EuropéennesHEBDOMADAIRE la positionPOLITIQUE d'AB BASQUE 12 mars 2009 Olentzero N° 2069 1,30 €

parrain du L'UN CONTRE

DANIELLE MITTERRAND QuelleENSEMBLE place Estebe Eyharabide basque Le saccagedes institutions ? Les missions la relaxeL' AUTRE ! ? de l'Office public de de la langue basque éditorial sar hitza Alea jacta est ?

ERTES, en politique moins que dans tout tut de Gernika jusqu'à l'anorexie et autres joyeusetés. Il autre domaine, il ne faut jamais jurer de rien, suffit de jeter un œil sur les pratiques de la coalition en mais les jeux semblent faits dans la Commu- Navarre pour lever les doutes. C nauté autonome. Grâce à la courte échelle des Car, ne nous y trompons pas, les socialistes des pro- néo-franquistes, le socialiste Patxi Lopez est en passe vinces péninsulaires n'ont de basque que le dernier mot d'atteindre le paradis qu'il convoite depuis des années. de la dénomination de leur parti. A la différence de En prenant prochainement possession des clés d'Ajuria leurs homologues de Catalogne, catalanistes avant tout, enea, il mettra fin à un quart de siècle d'hégémonie du peu enclins à prendre leurs ordres à Madrid, et s'expri- PNV. Personne ne s'en étonnera, tellement le scénario mant tous en catalan, les «nôtres» sont unionistes était écrit d'avance. d'abord, totalement inféodés à Madrid et monolingues L'illégalisation de la mouvance n'avait castillanophones revendiqués. Bref, des socialistes d'autre but que de mettre du côté des espagnolistes, mi- d'une espèce que nul abertzale doté d'un minimum de noritaires en voix, toutes les chances de parvenir à la sens commun ne songerait à préserver. La même espèce majorité absolue en nombre de sièges au parlement de qui, du reste, fleurit de Dunkerque à Bayonne. On sou- Gazteiz. Chose faite avec l'attribution, à l'issue du haite bien du plaisir à un Frantxua Maitia, s'il lui comptage des votes par correspondance en Araba, d'un vient l'envie d'aller défendre auprès de Patxi Lopez les 25ème siège au PSOE. accords de coopération passés par l'Office de la langue, ETA et son soit-disant bras politique Batasuna ont ou certaines associations d'Iparralde, avec le gouverne- tout fait pour qu'il en soit ainsi. L'assassinat d'un em- ment d'Ibarretxe. ployé des autoroutes au motif qu'il avait été élu du Après tout, penseront certains, quatre années passent PSOE, l'attentat contre le siège du parti socialiste à vite. Peut-être un PNV passé à l'opposition mettra-t-il à Lazkao durant la pré-campagne, n'avaient d'autre ob- profit ce laps de temps pour réfléchir aux dérives et jectif que de susciter un courant de sympathie envers les atermoiements de 30 ans de pouvoir qui, en dépit de son socialistes. L'idée que l'arrivée des anti-euskaldun au beau score, lui ont aliéné une partie de l'électorat? Peut- pouvoir ne pourra que légitimer la poursuite de la lutte être le parti de Sabino Arana remettra-t-il en cause le armée et par là même renforcer la troupe des soutiens principe imbécile d'une représentation provinciale éga- de l'organisation, relève de la puérilité politique. L'his- litaire qu'il a voulue, au nom d'une idée fédéraliste de toire montre que, en tout temps et en tout lieu, les te- mauvais aloi, et qui lui coûte la présidence aujourd'hui, nants de la politique du pire en ont toujours été pour en mettant les espagnolistes d'Araba en situation d'en leurs frais. imposer aux bizkaitar et aux gipuzkoar? On verra bien. Car enfin, qui peut raisonnablement penser qu'en ce Quoi qu'il en soit, les quatre années à venir seront début de XXIème siècle une partie substantielle de la so- utiles pour renforcer la montée en puissance de la nou- ciété basque serait prête à faire sienne l'option d'une velle gauche abertzale d'Aralar qui, à l'instar d'AB en lutte armée frontale contre l'Etat espagnol pour parve- Iparralde, porte les espérances de ceux qui ont fait le nir à l'indépendance d'Euskadi? Comment peut-on être choix d'un engagement en faveur d'une politique au- à ce point déconnecté de la réalité sociologique de ce thentiquement de gauche et exclusivement démocra- pays pour croire en une telle chimère? tique. Car, au-delà de toutes les conjectures énoncées Alors, oui, ETA tuera quelques élus de-ci de-là, Bata- précédemment, la seule certitude politique réside dans suna se livrera à ses contorsions habituelles pour justi- cette simple évidence: au sud comme au nord, l'abertza- fier ces assassinats, mais la caravane du PSOE/PP lisme ne tiendra ses positions que si prospère un mouve- passera, avec la cohorte des mesures attendues: restric- ment politique fort, représentatif de cet espace social de tions au développement de l'euskara, cristallisation du gauche, que la mouvance ETA/Batasuna, par sa radi- gel des transferts de compétences, édulcoration du sta- calité stérile, laisse en déshérence. Europar hauteskundeak IRU aste barne, Abertzaleen Batasuneko kideek hautu hori. Emaitza erditsukoak lortuak izan ziren. Pent- bi biltzar nagusietan parte hartu dute. Lehena, satzen ahal da abertzale gehiengo batentzat Batasunaren otsailaren 7an, militanteek erabaki zuten alder- bozkatzea errexena edo ulergarriena H diaren norabide nagusiak. Jadanik azpimarra- bilakatu zela. Ala ere, ondoko barne inkesta bati esker, ja- tuak izanak dira, leku honetatik, eztabaiden heldutasuna, kin zen (inkestaren parte hartzaileen) %70entzat hautua partaideen errespetua, ikusmolde guzien onarpena… des- zuzena izan zela. Zuzena baina zaila esplikatzeko. Zuzena berdinak izanikan ere. Biltzar denboran, bizpahiru kideek baina zailtasunarekin ulertua militanteen inguruetan. Hur- aitortu zuten plazer handiz parte hartzen zutela molde bilagotik ikusiz, nehork ez du ukatzen ahalko hautu honen horretako bilkura batean. Hitz berak entzunak izan dira bilana ona agertu dela. Onesta izan baita lehen lerroetan duela zenbait egun… Beti Uztaritzen, bigarren aldikoz, ot- euskal arazoaren alde engaiatzeko, azkenik Euskal Herriko sailaren 28an, beste hainbeste militante bildu dira. Gaia: Laborantza Ganbararen alde, Baionako auzitegian. Onesta ekainaren 7an iraganen diren Europar hauteskundeen kari izan baita europar diputatu bakarra (Europako Lehenda- nolako jarrera ukan behar du Abertzaleen Batasunak. kari orde izanik ere) Batasunaren ordezkarien errezibitze- Duela bost urte alderdiko gehiengo batek erabaki zuen ko. Batzuek ahantzia lukete. Gauza guzi horiek ez ziren Berdeen zerrendan Abertzaleen Batasuneko militante ba- egiten ahalko, Abertzaleen Batasunak beste hautu bat egin ten presentzia sustengatzea. PNB EAk sustengatu zuten (Segida hamar orrialdean) ☞

