journal des Débats

Deuxième session — 31e Législature INDEX 1977 VOLUME 19: CHAMBRE - COMMISSIONS Table des matières

Assemblée nationale du Québec I Membres du conseil des ministres Il Adjoints parlementaires Ill Députés de l'Assemblée nationale du Québec IV Calendrier des travaux VI Note aux usagers de l'Index annuel VII Références: aux participants 1 aux débats 139 aux commissions parlementaires 150 aux projets de lois 202

SESSION 1977 Deuxième session de la 31e Législature du Québec Volume 19, tomes 1 à 19 et INDEX 1977 Chambre

Tome 1 Cahiers Nos: 1-35 Pages: 1-1053

Tome 2 Cahiers Nos: 36-71 Pages: 1055-2089

Tome 3 Cahiers Nos: 72-97 Pages: 2091-3176

Tome 4 Cahiers Nos: 98-120 Pages. 3177-4193

Tome 5 Cahiers Nos: 121-138 Pages: 4195-5281

Commissions parlementaires

Tome 6 Cahiers Nos: 1-29 Tome 12 Cahiers Nos: 156-177 Pages: B-1-1070 Pages: B-4685-5017, CLF-1643-2368

Tome 7 Cahiers Nos: 30-61 Tome 13 Cahiers Nos: 178-197 Pages: B-1071-2138 Pages: B-5019-5770, CLF-2369-2696

Tome 8 Cahiers Nos: 62-89 Tome 14 Cahiers Nos: 198-219 Pages: B-2139-3227 Pages: B-5771-6858

Tome 9 Cahiers Nos: 90-116 Tome 15 Cahiers Nos: 220-249 Pages: B-3229-4078, CLF-1-178 Pages: B-6859-7960

Tome 10 Cahiers Nos: 117-136 Tome 16 Cahiers Nos: 250-279 Pages: B-4079-4408, CLF-179-895 Pages: B-7961-8995

Tome 11 Cahiers Nos: 137-155 Tome 17 Cahiers Nos: 280-300 Pages: B-4409-4684, CLF-897-1642 Pages: B-8997-10271

Cet index se vend $2.00 l'exemplaire. Chèque à l'ordre du ministre des Finances.

Adresse: Service des Documents Parlementaires Assemblée nationale Hôtel du Gouvernement, Québec. G1A 1A7

Dépôt légal: 2e trimestre 1978 I

ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

à la prorogation de la deuxième session de la 31e Législature du Québec

PRÉSIDENT MM. Clément Richard Vice-président Jean-Guy Cardinal Madame Louise Cuerrier Présidents des commissions élues permanentes Jean-François Bertrand Harry Blank Jules Boucher Michel Clair Patrice Laplante Alain Marcoux Claude Vaillancourt

Premier ministre MM. René Lévesque Chef de l'Opposition officielle Gérard-D. Levesque (PLQ) Chef de l'Union nationale Rodrigue Biron (UN) Leaders parlementaires Robert Burns (PQ) Jean-Noël Lavoie (PLQ) Maurice Bellemare (UN) Whips Parti québécois Jérôme Proulx Elie Fallu, adjoint François Gendron, adjoint Parti libéral Robert Lamontagne Union nationale Fernand Grenier

Secrétaire général René Blondin Secrétaires adjoints Jacques Lessard Pierre Duchesne Secrétaire des commissions parlementaires Jacques Pouliot Secrétaire associé des commissions Denis Pérusse Greffier en loi de la Législature Benoît Dufour Greffier des procès-verbaux Gustave Gervais Greffier du feuilleton Constance Pinault Secrétaire du comité de la Législation Gilles Paradis Directeur de la bibliothèque Jacques Prémont Directeur du Journal des Débats Benoît Massicotte Editeur des Débats de la Chambre Jean-Jacques Saint-Onge Editeur des Débats des commissions parlementaires Paul-Emile Plouffe Service de l'information, de l'index et des références Yvon Thériault ADMINISTRATION Secrétaire associé, chargé de l'administration Raymond Desmeules Directeur des services administratifs Richard Breton II

MEMBRES DU CONSEIL DES MINISTRES

à la prorogation de la 2e session de la 31e Législature le 22 décembre 1977

(ordre protocolaire) M. René Lévesque Premier ministre M. Jacques-Yvan Morin Vice-premier ministre Ministre de l'Éducation M. Robert Burns Ministre d'État à la réforme parlementaire M. Claude Morin Ministre des Affaires intergouvernementales M. Jacques Parizeau Ministre des Finances Ministre du Revenu M. Camille Laurin Ministre d'État au développement culturel M. Pierre Marois Ministre d'État au développement social M. Bernard Landry Ministre d'État au développement économique M. Jacques Léonard Ministre d'État à l'aménagement M. Marc-André Bédard Ministre de la Justice M. Lucien Lessard Ministre des Transports Mme Jocelyne Ouellette Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Marcel Léger Ministre délégué à l'environnement M. Claude Charron Ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports M. Guy Joron Ministre délégué à l'énergie Mme Lise Payette Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières M. Jean Garon Ministre de l'Agriculture M. Denis Lazure Ministre des Affaires sociales M. Guy Tardif Ministre des Affaires municipales M. Pierre-Marc Johnson Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre M. Jacques Couture Ministre de l'Immigration M. Louis O'Neill Ministre des Affaires culturelles Ministre des Communications M. Yves Bérubé Ministre des Richesses naturelles Ministre des Terres et Forêts M. Rodrigue Tremblay Ministre de l'Industrie et du Commerce M. Yves Duhaime Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Denis de Belleval Ministre de la Fonction publique Ill

LISTE DES ADJOINTS PARLEMENTAIRES

à la prorogation de la 2e session de la 31e Législature

M. Guy Chevrette Adjoint parlementaire au ministère du Travail

M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire au ministère des Affaires culturelles M. Gilles Grégoire Adjoint parlementaire au ministère des Richesses naturelles M. Richard Guay Adjoint parlementaire au ministère des Communications Mme Denise Leblanc Adjoint parlementaire au ministère de l'Industrie et du Commerce pour les pêcheries M. Maurice Martel Adjoint parlementaire au ministère des Affaires sociales M. Réal Rancourt Adjoint parlementaire au ministère de l'Agriculture M. Denis Vaugeois Adjoint parlementaire au ministère des Affaires intergouvernementales IV

LISTE DES MEMBRES DE L'ASSEMBLEE NATIONALE DU QUEBEC

Nom, prénoms Affiliation Occupation District électoral politique Alfred, Jean P.Q. Professeur Papineau Baril, Jacques P.Q. Agriculteur Arthabaska Beauséjour, Jacques P.Q. Educateur Iberville Bédard, Marc-André P.Q. Avocat Chicoutimi Bellemare, Maurice U.N. Serre-freins Johnson Bertrand, Jean-François P.Q. Professeur Vanier Bérubé, Yves P.Q. Ingénieur Matane Biron, Rodrigue U.N. Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy P.Q. Conseiller technique Sainte-Marie Blank, Harry P.L.Q. Avocat Saint-Louis Bordeleau, Jean-Paul P.Q. Technicien Abitibi-est Boucher, Jules P.Q. Directeur Rivière-du-Loup Brassard, Jacques P.Q. Professeur Lac-Saint-Jean Brochu, Yvon U.N. Psychologue Richmond Burns, Robert P.Q. Avocat-syndicaliste Maisonneuve Cardinal, Jean-Guy P.Q. Notaire Prévost Caron, Lucien P.L.Q. Administrateur Verdun Charbonneau, Jean-Pierre P.Q. Journaliste Verchères Charron, Claude P.Q. Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy P.Q. Secrétaire général Joliette-Montcalm Ciaccia, John P.L.Q. Avocat Mont-Royal Clair, Michel P.Q. Avocat Drummond Cordeau, Fabien U.N. Directeur de services Saint-Hyacinthe Couture, Jacques P.Q. Organisateur communautaire Saint-Henri Cuerrier, Louise P.Q. Enseignante Vaudreuil-Soulanges de Bellefeuille, Pierre P.Q. Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis P.Q. Fonctionnaire Charlesbourg Desbiens, Hubert P.Q. Enseignant Dubuc Dubois, Claude U.N. Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves P.Q. Avocat Saint-Maurice Dussault, Roland P.Q. Enseignant Châteauguay Fallu, Elie P.Q. Professeur Terrebonne Fontaine, Serge U.N. Avocat Nicolet-Yamaska Forget, Claude P.L.Q. Economiste Saint-Laurent Gagnon, Marcel P.Q. Aviculteur Champlain Garon, Jean P.Q. Economiste et avocat Lévis Garneau, Raymond P.L.Q. Economiste Jean-Talon Gendron, François P.Q. Educateur Abitibi-Ouest Giasson, Julien P.L.Q. Courtier d'assurances Montmagny-L'Islet Godin, Gérald P.Q. Journaliste Mercier Goldbloom, Victor C. P.L.Q. Médecin D'Arcy-McGee Gosselin, Gérard P.Q. Travailleur communautaire Sherbrooke Goulet, Bertrand U.N. . Professeur Bellechasse Gratton, Michel P.L.Q. Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond P.Q. Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles P.Q. Homme d'affaires Frontenac Grenier, Fernand U.N. Directeur général Mégantic-Compton Guay, Richard P.Q. Avocat Taschereau Johnson, Pierre-Marc P.Q. Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre P.Q. Agent syndical Laviolette Joron, Guy P.Q. Conseiller financier Mille-Iles Laberge, Henri P.Q. Assureur-vie agréé Jeanne-Mance Lacoste, Jean-Marc P.Q. Commissaire d'école Sainte-Anne Lalonde, Fernand P.L.Q. Avocat Marguerite-Bourgeoys Lamontagne, Robert P.L.Q. Notaire Roberval Landry, Bernard P.Q. Avocat Fabre Laplante, Patrice P.Q. Commissaire-administrateur Bourassa Larivière, Jean-Guy P.L.Q. Homme d'affaires Pontiac-Témiscamingue Laurin, Camille P.Q. Médecin Bourget Lavigne, Laurent P.Q. Enseignant Beauharnois V

Lavoie, Jean-Noël P.L.Q. Notaire Laval Lavoie-Roux, Thérèse P.L.Q. Administrateur scolaire L'Acadie Lazure, Denis P.Q. Médecin-administrateur Chambly Leblanc, Denise P.Q. Journaliste et étudiante Iles-de-la-Madeleine Lefebvre, Charles P.Q. Ingénieur . Viau Léger, Marcel P.Q. Administrateur Lafontaine Le Moignan, Michel U.N. Prêtre Gaspé Léonard, Jacques P.Q. Comptable agréé Laurentides-Labelle Lessard, Lucien P.Q. Professeur Saguenay Levesque, Gérard-D. P.L.Q. Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard P.Q. Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René P.Q. Journaliste Taillon MacKasey, Bryce P.L.Q. Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Mailloux, Raymond P.L.Q. Homme d'affaires Charlevoix Marchand, André P.L.Q. Imprimeur Laurier Marcoux, Alain P.Q. Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pierre P.Q. Avocat Laporte Marquis, Léopold P.Q. Administrateur Matapédia Martel, Maurice P.Q. Pharmacien Richelieu Mercier, Jean-Guy P.Q. Administrateur Berthier Michaud, Gilles P.Q. Administrateur Laprairie Morin, Claude P.Q. Economiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan P.Q. Professeur Sauvé O'Gallagher, John P.L.Q. Ingénieur civil Robert-Baldwin O'Neill, Louis P.Q. Professeur Chauveau Ouellette, Adrien P.Q. Professeur Beauce-Nord Ouellette, Jocelyne P.Q. Educatrice Hull Pagé, Michel P.L.Q. Avocat Portneuf Paquette, Gilbert P.Q. Directeur pédagogique Rosemont Parizeau, Jacques P.Q. Economiste L'Assomption Payette, Lise P.Q. Journaliste Dorion Perron, Denis P.Q. Opérateur Duplessis Picotte, Yvon P.L.Q. Principal d'école Maskinongé Proulx, Jérôme P.Q. Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal P.O. Agriculteur St-François Raynauld, André P.L.Q. Economiste Outremont Richard, Clément P.Q. ' Avocat Montmorency Roy, Fabien P.N.P. Directeur gérant Beauce-Sud Russell, Armand U.N. Homme d'affaires Brome-Missisquoi Saindon, Zoël P.L.Q. Médecin-chirurgien Argenteuil Samson, Camil R.C. Vendeur Rouyn-Noranda Shaw, William Frédéric U.N. Chirurgien-dentiste Pointe-Claire Springate, George P.L.Q. Homme d'affaires et sportif Westmount Saint-Germain, Noël P.L.Q. Optométriste Jacques-Cartier Tardif, Guy P.Q. Professeur Crémazie Tremblay, Rodrigue P.Q. Économiste Gouin Vaillancourt, Claude P.Q. Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges P.L.Q. Administrateur Orford Vaugeois, Denis P.Q. Historien et éditeur Trois-Rivières Verreault, Richard P.L.Q. Homme d'affaires Shefford

P.Q. — Parti québécois P.L.Q. — Parti libéral du Québec U.N. — Union nationale R.C. — Ralliement créditiste P.N.P. — Parti national populaire < VII

Note aux usagers

Cet index du journal des Débats de la deuxième session de la 31e Législature du Québec est formé des références aux participants et aux thèmes des interventions à l'Assemblée nationale et dans les commissions parlementaires au cours de l'année 1977. Le compte-rendu verbatim a été publié par le journal des Débats en 438 cahiers pour un total de 18 250 pages. Le service de l'Index a préparé, au jour le jour, des fiches de références à chaque opinant et à chaque thème de débat. A la fin de la session, les fiches sont publiées et forment le dernier volume de la collection des Débats de cette session. Ce système fonctionne depuis l'origine du journal des Débats (1964). L'indexation par mot-clé s'inspire de la pratique courante en ce domaine dans les autres législatures du Canada et de l'étranger.

Les Débats

La deuxième session de la 31e Législature du Québec a débuté le 8 mars. Ajournée le 1er avril pour les vacances de Pâques, la session a repris le 12 avril jusqu'à l'ajournement d'été le 26 août. Le 18 octobre, les travaux sessionnels recommençaient jusqu'à la prorogation, le 22 décembre 1977. Les Dé- bats ont été édités en 138 cahiers totalisant 5281 pages. Durant cette période, la Chambre s'est réunie pour étudier 96 projets de loi d'intérêt public (80 sanctionnés) et 35 projets d'intérêt privé (32 sanctionnés). Au cours des débats, on a enregistré 638 ap- pels aux règlements de la Chambre. Les cinq partis représentés en Chambre ont posé 3119 questions orales au gouvernement, durant la période quotidienne des questions, dans la proportion suivante: Parti libéral du Québec (56%), Union Nationale (28%), Parti national populaire (7%), Parti québécois (6%) et Ralliement créditiste (4%). Les questions principales représentent 31% de l'ensemble des questions; les questions subsidiaires (même député) 40% et les questions additionnelles (autre député) 29%. Au cours de la session, le greffier des Archives de l'Assemblée nationale du Québec a enregistré 502 avis de questions écrites et motions de la Chambre. Les procès-verbaux indiquent 326 réponses écrites à ces avis. En réponse aux ordres de l'Assemblée, 578 documents ont été déposés sur le bureau de la Chambre.

Les commissions parlementaires

Le premier jour de la session, l'Assemblée a formé seize commissions parlementaires. Une ban- que de huit présidents a été formée pour diriger les travaux de ces commissions. Les commissions parlementaires ont siégé à 300 reprises au cours de l'année, pour un total de 1082.55 heures. A la demande de la Chambre, les commissions ont procédé à l'étude de 50 projets de loi d intérêt public, à 18 projets de loi d'intérêt privé et à 10 thèmes particuliers. La discussion des crédits ministériels a demandé 88 séances et 288.12 heures des commissions parlementaires, entre le 13 avril et le 10 juin. Ces discussions sont rapportées dans les cahiers nos 22 à 121, en 3200 pages environ. 222 organismes ont été entendus en commission, soit 150 sur des projets de lois et 72 sur des études diverses. Les principaux projets de loi étudiés en commission ont été: la Charte de la langue française (projets de loi nos 1 et 101), l'assurance-automobile (no 67), la loi modifiant le Code du travail (no 45), la loi de la Fonction publique (no 53), la loi sur la protection de la jeunesse (no 24) et la loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées (no 9). Les délibérations des commissions parlementaires ont été rapportées dans 300 cahiers formant 12 969 pages de texte édité par l'équipe du Journal des Débats. On trouvera dans le présent INDEX, au descripteur COMMISSIONS PARLEMENTAIRES, les ré- férences aux mémoires et aux témoignages répartis selon le projet de loi ou le thème étudié par cha- cune des commissions durant la session.

ABRÉVIATIONS

Am. — amendement CLF- — Charte de la langue française Art. — article du règlement de la Chambre dd. dépôt de documents décl. — déclaration dm. — déclaration ministérielle m. — motion ptn. — pétition qé. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique une page des commissions parlementaires — I —

PARTICIPANTS AUX DÉBATS 1

— A —

ALFRED, Jean — Papineau —

Affaires culturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2451-2 Livres et autres imprimés, B-2284 Affaires municipales, ministère, aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2017, B-2029-30 Aide juridique, B-2891 Arts plastiques, B-2456, B-2852 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2303, B-2435 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-275, CLF-428. CLF-597-8, CLF-689-91, CLF-942, CLF-1425 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2397-2400, CLF-1706, CLF-1986-8, CLF-2067 Code civil (projet de loi 65), B-7310 Comité international de coopération syndicale des enseignants, B-1842 Commission de transport de la communauté urbaine de l'Outaouais, irrégularités dénoncées, q., 1088 Débat sur le discours inaugural, 138-42 Education, ministère, crédits, B-3179-80, B-3206-13, B-3325-28, B-3333-41, B-3396 Enseignement, classes d'accueil, B-3419 Collégial, B-3444 Immeubles loués (projet de loi 3), B-814-5 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10270 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7559, B-8943-93 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6694 Publicité électronique (projet de loi 63), B-10205-6 Régie des installations olympiques, B-1043 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 1051-2 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4652 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1060, B-1385, B-1395, B-1996, B-1999, B-2006 Rapport de la Commission permanente de la justice, dd., 1055

B

BARIL, Jacques — Arthabaska — Agriculteurs québécois, problèmes, 1440-1 Agriculture, abus préjudiciables (projet de loi 13), B-5004-5 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 3871-2 Travaux mécanisés, B-2640-2 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-3078, B-3095, B-3389, B-3538, B-3542-6 Financement agricole, B-2581-2 Recherche et enseignement, B-2238-41, B-2330 Débat sur le discours inaugural, 297-9 Energie au Québec, étude de la situation, B-153, B-335 Engagements financiers, étude, B-799, B-2055, B-4458-65 Exposition provinciale du Québec, B-3756-7 Office du crédit agricole, B-2349-50 Pâtes et papiers, industrie, B-5882-3, B-5626-8, B-6184, B-6365-8, B-6385-93 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5165-78 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de ioi 14), B-5010-3

BEAUSÉJOUR, Jacques — Iberville —

Affaires municipales, ministère, aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2017 Agriculture au Québec, travaux mécanisés, B-2642 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2619-20, B-3541-5 Commercialisation agricole, B-3637 Gestion interne et soutien, B-3749-50 2

Assurance-automobile (projet de loi 67), B-4157-8, B-4161, B-5457, B-5489-9i, B-5796, B-6736-7, B-8472-6, B-8682, B-8896-8925, B-9330, B-9566-87, B-9771-9818 Autobus, type urbain, contrat de 1200 véhicules accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4902 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4936-7 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5057-62 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1134 Eau, aide à la gestion, B-1422 Environnement, ministère, discussion générale, B-850 Salubrité du milieu, B-1411 Fermes, vulgarisation, B-3547-9 Immeubles loués (projet de loi 3), B-813-4 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7606 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5169-77 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3553 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4665 Saint-Raphaël de l'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4678-9 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86) B-10247 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4893 Volcano, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit, q., 3438-9

BEDARD, Marc-André — Chicoutimi —

Affaires sociales, ministère, occupation de bureaux, q. (Madame Lavoie-Roux), 1128, q. (Madame Lavoie-Roux), 1349 Agence de presse libre du Québec, enquête sur l'opération policière, q. (M. Fontaine), 2125-6 Agence de sécurité ou d'investigation au Québec, demandes récentes de permis, q.é. (M. Pagé), 4147 Aide juridique, B-3891-3904, B-4009-10 Alcool, permis, B-3995-4006 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9483-9502 Association des policiers du Québec, opinion anonyme d'un policier, q. (M. Fontaine), 2226 Assurance-automobile, services juridiques de Me François Aquin, q. (M. Saint-Germain), 2226 Avortement, ministres du gouvernement québécois, opinion, q. (M. Samson), 1175-6 Baril, Lucien, testament (projet de loi 222), B-4322-3 Brabant, Robert, policier de la Sûreté du Québec, décès tragique, 481 Caisse de dépôt et placement du Québec (projet de loi 208), B-4318-9 Camionneurs-artisans, conflit avec Day and Ross, q. (M. Roy), 3438 Camionneurs commerciaux, transport de bois à pâte, infractions aux lois provinciales, q. (M. Giasson), 1347-8 Camions-remorques, route numéro 20 bloquée à Drummondville, q. (M. Lalonde), 2731 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-4853-9, B-5267-70 Casavant, Alphonse, testament (projet de loi 229), B-4315-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), langue de la législation et des tribunaux, q. (M. Ciaccia), 3094 Lettre du juge en chef Deschènes au ministre de la Justice, q. (M. Lalonde), 3094-6 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), sûreté du Québec, mémoires remis, q. (M. Lalonde) 2008-12, q. (M. Lalonde), 2038-41 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 88), 4882-5 Civisme (projet de loi 83), 4962-3 Code civil (projet de loi 65), 3675, B-7307-15 Code de procédure, civile (projet de loi 32), 3668-70, 3674, B-7651-73 Exposé préliminaire, B-7651 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, drogue, fabrication, q. (M. Le Moignan), 4410 Professeurs de chimie, suspension, q. (Madame Lavoie-Roux), 4547-8 Sûreté du Québec, enquête, q. (M. Goulet), 5118-9 Comité pour la protection de la jeunesse, premier rapport d'activité pour la période du 4 octobre 1975 au 31 mars 1977, dd., 1371 3

Commission de l'aide juridique, opinion d'un commissaire, orientation perdue dans la bureaucratie, q. (M. Blank), 1497-8 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), recommandations, q. (M. Fontaine), 2656-7 Commission de police du Québec, rapport pour l'année 1976, dd., 1082 Commission des services juridiques, rapport pour l'année 1976/77, dd., 4152 Commonwealth Plywood, conflit, q. (M. Forget), 4736 Communauté urbaine de Montréal (CUM), corps de police, mésentente, q. (M. Fontaine), 2454-5 Opinion de Lawrence Hannigan, q. (M. Caron), 2657 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), 2741-4, 2768-9, B-4867-72, B-4965-5001 Exposé du ministre, B-4859-61 Cossette-Trudel, couple en exil, position inchangée au ministère de la Justice, 3544 Côté, agence-d'assurances de Rivière-du-Loup, ministère des Consommateurs, coopératives et Institu- tions financières, enquête, q. (M. Giasson), 2684 Crime organisé, B-3985-90 Daigneault, René, directeur de police de la Communauté urbaine de Montréal, démission, q. (M. Caron), 2130-1 Danseuses et effeuilleuses, agences, opérations jugées illégales par la Cour supérieure, q.é. (M. Pagé), 4308 Députés de l'Assemblée nationale, visite de policiers de la Sûreté du Québec, q. (M. Picotte), 4449 Festival Pop, Sutton, subvention, q. (M. Charbonneau), 2538 Gaspé, embarcations d'excursion, surveillance, q. (M. Le Moignan), 2124-5 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3799-3805, q. (M. Fontaine), 3857 Collaboration avec la Sûreté du Québec, q. (M. Lalonde), 2883 Solliciteur général du Canada, participation, q. (M. Fontaine), 4287-8 Gendarmeries locales, services policiers municipaux, q. (M. Fontaine), 2539-40 Grèves, briseurs, demandes de la CSN et de la CEQ, retrait de permis aux agences de sécurité, q.é. (M. Lalonde), 1195 Immeubles Val-Martin, société d'habitation du Québec, achat, q. (M. Lalonde), 4090-1 Infractions, poursuites par le procureur général (projet de loi 64), 3682, B-7296-7307 Ivressomètre, test, sécurité routière, q. (M. Mailloux), 931 Juges, sélection, dm., 455-7 Juges municipaux suppléants et poursuites sommaires (projet de loi 72), 4359-60, B-9471-3 Jurés (projet de loi 77), 4360 Justice, ministère, contentieux, B-4011-2 Contentieux pénal, B-4012 Coordination des activités de la sécurité publique, B-4015-22 Direction et soutien administratif, B-3820-31 Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-4024-5 Enregistrement officiel, B-4011 Exposé du ministre, B-2871-4 Fonctionnement du système judiciaire, B-2904-16 Garde des prévenus et des détenus, B-4006-11 Gestion interne et soutien, B-3820 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-4020-2 Keable, Jean, commission d'enquête, mandat, élargissement, dm., 3881-3 Langue au Québec, charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), Maurice Champagne, opinion, q. (M. Lalonde), 936-7 Charte des droits et libertés de la personne, incompatibilité, affirmation du premier ministre à la radio, q. (le chef de l'Opposition), 1005-7 Respect, q. (M. Lalonde), 310-2 Commission des droits et libertés de la personne, opinion, q. (M. Lalonde), 1374, q. (le chef de l'Opposition), 1495-7 Projet de loi, q. (M. Lalonde), 333-5 Lapierre, Mariette, conseiller municipal de Montréal, dossier sur certains juges de la Cour municipale, q. (M. Samson), 2657 Magog, ville (projet de loi 207), B-4319-21 Marion, affaire d'enlèvement, évaluation de la situation, q. (M. Grenier), 3267-8 Mini-débat, q. (M. Grenier), 3808-10, 3848-9 4

Mesrine, Jacques, accusations de double meurtre, dossier transmis aux autorités françaises, q. (M. Fon- taine), 2682 Mesures anti-inflationnistes, positions des municipalités, q. (M. Garneau), 195-8 Namur, station de Métro de Montréal, rapports entre la CUM et la corporation Campeau, q. (M. Fon- taine), 2933-5 Normand, Robert, sous-ministre à la justice, affaires intergouvernementales, ministère, nomination, q. (le chef de l'Opposition), 1209-10 Notaires, candidats à un poste permanent au gouvernement, q.é. (M. Lalonde), 758 Office de révision du code civil, B-3842-7 Palais de justice, B-3832-42 Parti libéral du Québec, perquisition de la Sûreté du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4448, q. (M. Lalonde), 4469-73, q. (le chef de l'Opposition), 4509-13 Partis politiques, financement, projet de loi, q. (M. Lavoie), 963-4 Policiers, autopatrouille, système à deux policiers, q. (M. Lalonde), 658 Enquête sur les structures, l'organisation et le rôle, date de remise du rapport, q. (M. Ciaccia), 4143 Etude du corps policier du Québec, groupe de travail formé en mars 1977, rapport du ministre de la Justice, q.é. (M. Ciaccia), 4022 Municipaux, B-2901-4, B-3818-20, B-3978-80 Conflit, q. (M. Lalonde), 124 Premier ministre, complot, nouvelle du journal "Le Soleil", q. (M. Lalonde), 3434-6 Prisons, B-3832-42 Protection civile, B-4022-4 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6649-50, B-6952-67 Exposé préliminaire, B-6637 Protection de la vie privée, rapport annuel relatif aux autorisations obtenues par le procureur général du Québec, requis par l'article 178.22 du Code criminel, pour l'année 1976, dd., 1168 Protection des droits et libertés de la personne, B-2917-29, B-3811-20 Référendum sur l'indépendance du Québec, gendarmerie royale du Canada, q. (M. Lalonde), 2760-1 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 2012 Robe, industrie, jugement de la Cour supérieure, q. (M. Bellemare), 4588 Robin Hood, Montréal, minoterie, enquête sur les événements du 21 juillet 1977, q. (M. Lalonde), 2322-3 Services essentiels, application de la loi, q. (le chef de l'Opposition), 310, q. (le chef de l'Opposition), 332, q. (le chef de l'Opposition), 386-9 Arguments devant les tribunaux, q. (M. Lalonde), 465 Fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 506-7, q. (M. Samson), 737 Société des alcools du Québec, perquisitions de la Sûreté du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4445- 54, q. (M. Garneau), 5119 Société québécoise d'information juridique, rapport pour l'année 1976/77, dd., 4114 Stanstead, bureau d'enregistrement du gouvernement, déménagement, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1340 Sûreté du Québec, B-3967-95 André Fabien, juge en chef de la Cour des sessions de la paix à Montréal, enquête, q. (M. Clair), 1292, q. (M. Lalonde), 2652-4 Rapport, q. (M. Lalonde), 3100-1, q. (M. Fontaine), 3437, 3480 Conflit, q. (M. Lalonde), 567-70, dm., 578 Quatre communiqués de presse émanant du ministère de la Justice, en date des 6, 8, 10 et 11 avril 1977, dd., 565 Rapport pour l'année 1976, dd., 1081 Réserviste, création d'un corps auxiliaire, q.é. (M. Lalonde), 1196 Sécurité au travail, B-1055-6, B-1061-2, B-1164-1226, B-1311, B-1317, B-1320, B-1325-6, B-1345, B-1402, B-1479-1508, B-1995-6, B-2002, B-2004-5 Transports, ministère, langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q. (M. Larivière), 763-4 Tribunaux judiciaires (projet de loi 77), B-9473-82 Tribunaux québécois, constitutionnalité, jugement de l'honorable juge Lawrence Poitras, q. (M. Clair), 934-5 Trottier, affaire, B-2893-2901 Union nationale, perquisition de la Sûreté du Québec, q. (M. Bellemare), 4447 Vieux Québec, vente d'alcool, permis, q.é. (M. Lalonde), 1195 5

BELLEMARE, Maurice — Johnson —

Acton Vale, centre d'accueil, projet, q., 933-4 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 4018, 4133-5 Travaux mécanisés, séance d'information pour les députés, 203 Aquin, Hubert, condoléances à la famille, 187-8 Ascenseurs, mécaniciens, grève, q. (M. Pagé), 625-7 Assurance automobile, embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 661 Autobus, type urbain, contrat de 1200 véhicules accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4901, q., 4954, q., 5112 Baux de chasse et de pêche, sort des 1250 baux au Québec, q., 4200 Bonenfant, Jean-Charles, décès, 3489 Bouvier, R.P. Emile, publication à caractère économique, renonciation, q., 794 Budget des dépenses pour l'année financière se terminent le 31 mars 1978, étude par des représentants de l'Opposition, q., 574 Câblodistribution, négociations Québec-Ottawa, q. (M. Le Moignan), 4736 Centre d'analyse et de documentation (CAD), sort des 30 000 dossiers, q., 101-3 Clubs privés de chasse et de pêche, baux, abolition, 5201-2 Code du travail (projet de loi 45), B-1710, B-1712, B-1714, B-1719-21, B-1726-7, B-7415-41, B-7956-60, B-8054-73, B-8145-80, B-8503-21, B-8767-81, B-9431-55, B-9505-26, B-9668-9724, B-9884-6, B-10062-10118 Commentaires de l'Opposition, B-8046-9 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, drogue, fabrication, q. (M. Le Moignan), 4410-1 Colline parlementaire, aménagement, B-709-10 Commission de la fonction publique, B-898-9 Commission itinérante, B-634-41, B-687-8, B-690 Commission permanente de la justice, séance ajournée faute de quorum, 3860 Commissions parlementaires, procès-verbal, B-632-3 Commonwealth Plywood, conflit, q. (M. Forget), 4735 Conseil consultatif de l'immigration, création, q. (M. Ciaccia), 188-90 Conseil exécutif, membres, dépenses de voyage payées en janvier 1976 et 1977, q.é., 1196 Construction, industrie, décret, q., 572 Côte d'Ivoire, instructeurs québécois, B-437 Débat sur le discours inaugural, 339-44 Députés de l'Assemblée nationale, Duplessis, décès de Madame Denis Perron, 806-7 Johnson, hommages, 453 Mercier, propos dénoncés par le député de Brôme-Missisquoi, qp. (M. Russell), 864-5 Salaires des membres, q. (M. Garneau), 535-7 Avis de la Régie des mesures anti-inflationnistes, 542 Copie de lettres du ministre des Finances, dd., 542 Domtar, compagnie, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 1007-10 Ecole nationale d'administration publique (ENAP), anciens grands commis du gouvernement fédéral, présence, B-1639 Economie au Québec, conjoncture, 3505, 3702 Problèmes, 3639-40 Engagements financiers, étude, B-757-804, B-1625-32, B-2043-7, B-2051, B-2059, B-2061-74 B-5691-5770, B-6797-6843 Entreprises, petites et moyennes, relance, q. (M. Biron), 629-32 Environnement, qualité (projet de loi 76), 4482 Etudiants, emplois, B-2477-80 Ententes fédérales-provinciales, q., 386 Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3851-2, 3859-60 Fête des travailleurs, voeux, 885-6 Finances au Québec, milieux financiers, gouvernement, rapports, q. (M. Biron), 835-6 Fonction publique (projet de loi 53), B-6218-60, B-6449-50, B-6541-75, B-7613-30, B-7837-47 Commentaires de l'Opposition, B-6207-16, B-6441-3 6

Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-870-1, B-873-4, B-883-4, B-888, B-890, B-893 Régime de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-895, B-897 Grèves, briseurs, législation, B-1703-5 Guadeloupe-Québec, semaine de manifestations, présence d'un parlementaire du Québec, q., 4550-1 Hélicoptères, Hydro-Québec, assurances, q., 4548, q., 4591-2 Heures des séances de la Chambre, règlement de fin de session, 4604 Hôpitaux, région de Québec, dépenses d'immobilisation, q., 738-9 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4769-2, 4859-69 Institut national canadien pour les aveugles (INCA), subvention réduite, q., 125-6 International Union of Elevator Constructors (projet de loi 69), B-7927-56 Investissement au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 641-3 International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101 (projet de loi 69), 4105-8 ITT— Rayonnier, contrat renégocié avec le gouvernement, q., 382-3 Journal des Débats, personnel, convention collective, 4184 Laporte, M., sous-ministre du Travail, projet de normes de travail au Québec, B-1889-90 Législature (projet de loi 78), 4568-9 Législature (projet de loi 100), 5145-8 Magnésium Québec, compagnie, projet Chromasco, q., 539 Relations avec la compagnie allemande SKW, projet d'implantation aux Trois-Rivières, q., 727-8, q., 1073-4 Maires et conseillers élus, élections de novembre 1977, félicitations, 3955 Mauricie, usines fermées, q., 20-1 Média d'information du Québec, grève, q., 3886-8, 3893, q., 4288-9 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, période des questions, qp. (M. Lavoie), 886-9 Obligations d'épargne du Québec, aucune émission en 1977, q., 914-5 Parti libéral du Québec, perquisitions de la Sûreté du Québec, q. (M. Lalonde), 4471, q. (le chef de l'Opposition), 4512 Partis politiques, financement (projet de loi 102), 4958 Pâtes et papiers, industrie, situation, q. (M. Brochu), 986-8 Plaques d'immatriculation, distribution par les Caisses populaires, q., 1058-9 Publicité gouvernementale, coût, q., 4818-9, q., 4904 Publicité touristique, campagne du gouvernement, q. (M. Biron), 4199 Réforme du règlement, étude, B-6846-58 Régime de rentes du Québec, contributions augmentées, q., 237-8 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 18), 973-4 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 93), 4974 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 46-7, 3505 Amendements (Art. 70), 4422 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-9431-2, B-9687-8 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), 372-3 Déclaration ministérielle (Art. 179), 4119-20 Droit de parole (Art. 102b), 641, (Art. 91), 643, (Art. 40), 734, (Art. 43), 3735, (Art. 92), 3735, (Art. 40), 4099, (Art. 99), 4211, (Art. 96), 4869, (Art. 99), B-9682 Forme et contenu des questions (Art. 164), 3719 Motions d'amendement (Art. 70), B-9436 Motions mises en délibération (Art. 65), 4738 Modifications permanentes, 4594-6 Motions portant sur des questions de privilège (Art. 79), 268 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 4412 Questions de privilège (Art. 49), 1-3, 270, (Art. 96), 1052, 3500, (Art. 50), 4099, (Art. 48), 4161, (Art. 49), 4161,4209 Questions d'intérêt public (Art. 172), 4409 Rapport d'une commission élue (Art. 123), 5049 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8 Règlement sessionnel, B-694, 4183-5 Amendements permanents, 4563, 4570, 4578-9 Réponses aux questions (Art. 170), 1045-9 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 916 7

Relations de travail au Québec, commission d'enquête, q.(M. Brochu), 4117-8 Robe, industrie, jugement de la Cour supérieure, q., 4587-8 Saint-Jean-Baptiste, fête, cachets des artistes, B-1629-30 Coûts des comités de 1975 et 1976, q. (M. Lavoie), 793-4 Subvention de $800,000., B-452-7 Saint-Patrick, fête, hommages aux Irlandais, 187 Semaine du bénévolat, hommages, 805 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 502-5 Session de l'Assemblée nationale, amendements aux règlements, 4461-6 Société de développement de la baie James, subventions annuelles de $10 millions, non versement, q., 860 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 82), 5261-3 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1058, B-1168-71, B-1178, B-1184, B-1374-82 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), 4923-6 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4620-8 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5067 Travail et Main-d Oeuvre, ministère, déménagement des services à Montréal, q., 3537-8 Normes de travail, B-1877, B-2139-42, B-2145-51 Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-2482-3 Relations de travail, B-1862-75 Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-2481 Service de la main-d'oeuvre, B-2307-9, B-2312-4, B-2320-2, B-2470 Tribunal du travail, chambre administrative, B-1887 Tricofil Inc., rapport PS. Ross et Associés, q. (M. Garneau), 1071 Trust général du Canada, grève, q., 264-5 Union nationale, perquisition de la Sûreté du Québec, q., 4447 Universités, recherches, subventions, q. (M. LeMoignan), 4117 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, état du dossier, q., 460 Fermeture, q., 413

BERTRAND, Jean-François — Vanier —

Air-Canada, politique relative au Québec, q., 3540 Assurance-automobile (projet de loi 67), B-7791-7821, B-7961-82, B-8321-55, B-8357-91, B-8459-8502, B-8661-8730, B-8783-8823, B-8889-8931, B-9283-9313, B-9315-9429, B-9541-9618, B-9747-9834 Population, consultation, q., 694 Tournée de huit régions du Québec, q., 694 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2423-6 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, appel aux municipalités de la Communauté urbaine, paiement des frais d'exploitation, q.é., 4146 Caisse et dépôt et de placement du Québec (projet de loi 208), B-4318-9 Centre de cartographie du Québec, grève, q. (M. Biron), 2298-9 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5049-63 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1670, CLF-1679, CLF-1682-4, CLF-1691-7, CLF- 1725-6, CLF-1802, CLF-1828-34, CLF-1834, CLF-1851-4, CLF-1888-90, CLF-1955-7, CLF-2062, CLF-2063, CLF-2070-2, CLF-2075, CLF-2115, CLF-2159-64, CLF-2196-2200, CLF-2165, CLF- 2224, CLF-2339-43, CLF-2528, CLF-2547, CLF-2559, CLF-2596-2603, CLF-2607-9, CLF-2631- 9, CLF-2650-65, CLF-2677-8, CLF-2689, CLF-2694-5 Langue de la législature et des tribunaux, lettre du juge en chef Deschènes au ministre de la Justice, q. (M. Lalonde), 3095 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-10, CLF-38, CLF-49-50, CLF-114-5, CLF- 234-5, CLF-270, CLF-531-3, CLF-634, CLF-1337-40, CLF-1369, CLF-1497-502, CLF-1538-9 Collèges privés, déclaration imputée au député de Vanier, qp., 4417 Colline parlementaire, aménagement, B-544-5, B-562-4, B-569-90, B-600-2, B-611-2, B-620-1, B-643, B-648, B-658, B-720, B-733-4, B-741, B-747-8 Rapport, dd., 805 Communications, relations fédérales-provinciales, partage des responsabilités, m., B-1521 Consultation populaire, livre blanc, B-6909-31, B-7003-6, B-7109-29, B-7149-62 8

CP Navigation, conteneurs, déménagement, q., 4646 Eau potable, région de Québec, q., 2854 Engagements financiers, examen, B-433-90, B-755-804, B-1625-61, B-2039-74, B-3767-3809, B-4429-70, B-5121-35, B-5691-5770, B-6797-6843 Etudiants, emplois, q. (M. Mailloux), 235-7 Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3851-2, 3859-60 Guadeloupe-Québec, semaine de manifestations, présence d'un parlementaire du Québec, q. (M. Belle- mare), 4551 Handicapés, transport, q., 167 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-901-28 Hydro-Québec, emprunt sur le marché londonnier, q., 2092 Immigrants, critères de sélection, B-2767-95 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2507-10 Jeux du Québec, B-931 Magog, ville (projet de loi 207), B-4320-1 Media d'information, groupe de travail sur la concentration des entreprises de presse, q., 5038 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7207-74, B-7367-7414, B-7511-60, B-7599-7612 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1950-2 Petit séminaire de Québec, conflit, q., 2936 Référendum sur l'indépendance du Québec, livre blanc sur la consultation populaire, q. (M. Biron), 3265 Tenue d'ici le 1er juillet 1978, 2233-5 Réforme du règlement, étude, B-6850-1 Régie de l'assurance-automobile (projet de loi 49), B-5181-5203 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 389, (Art. 33), B-7798 Amendements en commission parlementaire, (Art. 159), B-8349 Convocation d'une commission élue (Art. 140), CLF-1670 Décisions, CLF-2201, CLF-2631, CLF-2634, CLF-2636, B-7798-9, B-7800, B-7978-9, B-8330-2, B-8335, B-8380, B-8663, B-8724-6, B-8796-7, B-8818-20, B-8822-3, B-8895-6, B-8900, B-8930. B-9283, B-9326, B-9366, B-9398, B-9544-6, B-9548, B-9574-5, B-9587-8, B-9598-9601, B-9792, B-9801 Décisions sur les questions de règlement (Art. 43), B-1525 Dépôt de documents (Art. 175), B-7797-8, (Art. 176), B-7797-8 Droit de parole (Art. 96), CLF-2165, (Art. 100), CLF-2599 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1525, B-9548, B-9557 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 1460 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-7970, B-9368 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-2528, B-9574 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), CLF-2252-3, B-8321 Motions en commission parlementaire (Art. 155), B-1521 Motions mises en délibération (Art. 68), 2109, (Art. 65), 4738, B-7803, B-9590 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), CLF-1670 Propositions en commission élue (Art. 158), CLF-1670 Question de règlement (Art. 43), B-9600 Questions de privilège (Art. 49), 384, 1746 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-7969-70, (Art. 157), B-9368 Règles applicables aux commissions élues (Art. 163), B-7798 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 893, 916, 1463 Saint-François-de-la-Petite-Rivière (projet de loi 259), B-7205-7 Saint-Jean-Baptiste, fête, Québec, q., 1607 Subventions comparées: Montréal et Québec, q., 1280-1 Utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, m., 1493, 1504, 1515, 1517, m., 1502, m. adoptée par vote, 1519 Services de santé du Québec - Québec Health Services (projet de loi 204), B-4356-7 Sièges sociaux d'entreprises, déménagement, q., 890 Société de cartographie, grève, q., 1920 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1055-70, B-1165-1226, B-1311-26, B-1343-85, B-1987-2008 9

BERUBE, Yves — Matane —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 753-4 Amiante, politique du gouvernement, B-3860-8 Rapport final du Comité d'étude sur la salubrité dans l'industrie de l'amiante, en date d'octobre 1976, dd., 4087 Secteur industriel, projet d'investissement, q. (le chef de l'Opposition), 54-6 Amiante Abitibi, gisement au Nord d'Amos, exploitation par Brinco Ltée, q. (M. Brochu), 2226 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3642-6, q. (M. Brochu), 3963 Opinion du président du syndicat des travailleurs d'Asbestos, q. (M. Forget), 3716 Parallèle avec SIDBEC, q. (M. Raynauld), 3716 Ungava, réserves, évaluation, q. (M. Biron), 3717 Association des travailleurs de la région de Senneterre (ATSEN), exploitation forestière, q. (M. Brochu), 628 Baie James et Nord québécois, convention (projet de loi 84), 4382-4 Bois, de sciage, q. (le chef de l'Opposition), 412-3, q. (M. Goulet), 2803, q. (M. Giasson), 4367-8 Contrôle de Rexfor, q.é. (M. Brochu), 1341 De pâte, utilisation du bois vieilli, q. (M. Goulet), 3046-7 Canadian Glassine, usine de Québec, fermeture, q. (M. Pagé), 2962-3 Cap-de-la-Madeleine, acier forgé, usine, q. (M. Gagnon), 5115 Chômage, aggravation, 2904-5 Comité d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec, volume 5: les frontières septentrionales, dd., 742 Volume 6: les frontières méridionales, dd., 742 Volume 7: la frontière dans le golfe du Saint-Laurent, dd., 742 Cuivre, industrie, q. (M. Pagé), 4290-1 Difficultés dans le domaine minier, q. (le chef de l'Opposition), 3694-6 Nord-Ouest québécois, entente Québec-France, q. (M. Brochu), 3573 Prix international, q. (M. Raynauld), 3541-2 Problèmes en Gaspésie, q. (M. Pagé), 4152-3 Domkraft, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 3647-8 Domtar, compagnie, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 1007-10, q. (M. Grenier), 1089, q. (M. Grenier), 1279, q. (M. Blank), 1636, q. (M. Grenier), 1922, 2252-3, q. (M. Grenier), 2756 Eau, ressource et usage, B-3880-6 Economie, avenir, conférence du Ministre d'Etat au développement économique, q. (M. Brochu), 4822 Emplois au Québec, situation, q. (M. Garneau), 1122-4 Energie au Québec, étude de la situation, B-29-30, B-54, B-134, B-189, B-203 Engagements financiers, étude, B-799, B-801-2 Etudiants, emplois, q. (M. Samson), 1423-4 Ministère des Terres et Forêts, projets, q. (M. Samson), 1840, q. (M. Samson), 1877-9 Service de placement, dd., 1830, retrait du document, décision du Vice-Président, 1831 Feux de forêt, situation, q. (M. Giasson), 1171-2, q. (M. Larivière), 1199, 1204 Forêts, amélioration, B-1586-1604 Connaissance, B-1579-86 Concession, révision des coûts de rétrocession, q. (M. Brochu), 1202 Coopératives, plan d'aménagement forestier, rôle, q. (M. Roy), 1245 Financement, B-1674-80 Programme de plantation pour l'année 1977/78, dd., 1227 Protection, B-1604-16 Utilisation, B-1663-74, B-1940-7, B-2373-2411 Gagnon et frères, scierie de Roberval, q. (M. Giasson), 629 Rapport de l'état de l'approvisionnement, dd., 1027 Houde Ltée, Jos, scierie de Petit-Saguenay, pourparlers avec Donohue Ltée, q.é. (M. Giasson), 1195 Inondations, Gaspésie, q. (M. LeMoignan), 1215 Prévention, q. (M. Mailloux), 167, q. (M. Mailloux), 267 Investissements au Québec, situation en 1977, q. (M. Biron), 3346-8 ITT—Rayonnier, contrat renégocié avec le gouvernement, q. (M. Bellemare), 382-3 Météorologie, recherches, B-3879-80 10

Mines (projet de loi 27), 391-3, 402 Droits (projet de loi 81), 4961 Fiscalité, B-3871-4 Gestion interne et soutien, B-3878 Recherche, programme d'investissement du gouvernement, q. (M. Godin), 891 Soutien et surveillance, B-3874-8 Nouveau-Québec, B-3887-9 Office du crédit agricole du Québec, rapport annuel concernant l'administration de la Loi sur le crédit forestier, pour l'exercice financier 1976/77, dd., 1981 Pâtes et papiers, industrie, B-5513-85, B-5598-5602, B-5634-60, B-5862-5903, B-5999-6023, B-6133-96, B-6283-6313, B-6359-62, B-6381-6408, B-6582-6602 Exposé préliminaire, B-5503-5 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 627-9, q. (M. Brochu), 986-8, B-1930-40, dm., 1659-61, q. (M. Garneau), 2851-4 Racey, ruisseau, demande de creusage, q.é. (M. Larivière), 1828 Règlements de l'Assemblée nationale, questions écrites (Art. 167), 1840-1, 1879 Richesses naturelles, ministère, exposé du ministre, B-3849-54 Rapport pour l'année 1974/75, dd., 1359 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 2008 Réplique du ministre, B-3858-9 Saint-Damase, scierie dans Matapédia, permis d'approvisionnement, q.é. (M. Giasson), 1107 Samoco, compagnie, conflit, q. (M. Giasson), 538 Difficultés financières, q. (M. Bellemare), 414 Scieries au Québec, fermetures et mises à pied, q. (le chef de l'Opposition), 200-1 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), B-4538-9 Silice, gisement dans Charlevoix, gisement du lac de la Galette, q. (M. Mailloux), 539 Société de cartographie du Québec, grève, q. (M. Bertrand), 1920, q. (M. Roy), 2935-6 Rapport des activités pour l'année 1975/76, dd., 1227 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 62), 3652-4 Rapport annuel 1975-76, dd., 723 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 4936-9 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 82), 5257-9, 5264, B-3868-71 Rapport annuel 1975/76, dd., 17 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4895 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), Côme Charbonneau, président, démission, q. (M. Garneau), 1303 Terres et Forêts, ministère, automobile, achat, q.é. (M. Caron), 758 Connaissance géographique du territoire, B-2419-21 Copies des arrêtés en conseil adoptés en vertu de l'article 108, dd., 566 Crédits, B-1579-1623 Gestion interne et soutien, B-1616-23 Rapport annuel 1975/76, dd., 17 Terres publiques, B-2411-8 Tramways, contrat de construction, préférence à une compagnie ontarienne, q. (M. Garneau), 2245-7 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, fermeture, q. (M. Bellemare), 412-3, q. (M. Gagnon), 893, q. (le chef de l'Opposition), 1343-5, 2252-3, q. (le chef de l'Opposition), 3262-3 Demande d'enquête par André Charest, q.é. (M. Larivière), 1737

BIRON, Rodrigue — Lotbinière —

Acier, industrie, état actuel et avenir, m., 745-7, 851, m. rejetée par vote, 853 Aéroports, International Mirabel, zone industrielle franche, q., 2681 Mirabel-Montréal, lien rapide, q. (M. Lavoie), 837-8 Agence de presse, création, q., 1499-1500 Aliments Maxi, situation financière, q., 1916-8 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3644 Ungava, réserves, évaluation, q., 3717 11

Association économique entre le Québec et le Canada, B-8615-33 Exposé préliminaire, B-8608-10 Association Québec-Canada, avis de question avec débat, 4374 Assurance automobile (projet de loi 67), 3901-2 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 664 Autobus, type urbain, contrat de 1200 véhicules accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4900 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1978, bilan trimestriel, q., 1752-3 Câblodistribution, cour suprême, jugement, dm. (le premier ministre), 4437 Caisse de dépôt et de placement du Québec (projet de loi 97), 5272-3 Camionneurs-artisans, manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1526 Négociations entre le gouvernement et l'ANCAl, q. (M. Mailloux), 1575, q. (M. Grenier), 1623-6 Taux du transport par camion, q., 1529 Canadair, contrat pour la vente d'avion, dossier Challenger, q. (M. Garneau), 1914-5 Centre d'analyse et de documentation (CAD), sort des 30 000 dossiers, q. (M. Bellemare), 101-3 Centre de cartographie du Québec, grève, q., 2298-9 Centre de congrès, Montréal, participation du Québec, q., 2963-4 Centre d'organisation scientifique de l'entreprise, subventions gouvernementales, q., 4368-9 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2483-6, 2595-2602, 3454-9, m. am., CLF-1705, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1707, CLF-1709-24, CLF-1731, CLF-1739, CLF-1742, CLF-1758, CLF-1774, CLF-1784, m. am., CLF-1785, m. am., déclarée prématurée par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), CLF-1788, CLF- 1797-1800, CLF-1810-1, m. am., CLF-1827, m. am., rejetée par vote, CLF-1834, CLF-1836-7, CLF-2632 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine de l'éducation, q. (le chef de l'Opposition), 3122-4 Lettre du premier ministre du Québec aux autres premiers ministres Accords de réciprocité dans le domaine scolaire, q. (M. Mackasey), 2295 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-38, CLF-50, CLF-86, CLF-105-8, CLF-144- 7, CLF-202-5, CLF-220-2, CLF-303-05, CLF-353-54, CLF-371-2, CLF-489-90, CLF-507-8, CLF- 524-30, CLF-610-11, CLF-665-7, CLF-677-8, CLF-704-6 Commentaires de l'Opposition, CLF-58 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 1276-8 Inscriptions aux écoles anglophones, q., 2423-4 Lettre de 326 hommes d'affaires francophones, commentaires du ministre d'Etat au développement culturel, q., (le chef de l'Opposition), 1299-1300 Migrations interprovinciales, augmentation en 1977, q. (M. Raynauld), 2172 Chevaux, industrie, aide financière, B-1340-2 Chômage au Québec, aggravation, 2896-8 Hausse de 9 à 9.8% d'ici deux ans, q., 1243 Mesures gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 2879-82 Programmes et fonds spéciaux, q., 335-6 Relance, concertation fédérale-provinciale, q., 2854 Situation, q. (M. Raynauld), 123, q. (M. Raynauld), 1371-3 Choquette, Jérôme, hommages, 453-4 Code du travail (projet de loi 45), 3424-7 Convocation de la Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, q., 3694 Collaboration fédérale-provinciale, opinion du ministre Jean Chrétien, q., 2324-6 Commission scolaire, Grand-Portage, procès-verbal de la séance tenue le 28 février 1977, au sujet de l'enseignement de la langue anglaise, dd., 491, q., 660 Commonwealth, représentation du Québec, q., 1578 Commonwealth francophone, projet annoncé par Ottawa, q., 4078-9 Communauté régionale de l'Outaouais, schéma d'aménagement, q., 2510-1 Communications, conférence fédérale-provinciale, absence du Québec, q. (M. Ciaccia), 24-6 Comptes économiques du Québec 1961-1975, étude générale par province, q., 810-1 Interprétations diverses, B-2936, B-2939, B-2942-6, B-2951, B-2955 Conférence interprovinciale sur les loisirs, présence du Québec à Winnipeg, q., 1271-2 Conférence sur la Confédération (Destinée Canada) (Toronto, 26 au 29 juin 1977), participation du Qué- bec, q., 1114-6 12

Conseil de presse du Québec, rôle et financement, q., 1499 Conseil économique du Canada, rapport annuel, q., 4031-2 Constitution canadienne, lien, m., 1253-6, m. rejetée par vote, 1268 Position du Québec, q., 765-7 Réforme, formation d'une commission parlementaire, 1820-2 Construction domiciliaire, Montréal, diminution des contrats, q., 2883-5 Construction, industrie, baisse au Québec, q., 3346 Décret, q. (le chef de l'Opposition), 967-8 Consultation populaire, loi, dépôt en fin de session, q. (M. Lavoie), 5207 Cuivre, difficultés dans le domaine minier, q. (M. Mackasey), 3691 Débat sur le budget, 608-9, 676-87, m. de censure, 687, m. de censure rejetée par vote, 1649 Débat sur le discours inaugural, 63-73 Députés de l'Assemblée nationale, Anjou, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Hull, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Johnson, hommages, 453 Voeux de prompt rétablissement, 1271 Duplessis, monument, dévoilement, q., 1230 Ecoles, principaux, décret du 31 août 1977, mécontentement, q. (M. Le Moignan), 3721-2 Economie du Québec, détérioration, m. am., 947-9, m. am., rejetée par vote, 1039 Emplois, création, q., 3646-7 Problèmes, 3627-33 Relance, m., 2050-8, q. (le chef de l'Opposition), 2849, q. (le chef de l'Opposition), 3491 Création d'emplois, q., 571-2 Lutte au chômage, prévisions budgétaires, q., 3495 Suggestions du Québec à St. .Andrews, N.B., q., 3179-80 Elections scolaires, participation, q. (M. Goulet), 1424-5 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 2861 Emprunts du gouvernement, temporaires, organismes d'Etat, q.é., 185 Energie au Québec, développement au Québec, q. (M. Fontaine), 4091-3 Entreprises, petites et moyennes, négociations avec le fédéral, q., 1809 Aide, q.é., 185 Nouveaux emplois, création, q., 416-7 Relance, q., 629-32 Expansion économique régionale, ministère fédéral, ententes auxiliaires Ottawa-Québec, dm. (le minis- tre d'Etat à l'aménagement), 1570-2 Fête du Canada, 1743 Fête nationale du Québec, 1080-1 Finances au Québec, milieux financiers, gouvernement, rapports, q., 835-6 Finances, ministère, curatelle publique, B-1962, B-1967 Fortin, André, chef du Crédit social du Canada, présence en Chambre, 787 Gouvernement du Québec, cotes de crédit, dm. (le ministre des Finances), 1273-5 Habitation, prix modique, ententes 1977 Québec-Ottawa, q., 1021-2 Projets de 9500 unités de logement, demandes de la conférence des maires de l'Est du Québec, q. (M. LeMoignan), 1290-2 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Huile à chauffage, marché du Québec, q. (M. Brochu), 1375-6 Huile et pétrole, distribution, conflit avec l'Association des marchands d'huile, q., 4156 Hydro-Québec, cotes de crédit, dm. (le ministre des Finances), 1273-5 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2825-8 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4841-4 Impôts, loi, modifications, dm. (le ministre des Finances), 5106 Indépendance du Québec, Association économique, réactions des autres provinces canadiennes, q. (le chef de l'Opposition), 981-6, q. (le chef de l'Opposition), 1134-7 Autonomie provinciale, notion nouvelle, 6e Congrès national du Parti québécois, q. (le chef de l'Op- position), 1228-30 Industrie, stimulants fiscaux au développement (projet de loi 48), 2441-3 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2489, B-2491 Gestion interne et soutien, B-2496, B-2499-2500, B-2504, B-2506, B-2510 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2514-23, B-2525-30, B-2535-8, B-2544-50 Service aux établissements commerciaux, B-2827 13

Industries, aide, programme fédéral, q., 540 Institut de tourisme et d'hôtellerie, négociations avec des universités, q., 4374 Institut Pinel, conflit, q., 2092 Investissements au Québec, intentions manifestées, q. (M. Raynauld), 484-5 Situation en 1977, q., 3346-8 Isolation des maisons, programme fédéral, q., 3044 Jeux olympiques, financement, réouverture du dossier par le gouvernement fédéral, m., 2091, m. adop- tée, 2091 Stade olympique, parachèvement, q. (M. Grenier), 4372 Lait, industriel, fédération des producteurs de lait industriel et producteurs de lait nature, fusion, q., 3724 Langue au Québec, enseignement de la langue anglaise, q., 486, q., 736 Entreprise privée, réforme linguistique, q., 1050 Francophones hors du Québec, inquiétudes, q., 312-3 Frontière linguistique, q. (M. Mackasey), 570-1 Politique linguistique du Parti québécois, situation des anglophones, q., 929-30 Législature (projet de loi 100), 5219-23 Loto-Québec, B-1972, B-1985 Administration, B-2101-2 Maisons mobiles et préfabriquées, problèmes financiers, q., 3935 Michaud, Yves, voyage en Europe, frais, q.é., 651 Mines, droits (projet de loi 81), 4962 Minorités du Québec, droits, sauvegarde, des cultures, q., 1810-1 Montréal, région, développement depuis un an, q., 4949 Programme de relance économique du MEER, q., 1421-3 Mouvement Québec-Canada, fonctionnaires fédéraux, participation, q. (M. Johnson), 1377 Obligations d'épargne du Québec, émission, q., 5208 Office de planification et de développement du Québec, B-3910-2 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2976-80, 2994-7, B-3570, B-3573, B-3587, B-3590-2, B-3597 Pâtes et papiers, industrie, situation, q. (M. Brochu), 986-8, q. (M. Pagé), 2727-9, q. (M. Garneau), 2853 Pêche, maritime, B-2832-3 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8284-5, B-8438-42 Commentaires de l'Opposition, B-8277 Plaques d'immatriculation, émission, q. (M. Dussault), 2094 Police, coût des services, requête de $700 millions au gouvernement fédéral, m., 1749, m. adoptée, 1749 Policiers municipaux du Québec, débrayages, q. (M. Lalonde), 125 Publicité touristique, campagne du gouvernement, q., 4198-4200, q., 4374 Québec Steel Products (QUESTEEL), état du dossier, q., 914, q. (M. Raynauld), 1300-2, q. (M. Raynauld), 1315 Président du syndicat des travailleurs, demande, q., 459 Référendum sur l'indépendance du Québec, conseil apolitique, formation, q., 19 Etapes, q. (le chef de l'Opposition), 4008 Livre blanc sur la consultation populaire, q., 3264, q. (M. Lavoie), 3341-4 Projet de loi, préparation, q. (le chef de l'Opposition), 1602-4, q.é., 3714 Question posée, q. (M. Mackasey), 2178-9 Tenue, 2027-9, q. (le chef de l'Opposition), 3885 Retard du gouvernement, 3736-40 Régie des mesures anti-inflationnistes, intentions du gouvernement, dm. (le ministre des Finances), 52-4 Régime de rentes du Québec, nouveaux amendements, q., 1753-5 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 94), 2977 Motions de censure (Art. 24), 2049 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1705 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3053-5, 3064-75 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1333 Remboursement à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de retraite du Québec, B-1138-9 Robin Hood, Montréal, minoterie, incidents, q., 2376-7 Route, numéro 30, q. (M. Dubois), 2093-4 Salaire minimum, réévaluation, q., 3693 Semaine des secrétaires, hommages, 805 14

Semaine du bénévolat, hommages, 805 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1860-4, B-4547-89 Conclusions d'études menées par l'OPDQ, plan quinquennal de développement, q., 5041-2 Rapport Griffin, q., 2014 Société de développement de l'industrie chevaline (SODIC), contrat avec la piste de courses de Jon- quière, B-2676 Société de développement industriel du Québec, B-2815-24 Société des alcools du Québec, situation, B-2685-9 Société d'habitation du Québec, société centrale d'hypothèques et de logement, entente, q. (M. Gar- neau), 1807-9 Sociétés d'Etat, investissements, pression politique, q., 2014 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), attitude du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 1133-4 Programme, q. (le chef de l'Opposition), 807-9 Sous-ministres du gouvernement, démissions, q. (M. Garneau), 2802 Spicer, Keith, commissaire aux langues officielles, remerciements, 481-2 Taxe sur la publicité, estimation des revenus pour la province, q., 657-8 Tourisme, baisse en 1977, q. (M. Grenier), 2327-8 Tricofil Inc., B-2815-24 Employés mis à pied, assistance, q.é., 3038-9 Rapport P.S. Ross et Associés, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4, q. (M. Garneau), 1068-71 Trudeau-Lévesque, rencontre, Québec, décembre 1977, q., 4406-7 Décisions relatives à l'économie, q., 4475 Val-Bar, usine de Saint-Louis de Blandford, emplois, q.é., 4021-2 Victoriaville Furniture, fermeture, q. (le chef de l'Opposition), 1451-3 Vin, épiceries, vente, q. (M. Fontaine), 1921-2 Voeux à l'occasion des Fêtes, 5281 Volcano, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit, q. (M. Beauséjour), 3438-9 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, q. (M. Pagé), 1289-90, q. (M. Pagé), 2727-9

BISAILLON, Guy — Sainte-Marie —

Alliance Sécurité Blindé (projet de loi 214), amendements à la loi, q., 1990-1 Assurance automobile, (projet de loi 67), 3969-70, B-5440-63, B-5486-99, B-5828-32, B-5966-71 Centre éducatif et culturel, intervention policière au journal "La Presse", q., 1348 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-41 Sûreté du Québec, mémoires remis, qp., 1991 Code du travail (projet de loi 45), 3423-4, B-7199-7200, B-8058-72, B-8153-8202, B-9435-67, B-9526, B-9533-9, B-9742-6, B-9961-10045, B-10048-10118 Exposé préliminaire, B-7171 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1118-9 Projet de société de développement coopératif, B-941-52 Protection du public, B-961, B-972-3 Construction, décret, B-4261-88, B-4398-404, B-4472-98, B-4503 Consultation populaire, livre blanc, B-8543-4 Engagements financiers, étude, B-5726-8 Fête du Canada, 1745 International Union of Elevator Constructors (projet de loi 69), B-7937-43 Législature (projet de loi 78), 4572-3 Palais de justice, B-3835-6 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1998-2001, B-3595-6, B-4217-9, B-4225, m., B-4238, m. adoptée, B-4238, B-5073, B-5079-85, B-5092-8, B-5112-3, B-5221, B-5224, B-5229-30, B-5278, B-5280, B-5290-3, B-5295-9, B-5311 Prisons, B-3835-6 Réforme du règlement, étude, B-6846 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7325-50 15

Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 98), 2952 Forme et contenu des questions (Art. 168), 1233 Motions de clôture (Art. 156), 4705-8 Questions de privilège (Art. 49), 1991 Règlements sessionnels, amendements permanents, 4572 Séances des commissions élues (Art. 150), 2868 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 517-9 Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4950-63

BLANK, Harry — Saint-Louis —

Aide juridique, B-3900, B-4009-10 Alcool, permis, B-3997, B-3999, B-4001, B-4003 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1893-4, B-1902-4 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4873-91 Assemblée nationale, crédits, commentaires de l'Opposition, 1149 Assurance automobile (projet de loi 67), 3911-4 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4916-38 Caisse de dépôt et de placement du Québec (projet de loi 208), B-4318-9 Cam Mines Limited (projet de loi 232), B-4361-2 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-5269-70 Casavant, Alphonse, testament (projet de loi 229), B-4317 Centrap (Mitis) Inc. (projet de loi 212), B-4357-8 Centre de congrès, Montréal, q. (M. Pagé), 1715-7, q., 4372, q., 4405 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5049-63 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), 1962, CLF-626-7, CLF-634, CLF-667, CLF-1631, CLF-1640-2 Clause Québec, q. (M. Lalonde), 2219-20 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1968, 2543-5, 2566-9, CLF-2388-2410, CLF-2418-20, CLF-2428-9 Code civil (projet de loi 65), B-7309-15 Code de procédure civile (projet de loi 32), 3670-3, B-7651-73 Commentaires de l'Opposition, B-7651 Code des professions (projet de loi 25), B-9623 Code du travail (projet de loi 45), B-8053, B-8259-67 Commission de l'aide juridique, opinion d'un commissaire, orientation perdue dans la bureaucratie, q., 1497-8 Commission itinérante, B-638, B-640, B-688 Conseil de sécurité publique et le service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), B-4974-80 Conseil exécutif, ministère et Loi de l'exécutif (projet de loi 51), 2158 Débat sur le budget, 1557-61 Domtar, compagnie, East Angus, fermeture, q., 1636 Edifices, Montréal, démolition, aspects légaux, m., 1352, m. déclarée irrecevable par décision du Prési- dent, 1352, q., 1366-7 Fermont, ville (projet de loi 234), B-4644-5 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2773-5 Immeubles loués (projet de loi 3), 448-50, m. de report à un mois, 450, retrait de la m. de report à un mois, 492, B-807-15 Immigrants, critères de sélection, B-2768-2803 Immigration, ministère, direction et gestion interne, B-3064 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4784-5 Infractions, poursuite par le procureur (projet de loi 64), B-7296-7307 Institut de tourisme et d'hôtellerie, lancement du volume "Vers une nouvelle cuisine québécoise", q., 4591 Justice, ministère, contentieux, B-4011 Contentieux criminel, B-4012-4 Coordination des activités de la sécurité publique, B-4016-20 Direction et soutien administratif, B-3823, B-3825, B-3827, B-3830-1 16

Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-4024-5 Fonctionnement du système judiciaire, B-2908 Garde des prévenus et des détenus, B-4006-9 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-4022 Langue au Québec, anglophones du Québec, minorité en otage, article du "Journal de Québec ", qp. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 338 Francophones hors du Québec, inquiétudes, q. (M. Biron), 312-3 La Prairie, ville (projet de loi 205), B-4639-42 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-4938-9, B-5019-49 Magog, ville (projet de loi 207), B-4320-1 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7238-72, B-7394-5, B-7516-38 Mont-Laurier, ville (projet de loi 227), B-4643-4 Office de révision du code civil, B-3842, B-3846 Palais de justice, B-3834, B-3840 Partis politiques, financement et Loi électorale (projet de loi 2), B-3582, B-3594, B-4215, B-4218-9, B-4221, B-4225, B-4227, B-4230, B-5071-5, B-5098, B-5209, B-5220 Prisons, B-3834, B-3840 Protection civile, B-4023 Protection des droits et libertés de la personne, B-3815 Publicité touristique, campagne du gouvernement, q. (M. Biron), 4199 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), 2154 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3235-6 Droit de parole (Art. 96), 4870 Droit de réplique (Art. 100), 2168, CLF-2401 Forme et contenu des motions (Art. 67), 1968 Motions de clôture (Art. 156), 4711-3 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1962, CLF-1642 Motions d'urgence (Art. 78), 1352-3 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2108 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-9623 Projet de loi en commission (Art. 118), 1962 Questions de privilège (Art. 48), 2851 Questions en Chambre, langue française, traduction de l'anglais, qp., 3102 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4646-53, B-4665 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, m. sous-am., 1511, m. sous-am. rejetée, 1512, 1514-6 Saint-Raphaël de l'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4654-4665, B-4666-80 Sûreté du Québec, B-3993-4 Sécurité au travail, B-1995-6 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4903-16 Trois-Rivières, cité (projet de loi 223), B-4642-3 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4891-903

BORDELEAU, Jean-Paul — Abitibi-Est —

Eau, méthyl-mercure, q., 2658 Ressource et usage, B-3884-5 Faune, maintien et amélioration, B-3122 Protection, B-3140 Forêt, financement, B-1678 Pâtes et papiers, industrie, B-5567-8, B-5687-8, B-5909-11, B-5995-6, B-6130-1 Société d'énergie de la Baie James, B-5414-22 Tourisme, promotion, B-3230-1 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3296

BOUCHER, Jules — Rivière-du-Loup —

Accidents du travail (projet de loi 5), B-4831-51 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2849-68 17

Affaires sociales, ministère, réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3725-6, B-3730-1 Services communautaires, B-3033, B-3036 Affaires sociales (projet de loi 5), B-4831-51 Agriculture, ministère, crédits, B-2179-2204, B-2323-53, B-2573-91, B-2593-2650, B-3077-95, B-3375-90, B-3537-66, B-3609-46, B-3743-66 Agriculture, abus préjudiciables (projet de loi 13), B-5003-6 Arts plastiques, B-2855-6 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9480-9502 Assurance automobile (projet de loi 67), B-5427-5502, B-5771-5839, B-5923-94, B-6039-6126, B-6315-48, B-6411-38, B-6455-6540, B-6605-34, B-6729-54 Centrap (Mitis) Inc. (projet de loi 212), B-4357-8 Code des professions (projet de loi 25), B-10173-95 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), B-4518-22 Commission municipale (projet de loi 34), B-4609-12 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), B-4613-7 Conseil du trésor, crédits, B-2097-2112 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, crédits, B-4149-73 Environnement, services de protection, crédits, B-837-58, B-1405-31 Faune, maintien et amélioration, B-2993 Finances, ministère, crédits, B-1959-86, B-2097-2112 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), B-4831-51 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2485-2507, B-2975-95 Juges municipaux suppléants (projet de loi 72), B-9471-3 Municipalités, subventions (projet de loi 8), B-4607-9 Travaux (projet de loi 35), 4612-3 Office des professions, crédits, B-4175-87 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8580 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5137-79 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), B-5006-17 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6947-89, B-9261-81 Services de santé du Québec— Québec Health Services (projet de loi 204), B-4356-7 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-2975-96 Transports, ministère, crédits, B-1257-1310 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-1531-77 Tribunaux judiciaires (projet de loi 77), B-9473-82 BRASSARD, Jacques — Lac-Saint-Jean — Affaires municipales, ministère, aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2020, B-2026-7 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-3082 Code municipal (projet de loi 55), B-8841-2 Débat sur le discours inaugural, 228-31 Energie au Québec, étude de la situation, B-27, B-83, B-252-3, B-306, B-335, B-355 Pâtes et papiers, industrie, B-5544-5, B-5590-3, B-5845-52, B-6008-30, B-6169-92 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue, retard du gouvernement, 3743-7 Règlements de l'Assemblée nationale, réponses aux questions (Art. 174), 2070-1 Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4816-27 Société d'habitation du Québec, programmation, B-1234-8 BROCHU, Yvon — Richmond — Abattoirs, petits, réglementation, q., 2937 Accidents du travail (projet de loi 5), B-4834-45 Commentaires de l'opposition, B-4831-3 Accidents du travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2703-9 18

Acier, industrie, état actuel et avenir, 850-1 Affaires sociales (projet de loi 5), B-4834-51 Commentaires de l'opposition, B-4831-4 Agriculture au Québec, expositions agricoles de comté, subventions gouvernementales, q., 1638 Amiante, politique du gouvernement, B-3863-7 Amiante Abitibi, gisement au Nord d'Amos, exploitation par Brinco Ltée, q., 2174, q., 2226 Amiantose et silicose, victimes, indemnisation, q. (M. Roy), 3938 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q., 3962-3 Association des travailleurs de la région de Senneterre (ATSEN), exploitation forestière, q., 628 Assurance-chômage, impact sur l'aide sociale, B-2172-4 Autobus, type urbain, contrat à General Motors, q. (M. Bellemare), 4955 Baie James, énergie, ligne de transport, q., 1231 Travaux, q.é., 4539 Bois de sciage, contrôle de Rexfor, q.é., 1341 Bourse de Montréal (projet de loi 58), 3658 Camionneurs-artisans, négociations du 23 juin 1977, q. (M. Mailloux), 1600-2 Protocole d'entente entre le gouvernement et l'ANCAl, 1628-9 Cartes d'assurance-maladie, émission de nouvelles cartes, q., 2590 Centrales nucléaires du Québec, programme de l'Hydro-Québec, suspension, q., 792-3 Centre de recherche industriel du Québec, B-2561-2 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1968-76, 2330-3, CLF-1646-57 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), 1961, CLF-631 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2266-9 Etude, q. (M. Lavoie), 1843-5 Inscriptions aux écoles anglophones, q. (M. Grenier), 1836-8, q. (M. Grenier), 1885-7 Sûreté du Québec, mémoires remis, q. (M. Lalonde), 2008-12 Code du travail (projet de loi 45), 3250-8, B-7191-7202, B-8187-8203, B-9460-9, B-9532, B-9730-7, B-10051-6 Exposé préliminaire, B-7171-4 Tenue d'une commission parlementaire, m., 3022-5, m. rejetée par vote, 3037 Commission des écoles catholiques du Québec (CECM), bibliothèque pédagogique, q., 1606 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), B-4613-7 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), 2767-8 Conseil exécutif, administration des élections, B-4035-6 Bureau du lieutenant-gouverneur, B-4029-30 Organismes-conseils auprès du premier ministre, B-4044-5, B-4047-8 Consultation populaire, livre blanc, B-6905-45, B-6995-7021, B-7055-89, B-7884-7925, B-7997 Commentaires de l'Opposition, B-6897-9 Croix-Rouge, conflit, q., 2658 Cuivre, Nord-Ouest québécois, entente Québec-France, q., 3573 Débat sur le discours inaugural, 277-82 Députés de l'Assemblée nationale, Châteauguay, condoléances, 2172 Duplessis, condoléances, 5044-5 Robert Baldwin, condoléances, 2172 Dette totale du Québec, années 1970, 1973 et 1976, q.é., 1106 Eau, pollution, q., 1318 Ressource et usage, B-3880-3, B-3886 Ecoles, primaires, politique du ministère de l'Education, maintien des petites écoles de village, q. (M. Grenier), 1137-9 Principaux, décret 2902 du 31 août 1977, mécontement, q. (M. Le Moignan), 3721-2 Economie au Québec, avenir, conférence du ministre d'Etat au développement économique, q., 4821 Problèmes, répartition du temps entre les partis politiques, 3559 Electricité, coupures, nombre, q.é., 4538 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 1017-9 Retard dans les travaux, budget provincial, q. (le chef de l'Opposition), 1803-7 19

Energie au Québec, étude de la situation, B-2-3, B-5, B-18, B-68, B-108-9, B-155, B-185-6, B-225, B-252, B-294, B-319-20, B-351, B-357, B-378-9, B-431 Engagements financiers, étude, B-4429-70 Fête du Canada, 1740 Fête du Souvenir, 11 novembre, commémoration, 4073 Fonction publique (projet de loi 53), B-6220-78 Forêts, amélioration, B-1590-2 Concessions, révision des coûts de rétrocession, q., 1202 Connaissance, B-1585 Utilisation, B-1942-6 Fortin, André, chef du Crédit social, décès, condoléances de l'Assemblée nationale, 1631 Giroux, André, écrivain, décès, 2531 Giroux, Roland, président de l'Hydro-Québec, retraite, q., 489 Hôpitaux, Baie-Comeau, q. (M. Forget), 2220-2 Hauterive, q. (M. Forget), 2220-2 Huile à chauffage, marché du Québec, q., 1375-6 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5416-26 Immigrants, critères de sélection, B-2767-2803 Immigration, politique du gouvernement, 1226 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2751-3 Direction et gestion interne, B-3063 Impôts (projet de loi 52), 3665 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), B-4834-45 Commentaires de l'opposition, B-4831-3 Inflation, contrôle, mesures, q., 839 Instruction publique (projet de loi 47), 2914-5 Isolation des maisons, programme, q., 4645-6 Lafrance, Emilien, décès, 3641 Lait, troupeaux laitiers, maladies, q., 1125 La Malbaie, installations de l'Hydro-Québec, q.é., 4538 Magnésium québécois, projet d'usine à Trois-Rivières, q., 2178 Maladies industrielles, victimes, fin du moratoire pour étude de la question, q., 58 Martin, Yves, commission d'étude sur le régime des négociations, secteurs public et parapublic, q., 2758-9 Météorologie, recherches, B-3879-80 Mines (projet de loi 27), 398-400 Soutien et surveillance, B-3874-5, B-3877 Ministres de l'Assemblée nationale, vacances durant la session, q. (le chef de l'Opposition), 2532, q. (le chef de l'Opposition), 3177 Montréal, programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Municipalités, réseaux d'énergie électrique, normalisation des tarifs, q., 2096-8 Subventions (projet de loi 8), 1896-7, B-4609 Travaux (projet de loi 35), 1902, B-4612 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1940, 2989-90, 3007-8, 3161-3 Pâtes et papiers, industrie, situation, q., 986-8 Pétroles, compagnies multinationales, impôt versé au gouvernement en 1975/76 et en 1976/77, q.é., 1340 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3296-8 Régie de l'électricité et du gaz, B-1254 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), 2142-3 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), 2142-3 Régime de retraite des fonctionnaires et la Loi de l'Hydro-Québec (projet de loi 29), 2142-3 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 1609-10, 1843 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1532, 2664 Débat en deuxième lecture (Art. 120), 3990 Droit de parole (Art. 98), 2810, (Art. 92), 2951, (Art. 94), 2978-9 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1968 Motions de clôture (Art. 156), 4708-10 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1961 20

Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3156-60 Motions d'urgence (Art. 78), 2809-15 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2217 Ordre ou résolution de l'Assemblée nationale (Art. 55), 1620-1 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 3401 Projet de loi en commission (Art. 118), 1962 Questions de privilège (Art. 49), 1176, 1976, 2018 Rapport d'une commission élue (Art. 119), 1844 Réponses aux questions (Art. 174), 1878, 2079-82, 2193 Séances des commissions élues (Art. 150), 2672-4 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1812-3, 2016, 2047 Relations de travail au Québec, commission d'enquête, q., 4117-8 Richesses naturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3855-8 Richmond, usine, fermeture, q. (M. Garneau), 1634-5 Route, numéro 55, q., 2129, q., 2213-5 Semaine de l'âge d'or, proclamation, 1121 Société de développement industriel du Québec, administration, B-2568 Société d'énergie de la Baie James, B-5416-26 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 62), 3654 Tourisme, effets de la fiscalité municipale, q., 2586-7 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2163-4, B-2166, B-2170-4, B-2176 Information, problèmes, B-2176 Normes de travail, B-2159 Tricofil Inc., politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 1713-5 Universités, recherche, subventions, B-8218-21

BURNS, Robert — Maisonneuve —

Aéroport Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Grenier), 382 Age du droit de vote, fausse rumeur d'abaisser à 16 ans, q. (M. Mackasey), 1453 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 4127 Travaux mécanisés, séance d'information pour les députés, 203 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1893, B-1895, B-1897, B-1905 Assemblée nationale, prière à l'ouverture d'une séance, 1329-32 Vote libre, q. (M. Grégoire), 1454-5 Association québécoise d'aide aux sourds, mémoire à la Commission permanente des affaires sociales, publication au journal des Débats, 4825 Assurance automobile (projet de loi 67), B-4160, B-4162, B-6754, B-9553-4 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 661-4 Bonenfant, Jean-Charles, décès, 3489 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1978, étude par des représentants de l'Opposition, q. (M. Bellemare), 574 Camionneurs artisans, clause 75-25, q. (M. Mailloux), 2655-6 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1967-76, m., 2624, m., 2662, m., adoptée, par vote, 2662, m., 2662, m. adoptée par décision du Président, 2666, m., 3189-3228 Distribution à la presse avant la Chambre, 1974, q. (M. Lalonde), 1982 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-4, m. de renvoi à la Commission perma- nente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, 833, m. de révocation de l'ordre de renvoi à la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, 1959-64, m. de révocation de l'ordre de renvoi à la Commission per- manente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, prise en délibéré par le Vice-Président (Madame Cuerrier), 1964, m. de révocation de l'ordre de renvoi à la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communication, dé- clarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 2100 Etude, q. (M. Lavoie), 1843-5 Sûreté du Québec, mémoires remis, qp. (M. Bisaillon), 1991 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101), CLF-1915, CLF-1925-33, CLF-2551-4, CLF- 2568-78 21

Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 88), 4889 Chefs de cabinet, traitements et indemnités, q. (M. Lalonde), 1721-2 Arrêté en conseil du 22 juin 1977, q. (M. Saindon), 1663-4, dd., 1712 Choquette, Jérôme, Hommages, 453-4 Colline parlementaire, édifice A, commission parlementaire, m., 1325, m. retirée, 1326-7 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), rapport "Le crime organisé et le monde des affai- res", dd., 2591, 2595 Commission de régie interne de l'Assemblée nationale, copie d'un arrêté en conseil, en date du 22 juin 1977, concernant le traitement de certains sous-chefs, ainsi que copie d'une résolution ex- traite des minutes d'une séance tenue le 30 mars 1977, établissant les barèmes de rémuné- ration pour les secrétaires particuliers et les secrétaires particuliers adjoints, dd., 1712 Commission itinérante, B-633-41, B-687-8, B-690 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m., 10, m. adoptée, 11 Membres, 11 Séance, m., 408-9 Sous-commission de la radiodiffusion et de la télédiffusion des Débats, q. (M. Lavoie), 759 Formation, m. (M. Lavoie), 17 Membres, q. (M. Lavoie), 17 Rapport sur la diffusion des délibérations parlementaires, partie 1, président, Gérald Godin, dd., 3433 Rapport du comité d'étude sur la diffusion des délibérations parlementaires (télévision), dd., 4438 Séances, q. (M. Lavoie), 5117 Commission permanente des engagements financiers, séances, m., 759-60, m. adoptée par vote, 760 Commission permanente de la justice, séance ajournée faute de quorum, 3860 Commissions parlementaires, procès-verbal, B-631-2 Commissions sous le grand sceau délivrées aux employés publics pendant l'année 1976, liste, dd., 267 Conférence interprovinciale sur les loisirs, présence du Québec à Winnipeg, q. (M. Biron), 1271-2 Conseil consultatif du travail, opinion du Centre des dirigeants d'entreprise, embauche de travailleurs durant une grève, q. (le chef de l'Opposition), 2533-4 Conseil exécutif, administration des élections, B-4031-8 Bureau du lieutenant-gouverneur, B-4028 Membres, dépenses de voyage payées en janvier 1976 et 1977, q.é. (M. Bellemare), 1196 Organismes-conseils auprès du premier ministre et du conseil exécutif, B-4044 Conseil exécutif, ministère et Loi de l'Exécutif (projet de loi 51), 2157-8, B-4733-4 Conseil scolaire sur l'île de Montréal, rapport sur la restructuration sur l'île, q. (M. Goldbloom), 3440, 3453 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, projet de société de développement coopératif, B-935 Consultation, loi, dépôt en fin de session, q. (M. Lavoie), 5206-7 Consultation populaire, livre blanc, B-6904-44, B-7006-22, B-7070-7130, B-7149-53, B-7278-83, B- 7443-7507, B-7581-95, B-7709-65, B-7823-6, B-7884-7925, B-7997-8000, B-8076-96 Exposé du ministre, B-6887-91, B-8523-7 Réplique du ministre, B-6901-3, B-8534-5 Crise d'octobre 1970, événements décrits par Pierre Vallières, q. (M. Samson), 105 Débats parlementaires, projet de télédiffusion, q. (M. Lavoie), 5116 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme en Chambre, qp. (M. Lavoie), 4293-5 Duplessis, décès de Madame Denis Perron, 806-7 Ex-députés, pensions et salaires, q. (M. Michaud), 989-90 Johnson, hommages, 453 Voeux de prompt rétablissement, 1271 Mercier, propos dénoncés par le député de Brôme-Missisquoi, qp. (M. Russell), 864-5 Salaires des membres, q. (M. Garneau), 535-7 Formule de désistement d'augmentation de traitement, 543 Loi de la Législature, 544 Domtar, compagnie, East Angus, conflit, q. (M. Pagé), 2534-5, 2591 Economie du Québec, conjoncture, 3701 Problèmes, répartition du temps entre les partis politiques, 3558 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 2848 22

Enseignement, langue seconde, qualité, 4422 Faune, maintien et amélioration, B-3127 Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3851-2 Fête du Canada, 1739, 1745 Fête du Souvenir, 11 novembre, commémoration, 4073 Fortin, André, chef du crédit social, décès, condoléances de l'Assemblée nationale, 1631 Gatineau, ville, charte, retrait du feuilleton, 3453 Handicapés (projet de loi 9), dépôt de mémoires, q. (M. Raynauld), 3542 Heures des séances de la Chambre, règlement de fin de session, m., 4599-4601, m. amendée adoptée, 4606 Immeubles Val-Martin, entente signée par la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 3930 Audition des résidents, proposition, q. (M. Lavoie), 3930 Indépendance du Québec, associations autres que politiques, participation, q. (M. Gratton), 466-7 Industries, sortie du Québec, article du "Journal de Montréal " du 23 août 1977, q. (M. Samson), 3349 Journal des Débats, personnel, convention collective, 4184-6 Lafrance, Emilien, décès, 3641 Langue au Québec, projet de loi, q. (M. Le Moignan), 167-8 Législature (projet de loi 78), 4564-6, 4569-70 Le Parlementaire, restaurant, congé du 24 juin 1977, q. (M. Fontaine), 1721 Loi électorale (projet de loi 190), 4300-1 Maires et conseillers élus, élections de novembre 1977, félicitations, 3955 Media d'information du Québec, 3893 Mesures anti-inflationnistes, application, copie d'un arrêté en conseil en date du 16 mars 1977, dd., 159 Ministres de l'Assemblée nationale, présence, période des questions, qp. (le chef de l'Opposition), 693, qp. (M. Lavoie), 886-9 Vacances durant la session, q. (le chef de l'Opposition), 2503, q. (le chef de l'Opposition), 2532, qp. (le chef de l'Opposition), 2584, q. (le chef de l'Opposition), 3177 Montréal, ville (projet de loi 200), dépôt, q. (M. Goldbloom), 3781 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1845-53, 2947-8, 3170-5, m. de renvoi à la Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouverne- mentales, 3175, m. de renvoi, adoptée, 3175, B-3567-3607, B-5220-1, m. am., B-5220-1, m. am., adoptée, B-5221, m. am., B-5226, m. am., adoptée, B-5230, m. am., B-5273, m. am., adoptée, B-5273, m. am., B-5274-6, m. am., adoptée, B-5276, m. am., B-5278-9, m. am., adop- tée, B-5286, m. am., B-5287-8, m. am., adoptée, B-5288, m. am., B-5293-7, m. am., suspendue, B-5297, m. am., adoptée, B-5302, m. am., B-5304, m. am., adoptée, B-5305, m. am., B-5305, m. am., adoptée, B-5306, m. am., B-5309, m. am., adoptée, B-5309, m. am., B-5310, m. am., adoptée, B-5310, m. am., B-5311, m. am., adoptée, B-5311, m. am., B-5311, m. am., adoptée, B-5312 Commentaires généraux, B-5067-8 Dépôt de documents, B-5066 Droits des personnes morales, q. (M. Lavoie), 1811 Mémoires et témoignages, présentation, q. (M. Lavoie), 1118 Partis politiques, financement (projet de loi 102), 4957, 4959-61 Pâtes et papiers, industries, B-6030-2 Police, coût des services, requête de $700 millions au gouvernement fédéral, 1749 Prisonniers politiques, pétition soumise aux membres de l'Assemblée nationale, q. (M. Samson), 105 Programme législatif du gouvernement, privilège de la Chambre, 107-10, qp. 109 Protecteur du citoyen, rapport étudié en commission parlementaire, q. (M. Lalonde), 1640 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), 2148-9, 2154-7, B-4734-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, échéancier, q. (M. Lalonde), 3939 Etapes, q. (le chef de l'Opposition), 4008 Livre blanc sur la consultation populaire, q. (le chef de l'Opposition), 2753-4, dd., 3259, q. (M. Biron), 3264-6, q. (M. Lavoie), 3341-4 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 3493-5 Projet de loi, mandat d'études, q.é. (M. Lavoie), 651, q. (M. Lavoie), 1168-71, q.é. (M. Biron), 3714, q. (M. Lavoie), 3939 Regroupement des personnes morales en comités, dépenses contrôlées par l'Etat, q. (M. Roy), 1812 Tenue, q. (le chef de l'Opposition), 3883-5 Réforme du règlement, étude, B-6845-58 23

Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7317-50 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3103, 3189-90, 3237 Affaires courantes (Art. 33), 4417 Affaires du jour (Art. 34), 770-1, 1118, 1458, 1460, 1843, 2458-9, 2594, 3505 Amendements (Art. 74), 1277 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 4661 Audition publique en commission élue (Art. 154), CLF-2578-9 Changements des séances des commissions parlementaires (Art. 142), 1608 Citations (Art. 177), 1312-3 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1532, 2662, 2664-5 Déclaration ministérielle (Art. 179), 4120 Délibérations des commissions parlementaires (Art. 144), 759-60 Droit de parole (Art. 40), 734, (Art. 99), 938, (Art. 95), 1052, (Art. 96), 1772, 2022, (Art. 41), 2929, (Art. 92), 2951, (Art. 94), 2978, (Art. 96), CLF-1933, 4122, (Art. 99), 4413 Droit de réplique (Art. 100), 2166-7 Enregistrement des noms des votants (Art. 107), 2808 Etapes de discussion d'un projet de loi (Arts. 114, 115), 5060 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1967 Forme et contenu des questions (Art. 168), 462, (Art. 165), 1812 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 1447, 1460, 1599, 1829, 2023-4, 2037, m., 3041, m. adoptée par vote, 3041 Mode de votation (Art. 106), 1167-8, 4423 Modifications permanentes, 4596, m. de retrait, 4593, m. de retrait, adoptée par vote, 4597 Motions de clôture (Art. 156), 4672-4722, 4741 Motions de fond (Art. 57), 2019, 2101-10, 2048 Motions de première lecture (Art. 117), 1982 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1960, 2100-1, 2679 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), m., 3051, m. adoptée, 3090, 3056-61 Motions d'urgence (Art. 78), 2805-9 Motions mises en délibération (Art. 59), 1272, 2048, 2101-2, (Art. 65), 2447 Motions non annoncées (Art. 65), 805 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2217 Ordre ou résolution de l'Assemblée nationale (Art. 55), 1620-1 Période des questions, ordre, q. (M. Gagnon), 1881-2 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 45-6 Propositions en commission élue (Art. 158), CLF-2579 Questions de privilège (Art. 49), 1-3, 26-9, 240, 267, 270, 1051-2, 1771-4, 1842, 1976, 1991, 2018, 3499, 4208 Rapport d'une commission élue (Art. 119), 5051 Rédaction du feuilleton (Art. 53), 2929 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8 Règlement sessionnel, B-690-8, B-700-2, m., 4177-9, m., adoptée, 4188 Amendements permanents, 4562, 4574-81 Règles de pratique (Art. 1), 3797 Règles relatives aux commissions parlementaires (Art. 163), 4896 Réponses aux questions (Art. 174), 1851 Séances des commissions élues (Art. 150), 2664, 2667, 2869-70 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 813-4, 1306-8, m., 1445, m. adoptée par vote, 1530, 1812-3 Violation du règlement (Art. 40), 2049, 2101 Route, numéro 55, 2213-5 Saint-Jean-Baptiste, fête, voeux du gouvernement, 1630 Saint-Patrick, fête, hommages aux Irlandais, 187 Semaine de l'âge d'or, proclamation, m., 1121, m. adoptée, 1121 Semaine du bénévolat, hommages, 805 Semaine parlementaire, article de journal, qp., 4033-4 24

Session de l'Assemblée nationale, amendements aux règlements, m., 4459-67 Calendrier sessionnel, m., 4459 Télédiffusion et radiodiffusion des Débats, m., 4459 Sondages au Québec, intentions de vote, q. (M. Grégoire), 2509 Sûreté du Québec, Fabien, André, juge en chef de la Cour des Sessions de la Paix, enquête, q. (M. Lalonde), 2583-6 Sécurité au travail, B-1173, B-1996 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), 4932 Télédiffusion des Débats, modalités, discussion, q. (M. Paquette), 1296-7 Trottier, affaire, B-2898

— C —

CARDINAL, Jean-Guy — Prévost —

Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1643-1701, CLF-1703-76, CLF-1777-1837, CLF- 1839-1912, CLF-1913-79, CLF-1981-2013, CLF-2015-96, CLF-2097-2155, CLF-2157-2204, CLF-2205-91, CLF-2293-2368, CLF-2369-2431, CLF-2433-2511, CLF-2513-48, CLF-2549-2620, CLF-2621-98 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-1-71 CLF-73-101, CLF-103-78, CLF-179-94, CLF-195-260, CLF-261-94, CLF-295-366, CLF-367-83, CLF-385-486, CLF-487-582, CLF-583- 655, CLF-657-734, CLF-735-895, CLF-897-1026, CLF-1027-1103, CLF-1105-1207, CLF-1209- 1304, CLF-1305-1400, CLF-1401-81, CLF-1483-1628, CLF-1629-42 Lettre du Conseil supérieur de l'éducation, dd., CLF-1272 Remarques préliminaires, CLF-1-3 Sûreté du Québec, mémoires remis, qp. (M. Bisaillon), 1991, q. (M. Lalonde), 2038-41 Commission itinérante, B-633, B-636 Economie du Québec, conjoncture, 3505, 3704 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu sur un projet de loi (Art. 156), 2101, CLF-633, CLF- 1432, CLF-2588 Affaires du jour (Art. 34), 635, 770-1, 2625, 3505 Ajournement en commission élue (Art. 157), 2625, CLF-1637 Audition publique en commission élue (Art. 154), CLF-631, CLF-1671, CLF-2326, CLF-2609, CLF- 2680-1 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), 372-3 Décisions du Président sur les règles de procédure (Art. 4), CLF-1438, CLF-1684, CLF-1535, CLF- 1536, CLF-1883 Décisions du Vice-Président, 2180-3, CLF-11-2, CLF-52, CLF-633, CLF-635, CLF-692-3, CLF-1442, 1831, 2180-3, 2275, 3704, CLF-1671, CLF-1674, CLF-1676-7, CLF-1680, CLF-1707, CLF-1730, CLF-1746, CLF-1973, CLF-1974, CLF-2015, CLF-2115, CLF-2141, CLF-2150, CLF-2159, CLF- 2206-7, CLF-2230, CLF-2237, CLF-2263, CLF-2267, CLF-2286, CLF-2326, CLF-2365, CLF- 2385, CLF-2425, CLF-2435, CLF-2464, CLF-2484 CLF-2511, CLF-2580, CLF-2582-3, CLF- 2586, CLF-2590, CLF-2610 Dépôt de documents (Art. 76), CLF-1635 Dispositions déclaratoires et interprétatives (Art. 1), CLF-1919, (Art. 5), CLF-2325 Droit de parole (Art. 91), 649, (Art. 99), 1839, 1983, (Art. 94), 2049, (Art. 92), 2285, 2290, (Art. 26), 2622, (Art. 160), B-1526, (Art. 160), CLF-620-1, (Art. 100), CLF-629, (Art. 96), CLF-632, (Art. 94), CLF-633, (Art. 160), CLF-639, CLF-1404, CLF-1440, CLF-1535, (Art. 100), CLF-1541, (Art. 160), CLF-1653, CLF-1657, CLF-1684-5, (Art. 96), CLF-1747, (Art. 160), CLF-1778, CLF-1857, (Art. 26), CLF-1782, (Art. 92), CLF-2012, droit de parole, suite, (Art. 160), CLF-1862, CLF-1904, CLF-1911, CLF-2003, CLF-2050, CLF-2052-3, (Art. 40), CLF-2057, (Art. 96), CLF-2069, (Art. 160), CLF-2072, (Art. 96), CLF-2224, CLF-2242, (Art. 160), CLF-2317, (Art. 96), CLF-2361, (Art. 160), CLF-2391, (Art. 99), CLF-2402-3, (Art. 100), CLF-2404, droit de parole, suite, (Art. 160), CLF-2516, (Art. 96), CLF-2533, (Art. 160), 2599 Droit de réplique (Art. 100), CLF-1238, CLF-1782 Fonctions du Président (Art. 10), 2049 Formation des commissions plénières (Art. 133), CLF-1674-5 Forme et contenu des motions (Art. 63), 2625, CLF-2100, (Art. 65), CLF-2152, CLF-2236, CLF-2320, CLF-2325, CLF-2326, CLF-2366, CLF-2389, CLF-2484, CLF-2599, CLF-2609, CLF-2639, CLF- 2671, CLF-2684 25

Heures des séances de la Chambre (Art. 31), 2265, CLF-1748, CLF-2013 Mode de votation (Art. 108), 815 Modifications, B-694-702 Motions d'ajournement (Art. 77), 301, CLF-1635, CLF-1637 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1675, CLF-1680, CLF-1707, CLF-1730, CLF-2150, CLF-2204, CLF-2232, CLF-2262, CLF-2285-6, CLF-2320, CLF-2326, CLF-2365, CLF-2484, CLF-2550, CLF-2581-2, CLF-2609 Motions de censure (Art. 24), 2049 Motions de retrait dune affaire (Art. 86), CLF-2073, CLF-2263 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 89), 2101 Motions mises en délibération (Art. 68), 2110, (Art. 65), CLF-1974, CLF-1981 Motions portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et Bourget (Art. 68), 2180-3 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), CLF-1671 Pouvoirs d'une commission élue (Art. 152), CLF-1671 Projet de loi en commission élue (Art. 118), 2101, (Art. 118A), CLF-631, (Art. 118A), CLF-633, (Art. 118A), CLF-692-3, CLF-1220, CLF-1432, CLF-1440 Propositions en commission élue (Art. 158), CLF-1671, CLF-2202, CLF-2609 Questions de privilège (Art. 49), 26-9, 1840, 1938, 1979-80, 1991, CLF-1541, CLF-1919 Questions de règlement (Art. 39), CLF-2323, CLF-2392, CLF-2516, CLF-2678 Questions écrites (Art. 167), 1840-1 Rapport en commission élue (Art. 123), CLF-2622, CLF-2683 Règles s'appliquant en commission parlementaire, (Art. 163), CLF-1535 Réimpression d'un projet de loi avant la troisième lecture (Art. 124), CLF-2683 Réponses aux questions (Art. 174), 373-4, 2594 Séance des commissions élues (Art. 150), CLF-640-1, CLF-1880, CLF-2004 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1831, 1841, 2047 Violation du règlement (Art. 40), 1831, (Art. 39), 2355-6- CARON, Lucien — Verdun —

Abattoirs, petits, réglementation, q. (M. Roy), 316 Acier, industrie, état actuel et avenir, 847-8 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1915 Aide financière à la construction de réseaux d aqueducs et d égouts, B-2034 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-3375-90 Aide sociale, loyers, barèmes appliqués, q. (M. Samson), 315 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4879 Brabant, Robert, policier de la Sûreté du Québec, décès tragique, 481 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4919 Cascades, Les Industries, Kingsey Falls, subvention gouvernementale, q.é., 2035, q.é., 2444-5 Centre de congrès, Montréal, participation du Québec, q. (M. Biron), 2963-4 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5055-6 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2411-3, m. de report à trois mois, 2413, m. de report à trois mois rejetée par vote, 2555, 3462-3 Cités et villes (projet de loi 54), B-8404-14 Code de la route (projet de loi 75), 4352 Code municipal (projet de loi 55), B-8834-42 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 36), 1905 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), 1905 Corps de police, mésentente, q., 1607, q. (M. Fontaine), 2454-5 Opinion de Lawrence Hannigan, q., 2657 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), 1905 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), m. de report à trois mois, 2745, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 2749 Daigneault, René, directeur de police de la Communauté urbaine de Montréal, démission, q., 2130-1 Débat sur le budget, 821-3 Débat sur le discours inaugural, 253-6 Députés de l'Assemblée nationale, tenue vestimentaire en Chambre, consensus, q., 1295-6 Economie du Québec, conjoncture, m., 3548-50, m. amendée, adoptée, 3712 Détérioration, 1028-30 26

