HEBDOMADAIRE colère desPOLITIQUE élus BASQUE 9 avril 2009 LGV : N° 2073 1,30 €

EHLG

DANIELLE MITTERRAND QuLeelslEe mN pilSsascEUieoMnsB PLSEOE basque Confdoesn indstuitusti o!ns ? la relaxe ! La Chancellerie fait appel l'Etat s'acharne éditorial sar hitza Débat virtuel UVERTE par le rapport Balladur, la recompo- ment en Iparralde. Il a aujourd'hui, avec le recul, la ver- sition de l'organisation territoriale de la Répu- tu d'être au cœur du débat public. En 1981, le Président blique est-elle réellement à l'ordre du jour? de la République et son parti de gouvernement l'ont ins- O Certains groupes abertzale feignent de le croire crit à leur programme, une majorité de maires en alimentant un débat sur l'autonomie d'Iparralde. l'a revendiqué par un vote, des sondages d'opinion et une L'actualité, hélas, ramène à une plus juste approche de mobilisation populaire (manifestations de masse, péti- la nature profonde de la nation française. La révolte, du- tion pour un référendum…) ont irrigué tout le corps so- rant plusieurs semaines, des Antilles ayant entraîné l'en- cial. On ne peut pas passer par pertes et profits cet semble de la population derrière un leader abertzale, exceptionnel rapport de force sans lequel tout projet poli- ouvertement indépendantiste, a été essentiellement per- tique reste virtuel. Certes si le rapport Balladur n'ouvre çue comme une remise en question de l'ordre économique nullement à l'autonomie, il frappe durement le départe- et social, et fort peu identitaire. Il y avait pourtant là ment. Il nous faudra donc nous adapter à la nouvelle tous les ingrédients pour un traitement institutionnel donne qui demeure jacobine. original: conscience collective marquée par des siècles Le mouvement abertzale d'Iparralde, dès sa naissance à d'esclavage, langue spécifique, couleur de la peau, ap- Itsasu en 1963, s'est inscrit dans la construction euro- partenance à un autre continent au-delà des mers… péenne. Il a été baigné dans la pensée fédéraliste de Guy Dans le même temps, dans une autre île, sur un autre Héraud nous révélant les diverses autonomies des océan, la République créait par voie référendaire, un peuples de ce continent et d'ailleurs. Découlant de la sub- nouveau département à où 60% de la population sidiarité fédérale ou, à l'inverse, de l'octroi par le pouvoir ne parle pas français. L'exception française dans l'Union central, l'autonomie c'est d'abord un pouvoir législatif. européenne n'est pas seulement une vision centralisatrice Dans ses compétences propres l'autonomie dit la loi, effa- du pouvoir mais bien plus gravement, ce curieux face à çant sur son territoire celle de l'Etat central. Peut-on face d'un Etat-nation avec ses citoyens. Tous les échelons imaginer, un seul instant, le parlement français dessaisi intermédiaires ne sont qu'architecture artificielle permet- de la loi sur une parcelle de sa souveraineté? Il y faut de tant de gérer un territoire «égalitairement», c'est-à-dire plus une fiscalité efficace confortant la loi autonomique. uniformément. Prise au piège de l'Hexagone, l'ambition De ce double point de vue, l'autonomie d'Euskadi est as- collective d'Iparralde n'a guère le loisir de dessiner un sez exemplaire. Est-ce là le modèle proposé par nos statut répondant à ses spécificités. Il lui faut emprunter cercles abertzale d'Iparralde? Nous voilà revenus à la la voie du possible, celle de la norme républicaine et non ligne de fracture de nos stratégies: celle adaptée à nos celle de l'exception qui n'a aucune traduction française. trois provinces enfermées dans le carcan français, soute- Sans existence institutionnelle dans la République, le nue par Abertzaleen , et celle unique à nos sept Pays Basque, pour recouvrer une personnalité juridique provinces du PNV et de Batasuna. Si notre finalité est et une territorialité, doit passer par la strate la plus bas- commune —un Euskal Herria euskaldun, réunifié et sou- se du système, le département. Ce choix stratégique à verain— nous devons à l'opinion la transparence de nos l'existence est celui des abertzale depuis qu'ils s'expri- cheminements. Laguntzen digute... AMAR egun... Hamar egun bazuten dei egiteko. erabakia juridikoa izan da, prokuradorearen dei egiteko Eta hamar egun horien epea bukatu aitzin, be- erabaki politikoa. Justiziatik atera gira politikan sartzeko. deratzi egun pasatu , prokuradoreak dei egin Dei auzi honek berriz motibatuko ditu Euskal Herriko La- H du. Euskal Herriko Laborantza Ganbara berriz borantxa Ganbararen militanteak. Beren borroka, parte auzitaratua izanen da. Martxoaren 26ko auziak urostasuna hartzea, egin moldea ohargarria izan baita lehen auzi par- zuen euskal laborarien munduan. Urostasun hori he- tean. Ez da dudarik hala segituko dutela deia antolatzeko. datu zen gizarte guzira. Harridura, estonamendua, sorpre- Aspertu nahi baldin badituzte militanteak, hor ere galduko sa, ezin sinetsia, ez zen hitz aski azkarrik sentimenduen dute. Pentsatzen badute, parioa egin badute, Euskal Herri- ulertarazteko. Joan den ortziralean Ainize-Monjolosen bes- ko Laborantxa Ganbararen borroka erradikalizatzen ahal ta antolatua zen garaipena ospatzeko. Sinpleki. Hor zirenen dela, hor ere galduko dute. Dei auziak oraino gehiago in- artean. Publizitate handirik gabe. Garaipen xume bat. dartuko du Laborantxa Ganbararen galdera. Dei auziak Besta hori abiada berri bat bezala antolatua zen. Prefeta oraino gehiago ezagutaraziko du Laborantxa Ganbarak, eta Laborantza ganbara ofizialaren trabak baztertuak iza- bai Euskal Herrian, bai kanpoan. Martxoaren 26-ko juja- nik, lanean aritzeko tenorea jina zen. Atsegin azkarrarekin menduak erakutsi digu prefeta batek ere galtzen ahal zuela. hartua zuten berria. Prokuradorea ez zen naski giro horre- Gertakari horrek batzuk justiziaren neutralitatea begi berri tan. Prefeta eta Frantses estatua ezta ere. Aise pentsatzen batez ikusten laguntzen ahal ditu. Egia da ez genuela hain- ahal da zer nolako erreakzioak sortu dituen dei auziaren beste adibiderik sentsu horretan. Hala ere, zerbait berri berriak: haserrea, aspertzea, errabia. Zerek motibatu duen gertatu da. Horrek ere laguntzen du fidakor izaiten dei au- bere erabakia ez dakigu lerro hauek idaztean. Justizia mi- ziari buruz. Fidakor baina erne eta motibazio berarekin. nisteriotik etorria litzateke erabakia. Baina segur da ez zue- Bukatzeko, nola ez azpimarra ere zer ondorio ukaiten ahal la, ez zutela, holako garaipen bat gure eskuetan utzi nahi. lukeen dei auzi horrek. Euskal Herriko Laborantxa Ganba- Euskal Laborantxa Ganbara bat nahi duten esku, Batera ra kondenatua balitz Pauen, Baionan xuritua izan ondoan. sustengatzen duten esku. Zaila zitzaien naski. Ez dukete ele- Baina pentsatu behar dute euskal departamendu baten bor- mentu berririk, ez kargu partikularrik, baina bakarrik pre- roka ez dela gehiago aktualitatean. Arlo horretan ere la- sioa atxikitzeko nahikeria. Martxoaren 26-ko jujearen guntzen ahal gaituzte.

