DÉBATS De L'assemblée Législative Du QUÉBEC

DÉBATS de L'Assemblée législative du QUÉBEC

INDEX

TROISIÈME SESSION

VINGT-SEPTIÈME LÉGISLATURE

Vol. 1 - Nos 1 à 120

Du 14 janvier au 31 juillet 1964 TABLE DES MATIERES

Membres du Cabinet. I Adjoints parlementaires II

Officiers de l'Assemblée législative III Liste alphabétique des membres de l'Assemblée législative V Liste alphabétique des circonscriptions électorales... VII Liste alphabétique des participants aux débats 1 Liste alphabétique des sujets 67

Session 1964

- Vol. 1 - Numéros 1 à 120 - Pages 1 à 5240 - - Du 14 janvier au 31 juillet 1964 - I

MEMBRES DU CABINET DE L'HON. JEAN LESAGE

le 14 janvier 1964 Par ordre de préséance

Premier ministre Ministre des Finances Ministre des Affaires fédérales-provinciales L'HON. JEAN LESAGE Ministre des Affaires culturelles M. GEORGES-E. LAPALME Procureur général M. RENE HAMEL Ministre de la Jeunesse Ministre de l'Education (13 mai 1964) M. PAUL GERIN-LAJOIE Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation M. ALCIDE COURCY Ministre des Richesses naturelles M. RENE LEVESQUE Ministre des Transports et Communications M. GERARD COURNOYER Ministre de la Voirie M. BERNARD PINARD Ministre de la Famille et du Bien-être social M. EMILIEN LAFRANCE Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. LIONEL BERTRAND Ministre de la Santé M. J.-ALPHONSE COUTURIER Ministre de l'Industrie et du Commerce M. GERARD-D. LEVESQUE Secrétaire de la Province M. BONA ARSENAULT Ministre d'Etat et Leader du Gouvernement au Conseil législatif. M. GEORGE C. MARLER Ministre des Travaux Publics M. RENE SAINT-PIERRE Ministre des Terres et Forêts . M. LUCIEN-A. CLICHE Ministre des Affaires municipales M. PIERRE LAPORTE Ministre du Travail M. CARRIER FORTIN Ministre d'Etat Mme CLAIRE KIRKLAND-CASGRAIN Ministre du Revenu M. ERIC W. KIERANS

Note: Cette page remplace la page I de l'Index des « Débats » de l'Assem- blée législative, session 1964. L'ordre de préséance est établi selon le moment de l'assermenta- tion comme membre du Conseil exécutif de la Province. II

ADJOINTS PARLEMENTAIRES

MM.

PHILIPPE LALONDE du Premier ministre

ROGER ROY du ministre des Finances

GLENDON P. BROWN du ministre de l'Agriculture et de la Colonisation OSWALD PARENT du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche GERALD HARVEY du ministre de la Famille et du Bien-Etre social HENRI-L. COITEUX du ministre des Terres et Forêts ALBERT MORISSETTE du ministre du Travail

GUY LECHASSEUR. du ministre du Revenu III

OFFICIERS DE L'ASSEMBLÉE LEGISLATIVE

Orateur M. RICHARD HYDE Orateur suppléant M. JEAN-JACQUES BEDARD Greffier M. ANTOINE LEMIEUX Greffier associé M. JEAN SENECAL

Greffier adjoint M. EDGAR BOUTET

Sergent d'armes M. JEAN-MARC ROBERGE Secrétaire des Comités M. J.-ARMAND BONIN Archiviste M. PETER CHATEAUVERT Légiste M. A. P. GRIGG Bibliothécaire M. JEAN-CHARLES BONENFANT Adjoint exécutif de l'Orateur, comptable en chef et directeur du personnel M. RAYMOND DESMEULES Editeur des Débats M. BENOIT MASSICOTTE Editeur adjoint M. GERARD BOULAY V LISTE ALPHABÉTIQUE DES MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE QUEBEC

Troisième session de la vingt-septième législature Orateur: L'honorable Richard Hyde

NOM, PRÉNOMS DISTRICT ÉLECTORAL

ALLARD, Paul-E. (U.N.) Beauce ARSENAULT, Bona (LIB.) Matapédia BAILLARGEON, Laurier (LIB.) Napierville-Laprairie BEAUPRE, Henri (LIB.) Québec-Centre BEDARD, Jean-Jacques (LIB.) Québec-Comté BELLEMARE, Joseph-Maurice (U.N.) Champlain BERNATCHEZ, J.-Rosario-René (U.N.) Lotbinière BERTRAND, Jean-Jacques (U.N.) Missisquoi BERTRAND, Lionel (LIB.) Terrebonne BINETTE, J.-Jean-Gaston (LIB.) Deux-Montagnes BLANK, Harry (LIB.) Montréal-Saint-Louis BOUDREAU, Francis (U.N.) Saint-Sauveur BOULAIS, François (LIB.) Rouville BRISSON, Aimé (LIB.) Montréal-Jeanne-Mance BROWN, Glendon Pettes (LIB.) Brôme CADIEUX, Gérard (LIB.) Beauharnois CARON, Auguste-Germain (U.N.) Maskinongé CASGRAIN, Mme Claire Kirkland (LIB.) Jacques-Cartier CHARBONNEAU, Edgar (U.N.) Montréal-Sainte-Marie CLICHE, Joseph-Lucien-A. (LIB.) Abitibi-Est CLOUTIER, Jean-Paul (U.N.) Montmagny COITEUX, Frédéric (LIB.) L'Assomption COITEUX, Henri-L. (LIB.) Duplessis COLLARD, Lucien (LIB.) Lac-Saint-Jean COTTINGHAM, William (U.N.) Argenteuil COURCY, Alcide (LIB.) Abitibi-Ouest COURNOYER, Gérard (LIB.) Richelieu COUTURIER, Alphonse (LIB.) Rivière-du-Loup CREPEAU, Jean-Baptiste (LIB.) Montréal-Mercier DALLAIRE, Gérard (LIB.) Kamouraska DIONNE, Albert (LIB.) Rimouski DOZOIS, Paul (U.N.) Montréal-Saint-Jacques DUCHARME, C.-Romulus (U.N.) Laviolette DUPRE, Marcel (LIB.) Maisonneuve ELIE, Joseph-Pierre-Antonio (U.N.) Yamaska FORTIER, Guy (LIB.) Gaspé-Sud FORTIN, Carrier (LIB.) Sherbrooke FOURNIER,Roy (LIB.) Gatineau GABIAS, Joseph-Paul-Yves (U.N.) Trois-Rivières GAGNON, François (U.N.) Gaspé-Nord GERIN-LAJOIE, Paul (LIB.) Vaudreuil-Soulanges GERVAIS, Albert (U.N.) Montmorency VI NOM, PRÉNOMS DISTRICT ÉLECTORAL GODBOUT, Ernest (LIB.) Québec-Est GOSSELIN, Claude-G. (U.N.) Compton GUILLEMETTE, Eloi (U.N.) Frontenac HAMEL, Joseph-Irénée-René (LIB.) Saint-Maurice HAMEL, Laurent (LIB.) Iberville HANLEY, Frank (IND.) Montréal-Sainte-Anne HARVEY, Gérald (LIB.) Jonquière-Kénogami HEBERT, J.-Germain (LIB.) Nicolet HYDE, John-Richard (LIB.) Westmount-Saint-Georges JOHNSON, Daniel (U.N.) Bagot JOHNSTON, Raymond-T. (U.N.) Pontiac KENNEDY, George (LIB.) Châteauguay KIERANS, Eric W. (LIB.) Montréal-Notre-Dame-de-Grâce LACROIX, Louis-Philippe (LIB.) Iles-de-la-Madeleine LAFONTAINE, Fernand-J. (U.N.) Labelle LAFRANCE, J.-Emilien (LIB.) Richmond LALONDE, Philippe (LIB.) Montréal-Saint-Henri LAPALME,Georges-E. (LIB.) Montréal-Outremont LAPORTE, Pierre (LIB.) Chambly LAROCHE, Marcellin (LIB.) Portneuf LAVOIE, B.-René (U.N.) Wolfe LAVOIE, Jean-Noel (LIB.) Laval LECHASSEUR, Guy (LIB.) Verchères LESAGE, Jean (LIB.) Québec-Ouest LEVESQUE, Gérard-D. (LIB.) Bonaventure LEVESQUE, René (LIB.) Montréal-Laurier LIZOTTE, Fernand (U.N.) L'Islet LORRAIN, Joseph-Roméo (U.N.) Papineau LOUBIER, Gabriel (U.N.) Bellechasse MAHEUX, P.-Joseph-Emilien (LIB.) Mégantic MAILLOUX, Raymond (LIB.) Charlevoix MAJEAU, Maurice (U.N.) Joliette MARTIN, Gérard (LIB.) Montcalm McGUIRE, Lucien (LIB.) Berthier MEUNIER, Jean (LIB.) Bourget MORISSETTE, J.-Albert-Léonidas (LIB.) Arthabaska OUIMET, Philidor (LIB.) Saint-Jean O'REILLY, George (LIB.) Montréal-Verdun PARENT, Oswald (LIB.) Hull PINARD, Bernard (LIB.) Drummond RAYMOND, J.-Antoine (U.N.) Témiscouata ROY, Roger (LIB.) Lévis RUSSELL, J.-Louis-Armand (U.N.) Shefford SAINT-PIERRE, René (LIB.) Saint-Hyacinthe SOMERVILLE, H. Alister Darby (U.N.) Huntingdon TALBOT, Antonio (U.N.) Chicoutimi THEBERGE, Gilbert (LIB.) Témiscamingue TREMBLAY, dit Gauthier, J.-G. (U.N.) Roberval TURPIN, Edgar (LIB.) Rouyn-Noranda VAILLANCOURT, Georges (LIB.) Stanstead (Vacants) Dorchester, Matane, Saguenay LISTE ALPHABÉTIQUE VII DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES REPRÉSENTÉES A L'ASSEMBLE'E LÉGISLATIVE DE QUÉBEC

Troisième session de la vingt-septième législature

DISTRICT ÉLECTORAL PRÉNOMS, NOM

Abitibi-Est M. Joseph-Lucien-A. Cliche LIB. Abitibi-Ouest M. Alcide Courcy LIB. Argenteuil M. William Cottingham U.N. Arthabaska M. Joseph-Albert-Léonidas Morissette LIB. Bagot M. Daniel Johnson U.N. Beauce M. Paul-E. Allard U.N. Beauharnois M. Gérard Cadieux LIB. Bellechasse M. Gabriel Loubier U.N. Berthier M. Lucien McGuire LIB. Bonaventure M. Gérard-D. Levesque LIB. Bourget M. Jean Meunier LIB. Brôme M. Glendon Pettes Brown LIB. Chambly M. Pierre Laporte LIB. Champlain M. Joseph-Maurice Bellemare U.N. Charlevoix M. Raymond Mailloux LIB. Châteauguay M. George Kennedy LIB. Chicoutimi M. Antonio Talbot U.N. Compton M. Claude-G. Gosselin U.N. Deux-Montagnes M. Joseph-Jean-Gaston Binette LIB. Dorchester vacant Drummond M. Bernard Pinard LIB. Duplessis M. Henri-L. Coiteux LIB. Frontenac M. Eloi Guillemette U.N. Gaspé-Nord M. François Gagnon U.N. Gaspé-Sud M. Guy Fortier LIB. Gatineau M. Roy Fournier LIB. Hull M. Oswald Parent LIB. Huntingdon M. Henry Alister Darby Somerville U.N. Iberville M. Laurent Hamel LIB. Iles-de-la-Madeleine M. Louis-Philippe Lacroix LIB. Jacques-Cartier Mme Claire Kirland-Casgrain LIB. Joliette M. Maurice Majeau U.N. Jonquière-Kénogami M. Gérald Harvey LIB. Kamouraska M. Gérard Dallaire LIB. Labelle M. Fernand-J. Lafontaine U.N. Lac Saint-Jean M. Lucien Collard LIB. L'Assomption M. Frédéric Coiteux LIB. Laval M. Jean-Noël Lavoie LIB. Laviolette M. C.-Romulus Ducharme U.N. Lévis M. Roger Roy LIB. L'Islet M. Fernand Lizotte U.N. Lotbinière M. Joseph-Rosario-René Bernatchez U.N. Maisonneuve M. Marcel Dupré LIB. Maskinongé M. Auguste-Germain Caron U.N. Matane vacant Matapédia M. Bona Arsenault LIB. Mégantic M. P.-Joseph-Emilien Maheux LIB. Missisquoi M. Jean-Jacques Bertrand U.N. Montcalm M. Gérard Martin LIB. Montmagny M. Jean-Paul Cloutier U.N. Montmorency M. Albert Gervais U.N. VIII

DISTRICT ÉLECTORAL PRENOMS, NOM

Montréal-Jeanne-Mance M. Aimé Brisson LIB. Montréal-Laurier M. René Lévesque LIB. Montréal-Mercier M. Jean-Baptiste Crépeau LIB. Montréal-Notre-Dame- de-Grâce M. Eric W. Kierans LIB. Montréal-Outremont M. Georges-E. Lapalme LIB. Montréal-Sainte-Anne M. Frank Hanley IND. Montréal-Sainte-Marie M. Edgar Charbonneau U.N. Montréal-Saint-Henri M. Philippe Lalonde LIB. Montréal-Saint-Jacques M. Paul Dozois U.N. Montréal-Saint-Louis M. Harry Blank LIB. Montréal-Verdun M. George O'Reilly LIB. Napierville-Laprairie M. Laurier Baillargeon LIB. Nicolet M. J.-Germain Hébert LIB. Papineau M. Joseph-Roméo Lorrain U.N. Pontiac M. Raymond-T. Johnston U.N. Portneuf M. Marcellin Laroche LIB. Québec-Centre M. Henri Beaupré LIB. Québec-Comté M. Jean-Jacques Bédard LIB. Québec-Est M. Ernest Godbout LIB. Québec-Ouest M. Jean Lesage LIB. Richelieu M, Gérard Cournoyer LIB. Richmond M, J.-Emilien Lafrance LIB. Rimouski M. Albert Dionne LIB. Rivière-du-Loup M, Alphonse Couturier LIB. Roberval M. J.-Georges Tremblay dit Gauthier U.N. Rouville M. François Boulais LIB. Rouyn-Noranda M. Edgar Turpin LIB. Saguenay vacant Saint-Hyacinthe M. René Saint-Pierre LIB. Saint-Jean M. Philidor Ouimet LIB. Saint-Maurice M. Joseph-Irenée-René Hamel LIB. Saint-Sauveur M. Francis Boudreau U.N. Shefford M. Joseph-Louis-Armand Russell U.N. Sherbrooke M. Carrier Fortin LIB. Stanstead M. Georges Vaillancourt LIB. Témiscamingue M. Gilbert Théberge LIB. Témiscouata M. J.-Antoine Raymond U.N. Terrebonne M. Lionel Bertrand LIB. Trois-Rivières M. Joseph-Paul-Yves Gabias U.N. Vaudreuil-Soulanges M. Paul Gérin-Lajoie LIB. Verchères M. Guy Lechasseur LIB. Westmount-Saint-Georges M. John Richard Hyde LIB, Wolfe M. B.-René Lavoie U.N. Yamaska M. Joseph-Pierre-Antonio Elle U.N. 1

LISTE ALPHABÉTIQUE DES PARTICIPANTS AUX DEBATS DE LA TROISIÈME SESSION DE LA VINGT-SEPTIEME LEGISLATURE ET DES SUJETS TRAITÉS PAR CHACUN D'EUX

ALLARD, Paul - Beauce - (U.N.) Agronomes soumis à des influences politiques, 2743 ARDA, 2688 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'éducation Comité plénier, 381 Camp forestier pour étudiants dans le comté de Beauce, q., 3446 Centre d'accueil pour personnes âgées, 3132-4 Commission scolaire régionale de la Beauce Requête demandant l'institution d'une enquête à ce sujet, 599 Fardeau des taxes foncières, 209-13 Ministère des Affaires municipales (subsides) Travaux d'hiver, 1955 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Motion Guillemette, 2469-70 Ministère de la Famille et du Bien-être social (subsides) Enquêtes spéciales Allocations sociales (chèques de pension), 3095 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1198-1203 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 814, 2370 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Programme de restauration forestière, 2284-5 Unités régionales, 2268-9, 2272 Ministère du Tourisme, Chasse & Pêche (subsides) Service de l'hôtellerie Service des parcs et réserves Service de la protection de la faune Tourisme, y compris subventions, 4709-11 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules-automobiles Autobus scolaires, 3182-3 Régie des transports Industrie du camionnage, 3187 Ministère des Travaux publics (subsides) Baux, 2067 Ministère de la Voirie (subsides), 1559-60, 1609, 1625, 1650-1, 1655, 1660, 1694-6, 1727-8, 1748-50, 1779, 1782, 1812 Route transcanadienne Subvention, 4719-31 Motion Délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, 3443-4 Motion Johnson Affaire des faux certificats, 5217-26, 5230-6 Octroi Ecole St-Joseph-de-Beauce, 690 Pont à St-Georges Construction ou réfection, q., 4960 2

Procureur général (subsides) Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel, 4186 Poursuites au criminel, 3664-80, 3737, 4111-5, 4129-30 Régionale de la Chaudière, 1022 Tribunal d'arbitrage, commission scolaire, q., 2223

ARSENAULT, Bona - Matapédia - (L) Secrétaire de la Province Bill 5: Loi prolongeant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 877-84 Bill 7: Loi modifiant la Loi des pouvoirs spéciaux de certaines corporations Deuxième lecture Comité plénier, 534-8 Bill 8: Loi modifiant la Loi des compagnies de Québec, 1004-11 Bill 9: Loi modifiant la Loi des compagnies étrangères à fonds social Deuxième lecture Comité plénier, 538-48 Bill 10: Loi modifiant la Loi des acquisitions et aliénations d'immeubles par les corporations et les gens de mainmorte Deuxième lecture, 874-7 Bill 11: Loi modifiant la Loi des compagnies de gaz et d'eau Deuxième lecture Comité plénier, 548-54 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3482-7 Bill 48: Loi pour protéger les emprunteurs contre certains privilèges, 991 Centenaire de la Confédération Monument à Trois-Rivières, q., 3683 Dépôt de documents Bottin administratif du Québec, 2517 Divers rapports du Secrétariat de la Province, 284 Rapport du Secrétariat de la Province et de certains arrêtés en conseil, 234 Discours du budget Planification économique nécessaire, 3063-72 Fort de Sept-Iles (Le vieux) Reconstruction, q., 3757 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 4648-68 Motion Guillemette, 2439-45 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration - Publicité, 3771-3 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Programmes conjoints féd. prov., 2319-20, 2322-3, 2326-7 Monument à Trois-Rivières, q., 3683 Motion Gabias Amendement concernant l'établissement d'un complexe sidérurgique dans la province (vote), 4102-9 Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 3672-80 Rapport de la Régie d'épuration des eaux, 424 Rapport du Secrétaire de la Province pour l'année financière terminée le 3l mars de l'année 1963, 1021 Salaire des bûcherons, 2927 Salaire minimum de $1 l'heure, 2913-4 Secrétariat de la Province (subsides), 5097-143 Vulcanisation Ford-Smith Quebec Limited, q., 4098 3

BEAUPRE, Henri - Québec-Centre - (L) Affaire Gabias-Hamel Motion sur le rapport du comité des privilèges et élections Retour de documents déposés après en avoir fait tirer des copies, 5050 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1032 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 915-7 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'éducation Discussion sur l'amendement, 463-7 Bill 98: Loi concernant les ingénieurs Première lecture, 2461-2 Bill 177: Loi constituant la corporation de la congrégation de la Fraternité sacerdotale Première lecture, 2353 Dépôts de documents Comité des privilèges et élections (2e rapport Affaire Gabias-Hamel) 5001-11 Ministère de la Jeunesse, (subsides), 1235-65 Rapport Comité des privilèges et élections Refus de comparaître de M. Patrick Bellemare, 4899

BEDARD. Jean-Jacques, - Québec-Comté - (L) Bill 8: Loi modifiant la Loi des Compagnies de Québec, 1008 Décision du président du comité plénier sur une intervention du chef de l'Oppo- sition, 1540 Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 4142

BELLEMARE, Maurice - Champlain - (U.N.) Accidents de la route, q., 4618-20 Affaire des faux certificats Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'Hon. Jean Lesage, 5014-49 Aide gouvernementale au projet d'un centre récréatif au Cap-de-la-Madelei- ne, q., 3398 Assurance-automobile Augmentation des taux, q., 3887-8 Automatisation Cause d'inquiétude chez les ouvriers, 2807 Bill 2: Loi modifiant la Loi concernant la protection civile dans la Province Deuxième lecture Comité plénier, 556-8 Bill 4: Loi concernant la pension des membres de l'Assemblée législative Deuxième lecture, 888-91 Bill 5: Loi prolongeant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 877-81 Bill 7: Loi modifiant la Loi des pouvoirs spéciaux de certaines corporations Deuxième lecture Comité plénier, 536 Bill 9: Loi modifiant la Loi des compagnies étrangères à fonds social Deuxième lecture Comité plénier, 539-48 4

Bill 11: Loi modifiant la Loi des Compagnies de gaz & d'eau Deuxième lecture Comité plénier, 550-8 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'Assistance aux mères nécessiteuses, 1247-56 Bill 24: Loi modifiant la Loi pour améliorer les conditions d'habitation, 1493 Comité plénier, 1909-15 Bill 32: Loi modifiant la Loi des monuments historiques Deuxième lecture Troisième lecture, 4421-4 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Troisième lecture, 2563-6 Bill 41: Loi modifiant la Loi des cités et villes Deuxième lecture, 4449-76 Bill 42: Loi de la Régie des eaux Deuxième lecture, 4425-48 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du travail, 4736-58, 4770-95 Bill 46: Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 4621-30 Bill 54: Code du travail, 1066, 1077, 1090, 1092, 1096, 1099, 1102, 1106, 1111, 1117, 2384-5, 4805, 4817-36, 4863-95, 4907-21 Amendements - q., 1831-99 Mise au point Assemblée de la FTQ et de la CSN, 2464 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Première lecture, 4839 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'édu- cation Comité plénier Discussion sur amendement à l'article 28, 515-8 Textes de la Loi de l'Instruction publique, 590-1 Bill 63: Loi du Conseil d'artisanat du Québec Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4987-94 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Bill 65: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Deuxième lecture Troisième lecture, 5062-8 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Deuxième lecture, 5068-81 Bill 113: Loi constituant la Corporation des maîtres entrepreneurs de matériel pour la lutte contre l'incendie dans la province de Québec Conseil législatif, 4810 Bourses d'étude, q., 2223 Bourses, Instituts familiaux, q., 2289 Capitalisme institutionnel, q., 2625 Carte touristique 1964, 1594 Centre d'accueil de Louiseville Direction par une communauté religieuse, 3367 Certificat de reconnaissance syndicale Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfield et la C.R.O., 3548 Chômage engendré par capitalisme institutionnalisé, 2809 Comité des comptes publics Motion de M. Bellemare, 5092-5 Comité de la fonction publique, 1088 Prolongation de la date ultime pour la présentation des mémoires, 1177 5

Comité des subsides Etude sur un deuxième budget supplémentaire, 630, 635-44 Commission de l'industrie laitière Danger de sa suppression, 2775 Complexe sidérurgique à Bécancour, q., 458 Conférence fédérale-provinciale Assurance-santé - Economie, q., 4264 Conflit à « La Presse » q., 4411 Conseil exécutif (subsides), 5183-5208 Conseil d'orientation économique Formation d'un sous-comité de ce conseil, q., 597 Critique du budget du ministère du Travail, 2807-27 CS.N. et le code du travail, 1117 Déclaration procureur général Accidents de la route, 4760, 4762-6 Discours du budget Etat-policier, honnêteté des commerçants du comté de Champlain, les cinq raisons de la chute de l'empire romain, taxe de vente, 3056-62 Ecole ménagère & Instituts familiaux, 103-11 Erosion à Pointe-à-la-Mine, 3707-3708 Etablissement des usines Peugeot, q., 4179 Evaluateurs des fermes agricoles, 2793 Grèves Dominion Textile de Drummondville, q., 3332, 3756-7 Etudiants de Sorel, q., 2462-3, 2553-4 « La Presse », q., 3746, 4234 Victoriaville et action du ministère du Travail, 2760 Législation (subsides) Conseil législatif - Assemblée législative, 2336-2405 Impressions et reliures, 787-90 Manicouagan Accident, 703-5, 1594 Grève de 700 bûcherons, 1021, 1119 Grève à Manic 2 et 5, - 1527-8, 1706 Manoir Madeleine-de-Verchères, q., 4179-80 Menace de grève à la Dominion Textile de Drummondville, q., 3553 Menace de grève des employés du bureau de l'Hydro-Québec (Shawinigan) à Victoriaville, q., 3255 Métallos de l'Abitibi, q., 1771 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides) Administration Dépenses diverses et imprévues Honoraires, 4843-62 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 4648-68 Administration, 2576-81 Budget, 2735-7 Motion Guillemette, 2429-41, 2445-7, 2451-4, 2507-8 Production et mise en marché y compris subventions, assurances, 2582-97 2601-2, 2604-6, 2614-6 Recherches, enseignements et informations y compris subventions et bourses - cidrerie, 2618-21, 2626, 2628-30, 2640-4 Ministère de la Famille & Bien-Etre social (subsides), 705, 711, 714, 720, 728 Immobilisations Projet de maison pour personnes âgées aux Trois-Rivières 3131-2 Ministère des Finances (subsides), 5143-72 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 3623-5, 3627-30, 3640-1 Agents généraux de la Province, 3839 6

Expositions, démonstrations culinaires, missions commerciales et industrielles, 3839-41 Pêcheries maritimes: Service de la protection, 3850-3, 3876-81 Planification économique - chômage, 3800-4 Ministère de l'Instruction publique (subsides) Service des examens officiels, 737 Ministère de la Jeunesse, (subsides), 1184, 1188, 1217, 1541-2 Ecoles dans les territoires non organisés Commission scolaire, subventions. 4731-4 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2337-43, 2350 Ministère des Richesses naturelles (subsides), 804 Administration, 4315-6 Affaires indiennes et esquimaudes - Direction générale du Nouveau-Québec 4512-23 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement Statistiques: hôpitaux sous l'Union nationale, 3271-80 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Programmes conjoints féd.-prov., 2310-5, 2322-4 Ministère du Tourisme, Chasse et Pêche (subsides) Parcs et réserves, hôtellerie, achats de victuailles, chasse à l'orignal, 1872-4, 1883-5, 1888-9, 1894-5, 4709-11 Primes & baux, 1847-50, 1857-8, 1862-4 Ministère des Transports et Communications (subsides) Administration, 3146 Bureau des véhicules automobiles Régie des transports Service central de transport aérien, 4712-5 Service d'inspection, 3147-56 Subventions pour fins de transport maritime et aérien, 4712-5 Ministère du Travail (subsides), 2869, 2877-99, 2912, 2926-9, 2931-6, 2937-44 Administration, enquêtes, aide à l'apprentissage, 4715-9 Enquêtes et recherches, 830-9 Ministère de la Voirie (subsides), 1549-56, 1560, 1562-5, 1569-73, 1575, 1577, 1579, 1590, 1592-6, 1598-600, 1607,1610,1613-4,1616,1618-20, 1625-30, 1633-9, 1646, 1656, 1661-3, 1676-83, 1691-4, 1730-9, 1744-6, 1757-8, 1762-3, 1778-9, 1788-94. 1798-9, 1810-2 Entretien des routes, 841 Pont de Trois-Rivières, 1635-6 Transcanadienne - Expropriations, 870 Monument de Maurice Duplessis, 677-8 Motion Délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, 3438-41 « Nommé » par M. le Président de l'Assemblée pour usage d'Expressions antiparlementaires, 2650 Nouvelle réglementation Loi sur les travaux municipaux, 3906 Orphelinat de Nicolet, q., 3727 Ouragan à St-Luc-de-Vincennes, Dédommagements demandés, 4945 Pont de Trois-Rivières, 143 Adjudication du contrat, 1110 Lettre de l'honorable McIlraith à M. François Nobert, 363 Triple question posée par le député de Champlain au sujet de l'attitude du gouvernement provincial, 423 Pont de Trois-Rivières, q., 3713-4 7

Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et des prisons, 4283-5, 4292 Cour du Bien-Etre social, 4299-4300 Coût d'entretien des prisonniers, 796-802 Honoraires, subventions et autres dépenses, 4313 Poursuites au criminel, 3735-6, 3741-3, 4242-50, 4279-81, 9116-9 Sûreté provinciale, 792-6 Protestations Pont à Ste-Anne-de-la-Pérade peinturé le dimanche par 6 employés des travaux publics, 4840-1 Rapport Comité d'enquête sur les sports et les loisirs, q., 3790 Rapport Bouchard Manuels et autres, 307, 499-502, 506-511 Rapport Ryan (Education des adultes), q., 3790 Rapport sur le chômage, q., 3749 Régime de rentes du Québec Comité plénier Etablissement, 3998 Réserve de glace aux Iles-de-la-Madeleine, q., 4953-4 Salaire minimum, q., 1771 Secrétariat de la province (subsides), 5097-5143 Sucre (Fluctuations du prix du), 3363 Taxes scolaires Cap-de-la-Madeleine, 179-188 Taxe de vente de 6%, 2922-3, 2925 Opinion du président de l'U.C.C. sur le budget de la classe agricole, 3062 Travaux mécanisés dans Mont-Carmel et le comté de Champlain, 2761-5 Ursulines, (Les) Voeux, 2555 BERNATCHEZ, René - Lotbinière - (U.N.) Agronomes à Lotbinière q., 1831 à St-Patrice-de-Beaurivage, q., 1706-7 Agronomes, propagandistes, publicitaires ou professeurs des écoles d'agriculture, q., 2654 ARDA, 2074, 2691-2, 2696 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1036, 1038, 1040-1, 1044-6, 1049, 1053, 1058 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec, 1120, 1124 Bill 55: Loi modifiant la Loi concernant les prêts agricoles Deuxième lecture Troisième lecture, 4932-5 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Deuxième lecture, 4936, 4943 Cidrerie Etablissement d'une cidrerie dans le Québec, 598 Critique du budget des écoles d'agriculture, 2662, 2672 Cultivateurs de Mégantic (Aide aux), 1528-9 Enquêtes sur l'Office des producteurs de lait à Fry Cadbury's, 2781 Fusion de deux sociétés d'agriculture dans Lotbinière, q., 783-4 Industrie laitière, 1021 Marche des cultivateurs sur le parlement, q., 3762-3 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2454-60, 2465-8, 2479-82 Ministère de la Famille et Bien-être social (subsides), 710, 725-6 8

Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Pêcheries maritimes - Service de la Protection, 3846, 3862-9 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1179, 1217 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2350-3 Ministère de la Santé (subsides), 2364, 2367, 2378, 2381 Assurance-hospitalisation, 814 Hôpital St-Sacrement et Centre hospitalier N.-D.-du-Chemin de Québec, 3212-4, 3259-60 Subventions spéciales et à long terme, 3259-60 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Dépenses en immobilisations, 2202 Service forestier - mesurage, permis, 2256-8, 2291-2, 2298, 2306 Ministère des Travaux Publics, (subsides) Garage à Petite-Rivière, 1985 Incendie garage des Travaux publics et entrepôt rue St-Paul, 1998, 2004 Ponts St-Gédéon et St-Georges, 2100-7, 2109-10 Ministère de la Voirie (subsides), 1550, 1560, 1585-6, 1604-6, 1615, 1720-30, 1748-9, 1799, 1803 Deuxième budget, 4719-31 Entretien des routes, 841-4 Route transcanadienne Subvention, 4719-31 Office de récupération du bois sur la Manicouagan, q., 2293-4 Station St-Sylvestre, 9

BERTRAND, Jean-Jacques - Missisquoi - (U.N.) Affaire des faux certificats Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'Hon. Jean Lesage, 5014-49 Agronome soumis aux pressions des patroneux, 2742, 2756 Amendement aux actes de l'Amérique du Nord britanique re: pensions (vote), 3947-51 Bill 10: Loi modifiant la Loi des acquisitions et aliénations d'immeubles par les corporations et les gens de mainmorte Deuxième lecture, 875 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Amendement proposé par le député de Missisquoi, 924-7, 944 Article 1 référant aux articles 174 à 180 du Code Civil, 932-3 Deuxième lecture Comité plénier, 896-7 Bill 28: Loi concernant le Parc Provincial du Mont Tremblant Première lecture, 2461 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3409 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la famille Deuxième lecture, 3528-30 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3479-82 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du travail, 4770-95 Bill 46: Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 4621-30 Bill 54: Code du travail, 4817-36 Bill 58: Loi modifiant la Loi des terres et forêts Deuxième lecture Comité plénier, 4965-71 9

Bill 59: Loi autorisant l'octroi de certaines concessions forestières Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4971-8 Bill 60: Loi instituant le Ministère de l'Education et le Conseil Supérieur de l'éducation Deuxième lecture, 254-7 Comité plénier, 287-8, 309-12, 360, 371-5, 394, 404-8, 449-54 Troisième lecture, 459-69, 666-8 Bill 63: Loi du Conseil d'orientation du Québec Deuxième lecture Troisième lecture, 4987-94 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la Corporation de la ville d'Asbestos Conseil législatif, 3707 Cagoulards, enquête au sujet de leur évasion, 1109, 1246 Comité des comptes publics Motion de M. Bellemare, 5092-5 Comité de la Constitution (1er rapport) Appendices A et B, 5209-10, 5239-40 Comité du règlement, 778-9 Complexe sidérurgique Société générale de financement - site à Bécancour, 3897 Délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, (Motion de), 3436-7 Dépôt de documents Code de procédure civile (Amendements au), 5211 Dommage aux récoltes, q., 4233 Législation (subsides) Conseil législatif - Assemblée législative, 2393-2403 Ministère des Affaires municipales (subsides), 4647 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 4648-68 Production et mise en marché, y compris subventions - Assurance, 2595-2600, 2602 Recherches, enseignement et information y compris subventions et bourses - cidrerie, 2626-30, 2632-4 Ministère de la Famille et du Bien-être social (subsides), 720-1, 727-8, 3079-82 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration - Statistiques - Importations, Exportations, 3766-7 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1188, 1237, 1263-70, 1276-1332, 1504-6, 1508, 1511-4, 1517-20, 1530-8, 1541 Ecoles dans les territoires non organisés Commissions scolaires, subventions, 4731-4 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Administration, 4343-5 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 2370-3 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Administration, 2241-3 Aménagement de la forêt domaniale de Matane, 2281-2 Reboisement et pépinières, 2278 Service forestier, 2245-7 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 819-20 Service central de Transport aérien Production du livre de bord, 3162-6 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations - Pont Noyan-Lacolle, 2177-9 10

Ministère de la Voirie (subsides), 839, 1562, 1573-4, 1578-81, 1708-9, 1713 Monument de M. Duplessis, 677-8 Moulin de pulpe et de papier dans Brôme (Etablissement d'un), 2686-8 Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 4282-3 Commission de refonte du code civil, 4304-5, 4308 Coroners et laboratoire médico-légal, 803 Cour du Bien-être social, 4299 Coût d'entretien des prisonniers, 796, 798, 801 Faux certificats (vote), 4252 Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel - Alcool, 4189-90, 4205-7, 4209-11 Régime de rentes du Québec, q. Comité plénier - Etablissement, 3987, 4003 Secrétariat de la province (subsides), 5097, 5143 Office d'information et de publicité, 4709 Service général des achats (subsides), 703 Vol d'armes dans l'arsenal de Shawinigan, chez les Fusilliers Mont-Royal et à Noranda, 1110

BERTRAND, Lionel - Terrebonne - (L) Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la pêche Bill 28: Loi concernant le Parc provincial du Mont-Tremblant Première lecture Deuxième lecture Troisième lecture, 4531-43 Bill 63: Loi du Conseil d'artisanat du Québec Première lecture, 4899 Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4987-94 Carte touristique 1964, 1594 Impôt foncier et Taxes scolaires, 212-9 Manoir Madeleine-de-Verchères, q., 4180 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche (subsides) Administration en général, 1833-5 Cours d'entrainement des gardes-chasse, 1869 Emploi de 2 gardes-pêche sur la rivière Matane, q., 1870 Faune, biologie, pisciculture, pêche d'hiver, primes, gardes-chasse, baux, 1835-42, 1845-6, 1848, 1850-2, 1854-5, 1859, 1861, 1863-9 Patrouille aérienne, parcs et réserves, hôtellerie, achat de victuailles, subventions, publicité, 1870-2, 1874, 1880-3, 1889-93 Service de l'hôtellerie Service des parcs et réserves Service de la protection de la faune Tourisme y compris subventions, 4709-11

BINETTE, Gaston - Deux-Montagnes - (L) Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée, 962 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2509-12, 2542 Ministère des Travaux publics (subsides) Ponts - Immobilisations, 2144 Rapports du Comité des Bills privés (Les) Voir «Dépôt de documents» Responsabilité des compagnies de chemins de fer dans le drainage des terres, 2739 11

BLANK, Harry - Montréal-St-Louis - (L) Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée, 901-2, 959 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'é- ducation Comité plénier Etude des articles 29 à 46, 604-5 Bill 107: Loi constituant la corporation des électroniciens du Québec Première lecture, 2353

BOUDREAU, Francis - St-Sauveur - (U.N.) Discours du budget; Chômage, taxation, agriculture, commissions scolaires, délinquence juvénile, 3026-30 Hausse des taxes scolaires dans la ville de Québec, 189 Ministère de la Famille et du Bien-être social (subsides), 2945, 3073-4, 3079 Enquêtes spéciales, 3089-91 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1514-6 Ministère du Tourisme,de la Chasse et de la pêche (subsides) Pisciculture, 1842-3 Ministère du Travail (subsides), 2892-3 Ministère des Travaux publics (subsides) Baux, 2066-8 Mise à pied de certains mécaniciens, assurances, 2021-5 Régime de rentes du Québec Comité plénier - Etablissement, 3983 Taxes scolaires, 1117

BOULAIS, François - Rouville - (L) Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1028-32 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'éducation Troisième lecture, 660-2 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2470-3 Recherches, enseignement et information y compris subventions et bourses - cidrerie, 2630-2, 2638

BROWN, Glen - Brôme - (L) ARDA, 2685-8 Bill 13: Loi sur l'Hygiène des aliments et la santé des animaux, 1019-20 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 904 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'éducation Comité plénier, 379 Discussion sur amendement de l'article 28, 518-20 Bill 111: Loi constituant la ville de Bromont Première lecture, 3087 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Administration, 2581 Motion Guillemette, 2498-503 Recherches, enseignement et information, y compris subventions, bourses et cidrerie 2620, 2636 12

CADIEUX, Gérard - Beauharnois - (L) Bill 33: Loi concernant la cité de St-Jean et la ville de St-Luc Deuxième lecture, 2866-7 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Troisième lecture, 3567 Grève Dominion Textile, 3714 Prix excessif d'une certaine catégorie de lait, 2788

CARON, Germain - Maskinongé - (U.N.) Ministère du Tourisme de la Chasse et de la pêche (subsides) Baux, 1866-7 Ministère des Travaux publics (subsides) Répartition de la dépense de construction par localité, 2012 Ministère de la Voirie (subsides), 1810-4

CHARBONNEAU, Edgar - Montréal-Ste-Marie - (U.N.) Ministère du Travail Convention collective des bijoutiers, 2899-903, 2905-9

CLICHE, Lucien, - Abitibi-Est - (L) Ministre des Terres et Forêts Bill 12: Loi modifiant la Loi pour stabiliser la petite industrie Deuxième lecture Troisième lecture, 567-9 Bill 14: Loi modifiant la Loi relative aux titres de propriété dans certains dis- tricts électoraux de la province Deuxième lecture Comité plénier, 565-7 Bill 58: Loi modifiant la Loi des Terres et Forêts Deuxième lecture Comité plénier, 4965-71 Bill 59: Loi autorisant l'octroi de certaines concessions forestières Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4971-8 Dépôt de documents Rapport du Comité de la carte électorale (premier), 4897 Feux de forêt, q., 4900 Feu de forêt aux frontières du Labrador, q., 4947 Grève à Manicouagan (700 bûcherons), 1119-21 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Administration, 814-8, 2241-4, 2258-61 Aménagement de la forêt domaniale de Matane, 2279-80, 2283 Bourses d'études, subventions, 2292 Dépenses en immobilisations, 2292-8, 2302-4, 2307-10, 2327-30 Ecole forestière de Duchesnay, 2283-4 Emplacements sur le bord des lacs, q., 2274-5 Programmes conjoints féd.-prov., 2309-11, 2326 Programmes de restauration forestière - Comm. Géographie de Québec Bourses d'études, subventions, 2284-6 Reboisement et pépinières, 2277-9 Service des arpentages et du cadastre, y compris subventions, 2273-4, 2276-7 Service forestier - permis, 2244-7, 2256-8, 2261-5, 2291-2, 2298-9, 2301-7 Unités régionales - Manic, 2265-73 Ministère de la Voirie (subsides), 1619-20 Motion: Lot 25, Rg III - Wolfestown, transaction, 2244, 2249-50, 2256 Office de récupération du bois sur la Manicouagan, q., 2293-4 Rapport annuel, 1523 Secrétariat de la Province (subsides), 5097-143 13

CLOUTIER, Jean-Paul - Montmagny - (U.N.) Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 3313-4 Débat sur le discours du budget; planification et décentralisation industrielle, 3047-50 Impôt foncier et taxes scolaires, 123-6 Ministère des Affaires municipales (subsides) Administration, 1937-40 Etablissement de services municipaux d'aqueducs et d'égouts, 1942-3 Prévention des incendies, 1943-4 Travaux d'hiver, 695-6, 1953-4 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 3622-3 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1211 Ministère de la Voirie (subsides), 1578, 1805

COITEUX, Frédéric - L'Assomption - (L) Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1041 Drainage du Cabanon des terres noires; cours d'eau arrosant le comté de l'As- somption, 2738 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Production et mise en marché, y compris subventions, 2604 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2620

COITEUX, Henri-L. - Duplessis - (L) Ministère des Affaires municipales (subsides) Loi concernant la municipalité de la Côte Nord du golfe St-Laurent, 1957-9 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Dépenses en immobilisations, 2202-3 Service forestier - mesurage, 2257, 2300-1, 2305-6 Ministère des transports et Communications (subsides) Service d'inspection des territoires boisés, 3155 COLLARD, Lucien - Lac St-Jean -(L) Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3507 Manières de procéder du gouvernement dans différentes sphères, 229-32 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2344 Ministère des Travaux publics (subsides) Pont St-Gédéon et St-Georges, 2102, 2104, 2106-8 COMTOIS, Paul - Lieutenant-gouverneur Discours du Trône, 2-4 COURCY, Alcide - Abitibi-Ouest - (L) Ministre de l'Agriculture et Colonisation Agronome dans Lotbinière, q., 1831 ARDA, 2673-704, 3662-3 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1015-8, 1033, 1036-8, 1042, 1044, 1048, 1050-1, 1053-4, 1056-7, 1059-62 Bill 17: Loi abrogeant la Loi du remboursement des subsides par les chemins de fer, 1014 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec, 1109, 1119, 1121, 1125 Bill 24: Loi modifiant la Loi pour améliorer les conditions d'habitation, 1485, 1493, 1911-5 14

Bill 55: Loi modifiant la Loi concernant les prêts agricoles Première lecture, 4813 Deuxième lecture Troisième lecture, 4932-5 Bill 56: Loi modifiant la Loi des produits laitiers Première lecture, 4814 Deuxième lecture, 4935-6 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Première lecture, 4839 Deuxième lecture, 4936-43 Troisième lecture, 4963-5 Cultivateurs de Mégantic, 1493-4 Elections partielles, q., 3757-8 Epidémie de rage chez les renards dans le comté de Wolfe, q., 783 Fusion de deux sociétés d'agriculteurs dans Lotbinière, q., 783-4 Industrie laitière, 1021 Marche des cultivateurs sur le Parlement, q., 3762-3 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 700-2, 4648-68 Administration, 2568, 2570, 2578, 2580, 2582 Budget, 2556-8, 2652, 2708, 2732-58, 2761, 2807 Grève de Mistassini, 2558-70 Motion Guillemette, 2412-3, 2420, 2425, 2456-7, 2476-90, 2494-6, 2504-5, 2543-4, 2546-7 Production et mise en marché, y compris subventions, assurances, 2582-603, 2605-16 Recherche, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2616-21 Cidrerie, 2626-31, 2633-44 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Unités régionales, 2270-2 Ministère des Travaux publics (subsides) Embauchage, 1976-7 Ministère de la Voirie (subsides), 1655-71 Ouragan à St-Luc-de-Vincennes Dédommagements demandés, 4945 Prêt agricole fédéral, q., 4693 Produits laitiers (prix) q., 4269-71 Rapport du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation pour l'année 1963, 596 Réfrigération du lait, 4042-3

COURNOYER, Gérard - Richelieu - (L) Ministre des Transports et Communications Automatisation, 2815-7 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du Travail Deuxième lecture, 4736-58 Bill 60: Loi instituant le Ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'Education Comité plénier Discussion des articles 15 à 18, 407-9 Enquête sur le taxi à Montréal, 3356 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2422, 2449-56 Grève Etudiants de Sorel, 2462-3 Ministère de la Jeunesse (subsides), 747-8, 750-1 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Programmes conjoints féd.-prov., 2319 15

Ministère des Transports et Communications (subsides) Administration, 3146 Bureau des véhicules automobiles Accidents affectant les écoliers Autobus scolaires, 3183 Permis de conduire et assurances, 3172-84 Permis pour ski-doo, 2178-9 Régie des Transports Industrie du camionnage, 3187 Subventions pour fins de transport maritime et aérien, 4712-5 Service central de transport aérien Production du livre de bord, 3162-71 Vente d'avions, 3159-62 Service d'inspection, 3147-56

COUTURIER, Alphonse - Rivière-du-Loup - (L) Ministre de la Santé Assurance-Santé, q., 4900 Bill 61: Loi concernant l'Institut Albert-Prévost Première lecture Deuxième lecture Comité plénier, 4979-87 Bill 62: Loi modifiant la Loi des hôpitaux, retiré, 5051-2 Budget supplémentaire (subsides), 646-50 Carte d'assurance sociale, q., 3820-1 Déclaration Négociations-hôpitaux, infirmières, 3755 Dépôt de documents Rapport de la Commission de conciliation: conflit à l'hôpital St-Joseph-de- Mégantic, 3195 Rapport de la Commission d'enquête sur l'administration de l'Institut Albert- Prévost, 3745 Hôpital de Thetford-Mines, q., 2554-5 Imbroglio entre la corporation de l'hôpital de Mégantic et le bureau médical, 424 Ministère de la Jeunesse (subsides), 749-50, 753 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement, hôpital d'Armagh, 3267-8 Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement hôpital de Lac-Mégantic, 3261-6 Administration, 2357-8 Alimentation et hygiène maternelle Hygiène alimentaire dans les écoles, 3222-6 Assurance-hospitalisation, 805-14, 2358-81 Assurance-hospitalisation (coût et officiers supérieurs), 3198-3218 Entretien et réparation des hôpitaux du ministère Conseil de recherches médicales Dépenses dans l'immobilisation, 4706-9 Hygiène alimentaire Cancer et fumage, 3226-7 Prévention de la tuberculose; publicité et recherche, 3234-53 Subventions spéciales et à long terme, 3259-61 Traitement des maladies mentales Spécialistes et hôpitaux, 3229-34 Unité sanitaires Bourses, 3219-20 Traitement des gardes-malades, 3222 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations- hôpitaux, 2191-3, 2228-31 16

Ministère de la Voirie (subsides) 1639-41, 1646 Négociations- gardes malades et hôpitaux, q., 4041, 4156-7 Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons (hôpitaux), 4281-2 Réponse à une question de M. Loubier sur les conditions inhumaines à l'hôpital de Thetford-Mines, 2723 Retards de l'assurance-hospitalisation à payer certains montants aux hôpitaux, q., 785 Sérum Naessens (emploi exceptionnellement autorisé) contre la leucémie, 3277

CREPEAU, J.-B. - Montréal-Mercier - (L) Bill 76: deuxième lecture, 2760 Bill 138: Loi des orthophonistes et des audiologistes de Québec Première lecture, 3723 Bill 149: Loi modifiant la charte de la cité de Westmount et concernant un immeuble en particulier Première lecture, 3088 Système judiciaire, 106-11 Webb & Knapp Co. of Canada Ltd. - Taxation, q., 188

DALLAIRE, Gérard - Kamouraska - (L) Discours du budget, 3024-6 Ministère de la Famille et Bien-Etre social (subsides), 718, 722

PIONNE, Albert - Rimouski - (L) Bill 172: Loi concernant la cité de Rimouski Première lecture, 3782 Décès M. Alfred Dubé, 4174-5 Rapports du Comité des Règlements (les) Voir « Dépôts de documents » Transport maritime et aérien (subsides) Cas des traversiers, 820-3

DOZOIS, Paul - Montréal St-Jacques - (U.N.) Affaire des faux certificats Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'hon. Jean Lesage, 5014-49 Appel à la Chambre au sujet de paroles prononcées par le député de Nicolet contre le député de St-Jacques, 3475-8 Arbitrage chez les infirmières, 3657 Bill 5: Loi prolongeant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 878-9, 881 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1018-9 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Comité plénier Amendement proposé par le député de Missisquoi, 930-1 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 3300-2, 3307-12, 3318-9, 3322, 3334-6, 3342-4, 3346-7 Bill 31: Loi modifiant la loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3371-2, 3401-2, 3408-9, 3414-6 Bill 33: Loi concernant la cité de St-Jean et la ville de St-Luc Deuxième lecture, 2867, 2869 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente au détail Comité plénier, 3428-31, 3509-10, 3513, 3516-21 17

Bill 39: Loi des agents de réclamations Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4608-11 Bill 41: Loi modifiant la Loi des cités et villes Deuxième lecture, 4449-76 Troisième lecture, 4644-5 Bill 42: Loi de la Régie des eaux Deuxième lecture, 4425-48 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du travail Deuxième lecture, 4736-58 Comité plénier, 4770-95 Bill 46: Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 4621-30 Conseil législatif, 4810 Bill 47: Loi modifiant la Loi du Boulevard métropolitain Deuxième lecture Troisième lecture, 4924-9 Bill 54: Code du travail Amendement additionnel, 4805, 4817-36, 4863-95, 4907-21 Bill 66: Loi concernant l'Hydro-Québec Deuxième lecture Comité plénier, 4994, 4997-8 Bill 68: Loi concernant la ville de Montréal Deuxième lecture Troisième lecture, 5081-6 Bill 69: Loi concernant la cité de Québec Deuxième lecture Troisième lecture, 5091 Bill 70: Loi concernant les municipalités de l'Ile Jésus et de la ville des Iles-de- Laval Première lecture Deuxième lecture, 5058, 5173-82, 5226 Bill 113: Loi constituant la corporation des maîtres entrepreneurs de matériel pour la lutte contre l'incendie dans la province de Québec Conseil législatif, 4810 Bill 147: Loi modifiant la charte de la cité de Québec Amendements du Conseil législatif, 2731 Bill 159: Loi modifiant la charte de la cité de Lachine Amendements du Conseil législatif, 2731 Bill 170: Loi modifiant la charte de la cité de Verdun Amendements du Conseil législatif, 2731 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Asbestos Examen des amendements, 4160-1 Budget supplémentaire (subsides), 617-20 Comité spécial des relations de travail dans les services publics (4e rapport) Gouvernement-employeur et ses employés, 3787 Date de l'entrée en vigueur du décret concernant les employés des établissements faisant la distribution ou la vente des produits alimentaires, q., 3549 Débat sur l'adresse en réponse au discours du trône, 82-92 Dépôt de documents Arrêté ministériel déposé pour question de M. Dozois, 1902 Dettes des municipalités; q., concernant l'état définitif des, ... 3615 Discours du budget, 2292-3004 Droits de succession, q., 2351-2 Hausse de la taxe scolaire, 144-6 Incendie au parlement, 3708 18

Législation (subsides) Conseil Législatif Assemblée législative, 2400-1 Ministère des Affaires municipales (subsides), 679-82, 685, 686, 1947-53, 4647 Administration, 1936-8 Aqueduc de Fabreville, 1933 Comité consultatif municipal, 1934-6 Commission d'enquête sur les municipalités (Ile Jésus), 1925-32 Commission interurbaine de l'Ile Jésus, 1915-9 Commission provinciale d'urbanisme, 1959-60 Etablissement de services municipaux d'aqueduc et d'égoûts, 1941-3 Frais de voyage et de bureau, 1940-1 Prévention des incendies, 1943-5 Régie d'épuration des eaux, 1945-7 Travaux d'hiver, 694, 699 Ministère des Finances (subsides), 5143-72 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1182-4 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2336-7, 2343-4, 2351-2 Dépenses diverses et imprévues, 2353-6 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 807-9, 2370-2 Conseil de recherches médicales Dépenses dans l'immobilisation Entretien et réparation des hôpitaux du ministère, 4706-9 Subvention à la Ligue antituberculeuse, 3235-6 Traitement des maladies mentales - Hôpital psychiatrique pour malades de 1 prison de Bordeaux, 3230 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles Permis pour ski-doo, 3178-80 Régie des transports Service central de transport aérien Subventions pour fins de transport maritime et aérien, 4712-5 Ministère du Travail (subsides) Administration, enquêtes, aide à l'apprentissage, 4715-9 Ministère de la Voirie (subsides), 1603, 1818-22 Expropriations sur route transcanadienne, 851-9, 861 Motion de délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, 3441-3 Motion Gabias Amendement concernant l'établissement d'un complexe sidérurgique dans la province (vote), 4108 Nomination Mgr. Cimichella, 3749 Odeur d'huile inquiétante et désagréable pour les députés, 3619 Placements privés, 1488-9 Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons (Hôpitaux), 4281-2 Cours du bien-être social, 4299-4300 Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel - Alcool, 4203-5 Rachat d'obligations, 1492 Rapport Comité d'étude sur la négociation collective des conditions de travail (2e et 3e rapports), 3719 Rapport de la Commission Bélanger recommandant l'uniformisation de la taxe de vente (requête), 2862 Rapport Sylvestre, q., 3822 19

Régime de rentes du Québec Comité plénier - Etablissement, 3919-81, 3989-96, 3998-4002, 4005-9, 4019, 4022-5, 4046-8, 4052-64, 4070-9 Secrétariat de la province (subsides), 5097-5143 Service d'ambulances à Montréal, 1245 Taxes scolaires - statistiques, 138-40 Taxe de vente de 6%, 2920, 2923-4 Tutelle à Laflèche, q., M. Marc Perron administrateur, 4960 Webb & Knapp Co. of Canada Ltd. Taxation - q., 204

DUCHARME, Romulus - Laviolette - (U.N.) Décès Crète, Alphida, 2651 Ministère de la Famille et du Bien-être social (subsides) Subventions Foyer, pour vieillards, projeté à Saint-Tite, 3139-40 Procureur général (subsides) Administration, 3572-3

