LeMonde Job: WMQ3001--0001-0 WAS LMQ3001-1 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0541 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16800 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 30 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a ENQUÊTE Chômage : la décrue fragile La France et Voyage b 151 000 demandeurs d’emploi de moins en 1998, dont 41 000 en décembre la Grande-Bretagne à l’intérieur b Mais le gouvernement redoute une remontée du chômage au premier semestre 1999 préparent de la CGT b Au Forum de Davos, les économistes s’inquiètent des conséquences de la crise financière LE NOMBRE de demandeurs l’intérim, la baisse du coût du tra- l’envoi de troupes d’emploi a reculé de 41 000 au vail peu qualifié et, surtout, l’ex- avant le congrès mois de décembre (– 1,4 %), selon plosion du temps partiel, qui les statistiques publiées, vendredi concerne désormais plus de 15 % au Kosovo 29 janvier, par le ministère de des salariés du privé. LES OCCIDENTAUX se sont mis de Strasbourg l’emploi et de la solidarité. La Malgré une conjoncture écono- d’accord jeudi 28 janvier pour impo- LA CGT réunit son congrès à France comptait 2 899 900 chô- mique moins favorable, la plupart ser aux Serbes et aux Albanais du Strasbourg, du 31 janvier au 5 fé- meurs à la fin de 1998, soit 151 000 des grands pays européens enre- Kosovo un calendrier serré de négo- vrier. A cette occasion, Louis Vian- de moins en un an et 228 000 de gistrent, eux aussi, une baisse du ciations, devant déboucher sur un net, soixante-cinq ans, passera la moins qu’en juin 1997, au lende- nombre des demandeurs d’em- accord garantissant l’autonomie de main à Bernard Thibault, quarante main des élections législatives. Si plois. Toutefois, la tendance s’est la province. Le groupe de contact sur ans, qui deviendra secrétaire géné- les jeunes ont largement profité récemment inversée en Alle- l’ex-Yougoslavie, auquel participe la ral de la confédération ouvrière. Le de cette reprise, les plus de cin- magne, avec une hausse, en dé- Russie, réuni vendredi à Londres, Monde est allé à la rencontre des quante ans en sont restés les cembre, touchant 34 000 per- devait sommer les deux parties de militants, dans la région parisienne, grands exclus, puisque le chômage sonnes. s’asseoir à une table de négociation au siège de la confédération à dans cette catégorie a augmenté Pourtant, les experts réunis de- dans de très brefs délais, et cette in- Montreuil, à Marseille, à Lyon, à de 3,7 % en 1998. puis jeudi au 29e Forum de Davos, jonction doit être appuyée par des Villeurbanne. Ils discutent avec Selon l’Unedic, la croissance en Suisse, ne se montrent guère pressions militaires de l’OTAN. Tony passion de l’emploi, de l’exclusion, s’est fortement « enrichie » en optimistes. Alors qu’ils ont long- Blair et Jacques Chirac ont préconisé de la réduction du temps de travail, emplois au cours de la décennie. temps plaidé en faveur de la libé- la création d’une force multinatio- du rapprochement avec la CFDT de Elle génère du travail dès lors que ralisation des marchés et de la dé- nale pour faire appliquer sur le ter- Nicole Notat. Ils parlent de la lutte la hausse de l’activité est supé- réglementation, ils en redoutent rain l’accord qui résulterait des né- des classes mais aussi d’un syndica- rieure à 1,5 % (contre 2,5 % au dé- aujourd’hui les effets. Les niveaux gociations. Le secrétaire général de lisme moderne. « Si on ne rajeunit but des années 90). Ce phéno- atteints par Wall Street et les dé- l’OTAN, Javier Solana, et le ministre pas vite fait, on va mourir », dit mène d’enrichissement de la veloppements de la crise brési- des affaires étrangères, Hubert Vé- Franck, trente-deux ans, ouvrier croissance en emplois s’explique lienne sont au centre de ces in- drine, vont se rendre sur place. dans une usine de médicaments. par le dynamisme du secteur ter- quiétudes. tiaire, le développement des Lire page 2 Lire pages 14 et 15 contrats à durée déterminée et de Lire page 5 et notre éditorial page 16 Amélie Mauresmo au « Monde » : « Je sais que je dérange » Cinéma : POUR CERTAINS, toute vérité n’est pas journalistes en leur disant que son com- a déclaré : « C’est injuste. Après tout ce que j’ai bonne à dire. Amélie Mauresmo fait les frais mentaire avait été sorti de son contexte et a fait pour arriver là, on ne parle même pas de la règle du jeu de sa franchise aux Internationaux de tennis admis avoir été trop loin, regrettant sa ma- mon tennis mais de ma vie privée. Je suis déçue de Melbourne (Australie). Pour avoir révélé ladresse. Martina Hingis, elle, a nié avoir te- par les propos de Martina. Je sais juste que dé- L’ASSISE économique et ju- qu’elle est homosexuelle, la jeune Française nu des propos désobligeants. La Russe Anna sormais, en plus de vouloir la battre, j’ai la a ridique du cinéma en France (dix-neuf ans), finaliste du simple dames, sa- Kournikova, partenaire de double de la Suis- haine. » Elle n’est pas dupe : « Je sais que je est remise en cause par les multi- medi 30 janvier, contre Martina Hingis, est sesse, a confié que Martina Hingis avait dit dérange. » Elle a senti une certaine gêne de plexes et par une décision du l’objet d’une virulente campagne de dénigre- une bêtise. Elle est, pour l’instant, la seule la part des responsables de l’Association des Conseil de la concurrence. Le ment. Les hostilités avaient commencé à joueuse étrangère à avoir pris la défense joueuses professionnelles : « Je ne regrette

H. BOUROULLE 24 novembre 1998, cette instance mots feutrés, en coulisse. Les autres joueuses d’Amélie Mauresmo. pas ce que j’ai dit. Je suis bien. » Amélie Mau- condamnait Canal Plus, principal a Bouquet nouveau s’interrogeaient sur la largeur de ses épaules La presse australienne n’est pas en reste. resmo a été réconfortée par quelques coups investisseur dans les films, à la suite et sa puissance physique. Elles ont pris un Les quotidiens The Herald Sun, The Age and de fil d’encouragements venus d’Australie. d’une plainte de son concurent Le bouquet n’est plus simplement de tour plus cru, jeudi 28 janvier, au terme des The Australian ont fait leur une avec l’« af- « Deux filles m’ont téléphoné pour me dire que TPS, un bouquet satellitaire pro- fleurs mais se compose aussi de baies, demi-finales. faire » : on y voit pêle-mêle des photos j’étais courageuse, raconte-t-elle. Il y a même priété de toutes les chaînes hert- de légumes, de branchages, d’usten- La numéro une mondiale, l’Américaine d’Amélie en pleine action et des clichés de la une équipe de football féminin qui m’a dit que ziennes non cryptées. Dans un en- siles de cuisine ou de jardinage. p. 27 Lindsay Davenport (1,89 m), encore dé- joueuse et de son amie Sylvie. Les chaînes de j’avais été honnête et que c’était bien. Ce sont tretien au Monde, Catherine confite par sa défaite contre la Française, a télévision locales ont dépêché des reporters des propos qui font du bien. » Trautmann, ministre de la culture déclaré : « J’ai parfois eu l’impression de jouer sur place. Cette ruée a contraint la Française Samedi après-midi (dans la nuit de ven- et de la communication, annonce a Manifestation contre un garçon. » Puis Martina Hingis a at- et son équipe à aller s’entraîner, sous bonne dredi à samedi, en France), mademoiselle un accroissement de l’aide de l’Etat tendu que la conférence de presse passe de garde, dans un autre club. Les organisateurs Mauresmo devait retrouver mademoiselle dans le domaine de la distribution anti-PACS dimanche l’anglais au suisse allemand pour lancer : du tournoi avaient prévu une escorte de sé- Hingis sur le central de Melbourne. Elle sou- et la mise en application d’un dé- « De toute façon, elle vit avec une fille, donc curité pour la protéger, samedi, lors de son haitait ardemment que la finale des Interna- cret qui redéfinira les règles de la A l’appel d’associations et des partis c’est la moitié d’un homme. » entraînement, sur le court central, avant la fi- tionaux d’Australie reste un événement spor- concurrence entre exploitants indé- d’opposition, les anti-PACS défileront Interrogées plus tard, les deux jeunes nale. tif. Qu’elle entendait bien gagner. pendants et circuits de distribution. femmes ont eu des réactions divergentes : Jointe par Le Monde, vendredi 29 janvier, dimanche à Paris. Ojectif : montrer Lindsay Davenport s’en est d’abord pris aux dans sa chambre d’hôtel, Amélie Mauresmo Bénédicte Mathieu Lire page 29 qu’ils sont « bien plus nombreux que ne le disent les médias ». p. 12 L’écolo a Trois mois de Viagra Celui par qui la « droite En un trimestre, le médicament contre de la dynastie l’impuissance, qui « doit être prescrit par un médecin », a été vendu à un plurielle » est arrivée peu plus de 100 000 patients. p. 10 ET SI LA DROITE avait aussi son nistre de l’éducation nationale dans « miraculé » républicain ? On l’avait la campagne. L’explosion de l’UDF, cru perdu, diminué à la suite d’une au printemps 1998, à la suite du dé- a Européennes : opération chirurgicale qui avait fait part de sa composante libérale der- exploser son parti, l’UDF, condam- rière Alain Madelin, avait renvoyé on embauche ! né au silence ou à la complainte M. Bayrou à l’obscurité. Même inaudible, renvoyé dans le clan des l’agression caractérisée du mouve- Si le casting pour les têtes de liste est « qui eût pu ». Et voilà François Bay- ment gaulliste à l’égard de ses par- bien avancé, les 86 places restant à rou ressuscité. tenaires centristes au Sénat – qui a pourvoir pour chaque liste font l’objet Oh ! certes, ce n’est encore qu’un conduit à l’élection du RPR François d’âpres négociations dans les états- convalescent, que l’on regarde Poncelet contre le sortant René WILLIAM CLAY FORD majors politiques. Récit. p. 6 s’éveiller avec un intérêt mêlé de Monory – n’avait pas pu réveiller doutes et d’interrogations. Ira-t-il ses ardeurs. A peine l’a-t-on enten- L’HOMME qui vient d’acheter jusqu’au bout ? En a-t-il tous les du protester et gémir contre l’hégé- Volvo, à la barbe de Fiat et de Gene- moyens ? Sa volonté est-elle in- monisme du camp adverse, avant ral Motors, est un vrai Ford. Depuis a Pain perdu tacte ? Déjà, quelques signes sont de courber l’échine, résigné. C’est à le 1er janvier, William Clay Ford, qua- Comment relancer la consommation incontestables : il parle, on l’écoute, une autre élection que le dirigeant rante-deux ans, l’arrière-petit-fils du il agace, on l’entoure, on s’offre de l’UDF doit son sursaut : celle fondateur Henry, s’est installé aux de pain ? En améliorant les qualités nu- même à le conseiller, ce qui reste, en d’Anne-Marie Comparini à la tête commandes du groupe. William tritives de notre baguette nationale, politique, le diagnostic le plus sûr. du conseil régional Rhône-Alpes, en Clay est un personnage. Ecologiste moins riche en vitamines, minéraux et L’homme, jusque-là, n’a pas sus- dépit des oukases contradictoires fervent, il roule au volant d’une voi- fibres que le pain complet. p. 25 cité la passion. Giscardien sous Gis- du RPR. ture électrique et veut développer card, barriste sous Barre, balladu- Les longues nuits nauséeuses qui un véhicule propre en aluminium. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, rien sous Balladur, chiraquien sous ont accompagné cette victoire ont 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Chirac, il a surtout révélé un talent en effet redonné naissance à Lire page 18 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, incontestable dans l’art de s’éclipser M. Bayrou en lui prêtant ce qui, jus- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, dès que soufflaient les premières qu’alors, lui faisait défaut, un éten- International ...... 2 Tableau de bord ...... 21 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; mauvaises bises électorales. «Bay- dard ou, plus prosaïquement, un Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 5 Aujourd’hui ...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. rou ? Disparu dans le triangle des « segment », comme disent les Société...... 10 Abonnements...... 27 Bermudes ! », pestait Dominique de communicants : défendre l’identité Carnet...... 12 Météorologie, Jeux.. 28 Villepin, secrétaire général de l’Ely- centriste. Régions ...... 13 Culture ...... 29 sée, entre les deux tours des élec- Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 31 tions législatives consécutives à la Pascale Robert-Diard Entreprises ...... 18 Kiosque...... 32 dissolution de 1997, lorsqu’on l’in- Communication ...... 20 Radio-Télévision...... 33 terrogeait sur la discrétion du mi- Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ3001--0002-0 WAS LMQ3001-2 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0543 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999

SOMMATION Le Groupe de d’une réunion à Londres, les Serbes LONDRES préconisent l’envoi de pressions militaires sur les deux par- qui avait provoqué la mort de 45 per- contact sur l’ex-Yougoslavie (Alle- et les Albanais du Kosovo de troupes au sol pour faire respecter ties. b SELON LE « WASHINGTON sonnes le 15 janvier, a été ordonné en magne, Etats-Unis, France, Grande- conclure rapidement des négocia- l’accord qui devrait sortir de ces né- POST », qui s’appuie sur des conver- haut lieu par les autorités serbes, qui Bretagne, Italie et Russie) devait som- tions sur l’avenir de la province serbe gociations. L’OTAN veut appuyer sations téléphoniques entre respon- ont ensuite tenté de le « maquiller ». mer, vendredi 29 janvier à l’issue à majorité albanaise. b PARIS ET cette injonction politique par des sables serbes, le massacre de Racak, (Lire notre éditorial page 16.) Les Occidentaux sont décidés à imposer la paix au Kosovo Les six pays du Groupe de contact veulent contraindre les Serbes et les Kosovars à parvenir à un accord à brève échéance. Paris et Londres sont prêts à envoyer des troupes dans la province APRÈS avoir fait étalage de leurs veulent pas ressembler à la réédi- serbes, assortie d’un ultimatum. Les communiqué publié jeudi après le divergences à propos du Kosovo, les tion de précédentes tentatives qui Européens s’y sont opposés ces der- dîner Blair-Chirac évoque cepen- Occidentaux se sont finalement mis ont échoué. Mais l’attitude des Oc- niers jours lors des réunions de dant l’hypothèse d’un échec de la en ordre de marche. Le plan de cidentaux a en fait considérable- l’OTAN à Bruxelles : les uns parce démarche engagée, en disant que route n’est certes pas finalisé mais ment évolué en moins de deux se- qu’ils voulaient encore miser exclu- dans ce cas « toutes les options de- les premières étapes en sont arrê- maines. Le résultat le plus nouveau sivement sur une solution politique vront être considérées ». L’Elysée et tées. Vendredi 28 janvier, le des réflexions déclenchées par le et pacifique ; les autres au contraire le 10 Downing Street, ayant pris un « groupe de contact » sur l’ex-You- massacre de Racak, c’est l’idée, dé- parce qu’ils estimaient que des peu d’avance sur leurs partenaires, goslavie (qui rassemble la Russie et sormais admise par plusieurs capi- frappes aériennes ne seraient d’au- les considèrent déjà. cinq pays membres de l’OTAN : tales européennes, que rien n’abou- cune efficacité si elles n’étaient sui- En France, les militaires ont été Etats-Unis, France, Grande-Bre- tira sans l’envoi de troupes au sol au vies par rien d’autre et qu’il fallait invités à plancher sur l’éventualité tagne, Allemagne, Italie), réuni à Kosovo. être prêt à s’engager davantage mili- d’une intervention au sol sans ac- Londres, devait adresser aux parties tairement. cord politique entre les parties en en conflit une double injonction : les FRAPPES AÉRIENNES Tony Blair et Jacques Chirac sont conflit et sans accord de Belgrade convoquer à des négociations dans Jacques Chirac et Tony Blair – le parmi ces derniers. La semaine der- pour un tel déploiement. « Jacques les huit ou dix jours et les sommer couple moteur dans cette évolution nière, le président français a deman- Chirac est naturellement partisan de d’aboutir dans un temps très bref des esprits – ont été les premiers à dé au gouvernement de réexaminer la solution négociée, mais il veut que (on parle de deux semaines). officialiser leur disponibilité à parti- la politique suivie au Kosovo et de cette tentative soit épaulée par des L’objectif imposé de ces négocia- ciper à une opération terrestre, dans réfléchir aux différentes hypothèses scénarios crédibles et ne veut ni d’un tions est un accord sur un statut in- le communiqué conjoint publié à d’intervention au sol. La seule qui échec sans alternative, ni d’une réus- térimaire garantissant à la province l’issue de leur rencontre de jeudi soit pour l’instant explicitement en- site avec une mise en œuvre du style une « autonomie substantielle » pour soir à Londres. Mais l’idée a aussi visagée, et qu’on espérait voir en- Forpronu », dit-on dans son entou- trois ans, dont les grandes lignes ont fait son chemin à Rome et à Bonn ; dossée vendredi par le groupe de rage (la Forpronu était la force de déjà été définies par le groupe de les Américains eux-mêmes ne contact – Russie comprise donc – l’ONU déployée en Bosnie sans contact. Après cette réunion de peuvent plus totalement l’exclure. est la moins difficile de toutes : les mandat d’interposition, qui servit de Londres associant les Russes à la dé- Les horreurs de Racak ont fait efforts pour forcer les négociations cible et d’otage et incarna pendant marche occidentale, l’OTAN devrait, prendre conscience que la politique L’initiative franco-britannique ayant abouti et un accord étant un temps l’impuissance de la samedi, appuyer l’injonction poli- suivie par les Occidentaux au Koso- conclu à brève échéance, une force communauté internationale). Le tique par des avertissements mili- vo depuis le dernier épisode de ten- A l’issue d’un dîner à Londres, jeudi 28 janvier, Tony Blair et multinationale du type de la SFOR président de la République a sou- taires aux deux parties : on réactive- sion aiguë en octobre, ne fonction- Jacques Chirac se sont dit « prêts à envisager, avec leurs parte- en Bosnie, associant des troupes de haité y compris que soit évalués les ra la menace de frappes aériennes nerait pas. L’émissaire américain naires et au sein de l’Alliance atlantique, toute action militaire, y l’OTAN et un contingent russe, se- moyens nécessaires à une interven- en direction des Serbes ; on trouve- Richard Holbrooke avait conclu à ce compris l’envoi de forces sur le terrain, nécessaire pour accompagner rait déployée au Kosovo. Les Euro- tion militaire massive, dans un ra le moyen (encore flou pour l’ins- moment-là avec Slobodan Milose- la mise en œuvre d’un accord négocié ». « Si un accord politique n’est péens estiment que la participation contexte totalement hostile, où la tant) de faire pression sur les indé- vic un accord prévoyant un cessez- pas atteint rapidement, les deux dirigeants estiment que toutes les de la Russie est un argument majeur dégradation incontrôlée de la situa- pendantistes de l’UCK, par exemple, le-feu, vérifié par des observateurs, options pourront être considérées », indique un communiqué pour convaincre Belgrade de se plier tion au Kosovo menacerait d’em- dit-on à Paris, en menaçant de blo- et l’ouverture de négociations ; rien conjoint. à ce scénario. D’où leur insistance à braser toute la région. Les Euro- quer les ports d’Albanie par lesquels ne marche. Devant cet échec, la En vue d’« un accord politique donnant l’autonomie substantielle demander ces derniers jours que la péens, dans une telle hypothèse, ne transitent les armes ou de contrôler seule mesure proposée depuis une au Kosovo », ils souhaitent que le Groupe de contact « organise les réunion du groupe de contact ait pourraient agir seuls, vu l’impor- la frontière. semaine par la secrétaire d’Etat négociations entre les parties aussitôt que possible » et « fasse pres- lieu avant les avertissements de tance des effectifs et des moyens re- Jusque-là, cette mobilisation in- américaine Madeleine Albright était sion à leur encontre en vue d’un aboutissement rapide ». Ils dé- l’OTAN qui, venant en premier, au- quis. A ce stade, ils ne peuvent pas ternationale pour forcer une négo- que l’OTAN relance sa menace de clarent agir « dans l’esprit de l’étroite coopération manifesté » lors raient braqué Moscou. compter, vu les risques encourus, ciation dont les intéressés ne frappes aériennes contre des cibles du sommet franco-britannique de Saint-Malo début décembre. Ce scénario, dans lequel une force sur la promesse d’un engagement multinationale viendrait, avec l’ac- américain au sol. cord des belligérants, garantir un ac- On estime cependant à Paris que, cord de paix, est le scénario « opti- si la dernière chance donnée à la né- miste ». Les Européens pourraient gociation échouait, les Américains Selon le « Washington Post », Belgrade a ordonné le massacre de Racak dans un tel contexte assumer seuls ne pourraient sans doute pas long- LE MASSACRE de Racak a été ordonné en sanglant du conflit kosovar a suscité un vif émoi mort des 45 Kosovars à un accrochage entre les cette mission (il y faudrait 20 ou temps s’en tenir à un comporte- haut lieu par les autorités serbes, qui ont ensuite dans le monde, le chef de la Mission d’observa- troupes serbes et l’UCK. Peu après l’assaut du 30 000 hommes). Devant cette pers- ment « à l’irakienne », à savoir des tenté de le « maquiller », rapporte jeudi 28 jan- tion de l’OSCE, William Walker, allant jusqu’à le 15 janvier, un porte-parole du gouvernement pective, et malgré les réticences pré- frappes aériennes et rien de plus. vier le Washington Post, sur la base de conversa- qualifier de « crime contre l’humanité ». yougoslave avait affirmé que les victimes étaient visibles du Congrès, Bill Clinton a Une telle attitude, qui n’arrêterait tions téléphoniques interceptées par les Occi- Craignant des représailles internationales, le des séparatistes kosovars, armés et revêtus de fait savoir il y a quelques jours qu’il pas, au contraire, la guerre que dentaux. Selon le quotidien américain, Belgrade vice-premier ministre yougoslave, Nikola Saino- l’uniforme de l’UCK, ce qu’ont démenti les té- n’excluait pas la participation de mènent les Kosovars pour leur in- a ordonné à ses troupes « d’attaquer en force » vic, et le général Sreten Lukic, ministre de l’inté- moins oculaires : les victimes étaient toutes ha- soldats américains dans ce cas de fi- dépendance, risquerait de ranimer au Kosovo à la suite de la mort de trois soldats rieur et commandant des unités du ministère au billées en civil. gure. tous les feux qui couvent dans les serbes dans une embuscade survenue le 8 jan- Kosovo, ont alors tenté de brouiller les pistes de Le gouvernement a ensuite livré une autre Restent les autres cas, que l’on ne Balkans. « Est-il réaliste d’imaginer vier, sur une route au sud-ouest de Racak. sorte qu’on ne puisse remonter à la source du version, déclarant que certaines des victimes saurait raisonnablement exclure qu’on laissera les feux brûler ? », de- L’assaut sur Racak, le 15 janvier, avait pour massacre. Des conversations téléphoniques avaient été tuées accidentellement lors d’un ac- tant les esprits, côté serbe et côté mande-t-on à Paris, où l’on estime objectif de trouver les trois responsables présu- entre les deux hommes, captées le 15 janvier et crochage entre les forces serbes et l’UCK ou exé- kosovar, paraissent aujourd’hui que l’échec de l’initiative engagée més de la mort des militaires, soupçonnés d’ap- les jours suivants, le révèlent. cutées par les séparatistes. Dans ses conversa- tourner le dos à un règlement négo- aujourd’hui ne laisserait à terme pas partenir à l’Armée de libération du Kosovo D’après ces échanges, l’assaut sur Racak au- tions téléphoniques, Nikola Sainovic, qui a cié. Si les parties n’obtempèrent pas d’autre choix aux Occidentaux que (UCK). « C’était une opération de ratissage et de rait été suivi de très près par le gouvernement participé aux négociations avec les Occidentaux, à l’injonction de négocier, ou si la celui de l’engagement. Pour pacifier destruction », précise-t-on de source occiden- yougoslave et supervisé par le commandant des insistait enfin pour que l’accès au Kosovo soit négociation n’aboutit pas, il n’existe la situation, et sans préjuger du sta- tale. Les corps de 45 Albanais de souche ont été forces du ministère de l’intérieur au Kosovo, in- interdit à Louise Arbour, le procureur général du pour l’instant aucune réponse inter- tut final du Kosovo. découverts par des habitants de Racak, peu dique le Post. La stratégie de Belgrade était de Tribunal pénal international sur l’ex-Yougo- nationale définie, hormis la menace après le retrait des forces serbes. Cet épisode « maquiller » les exécutions afin qu’on impute la slavie. – (Reuters.) de frappes aériennes de l’OTAN. Le Claire Tréan L’OTAN menace les parties en conflit au Kosovo

BRUXELLES invitant fermement les deux par- tuel accord. Ces troupes pour- comment on pourrait la mettre en de notre correspondant ties à « coopérer totalement avec le raient comporter des unités de na- application. « Le plus efficace serait « Nous sommes arrivés à un tour- tribunal international (TPI), notam- tions non membres de l’OTAN, de bombarder le Crédit suisse ! », nant décisif dans la crise au Koso- ment en accordant l’accès immédiat comme c’est le cas en Bosnie. ironisait un diplomate, faisant allu- vo », a déclaré Javier Solana, secré- et sans restriction à ses représen- A l’appui de ces exigences, sion à cet établissement financier taire général de l’OTAN, jeudi tants ». l’OTAN signale qu’elle « renforce supposé abriter les fonds des sépa- 28 janvier au siège de l’Alliance à son état de préparation militaire ». ratistes albanais. Bruxelles : « Les prochains jours « AUCUNE OPTION N’EST EXCLUE » Outre le maintien du dispositif La définition de cette attitude de vont être déterminants. Ce que nous L’élément nouveau de la décla- permettant d’effectuer des frappes fermeté avait fait l’objet d’un dé- avons constaté en Yougoslavie au ration du 28 janvier réside essen- aériennes sur des objectifs serbes, bat, parfois vif, au sein du Conseil cours de la dernière décennie, c’est tiellement dans l’exigence posée l’OTAN « étudie intensivement les atlantique. Alors que les Etats-Unis qu’il est très difficile de mettre fin à aux deux parties « d’approuver les moyens visant à endiguer le trafic étaient partisans d’un ultimatum des conflits internes si la commu- propositions qui seront formulées d’armes à destination du Kosovo », directement adressé par l’OTAN nauté internationale n’est pas prête par le groupe de contact en vue de indique la déclaration, qui de- aux parties en conflit, certains Eu- à faire usage de la force. Nous en la conclusion d’un accord provisoire mande aux pays voisins de prendre ropéens – dont la France, qui a pris arrivons peut-être à ce stade », a-t-il dans un délai à fixer ». Le contenu les mesures nécessaires pour endi- une position en pointe sur cette poursuivi. Sans être un ultimatum de cet accord devrait être rendu guer ce trafic. Cet aspect de la me- question – tenaient absolument formel – celui-ci devrait être lancé public vendredi à Londres. « Au- nace, qui est formulée dans un que l’engagement des Seize soit ef- à l’issue de la réunion à Londres cune option n’est exclue » a, de plus, souci d’équilibre entre les deux fectué sur la base de décisions des pays du groupe de contact sur affirmé Javier Solana, interrogé sur parties, est considéré avec un cer- prises au sein des instances poli- l’ex-Yougoslavie –, la déclaration la possibilité d’envoi de troupes au tain scepticisme dans les couloirs tiques de la communauté interna- des Seize présentée par M. Solana sol au Kosovo pour garantir l’éven- de l’organisation, où l’on voit mal tionale, en l’occurrence le groupe constitue un ultime avertissement de contact sur l’ex-Yougoslavie. aux parties en conflit au Kosovo « C’est une question de principe », pour qu’elles se plient aux accords Le numéro deux sera britannique ou allemand notait un diplomate. « Il faut éviter obtenus, le 25 octobre 1998, par le à tout prix un précédent qui amène- médiateur américain Richard Hol- Un accord, non encore rendu public à Bruxelles, est récemment in- rait l’OTAN à agir de son propre brooke. tervenu au sein de l’Organisation atlantique pour attribuer, à tour chef. C’est un point essentiel de la Les autorités de Belgrade sont de rôle, à un Britannique ou à un Allemand la fonction nouvelle discussion en cours sur le nouveau sommées de réduire leurs forces d’adjoint européen au commandant suprême des forces alliées en concept stratégique qui sera adopté de sécurité dans la province à un Europe (le Saceur), qui est un général américain. au sommet de Washington au mois niveau conforme à ces engage- Ce poste de général adjoint européen à l’OTAN correspond à d’avril. ». Cette concession améri- ments, et « les éléments armés koso- l’éventualité où, comme ce pourrait être le cas au Kosovo, seules des caine a déçu les « petits pays » vars doivent immédiatement cesser unités européennes – du type d’un groupe de forces interarmées membres de l’OTAN, qui voient les hostilités et toute action de pro- multinationales (GFIM) – seraient engagées, en l’absence de tout dé- avec une certaine irritation le vocation, y compris les prises ploiement au sol de troupes américaines. groupe de contact, dont ils sont d’otages ». La déclaration réitère A Paris, on considère que la création d’une chaîne européenne de exclus, prendre l’initiative dans d’autre part les exigences formu- commandement dans les structures militaires intégrées auxquelles une crise majeure. lées une semaine plus tôt, après la la France ne participe pas ne peut que consacrer le rôle majeur du découverte de la tuerie de Racak, Royaume-Uni et de l’Allemagne à l’OTAN. Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ3001--0003-0 WAS LMQ3001-3 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0544 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 3 Le parti de M. Aznar, Le procès Clinton semble s’engager en congrès, prône L’assassinat d’un militant l’« exemple dans la dernière ligne droite de l’IRA ravive espagnol » Monica Lewinsky sera entendue lundi 1er février par le Sénat les violences en Ulster L’audition des témoins, enregistrée sur cassette vi- leur dernière chance de mobiliser l’opinion déo, pourra-t-elle être montrée aux Américains ? publique en faveur d’une destitution du président pour l’Europe Les républicains y comptent, puisque c’est peut-être Bill Clinton. Tony Blair a décidé de poursuivre le processus de paix MADRID WASHINGTON cienne stagiaire, dont on ne ler leur serment d’impartialité ceux LONDRES feu par l’IRA », l’assassinat, mardi de notre correspondante de notre correspondant connaît la voix que par les enre- qui ne se laisseraient pas de notre correspondant au sud de la province, de Eamon Ce n’est pas tant un congrès − le Le Sénat américain a adopté, gistrements clandestins de son ex- convaincre. Les managers souhai- Le mystérieux assassinat d’un Collins, ancien agent de renseigne- 13e du Parti populaire (PP), la force jeudi 28 janvier, l’ordre du jour de amie Linda Tripp. La Maison taient également pouvoir convo- ancien militant de l’Armée républi- ment de l’IRA devenu informateur de centre droit qui gouverne en Es- la seconde phase du procès en des- Blanche souhaitait l’éviter à tout quer, si nécessaire, de nouveaux caine irlandaise « retourné » par la de police, ne pouvait que jeter de pagne – qui s’ouvrait, ce vendredi titution de Bill Clinton. A l’issue prix mais a été contrainte de re- témoins. police et la poursuite des san- l’huile sur le feu qui couve. Collins, 29 janvier, à Madrid, mais bien un d’une série de trois votes, sur des connaître que l’arithmétique par- Les dirigeants des deux partis, glantes expéditions punitives intra- âgé de quarante-quatre ans et père couronnement. Celui de son chef, bases strictement partisanes, les lementaire lui donnait tort. qui veulent en finir d’ici au 12 fé- communautaires en Ulster de quatre enfants, avait lui-même le président José Maria Aznar, ce 55 républicains ne pouvaient que La procédure devrait donc se dé- vrier à midi, se sont néanmoins ef- consacrent-ils la mort des accords participé à l’assassinat de cinq pro- politicien discret venu en 1996, dé- l’emporter sur les 45 démocrates. rouler ainsi : les trois témoins, Mo- forcés de verrouiller cette ques- de paix dits du « Vendredi saint » ? testants dans les années 80. Re- trôner, avec seulement quelques C’est donc, selon les termes du sé- nica Lewinsky, Sidney Blumenthal tion. C’est là la principale Non, répond en substance Tony tourné par la police, il s’était en- milliers de voix de différence, le nateur démocrate Jay Rockefeller, et Vernon Jordan seront audition- concession faite par le sénateur Blair, confronté, pour la première suite sincèrement repenti de ses règne flamboyant et essoufflé du « un procès républicain du pré- nés respectivement lundi, mardi et Trent Lott, chef de la majorité ré- fois depuis les accords d’avril 1998, crimes et avait écrit un ouvrage socialiste Felipe Gonzalez. Trois sident » qui reprendra lundi. Les mercredi. Accusation et défense publicaine, à Tom Daschle, chef de à de sérieux tiraillements dans l’ap- très dur pour ses anciens cama- ans d’efforts et une conjoncture tentatives de médiation ont finale- disposeront chacune de la minorité démocrate. La convo- proche bipartisane qui caractéri- rades républicains. Précédé d’une particulièrement favorable ont suf- ment échoué, tant étaient grandes quatre heures, sous la présidence cation de tout autre témoin, par sait jusqu’ici l’atmosphère poli- sévère bastonnade il y a deux ans fi pour que le PP surpasse d’une les divergences sur deux sujets- de deux sénateurs, un de chaque l’accusation comme par la défense, tique à Westminster autour du et de l’incendie de sa maison fami- bonne tête les autres partis, no- clé : la possibilité d’enregistrer en camp. Les dépositions seront dac- ne pourra avoir lieu sans l’accord difficile dossier nord-irlandais. liale − deux incidents qu’il avait lui- tamment le Parti socialiste, qui en vidéo puis de diffuser devant le Sé- tylographiées et filmées et mises à des deux hommes. Les conservateurs, qui sou- même mis sur le compte de « dissi- dépit d’une tentative de rénova- nat voire devant le grand public, le la disposition des membres de la On s’engage donc dans une der- tiennent en principe les efforts en- dents de l’IRA » – son meurtre, pro- tion, avec la nomination de Josep témoignage de Monica Lewinsky, Chambre haute. nière ligne droite qui devrait durer trepris par les travaillistes en fa- bablement perpétré à l’aide d’une Borrell comme candidat à la pré- et celle de présenter, avant le vote Le procès reprendra jeudi 4 fé- deux semaines, à moins d’un déra- veur de la paix – comme ces voiture qui l’a écrasé, n’a à la fois sidence du gouvernement, ne par- final, une motion de « constatation vrier à 13 heures. Les sénateurs-ju- page, toujours possible étant don- derniers, alors dans l’opposition, surpris personne et dégoûté beau- vient pas à surmonter ses divisions des faits » qui détaillerait les faits rés pourront alors voter sur l’utili- né la latitude laissée par les répu- l’avaient fait jadis pour John Major coup de monde en Ulster. « Regret- internes. reprochés au président. sation qu’ils feront des cassettes blicains pour des modifications de sur le même dossier – ont solen- table », a commenté Gerry Adams Il est vrai que, comme le répète L’apparence d’unamité bipartite vidéo, que les plus conservateurs l’ordre du jour. Le résultat paraît nellement rompu la trêve parle- qui dirige le Sinn Fein, la branche M. Aznar, « L’Espagne va bien » : qui avait survécu trois semaines a souhaitent exploiter pour montrer acquis d’avance – la destitution du mentaire mardi 29 janvier aux politique de l’IRA. « L’homme les chiffres de la macroéconomie donc, comme on pouvait le pré- aux Américains les turpitudes de président improbable –, les démo- Communes. Leur chef, William s’était fait beaucoup d’ennemis... ». tournent rond, l’Espagne est mon- voir, volé en éclats. L’opposition leur président. Ensuite, ils se pro- crates disposant d’une solide mi- Hague, a exigé « l’arrêt immédiat » tée « avec mention » dans le pre- des démocrates à la convocation nonceront sur la convocation d’un norité de blocage. Soumis aux des libérations anticipées de mili- BASTONNADES ET MUTILATIONS mier train de l’euro et ses entre- de témoins avait été battue en ou de plusieurs témoins devant le pressions de leur aile droite, des ciens, catholiques et protestants, L’essentiel, pour les conserva- prises ne sont pas les dernières brèche mercredi par la majorité ré- Sénat, ce que continuent d’exiger managers et de la frange extré- qui rythment chaque mois le pro- teurs, n’est pas là. Soutenu par Da- pour bien se placer. D’où la nou- publicaine ; celle-ci n’a pas non les managers. miste de leur électorat, les séna- cessus de paix engagé au prin- vid Trimble qui se refuse toujours à velle bataille que le PP et le gouver- plus accepté les restrictions à Ceux-ci n’ont toujours pas aban- teurs du Grand Old Party ont déci- temps. Il ne l’a pas obtenu. Certes, former son gouvernement à Bel- nement ont décidé de gagner : celle l’usage de la caméra-vidéo récla- donné l’espoir d’obtenir la destitu- dé de jouer la montre. Avec a reconnu le premier ministre, «le fast avec les élus du Sinn Fein, tant de la longévité et de la stabilité. Ce mée par le parti du président. Car, tion du président. C’est ce qui ex- l’espoir que l’opinion ne leur en processus de paix est imparfait, la que les paramilitaires de ce groupe sera le thème du congrès : « L’Es- plus que des révélations explosives plique les pressions qu’ils exercent voudra pas trop aux prochaines paix est imparfaite, mais n’est-ce n’auront pas commencé à désar- pagne du futur et des opportuni- − auxquelles personne ne croit, sur leurs amis sénateurs pour élections. Quant aux démocrates, pas mieux que pas de paix du mer, William Hague, saisi ces der- tés ». sauf les managers (procureurs ré- qu’ils leur laissent les mains libres, ils hésitent entre la satisfaction de tout?» niers jours par plusieurs associa- publicains) −, c’est l’humiliation afin de poursuivre à leur guise voir leurs ennemis politiques s’em- Considéré par David Trimble, le tions de victimes de la violence publique que représenterait l’in- leurs réquisitoires. L’apparition en bourber dans le procès et la chef des unionistes protestants qui nord-irlandaise, a surtout voulu Le Parti populaire terrogatoire de Monica Lewinsky chair et en os des témoins peut en- crainte de laisser quelques plumes a reçu le prix Nobel de la paix 1998 porter le projecteur sur les baston- sur ses relations intimes avec le core faire changer d’avis les séna- dans un accident de parcours im- et qui est destiné à devenir le pre- nades et mutilations qui se multi- veut opérer président qui préoccupe les démo- teurs, espère James Rogan, Repré- prévu. mier des ministres du futur gou- plient à l’intérieur des communau- crates ; en effet, personne n’a ja- sentant républicain de Californie, vernement autonome d’Ulster, tés. un virage mais vu un témoignage de l’an- qui a pratiquement accusé de vio- Patrice de Beer comme « une rupture du cessez-le- Le phénomène est connu puisque, comme le soulignait Mo « au centre » Mowlam, la ministre travailliste des affaires nord-irlandaises, «il date de trente ans », mais il est tou- Pour cela, un changement était La Grande-Bretagne lance la fabrication de deux porte-avions jours aussi barbare. Jambes ou/et nécessaire. Il fallait, dit-on, « sortir LE ROYAUME-UNI vient de lancer un appel cains, le JSF (Joint Strike Fighter) conçu par ra en service en 2000. Le projet de la marine est bras brisés à coups de battes de des vieux schémas ». Assuré sur sa d’offres international pour la construction, par Boeing et Lockheed en coopération avec Bri- de pouvoir disposer d’un second porte-avions, baseball, genoux et coudes réduits droite, le PP va donc compléter le ses chantiers navals, de deux porte-avions de tish Aerospace, et une version navalisée – mais qui ne serait pas nécessairement à propulsion en miettes, quelquefois une balle virage « au centre » amorcé il y a 40 000 tonnes chacun. Plusieurs groupes in- qui reste à mettre au point – de l’avion euro- nucléaire, pour remplacer le Clemenceau, reti- ou deux dans la hanche ou la déjà quelques mois, ce qui se dustriels sont concernés, dont le français péen Eurofighter. Le premier de ces bâtiments ré du service, et le Foch, envoyé à la casse cuisse, selon la gravité du « délit » concrétisera par les adieux à la tête Thomson-CSF. La Grande-Bretagne n’exclut doit entrer en service opérationnel en 2012. quand le Charles-de-Gaulle sera opérationnel. commis : chez les protestants, du parti de celui qui fut le plus fi- pas de retenir, le cas échéant, la version navali- Par rapport aux porte-aéronefs actuels de la Le ministre de la défense, Alain Richard, a comme chez les catholiques, la dèle « chien de garde » à la droite sée du Rafale français parmi les avions embar- marine britannique, qui embarquent des confirmé ce besoin, fixant la commande du se- « justice communautaire » appli- du président : l’actuel secrétaire gé- qués. Ce programme est d’ores et déjà estimé à avions Harrier à décollage et à atterrissage ver- cond porte-avions français à 2002 et son en- quée par les groupes para-mili- néral Francisco Alvarez Cascos qui l’équivalent de 14,2 milliards de francs ticaux, ce nouveau porte-avions devrait pou- trée en service à 2012. Dans ce contexte, les taires des deux camps a fait des restera toutefois vice-président du (2,13 milliards d’euros) pour la phase consa- voir déployer des appareils catapultables dont deux gouvernements ont des entretiens pour centaines de victimes. Elle se pour- gouvernement. Partant de l’analyse crée aux études et développement. les caractéristiques et les performances sont étudier la possibilité de faire construire, dans suit et, en l’absence d’une réforme que l’électorat du PP, qui compte Outre Thomson-CSF, cinq autres grands très supérieures. des chantiers français, un porte-avions sur le fondamentale − en gestation – des environ 600 000 affiliés, s’est beau- groupes industriels, trois américains et deux Le programme britannique est suivi avec modèle des bâtiments de la marine britan- forces de l’ordre de l’Ulster qui coup renouvelé et surtout rajeuni britanniques, sont concernés. Pour ce qui est beaucoup d’attention par la France. Le porte- nique. sont presque unanimement discré- (50 % des votants en 1996 étaient de l’avion embarqué, le Royaume-Uni aura le avions nucléaire Charles-de-Gaulle ditées dans la province, « elle ne « nouveaux »), M. Aznar a décidé choix, outre le Rafale, entre les F-18 améri- (40 000 tonnes), qui a commencé ses essais, se- Jacques Isnard cessera pas d’un jour à l’autre », a de nommer à sa tête, avant même averti Mme Mowlam. la « formalité » du vote du congrès, Tony Blair « déplore et condamne celui qui il y a deux semaines en- vigoureusement », bien entendu. core, avant le mini-remaniement Boris Eltsine exclut de réduire ses pouvoirs au profit du premier ministre Mais, rappelant quelques chiffres qui a touché trois ministères, était mardi aux Communes − 220 cas en son ministre du travail, Javier Are- MOSCOU le Kremlin et l’entourage prési- l’idée de « pacte », soulignant que Boris Eltsine conserve «sa 1995, 326 l’année suivante, 228 en nas. de notre correspondant dentiel. Pour la première fois, que le gouvernement de M. Pri- pleine confiance » à M. Primakov. 1997 et 209 l’an dernier – le pre- Pourquoi Arenas, cet Andalou fin Depuis quatre jours, la classe M. Primakov choisissait d’em- makov bénéficiait d’un large Mais cette première passe mier ministre a prévenu : « décré- et jovial de quarante et un ans ? politique s’interroge sur les rela- piéter sur le terrain présidentiel. soutien au Parlement et qu’un d’armes publique intervient ter la fin du cessez-le-feu » à cause Justement pour incarner ce virage tions entre le premier ministre, « Le premier ministre est entré accord politique de ce type re- alors que les critiques envers la de ces horreurs et alors que « ce- « au centre », lui qui sut si bien né- Evgueni Primakov, et Boris Elt- dans la course à la présidence », viendrait à geler la Constitution. politique économique du gou- lui-ci, selon la police, est encore en gocier, en dépit d’un chômage re- sine, hospitalisé depuis le 17 jan- titrait le quotidien Nezavissimaïa Evgueni Primakov s’est depuis vernement russe se font plus vigueur, serait d’une énorme consé- cord (plus de 18 %), une relative vier. Jeudi 28 janvier, l’influent Gazeta. Le parlementaire cen- gardé de tout commentaire. Le vives. quence pour le processus de paix ». « paix sociale » avec les syndicats. homme d’affaires Boris Berezov- triste Alexandre Chokhine, Kremlin, de son côté, tente de Quel sera le but de ce parti rénové ski est sorti d’un long silence comme bon nombre de ses col- minimiser le désaccord, assurant François Bonnet Patrice Claude et « bien en main » ? Le président pour s’en prendre directement lègues, voyait dans cette initia- Aznar ne s’en est pas caché, l’autre au premier ministre. «La tive « la préparation déjà enga- jour, en recevant un groupe de confiance dans le gouvernement gée d’une élection présidentielle journalistes étrangers : « Il s’agira Primakov diminue, a-t-il déclaré anticipée ». en dix ans de gagner la bataille du à l’agence Interfax, d’autant plus Après vingt-quatre heures chômage et de l’éducation ; celle de que ses priorités sont politiques et d’hésitations, les conseillers de la paix au Pays basque et d’un ni- non économiques ». Boris Eltsine expliquèrent que veau de vie espagnol, qui devrait Cette charge du financier est l’administration présidentielle d’ici cette date, atteindre les 90 % de venue à point officialiser les ten- n’avait pas été informée de ce la moyenne européenne. » Com- sions grandissantes entre le gou- projet de « pacte » mais que le ment ? «Le PP, dit-il encore en no- vernement et la présidence. Lun- premier ministre avait agi sur tant le désarroi des partis de di 25 janvier, M. Primakov avait instruction de Boris Eltsine. Le centre-droit, en France, mais sur- pris l’initiative en soumettant au désaccord a néanmoins été ren- tout en Allemagne après la chute Parlement russe et au Kremlin un du public mercredi, lors d’une du chancelier Kohl, peut être un projet « d’entente politique » ou brève rencontre à l’hôpital cen- facteur de rénovation en Europe, en « pacte de non-agression ». tral du Kremlin entre M. Prima- proposant un “centre réformateur”. Aux deux parties, il était de- kov et M. Eltsine. Pour l’occa- Nous sommes le seul pays européen mandé de renoncer à certaines sion, les télévisions furent qui ait accompli sa réforme fiscale ; de leurs prérogatives constitu- autorisées à diffuser quelques nous avons la libéralisation de l’élec- tionnelles : la Douma s’interdi- images du président (sans son), tricité la plus avancée, notre poli- sait de censurer le gouverne- les premières depuis son hospi- tique de privatisation est aussi ment et abandonnait la talisation. complète qu’ailleurs et l’emploi croît procédure de destitution enga- « Le président n’entend pas plus qu’ailleurs, avec 450 000 em- gée contre Boris Eltsine ; en re- abandonner ses pouvoirs constitu- plois nouveaux cette année ». tour, le président s’interdisait de tionnels », a fait savoir le Krem- En somme, M. Aznar, qui se sent dissoudre la Chambre basse du lin. Fort mécontent, M. Eltsine a le vent en poupe, se propose d’of- Parlement et de renvoyer le gou- demandé à son premier ministre frir un « exemple espagnol » à l’Eu- vernement. M. Primakov pouvait de revoir son projet et a convo- rope, une quatrième voie : « Avant ainsi gouverner à sa guise le pays qué la semaine prochaine une l’Espagne avait un petit complexe jusqu’à la prochaine élection réunion du Conseil de sécurité d’infériorité, aujourd’hui c’est fini ». présidentielle, prévue en juin- pour examiner la question. Les juillet 2000. différents partis représentés à la Marie-Claude Decamps Cette initiative a pris de court Douma ont, de leur côté, écarté LeMonde Job: WMQ3001--0004-0 WAS LMQ3001-4 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0545 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Le futur Parlement indonésien sera La France assiste une force africaine de paix en Guinée-Bissau PARIS. La France a décidé d’apporter son soutien logistique à la mise sur majoritairement composé de députés élus pied d’une force interafricaine de maintien de la paix en Guinée-Bissau, où a éclaté une rébellion militaire. Cette force de 600 hommes, comman- dée par le Togo, comprend des contingents de la Gambie, du Niger et du L’armée conservera une représentation parlementaire, mais diminuée Bénin. La France fournit l’équipement individuel de chaque soldat, les moyens de transmissions des véhicules et des matériels de santé qui sont Le Parlement indonésien a voté, jeudi 28 janvier, députés élus seront désormais majoritaires au semblée a été réduite de 75 à 38 sièges, mais acheminés par voie maritime à Bissau, et elle transportera par avion le des lois qui feront des élections prévues le 7 juin prochain Parlement. Principal point d’achoppe- pas supprimée. Les fonctionnaires ne seront bataillon sur place. L’opération s’achèvera le 2 février. C’est à partir de le scrutin le plus ouvert depuis quarante ans. Les ment, la représentation de l’armée dans l’As- plus obligés d’adhérer au parti gouvernemental. Dakar, où ils sont entreposés dans le cadre du concept Recamp (ren- forcement des capacités africaines de maintien de la paix), défini en 1998, DJAKARTA Parlement, contre 75 en 1997 et et politique, avec l’assurance, dans ciers supérieurs, d’active comme que la France a pu livrer les matériels nécessaires à la force en Guinée- de notre envoyé spécial 100 en 1992. Les autres députés se- la deuxième hypothèse, d’un retraités, sont actuellement à la Bissau. Les lois votées, jeudi 28 janvier, ront élus au suffrage universel di- congé d’un an avec solde. Enfin, tête de l’administration de pro- par le Parlement indonésien ont rect. Le Parlement plus 200 « délé- une Commission électorale natio- vinces et de régences. assez radicalement modifié les gués » désignés formeront le nale sera constituée, composée de Plutôt que de se retirer du Parle- Une nouvelle bombe explose règles du jeu politique. Ainsi les MPR, chargé d’élire en octobre le cinq représentants du gouverne- ment et de tenter de se replacer élections générales, prévues le président et de se prononcer sur ment et d’un délégué de chaque au-dessus des partis, les forces ar- 7 juin, seront les plus ouvertes de- l’indépendance de Timor-Oriental. parti capable de présenter des can- mées ont donc choisi la lutte, pied dans une province chinoise puis plus de quarante ans. Les dé- à pied, contre l’érosion de leur bats, cette fois, ont eu lieu dans le pouvoir. Elles prennent ainsi le PÉKIN. L’explosion d’une bombe artisanale a fait 9 morts et 65 blessés calme, et non sous la pression di- L’armée approuve l’initiative sur Timor-Oriental risque de se laisser prendre au sur un marché du centre de la Chine lundi 25 janvier, ont indiqué vendre- recte de manifestations d’étu- piège des jeux parlementaires. di des représentants officiels locaux. « Il s’agit d’une explosion criminelle, diants, contrairement à ce qui Le général Wiranto, commandant en chef des forces armées indo- Majoritairement composé de re- nous avons retrouvé des clous un peu partout », a déclaré un porte-parole s’était passé en novembre, quand nésiennes et ministre de la défense, a déclaré, jeudi 28 janvier, que présentants élus, et non plus dé- du district de Yizhang, dans la province du Hunan. Selon le quotidien de l’Assemblée consultative du l’armée approuverait, le cas échéant, un vote de la future Assemblée signés, le Parlement issu des élec- Canton Yangcheng Wanbao, l’explosion s’est produite sur le marché agri- peuple (MPR) avait amorcé le dé- en faveur de l’indépendance de Timor-Oriental. Ali Alatas, ministre tions du 7 juin devrait bénéficier cole de Yizhang, à quelques mètres du siège du gouvernement local. La mantèlement juridique du régime indonésien des affaires étrangères, a, lui, estimé qu’un référendum d’une autorité beaucoup plus province centrale du Hunan a connu ces dernières semaines une série de de Suharto. sur l’indépendance « n’était pas une solution ». Mercredi, le gouver- grande que les précédentes assem- violences. Une première bombe avait explosé le 17 janvier dans un auto- Le tripartisme – un parti domi- nement indonésien avait proposé aux Timorais de choisir entre une blées, que Suharto avait manipu- car à Changsha, la capitale provinciale, faisant 37 blessés. Une manifesta- nant, le Golkar, et deux partis « large autonomie » et l’indépendance. A Davos, Ginandjar Kartasas- lées à loisir. Son successeur, tion de 5 000 villageois protestant contre les impôts et la corruption avait d’opposition « sous contrôle » –, mita, ministre indonésien de l’économie, a estimé que Timor pour- B. J. Habibie, s’est engagé à plu- été également réprimée sévèrement le 8 janvier dans le canton de Ning- qui régit l’Indonésie depuis 1972, rait être indépendant dès « le début de l’an prochain » si l’Assemblée sieurs reprises à organiser des xiang, faisant 1 mort et plus de 100 blessés. – (AFP.) est supprimé. Pour présenter des suivait les « recommandations » du gouvernement. élections honnêtes, condition ju- candidats aux élections, une for- gée indispensable à la restauration mation politique doit être implan- de l’ordre public et au redresse- Condamnation à mort commuée tée dans au moins neuf provinces Les élus seront donc majoritaires. didats. Les votes de ces lois, par ment de l’économie. sur vingt-sept. Une première éva- Auparavant, le MPR comptait acclamation, ont été précédés de Toutefois, la longueur du délai luation laisse penser que, sur plus 1 000 membres, dont 500 directe- débats serrés, notamment sur le – près d’un an –, entre la démis- au Missouri après un appel du pape de 130 partis enregistrés depuis la ment désignés par le pouvoir. maintien d’une représentation mi- sion forcée de Suharto et la tenue chute de Suharto en mai 1998, une Les quatre millions de fonction- litaire, même réduite, au sein du d’élections générales contribue à SAINT LOUIS. Le gouverneur du Missouri, Mel Carnahan, a commué, quarantaine devrait franchir cette naires sont libérés de leur obliga- Parlement. Les personnalités poli- entretenir le désordre. La cam- jeudi 28 janvier, la condamnation à mort de Darrell Mease, 42 ans, auteur barre. Le maintien d’un scrutin de tion d’adhérer au Golkar, le parti tiques les plus en vue sont contre, pagne à venir, qui s’annonce sinon de trois meurtres, en réclusion à perpétuité. Cette décision a été prise au liste, selon une proportionnelle ré- gouvernemental qui a dominé le et cette présence devrait prendre dangereuse du moins remuante, lendemain de la visite, à Saint Louis, du pape, qui avait qualifié la peine gionale, devrait favoriser les Parlement pendant près de trente fin en 2004. Mais l’armée, appuyée laisse penser que l’Indonésie est de mort de « cruelle et inutile » et avait demandé la clémence pour Dar- grandes formations. ans et avait enlevé plus des deux par le Golkar, s’est accrochée à loin d’être sortie de la zone de rell Mease. « En vertu d’un profond respect pour le pape et tout ce qu’il re- L’armée, dont les membres tiers des suffrages en 1997. Ils dis- cette formule comme au faîte tempête. présente, j’ai décidé d’accéder à sa requête », a déclaré le gouverneur Car- n’ont pas le droit de vote, ne posent d’un délai de trois mois d’une pyramide qui l’intègre au nahan. La Cour suprême du Missouri avait reporté au 10 février conserve que 38 sièges sur 500 au pour choisir entre administration pouvoir civil. Des centaines d’offi- Jean-Claude Pomonti l’exécution de ce condamné, prévue le 27 janvier, jour de la visite du pape. Joaquin Navarro-Valls, porte-parole du Vatican, avait jugé « déri- soire » un tel report. La secrétairerie d’Etat au Vatican a exprimé sa vive TROIS QUESTIONS À... Je l’espère, mais j’en doute. Il est vrai que Certains évoquent déjà le risque d’une satisfaction après la décision du gouverneur du Missouri. – (Reuters.) les Indonésiens sont conscients de l’ampleur 3 guerre civile intertimoraise après l’indé- JOSÉ RAMOS HORTA de l’opposition à l’occupation de Timor- pendance. Cela avait été le cas avant l’inva- Oriental, sur le terrain et sur le plan interna- sion indonésienne de 1975, à la suite du re- Une ONG rachète 1 050 esclaves Prix Nobel de la paix 1996 et dirigeant de la tional. La société indonésienne n’est plus, ni trait du Portugal. Qu’en pensez-vous ? 1 résistance timoraise en exil, comment réagis- psychologiquement ni émotionnellement, Une guerre civile reste possible si l’Indoné- sez-vous à l’évocation, par le gouvernement in- préparée à soutenir la politique de son gou- sie la finance. En ce qui concerne le Conseil pour leur rendre la liberté au Soudan donésien, d’une possible indépendance de Ti- vernement à l’égard de Timor. de la résistance, nous nous voulons tolérants mor-Oriental ? Mais je me méfie des autorités de Djakarta. et prônons une politique de réconciliation GENÈVE. L’organisation non gouvernementale suisse Christian Solidari- Je suis ravi de cette prise de position de Djakar- Pour nous donner confiance, il faut que les nationale. ty International (CSI) a déclaré jeudi 28 janvier avoir récemment racheté ta. Mais, sur le terrain, à Timor-Oriental, la réalité groupes armés à Timor-Oriental soient démo- Nous proposons qu’un gouvernement de au Soudan 1 050 esclaves noirs, en majorité des femmes et des enfants, et montre que les comportements des Indonésiens bilisés et que l’Indonésie retire ses forces sur transition prenne en main les affaires du a appelé les Nations unies à intervenir contre le fléau de l’esclavage. CSI a n’ont pas changé, avec les violations constantes l’ensemble du territoire. Il faut que les prison- pays. Les Timorais qui ont collaboré avec l’In- payé 50 dollars par personne pour leur libération – 52 500 dollars au to- des droits de l’homme par les militaires et les niers politiques soient libérés et que donésie pourront participer à un tel gouver- tal –, lors d’une opération dans la province de Bahr-el-Ghazal, dans le groupes paramilitaires financés et entraînés par s’ébauche un processus démocratique, en nement. Nous sommes souples et pragma- sud du Soudan, du 8 au 13 janvier. L’argent est versé à certains carava- l’armée. Les Timorais ont de quoi être inquiets. coopération étroite avec les Nations unies, tiques. niers arabes qui localisent les esclaves dans le nord du pays et les rapa- afin que le peuple timorais puisse décider de trient dans le sud, dont sont originaires les personnes enlevées, où ils Pensez-vous que Djakarta soit prêt à organi- son avenir. Si les Indonésiens font de tels Propos recueillis par sont ensuite rachetés. Il s’agit du plus grand nombre d’esclaves rachetés 2 ser un référendum d’autodétermination ? gestes, alors je leur ferai confiance. Bruno Philip jusqu’ici par l’ONG, qui a obtenu que 5 066 personnes soient rendues à la liberté depuis le début de son programme en 1995. – (AFP.)

DÉPÊCHES L’Afrique du Sud est secouée par une vague terroriste islamiste a BURUNDI : près de 180 civils ont été tués soit par des rebelles hu- tus, soit lors d’affrontements entre l’armée et ces rebelles ces deux der- JOHANNESBURG ser la manifestation. Les repré- la police se montre toujours im- La province du Cap est, en effet, la nières semaines dans trois communes de la province de Makamba, au de notre correspondant sailles n’avaient pas tardé : deux puissante à empêcher les atten- seule encore contrôlée par le NP, sud du Burundi, selon des témoignages recueillis jeudi 28 janvier auprès La peur du terrorisme resurgit jours après la mort du militant, un tats et à arrêter leurs auteurs. A et l’ANC entend bien la lui ravir de sources administratives locales et de témoins. –(AFP.) en Afrique du Sud après un nou- policier était tué, criblé de balles l’approche des élections, cette lors du prochain scrutin. Ce n’est a PHILIPPINES : les rebelles du Front Moro islamique de libération vel attentat à la bombe, jeudi au volant de sa voiture. Il enquê- inefficacité suscite une polémique donc pas un hasard si Thabo Mbe- (MILF) ont libéré vendredi 29 janvier tous les otages – près de 40 enfants 28 janvier, dans la ville du Cap, tait sur les violences attribuées que les partis d’opposition s’em- ki – le successeur désigné de et 20 instituteurs – qu’ils retenaient depuis la veille dans le sud des Philip- principal centre touristique du aux mouvements islamistes. pressent d’attiser. « Nous devons M. Mandela, qui ne se représente pines, ont annoncé les autorités locales. – (AFP.) pays. L’explosion a blessé onze prendre des mesures décisives. Il ne pas – a démarré sa campagne au a POLOGNE : le groupe français Dassault a soumis, jeudi 28 janvier, personnes, dont trois grièvement. IMPUISSANCE DE LA POLICE peut y avoir de pitié pour les crimi- Cap en évoquant la lutte contre la une offre de fourniture d’avions de combat Mirage 2000-5 pour rempla- Elle a eu lieu en début d’après-mi- L’attentat à la bombe de jeudi nels », a affirmé jeudi Martinus criminalité comme une de ses cer, d’ici à 2005, des Mig-21 anciens dans l’armée de l’air polonaise. La di devant le commissariat princi- contre le commissariat central van Schalkwyk, le chef du Parti priorités. M. Mbeki s’est aussi France fait face à deux offres américaines (des F-16 et F-18 Hornet) et à pal, en plein centre-ville. L’atten- constitue un nouveau défi aux national (NP), la principale for- adressé à la communauté musul- une offre suédoise de JAS-39. La modernisation de la flotte polonaise est tat n’a pas été revendiqué, mais il forces de sécurité. Après l’assassi- mation de la minorité blanche. mane pour lui lancer un appel au liée à la volonté de Varsovie de rejoindre l’OTAN cette année. – (AFP.) s’inscrit dans une série d’actes ter- nat de leur collègue, les policiers Déjà critiqué pour son manque calme et à la tolérance. a JORDANIE : le roi Hussein de Jordanie, réhospitalisé subitement roristes attribuée aux mouve- du Cap avaient pourtant déclaré de fermeté face à la criminalité, le Malgré ces efforts, les attentats mardi 26 janvier aux Etats-Unis, après y avoir subi un traitement de six ments extrémistes de la commu- la guerre aux groupes musulmans pouvoir a bien conscience de l’en- continuent au Cap. Ils s’ajoutent mois pour un cancer, fait l’objet d’une nouvelle chimiothérapie qui s’ins- nauté musulmane du Cap. Sans et promis de les neutraliser rapi- jeu politique que représente la aux récents incidents dans le Kwa- crit « dans un programme de soins prévus pour dix jours », selon un avoir de preuves formelles pour dement. A grand renfort de publi- vague de terrorisme qui frappe Le zulu-Natal (Le Monde du 26 jan- communiqué attribué au médecin du roi. Les médecins devraient se pro- l’instant, la police oriente ses cité, le gouvernement a lancé une Cap. Au niveau régional, le phé- vier) pour faire planer sur les élec- noncer dans les prochains jours sur l’opportunité de procéder à une soupçons vers le groupe Pagad campagne antiterroriste et doté nomène menace directement les tions de l’après-Mandela le greffe de moelle épinière. – (Reuters.) (Peuple contre le gangstérisme et les forces de sécurité d’importants ambitions électorales du parti di- danger d’une vague de violences. la drogue), un mouvement d’au- moyens. Mais, malgré les millions rigeant, le Congrès national afri- todéfense devenu le fer de lance débloqués et les renforts envoyés, cain (ANC) de Nelson Mandela. Frédéric Chambon Procédure d’interdiction contre de l’activisme islamiste dans la ré- gion. En août 1998 déjà, dans la fou- un parti pro-kurde en Turquie lée des attentats anti-américains au Kenya et en Tanzanie, une Paris a choisi les bénéficiaires de la coopération ISTANBUL. Le procureur général Vural Savas, connu pour avoir obtenu bombe avait frappé le restaurant la dissolution du Parti de la prospérité (islamiste) en janvier 1998, a enta- Planet Hollywood au Cap. L’ex- mé vendredi 29 janvier une procédure judiciaire contre le parti pro-kurde plosion avait tué deux personnes avec une « zone de solidarité prioritaire » Hadep. Il accuse le parti d’avoir des liens avec les rebelles kurdes du PKK. et fait vingt-cinq blessés. Le Jour LE GOUVERNEMENT français en conseil des ministres. La ZSP « C’est pour répondre à la diver- Pour preuve, il cite entre autres le fait que ses membres avaient entamé de l’an, un engin artisanal avait a établi, jeudi 28 janvier, une liste comptait jusqu’ici 36 pays, dont sité du monde en développement une grève de la faim pour protester contre l’arrestation à Rome, en no- explosé sur le parking du Water- des pays qui bénéficieront désor- 33 africains. que nous avons retenu la notion de vembre, du dirigeant du PKK Abdullah Öcalan. Trois partis kurdes ont front, le grand centre commercial mais de façon prioritaire de son Celle de cette année compren- zone de solidarité prioritaire, a déjà été dissous par la Cour constitutionnelle. L’ouverture d’un procès, de la ville. Il y a deux semaines en- aide, à l’occasion de la première dra, selon M. Jospin, « l’essentiel ajouté le premier ministre. Celle-ci qui prendrait des mois, n’empê- viron, la tension était encore réunion du Comité interministé- de l’Afrique, la péninsule indo- n’est pas une liste énumérative de cherait vraisemblablement pas le montée d’un cran. Les groupes is- riel de coopération internationale chinoise, le Maghreb ainsi que le Li- pays, mais une logique d’interven- Hadep de participer aux élections, lamistes, composés majoritaire- (Cicid), créé dans le cadre de la ré- ban et la "Palestine" ». tion qui guide notre politique municipales et législatives, pré- ment de métis, avaient promis de forme de la coopération, il y a près lorsque notre aide bilatérale, parce vues pour le 18 avril 1999. Elle ris- rendre le pays « ingouvernable » d’un an. « SÉLECTIF ET FLEXIBLE » que concentrée, peut être efficace et querait cependant de bloquer ses pour venger le décès d’un de leurs Le premier ministre, Lionel Jos- Au cours d’une conférence de répond à un objectif de solidarité et alliances avec d’autres partis. Aux militants, mortellement blessé par pin, a toutefois précisé que la liste presse à l’issue de la réunion du de développement des infrastruc- élections de 1995, Hadep avait ob- la police lors d’une manifestation. de ces pays, qui constituent une Cicid, qui réunit une dizaine de tures de base. Relèvent de cette lo- tenu un taux élevé de voix dans le Le jeune homme participait à une « zone de solidarité prioritaire » ministres, M. Jospin a expliqué : gique d’intervention les pays les plus Sud-Est anatolien (majoritaire- marche de protestation contre les (ZSP), ne sera rendue publique « Avec la définition de la ZSP, nous pauvres à faible revenu, n’ayant pas ment kurde). Mais, avec seule- raids aériens sur l’Irak, organisée qu’après avoir été soumise au pré- nous sommes dotés d’un outil sélec- accès aux marchés des capitaux. Ce ment 4,1 % des voix au niveau na- à l’occasion de la visite du premier sident Jacques Chirac. Elle pour- tif et flexible. Il faut faire des choix. sont des pays où peut intervenir tional, il n’avait pas franchi la ministre britannique, Tony Blair. Il rait être annoncée, selon le mi- Si notre aide bilatérale est saupou- l’Agence française de développe- barrière des 10 % nécessaires pour avait été touché par une balle en nistre délégué à la coopération, drée, elle ne peut pas contribuer ef- ment. » La liste des pays de la ZSP entrer à l’Assemblée nationale. caoutchouc lors de l’intervention Charles Josselin, le 10 février, à ficacement au développement des pourra être revue chaque année. – – (Corresp.) des forces de sécurité pour disper- l’occasion d’une communication pays bénéficiaires. » (AFP.) LeMonde Job: WMQ3001--0005-0 WAS LMQ3001-5 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0546 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999

CONJONCTURE Selon les sta- décembre pour s’établir à 2 899 900. population active. Alors que la GRANDS PAYS EUROPÉENS, la ten- rous de la finance réunis au tistiques publiées vendredi 29 jan- b EN FRANCE, le nombre des chô- conjoncture économique donne des dance est aussi à la baisse, même si 29e Forum de Davos, qui ont long- vier par le ministère de l’emploi et de meurs a donc diminué de 151 000 signes de ralentissement, les experts en Allemagne, le chômage a aug- temps chanté les louanges de la dé- la solidarité, le nombre des deman- personnes depuis un an. Le taux de gouvernementaux ne s’attendaient menté de 34 000 personnes en dé- régulation et de la mondialisation, deurs d’emploi a baissé de 41 000 en chômage reste stable à 11,5 % de la pas à un tel résultat. b DANS LES cembre. b DANS LE MONDE, les gou- en redoutent aujourd’hui les effets. Le chômage continue de baisser malgré le ralentissement économique Alors que les experts réunis au Forum de Davos s’inquiètent des turbulences qui affectent l’économie mondiale, la France enregistre une nouvelle décrue du chômage. Le nombre des demandeurs d’emploi a diminué de 41 000 en décembre et de 151 000 en 1998