2 Enbata, 9 avril 2009 CETTE SEMAINE gogoeta TARTARO Elections européennes : s’est étonné le choix du cœur ou de la raison

A y est, nous revoilà à la Peio Etcheverry-Ainchart lui leur unique interlocuteur au Parle- veille de la campagne des ment européen. Cette année, c'est Ç européennes, et comme il y majeurs dans le fait de se présenter une liste baptisée Europe-Écologie ... et réjoui du combat de Mgr a cinq ans ressurgit l'éternel débat seul: il cherche à aborder ces élec- et qui rassemble des Verts, des al- Pedro Barreto, archevêque de du choix entre une liste purement tions en brandissant la bannière du termondialistes, des abertzale Huncuayo au Pérou, surnommé basque et une liste d'alliance. Tâ- Pays Basque, de manière identique basques, occitans, catalans, corses l'«archevêque de l'écologie», chons d'y voir un peu plus clair. des deux côtés de la frontière afin ou bretons, qui assure la relève pour sauver les hautes terres an- de souligner l'idée de nation indivi- d'Onesta. Et c'est José Bové qui en dines de la pollution engendrée Les éléments du débat sible; et puis il cherche à se consti- prend la tête dans notre circonscrip- par l'exploitation minière d'une Tout d'abord, il faut bien mesurer le tuer un espace politique en Iparralde tion, sur les mêmes bases poli- firme américaine. Face à Pedro, fait que la configuration des circons- en sachant qu'AB suivra une tac- tiques. Benoît a triste mine. tique différente, et en jouant sur la Tout cela n'aurait pas été possible si ... que Sarko somme l'ENA de sup- tendance sentimentale de la base Onesta n'avait pas été élu, et si les primer le classement de sortie qui abertzale à voter «basque» avant abertzale n'y avaient pas contribué. permettait aux élèves de choisir leur tout autre considération. Et comme L'on aurait pu imaginer qu'AB, Bata- affectation selon leur rang à l'issue Batasuna possède une puissance fi- suna et EA, désormais main dans la de la scolarité. Ou comment, sous nancière considérable, il n'a pas main aux élections locales au sein couvert d'égalité des chances, re- peur d'une campagne à perte. de la coalition , au- mettre le piston au goût du jour. Côté AB, la logique est opposée. raient pu unir leurs forces pour faire ... pas tant que ça, qu'à l'issue du L'identité politique d'AB fait de l'Eu- élire José Bové. Deux des trois par- G20 de Londres, Obama se soit rope un enjeu trop important pour tenaires l'auraient souhaité, EA étant carrément payé la tête de Sarko être sacrifié à la facilité d'une cam- partie prenante de la campagne Eu- en ironisant sur sa propension à pagne symbolique: pour un parti rope-Écologie. Mais Batasuna avait s'agiter à propos et hors de pro- abertzale, l'Europe est cet horizon d'ores et déjà choisi de reconduire pos pour faire parler de lui. C’est qui permettra —si l'on parvient à en son choix de 2004. comme à l’école, les grands ai- inverser les logiques— la reconnais- ment bien protéger les petits sance internationale du Pays Quel poids mais les trouvent vite casse- Basque et son existence au sein des pour un symbole? pieds. autres peuples, en totale égalité au Le choix de Batasuna est parfaite- ... pas tant que ça que deux poli- sein d'une structure fédérale. Et ment respectable, c'est une chose ciers toulousains aient été pincés à pour un parti de gauche, qui tient à entendue; mais je ne peux m'empê- piquer les cartes bleues des gardés affirmer le fait que son discours dé- cher de me poser des questions sur à vue, et celles de leurs collègues passe les seules questions identi- son efficacité. Tout cela me fait de travail, pour faire leurs courses taires, l'Europe est cet espace où se quelque peu penser à la société de sur Internet à partir de l'ordinateur gère une part de plus en plus impor- consommation actuelle: un produit du commissariat. Avec les cartes tante des conditions de vie des ci- marketing efficace qui joue sur la volées, ils achetaient des pâtes, criptions électorales européennes toyens et des citoyennes de notre corde sentimentale, vite consommé, l'ex-proc Hontang, lui, achetait des désavantage considérablement la communauté. C'est parce qu'AB se puis vite jeté et oublié. Car ensuite putes. représentation des partis abertzale : refuse à ce que son message à la c'est le vide pendant 5 ans, jus- ... qu'à l'issue du référendum, englobé dans une circonscription fois abertzale et progressiste soit ab- qu'aux élections suivantes. Ce genre Mayotte qui compte 17 com- énorme qui dépasse la Gironde au sent de Strasbourg qu'il recherche de politique au coup par coup mar- munes et 186.452 habitants offici- nord et se baigne en Méditerranée à d'abord l'efficacité, et le partenariat chera toujours, car il rassure les mili- ellement recensés, dont environ l'est, Iparralde est totalement noyé. avec d'autres formations pouvant tants en leur donnant l'impression 60.000 clandestins, devienne le Cela ne handicape les partis hexa- porter ces logiques. qu'au moins le jour du vote leur 101ème département français. A gonaux en aucune façon puisqu'ils message existe. Il marchera d'autant Mayotte comme en sont présents partout, mais condam- 2004-2009, plus que le contexte d'illégalisation ou ailleurs, la emmaillotte ne un parti basque qui se présente- un bilan à valoriser au Sud, une véritable anomalie au pour empêcher de bouger. rait seul à ne pouvoir peser sur L'accord passé avec Gérard Onesta cœur de l'Europe en construction, ... pas tant que ça, qu'au surlende- l'élection et à s'interdire toute pré- en 2004 intégrait toute une série de accentuera le désir de révolte. Per- main du même référendum, l'in- sence au Parlement européen. C'est principes que son élection permettait sonnellement, j'avoue que mes énarrable député Poulou, interrogé sur ce point que se trace la ligne de de voir présents au Parlement euro- tripes me pousseraient volontiers à par Sud Ouest sur l'opportunité fracture entre Batasuna d'un côté, et péen: revendication d'une circons- voter ainsi. d'un département Pays Basque, ait AB et EA de l'autre. Batasuna avait cription électorale unique pour le Mais ce genre de vote cathartique répondu qu'au moment où le gou- lancé en 2004, Pays Basque, co-officialisation de sert-il à quelque chose au regard de vernement s'apprêtait à simplifier liste «de citoyens» ayant également l'euskara (qui est d'ailleurs devenue l'enjeu auquel il est censé répondre: les institutions administratives, ce son pendant en Hegoalde; cette an- depuis langue officielle au sein des la présence du message de la n'était pas le moment de créer un née, le nom sera peut-être différent, institutions européennes), respect gauche abertale à l'échelle des insti- nouveau département. Il n'y a que mais ce sera la même logique. Évi- des droits des preso, défense de tutions européennes? Cela vaut-il le dans la baie d'Hendaye qu'on peut demment, le grand jeu sera de pré- l'autodétermination du Pays Basque, coup de dépenser, à perte, autant voir un Poulou mouillé. tendre qu'il ne s'agit pas de etc. L'investissement d'Onesta a été d'argent et d'énergie dans une cam- ... que les Servantes de Marie Batasuna mais d'une liste apolitique particulièrement fort sur la question pagne dont il ne pourra jamais rien d'Anglet veuillent récupérer les qui serait née spontanément, en pre- de la résolution du conflit, favorisant sortir? Au moins, certains ne sem- jardins potagers concédés de- nant soin d'y intégrer quelques fi- la création du friendship et assurant blent-ils pas souffrir de la crise… Un puis 12 ans à la Conférence St gures si possible estampillées AB ainsi une attention internationale sur peuple en lutte depuis autant de Vincent de Paul qui les loue à un (comme si la présence d'un B. cette question. Il a aussi été particu- temps ne devrait-il pas enfin penser prix modique à des retraités ou Kouchner ou d'une F. Amara dans le lièrement fort dans la dénonciation à l'efficacité de ses actes? des nécessiteux. Chez les nones, gouvernement Fillon cessait de faire de l'illégalisation de Batasuna, ceux- En tout cas, tel est encore le choix la générosité n'est qu'un vœu de celui-lui un gouvernement là même qui se présentèrent contre du 7 juin prochain: celui du cœur ou pieux. UMP…). Batasuna a deux intérêts lui en 2004, mais qui trouvèrent en de la raison.

