DOCSLIB.ORG

Bulletin De Documentation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bulletin De Documentation Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation MAI-JUIN 1973 SOMMAIRE La Célébration de la Fête Nationale à Luxembourg . 1 L'inauguration de la 25e Foire Internationale de Luxembourg 3 La politique d'expansion industrielle de 1959 à 1972 10 BENELUX, Europe's conscience : a success story of integration 15 La réunion à Copenhague du Conseil de l'Atlantique Nord 18 La Célébration du Mémorial Day à Luxembourg . 19 Nouvelles diverses 20 Nouvelles de la Cour 26 Conseil de Gouvernement 27 Mémorial 28 Chambre des Députés 31 Le Mois en Luxembourg 33 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Célébration de la Fête Nationale à Luxembourg Dans tout le Grand-Duché, le peuple luxembour- Fir d'Kanner e schoulfreien Dâg, fir déi Jong e geois a célébré le 23 juin 1973, dans un élan patrio- bessche Sport a frédegt Zesummekommen, fir déi tique, l'anniversaire de naissance de Son Altesse Eier eng Spretzfahrt am Land oder esouguer oft iwer Royale le Grand-Duc. Comme chaque année, de nom- d'Grenzen eraus, fir déi Offiziell an d'Diplomaten, breuses festivités et manifestations patriotiques, sui- Empfang an héfegt Emkléden. Alles dat huet eppes vies de cérémonies militaires et religieuses, mar- Gemiddléches a Friddléches u sech. Et ass d'Surface quèrent dignement la Fête Nationale luxembour- vun dësem Feierdâg, an de summerléchen Héihe- geoise. ponkt vum Joer schaft och d'Atmosphère vun Gud- La veille de la Fête Nationale à Luxembourg-Ville, middegkét a frouhem Séchliewelossen. le programme des manifestations prévoyait des allo- Muncher vun iech gin sech iewer domat nët ze- cutions radiodiffusée et télévisée de Monsieur Pierre fridden. En nationalen Feierdâg gët och d'Geléenhét Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- zur Besënnong iwert d'Plâtz an d'Zoukonft vu Let- ment, un dépôt de fleurs au Monument aux Morts zébuerg an der heiteger Welt, zur Iwerléong och de la Force Publique par les Commandants et le iwer dât wât d'national Enhét, den materiellen a mo- Directeur de l'Armée, de la Gendarmerie et de la raleschen Wuelstand am Land kann erhâlen oder a Police, en présence de détachements militaires et de Gefôr brengen. la musique militaire, une aubade, offerte par l'Ar- Et kann é sech nët virstellen, datt d'Welt aus elau- mée devant le Palais grand-ducal en l'honneur de ter esou klengen Staaten géng bestoen ewéi Letze- Son Altesse Royale le Grand-Duc et de la Famille burg. Mé et ass grâd esou wouer, datt eng Welt vu grand-ducale, suivie d'une grande retraite aux flam- nëmme groussen Natiounen fir den Enzelnen a beaux avec des voitures illuminées et qui a parcouru fir d'Kollektivitéit grouss Gefôren vun Zwank, les principales artères de la capitale avec la partici- Gleichmacherei a Konformismus mat sech brénge pation de toutes les sociétés de la Ville de Luxem- geng. bourg, un concert à la Place de la Constitution, un feu d'artifice tiré du Pont Adolphe, en présence de Am Gemësch vun groussen a klengcn, gët de Wel- Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande- len zur Freihét, zur weiter kultureller Fächerong a Duchesse ainsi que