2 Enbata, 12 mars 2009 CETTE SEMAINE gogoeta TARTARO La croisée des chemins s’est étonné

EPUIS le temps que la ce qu'il en sera dans quatre ans. gauche abertzale dite Peio Etcheverry-Ainchart Et c'est bien là que se situe, à D «officielle» nous répè- mon sens, le carrefour que la te que «bide gurutzean gaude» chose) que si rien ne change gauche abertzale «officielle» pour tenter de nous convaincre dans leur stratégie souverainis- doit appréhender. Vers où diri- du fait que ses choix straté- te, les élections de 2013 leur se- ger une stratégie politico-militai- giques ouvrent des perspectives ront de toute façon fatales. re qui est désormais dans nouvelles et évidemment appe- La situation de la gauche abert- l'impasse? Côté militaire, aucu- lées à être décisives, je crois zale pourrait être qualifiée d'en- ne perspective à court ni long … de la décision des pêcheurs de St-Jean- bien que les prochaines années core plus intéressante si elle terme: la victoire est inenvisa- de-Luz de vendre leurs pêches directement n'était pas conditionnée par un geable, la trêve n'est plus cré- au public, en protestation contre les écarts vrai scandale politique. Quoi dible, le dépôt des armes est entre le prix à la production et celui prati- qu'on pense de Batasuna, il est tabou. Côté politique, tant qué à l'étalage. Du coup ce sont les ma- effarant qu'un Etat d'Europe oc- qu'ETA existera, il y a fort à pen- reyeurs qui vont crier! cidentale puisse en toute impu- ser qu'aucune formation appa- … de l'histoire rocambolesque opposant Su- nité priver une partie de rentée à Batasuna ne pourra se zanne Klatten, la femme la plus riche d'Alle- l'électorat de sa représentation présenter à moyen terme, sauf magne, copropriétaire du constructeur BMW, à démocratique. Acculées à un intérêt politicien perçu par le PP son ancien amant Helg Sgarbi, surnommé par vote de protestation, près de ou le PSOE, ce qui serait enco- les médias «le Gigolo suisse» qu'elle accuse 100.000 voix ont soutenu la re plus humiliant: la gauche d'escroquerie et de chantage. On ne savait stratégie de Batasuna, ce qui re- abertzale deviendrait ostensible- pas nos voisins helvétiques prêts à payer de présente un signe fort, surtout ment un variable d'ajustement. leur personne pour faire venir l'argent chez dans le contexte extraordinaire- eux! ment répressif d'Hegoalde. Mais Vers un pôle souverainiste … et réjoui de l'interdiction par le tribunal précisément, ce ne sont plus Alors que faire? Continuer ainsi de grande instance d'Angers des travaux QUE 100.000 voix, niveau histo- à coup d'exécution d'un ou deux envisagés par Orange en vue d'ériger trois riquement bas en comparaison entrepreneurs ou élus retraités antennes sur le clocher d'une église, à aux plus de 250.000 d'il y a une de temps en temps, pendant proximité d'une école. D'autant que pour vingtaine d'années. Une straté- que les choix politiques fonda- appeler les fidèles y a déjà les cloches! seront, pour le coup, véritable- gie politico-militaire a beau faire mentaux se font entre les autres … et réjoui que le président brésilien Luiz Ina- ment un carrefour. fi du résultat des urnes, celui-ci et que la jeunesse militante en- cio Lula da Silva ait vivement critiqué, vendre- n'en reste pas moins la marque core mobilisable continue de di 6 mars, l'archevêque de Recife, Mgr José La voix des urnes la plus objective de l'adhésion remplir les prisons? En tout cas, Cardoso Sobrinho, qui a excommunié la mère Au soir du 1er mars, une nouvel- ou du rejet par la population. il est probable que l'électorat de ayant médicalement avorté de jumeaux après le donne est apparue, issue des Aujourd'hui, la figure montante la gauche abertzale finira tôt ou avoir été violée par son beau-père. Le violeur, urnes de la Communauté auto- de la gauche abertzale, c'est tard par se lasser de voter nul. après une bonne confession, pourra commu- nome d'Euskadi. Le PNV peut Aralar. Ce n'est d'ailleurs pas Non pas parce qu'il aura plié fa- nier et le prèlat continuer à se faire baiser l’an- s'afficher vainqueur des élec- pour me déplaire, et ce pour des ce à l'oppression —je crois ce neau! tions, il n'en est pas moins arri- motivations purement politiques, peuple incapable de reddition, … et réjoui que la justice américaine autori- vé au moment le plus critique évidemment… même dans les urnes— mais se des poursuites contre le Vatican, accusé qu'il ait jamais connu depuis la parce qu'il aura compris que la d'avoir couvert les agissements d'un prêtre promulgation du statut de Gerni- Au carrefour stratégie actuelle ne mène à pédophile dans les années 60. De quoi em- ka, celui où il risque de perdre le En 2004, on pouvait douter de rien et qu'il est capable d'effec- pêcher Benoît de «buller» dans son coin… pouvoir. Usure de 30 années de l'avenir de cette petite formation tuer des choix politiques respon- ... pas tant que ça des propos insultants du gestion, atermoiements à l'heu- ayant pris le risque de sortir du sables. C'est une alternative porte-parole de l’UMP, Frédéric Lefebvre, trai- re d'assumer une identité sou- giron historique, d'être mis à l'in- telle qu'Aralar qui le représente- tant les militants du collectif guadeloupéen verainiste de moins en moins dex en qualité de traîtres. Le 1er ra alors dans la vie publique, et LKP de «tonton macoutes», anciens miliciens claire, jeu dangereux du «je dé- mars dernier, ce sont les traîtres je suis sûr qu'elle en sera digne. sanguinaires du dictateur haïtien Duvalier. Ah, fie l'État espagnol avec mes qui ont gagné. Et ils ne se sont Un tel scénario est toutefois dra- ça lui macoute pas grand chose au porte- projets de consultations mais je rendu pour cela coupables d'au- matique, car il se déroulera as- parole du pouvoir français qui héberge tou- sais que n'irai pas jusqu'au cune curée liée à l'absence de surément dans la frustration et jours le dictateur détroné! bout»… candidature de Batasuna: lé- le ressentiment. C'est pourquoi … qu'en ces temps de vaches maigres, Ro- Au Pays Basque, une politique gaux ou pas, la loi de Hont fait il est nécessaire de mener une bert Mugabe, président du Zimbabwe (231 ultragestionnaire et visiblement que les 100.000 suffrages por- refondation de la gauche abert- millions de % d'inflation officielle) n'hésite efficace en bien des aspects — tés à D3M n'auraient rien chan- zale, sur des bases nouvelles pas à organiser une petite sauterie pour notamment économiques— ne gé aux 4 député(e)s d'Aralar. qui ne pourront être que civiles, ses 85 ans: 2.000 bouteilles de cham- suffit plus à convaincre une po- Quand bien même ils auraient et qui permettront à toutes les pagne, 500 bouteilles de whisky, 8.000 ho- pulation cherchant l'issue à un changé quelque chose, je crois parties d'y trouver leur place mards, 1.000 kg de gambas, 3.000 canards, conflit qui n'a que trop duré. Ja- davantage à la recherche collec- tout en gardant la tête haute. 4.000 portions de caviar, 16.000 œufs, dis à près de 700.000 voix cu- tive de voies alternatives de re- Cette nouvelle gauche abertzale 3.000 gâteaux, 500 kg de fromage, et 4.000 mulées à ces mêmes élections, présentation démocratique de pourra alors tenter de relancer saucisses de porc. C'est ce qui s'appelle PNV et EA n'atteignent plus Batasuna qu'à la politique du un pôle souverainiste plus large, relancer l'économie par la consommation! 450.000 voix aujourd'hui. Même boycott solidaire par les autres de type Lizarra-Garazi, dans le- … que Colombo (capitale du Sri Lanka) refuse si, par une nouvelle pirouette partis abertzale. À mes yeux, et quel un PNV ayant lui-même ré- la venue d'un émissaire britannique, nommé dont ils ont le secret, les diri- loin d'adhérer à tout dans le dis- affirmé ses principes abertzale pour superviser la fin de la guerre contre le geants du PNV parviennent à cours ou toutes les décisions ou ayant été relégué dans l'op- mouvement séparatiste des Tigres de libéra- passer une alliance —forcément d'Aralar, c'est cette voie-là qui position, pourra peser de tout tion de l'Eelam tamoul (LTTE). C'est comme contre-nature— et à conserver ressemble le plus à l'image que son poids. Mais pour cela, le po- ça, quand on s'appelle Colombo… on n'aime le pouvoir, je parie ma chemise je me fais de la gauche abertza- litique doit se libérer du militaire. pas être inspecté! (qui certes ne vaut pas grand- le d'Hegoalde. J'attends de voir Que faut-il attendre pour cela?

Enbata, 12 mars 2009 3 condition féminine Crise : les femmes fr

Difficile conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, inégalité des salaires, précarité, plu constate Ixabel Charritton. La crise et les spécificités du plan de relance français aggrav Ixabel ouvre quelques pistes pour rebondir sur la crise, dont l’éducation à l’égalité des sexes comm

