HEBDOMADAIRE Bi HarrizPOLITIQUE Lau Xori BASQUE 22 mars 2007 N° 1971 1,22 € Halte harcèlementau

Laborantza Ganbara éDITORIAL sAR HITZA ! PRÈS neuf mois de trêve, l’attentat meurtrier d’ETA suna d’une part ou AB, EA, PNV d’autre part. à Madrid a fait aussi exploser l’accord électoral uni- Cette alternative «unitaire» répond-elle à l’aspiration des ini- taire, «Euskal Herria Bai!», des organisations abert- tiatives localement exprimées jusqu’ici? Ou, pour certains, ne A zale d’Iparralde. Le PNV ne s’était engagé dans cet serait politiquement correcte que l’initiative à trois avec Bata- accord que dans le cadre d’une trêve maintenue et personne n’a suna au prétexte que si le PNV n’est plus là c’est qu’il l’a voulu donc été surpris de son retrait après l’attentat de Madrid même ainsi. C’est pour le coup passer par profits et pertes les deux si l’on peut regretter qu’il ne tienne pas compte d’une situation morts de Madrid et la résurgence de la violence d’ETA qui divi- spécifique en Iparralde. se le mouvement basque depuis des décennies. L’échéance législative de juin étant toute proche, l’heure des Certes, il est douloureux pour les abertzale d’avancer en ordre décisions s’impose malgré tout à tous. Des groupes locaux, des dispersé, voire en opposition, dans le débat public, notamment militants de diverses tendances alertent la presse, convoquent à lors des élections. Certes, ce qui nous rassemble devrait être des réunions pour tenter de faire revivre les candidatures plus fort que ce qui nous sépare. Mais peut-on accorder un abertzale unitaires dans nos trois circonscriptions. Ces appels droit de veto sur l’union électorale de tout le peuple abertzale ne sont pas sans ambiguïté car ils se fondent sur le contenu de d’Iparralde à quelques militants qui décident, sans concerta- l’accord passé avant l’attentat de Madrid entre le PNV, EA, AB tion générale, de rompre une trêve des armes porteuse d’espé- et alors que chacun sait parfaitement qu’il est au- rance en posant une bombe meurtrière à Madrid? jourd’hui caduc. On peut le déplorer, mais la réalité ne doit pas La présence abertzale aux législatives de juin et un enjeu ma- être masquée surtout si elle sert de base à une réflexion trans- jeur bien que le plus inadapté de notre combat de proximité. courants. Faire «Euskal Herria Bai!» comme si de rien n’était Mais puisque les candidatures unitaires à quatre ne sont, hé- c’est, d’une manière biaisée, maintenir la division du monde las, pas possibles, AB, parti abertzale référent d’Iparralde, doit abertzale que l’on prétend dépasser. La logique de cette dé- soit se présenter seul ou tenter d’engager les partis abertzale marche faussement unitaire est «in fine» de soutenir l’alliance qui le veulent dans une plate-forme basquiste agrégeant des de ceux qui acceptent de poursuivre à trois ce qui était à l’origi- personnalités de la mouvance Batera, non liées aux partis fran- ne construit à quatre. çais. Nous aurions là la traduction politique d’une réalité de se réunira en assemblée samedi pour terrain autour des combats communs pour l’ikastola, Labo- arrêter sa position dans ce panorama clair-obscur. Placé au rantza Ganbara, Herrikoa, les coopératives de production, les centre de toutes les formules d’alliances à trois, quel peut être le radios, la collecte des signatures pour le référendum départe- choix d’AB? Prenant acte de l’impossibilité de mettre en œuvre ment Pays Basque… AB, à la croisée des chemins, a la capacité «Euskal Herria Bai!» à quatre, qu’il a initié et que depuis son d’ouvrir de nouvelles voies tout en restant fidèle à son engage- AG du 2 février il a tenté de ressusciter, il lui faudra se déter- ment spécifique en Iparralde qui lui valut la scission avec Ba- miner entre deux reliquats d’alliances possibles: AB, EA, Bata- tasuna. Elkarretaratu aitzinatzekotan RAIN abertzale gehienek onartzen dute, instituzio mai- duintasunez egin dadin ez bertzela. lan, Hegoaldeko eta Iparraldeko egoerak desberdinak Bada bertze sail bat ere, eta huntan abertzaleak errotik alde zi- ditugula, nahiz bietan arazo nagusiak instituzioetan ren eta erran daiteke akulatzaile lehenak ere izan direla: industria- O dauden. Horiek hola, hartan edo huntan, izan ditzake- gintza. Industriaguneak paratu behar zirela zenbat eta zenbat gu kezka ber-berak. Hala nola euskararen erabilpena kezka han- aldiz ez dugu errepikatu? Eta egin dira industriaguneak eta etorri dia bilakatua da Hegoaldean ere. Baina, gai hori aipatua dugu dira lantegiak, lantegiak eta saltegi handiak, hainbertzetaraino jadanik bortzetan eta zenbait aterabide proposatuak ere. Dugun nun Iparralde huntan baita gaur lan eskaintza gehiago lan galdegi- ikus egun abertzaleek aurkitzen ditugun oztopo ikaragarriak, le baino! Ordea, aitortu beharren gaude, lanbide horien bidez se- Iparraldean instituzio propioen eskasez eta Hegoaldean, gure zatit- kulako kanpotarra sartu dela gure arterat eta, erran dena, ez zeko asmatu bi estatus autonomiko horiekin. Hemengoaz den be- genuelarik haien euskalduntzeko ahalik. Aipatu ditugun hiru kasu zainbatean lehenik gogorat heldu zaiguna, bistan dena, Euskal horiek, etxebizitza, turismoa eta industriagintza, Iparraldean kal- Herriko Laborantza Ganbera, larunbatean, oraino azkenik bere tegarriak gerta badakizkigu Hegoaldean ez du haien garapenak bizi nahia ozenki adierazi duena. Baina laborari horien sailean ez neholako kezkarik sortzen. Zertako? Instituzio politiko batzuen dugu alde txarrik ikusten, bihirik. Bai ordea bertze batzuetan. jabe direlakotz. Adibidez, Iparraldeko euskal mugimendua arras berotua dugu Hegoaldean badute haatik bertze arrangurarik, Nafarroarekin etxebizitza sozial gehiagoren galdez. Eta nork ez du ikusten zer be- nehundik elkar ezin adituz dabiltzalarik. Ezker abertzalea ere az- harrak diren bazterretan? Ordea, hamar etxebizitza egiten badira kenean ohartu da hor zegoela Euskal Herriaren aitzinamendurako zortzi bederen badoaz erdaldunen eskuetarat! Beha zer ezinbertze gako bat, eta naski gakorik garrantzitsuena. Hor ere beraz argi ezin jasanarekin gabiltzan hor Iparraldeko abertzaleak: etxebizit- ikusten da instituzio politikoen garrantzia herri baten eraikunt- zen behar gorria dugularik, haien hartzaile gehienak erdaldunak zan. Hegoaldean ala Iparraldean, nahiz maila oso desberdinetan, gertatzen direlakotz, gure euskararen egoera, jadanik hain kezka- eta ahal oso desberdinekin, instituzioekin dugu korapiloa. Baina garria dena, oraino gehiago ateketan ezartzen baita... alor hortan ez du balio gure Estatu zapaltzaileei buruz alderdiak, Duela bizpahiru hamarkada izan ziren turismoaren aurkako bakoitza bere aldetik, joka daitezen. Euskaldunek behar dugu el- borroka gogorrak. Afera hortan zernahi euskaldun urrundu zen kartu, ez da gure naturalezan baina ez da bertze biderik zerbait abertzaleengandik. Zer zen gertatu? Munduko edozein Estatuk eskuratzekotan. Ez badugu elkar aditzen ditugun estatusak ere zazpi eginahalak egiten ditu bere turismoa bultzatzeko. Baina gu- (Hegoaldean) murriztuko dizkigute, pirka pirka, osoki moteltze- retzat turismo mugagabea kaltegarria zen instituzio propioen es- rainokoan. Han ala hemen, gure aterabide bakarra elkartzean da- kasez, frantses-zaleek, euskal kulturaren axolarik gabe, edo axola go. Gure iritzi sozial eta ekonomikoen eztabaidatzeak bere leku alegiazkoarekin, kudeatzen baitzuten, zernahi ekintza mota anto- osoa dauka auzia gure artean dagoeno baina ez dute lehentasunik latuz dirua biltzeagatik. Bertzela erran turismoaren kontra ginen Madrili edo Parisi buruz iharduki behar delarik. Oso zaila bada ez genuelakotz kontrolatzen. Orain, egia da «kontrola» hitz hori ez ere batasunaren egituratzea politika alorrean, haren gauzatzea eta zaigula gehiegi gustatzen. Baina badira muga batzu bederen ezart- urratsez urrats hari eustea, hil edo biziko eginkizuna bezala daku- zen ahal direnak, gisa bat edo bertze, gure herriaren ezagutaraztea sagu.