des enfants princiers, et enfin un Bereicherong besser erhâlen. A jiddfer Natioun fällt concert patriotique de clôture à la Place d'Armes, hir speziell Beruffong a Roll zou. exécuté par l'Harmonie municipale. Zënter 1940 huet onst Land och séng Roll besser Une foule particulièrement nombreuse et enthou- erkannt an ass aus engem passiven Objekt vun der siaste, massée devant le Palais grand-ducal, a longue- internationaler Politik zou engem aktiven a konstruk- ment ovationné les Membres de la Famille grand- tiven Subjekt gin. Dât ass och nët ouni Problemer. ducale qui, très souriants, répondirent par des gestes Esou réell onse Beitrag zur internationaler Diskus- de la main aux acclamations de la foule. sioun a besonneseh der europäescher Intégratioun och ass, ons Ministeren an Delegatiounen hun do Le vendredi, 22 juin, veille de la Fête Nationale, bis haut hire Mann gestallt; esou delikat bleift em- Son Excellence Monsieur Pierre Werner, Ministre mer d'richtégt Verhältnes erauszefannen tëschent d'Etat, Président du Gouvernement, s'adressa à la dem machtpoliteschen Potential an d'Duerchsetzen population luxembourgeoise, au cours d'une allocu- vun onsen Ideen. Ech mengen mer géngen iewer nie tion diffusée sur les antennes de Radio-Luxembourg fehl goen, wann ons Politik op Conciliatioun, Hospi- et dont nous reproduisons le texte ci-après : taliteit, op Unerkënnong vun de frieme Werter an vum frieme gudde Wellen gericht ass, esouguer wann Allocution radiodiffusée Sachen an der vergangener oder jetzéger Politik vun de Monsieur Pierre Werner, engem Land ons nët passen. Onst Verhältnes zum Ministre d'Etat, Président du Gouvernement Ausland soll ént vun Gentillesse sin. Dât héscht nët, datt mer nët mat Energie a Festeg- Léif Letzeburger ! két verbréift Rechter vun onsem Land oder séng Groussherzogsgeburtsdâg 1973 ! Wât bedeit en fir wichteg Interessen ze verdédegen hun. Leschten Enns jiddferén vun ons ? miesst en d'moralesch Uerdnong an der Welt un dém Möss wéi d'Rechter besonnesch vun de klénge Là'n- All politesch Aktioun muss nieft dem momentaneil ner ënnerdréckt gin. An dem Recht vital Interessen Effekt och d'Wirkong op länger Sicht am A behalen. ze wahren, dèerf et a kenger internationaler Organi- Et ass nët emmer Hebt, wéi an dëser Zeit de Leit dât satioun en Ennerschéd tëschent Grouss a Kleng gin. kloer ze machen, besonnesch an dem Virwahl joer. Dât gëlt iwrégens och am Rumni vun onsem ége- Ech soen ganz kloer, datt ech mat mengen Kollegen nen gesellschaftléchen Liewen, wou net noutwendé- an der Regierong et als ons national Flicht ugesin, gerweis d'Gewîcht vun der Zuehl oder der Mass de an den nächste Meint de Sënn fir objektivt an onof- Grâdmiesser fir d'Gerechtégkét dèerf sin, wou mer hängegt Denken an Handelen nët ze verléieren, de och Minoritéiten ze protégéieren hun. Fortschrëtt weiderhin ze begönschtégen, mé an en- Ech mengen et léisst sech an onsem Land liewen gem normalen a verantwortungsbewosste Rhythmus. an d'géng én och nach haut sangen : « Frot dir no Ech mengen, dât éscht Wuert, wât ech op dësem alle Seiten hin », wann nët am weidere Vers vun Feierdâg un icch richten, ass schons ubruecht. An absoluter Zefriddenhét rieds géng, wât dén én oder de Virwahljoeren