Environnement, ministère, discussion générale, B-837, B-843 Salubrité du milieu, B-1411 Etudiants, à l'étranger, stages, sommes affectées au placement étudiant au Québec en 1977, q., 1757 Emplois, diminution de 60% des emplois, q., 3042-4 Documents statistiques, q., 2937 Placement, q., 1718-9 Comparaison 1976/77, q., 2735 Programmes gouvernementaux, q., 2093 Fête du Canada, 1742 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1183-4 Hôpital, Saint-Charles-Borromée, q., 2539-40 Hypothèques au Québec, prêts, arrêt des investissements de compagnies d'assurance, q. (M. Ciaccia), 761-3 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1683-4, 2833-6 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4759-60, 4793-5 Jonquière et Chicoutimi (projet de loi 7), B-4426 Lait, produits nouveaux, permis émis depuis le 26 novembre 1976, q.é., 2444 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-5020-48 Marcoux, Benoit, fonderie de Laurierville, subvention, q.é., 2444 Montréal et Montréal métropolitain, rôle d'évaluation, q., 4158 Municipalités, subventions (projet de loi 8), 1899 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1996-8 Policiers, communauté urbaine de Montréal, conventions collectives, q., 1060 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), 2153-4 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3223-4 Motions de clôture (Art. 156), 4698-4700 Saint-Raphaël de l'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4662 Sûreté du Québec, conflit, q. (M. Lalonde), 567-70 Patrouille, q., 540 Taxe sur les repas, hôtellerie, effets, q. (M. Pagé), 656-7 Terres et Forêts, ministère, automobile, achat, q.é., 758 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4891-901 Victoriaville Furniture, fermeture, q., 1363-5 CHARBONNEAU, Jean-Pierre — Verchères —

Achats du gouvernement, politique, q., 2247 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1926 Aide financière à la construction d'acqueducs et dégoûts, B-2009-12, B-2016, B-2020 Agence de presse libre du Québec, enquête sur l'opération policière, a. (M. Fontaine). 2125-6 Agents de la paix, incidents au Palais de justice de Montréal, attitudes envers les journalistes, q., 970 Agriculture au Québec, travaux mécanisés, B-2630, B-2639 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2593, B-2626, B-3085, B-3094, B-3377-8, B-3380-4 Commercialisation agricole, B-3637 Financement agricole, B-2575-6, B-2579 Gestion interne et soutien, B-3750 Hydraulique agricole, B-3760 Zonage agricole, B-2211-28 Aide juridique, B-3896-7 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9483-9501 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8625-32 Camionneurs-artisans, transport en vrac, q., 3047, q., 3266-7 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-91, CLF-108-9, CLF-112-3, CLF-231-4, CLF-492-5, CLF-715, CLF-1084, CLF-1323-6, CLF-1413, CLF-1428-9, CLF-1447, CLF-1518-20, CLF-1543 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2333-7, CLF-1710-1, CLF-1845-59, CLF-2067, CLF-2070, CLF-2327, CLF-2345, CLF-2382-4, CLF-2399-2409, CLF-2417-20, CLF-2428-30, CLF-2462, CLF-2486-94, CLF-2508-11, CLF-2634, CLF-2643-6, CLF-2654-70, CLF-2676-80 27

Commission permanente de la justice, séance ajournée faute de quorum, 3860 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), 2747, 2765-7, B-4967-5000 Commentaires de l'opposition, B-4867 Construction, industrie, régime de retraite, q., 1578 Consultation populaire, livre blanc, B-7292-3, B-7502-7, B-8539-40 Débat sur le discours inaugural, 318-22 Festival Pop, Sutton, annulation, q., 2538 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3802 Solliciteur général du Canada, participation, q. (M. Fontaine), 4288 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2492-3 Gestion interne et soutien, B-2501 Institut national canadien pour les aveugles (INCA), ministère des Affaires sociales, subventions, q., 465 Justice, ministère, fonctionnement du système judiciaire, B-2908-9, B-2913-5 Loto-Québec, administration, B-2106, B-2109 Média d'information, Conflit, q. (M. Garneau), 4820 Montréal-Deux-Montagnes, ligne ferroviaire, tarifs, q. (M. de Bellefeuille), 2098-9 Municipalités, réseaux d'énergie électrique, normalisation des tarifs, q. (M. Brochu), 2096-8 Parti libéral du Québec, perquisitions de la Sûreté du Québec, q. (M. Lalonde), 4473 Partis politiques, financement (projet de loi 2), B-5100, B-5116-8, m. sous-am., B-5280-4, m. sous-am., retirée, B-5284, B-5290 Pavillon Saint-Raphaël, fermeture, q., 1052-3 Plombiers, local 444, Montréal, incident durant une réunion, q., 490 Premier ministre, complot, nouvelle du journal "Le Soleil", q. (M. Lalonde), 3436 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6650-72, B-6725-7, B-6763-5, B-6967-8, B-9261-79 Protection des droits et libertés de la personne, B-3815-6 Radio-Mutuel, réseau, conflit, q., 839 Raffineries de sucre, B-3760-2 Référendum sur l'indépendance du Québec, gendarmerie royale du Canada, q. (M. Lalonde), 2760-1 Tenue d'ici le 1er juillet 1978, 2237-8 Règlements de l'Assemblée nationale, citation de documents (Art. 177), 2033 Droit de parole (Art. 100), CLF-1543, CLF-2664 Motions d'ajournement (Art. 77), 301 Questions de privilège (Art. 49), 2760-1 Robin Hood, Montréal, minoterie, enquête sur les événements du 21 juillet 1977, q. (M. Lalonde), 2322-3 Sablières et carrières, réglementation, q., 2966 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), B-4538-44, B-4550-86 Société des alcools du Québec, situation, B-2679-82 Sûreté du Québec, Fabien, André, juge en chef de la Cour des Sessions de la Paix, enquête, q. (M. Lalonde), 2583-5 Sécurité au travail, B-1182-3, B-1186, B-1195-6, B-1209, B-1311, B-1354-8, B-1365, B-1368, B-1502, B-1996, B-1998 Verchères, sablières, exploitation, q., 2424, q., 2659-60, q. (M. Dubois), 2733-4

CHARRON, Claude — Saint-Jacques —

Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 4020-1 Association régionale du sport scolaire, ville de Laval, décision du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, q. (M. Lavoie), 2688 Assurance automobile (projet de loi 67), B-7816-21, B-9559-9613, B-9748-9834 Championnats sportifs québécois, félicitations aux athlètes, 2321 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1647-58, CLF-1662-3, CLF-1665-8, CLF-1705, CLF- 1715, CLF-1719, CLF-1740-1, m. am., CLF-1746, m. am., adoptée par vote, CLF-1769, CLF- 1772, CLF-1786, CLF-1801-23, CLF-1831, CLF-1996-7, m., CLF-2001, CLF-2013, m., déclarée caduque par décision du Vice-Président (M. Cardinal) CLF-2015, CLF-2017-9, CLF-2025-39, CLF-2046-52, CLF-2061, CLF-2064, CLF-2068-9, CLF-2070-3, CLF-2074-5, m. am., CLF-2075, CLF-2080, CLF-2082-4, CLF-2105-6, CLF-2132-3, CLF-2149, CLF-2152, CLF-2188, CLF-2190, CLF-2193-4, CLF-2200, CLF-2208, CLF-2220-4, CLF-2229, CLF-2233, CLF-2247-8, m., CLF- 2251, m., adoptée, CLF-2251, m., CLF-2254, m., adoptée, CLF-2261, CLF-2264-5, CLF-2294- 28

2301, CLF-2323-4, CLF-2359, CLF-2363, CLF-2366-8, CLF-2376-8, CLF-2387-91, CLF-2401, CLF-2583-4, CLF-2591-2, CLF-2619-20, CLF-2625-7, CLF-2631-5, CLF-2638-9, CLF-2648-9, m., CLF-2650, m., adoptée, CLF-2674, 3393-6 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), 1963, CLF-1511-26, CLF-1536-43, CLF-1545-6, m. d'ajournement des débats de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, CLF-1633, m. d'ajournement des débats de la Commis- sion permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1636 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2273-8 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, 4520 Conférence interprovinciale sur les loisirs, présence du Québec à Winnipeg, q. (M. Biron), 1271-2 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, rapport annuel 1975/76, dd., 1055 Rapport annuel 1976/77, dd., 5033 Conseils régionaux de loisirs, B-920-8 Débat sur le discours inaugural, 365-72 Députés de l'Assemblée nationale, Duplessis, condoléances, 5044-5 Engagements financiers, étude, B-6824-5 Expos de Montréal, personnel prêté au stade olympique, privilège retiré, q. (M. Grenier), 1060-1 Fête du Canada, m. am., 1740, m. am., déclarée irrecevable par décision du Président, 1741-2, 1743 Stade olympique de Montréal, conseil canadien des arts populaires, refus de Robert Nelson, q. (M. Marchand), 2177 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, m. de censure (M. Lavoie), 1100-2 Hockey, clubs Canadiens et Nordiques, félicitations de l'Assemblée nationale, m., 1207, m. adoptée, 1207 Institut des sports du Québec, subvention gouvernementale, q. (M. Marchand), 2128-9, q. (M. Marchand), 2251-2 Jeux de l'Artique, participation des autochtones du Nouveau-Québec, q. (M. Marchand), 2685-6 Jeux de Terre-Neuve, délégation québécoise, félicitations de la Chambre, 3121 Jeux d'hiver du Québec 1978, Amos, q. (M. Gendron), 1758 Jeux du Québec, subventions, q. (M. Grenier), 2457-8 Jeux olympiques, installations olympiques, rapport du comité chargé d'étudier l'avenir des installations, dd., 3641, q. (M. Marchand), 4115 Rapport du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air sur l'utilisation des installations olympiques, en date du 1er mars 1977, dd., 1005 Matériel sportif olympique, q.é. (M. Marchand), 4538 Rapport du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air sur l'utilisation rationnelle des équipements mobiles olympiques, en date du 21 février 1977, dd., 457 Rapport sur la distribution du matériel sportif olympique, dd., 4152 Stade olympique, parachèvement, q. (M. Grenier), 4371-2 Langue au Québec, anglophones du Québec, minorité en otage, article du "Journal de Québec ", qp., 338 Francophones hors du Québec, inquiétudes, q. (M. Biron), 312-3 Loisirs, livre vert sur le loisir au Québec, en date d'octobre 1977, intitulé: Prendre notre temps, dd., 4074 Organismes, programme d'appui matériel, montant porté à $17 000 par comté, dm., 1015-7 Politique globale, dm., 96-7 Loterie Canada, nouvelle loterie nationale, déclaration de Madame lona Campagnolo, ministre d'Etat chargée des sports et de la santé physique, q. (M. Grenier), 2964-5 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3949-52 Rapport pour l'année 1975, dd., 1082 Parti libéral du Québec, 17e anniversaire de prise de pouvoir (1960), m., 1582 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1939 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue, retard du gouvernement, 3764-8 Régie des installations olympiques, B-1045-54 Bail avec les Alouettes de Montréal, dd., 2418 Crédits, B-1037-54 Rapport annuel 1976, dd., 2219 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions parlementaires (Art. 148), CLF-1647 29

Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 2274, CLF-2392 Ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), 2274 Dépôts de document (Art. 76), CLF-1635 Droit de parole (Art. 91), 639, (Art. 102b), 640 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1971, 2274 Forme et contenu des questions (Art. 167), 4514 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), CLF-1633 Motions d'amendement (Art. 69), CLF-1801, (Art. 70), CLF-2261, CLF-2363, CLF-2584 Motions de censure, (Art. 24), 2275 Motions d'envoi d'un projet de loi en commission élue (Art. 118), 2274 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2105-8 Questions de privilège (Art. 49), 1963, 2106 Présentation de motions (Art. 64), CLF-1786 Règles s'appliquant en commission parlementaire (Art. 163), CLF-1809 Séances aux commissions élues (Art. 150), CLF-1647 Sport, promotion, B-911-34 Sports et loisirs, livre vert, retard dans la rédaction, q. (M. Marchand), 2095-6 Vélodrome olympique, prix de location par la RIO, q.é. (M. Grenier), 328 Village olympique, équipement de $2,5 millions, distribué à plus d'une centaine d'organismes sans but lucratif, dd., 3434 Financement, q. (M. Grenier), 261-2 Rapport du Comité d'étude sur l'avenir des installations olympiques, dd., 17

CHEVRETTE, Guy —Joliette-Montcalm —

Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 3874, m. am., 3875, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 4019-21, 4128, m. am., adoptée par vote, 4141 Assurance-automobile (projet de loi 67), 3839-40 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101), CLF-1652-3, CLF-1706, CLF-1752-3, CLF- 1918, CLF-2239-42, CLF-2285, CLF-2314, CLF-2383-5, CLF-2444-52, CLF-2462, CLF-2465-6, CLF-2468, CLF-2471, CLF-2480-2, CLF-2484-6, CLF-2580, CLF-2598-2600, CLF-2658-73, CLF-2677-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1) CLF-309-10, CLF-780, CLF-1039-41, CLF-1402- 4, CLF-1542 Code du travail (projet de loi 45), 3408-10, B-1711, B-1725-6, B-7194-8, B-8056, B-8144-8204, B-8254-72, B-8506-72, B-8506-21, B-8771-81, B-9433-70, B-9532, B-9665-9744, B-9878-9953, B- 9962-10041, B-10049-84 Exposé préliminaire, B-7170-1 Commission du salaire minimum, avenir, B-1882 Conseils régionaux de loisirs, B-920, B-922, B-929 Construction, décret, B-4260-313, B-4330-54, B-4366-86, B-4478-98 Construction, industrie, placement, règlement, q. (M. Roy), 836-7, q. (M. Roy), 1201-2, q. (M. Roy), 1501 Débat sur le budget, 874-5 Emplois, secteur agricole, programme d'été pour les étudiants, q. (M. Goulet), 790-1 Etudiants, emplois, B-2478 Formation professionnelle, q. (M. Roy), 385 Fonction publique (projet de loi 53), B-6547-73, B-6219-22, B-7615-46, B-7840-60, B-8005-25, B-8648-60 Aire de négociation et régime syndical, maintien, q., 4119 Fonction publique, ministère, régime de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-894 Girard, Jean-Marie, fonctionnaire provincial, destitution par son syndicat, q. (M. Roy), 4290 Immigrants, critères de sélection, B-2767-2801 Immigration, ministère, direction et gestion interne, B-3064 International Union of Elevator Constructors (projet de loi 69), B-7932-56 Lait, distribution dans les écoles, q. (M. Giasson), 3772-3 Lait industriel, quotas fixés par le gouvernement fédéral, q., 3774 Municipalités, réseaux d'énergie électrique, normalisation des tarifs, q. (M. Brochu), 2096-8 Plombiers, local 144, ministre du Travail, mémoire présenté par certains membres, q. (M. Samson), 1174 Ministère du Travail, mesures à court terme, q. (M. Goulet), 1140 30

Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 100), CLF-2314, 3757 Réponses aux questions (Art. 171), 4122 Salaire minimum garanti, études en cours, B-1886 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, normes de travail, B-1882-4, B-2149 Relations de travail, B-1868 Service de la main-d'oeuvre, B-2322, B-2465-7, B-2472-3

CIACCIA, John — Mont-Royal —

Achats du gouvernement, politique, municipalités et corps publics des régions frontalières, q.é., 4814 Agriculture, ministère, livres et autres imprimés, B-2282 All News Radio, permis dans la région de Montréal, demande, q., 1317-8 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3645 Assurance automobile (projet de loi 67), 4046-8, B-9354-85 Banque Royale du Canada, discours du président, politique linguistique du gouvernement, q., 809 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2294, B-2302 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-5267-69 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1653-60, CLF-1669, CLF-1674-6, m. am., CLF-1676, m. am. déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1676-7, m. am., CLF-1676-7, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1680, CLF-1682-4, CLF-1689-93, CLF-1707-14, CLF-1734-7, CLF-1739, CLF-1741-4, CLF-1749-62, CLF-1781-4, CLF-1786-7, CLF-1812-24, CLF-1830-2, CLF-1854-5, VM. AM., CLF-1862, m. am., rejetée par vote, CLF-1894, CLF-1895-7, CLF-1907, CLF-1922-33, CLF- 1935, CLF-1949-66, m. am., CLF-1973, m. am., déclarée prématurée par décision du Vice- Président (M. Cardinal), CLF-1973, m. am., CLF-1974, m. amendée, CLF-1974, m. amendée rejetée par vote, CLF-1999, CLF-2001, CLF-2007, CLF-2018-9, CLF-2021-3, CLF-2027-38, CLF-2041-2, CLF-2055-61, CLF-2070-2, CLF-2092, CLF-2109-11, CLF-2124-5, CLF-2144-6, m. sous-am., CLF-2152, m. sous-am., rejetée par vote, CLF-2171, m. am., CLF-2172, m. am., rejetée par vote, CLF-2183, CLF-2185, m. am., CLF-2187, m. am., adoptée, CLF-2190, CLF- 2192, CLF-2199, m. am., CLF-2207, m. am., rejetée par vote, CLF-2212, CLF-2214-20, m. am., CLF-2233, m. am., retirée, CLF-2237, m. am., CLF-2237, rejetée par vote, CLF-2246, CLF- 2247-51, CLF-2254, m. am., CLF-2261, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice- Président (M. Cardinal), CLF-2263, CLF-2270, CLF-2275, CLF-2277-82, CLF-2297-9, CLF- 2306-8, CLF-2313, CLF-2317-9, CLF-2330-42, CLF-2348-9, CLF-2370-7, CLF-2379-85, m. sous-am., CLF-2385, m. sous-am., adoptée, CLF-2395, CLF-2397-2404, CLF-2420-1, CLF- 2430-1, CLF-2441-56, CLF-2466-7, CLF-2470-3, CLF-2483, CLF-2485-93, CLF-2503, CLF-2507, CLF-2521-2, CLF-2533-4, CLF-2544-6, CLF-2551-62, CLF-2568-71, CLF-2584-6, m. am., CFL- 2588, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2590, CLF-2591-2601, m. am., CLF-2601, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice- Président (M. Vaillancourt), CLF-2603, m. am., CLF-2607, CLF-2610-30, m. am., rejetée par vote, CLF-2630, CLF-2633-4, CLF-2640-3, CLF-2657-74, CLF-2676-86, CLF-2687-9, 2392-4, 2546-7, 3385-6, 3460-1 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine de l'éducation, q. (M. Mackasey), 2294-8 Amérindiens, droits linguistiques, q., 3127-8, q., 3344 Distribution è la presse avant la Chambre, q. (M. Lalonde), 1983 Langue de la législature et de la justice, q., 3042, q., 3094 Libre choix pour les anglophones, qp., 2859 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-9, CLF-26, CLF-43, CLF-50, CLF-92, CLF- 133, CLF-143-4, CLF-191, CLF-222-3, CLF-270-2, CLF-292, CLF-333-36, CLF-393-5, CLF- 416-9, CLF-423-5, CLF-491-2, CLF-512, CLF-544-9, CLF-596-7, CLF-910, CLF-922-3, CLF-955, CLF-1038-9, CLF-1215-7, CLF-1234-5, CLF-1259-64, CLF-1309-10, CLF-1321-2, CLF-1333, CLF-1347, CLF-1359-61, CLF-1402, CLF-1416-7, CLF-1512-24, CLF-1529-33, CLF-1542, CLF- 1629-32 31

Inscription des élèves anglophones, règlements, q. (M. Grenier), 1836-8 Objections de Maurice Forget, président de la Régie de la langue française, q. (M. Lalonde), 1139 Sûreté du Québec, mémoires remis, q. (M. Lalonde), 2038-41 Code civil (projet de loi 65), 3675-9, B-7308-14 Code du travail (projet de loi 45), B-9665-9733 Communications, conférence fédérale-provinciale, absence du Québec, q., 24-6 Contentieux Ottawa-Québec, q., 337 Communications, ministère, bureau central de l'informatique, B-2079, B-2094 Négociations avec le fédéral, q., 2126 Communiplex Inc., bureau de direction, q.é., 185 Conseil consultatif de l'immigration du Québec, création, q. (M. Marchand), 165-6, q., 188-90 Membres, q., 261 Consultation populaire, livre blanc, B-6915-7, B-7009, B-7071-85, B-7288-91, B-7715-20 Côte nord et Gaspésie, industries nouvelles, subventions à l'établissement, q.é., 3038 Débat sur le budget, 1483-6 Débat sur le discours inaugural, 132-5 Education, ministère, crédits, B-3191-3, B-3226-7, B-3327-8 Energie au Québec, étude de la situation, B-11-2, B-27, B-40, B-49, B-66-7, B-75, B-80-1, B-87, B-107, B-182, B-193-4, B-201, B-211, B-217-8, B-231-2, B-250-1, B-277, B-285-6, B-364, B-370, B-377, B-403-4, B-421, B-429-30 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, langue de travail, q. (M. Lalonde), 1071-3 Fonction publique (projet de loi 53), B-6542-72, B-7640-4 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5366-5400 Hypothèques au Québec, prêts, arrêt des investissements de compagnies d'assurances, q., 761-3 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2829-31 Immeubles loués (projet de loi 3), 439-41 Immigrants, critères de sélection, B-2766, B-2798 Immigration, politique du gouvernement, 1226 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2750-1 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4788 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2486, B-2488, B-2490, B-2494 Gestion interne et soutien, B-2501, B-2504 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2519-20, B-2533, B-2541 Langue au Québec, amérindiens, droits, q., 964-5, qp., 1025-6, qp., 1061 Langue seconde, enseignement, q. (Madame Lavoie-Roux), 1197-9 Média d'information du Québec, m. de débat d'urgence, 3892, m. de débat d'urgence, déclarée irreceva- ble par décision du Président, 3893 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2162-4 Police, enquête sur les structures, l'organisation et le rôle, date de remise du rapport, q., 4143 Etude des corps policiers du Québec, groupe de travail formé en mars 1977, rapport du ministre de la Justice, q.é., 4022 Publicité électronique (projet de loi 63), 4608-10 Référendum sur l'indépendance du Québec, projet de loi, préparation, q. (M. Lavoie), 1168-71 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions parlementaires (Art. 148), CLF-1654, CLF-1658 Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3215-7 Débat en deuxième lecture (Art. 120), 2353 Décisions du Président sur les règles de procédure (Art. 4), B-1522 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1525, CLF-1653 Droit de parole (Art. 99), 2353, 2356, (Art. 96), CLF-1736, CLF-1823, CLF-1882, CLF-1901, (Art. 94), CLF-1997, (Art. 96), CLF-2350, CLF-2402-3, B-9681 Formation des commissions plénières (Art. 133), CLF-1691 Interprétation d une règle (Art. 4), 2353, 2356, CLF-1658, CLF-1813, CLF-1901 32

Matières des commissions parlementaires (Art. 151), B-1522 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), CLF-1744 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-1526-7 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1676, CLF-2584 Motions de première lecture (Art. 117), 1983 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1962 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3090, CLF-1690 Motions d'urgence (Art. 78), 3892-3 Motions en commission parlementaire (Art. 155), B-1521 Questions de privilège (Art. 48), B-1528, (Art. 49) 2106 Règles de procédure (Art. 4), CLF-2679 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 522-6 Société d'énergie de la baie James, B-5410-21 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1056-7, B-1174-7, B-1316-21, B-1326

CLAIR, Michel — Drummond —

Affaires sociales, ministère, consultation psychosociale, B-3649-50 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3675-80 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4107, B-4109, B-4114-5 Agriculture, ministère, financement, agricole, B-2584 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1891-1909 Assistance-maladie, B-3101, B-3105, B-3107, B-3109 Assurance automobile (projet de loi 67), 3994-6, B-7792-7802 Assurance-chômage, loi, modifications, q., 891 Baril, Lucien, testament (projet de loi 222), B-4322-3 Caisse de dépôt et de placement du Québec (projet de loi 208), B-4318-9 Caisses de retraite, utilisation des $5 milliards, mesures de contrôle, q., 61 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-4853-9, B-5267-71 Casavant, Alphonse, testament (projet de loi 229), B-4315-8 Code du travail (projet de loi 45), B-7167-7203, B-7415-41, B-7956-60, B-8041-73, B-8143-8207, B-8253-72, B-8503-21, B-8767-81, B-9431-70, B-9503-39, B-9661-9746, B-9877-9915, B-10047-10118 Code municipal (projet de loi 55), B-8825-44 Commission itinérante, B-640 Conseil de sécurité publique et le service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), B-4859-72, B-4965-5001 Consommateurs, Coopératives et institutions financières, ministère, protection du public, B-970 Consultation populaire, livre blanc, B-6859-83 Débat sur le discours inaugural, 149-53 Drummondville, télévision communautaire de Drummondville, subvention gouvernementale, q. (M. Fon- taine), 1640 Education, ministère, crédits, B-3159-98, B-3199-3227, B-3311-74, B-3391-401, B-3439-70, B-3683-3708 Finances, ministère, crédits, B-2673-2739 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5315-61, B-5363-5402 Immeubles loués (projet de loi 3), B-805-22 Infractions, poursuite par le procureur (projet de loi 64), B-7296-7307 International Union of Elevator Constructors (projet de loi 69), B-7927-56 Justice, ministère, crédits, B-2872-2929, B-3811-47, B-3891-3904, B-3967-4025 Magog, ville (projet de loi 207), B-4319-25 Mercure, Madame Alexandre, doyenne du Québec, 233 Montréal, ville (projet de loi 200), B-8933-95 Parcs (projet de loi 19), B-6859-83, B-7351-65 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8549-55 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6652-84, B-6708-17 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique, en commission élue (Art. 154), B-9690, B-10083 Décisions, B-8690-2, B-8995-6, B-9434, B-9442, B-9728, B-9892, B-10082-5 Droit de parole (Art. 94), B-9438, (Art. 96), B-9697 33

Droit de parole en commission élue (Art. 160), B-10084-5 Matières prises en considération par les commissions élues (Art. 151), B-6878 Motions d'amendement (Art. 70), B-9431, (Art. 69), B-9436, (Art. 70), B-9690 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), B-10082 Propositions en commission élue (Art. 158), B-6875, B-9689-90, B-10083 Question de règlement (Art. 43), B-9689 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-6878 Réponses aux questions (Art. 174), 2073-7 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-1229-55 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), B-7561-80 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), B-4529-45, B-4547-89 Société d'énergie de la baie James, B-5404-26 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1179-81, B-1205, B-1350, B-1358, B-1991-4 André Fabien, juge en chef de la Cour des sessions de la paix à Montréal, enquête, q., 1292 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-1579-1623, B-1663-80, B-1929-58, B-2373-2421 Textile, industrie, contingentement, q. (M. Russell), 4121-3 Tribunaux québécois, constitutionnalité, jugement de l'honorable juge Lawrence Poitras, q., 934-5

CORDEAU, Fabien — Saint-Hyacinthe —

Accidents du travail (projet de loi 5), B-4839-51 Aéroport, Dorval-Mirabel, lien rapide, q., 2735 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1911 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2027-9 Affaires sociales (projet de loi 5), B-4839-51 Agriculteurs, revenus, 1726-7 Agriculture au Québec, commentaires de deux députés ministériels, q. (M. Dubois), 3129 Intervention du gouvernement, 4128-9 Travaux mécanisés, B-2644 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2620, B-3078, B-3088, B-3380, B-3386, B-3544-7 Commercialisation agricole, B-3630-3, B-3640-2 Expositions agricoles, B-3751, B-3754 Financement agricole, B-2574, B-2589 Gestion interne et soutien, B-3643-5, B-3748-9, B-3751 Recherche et enseignement agricole, B-2329, B-2335 Zonage agricole, B-2229, B-2232, B-2234 Air, pollution, B-851 Alimentation, politique nationale, q., 1308 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4882-90 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9490-8 Assurance automobile (projet de loi 67), 3898 Primes, baisse, q. (M. Fallu), 3184 Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3620-5 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5052-63 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2361-2 Cités et villes (projet de loi 54), 3597-9, B-8397-8425 Code municipal (projet de loi 55), 3597-9, B-8426-9, B-8828-44 Comité international de coopération syndicale des enseignants, B-1842 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, q. (M. Forget), 4282-4 Commissions scolaires, municipalités, fonctions, q., 1500-1 Débat sur le budget, 869-71 Débat sur le discours inaugural, 226-8 Eau, aide à la gestion, B-1417-22 Pénurie, municipalités affectées, q., 1172-4 Engagements financiers, étude, B-6810-1 Environnement, protection, réglementation, q.é., 1597 Environnement, ministère, discussion générale, B-837 Gestion interne et soutien, B-1431 Salubrité du milieu, B-1413 34

Environnement, qualité (projet de loi 76), 4482 Exposition provinciale du Québec, B-3756-7 Faune, maintien et amélioration, B-2991-2 Fermes, vulgarisation, B-3549 Fonction publique (projet de loi 53), B-8029 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1679-81, 2781-2 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4854 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), B-4839-51 Industrie et Commerce, ministère, orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2544, B-2546 Jonquière et Chicoutimi, villes (projet de loi 7), 1673-4, B-4410-6 La Prairie, ville (projet de loi 205), 4641 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-5026-47 Malartic, ville (projet de loi 237), B-10255 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7210-44, B-7369-7408, B-7526-58, B-7600-12, B-8934-95 Municipalités, relations fédérales-provinciales-municipales, q., 3535-6 Office de planification et de développement du Québec, B-3916-7, B-4197 Office du crédit agricole du Québec, crédits prévus en 1977/78, q. (M. Giasson), 860-2 Parcs (projet de loi 19), B-7030-46 PAREM et PACEM, programmes du ministère des Affaires municipales, q., 5115 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2987-8 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5162-79 Raffineries de sucre, B-3760-2 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3317-9 Régie de l'assurance récolte du Québec, B-3552-5 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3224-6 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3085-6 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4647-53 Rivière-du-Nord, Val-Morin, mesures de dépollution, q.é., 2877 Saint-Louis-de-Terrebonne (projet de loi 257), B-8395 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), B-7993 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4907 Un fleuve, un parc, projet d'aménagement, q., 1024 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4895-903 Victoriaville Furniture, conflit, q., 2252

COUTURE, Jacques — Saint-Henri —

Accidents industriels, responsabilité des entreprises, incidences des coûts, q. (M. Forget), 238 Affaires sociales, ministère, cadres intermédiaires, association, q. (M. Samson), 1719-20 Amiantose, victimes, indemnisation, q. (M. Forget), 1024-5, q. (M. Grégoire), 1365 Ascenseurs, mécaniciens, grève, q. (M. Pagé), 625-7 Assurance-chômage, impact sur l'aide sociale, B-2171 Baie James, travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 1248 Bécancour, centre de main-d'oeuvre, q. (M. Fontaine), 1362, q. (M. Fontaine), 1637 Canron, usine des Trois-Rivières, conflit, q. (M. Garneau), 859 Cantons de l'Est, conflit scolaire, état de la médiation, q. (M. Vaillancourt), 315-6 Chômage, chômeurs, aide, B-1708 Code du travail (projet de loi 45), 3361-3, B-1717, B-1734, B-7192-8 Exposé préliminaire, B-7172-3 Commission des accidents du travail de Québec, rapport pour l'année 1976, dd., 927 Commission du salaire minimum, avenir, B-1880-5 Commission scolaire, Jérôme Leroyer, grève, q. (Madame Lavoie-Roux), 313, q. (M. Johnson), 418-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 485 Conseil consultatif de l'immigration du Québec, création, q. (M. Marchand), 165-6, q. (M. Ciaccia), 188-90 Membres, liste, dd., 234, q. (M. Ciaccia), 261 Précisions sur la participation des immigrants, dm., 157-8 Construction, décret, B-4256-312, B-4329-54, B-4364-405, B-4471-97, B-4501 35

Construction, industrie, décret, q. (M. Bellemare), 572, q. (le chef de l'Opposition), 967-8 Permis de travail, émission, q. (M. Roy), 239, q. (M. Roy), 1365 Placement, règlement, q. (M. Roy), 836-7 Domtar, compagnie, usine de Donnacona, fermeture, q. (M. Pagé), 1020, q. (M. Pagé), 1049, q. (M. Pagé), 1061-2, q. (M. Pagé), 1077, q. (M. Pagé), 1118, q. (M. Pagé), 1248, q. (M. Pagé), 1283, q. (M. Pagé), 1577 Domtar, compagnie, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 1007-10, q. (M. Blank), 1636 Etudiants, à l'étranger, stages, sommes affectées au placement étudiant au Québec en 1977, q. (M. Caron), 1757 Emplois, q. (M. Mailloux), 126-7, q. (M. Mailloux), 201, q. (M. Mailloux), 235-7, dd., 332, B-2475-80 Secteur professionnel, q. (M. Roy), 464 Service de placement, q. (M. Samson), 1304-5, q. (M. Marchand), 1319, q. (M. Caron), 1718-9 Immigrants, critères de sélection, B-2769-2804 Immigration, entretiens avec le ministre fédéral de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration et l'entente survenue quant aux critères de sélection des immigrants et d'admission des candidats im- migrants dans les COFI, dm., 1225-7 Immigration, ministère, direction et gestion interne, B-3063 Exposé préliminaire, B-2741-51 Rapport annuel 1976/77, dd., 5107 Législature (projet de loi 100), 5171-3 Maladies industrielles, victimes, fin du moratoire pour étude de la question, q. (M. Brochu), 58 Office de la construction du Québec, rapport annuel 1976, dd., 1750 Pierreville, camions à incendie, conflit de travail, q. (M. Fontaine), 127 Plombiers, local 444, Montréal, incident durant une réunion, q. (M. Samson), 490 Radio-Mutuel, réseau, conflit, q. (M. Charbonneau), 839 Régie des entreprises de construction, rapport 1975/76, dd., 412 Salaire minimum garanti, études en cours, B-1885-7 Service de placement étudiant, critères rigides de sélection, q. (M. Samson), 418 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2160-78 Information, problèmes, B-2175-6 Normes de travail, B-1875, B-2140-60 Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-2482-3 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 566 Relations de travail, B-1861-75 Service de la main-d'oeuvre, B-2305-22, B-2463-74 Travailleurs, charte, projet du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, q. (M. Vaillancourt), 740 Tribunal du travail, chambre administrative, B-1888 Trust général du Canada, grève, q. (M. Bellemare), 264-5 CUERRIER, Louise — Vaudreuil-Soulanges —

Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 4019-21 Conseil exécutif, crédits, B-4027-53 Fonction publique (projet de loi 53), B-6203-78, B-6439-53, B-6541-75, B-7613-50, B-7837-82, B-8005-40, B-8235-51, B-8635-60 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7328 Règlements de l'Assemblée nationale, amendements en deuxième lecture (Art. 121), 4662 Citation de documents (Art. 177), 2033 Conduite des séances (Art. 26), 4871 Débat sur la motion de deuxième lecture (Art. 120), 3314, 3948, 3989-91 Décisions du Vice-Président, 1977, 2100, 4019-21, 4750 Désordre à la Chambre (Art. 44), 1973, 1978 Droit de parole (Art. 96), 2022, (Art. 99), 2023, (Art. 98), 2956, (Art. 94), 2977-9, (Art. 99), 3215-6, (Art. 96), 4869 Droit de réplique (Art. 100), 2166, (Art. 102), 4426 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1970-1 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 2023-4 Matières des commissions parlementaires (Art. 151), 1977 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1960 36

Motions des députés (Art. 91), 4426 Période des questions, négociations autour des 45 minutes, 1890-1 Questions de privilège (Art. 49), 270, 1772, 1842, 2021-2, 2106 Réponses aux questions (Art. 174), 1897, 1851, 1877-8 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1812-3, 2017 Violation du règlement (Art. 40), 2034 Voirie, travaux, statistiques citées en Chambre, qp. (M. Mailloux), 1891-2

— D —

DE BELLEFEUILLE, Pierre — Deux-Montagnes —

Aéroport, Mirabel-Montréal, transport rapide, q. (M. Lavoie), 837-8 Affaires culturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2438, B-2446 Livres et autres imprimés, B-2281, B-2291 Affaires municipales, ministère, aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2019-20, B-2022-3 Aquin, Hubert, condoléances à la famille, 187-8 Arts d'interprétation, B-2864 Arts plastiques, B-2457, B-2854 Assurance automobile (projet de loi 67), B-5465-6 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2431-2 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2344-6, CLF-1700, CLF-1849, CLF-1966, CLF-2235, CLF-2280, CLF-2304-5, CLF-2382-5, CLF-2387-95, CLF-2395-2409, CLF-2415-9, CLF-2428, CLF-2445-56, CLF-2481, CLF-2491-7 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-95, CLF-130, CLF-236, CLF-253-4, CLF- 668, CLF-925, CLF-1047-8, CLF-1059-65, CLF-1077-80, CLF-1265, CLF-1331-42, CLF-1350-1 Cloutier, François, délégué du Québec à Paris, raisons de sa démission, q., 740 Code des professions (projet de loi 25), B-10188 Code du travail (projet de loi 45), B-8165-81, B-9464-7 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de Ioi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), B-4613-7 Communications, ministère, bureau central de l'informatique, B-2078, B-2089 Comptes économiques du Québec 1961-1975, région aéroportuaire de Mirabel, expropriation, q., 487 Conseil national de la culture, projet, q. (Mme Lavoie-Roux), 191-2 Consultation populaire, livre blanc, B-6917-23, B-7066-7100, B-7885-7907 Débat sur le budget, 825-7 Débat sur le discours inaugural, 251-3 Eau, pollution, q. (M. Goldbloom), 1345-7 Economie du Québec, détérioration, 1031-2 Giroux, André, écrivain, décès, 2531 Immeubles Val-Martin Limitée, ministre des Affaires municipales, mise au point, q., 4079-83 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10269-71 Montréal-Deux-Montagnes, ligne ferroviaire, tarifs, q., 2098-9 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7255-72, B-7375-6, B-7522-52, B-7605-9, B-8934-94 Municipalités, travaux (projet de loi 35), B-4612-3 Partis politiques, financement (projet de loi 2), m. am., B-5212, m. am., adoptée, B-5213, B-5225-7, B-5286, B-5290, m. am., B-5301, m. am., adoptée, B-5301 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8294-5 Pommes, producteurs, félicitations, 157 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-5259-62 Droit de parole (Art. 99), CLF-2392, CLF-2394 Saint-Raphaël de l'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4654-62 Transport en commun, Montréal-Deux-Montagnes, q., 1457

DEBELLEVAL, Denis — Charlesbourg — Achats du gouvernement, politique, B-443 Avortement, CLSC, rôle des services de planification, B-1647 37

Centre de cartographie du Québec, grève, q. (M. Biron), 2298-9 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5053-62 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-2026-34, CLF-2053-9, CLF-2067, CLF-2070-3, CLF- 2095-6, CLF-2125-6, CLF-2168-70, CLF-2190-1, CLF-2197, CLF-2203-4, CLF-2222-4, CLF- 2284-5, CLF-2330 Colline parlementaire, aménagement, B-537, B-551-2, B-566-7, B-603-4, B-675 Commission administrative du régime de retraite, rapport pour l'année 1976, dd., 4087 Commission de la fonction publique, B-898-9 Rapport pour l'année 1976, dd., 4152 Ecole nationale d'administration publique (ENAP), anciens grands commis du gouvernement fédéral, présence, B-1639 Engagements financiers, étude, B-755-802, B-1625-61, B-2039-74, B-4429-70, B-3767-3708, B-4685-4732, B-5121-35, B-5691-5770, B-6797-6843, B-8097-8141 Enseignants, religieux, rapport du comité ad hoc, dd., 2293 Fonctionnaires provinciaux, changements, déclaration du député des Iles-de-la-Madeleine, q. (M. Pi- cotte), 1056 Dépenses de voyage, q. (le chef de l'Opposition), 1418-9, q. (M. Goulet), 1717, q. (M. Pagé), 1751-2, 1759, 1797-9, q. (M. Pagé), 1835-6 Directive numéro 5-74, en date du 14 juin 1977, dd., 1832 Normes du gouvernement concernant les indemnités versées pour l'utilisation de véhicule au- tomobile personnel, dd., 2123 Rétribution, q. (M. Jolivet), 2300 Epouse de ministre, emploi, q. (M. Forget), 3856-7, 3891-2 Niveau supérieur, classification, q. (M. Goulet), 198 Secteurs public et parapublic, comité d'étude des mécanismes de négociations, q. (M. Forget), 2932 Révision du cadre juridique, q. (M. Fontaine), 1455 Fonction publique, ministère, exposé du ministre, B-859-60 Gestion du personnel, B-880-94 Rapport annuel 1976/77, dd., 4507 Régime de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-894-7 Fonction publique (projet de loi 53), B-6227-76, B-6446-53, B-6544-75, B-7614-49, B-7840-82, B-8008-30, B-8239-51, B-8640-59 Aire de négociation et régime syndical, maintien, q. (M. Chevrette), 4119 Déclaration du Ministre de la Fonction publique à la Commission parlementaire, concernant l'aire de négociation, accompagnée d'un communiqué de presse du ministère de la Fonction publique, en date du 19 octobre 1977 sur le même sujet, dd., 3565 Exposé du ministre, B-6439-40 Exposé préliminaire, B-6203-5 Fonctionnaires provinciaux, sondage d'opinion, q. (M. Pagé), 3642, q. (M. Pagé), 3717 Rencontre avec le ministre de la Fonction publique, q. (M. Picotte), 3934 Réplique du ministre, B-6216 Girard, Jean-Marie, fonctionnaire provincial, destitution par son syndicat, q. (M. Roy), 4289-90 Gouvernement du Québec, administration gouvernementale, programme de décentralisation, q. (M. Grenier), 1665 Iles-de-la-Madeleine, contrat Gorton Pew, B-1658-60 Jallob, Cherno, réintégration dans la Fonction publique du Québec, q. (M. Samson), 490-1 Martin, Yves, commission d'étude sur le régime des négociations, secteurs public et parapublic, q. (M. Brochu), 2758-9 Mines (projet de loi 27), 400-2 Mouvement Québec-Canada, fonctionnaires fédéraux, participation, q. (M. Johnson), 1377 Namur, station de métro de Montréal, rapports entre la CUM et la corporation Campeau, q. (M. Fon- taine), 2933-5 Navires, construction, situation des chantiers, q. (M. Garneau), 3608-10 Parc de la Gatineau, Ottawa Ski Club, q. (M. Gratton), 3260-1 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), 2112-9, 2145-6, B-4619-30 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), 2112-9, 2145-6, B-4633-7 Régime de retraite des fonctionnaires et la Loi de l'Hydro-Québec (projet de loi 29), 2112-9, 2145-6, B-4630-3 38

Règlements de I Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), CLF-2165 Questions de privilège (Art. 49), 1772-3 Saint-Jean-Baptiste, fête, subvention de $800,000., B-453 Tourisme, baisse en 1977, q. (M. Pagé), 2421-3

DESBIENS, Hubert — Dubuc —

Eau, ressource et usage, B-3885 Engagements financiers, étude, B-3790, B-3792 Pâtes et papiers, industrie, B-5582-4, B-5680-8, B-6184-6, B-6298-6301, B-6594-6

DUBOIS, Claude — Huntingdon —

Agriculteurs québécois, problèmes, 1433-4 Agriculture, abus préjudiciables (projet de loi 13), 2305-6 Agriculture au Québec, commentaires de deux députés ministériels, q., 3128 Intervention du gouvernement, m., 3866-70, 4140-1, m., adoptée par vote, 4142 Travaux mécanisés, B-2643 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2595, B-2597, B-2609-18, B-3537-41, B-3546 Commercialisation agricole, B-3631-2, B-3637-9 Financement agricole, B-2583 Gestion interne et soutien, B-3743-5 Aluminum Company of Canada (ALCAN), centre de recherche de Jonquière, déménagement, q., 1454 Assurance-automobile (projet de loi 67), 3949-50 Assurance-récolte (projet de loi 4), 551-2 Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3618, B-3623 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2409-11, 2521-2 Cités et villes (projet de loi 54), 3600 Code municipal (projet de loi 55), 3600 Comptes économiques du Québec, interprétations diverses, B-2941, B-2947, B-2956 Culinar, offre d'acquisition d'une partie du capital acrion par SOQUIA, 4667 Débat sur le budget, 1384-8 Débat sur le discours inaugural, 147-8 Grains de provende, approvisionnement, q., 1889-90 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5348-50 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2828-9 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-10200-4 Impôts (projet de loi 52), B-10209-19 Industrie, développement, stimulants fiscaux (projet de loi 48), 2629-31, B-4742-70, B-4774-4801 Industrie et Commerce, ministère, orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2521, B-2532 Jardiniers-maraîchers, région de Montréal, q., 467 Lait, industriel, q., 2248-50 Le Parlementaire, restaurant, jus de pomme du Québec, 233 Maraîchers québécois, produits, consommation, q., 2856-7 Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, démission, qp., 3725 Nouvelle-Angleterre, touristes québécois, statistiques de l'été 1977, q.é., 4146 Office du crédit agricole, B-2352 Prêts depuis le 15 novembre 1977, q.é., 651 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5137-79 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), 2697 Publicité électronique (projet de loi 63), 4390-1, B-10204-6 Québec Steel Products (QUESTEEL), Longueuil, nombre d'employés, q.é., 4540 Raffinerie de sucre du Québec, B-2200, B-2205-6, B-2219-20, B-2229, B-2236 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3555-6 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3561-2 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3213 Route, numéro 30, q., 2093-4 Saint-Michel, comté de Huntingdon, terres agricoles, destruction, q., 2222-3 39

Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1870-1, B-4530, B-4558-9 Société coopérative de Saint-Arsène, subvention de $77,000., achat de la Meunerie Saint-Modeste de Rivière-du-Loup, q., 480 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10244 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4617, B-10197 Travaux publics (projet de loi 22), B-7681-7705 Commentaires de l'Opposition, B-7677-9 Verchères, sablières, exploitation, q. (M. Charbonneau), 2659-60, q., 2733-4

DUHAIME, Yves — Saint-Maurice —

Agents de voyage (projet de loi 21), 3579-81, 3590-1, 7769-88 Application de la loi et des règlements, dm., 1043-4, B-3259-63 Exposé préliminaire, B-7767-8 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), délégation à Paris, 2121 Baie-Shawinigan, rencontre du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, réfection de la route numéro 153, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 153 Baux de chasse et de pêche, sort de 1250 baux au Québec, q. (M. Bellemare), 4200 Belisle, Paul, société des alcools du Québec, bail, qp., 4906 Centre de congrès, Montréal, construction, q. (M. Pagé), 488-9, q. (M. Pagé), 1111-4, q. (M. Pagé), 1715-7, B-3255-6 Contribution d'Ottawa à 60% du coût, q. (M. Goulet), 3015-6 Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, démission possible, qp., 3699 Offre de McLaughlin et Associés, q. (M. Grenier), 2585 Participation du Québec, q. (M. Biron), 2963-4 Site, q. (M. Blank), 4372, q. (M. Blank), 4405 Centre d'étude du tourisme, protocole d'entente avec le gouvernement, B-3249 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101), CLF-1675-6, CLF-1678, CLF-1682, CLF- 1685-99, CLF-2403-9, CLF-2416-9, CLF-2424, CLF-2427, CLF-2429, CLF-2434-55, CLF-2459- 62, CLF-2464, CLF-2468, CLF-2472-7, CLF-2484, CLF-2489-96, m. am., CLF-2497, CLF-2499- 2506, CLF-2510-1, CLF-2514, CLF-2544-5, m., CLF-2674, m. adoptée, CLF-2676, CLF-2686- 90, CLF-2696 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Pagé), 4642-5 Claffin, William, pourvoyeur de Boston, permis de pêche au saumon à Grande-Rivière, q.é. (M. Pagé), 4145-6 Clubs privés de chasse et de pêche, baux, abolition, dm., 5199-5203 Politique gouvernementale, q. (M. Pagé), 3890-1 Etudiants, emplois, service de placement, q. (M. Samson), 1304-5, q. (M. Marchand), 1319 Faune, maintien et amélioration, B-2984-96, B-3112-31 Protection, B-3131-44 Institut de tourisme et d'hôtellerie, lancement du livre: "Vers une nouvelle cuisine québécoise", q. (M. Pagé), 4514-5, q. (M. Blanck), 4591 Négociations avec des universités, q. (M. Biron), 4374 Mauricie, usines fermées, q. (M. Bellemare), 20-1 Ministres de l'Assemblée nationale, vacances durant la session, q. (le chef de l'Opposition), 3177 Musée de la chasse, Saint-Pie-de-Guise, offre de $100 000 du gouvernement fédéral, q.é. (M. Pagé), 3714 Nouvelle-Angleterre, touristes québécois, statistiques de l'été 1977, q.é. (M. Dubois), 4146 Parcs (projet de loi 19), 3520-1, 3530, B-6870-83, B-7025-53, B-7351-65 Exposé du ministre, B-6859-61 Réplique du ministre, B-6868-70 Pêcheurs commerciaux, prêts (projet de loi 20), 2159-60 Publicité touristique, campagne du gouvernement, q. (M. Biron), 4198-4200, q. (M. Biron), 4374 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 94), 2978 Ski nordique, championnat mondial junior au mont Sainte-Anne, q. (M. Pagé), 1420 Taxe sur les repas, hôtellerie, effets, q. (M. Pagé), 656-7 Terre des hommes, administrateur délégué du gouvernement, q.é. (M. Forget), 2877 Gérance, q. (M. Marchand), 3692 Projet de parc populaire, q. (M. Marchand), 929 40

Tourisme, baisse en 1977, q. (M. Grenier), 2327-8, q. (M. Pagé), 2421-3 Effets de la fiscalité municipale, q. (M. Brochu), 2586-7 Promotion, B-3145-57, B-3229-42 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, automobile, achat, q.é. (M. Pagé), 758 Formation professionnelle du personnel, B-3265-70 Gestion interne et soutien, B-3308-10 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3271-3308 Services à la clientèle, B-3242-64 Vacances au Québec, campagne de publicité, bilan des opérations, q.é. (M. Pagé), 3878 Vers une nouvelle cuisine québécoise, lancement du recueil, q. (M. Pagé), 5111-2 Village québécois reconstitué, région de Drummondville, q.é. (M. Verreault), 4311

DUSSAULT, Roland — Châteauguay —

Charte de la langue française (projet de loi 101), 2408-9, CLF-2253, CLF-2406-9, CLF-2413-8, CLF-2455, CLF-2474-5, CLF-2493-5, CLF-2500, CLF-2505, CLF-2509, CLF-2550-1, CLF-2600, CLF-2667-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-132-3, CLF-287-8, CLF-418, CLF-548-9, CLF-626, CLF-780, CLF-1225-37, CLF-1431, CLF-1507-45, m. (M. Goldbloom) jugée receva- ble, CLF-1546 Colline parlementaire, aménagement, B-588, B-622, B-721, B-727, B-732-3, B-746 Energie au Québec, étude de la situation, B-152 Fonction publique (projet de loi 53), B-6224-5, B-7849-50, B-8653-60 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7386-7400, B-7542, B-7606, B-8940-85 Plaques d'immatriculation, émission, q., 2094 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-7691 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-7686-7 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), B-7983-95 Sport, promotion, B-931-2 Routes, construction, B-1277-9 Transport, scolaire, B-1310 Terrestre, B-1090 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10162-70 Travaux publics (projet de loi 22), B-7675-7705

— F —

FALLU, Elie —Terrebonne —

Arts plastiques, B-2852 Assurance-automobile (projet de loi 67), primes, baisse, q., 3183 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101), CLF-1731, CLF-1807, CLF-2334-5, CLF-2347, CLF-2436-9, CLF-2483, CLF-2491, CLF-2501, CLF-2509, CLF-2558 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-1249, CLF-1349, CLF-1404, CLF-1459, CLF-1488-90, CLF-1506-8 Cités et villes (projet de loi 54), B-8406-13 Code de la route (projet de loi 75), 4351-2 Code des professions (projet de loi 25), B-9642-3, B-9842-72, B-10187-91 Commission itinérante, B-637 Constitution canadienne, lien, 1263 Consultation populaire, livre blanc, B-7077-8, B-7291-3, B-7461-90, B-7923, B-8087-8, B-8538-9 Débat sur le budget, 1379-80 Engagements financiers, étude, B-2053, B-2056, B-2065 Environnement, qualité (projet de loi 76), 4483 Faune, maintien et amélioration, B-2986, B-2991, B-2996 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1181-2 Office des professions, B-4179, B-4181-2, B-4186 Publicité électronique (projet de loi 63), 4610-1 Régie des installations olympiques, B-1050 Saint-Louis-de-Terrebonne (projet de loi 257), B-8393-6 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2166, B-2169 41

FONTAINE, Serge — Nicolet-Yamaska —

Accidents du travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2716 Agence de presse libre du Québec, enquête sur l'opération policière, q., 2125-6 Aide juridique, B-4010 Alcool, permis, B-3997, B-3999-4001 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1903 Association des policiers du Québec, opinion anonyme d'un policier, q., 2226 Assurance automobile (projet de loi 67), B-4153, B-4157-8, B-5449-67, B-5493-5502, B-5779-5836, B-5952-8, B-6057-6125, B-6412-28, B-6455-6527, B-6734-47, B-6618-30, 3812-7, 4989-93, B-7796-7821, B-7966-80, B-8343-50, B-8359-90, B-8462-99, B-8694-8730. B-8783-97, B-8890-8926, B-9285-9313, B-9350-9417, B-9542-9612, B-9747-9830 Commentaires de l'Opposition, B-5430 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4730 Bécancour, centre de main-d'oeuvre, q., 1362, q., 1637 Usines de Gentilly et LaPrade, avenir de l'énergie au Québec, q., 4011 Brabant, Robert, policier de la Sûreté du Québec, décès tragique, 481 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-4858, B-5268 Centrales nucléaires du Québec, programme de l'Hydro-Québec, suspension, q. (M. Brochu), 792-3 Code civil (projet de loi 65), 3679-80, B-7308-15 Code de procédure civile (projet de loi 32), B-7652-72 Code de la route (projet de loi 75), 4353 Code de procédure civile (projet de loi 32), 3673-4 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), recommandations, q., 2656-7 Communauté urbaine de Montréal (CUM), corps de police, q., 2454-5 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), 2749-50, B-4966-5001 Commentaires de l'opposition, B-4864-5 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, protection du public, B-979-80, B-984 Construction, décret, B-4260-304, B-4329-51, B-4373-91 Crime organisé, B-3988-9 Croix-Rouge, conflit, q., 1302 Débat sur le budget, 1402-7 Débat sur le discours inaugural, 86-8 Drummondville, télévision communautaire de Drummondville, subvention gouvernementale, q., 1579, q., 1640 Charte de la langue française (projet de loi 1) CLF-393 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2573-5 Energie, conservation, programme fédéral, q., 1667-8 Mini-débat, m., 4033 Nucléaire, développement, q., 4091-3 Federal Packing, compagnie, Magog, Société de développement industriel du Québec, acquisition, rap- port de Michel Patenaude, q., 1052 Fêtes du Patrimoine 1977, district électoral de Nicolet-Yamaska, subventions, q.é., 4539-40 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, voirie provinciale, q., 965-7 Secteurs public et parapublic, révision du cadre juridique, q., 1455 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3802, q., 3857 Solliciteur général du Canada, participation, q., 4287-8 Gendarmeries locales, services policiers municipaux, q. (M. Fontaine), 2539-40 Hélicoptères, Hydro-Québec, assurances, q.é. (M. Dussault), 4539 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2836 Immeubles loués (projet de loi 3), 434-9, B-806, B-811-2 Immeubles Val-Martin, achat par la Société d'habitation du Québec, q. (M. Lalonde), 4010 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 1), 1682 Indépendance du Québec, position d'un groupe d'intellectuels de langue anglaise, q. (M. Garneau), 789-90 Infractions, poursuites par le procureur général (projet de loi 64), 3684, B-7298-7307 42

Institut national canadien pour les aveugles, subvention, q., 1720 Institut Pinel, conflit, q., 2179 Isolez vos maisons, programme fédéral, q., 2175 Juges, sélection, dm. (le ministre de la Justice), 455-7 Juges municipaux suppléants et poursuites sommaires (projet de loi 72), 4360 Jurés (projet de loi 77), 4362 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2876-80 Contentieux, B-4011 Contentieux criminel, B-4012 Coordination des activités de la sécurité publique, B-4017-20 Direction et soutien administratif, B-3821, B-3824, B-3827-31 Fonctionnement du système judiciaire, B-2905-7, B-2912-7 Garde des prévenus et des détenus, B-4008-9 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-4021-2 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), 5231-3, B-10252-4, B-10260-71 Mesrine, Jacques, accusations de double meurtre, dossier transmis aux autorités françaises, q., 2682 Mesures anti-inflationnistes, positions des municipalités, q. (M. Garneau), 195-8 Namur, station de métro de Montréal, demande d'enquête sur le dossier, q., 3017-8 Rapports entre la CUM et la corporation Campeau, q., 2933-5 Office de révision du code civil, B-3846 Office des professions, B-4179, B-4181, B-4184-6 Palais de justice, B-3833-8, B-3840-1 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1933-9, m. de report à six mois, 1939, m. de report à six mois, retirée, 1941, m. am., B-5216, m. am, adoptée, B-5219, B-5221-5, B-5228-33, m. am, B-5234, m. am, adoptée, B-5235, B-5236-58, 2948-53, B-5076-9, B-5102-10 Pêcheurs commerciaux, prêts (projet de loi 20), 2691 Pierreville, camions à incendie, conflit de travail, q, 127 Plaques d'immatriculation, émission, q, 3610-2 Policiers municipaux, B-2901-2, B-3819 Prisons, B-3833-8, B-3840-1 Protection civile, B-4023-4 Protection des droits et libertés de la personne, B-3812, B-3815, B-3817 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3305-8, B-5181-98 Régime d'assurance automobile, courtiers et experts en sinistres, négociations, q, 5213 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3209-10 Affaires du jour (Art. 34), 1468-9 Amendements en commission parlementaire, (Art. 159), B-8349 Audition publique en commission élue (Art. 154), B-9543, B-9584 Droit de parole (Art. 98), 2952 Forme et contenu des motions (Art. 64), B-9595 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-9364 Motions d'amendement (Art. 70), B-5104, B-9543 Motions de clôture (Art. 156), 4685-8 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3148-9 Propositions en commission élue (Art. 158), B-9543 Règles applicables aux commissions élues (Art. 163), B-9364 Réponses aux questions (Art. 174), 2085-6 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 519-20 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), 4169-72, B-7988-95 Sûreté du Québec, B-3972-7, B-3984-5, B-3991-3 Fabien, André, juge en chef de la Cour des Sessions de la Paix, enquête, q. (M. Lalonde), 2583-5, q. (M. Lalonde), 2652-4 Rapport, q, 3437 Sécurité au travail, B-1058, B-1206, B-1311, B-1324, B-1347-9, B-1497, B-1510, B-1990, B-1999-2005 Taxes municipales sur les véhicules moteurs, dispositions de la future loi numéro 31, q. (M. Roy), 1918- 20 Traversiers Berthier-Sorel, q. (M. Mercier), 3613 Trottier, affaire, B-2900 Trudeau-Lévesque, rencontre, décisions relatives à l'économie, q. (M. Biron), 4475 43

Vin, épiceries, vente, q., 1921-2 Wayagamack Paper, fermeture, q., 3496-7

FORGET, Claude — Saint-Laurent —

Accidents industriels, responsabilité des entreprises, incidences des coûts, q., 238 Acier, industrie, état actuel et avenir, 754-6 Affaires sociales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2652-4 Consultation psychosociale, B-3652-61, B-3663-6 Equipement des services sociaux, B-4143-8 Hébergement des adultes et des personnes âgées, B-4079-98 Protection et hébergement, B-3731-41 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3667-82, B-3709-31 Service communautaires, B-3025-41, B-3056-7, B-3520-33 Services en milieu scolaire, B-3019-22, B-3024 Soins prolongés, B-4141-3 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4098-4140 Soutien aux services volontaires, B-3010-9 Soutien du revenu familial, B-3042-52 Aide sociale, B-2665-71, B-2997, B-3001-19 Règlement, jugé ultra-vires en Cour supérieure, q., 1231 Amiantose, victimes, indemnisation, q., 1024-5 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, opinion du président du syndicat des travailleurs d'Asbestos, q., 3716 Assistance-maladie, B-3098-3104 Assistance-médicaments, B-3472-87 Assistés sociaux, loyer mensuel, q., 2589 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8623-4 Association pour les déficients mentaux de Montréal, conflit, q., 4648 Assurance automobile, projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 731-5 Assurance-chômage, impact sur l'aide sociale, B-2171-4 Assurance-maladie (projet de loi 37), 1763-6 Coût des actes hors tarifs, q.é., 2875 Dossiers de médecins transmis à la Corporation, q.é., 2875-6 Estimation des coûts des services médicaux pour 1977, 1978 et 1979, q.é., 2875 Volume des services médicaux et coût, trimestres comparés de 1976 et 1977, q.é., 2875 Baie-Comeau-Hauterive, furion des municipalités, q., 3098 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4920 Caisse de dépôt et de placement du Québec (projet de loi 97), B-10226-7 Commentaires de l'Opposition, B-10221-2 Centre d'accueil Berthelet, usage de drogues psychotropes, q., 3048 Centre d'éducation et de réadaptation pour adultes (CERA), conflit, q., 4903-4 Centre hospitalier de Sherbrooke, unité d'hémodialyse, q.é., 1737 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2491-2, 2612-5, 3382-3, CLF-2016-9, CLF-2021, CLF- 2029-39, CLF-2106-8, CLF-2118-20, m. sous-am., CLF-2140-1, m. sous-am., rejetée sur divi- sion, CLF-2146 Programme de francisation, organismes de santé, q., 2379 Chômage, chômeurs, aide, B-1706-7 Code des professions (projet de loi 25), B-9622-53, B-10175-95 Commentaires de l'Opposition, B-9621-2 Code du travail (projet de loi 45), 3242-50, 3333-7, B-1710, B-1717-29, B-1731, B-1733, B-7186-7202, B-7415-38, B-8055-72, B-8143-8207, B-8504-21, B-8768-77, B-9432-70, B-9503-39, B-9661-9746, B- 9878-9953, B-9955-10045, B-10047-10118 Amendements, q. (le chef de l'Opposition), 4314-6 Commentaires de l'Opposition, B-8044-6 Exposé préliminaire, B-7168-70 Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, q., 4948 Tenue d'une commission parlementaire, 3026-7, m. am., 3027, m. am. rejetée par vote, 3036 Comité COFI-rentes, rapport, q., 4157-8 Comité sur la discrimination dans les avantages sociaux, rapport, q., 4157 44

Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, q., 4152, q., 4196-7, q., 4282-4, q., 4316-7, q., 4473-5 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), 1775-8 Commission du salaire minimum, avenir, B-1880-5 Commonwealth Plywood, conflit, q., 4734 Conflits d'intérêts, nouvelles normes, q., 23-4 Constitution canadienne, négociations Québec-Ottawa, q., 1288 Construction, industrie, décret, B-4262-4312, B-4336-52, B-4370-8, B-4494-4500, m. pour constituer une commission d'enquête, B-4500-3, m. pour constituer une commission d'enquête, prise en délibéré par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), B-4503 Négociations, enquête, q., 2174 Règlement relatif au placement, q. (M. Roy), 3183 Débat sur le discours inaugural, 243-7 Délégué général du Québec à Paris, comparaison des résidences de MM. François Cloutier et Jean Deschamps, q.é., 4144-5 Dents, soins, q., 767, B-3471, B-3487-90 Electricité, études et recherches, B-1251-2 Energie au Québec, étude de la situation, B-9, B-37-8, B-51, B-81, B-91-2, B-95, B-116, B-128, B-134, B-240, B-255-6, B-266, B-284, B-289, B-293, B-302-4, B-318, B-363, B-369, B-386-8, B-400-2, B-414, B-419-20, B-428-9. B-431 Etudiants, emplois, B-2475-9 Fonctionnaires provinciaux, épouse de ministre, emploi, q., 3856-7 Secteurs public et parapublic, comité d'étude des mécanismes de négociations, q., 2932 Fonction publique (projet de loi 53), B-8641-59 Hôpitaux, Baie-Comeau, q., 2220-2, q., 2506, q., 2686-7, q., 3019-20 Hauterive, q., 2220-2, q., 2506, q., 2686-7, q., 3019-20 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5337-55, B-5363-84 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2820-2, 2842-4 Immeubles loués (projet de loi 3), 442-4 Impôt foncier scolaire, B-3053-5 Industrie, stimulants fiscaux au développement (projet de loi 48), B-4740-72, B-4772-4802 International Union of Elevator Construction (projet de loi 69), B-7928-56 Investissement au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 636-8 International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101 (projet de loi 69), 4102-5 Législature (projet de loi 100), 5163-5 Logements, Montréal, situation, q., 4403 Maison du Québec, Paris, logement du délégué général, q., 2418-20 Médicaments, réglementation, q., 100 Pipe-line, Ouest du Canada, construction, q., 1085-6 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), 4331-5, B-6644-82, B-6703-25, B-6759-86, B-6955-74, B- 8845-87, B-9261-81 Remarques de l'Opposition, B-6638-9 Protection de la santé publique (projet de loi 23), 1784-7 Publicité touristique, campagne du gouvernement, q. (M. Biron), 4199 Québec Steel Products (QUESTEEL), comparaison avec Tricofil, q., 460 Réforme du règlement, étude, B-6847-52 Régie de l'électricité et du gaz, B-1253-5 Régie des rentes du Québec, évaluation du nombre de causes en appel, B-3048-53 Régime d'assurance-maladie, financement, B-3491-3520 Régime de rentes du Québec (projet de loi 42), 1791-5 Nouveaux amendements, q. (M. Biron), 1753-5 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 18), 972-3 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7342-7 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole en commission élue (Art. 160), B-10084 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3082-5 Questions de privilège (Art. 49), 1771 Salaire minimum garanti, études en cours, B-1885-7 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), 3582-5, B-7561-80 Etablissements privés, q., 840 45

Société de développement de la baie James, Stelco, contrat, q., 458-9 Société nationale de l'amiante (projet de loi 70), 4939-45 Syndiqués des établissements d'affaires sociales, mis à pied depuis décembre 1976, q.é., 1270 Terre des Hommes, administrateur délégué du gouvernement, q.é., 2877 Transport en commun, Montréal, q., 3178 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2160-2, B-2167-71, B-2175 Information, problèmes, B-2175 Normes de travail, B-1875, B-2143-5, B-2149-57 Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-2482-3 Relations de travail, B-1861-72 Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-2481 Service de la main-d'oeuvre, B-2305-10, B-2317-20, B-2463, B-2468-71 Tricofil Inc., rapport P.S. Ross et Associés, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4 Universités, recherche, subventions, B-8226-31

— G —

GAGNON, Marcel — Champlain —

Affaires sociales, ministère, équipement des services sociaux, B-4144 Agriculteurs, revenus, 1727-9 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2598, B-3544 Commercialisation agricole, B-3642 Intervention du gouvernement, 4130-1 Recherche et enseignement agricole, B-2332, B-2334-5, B-2337-9 Zonage agricole, B-2201, B-2204-5, B-2215-6, B-2221, B-2231 Assurance automobile (projet de loi 67), B-4157, B-4160, B-1463-4, B-6535-6, B-9303-7, B-9321-43, B-9557, B-9781-9811 Assurance-dépôts, régime, B-4169-70 Cap-de-la-Madeleine, acier forgé, usine, q., 5114 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-5268 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), B-4520 Energie au Québec, étude de la situation, B-338, B-354, B-379 Engagements financiers, étude, B-8099-8121 Environnement, milieu rural, q., 1887 Protection, réglementation, q., 3099-3100 Exposition provinciale du Québec, B-3755 Faune, maintien et amélioration, B-2988-9, B-2993 Forêt, amélioration, B-1589 Protection, B-1608 Industrie et Commerce, ministère, services aux établissements commerciaux, B-2829 Office du crédit agricole, B-2347, B-2353 Pâtes et papiers, industrie, B-5551, B-5629-52, m. sous-am., B-5671, m. sous-am., adoptée, B-5671, B-6179-80 Pollution des 59 usines au Québec, q., 2176-7 Pêche, maritime, B-2839-40 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8736 Régie de l'assurance automobile (projet de loi 49), B-5188 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3554, B-3556 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3560-1, B-3565-6, B-3609-10, B-3612 Règlements de l'Assemblée nationale, période des questions, ordre, q., 1881-2 Saint-Michel, comté de Huntingdon, terres agricoles, destruction, q. (M. Dubois), 2222-3 Société de développement industriel du Québec, B-2822 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10244-9 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, fermeture, q., 893 GARNEAU, Raymond — Jean-Talon —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 848-50 Acton Vale, usine, fermeture, q., 1634 46

Affaires intergouvernementales, ministère, ententes Québec-Ottawa, B-3953-4 Amiante, politique du gouvernement, B-3860-8 Secteur industriel, projet d'investissement, q. (le chef de l'Opposition), 54-6 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3643-4, q. (M. Brochu), 3964 Assurance automobile (projet de loi 67), 4041-4 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 731-5 Retrait de la loi 31 de 1977, q., 3101 Baie James et Nord québécois, convention (projet de loi 84), 4382 Bons du Trésor en cours, diverses dates, q.é., 1270 Budget provincial, état trimestriel des revenus et dépenses, q., 1640 Caisse de dépôt et de placement du Québec (projet de loi 97), 5271-2 Placements à court terme à diverses dates, q.é., 1443 Valeurs des obligations achetées du gouvernement, q.é., 1442 Caisses populaires de l'Outaouais, fuite d'épargne, q., 1882-4 Camionneurs-artisans, négociations au 23 juin 1977, q. (M. Grenier), 1623-6 Protocole d'entente entre le gouvernement et l'ANCAl, 1628 Canadair, contrat pour la vente d'avion, dossier Challenger, q., 1914-5 Canron, usine des Trois-Rivières, conflit, q., 859 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2474, m. d'ajournement du débat, 2476, m. d'ajourne- ment du débat, rejetée par vote, 2481, 2558-60, 3388-90 Accords de réciprocité dans le domaine scolaire, q. (M. Mackasey), 2294 Chevaux, industrie, aide financière, B-1340-2 Chômage au Québec, aggravation, 2907 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 2800 Code du travail (projet de loi 45), 3353-6 Colline parlementaire, aménagement, B-528-30, B-531, B-537-9, B-569, B-577-8, B-582 Comité COFI-rentes, rapport, q. (M. Forget), 1457-8 Commissions scolaires, subventions d'équilibre budgétaire, estimations budgétaires 1977/78, q.é., 4145 Communications, conférence fédérale-provinciale, absence du Québec, q. (M. Ciaccia), 24-6 Comptes économiques du Québec 1961-1975, interprétation, q., 420 Région aéroportuaire de Mirabel, expropriation, q. (M. De Bellefeuille), 487 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), 2748 Conseil exécutif et Loi de l'Exécutif (projet de loi 51), B-4733-4 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, projet de société de développement coopératif, B-947 Débat sur le budget, 606-8, 666-76, m. de censure, 676, m. de censure rejetée par vote, 1649 Députés de l'Assemblée nationale, salaires des membres, q., 535-7 Formule de désistement d'augmentation de traitement, 543 Donohue Pulp and Paper Company, Saint-Félicien, environnement, protection, q., 4284 Eau, ressource et usage, B-3880-6 Ecoles privées et publiques, subventions, q. (M. Le Moignan), 728-9 Economie au Québec, détérioration, 950-2 Problèmes, B-3635-7 Construction de 6700 logis, réalisation d'anciens projets, q., 4013 Relance, 2061, q. (le chef de l'Opposition), 2849, q. (le chef de l'Opposition), 3492-3 Situation, enquête du Conseil du patronat du Québec, q., 1832-5 Rapport du Bureau de la statistique pour 1976 et 1977, q., 1988-90 Electricité, études et recherches, B-1250-2 Tarifs, hausse de 20%, q., 2504-6, q., 2759 Emplois au Québec, situation, q., 1122-4 Energie, conservation, programme fédéral, q. (M. Fontaine), 1667-8 Etude de la situation, B-2, B-16, B-23, B-26, B-31, B-60, B-8407, B-108-9, B-118, B-127, B-142-5, B-161-3, B-176, B-179-80, B-189, B-191, B-209 Politique, évolution, q., 4076-8 Engagements financiers, étude, B-1638-61, B-2032, B-2048, B-3767-3708, B-5691-5770, B-6797-6807 Ententes fédérales-provinciales, depuis le 15 novembre 1976, q. (M. Gratton), 488 47

Finances, ministère, commentaires de l'Opposition, B-1962 Curatelle publique, B-1962-3, B-1967 Etude des politiques économiques et fiscales, B-2723-31 Fonds de suppléance, B-2738 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2731-2 Mesures anti-inflationnistes, B-2708-23 Fonction publique (projet de loi 53), B-6217-78, B-6448-9, B-8241-3, B-8641-59 Commentaires de l'Opposition, B-6205-7, B-6440-1 Fonctionnaires provinciaux, sondage, qp., 3781 Frégault, Guy, sous-ministre des Affaires culturelles, décès, 4825 Giroux, André, écrivain, décès, 2531 Gouvernement du Québec, cotes de crédit, dm. (le ministre des Finances), 1273-5 Gulf Oil Canada, usine de Shawinigan, poursuite des opérations, q. (M. Raynauld), 2754-5 Habitation au Québec, orientations et politique, rapport d'une étude, q., 790 Huile à chauffage, marché du Québec, q. (M. Brochu), 1375-6 Hydro-Québec, cotes de crédit, dm. (le ministre des Finances, 1273-5 Situation financière et tarification, B-5319-22, B-5331-60, B-5366-5401 Iles-de-la-Madeleine, contrat Gorton Pew, B-1658-60 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1684-9, 1708, 2769-70 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4764-5, 4831-4 Impôts (projet de loi 52), 3664-5 Indépendance du Québec, autonomie provinciale, notion nouvelle, 6e Congrès national du Parti québé- cois, q. (le chef de l'Opposition), 1228-30 Position d'un groupe d'intellectuels de langue anglaise, q., 789-90 Instruction publique (projet de loi 47), 2913-4 Investissements au Québec, programme du Parti québécois, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q., 927-8 Projets, q. (le chef de l'Opposition), 380-1 Situation en 1977, q. (M. Biron), 3346-8 J'ai la mémoire en fête, campagne de publicité, agence et coût, q.é., 2677 Lait industriel, producteurs, difficultés, q., 3776 LaPrade, usine thermo-nucléaire, poursuite des travaux, q., 4519 Législature (projet de loi 100), 5188-90 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), 5237-40 Loterie des Québécois, 24 juin 1977, bilan des opérations, q.é., 3878 Loto-Québec, B-1971-2, B-1974, B-1976-9 Administration, B-2098-2112 Média d'information au Québec, conflits de travail, q., 3534, q., 4588-9, q., 4819 Mesures anti-inflationnistes, abolition de la loi 64 de 1976, q., 259-60 Décisions de la Régie, sort, q., 163-4 Positions des municipalités, q., 195-8 Météorologie, recherches, B-3879-80 Mines (projet de loi 27), 393-8 Entreprises, fiscalité, B-3871-4 Gestion interne et soutien, B-3878 Soutien et surveillance, B-3874-8 Montréal, région, projets de construction, q. (M. Raynauld), 1661-3 Municipalités, aide financière, B-1335-6 Subventions (projet de loi 8), 1897-9 Travaux, ententes fédérales-provinciales, q., 1807-8 Navires, construction, situation des chantiers, q., 3608-10 Northern Telecom Limitée, mise à pied de 300 employés, q., 3124-6 Nouveau-Québec, B-3887-9 Obligations d'épargne du Québec, montant en circulation, q.é., 186 Office du crédit agricole du Québec, crédits prévus en 1977/78, q. (M. Giasson), 860-2 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3951-2 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2921-4 Pâtes et papiers, industrie, situation, q., 2851-3 Pêche, zones, extension, q., 2729, q., 2966-7 48

Pipe-line, Ouest du Canada, construction, q. (M. Forget), 1085-6 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3290-2 Publicité électronique (projet de loi 63), 4388-90 Québec Steel Products (QUESTEEL), faillite, q., 2538-9 Raffinerie de sucre, Saint-Hilaire, mises à pied, q., 4952-4 Référendum sur l'indépendance du Québec, étapes, q. (le chef de l'Opposition), 4006 Groupe d'étude, B-3943 Régie des mesures anti-inflationnistes, intentions du gouvernement, dm. (le ministre des Finances), 52-3 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), 2112-9, 2139-42, B-4619-30 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), 2112-9, 2139-42, B-4633-4 Régime de retraite des fonctionnaires et la Loi de l'Hydro-Québec (projet de loi 29), 2112-9, 2139-42, B-4630-3 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 93), 4973 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 1609-10 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 2476 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 2848 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3134-7 Ordre ou résolution de l'Assemblée nationale (Art. 55), 1620-1 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1333-5 Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-1336-7 Remboursement à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de rentes du Québec, B-1340-2 Richesses naturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3854-5 Richmond, usine, fermeture, q., 1634-5 Rivière Yamaska, q. (M. Goldbloom), 1293-4 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, m. am., 1503, m. am. rejetée, 1512, 1515 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1867-70, B-4547-89 Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4804-30 Société de développement de l'industrie chevaline (SODIC), contrat avec la piste de courses de Jon- quière, B-2673-7 Société d'énergie de la Baie James, B-5405-24 Société des alcools du Québec, perquisitions de la Sûreté du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4454-5, q., 5119 Situation, B-2677, B-2688, B-2698-2708 Société d'habitation du Québec, société centrale d'hypothèques et de logement, entente, q., 1807-9 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 82), 5259-61, B-3868-71 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), Côme Charbonneau, président, démission, q., 1303 Sous-ministres du gouvernement, démissions, q., 2801 Tramways, contrat de construction, préférence à une compagnie ontarienne, q., 2245-7 Transport en commun, Montréal, q. (M. Forget), 3178-9 Tricofil Inc., rapport P.S. Ross et Associés, q., 1068-70 Université Laval, prêts et bourses aux étudiants, q., 573, dm. (le ministre de l'Education), 978-80

GARON, Jean — Lévis —

Abattoirs, petits, inspecteurs du gouvernement, q. (M. Roy), 1074-7 Agriculteurs, revenus, q. (M. Giasson), 91, 1430-3 Agriculture, abus préjudiciables (projet de loi 13), 2303-4, 2307, B-5003-6 Agriculture au Québec, commentaires de deux députés ministériels, q. (M. Dubois), 3128-9 Expositions agricoles de comté, subventions gouvernementales, q. (M. Brochu), 1638 Intervention du gouvernement, 4021, 4135-9 Pouvoirs des fonctionnaires, commentaires du député d'Arthabaska, q. (M. Giasson), 3013-5 Prêts, q. (M. Roy), 932, q. (M. Grégoire), 3498 Production avicole du Québec, agence nationale de mise en marché du poulet, création, q. (M. Giasson), 1637-8 Soutien des prix, q. (M. Giasson), 726-7 49

Travaux agricoles mécanisés, programmes, q. (M. Giasson), 127-8 Travaux mécanisés, B-2623 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2593-2650, B-3077-95, B-3537-47 Commercialisation agricole, B-3629-43 Contrats d'achat et de vente, B-3759-60 Expositions agricoles, B-3751-4 Financement agricole, B-2573-91 Gestion interne et soutien, B-3643-5, B-3743-51 Hydraulique agricole, B-3760 Rapport annuel 1975/76, dd., 120 Recherche et enseignement, B-2238-40, B-2323-39 Alimentation, politique nationale, q. (M. Cordeau), 1308 Aliments, règlement modifiant le présent règlement, dd., 3259 Aliments et produits agricoles, nouveaux règlements, dm., 4906-11 Association coopérative d'amélioration des terres (Trois-Saumons), soumission sur trois projets de drai- nage, q. (M. Giasson), 2179 Assurance-récolte (projet de loi 4), 547-8 Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3618-28 Baie James, énergie, ligne de transport, q. (M. Brochu), 1231 Betterave sucrières, production en 1977, q. (M. Giasson), 917 Bois de pâte, utilisation du bois vieilli, q. (M. Goulet), 3046-7 Privés, rencontre des propriétaires et des autorités, q. (M. Goulet), 337-8 Bovin de boucherie, élevage, programme d'aide, q. (M. Giasson), 969, q. (M. Giasson), 2590 Cascades Industries, Kingsey Falls, subvention, q.é. (M. Caron), 2444-5 Commission administrative des régimes d'assurance-stabilisation des revenus agricoles, rapport pour l'année 1976, dd., 3799 Culinar, offre d'acquisition d'une partie du capital action par SOQUIA, dm., 4666-9 Domaine cultivable de la province, arrêtés en conseil adoptés, dd., 18 Emplois au Québec, situation, q. (M. Garneau), 1122-4 Epiciers-bouchers, inspection, normes, q. (M. Goulet), 3570-1 Exposition provinciale du Québec, B-3754-7 Fermes, vulgarisation, B-3547-51 Grains de provende, approvisionnement, q. (M. Roy), 1125-6, q. (M. Dubois), 1889-90 Subsides fédéraux, q. (M. Roy), 2127-8 Transport subventionné, q. (M. Roy), 1579-80, q. (M. Roy), 2536-8, q. (M. Roy), 4369-71 Immeubles loués (projet de loi 3), B-807-17 Jardiniers-maraîchers, région de Montréal, q. (M. Dubois), 467 Lait, distribution dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 1638-40, q. (M. Goldbloom), 2759-60, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 3018 Industriel, q. (M. Dubois), 2248-50 Fédération des producteurs de lait industriel et producteurs de lait nature, fusion, q. (M. Biron), 3724 Fromagerie du lac Etchemin, q. (M. Goulet), 2301 Production, quotas, q. (M. Picotte), 3723 Subventions, q.é. (M. Giasson), 1106, q. (M. Roy), 1755-7, q. (M. Roy), 1891, q. (M. Garneau), 3776-8, q. (M. Roy), 4011-2 Produits laitiers, programme canadien de contingentement, retrait du Québec, q. (M. Roy), 487, 531-2 Produits nouveaux, permis émis depuis le 26 novembre 1976, q.é. (M. Caron), 2444 Troupeaux laitiers, maladies, q. (M. Brochu), 1125 Maraîchers québécois, produits, consommation, q. (M. Dubois), 2856-7 Mitis, coopérative de production, aide gouvernementale, q. (M. Picotte), 4156 Office du crédit agricole, B-2340-53 Crédits prévus en 1977/78, q. (M. Giasson), 860-2 Prêts depuis le 15 novembre 1977, q.é. (M. Dubois), 651 Ordre du mérite agricole, B-3758 Porcs, producteurs, plan conjoint, q. (M. Picotte), 3568-70 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3274-7, B-5137-79 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), 2692-5, 2700, B-5006-17 50

Raffinerie de sucre du Québec, B-2199, B-3760-2 Raffinerie de sucre, Saint-Hilaire, mises à pied, q. (M. Garneau), 4952-4 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3551-6 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4363 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3556-66, B-3609-18 Rapport annuel 1975/76, dd., 483 Rapport annuel 1976/77, dd., 4947 Route numéro 20, entretien des abords, q. (M. Giasson), 2732-3 Saint-Michel, comté de Huntingdon, terres agricoles, destruction, q. (M. Dubois), 2222-3 Société coopérative agricole d'amélioration des terres de Trois-Saumons-Station, soumission pour le drainage des terres, q. (M. Giasson), 2301 Société coopérative de Saint-Arsène, subvention de $77,000., achat de la Meunerie Saint-Modeste de Rivière-du-Loup, q. (M. Dubois), 480 Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires, directives portant sur les objectifs et l'orientation, dd., 927 Sociétés de colonisation, rapport 1976, dd., 18 Sommet agro-alimentaire, projet du printemps 1978, q. (M. Roy), 2636 Terres agricoles, zonage, q. (M. Giasson), 2328-9 Troupeaux, parasite, médicament étranger, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 864 Union des producteurs agricoles (UPA), demande de rencontre avec le ministre de l'Agriculture, q. (M. Picotte), 1359-60 Gouvernement, engagement, q. (le chef de l'Opposition), 1314

GENDRON, François — Abitibi-Ouest —

Accidents du travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2715-6 Agriculteurs, revenus, 1733-4 Débat sur le discours inaugural, 283-6 Fonction publique (projet de loi 53), B-6220-77, B-7851-2, B-8646-59 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4795-8 Institut de thanatologie de Québec, coopératives funéraires, relations, q., 1424 Jeux d'hiver du Québec 1978, Amos, q., 1758 Pâtes et papiers, industrie, B-5557-74, B-5602-3, B-5626, B-5998-6009, B-6287-9 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7345 Règlements de l'Assemblée nationale, Règlement sessionnel, B-700-1 Route, Nord-Ouest québécois — numéro 117, q., 1023 Télébec, filiale de Bell Canada, conflit de travail, q., 3572 GIASSON, Julien — Montmagny-L'Islet —

Abattoirs, petits, inspecteurs du gouvernement, q. (M. Roy), 1074-7 Accidents de travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2702-3 Achats du gouvernement, politique, B-443 Agriculteurs, revenus, q., 91, m., 1427-50, 1734-6, m. rejetée par vote, 1736 Agriculture, abus préjudiciables (projet de loi 13), 2304-5, B-5003-6 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 4131-3 Production avicole du Québec, agence de mise en marché du poulet, création, q., 1637-8 Produits agricoles, politique de stabilisation, q., 59 Soutien des prix, q., 726-7 Travaux agricoles mécanisés, programmes, q., 127-8, B-2645-50 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2594, B-2600-5, B-2621, B-3077-88, B-3379, B-3387-8, B-3537-40, B-3545-6 Commercialisation agricole; B-3629-30, B-3640-1 Expositions agricoles, B-3753-4 Financement agricole, B-2582 Gestion interne et soutien, B-3746-9 Pouvoirs des fonctionnaires, commentaires du député d'Arthabaska, q., 3013-5 Recherche et enseignement, B-2240, B-2323-33 51

Association coopérative d'amélioration des terres (Trois-Saumons), soumission sur trois sujets de drai- nage, q., 2179 Assurance automobile (projet de loi 67), B-1146-51, B-1161-2, 3845-7, 3977-82, B-5462-3, B-5491-9, B-5784-5800, 5002-4, B-7809, B-7982, B-8705-7, B-8800-13, B-8898-8931, B-9294-9313, B-9320-4, B-9359-9421, B-9580-9616, B-9768-9831 Primes, baisse, q. (M. Fallu), 3184 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 723-6 Assurance-maladie (projet de loi 37), 1769-70 Assurance-récolte (projet de loi 4), 548-51 Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3619-28 Betterave sucrière, production en 1977, q., 917 Bois de sciage, transport, q., 4367-8 Bovin de boucherie, élevage, programme d'aide, q., 969, q., 2590 Camionnage, industrie, pesanteur, réglementation, q., 1232 Camionneurs commerciaux, transport de bois à pâte, infractions aux lois provinciales, q., 1347-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2545-6, 2606-9 Chiropraxie, soins, remboursements, q.é., 5197 Conférence sur l'énergie, Digby, N.E., présence du Québec, q.é., 4540 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1117, B-1121, B-1125 Consultation populaire, livre blanc, B-7162, B-7293 Côté, agence d'assurances de Rivière-du-Loup, ministère des Consommateurs, Coopératives et Institu- tions financières, enquête, q., 2684 Côté, Jean-Baptiste, polices d'assurance, émission, q., 19 Débat sur le budget, 1488-90 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 1017-9, q. (M. Garneau), 1122-4 Energie au Québec, étude de la situation, B-219-20, B-253, B-290, B-293-4, B-336, B-338, B-355 Engagements financiers, étude, B-776-7, B-780, B-4429-70, B-4690-4732, B-5121-35, B-8097-8141 Fermes, vulgarisation, B-3549-51 Feux de forêt, situation, q., 1171-2 Forêt, amélioration, B-1586-1604 Connaissance, B-1579-82 Financement, B-1674-80 Protection, B-1604-16 Utilisation, B-1663-74, B-2373-2411 Foyer Jeanne-Mance, Lac-Mégantic, centre du jour, q.é., 1442 Gagnon et frères, entreprise de Roberval, q., 629, q., 1922 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1191-2 Grains de provende, approvisionnement, q. (M. Roy), 1125-6 Subsides fédéraux, q. (M. Roy), 2127-8 Transport, subvention, q. (M. Roy), 2536-8 Houde Ltée, Jos, scierie de Petit-Saguenay, pourparlers avec Donohue Ltée., q.é., 1195 Immatriculation de certains véhicules (projet de loi 31), 2777-9 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4767-9 Institutions financières, mises en tutelle, q.é., 2877 Lait, distribution dans les écoles, q., 3772-3 Industriel, producteurs, difficultés, q., 3772 Subventions, q.é., 1106 Le Statut des eaux du golfe, document préparé par Me Jacques-Yvan Morin, honoraires, q.é., 1442 Office du crédit agricole, B-2340-5 Crédits prévus en 1977/78, q., 860-2 Pâtes et papiers, industrie, B-5616-28, B-5670-1, B-5675-84, B-5873-5903, B-6311-3, B-6399-6407 Pollution des 59 usines au Québec, q. (M. Gagnon), 2176-7 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 627-9, B-1929-30, B-1937, B-1947, dm. (le ministre des Riches- ses naturelles et des Terres et Forêts), 1659-61 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8452-4 Porcs, producteurs, plan conjoint, q. (M. Picotte), 3568-70 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3279-82, B-5137-79 52

Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), 2695-7, B-5006-17 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), 4338 Protection de la santé publique (projet de loi 23), B-4591-4600 Raffinerie de sucre du Québec, B-2200, B-2202-3, B-2214, B-2217, B-2222, B-2227 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3319-22 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3551-3 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3556-9, B-3613 Régime de rentes du Québec (projet de loi 42), B-4601-6 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 4700-1 Projet de loi envoyé en commission élue (Art. 118A), B-5613 Questions et mini-débats (Art. 174), 73 Rivière-du-Loup, bureau de courtage, q., 1668 Route numéro 20, entretien des abords, q., 2732-3 Saint-Damase, scierie dans Matapédia, permis d'approvisionnement, q.é., 1107 Samoco, compagnie, conflit, q., 538 Difficultés financières, q., 414 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), 3578 Société coopérative agricole d'amélioration des terres de Trois-Saumons-Station, soumission pour le drainage des terres, q., 2301 Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (projet de loi 241), B-10236-7 Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10231-5 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10242-8 Terres agricoles, zonage, politique gouvernementale, q., 2328-9 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2419-21 Gestion interne et soutien, B-1616-23 Terres publiques, B-2411-8 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, grève, q., 1922, q., 2046, q., 3854, q., 3888-9 Transport maritime et aérien, B-1301-2

GODIN, Gérald — Mercier —

Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-93, CLF-193-4 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101), CLF-2419-20, CLF-2435-59, CLF-2487-90, CLF-2507, CLF-2570-5, CLF-2614-6 Code du travail (projet de loi 45), B-9683-4, B-10007-40 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de la radiodiffusion et de la télédif- fusion des Débats, rapport sur la diffusion des délibérations parlementaires, partie 1, prési- dent, Gérald Godin, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3433 Engagements financiers, étude, B-2040, B-2046, B-2055, B-2061 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2488, B-2492 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2524 Maisons anciennes, assurance-incendie, problèmes, q., 1060 Mines, recherche, programme d'investissement du gouvernement, q., 891 Protection civile du Québec, système de dépannage, q., 1022 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 98), CLF-2537 Rivière Matapédia, travaux de voirie, danger pour les frayères à saumon, q., 968

GOLDBLOOM, Victor — D'Arcy McGee —

Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1911-20, B-2113-20 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2013, B-2016, B-2020, B-2028, B-2033-7 Air, pollution, B-851-8 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4873-90 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9483-9501 Association industrielle Laval, rencontre du ministre de l'Environnement, q., 2299 Assurance automobile (projet de loi 67), 3952-4 Automobile, ministre de l'environnement, q.é., 1041 53

Bergevin, rapport, fiscalité municipale, publication, q., 4159 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4917-30 Cancer, incidence accrue chez les travailleurs, fonderies et alumineries, q., 2326, q., 2458 Centre de congrès, Montréal, construction, q. (M. Pagé), 488-9 Centre de service sociaux, Ville-Marie, Montréal, vocation à définir, q., 918 Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 230), 3187, B-5049-63 Charte de la langue française (projet de loi 101), m. de report à trois mois, 2413, m. de report à trois mois rejetée par vote, 2555, CLF-1742-3, CLF-1760-5, CLF-1775-6, CLF-1855-8, CLF-2523, CLF-2548, CLF-2552-63, CLF-2571-3, CLF-2586-7, CLF-2591-3, CLF-2602-3, CLF-2608-9, CLF-2613-8, CLF-2623-7, CLF-2639, 2577-80, 3380-2, 3470-1 Chômage au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 123 Cités et villes (projet de loi 54), 3596-7, B-8397-8425 Code des professions (projet de loi 25), B-9839-75, B-10175-94 Code municipal (projet de loi 55), 3596-7, B-8426-9, B-8825-44 Comité international de coopération syndicale des enseignants, B-1841 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), 1779-80 Commission municipale (projet de loi 34), 1903, B-4610-2 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 36), 1904-6, B-4613-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), 1904-5, B-4613-7 Rôle d'évaluation, rapport du Groupe d'étude, q., 198 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), 1904-5, B-4613-7 Comptes économiques du Québec 1961-1975, étude générale par province, q. (M. Biron), 810-1 Conseil de sécurité publique et Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), 2746, 2762-5 Conseil scolaire de l'île de Montréal, nominations, q., 2124 Rapport sur la restructuration, q., 3440 Corporation des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1976/77, q., 2095 Coutu, Yvan, auberge de Sainte-Marguerite-du-lac-Masson, traitement des eaux usées, q. 3126-7, qp., 3349 Débat sur le budget, 1561-4 Débat sur le discours inaugural, 363-5 Déchets solides, disposition, q., 2658-9 Drapeau, Me Jean, maire de Montréal, félicitations pour le prix Lester B. Pearson, m., 2171, m. adoptée par vote, 2171 Eau, aide à la gestion, B-1416-24 175 municipalités averties par les autorités, q., 5213 Pollution, q., 1345-7 Environnement, ministère, discussion générale, B-837-49 Gestion interne et soutien, B-1427-31 Salubrité du milieu, B-1405, B-1408, B-1412, B-1415-6 Environnement, qualité (projet de loi 76), 4481-2 Etudiants, emplois, q. (M. Mailloux), 235-7 Fermont, ville (projet de loi 234), B-4645 Fête du Canada, 1741 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, m. de censure (M. Lavoie), 1099-1100 Immatriculation de cartains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1679, 2770-1 Immeubles loués (projet de loi 3), B-808-22 Immunisation contre la grippe, décision du gouvernement, q., 2227 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4762, 4836-8 Instruction publique (projet de loi 47), 2909-12 Jonquière et Chicoutimi, villes (projet de loi 7), 1672, B-4409-19, B-4421-2, B-4424-5 Juges municipaux suppléants (projet de loi 72), B-9472 Lait, distribution dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 1638-40, q., 2759-60 La Prairie, ville (projet de loi 205), B-4640-2 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), 5076-8, B-10252-65 Longueil, ville (projet de loi 236), B-5020-48, B-4938 Maires et conseillers municipaux, régime de retraite, q., 1023 Malartic, ville (projet de loi 237), B-10255 Mesures anti-inflationnistes, municipalités du Québec, situation, q., 234 54

Mont-Laurier, ville (projet de loi 227), B-4643-4 Montréal, ville (projet de loi 59), B-4683-4 Commentaires de l'opposition, B-4681-2 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7209-67, B-7367-7414, B-7512-60, B-7600-12, B-8933-95 Projet de loi, dépôt, q., 3781 Situation financière, q., 1636-7 Demande d'enquête, q., 1814 Municipalités, subventions (projet de loi 8), 1894-6, B-4607-9 Travaux (projet de loi 35), 1902, B-4612-3 Parcs (projet de loi 19), 3521-3 Pâtes et papiers, industrie, pollution des 59 usines, au Québec, q. (M. Gagnon), 2176-7 Situation, q. (M. Garneau), 2853 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8281-8318, B-8735-9 Commentaires de l'Opposition, B-8276-7 Plages, régions de Montréal et Québec, qualité des eaux de baignade, q., 2585, 2592 Protection de la santé publique (projet de loi 23), 1789 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue avant le 1er juillet 1978, 2031 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3220-1 Affaires du jour (Art. 34), 241 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 3948 Droit de réplique (Art. 100), CLF-1431 Motions de clôture (Art. 156), 4715-6 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3078-80 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 2605 Rédaction du feuilleton (Art. 52), 2606 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4646-50 Rivière Yamaska, q., 1293-4 Saint-Gabriel-de-Brandon, pépinière destinée au reboisement, berges du lac Maskinongé, q., 2299 Saint-Louis-de-Terrebonne (projet de loi 257), B-8394-6 Saint-Raphaël de I'lle-Bizard (projet de loi 225), B-4659-61, B-4666-80 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), 4168, B-7991-4 Programmation, B-2137-8 Spéculation foncière au Québec, projets du gouvernement, q., 1920 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4629-31 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4904-15 Tourisme, baisse en 1977. q. (M. Grenier), 2327-8 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5027-8, 5067 Tribunaux judiciaires (projet de loi 77), B-9473-82 Trois-Rivières, cité (projet de loi 223), B-4642-3 Université McGill, diplômés en art dentaire, exode du Québec, q., 3613-4 Val-Martin, complexe domiciliaire, conciliation entre locataires et propriétaires, q., 1242 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4895-903

GOSSELIN, Gérard — Sherbrooke —

Affaires intergouvernementales, ministère, Affaires internationales, B-4073-4 Affaires sociales, ministère, hébergement des adultes et des personnes âgées, B-4093 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3414-5 Aide sociale, B-3000-1 Assistance-maladie, B-3110 Assurance automobile, B-1145-6, B-4161, B-5838 Chômage, chômeurs, aide, B-1705 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1122, B-1130 Protection du public, B-958-90 Débat sur le discours inaugural, 353-6 Economie du Québec, détérioration, 1037-8 Pâtes et papiers, industrie, B-6141-4 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6691-4, B-6778-94 55

Règlements de I'Assemblée nationale, réponses aux questions (Art. 174), 2077-9 Travail et Main-d Oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2174 Service de la main-d'oeuvre, B-2311 GOULET, Bertrand — Bellechasse —

Achats chez nous, politique gouvernementale, effets sur la création d'emplois, q., 3888 Acier, industrie, état actuel et avenir, 843 Affaires intergouvernementales, ministère, commentaires de l'Opposition, B-3925-6 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 3872-3 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8131-3 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), délégation québécoise à Pa- ris, 2121 Association québécoise des organismes de coopération internationale, mémoire soumis au gouverne- ment, q., 2224-5 Assurance automobile (projet de loi 67), B-1143-5, B-1157-60, B-4160-1, B-4163, 3842-4, 3923-6, B-5453, B-8889-94 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4734 Ministre des Consommateurs, coopératives et institutions financières, coût de la tournée de consul- tation, q.é., 2876 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 723-6 Assurance-dépôts, régime, B-4169 Autobus, type urbain, contrat de 1200 véhicules accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4901 Bois, de coupe, utilisation, q., 2803 De pâte, utilisation du bois vieilli, q., 3046-7 Privés, rencontre des propriétaires et des autorités, q., 337-8 BVD compagnie, Saint-Romuald, fermeture, q., 3697, cf., 3725 Cast North America Limited, reprises des activités dans le port de Montréal, dm. (le ministre des Tran- sports), 1711-2 Centre de congrès, Montréal, contribution d'Ottawa à 60% du coût, q., 3015-6 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2389-92, CLF-1678, CLF-1695-1701, CLF-2542 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1) CLF-1214-5 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 88), 4886 Chefs de cabinet, traitements et indemnités, arrêté en conseil du 22 juin 1977, q. (M. Saindon), 1663-4 Code de la route (projet de loi 75), 4347-9 Code du travail (projet de loi 45), 3413-4, B-8256-66, B-9969-10039 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, drogue, fabrication, q. (M. Le Moignan), 4410-1, q., 4515-6 Professeurs de chimie, suspension, q. (Madame Lavoie-Roux), 4547 Sûreté du Québec, enquête, q., 5118-9 Colline parlementaire, aménagement, B-744-5 Commission des valeurs mobilières, B-4165-6 Communication-Québec, modification de statut, q., 2507 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1105-8, B-1118, B-1123, B-1127 Gestion interne et soutien, B-4170-2 Projet de société de développement coopératif, B-938, B-940, B-945 Protection du public, B-964, B-980 Construction, industrie, région de Montréal, baisse de 48.7%, q., 1350 Consultation populaire, livre blanc, B-7286-8 CP Navigation, conteneurs, déménagement de Québec, q., 4317 Davie Shipbuilding, difficultés financières, q., 4154, q., 4517-8 Travaux de la Baie James, contrats avec Hydro-Québec, q.é., 4539 Débat sur le budget, 1539-44 Débat sur le discours inaugural, 247-51 Economie du Québec, conjoncture, 3550-1 Détérioration, 1034-6 Elections scolaires, participation, q., 1424-5 Emplois au Québec, secteur agricole, programme d'été pour les étudiants, q., 790-1 Situation, q. (M. Garneau), 1122-4 56

Energie au Québec, étude de la situation, B-39, B-53, B-62, B-67, B-74, B-83, B-109, B-126, B-154, B-163-4, B-196 Entraide Immobilière Laurentienne, liquidation, q., 2730, dd. (le ministre des Consommateurs, coopérati- ves et institutions financières), 2730 Epiciers-bouchers, inspection, normes, q., 3570-1 Etablissements commerciaux, heures d'affaires, révision de la loi, q., 1635 Finances, ministère, curatelle publique, B-1968 Etude des politiques économiques et fiscales, B-2726 Fonctionnaires provinciaux, frais de voyage, q., 1717, m., 1736, q. (M. Pagé), 1751-2, 1797-9 Niveau supérieur, classification, q., 198 Occasionnels, voirie provinciale, q. (M. Fontaine), 965-7 Forêt, amélioration, B-1595, B-1598-9 Financement, B-1679 Protection, B-1614 Utilisation, B-1664-73, B-2379-81 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5334-56, B-5386-98 Commentaires de l'Opposition, B-5322-5 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2839-40 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4785-7, 4873-7 Incinérateur de la rive sud, Lévis, construction, coût, q.é., 4309-10 Lait, industriel, q. (M. Dubois), 2248-50 Fromagerie du Lac Etchemin, q., 2301 Quotas fixés par le gouvernement fédéral, q. (M. Chevrette), 3774 LeBourgneuf, quartier de Québec, voies d'accès, construction, q., 4373-4 Législature (projet de loi 100), 5154-6 Loto-Québec, B-1983 Administration, B-2097-2112 Magnésium Québec, compagnie, projet Chromasco, q., 5210-1 Maisons mobiles, étude sur les HLM préfabriquées, q., 3936 Métro, Montréal, prolongement, q., 1249 Michaud, Yves, voyages à l'étranger, mandats du gouvernement, q.é., 2676 Municipalités, aide financière, B-1335 Mussens, compagnie, Lachine, conflit, q., 2686 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3952 Pacifique Canadien, conteneurs, déménagement de Québec, q. (M. Grenier), 4317-9 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2984-5, 3002-3 Pâtes et papiers, industrie, état, B-1937-40, B-1956, dm. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 1659-61 Plombiers, local 144, ministère du Travail, mesures à court terme, q., 1140 Port de Montréal, situation, q., 314 Québec Steel Products (QUESTEEL), emplois, récupération, q., 3854-5 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue, retard du gouvernement, 3756-7 Régie de l'assurance-maladie, financement autonome, q., 2535 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3201-2 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 4662 Motions de clôture (Art. 156), 4697-8 Séances des commissions élues (Art. 150), 2872 Revenu, ministère, remboursement à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de rentes du Québec, B-1339 Route numéro 20, entretien des abords, q. (M. Giasson), 2732-3 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1505, 1516 Seigneurie Ross, Valcartier, domaine offert comme centre écologique, q.é., 4310 Sidbec-Quésteel, effectifs, dd., 4281 Société de développement coopératif (projet de loi 44), 2722-4, B-4803-29 Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10235 Société des alcools du Québec, situation, B-2695, B-2697, B-2707 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10240-8 Standard Paper Box, déménagement, q., 4647 57