2 Enbata, 22 mars 2007 CETTE SEMAINE gOGOETA TARTARO Comment faire bouger les choses s’est étonné dans ce pays ?

’EST quand même d’embûches, il faut pour- une question de Michel Berhocoirigoin suivre. Car si les combats C fond: comment fai- perdus sont les combats qui re bouger les choses dans ce ne sont pas menés, les com- pays? qui donne de la vie au pays, bats qui s’arrêtent trop tôt, Prenons le dossier de la c’est une valeur ajoutée au sont également perdus! Un Chambre d’agriculture du pouvoir de ceux qui sont aux jour viendra où les choses Pays Basque. C’est une re- commandes. Mais, le jour où qu’on n’imagine pas aujour- … que le Conseil constitutionnel ait enregistré 12 vendication majoritaire, dans on décide de ne plus jouer ce d’hui vont bouger; ce qu’on candidats à l’élection présidentielle ayant obtenu le le monde paysan et dans la rôle, le jour où on décide de n’aperçoit pas aujourd’hui minimum légal de 500 parrainages de maire. Les pe- société tout entière; c’est une passer à l’acte, par exemple, peut demain être possible. tits candidats se sont plaints de la pression exercée de créer Euskal Herriko La- Mais, le jour où les condi- par les grands partis pour empêcher cette quête borantza Ganbara, là, c’est tions seront réunies pour ré- aux parrainages. Avec toutes ces histoires de par- Le Problème! Ça n’était pas gler la question, si la rains, on se croirait en Sicile! prévu au programme… Alors question a disparu, c’est-à- … qu’à peine entrée dans le comité de patronage de que la revendication de la dire si la revendication et le Sarkozy Simone Veil s’élève contre le projet de création chambre ne posait plus pro- problème ne sont plus sur la d’un ministère de l’Immigration et de l’Identité nationa- blème, la création de Labo- table avec toutes les forces le, chargé d’ambiguïtés xénophobes. Face aux écarts rantza Ganbara repose le qui les caractérisent, alors il de langage de Nicolas, heureusement que Simone problème! La revendication n’y aura pas la réponse et la veille! revient de là où on ne l’atten- solution attendues, et tout le …qu’un éditorialiste gipuzkoan affirme sans rire le dait pas, d’une façon qui combat mené aura été inuti- principe suivant: «l’avenir de la Navarre sera ce n’était pas prévue… Les le… qu’en diront les Navarrais, mais seulement dans le seuls problèmes à résoudre cadre du Fuero et de la Constitution». Encore un fin sont ceux qui sont posés. Continuer avec tous dialecticien, émule d’Alain Lamassoure: l’avenir de Les autres, même s’ils exis- les partenaires l’euskara sera ce qu’en diront les , mais tent, ne sont pas des pro- Si on arrête la veille du jour seulement dans le cadre de l’article 2 de la Consti- blèmes, puisqu’ils ne sont où le problème peut être ré- tution… qu’il a rédigé! revendication récurrente, qui pas posés! solu, parce qu’on pense qu’il … que le Parlement du dernier empire communiste de reste forte et mobilisatrice ne le sera jamais, alors on a la planète vienne de voter la pire des hérésies: le droit depuis des années. Enfin, el- Il y a une autre voie que tout perdu! de propriété! Il est vrai que l’art chinois sait aujourd’hui le s’inscrit dans une dé- celle de l’industrialisation En attendant, Euskal Herriko conjuguer économie capitaliste et Etat totalitaire à parti marche non violente, ce qui, Alors, évidemment, dans le Laborantza Ganbara doit ré- unique. 70 ans de longue marche pour remplacer le pe- a priori, ne serait pas à sous- premier temps, c’est celui qui sister, exister, continuer ses tit livre rouge par le carnet de chèques! estimer… pose le problème qui pose chantiers avec tous les parte- … que la coopérative agricole Lur Berri envisage, problème… mais il faudra naires qui considèrent, et ils pour 2007, d’accompagner les agriculteurs dans Qu’importe bien un jour venir au centre sont nombreux, que les tra- 500 hectares de maïs OGM. Aux inquiétudes de cer- qu’on soit noir du sujet et… se résoudre à vaux engagés sont fonda- tains qui redoutent la proximité d’OGM avec des pourvu qu’on soit mouton résoudre le problème posé mentaux pour les paysans et cultures Bio et des productions labélisées, Sauveur Mais, même lorsque toutes sur la table! C’est un enjeu l’agriculture de demain. Nous Urrutiaguerre rassure par son affichage comme dé- les conditions sont réunies, démocratique: la démocratie exigeons dans l’immédiat fenseur des produits de qualité. Jules Ferry aussi les choses ne bougent pas si n’est jamais aussi rayonnan- l’arrêt de toutes les procé- avait promis que l’école en français au Pays cela ne plait pas à telle ou te que quand elle n’a pas de dures judiciaires, des blo- Basque ne tuerait pas l’euskara! telle personne qui a fait du problème à résoudre! En réa- cages de financements qui … que la résurgence de l’agalaxie dans les troupeaux maintien du statu quo la lité, elle se mesure à sa ca- nous sont dus, et de toutes sur les coteaux bas-pyrénéens réveille les tensions feuille de route de son action pacité de résoudre les autres entraves, Laborantza basco-béarnaises. Une quinzaine de bergers basques, publique. La volonté et l’opi- problèmes… Ganbara fait un travail irrem- non désirés en Haut-Béarn, transhumeront cet été dans nion de cette personne sont En attendant, Euskal Herriko plaçable. Il faut le laisser tra- les montagnes haut-pyrénéennes. Et si les éleveurs alors supérieures à celles de Laborantza Ganbara répond vailler! Laborantza Ganbara béarnais, par peur de la contagion basque, pouvaient toute une population. A partir à un besoin. S’il y a aujour- Ez Hunki! aller jusqu’à créer leur propre Chambre d’agriculture? de là, la présence de reven- d’hui 10 salariés, des projets … que parmi les 321 «événements» organisés en dications fortes ne gêne plus d’ouvrir des chantiers nou- 2006 au Kursall de St-Sébastien, l’opération «Spen- personne, au contraire! Tant veaux, c’est parce qu’il y a Korrika cer Tunik», où 1.200 personnes posèrent à poil de- qu’on ne fait que revendi- une demande en termes de Animations vant le célèbre photographe américain, ait, à elle quer, on est bien vu, pour services et une nécessité en ● seule, provoqué pour 2,5 millions d’euro de retom- peu qu’on ait des idées inté- terme d’orientation agricole. Jeudi 22 mars: Biar- bées publicitaires. Un défilé de haute couture, c’est ressantes, qu’on élève le ni- Les deux objectifs de Labo- ritz. concert de chorales, plus habillé, mais ça rapporte moins! veau du débat, même si de rantza Ganbara sont l’ac- Eglise St-Martin. temps en temps on est compagnement d’un ● Vendredi 23: Ustaritz. «hors-cadre» avec quelques maximum des paysans vers Concert musique clas- actions fortes… Même si on l’agriculture durable et pay- sique. Bayonne. Bar Xilo, est les moutons noirs du sanne, en démontrant qu’il y 19h, repas/bertsu. ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Corde- troupeau, qu’importe? Qu’im- a une voie autre que celle de ● Samedi 24: St-Palais. liers, 64100 Bayonne. Tél.: 05.59.-46.11.16. Fax: 05.59.46.11.09. porte qu’on soit noir, pourvu l’industrialisation, et la réaf- 23h, concert «Nat eta Abonnement d’un an: 55€. Responsable de la pub-lication: qu’on soit mouton!… Oui, firmation de la nécessité Watson». Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, 8 tant qu’on ne fait que reven- d’une institution agricole ● Dimanche 25: Itxas- quai Chaho à Bayonne. Commission paritaire n°1010 G 87190. diquer, on est formidable: propre au Pays Basque. Mê- sou. 16h30 bertsu. une opposition intelligente me si le chemin est semé