Enbata, 9 avril 2009 3 euskara Euskal Konfederaz « Il faut un cadre légal pour des politiqu audacieuses en faveur des langues territorial

ORS de la dernière audacieuse. territoires; Occasion historique campagne présidentiel- Mais au-delà de ces points positifs, 2) Engager ces Collectivités à devenir La langue basque étant la langue de le, le candidat Nicolas Euskal Konfederazioa tient à faire part acteur de la pérennisation de ces tous les Basques, sa situation préoccu- Sarkozy promettait une de ses inquiétudes. En effet, le gou- langues; pe l'ensemble des citoyens du Pays loi linguistique en vernement n'a nullement l'intention de Basque, au Sud comme au Nord. faveur des langues ratifier la Charte européenne des Cette reconnaissance institutionnelle territoriales comme la langues régionales et minoritaires. peut être une occasion historique pour langue basque. Comment expliquer cette position si la langue basque après une politique LLe 7 mai 2008, à l'occasion du débat l'on tient compte que la Charte per- de plusieurs siècles de l'Etat français sur les langues territoriales à l'Assem- mettrait d'assurer le minimum vital visant à l'éradiquer. blée nationale, Christine Albanel, dont nos langues ont besoin? Quelle S'appuyant sur notre expérience, nous ministre de la Culture et de la Com- crédibilité accorder au projet de loi si n'avons aucun doute quant au statut munication, annonçait aux députés le gouvernement n'est même pas prêt dont doit se doter la langue basque: que le gouvernement français avait à adopter les mesures minimales à la l'officialisation. Quant aux objectifs à l'intention de proposer une loi-cadre survie de nos langues? fixer secteur par secteur, la politique concernant les langues territoriales Nous tenons à faire savoir à Mme Al- linguistique doit viser la complète maî- courant 2009. N'ayant plus de nouvel- banel et au gouvernement qu’Euskal trise de la langue basque par tous les le depuis cette date quant à un calen- Konfederazioa est prêt à définir, avec élèves en fin de scolarité obligatoire, el- drier ou une méthodologie, Euskal les personnes chargées de la rédac- le doit rendre sa pleine place à la Konfederazioa a adressé un courrier tion de la loi, les mesures fondamen- langue basque dans la vie publique à Mme la ministre fin janvier 2009 afin tales qui permettront à nos langues (administrations, services…). La nor- d'avoir des informations concernant de continuer à vivre dans le futur. malisation de la langue basque doit l'avancée du projet. Mais si nous sommes ouvert à un tra- s'opérer dans tous les domaines, y vail de collaboration, le gouvernement Michel Oronos, compris le domaine socio-économique. Courrier du ministère ne devra pas compter sur nous pour président d’Euskal Konfederazioa Par ailleurs, l'enseignement aux Le responsable du cabinet de Mme une pseudo-consultation. L'avenir de adultes doit être considéré comme stra- Albanel a répondu à notre courrier le nos langues est en jeu et nous ne 3) Octroyer à ces Collectivités ter- tégique. 9 mars dernier (voir courrier en an- nous contenterons pas de belles ritoriales le développement de la Un projet de loi ne tenant pas compte nexe). paroles qui resteront sans suite car, compétence culture avec les moyens de tous ces éléments ne serait que pu- Tout d'abord, c'est avec satisfaction comme l'a rappelé récemment l'U- nécessaires à la mise en place d'une re mascarade car il ne répondrait pas qu’Euskal Konfederazioa a reçu la NESCO, la langue basque est tou- véritable politique linguistique; aux besoins vitaux de la langue nouvelle selon laquelle la loi-cadre jours menacée d'extinction. 4) Reconnaître officiellement de la part basque. serait effectivement proposée en des Collectivités territoriales, au côté 2009. Par ailleurs, Mme Albanel pré- Les besoins de la langue française, les langues ter- Partenariat cise que le projet de loi fera l'objet de la langue basque ritoriales comme langue des territoires au niveau hexagonal d'une «réflexion ouverte» et que les En tant qu'acteur linguistique incon- concernés; Nous n'avons pas attendu le gouverne- contributions des acteurs œuvrant tournable, Euskal Konfederazioa pen- 5) Garantir la survie et la transmission ment français pour savoir quels étaient des langues territoriales, ce qui im- les besoins de la langue basque. Cela plique l'inversion de tendance de perte fait des décennies que nous œuvrons de locuteurs de ces langues; en faveur de cette langue et nous sa- 6) Permettre l'utilisation des langues vons mieux que quiconque ce dont elle territoriales pour chaque habitant de a besoin, à l'instar des Bretons pour la ces territoires qui le souhaite: ap- langue bretonne ou les Occitans pour prendre, entendre, parler et lire la la langue occitane. langue territoriale; Nous menons depuis l'année dernière 7) Assurer la présence des langues ter- un travail avec les autres territoires de ritoriales dans les divers secteurs de la l'Etat français. Cela peut paraître une vie publique et sociale des territoires évidence mais il est inconcevable que concernés grâce au développement du le projet de loi sur les langues territo- bilinguisme; riales soit adopté sans l'aval des ac- 8) Contribuer à l'intégration des nou- teurs sociaux travaillant en faveur de veaux arrivants et participer à la cohé- ces langues au quotidien. sion sociale et au développement économique des territoires concernés Faire entendre grâce au respect de leur personnalité nos revendications linguistique et culturelle. Afin que les besoins de la langue Pour être efficace, la future loi devra au basque et des autres langues territo- minimum intégrer ces huit principes riales soient pris en compte, Euskal fondamentaux et les décliner secteur Konfederazioa a entamé un travail d'in- pour les langues territoriales seront se que la loi linguistique doit tenir par secteur. Sans cela, pas de politique formation à destination des élus. attentivement étudiées et exploitées. compte des huit principes suivants: linguistique efficace. Ainsi, nous avons rencontré en janvier Enfin, cette réflexion permettra d'arrê- Par ailleurs, la politique linguistique de- dernier Max Brisson, président de ter «les dispositions nécessaires et 1) Accorder aux Collectivités territo- vra clairement afficher des objectifs à l'OPLB, afin de lui remettre un docu- adaptées» à la sauvegarde de nos riales la responsabilité politique et la atteindre et les moyens financiers et ment recensant les mesures minimales langues. Première étape pour la mise gestion des politiques linguistiques en humains pour les satisfaire devront être qui, à notre avis, sont indispensables à en place d'une politique linguistique faveur des langues propres de leurs octroyés. la survie de la langue basque.

4 Enbata, 9 avril 2009 Alda!gogoeta, eztabaida eta formakuntza tresna 2009ko apirilaren 9a Patxi Perez, depuis plus de 15 ans guide et fait danser pas après pas des salles ou des places entières Il faut nourrir nos fêtes “La danse basque a à la fois un rôle de mémoire sociale et de dynamisme créateur”

Argazkiia:: Ellorrii Perez Patxi Perez lors du carnaval 2009, avec son déguisement en cyprès permettant par des chorégraphies de groupe de représenter la tendance à s’isoler de ses voisins qui marque de plus en plus les maisons individuelles.

“Jamais je n’aurai cru que dansait. Je ne suis pas un danseur "tradi- A titre d'exemple, quand on voit un dans le “Lapurtar Motxak” il y avait tionnel" car dès l'âge de 6 ans c'est à la Mutxiko dansé au Gaztetxe de Santurtzi, une musique venue d’ailleurs”... MJC du Polo Beyris à Bayonne que j'ai pris tout le monde pense que le Mutxiko est de C’est avec les découvertes des cours de danse et de Txistu. En fait, là… Or il a été intégré grâce au travail de que Patxi Perez a pu faire depuis ces groupes folkloriques qu'on retrouve formation des groupes folkloriques qui ses débuts dans le monde de la danse partout au Pays Basque ont permis de dans tout le Pays Basque enseignent les qu’il partage avec les lecteurs d’Alda! maintenir les différents types de danses danses des 7 provinces…” sa façon de vivre la culture (de chaque province). Partant des bases du folklores de nouvel- et la danse basques. les voies ont été ouvertes ? W Quel a été le rôle du folklore basque (com- “J'avais 16-17 ans quand Lapurtarrak est pris comme science des traditions, des usa- “Dantzaren munduan, familiako transmizioa, né avec Betti Bettelu, Thierry Truffaut, Pant- ges et de l'art populaires du Pays Basque) ? guttik ezagutu dute. Talde folklorikoei esker xika Zubiria, Claude Iruretagoiena, etc. C'était le renouveau du Labourd qui avait comme but “Ma jeunesse a été marquée par l'ex- belaunaldi berriek ikasi dituzte bertako eta de recréer quelque chose qui avait disparu. plosion des groupes folkloriques, il y a EHko beste probintzietako dantzak.” Refaire vivre les Kaxkarotak, découvrir notre plus de trente ans. Personne dans ma culture, faire la tournée des maisons, faire un famille ne jouait d'un instrument ou ne travail de recherche sur les costumes…