FORTIER, Guy - Gaspé-Sud - (L) Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Agents généraux de la Province - Hydro-Québec, 3834-5 Pêcheries maritimes: Service de la Protection 3846 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 2363-75 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Programmes conjoints féd-prov., 2237

FORTIN, Carrier - Sherbrooke - (L) Ministre du Travail Affaire des faux certificats Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Arbitrage chez les infirmières, q., 3657 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Examen des amendements, 3697-9 Bill 44: Loi modifiant la loi des accidents du travail Première lecture, 4207 Deuxième lecture, 4614-6, 4736-58, 4770-95 Troisième lecture, 4809 Bill 54: Code du travail, 1063-6, 1076-8, 1091-1107, 4817-36, 4863-95, 4907-21 Amendements q., 1831 Mise au point; Assemblée de la FTQ et de la CSN, 2643-5 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Première lecture, 4953 Deuxième lecture, 5068-81 Troisième lecture, 5090-1 Certificat de reconnaissance syndicale à la Canadian Electrolytic de Valleyfield et de la C.R.O., 3548 Comité interministériel d'étude sur le régime des rentes du Québec Dépôt du volume II du Rapport du..., 3363 Conflit à « La Presse », 4411 Date de l'entrée en vigueur du décret concernant les employés des établisse- ments faisant la distribution et la vente des produits alimentaires, 3549 20

Grèves Dominion Textile de Drummondville, 3332-3 Dupuis & Frères, q., 4691, 4904 « La Presse », q., 3746, 4234-5, 4692-3, 4904 Victoriaville et action du ministre du Travail, 2760 Manicouagan (grève de 700 bûcherons), 1021 Manic 2 (accident à)..., 1594 Menace de grève à la Dominion Textile de Drummondville Médiateur spécial, 3553 Métallos de l'Abitibi, q., 1771 Ministère du Travail (subsides), 2811-30, 2870-916, 2936-44 Administration, enquêtes, aide à l'apprentissage, 4715-9 Enquêtes et recherches, 830-9 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations - Hôpitaux, 2190-1, 2196-8, 2207-10, 2216 Mises à pied à Thetford-Mines et Black Lake Bureau de placement provincial, 3616 Négociations-Hôpitaux-Infirmières, q., 3723, 3725-6 Rapport du Conseil d'orientation économique au sujet de la Caisse de retraite, q., 1830 Salaire minimum, 2926 Horaire aux employés fédéraux, 1830 Horaire dans la province, q., 1901 Syndicat des employés de Dupuis Frères Demande d'intervention, q., 4093-4

FOURNIER, Roy - Gatineau - (L) ARDA, 2700-1 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 898-9 Heures subventionnées de travaux sur les fermes dans Gatineau, 2757 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 3639-40 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1315-8

GABIAS, Yves - Trois-Rivières - (U.N.) Affaire Gabias-Hamel Accusation et demande d'enquête, 4236-8 Motion Yves Gabias, 4269, 4489-4509 Agenda du Premier ministre, 3715 Annexions à Montréal, q., 4814 Assurance-chômage, q., 2408-9 Assurances (les) et le gouvernement Motion Gabias et vote, 4525-30, 4486-4589, 4597-4603, 4607-8 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Examen des amendements, 3690-5 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3381-2, 3386-91, 3410-2 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la Famille, Deuxième lecture et comité plénier, 3531-3, 3535, 3537-40 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3486-94, 3501-2, 3507-8 Bill 41: Loi modifiant la loi des cités et villes Deuxième lecture, 4449-76 Bill 43: Loi du financement des investissements universitaires 1964 Deuxième lecture Troisième lecture, 4795-4800 Bill 44: Loi modifiant la loi des accidents du travail Deuxième lecture, 4736-58, 4770-95 21

Bill 49: Loi de la contestation des élections provinciales Deuxième lecture, 4163-9, Troisième lecture, 4416-21 Bill 55: Loi modifiant la loi concernant les prêts agricoles Première lecture, 4813 Deuxième lecture Troisième lecture, 4932-5 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Abestos Examen des amendements, 4162 Centenaire de la Confédération Monument à Trois-Rivières, q., 3683 Comité des comptes publics, q., 4095 Complexe sidérurgique Achat de terrains à Bécancour, q., 3499 Opposition de certains ministres au choix de Bécancour comme site du..., 3616-7 Rentabilité de la sidérurgie, q., 3656, 4180 Sidérurgie à Bécancour, q., 3708, 3724-31, 3743, 3756, 3792-4, 4617-8, Société générale de financement - site à Bécancour, 3551, 3889-96, 3907 Comptes publics Motion Gabias et vote intimant M. Robert-P. Daigle à se présenter en Comi- té des comptes publics, 4597-4603 Convention collective des employés de la compagnie d'électricité Shawinigan, 3364 Déclaration du Procureur général Accidents de la route, 4760, 4762-6 Dépôt de documents Comité des privilèges et élections (2e rapport) Affaire Gabias-Hamel, 5001-11 Dupuis Frères, q., 4691 Ecole de Papeterie à Trois-Rivières, q., 3717 Etablissement des usines Peugeot, q., 3759 Fonds de pension des enseignants Possibilité de retraite, 3357 Fort de Sept-Iles (Le vieux) Reconstruction, q., 3757 Inauguration officielle des travaux du pont de Trois-Rivières, 3255 Journal des débats Correction - Nomination au Conseil législatif, 3758-9 Législation sur la garde,la vente et l'achat de la dynamite, q., 3756 Loi des alcools Cartes d'identité Invitation d'une brasserie... Vente de boisson le dimanche, 4841-2 Loi de la législature (2a), q., 4815-6 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 4648-68 Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, (subsides), 4679 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Complexe sidérurgique, 3807-10 Industrie secondaire - automobile, 3806-7 Pêcheries maritimes: Service de la protection, 3882 Planification économique - chômage, 3804-6 Ministère des Richesses naturelles Administration, 4339-43, 4346-8, 4402-3 Direction générale des eaux, 4351, 4367 Pont de Trois-Rivières, 4356, 4359 Mise au point « Le Soleil » (22 juillet) - « Amédée Bellemare », 4945-7 22

Monument de Maurice Duplessis, 1772 Motions Ajournement du 19 au 29 juin 1964 et amendement, 3920 Amendement à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique: pensions (vote), 3949 Amendement concernant l'établissement d'un complexe sidérurgique dans la province (vote), 4103, 4106-7, 4109 Nomination au Conseil législatif, 3745 Pont de Trois-Rivières Acquisition du Terrain de M. Levasseur, 3905 Expropriation nécessaire pour le..., 3357 Fraser-Brace (extra), q., 3756, 3762 Pelle mécanique, 3655-6 Rapport de l'ingénieur Lee, q., 3395 Suspension des travaux, q., 3499 Procureur général (subsides) Administration, 3573, 3575-7, 3583-5 Administration des palais de justice et prisons, 4285-92 Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel - alcool, 4204, 4211-23, 4225, 4231 Officiers de justice, 3585-8 Poursuites au criminel, 3734-5, 4116-7 , 4119-20, 4132-4, 4238 Sûreté provinciale du Québec, 3662-3 Rapport Sylvestre, q., 3792-3 Réfrigération du lait, 4042 Société générale de financement Achat: la Dosco de Contrecoeur, q., 3761 Taxe de téléphone, 3709

GAGNON, François - Gaspé-Nord - (U.N.) Arda, 2676-9, 2693, 2695 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses, 1256 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3391-2 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'éducation Etude des résolutions, 333-51 Eboulis à St-Joachim-de-Tourelle, 2863 Hausse de la taxe scolaire en Gaspésie, 220-3 Indemnités aux sinistrés de St-Joachim-de-Tourelle, 235 Ministère des Affaires municipales (subsides), 696-7 Travaux d'hiver, 1954-5 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Administration, 2570-2 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1508-9, 1520-1 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 2361-3, 2373-4 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (subsides) Cours d'entraînement des gardes-chasse, 1869-70 Ministère des Travaux publics (subsides) Ponts - Immobilisations, 2128-30 Ministère de la Voirie (subsides), 1561, 1587, 1797-9 Route gaspésienne, q., 4485

GAUTHIER, Georges - Roberval - (U.N.) Autobus scolaires, 1172 Critiques générales à l'endroit du gouvernement, 110-3 23

Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2473-5 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Pêcheries maritimes: service de la protection, 3842 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Dépenses en immobilisations, 2329-30 Service forestier - permis de coupe, 2256 Ministère de la Voirie (subsides) 1804-5 Travaux d'hiver - date de leur prolongation, q., 2759

GERIN - LA JOIE, Paul - Vaudreuil-Soulanges (L)

NOTE DE L'EDITEUR M. Paul Gérin-Lajoie fut le titulaire du ministère de la Jeunesse jusqu'au 13 mai 1964, alors que fut crééle ministère de l'Education. Aussi, à compter de la page 3325 du Journal des débats, toutes les déclarations de monsieur Gérin-Lajoie ont été faites en qualité de ministre de l'Education. Affaires Gabias-Hamel Motion Yves Gabias, 4489-509 Amendement à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique: pensions (vote) 3944-8 Autobus scolaires, 1172 Bill 6: Loi modifiant la Loi instituant une Commission d'enquête sur l'enseignement Deuxième lecture, 779-81 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 905-8, 910-2 Bill 43: Loi pour le financement des investissements universitaires Première lecture, 4041 Deuxième lecture, 4589-96 Troisième lecture, 4795-800 Bill 52: Loi modifiant la Loi concernant les écoles d'architecture et des beaux-arts Première lecture, 4813 Deuxième lecture, 4929-31 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'éducation Deuxième lecture, 271-3 Comité plénier, 298 Amendement à l'article 28, 466-77, 482, 486, 516, 520, 524 Amendement proposé par le député de Missisquoi, 316-23 Amendement proposé par le député de Montmorency, 316-21 Amendements proposés par l'Opposition, 665-6 Articles 15 à 18, 405, 407, 412-3, 415-6 Articles 18 à 29, 424-46, 449, 453 Articles 29 à 46, 602-15 Conseil supérieur de l'éducation - Rémunération des membres, 522-6 Discussion des divers articles de ce bill, 370-84, 386-92 Loi de l'Instruction publique amendée, 570-4, 591 Mémoire de M. Yves Prévost, 398-9 Rapport Parent, 397-9 Termes dans la loi de l'instruction publique chapitre 58-A et 58-B, 529-30 Conseil législatif (vote) 1496-9, 1500-4 Résolutions concernant le bill 60, 334-40, 342-7, 349-51 Bourses aux étudiants Elèves de l'Institut de Technologie de Chicoutimi, des écoles normales Jacques-Cartier et Ville-Marie, 692-3 Instituts familiaux, q., 2288-9 24

Commission Parent (Les changements à) q., 4959 Démission, q., 4959 Commission scolaire régionale de la Beauce Requête demandant l'institution d'une enquête, 599 Commission scolaire de Saint-Raymond, 1023 Communication Organisation de l'Ecole normale de l'enseignement spécialisé (E.N.E.T.), 2721-3 Conseil supérieur de l'éducation, q., 3717, 3751, 4092-3, 4617, 5213 Cours du soir Salaires du personnel enseignant en général et particulièrement ceux de l'école des Beaux-Arts, 693 Création du ministère de l'Education (13mai 1964), 3325-9 Déclaration ministérielle Comité spécial des Relations de travail dans les services publics (4e rapport) gouvernement-employeur et ses employés., 3790 Déficits scolaires, 1117 Département de l'Instruction publique (subsides), Service des examens officiels, 737 Dépôt de documents Conclusion et recommandations du Comité d'étude sur l'enseignement dans les écoles d'architecture de Montréal et de Québec, 2759 Dernier rapport du ministère de la Jeunesse (1960-64), 3196 Politique du gouvernement concernant le développement de l'équipement scolaire régional au Québec - énoncé, 4091-2 Rapport final du comité d'étude sur l'éducation des adultes, 3196 Ecole de papeterie à Trois-Rivières, q., 3717 Financement de l'éducation dans le Québec, 145-65 Grèves Ecoliers de Sorel, q., 2462, 2553-4 Instituteurs des cantons de l'Est, 848-9, 909, 1023, 1081, 1118, 1246, 1272, 1525-6 Hommage à l'honorable Jean Lesage pour l'entente fédérale-provinciale lors de la conférence du 31 mars 1964, 2647 Ministère de la Jeunesse (subsides), 737-46, 753, 757, 1125-72, 1179-242, 1263-70, 1276, 1307, 1505-21, 1530-44, 1632, 1633 Commissions scolaires, subventions Ecoles dans les territoires non-organisés, 4731-4 Mises au point Le bill 139: Loi constituant le Bureau de taxation pour les écoles catholiques de Montréal métropolitain et modifiant la charte de la Commission des écoles catholiques de Montréal Un compromis Lesage « Le Devoir » 20 juillet Péréquation scolaire « Gérin-Lajoie », 4840 Rectification « Etudes et documents », 93 Octroi Ecole St-Joseph de Beauce, 689-90 Prêts aux étudiants, q., 4688 Prêts-bourses aux normaliens de Hull, 1081 Rapports Commissions des écoles catholiques des cités de Jacques-Cartier, Verdun, et Alma, 514 Comité d'enquête sur les sports et les loisirs q., 3790 Ryan-Education des adultes, q., 3790 Surintendant du département de l'Instruction publique, 5 Régionale de la Chaudière, 1022 Subventions fédérales aux commissions scolaires pour l'enseignement technique, 1116 25

Subventions scolaires, 1023 Traitement des professeurs d'écoles normales, q., 4155-6 Tribunal d'arbitrage - commission scolaire, q., 2223 GERVAIS, Albert - Montmorency - (U.N.) Autobus scolaires, 1172 Bill 54: Code du travail, 1097, 1099, 1101, 1105-6, 4817-36 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'éducation Amendement proposé par le député de Montmorency, 323-8 Deuxième lecture, 243-54, 653-60 Comité plénier Amendement à la loi de l'Instruction publique, 576-7, 582 Amendement à l'article 28, 469-70, 519-24 Discussion des divers articles de ce bill, 373, 376-7, 381, 383, 387-8, 431, 437, 442, 479 Cours du soir Traitement des professeurs dans les régions de Montréal et du Lac St-Jean, 308 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1131, 1141, 1171, 1192, 1507-8, 1510-2, 1518, 1534-7 GODBOUT, Ernest - Québec-Est - (L) Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1039-40, 1047 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 912-5 Examen des amendements, 3694-5 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 3317-8 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3380-1 Bill 41: Loi modifiant la Loi des cités et villes Deuxième lecture, 4449-76 Bill 42: Loi de la Régie des Eaux Deuxième lecture, 4425-48 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du travail Deuxième lecture, 4736-58 Bill 54: Code du travail, 4863-95 Bill 60: Loi instituant le Ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'éducation Comité plénier, 300-2 Bill 142: Loi concernant les services de santé du Québec Première lecture, 2957 Bill 189: Loi accordant certains pouvoirs à la municipalité de la paroisse de Ste-Catherine d'Alexandrie de Laprairie Première lecture, 3325 Bill 199: Loi concernant la succession de Joseph Drapeau Première lecture, 3087 Bill 200:Loi concernant l'aménagement du Parc du Mont Ste-Anne Première lecture, 3325 Budget supplémentaire (subsides), 642-7 Déclaration Procureur général Accidents de la route, 4760, 4762-6 Discours du budget, 3030-4, 3038-9 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1233 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Programmes conjoints Féd. Prov., 2314-7 Présentation des bills d'intérêt public Motion, 3444-5 26

Problèmes agricoles, ouvriers et scolaires, 135-8 Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 3667 Proposeur de l'adresse en réponse au discours du Trône, 15

GOSSELIN, Claude-G. - Compton - (U.N.) Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1025, 1037, 1047, 1048, 1052, 1054, 1055, 1062 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole, 1123 Bill 54: Code du travail, q., 1492-3 Conflits scolaires - Grève des instituteurs de l'Estrie, 1272 Ecole de protection St-Joseph de Waterville, 2949-50 Fiscalité scolaire et population rurale, 121-3 Heures octroyées d'amélioration de fermes dans Compton, 2744-6, 2757 Locaux pour députés de l'Opposition (demande), 3329-30 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2490-8, 2501 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Organisation régionale de l'industrie, 3838-9 Planification économique, chômage, 3780 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1179-83 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (subsides) Administration en général, 1833-5 Cours d'entrainement des gardes-chasse, 1869 Faune, biologie, pisciculture, gardes-chasse, 1835-8, 1843, 1856, 1868 Patrouille aérienne, parcs et réserves, 1870, 1876 Ministère des Travaux publics (subsides) Administration, 1964 Ameublement et frais de déménagement, 2081-2 Baux, 2075 Contrats, achat de matériaux, 1983-5 Embauchage, 1981 Entretien des ponts semi-permanents, 1969-70 Frais de voyage, 1981-2 Immobilisations (hôpitaux), 2179-81, 2184, 2187, 2190, 2194, 2211, 2213 Immobilisations (ponts), 2085-8, 2098-100, 2125-31, 2134 Place Ville Marie (bail), 2065-6 Précontraint, éclairage, achats, réparations, loyers, contrats, 1992, 1995, 2009, 2020, 2033, 2052-3 Ministère de la Voirie (subsides), 1804, 1824 Nomination à la Régie des marchés agricoles, 2791 Papeterie dans Brôme (établissement d'une), 2686 Procureur général (subsides) Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites aux criminel - alcool, 4194-5 Travaux mécanisés sur les fermes et l'U.C.C., 2751-3

GUILLEMETTE, Eloi - Frontenac - (U.N.) Accidents de la route, 4760, 4762-6 ARDA, 2683-4, 2690, 3962 Attribution des lots de colonisation, 2769 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1033, 1035, 1055-8, 1060 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec, 1122 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses, 1256-8 Bill 60: Loi instituant le Ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'édu- cation. Imbroglio entre la corporation de l'hôpital de Mégantic et le bureau médical, Comité plénier, 424 27

Budget supplémentaire (subsides), 647-50 Décès, Gagnon, Henri Louis, 3961 Hôpital d'Amqui, q., 1705 Ministère des affaires fédérales-provinciales (subsides) Administration Dépenses diverses et imprévues Honoraires, 4843-62 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 2652-2708, 2732-58, 2761-2806 Administration, 2574-7 Budget, 2556-7 Motion Guillemette, 2409-15, 2477, 2480 Production et mise en marché, y compris subventions, 2582-5, 2589-94, 2602-6, 2608 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2616-8, 2626, 2639-40 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1158-61 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Chaudière, 4362-4 Ministère de la Santé, (subsides), Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement Hôpital de Lac Mégantic, 3261-6 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Emplacements sur le bord des lacs, q., 2274-5 Service forestier, 2264 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations - hôpitaux, 2230-2 Ministère de la Voirie (subsides), 1796-7 Pensions de vieillesse, q., 95 Qualifications des inspecteurs de colonisation, 2765-7 Subventions scolaires, 1022 Taxation en général, 126-8 Travaux mécanisés sur fermes, 2760

HAMEL, René - St-Maurice - (L) Procureur général Affaire des faux certificats, 4273-6 Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Affaire Gabias-Hamel Accusation et demande d'enquête, 4237 Motion Yves Gabias, 4489-509 Bill 2: Loi modifiant la Loi concernant la protection civile dans la province Deuxième lecture Comité plénier, 555-61, 565 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec, 1120 Bill 20: Loi modifiant le code de procédure civile Première lecture, 4687 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Première lecture, 3157 Bill 36: Loi modifiant la Loi des licences Première lecture, 3157 Bill 37: Loi modifiant la Loi des droits sur les successions Première lecture, 3157 Bill 48: Loi pour protéger les emprunteurs contre certains abus et les prêteurs contre certains privilèges Deuxième lecture, 970, 978, 985 Troisième lecture, 1001-3 Bill 54: Code du travail, 1102, 1105-6 28

Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'édu- cation Amendement de M. Gervais, 393 Comité plénier Débat sur la question de présenter un préavis avant de présenter une motion, 360-1 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Première lecture, 4953 Deuxième lecture, Troisième lecture, 5054-62 Bill 65: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Première lecture, 4953 Deuxième lecture, Troisième lecture, 5062-8 Cagoulards Arrestation à New York, 1991 Enquête au sujet de leur évasion, 1109, 1246-7 Camionnage Arrêt de travail des camionneurs à New Richmond, 3964 Comité des comptes publics Motion de M. Bellemare, 5092-5 Complexe sidérurgique Rentabilité, q., 3656 Site à Bécancour Société générale de financement, 3893, 3899-900 Conférence de M. Jacques Hébert, q., 1991 Conseil supérieur du Travail et relations ouvrières, 2817-21 Contestation des certificats de reconnaissance syndicale aux employés du minis- tère de la Famille et du Bien-Etre social, 3501 Coup de force possible du F.L.Q. contre la base de « La Macaza, » q., 1831 Décès Crête, Alphida, 2651 Richard, J.-So, 4762 Déclarations Accidents de la route, 4760, 4762-6 Au sujet de l'incarcération d'un enfant de 8 ans, 945 Concernant les accusations de membres A.L.Q. et F.L.Q., 3088 Vol au Manège Militaire de Shawinigan, 2405 Dépôt de documents Code de procédure civile (Amendement au), 5211 Eboulis de St-Joachim-de-Tourelle, 2863 Faillite de la Compagnie Rec-Stone de ville d'Anjou, 1083, 1176 Législation sur la garde, la vente et l'achat de la dynamite, q., 3756 Loi des alcools Carte d'identité Invitation d'une brasserie Vente de boisson le dimanche, 4841-2 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Mise au point Office de récupération forestière, 2245-6 Ministère des Travaux publics (subsides) Part de Québec — au tunnel, 2176-7 Ministère de la Voirie (subsides), 1680, 1692-3 Motion Lesage Ajournement du 19 au 29 juin Amendement, 3914-6, 3918-20 Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel - Alcool, 4195, 4201-6, 4209-10, 4215-6, 4220-31 29

Motion Allard sur la correspondance échangée entre le Procureur général ou ses officiers et les députés relativement à l'application de la loi des liqueurs et la loi de la Régie des alcools (entre le 5 juillet 1960 et le 31 juillet 1964) 5216-7 Motion Gabias Amendement concernant l'établissement d'un complexe sidérurgique, dans la province (vote), 4100-2 Procureur général (subsides) Administration, 3567-84 Administration des palais de justice et prisons, 4281-6, 4289-98 Budget supplémentaire, 4710-2 Bureaux d'enregistrements, 3589-91 Commission de refonte du code civil, 4302-8 Coroners et laboratoire médico-légal, 803-4, 4301-2 Cour du Bien-Etre social, 4299-301 Coût d'entretien des prisonniers, 796-803 Faux certificats (vote), 4250-6 Honoraires, subventions et autres dépenses, 4309-10, 4312-4 Officiers de justice, 3585-8 Poursuites au criminel, 3663-5, 3680-2, 3732-42, 4110-36, 4141-7, 4238-41, 4244-6, 4248-50, 4277-82 Sûreté du Québec, 790-6, 3591-612, 3660-3 Prison de Québec, q., 3657 Rapport de la Régie des alcools du Québec pour l'année terminée le 31 mars 1963, 596 Referendum à Renaud, 306-7, 599 Règlement de la Chambre Documents privés et confidentiels (vote), 4043 Règlements concernant la publicité pour la vente des alcools et de la bière, 3037 Responsabilité du procureur général dans le retrait de la reconnaissance syndicale aux employés du ministère de la Famille et du Bien-Etre social, 3474 Sécurité routière, q., 4961 Agence privée, 4961 Vol d'armes dans les arsenaux de Shawinigan, de Noranda et chez les Fusiliers Mont-Royal, 1110, 1176 HANLEY, Frank - Montréal-Ste-Anne (Ind.) Affaire Gabias-Hamel Motion Yves Gabias, 4489-509 Réplique à la motion de l'Honorable Jean Lesage, 5014-49 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3404-6 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'édu- cation Deuxième lecture, 273-5 Fête nationale des Irlandais Voeux, 1988 Taxation, 224-5

HARVEY, Gérald - Jonquière-Kénogami - (L) Arda, 2701-3 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la Famille Deuxième lecture (discours), 3530-1 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3494 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du Travail, 4770-95 30

Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'édu- cation Comité plénier Articles 15 à 18, 408-9 Bill 175: Loi détachant une certaine propriété de la cité de La Salle et l'annexant à la ville de Montréal Première lecture, 3325 Budget supplémentaire (subsides), 633, 650-1, 668, 671 Mère québécoise de l'année: Mme J.-A. Bastarache, d'Arvida, 3619 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 3648-50 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1309 Ministère de la Voirie (subsides), 1769, 1774-82

HEBERT, Germain - Nicolet - (L) Appel à la Chambre au sujet de paroles du député de Nicolet à l'adresse du député de Montréal-St-Jacques, 3477-8 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1030-2 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2446-9

HYDE, Richard - Westmount-St-Georges - (L) Application de l'article 688 Question et inclusions aux procès-verbaux de la Chambre, 4151 Budget supplémentaire (subsides) Frais de bureau - Conseil législatif, 786 Certificat d'élection de M. Eric Kierans (Montréal-Notre-Dame-de-Grâce), 1 Directives sur les questions orales et écrites, 1707 Impressions et reliures (subsides), 786-90 Interdit au député de Champlain (M. Bellemare) de prendre la parole durant toute la séance pour avoir employé des expressions antiparlementaires, 2650 Législation (subsides) Conseil législatif - Assemblée législative, 2386-405 Procédé de présentation des questions, 3613 Procédure en cas de dépôt de documents, 1176, 1245 Questions des députés, 1528-9 Question retirée concernant les coopératives agricoles (M. Russell), 1495-6

JOHNSON, Daniel - Bagot - (U.N.) Chef de l'Opposition Admission de la chiropraxie, q., 4960 Affaire Gabias-Hamel, 4489-509 Motion Gabias, 4269 Motion sur le rapport du Comité des privilèges et des élections Obtention des documents pouvant compléter le dossier, 5050 Remise du rapport du Comité au ministère du Procureur général, 5050 Retour de documents déposés après en avoir fait tirer des copies, 5050 Réplique à la motion de l'Hon. Jean Lesage, 5014-49 Appel à la Chambre au sujet de paroles prononcées par le député de Nicolet contre le député de Montréal-St-Jacques, 3476-7 Application des plans ARDA (M. Sauvé), q., 3963 ARDA, 2672, 2693, 2697, 2733 Assurances (Les) et le gouvernement Motions Gabias et vote, 4525-30, 4586-9, 4597-603, 4607-8 Assurance-hospitalisation Retards de l'assurance-hospitalisation à payer certains montants aux hôpitaux, q., 785 Assurance-santé, q., 4900 Autobus scolaires, 1172-3 31