L’ANNÉE 1998 s’est achevée sur ques mois. Le gouvernement re- - 4 % pour les femmes. En revanche, 41 000 chômeurs Si l’impact de ce phénomène sur 3 % en 1970). En conséquence, le le front du chômage comme 1997 : doute en effet qu’au cours du le nombre de jeunes chômeurs, qui le chômage n’est pas mécanique, temps travaillé par actif a diminué : par un fort recul du nombre de de- premier semestre, une remontée, a reculé de 0,5 % chez les hommes, de moins en décembre c’est que la population active s’ac- en 1997, les salariés du secteur mar- mandeurs d’emploi. Le nombre de même légère, du chômage ne sape a progressé de 0,7 % chez les DEMANDEURS D'EMPLOI croît d’environ 150 000 personnes chand non agricole travaillaient en personnes inscrites à l’ANPE a, en la confiance qui est revenue depuis femmes, malgré la montée en puis- données CVS en millions par an, une tendance qui devrait se moyenne 36,5 heures par semaine, effet, baissé de 41 000 en décembre plus d’un an. sance des emplois-jeunes à la fin de – 3,1 % prolonger jusqu’en 2005. «Cet soit une heure de moins qu’en 1990. (- 1,4 %), selon les statistiques pu- Le chiffre de janvier sera très at- l’année. Sur un an, il a baissé de 3,5 sur 1 an abaissement d’un point du “taux bas- Le développement du temps partiel bliées, vendredi 29 janvier, par le tendu, même s’il corrige en partie le 7,2 % pour les premiers et de 9,1 % cule” à partir duquel la croissance remonte au début des années 90 ministère de l’emploi. A la fin de caractère atypique du mois de dé- pour les secondes. Quant aux chô- 3,4 crée de l’emploi s’explique, pour avec la mise en place de baisses de 1998, la France comptait 2 899 900 cembre et qu’il risque, selon le mi- meurs inscrits depuis plus d’un an à 3,410 800 10 %, par la tertiarisation de l’écono- cotisations sociales très incitatives. chômeurs en données corrigées des nistère, d’être « moins favorable ». l’ANPE, leur nombre a baissé de 3,3 mie », avance Philippe Cuneo, di- « Dans le même ordre d’idées, les variations saisonnières (- 5 % sur En fin d’année, le marché du travail 2,2 % depuis janvier 1998 (- 0,8 % en recteur des études statistiques de aides publiques sous diverses formes – 5 % douze mois). Si l’on ajoute les per- enregistre, en effet, une forte décembre). Le véritable abcès de 3,2 sur 1 an l’Unedic. En 1997, la part de la va- [baisse des charges sociales, multi- sonnes inscrites dans une agence hausse du nombre des chômeurs fixation reste celui des plus de leur ajoutée du secteur tertiaire plication des contrats aidés type pour l’emploi mais qui ont tout de ayant une activité réduite ou occa- 50 ans, dont le chômage a progressé 3,1 2,899 900 dans la valeur ajoutée totale mar- CIE, etc.], qui ont permis aux entre- même travaillé plus de 78 heures sionnelle (508 000 le mois dernier). de 3,7 % en un an. chande était de 56 %, contre 45 % prises d’abaisser le coût du travail des dans le mois, le total s’élève à Or, dès janvier, ils rebasculent de la On peut estimer que, compte te- 3,0 en 1970. La consommation est de salariés peu qualifiés et à faible ré- 3 410 800 (- 3,1 % en un an). Le taux catégorie 6 (les plus de 78 heures) nu du taux de croissance de 3,1 % plus en plus tournée vers les ser- munération, ont contribué à l’enri- de chômage reste inchangé, à 11,5 % dans la catégorie 1, véritable « baro- attendu en 1998, ce bilan est en de- 2,9 vices, à plus fort contenu de main- chissement en emplois de la crois- de la population active. mètre officiel » du chômage. Il ne mi-teinte. Mais si le marché du tra- JFMAM J J ASON D d’œuvre. Elle est donc plus créatrice sance. Elles expliquent à elles seules le Alors que le ralentissement de serait pas étonnant, dans ces condi- vail a été dynamique, il a dû absor- 1998 d’emplois que par le passé : il s’agit quart de la baisse d’un point du “taux l’activité se fait sentir et que les pre- tions, que les résultats du premier ber, en 1998, un accroissement de la ANCIENNE NOUVELLE là d’un phénomène de fond et à bascule” à partir duquel la crois- miers doutes s’insinuent dans les mois de l’année 1999 ne soient pas population active de 200 000 à COURBE COURBE long terme. sance crée de l’emploi », ajoute esprits les plus favorables aux 35 bons (comme janvier 1998), même 240 000 personnes, selon le gouver- Source : ministère du travail (DARES) et ANPE M. Cuneo souligne aussi que «le M. Cuneo. A cela s’ajoute « le déve- heures sur leur « effet emplois », ce si les experts du ministères de l’em- nement. Au début des années 90, s’est largement enrichie en emplois développement du temps partiel – loppement des stages, des contrats à bon résultat ne peut avoir que des ploi ont tenté de « désaisonnali- un tel résultat, lié à l’accroissement au cours des dix dernières années. plus de gens pour faire le même durée déterminée (environ 900 000 retombées positives sur le moral ser » au maximum les statistiques de la flexibilité du travail, était im- Elle génère du travail dès lors nombre d’heures de travail – explique personnes) et de l’intérim (600 000 des Français et, par contagion, sur de décembre. pensable. La direction des études qu’elle est supérieure à 1,5 %, contre 40 % de cette évolution ». Au- personnes) », conclut M. Cuneo. le niveau toujours élevé de leur Le recul du chômage en dé- statistiques de l’Unedic (assurance- 2,5 % au début de la décennie. Avec jourd’hui, plus de 15 % des 14 mil- consommation, seul moteur puis- cembre a surtout profité aux 25-49 chômage) vient d’achever une en- moins de croissance, la France fait lions de salariés du secteur privé ont Jean-Michel Bezat sant de la croissance depuis quel- ans : - 7,8 % pour les hommes et quête concluant que la croissance aujourd’hui plus d’emplois. un travail à temps partiel (contre et Virginie Malingre Les engagements Le marché du travail s’améliore dans de nombreux pays européens de l’ANPE et de l’AFPA LE NOMBRE de personnes sans Une tendance à la baisse ralentissement à 1,4 %. les chômeurs inscrits mais tous les L’Agence nationale pour l’em- emploi baisse dans beaucoup de b L’Espagne a le chômage le demandeurs d’emploi), le taux de ploi (ANPE) et l’Association pro- pays européens. Pour la première TAUX DE CHÔMAGE DÉSAISONNALISÉS en % de la population active plus élevé d’Europe, mais c’est aus- chômage britannique demeure l’un fessionnelle pour la formation fois, le taux de chômage des quin- si celui qui diminue le plus vite de- des plus bas du Vieux Continent ALLEMAGNE ROYAUME-UNI des adultes (AFPA) ont signé, ze pays de l’Union européenne est puis quelques mois. Grâce à une avec 6,2 % de la population active. jeudi 28 janvier, avec Martine passé en-dessous de la barre des croissance économique soutenue Le ministre de l’éducation et de Aubry, ministre de l’emploi et de 10 % en novembre 1998. 11,4 11,2 10,8 (+ 4 % en 1998), accompagnée l’emploi, David Blunkett, estime b est en train de 10,3 10,3 d’une forte demande interne et que les bons chiffres du chômage la solidarité, leurs contrats de L’Allemagne 8 progrès, pour la période 1999- connaître un net ralentissement de 8 6,9 6,5 7,4 d’une modération salariale no- sont à porter au crédit de la straté- 2003. Les deux organismes en- sa conjoncture. Les crises finan- table, les créations d’emplois ont gie du gouvernement de centre- tendent conjuguer leurs efforts cières en Asie et en Amérique la- été nombreuses en 1998. Les statis- gauche de Tony Blair, articulée au- pour lutter contre le chômage de tine affectent l’industrie alle- tiques du chômage publiées au tour de nombreuses mesures inci- 1996 1997 1998 1999* 2000* 1996 1997 1998 1999* 2000* longue durée et proposer un mande, fortement exportatrice. troisième trimestre de 1998 ont ac- tatives pour forcer les chômeurs à « nouveau départ » à 850 000 de- Les chiffres du chômage s’en res- cusé une forte baisse : 34 500 de- se mettre au travail (« welfare to mandeurs d’emploi en 1999 sentent. Pour la première fois, ITALIE ESPAGNE mandeurs d’emploi en moins par work »). (jeunes au chômage depuis après un an de baisse régulière et rapport au deuxième trimestre. b L’Italie n’a pas connu une très moins de six mois, adultes au continue, le chômage a augmenté 22,2 Mais l’Espagne continue à bonne année 1998 : la croissance 20,8 chômage depuis moins d’un an, de 34 000 personnes en décembre 19,1 connaître de forts handicaps struc- devrait y avoir été de 1,5 % selon demandeurs d’emploi de longue 1998, pour toucher 4,16 millions de 17,8 16,8 turels. Avec 58,5 %, la proportion les chiffres de l’OCDE (Organisa- durée et allocataires de minima personnes ou 10,8 % de la popula- de personnes disposant d’un em- tion de coopération et de dévelop- sociaux) et à deux millions de tion active. La situation ne devrait 12,1 12,3 12,2 12,1 11,9 ploi par rapport à l’ensemble de la pement économiques). Dans ce chômeurs d’ici à l’horizon 2002. guère s’améliorer en 1999 alors que population en âge de travailler contexte, la situation de l’emploi Concrètement, il s’agit d’offrir, à les perspectives économiques se n’est pas très élevée (ce chiffre est n’est pas bonne. l’issue d’un entretien à l’ANPE, dégradent : le gouvernement de comparable à celui de la France). Le taux de chômage demeure un trajet individualisé de retour Gerhard Schröder table sur une b Le Royaume-Uni se trouve en élevé, à 12 %. Le problème de l’Ita- à l’emploi à travers un stage, croissance de 2 % cette année, mais fin de cycle économique et frôle la lie, c’est qu’elle connaît l’un des une formation ou même un ap- certains, comme l’institut écono- 1996 1997 1998 1999* 2000* 1996 1997 1998 1999* 2000* récession. Si bien que la baisse du taux de chômage structurels les mique DIW de Berlin, évoquent un chômage enregistrée en décembre plus importants d’Europe : autre- pui social. *PRÉVISIONS Source : OCDE 1998 n’est peut-être qu’un signe de ment dit, les « rigidités » du mar- répit provisoire. Il n’empêche que ché du travail sont importantes. Le le pays enregistre, avec 1,3 million nouveau gouvernement italien, de personnes inscrites auprès des marqué à gauche, ne remet pas en A Davos, les gourous de la finance égrènent leurs inquiétudes pour 1999 services administratifs concernés, cause les réformes engagées de- DAVOS voient en l’avènement de l’euro Incertitude aux Etats-Unis mais déficits. Pour Rudi Dornbusch, pro- son plus bas niveau de chômage puis plusieurs mois et qui vont de notre envoyée spéciale l’émergence d’une zone de relative également en Asie. Certes, les pays fesseur d’économie et de manage- depuis vingt ans. dans le sens d’une plus grande Etrange climat que celui de Da- stabilité, les Etats-Unis offrent, se- les plus touchés par la crise, comme ment au MIT (Massachussets Insti- A l’inverse de l’Espagne, le taux flexibilité (travail le week-end, ac- vos. Alors que le gouvernement lon eux, de nombreux points noirs, la Thaïlande et la Corée du Sud, tute of Technology), cette situation d’emploi britannique est très élevé croissement des écarts de salaires, français répète jour après jour que en dépit de leur neuvième année de pourraient connaître une année illustre l’échec du Fonds monétaire (plus de 70 % de la population en mobilité accrue des salariés...). La la conjoncture économique n’est croissance. Pour Kenneth S. Cour- 1999 plus clémente. Mais le Japon international (FMI), qui a soutenu âge de travailler dispose d’un em- semaine de 35 heures doit être pas aussi mauvaise qu’on veut bien tis, économiste en chef du groupe pourra-t-il poursuivre et même in- jusqu’au bout (comme en Russie) ploi). Mesuré selon les méthodes mise en place en 2001. le dire – les derniers chiffres du Deutsche Bank, « les banquiers cen- tensifier l’assainissement de son une politique de monnaie forte qui statistiques européennes (qui ne chômage lui permettront d’enton- traux, les gouvernements et les auto- économie, qui passe par la restruc- s’est avérée inefficace, malgré l’aide prennent pas seulement en compte Lucas Delattre ner à nouveau ce refrain –, il règne rités monétaires se sont engagés dans turation de son secteur bancaire financière apportée par la commu- au Forum de Davos, dont la 29e édi- un effort spectaculaire pour redyna- (déjà commencée) et la réduction nauté internationale. M. Dorn- tion a débuté jeudi 28 janvier, une miser l’économie après être passés à durable des impôts à laquelle le busch a profité de l’occasion pour atmosphère franchement plus mo- “deux doigts” d’une catastrophe gouvernement s’est engagé ? Pour réclamer la démission du directeur rose. mondiale à l’automne ». « Mais, nombre d’économistes, le Japon, général du FMI, Michel Camdessus, Jamais ce rendez-vous, dont la ajoute-t-il, la croissance mondiale qui est entré en récession depuis le qui a, selon lui, fait preuve de son réputation s’est faite grâce à un en- repose aujourd’hui de façon inquié- début 1998 et ne peut pas jouer le incompétence depuis le début de la gagement peu nuancé en faveur de tante sur Wall Street car la hausse de rôle de moteur économique dans la crise asiatique. la globalisation, n’aura adopté un la Bourse a poussé la consommation région, est le problème numéro un. Etats-Unis, Japon, Brésil : les trois profil aussi modeste. Les discours des ménages par le mécanisme de Enfin, la Chine est apparue comme points noirs du « village global » péremptoires sur les vertus de la li- l’effet de richesse [les Américains, une source d’inquiétude. Certains vont, d’après les experts de Davos, béralisation des marchés semblent dont le portefeuille boursier s’est experts chinois présents à Davos provoquer une année 1999 d’une passés de mode. En 1998, en pleine beaucoup valorisé, se sentent plus ont eu beau réaffirmer que Pékin extrême volatilité. Si la globalisa- crise asiatique, les apprentis sor- riches et dépensent donc plus], ce ne dévaluera pas le yuan, l’hypo- tion est la source des problèmes, ciers de Davos avaient déjà mis le qui a soutenu la croissance. » thèse d’une dépréciation de la pourquoi ne pas simplement l’arrê- pied sur le frein en admettant que Combien de temps cela va-t-il monnaie chinoise est toujours très ter, s’interrogent-ils benoîtement la mondialisation ne pouvait fonc- durer ? Les Etats-Unis pourront-ils présente dans les esprits avec les dans le document qui tient lieu de tionner sans un zeste de régulation. continuer longtemps à financer conséquences qu’elle aurait sur la préambule au forum ? « D’abord Ils font cette année quasiment leurs énormes déficits courant et stabilité du dollar de Hongkong. parce qu’elle est irréversible en rai- marche arrière et reconnaissent commercial (respectivement 300 et son de l’innovation technologique et non seulement la nécessité d’une 350 milliards de dollars, c’est-à-dire EXTRÊME VOLATILITÉ de l’intégration économique. Ensuite, plus grande transparence de tous 262 et 305 milliards d’euros) ? Les C’est pour l’Amérique latine que si les turbulences continuent, les pays les acteurs économiques, pour limi- Américains sont venus en force les inquiétudes sont les plus immé- seront tentés de se protéger des ter la volatilité des marchés, mais pour rassurer les décideurs mon- diates. Depuis sa décision de laisser vagues du marché et d’avoir recours avouent aussi leur incapacité à diaux de la bonne tenue de leur flotter le real, après s’être épuisé à à des mesures protectionnistes. (...) donner un diagnostic sur l’évolu- économie : leur délégation compte le défendre, le Brésil ne parvient Essayer de stopper ou de faire tion de l’économie mondiale, sou- notamment, outre Al Gore, Larry toujours pas à contrôler la situation marche arrière sur la globalisation mise cette année à de très nom- Summers, secrétaire adjoint au Tré- et personne ne se risque à miser sur n’est pas la bonne réponse. » A Da- breux foyers d’incertitude. sor, Charlène Barshefsky, représen- le niveau auquel se stabilisera la vos, les gourous de la finance vont Le tableau est en effet assez tante au commerce, et Stuart Ei- monnaie. Le gouvernement de Fer- pendant une semaine s’employer à sombre. Si le ralentissement de la zenstat, sous-secrétaire d’Etat pour nando Henrique Cardoso n’a tou- la trouver. croissance en Europe n’inquiète les affaires économiques et agri- jours pas réussi à convaincre les pas vraiment les spécialistes, qui coles. marchés de sa capacité à réduire les Babette Stern LeMonde Job: WMQ3001--0006-0 WAS LMQ3001-6 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0547 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 FRANCE

Lionel Jospin réunit son équipe en séminaire Le gouvernement engage afin d’en améliorer le fonctionnement la réforme du mode Le premier ministre entend définir une « méthode » pour éviter que ne se renouvellent les couacs de scrutin sénatorial Lionel Jospin réunit son gouvernement en sémi- tion politique, le programme et le fonctionne- tice sociale, éducation, place de la France dans le naire, samedi 30 janvier, à Champs-sur-Marne ment du gouvernement. Le premier ministre monde – en les resituant dans la perspective (Seine-et-Marne), afin de réfléchir sur la situa- réaffirmera ses priorités – emploi, sécurité, jus- d’« une année très européenne ». Il souhaite élargir la proportionnelle D’ABORD, il y aura une photo sez-le-feu entre les cinq compo- premier ministre, soucieux de trai- gouvernementaux (loi sur l’audio- LE MOMENT ne pouvait être sée, en juin 1998, par Claude Estier, de famille. Et le déjeuner s’an- santes de la majorité « plurielle ». ter les « enjeux majeurs de la socié- visuel) ou parlementaires (PACS) plus opportun : alors que les séna- président du groupe sénatorial so- nonce, selon un ministre, comme M. Jospin, qui n’a guère apprécié té » et les « préoccupations quoti- de ces derniers mois. Pour M. Vail- teurs – ou, plus exactement, leur cialiste, et Guy Allouche (PS, Nord), « un moment de pure détente ». les derniers éclats entre les Verts et diennes des Français » – emploi, lant, il s’agit de voir « ce qui peut majorité de droite – viennent de vice-président du Sénat. La pre- Mais c’est pour une vraie réunion le MDC, devrait plaider avec insis- sécurité, justice sociale, éducation, être amélioré, ce qui va, ce qui va tailler en pièces, en première lec- mière réforme consiste à élargir le de travail que Lionel Jospin, vingt tance pour « des règles de bonne place de la France dans le moins bien ». Les ministres s’inter- ture, le projet de loi sur la parité champ d’application du scrutin mois après sa nomination, a conduite » avant l’engagement de monde –, il devrait être question rogeront sur plusieurs thèmes : adopté par l’Assemblée nationale, proportionnel pour l’élection des convié, pour la première fois, sa- la campagne. « L’intérêt bien de la couverture maladie univer- comment mieux préparer les lois le gouvernement a décidé d’enga- sénateurs. Ceux-ci sont actuelle- medi 30 janvier, dans le cadre mo- compris de chacun n’est pas de selle, de la seconde loi sur les en y associant plus les députés de ger la réforme du mode de scrutin ment élus au scrutin majoritaire, derne de la cité scientifique Des- mordre sur le même champ [électo- 35 heures, des retraites, de la la majorité, comment améliorer le sénatorial. Comme pour mieux dé- sauf dans les quinze départements cartes de Champs-sur-Marne ral] mais d’élargir la cible », ex- conjoncture économique, de la fis- travail interministériel, comment montrer la nécessité de remédier au les plus peuplés, comptant cinq (Seine-et-Marne), ses vingt-huit plique un ministre en paraphrasant calité en vue de la préparation de mieux assurer le suivi des lois ou décalage entre la seconde Chambre sièges de sénateurs ou plus. ministres et secrétaires d’Etat. A la M. Jospin. Un autre relève l’inutili- la loi de finances pour 2000. Avec encore l’application des mesures du Parlement et les évolutions de la MM. Estier et Allouche proposaient différence des réunions bimen- té des polémiques alors qu’« au- en toile de fond les rendez-vous décidées, le 27 janvier, par le société. d’appliquer la proportionnelle dans suelles, ce séminaire ne sera pas jourd’hui, sur la réorientation de la européens. conseil de sécurité intérieure, dont Dans son principe, la volonté du les départements comptant deux axé sur un ou deux projets précis construction européenne, les diffé- le coût devrait approcher le mil- gouvernement n’est pas une sur- sièges au moins. La droite sénato- mais sur le programme d’action rentes composantes de la majorité DÉBATTRE DANS LES FORMES liard de francs. prise. En avril 1998, le premier mi- riale paraissait disposée à l’envisa- pour 1999. Le matin, les ministres peuvent se retrouver aisément ». L’après-midi, le fonctionnement Avant que M. Jospin ne tire les nistre avait qualifié le Sénat ger dans les départements à quatre examineront la situation politique. Le « tour de table » du matin ne du gouvernement sera sur la sel- conclusions du séminaire, appelé à d’« anomalie parmi les démocra- sièges. L’intention du gouverne- L’après-midi, ils se pencheront sur devrait laisser de côté aucun sujet, lette. Là encore, on parlera moins se répéter, la communication du ties » (Le Monde du 21 avril 1998) et ment est de fixer la barre à trois l’organisation du travail gouverne- mais sans être centré sur aucun en de calendrier – déjà défini – que de gouvernement sera évoquée. Là inscrit la modification du mode sièges. De quinze, le nombre de dé- mental et parlementaire. particulier. Autour des priorités du méthode, afin d’éviter les accidents encore, après l’expression des dé- d’élection des sénateurs au chapitre partements où les sénateurs se- Cet exercice d’introspection ou saccords entre Mme Guigou et de la modernisation de la vie poli- raient alors élus à la proportion- de méthode, qui ne doit pas dé- M. Chevènement sur la sécurité, tique. Des discussions avaient été nelle passerait à cinquante, ce qui boucher sur des décisions mais Feu vert du Conseil d’Etat sur le traité d’Amsterdam sans parler de ceux affichés par amorcées, avant l’été, avec René renforcerait la gauche sans toute- « éclairer le champ », selon la for- Dominique Voynet sur les sans-pa- Monory, alors président du Sénat, fois menacer la majorité sénatoriale mule de Daniel Vaillant, ministre Le ministre délégué aux affaires européennes, Pierre Moscovici, a piers, le premier ministre devrait qui n’avait pas écarté « une petite de droite. des relations avec le Parlement, lancé, jeudi 28 janvier, une campagne nationale d’information, d’un rappeler que le débat se déroule réforme ». Le dossier avait ensuite tombe particulièrement bien après coût de 4,6 millions de francs (701 219 euros), sur le traité d’Amster- d’abord en interne mais qu’il peut été laissé en suspens jusqu’à l’élec- REPRÉSENTATION ÉQUITABLE l’expression publique des désac- dam. Son entourage a indiqué que le Conseil d’Etat avait, le matin s’extérioriser avant la prise de déci- tion et l’installation, à l’automne, Le second élément de la réforme cords, notamment entre Elisabeth même, donné un avis favorable au projet de ratification, qui ne sion s’il respecte certaines formes. de son successeur, Christian Ponce- porte sur la composition des col- Guigou et Jean-Pierre Chevène- comporte qu’un seul article, autorisant cet acte (Le Monde du 19 jan- « C’est un gouvernement où on se let. lèges de grands électeurs sénato- ment, sur la sécurité, et l’échange vier). Le gouvernement devrait rédiger un amendement réclamant parle alors que dans ceux auxquels Lionel Jospin a décidé de re- riaux, constitués, pour l’essentiel, de propos de plus en plus acides une réforme institutionnelle préalable à tout élargissement de j’ai participé auparavant on ne se prendre l’initiative. Lors de son dé- de délégués des conseils munici- entre le Mouvement des citoyens l’Union, après avoir « consulté », en commission, les parlementaires, parlait pas », rappelle un ministre jeuner avec le bureau du Sénat, paux. Le système actuel conduit à et les Verts dans la préparation des qui n’ont pas de droit d’amendement en la matière. Le gouverne- de M. Jospin, ancien ministre de mardi 26 janvier, il a rappelé ses en- une forte surreprésentation des vil- élections européennes. ment n’a pas voulu prendre le risque, sur un sujet aussi sensible, François Mitterrand. gagements et déclaré à ses hôtes lages de moins de 500 habitants, En vue de cette échéance électo- que le Conseil d’Etat donne un avis défavorable au second article, que le gouvernement déposerait le qui comptent 8,4 % de la popula- rale, l’idée est de proclamer le ces- susceptible de passer pour une injonction du législatif à l’exécutif. Michel Noblecourt texte réformant le scrutin sénato- tion française mais plus de 16 % des rial « dans les deux mois ». En réali- délégués sénatoriaux. Le texte arrê- té, les choses pourraient aller plus té par le gouvernement propose, vite encore : ce projet de loi est prêt tout simplement, d’accorder un Elections européennes : on embauche ! et devrait être transmis rapidement poste de grand électeur sénatorial au Conseil d’Etat, afin d’être pré- par tranche de 500 habitants. La LISTES virtuelles cherchent can- les chefs de file est déjà bien avan- chinois » croisé, la porte-parole de socialiste réclame une place sup- senté au conseil des ministres dans corrélation serait ainsi indiscutable didats potentiels... A dix-neuf se- cé. C’est aussi une question d’in- LO a refusé de donner un surnom à plémentaire. Harlem Désir inter- les toutes prochaines semaines. entre la population des communes maines des élections européennes, tendance : les fédérations socia- Alain. Son alter ego de la LCR, lui, vient beaucoup, ces derniers L’intention du gouvernement est de et leur représentation dans les col- la campagne est loin d’être officiel- listes commencent à râler ferme. n’a pas pris le temps de la ré- temps, au bureau national. l’inscrire à l’ordre du jour du Sénat lèges électoraux des sénateurs, per- lement ouverte. Mais les postulants Quel portrait insérer dans les flexion : « Arlouette, gentille Ar- A gauche, il y a aussi les « ex ». – avant l’Assemblée, par « courtoi- mettant ainsi d’assurer une repré- porte-clés de campagne, de- louette... » . Lorsque la suite de la Entendez ceux qui ont récemment sie démocratique » et non par obli- sentation équitable des grandes RÉCIT mandent-elles rue de Solférino ? chanson lui est revenue en mé- quitté leur parti. Quand on a été gation – pour une première lecture villes. Le gouvernement s’apprête Avant les premiers Certaines têtes de liste écrasent de moire, il a dû se fendre d’un mot communiste, c’est un avantage : vers la fin du mois de mai. donc à engager une nouvelle partie leur présence le reste de la distribu- d’excuse pour sa camarade. Charles Fiterman est assuré d’une Le projet comporte deux disposi- de bras de fer avec le Sénat. tours de manivelle, tion. Alain Lipietz, candidat sur la b Le serre-file, la charnière et belle place sur la liste socialiste. tions essentielles, largement inspi- chaque liste procède liste des Verts, est arrivé juste un la torpille. Pour la campagne 1998, Député sortant, Philippe Herzog rées d’une proposition de loi dépo- Gérard Courtois aux castings peu trop tard à la Hague pour avoir afficher un beau serre-file est très devient, pour Robert Hue, un ma- une chance de recevoir un œuf tendance. Le serre-file, c’est le can- gnifique candidat d’« ouverture » – d’un employé de la Cogema et didat, forcément non éligible, qui ils ne sont pas si faciles à trouver. se pressent déjà aux guichets. d’apparaître dans un coin de « pousse » la liste à la dernière Enfin, il y a les femmes. Cette Les députés refusent aux maires Quatre-vingt-six places sont à l’image aux côtés de Daniel Cohn- place. Il doit bien « passer » à fois, les états-majors pressentent pourvoir derrière chaque tête de Bendit. Si l’UDF se lance finale- l’écran, être crédité d’une bonne qu’ils n’y couperont pas : la liste liste. Seules quelques-unes donne- ment, François Bayrou a prévenu : notoriété et savoir tenir son rang LO-LCR en compte quatre sur cinq le contrôle des polices municipales ront un billet d’entrée pour le Par- ses colistiers seront d’abord des dans les grandes occasions. A en tête. A l’UDF, les candidates sur lement européen. Seules quelques- « relais régionaux ». gauche, le serre-file est souvent mi- les places éligibles se comptent sur LE TEMPS d’une motion de pro- au détriment des maires. Ainsi ont- unes attirent l’œil de l’électeur . A droite, Charles Pasqua et Phi- nistre et anticumulard, comme Do- les doigts d’une main : au premier cédure, Christian Estrosi (RPR, ils accepté que la coordination « Les européennes, c’est la présiden- lippe de Villiers n’ont pas encore minique Voynet, dernière sur la rang, Marielle de Sarnez, la plus Alpes-Maritimes) a tenté, jeudi entre le maire et le préfet prenne la tielle du pauvre », a commenté, per- choisi entre le tandem et le solo. liste des Verts, ou Marie-George proche conseillère de François Bay- 28 janvier à l’Assemblée nationale, forme d’une « convention » et non fidement, François Hollande, au Car le « ticket » est à la mode, sur- Buffet, sur la liste du PCF. A droite, rou. Jean-Claude Gaudin s’est char- d’entretenir la flamme de ses col- d’un « règlement » afin, selon Jacky moment où Jack Lang tient la corde tout dépareillé. Robert Hue s’est on pense qu’un serre-file chic est gé de sonner l’alarme à Démocratie lègues. Commentant les mesures Darne (PS, Rhône), de souligner le pour conduire la liste socialiste. choisi une philosophe, femme, pro- un serre-file rare, comme un ancien libérale : « Les socialistes, avec leurs annoncées par le premier ministre, « partenariat souhaitable entre le N’empêche, les états-majors se maastrichtienne : Geneviève premier ministre, par exemple. infirmières, leurs instits, leurs pos- la veille, à l’issue du conseil de sé- préfet et le maire ». Cette variation montrent très regardants sur les Fraisse. François Bayrou rêve de Raymond tières, ils ont tout ce qu’il faut, curité intérieure, il a évoqué un sémantique ne prête guère à curriculum vitae. Bref, on em- D’autres, comme Arlette Laguil- Barre. comme femmes, mais pas nous ! » plan « ridiculement vide et trom- conséquence puisque le préfet re- bauche, mais à chaque poste son ler et Alain Krivine, affichent un Les Belges ont inventé une utili- b Les comités de soutien. Les peur ». « Vous avez été désavoué ! », trouve la faculté – qu’avait voulu profil. duo sans couacs, ou presque. Solli- sation rationnelle du candidat- plus avancés dans leurs travaux a-t-il lancé à Jean-Pierre Chevène- supprimer le Sénat – d’édicter uni- b Rôles-titres. Le casting pour cités par VSD pour un « portrait charnière, celui dont l’élection est préparatoires commençent déjà à ment, ministre de l’intérieur. Cet latéralement un règlement de incertaine. Ils y placent volontiers chercher les stars. Pour « Dany », exercice de style n’a guère fait coordination, à défaut d’accord une figure très populaire : puis- les candidatures sont spontanées. d’émule sur les bancs de l’opposi- avec le maire. Les députés ont éga- qu’ils l’aiment, les électeurs n’ont Guy Bedos fait sa pub tous les soirs tion. Dans la soirée, les députés lement réintroduit le principe d’un qu’à voter en masse pour sa liste. au Théâtre de la Renaissance, l’hu- ont poursuivi dans la sérénité double agrément – par le préfet et En France, la charnière est plutôt la moriste Dieudonné le suit partout l’examen en deuxième lecture du par le procureur de la Répu- place dont personne ne veut. On y dans ses meetings. Alain Krivine projet de loi sur les polices munici- blique – des agents de police muni- trouve souvent des femmes. rêve du cinéaste anglais Ken Loach. pales. Le texte a été adopté peu cipale, alors que le Sénat souhaitait La torpille, elle, se place n’im- Robert Hue peut compter sur le après 1 heure, vendredi 29 janvier, s’en tenir à celui du seul procureur. porte où, puisque, ce qui compte, beau-frère de son amie Danièle PS et PCF votant pour, RPR-DL- Ils ont aussi rétabli l’uniformisa- ce sont les dégâts qu’elle provo- Mitterrand, Roger Hanin. UDF contre. tion des tenues pour l’ensemble quera dans les rangs adverses. La Le fin du fin, c’est de disposer En défendant la filiation de son des agents municipaux. torpille de Robert Hue s’appelle d’un « fan » sur une liste concur- projet de loi avec les textes prépa- A la droite qui protestait contre Roland Castro : « grande gueule », rente. Tous, à l’exception du PS, rés par Charles Pasqua et Jean- la « méfiance » vis-à-vis des élus l’architecte soixante-huitard peuvent, en tout état de cause, Louis Debré, qui l’avaient précédé locaux que traduirait ce projet de connaît son Cohn-Bendit par compter sur Julien Dray : la candi- place Beauvau, M. Chevènement loi, M. Chevènement a répliqué cœur ; c’est lui qui ira lui porter la dature de Charles Pasqua l’enthou- n’a pas permis à la droite de pour- qu’« il serait tout à fait inopportun contradiction sur les plateaux de siasme ; il ne pense que du bien de suivre son offensive. Fortement d’organiser la démission de l’Etat au télévision. celle de Philippe Séguin ; il a répété symbolique, le débat sur l’arme- profit d’une responsabilité des col- b Les casse-tête. Le souci du sur toutes les ondes combien Jean- ment a ainsi tourné court, Robert lectivités locales ». Christophe Ca- chef de file, c’est la file. Tout le Pierre Chevènement serait un vrai Poujade (RPR, Côte-d’Or) et Do- resche (PS, Paris) a renchéri : monde veut y entrer, et personne meneur d’une vraie liste de toute la minique Bussereau (DL, Charente- « Nous ne sommes pas là pour faire ne veut en partir. Certains ont des vraie gauche ; son ami Jean-Marc Maritime), principaux orateurs de des textes pour les maires mais pour exigences précises : Michel Rocard Salmon fait partie du comité de leurs groupes, refusant de voir la tous les Français ! » n’envisage pas d’être relégué au- campagne de Daniel Cohn-Bendit. discussion « polluée » par cette Le gouvernement a fait adopter delà de la quatrième place. On soupçonne Julien Dray de rou- question. Sur ce point comme sur un amendement permettant aux S’ajoutent les députés battus en ler pour le Centre d’information ci- d’autres, les députés se sont d’ail- agents des transports publics 1997, qu’il faut bien recaser quel- vique (CIC) : votez pour qui voulez, leurs efforcés de se rapprocher de « agréés par le procureur de la Ré- que part. Tous n’auront pas la mais votez ! l’état d’esprit du Sénat. Au lieu de publique et assermentés » de rele- chance d’Alain Lamassoure, quasi Un petit îlot reste à l’abri de tous poser d’emblée – avant d’évoquer ver l’identité et l’adresse des assuré d’être assis tout près de ces soucis. C’est au joli pays de les exceptions – le principe du non- contrevenants, et, en cas de refus, François Bayrou. Jean-Philippe Allenbach. Sa liste est armement des polices municipales, de les retenir le temps nécessaire Il y a aussi tous ceux auxquels on déjà close, sans guerre de courants, le texte dispose désormais que pour appeler un officier de police doit quelque chose ou à qui on a sans serre-file, sans charnière, sans « les agents de police municipale ne judiciaire. Ils ont également ap- beaucoup promis. A l’UDF, Fran- torpille, sans comité de soutien. sont armés que si la nature de leurs prouvé à l’unanimité un amende- çois Léotard et Gérard Longuet C’est que le petit Parti fédéraliste, missions et des circonstances parti- ment permettant à certains agents sont très insistants ; Thierry Cornil- qu’il préside, tient aisément en en- culières le justifient ». de la Ville de Paris de constater les let, président du Parti radical, est tier en quatre-vingt-sept noms. Le même souci a conduit les dé- infractions dans le cadre de leurs catégorique ; Jean-Marc Nesme, putés à atténuer certaines formu- attributions. l’homme d’Hervé de Charette à Pa- Cécile Chambraud lations traduisant la prépondé- ris, est impérieux. Au PS, la Gauche et Ariane Chemin rance des représentants de l’Etat Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ3001--0008-0 WAS LMQ3001-8 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0549 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 FRANCE La grève des fonctionnaires Les assurances et les mutuelles ne financeront des finances largement suivie DEUX MANIFESTATIONS à Paris, plusieurs autres en province et une grève ont ponctué, jeudi 28 janvier, une journée de mobilisation chez que 20 % de la couverture maladie universelle les fonctionnaires des finances. Les fédérations FO, CGT, CFDT, CFTC, FDSU (Syndicat national unifié des impôts), CGC et UNSA (auto- nomes) avaient appelé à ce mouvement, suivi par 38 % des personnels Le coût global de la CMU est évalué à 9 milliards de francs selon Bercy, 45 % selon FO, pour protester contre les suppressions d’emplois, le démantèlement du service public et les projets de restruc- Le gouvernement vient de transmettre au des soins à 6 millions de personnes. L’affiliation complémentaire, les bénéficiaires de la CMU au- turation. Conseil d’Etat le projet de loi instituant une cou- à la Sécurité sociale sera obligatoire sur simple ront le choix entre la « Sécu » ou les mutuelles. Quelque 1 400 postes budgétaires ont été supprimés en 1997, 555 en verture maladie universelle, qui offre la gratuité critère de résidence dès seize ans. Pour leur La CMU entrera en vigueur au 1er janvier 2000. 1998 et 696 doivent l’être en 1999. La FDSU fait état de 12 000 suppres- sions d’emplois en dix ans, qui laissent aujourd’hui les effectifs du mi- « C’EST l’une des plus grandes personne supplémentaire entraî- par an (1 500 francs par adhérent), ciaire de la CMU et par trimestre, nistère à 185 000 personnes. Les sept fédérations des finances devaient avancées sociales depuis plusieurs nant une augmentation du barème y compris les sommes déjà versées soit un total de 1 500 francs (coût se rencontrer, vendredi, pour « faire le point et définir les conditions de la dizaines d’années. » Les conseillers de 1 400 francs. Tous les revenus par les départements et les orga- annuel moyen de la CMU). Si le poursuite de la mobilisation engagée ». Une réunion est également pré- de la ministre de l’emploi et de la seront pris en compte dans le cal- nismes sociaux dans le cadre de montant de la déduction est supé- vue, à la mi-février, avec les directeurs de cabinet du secrétaire d’Etat au solidarité, Martine Aubry, cul des ressources, à l’exception de l’aide médicale gratuite (2,5 mil- rieur à la taxe, le fonds spécial leur budget, Christian Sautter, et du ministre de l’économie, Dominique n’étaient pas avares d’hyperboles, certaines prestations familiales. lions de personnes). Le surcoût versera la différence. Certains syn- Strauss-Kahn. jeudi 28 janvier, pour présenter le Pour la complémentaire, ils auront pour les 3,5 millions de personnes dicats redoutent que la CMU ne projet de loi sur la couverture ma- le choix entre une couverture gé- encore non couvertes sera donc de soit l’amorce d’une modulation DÉPÊCHES ladie universelle (CMU). Ce texte rée par l’assurance-maladie, l’ordre de quatre milliards. Un des remboursements en fonction a SYNDICALISME : le secrétaire général de l’Union nationale des concerne environ six millions d’ex- comme c’est actuellement le cas fonds spécial, créé sous la forme des revenus, dans la mesure où les syndicats autonomes (UNSA), Alain Olive, a affirmé, jeudi 28 janvier, clus ou de personnes aux revenus pour un million de RMistes, ou par d’un établissement public, finance- bénéficiaires de la CMU seront pris que son syndicat « exigera d’être partie prenante des discussions sur les très modestes qui renoncent un organisme complémentaire, ra la CMU à partir de deux en charge à 100 %, alors que le taux retraites au même titre que les cinq confédérations » (CGT, CFDT, FO, souvent à se soigner parce qu’elles qui, précise le projet, n’aura pas le sources : l’Etat, qui va récupérer la moyen de remboursement de la CFTC et CFE-CGC). M. Olive a, par ailleurs, demandé que « soient préci- ne peuvent payer une mutuelle. Il droit de refuser un adhérent. Dans quasi-totalité des sommes consa- « Sécu » n’est que de 74 %. sés les critères permettant de reconnaître la représentativité » syndicale. sera soumis au conseil des mi- les deux cas, la couverture sera crées par les départements à l’aide L’UNSA, à laquelle est affiliée la Fédération de l’éducation nationale nistres, probablement le 24 février, identique : dispense d’avance de médicale gratuite, appelée à dispa- EFFETS DE SEUIL (FEN), est contre « une représentativité accordée ad vitam aeternam ». et adopté par le Parlement avant la frais, prise en charge intégrale du raître, mais qui va aussi mettre au Or, les caisses ne feront que gé- Revendiquant plus de 365 000 membres, l’UNSA a enregistré, selon ses fin juin. ticket modérateur, du forfait hos- pot plus de deux milliards ; les or- rer ce dispositif pour le compte de responsables, 17 000 nouvelles adhésions depuis mai 1998, dont 14 % Le projet introduit deux innova- pitalier (70 francs par jour) et des ganismes complémentaires, à hau- l’Etat, sans le financer. «La CMU venant de FO. tions : une affiliation obligatoire à dépassements tarifaires (dans cer- teur de 1,75 % de leur chiffre d’af- sera une prestation relevant de la a Nicole Notat, secrétaire générale de la CFDT, a été reçue par Lio- la Sécurité sociale dès seize ans sur taines limites) pour l’optique, les faires santé (soit 1,75 milliard). solidarité nationale, distincte des nel Jospin, jeudi 28 janvier, avec l’ensemble du bureau confédéral élu simple présentation d’une carte prothèses dentaires ou certains Pour inciter mutuelles et assu- remboursements de la Sécurité so- en décembre 1998. Mme Notat a précisé, à sa sortie de l’hôtel Matignon, d’identité ou de séjour (les SDF appareillages médicaux. rances à couvrir ces populations ciale, explique-t-on au ministère. Il que l’entretien n’avait pas directement porté sur les « sujets d’actuali- pouvant se domicilier auprès Le gouvernement a évalué le en difficulté, le gouvernement a n’y a aucune remise en cause des té », même si elle a évoqué les problèmes liés à la « mise en place de la d’une association), alors que coût global de la CMU à 9 milliards prévu qu’elles pourront déduire de frontières entre l’assurance de base couverture maladie universelle ». 150 000 personnes ne disposent de francs (1,372 milliard d’euros) cette taxe 375 francs par bénéfi- et l’assurance complémentaire. » a RENCONTRE : le Parti socialiste et la Confédération générale des aujourd’hui d’aucune couverture Mais comme tout dispositif sous petites et moyennes entreprises (CGPME) se sont entretenus, pour de base ; l’accès, sous condition de condition de ressources, la CMU la première fois, jeudi 28 janvier, au siège du PS. François Hollande et ressources, à une assurance-mala- Un calendrier très serré va générer des effets de seuils. Lucien Rebuffel ont mis en avant des « soucis communs » sur la nécessi- die complémentaire (mutuelles, Mutuelles et compagnies d’assu- té d’« un traitement spécifique » des PME et d’« un accès des petites en- etc.) qui ne couvre encore que Promesse de Lionel Jospin dans sa déclaration de politique géné- rances seront donc tenues de gar- treprises aux marchés publics et aux grandes commandes de l’Etat ». 84 % de la population, laissant ain- rale, le 19 juin 1997, la couverture maladie universelle (CMU) ne va fi- der leurs adhérents au moins un M. Rebuffel a renouvelé ses critiques sur les 35 heures en évoquant des si de côté plus de huit millions de nalement entrer en vigueur que deux ans et demi après. Après plu- an quand ils dépassent les pla- « risques de délocalisation » des entreprises. personnes. Pour la « Sécu », l’ou- sieurs mois d’atermoiements, le gouvernement est passé à la vitesse fonds de ressources. La réforme a CADRES : Marc Vilbenoît, président de la CFE-CGC, a estimé, jeu- verture des droits sera immédiate ; supérieure, début 1998, en confiant à Jean-Claude Boulard, député n’en laisse pas moins de côté les di 28 janvier, au sujet de la deuxième loi sur les 35 heures, que « l’étalon à charge pour les caisses instrui- (PS) de la Sarthe, une mission de concertation avec les partenaires personnes se trouvant juste au- heure était un leurre » et que, pour le personnel d’encadrement, la ré- sant les dossiers de vérifier que les sociaux (associations, mutuelles, assurances, etc.), qui a rendu ses dessus des seuils de ressources de férence doit être la « journée d’activité ». La CFE-CGC souhaite que les personnes ont bien droit à la CMU. conclusions au gouvernement en septembre. Le texte, qui vient la CMU mais qui n’ont pas les cadres dirigeants soient « sortis de la législation sur le temps de travail et Les bénéficiaires de la CMU de- d’être transmis pour avis au Conseil d’Etat et aux caisses nationales moyens d’adhérer à une mutuelle. payés au forfait sans référence à un horaire ». vront avoir un revenu mensuel in- de Sécurité sociale, ne reprend qu’une partie du rapport Boulard. Le Pour fondamentale qu’elle soit, la a EUROPÉENNES : Philippe de Villiers, président du Mouvement férieur à 3 500 francs (533 euros) premier ministre a annoncé son intention de le faire définitivement nouvelle couverture maladie ne pour la France, a reproché, vendredi 29 janvier sur RTL, aux respon- pour une personne, 5 250 francs adopter au Parlement avant la fin du mois de juin. Les décrets et les mérite pas tout à fait le qualificatif sables de la droite d’« oublier l’adversaire commun qu’est la gauche » (800 euros) pour deux, 6 300 francs arrêtés d’application devraient sortir à la rentrée, et les quelque six d’« universelle ». dans la préparation des élections européennes. « On assiste à une véri- (960 euros) pour trois, 7 700 francs millions de personnes concernées seront couvertes par la CMU à table pulvérisation de la vie politique », a-t-il affirmé. (1 174 euros) pour quatre, chaque partir du 1er janvier 2000. Jean-Michel Bezat a DÉFENSE : le porte-avions nucléaire Charles-de-Gaulle est rentré, jeudi 28 janvier, en rade de Brest, interrompant ses essais en mer commencés deux jours avant. Des problèmes sur un moteur électrique de la propulsion ont motivé ce retour prématuré. Le navire devrait res- ter à quai une quinzaine de jours avant de pouvoir reprendre ses essais. Edouard Balladur manifeste son « intérêt » pour Paris DEPUIS quelques semaines, Edouard Balla- et président du groupe municipal socialiste, 2000 à Paris. « C’est un programme électoral », dur recevait nombre d’élus parisiens, adjoints Nicole Catala, président du comité départe- a dénoncé en substance l’opposition munici- de Jean Tiberi à la Mairie de Paris ou candidats mental du RPR parisien, proche de M. Sé- pale lors de la séance du Conseil de Paris, le sur la liste conduite par l’ancien premier mi- guin... et M. Tiberi lui-même. Celui-ci a décliné 25 janvier. nistre aux régionales de 1998. La situation poli- l’invitation, craignant d’apparaître comme un La gauche parisienne n’est d’ailleurs pas en tique dans la capitale revenait invariablement simple « challenger » dans un sujet consacré à reste : le 12 janvier, la fédération du PS présen- dans les conversations. Prudemment, on évo- la ville dont il est le maire, au cours d’une tait une proposition de réforme du statut de quait les difficultés politiques de M. Tiberi, la émission dont un rival désormais déclaré est Paris, conçue par Michel Charzat, sénateur et nécessité pour la majorité municipale de dé- l’invité vedette. maire du 20e arrondissement, et Roger Madec, signer le meilleur candidat possible pour gar- maire du 19e. Le 14 janvier, Robert Hue réunis- der Paris en 2001... La présence de plus en plus PROPOSITIONS SUR LE STATUT DE LA CAPITALE sait les militants communistes de Paris, place visible d’Alain Madelin, président de Démo- L’intérêt de M. Balladur pour la capitale du Colonel-Fabien, pour discuter des objectifs cratie libérale, à Paris, le départ en campagne n’est pas nouveau. Les élus parisiens ne s’at- électoraux du Parti communiste à Paris. de M. Tiberi, candidat avoué à sa propre suc- tendaient cependant pas à une initiative de sa Georges Sarre, député et maire du 11e, a appor- cession à l’Hôtel de Ville, ont accéléré le ryth- part avant les élections européennes. Si té sa contribution au débat en proposant, mer- me de ces « consultations ». Jacques Dominati – qui, lors de ses vœux aux credi, un texte sur l’intercommunalité à Paris. En milieu de semaine, M. Balladur a fait part militants libéraux de Paris, le 14 janvier, avait M. Dominati s’est emparé de cette remise en à Philippe Séguin, président du RPR, de son in- pressé le RPR de faire connaître le plus rapide- cause d’une pratique centralisée du pouvoir, térêt pour Paris. « Paris m’intéresse, mais je ne ment possible le nom de son candidat pour telle que le RPR l’exerce depuis 1977 dans la veux rien faire sans l’aval de M. Séguin », a dé- 2001 – sent M. Balladur «mûr» pour se posi- capitale, en proposant le redécoupage de Paris claré M. Balladur à plusieurs de ses interlo- tionner clairement, d’autres, au RPR comme à en trente arrondissements et la fusion avec cuteurs, parmi lesquels Jacques Dominati, pre- DL, considèrent comme très improbable une certaines communes de la petite couronne. mier adjoint de M. Tiberi et chef de file de DL déclaration de candidature de l’ancien premier « Aujourd’hui, le débat est sur la place pu- au Conseil de Paris. ministre dès maintenant : celle-ci perturberait blique », a-t-il affirmé à M. Tiberi, plutôt hos- Cette version des faits est contesté dans l’en- les négociations en cours entre MM. Madelin tile à une réforme qui risque, selon lui, de re- tourage du président du RPR. La perspective et Séguin sur la constitution de leur liste pour mettre en cause « l’unité » de la capitale. Du d’une émission sur France 3, dimanche 31 jan- les européennes. fait de ce démarrage très précoce de la cam- vier au soir, dont M. Balladur est l’invité, a D’un autre côté, M. Balladur ne peut pas res- pagne municipale de 2001, le moment est donc conduit celui-ci à s’assurer, auprès de ses amis ter absent du débat électoral qui s’est instauré venu, pour M. Balladur, de manifester son in- et de ses partenaires parisiens potentiels, de la à Paris. « Il est normal que je sois venu au lance- térêt, tout en évitant de semer le trouble entre précision qu’il pouvait apporter à une déclara- ment de la campagne des municipales de Jean MM. Séguin, Madelin et Sarkozy, qui font, eux tion télévisée sur ses ambitions parisiennes. Tiberi », ironisait, le 20 janvier, Jean-Marie le aussi, figure de candidats possibles à la Mairie Au cours de l’émission, doit être diffusé un Guen (PS), l’unique député de Paris à avoir ré- de Paris. reportage sur Paris, pour lequel ont été sollici- pondu à l’invitation du maire, qui présentait tés M. Dominati, Bertrand Delanoë, sénateur son programme pour la célébration de l’an Pascale Sauvage Charles Millon participera aux européennes à la tête d’un nouveau parti LYON table après son échec, le 8 jan- noncé la cohabitation : « Gouver- un tour, rassemblant « celles et de notre correspondant régional vier, pour conserver la prési- ner la France devient une partie ceux qui veulent construire, en Charles Millon (ex-UDF) a an- dence du conseil régional d’échecs entre l’Elysée et Mati- face de la gauche, une grande for- noncé, jeudi 28 janvier, devant Rhône-Alpes en raison de l’atti- gnon. C’est le règne des intrigues, mation de droite pluraliste, qui deux mille personnes réunies à tude adoptée par les états-ma- des faux sourires et des chausse- refuse toute confusion, cogestion Lyon, la transformation de son jors nationaux du RPR et de trappes ». M. Millon a, d’autre ou cohabitation dans le gouverne- mouvement, La Droite, lancé le l’UDF à son égard. part, réclamé une réforme radi- ment et la gestion des affaires pu- 17 avril 1998, en parti politique, Quelques minutes avant le dis- cale des modes de recrutement bliques ». Le patron de La Droite, « un rassemblement puissant et cours de M. Millon, un clip sur et de fonctionnement des partis soucieux d’élargir sa base électo- populaire qui participe à la refon- l’histoire des droites depuis 1945, de droite, qui doivent « sortir du rale, a également durci ses pro- dation de notre République ». qui insistait sur ses querelles système de cooptation et de copi- pos sur l’Europe et haussé le ton Dans la foulée, il a indiqué qu’il destructrices, donnait le ton de nage », suggérant que leurs diri- sur les problèmes de sécurité : conduira une liste aux élections la soirée. Ce film en forme de ré- geants s’inspirent du comporte- « Nous avons peur de faire peur à européennes pour défendre quisitoire débutait par un extrait ment « transparent » de «sa» ceux qui nous font peur », a-t-il « une Europe de droite (...) au ser- du discours de Bayeux prononcé Droite. observé. vice des nations » et que sa for- par le général de Gaulle le 16 juin M. Millon, qui débutera le mation politique sera présente 1946, fustigeant le comporte- « RETOUR AU PEUPLE » 1er février un tour de France d’ex- lors de toutes les élections «où ment des partis de la IIIe Répu- M. Millon a également affirmé plication de quarante-neuf jours, des choix fondamentaux auront à blique. La référence au fonda- qu’il se battra pour qu’émerge en en car, ponctué d’une centaine être effectués par les Français ». teur de la Ve République s’est France « un système de bipar- d’étapes, compte faire à cette oc- La décision prise par M. Millon ensuite retrouvée dans les pro- tisme (...) évitant l’émiettement casion la démonstration que de créer son propre parti poli- pos de M. Millon, plaidant pour partisan et la montée des ex- « l’union de la droite ne passe pas tique et de s’engager dans la ba- le « retour à l’esprit originel de la trêmes ». Il s’est déclaré favo- par des accords d’appareils mais taille pour les européennes était Ve République ». rable à la mise en œuvre, pour par un retour au peuple ». attendue depuis plusieurs mois. L’ancien président de la région les élections législatives, d’un Elle devenait quasiment inéluc- Rhône-Alpes a fermement dé- scrutin uninominal majoritaire à Claude Francillon LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ3001--0010-0 WAS LMQ3001-10 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0551 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999

MÉDECINE Trois mois après la érectile avait été prescrit à 100 000 ans. Le comprimé a été prescrit par gissement des contre-indications. pouvoirs publics, sur son prix de commercialisation du Viagra en hommes. Selon le laboratoire, 35 000 médecins, dont 80 % de géné- b EN FRANCE, la firme Pfizer n’a pas vente. b EN GRANDE-BRETAGNE, les France, la firme Pfizer a annoncé, jeu- « l’évolution du marché est pai- ralistes. b POUR L’AGENCE DU MÉDI- demandé le remboursement du médecins dénoncent l’attitude du di 28 janvier, que ce nouveau traite- sible ». b LES PATIENTS traités sont CAMENT, les dix décès observés chez comprimé par la sécurité sociale afin gouvernement, qui a décidé d’enca- ment des troubles de la fonction âgés, en moyenne, de cinquante-sept des patients n’imposent pas un élar- d’éviter une négociation, avec les drer le remboursement. 100 000 patients se sont vu prescrire du Viagra en trois mois Ce nouveau traitement de l’impuissance masculine n’a pas suscité, en France, le même engouement qu’aux Etats-Unis. « Les médecins font très attention et l’évolution du marché est paisible » indique le laboratoire Pfizer, qui s’inquiète de la diffusion non contrôlée de la molécule via Internet QUELQUES HEURES après la « Le profil des patients, en termes termes, compte tenu de l’âge et communication à la filiale fran- publication, jeudi 28 janvier, d’un d’âge et de pathologies associées, des facteurs de risque cardiovas- çaise de Pfizer. La situation est bien communiqué de l’Agence du mé- est comparable à celui des patients culaire de la population traitée contrôlée et l’évolution du marché dicament « actualisant les données atteints de troubles de l’érection ainsi que du nombre de patients est paisible. On peut penser que les de pharmacovigilance du Viagra », dans les études épidémiologiques exposés, les décès enregistrés ne médecins font très attention avec ce la filiale française de la multinatio- actuellement disponibles, indique-t- doivent pas conduire, selon les ex- produit et qu’ils respectent parfaite- nale Pfizer rendait publics les pre- on chez Pfizer. C’est ainsi qu’en perts, à un élargissement des ment les indications de l’autorisa- miers chiffres de vente de cette France, la moyenne d’âge des contre-indications. tion de mise sur le marché. » Pour molécule commercialisée en hommes consommant du Viagra est le fabricant, la situation française France depuis le 15 octobre 1998 ; de 57 ans, et que plus des trois PRIAPISME DOULOUREUX résulte des efforts qu’elle a menés des chiffres que la firme souhai- quarts des patients sont âgés de plus La situation actuelle conduit en matière d’information des pres- tait, jusqu’à ces derniers jours, de 50 ans. » Selon Pfizer, 11,8 % des néanmoins l’Agence du médica- cripteurs et du grand public. Avant garder confidentiels. Ces deux pu- patients ont plus de 70 ans, 29,4 % ment à rappeler avec insistance même la commercialisation de sa blications permettent aujourd’hui sont âgés de 61 à 70 ans, 32,7 % de que cette spécialité ne doit être molécule-vedette, Pfizer avait, en de fournir un premier bilan docu- 51 à 60 ans, 17,4 % de 41 à 50 ans, prise qu’après une prescription effet, annoncé l’organisation d’un menté des conditions de prescrip- 6,2 % de 31 à 40 ans et 2,5 % de 18 à médicale respectant toutes les pré- vaste programme de formation tion médicale et de consommation 30 ans. On ajoute que d’ores et dé- cautions d’emploi mentionnées médicale continue des médecins d’une molécule (sildénafil) dont jà, le quart des cent mille per- dans l’autorisation de mise sur le spécialistes et généralistes sur les l’efficacité dans le traitement des sonnes ainsi traitées ont demandé marché (AMM). Plusieurs spécia- différents aspects somatiques et principaux dysfonctionnements de le renouvellement de leur pres- listes mettent notamment en psychologiques de la pathologie la fonction érectile masculine n’est cription de Viagra. garde contre un nouvel effet se- traitée par le Viagra. L’industriel plus à démontrer mais pour lequel Dans près de 80 % des cas, ce condaire, potentiellement dange- était allé jusqu’à mettre en place les contre-indications doivent être sont les médecins généralistes qui reux, celui d’apparition d’un pria- une « session spéciale d’information impérativement respectées. prescrivent ce médicament. Ainsi, pisme, érection très douloureuse médicale pour les médias ». Fin décembre 1998, le Viagra contrairement à ce qu’on aurait pu et prolongée (de plusieurs heures) Il convient toutefois de souli- avait, en France, été prescrit par supposer, les urologues, andro- et n’aboutissant pas à une éjacula- gner que ces données chiffrées ne près de trente-cinq mille praticiens logues et cardiologues sont nette- de patients. On a d’autre part en- tout se passant comme si les poin- tion. Cette pathologie, qui peut prennent pas en compte, par défi- à un peu plus de cent mille pa- ment moins concernés par cette registré dans ce pays environ 130 tilleuses autorités de la Food and dans certains cas conduire à l’im- nition, l’utilisation qui peut être tients. Parmi ces derniers, 85 % prise en charge médicamenteuse. décès survenus après consomma- Drug Administration américaine puissance, pourrait notamment faite du Viagra en dehors des cir- avaient consulté à cette occasion En diffusant ces chiffres, la firme tion de ce médicament, sans pour n’avaient pas, en l’espèce, fait être observée chez des personnes cuits officiels. On assiste en effet leur médecin traitant habituel. pharmaceutique tient une nou- autant que le lien de causalité soit preuve d’autant de rigueur qu’à qui prennent du Viagra à des fins depuis plusieurs mois à la multi- velle fois à rappeler que le Viagra toujours démontré entre la prise l’ordinaire (Le Monde du 20 jan- aphrodisiaques et nullement thé- plication des incitations à l’achat « est un médicament qui doit être de Viagra et la mort. vier). rapeutiques. de ce médicament via Internet, en Dix décès en trois mois prescrit par un médecin » et dont Outre-Atlantique, les experts en Pour sa part, l’Agence du médi- « Cent mille patients en un tri- l’absence de toute prescription l’usage doit s’inscrire dans le strict santé publique s’interrogent de- cament indique que les décès ob- mestre, ce n’est certes pas la folie. médicale et à des prix inférieurs à Selon les services de pharma- respect des contre-indications et puis peu sur les raisons pour les- servés « ne remettent pas en cause Ce n’est pas non plus un engoue- ceux du marché. « Il s’agit là d’une covigilance de l’Agence du mé- des précautions d’emploi. Il s’agit quelles ce médicament a pu être le profil de sécurité d’emploi de ment massif, commente le docteur situation très difficile, reconnaît le dicament, du 15 octobre 1998 au notamment des personnes pour commercialisé aussi rapidement, cette spécialité ». En d’autres Sylvia Cukier, responsable de la docteur Cukier. Nous savons qu’il 15 janvier 1999, dix cas de décès lesquelles « l’activité sexuelle est peut s’agir de faux ou de vrais sont survenus, en France, chez déconseillée » et de celles traitées comprimés de Viagra. La plupart des patients ayant pris du Via- par des médicaments contenant Une définition santé situe l’impuissance parmi les confondues, 6 % à 11 % des des sites sont localisés aux Etats- gra. Trois sont trop peu docu- des dérivés nitrés. déficiences des fonctions émotives hommes majeurs déclarent Unis et nous cherchons à enrayer du mentés pour être interprétés : aux contours flous et de la volonté, dans le connaître des problèmes mieux possible ce phénomène sur le- incertitudes sur la prise du mé- SUCCÈS COMMERCIAL sous-groupe des « déficiences des d’érection ou d’impuissance de quel nous avons attiré l’attention de dicament et sur la cause de la S’ils constituent un succès b Impuissance. En 1993, une pulsions ». manière « fréquente » ou la direction générale de la santé et mort. Les sept autres sont surve- commercial nullement négli- conférence d’experts organisée par b Prévalence. Les données « totale ». de la direction de la consommation, nus chez des hommes âgés de 58 geable, ces chiffres de vente sont les National Health Institutes socioculturelles et le caractère b Traitements. Avant la de la concurrence et de la répres- à 86 ans qui avaient des antécé- loin de correspondre à l’engoue- américains a proposé variable de la définition de commercialisation du Viagra sion des fraudes. » dents – ou des facteurs de risque ment qui avait été observé aux d’abandonner le terme l’impuissance rendent difficile une (sildénafil), les troubles de Deux inconnues demeurent : – cardiovasculaires. Etats-Unis. Entre le 27 mars 1998, d’impuissance pour lui préférer estimation de la population l’érection pouvaient être traités l’origine des comprimés vendus Les patients se répartissent date de sa mise sur le marché amé- celui de dysfonction érectile : concernée. D’après l’analyse des par des injections intracaverneuses via Internet, dûment estampillés ainsi : l’un est décédé des suites ricain, et le 26 juin 1998, le Viagra « incapacité à atteindre et/ou comportements sexuels des de médicaments vasodilatateurs du logo de la multinationale amé- d’une dissection aortique ; un avait fait l’objet de deux millions maintenir une érection pénienne Français réalisée par l’Institut (chlorhydrate de papavérine, ricaine – qui fabrique une partie de autre, alors qu’il avait interrom- sept cent mille ordonnances. En suffisante pour un acte sexuel national de la santé et de la phentolamine, alprostadil) dans le sa production mondiale sur le site pu son traitement contre une 1998, le chiffre d’affaires généré satisfaisant ». La classification recherche médicale (Inserm) en corps de la verge. La chirurgie industriel de Pocé-sur-Cisse hypertension artérielle et une pour Pfizer par ce seul médica- internationale des maladies parle 1991-1992, le chercheur Alain vasculaire, qui constitue l’autre (Indre-et-Loire) ; la nature de la insuffisance coronarienne ; deux ment a atteint 788 millions de dol- d’« échec de la réponse génitale », Giami (unité 292) estime qu’au approche thérapeutique, intervient responsabilité de la filiale fran- cas présentaient une contre-in- lars, dont 656 millions aux Etats- tandis que le classement des 1er janvier 1998 « près de un million sur le système veineux pénien çaise, qui s’est engagée à tout dication au Viagra (traités par Unis et 132 millions dans le reste maladies mentales place les et demi d’hommes âgés de 18 à (ligature veineuse). Enfin, il existe mettre en œuvre pour promouvoir dérivés nitrés, ils auraient pris le du monde. On indique aujourd’hui « troubles de l’érection masculine » 69 ans déclarent “souvent” n’avoir des prothèses péniennes pour le bon usage du Viagra, dès lors médicament contre l’avis du auprès de l’Agence du médica- dans le groupe des « troubles de pas du tout d’érection », dont 11 % ceux chez lesquels les autres que cette consommation « paral- médecin traitant) ; pour les trois ment qu’aux Etats-Unis, près de l’excitation ». La classification ont entre 55 et 69 ans. Au total, formes de traitement ont échoué. lèle » conduirait à des accidents et derniers, le délai entre la prise sept millions de prescriptions de internationale des déficiences, neuf millions d’hommes se disent La psychothérapie et la thérapie à des décès. de Viagra et le décès a été de Viagra ont été effectuées à ce jour, incapacités et handicaps de concernés par les troubles de la comportementale peuvent aussi plusieurs jours. concernant environ trois millions l’Organisation mondiale de la fonction érectile. Toutes enquêtes être indiquées. Jean-Yves Nau Pourquoi Pfizer est contre le remboursement La contestation des médecins britanniques LE VIAGRA sera-t-il un jour sure où les demandes et les pres- compte-tenu des textes en vigueur, LONDRES – qui, sauf changement d’ici là, mille hommes utiliseraient son remboursé par les caisses de Sé- criptions seraient sans doute plus que la firme prenne l’initiative de de notre correspondant devrait entrer en vigueur dès le produit chaque année, leur curité sociale et, si oui, qui pourra nombreuses si la molécule était demander un tel remboursement. Les médecins britanniques sont début du mois de mars – « est à la nombre devant s’établir autour bénéficier de cette prise en remboursée. Ensuite et surtout Or on semble peu pressé, chez Pfi- en colère contre le gouvernement fois bizarre, cruelle et contraire à de 210 000 d’ici à cinq ans. Le mi- charge ? La polémique qui se déve- parce que Pfizer ne manque jamais zer-France, de s’engager dans cette qui veut, selon eux, rationner le l’éthique médicale ». Et de nistre a fait ses comptes. loppe en Grande-Bretagne sur ce une occasion d’affirmer qu’il s’agit voie. On souligne auprès du fabri- Viagra. Le 20 janvier, Frank Dob- conseiller aux praticiens d’igno- Sachant qu’un comprimé – dis- thème (lire ci-contre) conduit à là d’un médicament (et non d’un cant que « la balle est dans le camp son, ministre de la santé, avait rer le ministre et de continuer à ponible sur le marché britan- soulever une question fort embar- aphrodisiaque) destiné à traiter du gouvernement » puisque Ber- annoncé que les National Health prescrire le comprimé, sur le nique depuis le mois de sep- rassante dont beaucoup de res- une pathologie. On comprend mal, nard Kouchner, secrétaire d’Etat à Services, la sécurité sociale bri- compte du NHS « chaque fois tembre 1998 – coûte 4,84 livres ponsables espéraient pouvoir faire dès lors, pourquoi la firme la santé et à l’action sociale a, sur tannique, ne rembourserait la (environ 45 francs, soit environ l’économie. n’adopte pas vis à vis du Viagra ce thème, saisi le Comité national consommation du comprimé 6,9 euros) et qu’on estime à près Contrairement aux rumeurs et une politique similaire que celle d’éthique pour les sciences de la bleu que dans certaines condi- Une directive de deux millions le nombre de aux hypothèses avancées par cer- qui est presque toujours mis en vie et de la santé (Le Monde du 15 tions bien définies. Britanniques susceptibles de re- tains observateurs avant la mise œuvre dans ce domaine. octobre 1998). Soucieux de trou- Seuls les hommes souffrant « à la fois bizarre, courir régulièrement à cette sur le marché français du Viagra, la ver dans ce domaine une réponse d’impuissance chronique, parce consommation, le coût national filiale de Pfizer n’a pas pris l’initia- « PRIX CONSEILLÉ » éthiquement, médicalement et fi- qu’ils ont subi l’ablation de la cruelle et contraire de la lutte contre l’impuissance tive de demander le rembourse- En fait, si la firme avait demandé nancièrement acceptable, prostate ou une opération chirur- – 110 millions de francs par an au- ment de sa molécule. Cette déci- le remboursement de son produit, M. Kouchner avait au préalable de- gicale pelvienne « majeure », de à l’éthique jourd’hui (16,8 millions d’euros) – sion peut apparaître doublement elle aurait dû entrer en négociation mandé à un groupe d’experts de même que les blessés graves de la se monterait rapidement, selon paradoxale. avec le gouvernement afin de fixer diverses disciplines d’examiner moelle épinière, les diabétiques, médicale » M. Dobson, à 500 millions de D’abord parce qu’on peut rai- un prix. Tout laisse penser que ce « les données scientifiques, médi- les personnes souffrant de sclé- francs (76 millions d’euros) sonnablement penser qu’elle se prix, négocié dans le cadre du cales, psychologiques et sociolo- rose en plaque et les victimes chaque année, soit près de dix prive de la sorte d’une source subs- comité économique du médica- giques » des traitements de l’im- d’une maladie génétique neuro- qu’ils le jugeront cliniquement né- pour cent des dépenses natio- tantielle de revenus, dans la me- ment, aurait été inférieur à l’actuel. puissance. Présidé par Alain Giami, logique seront autorisés à pré- cessaire ». nales de santé. « Impossible », La boîte de quatre comprimés do- pyschosociologue, ce groupe de- senter leurs factures aux caisses « Les critères dressés par le mi- juge-t-il. sés à 50 mg est vendue vait « entamer une réflexion sur les d’assurance-maladie. nistre de la santé, Frank Dobson, La balle est aujourd’hui dans le 173,50 francs (26,5 euros) aux gros- conséquences de la médicalisation Pour les autres, « c’est-à-dire pour être pris en charge par le camp des médecins. « Mes direc- sistes, conduisant à un prix public de la sexualité ». 85 % des consommateurs poten- NHS, excluent l’essentiel du travail tives ont le mérite d’être claires, in- de vente de l’ordre de 322 francs, Dans l’attente des conclusions tiels », selon plusieurs spécia- de toute ma vie, affirme le docteur siste le ministre. Mon travail est les pharmaciens étant toutefois du Comité national d’éthique sur listes, les médecins sont invités à Ian Bogle, généraliste et pré- de veiller à la bonne utilisation des libre de fixer leur marge, Pfizer la « pharmaco-assistance », la ne pas estampiller les feuilles de sident de la BMA. On nous de- fonds du NHS, de penser au traite- ayant pris soin de ne pas annoncer question du remboursement du remboursement. Le motif officiel mande d’établir une distinction ment des autres patients, les can- ici de « prix conseillés ». Viagra pour certains malades reste de cette décision est que l’im- entre les causes, acceptables ou céreux, les cardiaques, les malades Peut-on imaginer qu’à l’image en suspens et plusieurs spécialistes puissance est une maladie qui ne non, de l’impuissance. En fait, il mentaux. Si, d’ici à la fin février, la de la Grande-Bretagne, un rem- avouent ne pas comprendre pour- met pas directement en danger la s’agit d’une mesure de rationne- BMA peut me proposer d’autres boursement soit autorisé dans les quoi cette la prise en charge du vie de l’intéressé et ne provoque ment déguisé qui est prise, d’abord mesures qui ne nous coûteront pas cas où l’impuissance masculine est Viagra n’est pas permise alors pas de souffrance physique. et avant tout, pour des raisons fi- cinquante millions de livres sup- la conséquence indiscutable d’une qu’elle est possible pour d’autres Ces arguments sont contestés nancières. » plémentaires chaque année, je suis pathologie organique ? On précise, traitements de l’impuissance. par l’Association britannique des Pfizer, le fabricant américain tout ouïe. » auprès de l’Agence du médicament médecins, la BMA. Selon cette du comprimé bleu, prévoyait ini- qu’il faudrait en toute hypothèse, J.-Y. N. association, la nouvelle directive tialement qu’environ cinquante Patrice Claude LeMonde Job: WMQ3001--0011-0 WAS LMQ3001-11 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0552 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 11