Terres et Forêts, ministère, automobiles, location, q., 1604 Gestion interne et soutien, B-1618 Vêtements d'enfants, taxe, demande de retrait, q., 1211-2 Vieux-Québec, projet de réglementation, q., 3098-9

GRATTON, Michel — Gatineau —

Achats du gouvernement, politique, B-443 Affaires intergouvernementales, ministère, Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4057-9 Agriculture au Québec, travaux agricoles mécanisés, programmes, q. (M. Giasson), 127-8 Assemblée nationale du Québec, utilisation des services, élection municipale, qp., 3501 Assurance automobile (projet de loi 67), 4039-41 Brunet, dr. Jacques, sous-ministre des Affaires sociales, départ, q., 1718 Buckingham, ville regroupée, q., 1666 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2486-9, 3374-5 Code du travail, projet de réforme, q., 1915-6 Colline parlementaire, aménagement, B-547-8, B-550, B-553, B-555 Commission itinérante, B-688-9 Commission scolaire, Outaouais-Hull, mise en tutelle, q., 3806, q., 3858, q., 4024-7 Communauté régionale de l'Outaouais, commission de transport, cas de Normand Racicot, q., 1984-6, q., 2014 Consultation populaire, livre blanc, B-6904-43, B-7019-21, B-7282-6, B-7465-7504, B-7585-91, B-7896-8, B-8088-90, B-8535-7 Débat sur le budget, 1398-1402, m. de censure, 1402, m. de censure rejetée par vote, 1649 Débat sur le discours inaugural, 183-4, 204-7 Députés de l'Assemblée nationale, visite de policiers de la Sûreté du Québec, q. (M. Picotte), 4449 Eau potable, Outaouais, approvisionnement, q., 1246-7 Economie au Québec, conjoncture, 3710-2 Engagements financiers, étude, B-4430-70, B-3769, B-3788, B-3793, B-3796-9, B-3801-8, B-4685-4718, B-6814-41 Ententes fédérales-provinciales, depuis le 15 novembre 1976, q., 488 Etudiants, emplois, service de placement, 1830-1 Fête du Canada, 1744 Gatineau, ville, charte, retrait du projet dé loi du feuilleton, 3185 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1188-9 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1693-6, 2775-7 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4656-9, m. de report à vingt ans, 4659, m. de report à vingt ans, déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 4750, m. de report à douze mois, 4751, m. de report à douze mois, rejetée par vote, 4790 Indépendance du Québec, associations autres que politiques, participation, q., 466-7 Concours dans certaines écoles, q. (le chef de l'Opposition), 4641 Jonquière et Chicoutimi, villes (projet de loi 7), 1676, B-4416-7, m. am. relative à la ville de Buckingham, B-4420-3, m. am. déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Marcoux), B-4425-7 Législature (projet de loi 100), 5181-5 Meubles du gouvernement, achat à l'extérieur du Québec, q.é., 2676 Mouvement Québec-Canada, fonctionnaires fédéraux, participation, q. (M. Johnson), 1377 Municipalités, Outaouais, regroupement, q., 1051 "O Canada", hymne national, collation des diplômes à l'université Laval, q., 4817 Parc de la Gatineau, Ottawa Ski Club, q., 3260-1 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1952-5, 2974-5, B-3606, B-4224-5, B-4236, m. am., B-5103, m. am., adoptée, B-5103, B-5210, B-5225-7, m. am., B-5234, m. am., adoptée, B-5210, B-5225-7, m. am., B-5234, m. am., adoptée, B-5234, B-5236, B-5278, B-5286, B-5290-2, B-5297-5302, B-5311 Pâtes et papiers, industrie, m. am., B-5673, m. am., adoptée, B-5673 Plaques d'immatriculation, messages sur la plaque avant, q., 3016 Publicité électronique, taxe, effets sur certaines stations radiophoniques, q., 3129-30 Référendum sur l'indépendance du Québec, conseil apolitique, formation, q. (M. Biron), 19 Tenue d'ici le 1er juillet 1978, 2232-3 58

Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3202-4 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-7685-6 Forme et contenu des motions (Art. 98), 645 Motions de clôture (Art. 156), 4720-2 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3149-52 Questions de privilège (Art, 49), 1771-2, 4209, (Art. 50), 4295 Règlement sessionnel, B-695-8, B-701-2 Réponses aux questions (Art. 174), 2071-3 Séances des commissions élues (Art. 150), 2674 Violation du règlement (Art. 40), 1831 Routes, construction, B-1270, B-1280, B-1282-4 Sanibec (Québec), administrateurs, noms, q.é., 3338 Séguin, Jean-Marie, président de la Communauté urbaine de I Outaouais, démission, q., 5209 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), 4922, 4932 Tapis, vente ou posage, contrats depuis le 26 novembre 1976, q.é., 2445 Taxes municipales sur les véhicules moteurs, dispositions de la future loi numéro 31, q. (M. Roy), 1918- 20 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3507-11, B-7679 Commentaires de l'Opposition, B-7675-7 Travaux publics, ministère, politique globale d organisation, espaces administratifs, q.é., 3338

GRAVEL, Raymond — Limoilou —

Affaires sociales, ministère, services communautaires, B-3036, B-3527 Soutien du revenu familial, B-3047 Canadian Classine, compagnie, licenciement collectif, q., 3696 Débat sur le discours inaugural, 221-2 Plaques d immatriculation, contrats de fabrication, q.é., 4144 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6793

GREGOIRE, Gilles — Frontenac —

Agriculture au Québec, prêts agricoles fédéraux, part du Québec, q., 3498 Amiante, politique du gouvernement, B-3861, B-3366 Amiantose et silicose, victimes, indemnisation, q., 1365, q. (M. Roy), 3938 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3645 Assemblée nationale, vote libre, q., 1454-5 Assurance automobile (projet de loi 67), B-8818-21 Bellevue, usine du comté de Frontenac, réouverture, q., 889-90 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4921-34 Budgets de recherches, gouvernement fédéral et ses agences, q., 2885 Centre de recherche industriel du Québec, B-2562, B-2564-6 Colline parlementaire, aménagement, B-608-9 Débat sur le discours inaugural, 344-7 DeGaulle, général Charles, dixième anniversaire de visite à Montréal, 2218 Députés de l'Assemblée nationale, ex-députés, pensions et salaires, q. (M. Michaud), 989-90 Economie du Québec, développement, politique québécoise, q. (M. Raynauld), 98-9 Energie au Québec, étude de la situation, B-19, B-67, B-194 Faune, maintien et amélioration, B-3127, B-3129 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3805 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5357-9 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-10201-4 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10255-71 Loto-Québec, administration, B-2102, B-2106 Maisons mobiles et préfabriquées, problèmes financiers, q. (M. Biron), 3936 Mercure et Béliveau, firme, fonctions, q., 3936 Mines, entreprises, fiscalité, B-3871, B-3873 Soutien et surveillance, B-3875-7 Nouveau-Québec, B-3888-9 59

Pâtes et papiers, industrie, B-6583 Publicité électronique (projet de loi 63), B-10205-6 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue, retard du gouvernement, 3752-6 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 35), 1446, (Art. 34), 1454-5, (Art. 35), 1459 Forme et contenu des questions (Art. 168), 1464 Questions de privilège (Art. 48), 2816 Questions et dépôts de documents (Art. 164), 1464 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 893, 1446, 1464-7 Routes, signalisation, installation de panneaux, q., 934 Sondages au Québec, intentions de vote, q., 2509 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), B-10197-8 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4906-15 Tourisme, Criasse et Pêche, ministère, réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3286-7 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4894-901

GRENIER, Fernand — Mégantic-Compton —

Abattoirs, petits, inspecteurs du gouvernement, q. (M. Roy), 1074-7 Règlements, q., 166 Aéroport Dorval-Mirabel, lien rapide, q., 382, q. (M. Lavoie), 837-8 Affaires sociales, ministère, hébergement des adultes et des personnes âgées, B-4079-80, B-4083-5, B-4088, B-4090-2, B-4094, B-4096-7 Services en milieu scolaire, B-3020 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4103-6, B-4108-9, B-4116-7, B-4120, B-4126-8 Soutien aux services volontaires, B-3013, B-3015-6 Agents de voyages (projet de loi 21), 3588-9 Agents de voyage, loi, application de la loi et des règlements, dm. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 1043-4 Agriculture, ministère, financement agricole, B-2573-5 Pouvoirs des fonctionnaires, commentaires du député d'Arthabaska, q. (M. Giasson), 3014 Recherche et enseignement agricole, B-2328 Aide sociale, B-2666, B-2670 Centres d'hébergement, hausse des contributions, q., 573 Aliments et produits agricoles, nouveaux règlements, dm. (le ministre de l'Agriculture), 4908-9 Arts plastiques, B-2860 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9483-6 Assurance automobile (projet de loi 67), 3987-92, 5004-7, B-8922-5 Autobus, type urbain, contrat à General Motors, q. (M. Bellemare), 5114 Camionneurs-artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, 1592-3 Manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1527 Négociations au 23 juin 1977, q., 1623-6 Transport en vrac, m. de débat d'urgence, 1531, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 1531 Centre de congrès, Montréal, offre de McLaughlin et Associés, q., 2585 Centre de services sociaux de Québec, déficit, q., 2655 Charte de la langue française (projet de loi 101), m., CLF-1665, m., retirée, CLF-1666, CLF-1668, CLF- 1671-2, CLF-1676, CLF-1680, CLF-1688-95, CLF-1707, CLF-1721-3, CLF-1736, CLF-1751-2, CLF-1824-5, CLF-1829-30, CLF-1844-8, CLF-1872-87, CLF-1905-7, CLF-1911, m. am., CLF- 1918, m. am., rejetée par vote, CLF-1934, 3404, CLF-1935-8, CLF-1944-63, CLF-1974-9, CLF- 1982-98, CLF-2008, CLF-2017, CLF-2027-36, CLF-2040-2, CLF-2044-57, CLF-2061, m. sous- am., CLF-2064, m. sous-am. retirée, CLF-2068-9, CLF-2075, CLF-2083, CLF-2086-94, m. am., CLF-2099, m. am., retirée, CLF-2100, CLF-2116-22, CLF-2174, CLF-2188, CLF-2199, m. am., CLF-2200, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Bertrand), CLF- 2201, CLF-2208, CLF-2214-5, CLF-2229, m. am., CLF-2232, m. am., retirée, CLF-2232, CLF- 2234, CLF-2238-43, CLF-2247, CLF-2249, CLF-2258-9, CLF-2262, CLF-2266, CLF-2269, CLF- 2276, CLF-2279-81, CLF-2284-7, m. sous-am., CLF-2290, m. sous-am., rejetée par vote, 60

CLF-2302, CLF-2305-6, CLF-2319-23, CLF-2327-43, CLF-2356-7, CLF-2363-4, CLF-2371-84, CLF-2387-9, CLF-2402-9, CLF-2413-22, CLF-2424, CLF-2427, CLF-2433-51, CLF-2461, CLF- 2465-7, CLF-2469, CLF-2474-7, CLF-2481-4, CLF-2486-98, CLF-2501, CLF-2509-10, CLF- 2520-6, CLF-2529, CLF-2535-8, CLF-2543-6, CLF-2551-67, CLF-2576, m. am., CLF-2577, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2582-3, CLF- 2586, CLF-2591-2600, m. am., CLF-2604, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice- Président (M. Vaillancourt), CLF-2604, CLF-2612, m. am., CLF-2634-6, m. am., rejetée par vote, CLF-2648, CLF-2652-74, CLF-2676-84, CLF-2689-92, CLF-2695-6, 2347-56, 2553-5, 3370-4, 3473-4 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine de l'éducation, q., 3097-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-4, CLF-22-3, CLF-187, CLF-233-4, CLF- 247-9, CLF-258, CLF-268-70, CLF-290-2, CLF-339, CLF-352-3, CLF-395-6, CLF-412-5, CLF- 425-6, CLF-747-8, CLF-761-3, CLF-941, CLF-1070, CLF-1081-3, CLF-1118, CLF-1132-4, CLF- 1341-2, CLF-1347-9, CLF-1365-7, CLF-1427-9, CLF-1439-42, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec, CLF-1442, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec, déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1442-5, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec, CLF-1537, m. pour entendre I Union des conseils du Québec, prise en délibéré, CLF-1543-4, m. pour entendre I Union des conseils de comté, retirée, CLF-1543-4, CLF-1638-9 Inscriptions aux écoles anglaise s, q., 1347, q., 1363, q., 1836-8, q., 1875-6, q., 1885-7, q. (M. La- londe), 1922, q., 1986 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Pagé), 4644 Colline parlementaire, aménagement, B-530-1, B-536, B-553, B-578, B-583, B-599, B-647, B-709, B-725, B-753 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), enseignement de l'anglais en première année, expérience pilote, q. (Madame Lavoie-Roux), 3436-7 Conférence sur la Constitution (Destinée Canada) (Toronto, 26 au 29 juin 1977), participation du Québec, q. (M. Biron), 1114-6 Conseil consultatif de I'immigration, précisions sur la participation des immigrants, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d Oeuvre), 157-8 Conseils régionaux de loisirs, B-922 Constitution canadienne, lien, 1266 Consultation populaire, livre blanc, B-6914-41, B-6997-7021, B-7082-7130, B-7151-62, B-7457-7501, B-7591-3, B-7720-65, B-7823-6, B-8084-7 Commentaires de l'Opposition, B-8530-2 Débat sur le budget, 1551-7 Débat sur le discours inaugural, 178-83 Députés de l'Assemblée nationale, salaires des membres, q. (M. Garneau), 535-7 Formule de désistement d'augmentation de traitement, 542 Domkraft, usine East Angus, fermeture, q., 3647-8 Domtar, compagnie, usine East Angus, fermeture, q., 1007-10, q., 1089, q., 1279, m., 1388, m. retirée, 1391, q., 1922, q. (M. Pagé), 2534-5, q., 2756 Eau, pénurie, municipalités affectées, q. (M. Cordeau), 1172-4 Potable, Outaouais, approvisionnement, q. (M. Gratton), 1246-7 Ecoles primaires, fermeture, q., 1986-7 Politique du ministère de l'Education, maintien des petites écoles de village, q., 1137-9 Economie, relance, programme du gouvernement, q., 4823 Education, formation sociale et professionnelle, B-3421-5 Engagements financiers, étude, B-3767-8, B-3771, B-3775, B-3777-82, B-3785-6, B-3788-3808 Enseignement, classes d'accueil, B-3417-8 Collégial, B-3445-7 Langue seconde, 4306-8 Milieux défavorisés, B-3403, B-3409-14 Privé, q., 1199-1201, B-3460-70 Subventions, q., 1234-5 Universitaire, B-3456-8, B-3460 Expos de Montréal, personnel du stade olympique, privilège retiré, q., 1060-1 Faune, maintien et amélioration, B-2988, B-2994, B-3115, B-3130 Protection, B-3133, B-3144 61

Fonctionnaires provinciaux, 22 000 avec double emploi, q., 2426 Fonction publique (projet de loi 53), B-8244-8 Gouvernement du Québec, administration gouvernementale, programme de décentralisation, q., 1665 Hockey, clubs Canadiens et Nordiques, félicitations de l'Assemblée nationale, 1207 Hôpitaux, frère André, Mégantic-Compton, q., 2660 Région de Québec, dépenses d'immobilisation, q. (M. Bellemare), 738-9 Saint-Charles-Borromée, article du journal "La Tribune" de Sherbrooke, compte-rendu d'une visite du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, qp., 2593 Saint-Joseph, Mégantic-Compton, q., 2660 Iles-de-la-Madeleine, médecins, démission, q. (Madame Leblanc), 3890 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1706-8 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4770-4, 4804-8 Indépendance du Québec, position du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 160-3 Investissements au Québec, projets, q., 859 Jeux de Terre-Neuve, délégation québécoise, félicitations de la Chambre, 3121 Jeux du Québec, subventions, q., 2457-8 Jeux olympiques, stade olympique, parachèvement, q., 4371-2 Juges municipaux suppléants (projet de loi 72), B-9471-2 Lamontagne, Gilles, ex-maire de Québec, rencontre avec les autorités gouvernementales du Québec, q., 3018-9 Langue au Québec, étude du projet de Charte, q. (M. LeMoignan), 167-8 Législature (projet de loi 100), 5185-8 Loi électorale (projet de loi 190), 4301-2 Loisirs, organismes, programme d'appui matériel, montant porté à $17 000. par comté, 1015-7 Politique globale, dm. (le ministre délégué au Haut-commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 96-7 Loterie Canada, nouvelle loterie sportive nationale; déclaration de Madame lona Campagnolo, ministre d'Etat chargée des sports et de la santé physique, q., 2964-5 Marion, Charles, enlèvement, évaluation de la situation, q., 3126, 1., 3267-8 Mini-débat, q., 3808-10, 3848-9 Rapport, q., 3775 Média d'information au Québec, problèmes de concentration, q., 3535 Meuble, industrie, mesures gouvernementales, emplois à Victoriaville, q.é., 5196 Ministres de l'Assemblée nationale, rencontres, article du "Journal de Québec ", qp. (le ministre des Transports), 268-70 Municipalités, dépotoirs, fermeture, q. (M. Jolivet), 2730-1 Lettre aux conseils municipaux, conseil régional du Parti québécois de l'Estrie, qp., 918-9 Office du crédit agricole du Québec, crédits prévus en 1977/78, q. (M. Giasson), 860-2 Parcs (projet de loi 19), 3523-6 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1940, B-3604-7 Pâtes et papiers, industrie, B-5006-29, B-5623-51, B-5662, B-5668-70, B-5674-5, B-5875-5901, B-6030-3, B-6134-95, B-6362-71, B-6581-6603 Commentaires de l'Opposition, B-5507 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8295-8317 Plaques d'immatriculation, distribution par les Caisses populaires, q., 316-7, q. (M. Fontaine), 3611 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3282-7 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), 4335-7, B-6674-95, B-9261-81 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue, retard du gouvernement, 3749-52 Régie des installations olympiques, B-1043, B-1048, B-1052 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7317-49 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3195- 3200, CLF-2549 Audition publique en commission élue (Art. 154) CLF-1707 Citations de documents (Art. 177), 4409 Changements des séances des commissions parlementaires (Art. 142), 1608 Débat en deuxième lecture (Art. 120), 3990 Droit de parole (Art. 98), 3989 Droit de réplique (Art. 100), 2168 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1707, CLF-2363, CLF-2529, CLF-2586, CLF-2603-4 62

Questions de privilège (Art. 49), 918 Réponses aux questions (Art. 174), 1283, 1388-91 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1463 Semaine parlementaire, article de journal, 4034 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), 3578 Sondages au Québec, intentions de vote, q. (M. Grégoire), 2510 Sport, promotion, B-911, B-915, B-918-9, B-922, B-930, B-934 Tourisme, baisse, q., 2327-8 Promotion, B-3149-56 Transport en vrac, camionneurs artisans, étude par un comité ministériel, q., 659 Tribunaux judiciaires (projet de loi 77), B-9479-80 Tricofil Inc., politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 1713-5 Rapport P.S. Ross et Associés, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4 Troupeaux, maladie, médicament étranger, q., 1204 Union des producteurs agricoles (UPA), demande de rencontre avec le ministre de l'Agriculture, q. (M. Picotte), 1359-60 Véhicules commerciaux, nouveau système d'immatriculation, q., 1315-7 Vélodrome olympique, prix de location par la RIO, q.é., 328 Vêtements d'enfants, taxe, association des consommatrices québécoises, démarches, q., 1757 Village olympique, financement, q., 261-2 Voirie, travaux de petite voirie, directives du ministère des Travaux publics, q., 3440 GUAY, Richard — Taschereau — Association économique entre le Québec et le Canada, B-8621-4 Autobus, type urbain, commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, achat de 1200 véhicules, q. (M. Mailloux), 1087 Bibliothèque municipale de Québec, quartier Saint-Roch, projet d'édifice en hauteur, q., 891-2 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), m. sur la répartition du temps d'audition des mémoires, CLF-3, CLF-39, m. sur la répartition du temps d'audition des mémoires, adoptée par vote, CLF-46, CLF-51, CLF-165-8, CLF-259, CLF-619, CLF-631, CLF-763-6, CLF-1219, CLF-1404-5 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 101), CLF-1825, CLF-1966, CLF-1991-2, CLF- 2072-3, CLF-2114-5, CLF-2133-4, CLF-2199, CLF-2315, CLF-2349-55, CLF-2376-7, CLF-2396, CLF-2525-7, CLF-2533, CLF-2547-8, CLF-2554-7, CLF-2575, CLF-2633 Colline parlementaire, aménagement, B-539-41, B-569, B-582-7, B-591, B-598-9, B-610-1, B-623, B-630, B-648-50, B-659, B-666, B-674, B-712-3, B-719, B-726, B-735, B-740-1, B-743 Communications, relations fédérales-provinciales, partage des responsabilités, B-1515 Débat sur le discours inaugural, 129-31 Enseignement, privé, B-3468-9 Etudiants, subventions, B-3689 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3805 Législature (projet de loi 100), 5165-8 Premier ministre du Québec, décoration de grand officier de la Légion d'honneur, félicitations unanimes de la Chambre, 3881 Règlements de l'Assemblée nationale, débat en deuxième lecture (Art. 120), 3990 Droits de parole (Art. 160), 922-3, B-1522, CLF-2361, (Art. 98), 3989 Matières des commissions parlementaires (Art. 151), B-1522 Motions d'urgence (Art. 78), 2815 Motions en commission parlementaire (Art. 155), B-1521 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1511 Télévision à péage, rapport du Comité chargé d'étudier l'implantation, dd., 1276 Travail, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10125-7 Vieux-Québec, projet de réglementation, q. (M. Goulet), 3098-9 — J — JOHNSON, Pierre-Marc — Anjou — Accidents de travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2701-2, 2717-8, B-4834-51 Exposé du ministre, B-4831 63

Affaires intergouvernementales, ministère, Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4060 Affaires internationales, B-4065, B-4070-1 Affaires sociales (projet de loi 5), B-4834-51 Exposé du ministre, B-4831 Aide juridique, B-3900 Amiantose, victimes, amendements à la loi 52, q. (M. Roy), 2044-5 Indemnisation, q. (M. Roy), 3937-8 Automobiles, marchands, application du décret, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2225 Avortement, CLSC, rôle des services de planification, B-1647-8 Baie James, chantiers, travailleurs portugais, q. (M. Samson), 2803 Travailleurs portugais, q. (M. Samson), 3047 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2433-4 BVD compagnie, Saint-Romuald, fermeture, q. (M. Goulet), 3697, q. (M. Goulet), 3725 Canadian Glassine, compagnie, fermeture, q. (M. Pagé), 2962-3 Licenciement collectif, q. (M. Gravel), 3696 Casavant, Alphonse, testament (projet de loi 229), B-4316-7 Centre de cartographie du Québec, grève, q. (M. Biron), 2298-9 Centre éducatif et culturel, conflit, q. (M. Le Moignan), 4951 Code du travail (projet de loi 45), 3240-2, 3337, 3427-8, B-7180-7201, B-7415-41, B-8052-73, B-8143-8206, B-8253-72, B-8503-21, B-8767-80, B-9431-70, B-9503-39, B-9664-9746, B-9878-9953, B- 9955-10045, B-10047-10118 Convocation de la Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, q. (M. Biron), 3694 Exposé préliminaire, B-7168, B-8042-3 Projet de réforme, q. (M. Gratton), 1915-6 Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, q. (M. Forget), 4948 Tenue d'une commission parlementaire, 3033-5 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, q. (M. Forget), 4152, q. (M. Forget), 4196-7, q. (M. Forget), 4282-4, q. (M. Lalonde), 4366, q. (M. Forget), 4474-5 Commission des accidents du travail, centre de réhabilitation, cession au ministère des Affaires sociales, q. (M. Brochu), 2587-8 Commission scolaire, Jérôme-Leroyer, grève, q., 265, q., 418-9 Commonwealth Plywood, conflit, q. (M. Forget), 4734-6 Construction, industrie, baisse au Québec, q. (M. Biron), 3346 Décret, B-4493-9 Négociations, enquête, q. (M. Forget), 2174 Règlement relatif au placement, q. (M. Roy), 3181-3 Croix-Rouge, conflit, q. (M. Le Moignan), 2378, q. (M. Brochu), 2658 Cuivre, difficultés dans le domaine minier, q. (M. Mackasey), 3690 Ecole nationale d'administration publique (ENAP), anciens grands commis du gouvernement fédéral, présence, B-1643 Energie, conservation, programme fédéral, q. (M. Fontaine), 1667-8 Etude de la situation, B-183, B-202, B-227, B-240, B-254, B-268, B-380, B-385 Engagements financiers, étude, B-765-8, B-774, B-785, B-790, B-796-7, B-3781 Etudiants, emplois, diminution de 60% des emplois, q. (M. Caron), 3042-4 Documents statistiques, q. (M. Caron), 2937 Programmes gouvernementaux, q. (M. Caron), 2093 Service de placement, comparaison 1976/77, q. (M. Caron), 2735 Gagnon et Frères, Roberval, grève, q. (M. Giasson), 1922, 2046 Hôpitaux, réserve de sang, conflit à la Croix-Rouge, q. (M. Le Moignan), 2043-4 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), B-4834-51 Exposé du ministre, B-4831 International Union of Elevators Constructors, locals 89 and 101 (projet de loi 69), 4102, B-7927-56 Investissements au Québec, situation en 1977, q. (M. Biron), 3346-8 Litton Business Systems of Canada, Butterfield Division, usine de Rock Island, q. (M. Vaillancourt) (Or- ford), 2177, 2225 Maskinongé, région, conflits, q. (M. Biron), q. (M. Picotte), 3045 64

Media d'information au Québec, conflits de travail, q. (M. Garneau), 3534, q. (M. Bellemare). 3886-7, q. (M. Bellemare), 4288-9, q. (M. Garneau) 4588-9, q. (M. Garneau), 4819-21, q. (Madame Lavoie-Roux), 5037, q. (Madame Lavoie-Roux), 5207-8 Meuble, industrie, mesures gouvernementales, emplois à Victoriaville, q.é. (M. Grenier), 5196 Mouvement Québec-Canada, fonctionnaires fédéraux, participation, q., 1377 Mussens, compagnie, Lachine, conflit, q. (M. Goulet), 2686, 2761 Northern Telecom Limitée, mise à pied de 300 employés, q. (M. Garneau), 3124-6 Office de révision du code civil, B-3844-6 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3951 Palais de justice, B-3839 Partis politiques, financement et Loi électorale (projet de loi 2), 3587-8, B-3599, B-3604, B-4215, B- 4220-3, B-4231 Pâtes et papiers, industrie, situation, q. (M. Garneau), 2852 Prisons, B-3839 Protection des droits et libertés de la personne, B-2920-7, B-3816-7 Référendum sur l'indépendance du Québec, groupe d'étude, B-3940, B-3943 Régie des installations olympiques, B-1043-4, B-1049-50, B-1053 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-9688 Propositions en commission élue (Art. 158), B-9688 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8 Relations de travail au Québec, commission d'enquête, q. (M. Brochu), 4117-8 Robe, industrie, jugement de la Cour supérieure, q. (M. Bellemare), 4587-8 Robin Hood, Montréal, minoterie, incidents, q. (M. Biron), 2376-7 Saint-Jean-Baptiste, cachets des artistes, B-1629-30 Société de cartographie du Québec, conflit, q. (M. Roy), 2684, q. (M. Roy), 2935-6 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1060, B-1172, B-1175, B-1181, B-1192, B-1207, B-1210, B-1219, B-1321-4, B-1382, B-1402-4, B-1493, B-1987, B-1994-5, B-1997, B-2005 Sylvania du Canada, usine de Drummondville, conflit, q. (M. Pagé), 2091 Syndicats de la construction mis en tutelle en mai 1975, rapport des quatre conseils d'administration pour l'année 1975/76, dd., 3771 Syndicats placés sous tutelle par le gouvernement du Québec en mai 1975, rapport des quatre conseils d'administration, dd., 3771 Télébec, filiale de Bell Canada, conflit de travail, q. (M. Gendron), 3572 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, grève, q. (M. Giasson), 1922, q. (M. Giasson), 2046, q. (M. Gias- son), 3888-9 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, déménagement des services à Montréal, q. (M. Bellemare), 3537-8 Traversiers Berthier-Sorel, q. (M. Mercier), 3613 Tricofil Inc., employés mis à pied, assistance, q.é. (M. Biron), 3038-9 Val-Bar, usine de Saint-Louis de Blandford, emplois, q.é. (M. Biron), 4021-2 Volcano, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit, q. (M. Beauséjour), 3438-9

JOLIVET, Jean-Pierre — Laviolette —

Accidents du travail (projet de loi 5), commentaires de l'Opposition, B-4833 Affaires sociales, ministère, consultation psychosociale, B-3649-50 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3681 Affaires sociales (projet de loi 5), commentaires de l'Opposition, B-4833 Code du travail (projet de loi 45), B-1712, B-7198-9, B-9895-9942, B-10021-9, B-10076-10107 Construction, décret, B-4295 Débat sur le budget, 1486-8 Débat sur le discours inaugural, 290-4 Faune, maintien et amélioration, B-2994 Fonctionnaires provinciaux, frais de voyage, rétribution, q., 2300 Fonction publique (projet de loi 53), B-6548-53, B-6242-56, B-6452-3, B-7644-5, B-7878-81, B-8654-9 Gulf Oil Canada, usine de Shawinigan, poursuite des opérations, q., 2128 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4808-10 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), commentaires de l'Opposition, B-4833 Investissements au Québec, prospectives de Statistique Canada, q., 2683-4 65

Municipalités, dépotoirs, fermeture, q., 2730-1 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8554-5 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), B-4620-7 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), B-4633-7

JORON, Guy — Mille-Iles —

Aluminum Company of Canada (ALCAN), Saguenay, nouvelle usine, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 1244 Baie James, énergie, ligne de transport, q. (M. Brochu), 1231 Travaux, q.é. (M. Brochu), 4539 Bécancour, usines de Gentilly et LaPrade, avenir de l'énergie au Québec, q. (M. Fontaine), 4011 Centrales nucléaires du Québec, programme de l'Hydro-Québec, suspension, q. (M. Brochu), 792-3 Conférence sur l'énergie, Digby, N.E., présence du Québec, q.é. (M. Giasson), 4540 Davie Shipbuilding, travaux de la Baie James, contrats avec Hydro-Québec, q.é. (M. Goulet), 4539 Electricité, coupures, nombre, q.é. (M. Brochu), 4538 Etudes et recherches, B-1250-2 Tarifs, hausse de 20%, q. (M. Garneau), 2504-6, q. (M. Garneau), 2759 Energie au Québec, étude de la situation, B-1-2, B-9, B-14, B-18, B-22-3, B-31, B-35-6, B-47-9, B-57-64, B-66, B-73-86, B-90, B-94, B-102-3, B-106, B-114, B-120, B-125, B-129, B-131-2, B-140-1, B-149, B-159-60, B-166, B-171-4, B-183-5, B-192, B-195, B-199, B-206-9, B-212, B-216, B-218, B-223-4, B-230-1, B-233, B-238, B-247-9, B-261-9, B-273-6, B-282-3, B-286, B-288, B-292, B-295-6, B-301-2, B-314-7, B-325-8, B-330, B-361-2, B-365, B-368, B-374, B-376, B-394-400, B-408, B-411-3, B-418, B-425-8, B-430 Energie, livre blanc sur la politique énergétique du Québec, en date de décembre 1977, déposé en 3 volumes et intitulé: L'énergie au Québec, dd., 5033 Nucléaire, développement au Québec, q. (M. Fontaine), 4091-3 Giroux, Roland, président de l'Hydro-Québec, retraite, q. (M. Brochu), 489 Hélicoptères, Hydro-Québec, achat, q. (M. Bellemare), 4591-2 Assurance, q. (M. Bellemare), 4548-50 Huile à chauffage, marché du Québec, q. (M. Brochu), 1375-6 Hydro-Québec, rapport des activités pour l'année 1976, dd., 1802 Rapport annuel 1976, dd., 855 Services aériens, q. (M. Mailloux), 632 Situation financière et tarification, B-5330-60, B-5364-5401 Tarifs, hausse, front commun REPERE-CSN-ACEF, q.é. (M. Larivière), 3039 Isolation des maisons, programme fédéral, q. (M. Fontaine), 2175, q. (M. Brochu), 4645-6 Refus du Québec, q. (M. Roy), 2511 LaPrade, usine thermo-nucléaire, poursuite des travaux, q. (M. Garneau), 4519 Municipalités, réseaux d'énergie électrique, normalisation des tarifs, q. (M. Brochu), 2096-8 Pétrole, surtaxe imposée par Ottawa, q. (M. Marcoux), 5118 Pipe-line, Ouest du Canada, construction, q. (M. Forget), 1085-6 Régie de l'électricité et du gaz, B-1253-5 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 1299 Société de développement de la baie James (SDBJ), rapport annuel 1976, dd., 855 Subventions annuelles de $10 millions, non versement, q. (M. Bellemare), 860 Société d'énergie de la Baie James, B-5404-26

— L —

LABERGE, Henri —Jeanne-Mance —

Assurance automobile (projet de loi 67), 3824-7, B-6427-32, B-6089, B-6750, B-9285-6, B-9352-6 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1131 Consultation populaire, livre blanc, B-7163-5 Engagements financiers, étude, B-5712-67 Etudiants, emplois, B-2480 La consultation populaire, rapport, dd., 4439 66

Montréal, ville (projet de loi 200), B-7530, B-8939-40 Palais de justice, B-3840 Prisons, B-3840 Protection des droits et libertés de la personne, B-3817-8 Régie de l'assurance automobile (projet de loi 49), B-5190 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 4701-3 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10246

LACOSTE, Jean-Marc — Sainte-Anne —

Aide juridique, B-2890, B-3900 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2431 Conseil de sécurité publique et le service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), B-4966 Débat sur le discours inaugural, 273-5 Fonction publique (projet de loi 53), B-7860 Immigrants, critères de sélection, B-2799 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6656, B-6777, B-6808 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1358, B-1996 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4893-4

LALONDE, Fernand — Marguerite-Bourgeoys —

Agence de presse libre du Québec, enquête, direction, q., 1605 Aide juridique, B-2892, B-3891-3904 Ascenseurs, mécaniciens, grève, q. (M. Pagé), 625-7 Assurance automobile (projet de loi 67), 3829-32, 3841-2, B-5440-67, B-6427-32, B-6456-6516, 4998-5000, B-7791-7820, B-7970-9, B-8328-54, B-8357-89, B-8459-8502, B-8661-8728, B-8795-8821, B-9317-46, B-9393-9429, B-9542-9617, B-9748-9834 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 662 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4729 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 723-6 Avortement, ministres du gouvernement québécois, opinions, q. (M. Samson), 1175-6 Baie James et Nord québécois (projet de loi 84), 4384 Bourse de Montréal (projet de loi 58), 3657-8 Camions-remorques, route numéro 20 bloquée à Drummondville, q., 2731 Cap-de-la-Madeleine, lots du cadastre de la paroisse (projet de loi 240), B-4853-9 Charte de la langue française (projet de loi 101), m., CLF-1644, m., rejetée par vote, CLF-1660, m. am., CLF-1664, m. am., retirée, CLF-1664, m. am., CLF-1684, m. am., rejetée par vote. CLF-1705, CLF-1708-24, CLF-1727, m. am., CLF-1730, m. am., rejetée par vote, CLF-1739, CLF-1740, m. am., CLF-1740, m. am., rejetée par vote, CLF-1744, CLF-1745-6, CLF-1753-67, CLF-1772, CLF-1780-1, CLF-1786-90, CLF-1800, CLF-1818-20, m. am., CLF-1835, m. am., rejetée par vote, CLF-1861, 3404, CLF-1882-6, CLF-1897-9, CLF-1903-5, CLF-1914, CLF-1920-31, CLF- 1938-40, CLF-1945-69, CLF-2005-6, CLF-2061, CLF-2063, CLF-2065-8, CLF-2071-3, CLF-2075, m. am., CLF-2077, m. am., adoptée CLF-2077, CLF-2079, CLF-2082-4, CLF-2088-92, CLF- 2103-14, m. am., CLF-2114, m. am., rejetée sur division, CLF-2116, 3404, CLF-2143-4, m. sous-am., CLF-2148, m. sous-am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2150, CLF-2165-8, CLF-2175-82, CLF-2191, CLF-2198, m. am., CLF-2201, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2206, m. am., CLF-2227, m. am., retirée, CLF-2227, m. am., CLF-2228, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2230, CLF-2231, CLF-2235-6, CLF-2239-45, CLF-2246, CLF-2248, CLF-2252-3, CLF-2255-9, CLF-2262, m. am., CLF-2263, m. am., décla- rée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2267, CLF-2272-3, CLF- 2275-7, CLF-2283-5, CLF-2290, CLF-2296-7, CLF-2304, m. am., CLF-2313, m. am., adoptée, CLF-2316, CLF-2328-43, CLF-2352-4, CLF-2361, CLF-2364, CLF-2370-7, CLF-2377, m. am., CLF-2378, CLF-2396-2411, m. amendée rejetée par vote, CLF-2412, m. am., CLF-2423, m. am., rejetée sur division, CLF-2438, 3404, CLF-2441-59, CLF-2459-62, m. am., CLF-2463, m. am., rejetée sur division, CLF-2468, 3404, CLF-2470-8, CLF-2480-1, CLF-2485-97, m. am., 67

CLF-2498, m. am., rejetée par vote, CLF-2506, 3404, m. am., CLF-2528, m. am., rejetée par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2511, m. am., CLF-2550, m. am., rejetée par vote, CLF-2563, 3404, CLF-2565, CLF-2568-73, CLF-2577-81, CLF-2590-2600, CLF-2602-3, CLF-2605, CLF-2614-20, CLF-2629-30, CLF-2632-4, CLF-2648, CLF-2650-74, CLF-2686-93, m. am., CLF-2650-74, CLF-2686-93, m. am., CLF-2694-5, 2381-4, 2477-8, 2551-3, 3390-1, 3471-2 Distribution à la presse avant la Chambre, 1975, q., 1981-3 Langue de la législature et de la justice, q., (M. Ciaccia), 3042, q. (M. Ciaccia), 3094 Lettre du juge en chef Deschènes au ministre de la Justice, q., 3094-6 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-4, CLF-11, m. am. sur la répartition du temps d'audition des mémoires, CLF-15, CLF-40, m. amendée sur la répartition du temps d'audition des mémoires, adoptée, CLF-45-6, m. pour entendre les députés non-membres de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communica- tions, CLF-46, m. pour entendre les députés non-membres de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, adoptée, CLF-48, CLF-95, CLF-109-112, CLF-161-2, CLF-206, CLF-218-20, CLF-236, CLF-288-90, CLF-310-2, CLF-373-4, CLF-391-2, CLF-505-6, CLF-541-3, CLF-591-4, CLF-621-9, CLF-632, m. pour entendre le Pré- sident de la Régie de la langue française, CLF-633, m. pour entendre le président de la Régie de la langue française, déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardi- nal), CLF-633, m. pour entendre le président de la Régie de la langue française le 20 juillet 1977, CLF-635, m. pour entendre le président de la Régie de la langue française le 20 juillet 1977, déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-635, CLF-663-9, CLF-674-7, CLF-757-61, CLF-909-10, CLF-953-4, CLF-959, CLF-1130-1, CLF-1213-4, CLF- 1230-4, CLF-1264, m. adoptée, CLF-1272, m. pour entendre la mission qui a étudié le fonc- tionnement linguistique des sièges sociaux des multinationales, en Europe, CLF-1368, m. pour entendre la mission qui a étudié le fonctionnement linguistique des sièges sociaux des multinationales, en Europe, déclarée recevable par décision (M. Vaillancourt), CLF-1369-70, m. pour entendre la mission qui a étudié le fonctionnement linguistique des sièges sociaux des multinationales, en Europe, retirée, CLF-1406, CLF-1414-5, CLF-1425-7, CLF-1435-6, CLF-1441-2, CLF-1446, CLF-1448, CLF-1491-2, CLF-1512-26, CLF-1533-6, CLF-1539-42, CLF-1545-6, CLF-1630, CLF-1637-42 Clause Québec, q., 2219-20, q., 2123-4 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2282-4 Etude, q. (M. Lavoie), 1843-5 Inscription aux écoles anglaises, réglementation, q., 1922 Objections de Maurice Forget, président de la Régie de la langue française, q., 1139 Sûreté du Québec, mémoires remis, q., 2008-12, q., 2038-41 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 88), 4885-6 Chefs de cabinet, traitements et indemnités, q., 1721-2 Civisme (projet de loi 83), 4963 Code civil (projet de loi 65), 3680-1, B-7308-15 Code de procédure civile (projet de loi 32), B-7652-73 Code des professions (projet de loi 25), B-9835-48, B-10173-85 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, drogue, fabrication, q. (M. Le Moignan), 4411 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, q., 4366 Commission permanente de la justice, séance ajournée faute de quorum, 3860 Conseil de sécurité publique et le service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), B-4867-72, B-4965-5001 Commentaires de l'opposition, B-4861-4 Conseil exécutif, ministère et Loi de l'exécutif (projet de loi 51), 2158 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, fichier central, B-991-2 Projet de société de développement coopératif, B-936-7, B-946, B-948, B-956 Protection du public, B-959-60, B-966-9, B-977, B-983, B-985, B-989 Constitution canadienne, association du Québec avec le Canada, q., 2173-4 Cossette-Trudel, couple en exil, lettre au premier ministre, q., 3536, q., 3571-2 Rencontre avec des fonctionnaires à Paris, q., 3649 Débat sur le budget, 694-7 Débat sur le discours inaugural, 294-7 Députés de l'Assemblée nationale, visite de policiers de la Sûreté du Québec, q. (M. Picotte), 4449-50 68

Economie au Québec, conjoncture, 3555-6 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, langue de travail, q., 1071-3 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q., 3799-3805 Collaboration avec la Sûreté du Québec, q., 2883 Solliciteur général du Canada, participation, q. (M. Fontaine), 4288 Grèves, briseurs, demandes de laCSN et de la CEQ, retrait de permis aux agences de sécurité, q.é., 1195 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2824-5 Immeubles loués (projet de loi 3), 427-34, 450, B-805 Immeubles Val-Martin, quittance personnelle, interprétation, q., 4118 Société d'habitation du Québec, achat, q., 3780, q., 4009, q., 4090-1, q., 4949 Entente, q., 3930, q., 4027-31 Infractions, poursuites par le procureur général (projet de loi 64), 3683, B-7296-7307 Juges municipaux suppléants (projet de loi 72), B-9471-3 Justice, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2874-6 Direction et soutien administratif, B-3820-31 Fonctionnement du système judiciaire, B-2904-5, B-2912-6 Gestion interne et soutien, B-3820 Keable, Jean, commission d'enquête, mandat, élargissement, dm. (le ministre de la Justice), 3881-2 Langue au Québec, charte des droits et libertés de la personne, respect, q., 310-2 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), Maurice Champagne, opinion, q., 936-7 Commission des droits et libertés de la personne, opinion, q., 1374, q. (le chef de l'Opposition), 1495-7 Des affaires, mission d'étude en Europe, q., 1634 Etude du projet de Charte, q., 106, q. (M. Le Moignan), 167-8 Livre blanc, q., 381-2 Projet de loi, q., 333-5 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10254 Mercure et Béliveau, firme, fonctions, q. (M. Grégoire), 3936 Mesures anti-inflationnistes, positions des municipalités, q. (M. Garneau), 195-8 Notaires, candidats à un poste permanent au gouvernement, q.é., 758 Office de révision du code civil, B-3842-7 Office des professions, B-4179-86 Commentaires de l'Opposition, B-1476-7 Palais de justice, B-3832-42 Parti libéral du Québec, perquisition de la Sûreté du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4448, q., 4469 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2001-3 Policiers, autopatrouille, système à deux policiers, q., 658 Municipaux, B-3818-20 Municipaux du Québec, débrayages, q., 124-5, B-2902-4 Premier ministre, complot, nouvelle du journal "Le Soleil", q., 3434 Prisons, B-3832-42 Protection des droits et libertés de la personne, B-3811-20 Protecteur du citoyen, rapport étudié en commission parlementaire, q., 1640 Protection des droits et libertés de la personne, B-2918-29 Reader's Digest, employés, exode, q., 3607-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, échéancier, q., 3939 Gendarmerie Royale du Canada, q., 2760-1 Projet de loi, préparation, q. (M. Lavoie), 1168-71 Tenue d'ici le 1er juillet 1978, 2235-6 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3308-11, B-5181-5202 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions parlementaires (Art. 148), CLF-1656 Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3190-5 Affaires du jour (Art. 34), 633, 1976 Droit de parole (Art. 99), CLF-1441-2, (Art. 96), CLF-1656, CLF-1790, CLF-2171, CLF-2427-8, (Art. 99), B-9749 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), CLF-1801, CLF-1802, CLF-1810, CLF-2393, CLF-2423 Droit de réplique (Art. 100), 2166 69

Fonction du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 8), B-9749 Formation des commissions plénières (Art. 133), CLF-1687 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1971, (Art. 155) (ancien règlement), B-9594 Forme et contenu des questions (Art. 165), 333 Mode de votation (Art. 110), CLF-1679 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1673, CLF-1675, CLF-1788 Motions de clôture (Art. 156), 4683-5 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3137-40 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2283 Présentation de motions (Art. 64), CLF-1788 Présentation des projets de loi publics (Art. 541) (ancien règlement), (Art. 546) (ancien règlement), (Art. 548)(ancien règlement), (Art. 549) (ancien règlement), B-9576 Projet de loi envoyé en commission élue (Art. 118A), CLF-1435 Propositions en commission élue (Art. 158), CLF-2203 Questions de privilège (Art. 49), 2178 Règles s'appliquant en commissions parlementaires (Art. 163), CLF-1810 Séances des commissions élues (Art. 150), 2866-7 Réseau de renseignements Parizeau, fonctionnement, q., 4583-7 Robin Hood, Montréal, minoterie, enquête sur les événements du 21 juillet 1977, q., 2322-3 Services essentiels, arguments devant les tribunaux, q., 465 Fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 527-8 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), 4172-6, 4189-90, B-7983-95 Sûreté du Québec, Fabien, André, juge en chef de la Cour des Sessions de la paix, enquête, q., 2583-5, q., 2652-4 Rapport, q., 3100-1, q., 3177-8 Grève, q., 567-70 Réservistes, création d'un corps auxiliaire, q.é., 1196 Travaux publics, ministère, langue de travail, q. (M. Larivière), 1045-9 Tribunaux judiciaires (projet de loi 77), B-9473-82 Trottier, affaire, B-2892-2901 Vieux-Québec, vente d'alcool, permis, q.é., 1195

LAMONTAGNE, Robert — Roberval —

Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1920-3, B-1926 Agriculteurs québécois, problèmes, 1438-9 Assemblée nationale, crédits, commentaires de l'Opposition, 1141-3 Assurance automobile (projet de loi 67), 3898-3900, 3999-4001 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2358-61, 2550-1 Code du travail (projet de loi 45), 3359-61 Colline parlementaire, édifice A, commission parlementaire, 1325 Débat sur le budget, 1411-5 Débat sur le discours inaugural, 216-21 Donohue Pulp and Paper Company, Saint-Félicien, environnement, protection, q. (M. Garneau), 4286 Enseignement collégial, B-3439-40, B-3443 Forêt, utilisation, B-2373-2400 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1696-8, 2787-8 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4762-4, 4877-80 Jonquière et Chicoutimi, villes (projet de loi 7), 1675-6 Jurés (projet de loi 77), 4361 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1955-8, 2982-4, B-3604-7 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7327 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3236-7 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 4662 Droit de parole (Art. 100), 2275, (Art. 98), 2276 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1523-4 Droit de réplique (Art. 100), 2166 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-1526-7 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3152-6 70

Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2105, 2108 Questions de privilège (Art. 49), 2108 Séances des commissions élues (Art. 150), 1536, 2665, 2671 Violation du règlement (Art. 40), 2034 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 507-17 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4614-6 Travaux publics, Loi modifiant la loi (projet de loi 22), 3516-7

LANDRY, Bernard — Fabre —

Achat du gouvernement, politique, municipalités et corps publics des régions frontalières, q.é. (M. Ciac- cia), 4814 Achats chez nous, politique gouvernementale, effets sur la création d'emplois, q. (M. Goulet), 3888 Achats du gouvernement, politique, q. (M. Charbonneau), 2247 Aéroport, Mirabel-Montréal, transport rapide, q. (M. Lavoie), 837-8 Aluminum Company of Canada (ALCAN), Saguenay, nouvelle usine, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 1244 Autobus, transport urbain, achat de 1200 véhicules, retombées économiques pour le Québec, q. (M. Mailloux), 3049-50 Bercier, Réal, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1443 Budgets de recherches, gouvernement fédéral et ses agences, q. (M. Grégoire), 2885 Centre d'organisation scientifique de l'entreprise, subventions gouvernementales, q. (M. Biron), 4369 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1) CLF-948-9 Code du travail, projet de réforme, q. (M. Gratton), 1915-6 Chômage au Québec, aggravation, 2905-7 Mesures gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 2879-82 Programmes et fonds spéciaux, q. (M. Biron), 335-6 Relance, concertation fédérale-provinciale, q. (M. Biron), 2854 Situation, q. (M. Raynauld), 4544-6 Construction domiciliaire, fléchissement, q. (M. Raynauld), 2456-7 Construction, industrie, région de Montréal, baisse de 48.7%, q. (M. Goulet), 1350 Situation comparée Montréal-Toronto, q. (M. Raynauld), 3931-3 Cuivre, difficultés dans le domaine minier, q. (M. Mackasey), 3689 Davie Shipbuilding, difficultés financières, q. (M. Goulet), 4154, q. (M. Goulet), 4517-8 Economie au Québec, conjoncture, m. am., 3556, m. am. déclarée recevable par décision du Vice- Président (M. Cardinal), 3704, m. am. adoptée par vote, 3712 Détérioration, 952-5 Emplois, création, q. (M. Biron), 3646-7 Problèmes, 3638-9 Rapport mensuel du 1er décembre 1977, concernant le programme de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi, dd., 4895 Relance, q. (M. Roy), 3648 Programme du gouvernement, q. (M. Grenier), 4823 Situation, enquête du Conseil du patronat du Québec, q. (M. Garneau), 1832-5 Epargne des québécois, mandat d'étude confié au ministre d'Etat au développement économique, q. (le chef de l'Opposition), 2930-2 Finances au Québec, milieux financiers, gouvernement, rapport, q. (M. Biron), 835-6 Fonctionnaires provinciaux, épouse de ministre, emploi, q. (M. Forget), 3856-7 Industrie, installations industrielles, évolution comparée de Montréal et de Toronto, statistiques de 1976/77, q. (M. Raynauld), 1278 Institutions financières à charte fédérale, contrôle sur l'épargne, gouvernement du Québec, q.é. (M. Raynauld), 4540 Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 643-6 Isolation des maisons, programme fédéral, q. (M. Biron), 3044 Intentions manifestées, q. (M. Raynauld), 484-5 Nomenclature récente, dd., 886 Projets, q. (le chef de l'Opposition), 380-1, q. (M. Raynauld), 858-60 Magnésium Québec, compagnie, relations avec la compagnie allemande SKW, projet d'implantation aux Trois-Rivières, q. (M. Bellemare), 727-8 71

Maison mobile, industrie, situation, q. (M. Raynauld), 22-3 Mines, mission d'étude sur le matériel, coopération économique Québec-France, q.é. (M. Raynauld), 4540 Montréal, région, développement depuis un an, q. (M. Biron), 4949-51 Office de planification et de développement du Québec, B-3912-5 Québec Steel Products (QUESTEEL), comparaison avec Tricofil, q. (M. Forget), 460 Dossier concernant le problème financier préparé par le groupe de travail sur l'industrie de l'acier au Québec, en date du 15 mars 1977, dd., 1299 Emplois, récupération, q. (M. Goulet), 3854-5 Etat du dossier, q. (M. Biron), 914, q. (M. Raynauld), 1300-2 Longueuil, nombre d'employés, q.é. (M. Dubois), 4540 Président du syndicat des travailleurs, demande, q. (M. Biron), 459 Reader's Digest, employés, exode, q. (M. Lalonde), 3607-8 Régie automobile Renault, chaîne de montage détracteurs au Québec, q.é. (M. Raynauld), 4541 Règlements de l'Assemblée nationale, réponses aux questions (Art. 174), 2082-5 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), conclusions d'études menées par l'OPDQ, plan quinquennal de déve- loppement, q. (M. Biron), 5041-2 Sidbec-Quésteel, effectifs, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 4281 Sièges sociaux d'entreprises, déménagement, q. (M. Bertrand), 890 Société de développement de la baie James, Stelco, contrat, q. (M. Forget), 458-9 Société générale de financement du Québec, rapport annuel 1976, dd., 855 Société Inter-Port du Québec, rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1977, dd., 1803 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), deuxième document d'appui intitulé: L'économie, point de vue sur notre réalité, accompagné d'un troisième document en annexe à ce deuxième do- cument, dd., 1067 Premier document d'appui intitulé: "Le travail, point de vue sur notre réalité ", dd., 1055 Programme, q. (le chef de l'Opposition), 807-9 Quatrième rapport, dd., 3490 Textes préparatoires, q. (M. Marcoux), 1050 Tramways, contrat de construction, préférence à une compagnie ontarienne, q. (M. Garneau), 2245-7 Transport en commun, Montréal, q. (M. Raynauld), 2540 Tricofil Inc., copie d'un arrêté en conseil, en date du 2 février 1977, concernant une aide financière accordée par la Société de développement industriel du Québec, ainsi que des documents d'appui et de décision se rapportant à cette aide financière, dd., 1005 Emplois, récupération, q. (M. Lavoie), 3855 Rapport P.S. Ross et Associés, q. (M. Garneau), 1068, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4 Val-Martin, déclaration du député de Nicolet-Yamaska, qp., 469 Victoriaville Furniture, emplois, récupération, q. (M. Raynauld), 3853 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, fermeture, q. (M. Pagé), 2681, q. (M. Fontaine), 3496-7

LAPLANTE, Patrice — Bourassa —

Affaires municipales, ministère, crédits, B-1803-59, B-1911-27, B-2009-37, B-2113-38 Affaires sociales, ministère, crédits, B-2651-71, B-2997-3062, B-3097-3110 Agriculture, ministère, crédits, B-2204-41 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4876-87 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-105, CLF-149-50, CLF-205-6, CLF-396-7, CLF-748-9, CLF-1065-7, CLF-1310-2, CLF-1368-9, CLF-1370, CLF-1402-5, CLF-1493 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1706, CLF-1741-4, CLF-2027-35, CLF-2104, CLF- 2557, CLF-2588, CLF-2644-7, CLF-2655-7, CLF-2691-3 Cités et villes (projet de loi 54), B-8397-8425 Code civil (projet de loi 65), B-7307-16 Code du travail (projet de loi 45), B-10018, B-10074-10118 Code municipal (projet de loi 55), B-8425-9 Comité international de coopération syndicale des enseignants, B-1841 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), statu quo des quartiers électoraux, q., 659 Commission permanente de l'Assemblée nationale, rapport, dd., 17 Conseil exécutif et Loi de l'Exécutif (projet de loi 51), B-4733-4 Consommateurs, coopératives et institutions financières, crédits, B-935-96, B-1103-34, B-1135-62 72

Consultation populaire, livre blanc, B-7149-65, B-8523-45 Débat sur le discours inaugural, 89-90 Eau, ressource et usage, B-3885 Ecole nationale d'administration publique (ENAP), anciens grands commis du gouvernement fédéral, présence, B-1642 Education, ministère, administration générale, B-3702 Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-3696-7 Energie au Québec, étude de la situation B-1-55, B-57-110, B-111-68, B-169-223, B-235-96, B-297-356, B-359-89, B-367, B-391-432 Enseignement collégial, B-3442 Privé, q. (le chef de l'Opposition), 1109-11, B-3461-2, B-3467-9 Universitaire, B-3459-60 Forêt, amélioration, B-1595, B-1603-4 Industrie, stimulants fiscaux au développement (projet de loi 48), B-4739-72 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2510-56, B-2557-72, B-2815-48 Infractions, poursuite par le procureur (projet de loi 64), B-7295-7307 Montréal, ville (projet de loi 59), B-4681-4 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7213-72, B-7385-7413 Parcs (projet de loi 19), B-7025-54 Partis politiques, financement et Loi électorale (projet de loi 2), B-3603-7, B-3567-3602, B-3567-3607 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8586-7 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5143-78 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6697-6728, B-6755-95 Protection de la santé publique (projet de loi 23), B-4591-4600 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), B-4734-8 Régime de rentes du Québec (projet de loi 42), B-4600-6 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), B- 4619-30 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), B-4633-7 Régime de retraite des fonctionnaires et Loi de l'Hydro (projet de loi 29), B-4630-2 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), CLF-1706 Décisions, CLF-1741, B-10247 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1706 Règlement sessionnel, B-700 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-3849-89 Saint-Louis-de-Terrebonne (projet de loi 257), B-8393-6 Salaire minimum garanti, études en cours, B-1882 Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (projet de loi 241), B-10235-9 Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10229-35 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10239-50 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1385-1404, B-1479-1511 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4905-15 Tourisme, promotion, B-3231, B-3242 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10119-71 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, normes de travail, B-1885-6 Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-2482-3 Service de main-d oeuvre, B-2471 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4891-903

LARIVIÈRE, Jean-Guy — Pontiac-Témiscamingue —

Biens culturels, Loi, poursuites intentées, q.é., 2878 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2494, 2615-7 Débat sur le budget, 1478-80 Energie au Québec, étude de la situation, B-64 Festival international du livre de Nice, participation du Québec, coût, q.é., 3339-40 Feux de forêt, situation, q., 1199, 1204 Forêt, connaissance, B-1581 Hydro-Québec, tarifs, hausse, front commun REPERA-CSN-ACEF, q.é., 3039 73

Pâtes et papiers, industrie, B-6596-7 Racey, ruisseau, demande de creusage, q.é., 1828 Routes, construction, B-1281-2 Transports, ministère, langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q., 763-4 Travaux publics, ministère, langue de travail, q., 1045-8 Wayagamack Paper, usine de Trois-Rivières, demande d'enquête par André Charest, q.é., 1737

LAURIN, Camille — Bourget —

Canadian Industries limited, service d'ingénierie, déménagement à Toronto, q.é. (M. Springate), 5197-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1672, CLF-1695-6, CLF-1708-9, CLF-1714-5, CLF- 1728-9, CLF-1733-6, CLF-1741-4, CLF-1779, CLF-1792-5, CLF-1821-8, CLF-1840-58, CLF- 1862-94, CLF-1900-2, CLF-1943-9, CLF-1982-5, CLF-2016-8, CLF-2024, CLF-2026-34, CLF- 2047-62, CLF-2067-9, m., CLF-2070, m., adoptée par vote, CLF-2074, CLF-2076-7, CLF-2079, CLF-2086-7, CLF-2102, m. am., CLF-2106, CLF-2113-41, CLF-2146-55, CLF-2159-70, m. am., adoptée, CLF-2171, CLF-2173-8, CLF-2184-90, CLF-2196, CLF-2218, CLF-2226, CLF-2238-45, CLF-2250, CLF-2271-3, CLF-2276-8, CLF-2282, CLF-2288-90, CLF-2310-3, CLF-2337, CLF- 2358, CLF-2370-4, CLF-2378, CLF-2382-5, CLF-2389-92, CLF-2396-2411, CLF-2412-9, CLF- 2422-3, CLF-2426-30, CLF-2433-4, CLF-2436-59, CLF-2463, m. am., CLF-2469, m. am., adop- tée, CLF-2479, m., CLF-2482, m., adoptée, CLF-2482, CLF-2396-7, CLF-2503, CLF-2506-12, CLF-2514-28, CLF-2531-42, CLF-2546, CLF-2554-64, CLF-2566-75, CLF-2594, CLF-2605, CLF-2617-9, CLF-2622-9, CLF-2631-4, CLF-2637-8, CLF-2640-4, CLF-2660-9, CLF-2680-6, CLF-2688-94, 1964-6. 2184-93, 2621-4, 3366-7, 3391-2, 3474-6 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine de l'éducation, q. (M. Mackasey), 2297, q. (M. Grenier), 3097-8 Admission à la pratique d'une profession, examens, q. (M. Shaw), 4093-4 Amérindiens, droits linguistiques, q. (M. Ciaccia), 3127-9, q. (M. Ciaccia), 3344 Commentaires concernant le texte de F.W. Slingerland, paru dans le Devoir du 1er août 1977, dd., 2753 Commentaires sur l'annexe C du mémoire de la Chambre de Commerce de la province de Québec, dd., 2753 Etude sur le bilan migratoire du Québec de 1951 à 1977, dd., 2532 Francisation des services de santé (Art. 129), q. (M. Mackasey), 2734 La langue et l'école (essai de synthèse), dd., 2753 Langue de la législature et de la justice, q. (M. Ciaccia), 3042 Ministère des Transports, droits des employés anglophones, q. (M. Shaw), 3345 Pratt et Whitney, application de la loi 101, q. (M. Paquette), 4819 Programme de francisation, organismes de santé, q. (M. Forget), 2379 Projet d'amendements, dd., CLF-2018 Réaction au texte de Henpirin-Lachapelle, concernant les prévisions de clientèle des classes anglai- ses, dd., 2753 Règlement relatif à la connaissance de la langue officielle nécessaire pour l'obtention d'un permis d'un ordre professionnel, concernant les articles 32 à 36 de la loi 101, dd., 3094 Règlement révisé relatif à la langue des entreprises, dd., 3341 Réglementation relative à la langue du commerce et des affaires, dd., 3011 Règlements relatifs aux personnes séjournant de façon temporaire au Québec, dd., 3341 Situation démolinguistique du Québec (essai de synthèse) en date du 12 août 1977, dd., 2929 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-46, CLF-80-3, CLF-127-8, CLF-138-40, CLF-156-9, CLF-183-94, CLF-197-9, CLF-213-7, CLF-226-8, CLF-240-4, CLF-256, CLF-263-6, CLF-282-4, CLF-300-2, CLF-316-9, CLF-329-41, CLF-343-8, CLF-370-1, CLF-387-91, CLF- 402-6, CLF-422-6, CLF-430-3, CLF-501-10, CLF-518-20, CLF-537-41, CLF-588-91, CLF-602-5, CLF-660-3, CLF-672-3, CLF-681-4, CLF-699-702, CLF-711-3, CLF-739-42, CLF-753-6, CLF- 753-6, CLF-773-5, CLF-901-6, CLF-916-8, CLF-931-40, CLF-946-7, CLF-1029-32, CLF-1109-13, CLF-1125-9, CLF-1139-41, CLF-1345-6, CLF-1357-62, CLF-1409-16, CLF-1421, CLF-1437-41, CLF-1444, CLF-1452-4, CLF-1517-20, CLF-1528-30 Clause Québec, q. (M. Mackasey), 2245 Deux rapports démographiques en date du 5 juillet 1977, le premier sur les prévisions de clientèle scolaire du réseau public suivant la langue d'enseignement de 1977/78 à 1986/87, selon cinq scénarios d'accès à l'école anglaise, et le deuxième concernant la clientèle scolaire de la région de l'Outaouais, dd., 1802 74

Discrimination contre des ouvriers anglophones, résidents du comté de Pontiac, q. (M. Shaw), 2250-1 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 1276-8 Exposé du ministre, CLF-53-62 Hypothèses contestées par deux démographes, MM. Jacques Henripin et Réjean Lachapelle, q. (M. Raynauld), 2244-5 Influence de la loi 22, classes d'accueil, 2372 Migrations interprovinciales, augmentation en 1977, q. (M. Raynauld), 2172 Modifications, q. (le chef de l'Opposition), 1127 Objections de Maurice Forget, président de la Régie de la langue française, q. (M. Lalonde), 1139 Réplique du ministre, CLF-62-3 Statistiques démographiques, avenir linguistique, dd., 2321 Commission des écoles catholiques de Montréal CECM), enseignement de l'anglais en première année, expérience pilote, q. (Madame Lavoie-Roux), 3436-7 Conseils régionaux de la culture, création, q. (Madame Lavoie-Roux), 2586 Ecoles, commission des écoles catholiques de Montréal, projet, q. (Madame Lavoie-Roux), 3771-2 Indépendance du Québec, position du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 160-3 Langue au Québec, Amérindiens, droits, q. (M. Ciaccia), 964-5, qp. (M. Ciaccia), 1025-6, q. (M. Ciaccia), 1061 Charte de la langue française du Québec (projet de loi 1), q. (M. Lalonde), 106 Maurice Champagne, opinion, q. (le chef de l'Opposition), 911-3 Charte des droits et libertés de la personne, respect, q. (M. Mackasey), 374 Conseil supérieur de l'Education, avis, q. (Madame Lavoie-Roux), 1375 Commission des droits et libertés de la personne, opinion, q. (M. Lalonde), 1374, q. (le chef de l'Opposition), 1495-7 Des affaires, mission d'étude en Europe, q. (M. Lalonde), 1634 Enseignement de la langue anglaise, q. (M. Biron), 486, q. (M. Biron), 736 Enseignement du français, intégration des élèves dans les écoles françaises, expérience d'une commission scolaire de Montréal, q. (Madame Lavoie-Roux), 4155 Frontière linguistique, q. (M. Mackasey), 570-1 Langue seconde, enseignement, q. (Madame Lavoie-Roux), 1197-9 Livre blanc, q. (M. Lalonde), 381-2, dd., 535 Politique du gouvernement québécois, q. (M. Saint-Germain), 106 Projet de loi, q. (M. Le Moignan), 164 Règlements relatifs à la connaissance de la langue officielle nécessaire pour l'obtention d'un permis d'un ordre professionnel, dd., 1359 Règlements relatifs à la langue d'entreprise, dd., 1359 McAndrew, Michael, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt), (Orford), 1444 Reader's Digest, employés, exode, q. (M. Lalonde), 3607-8 Régie de la langue française, rapport annuel 1976, dd., 2244 Règlements de l'Assemblée nationale, réponses aux questions (Art. 174), 373-4 Rouyn-Noranda, taxe scolaire, q. (M. Samson), 5211 Sièges sociaux d'entreprises multinationales, rapport de la mission d'étude remplie du 6 au 17 juin 1977 sur le fonctionnement linguistique, dd., 1713 Universités, recherche, subventions, B-8216-32

LAVIGNE, Laurent — Beauharnois —

Accidents du travail (projet de loi 5), commentaires de l'Opposition, B-4833-4 Affaires sociales, ministère, équipement des services sociaux, B-4145-6 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4118 Soutien aux services volontaires, B-3018 Affaires sociales (projet de loi 5), commentaires de l'Opposition, B-4833-4 Air, pollution, B-857 Alcool, permis, B-4000 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4881 Assistance-maladie, B-3104, B-3110 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5058-62 75

Cités et villes (projet de loi 54), B-8405-20 Code du travail (projet de loi 45), B-8171-2, B-10089-91 Commentaires de l'Opposition, B-8052 Construction, décret, B-4290-2 Environnement, ministère, discussion générale, B-849 Impôt foncier scolaire, B-3055 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), commentaires de l'opposition, B-4833-4 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-5030 Municipalités, réseaux d'énergie électrique, normalisation des tarifs, q. (M. Brochu), 2096-8 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6676-94, B-6707-8 Protection de la santé publique (projet de loi 23), B-4595 Régie des rentes du Québec, évaluation du nombre de causes en appel, B-3051 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4651-2 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), B-7569-76 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4913-5 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4894-8

LAVOIE, Jean-Noël — Laval —

Aéroport Dorval-Mirabel, lien rapide, q., 837-8, q., 4159 Assemblée nationale, actes de vandalisme, q., 1116 Commentaires de l'Opposition, 1143-5 Edifice, restauration, q., 5117 Prière à l'ouverture d'une séance, 1332-4 Vote libre, q. (M. Grégoire), 1454-5 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), délégation à Paris, 2121 Association régionale du sport scolaire, ville de Laval, décision du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, q., 2688 Assurance automobile (projet de loi 67), primes, baisse, q. (M. Fallu), 3185 Bonenfant, Jean-Charles, décès, 3489 Capitaux vers les Etats-Unis, fuite, centre d'assistance technique de l'université de l'Etat de New-York, q., 2223-4 Centre de congrès, Montréal, participation du Québec, q. (M. Biron), 2963-4 Projet, q. (M. Pagé), 1111-4 Charte de la langue française (projet de loi no 101), 1960, 1967-76, 2524-6, 2617-21 Distribution à la presse avant la Chambre, 1976, q. (M. Lalonde), 1982 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-5, CLF-19-21, CLF-619-27, CLF-636, CLF- 1067-9, CLF-1526-7, CLF-1634, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget quant aux projets de loi 1 et 101, 2101-10, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101, prise en délibéré, 2110-1, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101, déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 2180-3, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget quant aux projets de loi 1 et 101, 2217, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget quant aux projets de loi 1 et 101, 2263-90, m. portant sur la conduite des députés de Mai- sonneuve et de Bourget quant aux projets de loi 1 et 101, rejetée par vote, 2291 Clause Québec, q. (M. Lalonde), 2219-20, q. (M. Lalonde), 2123-4 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, m., 2252-3, m. rejetée par vote, 2280 Etude, q., 1843-5 Chartrand, Michel, courrier adressé au Parlement, q., 262-3 Chefs de cabinet, traitements et indemnités, arrêté en conseil du 22 juin 1977, q. (M. Saindon), 1663-4 Chômage, situation en octobre 1977, q. (le chef de l'Opposition), 3961-2 Choquette, Jérôme, hommages, 453-4 Présence en Chambre, 4922 Colline parlementaire, aménagement, B-531 Commission parlementaire, B-1325-7 Commission itinérante, B-634-41, B-687, B-689-90 76

Commission permanente de l'Assemblée nationale, rapport, dd. (M. Laplante), 17 Sous-commission de la radiodiffusion et de la télédiffusion des Débats, q., 759 Formation, 17 Membres, 17 Rapport du comité d'étude sur la diffusion des délibérations parlementaires (télévision), dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4438 Séances, q., 5117 Travaux parlementaires, propos du ministre des consommateurs, coopératives et institutions finan- cières, q., 834 Commissions parlementaires, procès-verbal, B-631-3 Conseil exécutif, ministère et Loi de l'exécutif (projet de loi 51), 2158 Construction domiciliaire, Montréal, diminution des contrats, q. (M. Biron), 2883-5 Consultation populaire, livre blanc, B-6903-44, B-6991-7011, B-7060-7130, B-7149-55, B-7443-7507, B-7732-63, B-7823-6, B-7916-21, B-8079-96 Commentaires de l'Opposition, B-6891-7, B-8527-30 Consultation populaire, loi, dépôt en fin de session, q., 5206-7 Courrier au Parlement, distribution, directives du chef de service, qp. (M. Springate), 541 Débats parlementaires, projet de télédiffusion, q., 5116 Débat sur le discours inaugural, 347-52, m. de censure, 352, m. de censure rejetée par vote, 373 Débat sur le budget, 1564-8, 1611-2 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme en Chambre, qp., 4293-5 Allocations, modifications au règlement adopté en vertu de l'article 101b de la Loi de la Législature, approuvées par la Commission de régie interne le 20 octobre 1976, dd., 234 Beauce-Nord, secrétaire de comté, irrégularité de paiement, 4555 Châteauguay, condoléances, 2172 Duplessis, décès de Madame Denis Perron, 806-7 Robert Baldwin, condoléances, 2172 Salaires des membres, q. (M. Garneau), 535-7 Economie du Québec, conjoncture, 3505, 3702 Politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 4403 Problèmes, répartition du temps entre les partis politiques, 3558 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 2848 Financement de 6700 nouveaux logis, q., 3650 Programme de stimulation, q., 4319-21 Enseignement, langue seconde, qualité, 4422 Etudiants, emplois, service de placement, 1830 Expositions à l'étranger, participation du Québec, q.é., 4144 Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3851-2 Fête du Canada, 1740 Fête du Souvenir, 11 novembre, commémoration, m., 4073, m. adoptée, 4073 Fortin, André, chef du Crédit social du Canada, présence en Chambre, 787 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, m. de censure, 1092-5, 1192-4, m. rejetée par vote, 1237 Hypothèques au Québec, prêts, arrêt des investissements de compagnies d'assurance, q. (M. Ciaccia), 761-3 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2831-3 Immeubles Val-Martin, audition des résidents, proposition, q., 3930 Ministre des Affaires municipales, mise au point, q. (M. de Bellefeuille), 4082 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4834-6 Impôts (projet de loi 52), 3665-6 Indépendance du Québec, associations autres que politiques, participation, q. (M. Gratton), 466-7 Industrie et Commerce, ministère, orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2544, B-2547 Investissements au Québec, projets, q. (le chef de l'Opposition), 380-1 Jeux de l'Artique, participation des autochtones du Nouveau-Québec, q. (M. Marchand), 2685-6 Lafrance, Emilien, décès, 3641 Laval, ville, subvention, q., 541 Législature (projet de loi 78), 4567-9 Législature (projet de loi 100), 5226-9 77

L'extrême gauche, articles du journal "La Presse ", q., 1055 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10256-64 Logements, Montréal, situation, q. (M. Forget), 4405 Loi électorale (projet de loi 190), 4299-4300 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, période des questions, qp., 886-9 Montréal, région, développement depuis un an, q. (M. Biron), 4951 Programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Projets de construction, q. (M. Raynauld), 1661-3 Partis politiques, financement (projet de loi 2), q., 963-4, 1845-51, 1926-33, 2925-7, B-3568-73, B-3580-1, B-3586, B-3596-9, B-3601, m., B-3603, B-4215-38, B-5070-6, B-5085, m., B-5091-2, m. amen- dée adoptée, B-5102, m. am., B-5103-5, m. am., rejetée par vote, B-5208, m. am., B-5290, m. am., rejetée par vote, B-5290, m. am., B-5303-4, m. am., adoptée, B-5304, m. am., B-5307, m. am., adoptée, B-5307, B-5311, B-5313 Commentaires généraux, B-5067-8 Droits des personnes morales, q., 1811 Mémoires et témoignages, présentation, q., 1118 Partis politiques, financement (projet de loi 102), 4957 Programme législatif du gouvernement, privilège de la Chambre, qp., 106-10 Protection des droits et libertés de la personne, B-2928 Publicité du gouvernement, contrats, critères, q. (M. Pagé), 913-4 Quebec Steel Products (QUESTEEL), emplois, récupération, q. (M. Goulet), 3854-5 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), 2149-52, B-4734-8 Référendum canadien sur l'indépendance du Québec, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3567 Référendum sur l'indépendance du Québec, étapes, q. (le chef de l'Opposition), 4008 Livre blanc sur la consultation populaire, q. (M. Biron), 3265, q., 3341-4 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 3493-5 Projet de loi, mandat d'études, q.é., 651, q., 1168-71, q. (le chef de l'Opposition), 1602-4, q., 3939 Tenue avant le 1er juillet 1978, m., 2024-7, m., 2229, m. rejetée par vote, 2241 Retard du gouvernement, 3761-4 Réforme du règlement, étude, B-6847-57 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7317-50 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 2101, 2254, 3103, 3233-5 Affaires du jour (Art. 34), 770-1, 1118, (Art. 36), 1446-7, (Art. 34), 1458, (Art. 35), 1459, (Art. 34), 1466, 1843, 2512, (Art. 34), 2593 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 4660 Changements des séances des commissions parlementaires (Art. 142), 1608 Citations (Art. 177), 1312-3, 4409 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1532, 2662 Décisions sur les questions de règlement (Art. 43), B-1527 Déclaration ministérielle (Art. 179), 4120 Dépôt d'un budget (Art. 132), 425 Droit de parole (Art. 40), 734, (Art. 96), 1056, (Art. 99), 1961, 2022, 2029, (Art. 45), 2856, (Art. 99), 3215-6 Droit de réplique (Art. 100), 2166-7 Etapes de discussion d'un projet de loi (Arts. 114, 115), 5055, 5060 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1967 Forme et contenu des questions (Art. 168), 1233, (Art. 165), 1812, (Art. 167), 4514 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 1460 Interprétation d'une règle de procédure (Art. 4), 1537, 2670 Mode de votation (Art. 106), 1167-8 Modification permanentes, 4593-4 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), CLF-1634 Motions de censure (Art. 24), 2103 Motions de clôture (Art. 156), 4713-5 Motions de fond (Art. 68), 2048, 2101-10, (Art. 154), (ancien règlement), 2103 Motions d'envoi d'un projet de loi en commission élue (Art. 118), 2254 Motions de première lecture (Art. 117), 1982 78

Motions de retrait d'une affaire (Art. 86), 1963 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1963, 2100-1, (Art. 89), 2254, 2257, CLF-1641 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 2101, 2255, 3051, 3055, 3061-4 Motions d'urgence (Art. 78), 2809, 2816 Motions mises en délibération (Art. 59), 2102 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2217 Période des questions, négociations autour des 45 minutes, 1890-1 Ordre, 1881-2 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 3399 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 45-6 Projet de loi en commission (Art. 118), 1961, 1964, 2101 Questions de privilège (Art. 49), 1-3, 26-9, 267, 270, 1047, 1976, 1980, 2021, 2167 Questions d'intérêt public (Art. 172), 4412 Questions écrites (Art. 167), 921 Questions orales (Art. 172), 1320 Rapport d'une commission parlementaire (Art. 81), 2010 Règlement sessionnel, B-690, B-693, 4179-82 Amendements permanents, 4562, 4574-80 Règles de pratique (Art. 1), 3797 Réponses aux questions (Art. 170), 333, 462, 935, 1045-7, (Art. 174), 1277, 1284, 1851, (Art. 170), 2506 Séances des commissions élues (Art. 150), 1536, 2380, 2593, 2668-71, am., 2866, am. rejetée par vote, 2874 Temps accordé aux questions (Art. 172), 813-4, 1306-8, 1446, 1459, 1470-2 Violation du règlement (Art. 40), 1830 Vote de troisième lecture (Art. 125), 1960 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 1224 Saint-Jean-Baptiste, fête, coûts des comités de 1975 et 1976, q., 793-4 Saint-Patrick, fête, hommages aux Irlandais, 187 Semaine parlementaire, article de journal, 4034 Session de l'Assemblée nationale, amendements aux règlements, 4460 Sondages au Québec, indice de satisfaction, 2512 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-2003 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), 4932-3 Télédiffusion des débats, modalités, discussion, q. (M. Paquette), 1296-7 Tourisme, baisse en 1977, q. (M. Grenier), 2327-8 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne et soutien, B-3309 Transport en commun, Montréal, q. (M. Forget), 3178-9 Transports, ministère, langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q. (M. Larivière), 763-4 Tricofil Inc., emplois, récupération, q., 3855 Universités, recherches, avis de débat vendredi, m., 4187, m. adoptée, 4188 Val-Martin, projet domiciliaire, ville de Laval, q., 2508-9

LAVOIE-ROUX, Thérèse — L'Acadie —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 844-5 Affaires culturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2248-9 Gestion interne et soutien, B-2438-50 Livres et autres imprimés, B-2277-80, B-2283-94 Affaires sociales, ministère, occupation de bureaux, q., 1128, q., 1349 Services communautaires, B-3022, B-3039, B-3058-9 Soutien du revenu familial, B-3044-7 Arts d'interprétation, B-2862-3, B-2865 Arts plastiques, B-2453-62, B-2849-53, B-3858-60 Assurance automobile (projet de loi 67), 4001-3 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2297, B-2423-36 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1645-57, m., CLF-1667, m., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1671, m. am., CLF-1672, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1674, CLF-1693, CLF-1746, 79

CLF-1773-4, CLF-1787, CLF-1790-1, m. am., CLF-1800, m. am., rejetée par vote, CLF-1827, CLF-1833, CLF-1842-4, CLF-1869-88, CLF-1899, CLF-1907-8, CLF-1924-31, CLF-1934-5, m. am., CLF-1942, m. am., rejetée par vote, CLF-1972, CLF-1985-6, CLF-1996-7, CLF-2006-7, CLF-2016-9, CLF-2022-37, CLF-2040-54, CLF-2061-2, m. am., CLF-2062, m. am., retirée, CLF-2068, CLF-2070-1, CLF-2075, CLF-2080, m. am., CLF-2081, m. am., déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), CLF-2084, CLF-2085-96, CLF-2101, CLF- 2105-13, CLF-2136-8, CLF-2146, CLF-2164-5, CLF-2179-80, CLF-2194, CLF-2196, m. am., CLF-2197, m. am., déclarée irrecevable par décision, CLF-2199-2200, CLF-2211, CLF-2216- 23, CLF-2235, CLF-2240-1, CLF-2268, CLF-2282, m. am., CLF-2283, m. amendée, rejetée par vote, CLF-2317, m.aam., CLF-2325, m. am., rejetée par vote, CLF-2345, CLF-2346-56, CLF- 2366-7, CLF-2374-7, CLF-2379-84, m. am., CLF-2435, m. am., rejetée par vote, CLF-2459, CLF-2463-7, CLF-2469-78, CLF-2481-2, m. am., CLF-2483, m. am., rejetée par vote, CLF- 2497, CLF-2502-3, CLF-2506-11, CLF-2522-3, CLF-2534-42, CLF-2546-7, CLF-2551-62, m. am., CLF-2565, m. am., rejetée par vote, CLF-2576, m. am., CLF-2584, m. am., déclarée irre- cevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2586, CLF-2593-2600, CLF-2603- 4, CLF-2623-33, CLF-2637-9, CLF-2651-93, CLF-2696, 2337-42, 2489-91, 3367-70, 3472-3 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire, q., 2886 Inscription aux écoles anglaises, q., 4321 Langue de la législation et des tribunaux, q. (M. Ciaccia), 3094 Réglementation relative à la rentrée scolaire, réactions des commissions scolaires, q. (M. Le Moi- gnan), 2756-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-25, CLF-37, m. du droit d'être entendu pour tous les organismes, CLF-48, m. du droit d'être entendu pour tous les organismes, déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-52, CLF-84, CLF- 104-5, CLF-128-9, CLF-186-94, CLF-199-202, CLF-223, CLF-228-9, CLF-245-6, CLF-266-8, CLF-284-5, CLF-302-3, CLF-319-20, CLF-339, CLF-407-12, CLF-428, CLF-487-9, CLF-509-10, CLF-520-3, CLF-609, m. pour entendre le Conseil supérieur de l'éducation le 30 juin 1977, CLF-618, m. pour entendre le Conseil supérieur de l'éducation le 30 juin 1977, adoptée, CLF-618, m. pour la comparution du ministre de l'Education, CLF-618, m. pour la comparu- tion du ministre de l'Education, prise en délibéré, CLF-630, CLF-632, CLF-667, CLF-684-8, m. pour la comparution du ministre de l'Education, déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-692-3, CLF-702-4, CLF-713-5, CLF-742-5, CLF-775-8, CLF-906-7, CLF-917, CLF-935-8, CLF-958, CLF-1033-5, CLF-1049-50, CLF-1060-2, CLF- 1080-7, CLF-1115, CLF-1230-3, CLF-1244-6, CLF-1267, CLF-1280-2, CLF-1306-8, CLF-1319- 21, CLF-1349-50, CLF-1364-5, CLF-1405-6, CLF-1411-3, CLF-1421-3, CLF-1437-40, CLF- 1445-6, m. de suspension des débats, CLF-1447, CLF-1454-8, CLF-1495-6, CLF-1503-27, CLF-1533-5, CLF-1635 Commentaires de l'Opposition, CLF-55-7 Clause Québec, q. (M. Mackasey), 2245 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2270-3 Inscriptions aux écoles anglaises, q., 1758, q. (M. Grenier), 1885-7, q., 2091-2 Code des professions (projet de loi 25), B-9632-59 Code du travail (projet de loi 45), B-9895-9947 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, professeurs de chimie, suspension, q., 4547-8 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), bibliothèque pédagogique, q. (M. Brochu), 1606, q., 1884-5, q., 2005-6, qp., 2020 Enseignement de l'anglais en première année, expérience pilote, q., 3436-7 Commission des écoles catholiques de Québec (CECQ), conflit, q., 735 Commissions scolaires, Ile de Montréal, subvention, demande, q., 1007 Jérôme-Leroyer, grève, q., 313, q., 485 Outaouais, q. (M. Gratton), 4024-7 Vallée de la Matapédia, comité antifermeture d'écoles, q.é., 1106 Communications, relations fédérales-provinciales, partage des responsabilités, B-1513 Communications, ministère, bureau central de l'informatique, B-2075-86 Conseil national de la culture, projet, q., 191-2 Conseils régionaux de la culture, création, q., 2586 Construction, industrie, règlement relatif au placement, q. (M. Roy), 3182 Consultation populaire, livre blanc, B-7908 80

Débat sur le discours inaugural, 322-8 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, voeux de prompt rétablissement, 1271 Ecoles, commission des écoles catholiques de Montréal, projet, q., 3771-2 Fermetures, q., 265 Nombre d'inscriptions dans les écoles anglaises, q., 3771 Primaires, politique du ministère de l'Education, maintien des petites écoles de village, dm. (le mi- nistre de l'Education), 957-62, q. (M. Grenier), 1137-9 Principaux, décret 2902 du 31 août 1977, mécontentement, q. (M. Le Moignan), 3721-2 Education, formation sociale et professionnelle, B-3420-31 Education, ministère, administration générale, B-3700-6 Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-3692-9 Enseignement, classes d'accueil, B-3416-20 Collégial, q. (M. Le Moignan), 1665-6, B-3431-50 Langue d'origine, B-3414-6 Langue seconde, qualité, m., 4303-6, 4431-3, m. amendée, adoptée, 4455 Milieux défavorisés, B-3405-14 Privé, q. (M. Grenier), 1199-1201, B-3461-9 Copie d'une pétition de l'Association des parents catholiques du Québec au ministre de l'Edu- cation, en date du 1er décembre 1977, signée par 546 097 citoyens du Québec , dd., 4439 Subventions, q. (M. Grenier), 1234-5 Universitaire, B-3451-60 Etudiants, subventions, B-3683-92 Films en France, doublage, situation, q., 4816-7 Grand Prix de la province de Québec, félicitations aux récipiendaires, 5044 Habitation, projets de 9500 unités de logement, demandes de la conférence des maires de l'Est du Québec, q. (M. Le Moignan), 1290-2 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4782-4, 4851-4 Lait, distribution dans les écoles, q., 1638-40, q. (M. Giasson), 3772-3 Langue au Québec, conseil supérieur de l'Education, avis, q., 1375 Enseignement de la langue anglaise, q. (M. Biron), 486, q., 1197-9 Enseignement du français, intégration des élèves dans les écoles françaises, expérience d'une commission scolaire de Montréal, q., 4155 Situation dans les écoles, q., 4200-3, q., 4120-1 Politique du gouvernement, livre blanc, q. (M. Lalonde), 381-2 Projet de loi, q. (M. Le Moignan), 164 Législature (projet de loi 100), 5177-8 Média d'information, conflit, q., 5036, q., 5207-8 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7371-86 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8435-40, B-8552-89, B-8733-66, B-9002-41 Place Royale, groupe, départ pour Toronto, q., 792 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6704-28, B-6765-93, B-8845-56 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3211-3 Ajournement des travaux en commission (Art. 157), CLF-1637 Citations de documents (Art. 177), 4409 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1534 Dépôts de document (Art. 76), CLF-1635 Motions de clôture (Art. 156), 4695-7 Motions en commission parlementaire (Art. 155), B-1521-3 Projet de loi envoyé en commission élue (Art. 118A), CLF-1440 Questions de privilège (Art. 49), 2021 Réponses aux questions (Art. 174), 1978 Saint-Jean-Baptiste, fête, organisation à Montréal, article du journal "La Presse", q., 1529, q., 1579 Rapport du véréficateur général, q., 2013 Techniques maritimes, enseignement, choix de Rimouski, dm. (le ministre de l'Education), 1208-9 Transports, ministère, langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q., 768 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3513-4, B-7681-7704 Travaux publics, ministère, langue de travail, q. (M. Larivière), 1045-9 Université du Québec, constituante de l'Ouest québécois, q., 56-8 81

Universités, recherche, subventions, B-8215-32 Exposé préliminaire, B-8209-11 Vêtements d'enfants, taxe, demande de retrait, q. (M. Goulet), 1211-2

LAZURE, Denis — Chambly —

Acton Vale, centre d'accueil, projet, q. (M. Bellemare), 933-4 Affaires sociales, ministère, consultation psychosociale, B-3647-66 Equipement des services sociaux, B-4143-8 Exposé préliminaire, B-2651-2 Hébergement des adultes et des personnes âgées, B-4079-98 Perception des comptes, q. (M. Samson), 3497 Personnel de cadres intermédiaires, q. (M. Samson), 1059, q. (M. Samson), 1719-20 Protection et hébergement, B-3731-41 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3667-82, B-3709-31 Services communautaires, B-3024-41, B-3056-61, B-3520-33 Services en milieu scolaire, B-3019-24 Soins prolongés, B-4141-3 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4098-4140 Soutien aux organismes volontaires, B-3010-9 Soutien de revenu familial, B-3042-53 Aide sociale, B-2665-71, B-2997, B-3001-10 Administration, transfert à la Régie des rentes du Québec, q. (M. Shaw), 263 Bénéficiaires, recouvrement de trop-payés, q. (M. Samson), 2965 Centres d'hébergement, hausse des contributions, q. (M. Grenier), 573 Loyers, barèmes appliqués, q. (M. Samson), 315, q. (M. Samson), 574 Nombre de bénéficiaires au Québec en 1976 et 1977, q.é. (M. Shaw), 4814 Règlement, jugé ultra-vires en Cour supérieure, q. (M. Forget), 1231 Assistance-maladie, B-3097-3110 Assistance-médicaments, B-3472-87 Assistés sociaux, comptes adressés par les agents de perception, directives du ministère des Affaires sociales, q. (M. Samson), 5043-4 Loyer selon barèmes actuels, q. (M. Samson), 2425, q. (M. Forget), 2589 Association pour les déficients mentaux de Montréal, conflit, q. (M. Forget), 4648 Assurance, changement de courtier, établissements sous contrôle du ministère des Affaires sociales, q.é. (M. Shaw), 4310 Assurance-maladie (projet de loi 37), 1763, 1770-1, B-4505-13 Coût des actes hors tarifs, q.é. (M. Forget), 2875 Dossiers de médecins transmis à la Corporation, q.é. (M. Forget), 2875-6 Estimation des coûts des services médicaux pour 1977, 1978 et 1979, q.é. (M. Forget), 2875 Volume des services et coût, trimestres comparés de 1976 et 1977, q.é. (M. Forget), 2875 Avortements thérapeutiques, situation anormale, hôpitaux francophones, q. (M. Roy), 968 Baie Comeau et Hauterive, établissements de santé, q.é. (M. Shaw), 1827-8 Brunet, dr. Jacques, sous-ministre des Affaires sociales, départ, q. (M. Gratton), 1718 Cartes d'assurance-maladie, émission de nouvelles cartes, q. (M. Brochu), 2590 Centre d'accueil Berthelet, usage de drogues psychotropes, q. (M. Forget), 3048 Centre d'éducation et de réadaptation pour adultes (CERA), conflit, q. (M. Forget), 4903-4 Centre de services sociaux, Québec, déficit, q. (M. Grenier), 2655 Ville-Marie, Montréal, services en langue anglaise, q. (M. Shaw), 918 Vocation à définir, q. (M. Goldbloom), 918 Centre hospitalier de Sherbrooke, unité d'hémodia- lyse, q.é. (M. Forget), 1737 Chiropraticien, soins, assurance-maladie, q. (M. Samson), 2176 Chiropraxie, soins, remboursements, q.é. (M. Giasson), 5197 Comité COFI-rentes, rapport, q. (M. Forget), 4157-8 Comité sur la discrimination dans les avantages sociaux, rapport, q. (M. Forget), 4157 Commission des accidents du travail, centre de réhabilitation, cession au ministère des Affaires sociales, q. (M. Brochu), 2587-8, 2634-5 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), 1774, 1782, B-4514-26 Rapport annuel 1976/77, dd., 1750 82

Conseil de la recherche en santé du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 4024 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4024 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel 1976/77, dd., 1832 Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux, rapport des activités pour l'année 1976, dd., 1747 Cowansville, centre d'accueil pour personnes âgées, q.é. (M. Saindon), 3560 Croix-Rouge, conflit, q. (M. Fontaine), 1302 Dents, soins, q. (M. Shaw), 467-8, q. (M. Forget), 767, B-3471-2, B-3487-90 Gratuité, q. (M. Samson), 812-3, q. (M. Samson), 2015, q.é. (M. Saindon), 2876 Drummondville, foyer de groupe pour adolescents, subvention "Canada au travail", q.é. (M. Saindon), 3560-1 Eau, fluoration, q. (M. Samson), 463 Fonctionnaires provinciaux, 22,000 avec double emploi, q. (M. Grenier), 2426 Foyers, Grant, Chambly, q. (M. Mackasey), 5038-41, q. (M. Mackasey), 5109-11 Jeanne-Mance, Lac-Mégantic, centre du jour, q.é. (M. Giasson), 1442 Handicapés (projet de loi 9), groupe de travail itinérant, présence des députés, q. (M. Marcoux), 1296 Livre blanc concernant les personnes handicapées intitulé: Proposition de politique à l'égard des personnes handicapées, dd., 1288 Transport, q. (M. Bertrand), 167 Hôpitaux, région de Québec, dépenses d'immobilisation, q. (M. Bellemare), 738-9 Réserve de sang, conflit à la Croix-Rouge, q. (M. Le Moignan), 2043-4 Hôpitaux (noms), Baie-Comeau, q. (M. Forget), 2220-2, q. (M. Forget), 2686-7, q.é. (M. Shaw), 5196 Chambly, q.é. (M. Shaw), 329 Frère André, Mégantic-Compton, q. (M. Grenier), 2660 Hauterive, q. (M. Forget), 2220-2, q. (M. Forget), 2686-7 La Tuque, q.é. (M. Saindon), 1828 Outaouais, q.é. (M. Shaw), 329 Repentigny, q. (M. Shaw), 480 Saint-Joseph, Mégantic-Compton, q. (M. Grenier), 2660 Saint-Raymond-de-Portneuf, q. (M. Pagé), 169, qp. (M. Pagé), 202-3 Iles-de-la-Madeleine, médecins, démission, q. (Madame Leblanc), 3890 Immunisation contre la grippe, décision du gouvernement, q. (M. Goldbloom), 2227 Impôt foncier scolaire, B-3053-5 Institut national canadien pour les aveugles (INCA), subvention réduite, q. (M. Bellemare), 125-6, q. (M. Charbonneau), 465, q. (M. Fontaine), 1720 Institut Pinel, conflit, q. (M. Biron), 2092, q. (M. Fontaine), 2179 Lait, distribution dans les écoles, q. (M. Goldbloom), 2759-60 Longueuil, projet de construction d'un hôpital, document du Conseil régional de la santé et des services sociaux, q.é. (M. Shaw), 1827 Pavillon Saint-Raphael, fermeture, q. (M. Charbonneau), 1052-3 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8280-8318, B-8433-57, B-8549-89, B-8732-66, B-9001-42 Exposé préliminaire, B-8274-6 Protection civile du Québec, système de dépannage, q. (M. Godin), 1022 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6644-95, B-6703-26, B-6759-93, B-6964-74, B-8866-71 Exposé préliminaire, B-6637-8 Protection de la santé publique (projet de loi 23), 1784, 1789-90, B-4526-8, B-4591-4600 Régie de l'assurance-maladie du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 1661 Surplus accumulés depuis 1972, q.é. (M. Saindon), 3560 Régie des rentes du Québec, évaluation du nombre de causes en appel, B-3048-53 Rapport pour l'année 1976, dd., 1299 Régime d'assurance-maladie, financement, B-3491-3520 Régime de rentes du Québec (projet de loi 42), 1790-1, 1796, B-4600-6 Analyse actuarielle spéciale en date de mai 1977 modifiant l'analyse actuarielle en date du 31 dé- cembre 1977, dd., 1371 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 18), 972 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 1713 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 93), 4973 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 1772 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), 3577, 3585, B-7561-80 Etablissements, q. (M. Forget), 840 83

Standard Paper Box, déménagement, q. (M. Goulet), 4647 Syndiqués des établissements d'affaires sociales, mis à pied depuis décembre 1976, q.é. (M. Forget), 1270 LEBLANC, Denise — Iles-de-la-Madeleine —

Engagements financiers, étude, B-2065-6 Engagements financiers, étude, B-3800-1, B-3805, B-5721 Enseignement, collégial, B-3438 Iles-de-la-Madeleine, contrat Gorton Pew, B-1659 Ententes fédérales-provinciales, q., 1023 Médecin, démission, q., 3889-90 Industrie et Commerce, ministère, orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2525 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 4206-8 Société Pêcheprod Limitée, copie d'une lettre, en date du 9 mai 1972, de M. Rhéal Châtelain, c.a., du Bureau du contrôleur des finances, adressée à M. Robert DeCoster, sous-ministre, minis- tère de l'Industrie et du Commerce du Québec, dd., 4207 Copie d'une lettre, en date du 5 juillet 1972, adressée au ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec, par les procureurs de la Société, concernant une transaction avec cette société, dd., 4207 LEFEBVRE, Charles — Viau —

Assurance automobile (projet de loi 67), 3914-6, B-5818-9, B-6109 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2429 Education, ministère, crédits, B-3329 Engagements financiers, étude, B-797 Immigrants, critères de sélection, B-2802 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10259-60 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10144

LEGER, Marcel — Lafontaine — Air, pollution, B-851-8 Association industrielle Laval, rencontre du ministre de l'Environnement, q. (M. Goldbloom), 2299 Automobile, ministre de l'environnement, q.é. (M. Goldbloom), 1041 Cancer, incidence accrue chez les travailleurs, fonderies et alumineries, q. (M. Goldbloom), 2326, q. (M. Goldbloom), 2458 Conseil consultatif de l'environnement, rapport au 31 mars 1976, dd., 412 Consultation populaire, livre blanc, B-6912-3 Déchets solides, règlement sur la gestion, q. (m. Michaud), 1246 Donohue Pulp and Paper Company, Saint-Félicien, environnement, protection, q. (M. Garneau), 4285-6 Eau, aide à la gestion, B-1416-24 Fluoration, q. (M. Samson), 463 Méthyl-mercure, q. (M. Bordeleau), 2658 Pénurie, municipalités affectées, q. (M. Cordeau), 1172-4 Pollution, q. (M. Brochu), 1318, q. (M. Goldbloom), 1345-7, q. (M. Pagé), 1362 Potable, région de Québec, q. (M. Bertrand), 2854 Environnement, milieu rural, q. (M. Gagnon), 1887 Protection, réglementation, q.é. (M. Cordeau), 1597, q. (M. Gagnon), 3099-3100 Environnement, ministère, discussion générale, B-837-50 Gestion interne et soutien, B-1427-31 Salubrité du milieu, B-1405-16 Environnement, qualité (projet de loi 76), 4480-1, 4485 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7210-1 Situation financière, q. (M. Goldbloom), 1636-7 Municipalités, dépotoirs, fermeture, q. (M. Jolivet), 2730-1 Pâtes et papiers, industrie, B-5521-8, B-5658-9 Exposé préliminaire, B-5505-6 Pollution des 59 usines au Québec, q. (M. Gagnon), 2176-7 Situation, q. (M. Garneau), 2853 84

Plages, régions de Montréal et Québec, qualité des eaux de baignade, q. (M. Goldbloom), 2585, 2592 Rivières, des prairies, q. (M. Marchand), 1365-6 Du Nord, Val-Morin, mesures de dépollution, q.é. (M. Cordeau), 2877 Yamaska, q. (M. Goldbloom), 1293-4 Rouyn-Noranda, région, pollution, q. (M. Samson), 1234 Sablières et carrières, réglementation, q. (M. Charbonneau), 2966 Saint-Gabriel-de-Brandon, pépinière destinée au reboisement, berges du lac Maskinongé, q. (M. Gold- bloom), 2299 Saint-Michel, comté de Huntingdon, terres agricoles, destruction, q. (M. Dubois), 2222-3 Services de protection de l'environnement, rapports annuels 1974/75 et 1975/76, dd., 535 Un fleuve, un parc, projet d'aménagement, q. (M. Cordeau), 1024 Verchères, sablières, exploitation, q. (M. Charbonneau), 2424, q. (M. Charbonneau), 2659-60, q. (M. Du- bois), 2733-4