A journée de la femme gères et aux tâches parentales domes- réseaux masculins puissants (anciens n'en créera probablement pas beau- est l'occasion de rappe- tiques pour les femmes. Malgré cette élèves de grandes écoles peu fémi- coup de nouveaux. ler ce que subissent les inégalité forte de partage des tâches nisées, clubs de sport, sociétés gastro- L'atteinte portée aux institutions que femmes tous les jours de domestiques, les travailleuses pré- nomiques et chorales masculines au sont l'école et l'hôpital fragilisera forte- l'année. caires sont serviables et corvéables à Pays Basque…) et une très forte soli- ment les femmes, mais fragilisera éga- Il y a bien sûr les vio- merci: le travail du dimanche concerne darité masculine qui exclut les femmes. lement une société en difficulté pour lences, les discrimina- un tiers des travailleurs précaires, la Quand les femmes doivent s'imposer et laquelle elles constituent le dernier sou- tions, la pauvreté, les variabilité des horaires est très forte, faire la preuve de leurs compétences, tien quand tout le reste s'est écroulé. Loppressions diverses. Mais en cette 40% des employés non qualifiés n'ont les hommes se cooptent entre eux. C'est donc une attitude totalement période de crise, il apparaît important pas deux jours de congé consécutifs. Cette situation a conduit les femmes irresponsable de la part du gouverne- de s'intéresser aux conditions socio- Cette disponibilité temporelle sans limi- les plus qualifiées à investir massive- ment de poursuivre dans la suppres- économiques des femmes. te rend très difficile la conciliation entre ment la fonction publique (enseigne- vie familiale et vie professionnelle. ment, professions médicales, justice), Rappelons Par ailleurs, dans 9 cas sur 10, les les professions libérales (médecins, quelques données chefs de famille monoparentales sont consultantes, avocates…), ou à créer On nous le rappelle: le chômage des des femmes. Même s'il existe une hété- leurs propres entreprises, générale- femmes est plus élevé que celui des rogénéité sociale, ces femmes sont ment des PME. Ce faisant, elles ont vu hommes: 9,6% contre 8,1%. Selon l'IN- souvent plus pauvres et plus exposées aussi se restreindre le champ de leurs SEE, le salaire moyen des femmes en au chômage. possibles. Et comme par hasard, lors- Aquitaine est de 9,90 €, contre 12,10 Les sociologues s'accordent mainte- qu'un métier se féminise, il est dévalori- € pour les hommes, soit 18% de nant à dire que le travail domestique sé économiquement. moins. constitue le nœud des problèmes d'in- Des années 80 aux années 2000, le égalité professionnelle. La «double Effet de la crise et de la politique taux d'activité des femmes a augmenté journée» empêche les femmes de s'in- gouvernementale de 10 points: l'essentiel de la hausse La crise aggravera nécessairement la est due à l'emploi à temps partiel. situation des femmes les plus fragiles En 2003, parmi les 4 millions d'emplois socialement. Ceci aura aussi des à temps partiel 82% étaient occupés conséquences sociales graves: lorsque par des femmes, le temps partiel repré- les parents sont fragilisés, les enfants sente 29% des emplois occupés par le sont aussi. C'est le risque d'augmen- les femmes (5,4% pour les hommes). tation de l'échec scolaire, de la délin- Le temps partiel est une source im- quance juvénile et des comportements sion de postes d'enseignants et la portante d'inégalité entre hommes à risque qui apparaît. «rationalisation» de l'hôpital. femmes: inégalité pour les revenus ac- La politique gouvernementale, qui de- Toute crise peut être porteuse d'es- tuels mais aussi pour la retraite. puis plusieurs années n'a eu de cesse poirs, et celle que nous vivons permet- Les femmes constituent également la que de supprimer des postes d'ensei- tra de voir apparaître de nouveaux cohorte des bas salaires (1 sur 4 pour gnants, d'infirmières ou aides-soi- métiers, dans l'éco-construction et les les femmes, contre 1 sur 10 pour les gnants, puis de juges, n'a pas été énergies renouvelables, par exemple. hommes). interrompue, bien au contraire. Pour- 124.000 emplois devraient être créés Malgré des résultats scolaires meilleurs tant, le nombre plus élevé de fonction- dans le développement durable. De que les garçons (en 3ème, un tiers des naires est le facteur qui a permis nombreuses formations sont mises en garçons ont une année de retard contre d'amortir les effets de la crise en Fran- place notamment dans l'éco-construc- seulement un quart des filles; 71% des ce, par rapport à d'autres pays. tion. Ces formations dimensionnées filles d'une génération obtient le bac La poursuite de ce processus va inten- pour répondre aux besoins du secteur, contre 56% des garçons), les femmes sifier les difficultés pour les femmes de permettent d'ores et déjà, une insertion représentent près de 80% des emplois Ixabel Charritton trouver un emploi stable et correcte- professionnelle très rapide; elles ne non qualifiés et environ 80% des tra- ment rémunéré. Celles-ci se trouveront sont que très peu fréquentées par les vailleurs pauvres. C'est chez les fem- vestir autant que nécessaire dans leur en concurrence sur le marché du travail filles ou les femmes. mes que l'on trouve le plus grand activité professionnelle, alors même privé qui ne leur est déjà pas favorable, De puissants freins culturels et sociaux décalage entre niveau de diplôme et que la disponibilité professionnelle des et qui deviendra encore plus concur- empêchent les femmes de se diriger niveau de qualification de l'emploi. De hommes découle de la disponibilité do- rencé en raison des licenciements vers ces voies porteuses d'avenir et de plus leur trajectoire professionnelle mestique de leurs compagnes. Même massifs dans les entreprises indus- relever ces nouveaux défis. montre qu'elles restent souvent blo- lorsqu'il y a un partage équitable au trielles. Ces licenciements conduiront à Pour exemple: un stage AFPA organisé quées sur ces emplois non qualifiés. sein du couple, les femmes sont sou- intensifier également la concurrence à Bayonne pour les métiers du bâti- Ceci est largement du à une orientation mises au niveau professionnel à la dans le secteur libéral, dans lequel des ment n'a réuni que 18 femmes, soit 7% des filles vers un nombre réduit de concurrence d'hommes qui abandon- hommes licenciés chercheront à se re- de l'effectif. Et après cela qu'en sera-t-il filières, considérées traditionnellement nent toute tâche domestique à leurs convertir. de leurs chances d'être embauchées? comme féminines, et une fermeture compagnes. C'est un des éléments La politique du gouvernement qui porte hermétique des secteurs d'activités les (mais pas le seul) qui explique le fa- essentiellement sur un soutien au sec- Pistes de réflexion pour plus porteurs, qui constituent de véri- meux «plafonds de verre», appelé teur automobile et une pseudo-politique des solutions politiques tables bastions masculins. «plancher collant» par les québecoises, de relance qui consiste à avancer des A court terme, compte tenu du décala- Des études ont démontré que les ré- auquel les femmes sont soumises. Ce grands travaux déjà prévus, n'appor- ge entre les compétences des femmes ductions de temps de travail ont accru phénomène qui touche les femmes à tera un soutien qu'à des secteurs qua- et les besoins du marché du travail, il les temps de loisirs et de socialisation haut niveau de qualification s'explique si-exclusivement masculins. Cette est indispensable de préserver les sec- avec les enfants pour les hommes et également par d'autres facteurs so- politique étant peu ambitieuse préser- teurs d'activité qui emploient massive- ont été employées aux tâches ména- ciaux, et en particulier, l'existence de vera un certain nombre d'emplois mais ment des femmes. L'école et l'hôpital

4 Enbata, 12 mars 2009 Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna 2009ko martxoaren 12a Karine Gantin, animatrice du site d'informations féministes topicsandroses.com Les nouveaux combats des femmes du Kurdistan du Sud

Vendredi en famille au parc à Erbil (le jour étant férié les tenues sont de fêtes ou ""dominicales""). Karine Gantin assiste le réseau associatif re, sur fond de tensions vives récurrentes avec encore un fait social important et ne se règlent altermondialiste Alternatives international Bagdad portant notamment sur la revendica- guère en public dans les cours de justice, mais dans un projet de coopération tion d'importants territoires limitrophes bien davantage dans les officines discrètes de avec la société civile irakienne. comme Mossoul ou Kirkouk (voir encadré). médiation proposées par les partis dominants : En direct du du Kurdistan autonome irakien assassinats de femmes commis par leur entou- Double image paradoxale elle apporte pour Alda! un éclairage rage parce que leur honneur a été soupçonné, particulier sur les nouveaux combats Des femmes du Kurdistan, il existe en fait et pour lesquels l'enjeu de médiation porte des femmes de cette région du monde. une double image paradoxale. Une certaine alors sur une éventuelle réparation financière. liberté au sein d'une entité politique régionale Le travail féministe La situation des femmes en Kurdistan ira- autonome sécurisée, multiconfessionnelle et kien reste un cas à part en Irak. Pivot économi- cherchant la paix avec ses voisins, à l'opposé du A Erbil la capitale régionale, comme à que régional entre le reste du pays et ses voi- Sud de l'Irak où les fondamentalistes chiites Dohuk ou Souleimanye, capitales des deux sins syriens, turcs et iraniens notamment, le drapent les femmes de noir, ou d'autres villes autres governorats régionaux officiels, le tra- Kurdistan irakien, parfois appelé "Kurdistan du du pays où les femmes payent un lourd tribut vail féministe et pour les droits des femmes se Sud" par les Kurdes, rêve moins aujourd'hui de aux violences interconfessionnelles. Le poids nourrit ainsi de toutes les contradictions de la paix globalement acquise, que de garantie sur elles aussi d'une culture kurde lourdement société kurde post-2003 : tabous lents à lever d'autonomie renforcée et d'avenir plus prospè- patriarcale où les crimes d'honneur constituent sur la légitimité d'une telle entreprise, mais