A Toulouse, les habitants des quartiers difficiles Accord pour la création disent leur sentiment d’abandon et leur scepticisme d’un site universitaire à Paris Pour eux, le plan contre la délinquance des mineurs de Lionel Jospin n’est pas suffisant sur la ZAC Rive gauche Au lendemain de l’annonce, par le gouverne- tants des quartiers difficiles de Toulouse restent de la mort du jeune Habib, tué par un policier, ment, d’un plan de lutte contre la délinquance sceptiques, voire révoltés. Les violences du avaient nourri, au mois de décembre, les débats des mineurs (Le Monde du 29 janvier), les habi- grand Mirail, qui étaient intervenues à la suite sur le développement des violences urbaines. Front commun des huit présidents d’université TOULOUSE avait été envoyée à Lionel Jospin. guets-apens, donnent l’impres- punir », disent les jeunes de cette AVANT MÊME que ne soient le campus de Jussieu, le bâtiment de notre correspondant régional Jeudi, la déception était à la sion de fuir les quartiers du Mi- association socio-culturelle et connues les orientations du futur de l’université Paris-III à Censier Plus d’un mois après les affron- mesure de l’attente. « C’est bien rail, les conforte dans leur senti- sportive. Rey, Mourad, Sophia et schéma de développement de figure parmi les priorités, dans la tements qui ont enflammé les beau la prévention, les mesures à ment d’isolement. « Tout le Khalid, élèves au lycée polyvalent l’enseignement supérieur en Ile- mesure où sa rénovation doit être quartiers du grand Mirail après moyen terme, mais qui va neutrali- monde nous abandonne », en- du Mirail, expriment la même de-France, les présidents des huit précédée d’un désamiantage que le jeune Habib, surpris en ser le noyau dur des multirécidi- tend-on comme un leitmotiv, chose. « Ce n’est pas suffisant pour universités parisiennes affichent complet. Pour cohérent qu’il ap- train de voler une voiture, eut été vistes qui nous harcèlent ? lance « l’Etat, les services publics, la régler l’urgence et pas adapté sur un front commun. Vendredi paraisse, la réalisation de ce plan tué, « accidentellement » selon la Alain Roman, président de l’asso- mairie, les élus, les médecins, les le fond. » 22 janvier, un communiqué signé ambitieux se heurte aux diffi- version officielle, par un policier, ciation des copropriétaires. Nous, médias... » Et de montrer la dé- Ils auraient aimé entendre le par le président de leur associa- cultés d’une phase transitoire qui tout semble à nouveau en place c’est au quotidien que nous souf- gradation générale des lieux. Il y premier ministre parler de forma- tion, Jean Lemerle, président de doit passer, selon Jean Lemerle, pour que des violences se repro- frons, et nous voulons des mesures a une dizaine d’années, on tion des policiers, d’emplois- l’université Pierre-et-Marie Curie par l’acquisition de nouvelles sur- duisent à Toulouse. « Une insur- urgentes. [...] Que Mme Guigou comptait une cinquantaine de jeunes, de travail, d’activités, de (Paris-VI), faisait état d’un accord faces. rection » selon le maire, Domi- vienne vivre ici sans protection commerces sur la dalle Maurois justice égale pour tous, d’éduca- avec le maire de Paris, Jean Tiberi, nique Baudis, « des émeutes » rapprochée, s’emporte-t-il, avant de Bellefontaine. Il n’en reste que tion. « Le vrai problème est écono- pour « assurer le développement STRUCTURE « FÉDÉRATIVE » pour le président du conseil gé- de prévenir : A partir du moment quatre et bientôt trois, car le mique. Guérir le mal par le mal, la des universités et de Paris, pour Comme s’ils souhaitaient par néral, Pierre Izard, des événe- où notre sécurité individuelle n’est boulanger va partir à son tour. violence par la répression, ça mar- l’œuvre de modernisation (...) et of- avance se démarquer des conclu- ments traumatisants en tout cas pas assurée, chacun est en droit de « Nous mourons et personne ne chera pas », affirment-ils. Ils ont, frir aux étudiants et aux personnels sions du schéma régional des uni- dans une ville qui était, jusqu’à l’assurer soi-même. » vient nous aider », constate Chris- eux aussi, l’impression d’être les conditions de vie et de travail versités du troisième millénaire présent, considérée comme un Les habitants attendaient de tine Mir, la marchande de jour- abandonnés. « On nous prend dignes d’un pôle scientifique inter- (U3M) que doit remettre Jean- modèle et qui ont sans doute ser- Lionel Jospin un miracle : des me- naux. tous pour des délinquants, on veut national ». Jacques Payan, les présidents pa- vi de détonateur dans le débat sures rapides d’éradication de nous enfermer dans un ghetto, Les termes de cet accord ont été risiens récusent le remembrement national sur les violences ur- l’insécurité qui les soulageraient nous laisser nous bouffer entre précisés lors d’une conférence de des frontières actuelles de leurs baines, précipitant les décisions de l’angoisse quotidienne qu’ils Policiers nous », alors qu’à proximité des presse, mercredi 27 janvier, au activités. « Toute solution qui, de du gouvernement. ressentent. Certains, comme cités prospèrent de grandes en- cours de laquelle M. Lemerle a, de manière autoritaire, impliquerait Colère et désespoir dominent Jacques Colombiers, qui habite et éducateurs treprises multinationales − Sie- nouveau, présenté les grandes un redécoupage ou une fusion se- chez les jeunes et les habitants, Bellefontaine depuis trente ans, mens, Motorola − qui, accusent- lignes d’un plan de développe- rait considérée comme une attitude dont la cohabitation est de plus reconnaissent qu’« il ne s’agit pas avouent ils, refusent de les embaucher. ment immobilier de 150 000 à hostile », a affirmé M. Lemerle. en plus difficile. Policiers et édu- seulement d’une affaire de police » D’une même voix, ils rejettent 200 000 mètres carrés de En revanche, les présidents cateurs, eux, avouent leur im- mais que la priorité consiste à leur impuissance et la thèse selon laquelle la dérive constructions supplémentaires, restent convaincus d’une néces- puissance et leur découragement. desserrer l’étau et « à passer aux mafieuse des bandes serait la évalué à quelque 15 milliards de saire coopération. Déjà, ils L’étincelle, cette fois, pourrait actes ». La plupart des habitants leur découragement cause de tous les maux. « C’est francs (2,3 milliards d’euros). avaient préconisé la création de provenir de « milices » qui font le même constat : des une conséquence », déclare Mou- Pour éviter un éventuel départ nouveaux centres pluri-discipli- commencent à rôder la nuit dans bandes de délinquants, que cha- rad. Farid, jeune chômeur de La des universités à la périphérie, la naires, comme l’Institut d’histoire le quartier de La Reynerie. cun connaît, « instrumenta- La préfecture a beau expliquer Reynerie qui a monté avec ses co- Ville de Paris a confirmé son en- de l’art, la maison de la géogra- « Ils sont armés », affirment cer- lisent » le mal de vivre des jeunes que la police travaille d’autant pains l’association 9 bis, l’ex- gagement de participer financiè- phie, un réseau de droit comparé, tains jeunes du quartier. « Les ha- et érigent ici des zones de non- mieux que son action n’est pas plique autrement. « C’est la cité rement à cette opération aux cô- le pôle image et sons.... Cette vo- bitants font seulement le guet pour droit. « Ils veulent libérer le terri- spectaculaire, qu’il ne servirait à qui fabrique les délinquants. Le tés de l’Etat et de la région. lonté de rapprochement devrait surveiller leur voiture », affirment toire pour leur business, se l’appro- rien de mettre une compagnie de problème, c’est le chômage. Les Concrètement, les négociations se concrétiser avec la mise en les autorités. Mercredi 27 janvier, prier », explique Jean Sauvage, CRS au pied de chaque immeuble jeunes restent à galérer ici et n’ont devraient désormais s’engager sur place d’un groupement d’intérêt le plan du gouvernement contre qui a longtemps enseigné au col- et que des résultats ne devraient plus que la haine. Mettre des flics la création d’un nouveau site sur commun (GIP) auxquels ils envi- la violence urbaine était donc im- lège du quartier. pas tarder à venir, le sentiment en plus, c’est jeter de l’huile sur le la ZAC Rive Gauche, près de la Bi- sagent d’associer l’Etat et les col- patiemment attendu. Une péti- L’attitude des forces de police, d’abandon est dominant. «En feu. » bliothèque nationale de France. lectivités locales. Cette structure tion signée par 2 500 habitants qui, pour éviter provocations ou ville, quand on appelle Police-Se- Un nouveau directeur de la po- Aux 130 000 mètres carrés déjà ré- « fédérative » pourrait prendre en cours ou les pompiers, ils arrivent. lice, Jean-Pierre Havrin, proche servés pour des implantations charge divers projets concernant Ici, même le Samu ne vient plus, du ministre de l’intérieur, doit ar- universitaires, la Ville serait prête l’amélioration des conditions de La fin du « politiquement correct » affirme Gaston Desbouchages. river lundi 1er février à Toulouse. à ajouter 70 000 mètres carrés vie et d’accueil (logement, restau- Alors les gens font leur valise, ceux Jean-Pierre Chevènement a pro- supplémentaires pour accueillir le ration, équipements sportifs et pour la gauche, selon M. Baudis qui peuvent partir partent, ceux mis à Dominique Baudis qu’il se- transfert du campus de Jussieu de culturels) des étudiants et des qui restent sont pris en otage. » rait l’homme de la situation. A l’université Denis-Diderot (Paris chercheurs, français ou étrangers, Pour Dominique Baudis, « il faut maintenant passer de la parole C’est ce même mélange de dé- son programme : réussir l’al- VII) et de l’Institut national de l’organisation de congrès ou la aux actes ». Le maire de Toulouse « souhaite que les mesures an- sespoir et de révolte qui inspire chimie de la prévention et de la physique du globe de Paris gestion de nouveaux centres de noncées par Lionel Jospin réussissent », mais il estime que « les dé- les réactions aux mesures du gou- répression ainsi que sortir le Mi- (INPG) ainsi que le regroupement réunions internationales, ainsi cisions doivent se traduire concrètement sur le terrain. Les habitants vernement des jeunes du quar- rail de sa spirale de désespérance, des unités de l’Institut national que la « promotion de l’image in- seront juges du résultat ». Il remarque que ces décisions repré- tier, dont le taux de chômage est de dégradation et de violence. des langues et civilisations orien- ternationale des universités de Pa- sentent la fin du « politiquement correct » pour la gauche « obligée le double de celui du reste de la Pour Myriam, « en CES [contrat- tales (Inalco). ris ». L’urgence absolue : l’im- par les évidences à faire sa révolution culturelle » en matière de ville. « Jospin n’a pas parlé de emploi-solidarité] et bientôt au Cette réalisation devrait per- plantation de nouvelles sécurité. boulot et de formation, explique chômage », il n’y a qu’une solu- mettre d’envisager ensuite une bibliothèques qui, selon les prési- De son côté, Hélène Mignon, députée (PS) de la circonscription Mustapha Benzitouni, de l’asso- tion : « Il faut attaquer le pro- vaste opération de restructura- dents, améliorerait considérable- des quartiers du Mirail, considère que ces mesures « qui allient ciation Agora. Les jeunes n’ont en- blème à la base, l’intégration so- tion d’établissements confrontés ment les conditions d’études dans fermeté et prévention vont dans le bon sens ». Elle souhaite « une tendu que le discours de répres- ciale par le travail. » à la dispersion de leurs activités et la capitale. réappropriation de l’espace public par une présence effective de la sion. » « Au lieu de penser à notre à la nécessaire remise aux normes police ». avenir, Jospin n’a pensé qu’à nous Jean-Paul Besset de sécurité. Outre la Sorbonne et Michel Delberghe Le gouvernement diffuse un plan de prévention de la contamination par le radon

UN AN après le coup de se- avis. L’été dernier encore, un taux chainement fixée par voie régle- monce donné par le rapport de de contamination au radon de mentaire. l’Institut de protection et de sûreté 40 000 becquerels par mètre cube A l’aide de cette échelle, les pré- nucléaire (IPSN) faisant état d’une d’air avait été enregistré dans une fets sont appelés à établir une contamination au radon supérieure maison de la Creuse, obligeant ses « cartographie du risque » lié au ra- aux normes dans des dizaines de occupants à quitter les lieux. don dans leur département. Dans milliers d’habitations, Bernard Le radon, gaz radioactif naturel les vingt-sept départements identi- Kouchner et Louis Besson ont déci- issu de la désintégration de l’ura- fiés comme « zones à risques » par dé de lancer un plan de gestion du nium et du radium, a été reconnu l’IPSN, un « pôle de compétence risque lié à ce gaz radioactif. Le se- en 1987 par le Centre international santé/logement » regroupant les crétaire d’Etat à la santé et à l’ac- de recherche sur le cancer (CIRC) DDASS et les directions départe- tion sociale et le secrétaire d’Etat de l’Organisation mondiale de la mentales de l’équipement devra au logement ont adressé, mercredi santé (OMS) comme un cancéri- organiser, sous l’égide du préfet, 27 janvier, une circulaire à l’en- gène pulmonaire. Présent dans la une campagne de mesure systéma- semble des préfets définissant un croûte terrestre, il a tendance à tique dans les bâtiments accueillant plan d’action contre le radon dans s’accumuler dans les espaces clos, du public ; une attention parti- les établissements publics et l’habi- notamment dans les sous-sols. Si, culière sera portée aux équipe- tat individuel. Pour la première contrairement aux autorités médi- ments scolaires. Les résultats de- fois, le gouvernement fixe des cales américaines, les services de la vront être transmis au ministère de seuils officiels définissant ce type santé français estiment que les la santé avant le 31 décembre 1999. de contamination radioactive dans études épidémiologiques, aux ré- Pour toute construction atteignant les habitations. sultats contradictoires, n’ont pas une concentration supérieure au L’initiative était attendue. Le établi le risque de cancer du pou- seuil de précaution, le préfet devra 30 janvier 1998, l’IPSN avait rendu mon lié à l’exposition au seul ra- demander des travaux afin de faire public un rapport estimant à plus don, il est démontré que cette der- baisser ce taux (étanchéité des de 60 000 le nombre de maisons nière, associée au tabac, est murs, couverture des sols, ventila- présentant des concentrations de particulièrement nocive. tion mécanique...). radon supérieures à 1 000 becque- Enfin, les préfets devront lancer rels par mètre cube d’air (Bq/ m3) « CARTOGRAPHIE DU RISQUE » dans les prochains jours une cam- en moyenne annuelle. Selon ce do- Reprenant les recommandations pagne d’information auprès du pu- cument, 300 000 habitations dépas- émises pas le CSHPF le 30 janvier blic afin de sensibiliser les popula- saient 400 Bq/m3. Une campagne 1998, les pouvoirs publics ont déci- tions concernées aux dangers de mesures avait identifié vingt- dé de fixer deux seuils de dangero- courus et de les inciter à faire pro- sept départements particulière- sité : un premier dit de « précau- céder au diagnostic de leur habita- ment exposés, situés dans les vieux tion » entre 400 et 1 000 Bq/m3 à tion. La Commission de recherche massifs uranifères comme la Bre- partir duquel il est recommandé et d’information indépendante sur tagne, la Corse, le Massif central et d’engager des « actions correctri ces la radioactivité (CRII-Rad) se féli- les Vosges. Les auteurs du rapport simples » ; un deuxième dit cite du « changement d’attitude des révélaient également que l’exposi- d’« alerte » de 1 000 bq/m3 au-des- autorités sanitaires » : « Cela fait dix tion durant un an à un taux de ra- sus duquel ces actions « doivent ans que nous les alertons sur les dan- don de 200 Bq/m3 pouvait entraîner être conduites à bref délai ». Si un gers du radon. Cette fois-ci, on s’at- une surmortalité de 2,5 décès. L’af- établissement public atteint ce taque vraiment au problème », a dé- faire avait fait grand bruit, obli- seuil d’alerte, le préfet pourra pro- claré au Monde Corinne Castagnier, geant le ministère de la santé à sai- céder à sa fermeture. Enfin, une va- directrice de la CRII-Rad. sir le Conseil supérieur d’hygiène leur guide de 200 Bq/m3 pour les publique de France (CSHPF) pour bâtiments à construire sera pro- Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ3001--0012-0 WAS LMQ3001-12 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0553 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 SOCIÉTÉ Plusieurs associations et élus d’opposition Un important trafic de bovins démantelé en Gironde UNE INFORMATION judiciaire pour « tromperie substantielle sur la appellent à manifester, dimanche, contre le PACS marchandise vendue » et « détournement de têtes de bovins » a été ou- verte, jeudi 28 janvier, par le parquet de Bordeaux à l’encontre des gé- rants d’Aquitaine-Périgord-viandes, une société de commercialisation Des étudiants, des parents et des représentants religieux se mêleront aux élus de viande bovine située à Bordeaux (Gironde). Un trafic de viande bovine concernant plus de 2 300 bêtes a été mis en évidence par le Les opposants à la propositon de loi sur le ban et le Parvis des droits de l’homme. Réunis té, les partisans du PACS organisent la veille service régional de police judiciaire de Bordeaux, la direction des ser- PACS appellent à une manifestation nationale, dans un collectif « Générations anti-PACS », ils un congrès destiné à dresser le bilan du débat vices vétérinaires de la Gironde et la direction départementale de la dimanche 31 janvier à Paris, entre la place Vau- entendent montrer leur diversité. De leur cô- politique. répression des fraudes. De faux « certificats d’origine française » auraient été remis à la clien- SOUS LES PAVÉS, le comptage ! Rassemblés sous le label Généra- lippe de Villiers, président du Mou- que l’UDF prend ses distances : tèle de cette entreprise, des grandes surfaces pour l’essentiel. Ils Dimanche 31 janvier, lors de la ma- tions anti-PACS, avec un « s », les vement pour la France, vendredi « Appelez donc Christine Boutin, la transformaient la viande standard en « charolais », vendu 20 % plus nifestation contre le pacte civil de opposants veulent aussi montrer sur RTL, en faisant référence au grande prêtresse du PACS, la grande cher. La société aurait également fait passer de la viande mâle pour de solidarité (PACS), à Paris, les mili- leur diversité : ainsi, les « étudiants grand défilé de 1984 pour l’école manitou ! Chez nous, certains y vont, la viande femelle, plus tendre. Des laissez-passer de sortie d’abattoir tants vont compter eux-mêmes contre le PACS », le « Collectif des privée. d’autres pas, heureusement. On a dé- auraient été maquillés pour être réutilisés, le grossiste pouvant alors leurs troupes grâce à un système maires pour le mariage républicain Cent vingt-cinq députés de l’op- couvert ce matin [jeudi 28 janvier ] faire sortir ses bêtes des abattoirs de Surgères (Charentes-Maritimes) « photo-électrique » mis au point et contre le PACS » de Michel Pin- position RPR-UDF-DL ont signé qu’Hervé de Charette avait signé ». et de Lusignan (Vienne) sans contrôle vétérinaire. – (Corresp.) par « deux ingénieurs », annonce un ton, maire (UDF) de Felletin une pétition de soutien à la mani- De leur côté, les députés favo- organisateur. « Nous voulons mon- (Creuse), des unions départemen- festation de dimanche, à l’initiative rables au PACS devaient se retrou- DÉPÊCHES trer que nous sommes bien plus nom- tales d’associations familiales de Dominique Dord (DL, Savoie), ver, samedi 30 janvier, à Paris, pour a DISCRIMINATION : le MRAP et SOS-Racisme ont annoncé, jeudi breux que ne le disent les médias », (UDAF) et des parents d’élèves de Renaud Dutreil (UDF, Aisne) et le troisième congrès du Collectif 28 janvier, leur intention de porter plainte contre la société Ikea pour explique-t-il. l’enseignement privé (Unapel), des Pierre Lellouche (RPR, Paris), ainsi pour le contrat d’union sociale et le discrimination à caractère raciste à l’embauche, après la publication Lors de la précédente mobilisa- représentants de diverses églises, que 75 élus de la majorité du Sénat, PACS, présidé par Jan-Paul Pouli- d’une note interne recommandant de ne pas embaucher de collabo- tion contre la proposition de loi so- l’Alliance pour les droits de la vie, qui doit examiner la proposition de quen. Autour, notamment, de Jean- rateurs « de couleur » pour contrôler la distribution des catalogues cialiste, le 7 novembre 1998, les or- présidée par Mme Boutin, etc, reven- loi au mois de mars. « Dans la cir- Pierre Michel (MDC, Haute-Saône) (Le Monde du 29 janvier). Selon Ikea, « des mesures disciplinaires sont ganisateurs avaient revendiqué diquent leur appartenance au mou- conscription de Dominique Dord, et de Patrick Bloche (PS, Paris), au- en cours » à l’encontre de l’employée auteur de cette note. 130 000 manifestants et la police... vement. pas mal de cars doivent quitter teurs de la proposition de loi, les a JUSTICE : l’avocat général de la cour d’appel de Grenoble a de- 7 200 (Le Monde du 10 novembre Chambéry samedi après-midi », ex- militants pro-PACS devaient faire le mandé, jeudi 28 janvier, la confirmation de la peine de trois ans de 1998). Saluant ce dispositif « iné- « LA GRANDE PRÊTRESSE » plique-t-on à la permanence du dé- point sur « l’état du débat poli- prison, dont deux ans ferme, 1,5 million de francs d’amende et cinq dit » de comptage, la députée « Des Bouches-du-Rhône au Finis- puté. Telle assistante d’un député tique » et du « débat de société ». Et ans d’interdiction de droits civiques prononcée le 13 novembre 1997 Christine Boutin (UDF, Yvelines) se tère en passant par le Loiret et l’Ile- de l’opposition s’empresse de don- chanter la « marche pacsiale », mise par le tribunal correctionnel à l’encontre de Jean-Guy Cupillard, félicite du fait que, dimanche, «la de-France, les équipes de Généra- ner les coordonnées de l’antennne en musique par Gérard Bach- maire (RPR) de l’Alpe-d’Huez, ancien vice-président du conseil géné- démocratie battra le pavé et nul ne tions anti-PACS sont désormais en départementale de Génération an- Ignasse, maître de conférences à ral de l’Isère. pourra le contester ». « Trente ans place dans tous les départements », ti-PACS. Preuve que des liens poli- l’Université de Reims. Tandis que a REDÉPLOIEMENT : le principe d’une brigade de gendarmerie après les folies de mai 68, notre so- indique un communiqué du 22 jan- tiques existent. les anti-PACS entonneront dans la par canton a été retenu par le gouvernement pour le redéploiement ciété manque dramatiquement de vier. Selon un porte-parole « 400 La droite est-elle plus organisée rue, dimanche, leur propre produc- des forces de sécurité, a indiqué Alain Richard, le ministre de la dé- repères », ajoute l’élue qui continue cars de militants » s’apprêtent à qu’en novembre 1998 ? « Il n’y a pas tion, sur fond de musique « techno- fense, jeudi 28 janvier. Dans des « situations d’exception », il pourrait à mener sa croisade contre le projet conduire les manifestants à Paris. de consigne de partis, chacun fait ce rap »... être envisagé un « allègement de la brigade à 4 ou 5 militaires » mais, de PACS, adopté à l’Assemblée na- « Je pense qu’il y a aura beaucoup, qu’il veut », explique-t-on au « en aucun cas, le délai d’intervention d’une brigade ne doit être supé- tionale le 9 décembre 1998. beaucoup de monde », a prédit Phi- groupe RPR de l’Assemblée, tandis Clarisse Fabre rieur à 30 minutes », a ajouté M. Richard.

CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Le pasteur et Mme Jean Clavaud, – Le personnel du Laboratoire de Anniversaires de décès Le docteur et Mme Pierre Clavaud, cristallographie et modélisation des Naissances M. et Mme Jean Grannec, matériaux, CNRS 7036, – 30 janvier 1998, 3 h 30 du matin. Robert Shaw M. et Mme Jacques Clavaud, a la profonde tristesse de faire part du Ses petits-enfants et arrière-petits- décès de Jean-Claude GAIGNARD, Adrien, enfants, Gérard GAVOILLE, artiste peintre, berger, Un musicien obsédé par le travail bien fait ont la douleur de faire part du décès de éleveur et rassembleur docteur ès sciences, de ceux qu’il rencontrait. un petit bébé aussi joli que sa maman. maître de conférences hors classe LE CHEF D’ORCHESTRE amé- Déjà connu du monde musical, Mme Hélène CLAVAUD, à l’université Henri-Poincaré-Nancy-I. « Nous nous sommes tant aimés ». ricain Robert Shaw est mort, lundi Robert Shaw prend des cours de Tu es né le 25 janvier 1999, pour notre plus grande joie. survenu dans sa quatre-vingt-douzième 25 janvier, à New Haven (Connec- direction d’orchestre avec Pierre année. Si par ces mots vous l’honorez, que cet ticut). Il était âgé de quatre-vingt- Monteux et Arthur Rodzinski, Nicolas Léonardi. hommage alors soit le nôtre. deux ans. deux des plus grands bâtisseurs La cérémonie religieuse a eu lieu le Remerciements Né le 30 avril 1916 à Red Bluff d’orchestres de ce siècle. Peu à 29 janvier, au temple de Saint-Germain- – Mme Claude Perez Marie-Christine Gaignard. (Californie), Robert Lawson Shaw peu, tout en continuant d’être chef Sophie LAROCHE en-Laye. et ses enfants, est le fils d’un père ecclésiastique de chœur, il commencera une nou- et Bruno RÉMY, Les familles Allouche, Perez, Lola et Nestor Piekarski, Tibi et Latrille, – Le 29 janvier 1992, et d’une mère chanteuse. Très velle carrière de chef d’orchestre et sont heureux d’annoncer la naissance de – Mme Antoine Coing, ont été très touchés des marques de jeune, il devient chef de chœur. Il de directeur de festivals. De 1956 à Ses enfants, sympathie et d’amitié qui leur ont M. Jacques MONNIER. crée son propre ensemble dès 1941 1967, George Szell – le chef d’or- Colombe, Ses petits-enfants et arrière-petits- été témoignées. à New York. Quatre ans plus tard, chestre des chefs d’orchestre – le enfants, Que ceux qui l’ont connu et aimé se ont la tristesse de faire part du décès de Un office sera célébré à la mémoire du la Fondation Guggenheim lui attri- prendra comme chef associé de le 25 janvier 1999. souviennent. docteur Roger PEREZ, bue une bourse. De 1946 à 1948, il l’Orchestre de Cleveland. En 1967, M. Antoine COING, enseigne la pratique chorale au Robert Shaw devient directeur 41 bis, rue Fromenteau, 91260 Juvisy-sur-Orge. ingénieur civil des Mines, le jeudi 4 février 1999, à 20 h 15 précises, Festival de Tangelwood, la rési- musical de l’Orchestre d’Atlanta. Il au 26, rue Copernic, Paris-16e. Inscriptions dence d’été de l’Orchestre de Bos- en fera l’un des meilleurs or- survenu le 23 janvier 1999, dans sa ÉCOLE SPÉCIALE ton. Jusqu’en 1954, Robert Shaw chestres d’Amérique du Nord. En quatre-vingt-seizième année. D’ARCHITECTURE Mariages Condoléances Etablissement privé pratiquera avec cette chorale un 1988, après une tournée en Europe, La cérémonie religieuse a été célébrée – Le président, d’enseignement supérieur répertoire très large, allant de la Robert Shaw quitte la direction de le 26 janvier, à Saint-Etienne. reconnu d’utilité publique et par l’Etat Claudine BANSEPT Les membres du conseil musique ancienne à la création cette formation bien connue des d’administration, (diplôme reconnu par l’Etat) ; contemporaine : il commandera discophiles grâce aux enregistre- et président : Christian de Portzamparc ; me Et tous ses amis du Cercle Edouard- des œuvres à Bela Bartok, Darius ments publiés par Telarc. Thierry DARDEL, – M Fabrice Cukier, Herriot, deux rentrées par an : Victor et Thomas, Milhaud, Benjamin Britten, Sa- Robert Shaw incarnait à la per- très émus par la disparition de semestre de printemps 1999, sont heureux d’annoncer à leurs familles ses enfants, rentrée le lundi 22 février 1999. muel Barber, Aaron Copland. En fection cette lignée de musiciens et amis qu’ils se sont mariés à Dinard, le M. et Mme Benjamin Cukier, M. Hervé LEMÉE, 1948, Robert Shaw fonde un obsédés par le travail bien fait, ar- 23 janvier 1999. ses parents, leur vice-président Lycéens préparant le baccalauréat, chœur qui porte son nom et qui lui tisans conscients de leur valeur Delphine Cukier, et ancien secrétaire général, bacheliers, 6, rue Clauzel, sa sœur, diplômés de l’enseignement supérieur, apportera la célébrité car il le mène mais modestes et opiniâtres face à présentent à son épouse et à sa famille vous désirez intégrer 75009 Paris. Mounir Bédrane, leurs très sincères condoléances et les à un degré de perfection et de pro- la tâche à accomplir. C’est grâce à l’Ecole spéciale d’architecture leur fille Léa, assurent de leur sympathie attristée. fessionnalisme typiques de la fa- des musiciens de cette trempe que M. Hubert Gaignault, au printemps 1999, un examen çon nord-américaine de faire de la les Etats-Unis ont pu se doter d’un ses enfants et petits-enfants, d’admission se déroulera le 3 février. musique. Dès 1956, Robert Shaw et réseau d’orchestres, de chœurs et Décès ont la profonde douleur de faire part du Journées portes ouvertes les 26, 27 et 28 mars. son ensemble remportent de d’écoles musicales de premier plan me décès accidentel de CARNET DU MONDE – M Jacques Bellier, Renseignements : ESA, grands triomphes au cours d’une ancrés dans des villes dont ils sont son épouse, 254, boulevard Raspail, 75014 Paris. tournée qui les conduira dans les fleurons artistiques. José, Marie-Anne, Irène, Fabrice CUKIER, Fax : 01-42-17-21-36 Tél. : 01-40-47-40-00 quinze pays d’Europe, du Moyen- ses enfants, le 25 janvier 1999. Fax : 01-43-22-81-16 Orient et en Union soviétique. Alain Lompech Ses petits-enfants et arrière-petits- E mail [email protected] enfants, L’inhumation aura lieu au cimetière de Et toute la famille, Bagneux, le 1er février 1999. ont la douleur de faire part de la mort de On se réunira à 11 heures, à l’entrée a ROGER RONDEAUX, ancien mie bavaroise de théâtre, est mort, principale. champion du monde de cyclo- mercredi 27 janvier à Munich, des Jacques Melleret BELLIER, Manière de voir cross, est mort d’un cancer, di- suites d’un cancer. Né le 31 octo- 6, rue Anselme-Payen, Le bimestriel édité par manche 24 janvier à La Rochelle, à bre 1928, August Everding était en- survenue le 26 janvier 1999, à Etoile 75015 Paris. l’âge de soixante-dix-huit ans. Né tré comme metteur en scène aux (Drôme), dans sa soixante-dix-huitième 7, rue Léon-Vaudoyer, année. le 15 avril 1920 à Cerseuil (Marne), Kammerspiele de Munich, avant 75007 Paris. LES CONVULSIONS Roger Rondeaux fut champion de d’en devenir le directeur à l’âge de La cérémonie a lieu samedi 30 janvier, France de cyclo-cross à sept re- seulement trente-quatre ans. Pré- à 10 heures, en l’église Notre-Dame – Le mercredi 27 janvier 1999, le prises, de 1947 à 1949, puis de 1951 sident de l’association des théâtres d’Etoile. DU MONDE à 1954. Arrivé deuxième derrière allemands, il est resté jusqu’à la fin Frère René-Antoine Cet avis tient lieu de faire-part. Jean Robic lors du premier cham- de sa vie activement impliqué dans GAUTHIER, o.p., Sommaire : pionnat du monde en 1950, il la vie culturelle. Invité régulière- a Les autres guerres, par Ignacio Ramonet. est entré dans la Paix du Seigneur, dans sa s’était imposé les trois années sui- ment outre-Atlantique pour des – Argentat. Talence. Tulle. Paris. quatre-vingt-sixième année, la soixante- a L’information, atout maître de l’empire américain, par Herbert vantes. mises en scène au Metropolitan cinquième année de sa profession I. Schiller. Opera de New York, August Ever- dominicaine et la cinquante-neuvième M. André BESSE a Révolution militaire pour le XXIe siècle, par Maurice Najman. a AUGUST EVERDING, metteur ding avait été chargé de la direc- année de son ordination presbytérale. en scène allemand et ancien direc- tion artistique du pavillon alle- a été inhumé le 28 décembre 1998, dans a Double échec pour la non-prolifération nucléaire, par Paul-Marie de sa quatre-vingt-treizième année, à L’eucharistie sera concélébrée le lundi teur des opéras de Munich et mand qui sera édifié pour er La Gorce. Argentat (Corrèze). 1 février, à 10 h 30, au couvent Saint- Hambourg, directeur de l’Acadé- l’Exposition universelle de l’an Jacques, 20, rue des Tanneries, Paris-13e. a La paix américaine en panne en Bosnie, par Thomas Hofnung. 2000 à Hanovre. De la part de a De la part Les Kosovars dans le piège balkanique, par Jean-Arnault Dérens et Mme Besse, Sébastien Nouvel. a HENRI ROCHEREAU, ancien son épouse, Du Frère Eric Tillette de Clermont- me Tonnerre, prieur provincial de la Province a L’Albanie fragilisée, par Christophe Chiclet. ministre, est mort, lundi 25 janvier M veuve Bonnefon, de France, à Paris. Né le 25 mars 1908 à Chan- M. Besse, Du Frère Jacques Arnould, prieur, a Le Golfe, vu de Moscou et de Washington, par Alain Gresh. tonnay (Vendée), docteur en droit, ses enfants, Des Frères du couvent Saint-Jacques, a La colonisation, obstacle principal à la paix, par Geoffrey Aronson. Henri Rochereau a été sénateur Ses petits-enfants, De sa famille, Et arrière-petits-enfants. Et de ses amis. a Aux intellectuels arabes fascinés par Roger Garaudy, par Edward (RI) de la Vendée de 1946 à 1959, W. Saïd. avant de devenir ministre de l’agri- a culture de Michel Debré de L’Afrique des Grands Lacs redessinée, par Mwayila Tshiyembe. mai 1959 à août 1961. Il a été en- a La guérilla colombienne rêve d’une paix armée, par Maurice suite membre de la commission de Lemoine. la Communauté économique eu- a Timor-Oriental, vers l’autonomie ? par Jean-Pierre Catry. ropéenne (CEE) de 1961 à 1970, a puis président de l’Association L’hégémonie et le chaos, par Dominique Vidal. pour le développement des grands CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6.86 ¤ ports français de 1970 à 1986. LeMonde Job: WMQ3001--0013-0 WAS LMQ3001-13 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0554 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 Le superpériphérique de l’Ouest parisien sera bouclé par Cofiroute La société d’autoroutes a été préférée à Bouygues pour la construction et l’exploitation – hors de prix – des deux derniers tunnels entre Rueil-Malmaison et Versailles. La durée exceptionnelle de la concession (70 ans) pourrait augurer d’une nouvelle politique autoroutière LE GOUVERNEMENT a choisi la créée pour les besoins de la cause ». considère plus comme une amélio- un véhicule de transport collectif, une « saturation [de l’ouvrage] en durée, assez exceptionnelle, de société privée d’autoroutes Cofi- Le 27 janvier, Arys avait rendu pu- ration du confort des usagers, que capable de passer sous une voûte 2015 ». Mais ce sont surtout les pro- soixante-dix ans –, bénéficierait route, plutôt qu’Arys, un groupe- blique son offre : des propositions comme une avancée en matière de ne dépassant pas 2 mètres de haut. positions d’Arys pour le montage « d’un engagement ferme de ses par- ment d’entreprises de travaux pu- bien reçues par les élus et par les as- sécurité. La proposition d’Arys de débuter financier qui ont été rejetées. Les tenaires financiers et des garanties blics européennes conduit par sociations de l’ouest parisien, qui y En proposant le passage d’un les travaux par le tunnel ouest, experts estiment que le groupe- offertes par la solidité de l’entre- Bouygues, pour la construction et voyaient « des avancées considé- transport en commun dans le tun- entre Rueil et Bailly, pour boucler ment piloté par Bouygues « trans- prise ». l’exploitation du dernier tronçon rables par rapport au projet initial nel réservé aux voitures, la solution la rocade dès 2004, ne répondrait fère une part importante des risques Jean-Claude Gayssot a annoncé de l’A 86, autoroute de contourne- Etat-Cofiroute » (Le Monde du Bouygues ne donne pas non plus pas non plus aux besoins d’écoule- sur le concédant [l’Etat] ». qu’il a décidé d’engager rapide- ment de l’agglomération pari- 28 janvier). Mais la commission satisfaction aux services de l’Etat. ment du trafic. Les simulations ef- ment la négociation du contrat de sienne : cette sorte de deuxième consultative a démonté point par Les experts estiment que la propo- fectuées par la direction des routes DÉBUT DES TRAVAUX CET ÉTÉ concession, afin de voir les travaux périphérique, en construction de- point tout ce qui pouvait apparaître sition d’Arys de faire passer un ont donné raison à Cofiroute, qui La demande d’« une subvention redémarrer au début de l’été. Ce puis une trentaine d’années, sera comme des atouts dans ce projet. tramway sur pneus sur une seule s’engage à boucler le premier tron- publique de 5,8 milliards de francs » délai devrait être mis à profit par le bouclée avec 17 kilomètres de tun- Ainsi, le diamètre « légèrement » voie, en « tirant profit » du dia- çon du tunnel est fin 2003 : l’en- traduirait, « au même titre que son ministère « pour entendre les élus et nels, dédoublés en fourche, qui supérieur, prévu par Arys dans le mètre supérieur de l’ouvrage, n’est semble des deux ouvrages devant faible engagement en capital, une les associations » de l’Ouest pari- restent à réaliser à l’ouest de Paris tunnel réservé aux voitures, n’ap- « pas recevable », car « incompa- être mis en service fin 2007. Par ail- forte externalisation des risques fi- sien : ils restent mobilisés contre le entre Rueil-Malmaison (Hauts-de- paraît pas aux yeux des experts tible » avec le système de ventila- leurs, Arys se voit, paradoxale- nanciers ». En revanche, l’offre de projet de l’Etat et de Cobfiroute. Seine) et Versailles (Yvelines). comme un avantage décisif. Il est tion du tunnel. Et ils laissent à Cofi- ment, reprocher un tarif de péage Cofiroute, jugée « équilibrée finan- Cette décision prise par Jean- même jugé « plus apparent qu’opé- route le soin d’effectuer des « trop attractif » pour le premier cièrement dans le cadre de la durée Robert Belleret Claude Gayssot, ministre de l’équi- rationnel » par M. Brossier, qui le « recherches » pour mettre au point tunnel, ce qui risquerait d’entraîner de concession proposée » – d’une et Christophe de Chenay pement et des transports, a été an- noncée jeudi 28 janvier, au mo- ment même où la commission consultative créée par le gouverne- Le gouvernement donne l’avantage à l’équipe sortante ment présentait ses conclusions. Le projet Cofiroute l’a largement em- ON PREND le même et on re- construction des tunnels avait « avantage ». Promis juré, l’équité porté, aux yeux des experts des mi- commence... Pour la commission échappé à Cofiroute ? Mais qui Le dernier tronçon de la A 86 sera de toute façon rétablie, ne nistères de l’équipement et des fi- consultative gouvernementale, les peut affirmer que Bouygues, serait-ce qu’à travers une renégo- nances qui composaient cette différences techniques et mieux-disant en matière de coûts La Sein RUEIL-MALMAISON Pour un coût record de près de 11 ciation de la politique tarifaire, commission. commerciales entre les projets et d’astuces, n’a pas fait ici les milliards de francs (la moitié du prix autrement dit des tarifs de péage. e estimé du TGV Est), le passage en Il s’agit d’un retour au point de frais des graves mésaventures de BOUGIVAL De fait, Jean-Claude Gayssot a dé- LOUVECIENNES tunnels du superpériphérique départ : Cofiroute a travaillé en ANALYSE TEO, le périphérique nord de LA CELLE-ST-CLOUD devrait préserver la banlieue verte jà fait savoir que, « pour 1999, étroite collaboration avec les ser- Lyon, dont il était l’opérateur l’augmentation moyenne des tarifs Les relents du soupçon
TUNNEL OUEST de Paris. vices de l’équipement dès l’origine principal aux côtés de la Lyon- TUNNEL EST des concessions actuelles de Cofi- de ce projet colossal : un chantier de favoritisme naise-Dumez, émaillées de dépas- route sera[it] inférieure à 2 % » (au A 13 estimé à 11 milliards de francs, l’un doivent être dissipés sements des coûts, de boycottage BAILLY VAUCRESSON lieu de 3,06 % dans le contrat an- des plus importants d’Europe. Ain- par la transparence des usagers et d’une annulation A 86 nulé). si a été imaginée une combinaison de la concession par le Conseil Raccordement MARNES- La négociation qui va s’engager 2 LA-COQUETTE 1 autoroute A 13 de deux tunnels, l’un de 7 kilo- d’Etat, le tout sur fond d’affaires A avec Cofiroute ne peut être disso- mètres vers Bailly et l’A 12, à présentés par Cofiroute et Arys politico-judiciaires ? LE CHESNAY VILLE- ciée de la réforme du système de l’ouest, ouvert aux poids lourds, et pour le bouclage de l’A 86 De son côté, et d’une façon très VERSAILLES D'AVRAY PARIS financement des routes et des au- l’autre de 10 kilomètres par Vau- n’étaient « ni négligeables ni déci- inhabituelle, le groupe Bouygues Raccordement toroutes. Cette remise à plat est cresson, en croisant l’A 13, à l’est, sives ». D’autres critères lui ont avait pris les devants pour expri- autoroute A 12 VIROFLAY imposée par l’application des di- réservé aux véhicules légers. heureusement permis de tran- mer sa déception, sinon son dépit, N 286 rectives européennes, mais aussi VÉLIZY- cher : « Pour (...) les montages fi- de se deviner écarté (Le Monde du VILLACOUBLAY par la volonté, exprimée il y a déjà nanciers, le partage des risques et 28 janvier). Le pilote d’Arys s’était un an, de renoncer à la politique BOUYGUES CRÉE LA SURPRISE PONT-COLBERT A 86 Les travaux de préparation pour les relations entre concédant et évidemment gardé d’insister sur du « tout autoroute » impulsée par le percement d’un premier ouvrage concessionnaire, les deux offres ses handicaps – il assumait no- JOUY-EN-JOSAS les précédents gouvernements. à Rueil-Malmaison étaient large- sont profondément différentes. » tamment une très faible part des L’allongement des durées de ment entamés lorsqu’une première Ouf ! risques de maître d’ouvrage – ritisme, vaporisés par le perdant, semble de son réseau (792 kilo- concession pour l’ensemble des concession, datant de 1995, a été Afin de faire ressortir ces diffé- pour mettre en avant ses atouts. doivent être dissipés par la trans- mètres) de 2015 à 2030. Cet avan- sociétés autoroutières, assorti annulée, le 20 février 1998, par le rences « décisives » dans cette ba- Tout cela était de bonne guerre, parence qui s’impose. tage, désormais sans objet, ne d’une taxation sur les péages, Conseil d’Etat : celui-ci avait alors taille sans... concessions, pour la même si la stratégie de Bouygues, Dans le premier contrat annulé sera sans doute pas remis en constituera sans doute l’axe prin- relevé que les conditions de trans- concession du plus long et du plus actionnaire minoritaire de Cofi- par le Conseil d’Etat, Cofiroute cause. Mais la direction des routes cipal de cette réforme, désormais parence d’un appel d’offres euro- cher tunnel routier urbain fran- route, pouvait sembler ambiguë. avait obtenu, en contrepartie de se défend farouchement d’envisa- attendue. péen n’avaient pas été respectées. çais, Christian Brossier, président La page maintenant tournée, les son effort financier, l’allongement ger que la société autoroutière Actionnaire minoritaire de Cofi- de la commission, s’est moins ap- petits relents du soupçon de favo- de la durée de concession de l’en- privée conserve le moindre R. B. et C. de C. route, Bouygues avait provoqué puyé sur les points forts de Cofi- une certaine surprise en déposant route que sur les faiblesses une offre concurrente, le 2 no- d’Arys. Du coup, il a pu parfois vembre 1998. Sous le nom d’Auto- donner l’impression que Cofi- route rocade Yvelines-Seine (Arys), route avait bien tiré profit de son Turbulences politiques au Pays basque français l’entreprise de travaux publics pre- avantage de « sortant », littérale- BAYONNE assemblée générale samedi. Le pré- font valoir que le Pays basque, faute votent, petit à petit, majoritaire- nait la tête d’un groupement quali- ment, « à pied d’œuvre ». Com- de notre correspondant sident de l’association, le maire de d’existence reconnue, ne peut pas ment pour la création du départe- fié jeudi, par Christian Brossier, in- ment ignorer, par exemple, que Les Basques français vivent de Sare (Pyrénées-Atlantiques), Jean dialoguer avec ses voisins, notam- ment, Bayonne, Anglet et Biarritz, génieur général des Ponts et l’arrêt des travaux pendant dix- plus en plus à l’heure des débats au- Aniotzbéhère (app. UDF), avait par- ment la communauté autonome qui accueillent presque la moitié de Chaussées et président de la huit mois aurait donné lieu à des tour de l’avenir du Pays basque es- ticipé à la réunion controversée du basque, ni traduire en actes le tra- la population, restent sur leur ré- commission, de « société ad hoc indemnités très lourdes, si la pagnol. Le cessez-le-feu de l’ETA, PNV. vail amorcé depuis 1992 autour d’un serve. accueilli avec espoir et prudence, Revendication déjà avancée à schéma d’aménagement. Jugée Enfin, bon nombre de décideurs avait été reçu comme l’annonce l’Assemblée constituante de 1790, la exemplaire par les gouvernements s’interrogent sur la pertinence de la d’une intensification des échanges création d’un département était re- successifs à Paris, cette démarche a structure départementale, trop pe- de part et d’autre des Pyrénées, une venue dans l’actualité en 1981, avec donné lieu à la création d’un conseil tite, jugent-ils, à l’heure de l’Eu- fois la paix civile revenue (Le Monde la 54e des 110 propositions du candi- de développement (sorte de comité rope : l’urgence serait plutôt à des du 17 octobre 1998). Aujourd’hui, dat François Mitterrand. En 1997, économique et social local) et d’un euros-régions assises sur des métro- l’apparente radicalisation (lire page élue député à Bayonne, la socialiste conseil des élus, mais semble faire poles fortes comme Bordeaux ou 16) de la position du Parti nationa- Nicole Pery, aujourd’hui secrétaire aujourd’hui du sur-place. Bilbao. Au conseil de développe- liste basque (PNV, au pouvoir dans d’Etat aux droits de la femme et à la Le 18 décembre 1998, Nicole Pery ment du Pays basque, on fait valoir la communauté autonome basque formation professionelle, l’avait re- avait affirmé, que « sur le départe- que ces considérations gestion- d’Espagne) divise les partisans de la prise à son compte. D’année en an- ment il n’y a rien de nouveau mal- naires laissent entiers les besoins de création d’un département basque née, les partisans du nouveau dé- heureusement », en avouant : «Je cohésion et de reconnaissance en France : les socialistes basques se partement semblent de plus en plus continue à en parler avec autant de – d’autres ajoutent de pouvoir – sont désolidarisés mercredi d’une nombreux : prises de position régu- conviction. Mais je ne sens pas de pour des territoires à l’identité mar- manifestation, appelée notamment lières de la Chambre de commerce majorité autour de cette idée, ni de quée, comme le sont les trois pro- par les nationalistes et les Verts, sa- et d’industrie de Bayonne-Pays majorité locale ni de majorité natio- vinces basques de France. medi 30 janvier. Cette décision sur- basque ; référendum postal du dé- nale. » Si les 158 conseils munici- vient après une déclaration du puté RPR Michel Inchauspé en 1994 paux du Pays basque, depuis 1997, Michel Garicoix PNV : le 23 janvier, celui-ci a remis avec 70 % d’opinions favorables sur en avant son projet de « libération 34 000 réponses ; vote positif des nationale » du Pays basque, axé sur deux tiers des maires en 1996... la constitution d’un Etat souverain englobant le Pays basque français, SOUCIS PRATIQUES avec, dans un premier temps, ce qui A l’occasion de la discussion, en est nouveau, « un organisme natio- cours à l’Assemblée nationale, du nal basque sur une base munici- projet de loi de Dominique Voynet pale » des deux côtés de la fron- sur l’aménagement du territoire, tière. Michel Inchauspé a l’intention de « Il y a beaucoup d’ambiguïté dans revenir à la charge en proposant un l’appel à cette manifestation et nous amendement à l’article 19. Il s’agi- voulons lever le voile sur cette ambi- rait de permettre aux communes guïté », a affirmé le secrétaire de la membres d’un « pays » déjà consti- fédération PS du Pays basque, Fran- tué, au sens de la loi, d’opter pour çois Maïtia, conseiller régional un statut départemental, à condi- d’Aquitaine. Selon lui, les nationa- tion de regrouper plus de 20 can- listes ne voient dans un éventuel tons. Or un « pays Pays basque » département Pays basque qu’«un regroupant 21 cantons existe depuis marche-pied vers la constitution d’un deux ans. Etat basque indépendant », tandis En dehors des nationalistes de la que les socialistes veulent « un dé- coalition Abertzaleen Batasuna ou partement basque dans la Répu- de la branche locale du PNV, qui en blique française ». font une priorité, la plupart des M. Maïtia a manifesté son oppo- autres partisans d’un nouveau dé- sition, pour les mêmes raisons, à la partement avancent des soucis pra- création de l’« assemblée nationale tiques. La région de Bayonne des maires » proposée par le PNV. Il manque d’un échelon de pouvoir a indiqué que les élus PS allaient proche : Pau, la préfecture des Pyré- demander une « démarcation nées-Atlantiques, paraît éloigné du nette » de la part de l’Association Pays basque, aussi bien géographi- des élus favorables à un départe- quement que dans ses préoccupa- ment Pays basque, qui se réunit en tions quotidiennes. En outre, ils LeMonde Job: WMQ3001--0014-0 WAS LMQ3001-14 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0555 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE CGT, la famille éclatée

encombré de dossiers, de vieux fait, on va mourir, lâche-t-il après pour parler. Ses questions, finale- progression régulière, ajoute-t-il, A la veille du congrès classeurs en bois, quelques af- un silence. A force de ne garder que ment, il les gardera pour lui. D’un est le fruit de la ligne fédérale, plus fiches CGT sont punaisées aux des vieux, on n’a que des projets de pas traînant, il file au bar, où l’on a ouverte, plus active, plus unitaire. » de Strasbourg, qui confiera murs. Il y a aussi un mini-poster vieux. » commencé à servir le café. La « fédé » des secteurs financiers de Léo Ferré et, dans un coin, un Le soir, avec sa copine, Franck aété « la première à signer un ac- le secrétariat général dessin maladroit, au crayon à pa- écoute les Bérurier noirs, le IÈGE de la confédération cord sur le droit syndical », rap- pier, représentant Che Guevara. groupe Lofofora (« du hard-core CGT, Montreuil, 6 janvier. pelle-t-il. Plusieurs autres fédéra- de la confédération C’est là, dans ce capharnaüm métal »), un peu de classique. Ou S Longtemps, la fédération tions, comme l’agroalimentaire, le poussiéreux, qu’Hafsoit assure, du Brassens. « Il n’y a que la tech- des secteurs financiers (assu- commerce, la santé, les transports, à Bernard Thibault, bénévolement, les fonctions de no qui me hérisse », dit-il. Le ciné- rances, banques, crédit) a été les chômeurs, connaissent une permanente syndicale pour le ma, le restaurant, il n’y va prati- « montrée du doigt » à l’intérieur croissance identique, menue mais « Le Monde » est allé comité de chômeurs. quement jamais. Avec 6 500 francs même de la CGT : beaucoup lui re- régulière. Les « fédés » masto- Les manifestations de rue ont net de salaire, « c’est des trucs prochaient sa démarche « trop dontes ont, à l’inverse, tendance à à la rencontre fait d’elle une personnalité de qu’on ne peut pas se permettre ». unitaire » avec les autres organisa- s’éroder à la vitesse grand V. Marseille. Une notable ? Le mot ne « La CGT a la réputation d’être des militants CGT. la choque pas. « Je suis passée à une machine à dire non. Il ne faut TF 1, sur LCI, à la télé locale », sou- « La CGT a la réputation pas que ça devienne l’inverse ; on ne L’emploi, la réduction ligne-t-elle, la mine gourmande. doit pas signer n’importe quoi ! », Contrairement à Bernard, Ma- d’une machine à dire non. Il ne faut pas précise, avec un sourire malicieux, du temps de travail, deleine et Amnah, Hafsoit sait qui le délégué de la CGT et de l’UGICT est Bernard Thibault. Elle va que ça devienne l’inverse ; (le syndicat des cadres de la CGT) l’exclusion, même le voir, en chair et en os, au du groupe CIC. Le Nancéien Guy congrès de Strasbourg, où elle on ne doit pas signer n’importe quoi ! » Bonnet, dit « Guitou », ancien en- les privatisations, part, avec Charles Hoareau, fant de troupe, éduqué « chez les comme déléguée des Bouches-du- Frères », grand amateur de vélo, mais aussi l’unité syndicale Rhône. Au pied de la scène, on a installé tions syndicales. « Aujourd’hui, on dévorant avec une égale voracité plusieurs rangées de chaises en n’est plus les seuls à défendre cette les écrits de Rosa Luxemburg, de et le rapprochement ONTENAY-TRESIGNY, plastique. Assis près des dirigeants politique », commente, avec une Zoé Valdès ou de Max Gallo, a été 11 décembre 1998. Punch de l’UD, Bernard Thibault pose satisfaction prudente, Jean-Domi- l’un des artisans parmi les plus ac- avec la CFDT devraient F bien corsé en apéro, viande son regard d’un bleu tranquille sur nique Simonpoli, secrétaire géné- tifs de la « nouvelle ligne », moins froide, salades variées et tarte aux l’assemblée. La réunion peut ral de cette fédération pionnière. idéologique, plus pragmatique, alimenter des débats fruits. Pour recevoir le successeur commencer. Jean-Claude, bedaine Le nombre total des adhérents plus proche des salariés, préconi- de Louis Viannet, l’Union départe- naissante, sourire madré, est le (8 604 cotisations payées pour sée par l’aile – minoritaire – des passionnés au sein d’une mentale (UD) de Seine-et-Marne premier à se lever. Il est employé l’année 1997, selon le rapport fi- « modernistes » de la CGT. Veste n’a pas lésiné. Planté près du buf- aux transports en commun. Ce qui nancier publié par le bimensuel Le noire, chemise vert pomme, cra- organisation où les fet, son gobelet en plastique à la le tracasse, pour le congrès, ex- Peuple du 30 septembre 1998) ne vate à fleurs, le petit homme aux main, Franck, trente-deux ans, ob- plique-t-il, c’est ces « histoires » donne pas, a priori, motif à pavoi- allures de lutin raconte, sans se partisans de la « lutte des serve la petite foule qui se presse d’unité syndicale. « Est-ce que c’est ser. Comparée à la fédération de faire prier, la périlleuse saga de la gauchement dans l’immense salle vrai, comme le disent les médias, l’énergie, championne toutes caté- privatisation du groupe CIC. «Il classes » côtoient désormais des fêtes. Près du bar, on a dressé qu’il y a une alliance avec la gories avec ses 69 890 cotisants, la fallait, explique-t-il, dénoncer les les tables en « U », avec des CFDT ? », demande-t-il. Impas- « fédé » des secteurs financiers ne risques de la privatisation, mais ne les « modernistes » nappes en papier blanc. A l’autre sible, Bernard Thibault écoute et pèse pas lourd. Pourtant, à regar- pas louper le coche. » extrémité de la salle, au pied de la prend des notes. der l’évolution du nombre des Quand la direction a appelé les scène, un énorme sapin de Noël, « Dans ma boîte, renchérit un adhésions sur les trois dernières salariés du groupe à acheter des ac- ruisselant de guirlandes, semble deuxième militant, la CGT n’a fait années, la performance n’est pas tions, Guy Bonnet et ses camarades ILLEURBANNE, au côté de Charles Hoareau, du veiller au grain. « Pour le débat, il aucune concession, ni sur les reven- si mince : alors que la « fédé » de cégétistes n’ont pas pris le mors 16 décembre comité de chômeurs CGT des faudra éviter que Bernard s’assoie dications ni sur la méthode. C’est la l’énergie perd régulièrement, de- aux dents, ce qu’ils auraient fait, 1998. « Le nom Bouches-du-Rhône. Une « fa- près du sapin, c’est pas la peine CFDT qui est venue sur nos posi- puis 1995, entre 3 000 et 4 000 « sans le moindre doute, quelques me dit quelque mille », au sens large : « Une fois, d’en rajouter », chuchote Danièle tions. Pourquoi on ne continue pas adhérents chaque année, la « fé- années auparavant ». Au contraire, chose », mur- raconte la jeune femme, l’EDF Garnier, responsable du service de sur ce chemin ? On n’a pas de leçon dé » des secteurs financiers suit certains d’entre eux suivent ouver- mure Madeleine, m’avait coupé le courant. Eh bien ! presse. à prendre chez la CFDT, encore une courbe inversement propor- tement le mouvement. Comme sans conviction. le soir même, grâce aux copains de Franck n’a pas entendu. Il boit moins chez FO ! » Ici et là, on opine tionnelle et se remplume, modes- 75 % des salariés du CIC. V La question les a la CGT, j’avais à nouveau la lu- son punch à petites gorgées, le re- vigoureusement du chef. « Les pa- tement, d’une centaine de nou- pris de court. As- mière. Le syndicat, ça marche gard vissé sur Bernard Thibault, trons, au niveau de l’Europe, ils sont veaux cotisants par an. sis autour de la table, dans l’un des comme un réseau. On se serre les invité à animer, dans ce bourg unis. Et nous ? », rétorque San- « On a retrouvé le nombre bureaux du Palais du travail, les coudes, on se tient, c’est une proche de Melun, un débat « avec drine, employée chez EDF. «Il d’adhérents qu’on avait en 1990 », trois anciens de chez Bally chaîne. » les nouveaux syndiqués et les faudrait faire des débats avec des souligne M. Simonpoli. « Cette froncent poliment le sourcil. Ce Contrairement à Bernard, le jeunes » de l’UD. En fait, parmi les syndiqués d’autres confessions, si qu’ils pensent de Thibault ? Ils Lyonnais, qui s’est retrouvé au quelque cinquante à soixante per- j’ose dire. Sinon, on ne s’en sortira cherchent. « Ce ne serait pas un ac- chômage après plus de trente ans sonnes présentes, la tendance che- pas », lance une voix. Franck se teur, des fois ? », hésite Amnah. de bons et loyaux services dans la veux gris domine nettement. Les lève à son tour. Mais ce n’est pas Elle se reprend. « Ah non ! je même entreprise – « Un cocon fa- femmes sont peu nombreuses. confonds avec Jean-Marc Thi- milial, se souvient-il, où presque Franck, avec sa queue de cheval, bault. » Un peu embarrassé, Ber- tous les employés étaient syndiqués sa boucle d’oreille et ses gros go- nard tente d’excuser leur igno- CGT » –, Hafsoit, séparée de son dillots frappés du A d’Anarchie, a rance. Militant de la CGT depuis mari, a longtemps « galéré » dans l’allure d’un héros de Kérouac per- plus de trente ans, il avoue, les rues de Marseille, dormant du dans Quai des brumes. comme Madeleine et Amnah, ne parfois dehors avec son petit gar- Pour lui, ouvrier dans une usine pas connaître le prochain secré- çon, zappant d’un job précaire à de médicaments du côté de Pon- taire général de la confédération. thierry, l’adhésion à la CGT n’a « On a la tête dans le sac, par rap- rien eu de naturel. « Mes parents port à l’emploi », dit-il simplement. « Dans la CGT, sont à gauche, mais sans plus », dit- Depuis la fermeture de leur il. Sa copine, au début, était même usine, la plupart des « Bally » sont il y a trop de vieux franchement contre. « Elle, elle a au chômage. L’agonie de l’an- des mi-temps précaires : elle n’est cienne fabrique de chaussures de qui s’incrustent, pas syndiquée et encore moins Villeurbanne (Rhône), née en 1903 convaincue que ça serve à quelque dans les faubourgs de Lyon, a duré qui s’accrochent chose. On s’est pas mal engueulé, et plus d’un an. Sept mois d’occupa- puis maintenant, ça va, on a trouvé tion, des tracts, des manifesta- à leur rente. un deal. » Quant à s’inventer une tions, un espoir de relance. Et puis famille à travers le syndicat, le coup de grâce, fin sep- Si on ne rajeunit pas Franck n’y a jamais songé. « Moi, tembre 1998, avec l’annonce de la la CGT, ça me sert à m’exprimer. Et mise en liquidation judiciaire. vite fait, puis, ça rend plus réaliste : au dé- « Terminus, tout le monde dehors, but, l’idée de discuter avec le pa- direction les Assedic ! », résume on va mourir. tron, ça impressionne. Après, on Bernard. Dans ces conditions, la s’habitue. » grand-messe syndicale de Stras- A force de ne garder Pourquoi la CGT et pas un autre bourg et le nouveau patron de la syndicat ? « C’est l’image contesta- CGT, les « Bally », ils s’en fichent que des vieux, taire de la CGT qui m’attirait. » un peu. L’emploi de l’imparfait indique- « C’est vrai, la CGT, c’est pas Su- on n’a que rait-il qu’il a changé d’avis ? per-Dupont, elle n’a pas pu sauver « Dans la CGT, il y a trop de vieux la boîte, ajoute l’ancien ouvrier. des projets de vieux » qui s’incrustent, qui s’accrochent à Mais ça nous permet d’être en- leur rente. Si on ne rajeunit pas vite semble et de rester un interlocuteur vis-à-vis des pouvoirs publics. » l’autre, avant de découvrir, dans le Amnah et Madeleine approuvent militantisme CGT, un havre, une de la tête, sagement. « Disons que chaleur, l’espoir d’un avenir social. le congrès, on doit y parler de tout, Née aux Comores, mais arrivée reprend Bernard. Du droit au tra- en France à l’âge de huit ans, Haf- vail, des pauvres, de... » Sa voix se soit a commencé à militer en 1995. casse. « L’autre jour, lâche-t-il « La CGT a changé ma vie, s’en- d’une traite, je vais avec mon fils thousiasme-t-elle. Du jour au len- pour acheter les cadeaux de Noël. demain, je me suis dit : j’existe, j’ai On va chez Ed, il y avait de la pro- ma place dans la société, je me sens mo. Mon fils me dit : "Papa, pour- utile. » Hafsoit vit désormais, avec quoi on va chez le magasin des son fils, dans un F 3 du quartier pauvres ? ". Je n’ai pas su quoi ré- des Olives, à l’est de Marseille. Le pondre. » Il baisse la tête. « contrat consolidé d’accompagna- trice sociale » qu’elle a réussi à dé- ARSEILLE, 17 décembre crocher s’arrête en février. Après ? M 1998. « La CGT, c’est ma « Mystère ! », rit-elle. famille, et ça n’aurait pas Sa vraie passion, sa vraie mai- pu être un autre syndicat, puisque, son, se niche au 4e étage d’un im- à ce jour, seule la CGT s’occupe des meuble décati, au siège de la exclus », explique Hafsoit Haffi- Bourse du travail, boulevard zou, l’une des principales figures, Charles-Nédelec. Dans le bureau LeMonde Job: WMQ3001--0015-0 WAS LMQ3001-15 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0556 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 15