Cahier N°2 - Enbata N°2073 - 9 avril 2009 5 Bref, nous que j'organisais, j'ai vite vu que les Zazpi Jau- Dans le domaine de la danse, la tradition aussi arrêtions d'être ziak et Mutxikoak s'enseignaient certes mais est marquée par les emprunts... " biscayens, qu'avec les jeunes la musique de Sorotan Bele “Conserver et acquérir sont les caractéristi- navarrais, etc." ou Tapia eta Leturia était une façon idéale de ques de la tradition liée à la danse. Ainsi, on aura pour être labour- terminer les cours sur une nouvelle danse qui du mal à croire que le Fandango vient d'une dins ! Tout ce n'était autre qu'une adaptation locale de "la danse andalouse présente sur toute la péninsule travail de recher- Chapelloise" (danse traditionnelle suédoise ibérique et qui est entrée en Iparralde il y a che et de créa- dont le prototype est connu dans toute l'Euro- moins de deux siècles… De la même façon on tion était effec- pe). Comme j’enseignais la danse “standard” ou imagine mal que la bourrée à 3 temps qu'on Patxi Perez tué en groupe le “batua”... le rôle des vieux à imiter ou suivre retrouve en Auvergne a été “importée” par les avec des sorties et des fêtes en commun qui per- était très important pour récupérér l’”accent de scieurs auvergnats travaillant dans la péninsule mettaient en même temps de se faire plaisir. danse” qui fait qu’on différencie tout de suite ibérique et en biscaye durant les hivers à une un style souletin (par exemple) de toute autre Dans les années 90, j'ai découvert le milieu certaine époque… Et pourtant ce sont des faits province... folk européen. J'ai été amené à danser sur une historiques.” création avec d'autres danseurs traditionnels W Quelles sont les évolutions à venir ? européens. Et l'un d'eux avait sorti une défini- tion de la danse venant de Maurice Béjart "La “Gaur egun jendeei “Les travaux du chercheur Jean Michel GUIL- danse : un minimum d'anecdotes, un minimum dantzaren bidez momentu CHER nous ont appris que jusqu’à la Première de souvenirs, mais maximum de sensations" … eta esperientzia aberasgarrien Guerre Mondiale la société rurale (le monde pay- J'ai vu que mon choix était différent : "Un biziaraztea entseatzen naiz!” san) vivait comme en autarcie, avec plusieurs maximum de souvenirs et d'anecdotes... et des générations qui cohabitaient dans la même mai- sensations !"… et le tout par l'échange dans la son et les danses traditionnelles qui se transmet- rue et par l'intégration, tout comme dans la lan- taient en famille aussi. L’arrivée du vélo et des gue, d'apports extérieurs.” Avec Tapia eta Leturia on passait dans les bistrots ont fait que de nouvelles activités se villages une semaine avant les fêtes pour for- sont développées à l’extérieur et les transmis- La danse est loin d'être un patrimoine figé ? mer les jeunes aux danses… puis on a mis en sions au sein de la famille ont moins été assuré- “Le milieu folk européen partait toujours de place une pédagogie qui en 4 ou 5 minutes per- es : on est passé d’une civilisation paysanne à l'analyse des fêtes "selon les vieux". Par chance mettait de faire participer tout le monde… et une société de loisir revivaliste... au Pays Basque la transmission existait et les de nourrir la fête! Actuellement j’essaie d’initier les gens aux dan- danses traditionnelles étaient encore utilisées. Enfin, c'est le Dantza Piko (une démarche ses basques pour qu’elles leur permettent de vivre Les différents échanges avec le milieu folk que je mène avec mes amis musiciens autour en commun et avec plaisir une expérience enri- européen m'ont montré qu'il fallait nourrir de la danse… ) qui fait que c'est au tour de la chissante. A partir de ces bases, les gens peuvent notre bal. Dans les années 90, quand j'ai com- danse d'être vécue et partagée par tous durant se perfectionner et/ou aller dans la création !” mencé à vivre des cours de danses pour adultes nos animations !”

Argazkiia:: Niikoll Camboulliives “C’est l’oeuvre du maître de recherches honoraire au CNRS, J. M. Guilcher, qui m’a permis de comprendre que “derrière la diversité géographique des danses traditionnelles se cachent des histoires distinctes, dont chacune s’inscrit à sa manière dans l’histoire tout court””

6 Cahier N°2 - Enbata N°2073 - 9 avril 2009 KLIXKA LIBURUA K ARINE G ANTIN Meteoa Animatrice du site topicsandroses.com Olagarroa

Euskal Telebistako eguraldi mapa nola aldatuko den aski kezkatuak gara Conflit Kurde denak. Une question universelle Ez dela Euskal Herriko mapa izanen, uste dut aski barneratua dugula au cœur de la géopolitique moyen-orientale denek. Conflit kurde : le brasier oublié du Moyen- Aujourd'hui, écrit Bozarslan, "les principaux Eta ez dira, naski, eguzkiak izanen Orient - France - mars 2009 - Editions Autre- mouvements kurdes se trouvent sans langage Euskal Herriko maparen gainean eza- ment - de Hamit Bozarslan - 172 pp - 17€. politique commun avec le reste du Moyen- Orient où, aux dispositifs sécuritaires des Etats rriko dituzten ikurrak. Le mouvement national kurde entame un répondent des mobilisations islamistes qui nouveau cycle historique, quoique encore Ekaitza iragartzen digute. Erauntsi secouent les sociétés à leurs marges. Certes, ils incertain quant à sa forme et ses perspectives. handia etor daitekeela diote batzuek. ont, depuis une décennie, érigé en cadres réfé- Alerta gorria. 150 kilometro oreneko C'est là l'une des thèses du remarquable rentiels ultimes les droits de l'homme, la justi- haizeak. Edo 8 graduko lurrikara Rich- ouvrage livré par Hamit Bozarslan(1), tout à la ce, la démocratie, voire comme le montrent les ter eskalan. fois synthèse pédagogique de la question kurde programmes du PKK et du PJAK, l'écologie et le Beste batzuek aro eztiagoa iragar- et réflexion époustouflante au carrefour de la féminisme. (…Mais) ces substituts idéologiques tzen dute. géopolitique et de la sociohistoire. ne se révèleront efficaces que si la mouvance kurde évolue dans un contexte non conflictuel, Ez hainbeste kezkatzeko, lehen ere Les clés de la transformation ? et si, pour les Etats, altérité, conflits et deman- eguraldi iragarleek alerta gorria piztu Une nouvelle jeune génération militante qui des de reconnaissance en tant que groupe dis- izan dutela eta azkenean ez zela hain- veut asseoir sa propre légitimité, une centrali- tinct cessent d'être synonyme d'inimitié ou de besterako ekaitza… sation urbaine inédite dans la géographie con- menace." Ez dela orain arteko aroa baino ani- testataire, la diffusion accélérée Evolution des cadres histo- tzez txarragoa izaten ahal etor daite- des discours et d'une symboli- riques et politiques nationaux keena… que commune via les télévisions au Moyen-OOrient satellitaires et l'Internet, par- Gisa batez, oraingo aro egileak "ez delà des frontières internes à la Car la question principale direla hain txarrak" aitortzetik ihes région kurde, entre Iran, Irak, selon Bozarslan est au final egiteko bidea da, etorriko direnen bel- Turquie et Syrie… bien celle-là : l'évolution des durra eztitze hori. cadres historiques et politi- Ce nouveau cycle en clôt lui- ques nationaux au Moyen- Baina kasu ez den bien arteko zer- même un autre entamé dans les Orient, construits à partir des bait gertatuko. Haize puska bat, baina années 60 quand, raconte l'au- années 20 sur les décombres kalte ikusgarririk ez. teur, "toute une génération de des empires multiethniques Hots, ekaitza eginen du, baina ez militants et de combattants antérieurs, et marqués depuis iragarri digutena bezain katastrofikoa. nationalistes d'inspiration occi- lors par l'instrumentalisation dentaliste, actifs pour certains Eta orain sartu diguten beldurraren paradoxale de la question depuis les années 1920, avait ondotik, ekaitza ez bada iragarri dute- kurde au profit d'Etats autori- fait place à une nouvelle généra- na bezain latza, pentsatuko dugu: "ez taires se construisant notamment dans la tion de militants et de guerriers, s'identifiant, zen hain larria". répression des minorités... dans leur écrasante majorité, à la gauche". Eta segituko dugu gure bidetik. Les pages concernant le retour historique Seulement voilà. Cette gauche kurde-là a été pays par pays, mais aussi celles sur le Kurdistan Ez gara asaldatuko ekaitzak gogor marquée, d'abord, par la répression subie sous irakien actuel, dont l'existence en tant qu'entité joko balu bezala, herria ez da karrika- les divers régimes de la région, y compris répu- autonome fédérale a contribué curieusement à ra jeitsiko, kexu eta oihuka, galdu tés de gauche… ou islamiste. cimenter tout le pays en proie à la guerre civi- duguna berreskuratu beharrez. Elle s'inscrit ensuite aujourd'hui dans un Pro- le, sont ici particulièrement instructives. Elles Baina ez dugu ikusiko, hala ere, che-Orient où la contestation sociale tend à soulignent en outre le paradoxe identitaire bidean zerbait galdu dugula. échapper à la gauche justement, tandis qu'il ne kurde contemporain : celui d'un imaginaire kur- lui est pas davantage possible de s'appuyer Hori da, naski, gerta litekeen txa- distanais commun à tous les Kurdes mais qui encore sur une gauche mondiale bien trop à la rrena. n'implique pas forcément la perspective politi- traîne du libéralisme et de ses accidents… que réelle d'un Etat-nation en tant que tel… Revendication nationale et humanisme uni- versaliste (1)directeur d'études à l'EHESS, auteur par ailleurs en Comment dès lors continuer d'articuler une 2008 d'Une histoire de la violence au Moyen-OOrient (Paris, revendication nationale à un humanisme uni- La Découverte) versaliste comme par le passé ?!