Enbata, 22 mars 2007 3 sOCIAL Voyage au cœur des

Une enquête du «Centre E quoi s’agit-il? Une tradition religieuse qui a forgé d’étude et de recherche sur Les départements français métropolitains ont fait l’objet d’une une «culture» du don Faut-il rechercher une explication du cô- la philantropie», «CerPhi» analyse qualitative appuyée par des enquêtes de terrain, afin de tenter d’expliquer leur positionnement en matière de géné- té d'une tradition religieuse forte? Le Ba- patronné par la Fondation de rosité en argent. Les neuf enquêtes ont été réalisées entre romètre de la générosité des Français sur la générosité des 2002, 2003 et 2004. montre que les croyants ont tendance à Français, vient fort à propos Le Baromètre départemental de Jacques Malet est établi à par- donner plus que les non-croyants et, illustrer la situation tir des dons inscrits dans les déclarations de revenus des parmi les croyants, les pratiquants appa- particulière d’Iparralde (1). foyers fiscaux français et calculés pour chaque département. Les données sont raissent comme globalement plus dona- D teurs. (...) Elle se fonde sur les donc issues de la Direction générale des impôts, service chargé des études et des statistiques. Par contre, il n'est certainement pas à déductions fiscales de dons exclure que le poids de la tradition reli- que déclarairent six Les Pyrénées-Atlantiques, département très donateur mais positionné comme un îlot de générosité dans le Sud-Ouest, attisait depuis quelques années la cu- gieuse dans ce département ait contri- millions de foyers français riosité. bué à forger une «culture» du don, en 2005. Cette enquête Des Pyrénéens très généreux (4ème rang des départements), des Landais encore plus ou moins fondée sur le sen- révèle des disparités «moyennement» donateurs (32ème rang) et des Girondins dont la générosité est timent d'une obligation morale. On ne se géographiques. La apparue assez limitée (65èmerang)? réfère donc pas nécessairement à la re- générosité en France est une ligion quand on fait un don, mais celle-ci vertu inégalitaire. Les joue probablement à travers des normes et valeurs issues d'un passé religieux régions à forte identité, telles Visite dans les Pyrénées-Atlantiques, qui caractérise les habitants du départe- la Bretagne, l’Alsace et le ment. Il semble que cette tradition soit Pays Basque, occupent le au cœur d'une enclave de générosité… encore plus présente dans le Pays haut du classement des Basque que dans le Béarn. générosités et des Des retraités qui donnent solidarités tant «La Générosité des Français»…. dans les Pyrénées-Atlantiques internationales (Tsunami, l'exemple? OMG...) que locales. Ceci Don moyen pour Don moyen pour Proportion de Proportion de Classement dans Faut-il alors considérer le profil relative- l'aide aux les «autres foyers foyers le ment âgé de la population du départe- explique pour une large part personnes en dons» imposables imposables Baromètre 2000 difficulté (en euro) donateurs pour donateurs ment, qui correspondrait à la tendance la vitalité de la basquitude et (en euro) l'aide aux pour la catégorie personnes en «autres dons» connue des personnes âgées à donner le désir des habitants de ce difficulté davantage que les jeunes, par chèque pays à vouloir prendre en Pyrénées- ou virement, et à déclarer leurs dons? 116,08 240,50 6,03% 23,59% 4ème main leur propre destin. Atlantiques Ikastola, Herrikoa, radios, Deux identités, basque et béarnaise, médias, gau eskola, GFA, qui coexistent… généreusement Laborantza Ganbara, ANS être un des départements supérieur à la moyenne nationale. Cet- Peut-être serait-il plus juste de parler coopératives de production... S les plus riches de France, les Py- te générosité s'inscrit dans la durée rénées-Atlantiques s'inscrivent au 4ème puisque, entre 1996 et 2000, le rang sont nés et vivent de cette rang des départements pour la propor- n'a jamais été inférieur à la 9ème place. générosité exemplaire. tion de foyers imposables donateurs L’administration fiscale, qui dans le Baromètre établi par Jacques Où trouver l'explication de ce «mystè- vient provisoirement d’être Malet. Le don moyen est également re» départemental? déboutée, en attaquant le réseau de solidarité tissé autour de Laborantza Ganbara tente de contrarier les fondements du réveil Profil du département basque. Hélas, une fois encore, le OPULATION: 600.200 habi- Un département en vieillissement dé- Pays Basque n’ayant pas tants pour une superficie de mographique, où les plus de 60 ans d’institution propre est privé P 7645 km2. représentent 25,9% de la population de toute statistique. Un territoire attractif: deux aires ur- (France: 21,5%) L’enquête du «CerPhi» porte baines dynamiques qui connaissent Un département à revenu moyen et donc sur le département des un solde migratoire positif: relativement épargné par la crise L’école de la lan Pyrénées-Atlantiques qui est Bayonne-Biarritz-Anglet et Pau, 2ème économique: ème des populations des Pyrénées-Atlan- ème et 3 plus grosses agglomérations Taux de chômage: 8,8% (France: classé 4 dans la France de tiques, puisque le département est mar- de la région Aquitaine, après Bor- 9,1%) en 2002. la générosité grâce à la qué par la coexistence de deux identités deaux.. Revenu mensuel net imposable historiquement distinctes. Peut-on toute- spécificité basque que les Un département frontalier avec l'Es- 2.074,39 / 13.607,1 FF supérieur à la fois parler d'un don basque et d'un don enquêtrices mettent en pagne présentant une zone littorale moyenne régionale 1.976,62 / béarnais? Il semble bien que les deux exergue et dont Enbata très touristique à l'ouest, une zone 12.965,8 FF. partagent un attachement au territoire et reprend ici des extraits. bordée par la chaîne pyrénéenne au Religion: un des départements les aux traditions d'entraide. Il se traduirait sud, plus faiblement peuplée, et une plus pratiquants de France: 14% ont par une même propension au don, en zone de coteaux très rurale. une pratique régulière (au moins une (1) Rapport d’enquête de terrain, juin direction d’un secteur associatif dyna- 2003, de Ganna Sikora et Marike Un département construit sur deux fois par mois à la messe) (France: mique et actif pour les causes locales. Gleichmann identités, basque et béarnaise, histo- 9,9%). Certes, le Pays Basque se caractérise riquement distinctes. Source: INSEE par un dynamisme associatif fortement tourné vers la promotion de la tradition

4 Enbata, 22 mars 2007 Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna 2007ko martxoaren 22a

Sylvie Larroque, responsable de la programmation au cinéma l’Atalante à Bayonne Un autre cinéma existe... faisons-le vivre ! Loin des flux continus d'images jetables, les salles de cinéma indépendantes permettent de faire vivre des lieux culturels collectifs ainsi qu'un cinéma pour penser le monde

Quelques exemples de cinéma indépendant et pour penser le monde!

“Se faire une toile” ou “fréquenter de Gestion de Projet Culturel à Paris. Cela région parisienne m’a permis de travailler les salles obscures” est souvent considéré m’a permis de travailler pendant 6 ans des projets culturels innovants, d'organi- comme un simple divertissement. dans la programmation du Ciné 104 ser des soirées de débats et rencontres, Ces moments de détente et d’amusement (Cinéma d'art et d'essai… et de recherche à ainsi que de mettre en place une pro- qu’offrent les salles de cinéma peuvent Pantin, en Seine Saint-Denis). grammation touchant le grand public ou aussi être des séances de formation un public ciblé (les jeunes, etc.). très enrichissantes. C’est pourquoi Alda! C'est toute cette expérience que je mets présente une fois par mois une Fiche désormais au service de l'Association Technique mettant en avant un film W Cinéma & Cultures qui anime les salles pour son intérêt formateur. de cinéma l'Atalante et l'Autre Cinéma au “Cinéma & Cultures” elkarteak, Voici l’interview de Sylvie Larroque, quartier Saint-Esprit de Bayonne. zinemaren aniztasuna, responsable de programmation bizi arazi nahi du, Quel est le rôle joué par l’Association du cinéma d’art et d’essai l’Atalante. ikuslego gaztea hunkituz Cinéma & Cultures? Une bonne façon de voir comment eta esperientza berri batzu saiatuz. le cinéma peut être l’occasion Elle a pour but de promouvoir les dis- de partager un bon moment cussions et échanges sur le thème du et de se former, bref, de joindre cinéma d'art et d’essai à Bayonne. Elle l’utile à l’agréable. touche un public allant du Pays Basque au Sud des Landes.