Quelques semaines plus tard, sur reste implantée dans un ou deux gros chacun reste dans son coin, si on ne en sombre sur la façade. Un dra- nos repères historiques de syndicat de trime dans le privé : « Ceux du pu- plus de 450 candidats de toutes éti- groupes industriels, alors c’est fini, on fait pas l’unité, ça ne pourra jamais peau bleu-blanc-rouge le confirme : masse, de syndicat de lutte des blic ont de la chance deux fois. quettes (CGT, mais aussi CFDT, FO, aura raté le coche ! » marcher ! » Vincent hausse les c’est bien ici, la fameuse Maison du classes », s’emballe l’apparatchik. D’abord, c’est vrai, ils peuvent se syn- SNB, etc.), Guy Bonnet est élu haut épaules, agacé. docker. Mais la cerise sur le gâteau, c’est diquer sans risque. Et puis, ils sont la main, avec plus de 50 % des voix, ÎMES, 10 décembre 1998. Quand Gilbert Natalini a l’entrée dans la Commission euro- dominants dans la CGT. » Elle sourit. parmi les représentants des salariés C’est une sorte de hangar ONTENAY-TRESIGNY, commencé sa carrière, en 1973, il y péenne des syndicats (CES). «Pen- « On ne pourra pas les déloger actionnaires du CIC. « Les salariés N avait encore plusieurs syndicats sur dant des années, FO et la CFDT ont comme ça. Si l’on veut essayer de réé- gigantesque, qui doit servir 11 décembre 1998. La nuit nous ont donné raison ; ils ont re- F le port : la CGT, FO, la CFDT. Lui, a fait barrage pour qu’on n’entre pas quilibrer les choses, il faudra qu’on le surtout pour les foires commer- tombe doucement dans la connu le travail de la CGT », com- ciales. Accroché au plafond, salle des fêtes. Le buste penché en choisi la CGT « parce que c’est eux dans la CES, explique Gilbert Natali- fasse ensemble. » mente l’audacieux Nancéien. l’énorme ballon blanc portant les avant, appuyant ses paroles de qui se battaient le plus pour les jour- ni. Que les portes s’ouvrent brusque- Au printemps 1998, le bouchon inscriptions « CGT » et « Gard » se mouvements souples de la main, naliers ». Quelques années plus ment, ça pose question. Soit ce sont YON, 14 décembre. Par révé- est poussé plus loin encore : « On a balance sans parvenir à égayer l’at- comme s’il voulait percer le cercle tard, à l’orée des années 80, ce plu- eux qui ont compris qu’un syndicat rence, ils ont conservé le por- demandé un référendum, parmi les ralisme a disparu. Ne reste, omni- de classe a sa place au sein de la CES. L mosphère du congrès de l’UD. Au- des visages incrédules, les trait en noir et blanc de Mar- salariés, sur le choix des actionnaires dessus de la tribune, une banderole convaincre, les gagner, le futur pa- potente, omniprésente, que la CGT. Soit on va nous demander de poser cel Paul, dirigeant communiste, ou, plus exactement, sur ceux dont ils marmonne son slogan-pudding : tron de la CGT affûte ses argu- « Le syndicat unique, c’est la meil- nos principes au vestiaire avant de ancien secrétaire général de la Fédé- ne voulaient pas. » On frôle là, à « Avec les Gardois, construisons un ments. « On a eu – et on a toujours – leure des unités ! Cela évite les que- rentrer », conclut-il. ration CGT de l’énergie, devenu mi- n’en pas douter, l’hérésie cogestion- syndicat rassemblé et efficace, pour des divergences fortes, sur le plan relles de famille et la surenchère des nistre à la Libération. « Les statuts naire – voire la trahison de classe ! de nouvelles conquêtes sociales. » Un Juppé notamment, avec la CFDT. syndicats minoritaires », assène, sou- ARSEILLE, 17 décembre d’EDF ont été écrits par les syndica- « C’est vrai qu’il y a eu débat au sein écran lumineux, relié à un ordina- Mais sur d’autres enjeux, ne peut-on rire aux lèvres, l’ancien docker occa- 1998. Hafsoit vide son listes », rappelle Michel Servonnet, de la CGT-CIC », admet pudique- sionnel, monté en grade au fil des M teur, annonce que 217 personnes se mettre d’accord ? Par exemple, sur gobelet de café et allume cinquante ans, secrétaire général du ment Guy Bonnet. Un peu de tan- sont présentes, dont « 150 hommes certains aspects de la réduction du ans, avant d’être promu secrétaire une énième cigarette. « Des cégé- Syndicat des ouvriers-employés gage à la base, donc, mais pas de et 67 femmes ». Un second écran si- temps de travail ? » Un silence poli général du « Syndicat général CGT tistes qui votent Front national, il y en EDF de Lyon. « Il y a vingt ans, sou- naufrage. Au sommet aussi, on s’ar- gnale aux étourdis les phrases-clés accueille ses propos. Il sourit. « C’est des ouvriers dockers et assimilés du a. Ce n’est pas normal, mais il y en ligne-t-il, quand on embauchait à range : tandis que la « fédé » ap- du moment. Un peu après fou ce qu’une poignée de main peut port de Marseille ». a. » Elle cite le cas d’une section EDF, on était CGT automatique- porte son soutien aux poissons pi- 10 heures, deux mots s’inscrivent : déclencher ! » Un sourire gentil Que « syndicat unique » sonne syndicale dont les militants ont re- ment. » Ce n’est plus tout à fait le lotes du CIC, la « confédé », plus « Maintenant, débattons. » pour apprivoiser. Et puis il repart à comme « parti unique » ne le dé- fusé de distribuer un tract appelant cas. ambiguë, décide de fermer les yeux. Débattre ? En tout cas, on s’ex- la charge. « Mais si ça permet de range pas outre mesure. « Ce sont à soutenir une manifestation de A Lyon, comme ailleurs, même si Elle les ferme si bien qu’il n’y aura prime, et sans prendre de gants : faire avancer les choses, il en faudrait les dockers qui ont choisi, en votant et chômeurs. « Ils ont expliqué que elle reste en tête aux élections du pas un mot relatant la sulfureuse « La poignée de main Thibault-No- plein, des poignées de main ! Qu’un en payant leurs cotisations : personne c’était pour ne pas froisser les types personnel, la CGT perd du terrain. expérience des cégétistes du CIC ni ne les a forcés. » Qu’il faille, encore de la CGT qui étaient au FN. » Haf- En revanche, les cégétistes d’EDF dans L’Hebdo, ni dans Le Peuple... aujourd’hui, avoir la nationalité soit éteint sa cigarette. « Mon fils, n’ont pas lâché l’esprit maison. On Les syndiqués représentent moins française pour prétendre au métier j’ai peur qu’il soit chômeur. A cause dirait presque qu’ils s’y accrochent. ARIS, 19 décembre 1998. de docker, ne le choque pas non de la discrimination. » Par la fenêtre Michel Servonnet et Gilles Perey- Elle travaille aux impôts. de 10 % des salariés : ça ne peut plus durer. plus. Cette cocardière préférence sale, le beau ciel bleu d’hiver brille ron, quarante-quatre ans, son ho- P « date de Pétain », reconnaît-il vo- Manteau saumon, mise clas- comme un sou neuf. mologue chargé des cadres, parlent sique, elle a le sens de la formule : Si chacun reste dans son coin, si on ne fait pas lontiers. « On ne mesure pas, ajoute- d’EDF comme s’ils en étaient les pa- « On n’est plus chez Zola ; la France, t-il, l’importance stratégique d’un OSPORDEN, 11 janvier. trons : avec passion, avec orgueil, comme tout le monde, a tourné la l’unité, ça ne pourra jamais marcher ! » port comme Marseille, en cas de C’est parce qu’il avait refusé avec un brin de morgue quelque- page du taylorisme. Il faudrait que la guerre ou de conflit. C’est ce qui justi- R fois. Quand ils disent « nos experts », de distribuer de la publicité CGT s’en rende compte ! » Marie-Jo- fie cette exigence d’être français. » pour le Front national – « Je dis bien on ne sait plus très bien s’ils dé- sé Kotlicki, quarante ans, respon- tat, ça m’est vraiment tombé sur la dirigeant syndical salue un patron ou Quant à l’incroyable privilège qui de la pub, pas du courrier ! » – que signent des militants syndicalistes, sable de l’UGICT des Bouches-du- gueule ! », s’exclame Vincent, vingt- un ministre, personne ne dit rien. permet, alors que la France totalise Jo Le Bris, alors facteur à Rospor- des ingénieurs d’EDF, ou les deux à Rhône et membre de la direction sept ans, employé à la Sécurité so- Mais que deux responsables confédé- près de 3 millions de chômeurs, den (Finistère) et militant de la la fois. Et quand ils défendent confédérale, est une des plus ciale, à la CGT depuis trois ans. Le raux se serrent la main, ça fait scan- qu’un docker en fin de carrière CGT, a reçu une lettre d’insultes, l’énergie nucléaire ou s’indignent de chaudes adeptes d’un syndicalisme fait que les deux dirigeants syndi- dale ? C’est ça qui n’est pas normal. » puisse transmettre sa carte profes- « avec menaces », qui lui ont valu la la fermeture programmée de la cen- qui tienne compte « des mutations caux se soient serré la main, à l’oc- La cinquantaine rondelette, le sionnelle à l’un de ses fils, cela, non protection des gendarmes pendant trale de Creys-Malville, il n’y a pas sociales, des nouveaux rapports au casion du récent congrès de la brushing impeccable, Michèle, em- plus, ne le dérange pas. « Oui, c’est près d’une quinzaine de jours. lieu de s’étonner. « On est un syndi- travail, de l’élévation générale des CFDT, ça, non ! Vincent ne l’a pas ployée à la caisse d’allocations fami- un privilège, admet le patron des « Dans le coin, le FN obtient 7 % à cat qui défend les salariés d’EDF, ré- qualifications, de la plus grande au- digéré. « Notat, maintenant, elle fait liales, prend son courage à deux dockers marseillais. Mais c’est le pri- 8 % des suffrages, malgré qu’il n’y a sume Gilles Pereyron, pas le syndicat tonomie des travailleurs ». Autant la morale à la CGT ? Mais c’est quoi mains : « La poignée de main avec vilège de quarante ans de lutte ! Ce pas d’étrangers », s’étonne, en ca- de l’environnement ! » d’éléments qui, à ses yeux, ce bordel ! », hurle-t-il, avec la rage Notat, ça a fait un tollé ! Il y a même n’est pas plus choquant qu’un phar- ressant sa barbe, l’ancien facteur de Les deux permanents lyonnais condamnent le syndicalisme de la d’un coq blessé. « Quand je l’en- des filles qui ont voulu rendre leur macien qui lègue sa boutique à son Rosporden, aujourd’hui à la re- sont, comme de très nombreux mi- vieille école, « catégoriel, qui fait que tends qui dit : Äh ! la CGT s’amé- carte. » Puis, conciliante : « Sur le fils, ou un agriculteur ses terres ou son traite. litants ou cadres de la CGT, chacun se déchire le bifteck ». liore... ", alors là, suffoque-t-il, je me fond, je suis d’accord. Plus les syndi- troupeau. » Au-dessus du bureau, membres du Parti communiste. Ce discours nouveau est-il enten- dis qu’on est en plein délire ! » Mar- cats sont séparés, moins on y arrive. une immense affiche clame, pour OISIEL, 8 janvier. Elle au- Comme Franck de Ponthierry, du ? « Entendu, oui, mais dévoyé... », tine, quarante-six ans, infirmière, à Mais, conclut-elle, il va falloir drôle- l’éternité : « Ouvriers dockers de rait pu devenir « mana- comme Hafsoit la Marseillaise, sourit cette Marseillaise d’adoption. la CGT depuis 1975, qui a osé ra- ment argumenter ! » Marseille, non à la casse du port, non N comme une grande partie des diri- ger » ou cadre dans une « De nombreuses organisations CGT conter, tout à l’heure, qu’elle «fai- à la déréglementation ; oui à la loi du banque, à Bangui, sa ville natale, ou geants des « fédés », des UD et des nous disent : ÖK, l’ouvrier change, sait la bise à ses copines CFDT » de ARSEILLE, 18 décembre 6 septembre 1947, oui à la négocia- à Paris. La couleur de sa peau en a UL. Personne, d’ailleurs, ne se cache les gens sont plus qualifiés ; c’est l’hôpital, regarde pensivement ses 1998. C’est une petite tion nationale. » décidé autrement. Arrivée en de cette appartenance partisane. chaussures. Thierry, trente-huit ans, M Le patron des dockers marseillais donc que tout le monde est tech- maison 1900, blanche, lu- France en 1978, Christina Bozzo y a « La CGT et le PC, c’est la même nicien !" Or, ce n’est pas vrai. Cette agent de service dans un collège, à mineuse, posée au bord des quais. sent bien, pourtant, que le vent syn- décroché deux licences : une culture politique », entend-on répé- réaction traduit une dérive égalita- la CGT depuis 1985, s’impatiente : Discrètement gravé au fronton, dical est en train de tourner. La poi- d’économie, une autre de gestion. ter partout. Que Bernard Thibault, riste. Pourtant, il y a urgence à réa- « Toutes organisations confondues, presque effacé, se devine le nom de gnée de main Thibault-Notat, par Et elle a décidé de faire sa vie dans comme tous les « patrons » de la gir ! L’apparition de "coordinations", les syndiqués représentent au- Villa Marguerite. Mais ce qui saute exemple, lui a mis la puce à l’Hexagone. Un choix que les em- CGT avant lui, soit affilié au parti de comme chez les infirmières, est un jourd’hui, en France, moins de 10 % aux yeux, ce sont le sigle CGT et l’oreille : « Ce qui m’ennuie, c’est le ployés de l’ANPE de Torcy n’ont, la place du Colonel-Fabien ne symptôme de ce malaise des catégo- des salariés : ça ne peut plus durer. Si l’inscription Syndicat des dockers, sens qu’on va lui donner. Si l’on n’y semble-t-il, jamais compris. «Un semble pas gêner grand-monde. ries dites "intermédiaires". Il y a une prend pas garde, le congrès peut jour, je vois annoncé un job de vraie diversification du tissu indus- chambouler les fondements histo- commercial, bac+2, à 12 000 francs triel, un développement très impor- riques de la CGT. Il y a une menace », par mois, à Paris : le rêve !, se rap- « Ce dont souffre tant des PME et des PMI : si la CGT prédit Gilbert Natalini, l’air enten- pelle-t-elle. Mais l’employée a tout du. Même chose pour le débat sur fait pour me décourager. Selon elle, la CGT, ce n’est pas les structures : « Si l’on minore la ce n’était pas un travail pour moi. Ce place des "fédés" au sein des ins- qu’elle me proposait, c’était des bou- de compter tances dirigeantes », on court à la lots de femme de ménage. J’ai catastrophe. « On risque de perdre compris que je n’avais aucune trop de militants chance. » Et c’est ainsi qu’un jour d’été 1990, après moults déboires et adhérents du PCF, quelques contrats précaires, Christi- na a fini par être embauchée mais de ne pas comme femme de ménage chez Eu- ro Disney, à Marne-la-Vallée (Seine- en compter assez et-Marne). Informaticien de formation, des autres partis » Omer, camerounais, la quarantaine costaude, installé en France depuis fin 1989, a commencé sa carrière à « Ce dont souffre la CGT, ce n’est Euro Disney comme... serveur. Il a pas de compter trop de militants continué aux cuisines, avant de pas- adhérents du PCF, mais de ne pas en ser houseman (garçon d’étage) dans compter assez des autres partis », no- l’un des hôtels du site. Il a tâté aussi, taient déjà, il y a quelques années, brièvement, du travail de « coordi- les auteurs de Faut-il réinventer le nateur » au bureau du housekeeping syndicalisme ? (L’Archipel, 1995). Les du ranch Davy Crockett. Puis on l’a choses, depuis, n’ont pas beaucoup envoyé à l’hôtel New York. « Et c’est changé. ainsi que je suis devenu femme de Christina, la pionnière d’Euro chambre ! », s’esclaffe l’ancien Disney, elle aussi membre du PC, amoureux des ordinateurs. n’imagine pas que la CGT puisse Parmi les quelque 10 000 em- être dirigée par un(e) responsable ployés d’Euro Disney, on dénombre socialiste ou écologiste et encore plus de 95 nationalités, dont une moins par un militant d’un parti de majorité d’Européens. « Avant, dans droite. « Socialiste, à la rigueur », les années 60 et 70, les immigrés, finit-elle par admettre. Mais Vert, c’étaient surtout des gars sans qualifi- sûrement pas : « Ce n’est pas la cation », se rappelle Roger Dupont, même idéologie », assure-t-elle. ancien travailleur du bâtiment, res- « Dans le mouvement ouvrier, on ne ponsable de l’UL CGT de Noisiel et s’est jamais occupé d’écologie. C’est chargé, à ce titre, de suivre la sec- la lutte des classes qui prime. Tout le tion CGT d’Euro Disney. Les choses, reste – les mouvements sociaux, les depuis, ont bien changé. Les repères jeunes, les femmes, l’environnement, politiques aussi. « Au début, on etc. – n’est valable que si ça ne dé- tombe de l’armoire ! », sourit le diri- range pas la lutte des classes », geant cégétiste, qui dit avoir « ap- commente l’ancienne dirigeante pris beaucoup des Africains ». Les as- cégétiste et militante du Parti semblées de section, autrefois communiste Louise Blanquart, au- expédiées en une heure, votes jourd’hui membre des Verts. compris, s’éternisent maintenant « C’est une erreur, car l’air et l’eau, « jusqu’à trois ou quatre heures, ajoute-t-elle, c’est aussi important parce que tout le monde veut s’expri- que le pain ! » mer!». Quand Christina est arrivée Au 263, rue de Paris, dans la for- à Euro Disney, il n’existait aucun teresse cégétiste de Montreuil, il syndicat. La section CGT que la n’est pas rare de croiser, sur les jeune femme a réussi à mettre sur murs des bureaux, un portrait de pied revendique aujourd’hui Karl Marx ou un autocollant de 400 adhérents. Et d’autres syndi- Nelson Mandela. Mais le répertoire cats, dont la CFDT, se sont créés s’arrête là. Un peu court. Un peu dans la foulée. « Pour faire ce qu’elle maigre. Faut-il s’en étonner ? a fait, on peut dire qu’elle en a bavé ! Comme dit « Guitou » le Nancéien, Et elle ramasse encore... », souffle, « le plus grand syndicat de France, admiratif, Roger Dupont. Il est plus c’est celui des non-syndiqués ». facile, Christina l’admet aisément, de se syndiquer quand on travaille à Catherine Simon la SNCF ou aux PTT que quand on Dessin : Maja LeMonde Job: WMQ3001--0016-0 WAS LMQ3001-16 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0557 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Paix ou « stratégie de la paix » au Pays basque espagnol ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F AUCUN ATTENTAT, aucun assassinat : depuis et sa version électorale, Euskal herritarrok, coup plus « rentable » que des années d’assassi- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 l’entrée en vigueur de la trêve décrétée, à la mi- conformément aux accords souscrits avec les nats et de violence ? Certains le pensent au Internet : http : //www.lemonde.fr septembre, par l’organisation séparatiste basque autres partis nationalistes, jouent le jeu démo- gouvernement, à Madrid, mais, au vu des der- ETA, la paix s’est maintenue au Pays basque es- cratique, et, pour la première fois, occupent niers développements, comment leur donner ÉDITORIAL pagnol. Mais de quelle paix s’agit-il ? Si le sang leurs sièges au Parlement basque. A ceci près tort ? C’est comme si l’ETA et son « bras poli- n’a pas coulé, la violence se poursuit, menée par que ce parti n’a toujours pas condamné la vio- tique » faisaient tout pour obtenir, par ce nou- les mouvements de jeunes radicaux qui gravitent lence, ou alors en termes de « rentabilité », veau « chantage à la paix », satisfaction à leurs L’Europe et le Kosovo autour de l’ETA, et qui n’ont pas renoncé, eux, à lorsque son porte-parole, Arnaldo Otegi, a de- principales revendications, à savoir l’autodéter- la « calle boroka », la « lutte des rues », avec son mandé aux jeunes radicaux de « reconsidérer mination et le rapprochement des quelque HAQUE jour qui ans. S’ils acceptent, les Européens contingent de cocktails Molotov. De même, der- leurs actes, en se demandant s’ils étaient vraiment 500 prisonniers de l’ETA, dispersés sur le terri- passe au Kosovo est (Britanniques et Français, mais rière le silence de la trêve, continuent le chan- efficaces pour le mouvement ». Une des pre- toire espagnol. C une journée qui voit aussi Allemands et Italiens) sont tage et l’extorsion de fonds, pour exiger « l’im- mières manifestations « démocratiques » de Politiquement, il est vrai, HB-EH mène le jeu. s’installer la guerre : prêts à envoyer des troupes au sol pôt révolutionnaire » des entrepreneurs ou HB-EH a même été de désigner comme membre Et le jeune lehendakari (chef du gouvernement d’un côté, les indépendantistes ar- – une force de quelque 30 000 intimider les élus du Parti populaire (PP, au pou- de la commission parlementaire des droits de autonome), désigné aux élections, Juan José més de l’UCK, soutenus par la ma- hommes – pour garantir l’applica- voir à Madrid), à quelques mois des élections l’homme celui qui fut le plus grand responsable Ibarretxe, a bien du mal a essayer de gouverner, jorité des deux millions d’Alba- tion de l’accord. C’est une pre- municipales de juin. Enfin, à plusieurs reprises, de l’ETA, à la fin des sanglantes années 80, Josu faute d’accords avec les socialistes et le Parti po- nais de cette province du sud de mière : jusqu’à présent, les Euro- l’ETA a manifesté, par des communiqués, son Ternera, actuellement en prison préventive en pulaire, avec une coalition purement nationa- la fédération yougoslave ; de péens disaient ne vouloir désir de « discuter directement » avec le gouver- Espagne, en attendant d’être jugé pour plusieurs liste qui ne représente pas la réalité complète du l’autre, les troupes de l’armée et s’engager sur le terrain que si les nement de Madrid, mais elle n’a toujours pas dé- attentats meurtriers. Pays basque, et surtout des choix politiques hy- de la police serbes, attachées, Etats-Unis « y allaient aussi » – les- signé d’interlocuteur officiel, ce qu’elle avait Alors est-ce vraiment la paix, ou bien plutôt la pothéqués à l’avance par son parti, le Parti natio- avec les méthodes qu’on leur quels paraissent, du coup, dispo- pourtant bien su faire, à l’époque des négocia- « stratégie de la paix », de la part d’un mouve- naliste basque (nationaliste modéré). Officielle- connaît, à maintenir la tutelle de sés à y aller... Grâce à l’initiative tions avortées d’Alger. ment nationaliste radical qui a vu, en marquant ment, le PNV est le parti le plus fort au Pays Belgrade sur la région. Long- de Londres et Paris, il pourrait Depuis les élections autonomes d’octobre, des points inespérés aux dernières élections au- basque, mais, en fait, il semble être devenu temps, les Occidentaux, opposés à ainsi s’affirmer au Kosovo un dé- Herri batasuna, la « vitrine politique » de l’ETA, tonomes, que la trêve avait été justement beau- « l’otage » des mouvements radicaux, depuis oc- une modification des frontières, but d’identité européenne sur la tobre. ont craint qu’une intervention de scène internationale, un Pourquoi otage ? Parce que le PNV, qui est leur part fasse pencher la balance commencement de cette évanes- aussi l’allié parlementaire du PP à Madrid, et en faveur de l’UCK. C’était un cente PESC (la politique étrangère par Boucq et Jodorowsky cultivait jusque-là une « ambiguïté calculée », a mauvais calcul : chaque jour qui et de sécurité commune). Qualité et quantité fait un pari courageux, mais risqué : celui de la passe au Kosovo – avec son lot Et si l’UCK et Belgrade refusent paix. En promouvant le pacte nationaliste d’Es- d’exactions perpétrées par la sol- le plan occidental ? Après tout, les trella, appuyé par la gauche communiste, en datesque serbe – installe une si- premiers veulent l’indépendance septembre, le PNV a permis que l’ETA signe la tuation de guérilla prolongée. In tout de suite et les autres, le camp trêve et que HB-EH s’incorpore, de facto, au Par- fine, celle-ci ne peut évoluer que de Slobodan Milosevic, ont sup- lement. Sans doute pensait-il « capitaliser » dans deux directions dont Euro- primé en 1989 le statut d’autono- cette initiative de paix aux élections d’octobre, péens et Américains ne veulent mie de la province. On ne le dit ce qui lui aurait donné un rôle moteur pour la pas : indépendance « sauvage » du pas ouvertement à Londres et à suite. L’ennui, c’est que c’est le contraire qui s’est Kosovo et déstabilisation régio- Paris, mais la logique de l’initia- produit : il a perdu un siège, tandis que HB-EH nale. Chaque jour qui passe au tive franco-britannique paraît marquait des points, de même que le Parti popu- Kosovo rend ainsi un peu plus claire : il faudra y aller tout de laire, le parti qui a le plus souffert de la violence. inévitable une véritable interven- même, sauf à ne plus avoir au- tion occidentale. Elle prend cune prise sur l’évolution de la si- UN PREMIER PAS VERS L’AUTODÉTERMINATION forme. tuation. Le PNV est pris au piège de ses accords, avec Le président Jacques Chirac et Comme toujours dans la ba- un monde radical qui n’a accepté la paix qu’en Tony Blair, le premier ministre taille entre Slobodan Milosevic et échange de voir progresser ses revendications britannique, en ont donné, jeudi les Occidentaux, il a fallu un mas- sur les prisonniers et l’autodétermination. Or le soir 28 janvier à Londres, les sacre – ou plutôt les images d’un gouvernement espagnol reste très prudent, lâ- grandes orientations. Elles de- massacre – pour que ces derniers chant au compte-gouttes les prisonniers pour les vaient être entérinées vendredi réagissent de la seule manière qui transférer au Pays basque. Par ailleurs, le pre- par le Groupe de contact (Alle- impressionne le premier : la me- mier ministre, José Maria Aznar (PP), a été très magne, Etats-Unis, France, nace du recours à la force. En l’es- clair : il n’envisage pas de toucher à la Constitu- Grande-Bretagne, Italie et Rus- pèce, il a fallu Racak, ce village du tion, qui vient de fêter ses vingt ans, et refuse de sie). Kosovars et représentants de Kosovo qui, selon une foule d’in- s’asseoir dans un quelconque forum pour la Belgrade vont être convoqués en dices concordants, a bel et bien paix, tant que HB-EH n’aura pas « condamné la terrain neutre. Il leur sera soumis été le théâtre, le 15 janvier, du violence et surtout cessé de l’inciter ». « Nous vou- un projet de règlement : un statut massacre de 45 villageois, faits lons, nous, la paix, a-t-il dit, et seulement la paix, d’autonomie très poussé pour le prisonniers puis abattus, « pour mais pas au prix d’un nouveau chantage. » Kosovo, à réévaluer dans trois l’exemple », par les Serbes. Devant ce qu’il appelle « l’immobilisme de Ma- drid », le PNV a repris à son compte, à peine édulcorée, une initiative de HB-EH : créer la 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani base d’une future unité nationale basque, à tra- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; vers la création d’assemblées de municipalités Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint basques espagnoles, françaises et de Navarre. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Une première réunion devrait même se tenir à ce Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette propos le 6 février à Pampelune. Et, si le PNV Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment parle seulement « d’accords culturels et commer- Rédacteurs en chef : ciaux », le projet politique sous-jacent ne Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; trompe personne : c’est un premier pas vers l’au- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; todétermination et vers un engrenage de plus en Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) plus radical. Rédacteur en chef technique : Eric Azan Le test décisif pour comprendre l’évolution Médiateur : Robert Solé des forces en présence et la sincérité du désir de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg paix de l’ETA sera sans doute les élections muni- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre cipales de juin. Et, si HB-EH n’obtenait pas le Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président succès espéré, une rupture de la trêve, même contre-productive politiquement, serait toujours Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) théoriquement envisageable. A moins que le meilleur allié d’une vraie paix durable ne soit Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. justement la paix actuelle elle-même : chaque

Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, « DE L’OMBRE LE TRÉSOR » ÉD. LES HUMANOÏDES ASSOCIÉS jour qui passe pèse très lourd dans l’opinion, Fonds commun de placement des personnels du Monde, rendant un retour à la violence plus difficile. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Lauréat du Grand Prix d’Angoulême 1998, président de ce festival de BD Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, qui a lieu actuellement, François Boucq a conçu une quarantaine d’ illustrations Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. pour les contes et saynètes du scénariste Alexandro Jodorowsky. Marie-Claude Decamps

ILYA50 ANS, DANS 0123 M. Séguin, qui s’était battu avec sée, avec M. Bayrou pour mesurer hebdomadaires réunissant, sous le acharnement contre les multiples sa détermination et tenter de la né- patronage de M. Chirac, les chefs Celui par qui tentations d’accord avec le FN au gocier, en mêlant menaces de rétor- de la droite, s’élaboraient la straté- La rançon de la gloire lendemain des régionales de mars sion et promesses de Matignon. gie de l’opposition et le ballet bien 1998, se voit aujourd’hui reprocher « Philippe Séguin est le meilleur ras- réglé des relais des propos prési- ON VOUDRA bien accorder – qui s’y connaît pourtant –, met- la « droite d’avoir préféré un candidat recueil- sembleur parce qu’il a voté contre dentiels. Les lendemains des euro- qu’il est au monde des êtres d’ex- tant en défaut la vigilance des lant une partie des voix de l’ex- Maastricht », a-t-il assuré, en vain, péennes ne se profilaient plus, ception et reconnaître que s’il chiens policiers qui patrouillaient trême droite – le doyen d’âge, An- quelques jours plus tard, lors du dé- alors, comme un champ de ruines, à nous est aussi malaisé de lier autour du château de l’Horizon, à plurielle » dré Gascon (DL) – à la candidate jeuner de L’Alliance à l’Elysée, qui partir duquel une droite nouvelle commerce avec eux qu’il l’était Cannes, pour annoncer au monde UDF, victorieuse avec le secours des réunissait MM. Séguin, Bayrou, serait à construire, mais comme po- aux humbles terriens de parler à à son de trompe en quelle estime voix de gauche. Ensuite, son atti- Sarkozy et Madelin, pour une ul- tentiellement riches d’un capital, Micromégas, nous tirons un grand Aly Khan tenait miss Rita Hay- est arrivée tude et, plus encore, les déclara- time tentative de conciliation. qu’il reviendrait au chef de l’Etat de profit de ne rien ignorer de leur worth. La nouvelle valait son pe- Suite de la première page tions rageuses qui ont suivi cette Pour M. Chirac, le réveil de la faire fructifier. L’implosion inespé- comportement. Justement sant de diamants. élection, en dressant contre lui la composante centriste a plusieurs rée du FN, fin décembre, achevait conscientes de leur mission, les Rançon de la gloire ! Les grands En Rhône-Alpes, d’abord, pour fraction centriste de la droite, ont conséquences. Il le ramène quel- de rendre son optimisme à la gazettes nous en informent. Ainsi de ce monde, même amoureux, ne tourner la page de Charles Millon ; affaibli L’Alliance. Celle-ci, contre- ques mois en arrière, au lendemain droite. M. Chirac avançait donc sur notre bon peuple suit-il avec s’appartiennent plus. Mais que aux élections européennes, demain, feu imaginé par M. Séguin et par d’élections régionales et cantonales ces deux fronts : sa stratégie prési- fièvre les exaltantes aventures vienne enfin cette première heure en refusant une liste unique François Léotard pour imposer les douloureuses pour la droite. A ses dentielle propre d’une part, son rôle d’une princesse de la chanson et douce qui verra « la solitude de conduite par l’anti-maastrichtien dirigeants actuels de l’opposition à interlocuteurs, le chef de l’Etat de chef de l’opposition d’autre part. d’un roi du ring, perce-t-il le secret chacun d’eux commencer à deux Philippe Séguin ; à l’élection prési- un chef de l’Etat tenté de construire confiait alors que l’opposition, en- La renaissance de l’UDF et de du moindre clignotement d’astre pas de l’autre », que se referme dentielle, après-demain ? son propre « parti du président », gluée dans ses querelles, représen- M. Bayrou supprime cet équilibre et au firmament des stars. Honneur l’huis sur l’appartement royal d’un Une « péripétie locale », selon la est exsangue. tait pour lui bien davantage un ramène le chef de l’Etat à sa pre- aux reporters du trou de serrure Carlton ou d’un Waldorf, que les formule de Jacques Chirac, est en M. Séguin, qui voyait dans la boulet qu’un atout. Décidé à se re- mière hypothèse : la recomposition grâce à qui nous détenons la clé de sons s’étouffent et se creusent les passe de devenir un mini-séisme conduite d’une liste unie de l’oppo- présenter à l’élection présidentielle, de la droite à travers plusieurs cou- ces amours fameuses ! oreillers, alors nous ne serons pas politique à droite. L’union de l’op- sition – et dans le score confortable il définissait une stratégie très per- rants, dont seul M. Chirac pourrait Toujours sur la brèche – d’un les derniers à soupirer : « Enfin position, déjà mise à mal par la dé- que les enquêtes d’opinion lui pré- sonnelle, qui faisait fi des actuels di- être le fédérateur. Après la gauche, mur généralement –, ils nous ont seuls ! » cision de Charles Pasqua de disaient – une des conditions essen- rigeants de parti pour s’appuyer sur voici donc venu le temps de la livré cette quinzaine de riches inti- conduire sa propre liste aux euro- tielles pour se rendre indispensable une génération nouvelle, qu’il s’em- droite « plurielle ». Ce concept pré- mités. Nos habiles cornacs ont en Henri Magnan péennes, voit désormais une brèche à M. Chirac et pour assurer son ployait à faire émerger. Patiem- sente un avantage pour M. Chirac effet surpris jusqu’à l’Aga Khan (30-31 janvier 1949.) s’ouvrir sur son flanc gauche. Cette propre avenir politique à côté de ment, l’Elysée s’était donc attaché à si, suivant l’exemple de Lionel Jos- recomposition du paysage politique lui, part désormais au combat euro- tisser ses réseaux auprès de tous les pin, il réussit à contenir chacun des fait deux blessés : M. Séguin et péen à la tête d’une liste RPR-DL, jeunes élus qui pourraient préparer chefs de parti de l’opposition dans 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS M. Chirac. certes majoritaire à droite, mais le gouvernement de demain et à un rôle marginal, en confortant par Télématique : 3615 code LEMONDE Le président du RPR apparaît en nettement moins triomphante. entreprendre sa propre reconquête là son autorité : M. Séguin en Fran- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC effet comme la principale victime Qu’il rende ou non M. Séguin res- de l’opinion. çois Hollande, M. Pasqua en Domi- ou 08-36-29-04-56 de l’épisode rhônalpin. Personnelle- ponsable de l’échec de l’union de Les couleurs retrouvées de l’op- nique Voynet et... M. Bayrou en Ro- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 ment d’abord. En assumant pleine- l’opposition n’empêche pas position, à l’automne, avaient bert Hue. La seule difficulté Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 ment la responsabilité des revire- M. Chirac d’être lui-même atteint conduit le chef de l’Etat à s’appuyer – l’actualité est là pour en témoi- ments du RPR – et ceux de par cette nouvelle péripétie. Le à nouveau sur la génération qu’il gner –, c’est qu’il n’est pas toujours Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE l’Elysée – en Rhône-Alpes, il paie au risque ne lui a pas échappé. Dans avait cru sacrifiée, ne serait-ce que aisé de contenir les « miraculés » de Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr prix fort l’image désastreuse que les jours qui ont suivi l’élection de pour mieux la « bordurer », selon la République. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ceux-ci ont donnée à l’opinion et à Mme Comparini, le chef de l’Etat l’expression utilisée à l’Elysée à ses partenaires de l’opposition. s’est longuement entretenu, à l’Ely- l’égard de M. Séguin. Aux déjeuners Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ3001--0017-0 WAS LMQ3001-17 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0558 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 17 Levée d’immunité scolaire Le foulard n’est pas musulman par Alain Bentolila par Odon Vallet

OUR échapper à toute sitaire de la formation des que l’ascenseur social est en ES récents conflits rela- chef, car c’est exactement comme si Dans sa version la plus discrète, mise en cause sé- maîtres ; confrontés au chômage panne. Cette réponse exige que tifs au foulard ou voile elle était rasée. Si une femme ne ne couvrant que la chevelure, ce rieuse, il a longtemps des jeunes, on n’a pas voulu déga- l’école se concentre sur sa mission dit « islamique » porte pas de voile, qu’elle se fasse voile ne différait guère que par la P ger l’école de la responsabilité de essentielle, la seule qu’elle est ca- L tondre ! Mais si c’est une honte pour couleur (noire) de celui des jeunes suffi que l’école fût doivent être replacés chargée de deux missions que la formation professionnelle qu’elle pable d’assumer : la formation in- dans un contexte historique et géo- une femme d’être tondue ou rasée, romaines. Pour celles-ci, la prise de nation jugeait nécessaires : d’une ne peut assumer ; confrontés à la tellectuelle. graphique qui montre leur ambi- qu’elle porte le voile » (I Corin- voile était le prélude au mariage : la part apprendre à lire, écrire et publication incontrôlée des Apprendre à parler à l’autre et à guïté. thiens, 11,5). L’apôtre des gentils jeune fille se voilait la tête pour se compter ; d’autre part, faire ac- chiffres de l’illettrisme et de l’écouter avec l’infinie considéra- L’obligation pour une femme de joue ici beaucoup sur les notions marier (nubere) comme un nuage quérir un ensemble de connais- l’échec scolaire, on n’a pas été ca- tion qu’il mérite ; apprendre à lire cacher ses cheveux était déjà men- de chef et de couvre-chef comme (nubes) voile le soleil. Les mots sances qui assuraient les bases pables d’opposer des statistiques les textes avec le respect le plus tionnée, mille sept cents ans avant sur le double sens du mot grec ké- français « nuageux », « nubile » et d’une culture commune. La officielles irréfutables ; confrontés grand et la volonté légitime de les Mahomet, par les lois assyriennes phalè désignant la tête du corps «noce» dérivent d’ailleurs tous communauté des parents et celle aux pressions de l’industrie interpréter ; apprendre à analyser attribuées au roi Téglath Phala- humain et celle du corps social. d’une même racine indo-euro- des élèves acceptaient, avec plus technologique, on n’a pas osé le monde avec exigence et ri- zar Ier (1112-1074 avant J.-C.) : «Les Ce texte, assez obscur, est à l’ori- péenne indiquant l’idée de cacher. ou moins d’enthousiasme, la né- questionner la pertinence éduca- gueur ; apprendre à se servir de femmes mariées (...) qui sortent dans gine de la nécessité pour les De même, les vestales, chastes prê- cessité d’un séjour scolaire de du- tive réelle des nouvelles tech- l’histoire pour comprendre les les rues n’auront pas leurs têtes dé- hommes de se découvrir à l’église tresses de la déesse Vesta, divinité rée raisonnable dont elle ne ques- niques de communication et d’in- événements d’aujourd’hui ; et sur- couvertes. Les filles d’hommes libres alors qu’ils portent la kippa à la sy- du foyer domestique, portaient le tionnait ni l’utilité sociale ni la formation ; confrontés à la tout, surtout !, savoir ne pas s’en (...) seront voilées (...) La prostituée nagogue pour mettre une limite voile attestant leur consécration au valeur pédagogique. vulgarisation des techniques péda- laisser compter et être capable de ne sera pas voilée, sa tête sera dé- entre eux-mêmes et Dieu, mon- culte et leur retrait de la vie mon- L’école n’était certes pas exemp- gogiques, on n’a pas affirmé avec réfuter les explications simplifica- couverte. » trant ainsi qu’ils n’ont pas la tête daine. « Une jeune fille sans voile tée des critiques, de nature poli- suffisamment de force le profes- trices de nature sectaire ou ma- Des peines très sévères étaient emplie d’orgueil. Inversement, n’est plus vierge », écrivait Tertul- tique ou pédagogique : certains sionnalisme des maîtres de nos gique. Armer intellectuellement appliquées aux contrevenantes en l’obligation pour les femmes de se lien, et le christianisme prolongera l’accusaient – avec quelques rai- écoles ; confrontés à l’allongement chacun des enfants qui lui est vertu de ce texte dont le sens est couvrir à l’église était observée jus- cette tradition avec la prise de voile sons – d’être un instrument de re- du séjour scolaire, on a privilégié confié, telle est la mission d’une double : le port du voile est à la fois qu’à une époque récente et le port des religieuses catholiques ou or- production sociale servant docile- l’empilement répétitif et la fuite en école moderne ; il ne s’agit donc une obligation et un privilège pour d’une mantille demeure conseillé thodoxes et des diaconesses pro- ment les intérêts des classes avant au détriment de la conquête plus seulement de transmettre des la femme respectable qui doit mas- lors des audiences pontificales. Au testantes. Le voile de la religieuse, favorisées ; d’autres lui repro- quer sa chevelure séductrice. Une Cameroun, dans la langue douala, comme celui de la communiante, chaient son conservatisme péda- femme donnée ou promise à un on a traduit le mot religion par devient alors le symbole d’une gogique et sa réticence à s’ouvrir Il s’agit de faire prendre conscience à chaque homme camoufle ses attraits tandis « petit fichu » (ebassi) parce qu’au noce mystique de la jeune fille avec sur le monde. Cependant, il suffi- qu’une femme disponible les ex- siècle dernier, un missionnaire bap- le Christ. sait d’afficher quelques exemples enfant que tout ce qu’il apprend à l’école hibe : prostituée (ou esclave), sur la tiste avait demandé aux femmes de C’est au moment où les reli- d’ascensions sociales exception- voie publique, elle est une femme mettre un voile sur la tête avant gieuses se font rares et les commu- nelles pour que les parents espé- lui sert à exercer son intelligence afin « publique ». d’entrer au temple. niantes discrètes que les pays oc- rassent que leurs rejetons seraient Ces dispositions n’avaient rien à cidentaux redécouvrent les voiles du prochain voyage ; il suffisait d’occuper sa propre place dans un monde voir avec la religion : elles valaient dans les banlieues et les écoles, es- d’un brin de séduction et d’une pour l’Assyrie polythéiste comme Il serait aussi absurde paces désertés par les signes reli- bonne dose d’autorité pour que qu’il ne doit jamais renoncer à transformer pour Israël, monothéiste. Selon la gieux : de même que le ramadan les élèves fussent suffisamment Bible, être nue ou tête nue revient d’imposer les usages prend la place du carême ou la salle motivés. presque au même pour une de la prière celle de la chapelle, le Cet heureux (?) temps n’est collective du sens ; confrontés à la connaissances, mais de faire femme : « Découvre tes cheveux, re- mésopotamiens dans voile dit « islamique » comble un plus ! On peut, bien sûr, regretter disparition des barrières de sélec- prendre conscience à chaque en- trousse ta robe, découvre tes vide religieux dans la cité séculière. et rêver avec mélancolie à un es- tion, on a laissé se former au sein fant que tout ce qu’il apprend lui cuisses », dit le prophète Isaïe (47,2) l’Europe moderne Mais les signes confessionnels pace scolaire préservé des cri- même de l’école des couloirs d’ex- sert à exercer plus justement son pour humilier Babylone, ville mau- ne doivent pas tuer l’esprit de la tiques, à l’abri des affrontements, clusion ; confrontés enfin à la vio- intelligence afin d’occuper sa dite, symbolisant la femme de que de transformer laïcité. Des coutumes vieilles de échappant aux clivages culturels et lence, on a tenté de conjuguer propre place dans un monde qu’il mauvaise vie. trois mille ans, antérieures aux re- religieux. Cette évocation nostal- conseils de discipline et séquences ne doit jamais renoncer à transfor- La fiancée honnête est donc pré- des adolescentes ligions monothéistes, ne peuvent gique du sanctuaire laïque perdu d’éducation civique au lieu d’en mer. sentée voilée à son époux qui lui être éternellement maintenues par est vaine ! Il nous faut accepter le identifier les racines intellec- On a imposé à l’école la charge dit, dans Le Cantique des cantiques en martyres les familles à moins de vouloir in- fait que les termes du pacte qui tuelles. Cet ensemble de compro- de signifier à chaque élève que le (4,1) : « Tes yeux sont des colombes à tégrer les lois assyriennes à nos li- liait l’école et la nation ont été un mis et de successives lâchetés a long séjour qu’elle lui impose lui travers ton voile. » Ce voile devait bertés publiques. Par chance, le à un denoncés. L’école a perdu fait de l’école un lieu ambigu ; on est véritablement utile à lui, en être bien opaque si l’on en juge par Le Coran, plus explicite que la port du voile ne concerne, en son immunité ! Son image est de- l’a condamnée à apporter la tant qu’être particulier. Dans ses la mésaventure de Jacob décou- Bible, prescrit le voile (djilbâb) aux France, qu’un très petit nombre venue floue, ses finalités obscures, preuve de sa nécessité en la trans- pratiques, dans ses démarches, vrant, au petit matin de sa nuit de femmes pour ne pas exciter la d’élèves et d’étudiantes. La voie du son fonctionnement suspect parce formant en un service dont les dans le choix des savoirs qu’elle noces, que la femme promise, Ra- convoitise des hommes : « Dis aux dialogue est donc la plus appro- qu’aucune réponse institution- usagers sont invités à questionner propose, elle doit aujourd’hui si- chel, en est une autre, Léa, moins croyantes de baisser leurs regards, priée pour que rien d’ostentatoire nelle clairement énoncée n’a été la qualité, à comparer les presta- gnifier que les efforts qu’elle exige belle et plus âgée (Genèse, cha- de préserver leur nudité, de ne pas n’affecte leur tenue : il serait aussi apportée aux questions pédago- tions offertes, à juger la perti- et les contraintes qu’elle impose pitre 29). montrer leurs charmes et de rabattre absurde d’imposer les usages mé- giques, culturelles et sociales qui nence des démarches pédago- rendent chacun intellectuellement Toutes les femmes ou jeunes leur voile sur leur gorge » (Sourate sopotamiens dans l’Europe mo- ont ébranlé cette institution. giques. plus fort et meilleur. Le slogan filles honorables du Proche-Orient 24,32). Seuls les esclaves « exempts derne que de transformer des ado- Face aux dangers des inté- Le dos au mur, l’école ne peut éculé du lire, écrire, compter, as- antique portaient un voile plus ou de désir » (les eunuques) et «les lescentes en martyres. Car le grismes, on n’a pas su choisir plus compter que sur elle-même : saisonné de quelques activités ar- moins masquant selon les régions, jeunes garçons qui ne sont pas attirés « foulard » (terme d’origine sans entre laïcité et œcuménisme ; il y a bien longtemps qu’elle n’est tistiques, apparaît aujourd’hui et Marie, mère de Jésus, ne faisait par l’intimité des femmes » (les im- doute provençale et sûrement pas confrontés à la diversité des lan- plus guidée ni défendue, on se d’une naïveté ou d’un cynisme af- sûrement pas exception à cet usage pubères) peuvent voir les femmes, arabe) peut être « islamique » au gages, on n’a pas osé affirmer la contente de la secouer d’impor- fligeant. auquel saint Paul donna un double non voilées, dans leurs apparte- sens revendicatif du terme. Mais il nécessité de défendre le pouvoir tance. C’est dans les écoles et les caractère de respect religieux et de ments. Par contre, le Coran ne dit n’est pas propre à la religion mu- linguistique de tous les élèves ; circonscriptions que peut se différenciation sexuelle : « Tout rien des caractéristiques précises sulmane. confrontés à la nécessité d’une construire une réponse collective Alain Bentolila est profes- homme qui prie ou prophétise la tête de ce voile qui, au temps du Pro- formation liant intimement théo- faite à des élèves qui, souvent, se seur de linguistique générale à couverte fait un affront à son chef. phète, comportait déjà de nom- rie et pratique, on a inconsidéré- demandent ce qu’ils font dans les l’université Sorbonne - Paris-V. Mais toute femme qui prie ou pro- breuses variantes locales masquant Odon Vallet enseigne aux ment accentué le caractère univer- classes et à des parents qui savent E-mail : [email protected] phétise la tête nue fait affront à son plus au moins le visage et le regard. universités Paris-I et Paris-VII. LeMonde Job: WMQ3001--0018-0 WAS LMQ3001-18 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0559 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999

AUTOMOBILE Wall Street a ap- ros). b LA BOURSE apprécie la lo- 700 000 le nombre des voitures de cette acquisition, au moment où le de la trésorerie considérable de Ford. plaudi l’annonce, jeudi 28 janvier, du gique de cette opération, qui luxe qu’il pourrait vendre aux Etats- groupe américain affiche des résul- b LE NOUVEAU PRÉSIDENT de Ford, rachat de Volvo par le deuxième apportera à Ford les berlines haut de Unis en l’an 2000. b UN RENFORCE- tats décevants sur le Vieux William Clay Ford, héritier du fonda- constructeur mondial, pour 6,5 mil- gamme qui lui font défaut au- MENT des activités européennes de Continent. b D’AUTRES OPÉRATIONS teur, a une vision originale de l’ave- liards de dollars (5,7 milliards d’eu- jourd’hui. Le groupe évalue à Ford devrait également résulter de ne sont pas à exclure, compte tenu nir du groupe au-delà de l’an 2000. Après le rachat de Volvo, Ford dispose encore d’un trésor de guerre Géré d’une main de fer par son directeur général Jacques Nasser, le groupe de Detroit a accumulé 24 milliards de dollars de liquidités. Le constructeur américain a les moyens et l’ambition de réaliser plusieurs acquisitions d’envergure NEW YORK t-on déjà, vendra 700 000 voitures briquet de Jacques Nasser, a singu- Nissan. « Les dirigeants du groupe correspondance de luxe en l’an 2000. lièrement comprimé les temps de seraient fous de s’y intéresser, assure Durant les vacances de Noël, « So what ? » (Et alors ?), plai- mise au point des nouveaux mo- Maryann Keller. Il n’y a rien à ache- Jacques Nasser, le directeur général sante Maryann Keller, experte de dèles. De cinq ans, ils ont été ré- ter chez Nissan, sinon des dettes et de Ford, était à la plage. « Je lisais la banque ING Baring Furman duits à deux. Dans la foulée, le des ennuis. La tentation est de tout dans la presse les comptes-rendus de Selz. Cette analyste installée au groupe est devenu un expert de la utiliser. Mais il n’y a aucune urgence. toutes ces merveilleuses rencontres chevet des « big three », les trois plateforme commune : les « des- Mieux vaut s’asseoir et réfléchir au stratégiques auxquelles je n’ai pas grands constructeurs américains, sous » du pick-up sont les mêmes meilleur moyen de dépenser ce assisté » : c’est ce que le patron du depuis des années, relativise l’in- que ceux de l’Expedition et de la cash. » numéro deux mondial de l’auto- térêt de l’opération Volvo. Après Lincoln Navigator. Jacques Nasser, chouchou de mobile prétendait au début du tout, dit-elle, le suédois « ne vend Résultat de cette gestion sans Wall Street, n’a pas encore achevé mois de janvier. En fait, ce bour- pas un million de voitures par an ». concession, les bénéfices se sont la « réinvention » du constructeur. reau de travail déguisé en plagiste Et comparé aux 6,8 millions de vé- accumulés, créant le « casse-tête » Restent quelques toilettages ina- négociait bel et bien la reprise de hicules de Ford, « son apport n’au- plutôt plaisant de leur utilisation. chevés. Scott Sprinzen souligne Volvo pour 6,45 milliards de dollars ra pas un gros impact sur le Le nom du constructeur aux ainsi les faiblesses européennes : (5,7 milliards d’euros). Et dès l’an- groupe ». Le constructeur, une fois poches pleines est cité dans tous « Trop longtemps, Ford s’est reposé nonce officielle de la conclusion de payée l’acquisition du groupe sué- les dossiers de fusions-acquisitions. sur le marché anglais et une gamme l’affaire, jeudi 28 janvier, Wall dois, disposera toujours d’un tré- On a évoqué Ford pour le rachat de vieillissante ». De même, l’Amé- Street a applaudi des deux mains. sor de guerre de plus de 15 mil- l’allemand BMW et on parle encore rique du Sud, qui a perdu 226 mil- « Sur le papier, cela paraît plein liards de dollars. « C’est un de lui pour la reprise du japonais lions de dollars en 1998, est dans le de bon sens », note David Healy, merveilleux souci », dit Mme Keller. collimateur. Bref, les possibilités analyste financier de la charge d’investissement à l’intérieur même Burnham Securities. Ford a de quoi ENTREPRISE RICHE Le numéro deux mondial du groupe ne manquent pas. payer. Le groupe vient de publier Ford est une entreprise riche. Ces Ford pourrait aussi utiliser son ses résultats financiers pour l’an- dernières années, sous l’impulsion b Chiffre d’affaires : argent en dehors de l’automobile, née 1998 : ses liquidités s’élèvent à notamment de Jacques Nasser, sur- 153,6 milliards de dollars dans les services financiers par 24 milliards de dollars. Les experts les coûts de fabrication sur le Vieux attirés par les 4 × 4 et les véhicules nommé « Jacques le couteau », la (133,6 milliards d’euros) en 1997 ; exemple, voire dans le commerce et prédisent déjà que cette cagnotte Continent encore trop forts et font spacieux. Les pick-up F Series, compagnie a mijoté de juteux ré- 144,4 milliards de dollars la distribution. La firme de Detroit atteindra 30 milliards de dollars à la la grimace devant le déclin de la l’Expedition de Ford et le Naviga- sultats financiers. « En dix-mois (125,6 milliards d’euros) en 1998. a les moyens de racheter certains fin de 1999. Le constructeur peut gamme européenne. La nouvelle tor, vendu sous la marque Lincoln, mois, M. Nasser a introduit plus de Ford est le deuxième de ses concessionnaires. Ces ex- s’offrir Volvo avec des dollars son- Focus, sur le créneau des petites sont vite grimpés au hit-parade changements qu’en beaucoup d’an- constructeur automobile cursions hors les murs de l’usine nants et trébuchants et, par là voitures, et quelques belles Volvo des dix meilleures ventes améri- nées », note Maryann Keller. La mondial. sont-elles au programme de la so- même, compléter sa gamme sur le en haut de l’échelle sont les bienve- caines. Mais la voiture tradition- maison a arrêté la production de b Bénéfices : 6,9 milliards de ciété ? Elle s’accorde en tout cas à créneau du luxe, son talon nues. nelle, symbolisée par la Taurus, sept vieux modèles non rentables, dollars en 1997 (6 milliards « la vision pour le XXIe siècle » de d’Achille. « Les voitures de Volvo est assez décevante. La réputation comme la Thunderbird des an- d’euros) ; 6,12 milliards de dollars William Clay Ford, le tout nouveau permettent d’étendre l’offre de Ford NOUVELLES TENDANCES de Volvo, soulignée dans le nées 50. Elle s’est concentrée sur (5,3 milliards d’euros) en 1998. patron du conseil d’administration. en Europe et renforcent leurs posi- Aux Etats-Unis, souligne communiqué de presse de Ford, les véhicules légers et les 4 × 4, à b Effectifs : 363 890 salariés à Le groupe, a-t-il déclaré, sera «un tions en Amérique du Nord », ex- M. Sprinzen, le vrai succès de « sûre, solide, écologiquement res- forte valeur ajoutée. La direction a travers le monde. leader mondial orienté vers la fourni- plique Scott Sprinzen, analyste de Ford vient de ses véhicules légers ponsable », devrait attirer de nou- coupé dans le vif et éliminé, depuis b Ventes : 6,947 millions de ture de produits automobiles et de l’agence de notation Standard and et de ses utilitaires sportifs. Au veaux acheteurs. Tels les riches 1996, plus de 6 milliards de dollars voitures et de camions vendus services au consommateur ». Bien Poor’s. Ford n’a gagné en 1998 que milieu des années 90, les stratèges yuppies de la côte Est, toujours de coûts. Rien qu’en 1998, 2,2 mil- en 1997 ; 6,823 millions en 1998. plus qu’un constructeur. 193 millions de dollars en Europe. de Ford ont su saisir les nouvelles sensibles au parfum luxueux de la liards de coûts se sont envolés. Le b Principales marques : Ford, Les financiers de Wall Street jugent tendances des consommateurs, vieille Europe. Ford, pronostique- couteau de « Black Jac », autre so- Lincoln, Mercury et Jaguar. Caroline Talbot

chacun son pré carré : M. Nasser se- PROFIL ra le numéro un sur le terrain, Ford, A Göteborg, « c’était une décision très difficile à prendre » le roi du conseil d’administration. UN VRAI FORD « Nous sommes tous les deux des STOCKHOLM dois, Saab, qu’il possède pour moitié depuis une le-Monde... et de la police. La recette : des véhi- entêtés », a reconnu Bill dans le ma- de notre correspondant décennie. Volvo et Scania seraient regroupés, cules robustes et sûrs, un peu patauds, sans fan- QUI ROULE gazine Fortune. Mais peu importe, « Notre fierté nationale » ; « Le navire amiral de tandis que les poids lourds de Volvo seraient taisie, mais adaptés au rude climat nordique. les voisins de bureau se sont promis l’industrie suédoise » ; « Un peu de notre âme »... mariés à ceux de Scania, l’autre producteur sué- Ford semble avoir pris conscience de l’aspect EN VOITURE ÉLECTRIQUE de régler leur conflits, en criant si Les superlatifs ont fleuri en Suède pour décrire dois. Ces informations n’ont pas été confirmées, ultrasensible du dossier. Sitôt arrivé à Göteborg, besoin, mais « derrière les portes, Volvo Automobiles, après l’annonce de sa vente vendredi, par Investor (groupe Wallenberg), qui M. Nasser s’est voulu rassurant : « Notre acquisi- Celui qui s’apprête à s’offrir Vol- en privé ». au géant américain Ford, jeudi 28 janvier. Même détient l’autre moitié de Saab et demeure l’ac- tion n’est pas faite pour changer la personnalité de vo au nez et à la barbe de Fiat est Enfin couronné, le jeune William s’il s’y attendait, le royaume est en état de choc. tionnaire majoritaire de Scania. l’entreprise, nous voulons au contraire la renfor- un vrai Ford. Depuis le 1er janvier, Clay va pouvoir imprimer sa Après des semaines d’intenses rumeurs, la firme cer. » Ford a promis de maintenir la direction de William Clay Ford, l’arrière-petit-fils marque sur l’entreprise familiale. Le de Göteborg s’apprête, en principe, à passer à « BON POUR VOLVO, BON POUR LA SUÈDE» Volvo Automobiles à Göteborg, ainsi que son du fondateur Henry, s’est installé quadragénaire a ses convictions : son tour sous contrôle étranger. « C’était une dé- « Comment as-tu pu faire ça, Leif ? » Ce titre du PDG et son département recherche et dévelop- aux commandes du groupe, en pre- c’est un écologiste fervent. Il roule cision très difficile à prendre car, en Suède, nous quotidien populaire Expressen résume bien l’état pement. Des mots qui ont la saveur du miel, en nant les fonctions de chairman – au volant d’une Ranger électrique, possédons tous un peu de Volvo au fond de nous », d’esprit de nombreux Suédois, partagés entre in- cette période de mobilisation nationale pour président – du conseil d’administra- saupoudre sa pelouse d’un engrais a affirmé le PDG du groupe, Leif Johansson, en dignation et résignation. Fondée en 1927, la maintenir en Suède les sièges de grandes entre- tion. Il n’y a rien de plus naturel, organique et, au bureau, il a obte- marge d’une conférence de presse commune marque à la flèche s’est rapidement taillé une prises. A en juger par les réactions prudemment puisque la famille possède toujours nu qu’on imprime les cartes de vi- avec le directeur général de Ford, Jacques Nas- place de choix dans le patrimoine national, aux optimistes du gouvernement social-démocrate 40 % des droits de vote à travers ses site sur papier recyclable. Ce n’est ser. côtés d’Ikea, du groupe de musique pop Abba et et de nombreux experts, le message semble être actions de type B. William Clay, qu’un début. Le chairman espère Les actionnaires se prononceront sur la vente du champion de tennis Björn Borg. N’a-t-on pas passé. Quant aux 28 000 salariés concernés et qu’on a vite surnommé Bill Junior, passer à la vitesse supérieure d’ici de Volvo à la mi-mars, lors d’une assemblée ex- coutume de dire dans le pays : « Ce qui est bon aux syndicats, ils sont soulagés d’échapper à quarante-deux ans, détient lui- peu, avec un projet de voiture traordinaire. D’ici là, de nouveaux éléments pour Volvo est bon pour la Suède» ? La PV444 et Fiat, dont la culture méditerranéenne colle mal à même 4,66 % des titres. Rien de propre en aluminium léger. Detroit, peuvent surgir. Ainsi, selon le quotidien améri- l’Amazon, ses modèles fétiches, ont longtemps la rigueur scandinave. Mais on craint pour l’em- plus naturel, donc... Pourtant, la capitale mondiale de l’auto – pol- cain Detroit News, le leader mondial General symbolisé sa réussite, liée à celle de l’Etat-pro- ploi, un point sur lequel M. Nasser est resté conquête du poste de pilotage s’est luante –, devra s’habituer. Motors (GM) préparerait une offre d’achat sur vidence aujourd’hui écorné. Si, hors des fron- vague. révélée semée d’embûches. l’ensemble de Volvo, tout en achevant de tières, Volvo est estampillé haut de gamme, Bill Ford a dû d’abord se frotter C. Ta. prendre le contrôle de l’autre constructeur sué- c’est, au sein du royaume, la voiture de M. Tout- Antoine Jacob aux PDG salariés qui ont pris la suite de son oncle, Henry II, parti à la re- traite en 1980. « Il n’y a pas de prince couronné », avait prévenu ce Fiat cherche à minimiser son échec TRW tente une contre-OPA amicale dernier. Les enfants Ford désireux de faire carrière dans l’entreprise MILAN intérêts stratégiques. » Fiat misait les cas de figure, l’opération est familiale ont appris leur métier à la correspondance en particulier sur des synergies négative pour Fiat : « Si l’acquisi- sur LucasVarity dure, en passant dans tous les ser- L’échec du projet d’alliance dans le domaine des poids lourds, tion avait été conclue, elle aurait vices. Bill baigne dans le milieu au- entre Fiat et Volvo n’est pas dra- où Iveco, numéro deux européen, été très chère sans résoudre une fois L’ÉQUIPEMENTIER américain LucasVarity est, lui, numéro deux tomobile depuis sa naissance : il est matique, mais le groupe automo- et Volvo auraient pu constituer un pour toutes les problèmes de Fiat. TRW a décidé, jeudi 28 janvier, de des systèmes de freinage (ABS) et le rejeton de William Clay Ford Sr et bile de Turin devra penser à géant du secteur. Cependant, avec cet échec s’allonge voler au secours de LucasVarity. fabrique des systèmes d’injection. de Martha Firestone, une héritière conclure un mariage dans les mois Certes, en théorie, Volvo et Fiat la liste des alliances manquées du Confirmant les informations qui L’opération permettrait notam- de l’industrie du pneumatique. Il a qui viennent : tel est le sentiment auraient pu être parfaitement groupe », constate-t-il. avaient filtré en début de semaine ment d’intégrer les activités des exploré le groupe, des usines d’as- qui se dégageait en Italie dans les complémentaires sur le secteur Fiat pourra d’autant moins élu- (Le Monde du 26 janvier), TRW a deux groupes « en vue de la pro- semblage au planning, en passant heures qui ont suivi l’annonce de auto : Volvo trouvant son point der longtemps la question des par- lancé une contre-OPA amicale sur chaine génération de systèmes de par la direction de Ford Suisse. la reprise, jeudi 28 janvier, de la fort dans les grosses berlines et tenariats que ses résultats le groupe britannique, qui valorise contrôle de véhicules », a déclaré le Sa nomination au conseil d’admi- branche automobile de Volvo par sur le marché américain, Fiat étant marquent le pas. Les premiers LucasVarity à 7 milliards de dollars président de TRW, Joe Gorman, nistration en 1988, aux côtés de son Ford. Fiat, qui doit rendre pu- plus présent sur les segments des chiffres sur 1998, qui seront en (6 milliards d’euros). qui ajoute dans un communiqué : cousin Edsel, aurait dû lui ouvrir blique vendredi sa « Lettre aux ac- voitures petites et moyennes, en partie dévoilés dans la « Lettre aux L’américain Federal-Mogul avait « Cette transaction nous donne la toutes les portes. Mais le PDG de tionnaires », a réagi dès jeudi, dé- Europe et en Amérique latine. actionnaires », doivent faire appa- lancé les hostilités le 25 janvier, en taille nécessaire pour nous placer l’époque, Don Petersen, refusa de clarant n’avoir été intéressée que raître une nette inflexion par rap- offrant 6,44 milliards de dollars en tête dans ce domaine. » Les confier une tâche sérieuse aux par une fusion avec l’ensemble du PERDANT DANS TOUS LES CAS port aux brillants résultats de pour acquérir LucasVarity. Une économies de coûts qui devraient jeunes héritiers. Relégués aux céré- groupe Volvo. Mais l’alliance n’aurait pas per- 1997. offre immédiatement rejetée par être réalisées sont estimées à plus monies d’inauguration, Bill et Edsel Fiat réaffirme, en ouverture de mis à Fiat de résoudre définitive- Le chiffre d’affaires, qui avait le conseil d’administration du de 200 millions de dollars (174 mil- durent frapper du poing pour se son communiqué, qu’il examine ment son problème de dimension. frôlé les 90 000 milliards de lires groupe britannique. Federal-Mo- lions d’euros) en 2001. TRW et Lu- faire entendre. « toutes les possibilités d’acquisi- « En fait, le partenaire idéal pour en 1997 (46,5 milliards d’euros), gul n’a pas exclu de surenchérir casVarity avaient déjà travaillé en- Bill a également dû convaincre sa tions ou d’alliances pour renforcer Fiat serait un constructeur qui lui devrait se situer très en deçà des mais requiert auparavant obtenir semble au travers d’une société douzaine de cousins qu’il était bel ses activités ». Le groupe automo- permettrait de devenir plus grand, 94 000 milliards de lires (48,5 mil- l’accès aux comptes de la société. commune spécialisée sur une nou- et bien le meilleur d’entre eux. A bile de Turin explique ensuite que mais aussi de bénéficier de capaci- liards d’euros) encore prévus en De son côté, LucasVarity avait fait velle génération de direction assis- commencer par son concurrent di- ses négociations avec Volvo vi- tés d’innovation plus rapides », es- cours d’année, tandis que les bé- savoir qu’il ne souhaitait pas enta- tée. rect, Edsel. Et cette bataille gagnée, saient à l’acquisition du groupe time Bruno Permutti, analyste du néfices devraient subir une forte mer de négociations avec Federal- Le nouvel ensemble, avec un l’héritier a encore dû négocier avec tout entier : « Mais cet objectif a secteur auto auprès du courtier baisse. Les analystes estiment que Mogul sur une éventuelle amélio- chiffre d’affaire de 19 milliards de Jacques Nasser. Le charismatique échoué puisque Volvo a décidé de AFV-Milla. « Une autre voie pour- la société Fiat Auto, durement ration de son offre. francs (2,9 milliards d’euros) de numéro deux était courtisé par la vendre exclusivement son secteur rait être celle que le groupe explore touchée par la crise en Russie et TRW est spécialisé dans les chiffre d’affaires, se placerait en concurrence. Heureusement, Bill automobile et de garder ses autres déjà : des alliances spécifiques sur au Brésil, a terminé l’année en coussins gonflables de sécurité bonne position dans le secteur au- Ford, qui a travaillé sous les ordres activités, d’un intérêt majeur pour des produits », poursuit-il. De son perte. (Airbag) – il est le numéro deux tomobile mais aussi aéronautique. de M. Nasser dans les années 80, a nous. L’acquisition de la seule divi- côté, Angelo Imarisio, du courtier mondial –, les ceintures de sécuri- convaincu « son ami » de rester. A sion auto ne rentrait pas dans nos Uniprof, considère que, dans tous Marie-Noëlle Terrisse té et les soupapes de transmission. Stéphane Lauer LeMonde Job: WMQ3001--0019-0 WAS LMQ3001-19 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0560 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 19 René Barberye quitte la présidence Eramet s’allie à la Cogema pour un rachat dans le manganèse du Centre national des Caisses d’épargne LE GROUPE FRANÇAIS Eramet a décidé de consolider ses activités dans le manganèse. Après avoir pris le contrôle en 1996 du minier ga- bonais Comilog, le groupe français a annoncé, jeudi 28 janvier, le ra- er chat du pôle manganèse du norvégien Elkem. Avec l’acquisition de Charles Milhaud pourrait lui succéder à compter du 1 mars cette activité, qui a réalisé un chiffre d’affaires de 2,2 milliards de francs (335,4 millions d’euros), Eramet devient le premier fournisseur mondial René Barberye quittera le groupe des Caisses d’épargne (Cencep). Charles Milhaud, 55 ans, qui conseil de surveillance du Cencep, pourrait lui suc- d’alliage de manganèse. L’opération devrait lui permettre d’améliorer d’épargne à la fin de son mandat de président du préside le directoire de la Caisse régionale céder. La réforme des Caisses d’épargne doit être ses marges et la rentabilité de ses mines africaines. directoire du Centre national des Caisses d’épargne Provence-Alpes-Corse et siège au présentée à l’Assemblée nationale début mars. La transaction, d’un montant de 1,13 milliard de francs (172,2 millions d’euros), est financée à hauteur de 60 % par Eramet. La Cogema, qui CE N’EST PAS René Barberye lité publique, dont il a assuré la di- (RPR, Oise), qui l’a interrogé mer- les relations sociales et les tensions détient une participation dans Comilog, assure le complément. Cette qui mènera à bien la réforme pro- rection de 1986 à 1992. credi 27 janvier : il faut « des profes- internes à l’Ecureuil, car l’évolution alliance entre les deux groupes pourrait se développer à l’avenir. Le grammée de l’Écureuil. Le président « Le conseil a indiqué à l’unanimi- sionnels, et autant que possible issus du statut des Caisses d’épargne sus- projet, évoqué depuis plusieurs années, de créer un groupe minier du directoire du Centre national té sa volonté que le futur président du réseau, pour conduire [la] ré- cite de vives discussions. Celles-ci français qui réunirait les actifs de la Cogema, d’Eramet et du Bureau de des Caisses d’épargne (Cencep), le du directoire du Cencep soit choisi forme [des Caisses d’épargne] au viennent en outre se superposer à recherches géologiques et minières (BRGM), pourrait voir le jour dans groupement d’intérêt économique au sein du groupe Caisse mieux des intérêts des salariés, des un autre sujet crucial pour le les prochains mois. En parallèle, le gouvernement français et Eramet qui coordonne et contrôle l’action d’épargne », précise le communi- usagers, des déposants ». Cette ré- groupe : la réforme du régime de semblent vouloir associer plus étroitement la Nouvelle-Calédonie au des différentes Caisses d’épargne, a qué du Cencep. Le nom de Charles forme, qui est un des volets du pro- retraite. Celle-ci doit être bouclée développement des mines de nickel du groupe sur le territoire. Un décidé de quitter le groupe «à la fin Milhaud, 55 ans, qui préside le di- jet de loi relatif à l’épargne et à la avant la fin du mois de juin. Or fonds d’investissement régional, détenu à parité par les deux provinces de son mandat, le 1er mars 1999 », in- rectoire de la Caisse régionale sécurité financière, doit être pré- M. Milhaud, qui est entré à la de l’île, pourrait prendre une participation directe dans la SLN, filiale dique un communiqué du Cencep. d’épargne Provence-Alpes-Corse et sentée à l’Assemblée nationale dé- Caisse de Sète au milieu des années nickel du groupe. Il l’a annoncé officiellement au siège au conseil de surveillance du but mars, et prévoit de doter les soixante, connaît le groupe sur le Conseil de surveillance du Cencep, Cencep, circule avec insistance. caisses d’épargne d’un statut coo- bout des doigts. La Caisse qu’il di- qui s’est réuni jeudi 28 janvier. Il Ce dernier semble avoir le sou- pératif. rige aujourd’hui est l’une des plus quitte le groupe qu’il avait rejoint tien de Bercy, le ministre de Pour Bercy, il est important que importantes et des plus actives. Ce Yahoo acquiert Geocities en 1992, et sera appelé à de nou- l’économie et des finances Domi- l’homme appelé à conduire le Languedocien a également été LA CHUTE BOURSIÈRE de Yahoo a été de courte durée. En une se- velles fonctions, sans doute au sein nique Strauss-Kahn n’étant de groupe dans les mois qui viennent nommé à la présidence de la CGR, maine, le titre a regagné 100 dollars, à 350 dollars (304 euros). Cette de la fonction publique. Âgé de toute façon pas partisan d’un « pa- ait certaines qualités, que l’on ne la caisse de retraite du groupe, au belle valorisation a permis à Yahoo de mettre la main sur le site Web le 59 ans, M. Barberye est énarque, rachutage ». Il l’a clairement indi- peut discuter à M. Milhaud. Il doit cœur de la crise et de la polémique plus dynamique des Etats-Unis, Geocities, pour 3,56 milliards de dol- administrateur civil de la comptabi- qué au sénateur Philippe Marini être capable de gérer les baronies, sur la gestion de cette entité. Autre lars (3,1 milliards d’euros) sans bourse délier. Yahoo échangera point important, M. Milhaud a ap- 0,338 action pour chaque titre Geocities, soit l’équivalent de 113,66 dol- partenu au Syndicat unifié, le pre- lars. Cette société a connu un parcours boursier fulgurant. Introduite mier syndicat du groupe. au Nasdaq en août 1998 au prix de 17 dollars, elle a vu sa valeur multi- L’allemand DASA tend la main aux Français Le prochain président du direc- pliée par 6,6 en cinq mois. Elle a pourtant perdu 19,8 millions de dollars toire du Cencep doit aussi être fa- en 1998, pour un chiffre d’affaires de seulement 18,4 millions de dollars. MUNICH formation du consortium d’Airbus en société ano- vorable à la réforme prônée par Mais Geocities est le troisième site Web visité par les particuliers à la de notre envoyé spécial nyme. Pour DASA, la faisabilité de cette réforme, lan- Bercy pour pouvoir la défendre maison et au bureau, selon l’enquête de Media Metrix, avec en Alors que British Aerospace a finalement préféré cée en janvier 1997, n’a pas progressé. Au contraire. énergiquement devant le Parle- moyenne 53 millions de pages consultées quotidiennement. Il se posi- rejoindre un autre britannique, GEC-Marconi, plutôt « Le plus tôt possible serait pourtant le mieux », a obser- ment. Or, M. Milhaud est un des tionne en tant que communauté virtuelle pour les internautes avec des que se rapprocher de DaimlerChrysler Aerospace vé Manfred Bischoff, qui préside le conseil de surveil- fervents défenseurs de la voie forums de discussion, du commerce électronique et des pages Web (DASA), le groupe aéronautique allemand « va pour- lance d’Airbus. En dehors de l’aviation civile, DASA se adoptée par M. Strauss-Kahn. En- personnelles. suivre ses options européennes et transatlantiques », a voit désormais « plus de points communs » avec le fu- fin, il devrait avoir le soutien de la affirmé, jeudi 28 janvier, le président du directoire de tur groupe Aérospatiale-Matra – dont la fusion pour- Caisse des dépôts et consignations, DASA, Manfred Bischoff. rait être bouclée dans les tout prochains jours – actionnaire à 35 % du Cencep, le Fonds spéculatifs : le comité de Bâle Fidèle à sa stratégie antérieure, la filiale de Daim- qu’avec Thomson-CSF. Le désengagement progressif solde étant détenu par les caisses lerChrysler assure privilégier les alliances euro- de l’Etat français, qui détiendrait 48 % du nouvel en- locales. péennes, même si ces dernières sont rendues plus semble, va dans le bon sens pour les Allemands, qui Sa candidature doit maintenant appelle à plus de contrôle compliquées par la fusion britannique. « Comme au- espèrent toujours un retrait complet à terme. être avancée par le conseil de sur- paravant, DASA considère prioritaire la mise en place veillance du Cencep, qui se pronon- QUATRE MOIS après la déconfiture du fonds spéculatif Long Term Ca- d’une entreprise européenne regroupant tous les sec- « NOUS N’EXCLUONS AUCUNE POSSIBILITÉ » cera officiellement le 3 février, afin pital Management (LTCM), le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a teurs importants de l’industrie aéronautique et spatiale, M. Bischoff a également mis en avant la carte tran- qu’il soit élu par l’Assemblée géné- formulé des « recommandations de saines pratiques » pour les relations du moment qu’elle est compatible avec les conditions ju- satlantique. « Nous n’excluons aucune possibilité et rale extraordinaire, convoquée le entre les banques et les institutions financières à fort effet de levier (If- gées essentielles par DaimlerChrysler », a indiqué nous nous sentons dans la situation de négocier avec les 24 février. Il doit auparavant avoir fel), dans un rapport publié jeudi 28 janvier. Le Comité, émanation de M. Bischoff, en répétant ses deux exigences in- Américains. » Selon M. Bischoff, qui va également obtenu l’agrément du ministre de la Banque des règlements internationaux (BRI), espère que les banques contournables : des structures privées et une réparti- prendre la tête du conseil de surveillance d’Adtranz, la l’économie. Réforme oblige, le et les autorités de contrôle prendront conscience des risques potentiels tion des pouvoirs équilibrée. Selon lui, « la domina- filiale ferroviaire du groupe germano-américain, DA- mandat du successeur de M. Barbe- de leurs engagements vis-à-vis des fonds spéculatifs et des institutions tion d’un partenaire mettrait [ce projet] en danger dès SA se trouverait dans une position « remarquable » rye aura une durée limitée, arrivant très endettées. Côté français, la Commission bancaire a précisé, jeudi, le début ». Cette allusion vise évidemment la France, pour mener ses projets d’alliance après « une année à échéance le 1er novembre. que les engagements des banques françaises envers les Iffel attei- où DASA souhaite voir l’Etat se retirer des activités 1998 exceptionnelle ». Le résultat devrait être large- gnaient, en valeur de marché, après déduction des garanties, moins de aéronautiques et spatiales avant de se lancer dans des ment supérieur à celui de l’an passé, pour un chiffre Sophie Fay 450 millions de dollars (391 millions d’euros) au 30 septembre 1998. alliances industrielles. d’affaires de 17,2 milliards de deutschemarks (8,7 mil- A propos d’Airbus, M. Bischoff s’est longuement in- liards d’euros), en hausse de 12 %. Toutes les divisions terrogé sur l’attitude de ses voisins. « Je crains que nos sont rentables et les effectifs du groupe ont re- amis français ne prennent prétexte de ce qui s’est passé commencé à augmenter. au Royaume-Uni pour attendre de voir ce qui survient en Europe avant de franchir le pas » : celui de la trans- Philippe Ricard La SBF fait peau neuve avant son introduction en Bourse