LE MOIGNAN, Michel — Gaspé —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 756-7 Affaires culturelles, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2249 Gestion interne et soutien, B-2437-50 Livres et autres imprimés, B-2281, B-2284, B-2290, B-2293 Affaires sociales, ministère, services communautaires, B-3026, B-3031, B-3036, B-3060-1 Soutien du revenu familial, B-3048 Agents de voyages (projet de loi 21), B-7772-88 Commentaires de l'Opposition, B-7769 Aide juridique, B-3893-5, B-3897, B-3901-3 Arts plastiques, B-2459, B-2849-58 Assemblée nationale, prière à l'ouverture d'une séance, 1334-6 Assistance-maladie, B-3102, B-3105 Associations coopératives d'économie familiale, subventions, q., 2455 Assurance automobile (projet de loi 67), 3841, 3967-9, B-8324-9, B-8815-21, B-9318 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2296, B-2301, B-2423-36 Câblodistribution, négociations Québec-Ottawa, q., 4736 Centre éducatif et culturel, conflit, q., 4951 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1866-9, CLF-1952-70, CLF-1994-6, CLF-2036, CLF- 2068, CLF-2073, CLF-2108-9, CLF-2135, CLF-2143, CLF-2149, CLF-2153-4, CLF-2204, CLF- 2219, m. am., CLF-2273, m. am., rejetée sur division, CLF-2276, m. am., CLF-2362, m. am., déclarée ni recevable, ni irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2365, CLF-2367, CLF-2446-51, CLF-2465-6, CLF-2623, m. am., CLF-2630, m. am., rejetée, CLF- 2634, CLF-2666-70, 2203-5, 3379-80, 3463-5 Réglementation relative à la rentrée scolaire, réactions des commissions scolaires, q., 2756-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-35-6, CLF-82, CLF-129-30, CLF-160-1, CLF-543-4, CLF-594-5, CLF-614, m. pour établir les critères pour mettre fin aux séances de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, CLF-631, m. pour établir les critères pour mettre fin aux séances de la Commission perma- nente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-633, CLF-745-6, CLF-778-9, CLF-907-9, CLF-938, CLF-954, CLF-1233-4, CLF-1246-7, CLF-1262-6, CLF-1308-9, CLF-1323, CLF-1336-7, CLF-1350, CLF-1361, CLF-1413, CLF-1423-5, m. pour entendre l'Association des éducateurs de langue française le 15 juillet 1977, prise en délibéré, CLF-1436, CLF-1447, CLF-1459, CLF-1496-7, CLF-1516, CLF-1532, CLF-1632-3 Code des professions (projet de loi 25), B-9634-60, B-9842-75, B-10173-95 Commentaires de l'Opposition, B-9622 Collège d'enseignement général et professionnel, drogue, fabrication, q., 4410 Expériences chimiques, q., 4407 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), bibliothèque pédagogique, q., 1363 Communications, ministère, bureau central de l'informatique, B-2077-84, B-2094 Conseil national de la culture, projet, q. (Madame Lavoie-Roux), 191-2 Conseils régionaux de loisirs, B-924 Croix-Rouge, conflit, q., 2378 85

Débat sur le budget, 875-8 Débat sur le discours inaugural, 135-8 Député, Gaspé, erreur d'allégeance politique, qp., 3541 Ecoles, primaires, politique du ministère de l'Education, maintien des petites écoles de village, dm. (le ministre de l'Education), 958-62 Privées et publiques, subventions, q., 728-9 Ecoles, principaux, décret 2902 du 31 août 1977, mécontentement, q., 3721-2 Economie du Québec, conjoncture, 3553-5 Détérioration, 1030-1 Education, formation sociale et professionnelle, B-3431 Syndicale, subventions du gouvernement, q., 2326 Education, ministère, administration générale, B-3703-5 Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-3695-6 Enseignement, collégial, q., 1665-6, B-3435-8, B-3449 Langue seconde, qualité, 4427-8 Privé, B-3462 Copie d'une pétition de l'Association des parents catholiques du Québec au ministre de l'Edu- cation, en date du 1er décembre 1977, signée par 546,097 citoyens du Québec, dd., 4439 Rapport du comité de révision, q., 918 Etudiants, subventions, B-3684-9 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, voirie provinciale, q. (M. Fontaine), 965-7 Fonction publique (projet de loi 53), B-7876-82, B-8008-29, B-8642-59 Frégault, Guy, sous-ministre des Affaires culturelles, décès, 4825 Gaspé, embarcations d'excursion, surveillance, q., 2124-5 Gros-Cacouna, port, q., 420, q., 3649 Habitation, projets de 9500 unités de logement, demandes de la conférence des maires de l'Est du Québec, q., 1290-2 Hôpitaux, réserve de sang, conflit à la Croix-Rouge, q., 2043-4 Impôt foncier scolaire, B-3055 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4798-4800 Inondations, Gaspésie, q., 1215 Investissements, fermeture d'usines et report de projets, 474 Lait, distribution dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 1638-40 Langue au Québec, projet de loi, q., 164, q., 167-8 Parcs (projet de loi 19), B-6871-81, B-7351-65 Commentaires de l'Opposition, B-6864-5 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1994-6, 2971-2 Pêcheurs du Québec, négociations avec des organisations maritimes de l'étranger, q.é., 4022 Programme de perfectionnement des maîtres en français (PERMAFRA), ministère de l'Education, sus- pension, q., 930-1 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), 2152-3 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), CLF-2361 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1525 Motions de clôture (Art. 156), 4694-5 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3132-4 Sport, promotion, B-914 Techniques maritimes, enseignement, choix de Rimouski, dm. (le ministre de l'Education), 1208-9 Universités, Laval, prêts et bourses aux étudiants, dm. (le ministre de l'Education), 978-80 Recherches, subventions, q., 3857, q., 4010, q., 4117

LÉONARD, Jacques — Laurentides-Labelle —

Aéroport, Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Cordeau), 2735, 2886 Centre de congrès, Montréal, aide mémoire sur l'étude des sites, en date du 27 octobre 1977, dd., 4439 Site, q. (M. Blank), 4405-6 Chômage au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 122 Colline parlementaire, aménagement, B-594-5, B-607, B-615-7, B-624, B-628-9, B-711 Colline parlementaire, aménagement, B-579, B-586, B-589-90 Economie du Québec, ententes fédérales-provinciales, 62 86

Ententes auxiliaires Canada-Québec sur les axes routiers prioritaires, l'accès aux ressources forestières et le développement agricole, signées le 22 juin 1977, dd., 1747 Ententes fédérales-provinciales, enveloppe globale, q. (M. Marcoux), 892 Ententes régionales Ottawa-Québec, régions-ressources, q. (M. Marcoux), 1128-30 Expansion économique régionale, ministère fédéral, ententes auxiliaires Ottawa-Québec, dm., 1570-2 Iles-de-la-Madeleine, ententes fédérales-provinciales, q. (Madame Leblanc), 1024 Montréal, programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Office de planification et de développement du Québec, B-4191-4204 Exposé du ministre, B-3905-7, B-4189-91 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 4024 Routes, Abitibi-Montréal, q. (M. Samson), 863 Beauce, q. (M. Roy), 263-4 Nord-Ouest québécois—numéro 17, q. (M. Gendron), 1023

LESSARD, Lucien — Saguenay —

Aéroport Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Lavoie), 837-8, q. (M. Lavoie), 4159 Agents de la paix, incidents au Palais de justice de Montréal, attitudes envers les journalistes, q. (M. Charbonneau), 970 Air-Canada, politique relative au Québec, q. (M. Bertrand), 3540 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1891, B-1904, B-1908 Amendements à la loi, q. (M. Bisaillon), 1990-1 Assurance automobile (projet de loi 67), 3943-9 Autobus, type urbain, contrat de 1200 autobus accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4899, q. (M. Bellemare), 5112-4 Avions, du gouvernement, usage entre le 26 novembre 1976 et le 9 mars 1977, q. (M. Verreault), 956 Utilisation par des ministres, qp., 1011 Services aériens québécois, permis émis par Québec, q.é. (M. Mailloux), 329 Baie-Comeau-Hauterive, fusion rejetée par la population, effet sur le dossier du complexe ferroportuaire Lessard, q. (M. Mailloux), 1203 Baie-James, déboisement, contrat, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 3562 Camionnage, industrie, pesanteur, réglementation, q. (M. Giasson), 1232 Camionneurs-artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, 1593-5 Manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1522-8 Négociations entre le gouvernement et l'ANCAl, q. (M. Mailloux), 1574-7, q. (M. Grenier), 1623-6 Protocole d'entente entre le gouvernement et l'ANCAl, dd., 1627-8, q. (M. Roy), 2377-8 Taux du transport par camion, q. (M. Biron), 1529 Transport en vrac, q. (M. Charbonneau), 3047, q. (M. Charbonneau), 3266-7 Cast North America Limitée, compagnie, copie d'une lettre adressée le 17 mars 1977 à Otto Lang, minis- tre des Transports du gouvernement fédéral par Lucien Lessard, ministre des Transports du Québec, dd., 332 Reprise des activités dans le port de Montréal, dm., 1711-2 Charte de la langue française (projet de loi 101), ministère des Transports, droits des employés anglo- phones, q. (M. Shaw), 3345 Code de la route (projet de loi 75), 4339-42, 5455-9 Colline parlementaire, aménagement, B-527-8, B-532, B-534, B-543, B-554, B-558-60, B-568-9, B-574-7, B-643, B-646, B-651, B-655-6, B-663, B-671-2, B-706, B-708-9, B-718, B-724, B-732, B-736, B-738, B-750-1 Rénovation des édifices A et C, agrandissement de l'Assemblée nationale, B-1560 Comité des transports de la région de Montréal, rapport en date de septembre 1977 intitulé: Le transport des personnes, dd., 3565 Commission de transport de la communauté urbaine de Québec, irrégularités dénoncées, q. (M. Alfred), 1088 Commission des transports du Québec, rapport des activités pour l'année financière terminée le 31 mars 1977, dd., 1713 CP Navigation, conteneurs, déménagement de Québec, q. (M. Goulet), 4317-9, q. (M. Bertrand), 4646-7 Expropriation, application de la loi, q. (M. Mailloux), 2099 87

Fonctionnaires provinciaux, frais de voyage, q. (M. Pagé), 1888-9 Occasionnels, langue de travail, q. (M. Fontaine), 965-7, q. (M. Lalonde), 1071-3, q. (M. Shaw), 3101 Directives concernant l'emploi au ministère des Transports, ainsi que les critères d'embauche, dd., 1082 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1189-91 Grand-Calumet, terrassement, contrat, q.é. (M. Vaillancourt), (Orford), 3561 Gros-Cacouna, port, q. (M. Le Moignan), 420, q. (M. Le Moignan), 3649 Hôpitaux, Baie-Comeau, q. (M. Forget), 2220-2, q. (M. Forget), 2506, q. (M. Forget), 3019-21 Hauterive, q. (M. Forget), 2220-2, q. (M. Forget), 2506, q. (M. Forget), 3019-20 Hydro-Québec, services aériens, q. (M. Mailloux), 632 Langue au Québec, charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), Maurice Champagne, opinion, q. (M. Lalonde), 936-7 Le Bourgneuf, quartier de Québec, voies d'accès, construction, q. (M. Goulet), 4373 Métro, Montréal, prolongement, q. (M. Goulet), 1249 Ministres de l'Assemblée nationale, rencontres, article du "Journal de Québec", qp., 268-70 Montréal-Deux-Montagnes, ligne ferroviaire, tarifs, q. (M. de Bellefeuille), 2098-9 Namur, station de métro de Montréal, demande d'enquête sur le dossier, q. (M. Fontaine), 3017-8 Navires, construction, situation des navires, q. (M. Garneau), 3608-10 Notaires, recrutés pour l'expropriation, q. (M. Mailloux), 2453 Noury, firme Lionel, contrat, q.é. (M. Vaillancourt), (Orford), 3562 Office des autoroutes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 653 Plaques d'immatriculation, contrats de fabrication, q.é. (M. Gravel), 4144 Distribution par les Caisses populaires, q. (M. Grenier), 316-7, q. (M. Bellemare), 1058-9 Emission, q. (M. Dussault), 2094, q. (M. Roy), 3019, q. (M. Fontaine), 3611 Messages sur la plaque avant, q. (M. Gratton), 3016 Protocole d'entente entre les représentants du gouvernement du Québec, d'une part, et le représen- tant de la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins et le représentant de la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins, d'autre part, les parties ayant signé à Québec le 1er septembre 1977, dd., 4537 Points de démérite, révision, q. (M. Samson), 1213 Port de Montréal, situation, q. (M. Goulet), 314 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 1455 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3143-5 Questions en Chambre, langue française, traduction de l'anglais, qp. (M. Blank), 3102 Réponses aux questions (Art. 170), 1045-7 Rivière Matapédia, travaux de voirie, danger pour les frayères à saumon, q. (M. Godin), 968 Routes, Beauce, q. (M. Roy), 263-4, q. (M. Roy), 468, q. (M. Roy), 5042 Conservation, B-1288-92 Construction, B-1262-88 Dufferin, q. (M. Roy), 5042 Notre-Dame-des-Laurentides - numéro 73 Nord, q.é. (M. Russell), 1041 Numéro 30, q. (M. Dubois), 2093-4 Numéro 55, q. (M. Brochu), 2129 Numéro 73, contrat d'embellissement, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 3561-2 Société d'exploitation de la rivière Trinité, subventions, q.é. (M. Russell), 4146 Taxi, industrie, règlement modifié par l'arrêté en conseil du 13 juillet 1977, q. (M. Samson), 4648 Transport, aérien gouvernemental, B-1306-9 Corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10119-71 En commun, Montréal-Deux-Montagnes, q. (M. de Bellefeuille), 1457, q. (M. Forget), 3178-9 En vrac, camionneurs-artisans, étude par un comité ministériel, q. (M. Grenier), 659 Ententes fédérales-provinciales, q. (le chef de l'Opposition), 3096-7 Maritime et aérien, B-1296-1306 Scolaire, q. (M. Samson), 21-2, B-1309-10 Terrestre, B-1088-98 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5010-4 Transports, ministère, gestion interne et soutien, B-1292-6 Information, contrôle et sécurité, B-1098-1102, B-1257-62 Langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q. (M. Larivière), 763-4, q. (Madame Lavoie-Roux), 768 88

Rapport 1976/77, dd., 2172 Travaux publics, ministère, langue de travail, q. (M. Larivière), 1045-9 Traversiers Berthier-Sorel, q. (M. Mercier), 3612 Véhicules automobiles, examen obligatoire, q.é. (M. Verreault), 3338 Véhicules commerciaux, nouveau système d'immatriculation, q. (M. Grenier), 1315-7 Voirie, rurale, subventions, q. (M. Samson), 4160 Travaux, contrats accordés en 1977, q. (M. Russell), 3439 Travaux de petite voirie, directives du ministère des Travaux publics, q. (M. Grenier), 3440

LEVESQUE, Gérard-D — Bonaventure —

Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4061-3 Affaires internationales, B-4064-78 Commentaires de l'Opposition, B-3921-5 Conférences et ententes intergouvernementales, B-3944-9 Ententes Québec-Ottawa, B-3954-66 Aliments Maxi, situation financière, q. (M. Biron), 1916-8 Amiante, rapport sur la nocivité, q., 4902-3 Secteur industriel, projet d'investissement, q., 54-6 Assurance automobile (projet de loi 67), 3821-4 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 663 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4733 Primes, baisse, q. (M. Fallu), 3184 Projet de régime québécois, q., 723, q., 731-5 Bégin, Joseph-Damase, ex-parlementaire, décès, 1749-50 Bois de sciage, q., 412-3 Câblodistribution, Cour suprême, jugement dm. (le premier ministre), 4435-7 Caisses populaires de l'Outaouais, fuite d'épargne, q. (M. Garneau), 1882-4 Camionneurs-artisans, clause 75-25, q. (M. Mailloux), 75-25 Manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1528 Centre international de congrès, Montréal, projet, q. (M. Pagé), 1111-4 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1969, 2194-2203, 2514-8, 3396-8, 3448-53, CLF-2127-30 Accords de réciprocité avec les autres provinces, q., 2372-4, q. (M. Mackasey), 2297, q., 3011-3, q., 3122-4 Réponses des premiers ministres provinciaux, q., 2450-2 Langue de la législature et des tribunaux Lettre du juge en chef Deschènes au ministre de la Justice, q. (M. Lalonde), 3095-6 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), 1959 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2280-2 Etude en commission parlementaire, q., 1276-8 Lettre de 326 hommes d'affaires francophones, commentaires du ministre d'Etat au développement culturel, q., 1299-1300 Modifications, q., 1127 Objections de Maurice Forget, Président de la Régie de la langue française, q. (M. Lalonde), 1139 Sûreté du Québec, mémoires remis, q. (M. Lalonde), 2038-41 Chômage au Québec, aggravation, m. de débat d'urgence, 2891-3 Mesures gouvernementales, q., 2879-82 Situation, q. (M. Raynauld), 122, q., 654-5, q. (M. Raynauld), 1371-3, q., 2795, q., 3956 Code du travail (projet de loi 45), 3330-2 Amendements, q., 4314-6 Conditions minimales de travail, projet de loi, q. (M. Marcoux), 1214 Tenue d'une commission parlementaire, 3028-9 Conférence des premiers ministres provinciaux (St.Andrews, N.B., les 18 et 19 août 1977), participation du premier ministre du Québec, q., 2250, q., 2448-50 Conférence interprovinciale sur les loisirs, présence du Québec à Winnipeg, q. (M. Biron), 1271-2 Conférence sur la Confédération (Destinée Canada) (Toronto, 26 au 29 juin 1977), participation du Qué- bec, q. (M. Biron), 1114-6 Conférences internationales, ministres provinciaux du Québec, frais de séjour et de déplacement payés par le gouvernement fédéral, q.é., 1341 89

Conseil consultatif de l'immigration, précisions sur la participation des immigrants, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 157-8 Conseil consultatif du travail, opinion du Centre des dirigeants d'entreprise, embauche de travailleurs durant une grève, q., 2533-4 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-4028-31 Organismes-conseils auprès du premier ministre, B-4039-48 Conseil national de la culture, projet, dm. (le ministre des Affaires culturelles), 159 Constitution canadienne, avenir constitutionnel du Québec, déclarations du premier ministre au Us News and World Report, q., 3493 Lien, 1260-2, m. am., 1262, m. am. rejetée par vote, 1268 Réforme, formation d'une commission parlementaire, 1818-20 Révision, discours du trône — Ottawa, le 18 octobre 1977, q., 3533 Lettre du premier ministre du Canada en date du 19 janvier 1977, réaction du Québec, q., 1241-2 Construction, industrie, décret, q., 967-8 Coulombe, Guy, Secrétaire général au Conseil exécutif, démission annoncée dans un journal, q., 4114-5 Cuivre, difficultés dans le domaine minier, q. (M. Mackasey), 3690, q., 3694-6 Prix international, q. (M. Raynauld), 3541-2 Débat sur le budget, 1612-9, m. de censure, 1619, m. de censure rejetée par vote, 1649 Débat sur le discours inaugural, 29-43, m. de censure, 43, m. de censure rejetée par vote, 372-3 Députés de l'Assemblée nationale, Anjou, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Duplessis, condoléances, 5044-5 Hull, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Iles-de-la-Madeleine, accusations contre le député de Bonaventure, qp., 4095-9 Johnson, hommages, 453 Domtar, compagnie, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 1007-10 Economie du Québec, conjoncture, 3551-3 Détérioration, m. de censure, 942-7, 1038-9, m. rejetée par vote, 1040 Développement, politique québécois, q. (M. Raynauld), 98-9 Ententes fédérales-provinciales, q., 18 Problèmes, 3624-7, m. de censure, 3627 Relance, q., 3490 Création d'emplois, q. (M. Biron), 571-2, q., 2848 Education syndicale, programme fédéral de subventions, q., 2680 Emplois au Québec, situation, q., 1017-9, q., 2959 Retard dans les travaux, budget provincial, q., 1803-7 Epargne des québécois, mandat d'étude confié au ministre d'Etat au développement économique, q., 2930-2 Enseignement privé, avenir, q., 1109-11 Ententes régionales Ottawa-Québec, régions-ressources, q. (M. Marcoux), 1128-30 Etudiants, emplois, q. (M. Mailloux), 126-7, q. (M. Mailloux), 235-7 Expansion économique régionale, ministère fédéral, ententes auxiliaires Ottawa-Québec, dm. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 1570-2 Fête des travailleurs, voeux, 885-6 Fête du Canada, m., 1739, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 1741-2 Fête nationale du Québec, 1080-1 Fonctionnaires provinciaux, dépenses de voyage, q., 1418-9 Fortin, André, chef du Crédit social, décès, condoléances de l'Assemblée nationale, 1631 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3800 Goodrich, B.F., usine de Waterville, fermeture, q., 1581 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, m. de censure (M. Lavoie), 1102-4 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Heures des séances de la Chambre, règlement de fin de session, 4601-4 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2791-3, 2818-20 Immeubles Val-Martin, société d'habitation du Québec, entente, q. (M. Gratton), 4027-31 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4774-8 Indépendance du Québec, association économique, réactions des autres provinces canadiennes, q., 981-6, q., 1134-7 Autonomie provinciale, nouvelle notion, 6e congrès national du Parti québécois, q., 1228-30 Concours dans certaines écoles, q., 4641, q., 4822 90

Position du gouvernement, q., 160-3 Refus par l'Ontario d'une association économique, q., 787-90 Règles démocratiques, respect, q. (M. Raynauld), 193-5 Industries, développement, crédits supplémentaires, q., 458 Investissements au Québec, programme du Parti québécois, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Garneau), 927-8 Projets, q., 380-1 Prospective de Statistique Canada, q. (M. Jolivet), 2683-4 Juges, sélection, dm. (le ministre de la Justice), 455-7 Langue au Québec, charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), Maurice Champagne, opinion, q., 856, q., 911-3, q. (M. Lalonde), 936-7 Charte des droits et libertés de la personne Incompatibilité, affirmation du premier ministre à la radio, q., 1005-7 Commission des droits et libertés de la personne, opinion, q., 1495-7 Législature (projet de loi 100), 5142-5 Maires et conseillers élus, élections de novembre 1977, félicitations, 3955 Media d'information du Québec, grève, q. (M. Bellemare), 3887 Mesures anti-inflationnistes, abolition de la loi 64 de 1976, q. (M. Garneau), 259-60 Ministres de l'Assemblée nationale, présence, période des questions, qp., 693, qp. (M. Lavoie), 886-9 Vacances durant la session, q., 2503, q., 2532, qp., 2584, q., 3177 Normand, Robert, sous-ministre à la Justice, affaires intergouvernementales, ministère, nomination, q., 1209-10 Obligations d'épargne du Québec, aucune émission en 1977, q. (M. Bellemare), 914-5 Office de planification et de développement du Québec, B-3907-10, B-4191-7 Parti Libéral du Québec, perquisition de la Sûreté du Québec, q., 4445-50, q., 4508-13 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2985-7, 2992-4 Pâtes et papiers, industrie, situation, q., 627-9 Pêche, zone canadienne, élargissement, q. (M. Garneau), 2966-7 Police, coût des services, requête de $700 millions au gouvernement fédéral, 1749 Policiers, autopatrouille, système à deux policiers, q. (M. Lalonde), 658 Programme législatif du gouvernement, privilège de la Chambre, qp., 110 Quebec Steel Products (QUESTEEL), état du dossier, q., 483 Référendum canadien sur l'indépendance du Québec, réaction du Québec, q., 3565 Référendum sur l'indépendance du Québec, étapes, q., 4005 Groupe d'étude, B-3934-44 Livre blanc, q., 2753-4 Etude en commission parlementaire, q., 3493-5 Projet de loi, préparation, q., 1602-4 Question posée, q. (M. Mackasey), 2178-9 Tenue, 2238, q., 3883-5 Retard du gouvernement, m. de censure, 3726-35, m. de censure, rejetée par vote, 3769 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3311-7 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3205-6 Affaires du jour (Art. 34), 1456, 2624 Changements des séances des commissions parlementaires (Art. 142), 1608 Citation d'un document (Art. 177), 1635 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1532 Etapes de discussion d'un projet de loi (Art. 114, 115), 5061 Formation des commissions plénières (Art. 133), 2663-4 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1969 Motions de clôture (Art. 156), 4718-9 Motions de fond (Art. 57), 2019 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3105-13 Motions d'urgence (Art. 78), 2804-17 Motions mises en délibération (Art. 59), 1272, (Art. 65), 2447, 4739 Questions de privilège (Art. 49), 270, 1277, 2012, 2018, 2022, 4208 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8 Règlement sessionnel, amendements permanents, 4562, 4577 Règle de procédure (Art. 4), 2285-6 Séance des commissions élues (Art. 150), 2663 91

Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1508 Scieries au Québec, fermetures et mises à pied, q., 200-1 Semaine de l'âge d'or, proclamation, 1121 Services essentiels, application de la loi, q., 310, q., 332, q., 386-9 Fin aux poursuites pendantes devant les tribunaux, m. de blâme, 493-502, m. de blâme rejetée par vote, 529 Propos du ministre de la Justice, qp., 421 Société de développement de la baie James, Stelco, contrat, q. (M. Forget), 458-9 Société des alcools du Québec, perquisitions de la Sûreté du Québec, q., 4445-54 Société nationale des Québécois, q. (le chef de l'Opposition), 5119-20 Société Pêcheprod Limitée, réfutation point par point des allégations du député des Iles-de-la- Madeleine, en date du 6 décembre 1977, dd., 4469 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), attitude du gouvernement, q., 1133-4 Programme, q., 807-9 Propos du ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, q., 834 Sous-ministres du gouvernement, démissions, q. (M. Garneau), 2802 Souveraineté politique du Québec, déclarations du 16 mars 1977, q., 4087-90 Spicer, Keith, commissaire aux langues officielles, remerciements, m., 481, m. adoptée par vote, 482 Sûreté du Québec, grève, q. (M. Lalonde), 567-70 Transport, ententes fédérales-provinciales, q., 3096-7 Transports, ministère, langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q. (M. Larivière), 763-4 Tricofil Inc., rapport P.S. Ross et Associés, q., 1082-4 Union des producteurs agricoles (UPA), demande de rencontre avec le ministre de l'Agriculture, q. (M. Picotte), 1359-60 Gouvernement, engagement, q., 1314 Victoriaville Furniture, fermeture, q. (M. Caron), 1363-5, q., 1451-3 Voeux à l'occasion des Fêtes, 5280 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, q., 1343-5, q., 3263-3 LEVESQUE, Léonard — Kamouraska-Témiscamingue —

Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 4129-30 Travaux mécanisés, B-2639-40 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-3084, B-3092 Forêt, utilisation, B-1946 Pâtes et papiers, industrie, B-5889, B-6357 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5150-1 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2420

LEVESQUE, René —Taillon —

Abattoirs, petits, règlements, q. (M. Grenier), 166 Agence de presse libre du Québec, enquête, direction, q. (M. Lalonde), 1605 Agriculture au Québec, produits agricoles, politique de stabilisation, q. (M. Giasson), 59 Amiante, rapport sur la nocivité, q. (le chef de l'Opposition), 4902-3 Secteur industriel, projet d'investissement, q. (le chef de l'Opposition), 54-6 Amiante Abitibi, gisement au Nord d'Amos, exploitation par Brinco Ltée, q. (M. Brochu), 2174 Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 3962-4 Assurance automobile (projet de loi 67), imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4728-34 Régime au Québec, q. (M. Samson), 199, q. (le chef de l'Opposition), 723-6 Autobus, type urbain, contrat de 1200 autobus accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4896-4902, q. (M. Bellemare), 4954-6 Câblodistribution, cour suprême, jugement, dm., 4435-8 Caisses populaires de l'Outaouais, fuite d'épargne, q. (M. Garneau), 1882-4 Camionneurs-artisans, négociations du 23 juin 1977, q. (M. Mailloux), 1600-2 Centre d'analyse et de documentation (CAD), sort des 30,000 dossiers, q. (M. Bellemare), 101-3 92

Charte de la langue française (projet de loi 101), 3442-8 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine de l'éducation, dd., 2293, q. (M. Mackasey), 2294-8, q. (le chef de l'Opposition), 2372-4, q. (M. Mackasey), 2426-7, q. (le chef de l'Opposition), 3011-3, q. (le chef de l'Opposition), 3122-4 Réponses des premiers ministres provinciaux, dd., 2450, q. (le chef de l'Opposition), 2450-2 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), clause Québec, q. (M. Lalonde), 2123-4, q. (M. Lalonde), 2219-20 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2260-6 Inscription aux écoles anglophones, q. (M. Biron), 2423-4 Migrations interprovinciales, augmentation en 1977, q. (M. Raynauld), 2172 Chômage au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 120-4, q. (le chef de l'Opposition), 654-5, q. (le chef de l'Opposition), 3956-62, q. (M. Raynauld), 4544-6 Cloutier, François, conseiller spécial à l'Exécutif, q. (M. Roy), 2455-6 Code du travail (projet de loi 45), amendements, q. (le chef de l'Opposition), 4314-6 Projet de réforme, q. (M. Pagé), 1809-10 Comité national des Fêtes de Québec, rapport 1977, dd., 4947 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, q. (M. Forget), 4316-7 Commonwealth, représentation du Québec, q. (M. Biron), 1578 Communauté régionale de l'Outaouais, commission de transport, cas de Normand Racicot, q. (M. Grat- ton), 2014 Communauté urbaine de Montréal (CUM), corps de police, mésentente, q. (M. Caron), 1607 Communications, conférence fédérale-provinciale, absence du Québec, q. (M. Ciaccia), 24-6 Conférence des premiers ministres provinciaux (St-Andrews, N.B., les 18 et 19 août 1977), échange de correspondance entre le premier ministre du Québec et le premier ministre du Nouveau- Brunswick, dd., 2293 Présence du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 2448-50 Conférence sur la Confédération (Destinée Canada) (Toronto, 26 au 29 juin 1977), participation du Qué- bec, q. (M. Biron), 1114-6 Conflits d'intérêt, directives du Premier ministre aux membres du Conseil exécutif, accompagnées des déclarations faites conformément à ces directives, dd., 160 Nouvelles normes, q. (M. Forget), 23-4 Conseil de planification et de développement, B-4048 Conseil exécutif, administration des élections, B-4031-9 Bureau du lieutenant-gouverneur, B-4028-31 Organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-4039-48 Constitution canadienne, association du Québec avec le Canada, q. (M. Lalonde), 2173-4 Avenir constitutionnel du Québec, déclarations du premier ministre au US News and World Report, q. (le chef de l'Opposition), 3493 Lien, q. (M. Mackasey), 1282 Négociations Québec-Ottawa, q. (M. Forget), 1288 Position du Québec, q. (M. Biron), 765-7 Révision, discours du trône — Ottawa, le 18 octobre 1977, q. (le chef de l'Opposition), 3533 Lettre du premier ministre du Canada en date du 19 janvier 1977, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1241-2 Construction, industrie, régime de retraite, q. (M. Charbonneau), 1578 Cossette-Trudel, couple en exil, lettre au premier ministre du Québec, q. (M. Lalonde), 3536, dd., 3544, q. (M. Lalonde), 3571-2 Coulombe, Guy, secrétaire général au Conseil exécutif, démission annoncée dans un journal, q. (le chef de l'Opposition), 4114-5 Coutu, Yvan, auberge de Sainte-Marguerite-du-lac-Masson, traitement des eaux usées, q. (M. Gold- bloom), 3126-7 Députés de l'Assemblée nationale, Anjou, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Hull, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Salaires des membres, q. (M.,Garneau), 535-7 Discours inaugural, texte, 3-10 Dumont, Fernand, sociologue, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1444 Duplessis, monument, dévoilement, q. (M. Biron), 1230 Eau potable, 175 municipalités averties par les autorités, q. (M. Goldbloom), 5213 93

Economie du Québec, ententes fédérales-provinciales, q. (le chef de l'Opposition), 18 Politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 4401-3 Problèmes, 3615-23 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 3490 Suggestions du Québec à St. Andrews, N.B., q. (M. Biron), 3179-80 Situation, enquête du Conseil du patronat du Québec, q. (M. Garneau), 1832-5 Editeur officiel du Québec, copies de tous les arrêtés en conseil faits depuis le 1er janvier 1976, dd., 120 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 2959-62 Retard dans les travaux, budget provincial, q. (le chef de l'Opposition), 1803-7 Energie, politique, évolution, q. (M. Garneau), 4076-8 Enseignement privé, pétition de 546,000 noms, q. (M. Roy), 4553 Entreprises québécoises, négociations avec le fédéral, q. (M. Biron), 1809 Fête nationale du Québec, copie de l'arrêté en conseil numéro 1600-77 et aussi copie de l'arrêté en conseil numéro 1601-77, concernant l'ordonnance numéro 15-1977, de la Commission du salaire minimum, dd., 1080-1 Films en France, doublage, situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 4816-8 Fonctionnaires provinciaux, frais de voyage, q. (M. Pagé), 1888-9 Frégault, Guy, sous-ministre des Affaires culturelles, décès, 4825 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, m. de censure (M. Lavoie), 1095-9 Objectifs, q. (M. Roy), 21 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Hôpitaux, Baie-Comeau, q. (M. Forget), 2220-2 Hauterive, q. (M. Forget), 2220-2 Immeubles Val-Martin Limitée, quittance personnelle, interprétation, q. (M. Lalonde), 4118 Société d'habitation du Québec, achat, q. (M. Lalonde), 4949 Indépendance du Québec, association économique, réactions des autres provinces canadiennes, q. (le chef de l'Opposition), 981-6, q. (le chef de l'Opposition), 1134-7 Concours dans certaines écoles, q. (le chef de l'Opposition), 4641 Position du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 160-3 Refus par l'Ontario d'une association économique, q. (le chef de l'Opposition), 787-90 Règles démocratiques, respect, q. (M. Raynauld), 193-5 Industries, aide, programme fédéral, q. (M. Biron), 540 Investissements au Québec, programme du Parti québécois, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Garneau), 927-8 ITT—Rayonnier, contrat renégocié avec le gouvernement, q. (M. Bellemare), 382-3 Jeux olympiques, conseil du trésor, enquête, q. (M. Roy), 128 Coûts, rapport, q. (M. Roy), 791 Jour du Canada, subventions, q. (M. Shaw), 1281 Langue au Québec, charte des droits et liberté de la personne, incomptabilité, affirmation du premier ministre à la radio, q. (le chef de l'Opposition), 1005-7 Entreprise privée, réforme linguistique, q. (M. Biron), 1050 Frontière linguistique, q. (M. Mackasey), 570-1 Politique linguistique du Parti québécois, situation des anglophones, q. (M. Biron), 929-30 Projet de loi, q. (M. Lalonde), 333-5 Législature (projet de loi 100), 5140-2 Le Parlementaire, restaurant, congé du 24 juin 1977, q. (M. Roy), 1721 Magnésium Québec, compagnie, projet Chromasco, q. (M. Bellemare), 539 Marion, affaire d'enlèvement, situation au 22 août 1977, q. (M. Grenier), 3126 Mauricie, usines fermées, q. (M. Bellemare), 20-1 Mines de fer du Québec, contrôle par l'Etat, q. (M. Raynauld), 4197 Minorités du Québec, droits, sauvegarde des cultures, q. (M. Biron), 1810-1 Montréal, ville, situation financière, q. (M. Goldbloom), 1636-7 Municipalités, lettre aux conseils municipaux, conseil régional du Parti québécois de l'Estrie, qp. (M. Grenier), 918-9 Northern Telecom Limitée, mise à pied de 300 employés, q. (M. Garneau), 3124-6 Observateurs américains, présence en Chambre, 787 Partis politiques, financement (projet de loi 2), Directeur-général et adjoints, nomination en vertu de la loi numéro 2, m., 5046, m. adoptée par vote, 5046 Pêche, zone canadienne, élargissement, q. (M. Garneau), 2966-7 94

Premier ministre, complot, nouvelle du journal "Le Soleil", q. (M. Lalonde), 3435 Quebec in development, colloque à l'intention des journalistes anglophones du Canada, q. (M. Russell), 1086 Référendum canadien sur l'indépendance du Québec, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3565-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, conseil apolitique, formation, q. (M. Biron), 19 Consultation populaire, langue, q. (M. Springate), 4373 Etapes, q. (le chef de l'Opposition), 4005-9 Livre blanc sur la consultation populaire, q. (M. Biron), 3264 Projet de loi, préparation, q. (le chef de l'Opposition), 1602-4 Question posée, q. (M. Mackasey), 2178-9 Régie de la langue française, B-4051 Reynolds Aluminum Company, déplacement, q. (M. Mailloux), 417 Saint-Jean-Baptiste, fête, liste des subventions par région pour l'année 1977, accompagnée d'un tableau comparatif des années 1976/77, dd., 1311 Organisation è Montréal, article du journal "La Presse", q. (Madame Lavoie-Roux), 1529, q. (Ma- dame Lavoie-Roux), 1579 Québec, q. (M. Bertrand), 1607 Rapport du vérificateur général, q. (Madame Lavoie-Roux), 2013 Région de Hull, q. (Madame Ouellette), 1581 Subventions comparées: Montréal et Québec, q. (M. Bertrand), 1280-1 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 521-2 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), rapport Griffin, q. (M. Biron), 2014 Société d'habitation du Québec, société centrale d'hypothèques et de logement, entente, q. (M. Gar- neau), 1807-9 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), attitude du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 1133-4 Programme, q. (le chef de l'Opposition), 807-9 Souveraineté politique du Québec, déclarations du 16 mars 1977, q. (le chef de l'Opposition), 4087-90 Statut de la femme, B-4049-50 Sûreté du Québec, Fabien, juge André, enquête, rapport, q. (M. Lalonde), 3177-8 Patrouille, q. (M. Caron), 540 Textile, industrie, contingentement, q. (M. Russell), 4121-3 Transports, ministère, langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q. (M. Larivière), 764-5 Travaux publics, ministère, langue de travail, q. (M. Larivière), 1045-9 Tricofil Inc., rapport P.S. Ross et Associés, q. (M. Garneau), 1068, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4 Trudeau-Lévesque, rencontre, Québec, décembre 1977, q. (M. Biron), 4406-7 Décisions relatives à l'économie, q. (M. Biron), 4475 Université McGill, diplômés en art dentaire, exode du Québec, q. (M. Goldbloom), 3613-4 Victoriaville Furniture, fermeture, q. (M. Caron), 1363-5 Voeux à l'occasion des Fêtes, 5280 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, q. (M. Pagé), 1289-90, q. (M. Pagé), 1281, q., 1343-5

— M — MACKASEY, Bryce — Notre-Dame-de-Grâce — Age du droit de vote, fausse rumeur d'abaisser à 16 ans, q., 1453 Agence de presse, création, q. (M. Biron), 1499-1500 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3465 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8629-31 Assurance automobile (projet de loi 67), 3907-9, 3996-9 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4731 Assurance-chômage, impact sur l'aide sociale, B-2172-4 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1969-73, 2342-4, 2482-3, 3456-7, CLF-1922-33, CLF- 1935-8, CLF-1953-64, CLF-1988-91, CLF-2004, CLF-2009-11, CLF-2028-34, CLF-2042, CLF- 2046-60, CLF-2087 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire, q., 2293-8, q., 2426-7 Clause Québec, q., 2245 Francisation des services de santé (Art. 129), q., 2734 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-94, CLF-170, CLF-232-3, CLF-340, CLF- 957, CLF-1083-4, CLF-1119, CLF-1134, CLF-1218-9, CLF-1264-5, CLF-1335-6 95

Inscriptions aux écoles anglaises, q., 2041-3, q., 2087-9 Chômage, chômeurs, aide, B-1708 Situation, q. (M. Raynauld), 1371-3 Chromalox, compagnie, projet d'usine à Granby, q.é., 3038 Code du travail (projet de loi 45), B-1709, B-1713, B-1718, B-1724-5, 3327-30, m. de report à deux mois, 3330, m. de report à deux mois, rejetée par vote, 3337, B-8064-8, B-8266-8, B-9434-60, B-9507-9, B-9670-9743, B-9886-9953, B-9961-82, B-10074-10118 Commentaires de l'Opposition, B-8050-1 Projet de réforme, q. (M. Gratton), 1915-6 Commonwealth, liens du Québec avec les pays du Commonwealth, q., 1453 Comptes et chèques du gouvernement, diverses dates, q.é., 1270 Constitution canadienne, association du Québec avec le Canada, q. (M. Lalonde), 2173-4 Lien, 1265, q., 1282 Consultation populaire, livre blanc, B-6906-41, B-7007-8, B-7060, B-7453-7506, B-7586-94, B-8540-3 Cuivre, difficultés dans le domaine minier, q., 3689 Débat sur le budget, 1392-5 Débat sur le discours inaugural, 110-4 Economie du Québec, détérioration, 1036-7 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 2850 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 1017-9 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, voirie provinciale, q. (M. Fontaine), 965-7 Foyer Grant, Chambly, q., 5038-40, B-5109 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2838-9 Immeubles loués (projet de loi 3), 446-8 Immigration, ministère, commentaires de l'Opposition, B-2747-50 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4769-70, 4844-6 Indépendance du Québec, conséquences pour les travailleurs, déclaration de Marcel Pepin, q., 2654 Industrie, stimulants fiscaux au développement (projet de loi 48), B-4748-58 Investissements, fermeture d'usines et report de projets, 479-80 Langue au Québec, charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), Maurice Champagne, opinion, q. (le chef de l'Opposition), 911-3, q. (M. Lalonde), 936-7 Charte des droits et libertés de la personne, respect, q. (M. Lalonde), 310-2, q., 374 Frontière linguistique, q., 570-1 Projet de loi, q. (M. Lalonde), 333-5 Législature (projet de loi 100), 5168-71 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), 5233-7 Mouvement Québec-Canada, fonctionnaires fédéraux, participation, q. (M. Johnson), 1377 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2945-7 Publicité électronique (projet de loi 63), 4396-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, question posée, q., 2178-9 Tenue, q. (le chef de l'Opposition), 3884 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3218-20 Droit de parole (Art. 99), 938 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1969-71, (Art. 151) (ancien règlement), 1973 Motions de clôture (Art. 156), 4688-90 Réponses aux questions (Art. 174), 352, 373-4, 2064-8 Séances des commissions élues (Art. 150), CLF-2004, CLF-2010 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1503, 1509 Sainthill Levine Limited, usine de Sherbrooke, q.é. 1597 Sièges sociaux, déplacement, q., 415-6 Travail et Main-d Oeuvre, ministère, gestion interne et soutien, B-2164, B-2167, B-2172, B-2176-7 Normes de travail, B-2139-42, B-2148, B-2151, B-2156, B-2158 Relations de travail, B-1864 MAILLOUX, Raymond — Charlevoix — Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1889, B-1891-3, B-1895, B-1900 Assurance automobile (projet de loi 67), 3827-9, 3896-8 Primes, relations avec la sécurité routière, q., 1360-1 Régime, q., 3267 96

Autobus, type urbain, commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, achat de 1200 véhicules, q., 1087, q., 3049-50, q., 4896-4902 Avions, services aériens québécois, permis émis par Québec, q.é., 329 Baie-Comeau-Hauterive, fusion rejetée par la population, effet sur le dossier du complexe ferroportuaire Lessard, q., 1203 Bureau de renseignements Parizeau, fonctionnement, q. (M. Lalonde), 4585-7 Camionneurs-artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, 1587-90 Clause 75-25, q., 2655-6 Manifestation autour du Parlement, q., 1522-8 Négociations entre le gouvernement et l'ANCAl, q., 1574, q., 1600-2 Cast North America Limited, reprise des activités dans le port de Montréal, dm. (le ministre des Trans- ports), 1711-2 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2362-4, 2492-3 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Pagé), 4645 Code de la route (projet de loi 75), 4342-6 Colline parlementaire, aménagement, B-535-6, B-542, B-553, B-560-2, B-582, B-586-7, B-591, B-595-6, B-601, B-609, B-617, B-620, B-625, B-629, B-643, B-647, B-650, B-656-7, B-664, B-672-3, B-708, B-718, B-724-7, B-732, B-740, B-744, B-751-2 Rénovation des édifices A et C, agrandissement de l'Assemblée nationale, B-1560 Débat sur le budget, 1547-51 Débat sur le discours inaugural, 142-6 Economie du Québec, relance, suggestions du Québec à St.Andrews, N.B., q. (M. Biron), 3179-80 Engagements financiers, étude, B-2055, B-2059, B-2070, B-5126-34 Etudiants, emplois, q., 126-7, q., 201, q., 235-7 Diminution de 60% des emplois, q. (M. Caron), 3042-4 Expropriation, application de la loi, q., 2099 Gaspé, embarcations d'excursion, surveillance, q. (M. Le Moignan), 2124-5 Hydro-Québec, services aériens, q., 632 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2840-1 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4766-7, 4790-3 Inondations, prévention, q., 167, q. 267 Ivressomètre, test, sécurité routière, q., 931 Municipalités, relations fédérales-provinciales-municipales, q. (M. Cordeau), 3535-6 Namur, station de métro de Montréal, demande d'enquête sur le dossier, q. (M. Fontaine), 3017 Rapports entre la CUM et la Corporation Campeau, q. (M. Fontaine), 2933-5 Navires, construction, situation des chantiers, q. (M. Garneau), 3608-10 Notaires, recrutés pour l'expropriation, q., 2453 Office de planification et de développement du Québec, B-3915-7, B-4191-4204 Parcs (projet de loi 19), 3529, B-6871-83, B-7026-52, B-7351-9 Commentaires de l'Opposition, B-6865-8 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2997-9 Pâtes et papiers, industrie, B-5525-76 Plaques d'immatriculation, distribution par les Caisses populaires, q. (M. Bellemare), 1058-9 Reynolds Aluminum Company, déplacement, q., 417 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3213-4 Droit de parole (Art. 94), 2978 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3088-90 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 2017 Routes, Abitibi-Montréal, q. (M. Samson), 863 Conservation, B-1288-92 Construction, B-1262-88 Numéro 30, q. (M. Dubois), 2093-4 Saint-Féréol, municipalité, subvention, q., 3614 Silice, gisement dans Charlevoix, gisement du lac de la Galette, q., 539 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4628-9 Tourisme, promotion, B-3231-5 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, formation professionnelle du personnel, B-3266 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3276-95 Services à la clientèle, B-3251-8 97

Transport aérien gouvernemental, B-1306-9 Corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10120-43 Maritime et aérien, B-1296-1306 Scolaire, q. (M. Samson), 21-2 Terrestre, B-1088-9 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5014-9, 5030 Transports, ministère, gestion interne et soutien, B-1292-6 Information, contrôle et sécurité, B-1099-1102, B-1257, B-1259-60 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3512-3, B-7698-7700 Traversiers Berthier-Sorel, q. (M. Mercier), 3613 Véhicules commerciaux, nouveau système d'immatriculation, q. (M. Grenier), 1315-7 Lourds, immatriculation, hausse des frais, q., 988-9 Voirie, travaux, statistiques citées en Chambre, qp., 1891-2

MARCHAND, André — Laurier —

Alouettes de Montréal, félicitations pour la Coupe Grey, 4375 Ascenseurs, mécaniciens, grève, q. (M. Pagé), 625-7 Assemblée nationale, prière à l'ouverture d'une séance, 1337 Assurance automobile (projet de loi 67), 3836-9, 3992-4, B-8350-2 Avortement, ministres du gouvernement québécois, opinions, q. (M. Samson), 1175-6 Championnats sportifs québécois, félicitations aux athlètes, 2321 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2400-3, 2518-20, 3377-8 Code de la route (projet de loi 75), 4354 Conseil consultatif de l'immigration, création, q., 165-6 Conseils régionnaux de loisirs, B-925-9 Davie Shipbuilding, situation, q. (M. Goulet), 4517-8 Débat sur le budget, 878-82 Débat sur le discours inaugural, 275-7 Eau, pollution, q. (M. Goldbloom), 1345-7 Etablissements commerciaux, heures d'affaires, loi modifiée, q. (M. Picotte), 1215 Etudiants, emplois, service de placement, q., 1319 Fêtes du Canada, stade olympique de Montréal, conseil canadien des arts populaires, refus de Robert Nelson, q., 2177 Fonction publique (projet de loi 53), B-8008-29 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1186-7 Hockey, clubs Canadien et Nordiques, félicitations de l'Assemblée nationale, 1207 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1689, 2828 Immigrants, critères de sélection, B-2769-86 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4765-6, 4872-3 Impôts fédéraux, perte de $560 millions, estimation du Vérificateur général du Québec, q. (M. Russell), 655-6 Institut des sports du Québec, subvention gouvernementale, q., 2128-9, q., 2251-2 Jeux de l'Artique, participation des autochtones du Nouveau-Québec, q., 2685-6 Jeux de Terre-Neuve, délégation québécoise, félicitations de la Chambre, 3121 Jeux du Québec, B-930 Jeux olympiques, installations olympiques, avenir, q., 4115 Matériel sportif olympique, q.é., 4538 Législature (projet de loi 100), 5229 Loisirs, organismes, programme d'appui matériel, montant porté à $17,000. par comté, 1015-7 Politique globale, dm. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 96-7 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 3169-70 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), 2153 Régie des installations olympiques, B-1042, B-1044, B-1049-50, B-1052 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 18), 975 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3231-3 Motions de clôture (Art. 156), 4719-20 Questions de privilège (Art. 49), 1979 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 2016 98

Rivière des Prairies, q., 1365-6 Sport, promotion, B-911, B-914, B-917, B-920, B-922, B-924, B-929 Sports et loisirs, livre vert, retard dans la rédaction, q., 2095-6 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), 4926-7 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4616-7 Terre des hommes, gérance, q., 3692 Projet de parc populaire, q., 929 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3517-8

MARCOUX, Alain — Rimouski —

Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-3919-66, B-4055-78 Affaires sociales, ministère, crédits, B-3471-3535, B-3647-82, B-3709-41, B-4079-4148 Agents de voyages (projet de loi 21), B-7767-89 Amiante, politique du gouvernement, B-3865-7 Assurance automobile (projet de loi 67), 3909-11 Assurance-maladie (projet de loi 37), B-4505-13 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4923-36 Caisse de dépôt et placement du Québec (projet de loi 97), B-10220-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-2429-30 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire, q. (M. Mackasey), 2296 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1) Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 1276-8 Code de procédure civile (projet de loi 32), B-7651-73 Code des professions (projet de loi 25), B-9619-60, B-9835-76 Code du travail (projet de loi 45), B-9916-53, B-9955-10045 Conditions minimales de travail, projet de loi, q., 1214 Colline parlementaire, aménagement, B-527-90, B-591-630, B-643-85, B-703-53 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), B-4513-26 Conseil exécutif, administration des élections, B-4035, B-4038 Organismes-conseils auprès du premier ministre, B-4045-6 Construction, décret, B-4249-4313, B-4327-54, B-4363-4408, B-4471-4503 Energie au Québec, étude de la situation, B-17, B-28, B-40-1, B-52-3, B-82, B-129, B-145-6, B-164-5, B-167, B-187-8, B-201, B-210, B-220, B-226, B-242, B-268-9, B-277, B-294, B-307, B-334-7, B-344-6 Engagements financiers, étude, B-4685-4732, B-5129-32, B-6810-42, B-8097-8141 Ententes fédérales-provinciales, enveloppe globale, q., 892 Ententes régionales Ottawa-Québec, régions-ressources, q., 1128-30 Forêt, amélioration, B-1600 Connaissance, B-1580-4 Protection, B-1609 Utilisation, B-2406, B-2408 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-928-34 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5347-8, B-5410-26 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1684 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-10199-10204 Impôts (projet de loi 52), B-10208-19 Industrie et Commerce, ministère, orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2527, B-2532, B-2542, B-2546, B-2553, B-2555-6 Jonquière et Chicoutimi, villes (projet de loi 7), B-4409-28 Législature (projet de loi 100), 5174-5 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10251-4, B-10255-71 Malartic, ville (projet de loi 237), B-10254-5 Mines, entreprises, fiscalité, B-3873 Montréal, programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Office de planification et de développement du Québec, crédits, B-4189-4204 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2164-6, 2954-5, B-4205-47 Pâtes et papiers, industrie, B-5527-65, B-5595-5604, B-6393-5 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8273-8319, B-8431-57, B-8547-8606, B-8731-66, B-8997-9529 Groupe de travail itinérant, présence des députés, q., 1296 99

Pétrole, surtaxe imposée par Ottawa, q., 5118 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-8845-87 Protection de la santé publique (projet de loi 23), B-4526-8 Publicité électronique (projet de loi 63), B-10204-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue, retard du gouvernement, 3758-61 Régie des installations olympiques, crédits, B-1037-54 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique en commission élue (Art. 154), B-4424 Convocation d'une commission élue (Art. 140), B-4424 Décisions, B-9623, B-9636, B-9921, B-9943-4, B-10013 Motions d'urgence (Art. 78), 2813 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-9636 Propositions en commission élue (Art. 158), B-4426 Revenu, ministère, crédits, B-1327-42 Rodican Investments Limited (projet de loi 233), B-4941-2 Saint-Jean-Baptiste, fête, subventions comparées: Montréal et Québec, q. (M. Bertrand), 1280-1 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), B-4536-44, B-4570-86 Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4803-30, B-4942-64 Société d'énergie de la baie James, B-5410-26 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-2559, B-2571-2 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), textes préparatoires, q., 1050 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), B-10197-8 Terres et Forêts, ministère, gestion interne et soutien, B-1616-23 Tourisme, promotion, B-3242 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-3144-57, B-3249-64, B-3289-3310 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-1681-1734, B-1861-90, B-2139-78, B-2305-22, B-2463-83 MAROIS, Pierre — Laporte —

Accidents industriels, responsabilité des entreprises, incidences des coûts, q. (M. Forget), 238 ACEF, mouvement Desjardins, subventions, q. (M. Roy), 1604-5 Amiantose, victimes, amendements à la loi 52, q. (M. Roy), 2044-5 Rencontre des trois centrales syndicales avec le ministre d'Etat au développement social, q. (M. Roy), 1890 Associations coopératives d'économie familiale, subventions, q. (M. Le Moignan), 2455 Assurance-chômage, loi, modifications, q. (M. Clair), 891 Code du travail, conditions minimales de travail, projet de loi, q. (M. Marcoux), 1214 Dents, soins, contrat en négociation, q. (M. Shaw), 383 Economie, relance, programme de stimulation, q. (M. Lavoie), 4319-21 Emplois au Québec, activité 1, Volet IV, du Programme de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi, dd., 4469 Hôpital Saint-Raymond-de-Portneuf, q. (M. Pagé), 61-2, q. (M. Pagé), 91-4 Médicaments, réglementation, q. (M. Forget), 100 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), 4323-31, B-6642-95, B-6701-27, B-6757-92, B-6951-74, B-8845-87, B-9261-81 Exposé préliminaire, B-6635-7 Publicité électronique (projet de loi 63), 4398-9

MARQUIS, Léopold — Matapédia —

Centrap Inc. (projet de loi 212), B-4357-8 Consultation populaire, livre blanc, B-7725-6 Environnement, ministère, salubrité du milieu, B-1410 Etudiants, subventions, B-3690 Faune, maintien et amélioration, B-2987, B-2991 Protection, B-3138-9 Forêt, utilisation, B-2389-90 Office de planification et de développement du Québec, B-4196-4204 Pâtes et papiers, industrie, B-5608-10, B-5898, B-6029, B-6192, B-6350-3 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 4717-8 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10242-9 100

MARTEL, Maurice — Richelieu —

Affaires sociales, ministère, services communautaires, B-3056-7 Soutien du revenu familial, B-3044, B-3046 Aide sociale, B-2671, B-3006-7 Assistance-maladie, B-3105, B-3107-9 Centre d'accueil Boy's Farm, adolescents anglophones, q. (M. Shaw), 3441 Code des professions (projet de loi 25), B-9623-56, B-9836-61, B-10192-3 Hôpital, Saint-Charles-Borromée, q. (M. Caron), 2539-40 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8296-8309 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6994 Régie de l'assurance-maladie, financement autonome, q. (M. Goulet), 2535 Régime d'assurance-maladie, financement, B-3507, B-3511, B-3514 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), B-7561-2

MERCIER, Jean-Guy — Berthier —

Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2619, B-3080, B-3091, B-3547 Financement agricole, B-2582 Assurance automobile, B-1160 Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3621 Code du travail (projet de loi 45), B-7201, B-10073-4 Construction, décret, B-4292-3 Energie du Québec, étude de la situation, B-13, B-63, B-68, B-201 Finances, ministère, curatelle publique, B-1969 Forêt, amélioration, B-1601 Utilisation, B-1940 Hydro-Québec, situation financière et tarification, B-5359-60, B-5363 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2489, B-2496 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2534 Office du crédit agricole, B-2350-1 Partis politiques, financement (projet de loi 2), B-5281-2 Pâtes et papiers, industrie, B-5523-4, B-5651, B-5870-3, B-6279, B-6585-7 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3554 Saint-Raphaël de l'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4662-5, B-4676 Société des alcools du Québec, situation, B-2697 Traversiers Berthier-Sorel, q., 3612

MICHAUD, Gilles — Laprairie —

Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1894, B-1902 Centre de recherche industriel du Québec, B-2564-5 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5055-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2357-8, CLF-2406, CLF-2412-8 Colline parlementaire, aménagement, B-546, B-602, B-621-2, B-674, B-712, B-720, B-766 Comptes économiques du Québec, interprétations diverses, B-2946, B-2948 Débat sur le discours inaugural, 155-6 Débat sur le budget, 1480-3 Déchets solides, règlement sur la gestion, q., 1246 Députés de l'Assemblée nationale, ex-députés, pensions et salaires, q., 989-90 Energie au Québec, étude de la situation, B-119, B-163, B-243 Engagements financiers, étude, B-2048, B-2058, B-2073, B-4433-60 Finances, ministère, curatelle publique, B-1964, B-1968 Mesures anti-inflationnistes, B-2222 Guadeloupe-Québec, semaine de manifestations, présence d'un parlementaire du Québec, q. (M. Belle- mare), 4550 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2355-72 Discussion générale, B-2487, B-2492 Gestion interne et soutien, B-2497, B-2508 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2518, B-2539, B-2545 101

La Prairie, ville (projet de loi 205), B-4639-42 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-5019-48 Loto-Québec, B-1981 Concessionnaires, q., 3779 Municipalités, dépotoirs, fermeture, q. (M. Jolivet), 2730-1 Pêche, maritime, B-2834-5 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4652 Routes, Construction, B-1278-9 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), B-4559-60 Sièges sociaux d'entreprises, déménagement, q. (M. Bertrand), 890 Société de développement de l'industrie chevaline (SODIC), contrat avec la piste de courses de Jon- quière, B-2676-7 Société de développement industriel du Québec, B-2815, B-2821 Société des alcools du Québec, situation, B-2690-4 Tourisme, promotion, B-3240-1 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne et soutien, B-3310 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3293, B-3299 Transport, scolaire, B-1309-10

MORIN, Claude — Louis-Hébert —

Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4055-64 Affaires internationales, B-4064-78 Conférence et ententes intergouvernementales, B-3944-9 Ententes Québec-Ottawa, B-3953-66 Exposé du ministre, B-3919-21 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 3956 Réplique du ministre, B-3926-30 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8616-33 Commentaires du ministre, B-8611-4 Association québécoise des organismes de coopération internationale, mémoire soumis au gouverne- ment, q. (M. Goulet), 2224-5 Banque du Québec, comité, mandat d'étude, q.é. (M. Raynauld), 2035 Bellemare, Pierre, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1443 Canada-Marché commun, dossier sur les démarches du Québec auprès du gouvernement fédéral du Canada pour participer à la mise en oeuvre de l'accord cadre Canada-CEE, dd., 2372 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2384-7, CLF-2122-30 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire, opinion de Max Yalden, q. (M. Paquette), 2885-6 Proposition concrète du Québec, q. (Madame Lavoie-Roux), 2886 La coopération du Québec avec les autres provinces en matière d'éducation, dd., 3041 La réciprocité en matière d'enseignement, dd., 3041 Réglementation relative à la rentrée scolaire, réaction des commissions scolaires, q. (M. Le Moi- gnan), 2756-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), inscription des élèves anglophones, règle- ments, q. (M. Grenier), 1836-8, q. (M. Grenier), 1875-6, q. (M. Biron), 2423-4 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 1276-8 Cloutier, François, délégué du Québec à Paris, conseiller spécial à l'Exécutif, q. (M. Roy), 2455-6 Raisons de sa démission, q. (M. de Bellefeuille), 740, q. (M. Roy), 1213, q. (M. Roy), 1351-2 Commonwealth francophone, projet annoncé par Ottawa, q. (M. Biron), 4078-9 Communications, conférence fédérale-provinciale, absence du Québec, q. (M. Ciaccia), 24-6 Conférences internationales, ministres provinciaux du Québec, frais de séjour et de déplacement payés par le gouvernement fédéral, q.é. (le chef de l'Opposition), 1341 Constitution canadienne, exigences du Québec, convocation d'une commission parlementaire, q. (M. Roy), 1305 Lien, 1256-60 Réforme, formation d'une commission parlementaire, 1822-4 Révision, lettre du premier ministre du Canada en date du 19 janvier 1977, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1241-2 102

Cossette-Trudel, couple en exil, rencontre avec des fonctionnaires à Paris, q. (M. Lalonde), 3649 Délégué général du Québec à Paris, comparaison des résidences de MM. François Cloutier et Jean Deschamps, q.é. (M. Forget), 4144-5 Ententes fédérales-provinciales, depuis le 15 novembre 1976, q. (M. Gratton), 488 Etudiants, emplois, ententes fédérales-provinciales, q. (M. Bellemare), 386 Expositions à l'étranger, participation du Québec, q.é. (M. Lavoie), 4144 Fonctionnaires provinciaux, 22 000 avec double emploi, q. (M. Grenier), 2426 Indépendance du Québec, association économique, réactions des autres provinces canadiennes, q. (le chef de l'Opposition), 981-6, q. (le chef de l'Opposition), 1134-7 Autonomie provinciale, notion nouvelle, 6e congrès national du Parti québécois, q. (le chef de l'Op- position), 1228-30 Conséquences pour les travailleurs, déclaration de Marcel Pépin, q. (M. Mackasey), 2654 Position d'un groupe d'intellectuels de langue anglaise, q. (M. Garneau), 789-90 Instruction publique (projet de loi 47), 2909, 2915-6 Lait, distribution dans les écoles, q. (M. Giasson), 3772-3 Langue au Québec, francophones hors du Québec, q., 312-3 Maison du Québec, Paris, logement du délégué général, q. (M. Forget), 2418-21 Marion, Charles, enlèvement, rapport, q. (M. Grenier), 3775 Mesures anti-inflationnistes, positions des municipalités, q. (M. Garneau), 195-8 Michaud, Yves, voyage en Europe, frais, q.é. (M. Biron), 651, q.é. (M. Goulet), 2676 Normand, Robert, sous-ministre à la Justice, affaires intergouvernementales, ministère, nomination, q. (le chef de l'Opposition), 1209-10 Petit séminaire de Québec, conflit, q. (M. Bertrand), 2936 Programme de perfectionnement des maîtres en français (PERMAFRA), ministère de l'Education, sus- pension, q. (M. Le Moignan), 930-1 Référendum sur l'indépendance du Québec, groupe d'étude, B-3933-44 Tenue avant le 1er juillet 1978, 2030-1 Sous-ministres du gouvernement, démissions, q. (M. Garneau), 2801 Société nationale des Québécois, q., 5119-20 Troupeaux, parasite, médicament étranger, q. (M. Vaillancourt), 791-2 MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé —

Arpenteur-géomètre, revue, rapport de l'assemblée annuelle, dd., 4727 Assurance automobile, nouveaux chauffeurs, bénéfices de réduction de primes, q. (M. Saint-Germain), 1124-5 Barreau du Québec, rapport annuel des états financiers pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1976, dd., 566 Rapport annuel du bâtonnier pour l'année 1976/77, dd., 1275 Bâtonnier du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 566 Caisses populaires de l'Outaouais, fuite d'épargne, q. (M. Garneau), 1882-4 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1715-7, CLF-1730-1, CLF-1743, CLF-1769-73, CLF- 1787-8, CLF-1790, CLF-1811-8, CLF-1830-4, CLF-1879-81, m. am., CLF-1909, m. am., adop- tée, CLF-1912, CLF-1914, CLF-1925, CLF-1935, CLF-1946-71, CLF-1973, CLF-2019-20, CLF- 2022-4, CLF-2026-54, CLF-2061-2, CLF-2065-8, CLF-2200-1, 2473-4 Inscriptions aux écoles anglaises, q. (Madame Lavoie-Roux), 4321 Nouveau projet de règlements, dd., CLF-1769 Projet de règlement concernant la demande de recevoir l'enseignement en anglais, relativement à l'article 77 de la loi 101, dd., 2727 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-331-33, CLF-605-7, CLF-1209-12, CLF- 1227-9, CLF-1243-4, CLF-1255-64, CLF-1268, CLF-1275-80 Copie d'une lettre en date du 4 juillet 1977, adressée au Protestant School Board of Greater Mon- treal par Jacques-Yvan Morin, ministre de l'Education, concernant la demande d'inscription des élèves à l'école anglaise, dd., 1758-9 Inscriptions aux écoles anglaises, q. (M. Grenier), 1347, q. (M. Grenier), 1363, q. (Madame Lavoie- Roux), 1758-9, q. (M. Grenier), 1885-7, q. (M. Lalonde), 1922, q. (M. Grenier), 1986, q. (M. Mackasey), 2041-3, q. (M. Mackasey), 2087-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 2091-2, q. (M. O'Gallagher), 2098 Projet de règlement concernant la demande de recevoir l'enseignement en anglais, se rapportant à l'article 55 de la loi 1, dd., 1599 103

Chartrand, Michel, courrier adressé au Parlement, q. (M. Lavoie), 262-3 Code des professions (projet de loi 25), B-9622-59, B-9836-75, B-10173-95 Exposé préliminaire, B-9619-21 Collège d'enseignement général et professionnel, Limoilou, drogue, fabrication, q. (M. Le Moignan), 4411 Expériences chimiques, q. (M. Le Moignan), 4407, q. (M. Goulet), 4515-6 Professeurs de chimie, suspension, q. (Madame Lavoie-Roux), 4547-8 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), bibliothèque pédagogique, q. (M. Le Moi- gnan), 1363, q. (M. Brochu), 1606, q. (Madame Lavoie-Roux), 1884-5, q. (Madame Lavoie- Roux), 2005-6 Statu quo des quartiers électoraux, q. (M. Laplante), 659 Commission des écoles catholiques de Québec (CECQ), conflit, q. (Madame Lavoie-Roux), 735 Commissions scolaires, Grand-Portage, enseignement en langue anglaise, q. (M. Biron), 660 Ile de Montréal, subvention, q. (Madame Lavoie-Roux), 1007 Outaouais-Hull, mise en tutelle, q. (M. Gratton), 3806, q. (M. Gratton), 3858, q. (M. Gratton), 4024-7 Subventions d'équilibre budgétaire, estimations budgétaires 1977/78, q.é. (M. Garneau), 4145 Vallée de la Matapédia, comité antifermeture d'écoles, q.é. (Madame Lavoie-Roux), 1106 Commonwealth, liens du Québec avec les pays du Commonwealth, q. (M. Mackasey), 1453 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport pour l'année 1976, dd., 1802 Conseil scolaire de l'île de Montréal, nominations, q. (M. Goldbloom), 2124 Conseil supérieur de l'éducation, état et besoins de l'éducation pour l'année 1975/76, dd., 54 Rapport des activités pour l'année 1975/76, dd., 54 Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 332 Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4195 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 1573 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 332 Rapport annuel 1976/77, dd., 1981 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 566 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 1599 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4195 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 457 Rapport annuel 1976/77, dd., 2244 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 566 Rapport annuel 1976/77, dd., 2848 Corporation professionnelle des hygiénistes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 566 Rapport annuel 1976/77, dd., 4313 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 332 Rapport annuel 1976/77, dd., 1573 Corporation professionnelle des médecins du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 566 Rapport annuel 1976/77, dd., 4313 Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 482 Rapport annuel 1976/77, dd., 4313 Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 1981 Corporation professionnelle des techniciens dentaires, rapport annuel 1976/77, dd., 2848 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 1750 Corporation professionnelle des travailleurs du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 4727 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 566 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 482 Ecoles, commission des écoles catholiques de Montréal, projet, q. (Madame Lavoie-Roux), 3771-2 Fermetures, q. (Madame Lavoie-Roux), 265 104

Nombre d'inscriptions dans les écoles anglaises, q. (Madame Lavoie-Roux), 3771 Polytechnique de Montréal, rapport des activités de recherche durant la période s'étendant du 1er juin 1974 au 31 mai 1976, dd., 1067 Primaires, fermeture, q. (M. Grenier), 1986-7 Politique du ministère de l'Education, maintien des petites écoles de village, dm., 958-62, q. (M. Grenier), 1137-9 Principaux, décret 2902 du 31 août 1977, mécontentement, q. (M. Le Moignan), 3721-2 Privées et publiques, subventions, q. (M. Le Moignan), 728-9 Education, chrétienne, plan de développement 1977/80, écoles confessionnelles, dd., 3434 Formation sociale et professionnelle, B-3420-31 Syndicale, subventions du gouvernement, q. (M. Le Moignan), 2326, q. (le chef de l'Opposition), 2680 Education, ministère, administration générale, B-3700-6 Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-3692-9 Elections scolaires, participation, q. (M. Goulet), 1424-5 Enseignants, Québec métropolitain, stage de formation à Cuba, projet des centrales syndicales, q. (M. Samson), 4118-9 Enseignement, classes d'accueil, B-3416-20 Collégial, q. (M. Le Moignan), 1665-6, B-3431-50 Langue d'origine, B-3414-6 Langue seconde, m. am., 4308, 4421-6, m. am., adoptée, 4455 Milieux défavorisés, B-3403-14 Privé, q. (M. Grenier), 1199-1201, B-3460-70 Pétition de 546 000 noms, q. (M. Roy), 4553 Avenir, q. (le chef de l'Opposition), 1109-11 Rapport du comité de révision, q. (M. Le Moignan), 918 Subventions, q. (M. Grenier), 1234-5 Privé et secondaire, livre vert, dd., 3490 Universitaire, B-3450-60 Etudiants, placement, q. (M. Caron), 1718-9 Subventions, B-3683-92 Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3859-60 Immeubles Val-Martin Limitée, société d'habitation du Québec, achat, q. (M. Lalonde), 3780 Indépendance du Québec, concours dans certaines écoles, q. (le chef de l'Opposition), 4822 Institut de thanatologie de Québec, coopératives funéraires, relations, q. (M. Gendron), 1424 Langue au Québec, Amérindiens, droits, q. (M. Ciaccia), 964-5 Enseignement de la langue anglaise, q. (M. Biron), 486, q. (M. Biron), 736, q. (Madame Lavoie-Roux), 1197-9 Enseignement du français, situation dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 4120-1, q. (Madame Lavoie-Roux), 4200-3 Politique du gouvernement, livre blanc, q. (M. Lalonde), 381-2 L'extrême gauche, articles du journal "La Presse ", q. (M. Lavoie), 1055 "O Canada", hymne national, collation des diplômes à l'université Laval, q. (M. Gratton), 4817 Office des professions, B-4179-87 Exposé du ministre, B-4175-6 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 1312 Rapport sur la réglementation des honoraires professionnels dans la pratique privée, ainsi que les annexes s'y rapportant, dd., 1713 Ordre des agronomes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 457 Rapport annuel 1976/77, dd., 4195 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel, dd., 1197 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, rapport annuel 1975, dd., 1227 Ordre des audioprothésistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4023 Ordre des chimistes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 482 Rapport annuel 1976/77, dd., 4195 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 566 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1977, dd., 1661 105

Ordre des dentistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 457 Rapport annuel 1976/77, dd., 4023 Ordre des denturologistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 566 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. 566 Rapport annuel 1976/77, dd., 4727 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport pour l'année 1975/76, 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4023 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 1599 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 1599 Ordre des notaires du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 482 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4023 Ordre des optométristes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 4313 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 2007 Ordre des podiatres du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 332 Rapport annuel 1976/77, dd., 2123 Ordre des techniciens en radiologie du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 457 Rapport annuel 1976/77, dd., 1881 Professionnalisme au Québec, étude de l'Office des professions du Québec, dd., 259 Régie des services publics du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 483 Règlements de l'Assemblée nationale, citations de documents (Art. 177), 4409 Droit de parole (Art. 99), 2023 Questions de privilège (Art. 49), 2022 Rouyn-Noranda, taxe scolaire, hausse, q. (M. Samson), 4203, q. (M. Samson), 4476-7 Sous-ministres du gouvernement, démissions, q. (M. Garneau), 2801-2 Spicer, Keith, commissaire aux langues officielles, remerciements, 481-2 Statut des eaux du golfe, document préparé par Me Jacques-Yvan Morin, honoraires, q.é. (M. Giasson), 1442 Techniques maritimes, enseignement, choix de Rimouski, dm., 1208-9 Universités, arrêté en conseil, en date du 13 avril 1977, concernant l'approbation du plan quinquennal des investissements universitaires, pour la période 1976-1981, dd., 1573 Du Québec, constituante de l'Ouest québécois, q. (Madame Lavoie-Roux), 56-8 Rapport annuel 1976/77m dd., 4815 Laval, prêts et bourses aux étudiants, q. (M. Garneau), 573, dm., 978-80 Recherches, subventions, q. (M. Le Moignan), 3857, q. (M. Le Moignan), 4010, q. (M. Le Moignan), 4117, B-8211-33

— O —

O'GALLAGHER, John — Robert-Baldwin —

Assurance automobile (projet de loi 67), 3904-7, 3986 Caisse de dépôt et placement du Québec, sommes confiées par divers organismes gouvernementaux, q.é., 1442-3 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2496-7, 2571-3, 3469-70 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-169 Inscriptions aux écoles anglaises, q., 2098 Code du travail (projet de loi 45), B-7198 Exposé préliminaire, B-7171 Débat sur le budget, 1641-2 Débat sur le discours inaugural, 153-5 Eau, ressource et usage, B-3884 Energie au Québec, étude de la situation, B-211, B-345 Forêt, amélioration, B-1596 Connaissance, B-1582-6 Protection, B-1611-4 Utilisation, B-1941, B-2407 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2790 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4759 Météorologie, recherches, B-3879-80 106

Pâtes et papiers, industrie, B-5899, B-6005-6, B-6354 Photo-Air Laurentides Inc., contrats accordés par le gouvernement, q.é., 4143 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3230-1 Motions de clôture (Art. 156), 4716-7 Saint-Raphaël de Ille-Bizard (projet de loi 225), B-4677-8 Terres et Forêts, ministère, connaissance géographique du territoire, B-2420

O'NEILL, Louis — Chauveau —

Affaires culturelles, ministère, exposé du ministre, B-2243-8 Gestion interne et soutien, B-2437-52 Livres et autres imprimés, B-2277-94 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 259 Agence de presse, création, q. (M. Biron), 1499-1500 All News Radio, permis dans la région de Montréal, demande, q. (M. Ciaccia), 1317-8 Arts d'interprétation, B-2861-5 Arts plastiques, B-2453-62, B-2849-60 Assemblée nationale, prière à l'ouverture d'une séance, 1336-7 Assurance automobile (projet de loi 67), 3950-2 Biens culturels, loi, poursuites intentées, q.é. (M. Larivière), 2878 Sauvegarde et mise en valeur, B-2294-2304, B-2423-37 Câblodistribution, lettre du ministre des Communications du Québec adressée au ministre des Commu- nications du Canada, en date du 12 décembre 1977, dd., 4639 Négociations Québec-Ottawa, q. (M. Le Moignan), 4736 Commission des biens culturels du Québec, rapport des activités pour l'année financière 1975/76, dd., 54 Communication-Québec, modification du statut, q. (M. Goulet), 2507 Communications, contentieux Québec-Ottawa, q. (M. Ciaccia), 337, B-1513 Communications, ministère, bureau central de l'informatique, B-2075-95 Négociations avec le fédéral, q. (M. Ciaccia), 2126 Rapport annuel 1975/76, dd., 939 Conseil de presse du Québec, rôle et financement, q. (M. Biron), 1499 Conseil national de la culture, projet, dm., 159 Débat sur le budget, 1395-8 Drummondville, télévision communautaire de Drummondville, subvention gouvernementale, q. (M. Fon- taine), 1579, q. (M. Fontaine), 1640 Economie au Québec, détérioration, 949-50 Edifices, Montréal, démolition, aspects légaux, q. (M. Blank), 1366-7 Festival international du livre de Nice, participation du Québec, coût, q.é. (M. Larivière), 3339-40 Fêtes du Patrimoine 1977, district électoral Nicolet-Yamaska, subventions, q.é. (M. Fontaine), 4539-40 Films en France, doublage, situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 4816-8 Fonction publique (projet de loi 53), fonctionnaires provinciaux, sondage, q. (M. Pagé), 3720-1 Institut d'histoire et de civilisation du Québec, rapport, dd., 259 J'ai la mémoire en fête, campagne de publicité, agence et coût, q.é. (M. Garneau), 2677 Lois du Québec, recueil, rapport sur l'impression et la distribution, dd., 412 Média d'information, conflit, q. (Madame Lavoie-Roux), 5037-8, q. (Madame Lavoie-Roux), 5207-8 Problèmes de concentration, q. (M. Grenier), 3535 Mercure, Monique, comédienne de Montréal, grand prix d'interprétation au festival de Cannes, félicita- tions de l'Assemblée nationale, 1216 Office de radio-télédiffusion du Québec, rapport annuel 1975/76, dd., 1831 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2003-4, 2160-1 Photo-Air Laurentides Inc., contrats accordés par le gouvernement, q.é. (M. O'Gallagher), 4143 Place Royale, groupe, départ pour Toronto, q. (Madame Lavoie-Roux), 792 Publicité du gouvernement, contrats, q. (M. Pagé), 913-4 Coût, q. (M. Bellemare), 4818-9, q. (M. Bellemare), 4904 Publicité électronique, taxe, effets sur certaines stations radiophoniques, q. (M. Gratton), 3129-30 Publicité électronique (projet de loi 63), 4394-6 Radio-Québec, Abitibi-Témiscamingue, services, q. (M. Samson), 3438 107

Recueil des lois du Québec, année 1976, distribution et réserve, dd., 4727 Régie du Grand Théâtre de Québec, rapport des activités pour l'année financière 1975/76, dd., 54 Saint-François-du-Lac, monument historique, q. (M. Picotte), 1457 Saint-Jean-Baptiste, fête, organisation à Montréal, article du journal "La Presse", q. (Madame Lavoie- Roux), 1529 Utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1509-10 Seigneurie Ross, Valcartier, domaine offert comme centre écologique, q.é. (M. Goulet), 4310 Téléinformatique du Québec, volumes 1 et 2 du rapport du Comité interministériel sur le téléinformati- que intitulé: Dimensions d'une politique de téléinformation pour le Québec, dd., 1133 Vieux-Québec, projet de réglementation, q. (M. Goulet), 3098-9

OUELLETTE, Adrien — Beauce-Nord —

Agriculture, ministère, financement agricole, B-2575 Assurance automobile (projet de loi 67), B-6628 Bégin, Joseph-Damase, ex-parlementaire, décès, 1749-50 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2430 Engagements financiers, étude, B-4431-67, B-3806 Forêt, utilisation, B-2394 Infractions, poursuite par le procureur (projet de loi 64), B-7306 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5139-79 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), B-5014-5

OUELLETTE, Jocelyne — Hull —

Assemblée nationale, édifice, restauration, q. (M. Lavoie), 5117 Assurances des établissements du secteur parapublic, octroi, q.é. (M. Shaw), 5197 Fonctionnaires provinciaux, fonctionnaires itinérants, réservoir de véhicules, q.é. (M. Verreault), 4814 Fonction publique (projet de loi 53), fonctionnaires provinciaux, sondage, q. (M. Pagé), 3718 Immeubles et terrains, acquisition par la province, arrêtés en conseil, dd., 4815 Maison du Québec, Paris, logement du délégué général, q. (M. Forget), 2419-20 Meubles du gouvernement, achat à l'extérieur du Québec, q.é. (M. Gratton), 2676 Parapluies d'hommes, achat de 50 unités, q.é. (M. Russell), 4022 Parc de la Gatineau, Ottawa Ski Club, q. (M. Gratton), 3260-1 Saint-Jean-Baptiste, fête, région de Hull, q., 1581 Sanibec (Québec), administrateurs, noms, q.é. (M. Gratton), 3339 Tapis, vente ou posage, contrats depuis le 26 novembre 1976, q,é. (M. Gratton), 2445 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3506-7, 3518, B-7680-7705 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, politique globale d'administration, espaces adminis- tratifs, q.é. (M. Gratton), 3338 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 2753 p

PAGÉ, Michel — Portneuf —

Accidents du travail (projet de loi 5), B-4837-51 Commentaires de l'Opposition, B-4831 Affaires sociales (projet de loi 5), B-4837-51 Commentaires de l'Opposition, B-4831 Agences de sécurité ou d'investigation au Québec, demandes récentes de permis, q.é., 4147 Agents de voyage (projet de loi 21), 3586-8, B-3259-63, B-7769-88 Application de la loi et des règlements, dm. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 1043-4 Commentaires de l'Opposition, B-7768-9 Agriculteurs, revenus, 1731-3 Alcool, permis, B-3995-4006 Ascenseurs, mécaniciens, grève, q., 625-7 Assurance automobile (projet de loi 67), 3920-3 108

Canadian Glassine, usine de Québec, fermeture, q., 2962-3 Centre de congrès, Montréal, construction, q., 488-9, q. (M. Raynauld), 1088-9, q., 1111-4 Centre d'étude du tourisme, protocole d'entente avec le gouvernement, B-3249 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2541-3, 2564-6, 3375-7, CLF-2168-9 Chasse et Pêche, territoires, accessibilité, q., 4642-4 Claffin, William, pourvoyeur de Boston, permis de pêche au saumon à Grande-Rivière, q.é., 4145-6 Clubs privés de chasse et de pêche, baux, abolition, 5199-5201 Politique gouvernementale, q., 3890-1 Code du travail (projet de loi 45), 3414-20, B-1711-2, B-1726, B-1730-1, B-8172-8206, B-9662-9725, B-9994-10029 Projet de réforme, q., 1809-10 Crime organisé, B-3985-90 Cuivre, industrie, q., 4290-1 Problèmes en Gaspésie, q., 4152-3 Danseuses et effeuilleuses, agences, opérations jugées illégales par la Cour supérieure, q.é., 4308 Débat sur le discours inaugural, 356-9 Débat sur le budget, 1407-11 Domtar, compagnie, usine de Donnacona, fermeture, q., 1020, q., 1049, q., 1061-2, q., 1077, q., 1118, q., 1248, q., 1283, q., 1577 Domtar, compagnie, East Angus, conflit, q., 2534-5, q., 2727 Eau, pollution, q., 1362 Faune, maintien et amélioration, B-2984-96, B-3111-31 Protection, B-3131-44 Fonctionnaires provinciaux, frais de voyage, q., 1751-2, q., 1835-6, q., 1888-9 Occasionnels, voirie provinciale, q. (M. Fontaine), 965-7 Fonction publique (projet de loi 53), B-7614-49, B-7837-82, B-8014, B-8658-60 Fonctionnaires provinciaux, sondage d'opinion, q., 3642, q., 3717 Hôpital Saint-Raymond-de-Portneuf, q., 61-2, q., 93, q., 169, q., 202-3 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1702-4, m. de report à cinq mois, 1704, m. de report à cinq mois rejetée par vote, 2842 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4753-5, 4800-4 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières (projet de loi 5), B-4837-51 Commentaires de l'opposition, B-4831 Institut d'hôtellerie, lancement du livre: "Vers une nouvelle cuisine québécoise", q., 4514-5 Législature (projet de loi 100), 5223-6 Logements, mis en chantier au Québec, q., 4074-6 Montréal, centre des congrès, q., 1715-7 Musée de la chasse, Saint-Pie-de-Guise, offre de $100,000 du gouvernement fédéral, q.é., 3714 Parcs (projet de loi 19), 3526-9, B-6870-83, B-7026-52, B-7351-65 Commentaires de l'Opposition, B-6860-4 Pâtes et papiers, industrie, B-5593-5, B-5516-86, B-5616-44, B-5662-3, B-5666, B-5672, B-5674, B- 5852-5912, B-5996-6027, B-6144-94, B-6283-6313, B-6369-72, B-6375-6, B-6378, B-6577-93 Commentaires de l'Opposition, B-5506-7 Présentation d'une personne devant une commission élue, B-6372 Situation, q., 2727-8, q. (M. Garneau), 2852 Pêcheurs commerciaux, prêts (projet de loi 20), 2690 Policiers municipaux, B-3978-80 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3292-4 Publicité du gouvernement, contrats, critères, q., 913-4 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3228-9 Dépôt de documents en commission parlementaire (Art. 153), 3499 Questions de privilège (Art. 49), 3499, (Art. 80), B-8660 Questions et mini-débats (Art. 174), 73 Ski nordique, championnat mondial junior au mont Sainte-Anne, q., 1420 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (projet de loi 62), 3653 Sûreté du Québec, B-3967-95 Sécurité au travail, B-1057, B-1171, B-1196, B-1369-71, B-1401-3, B-1487-1510, B-1988-90, B-1992, B-1994, B-2001, B-2003 109

Sylvania du Canada, usine de Drummondville, conflit, q., 2091 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4631-3 Hôtellerie, effets, q., 656-7 Tourisme, baisse en 1977, q., 2421-3 Promotion, B-3237-40, B-3145-57 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, automobile, achat, q.é., 758 Formation professionnelle du personnel, B-3265-70 Gestion interne et soutien, B-3308-10 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3271-3304 Services à la clientèle, B-3243-60 Vacances au Québec, campagne de publicité, bilan des opérations, q.é., 3878 Vers une nouvelle cuisine québécoise, lancement du recueil, q., 5111-2 Vin, vente dans les épiceries, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q., 834-5 Voirie, travaux, statistiques citées en Chambre, qp. (M. Mailloux), 1891-2 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, état du dossier, q., 1281, q., 1289-90, q., 2681, q., 2727-9, qp., 3499

PAQUETTE, Gilbert — Rosemont —

Affaires culturelles, ministère, livres et autres imprimés, B-2285, B-2291 Affaires sociales, ministère, soutien aux services volontaires, B-3017-8 Assurance automobile (projet de loi 67), 4044-6, B-5782-5818, B-6322-31, B-6428-31, B-6045-6122, B-6455-6535, B-7794-7820, B-7962-80, B-8325-7, B-8359-91, B-8464-8502, B-8699-8730, B-8783-8819, B-9284-9310, B-9358-9428, B-9549-9618, B-9754-9827 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4729 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2301 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1876-92, CLF-1910, CLF-1945-71, CLF-2007-11, CLF-2044-58, CLF-2061-2, CLF-2064, CLF-2081, CLF-2138, CLF-2178, CLF-2198, CLF-2225, CLF-2234, CLF-2257-9, CLF-2269-0, CLF-2280-1, CLF-2300, CLF-2303-7, CLF-2374, CLF- 2440-57, CLF-2459-60, CLF-2467, CLF-2470-7, CLF-2494-5, CLF-2501, CLF-2526, CLF-2534-8, CLF-2552-60, CLF-2572-4, CLF-2591-9, CLF-2611-2, CLF-2623-7, CLF-2631-3, CLF-2641-6, CLF-2650-74, CLF-2676-86, CLF-2691-3 Pratt et Whitney, application de la loi 101, q., 4819 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-134, CLF-150-2, CLF-161, CLF-187-91, CLF-209, CLF-223-4, CLF-313-14, CLF-372-3, CLF-511-2, CLF-706-7, CLF-911-2, CLF-1070-2, CLF-1134-5 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire Opinion de Max Yalden, q., 2885-6 Communications, ministère, bureau central de l'informatique, B-2079, B-2092 Consultation populaire, livre blanc, B-7903-24, B-8091-2, B-7009-10, B-7709-62 Débat sur le discours inaugural, 82-6 Députés de l'Assemblée nationale, visite de policiers de la Sûreté du Québec, q. (M. Picotte), 4449 Education, ministère, formation générale et socio-culturelle des adultes, B-3697-8 Enseignement, classes d'accueil, B-3418 Langue seconde, qualité, 4428-9 Ententes fédérales-provinciales, rénovation du stock de logements à Montréal, mesures prévues par le gouvernement, q., 892 Etudiants, subventions, B-3690 Impôt foncier scolaire, B-3055 Langue au Québec, enseignement du français, situation dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 4203 Législature (projet de loi 100), 5190-1 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10267-70 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7209-73, B-7368-7407, B-7518-48, B-7601-7, B-8934-93 Partis politiques, financement (projet de loi 2), B-5078, B-5096-7, m. sous-am., B-5098, m. sous-am., rejetée par vote, B-5101, B-5215, B-5220-1, B-5276, B-5295-9 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8298 Référendum sur l'indépendance au Québec, tenue d'ici le 1er juillet 1978, 2230-1 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), CLF-1882 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1522 Motions des députés (Art. 91), 4426 110

Rodican Investments Limited (projet de loi 233), B-4941 Télédiffusion des Débats, modalités, discussion, q., 1296-7 Village olympique, financement, q., 4737 Vente éventuelle, q., 4516-7

PARIZEAU, Jacques — L'Assomption —

Asbestos Corporation, achat par le gouvernement, q. (M. Brochu), 3962-4 Baie James et Nord québécois, convention (projet de loi 84), 4383-4 Barreau du Québec, rapport des états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 1977, dd., 1275 Bons du Trésor en cours, diverses dates, q.é. (M. Garneau), 1270 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1978, bilan trimestriel, q. (M. Biron), 1752-3, q. (M. Garneau), 1640 Discours, 592-606 Rapport global, dd., 1369 Synthèse des opérations financières, premier trimestre de l'exercice 1977/78, dd., 2450 Trimestre qui a pris fin le 30 septembre 1977, dd., 3864 Caisse de dépôt et de placement du Québec (projet de loi 97), 5270-1, 5273-4, B-10223-8 Exposé préliminaire, B-10220 Placements à court terme à diverses dates, q.é. (M. Garneau), 1443 Rapport annuel 1976, dd., 787, q. (M. Roy), 794-5 Réplique du ministre, B-10222-3 Sommes confiées par divers organismes gouvernementaux, q.é. (M. O'Gallagher), 1442-3 Valeur des obligations achetées du gouvernement, q.é. (M. Garneau), 1442 Caisses de retraite, utilisation des $5 milliards, mesures de contrôle, q. (M. Clair), 61 Camionneurs-artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, 1595-6 Négociations du 23 juin 1977, q. (M. Mailloux), 1600-2 Capitaux vers les Etats-Unis, fuite, centre d'assistance technique de l'université de l'Etat de New-York, q. (M. Lavoie), 2223-4 Centre d'organisation scientifique de l'entreprise, subventions gouvernementales, q. (M. Biron), 4368-9 Chevaux, industrie, aide financière, B-1340-2 Chômage au Québec, programmes et fonds spéciaux, q. (M. Biron), 335-6 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 654, q. (le chef de l'Opposition), 3959 Compagnies multinationales, impôt versé au gouvernement en 1975/76 et 1976/77, q.é. (M. Brochu), 1340 Comptes économiques du Québec 1961-1975, étude générale par province, q. (M. Biron), 810-1 Comptes et chèques du gouvernement, diverses dates, q.é. (M. Mackasey), 1270 Comptes publics du gouvernement du Québec, volumes 1 et 2 pour l'année financière terminée le 31 mars 1976, dd., 309 Volume I pour l'année 1976/77, dd., 5107 Conseil économique du Canada, rapport annuel, q. (M. Biron), 4031-2 Débat sur le budget, 1641 Députés de l'Assemblée nationale, salaires des membres, q. (M. Garneau), 535-7 Avis de la Régie des mesures anti-inflationnistes, dd., 542 Dette totale du Québec, années 1970, 1973 et 1976, q.é. (M. Brochu), 1106 Economie au Québec, bilan en octobre 1977, q. (M. Roy), 3538-9 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 3492-3 Lutte au chômage, prévisions budgétaires, q. (M. Biron), 3495 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 1017-9, q. (M. Garneau), 1122-4 Retard dans les travaux, budget provincial, q. (le chef de l'Opposition), 1803-7 Emprunts du gouvernement, programme, q. (M. Roy), 103-5 Temporaires, organismes d'Etat, q.é. (M. Biron), 185 Entreprises, aide, programme fédéral, q. (M. Biron), 540 Petites et moyennes, relance, ,q. (M. Biron), 629-32 Etats financiers du Québec, rapport pour l'année 1976, dd., 310 Rapport pour l'année terminée le 31 mars 1977, dd., 4895 Etudiants, emplois d'été, dépassements de $2 millions payés à même le fonds de suppléance de la province, q. (M. Samson), 1216 111

Faillites commerciales, statistiques comparées: Québec et Ontario, q. (M. Raynauld), 1750-1 Finances au Québec, milieux financiers, gouvernement, rapports, q. (M. Biron), 835-6 Finances, ministère, curatelle publique, B-1962-70 Etudes des politiques économiques et fiscales, B-2723-31 Exposé du ministre, B-1959-60 Fonds de suppléance, B-2733-9 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2731-2 Mesures anti-inflationnistes, B-2708-23 Garderies, subventions versées par Ottawa depuis 1974, q.é. (M. Saindon), 3879 Gouvernement du Québec, cotes de crédit, dm., 1273-5 Gouvernement du Québec, emprunts au cours des cinq dernières années, 4433 Hélicoptères, Hydro-Québec, assurance, qp., 4597-8 Hydro-Québec, cotes de crédit, dm., 1273-5 Emprunt sur le marché londonnien, q. (M. Bertrand), 2092, 2099 Hypothèques au Québec, prêts, arrêt des investissements de compagnies d'assurance, q. (M. Ciaccia), 761-3 Impôt foncier scolaire, abolition par le Parti québécois, q. (M. Verreault), 1210-1 Impôt, loi, harmonisation des régimes d'imposition fédéral et québécois, dm., 5193-6 Modifications, dm., 5105-6 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4651-3, 4880-2, B-10199-10204 Impôts (projet de loi 52), 3661-4, 3666, B-10208-19 Impôts fédéraux, perte de $560 millions, estimation du Vérificateur général du Québec, q. (M. Russell), 655-6 Industries, développement, crédits supplémentaires, q., (le chef de l'Opposition), 458 Inflation, contrôle, mesures, q. (M. Brochu), 839 Jeux olympiques, coûts, rapport, q. (M. Roy), 791 Lait, distribution dans les écoles, q. (M. Giasson), 3772-3 Industriel, producteurs, difficultés, q. (M. Garneau), 3776-8 Quotas fixés par le gouvernement fédéral, q. (M. Chevrette), 3774 Loterie des Québécois, 24 juin 1977, bilan des opérations, q.é. (M. Garneau), 3878 Loto-Québec, B-1971-86 Administration, B-2097-2112 Concessionnaires, q. (M. Michaud), 3779 Mandat spécial autorisé depuis l'ajournement de l'Assemblée nationale, pour l'année financière 1976/77, dd., 54 Mesures anti-inflationnistes, abolition de la loi 64 de 1976, q. (M. Garneau), 259-60 Copie de la lettre adressée, le 11 mars 1977, par M. Jacques Parizeau, ministre des Finances, à un certain nombre de maires et de conseillers municipaux, dd., 233 Décisions de la Régie, sort, q. (M. Garneau), 163-4 Municipalités du Québec, situation, q. (M. Goldbloom), 234 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q. (M. Raynauld), 2374-5 Montréal, région, projets de construction, q. (M. Raynauld), 1661-3 Municipalités, aide financière, B-1335-6 Travaux, ententes fédérales-provinciales, q. (M. Garneau), 1807-8 Obligations d'épargne du Québec, aucune émission en 1977, q. (M. Bellemare), 914-5 Emission, q. (M. Biron), 5208-9 Montant en circulation, q.é. (M. Garneau), 186 Policiers municipaux du Québec, débrayages, q. (M. Lalonde), 125 Publicité électronique (projet de loi 63), 4387-8, 4611-2, B-10204-8 Régie des loteries et courses du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd., 1343 Régie des mesures anti-inflationnistes, intentions du gouvernement, dm., 52-4 Régime de rentes du Québec, contributions augmentées, q. (M. Bellemare), 237-8 Nouveaux amendements, q. (M. Biron), 1753-5 Règlements de l'Assemblée nationale, rapport des commissions sur le budget (Art. 130), 1369 Remise de droits et pénalités, ministère du Revenu, rapport, dd., 233 Réseau de renseignements Parizeau, fonctionnement, q. (M. Lalonde), 4583-7 Revenu, ministère, administration fiscale, B-1333-5 Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-1336-7 Remboursement à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au régime de rentes du Québec, B-1337-40 112

Saint-Jean-Baptiste, fête, coûts des comités de 1975 et 1976, q. (M. Lavoie), 793-4 Rapports financiers annuels du Comité des fêtes nationales de la Saint-Jean, au 31 août 1975 et au 31 août 1976, dd., 1077 Salaire minimum, déclaration du ministre des Finances, 3781 Réévaluation, q. (M. Biron), 3693 Société de développement de l'industrie chevaline (SODIC), contrat avec la piste de courses de Jon- quière, B-2673-7 Société des alcools du Québec, rapport annuel 1976/77, dd., 1634 Situation, B-2677-2708 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport final de la Commission d'étude en date de novembre 1976, dd., 1746 Société d'habitation du Québec, Société centrale d'hypothèques et de logement, entente, q. (M. Gar- neau), 1807-9 Sociétés d'Etat, états financiers pour l'année 1975/76, dd., 2007 Taxe sur la publicité, estimation des revenus pour la province, q. (M. Biron), 657-8 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4613-4, 4633-6, B-10197-8 Terres et Forêts, ministère, automobiles, location, q. (M. Goulet), 1604 Véhicules commerciaux, nouveau système d'immatriculation, q. (M. Grenier), 1315-7 Lourds, immatriculation, hausse des frais, q. (M. Mailloux), 988-9 Vérificateur général, rapport annuel, dd., 535 Rapport de Roger Morin sur la vérification des comptes pour l'année financière terminée le 31 mars 1976, dd., 1227 Vêtements d'enfants, taxe, association des consommatrices québécoises, démarches, q. (M. Grenier), 1757 Demande de retrait, q. (M. Goulet), 1211-2 Situation des assistés sociaux, q. (M. Samson), 1293 Village olympique, contrats, rapport du Vérificateur général, dd., 2038 Vin, vente dans les épiceries, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Pagé), 834-5

PAYETTE, Lise — Dorion —

ACEF, mouvement Desjardins, subventions, q. (M. Roy), 1604-5 Achat chez nous, campagne publicitaire, q.é. (M. Saint-Germain), 1106-7 Assemblée nationale, travaux parlementaires, propos du ministre des consommateurs, coopératives et institutions financières, q. (M. Lavoie), 834 Associations coopératives d'éducation familiale, subventions, q. (M. Roy), 2300 Assurance automobile (projet de loi 67), B-1135-62, B-4153-64, 3784-91, 3835, 4049-52, B-5426-5502, B-5771-5839, B-5923-73, B-6044-6126, B-6315-45, B-6411-32, 5002, B-6455-6537, B-6605-30, B-6729-47, B-6749-51, B-7791-7820, B-7961-76, B-8321-54, B-8357-91, B-8459-8501, B- 8661-8726, B-8783-8819, B-8889-8931, B-9289-9313, B-9315-46, B-9247-9428, B-9565-9617, B-9747-9834 Document de travail intitulé "Pour une réforme de l'assurance automobile", dd., 693 Estimé des coûts du régime d'indemnisation des dommages corporels, pour la première année d'application, 1er mars 1978-28 février 1979, dd., 4313 Exposé préliminaire, B-5428-9 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4734 Ministre des Consommateurs, coopératives et institutions financières, coût de la tournée de consul- tation, q.é. (M. Goulet), 2876 Mode de financement, dd., B-5772-3 Population, consultation, q. (M. Bertrand), 694 Primes, baisse, q. (M. Fallu), 3183-5 Relation avec la sécurité routière, q. (M. Mailloux), 3160-1 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 723-6, q. (le chef de l'Opposition), 731-5 Réforme de l'assurance automobile, dd., 3477 Régime, q. (M. Mailloux), 3267 Services, rapport annuel 1976, dd., 5203 Services juridiques de Me François Aquin, q. (M. Saint-Germain), 2226 Structure de tarification de la Régie de l'assurance automobile du Québec, pour la première année d'application, 1er mars 1978-28 février 1979, dd., 4313 Tournée de huit régions du Québec, q. (M. Bertrand), 694 113

Assurance-dépôts, régime, B-4167-70 Banque, réforme, loi fédérale C-16, q. (M. Raynauld), 986 Bourse de Montréal (projet de loi 58), 3657 Caisses d'épargne, loi, amendements, q. (M. Roy), 4590 Caisses populaires de l'Outaouais, supposée fuite de $9 millions, 2018 Cam Mines Limited (projet de loi 232), B-4360 Capitaux vers les Etats-Unis, fuite, centre d'assistance technique de l'université de l'Etat de New-York, q. (M. Lavoie), 2223-4 Commission des valeurs mobilières, B-4164-8 Communiplex Inc., bureau de direction, q.é. (M. Ciaccia), 185 Compagnies étrangères, état des permis accordés au cours de l'année financière 1976/77, dd., 3565 Conseil de la protection du consommateur, rapport annuel 1976/77, dd., 4815 Conseil du statut de la femme, demandes formulées, déclaration imputée du Ministre des Consomma- teurs, Coopératives et Institutions financières, q.é. (M. Saint-Germain), 5198 Rapport pour l'année 1975/76, dd., 927 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1103-34 Exposé préliminaire, B-935-58 Fichier central, B-990-6 Gestion interne et soutien, B-4170-2 Protection du public, B-958-88 Rapport annuel 1975/76, dd., 1005 Côté, Jean-Baptiste, polices d'assurance, émission, q. (M. Giasson), 19 Cousineau, Madame Léa, ex-présidente du Rassemblement des citoyens de Montréal, emploi au minis- tère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, q.é. (M. Saint-Germain), 4147 Entraide immobilière Laurentienne, liquidation, q. (M. Goulet), 2730, dd., 2730 Institutions financières, mises en tutelle, q.é. (M. Giasson), 2877 Lumbermen Mutual Casualty, compagnie d'assurance automobile, retrait du Québec, q.é. (M. Saint- Germain), 3563 Maisons anciennes, assurance-incendie, problèmes, q. (M. Godin), 1060 Mercure et Béliveau, firme, fonctions, q. (M. Grégoire), 3936 Plaques d'immatriculation, émission, q. (M. Fontaine), 3610-2 Protection du consommateur, avant-projet de loi, dd., 5107 Publicité électronique, taxe, effets sur certaines stations radiophoniques, q. (M. Gratton), 3129-30 Publicité électronique (projet de loi 63), 4391-3 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3300-3, 3323, B-5181-5202 Entente avec la Commission des accidents du travail, nouvelles tarifications, q. (M. Roy), 4094 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd., 483 Régime d'assurance automobile, courtiers et experts en sinistres, négociations, q. (M. Fontaine), 5213 Rivière-du-Loup, bureau de courtage, q. (M. Giasson), 1668 Rodican Investments Limited (projet de loi 233), B-4941-2 Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (projet de loi 241), B-10238-9 Société de développement coopératif (projet de loi 44), 2718-9, 2725, B-4803-29, B-4942-64 Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10229-35 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10240-50 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), propos du ministre des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, q. (le chef de l'Opposition), 834

PERRON, Denis — Duplessis —

Assurance automobile (projet de loi 67), B-9768-86 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-1362-4 Code du travail (projet de loi 45), 3420-3 Colline parlementaire, aménagement, B-718, B-726, B-740, B-745, B-749 Faune, maintien et amélioration, B-3115-26, protection, B-3133, B-3140 Industrie et Commerce, ministère, orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2522, B-2539-40 Pêche maritime, B-2837-9, B-2841 114