Cahier N°2 - Enbata N°2069 - 12 mars 2009 5 ment center) à Souleimanye, raconte ainsi com- ments formels avec la tradition, est explicite- ment son organisation en a entrepris le recen- ment progressiste. Le poids des bailleurs de sement systématique. La raison ? Besma argue fonds internationaux, qui imposent des critères d'abord de l'impossibilité pour les jeunes fem- de genre exigeants, et représentent de fait un mes de pouvoir choisir leur voie universitaire important acteur économique local, ajoute dans un système d'attribution des places étu- enfin une contrainte généralement utile. diantes très dirigiste. Puis, dans l'échange, un autre récit émerge, celui d'une société où les ˆ femmes sont coincées entre la tradition et la conscience montante qu'il existe "autre chose". La société civile, clé de demain Cri d'alarme, ces suicides signalent une société Comme dans le cas du Kurdistan, où de nouvel- prise dans le changement. les générations tentent davantage qu'hier de pro- Ateliers de sensibilisation, formation... tester contre une opacité certaine du système politique bipartisan régional, les réponses politi- Les programmes locaux associatifs se multi- ques dans tout l'Irak sont conditionnées aujourd'- plient, ateliers de sensibilisation sur les ques- hui par les possibilités de renforcement et d'orga- nisation de la société civile. De nombreuses mili- tions de santé ou de violence, renforcement des tantes d'associations féministes irakiennes tentent Deux militantes des droits des femmes à Suleimanye : capacités professionnelles des femmes, forma- avec courage à la fois un travail social et de sen- Tanya Darwesh (association Rasan) et tion des policiers à l'accueil des femmes victi- sibilisation sur le terrain et un lobbying en direc- Besma Habib (Women’s Empowerment Center) mes de violences domestiques, création de tion des pouvoirs, dans des conditions difficiles haute professionnalisation parallèle des activi- foyers pour ces dernières, campagnes médiati- voire dangereuses. Eventuellement proches de tés menées grâce à l'appui des ONGs interna- courants politiques irakiens (surtout les plus ques… Le travail énorme sur les droits des anciennes), elles travaillent en réseau ponctuel ou tionales ; jeu complexe de proximités partisa- femmes par la société civile porte aujourd'hui permanent entre elles et avec les autres secteurs nes et d'allégeances au sein d'un système très ses fruits. Malgré la méfiance qu'il inspire, et le actifs de la société civile, en lien aussi à la scène clanique, mais difficulté aussi de devoir tout dénigrement fréquent de celles qui le portent, internationale dont elles sollicitent l'appui logisti- inventer et se forger une culture féministe glo- jusque dans les cercles familiaux élargis, le mot que et financier malgré les difficultés de partena- bale quand l'enclavement géographique riat effectif… Certes, au niveau institutionnel, le a percé ainsi dans le vocabulaire collectif. Il est quota imposé de femmes au Parlement est passé demeure difficile à contrer faute de liens inter- devenu en outre un enjeu public, une victoire récemment de 25 à 30%. Mais il semble encore nationaux suffisants. Au quotidien, les militan- en soi, malgré les déceptions et les nuances. largement un leurre dans un système politique tes kurdes irakiennes pour les droits des fem- ethnique et clanique tendu, fortement régulé en mes doivent ainsi déplacer des montagnes, ces Arrangement formel avec la tradition et pro- interne et marqué par la corruption, face aussi à montagnes emblématiques du Kurdistan qui gressisme la nouvelle Constitution nationale de 2005 qui donne une place politique inédite dans l'Irak con- ont joué un rôle si fort hier dans la résistance Un nouveau haut comité auprès du premier temporain à l'islam et aux responsables religieux. au pouvoir central de Bagdad… ministre du Kurdistan, dédié à la question de Du reste, le 8 mars, Journée internationale des Suicides et tentatives de suicides l'égalité, avec structures en cascade répercuté- femmes, s'est déroulé en Irak en l'absence de la es au niveau des ministères et des directions ministre des Affaires féminines… Celle-ci avait Fait inquiétant, les suicides et les tentatives ministérielles, vient ainsi d'être mis en place. publiquement jeté le torchon le 3 février dernier de suicides y sont en recrudescence chez les pour protester contre le désintérêt de l'Etat cen- La nouvelle loi sur le Statut du Code personnel tral face à la condition des femmes, et n'a pas été jeunes filles. Besma Habib, directrice d'un Cen- qui régit les relations familiales, promue au remplacée à ce jour. tre d'appui aux femmes (Women's empower- Kurdistan l'an dernier, au-delà de ses arrange-

“Le kurdistan irakien” ou “Le kurdistan du Sud” La Région du Kurdistan est ainsi une entité autonome au sein de Egalement : Résistances irakiennes, Contre l'occupation, l'islamis- la République fédérale d'Irak depuis 1991 et la guerre du Golfe. me et le capitalisme, coordonné par Nicolas Dessaux, ed. L'Echappée, 2006, comporte de nombreux témoignages historiques et personnels, Elle dispose d'un poids politique fort au sein du pays grâce à l'al- notamment de femmes, tirés de la mouvance communiste révolution- liance entre les partis kurdes historiques, en dépit des guerres fra- naire au Kurdistan. tricides passées entre le clan Barzani et le clan Talabani. Le président d'Irak est ainsi aujourd'hui le chef politique kurde Jalal Talabani, tandis que la région est dominée à son sommet par le clan Barzani, avec répartition savante des postes entre les deux partis res- pectifs des deux clans, l'Union patriotique du kurdistan (UPK, Talaba- ni) et le Parti démocratique du kurdistan (PDK, de Barzani). Ces deux principaux partis kurdes recoupent sans s'y résumer le clivage entre les deux groupes linguistiques kurdes sorani (PDK, autour d'Erbil) et kurmandji (UPK, autour de Souleymanye). La région se tient précautionneusement à part du reste de l'Irak, abî- mée encore par le souvenir des horreurs commises par le régime de Saddam Hussein contre le peuple kurde. Pour une synthèse fouillée et utile des développements politiques Le Kurdistan (503 000 km2 et environ 35 millions d’habitants) s'étend dans le sud-eest de la Turquie, dans le nord-eest de l'Irak, dans le nord-oouest de l'Iran kurdes en Irak, lire en ligne "Le Kurdistan irakien" par Berevan Adlig, et sur deux petites régions au nord-eest et au nord-oouest de la Syrie. sur le site de la revue Hérodote (1er tri. 2007) www.herodote.org. Le “Kurdistan du Sud” a 83 000 km2 et environ 5 millions de kurdes.

6 Cahier N°2 - Enbata N°2069 - 12 mars 2009 KLIXKA LIBURUA Martiriak, K ARINE G ANTIN Nietzsche-k ikusirik Irak Kalakari

"Martiriek zerbait frogatzen dutela kausa baten egiazkotasunari buruz, in translation ez da batere egia. Ou l'enlisement linguistique hallucinant Horregatik erakutsi nahi dauzuet de l'armée américaine en Irak neholako martirik ez duela sekula deus ikustekorik izan egiarekin. Martiriak bere segurtamena mun- France - octobre 2008 - Editions Jacob- l'incurie de l'armée américaine, comme pour duari aurpegiratzeko moldean hain Duvernet - de Mathieu Guidère - 188 pp - vanter en filigrane l'approche plus "empathi- €. zintzotasun intelektual guti ageri da, 19,90 que" d'autres armées, à "l'orientalisme" (un peu) mieux rôdé. Auteur de plusieurs ouvrages dont hain ispiritu hertsia egiaren galdera- Quand les soldats américains entreprennent Le Manuel de recrutement d'Al-Qaida (Seuil, ren aitzinean, ez duela sekula balio de communiquer avec les Irakiens dont ils occu- 2006), il livre ici un livre précieux, qu'il complè- kontrako argumenturik ematea. pent le pays, cela ressemble à un délire des te encore d'autres récits passionnants : notam- Monty Python plus encore qu'à une fable politi- Egia ez da jabegoan eduki daiteke- ment celui de quelques manipulations de tra- que… : ils balbutient leurs mots appris en arabe en zerbait, norbaitek bai eta besteak duction majeures qui ont joué un rôle dans la dialectal irakiens, hélas incompréhensibles pour ez (…). guerre d'Irak. les autochtones, utilisent des machines de tra- Ispirituaren bideetan gehiago aitzi- duction automatique ou des livres d'images qui Déclaration d’amour aux interprètes natu, eta puntu honi buruzko xume- font d'eux la risée locale, ou encore se couvrent Ce livre, enfin, peut tasuna handitzen doa, eta pretentzio derrière leurs interprètes être lu comme une eza ere bai: hiruzpalau eremutan promus soudain tout à la fois déclaration d'amour aux konpetente izan, gaineratekoan ezja- éclaireurs, espions, chargés interprètes. Parmi kintasuna aitortu (…). d'affaires, tortionnaires et témoignages et analy- décideurs militaires sur un Martiriak kalte handia izan dira ses, Mathieu Guidère terrain d'opération où tout historian: seduzitu zuten. ose quelques envolées est passé sens dessus-des- sentimentales intelli- Kausa baten alde norbait heriotza sous. La faute à la langue… onartzeko prest izateagatik, kausa gentes et discrètes dont horrek zeozer balio duela ondorioz- De l’art de la communica- on lui sait gré : les inter- tatzea (…) - logika hori gaitzeko tion à l’incommunicabilité prètes de la guerre d'I- rak, particulièrement les traba izan da azterketaren kontra, Par-delà les fous rires et les Irakiens enrôlés, appa- ispiritu kritikoaren kontra, zuhurtzia cris d'effroi alternés, le cons- raissent au sortir de ce intelektualaren kontra. Martiriek tat dressé par Mathieu Guidè- livre comme des per- egiari kalte egin diote. re donne à désespérer : une sonnes improbables, incompétence systémique de Gaur egun oraino, interesik gabeko passeurs de mondes au l'Amérique dans son assaut sekta bati fama ona emateko, aski da final inconciliables entre du monde, une arrogance persekuzio anker bat. eux, et surtout comme américaine aussi destructrice des victimes expiatoi- Nola? des peuples qu'un char d'as- res, héros d'autant plus saut. L'ouvrage, qui se laisse Kausa baten alde bizia emateak tragiques qu'ils sont les observateurs les plus dévorer, offre en outre un regard sur les technolo- zerbait aldatzen ote du kausa horren aiguisés de réalités humaines et politiques gies et stratégies militaires nouvelles en matière balioan? (…) complexes que le reste du monde peine seule- de traduction et de communication, sur le perfec- ment à discerner. Preseski, hauxe izan da pertsekuzio tionnement des doubles circuits militaires/privés egile guzien betiko ergelkeri histori- de privatisation de la guerre, sur le rôle de secon- Sans accès à un monde démocratique et de koa, aurkako kausari duintasunaren de zone enfin attribué aux citoyens américains d'o- paix itxura eman baitzioten." rigine arabe recrutés à la va-vite dans les fast-food Assassinés par les leurs, sous-payés par les et parmi les chauffeurs de taxi pour servir d'inter- Nietzsche (Antikristoa) Kalakarik Américains, jetés au final sans la récompense prète … Ou quand l'art de la communication pro- itzulia. parfois secrètement espérée d'un accès enfin à mue par le Pentagone aboutit à l'incommunicabili- un monde démocratique et de paix, ici même ˆ té et au chaos les plus complets. chez eux dans une Irak de fraternité, ou bien Incurie de l’armée américaine encore plus au loin dans un Occident fantasmé, si désespérant pourtant lorsqu'il est regardé L'auteur, professeur à l'université de Genève, trop longtemps depuis Bagdad, Mossoul ou est ancien directeur de recherche à l'Ecole spé- Bassora. ciale Militaire de Saint-Cyr. Il multiplie savam- ment les anecdotes et connaît son sujet. Il ne ˆ déteste visiblement pas au passage taper sur