EN CE DÉBUT d’année 1999, la Enfin, la SBF mettra l’accent sur un commune de négociation d’ac- Société des Bourses françaises métier très prometteur, mais gour- tions. (SBF) a pris de bonnes résolutions. mand en capitaux : la compensa- Dans le cadre de ces négocia- La plus spectaculaire concerne la tion. Elle va créer une chambre tions, la SBF a signé, jeudi 28 jan- refonte totale de son organisation, unique (Paris Clearing House) des- vier, un accord avec la Bourse afin de faciliter une introduction en tinée à compenser les marchés suisse en vertu duquel les deux Bourse, prévue pour l’an 2000. d’actions, de dérivés mais aussi places financières s’engagent à har- En mai 1999, la SBF deviendra obligataires. Avec cette chambre, la moniser leurs règlements et à in- une holding chapeautant trois mé- SBF ambitionne de récupérer le terconnecter les deux systèmes tiers distincts. Le premier regrou- marché obligataire de gré à gré, qui pour y offir un accès croisé à leurs pera l’ensemble des activités de lui avait progressivement échappé membres respectifs. Le 4 janvier marché avec, d’un côté, les mar- ces dernières années. Paris Clearing 1999, des accords similaires sont chés d’actions (Bourse de Paris et House apparaît clairement comme déjà entrés en vigueur entre les Nouveau marché) et, de l’autre, l’un des instruments de la re- places de Francfort et de Londres ceux de dérivés (le Mafif fusion- conquête internationale de la SBF. d’un côté et entre les trois Bourses nant avec le Monep). Par ailleurs, la Elle devrait, en particulier, être un du Bénélux, de l’autre. Progressive- SBF valorisera ses compétences in- atout non négligeable dans les né- ment, tous les marchés européens formatiques (édition de logiciels gociations entamées avec huit devraient signer ce type d’accord. boursiers) au sein d’une société in- Bourses européennes pour la dépendante, la SBF Technologies. constitution d’une plate-forme Enguérand Renault

a NOMINATIONS technologie. Enfin, Jean-Louis Bef- numéro un Edmond Pachura n’ap- fa, (58 ans, X, Mines), prendra lui- paraît plus dans l’organigramme même en charge le pôle habitat. Ce tandis que Philippe Delaunois, dernier rassemble les activités de l’administrateur délégué de Coc- Nouvel état-major canalisation (Pont-à-Mousson) et kerill, quitte l’entreprise. Il a préfé- matériaux de construction et de ré entamer une carrière politique distribution dépendant de sa filiale plutôt qu’être placé sous la res- chez Saint-Gobain Poliet. ponsabilité de M. Serin. JEAN-LOUIS BEFFA, PDG de a TRANSPORTS LYONNAIS : Saint-Gobain, a annoncé, vendredi a USINOR : Francis Mer, pré- Maurice Dufour (57 ans, Ecole 29 janvier, une réorganisation de sident d’Usinor a présenté, mardi nationale de la police), qui a fait son état-major. Le groupe compor- 26 janvier, une profonde réorgani- toute sa carrière dans la police et tera désormais trois pôles : verre, sation de l’entreprise (Le Monde était dernièrement directeur dé- matériaux du 27 janvier) et de son état-ma- partemental adjoint de la sécurité haute perfor- jor. A partir du 1er juillet, la direc- publique dans le Rhône, devient mance et habi- tion générale sera composée de conseiller de sécurité auprès du di- tat. Eric d’Hau- quatre personnes : outre M. Mer, recteur général de la Société lyon- tefeuille ce sont Jean-Claude Georges Fran- naise de transports en commun. (60 ans, X, çois, en charge des directions a INTER-CONTINENTAL : Dag- Mines), direc- fonctionnelles, Robert Hudry, en mar Woodward (46 ans, Ecole hô- teur adjoint de charge des unités opérationnelles, telière de Bad Reichenhall), d’ori- Saint-Gobain, et surtout Claude Dollé, qui dirige gine allemande, devient directeur après en avoir dirigé la branche iso- toute la partie aciers du groupe et général de l’hôtel Inter-Continen- lation et vitrage, prend la direction devient, de fait, le numéro deux du tal à Paris. Elle est la première du pôle verre. Gian-Paolo Caccini groupe. Autre promu : Pierre femme à diriger un palace pari- (61 ans, docteur en chimie de l’uni- Meyers, aujourd’hui directeur fi- sien. versité de Pavie), qui a dirigé les ac- nancier de Cockerill-Sambre, qui tivités vitrage de Saint-Gobain en entre au comité exécutif du La rubrique nominations paraît Italie, avant de prendre la direction groupe pour en diriger les fi- le vendredi (Le Monde daté sa- d’Isover puis de devenir en 1996 di- nances, sous la responsabilité de medi). Merci de faire parvenir recteur général adjoint responsable M. Hudry. Si le numéro deux de vos informations à Martine Pi- de l’Amérique du Nord, prendra la Sollac, Bernard Serin, aura en couet. Fax : 01 42 17 21 67 ou par direction du pôle matériaux haute charge l’intégration de Cockerill, le e-mail : [email protected] LeMonde Job: WMQ3001--0020-0 WAS LMQ3001-20 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0561 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 Le Syndicat du livre est favorable aux 35 heures dans l’imprimerie de labeur La CGT devrait signer un accord sur la réduction et l’aménagement de la durée du travail dans les industries graphiques. Le texte prévoit d’importantes modulations d’horaires pour faciliter la gestion et maintenir l’emploi dans les entreprises de ce secteur en difficulté LE SYNDICAT du livre-CGT Les industries graphiques re- temps de travail pour dénoncer la tion du temps de travail, dans le à signer. L’accord fixe la durée du ront l’écart avec les autres sala- s’apprête à signer, vendredi présentent 8 000 entreprises, convention collective et les parti- cadre de la loi sur les 35 heures temps de travail hebdomadaire à riés au bout de trois ans. L’accord 29 janvier, en fin d’après-midi, un 96 000 salariés et un chiffre d’af- sans d’une ligne plus modérée, dans le but de « rechercher les 35 heures, mais cette durée peut ne parle pas de « modération sa- accord de branche sur les faires de 65 milliards de francs. incarnée par Jacques Schor, qui y meilleures solutions pour le déve- être modulée de différentes fa- lariale », mais la FICG estime 35 heures dans l’imprimerie de la- Les imprimeries de presse ne dé- a vu l’occasion de faire évoluer loppement de la compétitivité, l’ef- çons. Il permet une annualisation dans un communiqué que «la beur avec la Fédération de l’im- pendent pas de ce secteur. « Il y a un secteur en difficulté sans bru- ficacité industrielle, la consolida- du temps de travail, qui peut va- modération salariale sera associée primerie et de la communication un accord de fond entre les parte- talité. Consciente des problèmes tion et le développement de rier, suivant les périodes d’activi- dans les entreprises à la diminu- graphique (FICG). C’est le pre- naires sociaux et nous-mêmes, à de cette industrie, en restructura- l’emploi et créer ainsi, dans le tés, de 24 à 48 heures par se- tion du temps de travail ». mier accord de cette envergure si- propos de l’impératif industriel sur tion et en pleine concentration cadre des nouveaux modes d’orga- maine. Sur une période de douze L’accord s’appliquera avant le gné par la CGT – principale orga- lequel on doit se fonder, explique – qui a perdu près d’un quart de nisation prévus par l’accord, les semaines consécutives, il ne 1er janvier 2000 pour les entre- nisation syndicale du secteur, qui Jacques Schor, président de la ses effectifs depuis 1990 – la Fil- conditions pour que la réduction pourra pas être supérieur à une prises de plus de 20 salariés et en recueille les deux tiers des voix FCIG. Les technologies numériques pac a vu dans cet accord un du temps de travail se réalise sans moyenne de 44 heures. Enfin, 2002 pour les plus petites entre- aux élections professionnelles – entraînent une modification in- moyen de préserver des entre- nuire au pouvoir d’achat des sala- l’accord prévoit, à la demande prises. Il s’applique pour une du- depuis l’élaboration de la conven- contournable pour les 8 000 entre- prises et des emplois. riés ». Ce sont ces deux points des syndicats, un plafond pour le rée indéterminée, mais devra être tion collective en 1956. prises de notre secteur. Le choix est C’est ainsi qu’est né l’accord – maintien de l’emploi et du pou- nombre d’heures modulables, au- finalisé dans chaque entreprise. La commission exécutive de la simple : soit on assiste à l’éventra- sur l’aménagement et la réduc- voir d’achat – qui incitent la CGT delà des 35 heures, de 160 heures L’accord s’accompagne d’une vo- Fédération des industries du livre tion de notre tissu industriel, soit par an. lonté de développer la formation du papier et de la communication on s’adapte et on maîtrise le chan- du personnel et incite à des négo- (Filpac) a décidé, jeudi 27 janvier, gement. » « Nous sommes dans un Maintien de la « brisure » PRÉRETRAITES ciations sur les départs en prére- de ratifier le texte de l’accord. Si- marché au comportement nerveux, Les entreprises pourront main- traite. Il invite également les en- tuation plutôt inédite, les autres explique-t-il, si on n’est pas en C’est un symbole de la vie des ateliers et des imprimeries : la « bri- tenir la durée hebdomadaire à treprises « à privilégier le recours syndicats sont plus réservés. La mesure d’adapter nos entreprises à sure » désigne un arrêt d’une demi-heure pendant la durée du tra- 39 heures en la compensant par aux contrats à durée indétermi- CFDT estimait, jeudi soir, qu’elle ces exigences, nous perdrons nos vail. La tradition est maintenue dans l’accord-cadre. Elle est même 24 jours de congés supplémen- née », en cas d’« embauches ne pouvait signer l’accord en parts de marché au profit d’autres scrupuleusement réglementée : « 6 jours de 5 h 50, avec un salaire de taires par an. Chaque salarié compensatrices ». l’état. Une ultime réunion de né- pays moins exigeants socialement. 6 h 15 ; 5 jours de 7 heures avec un salaire de 7 h 30 ; 5 jours de 7 heures « choisira l’utilisation d’au moins La signature de cet accord est gociations devait se dérouler ven- Il faut que chacun des partenaires avec un salaire de 7 heures et une brisure d’une demi-heure, incluse 50 % de ces jours de repos ». Le re- une étape importante pour la Fil- dredi après-midi. Sauf coup de accepte de partager les efforts. » dans les 7 heures ; 4 jours de 8 h 45 avec un salaire de 8 h 45 et une bri- cours aux heures supplémen- pac, engagée depuis plusieurs an- théâtre, elle ne devrait pas re- Le débat a été vif, au sein la sure d’une demi-heure incluse dans les 8 h 45 ; 4 jours de 8 h 45 avec un taires sera contingenté à nées dans un processus d’ouver- mettre en cause la décision de la FICG, entre les patrons qui vou- salaire de 9 h 15 ». Dans l’argot des typographes, « la grande brisure » 115 heures par an et par salarié ture, qui fait grincer des dents à CGT. laient profiter de la réduction du désigne la fin de la journée de travail. pour les entreprises qui recourent certains adhérents. Son secrétaire à ce système de modulation. Il se- général, Michel Muller, est parti- ra de 130 heures pour les autres san d’une ligne réformiste de la entreprises. CGT. Si cet accord intervient L’accord de branche – qui ne juste avant l’ouverture du Le quotidien nantais « Presse-Océan » s’inquiète pour sa survie porte que sur les salaires mini- congrès de la confédération, à NANTES Le Maine libre enregistrent des ré- cherche à réduire le foyer de ses dépendra du degré d’intégration maux – prévoit que ceux-ci ne se- Strasbourg, ce n’est pas tout à de notre correspondant sultats positifs et dominent Ouest- pertes nantaises par une coopéra- qu’exigera le sauvetage financier ront pas diminués. Les nouveaux fait un hasard. Les négociations sur la coopéra- France en Maine-et-Loire et dans tion avec Ouest-France. Le quoti- de Presse-Océan. Autant la embauchés seront payés sur la tion projetée entre Ouest-France la Sarthe, le quotidien nantais a dien rennais, lui-même confronté concurrence rédactionnelle main- base de 35 heures mais rattrape- Alain Salles et les trois journaux détenus par la perdu une vingtaine de millions de à une érosion de son lectorat, re- tenue dans un cadre de coopéra- Socpresse en Pays de Loire, Presse- francs par an depuis 1993, l’année fuse d’assumer tout ou partie du tion technique conviendrait aux Océan, Le Courrier de l’Ouest et Le de son découplage publicitaire déficit de Presse-Océan et exige de 75 journalistes de Presse-Océan, Maine libre, entrent dans une d’avec Ouest-France, pour un la Socpresse que la coopération autant l’idée qui se fait jour d’un Bernard Porte renonce phase aiguë. Réunis jeudi 28 jan- chiffre d’affaires moyen d’environ s’engage avec un quotidien nan- quotidien « complémentaire » les vier en assemblée générale à 150 millions de francs (22,9 mil- tais remis en situation structurel- inquiète car elle leur semble Nantes, les journalistes de Presse- lions d’euros). lement équilibrée. « Nous n’allons grosse d’une disparition à terme. à la présidence de l’AFP Océan ont obtenu de leur direc- pas nous associer avec quelqu’un « Nous discutons de coopération tion la parution en page une d’un « OUEST-FRANCE » RÉTICENT Mino- qui pourrait emmener cette asso- dans tous les domaines possibles, APRÈS PIERRE JEANTET, directeur général de Sud-Ouest, Bernard texte signé par leurs sections ritaire sur la Loire-Atlantique et la ciation dans le fond de la mer », ex- notamment rédactionnel », Porte, ancien président du directoire du groupe Bayard Presse, a jeté CFDT et SNJ (Syndicat national Vendée, sa diffusion totale payée plique François-Régis Hutin, PDG confirme François-Régis Hutin, l’éponge dans la course à la présidence de l’Agence France Presse. Dans des journalistes) dans lequel ils était, selon Diffusion contrôle, de d’Ouest-France. qui juge « catastrophique » la si- un entretien à La Croix, vendredi 29 janvier, il explique : « Faute de disent leur inquiétude pour le 65 140 exemplaires entre juillet Un canevas donnant les grandes tuation de Presse-Océan, mais dé- consensus, je ne suis plus candidat à cette charge. (...) Le développement maintien du pluralisme en Loire- 1997 et juin 1998, contre 78 650 en lignes du rapprochement pourrait ment formellement toute inten- de l’AFP, les moyens financiers indispensables, les produits-phares à pro- Atlantique et Vendée : « Notre ré- 1990. Elle aurait encore chuté de être présenté à la mi-février au tion de rachat des titres mouvoir ne sont pas l’objet d’un engagement unanime des administrateurs gion demeure l’une des dernières en 10 % depuis le changement de ma- comité d’entreprise d’ Ouest- Socpresse : « Si nous avions dit que et particulièrement de la presse ». France où vivent plusieurs quoti- quette opéré en juillet 1998, selon France. Il semble acquis que cette nous rachetions, on aurait dit "le Il déplore que les « travaux et rapports récents » qui ont « mis en exergue diens, offrant un véritable choix. une source interne à Ouest-France. coopération entraînera une réduc- gros mange le petit". Si nous avions les dysfonctionnements de l’agence » ne « constituent pas une stratégie, Toutes les sensibilités locales, so- D’où la perspective d’un déficit de tion d’effectifs significative parmi dit que nous nous en désintéres- encore moins un dessein partagé par ceux qui portent le responsabilité ma- ciales, politiques et culturelles en 30 millions de francs (4,6 millions les 280 salariés actuels de Presse- sions, on nous aurait accusés de le jeure de l’avenir de l’agence ». perçoivent l’importance. Cette di- d’euros) sur 1999 qui menace cette Océan. Le retour à une régie publi- laisser mourir. Nous parlons de coo- versité est porteuse de liberté. Nous fois très directement son existence citaire commune devrait être le pération, c’est quelque chose de entendons la défendre, ainsi que les et le fragile équilibre atteint par premier pas, suivi d’une mise en neuf. Pour que ça fonctionne, il fau- Michel Braudeau reçoit emplois qui en découlent, par les l’ensemble des trois titres de la commun des moyens de diffusion, dra que ça se fasse dans la rigueur coopération économiques qui Socpresse dans l’Ouest. L’alterna- et très probablement d’impres- financière, dans la paix sociale et peuvent s’établir ». tive entre un assainissement ra- sion, sur les rotatives qu’Ouest- dans le respect des lecteurs. » le prix Mumm 1999 La difficulté majeure des dis- pide des comptes et un dépôt de France possède à Nantes et à cussions entre les deux groupes de bilan est désormais présentée Rennes. Quant à la rédaction, tout Dominique Luneau LES QUATRE PRIX 1999 de la Fondation Mumm ont été décernés, jeu- presse tient à la situation finan- comme incontournable. di 28 janvier, à Michel Braudeau (Le Monde), Alexandre Adler (Courrier cière critique de Presse-Océan, que Confrontée à des échéances fi- international), Renaud Girard (Le Figaro) et Olivier Weber (Le Point). la dégradation récente de ses nancières importantes et consta- Notre collaborateur Michel Braudeau a été primé pour un article intitu- ventes menace d’aggraver encore. tant l’échec de la relance édito- lé « Jim Harrison, le grizzly du nord du Michigan » (Le Monde du 5 sep- Alors que Le Courrier de l’Ouest et riale de Presse-Océan, la Socpresse tembre 1998), Alexandre Adler, éditorialiste associé au Monde, pour l’ensemble de ses bloc-notes dans Courrier International, Renaud Girard pour son enquête « Sur la piste d’Oussama Ben Laden » (publiée le 30 septembre 1998), et Olivier Weber pour son reportage « Algérie : voyage au bout de l’horreur » (paru le 17 janvier 1998). Les prix sont dotés de 50 000 francs chacun (7 622 euros). Le jury de la Fondation Mumm, présidé par Françoise Giroud, est composé d’Ivan Levaï (vice-président), Christine Ockrent, Jean Daniel, André Fontaine, Alain Genestar, Franz-Olivier Giesbert, Claude Imbert, Philippe Labro, Bernard Pivot, Patrick Poivre d’Arvor, Philippe Tesson et Roger Thé- rond. Contentieux entre les radios de Gérard Louvin et NRJ LE GROUPE de Gérard Louvin, qui possède Voltage FM et qui a repris, il y a six mois, Radio Montmartre lors de la vente de RMC, accuse NRJ de pratiquer des prix volontairement bas en matière de publicité locale. « Nous allons déposer un dossier à la direction de la concurrence, car nous avons constaté que dans certaines villes, NRJ commercialise ses spots de trente secondes autour de 70 francs, alors qu’auparavant, ils valaient entre 200 et 400 francs. Cela aboutit à une déstabilisation du marché et risque de tuer les concurrents de la station dominante », accuse Ian Travaillé, di- recteur général de MFM, le nouveau nom de Radio Montmartre. Par ailleurs, il reproche au groupe de Jean-Paul Baudecroux de débau- cher à prix d’or certains de ses cadres commerciaux. Du côté de NRJ, on réfute ces acusations. « Lors de la cession de RMC, la direction de la concurrence a pu étudier tous ces dossiers et nous sommes tout à fait tran- quilles », commente Alain Weill, directeur général de NRJ.

DÉPÊCHES a RADIO : quatre directeurs généraux délégués ont été nommés à Radio France, jeudi 28 janvier. François Desnoyers est chargé de la stra- tégie et du développement, François-Didier Lemoine de la gestion et de la production, Gilbert Denoyan des opérations exceptionnelles, Michel Polacco du développement des services nouveaux et du multimédia. a AUDIOVISUEL : Vivendi et Canal Plus, agissant de concert, dé- tiennent désormais 26,62 % du capital de Pathé et 22,62 % des droits de vote, selon un avis du conseil des marchés financiers publié jeudi 28 janvier. La veille, Vivendi détenait 13,05 % du capital (11,09 % des droits de vote) ; sa filiale à 99,9 %, SNIG, avait 5,11 % du capital (4,34 % des droits de vote) tandis que Canal Plus détenait 8,46 % du capital (7,19 % des droits de vote). LeMonde Job: WMQ3001--0021-0 WAS LMQ3001-21 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0562 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 21

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SISWDQU RPQWDHU

SVUPDSH Rio Grande do Sul) qui se sont dé-

SRRQ RPWR

AFFAIRES d’absorber totalement la banque TISP Alan Greenspan clarés incapables de régler leurs

SPRW RIPW

locale CRTrieste Banca, très SWVP dette au gouvernement fédéral.

SHSR QWTR implantée en Vénétie et en Frioul SVIP critique à nouveau

INDUSTRIE (nord-est du pays), en rachetant a DAVOS : les grands pays in- RVTH QUWV

b BP-France : la direction a 30,6 % à la fondation CRTrieste, ce STRQ dustrialisés doivent poursuivre

RTTS QTQQ SRUQ les retraites en Bourse

signé, jeudi 28 janvier, avec la qui porte sa participation à 58 %. une politique de bas taux d’inté-

RRUI QRTV

CFDT, la CFTC et la CFE-CGC, un [[[SQHQ [[[ [[[ALAN GREENSPAN, le président rêt pour éviter une récession mon-

PW yF V hF PW tF PW yF U hF PW tF « accord pour une première étape PW yF V hF PW tF de la Réserve fédérale américaine diale et veiller à limiter une trop vers les 35 heures », qui concerne RÉSULTATS (Fed), a réitéré jeudi devant le Sé- forte volatilité des taux de change, Indices cours Var. % Var. %

quelque 500 salariés « dans les a GILLETTE : le fabricant amé- Europe 10 h 16 f se´lection 29/01 28/01 31/12 nat son opposition à l’investisse- ont estimé, jeudi à Davos, des

HDVV SDWV dépôts et les forces de vente » et se ricain de rasoirs et de produits EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSRPDIW ment en Bourse des fonds de re- économistes. Les pays industriali-

QRRPDVS HDUV QDTW traduira par une dizaine d’hygiène a enregistré, pour EUROPE ƒ„yˆˆ SH traites publics. M. Greenspan a, sés ont accompli un « effort specta-

QHVDTQ HDUI QDRR d’embauches en 1999. Cet accord, 1998, une baisse de 24 % de son EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR en revanche, soutenu l’idée du culaire » pour stimuler leurs

HDRV QDHQ qui prévoit le maintien des résultat, à 1,081 milliard de dol- EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVUDTU président américain Bill Clinton économies en adoptant une poli-

RPQWDHU HDWR UDSP salaires, permet un passage à lars (0,95 milliard d’euros). Son PARIS geg RH de consacrer une partie de l’ex- tique monétaire accommodante, a

HDHH FFFF FFFF environ 37 heures par semaine en chiffre d’affaires est stable, à PARIS wshgeg cédent budgétaire pour assurer le souligné Kenneth Courtis, princi-

PVQUDPT HDWP TDVI moyenne calculée sur l’année. 10,056 milliards de dollars. PARIS ƒfp IPH financement permanent de ces re- pal économiste de Deutsche Bank

HDHH FFFF FFFF PARIS ƒfp PSH traites. pour la région Asie Pacifique, de-

Â

HDHH FFFF FFFF

b BOUYGUES : le pôle a PERNOD RICARD : le groupe PARIS ƒigyxh we‚gri Bill Clinton veut renflouer le sys- vant le forum économique mon-

SRHDUI HDQP HDRR

téléphonique du groupe de boissons et spiritueux a an- AMSTERDAM eiˆ tème de retraite public (Social Se- dial. Au total, 74 banques centrales

± QRQTDTU HDWH PDPI

Bouygues est une « sorte de noncé, jeudi, qu’il prévoit de réa- BRUXELLES fiv PH curity), dont la solvabilité à long ont abaissé leurs taux d’intérêt de-

SISWDQU IDPR QDIR

Titanic », a estimé l’homme liser en 1998 un chiffre d’affaires FRANCFORT heˆ QH terme est menacée par le vieillis- puis le mois d’octobre, a-t-il relevé.

± ± SVUPDSH HDHU HDIU

d’affaires Vincent Bolloré, ancien de 20,5 milliards de francs LONDRES p„ƒi IHH sement de la population. M. Clin-

HDHH FFFF FFFF

actionnaire du groupe, dans une (3,1 milliards d’euros), en hausse MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ton propose de mettre de côté a BCE : Otmar Issing, membre

± QRSVTDHH HDRI IDTI

interview au quotidien Le Figaro, de 8 %. Pernod Ricard prévoit une MILAN wsf„iv QH 62 % de l’excédent budgétaire at- du directoire de la Banque cen-

UIVTDTH HDTV HDQT vendredi 29 janvier. « Les résultats hausse de 8 % de son résultat ZURICH ƒ€s tendu de 4 400 milliards de dollars trale européenne (BCE), a appelé, actuels sont effrayants », a déclaré opérationnel, qui était de (3 800 milliards d’euros) sur les jeudi, gouvernements et parte- le patron breton. 2,12 milliards de francs en 1997. AME´ RIQUES quinze prochaines années et d’en naires sociaux de la zone euro à Le résultat courant devrait aug- investir une partie sur les mar- mettre en place de manière ur- b JDS FITEL-UNIPHASE : la menter de 5 %. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR chés. Mais, pour M. Greenspan, gente des réformes du marché du

société canadienne a annoncé, l’investissement en Bourse d’une travail. « L’Europe souffre d’un taux

WPVIDQQ PRUUDQR

jeudi, son projet de fusion avec a ERICSSON : le fabricant IDIQ partie de fonds publics de retraite de chômage intolérablement éle-

WTRQ PRUU une entreprise californienne de la d’équipement de télécommuni- IDIW pourrait être soumis à des in- vé », a dit M. Issing dans un dis-

WQVW PQQW Silicon Valley, Uniphase, créant cations a annoncé, jeudi, une IDIU fluences politiques. cours prononcé à Londres. «Pour

un géant dans le secteur des hausse de 5,8 % de son bénéfice a Les commandes de biens du- la plus grande part, ce chômage est WIQR PPHI

équipements de imposable, à 2,05 milliards d’eu- IDIT rables aux Etats-Unis ont pro- de nature structurelle. Il faut y ré-

VVVH PHTR

télécommunications. ros en 1998, pour un chiffre d’af- IDIS gressé en décembre de 1,9 %, a in- pondre de façon urgente par des ré-

VTPT IWPT

faires de 20,8 milliards d’euros. IDIR diqué, jeudi, le département du formes des marchés du travail et une

VQUI IUVV IDIQ commerce. C’est la sixième flexibilité accrue dans le processus

SERVICES [[[ [[[ [[[ PW yF W hF PV tF PxF IRhF PWtF a BMW : le groupe automobile PxF IRhF PWtF hausse au cours des sept derniers de négociations salariales », a ajou- b CONTRÔLEURS AÉRIENS : la allemand a enregistré en 1998 mois. Les analystes de Wall Street té le chef économiste de la BCE. Le Indices cours Var. % Var. % direction générale de l’aviation une baisse de son bénéfice après Ame´rique 10 h 16 f se´lection 28/01 veille 31/12 s’attendaient à une hausse bien taux de sans-emplois atteignait

civile (DGAC) a annoncé, jeudi, impôts consolidé, comparé au ´ moindre, de 0,4 %. 10,8 % de la population active en ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WPVIDQQ HDVV IDHW

que des syndicats de contrôleurs 1,246 milliard de marks (640 mil- ´ novembre dans la zone euro, selon ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPTSDQU IDUW PDWR

aériens ont déposé des préavis de lions d’euros) atteint en 1997, à ´ a BRÉSIL : le Congrès, qui tergi- le dernier chiffre d’Eurostat. ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PRUUDQR PDWP IPDWV

grève pour la semaine prochaine cause des difficultés de Rover, sa versait depuis quatre ans pour TORONTO „ƒi sxhiˆ TTTVDRS HDPS PDVI

dans plusieurs aéroports du filiale britannique, a fait savoir le instaurer l’austérité, a finalement a FRANCE : l’excédent commer- SAO PAULO fy†iƒ€e UWVUDHH QDWH IUDUQ

sud-est et du centre de la France, groupe allemand, vendredi, sans voté en un temps record, lors de cial devrait s’élever à quelque ± MEXICO fyvƒe PPWDUI RDVQ IDIW

ce qui pourrait perturber le trafic sa session extraordinaire entamée 160 milliards de francs en 1998 ± donner de chiffre précis. En 1998, ± BUENOS AIRES wi‚†ev QTUDSV HDPR IRDSQ

dans ces régions. le 4 janvier, toutes les mesures- (24,4 milliards d’euros), a indiqué, IHQDSP HDRT QRDRR le chiffre d’affaires du groupe a SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± ± RHVPDTH HDQP IRDUR progressé de 5 %, à 63,13 mil- CARACAS ge€s„ev qixi‚ev clés de la réforme budgétaire jeudi, le gouvernement. En 1997, b ATT : le groupe américain de liards de marks (32,28 milliards considérée comme indispensable l’excédent commercial brut (y télécommunications a décidé d’euros). pour sortir le pays de la crise fi- compris matériel militaire) s’était d’appliquer un tarif unique et une ASIE - PACIFIQUE nancière dans laquelle il est plon- élevé à 167 milliards de francs facture unique pour les a SAINT-GOBAIN : le groupe gé. (25,46 milliards d’euros). communications filaires et sans fil, verrier et de matériaux a an- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN a Une mission du Fonds moné- a La production industrielle

ce qui constitue une première. noncé, jeudi, un résultat net de taire international (FMI) va se française progressera en 1999, IRRWWDPS IQPDTT

7,19 milliards de francs (1,1 mil- WSHTDWH rendre au Brésil ce week-end, a mais à un rythme ralenti, tirée par ISPHU IRQ

b OMNICOM : l’opérateur liard d’euros), en hausse de IHVSI indiqué un porte-parole du fonds. des secteurs de pointe comme

IRVQV IQW

téléphonique alternatif a 27,8 % par rapport à l’année pré- IHSSQ Cette mission « va procéder à un l’électronique et l’aéronautique et

IRRTW IQT

annoncé, jeudi, le lancement de cédente, pour un chiffre d’af- IHPSS examen du programme envisagé fin par le bâtiment, alors que l’auto-

IRHWW IQP

nouvelles cartes prépayées faires de 116,9 milliards de francs WWSU février et établir un nouveau cadre mobile se stabilisera, selon les pré-

IQUQH IPW utilisant le préfixe 5. (17,8 milliards d’euros). Saint- WTSW macroéconomique », a ajouté ce visions sectorielles du Crédit lyon-

Gobain, qui se réorganise (lire porte-parole. En novembre, le nais. IQQTH IPS

p. 19), a décidé aussi d’annuler [[[WQTH [[[ [[[Brésil avait signé avec le FMI un

PW yF W hF PW tF PxF IRhF PWtF

FINANCE 5 % de ses actions détenues en QxF IShF PWtF programme de soutien internatio- a ALLEMAGNE : l’industrie au- b CAISSES D’ÉPARGNE : René autocontrôle. Indices cours Var. % Var. % nal, avec réformes structurelles et tomobile a enregistré une pro- Zone Asie 10 h 16 f se´lection 29/01 28/01 31/12

Barberye quitte son poste de austérité budgétaire à la clé, de duction record en 1998, parvenant

IRRWWDPS IDHW RDUS

président du directoire du Centre a PECHINEY : le groupe d’alu- TOKYO xsuuis PPS 41 milliards de dollars au total de plus à dégager le meilleur résul-

± WSHTDWH IDST SDQW

national des caisses d’épargne. minium et d’emballage a an- HONGKONG rexq ƒixq (35,6 milliards d’euros), dont tat à l’exportation de son histoire

HDHH FFFF PDSR

(Lire p. 19.) noncé un bénéfice net de 2 mil- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ 18,1 milliards fournis par le FMI malgré les crises en Asie et en Rus-

´ ± SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ TSDUP HDPI IDPH

liards de francs (311 millions seul. sie. La production automobile alle-

SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVWQDVH HDSV PDVT

b UNICREDITO ITALIANO : le d’euros), en hausse de plus de a La Banque mondiale a fait sa- mande a progressé de 14 %, pour

± BANGKOK ƒi„ PTDPT IDQW PDPT

groupe bancaire italien a 12 %, pour un chiffre d’affaires de voir, jeudi, qu’elle suspendait atteindre 5,73 millions de véhicules

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QQHQDHI HDQI VDIH

annoncé, jeudi, la signature d’un 64,5 milliards de francs (9,8 mil- temporairement ses prêts à deux (voitures de tourisme et véhicules

WELLINGTON xƒiERH PIUWDSQ HDVI SDSQ accord qui lui permettra liards d’euros). Etats brésiliens (Minas Gerais et utilitaires) l’an passé.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 28/01

¤ HDISPRS UDRQSV FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDSWVS

Action Rhône-Poulenc PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDVVPH

La fusion dynamise LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDRTR IDTTQVT `

en euros à Paris LA BOURSE DE PARIS a ouvert L’INDICE DOW JONES a terminé, PESETA ESPAG. (100).... PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDVQIQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

en hausse de 1,18 %, à jeudi, sur une hausse de 0,88 %, à RDUTUHQ IDUSPT

Rhône-Poulenc 55 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDISWR

45,3 4 249,22 points, vendredi 29 jan- 9 281,33 points. La publication de PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPIDVS FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

DANS UN MARCHÉ boursier en le 28 janv. vier. Jeudi, encouragée par la fer- résultats de sociétés comme Eli

IDTPTHU PSHDHV FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDISVV hausse de 2,48 %, l’action Rhône- 50 meté du dollar et par l’annonce Lilly et RJR Nabisco a satisfait les MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... Poulenc a bondi de 9,15 %, à de quelques bons résultats 1998 investisseurs. Ces derniers ont, par 45,3 euros, jeudi 28 janvier, dopée pour des sociétés françaises, l’in- ailleurs, salué l’acquisition de la di- 45 Cours de change croise´s par la performance du groupe en dice CAC 40 a cloturé vision automobile de Volvo par 1998, et par la confiance de Jean- 4 199,67 points, en hausse de Ford et le rachat du site GeoCities Cours Cours Cours Cours Cours Cours 29/01 10 h 16 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

René Fourtou, le président du 40 2,48 %. par Yahoo. Sur le marché du Nas- DOLLAR ...... FFFF HDVSVVI IDIQWPH HDIUQTS IDTRTUH HDUHTUI

groupe français dans la fusion daq, où sont traités la plupart des

YEN ...... IITDRRHHH FFFF IQPDTTSHH PHDPPSHH IWIDUSHHH VPDPVSHH avec l’allemand Hoechst, pour titres de la haute technologie et de ¤URO...... HDVUUVI HDUSQUV FFFF HDISPRS IDRRSRS HDTPHQH

35

créer Aventis, le numéro deux FRANCFORT l’Internet, un nouveau record a été FRANC...... SDUSVVH RDWRQSH TDSSWSU FFFF WDRUWRH RDHTVVS

mondial des sciences de la vie. L’INDICE DAX s’inscrivait en battu à 2 477,34 points, à 2,91 %. LIVRE...... HDTHUPV HDSPISH HDTWIVS HDIHSRS FFFF HDRPWIS FRANC SUISSE ...... IDRISHH IDPISPS IDTIPQS HDPRSVS PDQQHQS FFFF Dès le matin, le groupe annonçait 30 progression de 1,06 %, à un bénéfice net en hausse de 5 135,17 points, vendredi, à l’ou- TAUX 23,2 %, à 4,2 milliards de francs 25 verture de la séance. Jeudi, la Taux d’inte´reˆt(%) Matif (644 millions d’euros), et un résul- Bourse de Francfort a gagné LE CONTRAT NOTIONNEL du J F M A M J J A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier tat d’exploitation en hausse de 0,85 %, à 5 080,93 points, favori- Matif, qui retrace l’évolution des Taux 28/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 16 f 29/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5

PDVW QDUQ RDSV

24,2 %, à 11,4 milliards de francs sée par le rachat de Volvo Cars emprunts de l’Etat français, a ou- FRANCE ...... QDIQ

Source : Bloomberg

IIQDPQ IIQDQI

MARS 99...... PPPR QDHQ QDTS RDSV

(1,74 milliard d’euros), pour un par Ford, qui relance les spécula- vert en légère hausse à ALLEMAGNE .. QDHT

Euribor 3 mois

SDTQ RDPQ RDPI

chiffre d’affaires en léger retrait à Evoquant la fusion, le patron de tions sur l’avenir des construc- 113,26 points, vendredi 29 janvier. GDE-BRETAG. SDWR

WQP WUDHP WUDHP PDWU QDVW RDVQ ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPW PDIP FFFF 86,7 milliards de francs (13,23 mil- Rhône-Poulenc a écarté, les unes teurs automobiles allemands. Le rendement des obligations du JAPON...... HDPW

RDRW RDUI SDIT

liards d’euros). Dans la santé, les après les autres, toutes les ru- Trésor français s’inscrivait à E´TATS-UNIS... RDUV

IDIW PDRR QDVH SUISSE...... HDVV

résultats ont été tirés par les nou- meurs pouvant remettre en cause 3,73 %. Outre-Atlantique, le mar- Pe´trole QDHQ QDUS RDTI PAYS-BAS...... QDIH veaux médicaments Taxotère (an- le rapprochement, que ce soit une LONDRES ché obligaire était bien orienté. Le En dollars Cours Var. % ti-cancéreux) et Lovenox (anti- éventuelle rupture entre les deux L’INDICE FOOTSIE 100 a terminé rendement de l’obligation du Tré- f 28/01 veille

Matie`res premie`res

FFFF thrombotique), qui pourraient partenaires, ou les hésitations des en léger repli, jeudi, entraîné par sor à 30 ans était de 5,108 %, BRENT (LONDRES) ...... II

HDHV WTI (NEW YORK) ...... IPDRT

avoir des ventes annuelles supé- investisseurs koweïtiens, action- la baisse des valeurs bancaires en contre 5,132 %, mercredi. Cours Var. %

HDRV En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDSP rieures à 1 milliard de dollars. naires à 25 % de Hoechst. De raison de craintes sur l’évolution f 28/01 veille

Dans la santé végétale et animale, même, il a rejeté la possibilité du marché du prêt immobilier. Il a ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDTW

les produits de la « famille des Fi- d’une offre publique d’achat cédé 0,06 %, à 5 872,5 points. MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... IRQH Or

± HDHV ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPHV

pronil » connaissent une forte pro- (OPA) du suisse Novartis sur le LE DOLLAR s’effritait face au yen ± HDTI

PLOMB 3 MOIS ...... RVU Cours Var %

± HDPW

gression, que ce soit l’insecticide groupe allemand. vendredi en début de matinée ven- ETAIN 3 MOIS ...... SIRS En ¤uros f 28/01 27/01

± HDWV

Regent ou, dans le domaine vétéri- « La fusion se fera à parité, et rien TOKYO ZINC 3 MOIS...... WTRDS

C

HDUT

dredi 29 janvier. A New York, il OR FIN KILO BARRE ...... VHHH

± HDQS

NICKEL 3 MOIS ...... RPUS

±

HDQU

naire, l’anti-puces et anti-tiques n’a changé », a réaffirmé M. Four- LA BOURSE DE TOKYO a clôtu- s’échangeait contre 115,93 yens ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VHIH

FFFF

Frontline. tou, démentant d’autres bruits se- ONCE D’OR (LO) $ ...... PVQDVH

HDPW

ré, vendredi, en hausse grâce à la (116,38 yens jeudi soir). L’euro ARGENT A TERME ...... SDIT

C IDVT

PIE`CE FRANCE 20 F...... RWDRH

± HDQI

Concernant Rhodia, sa filiale lon lesquels Hoechst prendrait fi- PLATINE A TERME ...... UQVVT FFFF fermeté du dollar. L’indice Nikkei était stable, à 1,1416 dollar, en dé- PIE`CE SUISSE 20 F...... RV

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

FFFF

chimie de spécialités, M. Fourtou a nalement 60 % du capital a gagné 1,1 %, à 14,499,25 points. but d’après-midi, contre 1,1418 à PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDTH

± HDHW ´ PUQ FFFF BLE (CHICAGO)...... ` PUH

décidé de ne pas la mettre en d’Aventis. Les assemblées géné- L’action Yasuda Trust and Ban- New York jeudi soir. La devise eu- PIECE 10 DOLLARS US ...

± PISDS HDPQ FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSUDSH

C IQIDI FFFF HDHV vente cette année, en raison de la rales de chacun des deux groupes king a bondi de 23,9 % après l’an- ropéenne évolue sur ses plus bas SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWUDUS

faiblesse de son cours. Cette firme se prononceront au printemps sur nonce de sa prochaine absorption niveaux depuis son introduction SOFTS $/TONNE

IDIS

doit être cédée dans les trois ans l’opération. par Fuji Bank, qui a dissipé une contre la monnaie américaine, qui CACAO (NEW YORK)...... IQPI

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ITVH Cotations, graphiques et indices en temps

au plus tard, comme prévu dans FFFF fois pour toutes les inquiétudes est portée par la vigueur de SUCRE BLANC (PARIS) ... PIV re´elsurlesiteWebdu«Monde». l’accord de fusion avec Hoechst. Dominique Gallois sur la survie de l’établissement. l’économie. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ3001--0022-0 WAS LMQ3001-22 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0563 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSRPDIW

VALEURS EUROPE´ENNES PVUDTU

QIS QTVS

QRQP

PWR PVUDTU

QSRPDIW QRSHDPT

QIUV b Le titre Autoliv a enregistré une b La cession des activités voi- PUQ

PVSDQS

PWPS hausse de 11,78 % de son cours de tures particulières de Volvo à PSQ QRWHDSW

Bourse, jeudi 28 janvier, suite à la Ford, annoncée jeudi, a entraîné PVQDVU

PUUDVV PTUP PQP QQVPDHT PVPDVP

hausse du bénéfice par action de une hausse du titre suédois de QRTTDVT

PRIW

15 % par rapport au quatrième tri- 2,21 %. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

 †F Q ey „ PW tex†F vwwt † PW tex†F QI t svF PW tex†F vwwt † mestre de l’année passée. b L’action United News & Me- IH pi b Deutsche Bank a annoncé que dia a enregistré, jeudi, une

e e C C PDHV IDRI s„ HDSR FFFF qf QDIS FFFF hi SP HDPW les dividendes dégagés pour l’exer- hausse de 5,17 % suite à l’an- BEAZER GROUP qf UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C

e e e C ± IDRU PDVH iƒ IHDWS FFFF p‚ UQ IDQS ƒi VDQS FFFF

cice 1998 seront plus importants nonce positive d’un analyste sur BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C

± TDQI IDTQ qf RDUQ HDQI qf PDWR HDWU ƒi VDRH FFFF

que ceux de 1997. Le titre a gagné la valeur de l’entreprise. BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC SIEBE PLC GAMBRO -B-

e e C C C ± SDPI HDVR PSPDWR HDPQ p‚ PIQDS HDRU xv RQDUS HDSU BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

2,19 % à l’annonce de la nouvelle. b La mise en place sur trois ans C C IDQI QDRI ƒi IHDSS FFFF hu QQDVW IDPH BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

e e C ± RQ HDWR ƒi IHDUU FFFF ps QQ PDIU b Suite à l’annonce, jeudi, de la d’une politique d’investissement CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e C ± VQDQS HDIV hu QIDQQ IDQH q‚ RSDHT FFFF

baisse de 3 % du bénéfice net pour un programme de crois- CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C

HDSI FFFF hu PWDSW RDUT xv TRDS FFFF

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

C

TDWW IDTV

d’Ericsson, alors qu’on s’attendait sance de Premier Farmell a en- ALLIED DOMECQ qf e C

IIDQT HDWH xv ITDV FFFF xy IHDRR FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

C

UDTP HDUT

ASSOCIATE BRIT qf

± ± ± IDUW HDVH gr RVHDSH IDUU qf VDRR HDIU

à 6 %, pour le quatrième trimestre traîné une hausse du titre de COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

C

IPDSU PDPQ

e BASS qf C

IVDVS PDRS ƒi IQDPH FFFF xy IDVQ FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

1998, le titre a augmenté de 9,09 %. 17,79 %, jeudi 28 janvier. e C

RSDS HDHP

BBAG OE BRAU-BE e„

IRDHR FFFF hu UWQRDRV FFFF xy PWDWW FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

e

QUPDP FFFF

b A l’annonce de son rachat par le b Le titre Halifax a chuté de BONGRAIN /RM p‚ e C

± SDQR FFFF qf RDWP HDSV ps IQIDV QDQU

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e C

RVDV IDRV

e BRAU-UNION e„ e groupe Schawk, le titre Wace a 4,2 % jeudi. Le marché prévoit un C ± IDIP HDVV xy PWDIU FFFF ps IQI PDQR

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

IRDHR FFFF

e CADBURY SCHWEPP qf C C

RDS IDIP xy IWDUP FFFF qf TDPI UDPQ

progressé de 30,17 %, jeudi. regain de concurrence. FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

±

RSDQP HDVV

CARLSBERG -B- hu e C

± IDRW HDWV xy VDIU FFFF xv PUDIS HDQU

G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

C

RSDHS IDSP

CARLSBERG AS -A hu e e C C C

ISDUV HDTR e„ THDSS HDWP s„ QDRT PDHT

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

±

IHWDTH PDIH

e CHR. HANSEN HLD hu e

C C

± UQDS P ps VDW IDIR qf SDSR HDPT

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e C V PDQH

e CULTOR -1- ps C C ± HDTI IDTU QIIDPV HDVV hu RQDUI HDWU

Code Cours % Var. CHIMIE HPI s„ f DJ E STOXX IND P RADIOMETER -B-

RQDHQ FFFF

10 h 23 e DANISCO hu C

29/01 C

PRDWS IDVR qf QDRV HDRP

f pays en ¤uros veille HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

IIDTP FFFF

AGA -A- ƒi e ±

PRHDP HDIP

e DANONE /RM p‚ e C C

PQDSS IDPW p‚ SSR IDTS

KLM xv SAGEM

IIDQW FFFF

AGA -B- ƒi IQDSI FFFF

DELTA DAIRY q‚ e C

±

QDHW HDWQ hi QIS RDTS

e LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

± p‚ IRU QDTI

AIR LIQUIDE /RM C

WDPI HDIT

AUTOMOBILE e DIAGEO qf e C C

WDWS IDHP hi QSU QDQQ

p‚ e

MOULINEX /RM C SAP VZ

SIDUS PDRV

e p‚

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv AGF /RM

IVDIW FFFF

ELAIS OLEAGINOU q‚

ƒi QSDVU FFFF

C

AUTOLIV SDR C

PDUR HDVT qf WDQV IDRH

NCL HLDG xy e SEMA GROUP ±

IHDW HDRT

e s„

C

QQ IDQV

BASF AG hi e ALLEANZA ASS

IQS FFFF

e ERID.BEGH.SAY / p‚ C

QQ IDQV

fi e e C

BASF AG ±

PQR HDVS hi TPDT PDUW

p‚ e

PATHE /RM C SIEMENS AG

QPP HDRU

e hi

C

QQDR PDIR

hi ALLIANZ AG

BAYER AG C

QDRT PDIQ

e GREENCORE GROUP qf C

TPT PDTP

hi e C

BMW C IDQT IDHV s„ RDVV IDTU

PENTLAND GRP qf SIRTI ±

qf IQDPU HDII

C

IIDVP HDQU

qf e ALLIED ZURICH BOC GROUP PLC C

RWDRS IDVS

e HEINEKEN xv

± hi PQDW IDPR

CONTINENTAL AG C PDRU IDIV qf IPDPQ FFFF

PERSIMMON PLC qf SMITHS IND PLC

q‚ IQDPP FFFF

C

UPDSR PDTQ

CIBA SPEC CHEM gr ASPIS PRONIA GE

QIDPS FFFF

e HELLENIC BOTTLI q‚

UVDWW FFFF

hi e

DAIMLER-BENZ AG ± PDWW HDRV p‚ WIDS FFFF

RANK GROUP qf e STMICROELEC SIC ±

p‚ IPQDS IDPH

C

RQSDPR HDVT

CLARIANT N gr AXA-UAP /RM

WDST FFFF

e HELLENIC SUGAR q‚ C

s„ PDUW PDPH

C

FIAT C gr IVUDVT HDVQ xy RDQP SDII

SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A

qf IPDVV HDWH

IR FFFF

DYNO INDUSTRIER xy e CGU

QPDS FFFF

e HUHTAMAEKI I VZ ps C

IDRS IDRH

s„ e C

FIAT PRIV. ±

WDWS IDQU p‚ QRDSQ HDQP

SAS DANMARK A/S hu e THOMSON CSF /RM

iƒ IWDSS FFFF

C

SHSTDII HDHT

EMS-CHEM HOLD A gr CORP.MAPFRE REG

±

IPDHI RDIS

e KERRY GRP-A- qf

± IVQDS HDII

p‚ e

LABINAL /RM ±

RUDTS PDUT hu SUDVQ FFFF

SEB /RM p‚ e WILLIAM DEMANT

IPU FFFF

e hi

C

TQDP IDSQ

hi e ERGO VERSICHERU HENKEL KGAA VZ C

HDWI IDII

MONTEDISON s„

RDPH FFFF

qf e C

LUCAS VARITY ±

RTS HDWP p‚ IVHDU HDII

THE SWATCH GRP gr ZODIAC /RM

QTDVP FFFF

e q‚

C

QTDU PDWS

hi ETHNIKI GEN INS

HOECHST AG C

ITPVDIP I

e NESTLE N gr

± s„ IDQW QDRU

C

MAGNETI MARELLI C IISDWR IDHV QVUDVW IDVQ

gr e f

THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

s„ RDW HDVP

C

UDUS PDPW

qf e FONDIARIA ASS ICI C

IDR PDIW

e PARMALAT s„

± QPDW IDTR

MICHELIN-B- /RM p‚

IDIR FFFF

WILLIAM BAIRD qf

WWDUP FFFF

e hu

C

SDVS HDVT

KEMIRA ps e FORSIKRING CODA

±

SPDS HDQV

e PERNOD RICARD / p‚

± p‚ IRRDW HDRI

PEUGEOT /RM C UDPH IDVR

WILSON BOWDEN qf e ±

xv UQDWS I

UDRW FFFF

qf e FORTIS AMEV NV

LAPORTE C

U PDWR

e RAISIO GRP K ps C

PDQR PDIV

s„ e

PIRELLI C SERVICES COLLECTIFS

RPDIQ PDUT

e„ e

WOLFORD AG C

QUDV HDPU

e s„

± SPDU HDSV

e„ e GENERALI ASS LENZING AG C

TDWP HDPW

e RAISIO GRP V ps

±

p‚ RR PDRV

RENAULT C

HDUU QDWP

qf e

WW/WW UK UNITS C ±

qf IHDWQ IDRQ PIQ HDSU

e„ ANGLIAN WATER

WDSQ FFFF

PERSTORP -B- ƒi GENERALI HLD VI

TDTS FFFF

e RIEBER & SON -B xy

± p‚ PQDS PDHV

SOMMER ALLIBER/ C

HDUI

f IRSDSR e

DJ E STOXX CCYC P C ± qf WDQV IDHU

PDIT HDRU

e s„

C BRITISH ENERGY IDRR IDRI

SNIA BPD s„ INA ±

SDIU VDWI

e TATE & LYLE qf

C

UTDW HDHU

VALEO /RM p‚

± qf IDUQ PDRR

VDUQ FFFF

e qf

C CENTRICA SWDW PDSU

SOLVAY fi e IRISH LIFE

PHDRU FFFF

e UNICER REG €„ C

TWDI PDHU

VOLKSWAGEN hi e

C

± s„ WDVW IDIP IPDTQ HDQR

e qf

± EDISON RHDT PDVU

TESSENDERLO CHE fi LEGAL & GENERAL

SDUU FFFF

UNIGATE PLC qf

PQDRT FFFF

VOLVO -A- ƒi e

e C

C

fi QUWDS HDWQ PPR PDQV

e hi ELECTRABEL FFFF FFFF

fi e MUENCH RUECKVER UCB C

UI PDQI

UNILEVER xv

PQDVH FFFF

VOLVO -B- ƒi PHARMACIE e

C

€„ PIDSP FFFF

qf TDUR IDSP

C ELECTRIC PORTUG IDVR

f PVTDHQ NORWICH UNION

DJ E STOXX CHEM P C VDWQ HDWV

UNILEVER qf

C

IDQI

f DJ E STOXX AUTO P PUSDRQ e e ƒi IVDWS FFFF

± iƒ PRDU FFFF RRDHP IIDWT

ASTRA -A- POHJOLA GRP.B ps ENDESA C

IDRS

f DJ E STOXX F & BV P PRQDQW

e C ƒi IVDUQ FFFF ± e„ IPU HDUW IQDQW HDTR ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

´ e ± e qf SUDUR TDRQ C iƒ WI FFFF IHDT IDWP CONGLOMERATS ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG

C

qf QHDPQ HDTU C xy TDIV FFFF TDUV IDPW

BANQUES GLAXO WELLCOME ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A-

± WDVH RDSS

AKER RGI -A- xy BIENS D’E´QUIPEMENT

C e

gr ITRHDSP HDVH

xy QDSI FFFF QT FFFF

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B- C

qf IUDTI IDSH ± IDSR PDUQ

ABBEY NATIONAL BTR qf

C

C e hu IHWDTH HDVU ƒi VDRT HDTU C

iƒ ISDHW FFFF PIVRDPT HDSI

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA C IUDW PDVU xv e ± SIDS UDQU

ABN AMRO HOLDIN CGIP /RM p‚

e e e C ps PH FFFF ƒi VDRH FFFF

s„ SDV IDRH QHDRQ FFFF

ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS ± qf ITDWW HDPS e C

IDHW HDWQ

ALLIED IRISH BA CIR s„

e C

C ps PH FFFF gr WSIDUH HDPH

qf UDIU HDVI IQDWW FFFF

ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G IHHDUS FFFF q‚ e C

RTUDS HDQP

ALPHA CREDIT BA D’IETEREN SA fi

e C

± C p‚ RQDQ RDRP gr RPQDRT IDUW

qf UDHQ HDPI TDVV FFFF

e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER PQ FFFF iƒ e ± RHDS IDPP

ARGENTARIA RS GAZ ET EAUX /RM p‚

e

C e ± C gr ISUIUDHQ HDTH p‚ PIDP HDTI

C

e„ IQVDS HDVH TTUDUR HDQU

e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

€„ IWDPS FFFF e C

ITU IDVQ

BPINTOMAYORR GBL fi

C C

C C gr IIRIRDPP HDHQ gr WUVDQT HDSI

qf IPDPR HDQT IVSDSW SDRH

e ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN €„ IHDU FFFF ±

VDPH HDIV

BANCO ESSI R GENL ELECTR CO qf

e C

C e C p‚ IUP IDRU qf QDWQ HDUR C

hi RPDQ HDWS PIDUW IDPS

e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE C QVDVS HDQW e„ e C

TP HDVI

BANK AUSTRIA AG GEVAERT fi

e C

C hi IIVDS PDVT ƒi IWDIV FFFF

C

qf WDQR HDWR TRVDSP HDPW

SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

± qf PHDHP HDHU e C QPDTS HDWQ

BANK OF IRELAND HAGEMEYER NV xv

C

±

qf IQDSR HDSQ HDWW

f DJ E STOXX INSU P QTWDRI SEVERN TRENT  q‚ QPDTS FFFF @€u˜li™iteA ± IDWS HDUR

BANK OF PIRAEUS INCHCAPE PLC qf

e

± IUS PDUV

e SUEZ LYON EAUX/ p‚

iƒ QPDS FFFF RHDUP FFFF

BANKINTER INVESTOR -A- ƒi

PSDHR FFFF

SYDKRAFT -A- ƒi C

qf IVDWV IDWR RIDPW FFFF

BARCLAYS PLC INVESTOR -B- ƒi

IVDTI FFFF

e MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

± hi STDP VDIU IUDQQ FFFF

BAYR.HYPO-U.VER KVAERNER -A- xy

C

qf ITDHR SDWI

e C THAMES WATER C qf TDTI HDPP s„ SDVT PDVI IRDPR FFFF

BCA FIDEURAM KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

ITRDS HDTI

e TRACTEBEL fi e C C p‚ PTV HDUS s„ RDT PDPP e ± PISDV IDWI

BCA INTESA LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e

ISDQQ FFFF

e UNION EL.-FENOS iƒ C

qf VDWP FFFF s„ IDQ HDUV IRDSS FFFF

BCA ROMA MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

C

IIDIT HDUV

e e UNITED UTILITIE qf xv IRDI FFFF iƒ IPDWW FFFF C QHDRT HDUU

BCO BILBAO VIZC NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e

C

RUS IDHT

e e VIAG hi ± p‚ IRPDP HDPV iƒ IHDHQ FFFF ± IHHDRR PDII

BCO CENTRAL HIS OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

±

PSUDU HDRQ

e e VIVENDI/RM p‚

s‚ QDR FFFF iƒ TIDS FFFF C IQDHU HDWH

BCO POPULAR ESP ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

±

HDIV

e e f DJ E STOXX UTIL P QRHDQR ± p‚ QTDU SDWH iƒ ITDWU FFFF ± IHDVS RDIP BCO SANTANDER ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e e C s„ W IDPR €„ PUDS FFFF e QTDVV FFFF BCP REG SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e ±

± qf PHDII HDRQ UWDI QDSR p‚ e ± SPDW HDWR BNP /RM VEBA AG hi PEARSON

e C C qf VDPH HDUI

p‚ VP IDPQ ± HDIR CCF /RM f DJ E STOXX CONG P PRHDPQ REED INTERNATIO

C qf IQDHS HDST ± QDUQ IDVR CHRISTIANIA BK xy REUTERS GROUP

e C C xy IPDSR HDRU SDSV HDWH COMIT s„ SCHIBSTED EURO

´ ´ e C

p‚ IUV IDUI WQDIQ FFFF COMM.BANK OF GR q‚ TELECOMMUNICATIONS TF1 ______

e C C qf UDWI HDIV

PTDR IDSR

COMMERZBANK hi UNITED NEWS & M C IQDSP IDHV

BRITISH TELECOM qf

e C

C xv IUU HDRH

IIPDWU IDIW

DEN DANSKE BK hu WOLTERS KLUWER NOUVEAU C IPDRH HDQS

CABLE & WIRELES qf

C

qf TDPT HDRT

QDUQ FFFF

DEN NORSKE BANK xy e WPP GROUP C

QVDS IDHS

DEUTSCHE TELEKO hi ´

e C

C QPRDWS HDII

RWDQS QDVS

DEUTSCHE BANK A hi f DJ E STOXX MEDIA P MARCHE IHQDRR FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

e C

IRTDV HDPU

DEXIA CC fi e ± UUDS HDTR

FRANCE TELECOM p‚

e

± Cours % Var.

IQQ HDHV

DEXIA FCE RM p‚ PSDWT FFFF

HELLENIC TELE ( q‚ 29/01 10 h 23 f ¤

e en uros veille

C BIENS DE CONSOMMATION QSDP PDWP

DRESDNER BK AG hi e C SHDI HDPH KONINKLIJKE KPN xv

IIVDIH FFFF

q‚ e ERGO BANK e C xv QRDP HDSW RQDHS FFFF

PORTUGAL TELECO €„ AHOLD

e AMSTERDAM

±

e„ RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN C

qf PDQH IDPU ± QVRDRH HDRV

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

C

PUDS IDRV

PQDTW FFFF

FOERENINGSSB A ƒi AIRSPRAY NV

q‚ PPDPP FFFF C IPPDUP HDVQ

TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

C

HDWP IDIH

±

VDUS QDVS

FOKUS BK xy e ANTONOV

e ± e„ TSDP IDQT IVVDSI FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

±

HDTH ITDT

C

IHDTU PDPI

HALIFAX qf e C/TAC e ± hi SV RDWP C VDPT HDRW

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

VDT FFFF

C

PIDVS HDTH

qf e CARDIO CONTROL

HSBC HOLDS e C p‚ SH HDVQ ± TDHQ HDVP

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

±

IT e QDHQ

FFFF FFFF

s„ CSS

IMI e C qf VDWV IDRU

QWDWU FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

±

IPDHR HDUI ƒi IVDVR FFFF

SMITHKLINE BEEC qf ATLAS COPCO -B-

±

VDS HDSV

RWDIQ FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ e HITT NV e ± C p‚ VUDVS HDHT

SDVV IDPH

TIM s„ CASINO GP /RM

C

qf RIDIR HDII UDRQ FFFF

ZENECA GROUP ATTICA ENTR SA q‚ C

PHDQS HDUR

±

USDQI PDTI

hu INNOCONCEPTS NV

JYSKE BANK REG C gr ISIW IDHQ C

IUDQI HDVR

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

C

C

RHUDRW HDRV IHDQQ IDVS

f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

IUDHS FFFF

C RSDRT HDQH

KAPITAL HOLDING hu e NEDGRAPHICS HOLD ±

C p‚ SPH IDWV HDVW

f DJ E STOXX TCOM P TTIDV CPT MODERNES /R

SDSR FFFF

BBA GROUP PLC qf ±

PDP e PDPP

C

TVDW HDWS

fi e POLYDOC

KBC BANCASSURAN C

VIDS IDPR

DELHAIZE fi

C

xy IIDTU IDSP

BERGESEN C

UUDS PDSI

C

IIDQP HDWH

LLOYDS TSB qf e PROLION HOLDING ±

QUH PDTQ

´ ESSILOR INTL /R p‚

IWDPS FFFF

BONHEUR xy FFFF

e ENERGIE IHDI

± SDVS HDQR ps e RING ROSA

MERITA C

UIT HDPV

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

e

±

fi QPDRS HDPP

FFFF CMB P

PQQDPI FFFF

q‚ RING ROSA WT

C UDVV HDUS NAT BANK GREECE xy

± PDQV PDWR

AKER MARITIME FYFFES qf

IVDIT FFFF

AALBORG PORTLAN hu

qf IDWI FFFF

FFFF

e COOKSON GROUP P IR

ST FFFF

p‚ UCC HOLDING NV

C e C SDRR HDSQ NATEXIS qf

RI IDQT

e BG GIB fi

SU FFFF

ACCIONA iƒ

C

hu SQUWDQI QDWH

C DAMPSKIBS -A-

qf ITDHU QDWP

± IIDVV IDST NATL WESTM BK qf

PTDUR FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IQDQS FFFF

ACESA REG iƒ

C

SUVPDUT IDIV

DAMPSKIBS -B- hu

ƒi TDPH FFFF

C ± IIDIR HDIQ NORDBANKEN HOLD qf

IHDHS HDIR

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IIDQV FFFF

AKTOR SA q‚

C

VPHQDRS HDSV

e DAMSKIBS SVEND hu

±

SW QDPH

e„ e e BRUXELLES QPDT FFFF OBERBANK iƒ

IPDS FFFF

e CESPA KESKO OY ps C

IQDV IDRU

ASKO OY ps

C

IDTU HDVU

e qf

C DELTA PLC

PQDIS HDPP

s„ e e ± IHSDP HDUS IDVS FFFF ROLO BANCA 1473 fi

± TPS IDSU

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT PPDVU FFFF

AUMAR iƒ

xy VDHS FFFF

± DET SONDENFJ NO

ISDQU HDTS

qf e e ±

WR IDUV ISDR FFFF ROYAL BK SCOTL p‚

IWDQ FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC ± TDWT HDRQ

AUTOSTRADE s„

± qf RDWV V

WDWQ FFFF ƒi e ELECTROCOMPONEN C

SDIT HDWV SDHU FFFF S-E-BANKEN -A- s„

IQDTV FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

C RDT PDPP

BCA INTESA s„ e C

TT QDIQ

e hi

IRV FFFF

xv EQUANT NV e C

IRDPS FFFF QDPV FFFF SPAREBANKEN NOR qf

TIS PDQQ

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

HDVS FFFF

BICC PLC qf e

QHDI FFFF

e ps

±

ISS QDUQ p‚ FINNLINES

± C

TDRP IDUW V FFFF STE GENERAL-A-/ xy

IIDPT IDQH

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B ± IV IDIH

BILFINGER & BER hi

qf PDHS FFFF

QSDHQ FFFF

ƒi FKI C

C IDSP HDWT PDRQ FFFF SV HANDBK -A- qf

QDWI IDIP

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

RDIR FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

hu IUDPI FFFF

C

PVRDSV PDRT gr FLS IND.B

± C W FFFF

HDPS HDRT

UBS N xy

TDPV IDVU

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

± PHTDI QDST

BOUYGUES /RM p‚ e

C

e e„ QVDIS IDHT C

RDVT HDPI

s„ e FLUGHAFEN WIEN e ±

UVDIU HDHR UNICREDITO ITAL e„

± RWDR HDVH

OMV AG SEITA /RM p‚

± PDVI PDWW

BPB qf

C

C qf IIDHR QDIH

UQDWU IDRV

hu e

C GKN

RHT HDUR UNIDANMARK -A- fi ±

PDTQ HDSS

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf C

IDWP HDUT

CARADON qf

C

qf PDRH HDTI

QUDWS FFFF

q‚ GLYNWED INTL PL C IPDHP FFFF XIOSBANK xy

QDUR HDQW

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT C

VRDRS HDQH

CBR fi

C

q‚ WDRV FFFF

HDPS

f PTTDHT e HALKOR e ±

UHDP IDIQ

DJ E STOXX BANK P p‚ PHDSR FFFF

PRIMAGAZ /RM iƒ

TABACALERA REG C

C IUH PDUP

SDHU HDPW

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

C

SDWW IDRU

qf e HANSON PLC C xy VDVU FFFF

RDI QDVH

PROSAFE ps

e TAMRO C IDIT PIUDS

PSDWV FFFF

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

± VDRP HDIU

e qf

HAYS C iƒ RUDQ FFFF

PDTV HDSR

REPSOL qf e TESCO PLC C C

TR HDUI

IUV HDPV

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e C

RWDT HDPH

e hi e

± C QSDVS HDRP

xv HEIDELBERGER DR QIDIS IDIR

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv QIDS FFFF PRODUITS DE BASE C IRDIP HDPH

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ IVDVI FFFF

C VDPQ FFFF

xy HELLAS CAN SA P HDII

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX CNCY P SHRDUW IVDQ FFFF

SPDIS FFFF

e CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ e C

PDWS IDQU

e s„

C

QDQ IDSR

SAIPEM s„ IFIL

e C IDSW UTDS

QIDVI FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

SIDHR FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

C

qf QDIT IDQW

C

RDVV WDUR

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e C PSDV IDHT

SW FFFF

iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

C FOM CON CONTRAT

IDSQ HDWS

ARJO WIGGINS AP qf

C

hu TQDPI PDIU

C

VDRH IDRI

e SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION C ISH FFFF

VSDS HDSW

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

ITDWV FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi

e ±

hu IHRDWH HDSW

±

WHDS HDUU

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT C

e C HDST IUW qf PDSQ HDSU ± TH IDTR

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR PDVH FFFF

AVESTA ƒi e

xv IHDQS FFFF

f DJ E STOXX ENGY P PISDS FFFF KON.NEDLLOYD C

C

PRH HDVR qf IQDHQ IDVH UDVU FFFF

e HELL.TECHNODO.R q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS QUQ FFFF

BEKAERT fi e C

WUDUS HDPT

KONE B ps

e C

IVS ± QDQS p‚ SWQ HDHV PRDVR FFFF

q‚ DRILLISCH

C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM RDRS IDTS

BILTON qf e

C

QWDT HDPS

LAHMEYER hi

e e C RSS ± RDTH

p‚ PHIDS IDIV ± PVDS IDQV

e hi EDEL MUSIC E 98

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R QVDU HDQW

BOEHLER-UDDEHOL e„

e

± PHWDT HDIW

LEGRAND /RM p‚ e

TUDS FFFF

iƒ PHDIW FFFF ± SERVICES FINANCIERS PIIDRP IDIT

gr CENTROS COMER P ELSA ± HOLDERBANK FINA

IDVH IDSU

BRITISH STEEL qf

IHDVS FFFF

LEIF HOEGH xy

e C

SDRV VRU

iƒ PSDUS FFFF ± WPQDVH HDTH

e gr CONTINENTE EM.TV & MERCHANDI HOLDERBANK FINA ±

IRDQ FFFF qf VDWS HDIT

BUHRMANN NV xv 3I

e

hi RSI FFFF

e LINDE AG C PDVP QTDS ±

qf IRDRV IDQV ± WQDHS IDIP p‚ e EUROMICRON

IMETAL /RM C DIXONS GROUP PL QDRP FFFF fi UHDUS HDSH

BUNZL PLC qf ALMANIJ

e C

hi PQPDS QDUW

e MAN AG e C QDVS QI ±

hi SI HDQW ± WDUU HDPH e s„ GRAPHISOFT NV

C ITALCEMENTI GEHE AG RDWW IDVR q‚ RPDIS FFFF

CART.BURGO s„ ALPHA FINANCE

e

C

hi IPRDS IDRU

e MANNESMANN AG C C IQV ± PDPP

qf IIDPU HDPT RDR HDWP e s„ HOEFT & WESSEL C

C ITALCEMENTI RNC GREAT UNIV STOR QV IDQQ qf UDQT HDSW

DEGUSSA hi AMVESCAP

e

C

hi IQDT QDVP

e METALLGESELLSCH e C IQTDVS C PDVW ±

p‚ IITDT IDWQ UW PDTH p‚ e HUNZINGER INFORMAT C GUILBERT /RM

LAFARGE /RM ± IIDTU IPDWW p‚ IPTDR IDRV

ELKEM ASA, OSLO xy BAIL INVEST /RM

e

ps IRDV FFFF

METRA A ± PQW PDRS

ƒi UQDPI FFFF TDVI FFFF

MICHANIKI REG. q‚ e HENNES & MAURIT INFOMATEC IHDUQ FFFF €„ QPDW FFFF

ELVAL q‚ BPI-SGPS N

qf PDWQ FFFF

e e C C IPI MORGAN CRUCIBLE VDHR

€„ RUDQ FFFF UDI IDRQ

e ps INTERSHOP COMMUNIC PARTEK C JERONIMO MARTIN PHDQ FFFF qf TDRP HDRS

INPARSA €„ BRITISH LAND CO

qf IDWQ FFFF

e C

e C PDHV

NFC IWT hi QVS IDQP ± IIUDS QDPW

hi KINOWELT MEDIEN C C PHILIPP HOLZMAN KARSTADT AG SDVW HDUR qf RDUT HDTI

JOHNSON MATTHEY qf CAPITAL SHOPPIN

± hu URDTW HDVQ

C

± C RP PDQQ

WDQV HDIS NKT HOLDING qf HDVP IDUW

e qf e LHS GROUP C C PILKINGTON PLC KINGFISHER RIDWS PDQR fi TRDS HDIT

MAYR-MELNHOF KA e„ COBEPA

C

qf IHDVU HDRH

C

C

HDUP IQW

qf SDIS HDPV ± OCEAN GROUP ITDVI QDIH

e hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER ± POTAGUA -B- SDVI UDUV iƒ IPIDQ FFFF

METSAE-SERLA A ps CORP FIN ALBA -

± WDIU HDQI

qf e

C

IIDS FFFF C

UI IDRQ PENINS.ORIENT.S hi WDPP HDUW

qf e METRO LOESCH UMWELTSCHUT RMC GROUP PLC ± PQDPR FFFF p‚ QSDHT HDIU

MODO B FR ƒi CPR /RM

C

qf PDVH IDHR C

C VT ± IDIV

qf VDTS IDTR IDRI IDHQ qf PREMIER FARNELL MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP C NEXT PLC PTDPS FFFF gr IRHDIP IDVH

NORSKE SKOGIND- xy CS GROUP N

e C

RSH IDSV

e hi e RPS FFFF ±

p‚ ITHDU HDIP ± IPRDV PDUQ

e SAINT GOBAIN /R p‚ e PREUSSAG AG PINAULT PRINT./ MOBILCOM VDS FFFF p‚ SQH FFFF OUTOKUMPU OY -A ps EURAFRANCE /RM

C e PPDIT HDPT

e qf IWDP FFFF

s„ WDHS FFFF ISDQR FFFF e €„ e RAILTRACK MUEHL PRODUCT & SE C RINASCENTE ± SEMAPA PUDT UDQV p‚ IQTDR RDWP

PECHINEY-A- p‚ FONCIERE LYONNA

e C

e C xv SH HDSH

IDUQ VV

ps PH FFFF PSDIT FFFF

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING SDPR FFFF fi FFFF FFFF PORTUCEL INDUST €„ FORTIS AG

± C

hu IURDVQ QDUH ± QTDS IDVV

gr PIQDPV HDIS ± IPDTR PDHV

e hu e RATIN -A- PFEIFFER VACU TECH C SUPERFOS VALORA HLDG N SDPV HDQV p‚ IHIDP FFFF RAUTARUUKKI K ps GECINA /RM

C

hu IVQDSU FFFF ISR IDIP ±

qf VDSW HDIU ± IDRU HDWU qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM ± TARMAC IHDSP HDRI qf SDPS FFFF RIO TINTO qf HAMMERSON

e C

± C IDIR ps WDS PDHT VW ±

qf SDQI IDQR PDHW HDTW

TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI PIDVH FFFF p‚ UIDWT FFFF SIDENOR q‚ IMM FRANCE /RM

e C ± TH FFFF

qf TDQU HDRS QSRDP HDRQ ± UTDQS HDVR

p‚ RENTOKIL INITIA f QIAGEN NV TECHNIP /RM C DJ E STOXX RETL P QHDRR FFFF hu RSDRT HDQH SILVER & BARYTE q‚ KAPITAL HOLDING

C

± IDQV PVDS

qf PDTU HDSR UPDIP FFFF q‚ REFUGIUM HOLDING A C REXAM TITAN CEMENT RE ± IDSH IDWT qf IHDIV IDSR SMURFIT JEFFERS qf LAND SECURITIES

e e IVDS FFFF

± p‚ UQDW PDTR ± WDI QDIW e s„ SACHSENRING AUTO

UNICEM C REXEL /RM IPDPI FFFF qf TDIP HDUI SONAE INDUSTRIA €„ LIBERTY INT.HDG

e e C C HDSP

HAUTE TECHNOLOGIE QW WDTR FFFF e„ IWDUS HDST e iƒ e SALTUS TECHNOLOGY

URALITA SA C RHI AG IIDW FFFF s„ IHDQS IDIU SOPORCEL €„ MEDIOBANCA

e C HDUR C TVDS

iƒ IIDS FFFF RWWDIH HDTQ e gr e SCM MICROSYSTEMS

VALENCIANA CEM RIETER HLDG N ± WDSQ FFFF s„ TDWS FFFF p‚ WV HDSI SSAB SW ST A FR ƒi MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e C C IDIH RIRDS

e„ ISSDW HDHV ISDUW FFFF

e ƒi SER SYSTEME C WIENERB BAUSTOF ± UDU PDTU qf SDQQ RDRH q‚ PRDTT FFFF STORA ENSO -A- ps MEPC PLC SANDVIK -A- ALTEC SA REG.

C

qf RDSS HDQP ISDUW FFFF

e e ƒi ± WILLIAMS UDW HDTQ iƒ PQ FFFF xy TDVV FFFF STORA ENSO -R- ps METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

± C IUVDST HDIW RTVDIH HDWR e gr e f DJ E STOXX CNST P C WDWQ FFFF xv FFFF FFFF xv WDP IDTT ƒi SAURER ARBON N

STORA KOPPARB - NATIO-INTER -C- BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO PTDWT FFFF e ƒi e ± ± IVDTI FFFF p‚ VR PDQQ fi IVH IWDHQ SVENSKA CELLULO ƒi PARIBAS SCANIA AB -A- BARCO

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne PUDIQ FFFF e ƒi C ± ± ISI PDIH qf IPDVS HDQR qf SDIV HDVQ THYSSEN hi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e gr IQUQDQH HDTR C ± VDPW FFFF xv PIDT HDTW qf TDTH IDUV TRELLEBORG B ƒi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e C gr IRQPDVP IDQT C C ± ± QHDT IDIT p‚ IVHDI HDHT qf IRDSR RDWI qf HDQS R UNION MINIERE fi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C p‚ SH FFFF ± ± ± PQDS IDSI hi UQ PDWW p‚ STDQ PDWQ p‚ ITQDS HDQH UPM-KYMMENE COR ps ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e e e e C C C C s„ IDHP P IHDWV IDPH ps WDS PDIS p‚ UVDS HDTR hu WVDVR FFFF

USINOR p‚ AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e C e C C qf WDQH WDQR ± PUDQT FFFF e„ QH HDHQ qf RDPH HDQR p‚ QV HDVR

VIOHALCO q‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e ± ± ƒi IQDWW FFFF PSDU FFFF hu TPDRT HDIP p‚ QUDVP HDUW ƒi PRDVP FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C C C HDRR qf Q IDRT p‚ IIQ PDPT gr UUS PDQV s„ IDHP HDWW f DJ E STOXX BASI P IRRDTW BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ3001--0023-0 WAS LMQ3001-23 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0564 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 23

C C ± UW SIVDPI PDRT PH IIVDWH IPH UVUDIS HDWP IH ITI ITSDUH IHVTDWP PDWI QH BIS...... VI GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C ± VPDQH SQWDVS HDQT PS QUVDVH QUHDTH PRQHDWV PDIT IHH IQH IQTDRH VWRDUQ RDWP SH B.N.P...... VP GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± IUP IIPVDPS HDPW SH PIQDTH PIQ IQWUDIW HDPV PH ITHDTH ITP IHTPDTS HDVU IHH BOLLORE ...... IUIDSH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C QUPDPH PRRIDRU FFFF SH IRPDTH IRS WSIDIR IDTV SH UIDIH UP RUPDPW IDPT SH VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QUPDPH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C PITDQH IRIVDVQ IDPI SH WRDIH WSDSS TPTDUU IDSR SH PR PRDIH ISVDHW HDRI S BOUYGUES ...... PIQDUH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± PIDHS IQVDHV HDPQ IH IV IV IIVDHU FFFF IH QVDIP QVDQH PSIDPQ HDRU US BOUYGUES OFFS...... PIDIH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C

± SDUU QUDVS PDRV IH SUDIS SUDWS QVHDIQ IDQW PH SSDPH SSDIH QTIDRQ HDIV PH b L’action Moulinex gagnait 1,01 %, à 9,85 euros, ven- BULL#...... SDTQ INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C PUI IUUUDTR IDVU PH PQDVH PR ISUDRQ HDVR IH TPDHS TQDTH RIUDIW PDRW PS

dredi 29 janvier en début de séance. La société a annoncé CANAL + ...... PTT INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ITT IHVVDVW IDPI RH PIDWH PIDWH IRQDTS FFFF IHH IVH IVPDWH IIWWDUS IDTI TH CAP GEMINI ...... ITR INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C l’émission d’une obligation convertible ou échangeable C QRDRQ PPSDVS HDQU IH PSIDPH PSQ ITSWDSU HDUI IHH PISDPH PIU IRPQDRQ HDVQ IH CARBONE LORRAINE..... QRDQH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C ± ± SWS QWHPDWR HDPS IHH SSDTH SRDSH QSUDSH IDWU SH UU UTDPH RWWDVR IDHQ PH

en actions nouvelles ou existantes pour un montant de CARREFOUR ...... SWQDSH ISIS ...... TECHNIP......