Vous êtes responsable de la program- Pour cela elle a défini son projet cultu- rel visant à faire vivre la diversité des mation de l’Atalante depuis décembre Après 9 années passées à Paris je suis cinémas, de toucher le jeune public et 2006. Quelle a été votre parcours ? mainetenant responsable de la program- grâce au label recherche, de faire vivre mation à l'Atalante depuis décembre Je suis née au Pays Basque. Après avoir des expérimentations plus rares ou du 2006. Mon expérience dans un cinéma débuté par des études de Lettres à Pau, film documentaire… j’ai fait des études de Cinéma et un DESS d'art et d'essai para-municipal de la

5 Enbata, 22 mars 2007 Qu’endend-oon au juste par cinéma d’art L'Atalante et L'Autre Cinéma sont deux et d’essai, par cinéma d’auteur, etc. ? espaces culturels collectifs ayant pour but d'être des lieux de rencontres, de réu- Les salles de cinéma ayant un program- nions, de débats et de discussions. mation comportant des films peu diffusés On veut donc inciter à la réflexion sont classées “Cinémas d'art et d'essai… collective : tout est aménagé pour que les et de recherche“. gens prennent le temps de discuter. Une A cette première définition, on pourrait ambiance chaleureuse, un accueil, un ajouter le fait que ces salles font aussi la café, etc. sont là pour donner une âme au promotion de films qui sont différents lieu… C'est pourquoi L'Autre cinéma d'un produit standard (séries sur-exploi- compte bien sur l'aménagement des tées ou films soutenus par des moyens docks pour pouvoir aussi étendre cette publicitaires considérables, etc.). ambiance sur l'espace piéton qui devrait occuper la rue passant devant le cinéma Cette singularité ou particularité est la qui est encore ouverte aux automobiles… caractéristiques de films d’auteur qui Sylvie Larroque, directrice de programmation à l’Atalante nous permettent de partager une vision originale d’une histoire, d’être surpris par En plus de cette mission principale, le regard du cinéaste sur un évènement W l’association est amenée à développer des ou par sa façon de faire plus personnelle. projets originaux. La diversité soutenue par ces salles de L’Atalante eta L’Autre Cinéma, Ainsi depuis 2003 un projet de jumela- cinéma les amène à diffuser des films de bi gune kultural kolektibo dira ge est né d'une rencontre d'un adhérent cinématographies minoritaires d’ici ou topaketa, bilkura, avec des personnes de la cinémathèque d’ailleurs. C’est ainsi que des films étran- eztabaida eta elkarrizketa toki Al-Kasaba (à Ramallah, ville de 40 000 gers de pays plus ou moins connus sont izaiteko helburua dutenak! habitants de la Palestine, à 15 km au nord présentés en version originale. de Jérusalem)… Le but est de présenter L’ouverture aux autres langues fait par- des films palestiniens à l'Atalante et d’é- tie de cette volonté de promouvoir la quiper un camion pour faire un cinéma diversité. itinérant dans la région de Ramallah… Enfin, des films de répertoire (films en De la même façon, elle organise chaque noir et blanc ou qui ne sont plus dans l'ac- Enfin, on renforce cette proximité et année le Festival Rencontres sur les tualté), les documentaires (en rapport cette interaction avec les spectateurs via : Docks animé par des films, des tables avec le réel) et les films à faire émerger Fdes partenariats avec acteurs socio- rondes, des expositions, des concerts.... (premiers films ou films dont les auteurs culturels locaux : écoles, groupe de théa- toujours sur une thématique différente. et les genres sont moins connus, etc.) tre, etc. sont aussi caractéristiques des Cinémas Fune politique tarifaire : facilitant l’ac- d’art et d’essai.… W cès au plus grand nombre (prix réduits, car- Dans quelle mesure les cinémas indé- tes de membres ou d’adhésion impliquant 2003 urteaz geroz, Atalante pendants comme l’Atalante et l’Autre le spectateur dans la vie de la salle, etc.) cinéma sont garantes de la diversité ? eta Palestinako Ramallah-n den On a parlé de différents moyens de faire Al-Kasaba zinematekaren arteko vivre la diversité des cinémas. Un petit uztartze proiektua aurrera doa. Les salles indépendantes ne sont liées à aucun distributeur de film. mot, pour terminer, sur la diffusion ides films du Pays Basque Sud ? Le ou la responsable de la programma- tion est donc beaucoup plus libre. En fait, actuellement on ne peut diffu- D’autre part, avec l’association Cinéma ser un film de façon prolongée dans le & Cultures nous pensons que le public cadre d'une exploitation commerciale que Cinéma & Cultures a pour but d'atteindre venant dans nos salles ne doit pas être si un distributeur a fait une demande de les 100 000 entrées pour l'année 2007. En considéré comme consommateur mais visa d'exploitation. Ainsi, il n'y a que les effet, c'est le public qui fait vivre les salles de comme un spectateur voir un “spectac- salles de cinéma d'art et d’essai qui peu- cinéma… et assure leur équilibre financier. teur”.pouvant participer aux débats et vent dans le cadre de leur projet de recherche et de promotion des documen- Enfin, l’équipe salariale de l’association échanges qui ont souvent lieu après la première projection du film. taires faire une place (ponctuelle) aux est composée de 11 personnes. qui se films du Pays Basque Sud par exemple.qui chargent des projections, des caisses, de C’est pourquoi nous publions la Gazet- ne sont pour l’instant pas pris en charge la taverne, de la comptabilité, etc. dans te de l’Atalante qui laisse place à des tex- par un distributeur. les deux cinémas que nous gérons. Une tes personnels et nous avons mis en place co-direction avec Christel Laborde (en un forum de discussion sur internet pour ˆ charge de l’administratif et du personnel) prolonger les débats et échanges d’opi- nous permet de coordonner le travail de nions. l’équipe.

6 Enbata, 22 mars 2007 KLIXKA IRITZIA Ez gira guhaur LOIC G UILMAIN hautatzeko gai ala? Gainekotx Syndicaliste Laster hor ditugu hauteskundeak: azke- nean erran nezake, asetzen hasia baitnaiz!! et abertzale Frantses irrati eta telebixtak pizten direla- rik ez da besterik aipu, zonbait hilabete hauetan. "Etre le porte-parole du personnel,

Lehenik, alderdi bakotxak bere hautagaia et militer au jour le jour pour la cause abertzale" agertu du. Gero hautagai horrek bostehun izenpedura bildu ditu eta orai badakigu xuxen nor aurkezten den. Usaian bezala bigarren txandarat helduko direnetaz apar- Je suis entré aux PTT en 1981 en Habitant en Pays Basque depuis 1990, te, besteek parada hau baliatuko dute région parisienne comme facteur, je le j'ai rencontré le mouvement Abertzale beren ideien hedatzeko. suis toujours aujourd'hui. Dans les an- par l'intermédiaire d'amis (postiers ou Betidanik, politika gizon eta emazteek nées 80, la communication et l'informa- non) et il m'a semblé tout a fait logique norbait sustengatu dute, beren alderdia- tion deviennent très intéressantes pour de m'y intéresser de plus près. ren erranak segituz gehienetan, hori jokoa- les entreprises privées qui rachètent des Je ne vais pas prendre une carte dans un ren barne dela iduritzen zaut. Bainan orai activités d'intérêt général suite à la casse parti politique quel qu'il soit mais j'ai l'im- berria da… kantari, aktore, kirolari edo des monopoles. pression de militer pour la cause Abertzale "people" batzu ere juntatzen zaizkie hauta- L'Europe pousse la France à ouvrir ces au jour le jour : en dénonçant les amalga- gaieri, goraki erraiten dutela noren alde secteurs, malgré l'opposition des salariés mes faits et entretenus sur la "question bozkatuko duten edo meeting-etan lehen et des usagers qui sont attachés au servi- basque", en étant parent d'élève à Seaska, lerroan agertzen dira denek ikusteko gisan. ce public. en luttant contre la spéculation immobiliè- Zer erran nahi ote du horrek? re au sein d'un collectif, en manifestant Suite à l'arrivée de Mitterrand au pou- pour le rapprochement des prisonniers... Zer pentsatzen dute hautagaiek: voir en Mai 1981, les mouvements sociaux et syndicaux sont en "vacances". Pour moi, syndicalisme et abertzalisme Êartistei hain atxikiak girela nun, gure Le syndicalisme d'accompagnement de la sont 2 formes de militantisme différents : iritzia eraiki gabe, haiek bezala bozkatuko CFDT et son soutien à la politique de dugun; rigueur qui commence a partir de 1982, Fmon militantisme syndical à SUD, (eh oui ! déjà !) vont obliger certains mili- c'est d'être le porte parole du personnel Êez dugula hedatuak diren ideieri kasu- tants plus à gauche que les autres à s'op- qui nous a élus à des élections profes- rik egiten, aski dela artista eder edo fama- poser à la ligne de leur confédération. Ils sionnelles. Actuellement nos efforts por- tu batekin agertzea bozak biltzeko; seront exclus et donneront naissance au tent sur les jeunes collègues venant de syndicat SUD (Solidaire Unitaire Démo- milieux n'ayant pas connu de culture Êez girela gure hautuen egiteko gai... cratique) en 1989. ouvrière et de revendication… Il faut les aider à défendre leurs droits. En effet, Eta zer pentsatzen ote dute joko hortan Ce nouveau syndicat m'a tout de suite souvent ils associent le fait de revendi- sartzen diren jende ezagunek: intéressé par son côté ouvert, à la fois quer au fait de se mettre en avant ou de aux problèmes des postiers mais aussi à s'exposer de façon inutile… ceux de toute la société : chômage, pré- Êhaien pentsamoldea inportantea dela Fmon militantisme abertzale est tout carité, égalité Homme/Femme, antiracis- guretzat,eta beharrezkoa zaigula gurearen aussi important, mais là, je suis mon pro- me, rapport Nord/Sud... Son appartenan- egiteko; pre porte parole et je n'engage que moi. ce au Groupe des 10 (devenu Solidaires) J'arrive à avoir une écoute de la part de permettait d'avoir une vision assez large Êeramaiten duten sailan talendua dute- collègues très éloignés du monde aber- de la société à l'époque. Suite à ma muta- lako, jende arrunta baino gehixago direla; tzale. Pour cela je prends le temps de leur tion en 1990 dans le département des donner toutes les informations nécessai- Êedo deus holakorik, politikarien zerbit- Pyrénées-Atlantiques je suis devenu dif- res pour qu'ils soient à l'aise de contri- zuko jartzen dira , hauek "beste gisa" batez fuseur de tracts de SUD pour mon bu- buer ou de participer à la Korrika ou tout eskertuko dituztelako berantago... reau dans un premier temps et me suis autre évènement culturel… C'est une syndiqué un peu plus tard. Actuellement, très bonne façon de lutter contre les a Nik dakita... Hasteko ez du politikaren je suis en détachement syndical une priori assez négatifs qui existent sur le haina goratzen semaine par mois pour faire des visites monde abertzale. de bureaux de Poste du 64 en Pays Bas- ˆ que intérieur et en Béarn. ˆ

