Départementales Abertzale L’Option Gagnante ÉDITORIAL ENBATA | Le Grand Bond En Avant
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PKK, du stalinisme à l’écologie socialeMENSUEL POLITIQUE BASQUE avril 2015 N° 2296 3,00 € M e n s u e l Départementales abertzale l’option gagnante ÉDITORIAL ENBATA | Le grand bond en avant ● Jakes Abeberry Sommaire n a longtemps glosé sur la lenteur de la progression du score électoral abertzale. Plusieurs décennies ont été nécessaires pour sortir de l’étiage originel des pre- miers résultats depuis la naissance d’Enbata à Itxassou en 1963. C’est aujourd’hui, avec les départementales des 22 et 29 mars, une véritable O ● L’avancée abertzale rupture de cette longue marche. Nous sommes passés, pour Euskal Herria Bai, de 8,89% lors de la dernière consultation sur l’ensemble d’Iparralde aux législatives observée au premier tour se de 2012, à 16,09% des exprimés au premier tour du 22 mars 2015. En moins confirme au second en de trois ans nous avons doublé notre score. Avec une abstention plus forte changeant de nature. Nous aujourd’hui, nous sommes cependant passés de 11.517 voix en 2012 à sommes désormais capables 17.779. Jamais notre représentation n’a été aussi haute. Même dans l’ag- de rassembler bien au-delà de glomération BAB, où notre étiage reste toujours bas, nous sortons de la notre mouvance. marginalité avec des résultats allant, sur les cinq cantons, de 6,53% à Pages 4 et 5 9,83% soit, là aussi, une progression. Cette poussée abertzale a été saluée par l’ensemble des observateurs, y compris la presse parisienne pourtant si distante envers notre trajectoire politique. Cela a classé cinq binômes abertzale au second tour sur les douze cantons basques. Ce second tour marque, lui aussi, une étape décisive dans cette lon- gue marche abertzale. Alain Iriart, qui portait les couleurs d’EH ● Le syndicalisme basque renforcé Bai, est largement réélu avec 78,05% des suffrages exprimés, ainsi Le syndicalisme de confrontation est clairement que sa colistière Fabienne Ayensa, maire de Briscous, sans étiquet- sorti vainqueur de la période concentrée des te. Il est vrai qu’ils affrontaient les seuls FN encore en lice. Cela élections syndicales où se renouvellaient une veut cependant dire que le fameux rassemblement républicain bonne partie des délégués syndicaux du Pays peut se constituer sur une candidature abertzale. Signe patent de Basque Sud. Page 11 notre définitive sortie de l’exclusion “séparatiste”. On peut tout autant se réjouir de la vaste adhésion populaire à nos quatre aut- res binômes du second tour, allant de 38,14% à 45,40% pour une moyenne de 49,38% sur les cinq cantons. Nos concitoyens sont désormais en situation de voter abertzale. Quel bond quan- ● Réflexions de campagne titatif et qualitatif! Par Juliette Bergouignan Au-delà de la qualité et du renouvellement de nos candidats, ce Page 6 succès électoral est bâti, pour l’essentiel, sur la fin de la lutte armée. Pour la première fois, notre famille politique participait à une compétition démocratique sans être plombée par le soup- ● Quatre réflexions pour un bilan des elections çon de connivence avec la violence. Ce handicap à peine dispa- Par Peio Etcheverry-Ainchart ru explique à lui seul le bond spectaculaire par rapport à nos Page 7 et 8 résultats de 2012. La loi électorale du 17 mai 2013 de Manuel Valls, alors ministre de l’Intérieur, est le cadre qui nous convient. D’abord, elle est l’unique scrutin qui se circonscrit au ● Ce n’est pas le printemps! seul territoire basque. La présidentielle est hors de portée. Les Par Martine Bisauta législatives et ses trois circonscriptions faussent notre réalité Page 8 avec sa 4ème basco-béarnaise qui nous oblige à des contorsions mathématiques pour rendre compte des suffrages basques. Les régionales sont de listes à l’échelon départemental et régional, ● Départementales et Michel Godet donc difficilement praticables. Les sénatoriales relèvent du suffra- Par Pantxoa Bimboire ge indirect départemental des grands élus. Bref, les douze cantons Page 9 basques couvrent parfaitement le territoire Iparralde et par leur rééquilibrage démographique en font de véritables circonscriptions législatives dont l’addition est notre plus exacte photographie. De ● Le PKK, du stalinisme à l’écologie sociale plus, leur représentation en binômes permet, avec la parité, de vérita- Par David Lannes bles alliances politiques. Deux courants politiques jouent leur sort Page 10 ensemble, ce qui a permis à la droite et au centre UMP-UDI d’être la première coalition en France. C’est ce qui a permis à notre conseiller sortant, Alain Iriart, de s’associer à une élue non encartée. Ce modèle ● La gauche abertzale est-elle prête ? pourrait, à l’avenir, servir une stratégie plus large avec la mouvance Par Txex Etcheverry Batera. Enfin, en relevant le seuil sélectif pour le deuxième tour de 10 à Pages 12 et 13 12,5% des inscrits, ce nouveau scrutin départemental a fait chuter bien des notables et des partis, permettant, avec un score historique, aux abertzale d’accéder dans cinq cantons au second