Tourisme, promotion, B-3156-7, B-3229-30 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne et soutien, B-3308 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3306-7 Services à la clientèle, B-3247 PICOTTE, Yvon — Maskinongé — Agriculteurs québécois, problèmes, 1434-5 Agriculture, abus préjudiciables (projet de loi 13), 2306-7, B-5005 Agriculture au Québec, travaux mécanisés, B-2628-30 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2593-2623, B-3079, B-3089 Financement agricole, B-2576-90 Gestion interne et soutien, B-3745-9, B-3751 Recherche et enseignement, B-2241, B-2326 Zonage agricole, B-2211, B-2224, B-2230 Aliments et produits agricoles, nouveaux règlements, dm. (le ministre de l'Agriculture), 4906 Assurance automobile (projet de loi 67), 3900-1, 3970-3 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2366-9, 2522-4, 3378-9 Commission de la fonction publique, B-898-9 Culinar, offre d'acquisition d'une partie du capital-action par SOQUIA, 4666 Débat sur le budget, 1380-4 Débat sur le discours inaugural, 359-61 Députés de l'Assemblée nationale, visite de policiers de la Sûreté du Québec, q., 4448-50 Environnement, réglementation, q. (M. Gagnon), 3099-3100 Etablissement commerciaux, heures d'affaires, loi modifiée, q., 1215 Fonctionnaires provinciaux, changements, déclaration du député des Iles-de-la-Madeleine, q., 1056 Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-882, B-884 Fonction publique (projet de loi 53), fonctionnaires provinciaux, rencontre avec le ministre de la Fonc- tion publique, q., 3934 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, m. de censure (M. Lavoie), 1104 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1700-2, 2782-4 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4838-41 Lait industriel, producteurs, difficultés, q. (M. Garneau), 3776-7 Quotas, q., 3723 La Tuque, usine de papier, fermeture, q., 3885-6 Maskinongé, région, conflits, q., 3045 Mitis, coopérative de production, aide gouvernementale, q., 4156 Office du crédit agricole, B-2348-9 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 3003-5 Pâtes et papiers, industrie, B-5524, B-5649-51, B-5665-71 Policiers municipaux du Québec, débrayages, q. (M. Lalonde), 124 Porcs, producteurs, plan conjoint, q., 3568-70 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), B-5007-16 Puits artésiens, lac à la Truite, soumissionnaires, q.é., 4310 Régie de l'assurance récolte du Québec, B-3553 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3611-2 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3206-9 Citations de documents (Art. 177), 4410 Droit de parole (Art. 45), 2856 Saint-François-du-Lac, monument historique, q., 1457 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4619-20 Union des producteurs agricoles (UPA), demande de rencontre avec le ministre de l'Agriculture, q., 1359-60 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, fermeture, q. (le chef de l'Opposition), 3262-3 PROULX, Jérôme — Saint-Jean —

Camionneurs-artisans, protocole d'entente entre le gouvernement et l'ANCAl, 1628 Députés de l'Assemblée nationale, Châteauguay, condoléances, 2172 Robert Baldwin, condoléances, 2172 Législature (projet de loi 100), 5152-4 115

— R —

RANCOURT, Réal — Saint-François —

Agriculteurs québécois, problèmes, 1437-8 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 3870-1 Travaux mécanisés, B-2643 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2607 Financement agricole, B-2579, B-2589 Zonage agricole, B-2216 Eau, pénurie, municipalités affectées, q. (M. Cordeau), 1172-4 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), B-5153-65 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), B-5009-16 Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (projet de loi 241), B-10235-6 Troupeaux, maladie, médicament étranger, q. (M. Rancourt), 1204

RAYNAULD, André — Outremont —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 748, m. am., 749, m. am. rejetée par vote, 852 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4055-6, B-4059 Affaires internationales, B-4067-70, B-4077 Conférences et ententes intergouvernementales, B-3944-9 Ententes Québec-Ottawa, B-3953, B-3955-7, B-3961, B-3965 Aluminum Company of Canada (ALCAN), Saguenay, nouvelle usine, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 1244 Aquin, Hubert, condoléances à la famille, 187-8 Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q., 3642 Parallèle avec SIDBEC, q., 3716 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8619-25 Assurance automobile, B-4153, B-1455-6, B-1458, B-4161, B-4163, 3916-9, 5000-2, B-6464-7, B-6736-49, B-6750-1, B-8321-55, B-8365-89, B-8459-8502, B-8668-8729, B-8785-99, B-8892-8931, B-9284-9303, B-9317-44, B-9379-9429, B-9552-9618, B-9748-87 Assurance-dépôts, régime, B-4167-8 Banque, réforme, loi fédérale C-16, q., 986 Banque du Québec, comité, mandat d'étude, q.é., 2035 Caisse de dépôt et placement du Québec (projet de loi 97), B-10223-8 Commentaires de l'Opposition, B-10220-1 Capitaux vers les Etats-Unis, fuite, centre d'assistance technique de l'université de l'Etat de New-York, q. (M. Lavoie), 2223-4 Centre de commerce international de Montréal, projet, q., 1088-9 Centre de recherche industriel du Québec, B-2560-1 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2494-6, 2602-5, 2636-46, CLF-1807-8, CLF-1874-81, CLF-1900, CLF-1908, CLF-1992-4, CLF-2336, CLF-2354-5, CLF-2380-1, CLF-2439-59, CLF- 2476, CLF-2481, CLF-2490, CLF-2504-5, CLF-2508 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire, q. (M. Mackasey), 2297 Migrations internationales et interprovinciales au Québec, statistiques de 1961 à 1976, 2636-8 Notes sur les arrivées au Québec d'enfants de moins de 18 ans, sur la période 1970/76, 2639-46 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-348-52, CLF-1117-8 Hypothèses contestées par deux démographes, MM. Jacques Henripin et Réjean Lachapelle, q., 2244-5 Migrations interprovinciales, augmentation en 1977, q., 2172 Chômage au Québec, aggravation, 2893-6 Situation, q., 120-4, q. (le chef de l'Opposition), 654-5, q., 1371-3, q. (le chef de l'Opposition), 2797, q. (le chef de l'Opposition), 3961, q., 4544-6 Code du travail (projet de loi 45), exposé préliminaire, B-7171 Collaboration fédérale-provinciale, opinion du ministre Jean Chrétien, q. (M. Biron), 2324-6 Commission des valeurs mobilières, B-4163-5 116

Comptes économiques du Québec 1961-1975 Etude générale par province, q. (M. Biron), 810-1 Fédéralisme canadien, bilan, q., 461-3 Interprétations diverses, B-2931-58 Conflits d'intérêts, nouvelles normes, q. (M. Forget), 23-4 Conseil de planification et de développement, B-4048 Conseil exécutif, administration des élections, B-4032-3, B-4036-8 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1106, B-1109, B-1120 Gestion interne et soutien, B-4170-2 Construction domiciliaire, fléchissement, q., 2456-7 Construction, industrie, situation comparée Montréal-Toronto, q., 3931-3 Consultation populaire, livre blanc, B-8090-1 Cuivre, prix international, q., 3541-2 Débat sur le budget, 1388-91 Débat sur le discours inaugural, 174-8 Economie du Québec, bilan en octobre 1977, q. (M. Roy), 3538-9 Conjoncture, 3705-8 Détérioration, 1032-4 Développement, politique québécoise, q., 98-9 Politique gouvernementale, q., 4401-3 Problèmes, 3637-8 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 2849 Situation, enquête du Conseil du patronat du Québec, q. (M. Garneau), 1832-5 Statistiques utilisées en Chambre, qp., 1841 Emplois, création, politique du Québec, q.é., 2035 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 2961 Enseignement collégial, B-3442-5, B-3448 Faillites commerciales, statistiques comparées: Québec et Ontario, q., 1750-1 Finances, ministère, curatelle publique, B-1966 Gulf Oil Canada, usine de Shawinigan, poursuite des opérations, q., 2754-5 Handicapés (projet de loi 9), dépôt de mémoires, q., 3542 Iles aux Foins, aux Lièvres et Goyer, travaux de drainage, q.é., 2445 Impôt foncier scolaire, abolition par le Parti québécois, q. (M. Verreault), 1210-1 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4653-6, 4778-80, B-10199-10204 Impôts (projet de loi 52), B-10208-19 Modifications, dm. (le ministre des Finances), 5105-6 Indépendance du Québec, refus par l'Ontario d'une association économique, q. (le chef de l'Opposition), 787-90 Règles démocratiques, respect, q., 193-5 Industrie, installations industrielles, évolution comparée de Montréal et de Toronto, statistiques de 1976/77, q., 1278 Industrie, stimulants fiscaux au développement (projet de loi 48), 2435-41, B-4739-72, B-4773-4802 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2485, B-2495 Gestion interne et soutien, B-2496-2500, B-2502, B-2505 Normalisation et spécification, B-2843-8 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2512, B-2516, B-2528-9, B-2542, B-2551, B-2554 Services aux établissements commerciaux, B-2825-9 Services statistiques centraux, B-2842-3 Institutions financières à charte fédérale, contrôle sur l'épargne, gouvernement du Québec, q.é., 4540 Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, m. de blâme, 471-4, 648-9, m. de blâme rejetée par vote, 650 Intentions manifestées, q., 484-5 Prévisions et réalité, q., 2323-4 Projets, q., 858-60, q. (M. Grenier), 859 Lainages Victor, usine, agrandissement, q.é., 1195 Loto-Québec, B-1977, B-1984 Administration, B-2097 117

Maison mobile, industrie, situation, q., 23 Mauricie, usines fermées, q. (M. Bellemare), 20-1 Mines de fer du Québec, contrôle par l'Etat, q., 4197 Mission d'étude sur le matériel, coopération économique Québec-France, q.é., 4540 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q., 2374-5 Montréal, région, projets de construction, q., 1661-3 Office de planification et de développement du Québec, B-4197-4204 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3950, B-3952 Pêche maritime, B-2830-6 Publicité électronique (projet de loi 63), 4393-4, B-10204-8 Québec Iron Founderies, Rouyn-Noranda, fermeture, q., 2754-5 Québec Steel Products (QUESTEEL), situation, q., 1300-2, q., 1315 Référendum sur l'indépendance du Québec, groupe d'étude, B-3933-44 Tenue, retard du gouvernement, 3747-9 Régie automobile Renault, chaîne de montage de tracteurs au Québec, q.é., 4541 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 1458 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 2466 Motions de clôture (Art. 156), 4703-5 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3116-9 Ordre ou question de réglementation (Art. 201) (ancien règlement), 4733 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1856-60, 4530-44 Augmentation du capital-action, q., 1455-7 Emplois, récupération, q., 3853 Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4803-28 Société de développement industriel du Québec, B-2820 Administration, B-2566, B-2569-70 Société du parc industriel du centre du Québec Administration, B-2558-9 Société générale de financement, fonds publics engagés, B-2958 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), programme, q. (le chef de l'Opposition), 807-9 Statut de la femme, B-4049 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), B-10197-8 Terres agricoles, zonage, q. (M. Giasson), 2328-9 Transport en commun, Montréal, q., 2540 Tricofil Inc., politique gouvernementale, q., 1713-5 Universités, recherche, subventions, B-8221-6 Victoriaville Furniture, emplois, récupération, q., 3853

RICHARD, Clément — Montmorency —

Anankwa, An, haut-commissaire du Ghana, présence en Chambre, 481 Année du français, lancement par M. le juge Robert Cliche, 4435 Assemblée nationale, crédits, réplique du Président, 1150-3 Actes de vandalisme, q. (M. Lavoie), 1116 Assemblée nationale française, mission parlementaire au Québec, 3715 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8607-33 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), mission en visite à Québec, 3489 Assurance automobile, embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 664 Bertouille, André, parlementaire belge, présence en Chambre, 3041 Bibliothécaire de la Législature, rapport pour l'année 1976, dd., 483 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2253 Colline parlementaire, édifice A, commission parlementaire, 1327 Commission de régie interne de l'Assemblée nationale, commissaires, nomination, dd., 760 Commission permanente de l'Assemblée nationale, étude de modifications au règlement de l'Assemblée nationale, B-631-41 Commission permanente de la Justice, séance ajournée faute de quorum, 3860 118

Conférence anglo-nord-américaine sur l'Afrique, présence des délégués dans les galeries, 1223 Conférence interprovinciale sur les loisirs, présence du Québec à Winnipeg, q. (M. Biron), 1271-2 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, voeux de prompt rétablissement, 1271 Membres, résolution de la Commission de Régie interne de l'Assemblée nationale, en date du 21 juillet 1977, concernant le plan d'assurance-vie collective, dd., 3688 Résolution de la Commission de la Régie interne de l'Assemblée nationale, en date du 18 août 1977, concernant des modifications apportées au règlement "Allocations des députés ", adopté en vertu de la Loi de la législature, dd., 3688 Salaires, loi de la législature, 544 Tenue vestimentaire en Chambre, consensus, q. (M. Caron), 1295-6 Districts électoraux, avis transmis par la Commission permanente de la réforme des districts électoraux, conformément à l'article 7 du chapitre 7 des Lois du Québec, 1971, dd., 3688 Doucet, Georges, président de l'Assemblée législative de Nouvelle-Ecosse, présence en Chambre, 157 Economie au Québec, problèmes, répartition du temps entre les partis politiques, 3559 Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3851-2 Grégoire, J. Ernest, doyen des anciens députés, présence en Chambre, 303 Guadeloupe-Québec, semaine de manifestations, présence d'un parlementaire du Québec, q. (M. Belle- mare), 4551 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Journalistes africains, présence en Chambre, 855 La Salle Roch, présence en Chambre, 1043 Loveday, Man, ambassadeur d'Australie, présence en Chambre, 481 Matte, René, député fédéral, présence en Chambre, 2583 McKeough, Darcy, ministre des Affaires intergouvernementales de l'Ontario, présence en Chambre, 3929 Media d'information du Québec, m. de débat d'urgence (M. Ciaccia), déclarée irrecevable, 3893 Ministre des affaires municipales, présence en Chambre, 2959 Ministre du tourisme de l'Ile du Prince-Edouard, présence en Chambre, 2959 Ministre des affaires municipales des autres provinces du Canada, présence en Chambre, 3011 Muto, Toshiaki, consul général du Japon, présence en Chambre, 1067 Ogo, Louis Dominique Ouedra, ambassadeur de Haute-Volta, présence en Chambre, 481 Parlementaires et fonctionnaires étrangers, présence dans les galeries, 1223 Programme législatif du gouvernement, privilège de la Chambre, 110 Protecteur du citoyen, deuxième partie du rapport pour l'année 1976, dd., 3565 Première partie du rapport pour l'année 1976, dd., 1276 Revens, Karl, ministre de la Planification et du développement urbain (RFA), présence en Chambre, 2583 Réforme du règlement, étude de projets, B-6845-58 Régies des services publics des provinces canadiennes, représentants dans les galeries de la Chambre, 3565 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7317-50 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 36), 1446-7, 1454-6, 1461, 1468-9, (Art. 34), 2458-9 Amendements en commission plénière (Art. 125), 2847 Citations (Art. 177), 1312-3, 4409, 4444 Décisions du Président, 46, 855, 889, 1352, 1461, 1531, 1741-2, 2217, 2666-7, 2860-1, 2887-90, 3055, 3365-6, 3398-9, 3893 Dépôt de document en commission parlementaire (Art. 153), 3501 Désordre à la Chambre (Art. 44), 1742, 1746 Droit de parole (Art. 160), 923, (Art. 98), 2810, (Art. 45), 2855, (Art. 94), 3056, (Art. 99), 4413 Droit de parole sur une motion de fond (Art. 94), 1466 Etapes de discussion d'un projet de loi (Arts. 114, 115), 5055, 5061 Fonctions du Président (Art. 10), 2859 Forme et contenu des questions (Art. 168), 936, (Art. 167), 3055 Modifications, B-687-94 Motions de fond (Art. 91), 2663, 2665 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 2847 Motions d'urgence (Art. 78), 1352-3, 2804-18, 2859-61, 2887-90 Motions mises en délibération (Art. 59), 1272, (Art. 65), 2447, 4738 Motions non annoncées (Art. 65), 805 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2217 119

Ordre ou question de réglementation (Art. 201), (ancien règlement), 4734 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 3398 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 45-6 Questions de privilège (Art. 49), 1-3, 26-9, 240, 267, 1051-2, 1278, (Art. 79), 3500, (Art. 81), 3501, (Art. 49), 4208, (Art. 50), 4295, (Art. 49), 4417, (Art. 50), 4598 Questions de règlement (Art. 43), 46, 1746, 2859, 3055 Questions en Chambre, langue française, traduction de l'anglais, qp. (M. Blank), 3102 Questions orales (Art. 172), 1320 Rapport d'une commission élue (Art. 123), 4994 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8, 889 Règles de pratique (Art. 1), 3797 Règlements sessionnels, amendements permanents, 4563 Réponses aux questions (Art. 170), 333, (Art. 174), 352, (Art. 170), 462, 1045-7, (Art. 174), 1283, (Art. 170), 2506, (Art. 171), 2880, (Art. 117), 3718, (Art. 171), 4122-3 Séances des commissions élues (Art. 150), 1537, 2666 Temps accordé aux questions (Art. 172), 813-4, 916, 1306-8, 2247, 2881 Directive du Président, 1573 Scrivener, Madame Margeret, ministre du Revenu de l'Ontario, présence en Chambre, 3489 Spicer, Keith, présence en Chambre, 1043 Universités, recherche, subventions, B-8209-33 Valentin, Christian, député du Sénégal, présence en Chambre, 3177 Voeux à l'occasion des Fêtes, 5281

ROY, Fabien — Beauce-Sud —

Abattoirs, petits, inspecteurs du gouvernement, q., 1074-7 Réglementation, q. (M. Grenier), 166, q., 316 Accidents du travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2712-5 ACEF, mouvement Desjardins, subventions, q., 1604-5 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1919, B-2118-22 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2032-3 Agriculteurs québécois, problèmes, 1435-7 Agriculture au Québec, commentaires de deux députés ministériels, q. (M. Dubois), 3128 Prêts, q., 932 Travaux mécanisés, B-2632-5, B-2649 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2601, B-3080, B-3093, B-3375, B-3382 Commercialisation agricole, B-3630, B-3633, B-3635-6, B-3639-43 Contrats d'achat et de vente, B-3759-60 Expositions agricoles, B-3751-4 Gestion interne et soutien, B-3749, B-3751, B-3643-5 Pouvoirs du député d'Arthabaska, commentaires du député d'Arthabaska, q. (M. Giasson), 3014-5 Recherche et enseignement agricole, B-2334 Zonage agricole, B-2206, B-2211, B-2214, B-2218 Aliments et produits agricoles, nouveaux règlements, dm. (le ministre de l'Agriculture), 4909-10 Amiantose, victimes, amendements à la loi 52, q., 2044-5 Indemnisation, q., 3937-9 Rencontre des trois centrales syndicales avec le ministre d'Etat au développement social, q., 1890 Assemblée nationale, crédits, commentaires de l'Opposition, 1145-50 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8627-9 Associations coopératives d'éducation familiale, subvention, q., 2300 Assurance automobile (projet de loi 67), 3817-21, 3847, 3895-6, 4993-7, B-5439-58, B-5485-5502, B- 5771-5838, B-5923-71, B-6044-6126, B-6315-6, B-6411-28, B-6462-6524, B-6605-30, B- 7793-7821, B-7961-82, B-8322-48, B-8360-91, B-8459-75, B-8661-8730, B-8788-8814, B- 8892-8929, B-9287-9306, B-9315-6, B-9347-9419, B-9543-9618, B-9807-34 Circulaire relative à l'application de la loi, qp., 4741 Commentaires de l'Opposition, B-5431-3 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 661 120

Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4730 Primes, baisse, q. (M. Fallu), 3185 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 723-6 Assurance-maladie (projet de loi 37), 1768-9 Autobus, type urbain, contrat de 1200 véhicules accordé à General Motors, q. (M. Mailloux), 4901 Avortement, CLSC, rôle des services de planification, B-1646-8 Thérapeutique, situation anormale, hôpitaux francophones, q., 968 Bégin, Joseph-Damase, ex-parlementaire, décès, 1749-50 Bonenfant, Jean-Charles, décès, 3490 Câblodistribution, cour suprême, jugement, dm. (le premier ministre), 4438 Caisse de dépôt et placement du Québec, rapport 1976, q., 794-5 Caisses d'épargne, loi, amendements, q., 4590 Camionnage, industrie, pesanteur, réglementation, q. (M, Giasson), 1232 Camionneurs-artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, 1591-2 Conflit avec Day and Ross, q., 3438 Manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1527 Négociations entre le gouvernement et l'ANCAl, q. (M. Mailloux), 1577, q. (M. Mailloux), 1600-2 Protocole d'entente entre le gouvernement et l'ANCAl, 1629-30, q., 2377-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1971-4, 2387-9, 2472, 3392-3, 3459-60, CLF-1650-2, CLF-1726, CLF-2676, CLF-2691-3 Distribution à la presse avant la Chambre, qp., 1974 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-7, CLF-23, m. sous-am. sur la répartition du temps d'audition des mémoires, CLF-37, m. sous-am. sur la répartition du temps d'audi- tion des mémoires, adoptée par vote CLF-45, CLF-108-9, CLF-141, CLF-147-8, CLF-163-4, CLF-230, CLF-249-50, CLF-337-8, CLF-354, CLF-495-7, CLF-508-9, CLF-1037-8, CLF-1052, CLF-1063 Commentaires de l'Opposition, CLF-61 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget, 2278-80 Chômage au Québec, aggravation, 2899-2901 Situation, q. (M. Raynauld), 1371-3, q. (le chef de l'Opposition), 2798-9 Choquette, Jérôme, hommages, 453-4 Cloutier, François, délégué du Québec à Paris, conseiller spécial à l'Exécutif, q., 2455-6 Démission, q., 1213, q., 1351-2 Code de la route (projet de loi 75), 4339-51 Code des professions (projet de loi 25), B-9864 Code du travail (projet de loi 45), B-7415-41 Exposé préliminaire, B-7171-4 Tenue d'une commission parlementaire, 3031-2 Commission des accidents du travail, centre de réhabilitation, cession au ministère des Affaires sociales, q., 2587-8, 2634-5 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), 1780-1 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, projet de société de développement coopératif, B-940, B-948, B-950, B-953 Protection du public, B-970 Constitution canadienne, exigences du Québec, convocation d'une commission parlementaire, q., 1305 Position du Québec, q. (M. Biron), 765-7 Réforme, formation d'une commission parlementaire, 1825-6, q., 1816-8, m. rejetée par vote, 1827 Construction, industrie, permis de travail, émission, q., 239, q., 1365 Placement, règlement, q., 836-7, q., 1201-2, q., 1501, q., 3181 Consultation populaire, livre blanc, B-6922-3, B-7001-3, B-7101-2, B-7150-62, B-7586-94, B-7742-5 Commentaires de l'Opposition, B-6899-6901, B-8532-5 Culinar, offre d'acquisition d'une partie du capital-action par SOQUIA, 4668 Débat sur le budget, 610-2, 687-91 Débat sur le discours inaugural, 78-82 Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme en Chambre, qp., (M. Lavoie), 4293-5 Duplessis, décès de Madame Denis Perron, 806-7 Hull, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Johnson, hommages, 453 Voeux de prompt rétablissement, 1271 121

Eau, aide à la gestion, B-1422-3, B-1425-7 Ecole nationale d'administration publique (ENAP), anciens grands commis du gouvernement fédéral, présence, B-1641 Economie au Québec, bilan en octobre 1977, q., 3538-9 Problèmes, 3633-5 Relance, q. (le chef de l'Opposition), 3492, q., 3648 Emplois au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 2961 Emprunts du gouvernement, programme de l'année, q., 103-5 Engagements financiers, étude, B-756, B-759-62, B-767, B-770, B-777, B-1629-61, B-2039-46, B-3767, B-3770-4, B-3776-7, B-3779-80, B-3782-7, B-3807-8, B-4685, B-5122-35, B-5691-5770, B-6806-42, B-8097-8121 Enseignement privé, copie d'une pétition de l'Association des parents catholiques du Québec au minis- tre de l'Education, en date du 1er décembre 1977, signée par 546 097 citoyens du Québec, dd., 4439 Pétition de 546 000 noms, q., 4552-3 Entreprises, petites et moyennes, relance, q. (M. Biron), 629-32 Environnement, ministère, discussion générale, B-837-40 Salubrité du milieu, B-1406-14 Epargne des Québécois, mandat d'étude confié au ministre d'Etat au développement économique, q. (le chef de l'Opposition), 2930-2 Epiciers-bouchers, inspection, normes, q. (M. Goulet), 3571 Etudiants, formation professionnelle, q., 385, q., 464 Exposition provinciale du Québec, B-3754-6 Fête des travailleurs, voeux, 885-6 Fête du Canada, 1744-5 Fête du Souvenir, 11 novembre, commémoration, 4073 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, langue de travail, q. (M. Lalonde), 1071-3 Forêt, amélioration, B-1587, B-1592-4 Coopératives, plan d'aménagement forestier, rôle, q., 1245 Utilisation, B-2406, B-2409-10 Girard, Jean-Marie, fonctionnaire provincial, destitution par son syndicat, q., 4289-90 Giroux, André, écrivain, décès, 2531 Gouvernement du Parti québécois, objectifs, q., 21 Gouvernements du Québec, emprunts au cours des cinq dernières années, q.é., 4433 Grains de provende, approvisionnement, q., 1125-6 Subsides fédéraux, q., 2127-8 Transport subventionné, q., 1579-80, q., 2536-8, q., 4369-71 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Hockey, clubs Canadiens et Nordiques, félicitations de l'Assemblée nationale, 1207 Indépendance du Québec, association économique, réactions des autres provinces canadiennes, q. (le chef de l'Opposition), 981-6, q. (le chef de l'Opposition), 1134-7 Industrie, développement, stimulants fiscaux (projet de loi 48), 2626-9 Investissements au Québec, intentions manifestées, q. (M. Raynauld), 484-5 Isolation des maisons, programme fédéral, refus du Québec, q., 2511 Jeux olympiques, conseil du trésor, enquête, q., 128 Coûts, rapport, q., 791 Keable, Jean, commission d'enquête, mandat, élargissement, dm. (le ministre de la Justice), 3882 Lafrance, Emilien, décès, 3641 Lait, industrie, programme d'aide gouvernementale, q., 1755-7 Producteurs, subventions, q., 1891, q. (M. Dubois), 2248-50, q. (M. Garneau), 3778, q., 4011-2 Produits laitiers, programme canadien de contingentement, retrait du Québec, q., 487, 531-2 Quotas fixés par le gouvernement fédéral, q. (M. Chevrette), 3774 Langue au Québec, commission des droits et libertés de la personne, opinion, q. (M. Lalonde), 1374 Législature (projet de loi 78), 4571-2, 5150-2 Le Parlementaire, restaurant, congé du 24 juin 1977, q., 1721 Maires et conseillers élus, élections de novembre 1977, félicitations, 3955 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, période des questions, qp. (M. Lavoie), 886-9 Vacances durant la session, q. (le chef de l'Opposition), 2532 Office du crédit agricole du Québec, crédits prévus en 1977/78, q. (M. Giasson), 860-2 122

Ordre du mérite agricole, B-3758 PAIRA, programme d'aide aux municipalités, conditions d'éligibilité, q., 1918-9 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 1939, 1946-50, 2944-5, B-3571, B-3573, B-3587, B-3591-3, B-3598, B-3603-7, B-4215-20, B-4223, B-4228, B-4233-7, B-5085-91, B-5099-5100, B-5119, B-5205-7, B-5220-1, B-5261, B-5274, B-5285, B-5288-92, B-5302, B-5314 Pâtes et papiers, industrie, B-6396-6405 Plaques d'immatriculation, émission, q., 3019, q. (M. Fontaine), 3610-2 Plombiers, local 144, ministère du travail, mesures à court terme, q. (M. Goulet), 1140 Police, coût des services, requête de $700 millions du gouvernement fédéral, 1749 Produits agricoles et aliments (projet de loi 43), 3287-90, B-5137-79 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), 2697-9 Référendum canadien sur l'indépendance du Québec, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3567-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, livre blanc sur la consultation populaire, q. (M. Biron), 3266 Regroupement des personnes morales en comités, dépenses contrôlées par l'Etat, q., 1812 Tenue, retard du gouvernement, 3740-2 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3322-3 Entente avec la Commission des accidents du travail, nouvelles tarifications, q., 4094 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3563-5, B-3614-8 Régime des allocations familiales du Québec (projet de loi 18), 974-5 Règlement de l'Assemblée nationale, étude d'amendements, B-7317-50 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3217-8 Affaires du jour (Art. 34), 938 Amendements en commission plénière (Art. 567) (ancien règlement), B-9585 Changements des séances des commissions parlementaires (Art. 142), 1608 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1535 Dépôt de documents (Art. 175), 794, B-7798, (Art. 176), B-7798, (Art. 175), B-8329-30, (Art. 176), B-8329-30 Droit de parole (Art. 160), 923, (Art. 96), 1773, (Art. 99), 1964, (Art. 96), 3238, (Art. 98), 3989 Etapes de discussion d'un projet de loi (Arts. 114, 115), 5060 Forme et contenu des motions (Art. 63), 1971 Forme et contenu des questions (Art. 173), B-7797-8 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 2023-4 Modifications permanentes, 4596 Motions de censure (Art. 24), 2279 Motions de clôture (Art. 156), 4682-3 Motions de fond (Art. 57), 2019 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1961, 1620-2, 2279 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3113-6, CLF-1651 Motions d'urgence (Art. 78), 2814-5 Motions proposant la question préalable (Art. 82), CLF-1651 Présentation des lois publics (Art. 540) (ancien règlement), 1972 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 3399 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 1972, B-9585 Projet de loi en commission (Art. 119), 1961 Projet de loi public en commission plénière (Art. 566) (ancien règlement), B-9579 Propositions en commission élue (Art. 158), B-9548, B-9596 Questions de privilège (Art. 49), 1176, 2016 Rapport d'une commission parlementaire (Art. 81), 1974, (Art. 161), 4895, (Art. 123), 4994, (Art. 157), B-7969-70, (Art. 161), B-7969-70, (Art. 157), B-9364 Règles applicables aux commissions élues (Art. 163), B-7797-8 Règlements sessionnels, 4185-6 Amendements permanents, 4571 Réponses aux questions (Art. 174), 2634, B-7797-8 Séances des commissions élues (Art. 150), 1536 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1446 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 5050 Routes, Beauce, q., 263-4, q., 468, q., 5042 Dufferin, q., 5042 123

Saint-Jean-Baptiste, fête, cachets des artistes, B-1629 Utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1512, m. am., 1514, m. am. adoptée, 1519 Semaine parlementaire, article de journal, 4035 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 506-7 Session de l'Assemblée nationale, amendements aux règlements, 4465-7 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1865-7, B-4530-43 Augmentation du capital-action, q. (M. Raynauld), 1455-7 Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (projet de loi 241), B-10238-9 Société de cartographie du Québec, conflit, q., 2684, q., 2935-6 Société de développement coopératif (projet de loi 44), 2724-5 Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10229-35 Société pour le développement de l'entreprise québécoise(SODEQ), caisses au capital-actions, souscrip- tions, q., 5212 Société québécoise d'exploration minière (projet de loi 82), 5263-4 Sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10239-49 Sociétés de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), admissibilité des caisses d'épargne et de crédit, q., 2180 Sommet agro-alimentaire, projet du printemps 1978, q., 2636 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), programme, q. (le chef de l'Opposition), 807-9 Spicer, Keith, commissaire aux langues officielles, remerciements, 481-2 Taxes municipales sur les véhicules moteurs, dispositions de la future loi numéro 31, q., 1918-20 Terres publiques, B-2413-8 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5022-4, 5031 Tricofil Inc., rapport P.S. Ross et Associés, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4 Victoriaville Furniture, comité de relance, q., 3860 Voeux à l'occasion des Fêtes, 5281

RUSSELL, Armand — Brome-Missisquoi —

Abattoirs, petits, règlements, q. (M. Grenier), 166 Acier, industrie, état actuel et avenir, 751-3 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4060, B-4063 Affaires internationales, B-4066-7, B-4071, B-4073, B-4075-7 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4117 Affaires municipales, ministère, aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2023-5, B-2029, B-2035-6 Agriculture au Québec, commentaires de deux députés ministériels, q. (M. Dubois), 3129 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1893, B-1901 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4874-82 Assurance automobile (projet de loi 67), 3982-5 Bégin, Joseph-Damase, ex-parlementaire, décès, 1749-50 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4919-37 Camionneurs-artisans, Association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, m. de débat d'urgence, 1585-7 Négociations du 23 juin 1977, q. (M. Mailloux), 1600-2 Centre de congrès, Montréal, B-3255-6 Charlesbourg, ville (projet de loi 230), B-5050 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2403-6 Ministère des Transports, droits des employés anglophones, q. (M. Shaw), 3345 Chômage, aggravation, 2902-4 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 2801, q. (le chef de l'Opposition), 3959-60 Code du travail (projet de loi 45), B-9893-9952, B-9958-92 Colline parlementaire, aménagement, B-549, B-551, B-579, B-589, B-596-7, B-618, B-624, B-629, B-652, B-658, B-665-6, B-673 Comité international de coopération syndicale des enseignants, B-1842 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), 1781-2 124

Construction, décret, B-4333-6, B-4380-406, B-4501 Débat sur le budget, 1473-8 Débat sur le discours inaugural, 212-6 Députés de l'Assemblée nationale, Mercier, propos dénoncés par le député de Brome-Missisquoi, qp., 864-5 Eau, pénurie, municipalités affectées, q. (M. Cordeau), 1172-4 Economie du Québec, situation, enquête du Conseil du patronat du Québec, q. (M. Garneau), 1832-5 Rapport du Bureau de la statistique pour 1976-1977, q. (M. Garneau), 1988-90 Engagements financiers, étude, B-4685-4732, B-5121-33, B-8097-8141 Finances, ministère, étude des politiques économiques et fiscales, B-2725 Fonds de suppléance, B-2733-8 Mesures anti-inflationnistes, B-2709-11, B-2718-9, B-2721 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, langue de travail, q. (M. Lalonde), 1071-3 Hélicoptères, Hydro-Québec, assurances, q.é., 4539 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1698-1700, 2788-90 Impôts fédéraux, perte de $560 millions, estimation du Vérificateur général du Québec, q., 655-6 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2493-4 Gestion interne et soutien, B-2503 Isolation des maisons, programme, q. (M. Brochu), 4646 Législature (projet de loi 100), 5178-81 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-5022-49 Maison du Québec, Paris, logement du délégué général, q. (M. Forget), 2421 Maraîchers québécois, produits, consommation, q. (M. Dubois), 2856-7 Montréal, programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Municipalités, tutelle depuis le 15 novembre 1976, q., 60 Parapluies d'hommes, achat de 50 unités, q.é., 4022 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 3166-9, B-5074-80, B-5087-9, B-5092, B-5099, B-5114-5, B-5210, B-5222-3, B-5248-56, B-5264-5, B-5274-7, B-5283-6, B-5292, B-5308 Commentaires généraux, B-5068 Pâtes et papiers, industrie, B-5527-86, B-5596-8, B-5644-8, B-5667, B-5685-90, B-5880-5912, B-5997-6029, B-6132-3, B-6355-6, B-6391-3 Quebec in development, colloque à l'intention des journalistes anglophones du Canada, q., 1086 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'amendement (Art. 70), B-9919 Motions de clôture (Art. 156), 4690-1 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3140-3 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1470 Routes, conservation, B-1290 Construction, B-1265, B-1268-70, B-1273, B-1277 Notre-Dame-des-Laurentides - numéro 73 nord, q.é., 1041 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1871-2 Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4943-63 Société des alcools du Québec, situation, B-2705-6 Société d'exploitation de la rivière Trinité, subventions, q.é., 4146 Textile, industrie, contingentement, q., 4121-3 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4909-16 Tourisme, promotion, B-3235-43 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, formation professionnelle du personnel, B-3267-9 Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3277-3307 Services à la clientèle, B-3254-64 Transport aérien gouvernemental, B-1307-8 Maritime et aérien, B-1304 Terrestre, B-1091 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5019-22, 5030-1, B-10119-71 Transports, ministère, gestion interne et soutien, B-1290 Information, contrôle et sécurité, B-1101-2, B-1257, B-1261-2 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3511-2 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4895-901 Voirie, travaux, contrats accordés en 1977, q., 3439 125

— S —

SAINDON, Zoël — Argenteuil —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 750 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1918 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2018-20 Affaires sociales, ministère, consultation psychosociale, B-3647-50, B-3664-5 Equipement des services sociaux, B-4146-7 Hébergement des adultes et des personnes âgées, B-4085-8, B-4091-2 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3680-1 Services communautaires, B-3523, B-3529-31 Soins prolongés, B-4142 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4109-11, B-4117-20, B-4129, B-4131, B-4137, B-4139 Assistance-médicaments, B-3475-80, B-3485 Assurance automobile (projet de loi 67), 3975-7 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2406-7, 2548-50 Chefs de cabinet, traitements et indemnités, arrêté en conseil du 22 juin 1977, q., 1663-4 Code du travail (projet de loi 45), 3410-2 Communauté régionale de l'Outaouais, commission de transport, acquisition d'un terrain, q., 2046 Cowansville, centre d'accueil pour personnes âgées, q.é., 3560 Débat sur le budget, 827-9, 868 Débat sur le discours inaugural, 361-3 Dents, soins, gratuité, q.é., 2876 Drummondville, foyer de groupe pour adolescents, subvention "Canada au travail", q.é., 3560-1 Environnement, ministère, discussion générale, B-840 Garderies, subventions versées par Ottawa depuis 1974, q.é., 3879 Hôpital La Tuque, q.é., 1828 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2784-5 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4854-6 Investissements, fermeture d'usines et report de projets, 475 La Prairie, ville (projet de loi 205), B-4640-1 Office de planification et de développement du Québec, B-4201 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 3005-7 Régie de l'assurance-maladie du Québec, surplus accumulés depuis 1972, q.é., 3560 Régime d'assurance-maladie, financement, B-3504-7, B-3511, B-3514 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3145-8 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4650-3 Saint-Raphaël de I'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4658

ST-GERMAIN, Noël — Jacques-Cartier —

Achat chez-nous, campagne publicitaire, q.é., 1106-7 Affaires sociales, ministère, consultation psychosociale, B-3650-1, B-3663-4 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3719-20 Service communautaires, B-3033-4, B-3036, B-3526, B-3531-2 Soutien du revenu familial, B-3047 Ascenseurs, mécaniciens, grève, q. (M. Pagé), 625-7 Assistance-maladie, B-3106 Assurance automobile (projet de loi 67), B-1138-43, B-1151-7, B-4153-64, 3791-5, 3835-6, 4986-9, B-5444-66, B-5470-1, B-5480-99, B-5777-5389, B-5925-51, B-6044-6125, B-6316-45, B- 6419-21, B-6473-6532, B-6616-29, B-6730-45, B-6749-54, B-7799-7820, B-7961-79, B-8321-43, B-8362-90, B-8463-99, B-8661-8719, B-8791-8822, B-8894-8931, B-9283-9311, B-9318-45, B-9347-9429, B-9541-9618, B-9747-9833 Commentaires de l'Opposition, B-5429-30 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q., 660-2 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q., 4728 126

Nouveaux chauffeurs, bénéfices de réduction de primes, q., 1124-5 Projet de régime québécois, q. (le chef de l'Opposition), 723-6 Services juridiques de Me François Aquin, q., 2226 Assurance-maladie (projet de loi 37), B-4505-13 Centrap (Mitis) Inc. (projet de loi 212), B-4358 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2208-10, 2526-9, 3383-5, 3468-9, CLF-1648-50, CLF-1669, CLF-1679-80, CLF-1682, CLF-1686-1700, CLF-1718-21, CLF-2387-93, CLF-2398-2409, CLF- 2415-8, CLF-2427-30, CLF-2644-5, CLF-2654-74, CLF-2676-83 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-10, CLF-34, CLF-41, CLF-51, CLF-96, CLF-115-7, CLF-140-1, CLF-207-8, CLF-250-3, CLF-272-4, CLF-312-3, CLF-374-5, CLF-396, CLF-427-8, CLF-497, CLF-510, CLF-528-31, CLF-546-7, CLF-611-3, CLF-627-9, CLF-956-7, CLF-1217-8, CLF-1236, CLF-1247-9, CLF-1267, CLF-1340-1, CLF-1639-40 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), B-4514-26 Communauté urbaine de Montréal (CUM), corps de police, mésentente, q. (M. Fontaine), 2454-5 Structure.q., 384 Conseil du statut de la femme, demandes formulées, déclaration imputée au ministre des Consomma- teurs, Coopératives et Institutions financières, q.é., 5198 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1109, B-1122, B-1132-3 Discussion générale, B-935, B-937, B-946, B-953, B-955-6 Gestion interne et soutien, B-4170-2 Protection du public, B-959, B-961, B-963, B-978, B-990 Cousineau, Madame Léa, ex-présidente du Rassemblement des citoyens de Montréal, emploi au minis- tère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, q.é., 4147 Débat sur le discours inaugural, 286-90 Enseignement, langue seconde, qualité, 4429-31 Privé, avenir, q. (le chef de l'Opposition), 1109-11 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2785-7 Immeubles loués (projet de loi 3), 444-6 Langue au Québec, politique du gouvernement québécois, q., 106 Lumbermen Mutual Casualty, compagnie d'assurance automobile, retrait du Québec, q.é., 3563 Mesures anti-inflationnistes, positions des municipalités, q. (M. Garneau), 195-8 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2955-7, 2999-3001 Plaques d'immatriculation, émission, q. (M. Fontaine), 3612 Protection de la santé publique (projet de loi 23), B-4526-7 Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), 3303-5, B-5183-5202 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3200-1 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 2664-5 Droit de parole (Art. 99), 1839 Motions de clôture (Art. 156), 4676-80 Motions de retrait d'une affaire (Art. 86), CLF-1653 Questions de privilège (Art. 49), 1839, 1981 Séances des commissions élues (Art. 150), 2871-2 Robin Hood, Montréal, minoterie, incidents, q. (M. Biron), 2376-7 Rodican Investments Limited (projet de loi 233), B-4941-2 Services de santé du Québec - Québec Health Services (projet de loi 204), B-4356-7 Sièges sociaux, déplacement, q. (M. Mackasey), 415-6 Société de développement coopératif (projet de loi 44), 2719-22, B-4803-28, B-4942-64 Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10230-5 Sociétés, coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10241-50 SAMSON, Camil — Rouyn-Noranda- Accidents du travail, indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose dans les mines et les carriè- res et Commission des affaires sociales (projet de loi 5), 2709-12 Aéroport Mirabel-Montréal, transport rapide, q. (M. Lavoie), 837-8 Affaires sociales, ministère, perception des comptes, q., 3497 Personnel de cadres intermédiaires, q., 1059, q., 1719-20 Aide sociale, bénéficiaires, recouvrement de trop-payés, q., 2965 Loyers, barèmes appliqués, q., 315, q., 574 127

Assemblée nationale, prière à l'ouverture d'une séance, m., 1327-9, m. rejetée par vote, 1339 Assistés sociaux, comptes adressés par les agents de perception, directives du ministère des Affaires sociales, q., 5043-4 Loyer selon barèmes actuels, q., 2425 Assurance automobile, régime au Québec, q., 199 Avortement, ministres du gouvernement québécois, opinions, q., 1175-6 Baie James, chantiers, travailleurs portugais, q., 2803 Travailleurs, embauche, q., 1248 Travailleurs portugais, q., 3047 Bonenfant, Jean-Charles, décès, 3489 Bureau de renseignements Parizeau, fonctionnement, q. (M. Lalonde), 3485 Câblodistribution, Cour suprême, jugement, dm. (le premier ministre), 4437-8 Camionneurs-artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, 1590-1 Manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1527 Négociations entre le gouvernement et l'ANCAl, q. (M. Mailloux), 1576 Camions-remorques, route numéro 20 bloquée à Drummondville, q. (M. Lalonde), 2731 Charte de la langue française (projet de loi 101), 1974, 2205-8, 2469-71 Distribution à la presse avant la Chambre, 1974 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-8, CLF-24, CLF-30-4, CLF-41, CLF-51, CLF-112-4, CLF-308-9, CLF-321-22, CLF-1036-7 Commentaires de l'Opposition, CLF-60 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 88), 4886-8 Chiropraticien, soins, assurance-maladie, q., 2176 Chômage au Québec, aggravation, 2898-9 Choquette, Jérôme, hommages, 453-4 Code du travail (projet de loi 45), 3356-9 Tenue d'une commission parlementaire, 3029-31 Colline parlementaire, aménagement, B-530 Constitution canadienne, lien, 1262 Crise d'octobre 1970, événements décrits par Pierre Vallières, q., 105 Débat sur le budget, 609-10, 697-702 Débat sur le discours inaugural, 74-8 Dents, soins, gratuité, q., 812-3, q., 2015 Députés de l'Assemblée nationale, Anjou, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Duplessis, décès de madame Denis Perron, 806-7 Hull, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Johnson, hommages, 453 Voeux de prompt rétablissement, 1271 Tenue vestimentaire en Chambre, consensus, q. (M. Caron), 1295-6 Drapeaux des députés, envoi de dix drapeaux à chacun des députés de l'Assemblée nationale, qp., 5121 Eau, fluoration, q., 463 Economie au Québec, relance, q. (le chef de l'Opposition), 2850 Electricité, tarifs, hausse de 20%, q. (M. Garneau), 2504-6 Enseignants, Québec métropolitain, stage de formation à Cuba, projet des centrales syndicales, q., 4118-9 Etudiants, emplois, q. (M. Mailloux), 201, q. (M. Mailloux), 235-7, q., 1423-4 Ministère des Terres et Forêts, projets, q., 1840, q., 1877-9 Dépassements de $2 millions payés à même le fonds de suppléance de la province, q., 1216 Service de placement, q., 1304-5, q. (M. Marchand), 1319, 1830-1 Fête des travailleurs, voeux, 885-6 Fête du Canada, 1740 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Hockey, clubs Canadiens et Nordiques, félicitations de l'Assemblée nationale, 1207 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1690-3, 1704-5 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4756-9, 4848-51 Industries, sortie du Québec, article du "Journal de Montréal" du 23 août 1977, q., 3349 Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 646-8 Prospective de Statistique Canada, q. (M. Jolivet), 2683-4 128

Jallob, Cherno, réintégration dans la Fonction publique du Québec, q., 490-1 Lapierre, Mariette, conseiller municipal de Montréal, dossier sur certains juges de la Cour municipale, q., 2657 Législature (projet de loi 100), 5148-50 Malartic, ville (projet de loi 237), B-10254-5 Obligations d'épargne du Québec, aucune émission en 1977, q. (M. Bellemare), 914-5 Partis politiques, financement (projet de loi 2), B-5211-9, m. am., B-5219, m. am., adoptée, B-5220, B-5225, B-5229-30, B-5234, B-5238-58, m. am., B-5258-61, B-5262-3, m. am., adoptée, B-5265, B-5273-82, B-5287, B-5297, B-5303-4, B-5312, 1940, 1942-6, 2972-4 Commentaires généraux, B-5069 Partis politiques, financement (projet de loi 102), 4958 Plombiers, local 144, ministre du Travail, mémoire présenté par certains membres, q., 1174 Points de démérite, révision, q., 1213 Prière traditionnelle à l'Assemblée nationale, demande de retour, 45-6, m., 45, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 46 Prisonniers politiques, pétition soumise aux membres de l'Assemblée nationale, q., 105 Radio-Québec, Abitibi-Témiscamingue, services, q., 3438 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3221-3 Citations (Art. 177), 1312-3 Droit de parole (Art. 99), 1468, 4210, 4413 Forme et contenu des questions (Art. 167), 4514 Lecture des discours (Art. 285) (ancien règlement), 1467 Mode de votation (Art. 108), 815, (Art. 106), 1167-8 Moment de recueillement (Art. 32), 45 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 4445, 4931 Motions de clôture (Art. 156), 4680-2 Motions de retrait d'une affaire (Art. 86), 4445 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3075-8 Motions d'urgence (Art. 78), 2812-4 Motions mises en délibéré (Art. 65), 4738 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 45-6, 1467, 4412 Questions de privilège (Art. 49), 1979, 4210 Questions écrites (Art. 167), 1840-1, 1842 Rapport d'une commission parlementaire (Art. 81), 1974 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8 Règlement sessionnel, B-698-700 Réponses aux questions (Art. 174), 1851, 1877 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1462, 1812-3, 1841-2, 2017 Violation du règlement (Art. 40), 1831, 4871 Route Abitibi-Montréal, q., 863 Rouyn-Noranda, pollution, q., 1234 Taxe scolaire, hausse, q., 4203, q., 4476-7, q., 5211 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1512-4, 1516 Saint-Patrick, fête, hommages aux Irlandais, 187 Service de placement étudiant, critères rigides de sélection, q., 418 Services essentiels, fin des poursuites pendantes devant les tribunaux, 505-6, q., 737 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1872-3 Sondages au Québec, intentions de vote, q. (M. Grégoire), 2510 Spicer, Keith, commissaires aux langues officielles, remerciements, 481-2 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1059 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), m. de report à six mois, 4928, m. d'ajour. du débat, 4930, m. d'ajour. du débat, rejetée par vote, 4932, m. de report à six mois, rejetée par vote, 4935 Taxi, industrie, règlement modifié par l'arrêté en conseil du 13 juillet 1977, q., 4648 Transport scolaire, q., 21-2 Terrestre, B-1093-5 Vêtements d'enfants, taxe, situation des assistés sociaux, q., 1293 Voirie rurale, subventions, q., 4160 129

SHAW, Frederic William — Pointe-Claire —

Achats du gouvernement, politique, q. (M. Charbonneau), 2247 Affaires sociales, ministère, consultation psychosociale, B-3661-2 Equipement des services sociaux, B-4147 Hébergement des adultes et des personnes âgées, B-4079, B-4089-92, B-4096-7 Protection et hébergement, B-3737-8 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3667-8, B-3717-20, B-3725, B-3727 Services communautaires, B-3024, B-3032, B-3037, B-3041, B-3520-33 Services en milieu scolaire, B-3020 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4104, B-4111-6, B-4120, B-4127, B-4129-31, B-4137 Soutien aux services volontaires, B-3013, B-3019 Aide sociale, B-3001 Administration, transfert à la Régie des rentes du Québec, q., 263 Nombre de bénéficiaires au Québec en 1976 et 1977, q.é., 4814 Alcool, permis, B-4002-4 Aluminum Company of Canada (ALCAN), centre de recherche de Jonquière, déménagement, q. (M. Du- bois), 1454 Assistance-médicaments, B-3478, B-3484-7 Assurance, changement de courtier, établissements sous contrôle du ministère des Affaires sociales, q.é., 4310 Assurance automobile (projet de loi 67), 3832-4, m. de report à six mois, 3834, B-5451-67, B-5484-94, B-5796-5838, B-5925-51, B-6431, B-6459-6536, B-7794-7817, B-9816-33 Assurance-maladie (projet de loi 37), 1767, B-4507-13 Assurances des établissements du secteur parapublic, octroi, q.é., 5197 Baie Comeau et Hauterive, établissements de santé, q.é., 1827-8 Casavant, Alphonse, testament (projet de loi 229), B-4317 Centre d'accueil Boy's Farm, adolescents anglophones, q., 3441 Centre de services sociaux, Ville-Marie, Montréal, services en langue anglaise, q., 918 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2468-9, 2560-4, 3386-7, 3461-2 Admission à la pratique d'une profession, examens, q., 4093-4 Discrimination contre des ouvriers anglophones, résidents du comté de Pontiac, q., 2250-1 Ministère des Transports, droits des employés anglophones, q., 3345 Tests linguistiques, réunion de diverses personnes à Montréal, présence du ministre d'Etat au déve- loppement culturel, q., 4158 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-229-30, CLF-274-5, CLF-285-7, CLF-320- 21, CLF-336-37, CLF-545-6, CLF-688-9, CLF-919-22, CLF-957, CLF-1035-6, CLF-1050, CLF- 1062-3, CLF-1115-7, CLF-1321 Inscription des élèves anglophones, règlements, q. (M. Grenier), 1836-8 Non-existance, q., 1023 Chômage au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 4544-6 Code des professions (projet de loi 25), B-9633-56 Code du travail (projet de loi 45), 3332-3, 3363-5 Commission des affaires sociales (projet de loi 11), 1778-9, B-4516-25 Curling, équipe de Jim Ursel, championnat canadien, m., 119, m. adoptée, 119 Débat sur le budget, 823-5 Débat sur le discours inaugural, 114-7 Dents, soins, B-3489-90 Gratuité, q. (M. Samson), 812-3 Programme en négociation, q., 383, q., 467-8 Députés de l'Assemblée nationale, Pointe-Claire, absence, qp., 2858 Edifices, Montréal, démolition, aspects légaux, q. (M. Blank), 1366-7 Entreprises, petites et moyennes, relance, q. (M. Biron), 629-32 Fonctionnaires provinciaux, occasionnels, ministère des Transports, q., 3101 Foyer Grant, Chambly, q. (M. Mackasey), 5110 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1182-3 Hôpitaux, Baie-Comeau, q.é., 5196 Chambly, q.é., 329 Outaouais, q.é., 329 Répentigny, q., 480 130

Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2824, 2844-6 Immeubles loués (projet de loi 3), 441 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4780, 4847-8 Instruction publique (projet de loi 47), 2912-3 Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 638-9 Jour du Canada, subventions, q., 1281 Keable, Jean, commission d'enquête, mandat, élargissement, dm. (le ministre de la Justice), 3882 Langue au Québec, enseignement du français, situation dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 4120-1 Législature (projet de loi 100), 5176-7 Longueuil, projet de construction d'un hôpital, document du Conseil régional de la santé et des services sociaux, q.é., 1827 Northern Telecom Limitée, mise à pied de 300 employés, q. (M. Garneau), 3124-6 Obligations d'épargne du Québec, émission, q. (M. Biron), 5208 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2924-5, m. de report à trois mois, 2925, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 2991 Personnes handicapées (projet de loi 9), B-8446-57, B-8551-86, B-8734-66, B-9003-25 Protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6646-95, B-6706-16, B-6758-79, B-6959-74, B-8847-87 Remarques de l'Opposition, B-6639 Protection de la santé publique (projet de loi 23), 1788, B-4526-8, B-4591-4600 Quebec in development, colloque à l'intention des journalistes anglophones du Canada, q. (M. Russell), 1086 Reader's Digest, employés, exode, q. (M. Lalonde), 3607-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, tenue d'ici le 1er juillet 1978, 2229-30 Régie des rentes du Québec, évaluation du nombre de causes en appel, B-3050-1 Régime d'assurance-maladie, financement, B-3491, B-3501-2, B-3507, B-3511-2, B-3519-20 Régime de rentes du Québec (projet de loi 42), 1795, B-4601-6 Nouveaux amendements, q. (M. Biron), 1753-5 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), B-4620-1 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3204-5 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3080-2 Réponses aux questions (Art. 174), 2068-70 Séances des commissions élues (Art. 150), 2867-8 Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), B-7563-80

SPRINGATE, George — Westmount —

Alcool, permis, B-3997 Assemblée nationale, prière à l'ouverture d'une séance, 1338 Assurance automobile (projet de loi 67), 3844-5, 3985-7 Canadian Industries Limited, service d'ingénierie, déménagement à Toronto, q.é., 5197-8 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2497-9, 2609-12, 3387-8, 3467-8 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-1342 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal, conflit, q. (M. Forget), 4282-4 Courrier au Parlement, distribution, directives du chef de service, qp., 541 Désobéissance civile, article du journal "Le Soleil", qp., 2459 Foyer Grant, Chambly, q. (M. Mackasey), 5040 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2771-3 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4780-2, 4811-3 Justice, ministère, contentieux pénal, B-4012 Coordination des activités de la sécurité publique, B-4015-9 Enregistrement officiel, B-4011 Garde des prévenus et des détenus, B-4006-8 Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-4021 Législature (projet de loi 100), 5191-3, 5218-9 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2980-2, 3165-6 Référendum sur l'indépendance du Québec, consultation populaire, langue, q., 4373 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3210-1 131

Affaires du jour (Art. 34), 2458-9 Motions de clôture (Art. 156), 4692-3 Sûreté du Québec, B-3994 Sécurité au travail, B-1189-90, B-1204-B-1208.B-1506-8 Système international d'unités (SI) (projet de loi 79), 4923

— T —

TARDIF, Guy — Crémazie —

Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1911-27, B-2113-30 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2009-37 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4401 Anjou, ville (projet de loi 226), B-4874-91 Assurance automobile (projet de loi 67), régime au Québec, q. (M. Samson), 199 Retrait de la loi 31 de 1977, q. (M. Garneau), 3101 Baie-Comeau-Hauterive, Fusion des municipalités, q. (M. Forget), 3098 Bergevin, rapport, fiscalité municipale, publication, q. (M. Goldbloom), 4159 Bibliothèque municipale de Québec, quartier Saint-Roch, projet d'édifice en hauteur, q. (M. Guay), 891-2 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4918-38 Buckingham, ville regroupée, b. (M. Gratton), 1666 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, appel aux municipalités de la Communauté urbaine, paiement des frais d'exploitation, q.é. (M. Bertrand), 4146 Rapport semi-annuel au 30 septembre 1976, dd., 120 Charlesbourg, ville, charte (projet de loi 230), 3187, B-5049-63 Chômage au Québec, situation, q. (M. Raynauld), 123 Cités et villes (projet de loi 54), 3592-6, 3601-4, B-8397-8425 Code des municipalités, rapport en date de décembre 1976, dd., 259 Code municipal (projet de loi 55), 3592-6, 3601-4, B-8425-9, B-8825-44 Commission de la refonte des lois municipales, rapport en date de décembre 1976, dd., 259 Commission municipale (projet de loi 34), 1902-3, B-4609-12 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 4401 Commissions scolaires, municipalités, fonctions, q. (M. Cordeau), 1500-1 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 35), 1904-6, B-4613-7 Commission de transport, cas de Normand Racicot, q. (M. Gratton), 1984-6, q. (M. Saindon), 2046 Schéma d'aménagement, q. (M. Biron), 2510-1 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), B-4613-7 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), 1904-6, B-4613-7 Rôle d'évaluation, rapport du Groupe d'étude, dd., 160, q. (M. Goldbloom), 198 Structures, q. (M. Saint-Germain), 384 Construction domiciliaire, Montréal, diminution des contrats, q. (M. Biron), 2883-5 Construction, industrie, baisse au Québec, q. (M. Biron), 3346 Eau, déchets solides, disposition, q. (M. Goldbloom), 2658-9 Potable, Outaouais, approvisionnement, q. (M. Gratton), 1246-7 Economie, construction de 6700 logis Réalisation d'anciens projets, q. (M. Garneau), 4013 Relance, financement de 6700 nouveaux logis, q. (M. Lavoie), 3650 Programme de soutien d'emploi, protocole d'entente avec la Société centrale d'hypothèques et de logement, dd., 4013 Edifices, Montréal, démolition, aspects légaux, q. (M. Blank), 1366-7 Engagements financiers, étude, B-5124-35 Ententes fédérales-provinciales, rénovation du stock de logements à Montréal, mesures prévues par le gouvernement, q. (M. Paquette), 892 Entreprises petites et moyennes, relance, q. (M. Biron), 629-32 Fermont, ville (projet de loi 234), B-4645 Habitation au Québec, orientation et politique, rapport d'une étude, q. (M. Garneau), 790 Prix modique, ententes 1977 Québec-Ottawa, q. (M. Biron), 1021-2 Projets de 9500 unités de logement, demandes de la conférence des maires de l'Est du Québec, q. (M. Le Moignan), 1290-2 132

Iles aux Foins, aux Lièvres et Goyer, travaux de drainage, q.é. (M. Raynauld), 2445 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1678 Immeubles loués (projet de loi 3), 426, 491, B-805-22 Immeubles Val-Martin Limitée, conciliation entre locataires et propriétaires, q. (M. Goldbloom), 1242, q. (M. Lavoie), 2508-9 Ministre des Affaires municipales, mise au point, q. (M. de Bellefeuille), 4080-3 Société d'habitation du Québec Achat, q. (M. Lalonde), 4009-10, q. (M. Lalonde), 4090-1 Entente, q. (M. Gratton), 4027-31 Incinérateur de la rive sud, Lévis, construction, coût, q.é. (M. Goulet), 4309-10 Jonquière et Chicoutimi, ville (projet de loi 7), 1672-7, B-4409-20, B-4423, m., B-4424-5, m. adoptée, B-4425, B-4427 Lamontagne, Gilles, ex-maire de Québec, rencontre avec les autorités gouvernementales, q. (M. Gre- nier), 3018-9 La Prairie, ville (projet de loi 205), B-4640 Laval, ville, subvention, q. (M. Lavoie), 541 Locataires de Montréal, front commun des associations, rapport du groupe de travail, q.é. (M. Verreault), 5198 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), 5073-6, B-5240-3, B-10251-71 Locateurs et locataires, relations, livre blanc, dd., 5061 Logements mis en chantier au Québec, q. (M. Pagé), 4074-6 Montréal, situation, q. (M. Forget), 4403-5 Longueuil, ville (projet de loi 236), B-4939, B-5021-48 Collectivité nouvelle, rapport de la Commission municipale, dd., 3715 Maires et conseillers municipaux, régime de retraite, q. (M. Goldbloom), 1023 Mesures anti-inflationnistes, positions des municipalités, q. (M. Garneau), 195-8 Mont-Laurier, ville (projet de loi 227), B-4643 Montréal, région, rapport sur l'urbanisation dans la conurbation montréalaise, préparé par le ministère des Affaires municipales, en date d'avril 1977, dd., 1311 Montréal, ville (projet de loi 59), B-4683-4 Exposé du ministre, B-4681-2 Finances municipales, demande d'enquête, q. (M. Goldbloom), 1814 Montréal, ville (projet de loi 200), B-7209-73, B-7367-7413, B-7513-59, B-7599-7612, B-8933-95 Montréal et Montréal métropolitain, rôle d'évaluation, q. (M. Caron), 4158 Municipalités, Outaouais, regroupement, q. (M. Gratton), 1051 Relations fédérales-provinciales-municipales, q. (M. Cordeau), 3535-6 Subventions (projet de loi 8), 1894, 1899-1901, B-4607-9 Travaux (projet de loi 35), 1901, B-4612 Tutelle depuis le 15 novembre 1976, q. (M. Russell), 60 Namur, station de métro de Montréal, copie de la correspondance relative au dossier Blue Bonnets, dd., 3041 Demande d'enquête sur le dossier, q. (M. Fontaine), 3017 Rapports entre la CUM et la Corporation Campeau, q. (M. Fontaine), 2933-5 PAIRA, programme d'aide aux municipalités, conditions d'éligibilité, q. (M. Roy), 1918-9 Parc de la Gatineau, Ottawa Ski Club, q. (M. Gratton), 3260-1 PAREM et PACEM, programmes du ministère des Affaires municipales, q. (M. Cordeau), 5115 Policiers, communauté urbaine de Montréal, conventions collectives, q. (M. Caron), 1060 Puits artésiens, lac à la Truite, soumissionnaires, q.é. (M. Picotte), 4310 Richelieu, ville (projet de loi 242), B-4646-53, B-4665 Rivière Yamaska, q. (M. Goldbloom), 1293-4 Route numéro 30, q. (M. Dubois), 2093-4 Saint-Féréol, municipalité, subvention, q. (M. Mailloux), 3614 Saint-Louis-de-Terrebonne (projet de loi 257), B-8394-6 Saint-Raphaël de l'Ile-Bizard (projet de loi 225), B-4658, B-4667-80 Séguin, Jean-Marie, président de la Communauté régionale de l'Outaouais, démission, q. (M. Gratton), 5209 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), 4108-10, 4189-93 Programmation, B-2136 Rapport pour l'année 1975, dd., 1005 133

Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport pour l'année 1976/77, dd., 4895 Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), B-7983-95 Spéculation foncière au Québec, projets du gouvernement, q. (M. Goldbloom), 1920 Taxes municipales sur les véhicules moteurs, dispositions de la future loi numéro 31, q. (M. Roy), 1918- 20 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4904-16 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5066 Verdun, cité (projet de loi 213), B-4892-903 Village olympique, financement, q. (M. Paquette), 4737 Vente éventuelle, q. (M. Paquette), 4516-7

TREMBLAY, Rodrigue — Gouin —

Acier, industrie, état actuel et avenir, 845-7 Acton Vale, usine, fermeture, q. (M. Garneau), 1634 Aéroport international, Mirabel, zone industrielle franche, q. (M. Biron), 2681 Aliments Maxi, situation financière, q. (M. Biron), 1916-8 Aluminum Company of Canada (ALCAN), centre de recherche de Jonquière, déménagement, q. (M. Du- bois), 1454 Association de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), admissibilité des caisses d'épargne et de crédit, q. (M. Roy), 2180 Autobus, type urbain, commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, achat de 1200 véhicules, q. (M. Mailloux), 1087 Banque Royale du Canada, discours du président, politique linguistique du gouvernement, q. (M. Ciac- cia), 809 Bellevue, usine du comté de Frontenac, réouverture, q. (M. Grégoire), 889-90 Bouvier, R.P. Emile, publication à caractère économique, dénonciation, q. (M. Bellemare), 794 BVD compagnie, Saint-Romuald, fermeture, q. (M. Goulet), 3697 Canadair, contrat pour la vente d'avion, dossier Challenger, q. (M. Garneau), 1914-5 Cap-de-la-Madeleine, acier forgé, usine, q. (M. Gagnon), 5114 Cascades, Les Industries, Kingsey Falls, subvention gouvernementale, q.é. (M. Caron), 2035 Centre de commerce international de Montréal, projet, q. (M. Raynauld), 1088-9 Centre de recherche industriel du Québec, B-2560-6 Rapport pour l'année 1976/77, dd., 1451 Chômage au Québec, aggravation, 2901-2 Hausse de 9 à 9.8% d'ici deux ans, q. (M. Biron), 1243 Mesures gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 2879-82 Programmes et fonds spéciaux, q. (M. Biron), 335-6 Relance, concertation fédérale-provinciale, q. (M. Biron), 2854 Situation, q. (M. Raynauld), 123, q. (M. Raynauld), 1371-3, q. (le chef de l'Opposition), 2795-2801 Chromalox, compagnie, projet d'usine à Granby, q.é. (M. Mackasey), 3038 Collaboration fédérale-provinciale, opinion du ministre Jean Chrétien, q. (M. Biron), 2324-6 Comptes économiques du Québec 1961-1975 Estimations annuelles 1961-1975, dd., 379 Etude générale par province, q. (M. Biron), 810-1 Fédéralisme canadien, bilan, q. (M. Raynautd), 461-3 Interprétation, q. (M. Garneau), 420, B-2931-58 Région aéroportuaire de Mirabel, expropriation, q. (M. De Bellefeuille), 487 Côte nord et Gaspésie, industries nouvelles, subventions à l'établissement, q.é. (M. Ciaccia), 3038 Cuivre, industrie, difficultés dans le domaine minier, q. (M. Mackasey), 3689-91, q. (le chef de l'Opposi- tion), 3694-6 Problèmes en Gaspésie, q. (M. Pagé), 4152-3 Davie Shipbuilding, situation, q. (M. Goulet), 4517-8 Domkraft, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 3647-8 Domtar, compagnie, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 1007-10, q. (M. Pagé), 2727-8 Donohue Pulp and Paper Company, Saint-Félicien, environnement, protection, q. (M. Garneau), 4285 Economie du Québec, conjoncture, 3708-10, développement, politique québécoise, q. (M. Raynauld), 98-9 134

Relance, 2058-60, q. (le chef de l'Opposition), 2848-50 Création d'emplois, q. (M. Biron), 571-2 Situation, rapport du Bureau de la statistique pour 1976 et 1977, q. (M. Garneau), 1988-90 Emplois au Québec, situation, q. (M. Garneau), 1122-4 Création, politique du Québec, q.é. (M. Raynauld), 2035 Entreprises petites et moyennes, aide, q.é. (M. Biron), 185 Nouveaux emplois, création, q. (M. Biron), 416-7 Etablissements commerciaux, heures d'affaires, loi modifiée, q. (M. Picotte), 1215, q. (M. Goulet), 1635 Faillites commerciales, statistiques comparées: Québec et Ontario, q. (M. Raynauld), 1750-1 Federal Packing, compagnie, Magog, société de développement industriel du Québec, acquisition, rap- port de Michel Patenaude, q. (M. Fontaine), 1052 Goodrich, B.F., usine de Waterville, fermeture, q. (le chef de l'Opposition), 1581 Gouvernement du Québec, administration gouvernementale, décentralisation, q. (M. Grenier), 1665 Gulf Oil Canada, usine de Shawinigan, poursuite des opérations, q. (M. Jolivet), 2128, q. (M. Raynauld), 2754-5 Huile et pétrole, distribution, conflit avec l'Association des marchands d'huile, q. (M. Biron), 4156 Hypothèques au Québec, prêts, arrêt des investissements de compagnies d'assurances, q. (M. Ciaccia), 761-3 Industrie, stimulants fiscaux au développement (projet de loi 48), 2429-35, 2631-3, B-4739-4802 Industrie et Commerce, ministère, discussion générale, B-2485-96 Gestion interne et soutien, B-2496-2511 Normalisation et spécification, B-2843-8 Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2511-56 Rapport annuel 1975/76, dd., 1661 Service aux établissements commerciaux. B-2825-9 Services statistiques centraux, B-2841-3 Industries, développement, crédits supplémentaires, q. (le chef de l'Opposition), 458 Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 477-9 Intentions manifestées, q. (M. Raynauld), 484-5 Prévisions et réalité, q. (M. Raynauld), 2323-4 Programme du Parti québécois, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Gar- neau), 927-8 Projets, q. (le chef de l'Opposition), 380-1 Prospective de Statistique Canada, q. (M. Jolivet), 2683-4 Lainages Victor, usine, agrandissement, q.é. (M. Raynauld), 1195 Langue au Québec, politique du gouvernement, livre blanc, q. (M. Lalonde), 381-2 La Tuque, usine de papiers, fermeture, q. (M. Picotte), 3885-6 Magnésium Québec, compagnie, projet Chromasco, q. (M. Goulet), 5210-1 Projet SKW, état du dossier, q. (M. Bellemare), 1073-4, q. (M. Brochu), 2178 Maisons mobiles et préfabriquées, étude sur les HLM, q. (M. Goulet), 3937 Problèmes financiers, q. (M. Biron), 3935 Marcoux, Benoît, fonderie de Laurierville, subvention, q.é. (M. Caron), 2444 Mercure et Béliveau, firme, fonctions, q. (M. Grégoire), 3936 Montréal, programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Montréal, région, projets de construction, q. (M. Raynauld), 1661-3 Navires, construction, situation des chantiers, q. (M. Garneau), 3608-10 Pâtes et papiers, industrie, q. (M. Pagé), 2727-8, B-5522-3 Pêche maritime, B-2830-41 Zones, extension, q. (M. Garneau), 2729 Pêcheurs du Québec, négociations avec des organisations maritimes de l'étranger, q.é. (M. Le Moignan), 4022 Quebec Iron Founderies, Rouyn-Noranda, fermeture, q. (M. Raynauld), 2754-5 Quebec Steel Products (QUESTEEL), état du dossier, q. (le chef de l'Opposition), 483, q. (M. Raynauld), 1315 Faillite, q. (M. Garneau), 2538-9 Président du syndicat des travailleurs, demande, q. (M. Biron), 459 Reader's Digest, employés, exode, q., 3607-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, étapes, q. (le chef de l'Opposition), 4007 Règlements de l'Assemblée nationale, citation d'un document (Art. 177), 1635 135

Richmond, usine, fermeture, q. (M. Garneau), 1634-5 Sainthill Levine Limited, usine de Sherbrooke, q.é. (M. Mackasey), 1597 Salaire minimum, réévaluation, q. (M. Biron), 3693 Sidérurgie du Québec (projet de loi 41), 1854-6, 1873-4, B-4530-44, B-4547-88 Augmentation du capital-action, q. (M. Raynauld), 1455-7 L'évolution de SIDBEC, 1969-1976, dd., B-4529-30 Rapport des activités pour l'année 1976, dd., 1746 Sièges sociaux, déplacement, q. (M. Mackasey), 415-6 Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), caisses au capital-actions, souscrip- tions, q. (M. Roy), 5212 Société de développement industriel du Québec, B-2815-24 Administration, B-2566-72 Rapport pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1977, dd., 1573 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-2558-9 Rapport pour l'année 1975-76, dd., 3883 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel (SPICAM), rapport pour l'année 1976/77, dd., 3883 Société générale de financement du Québec, fonds publics engagés, B-2958 Rapport pour l'année 1976, dd., 1312 Système internationale d'unités (SI) (projet de loi 79), 4502-4, 4934 Textile, industrie, contingentement, q. (M. Russell), 4121-3 Tricofil Inc., B-2816-24 Deux rapports de P.S. Ross et Associés, ainsi qu'une note de présentation relative à l'orientation commerciale et aux besoins financiers de cette compagnie, dd., 1713 Rapport P.S. Ross et Associés, q. (M. Garneau), 1070, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4 Politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 1713-5 Victoriaville Furniture, comité de relance, q. (M. Roy), 3860 Emplois, récupération, q. (M. Raynauld), 3853 Fermeture, q. (M. Caron), 1363-5, q. (le chef de l'Opposition), 1451-3, q. (M. Cordeau), 2252 Vin, vente dans les épiceries, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Pagé), 834-5, q. (M. Fontaine), 1921-2 Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, q. (M. Pagé), 1289-90, q. (M. Pagé), 2727-9

— V —

VAILLANCOURT, Claude — Jonquière —

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2243-2305, B-2423-62 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) (projet de loi 214), B-1901, B-1904 Aluminum Company of Canada (ALCAN), Jonquière, nouvelle usine, q., 1244 Assurance automobile (projet de loi 67), B-6490-6502, B-6624-30, B-8322-55, B-8360-90, B-8460-8502, B-8680-8727, B-8797-8822, B-8891-8931, B-9290-2, B-9318-46, B-9348-9428, B- 9541-9615, B-9768-9832 Charte de la langue française (projet de loi 101), CLF-1643-1701, CLF-1703-76, CLF-1777-1837, CLF- 1839-1912, CLF-1913-79, CLF-1981-2013, CLF-2015-96, CLF-2097-2155, CLF-2157-2204, CLF-2205-91, CLF-2293-2368, CLF-2369-2431, CLF-2433-2511, CLF-2513-48, CLF-2549-2620, CLF-2621-98 Code du travail (projet de loi 45), B-8059, B-8173-92 Commentaires de l'Opposition, B-8049-50 Communications, ministère, crédits, B-1433-58, B-1513-29, B-1735-1801, B-2075-96 Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, ministère, contrôle et surveillance du dévelop- pement des entreprises, B-1107 Construction, décret, B-4492-503, m. pour constituer une commission d'enquête (M. Forget) prise en délibéré, B-4503 Consultation populaire, livre blanc, B-6885-6945, B-6991-7023, B-7055-7148, B-7275-93, B-7443-7510, B-7581-97, B-7707-65, B-7823-36, B-7883-7925, B-7997-8004, B-8075-96 Débat sur le budget, 817-21 Débat sur le discours inaugural, 207-12 Députés de l'Assemblée nationale, visite de policiers de la Sûreté du Québec, q. (M. Picotte), 4450 136

Education, ministère, crédits, B-3403-39 Fonction publique, ministère, crédits, B-859-98 Gouvernement du Parti québécois, incohérence et confusion, 1185-6 Immigration, ministère, crédits, B-2741-2813, B-3063-75 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2931-96 Jeux du Québec, équipe Saguenay-Lac-Saint-Jean, championnat québécois, m., 119, m. adoptée, 119 Jonquière et Chicoutimi, villes (projet de loi 7), 1674, B-4414-23 Office de planification et de développement du Québec, crédits, B-3905-17 Partis politiques, financement (projet de loi 2), B-5065-5119, B-5205-65, B-5273-5314 Pâtes et papiers, industrie, B-5503-5690, B-5841-5921, B-5995-6033, B-6127-6202, B-6279-6313, B- 6349-6409, B-6577-6603 Protection des droits et libertés de la personne, B-3816 Règlements de l'Assemblée nationale, ajournement des travaux en commission (Art. 157), CLF-1641-2 Audition publique en commission élue (Art. 154A), B-5286, B-9580 Décisions du Président de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications et de la Commission permanente de la présidence du conseil, de la consti- tution et des affaires intergouvernementales, CLF-1788, CLF-1801, CLF-1862-3, CLF-2084, CLF-2273, CLF-2294, CLF-2314, CLF-2378, CLF-2566, CLF-2603-4, CLF-2650, B-5077, B-5084, B-5092-8, B-5100, B-5103, B-5105-19, B-5212, B-5216-9, B-5227-30, B-5234, B-5262, B-5280, B-5663-4, B-5666, B-5672, B-6373, B-6375-6, B-6378 Décisions sur les questions de règlement (Art. 43), B-1527 Dispositions déclaratoires et interprétatives (Art. 54), CLF-2294 Droit de parole (Art. 96), CLF-1722, CLF-2401 (Art. 160), B-6914 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1523, CLF-1802-4, CLF-1809, B-8464 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-1526-7 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1728, CLF-1788, B-5259-62, B-5272 Motions de clôture (Art. 156), 4693-4 Motions des députés (Art. 91), 2029 Motions en commission parlementaire (Art. 155), B-1521 Motions mises en délibération (Art. 65), B-6374 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-6373-4, B-9608 Présentation de motions (Art. 64), CLF-1788 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-1525 Projet de loi envoyé en commission élue (Art. 118A), B-5612-3 Propositions en commission élue (Art. 158), B-9580 Séances des commissions élues (Art. 150), B-5259 Sûreté du Québec, sécurité au travail, B-1061, B-1186, B-1343-4, B-1346, B-1994 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-2959-74, B-3111-44, B-3229-49, B-3265-89 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), B-10138-40

VAILLANCOURT, Georges — Orford —

Agriculteurs, revenus, 1729-31 Agriculture au Québec, intervention du gouvernement, 3873-4 Travaux mécanisés, B-2623-5 Agriculture, ministère, aide à la production agricole, B-2595, B-2623-5, B-3085, B-3376, B-3378, B-3383, B-3390, B-3538, B-3542-4 Commercialisation agricole, B-3640 Financement agricole, B-2576, B-2584 Gestion interne et soutien, B-3644, B-3745, B-3747-8 Recherche et enseignement agricole, B-2337-8 Zonage agricole, B-2230 Assurance automobile (projet de loi 67), 3926-8, 3942-3 Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3625 Automobiles, marchands, application du décret, q., 2225 Baie James, déboisement, contrat, q.é., 3562 Baie-Shawinigan, conseil municipal, rencontre du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, réfection de la route numéro 153, q.é., 3714 Bellemare, Pierre, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é., 1443 137

Bercier, Réal, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é., 1443 Cantons de l'Est, conflit scolaire, état de la médiation, q., 315-6 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2547-8, 2575-7 Débat sur le budget, 871-4 Débat sur le discours inaugural, 222-6 Dumont, Fernand, sociologue, emploi au gouvernement provincial, q.é., 1444 Energie au Québec, étude de la situation, B-336-7 Environnement, ministère, salubrité du milieu, B-1413 Fonction publique, ministère, gestion du personnel, B-880-1 Régime de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-894 Grand-Calumet, terrassement, contrat, q.é., 3561 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 2836-8 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4787-8, 4810-1 Lait, distribution dans les écoles, q., 3018 Litton Business Systems of Canada, Butterfield Division, usine de Rock Island, q., 2177 McAndrew, Michael, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é., 1444 Noury, firme Lionel, contrat, q.é., 3562 Pâtes et papiers, industrie, B-5878-80, B-6131-2, B-6389-91, B-6598-6000 Produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), 2699-2700 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3559, B-3562-3 Régime de retraire des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), 2143-5, B-4622-9 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), 2143-5, B-4634-6 Régime de retraite des fonctionnaires et la Loi de l'Hydro-Québec (projet de loi 29), 2143-5, B-4630-3 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de clôture (Art. 156), 4710-1 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 3086-8 Routes, construction, B-1264, B-1276 Numéro 73, contrat d'embellissement, q.é., 3561-2 Stanstead, bureau d'enregistrement du gouvernement, déménagement, q.é., 1340 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1098, B-1259 Travailleurs, charte, projet du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, q., 740 Travaux publics (projet de loi 22), B-7702-4 Troupeaux, parasite, médicament étranger, q., 791-2, q., 864

VAUGEOIS, Denis — Trois-Rivières —

Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-4061 Affaires internationales, B-4068-70, B-4072-3, B-4076 Ententes Québec-Ottawa, B-3956 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-1913-4, B-1916 Aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2029 Association économique entre le Québec et le Canada, B-8621 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2210-3 Code des professions (projet de loi 25), B-9659-60 Comité international de coopération syndicale des enseignants, B-1841 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 36), B-4614-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 36), B-4614-7 Communauté urbaine de Québec (projet de loi 36), B-4614-7 Constitution canadienne, réforme, formation d'une commission parlementaire, 1824-5 Consultation populaire, livre blanc, B-7165, B-7482-3 Environnement, ministère, discussion générale, B-844 Environnement, qualité (projet de loi 76), 4484 Heures des séances de la Chambre, règlement de fin de session, 4603 Locataires et propriétaires (projet de loi 96), B-10268-70 Magnésium Québec, compagnie, Proket Chromasco, q. (M. Goulet), 5211 Partis politiques, financement (projet de loi 2), B-5216, B-5228, B-5231-2, B-5256, B-5265 Règlements de l'Assemblée nationale, fonctions du président (Art. 10), 2861 Motions d'urgence (Art. 78), 2813, 2859-61 Questions de privilège (Art. 50), 4295 138

Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 1469-70 Saint-Jean-Baptiste, fête, utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, 1516 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5024-6, B-10119-71 Trois-Rivières, cité (projet de loi 223), B-4642-3

VERREAULT, Richard — Shefford —

Affaires municipales, ministère, aide financière à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts, B-2011, B-2013, B-2016 Agents de voyages (projet de loi 21), 3589-90, B-7771-86 Air, pollution, B-853-4 Assurance automobile (projet de loi 67), 3902-4, 3973-5 Avions du gouvernement, usage entre le 26 novembre 1976 et le 9 mars 1977, q., 956 Baril, Lucien, testament (projet de loi 222), B-4323 Bromont, ville (projet de loi 243), B-4916-32 Charte de la langue française (projet de loi 101), 2520-1, 2569-71 Charte des droits et libertés de la personne (projet de loi 88), 4888-9 Cités et villes (projet de loi 54), 3599-3600 Code de la route (projet de loi 75), 4355 Code municipal (projet de loi 55), 3599-3600 Débat sur le budget, 1544-7 Débat sur le discours inaugural, 299-301 Engagements financiers, étude, B-5707-66 Environnement, ministère, discussion générale, B-843 Fonctionnaires provinciaux, fonctionnaires itinérants, réservoir de véhicules, q.é., 4814 Immatriculation de certains véhicules automobiles (projet de loi 31), 1681-2, 2779-81 Impôt foncier scolaire, abolition par le Parti québécois, q., 1210-1 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), 4755-6, 4856-9 Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 640-1 Locataires de Montréal, front commun des associations, rapport du groupe de travail, q.é., 5198 Partis politiques, financement (projet de loi 2), 2988-9, 3164-5 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 3226-8 Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), 4617-9 Thetford Mines, cité (projet de loi 221), B-4914-5 Tourisme, promotion, B-3153-4, B-3232-7 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3300, B-3304-5 Services à la clientèle, B-3257, B-3262 Transport terrestre, B-1095 Transport, corporations municipales et intermunicipales (projet de loi 73), 5028-9, m. de report à trois mois, 5029, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 5032, B-10120-71 Travaux publics, Loi modifiant la Loi (projet de loi 22), 3514-6 Véhicules-automobiles, examen obligatoire, q.é., 3338 Village québécois reconstitué, région de Drummondville, q.é., 4311 SUJETS DÉBATTUS 139

— A —

Abankwa, An, Haut-commissaire du Ghana, présence en Chambre, 481 Abattoirs, petits, B-5137-65 Inspecteurs du gouvernement, q. (M. Roy), 1074-7 Réglementation, q. (M. Grenier), 166, q. (M. Roy), 316, q. (M. Brochu), 2937 Accidents du travail (voir projet de loi 5) Accidents industriels, responsabilités des entreprises, incidences des coûts, q. (M. Forget), 238 ACEF, mouvement Desjardins, subventions, q. (M. Roy), 1604-5 Achats chez-nous, campagne publicitaire, q.é. (M. Saint-Germain), 1106-7 Politique gouvernementale, effets sur la création d'emplois, q. (M. Goulet), 3888 Achats du gouvernement, politique, B-443, q. (M. Charbonneau), 2247 Municipalités et corps publics des régions frontalières, q.é. (M. Ciaccia), 4814 Acier, industrie, état actuel et avenir, 745-56, m. (M. Biron), 745-7, m. am. (M. Raynauld), 749, 843-54, m. am. (M. Raynauld) rejetée par vote, 852, m. (M. Biron) rejetée par vote, 853 Acton Vale, centre d'accueil, projet, q. (M. Bellemare), 933-4 Usine, fermeture, q. (M. Garneau), 1634 Aéroports, Dorval-Mirabel, lien rapide, q. (M. Grenier), 382, q. (M. Lavoie), 837-8, q. (M. Cordeau), 2735, 2886, q. (M. Lavoie), 1459 Mirabel, zone industrielle franche, q. (M. Biron), 2681 Voir Société du parc industriel et aéroportuaire de Mirabel Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2243-2304, B-2423-62, B-2849-68 Exposé du ministre, B-2243-8 Remarques de l'Opposition, B-2248-9 1. Livres et autres imprimés, B-2277-94 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2294-2304, B-2423-36 3. Gestion interne et soutien, B-2437-52 4. Arts plastiques, B-2453-62, B-2849-60 5. Enseignement des arts d'interprétation, B-2861-5 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 259 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-3919-66, B-4055-78 Commentaires de l'Opposition, B-3921-6 Exposé du ministre, B-3919-21 Réplique du ministre, B-3926-30 Programmes: 1. Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-3933-49, B-3953-66, B-4055-64 2. Affaires internationales, B-4064-78 3. Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3949-53 Ententes Québec-Ottawa, B-3953-66 Conférences et ententes intergouvernementales, B-3944-9 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 3956 Affaires municipales, ministère, crédits, B-1803-59, B-1911-27, B-2009-37, B-2113-38 Exposé préliminaire, B-1803-17 Programmes: 1. Aide à la planification et à la restructuration municipale, B-1827-37 2. Aide et surveillance administrative et financière, B-1854-9, B-1911-27, B-2009-37, B-2113-31 3. Gestion interne et soutien, B-2131 4. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-1837-40 5. Sécurité-incendie, B-2131-3 6. Aide à l'amélioration de l'habitation, B-2137 7. Aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2137 8. Administration des hypothèques et des propriétés, B-2137 9. Gestion interne du secteur Habitation, B-2137 10. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-2133 Rapports pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Affaires municipales), 4401 Affaires sociales, ministère, crédits, B-2651-71, B-2997-3062, B-3097-3110, B-3471-3535, B-3547-82, B-3709-41, B-4079-4148 140

Exposé préliminaire, B-2651-2 Commentaires de l'Opposition, B-2652-4 Programmes: 1. Soutien du revenu familial, B-3042-53 2. Aide sociale, B-2665-71, B-2997-3019 3. Assistance-maladie, B-3097-3110, B-3471-3535 4. Services communautaires, B-3024-41, B-3056-61 5. Services en milieu scolaire, B-3019-24 6. Soutien aux organismes volontaires, B-3010-9 7. Consultation psychosociale, B-3647-67 8. Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-3667-82, B-3709-31 9. Protection et hébergement, B-3731-41, B-4079-98 10. Equipement des services sociaux, B-4143-8 11. Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-4098-4140 12. Soins prolongés, B-4141-3 13. Contribution à l'impôt foncier scolaire, B-3035-5 Annexe, statistiques relatives aux soins dentaires, B.A.S., B-3535 Occupation de bureaux, q. (Madame Lavoie-Roux), 1128, q. (Madame Lavoie-Roux), 1349 Perception des comptes, q. (M. Samson), 3497 Personnel de cadres intermédiaires, q. (M. Samson), 1059, q. (M. Samson), 1719-20 Soins communautaires, B-3520-34 Age du droit de vote, fausse rumeur d'abaisser à 16 ans, q. (M. Mackasey), 1453 Agence de presse, création, q. (M. Biron), 1499-1500 Agence de presse libre du Québec, enquête, direction, q. (M. Lalonde), 1605, q. (M. Fontaine), 2125 Agences de sécurité ou d'investigation au Québec, demandes récentes de permis, q.é. (M. Pagé), 4147 Agents de la paix, incidents au Palais de justice de Montréal, attitudes envers les journalistes, q. (M. Charbonneau), 970 Agents de voyages (voir projet de loi 21), 3259-63 Application de la loi et des règlements, dm. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 1043-4 Agriculteurs, revenus, q. (M. Giasson), 91, 1427-41, m. (M. Giasson), 1427-30, 1726-36, m. (M. Giasson) rejetée par vote, 1736 Agriculture au Québec, commentaires de deux députés ministériels, q. (M. Dubois), 3128-9 Expositions agricoles de comté, subventions gouvernementales, q. (M. Brochu), 1638, B-3751-4 Hydraulique agricole, B-3760 Intervention du gouvernement, 3866-75, m. (M. Dubois), 3866-70, m. am. (M. Chevrette), 3875, 4018- 21, m. am. (M. Chevrette), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 4019-21, 4127-42, m. am. (M. Chevrette), adoptée par vote, 4141, m. (M. Dubois), adoptée par vote, 4142 Loi modifiant la Loi des abus préjudiciables (voir projet de loi 13) Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments (voir projet de loi 43) Prêts, q. (M. Roy), 932, q. (M. Grégoire), 3498 Production avicole au Québec, agence de mise en marché du poulet, création, q. (M. Giasson), 1637-8 Produits agricoles, politique de stabilisation, q. (M. Giasson), 59 Sociétés coopératives agricoles (voir projet de loi 86) Soutien des prix, q. (M. Giasson), 726-7 Travaux mécanisés, B-2623-50 Programmes, q. (M. Giasson), 127-8 Séance d'information pour les députés, 203 voir Emplois dans le secteur agricole Agriculture, ministère, crédits, B-2179-2204, B-2323-53, B-2573-91, B-2593-2650, B-3077-95, B-3375-90, B-3537-66, B-3609-46, B-3743-66 Commentaires de l'Opposition, B-2191-3 Exposé général du ministre, B-2179-85 Programmes: 1. Recherche et enseignement, B-2238-41, B-2323-39 2. Financement agricole, B-2340-53, B-2573-91 3. Aide à la production agricole, B-2593-2650, B-3077-95, B-3375-90, B-3537-47 141

4. Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3551-6 5. Commercialisation agricole, B-3556-66, B-3629-43 6. Régie des marchés agricoles du Québec, B-3609-18 7. Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3618-28 8. Gestion interne et soutien, B-3643-6, B-3743-51 Agriculture et indépendance, B-2206-34 Contrats d'achat et de vente, B-3759-60 Pouvoirs des fonctionnaires, commentaires du député d'Arthabaska, q. (M. Giasson), 3013-5 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Agriculture), 120 Zonage agricole, B-2201-36 Aide juridique et clinique juridique, B-2890-2, B-3891-3904, B-4011 voir Commission de l'aide juridique Aide sociale, administration, transfert à la Régie des rentes du Québec, q. (M. Shaw), 263 Bénéficiaires, recouvrement de trop-payés, q. (M. Samson), 2965 Centres d'hébergement, hausse des contributions, q. (M. Grenier), 573 Loyers, barèmes appliqués, q. (M. Samson), 315, q. (M. Samson), 574 Nombre de bénéficiaires au Québec en 1976 et 1977, q.é. (M. Shaw), 4814 Règlement, jugé ultra-vires en Cour supérieure, q. (M. Forget), 1231 Air, pollution, B-837-58 Air Canada, politique relative au Québec, q. (M. Bertrand), 3540 Alcool, permis, B-3995-4005 Alimentation, politique nationale, q. (M. Cordeau), 1308 Aliments (projet de loi 43), nouveaux règlements, dm. (le ministre de l'Agriculture), 4906-11 Règlement modifiant le présent règlement, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3259 Aliments Maxi, situation financière, q. (M. Biron), 1916-8 Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) Limitée (projet de loi 214), amendements à la loi, q. (M. Bisaillon), 1990-1 All News Radio, permis dans la région de Montréal, demande, q. (M. Ciaccia), 1317-8 Allocations familiales du Québec, régime (voir projet de loi 18) Alouettes de Montréal, félicitations pour la Coupe Grey, 4375 voir Régie des installations olympiques Aluminum Company of Canada (ALCAN), centre de recherche de Jonquière, déménagement, q. (M. Du- bois), 1454 Saguenay, nouvelle usine, q. (M. Vaillancourt) (Jonquière), 1244 Aménagement de la colline parlementaire (voir Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement) Amérindiens (voir Langue au Québec) Amiante, politique du gouvernement, B-3860-8 Rapport final du Comité d'étude sur la salubrité dans l'industrie de l'amiante, en date d'octobre 1976, dd. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 4087 Rapport sur la nocivité, q. (le chef de l'Opposition), 4902-3 Secteur industriel, projet d'investissement, q. (le chef de l'Opposition), 54-6 Société nationale de l'amiante (voir projet de loi 70) Amiante Abitibi, gisement au Nord d'Amos, exploitation par Brinco Ltée, q. (M. Brochu), 2174, q. (M. Brochu), 2226 Amiantose, victimes, amendements à la loi 52, q. (M. Roy), 2044-5 Indemnisation, q. (M. Forget), 1024-5, q. (M. Grégoire), 1365, q. (M. Roy), 3937-9 Rencontre des trois centrales syndicales avec le ministre d'Etat au développement social, q. (M. Roy), 1890 voir Projet de loi 5 Anjou, ville (voir projet de loi 226) Année du français, lancement par M. le juge Robert Cliche, 4435 Aquin, Hubert, condoléances à la famille, 187-8 Arpenteur-géomètre, revue, rapport de l'assemblée annuelle, dd. (le ministre de l'Education), 4727 Arpenteurs-géomètres (voir Code des professions, projet de loi 25) Asbestos Corporation, achat ou nationalisation, q. (M. Raynauld), 3642-6, q. (M. Brochu), 3962-4 Opinion du président du syndicat des travailleurs d'Asbestos, q. (M. Forget), 3716 Parallèle avec SIDBEC, q. (M. Raynauld), 3716 Ungava, réserves, évaluation, q. (M. Biron), 3717 142

Ascenseurs, mécaniciens, grève, q. (M. Pagé), 625-7 Assemblée nationale, crédits, 896-908, 992-1004, 1141-63 Commentaires de l'Opposition, 899-903, 992-7, 1141-50 Commentaires du leader parlementaire du gouvernement, 997-1004 Exposé préliminaire, 898 Réplique du Président, 1150-3 Programmes: 1. Législation, 896-7, 1153-7 2. Gestion interne et soutien, 1157-63 3. Protecteur du citoyen, 1163 4. Vérificateur général, 1163 Actes de vandalisme, q. (M. Lavoie), 1116 Edifice, restauration, q. (M. Lavoie), 5117 Période des questions en Chambre, 45 minutes au lieu de 30 minutes par jour, m. (M. Lavoie), 1445-7, 1459-70 Prière à l'ouverture d'une séance, 1327-39, m. (M. Samson), 1326-7, m. (M. Samson) rejetée par vote, 1339 Régie interne (voir Commission de régie interne de l'Assemblée nationale) Travaux parlementaires, propos du ministre des consommateurs, coopératives et institutions finan- cières, q. (M. Lavoie), 834 Utilisation des services, élection municipale, qp. (M. Gratton), 3501 Vote libre, q. (M. Grégoire), 1454-5 Assemblée nationale française, mission parlementaire du Québec, 3715 Assistance-médicaments, B-3472-87 Assistance sociale, B-3097-3110 Assistés sociaux, comptes adressés par les agents de perception, directives du ministère des Affaires sociales, q. (M. Samson), 5043-4 Loyer mensuel, q. (M. Samson), 2425, q. (M. Forget), 2589 Association coopérative d'amélioration des terres (Trois-Saumons), soumission sur trois projets de drai- nage, q. (M. Giasson), 2179 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 260) Association des policiers du Québec, opinion anonyme d'un policier, q. (M. Fontaine), 2226 Association des travailleurs de la région de Senneterre (ATSEN), exploitation forestière, q. (M. Brochu), 628 Association industrielle Laval, rencontre avec le ministre de l'Environnement, q. (M. Goldbloom), 2299 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), délégation québécoise à Pa- ris, 2121 Mission en visite à Québec, 3489 Association pour les déficients mentaux de Montréal, conflits, q. (M. Forget), 4648 Association Québec-Canada, avis de question avec débat, 4374 Association québécoise d'aide aux sourds, mémoire à la Commission permanente des affaires sociales, publication au Journal des Débats, 4825 Association québécoise des organismes de coopération internationale, mémoire soumis au gouverne- ment, q. (M. Goulet), 2224-5 Association régionale du sport scolaire, ville de Laval, décision du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, q. (M. Lavoie), 2688 Associations coopératives d'éducation familiales (ACEF), subventions, q. (M. Roy), 2300, q. (M. Le Moi- gnan), 2455 Assurance automobile (projet de loi 67), B-1135-62, B-4153-64 Circulaire relative à l'application de la loi, qp. (M. Roy), 4741 Document de travail intitulé "Pour une réforme de l'assurance automobile", dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 693 Embargo sur un document parlementaire, privilège respecté par les journalistes, demande des partis politiques, q. (M. Saint-Germain), 660-4 Estimé des coûts du régime d'indemnisation des dommages corporels, pour la première année d'application, 1er mars 1978-28 février 1979, dd. (le ministre des Consommateurs, coopéra- tives et institutions financières), 4313 Imprécisions dénoncées par l'Opposition, q. (M. Saint-Germain), 4728-34 143

Loi constituant la Régie de l'assurance automobile (voir projet de loi 49) Loi sur l'assurance automobile (voir projet de loi 67) Ministre des Consommateurs, coopératives et institutions financières, coût de la tournée de consul- tation, q.é. (M. Goulet), 2876 Nouveaux chauffeurs, bénéfices de réduction de primes, q. (M. Saint-Germain), 1124-5 Population, consultation, q. (M. Bertrand), 694 Primes, baisse, q. (M. Fallu), 3183-5 Relation avec la sécurité publique, q. (M. Mailloux), 1360-1 Réforme de l'assurance automobile, dd. (le ministre des consommateurs, coopératives et institu- tions financières), 3477 Régime au Québec, q. (M. Samson), 199, q. (le chef de l'Opposition), 723-6, q. (le chef de l'Opposi- tion), 731-5, q. (M. Mailloux), 3267 Retrait de la loi 31 de 1977, q. (M. Garneau), 3101 Services juridiques de Me François Aquin, q. (M. Saint-Germain), 2226 Structure de tarification de la Régie de l'assurance automobile du Québec, pour la première année d'application, 1er mars 1978-28 février 1979, dd. (le ministre des Consommateurs, coopéra- tives et des institutions financières), 4313 Tournée de huit régions du Québec, q. (M. Bertrand), 694 Voir projet de loi 67, Régie de l'assurance automobile et Régime d'assurance automobile Assurance-chômage, impact sur l'aide sociale, B-2160-78 Loi, modifications, q. (M. Clair), 891 Assurance-dépôts, régime, B-4167-70 Assurance maladie, coût des actes hors tarifs, q.é. (M. Forget), 2875 Dossiers de médecins transmis à la Corporation, q.é. (M. Forget), 2875-6 Estimation des coûts des services médicaux pour 1977, 1978 et 1979, q.é. (M. Forget), 2875 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 37) Volume des services médicaux et coût, trimestres comparés de 1976 et 1977, q.é. (M. Forget), 2875 Voir Cartes d'assurance-maladie Assurance-récolte, loi modifiant la Loi (voir projet de loi 4) Assurance stabilisation des revenus agricoles, B-3618-28 Assurances, changement de courtier, établissements sous contrôle du ministère des Affaires sociales, q.é. (M. Shaw), 4310 Service, rapport annuel 1976, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions fi- nancières), 5203 Assurances des établissements du secteur parapublic, octroi, q.é. (M. Shaw), 5197 ATSEN (voir Association des travailleurs de la région de Senneterre) Auberge Yvan Coutu (voir Coutu, Yvan) Autobus, type urbain, commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, achat de 1200 véhicules, q. (M. Mailloux), 1087, q. (M. Mailloux), 3049-50, q. (M. Mailloux), 4896-4902, q. (M. Bellemare), 4954-6, q. (M. Bellemare), 5112-4 Automobiles, marchands, application du décret, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 2225 Ministre délégué à l'environnement, q.é. (M. Goldbloom), 1041 Avions, du gouvernement, usage entre le 26 novembre 1976 et le 9 mars 1977, q. (M. Verreault), 956 Utilisation par des ministres, qp. (le ministre des Transports), 1011 Services aériens québécois, permis émis par Québec, q.é. (M. Mailloux), 329 Avortement, CLSC, rôle des services de planification, B-1646-8 Ministres du gouvernement québécois, opinions, q. (M. Samson), 1175-6 Thérapeutiques, situation anormale, hôpitaux francophones, q. (M. Roy), 968

— B —

Baie-Comeau et Hauterive, établissements de santé, q.é. (M. Shaw), 1827-8 Furion rejetée par la population, effet sur le dossier du complexe ferroportuaire Lessard, q. (M. Mailloux), 1203, q. (M. Forget), 3098 Baie James, chantiers, travailleurs portugais, q. (M. Samson), 2803 Convention de la baie James et du Nord québécois (voir projet de loi 84) Déboisement, contrat, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 3562 Energie, ligne de transport, q. (M. Brochu), 1231 Travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 1248 144