kann emmer onst politescht System âneren zécken dét. strapazéiert gin. Ofgesin vun dem fair gefouerten, Jiddferén muss zougin, datt d'Freihét vu Wuert csouguer heftége Wahlkampf, dén zum System ge- a Gedanken, d'Rechter vum Enzelnen duerch geégent héiert, solle mer verschidde wésentléch V iraussetzon- Institutiounen garantéiert sin. gen nët aus dem A verléieren, déi dem Letzeburger Bierger séng gënschtég Stellong an der Welt bedén- Mat dénen ongeheier rapiden a villfaltégen Trans- gen. Zou déne gehéiert och de soziale Fridden, d'Ge- port- a Communicatiounsmëttel, déi mer haut hun, léenhét, déi mer hun all ons Idéen an Interessegége- crfuere mer méi vun dénen ânere Länner, esouguer sätz an engem légale Cader auszedroen. vun dénen, déi ons an hirer Opfassong vu Mensch a Staat zimléch fère stin. An enger Welt, déi gléckle- D'Enegkét vun de Letzeburger an der Poursuite cherweis op d'Détente ausgerîcht ass, dierfe mer iewel vun den wésentléchen nationalen Objektiver, déi nët nët all Systemer, vun ons aus, fir gleichwèrtég hâlen. de Monopol vun enger Partei bei ons sin, mé zou denen jiddfer Partei hir original Contributioun ka De politesche System vu Letzeburg ass dén vun Uweren, ass leschten Enns wéi emmer dat beseht Fol- der parlamentarescher Demokratie, déi dem Bierger lement vun onsem nationale Stoot. séng Enzelrechter weitméigléchst garantéiert. Mir sin e Land vun der Freihét ! Ons national Flicht ass Un der Spëtzt vun onsem Land verkierpert de d'Riederwierk vun onsen Institutiounen nët ze stei- Groussherzog als Chef de l'Etat déi Enegkét. An déni eren, an d'politesch Muecht do ze kontroléieren an Sënn si nier frouh an Him de stärkste Peiler vun do ze loossen, wou d'Verfassong se higesât huet. onser Souverainetéit ze fannen. An duerfir wende mer op den 23. Juni onse Bleck mat Respekt an Un- Usproch drop fir an onser Demokratie en Del vun hänglechket un de Groussherzog Jean, den mat esou der politischer Muecht direkt oder indirekt ze exer- vill Menschefrëndléchkét, zesummen mat der Grande- céicren, huet nëmmen dén, dén sech dem normale Duchesse, d'Geschécker vun onsem Land präsideiert. Spill vun den démokrateschen Institutiounen ënner- Zou Séngem offizielle Geburtsdâg wënsche mer Him wèrft. Ech soen dât, well am nächste Joer Wahlen Gesondhét a Stärkt fir och weiderhin am Gléck de bei ons sin. Duerfir ass et dénen, déi den Eiergeiz Behidder vun onse Freihéten ze sin. hun — oder och den Usproch erhiewen — eppes wésentléches zur Letzeburger Staatsféierong beize- Vive de Grand-Duc ! drocn, gin, duerch hir Kandidatur bei de Wahlen Vive Letzeburg ! hiren Usproch duerch de Wieler an engem geheime Vote 'légitiméieren ze lossen. La journée de la Fête Nationale débuta par la tra- Gewëss, e Régim vu Freihét wéi onsen ass ufallég ditionnelle prise d'Armes à la Place Guillaume, sui- fir déi Krankhéten, déi oft de Mëssbrauch vun deer vie d'un défilé des détachements de l'Armée, de la Freihét mat sech brengt. Gewëss, oft gët versieht Gendarmerie et de la Police, en présence de Son duerch Drock an Dréhong den objektiven Oflâf vun Altesse Royale le Grand-Duc, de Monsieur Eugène der Législatioun a vun der Verwaltong vum Land Schaus, Vice-Président du Gouvernement et Ministre ëmzebéien.