7 Enbata, 22 mars 2007 ASTEKO FITXA AEKren alde... KORRIKA! L’AEK enseignant sur tout le Pays Basque la langue basque aux adultes, il n’y a pas d’âge pour apprendre l’euskara... ni pour participer à la Korrika !

L'AEK (Coordination d'Alphabétisation et 2150 km en faveur de la langue basque Des milliers de personnes prennent part à d'Enseignement de la langue basque) s'in- sa préparation dans les quartiers, villes ou La Korrika est une course-relais, organisée vestit dans l'enseignement pour adultes, la villages, ainsi qu'à l'organisation des centai- par AEK, qui parcourt tous les deux ans le recherche et la création de matériel didacti- nes de fêtes et autres rendez-vous culturels Pays Basque durant 10 jours et 10 nuits sans que et la formation des enseignants. Elle qui la précèdent ou émaillent son parcours. interruption. Elle a pour objet d'étendre et de organise des événements culturels et des renforcer la mobilisation des habitants du Cette année aussi, une partie des bénéfices campagnes pour faire prendre conscience Pays Basque en faveur du renouveau de la de la Korrika va aider les arts scéniques bas- de la situation de la langue basque. langue basque et de collecter les fonds néces- ques et les nouveaux créateurs basques en Avec ses plus de 100 gau eskola (ou cours saires au développement des centres d'ap- collaborant à des productions pouvant être du soir), ses 500 enseignants et ses près de prentissage de la langue aux adultes Grâce à présentées lors de la Korrika culturelle ou 15 000 élèves, l’AEK est la plus importante elle, l'AEK assure des cours de basque à un dans d'autres manifestations. organisation travaillant à l'alphabétisation prix accessible au plus grand nombre Pour plus d’information, et pour savoir et l'apprentissage du basque aux adultes C'est l'événement en faveur de la langue comment participer : www.korrika.org ! sur l'ensemble du Pays Basque basque qui rassemble le plus de monde. ˆ Enfin, depuis les années 80, l’AEK a mis en place la formule des "barnategi". Ce AEK au Pays Basque Nord sont des centres d'apprentissage situés (www.aekide.net) dans des zones fortement bascophones où Nombre de Gau Eskola : 14 sur les 3 provinces les élèves suivent des cours intensifs en Barnategi : Stages intensifs en été à Urepele internat leur permettant de vivre 24h/24 en Enseignants : 60 euskara. En dehors des heures de cours, les Permanents : 30 contacts avec la population locale permet- tent d'entendre et de parler l'euskara et Elèves: 900 (Gau Eskola) et 300 (Barnategi) ainsi de progresser rapidement dans la maî- Formation spécifique : 55 élèves (des collectivités locales ou entreprises) trise de la langue. Nombre d’heures pour devenir euskaldun : De 600 à 1000 heures selon la formule choisie L´Agenda de la Fondation SESSION DE FORMATION Une première session aura lieu ce jeudi Conférence-ddébat 22 mars de 19h00 à 21h00 autour du (*) avec Eric Mailharrancin thème des retraites (qui permettra d'éclai- jeudi 22 mars à 19h00 rer ou d'aborder bien d'autres questions au local de la Fondation à Bayonne comme les gains de productivité, la ques- tion de l'immigration, celle du développe- En ces temps de débats présidentiels, ment soutenable, les Fonds de pension, les grands thèmes économiques sont au etc.) : y a-t-il ou non un réel problème coeur de tous les programmes et de beau- pour l'avenir de notre système de retraite, coup de clivages. Le grand public a sou- quels sont les différents choix en présence vent du mal à bien saisir tous les enjeux et leurs conséquences respectives ? de chacun de points d'affrontements.

C'est pour lui permettre de s'y retrouver et (*) de pouvoir prendre parti en toute connaissance Eric Mailharrancin, agrégé d'écono- de cause que la Fondation MRA met en place un mie et de gestion, abordera tous ces cycle d'initiation à l'économie où toutes ces thèmes de la manière la plus pédago- † notions seront présentées et expliquées de gique possible puis répondra aux manière simple, claire et accessible à tous. questions de l'assistance.

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Fernando Iraeta 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry [email protected] Alda!ren koordinatzailea www.mrafundazioa.org Xabier Harlouchet 8 Enbata, 22 mars 2007 s générosités locales

identitaire basque (langue, patrimoine, jeux…) ou vers l'amélioration du cadre de vie sur le territoire. Les associations La solidarité basque: le maintien des liens sociaux traditionnels pour savent lier la cause qu'elles soutiennent l’ensemble de la population et la solidarité plus directe parmi à une manifestation festive, culturelle ou sportive, comme par exemple Korrika, les militants politiques basques. cette course-relais organisée en faveur de l'enseignement de la langue basque ’IMPORTANCE du don dans le aux adultes. L Pays Basque peut être liée non Ce mode dynamique de sollicitation ren- seulement à la vivacité du mouvement contre un public de donateurs assez di- associatif mais aussi, plus directement, à vers. Il serait constitué: l’attachement à la communauté dont une - d'une minorité de militants basques composante réside dans la convivialité et fortement engagés et donateurs pour les la festivité basques. Le sens de solidarité causes basques; semble revêtir une importance considé- - d'une partie qui, sans être militante, rable pour pouvoir expliquer le don dans sympathise avec des associations cette partie du département. basques et participe à la convivialité des D'après une responsable de la Sous-pré- manifestations. fecture, elle-même d'origine basque, le - et enfin d’une partie de la population milieu traditionnel et familial garde une peu ou pas intéressée aux causes importance primordiale dans le Pays basques, comme par exemple les per- Basque. Les gens restent très attachés à sonnes nouvellement arrivées, mais la famille et à la religion. De nos jours, ils néanmoins entraînée à donner. ne veulent pas, pour la plupart, quitter la Il est possible que la solidarité et l'acti- région tandis qu’auparavant les Basques visme des mouvements basques étaient nombreux à partir pour chercher puissent avoir un impact positif sur l'en- du travail. D'après la responsable d’une tretien d'une «culture» du don en tant association active à Bayonne, d'origine qu'acte de participation, même en fa- non-basque, les gens se connaissent veur d'associations non spécialisées sur très bien dans le Pays Basque. Tout le la cause basque. Il y aurait un effet d'en- monde est au courant de tout. Il y a un traînement, voire d'émulation, lié à un sens fort de communauté. On voit donc mode de sollicitation du don organisé un lien social très développé, ce qui est autour de la fête et de la convivialité et un fondement important de la solidarité. non autour d'un mode grave ou accusa- On se préoccupe de son prochain, de sa teur. famille, de ses voisins, des amis et de la Dans tous les cas, il est indéniable que communauté. La solidarité entre Basques serait, d'après cette même per- sonne, liée à la souffrance antérieure. (…)