Travailleurs portugais, q. (M. Samson), 3047 Travaux, q.é. (M. Brochu), 4539 Baie-Shawinigan, conseil municipal, rencontre du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, réfection de la route numéro 153, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 3714 Banque, réforme, Loi fédérale C-16, q. (M. Raynauld), 986 Banque du Québec, comité, mandat d'étude, q.é. (M. Raynauld), 2035 Banque Royale du Canada, discours du président, politique linguistique du gouvernement, q. (M. Ciac- cia), 809 Baril, Lucien, succession (voir projet de loi 222) Barreau du Québec, rapport des états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 1977, dd. (le ministre de l'Education), 1275 Rapport annuel des états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 1976, dd. (le ministre de l'Education), 566 Rapport annuel du bâtonnier pour 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1275 voir Code des professions, projet de loi 25 Bâtonnier du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Baux de chasse et de pêche, sort de 1250 baux au Québec, q. (M. Bellemare), 4200 Bécancour, centre de main-d'oeuvre, q. (M. Fontaine), 1362, q. (M. Fontaine), 1637 Usines de Gentilly et LaPrade, avenir de l'énergie du Québec, q. (M. Fontaine), 4011 Bégin, Joseph-Damase, ex-parlementaire, décès, 1749-50 Belisle, Paul, société des alcools du Québec, bail, qp. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 4906 Bellemare, Pierre, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1443 Bellevue, usine du comté de Frontenac, réouverture, q. (M. Grégoire), 889-90 Bercier, Réal, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1443 Bergevin, rapport, fiscalité municipale, publication, q. (M. Goldbloom), 4159 Bertouille, André, parlementaire belge, présence en Chambre, 3041 Betterave sucrière, production en 1977, q. (M. Giasson), 917 Bibliothécaire de la Législature, rapport pour l'année 1976, dd. (le Président), 483 Bibliothèque municipale de Québec, quartier Saint-Roch, projet d'édifice en hauteur, q. (M. Guay), 891-2 Biens culturels, loi, poursuites intentées, q.é. (M. Larivière), 2878 Blue Bonnets (voir Namur, station de métro de Montréal) Bois, de pâte, utilisation du bois vieilli, q. (M. Goulet), 3046-7 De sciage, q. (le chef de l'Opposition), 412-3, q. (M. Goulet), 2803 Contrôle de Rexfor, q.é. (M. Brochu), 1341 Privés, rencontre des propriétaires et des autorités, q. (M. Goulet), 337-8 Transport, q. (M. Giasson), 4367-8 Bonenfant, Jean-Charles, décès, 3489-90 Bons du Trésor en cours, diverses dates, q.é. (M. Garneau), 1270 Bourse de Montréal (voir projet de loi 58) Bouvier, R.P. Emile, publication à caractère économique, dénonciation, q. (M. Bellemare), 794 Bovin de boucherie, élevage, programme d'aide, q. (M. Giasson), 969, q. (M. Giasson), 2590 Boy's Farm (voir Centre d'accueil Boy's Farm) Brabant, Robert, policier de la Sûreté du Québec, décès tragique, 481 Brinco Ltée (voir Amiante Abitibi) Bromont, ville (voir projet de loi 243) Brunet, dr Jacques, sous-ministre des Affaires sociales, départ, q. (M. Gratton), 1718 Buckingham, ville regroupée, q. (M. Gratton), 1666 Budget des dépenses pour l'année financière se terminant le 31 mars 1978, adoption du rapport, 1657, dd. (le ministre des Finances), 1369 Annexes, 613-23 Bilan trimestriel, q. (M. Biron), 1752-3, q. (M. Garneau), 1640 Discours, 592-606 Etude par des représentants de l'Opposition, q. (M. Bellemare), 574 Prise en considération, 1651-6 Rapport collectif des crédits, 1650 Rapport global, dd. (le ministre des Finances), 1369 145

Synthèse des opérations financières Premier trimestre de l'exercice 1977/78, dd. (le ministre des Finances), 2450 Trimestre qui a pris fin le 30 septembre 1977, dd. (le ministre des Finances), 3864 voir projets de loi 6, 38 et 40 Budget supplémentaire numéro 1 (voir projet de loi 71) Budgets de recherches, gouvernement fédéral et ses agences, q. (M. Grégoire), 2885 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain Appel aux municipalités de la Communauté urbaine, paiement des frais d'exploitation, q.é. (M. Ber- trand), 4146 Rapport semi-annuel au 30 septembre 1976, dd. (le ministre des Affaires municipales), 120 BVD, Saint-Romuald, fermeture, q. (M. Goulet), 3697, q. (M. Goulet), 3725

Q

Câblodistribution, Cour suprême, jugement, dm. (le premier ministre), 4435-8 Lettre du ministre des Communications adressée au ministre des Communications fédéral, en date du 12 décembre 1977, dd. (le ministre des Communications), 4639 Négociations Québec-Ottawa, q. (M. Le Moignan), 4736 Caisse de dépôt et de placement du Québec, loi concernant certains immeubles (voir projet de loi 208) Loi modifiant la Charte (voir projet de loi 97) Placements à court terme à diverses dates, q.é. (M. Garneau), 1443 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre des Finances), 787, q. (M. Roy), 794-5 Sommes confiées par divers organismes gouvernementaux, q.é. (M. O'Gallagher), 1442 Valeur des obligations, q.é. (M. Garneau), 1442 Caisses d'épargne, loi, amendements, q. (M. Roy), 4590 Caisses de retraite, utilisation des $5 milliards, mesures de contrôle, q. (M. Clair), 61 Caisses populaires de l'Outaouais, fuite d'épargne, q. (M. Garneau), 1882-4, 2018 Camionnage, industrie, pesanteur, réglementation, q. (M. Giasson), 1232 Camionneurs artisans, association nationale des camionneurs-artisans indépendants (ANCAI), règle- ment 112, situation, m. de débat d'urgence (M. Russell), 1585-96 Clause 75-25, q. (M. Mailloux), 2655-6 Conflit avec Day and Ross, q. (M. Roy), 3438 Manifestation autour du Parlement, q. (M. Mailloux), 1522-8 Négociations entre le gouvernement et l'ANCAl, q. (M. Mailloux), 1574-7, q. (M. Mailloux), 1600-2, q. (M. Grenier), 1623-6 Protocole d'entente entre le gouvernement et l'ANCAl, dd. (le ministre des Transports), 1627-9, q. (M. Roy), 2377-8 Taux du transport par camion, q. (M. Biron), 1529 Transport en vrac, m. de débat d'urgence (M. Grenier), 1531, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 1531, q. (M. Charbonneau), 3047, q. (M. Charbonneau), 3266-7 voir Transport en vrac Camionneurs commerciaux, transport de bois à pâte, infractions aux lois provinciales, q. (M. Giasson), 1347-8 Camions-remorques, route numéro 20 bloquée à Drummondville, q. (M. Lalonde), 2731 Cam Mines Limited (voir projet de loi 232) Campeau, corporation (voir Namur, station) Canada au travail (voir Drummondville) Canadair, contrat pour la vente d'avion, dossier Challenger, q. (M. Garneau), 1914-5 Canada-Marché commun, dossier sur les démarches du Québec auprès du gouvernement fédéral du Canada pour participer à la mise en oeuvre de l'accord cadre Canada-CEE, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 2372 Canadian Glassine, compagnie, fermeture, q. (M. Pagé), 2962-3 Licenciement collectif, q. (M. Gravel), 3696 Canadian Industries Limited, service d'ingénierie, déménagement à Toronto, q.é. (M. Springate), 5197-8 Cancer, incidence accrue chez les travailleurs, fonderies et alumineries, q. (M. Goldbloom), 2326, q. (M. Goldbloom), 2458 Canron, usine des Trois-Rivières, conflit, q. (M. Garneau), 859 Cantons de l'Est, conflit scolaire, état de la médiation, q. (M. Vaillancourt), 315-6 146

Cap-de-la-Madeleine, acier forgé, usine, q. (M. Gagnon), 5114-5 Paroisse (voir projet de loi 240) Capitaux vers les Etats-Unis, fuite, centre d'assistance technique de l'université de l'Etat de New-York, q. (M. Lavoie), 2223-4 Carrières, indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose (voir projet de loi 5) Cartes d'assurance-maladie, émission de nouvelles cartes, q. (M. Brochu), 2590 Casavant, Aristide Georges Alphonse, testament (voir projet de loi 229) Cascades, Les Industries, Kingsey Falls, subvention gouvernementale, q.é. (M. Caron), 2035, q.é. (M. Caron), 2444-5 Cast North America Limited, compagnie, copie d'une lettre adressée le 17 mars 1977 à Otto Lang, minis- tre des Transports du gouvernement fédéral, par Lucien Lessard, ministre des Transports du Québec, dd. (le ministre des Transports), 332 Reprise des activités dans le port de Montréal, dm. (le ministre des Transports), 1711-2 Centrales nucléaires du Québec, programme de l'Hydro-Québec, suspension, q. (M. Brochu), 793-4 voir Hydro-Québec Centrap (Mitis) Inc. (voir projet de loi 212) Centre d'analyse et de documentation (CAD , sort des 30,000 dossiers, q. (M. Bellemare), 100-3 Centre de cartographie du Québec, grève, q. (M. Biron), 2298-9 Centre de commerce international de Montréal, projet, q. (M. Raynauld), 1088-9 Centre de congrès, Montréal, aide-mémoire sur l'étude des sites, en date du 27 octobre 1977, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 4439 Construction, q. (M. Pagé), 488-9, q. (M. Pagé), 1111-4, q. (M. Pagé), 1715-7, B-3255-6 Contribution d'Ottawa à 60% du coût, q. (M. Goulet), 3015-6 Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, démission possible, qp. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 3699 Offre de McLaughlin et Associés, q. (M. Grenier), 2585 Participation du Québec, q. (M. Biron), 2963-4 Site, q. (M. Blank), 4372, q. (M. Blank), 4405-6 Centre d'éducation et de réadaptation pour adultes (CERA), conflit, q. (M. Forget), 4903-4, q. (M. Le Moignan), 4951 Centre de recherche industrielle du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1451 Centre d'étude du tourisme, protocole d'entente avec le gouvernement, B-3249 Centre d'organisation scientifique de l'entreprise (COSE), subventions gouvernementales, q. (M. Biron), 4368-9 Centre éducatif et culturel, intervention policière au journal "La Presse ", q. (M. Bisaillon), 1348 Centre hospitalier de Sherbrooke, unité d'hémodialyse, q.é. (M. Forget), 1737 Centres d'accueil, Berthelet, usage de drogues psychotropes, q. (M. Forget), 3048 Boys Farm, adolescents anglophones, q. (M. Shaw), 3441 Centres de réadaptation fonctionnelle (voir projet de loi 10) Centres de services sociaux, Québec, déficit, q. (M. Grenier), 2655 Ville-Marie, Montréal Services en langue anglaise, q. (M. Shaw), 918 Vocation à définir, q. (M. Goldbloom), 918 Champagne, Maurice (voir Langue au Québec) Championnats sportifs québécois, félicitations aux athlètes, 2321 Champs de bataille nationaux (voir Saint-Jean-Baptiste, fête) Changement de nom (voir projet de loi 87) Charbonneau, Côme (voir Société québécoise d'initiatives pétrolières) Charbonneau, Yvon, accueil par la Commission permanente des affaires municipales, comité internatio- nal de coopération syndicale des enseignants, B-1841-2 Charlesbourg, ville, charte (voir projet de loi 230) Charte de la langue française (projet de loi 101), m. de clôture (M. Burns), 3189-3228 Accords de réciprocité avec les autres provinces dans le domaine scolaire, dd. (le premier ministre), 2293, q. (M. Mackasey), 2293-9, q. (le chef de l'Opposition), 2372-4, q. (M. Mackasey), 2426- 7, q. (le chef de l'Opposition), 3011-3, q. (M. Grenier), 3097-8, q. (le chef de l'Opposition), 3122-4 Opinion de Max Yalden, q. (M. Paquette), 2885-6 147

Proposition concrète du Québec, q. (Madame Lavoie-Roux), 2886 Réponses des premiers ministres provinciaux, dd. (le premier ministre), 2450, q. (le chef de l'Opposition), 2450-2 Admission à la pratique d'une profession, examens, q. (M. Shaw), 4093-4 Amérindiens, droits linguistiques, q. (M. Ciaccia), 3127-8, q. (M. Ciaccia), 3344 Commentaires concernant le texte de F.W. Slingerland, paru dans Le Devoir du 1er août 1977, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 2753 Commentaires sur l'annexe C du mémoire de la Chambre de Commerce de la province de Québec, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 2753 Distribution à la presse avant la Chambre, q. (M. Lalonde), 1981-3, qp. (M. Roy), 1974-82 Lettre de Me Benoît Dufour, 1982 Etude sur le bilan migratoire du Québec de 1951 à 1977, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 2532 Francisation des services de santé (Art. 129), q. (M. Mackasey), 2734 Inscriptions aux écoles anglaises, q. (Madame Lavoie-Roux), 4321 La coopération du Québec avec les autres provinces en matière d'éducation, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 3041 La langue et l'école (essai de synthèse), dd. le ministre d'Etat au développement culturel), 2753 La réciprocité en matière d'enseignement, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 3041 Langue de la législation et des tribunaux, q. (M. Ciaccia), 3042, q. (M. Ciaccia), 3094 Lettre du juge en chef Deschènes au ministre de la Justice, q. (M. Lalonde), 3094-6 Libre choix pour les anglophones, qp. (M. Ciaccia), 2859 Migration internationales et interprovinciales au Québec, statistiques de 1961 à 1976, 2636-8 Ministère des Transports, droits des employés anglophones, q. (M. Shaw), 3345 Notes sur les arrivées au Québec d'enfants de moins de 18 ans, sur la période 1970/76, 2639-46 Pratt et Whitney, application de la loi 101, q. (M. Paquette), 4819 Programme de francisation, organismes de santé, q. (M. Forget), 2379 Projet de règlement concernant la demande de recevoir l'enseignement en anglais, relativement à l'article 77 de la loi 101, dd. (le ministre de l'Education), 2727 Réaction au texte de Henpirin-Lachapelle, concernant les prévisions de clientèle des classes anglai- ses, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 2753 Règlement relatif à la connaissance de la langue officielle nécessaire pour l'obtention d'un permis d'un ordre professionnel, concernant les articles 32 à 36 du projet de loi 101, dd. (le minis- tre d'Etat au développement culturel), 3094 Règlement révisé relatif à la langue des entreprises, dd. (le ministre d'Etat au développement cultu- rel), 3341 Règlements relatifs aux personnes séjournant de façon temporaire au Québec, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 3341 Réglementation relative à la langue du commerce et des affaires, dd. (le ministre d'Etat au dévelop- pement culturel), 3011 Réglementation relative à la rentrée scolaire, réactions des commissions scolaires, q. (M. Le Moi- gnan), 2756-8 Situation démolinguistique du Québec (essai de synthèse) en date du 12 août 1977, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 2929 Tests linguistiques, réunion de diverses personnes à Montréal, présence du ministre d'Etat au déve- loppement culturel, q. (M. Shaw), 4158 voir commission parlementaire de l'Education p. 158 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), clause québec, q. (M. Lalonde), 2123-4, q. (M. Lalonde), 2219-20, q. (M. Mackasey), 2245 Copie d'une lettre en date du 4 juillet 1977, adressée au Protestant Board of Greater Montreal par Jacques-Yvan Morin, ministre de l'Education, concernant la demande d'admission et l'ins- cription des élèves à l'école anglaise, dd. (le ministre de l'Education), 1758-9 Deux rapports démographiques en date du 5 juillet 1977, le premier sur les prévisions de clientèle scolaire du réseau public suivant la langue d'enseignement de 1977/78 à 1986/87, selon cinq scénarios d'accès à l'école anglaise, et le deuxième concernant la clientèle scolaire de la région de l'Outaouais, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 1802 Discrimination contre des ouvriers anglophones, résidents du comté de Pontiac, q. (M. Shaw), 2250-1 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 1276-8, q. (M. Lavoie), 1843-5 148

Hypothèses contestées par deux démographes, MM. Jacques Henripin et Réjean Lachapelle, d. (M. Raynauld), 2244-5 Influence de la loi 2, classes d'accueil, 2372 Inscriptions aux écoles anglaises, q. (M. Grenier), 1347, q. (M. Grenier), 1836-8, q. (M. Grenier), 1875-6, q. (M. Grenier), 1885-7, q. (M. Lalonde), 1922, q. (M. Grenier), 1986, q. (M. Macka- sey), 2041-3, q. (M. Mackasey), 2087-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 2091-2, q. (M. O'Gal- lagher), 2098, q. (M. Biron), 2423-4 Commissions anglo-protestantes, q. (Madame Lavoie-Roux), 1758-9 Directives du ministère de l'Education, q. (M. Grenier), 1363 Lettre de 326 hommes d'affaires francophones, commentaires du ministre d'Etat au développement culturel, q. (le chef de l'Opposition), 1299-1300 Migrations interprovinciales, augmentation en 1977, q. (M. Raynauld), 2172 Modifications, q. (le chef de l'Opposition), 1127 Non-existence, q. (M. Shaw), 1023 Objections de Maurice Forget, président de la Régie de la langue française, q. (M. Lalonde), 1139 Projet de règlement concernant la demande de recevoir l'enseignement en anglais, se rapportant à l'article 55 de la loi 1, dd. (le ministre de l'Education), 1599 Statistiques démographiques, avenir linguistique, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 2321 Sûreté du Québec, mémoires remis, qp. (M. Bisaillon), 1991, q. (M. Lalonde), 2008-12, q. (M. La- londe), 2038-41 voir Commission parlementaire de l'Education p. 158 Charte de la Société québécoise d'exploration minière (voir projet de loi 82) Charte des droits et libertés de la personne (voir projet de loi 88) Chartrand, Michel, courrier adressé au Parlement, q. (M. Lavoie), 262-3 Chasse et pêche, territoires, accessibilité, q. (M. Pagé), 4642-5 voir Baux de chasse et de pêche et Clubs privés de chasse et de pêche Chefs de cabinet, traitements et indemnités, q. (M. Lalonde), 1721-2 Arrêté en conseil du 22 juin 1977, q. (M. Saindon), 1663-4, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parle- mentaire), 1712 Chevaux, industrie, aide financière, B-1340-2 Chicoutimi, ville (voir projet de loi 7) Chiropraticien, soins, assurance-maladie, q. (M. Samson), 2176 Chiropraxie, soins, remboursements, q.é. (M. Giasson), 5197 Chômage au Québec, aggravation, 2891-2908, m. de débat d'urgence (le chef de l'Opposition), 2891-3 Chômeurs, aide, B-1703-8 Hausse de 9 à 9.8% prévue d'ici deux ans, q. (M. Biron), 1243 Mesures gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 2879-82 Programmes et fonds spéciaux, q. (M. Biron), 335-6 Relance, concertation fédérale-provinciale, q. (M. Biron), 2854 Situation, q. (M. Raynauld), 120-4, q. (le chef de l'Opposition), 654-5, q. (M. Raynauld), 1371-3, q. (le chef de l'Opposition), 2795-2801, q. (M. Raynauld), 4544-6 Situation en octobre 1977, q. (le chef de l'Opposition), 3956-62 voir Emplois au Québec Choquette, Jérôme, hommages, 453-4 Présence en Chambre, 4922 Chromalox, compagnie, projet d'usine à Granby, q.é. (M. Mackasey), 3038 Chromasco, projet (voir Magnésium, industrie) Circulation, poursuite d'infractions relatives au stationnement (voir projet de loi 64) Cités et villes (voir projet de loi 54) Civisme (voir projet de loi 83) Claffin, William, pourvoyeur de Boston, permis de pêche au saumon à Grande-Rivière, q.é. (M. Pagé), 4145-6 Cloutier, François, délégué du Québec à Paris, conseiller spécial à l'Exécutif, q. (M. Roy), 2455-6 Clubs privés de chasse et de pêche, baux, abolition, dm. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 5199-5203 Politique gouvernementale, q. (M. Pagé), 3890-1 Raisons de sa démission, q. (M. de Bellefeuille), 740, q. (M. Roy), 1213, q. (M. Roy), 1351-2 Code civil (voir projets de loi 65 et 96) Code de la route (voir projet de loi 75) 149

Code de procédure civile (voir projet de loi 32) Code des municipalités, rapport en date de décembre 1976, dd. (le ministre des Affaires municipales), 259 Code des professions (voir projet de loi 25) Code du travail (projet de loi 45), B-1909-14, B-1717-33 Conditions minimales de travail, projet de loi, q. (M. Marcoux), 1214 Convocation de la Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, q. (M. Biron), 3694 Loi modifiant le Code du travail (voir projet de loi 45) Projet de réforme, q. (M. Pagé), 1809-10, q. (M. Gratton), 1915-6 Rapport de la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, q. (M. Forget), 4948 Relations de travail au Québec, amendements, q.(le chef de l'Opposition), 4314-6 Tenue d'une commission parlementaire, 3022-37, m. (M. Brochu), 3022-5, m. am. (M. Forget), 3027, m. am. (M. Forget) rejetée par vote, 3036, m. (M. Brochu), rejetée par vote, 3037 Code municipal (voir projet de loi 55) Collaboration fédérale-provinciale, opinion du ministre Jean Chrétien, q. (M. Biron), 2324-6 Collectivité nouvelle (voir Longueuil, ville) Collèges d'enseignement général et professionnel, Limoilou, drogue, fabrication, q. (M. Le Moignan), 4410 Expériences chimiques, q. (M. Le Moignan), 4407, q. (M. Goulet), 4515-6 Professeurs de chimie, suspension, q. (Madame Lavoie-Roux), 4547-8 Sûreté du Québec, enquête, q. (M. Goulet), 5118-9 Privés, déclaration imputée au député de Vanier, qp. (M. Bertrand), 4417 Colline parlementaire, aménagement (voir Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement) Rénovation des édifices A et C, agrandissement de l'Assemblée nationale, B-1560 Commission parlementaire, 1325-7, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1325, m. retirée, 1326-7 Comité COFI-rentes, rapport, q. (M. Forget), 4157-8 Comité des transports de la région de Montréal, rapport en date de septembre 1977 intitulé: Le transport des personnes, dd. (le ministre des Transports), 3565 Comité d'étude sur la salubrité dans l'industrie de l'amiante (voir Amiante) Comité international de coopération syndicale des enseignants, accueil à la Commission permanente des affaires municipales, B-1841-2 Comité national des Fêtes du Québec, rapport 1977, dd. (le premier ministre), 4947 Comité pour la protection de la jeunesse, premier rapport d'activité pour la période du 4 octobre 1975 au 31 mars 1977, dd. (le ministre de la Justice), 1371 Comité sur la discrimination dans les avantages sociaux, rapport, q. (M. Forget), 4157 150

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Commissions parlementaires permanentes

Présidents: Bertrand, Jean-François, B-512-3 Blank, Harry, B-512-3 Boucher, Jules, B-512-3 Clair, Michel, B-512-3 Laplante, Patrice, B-512-3 Marcoux, Alain, B-513 Vaillancourt, Claude, B-513

AFFAIRES MUNICIPALES ET ENVIRONNEMENT, commission Membres, B-520 Affaires municipales, ministère, crédits, B-1803-59, B-1911-27, B-2009-37, B-2113-38 Environnement, ministère, crédits, B-823-36, B-837-58, B-1405-31 Loi concernant l'acquisition de certains immeubles par la Société d'habitation du Québec (projet de loi 66), B-7983-95 Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-François-Xavier-de-la-Petite-Prairie (projet de loi 259), B-7205-7 Témoignage, Sauvageau, Claude, B-7205-7 Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Louis-de-Terrebonne (projet de loi 257), B-8383-6 Témoignage, Forget, Irénée, B-8393-6 Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël de I'lle-Bizard (projet de loi 225), B-4654-62, B-4666-80 Témoignages, Léger, Jean-Louis, B-4659 Patry, Bernard, B-4654-64, B-4668 Poupart, Armand, B-4654 Loi concernant la ville de Bromont (projet de loi 243), B-4916-38 Témoignages, Arseneault, Guy, B-4922-32 Beaudry, Bernard, B-4932-8 Forget, Jean-Pierre, B-4924-38 Grégoire, Normand, B-4922 Leboeuf, Robert, B-4920-31 Marquis, Robert, B-4921-2 Moreau, Jean-Marie, B-4929-38 Pinsonneault, Guy, B-4916-38 Si rois, Jean-Paul, B-4934 Viau, Pierre, B-4926-30 Loi concernant la ville de Fermont (projet de loi 234), B-4644-5 Témoignages, Bélanger, Pierre, B-4644-5 Loi concernant la ville de Malartic (projet de loi 237), B-10254-5 Loi concernant la ville de Mont-Laurier (projet de loi 227), B-4643-4 Témoignages, Chartrand, Pierre, B-4643 Therrien, Vianney, B-4643 Loi concernant la ville de Richelieu (projet de loi 242), B-4646-52, B-4665 Témoignages, Lareau, Pierre, B-4649 Laurin-Lemay, Mme France, B-4648-51 Major, Mme Micheline, B-4646-7 Loi concernant le rôle de la valeur locative de la ville de Montréal (projet de loi 59), B-4681-4 Commentaires de l'Opposition, B-4681-2 Exposé du ministre, B-4681-2 Loi concernant les villes de Jonquière et de Chicoutimi (projet de loi 7), B-4409-20, m. d'amendement relative à la ville de Buckingham (M. Gratton), B-4420-4, m. d'amendement relative à la consultation populaire (M. Tardif), B-4424-5, m. d'amendement relative à la consultation populaire (M. Tardif) adoptée, B-4425, m. d'amendement relative à la ville de Buckingham (M. Gratton) jugée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Marcoux), B-4426-8 151

Loi concernant certains immeubles loués (projet de loi 3), B-805-22 Audition de locataires, B-811-2 Remarques préliminaires, B-805-6 Loi concernant Ville d'Anjou (projet de loi 226), B-4873-91 Témoignages, Allard, Jules, B-4883 Corbeil, Jean, B-4874-90 Poupart, Armand, B-4873-89 Viau, Jacques, B-4890 Loi modifiant la charte de la cité de Thetford Mines (projet de loi 221), B-4903-16 Témoignages, Côté, Maurice, B-4911 Paradis, Pierre, B-4903-14 Robidas, Marcel, B-4916 Loi modifiant la charte de la cité de Verdun (projet de loi 213), B-4891-903 Témoignages, Gariépy, J.-A., B-4892-903 Hébert, Gilles, B-4891-903 Loi modifiant la charte de la cité des Trois-Rivières (projet de loi 223), B-4642-3 Témoignages, Méthot, Jean, B-4642 Loi modifiant la charte de la ville de Charlesbourg (projet de loi 230), B-5049-63 Témoignages, Casault, Henri, B-5049-63 Dussault, Yves, B-5049-63 Loi modifiant la charte de la ville de La Prairie (projet de loi 205), B-4639-42 Témoignages, Delorme, Michel, B-4639-40 Lamoureux, Jean-Marie, B-4641-2 Loi modifiant la charte de la ville de Longueuil (projet de loi 236), B-4938-9, B-5019-49 Témoignages, Gagnon, Paul, B-5042 Meunier, André, B-5037-46 Poiré, Fernand, B-5029-31 Robertson, Paul, B-4939, B-5020-49 Robidas, Marcel, B-4938, B-5019-48 Viau, Pierre, B-5019-48 Loi modifiant la charte de la ville de Montréal (projet de loi 200), B-7207-74, B-7367-7414, B-7511-60, B-7599-7612, B-8933-95 Témoignages, Allard, Jules, B-7411-3, B-7513-27 Berthelet, André, B-8978-9 Bertrand, Daniel, B-7213-74, B-7405-12, B-8936 Charbonneau, Madame Andréanne, B-7527-31 Cliche, Paul, B-7408, B-7520-1, B-8936-87 Denis, Fernand, B-7374-7401 Desjardins, Fernand, B-7511-2 Drapeau, Jean, B-7207-67, B-7371-7408, B-7524-53, B-7605-11, B-8975-95 Fainstat, Michael, B-7375-90 George, Kenneth, B-7211-52, B-7378, B-7535-45, B-7603, B-8938-92 Keaton, Robert, B-7239-72, B-7368-98, B-7525-6 Lamarre, Yvon, B-7273, B-7403, B-7534-8 Lapierre, Madame Mariette, B-7215-55 Lebeau, Gaétan, B-7225-67, B-7389-7405, B-7523-53, B-7611, B-8949-73 Milner, Henry, B-7369 Normandin, Paul, B-7610, B-8945-57 Normandin, Yves, B-7247-66, B-7373-7412, B-7537-52 Paquet, Jean-Marie, B-7262-73, B-7405-8, B-7530-2 Péloquin, Jean, B-7212-74, B-7367-7413, B-7511-43, B-7599-7609, B-8935-89 Perron, Raynald, B-7225-67, B-7387-9 Pothier, Roger, B-7209-74, B-7515-9 Poulin, Raymond, B-7369-80, B-7545-56 Roy, Jean, B-7218-72, B-7391-7407, B-7546-7, B-7604-5, B-8953-92 Trudel, Guy, B-8991-3 Loi modifiant la Loi de la Commission municipale (projet de loi 34), B-4609-12 Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Québec, la Loi de la Communauté urbaine de Mont- réal et la Loi de la Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 36), B-4613-7 152

Loi modifiant la Loi des cités et villes (projet de loi 54), B-8397-8425 Loi modifiant la Loi des travaux municipaux (projet de loi 35), B-4612-3 Loi modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires, le Code civil et d'au- tres dispositions législatives (projet de loi 96), B-10251-4, B-10255-71 Loi modifiant le Code municipal (projet de loi 55), B-8425-9, B-8825-44 Loi portant sur la Loi sur les subventions aux municipalités de 10,000 habitants ou plus (projet de loi 8), B-4607-9 AFFAIRES SOCIALES, commission Membres, B-520 Affaires sociales, ministère, crédits, B-2651-71, B-2997-3062, B-3097-3110, B-3471-3535, B-3647-82, B-3709-41, B-4079-4148 Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées (projet de loi 9), B-8273-8319, B-8431-57, B-8547-8606, B-8731-66, B-8997-9259 Commentaires de l'Opposition, B-8276-7 Exposé préliminaire, B-8274-6 Mémoires Association de paralysie cérébrale du Québec Inc., B-8299-8310,B-9066-76 Association des centres d'accueil du Québec, B-9005-11, B-9178-93 Association des hôpitaux de la province de Québec, B-8997-9005, B-9202-13 Association des manufacturiers canadiens, B-8547-55 Association du Québec pour les déficients mentaux, B-8277-87, B-9044-51 Association québécoise d'aide aux sourds, B-9255-9 Bolduc, Mario, B-8753-8, B-9154-62 CEDAP (film), B-8273-4 Centre des services sociaux Ville-Marie, B-8448-57, B-9100-5 Chambre de commerce de la province de Québec, B-8555-62, B-8590-4 Comité de liaison des handicapés physiques du Québec, B-8288-99, B-9052-65 Comité des personnes handicapées du Québec, B-9169-70 Conseil du patronat du Québec, B-8572-81, B-9109-14 Conseil québécois des ateliers de réadaptation Inc., B-8562-72, B-9115-38 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, B-8310-9, B-9077-89 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, B-8431-43, B-9089-98 Courcy, Jacques, B-9038-41, B-9251-5 Division du Québec de l'Association des manufacturiers canadiens, B-9105-8 Fédération provinciale des associations de parents pour l'aide à l'inadapté Inc., B-8731-7, B-9139-41 Fédération régionale des associations SERVCOM Côte-Nord, B-9017-25, B-9171-7 Institut national canadien pour les aveugles, B-8737-43, B-9141-4 Lagrange, Gilles, B-8763-6 Maison Lucie-Bruneau, B-9011-6, B-9214-50 Mouvement sur les chiens-guides, B-8743-53, B-9144-53 Nadeau, Pierre, B-8587-9, B-8603-6 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-8443-7, B-9099-9100 Organismes, associations et institutions de la région socio-sanitaire 01, B-9031-8, B-9194-9201 Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec, B-8758-63, B-9163-8 Spooner, Gaston, B-9025-31 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-8572-81, B-8595-8603 Témoignages, Bellefeuille, Jean, B-8288-98 Belley, Martin, B-8273-4 Bolduc, Mario, B-8753-7 Bouchard, Madame Michelle, B-9010 Boudreau, Louis, B-8555 Capistran, Robert, B-8562-71 Carrier, Yves, B-8574-81 Chabot, Jean-Marc, B-8289-98 Chabot, Robert, B-8292-7 Châtelain, Claude, B-8758-63 Cloutier, Pierre, B-9005-9 Corbeil, Jacques, B-9013-5 153

Cormier, Hector, B-8283-4 Cosette, Gisèle, B-8434-41 Courcy, Jacques, B-9038-41 Cyr, Miche), B-8739-41 Desjardins, Roger, B-8299-8310 Desmeules, Madame Jacqueline, B-8733-5 Drouin-Cloutier, Madame Francine, B-8310-9 Dufour, Ghislain, B-8581-7 Dumont, Rhéal, B-9009 Ethier, Jean-M., B-8547-56 Filiatreault, Luc, B-9012-4 Filion, Pierre, B-8290-6 Fréchette, Jean-Guy, B-8572-81 Gadreau, Rock, B-8300-1 Gagnon, Madame Françoise, B-8314-8 Gaignard, Hervé, B-8435-42 Gendron, Marcel, B-9031-4 Gosselin, Madame Ghislaine, B-8998-9004 Janelle, Madame Claire, B-8436-42 Kowal, Steve, B-8448-57 Laberge, Jacques-Gilles, B-9011-6 Lagrange, Gilles, B-8763-6 Lamontagne, Laurent, B-8731-6 Langlois, Michel, B-8745-53 Lanteigne, Madame Louise, B-8281-6 Larose, Jacques, B-8758-63 L'Ecuyer, Bernard, B-8737-43 Malenfant, Roméo, B-8299-8309 Marcotte, France, B-8759-60 Marcoux, André, B-9031-8 Metcalfe, Robert, B-8448-56 Miller, Gérald, B-8743-52 Mongrain, Gilles, B-9031-8 Morin, Pierre, B-8555-61 Nadeau, Pierre, B-8587-9 Nicoloff-Giroux, Madame Marie, B-8434-5 Otis, Paul, B-9019-21 Page, Louis-de-G., B-9004 Paquin, Maurice, B-8562-72 Perreault, Gaston, B-8277-87 Poudrier, Jean, B-8578-80 Robitaille, Paul, B-8997-9004 Rossner, Madame Sandra, B-8441 Salko, Madame Rolande, B-8317 Spooner, Gaston, B-9025-31 Steingue, Jacques, B-8570-1 Sylvestre-Arseneau, Madame Claire, B-8431-42 Taillon, Madame Micheline, B-8740-1 Talbot, Bernard, B-8301-9 Tellier-Cormier, Madame Janine, B-8443-7 Tremblay, Madame Hélène, B-9031-7 Tremblay, Jacques, B-8584 Vigneault, Yvan, B-9017-25 Loi modifiant la Loi de la Commission des affaires sociales (projet de loi 11), B-4513-26 Loi modifiant la Loi de la protection de la santé publique et d'autres dispositions législatives (projet de loi 23), B-4526-8, B-4591-4600 Loi modifiant la Loi de l'assurance-maladie (projet de loi 37), B-4505-13 Loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux (projet de loi 10), B-7561-80 Loi modifiant le Régime de rentes du Québec (projet de loi 42), B-4600-6 154

Loi sur la protection de la jeunesse (projet de loi 24), B-6635-95, B-6697-6728, B-6755-95, B-6947-89, B-8845-87, B-9261-81 Exposé préliminaire, B-6635-7 Mémoires Association des centres d'accueil du Québec, B-6657-76 Association des centres de services sociaux du Québec, B-6639-57 Association des hôpitaux du Québec, B-6677-85 Association des psycho-éducateurs, B-6710-8 Association professionnelle des criminologues du Québec, B-6960-8 Barreau du Québec, B-6947-60 Bureau de Consultation-Jeunesse Inc., B-6968-74 Centre Berthelet Inc., B-6755-66 Centre des services sociaux Ville-Marie, B-6772-9 C.L.S.C. "SOC" Sherbrooke, B-6975-81 Comité de citoyens de la cour juvénile Bord-du-Lac (West Island), B-6988-9 Comité pour la protection des enfants, B-6982-7 Commission des services juridiques, B-6710-8 Conseil du Québec de l'enfance exceptionnelle, B-6697-6709 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux, B-6780-8 Fédération des CLSC du Québec, B-6685-95 Mesdames Louise Morin et Lucie Joyal et M. Fernand Tremblay, B-6766-71 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-6789-95 Témoignages, Audette Filion, Madame Micheline, B-6947-60 Beaulieu, Gilles, B-6719-27 Billaud, Madame Marinette, B-6786 Boudreault, Madame Jacqueline, B-6990-1 Bratley, Madame Pat, B-6772-7 Carette, Jean-Marie, B-6757-66 Charbonneau, Pierre, B-6765 Chouinard, Raymond, B-6757-65 Cloutier, Pierre, B-667-75 D'Amours, Oscar, B-6644-57 DesRochers, André, B-6678-85 Gagnon, Roger, B-6698-6706 Galipeault-Moisan, Madame Louise, B-6714 Gaumond, Madame Paule, B-6641-2 Gauthier, Pierre, B-6697-6709 Groleau, André, B-6960-8 Harvey, Madame Marianne, B-6698-6709 Lafontaine, Yves, B-6710-8 Landry, Pierre, B-6780-8 Lapalme, Guy, B-6720-8 Lapierre, Madame Elaine, B-6965-6 Lavigne, Guy, B-6755-66 Lessard, Madame Marion, B-6772-8 Marois, Madame Pauline, B-6642-50 Matteau, Fernand, B-6970-4 Miron, Madame Louise, B-6766-71 Morin, Michel, B-6686-7 Myre, Jean-Guy, B-6644-56 Parr, Jean-Louis, B-6670-4 Perron, Jules, B-6780-7 Petit, Daniel, B-6970-3 Pinard, Yvon, B-6722-3 Poupart, Pierre, B-6688-94 Robitaille, Paul, B-6677-8 Roussel, Jean-Marc, B-6697-6706 Sabourin, Gilles, B-6639-57 Sacchitelle, Robert, B-6952-7 Séguin- Desroyers, Madame Marguerite, B-6657-76 155

Sirois, André, B-6952-5 Smith, Madame Margaret Ann, B-6772-8 Spain, Madame Renée, B-6968-72 Tellier-Cormier, Madame Jeannine, B-6789-95 Tremblay, Fernand, B-6771 Waid, Madame André, B-6782-8 Wilkins, Jacques, B-6685-93

AGRICULTURE, commission

Membres, B-520 Agriculture, ministère, crédits, B-2179-2204, B-2323-53, B-2573-91, B-2593-2650, B-3077-95, B-3375-90, B-3537-66, B-3609-46, B-3743-66 Loi des abus préjudiciables à l'agriculture (projet de loi 13), B-5003-6 Loi des produits laitiers et leurs succédanés (projet de loi 14), B-5006-17 Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments (projet de loi 43), B-5137-79 Abattoirs, B-5137-65

ASSEMBLÉE NATIONALE, commission

Formation, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 10, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 11 Membres, 10 Rapport, dd. (M. Laplante), 17 Séance, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 408-9 Assemblée nationale, crédits, 896-908, 992-1004, 1141-65 Désignation des présidents et des membres des commissions élues permanentes, B-511-25 Etude d'amendements au règlement de l'Assemblée nationale, B-7317-50 Etude de modifications au règlement de l'Assemblée nationale, B-631-41, B-687-702 Commission itinérante, B-633-41 Projet d'itinéraire, B-687-90 Procès-verbal des commissions, B-633 Règlement sessionnel, B-690-702 Remarques préliminaires, B-631-2 Etude de projets de réforme du règlement, B-6845-58 Sous-commission de la radiodiffusion et de la télédiffusion des Débats, q. (M. Lavoie), 759 Formation, m. (M. Lavoie), 17, B-515 Membres, m. (M. Lavoie), 17 Rapport du comité d'étude sur la diffusion des délibérations parlementaires, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4438 Rapport sur la diffusion des délibérations parlementaires, partie 1, président, Gérald Godin, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3433 Séances, q. (M. Lavoie), 5117 voir Assemblée nationale et Règlements de l'Assemblée nationale

CONSOMMATEURS, COOPERATIVES ET INSTITUTIONS FINANCIERES, commission

Membres, B-521 Consommateurs, coopératives et institutions financières, ministère, crédits, B-935-96, B-1103-34, B-1135-62, B-4149-73 Loi concernant Cam Mines Limited (projet de loi 232), B-4360 Témoignage, Dupéré, Jean, B-4360 Loi concernant Centrap (Mitis) Inc. (projet de loi 212), B-4357-8 Témoignage, Capistran, Robert, B-4357-8 Loi concernant Fides Development Corporation (projet de loi 217), B-4359 Témoignages, Kahn, Asher, B-4359 Prehogan, Kenneth, B-4359 Tourigny, Madame Christine, B-4359 Loi concernant Forward Development Corporation (projet de loi 218), B-4359 Témoignages, Kahn, Asher, B-4359 156

Prehogan, Kenneth, B-4359 Tourigny, Madame Christine, B-4359 Loi concernant la Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (projet de loi 216), B-10229-35 Témoignages, Dufresne, André, B-10232-4 Lesage, Gilles, B-10229-35 Loi concernant Newtrend Development Corporation (projet de loi 219), B-4359 Témoignages, Kahn, Asher, B-4359 Prehogan, Kenneth, B-4359 Tourigny, Madame Christine, B-4359 Loi concernant Rodican Investments Limited (projet de loi 233), B-4941-2 Témoignage, Zaurrini, Dominique, B-4941-2 Loi concernant Ultra Development Corporation (projet de loi 201), B-4359-60 Témoignages, Kahn, Asher, B-4359-60 Prehogan, Kenneth, B-4359-60 Tourigny, Madame Christine, B-4359-60 Loi constituant la Régie de l'assurance automobile du Québec (projet de loi 49), B-5181-5203 Cadre juridique, B-5193 Conseil d'administration, B-5194 Constitution, B-5181-2 Contrats ou accords avec la CAT, B-5202 Emprunts, B-5196-8 Ententes, B-5196 Fonctions, B-5182-92 Membres, B-5195 Nomination du président, B-5194-5 Nomination du secrétaire et des fonctionnaires, B-5198-202 Régime d'indemnisation, B-5192-3 Responsabilité des membres, B-5195-6 Secrétaire et fonctionnaires, B-5195 Siège social, B-5193-4 Loi constituant la Société de développement coopératif (projet de loi 44), B-4803-30, B-4942-64 Loi modifiant la Loi concernant les services de santé du Québec — Québec Health Services (projet de loi 204), B-4356-7 Témoignage, Bordeleau, André, B-4356-7 Loi modifiant la Loi constituant en corporation Les Soeurs de Sainte-Anne de Lachine (projet de loi 215), B-4358 Témoignage, Monette, Gustave, B-4358 Loi modifiant la Loi des sociétés coopératives agricoles (projet de loi 86), B-10239-50 Témoignage, Garneau, Alain, B-10243-8 Loi modifiant la Loi refondant la charte de la Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (projet de loi 241), B-10235-9 Témoignage, Garneau, Alain, B-10236-9 Loi sur l'assurance automobile (projet de loi 67), B-5427-5502, B-5771-5839, B-5923-94, B-6039-6126, B-6315-48, B-6411-38, B-6453-6540, B-6605-34, B-6729-59, B-7791-7821, B-7961-82, B- 8321-55, B-8357-91, B-8459-8502, B-8661-8730, B-8783-8823, B-8889-8931, B-9283-9313, B-9315-46, B-9347-9429, B-9541-9618, B-9747-9834 Amendements, B-8338-48 Commentaires de l'Opposition, B-5429-33 Coût du régime proposé, B-5923-6, B-6625-30 Exposé préliminaire, B-5428-9 Mode de financement, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financiè- res), B-5772-3 Précisions au sujet de la régie, B-5804 Précisions concernant les employés de la CAT, B-5819-20 Mémoires Association des courtiers d'assurance de la province de Québec, B-5433-68 Association des marchands de motos du Québec, B-6111-26 Association des propriétaires d'autobus du Québec, B-5804-19 Association du camionnage du Québec Inc., B-6092-6111 157

Association provinciale des marchands d'automobiles du Québec Ltée, B-5820-33 Barreau de Québec, B-6039-92 Bureau d'assurance du Canada, B-5926-94 Commission des services juridiques, B-6468-89 Confédération des syndicats nationaux, B-6738-49 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-6490-6504, B-6538-40 Côté, Marcel, Ajusteurs Joliette Limitée, B-5833-9 Exécutif du Parti québécois de Rosemont, B-6331-48 Fédération des courtiers d'assurance du Québec, B-5471-5502 Fédération des physiothérapeutes en pratique privée du Québec, B-6527-36, B-6540 Gagnon, Jean, B-5468-71 Garage coopératif de Québec, B-6605-25 Gough, W.F., B-6489, B-6537-8 Groupe de protection de l'environnement, B-5773-86 Groupe de recherche en consommation de l'Université de Montréal, B-6411-38, B-6455-67 La Royale du Canada, compagnie d'assurance, B-6505-27 Renaud & Sénécal, B-5787-5803 Renaud, Maurice, B-6489-90 Réseau d'action d'information pour les femmes, B-6316-31 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-6630-4, B-6729-38 Témoignages, Allard, Sébastien, B-5934-73, B-6505-27 Barrette, Raymond, B-5943 Bédard, Gilles, B-5830 Bergeron, Viateur, B-6039-89 Bertrand, Jean, B-6111-26 Bhérer, Wilbrod, B-5804-19 Biron, André, B-6054-63 Brossard, André, B-6059-85 Brosseau, Réjean, B-5773-86 Brouillette, Yves, B-5935-71 Camirand, Claude, B-6093-6109 Charbonneau, Marc, B-5787-5803 Côté, Marcel, B-5833-9 Crépeau, Jean, B-6044-72 Dolment, Madame Marcelle, B-6316-31 Dorval, Bernard, B-5954-65 Fortin, Jean-Paul, B-6097-6111 Fréchette, Jean-Guy, B-6119, B-6630-4, B-6729-36 Gagnon, Jean, B-5468-71 Geadah, Waguy, B-5775-86 Grégoire, Jean, B-5437-63 Grondin, Henri, B-5820-33 Harvey, Réal, B-6118-26 Hébert, Jean-Jacques, B-6117-25 Laberge, Denis, B-6486-8 Laberge, Henri, B-6467 Labrecque, Laurent, B-6605-24 Lachance, Léandre, B-5476-5502 Lafontaine, Yves, B-6468-88 Lamarche, Rolland, B-6526-36 Larouche, Jean-Guy, B-6331-45 Lemaître-Auger, Jacques, B-6481 L'Heureux, André, B-6623, B-6743-9 Massé, Claude, B-6411-32, B-6455-67 McCann, Gérard, B-5938-9 McDuff, Marcel, B-6510 Michaud, Pierre, B-6053-80 Moreau, Charles, B-5926-73 Morin, Jean-Guy, B-6738-42 Noël, Robert, B-6121 158

Noreau, André, B-6093-6111 Paradis, Jacques, B-5475-5500 Payette, Louis, B-6492-6502 Pépin, Guy, B-6053-90 Renaud, Claude, B-6536 Robitaille, Jean, B-6511-20 Roy, Augustin, B-6490-6504 Saint-Germain, Guy, B-5933-71 Taillon, Michel, B-6124-5 Tremblay, Marcellin, B-5933-73 Vachon, Gilles, B-6111-4 Vallée, Marie, B-6332-45 Viau, Robert, B-5433-68 Viel, Gilles, B-5823-6 Williams, Frank, B-5821-31

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES, commission

Membres, B-524-5 Loi modifiant le Code des professions et d'autres dispositions législatives (projet de loi 25), B-9619-60, B-9835-76, B-10173-95 Commentaires de l'Opposition, B-9621-2 Exposé préliminaire, B-9619-21 Mémoires Association d'acupuncture du Québec, B-9623-36 Association des préparateurs d'officine, B-9856-67 Chambre des notaires du Québec, B-9657 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-9643-56 Institut canadien d'acupuncture Inc., B-9636-43 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-9867-76 Ordre des pharmaciens du Québec, B-9844-56 Renouveau pharmaceutique du Québec, B-9837-44 Témoignages, Coupai, Jean-Bernard, B-9658-60 Croteau, Gérard, B-9859-67 Descary, Guy, B-9844-56 Farley, Jean-Guy, B-9623-35 Ghys, Roger, B-9639-42 Harvey, Jean-Paul, B-9861 Laforest, Pierre, B-9837-43 Lafrenière, Robert, B-9636-43 Lizotte, Clément, B-9856-66 Lou, Woo, B-9656 Mackay, Julien, B-9657 Morency, Gérard, B-9625-6 Prévost, André, B-9870-4 Ricard, Roger, B-9859-66 Roy, Augustin, B-9643-57 Solinas, Henri, B-9637-43 Tellier-Cormier, Madame Janine, B-9867-76 Truesdell, Madame Christine, B-9846-54 Wexu, Oscar, B-9624-35 Office des professions, B-4175-87

EDUCATION, AFFAIRES CULTURELLES ET COMMUNICATIONS, commission

Membres, B-521 Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2243-2304, B-2423-62, B-2849-68 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), CLF-1-71, CLF-73-101, CLF-103-78, CLF-179- 94, CLF-195-260, CLF-261-94, CLF-295-366, CLF-367-83, CLF-385-486, CLF-487-582, CLF- 583-655, CLF-657-734, CLF-735-895, CLF-897-1026, CLF-1027-103, CLF-1105-207, CLF- 1209-304, CLF-1305-1400, CLF-1401-81, CLF-1483-628, CLF-1629-42 159

Exposé du ministre d'Etat au développement culturel, CLF-53-4 Commentaires de l'Opposition, CLF-55-61 Remarques préliminaires, CLF-1-3 Réplique du ministre, CLF-62-3 Annexe, Aylmer Reporter, article I'll remember Quebec, CLF-294 Mémoires Association des cadres scolaires du Québec, CLF-1240-50 Association des conseils en francisation du Québec, CLF-1057-72, CLF-1100-2 Association des démographes du Québec, CLF-341-55 Association des enseignants du Sud-Ouest du Québec, CLF-261-75 Association des manufacturiers canadiens, CLF-385-97, CLF-435-47 Association des professeurs de français, CLF-708-18, CLF-728-34 Association du transport aérien international, CLF-1251-67, CLF-1292-9 Banque de Montréal, CLF-428-34, CLF-481-6, CLF-487-97 Banque Royale du Canada, CLF-1136-41, CLF-1184-206, CLF-1209-21 Barreau du Québec, CLF-658-69, CLF-718-22 Bell Canada, CLF-534-49, CLF-568-82 Bourse de Montréal, CLF-669-79 Brousseau, Gérald, CLF-254-9 Centrale de l'enseignement du Québec, CLF-397-419, CLF-448-80 Centre des dirigeants d'entreprise, CLF-1121-36, CLF-1169-83 Chambre de commerce de la province de Québec, CLF-750-68, CLF-781-90 Chambre de commerce du district de Montréal, CLF-1368, CLF-1406-20, CLF-1461-76 Collectivité anglophone d'éducation de l'Ouest du Québec, CLF-323-41, 356-66 Comité anglophone pour un Québec unifié, CLF-912-27 Comité d'action positive, CLF-897-912, CLF-961-94 Comité de coordination de la communauté grecque de Montréal, CLF-181-94 Comité de sauvegarde des droits linguistiques du Québec métropolitain, CLF-1326-43, CLF- 1376-81 Comité des directeurs des centres de recherche industrielle du Québec, CLF-210-25 Comité pour des kilomètres d'appui, CLF-1420-32 Commission des écoles catholiques de Québec, CLF-1272-82, CLF-1300-4, CLF-1306-12 Confédération des syndicats nationaux, CLF-1448-61, CLF-1476-81 Congrès des Italo-Canadiens de la région du Québec, CLF-376-83 Congrès juif canadien, région Québec, CLF-1502-27, CLF-1575-8 Conseil des hommes d'affaires québécois, CLF-549-51, CLF-584-99, CLF-641-7 Conseil du patronat du Québec, CLF-498-513, CLF-551-8 Conseil pour l'unité canadienne, CLF-1643-53 Desjardins-Lepage, Madame Denise, CLF-315-23 Fédération des groupes ethniques du Québec, CLF-680-92, CLF-722-6 Fédération des principaux du Québec, CLF-735-49 Fédération des travailleurs du Québec, CLF-513-34, CLF-559-68 Fils du Québec (Les), CLF-237-54 Grand Conseil des Cris du Québec, CLF-1527-36, CLF-1627-8 Indiens naskapi de Schefferville, CLF-1343-52, CLF-1382 Julien, Roger, CLF-117-35, CLF-172-8 Laurion, Gaston, CLF-96-101, CLF-104-17 Les Jeunes libéraux de la région de Québec, CLF-1072-87 Montreal Board of Trade, CLF-943-60, CLF-1007-26 Montreal Lakeshore University Women's Club, CLF-153-71 Montreal Women's Council, CLF-135-53 Mouvement national des Québécois, CLF-768-90, CLF-888-95 Mouvement Québec français, CLF-924-43, CLF-995-1006 Norman, Burford Charles, CLF-369-76 Northern Quebec Inuit Association, CLF-1355-68, CLF-1383-400 Ordre des ingénieurs du Québec, CLF-1483-502, CLF-1547-674 Participation Québec, CLF-1221-40, CLF-1282-92 Pierrefonds Comprehensive High School, CLF-225-37 Protestant School Board of Greater Montreal, CLF-600-16, CLF-648-53 Provincial Association of Catholic Teachers, CLF-1027-43, CLF-1088-99 160

Provincial Association of Protestant Teachers, CLF-695-708 Quebec Association of School Administrators, CLF-1312-26, CLF-1371-5 Richelieu Valley School System (ad hoc committee), CLF-76-96 Saucier, dr. Jean-François, CLF-64-70 SECOR, CLF-750-68, CLF-791-888 Société nationale populaire du Québec, CLF-195-210 Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, CLF-295-315 South Central Protestant School Board, CLF-276-93 Union des artistes, CLF-518-9 Université Concordia, CLF-419-28 Université McGill, CLF-1105-21, CLF-1142-69 Télégramme indiquant l'impossibilité du conseil supérieur de l'éducation de comparaître dans les délais, CLF-1250 Témoignages, Allaire, Yvan, CLF-751-66 Angers, François-Albert, CLF-927-43 Auclair, André, CLF-585-95 Madame Audette-Fillion, CLF-658 Baghojian, Dr Kevork, CLF-680-91 Bail, Serge, CLF-261-75 Barbeau, Raymond, CLF-237-52 Beaudoin, Jocelyn, CLF-1043-54 Beaulieu, Leopold, CLF-1449 Beaulieu-Gobrecht, Madame Reine, CLF-276-93 Beauregard, Claude, CLF-1410-8 Bédard, Michel, CLF-1078-9 Bélanger, André J., CLF-549-51 Bell, Robert E. CLF-1105-18 Bengough, Madame Norah, CLF-151 Bergeron, Viateur, CLF-658-69 Berty, Madame Diana, CLF-225-36 Bessette, Emile, CLF-713 Blanchette, Gilles, CLF-1049-54 Board, Clifford, CLF-277-84 Borduas, Maurice, CLF-708-12 Bouthillier, Guy, CLF-296-314 Brady, Frank, CLF-385-95 Breton, Roger, CLF-1244-8 Brosseau, Gérard, CLF-254-9 Brownridge, Cliff, CLF-78-83 Brownridge, Madame Noreen, CLF-76-89 Brunelle, Jean, CLF-1123-6 Caldwell, Gary, CLF-918-20 Cannon, David, CLF-1326-32 Champagne, Jean-Paul, CLF-296-314, CLF-779 Chaput, Marcel, CLF-248-52 Charbonneau, André, CLF-584-98 Charbonneau, Edgar, CLF-1368, CLF-1406-18 Charbonneau, Yvon, CLF-397-419 Cloutier-Trochu, Lise, CLF-298-306 Collier, Lynda, CLF-908-10 Côté, Marcel, CLF-756-63 Cyr, Raymond, CLF-537-9 Daoust, Fernand, CLF-516-31, CLF-933-4 Daviault, Pierre, CLF-390-5 Deghenghi, Romano, CLF-214-24 De Grandpré, Jean, CLF-534-9 De Jocas, Charles, CLF-487-97 Demers, Robert, CLF-658-69 Denis, Jean, CLF-323-41 161

Desaulniers, André, CLF-678 Desjardins-Lepage, Denise, CLF-315-22 Des Marais, Pierre, CLF-498-512 Devries, John, CLF-1117 Dobie, Robert, CLF-1032-41 Madame Dougherty, Joan, CLF-613-4 Doyle, James N, CLF-750-66 Doyle, Robert, CLF-1224-33 Drouin, René, CLF-1076-82 Dufour, Ghislain, CLF-507-12 Forgues, André, CLF-1272 Fortier, Yves, CLF-1105-18 Fox, Marcel, CLF-600-15 Frazee, Rowland, CLF-1136-40, CLF-1211-21 Fréchette, Pierre, CLF-1137-8, CLF-1210-8 Frenette, Raymond, CLF-1060-72 Généreux, Alain, CLF-768-80 Giarrusso, Giovanni, CLF-675 Giroux, Michel, CLF-1079-86 Grenier, Louis, CLF-900-12 Grey, Graham, CLF-335-8 Grier, David, CLF-1138-9, CLF-1209-19 Groome, Réginald, CLF-943-58 Groulx, Yvon, CLF-300-2 Hughes, Madame Donna, CLF-153-65 Inukpuk, Peter, CLF-1356-64 Jacques, Hélène, CLF-1072-6 Jocas, Charles de, CLF-428-34 Jotcham, Dennis, CLF-944-56 Julien, Roger, CLF-117-34 Katsarkas, Dr. Athanase, CLF-181-94 Kirby, Steve, CLF-958-9, CLF-1027-9 Krause, Peter, CLF-1312-26 Laberge, Louis, CLF-513-34 Lacasse, Marc-André, CLF-1276, CLF-1306-12 Lafortune, Yves, CLF-1243-8 Lalande, Pierre, CLF-1422-31 Lalonde, Madame Francine, CLF-934, CLF-1448-60 Lambert-Jacob, Madame Jacqueline, CLF-1310 Langhur, Hugh, CLF-214-23 Langlais, Fernand, CLF-1240-50 Laplante, Richard, CLF-1121-5 Larose-Aubry, Madame Huguette, CLF-1251-66 Laurion, Gaston, CLF-104-17 Laverdière, Jean-Louis, CLF-708-17 Le Hir, Richard, CLF-1060-72 Leslie, Madame Elizabeth, CLF-164 Létourneau, Jean-Paul, CLF-755-7 Levy, Mayer, CLF-1508-20 Leydet, Hugues, CLF-220 L'Heureux, André, CLF-1444-59 Lukanovich, Madame Jean, CLF-158-68 McCall, Storrs, CLF-908-10 McNamara, W.J., CLF-1278, CLF-1309 McNeil, Fred, CLF-428-32 Maheu, Robert, CLF-344-54 Maillé, Gilles, CLF-208-9 Malo, Richard, CLF-1057-72 Martin, Roger, CLF-505-8 162

Massé, Robert, CLF-1493-9 Miller, Roger, CLF-762 Miloul, Félix, CLF-1503-14 Milner, Henry, CLF-915-8 Molleur, Claude, CLF-945-58 Monminy, Madame Carmen, CLF-153-60 Montini, Angelo, CLF-382 Monty, Madame Martha, CLF-158-68 Morissette, Claude, CLF-264-74 Mose, Ted, CLF-1522-7 Muzinski, Stefan, CLF-914-27 Nadeau, Paul, CLF-944-56 Norman, Burford Charles, CLF-367-75 Nungak, Zebedee, CLF-1355-67 O'Brien, John, CLF-419-28 O'Reilly, James, CLF-1529-32 Ouellet, Gary, CLF-1327-43 Paradis, Fernand, CLF-1276, CLF-1308-12 Peacock, Donald R, CLF-696-707 Perron, Gilles, CLF-1483-500 Pierard, André, CLF-342-52 Pratt, Robin, CLF-1343-51 Prupas, Michael, CLF-1221-37 Rasmussen, Fleming, CLF-277-92 Richard-Gasse, Madame Monique, CLF-930-1 Rioux, Michel, CLF-940, CLF-1455-6 Robert, Gill, CLF-735-49 Robertson, Douglas, CLF-899-918 Rochette, Louis, CLF-1043-54 Rousseau, Jean-Claude, CLF-1241-50 Roy, Jean-Jacques, CLF-195-208 Roy, Pierre, CLF-267-73 Roy, Rodrigue, CLF-1420-31 Saint-Louis, Jacques, CLF-203-9 Sarrazin, Johan, CLF-1349-50 Saucier, Dr. Jean-François, CLF-64 Savard, Guy, CLF-210-24 Schlesinger, Frank, CLF-1508-19 Schwartzben, Melvin, CLF-1502-21 Sciascia, Tony, CLF-380-1 Sewell, David, CLF-86-9 Sheldon, Michael, CLF-419 Shore, Phil, CLF-1035-9 Simon, Mary, CLF-1355-6 Simms, John, CLF-609 Stansbury, E.J, CLF-1114-5 Sutherland, Madame Renate, CLF-157-8 Taddeo, Donat, CLF-381 Tesiorowski, Jan, CLF-686-9 Thiboutot, Yvon, CLF-518-9 Turcotte, Gérard, CLF-295 Vandendorpe, Christian, CLF-715 Veltman, Calvin, CLF-345-54 Viero, Renzo, CLF-376-83 Walsh, Peter, CLF-1321-6 Warner, Madame Nancy, CLF-1223-36 Weeks, Graham, CLF-1222-37 Williams, Madame Emmy, CLF-135-53 163

Wingender, Richard, CLF-587-91 Yarofski, Harvey, CLF-897-912 Zsolnay, Nicolas, CLF-685-8 Communications, ministère, crédits, B-1433-58, B-1513-29, B-1735-1801, B-2075-96 Education, ministère, crédits, B-3159-98, B-3199-3227, B-3311-74, B-3391-401, B-3403-70, B-3683-3708 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-901-34 Politique de subvention à la recherche du gouvernement du Québec et son application, B-8209-33 Commentaires du ministre, B-8211-5 Exposé préliminaire, B-8209-11 Témoignages, Girard, Jacques, B-8218 Martin, Pierre, B-8224

Régie des installations olympiques, B-1037-54

ENGAGEMENTS FINANCIERS, commission

Membres, B-521 Séances, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 759-60, m. adoptée par vote, 760 Etude des engagements financiers, B-433-90, B-491-510, B-755-804, B-1625-61, B-2039-74, B-3767-3809, B-4429-70, B-4685-4732, B-5121-35, B-5691-5770, B-6797-6843, B-8097-8141

FINANCES, COMPTES PUBLICS ET REVENU, commission

Membres, B-520 Conseil du trésor, crédits, B-1959-86, B-2097-2112 Finances, ministère, crédits, B-1959-86, B-2097-2112, B-2673-2739 Revenu, ministère, crédits, B-1327-42 Loi de la taxe sur la publicité électronique (projet de loi 63), B-10204-8 Loi modifiant la charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec (projet de loi 97), B-10222-3 Commentaires de l'Opposition, B-10220-2 Exposé préliminaire, B-10220 Réplique du ministre, B-10222-3 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), B-10197-8 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail (projet de loi 61), B-10199-10204 Loi modifiant la Loi sur les impôts et la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts (projet de loi 52), B-10208-19

FONCTION PUBLIQUE, commission

Membres, B-521 Crédits, B-859-98 Loi modifiant le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 28), B-4619-30 Loi modifiant le Régime de retraite des enseignants (projet de loi 30), B-4633-7 Loi modifiant le Régime de retraite des fonctionnaires et la loi de l'Hydro-Québec (projet de loi 29), B-4630-3 Loi sur la fonction publique (projet de loi 53), B-6548-53, B-6203-78, B-6439-53, B-7613-50, B-7837-82, B-8005-40, B-8235-51, B-8635-60 Commentaires de l'Opposition, B-6205-16, B-6440-3 Exposé du ministre, B-6439-40 Réplique du ministre, B-6216 Mémoires Association des cadres supérieurs du gouvernement du Québec, B-6542-54 Centrale des enseignants du Québec, B-8635-58 Confédération des syndicats nationaux, B-8635-58 Fédération des travailleurs du Québec, B-8635-58 Etude de certaines questions relatives à la sécurité au travail des policiers de la Sûreté du Québec, B-1055-70, B-1165-1226, B-1311-26, B-1479-1511, B-1343-85, B-1987-2008 164

Fraternité des cadres intermédiaires des agents de la paix de la fonction publique du Québec, B-6261-7 MM. Alfred Veilleux et Bruno Duchesne, B-6244-57 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-6257-60 Syndicat des agents de la paix de la fonction publique, B-8005-40 Syndicat des avocats et notaires de la fonction publique, B-8235-51 Syndicat des cadres du gouvernement du Québec Inc., B-6223-44 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-6554-75, B-7613-49 Syndicat des professeurs du Québec, B-7838-82 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-7862-82 Syndicat professionnel des médecins du gouvernement du Québec, B-6267-75 Témoignages, Authier, Richard, B-6267-74 Bergeron, Jean-Marc, B-6223-43 Bouchard, Claude, B-8243 Caplette, Laurent, B-8005-40 Charbonneau, Yvon, B-8643-56 Côté, Gaétan, B-8235-51 Daoust, Fernand, B-8650-1 Duchesne, Bruno, B-6244-57 Fines, Daniel, B-7839-40 Gilbert, Marcel, B-8635-57 Hargindeguy, Jean-Louis, B-6554-75, B-7613-49 Lalonde, Jean, B-7838-62 Lalonde, Madame Francine, B-8651-3 Lemieux, Guy, B-6451-3 Mérineau, Claude, B-6449, B-6542-54 Parent, Lucien, B-6443-52 Rolland, Michel, B-6261-7 Tellier-Cormier, Madame Jeannine, B-6257-9 Théberge, Marcel, B-7862-82 Thiboutot, Yvon, B-7844-62 Veilleux, Alfred, B-6245-57 Vigeant, Madame Huguette, B-6272-3 Vigneau, Régis, B-6448-9, B-6548-50

INDUSTRIE ET COMMERCE, TOURISME, CHASSE ET PECHE, commission

Membres, B-521 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2355-72, B-2485-2507, B-2557-72, B-2815-48, B-2931-96 Loi modifiant la Loi concernant l'établissement par SIDBEC d'un complexe sidérurgique intégré (projet de loi 41), B-4529-45, B-4547-89 L'évolution de SIDBEC, 1969-1976, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), B-4529-30 Témoignages, Gignac, Jean-Paul, B-4530-44, B-4547-87 Howison, Jean-Pierre, B-4542, B-4574-85 Talbot, Guy, B-4534-40, B-4566-84 Loi modifiant la Loi des agents de voyages (projet de loi 21), B-7767-89 Commentaires de l'Opposition, B-7768-9 Exposé préliminaire, B-7767-8 Loi sur les parcs (projet de loi 19), B-6859-83, B-7025-54, B-7351-65 Commentaires de l'Opposition, B-6860-8 Exposé du ministre, B-6859-61 Réplique du ministre, B-6868-70 Loi sur les stimulants fiscaux au développement industriel (projet de loi 48), B-4739-72, B-4773-4802 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-2959-96, B-3111-57, B-2959-96, B-3229-64, B-3265-3310, B-3111-57 JUSTICE, commission

Membres, B-519 Justice, ministère, crédits, B-2872-2929, B-3067-4025, B-3811-47, B-3891-3904 165

Commentaires de l'Opposition, B-1056-9 Exposé du ministre, B-1055-6, B-1061-2 Mémoires Association des policiers provinciaux du Québec, B-1063-70, B-1163-94, B-1209-26 Sûreté du Québec, B-1385-1404, B-1479-1508 Témoignages d'experts, B-1193-1226 Témoignages, Barré, Laurian, B-1065, B-1166-8, B-1178, B-1187, B-1192, B-1315, B-1318, B-1323-4, B-1347-9, B-1363-70, B-1375, B-1377 Beaudoin, Gilles, B-1163, B-1190, B-1197, B-1479-1508 Beaudoin, Jacques, B-1385-1400 Bergeron, Yvon, B-1182, B-1221-3, B-1318, B-1322-3 Bertrand, Eddy, B-1219, B-1313 Bouchard, Jean-Marie, B-1217-8, B-1316, B-1319-20, B-1345-6 Bourassa, René, B-1221 Côté, Gilbert, B-1321 Duchesneau, Raynald, B-1211 Duval, Jacques, B-1193-6 Fréchette, Richard, B-1219-20 Frenette, Michel, B-1164, B-1181-2 Gagnon, Madame Lorraine, B-1498-1504 Gauthier, Alain, B-1220 Gibeault, Robert, B-1210 Girard, Paul, B-1224-6, B-1312, B-1344, B-1349 Lamarre, Pierre, B-1486-7 Lidstone, William, B-1198-1200, B-1208 Masse, Gilles, B-1213-4, B-1314, B-1346-7, B-1365, B-1367 Michaud, Gilles, B-1479-82, B-1488 Michaud, Philippe, B-1068-70, B-1184-6 Nadon, André, B-1215-6 Richard, Raymond, B-1063-6, B-1163-6, B-1176, B-1180, B-1193, B-1209, B-1218, B-1312, B-1315, B-1317, B-1320-1, B-1324-5, B-1343-5, B-1351, B-1354-62, B-1368 Sostkowski, Ronald, B-1200-8 Tessier, Jacques, B-1163, B-1385 Turpin, Robert, B-1402, B-1482-98 Justice, ministère, crédits, B-2871-2929, B-3811-47, B-3891-3904, B-3967-4025 Loi annulant une servitude grevant certains lots du cadastre de la paroisse de Cap-de-la-Madeleine (projet de loi 240), B-5267-71 Témoignages, Desrosiers, J.-Réal, B-5271 Pinsonneault, Guy, B-5267-71 Loi concernant certains terrains dans la ville de Magog (projet de loi 207), B-4319-25 Témoignage, Cimon, Charles, B-4319-25 Loi concernant la nomination des juges municipaux suppléants et modifiant la Loi des poursuites som- maires (projet de loi 77), B-9471-3 Loi concernant la poursuite d'infractions par le procureur général et l'application de règlements relatifs au stationnement et à la circulation et modifiant là Loi du ministère de la Justice (projet de loi 64), B-7295-7307 Loi concernant la succession de Lucien Baril (projet de loi 222), B-4322-3 Témoignage, Guertin, Fernand, B-4322-3 Loi concernant le testament de Aristide Georges Alphonse Casavant (projet de loi 229), B-4315-8 Témoignages, Blain, Paul-Emile, B-4315-8 Chouinard, M., B-4316-8 Loi concernant le titre de Caisse de dépôt et de placement du Québec sur certains immeubles (projet de loi 208), B-4318-9 Témoignages, Beausoleil, Robert, B-4318-9 Cimon, Charles, B-4318-9 Loi modifiant la Loi des accidents du travail et la Loi sur l'indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières et modifiant de nouveau la Loi de la Commission des affaires sociales (projet de loi 5), B-4853-9 Témoignages, Desrosiers, Réal, B-4858 Pinsonneault, Guy, B-4853-9 166

Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires et la Loi sur les jurés (projet de loi 77), B-9473-82 Loi modifiant le Code civil et concernant certains recours en matière de responsabilité médicale (projet de loi 96), B-7307-16 Loi modifiant le Code de procédure civil (projet de loi 32), B-7651-73 Commentaires de l'Opposition, B-7651 Exposé préliminaire, B-7651 Loi relative à l'Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 260), B-9482-9502 Témoignages, Duchesne, Jean, B-9487-9 Lafleur, Jean, B-9489-90 Lavigueur, Roger, B-9484-9501 Legault, Claude, B-9482-9501 Legendre, Denis, B-9483 Masse, Gilles, B-9494-9502 Meloche, Bruno, B-9482-99 Loi sur le Conseil de sécurité publique et le service de police de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 57), B-4859-72, B-4965-5001 Commentaires de l'Opposition, B-4861-7 Exposé du ministre, B-4859-61 Séance ajournée faute de quorum, q. (M. Bellemare), 3860-1

PRÉSIDENCE DU CONSEIL, CONSTITUTION, AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES, commission

Membres, B-519 Affaires intergouvernementales, ministère, crédits, B-3919-66, B-4055-78 Conseil exécutif, crédits, B-4127-53 Etude du livre blanc sur la consultation populaire au Québec, B-6885-6945, B-6991-7003, B-7055-7148, B-7149-65, B-7275-93, B-7443-7510, B-7581-97, B-7707-65, B-7823-36, B-7883-7925, B- 7997-8004, B-8075-96, B-8523-45 Commentaires de l'Opposition, B-6891-6901, B-8527-35 Exposé du ministre, B-6887-91, B-8523-7 Réplique du ministre, B-6901-3, B-8534-5 Mémoires Avant-garde française d'Amérique, B-8001 Barreau du Québec, B-6918-45, B-6991-7011 Board of Trade, B-7131 Chambre de commerce de la province de Québec, B-7909-25 Comité d'action positive, B-7444-69 Comité information-jeunesse du Parti libéral d'Anjou, B-7134-48 Commission des droits de la personne, B-7833-6 Confédération des syndicats nationaux, B-8002-4 Conseil du patronat du Québec, B-7887-7909 Conseil pour l'unité canadienne, B-7494-7507 Décision Canada, B-7581-95 Fédération des travailleurs du Québec, B-8075-96 Fils du Québec, B-7507-9 Ici Québec, B-7509-10 Jeunes libéraux de la région de Québec, B-7089-7130 Mouvement national des Québécois, B-7011-23, B-7055-81 Mouvement Québec-Canada, B-7470-94 North American Labour Party, B-7997-8001 Office des droits des détenus, B-7883-87 Parti communiste du Québec, B-7127-9, B-7151-65 Participation Canada, B-7595-7 Quebec Northern Inuit Association, B-7826-33 Société nationale de l'Est du Québec, B-7707-27 Société nationale des Québécois de l'Outaouais, B-7745-54 Société nationale des Québécois de Lanaudière, B-7754-65 Société nationale des Québécois du Centre du Québec, B-7727-45 167

Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, B-7275-93 Vachon, Madame Francine, B-7131-4 Témoignages, Audette Filion, Madame Micheline, B-6918-41 Beaudoin, Jocelyn, B-7494-7504 Bédard, Marie, B-7089-7116 Bilodeau, Julien, B-7128, B-7159 Blanchard, René, B-7727-45 Bloom, Casper, B-7447-69 Boivin, Maurice, B-7749-54 Boudreau, Louis, B-7909-10 Brun, Henri, B-6919-44, B-6992-7010 Champagne, Jean-Paul, B-7275-93 Charette, René, B-7754-65 Chevrier, Jean, B-7498-7504 Daoust, Fernand, B-8075-95 Desrosiers, Jean-Louis, B-7711-25 Dostie, Robert, B-7581-93 Dubé, Réal, B-7726 Dufour, Ghislaine, B-7887-7909 Fuyet, Hervé, B-7127-9, B-7151-65 Gaudet, Bérangère, B-7894-9 Généreux, Alain, B-7011-22, B-7055-81 Gignac, Jean-Pierre, B-7440-93 Groulx, Yvon, B-7276-93 Haight, Fred, B-7997-8000 Hanigan, Patricia, B-7883-7 Henri, Marcel, B-7280-93 Hurtubise, René, B-7824 Lande, Richard, B-7581-94 Langlois, Raynold, B-6935-44, B-6991-7010 Lavertu, Réginald, B-7707-26 Lemieux, John, B-7823 Mackay, Robert, B-7095-7126 McCall, Storrs, B-7444-68 Morin, Jacqueline, B-7097-7111 Morin, Pierre, B-7910-24 Nolin, Claude, B-7487-93 Otis, Claude, B-7724 Pinard, Maurice, B-6920-45, B-6993-7011 Pineau, Jean, B-7716-8 Roy, Bruno, B-7714-26 Samson, Alain, B-7096-7120 Savoie, Claude, B-7745-54 Tremblay, Jacques, B-7892-7903 Walsh, Madame Jeannette, B-7128, B-7158-65 La consultation populaire au Québec, rapport, dd. (M. Laberge), 4439 Loi concernant le recensement des électeurs pour l'année 1977 (projet de loi 50), B-4734-8 Loi modifiant la Loi du Conseil exécutif et la Loi de l'Exécutif (projet de loi 51), B-4733-4 Loi régissant le financement des partis politiques et modifiant la Loi électorale (projet de loi 2), B- 3573-3602, B-3603-7, B-4205-47, B-5065-5116, B-5205-65, B-5273-5314 Annexe, commentaires généraux, B-4239-47, B-5067-9 Commentaires de l'Opposition, B-4210-7 Contributions et déboursés, B-5069-5103, B-5249-65, B-5273-92 Directeur général du financement des partis politiques, B-5103-19, B-5205-34 Discussion préliminaire, B-4205-8 Financement public des partis politiques, B-5237-49 Objectifs politiques, B-4208-10 Mémoires Chambre de commerce de la province de Québec, B-3594-3602 Ordre des comptables agréés du Québec, B-3584-94 Somcynsky, Thomas, B-3573-84 168

Témoignages, Carrière, Jérôme, B-3584-8, B-3590 Drouin, Me François, B-4227-38 Garneau, Yves, B-3600 Létourneau, Jean-Paul, B-3594-7, B-3601 Morin, Pierre, B-3600 Somcynsky, Thomas, B-3574-84, B-3590-2 Office de planification et de développement du Québec, B-3905-17, B-4189-4204 Thèse d'une association économique entre le Québec et le Canada, B-8607-33 Exposé préliminaire, B-8608-10 Commentaires du ministre, B-8611-4

RICHESSES NATURELLES ET TERRES ET FORÊTS, commission

Membres, B-520 Etude de la situation énergétique du Québec, B-1-55, B-57-110, B-111-68, B-169-223, B-235-96, B- 297-356, B-359-89, B-391-432 Exposé du ministre, B-1-5 Rapport, dd. (M. Brassard), 1881 Mémoires Aigle d'Or Canada Limitée, B-76-88 Alberta Gas Trunk Limited, B-366-7 Association des industries forestières du Québec, B-410-5 Association des marchands d'huile à chauffage du Québec, B-33-43 Association pour la protection des automobilistes (APA), B-385-8 Association québécoise des professionnels de la communication scientifique, B-221-7 Benoît et Associés, B-147-55 BP Canada Limitée, B-270-8 Calex, B-346-56 Canadian Fuel Marketers Limited, B-291-5 Chambre de Commerce de la province de Québec, B-43-55 Club Automobile du Québec, B-57-64 Coalition pour le contrôle des prix de l'énergie, B-321-30 Comité de protection de l'environnement de Lotbinière, B-96-110 Compagnie pétrolière impériale, B-20-33 Confédération des syndicats nationaux, B-257-70 Conseil québécois de l'environnement, B-111-21 Débanné, Joseph, B-415-22 Ecole polytechnique de Montréal, B-391-404 Elf Hydrocarbures du Québec limitée, B-88-92 Fusion Energy Foundation, B-404-9 Gaz Métropolitain, B-297-308 Gulf Oil Canada Limitée, B-136-47 Hydro-Québec, B-169-96 Independant Petroleum Association, B-359-66 Institut national de la recherche scientifique, B-121-30 Jurdant, Michel, B-371-81 Labrecque, Bissonnette et Lemieux, B-230-3 Maldague, Michel, B-111-21 Northern and Central Gas Corporation Limited, B-130-6 Office de la protection du consommateur, B-330-9 Pan Alberta Gas Limited, B-367-71 Petrofina Canada Limitée, B-155-68 Pierre LeChapellier, B-68-76 Regroupement pour la surveillance nucléaire, B-213-21 S. Albert et Cie Limitée, B-64-8 Sauvons Montréal, B-196-204 Shell Canada, B-278-87 Société Alcan Limitée, B-243-57 Société ASHRAE, B-287-91 Société future de Montréal, B-295-6 169

Société pour vaincre la pollution, B-308-21 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-5-20 Society to Overcome Pollution (STOP), B-339-46 Taillon, Couture, Gauthier et Théberge, B-235-43 Texaco Canada Limitée, B-204-13 Trans Canada Pipeline, B-422-30 UTEC-Canada, B-92-6 Témoignages, Aboud, Samuel, B-64-7 Amyot, Laurent, B-391-404 Amyot, René, B-130 Archambault, Jacques, B-289-90 Archambault, John, B-422-30 Baladi, Joseph, B-305-6 Barbeau, Gilles, B-304-5, B-307 Beauchamp, Jacques, B-297-308, B-321 Beauregard, Gaston, B-278, B-282-5 Bédard, Jean-Pierre, B-287-9 Bellefeuille, Gilles, B-278, B-282, B-286 Benoît, Fernand, B-147-55 Benoît, Jean, B-125-6 Blais, Louis, B-136-47 Boulet, Lionel, B-174-6 Boyd, Robert, B-169, B-173-4, B-179-96 Brochu, Jacques, B-338 Cameron, G.W., B-367-71 Champagne, Benoît, B-136-8 Chaussée, Pierre, B-196-8 Christie, Malcolm, B-366-7 Cleyn, Otto, B-204-6, B-213 Cloutier, Bernard, B-5-19 Coquereau, Jean-Louis, B-100-1, B-106 Couture, Marcel, B-239 Dagher, Joseph, B-275-7 Dealy, John, B-346 Debanné, Joseph, B-415-22 Delaporte, Jean, B-94-6 Delisle, André, B-222-6 Deschennes, Hector, B-76-87 Desjardins, Michel, B-124-8 Deverell, David, B-277 Doyon, Michel, B-35-43 Drennan, Madame Claudette, B-321-5 Ducharme, Michel, B-33-5, B-38 Dufresne, Jean-Claude, B-57, B-61-2 Dulude, Raymond, B-346-51, B-356 Dumas, Claude, B-289 Dupont, Pierre, B-257 Edmonston, Philippe, B-380-9 Edwards, Gordon, B-218 Fish, Michael, B-200, B-202 Gauthier, Jean, B-237-42 Gosselin, Gordon, B-291-2 Grierson, John, B-61 Hamel, Roger, B-20-32 Henaut, Madame Dorothy, B-204, B-206, B-213-20 Jurdant, Michel, B-121, B-371-80 Lachance, Paul-Emile, B-409-15 Lacombe, Pierre, B-308-12, B-314, B-316 Lafleur, Gérard, B-329-30 170

Laliberté, Marcel, B-62 Landry, Madame Yolande, B-327, B-329-30 Langelier, Jean, B-270, B-272, B-274 Lapointe, Alphonse, B-39-42 LeChapellier, Pierre, B-68-76 LeGouar, Yves, B-88-93 Lemay, André, B-121 Lemay, Roger, B-96-7, B-101, B-105 Lemieux, André, B-227-32 Leroux, Jean-Jacques, B-130-5 L'Heureux, André, B-257-64, B-267, B-269 MacDonald, J.J., B-164 Martel, Jacques, B-122-5, B-128-9 Meunier, Pierre, B-330-8 Morehead, Madame Susan, B-321 Morin, Pierre, B-43-55 Morisette, Madame Claire, B-198-9, B-203 Morisette, Pierre, B-202 Nadeau, Pierre, B-155-61, B-163 Nammour, Rafic, B-338 Ouellette, Serge, B-103, B-106 Pageau, Yvon, B-120 Payette, Serge, B-97-9, B-102, B-105, B-108 Phillips, Roger, B-243-4, B-256 Potter, John, B-359 Roab, Karl, B-339-44, B-346 Roberge, Madame Suzanne, B-295-6 Roy, André, B-291, B-293 Ryan, Madame Mauree, B-321-5 Sénécal, Pierre, B-346, B-353-6 Sénécal-Tremblay, François, B-244-56 Servart, Azarias, B-68 Taillon, Benoît, B-235-42 Tardif, Madame Monique, B-57-60, B-62-3 Taylor, John, B-359-66 Théberge, Ghislain, B-241 Tobin, Madame Susan, B-404-9 Van Son, Nick, B-163 Vincent, Madame Solange, B-311-2, B-314, B-317, B-320 Volders, Robert, B-177-9, B-181, B-183, B-187 Wassef, Kemal, B-263, B-265-6 Etude des problèmes de rentabilité de l'industrie des pâtes et papiers du Québec, B-5503-86, B- 5587-5614, B-5615-90, B-5841-5921, B-5995-6037, B-6127-6202, B-6279-6313, B-6349-6409, B-6577-6603 Commentaires de l'Opposition, B-5506-7 Exposé du ministre, B-5503-5 Mémoires Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, B-6000-12 Association des industries forestières du Québec Ltée, B-5509-29 Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, B-5565-77 Association des propriétaires de boisés privés du Québec, B-6383-6405 Association nationale des camionneurs-artisans Inc., B-6593-6405 Chaîne coopérative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-5577-86 Comité ad hoc pour la survie de l'usine d'East Angus, B-6134-53 Compagnie de papier Abitibi-Price Ltée, B-5842-65 Compagnie de papier Rolland Limitée, B-6195-6202, B-6279-88 Compagnie internationale de papier du Canada, B-6013-35 Confédération des syndicats nationaux et Fédération des travailleurs du papier et de la forêt, B-5530-55 171

Conseil de la forêt de l'Est du Québec, B-6306-13 Conseil des hommes d'affaires québécois, B-5555-65 Conseil économique d'Amos, B-5903-13 Consolidated-Bathurst Limited, B-5629-42 Consolidated-Bathurst, pour la division Wayagamack, B-6577-83 Corporation de développement industriel de la région de Val-d'Or, B-5913-21, B-5995-5600 Domtar Limitée, B-6154-71 Fédération des producteurs de bois du Québec, B-5604-10, B-5616-29 Fédération des travailleurs du Québec et syndicat des travailleurs du papier, Wayagamack, B-6376-8, retiré, B-6383 Fédération des travailleurs forestiers du Québec, B-5865-83 F.F. Soucy Inc. et F.F. Soucy Associés, B-5883-5903 Harvey, Bertrand, B-6405-9 L'usine Wayagamack, B-5642-52 Masonite Canada Limited, B-6035-7, B-6127-34 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, B-6363-74 Papeterie Reed Ltée, B-6294-6306 Papier Cascade Inc., B-6349-63 Produits forestiers E.B. Eddy Limited, B-5587-604 Quebec North Shore Ltée, B-6182-95 Société des pâtes et papiers Kruger Ltée, B-6583-93 Syndicat canadien des travailleurs de papier et Fédération des travailleurs du Québec, B- 5652-61 Syndicat de la Canadian Glassine, B-6288-94 Université du Québec à Trois-Rivières, B-6171-80 Témoignages, Auger, Percy, B-5677-86 Bachand, Gaston, B-6135-9 Beaulieu, Jean-Guy, B-6142-4 Bell, T.J., B-5854-63 Belzile, Hughes, B-5604-10, B-5616-28 Bernier, Jean, B-5622 Blanchard, René, B-5555-65 Boswell, Ted, B-5587-604 Buser, Raoul, B-6299-6304 Cantin, Georges, B-5542-51 Caron, Emmanuel, B-6388 Carpentier, Jules, B-5604-8, B-5616-28 Carrier, Jean-Paul, B-5893-5901 Charest, André, B-5655-75 Chassé. Gilbert, B-5565-75 Clermont, G.-C, B-6013-29 Côté, Anatole, B-5509 Couture, Roger, B-6143 Cyrenne, Rolland, B-6586-92 Daoust, Fernand, B-5652-76, B-6376-7, B-6382-3 Drouin, Gérald, B-5677-87 Dubé, Arthur, B-6306-13 Dufour, Alphonse, B-6593-6600 Dufresne, Guy, B-5633-46, B-6581 Duguay, Louis-Albert, B-5865-83 Elie, Jean, B-6195-6202, B-6282 Flenniken, C.S., B-6013 Fortin, André, B-5677-88 Fournier, Paul, B-6587-92 Fox, Ed., B-5599 Gauthier, Jacques, B-5584-6 Geoffrion, Henri, B-6583-90 Godbout, Claude, B-6363-71 Hamilton, Alec, B-6154-71 172

Hart, Howard, B-6000-9 Harvey, Bertrand, B-6405-10 Harvey, Léopold, B-5583 Hughson, G.D., B-6022-3 Kruger, Bill, B-6585-92 Labrecque, Alexandre, B-5842-65 Lachance, Paul, B-5509-29 Laflamme, Paul-Antoine, B-5585 Lamontagne, Jacques, B-6388-99 Laroche, Bruno, B-6035-7, B-6127-34 Leclerc, André, B-5658-61 Lemay, André-Côme, B-5609 Lemaire, Bernard, B-6349-63 Létourneau, Napoléon, B-5565-76 Lord, Serge, B-5654-76 Maclver, Donald, B-6294-6306 MacNeill, André, B-5573 Marcoux, André, B-5677-86 Maréchal, Louis, B-5913-21 Mailhot, Roger-J., B-5995-6000 McArthur, I.M., B-6023 McLeod, Jim, B-5632-48 Michenki, George, B-6288-94 Morin, Jean-Guy, B-5530-55 Panet-Raymond, Bernie, B-6182-95 Paquette, Elzéar, B-6295-6301 Paquin, Normand, B-5556-63 Pelletier, Gérald, B-5898-5901 Pelletier, Martin, B-6349 Perron, Jean, B-5571-7 Pichette, J.J., B-6023-30 Pinard, Marcel, B-6013-27, B-6131-2 Pinard, Raymond, B-6158-66 Racine, Yvon, B-6383-6402 Roberge, Jean, B-5677 Roch, Yvan, B-5903-13 Rolland, Lucien, B-6195, B-6279-86 Rosier, Harry, B-5849-63 Roy, Fernand, B-6291 Saint-Amour, Jean, B-5555-64 Sarasin, André, B-6303 Schmon, Robert, B-6182 Simons, Jack, B-6191-4 Solomon, D., B-6579-82 Stangeland, Oscar, B-5515-27, B-5629-51, B-6577-83 Staples, Ross, B-6035-7 Sureau, Réal, B-5913-21 Tittemore, Charles, B-5848-64 Tremblay, Thomas-Louis, B-5577-86 Turcotte, Claude, B-6134-53 Turmel, Claude, B-5591-603 Vaillancourt, Jean-Marie, B-5865 Valade, Jacques, B-6171-80 Veilleux, Jacques, B-5622-3 Villeneuve, Pierre, B-6368 Walsh, Edmond-P., B-5677-90 Wolstenholme, W.S., B-6019-29, B-6130-3 Woods, John P., B-5633 Etude des rapports des activités de l'Hydro-Québec et de la Société d'énergie de la baie James ainsi que du nouveau règlement tarifaire, B-5315-61, B-5363-5426 173

Commentaires de l'Opposition, B-5319-25 Exposé préliminaire, B-5315-8 Réplique du ministre, B-5325-7 Témoignages, Bisaillon, Jacques, B-5335-59, B-5379-80 Boulanger, Jean, B-5392-3 Boyd, Robert-A., B-5327-59, B-5363-5402 Dozois, Paul, B-5339-40 Gauvreau, Georges, B-5346-51, B-5383-4 Giroux, Roland, B-5337-59, B-5369-75 Lafond, Georges, B-5360 Lemieux, Edmond-A., B-5332-54, B-5375-7 Monty, Guy, B-5390-8 Saint-Jacques, Maurice, B-5387-8 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-1229-55, B-3849-89 Société d'énergie de la baie James, B-5404-26 Témoignages, Bernier, Jean, B-5405-22 Boyd, Robert-A., B-5402-23 Couture, Armand, B-5418-20 Hamel, Laurent, B-5414-14 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-1459-77, B-1579-1623, B-1663-80, B-1929-58, B-2373-2421

TRANSPORTS, TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT, commission

Membres, B-521 Aménagement de la colline parlementaire, B-527-68, B-569-90, B-591-630, B-643-85, B-703-14, B-715-53 Convocation de la ville de Québec, B-591 Exposé du ministre, B-527-8 Rapport, dd. (M. Bertrand), 805 Remarques de l'Opposition, B-528-31 Visite de J.E. Grégoire, B-569 Mémoires Barreau de Québec, B-643-52 Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain, B-652-60 Comité des citoyens du Vieux Québec, B-678-85 Commission d'aménagement de la Communauté urbaine de Québec, B-531-56 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec, B-556-68 Commission des écoles catholiques de Québec, B-743-51 Communauté urbaine de Québec, B-531-56 Compagnie Charlebec, B-607-12 Conseil des monuments et sites du Québec, B-667-78 Dubé, Claude, B-624-30 Ecole d'architecture de l'Université Laval, B-720-8 Garderie coopérative Saint-Jean-Baptiste, B-660-7 Gendreau, Madame Andrée, B-624-30 Groupe du Faubourg, B-718-20 Groupe de sauvegarde du couvent des soeurs du Bon-Pasteur, B-512-24 Keops Construction, B-736-42 Mouvement Saint-Gabriel, B-728-36 Ordre des architectes du Québec, B-667-78 Projet Atlific, B-591-605 Trizec Corporation, B-703-14 Ville de Québec, B-570-90 Témoignages, Amyot, René, B-605, B-607 Baker, Joseph, B-616, B-622-3, B-720-8 Bédard, Rodrigue, B-714 Beinhaker, Philip, B-605-12 Bernier, Pierre, B-732 Bilodeau, Madame Lucie, B-733 Blanchet, Jules, B-579, B-587 Boudreau, Louis, B-652-60 174

Brochu, Charles, B-749 Chabot, Gilles, B-672, B-678 Charest, Madame Louise, B-744-5, B-749 Cimon, Jean, B-532-55 Daoust, Paul, B-684 Dawson, Dennis, B-742-6, B-749 DeBlois, Jacques, B-712 Demontigny, Benoit, B-676-7 Dorion, Alphonse, B-728-32, B-734, B-736 Fortin, Charles-Henri, B-745 Gadoury, Raynald, B-615-6, B-620-1, B-719-20 Gendreau, Madame Andrée, B-624-5, B-628 Gingras, André, B-597-9, B-602-3 Jasmin, Claude, B-733 Lamontagne, Gilles, B-570-90 Larochelle, Paul, B-741 Lesage, Bernard, B-644-50 Maron, Harvey, B-608, B-610, B-612 Mathieu, Pierre, B-556-68 Moisan, Carol, B-736-41 Paradis, Fernand, B-745 Pinsonnault, Guy, B-591, B-597, B-599, B-602 Reny, Claude, B-612-6, B-621 Richard, Alain, B-660-4 Rioux, Yvon, B-715-8 Robitaille, André, B-B67-71, B-675 Rousseau, Jean, B-541-6, B-577-85 Ruelland, Michel, B-619 Sirois, André, B-678-82, B-684 Talbot, Pierre, B-659-60 Tessier, Réjean, B-660, B-663-6 Tremblay, Gilles, B-617 Trottier, Armand, B-531-5, B-541-55 Trudeau, André, B-683-4 Vézina, Paul, B-650-1 Viau, Serge, B-671, B-675-7 Villeneuve, Joseph, B-718, B-720 Villeneuve, Madame Winnie, B-685 Wiseman, Jack, B-703-14 Loi concernant Alliance Sécurité Blindé (Division Québec), B-1891-1909 Témoignages, Gaul, Irving, B-1895-7, B-1901, B-1903-4 Nadeau, Richard, B-1905-6 Noreau, André, B-1907-8 Paquette, Adrien, B-1898, B-1900-7 Vézina, Louis, B-1897-1900 Loi modifiant la loi des travaux publics (projet de loi 22), B-7675-7705 Commentaires de l'Opposition, B-7675-9 Exposé préliminaire, B-7675 Loi sur les corporations municipales et intermunicipales de transport (projet de loi 73), B-10119-71 Transports, ministère, crédits, B-997-1036, B-1071-1102, B-1257-1310 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-1531-77

TRAVAIL, MAIN-D'OEUVRE ET IMMIGRATION, commission

Membres, B-520 Amendements au décret de la construction, étude, B-4249-4313, B-4327-54, B-4363-4408, B-4471-4503 Commentaires de l'opposition, B-4252-4 Exposé du ministre, B-4249-52, B-4254 175

Mémoires Association des entrepreneurs de construction du Québec, B-4254-8 Centrale des syndicats démocratiques, B-4264, B-4406-8 Confédération des syndicats nationaux, B-4264-5 Conseil provincial du Québec des métiers de construction, B-4258-64 Electriciens, B-4472-500 Fédération nationale des syndicats du bâtiment et du bois, B-4387-406 Mécaniciens d'ascenseurs, B-4327-44 Prime de tunnel et de caisson, B-4364-87 Tireurs de joints, B-4344-54 Témoignages, Bourdon, Michel, B-4264, B-4387-99 Dalpé, Paul, B-4264 Décary, Michel, B-4269-306, B-4332-52, B-4373-402, B-4472 Desroches, Gérard, B-4397-8 Dion, Michel, B-4266-297, B-4327-54, B-4366-400, B-4471-99 Dumoulin, Guy, B-4258-313, B-4327-43, B-4364-405, B-4471-500 Labelle, Richard, B-4493-4 Langlois, Jean-Pierre, B-4363-6 Lavallée, Jean, B-4369-404, B-4492-4 Laurin, Robert, B-4344-50 L'Heureux, Réal, B-4254-313, B-4327-52, B-4383-405, B-4472-99 Loi modifiant la Loi sur la mise en tutelle de "International Union of Elevator Constructors, Locals 89 and 101" et la Loi sur la mise en tutelle de certains syndicats ouvriers (projet de loi 69), B-7927-56 Loi modifiant la Loi des accidents du travail et la Loi sur l'indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et les carrières et modifiant de nouveau la Loi des affaires sociales (projet de loi 5), B-4831-51 Commentaires de l'opposition, B-4831-4 Exposé du ministre, B-4831 Loi modifiant le Code du travail et la Loi du ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre (projet de loi 45), B-7167-7203, B-7415-41, B-7927-60, B-8041-73, B-8143-8207, B-8253-72, B-8503-21, B- 8767-81, B-9431-70, B-9503-39, B-9661-9746, B-9877-9953, B-9955-10045, B-10047-10118 Commentaires de l'Opposition, B-8044-52 Exposés préliminaires, B-7167-74, B-8042-3 Mémoires Association des manufacturiers canadiens, B-7180 Centrale de l'enseignement du Québec, B-7418-23 Centre des dirigeants d'entreprise, B-7181 Chambre de commerce de la province de Québec, B-7180 Confédération des syndicats nationaux, B-7416-8 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, B-7174-7203, B-7415-41 Conseil du patronat du Québec, B-7174-9 Fédération des travailleurs du Québec, B-7423-8 Montreal Board of Trade, B-7181 Témoignages, Charbonneau, Yvon, B-7418-38 Des Marais, Pierre, B-7174-7203 Doyle, James, B-7180-98 Dufour, Ghislain, B-7182-7202 Earle, Arthur P., B-7181 Gérin-Lajoie, Jean, B-7431-2 Laberge, Louis, B-7415-41 Laplante, Richard, B-7181 Laurin, Guy, B-7180-1 Martin, Roger, B-7196 Massicotte, Jean, B-7183-97 Pépin, Marcel, B-7430-41 Rodrigue, Norbert, B-7416-38 Todin, Edmund E., B-7191-7 Immigration, ministère, crédits, B-2741-2813, B-3063-75 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-1861-90, B-1681-1734, B-2139-78, B-2305-22, B-2463-83 176

AUTRES COMMISSIONS Commission administrative des régimes d'assurance-stabilisation des revenus agricoles, rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3799 Commission administrative du régime de retraite, rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre de la Fonc- tion publique), 4087 Commission de la fonction publique, B-898-9 Rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre de la Fonction publique), 4152 Commission de l'aide juridique, opinion d'un commissaire, orientation perdue dans la bureaucratie, q. (M. Blank), 1497-8 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), rapport "Le crime organisé et le monde des affai- res", dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 2591, 2595 Recommandations, q. (M. Fontaine), 2656-7 Commission de police du Québec, rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre de la Justice), 1082 Commission de refonte des lois municipales du Québec, quatrième et dernière tranche du rapport, dd. (le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement), 807 Rapport en date de décembre 1976, dd. (le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement), 259 Commission de régie interne de l'Assemblée nationale, commissaires, nomination, dd. (le Président), 761 Copie d'un arrêté en conseil, en date du 22 juin 1977, concernant le traitement de certains sous- chefs, ainsi que copie d'une résolution extraite des minutes d'une séance tenue le 30 mars 1977, établissant les barèmes de rémunération pour les secrétaires particuliers et les secré- taires particuliers adjoints, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1712 Commission de transport de la communauté urbaine de l'Outaouais, irrégularités dénoncées, q. (M. Alfred), 1088 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), conflit, q. (M. Forget), 4152, | q. (M. Forget), 4196-7, q. (M. Forget), 4282-4, q. (M. Forget), 4316-7, q. (M. Lalonde), 4366, q. (M. Forget), 4473-5, 4520 Commission des accidents du travail de Québec, centre de réhabilitation, cession au ministère des Affai- res sociales, q. (M. Roy), 2587-8, 2634-5 Rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 927 Commission des affaires sociales, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1750 Voir projets de loi 5 et 11 Commission des biens culturels du Québec, rapport annuel des activités pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 54 Commission des champs de bataille (voir Saint-Jean-Baptiste, fête), commission des écoles catholiques de Montréal (CECM)' bibliothèque pédagogique, q. (M. Le Moignan), 1363, q. (M. Brochu), 1606, q. (Madame Lavoie-Roux), 1884-5, q. (Madame Lavoie-Roux), 2005-6, qp. (Madame Lavoie-Roux), 2020 Enseignement de l'anglais en première année, expérience pilote, q. (Madame Lavoie-Roux), 3436-7 Statu quo des quartiers électoraux, q. (M. Laplante), 659 Commission des écoles catholiques de Québec (CECQ), conflit, q. (Madame Lavoie-Roux), 735 Commission des services juridiques, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de la Justice), 4152 Commission des transports du Québec, B-1296 Rapport des activités pour l'année financière terminée le 31 mars 1977, dd. (le ministre des Tran- sports), 1713 Commission des valeurs mobilières, B-4104-7 Commission d'étude sur le régime des négociations dans les secteurs public et parapublic (voir Martin, Yves) Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec, volume 5: les frontières septentrionales, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 742 Volume 6: les frontières méridionales, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 742 Volume 7: la frontière dans le golfe du Saint-Laurent, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 742 Commission du salaire minimum, avenir, B-1880-5 Commission municipale de Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires municipales), 4401 Voir projet de loi 34 Commissions scolaires, Grand-Portage, enseignement en langue anglaise, q. (M. Biron), 660 Procès-verbal de la séance tenue le 28 février 1977, au sujet de l'enseignement de la langue anglaise, dd. (M. Biron), 491 177