Load more

Recommended publications
  • AL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    793 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 27 21 juin 1969 SOMMAIRE Loi du 5 juin 1969 complétant et modifiant l´article 5 de la loi du 22 juillet 1963 relative à l´aména- gement et à l´exploitation d´un port fluvial sur la .Moselle . ..... ... .... ..... ... page . 794 Loi du 14 juin 1969 portant création d´un Service Central des Imprimés et des Fournitures de bureau de l´Etat .................................................................. 794 Loi du 18 juin 1969 sur l´enseignement supérieur et homologation des titres et grades étrangers d´enseignement supérieur ......................................................... 796 Règlement grand-ducal du 20 juin 1969 portant exécution des articles 1er et 5 de la loi du 18 novembre 1967 portant réglementation de certaines professions paramédicales en ce qui concerne la profession d´infirmier. ... .... .. .... ...... ..... ... ... .. .. ...... 800 Convention européenne d´établissement, signée à Paris, le 13 décembre 1955. Ratification des Pays-Bas .........................................................................806 Statuts réglementaires de la caisse de maladie des professions indépendantes. Modification . 807 Statuts réglementaires de la Caisse de maladie des employés privés. Modifications .......... 807 794 Loi du 5 juin 1969 complétant et modifiant l´article 5 de la loi du 22 juillet 1963 relative à l´aménagement et à l´exploitation d´un port fluvial sur la Moselle. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 7 mai 1969 et celle du Conseil d´Etat du 20 mai 1969 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique.
    [Show full text]
  • 379Tn 380Tn 381 St 382Na 383TQ 384M 385M 386Tn 387Tn 388M
    COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES PRESS RELEASES PRESIDENCY: LUXEMBOURG JANUARY-JUNE 1976 Meetings and press releases January-March 1976 Meeting number Subject Date 379tn Agriculture 19-20 January 1976 380tn Foreign Affairs 20 January 1976 381 st Foreign Affairs 9 February 1976 382na Economics/Finance 16 February 1976 383TQ Agriculture 16-17 February 1976 384m Research 24 February 1976 385m Foreign Affairs 1-2 March 1976 386tn Agriculture 2-3 March 1976 387tn Economics/Finance 15 March 1976 388m Energy 25 March 1976 COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES GENERAL SECRETARIAT PRESS RELEASE 379th Council meeting - Agriculture - Brussels 1 19 and 20 January 1976 President: Mr Jean HAMILIUS, Minister for Agriculture of the Grand Duchy of Luxembourg 88 e/76 (Presse 5) ill/JM/jm 20.I.76 The Governments of the ~.!Jember States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Albert LAVENS Minister for Agriculture Denmark: ~~r Foul DALSAGER Minister for Agriculture Germany: Mr Josef ERTL Federal ~inister for Agriculture Mr Hans-JUrgen ROHR State Secretary, JUnistry of Agriculture France: Mr Christian BONNET Minister for Agriculture mr Pierre r[ER.AIGNERIE State Secretary, Ministry of AgricUlture --··--Ireland: !VIr Mark CLINTON Minister for Agriculture and Fisheries Italy: Mr Giovanni Tl'l.ATICORA Minister for Agriculture Mr Arcangelo 10 BIANCO State Secretary 9 Ministry of Agriculture 88 e/76 (Presse 5) lat/COD/paz ••• /~•o ~ 3 - TJ:r JeE.n Hl'JHLIUS r,~inister for Agriculture T::Ir Albert BERCHEH St~:'..te Secretary, Ihnistry of Agriculture ·-Netherlands:- 1hnister for Agriculture and Fisheries United Kiw,·dom: -- _Q TUr Freclerick PK\RT T1·Iinister for Agriculture, Fisheries and Food ___Cow_rnission: " __ _ I,1r Frs.ngois-Xavier OTITOLJ · President L1r P., J.