Cahier N°2 - Enbata N°2073 - 9 avril 2009 7 ASTEKO FITXA Manifestation mode d’emploi Ce que manifestants et policiers ont le droit de faire (ou pas) - 2è partie Actes politiques collectifs, se traduisant interdit de publier une image d'une per- Peut-oon refuser un contrôle d'identité ? notamment par un défilé de protestation, sonne menottée ou d'une reconstitution En théorie, il est possible de refuser de les manifestations et la liberté judiciaire). Dans ces cas, la prise d'images montrer ses papiers à un policier. Mais de se regrouper sont permises par la loi ne peut pas être interdite, mais leur diffu- celui-ci peut alors vous emmener au dans la plupart des pays démocratiques. sion nécessite une absence de possibilité poste et vous contraindre à vous exécu- Voici quelques informations légales d'identification (un floutage par exemple). ter. Idem pour une fouille de sac : en cas et pratiques sur ce que ces mêmes lois Autres exceptions : les forces de l'or- de refus, le policier vous embarque mais considèrent comme un droit, dre ne bénéficient d'aucune protection doit en plus obtenir une réquisition du un contre-ppouvoir dans l’Hexagone. particulière en matière de droit à l'ima- parquet, car la fouille d'un sac est un ge, sauf si elles sont affectées dans des acte de perquisition. Il vous en coûtera Peut-oon photographier ou filmer les services d'intervention (Raid, GIGN, alors une bonne journée au poste. forces de l'ordre ? GIPN, BRI, sécurité du Président...), à la Dans une manifestation, il est quasi- La règle générale est la liberté de pho- lutte anti-terrorisme ou au contre- ment impossible de refuser le contrôle tographier ou de filmer les forces de l'or- espionnage, en vertu de l'arrêté du 27 d'identité, car le motif est large (voir arti- dre. Elles ne peuvent pas s'opposer à l'en- juin 2008 relatif au respect de l'anony- cle 78-2 du code de procédure pénale) : registrement de leur image lorsqu'el-les mat de certains fonctionnaires de police. "L'identité de toute personne, quel que effectuent une mission dans un lieu Dans ces cas, la prise comme la diffusion soit son comportement, peut également public. Que ce soit un journaliste ou un d'images peuvent être interdites. être contrôlée, selon les modalités pré- particulier qui filme ou photographie, la Enfin, un gendarme ou un policier ne vues au premier alinéa, pour prévenir une liberté de l'information prime sur le droit peut pas saisir un appareil photo ni une atteinte à l'ordre public, notamment à la à l'image ou au respect à la vie privée. caméra, ou son contenu. Sauf s'il s'agit sécurité des personnes ou des biens." Des exceptions existent cependant : d'un officier de police judiciaire habilité Attention : la régularité du contrôle d'i- cette règle générale est en vigueur dès par le parquet à l'effectuer. Mais cette dentité étant réalisée a posteriori, le refuser lors qu'elle n'est pas dévoyée par une mesure est rarissime et nécessite donc revient à se mettre en situation de rebellion atteinte à la liberté de la personne ou au l'autorisation d'un magistrat. très rapidement. A vos risques et périls. secret de l'instruction (il est par exemple L´Agenda de la Fondation 1er Mai 2009 et Pascal Mulet : " Notre temps n'est pas une marchandise ! Pour une Réinvention Travailler moins et gagner autrement ! du Temps de Travail ! " Quinzaine de débats et formation Jeudi 14 mai à 20h30, conféren- organisée par la Fondation ce avec Hervé Kempf, journaliste au Manu Robles-Arangiz Monde spécialiste des problèmes Pourquoi le "Travailler plus pour gag- d'environnement : "Pour sauver la ner plus" est une aberration économi- planète, sortez du capitalisme" que, écologique et humaine. Vendredi 15 mai à 20h30, Vendredi 1er Mai au bar Sankara : conférence avec Alain Lipietz, après la manif, vernissage d'une expo économiste et eurodéputé Vert : sur le temps de travail, repas, concert “Réduction du temps de travail 7, 8 et 9 mai : et enjeux écologiques” Entrées gratuites, renseignements et inscrip- Présentation et débats autour du livre tions au 05 59 25 65 52 ou 06 14 99 58 79 ou à †Alda!ren bloga : "Travailler deux heures par jour" l'adresse : [email protected] www.mrafundazioa-aalda.org Ateliers animés par Caroline Bertron

Fondation Manu Robles-Arangiz Institutua Zuzendaria 20, Cordeliers karrika Dani Gomez 64100 BAIONA Ipar Euskal Herriko arduraduna + 33 (0)5 59 59 33 23 Txetx Etcheverry [email protected] Alda!ren koordinatzailea www.mrafundazioa.org Xabier Harlouchet 8 Cahier N°2 - Enbata N°2073 - 9 avril 2009 garraioa zioa LGV : la colère ues linguistiques des élus locaux ales de l’Etat français » ES élus de la Communauté l'option amélioration des voies exis- de communes Nive-Adour ont tantes, mensonges sur le nombre de L de quoi être satisfaits. Dire trains quotidiens sur la ligne existante e qu'ils ont été entendus est un euphé- pour justifier une pseudo saturation, - misme. Un bon millier de personnes a surestimation grossière du trafic de s répondu à leur appel à la mobilisation fret actuel aboutissant à des pro- jeudi dernier au mur à gauche d'Hiri- jections fantaisistes sur les tonnages e buru contre la ligne ferroviaire à gran- à transporter à l'avenir, coût de cons- r de vitesse. Car le temps presse. En truction fortement minoré (7 mds d'€ e accélérant le rythme des réunions contre plus de 10 en réalité), promes- s d’information que la loi impose avant se d'un passage souterrain technique- de signer la déclaration d'utilité pu- ment irréalisable dans la traversée s blique, Réseau Ferré de France et les du Pays Basque, remise en question t pouvoirs publics font le forcing pour d'une gare en Iparralde, on en passe : imposer, coûte que coûte, la construc- et des pas meilleures. à tion de la portion 3 de l'aménagement Et tout ça pourquoi? Pour gagner 13 e ferroviaire du grand Sud-Ouest: le minutes entre Bordeaux et Biriatu par - tronçon Dax - Biriatu. rapport au temps possible en aména- s Vent debout, Roland Hirigoyen, maire geant les voies existantes. Aménage- - de Mugerre et président de la Com- ment qui permettrait de faire circuler a e - t y x - e - s e

