Euskal Herria Bai Aux Cantonales
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La garde à vue deHEBDOMADAIRE Txetx POLITIQUE BASQUE 14 février 2008 N° 2016 1,22 € Euskal Herria Bai accord pour aux cantonales éDITORIAL sAR HITZA La détestable stratégie de la tension N le pressentait après les menaces proférées par çais veulent criminaliser pour le neutraliser et, à travers Sarkozy à Pau, l'intimidation et la répression Txetx, tout le mouvement abertzale engagé dans les voies commencées il y a deux semaines par la garde démocratiques non-violentes. Instiller le doute aux yeux O à vue et l'inculpation des militants d'ELB, ont d'une opinion publique prompte à l'amalgame rapide est franchi un palier la semaine dernière avec l'arrestation un grand classique du pouvoir français. L'objectif en ces de Jean-Noël Etcheverry et du militant occitan Jacou Mo- temps pré-électoraux n'est que trop visible. En tentant rio. La garde à vue de Txetx n'a rien à voir avec le ha- d'atteindre le secteur abertzale œuvrant pour une société sard. Son interpellation a été ordonnée par les juges progressiste au travers d'une démarche citoyenne, le pou- antiterroristes au motif que son nom avait été donné par voir vise précisément à jeter le discrédit sur un mouve- l'une des personnes arrêtées dans le cadre de l'arresta- ment qui revendique la prise en charge de ce pays par ses tion, le 3 octobre 2004, de deux etarra à Salies-de-Béarn. habitants. Criminaliser les militants pour mieux déconsi- Mais cette arrestation ne trompe personne. C'est bien le dérer les revendications qu'ils portent, la recette est vieille responsable de la Fondation Manu Robles-Arangiz, mili- comme le monde. tant exemplaire et membre d'AB notoirement opposé à la Pour un président en perte de vitesse auprès de l'opi- lutte armée dans le combat pour la reconnaissance de nion, quelques mois à peine après son accession au pou- l'identité du Pays Basque que l'on veut abattre. C'est bien voir, en appeler aux sentiments d'exclusion, de peur de la l'une des figures emblématiques de la jeune génération différence, afin de tenter de regagner les faveurs des po- abertzale qui a pris le relais des fondateurs du mouve- pulations les plus âgées qui constituent son fonds de ment en Iparralde que l'on veut réduire au silence. commerce électoral, et Iparralde, précisément, n'en Longtemps animateur d'Abertzaleen Batasuna et du manque pas, est une manœuvre détestable, mais, hélas, mouvement Batera, acteur culturel et politique majeur prévisible. Il se trouvera toujours des juges, antiterro- d'Iparralde en tant que fondateur du Festival Euskal ristes ou autres, suffisamment complaisants pour la Herria Zuzenean et du festival Baiona, puis plus récem- mettre en musique. ment d'Alda, le supplément hebdomadaire à notre jour- La mobilisation des nombreux amis de Jean-Noël qui nal que la Fondation MRU publie, formateur et diffuseur lui savent gré de son infini dévouement et de son total de connaissance au travers des soirées mensuelles de for- désintéressement, et d'élus de tous bords, à l'exception, mation, des conférences et des colloques que la fondation naturellement, de la droite réactionnaire, rassemblés organise, rouage essentiel de la mise en place de Labo- chaque soir devant la mairie de Bayonne, les multiples rantza Ganbara dans le cadre du partenariat avec ELA, communiqués et expressions de soutien, la pétition qui a brillant organisateur des deux premières éditions de Lur- recueilli plusieurs centaines de signatures en quelques rama, et promoteur de bien d'autres initiatives, Jean-Noël heures, n'ont pas été étrangers à son relâchement après est une figure incontournable et indispensable de l'abert- trois jours de détention. Il n'en reste pas moins que cette zalisme en Iparralde. stratégie de tension destinée à pousser une partie de la Et c'est bien cette figure-là que les pouvoirs publics fran- jeunesse vers la violence est détestable. Adibide interesgarria USKAL «aferetan», bada zenbait urte Frantzia eta euskal bortizkeriari, terrorismoari, ETAri, Sarkozy-k bazuen Espainiak lan amankomun bat eramaiten dutela po- beste helburu bat: nahasketa sortzea, dudak gizarteko parte lizia kooperazio mailan. Desberdintasunak, itxuraz batetan sartzea. Joan den asteko arrastatzeekin berdin. Txetx Ebederen, bazirelarik estrategi eta erantzunen mailan. eta Jacou atxilotuz, bazuzten naski beste helbururik. Bi mili- Sarkozy-ren azken erranek abiatzen ez ote dute ber egin mol- tanteak arrastatuz, beren ingurumenak hunki nahi ukan di- de bat errepresio estrategi mailan. Azken gertakariek hori tuzte ere. Erreakzio «normalak» eraginez. Arrastatzeak pentsa arazten ahal dute. Konparatzen baditugu bi aldeetako aipatuak izan direlarik, denek, prentsa barne, identifikatu di- gertakariak harritzekoa da zein metodo berdintsuak erabiliak tugu erranez, batentzat biarnesa zela, Anaram au Patac-eko diren euskal mugimenduaren kriminalizatzeko bi herrietako kide eta Radio Païs-en lan egiten duena. Bestearentzat, Abert- eta berdin euskal gizartean. Hegoaldean, 18/98 auziarekin, go- zaleen