    [Show full text]
  • Of Public Auditing European Court of Auditors
    European Court of Auditors 1977-2017 40 Years of Public Auditing © European Union, 2017 This publication has been produced to mark the 40th anniversary Reproduction is authorised provided the of the European Court of Auditors in October 2017. It has been source is acknowledged prepared by Rosmarie Carotti, the former editor-in-chief of the ECA Journal, and follows up on the reflections published for the The contents of the interviews and the articles 35th anniversary of the Institution. Based on internal documents are the sole responsibility of the interviewees and interviews given to the editor, this publication summarises, and authors and do not necessarily reflect the without being exhaustive, the main developments in the ECA opinion of the European Court of Auditors since its establishment and brings them to life with interviews and new testimonials. Layout: Nicolas Toulas, Directorate of the Presidency, ECA This anniversary publication has been published for information European Court of Auditors purposes only and must not be taken as an official interpretation 12, rue Alcide De Gasperi of the role assigned to the European Court of Auditors. 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG Special thanks to all those who have contributed to this book by sharing their professional insight and experience. eca.europa.eu @EUAuditors EUAuditorsECA Rosmarie Carotti former editor-in-chief of the ECA Journal European Court of Auditors 1977-2017 40 Years of Public Auditing FOREWORD KLAUS-HEINER LEHNE, ECA President On 13 September 2016 the ECA Members elected Klaus-Heiner Lehne, the German Member, to serve as President for a three-year term. He took up his post on 1 October 2016.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation AOUT-SEPTEMBRE-OCTOBRE 1972 SOMMAIRE La Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président du Conseil d'Etat de la Répu- blique Socialiste de Roumanie 1 Intervention de Monsieur Pierre Werner, Président du Gouvernement luxembourgeois, à la séance inau- gurale du 19 octobre 1972 de la Conférence des Chefs d'Etat ou de Gouvernement, tenue à Paris, les 19 et 20 octobre 1972 10 Discours prononcé par Monsieur Gaston Thorn, Ministre des Affaires Etrangères, devant la 27e As- semblée Générale des Nations Unies, le 5 octobre 1972 13 L'Ouverture de la Session Parlementaire 1972-1973 17 La Journée de Commémoration Nationale à Luxem- bourg 21 Le complexe sidérurgique d'ARBED à Esch-sur- Alzette 23 Le parc automobile au Grand-Duché de Luxembourg en 1971 24 Nouvelles diverses 25 Nouvelles de la Cour 33 Le Conseil de Gouvernement 34 Mémorial 35 Chambre des Députés 38 Le Mois en Luxembourg 40 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Visite Officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président du Conseil d'Etat de la République Socialiste de Roumanie Répondant à l'invitation de Leurs Altesses Royales Directeur Général des Chemins de Fer Luxembour- le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, le Président du geois, Monsieur Ferdinand Kremer, Chef des Gares Conseil d'Etat de la République Socialiste de Rou- de Luxembourg.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation SEPTEMBRE-OCTOBRE 1973 SOMMAIRE La Visite Officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président de la République Italienne et de Madame Giovanni Leone 1 L'Inauguration du Monument Winston Churchill à Luxembourg 8 La Journée de la Commémoration Nationale à Lu- xembourg 13 L'Ouverture de la Session Parlementaire 1973-1974 15 Luxembourg Capital Market 17 Nouvelles diverses 26 Nouvelles de la Cour 34 Conseil de Gouvernement 35 Mémorial 36 Chambre des Députés 39 Le Mois en Luxembourg 42 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président de la République Italienne et de Madame Giovanni Leone Répondant à l'invitation de Leurs Altesses Royales tionale, des Classes Moyennes et du Tourisme, Mi- le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, le Président de nistre des Transports et de l'Energie; le Docteur Ca- la République Italienne et Madame Giovanni Leone mille Ney, Ministre de l'Agriculture, Ministre de se sont rendus en visite officielle au Grand-Duché de l'Intérieur; Monsieur Jacques Santer, Secrétaire Luxembourg les 26 et 27 octobre 1973. d'Etat au Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale; Monsieur Maurice Sevenig, Président du La journée
    [Show full text]
  • Livre Tageblatt 100 Ans LIVRE 2.Indd
