DÉBATS De L'assemblée Législative Du QUÉBEC
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DÉBATS de L'Assemblée législative du QUÉBEC Le jeudi 30 juillet 1964 Vol. 1 - No 119 TABLE DES MATIERES Motion du premier ministre Le premier ministre (M. Jean Lesage) 5087 Le chef de l'Opposition (M. Daniel Johnson) 5087 Questions et réponses 5088 Bill 67 - Loi sur la discrimination dans l'emploi - 3ème lecture Le chef de l'Opposition (M. Daniel Johnson) 5090 Le ministre du Travail (M. Carrier Fortin) 5090 Bill 69 - Loi concernant la cité de Québec - 2ème lecture, Comité plénier et 3ème lecture Le ministre des Affaires municipales (M. Pierre Laporte) 5091 M. Paul Dozois (St-Jacques) 5091 Comité des comptes publics - Motion de M. Bellemare M. Maurice Bellemare (Champlain) 5092 Le procureur général (M. René Hamel) 5092 Le ministre des Affaires municipales 5093 Le chef de l'Opposition 5093 M. J. -J. Bertrand (Missisquoi) 5094 Vote 5095 Rapport du Comité d'étude sur les amendements au règlement de l'Assemblée législative - 1er rapport Le président (M. Richard Hyde) 5096 Comité plénier Secrétariat de la province (subsides) M. Maurice Bellemare (Champlain) 5097 Le secrétaire de la province (M. Bona Arsenault) 5097 M. J.-J. Bertrand (Missisquoi) 5101 Le chef de l'Opposition 5107 Suspension de la séance 5112 Reprise de la séance 5113 Les mêmes - plus M. Gabriel Loubier (Bellechasse) 5115 M. Armand Russell (Shefford) 5122 M. Fernand-J. Lafontaine (Labelle) 5124 Le ministre des Affaires culturelles (M. Georges Lapalme) 5125 Le ministre des Terres et Forêts (M. Lucien Cliche) 5131 M. Paul Dozois (St-Jacques) 5139 Ministère des Finances (subsides) M. Paul Dozois (St-Jacques) 5143 Le premier ministre 5143 Le chef de l'Opposition 5148 M. Maurice Bellemare (Champlain) 5161 TABLE DES MATlÈR ES (suite) Suspension de la séance 5172 Reprise de la séance 5172 Messages du Conseil législatif Bills 47, 55, 59, 64, 68, 69, 52, 56, 57, 139, 41, 58 et 63 adoptés 5172 Précisions sur les amendements du C. L. Le ministre des Affaires municipales 5173 Le ministre des Terres et Forêts 5173 Bill 70 - Loi concernant les municipalités de l'Ile Jésus et la ville des Iles Laval - 2ème lecture et Comité plénier Le ministre des Affaires municipales 5173 M. Paul Dozois (St-Jacques) 5173 M. Jean-Noël Lavoie (Laval) 5177 Le chef de l'Opposition 5178 Comité plénier Conseil exécutif (subsides) Le premier ministre 5183 M. Maurice Bellemare (Champlain) 5183 Le chef de l'Opposition 5195 Ajournement 5208 5087 (Dix heures du matin) a) Ou un sénateur ou un député est empê- ché pour cause de maladie d'être pré- M. HYDE (président): Qu'on ouvre les portes. sent; Let the doors be opened. b) Ou un sénateur ou un député n'a pas A l'ordre, messieurs. Affaires courantes. assisté à une séance de la Chambre dont il fait partie en raison d'un engagement Présentation de pétitions. public ou officiel, doit être considéré Lecture et réception de pétitions. comme un jour de présence à cette Présentation de rapports de comités élus. session. Présentation de motions non annoncées. J'en ai causé avec le chef de l'Opposition, avec mes collègues quelques collègues de ce M. LESAGE: M. le Président, j'ai la mo- côté-ci de la Chambre et de l'autre côté de la tion suivante à présenter. Attendu que le député Chambre, et j'ai l'intention, à la prochaine du district électoral de Papineau, M. Roméo session, de présenter un amendement similaire Lorrain, a été empêché d'occuper son siège pour éviter ces motions qui doivent être pré- durant la présente session pour cause de mala- sentées à la fin de chaque session, des motions die. du genre de celle que je viens de proposer. Attendu que les quelques jours d'absence de certains autres députés sont aussi imputa- M. JOHNSON: M. le Président, cette mo- bles à la maladie ou à un engagement public tion, nous l'appuierons après en avoir étudié ou officiel. la portée. Il est exact que plusieurs députés Cette Chambre recommande: ont été absents pour cause de maladie cette a) Que l'indemnité parlementaire relative à année, entre autres le député de Papineau. la présente session soit payée en entier D'autres l'ont été moins longtemps, mais d'une à Roméo Lorrain; façon assez notoire, entre autres le député de b) Que les dispositions du deuxième paragra- Maskinongé et je sais personnellement qu'il a phe de l'article 84 de la Loi de la légis- été très malade. Par ailleurs, le député de Ver- lature ne soient pas appliquées pour la dun, le député de Rouyn-Noranda et le député présente session. des Deux-Montagnes plus