Ile de Montréal, subvention, demande, q. (Madame Lavoie-Roux), 1007 Jérôme-Leroyer, grève, q. (M. Johnson), 265, q. (Madame Lavoie-Roux), 313, q. (M. Johnson), 418-9, q. (Madame Lavoie-Roux), 485 Municipalités, fonctions, q. (M. Cordeau), 1500-1 Outaouais-Hull, mise en tutelle, q. (M. Gratton), 3806, q, (M. Gratton), 3858, q. (M. Gratton), 4024-7 Subventions d'équilibre budgétaire, estimations budgétaires 1977/78, q.é. (M. Garneau), 4145 Vallée de Matapédia, comité antifermeture d'écoles, q.é. (Madame Lavoie-Roux), 1106 Commissions sous le grand sceau délivrées aux employés publics pendant l'année 1976, liste, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 267 — C — (suite) Commonwealth, liens du Québec, q. (M. Mackasey), 1453 Représentation du Québec, q. (M. Biron), 1578 Commonwealth francophone, projet annoncé par Ottawa, q. (M. Biron), 4078-9 Commonwealth Plywood, conflit, q. (M. Forget), 4734-6 Communauté régionale de l'Outaouais, commission de transport, acquisition d'un terrain, q. (M. Sain- don), 2046 Cas de Normand Racicot, q. (M. Gratton), 1984-6, q. (M. Gratton), 2014 Schéma d'aménagement, q. (M. Biron), 2510-1 voir projets de loi 36 et 191 Communauté urbaine de Montréal (CUM), association de bienfaisance et de retraite des policiers (voir projet de loi 260) Corps de police, mésentente, q. (M. Caron), 1607, q. (M. Fontaine), 2454-5 Opinion de Lawrence Hannigan, q. (M. Caron), 2657 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 99) Rôle d'évaluation, rapport du Groupe d'étude, dd. (le ministre des Affaires municipales), 160, q. (M. Goldbloom), 198 Service de police (voir projet de loi 57) Structures, q. (M. Saint-Germain), 384 voir Namur, station et projet de loi 36 Communauté urbaine de Québec, voir projet de loi 36 Communication-Québec, modification de statut, q. (M. Goulet), 2507 Communications, conférence fédérale-provinciale, absence du Québec, q. (M. Ciaccia), 24-6 Contentieux Ottawa-Québec, q. (M. Ciaccia), 337 Communications, ministère, crédits, B-1433-58, B-1513-29, B-1735-1801, B-2075-96 Exposé préliminaire, B-1433-58 Commentaires de l'Opposition, B-1433-57 Commentaires des députés ministériels, B-1441-56 Programmes: 1. Réseaux et équipements gouvernementaux de communications, B-1745-54 2. Communications gouvernementales et renseignements, B-1754-7 3. Edition gouvernementale, B-1757-69 4. Gestion interne et soutien, B-1770-3 5. Développement des télécommunications, B-1775-90 6. Régie des services publics, B-1790-2 7. Office de radio-télédiffusion du Québec, B-1792-1800 8. Cinéma et audio-visuel, B-2075-86 9. Bureau central de l'informatique, B-2075-96 Débat sur la m. (M. Bertrand) invitant le gouvernement fédéral à retirer le projet de loi C-43, B- 1735-40, l'Opposition officielle se retire, B-1739, vote sur la m. de M. Bertrand, B-1740 Négociations avec le fédéral, q. (M. Ciaccia), 2126 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 939 Relations fédérales-provinciales, partage des responsabilités, B-1513-21, m. (M. Bertrand), B-1521 Communiplex Inc., bureau de direction, q.é. (M. Ciaccia), 185 Compagnie de Téléphone Continental Limitée (voir projet de loi 89) Compagnies étrangères, état des permis accordés au cours de l'année 1976/1977, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 3565 Comptes économiques du Québec 1961-1975, estimations annuelles 1961-1975, dd. (le ministre de l'In- dustrie et du Commerce), 379 Etude générale par province, q. (M. Biron), 810-1 Fédéralisme canadien, bilan, q. (M. Raynauld), 461-3 178

Interprétation, q. (M. Garneau), 420, B-2941-58 Région aéroportuaire de Mirabel, expropriation, q. (M. De Bellefeuille), 487 Comptes et chèques du gouvernement, diverses dates, q.é. (M. Mackasey), 1270 Comptes publics du gouvernement du Québec, volume 1 et 2 pour l'année financière terminée le 31 mars 1976, dd. (le ministre des Finances), 309 Volume I pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 5107 Conduite des députés de Maisonneuve et Bourget (voir Députés de l'Assemblée nationale et Projet de loi 1) Conférence anglo-nord-américaine sur l'Afrique, présence des délégués dans les galeries, 1223 Conférence des premiers ministres (St-Andrews, N.B., les 18 et 19 août 1977), échange de correspon- dance entre le premier ministre du Québec et le premier ministre du Nouveau-Brunswick, dd., 2293 Participation du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 2250, q. (le chef de l'Opposition), 2448-50 Conférence interprovinciale sur les loisirs, présence du Québec à Winnipeg, q. (M. Biron), 1271-2 Conférence sur la Confédération (Destinée Canada) (Toronto, 26 au 29 juin 1977), participation du Qué- bec, q. (M. Biron), 1114-6 Conférence sur l'énergie, Digby, N.E., présence du Québec, q.é. (M. Giasson), 4540 Conférences internationales, ministres provinciaux du Québec, frais de séjour et de déplacement payés par le gouvernement fédéral, q.é. (le chef de l'Opposition), 1341 Conflits d'intérêts, directives du Premier ministre aux membres du Conseil exécutif, accompagnées des déclarations faites conformément à ces directives, dd. (le premier ministre), 160 Nouvelles normes, q. (M. Forget), 23-4 Conseil consultatif de l'environnement, rapport au 31 mars 1976, dd. (le ministre de l'Environnement), 412 Conseil consultatif de l'immigration du Québec, création, q. (M. Marchand), 165-6, q. (M. Ciaccia), 188-90 Membres, q. (M. Ciaccia), 261 Précisions sur la participation des immigrants, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 157-8 Conseil consultatif du travail, opinion du Centre des dirigeants d'entreprise, embauche de travailleurs durant une grève, q. (le chef de l'Opposition), 2533-4 Conseil de la protection du consommateur, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Consom- mateurs, Coopératives et Institutions financières), 4815 Conseil de la recherche en santé du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Affaires socia- les), 4024 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Affaires sociales), 4024 Conseil de presse du Québec, rôle et financement, q. (M. Biron), 1499 Conseil de sécurité publique (voir projet de loi 57) Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1832 Conseil du statut de la femme, demandes formulées, déclaration imputée au Ministre des Consomma- teurs, coopératives et institutions financières, q.é. (M. Saint-Germain), 5198 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 927 Conseil du trésor, crédits, B-1959-86, B-2097-2112 Conseil économique du Canada, rapport annuel, q. (M. Biron), 4031-2 Conseil exécutif, crédits, B-4027-53 Programmes: 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-4027-31 2. Administration des élections, B-4031-9 3. Organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-4039-48 6. Conseil de planification et de développement, B-4048-9 7. Promotion du droit et du Statut de la femme, B-4049-50 8. Régie de la langue française, B-4051 Loi modifiant la Loi du ministère du conseil exécutif et la Loi de l'exécutif (voir projet de loi 51) Membres, dépenses de voyage payées en janvier 1976 et 1977, q.é. (M. Bellemare), 1196 Conseil interprofessionnel du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1802 Conseil national de la culture, projet, dm. (le ministre des Affaires culturelles), 159, q. (Madame Lavoie- Roux), 191-2 179

Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, aux loisirs et aux sports), 1055 Rapport pour l'année 1977, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 5033 voir Jeux Olympiques Conseil scolaire de l'île de Montréal, nominations, q. (M. Goldbloom), 2124 Rapport sur la restructuration scolaire sur l'île, q. (M. Goldbloom), 3440, 3453 Conseil supérieur de l'éducation, état et besoins de l'éducation pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 54 Rapport des activités pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 54 Conseils régionaux de la culture, création, q. (Madame Lavoie-Roux), 2586 Conseils régionaux de loisirs, B-920-8 Conseils régionaux des services de santé et des services sociaux, rapports des activités pour l'année 1976, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1747 Consolidated Bathurst (voir Wayagamack Paper) Consommateurs, coopératives et institutions financières, ministère, crédits, B-935-96, B-1103-34, B-1135-62, B-4149-73 Exposé préliminaire, B-935-58 Programmes: 1. Protection du public, B-958-90 2. Contrôle et surveillance du développement des entreprises, B-990-6, B-1103-34 3. Contrôle et surveillance des institutions financières, B-1135-62, B-4149-70 4. Gestion interne et soutien, B-4170-2 Projet de société de développement coopératif, B-941-51 Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financiè- res), 1005 Constitution canadienne, association du Québec avec le Canada, q. (M. Lalonde), 2173-4 Avenir constitutionnel du Québec, déclarations du premier ministre au US News and World Report, q. (le chef de l'Opposition), 3493 Exigences du Québec, convocation d'une commission parlementaire, q. (M. Roy), 1305 Lien, 1253-68, m. (M. Biron), 1253-6, m. am. (le chef de l'Opposition), 1262, m. am. (le chef de l'Op- position) rejetée par vote, 1268, m. (M. Biron), rejetée par vote, 1268, q. (M. Mackasey), 1282 Négociations Québec-Ottawa, q. (M. Forget), 1288 Position du Québec, q. (M. Biron), 765-7 Réforme, formation d'une commission parlementaire, 1816-27, m. (M. Roy), 1816-8, m. (M. Roy) reje- tée par vote, 1827 Révision, lettre du premier ministre du Canada en date du 19 janvier 1977, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1241-2 Discours du trône (Ottawa, le 18 octobre 1977), q. (le chef de l'Opposition), 3533 Construction domiciliaire, fléchissement, q. (M. Raynauld), 2456-7 Montréal, diminution des contrats, q. (M. Biron), 2883-5 Construction, industrie, baisse au Québec, q. (M. Biron), 3346 Décret, q. (M. Bellemare), 572, q. (le chef de l'Opposition), 967-8 Amendements, rapport de la Commission permanente du Travail et de la Main-d'Oeuvre, dd. (M. Mercier), 1829 Négociations, enquête, q. (M. Forget), 2174 Permis de travail, émission, q. (M. Roy), 239, q. (M. Roy), 1365 Placement, règlement, q. (M. Roy), 836-7, q. (M. Roy), 1201-2, q. (M. Roy), 1501 Régime de retraite, q. (M. Charbonneau), 1578 Région de Montréal, baisse de 48.7%, q. (M. Goulet), 1350 Règlement relatif au placement, q. (M. Roy), 3181-3 Situation comparée Montréal-Toronto, q. (M. Raynauld), 3931-3 Voir Régie des entreprises de construction Consultation populaire (projet de loi 92), dépôt en fin ae session, q. (M. Lavoie), 5206-7 voir Commission permanente de la présidence du conseil Coopératives forestières (voir Forêt) Corporation des physiothérapeutes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1981, q. (M. Goldbloom), 2095 Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 332 180

Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4195 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1573 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 332 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1981 Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1599 Corporation professionnelle des diététistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4195 Corporation professionnelle des ergothérapeutes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 2244 Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 2848 Corporation professionnelle des hygiénistes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4313 Corporation professionnelle des hygiénistes dentaires du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 332 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1573 Corporation professionnelle des médecins du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4313 Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 482 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4313 Corporation professionnelle des techniciens dentaires du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le minis- tre de l'Education), 2848 Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1750 Corporation professionnelle des travailleurs du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4727 Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Corporation professionnelle des urbanistes du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 482 Cose (voir Centre d'organisation scientifique de l'entreprise) Cossette-Trudel, couple en exil, lettre au premier ministre du Québec, q. (M. Lalonde), 3536, dd. (le premier ministre), 3544, q. (M. Lalonde), 3571-2 Position inchangée au ministère de la Justice, 3544 Rencontre avec des fonctionnaires à Paris, q. (M. Lalonde), 3649 Côte d'Ivoire, instructeurs québécois, B-437 Côte nord et Gaspésie, industries nouvelles, subventions à l'établissement, q.é. (M. Ciaccia), 3038 Côté, agence d'assurances de Rivière-du-Loup, ministère des Consommateurs, coopératives et institu- tions financières, enquête, q. (M. Giasson), 2684 Côté, Jean-Baptiste, polices d'assurances, émission, q. (M. Giasson), 19 Coulombe, Guy, secrétaire général du Conseil exécutif, démission annoncée dans un journal, q. (le chef de l'Opposition), 4114-5 Courrier au Parlement, distribution, directives du chef de service, qp. (M. Springate), 541 Cousineau, Madame Léa, ex-présidente du Rassemblement des citoyens de Montréal, emploi au minis- tère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, q.é. (M. Saint-Germain), 4147 181

Coutu, Yvan, auberge de Sainte-Marguerite-du-lac-Masson, traitement des eaux usées, q. (M. Gold- bloom), 3126-7, qp. (M. Goldbloom), 3349 Cowansville, centre d'accueil pour personnes âgées, q.é. (M. Saindon), 3560 CP Navigation, conteneurs, déménagement de Québec, q. (M. Goulet), 4317-9, q. (M. Bertrand), 4646-7 Crédit forestier (voir projet de loi 94) Crédits des ministères, Affaires culturelles, B-2243-2304, B-2423-62, B-2849-68 Affaires intergouvernementales, B-3919-66, B-4055-78 Affaires sociales, B-2651-71, B-2997-3062, B-3097-3110, B-3471-3535, B-3647-82, B-3709-41, B- 4079-4148 Affaires municipales, B-1803-59, B-1911-27, B-2009-37, B-2113-38 Agriculture, B-2179-2204, B-2323-53, B-2573-91, B-2593-2650, B-3077-95, B-3375-90, B-3537-66, B-3609-46, B-3743-66 Assemblée nationale, 896-908, 992-1004, 1141-63 Communications, B-1433-58, B-1513-29, B-1735-1801, B-2075-96 Conseil du trésor, B-1959-86, B-2097-2112 Conseil exécutif, B-4127-53 Consommateurs, coopératives et institutions financières, B-935-96, B-1103-34, B-1135-62, B-4149-73 Education, B-3159-98, B-3199-3225, B-3311-74, B-3391-3401, B-3403-70, B-3683-3708 Environnement, B-823-36, B-837-58, B-1405-31 Finances, B-1959-86, B-2097-2112, B-2673-2739 Fonction publique, B-859-98 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-901-34 Immigration, B-2741-2813, B-3064-75 Industrie et Commerce, B-2355-72, B-2485-2507, B-2557-72, B-2815-48, B-2931-96 Justice, B-2872-2929, B-3811-47, B-3891-3904, B-3967-4025 Office de planification et de développement du Québec, B-3905-17, B-4189-4204 Office des professions, crédits, B-4175-87 Régie des installations olympiques, crédits, B-1037-54 Revenu, B-1327-42 Richesses naturelles, B-1229-55, B-3849-89 Terres et Forêts, B-1459-77, B-1579-1623, B-1663-80, B-1292-58, B-2373-2421 Tourisme, Chasse et Pêche, B-2959-96, B-3111-57, B-3229-64, B-3265-3110 Transports, B-997-1036, B-1071-1102, B-1257-1310 Travail et Main-d'Oeuvre, B-1861-90, B-1681-1734, B-2139-78, B-2305-22, B-2463-83 Travaux publics et Approvisionnement, B-1531-77 Crime organisé, B-3985-90 Crise d'octobre 1970, événements décrits par Pierre Vallières, q. (M. Samson), 105 Croix-Rouge, conflit, q. (M. Fontaine), 1302, q. (M. Le Moignan), 2378, q. (M. Brochu), 2658 voir Hôpitaux, réserve de sang Cuisine québécoise (voir Institut d'hôtellerie) Cuivre, industrie, q. (M. Pagé), 4290-1 Difficultés dans le domaine minier, q. (M. Mackasey), 3689-91, q. (le chef de l'Opposition), 3694-6 Nord-Ouest québécois, entente Québec-France, q. (M. Brochu), 3573 Prix international, q. (M. Raynauld), 3541-2 Problèmes en Gaspésie, q. (M. Pagé), 4153-4 Culinar, offre d'acquisition d'une partie du capital-action par SOQUIA, dm. (le ministre de l'Agriculture), 4666-9 Curling, équipe de Jim Ursel, championnat canadien, m. (M. Shaw), 119, m. (M. Shaw) adoptée, 119

— D —

Daigneault, René, directeur de police de la Communauté urbaine de Montréal, démission, q. (M. Caron), 2130-1 Danseuses et effeuilleuses, agences, opérations jugées illégales par la Cour supérieure, q.é. (M. Pagé), 4308 Davie Shipbuilding, difficultés financières, q. (M. Goulet), 4154, q. (M. Goulet), 4517-8 Travaux de la baie James, contrats avec Hydro-Québec, q.é. (M. Goulet), 4539 Day and Ross, compagnie (voir Camionneurs-artisans) 182

Débat sur le budget, Biron, Rodrigue, 608-9, 676-7, m. de censure, 687, m. de censure rejetée par vote, 1649 Blank, Harry, 1557-61 Caron, Lucien, 821-3 Chevrette, Guy, 874-5 Ciaccia, John, 1483-6 Cordeau, Fabien, 869-71 De Bellefeuille, Pierre, 825-7 Dubois, Claude, 1384-8 Fallu, Elie, 1379-80 Fontaine, Serge, 1402-7 Garneau, Raymond, 606-8, 666-76, m. de censure, 676, m. de censure rejetée par vote, 1649 Giasson, Julien, 1488-90 Goldbloom, Victor, 1561-4 Goulet, Bertrand, 1539-44 Gratton, Michel, 1398-1402, m. de censure, 1402, m. de censure rejetée par vote, 1649 Grenier, Fernand, 1551-7 Jolivet, Jean-Pierre, 1486-8 Lalonde, Fernand, 694-7 Lamontagne, Robert, 1411-5 Larivière, Jean-Guy, 1478-80 Lavoie, Jean-Noël, 1564-8, 1611-2 Le Moignan, Michel, 875-8 Levesque, Gérard D., 1612-9, m. de censure, 1619, m. de censure rejetée par vote, 1649 Mackasey, Bryce, 1392-5 Mailloux, Raymond, 1547-51 Marchand, André, 878-82 Michaud, Gilles, 1480-3 O'Gallagher, John, 1641-2 O'Neill, Louis, 1395-8 Pagé, Michel, 1407-11 Parizeau, Jacques, 1641 Picotte, Yvon, 1380-4 Raynauld, André, 1388-91 Roy, Fabien, 610-2, 687-91 Russell, Armand, 1473-8 Saindon, Zoël, 827-9, 868 Samson, Camille, 609-10 Shaw, William, 823-5 Vaillancourt, Claude, 817-21 Vaillancourt, Georges, 871-4 Verreault, Richard, 1544-7 Débat sur le discours inaugural, Alfred, Jean, 138-42 Baril, Jacques, 297-9 Bellemare, Maurice, 339-44 Biron, Rodrigue, 63-73 Brassard, Jacques, 228-31 Brochu, Yvon, 277-82 Caron, Lucien, 253-6 Charbonneau, Jean-Pierre, 318-22 Charron, Claude, 365-72 Ciaccia, John, 132-5 Clair, Michel, 149-53 Cordeau, Fabien, 226-8 De Bellefeuille, Pierre, 251-3 Dubois, Claude, 147-8 Fontaine, Serge, 86-8 Forget, Claude, 243-7 Gendron, François, 283-6 183

Goldbloom, Victor, 363-5 Gosselin, Gérard, 353-6 Goulet, Claude, 247-51 Gratton, Michel, 183-4, 204-7 Gravel, Raymond, 221-2 Grégoire, Gilles, 344-7 Grenier, Fernand, 178-83 Guay, Richard, 129-31 Jolivet, Jean-Pierre, 290-4 Lacoste, Jean-Marc, 273-5 Lalonde, Fernand, 294-7 Lamontagne, Robert, 216-21 Laplante, Patrice, 89-90 Lavoie, Jean-Noël, 347-52, m. de censure, 352, m. de censure rejetée par vote, 373 Lavoie-Roux, Madame Thérèse, 322-8 Le Moignan, Michel, 135-8 Levesque, Gérard D., 29-43, m. de censure, 43, m. de censure rejetée par vote, 372-3 Mackasey, Bryce, 110-4 Mailloux, Raymond, 142-6 Marchand, André, 285-7 Michaud, Gilles, 155-6 O'Gallagher, John, 153-5 Pagé, Michel, 356-9 Paquette, Gilbert, 82-6 Picotte, Yvon, 359-61 Raynauld, André, 174-8 Roy, Fabien, 78-82 Russell, Armand, 212-6 Saindon, Zoël, 361-3 Saint-Germain, Noël, 286-90 Samson, Camille, 74-8 Shaw, William, 114-7 Vaillancourt, Claude, 207-12 Vaillancourt, Georges, 222-6 Verreault, Richard, 299-301 Débats de la Chambre, radiodiffusion et télédiffusion (voir Commission permanente de l'Assemblée na- tionale) Débats parlementaires, projet de télédiffusion, q. (M. Lavoie), 5116 Déchets solides, dispositions, q. (M. Goldbloom), 2658-9 Règlement sur la gestion, q. (M. Michaud), 1246 DeGaulle, général Charles, dixième anniversaire de visite à Montréal, 2218 Délégué général du Québec à Paris, Comparaison des résidences de MM. François Cloutier et Jean Deschamps, q.é. (M. Forget), 4144-5 Dents, soins, q. (M. Forget), 767, B-3471-2, B-3487-90 Gratuité, q. (M. Samson), 812-3, q. (M. Samson), 2015, q.é. (M. Saindon), 2876 Programme en négociation, q. (M. Shaw), 383, q. (M. Shaw), 467-8 Denturologie (voir Code des professions, projet de loi 25) Députés de l'Assemblée nationale, absentéisme en Chambre, qp. (M. Lavoie), 4293-5 Allocations, modifications au règlement adopté en vertu de l'article 101b de la Loi de la Législature, approuvées par la Commission de régie interne le 20 octobre 1976, dd. (le Président), 234 Ex-députés, pensions et salaires, q. (M. Michaud), 989-90 Membres, résolution de la Commission de Régie interne de l'Assemblée nationale, en date du 21 juillet 1977, concernant le plan d'assurance-vie collective, dd. (le Président), 3688 Résolution de la Commission de la Régie interne de l'Assemblée nationale, en date du 18 août 1977, concernant des modifications apportées au règlement "Allocations des députés" adopté en vertu de l'article 101b de la Loi de la Législature, dd. (le Président), 3688 Salaires des membres, q. (M. Garneau), 535-7 Avis de la Régie des mesures antiinflationnistes, dd. (le ministre des Finances), 542 Copie de lettres du ministre des Finances, dd. (M. Bellemare), 542 184

Formule de désistement d'augmentation de traitement, 543 Loi de la Législature, 544 Voir projet de loi 100 Tenue vestimentaire en Chambre, consensus, q. (M. Caron), 1295-6 Visite de policiers de la Sûreté du Québec, q. (M. Picotte), 4448-50 Députés de l'Assemblée nationale (noms), Anjou, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Beauce-Nord, secrétaire de comité, irrégularité de paiement, 4555 Bourget, conduite (voir projet de loi 1) Châteauguay, condoléances, 2172 Duplessis, condoléances, 806-7, 5044-5 Gaspé, erreur d'allégeance politique, qp. (M. LeMoignan), 3541 Hull, membre du Conseil des ministres, 1801-2 Iles-de-la-Madeleine, accusations contre le député de Bonaventure, qp. (le chef de l'Opposition, 4095-9 Johnson, hommages, 453 Voeux de prompt rétablissement, 1271 Maisonneuve, conduite (voir projet de loi 1) Mercier, propos dénoncés par le député de Brôme-Missisquoi), qp. (M. Russell), 864-5 Pointe-Claire, absence, qp. (M. Shaw), 2858 Robert Baldwin, condoléances, 2172 Sainte-Anne, utilisation des services de l'Assemblée nationale, élection municipale de Verdun, qp. (M. Gratton), 3501-2 Désobéissance civile, article du journal "Le Soleil ", qp. (M. Springate), 2459 Détenus, libération conditionnelle (voir projet de loi 95) Dette totale du Québec, années 1970, 1973 et 1976, q.é. (M. Brochu), 1106 Discours inaugural, texte, 3-10 Districts électoraux, avis transmis par la Commission permanente de la réforme des districts électoraux, conformément à l'article 7 du chapitre 7 des Lois du Québec, 1971, dd. (le Président), 3688 Domaine cultivable de la province, arrêtés en conseil adoptés, dd. (le ministre de l'Agriculture), 18 Domkraft, usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 3647-8 Domtar, compagnie, usine de Donnacona, fermeture, q. (M. Pagé), 1020, q. (M. Pagé), 1049, q. (M. Pagé), 1061-2, q. (M. Pagé), 1077, q. (M. Pagé), 1118, q. (M. Pagé), 1248, q. (M. Pagé), 1283, q. (M. Pagé), 1577 Usine East Angus, fermeture, q. (M. Grenier), 1007-10, q. (M. Grenier), 1089, q. (M. Grenier), 1279, m. (M. Grenier), 1388, m. (M. Grenier) retirée, 1391, q. (M. Blank), 1636, q. (M. Grenier), 1922, 2252-3, q. (M. Pagé), 2534-5, 2591, q. (M. Pagé), 2727-8, q. (M. Grenier), 2756 Donohue Pulp and Paper Company, Saint-Félicien, environnement, protection, q. (M. Garneau), 4284-6 Doucet, Georges, président de l'Assemblée législative de Nouvelle-Ecosse, présence en Chambre, 157 Drapeau, Me Jean, maire de Montréal, félicitations pour le prix Lester B. Pearson, 2171, m. (M. Gold- bloom), 2171, m. adoptée par vote, 2171 Drapeaux aux députés, envoi de dix drapeaux à chacun des membres de l'Assemblée nationale, qp. (M. Samson), 5121 Droits et libertés de la personne (voir projet de loi 88) Drummondville, foyer de groupe pour adolescents, subvention "Canada au travail", q.é. (M. Saindon), 3560-1 Télévision communautaire, subvention gouvernementale, q. (M. Fontaine), 1579, q. (M. Fontaine), 1640 Dumont, Fernand, sociologue, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1444 Duplessis, monument, dévoilement, q. (M. Biron), 1230

— E —

Eau, aide à la gestion, B-1416-27 Drainage et amélioration, B-3537-47 Fluoration, q. (M. Samson), 463 Méthyl-mercure, q. (M. Bordeleau), 2658 Pénurie, municipalités affectées, q. (M. Cordeau), 1172-4 Pollution, q. (M. Brochu), 1318, q. (M. Goldbloom), 1345-7, q. (M. Pagé), 1362 185

Potable, Outaouais, approvisionnement, q. (M. Gratton), 1246-7 Région de Québec, q. (M. Bertrand), 2854 175 municipalités averties par les autorités, q. (M. Goldbloom), 5213 Régime (voir projet de loi 98) Ressource et usage, B-3880-6 Ecoles, commission des écoles catholiques de Montréal, projet, q. (Madame Lavoie-Roux), 3771-2 Fermetures, q. (Madame Lavoie-Roux), 265 Nationale d'administration publique (ENAP), anciens grands commis du gouvernement fédéral, pré- sence, B-1639-43 Nombre d'inscriptions dans les écoles anglaises, q. (Madame Lavoie-Roux), 3771 Polytechnique de Montréal, rapport sur les activités de recherche durant la période s'étendant du 1er juin 1974 au 31 mai 1976, dd. (le ministre de l'Education), 1067 Primaires, fermeture annoncée, q. (M. Grenier), 1986-7 Politique du ministère de l'Education, maintien des petites écoles de village, dm. (le ministre de l'Education), 958-62, q. (M. Grenier), 1137-9 Principaux, décret du 31 août 1977, mécontentement, q. (M. Le Moignan), 3721-2 Privées et publiques, subventions, q. (M. Le Moignan), 728-9 Economie du Québec, avenir, conférence du ministre d'Etat au Développement économique, q. (M. Bro- chu), 4821 Bilan en octobre 1977, q. (M. Roy), 3538-9 Conjoncture, 3505, m. (M. Caron), 3548-50, m. am. (le ministre d'Etat au développement économi- que), 3556, 3701-12, m. am. (le ministre d'Etat au développement économique), déclarée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), 3704, m. am. (le ministre d'Etat au développement économique), adoptée par vote, 3712, m. amendée (M. Caron), adoptée, 3712 Détérioration, 942-55, m. de censure (le chef de l'Opposition), 942-7, m. am. (M. Biron), 947-9, 1028- 40, m. am. (M. Biron) rejetée par vote, 1039, m. (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, 1040 Développement, politique québécoise, q. (M. Raynauld), 98-9 Emplois, création, q. (M. Biron), 3646-7 Ententes fédérales-provinciales, q. (le chef de l'Opposition), 18, 62 Politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 4401-3 Problèmes, répartition du temps entre les partis politiques, 3558-9, 3515-40, m. de censure (le chef de l'Opposition), 3627 Rapport mensuel du 1er décembre 1977, concernant le programme de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 4895 Relance, 2050-61, m. (M. Biron), 2050-8, q. (le chef de l'Opposition), 2848-50, q. (le chef de l'Opposi- tion), 3490-3, q. (M. Roy), 3648 Création d'emplois, q. (M. Biron), 571-2 Financement de 6700 nouveaux logis, q. (M. Lavoie), 3650 Programme de soutien d'emploi, protocole d'entente avec la Société centrale d'hypothèque et de logement, dd. (le ministre des Affaires municipales), 4013 Réalisations d'anciens projets, q. (M. Garneau), 4013 Lutte au chômage, prévisions budgétaires, q. (M. Biron), 3495 Programme de stimulation, q. (M. Lavoie), 4319-21, q. (M. Grenier), 4823 Suggestions du Québec à St. Andrews, N.B., q. (M. Biron), 3179-81 Situation, enquête du Conseil du patronat du Québec, q. (M. Garneau), 1832-5 Rapport du Bureau de la statistique pour 1976 et 1977, q. (M. Garneau), 1988-90 Statistiques utilisées en Chambre, qp. (M. Raynauld), 1841 Voir Sommet économique Edifices, Montréal, démolition, aspects légaux, m. (M. Blank), 1352, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 1352, q. (M. Blank), 1366-7 Editeur officiel du Québec, copies de tous les arrêtés en conseil faits depuis le 1er janvier 1976, dd. (le premier ministre), 120 Education, chrétienne, plan de développement 1977/80, écoles confessionnelles, dd. (le ministre de l'Education), 3434 Formation sociale et professionnelle, B-3420-31 Syndicale, subventions du gouvernement, q. (M. LeMoignan), 2326, q. (le chef de l'Opposition), 2680 186

Education, ministère, crédits, B-3159-98, B-3199-3227, B-3311-74, B-3391-3401, B-3403-70, B-3683-3708 Exposé préliminaire, B-3159-98 Commentaires de l'Opposition, B-3170-93 Programmes: 1. Administration générale, B-3700-6 2. Administration des réseaux, B-3403-70 3. Aide financière aux étudiants, B-3683-92 4. Enseignement élémentaire et secondaire public, B-3330-42, B-3346-74, B-3391-7 7. Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-3692-3700 Electeurs pour l'année 1977, recensement (voir projet de loi 50) Elections scolaires, participation, q. (M. Goulet), 1424-5 Electricité, coupures, nombre, q.é. (M. Brochu), 4538 Etudes et recherches, B-1250-2 Tarifs, hausse de 20%, q. (M. Garneau), 2504-6, q. (M. Garneau), 2759 Electronique (voir Publicité électronique) Emplois au Québec, activité 1, Volet IV, du Programme de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi, dd. (le ministre d'Etat au développement social), 4469 Création, politique du Québec, q.é. (M. Raynauld), 2035 Secteur agricole, programme d'été pour les étudiants, q. (M. Goulet), 790-1 Situation, q. (le chef de l'Opposition), 1017-9, q. (M. Garneau), 1122-4, q. (le chef de l'Opposition), 2959-62 Retard dans les travaux, budget provincial, q. (le chef de l'Opposition), 1803-6 voir Achats chez nous et Chômage au Québec Emprunts du gouvernement, programme de l'année, q. (M. Roy), 103-5 Temporaires, organismes d'Etat, q.é. (M. Biron), 185 Energie, conservation, programme fédéral, q. (M. Fontaine), 1667-8 Electrique (voir Municipalités) Livre blanc sur la politique énergétique du Québec, en date de décembre 1977, déposé en 3 volumes et intitulé: L'énergie au Québec, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 5033 Mini-débat, m. (M. Fontaine), 4033 Nucléaire, développement au Québec, q. (M. Fontaine), 4091-3 Politique, évolution, q. (M. Garneau), 4076-8 voir Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts et Richesses naturelles, ministère, crédits Enfant mineur, responsabilité médicale (voir projet de loi 65) Enseignants, comité international de coopération des enseignants, accueil à la Commission permanente des affaires municipales, B-1841-2 Québec métropolitain, stage de formation à Cuba, projet des centrales syndicales, q. (M. Samson), 4118-9 Régime de retraite (voir projet de loi 30) Religieux, rapport du comité ad hoc, dd. (le ministre de la Fonction publique), 2293 Enseignement, classes d'accueil, B-3416-20 Collégial, B-3431-50 Sondage auprès des étudiants d'un CEGEP de l'Est du Québec, q. (M. Le Moignan), 1665-6 Histoire et géographie, révision des programmes, B-3346-53 Langue d'origine, B-3414-6 Langue seconde, qualité, 4303-8, m. (Madame Lavoie-Roux), 4303-6, m. am. (le ministre de l'Educa- tion), 4308, 4421-33, m. am. (le ministre de l'Education), adoptée, 4455, m. amendée (Ma- dame Lavoie-Roux), adoptée, 4455 Milieux défavorisés, B-3403-14 Privé, q. (le chef de l'Opposition), 1109-11, q. (M. Grenier), 1199-1201, B-3460-70 Copie d'une pétition de l'Association des parents catholiques du Québec au Ministre de l'Edu- cation, en date du 1er décembre 1977, signée par 546,097 citoyens du Québec, dd. (Ma- dame Lavoie-Roux et MM. Le Moignan, Roy et Samson), 4439, q. (M. Roy), 4552-3 Rapport du comité de révision, q. (M. Le Moignan), 918 Subventions, q. (M. Grenier), 1234-5 Privé et secondaire, livre vert, dd. (le ministre de l'Education), 3490 Religieux, application des règlements sur la confessionnalité des écoles, B-3353-74 Universitaire, B-3451-60 187

Ententes auxiliaires Canada-Québec sur les axes routiers prioritaires, l'accès aux ressources forestières et le développement agricole, signées le 22 juin 1977, dd. (le ministre d'Etat à l'aménage- ment), 1747 Ententes fédérales-provinciales, depuis le 15 novembre 1976, q. (M. Gratton), 488 Enveloppe globale, q. (M. Marcoux), 892 Rénovation du stock de logements à Montréal, mesures prévues par le gouvernement, q. (M. Pa- quette), 892-3 Ententes régionales Ottawa-Québec, régions-ressources, q. (M. Marcoux), 1128-30 Entraide immobilière Laurentienne, liquidation, q. (M. Goulet), 2730, dd. (le ministre des Consomma- teurs, coopératives et institutions financières), 2730 Entreprises, petites et moyennes, aide, q.é. (M. Biron), 185 Nouveaux emplois, création, q. (M. Biron), 416-7 Négociations avec le fédéral, q. (M. Biron), 1809 Relance, q. (M. Biron), 629-32 Environnement, loi modifiant la Loi (voir projet de loi 76) Milieu rural, q. (M. Gagnon), 1887 Protection, réglementation, q.é. (M. Cordeau), 1597, q. (M. Gagnon), 3099-3100 Environnement, ministère, crédits, B-823-36, B-837-58, B-1405-31 Programmes: 1. Salubrité du milieu, B-837-58, B-1405-16 2. Aide à la gestion de l'eau, B-1416-27 3. Gestion interne et soutien, B-1427-31 Epargne des québécois, mandat d'étude confié au ministre d'Etat du développement économique, q. (le chef de l'Opposition), 2930-2 Epiciers-bouchers, inspection, normes, q. (M. Goulet), 3570-1 Etablissements commerciaux, heures d'affaires, loi modifiée, q. (M. Picotte), 1215, q. (M. Goulet), 1635 Etablissements de détention (voir projet de loi 85) Etats financiers du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1976, dd. (le ministre des Finances), 310 Rapport pour l'année terminée le 31 mars 1977, dd. (le ministre des Finances), 4895 Etudiants, à l'étranger, stages, sommes affectées au placement étudiant au Québec en 1977, q. (M. Caron), 1757 Emplois, q. (M. Mailloux), 126-7, q. (M. Mailloux), 201, q. (M. Mailloux), 235-7, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 332, q. (M. Samson), 1423-4, B-2475-80 Dépassements de $2 millions payés à même le fonds de suppléance de la province, q. (M. Sam- son), 1216 Diminution de 60% des emplois, q. (M. Caron), 3042-4 Documents statistiques, q. (M. Caron), 2937 Ententes fédérales-provinciales, q. (M. Bellemare), 386 Service de placement, q. (M. Samson), 1304-5, q. (M. Marchand), 1319, q. (M. Caron), 1718-9 Comparaison 1976/77, q. (M. Caron), 2735 Formation professionnelle, q. (M. Roy), 385, q. (M. Roy), 464 Ministère des Terres et Forêts, projets, q. (M. Samson), 1840, q. (M. Samson), 1877-9 Programmes gouvernementaux, q. (M. Caron), 2093 Service de placement, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 1830, retrait du document, décision du Vice-Président, 1831 voir Emplois dans le secteur agricole et Service de placement étudiant Expansion économique régionale, ministère fédéral, ententes auxiliaires Ottawa-Québec, dm. (le minis- tre d'Etat à l'aménagement), 1570-2 Expos de Montréal, personnel prêté au stade olympique, privilège retiré, q. (M. Grenier), 1060-1 Exposition provinciale du Québec, B-3754-8 Exposition à l'étranger, participation du Québec, q.é. (M. Lavoie), 4144 Expropriation, application de la loi, q. (M. Mailloux), 2099

— F —

Fabien, André, juge en chef de la Cour dessessions de la paix, Montréal (voir Sûreté du Québec) Faillites commerciales, statistiques comparées: Québec et Ontario, q. (M. Raynauld), 1750-1 Faune, maintien et amélioration, B-3111-31 Protection, B-3131-44 188

Faure, Edgar, président de l'Assemblée nationale de France, remerciements, 3851-2, 3859-60 Federal Packing, compagnie, Magog, société de développement industriel du Québec, acquisition, rap- port de Michel Patenaude, q. (M. Fontaine), 1052 Fermes, vulgarisation, B-3547-51 Fermont, ville (voir projet de loi 234) Festival international du livre de Nice, participation du Québec, coût, q.é. (M. Larivière), 3339-40 Festival Pop, Sutton, annulation, q. (M. Charbonneau), 2538 Fête des travailleurs, voeux, 885-6 Fête du Canada, 1739-46, m. (le chef de l'Opposition), 1739, m. am. (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1740, m. am. déclarée irrecevable par décision du Président, 1741-2, m. (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président, 1741-2 Stade olympique de Montréal, conseil canadien des arts populaires, refus de Robert Nelson, q. (M. Marchand), 2177 Fête du Souvenir, 11 novembre, commémoration, m. (M. Lavoie), 4073, m. (M. Lavoie), adoptée, 4073 Fête nationale du Québec, copie de l'arrêté en conseil numéro 1600-77 et aussi copie de l'arrêté en conseil numéro 1601-77, concernant l'ordonnance numéro 15-1977 de la Commission du salaire minimum, dd. (le premier ministre), 1080-1 Fêtes du Patrimoine 1977, district électoral de Nicolet-Yamaska, subventions, q.é. (M. Fontaine), 4539-40 Feux de forêt, situation, q. (M. Giasson), 1171-2, q. (M. Larivière), 1199, 1204 Fides Development Corporation (voir projet de loi 217) Films de France, doublage, situation, q. (Madame Lavoie-Roux), 4816-7 Finance au Québec, milieux financiers, gouvernement, rapport, q. (M. Biron), 835-6 voir Economie du Québec Financement des partis politiques (voir projet de loi 2) Finances, ministère, crédits, B-1959-86, B-2097-2112, B-2673-2739 Exposé du ministre, B-1959-60 Programme: 1. Etude des politiques économiques et fiscales, B-2723-31 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2731-2 4. Fonds de suppléance, B-2733-8 6. Mesures anti-inflationnistes, B-2708-23 7. Curatelle publique, B-1962-9 Fiscalité municipale (voir Bergevin, rapport) Fonctionnaires provinciaux, changements, déclaration du député des Iles-de-la-Madeleine, q. (M. Pi- cotte), 1056 Dépenses de voyage, q. (le chef de l'Opposition), 1418-9, q. (M. Goulet), 1717, m. (M. Goulet), 1736, q. (M. Pagé), 1751-2, 1759, 1797-9, q. (M. Pagé), 1835-6, q. (M. Pagé), 1888-9 Directive numéro 5-74, en date du 14 juin 1977, dd. (le ministre de la Fonction publique), 1832 Normes du gouvernement concernant les indemnités versées pour l'utilisation de véhicule au- tomobile personnel, dd. (le ministre de la Fonction publique), 2123 Réservoir de véhicules, q.é. (M. Verreault), 4814 Rétribution, q. (M. Jolivet), 2300 Epouse de ministre, emploi, q. (M. Forget), 3856-7, 3891-2 Niveau supérieur, classification, q. (M. Goulet), 198 Occasionnels, directives concernant l'emploi au ministère des Transports, ainsi que les critères d'embauche, dd. (le ministre des Transports), 1082 Langue de travail, q. (M. Lalonde), 1071-3 voir Transports, ministère Ministère des Transports, q. (M. Shaw), 3101 Voirie provinciale, q. (M. Fontaine), 965-7 Secteurs public et parapublic, comité d'étude des mécanismes de négociations, q. (M. Forget), 2932 Révision du cadre juridique, q. (M. Fontaine), 1455 voir Martin, Yves 22,000 avec double emploi, q. (M. Grenier), 2426 voir Fonction publique (projet de loi 53) Fonction publique (projet de loi 53), aire de négociation et régime syndical, maintien, q. (M. Chevrette), 4119 189

Déclaration du Ministre de la Fonction publique à la Commission parlementaire, concernant l'aire de négociation, accompagnée d'un communiqué de presse du ministère de la Fonction publique, en date du 19 octobre 1977, sur le même sujet, dd. (le ministre de la Fonction publique), 3565 Fonctionnaires provinciaux, rencontre avec le ministre de la Fonction publique, q. (M. Picotte), 3934 Sondage d'opinion, q. (M. Pagé), 3642, q. (M. Pagé), 3717-21, qp. (M. Garneau), 3781 Fonction publique, ministère, crédits, B-859-98 Commentaires de l'Opposition, B-861-8 Exposé du ministre, B-859-60 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de la Fonction publique), 4507 Réplique du ministre, B-868-80 Programmes: 1. Gestion du personnel et aménagement des conditions de travail dans les secteurs de la fonc- tion publique et du para-public, B-880-94 2. Régime de retraite et assurance collective sur la vie des fonctionnaires ou employés publics, B-894-7 3. Commission de la fonction publique, B-898-9 Forêts, amélioration, B-1586-1604 Concessions, révision des coûts de rétrocession, q. (M. Brochu), 1202 Connaissance, B-1472-7, B-1579-86 Coopératives, plan d'aménagement forestier, rôle, q. (M. Roy), 1245 Financement, B-1674-80 Programme de plantation pour l'année 1977/78, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 1227 Protection, B-1604-14 Utilisation, B-1663-74, B-1940-7, B-2373-2410 Forget, Maurice, président de la Régie de la langue française (voir Charte de la langue française au Québec, projet de loi 1) Fortin, André, chef du Crédit social, décès, 1631 Présence en Chambre, 787 Forward Development Corporation (voir projet de loi 218) Foyers pour personnes âgées, Grant, Chambly, q. (M. Mackasey), 5038-40, q. (M. Mackasey), 5109-11 Jeanne-Mance, Lac-Mégantic, centre du jour, q.é. (M. Giasson), 1442 Frégault, Guy, décès, 4825 Rapport (voir Institut d'histoire et de civilisation du Québec)

— G —

Gagnon et frères, entreprise de Roberval, q. (M. Giasson), 629, q. (M. Giasson), 1922, 2046 Rapport de l'état de l'approvisionnement, dd. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 1027 Garderies, subventions versées par Ottawa depuis 1974, q.é. (M. Saindon), 3879 Gaspé, embarcations d'excursions, surveillance, q. (M. Le Moignan), 2124-5 Gatineau, ville, charte, retrait du projet de loi du feuilleton, 3185, 3453 Gendarmerie royale du Canada, activités au Québec, q. (M. Lalonde), 3799-3805, q. (M. Fontaine), 3857 Collaboration avec la Sûreté du Québec, q. (M. Lalonde), 2883 Solliciteur général du Canada, participation, q. (M. Fontaine), 4287-8 voir Keable, Jean, commission d'enquête Gendarmeries locales, services policiers municipaux, q. (M. Fontaine), 2539-40 Girard, Jean-Marie, fonctionnaire syndical, destitution par son syndicat, q. (M. Roy), 4289-90 Giroux, André, écrivain, décès, 2531 Giroux, Roland, président de l'Hydro-Québec, retraite, q. (M. Brochu), 489 Goodrich, B.F., usine de Waterville, fermeture, q. (le chef de l'Opposition), 1581 Gouvernement du Parti québécois, administration gouvernementale, programme de décentralisation, q. (M. Grenier), 1665 Cotes de crédit, dm. (le ministre des Finances), 1273-5 Incohérence et confusion, 1092-1104, m. de censure (M. Lavoie), 1092-5, 1181-94, m. de censure (M. Lavoie) rejetée par vote, 1237 Objectifs, q. (M. Roy), 21 Gouvernement du Québec, emprunts au cours des cinq dernières années, q.é. (M. Roy), 4433 190

Grains de provende, approvisionnement, q. (M. Roy), 1125-6, q. (M. Dubois), 1889-90 Subsides fédéraux, q. (M. Roy), 2127-8 Transport subventionné, q. (M. Roy), 1579-80, q. (M. Roy), 2536-8, q. (M. Roy), 4369-71 Grand-Calumet, terrassement, contrat, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 3561 Grand prix de la province de Québec, félicitations aux récipiendaires, 5044 Greenfield Park, ville (voir projet de loi 252) Grégoire, J. Ernest, doyen des anciens députés, présence en Chambre, 303 Grèves, briseurs, demandes de la CSN et de la CEQ, retrait de permis aux agences de sécurité, q.é. (M. Lalonde), 1195 Législation, B-1703-5 Griffin, rapport (voir Sidérurgie du Québec) Gros-Cacouna, port, q. (M. Le Moignan), 420, q. (M. Le Moignan), 3649 Guadeloupe-Québec, semaine de manifestations, présence d'un parlementaire du Québec, q. (M. Belle- mare), 4550-1 Gulf Oil Canada, usine de Shawinigan, poursuite des opérations, q. (M. Jolivet), 2128, q. (M. Raynauld), 2754-5 — H — Habitation au Québec, orientations et politique, rapport d'une étude, q. (M. Garneau), 790 Prix modique, ententes 1977 Québec-Ottawa, q. (M. Biron), 1021-2 Projets de 9500 unités de logement, demandes de la conférence des maires de l'Est du Québec, q. (M. Le Moignan), 1290-2 Handicapés (projet de loi 9), dépôt de mémoires, q. (M. Raynauld), 3542 Exercice des droits des personnes (voir projet de loi 9) Groupe de travail itinérant, présence des députés, q. (M. Marcoux), 1296 Livre blanc concernant les personnes handicapées intitulé: Proposition de politique à l'égard des personnes handicapées, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1288 Transport, q. (M. Bertrand), 167 Hatfield, Richard, premier ministre du Nouveau-Brunswick, présence en Chambre, 2447-9 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, crédits, B-901-34 Commentaires de l'Opposition, B-906-10 Exposé du ministre, B-901-6 Programmes: 9. Promotion du sport, B-911-34 Hélicoptères, Hydro-Québec, Assurances, q.é. (M. Russell), 4539, q. (M. Bellemare), 4548-50, q. (M. Bel- lemare), 4591-2, qp. (le ministre des Finances), 4597-8 Heures des séances de la Chambre, règlement de fin de session, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4599-4601, m. am., 4606, m. amendée adoptée, 4606 Hockey, clubs Canadien et Nordiques, félicitations de l'Assemblée nationale, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1207, m. adoptée, 1207 Hôpitaux, région de Québec, dépenses d'immobilisation, q. (M. Bellemare), 738-9 Réserve de sang, conflit à la Croix-Rouge, q. (M. Le Moignan), 2043-4 voir Avortements thérapeutiques Hôpitaux (noms), Chambly, q.é. (M. Shaw), 329 Baie-Comeau, q. (M. Forget), 2220-2 q. (M. Forget), 2506, q. (M. Forget), 2686-7, q. (M. Forget), 3019-20, q.é. (M. Shaw), 5196 Frère André, Mégantic-Compton, q. (M. Grenier), 2660 Hauterive, q. (M. Forget), 2220-2, q. (M. Forget), 2506, q. (M. Forget), 2686-7, q. (M. Forget), 3019-20 LaTuque, q.é. (M. Saindon), 1828 Outaouais, q.é. (M. Shaw), 329 Repentigny, q. (M. Shaw), 480 Saint-Charles-Borromée, q. (M. Caron), 2539-40 Saint-Joseph, Mégantic-Compton, q. (M. Grenier), 2660 Saint-Raymond-de-Portneuf, q. (M. Pagé), 61-2, q. (M. Pagé), 91-4, q. (M. Pagé), 169, qp. (M. Pagé), 202-3 Houde Limitée, Jos, scierie de Petit-Saguenay, pourparlers avec Donohue Ltée, q.é. (M. Giasson), 1195 Huile à chauffage, marché du Québec, q. (M. Brochu), 1375-6 Huile et pétrole, distribution, conflit avec l'Association des marchands d'huile, q. (M. Biron), 4156 191

Hydro-Québec, commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, rapport, dd. (M. Baril), 3533 Cotes de crédit, dm. (le ministre des Finances), 1273-5 Emprunt sur le marché londonien, q. (M. Bertrand), 2092, 2099 Etude des rapports des activités (voir Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts) Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 29) Rapport des activités pour l'année 1976, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 1802 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 855 Services aériens, q. (M. Mailloux), 632 Tarifs, hausse, front commun REPERA-CSN-ACEF, q.é. (M. Larivière), 3039 Tarification (voir Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts) voir Centrales nucléaires du Québec Hypothèques au Québec, prêts, arrêt des investissements de compagnies d'assurances, q. (M. Ciaccia), 761-3 — I —

Iles aux Foins, aux Lièvres et Goyer, travaux de drainage, q.é. (M. Raynauld), 2445 Iles-de-la-Madeleine, contrat Gorton Pew, B-1658-60 Ententes fédérales-provinciales, q. (Madame Leblanc), 1024 Médecins, démission, q. (Madame Leblanc), 3889-90 Immeubles et terrains, acquisition par le province, arrêté en conseil, dd. (le ministre des Travaux pu- blics), 4815 Immeubles loués (voir projet de loi 3) Immeubles Val-Martin Limitée, audition des résidents, proposition, q. (M. Lavoie), 3930 Ministre des Affaires municipales, mise au point, q. (M. de Bellefeuille), 4079-83 Quittance personnelle, interprétation, q. (M. Lalonde), 4118 Société d'habitation du Québec, achat q. (M. Lalonde), 3780, q. (M. Lalonde), 3930, q. (M. Lalonde), 4009-10, q. (M. Lalonde), 4090-1, q. (M. Lalonde), 4949 Entente, q. (M. Lalonde), 4027-31 Immigrants, critères de sélection, B-2766-2802 Voir Conseil consultatif de l'immigration Immigration, ministère, crédits, B-2741-2813, B-3063-75 Exposé préliminaire, B-2741-51 Commentaires de l'Opposition, B-2747-53 Programmes: 1. Immigration, B-2804-11, B-3063-4 Entretiens avec le ministre fédéral de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration et l'entente survenue quant aux critères de sélection des immigrants et d'admission des candidats immigrants dans les COFI, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 1225-7 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Immigration), 5107 Voir Conseil consultatif de l'immigration Immunisation contre la grippe, décision du gouvernement, q. (M. Goldbloom), 2227 Impôt, loi, harmonisation des régimes d'imposition fédéral et québécois, dm. (le ministre des Finances), 5193-6 Modifications, dm. (le ministre des Finances), 5105-6 Impôt foncier scolaire, abolition par le Parti québécois, q. (M. Verreault), 1210-1 Impôt sur la vente en détail (voir projet de loi 61) Impôts et application sur les impôts (voir projet de loi 52) Impôts fédéraux, perte de $560 millions, estimation du Vérificateur général du Québec, q. (M. Russell), 655-6 Incinérateur de la rive sud, Lévis, construction, coût, q.é. (M. Goulet), 4309-10 Indemnisation des victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et carrières (voir projet de loi 5) Indépendance du Québec, association économique, réactions des autres provinces canadiennes, q. (le chef de l'Opposition), 981-6, q. (le chef de l'Opposition), 1134-7 Associations autres que politiques, participation, q. (M. Gratton), 466-7 Autonomie provinciale, notion nouvelle, 6e Congrès national du Parti québécois, q. (le chef de l'Op- position), 1228-30 192

Concours dans certaines écoles, q. (le chef de l'Opposition), 4641, q. (le chef de l'Opposition), 4822 Conséquences pour les travailleurs, déclaration de Marcel Pepin, q. (M. Mackasey), 2654 Position du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 160-3 Position d'un groupe d'intellectuels de langue anglaise, q. (M. Garneau), 789-90 Refus par l'Ontario d'une association économique, q. (le chef de l'Opposition), 787-90 Règles démocratiques, respect, q. (M. Raynauld), 193-5 Voir Langue au Québec et Référendum sur l'indépendance du Québec Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-2355-72, B-2485-2507, B-2557-72, B-2815-48, B-2931-96 Exposé préliminaire, B-2355-7 Commentaires de l'Opposition, B-2357-62 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-2496-2511, B-3111-31 2. Protection de la faune, B-2931-58, B-3131-44 3. Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-2511-56, B-3145-57 4. Centre de recherche industriel du Québec, B-2560-6 5. Administration de la Société de développement industriel du Québec, B-2566-72, B-2815-22 6. Administration de la Société du parc industriel du centre du Québec, B-2558-9 7. Service aux établissements commerciaux, B-2825-9 8. Développement des pêches maritimes, B-2830-41 9. Services statistiques centraux, B-2841-3 10. Normalisation et spécification, B-2843-8 Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1661 Industries, aide, programme fédéral, q. (M. Biron), 540 Développement, crédits supplémentaires, q. (le chef de l'Opposition), 458 Installations industrielles, évolution comparée de Montréal et de Toronto, statistiques de 1976/77, q. (M. Raynauld), 1278 Loi sur les stimulants fiscaux au développement industriel (voir projet de loi 48) Sortie du Québec, article du "Journal de Montréal", du 23 août 1977, q. (M. Samson), 3349 Inflation, contrôle, mesures, q. (M. Brochu), 839 Inondations, Gaspésie, q. (M. Le Moignan), 1215 Prévention, q. (M. Mailloux), 167, q. (M. Mailloux), 267 Institut de thanatologie de Québec, coopératives funéraires, relations, q. (M. Gendron), 1424 Institut de tourisme et d'hôtellerie, lancement du livre: "Vers une nouvelle cuisine québécoise", q. (M. Pagé), 4514-5, q. (M. Blank), 4591 Négociations avec des universités, q. (M. Biron), 4374 Institut des sports du Québec, budget, q. (M. Marchand), 2251-2 Subvention gouvernementale, q. (M. Marchand), 2128-9 Institut d'histoire et de civilisation du Québec, rapport, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 259 Institut maritime de Rimouski (voir Techniques maritimes) Institut national canadien pour les aveugles (INCA), subvention réduite, q. (M. Bellemare), 125-6, q. (M. Charbonneau), 465, q. (M. Fontaine), 1720 Institut national de la productivité (voir projet de loi 80) Institut Pinel, conflit, q. (M. Biron), 2092, q. (M. Fontaine), 2179 Institutions financières, mises en tutelle, q.é. (M. Giasson), 2877 Institutions financières à charte fédérale, contrôle sur l'épargne, gouvernement du Québec, q.é. (M. Raynauld), 4540 Instruction publique, loi modifiant la Loi (voir projet de loi 47) Intégrité du territoire du Québec (voir Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec) International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101 (voir projet de loi 69) Investissements au Québec, fermeture d'usines et report de projets, 471-80, m. de blâme (M. Raynauld), 471-4, 636-50, m. de blâme (M. Raynauld), 650 Intentions manifestées, q. (M. Raynauld), 484-5 Nomenclature récente, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 886 Perspectives de Statistique Canada, q. (M. Jolivet), 2683-4 Prévisions et réalité, q. (M. Raynauld), 2323-4 Programme du Parti québécois, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Gar- neau), 927-8 193

Projets, q. (le chef de l'Opposition), 380-1, q. (M. Raynauld), 858-60 Situation en 1977, q. (M. Biron), 3346-8 Isolation des maisons, programme fédéral, refus du Québec, q. (M. Fontaine), 2175, q. (M. Roy), 2511, q. (M. Biron), 3044, q. (M. Brochu), 4645-6 ITT—Rayonnier, contrat renégocié avec le gouvernement, q. (M. Bellemare), 382-3 Ivressomètre, test, sécurité routière, q. (M. Mailloux), 931

— j —

J'ai la mémoire en fête, campagne de publicité, agence et coût, q.é. (M. Garneau), 2677 Jallob, Cherno, réintégration dans la Fonction publique du Québec, q. (M. Samson), 490-1 Jardiniers-maraîchers, région de Montréal, q. (M. Dubois), 467 Jeunesse, protection (voir projet de loi 24) Jeux de l'Arctique, participation des autochtones du Nouveau-Québec, q. (M. Marchand), 2685-6 Jeux de Terre-Neuve, délégation québécoise, félicitations de la Chambre, 3121 Jeux d'hiver du Québec 1978, Amos, q. (M. Gendron), 1758 Jeux du Québec, B-930 Equipe du Saguenay-Lac-Saint-Jean, championnat québécois, m. (M. Vaillancourt), 119, m. (M. Vail- lancourt) adoptée, 119 Subventions, q. (M. Grenier), 2457-8 Jeux olympiques, conseil du trésor, enquête, q. (M. Roy), 128 Coûts, rapport, q. (M. Roy), 791 Financement, réouverture du dossier par le gouvernement fédéral, m. (M. Biron), 2091, m. adoptée, 2091 Installations olympiques, avenir, q. (M. Marchand), 4115 Rapport du comité chargé d'étudier l'avenir des installations, dd. (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3641 Rapport du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air sur l'utilisa- tion des installations olympiques, en date du 17 mars 1977, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, aux loisirs et aux sports), 1005 Matériel sportif olympique, q.é. (M. Marchand), 4538 Rapport du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air sur l'utilisation rationnelle des équipements mobiles olympiques, en date du 21 février 1977, dd. (le ministre responsable du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 457 Rapport sur la distribution du matériel sportif olympique, dd. (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 4152 Stade olympique, parachèvement, q. (M. Grenier), 4371-2 voir Vélodrome olympique et Village olympique Jonquière, ville (voir projet de loi 7) Jour du Canada, subventions, q. (M. Shaw), 1281 Journal des Débats, personnel, convention collective, 4184-6 Journalistes africains, présence en Chambre, 855 Juges municipaux suppléants (voir projet de loi 72) Sélection, dm. (le ministre de la Justice), 455-7 Jurés (voir projet de loi 77) Justice, ministère, crédits, B-2982-2929, B-3811-47, B-3891-3904, B-3967-4025 Exposé du ministre, B-2871-4 Commentaires de l'Opposition, B-2874-80 Programmes: 1. Fonctionnement du système judiciaire, B-2904-17 2. Protection des droits et libertés de la personne, B-2917-29, B-3811-20 3. Gestion interne et soutien, B-3820-47 4. Garde des prévenus et des détenus, B-4006-11 6. Aide juridique, B-3891-3904, B-4009-10 7. Enregistrement officiel, B-4011 8. Contrôle des permis d'alcool, B-3996-4005 9. Contentieux, B-4011 10. Contentieux pénal, B-4012 11. Contentieux criminel, B-4012-4 194

12. Coordination des activités de la sécurité publique, B-4015-22 13. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-4020-2 14. Protection civile, B-4022-4 15. Sûreté du Québec, B-3967-95 16. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-4024-5 Direction et soutien administratif, B-3820-31 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 64) — K —

Keable, Jean, commission d'enquête, mandat, élargissement, dm. (le ministre de la Justice), 3881-3 voir Gendarmerie royale du Canada

— L —

Lafrance, Emilien, décès, 3641 Lainages Victor, usine, agrandissement, q.é. (M. Raynauld), 1195 Lait, distribution dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 1638-40, q. (M. Goldbloom), 2759-60, q. (M. Vaillancourt) (Orford), 3018, q. (M. Giasson), 3772-3 Industriel, q. (M. Dubois), 2248-50 Fédération des producteurs de lait industriel et producteurs de lait nature, fusion, q. (M. Biron), 3724 Fromagerie du lac Etchemin, q. (M. Goulet), 2301 Producteurs, difficultés, q. (M. Giasson), 3772, 1. (M. Garneau), 3776-8 Quotas fixés par le gouvernement fédéral, q. (M. Picotte), 3723, q. (M. Chevrette), 3774 Subventions, q.é. (M. Giasson), 1106, q. (M. Roy), 1755-7 Produits nouveaux, permis émis depuis le 26 novembre 1976, q.é. (M. Caron), 2444 Producteurs, subventions, q. (M. Roy), 1891, q. (M. Roy), 4011-2 Produits laitiers, programme canadien de contingentement, retrait du Québec, q. (M. Roy), 487, 531-2 Produits laitiers et leurs succédanés (voir projet de loi 14) Troupeaux laitiers, maladies, q. (M. Brochu), 1125 La Malbaie, installations de l'Hydro-Québec, q.é. (M. Brochu), 4538 Lamontagne, Gilles, ex-maire de Québec, rencontre avec les autorités gouvernementales du Québec, q. (M. Grenier), 3018-9 Langue au Québec, amérindiens, droits, q. (M. Ciaccia), 964-5, qp. (M. Ciaccia), 1025-6, q. (M. Ciaccia), 1061 Anglophones du Québec, minorité en otage, article du "Journal de Québec", qp. (le ministre délé- gué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 338 Charte de la langue française au Québec (projet de loi 1), q. (M. Lalonde), 106, q. (M. Le Moignan), 164, q. (M. Le Moignan), 167 Maurice Champagne, opinion, q. (le chef de l'Opposition), 856, q. (le chef de l'Opposition), 911- 3, q. (M. Lalonde), 936-7 Charte des droits et libertés de la personne, incompatibilité, affirmation du premier ministre à la radio, q. (le chef de l'Opposition), 1005-7 Opinoin, q. (M. Lalonde), 1374, q. (le chef de l'Opposition), 1495-7 Respect, q. (M. Lalonde), 310-2, q. (M. Mackasey), 374 Conseil supérieur de l'Education, avis, q. (Madame Lavoie-Roux), 1375 Des affaires, mission d'étude en Europe, q. (M. Lalonde), 1634 Enseignement de la langue anglaise, q. (M. Biron), 486, q. (M. Biron), 736 Enseignement du français, intégration des élèves dans les écoles françaises, expérience d'une commission scolaire de Montréal, q. (Madame Lavoie-Roux), 4155 Situation dans les écoles, q. (Madame Lavoie-Roux), 4120-1, q. (Madame Lavoie-Roux), 4200-3 Entreprise privée, réforme linguistique, q. (M. Biron), 1050 Francophones hors du Québec, inquiétudes, q. (M. Biron), 312-3 Frontière linguistique, q. (M. Mackasey), 570-1 Langue française au Québec, charte (voir projet de loi 1) Langue seconde, enseignement, q. (Madame Lavoie-Roux), 1197-9 Livre blanc, q. (M. Lalonde), 381-2, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 535 195

Objections du président de la Régie de la langue française, Maurice Forget (voir Charte de la langue française au Québec, projet de loi 1) Politique du gouvernement québécois, q. (M. Saint-Germain), 106 Situation des anglophones, q. (M. Biron), 929-30 Projet de loi, q. (M. Lalonde), 333-5 Règlements relatifs à la connaissance de la langue officielle nécessaire pour l'obtention d'un permis d'un ordre professionnel, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 1359 Règlements relatifs à la langue des entreprises, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 1359 voir Commission scolaire Grand-Portage, indépendance du Québec, Référendum sur l'indépen- dance du Québec et Transports, ministère, langue de travail Lapierre, Mariette, conseiller municipal de Montréal, dossier sur certains juges de la Cour municipale, q. (M. Samson), 2657 Laporte, M., sous-ministre du Travail, projet de normes de travail au Québec, B-1889-90 LaPrade, usine thermo-nucléaire, poursuite des travaux, q. (M. Garneau), 4519 Laprairie, ville, charte (voir projet de loi 205) La Presse, journal, conflit (voir Média d'information) LaSalle, Roch, présence en Chambre, 1043 "La Tribune", journal de Sherbrooke, compte-rendu d'une visite du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, qp. (M. Grenier), 2593 LaTuque, usine de papier, fermeture, q. (M. Picotte), 3885-6 Laval, ville, subvention, q. (M. Lavoie), 541 LeBourgneuf, quartier de Québec, voies d'accès, construction, q. (M. Goulet), 4373-4 Législature (voir projets de loi 78 et 100) Le Parlementaire, restaurant, congé du 24 juin 1977, q. (M. Roy), 1721 Jus de pomme du Québec, 233 Le Soleil, journal, conflit (voir Média d'information) Le Statut des eaux du golfe, document préparé par Me Jacques-Yvan Morin, honoraires, q.é. (M. Gias- son), 1442 L'extrême gauche, articles du journal "La Presse", q. (M. Lavoie), 1055 Libération conditionnelle des détenus (voir projet de loi 95) Litton Business Systems of Canada Limited, Butterfield Division, usine de Rock Island, q. (M. Vaillan- court) (Orford), 2177, 2225 Locataires de Montréal, front commun des associations, rapport du groupe de travail, q.é. (M. Verreault), 5198 Locataires et propriétaires, conciliation (voir projet de loi 96) Locateurs et locataires, relations, livre blanc, dd. (le ministre des Affaires municipales), 5061 Logements, construction (voir Economie du Québec) Mis en chantier au Québec, q. (M. Pagé), 4074-6 Montréal, situation, q. (M. Forget), 4403-5 Loi électorale (voir projet de loi 190) Loi électorale, Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 2) Loi médicale (voir Code des professions, projet de loi 25) Lois du Québec, recueil, rapport sur l'impression et la distribution, dd. (le ministre des Affaires culturel- les), 412 Lois municipales du Québec, voir Commission de refonte des lois municipales du Québec Loisirs, livre vert sur le loisir au Québec, en date d'octobre 1977, intitulé: Prendre notre temps, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 4074 Organismes, programme d'appui matériel, montant porté à $17,000. par comté, dm. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1015-7 Politique globale, dm. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 96-7 voir Conférence interprovinciale sur les loisirs Longueuil, collectivité nouvelle, rapport de la Commission municipale, dd. (le ministre des Affaires mu- nicipales), 3715 Projet de construction d'un hôpital, document du Conseil régional de la santé et des services so- ciaux, q.é. (M. Shaw), 1827 Ville, charte (voir projet de loi 236) 196

Loterie des Québécois, 24 juin 1977, bilan des opérations, q.é. (M. Garneau), 3878 Loterie-Canada, nouvelle loterie sportive nationale, déclaration de Madame lona Campagnolo, ministre d'Etat chargée des sports et de la santé physique, q. (M. Grenier), 2964-5 Loto-Québec, B-1971-86 Administration, B-2097-2112 Concessionnaires, q. (M. Michaud), 3779 Loveday, Man, ambassadeur d'Australie, présence en Chambre, 481 Lumbermen Mutual Casualty, compagnie d'assurance automobile, retrait du Québec, q.é. (M. Saint- Germain), 3563

— M —

Magnésium Québec, compagnie, projet Chromasco, q. (M. Bellemare), 539, q. (M. Bellemare), 5210-1 Relations avec la compagnie allemande SKW, projet d'implantation aux Trois-Rivières, q. (M. Belle- mare), 727-8, q. (M. Bellemare), 1073-4, q. (M. Brochu), 2178 Magog, ville, terrains (voir projet de loi 207) Maires et conseillers, élections de novembre 1977, félicitations, 3955 Régime de retraite, q. (M. Goldbloom), 1023 Maisons anciennes, assurances-incendie, problèmes, q. (M. Godin), 1060 Du Québec, Paris, logement du délégué général, q. (M. Forget), 2418-21 Mobiles, étude sur les HLM préfabriquées, q. (M. Goulet), 3936-7 Industrie, q. (M. Raynauld), 23 Problèmes financiers, q. (M. Biron), 3935-6 Voir Construction domiciliaire Maladies industrielles, victimes, fin du moratoire pour étude de la question, q. (M. Brochu), 58 Malartic, ville (voir projet de loi 237) Mandat spécial autorisé depuis l'ajournement de l'Assemblée nationale, pour l'année financière 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 54 Maraîchers québécois, produits, consommation, q. (M. Dubois), 2856-7 Marcoux, Benoit, fonderie de Laurierville, subvention, q.é. (M. Caron), 2444 Marion, Charles, enlèvement, évaluation de la situation, q. (M. Grenier), 3126, q. (M. Grenier), 3267-8 Mini-débat, q. (M. Grenier), 3808-10, 3848-9 Rapport, q. (M. Grenier), 3775 Marsan, Jean-Claude, rapport (voir Jeux olympiques et Village olympique) Martin, Yves, commission d'étude sur le régime des négociations, secteurs public et parapublic, q. (M. Brochu), 2758-9 Voir Fonctionnaires provinciaux, secteurs public et parapublic Maskinongé, région, conflits, q. (M. Picotte), 3045 Matte, René, député fédéral, présence en Chambre, 2583 Mauricie, usines fermées, q. (M. Bellemare), 20-1 McAndrew, Michael, ex-journaliste, emploi au gouvernement provincial, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1444 McKeough, Darcy, ministre des Affaires intergouvernementales de l'Ontario, présence en Chambre, 3929 McLaughlin et Associés (voir Centre de congrès, Montréal) Média d'information du Québec, m. de débat d'urgence (M. Ciaccia), 3892-3, m. de débat d'urgence (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Président, 3893 Conflit de travail, q. (M. Garneau), 3534, q. (M. Bellemare), 3886-8, q. (M. Bellemare), 4288-9, q. (M. Garneau), 4588-9, q. (M. Garneau), 4819-21, q. (Madame Lavoie-Roux), 5036-7, q. (Madame Lavoie-Roux), 5207-8 Groupe de travail sur la concentration des entreprises de presse, q. (M. Bertrand), 5038 Problèmes de concentration, q. (M. Grenier), 3535 Médicaments, réglementation, q. (M. Forget), 100 Mercure, Madame Alexandre, doyenne du Québec, 233 Mercure, Monique, comédienne de Montréal, grand prix d'interprétation au festival de Cannes, félicita- tions de l'Assemblée nationale, 1216 Mercure et Béliveau, firme, fonctions, q. (M. Grégoire), 3936 Mesrine, Jacques, accusations de double meurtre, dossier transmis aux autorités françaises, q. (M. Fon- taine), 2682 197

Mesures anti-inflationnistes, abolition de la loi 64 de 1976, q. (M. Garneau), 259-60 Application, copie d'un arrêté en conseil, en date du 16 mars 1977, dd. (le ministre des Finances), 159 Copie de la lettre adressée, le 11 mars 1977, par M. Jacques Parizeau, ministre des Finances, à un certain nombre de maires et de conseillers municipaux, dd. (le ministre des Finances), 233 Décisions de la Régie, sort, q. (M. Garneau), 163-4 Municipalités du Québec, situation, q. (M. Garneau), 195-8, q. (M. Goldbloom), 234 Voir Régie des mesures anti-inflationnistes Météorologie, recherches, B-3879-80 Métro de Montréal, prolongement, q. (M. Goulet), 1249 Voir Namur, station Meuble, industrie, mesures gouvernementales, emplois à Victoriaville, q.é. (M. Grenier), 5196 Meubles du gouvernement, achat à l'extérieur du Québec, q.é. (M. Gratton), 2676 Michaud, Yves, voyage en Europe, frais, q.é. (M. Biron), 651, q.é. (M. Goulet), 2676 Mines de fer du Québec, contrôle par l'Etat, q. (M. Raynauld), 4197 Entreprises, fiscalité, B-3871-4 Indemnisation des victimes d'amiantose ou de silicose (voir projet de loi 5) Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 27) Loi modifiant la Loi des droits (voir projet de loi 81) Mission d'étude sur le matériel, coopération économique Québec-France, q.é. (M. Raynauld), 4540 Recherche, programme d'investissement du gouvernement, q. (M. Godin), 891 Soutien et surveillance, B-3874-8 Ministre des affaires municipales des autres provinces du Canada, présence en Chambre, 3011 Ministre des affaires municipales du Canada, présence en Chambre, 2959 Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, démission, qp. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 3725 Ministre du tourisme de l'Ile du Prince-Edouard, présence en Chambre, 2959 Ministres de l'Assemblée nationale, présence en Chambre, période des questions, qp. (le chef de l'Op- position), 693, qp. (M. Lavoie), 886-9 Rencontres, article du "Journal de Québec", qp. (le ministre des Transports), 269-70 Vacances durant la session, q. (le chef de l'Opposition) 2503, q. (le chef de l'Opposition), 2532, qp. (le chef de l'Opposition), 2584, q. (le chef de l'Opposition), 3177 Minorités du Québec, droits, sauvegarde des cultures, q. (M. Biron), 1810-1 Mitis, coopérative de production, aide gouvernementale, q. (M. Picotte), 4156 Monnaie québécoise, Québec indépendant, q. (M. Raynauld), 2374-5 Mont-Laurier, ville (voir projet de loi 227) Montréal-Deux-Montagnes, ligne ferroviaire, tarifs, q. (M. de Bellefeuille), 2098-9 Montréal Matin, journal, conflit (voir Média d'information) Montréal et Montréal métropolitain, rôle d'évaluation, q. (M. Caron), 4158 Montréal, région, développement depuis un an, q. (M. Biron), 4949-51 Programme de relance économique du MEER, q. (M. Biron), 1421-3 Projets de construction, q. (M. Raynauld), 1661-3 Rapport sur l'urbanisation dans la conurbation montréalaise, préparé par le ministère des Affaires municipales, en date d'avril 1977, dd. (le ministre des Affaires municipales), 1311 Montréal, ville, charte (voir projet de loi 200), dépôt, q. (M. Goldbloom), 3781 Rôle de la valeur locative (voir projet de loi 59) Situation financière, q. (M. Goldbloom), 1636-7 Demande d'enquête, q. (M. Goldbloom), 1814 Mouvement Québec-Canada, fonctionnaires fédéraux, participation, q. (M. Johnson), 1377 Municipalités, aide financière, B-1335-6 Dépotoirs, fermeture, q. (M. Jolivet), 2730-1 Droit sur l'immatriculation de certains véhicules automobiles (voir projet de loi 31) Election municipale de Verdun, utilisation des services de l'Assemblée nationale (voir Assemblée nationale du Québec) Fiscalité (voir Bergevin, rapport) Juges suppléants (voir projet de loi 72) Lettre aux conseils municipaux, conseil régional du Parti québécois de l'Estrie, qp. (M. Grenier), 918-9 Lois (voir Code des municipalités et Commission de la refonte des lois municipales) Outaouais, regroupement, q. (M. Gratton), 1051 198

Relations fédérales-provinciales, municipales, q. (M. Cordeau), 3535-6 Réseaux d'énergie électrique, normalisation des tarifs, q. (M. Brochu), 2096-8 Restructuration, B-1827-37 Subventions aux municipalités de 10,000 habitants ou plus (voir projet de loi 8) Travaux (voir projet de loi 35), financement, ententes fédérales-provinciales, q. (M. Garneau), 1807-8 Tutelle depuis le 15 novembre 1976, q. (M. Russell), 60 Voir Commission de refonte des lois municipales du Québec, Mesures anti-inflationnistes, PAIRA, Policiers municipaux du Québec et Taxes municipales sur les véhicules moteurs Musée de la chasse, Saint-Pie-de-Guise, offre du $100,000 du gouvernement fédéral, q.é. (M. Pagé), 3714 Mussens, compagnie, Lachine, conflit, q. (M. Goulet), 2686, 2761 Muto, Toshiaki, consul général du Japon, présence en Chambre, 1067

— N —

Namur, station de métro de Montréal, copie de la correspondance relative au dossier Blue Bonnets, dd. (le ministre des Affaires municipales), 3041 Demande d'enquête sur le dossier, q. (M. Fontaine), 3017-8 Rapports entre la CUM et la Corporation Campeau, q. (M. Fontaine), 2933-5 Navires, construction, situation des chantiers, q. (M. Garneau), 3608-10 Newtrend Development Corporation (voir projet de loi 219) Nom, changement (voir projet de loi 87) Normand, Robert, sous-ministre à la justice, affaires intergouvernementales, ministère, nomination, q. (le chef de l'Opposition), 1209-10 Northern Telecom Limitée, mise à pied de 300 employés, q. (M. Garneau), 3124-6 Notaires candidats à un poste permanent au gouvernement, q.é. (M. Lalonde), 758 Recrutés pour l'expropriation, q. (M. Mailloux), 2453 Notariat (voir Code des professions, projet de loi 25) Noury, firme Lionel, contrat, q.é. (M. Vaillancourt) (Orford), 3562 Nouveau-Québec, B-3887-9 Nouvelle-Angleterre, touristes québécois, statistiques de l'été 1977, q.é. (M. Dubois), 4146

— O —

Obligations d'épargne du Québec, émission, q. (M. Bellemare), 914-5, q. (M. Biron), 5208-9 Montant en circulation, q.é. (M. Garneau), 186 Observateurs américains, présence en Chambre, 787 "O Canada", hymne national, collation des diplômes à l'université Laval, q. (M. Gratton), 4817 Office de la construction du Québec, rapport annuel 1976, dd. (le ministre du Travail), 1750 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), crédits, B-3905-17, B-4189-4204 Commentaires de l'Opposition, B-3907-12 Exposé du ministre, B-3905-7, B-4189-91 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre d'Etat à l'aménagement), 4024 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-1792-1800 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Communications), 1831 Office de révision du code civil, B-3842-7 Office des autoroutes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Transports), 653 Office des professions du Québec, crédits, B-4175-87 Commentaires de l'Opposition, B-4176-7 Exposé du ministre, B-4175-6 Programme: 12. Budget de l'Office des professions, B-4179-87 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1312 Rapport sur la réglementation des honoraires professionnels dans la pratique privée, ainsi que les annexes s'y rapportant, dd. (le ministre de l'Education), 1713 Office du crédit agricole, B-2340-53 Prêts depuis le 15 novembre 1977, q.é. (M. Dubois), 651 Rapport annuel concernant l'administration de la Loi sur le crédit forestier, pour l'exercice financier 1976/77, dd. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 1981 199

Office du crédit agricole du Québec, crédits prévus en 1977/78, q. (M. Giasson), 860-2 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-3949-53 Rapport pour l'année 1975, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1082 Ogo, Louis Dominique Ouedre, ambassadeur de Haute-Volta, présence en Chambre, 481 Ordre des agronomes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4195 Ordre des architectes du Québec, rapport annuel (le ministre de l'Education), 1197 Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, rapport pour l'année 1975, dd. (le ministre de l'Education), 1227 Ordre des audioprothésistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4023 Ordre des chimistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 482 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4195 Ordre des chiropraticiens du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1977, dd. (le ministre de l'Education), 1661 Ordre des dentistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4023 Ordre des denturologistes du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 566 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4727 Ordre des ingénieurs du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 457 Rapport pour l'année 1976-77, dd. (le ministre de l'Education), 4023 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 1599 Ordre des médecins vétérinaires du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 1599 Ordre des notaires du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 482 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4023 Ordre des optométristes du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 4313 Ordre des pharmaciens du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 2007 Ordre des podiatres du Québec, rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre de l'Education), 332 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 2123 Ordre des techniciens en radiologie du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Edu- cation), 457 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Education), 1881 Ordre du mérite agricole, B-3758 p

PAIRA, programme d'aide aux municipalités, conditions d'éligibilité, q. (M. Roy), 1918-9 Palais de justice, B-3832-42 Parapluies d'hommes, achat de 50 unités, q.é. (M. Russell), 4022 Parc de la Gatineau, Ottawa Ski Club, q. (M. Gratton), 3260-1 Parcs (voir projet de loi 19) PAREM et PACEM, programmes du ministère des Affaires municipales, q. (M. Cordeau), 5115 Parizeau (voir Réseau de fonctionnement Parizeau) Parlementaires et fonctionnaires étrangers, présence dans les galeries, 1223 Parti libéral du Québec, 17e anniversaire de prise du pouvoir (1960), m. (le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 1582 Perquisition de la Sûreté du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 4445-50, q. (M. Lalonde), 4469-73, q. (le chef de l'Opposition), 4508-13 Partis politiques, financement (projet de loi 2), q. (M. Lavoie), 963-4 Directeur-général et adjoints, nomination en vertu de la loi numéro 2, m. (le premier ministre), 5046, m. adoptée par vote, 5046 200

Droit des personnes morales, q. (M. Lavoie), 1811 Mémoires et témoignages, présentation, q. (M. Lavoie), 1118 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 102) Pâtes et papiers, industrie, avenir, dm. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 1659-61 Rapport de la Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, dd. (M. Bordeleau), 3715 Etat, B-1929-56, q. (le chef de l'Opposition), 627-9, q. (M. Brochu), 986-8, q. (M. Pagé), 2727-8, q. (M. Garneau), 2851-3 Pollution des 59 usines au Québec, q. (M. Gagnon), 2176-7 voir Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts Pavillon Saint-Raphael, fermeture, q. (M. Charbonneau), 1053 Pêche maritime, B-2830-41 Zones, extension, q. (M. Garneau), 2729, q. (M. Garneau), 2966-7 Pêcheurs commerciaux, négociations avec des organismes maritimes de l'étranger, q.é. (M. Le Moi- gnan), 4022 Prêts (voir projet de loi 20) PERMAFRA (voir Programme de perfectionnement des maîtres en français) Personnes handicapées (voir projet de loi 9) Petit séminaire de Québec, conflit, q. (M. Bertrand), 2936 Pétroles, compagnies multinationales, impôt versé au gouvernement en 1975/76 et en 1976/77, q.é. (M. Brochu), 1340 Surtaxe imposée par Ottawa, q. (M. Marcoux), 5118 Pharmacie (voir Code des professions, projet de loi 25) Photo-Air-Laurentides Inc., contrats accordés par le gouvernement, q.é. (M. O'Gallagher), 4143 Question réinscrite au feuilleton, 4203 Pierreville, camions à incendie, conflit de travail, q. (M. Fontaine), 127 Pipe-line, ouest du Canada, construction, q. (M. Forget), 1085-6 Place Royale, groupe, départ pour Toronto, q. (Madame Lavoie-Roux), 792 Plages, régions de Montréal et Québec, qualité des eaux de baignade, q. (M. Goldbloom), 2565, 2592 Plaques d'immatriculation, contrats de fabrication, q.é. (M. Gravel), 4144 Distribution par les Caisses populaires, q. (M. Grenier), 316-7, q. (M. Bellemare), 1058-9 Emission, q. (M. Dussault), 2094, q. (M. Roy), 3019, q. (M. Fontaine), 3610-2 Messages sur la plaque avant, q. (M. Gratton), 3016 Protocole d'entente entre les représentants du gouvernement du Québec, d'une part, et le représen- tant de la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses Populaires Desjardins et le représentant de la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins, d'autre part, concernant l'émission des plaques d'immatriculation des véhicules automobiles, les parties ayant signé à Québec le 1er septembre 1977, dd. (le ministre des Transports), 4537 Plombiers, local 144, incident durant une réunion, q. (M. Charbonneau), 490 Ministère du Travail, mesures à court terme, q. (M. Goulet), 1140 Ministre du Travail, mémoire présenté par certains membres, q. (M. Samson), 1174 Points de démérite, révision du système, q. (M. Samson), 1213 Police, communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 57) Enquête sur les structures, l'organisation et le rôle, date de remise du rapport, q. (M. Ciaccia), 4143 Etude des corps policiers du Québec, groupe de travail formé en mars 1977, rapport du ministre de la Justice, q.é. (M. Ciaccia), 4022 Municipale, B-2901-2, B-3818-20, B-3978-80 voir Gendarmeries locales Policiers, Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 260) Autopatrouille, système à deux policiers, q. (M. Lalonde), 658 Communauté urbaine de Montréal, conventions collectives, q. (M. Caron), 1060 Coût des services, requête de $700 millions au gouvernement fédéral, m. (M. Biron), 1749, m. adop- tée, 1749 Municipaux du Québec, débrayages, q. (M. Lalonde), 124-5 voir Mesures anti-inflationnistes voir Communauté urbaine de Montréal et Sûreté du Québec 201

Pollution (voir Pâtes et papiers, industrie) Pommes, producteurs, félicitations, 157 Porcs, producteurs, plan conjoint, q. (M. Picotte), 3568-70 Port de Montréal, situation, q. (M. Goulet), 314 Pratt et Whitney (voir Charte de la langue française) Premier ministre du Québec, complot, nouvelle du journal "Le Soleil", q. (M. Lalonde), 3434-6 Décoration de grand officier de la Légion d'honneur, félicitations unanimes de la Chambre, 3881 Prêts aux pêcheurs commerciaux (voir projet de loi 20) Prière traditionnelle à l'Assemblée nationale, demande de retour, 45-6, m. (M. Samson), 45, m. (M. Sam- son) déclarée irrecevable par décision du Président, 46 Prisons, B-3832-42 Prisonniers politiques, pétition soumise aux membres de l'Assemblée nationale, q. (M. Samson), 105 Probation et établissements de détention (voir projet de loi 85) Produits agricoles (voir projet de loi 43) Produits laitiers et leurs succédanés (voir projet de loi 14) Profession, admission (voir projet de loi 101) Professionnalisme au Québec, étude de l'Office de professions du Québec, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 259 Programme de perfectionnement des maîtres en français (PERMAFRA), ministère de l'Education, sus- pension, q. (M. Le Moignan), 930-1 Programme législatif du gouvernement, privilège de la Chambre, qp. (M. Lavoie), 106-10, qp. (le chef de l'Opposition), 110 202

PROJETS DE LOI PUBLICS

1 — Charte de la langue française au Québec (le ministre d'Etat au développement culturel) 1re lecture, 831-3, vote de 1re lecture, 833, m. de renvoi à la commission permanente de l'éduca- tion, des affaires culturelles et des communications (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), 833, m. de demande de retrait du projet de loi (M. Shaw), 855, m. de demande de retrait du projet de loi (M. Shaw), déclarée irrecevable par décision du Président, 855, dépôt du projet de loi conforme à l'article 133 de l'AANB, qp. (le ministre délégué à l'Energie), 894, commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, CLF-1-71, CLF-73- 101, CLF-103-78, CLF-179-94, CLF-195-260, CLF-261-94, CLF-295-366, CLF-367-83, CLF-385-486, CLF-487-582, CLF-583-655, CLF-657-734, CLF-735-895, CLF-897-1026, CLF-1027-1103, CLF- 1105-1207, CLF-1209-1304, CLF-1305-1400, CLF-1401-81, CLF-1483-1628, CLF-1629-42, exposé du ministre, CLF-53, commentaires de l'Opposition, CLF-55-62, m. sur la répartition du temps d'audition des mémoires (M. Guay), CLF-3, décision du Vice-Président (M. Cardinal) sur la rece- vabilité de la m. (M. Guay), CLF-11-2, m. am. sur la répartition du temps d'audition des mémoires (M. Lalonde), CLF-15, m. sous-am. sur la répartition du temps d'audition des mémoires (M. Roy), CLF-37, m. sous-am. sur la répartition du temps d'audition des mémoires (M. Roy), adoptée par vote, CLF-45-6, m. amendée sur la répartition du temps d'audition des mémoires (M. Lalonde), adoptée par vote, CLF-45-6, m. sur la répartition du temps d'audition des mémoires (M. Guay), adoptée par vote, CLF-46, m. pour entendre les députés non-membres de la commission perma- nente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (M. Lalonde), CLF-46, m. pour entendre les députés non-membres de la commission permanente de l'éducation, des affai- res culturelles et des communications (M. Lalonde), adoptée, CLF-48, m. du droit d'être entendu pour tous les organismes (Madame Lavoie-Roux), CLF-48, m. du droit d'être entendu pour tous les organismes (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-52, m. pour entendre le Conseil supérieur de l'éducation le 30 juin 1977 (Madame Lavoie-Roux), CLF-618, m. pour entendre le Conseil supérieur de l'éducation le 30 juin 1977 (Madame Lavoie-Roux), adoptée, CLF-618, m. pour la comparution du ministre de l'Education (Madame Lavoie-Roux), CLF-618, m. pour la comparution du ministre de l'Education (Madame Lavoie-Roux), prise en délibéré, CLF-630, m. pour établir les critères pour mettre fin aux séances de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (M. Le Moignan), CLF-631, m. pour établir les critères pour mettre fin aux séances de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (M. Le Moignan), dé- clarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-633, m. pour entendre le président de la Régie de la langue française (M. Lalonde), CLF-633, m. pour entendre le prési- dent de la Régie de la langue française (M. Lalonde), déclarée irrecevable par décision du Vice- Président (M. Cardinal), CLF-633, m. pour entendre le président de la Régie de la langue fran- çaise le 20 juillet 1977 (M. Lalonde), CLF-635, m. pour entendre le président de la Régie de la langue française le 20 juillet 1977 (M. Lalonde), déclarée recevable par décision du Vice- Président (M. Cardinal), CLF-635, m. pour la comparution du ministre de l'Education (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-692-3, lettre du Conseil supérieur de l'éducation, dd. (le Vice-Président) (M. Cardinal), CLF-1250-1, m. pour entendre le président de la Régie de la langue française le 20 juillet 1977 (M. Lalonde), adoptée, CLF-1272, m. pour entendre la mission qui a étudié le fonctionnement linguistique des sièges sociaux des multinationales, en Europe (M. Lalonde), CLF-1368, m. pour entendre la mission qui a étudié le fonctionnement linguistique des sièges sociaux des multinationales, en Europe (M. Lalonde), déclarée recevable par décision (M. Vaillancourt) (Jonquière), CLF-1369-70, m. pour entendre la mission qui a étudié le fonctionnement linguistique des sièges sociaux, en Europe (M. Lalonde), retirée, CLF-1406, m. pour entendre l'association des éducateurs de langue fran- çaise le 15 juillet 1977 (M. Le Moignan), CLF-1433-4, m. pour entendre l'association des éduca- teurs de langue française le 15 juillet 1977 (M. Le Moignan), prise en délibéré, CLF-1436, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec (M. Grenier), CLF-1442-5, m. am. pour entendre l'Union des conseils du Québec (M. Goldbloom), CLF-1445, m. am. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec (M. Goldbloom), adoptée, CLF-1445, m. de suspension du débat (Madame Lavoie-Roux), CLF-1447, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec (M. Grenier), CLF-1537, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec (M. Grenier), prise en délibéré, CLF-1543-4, m. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec (M. Grenier), retirée, CLF-1543-4, m. am. pour entendre l'Union des conseils de comté du Québec le 19 juillet 1977 (M. Goldbloom), CLF-1544-5, m. am. pour entendre l'Union 203

des conseils de comté du Québec le 19 juillet 1977 (M. Goldbloom), déclarée recevable par déci- sion (M. Dussault), CLF-1546, CLF-1629-33, m. d'ajournement des débats de la commission per- manente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-1633-6, m. d'ajournement des débats de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communica- tions (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), décla- rée recevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1636-42, m. de révocation de l'ordre de renvoi à la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1959-64, m. de révocation de l'ordre de renvoi à la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), prise en délibéré par le Vice- Président (Madame Cuerrier), 1964, m. de révocation de l'ordre de renvoi à la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 2100, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101 (M. Lavoie), 2101-10, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101 (M. Lavoie), prise en délibéré, 2110-1, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101 (M. Lavoie), décla- rée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), 2180-3, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101 (M. Lavoie), 2217, 2263-90, m. portant sur la conduite des députés de Maisonneuve et de Bourget, quant aux projets de loi 1 et 101 (M. Lavoie), rejetée par vote, 2291 JD: 26, 27, 28, 69, 72, 74, 76 COM: 110, 114, 116, 120, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 133, 136, 137, 138, 140, 143, 144, 145, 146, 148 Voir projet de loi 101 —Charte de la langue française

2 — Loi régissant le financement des partis politiques et modifiant la Loi électorale (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) 1re lecture, 304, déféré à la Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitu- tion et des affaires intergouvernementales, 309, commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, B-3567-3602, B-3603-7, B-4204-47, m. (M. Lavoie), B-3603, m. réclamant la réimpression du projet de loi (M. Bisaillon), B-4238, m. (M. Bisaillon), adoptée, B-4238 Voir projet de loi 2-1977-réimpression

2 — Loi régissant le financement des partis politiques et modifiant la Loi électorale (réimpression) (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) 2re lecture, 1632-3, 2e lecture, 1845-51, 1853-4, 1926-55, 1994-2003, 2160-4, 2921-5, 2944-55, 2971-3007, 3161-70, m. de report à six mois (M. Fontaine), 1939, m. de report à six mois (M. Fontaine), retirée, 1941, m. de report à trois mois (M. Shaw), 2925, m. de report à trois mois (M. Shaw), rejetée par vote, 2991, m. de renvoi à la Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3175, m. de renvoi à la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, 3175, commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, B-3567-3602, B-3603-7, B-4205-47, B-5065-5119, B-5205-65, B-5273-5314, m. am. (M. Paquette), B-5098, m. sous-am. (M. Paquette), adoptée par vote, B-5101, m. amendée (M. Lavoie), adoptée, B-5102, m. am. (M. Gratton), B-5103, m. am. (M. Gratton), B-5103, m. am. (M. Lavoie), B-5103-5, m. am. (M. Lavoie), rejetée par vote, B-5208, m. am. (M. de Bellefeuille), B-5212, m. am. (M. de Bellefeuille), adoptée, B-5213, m. am. (M. Fontaine), B-5216, m. am. (M. Fontaine), adoptée, B-5219, m. am. (M. Samson), B-5219, m. am. (M. Samson), adop- tée, B-5220, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5220-1, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5221,m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parle- mentaire), B-5226, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5230, m. am. (M. Gratton), B-5234, m. am. (M. Gratton), adoptée, B-5234, m. am. (M. Fontaine), B-5234, m. am. (M. Fontaine), adoptée, B-5235, m. am. (M. Samson), B-5258-61, m. am. (M. Samson), adoptée, B-5265, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5273, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5273, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 204

B-5274-6, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5276, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5278-9, m. am. (M. Charbonneau), B-5280-4, m. sous-am. (M. Charbonneau), retirée, B-5284, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), adoptée, B-5286, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5287-8, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5288, m. am (M. Lavoie), B-5290, m. am. (M. Lavoie), adoptée, B-5290, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5293-7, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), suspendu, B-5297, m. am (M. de Bellefeuille), B-5301, m. am. (M. de Bellefeuille), adoptée, B-5301, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5302, m. am. (M. Lavoie), B-5303-4, m. am. (M. Lavoie), adoptée, B-5304, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5304, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5305, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5305, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5306, m. am. (M. La- voie), B-5307, m. am. (M. Lavoie), adoptée, B-5307, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parle- mentaire), B-5309, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5309, m. am. (le minis- tre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5310, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), adoptée, B-5310, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), B-5311, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5311, m. am. (le ministre d'Etat à la ré- forme parlementaire), B-5311, m. am. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adoptée, B-5312, rapport de la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, dd. (M. Mercier), 3483, rapport de la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, adoptée, 3483-4, 3e lecture, 3484-5, 3e lecture, adoptée, 3485, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 60, 66, 68, 69, 73, 91, 92, 93, 97, 101 COM: 98, 99, 123, 184, 188, 190

3 — Loi concernant certains immeubles loués (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 377, 2e lecture, 426-50, 491-2, m. de report à un mois (M. Blank), 450, retrait de la m. de report à un mois (M. Blank), 492, vote de 2e lecture, 492, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 492, commission permanente des affaires muni- cipales et de l'environnement, B-805-22, rapport de la commission permanente des affaires mu- nicipales et de l'environnement, dd. (M. Clair), 530, 3e lecture, 544-7, vote de 3e lecture, 547, sanction (procès-verbal) 1er avril 1977 JD: 12, 13, 15, 21 COM: 21

4 — Loi modifiant la Loi sur l'assurance-récolte (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 378, 2e lecture, 547-52, commission plénière, 552-61, 3e lecture, 562, sanction (procès-verbal) 1er avril 1977 JD: 12, 16

5 — Loi modifiant la Loi des accidents du travail et la Loi sur l'indemnisation des victimes d'amian- tose ou de silicose dans les mines et les carrières et modifiant de nouveau la Loi de la commission des affaires sociales (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigra- tion) 1re lecture, 977, 2e lecture, 2701-18, déféré à la commission permanente du travail, de la main- d'oeuvre et de l'immigration, 2718, commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, B-4831-51, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, dd. (M. Jolivet), 2847, prise en considération du rapport de la commission per- manente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, 2908, 3e lecture, 2942, sanction (procès-verbal) 12 août 1977 JD: 32, 86, 90, 91, 92 COM: 166

6 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'an- née financière se terminant le 31 mars 1978, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures, 425, sanction (procès-verbal) 30 mars 1977 JD: 13, 15 205

7 — Loi concernant les villes de Jonquière et de Chicoutimi (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1121, 2e lecture, 1671-8, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 1678, commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, B-4409-28, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'envi- ronnement, dd., (M. Beauséjour), 1739, dd. (M. Verreault), 1762, 3e lecture, 1894, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 40, 61, 63, 64, 67, 68 COM: 139

8— Loi sur les subventions aux municipalités de 10,000 habitants ou plus (le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement) 1re lecture, 978, 2e lecture, 1894-1901, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-4607-9, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd., (M. de Bellefeuille), 2007, 2111, 3e lecture, 2131, sanction (procès-verbal) 19 juillet 1977 JD: 32, 67, 69, 70, 72, 73 COM: 152

9 — Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées (le ministre des Affaires socia- les) 1re lecture, 1287, révocation de l'ordre de 2e lecture, 2321, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 2321, commission permanente des affaires sociales, B-8273-8319, B-8431-57, B-8547-8606, B-8731-66, B-8997-9259, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Gagnon), 5107 JD: 48, 78, 102, 137 COM: 261, 265, 269, 273, 280

10 — Loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 95, vote de 1re lecture, 95, 2e lecture, 3577-9, 3582-5, déféré à la commission perma- nente des affaires sociales, 3585, commission permanente des affaires sociales, B-7561-80, rap- port de la commission permanente des affaires sociales, dd., (M. Gravel), 4113, 3e lecture, 4166, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 4, 104, 119, 120 COM: 237

11 — Loi modifiant la Loi de la commission des affaires sociales (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 51, 2e lecture, 1774-83, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 1783, commission permanente des affaires sociales, B-4513-26, rapport de la commission perma- nente des affaires sociales, dd. (M. Gosselin), 2007, 2112, 3e lecture, 2132, sanction (procès- verbal) 19 juillet 1977 JD: 3, 64, 70, 72, 73 COM: 147

13 — Loi modifiant la Loi des abus préjudiciables à l'agriculture (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 48, vote de 1re lecture, 48, 2e lecture, 2303-7, commission plénière, 2307-19, révoca- tion de l'ordre de renvoi en commission plénière, 2679, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 2679, commission permanente de l'agriculture, B-5003-6, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Marquis), 2959, 3186, 3e lecture, 3271-3, sanction (procès- verbal) 26 août 1977 JD: 3, 77, 86, 93, 98, 99 COM: 177

14 — Loi modifiant la Loi des produits laitiers et de leurs succédanés (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 50, 2e lecture, 2692-2701, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 2701, 2679, commission permanente de l'agriculture, B-5005-17, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Marquis), 2959, 3186, 3e lecture, 3274, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 3, 86, 93, 98, 99 COM: 177 206

16— Loi modifiant la Loi du ministère des richesses naturelles (le ministre des Richesses naturel- les) 1re lecture, 50, 2e lecture, 390, commission plénière, 390, 3e lecture, 562, sanction (procès- verbal) 1er avril 1977 JD: 3, 12, 16

17 — Loi modifiant le Régime de rentes du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 173, révocation de l'ordre de 2e lecture, 1357 JD: 6

18 — Loi modifiant le Régime des allocations familiales du Québec (le ministre des Affaires socia- les) 1re lecture, 51, 2e lecture, 972-5, commission plénière, 976, 3e lecture, 976, sanction (procès- verbal) 6 mai 1977 JD: 3, 31

19 — Loi sur les parcs (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 119, 2e lecture, 3520-30, déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 3530, commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-6859-83, B-7025-54, B-7351-65, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Bordeleau), 4149, 4211, révocation de l'ordre de 3e lecture, 4378, commis- sion plénière, 4378-9, 3e lecture, 4379-82, sanction (procès-verbal) 29 novembre 1977 JD: 5, 102, 120, 121, 124 COM: 220, 224, 232

20 — Loi modifiant la Loi autorisant des prêts à certains pêcheurs commerciaux (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 52, 2e lecture, 2159-60, 2690-1, commission plénière, 2691-2, 3e lecture, 2739, sanc- tion (procès-verbal) 10 août 1977 JD:3, 73, 86, 87, 90

21 — Loi modifiant la Loi des agents de voyages (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 2121, 2e lecture, 3579-81, 3586-91, déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 3581, commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-7767-89, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Bordeleau), 4149, 4211, révocation de l'ordre de 3e lecture, 4495, 5007, commission plé- nière, 4496-4502, 5008-10, 3e lecture, 5010, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 73, 104, 120, 121, 127, 135 COM: 244 22 — Loi modifiant la Loi des travaux publics (le ministre des Travaux publics et de l'Approvision- nement) 1re lecture, 51, 2e lecture, 3506-18, vote de 2e lecture, 3518, déféré à la commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, 3518, commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, B-7675-7705, rapport de la commis- sion permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, dd. (M. Ouel- lette), 4149 JD: 3, 102, 120 COM: 242 23 — Loi modifiant la Loi de la protection de la santé publique et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 95, 2e lecture, 1784-90, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 1790, commission permanente des affaires sociales, B-4591-4600, B-4526-8, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Gosselin), 2007, 2112, 3e lecture, 2133, sanction (procès-verbal) 19 juillet 1977 JD: 4, 64, 70, 72, 73 COM: 147, 151 207