C C

VV SUUDPR HDII IH UTDPH UTDPH RWWDVR FFFF SH QRDTR QSDRW PQPDVH PDRS PH

100 millions d’euros. Les conditions de cet emprunt sont CASINO GUICHARD ...... VUDWH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C SSDWH QTTDTV FFFF IH VIDUH VSDUH STPDIT RDVW SH WIDPH WQDRH TIPDTT PDRI SH CASINO GUICH.ADP ...... SSDWH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C ± ± PHQ IQQIDSW HDRR PS IVQDUH IVUDWH IPQPDSR PDPV IHH IIHDSH IIH UPIDSS HDRS IHH jugées intéressantes (un rendement de 4,25 %). CASTORAMA DUB.(L...... PHQDWH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ± VPDTS SRPDIS PDHQ PS UU UWDTH SPPDIR QDQU PS IIHDSH IIH UPIDSS HDRS IH

b Suspendue toute la journée de jeudi en raison du ra- C.C.F...... VI LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

±

ISTDTH IHPUDPQ PDIP PS QW QWDIH PSTDRV HDPS RH IHDVS IHDWV UPDHP IDIW PH

chat du groupe norvégien de manganèse Elkem, le titre CEGID (LY) ...... ITH LAGARDERE...... USINOR......

C C C TDVH RRDTI HDPW RS TTDPH TUDVH RRRDUR PDRI IH UTDVS UUDQH SHUDHS HDSV PH CERUS EUROP.REUN ..... TDUV LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± ± SRDPH QSSDSQ PDSI IH QSDUH QSDTW PQRDII HDHP SH PVDVS PWDPH IWIDSR IDPI IHH Eramet a repris sa cotation vendredi sur un de bond de CGIP ...... SSDTH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C

± ± RPDQP PUUDTH PDSI IHH PIH IWQDSH IPTWDPV UDVS IH PU PUDIH IUUDUT HDQU IHH

5,88 %, à 27 euros. CHARGEURS...... RQDRI LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C ± SS QTHDUV IDVS IH IPIDUH IIV UURDHQ QDHR IH PSVDVH PTIDTH IUISDWV IDHV IT

b Le titre Pechiney a débuté la séance, vendredi, en CHRISTIAN DALLOZ ...... SR LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... ± ± IISDPH USSDTT IDSQ SP RTDSH RTDSH QHSDHP FFFF PH IRDPH IRDIS WPDVP HDQS IH CHRISTIAN DIOR ...... IIU LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ±

VH SPRDUU PDQI IHH IPP IPP VHHDPU FFFF ISH IVHDSH IVHDUH IIVSDQI HDII IH hausse de 4,69 %, à 30,8 euros. Le groupe spécialisé dans CIC -ACTIONS A...... VIDWH LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C

± RUDTH QIPDPR IDIR PS TQS TQTDSH RIUSDIU HDPQ IH

la production d’aluminium a révélé que son résultat net CIMENTS FRANCAIS ...... RVDIS L’OREAL ......

C ± TQDSH RITDSQ HDPQ SH PPH PIWDUH IRRIDIR HDIQ IH CLARINS ...... TQDQS LVMH MOET HEN......

C part du groupe pour 1998 devrait augmenter de 12 %, à ± VSDVH STPDVI PDUS PS PHQDRH PHI IQIVDRU IDIU IHH CLUB MEDITERRANE .... VQDSH MARINE WENDEL ......

± ± PSDSP ITUDRH IDVR PS RDIW RDIP PUDHQ IDTU PS

311 millions d’euros (2,02 milliards de francs). CNP ASSURANCES ...... PT METALEUROP ......

C C

SPDWH QRU HDSU IH QQDRS QQDUH PPIDHT HDUR IP

b L’action Géophysique perdait, vendredi en début de COFLEXIP...... SPDTH MICHELIN......

C ± IUVDIH IITVDPT HDQQ RH QU QTDWH PRPDHS HDPU IH COLAS ...... IUUDSH MONTUPET SA......

C PDHT IQDSI FFFF IH WDVS WDWH TRDWR HDSH IH séance, 3,36 %, à 44,21 euros, la diffusion d’un communi- COMPTOIR ENTREP...... PDHT MOULINEX ......

C QSDPH PQHDWH HDPP SH ST ST QTUDQR FFFF IHH

qué mettant en garde les investisseurs sur un résultat an- CPR ...... QSDIP NATEXIS......

C C

IPDUH VQDQI HDQW IHH PSDWP PT IUHDSS HDQH IH

nuel moins élevé que prévu. En raison de la conjoncture CRED.FON.FRANCE ...... IPDTS NORBERT DENTRES......

C C Valeur PVDVP IVWDHS HDSW SH PPDVI PQDQP ISPDWU PDPQ SH

CFF.(FERRAILLES) ...... PVDTS NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International nominal ± f QUDPV PRRDSR HDSV TH TWDWS FFFF FFFF FFFF UH

défavorable dans l’industrie parapétrolière, le groupe de- CREDIT LYONNAIS...... QUDSH NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C

TQDWS RIWDRV SDIV IHH ITP ITTDWH IHWRDUW QDHP IH

vrait être en perte au second semestre 1998. CS SIGNAUX(CSEE)...... THDVH NRJ # ......

C C ± TVDVH RSIDQH IDIU S UDHR U RSDWP HDST TH VTDUH VUDVH SUSDWQ IDPT FFFF DAMART ...... TV OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C b Certains intervenants recommencent à acheter des ac- C PRIDIH ISVIDSI HDPR IH VT VTDVH STWDQU HDWQ IHH UTDTH UVDQH SIQDTI PDPI I DANONE...... PRHDSH PARIBAS...... A.T.T. #......

C C

ITH IHRWDSQ FFFF SH PQT PQU ISSRDTP HDRP IHH ITDHV ITDRH IHUDSV IDWW FFFF tions Pathé, profitant de la chute récente du cours de DASSAULT-AVIATIO ...... ITH PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C

QW PSSDVP IDUU S PWDVH QIDPH PHRDTT RDTW IHH PTDRI FFFF FFFF FFFF S

28 %. A l’ouverture de la séance, vendredi 29 janvier, l’ac- DASSAULT SYSTEME...... QVDQP PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C QVDTH PSQDPH FFFF PS SPDUH SRDVS QSWDUW RDHU PH IPDQS IPDSS VPDQP IDTI FFFF DE DIETRICH...... QVDTH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± ± VPDRH SRHDSI RDIQ PH IRSDSH IRTDTH WTIDTQ HDUS QS RTDSH RSDTH PWWDIP IDWQ FFFF tion du groupe de communication reprenait 0,42 %, à DEVEAUX(LY)# ...... VSDWS PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

± FFFF FFFF FFFF IHH ITHDWH ISR IHIHDIU RDPV PH STDPH FFFF FFFF FFFF P

237 euros. DEV.R.N-P.CAL LI...... WDWV PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C C IQSDTH VVWDRV IDVU IHH TVDUH TWDPH RSQDWP HDUP PH SRDVH SS QTHDUV HDQT I DEXIA FRANCE ...... IQQDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C ± SDRV QSDWS WDSU US UI UPDSH RUSDSU PDII IH VWDTH WHDSS SWQDWU IDHT FFFF DMC (DOLLFUS MI)...... TDHT PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C C PQ ISHDVU IDUT PS THI THU QWVIDTT HDWW PH VIDSH VIDUH SQSDWP HDPR I DYNACTION...... PPDTH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C

± IHSDWH TWRDTT IDWR PS IQP IQPDIH VTTDSP HDHU PS TDIH TDPI RHDUQ IDVH SH

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHV PUBLICIS #...... HITACHI #......

C ± ±

TPDQS RHVDWW HDST SH ISDRH ISDQH IHHDQT HDTR IH ITH ISTDVH IHPVDSR P FFFF

______EIFFAGE ...... TP REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C ± WT TPWDUP HDQI V RSDIP RSDVH QHHDRQ IDSH PS SRDUS SRDQH QSTDIV HDVP SH ELF AQUITAINE ...... WSDUH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C PU IUUDII SDVV PH USDWH UU SHSDHW IDRR S IRDPS IRDUQ WTDTP QDQT SH ERAMET ...... PSDSH REXEL...... MATSUSHITA #......

†ixh‚ihs PW tex†si‚ Cours releve´sa` 10 h 16

C C ± IQWDSH WISDHT QDQQ TS IPDUI IPDWV VSDIR PDIP IHH TVDWS TVDTH RRWDWW HDSH FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IQS RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C

±

QUS PRSWDVR IDQI PH RSDQH RT QHIDUR IDSR PS IPSDPH IPSDUH VPRDSR HDQW FFFF ESSILOR INTL ...... QVH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X IW fe vrier

C C ± QPH PHWWDHT HDQI PH IIIDTH IHVDQH UIHDRH PDWS IH RDVP RDWQ QPDQR PDPV SH ESSILOR INTL.ADP...... QIW ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C ± ± UIDHS RTTDHT PSH PDRH PDQW ISDTV HDRI IH USDSH UU SHSDHW IDWV I ESSO...... UPDSH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± SQH QRUTDSU FFFF PHH RVDSH RVDHI QIRDWP IDHI PH VU WPDUH THVDHU TDSS P EURAFRANCE...... SQH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

± Valeur ± IDIP UDQS HDVV S WWS WVH TRPVDQV IDSH PHH IQDHW FFFF FFFF FFFF SH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIQ RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

nominal C France f C PIQ IQWUDIW HDWW IHH QS QS PPWDSV FFFF IHH RIDQQ RQ PVPDHT RDHR FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... PIHDWH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C IDHS TDVW FFFF FFFF SRS SSR QTQR IDTS SH UTDPS FFFF FFFF FFFF FFFF EUROTUNNEL...... IDHS SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C C IRV WUHDVP FFFF IHHH IHH IHH TSSDWT FFFF IRH IPVDQH IQQ VUPDRP QDTT IHH IUDPH IUDSH IIRDUW IDUR SH B.N.P. (T.P)...... IRV FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± ± IRH WIVDQR IDPS IHHH IVDHI IVDHP IIVDPH HDHS IHH UHDVS UH RSWDIU IDIW SH RIDPH RHDWH PTVDPW HDUP FFFF CR.LYONNAIS(TP) ...... IRIDUV FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C RQP PVQQDUQ HDRT IHHH TQ TQDSH RITDSQ HDUW SH ITWDSH IUHDUH IIIWDUP HDUH PS RENAULT (T.P.)...... RQH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C FFFF FFFF FFFF IHHH UV VHDHS SPSDHW PDTP PS SU SU QUQDWH FFFF SH SAINT GOBAIN(T.P...... IUV FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± ± IRS WSIDIR IDQT IHHH TWH TTP RQRPDRR RDHS SH SH SPDSH QRRDQV SSH

THOMSON S.A (T.P ...... IRU FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C C IVQ IPHHDRH IDTT IHH VSH VSW STQRDTU IDHS IHH SI SPDRS QRRDHS PDVR PS

ACCOR ...... IVH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C SIDIH QQSDIW IDIV QH UIDVS UIDVS RUIDQI FFFF VH RW RWDSH QPRDUH IDHP PH AGF ...... SHDSH GASCOGNE...... S.E.B......

C C

± IRSDQH WSQDII RDUP UH SWDHS SWDWS QWQDPS IDSP SH SV SVDTH QVRDQW IDHQ IHH AIR LIQUIDE ...... ISPDSH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C C IHHDRH TSVDSV IDWP RH RI RIDRW PUPDIT IDIW S RWDVH SH QPUDWV HDRH SH

ALCATEL ...... WVDSH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C PIDUS IRPDTU IDWT RH IHIDPH IHIDPH TTQDVQ FFFF IHH IIDHS IIDHT UPDSS HDHW IHH

ALSTOM...... PIDQQ GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PSHDVH ITRSDIR IDHR IH RSDUS RRDPI PWH QDQT IH THDWS FFFF FFFF FFFF ITH

ALTRAN TECHNO. #...... PRVDPH GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PIUDQH IRPSDQW IDTQ IH PPDWH PPDTH IRVDPS IDQI IH RQDUH RQDWW PVVDST HDTT VS

ATOS CA...... PIQDVH GRANDVISION ...... SGE...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPTDVH VQIDUS IDRR TH WV WUDIH TQTDWQ HDWI SH UR UR RVSDRI FFFF IS AXA...... IPS GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C ± ± IPU VQQDHU IDHI IHH RSDVW RR PVVDTP RDII IHH IRVDIH ISQDWH IHHWDSP QDWI IHH BAIL INVESTIS...... IPVDQH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IIHDSH UPRDVQ HDIV SH IVDQV IVDPW IIWDWU HDRV IH UV UV SIIDTS FFFF IHH BAZAR HOT. VILLE ...... IIHDQH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C STDHS QTUDTT FFFF S VS VS SSUDST FFFF SH PIPDSH PIQDSH IRHHDRU HDRU SH BERTRAND FAURE...... STDHS GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± SIDPH QQSDVS QDPR PS TUDSH TSDHS RPTDUH QDTP WI IHDPW IHDRH TVDPP IDHT PS BIC...... RWDSW GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

C ± USDRR PDSV RH PTPDQV RDSQ RUDPH QHWDTI FFFF GENESYS #...... IIDSH CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..d

± ± QWSDSR HDWH VVDRS SVHDIW HDII IUDUT IITDSH FFFF GENSET...... THDQH CERG-FINANCE ... GUERBET S.A ......

C ITQDWW FFFF PQDWH ISTDUU FFFF RIDRS PUIDVW IDHW NOUVEAU GROUPE D #...... PS CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

C QSPDWH HDST TDWV RSDUW FFFF SUDQH QUSDVT FFFF GUILLEMOT #...... SQDVH CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..d

±

PDTW PDQV QS PPWDSV FFFF US RWIDWU FFFF

´ GUYANOR ACTI .... HDRI CNIM CA#...... HERMES INTL ...... C ± QWPDWP HDHV SPDWH QRU FFFF IHPDVH TURDQP HDUV

MARCHE HF COMPANY...... SWDWH COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY......

± PSPDSR QDUS THDIH QWRDPQ FFFF PUDTH IVIDHR FFFF HIGH CO...... QVDSH CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d

C ± RPTDQU FFFF IRWDPH WUVDTW HDUR SHDWH QQQDVV HDIW

HOLOGRAM IND .. TS C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

ti hs PV tex†si‚

C C PHDTT VDWW RV QIRDVT FFFF UDWH SIDVP IDPV IDP ...... QDIS C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

C

UDHP FFFF RIDTH PUPDVV FFFF RIDVH PURDIW QDPQ

Cours releve´sa` 17 h 35 IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE......

± PRDWQ QDUW RUDQH QIHDPU FFFF VDHI SPDSR FFFF IGE + XAO...... QDVH C.A.MORBIHAN....d INT. COMPUTE ....d

C C ± TRDWR SDTP USDRS RWRDWP QDQS VW SVQDVH HDII ILOG # ...... WDWH C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

Cours Cours % Var. C ± IVDIH V SWDIH QVUDTU FFFF VQ SRRDRR IDPI

IMECOM GROUP .. PDUT C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IRUDSW PDIU VUDTS SURDWS FFFF IPH UVUDIS PDST INFONIE...... PPDSH C.A.PAS DE C ...... d L.D.C......

C C ISS SDHP PTDVQ IUSDWW FFFF US RWIDWU FFFF SDVI QVDII HDIU ADLPARTNER # .... PQDTQ INFOTEL #...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

C ± ± IIVDUQ IDHW QVDSH PSPDSR HDWW RHDTH PTTDQP FFFF QVDTI PSQDPT HDPQ AB SOFT...... IVDIH LEXIBOOK #...... CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

C ± ± PUSDSH HDPQ UDHI RSDWV UDVR SQDQH QRWDTQ FFFF IWDSH IPUDWI RDVU ALPHAMEDIA...... RP JOLIEZ-REGOL...... CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C ± ± RWDPH IIDTT HDQS PDQH TTDTT RPDUH PVHDHW FFFF IQDWH WIDIV IDRI ALPHA MOS ...... UDSH JOLIEZ-REGOL...... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

C ± IHHPDWT FFFF WDWH TRDWR SDQI FFFF FFFF FFFF IQU VWVDTT HDQT ALTAMIR & CI...... ISPDWH LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C C C QTDTU SDRU IUDTH IISDRS HDSU RTDSS QHSDQS RDQU IDVV IPDQQ FFFF ALDETA...... SDSW MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....d

C ± ± IVDIH IDRP TDPR RHDWQ HDIT TTDIH RQQDSW FFFF IPH UVUDIS IDVT APPLIGENE ON .... PDUT MILLE AMIS #...... DAUPHIN OTA.....d MANITOU #......

C ± ± ± SDUU UDQT WDTH TPDWU IDIS RHDRW PTSDTH HDHP RVDHP QIRDWW QDWT ASTRA ...... HDVV MONDIAL PECH ... DECAN GPE NO... MANUTAN ......

C ± TWDHI VDRS IQ VSDPU SDUW TVDRH RRVDTU FFFF IIQDSH URRDSI FFFF ATN...... IHDSP NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ...... d

C C ± ± PWVDRT HDVV WH SWHDQT SDPT RI PTVDWR PDSH RH PTPDQV HDWW AVENIR TELEC...... RSDSH OLITEC ...... EXPAND S.A...... MARIONNAUD P..

C ± ± RPDTR R IPV VQWDTP FFFF TQDUH RIUDVR P PR ISUDRQ HDHR BARBARA BUI...... TDSH OMNICOM...... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C C RUPDPW FFFF PDRP ISDVU UDSS PTDSH IUQDVQ IDIR RQDPR PVQDTR FFFF BELVEDERE...... UP OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ...... d

C ± ± WVDQW HDRH IUDTH IISDRS IDQR UU SHSDHW PDSQ IHVDPH UHWDUS FFFF BIODOME #...... IS PERFECT TECH..... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....d

C ± QQQDVV HDUW UDSI RWDPT RDWQ SQDSH QSHDWR FFFF WDHQ SWDPQ FFFF BVRP ...... b SHDWH PHONE SYS.NE..... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....d

C ± QRWDQH FFFF ISDSH IHIDTU FFFF SW QVUDHI IDHP II UPDIT QDWQ BVRP NV ...... d SQDPS PICOGIGA...... EXEL INDUSTR .... NAF-NAF # ......

± QDPV FFFF TTDRS RQSDVV RDWQ IQSDSH VVVDVP FFFF QUDRW PRSDWP FFFF BVRP DS 99 ...... d HDSH PROSODIE ...... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

C C ± SQDIQ IDIP PSDSH ITUDPU IDWP IPTDUH VQIDIH FFFF PSQ ITSWDSU HDQW CAC SYSTEMES .... VDIH PROLOGUE SOF.... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

C ± ± ISWDWW IPDQW IDUS IIDRV RDVW PPDVH IRWDST S PI IQUDUS FFFF CEREP ...... PRDQW PROXIDIS...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....d

C C ± TDRQ PDWU SDWH QVDUH PDRQ TS RPTDQU IDPR QDSW PQDSS FFFF VQDVS SSHDHP FFFF CHEMUNEX #...... HDWV QUANTEL ...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... d POCHET ...... d

C C

± ±

PSQDVT IH QP PHWDWI TDTT WUDIH TQTDWQ PDWH UPDIH RUPDWR FFFF TTDIS RQQDWP S

COIL...... QVDUH R2I SANTE ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

C ± ± IRRDQI RDSI QTDSI PQWDRW HDPU IVDQH IPHDHR PDWT ISQDSH IHHTDVW FFFF TS RPTDQU FFFF CRYO INTERAC .... PP RADOUX INTL ...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C ± ______PVWDHI PDHV IQDPH VTDSW HDTH TQDUS RIVDIU FFFF QSDUH PQRDIV FFFF QRDWS PPWDPT FFFF CYBER PRES.P...... RRDHT RECIF #...... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

± ± ±

VWDVU PDIR IV IIVDHU FFFF IPUDSH VQTDQS HDQI RPDTW PVHDHQ FFFF PPDRV IRUDRT HDHR

CYRANO # ...... IQDUH REPONSE #...... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C ± ± IDTQ IRRDQI FFFF TDIR RHDPV HDIT TQDQH RISDPP FFFF SSDWH QTTDTV IHH TSSDWT PDWI DESK # ...... PP REGINA RUBEN.... MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

C ± PIDIP HDTP PRDSH ITHDUI SDHQ SDRP QSDSS FFFF IQDWH WIDIV FFFF TWDQS RSRDWI FFFF DESK BS 98 ...... QDPP SAVEURS DE F ...... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...d

C ± ± USDQH HDPT IHDWH UIDSH HDUP TRDSH RPQDHW HDVT IVDTS IPPDQR FFFF VSDIH SSVDPP FFFF DMS # ...... IIDRV SILICOMP # ...... BOIRON (LY)#...... GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ...... d

†ixh‚ihs PW tex†si‚

C ± RHDHI TDVQ IPP VHHDPU FFFF RUDQH QIHDPU FFFF SU QUQDWH FFFF PR ISUDRQ IDPQ DURAND ALLIZ.... TDIH SERP RECYCLA ..... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN....d SIPAREX (LY) ......

C

SRPDRV PHDUP PPDTI IRVDQI FFFF TVDTH RRWDWW FFFF IDVI IIDVU FFFF ITDQR IHUDIV FFFF

DURAN DUBOI..... VPDUH STACI #...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 16 BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....d

± ± ± IPRDTQ WDQH HDQR PDPQ FFFF IUDUW IITDTW HDHS PSDUT ITVDWU FFFF PSS ITUPDTW IDTW ESKER ...... IW STELAX ...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

C ± RSPDPV HDHU QVDWS PSSDSH IDIT U RSDWP FFFF SW QVUDHI FFFF RDPS PUDVV FFFF EUROFINS SCI...... TVDWS SYNELEC #...... BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

Cours Cours % Var. C ± ± URDUV HDIU QDSS PQDPW PDVW RRDTH PWPDST HDVV PDVS IVDTW FFFF PVDUH IVVDPT FFFF

EURO.CARGO S .... IIDRH LA TETE D.L...... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± PPUDVV PDIU QH IWTDUW FFFF RSDUH PWWDUU FFFF PWDUQ IWSDHP HDWH RIDSH PUPDPP HDVP EUROPSTAT #...... QRDUR THERMATECH I.... BRICORAMA # ...... d GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C C ± ± IIIDSI IPDVP VHDTS SPWDHQ HDIV TR RIWDVI FFFF IHS TVVDUS PDWR IHS TVVDUS HDRU PDSS ITDUQ FFFF FABMASTER # ...... IU TITUS INTERA ...... ADA...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± ISSDUW PDRT IHHDTH TSWDVW FFFF UT RWVDSQ FFFF RRDSH PWIDWH IDIQ TRDSH RPQDHW FFFF SH QPUDWV HDTW FI SYSTEM #...... PQDUS TITUS INTER...... d AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

± ± ± ± THDTV PDTQ RRDIS PVWDTI HDUV TR RIWDVI HDIS SIDHS QQRDVU FFFF UDHV RTDRR FFFF IUQ IIQRDVI IDIR FLOREANE MED... WDPS TRANSGENE # ...... ALGECO #...... SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C C C C QUWDVH IDHR IR WIDVQ QDUH UUDRH SHUDUI HDSI PVDIS IVRDTS HDRT SHHH QPUWUDVS FFFF PUDWS IVQDQR FFFF GENERIX # ...... SUDWH TR SERVICES...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PUHUDUP PUGHI IUSPDST IIRWTDHR PWGHI RIQDSP PUIPDSI PVGHI IUTDIW IISSDUQ PVGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RIPDUW MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTWDUP PRPSDPH PUGHI PHQDVQ IQQUDHR PVGHI QUTDVI PRUIDUI PVGHI TPSDIQ PVGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WSDQH OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVSDQV IPITDHI PVGHI IRTDPV WSWDSQ PVGHI SUTDIW PVGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDVR SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUPDVP IIQQDTP PVGHI PRUDQP ITPPDQI PVGHI IIQIDWP PVGHI ORACTION...... IUPDST SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHV QPVDSH PVGHI PQDSW ISRDUR PVGHI IHQDVH TVHDVV PVGHI IPHIDSV PVGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVQDIV SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDRI QIHDWW PVGHI PHDWR IQUDQT PVGHI PUUDPI PVGHI

´ ´ RPDPT IIWDRS PUGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPI SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHTDPP TWTDUT PVGHI WRWDQU PVGHI ´ IRRDUQ PIUSQDWH PVGHI SYNTHESIS ...... QQITDQT SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDIU PTQDSH PVGHI UWUDUV SPQQDHW PVGHI QHTDQQ PVGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDUH TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne se le™tionF

PPVSDTS IRWWPDVV PVGHI IIWDWU PWGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPW POSTE GESTION D......

` TRUSDTV RPRUUDTV PVGHI

IVTSDIS PVGHI

UNI-FONCIER...... PVRDQR POSTE PREMIERE SI......

PHTQWDVP PVGHI

FONSICAV C ...... QIRTDSP ` PSRQUTDQP PVGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVUUWDRP IVQIDTW PVGHI

Cours de cloture le 28 janvier ´ UNI-REGIONS...... PUWDPR PHTHSDPS PVGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIRIDPS ` VQVHDHS SRWTWDSP PVGHI IPRDPR PVGHI

CM EURO PEA...... IVDWR POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDWR PWGHI UNIVAR C ...... RWDHV

VPIDUH SQWH PVGHI IWVDTW PVGHI

Sicav en ligne : CM FRANCE ACTIONS ...... QHDPW REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDVI PWGHI

e UNIVAR D...... RTDHI

Valeurs unitaires Date ´ ITWDVS IIIRDIR PVGHI ISTDPS PVGHI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PQDVP THESORA C ...... PURDWV PVGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDWP

¤uros francsee cours ´ IRVDTH WURDUS PVGHI IWSPDRT PVGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... PWUDTS THESORA D...... QVHDRT PVGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SV Fonds communs de placements ´ RPUWUDRV PVHUQQDHU PVGHI

UIHDVT PVGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHVDQU TRESORYS C...... PVHDPP PVGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDUP IHVUVWDSS PVGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSVRDVT

QTUDRR PRIHDPS PVGHI

IUTDWI PVGHI

´ CM OPTION DYNAM...... PTDWU SOLSTICE D...... VUSQTDQS PVGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQRRDVQ PTVVDUT IUTQUDII PIGHI

ISVDPV PVGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDIQ INDOCAM VAL. RESTR...... ´ QPSDWS PVGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDTW

RIWHDUI PVGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TQVDVU IVDPI IIWDRS PUGHI

IRUDTT PVGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDSI OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WVWDPS PVGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDVI QHPDTT PVGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDIR

IIVDPU PUGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDHQ Serveur vocal :

PHURDRH PVGHI

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QITDPR IQSSDPI PVGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDTH ´ IITDSH PUGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDUT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIQDQT PVGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDUQ

IPPPDSU PVGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDQV ´ IIQDSS PUGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDQI ´ QWTRIDWU PVGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRQDQV QQPDRR PVGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTV Fonds communs de placements IRIRSPDSH WPUVTUDSV PVGHI

IHWDPV PUGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... ITDTT ´ QHSURDRP PVGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTTIDHR QIIDUI PVGHI

RUDSP ´ IITDQU PVGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDUR IRVUVDTI PVGHI

PPTVDPQ CM OPTION MODERATION .

IHWDPV PUGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDTT

IHVIDTI PVGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDVW PIWPDHV PVGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQRDIV RHRHVQDRP PVGHI

TITHPDIP ´ ´ ´ IHWDSR PUGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDUH

IHVIDWR PVGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDWR PHHDQQ PVGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSR PPUTDUH PVGHI

NATIO EPARGNE...... QRUDHV ´ ´ ´

IHRDTQ PUGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWS

IHUHDIW PVGHI

´ CADENCE 3 D...... ITQDIS PPQQDHT IRTRUDWI PVGHI

QVSDQI PVGHI

GEOPTIM C ...... SVDUR

RHQSDSI PVGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... TISDPI ASIE 2000......

SPSDSS PTGHI

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIP ´ RPSDSV PVGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVV IQIIQDST PVGHI

IWWWDIS ´

PPSPQDWP PVGHI

GEOPTIM D...... QRQQDUS

IUHDRV PVGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDWW SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQUDVV PTGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VP ´ QURDTV PVGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDIP

PVTIDHP PVGHI

RQTDIT ´ ´ QIVDWW PVGHI HORIZON C...... RVDTQ IWUDSI PVGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDII ST-HONORE MAR. EMER. ....

TWIDTR PVGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDRR IIHDRH PVGHI

ITDVQ ´ RWWDSV PVGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... UTDIT IPIQHDPV PVGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRWDPS ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQVDSR PVGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDTI QIVDIU PHVUDHT PVGHI

IQSIDUQ PVGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PHTDHU ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RRUDPQ PVGHI

INTERSELECTION FR. D...... TVDIV

IIRVDWI PVGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUSDIS

IWHDPQ PVGHI

´ FRANCIC...... PW ´ ´ IIVRDQQ PVGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDSS

IPRHDSS PVGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVWDIP

IUQDQH PVGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDRP LEGAL & GENERAL BANK ´ IQVIDTR PVGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIHDTQ

PIQUDRR PVGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QPSDVS ´ PRWDPT PVGHI

EUROPE REGIONS...... QV ´ ´ IHHSDQW PVGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDPU

IPSPISDHR PWGHI

AMPLIA ...... IWHVVDWI ITRUDUT PVGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSIDPH ´ IWHQDIW PVGHI

PWHDIR ´ WRVDUV PVGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRRDTR

QTDIP PQTDWQ PVGHI

IIUQDHS PVGHI

NATIO INTER...... IUVDVQ ATOUT AMERIQUE ...... ´

IWHDHS IPRTDTS PVGHI IQWHDVQ PVGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIPDHQ

VQDRR PVGHI

´ IPDUP

STTWDHR PVGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTRDPR ATOUT ASIE...... ´ QQQDST PIVVDHI PVGHI PRUUDVV PVGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QUUDUS

IIIPDUU PVGHI

´ ITWDTR

SPIVDIR PVGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDSH ATOUT FRANCE EUROPE .....

ITVDTW IIHTDSQ PVGHI PQPWDRQ PVGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QSSDIP

RIDVH PURDIW PVGHI

PRQDHQ PVGHI

NATIO OBLIG. LT...... QUDHS ATOUT FRANCE MONDE......

PUDHV IUUDTQ PVGHI PUQVDRP PVGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RIUDRU

ITTDTT IHWQDPP PVGHI

WRTDRI PVGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDPV ATOUT FUTUR C ......

RWWDTR PVGHI QUUDRT PRUSDWV PVGHI

CONVERTICIC...... UTDIU 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

ISRDSS IHIQDUV PVGHI

WIRDUQ PVGHI IQWDRS ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDVV QHUDSI PVGHI

IWQHDIS PVGHI

PWRDPS ´ SOGEPARGNE D...... IRWDTP PVGHI ECOCIC...... PPDVI

PIQUDVQ PVGHI

´ QPSDWI AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIPDUW PVGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDRR COEXIS ......

SUDIV QUSDHV PVGHI

IHHRTDSU PVGHI

ISQIDSW ´ SOGINTER C...... IRWDPQ PVGHI

` MENSUELCIC...... PPDUS PURIDUU PVGHI

RIUDWV AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPIURDQT PVGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSPUDRH DIEZE ......

RQHTDRP PVGHI

TSTDSI ......

PIPDPH PVGHI OBLICIC MONDIAL...... QPDQS

WWTUHVDRW PWGHI

ISIWRUDPQ AMPLITUDE EUROPE C......

USIIP PVGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRSHDUS ELICASH ......

IPTSDRI PVGHI

´ IWPDWI ...... PHVDHU PVGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QIDUP QQRRDHU PVGHI

SHWDVH AMPLITUDE EUROPE D ......

IISRDVV PVGHI

NATIO REVENUS...... IUTDHT EURODYN......

ITUDWW PVGHI PSDTI ......

IPUUDWR PVGHI

RENTACIC...... IWRDVP PQTVDPU PUGHI ´ ´ QTIDHR AMPLITUDE MONDE C...... IISQWDHI PVGHI

NATIO SECURITE ...... IUSWDII INDICIA......

...... IVPDIV IIWSDHP PVGHI

ITHQTDIV PVGHI PRRRDUH AMPLITUDE MONDE D ...... IUSSDQR PVGHI

NATIO VALEURS...... PTUDTH INDOCAM CONVERT. C......

...... IQDIH VSDWQ PVGHI IRTUWDTH PVGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPQUDVW AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IQ VSDPU PVGHI IIPISDTP PUGHI INDOCAM EUR. NOUV...... IUHWDVI AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRUSDPS PVGHI BANQUE POPULAIRE PPRDWH ´ ...... QWDQI PSUDVT PVGHI IPUHDUP PVGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDUP EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVQHDQS PVGHI PUIVDPP ´ WWDIQ TSHDPS PVGHI IIWWDIS PVGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDVI LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPTQDPU PVGHI PRUWDQP ´ PVDHQ IVQDVT PVGHI WWSDPV PVGHI ISIDUQ LION 20000 D...... WUHQUDPQ PVGHI MONEDEN...... IRUWQDPQ INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVWIDWV PVGHI IVIPDWP ´ IIPDHI UQRDUR PVGHI ITIDWT PVGHI ´ PRDTW LION-ASSOCIATIONS C...... QHUDWU PVGHI OBIG. TTES CATEGORIES..... RTDWS INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUPVDHS PVGHI ITQSDRV ´ IHRDVP TVUDSU PVGHI IRSDRW PVGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PPDIV LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPPIDQP PUTWHDHR PVGHI IWDIH IPSDPW PVGHI VURDSW PVGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQQDQQ LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHWDIW PQTURDUQ PVGHI IUDSU IISDPS PVGHI PIRUDUQ PVGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDRP LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUPDSV IUVVDHI PVGHI PHTDUR IQSTDIQ PVGHI IRUHDHU PVGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPRDII LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHWUDVV PUGHI IVWQDSP IPRPHDTV PWGHI PRWDTW ITQUDVT PVGHI IVVDQI IPQSDPQ PVGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITUDQU MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ3001--0025-0 WAS LMQ3001-25 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0566 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999

SCIENCES La consommation du néralisation du pain blanc survenue deux à cinq fois plus faible. Pour les blé d’autres céréales et le respect mation courante ? Si 87 % des Fran- pain ne cesse de baisser depuis un au sortir de la dernière guerre. biochimistes, l’amélioration nutri- d’une durée minimale de fermenta- çais considèrent l’équilibre alimen- demi-siècle. A cela, deux raisons : b COMPARÉ AU PAIN COMPLET, le tionnelle et gustative de cet aliment tion du levain. b CETTE « LOGIQUE taire comme une priorité pour leur une perte progressive du bon goût contenu en minéraux, vitamines et suppose des techniques de meune- NUTRITIONNELLE » gagnera-t-elle santé, la recherche dans ce domaine des miches d’antan et l’excessive gé- fibres alimentaires du pain blanc est rie mieux adaptées, l’adjonction au l’ensemble des aliments de consom- est encore balbutiante. Les experts en nutrition se lancent à la recherche du pain perdu Comment redonner saveur et qualité nutritive à notre mie quotidienne ? Au Centre de recherche en nutrition humaine (CRNH) de Clermont-Ferrand, on a quelques idées sur la manière d’y parvenir. En commençant par employer une plus grande variété de céréales S’IL EST un domaine en ment en éléments nutritifs de cet rines, objectera-t-on, est déjà ont toute latitude pour choisir constante évolution, c’est bien ce- aliment de base. D’autant que largement amorcée. Certes, boules leurs farines et améliorer la qualité lui des habitudes alimentaires. notre fameuse baguette avait une « multicéréales » et baguettes de leur production – sans craindre Alors que la consommation globale fâcheuse tendance à rassir et à « campagnardes » sont désormais la concurrence des grandes sur- des fruits et légumes avait, en perdre son goût à mesure qu’évo- vendues dans de nombreuses bou- faces, pour l’essentiel directement France, fortement diminué au luaient les procédés de fabrication. langeries et grandes surfaces. Mais livrées en pâton surgelé. cours des années 60 et 70, elle aug- « Pour la première fois de l’his- le procédé pourrait être étendu à Pour autant, donner au pain une mente à nouveau depuis le début toire, le pain fut retrouvé dans les l’ensemble des pains de grande véritable place dans la gastronomie des années 80. De cette période poubelles des ménages », rappelle consommation. Et d’autres re- ne tiendra pas qu’au bon vouloir datent également les premiers Christian Rémésy, biochimiste au cettes, on ne peut plus simples, ga- de la « boulange ». Les sélection- signes de désaffection à l’égard de Centre de recherche en nutrition gneraient également à être appli- neurs, qui ont longtemps choisi les la viande, brutalement accentuée humaine (CRNH) de Clermont- quées. Augmenter la qualité des variétés de blé sur leurs seules qua- par la crise de la « vache folle ». Ferrand (Puy-de-Dôme). Dans ferments (levure et bactéries lac- lités de panification, devront égale- Une tendance, pourtant, reste cette structure dédiée à l’art du tiques) et, surtout, allonger un peu ment tenir compte de leur valeur stable. Elle concerne notre aliment bien-manger, créée en 1992 par la durée globale de fermentation nutritionnelle. Les experts en meu- le plus quotidien et le plus tradi- l’Institut national de la recherche tionnel : le pain, dont la consom- agronomique (INRA), deux cents mation ne cesse de baisser depuis personnes travaillent à Que prendre au petit déjeuner ? un demi-siècle (150 g par jour et comprendre le rôle de la « fraction par personne, contre plus de 300 g non énergétique » de l’alimenta- Des céréales ou du bon pain, que vaut-il mieux choisir ? Jeanine dans les années 30). Une évolution tion en nutrition préventive. Autre- Louis-Sylvestre, du Laboratoire de neurobiologie de la nutrition (hô- due en partie aux nouvelles pra- ment dit : à définir nos besoins en pital Bichat, Paris), a mené l’expérience sur 24 enfants âgés de sept à tiques alimentaires, qui ont fait fibres alimentaires, minéraux, vita- douze ans, répartis en deux groupes. Le premier groupe on a donné passer le pain du rang d’aliment de mines et autres « micronutri- un petit déjeuner comprenant 60 g de pain-baguette (165 kcal), au base à celui de produit d’accompa- ments », qui peuvent d’autant plus second un menu contenant 45 g de pétales de maïs (165 kcal). Puis gnement. Mais aussi à la mauvaise manquer dans nos aliments quoti- les enfants furent interrogés sur l’évolution de leur faim. « Après le réputation, hélas justifiée, que lui diens que ceux-ci ont été raffinés. petit déjeuner “pain”, ils sont immédiatement plus rassasiés qu’après le

ont fait médecins et nutrition- FRANÇOIS DELBECQUE petit déjeuner “pétales”. Ils ont significativement moins faim à nistes. BOULES « MULTICÉRÉALES » 30 000 artisans-boulangers fabriquent 75 % du pain vendu. 10 heures, 10 h 30, 11 heures et 11 h 30 », résume le chercheur. Consé- Pourquoi ? Un comble : parce « Pendant longtemps, les meuniers quence : les enfants du groupe « pétales » consomment plus au que ce pain-là est trop blanc ! Issu ont produit des farines fortement pu- mines en éliminant seulement les tion de la pâte à pain à partir de fa- cours du déjeuner, avec une préférence pour le pain, la purée et les de farines hautement purifiées, la rifiées, dans lesquelles les éléments parties fibreuses les plus grossières rine, de levure, d’eau et de sel), gâteaux secs. Le pain au petit déjeuner favorise donc l’équilibre nu- baguette, véritable institution fran- les plus nutritifs, ceux du germe ou (farine bise). Mais elle implique d’autres céréales plus intéressantes tritionnel. Reste à en convaincre nos petits consommateurs... çaise, prit son essor au sortir de la des couches périphériques du grain, aussi, et surtout, l’emploi d’une du point de vue nutritionnel : du dernière guerre. A l’époque, on sont éliminés », précise ce bio- plus grande variété de céréales. seigle, de l’avoine, de l’orge (riche mangeait à belles dents son pain chimiste. Un exemple : la teneur en « La farine de froment est relative- en polyphénols), du maïs (bourré (souvent réduite à l’excès par le nerie devront apprendre à diversi- blanc. Revers de la médaille : fibres alimentaires passe de 13,5 g ment pauvre en fibres solubles, pour- de caroténoïdes), voire du triticale. brassage mécanique, qui lève le fier la composition en céréales de comparé au pain complet corres- pour 100 g de farine complète de tant les plus efficaces pour l’entretien Cet hybride entre blé et seigle em- pain beaucoup plus vite qu’autre- leurs farines, à devenir en quelque pondant (fabriqué avec la même blé à seulement 3,5 g pour son des fermentations dans le côlon, ployé pour l’alimentation animale, fois) permettrait d’aboutir à des sorte des « meuniers assem- farine non purifiée), le contenu en équivalent en farine blanche. Pour pour l’élimination du cholestérol ou beaucoup moins sensible aux ma- produits de meilleure qualité, tant bleurs ». Et les boulangers devront minéraux, vitamines et fibres ali- Christian Rémésy, l’amélioration le ralentissement de la vitesse d’ab- ladies que le blé et tout aussi riche au plan gustatif que nutritionnel. se résoudre, plus encore qu’au- mentaires du pain blanc est deux à du pain suppose des techniques de sorption des glucides », poursuit-il. en protéines, gagnerait, selon ce La balle est ici dans le camp de jourd’hui, à sortir des sentiers bat- cinq fois plus faible. Les médecins meunerie mieux adaptées, qui per- Il y aurait donc tout intérêt à ajou- spécialiste, « à être systématique- nos quelque 30 000 artisans-bou- tus de la baguette blanche. eurent donc beau jeu, dès les an- mettraient de récupérer les parties ter au blé, irremplaçable pour ses ment introduit dans la panifica- langers (qui fabriquent environ nées 60, de dénoncer l’appauvrisse- les plus riches en minéraux et vita- qualités de panification (la fabrica- tion ». Cette diversification des fa- 75 % du pain vendu en France), qui Catherine Vincent Des nutriments aux aliments Quantités exprimées pour 100 grammes de farine L’équilibre alimentaire se joue entre scientifiques et industriels FARINE COMPLÈTE FARINE BLANCHE AU-DELÀ des engouements de Réunis sous l’association Ecrin, les de faire une large place aux ques- les études cliniques, voire toxicolo- passage, la croissance de la Clubs CRIN se sont donné pour tions relatives à la nutrition, à la giques, nécessaires à la constitution 71,5 g GLUCIDES ASSIMILABLES 77 g consommation des produits trans- mission, depuis une dizaine d’an- santé et à la sécurité des aliments, des dossiers scientifiques qui seront formés reste une constante dans nées, de favoriser le dialogue seuls quelques grands industriels examinés par les instances compé- 11 g PROTÉINES 10,3 g l’alimentation des Français. Par les entre chercheurs et industriels afin peuvent actuellement s’offrir le tentes pour autoriser un produit 10,2 g FIBRES 3,6 g effets combinés de l’augmentation d’aider à l’innovation dans les sec- luxe d’effectuer des recherches nouveau », résument les auteurs du travail des femmes, de la dimi- teurs-clés de la vie économique dans ce domaine. Les interroga- du rapport. nution de la taille de la cellule fa- (communication, transports, envi- tions sont pourtant innombrables, Tout en saluant unanimement le PRINCIPAUX MINÉRAUX miliale, du développement de la ronnement et sécurité, etc.). tant au plan fondamental que travail des Centres de recherche 465 mg POTASSIUM 120 mg restauration hors domicile, 75 % technologique. en nutrition humaine (CRNH), ré- des aliments consommés par les Quel est, par exemple, le rôle de cemment créés sous l’impulsion 40 mg CALCIUM 15 mg MULTIPLES INTERROGATIONS ménages proviennent aujourd’hui Convaincus que notre alimenta- l’alimentation dans le développe- de l’INRA, ils rappellent «le 350 mg PHOSPHORE 100 mg de l’industrie. Cette dernière ne tion peut participer à la préven- ment cognitif, dans la croissance, manque de moyens de la recherche FER pourra donc plus faire longtemps tion de graves maladies, les dans les phénomènes de dégéné- publique française » sur ce thème, 170 mg MAGNÉSIUM 25 mg l’économie d’une réflexion de membres du groupe de travail rescence ? L’organisation des re- et soulignent que les industriels fond sur le potentiel nutritionnel constitué sur ce thème (indus- pas influence-t-elle le métabo- français font souvent appel à des PRINCIPALES VITAMINES des produits qu’elle propose. triels, chercheurs de l’INRA et du lisme ? Quelles sont les collaborations en Grande-Bre- D’autant moins que 87 % des CNRS, représentants des pouvoirs éventuelles différences d’effet des tagne ou aux Pays-Bas «où les 0,55 mg VITAMINE B1 0,15 mg Français considèrent désormais publics et des instituts techniques) compléments alimentaires et des structures fonctionnelles de trans- 3 mg VITAMINE E 1 mg l’équilibre alimentaire comme sont formels : « La valeur santé aliments ? Les produits frais et fert de la recherche fondamentale à « une priorité pour conserver un d’un aliment ne pourra et ne doit transformés ont-ils les mêmes l’application industrielle existent ». bon état de santé ou l’améliorer », être établie que sur des bases scien- qualités nutritionnelles ? Quelle Le mal français, dans ce domaine, priorité dont le respect « prime sur tifiques recevant l’approbation gé- peut être l’incidence des biotech- est décidément tenace. le suivi régulier par un médecin ou nérale de la communauté interna- nologies sur la santé ? « Les indus- l’amélioration des conditions de tionale compétente. » Ce qui triels ont besoin de structures de re- C. V. travail ». implique, avant tout, « une re- cherche en nutrition humaine C’est ce qui ressort d’un récent cherche scientifique dynamique capables d’étudier les propriétés de Infographie : Le Monde rapport, explicitement intitulé Ali- dans le domaine de la nutrition ». leurs produits et d’évaluer l’impact Au cours du processus de fabrication de la farine blanche (type 55), une mentation et santé, nutrition et pré- Autant dire qu’on est loin du des transformations technologiques quantité considérable de minéraux, micronutriments et fibres alimentaires est vention, et réalisé sous l’impulsion compte. Si le cinquième pro- sur leur valeur nutritionnelle. Ces perdue par rapport aux teneurs initiales du blé entier. du Club CRIN Agroalimentaire. gramme-cadre européen prévoit structures doivent pouvoir réaliser A LA TELEVISION ET A LA RADIO Le Monde des idées DÉPÊCHES LCI a ESPACE : le 116e tir d’Ariane, Les dents des squelettes gardent la trace des microbes antiques Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 qui devait lancer, le 3 février, les Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 a satellites de télécommunications ON SAVAIT, depuis l’incendie L’attention de ces chercheurs On peut, en d’autres termes, utili- dans les colonnes du prochain nu- Arabsat-3A et Skynet-4E, a été re- du Bazar de la Charité (4 mai 1897) avait été attirée par la découverte, ser la pulpe dentaire des squelettes méro du mensuel franco-québé- Le Grand Jury RTL-LCI porté à la fin février en raison de la et la thèse, célèbre, du docteur à Marseille, d’un charnier pour le- pour rechercher les stigmates gé- cois Médecine/Sciences. Ces outils Le dimanche à 18 h 30 découverte d’anomalies tech- Amoédo, à quel point l’analyse de quel plusieurs documents histo- nétiques de germes infectieux, pourraient, selon lui, être appli- a niques sur un autre exemplaire, en la dentition pouvait être un pré- riques laissaient raisonnablement germes ayant pu être à l’origine du qués dès demain à la généalogie de De l’actualité à l’Histoire cours de fabrication, du lanceur cieux outil pour les médecins lé- penser qu’il pouvait être rattaché à décès de la personne examinée. la peste noire, afin de mettre un HISTOIRE européen. Le problème porte sur gistes chargés de l’identification une épidémie de peste survenue terme aux controverses sur l’ori- Les dimanche à 20 h 45, jeudi à 13 heures et 23 heures, un « capteur de position des servo- des cadavres humains. dans cette ville en 1722. Ils se sont GÉNÉALOGIE DE LA PESTE NOIRE gine exacte de cette fameuse épi- moteurs d’activation des tuyères du On avait aussi appris, ces der- alors plus particulièrement inté- Les chercheurs marseillais ont démie médiévale. La puissance de vendredi à 11 heures et 19 heures, samedi à 8 h 30 et 16 h 30 lanceur », précise-t-on à Ariane- nières années, que l’étude très fine ressés à la pulpe dentaire, tissu pu ainsi confirmer, à deux siècles cette quête moléculaire pourrait a space. des os de squelettes pouvait, grâce conjonctif et vascularisé, toujours et demi de distance, que les sque- aller jusqu’à des squelettes anti- Le Grand Débat a ARCHÉOLOGIE : un papyrus à la génétique moléculaire, fournir présent au sein des dents des sque- lettes retrouvés dans le charnier de ques afin, par exemple, d’établir si FRANCE-CULTURE exceptionnel du philosophe grec d’étonnantes informations concer- lettes et protégé par leur émail. «Il la ville correspondaient à des vic- certaines des mystérieuses épidé- Les 3e et 4e lundis de chaque mois Empédocle, datant de la fin du nant des épidémies – la tuber- s’agit d’un matériel biologique fort times de Yersinia pestis, l’agent in- mies de l’histoire ancienne à 21 heures a premier siècle après J.-C., a été re- culose ou la lèpre notamment – intéressant, particulièrement résis- fectieux de la peste. Mieux encore, – comme le syndrome de Thucy- A la « une » du Monde constitué et identifié à Strasbourg. qui sévissaient il y a quelques tant, préservé du milieu extérieur, ils ont pu réaliser la même authen- dide (ou peste d’Athènes), mysté- RFI Selon Alain Martin (université siècles. Un nouveau pas est au- tant du point de vue de la contami- tification sur des échantillons rieux épisode infectieux observé Du lundi au vendredi libre de Bruxelles) et Olivier Prima- jourd’hui franchi dans cette nou- nation par la flore tellurique que du squelettiques datés de 1590 et pro- pendant la guerre du Péloponnèse à 12 h 45 (heures de Paris) vesi (université Gœthe de Franc- velle discipline qu’est la paléomi- point de vue du lavage, explique le venant d’un second charnier pro- au Ve siècle avant J.-C. – ne sont a fort), auteurs de cette découverte, crobiologie, avec l’annonce faite professeur Drancourt. Ces parti- vençal. pas, en définitive, la manifestation La « une » du Monde il s’agit de « l’unique témoignage de par un groupe de médecins et de cularités de la pulpe dentaire sont Après une publication dans le précoce de cette maladie mortelle BFM transmission directe du grand philo- biologistes français dirigés par le de sérieux avantages lorsqu’on les dernier numéro des Proceedings of et hautement contagieuse qu’est la Du lundi au vendredi sophe présocratique (495-435 avant professeur Michel Drancourt compare au matériel osseux, actuel- National Academy of Science, le fièvre hémorragique d’Ebola. 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 J.-C. environ) dont nous ne possé- (CNRS, faculté de médecine, Mar- lement utilisé le plus souvent dans professeur Drancourt explique Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 dions à ce jour que des citations ». seille). les travaux de paléomicrobiologie. » toute la portée de cette technique Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ3001--0026-0 WAS LMQ3001-26 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0567 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

Pour rester champion Jean-Luc Sadourny est prêt pour la finale Alexei Yagudin a dû ruer de la Coupe d’Europe mais pas pour le Tournoi dans les brancards russes Le rugbyman de l’US Colomiers et du XV de France est de retour après une blessure La quatrième édition de la Coupe d’Europe de trouve en finale la sélection irlandaise de la pro- tour après une longue absence pour blessure. rugby s’achève sur une affiche inattendue. Sa- vince d’Ulster. Le club de la banlieue toulousaine Au même moment, une sélection France « A » Deux de ses compatriotes montent sur le podium medi 30 janvier, à Dublin, l’US Colomiers re- compte sur son arrière Jean-Luc Sadourny, de re- rencontrera le XV d’Italie, à Gênes.

TROIS PATINEURS d’un même shuk-Platov aux deux derniers titres C’EST UN HOMME de peu de laires du XV de France qui affronte rugby, à l’âge de six ans. C’est là En ce début d’hiver, la finale de pays ont ramassé sur la glace toutes olympiques. Il en fallait, du cran, mots, de peu de doutes. Il parle l’Italie, à Gênes, en match amical. qu’il a rencontré le responsable la Coupe d’Europe occupe tout les médailles de l’épreuve masculine pour quitter son entraîneur de tou- peu et on l’écoute. Aussi, lorsqu’il Mais Jean-Luc Sadourny a d’autres des sports de la mairie de Colo- l’espace du joueur de Colomiers, des championnats d’Europe, jeudi jours, au lendemain d’un titre mon- a dit non, Jean-Claude Skrela et projets pour ce jour-là, d’autres miers, Jean-Claude Skrela ; et c’est mais elle ne barre pas son horizon. 28 janvier, à Prague (République dial, et lui préférer une maîtresse Pierre Villepreux, les entraîneurs engagements. Le Columérin fera le à quelques kilomètres de là qu’il a Pendant sa longue rééducation, tchèque). A ce- femme connue surtout pour ses de l’équipe de voyage de Lansdowne Road, à Du- fait connaissance avec Pierre Ville- Jean-Luc Sadourny a découvert la la, rien de sur- succès en danse sur glace. « Ce fut la France de rug- blin, pour y disputer, avec son preux, au lycée Jolimont, un éta- musculation. prenant : les décision la plus difficile de ma car- by, n’ont pas club, la finale de la Coupe d’Eu- blissement sport-études spécialisé « J’avais plus de temps, je ne pou- trois hommes rière, avoue-t-il aujourd’hui. Mais je eu besoin d’in- rope de rugby, face à l’équipe de la dans le rugby. vais pas faire autre chose », sourit sont russes. ne la regrette pas. J’ai fait le bon sister. Ils ont province d’Ulster. « Il y a de nom- celui qui avoue, sans gêne, qu’il Une marque choix. » compris qu’ils breux blessés à Colomiers en ce mo- L’« ESSAI DU BOUT DU MONDE » n’est « pas un fou d’entraîne- de fabrique A Saint-Pétersbourg, Alexei Yagu- devraient se ment, j’ai été obligé d’avancer un C’est toujours à Colomiers, en ment ». « Cela m’a permis de ré- qui les désigne din avait appris la maîtrise tech- passer de l’ex- peu ma rentrée », explique-t-il. rêvant aux avions qui tournent à cupérer ma masse musculaire sur la tout jeunes, nique, cette précision dans les sauts périence de « C’est la médiatisation autour de proximité des hangars de l’Aero- cuisse et de prendre des muscles là parfois même dès l’enfance, à per- que lui envient ses adversaires. A Jean-Luc Sadourny pour disputer, l’événement qui fait la différence, spatiale, que « Sadour » a pu où j’en manquais, aux épaules et pétuer une tradition de victoire aus- Moscou, où il passe désormais une samedi 6 février à Dublin, le match poursuit-il. Il y a plus de rythme s’épanouir, au sein d’une équipe dans la région lombaire », précise- si ancienne que la discipline. Plus partie de l’année, Tatiana Tarasova d’ouverture du Tournoi des cinq dans les matchs du Tournoi, c’est qui pratique l’un des plus beaux t-il. Bluffé, Jean-Claude Skrela a étonnant : le vainqueur du jour, lui a enseigné le sens artistique. nations. Un an plus tôt, l’arrière plus physique. Dans un match inter- rugby de France. C’est ici, enfin, apprécié : « Je ne l’avais jamais vu Alexei Yagudin, partageait encore à « Avec elle, le travail est plus facile, du XV de France avait déjà décliné national, la moindre erreur coûte que l’un des plus fameux relan- faire de tels efforts pour revenir. » l’hiver 1998 un même entraîneur explique-t-il. Elle est moins directive. une promotion au rang de capi- cher. En club, beaucoup moins. » ceurs du rugby français, auteur, le Après la Coupe d’Europe, Jean- avec ses deux suivants, Evgeny Nous formons une vraie famille. » Le taine de l’équipe nationale. « L’ar- Voilà pour ses explications. Mais 3 juillet 1994, du mémorable «es- Luc Sadourny ne dira pas non à Plushenko et Alexei Urmanov. Les résultat ? Un modèle du genre. A rière, c’est un solitaire », dit-il. la vérité est ailleurs : Jean-Luc Sa- sai du bout du monde », l’essai de une troisième participation à la trois hommes vivaient et patinaient Prague, Alexei Yagudin a retrouvé Après sept mois d’indisponibili- dourny ne pouvait tout simple- la deuxième victoire consécutive Coupe du monde, à l’automne à Saint-Pétersbourg, sous l’autorité comme par miracle la forme qui le té, Jean-Luc Sadourny revient ment pas envisager de se tenir à chez les All Blacks, a approfondi prochain. sans souplesse d’Alexei Mishin. fuyait depuis le début de la saison. doucement, au rythme qu’il s’est l’écart d’un tel événement pour en toute quiétude sa propre Alexei Urmanov, l’aîné, soignait à Deuxième après le programme choisi : « Psychologiquement, je suis l’US Colomiers, son club de tou- culture du jeu offensif : « Je pense Eric Collier l’époque ses blessures en priant le court, il a profité du libre pour réco- prêt, mais je manque de compéti- jours, ce club qu’il est parvenu à que je suis un véritable attaquant, ciel de retrouver un jour l’allure et ler une bonne fois les deux mor- tion et de vitesse, je ne suis pas apte hisser au niveau du prestigieux avait-il confié à L’Equipe Maga- a Composition de la sélection la forme qui en avaient fait le cham- ceaux de son talent. Sept triples pour jouer un match internatio- Stade toulousain, le voisin en- zine. Il n’y a rien de plus excitant France «A»: 15. Emile N’Tamack pion olympique des Jeux de Lille- sauts, plus un quadruple, élément nal », assure l’homme qui a dit combrant. que de s’engouffrer dans une dé- (Stade toulousain) ; 14. Xavier hammer, en 1994. Evgeny Plushen- désormais indispensable pour pré- non d’avance à sa probable C’est à Colomiers, dans la fense, de voir un espace libre, de Garbajosa (Stade toulousain) ; ko, pas encore 16 ans, s’abrutissait tendre à la victoire. Le tout servi par soixante-cinquième sélection chez proche banlieue de Toulouse, que partir, de voir la ligne d’en-but et de 13. Franck Comba (Stade fran- de sauts et de pirouettes, en copiant une chorégraphie sobre mais raffi- les Bleus. Sans doute le rugby- celui qui a succédé à Serge Blanco marquer. Je suis comme un papillon çais) ; 12. Richard Dourthe (Stade chaque geste de ses partenaires née. « J’ai simplement essayé de lui man-fleuriste de Colomiers se au poste d’arrière du XV de France quand je me lance dans une ac- français) ; 11. Arthur Gomes (Stade d’entraînement. Alexei Yagudin, lui, apporter cette capacité à se dévoiler souvient-il de la récente mésaven- a effectué ses premiers pas dans le tion. » français) ; 10. Thomas Castaignède gardait sous silence sa profonde sur la glace », a commenté Tatiana ture de Marc Lièvremont : le troi- (Castres) ; 9. Christophe Laussucq amertume. Champion d’Europe et Tarasova. sième-ligne parisien avait minimi- (Stade français) ; 8. Christophe du monde en titre, il aurait dû avoir Ses débuts de patineur, Alexei Ya- sé une blessure à la cuisse pour L’odyssée de l’Ulster réunit l’Irlande Juillet (Stade français) ; 7. Serge pour lui la patinoire entière. Mais il gudin les doit à une constitution pouvoir jouer avec l’équipe de Betsen (Biarritz) ; 6. Philippe Be- lui fallait cohabiter, partager la glace fragile. Sa mère l’a conduit pour la France face à l’Australie, le 22 no- La finale de la Coupe d’Europe de rugby a pris la dimension d’un netton (Agen) ; 5. Thierry Cleda et, pire encore, accepter de voir son première fois dans une patinoire, à vembre, avant de payer son initia- événement politique en Irlande. Samedi 30 janvier, Mary McAleese, (Pau) ; 4. Hugues Miorin (Stade entraîneur se féliciter des réussites l’âge de quatre ans, avec l’espoir tive d’un match décevant. présidente de la République irlandaise, devrait prendre place dans toulousain) ; 3. Alessio Galasso de ses rivaux. que l’effort et le froid auraient rai- L’arrière de l’US Colomiers et du la tribune officielle de Lansdowne Road, à Dublin, aux côtés de Da- (Toulon) ; 2. Raphaël Ibanez (cap., son de ses problèmes respiratoires. XV de France vient de connaître, à vid Trimble, le premier ministre de l’Irlande du Nord, leader du De- Perpignan) ; 1. Patrice Collazo UN MODÈLE DU GENRE Le traitement a opéré. Mieux : le ga- trente-deux ans, sa première grave mocratic Unionist Party, favorable à l’alliance de l’Irlande du Nord (Bègles-Bordeaux). Rempla- A force, la concurrence a fini par min s’est découvert rapidement une blessure, une rupture du ligament et de la Grande-Bretagne. Plus de 30 000 supporteurs de l’équipe de çants : Pierre Mignoni (Béziers), effriter sa confiance. Et l’envie l’a passion pour la glace. Et il a décidé intérieur du genou droit survenue la province d’Ulster, en Irlande du Nord, devraient également faire Yann Delaigue (Stade toulousain), saisi, un matin du printemps 1998, très jeune d’y consacrer l’essentiel le 9 mai 1998, en demi-finale du le voyage de Belfast à Dublin. Si, dans les comtés du nord de l’île, le Pascal Giordani (Dax), Marc Liè- de changer d’air et de guide. de son temps. « Quand je ne patine championnat de France. Samedi rugby est essentiellement pratiqué par des protestants « unio- vremont (Stade français), Yannick « J’étouffais, explique-t-il. Il fallait pas, je peux passer une journée en- 30 janvier, il aurait pu retrouver nistes », la Fédération irlandaise de rugby (IRFU) n’a jamais été divi- Bru (Stade toulousain), Hervé vraiment que j’aille voir ailleurs. » tière allongé sur mon lit à regarder la l’équipe de France « A », une for- sée depuis sa création, en 1874. Catholiques ou protestants, les sup- Chaffardon (Stade français), Ses deux médailles en poche, le télévision, avoue-t-il dans un demi- mation composée de nombreux porteurs de Lansdowne Road ont toujours applaudi sans distinction Christian Califano (Stade toulou- jeune homme a bouclé ses malles. sourire. En réalité, je suis plutôt pa- convalescents habituellement titu- les joueurs de tous les comtés d’Irlande. sain). Et il a frappé à la porte de Tatiana resseux. » Ses adversaires, eux, jure- Tarasova, l’une des figures du pati- raient bien le contraire. nage russe, célèbre pour avoir conduit le couple de danseurs Grit- Alain Mercier Deux « amateurs » français se mesurent à l’élite du cyclo-cross MOIDIEU-DÉTOURBE (Isère) leurs moyens », constate Daniel Cala- Daniel Calabrin. « Ils ne sont pas as- rêts (Aisne), où il réside encore, est DÉPÊCHES de notre envoyé spécial brin, le président du SO Charvieu- sez puissants sur route », assure Serge venu au vélo à seize ans. Après avoir a CYCLISME : le commissaire technique de l’équipe d’Italie sur route, Ces deux-là semblent avoir gardé Chavagnieux, le club amateur isérois Pezard, l’ancien directeur sportif de « commencé la compétition » avec le Antonio Fusi, mis en examen, mercredi 27 janvier, dans le cadre de l’en- la tête froide. Pourtant ce ne sont dont ils portent les couleurs. Ni l’un Christophe Morel et Sébastien Loi- cross-country, « j’ai été champion ré- quête sur le dopage dans le sport italien, pourrait être inculpé d’association pas les occasions de se laisser griser ni l’autre n’avouent des rêves de gerot au CSM Persan, le club du Val- gional en cadet », se souvient ce Pi- de malfaiteurs pour commerce et distribution de produits avariés et dange- qui ont manqué pour ces jeunes grandeur. Même si Jean-Yves Plai- d’Oise où ils ont passé respective- card qui s’est tourné vers le cyclo- reux pour la santé publique, après la perquisition qui a eu lieu à son domi- coureurs cyclistes amateurs. Car ce sance, l’entraîneur national de cyclo- ment deux et trois ans. « Nous cross « parce que [son] père en fai- cile. n’est pas tous les jours que l’on dé- cross, considère que Christophe Mo- sommes plus crossmen que routiers », sait ». Le vélo est aussi une histoire a FOOTBALL : les 16es de finale de la Coupe de France, les 20 et 21 fé- croche un titre de champion de rel serait « depuis longtemps intégré confirme Sébastien Loigerot. « Nous de famille pour Christophe Morel : vrier, seront dominés par le « choc » Lens-Marseille, revanche du 16e de fi- France Elite de cyclo-cross comme dans un groupe professionnel en Bel- faisons de la route, parce que la réus- du père, patron du cyclo-cross au nale contesté de la Coupe de la Ligue (1-1, 6 tirs au but à 5), suite à la déci- l’a fait – tout en puissance – Chris- gique ou aux Pays-Bas », l’intéressé, site en cross passe par un gros travail SO Charvieu et qui « a toujours été sion de l’arbitre Derrien de refuser le tir au but d’Eric Roy, pourtant tophe Morel (23 ans), le 10 janvier en de nature réservée, assure qu’il ne sur route », ajoute-t-il, affirmant dans le vélo », au frère aîné, « qui fai- parfaitement valable. Par ailleurs, la rencontre de 32e de finale Thouars (N)- Loire-Atlantique, à Pont-Château (Le faut pas compter sur lui pour qu’il a toujours goûté « la boue et sait déjà du cross » quand il a pris sa Paris Saint-Germain, interrompue pour cause de brouillard, sera rejouée le Monde du 12 janvier). Ou que l’on prendre l’initiative. « Si je passais l’ambiance des cyclo-cross ». « Nous première licence « à 8-9 ans », jus- 9 février. Les matches : Lens (D1)-Marseille (D1) ; Wasquehal (D2)-Metz conquiert, comme Sébastien Loige- pro, ce serait pour ne faire que du avons tout de suite eu des résultats », qu’à la grand-mère (76 ans), qui se (D1) ; Amiens (D2)-Le Havre (D1) ; Guingamp (D2)-Strasbourg (D1) ; Le rot (25 ans), une troisième place cross. Il n’y a pas en France d’équipe relèvent en chœur les deux cou- déplace sur les courses et... nettoie Mans (D2)-Rennes (D1) ; Thouars (N) ou Paris-SG (D1)-Nantes (D1) ; Saint- dans cette même épreuve, intercalé où cela soit possible », expliquait, le reurs. De quoi ne pas regretter, pour les bidons. Georges-les-Ancizes (CFA2)-Sochaux (D1) ; Châteauroux (D2)-Laval (D2) ; entre les professionnels de la Fran- 19 janvier, Christophe Morel, alors Christophe Morel, d’avoir opté pour Pour la famille Morel, ce dé- Boulogne (CFA)-Lille (D2) ; Grenoble (CFA)-Nîmes (D2) ; Dijon (CFA)-Se- çaise des jeux, Emmanuel Magnien qu’il s’apprêtait à quitter sa maison le vélo plutôt que pour un BTS après but 1999 constitue une belle re- dan (D2) ; GFCO Ajaccio (N)-Troyes (D2) ; Angoulême (N)-Châtellerault et Christophe Mengin. Et que dire natale de Moidieu-Détourbe, à l’est son bac F1 (mécanique). « Je n’ai pas vanche sur le sort. Car, il y a un an, (CFA) ; La Montagnarde (CFA2)-Paris FC (N) ; Clermont (CFA)-Jura Sud également d’une sélection en équipe de Vienne (Isère), pour quelques eu tort », savoure ce grand blond qui aurait prédit que Christophe re- Foot (CFA2) ; Rouen (CFA2)-Saint-Denis/Saint-Leu (CFA). de France – aux côtés des mêmes jours avec Sébastien Loigerot à Ma- (1,88 mètre) qui avait conquis le titre monterait sur un vélo ? Le 5 janvier a Rolland Courbis, l’entraîneur de l’Olympique de Marseille, ne s’est Magnien et Mengin, ainsi que de Mi- laucène (Vaucluse), au pied du mont de champion de France Espoirs de 1998, de retour d’une course à Pont- toujours pas acquitté des 250 000 francs (38 000 ¤) qu’il avait offerts pour guel Martinez – pour le champion- Ventoux. cyclo-cross en 1997. Un bac G3 (ges- Château, un accident de la route le acquérir la marionnette des Guignol de l’info à l’effigie de Jean-Pierre Papin, nat du monde, qui se tiendra, di- tion) en poche, Sébastien Loigerot laisse nez et côtes cassés, la rate tou- lors d’une vente aux enchères au profit de l’association Neuf de cœur de manche 31 janvier, à Poprad « JE N’AI PAS EU TORT » avait, lui, préféré enchaîner sur un chée. « JPP », organisée il y a vingt mois, a révélé le quotidien Sud-Ouest dans son (Slovaquie). « Christophe pense qu’il est préfé- DUT, persuadé que l’aventure pro- Hospitalisation, opération... « cela édition du jeudi 28 janvier. « Christophe et Sébastien n’ont pas rable de rester à son niveau plutôt que fessionnelle n’était pas jouable. a été dur de retrouver le niveau, j’ai la grosse tête, ils sont conscients de d’être un petit professionnel », confie Ce dernier, natif de Villers-Cotte- connu des hauts et des bas ». Alors, ce titre national, Christophe Morel le savoure. Mais, même s’il est présen- TROIS QUESTIONS À... face aux Belges et aux Néerlandais. route. En France, à part la Fran- té par Serge Pezard comme « le futur Pourquoi cette différence ? Y a-t-il çaise des jeux, tout repose sur des grand du cyclo-cross », il ne se voit www.lemonde.fr/foot/ JEAN-YVES PLAISANCE un problème avec le dopage, quand clubs dont les objectifs restent na- pas prolonger la série au mondial. www.lemonde.fr/foot/ on voit un coureur belge mis en ar- tionaux. On ne peut pas les blâmer. Face aux Belges Mario De Clercq Vous qui êtes l’entraîneur natio- rêt de travail pour un taux hémato- C’est une question de moyens. Ils (tenant du titre) et Sven Nijs, aux 1 nal du cyclo-cross, quelles sont crite supérieur à 50 %, ou Domi- font déjà des efforts énormes, no- Néerlandais Adri Van der Poel et Ri- les chances françaises au champion- nique Arnould déclarer qu’il ne peut tamment pour assurer une couver- chard Groenendal, ou à l’Italien Da- nat du monde ? pas lutter ? ture sociale à leurs coureurs Elite. niele Pontoni, « on va essayer d’en- LE FOOTBALL EN DIRECT Emmanuel Magnien et Christophe J’ai vu des coureurs qui n’ont ef- trer dans les quinze premiers », Mengin seront compétitifs physique- fectivement pas été autorisés à ve- Pensez-vous qu’une structure avance-t-il. SUR INTERNET ment. Techniquement, ils risquent nir. Le dopage, il faudra que cela 3 professionnelle spécifique « Il y a dix coureurs au-dessus du d’avoir des lacunes. Par manque de s’arrête, même s’il n’y en a sans puisse voir le jour en France ? lot », confirme Sébastien Loigerot. participation aux épreuves interna- doute pas plus que sur les autres En France, un groupe sportif de Le discours est le même chez Emma- Suivez en direct sur le site Web du Monde tionales. Ils n’ont pas été confrontés disciplines. Cela dit, il y a déjà assez troisième division [les GS3, créés nuel Magnien : « J’espère que l’on se- tous les week-ends cet hiver aux par- à faire chez nous avec la fédéra- cette année par l’Union cycliste in- ra un ou deux dans les dix premiers », cours de cross, à la différence des tion, pour que je ne m’occupe pas ternationale] devrait être une et Christophe Mengin : « Faire un b les matches du championnat de France coureurs qu’ils vont affronter. On ne de ce qui se passe dans les autres bonne structure d’accueil pour les podium sera dur. » Quoi qu’il arrive à peut pas le leur reprocher. Ils ont fait pays. Par ailleurs, si l’on ne sort pas crossmen. Reste que les clubs, au Poprad, Christophe Morel et Sébas- 1998-1999 (première division) la saison sur route, domaine où ils plus du contexte national, on ne niveau des jeunes, raisonnent en- tien Loigerot ont déjà leur pro- b les matches des coupes d’Europe ont un beau palmarès. Magnien sera pas compétitifs. C’est une core trop route. Et il faudrait aussi gramme bien établi : lundi, soirée de était chef de file de l’équipe de question de structures. En Belgique que les coureurs fassent la dé- karting à Paris avec Emmanuel Ma- b les matches de l’Euro 2000 France au championnat du monde et aux Pays-Bas, les cyclo-crossmen marche d’aller courir des cross hors gnien, puis coupure de quinze jours. sur route. Les autres coureurs de la Elite sont intégrés dans des de France. Je ne suis pas persuadé « On récupère, on sort en boîte avec sélection ont encore à progresser. groupes sportifs professionnels. Le qu’ils aient envie de s’imposer cela. les copains. Il faut ça pour la tête », cyclo-cross est leur priorité à partir assure Sébastien Loigerot. Résultats, classements, analyses Les Français ont peu brillé sur les de septembre. Le reste de l’année, Propos recueillis par 2 épreuves de Coupe du monde, ils font quelques épreuves sur Philippe Le Cœur P. L. C. LeMonde Job: WMQ3001--0027-0 WAS LMQ3001-27 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0568 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 27 Révolution de velours au pays des fleurs En vingt-cinq ans, l’art du bouquet a changé. Il s’est débarrassé des conventions pour se permettre des variations infinies SOUVENONS-NOUS des bou- dans les années 70, raconte Henri quets d’antan. Quelques roses ou Moulié, je ne cessais de me dire : quelques glaïeuls (toujours en comme tout cela est statique ! » Gui- nombre impair tout de même, c’est dé par un goût personnel qui le le B.A.-BA), des jonquilles ou des conduit vers des choses simples et marguerites, un pot d’azalée... tous naturelles – « rien n’est plus beau MOREL/D. R. soigneusement emprisonnés dans qu’une gerbe de fleurs uniques » –, du papier transparent agrafé. Le Henri Moulié compose des bou- Ci-dessus, fleuriste tenait boutique. Le client quets tout blancs, réintroduit la « bouquet du potager » achetait ses classiques. C’était le rose de jardin, met de la verdure signé Christian Morel, geste qui comptait. dans ses compositions, mais aussi associant des coloquintes Regardons les bouquets au- des fruits. vertes, des roses et du lierre jourd’hui. Des mélanges de fleurs, Autre figure emblématique du dans un seau de fruits, de baies, de légumes et de mouvement : Christian Tortu. Ils en fer-blanc zingué. branchages, des bouquets agencés sont peu, dans la profession, à ne en masses et en étages, des compo- pas évoquer ce fleuriste qui boule- Ci-contre, sitions champêtres ou stylisées à versa les conventions pour mieux lotus du Nil après floraison. l’extrême, une fleur ou une feuille restituer « ces moments d’émotion au singulier pour ambiance zen ou fugitifs que procure la nature ». En Ci-dessous, composition tendance design, mais aussi des 1978, lorsqu’il ouvre sa boutique à de Christian Tortu, brassées de roses, d’anémones, de Paris, après une vie passée à la cam- mêlant une variété d’arums tulipes... Et, surtout, la présence de pagne, il n’a d’autre envie que de et des phalaeopsis fleurs venues de tous les coins de la faire ce qu’il aime. « Mon seul fil (orchidées) dans un vase planète, Asie, Australie, Afrique... conducteur, ma seule école de mar- de J. Scott en zinc plissé. Les boutiques sont autant de vi- keting, c’était moi, confie-t-il. trines ouvertes sur une nature sans Lorsque je suis arrivé, j’étais effrayé frontières, où l’exotisme côtoie la par ces clients qui, chez le fleuriste, flore de nos contrées, où la petite disaient : "Mettez moi cette fleur, rareté fait bon voisinage avec la celle-là puis celle-là...", comme ils pensée ou la fleur de fraisier... Le auraient choisi les chocolats à mettre fleuriste assemble, dispose, bâtit dans une boîte. Pourtant, il y avait des bouquets à l’infini. La profusion beaucoup de possibilités – d’autant ouvre tous les champs du possible que le marché s’améliorait avec des jusque dans son expression inverse, fleurs de meilleure qualité et un cata- la fleur unique. L’emballage aussi a logue qui s’étoffait prodigieusement changé. Le papier de soie et le pa- grâce aux facilités de transport –, pier kraft ont remplacé le papier mais les fleuristes n’osaient pas. » transparent. Christian Tortu, lui, ose. Il cultive, dans ses bouquets, l’art MISES EN SCÈNE du métissage, mélange les odeurs, En vingt-cinq ans, les fleurs se les couleurs, les formes et les maté- HENRY BOURNE/BLOOM HENRY