    Marc Limpach „Schafft die Todesstrafe ab!“ Die politischen Debatten um die Abschaffung der Todesstrafe im Spiegel des Tageblatt passée. On n‘en parlera plus... Malheureusement, cet- te nouvelle réjouissante est luxembourgeoise. C‘était hier au parlement de ce tout petit pays européen. La deuxième tentative en quinze jours d‘un ministre de la Justice, socialiste. La première fois le résultat avait été négatif. La seconde fois, il a trouvé une majorité. Reste la France. Les députés se pencheront sur la question entre le 10 et 30 juin prochains. Ils penseront peut-être alors au Luxembourg où leurs confrères ont aboli la peine de mort sans prévoir des peines de remplace- ment comme on l‘envisage en France. Ils ont dit non à la barbarie. C’est tout.“ Das Thema der Abschaffung der Todesstrafe interessier- te und spaltete die Luxemburger Öffentlichkeit sicher- lich weniger als die in Frankreich, wo die Guillotine bis ins Jahr 1977 tatsächlich noch in Betrieb war. Wenn die Diskussion über die Todesstrafe in Luxemburg nie so heftig und so emotional geführt wurde wie in Frank- reich, dann wohl vor allem, weil die Todesstrafe in Luxemburg zwischen 1821 und 1945 nicht mehr voll- streckt worden war. Waren es zwischen 1863 und 1900 noch 21 Urteile, die verhängt, aber nicht vollstreckt wurden, so wurde sie zwischen 1900 und 1945 weder verhängt noch vollstreckt.2 Dennoch wurde das Thema auf der politischen Bühne und in den Luxemburger Zeitungen wiederholt kontrovers diskutiert. Die poli- tische und juristische Debatte über die Todesstrafe für Kriminalverbrechen wurde in Luxemburg vor allem an drei verschiedenen Zeitpunkten geführt: im Jahr 1879, Titelseite der Libération im Mai 1979 anlässlich der Parlamentsdebatte zum neuen Strafge- setzbuch (Code pénal), im März/April 1948 im Rahmen Am 18.
    [Show full text]
  • L'énergie De La Contestation
    École doctorale Humanités nouvelles - Faculté des Sciences économiques, sociales, Fernand Braudel (ED 411) politiques et de communication (ESPO) Centre de recherche sur les médiations Observatoire de recherche sur les médias (EA 3476) et le journalisme (ORM) L’énergie de la contestation Formes de désaccord et arènes du conflit sur le nucléaire en Lorraine Thèse pour le doctorat en cotutelle internationale en sciences de l’information et de la communication présentée et soutenue le 22 novembre 2018 par Vincent Carlino dirigée par les Professeurs Jacques Walter et Marc Lits Jury M. Guillaume Courty, Professeur, Université de Lille (rapporteur) M. Benoît Grevisse, Professeur, Université Catholique de Louvain (examinateur) M. Marc Lits, Professeur émérite, Université Catholique de Louvain (co-directeur de thèse) Mme Claire Oger, Professeure, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (rapporteure) Mme Marieke Stein, Maîtresse de conférences, Université de Lorraine (examinatrice) Mme Marie-Gabrielle Suraud, Professeure, Université Toulouse III - Paul Sabatier (examinatrice) M. Jacques Walter, Professeur, Université de Lorraine (directeur de thèse) Sommaire Remerciements.............................................................................................................4 Introduction Étincelles et feu d'artifce à Cattenom.......................................................8 Chapitre 1 Le nucléaire face au territoire : mise en discussion de la centrale de Cattenom.....................................................................23
    [Show full text]
  • AL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    885 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 46 31 juillet 1975 SOMMAIRE Lois du 12 juin 1975 conférant la naturalisation ................................. page 886 Règlement ministériel du 23 juillet 1975 fixant la date limite d´arrachage ou de destruction des fanes de pommes de terre des cultures destinées à la production de plants pour l´année 1975................................................. 889 Loi du 26 juillet 1975 autorisant le Gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir des licenciements pour des causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l´emploi . .. ... ... ......................................... 890 Loi du 26 juillet 1975 portant modification de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et minières de fer .. .. .. .. .. ... ... .... ............................ 895 Règlement grand-ducal du 26 juillet 1975 déterminant la cadence à laquelle pourront intervenir les promotions jusqu´aux fonctions respectivement de chef de bureau technique et chef de bureau à l´administration de l´aéroport 897 Convention relative à la signification et la notification à l´étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matières civile ou commerciale, faite à La Haye, le 15 novembre 1965 Ratification et entrée en vigueur ........... 897 Convention douanière relative à l´importation temporaire de matériel scienti- fique, faite à Bruxelles , le 11 juin 1948 Etat des ratifications .. .. ... .... .... 898 886 Lois du 12 juin 1975 conférant la naturalisation. (Publication par extrait faite en vertu de l´article 18 de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise.) Par loi du 12 juin 1975 la naturalisation est accordée à Monsieur Napieralski Marjan, né le 2 no- vembre 1916 à Wagrowiec/Pologne, demeurant à Luxembourg.