Cahier N°2 - Enbata N°2069 - 12 mars 2009 7 ASTEKO FITXA LKP ou l’Alliance contre les profiteurs

Depuis le 16 décembre 2009, des services du port autonome de Pointe à AKIYO (Mouvman kiltirel) : Patrice TACITA la s’est engagée Pitre. Voici quelques extraits : “...Je finirai plutôt par la phrase d’un grand dans un vaste mouvement populaire philosophe français qui nous enseignait que qui a débouché à partir du 20 janvier «la marque du pouvoir et de l’autorité c’est la sur 44 jours de grève générale totale. retenue» Et la grande leçon que nous nous sommes donné et que nous avons transmis au Dans toutes les entreprises, des dizaines de peuple de Guadeloupe, c’est notre sagesse. milliers de salariés se sont mobilisés. Notre sagesse et non notre puissance. Nous Dans les villes, dans les campagnes, dans les AFOC (Association F.O. des Consomma- pouvions tout balayer et tout renverser sur quartiers, toutes les couches de la population teurs) : Richard PROMENEUR notre passage. Et grâce à notre sagesse, nous (jeunes, femmes, ouvriers, retraités, chômeurs, nous sommes offerts et avons fait don au “...Camarades, consommateurs, je ne serai employeurs de Guadeloupe…) étaient partie monde entier d’une leçon de pacifisme...” pas long. Mais ce que je veux vous dire c’est prenante de cette extraordinaire mobilisation. que LKP c’est vous ! Et je vous en remercie. CGTG : Tony GRAVA Le LKP (Collectif d'organisations syndicales, Nous, nous sommes simplement un outil, un “...Nous avons une pensée pour toutes celles associatives, politiques & culturelles de Gua- instrument : nous sommes là pour mettre en et ceux qui ont reçu des lettres de relance [de deloupe) a fait prendre conscience de toutes oeuvre le travail que vous nous demandez d’ef- leur employeur] et qui ont tenu bon. Qui ont les pwofitasyon ainsi mises à nue et suscité un fectuer. Nous sommes là pour vous apporter toujours été présents et nous ont constamment immense espoir des travailleurs et du peuple des réponses. Mais LKP c’est vous tous, c’est soutenu ! Merci peuple de Guadeloupe ! Nous de Guadeloupe. de vous que nous tirons notre force, c’est bien avons aussi une pensée pour celles et ceux qui vous qui nous indiquez la voie à suivre. Merci Cette mobilisation a permis d’obtenir notam- rencontrent des difficultés financières : salaires de votre présence, merci pour votre courage et ment : une hausse des salaires de 200€ dans les non versés, agios, toutes sortes de frais bancai- merci aussi pour votre engagement !...” entreprises signataires de l’accord ; une baisse res... Eh bien ; ils sont encore là camarades ! Ils du prix de l’essence, de l’eau, des transports, AGPIHM (Association pour les handicapés) ont tenu bon ! Bravo pour eux, camarades ! “Ce des tarifs bancaires ; un gel des loyers… n’est pas parce que le repas est au feu que l’on “..Messieurs et dames, nous sommes heu- a déjà diné.”... Nous considérons donc que mal- Après la signature du protocole d’accord reux ; et vous tous qui êtes là, présents, l’êtes gré la signature de ce protocole, c’est tous les dans la nuit du mercredi de la semaine derniè- également. Nous sommes le coeur et vous êtes jours qu’il nous faudra veiller mettre notre re, et une minute de silence, chaque membre le sang. Sans votre présence, notre coeur ne repas au feu et à bien nous nourrir...” du LKP s’est adressé brièvement aux dizaines battrait point pour nous permettre de travai- de milliers de manifestants présents à l’entrée ller et d’arriver là où nous sommes....” ˆ L´Agenda de la Fondation LES PUBLICATIONS DE LA FONDATION azaldu zuen, politikan eta gizartean bereizi izan MANU ROBLES-AARANGIZ dituen hiritar tipo desberdinez. “Euskalgintza sindikalgintzan txertatu V” Jon Maia - «Ni bi munduetakoa naiz» Jon Maia euskal Filologian Juan Carlos Etxegoien, Xamar - «Euskara, euskal- lizentziaduna da eta Euskal dunak, Euskal Herria» Herriko bertsolari txapelketako Xamar hizkuntzalari eta irakasleak bere hitzaldian finalera hiru bider iritsi da. euskararen inguruko hainbat mito nabarmen uzten Hemen jasotako hitzaldian ‘Rio- du, gure hizkuntzaren aldeko eta aurkakoek erabil- mundo’ bere liburuaz ari da, tzen dituztenak, baina gauza bat argi utzi nahian: Gerra Zibilean galtzaile gertatu Herria hizkuntzak definitzen du, eta gurea “euskara- eta Euskal Herrira lanera etorri- ren herria” izan da betidanik. tako hainbat erbesteratu gogora- Xabier Itçaina - «Hiritartasuna, gizarte zibila eta tu eta aintzat hartu nahian. mobilizazio kolektiboak Ipar Euskal Herrian» ˆ Alda!ren bloga : Zientzia politikoetan lizentziaduna, Xabier Itçaina †www.mrafundazioa-aalda.org PDF formatuan eskuratzeko : lapurtarrak Iparraldeko azterketa soziologiko bat www.mrafundazioa.org/dokumentazio-zzentrua/dokumentuak

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Dani Gomez 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry [email protected] Alda!ren koordinatzailea www.mrafundazioa.org Xabier Harlouchet 8 Cahier N°2 - Enbata N°2069 - 12 mars 2009 hegoaldetik ragilisées Avant et après les élections Arrestations, attentats, répression... plus diplomées, les femmes sont fragilisées, ravent cette infériorisation sociale. tout continue mme en Finlande. Bref, changer de culture...