récemment ont été M. le Président, juste un mot à l'appui de affligés de maladie, d'une maladie qui les a cette motion. Je comprends qu'à chaque fin de tenus éloignés pendant plus que dix jours. Je session, ici, il a fallu faire une telle motion. crois qu'il est raisonnable et équitable que l'on J'ai été 13 ans député à Ottawa et, à la fin de corrige la situation par la présente motion chaque session, il y avait une telle motion. En mais, comme le premier ministre, j'espère 1963, à Ottawa, on a amendé la loi: on a abrogé qu'on en fera une provision statutaire l'an pro- l'article 6 et on l'a remplacé par ce qui suit: chain. « Un député doit, au moyen d'une retenue sur Evidemment, maintenant que les indemnités son indemnité de session, contribuer au fonds ont été augmentées, c'est notre élémentaire de- de revenu consolidé pour 6% du montant... » Non, voir à tous d'être en Chambre, sauf pour des je me trompe d'article, c'est la page précédente. raisons sérieuses et établies sérieusement: la maladie en est une évidemment. A cause de l'é- M. JOHNSON: 36. volution du rôle du député, la délégation à cer- taines fonctions en est une autre raison qui, à M. LESAGE: Oui, excusez-moi: mon sens, devrait être acceptée mais là il fau- 1) Une déduction de $60 par jour est faite sur dra y prévoir. Je laisse ces remarques à la ré- l'indemnité de session pour chaque jour flexion du premier ministre. Il faudra prévoir au-delà de 21 — ici c'est 10 — ou le séna- une formalité pour établir ces délégations afin teur ou le député n'assiste pas à une séan- que ça ne devienne pas trop rapidement une ce de la Chambre dont il fait partie, si excuse pour certains députés et que ça ne de- cette Chambre siège ce jour-là. Mais dans vienne pas un embarras pour ceux qui ont la le cas d'un membre des deux Chambres, responsabilité de donner des délégations. élu ou nommé après le commencement M. le Président, pour ces raisons, et à cause d'une session, aucun jour d'une session surtout de la promesse que, l'an prochain, le antérieure à cette élection ou à cette no- corps de cette résolution sera placé dans un mination ne compte comme l'un desdits statut, je considère qu'il est de mon devoir 21 jours. d'appuyer la motion. 2) Chaque jour de la session où il n'y a pas eu de séance de la Chambre pour cause M. LE PRESIDENT: Cette motion sera-t-elle d'ajournement. adoptée? Adoptée 5088 Présentation de motions non annoncées. M. LAPORTE: Je ne peux pas dire que Présentation de bills privés. je doute que ce soit impossible, je sais que Présentation de bills publics. ça va être absolument impossible parce que, sauf erreur, le bill n'est pas encore sanctionné. M. LESAGE: « A ». Il va l'être demain, je pense. Et nous allons, immédiatement après, nous atteler à la tâche M. Laporte propose la première lecture de recruter les gens les plus compétents que d'une « Loi concernant les municipalités de nous pourrons trouver pour ces très impor- l'Ile Jésus et la ville des Iles Laval ». Cette tantes fonctions. motion sera-t-elle adoptée? M. BELLEMARE: Le ministre n'a pas M. LESAGE: Non, première lecture. personne en vue? M. LE PRESIDENT: Première lecture? M. LE PRESIDENT: Affaires du jour! Adoptée. M. LAPORTE: Je n'ai pas eu le temps de M. LE GREFFIER ADJOINT: Première répondre. lecture de ce bill. First reading of this bill. M. JOHNSON: M. le Président, il y a, au M. LE PRESIDENT: Deuxième lecture à nom de certains députés de l'Opposition, des la prochaine séance? motions à partir de l'item 27 jusqu'à l'item 32 inclusivement. Comme il est possible que M. LESAGE: Non, à la présente séance, la session soit terminée demain, j'aimerais M. le Président. J'ai eu une conférence avec m'assurer que le gouvernement va donner suite le chef de l'Opposition et une couple de ses à ces motions le plus tôt possible et il est collègues et nous pourrons, si les autres dépu- probablement prêt à répondre à quelques ques- tés y consentent, évidemment, prendre la deuxiè- tions. Disons que je vais permettre au premier me lecture de ce bill aujourd'hui. Mais il est ministre de « vider son sac » avant de lui entendu que la troisième lecture ne viendra que poser d'autres questions. demain, à l'heure qui conviendra. M. LESAGE: M. le Président, je suis dis- M. DOZOIS: Même après-midi. posé ce matin, c'est-à-dire je suis disposé, j'ai des réponses à des questions et des docu- M. LESAGE: Après les crédits du secré- ments à déposer en réponse à des motions. On tariat,... remarquera cependant qu'il y a plusieurs ques- tions qui sont du 15 juillet, et même après M.