Autorisation donnée à Me Letarte de faire annuler le certificat de reconnaissance syndicale aux employés du ministère de la Famille et du Bien-être social, q., 3474 Bilinguisme, 1491-2 Bill 3: Loi modifiant la Loi d'adoption Deuxième lecture, 885-7 Bill 5: Loi prolongeant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Deuxième lecture, 881-4 Bill 6: Loi modifiant la Loi instituant une Commission d'enquête sur l'enseignement Deuxième lecture, 780 Bill 8: Loi modifiant la Loi des compagnies de Québec, 1005, 1010 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1025, 1034-5, 1041-3, 1045, 1047, 1051, 1086 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture Comité plénier, 907-8, 917, 922, 926, 931, 934, 941, 944, 977 Examen des amendements, 3687-90, 3692-4, 3696, 3698 Bill 17: Loi abrogeant la Loi du remboursement des subsides par les chemins de fer, 1012-4 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec, 1119-20 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses, 1258 Bill 23: Loi amendant la Loi permettant aux corporations municipales de s'entraider pour combattre les incendies Comité plénier, 1903 Bill 25: Loi modifiant la Loi des pensions Comité plénier, 1904-8 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 3302-6, 3314-6, 3319-22, 3330-4, 3337-8, 3341-5, 3349-53 Bill 28: Loi concernant le Parc provincial du Mont-Tremblant Première lecture Deuxième lecture Troisième lecture, 4531-43 Bill 29: Loi modifiant la Loi des autoroutes Deuxième lecture Troisième lecture, 4544-58 Bill 30: Loi concernant l'électrification rurale Deuxième lecture Comité plénier, 3699-704 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3373-80, 3384, 3403-4, 3406-7, 3413-4 Troisième lecture, 3449 Bill 33: Loi concernant la cité de St-Jean et la ville de St-Luc Deuxième lecture, 2864-9 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la Famille Deuxième lecture, 3526-7 Comité plénier, 3534-45 Troisième lecture, 3553-4 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3416-23, 3450, 3453-66, 3468, 3478-9, 3484, 3502-16, 3521-3 Bill 39: Loi des agents de réclamations Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4603-11 Bill 40: Loi modifiant la Loi des allocations scolaires Comité plénier, 4613-4 Bill 41: Loi modifiant la Loi des Cités et villes, 4449-76 Troisième lecture, 4644-5 32

Bill 42: Loi de la Régie des eaux Deuxième lecture, 4425-48 Bill 43: Loi pour le financement d'investissements universitaires Deuxième lecture, 4589-96 Troisième lecture Résolutions, 4795-800 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du travail Deuxième lecture, Troisième lecture, 4736-58, 4770-95, 4809 Bill 46: Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 4621-30 Conseil législatif (Message du) Amendements, 4810 Bill 48: Loi pour protéger les emprunteurs contre certains abus et les prêteurs contre certains privilèges, 971, 980, 984, 994 Conseil législatif (Message du) Amendements, 2114-6 Bill 49: Loi de la contestation des élections provinciales Comité plénier, 4169-71 Troisième lecture, 4416-21 Bill 51: Crédits intérimaires Première lecture Deuxième lecture, Troisième lecture, 4759-60 Bill 52: Loi modifiant la Loi concernant les écoles d'architecture et des beaux- arts Deuxième lecture, 4929-31 Bill 54: Code du travail, q., 2383-5 Etude, 2408 Code du travail, 1093-6, 1100-1, 1112, 1492-3, 4817-36, 4863-95, 4901-21 Amendement additionnel, 4805 Bill 55: Loi modifiant la Loi concernant les prêts agricoles Deuxième lecture, Troisième lecture, 4932-5 Bill 56: Loi modifiant la Loi des produits laitiers Deuxième lecture, 4935-6 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Deuxième lecture, 4936-43 Comité plénier Troisième lecture, 4963-5 Bill 58: Loi modifiant la Loi des terres et forêts Deuxième lecture, 4965-71 Comité plénier, 4965, 4969-71 Bill 59: Loi autorisant l'octroi de certaines concessions forestières Deuxième lecture Comité plénier Troisième lecture, 4971-8 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'éducation Adoption avec amendements du Conseil législatif, 1825 Amendements du Conseil législatif, 1496-504 Deuxième lecture, 261-72 Comité plénier, 287-98 Amendement de M. Gervais, 391 Amendement à l'article 28, 461-4, 467, 472, 489 Articles 18-29, 424, 437, 452 Articles 29-46, 602-15 Commission Smith, q., 369 Conseil des Arts, 393 Débats généraux, 276, 279, 281, 312, 317, 370, 373, 376, 380, 384, 387 Droits des parents, des enseignants, des corps intermédiaires, 400 33

Loi de l'instruction publique, 570-92 Mémoire de M. Yves Prévost, 398-9 Préavis avant de présenter une motion, 357-60 Rapport Bouchard, Déposition, 307, 366-8, 494-5 Rapport Parent, 397-401 Revues scolaires « L'élève et l'étudiant », 391-3 Troisième lecture Amendements de l'Opposition, 662-5 Résolutions 333-52 Bill 61: Loi concernant l'Institut Albert-Prévost Première lecture Deuxième lecture Comité plénier, 4979-87 Bill 62: Loi modifiant la Loi des hôpitaux, 5051-2 Bill 63: Loi du Conseil d'artisanat du Québec Deuxième lecture Comité plénier et résolutions Troisième lecture, 4987-94 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Bill 65: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Deuxième lecture Troisième lecture, 5062-8 Bill 66: Loi concernant l'Hydro-Québec Deuxième lecture Comité plénier, 4994-9 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Deuxième lecture, 5068-81 Troisième lecture, 5090-1 Bill 70: Loi concernant les municipalités de l'Ile Jésus et de la ville des lies Laval Première lecture Deuxième lecture, 5058, 5173-82 Troisième lecture, 5226 Bill 99: Loi régissant l'exportation de l'énergie électrique Première lecture, 2288 Deuxième lecture, 2518-28 Comité plénier, 2529-41 Troisième lecture, 2724-9 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Asbestos Examen des amendements, 4158-9, 4161 Bill d'Ottawa (C-110): Les étudiants q., 4807-8 Bourses aux étudiants Elèves de l'Institut de Technologie de Chicoutimi, des écoles normales Jacques-Cartier et Ville-Marie, 692-3 Budget de l'Agriculture, 2672-3, 2733-5, 2741-3, 2747-51, 2753-4 Budget de la Régie des produits agricoles de ltT.C.C, 2773 Budget supplémentaire (subsides), 615, 617, 621, 630, 668, 671, 786 Cagoulards Arrestation à New York, 1991 Camionnage Arrêt de travail des camionneurs à New-Richmond, q., 3963-4 Carte électorale, 1024 Cartes d'assurance sociale, q., 2223, 3820-1 Carte de sécurité sociale, 1707-8, 1830 Centenaire de Louis-Hippolyte Lafontaine, 1244 Centre de réhabilitation de Québec (coût du), 2943 34

Chutes Hamilton, q., 2956, 4807, 4899 Déclaration de MM. Smallwood et Winters, 3037 Développement et négociations, q., 4265-6 Exportation de ces ressources hydrauliques aux Etats-Unis, 236, 285-6, 308, 422, 692, 878, 1023, 1109, 1901 Comité des comptes publics Motion de M. Belle mare, 5092-5 Comité de la fonction publique, 1087 Comité des subsides Crédits provisoires, 1924 Commerce des enfants, q., 4041 Commerce du livre, q., 5089 Commission Parent Démission, q., 4959 Les changements à la q., 4959 Complexe sidérurgique au Québec, 1085 Complexe sidérurgique, q., 4952 Rapport sur la rentabilité, q., 3657, 4180 (Site du), 3617-8 Société Générale de Financement - site à Bécancour, 3898-903, 3907 Conférence fédérale-provinciale, q., 2122 Assurance-santé - économie, q., 4264 Conférence de M. Jacques Hébert, q., 1991 Congé de la St-Jean Baptiste, q., 3750 Congédiements aux Travaux publics, 1177 Conseil exécutif (subsides), 5183-208 Conseil général de l'éducation, q., 3717-51 Conseil supérieur de l'éducation, q., 4092-3, 4617, 5213 Rémunération des membres, 524-5 Contestation du certificat de reconnaissance syndicale aux employés du ministère de la Famille et du Bien-être social, q., 3501 Coopératives agricoles (M. Russell), 1494-6 Corporation Sir Georges-E. Cartier, q., 1921-2 Cours de la langue esquimaude à des employés de la fonction publique, 3358 Cours du soir Salaires du personnel enseignant en général et particulièrement ceux de l'école des Beaux-Arts, 693 Coût du centre de réhabilitation de Québec, q., 2943 Création du ministère de l'Education (13 mai 1964), 3326-7 Cultivateurs de l'Est, 4617 Décès Boulanger, Honorable Joseph, cl,, 6 Connors, Honorable Frank, cl., 2152 Crète, Alphida, 2652 Dubé, Alfred, 4174 Gagnon, Henri-Louis, 3961 Hamel, Edouard (Notaire), 3497 Nadeau, Joseph-A. (Dorchester), 6 Richard, J.A., 4762 Thibault, Rodrigue (Saguenay), 6 Vaillancourt, Gérard, 4701 Déclaration ministérielle Comité spécial des Relations de Travail dans les services publics, Gouvernement - employeur et ses employés (4e et 5e rapports), 3781, 3786-90 Numéro d'assurance sociale, 4263 Situation fiscale des cultivateurs - impôt foncier, 4152-4 Taxe de vente - Municipalités, 3820 35

Déclaration de MM. Smallwood et Robert Winters, q., 3037 Déclaration du Procureur général Accidents de la route, 4760, 4762-6 Déclaration Chutes Hamilton (mise en valeur), 2136-8 Négociations Hôpitaux Infirmières, 3754-5 Déficits de la Commission scolaire des écoles catholiques de Québec (absorption des), 1117 Délais Etude du bill des ingénieurs, 3717-8 Délégation de parlementaires français (10 juillet), 4606 Dépôt de documents Comité des privilèges et élections (2e rapport) Affaire Gabias-Hamel, 5001-11 (Procédure en cas de), 1176 Rapport du comité international d'étude sur le régime de rentes du Québec, 2383-4 Discours du budget, 2960-72 Discours du Trône, 28-46 Drapeau du Canada, q., 3658 Consultation entre les premiers ministres du Canada et du Québec, q., 3615 Droit de plaider devant les régies (M. Alexandre Lesage), 826-30 Droits de succession, q., 237, 2354-5 Elections partielles, q., 3757-8 Matane, Dorchester, Saguenay, q., 4181 Emprunt du Québec sur marché américain, q., 1901 Enquête Transaction de terrains à Fort Chambly, 785 Esquimaux (Les), 236, 1490-1, 1526-7, 2384, 2408, 3683, 3709, 3751 Etablissement des usines Peugeot, q., 3731, 3750, 3759, 3791-2, 4179 Expositions, démonstrations culinaires, missions commerciales et industrielles, 3839-41 Faillite de Rec- Stone, 1176 Faux certificats, 4267-8, 4272-6 Fédéral et les Etudiants, q., 2063 Fête nationale des Irlandais Voeux, 1987 Feux de forêts, q., 4900 Feu de forêt aux frontières du Labrador, q., 4947 Fiscalité rurale Impôt foncier - taxe de vente, 4177-8 Frontière du Labrador, q., 2289-90, 2725-9 Frontières Québec - Terre-Neuve (Les), q., 4899 Graines de semence, 2768 Gratuité scolaire, 157-78 Grèves Comptoirs forestiers à Manic, 1991 Dupuis et Frères, q., 4904 Fashion-Craft de Victoriaville, q., 3194 Instituteurs de l'Estrie, 848, 909, 1023, 1081, 1118, 1897 « La Presse », q., 4692-3, 4904 Heures des séances en fin de session, 4961-3 Hôpital de Thetford Mines, q., 2554-55 Hydro-Québec: conversion du 25 cycles au 50 cycles dans Rouyn-Noranda, 3368 Immigration d'Algériens, 3823 Impressions et reliures (subsides), 786-9 Incendie Institut St-Joseph-de-la-Délivrance, 2151 36

Indemnité parlementaire Motion de l'Hon. Jean Lesage, 5087 Institut Prévost, q., 144, 3745-6 Intrusion du fédéral dans le domaine de l'enseignement, q., 1081 Investissements britanniques, q., 4176-7 Législation (subsides) Conseil législatif - Assemblée législative, 2288-96 Lesage, futur chef fédéral, 2152-3 Locaux pour députés de l'Opposition, 3329-31 Loi des alcools Cartes d'identité Invitation d'une brasserie Vente de boisson le dimanche, 4841-2 « MacLean » Au sujet d'un article concernant les extincteurs chimiques dans les édifices du gouvernement, 694 Maires Requête concernant exemption des maires et échevins de siéger en chambre le premier lundi de chaque mois, 28 Marche des cultivateurs sur le Parlement, q., 3762-3 Migration industrielle, q., 2120 Ministère des Affaires culturelles (subsides), 670-7 Ministère des Affaires fédérales-provinciales (subsides), 4646 Administration, 4843-62 Cartes d'assurance sociale, 2517 Dépenses diverses et imprévues Honoraires, 4843-62 Ministère des Affaires municipales (subsides), 681-7, 697, 699 Commission d'enquêtes sur les municipalités (Ile Jésus), 1928-32 Commission interrurbaine de l'Ile Jésus, 1919 Dépenses diverses et imprévues, 1961-3 Etude sur les problèmes intermunicipaux de la région de Montréal Art. 8 Vote, 1960 Municipalité de la Côte nord du golfe St-Laurent, q., 1959 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Agronome à St-Patrice-de-Beaurivage, 1706-7 Motion Guillemette, 2420-6, 2452-3, 2478-80, 2483-4, 2489, 2541, 2549 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 700-2, 4648-68 Administration, 2568 Budget, 2557-58 Grève de Mistassini, 2558-70 Production et mise en marché, y compris subventions coopératives, 2606-8, 2610-4 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses - Cidre, 2636-9 Ministère de la Famille et du Bien-Etre social, 704-5, 711-5, 720-5 Hausse des pensions au service social, q., 94-8 Salaires des employés du ministère, 2946 Ministère de la Famille et du Bien-Etre social (subsides), 3074-8 Enquêtes spéciales Allocations sociales, 3092-8, 3101, 3105-8, 3112-7 Subventions Foyers pour personnes âgées, 3141-5 Ministère des Finances (subsides), 4679, 5143-72 Article 4 du 2e budget supplémentaire: $5,000,000., 4694-9 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides), 729-36 Achat, construction et transformation d'immeubles, 3885 Administration, 3636, 3643, 3645-51, 3653-4 37

Administration - Publicité, 3771-3 Administration - Statistique - Importation et Exportation, 3767-71 Agents généraux de la province - Hydro-Québec, 3824-39 Complexe sidérurgique, 3813-6 Dépenses en immobilisation $165,000, 4703-5 Indemnités aux accidents, 4703-5 Pêcheries maritimes; Service de la Protection, 3869-76, 3883-4 Planification économique - Chômage, 3773-80 Recherche et enseignement, subventions $75,000, 4703-5 Subventions, 3884 Ministère de l'Instruction publique Explication de certains termes dans la loi de l'instruction publique chapitre 58A et 58B, 529-30 Ministère de la Jeunesse (subsides), 737-55, 762, 1126, 1129, 1132-42, 1144-50, 1152-60, 1218, 1265-7, 1288, 1332, 1507, 1509, 1513, 1516 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2344-8, 4706 Au sujet du déménagement à Québec de certains employés du ministère du Re- venu - q., 784-5 Ministère des Richesses naturelles (subsides), 804 Achat et construction de lignes de transmission et de centrales électriques, 4585-6 Administration, 4316-24, 4326-39, 4345-8, 4402-3 Barrage à North Hatley, 4361 Chaudière, 4369-70 Chutes Hamilton, Brinco, 4476-8 Construction, réfection de chemins, ponts et barrages, 4584-5 Contribution, 4559-60 Dépenses diverses et imprévues, 4561 Direction générale des eaux, 4349, 4351, 4355 Direction générale du Nouveau Québec, 4512-23 Affaires indiennes et esquimaudes, 4404-9, 4512-23 Exploitation des bas fonds, 4369 Hemmings Falls, 4361-2 Mineurs de Thetford-Mines - Mise à pied - Société de reclassement des mineurs de Thetford, 4478-84, 4509-12 Office de l'électrification rurale, 4563-84 Prospection dans le parc de la Gaspésie, 4365 Régie de l'électricité et du gaz, 4561-2 Travaux dans les villages mineurs, 4558-9 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires y compris ameublement et équipement Hôpital de Lac Mégantic, d'Armagh et autres, 3264-6, 3269-71, 3279-81, 3294-5 Assurance-hospitalisation, 805-14, 2374, 2379, 2381 Assurance-hospitalisation (officiers supérieurs), 3201-11 Coût des médicaments et assistance publique pour divers cas de maladies, 3242-9 Dispensaires, unités sanitaires Traitement des gardes-malades, 3222 Hygiène alimentaire dans les écoles, 3224-6 Prévention de la tuberculose, 3236-42 Subventions pour recherche médicale, 3249-52 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Administration, 814-8, 2343-4, 2258-60 Aménagement de la forêt domaniale de Matane, 2279 Commission de géographie de Québec, 2285-6 38

Dépenses en immobilisations, 2293, 2297-9, 2328-31 Programmes conjoints fédéral-provincial, 2308-9, 2317-21, 2324-6 Service forestier - Permis, 2244, 2248, 2263, 2265, 2299-301, 2303-4, 2306-7 Unités régionales - Manic, 2266-73 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 819-20 Cas des traversiers, 822-6, 830 Service central de Transport aérien Production du livre de bord, 3162-71 Vente d'avion sans soumission, 3159-62 Ministère du Travail (subsides), 2870-7, 2908-16 Ministère des Travaux publics (subsides) Administration, 1963-9 Baux, 2067-70, 2079-81 Embauchage, 1974-80 Entretien des ponts semi-permanents, 1971-2, 1974 Immobilisations - Hôpitaux, 2181-4, 2186-7, 2194, 2198, 2207, 2209-10, 2217, 2224-9, 2232, 2237 Immobilisations - Maison de Paris, 2238-9 Immobilisations - Ponts, 2088-90, 2098, 2138-47 Ponts St-Gédéon et St-Georges, 2104-5, 2108-9 Pont de Québec - ou tunnel, 2154-5, 2166-7, 2171-7 Précontraint, contrats, fournisseurs de matériaux, travaux sous-marins, salaires, entretien, éclairage, etc., 1992, 1998, 2013, 2015-8, 2025, 2028, 2053, 2061 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (subsides) Emploi de 2 gardes-pêche sur la rivière Matane, q., 1870 Parcs et réserves, achat de victuailles, 1875-6, 1879-81, 1886 Ministère de la Voirie (subsides), 1552-5, 1608-9, 1615-7, 1631-2, 1646-8, 1669, 1671-4, 1682-6, 1688-90, 1693, 1697-8, 1711-2, 1714-23, 1728, 1740-3, 1746-7, 1751, 1755-60, 1764-9, 1773-7, 1780-9, 1794, 1806-7, 1816 Dépenses diverses et imprévues Cours de perfectionnement, 849 Entretien des routes, 843-5 Expropriation - Route transcanadienne, 858-74 Route transcanadienne Subvention - Deuxième budget, 4719-31 Mises au point Allocations fédérales, 2119-20 Bill 54: Code du travail Assemblée de la FTQ et de la CSN, 2464-5 Chutes Hamilton, 2122-3 Corporation Sir Georges-E. Cartier, 2119 « L'Evénement » du 24 juillet Loi des prêts aux étudiants, 4951 Syndicats financiers et maisons de courtages, 2199-204, 2206 Monument de M. Duplessis Comité des subsides, 677-8 Motion Ajournement du 19 au 29 juin 1964 amendement, 3910-5 Amendement aux actes de l'Amérique du Nord britannique; Pensions (vote) 3931-46, 3952-6 Lot 25, Rg III -Wolfestown - transaction, 2243, 2249-56 Régime de rentes du Québec - comité plénier, 3956-8 Motion Allard Correspondance échangée entre le Procureur général ou ses officiers et les députés relativement à l'application de la loi des liqueurs et la loi de la Régie des alcools (entre le 5 juillet 60 et le 31 juillet 64), 5216-7 39

Motion concernant les négociations collectives, 765 Motion de délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, 3435 Motion de renom en comité pour amendements Bill 35: « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail », 3554-7 Motion Johnson Affaire des faux certificats, 5217-26, 5230-6 Motion Gabias Amendement concernant l'établissement d'un complexe sidérurgique dans la province (vote), 4098-102 Motion pour amender le procès-verbal, 357 Moulin de papier à Matane (établissement d'un), 3397 Négociations gardes-malades et hôpitaux, q., 4041 Négociations-hôpitaux-infirmières, q., 3723, 3725-7 Négociations-hôpitaux-infirmières, 4156-7 Numéro d'assurance social émis par le fédéral et juridiction provinciale, q., 3446 Obligations d'épargne du Québec, 1276 Obligations d'épargne du Québec, q., 3547 Office des producteurs de lait à la Fry Cadbury's, 2784 Opposition à l'hommage rendu par M. Gérin-Lajoie au premier ministre Lesage à l'occasion de la conférence fédérale-provinciale du 31 mars 64, 2648 Péage au futur pont de Trois-Rivières, 3358 Placement privé, 1488-9, 1526 Pont de Trois-Rivières Construction, 2119 Pelle mécanique, 3655 Poursuite en dommages de l'Hydro-Québec par le village de Grenville, q. 3088 Prêt agricole fédéral, q., 4693 Prêts-bourses non payés aux normaliens de Hull, q., 1081 Prêts aux étudiants, q. 4617, 4688 Prison de Québec, q., 3657 Prix des denrées à Manicouagan, q., 2121-2 Procureur général (subsides) Administration - Traitements, 3568-72, 3577-84 Administration des palais de justice et prisons, 4281-2, 4284, 4286, 4292-8 Budget supplémentaire, 4310-2 Bureaux d'enregistrement, 3590 Commission de refonte du code civil, 4303-7 Commision de refonte du code de procédure civile, 4308 Coroners et laboratoire médico-légal, 803-4, 4301-2 Cour du bien-être social, 4299-301 Coût d'entretien des prisonniers, 796, 798, 801 Faux certificats Rapport des inspecteurs Auclair et Healy, 943 Vote, 4250-60 Honoraires, subventions et autres dépenses, 4309-10, 4312-4 Incarcération d'un enfant de 8 ans à la cour juvénile, q., 909, 943 Officiers de justice, 3585 Poursuites au criminel, 3363-9, 3677-82, 3732, 3736-42, 4111-7, 4120-47, 4183-90, 4195-202, 4224, 4226, 4229-30, 4238-41, 4277-8 Sûreté provinciale, 790-1, 794-5, 3591-611, 3660-3 Produits laitiers, q., 4269-71 Professeurs de l'Estrie, q., 2063 Question à M. Lesage: loterie provinciale, 2724 Question au ministre du Revenu au sujet de « l'Université Loyola », 2652 Rapports Biens de l'Office des autoroutes, 2064 Comité des règlements (14e rapport), 2353 Hydro-Québec, 2064 40

Service provincial d'hygiène, 2064 Rapport Bouchard, q., Association canadienne des bibliothèques, 3729 Rapport du Comité des comptes publics demandé, q., 4841 Rapport du comité d'étude Négociation collective des conditions de travail (2e & 3e) 3719-22 Rapport du Conseil d'Orientation économique Caisse de retraite, q., 1829 Redistribution électorale, q., 4235 Referendum à Renaud, 306-7 Referendum pour l'annexion de Ville Renaud Explications sur l'enquête menée à ce sujet, 599 Régime provincial de pension Incidences du plan provincial et du plan fédéral de pension, q., 2861-2 Régime de rentes du Québec Comité plénier Etablissement, 3967-86, 3997, 4005, 4007-25, 4049-54, 4056, 4064-70, 4079-83 Règlement, 768-78 Règlement de la Chambre Documents privés et confidentiels (vote) 4043-5 Réplique au discours du budget, 2858 Route gaspésienne, q., 4485 Salaire minimum horaire aux employés fédéraux, q., 1830 Salaire minimum horaire dans la province, q., 1901 Secrétariat de la province (subsides), 5097-143 Sécurité routière, q., Agenda privé, 4961 Service général des achats Comité des subsides, 702-4 Siègera-t-on le dimanche, q., 4690-1 Situation à New Richmond, q., 3906 Sucre (fluctuations du prix du), 3363 Surcharge à Manicouagan, q., 1923 Surcharge sur denrées Familles vivant à Manicouagan, 1990 Syndicat des employés de Dupuis Frères, q., 4041 Demande d'intervention, 4093-4 Syndicats financiers, 12-3 Taxation, q., 2554 Taxe de vente de 6%, 2917, 4690 Traitement des fonctionnaires Répartition des payes, 4271-2 Traitement des professeurs d'écoles normales, q., 4155-6 Transmission par câbles de l'énergie électrique des chutes Hamilton, q., 3331-2 Tribunal d'arbitrage - commission scolaire, q., 2223 Tutelle à Laflèche, q., 4154 U.C.C. et Commission Bélanger, q., 2386 Urgence d'une étude sur l'automatisation confiée à un organisme spécial, 2815 Usines Peugeot, q., 3746 Voeux du chef de l'Opposition à la prorogation de la session, 5237 Vol d'armes, arsenaux canadiens à Shawinigan, 1109-76 Vol d'armes, Fusiliers Mont-Royal, 457 Vote donnant naissance à la ville de Chomedey, 285

JOHNSTON, Raymond - Pontiac - (U..N.) Ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche (subsides) Pisciculture, baux, pêche d'hiver, primes, 1838, 1841-2, 1845, 1868 41

KENNEDY, George - Châteauguay - (L) BUI 156: Loi modifiant la Charte de la cité de Longueuil. Première lecture, 3325 Secondeur de l'Adresse en réponse au discours du trône, 21 KIERANS, Eric - Montréal-Notre-Dame-de-Grâce - (L) Ministre du Revenu Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de Jean Lesage, 5014-49 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu. Comité plénier, 3299-342, 3345-52 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu. Comité plénier, 3372-4, 3382-8 Troisième lecture, 3402-4, 3409-10, 3449 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Première lecture, 3325 Comité plénier, 3450-3, 3459, 3487, 3490-3, 3503-6, 3508-15, 3517-23 Budget supplémentaire (subsides), 627-32 Capitalisme institutionnel, 2625 Déclaration ministérielle, Taxe de vente - Municipalités, 3819-20 Déménagement à Québec de certains employés du ministère du Revenu, q., 784-5 Discours du budget Crise financière et crise constitutionnelle au Québec - Dette per capita - Taxe de vente généralisée, 3039-47 Droits de succession, q., 2352 Fête nationale des Irlandais, Voeux, 1987-8 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2326-7, 2340, 2343, 2346, 2353, 4706 Dépenses diverses et imprévues, 2353-6 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Croissance de notre économie, 4392-4 Revenus accrus des municipalités grâce à la taxe de vente de 6% - Statistiques, 2917-25 Taxe de vente, 4690 Taxe de vente Cap-de-la-Madeleine, 2959-60 « Université Loyola » Réponse au chef de l'Opposition à ce sujet, 2652 KIRKLAND-CASGRAIN, Claire, - Montréal-Jacques-Cartier-(L) Ministre d'Etat Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'Honorable Jean Lesage, 5014-49 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 891-6, 922-3 Comité plénier, Amendement proposé par le député de Missisquoi, 926-8 Article 1 référant aux articles 174 à 180 du Code civil, 932-42 Troisième lecture, 944, 977, 1001 Examen des amendements, 3684-7,3690-7 Bill 61: Loi concernant l'Institut Albert-Prévost Première lecture, Deuxième lecture, 4979-87 Comité de la fonction publique Prolongation de la date ultime pour présentation des mémoires, 1177 Comité spécial des Relations de Travail dans les services publics (5e rapport) 3781 42

Dépôt de documents Procès-verbaux des réunions du Comité spécial des Relations de travail les 18, 25 et 26 février - 1, 5 et 26 mai, 3745 Rapport Comité d'étude sur la négociation collective des conditions de travail (2e et 3e rapports) 3719