a langue basque

persiste un sens de la communauté, de la solidarité et du «vivre ensemble» plus fort qu'ailleurs et directement favorable aux dons. Face à cette spécificité, le sentiment identitaire béarnais semble plus timide et moins présent dans le tis- su associatif, aux dires même d’un responsable de l'Ostau Bearnés, la fé- dération des associations ayant pour ob- jet la promotion et la sauvegarde de la culture béarnaise. Par contre, cela n'en- lève rien à l'attachement des Béarnais à leur territoire et leur qualité de vie, ni à La Chambre d’agriculture alternative leur capacité à donner. (...)

9 Enbata, 22 mars 2007 lABORANTZA GANBARA Rassemblement festif en faveur de Laborantz ES dirigeants d’Euskal Herriko culture alternative (souvenons-nous de culteurs, dans des campagnes vidées des conseils d’administration ou mon- Laborantza Ganbara et de La- Lurrama), dispensaient samedi un so- de leurs populations, qui dérangent trer leur soutien à ces réalisations L borantza Ganbararen Lagu- leil radieux, comme pour rehausser pouvoirs publics, autorités administra- exemplaires qu’ils ont si violemment nak avaient appelé donateurs et l’atmosphère festive et optimiste du tives et grands groupes de l’agro-busi- combattues. Et de prédire le même sympathisants à exprimer leur soutien, rassemblement, et surtout, mettre en ness. Sans même parler de la création destin à Laborantza Ganbara. samedi dernier 17 mars à Bayonne. lumière la démarche citoyenne d’une institution propre à Iparralde Au nom des donateurs, Juliette Ber- Symboliquement, les responsables d’EHLG. Car Laborantza Ganbara est dont préfet et grands élus ne veulent à gouignan, dans un discours plein de des deux associations avaient donné devenu le point de convergence de aucun prix. conviction, a réitéré l’adhésion citoyen- rendez-vous devant la Cité administra- tous ceux, citoyens et associations mi- Dans sa prise de parole, Andde Darrai- ne à une agriculture respectueuse de tive. Car la dernière en date d’une litantes, qui prônent le développement dou, au nom des élus favorables à La- la nature, refusant la pollution, la mal longue série d’agressions, dont Labo- d’une agriculture familiale soutenable, borantza Ganbara, a rappelé tous les bouffe et les OGM, et dénoncé le pou- rantza Ganbara a eu à pâtir en deux respectueuse de la terre et des per- obstacles dressés par le pouvoir sur le voir dictatorial de l’agro-business et de ans d’existence, provenait des ser- sonnes, pour le Pays Basque. Aux an- chemin qui vit les premiers pas de Her- ses souteneurs politiques. vices fiscaux déniant le droit à la ré- tipodes de l’agriculture productiviste et rikoa il y a 25 ans ou, plus récemment, Michel Berhocoirigoin, président duction d’impôt sur les dons à concentrationnaire défendue par la de Biperra, pourtant simple regroupe- d’EHLG, rappelait la capacité de ce l’association. Chambre d’agriculture paloise. Et c’est ment de producteurs, toutes les pres- pays à construire les outils néces- Si les pouvoirs publics tentent obstiné- manifestement cette adhésion citoyen- sions subies, toutes les accusations saires à sa survie et à son développe- ment d’obscurcir le ciel au-dessus de ne et cette remise en cause de l’agri- lancées contre leurs promoteurs. De- ment. Il en appelait à l’esprit de Laborantza Ganbara, les dieux de la culture industrielle, toujours plus vant la vanité de leurs efforts pour les résistance des habitants du Pays météo, comme lors de chaque événe- concentrée dans les mains d’un détruire, a ajouté Andde, les mêmes se Basque. Car, soulignait-il, le combat ment organisé par la chambre d’agri- nombre de plus en plus réduit d’agri- pressent à présent pour être membres avant l’officialisation d’EHLG sera long Les interventions « E ne suis pas content de les gens qui agissent ainsi soient dé- consulaires ou élus régionaux siègent « ARCE que, comme des monter vous parler aujour- considérés, mal-aimés, soupçonnés régulièrement à Herrikoa. Les choses milliers d’autres, je crois J d’hui. Non, je ne suis pas au point d’être traînés devant des tri- ont évolué. P que le Pays Basque a content de voir comment vont les bunaux? Ils ont fait avec le piment d’Espelette: besoin: choses au Pays Basque. Nous Pourquoi ne comprennent-ils pas que petite anecdote, pour nous détendre ● d’agriculteurs vivant de leur travail, sommes de toutes parts poursuivis, nous possédons une valeur primordia- un peu: voici 25 ans, Biperra démar- ● d’agriculteurs nombreux, garants soupçonnés. Nous sommes agressés, le qui devrait les intéresser: nous dé- rait, porté par des agriculteurs de de notre patrimoine gastronomique mais ils n’ont rien compris. En agis- fendons notre pays. Mais soyons votre style tendance ELB (déjà). Ce (AOC...), culturel, de nos paysages, sant ainsi ils nous rendent encore plus forts, soyons solides, car l’histoire le dossier fut mal aimé, et quand tout al- de pratiques respectueuses des forts. prouve: un jour ils devront reconnaître la mal à Biperra personne, ni dans le hommes et de l’environnement. Par moment je me demande s’ils veu- le bien fondé de Laborantza Ganbara. milieu politique, ni dans le milieu éco- Parce que, comme des milliers lent encore que nous soyions français. nomique, ni dans le milieu d’autres, je crois: Par moment, je me demande s’ils ne bancaire, personne ne vint à ● qu’alimentation et santé sont liées, souhaitent pas que nous n’existions son secours. ● que nous ne pouvons plus gas- pas, afin de leur rendre la vie plus Et cependant, 15 ans après, le piller indéfiniment eau et énergie, simple. Pourtant, nous sommes des jour où Espelette était en fête ● que nous devons être solidaires actifs dans nos différentes branches pour le piment qui recevait des paysans du Sud de la planète. d’élus, de militants de l’économie, de l’AOC, ils étaient tous là, à se Parce que, comme des milliers d’au- l’agriculture, de la culture, de la montrer sur l’estrade qui les at- trs, je crois: langue. Nous sommes des actifs tout tendait. Ils étaient tous là: mi- ● qu’il faut favoriser la transmission simplement parce que nous aimons nistres, anciens ministres, des exploitations y compris à des notre pays. députés, sénateurs, conseillers jeunes non issus de la terre, mais dé- Nous sommes actifs parce que pour en tout genre à envahir l’estra- sireux d’en vivre. nous l’important c’est la réussite de de d’où la presse pourrait les Parce que, comme des milliers l’ensemble de notre pays. Nous ne photographier. Ils étaient telle- d’autres, je crois qu’il est temps de sommes pas là pour quelques privilé- ment là que le maire d’Espelet- savoir: giés ou quelques notables. Nous ne te, qui les recevait, ne put ● dire non au diktat de l’agrobusi- sommes pas là par égoïsme ou par même pas trouver une place, ness proposant toujours plus de pes- étroitesse d’esprit. Récemment une sur cette estrade, pour les sa- ticides (la France en est le 1er candidate à la présidence de la Répu- luer. C’était ridicule! Comme utilisateur), blique, vous devinerez de qui il s’agit, sont ridicules aujourd’hui les ● dire non à la dépendance à l’égard me rappelait: «Il faut travailler dans poursuites, les sanctions, les des grandes firmes et des grandes l’intérêt général des choses». menaces vis-à-vis de Labo- banques, L’intérêt général des choses: nous ne rantza Ganbara. Sachons rire ● dire non à la politique de la faisons que ça. A la différence que de ce ridicule. Tirons notre for- pour nous, l’intérêt général des ce de leur bêtise. Continuons choses n’est pas une opération de notre chemin. C’est le bon campagne électorale, l’intérêt général Andde Darraidou chemin, c’est le juste chemin. Jaizkibel st des choses n’est pas une opération Ils l’ont fait avec Herrikoa: les pre- Nous en sommes sûrs. Alors tenons le NE proposition de loi, présen- de collecte des voix. Pour nous, l’inté- miers temps nous servions, disaient- coup. Soyons forts. Soyons forts. Ils U tée par EA et soutenue par rêt général des choses c’est donner ils, à blanchir l’argent d’ETA; j’avais cherchent à nous décourager. Ne leur ERC, CIU et IU destinée à obliger de notre temps, donner de notre ar- même été personnellement menacé donnons pas ce plaisir. Ensemble, l’Armée à abandonner les 335 hec- gent, donner de notre enthousiasme de Cour de sûreté de l’Etat par le comme aujourd’hui, nous gagnerons. tares qu’elle occupe sur le Jaizkibel, pour que dans ce pays les choses sous-préfet de l’époque. Aujourd’hui, Denek betan egun bezala, irabaziko a été repoussée par les Cortes. La aillent mieux, les gens vivent mieux. des représentants de grands établis- dugu, bai irabaziko dugu.» Commission européenne avait qua- Alors pourquoi faudra-t-il toujours que sements bancaires, de chambres Andde Darraidou lifié la zone du mont Jaizkibel de

