I Bulletin de Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'État documentation SOMMAIRE La visite d'Etat de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en Hongrie 1 Discours de Son Altesse Royale le Grand-Duc devant le Parle- ment Européen 4 La visite officielle de Monsieur Jacques Santer, Premier Minis- tre, en URSS • 7 La visite officielle à Luxembourg de Monsieur Poul Schlüter, Premier Ministre de Danemark 8 La visite à Luxembourg de Monsieur Frederik de Klerk, Pré- sident de la République d'Afrique du Sud 10 Les priorités de la présidence luxembourgeoise 12 Le sommet CSCE à Paris 17 La célébration de la Journée de Commémoration nationale à Luxembourg 19 L'ouverture de la session parlementaire 1990-1991 20 La 57e Foire Internationale de Luxembourg 22 Discours budgétaires de Monsieur Jacques Santer, Premier Ministre, et de Monsieur Jean-Claude Juncker, Ministre des Finances 26 Le 30e anniversaire de la Sécurité routière 38 The Role of Small Countries in the Emerging European House 40 40e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l'Homme 43 La place financière de Luxembourg présentée par l'ABBL 44 Décès de Monsieur Henry Cravatte, ancien ministre 50 Messages à l'occasion de l'unification allemande 51 Messages de Noël et de Nouvel An de Son Altesse Royale le Grand-Duc et du Premier Ministre 53 6/1990 Service Information et Presse Octobre - Novembre Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt - Décembre La visite d'Etat de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en Hongrie Répondant à l'invitation de Son Excellence Monsieur nal, Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande- Arpâd Göncz, Président de la République de Hongrie, Duchesse montèrent à bord de l'avion spécial de la Luxair Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande- à destination de la Hongrie. Duchesse se sont rendus en visite d'Etat en Hongrie, du 17 au 19 octobre 1990. A leur arrivée à l'aéroport de Féritégy I, Leurs Altesses Royales furent accueillis par Monsieur Tadé Alföldy, Sous- Dans la matinée du 17 octobre, Leurs Altesses Royales pri- Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et Monsieur Zol- rent congé des personnalités présentes à l'aéroport du Fin- tan Bessanyei, Ambassadeur, Chef du Protocole. L'accueil del, à l'occasion de la cérémonie de départ, à savoir: officiel se déroulait, une demie-heure plus tard à la Place Madame Erna Hennicot-Schoepges, Président de la Kossuth, en présence du Président de la République de Chambre des Députés, Monsieur Jean Spautz, Ministre Hongrie et de Madame Àrpâd Göncz. Le Grand-Duc et de l'Intérieur, Monsieur Jean-Claude Juncker, Ministre du le Président Göncz passèrent en revue un détachement Travail, Monsieur Robert Goebbels, Ministre de l'Econo- militaire et, après l'exécution des hymnes nationaux, les mie, Madame Mady Delvaux, Secrétaire d'Etat à la Santé, Souverains luxembourgeois furent présentés par le Prési- Monsieur Jean Dupong, Vice-Président du Conseil d'Etat, dent et Madame Göncz aux personnalités hongroises Monsieur Prosper Jacques, Président de la Cour supé- venues les accueillir : les représentants du gouvernement rieure de Justice, Monsieur Camille Wampach, Procureur hongrois, les représentants du Comité des Relations Exté- Général d'Etat, Madame Lydie Wurth-Polfer, Bourgmes- rieures de l'Assemblée nationale, les représentants du tre de la Ville de Luxembourg, le Colonel Armand Brück, Ministère des Affaires étrangères, le Doyen du Corps Commandant de l'Armée, Monsieur Claude Bicheler, diplomatique, le Doyen des Attachés militaires. A la salle Bourgmestre de la commune de Niederanven, Monsieur Nâandorfehérvâr du Parlement eut lieu ensuite une entre- Gilbert Meyer, Directeur de l'Aéroport. vue du Couple grand-ducal avec le Président de la Répu- blique de Hongrie et Madame Arpâd Göncz. La suite officielle de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse comprenait notamment : Monsieur En début d'après-midi, le Grand-Duc a déposé des fleurs Jacques F. Poos, Vice-Premier Ministre, Ministre des au Monument des Héros. Pendant ce temps, la Grande- Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coo- Duchesse a visité la Maison Bartók dans laquelle se trouve pération, et de Madame Poos; Monsieur Marcel Mart, un musée consacré au célèbre compositeur hongrois Bêla Maréchal de la Cour; Monsieur Jacques Reuter, Ambas- Bartók. Plus tard dans l'après-midi, Leurs Altesses Royales sadeur du Luxembourg; Monsieur Christian Calmes, Pre- visitèrent au Château Vajdahunyad, le quartier du Châ- mier Chambellan; Madame Lambert Dupong, Dame teau ainsi que l'église Saint-Mathias et le Bastion des d'Honneur; Monsieur Paul Peters; Chef du Protocole au Pêcheurs. Ministère des Affaires étrangères; Monsieur Jean-Jacques Kasel, Directeur des Affaires politiques et culturelles au Relevons que Monsieur Jacques F. Poos, Ministre des Ministère des Affaires Etrangères; Monsieur Lex Roth Affaires étrangères, a