LACROIX, L.-P. -Iles-de-la-Madeleine- (L) ARDA, 2693, 2696-7 Bill 93: Loi modifiant la Loi des entrepreneurs en plomberie et chauffage de la Province de Québec Première lecture, 4263 Dépôt de documents Comité des privilèges et élections (2e rapport) Affaire Gabias-Hamel, 5001-11 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2507-9 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) pêcheries maritimes Service de la protection, 3842-5, 3881 Planification économique - chômage, 3775 Ministère des Transports et Communications (subsides) Service central de Transport aérien aux Iles-de-la-Madeleine, 3167 Ministère des Travaux publics (subsides) Embauchage, 1974-5 Réserve de glace aux Iles-de-la-Madeleine, q., 4953-4 LAFONTAINE, Fernand J. - Labelle - (U.N.) ARDA Budget de l'agriculture, 2673-6, 2680, 2704 Bill 28: Loi concernant le Parc du Mont Tremblant Deuxième lecture Troisième lecture, 4531-43 Complexe sidérurgique, q., 1084 Contrat adjugé sans budget voté, 2757 Coup de force possible du F.L.Q. contre la base de « La Macaza », q., 1831 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Administration, 3629-35, 3637-40 Ministère de la Jeunesse - (subsides), 1309, 1518 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Administration, 817 Dépenses en immobilisation, 2296-8, 2327-8 Ministère du Tourisme, Chasse et Pêche (subsides) Patrouille aérienne, 1871 Pisciculture, primes, gardes-chasse, baux, 1839-40, 1844, 1846, 1849-51, 1867-8, 1871 Service de l'hôtellerie Service des parcs et réserves Service de la protection de la faune Tourisme y compris subventions, 4709-11 Ministère de la Voirie (subsides), 1546, 1550-1, 1554-7, 1560, 1562, 1566-9, 1574-5, 1577, 1587-8, 1591-2, 1596-607, 1610-2, 1614-5, 1620, 1625, 1628, 1642-6, 1648-52, 1654-61, 1663-8, 1670-1, 1674-6, 1680-2, 1684, 1686-8, 1709-13, 1722, 1725-6, 1750, 1794-7, 1801-3, 1805-6, 1810, 1814-6, 1819-20, 1824 Dépenses diverses et imprévues Cours de perfectionnement, 850 Route transcanadienne, 4719-31 43

Procureur général (subsides) Sûreté du Québec, 3603-4 Secrétariat de la Province (subsides), 5097-5143 LAFRANCE, J. Emilien - Richmond - (L) Ministre de la Famille et du Bien-Etre social. Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'Hon. Jean Lesage, 5014-49 Assurance-chômage, q., 2408-9 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses Première lecture, 1175 Comité plénier, 1251 Bill 24: Loi modifiant la Loi pour améliorer les conditions de l'habitation Comité plénier, 1914 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la Famille Première lecture, 3157 Deuxième lecture, 3524-7, 3533-4 Comité plénier 3536-41 Bill 40: Loi modifiant la Loi des allocations scolaires Comité plénier, 4613-4 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Asbestos Examen des amendements, 4157-9 Budget, 2945-56 Centre d'accueil de Louiseville Direction par une communauté religieuse, 3367 Commerce des enfants, q., 4041 Instituteurs de l'Estrie, 1487 Loi des Alcools Cartes d'identité Invitation d'une brasserie Vente de boisson le dimanche, 4841-2 Ministère des Affaires municipales (subsides) Administration, 1940 Ministère de la Famille et du Bien-être social Hausse des pensions au service social, 94 (Subsides), 704-6,708-15, 723-9, 3073-85, 3089-3117 Comité d'étude et d'information sur l'alcoolisme, 3119-29 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations — Hôpitaux, 2192 Ministère de la Voirie (subsides), 1616, 1730-1, 1735-6 Mises au point Influence dans un cas d'hospitalisation, 3329 « La Tribune »: fusion des comtés de Richmond et de Wolfe, 2651 Prétentions du directeur du « Metropolitan Hospital » (M. Holoubeck), 233-5 Motion Lot 25, Rg III - Wolfestown - transaction, 2254 Orphelinat de Nicolet, q., 3727 Procureur général (subsides) Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel - Alcool, 4137, 4141, 4146-7, 4183-96, 4198-9, 4205 LALONDE, Philippe - St-Henri - (L) Bill 42: Loi de la Régie des eaux Deuxième lecture, 4425-48 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Planification économique - Chômage, 3773-4 44

LAPALME, Georges E. - Montréal-Outremont - (L) Ministre des Affaires culturelles Affaire des faux certificats Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Réponse à M. Johnson au sujet du rapport des inspecteurs Auclair et Healey, 943 Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'Hon. Jean Lesage, 5014-49 Bill 32: Loi modifiant la Loi des monuments historiques Première lecture, 2462 Bill 46: Loi de la Place des Arts Première lecture, 4411 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'édu- cation Comité plénier, Discussion sur l'amendement de l'art: 28, 478-80, 486-8 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Deuxième lecture, 5068-81 Bills d'intérêt privé Prolongation du délai pour présenter ces bills jusqu'au 17 avril, 533 Chapelles de procession de St-Nicolas, q., 1702 Comité de la Constitution (1er rapport) Appendice A et B, 5209-10, 5239-40 Conseil des arts Démission de certains membres, 515 Dépôt de documents Annexes au discours du budget Pour le ministre des Finances, 2759 Comité des privilèges et élections (2 e rapport) Affaire Gabias-Hamel, 5001-11 Hurons à la foire de Tours, Journal des débats (Le), 1523-4 Manoir de Montmagny, q., 1702 Ministère des Affaires culturelles (subsides), 670-7 Mise au point Traitements psychiatriques pour les jeunes, 1899 Peines disciplinaires en Chambre Demande au Président de donner des directives au sujet de l'article 75, 456 Rapports Archives du Québec et du ministère des Affaires culturelles, 143 Commission d'enquête sur le commerce du livre dans le Québec, 283 Livres achetés par le ministère des Affaires culturelles, 459 Rapport Bouchard, 307, 367, 493-505, 508-9 Déclaration de M. Lapalme pour rectifier une remarque faite par le député de Champlain concernant le Rapport Bouchard et M. l'abbé Henri-Paul Carignan, 419-20 Déposition du texte original, 689 Secrétariat de la Province (subsides), 5097-143 Subventions aux bibliothèques et à 20 enseignants de Nouvelle-Angleterre, 1593-4 Subvention aux bibliothèques du Musée des Beaux-Arts de Montréal et du Cap- de-la-Madeleine, q., 1829 Théâtre-club, 1486-7 Vol au musée (Auguste Renoir), 1921, 1988, 2603

LAPORTE, Pierre - Chambly - (L) Ministre des Affaires Municipales Affaire Gabias-Hamel Réplique à la motion de l'hon. Jean Lesage, 5014-49 Annexions à Montréal, q., 4814 45

Appel à la Chambre au sujet de paroles prononcées par le député de Nicolet contre le député de Montréal-St-Jacques, 3475-7 Assurance automobile Augmentation des taux, q., 3888 Bilinguisme, 1491-2, 1523 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 902-4 Comité plénier Amendement proposé par le député de Missisquoi, 927-31 Examen des amendements, 3690-1 Bill 23: Loi modifiant la Loi permettant aux corporations municipales de s'entraider pour combattre les incendies Première lecture, 1485 Deuxième lecture, 1902-3 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3390-1 Bill 32: Loi modifiant la Loi des monuments historiques Deuxième lecture, Troisième lecture, 4421-4 Bill 33: Loi concernant la cité de St-Jean et la ville de St-Luc Première lecture, 2831 Comité plénier, 2863-9 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3419-20, 3423-8, 3454, 3456-7, 3464-6, 3488-91, 3494 Bill 41: Loi modifiant la loi des cités et villes Deuxième lecture, 4449-76 Bill 42: Loi de la Régie des eaux du Québec Première lecture, 3747 Deuxième lecture, 4425-48 Bill 46: Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 4621-30 Bill 49: Loi de la contestation des élections provinciales Etude des articles, 4163-71 Troisième lecture, 4416-21 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'é- ducation Comité plénier, 392 Amendement de M. Gervais, 392-5 « L'Elève » et « L'Etudiant »: (revues scolaires),392 Bill 68: Loi concernant la ville de Montréal Première lecture, 4959 Deuxième lecture Troisième lecture, 5081-6 Bill 69: Loi concernant la cité de Québec Première lecture, 5051 Deuxième lecture Troisième lecture, 5091 Bill 70: Loi concernant les municipalités de l'Ile Jésus et la ville des Iles Laval, 5226 Première lecture Deuxième lecture, 5058, 5173-82 Bill 111: Loi constituant la ville de Brômont Bill 115: Loi modifiant la charte de la cité de Chomedey Bill 116: Loi constituant la cité de Laval Ouest Conseil législatif, 3748-9 Bill 147: Loi modifiant la charte de la cité de Québec Explication des amendements 2730 Bill 159: Loi modifiant la charte de la cité de Lachine 46

Explication des amendements 2731 Bill 170: Loi modifiant la charte de la cité de Verdun Explication des amendements, 2731 Bill 189: Loi accordant certains pouvoirs à la municipalité de la paroisse de Ste- Catherine d'Alexandrie de Laprairie Conseil législatif, 3748-9 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Asbestos Examen des amendements, 4159-62 Budget, 2972-92 Camionneurs Déclaration ministérielle (transport de bois), 3887 Comité des comptes publics Motion de M. Bellemare, 5092-5 Comité des règlements (motions), 776-9 Complexe sidérurgique Site du futur..., 3616 Société générale de financement — Site à Bécancour, 3894 Dépôt de documents Arrêté ministériel déposé pour question de M. Dozois, 1902 Arrêté ministériel modifiant les conditions des prêts provinciaux-fédéraux aux municipalités, 3962 Comité des privilèges et élections (2e rapport, affaire Gabias-Hamel), 5001-11 Tableau des ventes d'obligations municipales, années 1962-1963, 1897 Enquête Relativement à une transaction de terrains à Fort Chambly, 785 Faillite à la compagnie Rec-Stone de ville d'Anjou, 1083 Grève Instituteurs de l'Estrie (fin de la grève), 1897-1900 Ministère des Affaires culturelles (subsides), 675 Ministère des Affaires municipales (subsides), 679-87 Administration, 1937-9 Aqueduc de Fabreville, 1933 Comité consultatif municipal, 1934-6 Commission d'enquête sur les municipalités, 1925-31 Commission interurbaine de l'Ile Jésus, 1916-9 Commission provinciale d'urbanisme, 1959-60 Dépenses diverses et imprévues, 1961-3 Etablissement de services municipaux d'aqueducs et d'égoûts, 1942-3 Etude sur les problèmes intermunicipaux de la région de Montréal — Art. 8 — (vote), 1960 Frais de voyage et de bureau, 1940-1 Prévention des incendies, 1943-5 Régie d'épuration des eaux, 1946-7 Travaux d'hiver, 695-700, 1947-9, 1950-5 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Motion Guillemette, 2427-31, 2541-2, 2545 Ministère de la Voirie (subsides) Expropriations Route transcanadienne, 868-72 Mises au point Article tendancieux et inexact du journal « Le Temps », 2721 Cas Yvon Dupuis, 1921 Corporation Sir Georges E. Cartier, 2119 Fédération des maires et municipalités, 3712 Réfutant une allégation du député de Trois-Rivières au sujet du site du complexe sidérurgique, 3549 47

Situation scolaire de l'Estrie, 1922-3 « Le Soleil » (22 juillet) Amédée Bellemare, 4945-7 Motion Délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, 3437-9 Motion Johnson Affaire des faux certificats, 5217-26, 5230-6 Renvoi comité plénier, pour amendements, du bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail, 3557-8 Nouvelle réglementation Loi sur les travaux municipaux, 3906 Professeurs de l'Estrie, q., 2063 Rapports Comité spécial des relations de travail dans les services publics, 1921 Rapport Sylvestre, 3822 Référendum à Renaud, 305-6 Relations fédérales-provinciales, 98-103 Tableau de la taxe de vente de 6% pour 153 municipalités, 2981-5 Tutelle à Laflèche, q., 4154, 4960 Travaux d'hiver (fin de la période au 30 avril), 2759

LAROCHE, Marcellin - Portneuf - (L) Décès Hamel, Edouard, 3497 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2551-2 Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2742

LAVOIE, Jean-Noël - Laval - (L) Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Comité plénier, 937-67 Bill 42: Loi de la Régie des eaux Deuxième lecture, 4425-48 Ministère de la Famille et du Bien-Etre social (susbides) Subventions; Société centrale d'hypothèque et de logement et foyers pour vieillards, 3143 Mise au point Commission d'enquête dans l'Ile-Jésus, 1989-90 Procureur général (subsides) Sûreté du Québec, 3598 LAVOIE, René, - Wolfe - (U.N.) ARDA, 2676-8 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1048-9, 1052, 1054-5 Bill 70: Loi concernant les municipalités de l'Ile-Jésus et de la ville des Iles Laval Première lecture Deuxième lecture, 5058, 5173-82 Congédiements de mineurs par l'Asbestos Corporation, q., 3037 Demande à M. Lafrance de confirmer compte rendu de « La Tribune »: fusion des comtés de Richmond et de Wolfe, 2651 Dommage aux récoltes, q., 4234 Drainage dans le comté de Wolfe, 2739-40 Epidémie de rage chez les renards dans le comté de Wolfe, q., 783 Mineurs de Thetford et de Black Lake, q., 3962 48

Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Administration, 2577-8 Motion Guillemette, 2445-6 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1194 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la pêche (subsides) Service de l'hôtellerie Service des parcs et réserves Service de la protection de la faune Tourisme, y compris subventions, 4709-11 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2349-50 Ministère des Richesses naturelles(subsides) Direction générale des eaux, 4355 Mineurs de Thetford-Mines mis à pied Société de reclassement des mineurs de Thetford, 4478-84 Ministère de la Santé (subsides) Assurance hospitalisation, 814, 2364 Cas de psychiatrie, 3218-9 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Emplacements sur les bords des lacs , q., 2274-5 Reboisement et pépinières, 2278-9 Ministère des Travaux publics (subsides) Baux, 2066-74 Immobilisations Hôpitaux, 2187-99 Palais de justice, 2186 Ponts, 2127-9 Subventions, 2084-5 Ministère de la Voirie (subsides), 1625, 1690-1, 1760 Mises à pied Thetford-Mines et Black Lake, q., 2289 600 mineurs de l'Asbestos Corporation de Thetford-Mines, q., 2723 Motion Lot 25, Rg III - Wolfestown - transaction, 2249-55 Pelles mécaniques pour travaux agricoles, 2765 Procureur général (subsides) Commission de refonte du code civil, 4302 Référendum de la ville de Renaud donnant naissance à la ville de Chomedey, 690-1 Soins psychiatriques (centre de), 2953 LECHASSEUR, Guy - Verchères - (L) Bill 174: Loi prévoyant l'appropriation de certains immeubles par la municipalité du village de St-Boniface de Shawinigan Première lecture, 3782 Bill 176: Loi concernant l'Hôpital Voghel Inc. Première lecture, 3723 Lesage, futur chef fédéral, 2152-3 LESAGE, Hon. Jean - Québec-Ouest - (L) Premier Ministre Accidents de la route, q., 4618-20 Administrateur du Gouvernement de la province de Québec (Message de), 4150-1 Admission à la chiropraxie, q., 4960 Affaire des faux certificats, 4267-8 Motion Johnson, 5217-26, 5230-6 Affaire Gabias-Hamel Accusation et demande d'enquête, 4237-8, 4269 Motion Yves Gabias, 4269, 4489-509 49

Motion de l'hon, Jean Lesage, 5011-49 Motion sur le rapport du Comité des privilèges et élections Obtention des documents pouvant compléter le dossier Rapport au Procureur général, 5050 Agenda du premier ministre, 3715 Allégeance politique des avocats devant le Comité des bills privés Mise au point, 3613-4 Ambulances à Montréal, 1245 ARDA Projets soumis et tableau, 57-9 Assurances (Les) et le gouvernement Motion Gabias et vote, 4525-30, 4586-9, 4597-603, 4607-10 Autobus scolaires, 1172-4 Bill d'Ottawa (C-110) Les étudiants, 4807-8 Bill 1: Loi relative à la prestation des serments d'office, 1 Bill 3: Loi modifiant la Loi d'adoption Deuxième lecture, 885-7 Bill 4: Loi concernant la pension des membres de l'Assemblée législative Deuxième lecture, 887-91 Bill 5: Loi prolongeant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires, 1273 Bill 8: Loi modifiant la Loi des compagnies de Québec, 1007 Bill 10: Loi modifiant la Loi des acquisitions et aliénations d'immeubles par les corporations et les gens de mainmorte Deuxième lecture, 875-7 Bill 11: Loi modifiant la Loi des compagnies de gaz et d'eau Deuxième lecture Comité plénier, 554-5, 564 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux, 1026-7, 1033-5, 1045, 1061 Conseil législatif, 1525 Bill 15: Loi modifiant la Loi pour favoriser l'exécution de travaux d'hiver par les municipalités Première lecture, 27 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 897-8, 949 Comité plénier Article 1 référant aux articles 174 à 180 du Code civil, 934, 937, 938 Examen des amendements, 3688-90 Bill 17: Loi abrogeant la Loi du remboursement des subsides par les chemins de fer, 1012 Bill 25: Loi modifiant la Loi des pensions Première lecture, 1827 Comité plénier, 1904-8 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Comité plénier, 3308, 3310, 3314, 3320-2 Bill 29: Loi modifiant la Loi des autoroutes Première lecture, 2407 Bill 30: Loi concernant l'électrification rurale Première lecture, 2461 Conseil législatif, 4109 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Première lecture, 2461 Comité plénier, 3373, 3375-7, 3379, 3380 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la Famille Deuxième lecture, 3527-9, 3532 Comité plénier, 3534-6, 3542-5 50

Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3456, 3466-71, 3478-80, 3509-11, 3524 Troisième lecture, 3558-63 Bill 38: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Première lecture Deuxième lecture Troisième lecture, 3257 Bill 39: Loi des agents de réclamation Première lecture, 3547 Deuxième lecture, 3710 Troisième lecture, 4608-11 Bill 40: Loi modifiant la Loi des allocations scolaires Première lecture, 3747 Comité plénier, 4613-4 Bill 41: Loi modifiant la Loi des cités et villes Deuxième lecture, 4449-76 Troisième lecture, 4644-5 Bill 42: Loi de la Régie des eaux Deuxième lecture, 4425-48 Bill 43: Loi pour le financement des investissements universitaires, 4589-96 Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents de travail Comité plénier, 4770-95 Troisième lecture, 4809 Bill 46: Loi de la Place des Arts Deuxième lecture, 4621-30 Conseil législatif, 4810 Bill 48: Loi pour protéger les emprunteurs contre certains abus et les prêteurs contre certains privilèges, 972- 978 Conseil législatif, 2114-6 Bill 49: Loi de la contestation des élections provinciales Deuxième lecture, 1003-4 Troisième lecture, 4416-21 Etude des articles, 4970-1 Bill 51: Crédits intérimaires Première lecture Deuxième lecture Troisième lecture, 4759-60 Bill 54: Code du travail, 1069-70, 1073, 1090, 4817-36, 4863-95, 4907-21 Amendement, q., 1831, 2958, 4805 Assemblée de la FTQ et de la CSN, 2464 Code du travail, q., 2384-5, 2408 Première lecture Deuxième lecture, 3296-8 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Première lecture, 4839-40 Deuxième lecture Troisième lecture, 4971-8 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'é- ducation Première législation, 6 Amendement proposé par le député de Missisquoi, M. J.-J. Bertrand, 309-16 Amendement proposé par le député de Montmorency, M. Gervais, 326 Amendement à l'article 28, 478-82 Deuxième lecture, 238-44 Comité plénier, 275-81 51

Amendement de M. Gervais (Montmorency), 391, 394-5 Articles 15 à 18, 406, 410-1 Articles 18 à 29, 424-5 Articles 29 à 46, 612-3 Conseil supérieur de l'éducation (fonctions), 396-7 L'élève et l'Etudiant (Revues scolaires), 391 Loi de l'Instruction publique amendée, 573-7 Rapport Bouchard, (Question relative à la déposition du), 366, 504 Conseil législatif, 1496-504, 1825 Résolutions concernant le bill 60, 333-5, 340, 346, 350 Troisième lecture, 653-4 Bill 61: Loi concernant l'Institut Albert Prévost Première lecture, 4897 Deuxième lecture, 4979-87 Comité plénier, 4986 Bill 62: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Première lecture, 4897 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Bill 66: Loi concernant l'Hydro-Québec Première lecture, 4949 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Deuxième lecture, 5068-81 Bill 68: Loi concernant la ville de Montréal Deuxième lecture, Troisième lecture, 5081-6 Bill 96: Loi modifiant la Loi de pharmacie de Québec et la Loi de l'admission à l'étude de certaines professions Conseil législatif, 3747-8 Bill 97: Loi modifiant la Loi des maîtres électriciens de la province de Qué- bec Première lecture, Deuxième lecture, 3683 Bill 98: Loi concernant les ingénieurs Deuxième lecture, 2555 Bill 99: Loi régissant la distribution de l'énergie électrique Première lecture, 2288 Deuxième lecture (vote) Comité plénier, 2520-8, 2538, 2540 Bill 100: Loi modifiant la charte de la cité de Montréal Deuxième lecture, 764 Conseil législatif, 1525 Bill 107: Loi constituant la Corporation des électroniciens du Québec Première lecture, Deuxième lecture, 3683 Bill 111: Loi constituant la Ville de Bromont Conseil législatif, 3748-9 Bill 113: Loi constituant la Corporation des entrepreneurs en protection contre l'incendie dans la province de Québec Deuxième lecture, 3888 Conseil législatif, 4810 Bill 115: Loi modifiant la charte de la cité de Chomedey Conseil législatif, 3748-9 Bill 116: Loi constituant la cité de Laval-Ouest Conseil législatif, 3748-9 52

Bill 128: Loi modifiant la charte de la cité de Hull Première lecture, Deuxième lecture. 1593 Conseil législatif, 2135-6 Bill 138: Loi des orthophonistes et des audiologistes du Québec Deuxième lecture, 3746 Bill 139: Loi modifiant la charte de la Commission des écoles catholiques de Montréal et certaines lois concernant le Bureau métropolitain des écoles protestantes de Montréal Comité plénier, 4806 Bill 144: Loi modifiant la charte de la ville de Gagnon Conseil législatif, 2135-6 Bill 151: Loi concernant la ville de Pointe-Gatineau, 1593 Bill 165: Loi concernant la ville de Gatineau, 1593 Bill 176: Loi concernant l'Hôpital Voghel Inc. Deuxième lecture, 3746 Bill 177: Loi constituant en corporation la Congrégation de la Fraternité sacerdotale Deuxième lecture, 2526, 2626 Bill 185; Loi concernant la succession Cléophas Saint-Aubin Deuxième lecture, 3746 Bill 189: Loi accordant certains pouvoirs à la municipalité de la paroisse de Ste-Catherine d'Alexandrie de Laprairie Conseil législatif, 3748-9 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Asbestos Conseil législatif, 3707 Examen des amendements, 4157-8 Bill 200: Loi concernant l'aménagement du Parc du Mont Ste-Anne Conseil législatif, 4119 Bills des municipalités, 1524 Bills (Explications sur amendements) , 1920 Budget supplémentaire, 4485 (subsides), 616-7, 619, 622, 627, 632-3 Camionneurs Marche sur le parlement, q., 3795 Cartes d'assurance sociale, q., 1707-8, 2223, 3820- 1 Carte électorale, 1024 Chômage Comité d'étude, 3961-2 Chutes Hamilton, q., 848, 1023, 1109 Chutes Hamilton, 4523 Développements et négociations, q., 4265 Exportation de ces ressources hydrauliques aux Etats-Unis, 236, 422, 692 1901 Négociations entre Hydro-Québec et Hydro-Ontario, 308 Cidrerie Etablissement d'une cidrerie dans le Québec, 598 Comité permanent de la bibliothèque de la Législature, 203 Comité de la fonction publique, 1088 Comités permanents (présentation des 12) et formation d'un comité spécial pour le choix des membres, 5 Comité des règlements, 765-75 Comité des subsides Crédits provisoires, 1923-4 Compagnies de chemins de fer Recettes et déficits, 305 Complexe sidérurgique 53

Achat de terrains à Bécancour, 3499 Etablissement d'une sidérurgie, q., 3792-4, 4952 Rentabilité - Bécancour, 3729-31, 3657 Sidérurgie à Bécancour, q., 3708, 3749-50, 3756 Site du futur, 3551, 3617-9 Société générale de financement - site à Bécancour, 3891-2, 3895, 3903 Comptes publics Motion Gabias et vote intimant M. Robert-P. Daigle à se présenter au Co- mité des comptes publics, 4597-4603 Conférence fédérale-provinciale, q., 2122 Assurance santé, économie, q., 4264 Dépose texte de sa conférence de presse du 31 mars 1964, 2649, 2714-9 Congé St-Jean-Baptiste, q., 3750 Conseil exécutif (subsides), 5183-5208 Conseil d'orientation économique Formation d'un sous-comité de ce Conseil, 597 Conseil supérieur de l'éducation Rémunération des membres, 524 Contrats collectifs, 764 Coopératives agricoles (M. Russell) Question retirée, 1494-6 Débat sur le discours du Trône, 75-83 Décès Boulanger, Joseph, CL., 6 Connors, Frank C. L., 2152 Crête, Alphida, 2651 Dubé, Alfred, 4174 Gagnon, Henri-Louis, 3961 Hamel, Edouard, 3497 Nad eau, Joseph-A. 6 Richard, J.A., 4762 Thibeault, Rodrigue, 6 Vaillancourt, Gérard, 4701 Déclarations ministérielles Chutes Hamilton (mise en valeur), 2136-8 Comité spécial des relations de travail dans les services publics (4e rapport) gouvernement-employeur et ses employés, 3785-9 Corporation Sir Georges E. Cartier démissions et engagements 2082-3 Exposition universelle, 3887 Négociations-Hôpitaux infirmières, 3754-5 Numéro d'assurance sociale, 4263 Situation fiscale des cultivateurs - impôt foncier, 4151-4 Déclaration Procureur général Accidents de la route, 4760, 4762-6 Déficits des commissions scolaires Aide financière du gouvernement, 205 Délais Etude du bill des ingénieurs, 3711, 3717-8 Délégation de parlementaires français ( 10 juillet), 4606 Dépôt de documents Arrêté ministériel approuvant une résolution de la corporation du pont de Trois-Rivières, 2288 Comité des bills Publics (4e rapport) y compris Bill 39: Loi des agents de réclamation, 3781 Comité interministériel d'étude sur le régime des rentes du Québec 2383-4 Comité des privilèges et élections (2e rapport) Affaire Gabias-Hamel, 5001-11 54