    [Show full text]
  • Issue No. 281 Report No. 240, June 5, 1974
    Issue No. 281 Report No. 240, June 5, 1974 IS ISSUE page to Break the Council Stalemates? ••••• ! Elections Bring Surprise Shift to Left •••• 2 Switzerland: Plans for New Curbs on Aliens Influx ••••• 3 Sweden: Agreement on Financing of Reform Package •••••• 4 Portugal: Decrees on Minimum Wage, Price Controls ••••• 5 Euro Company Scene .................••..•.......•...•.• 6 As a possible way to overcome the persisting stalemate sit­ uation in the Council of Ministers, the EC's principal de­ cision-making body, Commissioner Albert Borschette has recommended a modified procedure to ensure at least partial adoption of proposals submitted by Brussels. In cases where only a qualified majority can be secured for a Com­ mission proposal normally requiring unanimous approval, Borschette suggests that the decision become binding at least for those member states that had backed the proposal. For.the dissident countries the Commission would propose transitional steps until these states, too, could accept the decision. The transitional measures could be agreed upon either by the Connni.ssion or the Council. Borschette believes that adoption of his recommenda­ tion would revive some 350 draft proposals now stalled in the Council, mostly directives seeking to harmonize nation­ al rules in various sectors. No action has been forthcom­ ing on them either because the Treaty of Rome requires unanimous adoption - as provided, for instance, by Article 100 on all harmonization proposals (Common Market Reports, Par. 3301) - or because a member state cannot be outvoted on issues conflicting with its own "vital interests." The latter clause goes back to the 1966 Council resolution amounting to a de facto amendment to the Treaty following France's boycott of the Council sessions.
    [Show full text]
  • L'un I©N E] Nn
    1976 L'UN I©N E] NN de M. Le ';NS, Premier M " pinuer au Conse: :3TERE DES AFFAIRES ETRANG COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATIOI I.OPPEMENT L 6U`pT .s dR x.^^, s Rue des Q Le présent rapport sur l'Union Européenne a été rédigé par M. Leo Tindemans, Premier Ministre de Belgique, chargé de cette mission par une décision des Chefs d'Etat et de Gouvernement de la Communauté du 10 décembre 1974. Texte de la lettre adressée par M. Leo TINDEMANS ses collégues du Conseil Européen le 29 décembre 1975. En vue d'élaborer son rapport, M. Leo Tindemans a consulté les Chefs d'Etat et de Gouvernement, les milieux politiques, et les forces vives dans les différents pays de la Communauté, au total prés d'un millier de personnes et plus ou moins deux cents organisations. Il a adressé son rapport aux Chefs d'Etat et de Gouvernement le 29 décembre 1975. Lors de la conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres des Communautés Européennes, Le 7 janvier 1976, M. Leo Tindemans a tenu une conférence de qui s'est presse au cours de laquelle il a commenté son texte et a répondu aux tenue á Paris les 10 et 11 décembre 1974, vous m'avez confié questions des journalistes. Il a conclu son exposé en reprenant la la táche de définir ce qu'il y avait lieu d'entendre par le devise de Charles le Téméraire concept d'« Union Européenne ». « Je lai emprins Dans l'accomplissement de cette mission, j'ai évidemment bien en aviengne » tenu compte des rapports élaborés par le Parlement euro- péen, la Commission des Communautés Européennes et la Cour de Justice, mais également des opinions que j'ai recueillies, au cours de l'année écoulée, auprés de vous-mé- me, des membres de votre Gouvernement et des forces vives dans nos différents Etats.