- doivent être particulièrement préservés, que d'une politique de service public ■ Arrestations et torture. Arrêté le été condamné le 5 mars par l’Audien- car plus que jamais, en période de cri- d'aide généralisée à la petite enfance 1er mars à Billabona, Manex Castro, ac- cia nacional à seize ans de prison. e se, il faut aider la population à passer et aux personnes âgées. Une politique cusé dans l’explosion du siège PSOE - des caps difficiles et garantir une quali- de communication permanente aussi à Lazkao, a été présenté le 5 à un juge ■ Ça s’appelle démocratie. Dans la - té d'enseignement et de soin qui garan- bien dans les médias que sur les lieux de l’Audiencia nacional. Il a déclaré série des interdictions, l’Espagne se r tisse l'avenir. Il n'est pas acceptable de travail devra être développée. avoir été torturé par la ertzaintza pen- distingue. Après les journaux, les partis - que le gouvernement poursuive son ac- 3) Mettre à plat toutes politiques so- dant sa garde à vue. Deux autres et les candidatures aux élections, voici tion de suppression de postes. ciales et fiscales concernant l'aide aux arrestations se sont produites posté- celles des hommages. Suivant celui de t Parallèlement, un soutien particulier familles et aux femmes (allocation pa- rieurement, la première liée à cette af- «Tigre», ce sont maintenant ceux pré- - doit être apporté aux plus pauvres rentale d'éducation, retraites, statut des faire, la seconde à l’assassinat d’Inaxio vus le 2 mars à Olatzaguria en l’hon- - (aides économique et à l'insertion). femmes de commerçants, d'artisans et Uria. neur de deux militants assassinés côté de paysans, …) et mesurer leurs effets L’Ordonnance du juge d’Instruction de français par le GAL. Bixente Perurena pour vérifier leur efficacité et s'assurer Saint-Sébastien en date du 27 février «Peru» et Angel Gurmindo «Stein» qu'elles permettent de favoriser l'égalité met en cause quinze gardes civils, ac- avaient été abattus par le groupe terro- entre hommes et femmes. cusés de violences et tortures à l’en- riste espagnol en 1984. C’est le juge 4) Aider fiscalement les entreprises contre de deux militants. Igor Portu et Ismaël Moreno, de l’Audiencia nacio- mettant en place une politique d'amé- Mattin Sagasola avaient été arrêtés en nal, qui a ordonné l’interdiction de ces lioration de la représentation des janvier à Mondragon-Arrasate. Un té- commémorations populaires. femmes à tous les niveaux hiérar- moin avait remarqué qu’ils n’avaient chiques, démontrée par des résultats opposé aucune résistance. La garde ■ Mort en détention. L’association mesurables. civile affirmait le contraire, justifiant ain- de soutien aux prisonniers Saluaketa a 5) Revaloriser financièrement les mé- si sa violence. appris le 6 mars la mort dans la prison tiers de l'enseignement ou de soi- de Basauri d’un Bilbotar de 44 ans. Les gnants. ■ Chers, les cocktails. Le jeune Ho- parents n’ont eu aucune explication et 6) Inciter les hommes à investir les do- dei Ijurko, arrêté le 9 mars 2008, et ac- encore moins de condolé0ances. Offi- maines d'activité traditionnellement fé- cusé d’avoir lancé des cocktails ciellement ce sont des «causes natu- minins. Molotov contre une voiture de pa- relles» qui ont provoqué ce décès trouille de la police forale de Navarre, a survenu le 19 février. Ixabel Charritton a D'ores et déjà des actions doivent être menées pour inciter les filles et les Communauté autonome d’Euskadi - femmes à se former aux nouveaux mé- - tiers de l'éco-construction et des éner- 29 ans d’élections x gies renouvelables. s A moyen-long terme, il est indispen- sable d' à plusieurs niveaux. On s peut de manière non exhaustive propo- e ser diverses actions: n 1) Transformer l'école pour qu'elle de- - vienne un agent de l'égalité entre s hommes et femmes. Comme le sou- ligne la sociologue Isabelle Collet, n l'école transmet, essentiellement de e manière inconsciente, des schémas s sexistes. Il y a donc un travail de prise de conscience à mener auprès des en- x seignants et personnels éducatifs, mais r également des familles. L'éducation à e l'égalité entre les sexes doit amener les élèves à réfléchir sur le sujet, mais doit é également s'appuyer sur des actions - concrètes. On pourrait par exemple, % comme cela se pratique en Finlande, l généraliser les cours de cuisine et d'atelier, pour que garçons et filles se sentent autant concernés par un type d'activité que par l'autre. On pourrait à partir de là s'attacher à faire découvrir - une diversité de métiers à tous les s élèves. l 2) Partager équitablement le travail do- - mestique et parental. Ceci découlera - en partie du travail réalisé par l'école l avec les élèves et les parents, ainsi

Enbata, 12 mars 2009 9 Elections européennes

Abertzaleen Batasuna d'abord pris le temps de répondre à avons fait un bilan globalement positif Ouest», le choix d'une alliance large une première interrogation: AB doit-il «à de la mandature Gérard Onesta. Nous s'est imposé très logiquement. Dans le vient de tenir une tout prix» être présent de diverses ma- avons assumé ce choix et à l'heure du droit fil de l'ère Onesta, AB soutiendra Assemblée générale nières à cette échéance européenne bilan, nous pouvons dire que l'implica- donc et fera campagne en faveur de la extraordinaire de juin. A la quasi-unanimité,nous tion d'Onesta en faveur de la problê- candidature «Europe Ecologie» con- exclusivement consacrée avons décidé que le message politique d'AB, le message abertzale et progres- à son positionnement aux siste d'iparralde ne pouvait être absent élections européennes de lors de ce rendez-vous européen. En juin. Plusieurs options effet l'importance du cadre européen, étaient soumises à la l'importance d'institutions européennes, pour nous abertzale ne peut que sauter réflexion, puis au vote des aux yeux. Nous ambitionnons un dé- adhérents: passement des cadres étatiques exis- 1) Participation à la liste tants, français et espagnols, l'ambition européenne est donc bien pour nous organisée par Batasuna. dans la logique des choses. Malgré 2) Participation à la liste certaines résistances étatiques et cer- «Europe écologie» dans taines peurs souvent compréhensibles, la continuité de celle il nous paraît évident que la notion d'Europe et l'Europe en tant qu'entité conduite en 2005 par politique a de plus en plus d'importance Gérard Onesta qu’avait pour la population. Notre quotidien en intégré, à la troisième est d'ailleurs conditionné. Ceci est en- Conférence de presse d’AB. core plus vrai dans la période de crise De g. à dr.: Gexan Alfaro, Andde Sainte-Marie, Mertxe Colina, place, Gorka Torre. Mikel Ithurbide et Jean-Marc Abadie économique grave que nous traver- 3) Aucune présence dans sons: il est évident que les solutions à matique basque, son implication réelle duite cette fois-ci par José Bové. Une un scrutin pour un celle-ci ne pourront pas seulement être en faveur de nos revendications de ba- candidate AB devrait aussi être pré- pouvoir éloigné et dans activées par les Etats, mais bien, entre se ne s'est jamais démentie. sente dans les cinq premiers de cette autres, par l'échelon européen, si ce Tout le monde a en mémoire les dé- liste. Le fait qu'Europe Ecologie soit une circonscription grand n'est mondial… nonciations vigoureuses faites en une plateforme de secteurs différents Sud-Ouest «noyant» le séances publiques, ou au sein du bu- et que Bové soit un référent en Euskal Pays Basque. reau du parlement européen quant aux Herri a aussi pesé dans notre choix. A une quasi unanimité, diverses mesures d'illégalisations (Se- En terme d'agriculture alternative et gi, Askatasuna, Batasuna, EHAK…). raisonnée, de lutte contre les OGM, c’est la solution «Europe Souvenons-nous aussi du 25 octobre dénonciation de la PAC, en faveur écologie» qui a été 2007. Ce jour-là, le Parlement euro- d'un Europe des peuples, du droit retenue après que le péen, en séance publique, débattait et inaliénable à l'autodétermination votait majoritairement en faveur d'un d'Euskal Herri, de l'officialisation de Secrétariat ait informé processus de résolution négocié en l'euskara etc., José Bové portera les l’assemblée des multiples Pays Basque. Le Pays Basque et la revendications non pas simplement contacts déjà engagés question basque fûrent au centre des d'AB, mais bien de l'ensemble du avec José Bové et surtout débats de la principale institution poli- mouvement abertzale. Nous tra- tique européenne. Tout cela ne s‘est vaillons déjà avec lui à l'élaboration de au regard du bilan positif pas fait par l'opération de saint-esprit ce programme de mandature. de l’expérience Onesta. (!), derrière tout ça, il y a eu tout sim- Le vote Bové sera donc à 100 % un Andde Sainte Marie, plement la volonté et l'ardeur politique vote abertzale. Un vote concret avec, porte-parole d’AB, s’en aussi tenace et discrète du vice-prési- à terme, la véritable possibilité, et à dent du Parlement, Gérard Onesta. Il a notre avis la seule, d'avoir un élu au fait, ici, l’écho. Andde Sainte-Marie été le porte-parole efficace de l'abert- bout. Le vote Bové sera la combinai- zalisme, à chaque fois que cela lui a son nécessaire entre nos revendica- NBATA: Abertzaleen Batasu- Enbata: Pourquoi un soutien et une été demandé et possible. tions basiques abertzale, le regard na a-t-il pris conscience de participation à la liste «Europe Eco- Tout cela pour dire qu'il apparaît évi- européen et l'implication quotidienne E l’importance des élections logie» conduite par José Bové? dent à AB, que vu le contexte et le d'un député européen. José Bové en européennes? Andde Sainte-Marie: Ce choix décou- cadre relatif à ces élections de juin, au cela ne nous décevra pas, nous pou- Andde Sainte-Marie: L'AG d'AB a le d'abord d'une logique politique. Nous regard de la circonscription «grand Sud vons en être certain.