24 — Loi sur la protection de la jeunesse (le ministre d'Etat au développement social) 1re lecture, 1493, déféré à la commission permanente des affaires sociales et de la justice, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1494, m., adoptée par vote, 1494, commission perma- nente des affaires sociales et de la justice, B-6635-95, B-6697-6728, B-6755-95-, B-6947-89, B-8845-87, B-9261-81, rapport de la commission permanente des affaires sociales et de la justice, dd. (M. Alfred), 3851, dd. (M. Gravel), 4727, 2e lecture, 4323-9, 3e lecture, 4914-5, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 56, 111, 123, 132, 134 COM: 214, 215, 217, 222, 277, 281

25— Loi modifiant le Code des professions et d'autres dispositions législatives (le ministre de l'Education) 1re lecture, 49, déféré à la commission permanente des corporations professionnelles, 50, commission permanente des corporations professionnelles, B-9619-60, B-9835-76, B-10173-95, rapport de la commission permanente des corporations professionnelles, dd. (M. Bordeleau), 5033, dd. (M. Boucher), 5108, 2e lecture, 5053, 3e lecture, 5277, sanction (procès-verbal) 19 dé- cembre 1977 JD: 3, 136, 137, 138 COM: 289, 292, 297

27 — Loi modifiant la Loi des mines (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 192, vote de 1re lecture, 193, 2e lecture, 391-403, commission plénière, 403, 576-91, 702-21, 773-85, 797-804, 1218, 3e lecture, 1217, révocation de l'ordre de 3e lecture, 1218, 3e lecture, 1218, sanction (procès-verbal) 31 mai 1977 JD: 7, 12, 17, 20, 23, 24, 44

28 — Loi modifiant le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 1079, 2e lecture, 2112-9, 2139-46, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 2146, commission permanente de la fonction publique, B-4619-30, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Jolivet), 2243, 3e lecture, 2329, sanction (procès-verbal) 10 août 1977 JD: 36, 72, 73, 76, 78, 90 COM: 153

29 — Loi modifiant le Régime de retraite des fonctionnaires et la Loi de l'Hydro-Québec (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 1080, 2e lecture, 2112-9, 2139-46, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 2146, commission permanente de la fonction publique, B-4630-3, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Jolivet), 2243, 3e lecture, 2329, sanction (procès-verbal) 10 août 1977 JD: 36, 72, 73, 76, 78, 90 COM: 153

30 — Loi modifiant le Régime de retraite des enseignants (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 1080, 2e lecture, 2112-9, 2139-46, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 2146, commission permanente de la fonction publique, B-4633-7, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Jolivet), 2243, 3e lecture, 2329, vote de 3e lecture, 2330, sanction (procès-verbal) 10 août 1977 JD: 36, 72, 73, 76, 78, 90 COM: 153

31 — Loi autorisant les municipalités à imposer un droit sur l'immatriculation de certains véhicules automobiles (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1121-2, 2e lecture, 1678-1708, 2769-93, 2818-46, m. de report à cinq mois (M. Pagé), 1704, m. de report à cinq mois (M. Pagé) rejetée par vote, 2842 JD: 40, 61, 88, 89 208

32 — Loi modifiant le Code de procédure civil (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1448, 2e lecture, 3668-74, déféré à la commission permanente de la justice, 3674, commission permanente de la justice, B-7651-73, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Alfred), 4113, 3e lecture, 4167, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 55, 106, 119, 120 COM: 241

34 — Loi modifiant la Loi de la commission municipale (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1272, 2e lecture, 1902-3, commission permanente des affaires municipales et de l'en- vironnement, B-4609-12, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. de Bellefeuille), 2007, 2111, 3e lecture, 2132, sanction (procès-verbal) 19 juillet 1977 JD: 47, 67, 69, 70, 72, 73 COM; 152

35— Loi modifiant la Loi des travaux municipaux (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1521, 2e lecture, 1901-2, commission permanente des affaires municipales et de l'en- vironnement, B-4612-3, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. de Bellefeuille), 2007, 2111, 3e lecture, 2132, sanction (procès-verbal) 19 juillet 1977 JD: 57, 67, 69, 70, 72, 73 COM: 152

36 — Loi modifiant la Loi de la Communauté urbaine de Québec, la Loi de la Communauté urbaine de Montréal et la Loi de la Communauté régionale de l'Outaouais (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1273, 2e lecture, 1904-6, commission permanente des affaires municipales et de l'en- vironnement, B-4613-7, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. de Bellefeuille), 2007, 2111, 3e lecture, 2132, sanction (procès-verbal) 19 juillet 1977 JD: 47, 67, 69, 70, 72, 73 COM: 152

37 — Loi modifiant la Loi de l'assurance maladie (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1241, 2e lecture, 1763-74, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 1774, commission permanente des affaires sociales, B-4505-13, rapport de la commission per- manente des affaires sociales, dd. (M. Gosselin), 2007, 2112, 3e lecture, 2133, sanction (procès- verbal) 19 juillet 1977 JD: 46, 64, 70, 72 COM: 147

38 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'an- née financière se terminant le 31 mars 1978, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re lecture, 1223, commission plénière, 1238-9, 2e lecture, 1238-9, 3e lecture, 1239, sanction (procès-verbal) 31 mai 1977 JD: 44, 45

39 — Loi sur le recours collectif (le ministre d'Etat au développement social) 1re lecture, 4440, révocation de l'ordre de 2e lecture, 4477, déféré à la commission permanente de la justice, 4477 JD: 126, 127

40 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'an- née financière se terminant le 31 mars 1978, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re lecture, 1657, 2e lecture, 1657, 3e lecture, 1657, sanction (procès-verbal) 27 juin 1977 JD: 60 209

41 — Loi modifiant la Loi concernant l'établissement par SIDBEC d'un complexe sidérurgique inté- gré (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 1449, 2e lecture, 1854-74, déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, 1874, commission permanente de l'industrie et du commerce, B-4529-45, B-4547-89, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, dd. (M. Michaud), 2007, 2112, 3e lecture, 2133, 2147-8, sanction (procès-verbal) 19 juillet 1977 JD: 55, 66, 70, 72, 73 COM: 149, 150

42 — Loi modifiant le Régime de rentes du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1357, 2e lecture, 1790-6, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 1796, commission permanente des affaires sociales, B-4600-6, rapport de la commission perma- nente des affaires sociales, dd. (M. Gosselin), 2007, 2112, 3e lecture, 2133, sanction (procès- verbal) 19 juillet 1977 JD: 52, 64, 70, 72, 73 COM: 151

43 — Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1369, 2e lecture, 3275-98, vote de 2e lecture, 3298, déféré à la commission perma- nente de l'agriculture, 3299, commission permanente de l'agriculture, B-5137-79, modification au rapport de la commission permanente de l'agriculture, 3477, 3e lecture, 3477-80, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 53, 99, 101 COM: 186

44— Loi constituant la Société de développement coopératif (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 1343, 2e lecture, 2718-26, vote de 2e lecture, 2725, déféré à la commission perma- nente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 2726, commission perma- nente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4803-30, B-4942-64, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Dussault), 2929, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, adopté, 2969, 3e lecture, 3131-2, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 51, 86, 92, 93, 97 COM: 165, 171

45 — Loi modifiant le Code du travail et la Loi du ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre) 1re lecture, 2501, vote de 1re lecture, 2503, 2e lecture, 3240-58, 3326-38, 3353-65, 3408-29, 3441, vote de 2e lecture, 3441, m. de report à deux mois (M. Mackasey), 3330, m. de report à deux mois (M. Mackasey) rejetée par vote, 3337, déféré à la commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, 3442, commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, B-7167-7203, B-7415-41, B-7927-60, B-8041-73, B-8143-8207, B-8253-72, B-8503-21, B-8767-81, B-9431-70, B-9503-39, B-9661-9746, B-9877-9953, B-9955-10045, B-10047-10118, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, dd. (M. Mercier), 5033, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, adopté, 5230, 3e lecture, 5243-57, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 82,98,99, 100, 101, 123, 135, 136, 138 COM: 227, 234, 249, 254, 257, 260, 267, 274, 285, 287, 290, 293, 294, 295

47 — Loi modifiant de nouveau la Loi de l'instruction publique (le ministre de l'Education) 1re lecture, 1569, vote de 1re lecture, 1569, 2e lecture, 2909-17, vote de 2e lecture, 2916, commis- sion plénière, 2917-21, 3e lecture, 2942-3, sanction (procès-verbal) 12 août 1977 JD: 58, 91,92

48— Loi sur les stimulants fiscaux au développement industriel (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 1417, vote de 1re lecture, 1418, 2e lecture, 2429-43, 2462-6, 2626-33, m. d'ajourne- ment du débat (M. Biron), 2466, m. d'ajournement du débat (M. Biron), rejetée par vote, 2467, 210

déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 2633, commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-4739-72, B-4773-4802, rapport de la commission permanente de l'indus- trie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Michaud), 2679, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 2795, 3e lecture, 2818, sanction (procès-verbal) 10 août 1977 JD: 54,80,81,84,86,89,90 COM: 159, 161

49 — Loi constituant la Régie de l'assurance automobile (le ministre des Consommateurs, Coopéra- tives et Institutions financières) 1re lecture, 1521, 2e lecture, 3300-26, vote de 2e lecture, 3326, déféré à la commission perma- nente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 3326, commission perma- nente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5181-5203, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Laberge), 3431, 3e lecture, 3481-2, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 57, 99, 101 COM: 187

50 — Loi concernant le recensement des électeurs pour l'année 1977 (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) 1re lecture, 1417, 2e lecture, 2148-57, déféré à la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, 2157, commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, B-4734-8, rapport de la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, dd. (M. Jolivet), 2647, 3e lecture, 2739, sanction (procès-verbal) 10 août 1977 JD: 54, 73, 85, 87, 90 COM: 157

51 — Loi modifiant la Loi du ministère du conseil exécutif et la Loi de l'exécutif (le premier ministre) 1re lecture, 2007, 2e lecture, 2157-9, déféré à la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, 2159, commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, B-4733-4, rapport de la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, dd. (M. Jolivet), 2647, 3e lecture, 2739, sanction (procès-verbal) 10 août 1977 JD: 70, 73, 85, 87, 90 COM: 157

52 — Loi modifiant la Loi sur les impôts et la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts (le ministre des Finances) 1re lecture, 2418, 2e lecture, 3661-7, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3667, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-10208-19, rapport de la commission permanente des finances, des comptes pu- blics et du revenu, dd. (M. Marcoux), 5108, 3e lecture, 5215, sanction (procès-verbal) 19 décem- bre 1977 JD: 80, 106, 137, 138 COM: 298

53 — Loi sur la fonction publique (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 2372, révocation de l'ordre de 2e lecture, 2847, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 2848, commission permanente de la fonction publique, B-6547-73, B-6203-78, B-6439-53, B-7613-50, B-7837-82, B-8005-40, B-8325-51, B-8635-60, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Jolivet), 4543 JD: 79, 90, 129 COM: 204, 209, 211, 240, 247, 253, 259, 271 211

54 — Loi modifiant la Loi des cités et villes (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2648, 2e lecture, 3592-3604, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-8397-8425, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Dussault), 4543, 3e lecture, 4747, sanction (procès-verbal) 15 décem- bre 1977 JD: 85, 106, 129, 132 COM: 264

55 — Loi modifiant le Code municipal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2649, 2e lecture, 3592-3604, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-8425-9, B-8825-44, rapport de la commission permanente des affaires muni- cipales et de l'environnement, dd. (M. Dussault), 4543, 3e lecture, 4747, sanction (procès-verbal) 15 décembre 1977 JD: 85, 106, 129, 132 COM: 264, 276

57 — Loi sur le Conseil de sécurité publique et le service de police de la Communauté urbaine de Montréal (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2218, vote de 1re lecture, 2218, 2e lecture, 2741-50, 2762-9, m. de report à trois mois (M. Caron), 2745, m. de report à trois mois (M. Caron) rejetée par vote, 2749, déféré à la commis- sion permanente de la justice, 2769, commission permanente de la justice, B-4859-72, B- 4965-5001, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Gagnon), 2929, rapport de la commission permanente de la justice, adopté, 2943, 3e lecture, 2943, sanction (procès-verbal) 12 août 1977 JD: 75, 87, 88, 92 COM: 168, 172

58 — Loi concernant la Bourse de Montréal (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Insti- tutions financières) 1re lecture, 2122, 2e lecture, 3657-9, commission plénière, 3659-60, 3e lecture, 3811, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD:73, 106, 110

59 — Loi concernant le rôle de la valeur locative de la Ville de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2122, 2e lecture, 2302-3, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 2303, commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, B-4681-4, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'envi- ronnement, dd. (M. Lefebvre), 2371, dd. (M. Lefebvre), 2460, 3e lecture, 2513, sanction (procès- verbal) 29 juillet 1977 JD: 73, 77, 79, 81 COM: 155

60 — Loi modifiant la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (le ministre des Finances) 1re lecture, 2417, 2e lecture, 4613-36, 4649, 2e lecture adoptée par vote, 4649, révocation de l'ordre de renvoi à la commission plénière, 5045, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-10197-8, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Marcoux), 5108, 3e lecture, 5216, sanction (procès- verbal) 19 décembre 1977 JD: 80, 130, 131, 136, 137, 138 COM: 298

61 — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail (le ministre des Finances) 1re lecture, 2417, 2e lecture, 4651-9, 4747-4813, 4831-82, m. de report à vingt ans (M. Gratton), 4659, m. de report à vingt ans (M. Gratton), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (Madame Cuerrier), 4750, m. de report à douze mois (M. Gratton), 4751, m. de report à douze mois (M. Gratton), rejetée par vote, 4790, 2e lecture, adoptée par vote, 4904, révocation de l'ordre de renvoi à la commission plénière, 5045, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-10199-10204, rapport de la commission permanente des finances, des 212

comptes publics et du revenu, dd. (M. Marcoux), 5108, 3e lecture, 5216, 3e lecture adoptée par vote, 5216, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 80, 131, 132, 133, 134, 136, 137, 138 COM: 298

62 — Loi modifiant la Loi de la Société de récupération, d'exploitation et de développement fores- tiers du Québec (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 2532, 2e lecture, 3652-4, commission plénière, 3654-7, 3e lecture, 3811, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 83, 106, 110

63 — Loi de la taxe sur la publicité électronique (le ministre des Finances) 1re lecture, 2650, 2e lecture, 4387-99, 4608-13, révocation de l'ordre de renvoi à la commission plénière, 5045, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-10204-8, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du re- venu, dd. (M. Marcoux), 5108, 3e lecture, 5217, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 85, 124, 130, 136, 137, 138 COM: 298

64— Loi concernant la poursuite d'infractions par le procureur général et l'application de règle- ments relatifs au stationnement et à la circulation et modifiant la Loi du ministère de la Justice (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3432, 2e lecture, 3682-4, déféré à la commission permanente de la justice, 3684, commission permanente de la justice, B-7295-7307, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Alfred), 4113, 3e lecture, 4167, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 101, 106, 119, 120 COM: 230

65 — Loi modifiant le Code civil et concernant certains recours en matière de responsabilité médi- cale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3433, 2e lecture, 3674-82, déféré à la commission permanente de la justice, 3682, commission permanente de la justice, B-7307-16, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Alfred), 4113, 3e lecture, 4167, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 101, 106, 119, 120 COM: 230

66 — Loi concernant l'acquisition de certains immeubles par la Société d'habitation du Québec (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3929, 2e lecture, 4108-10, 4168-76, 4189-93, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, 4193, commission permanente des affaires municipa- les et de l'environnement, B-7983-95, rapport de la commission permanente des affaires munici- pales et de l'environnement, dd. (M. Lavigne), 4281, 3e lecture, 4323, sanction (procès-verbal) 24 novembre 1977 JD: 113, 118, 120, 122 COM: 251

67— Loi sur l'assurance automobile (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 3093, 2e lecture, adoptée par vote, 3093, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 3093, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-5427-5502, B-5771-5839, B-5923-94, B-6039-6126, B-6315-6348, B-6411-38, B-6453-6540, B-6605-34, B-6729-59, B-7791-7821, B- 7961-82, B-8321-55, B-8357-91, B-8459-8502, B-8661-8730, B-8783-8823, B-8889-8931, B- 9283-9313, B-9315-46, B-9347-9429, B-9541-9618, B-9747-9834, rapport de la commission perma- nente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 3715, 4895, 2e lecture, 3784- 91, 3812-47, 3895-3928, 3942-52, 3967-4001, m. de report à six mois (M. Shaw), 3832, m. de report à six mois (M. Shaw), rejetée par vote, 3911, m. de clôture de l'étude en commission (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4672-4722, m. de clôture de l'étude en commission (le ministre d'Etat) à la réforme parlementaire), adoptée par vote, 4741, prise en considération du rapport de 213

la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 4983- 5004, mise aux voix du rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 5047-59, articles biffés, adoptés sur division, 5047, amendements du ministre, adoptés par vote, 5047, articles nouveaux proposés par le ministre, adoptés par vote, 5048, 5058, amendements du député de Marguerite-Bourgeoys, rejetés par vote, 5058, amende- ments du député de Nicolet-Yamaska, rejetés par vote, 5059, amendements du député de Beauce-Sud, rejetés par vote, 5059, articles, préambules et annexes tels qu'amendés, adoptés par vote, 5059, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières (M. Lefebvre), adopté par vote, 5059, 3e lecture, 5079-5102, 5129-33, 5156-62, 3e lecture, adoptée par vote, 5162, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 96, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 131, 132, 134, 135, 136, 137 COM: 193, 198, 200, 202, 206, 208, 210, 213, 216, 245, 250, 262, 263, 266, 272, 275, 278, 282, 283, 284, 288, 291

68 — Loi modifiant la Loi du ministère des Affaires culturelles (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 3798, 2e lecture, 4167, commission plénière, 4167, 3e lecture, 4167, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 110, 120

69— Loi modifiant la Loi sur la mise en tutelle de "International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101" (le ministre du Travail) 1re lecture, 3687, 2e lecture, 4102-8, déféré à la commission permanente du travail, de la main- d'oeuvre et de l'immigration, 4108, commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, B-7927-56, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, dd. (M. Gendron), 4313, 4377, 3e lecture, 4378, sanction (procès-verbal) 29 no- vembre 1977 JD: 107, 118, 123, 124 COM: 249

70 — Loi constituant la Société nationale de l'amiante (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 4363, 2e lecture, 4936-45 JD: 124, 134

71 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'an- née financière se terminant le 31 mars 1978, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 4052-68, 4212-55, 4257-80, 1re, 2e, 3e lectures, 4280, sanction (procès- verbal) 24 novembre 1977 JD: 111, 116, 121, 122

72 — Loi concernant la nomination des juges municipaux suppléants et modifiant la Loi des pour- suites sommaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3708, 2e lecture, 4359-60, déféré à la commission permanente de la justice, 4360, commission permanente de la justice, B-9471-3, rapport de la commission permanente de la jus- tice, dd. (M. Marquis), 4727, dd. (M. Lacoste), 4829, 3e lecture, 4830, sanction (procès-verbal) 15 décembre 1977 JD: 110, 123, 132, 133 COM: 286

73 — Loi sur les corporations municipales et intermunicipales de transport (le ministre des Trans- ports) 1re lecture, 4281, 2e lecture, 5010-32, 5062, m. de report à trois mois (M. Verreault), 5029, m. de report à trois mois (M. Verreault), rejetée par vote, 5032, commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, B-10119-71, rapport de la commission perma- nente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, dd. (M. Laplante), 5108, 3e lecture, 5215, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 122, 135, 136, 137, 138 COM: 296 214

74 — Loi modifiant la Loi de la division territoriale (le ministre de la Justice) 1re lecture, 4023, vote de 1re lecture, 4023 JD:116

75 — Loi modifiant le Code de la route (le ministre des Transports) 1re lecture, 3956, 2e lecture, 4339-59, déféré à la commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, 4359, commission plénière, 4524-37, 3e lecture, 4650, sanction (15 décembre 1977) JD: 114, 123, 128, 131

76 — Loi modifiant la Loi de la qualité de l'environnement (le ministre délégué à l'environnement) 1re lecture, 4113, 1re lecture, adoptée par vote, 4113, 2e lecture, 4480-95, commission plénière, 4486-95, 3e lecture, 4747-50, sanction (procès-verbal) 15 décembre 1977 JD: 119, 127, 132 77 — Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires et la Loi sur les jurés (le ministre de la Justice) 1re lecture, 4073, 2e lecture, 4360-2, déféré à la commission permanente de la justice, 4362, commission permanente de la justice, B-9473-82, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Marquis), 4727, dd. (M. Lacoste), 4829, 3e lecture, 4830, sanction (procès-verbal) 15 décembre 1977 JD: 117, 123, 132, 133 COM: 286 78 — Loi modifiant la Loi de la Législature (le ministre d'Etat à la réforme parlemenaire) 1re lecture, 4150, 2e lecture, 4564-70, commission plénière, 4916-9, 3e lecture, 4919-21, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 120, 129

79 — Loi facilitant la conversion au système international d'unités (SI) et à d'autres unités couram- ment utilisés (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 4195, 2e lecture, 4502-4, 4921-35, m. de report à six mois (M. Samson), 4928, m. d'ajournement du débat (M. Samson), 4930, m. d'ajournement du débat (M. Samson), rejetée par vote, 4932, m. de report à six mois (M. Samson), rejetée par vote, 4935, 2e lecture, adoptée par vote, 4935, commission plénière, 5068-70, 3e lecture, 5070-3, sanction (procès-verbal) 19 décem- bre 1977 JD: 121, 127, 134, 136

80— Loi constituant l'Institut national de productivité (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 4469 JD:127 81 — Loi modifiant la Loi des droits sur les mines (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 4401, 2e lecture, 4961-2, commission plénière, 4062, 3e lecture, 4962, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 125, 135

82 — Loi modifiant la Charte de la Société québécoise d'exploration minière (le ministre des Ri- chesses naturelles) 1re lecture, 5034, 2e lecture, 5257-66, commission plénière, 5266, 3e lecture, 5266-8, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 136, 138

83 — Loi visant à favoriser le civisme (le ministre de la Justice) 1re lecture, 4507, 2e lecture, 4962-3, commission plénière, 4963-73, 3e lecture, 4973, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 128, 135

84 — Loi modifiant la Loi approuvant la Convention de la baie James et du Nord québécois (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts) 1re lecture, 4363-5, vote de 1re lecture, 4365, 2e lecture, 4382-5, commission plénière, 4385-7, 3e lecture, 4387, sanction (procès-verbal) 29 novembre 1977 JD: 124 215

85 — Loi modifiant la Loi de la probation et des établissements de détection (le ministre de la Jus- tice) 1re lecture, 4543, vole de 1re lecture, 4544 JD:129

86 — Loi modifiant la Loi des sociétés coopératives agricoles (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières) 1re lecture, 5205, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, 5205, commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, B-10239-50, rapport verbal de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières (M. Laplante), 5269, 2e lecture, 5215, 3e lecture, 5276, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD:138 COM: 299

87 — Loi modifiant la Loi du changement de nom (le ministre de la Justice) 1re lecture, 4507, 2e lecture, 4892-3, commission plénière, 4975-83, 3e lecture, 4983, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 128, 133, 135

88 — Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (le ministre de la Justice) 1re lecture, 4508, vote de 1re lecture, 4508, 2e lecture, 4882-90, commission plénière, 4890-2, 3e lecture, 4892, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 128, 133

89 — Loi concernant la compagnie de téléphone Continental Limitée, Téléphone Dorchester Inc. et Le Téléphone Rural de Beauceville Limitée (le ministre des Communications) 1re lecture, 4640 JD: 131

92 — Loi sur la consultation populaire (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) 1re lecture, 5137, 1re lecture adoptée par vote, 5138 JD:137

93 — Loi modifiant de nouveau le Régime des allocations familiales du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 4728, 2e lecture, 4973-4, commission plénière, 4974, 3e lecture, 4974, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 132, 135 94 — Loi modifiant la Loi sur le crédit forestier (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts) 1re lecture, 4728, 2e lecture, 4974, commission plénière, 4975, 3e lecture, 4975, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 132, 135

95 — Loi favorisant la libération conditionnelle des détenus (le ministre de la Justice) 1re lecture, 5204 JD:138

96 — Loi modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires, le Code civil et d'autres dispositions législatives (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 5034, 2e lecture, 5073-6, 5231-43, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-10251-71, 3e lecture, 5278, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 136, 138 COM: 300

97 — Loi modifiant la Charte de la Caisse de dépôt et de placement du Québec (le ministre des Finances) 1re lecture, 4947, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-10220-8, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du re- 216

venu, dd. (M. Marcoux), 5108, 2e lecture, 5270-5, commission plénière, 5275, 3e lecture, 5275, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 135, 137, 138 COM: 298

98 — Loi modifiant la Loi du régime des eaux (te ministre délégué à l'Energie) 1re lecture, 5204 JD: 138

99— Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 5035, 2e lecture, 5066-7, commission plénière, 5067-8, 3e lecture, 5068, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD:136

100— Loi modifiant de nouveau la Loi de la Législature (le premier ministre) 1re lecture, 5033, 2e lecture, 5140-56, 5163-91, 5218-30, 2e lecture, adoptée par vote, 5230, commission plénière, 5275, 3e lecture, 5276, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 136, 137, 138

101 — Charte de la langue française (le ministre d'Etat au développement culturel) 1re lecture, 1964, débat sur la recevabilité de la motion de 1re lecture, 1966, m. de 1re lecture déclarée recevable par décision du Vice-Président (Monsieur Cardinal), 1977, 1re lecture, adop- tée par vote, 1977, 2e lecture, 2184, 2194-2210, 2330-66, 2381-92, 2408-14, 2468-97, 2514-29, 2541-81. 2595-2624, m. de report à trois mois (M. Goldbloom), 2413, m. d'ajournement du débat (M. Garneau), 2476, m. d'ajournement du débat (M. Garneau), rejetée par vote, 2481, m. de report à trois mois (M. Goldbloom), rejetée par vote, 2555, 2e lecture, adoptée par vote, 2624, m. de renvoi à la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communica- tions (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 2624, m. pour faire siéger la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 2662, m. pour faire siéger la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adop- tée par vote, 2662, m. pour faire siéger la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, le mercredi soir (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), 2662, m. pour faire siéger la commission permanente de l'éducation, des affaires culturel- les et des communications, le mercredi soir (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), adop- tée par décision du Président, 2666-7, commission permanente de l'éducation, des affaires cultu- relles et des communications, CLF-1643-1701, CLF-1703-76, CLF-1777-1837, CLF-1839-1912, CLF-1913-79, CLF-1981-2013, CLF-2015-96, CLF-2097-2155, CLF-2157-2204, CLF-2205-91, CLF- 2293-2368, CLF-2369-2431, CLF-2433-2511, CLF-2513-48, CLF-2549-2620, CLF-2621-98, rapport de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, dd. (M. de Bellefeuille), 3259, prise en considération du rapport de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, 3365-3404, décision du président quant à la façon de procéder aux votes, 3365-6, 3398-9 Motions présentées avant l'étude des articles du projet de loi m. proposant d'accorder le droit de parole à tous les députés non-membres (M. Lalonde), CLF- 1644, m. proposant d'accorder le droit de parole à tous les députés non-membres (M. Lalonde), rejetée par vote, CLF-1660, 3404, m. pour production des règlements (M. Lalonde), CLF-1664, m. pour production des règlements (M. Lalonde), retirée, CLF-1664, m. pour entreprendre l'étude du chapitre VIII, la langue d'enseignement (M. Grenier), CLF-1665, m. pour entreprendre l'étude du chapitre VIII, la langue d'enseignement (M. Grenier), retirée, CLF-1666, m. pour scinder le projet de loi (Madame Lavoie-Roux), CLF-1667, m. pour scinder le projet de loi (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1671 Motions présentées durant l'étude des articles m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-1672, m. am. (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1674, m. am. (M. Ciaccia), CLF-1676, m. am. (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1676-7, m. am. (M. Cjaccia), CLF-1676-7, m. am. (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Vice- Président (M. Cardinal), CLF-1680, m. am. (M. Lalonde), CLF-1684, m. am. (M. Lalonde), rejetée par vote, CLF-1705, 3404, m. am. (M. Biron), CLF-1705, m. am. (M. Biron), déclarée irrecevable 217 par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1707, m. am. (M. Lalonde), CLF-1730, m. am. (M. Lalonde), rejetée par vote, CLF-1739, 3404, m. am. (M. Lalonde), CLF-1740, m. am. (M. La- londe), rejetée, CLF-1744, 3404, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-1746, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeu- nesse, aux loisirs et aux sports), adoptée par vote, CLF-1769, nouveau projet de règlements, dd. (le ministre de l'Education), CLF-1769, m. am. (M. Biron), 1785, m. am. (M. Biron), déclarée pré- maturée par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), CLF-1788, m. am. (Madame Lavoie- Roux), CLF-1800, m. am. (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote, CLF-1827, m. am. (M. Biron), CLF-1827, m. am. (M. Biron), rejetée par vote, CLF-1834, m. am. (M. Lalonde), CLF-1835, m. am. (M. Lalonde), rejetée par vote, CLF-1861, 3404, m. am. (M. Ciaccia), CLF-1862, m. am. (M. Ciac- cia), rejetée par vote, CLF-1894, m. am. (le ministre de l'Education), CLF-1909, m. am. (le ministre de l'Education), adoptée, CLF-1912, m. am. (M. Grenier), CLF-1918, m. am. (M. Grenier), rejetée par vote, CLF-1934, 3403, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-1942, m. am. (Madame Lavoie- Roux), rejetée par vote, CLF-1972, m. am. (M. Ciaccia), CLF-1973, m. am. (M. Ciaccia), déclarée prématurée par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-1973, m. am. (M. Ciaccia), CLF- 1974, m. amendée (M. Ciaccia), CLF-1974, m. amendée (M. Ciaccia), rejetée par vote, CLF-1999, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-2001, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), déclarée caduque par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2015, projets d'amendements, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), CLF-2018, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2062, m. sous-am. (M. Grenier), CLF-2064, m. sous-am. (M. Grenier), retirée, CLF-2068-9, m. am. (Ma- dame Lavoie-Roux), retirée, CLF-2068, m. (le ministre d'Etat au développement culturel), CLF- 2070, m. (le ministre d'Etat au développement culturel), adoptée par vote, CLF-2074, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-2075, m. am. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), adoptée, CLF-2075, m. am. (M. Lalonde), CLF-2077, m. am. (M. Lalonde), adoptée, CLF-2077, m. am. (Ma- dame Lavoie-Roux), CLF-2081, m. am. (Madame Lavoie-Roux) (deuxième alinéa), déclarée irrece- vable par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), CLF-2084, m. am. (Madame Lavoie-Roux) (premier alinéa), rejetée, CLF-2096, m. am. (M. Grenier), CLF-2099, m. am. (M. Grenier), retirée, CLF-2100, m. am. (M. Lalonde), CLF-2114, m. am. (M. Lalonde), rejetée sur division, CLF-2116, 3404, m. am. (le ministre d'Etat au développement culturel), CLF-2106, m. sous-am. (M. Forget), CLF-2140-1, m. sous-am. (M. Forget), rejetée sur division, CLF-2146, m. sous-am. (M. Lalonde), CLF-2148-9, m. sous-am. (M. Lalonde), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2150, m. sous-am. (M. Ciaccia), CLF-2152, m. sous-am. (M. Ciaccia), rejetée par vote, CLF-2171, m. am. (le ministre d'Etat au développement culturel), adoptée, CLF-2171, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2172, m. am. (M. Ciaccia), rejetée par vote, CLF-2183, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2187, m. am. (M. Ciaccia), adoptée, CLF-2190, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2197, m. am. (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision, CLF-2199-2200, m. am. (M. Gre- nier), CLF-2200, m. am. (M. Grenier), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Bertrand), CLF-2201, m. am. (M. Lalonde), CLF-2201, m. am. (M. Lalonde), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2206-7, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2207, m. am. (M. Ciaccia), rejetée par vote, CLF-2212, m. am. (M. Lalonde), CLF-2227, m. am. (M. Lalonde), retirée, CLF-2227-8, m. am. (M. Lalonde), 2228, m. am. (M. Lalonde), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2230, m. am. (M. Grenier), CLF-2232, m. am. (M. Grenier), retirée, CLF-2232, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2233, m. am. (M. Ciaccia), retirée, CLF-2237, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2237, m. am. (M. Ciaccia), rejetée par vote, CLF-2246, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-2251, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), adoptée, CLF-2251, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-2254, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), adoptée, CLF- 2261, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2261, m. am. (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2263, m. am. (M. Lalonde), CLF-2263, m. am. (M. Lalonde), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2267, m. am. (M. Le Moi- gnan), CLF-2273, m. am. (M. Le Moignan), rejetée sur division, CLF-2276, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2283, m. sous-am. (M. Grenier), CLF-2290, m. sous-am. (M. Grenier), rejetée par vote, CLF-2302, 3403, m. sous-am. (M. Lalonde), CLF-2313, m. sous-am. (M. Lalonde), adop- tée, CLF-2316, m. amendée (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote, CLF-2317, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2325, m. am. (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote, CLF-2345, m. am. (M. Le Moignan), CLF-2362, m. am. (M. Le Moignan), déclarée ni recevable, ni irrecevable par déci- 218

sion du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2365, m. am. (M. Lalonde), CLF-2378, m. sous-am. (M. Ciaccia), CLF-2385, m. sous-am. (M. Ciaccia), adoptée, CLF-2395, m. amendée (M. Lalonde), reje- tée par vote, CLF-2412, 3404, m. am. (M. Lalonde), CLF-2423, m. am. (M. Lalonde), rejetée sur division, CLF-2438, 3404, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2435, m. am. (Madame Lavoie- Roux), rejetée par vote, CLF-2459, m. am. (M. Lalonde), CLF-2463, m. am. (M. Lalonde),rejetée sur division, CLF-2468, 3404, m. am. (le ministre d'Etat au développement culturel), CLF-2469, m. am. (le ministre d'Etat au développement culturel), adoptée, CLF-2479, m. am. (le ministre d'Etat au développement culturel), CLF-2482, m. (le ministre d'Etat au développement culturel), adoptée, CLF-2482, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2483, m. am. (Madame Lavoie-Roux), rejetée, CLF-2497, m. am. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), CLF-2497, m. am. (M. Lalonde), CLF-2498, m. am. (M. Lalonde), rejetée par vote, CLF-2506, 3404, m. am. (M. Lalonde), 2528, m. am. (M. Lalonde), rejetée par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2511, m. am. (M. Lalonde), CLF-2550, m. am. (M. Lalonde), rejetée par vote, CLF-2563, 3404, m. am. (Madame Lavoie-broux), CLF-2565, m. am. (Madame Lavoie-Roux), rejetée par vote, CLF-2676, m. am. (M. Grenier), CLF-2577, m. am. (M. Grenier), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2582-3, m. am. (Madame Lavoie-Roux), CLF-2584, m. am. (Madame Lavoie-Roux), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2586, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2588, m. am. (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Cardinal), CLF-2590, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2601, m. am. (M. Ciaccia), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), CLF-2603, m. am. (M. Grenier), CLF-2604, m. am. (M. Gre- nier), déclarée irrecevable par décision du Vice-Président (M. Vaillancourt), CLF-2604, m. am. (le ministre d'Etat au développement culturel), CLF-2605, m. am. (le ministre d'Etat au développe- ment culturel), adoptée, CLF-2606, m. am. (M. Ciaccia), CLF-2607, m. am. (M. Ciaccia), rejetée par vote, CLF-2630, m. am. (M. Le Moignan), CLF-2630, m. am. (M. Le Moignan), rejetée, CLF-2634, m. am. (M. Grenier), CLF-2634-6, m. amendée (M. Grenier), rejetée par vote, CLF-2648, 3403, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), CLF-2650, m. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), adoptée, CLF-2674, m. am. (M. Lalonde), CLF-2694-5, vote sur les amendements de M. Roy, 3403, vote sur les amendements de M. Grenier, 3403, vote sur les amendements de M. Lalonde, 3404, vote sur les autres amendements de M. Lalonde, 3404, vote sur les articles à biffer, 3404, vote sur les amendements du ministre d'Etat au développement culturel, 3405, vote sur les nouveaux articles du ministre d'Etat au développement culturel, 3405, vote sur tous les articles amendés, 3406-7, rapport de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communica- tions, adopté par vote, 3407, 3e lecture, 3442-8, 3454-76, 3e lecture, adoptée par vote, 3476, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 69, 72, 74, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101 COM: 158, 160, 162, 163, 164, 167, 170, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 181, 182, 183 *** Voir Projet de loi 1 — 1977— Charte de la langue française au Québec

102 — Loi modifiant la Loi régissant le financement des partis politiques et modifiant la Loi électorale (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) 1re lecture, 4947, 2e lecture, 4957-61, commission plénière, 4961, 3e lecture, 4961, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD:135

190 — Loi modifiant la Loi électorale (M. Lavoie) 1re lecture, 4151, 2e lecture, 4299-4302, déféré à la commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, 4302, révocation de l'ordre de renvoi en commission élue, 5278, commission plénière, 5278, 3e lecture, 5278, sanction (procès- verbal) 19 décembre 1977 JD: 120, 122, 138

PROJETS DE LOI PRIVÉS

191 — Loi modifiant la Loi de la Communauté régionale de l'Outaouais (M. Gratton) 1re lecture, 4824 JD: 133 219

200 — Loi modifiant la Charte de la Ville de Montréal (M. Lefebvre) 1re lecture, 3798, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 3899, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 7207-74, B-7367-7414, B-7511-60, B-7599-7612, B-8933-95, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Dussault), 5108, 2e lecture, 5276-7, 3e lecture, 5277, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 110, 137, 138 COM: 228, 233, 236, 239

201 — Loi concernant Ultra Development Corporation (M. Johnson) 1re lecture, 410, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, 411, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4359-60, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1669, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 13, 60, 61, 64, 68 COM: 134

204 — Loi modifiant la Loi concernant "Les Services de Santé du Québec" — "Quebec Health Ser- vices" (M. Bertrand) 1 re lecture, 978, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 978, modification à la m. de renvoi à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 981, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, 981, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4356-7, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1669, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 32,60, 61, 64, 68 COM: 134

205 — Loi modifiant la Charte de la ville de Laprairie (M. Michaud) 1re lecture, 1912, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 1912, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 4639-42, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Michaud), 2243, 2e lecture, 2460, 3e lecture, 2512, sanction (procès-verbal) 29 juillet 1977 JD: 68,76,81, 82 COM: 154

207 — Loi concernant certains terrains dans la ville de Magog (M. Bertrand) 1re lecture, 1418, déféré à la commission permanente de la justice, 1418, commission perma- nente de la justice, B-4319-24, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Ber- trand), 1631, 2e lecture, 1670, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD:54, 60, 61,64, 68 COM: 131

208 — Loi concernant le titre de Caisse de dépôt et placement du Québec sur certains immeubles (M. Bertrand) 1re lecture, 1358, déféré à la commission permanente de la justice, 1358, commission perma- nente de la justice, B-4318-9, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Ber- trand), 1631, 2e lecture, 1670, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 52,60, 61, 64, 68 COM: 131

212 — Loi concernant Centrap (Mitis) Inc. (M. Marquis) 1re lecture, 411, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, 411, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4357-8, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives 220

et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1670, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 13, 60, 61, 64, 68 COM: 134

213 — Loi modifiant la charte de la cité de Verdun (M. Caron) 1re lecture, 2652, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2652, commis- sion permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-4891-4903, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Lacoste), 2879, 2e lecture, 2969, 3e lecture, 3104, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85, 91, 93, 96 COM: 169

214— Loi concernant Alliance Sécurité Blindé (Division Québec) Limitée (M. Bisaillon) 1re lecture, 410, déféré à la commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, 410, commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, B-1891-1909 JD: 13, 69 COM: 52

215 — Loi modifiant la Loi constituant en corporation Les Soeurs de Sainte-Anne de Lachine (M. Proulx) 1re lecture, 1359, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, 1359, commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, B-4358, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopérati- ves et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1670, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 52, 60, 61, 64, 68 COM: 134

216 — Loi concernant la Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (M. Chevrette) 1re lecture, 4640, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, 4640, 5205, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-10229-35, rapport verbal de la commission permanente des consom- mateurs, coopératives et institutions financières (M. Laplante), 5269, 2e lecture, 5269, 3e lecture, 5269, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 131, 138 COM: 299

217 — Loi concernant Fides Development Corporation (M. Johnson) 1 re lecture, 411, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, 411, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4359-60, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1670, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 13, 60, 61, 64, 68 COM: 134

218 — Loi concernant Forward Development Corporation (M. Johnson) 1 re lecture, 411, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, 411, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4359-60, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1670, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 13, 60, 61, 64, 68 COM: 134

219— Loi concernant Newtrend Development Corporation (M. Johnson) 1re lecture, 411, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, 411, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions 221

financières, B-4359-60, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1671, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 13, 60, 61, 64, 68 COM: 134

221 — Loi modifiant la charte de la cité de Thetford Mines (M. Grégoire) 1re lecture, 2651, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 2652, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 4903-16, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Lacoste), 2879, 2e lecture, 2969, 3e lecture, 3104, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85, 91, 93, 96 COM: 169

222 — Loi concernant la succession de Lucien Baril (M. Verreault) 1re lecture, 411, déféré à la commission permanente de la justice, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 411, m. adoptée par vote, 412, commission permanente de la justice, B-4322-3, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Bertrand), 1631, 2e lecture, 1671, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 13, 60, 61, 64, 68 COM: 131

223 — Loi modifiant la charte de la cité des Trois-Rivières (M. Vaugeois) 1re lecture, 1912, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 1912, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-4642-3, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Michaud), 2243, 2e lecture, 2460, 3e lecture, 2512, sanction (procès-verbal) 29 juillet 1977 JD: 68, 76, 81, 82 COM: 154

225 — Loi concernant la municipalité de la Paroisse Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard (M. de Bellefeuille) 1re lecture, 1912, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 1912, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 4654-62, B-4666-80, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'envi- ronnement, dd. (M. Michaud), 2243 JD: 68 COM: 154

226 — Loi concernant Ville d'Anjou (M. Laplante) 1re lecture, 2652, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 2652, commission permanente des affaires municipales et) de l'environnement, B- 4873-91, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Lacoste), 2879, 2e lecture, 2969, 3e lecture, 3104, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85, 91, 93, 96 COM: 169

227 — Loi concernant la ville de Mont-Laurier (M. Alfred) 1re lecture, 1912-3, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 1913, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-4643-4, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Michaud), 2243, 2e lecture, 2460, 3e lecture, 2512, sanction (procès-verbal) 29 juillet 1977 JD: 68, 76, 81, 82 COM: 154

229 — Loi concernant le testament de Aristide Georges Alphonse Casavant (M. Johnson) 1re lecture, 978, déféré à la commission permanente de la justice, 978, commission permanente de la justice, B-4315-8, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Bertrand), 1631, 2e lecture, 1671, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD:32, 60, 61,64, 68 COM: 131 222

230 — Loi modifiant la charte de la ville de Charlesbourg (M. Bertrand) 1re lecture, 2651, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 2652, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 5049-63, 2e lecture, 3186-8, 3e lecture, 3274, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85, 98, 99 COM: 180

232 — Loi concernant Cam Mines Limited (No Personal Liability) (M. Johnson) 1re lecture, 1450, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, m. (M. Burns), 1450, m. adoptée par vote, 1450, commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières, B-4360, rapport de la commission per- manente des consommateurs, coopératives et institutions financières, dd. (M. Gagnon), 1631, 2e lecture, 1671, 3e lecture, 1761, sanction (procès-verbal) 11 juillet 1977 JD: 55, 60, 61, 64, 68 COM: 134

233— Loi concernant Rodican Investments Ltd (M. Paquette) 1re lecture, 1913, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, 1913, commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières, B-4941-2, rapport de la commission permanente des consommateurs, coopérati- ves et institutions financières, dd. (M. Dussault), 2929, 2e lecture, 2970, 3e lecture, 3104, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 68, 92, 93, 96 COM: 171

234 — Loi concernant la ville de Fermont (M. Perron) 1re lecture, 1913, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 1913, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-4644-5, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Michaud), 2243, 2e lecture, 2460, 3e lecture, 2513, sanction (procès-verbal) 29 juillet 1977 JD: 68, 76, 81, 82 COM: 154

236 — Loi modifiant la charte de la ville de Longueuil (M. Michaud) 1re lecture, 2651, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 2652, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-4938-9, B-5019-49, 2e lecture, 3188, 3e lecture, 3274, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85, 98, 99 COM: 169, 180

237 — Loi concernant la ville de Malartic (M. Samson) 1re lecture, 4443, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 4443, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-10254-5, 2e lecture, 5269, 3e lecture, 5269, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 126, 138 COM: 300

240 — Loi annulant une servitude grevant certains lots du cadastre de la paroisse de Cap-de-la- Madeleine (M. Gagnon) 1re lecture, 2652, déféré à la commission permanente de la justice, 2652, commission perma- nente de la justice, B-4853-9, B-5267-71, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Gagnon), 3431, 2e lecture, 3482, 3e lecture, 3482, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85, 101 COM: 168, 189

241 — Loi modifiant la Loi refondant la Charte de la Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec (M. Rancourt) 1re lecture, 5205, déféré à la commission permanente des consommateurs, coopératives et insti- tutions financières, 5205, commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- 223

tions financières, B-10235-9, rapport verbal de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institutions financières (M. Laplante), 5269, 2e lecture, 5270, 3e lecture, 5270, sanction (procès-verbal) 19 décembre 1977 JD: 138 COM: 299

242 — Loi concernant la ville de Richelieu (M. Beauséjour) 1re lecture, 1914, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 1914, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 4646-52, B-4665, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, dd. (M. Michaud), 2243, 2e lecture, 2461, 3e lecture, 2513, sanction (procès-verbal) 29 juillet 1977 JD: 68,76,81,82 COM: 154

243 — Loi concernant la ville de Brornont (M. Grégoire) 1re lecture, 2651, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 2652, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B- 4916-38, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Lacoste), 2879, 2e lecture, 2970, 3e lecture, 3104, sanction (procès-verbal) 26 août 1977 JD: 85,91,93,96 COM: 169 252 — Loi concernant la ville de Greenfield Park (M. Michaud) 1re lecture, 4314, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'enviro nement, 4314 JD: 123 257 — Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Louis-de-Terrebonne (M. Fallu) 1re lecture, 4314, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 4314, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-8393-6, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Dussault), 4401, 2e lecture, 4458, 3e lecture, 4458, sanction (procès-verbal) 15 décembre 1977 JD: 123, 125, 126 COM: 264

259 — Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-François-Xavier-de-la-Petite-Rivière (M. Bertrand) 1re lecture, 3930, déféré à la commission permanente des affaires municipales et de l'environ- nement, 3930, commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, B-7205-7, rapport de la commission permanente des affaires municipales et de l'environnement, dd. (M. Dussault), 4150, 2e lecture, 4150, 3e lecture, 4150, sanction (procès-verbal) 17 novembre 1977 JD: 113, 120 COM: 228

260 — Loi relative à l'Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (M. Charbonneau) 1re lecture, 4443, déféré à la commission permanente de la justice, 4443, commission perma- nente de la justice, B-9482-9502, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Lacoste), 4815, 2e lecture, 4828, 3e lecture, 4828, sanction (procès-verbal) 15 décembre 1977 JD: 126, 133 COM: 286 — P — (suite)

Protecteur du citoyen, 1163 Deuxième partie du rapport pour l'année 1976, dd. (le Président), 3565 Première partie du rapport pour l'année 1976, dd. (le Président), 1276 Rapport étudié en commission parlementaire, q. (M. Lalonde), 1640 Protection civile, B-4022-4 Système de dépannage, q. (M. Godin), 1022 224

Protection de la jeunesse (voir projet de loi 24) Protection de la santé publique et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 23) Protection de la vie privée, rapport annuel relatif aux autorisations obtenues par le procureur général du Québec, requis par l'article 178.22 du Code criminel, pour l'année 1976, dd. (le ministre de la Justice), 1168 Protection des droits et libertés de la personne, B-2917-29, B-3811-20 Protection du consommateur, avant-projet de loi, dd. (le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières), 5107 Poursuites sommaires (voir projet de loi 72) Publicité électronique (projet de loi 63), taxe, effets sur certaines stations radiophoniques, q. (M. Grat- ton), 3129-30 Publicité gouvernementale, coût, q. (M. Bellemare), 4818-9, q. (M. Bellemare), 4904 Contrats, critères, q. (M. Pagé), 913-4 Publicité touristique, campagne du gouvernement, q. (M. Biron), 4198-4200, q. (M. Biron), 4374 Puits artésiens, lac à la Truite, soumissionnaires, q.é. (M. Picotte), 4310

— Q —

Quebec in development, colloque à l'intention des journalistes anglophones du Canada, q. (M. Russell), 1085 Québec Iron Founderies, Rouyn-Noranda, fermeture, q. (M. Raynauld), 2754-5 Québec Steel Products (QUESTEEL), comparaison avec Tricofil, q. (M. Forget), 460 Dossier concernant le problème financier préparé par le groupe de travail sur l'industrie de l'acier au Québec, en date du 15 mars 1977, dd. (le ministre d'Etat au développement économi- que), 1299 Emplois, récupération d'emplois, q. (M. Goulet), 3854-5 Etat du dossier, q. (le chef de l'Opposition), 483, q. (M. Biron), 914, q. (M. Raynauld), 1301-2, q. (M. Raynauld), 1315 Faillite, q. (M. Garneau), 2538-9 Longueuil, nombre d'employés, q.é. (M. Dubois), 4540 Président du syndicat des travailleurs, demande, q. (M. Biron), 459

— R —

Racey, ruisseau, demande de creusage, q.é. (M. Larivière), 1828 Racicot, Normand (voir Communauté régionale de l'Outaouais) Radiodiffusion des Débats (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Radio-Québec, Abitibi-Témiscamingue, services, q. (M. Samson), 3438-9 Radio Mutuel, conflit, q. (M. Charbonneau), 839 Raffinerie de sucre du Québec, B-2200-36, B-3760-2 Mises à pied, q. (M. Garneau), 4952-4 Ravens, Karl, ministre de la Planification et du développement urbain (RFA), présence en Chambre, 2583 Reader's Digest, employés, exode, q. (M. Lalonde), 3607-8 Recensement des électeurs pour l'année 1977 (voir projet de loi 50) Recours collectif (voir projet de loi 39) Recueil de loi du Québec, année 1976, distribution et réserve, dd. (le ministre des Communications), 4727 Référendum canadien sur l'indépendance du Québec, réaction du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3565-8 Référendum sur l'indépendance du Québec, conseil apolitique, formation, q. (M. Biron), 19 Consultation populaire, langue, q. (M. Springate), 4373 Echéancier, q. (M. Lalonde), 3939 Etapes, q. (le chef de l'Opposition), 4005-9 Gendarmerie royale du Canada, q. (M. Lalonde), 2760-1 Groupe d'étude, B-3933-44 Livre blanc sur la consultation populaire, q. (le chef de l'Opposition), 2753-4, dd. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3259, q. (M. Biron), 3264-6, q. (M. Biron), 3341-4 Etude en commission parlementaire, q. (le chef de l'Opposition), 3493-5 Projet de loi, mandat d'études, q.é. (M. Lavoie), 651, q. (M. Lavoie), 1168-71, q. (le chef de l'Opposi- tion), 1602-4, q.é. (M. Biron), 3714, q. (M. Lavoie), 3939 225

Question posée, q. (M. Mackasey), 2178-9 Regroupement des personnes morales en comités, dépenses contrôlées par l'Etat, q. (M. Roy), 1812 Tenue, 2024-31, m. (M. Lavoie), 2024-7, 2228-41, m. (M. Lavoie), 2229-41, m. (M. Lavoie), rejetée par vote, 2241, q. (le chef de l'Opposition), 3883-5 Retard du gouvernement, 3726-69, m. de censure (le chef de l'Opposition), 3726-35, m. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 3769 Voir Commission scolaire Grand-Portage, Indépendance du Québec et Langue au Québec Régie automobile Renault, chaîne de montage de tracteurs au Québec, q.é. (M. Raynauld), 4541 Régie de la langue française, rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre d'Etat au développement cultu- rel), 2244 Régie de l'assurance automobile, entente avec la Commission des accidents du travail, nouvelles tarifi- cations, q. (M. Roy), 4094 Voir Assurance automobile et projet de loi 67 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Consomma- teurs, Coopératives et Institutions financières), 483 Régie de l'assurance-maladie du Québec, financement autonome, q. (M. Goulet), 2535 Rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1661 Surplus accumulés depuis 1972, q.é. (M. Saindon), 3560 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-3551-6 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Agriculture), 4363 Régie de l'électricité et du gaz, B-1253-5 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre délégué à l'Energie), 1299 Régie des entreprises de construction, rapport 1975/76, dd. (le ministre du Travail et de la Main- d'Oeuvre, 412 Régie des installations olympiques, bail avec les Alouettes de Montréal, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 2418 Commentaires de l'Opposition, B-1042 Crédits, B-1037-54 Exposé du ministre, B-1037-42 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat, à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 2219 Régie des loteries et courses du Québec, rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 1343 Régie des marchés agricoles du Québec, B-3557-66, B-3609-18 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'Agriculture), 483 Rapport 1976/77, dd. (le ministre de l'Agriculture), 4947 Régie des mesures anti-inflationnistes, intentions du gouvernement, dm. (le ministre des Finances), 52-4 Régie des rentes du Québec, évaluation du nombre de causes en appel, B-3048-53 Rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1299 Régie des services publics, B-1790-2 Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 483 Régie du Grand Théâtre de Québec, rapport des activités pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 54 Régies des services publics des provinces canadiennes, représentants dans les galeries de la Chambre, 3565 Régime d'assurance automobile, courtiers et experts en sinistres, négociations, q. (M. Fontaine), 5213 Régime d'assurance-maladie, B-3490-3520 Régime de rentes du Québec, analyse actuarielle spéciale en date de mai 1977, modifiant l'analyse ac- tuarielle en date du 31 décembre 1974, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1371 Contributions augmentées, q. (M. Bellemare), 237-8 Loi modifiant la Loi (voir projets de loi 17 et 42) Nouveaux amendements, q. (M. Biron), 1753-5 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (voir projet de loi 28) Régime de retraite des enseignants (voir projet de loi 30) Régime de retraite des fonctionnaires et la Loi de l'Hydro-Québec (voir projet de loi 29) Régime des allocations familiales du Québec, Loi modifiant de nouveau la Loi (voir projet de loi 93) Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1713 Voir projet de loi 8 226

Régime des eaux (voir projet de loi 98) Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 2101, 2254, CLF-633, 3103, 3189-3231, 3231-8, CLF-1432, CLF-2392, CLF-2549, CLF-2588 Affaires courantes (Art. 33), 4417 Affaires du jour (Art. 34), 46-7, (Art. 34), 241, 389, 633-5, 770-1, (Art. 34), 938, 1118, (Art. 36), 1446-7, (Art. 34), 1454-6, 1458-61, 1466, 1468-9, 1609-10, 1843, 1976, 2458-9, 2512, 2593-4, 2624-5, 3505, (Art. 33), B-7798 Ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), 2274, 2625, CLF-1637, CLF-1641-2 Amendements (Art. 74), 1277, (Art. 70), 4422 Amendements en commission plénière (Art. 125), 2847, (Art. 159), B-8349, (Art. 567) (ancien règle- ment), B-9585 Amendements en deuxième lecture (Art. 121), 4660-2 Audition publique en commission élue (Art. 154), CLF-619, CLF-631, CLF-1671, CLF-1706, CLF-1707, CLF-2326, CLF-2578-9, CLF-2609, CLF-2680-1, B-4424, (Art. 154), B-5259-62, (Art. 154a), B-5286, (Art. 154), B-7691, B-9431-2, B-9543, B-9580, B-9584, B-9687-8, B-9690, B-10083 Changements des séances des commissions parlementaires (Art. 142), 1608 Citations (Art. 177), 1312-3, 1635, 2033, 4409-10, 4444 Conduite des séances (Art. 26), 4871 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 1532-5, 2662, 2664-5, CLF-1670, B-4424 Débat sur la motion de deuxième lecture (Art. 120), 2353, 3314, 3948, 3989-91 Débat sur le discours inaugural (Art. 23), 372-3 Décisions du Président sur les règles de procédure (Art. 4), B-1522, (Art. 43), B-1525, B-1527, (Art. 4), CLF-1438, CLF-1684, CLF-1883, CLF-2678 Décisions du Président, 46, 855, 889, 1352, 1459-61, 1531, 1741-2, 2217, 2666-7, 2860-1, 2887-90, 3055, 3398-9, 3893 Décisions du Vice-Président (Madame Cuerrier), 1977, 2100, 4019-21, 4750 Décisions du Vice-Président (M. Cardinal), 2180-3, CLF-11-2, CLF-52, CLF-633, CLF-635, CLF-692-3, CLF-1238, CLF-1442, 1831, 2180-3, 2275, 3704, CLF-1671, CLF-1674, CLF-1676-7, CLF-1680, CLF-1707, CLF-1730, CLF-1746, CLF-1973, CLF-1974, CLF-2015, CLF-2141, CLF-2150, CLF- 2159, CLF-2206-7, CLF-2230, CLF-2237, CLF-2263, CLF-2267, CLF-2286, CLF-2326, CLF- 2365, CLF-2385, CLF-2425, CLF-2435, CLF-2464, CLF-2511, CLF-2580, CLF-2582-3, CLF- 2586, CLF-2590, CLF-2610 Décisions du Président de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (M. Bertrand), CLF-2201, CLF-2631, CLF-2634, CLF-2636 Décisions du Président de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières (M. Bertrand), B-7798-9, B-7800, B-7978-9, B-8330-2, B-8335, B-8380, B-8464-5, B-8663, B-8724-5, B-8726, B-8796-7, B-8818-20, B-8822-3, B-8895-6, B-8900, B-8930, B-9283, B-9326, B-9366, B-9398, B-9544-6, B-9548, B-9574-5, B-9587-8, B-9598-9601, B-9792, B-9801 Décisions du Président de la commission permanente des affaires municipales et de l'environne- ment (M. Clair), B-8960-2, B-8995-6, B-9434, B-9442 Décisions du Président de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immi- gration (M. Clair), B-9728, B-9892, B-10082-5 Décisions du Président de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (M. Laplante), CLF-1741 Décisions du Président de la commission permanente des consommateurs, coopératives et institu- tions financières (M. Laplante), B-10247 Décisions du Président de la commission permanente des corporations professionnelles (M. Mar- coux), B-9623, B-9636 Décisions du Président de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immi- gration (M. Marcoux), B-9921, B-9943-4, B-10013 Décisions du Président de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications et de la Commission permanente de la présidence du conseil, de la consti- tution et des affaires intergouvernementales (M. Vaillancourt), CLF-1788, CLF-1801, CLF- 1862-3, CLF-2084, CLF-2273, CLF-2294, CLF-2314, CLF-2378, CLF-2566, CLF-2603, CLF- 2604, CLF-2650, B-5077, B-5084, B-5092-8, B-5100, B-5103, B-5105-19, B-5212, B-5216-9, B-5227-30, B-5234, B-5262, B-5280 Décisions en commission parlementaire (Art. 160), B-1526, CLF-1644, CLF-1653, CLF-1657, CLF- 1684, CLF-1685, CLF-1778, CLF-1802-4, CLF-1809, CLF-1857, CLF-1862, CLF-1904, CLF- 1911, CLF-2003, CLF-2050, CLF-2053, CLF-2072, CLF-2317, CLF-2371, CLF-2516, CLF-2599 227

Déclaration ministérielle (Art. 179), 4119-20 Délibérations des commissions parlementaires (Art. 144), 759-60 Dépôt de documents (Art. 175), 794, (Art. 76), CLF-1635, (Art. 153), 3499, 3501, (Art. 175), B-7797-8, (Art. 176), B-7797-8, (Art. 175), B-8329-30, (Art. 176), B-8329-30 Dépôt d'un budget (Art. 132), 425 Désordre à la Chambre (Art. 44), 1742, 1746, 1973, 1978 Dispositions déclaratoires et interprétatives (Art. 1), CLF-1919, (Art. 5), CLF-2325, (Art. 54), CLF-2294 Droit de parole (Art. 91), 639, (Art. 102b), 640-1, (Art. 91), 643, 649, (Art. 40), 734, (Art. 160), 922-3, (Art. 99), 938, (Art. 96), 1052, (Art. 95), 1052, (Art. 96), 1056, (Art. 99), 1468, (Art. 96), 1772-3, 1839, 1961, 1964, 1983, 2022-3, 2029, (Art. 94), 2049, (Art. 99), 2275-6, 2285, (Art. 94), 2290, (Art. 99), 2353, 2356, (Art. 26), 2622, (Art. 98), 2810, (Art. 45), 2855-6, (Art. 41), 2929, (Art. 92), 2951, (Art. 98), 2951-2, 2956, (Art. 100), CLF-629, (Art. 96), CLF-632, (Art. 94), 2977-9, 3056, (Art. 99), 3215-6, (Art. 96), 3238, (Art. 100), CLF-1431, (Art. 99), CLF-1441-2, (Art. 100), CLF- 1541, CLF-1543, (Art. 96), CLF-1656, (Art. 92), CLF-1684, (Art. 96), CLF-1722, CLF-1736, CLF-1747, (Art. 100), CLF-1782, (Art. 96), CLF-1790, CLF-1823, CLF-1853, CLF-1882, CLF- 1901, CLF-1933, (Art. 92), CLF-2012, (Art. 96), CLF-2069, CLF-2165, CLF-2171, CLF-2209, CLF-2242, (Art. 100), CLF-2314, (Art. 96), CLF-2350, CLF-2355, CLF-2361, (Art. 99), CLF-2392, CLF-2394, CLF-2401-3, (Art. 100), CLF-2404, (Art. 98), CLF-2537, (Art. 96), CLF-2664, (Art. 92), 3735, (Art. 43), 3735, (Art. 100), 3757, (Art. 98), 3989, (Art. 40), 4099, (Art. 96), 4122, (Art. 99), 4210, 4413, (Art. 96), 4869-70, (Art. 160), B-6914, (Art. 94), B-9438, (Art. 99), B-9749, (Art. 96), B-9681, (Art. 99), B-9682, (Art. 96), B-9697 Droit de parole en commission parlementaire (Art. 160), B-1522, B-1523, CLF-620-1, CLF-639, CLF- 1404, CLF-1440, CLF-1535, CLF-1653, CLF-1801, CLF-1802, CLF-1810, CLF-2393, CLF-2423, B-7685-7, B-8464, B-9548, B-9557, B-10084-5 Droit de parole sur une motion de fond (Art. 94), 1466, CLF-633, CLF-1997 Droit de réplique (Art. 100), 2166-7, 2168, CLF-1238, (Art. 102), 4426 Enregistrement des noms des votants (Art. 107), 2808 Etapes de discussion d'un projet de loi (Art. 114), (Art. 115), 5060-1, (Arts. 114 et 115), 5055 Fonction du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 8), B-9749 Fonctions du Président (Art. 10), 2049, 2859, 2861 Formation des commissions plénières (Art. 133), 2663-4, CLF-1674-5, CLF-1687, CLF-1691 Forme et contenu des motions (Art. 98), 645, (Art. 63), 1967-71, (Art. 151) (ancien règlement), 1973, (Art. 63), 2274, 2625, CLF-2100, (Art. 65), CLF-2152, CLF-2236, CLF-2320, CLF-2325, CLF- 2326, CLF-2366, CLF-2389, CLF-2484, CLF-2599, CLF-2609, CLF-2639, CLF-2671, CLF-2684, (Art. 64), B-9595, (Art. 155) (ancien règlement), B-9594 Forme et contenu des questions (Art. 165), 333, (Art. 168), 462, 936, 1233, 1464, (Art. 165), 1812, (Art. 167), 3055, (Art. 164), 3719, (Art. 167), 4514, (Art. 173), B-7797-8 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 1447,1460, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlemen- taire), 1599, m. adoptée par vote, 1599, 1829, 2023-4, 2037, (Art. 31), 2285, (Art. 30), m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3041, m. adoptée par vote, 3041, (Art. 31), CLF- 1748, CLF-2013 Interprétation d'une règle de procédure (Art. 4), 1537, 2353, 2356, 2670, CLF-1658, CLF-1535, CLF- 1536, CLF-2678 Lecture des discours (Art. 285) (ancien règlement), 1467 Matières des commissions parlementaires (Art. 151), B-1522, 1977, B-6878 Mode de votation (Art. 108), 815, (Art. 106), 1167-8, (Art. 110), CLF-1679, (Art. 106), 4423 Modifications permanentes, 4593-9, m. de retrait (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4597, m. de retrait, adoptée par vote, 4597 Moment de recueillement (Art. 32), 45 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), CLF-1744, (Art. 77), 4445 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 301, B-1526-7, 2466, 2476, CLF-1633, CLF-1634, CLF-1635, CLF-1637, 4931, B-7970, B-9364, B-9368 Motions d'amendement (Art. 70), CLF-1673, CLF-1675, CLF-1676, CLF-1680, CLF-1705, CLF-1706, CLF-1728, CLF-1730, CLF-1788, (Art. 69), CLF-1801, (Art. 70), CLF-2150, CLF-2204, CLF- 2232, CLF-2261, CLF-2262, CLF-2285-6, CLF-2320, CLF-2326, CLF-2361, CLF-2363, CLF- 2365, CLF-2484, CLF-2528, CLF-2529, CLF-2550, CLF-2581-2, CLF-2584, CLF-2586, CLF- 2603-4, CLF-2609, B-5104, B-5259-62, B-5672, B-9431, B-9436, (Art. 69), B-9436, (Art. 70), B-9543, B-9574, B-9690, B-9919 228

Motions de censure (Art. 24), 2049, 2103, 2275, 2279 Motions de clôture (Art. 156), 4672-4725, 4741 Motions de fond (Art. 57), 2019, (Art. 68), 2048, 2101-10, (Art. 154) (ancien règlement), 2103, (Art. 91), 2663, 2665 Motions d'envoi d'un projet de loi en commission élue (Art. 118), 2254, 2274 Motions de première lecture, (Art. 117), 1982, 1983 Motions de retrait d'une affaire (Art. 86), 1963, CLF-1653, CLF-2073, CLF-2250, CLF-2252-3, CLF- 2263, B-4445, (Art. 85), B-8321, B-10082 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), 1960, 1962-3, 2100-1, (Art. 89), 2101, 2254, 2257, 2279, 2679, (Art. 90), 2847, (Art. 89), 2848, (Art. 89), CLF-1641, (Art. 90), CLF-1642 Motions de suspension ou de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 2101, 2255, 3051-90, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 3051, m. déclarée recevable par décision du Président, 3055, m. adoptée, 3090, 3104-19, 3131-60, CLF-1651, CLF-1690 Motions des députés (Art. 91), 2029, 4426 Motions d'urgence (Art. 78), 1352-3, 2804-17, 2859-61, 2887-90, 3892-3 Motions en commission parlementaire (Art. 155), B-1521-3 Motions mises en délibération (Art. 59), 1272, 2048, 2101-2, (Art. 68), 2109-10, (Art. 65), 2447, CLF- 1974, CLF-1981, B-6374, 4738-9, B-7803, B-9590 Motions non annoncées (Art. 65), 805 Motions portant sur la conduite des députés (Art. 68), 2105, 2180-3, 2217, 2283 Motions portant sur les questions de privilège (Art. 79), 268 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), CLF-1670, CLF-1671, B-9623, B-9636 Motions proposant la question préalable (Art. 82), CLF-1651 Ordre ou question de réglementation (Art. 201) (ancien règlement), 4733-4 Ordre ou résolution de l'Assemblée nationale (Art. 55), 1620-1 Négociations autour des 45 minutes, 1890-1 Ordre, 1881-2 Période des questions Pouvoirs d'une commission élue (Art. 152), CLF-1671 Présentation de motions (Art. 64), CLF-1786, CLF-1788 Présentation des lois publiques (Art. 540) (ancien règlement), 1972, (Art. 541) (ancien règlement), (Art. 546) (ancien règlement), (Art. 549) (ancien règlement), B-9576 Présentation d'une personne devant une commission élue (Art. 153), B-9608 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 3398-3401 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 45-6, (Art. 3), 47, B-1525, 1467, 1972, 2605, 4412, B-9585 Projet de loi en commission élue (Art. 119), 1961-2, 1964, 2101, (Art. 118a), B-5612-3, CLF-631, CLF- 633, CLF-692-3, CLF-1220, CLF-1432, CLF-1435, CLF-1440 Projet de loi publique en commission plénière (Art. 566) (ancien règlement), B-9579 Propositions en commission élue (Art. 158), CLF-1670, CLF-1671, B-4426, CLF-2202, CLF-2203, CLF-2579, CLF-2609, B-6875, B-9543-4, B-9580, B-9596, B-9688-90, B-10083 Questions de dépôts de documents (Art. 164), 1464 Questions de privilège (Art. 49), 1-3, (Art. 49), 26-9, (Art. 49), 240, 270, 267, 384, 918, 1047, 1051-2, 1176, (Art. 48), B-1528, (Art. 49), 1277-8, 1746, 1771-4, (Art. 49), 1839-40, 1842, 1963, 1976, 1979-81, 1991, 2012, 2016, 2021-2, 2106-8, 2167, 2178, 2760-1, (Art. 48), 2816, 2851, CLF- 1541, (Art. 49), CLF-1919, 3499-3500, (Art. 79), 3500, (Art. 81), 3501, (Art. 50), 4099, (Art. 49), 4206-10, (Art. 48), 4161, (Art. 49), 4161, (Art. 50), 4295, (Art. 49), 4417, (Art. 50), 4598, (Art. 80), B-8660 Questions de règlement (Art. 43), 46, 1746, 2859, 3055, (Art. 39), CLF-2323, CLF-2392, CLF-2516, CLF-2678, (Art. 43), B-9600, B-9689 Questions d'intérêt public (Art. 172), 4409, 4412 Questions écrites (Art. 167), 921, 1840-2, 1879 Questions en Chambre, langue française, traduction de l'anglais, qp. (M. Blank), 3102 Questions et mini-débats (Art. 174), 73 Questions orales (Art. 172), 1320 Rapport des commissions sur le budget (Art. 130), 1369 Rapport d'une commission élue (Art. 119), 1844, (Art. 81), 1974, 2010, (Art. 123), CLF-2622, CLF-2683, (Art. 161), 4895, (Art. 123), 4994, 5049, (Art. 119), 5051, (Art. 161), B-6878, B-7969-70, (Art. 157), B-7969-70, B-9364, B-9368 Rédaction du feuilleton (Art. 52), 2606, (Art. 53), 2929 229

Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 856-8, 889 Règles de procédure (Art. 4), 2285-6, CLF-1658, CLF-1813, CLF-1901, 3797 Règles relatives aux commissions parlementaires (Art. 163), 4896, B-7797-8, B-9364, CLF-1535, CLF-1809-10 Règlements sessionnels, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4177-9, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée, 4188 Amendements permanents, 4561-3, 4570-9 Réimpression d'un projet de loi avant la troisième lecture (Art. 124), CLF-2683 Réponses aux questions (Art. 170), 333, (Art. 174), 352, 373-4, (Art. 170), 462, 935, 1045-7, (Art. 174), 1277, 1283-4, 1388-91, 1796, 1851, 1877-8, 1978, 2064-86, 2193, (Art. 170), 2506, (Art. 174), 2594, 2634, (Art. 171), 2880, (Art. 117), 3718, (Art. 171), 4122-3, (Art. 174), B-7797-8 Séances des commissions élues (Art. 150), 1536-7, 1537, 2380, 2593, 2663-74, am. (M. Lavoie), 2866- 74, am. (M. Lavoie), rejetée par vote, 2874, CLF-1647, CLF-1880, CLF-2004, CLF-2010, (Art. 150), B-5259 Temps accordé à la période des questions (Art. 172), 813-4, 893, 916, 1306-8, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1445, 1459-72, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire) adoptée par vote, 1530, 1812-3, 1831, 1841-2, 2016-7, 2047, 2247, 2881 Directive du Président, 1573 Violation du règlement (Art. 40), 1830-1, 2034, 2049, 2101, (Art. 39), 2355-6, (Art. 40), CLF-2057, 4871 Vote de troisième lecture (Art. 125), 1960 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 1224, 5050 Relations de travail au Québec, commission d'enquête, q. (M. Brochu), 4117-8 Remises de droits et pénalités, ministère du Revenu, rapport, dd. (le ministre des Finances), 233 Renault, montage de tracteurs (voir Régie automobile Renault) Réseau de renseignements Parizeau, fonctionnement, q. (M. Lalonde), 4583-7 Réseaux municipaux d'énergie électrique (voir Municipalités) Restructuration scolaire sur l'île de Montréal (voir Conseil scolaire de l'île de Montréal) Revenu, ministère, crédits, B-1327-42 Commentaires de l'Opposition, B-1327-35 Exposé préliminaire, B-1327-35 Programmes: 1. Administration fiscale, B-1333-5 2. Aide financière aux municipalités, B-1335-6 3. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-1336-7 4. Remboursement à certains travailleurs autonomes d'une partie de leurs contributions au ré- gime de rentes du Québec, B-1337-40 5. Aide financière à l'industrie des courses de chevaux, B-1340-2 REXFOR (voir Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec) Reynolds Aluminum Company, déplacement, q. (M. Mailloux), 417 Richelieu, ville (voir projet de loi 242) Richesses naturelles, ministère, crédits, B-1229-55, B-3849-89 Commentaires de l'Opposition, B-1231-6, B-3854-8 Exposé préliminaire, B-1229-32, B-3849-54 Réplique du ministre, B-3858-9 Programmes: 1. Inventaires et recherches, B-3860-74 2. Soutien et surveillance de l'industrie minière, B-3874-8 3. Gestion interne et soutien, B-3878 4. Inventaires et recherches, B-3879-80 5. Contrôle de la ressource eau et ses usages, B-3880-6 6. Affaires du Nord, B-3887-9 7. Etudes et recherches concernant les hydrocarbures et l'électricité, B-1250-2 8. Régie de l'électricité et du gaz, B-1253-5 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 16) Rapport pour l'année 1974/75, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1359 Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 2008 Richmond, usine, fermeture, q. (M. Garneau), 1634-5 Rivières Des Prairies, q. (M. Marchand), 1365-6 Du-Loup, bureau de courtage, q. (M. Giasson), 1668 230

Du Nord, Val-Morin, mesures de dépollution, q.é. (M. Cordeau), 2877 Matapédia, travaux de voirie, q. (M. Godin), 968 Yamaska, q. (M. Goldbloom), 1293-4 Robe, industrie, jugement de la Cour supérieure, q. (M. Bellemare), 4587-8 Robin Hood, Montréal, minoterie, enquête sur les événements du 21 juillet 1977, q. (M. Lalonde), 2322-3, q. (M. Biron), 2376-7 Rodican Investments Ltd (voir projet de loi 233) Ross et Associés, rapport (voir Tricofil) Routes, conservation, B-1288-92 Construction, B-1262-87 Signalisation, installation de panneaux, q. (M. Grégoire), 934 Routes (noms), Abitibi-Montréal, q. (M. Samson), 863 Beauce, q. (M. Roy), 263-4, q. (M. Roy), 468, q. (M. Roy), 5042 Dufferin, q. (M. Roy), 5042 Nord-Ouest québécois - numéro 117, q. (M. Gendron), 1023 Notre-Dame-des-Laurentides - numéro 73 Nord, q.é. (M. Russell), 1041, q.é. (M. Vaillancourt), 3561-2 Numéro 20, entretien des abords, q. (M. Giasson), 2732 Voir Camions-remorques Numéro 30, q. (M. Dubois), 2093-4 Numéro 55, q. (M. Brochu), 2129, 2213-5 Numéro 153 (voir Baie-Shawinigan) Rouyn-Noranda, région, pollution, q. (M. Samson), 1234 Taxe scolaire, hausse, q. (M. Samson), 4203, q. (M. Samson), 4476-7, q. (M. Samson), 5211 g

Sablières et carrières, réglementation, q. (M. Charbonneau), 2966 Saint-Damase, scierie dans Matapédia, permis d'approvisionnement, q.é. (M. Giasson), 1107 Saint-Féréol, municipalité, subvention, q. (M. Mailloux), 3614 Saint-François-du-Lac, monument historique, q. (M. Picotte), 1457 Saint-François-Xavier-de-la-Petite-Rivière (voir projet de loi 259) Saint-Gabriel-de-Brandon, pépinière destinée au reboisement, berges du lac Maskinongé, q. (M. Gold- bloom), 2299 Saint-Jean-Baptiste, fête, cachet des artistes, B-1629-30 Coûts des comités de 1975 et 1976, q. (M. Lavoie), 793-4 Liste des subventions par région pour l'année 1977, accompagnée d'un tableau comparatif des an- nées 1976/77, dd. (le premier ministre), 1311 Organisation à Montréal, article du journal "La Presse " q. (Madame Lavoie-Roux), 1529, 1579 Québec, q. (M. Bertrand), 1607 Rapport du vérificateur général, q. (Madame Lavoie-Roux), 2013 Rapports financiers annuels du Comité des fêtes nationales de la Saint-Jean, au 31 août 1975 et au 31 août 1976, dd. (le ministre des Finances), 1077 Région de Hull, q. (Madame Ouellette), 1581 Subvention de $800,000, B-451-7 Subventions comparées: Montréal et Québec, q. (M. Bertrand), 1280-1 Utilisation des Plaines, décision de la Commission des champs de bataille, m. (M. Bertrand), 1493, 1502-19, m. (M. Bertrand), 1502, m. am. (M. Garneau), 1503, m. sous-am. (M. Blank), 1511, m. sous-am. (M. Blank) rejetée par vote, 1512, m. am. (M. Garneau) rejetée par vote, 1512, am. (M. Roy), 1514, am. (M. Roy) adoptée, 1519, m. (M. Bertrand) adoptée, 1519 Voeux du gouvernement, 1630 Voir Fête nationale du Québec Saint-Louis-de-Terrebonne (voir projet de loi 257) Saint-Michel, comté de Huntingdon, terres agricoles, destruction, q. (M. Dubois), 2222-3 Saint-Patrick, fête, hommages aux Irlandais, 187 Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard (voir projet de loi 225) Sainte-Marguerite-du-lac-Masson (voir Coutu, Yvan) Sainthill Levine Limited, usine de Sherbrooke, q.é. (M. Mackasey), 1597 Salaire minimum, B-2494-6 Déclaration du ministre des Finances, 3781 Réévaluation, q. (M. Biron), 3693 231

Salaire minimum garanti, études en cours, B-1885-7 Samoco, compagnie, conflit, q. (M. Giasson), 538 Difficultés financières, q. (M. Giasson), 414 Sanibec (Québec), administrateurs, noms, q.é. (M. Gratton), 3339 Santé des travailleurs (voir Cancer) Santé publique et d'autres dispositions législatives (voir projet de loi 23) Santé publique, protection (voir projet de loi 23) Scieries au Québec, fermetures et mises à pied, q. (le chef de l'Opposition), 200-1 Scrivener, Madame Margaret, ministre du Revenu de l'Ontario, présence en Chambre, 3489 Séguin, Jean-Marie, président de la Communauté régionale de l'Outaouais, démission, q. (M. Gratton), 5209 Seigneurie Ross, Valcartier, domaine offert comme centre écologique, q.é. (M. Goulet), 4310 Semaine de l'âge d'or, proclamation, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 1121, m. adoptée, 1121 Semaine des secrétaires, hommages, 805 Semaine du bénévolat, hommages, 805 Semaine parlementaire, article de journal, qp. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4033-5 Service de placement étudiant, critères rigides de sélection, q. (M. Samson), 418 Voir étudiants, emplois Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 57) Services de protection de l'environnement, rapports annuels 1974/75 et 1975/76, dd. (le ministre de l'Environnement), 535 Services de Santé du Québec — Québec Health, services (voir projet de loi 204) Services de santé et services sociaux (projet de loi 10), établissements privés, q. (M. Forget), 840 Services essentiels, application de la loi, q. (le chef de l'Opposition), 310, q. (le chef de l'Opposition), 332, q. (le chef de l'Opposition), 386-9 Arguments devant les tribunaux, q. (M. Lalonde), 465 Fin aux poursuites pendantes devant les tribunaux, 493-529, m. de blâme (le chef de l'Opposition), 493-502, m. de blâme rejetée par vote, 529, q. (M. Samson), 737 Propos du ministre de la Justice, qp. (le chef de l'Opposition), 421 Session de l'Assemblée nationale, allocution d'ouverture, 1 Amendements aux règlements, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4459-67 Autorisation à faire siéger les commissions parlementaires et report des affaires inscrites au feuille- ton, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 5279, m., adoptée, 5279 Calendrier sessionnel, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4459 Message inaugural, 3-10 Prorogation par le lieutenant-gouverneur, 5279 Télédiffusion et radiodiffusion des débats, m. (le ministre d'Etat à la réforme parlementaire), 4459 Sidbec-Quésteel, effectifs, dd. (le ministre d'Etat aux développement économique), 4281 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), augmentation du capital-action, q. (M. Raynauld), 1455-7 Conclusions d'études menées par l'OPDQ, plan quinquennal de développement, q. (M. Biron), 5041-2 Emplois, récupération, q. (M. Raynauld), 3853 Loi modifiant la Loi concernant l'établissement par SIDBEC d'un complexe sidérurgique intégré (voir projet de loi 41) Rapport des activités pour l'année 1976, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1746 Rapport Griffin, q. (M. Biron), 2014 Sièges sociaux, déplacement, q. (M. Mackasey), 415-6, q. (M. Bertrand), 890 Sièges sociaux d'entreprises multinationales, rapport de la mission d'étude remplie du 6 au 17 juin 1977 sur le fonctionnement linguistique, dd. (le ministre d'Etat au développement culturel), 1713 Silice, gisement dans Charlevoix, gisement du lac de la Galette, q. (M. Mailloux), 539 Silicose, indemnisation des victimes (voir projet de loi 5) Ski nordique, championnat mondial junior au mont Sainte-Anne, q. (M. Pagé), 1420 Société coopérative agricole d'amélioration des terres de Trois-Saumons-Station, soumission pour le drainage des terres, q. (M. Giasson), 2301 Société coopérative de Saint-Arsène, subvention de $77,000, achat de la Meunerie Saint-Modeste de Rivière-du-Loup, q. (M. Dubois), 480 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-1837-40 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Affaires municipales), 4895 232

Société de cartographie du Québec, conflit, q. (M. Bertrand), 1920, q. (M. Roy), 2684, q. (M. Roy), 2935-6 Rapport des activités pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts), 1227 Société de développement coopératif (voir projet de loi 44) Société de développement de la baie James (SDBJ), commission permanente des richesses naturelles, rapport, dd. (M. Baril), 3533 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre délégué à l'énergie), 855 Stelco, contrat, q. (M. Forget), 458-9 Subventions annuelles de $10 millions, non versement, q. (M. Bellemare), 860 Société de développement de l'industrie chevaline (SODIC), contrat avec la piste de courses de Jon- quière, B-2673-7 Société de développement industriel du Québec, rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1977, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1573 Société d'énergie de la baie James, voir commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts Société de réassurance des mutuelles-incendie du Québec (voir projet de loi 216) Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR), rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 723 Voir projet de loi 62 Société des alcools du Québec, rapport annuel 1976/77, dd. (le ministre des Finances), 1634 Situation, B-2677-2708 Sûreté du Québec, enquête, q. (M. Garneau), 5119 Perquisitions, q. (le chef de l'Opposition), 4445-55 Société d'exploitation de la rivière Trinité, subventions, q.é. (M. Russell), 4146 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, rapport final de la Commission d'étude en date de novembre 1976, dd. (le ministre des Finances), 1746 Société d'habitation du Québec, acquisition de certains immeubles (voir projet de loi 66) Programmation, B-2134-8 Rapport pour l'année 1975, dd. (le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement), 1005 Société centrale d'hypothèques et de logement, entente, q. (M. Garneau), 1807-9 Voir Immeubles Val-Martin Limitée Société du parc industriel du centre du Québec, rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre de l'In- dustrie et du Commerce), 3883 Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel (SPICAM), rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 3883 Société générale de financement du Québec, fonds publics engagés, B-2956-8 Rapport annuel 1976, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 855, dd. (le ministre de l'Indus- trie et du Commerce), 1312 Société Inter-Port du Québec, rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1977, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 1803 Société nationale de l'amiante (voir projet de loi 70) Société nationale des Québécois, q. (le chef de l'Opposition), 5119-20 Société Pêcheprod Limitée, copie d'une lettre, en date du 9 mai 1972, de M. Rhéal Châtelain, c.a., du Bureau du contrôleur des finances, adressée à M. Robert DeCoster, sous-ministre, minis- tère de l'Industrie et du Commerce du Québec, dd. (Madame Leblanc), 4207 Copie d'une lettre, en date du 5 juillet 1972, adressée au ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec, par les procureurs de la Société, concernant une transaction avec cette société, dd. (Madame Leblanc), 4207 Réfutation point par point des allégations du député des Iles-de-la-Madeleine, en date du 6 décem- bre 1977, dd. (le chef de l'Opposition), 4469 Société pour le développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), caisses au capital-actions, sous- criptions, q. (M. Roy), 5212 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-3868-71 Charte (voir projet de loi 82) Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 17 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 4895 Société québécoise d'information juridique, rapport pour l'année 1976/77, dd. g)le ministre de la Jus- tice), 4114 233

Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires (SOQUIA), directives portant sur les objectifs et l'orientation, dd. (le ministre de l'Agriculture), 927 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-1-55 Côme Charbonneau, président, démission, q. (M. Garneau), 1303 Sociétés coopératives agricoles (voir projet de loi 86) Sociétés de colonisation, rapport 1976, dd. (le ministre de l'Agriculture), 18 Sociétés de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ), admissibilité des caisses d'épargne et de crédit, d. (M. Roy), 2180 Sociétés d'Etat, états financiers pour l'année 1975/76, dd. (le ministre des Finances), 2007 Investissements, pression politique, q. (M. Biron), 2014 SODEQ (voir Société de développement de l'entreprise québécoise) SODIC (voir Société de développement de l'industrie chevaline) Soeurs de Sainte-Anne de Lachine (voir projet de loi 215) Sommet agro-alimentaire, projet du printemps 1978, q. (M. Roy), 2636 Sommet économique (24 au 26 mai 1977), attitude du gouvernement, q. (le chef de l'Opposition), 1133-4 Deuxième document d'appui intitulé: L'économie, point de vue sur notre réalité, accompagné d'un troisième document en annexe à ce deuxième, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 1067 Premier document d'appui intitulé: "Le travail, point de vue sur notre réalité", dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 1055 Programme, q. (le chef de l'Opposition), 807-9 Propos du ministre des consommateurs, coopératives et institutions financières, q. (le chef de l'Op- position), 834 Quatrième rapport, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 3490 Textes préparatoires, q. (M. Marcoux), 1050 Sondages au Québec, indice de satisfaction, q. (M. Lavoie), 2512 Intentions de vote, q. (M. Grégoire), 2509-10 SOQUIA (voir Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires) Sous-ministres du gouvernement, démissions, q. (M. Garneau), 2801-2 Souveraineté politique du Québec, déclarations du 16 mars 1977, q. (le chef de l'Opposition), 4087-90 Spéculation foncière au Québec, projets du gouvernement, q. (M. Goldbloom), 1920 SPICAM (voir Société du parc industriel et commercial aéroportuaire de Mirabel) Spicer, Keith, commissaire aux langues officielles, présence en Chambre, 1043 Remerciements, 481-2, m. (le chef de l'Opposition), 481, m. adoptée par vote,\482 Sports et loisirs, livre vert, retard dans la rédaction, q. (M. Marchand), 2095-6 Promotion, B-911-34 Standard Paper Box, déménagement, q. (M. Goulet), 4647 Stanstead, bureau d'enregistrement du gouvernement, déménagement, q. é. (M. Vaillancourt) (Orford), 1340 Stationnement et circulation, poursuites par le procureur général (voir projet de loi 64) Statut de la femme, B-4049-50 Sûreté du Québec, B-3967-95 André Fabien, juge en chef de la Cour des sessions de la paix à Montréal, enquête, q. (M. Clair), 1292, q. (M. Lalonde), 2583-5, q. (M. Lalonde), 2652-4 Rapport, q. (M. Lalonde), 3100-1, q. (M. Lalonde), 3177-8, q. (M. Fontaine), 3437, 3480 Autopatrouille, q. (M. Caron), 540 Conflit, q. (M. Lalonde), 567-70, dm. (le ministre de la Justice), 578 Quatre communiqués de presse émanant du ministère de la Justice, en date des 6, 8, 10 et 11 avril 1977, dd. (le ministre de la Justice), 565 Rapport pour l'année 1976, dd. (le ministre de la Justice), 1081 Réservistes, création d'un corps auxiliaire, q.é. (M. Lalonde), 1196 Sécurité au travail, rapport de la Commission permanente de la justice, dd. (M. Alfred), 1055 Voir Commission permanente de la justice et Policiers Sylvania du Canada, usine de Drummondville, conflit, q. (M. Pagé), 2091 Syndicats de la construction mis en tutelle en mai 1975, rapport des quatre conseils d'administration pour l'année 1975/76, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 3771 Syndicats placés sous tutelle par le gouvernement du Québec en mai 1975, rapport des quatre conseils d'administration, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 3771 234

Syndicats (voir Education syndicale) Syndiqués des établissements d'affaires sociales, mis à pied depuis décembre 1976, q.é. (M. Forget), 1270 Système international d'unités (voir projet de loi 79)

— T —

Tapis, vente ou posage, contrats depuis le 26 novembre 1976, q.é. (M. Gratton), 2445 Taxe sur la publicité électronique, estimation des revenus pour la province, q. (M. Biron), 657-8 voir Publicité électronique Taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 60), effets, q. (M. Pagé), 656-7 Taxes municipales sur les véhicules moteurs, dispositions de la future loi numéro 31, q. (M. Roy), 1918- 20 Taxi, industrie, règlement modifié par l'arrêté en conseil du 13 juillet 1977, q. (M. Samson), 4648 Techniques maritimes, enseignement, choix de Rimouski, dm. (le ministre de l'Education), 1208-9 Télébec, filiale de Bell Canada, conflit de travail, q. (M. Gendron), 3572 Télédiffusion des débats, modalités, discussion, q. (M. Paquette), 1296-7 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Téléinformatique du Québec, volumes 1 et 2 du rapport du Comité interministériel intitulé: Dimensions d'une politique de téléinformatique pour le Québec, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 1133 Téléphone Dorchester Inc. (voir projet de loi 89) Téléphone Rural de Beauceville Limitée (voir projet de loi 89) Télévision à péage, rapport du Comité chargé d'étudier l'implantation, dd. (M. Guay), 1276 Terre des Hommes, administrateur délégué du gouvernement, q.é. (M. Forget), 2877 Gérance, q. (M. Marchand), 3692 Projet de parc populaire, q. (M. Marchand), 929 Terres agricoles, zonage, politique gouvernementale, q. (M. Giasson), 2328-9 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-1459-77, B-1579-1623, B-1663-80, B-1929-58, B-2373-2421 Commentaires de l'Opposition, B-1461-71 Exposé préliminaire, B-1459-61 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-1472-7, B-1579-86 2. Amélioration de la forêt, B-1586-1604 3. Protection de la forêt, B-1604-14 4. Utilisation de la forêt, B-1663-74, B-1929-56, B-2373-2408 5. Gestion interne et soutien, B-1616-23 6. Financement forestier, B-1674-80 7. Gestion des terres publiques, B-2411-8 8. Connaissance géographique du territoire, B-2419-21 Automobile, achat, q.é. (M. Caron), 758, q. (M. Goulet), 1604 Copies des arrêtés en conseil adoptés en vertu de l'article 108, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 566 Rapport annuel 1975/76, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 17 Territoire du Québec, intégrité (voir Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec) Textile, industrie, contingentement, q. (M. Russell), 4121-3 Thetford Mines, charte (voir projet de loi 221) Tourbec, voyages-échanges, B-928 Tourisme, baisse en 1977, q. (M. Grenier), 2327-8, q. (M. Pagé), 2421-3 Effets de la fiscalité municipale, q. (M. Brochu), 2586-7 Promotion, B-3145-57 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-2959-96, B-3111-57, B-3229-64, B-3265-3310 Exposé préliminaire, B-2959-60, B-2964-5 Commentaires de l'Opposition, B-2960-4 Programmes: 1. Maintien et amélioration de la faune, B-2984-96 3. Promotion du tourisme, B-3229-42 4. Services à la clientèle, B-3242-64 5. Formation professionnelle du personnel, B-3265-70 235

6. Réseau des parcs et réserves et d'établissements touristiques et récréatifs, B-3271-3307 7. Gestion interne et soutien, B-3308-10 Automobile, achat, q.é. (M. Pagé), 758 Toussaint et Frères, Saint-Jean-Port-Joli, grève, q. (M. Giasson), 1922, q. (M. Giasson), 2046, q. (M. Gias- son), 3854, q. (M. Giasson), 3888-9 Tramways, contrat de construction, préférence à une compagnie ontarienne, q. (M. Garneau), 2245-7 Transport aérien gouvernemental, B-1306-9 Corporations municipales et intermunicipales (voir projet de loi 73) En commun, Montréal, q. (M. Forget), 3178-9 Montréal-Deux-Montagnes, q. (M. de Bellefeuille), 1457, q. (M. Raynauld), 2540 En vrac, camionneurs artisans, étude par un comité ministériel, q. (M. Grenier), 659 Voir camionneurs-artisans Ententes fédérales-provinciales, q. (le chef de l'Opposition), 3096-7 Maritime et aérien, B-1296-1306 Scolaire, q. (M. Samson), 21-2, B-1309-10 Terrestre, B-1088-98 Urbain (voir Autobus) Transports, ministère, crédits, B-997-1036, B-1071-1102, B-1257-1310 Commentaires de l'Opposition, B-1011-25 Exposé du ministre, B-1003-11 Programmes: 1. Système de transport terrestre, B-1088-98 2. Information, contrôle et sécurité, B-1098-1102, B-1257-62 3. Construction du réseau routier, B-1262-82 4. Conservation du réseau routier, B-1288-90 5. Gestion interne et soutien, B-1292-6 6. Commission des transports, B-1296 7. Transports maritime et aérien, B-1296-1304 8. Transport aérien gouvernemental, B-1306-9 9. Transport scolaire, B-1309-10 Langue de travail des occasionnels, directives du ministre, q. (M. Larivière), 763-4, q. (Madame Lavoie-Roux), 768 Rapport 1976/77, dd. (le ministre des Transports), 2172 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-1861-90, B-1681-1734, B-2139-78, B-2305-22, B-2463-83 Exposé préliminaire, B-1681-90 Commentaires de l'Opposition, B-1681-1701 Programmes: 1. Relations de travail, B-1861-75 2. Normes de travail, B-1875-90, B-2139-59 3. Gestion interne et soutien, B-2160-78 4. Service de la main-d'oeuvre, B-2305-22, B-2463-73 5. Placement d'étudiants et initiatives locales, B-2475-80 6. Sécurité au travail et dans les lieux publics, B-2481 7. Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, B-2482-3 Déménagement des services à Montréal, q. (M. Bellemare), 3537-8 Information, problèmes, B-2175-6 Loi modifiant la Loi du ministère (voir projet de Loi 45) Rapport pour l'année 1975/76, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre), 566 Travailleurs, charte, projet du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, q. (M. Vaillancourt), 740 Travaux municipaux (voir projet de loi 35) Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-1531-77 Commentaires de l'Opposition, B-1536-9 Exposé préliminaire, B-1531-5 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'équipement, B-1551-77 Langue de travail, q. (M. Larivière), 1045-9 Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 22) Politique globale d'organisation, espaces administratifs, q.é. (M. Gratton), 3338 Rapport pour l'année 1976/77, dd. (le ministre des Transports), 2753 236

Traversiers, Berthier-Sorel, q. (M. Mercier), 3612-3 Tribunal du travail, chambre administrative, B-1887-8 Tribunaux judiciaires (voir projet de loi 77) Tribunaux québécois, constitutionnalité, jugement de l'honorable juge Lawrence Poitras, q. (M. Clair), 934-5 Tricofil Inc., B-2815-24 Copie d'un arrêté en conseil, en date du 2 février 1977, concernant une aide financière accordée par la Société de développement industriel du Québec, ainsi que des documents d'appui et de décision se rapportant à cette aide financière, dd. (le ministre d'Etat au développement économique), 1005 Deux rapports de P.S. Ross et Associés ainsi qu'une note de présentation relative à l'orientation commerciale et aux besoins financiers de cette compagnie, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1713 Employés mis à pied, assistance, q.é. (M. Biron), 3038-9 Emplois, récupération, q. (M. Lavoie), 3855 Rapport P.S. Ross et Associés, q. (le chef de l'Opposition), 1082-4, q. (M. Garneau), 1068-71 Politique gouvernementale, q. (M. Raynauld), 1713-5 Trois-Rivières, ville, charte (voir projet de loi 223) Trottier, affaire, B-2892-2901 Troupeaux, parasite, médicament étranger, q. (M. Vaillancourt), 791-2, q. (M. Vaillancourt), 864, q. (M. Rancourt), 1204 Trudeau-Lévesque, rencontre, Québec, décembre 1977, q. (M. Biron), 4406-7 Décisions relatives à l'économie, q. (M. Biron), 4475 Trust général du Canada, grève, q. (M. Bellemare), 264-5

— U —

Ultra Development Corporation (voir projet de loi 201) Un fleuve, un parc, projet d'aménagement, q. (M. Cordeau), 1024 Union des producteurs agricoles (UPA), demande de rencontre avec le ministre de l'Agriculture, q. (M. Picotte), 1359-60 Gouvernement, engagement, q. (le chef de l'Opposition), 1314 Union Nationale, perquisition de la Sûreté du Québec, q. (M. Bellemare), 4447 Universités, arrêté en conseil, en date du 13 avril 1977, concernant l'approbation du plan quinquennal des investissements universitaires, pour la période 1976-1981, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 1573 Recherche, subventions, q. (M. Le Moignan), 3857, q. (M. Le Moignan), 4010, q. (M. Le Moignan), 4117 Avis de débat vendredi, m. (M. Lavoie), 4187, m. (M. Lavoie), adoptée, 4188 Voir Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications Université (noms), du Québec, constituante de l'Ouest québécois, q. (Madame Lavoie-Roux), 56-8 Rapport annuel 1976/77, dd. (le. ministre de l'Education), 4815 Laval, prêts et bourses aux étudiants, q. (M. Garneau), 573, dm. (le ministre de l'Education), 978-80 McGill, diplômés en art dentaire, exode du Québec, q. (M. Goldbloom), 3613-4

— V —

Vacances au Québec, campagne de publicité, bilan des opérations, q.é. (M. Pagé), 3878 Val-Bar, usine de Saint-Louis de Blandford, emplois, q.é. (M. Biron), 4021-2 Valentin, Christian, député du Sénégal, présence en Chambre, 3177 Val-Martin, complexe domiciliaire, conciliation entre locataires et propriétaires, q. (M. Goldbloom), 1242, q. (M. Lavoie), 2508-9 Déclaration du député de Nicolet-Yamaska, qp. (le ministre d'Etat au développement économique) 469 Voir Immeubles Val-Martin Véhicules automobiles, loi autorisant les municipalités à imposer un droit sur l'immatriculation de cer- tains véhicules automobiles (voir projet de loi 31) Commerciaux, nouveau système d'immatriculation, q. (M. Grenier), 1315-7 Lourds, immatriculation, hausse des frais, q. (M. Mailloux), 988-9 237

Véhicules-automobiles, examen obligatoire, q.é. (M. Verreault), 3338 Vélodrome olympique, prix de location par la RIO, q.é. (M. Grenier), 328 Verchères, sablières, exploitation, q. (M. Charbonneau), 2424, q. (M. Charbonneau), 2659-60, q. (M. Du- bois), 2733-4 Verdun, cité, charte (voir projet de loi 213) Vérificateur général, 1163 Rapport annuel, dd. (le ministre des Finances), 535 Rapport de Roger Morin sur la vérification des comptes, pour l'année financière terminée le 31 mars 1976, dd. (le ministre des Finances), 1227 Vers une nouvelle cuisine québécoise, lancement du recueil, q. (M. Pagé), 5111-2 Vêtements d'enfants, taxe, Association des consommatrices québécoises, démarches, q. (M. Grenier), 1757 Demande de retrait, q. (M. Goulet), 1211-2 Situation des assistés sociaux, q. (M. Samson), 1293 Victimes d'amiantose et de silicose dans les mines et carrières (voir projet de loi 5) Victoriaville Furniture, comité de relance, q. (M. Roy), 3860 Emplois, récupération, q. (M. Raynauld), 3853 Fermeture, q. (M. Caron), 1363-5, q. (le chef de l'Opposition), 1451-3, q. (M. Cordeau), 2252 Vieux-Québec, projet de réglementation, q. (M. Goulet), 3098-9 Vente d'alcool, permis, q.é. (M. Lalonde), 1195 Village olympique, contrats, rapport du Vérificateur général, dd. (le ministre des Finances), 2038 Equipement de $2,5 millions distribué à plus d'une centaine d'organismes sans but lucratif, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 3434 Financement, q. (M. Grenier), 261-2, q. (M. Paquette), 4737 Rapport du Comité chargé d'étudier l'avenir des installations olympiques, dd. (le ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports), 17 Vente éventuelle, q. (M. Paquette), 4516-7 Voir Jeux olympiques Village québécois reconstitué, région de Drummondville, q.é. (M. Verreault), 4311 Vin, vente dans les épiceries, déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (M. Pagé), 834-5, q. (M. Fontaine), 1921-2 Voeux à l'occasion des Fêtes, 5280-1 Voirie rurale, subventions, q. (M. Samson), 1460 Travaux, contrats accordés en 1977, q. (M. Russell), 3439 Statistiques citées en Chambre, qp. (M. Mailloux), 1891-2 Travaux de petite voirie, directives du ministère des Travaux publics, q. (M. Grenier), 3440 Volcano, compagnie, Saint-Hyacinthe, conflit, q. (M. Beauséjour), 3438-9

— W —

Wayagamack Paper, Cap-de-la-Madeleine, état du dossier, q. (M. Bellemare), 460, q. (M. Pagé), 1289-90, q. (M. Pagé), 1281, q. (le chef de l'Opposition), 1343-5, qp. (M. Pagé), 3499 Fermeture, q. (M. Bellemare), 413, q. (M. Gagnon), 893, 2252-3, q. (M. Pagé), 2681, q. (M. Pagé), 2727-9, q. (le chef de l'Opposition), 3262-3, q. (M. Fontaine), 3496-7 Demande d'enquête par André Charest, q.é. (M. Larivière), 1737