- t a s - e a r Des élus communautaires remontés contre RFF e munauté des communes Nive-Adour, 260 trains quotidiens contre la cin- e Alain Iriart, maire et conseiller général quantaine actuelle. De longs extraits e Nous avons par ailleurs demandé un dernier, une motion reprenant les huit d'Hiriburu, et Victor Pachon, respon- de rapports de la Cour des Comptes e rendez-vous à l'Association des régions principes évoqués plus haut. Les sable du Cade, dont l'engagement sont venus montrer que les coûts et la - de France afin de leur faire part de maires et élus municipaux composant contre le projet remonte aux pre- rentabilité véritables des LGV exis- - notre proposition (cette association le Syndicat se sont par ailleurs enga- mières annonces de 1992, ont retracé tantes ont peu de choses à voir avec e ayant monté un groupe de travail sur gés à présenter des motions similaires l'historique du dossier et démonté, les études préalables de RFF. Et ce les langues territoriales) ainsi qu'à de la au sein de leurs conseils municipaux pièce par pièce, l'étude menée par n'est pas l'énorme contribution finan- direction de la Direction générale à la respectifs. l'opérateur RFF, à la fois juge et parti cière demandée aux collectivités lo- langue française et aux langes de Enfin, pour que nos revendications dans cette affaire. cales qui rassure sur la pertinence France. trouvent le plus large écho possible, Les autres maires de la Communauté économique du projet. Michel Hiriart, e Au Pays Basque, sur proposition nous envisageons de clôturer notre Nive-Adour, Michel Hiriart, président président de la communauté Sud Côte - d’Euskal Konfederazioa, le Syndicat in- campagne par l'organisation d'une ma- de la Communauté Sud Côte basque, basque, a bien insisté qu'il était hors l tercommunal de soutien à la culture nifestation en Pays Basque, en coordi- et des élus de la Communauté Errobi, de question que les communautés - basque a adopté à la majorité, lors de nation avec les autres territoires de étaient venus prêter main forte aux passent à la caisse avant d'avoir les son Assemblée générale du 7 mars l'hexagone. deux leaders. résultats de l'étude indépendante r ■ Joan den martxoaren 7-an, bere biltzar nagusiaren karietarat, Euskal Kultura- La liste des griefs énoncés jeudi soir qu'elles commandent pour connaître e ren Sustengurako Herriarteko Sindikatuak Euskal Konfederazioak proposatu mo- est aussi longue que la ligne droite de la réalité des chiffres et des besoins à - zioa aho batez onartu zuen. Sindikatuak ondoko dokumentuan agertzen diren la voie entre Labenne et Morcenx: l'horizon 2020. En attendant, les élus s zortzi eskakizun nagusiak Euskal Konfederazioak proposatu hitz beretan onartu mépris à l'égard des élus locaux mis ont relayé l'appel de Victor Pachon à à zituen. devant le fait accompli, non consulta- la vigilance et à la mobilisation des tion des populations, refus d'envisager populations.

Enbata, 9 avril 2009 9 orotarik Seaskaren 40 urteak Procès EHLG La haine d'Alliot-Marie OUS écrivions dans Enbata de dissuasion ou de chantage, comme la semaine dernière qu'au re- d'aucuns l'ont laissé entendre, on amè- N gard des attendus du juge- nera les récalcitrants à s'asseoir autour ment de relaxe prononcé par le tribunal de la table d'un SUAT fantôme, sans de Bayonne en faveur d'EHLG et de pouvoir de décision ni financement? Mixel Berhocoirigoin, son président, il Croit-on vraiment que des poursuites serait étonnant que l'Etat fasse appel. soient susceptibles d'entamer la déter- Nous avions tout faux. La haine d'Alliot- mination de militants qui ont tant sacrifié Marie pour les promoteurs de Laboran- de leur temps, de leur énergie et de leur tza Ganbara et de l'agriculture durable l'a argent pour mettre sur pied un outil Zorionak Seaskari emporté sur tout autre considération. El- indispensable à la survie de nos cam- le a décidé de relever appel de la déci- pagnes? Croit-on vraiment que des pou- sion de relaxe. Après quatre années de voirs publics autistes et totalement KASTOLEN 40 urteen ospatze- izanen da. pressions, tracasseries et poursuites en démonétisés, comme nous l'écrivions la ko, gaualdi berezia antolatzen Oholtzaren gainean, azken hamarka- tout genre à l'encontre de Laborantza semaine dernière, puissent stopper la I du Seaskak datorren apirilaren da hauetako euskal kantari parega- 11n, Biarritzeko Gare du Midi antzo- beek eskainiko dizkiguten kantuen kian. artean, antzerki zatiak, bertsolariak 40 urteen Gaualdia ez da usaiazkoa eta bideoak entzuten eta ikusten izanen: 40 urteko historioari behako ahalko ditugu. Segur aski azken 40 baten emateko parada izanen da! urteetako irudiek eta doinuek oroi- Ikastolen hastapeneko zailtasunak, tzapen hunkigarri eta umoretsuak Seaskaren borrokak, burasoen inpli- gordetzen dizkigut e! Gaualdiaren on- kazionea eta euskararen alde eman dotik, pestak segituko du Biarritzeko indarra oroitu edo ezagutzeko parada Gaztetxean.

Ganbara, loin de chercher l'apaisement mobilisation sociale, pacifique, démocra- l'Etat français s'acharne à vouloir muse- tique, qui appuie la démarche d'EHLG? ler les récalcitrants. La stratégie d'Alliot-Marie est claire: ne Personne n'est dupe. On sait la liberté pas céder à une revendication qui de- d'initiative d'un préfet ou d'un procureur puis vingt ans est portée le plus légale- qui ne peuvent aller soulager leur vessie ment, le plus pacifiquement du monde, sans passer par le cabinet de leur mi- par un nombre considérable d'élus, de nistre de tutelle. La décision d'interjeter professionnels ou de citoyens respon- appel a forcément été prise chez Alliot- sables. Surtout, ne rien céder, dans Marie. Les objectifs de cet acharnement l'espoir de susciter des réactions de répressif n'échappent à personne. Il faut, violence et justifier une politique de ré- coûte que coûte, stopper, éradiquer, le pression tous azimuts pour capitaliser mouvement citoyen d'un territoire qui se auprès d'un électorat vieillissant. Com- donne les outils de développement du- ment peut-elle penser, un instant, que rable que l'Etat lui refuse. Il faut jeter nous allons tomber dans ce piège gros- l'opprobre sur la légitimité de la dé- sier? marche, en décourager, salir, humilier, En ces temps où tant de gens sont les acteurs. confrontés à des difficultés écono- Car enfin, que reproche-t-on à une asso- miques, où 100.000 personnes supplé- ciation qui, las d'attendre la création mentaires pointent au chomage chaque d'une chambre d'agriculture justifiée par mois dans l'hexagone, une ministre, un la spécificité de l'agriculture familiale préfet, n'ont-ils rien de mieux à faire que basque, a mis en œuvre une structure de s'acharner sur une association et des parfaitement légale pour sauver ce qui militants exemplaires? La réponse à cet- peut encore l'être d'un monde paysan te question que nous posions déjà la se- qui n'intéresse absolument pas l'agrobu- maine dernière vient de tomber: non, ils siness et le syndicat qui en est le promo- n'ont rien de plus urgent à faire. Faut-il teur? Croit-on vraiment qu'en dénigrant que la haine de ces gens-là pour les ci- Laborantza Ganbara, en entravant son toyens engagés et solidaires de ce pays fonctionnement, on en forcera les soit cuite et recuite! Faut-il que des responsables à rentrer dans le rang? Basques soient assez aveugles pour Croit-on vraiment qu'en utilisant ces continuer à voter pour des irrespon- poursuites judiciaires comme armes de sables de cet acabit!