☞ (Bigarren orrialdean segida) Europar hauteskundeak bazuen 2004ean. Bilan hori egin eta, nola ez ulertu berriz Euskal Herria Bairen esperientzia nahi izan balitz luzatu, egina izan den hautua: Europe-Ecologie zerrendan parte kantonamenduko indarra baliatuz, Batasunak jakinarazia hartzea. Berdeak, Greenpeace bezalako elkarte mugimen- zuen bere aldetik ez zuela holakorik nahi: koalizio baten au- duak, sozial mugimenduak, altermundialistak, OGM aurka- kera baztertu dute, Herritarren Zerrenda berriz piztekotan koak eta Région et Peuple Solidaire osatzen dute Europe- direlakoz… aktualitatearen gorabeherek ez dezaten zerren- Ecologie mugimendua. Gure eskualdean Jose Bové izanen da daren kanpaina traba… Ekainaren zazpian berriz erakusten zerrenda-buru eta postu bat lehen lerroetan Iparraldeko ahalko dugu Iparraldeko abertzaleen idekidura beste borro- abertzale batentzat. Duda izpirik ez Abertzaleen Batasuneko ka sektoreri, baita ere gure gogoa euskal gatazka Euskal militanteentzat: Bové eta Europe-Ecologierekin lotuz, Eus- Herritik ateratzea hobekiago lortzeko beharrezko aterabide kal Herriko bozak segituko du entzuna izaiten Europa mai- bat izaiten ahal dela. Europe Ecologie bozkatzea da abertza- lan. Eztabaidan laster agertu da aurkeztea beharrezkoa zela. le bozkatzea!

10 Enbata, 12 mars 2009 Les missions de l’Office public euskara

Voici trois ans que l’Office public de la langue basque met en place une politique linguistique en Iparralde. Son budget de deux millions d’euros est financé à 30% par l’Etat, 30% par le Conseil régional, 30% par le Conseil général, 9% par le Syndicat intercommunal de soutien à la culture basque et 1% par le Conseil des élus. Sous la présidence de Max Brisson, conseiller général, une équipe professionnelle de neuf personnes mène une action multiforme en direction de l’enseignement (public, privé et ikastola), des médias, de la petite enfance, participe aux enquêtes socio-linguistiques, anime un réseau de techniciens euskara dans les mairies, vient de confier à Beñat Oyarçabal la rédaction d’un dictionnaire français- basque... L’Office finance de mombreux projets en rapport direct avec l’euskara, pour plus d’un million d’euro en partenariat avec le gouvernement basque de Gasteiz. Il vient de confier à l’Université le soin de délivrer désormais la certification des compétences linguistiques et a reçu, ce lundi, la direction nationale des Caisses d’allocations familiales pour le financement de la petite enfance. Enbata a demandé à Estebe Eyherabide, directeur de l’Office public, d’en faire le point.

Estebe Eyherabide possède une maîtrise d’aménagement du territoire. Il a été animateur socio-économique et neuf ans directeur de Seaska. Après un passage dans l’administration départementale il a pris, fin 2008, la succession de Jean-Claude Iriart, à la direction de l’Office public de la langue basque.

NBATA: Mardi dernier, 3 Pour les futurs candidats, nous publie- qué que l’Etat déligenterait une mission me Sylvie Le Cheuiller de la Direction mars, dans les locaux uni- rons dans les prochains jours les moda- d’inspection avec trois Inspecteurs gé- nationale de la Caisse d’allocations fa- E versitaires de Bayonne, l’Of- lités d’inscription à l’examen. néraux, culture, Education nationale, miliales. fice public de la langue basque a administrations. Nous devrions avoir Cette visite entre dans le cadre d’un réuni les Présidents des Universités Enb.: Le Président de l’Office, Max une première rencontre avec ces trois projet de conventionnement entre la de Bordeaux 3 et de Pau et des Pays CAF, le Conseil général et l’OPLB relatif de l’Adour pour organiser le relais à la structuration d’une offre de service entre la certification des connais- d’accueil collectif de la petite enfance sances de l’euskara par Euskal- en langue basque. Il s’agit, à partir des tzaindia et l’Université française. pratiques existantes et en concertation Pourriez-vous en donner le sens? avec les institutions publiques compé- Estebe Eyherabide: Jusqu’à présent, tentes en matière d’accueil collectif de c’est en effet Euskaltzaindia, l’Acadé- la petite enfance de «modéliser» les dif- mie de la langue basque, qui organisait férentes pratiques linguistiques qui se- l’examen de certification de compé- ront définis par des cahiers des charges tences linguistiques homologuée avec et des labels. EGA dans la Communauté autonome Dans la journée nous avions visité la basque. crèche Ohakoa à Biarritz qui pratique Pendant de nombreuses années, Eus- un modèle immersif en langue basque kaltzaindia a donné aux bascophones et la crèche Xitoak à St Pierre d’Irube la possibilité d’obtenir un diplôme certi- qui est un modèle bilingue basque-fran- fiant leur niveau de compétences lin- çais. guistiques en basque. Euskaltzaindia a, A l’IUT de Bayonne, signant la Convention les deux présidents d’université de Pau Dans les prochains jours, nous devrions en quelque sorte, pallier un manque et de Bordeaux 3 entourent Max Brisson. être en mesure de signer une conven- des autorités publiques. Nous les en re- Derrière de g. à dr.: M. Labayle, Xarles Videgain, Aurelia Arkotxa, tion avec la CAF de Bayonne et le merçions. Beñat Oyarçabal et Estebe Eyherabide Conseil général, une convention de par- Aujourd’hui, l’OPLB en partenariat avec Brisson, a demandé à l’Etat de Inspecteurs généraux fin mars-début tenariat qui alliera politique publique les Universités de Bordeaux et de Pau mettre en œuvre une mission d’Ins- avril pour définir ensemble les modali- Petite enfance et politique publique et des Pays de l’Adour prend le relais. pection pour évaluer l’action de tés de mise en œuvre de l’évaluation. linguistique. La mise en place d’un tel dispositif de l’OPLB. Qu’en est-il? Il s’agira pour nous, en concertation Pour l’OPLB, il s’agit de donner à la certification est un outil stratégique pour E. E.: En effet, Max Brisson, Président avec les nombreux opérateurs linguis- langue basque un traitement de qualité la politique linguistique menée en fa- de l’Office public de la langue basque, a tiques du Pays Basque, de fixer la stra- dans l’accueil de l’enfant, de rendre li- veur de la langue basque. Cet outil est adressé un courrier en octobre dernier tégie 2020-2025 pour la politique sible les offres de service pour que les nécessaire: à Monsieur le Sous-préfet de Bayonne, publique en faveur de la langue basque parents fassent leur choix en connais- ● Pour les entreprises, l’Education na- pour demander aux autorités de l’Etat la et en déterminer, en conséquence, la sance de cause. tionale, les collectivités locales ou les mise en place d’une mission d’éva- configuration de l’OPLB en terme d’or- Tous les participants à notre réunion ont employeurs en général qui proposent luation de l’action de l’OPLB. Cette de- ganisation et de moyens à mobiliser. conscience que nous devrions répondre de plus en plus des offres d’emploi mande s’inscrit dans le processus de ensemble à une forte demande: dans lesquels l’usage de la langue négociation qui va s’engager à l’autom- Enb.: Ce lundi 9 mars, la direction ● des parents. Aujourd’hui, près de basque est demandé. ne prochain entre les partenaires de nationale des Caisses d’allocations 40% des enfants sont scolarisés en cur- ● Pour les 100 à 200 candidats qui, l’OPLB —l’Etat, la région, le départe- familiales vient au Pays Basque pour sus bilingue en maternelle. chaque année, cherchent à obtenir un ment, le Syndicat intercommunal de mettre en place une convention de fi- ● des collectivités qui souhaitent offrir certificat qui atteste de leur compétence soutien à la culture basque et le Conseil nancement pour une politique «peti- des services d’accueil bascophones en linguistique en langue basque. des élus du Pays Basque— pour le re- te enfance» en euskara. Quelle en complément des accueils francophones Ce dispositif sera donc mis en place nouvellement de l’OPLB à partir d’août est la réelle signification? existant déjà. par le Département interuniversitaire 2010 (1). E. E.: L’OPLB a effectivement eu une d’Etudes co-habilité par les Lors de notre dernier conseil d’adminis- journée de travail avec la CAF de (1) L’OPLB a été créé sous forme de groupe- Universités de Bordeaux 3 et de l’UP- tration, en février, Monsieur Eric Morvan Bayonne, le service Enfance du Conseil ment d’intêret public pour une durée de 6 PA. Nous les en remerçions aussi. Sous-préfet de Bayonne, nous a indi- général ce lundi en présence de Mada- ans en août 2004.