    [Show full text]
  • Roads to Europe to Roads Heinrich Aigner and the Genesis of of Genesis the and Aigner Heinrich Auditors of Court European the Laura Christine Ulrich Christine Laura
    LAURA CHRISTINE ULRICH QJ-02-15-731-EN-C ROADS TO EUROPE TO ROADS EUROPE TO ROADS EUROPE TO ROADS ROADS TO EUROPE HEINRICH AIGNER AND THE GENESIS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS LAURA CHRISTINE ULRICH CHRISTINE LAURA ULRICH CHRISTINE LAURA ULRICH CHRISTINE LAURA ISBN 978-92-9241-998-1 doi:10.2865/759383 Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 print ISBN 978-92-9241-998-1 doi:10.2865/759383 QJ-02-15-731-EN-C PDF ISBN 978-92-9241-999-8 doi:10.2865/006480 QJ-02-15-731-EN-N This publication was produced with the support of the European Court of Auditors. Translation of: Wege nach Europa. Heinrich Aigner und die Anfänge des Europäischen Rechnungshofes. © European Union, 2016 Text: Laura Ulrich. Photos: reproduction is authorised provided the source is acknowledged except photos on pages 37 and 55. For these photos permission must be sought directly from the copyright holder. Photos on front cover: © European Union; Photo on back cover: © Sami Sarkis/Getty Image Printed in Italy PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF) LAURA CHRISTINE ULRICH ROADS TO EUROPE HEINRICH AIGNER AND THE GENESIS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS HEINRICH AIGNER AND THE GENESIS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS 7 FOREWORD VÍTOR CALDEIRA President of the European Court of Auditors Heinrich Aigner (1924-1988), as a Member of the European Parliament, was deeply committed to setting up a comprehensive budgetary control framework at the European level and was the real driving force behind the establishment of the European Court of Auditors.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation BULLETIN SPÉCIAL — 26 mai 1974 SOMMAIRE Les Elections législatives du 26 mai 1974 et la Formation du nouveau Gouvernement Les Résultats des élections législatives du 26 mai 1974 1 La Formation du nouveau Gouvernement . 5 La Constitution des Départements ministériels et leur attribution aux Membres du Gouvernement 9 Annexe 12 L'Ouverture de la Session extraordinaire de la Cham- bre des Députés 14 La Déclaration Gouvernementale 19 Les Elections Législatives du 26 mai 1974 et la Formation du nouveau Gouvernement Les Résultats des élections législatives du 26 mai 1974 Voici les résultats officiels des élections législa- 9. Frising Jean 9 974 tives qui ont eu lieu le 26 mai 1974 au Grand- 10. Spanier Charles 9 924 Duché : 11. Duprel Nicolas 9 844 12. Schlime André 9 748 lre circonscription (Sud) 13. Wotipka Georges 9 726 14. Hentzig Marcel 9 692 Bulletins trouvés dans les urnes : 74 279 15. Piazza Bruno 9 650 Bulletins blancs : 1674 16. Frapporti Joseph 9 586 Bulletins nuls : 2 505 17. Medinger Célestin 9 499 Bulletins valables : 70100 18. Pütz Marcel 9 481 Nombre total des suffrages valables de toutes les 19. Müller Camille 9 355 listes : 1578 395 20. Ruckert Joseph 9 309 Nombre électoral : 63136 21. Reinart Mathias 9 276 22. Wagener Théodore 9 245 Total des suffrages 23. Kersch Dominique 9 205 Liste 1 : (Parti communiste luxembour- 24. Boerger Camille 9138 geois) 249 823 Liste 2 : (Parti chrétien social) 401606 Total : 249 823 Liste 3 : (Parti s ocial-démocrate ) 150 335 Liste 4 : (Parti ouvrier socialiste luxem- Liste 2 1.
    [Show full text]