sont mises en scène. Les bouquets riaux. Il marie la rugosité d’une P.PIERANGELI ont adopté des styles. Ils ne sont branche et la délicatesse d’un pé- plus seulement une façon de mettre tale, la rugosité d’un légume et la les couleurs et les matières. San- un peu de chaleur dans une pièce, fragilité d’une fleur. Il travaille la so- drine Rossignol (magasin « Rose L’Oréal), les regards sont rivés sur les doigts. Mavala, ils sont devenus un élément décora- phistication pour tendre vers la sim- Théâtre »), ne cherche pas l’origina- Belles mains par temps froids marque suisse spécialisée dans le soin de la main tif à part entière. A l’origine de cette plicité... Le mouvement est lancé. lité pour l’originalité et ne désire Desséchées, craquelées, attaquées par le froid, les depuis 1958, vient de lancer un masque purifiant à petite révolution : une poignée de Tortu parle aujourd’hui, avec le re- pas imposer un style. Au contraire, mains réclament une attention particulière l’hiver. l’allantoïne, au concombre et à la mauve et un gel fleuristes (Declercq, Divert, Moulié, cul, de « manifeste ». Cette nouvelle elle s’inspire de toute la palette des Toujours au sommet des ventes de crèmes, la traitant rafraîchissant, adapté aux hommes pressés. Tortu...) débarrassés des conven- façon de composer des bouquets genres pour s’adapter au décor robuste Neutrogena lancée en 1972 est devenue un Yves Rocher exploite les propriétés fongicides et tions. Ils voyaient les choses autre- croise alors un mouvement plus dans lequel les fleurs seront placées. remède unisexe, avec 3 millions d’unités écoulées émollientes de l’arnica avec trois nouveaux soins ment, et avaient envie de faire en- large. Celui d’un art de vivre qui Elle a aussi ses préférences. Par chaque année en France. L’immuable formule (crème réparatrice, hydratante et soin de beauté). trer un coin de nature dans Paris, change, d’un intérieur qui exemple : une botte – qui met en norvégienne a trouvé ses sources dans les mains Les instituts remettent au goût du jour les recettes faire « ce qu’ils aimaient », réaliser commence, lui aussi, à mélanger les avant une variété – qu’elle souligne douces des pêcheurs et des ouvriers chargés du de grand-mère, comme le bain adoucissant de des bouquets « autrement ». Avec styles. La presse se fait l’écho de avec quelques éléments discrets. stockage de l’huile de poisson à l’hôpital d’Oslo, paraffine chaude, véritable caresse de soie. Chez pour seul bagage leur sensibilité, ils cette création florale. La mode l’uti- Elle ose aussi des mélanges qui, au- même si le composant animal a été remplacé par Sothys, on stylise les mains avec la ont bousculé l’ordre établi, édu- lise et influence certaines ten- trefois, aurait paru invraisemblable, d’autres actifs. « morpho-manucure » adaptée à chaque cliente quant progressivement le client à dances. comme l’orange et le fuchsia, le vert Aujourd’hui, les textures collantes font place à des suivant la morphologie de ses mains ou son type une nouvelle manière de penser les acide et le bleu. voiles veloutés ou de fines émulsions au toucher d’activité. A L’Onglerie, la mise en beauté des grands fleurs. « Quand je suis arrivé à Paris, LIBERTÉ NOUVELLE L’humour n’est pas absent des poudré. L’entretien des mains devient un rituel de froids passe par cinq étapes : bain tiède, limage, Désormais, ils sont nombreux à bouquets. Laurence Fockedey a dé- beauté. On les soigne comme le visage, à coups de exfoliation, masque revitalisant et modelage des avoir emprunté la voie de cette li- cidé de jouer cette carte à fond, en masques, d’onguents et autres gels apaisants. mains avec une crème hydratante. Adresses berté nouvelle. C’est en travaillant, réalisant des « bouquets d’objets ». D’autant que, avec la folie des vernis multicolores très jeune, chez les plus grands que Le principe : choisir un thème re- (Hologramme, de Revlon ; Bleu maléfique, de Anne-Laure Quilleriet b Henri Moulié : 8, place du Christian Morel a trouvé son style. présentatif de la personne ou de Palais-Bourbon, 75007 Paris. De son passage chez Declercq, il a l’événement à fêter – la bricoleuse, Tél. : 01-45-51-78-43. gardé le travail en masse, de chez la cuisinière, l’artiste, un mariage, Manucure, le guide avec limage des ongles, masque Laugier, 39 bis, rue Laugier, 75017 b Christian Tortu : 6, carrefour Tortu, l’utilisation des feuillages, et, une pendaison de crémaillère... – et modelant tiède à base de poudre Paris. Tél. : 01-42-27-25-03. de l’Odéon, 75006 Paris. de chez Divert, l’aspect « légèreté ». assembler végétaux et ustensiles. b Masque de paraffine chaude de minérale, travail des cuticules, b Grands froids. Superhands Tél. : 01-43-26-02-56. Aujourd’hui, Christian Morel signe Pour un baptême, Laurence Focke- 20 minutes 90 F ; 260 F avec la modelage relaxant et pose de protège l’épiderme contre les b Christian Morel : 44, rue des bouquets qui préfèrent les tons dey glisse ainsi parmi feuilles et manucure tiède. Helianthe, vernis, 220 F. Maria Galland, agressions extérieures, la Oberkampf, 75011 Paris. sur tons, les camaïeux, les fleurs en fleurs deux goupillons, une ser- 37, av. Victor-Hugo, 75016 Paris. 01-44-78-89-00. déshydratation et le vieillissement Tél. : 01-49-23-94-33. masse agencées sur différentes hau- viette, un biberon. Pour l’anniver- Tél. : 01-45-00-91-59. b Morpho-manucure avec pose cutané, 160 F, méthode Jeanne b Rose Théâtre : 22, rue de teurs. Les fruits, les baies, les condi- saire d’une jeune femme, elle n’hé- b Soin d’hiver avec limage, de vernis, 190 F. Institut Sothys. Piaubert, 165 F les 100 ml ; Dior Bellechasse, 75007 Paris. ments (menthe, thym...) se côtoient site pas à réaliser une composition gommage, masque revitalisant et 128, rue du Fg-Saint-Honoré, Mains, crème protectrice et Tél. : 01-45-51-41-41. harmonieusement dans ses compo- avec cuillère en bois, fouet à pâtis- modelage des mains, 120 F. 75008 Paris. Tél. : 01-53-93-91-53. nourrissante, indice de b Vertumne : 12, rue de la sitions qui se veulent plus « cam- serie ou bien encore une louche, Renseignements au b Artifices : « French protection 8, 100 F les 75 ml. Sourdière, 75001 Paris. pagne » que « champêtre ». Lors- soigneusement glissés dans le bou- 05-56-40-46-71 ou 3615 L’Onglerie. permanente » avec pose d’une b Aromathérapie. Dermarôme Tél. : 01-42-86-06-76. qu’elle a ouvert sa boutique, quet. Souvenons-nous encore, il y a b Anti-taches brunes, soin capsule blanche qui allonge le ongle, antiseptique et fortifiant b Laurence Fockedey : 5, rue « Vertumne », il y a presque quatre vingt-cinq ans... cabine de 35 minutes, 190 F. René bord libre de l’ongle et fine aux essences de myrrhe, citron et Littré, 75006 Paris. ans, Clarisse Béraud avait envie de Guinot, 01-44-55-55-00. couche de gel pour un brillant de persil et à l’huile de noisette, 208 F Tél. : 01-45-44-98-98. restituer les senteurs, de jouer sur Véronique Cauhapé b Relaxation : une heure de soin longue durée, 550 F. Institut les 15 ml, Decléor. LeMonde Job: WMQ3001--0028-0 WAS LMQ3001-28 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0569 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------Soleil froid 30 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, l’anticyclone puissant et peuvent donner quelques flo- vers 12h00 DU VOYAGEUR qui se développe sur le Benelux di- cons. La froidure s’installe avec rige un courant de nord-est plus des valeurs négatives toute la Peu froid et plus sec sur l’ensemble du journée, entre 0 et – 3 degrés. Belfast nuageux a FRANCE. Jusqu’en mars 1999, les pays. L’air froid s’écoule plus par- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool trois hôtels Le Méridien de la Côte Dublin ticulièrement sur le flanc est du Midi-Pyrénées. – Poussés par l’air Varsovie Kiev d’Azur, récemment rénovés, pro- pays et ignorera la Bretagne. froid, les nuages refluent vers le posent des réductions allant jusqu’à Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, sud. Ils résistent encore au sud de éclaircies 50 % pour une nuit en chambre Le ciel reste la Garonne le matin puis s’éva- Londres double ou individuelle (séjour mini- Basse-Normandie. – o Bruxelles très nuageux de la Bretagne et du cuent hors des frontières. De 50 Prague mum de 2 nuits), taxes incluses. Ain- pays nantais au Cotentin. En belles éclaircies ne parviennent Couvert si le prix d’une chambre au Méri- contrepartie, ces régions bénéfi- pas à réchauffer l’atmosphère, pas Paris Strasbourg Vienne dien Nice est de 820 F (125 ¤), celui cient d’une relative douceur, 6 à plus de 2 à 7 degrés. Budapest du Méridien Beach Plaza de Monte- Brume 9 degrés. Plus à l’est, des éclaircies Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Carlo, de 1 050 F (160 ¤) et celui du Berne brouillard se dessinent mais le mercure ne Alpes. – Après l’offensive pluvio- Bucarest Méridien Garden Beach de Juan-les- dépasse pas 4 degrés. neigeuse, le soleil revient sur ces Lyon Milan Pins, de 650 F (99 ¤). Renseigne- Nord-Picardie, Ile-de-France, régions, mais au prix d’un froid Belgrade Sofia Averses ments au 0800-40-22-15. Centre, Haute-Normandie, Ar- vif. Les températures restent né- Toulouse Istanbul a MONDE. Choice Hotels Interna- dennes. – Malgré quelques pas- gatives toute la journée. Le mistral tional, une des premières chaînes sages nuageux, le soleil se montre atteint 80 km/h à Montélimar. Rome Pluie mondiales en franchise, a signé un assez souvent, notamment dans Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples contrat sur 20 ans pour son premier les Ardennes. Les températures vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid hôtel Comfort à Beyrouth, le Savoy sont basses, avec des gelées géné- Corse. – Le soleil règne en maître Lisbonne Athènes Orages (75 chambres). A Hawaï, la chaîne a ralisées le matin et des valeurs lé- sur le continent au prix d’un mis- ajouté à son parc deux luxueux hô- gèrement positives l’après-midi. tral violent en Roussillon et vallée Séville tels, sous la marque Clarion, l’Hotel du Rhône, jusqu’à 100 km/h. La Waikiki Terrace (242 chambres) et le Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – Corse connaît un ciel plus chan- Alger Kiahuna Plantation (333 bungalows Un soleil froid s’impose. Quelques geant, avec un risque d’averse de et appartements). Renseignements nuages circulent sur l’extrême est neige. Il fait de 4 à 6 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort au 0800-91-24-24.

PRÉVISIONS POUR LE 30 JANVIER 1999 PAPEETE 25/30 S KIEV -4/-2 VENISE -8/-2 S LE CAIRE 11/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 S LISBONNE 9/16 S VIENNE -8/-6 MARRAKECH 8/20 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 6/9 P AMÉRIQUES NAIROBI 17/28 S EUROPE LONDRES 3/5 P BRASILIA 20/27 P PRETORIA 21/27 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -4/2 S LUXEMBOURG -8/1 S BUENOS AIR. 18/27 N RABAT 7/17 S FRANCE métropole NANCY -5/-1 S ATHENES 5/10 S MADRID 0/16 S CARACAS 22/26 N TUNIS 4/11 S AJACCIO -1/6 N NANTES 2/7 N BARCELONE 1/11 S MILAN -5/7 S CHICAGO -3/3 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 3/9 S NICE 4/10 S BELFAST 7/9 C MOSCOU -5/-3 LIMA 18/24 P BANGKOK 25/32 C BORDEAUX 1/7 S PARIS -3/2 S BELGRADE -11/-7 MUNICH -10/-6 LOS ANGELES 11/16 C BOMBAY 18/28 S BOURGES -4/2 S PAU 1/6 S BERLIN -7/-3 NAPLES -4/2 S MEXICO 12/23 N DJAKARTA 25/28 P BREST 6/11 N PERPIGNAN 4/9 S BERNE -11/-9 S OSLO -14/-7 S MONTREAL -14/-11 S DUBAI 17/26 S CAEN 1/4 N RENNES 3/7 N BRUXELLES -4/1 S PALMA DE M. 3/13 S NEW YORK -3/3 S HANOI 21/25 C CHERBOURG 3/7 N ST-ETIENNE -7/-2 S BUCAREST -5/-3 PRAGUE -10/-8 SAN FRANCIS. 7/12 P HONGKONG 18/23 N CLERMONT-F. -7/-1 S STRASBOURG -6/0 N BUDAPEST -10/-5 S ROME -7/4 S SANTIAGO/CHI 12/25 S JERUSALEM 11/19 S DIJON -6/0 S TOULOUSE 1/7 S COPENHAGUE -8/-5 S SEVILLE 5/20 S TORONTO -5/-2 S NEW DEHLI 7/18 S GRENOBLE -5/1 S TOURS -2/3 S DUBLIN 7/10 C SOFIA -9/-3 WASHINGTON -4/6 S PEKIN -6/7 S LILLE -2/1 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -6/1 S ST-PETERSB. -18/-15 AFRIQUE SEOUL -7/1 S LIMOGES -2/2 S CAYENNE 24/28 P GENEVE -6/-2 S STOCKHOLM -13/-6 S ALGER 8/14 S SINGAPOUR 25/29 C LYON -5/-1 S FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -19/-15 S TENERIFE 10/13 S DAKAR 16/22 C SYDNEY 21/24 P MARSEILLE 1/9 S NOUMEA 25/27 C ISTANBUL -2/5 P VARSOVIE -12/-8 KINSHASA 21/32 P TOKYO 2/7 S Situation le 29 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 31 janvier à 0 heure TU

SPORTS D’HIVER Quelques adresses Les hauteurs de neige dans les stations b Raquettes en Chartreuse. niques de l’Espace Killy. Ce do- posent des forfaits ski (de 1 200 F, VOICI les hauteurs d’enneige- Les Houches : 80-140 ; Megève : 130 ; Montgenèvre : 40-40 ; Or- Proposée depuis onze ans, la tra- maine relié Tignes-Val-d’Isère 183 ¤, à 2 700 F, 412 ¤) incluant ment du jeudi 28 janvier. Elles 60-160 ; Morillon : 30-265 ; Mor- cières-Merlette : 60-100 ; Les versée à raquettes du parc naturel comporte 300 kilomètres de pistes 7 nuits en studio de 1 à 4 per- nous sont communiquées par l’As- zine-Avoriaz : 45-150 ; Praz-de- Orres : 50-60 ; Pra-Loup : 50-90 ; régional de la Chartreuse, organi- et 96 remontées mécaniques sur sonnes, du samedi au samedi, ainsi sociation des maires et stations Lys-Sommand : 80-110 ; Praz-sur- Puy-Saint-Vincent : 50-90 ; Risoul sée avec les guides de ce territoire 1 900 mètres de dénivelé. Coût de que 6 jours de remontées méca- françaises de sports d’hiver, qui Arly : 50-100 ; Saint-Gervais : 75- 1850 : 25-40 ; Le Sauze-Super- protégé, permet la découverte des ce forfait : 3 202 F (488 ¤) par adulte niques par skieur. Ces forfaits sont diffusent aussi ces renseignements 160 ; Samoëns : 30-250 ; Thollon- Sauze : 30-100 ; Serre-Chevalier : hauts lieux du Dauphiné, dont le et 2 862 F (436 ¤) par enfant dans le valables jusqu’au 6 février (Deux- sur répondeur au 08-36-68-64-04, les-Menises : 45-95. 40-60 ; Superdévoluy : 70-115 ; Val- monastère de la Grande Char- cas d’un appartement et, en hôtel Alpes), 10 avril (Villard et Font-Ro- par Minitel sur le 3615 En mon- berg : 80-140 ; Val d’Allos/Le Sei- treuse. Compter 7 jours de randon- 2 étoiles, demi-pension incluse, meu) et 24 avril (Méribel). Réserva- tagne et sur Internet : htt ://www. SAVOIE gnus : 40-50 ; Val d’Allos/La Foux : née, les bagages suivent aux 5 592 F (852 ¤) par adulte et 3 412 F tions auprès de la Centrale Orion skifrance.fr. Les Aillons : 20-84 ; Les Arcs : 50-70 ; Vars : 25-40. étapes : 3 150 F (480,18 ¤) par per- (520 ¤) par enfant sur la base d’une (tél. : 01-41-05-79-05) qui envoie, Le premier chiffre indique, en 95-225 ; Arêches-Beaufort : 70- sonne en chambre double, hôtel 2 famille de 4 personnes (2 adultes et sur demande, la brochure gratuite centimètres, la hauteur de neige 170 ; Aussois : 50-50 ; Bonneval- PYRÉNÉES étoiles en pension complète avec 2 enfants de 5 à 11 ans) voyageant automne-hiver 1998-1999, présen- en bas des pistes ; le second, en sur-Arc : 76-145 ; Bessans : 55-80 ; Ax-les-Thermes : 60-130 ; Font- panier repas à midi (départ chaque ensemble et munis de la carte tant les 38 résidences Orion. Sont haut des pistes. Le Corbier : 50-115 ; Courchevel : Romeu : 50-130 ; Gourette : 40- semaine du 24 janvier au 7 mars. SNCF « Enfant plus ». également proposés des tarifs pré- 95-140 ; La Tania : 64-100 ; Crest- 120 ; Luchon-Superbagnères : 90- Les réservations sont centralisées b Mondial de télémark. Les férentiels sur de nombreuses activi- DAUPHINÉ-ISÈRE Voland-Cohennoz : 80-140 ; Flu- 205 ; Luz-Ardiden : 100-120 ; La par Villages Tour (tél. : 04-50-54-70- Houches organise les 3 et 4 février tés : stages de ski, sorties à skis de L’Alpe-d’Huez : 96-180 ; Alpe- met : 70-175 ; Les Karellis : 90-150 ; Mongie : 90-140 ; Piau-Engaly : 55), association réunissant 45 vil- pour la deuxième année consé- fond, raquettes, traîneaux à chiens, du-Grand-Serre : 40-80 ; Auris-en- Les Menuires : 60-160 ; Saint-Mar- 100-120 ; Saint-Lary-Soulan : 70- lages de montagne qui propose, par cutive la Coupe du monde de télé- etc. Oisans : 50-60 ; Autrans : 60-100 ; tin-Belleville : 45-155 ; Méribel : 95. ailleurs, des « séjours raquettes » mark, qui rassemble 11 nations et b Autour du Mont-Blanc. Alpi- Chamrousse : 70-80 ; Le Collet- 70-120 ; La Norma : 100-60 ; Notre- en Cerdagne, dans les Pyrénées, et 100 coureurs. Pour y assister, on niste chevronné, spécialiste du ski d’Allevard : 40-90 ; Les Deux- Dame-de-Bellecombe : 105-175 ; AUVERGNE à Molines, dans le Queyras. peut bénéficier du forfait « se- de randonnée, François Labande Alpes : 50-200 ; Lans-en-Vercors : La Plagne : 110-190 ; La Rosière Besse/Superbesse : 35-70 ; Le b En famille. A l’occasion des maines blanches », valable avant trace 170 itinéraires en Haute-Sa- 60-80 ; Méaudre : 60-90 ; Saint- 1850 : 120-170 ; Saint-Francois- Mont-Dore : 50-80 ; Superlioran : vacances de février, la station de les vacances de février : 986 F par voie. Du Léman au lac d’Annecy, Pierre-de-Chartreuse : 20-120 ; Les Longchamp : 90-150 ; Saint-Sorlin- 45-80. Tignes propose aux familles, du 20 personne en studio avec le forfait du plateau des Glières à la chaîne Sept-Laux : 60-60 ; Villard-de- d’Arves : n. c. ; Les Saisies : 70-120 ; au 27 février et du 27 février au remontées mécaniques pour du Mont-Blanc, voilà la plus Lans : 60-110. Tignes : 93-190 ; La Toussuire : 50- JURA 6 mars, un forfait de 8 jours in- 6 jours, ou 1 900 F en demi-pension complète des palettes pour les 80 ; Val-Cenis : 50-100 ; Val-Fréjus : Métabief : 20-75 ; Mijoux-Lelex- cluant le billet de train Paris-Tignes à l’hôtel, sur la base d’une chambre amateurs purs et durs de la mon- HAUTE-SAVOIE 25-70 ; Val-d’Isère : 83-160 ; Val- la-Faucille : 50-90 ; Les Rousses : A/R en couchette 2e classe (départ double. Centrale de réservation, 04- tagne. Ce guide, Ski de randonnée, Avoriaz : 50-150 ; Les Carroz- loire : 55-110 ; Valmeinier : n. c. ; 30-100. le vendredi soir à 23 h 05, arrivée à 50-55-51-71. Haute-Savoie-Mont-Blanc, tout d’Arâches : 50-235 ; Chamonix : Valmorel : 69-160 ; Val-Thorens : Bourg-Saint-Maurice le lendemain b Forfaits ski Orion. A Méribel, juste paru aux Editions Oizane 70-192 ; Chatel : 80-160 ; La Clu- 70-130 . VOSGES matin où une navette conduit la fa- aux Deux-Alpes, à Villard-de-Lans (150 F, 23 ¤), donne les descriptifs saz : 65-180 ; Combloux : 20-100 ; Le Bonhomme : 40-60 ; La mille à Tignes), l’hébergement en et à Font-Romeu, les résidences « 3 des circuits, cartes à l’appui, la liste Les Contamines-Montjoie : 60- ALPES-DU-SUD Bresse-Hohneck : 60-40 ; Gérard- appartement ou en hôtel 2 ou étoiles » Orion (celle de Méribel a des refuges et le classement des 210 ; Flaine : 90-265 ; Les Gets : 80- Auron : 70-140 ; Beuil-les- mer : 30-50 ; Saint-Maurice-sur- 3 étoiles et les remontées méca- été entièrement rénovée) pro- courses selon leur difficulté. 150 ; Le Grand-Bornand : 100-145 ; Launes : 100-120 ; Isola 2000 : 90- Moselle : 20-80 ; Ventron : n. c.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99026 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

choix.– 7. Possessif et personnel. N’a peur de rien. – 8. Repas des Deux cœurs tout-petits. – 9. Possessif. Plateau à double pente. – 10. Fis paraître. APRÈS le succès du timbre Le directeur du Service natio- Rejoint le Danube. – 11. Indépen- rond émis à l’occasion de la nal des timbres-poste, Antoine Di dant depuis 1983 avec Saint Kitts. Coupe du monde de football Maggio, a précisé que La Poste Quatre au minimum. – 12. Fait sortir (plus de 120 millions d’exem- s’était donné pour objectif que toutes sortes de bobines. plaires vendus), La Poste mettra chaque Français puisse se pro- en vente générale, lundi 8 février, curer au moins un timbre : le ti- Philippe Dupuis deux timbres à 3 F (0,46 ¤) en rage se répartit en 4 millions de forme de cœur : le premier carnets, 20 millions de timbres en SOLUTION DU No 99025 comportant la légende « Je feuilles auxquels s’ajouteront t’aime », le second illustré d’un 200 000 maxicartes prétimbrées. HORIZONTALEMENT cœur de rose. On imagine assez I. Transactions. – II. Ripou. Erg. bien les usagers utiliser ces P. J. BA (AB). – III. Avant-scène. – timbres kitsch pour expédier IV. Vans. Aimerai. – V. Elæis. Béant. leurs déclarations de revenus... ૽ Vente anticipée à Paris, les 6 et – VI. Règne. El (le). Fat. – VII. Es. Si Tonga a précédé la France en 7 février, au bureau de poste Troll. – VIII. Ios. Bistouri. – IX. Ni. émettant des « timbres-cœur » « premier jour » de la Maison de Logée. RER. – X. Serines. Mémé. en 1964 et 1975, les conditionne- Radio-France (16e). Un bureau de ments proposés ici – les timbres, poste temporaire sera ouvert le dessinés par Aurélie Baras, impri- VERTICALEMENT 14 février à Saint-Valentin (Indre). més en héliogravure, sont dispo- 1. Traversins. – 2. Rivale. Oie. nibles à l’unité, issus de feuilles HORIZONTALEMENT à l’autre. Mérité si ça vaut le coup. – 3. Apanages. – 4. Non-sens. Li. gommées de trente exemplaires, EN FILIGRANE de 14,50 F (2,21 ¤), un dossier sur – IX. Il ne manque que la grecque. – 5. Sut. Ie. Bon. – 6. Sas. Tige. ou en carnets autocollants ven- a An 2000. L’œuvre de Jean-Paul un pays et un autre sur un I. Cohabitation bien difficile à Titre légal. – X. De beaux parleurs. – 7. Ceci. Erses. – 8. Tremblote. – dus 30 F (4,57 ¤) comprenant cinq Cousin présentée par La Poste thème, ainsi que des pochettes vivre. – II. S’attaque au diamant Doublé pour faire mouche. 9. Ignée. Lo. – 10. Eraflure. – 11. NB. unités de chaque modèle – font française a remporté le concours de timbres relatifs aux sujets avec succès. Le premier à prendre Ana. Rem. – 12. Sagittaire. de cette émission une première. organisé par PostEurop, associa- traités. l’Avion. – III. Bonne pour un bain. VERTICALEMENT tion des opérateurs postaux pu- a Portes ouvertes. Le Service Convient pour prendre un petit blics européens, sur le thème de philatélique de La Poste (18, rue bain. Fleur jaune. – IV. Prises en 1. Libère le passage. – 2. Lui aussi 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord l’an 2000. Ce dessin fera l’objet François-Bonvin, Paris 15e) orga- croupe. Qui donne du sens à doit libérer le passage. – 3. Bien de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. d’un timbre mis en service dans nise une journée portes ou- l’action. – V. Salle d’attente avant la qu’apprécié, il reste fermé à l’inté- ISSN 0395-2037 toute l’Europe le 9 mai 2000. vertes, samedi 6 février, avec dé- Imprimerie du Monde PUBLICITÉ maternité. Haut de cuisse apprécié rieur. Rare en désordre. – 4. Sau- a Timbres du monde. Le no 1de monstration de gravure en 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy par le connaisseur. – VI. Démons- vage et voyageuse. Travaillait pour 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax Timbres du monde des Editions taille-douce par André Lavergne, tratif. Grandes voies. – VII. Ne met des haricots. – 5. Habitudes. Douce Directeur général : Stéphane Corre Atlas est paru au prix d’appel de dédicaces des auteurs du Patri- que la tête en valeur. Auxiliaire. Pré- au toucher. – 6. Appréciées quand 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 moine des timbres-poste français, 75226 PARIS CEDEX 05 5 F (0,76 ¤). Chaque numéro pro- position. – VIII. Passât d’une chose elles viennent du Nord. Donne le PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 pose un jeudi sur deux, au prix oblitération spéciale... et buffet. LeMonde Job: WMQ3001--0029-0 WAS LMQ3001-29 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0570 Lcp: 700 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999

RESTRUCTURATION Toute de la modification des rapports entre nels et politiques. Celui de l’accès des torique » du Conseil de la concur- bilisme et fragilisée par les mésaven- l’assise économique et juridique du producteurs et diffuseurs et des mou- films aux salles et au public, qui ap- rence condamnant Canal Plus, princi- tures du projet de loi sur l’audiovi- cinéma en France est remise en cause vements dans le capital des grandes pelle le renforcement de la distribu- pal investisseur dans les films. b LA suel, annonce des mesures, alors que au même moment, sous les effets sociétés du secteur. b DEUX DOS- tion. Celui du financement du cinéma MINISTRE de la culture, Catherine l’Observatoire de la fréquentation conjugués de l’essor des multiplexes, SIERS principaux agitent profession- par les télévisions, après l’avis « his- Trautmann, critiquée pour son immo- souligne l’urgence de la situation. Audiovisuel et cinéma, les rôles sont redistribués Tout le dispositif de financement et de diffusion des films en France est à la veille d’une refonte dont la réussite dépend dans une grande mesure de l’intervention des pouvoirs publics

CE N’EST qu’une escarmouche tries cinématographiques). La tion de la convention de diffusion aussi ajouté contractuellement à non seulement de pérenniser la malement fragilisée et nécessitant dans le combat commercial que chaîne cryptée est ainsi devenue le de Canal Plus, qui doit intervenir son obligation réglementaire d’in- masse globale des investissements des mesures d’urgence. Production, livre le bouquet satellite TPS (bou- premier bailleur de fonds du ciné- avant la fin de l’année. vestir 9 % de son chiffre d’affaires dans le cinéma, ce que toutes les distribution, exploitation en salles quet de chaînes satellite possédé en ma français et, de facto, le garant de Condamnée pour ce qu’elle dans la production, 1 % d’aide aux parties concernées tiennent comme et diffusion sur les petits écrans, ce copropriété par toutes les chaînes sa vitalité et de sa diversité. considère comme une contrepartie salles et un bonus aux films réali- probable, mais aussi que ces sont donc toutes les composantes hertziennes non cryptées, mais où Les temps ont changé. Du point naturelle de son investissement sant des succès publics, portant son sommes continuent de s’investir de la filière cinématographique qui TF 1 joue le rôle de leader) à son de vue de la circulation des images, dans le cinéma français, la chaîne intervention réelle à 10,5 %. Via sa dans des films nombreux et variés. doivent être reconstruites, au mo- concurrent, le bouquet CanalSatel- avec le bouleversement – encore cryptée menace à mots couverts de filiale Canal Studio et les produc- Il faudrait encore qu’elles soient in- ment des entrées massives de TF 1 lite et son opérateur, Canal Plus. inachevé – du paysage audiovisuel, réduire sa contribution. Une me- teurs « indépendants » qui lui sont jectées dans la production en (9 %) et surtout de Canal Plus Pourtant, en donnant suite à la marqué notamment par l’appari- nace qui mérite d’être prise au sé- liés, elle a pesé d’un poids encore amont, sous peine d’éliminer la plu- (24,6 % avec sa société mère, Viven- plainte de TPS, dans le domaine en- tion de nouvelles techniques de dif- rieux. Non sur le volume total (en plus lourd dans la mise en chantier part des producteurs qui ne dis- di) dans le capital de Pathé. Parve- core marginal du paiement à la fusion (en attendant Internet), de 1998 : 720 millions de francs, de films (80 millions supplémen- posent pas de la trésorerie néces- nir à cette nouvelle configuration séance (pay per view) dont Canal nouveaux types de programmation, 108 millions d’euros), imposé de taires). A ces éléments factuels, il saire. dépend dans une large mesure des Plus avait obtenu la première exlu- de consommation et de rémunéra- manière réglementaire. Mais sur les faut ajouter l’atmosphère que les L’essor des chaînes satellite pouvoirs publics : il leur revient à la sivité, et en assortissant cette tion. Ils ont changé en raison de multiples façons dont, allant au-de- responsables « cinéma » de la transforme aussi les conditions de fois de fédérer les appétits parti- condamnation d’une lourde l’internationalisation des grands là de ses stricts devoirs, Canal Plus chaîne, René Bonnell puis Nathalie diffusion sur le petit écran. A amende (10 millions de francs, pôles de diffusion et de l’impor- occupe une place vitale dans la pro- Bloch-Lainé, ont su établir avec les l’ordre de diffusion (vidéo-Canal 1,5 million d’euros), la décision du tance croissante des catalogues duction du cinéma. professionnels. Ils ont donné à Ca- Plus-chaînes en clair), sur lequel TPS veut Conseil de la concurrence du 24 no- d’œuvres, de la déréglementation, nal Plus un rôle à la fois réel et sym- portait la réglementation (dite de la vembre 1998 – rendue publique le en particulier sous la pression de LE RÔLE DE CANAL PLUS bolique dans l’industrie du film. « chronologie des médias »), il faut préacheter des films 30 décembre – est un signal d’une l’Union européenne. Ils ont changé La chaîne dirigée par Pierre Les- Cette évolution, au-delà des per- ajouter désormais les chaînes satel- importance capitale pour le cinéma avec la remontée des entrées en cure a ainsi préacheté les films, of- turbations qu’elle entraîne, n’est lites et le pay per view. Il faut déci- Le bouquet numérique TPS né- français. salle et la cassure intervenue entre frant aux producteurs un ballon pas forcément nocive. La multipli- der si on laisse à Canal Plus une gocie depuis plusieurs semaines Il met fin à un usage qui remonte les professionnels depuis que le d’oxygène financier. Elle a réparti sa cation des guichets (TPS, et éven- priorité pour la première diffusion un accord avec le BLIC (Bureau à 1984, année de la création de Ca- BLOC (Bureau de liaison des orga- manne sur un très grand nombre de tuellement CanalSatellite en tant cryptée, en reléguant les deux bou- de liaison des industries cinéma- nal Plus, négocié avec les profes- nisations du cinéma) a scissionné films (110 sur 148 produits en 1998), que tel, s’ajoutant à Canal Plus) est quets du satellite au rang de tographiques), visant à investir sionnels du cinéma réunis dans le du BLIC. Ils sont susceptibles de y compris des premières œuvres et en principe plus saine. A condition « deuxième fenêtre ». Les options davantage et différemment dans BLIC (Bureau de liaison des indus- changer encore avec la renégocia- des réalisations « difficiles ». Elle a que la nouvelle donne permette sont multiples, chacune entraînant le cinéma. Actuellement, les fi- des financements différents, qui dé- liales de cinéma, TPS Cinéma, et pendent encore des délais institués de paiement à la séance, Multi- entre chaque mode de diffusion. La vision, doivent investir 17 % dans Vers le contrôle de la programmation des multiplexes directive européenne Télévision le cinéma français. sans frontières interdit désormais TPS, qui affirme déjà investir LE JEUDI 28 janvier, Marc Tes- aux Etats d’imposer ces délais. Ils au-delà de ses obligations, aurait sier, directeur général du Centre na- Une augmentation lente du nombre de films américains doivent donc être rediscutés, d’ici à proposé de préacheter jusqu’à tional du cinéma, a présenté à l’en- la fin de 1999, par l’ensemble des 50 % des longs-métrages, tout en ÉVOLUTION EN NOMBRE DE FILMS DISTRIBUÉS RÉPARTITION DES FILMS EN 1998* semble des professionnels les partenaires. s’engageant à respecter une di- en % résultats de l’Observatoire de la fré- 6,7 % Ces grandes manœuvres inter- versité de ses choix afin d’aider 500 TOTAL TOTAL quentation, qui fournit des indica- 387 FILMS 414 FILMS 30 35,6% viennent alors que l’horizon du ci- les « petits films ». Ces proposi- tions sur les conditions d’offre des 38,1% néma s’obscurcit d’autres nuages, tions, qui ont été envoyées au films au public. Malgré les limites 400 32 venus de la situation dans les salles. CSA, doivent encore obtenir 31 de l’outil et le fait que ces chiffres 160 L’essor des multiplexes n’a pas pro- l’aval du BLOC (Bureau de liai- ne portent que sur les trois premiers 142 fité aux films français, dont la fré- son des organisations du ciné- 300 141 trimestres, ces résultats sont parti- quentation a atteint un plancher ma) et de Canal Plus. culièrement attendus, à un moment 57 88 historique – 26 % de part de marché 200 où la profession s’interroge sur les 57 en 1998 – quand la fréquentation causes de la baisse de la part de globale atteignait en 1998 le chiffre culiers des professionnels du ciné- marché du film français en 1998. 100 158 183 171 record de 175 millions d’entrées. ma au profit d’un intérêt général, Le premier constat porte sur le 19,6 % de maintenir ou de renouveler les nombre de sorties : plus de films 0 correctifs réglementaires chaque TOTAL = 449 FILMS L’ENGAGEMENT DES « MAJORS » nouveaux (449 en année pleine), 1996 1997 1998* Ces multiplexes, qui font de fois que c’est possible, et d’établir mais moins de films français, ont l’ombre aux petits exploitants et un climat général où les objectifs AUTRES EUROPÉENS FILMS AMÉRICAINS AUTRES FILMS atteint les écrans – tandis que les FILMS FRANÇAIS auxquels les petits distributeurs ont culturels seront pris en compte par Américains et les autres Européens * Données provisoires Source : CNC du mal à accéder, appartiennent les diffuseurs dans les négociations augmentent massivement leur pré- salles, y compris à l’intérieur d’un américains », avant de s’inquiéter matiques consacrées au cinéma ». presque tous aux grands circuits contractuelles, alors même que les sence. Ce phénomène est aggravé même établissement. du moindre investissement des L’intervention majeure concerne (Gaumont, UGC, Pathé). Ces pré- représentants des bouquets rivaux par l’ampleur des sorties : durant Sans exclure l’influence d’autres grands groupes dans la distribution néanmoins les circuits, à commen- tendues « majors » du cinéma fran- ont annoncé ne pas vouloir s’as- les neuf premiers mois, 28 films ont critères, les résultats de l’Observa- et le marketing du cinéma français. cer par Gaumont, UGC et Pathé, çais ont en fait terriblement réduit seoir à la même table. été distribués dans plus de 300 toire traduisent donc bien une pra- qui possèdent désormais chacun leur implication dans la production Les tribulations de la loi sur l’au- salles, dont 20 productions améri- tique peu favorable aux films fran- RESPONSABILISER LES PROPRIÉTAIRES dix multiplexes en France. « Il faut et surtout la distribution d’œuvres diovisuel ont suscité quelques caines et 7 françaises. Durant la çais. Les statistiques du CNC Il rappelle que les frais de sortie responsabiliser les propriétaires de nationales depuis que leurs liens doutes sur la capacité de la puis- même période, un film aura dispo- confirment d’autre part la place des films s’élèvent, en France, à en- multiplexes, affirme M. Tessier. Le avec Hollywood leur assurent une sance publique à mener un projet sé en moyenne de 90 cinémas... croissante des multiplexes dans viron 10 % des investissements de décret annoncé par la ministre les alimentation constante et rentable d’envergure. Le chantier cinéma se- mais de 161 s’il était américain et de l’exploitation, avec 22 % du marché production, alors qu’ils atteignent obligera, circuit par circuit ou éta- en films. La distribution, maillon vi- ra une nouvelle épreuve de vérité seulement 61 s’il était français. pour les 38 établissements en fonc- 25 % aux Etats-Unis. D’où la hausse blissement par établissement, à des tal de l’acheminement des films pour le ministère de la culture et de L’apparente supériorité numérique tion au 30 septembre, c’est-à-dire des aides automatiques aux distri- engagements de programmation vers les écrans sans lequel il est illu- la communication. des titres français (171, en année un prévisible bon quart en année buteurs, qu’il espère pouvoir porter clairs, portant sur la diversité des soire de prétendre rivaliser avec les pleine, contre 160 américains) est pleine (en comptant les 45 multi- progressivement à 140 millions de films, sur l’accès des distributeurs in- Américains, apparaît comme anor- J.-M. F. donc largement contrebalancée par plexes désormais en activité). Ces francs (21 millions d’euros) en 2000. dépendants à leurs écrans et sur l’en- le traitement inégal des uns et des multiplexes programment moins de Le patron du CNC demeure en re- cadrement et la transparence des autres au moment de la sortie. En- films français que l’ensemble des vanche réservé sur une mesure qui multiprogrammations. Dès qu’une core ces chiffres, qui ne prennent salles (31 % contre 32,5 %), et ceux- divise depuis longtemps les profes- salle détiendra 25 % du marché de en compte que les « établisse- ci y ont un peu moins de succès. sionnels : l’autorisation de la publi- sa zone de chalandise (15 % en ré- ments », gomment-ils l’éventuelle L’ensemble de ces données cité à la télévision, qu’il juge pré- gion parisienne), cet engagement de- multiplicité des copies dans un confirme donc ce que Marc Tessier maturée sur les chaînes viendra obligatoire. » même multiplexe, et la différence appelle « l’augmentation lente mais généralistes, mais « envisageable, et de qualité et de taille entre les régulière de la pression des films même logique, sur les chaînes thé- J.-M. F. Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communication « La diversité est un dossier crucial qui concerne tous les diffuseurs »

« Que vous inspire la baisse du cadrer davantage les multi- vage. Il reste que nous sortons d’une consultation auprès des profession- nombre de films français au plexes ? époque où deux logiques, l’une pri- nels. On ne peut, ni ne doit tout or- box-office ? – Un décret, qui entre en vigueur vée (celle de Canal Plus), l’autre pu- ganiser juridiquement. Mais il serait – C’est un phénomène conjonctu- au printemps, redéfinit les règles de blique (le compte de soutien), ont bon que TPS finance davantage le rel dont il ne faut pas surestimer la concurrence entre les exploitants in- convergé pour faire vivre le cinéma cinéma en investissant dans davan- gravité, mais qui incite à résoudre dépendants et les circuits, afin de en France. L’apparition des bou- tage de films. La diversité est un rapidement un problème urgent : préserver la programmation art et quets satellite oblige à inventer un dossier crucial, qui concerne tous les faciliter l’accès des films français aux essai en centre-ville. Ces exigences nouveau dispositif, aussi bénéfique. diffuseurs. L’un des effets du projet écrans et au public. Pour répondre à de pluralisme sont désormais in- Et il faut aller vite, afin de maintenir de loi sur l’audiovisuel est de per- la situation créée par l’arrivée des cluses dans les critères d’autorisa- les grands équilibres économiques, mettre aux chaînes publiques, en multiplexes, qui accordent une tion des multiplexes. Ces mesures mais aussi la diversité culturelle de échappant à une logique de concur- grande place aux films américains, s’intègrent dans un chantier plus la filière cinématographique. Je vais rence avec les chaînes généralistes et par le désengagement des grands vaste, qui comprend une réflexion réunir l’ensemble des professionnels privées, d’investir davantage dans circuits dans le financement et la sur les bandes-annonces ou le du cinéma pour que soit élaborée, un cinéma différent. Ce qui démon- distribution des films français, il faut nombre de copies d’un même film avant la fin de l’année, une plate- trera à la Commission européenne renforcer la distribution. L’Etat va dans les multiplexes. forme de propositions qui tiennent que les aides de l’Etat accordées aux injecter d’importants moyens – de – La condamnation de Canal compte de ces enjeux. Parallèle- chaînes publiques servent à des mis- l’ordre de 25 à 30 millions de francs Plus par le Conseil de la concur- ment, je continue à rencontrer les sions de service public. Je mène ac- (3,7 à 4,5 millions d’euros) – au sou- rence ne risque-t-elle pas de diffuseurs et leurs actionnaires. Les tuellement des consultations, très tien automatique, dont le budget est mettre en cause le financement chaînes ne doivent pas décider de positives, qui permettront de pré- aujourd’hui de 67 millions de francs du cinéma par les chaînes de té- tout. senter au premier ministre la se- (10 millions d’euros). Et le barème lévision ? – Pensez-vous obliger les bou- maine prochaine le projet de loi sur du soutien sera majoré au profit des – D’abord, l’avis du Conseil de la quets numériques à préacheter l’audiovisuel modifié. » 200 000 premières entrées enregis- concurrence concerne le pay per des films ? trées par chaque film, pour aider da- view. Cette décision ne fait pas pour – Une intervention législative ou Propos recueillis par vantage les petits films. autant basculer le financement des réglementaire reste toujours pos- Jean-Michel Frodon – Est-il également prévu d’en- films dans une concurrence sau- sible, mais je mène d’abord une et Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ3001--0030-0 WAS LMQ3001-30 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0571 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 CULTURE La fin de siècle Levée de boucliers de Deutsche Grammophon contre l’alliance entre Sotheby’s La firme célèbre la musique contemporaine dans une nouvelle collection très éclectique et Poulain et Le Fur DROUOT, la Compagnie des EN REGARDANT les cinq donc naturellement du parcours commissaires-priseurs de Paris, a luxueux volumes qui ouvrent la intégral de ce corpus de pièces so- rejeté mardi 26 janvier la de- nouvelle collection consacrée par listes très virtuoses. Moins extra- mande de l’étude parisienne Pou- Deutsche Grammophon à la mu- vertie que celle, inoubliable de Ca- lain et Le Fur d’organiser des sique de notre temps, l’on se dit thy Berberian, la version de Luisa ventes publiques aux enchères d’abord que la firme allemande Castellani séduit par son homogé- pour le compte de Sotheby’s. Les sacrifie à son tour à la mode de la néité. Interprétées chacune par deux maisons avaient annoncé le première discographique : leur créateur (le guitariste Eliot 22 janvier leur intention de «se « grande première discographique Fisk, le bassoniste Pierre Gallois et rapprocher pour réaliser de façon mondiale » (Boulez), « premier l’accordéoniste Teodoro Anzellot- ponctuelle certaines ventes ». enregistrement mondial » (Take- ti), les trois dernières Sequenzas Il s’agissait d’organiser au mois mitsu), « premier enregistrement relèvent, en revanche, plus de la de mai 1999 une vente de livres et intégral » (Berio), « enregistre- curiosité que de l’acte visionnaire. une de photographies dans les lo- ment public de la création » (Pre- Il en va de même des deux mor- caux parisiens de Sotheby’s, à la vin, Kagel). L’examen des pro- ceaux réunis dans le volet consa- galerie Charpentier ; et de procé- grammes et l’écoute des disques cré à Mauricio Kagel : 1898 (célé- der, du 2 au 6 juin 1999, à la dis- indiquent cependant qu’au-delà brant l’invention du disque) et persion du contenu du château de de l’accroche commerciale, ces Musique pour instruments de la Re- Groussay, à Montfort-l’Amaury parutions sont réellement, à une naissance (dédiée à Monteverdi) (Yvelines), appartenant à la fa- exception près, de... première im- conceptualisent les conditions so- mille de Beistegui. Or Sotheby’s portance. ciales de l’acte musical mais en et Christie’s ne peuvent pour Il aura donc fallu attendre le négligent la qualité artistique. l’instant vendre en France en ver- passage au XXIe – suggéré par le tu du monopole détenu par les commissaires-priseurs français. titre, 20/21, de la collection – pour TREMPLINS DE LA RÊVERIE DES JENSEN/THE TIMES-1996 pouvoir apprécier chez soi le fa- Un tramway nommé Désir, l’opé- André Previn, auteur d’« Un tramway nommé Désir », opéra tiré de la pièce de Tennessee Williams. La réforme annoncée depuis meux Répons de Pierre Boulez, ra composé en 1998 par André quatre ans sur l’abandon de ce œuvre créée il y a une quinzaine Previn, ne s’embarrasse pas d’ex- l’essentiel de la dernière manière prit, Qotation of Dream joue avec ૽ Luciano Berio : Sequenzas. En- monopole doit être discutée au d’années avec le concours d’une périmentations hasardeuses mais de Toru Takemitsu. La monogra- La Mer de Claude Debussy. Per- semble InterContemporain, 3 CD printemps au Parlement. Ainsi, titanesque technologie informa- sert au mieux le drame exposé phie du subtil Japonais confiée à çues à contre-courant d’une ex- 457 038-2. Pierre Boulez : Ré- Drouot précise que son refus est tique. Catalyseur de l’inouï, l’élec- dans la pièce de Tennessee Wil- Oliver Knussen atteste que cette pression qui invite à l’abandon, les pons, Dialogue de l’ombre dicté « par la loi, ainsi que par des tronique y fouette les solistes de liams. Si les modèles de Berg et de musique ne saurait se satisfaire nombreuses citations de l’œuvre double. Alain Damiens (clari- exigences économiques ». La l’Ensemble InterContemporain Puccini apparaissent localement, d’un simple rendu vaporeux. La en référence fonctionnent autant nette), Ensemble InterContem- Chambre nationale des commis- comme des blancs montés en c’est plutôt Samuel Barber qui démarche du chef britannique comme des garde-fous que porain, Pierre Boulez (direction), saires-priseurs, qui a compétence neige pour réussir la crème or- vient à l’esprit pour caractériser – lui-même compositeur raffiné – comme des tremplins de la rêverie 1 CD 457 605-2. Toru Takemitsu : pour les ventes hors de Paris, chestrale la plus savoureuse du un ouvrage lyrique typiquement s’appréhende au mieux dans dans un style jugé « schizo-éclec- sélection. London Sinfonietta, ajoute : « Cette vente risquerait maître français. Velouté ravélien, américain qui n’abuse pas des nu- Dream/Window. Knussen l’investit tique » par le compositeur. Oliver Knussen (direction), 1 CD d’être annulée avec toutes les motorisme stravinskyen et la- méros destinés à la star Renée Fle- comme une méditation riche en Schizophrène ou non, l’éclec- 453 495-2. André Previn : Un conséquences que cela implique. » tence formelle debussyste entrent ming et use d’une orchestration mouvements irrationnels. Judi- tisme sera encore au rendez-vous tramway nommé Désir. Renée dans la composition de Répons rarement anonyme (même les in- cieusement encadré par deux de la collection 20/21 puisque les Fleming (Blanche), Rodney Gilfry ARRIÈRE OU AVANT-GARDE ? mais se fondent rapidement dans filtrations de jazz portent la hymnes très panthéistes (un Day noms d’Arvo Part, Elliott Carter, (Stanley), Orchestre de l’Opéra La séance du mardi 26 février une expression typiquement bou- marque du compositeur). Signal au rayonnement quel- Hans Werner Henze et Leonard de San Francisco, André Previn des commissaires-priseurs de lezienne, maintes fois imitée de- Présente au premier rang des conque et un Night Signal très pre- Bernstein figurent sur la liste des (direction), 3 CD 459 366-2. Mau- Drouot a révélé des tensions pro- puis. préoccupations d’André Previn nant), ce portrait de Takemitsu prochaines livraisons. rice Kagel : 1898 ; Musique pour fondes : « Cette haine dirigée La Sequenza III de Luciano Berio dans Un tramway nommé Désir, la s’enrichit d’un passionnant inédit instruments de la Renaissance, contre Mes Poulain et Le Fur n’est- a connu le même sort et se dégage sensualité détermine également discographique. Page pleine d’es- Pierre Gervasoni 1 CD 459 570-2. elle pas liée au fait que ce n’est pas à vous que Sotheby’s s’est adres- sé?», aurait demandé l’un des JEAN-LOUP LONGNON ALLIANCE ETHNIK CARLINHOS BROWN rares participants qui soutenait le SÉLECTION DISQUES SEPTET Fat Comeback Omelete Man projet. « Nos confrères, dit-on à Bop Dreamer Une frange du rap français a Carlinhos, le Bahianais folle- l’étude Poulain et Le Fur, mènent Trompettiste, chef d’orchestre, choisi de flirter avec la variété. ment surdoué, compositeur pro- un combat d’arrière-garde. Nous BOB BELDEN ENSEMBLE Belden, qui laisse un espace d’ex- arrangeur, chanteur amateur de Aucun mal à ça, tant que les lixe, grand ordonnateur des per- savons depuis 1992 que Sotheby’s a La Cigale pression toujours contrôlé – notam- jeux avec les mots, Jean-Loup tchatcheurs enrichissent la chan- cussions du quartier du Candeal réclamé à Bruxelles la fin du mono- L’Ensemble du saxophoniste et ment dans le rapport à la durée – à Longnon a gardé pour les héros son de malice, de virtuosité lexi- à Salvador de Bahia, fait une pole français. Si la profession arrangeur Bob Belden n’existe plus. certains solistes (le trompettiste du bop une admiration de gamin cale et de vécu. Il y a trois ans, Al- omelette, trois ans après le per- n’avait pas tant traîné les pieds, la Cet enregistrement du 27 octobre Tim Hagans, les saxophonistes Tim ébloui. Au Festival de Calvi, ce liance Ethnik revendiquait turbant Alfagamabetizado : les réforme aurait été bouclée depuis 1990, à La Cigale, lors du Festival de Ries, Craig Handy, Glen Wilson ou fou de jazz est de toutes les jams l’humeur Simple et funky d’un œufs cassés sont nombreux, il y longtemps. » jazz de Paris, vient en rappeler les Mike Migliore) revient toujours à la nocturnes ; à Marciac – chapiteau premier album au succès mam- en a même partout, les ingré- Joël Millon, président de qualités. Des formes volontiers im- mélodie, à partir d’ornementations et ambiance festivalières garan- mouth. Toujours funky mais trop dients eux-mêmes sont ceux qui Drouot, s’insurge : « C’est au pressionnistes (Psalm no 1, The Trea- jamais pesantes, en explorateur des ties –, il a été enregistré en août souvent simplet, le disque du re- passent sous la main (la pensée) contraire un combat d’avant- sure) alternent avec des envolées timbres et des contrastes. Cette ca- 1996. En première ligne, les tour – Fat Comeback – démontre de M. Brown au moment où il garde. Si Sotheby’s peut vendre, la parfaitement équilibrées de cuivres pacité à organiser une masse or- vents : outre Longnon, Flavio les risques à se priver de l’ur- commence à battre son bol. réforme n’aura plus rien d’urgent à (Directions, de Joe Zawinul, The chestrale le place ici parmi les plus Boltro est à la trompette, Lionel gence. Produits par le New-Yor- Cette façon abusive de Carlinhos leurs yeux. Et pour nous, elle est vi- Dream of the Blue Turtles, de Sting, talentueux arrangeurs. Belmondo et Yannick Rieu aux kais Prince Charles Alexander, Brown, « l’homme-omelette », tale, si nous voulons pouvoir nous ancien bassiste et chanteur de The Sylvain Siclier saxophones. Gros son, riffs im- dont la sobriété et le goût pour de tout touiller sur fond de sam- battre à armes égales contre les An- Police). L’Ensemble s’inscrit dans la ૽ 1 CD Sunnyside Communica- peccables, soli emmenés. A la les basses avaient déjà été remar- ba-reggae laisse pantois. Cet glo-Saxons. » suite des trouvailles de Gil Evans, tions SSC 1079D. Distribué par rythmique : Pierre de Bethmann qués sur le dernier album d’IAM, être-vitamine (Ser Vitamina) est Au nom du principe de l’unicité sans en être une copie réductrice. Night & Day. au piano et Christophe Wal- les titres des Franciliens ne capable du sentimentalisme le du lieu de vente, qui soumet les lemme à la contrebasse (deux manquent pas de groove. Un plus violoneux (Hawaii e you, commissaires-priseurs à une au- tiers du groupe Prysm) et Fran- gimmick soul, les scratches avec Marisa Monte, omnipré- torisation préalable pour organi- çois Laudet à la batterie. Idéal. étourdissants du DJ Crazy B, sente sur ce disque qu’elle a pro- ser une vacation hors de Drouot, Ces sept-là jouent avec une fer- l’utilisation fûtée des syncopes, duit). la Compagnie parisienne a théo- veur renouvelée à chaque thème de touches latinos (No limites) et Il peut aussitôt adopter un riquement le pouvoir d’empêcher non pas dans l’imitation impos- africaines (Un enfant doit vivre) profil Beatles (Soul by Soul), zap- les ventes à la galerie Charpentier. sible de Dizzy Gillespie, Charlie attirent les pieds sur la piste de per avec un vrai talent sur le La princesse Laure de Beauvau Parker ou Clifford Brown dont ils danse. Sans que la tête suive. funk (Tribal United Dance), le Craon, PDG de Sotheby’s-France, jouent des compositions, mais D’un phrasé légèrement empâté, carnaval de rue (Farao). Il ne faut en prend acte. Mais, pour ce qui bien dans leur présent de musi- K-Mel tente de transmettre jamais manquer de voir Carlin- concerne la collection Beistegui, ciens. Dans ses arrangements, conscience et sens des responsa- hos Brown et son armée de tam- le problème est différent. Longnon pense à Count Basie. bilités. Son groupe accumule sur- bourinaires en scène. Pour le A l’étude Poulain et Le Fur, on Avec la même économie de tout clichés mièvres et bons sen- disque, l’alchimie passe trop rappelle que les commissaires- moyens, il donne du volume, de timents. On a beau convoquer souvent par la variété grand pu- priseurs ont désormais une l’ampleur, à son petit orchestre quelques invités de marque – Biz blic, atteignant cependant quel- compétence nationale : «Le qui devient grand. S. Si. Markie, Youssou N’Dour, De La ques sommets visionnaires. communiqué de la Chambre natio- ૽ 1 CD Pygmalion Records 591612. Soul, Common, Jamel Deb- V. Mo. nale, qui ne nous cite pas et laisse Distribué par Musidisc. bouze... –, ces cerises ne trouvent ૽ 1 CD Delabel 497 402-2. croire que Sotheby’s va faire la pas leur gâteau. S. D. vente seule, contre la loi, est une LYLE LOVETT ૽ 1 CD Delabel DE4517. contrevérité. Nous ferons la vente Step Inside This House Distribué par Virgin. du château de Groussay, comme Dans un western, Lyle Lovett prévu. Et nous en assumerons la ne tiendrait ni le rôle du héros, ni KALI responsabilité : Sotheby’s n’inter- celui du méchant. Même chose à Francofaune vient qu’en qualité de prestataire Nashville. Loin des sourires nic- Diction impeccable, rythmique de services. » kel des shérifs chantants, comme reggae insufflée au banjo, Kali an- Ce dernier argument est d’im- des visages burinés des outlaws, nonce la fin de Babylone sous les portance : un arrêt de la Cour de ce gentleman dégingandé de la effets conjugués de l’amour et de cassation du 27 février 1996 reje- country a tracé une route singu- la rébellion. Le Martiniquais tait le pourvoi d’un groupe de lière, attaché à la pureté d’une chante comme un crooner antillais commissaires-priseurs, qui avait tradition comme à la modernité – dans la lignée des Ralph Tamar, tenté en 1990 de rompre le mono- d’une écriture souvent caustique. des Patrick Saint Eloi. Il a assimilé pole des ventes dont jouissaient, Dans ce double-album, il a rendu les leçons de Malavoi, de son pas- dans le Haut-Rhin, le Bas-Rhin et hommage à des auteurs-compo- sé de reggaeman absolu et de sa la Moselle, les seuls huissiers et siteurs qui, comme lui, se préoc- reconversion à la valse créole notaires, en utilisant les services cupent moins de larmoiements et (Kréyol), du zouk, de la biguine d’un officier ministériel local, qui de pittoresque que des qualités (Saint Pié), mais aussi des ryth- n’a servi que de prête-nom. Ce humaines et musicales des his- miques qui marchent aux Amé- qui ne sera pas le cas de l’étude toires qu’ils content. Les chan- riques (la rumba catalane, façon Poulain et Le Fur. Non sans iro- sons de ces frères d’armes répu- Gipsy Kings, pour Doubout An So- nie, Laure de Beauvau Craon se tés – Townes Van Zandt, Guy ley La). Francofaune est un album dit pour sa part « en accord Clark – ou plus obscurs – Robert varié, heureux – bien dans ses bas- complet avec la déclaration de la Earl Keen, Steven Fromholz, Wil- kets –, où les convictions opti- Chambre nationale. Après consul- lis Alan Ramsey... – sont servies mistes (la vérité triomphe tou- tation d’un professeur de droit, par une voix et une précision ins- jours) se terminent dans un nous pouvons confirmer que trumentale impressionnantes de bel-air, le rythme des mornes mar- l’étude Poulain et Le Fur est dans sobriété. Dans les moments de tiniquais, habillé en variétés radio- la légalité et n’a pas à demander malice comme de rude mélanco- phoniques estivales et appelant au d’autorisation pour procéder à la lie. Stéphane Davet boycott de la société de consom- vente Beistegui ». ૽ 2 CD Curb records CDC 1010. Dis- mation. Véronique Mortaigne tribué par Média 7/Musisoft. ૽ 1 CD Déclic B11422. Harry Bellet LeMonde Job: WMQ3001--0031-0 WAS LMQ3001-31 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0572 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 31