Copie de la lettre adressée par le premier ministre du Québec au premier ministre du Canada, le 29 avril 1964, 3193 Lettre de la chancellerie de Montréal Re: Relations de Mgr Irénée Lussier avec la société Fides, 3473 Lettre du Premier ministre du Canada concernant les pensions de vieillesse et supplémentaires, 3905 Motion de M. Gosselin, 1902 Procédure en cas de, 1176 Vinette, Roland - Enquête sur sa conduite au D. I. P., 1175 Dettes des municipalités (état définitif des), 3615-6 Discours du budget, q., 2152 Discours du budget, 2830-58 Discours du Trône, 47-54, 56-58, 60-71 Dommage aux récoltes, q., 4233-4 Drapeau du Canada, q., 3658 Conversation confidentielle entre les premiers ministres du Canada et du Québec, 3615 Droit de plaider devant les régies, 826-30 Droits de succession, 237 E.M.M.Enr., (raison sociale), q., 4098 Emprunt du Québec sur marché américain, q., 1901 Enseignement, intrusion du fédéral, 1081 Esquimaux, q., 2384, 2408, 3683, 3709, 3751 Etablissement des usines Peugeot, q., 3750, 3791-2 Fête nationale des Irlandais (voeux) 1987 Fiscalité rurale, Impôt foncier - taxe de vente, 4177-8 Frontière du Labrador, q., 2289-90, 2725-9 Grève Dominion textile, q., 3756-7 Heures de séances en fin de session, 4961-3 Hydro-Québec Budget 1964-1965, 457 Conversion du 25 cycles au 50 cycles, 3368 Immigration d'Algériens, 3823 Inauguration officielle des travaux du pont de Trois-Rivières, 3255 Incendies Institut St-Joseph-de-la-Délivrance, 2151 Parlement, 3708-9 Indemnité parlementaire Motion de l'Hon. Jean Lesage, 5087 Investissements britanniques, q., 4176-7 Journal des débats Correction - Nomination au Conseil législatif, 3758-9 Législation (subsides Conseil législatif - Assemblée législative, 2686-7 Loterie provinciale - sujet non abordé à la conférence fédérale-provinciale de mars 1964, 2724 Manoir Madeleine-de-Verchères, q., 4179-80 Ministère des Affaires culturelles (subsides) Enquête sur l'édition, 671-3 Ministère des Affaires fédérales-provinciales Carte d'assurance sociale, 2517-8 Rapport de 1963, 514 Ministère des affaires fédérales-provinciales (subsides) Administration , 4843-62 Comité plénier, 4646 Ministère des Affaires municipales (subsides) Travaux d'hiver, 1951 55

Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Budget augmenté à la suite de la conférence fédérale-provinciale de mars 1964, 2733 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides), 700-2, 4648-68 Motion Guillemette, 2427, 2453, 2460, 2504, 2515-21 Ministère de l'Education (création du) ( 13 mai 1964), 3325-6 Ministère de la Famille et du Bien-Etre social Hausse des pensions au service social, 95-7 Ministère de la Famille et du Bien-être social (subsides), 4679 Ministère des Finances (subsides) , 4679, 5143-72 Article 4 du 2e budget supplémentaire; $5,000,000, 4694-9 Ministère de L'Industrie et du Commerce (subsides) Administration Dépenses en immobilisation Indemnité aux accidents Recherche et enseignement, 4703-5 Ministère de la Jeunesse Explication de certains termes dans la loi de l'Instruction publique, 529 Ministère de la Jeunesse (subsides), 744, 1147, 1173, 1221, 1280, 1521, 1533-4 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2339, 4706 Ministère des Richesses naturelles (subsides), 804 Chutes Hamilton, Brinco, 4476-8 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Administration, 816, 2259 Dépenses en immobilisations, 2330-1 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (subsides) Parcs et réserves, achats de victuailles, 1877-9, 1886 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles, 819-20 Service central de transport aérien et maritime, 820, 823-5, 4712-5 Ministère du Travail (subsides) Administration, enquêtes, aide à l'apprentissage, 4715-9 Ministère des Travaux publics (subsides) Allocation et aménagement, 2079 Immobilisations - Hôpitaux, 2187, 2200, 2208-12, 2215-6, 2225-32 Pont de Québec, 2110-3, 2153-8 Ministère de la Voirie (subsides), 1566-9,1571,1573,1577, 1582, 1591, 1611-2, 1664-8, 1683, 1742-4, 1746, 1751, 1758, 1761,1763,1765, 1766-9, 1773- 7, 1819-20, 1823 Expropriations - Route transcanadienne, 853, 855-6, 863, 870-3 Route transcanadienne Subventions et budget, 4719-31 Mises à pied Thetford-Mines et Black Lake, q., 2290 Mises au point Allocations fédérales, 2119-20 Chutes Hamilton, 2122-3 Congrès de la F.T.Q., 2407 Ministère des Affaires municipales (subsides) - Travaux d'hiver, 1953-6 Ministère des Travaux publics (subsides) - Aménagement de loyers 2078 Municipalités et commissions scolaires - Délégations « L'Action » du 25 juin 1964, 4175-6 Monument de M. Maurice Duplessis, 1772 Motions Ajournement du 19 au 29 juin 1964 et amendement, 3907-12, 3917, 3920-2 56

Amendement à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique: pension (vote), 3922-33, 3935-44, 3950-6 Délai pour la présentation des bills d'intérêt privé, 3435 Motion de renvoi en comité plénier pour amendement au bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail, 3556-7 Régime de rentes du Québec - comité plénier, 3956-8 Moulin de papier à Matane (établissement d'un) par la compagnie Craft, 3397 Négociation - hôpitaux-infirmières, q., 3726-7, 4156-7 Nomination Mgr Cimichella, 3749 Obligations d'épargne du Québec, 1276, 1487-8, 3547 Pension provinciale totalement autonome, 2861-2 Placements privés, 1488-9, 1526 Pont de Trois-Rivières, q., 143, 3714 Acquisition du terrain de M. Levasseur, 3905 Construction, 2118-9 Expropriation nécessaire pour le..., 3357 Lettre de l'honorable McIlraith à M. François Nobert, 363 Péage, 3358 Pelle mécanique, 3655 Triple question du député de Champlain au sujet de l'attitude définitive du gouvernement provincial, 423 Présentation de M. Eric Kierans (Montréal-Notre-Dame-de-Grâce), 1 Prestation des serments d'office (Loi relative à la ), 1 Prêts aux étudiants, q., 4617, 4688 Prison de Québec, q., 3657-8 Procédé de présentation des questions, q., 3613 Procureur général (subsides) Faux certificats (vote), 4253, 4255-60 Poursuites au criminel, 4246-7 Sûreté du Québec, 3596-7, 3599-600, 3604 Produits laitiers (prix) q., 4270-1 Rachat d'obligations, 1492 Rapports Comité des Bills privés (7e rapport), 2353 Comité des bills publics (2e rapport), 3745 Comité du Chômage saisonnier, 3903 Comité des comptes publics demandé, q., 4095, 4841 Comité d'étude sur la négociation collective des conditions de travail (2e et 3e) 3720-2 Comité des privilèges et élections Refus de comparution de M. Patrick Bellemare, 4899 Comité des Règlements (14e rapport), 2353 Comptes publics pour la période du 1er avril 1962 au 31 mars 1963, 5 Conseil d'orientation économique du Québec pour l'année 1963, 878 Conseil d'orientation économique au sujet de la caisse de retraite, q., 1830 Rapport Sylvestre, q., 3792-3 Redistribution électorale, q., 4235 Régime de pensions universelles Mémoire de M. Pearson, 97-8 Régime de rentes du Québec Comité plénier - établissement, 3969-4025, 4046-83 Règlement de la Chambre Documents privés et confidentiels (vote), 4043-6 Salaire minimum, q., 1771 Horaire aux employés fédéraux, q., 1830 Séance du dimanche, q., 4690-1 Service général des achats (subsides), 702-4 Situation à New Richmond, q., 3906 57

Société Générale de Financement Achat, la Dosco de Contrecoeur, q., 3761 Station St-Sylvestre, q., 1922 Sucre (fluctuations du prix du), 3363 Surchage à Manicouagan, q., 1923 Suspension des travaux au pont de Trois-Rivières, 3500 Syndicats financiers, 12-3, 2199, 205 Taxation, q., 2554 Taxes Scolaires, 1117 Téléphone, 3709 Vente de 6%, 2920, 2925 Traitements (Hausse de), 1524 Traitement des fonctionnaires Répartition des payes, 4271-2 Ursulines, (voeux), 2555 Vacances de Pâques, 1921, 2148-9 Vérification des bourses, q., 4687-8 Voeux du premier ministre à la propagation de la session, 5236 Vol d'armes dans les arsenaux canadiens à Shawinigan, 1109

LEVESQUE, Gérard-D. - Bonaventure - (L) Ministre de l'Industrie et du Commerce Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses, 1254 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Comité plénier, 3505-7 Camionnage Arrêt de travail des comionneurs à New Richmond, q., 3963-4 Canadian Celanese à Montréal et à Plessisville, q., 3022 Dépôt de documents Annuaire du Québec 1963, 2335 Etablissement des usines Peugeot, q., 3731, 3759, 4179 Ministère de la Famille et du Bien Etre Social (subsides) Subventions et chômage, 3115 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides), 729-36 Achat, construction et transformation d'immeubles, 3885 Administration, 3623, 3625-31, 3633-6, 3638, 3641-2, 3645-6, 3651-4 Administration - Statistiques - Importations et exportations, 3766-70 Agents généraux de la province - Hydro-Québec, 3824-39 Complexe sidérurgique, 3807-10, 3813-4 Expositions, démonstrations culinaires, missions commerciales et industrielles, 3829-41 Industrie de l'automobile, 3806-7 Organisation régionale de l'industrie, 3798-800, 3810-3, 3838-9 Pêcheries maritimes; service de la protection, 3842, 3846-84 Planification économique - chômage, 3775-80, 3800-3, 3805-6 Rapport sur les pêcheries pour l'exercice financier 1962-1963, 943 Subventions, 3884 Ministère de la Voirie (subsides), 1785-7 Procureur général (subsides) Administration des palais de justice et prisons, 4286-7 LEVESQUE. René - Montréal-Laurier - (L) Ministre des Richesses naturelles Affaire Gabias- Hamel Motion Yves Gabias, 4489-509 Réplique à la motion de l'Hon. Jean Lesage, 5014-49 Bill 30: Loi concernant l'électrification rurale Deuxième lecture Comité plénier, 3699-704 58

Bill 63: Loi du Conseil d'artisanat du Québec Deuxième lecture Troisième lecture, 4987-94 Bill 66: Loi concernant l'Hydro-Québec Deuxième lecture, 4994-98 Troisième lecture, 5053 Bill 99: Loi régissant l'exportation de l'énergie électrique Comité plénier, 2536-40 Chutes Hamilton, q., 4807 Développement et négociations, q., 4266 Complexe sidérurgique au Québec, 1084-5 Déclaration Esquimaux, 236, 1489-91, 1526-7, 3711-2 Dépôt de documents Rapport annuel de l'Hydro-Québec 1963, 3711 Hydro-Québec Conversion du 25 cycles au 50 cycles en Abitibi, 3399-400 Manicouagan Accident à Manic 2, 1702-5 Grève à Manic 2 et 5, 1527-8, 1706, 1991 Menace de grève des employés de l'Hydro-Québec (Shawinigan) à Victoriaville, 3255 Mineurs de Thetford et de Black Lake, q., 3962 Ministère des Richesses naturelles Chaudière, 4359-60 Prospection dans le parc de la Gaspésie, 4365 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Achat et construction de lignes de transmission et de centrales électriques, 4585-6 Administration, 4315-24, 4326-40, 4341-48, 4402 Affaires indiennes et esquimaudes Direction générale du Nouveau-Québec, 4512-23 Barrage à North Hartley, 4361 Construction, réfection de chemins, ponts et barrages, 4584-5 Contributions, 4559-60 Croissance de notre économie, 4392-5 Direction générale des eaux, 4349-57 Direction générale du nouveau Québec Esquimaux et Indiens, 4404-9 Exploitation des bas fonds, 4369 Hemmings Falls, 4361-2 Office de l'électrification rurale, 4563-86 Pont de Trois-Rivières, 4356-9 Postes mobiles de sauvetage, 4559 Régie de l'électricité et du gaz, 4561-2 Subventions, 4561 Travaux dans les villages miniers, 4558-9 Mises à pied Asbestos Corporation de Thetford-Mines, 2723 Mineurs de Thetford-Mines, 4478-84 Thetford-Mines et Black Lake, q., 2289-90, 3616 Prix des denrées à Manicouagan, q., 1990, 2122 Rapport annuel du ministère des Richesses naturelles pour l'année 1962-1963, 2759 Scolarité obligatoire, taxation et statistiques, 190-201, 206-10 Transmissions par cables de l'énergie électrique des chutes Hamilton, 3331-2 59

LIZOTTE, Fernand - L'Islet - (U.N.) Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'é- ducation Deuxième lecture, 257-61 Ministère de la Santé (subsides) Assurance hospitalisation 2359-60, 2368-70 LOUBIER, Gabriel - Bellechasse - (U.N.) Affaire des faux certificats, 5217-26 Motion Johnson, 5230-6 ARDA, 2701 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Deuxième lecture, 899-901 Comité plénier Article référant aux articles 177 à 180 du Code civil, 935-6, 938-9, 946 Examen des amendements, 3692-3, 3697-8 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Deuxième lecture, 5068-81 Budget supplémentaire (subsides) Deuxième lecture, 631-6 Camionnage Augmentation de poids sur les camions, 3966 Levée des restrictions pour le transport lourd, q., 3365, 3397 Camionneurs Bellechasse, Beauce et Dorchester, q., 3822 Déclaration ministérielle (transport de bois), 3887 Marche sur le parlement, q., 3795 Commission scolaire de St-Raymond, 1023 Conditions inhumaines à l'Hôpital de Thetford-Mines, q., 3037 Congé St-Jean Baptiste, q., 3750 Construction hôpital d'Armagh, q., 4182 Croisement de routes, cause d'accidents, q., 4955 Cultivateurs (aide aux), 113-20 Hôpital de Thetford, q., 2723 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Recherches, enseignement et information, y compris subventions et bourses, 2617-8 (Subsides), 4648-68 Administration, 2568, 2572-3 Motion Guillemette, 2504-7 Ministère de la Famille et du Bien-être social (subsides) 716-20, 722 Enquêtes spéciales Caisse de retraite et allocations aux vieillards, 3091 Subventions Alcoolisme et éducation Foyers d'accueil, 3127, 3129, 3137-9 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Pêcheries maritimes: Service de la protection, 3881 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1203, 1226, 1292, 1509-10 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement, 3266-9, 3282-3 60

Conseil de recherches médicales Dépenses dans l'immobilisation Entretien et réparation des hôpitaux du ministère, 4706-9 Hygiène alimentaire (cancer du fumeur), 3226-7 Ministère des Travaux publics (subsides), 1982-3 Entretien des ponts et construction de ponts semi-permanents, 1973 Immobilisations Hôpitaux, 2224-7, 2330 Ponts, 2124-31 Incendie à l'entrepôt rue a-Paul, 2004-11, 2020 Pont de Québec, 2110-3, 2153-75 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules-automobiles Sécurité routière Suspension des permis, 3172-84, 3188 Ministère de la Voirie (subsides), 1566, 1568, 1575-8, 1584-90, 1592, 1602, 1605, 1607-11, 1613, 1615, 1617, 1623, 1630-1, 1639-41, 1650-9, 1665, 1674, 1721-2, 1727, 1729, 1751, 1760-2, 1766, 1957-9 Mise au point Syndicats financiers et maisons de courtages, 2205 Nombre des indemnisés des accidents du travail, 2792-3 Pont de Québec, q., 3684 Procureur général (subsides) Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au Criminel Alcool, 4186, 4227-9, 4231 Poursuites au criminel, 4118, 4144 Secrétariat de la Province (subsides), 5097-143 Visite à Québec de S.M. la Reine, q., (pas de réponse), 1594

MAHEUX. Emilien - Mégantic - (L) Ministère des Richesses naturelles (subsides) Mineurs de Thetford Mines (Mise à pied) ) Société de reclassement des mineurs de Thetford, 4478-84, 4509-12 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement Hôpital de Thetford Mines, 3284-7 Ministère des Terres & Forêts (subisdes) Emplacements sur le bord des lacs, 2275-6 Mise à pied Mineurs de Thetford Mines et de Black Lake (Propositions syndicales aux compagnies d'amiante)., 3616

MAILLOUX, Raymond - Charlevoix - (L) Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Machines agricoles, 2756 Motion Guillemette, 2475-6 Ministère de la Jeunesse, (subsides), 1264 Ministère de la Santé (subsides) Assurance-hospitalisation, 809-10 Ministère des Transports et Communications (subsides) Régie des services publics Permis à des compagnies forestières, 3190 Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 4278 61

M AJEAU, Maurice - Joliette - (U.N.) Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Article 1 référant aux articles 174 à 180 du Code civil Comité plénier, 934-5 Bill 48: Loi pour protéger les emprunteurs contre certains abus et les prêteurs contre certains privilèges, 974, 978, 990 Bill 54: Code du travail, 4817-36, 4863-95 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Deuxième lecture Troisième lecture, 5054-62 Demande de déposition d'un tableau des émissions d'obligations des provinces pour 1963 - Refus, 226

MARTIN, Gérard - Montcalm - (L) Bill 113: Loi constituant la Corporation des entrepreneurs en protection contre l'incendie dans la province de Québec Première lecture, 3819 Ministère de l'agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2468-70 Ministère de la Jeunesse (subsides), 1315 Mise au point Discours sur l'Agriculture, 2624-5 Procureur général (subsides) Sûreté provinciale du Québec, 3661 MEUNIER, Jean - Bourget - (L) Bill 115: Loi modifiant la charte de la Cité de Chomedey (M. Lavoie), 1523 Bill 185: Loi concernant la succession de Cléophas St-Aubin Première lecture, 3722 Bill 187: Loi constituant en corporation Les Soeurs de Charité de Sainte-Marie Première lecture, 2759 Bill 192: Loi concernant le titre du lot numéro 14 du cadastre officiel de la paroisse de Sault-au-Récollet Première lecture, 2759 Discours du budget, 3004-16 Faillite de Rec-Stone de ville d'Anjou, q., 1083 Ministère de la Voirie (subsides) Expropriations - Route transcanadienne, 865 MORISSETTE. Albert - Arthabaska - (L) Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'édu- cation Fiscalité scolaire, 127-30 Résolutions, 340-1 Grève Fashion Craft de Victoriaville, 3194-5 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2548-51 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations - Ponts, 2126-7, 2132 Mc GUIRE, Lucien - Berthier - (L) Ministère de la Voirie (subsides), 1696-8

OU1MET, Philidor - St-Jean - (L) Bill 33: Loi concernant la cité de St-Jean et la ville de St-Luc Deuxième lecture, 2865-6 62

PARENT, Oswald - Hull - (L) Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Comité plénier, 3412-3 Bill 63: Loi du Conseil d'artisanat du Québec Deuxième lecture Comité plénier et résolutions Troisième lecture, 4990-1 Bill 116: Loi constituant la cité de Laval-Ouest et modifiant sa charte Première lecture, 3087 Bill 148: Loi constituant la Commission des écoles catholiques de Chomedey Première lecture, 3087 Dépôt de documents Rapport du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, 514 Hurons à la foire de Tours, 3022 Ministère de la Voirie (subsides), 1796 PINARD, Bernard - Drummond - (L) Ministre de la Voirie Bill 29: Loi modifiant la Loi des autoroutes Deuxième lecture Troisième lecture, 4544-58 Bill 47: Loi modifiant la Loi du boulevard métropolitain Première lecture, 4687 Deuxième lecture Troisième lecture, 4924-9 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Deuxième lecture, 4936-43 Camionnage Levée des restrictions pour le transport lourd, 3365, 3397 Camionneurs Bellechasse, Beauce et Dorchester, q., 3822 Complexe sidérurgique Site du futur, 3616 Croisements de routes, cause d'accidents, q., 4955 Déclaration procureur général Accidents de la route, 4760, 4762-6 Dépôts de documents Rapport, Office de l'autoroute, 2335 Erosion à Pointe-à-la-Mine, 3708 Hôpital d'Amqui, q., 1705 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Motion Guillemette, 2512-6 Production et mise en marché, y compris subventions coopératives, 2611-3 Ministère des Transports et Communications (subsides) Bureau des véhicules automobiles Régie des transports Service central de transport aérien Subventions pour fin de transport maritime et aérien, 4712-5 Ministère de la Voirie (subsides), 1544-66, 1569-92, 1595-620, 1623-96, 1708-42, 1744, 1748-57, 1759-64, 1767, 1773, 1777-8, 1783-5, 1788-9, 1790-5, 1797-824 Administration, 839 Dépenses diverses et imprévues Cours de perfectionnement, 850, 879 Entretien des routes, 839-45 Expropriations - Route transcanadienne, 850-65, 867-70, 873 Subventions - deuxième budget, 4719-31 Pont de Trois-Rivières, 1110, 1635-6 63

Pont de Trois-Rivières, q., 3713 Acquisition du terrain de M. Levasseur, 3905 Fraser-Brace (extra) q., 3756, 3762 Rapport de l'ingénieur Lee, 3395 Procureur général (subsides) Poursuites au criminel, 3666, 3668, 3675 Route gaspésienne, q., 4485 Sécurité routière, q., 4691 Agence privée, 4861 RAYMOND, Antoine - Témiscouata - (U.N.) Ministère de la Santé (subsides) Administration, 2357-8 Alimentation et hygiène maternelle Hygiène alimentaire dans les écoles, 3222-4 Assurance-hospitalisation, 2358-61, 2368, 2370 Assurance-hospitalisation (coût de 1'), 3198-200 Entretien et réparation des hôpitaux du ministère Conseil de recherches médicales Dépenses dans l'immobilisation, 4706-9 Traitement des maladies mentales Spécialistes et hôpitaux, 3229-31 Unités sanitaires, bourses, 3219-20

ROY, Roger - Lévis - (L) Budget supplémentaire, 634-6 Discours du budget Contrôle des deniers publics; emprunts et immobilisations; taxe de vente et commentaires de la presse sur la santé économique du Québec, 3050-6 Incendie Institut St-Joseph-de-la-Délivrance, 2151-2 Ministère des Travaux Publics (subsides) Pont de Québec, 2170-3 RUSSELL, Armand - Shefford - (U.N.) ARDA, 2681-3, 2685, 2703 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses, 1256 Bill 24: Loi modifiant la Loi pour améliorer les conditions de l'habitation Comité plénier, 1915 Bill 58: Loi modifiant la Loi des terres et forêts Deuxième lecture et comité plénier, 4965-7 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Deuxième lecture, 5068-81 Ecole de protection, 2951 Entrepreneurs pour fournir les heures de travail sur les fermes, 2765 Expositions, démonstrations culinaires, missions commerciales et industrielles, 3840-1 Ministère des Affaires municipales (subsides), 697, 699 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation Recherches, enseignement et information y compris subventions et bourses, 2642-4 Subventions au drainage dans Yamaska, 2739-40 (Subsides) Administration, 2568, 2570, 2573, 2577, 2581 Motion Guillemette, 2541-8 Production et mise en marché y compris subventions, 2585-610, 2615 Ministère de l'Industrie et du Commerce (subsides) Organisation régionale de l'industrie, 3810-3 64

Ministère de la Jeunesse (subsides) 760-1, 1157-65, 1512, 1516-8 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2353 Ministère des Richesses naturelles (subsides) Office de l'électrification rurale, 4563-84 Travaux dans les villages miniers, 4558-9 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement. Hôpital de Granby, 3291-4, 3296 Assurance-hospitalisation, 2361 Centres privés (coût), 3217 Malades mentaux et prisons, 3231-3 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Administration, 2243-61 Aménagement de la forêt domaniale de Matane, 2280-3 Bourses, subventions, 2292 Dépenses en immobilisations, 2292, 2296, 2330 Ecole forestière de Duchesnay, 2283-4 Reboisement et pépinières, 2277-9 Service des arpentages et du cadastre, y compris subventions, 2273, 2276-7 Service forestier, 2261-3 Unités régionales - Manic, 2265-8, 2272 Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche (subsides) Pêche d'hiver, 1842 Ministère des Travaux publics (subsides) Immobilisations - Ponts, 2125-31, 2134-5, 2137 Répartition de la dépense de construction, entretien par localité, vente de maté- riaux, enquête etc., 2010-1, 2042-6 Subventions, 2083-4 Ministère de la voirie (subsides), 1803-4, 1812-4, 1816 Entretien des routes, 839-40 Secrétariat de la province (subsides), 5097-143 Taxes scolaires, 131-4 SAINT-PIERRE, René - St-Hyacinthe - (L) Ministre des Travaux publics Bill 17: Loi abrogeant la loi du remboursement des subsides par les chemins de fer, 1011-4 Edifice Holland, q., 3795 Locaux pour députés de l'Opposition, 3329-31 Ministère de la Jeunesse (subsides), 760 Ministère de la Santé (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement - Hôpital d'Armagh et autres, 3269-70, 3277-8 Ministère des Travaux publics (subsides) Administration, 1964-9 Baux, 2065-81 Congédiements, 1177 Contrats, achats de matériaux, 1983, 1985 Embauchage, 1974-5, 1978-81 Entretien des ponts semi-permanents, 1969-70, 1974 Frais de voyage, 1981-2 Garage à Petite-Rivière, q., 1985 Immobilisations - Hôpitaux, 2207-17, 2224-7, 2232-8 Immobilisations - Maison de Paris, 2238-41 Immobilisations (Ponts), 2085-2102, 2124-34, 2143-8, 2177-9 Incendie garage des Travaux publics 65

Entrepôt rue St-Paul, 1998-2005 Pont dans Bellechasse, 1982-3 Pont de Québec - Tunnel, 2159-77, 3684 Ponts St-Gédéon et St-Georges, 2105-10 Précontraint, contrats, chauffage, éclairage, loyers, fournisseurs de maté- riaux, entretien des édifices, assurances etc., 1992-2061 Subventions, 2083-5 Ministère de la Voirie (subsides), 1671-3 Mise au point Article concernant les extincteurs chimiques dans les édifices du gouvernement Revue « MacLean», 694 Odeurs d'huile incommodant les députés, causées par des travaux de réparation au système de chauffage, 3619-20 Pont de Ste-Anne de la Pérade peinturé le dimanche, q., 4902 Pont à St-Georges Construction ou réfection, q., 4960 Rapport des chemins de fer subventionnés par l'Etat, 424 Sécurité routière, q., 4961 SOMERVILLE, Alister - Huntingdon - (U.N.) Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'é- ducation Comité plénier, 374-5 Dommage aux récoltes, q., 4233 Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (subsides) Recherches, enseignement et information y compris subventions et bourses - Cidre, 2635 Ministère du Revenu (subsides) Administration, 2351 TALBOT, Antonio - Chicoutimi - (U.N.) Bill 2: Loi modifiant la Loi concernant la protection civile dans la province Deuxième lecture Comité plénier, 555-65 Bill 7: Loi modifiant la Loi des pouvoirs spéciaux de certaines corporations Deuxième lecture Comité plénier, 535-8 Bill 9: Loi modifiant la Loi des compagnies étrangères à fonds social Deuxième lecture Comité plénier, 538-9 Bill 11: Loi modifiant la Loi des compagnies de gaz et d'eau Deuxième lecture Comité plénier, 548-9, 553-4 Bill 12: Loi modifiant la Loi pour stabiliser la petite industrie Deuxième et troisième lectures, 567-9 Bill 14: Loi modifiant la Loi relative aux titres de propriété dans certains dis- tricts électoraux de la province Deuxième lecture Comité plénier, 566-7 Bills d'intérêt privé Prolongation du délai pour présenter ces bills jusqu'au 17 avril, 533 Bourses aux étudiants Elèves de l'Institut de Technologie de Chicoutimi, 692 Ministère de la Voirie (subsides), 1544-5, 1547-9, 1556-7, 1559 TURPIN, Edgar - Rouyn-Noranda - (L) Salaires du personnel enseignant, 223-4 66

THEBERGE, Gilbert - Témiscamingue - (L) « Dépolitisation » des travaux mécanisés sur les fermes, 2754 VAILLANCOURT, Georges - Stanstead - (L) Arda, 2679 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'é- ducation Comité plénier, 378-9 Bill 191: Loi concernant le club de golf et de curling de Joliette Première lecture, 3782 Remercie pour voeux d'anniversaires offerts par MM. Lapalme et Johnson, 2761 67