10 Enbata, 22 mars 2007 hEGOALDETIK z a Ganbara Le PP met la pression et semé d’obstacles. Il nous faut tenir, te- nir un jour de plus que l’adversaire, pour À l’appel de la droite espagnole et du gouvernement navarrais, plusieurs arracher la reconnaissance qui viendra dizaines de milliers de manifestants ont défilé à Iruñea pour refuser nécessairement. C’est ce qu’ont voulu si- l’intégration de la Navarre à l’ensemble basque gnifier les sympathisants présents qui, dans un geste aussi déterminé que colo- ECI est l’Espagne. Celui criant à la manipulation. Pour son croisade, avec succès, les rassem- ré, ont brandi des centaines de «Labo- « à qui ça ne plaît pas, nouveau dirigeant Fernando Puras, blements des 10 et 17 mars étant rantza Ganbara ez hunki» pour ponctuer C qu’il parte». La pancarte il est hors de question de toucher les plus importants depuis l’arrivée le discours de Michel Berhocoirigoin. brandie par nombre de manifestants au Fuero, c’est-à-dire au statut au pouvoir de José Luis Rodriguez Le rassemblement de samedi aurait méri- le 17 mars dans les rues de la capi- d’autonomie actuel dont bénéficie la Zapatero en mars 2004. Nous té une présence populaire plus grande, tale navarraise donnait le ton. Elle province navarraise et qui res- sommes donc aux antipodes d’une pour montrer la réelle adhésion des ci- reprenait le slogan de Jean-Marie semble comme deux gouttes d’eau Espagne unie derrière son gouver- toyens et leur détermination à ne pas se Le Pen récupéré par Nicolas Sarko- au statut des trois autres provinces nement pour régler LA question his- laisser intimider par les attaques et les zy. Personne en Espagne ou basques. Selon les socialistes, la torique, celle de l’Espagne en Pays fausses querelles. Le combat pour Labo- ailleurs n’a trouvé la moindre manifestation de Pampelune relève Basque. rantza Ganbara s’inscrit dans la durée. connotation raciste à sa présenta- du mensonge, l’avenir de la Navarre Pris entre le marteau et l’enclume, La volonté des militants a permis d’assu- tion publique. On imagine aisément ne figurant pas dans l’agenda des le chef de gouvernement socialiste rer les deux premières années. Les deux voit sa marge de manœuvre se ré- prochaines ne doivent pas la voir faiblir. duire. José Luis Rodriguez Zapatero Car il ne s’agit de rien d’autre ici que de assure qu’il n’acceptera ni «les l’existence même d’Iparralde. chantages d’ETA, ni les montages du PP». Le prochain rendez-vous- clef est celui des élections muni- cipales et forales de mai où la question de la présence de la gauche indépendantiste basque Chambre d’agriculture de Pau favorisant n’est toujours pas officiellement ré- les grandes exploitations dans la réparti- glée. Info ou intox, des voix s’élevè- tion des aides, le gaspillage d’eau, les rent récemment pour dénoncer une OGM... et tant d’autres pratiques dange- nouvelle campagne de collecte reuses. d’impôt révolutionnaire. Les élec- Une autre agriculture est possible. Elle tions aux Cortés arrivant d’ici à une est viable. Elle est, la seule, porteuse année, gageons que le processus d’avenir. de négociation et la trêve, s’ils per- C’est le choix fait par les agriculteurs en durent, demeureront congelés pen- dant des mois. On affiche ostensiblement son nationalisme espagnol Comme dans la plupart des proces- sus de négociation qui exigent des les réactions si les abertzale bran- pourparlers entre Madrid et les révisions déchirantes de part et dissaient les banderoles: «Ceci est Basques. Ce dont chacun doute. La d’autre, chaque camp doit d’abord le Pays Basque. Celui à qui ça ne question sera au cœur de la pro- gérer au mieux la crise en son sein, plaît pas, qu’il parte»... chaine joute électorale dans serrer les rangs, limiter la casse. Le gouvernement UPN navarrais au quelques mois. Le PP ou plutôt son Les manifestations de Madrid et de grand complet, accompagné du se- expression régionale l’UPN qui gou- Pampelune illustrent ce phénomè- crétaire général du PP Mariano Ra- verne aujourd’hui la province sans ne. Le règlement du dossier basque joy et de nombreux caciques de ce disposer de majorité absolue, re- ne pourra-t-il se faire qu’au prix parti, ont donc défilé à la tête de doute d’être écarté du pouvoir par d’une crise de l’Etat espagnol? Droi- cinquante à soixante-quinze mille une coalition composée de socia- te et gauche espagnoles commen- manifestants autour du thème «Fue- listes et d’abertzale. Le tout sur cent à en faire la cruelle expérience. ro et liberté, la Navarre n’est pas fond de négociations entre ETA et négociable». Des milliers de dra- gouvernement espagnol. peaux espagnols au vent. Il s’agis- Julliette Bergouignan sait de répondre à la proposition de Ni les chantages d’ETA, Batasuna «Euskal Herri berria», fai- ni les montages du PP créant Euskal Laborantza Ganbara, outil te à Iruñea deux semaines plus tôt, La droite espagnole agite l’épouvan- au service d’une agriculture alternative. où l’organisation indépendantiste tail d’un PSOE cédant au chantage Ce choix, je le soutiens financièrement présentait son projet d’autonomie d’ETA pour obtenir la paix, prêt à et je vous demande de le soutenir.» politique, prévoyant un statut re- brader l’unité du pays, à sacrifier groupant les quatre provinces Na- l’Etat de droit et devenu «otage d’un Juliette Bergouignan varre, Gipuzkoa, Bizkaia et Alava processus». Espérant reconquérir le «dans l’Etat espagnol», première pouvoir en Espagne d’ici à un an, étape vers la souveraineté. Il s’agis- elle a mis en oeuvre cette même l stratégique sait surtout pour la droite navarraise démarche lors de la manifestation et espagnole de contrer les velléités du 10 mars à Madrid qui a rassem- lieu d’importance communautaire du PSOE à s’engager dans ce type blé entre trois cent quarante mille et (LIC) où se trouvent 16 habitats proté- de démarche. Elle craint que la Na- deux millions de personnes. Les- gés, 35 espèces de faune et 5 de flo- varre devienne «une monnaie quelles protestaient contre le régi- re. Mais le PP et le PSOE ont estimé, d’échange avec ETA». me de détention à domicile accordé comme l’a dit le député PSOE en Gi- au militant d’ETA De Juana Chaos. puzkoa Manuel Huertas, que le terrain Manipulations Jusqu’à présent le PP se contentait La succursale du Parti socialiste ou- d’apporter son soutien aux associa- de manœuvres présente «un haut in- Fernando Puras, candidat socialiste térêt pour la défense nationale». vrier espagnol a refusé de prendre tions de victimes du terrorisme. Au- à la présidence du gouvernement part à la manifestation du 17 en jourd’hui il prend la tête de la de Navarre

