Le Pays Basque Nord : Un Territoire Contrasté Le Pays Basque Nord Doit Optimiser Ses Atouts Et Compenser Ses Faiblesses
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
le PNB gagne ses galons ! Pas de surprise au Herriaren Alde (sans le soutien officiel d'AB), obte- deuxième tour nait quelques 5 000 voix, et la liste Euskadi Europan d’EAJ-PNB, un peu plus de 3 000 voix. Le deuxième tour des élections régionales n'aura pas appporté de grande surprise en En 2010, EAJ-PNB a joué la continuité en pré- Aquitaine : la liste fusionnée PS/Europe sentant sa liste Euskadi Europan. La gauche Ecologie/Front de gauche, menée par le prési- abertzale, de son côté, s'est engagée une nou- dent sortant Alain Rousset l'emporte haut la velle fois dans une stratégie « byzantine », main malgré le sursaut de la liste UMP du incompréhensible pour l'électeur de base, et ministre Darcos. Jean Lassalle, le « dernier che- incompréhensible également – semble-t-il – valier » de Bayrou, sauve l'honneur. pour le militant abertzale. Impossible de s'y retrouver entre AB, Batasuna, Euskal Herriaren Mais revenons sur le premier tour de ces élec- aux Européennes (15,62 %). Les autres partis Alde, EA, Euskal Herria Bai… La gauche abert- tions régionales, le seul rendez-vous vraiment d'obédience française restent loin derrière (FN, zale renoue avec ses anciens démons. significatif pour le Pays basque. Il aura été mar- Front de Gauche, NPA…). qué, comme partout en France, par un taux Au terme d'une campagne uniquement protesta- d'abstention (52,11 %) record par rapport aux En revanche, la liste Forces Aquitaine, de Jean taire, la coalition Euskal Herria Bai, est parvenue à deux dernières élections régionales. Désarroi Lassalle, député Modem de la circonscription comptabiliser entre 4 000 et 5 000 votes « nuls » face à la crise économique, déception face aux basco-béarnaise, et menée en Pyrénées dont elle estime pouvoir s'approprier la paternité. promesses non tenues du candidat Sarkozy, Atlantiques par Jean Jacques Lasserre, crée la incompréhesion face au mode de scrutin et aux surprise en obtenant un joli 11,86 %. Surprise La liste Euskadi Europan, élargie et rénovée, enjeux locaux… les raisons de cette abstention au niveau national sans doute, mais somme menée par Jean Tellechea, recueille 6 305 voix sont désormais bien connues. toute assez logique en Pays basque/Béarn, où en Pays basque, soit 6,6 % des suffrages expri- les deux leaders « centristes » ont pu capitaliser més. Elle obtient sur l'ensemble du départe- leur implantation historique locale : sur les ment des Pyrénées Atlantiques près de 7 100 ruines de l'ancienne UDF et sur la vague anti- voix. Cette performance électorale est un suc- Sarkozy, le tandem Lassalle/Lasserre fait de la cès, tant par rapport aux élections régionales résistance… de 1998 qu'en comparaison des élections euro- péennes de l'an dernier. De l'inédit du côté des abertzale La belle performance de Mais au soir du premier tour, l'autre surprise la liste Euskadi Europan venait, cette fois, du résultat inédit dans le Pour la première fois, EAJ-PNB dépasse la camp abertzale. Dans la mesure où aucune liste barre symbolique des 5 000 voix et des 5 % de abertzale n'était présente aux dernières élec- suffrages exprimés. Ce résultat remarquable tions régionales de 2004, c'est naturellement valide assurément la stratégie électorale du avec les élections précédentes – celles de 1998 – Parti nationaliste basque et confirme son enra- et avec celles, finalement assez similaire, des cinement dans la vie politique locale. Il démon- européennes de 2009, que l'on doit comparer tre sa capacité à se hisser à la hauteur des par- les résultats obtenus. tis français, en devenant à l'occasion la 4e force Rappel du panorama politique sur le canton d'Hendaye et la 5e sur le Il convient tout d'abord de rappeler qu'en 1998, canton de Saint Jean de Luz. électoral à l'issue du la liste présentée par Abertzaleen Batasuna premier tour (AB), avec la participation de Eusko Alkartasuna Progression dans les Ce premier tour, sur notre territoire, a surtout (EA), et menée par Jakes Abeberry, obtenait 8 trois provinces montré le recul des deux grandes formations 779 voix, soit 8,39 %. EAJ-PNB se présentait politiques nationales : 26,11 % pour la liste pour la première fois à l'échelle d'Iparralde, En y regardant de plus près, EAJ-PNB engrange Rousset (PS) et 23,06 % pour la liste sous le label Union pour le Pays basque mené le fruit de sa persévérance électorale et de son Darcos/Lamassoure (UMP). Même la liste par Jean Pierre Etcheverry, et obtenait pour sa travail de terrain, grâce notamment à ses élus Europe Ecologie, pourtant soutenu par R&PS part 3848 voix, soit 3,68 %. municipaux, en confirmant son implantation en (fédération des partis autonomistes et régiona- sud Labourd et Labourd intérieur : des scores listes de gauche), avec 11,86 %, n'arrive L'an dernier, aux élections européennes, la liste allant de 9 % à près de 12 % sur les cantons pas à rééditer son score de l'an passé, unitaire de la gauche abertzale, sous le label Euskal d'Hendaye et Saint-Jean-de-Luz, bien sûr, mais aussi sur les