11 Enbata, 12 mars 2009 iritzia tribune libre

Le mille-feuille

A métaphore du «mille-feuille» fait florès de 36.000 communes maillant le territoire national. en France puisque tombée de la parole Jean Haritschelhar Elisabeth Guigou la qualifié de «spécificité françai- L présidentielle. A l’image du gâteau fait de se» et il n’est pas question de les supprimer. De pâte feuilletée garni de crème patissière, les diffé- vers le plus grand: communautés de communes, même, Dominique Bussereau est favorable au rentes couches de la fameuse pâte feuilletée communautés urbaines, osmose entre départe- maintien des 36.000 communes qui sont les enti- s’étagent depuis la commune, la communauté de ment et région, regroupement des régions, métro- tés de solidarité de base. Il semblerait que le communes, le département, la région, sans oublier poles et, pour couronner le tout, le grand Paris. On consensus s’établisse autour du slogan «Touche les communautés urbaines ou encore les métro- va vers une urbanisation, certes déjà commencée, pas à ma commune». poles que la Commission Balladur veut créer — mais nettement accentuée, pour paraît-il, se L’entité de solidarité de base, ainsi joliment bapti- onze au total en France— et enfin le «Grand sée, est représentée dans les Pyrénées-Atlan- Paris», fleuron de la France éternelle. tiques pour 189 communes de moins de 200 C’est le trop-plein. Depuis bientôt trente ans et l’ar- ❞ habitants, 46 d’entre elles (10 en Pays Basque) rivée des socialistes au pouvoir en 1981, on ne «Le désert gagne la France rurale. ayant moins de 100 habitants, le record étant dé- cesse de créer de nouvelles couches dans la pâte Tout fout le camp sauf la mairie. tenu par Pouliacq avec ses 36 habitants. C’est ce- feuilletée: avec la décentralisation on a donné da- la la France rurale, en train de se désertifier sous vantage de pouvoirs à la région ainsi qu’au dépar- L’idée centrale du projet les yeux indifférents de nos dirigeants. tement, on a créé les pays, les communautés de est d’aller toujours vers L’école a disparu depuis longtemps, la poste communes et les communautés urbaines. En fait, le plus grand.» n’existe plus, les commerces ferment y compris on réalise un rassemblement communal, une mise les bistrots, les cliniques s’éloignent de plus en en commun urbaine, un groupement avec le pays mettre à l’heure de l’Europe. De même que l’ar- plus et, bientôt, le médecin généraliste ayant pris comme par exemple le «Pays-Basque» doté d’un gent est roi, la quantité est reine. sa retraite ne sera pas remplacé, et l’église, deve- Conseil de développement et d’un Conseil des Un exemple, l’Aquitaine ne serait pas suffisam- nue bâtiment communal depuis 1905, reçoit de élus baignant dans la prospective, la réflexion per- ment grande avec ses 3.000.000 d’habitants, mais temps en temps la visite du prêtre pour y célébrer manente de la société civile, en bref la véritable la Communauté autonome basque qui n’en à que la messe mensuelle sinon trimestrielle. démocratie participative, étage récent que la Com- 2.000.000 représente bien plus en production et Le désert gagne la France rurale. Tout fout le mission Balladur a l’intention de faire disparaître. en vitalité au grand dam des Jacobins invétérés camp sauf la mairie, cette maison commune sou- Alors que le rapport vient d’être remis au Président qui ne comprendront jamais la valeur de l’adjectif tenue par l’ensemble de nos élus et le maire, ceint de la République qui a, aussitôt, déclaré qu’il fallait «autonome». C’est bien de décentralisation dont de l’écharpe tricolore, pourra dire haut et fort: «Et prendre son temps avant de décider, il semblerait nous avons besoin en France. s’il n’en reste qu’un je serai celui-là». (Applaudis- que l’idée centrale du projet est d’aller toujours Le triomphe de la quantité se situe dans les plus sements consensuels).

Sur votre agenda A lire ES Bohémiens, membres du quée dans plusieurs Martxoa: pas Bertso» avec Ekhi Erramundegi et peuple tsigane parti de l'Inde associations et à la ✓ Korrika culturelle. Patxi Iriart. 15 €, réservation à la gau L au Xème siècle, sont apparus création de spec- Jeudi 12, 20h30, ITSASU (Salle Sanoki) eskola de Bayonne: 05 59 59 50 99 et en Europe quatre siècles plus tard. tacles (Mustraka, Projection du documentaire «Bidaia inti- au bar Kalostrape: 05 59 52 94 70. moak» de Jon Maia en basque sous-titré MAULE, 20h (bar Zinka). Projection du Nombre d'entre eux se sont sédenta- Matalaz, Oiherkoren en français. Entrée libre. documentaire «Voyages intimes» et risès, notamment ici au Pays Basque. trajeria, Anderegatik, Vendredi 13, 20h, UZTARITZE (Salle concerts. Ici comme ailleurs, ils ont subi une Ana non), rien ne la Latsa). Concert du Quatuor de contre- ✓ Vendredi 13, 18h, BAIONA (Elkar) longue période de répression, au prédestinait à écrire basses de l’Orchestre de Pau et Chorale Conférence: «Danseurs, Maîtres et Mas- point pour certains de ne plus vouloir ce livre sur l'histoire «Lau Haizetara». Entrée 7 €. carades d’antan» par Jean-Michel Be- Samedi 14, DONIBANE LOHITZUN. daxagar, Jon Iruretagoyena et Claude dire appartenir à leur peuple, pour des Bohémiens du Fête «Euskara Bai»: le matin: dans les Iruretagoyena. mieux «s'intégrer». Pays Basque. C'est il rues et à la place Louis XIV, défilé et ✓ Samedi 14, 10h, ITSASU (Place, sal- Ici comme ailleurs, beaucoup de leurs y a trois ans, en cher- tanborrada, conférence sur la langue le Sanoki). Présentation de l’association descendants ignorent que leurs an- chant une fanfare tsi- basque, rencontre de bertsolari, expo- Pinpulka et du tout nouveau projet au- cêtres étaient Tsiganes. Ici comme gane pour le festival sition de dessins, etc. Le midi et l’a- tour des arts de la rue! près-midi: à l’école Ste Marie, repas, ailleurs, on les trouve représentés Xiru, qu'elle a enten- présentation des associations, tournoi de ■ CDDHPB. L’Assemblée gé- dans les mascarades ou autres mani- du parler pour la mus, sports populaires, vente de vête- nérale annuelle du Comité de festations carnavalesques. premère fois de la ments de la Korrika... A partir de 20h: défense des droits de l’homme Ici comme ailleurs, ils ont très certai- rafle de quatre cent au gaztetxe, pintxo et concerts avec Pog nement laissé des traces de leur cul- soixante-quinze Bo- Mo Thon et Imanol eta Karakolak. en Pays Basque se tiendra le Samedi 14, à partir de 19h, DONIBA- mardi 17 mars à 18h30 à la ture, de leurs danses, de leurs hémiens en 1802 NE GARAZI. Présentation et vente des MVC du Polo-Beyris à Bayon- musiques... Mais ici comme ailleurs, dans les arrondisse- vêtements de la Korrika: défilé de mode. ne. Les invités de la soirée on oublie de raconter leur histoire, et ments de Mauléon et A 21h (au Cinéma Vauban), «Nomadak sont les Démos qui nous par- de dire qu'ils sont là depuis long- Bayonne. TX zuzenean» film - concert avec Har- temps. kaitz Martinez, Igor Otxoa, Iñigo Egia, leront de leurs actions de non- Mitxel Ducau... de 5 à 13 euros, organi- violence active. Adhérents, Achat en ligne: sé par Garazikus, Irulegiko irratia et amis, sympathisants y sont ai- L’auteur www.gatuzain.com AEK. mablement invités. Nicole Lougarot, animatrice née en Catalogue complet de BAIONA (bar Kalostrape d’AEK). «Re- 1963, habite dans son village natal de la maison d’édition Gotein-Libarrenx, en Soule. Impli- sur le même site. Estebe Eyherabide, directeur de l’Office public de la langue basque. Estebe Eyherabide, directeur de l’Office Sommaire ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Cahier n°1 Enbata Tél.: 05.59.46.11.16. Fax: 05.59.46.11.09. Abonnement d’un an: 60€. Responsable ● Crise: les femmes fragilisées ...... 4 et 9 de la publication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, 8 quai ● Les missions de l’Office public euskara ...... 11 Cahier n°2 «Alda!» ...... quatre pages de 5 à 8 Chaho à Bayonne. Commission paritaire n°0312 C 87190. Mail: [email protected] Notre couverture:

12 Enbata, 12 mars 2009