10 Enbata, 9 avril 2009 historia

Les virtuoses de l'identité : religion et politique en Pays Basque (4è partie)

En trois articles publiés dans les numéros 2057, 2058 et 2059 d’Enbata, Piarres Ainciart avait décrit et analysé la première partie de la thèse («Les virtuoses de l’identité: religion et politique en Pays Basque») de Xabier Itçaina, chargé de recherche au CNRS, traitant de la construction d’une référence collective associée à l’idée d’une nation basque. Dans ses deux derniers articles (cette semaine et la semaine prochaine), Piarres Ainciart nous livre son précieux éclairage sur la deuxième partie du remarquable travail du chercheur itsasuar.

ANS les articles précédents, Guatemala, d'Eusko Gogoa, et à Le- sévit l'interdiction. Et puis il faut parler en cadre de la culture basque s'inscrit l'auteur, après avoir écarté caroz de Zeruko Argia, par les Capu- de la revue Jakin mot qui signifie Sa- dans un mouvement général de re- D les «récits» essentialiste, cins, revue qui deviendra, avec la voir. Ce sont les Franciscains d'Arant- construction culturelle basque locali- exégétique, réductionniste et an- sécularisation continue, Argia d'au- zazu qui sont les créateurs et les sée en partie dans les couvents». Et nexionniste, décrit et analyse, dans la jourd'hui. Parmi les personnalités mar- acteurs de la revue. On assistera là ceci dans un climat d'âpreté à la fois première parie de sa thèse, la cons- quantes de cette époque des années aussi au passage de la théologie à la météorologique et spirituelle, «dans truction d'une référence collective as- 20-30, rappelons celle d'Aitzol, prêtre culture. Un sens de plus en plus iden- une aspiration vers une sorte d'ascè- sociée à l'idée d'une nation basque. et théoricien du second P.N.V. qui «re- titaire est donné à une réflexion très se linguistico-culturelle». cherche une langue normalisée pour variée, mais «toujours sous couvert La fin ce ce chapitre est consacrée à la communauté basque». Et cette cul- d'un argumentaire religieux». Un ca- la partie nord du Pays Basque et chez ture qui se normalise conduit à l'ac- tholicisme ascétique, celui du sanc- nous la culture est orientée vers l'ac- tion, notamment dans le domaine de tuaire montagnard d'Arantzazu, est tion. Trois «lieux» institutionnels sont l'enseignement, avec R.M. Azkue, préféré au catholicisme triomphant à signaler: l'école, le couvent et la autre ecclésiastique, qui est à l'origine des cathédrales. Nous sommes en presse. En ce qui concerne l'école, de l'Académie basque et des premiers 1956, année-tournant: Congrès mon- l'auteur affirme qu'il y a anticipation ikastola: il ne s'agit plus d'enseigner le dial basque à Paris, réunion officielle puis retard. Mgr Gieure, dès 1923, or- basque mais en basque. Le mouve- de l'Euskalzaindia à Arantzazu, autour ganise l'enseignement des langues ment est lancé. du Père Villasante et les règles lin- régionales, puis c'est la loi Deixonne, Puis c'est la guerre civile espagnole. guistiques que celui-ci édicte. Res- en1951; la naissance d'Ikas, qui va Les prêtres séparatistes sont sanc- tauration du sanctuaire d'Arantzazu, travailler sous les auspices d'Euskal- tionnés. Le régime nouveau confie les autour d'Oteiza. Et donc création de tzaleen Biltzarra. Bien plus tard appa- affaires de la culture à une institution Jakin. Quels sont les principes qui raîtront les écoles bilingues, Euskal ecclésiastique qui voit arriver un afflux guident la revue? Les voici. On ne tra- Haziak. Quant au couvent, c'est évi- Xabier Itçaina de vocations: l'auteur parle d'inflation vaille pas la langue pour la langue, el- demment celui des Franciscains de Dans la deuxième partie, dont nous religieuse. Vitoria est l'évêché qui a le le est au service de l'homme puis de Saint-Palais autour de l'essentielle fi- résumons ici le premier chapitre, Xa- la nation. Elle est écrite gure d'Erdozaintzi-Etxart, avec la mise bier Itçaina propose une analyse so- pour les lecteurs, dans en place «d'un double intégralisme, à ciologique qui a pour but d'étudier le un basque très facile. Là la fois religieux et identitaire». Mais il lien entre individu et structure. La so- aussi, un glissement ir- y a aussi le monastère de Belloc où ciété change, et par le fait même le rô- résistible se fait du re- se fait le travail liturgique que l'on sait. le du prêtre, au sein d'une Eglise à la ligieux au laic, et les Deux entreprises sont menées de fois traditionnelle et novatrice. Même idéologies de gauche pair: celle de la religion et celle de la si la sécularisation est de plus en plus sont de plus en plus prô- culture. En ce qui concene la presse, présente, les publications culturelles nées. Anti-impérialisme, Herria, bien sûr, avec l'omniprésence restent très imprégnées par la foi, dialogue avec le com- du prêtre, mais sans lien de soumis- avec Jakin à Arantzazu et Txantxitin munisme, avec les non- sion au diocèse. L'identité basque est aux séminaires de Bayonne et de croyants, ouverture aux intimement liée au christianisme. Dax. Le prêtre, qui vit au milieu de son courants de pensée, cul- Entre 1964 et 1968, paraît la revue peuple, se trouve être un médiateur ture populaire, au sens Txantxikitin elgarrekin, dans laquelle entre la réalité de celui-ci et l'exigence de culture pour le peuple les séminaristes de Bayonne et de d'universalisme et donc de distancia- et non du peuple, tels Dax font une critique frontale de l'insti- tion de l'institution. Pour reprendre les seront très vite les axes tution sacerdotale. Militantisme, plutôt termes de l'auteur, le prêtre devient de réflexion et d'engage- qu'expertise cependant. Les sémina- «un fabricant de culture», notamment, ment de Jakin. ristes s'interrogent sur le bien-fondé s'applique peu à peu à de nouvelles Sur un plan politique plus du service militaire, refusent de rester matières comme la psychologie expé- précis, le postulat est ce- en dehors des difficultés du monde ru- rimentale, la paléontologie, l'anthropo- lui de l'unité du peuple ral, ont la volonté de servir leur pays logie, dont l'objectivité est présentée basque, avec comme ac- et la langue de celui-ci, avec parfois comme un antidote à un nationalisme teur privilégié la gauche un esprit de sacrifice qui préconise le trop passionnel. Mais pour l'instant nationaliste basque, dans martyre. Le chant, on le sait, sera un cette curiosité ne se manifeste guère une Europe socialiste puissant instrument d'une affirmation en langue basque: «On écrit en espa- Arantzazu sanctuaire de la langue basque des peuples. On rappelle abertzale sans concession. Sermons, gnol» sur la langue basque, les tradi- aussi qu'il y a une lutte prières, poèmes, danses, chants tions, la préhistoire et l'histoire plus grand nombre de séminaristes et des cultures comme il y a une lutte constituent un discours politique d'un basque. Il faut ici insister sur des de prêtres de l'Espagne. Eusko- des classes. Et pour contrer la domi- genre particulier; L'expérience de noms prestigieux: Jose Miguel de Ba- Gogoa, Egan, qui est dirigé par un lin- nation culturelle, Jakin ne veut pas ré- Txantxikitin se terminera mal: par la randiaran et Manuel Lecuona. Plus guiste laic, Anaitasuna et Zeruko duire aux thèmes basques l'usage de sanction, le départ des séminaristes, modestement, mais de façon profon- Argia sont les seules revues écrites la langue basque mais contraindra et parfois le désespoir. de, les curés bascophones prennent en basque. Il faut noter que c'est au celle-ci à restituer l'abstraction de la De toute façon, la sécularisation de part, avec des laics, à la rédaction de Séminaire qu'existe un minimum de théologie, de la philosophie et des l'abertzalisme va se renforçant. revues basques. Par ailleurs, il faut promotion de la langue, au moment sciences. Pour conclure ce chapitre rappeler, plus tard, la création, au où ailleurs, dans le système scolaire, sur Jakin, Xabier Itçaina dit: «La mise Piarres Ainciart