11 Enbata, 22 mars 2007 Notre couverture: Les manifestants face à la Cité administrative de Bayonne, samedi 17 mars, en soutien à Laborantzagâts collatéraux:Sétif,Hanoï,17octobre1961, 1944 etdu19mars1962,malgrédeterriblesdé- pardonnait aunomdu18juin1940,25août Ganbara.gant àsonfondateur, deGaulle,maisonlelui blique. SaConstitutionde1958allaitcommeun je nesuispasunchaudpartisandela raineté du(des)peuple(s).Bref,onl’auracompris, Tout estfaitpourcapteretmonopoliserlasouve- populaires commecellesdelaplateformeBatera. ignorant lesinitiatives,propositionsetdemandes des réformessuperficiellesoupeuappliquées, centralisme régaliencontinuedeprévaloirmalgré périmé, individualisteetmonarchiquelàaussi.Le corps électoralàcaused’unsystèmed’élection sition duParlementnereflètepasladiversité l’Irak. Lavieparlementaireestjugulée.compo- fut faiten1991lorsdelapremièreinvasion ment, dontc’estpourtantuneprérogative. Ainsi sans mêmeendemanderl’autorisationauParle- ment dedéclencherlaguerresansdéclarer, pouvoirs incontrôlables.Ilsepermetéventuelle- sée. Lechefdel’Etatfrançaisdisposeeneffet de exorbitant qu’elleoctroieàl’occupant(e)del’Ely- monarchique decetteélectionetduprivilège la reine.Maréservevientjustementducaractère enthousiasme pourélirelenouveauroi,ouplutôt C 12 Ari» Iraza et Aitor Mendiluze. de cidreaveclesbertsolari:Mari par DominicLagadecdelacuvée tuz» clowns DAYE ( guisme àl’école. merce). Conférencesurlebilin- BAYONNE ( au profitdeGureIrratia. ESPELETTE drerie basque (MVC PoloBeyris). Théâtre mutuel duPaysBasque. CE-MONGELOS. basque. Vauban) (Place Lacarre) Sur votreagenda ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ● ● ●

Samedi 24,11h, BAYONNE. Vendredi 23,GARAZI Vendredi 23,20h30, AINHI- Samedi 24,21h,HENDAYE Vendredi 23, AZKAINE Dimanche 25,après-midi, de laRépubliquefrançaise,jevotesans Comme Basque:RIEN!citoyen quej’attendsdecetteprésidentielle? E Mardi 27etmercredi28, Dimanche 25,11h, HEN- Rassemblement enfaveurdeLaborantza Ganbara Les Chroniquesd’ Voyage aucœurdesgénérositéslocales . et «Txopinondo» «Xaramela» «Pirritx eta Porrotx» eta «Pirritx «Baionan bizi» «Baionan Fronton Belcenia).Les . Festival ducinémaen Chambre decom- (Eglise). Concert «Baionan Kan- «Baionan Alda! . ) . . Ouverture ...... i AG duGFA «Kantuz . RITZIA Sommaire Le rois’enva... (salle V (Ci- ème marionnettes. ga. Houelbecq etBernardo Atxa- lategi surlesécrivainsMichel thèque. Conférenced’Ur Apa- musique etdanse. bal —entréelibre—bertsulari, percutions et10gaita. re partie:Burumka,20 bia deRoumanie.Enpremiè- Midi. Concert:fanfareCiocar- ● ● ● «Nomadak TX» «Nomadak Répu- Biarritz du22au24mars Vendredi 23,21h Jeudi 22mars,20h Samedi 24,15h, Festival d’expression 17h «Bi Harriz Lau Xori» Lau Harriz «Bi nelle etrégalienne,dansunstylepluspopulaire, Celui-ci seconduiradefaçontoutaussiperson- sant peudecassonPremierministreChirac. fringant, sémillant,infatigabletouche-à-tout,fai- card abrillédetoussesfeuxenjeuneprince mas commeunchefdecabinettropindocile.Gis- super Premierministre,renvoyantChabanDel- à l’Elysée,Pompidouseconduisitceposteen cesseur ensuccesseur. EtantpassédeMatignon de lafonctionprésidentielles’estaggravésuc- de sacarrièremilitaire.Lecaractèremonarchique dienne dessus despéripétiesdelaviepolitiquequoti- ...... , Colisée. Théâtre et «... Vive lareine!Maisjedéplore basque Présidents dela harkis… Ilauraétémalgrétoutlepluslibéraldes métro Charonne,abandondespieds-noirset . le caractèremonarchiquede ...... 21h la Républiquefrançaise» «l’intendance suit» «l’intendance ...... : Royal:film 10 et11 4 et9 Jean-Louis Davant 5 à8 , Garedu Enbata, 22 mars2007 Média- V , Ata- ème République, carilplanaitau- ❞ testeban à10ans. de prisondont8moisfermeetSan- 15 mars Anne-Marie Toyos à4ans La Courd’Assisesacondamnéle mars àParis. Leur procèss’esttenuàpartirdu12 en septembre2000àBayonne. le 16mai2003aumotifquel’accu- Cour d’AppeldePaul’avaitrejetée d’une demanded’extradition.La été l’objetilyaquelquesannées letxea etSagarzazuavaientdéjà militants d’ETA. Ilsetrouveque Tel- quel lestroishommesseraientdes émanant dujugeGarzónselonle- mandat d’arrêteuropéen(MAE) micile. Lagendarmerieexécutaitun été interpellésle13marsàleurdo- Telletxea etMarkoa Sagarzazuont Jean deLuz,XabierIrastorza,Iñaki puis desannéesàHendayeetSaint ban, dit sumé del’affaire, IñakiSanteste- matériel divers.Leconcepteurpré- des munitions,documents,du sophistiquées contenantdesarmes, découvertes chezelledeuxcaches plicité avecETA. En1999avait été table deCiboure,accuséecom- Anne-Marie Toyos,expert-comp- ans àlajusticefrançaisepourjuger , disait-ildéjàaucours p ■ ■

Procès àParis. Trois arrestations. RESO «Einstein» , avaitétéarrêté Il afallusept t Habitant de- RIBUNE LIBRE des autres me quireprésentelesVerts, amisdesBasques, qu’il soit.Le22avriljevoteraipouruneautreda- bafouée parlesecondetsonrésultatquel prime ladiversitépopulairequiseratellement dence. Lepremiertourn’estpasàsaboter, ilex- projetant aulundi7maipar-dessuslaSaintePru- D’accord, amilecteur, jebrûlelesétapesenme même essayersanstroptarder. Çaurge! Je n’ycomptepastrop,maisvousdevrieztoutde un sensplusdémocratique,participatif,efficace? profondeur lesinstitutionsdelaRépubliquedans Madame laPrésidente,comptez-vousmodifieren cette Républiquemonarchique. tive, ellerestebienprocheduzéroabsoludans tés etsénateurs.Quantàladémocratieparticipa- budget del’Etat,celui-ciétantvotéparlesdépu- alors qu’enprincipeilnepeutpasdisposerdu monde s’adresseàluicommeDieulePère, Président apparemmenttoutpuissant? Tout le quoisertplutôtun à dédouanerlePrésident? A quoisertlePremierministre,sicen’est lement. A l’absence derelationsentrelePrésidentetPar- La dualitédel’exécutifestunhandicap.Demême l’Elysée depuis1958. plus césariendescinqoccupantssuccessifsde rand auraétéleplusénigmatiqueetàmonavis leurs prérogativesoulescourt-circuitant.Mitter- bousculant sesPremiersministres,empiétantsur bal. Pierre HaroçareneetIñaki Aristiza- Lukin, RamuntxoSagarzazu,Jean- Cau, RamuntxoBadiola,Karmelo détenus: EloyUriarte,JoseLuis partement. Resteraientencore darmerie etdenepasquitterledé- de pointerrégulièrementàlagen- domicile d’Ascain,avecobligation tina Larrañaga,quiretrouverason Et le14mars,c’étaittourdeKris- des recouvrements. ristes commelaplaquetournante considéré parlesjugesanti-terro- «minorités» tron dubar il yadeuxjours,JosebaElosua,pa- Julen deMadariaga, Angel Iturbeet, ont étélibérésIzaskunGantxogi, six enIparralde.Progressivement torze enGipuzkoa,deuxà Alicante, personnes avecperquisitions:qua- souvient, àl’arrestationdedouze 26 juin2006avaitabouti,ons’en le révolutionnaire enfaveurd’ETA tèlement d’unréseaud’impôt ration franco-espagnolededéman- ■

Libération aprèslarafle. été incarcérésauMuret. d’Appel, lestroisextradablesont sion le20marsdecettemêmeCour re. Enattendantunenouvelledéci- d’une personneayantsubilatortu- sation étaitfondéesurdéclaration et delaplanètebleue. «Faisan» de Behobia, L’opé-