LISTE ALPHABETIQUE DES SUJETS DEBATTUS AU COURS DE LA TROISIÈME SESSION DE LA VINGT-SEPTIEME LEGISLATURE ET MENTION DES PARTICIPANTS

ACCIDENTS DU TRAVAIL Indemnités assurées ou octroyées par le ministère de l'Agriculture, 2792 ADMINISTRATEUR DU GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE QUEBEC Message de l'Hon. Jean Lesage, 4150-1

AFFAIRE DES FAUX CERTIFICATS Motion Johnson MM. René Hamel, Daniel Johnson, l'Hon. Jean Lesage, Georges-E. Lapalme, Jean-Jacques Bertrand, Pierre Laporte, Gabriel Loubier, Paul Dozois, Maurice Bellemare, Carrier Fortin, Paul Allard, 5217-26, 5230-6

AFFAIRES FEDERALES-PROVINCIALES Carte d'assurance sociale M. Daniel Johnson, l'Hon. Jean Lesage, 2517-8 Conférence du 31 mars 1964 -Brefs commentaires de l'Hon. Jean Lesage et dépo- sition du texte de la conférence de presse à l'issue de la Conférence, 2649, 2714-9 Conférence du 31 mars 1964 - Hommage au premier ministre Lesage pour la conclusion de l'entente fédérale-provinciale par M. Paul Gérin-Lajoie, 2647 Conférence du 31 mars 1964 - Restriction du chef de l'Opposition, M. Daniel Johnson, à l'hommage rendu par M. Paul Gérin-Lajoie au premier ministre l'Hon. Jean Lesage, 2648 Texte de la conférence de presse (20 avril 1964) du premier ministre l'Hon. Jean Lesage à la fin de la conférence fédérale-provinciale de Québec (31 mars 1964), 2714-9 Texte du télégramme du Très Honorable Lester B. Pearson aux premiers ministres provinciaux - 16 avril 1964, 2709-13 AFFAIRE GABIAS-HAMEL Accusation et demande d'enquête MM. Yves Gabias, René Hamel, l'Hon. Jean Lesage, 4236-8 Comité des privilèges et élections (2e rapport) Voir « Dépôt de documents» Motion de l'Hon. Jean Lesage MM. Daniel Johnson, J.-Emilien Lafrance, l'Hon. Jean Lesage, Pierre Laporte, Jean-Jacques Bertrand, Eric Kierans, Paul Dozois, Mme Claire Kirkland- Casgrain, Frank Hanley, Maurice Bellemare, René Lévesque, Georges-E. Lapalme, 5011-49 Motion Gabias MM. Yves Gabias, Daniel Johnson, l'Hon. Jean Lesage, 4269 Motion sur le rapport du Comité des privilèges et élections Remise du rapport du Comité des privilèges et élections au Procureur général, l'Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 5050

AGENDA DU PREMIER MINISTRE MM. Yves Gabias, l'Hon. Jean Lesage, 3715 68

AGRONOMES PROPAGANDISTES Publicitaires ou professeurs M. René Bernatchez, q., 2654

APPEL A LA CHAMBRE Du député de Montréal St-Jacques au sujet de paroles proférées à son endroit par le député de Nicolet MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, Daniel Johnson, Germain Hébert, 3475-8

APPENDICE Dénouement de la conférence fédérale-provinciale du 31 mars 1964, 2714-9 Lettre de l'Hon. Lester B. Pearson, concernant les pensions de retraite, 4026-9 Motion sur le régime de rentes contributives, telle qu'adoptée par la Chambre, 4084-9 Résumé du projet de régime de pension, 4030-9 Traduction du télégramme envoyé par le Très Honorable Lester B. Pearson à tous les Premiers ministres provinciaux, le 6 avril 1964, 2709-13

APPLICATION DE L'ARTICLE 688 Question et inclusion aux procès-verbaux de la Chambre M. Richard Hyde, 4151

ARDA Programme ARDA émergeant au budget de l'agriculture, 2674-2704, 2733-4, 2739 Projets soumis Tableau, l'Hon. Jean Lesage, 57-9

ARRETES MINISTERIELS (Voir « Dépôts de documents »)

ASSURANCE-AUTOMOBILE Augmentation des taux, q., MM. Maurice Bellemare, Pierre Laporte, 3887-8

ASSURANCES Motions Gapias et vote MM. Yves Gabias, l'Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson Motions assignant au comité des Comptes publics: MM. Charles Faure, Alexandre Larue, Marcel Hénault, Hector Caron, Victor Larue, Etienne Crevier, l'Hon. Philippe Brais, 4525-30, 4586-9, 4607-8

AUTOBUS SCOLAIRES MM. Georges Gauthier, Albert Gervais, Paul Gérin-Lajoie, l'Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 1172-4

AUTOMATISATION Cause d'inquiétude chez les ouvriers, 2807 ss.

AUTOROUTE DE LA RIVE NORD Et site du futur complexe sidérurgique M. Yves Gabias, q., 3617-9

ASSEMBLEE LEGISLATIVE (Message de) Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'éducation Amendements aux articles 14 et 19, 1833 69

BILINGUISME MM. Daniel Johnson, chef de l'Opposition, Pierre Laporte, Ministre des Affaires municipales, 1491-92, 1523 BILLS D'INTERET PRIVE Bill 100: Loi modifiant la charte de la cité de Montréal Première lecture, 689 Deuxième lecture, 764 Troisième lecture, 1525 Bill 101: Loi concernant The Larrimac Golf Club Inc. Première lecture, 1081 Deuxième lecture, 1111 Troisième lecture, 2957 Bill 102: Loi changeant le nom de Martin Frederick Juister en celui de Martin Frederick Juster Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 103: Loi autorisant le Barreau de la province de Québec à admettre Yanko Doneff à l'exercice de la profession d'avocat Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 104: Loi concernant la Corporation des Soeurs de Ste-Croix et des Sept- Douleurs Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 106: Loi changeant le nom de Clifford John Ouimet en celui de Clifford Paul Ouimet Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1920 Bill 107: Loi constituant la corporation des électroniciens du Québec Première lecture, 2553 Deuxième lecture, 2626 Troisième lecture, 4604 Bill 108: Loi changeant le nom de J.-Herménégilde-Alfred-Charles Carreau en celui de J.-Herménégilde-Alfred-Charles-Honoré Carreau-Viger Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 109: Loi concernant The Quebec Association of Seventh-Day Adventists Première lecture, 943 Deuxième lecture, 1001 Troisième lecture, 1833 Bill 110: Loi constituant en Corporation l'Hôtel-Dieu de Lévis Première lecture, 2117 Deuxième lecture, 2153 Troisième lecture, 2973, agréée à 3197 Bill 111: Loi constituant la ville de Bromont Première lecture, 3087 Deuxième lecture, 3197 Troisième lecture, 3748 Bill 112: Loi constituant en corporation the United Pentecostal Church in the Province of Quebec Première lecture, 593 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 70

Bill 113: Loi constituant la Corporation des entrepreneurs en protection contre l'incendie dans la province de Québec Première lecture, 3819 Deuxième lecture, 3888 Troisième lecture, 4810 Bill 115: Loi modifiant la charte de la cité de Chomedey Première lecture, 1523 Deuxième lecture, 1595 Troisième lecture, 3748 Bill 116: Loi constituant la cité de Laval-Ouest Première lecture, 3087 Deuxième lecture, 3197 Troisième lecture, 3748 Bill 117: Loi concernant la ville de Drummondville-sud Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1902 Troisième lecture, 2554 Bill 118: Loi validant la vente d'un immeuble de la succession de dame Aurélie Normand Première lecture, 1243 Deuxième lecture, 1275 Troisième lecture, 2973 Bill 119: Loi changeant le nom de Joseph-Alen Milet en celui de Allen Milette Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 120: Loi changeant le nom d'Alzberta Makovska en celui de Betty Alzberta Makovska Kollar Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 122: Loi autorisant le Barreau de la province de Québec à admettre Jan Zascinski à l'exercice de la profession d'avocat dans la province de Québec Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 123: Loi changeant le nom d'Adolf Lode Mauritz Mangelschots en celui de Louis Adolf Lode Mauritz Mangelschots Martin Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lectrue, 1273 Bill 124: Loi constituant en corporation Congregation Shevet Achim Chaverim Kol Yisrael - D'Bet Abraham Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273 Bill 125: Loi modifiant la charte des Recluses missionnaires de Jésus-Marie Première lecture, 1243 Deuxième lecture, 1275 Troisième lecture 2973-4 Bill 126: Loi refondant la charte des Soeurs St-Paul de Chartres et concernant l'hôpital de Notre-Dame de Charny Première lecture, 1333 Deuxième lecture, 1359 Troisième lecture. 2957 71

Bill 127: Loi changeant le nom de Harold Rosenberg en celui de Harold Rosenberg Ross Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1274 Bill 128: Concernant la cité de Hull Première et deuxième lecture, 1593 Troisième lecture, 2135 Bill 131: Loi constituant en corporation les soeurs de la Charité de St-Louis (Province de N.-D.-de-1'Annonciation) Première lecture, 2117 Deuxième lecture, 2153 Troisième lecture, 2957 Bill 132: Loi changeant le nom de Reginald Ian Parker en celui de Rip Ian Gau- thier Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1273-4 Bill 133: Loi changeant le nom de Howard Roy Crapp en celui de Howard Roy Cropp Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1274 Bill 135: Loi constituant en corporation les assemblées de Dieu indépendantes et internationales Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1274 Bill 136: Loi modifiant la charte de l'Hôtel-Dieu du Sacré-Coeur de Jésus de Québec Première lecture, 1334 Deuxième lecture, 1359 Troisième lecture, 2957 Bill 138: Loi des orthophonistes et des audiologistes de Québec Première lecture, 3723 Deuxième lecture, 3746 Troisième lecture, 4604 Bill 139: Loi constituant le Bureau de taxation pour les écoles catholiques de Montréal métropolitain et modifiant la charte de la Commission des écoles catholiques de Montréal Première lecture, 847 Deuxième lecture, 910 Troisième lecture, 5172 Bill 140: Loi déclarant The Montreal Star Company Limited et The British American Publishing Company Limited propriétaires de certaines ruelles dans le quartier St-Laurent de la cité de Montréal Première lecture, 595 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1274 Bill 141: Loi modifiant la charte de la cité d'Alma Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 3357 Bill 142: Loi concernant les Services de Santé du Québec Première lecture, 2957 Deuxième lecture, 3197 Troisième lecture, 4604 72

Bill 144: Loi modifiant la Loi constituant en corporation la ville de Gagnon, la commission des écoles catholiques de la ville de Gagnon de la commission protestante des syndics d'écoles de la ville de Gagnon Première lecture, 1593 Deuxième lecture, 1593 Troisième lecture, 2135 Bill 145: Loi concernant l'acquisition de certains lots par la Commission scolaire catholique de Loretteville Première lecture, 847 Deuxième lecture, 910 Troisième lecture, 2120 Bill 146: Loi concernant le titre de la Banque Provinciale du Canada et de Char- les Noël Abbott sur certains terrains dans la paroisse de Varennes Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 2957 Bill 147: Loi modifiant la charte de la cité de Québec Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1902 Troisième lecture, 2621-2 Adoption des amendements, 2957 Examen des amendements du Conseil législatif, 2730-1 Bill 148: La Commission des écoles catholiques de Chomedey Première lecture, 3087 Deuxième lecture, 3197 Troisième lecture, 3659 Bill 149: Loi modifiant la charte de la cité de Westmount Première lecture, 3087-8 Deuxième lecture, 3197 Troisième lecture, 4803 Bill 150: Loi supprimant une prohibition partielle d'aliéner une propriété située à Boucherville de La Maison de l'Immaculée-Conception de Montréal Première lecture, 847 Deuxième lecture, 910 Troisième lecture, 1833 Bill 151: Concernant la ville de Pointe-Gatineau Première lecture Deuxième lecture, 1593 Troisième lecture, 2120 Bill 152: Loi modifiant la charte de la ville de Baie-Comeau Première lecture, 2288 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 3357 Bill 154: Loi modifiant la Loi constituant la Corporation de l'Hôtel-Dieu de St- Michel de Roberval Première lecture, 1333 Deuxième lecture, 1359 Troisième lecture, 2957 Bill 156: Cité de Longueuil Première lecture, 3325 Deuxième lecture, 3359 Troisième lecture, 3747 Bill 159: Loi modifiant la charte de la cité de Lachine Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1902 Troisième lecture, 2621 Examen des amendements du Conseil législatif par M.Pierre Laporte, 2731 73

Bill 161: Loi concernant les Frères du Sacré-Coeur de Granby Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 3358 Bill 163: Loi concernant la cité de Pointe-aux-Trembles et la convention intervenue entre elle et le Crédit immobilier Incorporé en 1955 Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 3357 Bill 164: Loi concernant la succession d'Origène Gobeille Première lecture, 1243 Deuxième lecture, 1275 Troisième lecture, 3357-8 Bill 165: Concernant la ville de Gatineau Première lecture, 1593 Deuxième lecture, 1593 Troisième lecture, 2120 Bill 166: Loi autorisant le Barreau de la province de Québec à admettre Paul Tardif à l'exercice de la profession d'avocat Première lecture, 594 Deuxième lecture, 653 Troisième lecture, 1274 Bill 167: Loi modifiant la charte de la ville de Greenfield Park Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1902 Troisième lecture, 3357-8 Bill 169: Loi concernant les maitres-entrepreneurs en réfrigération de Québec Troisième lecture, 4803 Bill 170: Loi modifiant la charte de la cité de Verdun Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1902 Troisième lecture, 2621-2 Examen des amendements du Conseil législatif par M. Pierre Laporte, 2731 Bill 171: Loi modifiant la charte de la ville de la Pointe-du-Moulin Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1902 Troisième lecture, 2554 Bill 172: Loi constituant en corporation Congrégation Zichron Kedoshim Deuxième lecture, 1111 Troisième lecture, 1919-20 Bill 173: Loi concernant la cité de Rimouski Première lecture Deuxième lecture, 3782 Troisième lecture, 4803 Bill 174: Loi prévoyant l'appropriation de certains immeubles par la municipa- lité du village de St-Boniface de Shawinigan Première lecture Deuxième lecture, 3782 Troisième lecture, 4803 Bill 175: South End Development Corporation Première lecture, 3325 Deuxième lecture, 3359 Bill retiré le 22 mai Bill 176: Loi concernant l'Hôpital Voghel Inc. Première lecture, 3723 Deuxième lecture, 3746 Troisième lecture, 4803 74

Bill 177: Loi constituant la corporation de la Congrégation de la Fraternité sacerdotale Première lecture, 2553 Deuxième lecture, 2626 Troisième lecture, 4604 Bill 178: Loi modifiant la charte de Jewish Convalescent Centre et changeant son nom en celui de l'Hôpital juif de convalescence, en français, et de Jewish Convalescent Hospital, en anglais Première lecture, 1333 Deuxième lecture, 1359 Troisième lecture, 2957 Bill 180: Loi autorisant le Barreau de la Province de Québec à admettre Jacques Laurin à l'exercice de la profession d'avocat Première lecture, 847 Deuxième lecture, 910 Troisième lecture, 1833 Bill 182: Loi constituant en corporation les Dominicaines du Rosaire Première lecture, 1243 Deuxième lecture, 1275 Troisième lecture, 4604 Bill 183: Loi changeant le nom de Guy Lamontagne en celui de Jean-Guy Bédard Première lecture, 1081 Deuxième lecture, 1111 Troisième lecture, 1833 Bill 184: Loi concernant la Société d'agriculture division B, du Lac St-Jean Première lecture, 1333 Deuxième lecture, 1359 Troisième lecture, 3357-8 Bill 185: Loi concernant la succession de Cléophas St-Aubin Première lecture, 3722 Deuxième lecture, 3746 Troisième lecture, 4803 Bill 187: Loi constituant en corporation les Soeurs de la Charité de Ste-Marie Première lecture, 2759 Deuxième lecture, 2831 Troisième lecture, 4604 Bill 189: Loi accordant certains pouvoirs à la municipalité de la paroisse de Ste-Catherine d'Alexandrie de Laprairie Première lecture, 3325 Deuxième lecture, 3359 Troisième lecture, 3748 Bill 190: Loi changeant le nom de Duncan Strachan Taylor en celui de Duncan Strachan Peachey Première lecture, 1081 Deuxième lecture, 1111 Troisième lecture, 1833 Bill 191: Loi concernant le Club de golf et de curling de Joliette Première lecture Deuxième lecture, 3782 Troisième lecture, 5212 Bill 192: Loi concernant le titre du lot numéro 14 du cadastre officiel de la paroisse de Saut-au-Récollet Première lecture, 2759 Deuxième lecture, 2831 Troisième lecture, 4604 Bill 193: Loi modifiant la charte de la Montreal Association for the Blind Première lecture, 1243 Deuxième lecture, 1275 Troisième lecture, 2973 75

Examiné de nouveau, 3198 Bill 194: Loi modifiant la charte de « The Royal Trust Company » Première lecture, 1243 Deuxième lecture, 1275 Troisième lecture, 1920 Bill 195: Loi modifiant la Loi concernant la corporation du village d'Asbestos Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 3707 Examen des amendements, 4157 Bill 196: Loi concernant la commission de transport de Montréal Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 3358 Bill 198: Loi modifiant la charte de l'Association des gymnastes amateurs de Montréal Première lecture, 2287 Deuxième lecture, 2335 Troisième lecture, 2957 Bill 199: Loi concernant la succession de Joseph Drapeau Première lecture, 3087 Deuxième lecture, 3197 Troisième lecture, 4604 Bill 200: Ville de Beaupré (Mont Ste-Anne) Première lecture, 3325 Deuxième lecture, 3359 Bill des municipalités Le premier ministre, 1524 Prolongation du délai pour présenter les bills d'intérêt privé jusqu'au 17 avril MM. Antonio Talbot, George-Emile Lapalme, 533

BILLS D'INTERET PUBLIC Bill 2: Loi modifiant la Loi concernant la protection civile dans la province Première lecture, 7 Deuxième lecture, 555-65 Comité plénier, 555-65 Troisième lecture, 600-2 Sanction, 1107 Bill 3: Loi modifiant la Loi de l'adoption Première lecture, 7 Deuxième lecture, 885 Comité plénier, 885-7 Troisième lecture, 910 Sanction, 1116 Bill 4: Loi concernant la pension des membres de l'Assemblée législative Première lecture, 7 Deuxième lecture, 887 Comité plênier, 887-90 Troisième lecture, 910 Sanction, 1116 Bill 5: Loi prolongeant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires Première lecture, 8 Deuxième lecture, 877 Comité plénier, 877-84 Troisième lecture, 909 Sanction, 1273 76

Bill 6: Loi modifiant la Loi instituant une commission d'enquête sur l'enseignement Première lecture, 8 Deuxième lecture, 779-80 Comité plénier, 780-1 Troisième lecture, 781 Sanction, 1107 Bill 7: Loi modifiant la Loi des pouvoirs spéciaux de certaines corporations Première lecture, 8 Deuxième lecture, 534-8 Comité plénier, 534-8 Troisième lecture, 600-2 Sanction, 1107 Bill 8: Loi modifiant la Loi des compagnies de Québec Comité plénier, 991-1000 Troisième lecture, 1004-11, 1025 Bill 9: Loi modifiant la Loi des compagnies à fonds social étrangers Première lecture, 9 Deuxième lecture, 538-48 Comité plénier, 538-48 Troisième lecture, 600-2 Sanction, 1107 Bill 10: Loi modifiant la Loi des acquisitions et aliénations d'immeubles par les corporations et les gens de mainmorte Première lecture, 9 Deuxième lecture, 874 Comité plénier, 874-7 Troisième lecture, 909 Sanction, 1116 Bill 11: Loi modifiant la Loi des compagnies de gaz et d'eau Première lecture, 9 Deuxième lecture, 548-55 Comité plénier, 548-55 Troisième lecture, 600-2 Sanction, 1107 Bill 12: Loi modifiant la Loi pour stabiliser la petite industrie Première lecture, 10 Deuxième lecture, 567-9 Comité plénier, 567-9 Troisième lecture, 569 Sanction, 1107 Bill 13: Loi sur l'hygiène des aliments et la santé des animaux Première lecture, 10 Deuxième lecture, 1025-32 Comité plénier, 1032-60 Troisième lecture, 1086 Conseil législatif, 1524 Bill 14: Loi modifiant la Loi relative aux titres de propriété dans certains dis- tricts électoraux de la province Première lecture, 10 Deuxième lecture, 565-7 Comité plénier, 565-7 Troisième lecture, 600-2 Sanction, 1107 Bill 15: Loi modifiant la Loi pour favoriser l'exécution de travaux d'hiver par les municipalités Première lecture, 27 77

Deuxième lecture, 884 Comité plénier, 884-5 Troisième lecture, 909 Sanction, 1116 Bill 16: Loi sur la capacité juridique de la femme mariée Première lecture, 305 Deuxième lecture, 891-908, 910-23 Comité plénier, 924-42, 944-77 Troisième lecture, 1001 Sanction, 3684-99, 3370 Bill 17: Loi abrogeant la Loi du remboursement des subsides par les chemins de fer Première lecture, 596 Deuxième lecture, 1011 Comité plénier, 1011-4 Troisième lecture, 1025 Sanction, 1116 Bill 18: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1964 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 874 Deuxième lecture, 874 Comité plénier Troisième lecture, 874 Sanction, 1087 Bill 19: Loi modifiant la Loi de l'Office du crédit agricole du Québec Première lecture, 1109 Deuxième lecture, 1125 Comité plénier, 1119-25 Troisième lecture, 1178 Sanction, 1524 Bill 20: Loi modifiant le Code de procédure civile Première lecture, 4687 Bill 21: Loi modifiant la Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses Première lecture, 1175 Deuxième lecture, 1262 Comité plénier, 1247 Troisième lecture, 1338 Conseil législatif, 1524 Bill 22: Loi concernant certaines subventions à l'Université Laval Première lecture, 1333 Deuxième lecture, 1359 Comité plénier, 1359-60 Troisième lecture, 1360 Conseil législatif, 1524 Bill 23: Loi amendant la Loi permettant aux corporations municipales de s'entraider pour combattre les incendies Première lecture, 1485 Deuxième lecture, 1902 Comité plénier, 1902-4 Troisième lecture, 1904 Conseil législatif, 2114 Bill 24: Loi modifiant la Loi pour améliorer les conditions de l'habitation Première lecture, 1485 Deuxième lecture, 1915 Comité plénier, 1909-15 Troisième lecture, 1925 Conseil législatif, 2114 78

Bill 25: Loi modifiant la Loi des pensions Première lecture, 1827 Deuxième lecture, 1908 Comité plénier, 1904-8 Troisième lecture, 1908 Conseil législatif, 2114 Bill 26: Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 1924 Deuxième lecture, 1925 Comité plénier, 1925 Troisième lecture, 1925 Conseil législatif, 2114 Bill 27: Loi modifiant la Loi de l'impôt provincial sur le revenu Première lecture, 3157 Deuxième lecture Comité plénier, 3299-3329, 3334-46 Troisième lecture, 3352 Sanction, 3659 Bill 28: Loi concernant le Parc provincial du Mont-Tremblant Première lecture, 2461 Deuxième lecture, 2555 Comité plénier, 4531-43 Troisième lecture, 4531-43 Conseil législatif, 4810 Bill 29: Loi modifiant la Loi des autoroutes Première lecture, 2407 Deuxième lecture, 4544 Comité plénier, 4544 Troisième lecture, 4544-58 Conseil législatif, 4810 Bill 30: Loi concernant l'électrification rurale Première lecture, 2461 Deuxième lecture, 3699-3704 Comité plénier, 3704 Troisième lecture, 3704 Sanction, 4109 Bill 31: Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu Première lecture, 2461 Deuxième lecture, 3371 Comité plénier, 3371-92, 3401-15 Troisième lecture, 3450 Sanction, 3747 Bill 32: Loi modifiant la Loi des monuments historiques Première lecture, 2462 Deuxième lecture, 4421 Comité plénier, 4421-4 Troisième lecture, 4424 Conseil législatif, 4810 Bill 33: Loi concernant la cité de St-Jean et la ville de St-Luc Première lecture, 2831 Deuxième lecture, 2863-66 Comité plénier, 2866-9 Troisième lecture, 2926 Sanction, 2957 Bill 34: Loi du Conseil supérieur de la Famille Première lecture, 3157 79

Deuxième lecture, 3534 Comité plénier, 3554 Troisième lecture, 3554 Sanction, 3747 Bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail Première lecture, 3375 Deuxième lecture, 3416 Comité plénier, 3416-31, 3450-71, 3501-24 (vote), 3478-95 Troisième lecture, 3558-67 Bill 36: Loi modifiant la Loi des licences Première lecture, 3157 Deuxième lecture, 3345 Comité plénier, 3352 Troisième lecture, 3352 Sanction, 3659 Bill 37: Loi modifiant la Loi des droits sur les successions Première lecture, 3157 Deuxième lecture, 3371 Comité plénier, 3371 Troisième lecture, 3371 Sanction, 3747 Bill 38: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 3259 Deuxième lecture, 3259 Troisième lecture, 3259 Sanction, 3358 Bill 39: Loi des agents de réclamation Première lecture, 3547 Deuxième lecture, 3710 Comité plénier, 4608-11 Troisième lecture, 4608-11 Sanction, 4945 Bill 40: Loi modifiant la Loi des allocations scolaires Première lecture, 3747 Deuxième lecture, 4613 Comité plénier, 4613-4 Troisième lecture, 4645 Conseil législatif, 4810 Bill 41: Loi modifiant la Loi des cités et villes Première lecture, 3782 Deuxième lecture, 4449 Comité plénier, 4449-76 Troisième lecture, 4644-5 Sanction, 5172 Bill 42: Loi de la Régie des eaux du Québec Première lecture, 3747 Deuxième lecture, 4425-48 Comité plénier, 4449-74 Troisième lecture, 4645 Sanction, 4945 Bill 43: Loi pour le financement des investissements universitaires Première lecture, 4041 Deuxième lecture, 4589-96 Comité plénier, 4795-4800 Troisième lecture, 4795-4800 Sanction, 4945 80

Bill 44: Loi modifiant la Loi des accidents du travail Première lecture, 4207 Deuxième lecture, 4614-5 Comité plénier, 4736-58 Troisième lecture, 4809 Sanction, 4945 Bill 45: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 4734-5 Deuxième lecture, 4734-5 Troisième lecture, 4734-5 Sanction, 4803 Bill 46: Loi de la Place des Arts Première lecture, 4411 Deuxième lecture, 4621-30 Comité plénier, 4628-30 Troisième lecture, 4694 Sanction, 4810 Bill 47: Loi modifiant la Loi du boulevard métropolitain Première lecture, 4687 Deuxième lecture, 4924 Comité plénier, 4924-9 Troisième lecture, 4929 Sanction, 5172 Bill 48: Loi pour protéger les emprunteurs contre certains abus et les prêteurs contre certains privilèges Première lecture, 93 Deuxième lecture 970 Comité plénier, 970-8 Troisième lecture, 1001-3 Conseil législatif, 2114 Bill 49: Loi de la contestation des élections provinciales Première lecture, 10 Deuxième lecture, 1003 Comité plénier, 4163-71 Troisième lecture, 4416-21 Sanction, 4945 Bill 50: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965, et pour d'autres fins du service public Première lecture, 3734-5 Deuxième lecture, 3734-5 Comité plénier Troisième lecture, 4734 Conseil législatif, 4803 Bill 51: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Première lecture, 4759-60 Deuxième lecture, 4759-60 Comité plénier Troisième lecture, 4759-60 Conseil législatif, 4803 Bill 52: Loi modifiant la Loi concernant les écoles d'architecture et des beaux- arts Première lecture, 4813 81