eu un entretien avec Monsieur Tadé Directeur du Service Information et Presse du Gouverne- Alföldy, sous-secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères. ment; le Lieutenant-Colonel Léandre Mignon, Aide de Camp; le Capitaine Fernand Brosius; Aide de Camp et Dans la soirée, un dîner fut offert en l'honneur de Leurs Monsieur Claude May, Commissaire de la Cour. En outre, Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, à une importante délégation économique faisait partie de l'Hôtel Hilton, par le Président de la République et la visite d'Etat, ainsi que la presse luxembourgeoise. Madame Arpâd Göncz. A cette occasion, des discours furent prononcés par Monsieur Arpâd Göncz, Président Son Altesse Royale le Grand-Duc passa en revue un déta- de la République de Hongrie et par Son Altesse Royale chement de l'Armée et, après l'exécution de l'hymne natio- le Grand-Duc. Nous en reproduisons ci-après le texte : Discours de Monsieur Arpâd Göncz, Président de la République de Hongrie Monseigneur, Madame, nom du peuple hongrois ayant pris le chemin de la démo- Mesdames et Messieurs, cratie, que nous ferons tout pour mériter cette confiance Chers Invités, et cette sympathie à l'avenir aussi. C'est un grand honneur pour moi de pouvoir vous saluer, Le Luxembourg et la Hongrie se trouvent dans deux Monseigneur, Madame, ainsi que tous les membres de régions relativement éloignées d'Europe, respectivement votre suite, à l'occasion de la visite d'Etat que vous effec- à l'ouest et à l'est d'Etats germanophones. Au cours de tuez en Hongrie. Je vous remercie d'avoir accepté notre leur histoire, nos pays ont suivi des voies différentes. invitation. La visite dont vous nous honorez constitue, à nos yeux, un signe de confiance et de sympathie manifes- Les siècles de notre histoire ont uni notre sort au moment tées à l'égard de la Hongrie. Je peux vous promettre, au où, en 1387, Sigismond de Luxembourg a été couronné roi de Hongrie. En sa personne, c'est un homme politi- mes encouragés par une large sympathie qui entoure nos que d'une stature européenne qui a pris la direction des aspirations, et la volonté d'aider manifestée par les pays affaires de notre pays médiéval, divisé par des crises inter- démocratiques européens, volonté incarnée dans des nes et menacé par les Turcs. Devenu empereur romain- actions concrètes. germanique, il a œuvré surtout pour créer une coalition européenne en face des menaces de l'Empire ottoman. Les L'admission imminente de la Hongrie au Conseil de conflits opposant les pays du continent n'ont pas permis l'Europe constitue une étape historique dans la voie que que ses efforts soient pleinement couronnés de succès. nous avons prise et la décision relative à notre adhésion est en même temps, à nos yeux, une preuve du réalisme Par la suite de l'évolution ayant lieu en Europe de l'Est, de nos aspirations et de nos objectifs. la fin du 20e siècle offre une fois de plus à l'Europe d'aujourd'hui, aux peuples qui ont vécu tant de souffrance L'histoire et le développement du Luxembourg peut avoir à ce continent, une chance historique de recréer leur unité une valeur d'exemple pour nous. Cet exemple prouve à laquelle ils aspirent depuis si longtemps. Les change- qu'un petit pays qui, tout comme nous, n'a cessé au cours ments profonds intervenus en Hongrie font partie orga- des siècles de combattre pour son indépendance et sa sur- nique de ce processus, en ont été même, et nous en sommes vie, peut atteindre, grâce au travail dévoué de son peuple fiers, les catalyseurs. laborieux, des résultats merveilleux. Aux premières élections libres, démocratiques, organisées Monseigneur, Madame, depuis 43 ans, le peuple hongrois a voté pour le retour Mesdames et Messieurs, en Europe. Après une interruption forcée de plusieurs Chers Invités, décennies que des forces extérieures nous ont imposée, il a voté pour que nous puissions retrouver notre place parmi Je voudrais, pour terminer, exprimer une fois encore tous les nations civilisées d'Europe. mes remerciements, vous remercier de la visite dont vous nous honorez, de l'intérêt et de la sympathie que vous Nous sommes conscients du fait que pour parcourir le che- manifestez à l'égard de notre pays, du soutien que vous min que nous avons choisi, nous devrons consentir à des nous avez déjà apporté pour la réalisation de nos objectifs. sacrifices, travailler dur, avec ténacité. Mais nous avons confiance car notre peuple est laborieux, persévérant et Le peuple hongrois espère sincèrement que votre visite con- il a souvent fait preuve également de ses valeurs spirituel- tribue à renforcer encore les liens de coopération déjà exis- les, au cours des siècles de notre histoire. Dans notre situa- tants entre nos deux pays et à approfondir les relations tion d'aujourd'hui, les mots écrits il y a plus de 100 ans politiques, économiques et culturelles, la connaissance par Istvân Széchenyi, gardent toute leur actualité: réciproque des deux peuples.