tour décisif du 29 mars. ● Les tueurs de la République Reste dans ce panorama électoral euphorique pour les abertzale un volet désespé- Par Ellande Duny-Pétré rant: le comportement du PNV d’Iparralde. Si l’on peut comprendre et admettre Pages 14 et 15 qu’il développe une ligne politique autonome, comment, en revanche, lors du second tour où il est éliminé, refuse-t-il de soutenir les seuls abertzale restés en lice? Il est déjà quasi systématiquement allié à la droite parfois anti-basque, contre EH Bai, ● Euskara korrika bizian dans les municipalités. Pourtant, il se revendique de la même naissance que nous en 1963 Par Andde Sainte-Marie à Itxassou et assume la même charte. A quand sa priorité abertzale? Page 16 2 SAR HITZA CE MOIS-CI | AVRIL 2015 TARTARO S’EST ÉTONNÉ Euskara, gure esku ●●● et ● Eneko Bidegain réjoui qu’avec 40% skuz esku ibili da Kor- bat produkturen – besteak beste des voix rikako lekukoa, hain Idoki izendapena dutenak – eti- obtenues, nos ederki, hain adiskideki, ketei hurbiletik so eginez, ez gara amis d’ELA Ehain baikorki… Urepe- guti harrituko ikustean produk- virent letik Bilbora, herriz herri, Euskal tuaren izenaz aparte, ez dagoela largement en tête des Herri osoko euskaldunek bat egin hitzik euskaraz. Euskarak frant- élections syndicales qui dugu, euskaraz bizi nahi dugula sesaren pare izan behar luke, viennent d’avoir lieu dans la erakusteko. Baina euskara ez da gutien-gutienez, gainetik ez bada. Communauté autonome et aldarrikapen kontu bat bakarrik. Alta, gure eskuetan da sortzen progressent fortement en Euskararen ofizialtasuna eskat- ditugun produktuetan euskara Navarre. Toujours vert ce zen da Ipar Euskal Herrian eta normaltasunez erabiltzea: ez centenaire. Nafarroako gune batean. Euskal badugu hori egiten, nola errespe- ●●● que l’Etat français Herria Bai-ek bere hauteskunde tatuko gaitu Frantziak? Idoki poursuive en justice kanpainan ere eskatu ditu euska- markak eta gainerako euskal l’association Comitè per a raren aldeko neurriak, euskaraz izendapen orok bete behar luke l’Autodeterminació de bizi nahi dutenek horretarako tra- baldintza bat gehiago: euskaraz Catalunya Nord pour avoir barik izan ez dezaten, euskaraz etiketatzea. Ekoizpenaren proze- envisagé d’organiser une bizitzeko aukera osoa ukan deza- suaren bermeak eskatzen diren consultation, en la menaçant ten. Hori zioen hautagai batek, bezala, hizkuntza irizpideak ere de dissolution sous couvert bideo batean… frantsesez. errespetatu behar lirateke izenda- “d’atteinte à l’intégrité du Har dezagun minutu pare bat pen horiek lortzeko. territoire national”. Valls serait-il “euskaraz bizi nahi dutenei” Euskararen aldeko aldarrikapenei adepte du consultus buruzko solas interruptus? horretaz. Ulert- ●●● que les deux chefs de zen da herri Euskarari eta Ipar Euskal Herriari ezagupen file des communistes honetan bat- angloys, Jean-Pierre Roux zuek euskaraz bereziak onartuz, Frantziak bere uniformitatea et Anne-Marie Borda bizi nahi dute- annoncent quitter le PC la, eta ez dutela ukatuko luke. Ez du eginen. pour le… NPA. C’est vrai horretarako qu’il vaut mieux appartenir eskubiderik. Baina arazoa ez da seriotasuna kentzeaz aparte, pro- à une organisation de badela herritarren gutxiengo – duktu horietan euskara ez erabilt- masse. handi edo ttipi – bat euskaraz zeak beste zerbait ere erakusten ●●● pas tant que ça que les bizi nahi duena, eta gutxiengo du: uste dugula Ipar Euskal Her- candidats PNV du canton de horren borondatea errespetatu riko merkatua frantsestua dela St-Jean-de-Luz, dont on a vu behar dela. Afera da herri hau, osoki, eta gainerako merkatu ere- le brillant résultat du 1er tour, berez, Euskal Herria izanik, herri mua Frantzian dagoela bakarrik. appellent à voter UMP au euskalduna dela, frantsesek ipar- Euskal Herri gisa pentsatuko second. Jaun goikoa eta lege retik eta espainolek hegotik bagenu, berehala ikusiko genuke zaharra: tout sauf abertzale. erdaldundu dutena, politika ezi- Pirinioen eta Bidasoaren bestal- ●●● que selon l’INSEE la nago makur eta gaiztoen bidez. dean ere badagoela merkatu bat, dette publique française Euskaraz bizi nahi duten horien eta merkatu hartara heldu nahi (Etat, collectivités locales, eskubideei begira ari bagara eus- badugu, ez gaitezkeela frantsesez régimes sociaux) ait kararen ofizialtasuna eskatzen, ez aritu. augmenté de 84,4 milliards gara erraten ari herri gisa menpe- Ororen buru, euskarari uko egitea en 2014 pour s’élever à ratuak garela: menperatuak gare- da Euskal Herria ez ikustea bere 2.037,8 milliards. Hollande la onartzen ari gara, eta osotasunean, ez jokatzea herri garde la dette haute. menperatzaileek pixka bat gisa. Eta horrek are menpekoago ●●● que la France accepte errespeta gaitzaten eskatzen ari egiten gaitu. Guk egiten dugu d’accueillir 1.500 chrétiens gara. Euskaraz bizitzea ez da her- gure burua Frantziaren menpeko. persécutés d’Irak et de ritar batzuen eskubidea; ez da Euskal Herriari begira arituko Syrie. Quant aux herritarrei dagokiona, baizik eta bagina gehiago, euskara anitzez musulmans, ils peuvent herriari dagokiona. gehiago erabiliko genuke.