cantons d'Ustaritz, Hasparren, La stratégie électorale PNB, capable désormais d'attirer une partie de Espelette. Il obtient ses meilleurs résultats dans du PNB, validée par ces l'électorat démocrate chrétien traditionnel, les communes de Sare (24,25 %), Ascain conservateur ou réformiste, au gré des enjeux (14,53 %) et Urrugne – dont Jean Tellechea est élections électoraux. Un électorat nouveau et fondamen- élu municipal (14,91 %), mais aussi Saint-Pée- Sans rentrer dans des explications, qu'il appar- tal pour la croissance du vote abertzale et pour sur-Nivelle (12,67 %) ou Macaye (36,30 %) dont tient à chaque formation politique de vérifier et de la prise en compte des intérêts du Pays basque. le maire était candidat sur le liste Euskadi formuler, on peut cependant tirer, concernant Europan. EAJ-PNB, quelques enseignements de ce scrutin Enfin, ponctuellement, une petite partie de l'élec- En Basse Navarre et Soule, les performances du réputé difficile. En effet, cette élection régionale torat habituellement voué à la gauche abertzale PNB sont également significatives. La liste valide tout d'abord la stratégie claire et autonome aura sans doute fait le choix de la candidature Euskadi Europan conforte les scores de 1998 et d’EAJ-PNB depuis son irruption sur la scène EAJ-PNB, seule à proposer un programme posi- 2009 dans tous les cantons, et recueille en part- électorale en 1997 : présenter une offre politique, tif. Campagne protestaire et vote nul de la part culier 11,08 %, 10,92 % et 10,96 %, respective- réaliste et cohérente, constructive et pacifique. d'Euskal Herria Bai… est-ce bien la finalité du ment sur les canton de Baigorri, Iholdi et Garazi. mouvement abertzale ? Est-ce bien la mission d'un parti démocratique ? On peut s'interroger. Sur le BAB, éternelle terre de mission pour le En tout cas, EAJ-PNB n'a jamais accepté ce vote « basque », la progression est également type de stratégie qui ne correspond ni à sa raison importante, notamment sur Anglet et certains d'être, ni aux attentes de la population. quartiers de Bayonne. Il est trop tôt pour parler de recomposition de En Béarn, enfin, on ne peut que se féliciter de la l'électorat abertzale, mais une chose est sûre, le constance d'un électorat, vraisemblablement score obtenu par la liste Euskadi Europan originaire d'Iparralde, qui accorde régulièrement marque un tournant. Elle augure sans doute, à son soutien aux candidatures d’EAJ-PNB : entre terme, de l'émergence de deux pôles distincts 700 et 1 000 voix selon le scrutin. Un parti Elle confirme l'existence d'un électorat abertzale au sein du mouvement abertzale, et en tous cas, abertzale ne saurait les oublier. et euskaltzale, structuré progressivement autour ouvre de réelles perspectives pour EAJ-PNB à de la sensibilité démocrate et centriste d’EAJ- l'horizon des prochaines élections cantonales. Irakurle maiteak, sail berri honek gure hizkuntza ESAPIDEA : « JINEN DUK (dun) PUNPERA frantsesa ulertezina zaigu gaur egun, ez bagara goratu nahi du. Beriziki gaurko euskara ezaguta- PILOTA ». Zer da ba atsotitz honen erranahia ? hizkuntzalari adituak bederen. Alabainan, batua raziz, baina ere bai erran zahar bat oroitaraziz, Honelako zerbait dudarik gabe : Urliaren harro- eta “normalizatua” ez zelako oraino frantses hiz- euskalki baten hitz edo esapide bat agerian ezar- puzkeria eztituko dela. Denbora maisu handia da. kuntza. Garai hartako hizkuntza ofiziala latina riz, idazle bati buruzko xehetasunak, etabar… Denok bera baino txikien beharra izanen dugu baitzen Frantziako erresuman. Bere antzin-sola- Sail berri hau zuentzat egina da eta zuen oharrak, egunen batez. sean, Mixel Thikoipek azaltzen digu zer atsegina proposamenak, lankidetza, ongi etorriak izanen hartu zuen, haurra zelarik, 27 ipuin labur horiek dira, nahi baduzue. EUSKALTZAINDIAREN OHAR BAT : Ibon deskubritu zituenean. Eransten du bere lanaren irakurleari ere momentu goxo batzuen pasatzeko Sarasolak “Euskara batuaren ajeak” izena duen parada emanen diela. Izan dadin lasai : segur da. EZAGUTZEN OTE DUZU HITZ HAU ? bere liburuan dio : “ERRUGBI” erran eta idatzi Euskara argi bezain eder batez idatzia da. HAURDUNTZA : Haurdunaren egoera. behar dela, Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuaren Haurren eskumenean dago beraz baina ere hel- Haurbidea. arabera, “Rugby” hitz arrotza euskararatzeko. duen atseginerako egina. “Gorrail” izena duen Eta hitz horretatik hurbilak diren batzuk : Funtsean, erraten dugun bezala. (Ahozkatuz anit- azeria protagonista nagusia da, beste guztiak ani- HAURRERIA : Haur-taldea, umeteria. zek “errubi” erraten dute.) HAURGINTZA : Erditzea. maliak eta abereak. Erdi Aroko gizartearen paro- dia zorrotza dugu hor. Gaurko egoera berdina ez HAURRIDE : 1. Senidea. 2. Beste norbaitekin GURE IZENAK : Ortzi : euskara zaharrean zeruren nolabaiteko lotura duen pertsona : Ene haurride bada, Irudikoa da, eta liburu hau arras egokia era- izena. Gaur egungo gazte anitzena. euskaldunak. gin edo ondorio Irudikoa da, eta liburu hau arras egokia eragin edo ondorio beraren sortzeko : IRAKURTZEKO GOGOA EMATEKOTAN : “GOR- GURE ERRAN ZAHARRAK EDO ATSOTITZAK : umorea eta gogoeta.