SORTIR

Les musiques d’Europe vont et viennent hiérarchie sociale, Karl découvre au PARIS coin d’une rue une affiche pour le Der Freischütz Grand Théâtre d’Oklahoma qui Les opéras de Weber souffrent de sera peut-être enfin le lieu du sur les deux rives du district rouennais livrets tellement tarabiscotés qu’ils refuge. en perdent toute vraisemblance Théâtre, 41, avenue des Grésillons, dramatique. En revanche, ils ne 92 Gennevilliers. Du mardi au Rock, jazz et musiques traditionnelles d’Europe du Nord dans six lieux de l’agglomération manquent pas de belle musique et samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à d’airs somptueux. Aussi ne se 16 heures. Tél. : 01-41-32-26-26. Pour fédérer des lieux d’action culturelle qui né en 1993. La 7e édition a choisi les contrées fourni des couleurs variées au public rouennais, plaindra-t-on pas trop que ce De 80 F à 140 F. Jusqu’au 20 février. fonctionnaient un peu chacun de leur côté, un nordiques. Les Anversois du quartette DAAU, tandis que les groupes régionaux, comme Fran- Freischütz soit donné en version de Manuel Rocheman Trio Festival des musiques européennes a été imagi- les Danois de Duget, les Suédois de Vasen ont dol (rock), animent les nuits du port. concert : la distribution est Longtemps présenté comme un admirable. élève de Martial Solal en raison de 30 janvier, à fédérer six lieux cultu- Anversois du quartette DAAU au des pavillons américains. Les tex- Alessandra Marc (Agathe), Endrik sa technique éblouissante, le TRANCHES D’EUROPE EX- rels de l’agglomération rouen- centre d’art et d’essai de Mont- tes de ces anciens du groupe Roa- Wottrich (Max), Ruth Ziesak pianiste Manuel Rocheman place PRESS, 7e Festival des musiques naise, que la force de l’habitude Saint-Aignan, le 27 janvier. Les drunners sont ironiques, parfois (Aennchen), Kurt Rydl (Kaspar), aussi Oscar Peterson parmi ses d’Europe, dans six villes de l’ag- avait fini par cantonner au chacun mélodies ont des couleurs désenchantés. François Le Roux (Ottokar), influences. D’où un sens mélodique glomération rouennaise. DAAU, chez soi. Pour donner une identité d’Orient, de valses de cabaret, des Au Théâtre Maxime-Gorki, au Manfred Hemm (Kuno), Robert développé dont son récent disque Frandol le 27 janvier ; Vasen, à cette nouvelle ambition, Natha- airs de brumes. Ils s’efforcent de Petit-Quevilly, le 28 janvier, le Da- Holl (l’ermite), Jean-Marc Come Shine (chez Columbia) Dug, le 28 janvier. Prochains lie Marteau (centre d’art et d’essai dompter des machines qui visent à nemark et la Suède se retrouvent. Salzmann (Kilian), Chœur et témoigne. Avec Rocheman, on concerts : Akosh S. Unit, Théâtre de Mont-Saint-Aignan), Ado Vas- transformer les timbres des instru- Un peu impersonnels, les cinq Da- orchestre de Radio-France, retrouve une rythmique très Duchamp-Villon de Rouen, seur (Théâtre Charles-Dullin de ments (violon, violoncelle, clari- nois de Dug mettent les airs de Claus-Peter Flor (direction). musicienne, soit Christophe 20 h30 ; Betty, Théâtre de l’Ate- Grand-Quevilly et centre culturel nette et accordéon) ou à suppléer leur pays sur des plans vaguement Salle Pleyel, 252, rue du Wallemme à la contrebasse et lier de Rouen, 23 heures, le Voltaire de Déville-lès-Rouen), à l’absence d’un batteur. En dépit jazz rock. Ce sont les quatre Sué- Faubourg-Saint-Honoré, 8e. Simon Goubert à la batterie. 29 janvier ; Kila, Théâtre Ahmed Mergoub (Théâtre Du- d’un sonorisateur britannique qui dois de Vasen, en première partie, Mo Ternes. Le 29, à 20 heures. Au Duc des Lombards, 42, rue des Maxime-Gorki du Petit-Quevilly, champ-Villon de Rouen), Régis Sé- brouille l’ensemble en poussant le qui surprennent et enchantent. Ils Tél. : 01-45-61-53-00. De 80 F à Lombards, 1er. Mo Châtelet. Les 29 20 h30, et Stan The Flasher, nécal (Trianon Transatlantique de volume sonore, leur rêve d’un mé- rapportent du XVIIe siècle des 190 F. et 30, à 22 heures. Tél. : Théâtre de l’Atelier, 23 heures, Sotteville-lès-Rouen) et Gérard lange fluide des styles et des marches, des polkas lentes, des Idylle à Oklahoma, 01-42-33-22-88. 80 F. samedi 30 janvier. De 50 F à 95 F, Marcon (Théâtre Maxime-Gorki genres semble possible. gigues, composent des airs qui ac- une offre d’emploi Daniel Huck Quartet à 23 heures, gratuit ou 20 F. Tél. : scène nationale du Petit-Quevilly) compagnent leur quotidien, un Librement inspiré du dernier Soliste brillant, homme de 02-35-03-29-78. ont choisi, avec Annie Coci-Dégre- SUR LE PORT, À 23 HEURES baptême, une fête de famille. Ce chapitre du roman Amerika (ou Le spectacle, le saxophoniste Daniel mont en coordinatrice, de se Passé 23 heures, le festival s’ins- folklore d’aujourd’hui existe avec Disparu) de Franz Kafka, ce Huck est aussi un chanteur dans la ROUEN concentrer sur une aire géogra- talle sur les quais du port de des riens : une « tournerie » au spectacle de Claude Duparfait, mis tradition du scat, ce jeu avec les de notre envoyé spécial phique : cette année, surtout le Rouen, au Théâtre de l’Atelier, un violon, un accord de guitare, des en scène par Marion Hewlett, a été onomatopées qui fait de la voix un La septième édition de Tranches nord de l’Europe. hangar aménagé en salle de clochettes, une caisse pour tam- créé à Orléans le 14 mai 1998. instrument. Esprit libre, Huck puise d’Europe express (TEE) est aussi En plein air comme en salle, ce concert. C’est là que jouent des bour, un balancement sur trois Claude Duparfait interprète le dans les standards des années 50 et une première. Inventé en 1993 par festival de rock, de musiques tradi- formations de la région Haute- temps. C’est joué avec une élé- personnage de Karl Rossmann, le hard-bop la matière première de Annie Coci-Dégremont, à l’écoute tionnelles plutôt bousculées et de Normandie. Frandol y balance son gance un rien rigoriste qui ren- jeune immigrant allemand de sa créativité ludique. des tendances musicales, dans la jazz se construit sur l’équilibre rock référencé entre le son psyché force l’authenticité comme la gé- dix-sept ans, expédié en Amérique Les 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, 4e. commune du Petit-Quevilly, ce entre la recherche et des proposi- du Swingin’London des années 60 nérosité du propos. par ses parents au tout début du Mo Saint-Paul. Les 29 et 30, à festival consacré aux musiques tions plus repérées. Parfois, tout se et la sauvagerie juvénile des siècle. Après avoir dégringolé en un 22 heures. Tél. : 01-48-87-08-97. d’Europe est parvenu, du 16 au mélange comme avec les jeunes groupes qui hantent les garages Sylvain Siclier temps record les échelons de la 70 F. Douze faits d’hiver de chorégraphes à l’Etoile du Nord (Publicité) surtout cette particularité d’être peu diffusés à Pa- nette. Dans La Kermesse héroïque, Constantin FAITS D’HIVER, DANSES D’AUTEURS à ris, qui s’apparente pour moi aujourd’hui à un trou Leu, bien en chair, ose un strip-tease dont la sim- l’Etoile du Nord, 16, rue Georgette-Agutte, béant culturel. La décentralisation a vidé la capi- plicité crue cloue le bec au public. Mais quand il Paris-18e. MoGuy-Moquet. Prochains spec- tale de sa sève. » Pas tout à fait, à en juger par la dégaine sa hache, c’est la tétanie dans l’assem- tacles les 29 et 30 janvier : Holocor, de Cathe- fréquentation du public et les compagnies pro- blée, déjà secouée par ce drame burlesque frô- rine Langlade, à 17 heures ; La Tentation, de grammées. Ni jeunes, ni vieilles, ni in, ni complè- lant le gore. Dans un autre registre, poétique ce- Jean Gaudin, à 19 heures ; Anthume ou la tement out, elles sont... border-line. lui-là, Début de Marie-Jo Faggianelli met en Sensation du membre fantôme, d’Emma- scène deux corps qui s’apprivoisent, une danse nuelle Vo-Dinh, à 21 heures. Tél. : 01-42-26- HYSTÉRO-FOUTRAQUE éloquente et délicate, tout en rotation du torse 47-47. 100 F (15,25 ¤) les trois spectacles, 80 F A plus d’un titre. Financier d’abord, artistique et en bras volubiles. Sans doute plus de moyens les 2 (12,2 ¤), 50 F (7,62 ¤) l’unité. ensuite : l’univers de leurs chorégraphes aty- financiers, plus de temps de répétitions lui don- piques se démarque de la production actuelle. A neraient-ils une plénitude qui lui fait encore dé- Huit ans après la nomination de la choré- commencer par Fabrice Dugied. Ce chorégraphe faut. graphe Susan Buirge à la commission de la So- homosexuel rue depuis trois ans dans les bran- De même, L’Orage d’une robe qui s’abat (vers ciété des auteurs et compositeurs dramatiques, cards pour affirmer sa violente différence. A l’in- de Paul Eluard) signé Marceline Lartigue, laisse- qui entérinait la reconnaissance officielle de l’au- candescence, sa nouvelle création hystéro-fou- t-il en attente. Autour du personnage d’Erszebet teur-chorégraphe, le débat sur la notion d’auteur traque, continue à tailler la voie. Oubliée la Bathory, comtesse hongroise assoiffée du sang en danse contemporaine reste vif. « Au regard technique de la belle danse ! Les trois interprètes des jolies filles, cette chorégraphie d’une fémini- des autres arts, nous sommes toujours dans l’humi- laissent leur corps aller sans censure ni pudeur. té offensive règle un rituel singulièrement déca- liation et la vexation d’avoir à justifier de nos droits Et cela bouillonne jusqu’à faire jaillir des gestes lé. Sur la musique d’Hugues de Courson, elle ins- GUIDE d’auteur, s’insurge Karine Saporta, actuellement imprévus, jamais vus. Avec une maligne jubila- crit une danse tendue aux jeux de jambes sans en poste. La danse est encore assimilée à une pra- tion, Fabrice Dugied fait craquer les conve- équivoque, qui font crisser le collant et jouissent FILMS NOUVEAUX cordes. Dusapin : Quatuor à cordes tique corporelle et non à une écriture signifiante. » nances. Une manière d’exorcisme, parfois un de leur propre mouvement. Mais le sexe et sa no 4. Ursula Oppens (piano). Karine Saporta, à l’initiative de la manifesta- brin systématique. violence ne sont-ils qu’au-dessous de la cein- Celebrity Maison de Radio-France, 116, avenue e o tion « Faits d’hiver, danses d’auteurs », à l’Etoile Cette générosité aveugle électrise aussi la ture ? de Woody Allen (Etats-Unis, 1 h 50). du Président-Kennedy, 16 . M Passy. du Nord, enfonce le clou : « Auteurs, évidem- compagnie de Fred Werlé, drôle de romantique Downtime Le 30, à 17 h 30. Tél. : 01-42-30-15-16. Entrée libre. ment, les douze chorégraphes le sont tous, avec échaudé par une époque plus sexe que midi- Rosita Boisseau de Bharat Nalluri (Grande-Bretagne, 1 h 30). Teresa Prima et Joao Galante, La Nouvelle Eve Emmanuelle Huynh de Catherine Corsini (France, 1 h 34). Teresa Prima, Joao Galante : Voodu INSTANTANÉ si de reprendre le flambeau de Psycho (*) Story. Emmanuelle Huynh. Elsa Wol- Bruno Boëglin, en présentant à de Gus Van Sant (Etats-Unis, 1 h 44). liaston : Improvisations. Le spleen sans charisme La Ménagerie de verre, 12, rue Léche- son tour Sallinger. La révolution sexuelle n’a pas eu lieu L’OBSESSION KOLTÈS vin, 11e. Mo Parmentier. Les 29 et 30, à L’écrivain américain n’est qu’un de Judith Cahen (France, 2 h). Rush Hour 20 h 30. Tél. : 01-43-38-33-44. 60 F et 1977. Bernard-Marie Koltès n’est point de départ, qui permet à Kol- d’Unbelievable Truth de Brett Ratner (Etats-Unis, 1 h 35). 80 F. pas encore connu, sauf d’un cercle tès d’entrer par effraction là où Sombre (**) Compagnie Post-Retroguardia de lecteurs. Parmi eux, le metteur souvent ses pièces iront : dans la fermés partout en Grande-Bre- de Philippe Grandrieux Paco Decina : Hua, un homme vivant en scène lyonnais Bruno Boëglin. Il haine des familles. Avec, en toile UNBELIEVABLE TRUTH, Le Ca- tagne), le groupe terminait sa tour- (France, 1 h 52). face à un mort. passe commande d’une pièce à de fond, deux guerres – celle de baret sauvage, Paris, le 28 janvier. née française. A l’évidence, Unbe- (*) Film interdit aux moins de 12 ans. Forum culturel, 1, place de la Libéra- lievable Truth semble aussi fait (**) Film interdit aux moins de 16 ans. tion, 93 Le Blanc-Mesnil. Le 29, à Koltès, qui se souvient du choc re- Corée et du Vietnam – qui pour- 21 heures ; le 30, à 20 h 30. Tél. : 01-48- çu « en pleine gueule » à la fin des rissent l’american way of life. Kol- Au début, on a flairé le piège pour la scène que James Brown TROUVER SON FILM 14-22-22. De 70 F à 80 F. années 60 quand il fit le grand tès jette tout sur le papier, en vrac. marketing. Thom Yorke, la voix de l’est pour rester cloîtré en studio. Compagnie Montalvo-Hervieu saut vers New York et l’Amérique Michel Didym met du cœur à l’ou- Radiohead, sans doute le groupe Désespérément dénué de cha- Tous les films Paris et régions sur le Mi- José Montalvo : Paradis. profonde. Ainsi naît Sallinger, très vrage. Sa mise en scène évite le de rock le plus important du mo- risme, le trio, augmenté d’un guita- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Espace Michel-Simon, 36, rue de la Ré- 68-03-78 (2,23 F/mn). lointainement inspiré de l’écrivain naturalisme, les personnages sont ment, avait donc un frère : Andy, riste d’appoint, récite impeccable- publique, 93 Noisy-le Grand. Le 29, à chanteur et guitariste de Unbelie- ment ses chansons, immobile, 20 h 30. Tél. : 01-45-92-27-75. 130 F. Salinger. Créée à Lyon en 1977, la découpés, presque surimpression- ENTRÉES IMMÉDIATES Tania Maria, De Rosa pièce fut oubliée quand appa- nés. Ils frappent, comme Koltès le vable Truth, nom assez ronflant devant un public acquis à sa cause Le Kiosque Théâtre : les places du jour et Djeli Moussa Diawara rurent les premiers grands textes, faisait. Des éclats jaillissent de tun- (pour une formation de binaire, et impassible. Les meilleurs titres vendues à moitié prix (+ 16 F de Théâtre de l’Empire, 41, boulevard de pas pour une œuvre cinématogra- de l’album (Settle Down, Higher e o La Nuit juste avant les forêts, nels. Ils mettent Sallinger à sa commission par place). Place de la Ma- Wagram, 17 . M Ternes. Le 29, à Combat de nègre et de chiens, au place : une curiosité, intéressante phique), emprunté au premier film Than Reason, le tube Solved, en deleine et Parvis de la gare Montpar- 20 h 30. Tél. : 01-46-03-60-44. De 120 F début des années 80. pour qui connaît Koltès, désar- de Hal Hartley, L’Incroyable Vérité. rappel) procurent quelques rares nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi à 150 F. Soupçon de népotisme en tête, on bouffées d’intensité. Unbelievable au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Belmondo Quintet Koltès est mort en 1989, laissant mante pour le néophyte. er. dimanche. Sunset, 60, rue des Lombards, 1 une œuvre qui, fait rarissime, s’est s’est alors souvenu, à partir des Truth refuse de se définir comme Mo Châtelet. Les 29 et 30, à 22 heures. Rencontre autour de Sainte Jeanne imposée comme classique du vi- précédents Jagger, McCartney, Wil- un groupe de rock. On ne peut pas Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Brigitte Salino des abattoirs son (Beach Boys) et Fogerty (Cree- lui donner tort. La Nuit du piano blues vant de son auteur. Ses pièces sont avec Alain Milianti, Jacques Marseille avec Fabrice Eulry, Rémi Tournon, montées partout, elles sont étu- ૽ Sallinger, de Bernard-Marie Kol- dence), que le talent était générale- Ce refus est symptomatique au- et Françoise Gomez. Pierre-Yves Plat, Armand Chevallier, diées dans les cours, les universi- tés. Mise en scène : Michel Didym. ment mal distribué parmi les jourd’hui de quantités de groupes : Théâtre national de l’Odéon, 1, place Bertrand Garde. tés. Matière vivante, obsédante, Avec Pierre Baillot, Sandrine Du- fratries de rockers. surtout ne pas jouer la comédie (ou Paul-Claudel, 6e. Mo Odéon. Le 30, à 14 h 30. Tél. : 01-44-41-36-36. Entrée Petit Journal Montparnasse, 13, rue du atomes d’angoisse et de désir : au- mas, Evelyne Istria, Catherine Ma- Et puis ce premier album, Almost la tragédie) du rock, au risque de e libre. Commandant-René-Mouchotte, 14 . jourd’hui, Koltès est poursuivi en tisse... Les Abbesses, 31, rue des Here (Virgin), s’est imposé tout tenir l’auditeur à distance et de gé- o Le Désenchanté M Gaîté. Le 29, à 22 heures. Tél. : 01- e o seul, avec son spleen éthéré, nérer l’ennui. Sur ce point-là, Un- ses derniers retranchements, iné- Abbesses, Paris-18 . M Abbesses. d’après Budd Schulberg, mise en scène 43-21-56-70. De 100 F à 150 F. dits, textes de jeunesse. Le met- Tél. : 01-42-74-22-77. Jusqu’au comme une des bonnes surprises believable Truth n’a encore une de François Bourgeat, avec Jean-Pierre Agar Agar, la Kuizine teur en scène Michel Didym a choi- 13 février. de l’année 1998. Unbelievable fois rien de commun avec Radio- Cassel. Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, o Robespierre. Le 29, à Truth, trio originaire d’Abingdon head. Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- 93 Montreuil. M 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à (près d’Oxford), constitué d’Andy cion, 15e. Mo Porte-de-Vanves. Le 29, à 20 h 30. Tél. : 01-45-31-10-96. 100 F et 80 F. Yorke, Nigel Powell (batterie, cla- Bruno Lesprit Paolo Conte viers, homme-orchestre de la 140 F. Jusqu’au 7 mars. Orchestre national de France Maison des arts, place Salvador-Al- bande) et Jason Moulster (basse), Dusapin : Go, Celo, Clam. Tanguy : In- lende, 94 Créteil. Les 29, 30 et 31, à peut postuler au titre d’héritier le trada. Sonia Wieder-Atherton (violon- 20 h 30. Tél. : 01-45-13-19-19. 150 F. plus recommandable de R. E. M. celle), Pascal Rophé (direction). Pigalle, les Dix Petits Indiens Ce groupe anglais joue un folk- Maison de Radio-France, 116, avenue Le Plan, rue Rory-Gallagher, 91 Ris- Orangis. Le 29, à 20 h 30. Tél. : 01-69- du Président-Kennedy, 16e. Mo Passy. rock mélodique à l’américaine, sur 43-03-03. 50 F. des guitares à ligne claire égrenant Le 29, à 20 heures. Tél. : 01-42-30-15-16. Entrée libre. DERNIERS JOURS des arpèges-carillons volés aux Europa Galante Byrds. Sa couleur acoustique, ses Vivaldi : Concertos op. 3 pour violon et 31 janvier : ballades à tempo lent, l’éloignent cordes « L’Estro Armonico ». Fabio Antigone de la fureur électrique de Radio- Biondi (violon). de Sophocle, mise en scène de Sotigui head. Seul le chant, ample et hanté, Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Kouyaté. e o laisse entendre un air de famille. let, 4 . M Châtelet. Le 30, à 17 heures. Théâtre de la Commune, 2, rue Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. Ce beau disque a été mal défen- Edouard-Poisson, 93 Aubervilliers. Quatuor Arditti Tél. : 01-48-33-93-93. De 50 F à 130 F. du, le 28 janvier, sous le chapiteau Carter : Quintette pour piano et Pierre Buraglio du Cabaret sauvage, à Paris. Précé- cordes. Provost : Ventis-Arboris- Vocis. Le Panthéon, la Nef, place du Pan- dé d’une rumeur flatteuse (guichets Wuorinen : Quintette pour piano et théon, 5e. Tél. : 01-44-32-18-00. 32 F. LeMonde Job: WMQ3001--0032-0 WAS LMQ3001-32 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0573 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 EN VUE a Les entrepreneurs des pompes Anticléricalisme d’Etat à Prague funèbres, qui maraudent autour de la morgue où s’entassent les victimes du séisme, bloquent à Le mensuel catholique « Report » dénonce le maintien des lois antireligieuses établies l’aéroport d’Armenia les cercueils fournis gratuitement par le par les communistes et la baisse du budget des cultes gouvernement, pour mieux vendre les leurs au prix fort. LA RÉPUBLIQUE tchèque est le reconnaît jouir d’une totale liberté, le dernier pays d’Europe centrale à Pavel Dostal, ministre de la dernier pays d’Europe centrale où la politique religieuse des gouver- ne pas avoir réglé sur un mode dé- culture et des cultes, n’a jamais a L’Institut du bien-être familial les lois antireligieuses commu- nements successifs depuis 1989, et mocratique les relations entre les pardonné à un curé de lui avoir ad- (ICBF) demande aux centres de nistes sont, dix ans après la « révo- a fortiori de l’actuel cabinet, l’in- Eglises et l’Etat, résolu la question ministré une fessée dans son en- soins d’Armenia de surveiller lution de velours », toujours en vi- quiète. Son indépendance vis-à-vis des restitutions des biens ecclésias- fance. Le ton est monté si haut en « pointilleusement » les bébés gueur, constate amèrement le de l’Etat et son autonomie finan- tiques confisqués par le régime décembre dernier entre le cardinal orphelins, proies toujours mensuel catholique Report. « Nous cière ne sont pas assurées. communiste ni négocié un nou- Vlk et M. Dostal que le président convoitées par les voleurs considèrent-ils différemment ? », Les relations entre le cardinal veau concordat avec le Vatican. Le Vaclav Havel a dû intervenir. «Sa d’enfants à l’occasion des s’interroge Report qui publie, à la Vlk et M. Klaus, qui avait comparé financement de l’Eglise et le traite- médiation a permis de calmer les es- catastrophes naturelles en « une » du numéro de janvier, un l’Eglise catholique à un club de ment des prêtres, régis par une loi prits, chacun reconnaissant ses Colombie. portrait du cardinal Miloslav Vlk, randonneurs, étaient glaciales. Les de 1949, dépendent du bon vouloir torts », indique Report. primat de Bohême, sous le regard premiers contacts avec M. Zeman du gouvernement. Le budget 1999 La mise sur pied d’un comité pa- a Quinze mineurs disparaissent inquisiteur de l’ancien et de l’actuel laissaient entrevoir une embellie. a vu les crédits pour l’entretien des ritaire Eglises-Etat devant préparer chaque jour à Bogota pour être premier ministre. Six mois après la Ce dernier, pro-européen à la dif- églises baisser de 22 millions de la nouvelle législation bute sur la « livrés à des sectes sataniques, à la passation de pouvoir de l’ultra-li- férence de son euro-sceptique pré- couronnes (611 000 euros) et question de sa composition. Le mi- prostitution ou à des réseaux béral Vaclav Klaus au social-démo- décesseur, entend réparer une des 24 millions de couronnes (666 000 nistre et son adjointe chargée des d’adoption illégale », selon la police crate Milos Zeman, la réponse lacunes du pays dans sa prépara- euros) manquent pour payer les cultes, Jana Repova, ex-conseillère colombienne. est... « non ». Si l’Eglise catholique, tion à l’adhésion à l’Union euro- 155 nouveaux prêtres devant quit- de M. Klaus, ont délégué des per- à l’instar des autres confessions, péenne. La République tchèque est ter cette année les séminaires. sonnalités au passé communiste et a Les séparatistes musulmans du engagées contre la restitution des sud des Philippines engagent dans biens religieux aux Eglises. La se- leur armée des soldats de dix ans, DANS LA PRESSE trême gauche dans sa marginalité. niers mois, la conversion euro- en cours, mais elle est loin d’être conde pierre d’achoppement est le des « réservistes » uniquement. Et éviter de se faire chiper par les péenne du PCF et de l’organisation homogène : certains sont réelle- document de travail de ce futur RFI Verts le statut de principal allié des syndicale qui en fut longtemps le ment convaincus de la nécessité de comité de dix-sept membres. «Les a Christian Solidarity Dominique Burg socialistes. relais, la CGT. Robert Hue et Ber- jeter les bases d’un nouveau « syn- Eglises devraient, dans le domaine International, organisation non a Il faut à Robert Hue bien du cou- nard Thibault, le politique et le syn- dicalisme rassemblé », d’autres y public, observer une totale neutralité gouvernementale suisse, à rage, ou un sens aigu du sacrifice, LCI dicaliste, s’en vont maintenant pro- adhèrent par réflexe légitimiste ou face aux événements politiques et, récemment délivré dans la pour se lancer dans cette bataille, Pierre-Luc Séguillon clamer qu’il n’est pas de dossier par opportunisme (...) Le cheminot dans le domaine social et caritatif province de Bahr-el-Ghazal, au qui relève de la terrible catégorie a L’Europe n’aura bientôt plus politique, économique, ou social communiste Bernard Thibault est (...), ne pas chercher à augmenter le sud du Soudan, 1 050 esclaves, à des missions impossibles. Le pa- d’apôtres plus enthousiastes et français qui n’ait une dimension au centre de gravité sociologique et nombre de fidèles », cite le mensuel. 50 dollars chacun. tron du Parti communiste part plus passionnés que Robert Hue et européenne. C’est une révolution politique de ce qui a fait jusqu’ici la Avec de telles prémisses, la né- d’ailleurs dans la course davantage Bernard Thibault ! A l’heure où les dans l’univers communiste et cégé- force de la CGT –les entreprises gociation s’annonce longue et dif- a Certains détenus, qui pourraient avec la peur au ventre que le sou- eurocrates de vieille date semblent tiste. Et c’est un profond change- publiques et les grandes adminis- ficile. Mais l’espoir subsiste chez être libérés avec un bracelet rire aux lèvres. Il sent sur sa nuque, parfois saisis par le doute, le secré- ment dans le paysage national. trations d’où sont issus plus de les hommes d’Eglise. « Même si électronique au poignet, préfèrent, déjà, le souffle de ceux qui le ta- taire national du Parti communiste 65 % des adhérents – et constitué nous n’avons pratiquement pas dé- selon l’administration pénitentiaire lonnent, ce couple hors du temps français et le successeur de Louis LES ÉCHOS sa culture. Pour réussir demain, il passé le point zéro, je considère posi- britannique, purger sans entraves mais toujours à la mode, Laguiller- Viannet à la tête de la CGT pa- Michèle Lécluse devra exprimer les revendications tif qu’il existe des deux côtés la la totalité de leur peine en prison. Krivine, Arlette et Alain. Il voit, à raissent animés de la ferveur des a La CGT est devenue réformiste et les aspirations du privé, élargir conviction de la nécessité de ses côtés, l’ombre blonde et gogue- nouveaux convertis. La constitu- sans le dire : les conservateurs, ag- son noyau dur de militants et communiquer, de définir les pro- a Les familles des deux narde de Daniel Cohn-Bendit. tion de la liste européenne, glomérés auour du petit noyau de mettre définitivement la centrale à blèmes et si possible de les ré- collégiennes de Flers qui portent le Entre ces trois forces-là, les euro- conduite par Robert Hue, et la te- « Continuer la CGT », toujours or- l’abri des soubresauts qui pour- soudre », confie le porte-parole des foulard islamique en cours péennes peuvent se jouer à quel- nue du 46e congrès de la CGT phelin de l’Union soviétique, le raient survenir au PC, par exemple évêques tchèques. d’éducation physique acceptent un ques voix près. La tâche de Robert consacrent, en effet, au terme savent bien et le lui reprochent. en cas de mauvais score aux élec- compromis : coiffer leur fille d’un Hue est limpide : maintenir l’ex- d’une évolution accélérée ces der- Une majorité soutient l’évolution tions européennes. Martin Plichta bonnet.

a En chaussant des baskets sous SUR LA TOILE leur tchador, les jeunes Iraniennes bousculent, sans faire de bruit, les www.librissimo.com TARIFS DE CONNEXION interdits dressés par les mollahs. a L’Autorité de régulation des télé- communications (ART) a demandé a « Cela serait une tragédie Un demi-million d’ouvrages français rares ou épuisés, ressuscités grâce à Internet à France Télécom de lui soumettre indicible si l’industrie s’apprêtait des propositions de forfaits « don- pour la seconde fois à proposer à un COMMENT se procurer un fac- Nous utilisons des scanners à lumière nant droit chaque mois à un nombre groupe d’individus particulier et similé de l’édition originale de n’im- froide, spécialement adaptés aux ou- déterminé d’heures de connexion » à défini par la loi un moyen chimique porte quelle œuvre de Rabelais, à vrages fragiles. » Le fichier numé- Internet. L’ART ne prend donc pas de tuer », a récemment déploré commençer par le Voyage et naviga- rique ainsi obtenu est envoyé à un en compte la revendication essen- Joachim Meisner, archevêque de tion des îles inconnues par Bringue- imprimeur qui va fabriquer un fac- tielle des associations d’inter- Cologne, en Allemagne, en s’en narille, cousin germain de fesse pinte, similé du livre et l’enverra au client nautes, qui réclament l’instaura- prenant, « sans vouloir comparer » contenant choses merveilleuses et dif- par la poste. Pour le moment, Li- tion d’un forfait illimité. – (AFP.) avec le IIIe Reich, à la pilule ficiles ? Il suffit désormais de se brissimo ne propose pas le téléchar- abortive RU 486. connecter sur Librissimo, site de gement direct des ouvrages, «car RÉSERVATIONS commerce électronique né de la les conservateurs craignent le pira- a La compagnie d’aviation améri- a Le ministère japonais de la rencontre entre deux éditeurs nu- tage, précise Jean-Georges Etter; caine Delta avait imposé une santé, invoquant une « forte mériques: Bibliopolis, à qui l’on mais nous sommes en train de tester commission de deux dollars sur demande des hommes », n’a mis doit le catalogue électronique de la des solutions techniques de sécurisa- toutes les réservations de billet lui que six mois pour accorder Bibliothèque nationale de France, tion ». Un livre commandé chez Li- arrivant par d’autres moyens l’agrément au Viagra. Depuis et les éditions A la carte, qui numé- brissimo coûte en moyenne 4 francs qu’Internet. Sous la pression des vingt-cinq ans, les Japonaises risent et reproduisent des livres à la la page pour le premier exemplaire, professionnels du tourisme, elle attendent la mise en vente libre de demande. Les deux maisons ont dé- mais une fois la numérisation effec- vient d’abandonner cette expé- la pilule contraceptive. cidé de mettre en commun leur sa- tuée, le prix des commandes sui- rience. – (AP.) voir-faire pour rendre accessibles vantes tombe à environ 1 franc la a Le 27 janvier, un désespéré de sur le Net des ouvrages anciens page. Les bibliothèques touchent BIRMANIE Lons-le-Saunier absorbe une trop conservés dans les grandes biblio- une redevance de 5 % sur chaque a Le ministère des communica- faible dose de mort-aux-rats ; le thèques municipales françaises: commande, et bénéficient de la nu- tions de Birmanie a annoncé l’ou- lendemain il ne s’entaille pas les « Nous avons déjà passé un accord sommes en contact avec une tren- Le site Librissimo met à disposi- mérisation gratuite de leurs ou- verture prochaine d’un service veines assez profondément ; le avec celle de Lyon, qui héberge dé- taine d’autres bibliothèques, l’objectif tion de ses clients un moteur de re- vrages anciens. Librissimo intéresse d’accès à Internet, destiné en prio- jour suivant, il se manque, en se sormais les 400 000 titres de la biblio- étant de clore l’année avec plus d’un cherche par titre, par auteur, par déjà certains éditeurs privés, qui rité aux entreprises. Les tirant dans le ventre avec un thèque des jésuites de Chantilly et million d’ouvrages référencés sur date et par lieu d’édition: « Une fois pourraient ainsi remettre à la dispo- connexions seront strictement pistolet à grenaille : à l’hôpital, ses dispose ainsi de l’un des quatre prin- notre site . » Et récemment un ac- la commande passée, le livre est sition du public leurs titres épuisés. contrôlées par les autorités. A ce jours ne sont pas en danger. cipaux fonds de livres anciens de cord a été passé avec la biblio- scanné page par page dans l’atelier jour, la Birmanie autorise un accès France », explique Jean-Georges Et- thèque du centre domicain du Saul- de numérisation dont nous équipons Christophe Labbé limité au courrier électronique. – Christian Colombani ter, président de Librissimo. «Nous choir, à Paris. chaque bibliothèque partenaire. et Olivia Recasens (AFP).

Fluctuations boursières par Alain Rollat PAUVRES négriers ! La pour me reposer. Dès que la nuit teur, un ange suisse, qui a résu- Bourse de Khartoum a la mi- tombait, le maître venait, avec mé son histoire : « Quand il a été graine. L’esclave usagé a perdu plusieurs amis, pour me violer. Je capturé, on l’a attaché à un che- la moitié de sa valeur en huit me sens très mal, déshonorée. » val et frappé pour qu’il marche mois. Il ne se négocie plus qu’à Elle ne pouvait plus marcher plus vite. C’est comme ça qu’il a 300 F pièce (45,735 ¤) sur le sans être soutenue. Une autre, eu l’œil crevé. Arrivé au nord du marché des actions soudanaises, un enfant dans les bras, a pays, il a été battu et abusé de alors qu’il valait encore 600 F confirmé la tendance : « On me plusieurs façons. Son maître (91,470 ¤) en mai dernier. Est-ce battait. On ne me donnait pas à l’obligeait à aller à l’école cora- l’effet de la concurrence sur le manger, seulement des restes. nique. Un jour, on lui a demandé marché des valeurs caritatives ? Chaque nuit, le maître venait me de donner à boire à un cheval. Les demandes de revente se- violer en cachette de sa femme. » Comme il le faisait mal, son pro- raient-elles devenues plus nom- Elle avait honte, elle aussi. Elle fesseur lui a enchaîné les pieds breuses que les offres de ra- parlait sans regarder la caméra. pendant deux jours. Ses jambes chat ? Une équipe d’« Envoyé Son visage portait les stigmates en portent les traces. Il est heu- spécial » a enquêté sur place. de mille horreurs. Le bébé jouf- reux de revenir chez lui, mais il a Elle a filmé, pour France 2, les flu qu’elle serrait dans ses bras peur qu’on revienne l’enlever... » transactions en cours. Elle a in- avait pourtant le sourire d’un Les prochaines razzias, prévues terrogé les courtiers qui ra- angelot choyé. « Cet enfant, a-t- à partir du mois d’avril, me- chètent les esclaves pour le elle précisé, c’est le maître qui nacent en effet d’affecter le compte de Solidarité chrétienne me l’a fait. » Elle a cité le nom de libre cours des produits afri- internationale. Elle a même, ce « maître » qui mériterait de cains de base. Le Dow Jones, le jeudi soir, donné la parole aux figurer dans les cotations pé- Nikkei et le CAC 40 risquent de marchandises dépréciées. nales. s’en ressentir. Quel est, au fait, Une jeune femme, en très Puis, en gros plan, on a vu le l’indice de la Bourse de Khar- mauvais état, a dit : « Sans cesse visage d’un petit garçon borgne toum ? Sans doute le Lual, le on m’a battue. Je n’avais pas as- au front cousu de cicatrices. Lui, prénom de ce bien de consom- sez de nourriture et pas d’endroit il n’a rien dit. C’est son libéra- mation... LeMonde Job: WMQ3001--0033-0 WAS LMQ3001-33 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0574 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 30 JANVIER 1999 / 33 VENDREDI 29 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

18.00 La Gamberge aa 21.00 Fargo aa 23.15 Brazil aa Norbert Carbonnaux (France, 1961, N., Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 1984, b 19.35 Planète TÉLÉVISION ARTE 90 min). Cinétoile 1995, 100 min). Ciné Cinémas 140 min). Cinéstar 1 Jazz Collection 19.00 Les Bas-fonds de Frisco aa 21.25 La Taverne 0.15 ̈ De Mayerling Décidé à ne pas s’en tenir aux TF 1 19.00 Tracks. Jules Dassin (Etats-Unis, 1949, N., v.o., de l’Irlandais aaa à Sarajevo aa seules légendes disparues, Gérald 19.45 Météo, Arte info. 90 min). Ciné Classics 20.15 Palettes, Marcel Duchamp. John Ford (Etats-Unis, 1963, v.o., Max Ophuls (France, 1940, Arnaud, responsable de la collec- 18.30 Exclusif. 19.30 L’homme qui tua 110 min). Cinétoile N., 85 min). France 2 19.05 Le Bigdil. 20.45 La Fuite. tion musicale commandée par Téléfilm. Mark Schlichter. Liberty Valance aaa 21.50 Police spéciale aa 0.45 Le Grand Sommeil aaa 20.00 Journal, Météo. Arte, a choisi le clarinettiste, saxo- 22.15 Contre l’oubli. John Ford (Etats-Unis, 1962, N., Samuel Fuller (Etats-Unis, 1964, N., Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, N., 20.50 Plein les yeux. 115 min). Cinétoile v.o., 95 min). Ciné Classics v.o., 150 min). Ciné Classics 22.20 Grand format. phoniste et bandonéiste français 23.10 Patinage artistique. 20.30 Le Couple invisible aa 22.40 Arizona Junior aa 2.15 Le Jeune Cassidy aa Michel Portal pour mettre en évi- Mercredi, 19 juillet 1961. Norman Z. McLeod (Etats-Unis, 1937, Joel Coen (Etats-Unis, 1987, v.o., John Ford et Jack Cardiff (Etats-Unis, 0.35 TF 1 nuit, Météo. 23.50 W.C. Fields Special. N., 80 min). Ciné Classics 90 min). Ciné Cinémas 1965, 110 min). Cinétoile dence la créativité toujours renou- 0.50 Histoires naturelles. Insolites. Courts métrages. The Dentist. Leslie velée du jazz. A l’image du noma- 1.45 Reportages. Pearce. The Fatal Glass of Bier. Clyde Le Bonheur des dames. Bruckman. The Golf Specialist. Monte disme musical de Portal, on passe Brice. Pool Sharks. Edwin Middleton. du jazz à la musique classique, de FRANCE 2 1.05 Le Dessous des cartes. GUIDE TÉLÉVISION l’improvisation à la musique Etats-Unis [2/2]. contemporaine, de l’Europe à 18.45 Et un, et deux, et trois. M6 22.15 60 ans de télévision. l’Afrique... 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. MAGAZINES 0.45 Le Live du vendredi. Aerosmith : Des pionniers d’hier à ceux 19.20 Qui est qui ? Live N’Direct (Nurburgring 97). M6 Enfant du Sud-Ouest – il est né à 19.20 Mariés, deux enfants. d’aujourd’hui. Planète 18.30 De l’actualité à l’Histoire. Bayonne en 1935 –, musicien à la 19.55 L’Euro. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Nation et religion 22.20 Grand format. 20.00 Journal, Météo. Mercredi, 19 juillet 1961. Arte TÉLÉFILMS recherche d’interlocuteurs plus 20.00 Mode 6. en Turquie. Histoire 20.55 Maigret. 20.10 Notre belle famille. 22.40 Les Momies du désert que leader de groupes bien défi- Maigret et le port des brumes. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.30 Mon père des jours pairs. nis, soliste indiscutable qui ne 20.45 Politiquement rock. Invités : Sami Naceri, Thaig Khris, de Takla Makan. Odyssée André Chandelle. Festival 22.35 Bouillon de culture. Tony Hawk, Mass Hysteria ; cesse de se remettre en question, Polémiques sur l’Europe. 20.55 Fenêtre sur crime. Laetitia Casta. Canal + 23.05 Les Grandes Expositions. 20.40 «Il» est revenu. Téléfilm. Franck DeFelitta. Manet. Planète [1 et 2/2]. Série Club Portal n’est pas l’homme des certi- 23.50 Journal, Météo. 0.10 Ciné-club. 22.50 X-Files, l’intégrale. 19.10 Le Rendez-vous. tudes. Il y a de la fragilité en lui, du Un fantôme dans l’ordinateur. Invitée : Sylvianne Agacinski. LCI 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 20.45 La Fuite. Mark Schlichter. Arte Cycle Edwige Feuillère. L’Iran, récit d’une révolution. France 3 20.55 Fenêtre sur crime. cabotinage aussi. Il est – il le sait, Projet arctique. 19.30 Envoyé spécial, les années 90. 0.15 ̈ De Mayerling à Sarajevo aa 0.45 Le Live du vendredi. Aerosmith. Reines du rire. Histoire 0.30 5 colonnes à la une. Planète Franck DeFelitta. M6 même s’il en doute –, l’un de ceux Film. Max Ophuls. 20.00 20 h Paris Première. 0.55 La Case de l’Oncle Doc. 20.55 Orgueil et préjugés. par qui passe le jazz moderne en Best of. Paris Première Poupées de chair. France 3 Simon Langton [2/3]. TMC Europe. Au-delà du découpage FRANCE 3 RADIO 20.05 C’est la vie. Sida. TSR 22.10 Marion et son tuteur. SPORTS EN DIRECT Jean Larriaga. Festival habituel de l’émission – biogra- 18.20 Questions pour un champion. 20.50 Plein les yeux. TF 1 23.00 La Patrie en danger. phie, contexte socio-historique, 18.50 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE 20.55 Thalassa. 20.30 Football. Championnat de D 1. Michel Carrier. Histoire l’œuvre, la technique... –, le grand 18.52 L’Euro, mode d’emploi. La Baie des survivants. France 3 Bordeaux - Marseille. Canal + mérite du réalisateur Christian 18.55 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Agora. Elena Balzamo. 21.05 Comment ça va ? Du bon côté de la 21.30 Boxe. Réunion de Dijon. AB Sport COURTS MÉTRAGES 20.05 Cosby. 21.00 Black And Blue. ménopause. Le dos. Vertige. TV 5 Palligiano est d’avoir mis sur le 3.25 Tennis. Open d’Australie. Finale 20.35 Tout le sport. 22.10 Fiction. Grand Prix Paul-Gilson 1997 22.00 Faut pas rêver. même plan l’homme et le et 1998. Soir de fuite, de Vincent Engel. dames : Martina Hingis - Amélie 23.50 W.C. Fields Special. 20.55 Thalassa. Syrie : Le village à la langue oubliée. Mauresmo. France 2 et Eurosport The Dentist. Leslie Pearce. musicien. –S.Si. 23.00 Nuits magnétiques. France : Les âges de la vie. La Baie des survivants. The Fatal Glass of Bier. C. Bruckman. ૽ Rediffusions : samedi 30 Australie : Road Trains. Invité : The Golf Specialist. Monte Brice. 22.00 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUE Eric Emmanuel Schmitt. France 3 DANSE Pool Sharks. Edwin Middleton. Arte à 21 h 55, dimanche 31 à 17 h 55. 23.00 Météo, Soir 3. 22.40 Le Journal de l’Economie. 0.20 Libre Court. 23.25 ̈ Les Dossiers de l’Histoire. 20.00 Festival Présences 99. Christian Noyer (BCE). LCI 21.40 Vu d’ici. Chorégraphie L’Iran, récit d’une révolution. de Carolyn Carlson. Mezzo Les Gagne-petit. J. Alcala. France 3 b 21.00 Ciné Cinéma III Œuvres de Dusapin, Tanguy. 22.35 Bouillon de culture. 0.25 Supplément détachable. 0.20 Libre Court. Les Gagne-petit. 22.30 Musique pluriel. Polémiques sur l’Europe. Spécial Clermont-Ferrand. Senhor Les Petits Champions 0.55 La Case de l’Oncle Doc. Œuvres de Beaufils, McCartney, Invités : Jean-Claude Barreau ; MUSIQUE Jeronimo. Inès Medeiros. Canal + Après un excès de vitesse, un Poupées de chair. Mac Donald et Sinfield. Alain Duhamel ; Alain Finkielkraut ; 23.07 Jazz-club. Gilles Perrault ; 19.30 Musique pour San Rocco. jeune avocat est condamné à un Diego Marani. France 2 Venise, août 1995. Par le Gabrieli SÉRIES travail d’utilité publique : entraî- CANAL + Consort, dir. Paul McCreesh. Mezzo RADIO-CLASSIQUE ner une bande de gosses pour en ̈ En clair jusqu’à 20.15 DOCUMENTAIRES 20.59 Soirée spéciale 20.55 Maigret. Le port des brumes. France 2 faire des cracks du hockey. Une 18.30 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Benda, Egberto Gismonti. Muzzik production des studios Disney 20.40 François Truffaut et la musique. 19.15 A l’ombre de Moon. Odyssée 22.50 X-Files. Un fantôme dans l’ordinateur. 20.15 Football. Championnat de D 1. 21.55 Mithridate, roi du Pont. Projet arctique. M6 destinée à faire comprendre aux Bordeaux - Marseille. Œuvres de Delerue et Rezvani, Duhamel, Vivaldi, Hermann, 20.15 Palettes, Marcel Duchamp. Arte Par l’Orchestre de Covent Garden, 20.30 Coup d’envoi. 0.10 Friends. The One Hundredth jeunes les vertus du sport, les Jaubert, Prokofiev, Trenet. 20.35 Les Années algériennes. [4/4]. dir. Paul Daniel. Paris Première (v.o.). Canal Jimmy 22.35 Le Flic de San Francisco. Pourtant la guerre est finie. Planète bienfaits des valeurs morales et Film. Thomas Carter. 23.00 Hommage à Renata Scotto. 22.45 Monteverdi. Les Vêpres à la Vierge. 0.35 Star Trek, Deep Space Nine. collectives. Des clichés, certes, La Somnambule, opéra en deux actes, 20.45 L’Egypte. [3/5]. L’âge d’or. Histoire Cathédrale de Speyer, 1989. Mezzo Progrès (v.o.). Canal Jimmy 0.25 Supplément détachable. de Bellini, par le Chœur de l’Opéra 21.45 Conférences de presse. 23.55 Europa Concert 1995. 1.20 Star Trek, la nouvelle génération. mais qui, tels qu’ils sont filmés, 1.00 Football. Championnat de D 1. royal et l’Orchestre du Covent Garden, 9 septembre 1965 [3/3]. Histoire Dir. Zubin Mehta. Muzzik Le secret (v.o.). Canal Jimmy ont du charme. –J.S. Bastia - Rennes. dir. Carlo-Felice Cillario.

SAMEDI 30 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.25 Le Pont aa 23.00 Les Bas-fonds de Frisco aa 0.35 La Valigia dei sogni aa TÉLÉVISION 0.30 She’s so Lovely a Bernhard Wicki (Allemagne, 1959, Jules Dassin (Etats-Unis, 1949, Luigi Comencini (Italie, 1954, b 13.45 France 2 Film. Nick Cassavetes (v.o.). N., v.o., 100 min). Ciné Classics N., v.o., 95 min). Ciné Classics N., v.o., 95 min). Ciné Classics Les Documents de Savoir plus : 2.30 Love in Paris. Film. Anne Goursaud. 14.10 Marie Stuart aa 23.05 Drugstore Cowboy aa 0.40 Perceval le Gallois aa Les Mousquetaires TF 1 John Ford (Etats-Unis, 1936, Gus Van Sant (Etats-Unis, 1989, Eric Rohmer (France, 1978, N., 120 min). Cinétoile 100 min). Cinéstar 1 135 min). Cinétoile de la Sécu 13.20 Reportages. LA CINQUIÈME/ARTE 16.10 L’homme qui tua 23.05 Secrets 1.40 Steamboat 14.00 MacGyver. 13.30 100 % question. Liberty Valance aaa et mensonges aa Bill junior aa 14.55 Alerte à Malibu. John Ford (Etats-Unis, 1962, Mike Leigh (Grande-Bretagne, 1996, Charles Reisner (Etats-Unis, 1928, 15.50 Flipper. 14.00 La Vie au quotidien. N., 115 min). Cinétoile 140 min). Cinéstar 2 muet, N., 70 min). Arte Sur le terrain 16.45 Dingue de toi. 14.30 Le Journal de la santé. 16.30 Le Grand Sommeil aaa 23.30 Jungle Fever aa 2.10 Le Couple invisible aa 17.15 Hercule. 15.00 Passe-partout. Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, Spike Lee (Etats-Unis, 1990, Norman Z. McLeod (Etats-Unis, 1937, 18.05 Sous le soleil. 15.30 Pi égale 3,14... N., 110 min). Ciné Classics 130 min). Ciné Cinémas N., v.o., 95 min). Ciné Classics avec les exclus 19.05 Melrose Place. 15.55 Sur les chemins du monde. ILS SONT QUATRE : Françoise, 19.50 Bloc modes. 16.00 Voyage au fil de l’équateur [2/2]. 20.00 Journal, Météo. 16.55 Exploration planète. Alain et les deux Gérard. Les 17.25 Planète océan. hommes ont troqué leur costume- 20.50 Starmania. 20 ans déjà. GUIDE TÉLÉVISION 23.10 Hollywood Night. 18.20 Va savoir. cravate contre une tenue plus dé- Programmés pour tuer. 19.00 Histoire parallèle. Semaine du 30 janvier 1949 : 19.35 Les Grandes Batailles du passé. contractée, mieux adaptée à leur Téléfilm. H. Gordon Boss. 0.50 Formule foot. Les trente glorieuses. DÉBATS Le siège de La Rochelle. Planète MUSIQUE « clientèle ». A Caen, où ils tra- 19.45 Météo, Arte info. 19.55 L’Ombre du Maréchal. 1.25 TF 1 nuit, Météo. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 18.00 McCoy Tyner vaillent, on les appelle les « Mous- 20.00 Le Dessous des cartes. Chronique des années noires Chine : le grand bond dehors [1/2]. Thème : Intellectuel, mode d’emploi. en Limousin. Odyssée & The Latin All Stars. quetaires de la Sécu ». Ces quatre- FRANCE 2 Invités : Alain Finkielkraut 20.15 Comment horripiler les gens. 20.10 Hôtel Caraïbes. [5/8]. France 3 Jazz à Vienne 98. Muzzik là sont les agents de la cellule Dé- et Dominique Lecourt. LCI 13.45 Les Documents de Savoir plus. [3/3] (v.o.). 20.35 Antarctique, la nouvelle 18.30 Les Vêpres à la Vierge 20.40 L’Aventure humaine. tection et traitement de l’exclusion 14.45 Gounda, la rivière aux lions. de Monteverdi. La Magie des Andes. MAGAZINES frontière. [2/2]. Planète sociale (Détres), créée il y a dix ans 15.15 Tiercé. 20.40 Planète animal. Cathédrale de Speyer 89. Mezzo 21.35 Metropolis. Pierre Henry. Bernard 13.45 Les Documents de Savoir plus. 19.40 L’Orchestre de la RTVE à la caisse d’assurance-maladie du 15.35 et 17.30 Samedi sport. Pagès. Katinka. Henry Bauchau. L’arche, 2000 ans après 15.45 Rugby : Ulster-Colomiers. La lettre au Père Noël. Les mousquetaires [4/16] : Les dauphins. TMC joue Soler, Poulenc et Calvados. La direction leur a don- de la Sécu. France 2 17.47 et 18.40 Plateau. 22.35 Au revoir l’Amérique. 20.40 L’Aventure humaine. Stravinsky. Dir. Arpad Joo. Muzzik né carte blanche, trois bureaux et 17.50 Friends. Téléfilm. Jan Schütte. 14.15 Bouillon de culture. La Magie des Andes. Arte 20.30 Méphistophélès. un téléphone : un numéro vert dif- 18.45 Sur la vie d’ma mère. 0.00 Music Planet. Polémiques sur l’Europe. 20.50 Don Sergio, l’homme qui Invités : Jean-Claude Barreau, Opéra de Boito. Mise en scène. fusé dans tout le département. Et 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Neil Young, Rust Never Sleeps. Alain Duhamel, Alain Finkielkraut, a réinventé l’automobile. Odyssée Robert Carsen. Par l’Orchestre 1.40 Cadet d’eau douce aa ils ont obtenu de leur hiérarchie de 19.20 Le monde est petit. Gilles Perrault, Diego Marani. TV 5 21.15 Le Prince de Galles. et les Chœurs de l’Opéra Film muet. Charles F. Reisner. de San Francisco, continuer à tutoyer par courrier 20.00 Journal, Météo. 14.30 Le Magazine de l’Histoire. Un siècle de scandales. Odyssée dir. Maurizio Arena. Mezzo 20.55 Qui est qui ? Invités : Dominique Veillon, M6 21.25 La Quête du futur. 21.00 Concerto pour treize voix. ceux qu’ils rencontrent sur le ter- 23.10 Tout le monde en parle. Pascal Ory, Robert Muchembled, [22/22]. Des ordinateurs Anthony Rowley. Histoire Synagogue des Tournelles, rain – squatt, rue, foyer, lieu de vie 0.45 Journal, Météo. 13.30 Code Quantum. et des hommes. Planète à Paris 95. Muzzik 16.30 De l’actualité à l’Histoire. associatif... Marie-Odile Gazin et 1.05 Cobra. La bévue de Dallas. 14.25 Caraïbes Offshore. 21.55 Jazz Collection. 23.10 Concerto pour violon Nation et religion [9/12]. Michel Portal. Planète Andréa Negreli leur consacrent 1.45 Bouillon de culture. 15.15 La Belle et la Bête. en Turquie. Histoire o et orchestre n 5, de Mozart. Polémiques sur l’Europe. 16.10 Raven. 22.00 Les Meilleurs Moments des JO. Avec Franck Peter Zimmermann, l’un des « Documents de Savoir 17.05 Courts particuliers. [5/10]. Réussites sportives. Histoire 17.10 Mission casse-cou. Invitées : Laetitia Masson, violon. Dir. Bernard Haitink. Mezzo plus ». « Notre boulot, c’est en pre- FRANCE 3 Sandrine Kiberlain. Paris Première 22.00 L’Age d’or de la jeunesse 18.10 Bugs. 23.50 Asian Dub Foundation. mier de débusquer tous les gens qui 17.30 Envoyé spécial, les années 90. américaine. Canal Jimmy Saint-Malo 97. Paris Première 13.57 Keno. 19.10 Turbo. Reines du rire. Invitée : Sabine 22.15 Going Wild. peuvent se trouver “limite” », ex- 14.05 Le Magazine du cheval. 19.45 Warning. Melchior-Bonnet. Histoire Le désert de Namib. Odyssée VARIÉTÉS plique l’un des Gérard. Les 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 T.V. +. Canal + 22.30 Le Cartable « Mousquetaires » ont vite 15.05 Destination pêche. 20.00 Mode 6. 20.50 Starmania. 20 ans déjà. TF 1 19.00 Histoire parallèle. de Big Brother. France 3 15.40 Couleur pays. 20.10 Plus vite que la musique. Semaine du 30 janvier 1949. compris que « ce public-là, il fallait 20.45 Ciné 6. 22.50 Les Années algériennes. 18.10 Expression directe. Les trente glorieuses. TÉLÉFILMS aller le chercher là où il est ». Pour 20.50 La Trilogie du samedi. Invité : Michel Albert. Arte [4/4]. Pourtant la guerre 18.20 Questions pour un champion. est finie. Planète cela, ils sillonnent, sans compter, 20.55 Le Caméléon. Un don du ciel. e 18.48 Un livre, un jour. 20.30 56 Cérémonie 20.30 Duo. Yannick Flot. Festival 21.50 The Sentinel. La chambre sacrée. 23.00 Ernst Gombrich. Histoire les coins et recoins du Calvados. 18.50 et 23.38 L’Euro, mode d’emploi. 22.45 Buffy contre les vampires. des Golden Globes. Ciné Cinémas 20.55 Trois saisons. 0.00 Music Planet. Neil Young, Pleine lune. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. Edwyn Baily. France 3 Françoise se souvient d’un sans- 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Rust Never Sleeps. Arte 20.10 Hôtel Caraïbes [5/8]. 23.35 La Femme meurtrie. Invitée : Anne-Martin Fugier. Histoire 22.35 Au revoir l’Amérique. logis rencontré sur une paillasse : Téléfilm. John Patterson. 0.00 La Conquête du cosmos. 20.40 Tout le sport. 21.05 Thalassa. Jan Schütte. Arte « Je me suis assise à côté de lui, le 1.15 Boulevard des clips. [1/2]. La mise en orbite. Histoire 20.55 Trois saisons. Champagne pour le tsar. TV 5 23.00 Police des Bermudes. dialogue s’est instauré là. » Objectif 21.35 Metropolis. Mark Sobel. 13ème Rue Téléfilm. Edwyn Baily. Pierre Henry. Bernard Pagès. SPORTS EN DIRECT de la cellule : identifier les laissés- 22.30 Le Cartable de Big Brother. RADIO Katinka. Henry Bauchau. SÉRIES pour-compte de la protection so- 23.30 Météo, Soir 3. La lettre au Père Noël. Arte 13.25 Patinage artistique. 23.55 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? Championnats d’Europe. ciale grâce à un réseau de détec- FRANCE-CULTURE 22.30 Envoyé spécial. A Prague. TSR - Eurosport 18.40 Homicide. Choc. Série Club 0.30 et 1.40 Saturnales. Toulon : Laboratoire du Front national. tion, et répondre aux situations 19.35 Cosby Mysteries. Journal des spectacles. 18.35 Profession spectateur. Blessés au Front. Soudan : Sur la piste 14.00 Basket-ball. Pro A : d’urgence. M. Fourquemin est un 0.40 L’Art du flamenco : Ciudad Baïla. des esclaves. TV 5 Pau-Orthez - PSG-Racing. Canal + Légitime défense. TMC 1.45 Flamenco el Pipa. 20.00 Fiction. Comédie-Française. L’Héritier 23.10 Tout le monde en parle. France 2 15.45 Rugby. Coupe d’Europe. 19.45 La Vie à cinq. Désillusions. Téva des membres de ce réseau de dé- ridicule, de Scarron ; 21.30 Quelques Finale : Ulster - Colomiers. France 2 e hommages à la voix de ma mère, 23.55 Qu’est-ce qu’elle dit, 20.05 3 planète après le Soleil. Dick tection. Il passe sa vie à aider les CANAL + de Mathieu Bénezet. 17.55 Football. and the Single Girl (v.o.). Série Club Zazie ? France 2 SDF. Un jeune éducateur de rue 22.35 Opus. Ziad Rabhany. D2 : Cannes - Nice. Eurosport 20.15 Comment horripiler ̈ En clair jusqu’à 14.00 0.40 Saturnales. L’Art du flamenco : l’accompagne. A Caen, M. Four- Invités : Doha Cham ; Ciudad Baïla. France 3 20.30 Basket-ball. les gens. (v.o.). Arte 13.30 C’est ouvert le samedi. les frères Sahab et Jean Lambert. Pro A : Limoges - Dijon. Eurosport quemin et Sylvain font des mi- 20.35 H. Une histoire 14.00 Basket-ball. 0.05 Le Gai Savoir. Danielle Jacquard. DOCUMENTAIRES 22.30 Golf. PGA américaine. de professeurs. Canal + racles. Ainsi Jean-Maurice, un an- 15.35 Football NFL. Open de Phoenix. AB Sport cien SDF, a-t-il retrouvé un peu de 17.05 Maguinnis, flic ou voyou. FRANCE-MUSIQUE 0.55 Tennis. 20.40 New York Undercover. Piqué 18.25 Big Fish in China. Ciné Cinémas au vif. L’amour est aveugle. 13ème Rue ̈ En clair jusqu’à 20.35 Internationaux d’Australie. dignité. Nourri, logé, il passe 19.07 A l’Opéra. 18.30 Albinos en Afrique. Odyssée A 3.55, finale messieurs. Eurosport 20.55 Blague à part. Divorce. Canal + 17.55 Décode pas Bunny. maintenant ses journées dans les 20.00 Zelmira. Opéra de Rossini. 19.00 Le Temps des cathédrales. 3.55 Tennis. Internationaux 20.55 Le Caméléon. Un don du ciel. M6 pages du Larousse. Avant, pen- 18.25 Toonsylvania. Par le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra Vers des temps nouveaux. Odyssée d’Australie. Finale messieurs. France 2 21.00 Cop Rock. 19.00 T.V. +. national de Lyon, dir. Maurizio Benini. Ill Gotten Gaines. Canal Jimmy dant quatre ou cinq ans, il a vécu 20.04 Jean-Luc et Faipassa. 23.07 Présentez la facture. 21.20 Spin City. caché dans un buisson. Autre cas 20.05 Les Simpson. Avez-vous un fond prêteur ? Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- Un nouveau départ. Canal + rencontré par Détres : Jules, terré 20.30 Le Journal du cinéma. 21.45 South Park. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 20.34 Samedi comédie. RADIO-CLASSIQUE ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. La grenouille mexicaine hypnotique sous un escalier quatre années du- du sud du Sri Lanka. Canal + 20.35 H. Une histoire de professeurs. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. rant. Comme eux, ils sont encore 20.55 Blague à part. Divorce. 19.00 Intermezzo. 21.45 Derrick. Renata. RTL 9 SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 21.20 Spin City. Un nouveau départ. Œuvres de Hummel, Rosetti. 21.50 The Sentinel. 200 000 oubliés de toute couver- ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 21.45 South Park. La grenouille 20.00 Les Soirées. Borodine par La chambre sacrée. M6 ture sociale. Souvent par igno- mexicaine hypnotique du sud Berberova : la rencontre avec Liszt. a On peut voir. du Sri Lanka. aa Ne pas manquer. 22.45 Buffy contre les vampires. rance. Œuvres de Borodine, Liszt, Cui, aaa Chef-d’œuvre ou classiques Pleine lune. M6 22.10 Jour de foot. Napravnik, Balakirev, Chopin. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. 23.00 Le Dentiste a 22.00 Da Capo. Œuvres de Schubert, Progrès. Canal Jimmy Catarina Mercuri Film. Brian Yuzna. Mozart, Beethoven. LeMonde Job: WMQ3001--0034-0 WAS LMQ3001-34 Op.: XX Rev.: 29-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 02Fap:100 No:0575 Lcp: 700 CMYK

34

SAMEDI 30 JANVIER 1999 Pas Ikea, pas cela ! Gerhard Schröder conteste le versement par Pierre Georges d’allocations familiales aux ménages aisés IKEA, c’est plus qu’une marque ou infirmera cette thèse de l’ini- évidemment, une manière tiative intempestive et, effective- presque sociétale d’être. Le dire, ment, inadmissible. Elle dira si le En Allemagne, la Cour constitutionnelle impose au gouvernement une révision de la fiscalité familiale ce n’est pas faire de la publicité à cadre a imaginé seul cette ségré- cette firme-institution suédoise gation à l’embauche. Ou si, par BONN Mais ce sont justement les déci- de l’impôt. C’est déjà le cas au- liards d’euros en 2002), est obligé au risque de tomber sous les malheur pour Ikea, ce cadre a, si De notre correspondant sions de la Cour constitutionnelle jourd’hui, les Allemands ayant le de revoir ses plans. Le chancelier a foudres d’un CSA officieux de la l’on ose dire, écrit tout haut ce qui LE CHANCELIER social-démo- de Karlsruhe que veut dénoncer le choix entre recevoir des allocations déjà prévenu que la décision de presse écrite. Ikea n’a vraiment se pratiquerait tout bas dans une crate (SPD) allemand Gerhard chef du gouvernement en relançant familiales (125 euros par enfant, 150 Karlsruhe rendait impossible pour pas besoin de notre sollicitude firme attachée « à revenir à son Schröder s’est prononcé, jeudi le débat sur les allocations. à partir du troisième) ou bénéficier l’instant la baisse du taux marginal pour exister. image nordique » selon ce que dé- 28 janvier, contre le versement des La Cour, par son arrêt du 19 jan- d’un abattement sur salaire avant de l’impôt sur le revenu. La majori- Surtout qu’en l’occurrence, il clarait, en 1997, à l’Evénement du allocations familiales aux ménages vier, a créé un séisme politique dont calcul de leur impôt sur le revenu. té va devoir chercher un finance- s’agirait plutôt d’une fâcheuse et Jeudi, le directeur d’un magasin aisés : « Je pense qu’il est assez dou- pâtit le gouvernement. Au nom de Les ménages les plus riches choi- ment non prévu et on reparle de redoutable affaire de contre-pu- Ikea. teux qu’ils aient besoin d’allocations la défense de la famille et du ma- sissent cette solution qui leur est fa- hausse de la TVA ou des taxes sur blicité. Des responsables syndi- Dans l’immédiat, restons-en à familiales », a-t-il déclaré lors d’une riage, les juges de Karlsruhe ont gé- vorable. l’essence. caux CFDT et CGT du magasin de la thèse basse du dérapage indivi- conférence de presse à Bonn. « J’ai néralisé les dégrèvements accordés Comme Oskar Lafontaine, soute- Saint-Priest (Rhône) ont rendu duel. Que constate-t-on ? L’extra- beaucoup d’amis qui me disent : aux familles monoparentales et, du « UNE INJUSTICE CRIANTE » nu par M. Schröder, se refuse à des publique la teneur d’une note in- ordinaire retentissement de cette “C’est idiot, je suis un riche avocat, coup, ouvert la porte à un allége- M. Schröder s’est indigné : hausses d’impôts en période de terne recommandant de ne pas affaire dans les conversations du pourquoi ai-je besoin d’allocations ment considérable de l’impôt sur le « Nous devrions utiliser le jugement faible conjoncture, il va sans doute embaucher de collaborateurs de petit matin. Et le non moins ex- familiales ?” », avait-il déclaré le revenu des familles. Ils exigent une pour corriger, en accord avec la falloir agir sur les dépenses. Les « couleur » pour la distribution traordinaire préjudice d’image su- matin dans un entretien au quoti- hausse de l’abattement pour en- Constitution, une injustice criante : le porte-parole pour les affaires finan- des catalogues annuels. Ainsi qu’il bi par le groupe suédois. Tout se dien Tagesspiegel. fants à charge, entraînant à partir fait que quelqu’un comme moi cières des Verts et du SPD au Bun- était rapporté dans Le Monde, du passe en fait, et c’est à la limite Cette suppression des allocations de 2002 une baisse d’impôt équiva- touche plus d’argent pour les enfants destag, Oswald Metzger et Georg vendredi 29 janvier, cette note in- très réconfortant, comme si toute pour les familles aisées a pourtant lant à 11 000 francs pour un couple qu’une famille moyenne, à cause de Wagner, ont pris les devants en terne avait été adressée, par cour- la clientèle s’était sentie trahie, peu de chances de voir le jour, marié avec un enfant gagnant la progressivité du taux de l’impôt. » évoquant, jeudi, des coupes dans rier électronique, en juin 1998, dans son rapport à une marque, comme l’a immédiatement expli- 22 000 francs par mois. L’arrêt de Karlsruhe, qui devrait les dépenses de l’Etat en l’an 2000. aux responsables des services qui n’est pas seulement marchand qué le ministre des finances, Oskar La hausse de cet abattement, qui coûter 5 milliards d’euros dès « Il y aura du sang et des larmes avec « clientèle » de sept enseignes. mais presque sociologique et Lafontaine : « C’est une proposition équivaut à introduire un quotient l’an 2000, met à mal le budget fédé- le budget 2000 », a dit au Bundestag Elle émanait d’un cadre et préci- culturel. Pas Ikea, pas eux, pas qui revient toujours, mais elle se familial quasi inexistant en Alle- ral. Le gouvernement, qui prévoyait M. Wagner. sait notamment : « Pour ce type de cela ! heurte aux principes constitutionnels. magne, profitera plus aux familles une réforme fiscale avec un léger travail, ne pas recruter de per- Certains noms, certaines en- Le chancelier le sait bien, lui aussi. » aisées, en raison de la progressivité abattement des impôts (7,5 mil- Arnaud Leparmentier sonnes de couleur, car, c’est mal- seignes en arrivent parfois ainsi, heureux à dire, on leur ouvre moins et c’est leur force, à dépasser leur facilement la porte et il s’agit propre objet commercial, pour d’avancer vite. » devenir un mode de vie, le miroir La FAO est réservée sur l’usage des biotechnologies dans le tiers-monde Un cas flagrant donc de discri- d’une société. Dans le cas Ikea, mination raciale à l’embauche. c’est une évidence, l’enseigne est L’AGRICULTURE biologique mé- gique se verra donc officialisée sous et entreprises du monde entier ». Les traient d’élever la productivité agricole Les syndicats ont décidé de dépo- établie comme le repère d’une rite « davantage de recherche et de forme d’un programme de travail de experts de la FAO relèvent plusieurs dès maintenant ». Les biotechnolo- ser plainte, ainsi que le MRAP et consommation décontractée pour développement », a décidé, vendredi l’organisation internationale. avantages de l’agriculture biolo- gies pourraient notamment être la Licra. L’inspection du travail a jeunes, ou moins jeunes, couples 29 janvier, le comité de l’agriculture Notant que « l’agriculture biolo- gique. Elle requiert « beaucoup plus utiles pour la culture de tissus végé- ouvert une enquête. Et la direc- pas trop « friqués », vivant leur de la FAO (Organisation des Nations gique prend une importance crois- de personnel que l’agriculture de type taux, l’amélioration de la sélection tion d’Ikea-France, tout en confir- vie en kit et sans trop de préjugés. unies pour l’alimentation et l’agri- sante », le rapport sur lequel s’est classique [et] elle peut bénéficier à la génétique, la conservation d’espèces mant l’existence de cette note, en A la limite on dirait qu’on est culture). Ce comité, qui se réunit fondé le comité note que de petits main-d’œuvre sous-employée dans les menacées, la culture dans les zones a vivement déploré le contenu Ikea, comme l’on est Habitat, ou tous les deux ans à Rome, rassemble marchés intérieurs se développent communautés rurales ». Elle améliore marginales. En revanche, elles pré- « contraire à la politique sociale et Carrefour, selon ses moyens et une centaine d’Etats membres jus- dans plusieurs pays en développe- la santé des familles d’agriculteurs sentent plusieurs inconvénients de recrutement de l’entreprise ». son caractère. qu’à vendredi soir, où il adoptera ment, comme l’Egypte, et que l’agri- en évitant le recours aux pesticides pour l’environnement, risquent de Elle a annoncé la prise de « sanc- Alors discriminer ses employés, formellement ses conclusions. Son culture biologique alimente dans (3 millions de personnes seraient « réduire indirectement la diversité tions disciplinaires » contre l’au- c’est aussi, dans le cas précis, dis- rôle est de préparer les décisions de d’autres pays, comme le Mexique et empoisonnées chaque année par les génétique », et pourraient affaiblir la teur de cette note, expliquant criminer sa clientèle. Un préjudice la Conférence générale de la FAO, l’Ouganda, des exportations lucra- pesticides, selon l’Organisation position concurrentielle de plusieurs qu’il s’est agi là « d’une initiative majeur de marketing ajouté au qui se tiendra en novembre. Si la tives. La demande de consommation mondiale de la santé). productions du tiers-monde. personnelle et inadmissible ». délit social et racial évident. Car Conférence générale reprend, ce qui de produits sans pesticides ni engrais Au total, les experts sont réservés L’enquête ouverte confirmera marque oblige ! est généralement le cas, les proposi- devrait ainsi offrir « de nouvelles pos- RÉDUIRE LA « DIVERSITÉ » sur l’utilité pratique de ces technolo- tions du comité, l’agriculture biolo- sibilités commerciales aux agriculteurs Mais la FAO relève la difficulté gies pour les pays en développe- technique et financière que repré- ment. D’abord parce que « les pro- sente le passage des exploitations à blèmes agricoles sont DÉPÊCHES l’agriculture biologique, et déplore le interdisciplinaires et [que] la biotech- a CIO : le président du Comité international olympique (CIO), « Monsieur Jean », de Dupuy et Berberian manque de « soutien institutionnel » nologie a peu de chances, à elle seule, Juan Antonio Samaranch, 78 ans, a annoncé, jeudi 28 janvier à Barce- à cette transition. de les résoudre ». Ensuite parce lone, qu’il abandonnait la présidence de la Caixa, la plus importante En conclusion, le comité demande qu’elle est « généralement plus oné- caisse d’épargne espagnole (18 641 employés, 4 013 succursales, de élu meilleur album de BD 1999 un engagement plus grand de la reuse que la recherche classique » nombreuses participations dans d’importantes sociétés espagnoles : FAO dans le soutien à l’agriculture alors même que de nombreux pays Gas Natural, Telefonica, Repsol SA). M. Samaranch était en poste de- LE JURY du 26e Festival internatio- casion du Festival. Prix France Info : biologique. Pendant la discussion, en développement réduisent les puis 1987 et, pour motiver sa décision devant une assemblée générale nal de la bande dessinée d’Angoulême, Palestine, tome 2, de Joe Sacco (éditions les Etats se sont cependant gardés fonds alloués à la recherche agricole. surprise, il a invoqué son âge. Son départ intervient alors que le CIO présidé par François Boucq, a attribué Vertige Graphic). Prix de la critique de préciser la place à long terme de Les Etats membres sont cependant est éclaboussé par un scandale de corruption lié à l’obtention des ses prix 1999 (les Alph-Arts), dans la soi- (décerné par l’Association des critiques cette méthode agronomique, qui très inquiets qu’un fossé se creuse Jeux olympiques d’hiver de 2002 par Salt Lake City (Etats-Unis). Cinq rée du jeudi 28 janvier. Meilleur al- de bandes dessinées) : Azrayen, tome 1, n’est pas encore jugée capable d’as- entre pays développés et en déve- membres du CIO ont été « provisoirement » exclus, trois font l’objet bum de l’année : Monsieur Jean, de Lax et Giroud (éditions Dupuis). surer la production de masse néces- loppement sur la capacité à utiliser d’un supplément d’enquête et quatre ont déjà démissionné. tome 4, de Charles Berberian et Phi- Prix des libraires spécialisés BD : Ibis- saire à des pays comme la Chine. les biotechnologies. Le comité es- a SANG CONTAMINÉ : Jacques Roux, ancien directeur général de lippe Dupuy (éditions les Humanoïdes cus, tome 1, de Pascal Rabaté (éditions Sur les biotechnologies, le comité time donc que la FAO doit aider à la santé, a décidé de ne pas venir témoigner devant la Cour de justice associés). Meilleur album étranger : Vents d’Ouest). Prix Tournesol (décer- a un avis nuancé. Soulignant qu’elles renforcer la capacité des pays de la République dans le procès du sang contaminé où comparaîtront Cages, de David McKean (éditions Del- né par les Verts) : Palestine, tome 2, de ne se réduisent pas aux OGM (orga- pauvres à adapter et utiliser les bio- Laurent Fabius, Georgina Dufoix et Edmond Hervé, qui s’ouvrira le 9 court). Prix du scénario : La Grande Joe Sacco (éditions Vertige Graphic). nismes génétiquement modifiés), le technologies agricoles. février. M. Roux, qui est mis en examen dans la procédure instruite Arnaque, de Trillo et Mandrafina (édi- Prix René Goscinny (scénaristes ayant rapport juge qu’« à condition d’être par la juge Bertella-Geffroy pour « empoisonnement » et « complicité tions L’Echo des Savanes-Albin Mi- publié moins de trois albums) : L’Outre- utilisées à bon escient, elles permet- Hervé Kempf d’empoisonnement », a été condamné, en 1993, à trois ans de prison chel). Prix coup de cœur (auteurs mangeur, de Benacquista et Ferrandez avec sursis dans le premier procès du sang contaminé. n’ayant pas réalisé plus de deux al- (éditions Casterman). Prix de l’école Tirage du Monde daté vendredi 29 janvier 1999 : 527 624 exemplaires. 1-3 a CORSE : un élu territorial (DL) de Haute-Corse, Joseph Galletti, bums) : Quelques jours d’été, de Cha- de l’image d’Angoulême : Marc-An- a été mis en examen, jeudi 28 janvier, pour « escroquerie », et « re- bouté (éditions Paquet). Prix Hu- toine Matthieu, pour l’ensemble de son cel de détournement de fonds publics », dans le cadre de l’enquête mour : Agrippine et l’ancêtre, de Claire œuvre. Prix œcuménique : Petit polio, sur le détournement des aides agricoles via le Crédit agricole de Brétécher (édité par l’auteur). Prix de de Farid Boudjelal (éditions Soleil) ; Corse. Il a été placé sous contrôle judiciaire contre le paiement d’une la jeunesse 7-8 ans : Tom-Tom et Na- mention spéciale à Bouddha, de Tezu- caution de 500 000 francs. Il est soupçonné d’avoir perçu irrégulière- na : dégâts à gogo !, de Després, Cohen ka (éditions Tonkam). Prix Fanzine : ment près de 4 millions de francs de prêts. et Reberg (Bayard). Prix de la jeu- Panel (Allemagne). a TENNIS : le Russe Evgueni Kafelnikov, qui a battu l’Allemand nesse 9-12 ans : La Quête de l’oiseau du Le grand prix de la ville d’Angou- Tommy Haas (6-3, 6-4, 7-5), vendredi 29 janvier, en demi-finale des temps, tome 5, de Loisel, Le Tendre et lême, qui désignera le successeur de Internationaux d’Australie, affrontera, dimanche 31 janvier, en finale, Lidwine (Dargaud Editeur). François Boucq, sera attribué samedi le Suédois Thomas Enqvist. D’autres prix ont été décernés à l’oc- 30 janvier.