Batasuneko kide zela, Fundazioan lan egiten, Batera- goan ditugu nola eta zer estakururekin preso sartu diren zen- ko partaide, Lurrama-ko sortzaile bat, Laborantza bait kazetari, elkarte buruzagi, kultur munduko arduradun Ganbara-ko laguna. Paris-eko ikus molde batetik eta berdin eta azkenean gizarteko edozein kide. Jende guzi horien hoben pentsatuz bestaldeko egin moldeak funtzionatzen ahal zuela bakarra: euskal «gauzari» lotuak izaitea. Espainol gober- Iparraldean, batzuek pentsatu dukete dudak sortuko zirela namenduaren nahi bakarra: euskal «gauza» guzi horiek sektore desberdinetan, eta errexki zikintzen ahalko zirela kriminalizatzea, ETAri lotuz, hobeki apaltzeko edo desagerta- gaur egun trabagarri izaiten ahal diren elkarte edo mugimen- razteko euskal nortasuna eta honi lotuak diren gauza guziak. du guziak. Urrats bat gehiago egina izan da Espainol estatuan, egunka- Ez da holakorik gertatu. Nor ez da harritu ikusteaz berrehun riak hetsiz, alderdiak debekatuz, manifestaldiak ez onartuz. pertsona, hiru iluntzez bilduak, arrastatzeak salatzeko eta pre- Demokraziaren hegitik eginez gauzak. Europa erdi erdian, ne- so zirenak sustengatzeko. Nor ez da harritu ikustearekin Bate- hork deus erran gabe. Txetxenia eta Txinako egoerak salatuz ra mugimenduak alderdi desberdinetako kide batzuen artean denbora berean. Inolako kulpa sentimendurik gabe. sortu dituen loturak, hain azkarrak izaiten ahal zirela. Er- Iparraldeko azken gertakariek usain bera dute. Sarkozy-ren reakzioa ez da pentsatua zutena izan. Dudak ez dira nahi zi- hitzak Pauen ez ziren nola nahika edo debalde erranak izan. tuztenak izan. Loturak ez dituzte urratu baina tinkatu. Frantses lehendakariak, eta bere tokiko laguntzaileek badaki- Geroak beltz itxura bat hartzen badu Hegoaldean, Iparralde- te, aski argiki, nor nontsu kokatzen den, eta zein afera elkar- ko egin moldeak ekartzen ahalko du adibide interesgarri bat rekin lotzen ahal diren. Baina Donapaleuko laborariak lotuz estrategi aldaketak aipatuak izanen direlarik. 2 Enbata, 14 février 2008 CETTE SEMAINE eLGARRIZKETA TARTARO La garde à vue de Txetx s’est étonné Arrêtés mercredi à 6h du matin à leurs domiciles, Jean- Noël Etcheverry et le militant occitan Jacou Morio ont été relâchés sans charge vendredi soir après ... qu'il ait fallu attendre une décision de la Cour suprême avoir été entendus par la juge antiterroriste Houyvet. Enbata a recueilli le sen- du Nebraska le 8 février timent de Txetx à sa sortie du commissariat de Bayonne dernier pour que la chaise électrique, née en 1890, dispa- NBATA: Quelle a été l'attitude vague souvenir de son visage comme fessionnels et associatifs dont ils n'ont raisse officiellement de la liste de la juge antiterroriste bénévole au festival EHZ. même pas voulu donner une copie alors des instruments de la justice E Houyvet qui vous a interrogé Je savais très bien que ces réunions qu'ils les avaient imprimés. On voit bien US. Il se dit que les Chinois, lors de votre troisième journée de n'avaient jamais eu lieu. Je lui ai deman- là une intention délibérée de saboter le grands exécuteurs devant garde-à-vue? dé dans quels locaux avaient eu lieu ces travail public que la Fondation MRA mè- l'éternel, sont preneurs au Txetx: L'attitude de la juge antiterroriste réunions et ces rendez-vous où on lui ne. titre du transfert de technolo- n'était absolument pas l'attitude d'un ju- confiait des dirigeants d'ETA. La juge n'a gie. ge qui cherchait la manifestation de la Enbata: Pour vous c'est là la véritable ... que Pénélope, la galloise et vérité. Elle n'essayait pas d'écouter raison de votre arrestation? discrète épouse de Fillon, se re- toutes les contradictions que je pointais Txetx: Je n'arrive pas à m'expliquer les fuse à promener son fidèle chien dans les déclarations d'Arricau, mais elle déclarations d'Arricau qui datent d'il y a qui répond au doux nom de Chi- tentait absolument de corroborer ces dé- quatre ans. Les auraient-il faites par my- rac au motif qu'il est trop vieux clarations. Je lui ai souligné ce que son thomanie ou pour protéger un autre scé- pour marcher. Pourtant Berna- attitude avait de surprenant, car en l'oc- nario, ou est-ce que ce sont les flics qui dette continue à sortir le sien. currence c'était Arricau qui était impliqué les lui ont dictées? C'est pour cette rai- ... qu'un prof se retrouve en dans le dossier d'ETA et je n'y étais nul- son que j'ai demandé une confrontation correctionnelle pour avoir gi- lement mêlé. Je lui ai aligné argument avec Arricau. Je voudrais avoir le cœur flé un élève, fils de gendarme, après argument pour démontrer que les net. Est-on en train d'essayer de me qui l'avait traité de connard. déclarations d'Arricau ne tenaient pas la descendre, moi et d'autres militants, Vous me copierez cent fois: route. Le plus étonnant dans cette affai- pour nous incarcérer en fabriquant de faut pas maltraiter le poussin re, c'est que la base centrale de l'accu- toutes pièces des griefs contre nous? Je si on veut qu'il devienne pou- sation qui m'était adressée, c'est voudrais vraiment savoir de quoi il re- let.