11 Enbata, 9 avril 2009 iritzia tribune libre La carpe et le lapin

ÊME si les hasards de l’histoire nous dans toute la diaspora, en privilégiant Iparralde: font vivre dans deux Etats différents, Jean Haritschelhar aide à la construction d’écoles et d’ikastolas, ap- M érigeant entre nous une frontière qui, port financier de l’ordre de 400 à 500.000 euros insensiblement, a favorisé la naissance de deux veur du PP se satisfait de l’actuel régime d’auto- à l’Office public de la langue basque, etc. nationalismes, le nationalisme français et son nomie, encore que tous les transferts promis ne Autre problème préoccupant: celui du système homologue espagnol, une communauté de l’ont pas été en 30 ans et que les gouverne- électoral. L’interdiction des partis de la gauche langue, aussi bien à l’est qu’à l’ouest des Pyré- ments de Felipe Gonzalez, d’Aznar et de Zapa- abertzale laisse 100.000 voix inutiles et ne relè- nées, a fait émerger un sentiment identitaire qui tero en sont responsables. On appelle cela en ve pas de la démocratie. Jamais, en dehors de s’est nettement plus développé dans ce que l’on langue basque: «Hitza jan». la période de guerre, la France démocratique appelait «las Españas» que dans l’Etat-nation n’a interdit le Parti communiste malgré son allé- français. C’est d’ailleurs pourquoi les événe- geance connue et proclamée à Moscou. D’autre ments qui se produisent en Hegoalde inté- ❞ part, la répartition égale du nombre de députés ressent plus particulièrement les Basques «Le mariage de la carpe (25 par province) est profondément inégalitaire: d’Iparralde. et du lapin durera-t-il 25 députés pour 300.000 habitants en Alava, Manifestement, le socialiste Patxi Lopez tient à par rapport aux 700.000 du Guipuzcoa et à plus être le prochain «Lehendakari» et veut s’instal- toute la législature?» du million de Biscaye. ler à Ajuriaenea. Le Partido popular, trop heu- Pour que plus de justice règne dans le déroule- reux de voir Ibarretxe quitter les lieux, promet La carpe et le lapin ne sont pas de la même es- ment des élections dans la Communauté auto- son appui à Patxi Lopez et un accord a été si- pèce: l’un est viscéralement anti-euskara. Aussi nome basque deux conditions sont nécessaires: gné récemment: à moi le poste de Lehendakari je pose le problème qui me préoccupe. Le nou- 1- Lever l’interdiction de présenter des listes à la et donc la responsabilité du gouvernement, à toi veau gouvernement continuera-t-il la politique gauche abertzale. la présidence du Parlement et, paraît-il, la possi- éducative et culturelle menée par les anciens 2- Assurer plus de justice par une autre réparti- bilité, à la première occasion, de récupérer la gouvernements présidés par le PNV et que les tion des sièges de manière à ce que la voix de présidence de la diputacion d’Alava. socialistes, quand ils y ont participé, ont accep- chaque électeur ait, à peu près, la même valeur. Je ne ferai pas le procès habituel, mais totale- tée? Non seulement le système éducatif donne On sait pourquoi l’actuel sytème a été adopté au ment dépourvu de nuances, du front «espagno- la place qui lui convient à la langue qui est aussi début des années 80, mais il est temps d’en liste» opposé au front «abertzale». langue officielle dans la Communauté autono- changer. Le front dit «espagnoliste» est, en réalité, res- me, mais, en outre, la politique linguistique du Le mariage de la carpe et du lapin aura lieu en pectueux de la Constitution de 1978 et il ne fait ministère de la Culture déborde le cadre de cet- avril-mai. Durera-t-il toute la législature? Quelles aucun doute qu’une certaine partie de la popula- te Communauté pour apporter une aide sub- seront, au fur et à mesure, les exigences du tion basque qui ne vote ni socialiste, ni en fa- stantielle pour le développement de l’euskara PP? A quand le divorce s’il a lieu?

Sur votre agenda preso Apirila: président du Conseil des élus, Basque. ✓ Mercredi 8, 16h, BIARRITZE conseiller général et régional), ✓ Lundi 13 , 21h, DONIBANE ■ Procès à Paris. Les quatre présumés (Médiathèque). Conférence: Jean Lissar (conseiller régional GARAZI. Musikarrik. membres d’ETA ont été condamnés par «Les procès de sorcellerie en Verts) et Xabi Larralde (ancien ✓ Jusqu’au vendredi 17, du la Cour d’assises spéciale de Paris, se- Labourd». conseiller municipal de Bayon- mardi au samedi 14h-17h, PA- lon les réquisitions du Parquet. Ainhoa ✓ A partir du jeudi 9, 10h-12h ne). RISE (Maison basque). Exposi- Garcia Montero, censée avoir dirigé une et 15h-19h, SARA (Salle Luc ✓ Vendredi 10, 21h, BIARRI- tion: Jacques Hippolyte Lesca. ✓ cellule de renseignements sur des cibles Berri). Exposition d’art plastique: TZE (Le Royal). «Artzaingoa, Jusqu’au dimanche 26, potentielles, a été sanctionnée de qua- Eskuen Lana. nondik nora?». BAIONA (Kalostrape, 22, rue torze ans de prison. Aitor Garcia Justo et ✓ Jeudi 9, 18h30, BAIONA ✓ Samedi 11, 16h30, BAIONA Marengo). Exposition de pein- Asier Aranguren ont été condamnés à (L’Autre cinéma). Salda Badago. (Librairie Elkar). Conférence en tures: «De la zone minière de la ✓ A partir du jeudi 9, 21h, français de Nicole Lougarot sur Biscaye à Bayonne». douze et dix ans de réclusion. Le Basque IZPURA (Salle Faustin Benta- son livre «Bohémiens». ✓ Jusqu’au dimanche 26, de citoyenneté française Thierry Idiart berry). Spectacle «Lehenik aita- ✓ Samedi 11, 19h, HELETA vendredi et samedi: 21h, di- est ressorti libre, ayant passé en prison ren». (Itsasoa, La Mer). La Compa- mache: 17h, PARISE (Maison préventive la peine de prison ferme qui ✓ Vendredi 10, 20h30, IZURA gnie Traboules présente «Ma de la Poésie). Récital de Beñat lui a été infligée. Il reste cependant me- (Salle de la mairie). Soirée pu- lettre», spectacle créé par «Pes- Achary. nacé par une peine avec sursis. blique, débat autour du thème: tacles et Cie». ✓ Jusqu’au 31 mai, 10h- «Quelles structures institution- ✓ Samedi 11, 20h, BIARRITZE 18h30, BAIONA (Musée Bas- ■ MAE avant libération. Xabier Etxe- nelles et avec quelles com- (Gare du Midi). Soirée 40e anni- que). Exposition: «L’objet dans berria aurait dû être libéré le 31 mars de pétences pour répondre aux versaire de Seaska. tous ses états!». sa prison du Muret, où il a terminé de enjeux du Pays Basque Nord?». ✓ Dimanche 12, 15h30, BAR- ✓ Jusqu’au 31 décembre, du purger sa peine. Craignant une expulsion Organisé par Mantxut avec Jean KOTXE (Place). Mascarades. jeudi au dimanche 14h-18h, vers l’Espagne, il était en grève de la Lassalle (député de la 4è cir- ✓ Lundi 13, à partir de 10h, URDAX (Cloitre). Exposition: faim depuis 27 jours. Un Mandat d’arrêt conscription, conseiller général SARA (Salle polyvalente). «Le meilleur de la peinture européen lancé par l’Audiencia nacional Modem), François Maitia (vice- Biltzar des écrivains du Pays basque contemporaine». le maintient incarcéré, avant d’être exa- miné par la cour de Toulouse. Xabier a été transféré à Seysses.

Sommaire ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Cahier n°1 Enbata Tél.: 05.59.46.11.16. Fax: 05.59.46.11.09. Abonnement d’un an: 60€. Responsable ● Euskal Konfederazioa: «Il faut un cadre légal pour des politiques linguistiques...» . . .4 et 9 ● Les virtuoses de l’identité: religion et politique en Pays Basque (4e partie) ...... 10 de la publication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. Imprimerie du Labourd, 8 quai Cahier n°2 «Alda!» ...... quatre pages de 5 à 8 Chaho à Bayonne. Commission paritaire n°0312 C 87190. Mail: [email protected]

12 Enbata, 9 avril 2009