Deuxième lecture, 4929 Comité plénier, 4929-31 Troisième lecture, 4948 Sanction, 5172 Bill 53: Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1965 et pour d'autres fins du service public Conseil législatif, 5211 Bill 54: Code du travail. Première lecture, 1078, 3293 . Deuxième lecture, 1090, 3293 Comité plénier, 4805, 4907-21, 4817-36 Troisième lecture, 4863-95, 4895, 5227 Bill 55: Loi modifiant la Loi concernant les prêts agricoles Première lecture, 4813 Deuxième lecture, 4932 Comité plénier, 4932-5 Troisième lecture, 4935 Sanction, 5172 Bill 56: Loi modifiant la Loi des produits laitiers Première lecture, 4814 Deuxième lecture, 4935 Comité plénier, 4935-6 Troisième lecture, 4948 Sanction, 5172 Bill 57: Loi modifiant la Loi des terres de colonisation Première lecture, 4839 Deuxième lecture, 4936-43 Comité plénier, 4963 Sanction, 5172 Bill 58: Loi modifiant la Loi des terres et forêts Première lecture, 4839 Deuxième lecture, 4965 Comité plénier, 4965-71 Troisième lecture, 5053 Sanction, 5172 Bill 59: Loi autorisant l'octroi de certaines concessions forestières Première lecture, 4840 Deuxième lecture, 4971 Comité plénier, 4978 Troisième lecture Sanction, 5172 Bill 60: Loi instituant le ministère de l'Education et le Conseil supérieur de l'é- ducation Première lecture, 6-11 Deuxième lecture, 238-75 Comité plénier, 275-9, 287-300, 309-16, 333-51, 370-95, 397-417, 424-56 459-511, 515-23, 570-92, 602-15, 654-68, 1274, 1496-98, 1500-4 Bill 61: Loi concernant l'Institut Albert-Prévost Première lecture, 4897 Deuxième lecture, 4979-87 Comité plénier, 4979-87 Troisième lecture, 4987 Conseil législatif, 5227 Bill 62: Loi modifiant la Loi des hôpitaux Première lecture, 4897 Retrait, 5051-2 82

Bill 63: Loi du Conseil d'Artisanat Première lecture, 4899 Deuxième lecture, 4987 Comité plénier, 4987-94 Troisième lecture, 4994 Sanction, 5172 Bill 64: Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires Première lecture, 4953 Deuxième lecture, 5054 Comité plénier, 5054-62 Troisième lecture, 5062 Sanction, 5172 Bill 65: Loi modifiant la Loi de la division territoriale Première lecture, 4953 Deuxième lecture, 5062 Comité plénier, 5062-8 Troisième lecture, 5068 Conseil législatif, 5212 Bill 66: Loi concernant l'Hydro-Québec Première lecture, 4949 Deuxième lecture, 4994 Comité plénier, 4995-9 Troisième lecture, 5053 Conseil législatif, 5227 Bill 67: Loi sur la discrimination dans l'emploi Première lecture, 4953 Deuxième lecture, 5068 Comité plénier, 5068-81 Troisième lecture, 5090-1 Conseil législatif, 5227 Bill 68: Loi concernant la ville de Montréal Première lecture, 4959 Deuxième lecture, 5081 Comité plénier, 5081-4 Troisième lecture, 5084 Sanction, 5172 Bill 69: Loi concernant la cité de Québec Première lecture, 5051 Deuxième lecture, 5091 Comité plénier, 5091-2 Troisième lecture, 5092 Sanction, 5172 Bill 70: Loi concernant les municipalités de l'Ile Jésus et la ville des Iles Laval Première lecture, 5058 Deuxième lecture, 5173 Comité plénier 5173-82 Troisième lecture, 5226 Sanction, 5236 Bill 93: Loi modifiant la Loi des entrepreneurs en plomberie et chauffage de la province de Québec Première lecture, 4263 Deuxième lecture, 4325 Sanction, 4803 Bill 96: Loi modifiant la Loi de pharmacie de Québec et la Loi de l'admission à l'étude de certaines professions Première lecture, 3370 Deuxième lecture 83

Comité plénier Troisième lecture, 3400 Sanction, 3747 Bill 97: Loi modifiant la Loi des maîtres-électriciens de la province de Québec Première lecture, 3683 Deuxième lecture, 3683 Comité plénier, 3746 Conseil législatif, 4617 Bill 98: Loi concernant les ingénieurs Première lecture, 2461-2 Deuxième lecture, 2555 Conseil législatif, 4803 Bill 99: Loi régissant la distribution de l'énergie électrique Première lecture, 2288 Deuxième lecture 2518-20 Comité plénier, 2528-41 Troisième lecture, 2721 Conseil législatif, 2729

BOURSES AUX ETUDIANTS Elèves de l'Institut de Technologie de Chicoutimi, des écoles normales Jacques- Cartier et Ville-Marie MM. Antonio Talbot, Paul Gérin-Lajoie, Daniel Johnson, 692-3

BRINCO Chutes Hamilton M. Daniel Johnson, chef de l'Opposition, 3037

BUCHERONS Ordonnances fixant leur salaire M. Maurice Bellemare, 2926 ss.

BUDGET (DISCOURS DU) Hon. Jean Lesage, premier ministre, 2830-58 BUDGET 1964-1965 Présentation et renvoi au Comité des subsides, 1115 BUDGET SUPPLEMENTAIRE (subsides) Hon, Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Paul Dozois, Eric Kierans, Gabriel Loubier, Roger Roy, Maurice Bellemare, Ernest Godbout, Alphonse Couturier, Eloi Guillemette, Gérald Harvey, 616-650 Frais de bureau - Conseil législatif MM. Daniel Johnson, Richard Hyde, 786 Hon. Jean Lesage, premier ministre, 4485 Motion du député de St-Jacques, (M. Paul Dozois) MM. Gérald Harvey, Daniel Johnson, 668-671 CAGOULARDS Arrestation à New York MM. Daniel Johnson, chef de l'Opposition, René Hamel, Procureur général, 1991 Enquête au sujet de leur évasion Le Procureur général, 1109, 1246 CAMIONNAGE Arrêt de travail à New Richmond, q., MM. Daniel Johnson, Gérard D. Levesque, René Hamel, 3963-4 Augmentation de poids sur les camions, q., 84

M. Gabriel Loubier, 3966 Levée des restrictions pour le camionnage, q., M, Gabriel Loubier, 3365 Levée des restrictions pour le transport lourd, q., M. Gabriel Loubier, 3397

CAMIONNEURS Bellechasse, Beauce et Dorchester, q., MM. Gabriel Loubier, Bernard Pinard, 3822 Déclaration ministérielle (transport de bois) MM. Pierre Laporte, Gabriel Loubier, 3887 Marche sur le Parlement, q,, M. Gabriel Loubier, l'Hon. Jean Lesage, 3795

CAMP FORESTIER Pour étudiants, dans le comté de Beauce, q., M. Paul Allard, 3446

CANADIAN CELANESE A Montréal et à Plessisville Déclaration du ministre de l'Industrie et du Commerce, M. Gérard-D. Levesque, 3022 Fermeture de ses usines de Plessisville et de la rue St-Urbain à Montréal, q., M. Claude-G. Gosselin, 2958

CAPITALISME « INSTITUTIONNALISE » Cause de chômage, q., 2809

CARTE ELECTORALE Redistribution des sièges à l'Assemblée législative Le premier ministre, 1024

CARTE TOURISTIQUE 1964 M. Maurice Bellemare, le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Lionel Bertrand, 1594

CENTRE D'ACCUEIL DE LOUISEVILLE Direction par des religieux, q., M. Maurice Bellemare, 2367

CENTRE D'ORGANISATION SCIENTIFIQUE DE L'ENTREPRISE M. Gérard-D. Levesque, 781

CERTIFICAT D'ELECTION M. Eric Kierans Le président, M. Richard Hyde Le premier ministre, l'Hon. Jean Lesage, 1

CENTRE RECREATIF AU CAP-DE-LA-MADELEINE Aide gouvernemantale, q., M. Maurice Bellemare, 3398

CENTRE DE REHABILITATION DE QUEBEC M. Daniel Johnson, q., 2943

CHOMAGE Comité d'étude L'Hon. Jean Lesage, 3961-2 Engendré par le capitalisme « institutionnalisé », 2809 85

CHUTES HAMILTON M. Daniel Johnson, q., L'Hon. Jean Lesage, 848, 1901 Déclaration de la compagnie Brinco Hon. Jean Lesage, 2956 Déclaration de MM. Smallwood et Winters M. Daniel Johnson, 3037 Déclaration ministérielle Hon. Jean Lesage, 4523 Développements et négociations, q., MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, René Lévesque, 4265-6 Développement des ressources hydrauliques des chutes Hamilton M. Daniel Johnson, 236, 422 Développement Le premier ministre, l'Hon. Jean Lesage, 1023-1109 Mise en valeur Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2136-8 Négociations entre Hydro-Québec et Hydro-Ontario M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 308 Négociations relatives à l'exportation de l'énergie électrique de ces chutes M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 692 Permis de passage sur terres de la Couronne M. Daniel Johnson, 285-6 Transmission de l'énergie électrique par câbles, 3331-2 Voir aussi BRINCO, 3037

CIDRERIE Etablissement d'une cidrerie dans le Québec M. René Bernatchez, Hon. Jean Lesage, 598

COMITE DE LA BIBLIOTHEQUE DE LA LEGISLATURE Nomination de certains conseillers législatifs pour aider le président dans l'administration de la bibliothèque du parlement, 75 Noms des membres de ce comité, 203

COMITE DES COMPTES PUBLICS Motion Gabias et vote voulant assigner M. Robert-P. Daigle devant le Comité des Comptes publics MM. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 4597-4603

COMITE D'ETUDE SUR L'ENSEIGNEMENT DANS LES ECOLES D'ARCHITECTURE DE QUEBEC ET MONTREAL Déposition des conclusions et recommandations du Comité Le ministre de l'Education, M. Paul Gérin-Lajoie, 2759 COMITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Commentaires favorables à l'endroit de ce comité, 1087 Date ultime pour présentation des mémoires, 1177

COMITE DES COMPTES PUBLICS Motion de M. Maurice Bellemare MM. Maurice Bellemare, René Hamel, Pierre Laporte, Daniel Johnson, Jean- Jacques Bertrand, 5092-5

COMITE DES PRIVILEGES ET ELECTIONS Motion Gabias Amendement de M. Jean Lesage Sous-amendement de M. Daniel Johnson MM. Yves Gabias, René Hamel , Hon. Jean Lesage, Paul Gérin-Lajoie, Daniel Johnson, René Lévesque, Frank Hanley, 4489, 4509 86

COMITE DES SUBSIDES Crédits provisoires Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 1923-4

COMITES PERMANENTS Comité spécial pour le choix des membres des 12 comités permanents Hon. Jean Lesage, 5

COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL Agrandissement de l'immeuble, q., M. Maurice Bellemare, 2941 ss.

COMMISSION DE L'INDUSTRIE LAITIERE Disparition par fusion avec la Régie des produits agricoles, 2775 ss.

COMMISSION PARENT Démission, q., MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, 4959

COMMISSION DU SERVICE CIVIL Rapport annuel M. Bona Arsenault, 362

COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA BEAUCE Requête demandant l'institution d'une enquête MM. Paul Allard, Paul Gérin-Lajoie, 598-9

COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT-RAYMOND Retrait de la Régionale Le ministre de la Jeunesse, 1023

COMMISSION SMITH Le chef de l'Opposition, q., 369

COMMUNIQUE Conférence fédérale-provinciale, 2218-9

COMPLEXE SIDERURGIQUE Achat de terrains à Bécancour, q., M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage Etablissement d'une sidérurgie, q., M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3792-4 Opposition de certains ministres au choix de Bécancour M. Yves Gabias, 3616-7 Question de M. Lafontaine au sujet d'un complexe sidérurgique au Québec Le ministre des Richesses naturelles, 1084 Rapport de rentabilité, q., MM. Yves Gabias, Daniel Johnson, 4180 Rentabilité (Bécancour) M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3729-31 Sidérurgie à Bécancour, q., M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3749-50 Site, q., M. Yves Gabias, 3551 Société générale de financement - site à Bécancour MM. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, René Hamel, Pierre Laporte, Jean-Jacques Bertrand, Daniel Johnson, 3889-3903, 3907 87

COMPTES PUBLICS Rapport du 1er avril 1962 au 31 mars 1963 Le premier ministre, l'Hon. Jean Lesage, 5 CONFERENCE FEDERALE-PROVINCIALE Assurance-Santé, Economie, q., MM. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 4264 CONFLITS SCOLAIRES Grève des instituteurs des Cantons de l'Est, 1023, 1081, 1118, 1246, 1272 Régionale de la Chaudière Le ministre de la Jeunesse, 1022 CONGE La Dollard (18 mai), jour férié Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 3194 CONGEDIEMENTS Au ministère des Travaux publics, 1177 CONSEIL DES ARTS Démission de certains membres M. Georges-E. Lapalme, 515 CONSEIL EXECUTIF (subsides) Hon. Jean Lesage, M. Maurice Bellemare, M. Daniel Johnson, 5183-5208 CONSEIL LEGISLATIF (messages du) Adoption de bills (Voir bills d'intérêt privé et bills d'intérêt public) Formation d'une commission mixte ayant charge des impressions législatives, 783

CONSEIL D'ORIENTATION ECONOMIQUE Question posée au sujet de la formation d'un sous-comité de ce Conseil M. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 597 CONSEIL SUPERIEUR DE L'EDUCATION Bill 60: En comité plénier Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 393-7 Rémunération des membres MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Paul Gérin-Lajoie, 523-6 CONVENTION COLLECTIVE Bijoutiers Décret M. Edgar Charbonneau, 2899-2903 Employés de la compagnie d'électricité Shawinigan M. Yves Gabias, q.,

CONTESTATION DE RECONNAISSANCE SYNDICALE Voir Reconnaissance syndicale CONSTITUTION Crise constitutionnelle; coexistence au détriment de la minorité; défaillance de la Constitution M. Daniel Johnson, 2968-71 88

COURS DU SOIR Relativement au traitement des professeurs dans les régions de Montréal et du Lac St-Jean, M. Albert Gervais, 308 Salaires du personnel enseignant en général et particulièrement ceux de l'école des Beaux-Arts MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, 693 CREDIT AGRICOLE (Office du) Statistiques générales Tableau, 551 CULTIVATEURS DE MEGANTIC Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, 1493-4, 1523-9 C.S.N. Bill 54: Code du travail, 1117 DECES M. J.-Léonard Blanchard, ex-député de Terrebonne MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Lionel Bertrand, 1700-2 L'Honorable Joseph Boulanger, cl. (La Durantaye), M. Joseph-A. Nadeau (Dor- chester), M. Rodrigue Thibeault (Saguenay) Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 6 L'Honorable Frank Connors, c.l., Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2152 M. Alphida Crête, ex-député de Laviolette MM. Romulus Ducharme, René Hamel, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 2651-2 M. Alfred Dubé, ex-député de Rimouski Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Albert Dionne, 4174-5 M. Henri-Louis Gagnon, ex-député de Frontenac Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Eloi Guillemette, 3961 Le notaire Edouard Hamel, ex-député de Portneuf Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Marcellin Laroche, 3497 M. J.A. Richard, ex-député fédéral de St-Maurice MM. René Hamel, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4762 M. Gérard Vaillancourt Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4761 M. J. Albert Vézina, vérificateur de la province Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2117-8 DECLARATIONS Accidents de la route MM. René Hamel, Maurice Bellemare, Bernard Pinard, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, Eloi Guillemette, Yves Gabias, Ernest Godbout, 4760-6 Conférence fédérale-provinciale Hon. Jean Lesage, 2220-1 Corporation Sir Georges E. Cartier Démissions et engagements, 2082-3 Esquimaux MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 1489, 1490-1, 3711-2 Incarcération injustifiée d'un enfant de 8 ans A une question posée par M. Daniel Johnson, chef de l'Opposition (p. 943) réponse du procureur général, M. René Hamel, 945 Instituteurs de l'Estrie (Les) MM. Emilien Lafrance, Paul Gérin-Lajoie, 1487, 1525-6 Négociations Hôpitaux - Infirmières 89

Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, 3754-5 Obligations d'épargne Hon. Jean Lesage, 1487-8 Théâtre-club invité à Vancouver M. Georges-Emile Lapalme, 1486-7 Vol au manège militaire de Shawinigan M. René Hamel, 2405

DECLARATION MINISTERIELLE A.L.Q. et F.L.Q. - Coups de filet de la police M. René Hamel, 3088 Chutes Hamilton Hon. Jean Lesage, 4523 Comité spécial des relations de travail dans les services publics (4e rapport) Gouvernement-employeur et ses employés Hon. Jean Lesage, MM, Daniel Johnson, Paul Dozois, Paul Gérin-Lajoie, 3785-90 Numéro d'assurance sociale Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4263 Situation fiscale des cultivateurs - impôt foncier Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4151-4 Taxe de vente - Municipalités MM. Eric Kierans, Daniel Johnson, 3819-20

DECRET DISTRIBUTEURS ET VENDEURS DE PRODUITS ALIMENTAIRES Date de l'entrée en vigueur du ... M. Paul Dozois, q., 3549

DEFICITS SCOLAIRES Aide fournie par le gouvernement pour payer les déficits de certaines commissions scolaires, 205, 1117

DELAIS Etude du bill des ingénieurs Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 3711, 3717-8

DELEGATION DE PARLEMENTAIRES FRANÇAIS Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4606

DELINQUENCE JUVENILE Cours du bien-être social M. J.-Emilien Lafrance, 3073-84

DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE M. Paul Gérin-Lajoie, 5

DEPOT DE DOCUMENTS (Voir aussi « Rapports ») Annuaire du Québec 1963 M. Gérard D. Levesque, 2335 Arrêtés ministériels Commission de la Régie interne à l'Assemblée Législative M. Bona Arsenault, 1021 Concession de limites forestières, propriété de la province M. Armand Russell, 3760 Conditions de prêts provinciaux-fédéraux aux municipalités M. Pierre Laporte, 3962 Droit de coupe 90

M. Armand Russell, 3760 Loi concernant l'acquisition de certains territoires forestiers M. Armand Russell, 3760 Nomination des membres de la régie interns de l'Assemblée Législative M. Gérard D.Levesque, 1021 Question de M. Paul Dozois MM. Pierre Laporte, Paul Dozois, 1902 Résolution de la Corporation du Pont de Trois-Rivières Hon. Jean Lesage, 2288 Bottin administratif du Québec M. Bona Arsenault, 2517 Code de procédure civile (amendements au) MM., René Hamel, Jean-Jacques Bertrand, 5211 Comité des Bills publics (4e) Bill 39: Loi des agents de réclamation Hon. Jean Lesage, 3781 Comité de la carte électorale (1er rapport) M. Lucien Cliche, 4397 Comité de la Constitution (1er rapport) Appendices A et B MM. Georges-Emile Lapalme, Jean-Jacques Bertrand, 5209-10, 5239-40 Comité d'étude sur l'enseignement dans les écoles d'architecture de Québec et de Montréal, 2759 Comité d'étude sur le régime de rentes du Québec Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2383-4 Comité interministériel d'étude sur le régime des rentes du Québec Volume II du Rapport du... M. Carrier Fortin, 3363 Comité d'étude sur les amendements au règlement de l'assemblée législative (1er rapport) M. Richard Hyde, 5096 Comité des privilèges et élections (2e rapport) Affaire Gabias-Hamel MM. Yves Gabias, Henri Beaupré, Hon. Jean Lesage, Pierre Laporte, Daniel Johnson, Georges-E. Lapalme, Louis-Philippe Lacroix, 5001-11 Comité des relations de travail dans les services publics (5e rapport) Mme Claire Kirkland-Casgrain, M. Daniel Johnson, 3781 Conférence de presse du premier ministre Lesage à l'issue de la conférence fé- dérale-provinciale mars 1964 Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2649 Texte « verbatim » « Appendice B », 2714-9 Copie des amendements au bill 54: Code du Travail Hon. Jean Lesage, 2958 Dossier de St-Joachim-de-Tourelle M. René Hamel, 2863 Lettre de la chancellerie de Montréal, relations de Mgr Irénée Lussier avec la société Fides Hon. Jean Lesage, 3473 Lettre du premier ministre du Canada concernant les pensions de vieillesse et supplémentaires Hon. Jean Lesage, 3905 Lettre (copie d'une) du premier ministre du Québec au premier ministre du Ca- nada le 29 avril 1964 Hon. Jean Lesage, 3193 Mémoire de la Commission Bélanger recommandant l'uniformisation de la taxe de vente Hon. Jean Lesage, 2862 Office de l'autoroute (rapport) 91

M. Bernard Pinard, 2335 Politique du Gouvernement concernant le développement de l'équipement scolaire régional au Québec M. Paul Gérin-Lajoie, 4091-2 Premier et dernier rapport du ministre de la Jeunesse (1960-1964) M. Paul Gérin-Lajoie, 3196 Procédure en cas de dépôt de documents Hon. Jean Lesage, 1176, 1245 Procès-verbaux des réunions du comité spécial des relations de travail les 18, 25 et 26 février, 1, 5, 26 mai Mme Claire Kirkland-Casgrain, 3745 Rapport du Comité d'étude sur l'éducation des adultes M. Paul Gérin-Lajoie, 3196 Rapport de la Commission de conciliation: conflit à l'hôpital St-Joseph- de- Mé- gantic M. Alphonse Couturier, 3195 Rapport de la Commission d'enquête sur l'administration de l'Institut Albert- Prévost M. Alphonse Couturier, 3745 Rapport de l'Hydro-Québec 1963 M. René Lévesque, 3711 Rapport en vertu des dispositions de l'article 30 de la Loi de la Régie provinciale de l'électricité M. Bona Arsenault, 1021 Rapport Loi modifiant la Loi des Terres et Forêts (Art, 3) M. Bona Arsenault, 1021 Rapports du Comité des Bills privés M. Gaston Binette, deuxième 943, quatrième 1523, sixième 2117, septième 2353, huitième 2759, neuvième 2957, dixième 3087, onzième 3445, treizième 3819, dix-septième 4813 Rapports du Comité des Règlements M. Albert Dionne, premier 533, deuxième 593, troisième 689, cinquième 943, septième 1243, neuvième 1523, douzième 2117, treizième 2287, quator- zième 2353, quinzième 2759, seizième 2957, dix-septième 3087, dix- huitième 3325, dix-neuvième 3435, vingt-et-unième 3781, vingt-deuxième 3819 Règlements concernant la publicité pour la vente des alcools et de la bière M. René Hamel, 3037 Réponse à la motion de M. Claude Gosselin (Hon. Jean Lesage), 1902 Tableau des ventes d'obligations municipales 1962 et 1963 M. Pierre Laporte, 1897 Télégramme de l'Hon. Lester B. Pearson aux premiers ministres provinciaux - 16 avril 1964 Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2649 « Appendice B », 2709-13

DETTES DES MUNICIPALITES Etat définitif du montant des... M. Paul Dozois, q., 3615

DISCOURS DU BUDGET Annexes déposées par M. Georges-E. Lapalme au nom du ministre des Finances, 2759 Par le ministre des Finances et premier ministre, 2830-58

DISCOURS DU TRONE Son Excellence le lieutenant-gouverneur, M. Paul Comtois, 2-4 M. Ernest Godbout (Québec-Est) proposeur de l'adresse, 15 92

M. George Kennedy (Châteauguay) secondeur de l'adresse, 21 M. Daniel Johnson, 28-46 L'Hon. Jean Lesage, 47-54, 56-58, 60-71, 75-82 M. Paul Dozois, (Montréal-St-Jacques): 82-92

DRAPEAU CANADIEN Consultation entre les premiers ministres du Canada et du Québec M. Daniel Johnson, q., 3615

DROIT DE PLAIDER DEVANT LES REGIES Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 826-30 ECOLES D'AGRICULTURE Subventions à celle de Laval, 2655 Ste-Anne-de-la Pocatière, 2656 St-Hyacinthe 2657 Ste-Martine 2657-8 Ste-Croix-Lotbinière 2659-64 Grande-Rivière 2659 Caplan 2659 St-Barthélémy 2659 ECOLES MENAGERES ET INSTITUTS FAMILIAUX M. Maurice Bellemare (Champlain), 103-6

EMISSIONS D'OBLIGATIONS Tableau des provinces 1963 Demande refusée M. Maurice Majeau (Joliette), 226

E.N.E.T. (Ecole normale de l'enseignement technique) Communication du ministre de l'Education re: organisation de l'E.N.E.T., 2721

ENQUETE Relativement à une transaction de terrains à Fort-Chambly MM. Daniel Johnson, Pierre Laporte, 785

ENQUETE SUR LE TAXI ... à Montréal M. Gérard Cournoyer, 3356

EROSION A POINTE-A-LA-MINE MM. Maurice Bellemare, Bernard Pinard, 3707-8 ESQUIMAUX

M. Daniel Johnson M. René Lévesque, 1526-7 Cours de langue esquimaude à des employés de la fonction publique M. Daniel Johnson, q., 3358 Diverses questions à ce sujet MM. Daniel Johnson, René Lévesque, 236

EVALUATEURS DES FERMES AGRICOLES Augmentation du nombre et des services, 2792

EXPLICATIONS Amendements de certains bills Hon. Jean Lesage, 1920 93

EXPOSITION UNIVERSELLE Déclaration ministérielle Hon. Jean Lesage, 3887

FAILLITE DE REC-STONE (de ville d'Anjou) Compagnie fantôme en faillite M. René Hamel, 1083 M. Pierre Laporte, 1081, 1176

FAUX CERTIFICATS Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, René Hamel, 4267-8, 4272-6 Rapport des inspecteurs Auclair et Healey au sujet de cette affaire Le chef de l'Opposition, M. Daniel Johnson, 943

FEDERALISME COOPERATIF Vrai et faux. M. Daniel Johnson, 2970

FETE NATIONALE DES IRLANDAIS Voeux: Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Eric Kierans, Frank Hanley, 1987-8

FEU AU PARLEMENT MM. Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, 2708-9

FINANCEMENT DE L'EDUCATION Chiffres fournis par le ministre de la Jeunesse M. Paul Gérin-Lajoie, 146-157

FISCALITE RURALE Impôt foncier - Taxe de vente M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4177-8

FISCALITE SCOLAIRE ET POPULATION RURALE MM. Claude-G. Gosselin, Jean-Paul Cloutier, Eloi Guillemette, Albert Morissette, Armand Russell, 121-134

FONDS DE PENSION DES ENSEIGNANTS Possibilité de retraite M. Yves Gabias, q., 3357

FORT DE SEPT-ILES (le vieux) Reconstruction, q., MM. Yves Gabias, Bona Arsenault, 3757

FREQUENTATION SCOLAIRE Statistiques M. René Lévesque, 206-9

FRONTIERES DU LABRADOR Débat à ce sujet et appel, par le chef de l'Opposition, d'une décision du Prési- dent, 2725-7

FRY-CADBURY'S Association des producteurs de lait, 2782 94

GRAINS DE SEMENCE Demande de soumissions M. Daniel Johnson, 2768

GRATUITE SCOLAIRE Réplique du chef de l'Opposition M. Daniel Johnson, 157-78

GRENVILLE (Village de) Poursuite en dommages à l'Hydro-Québec M. Daniel Johnson, q., 3088

GREVES Comptoirs forestiers à Manic MM. Daniel Johnson, René Lévesque, 1991 Dominion textile, q., MM. Gérard Cadieux, Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 3714, 3756-7 Dominion textile de Drummondville M. Maurice Bellemare, q., 3332 Etudiants de Sorel MM. Maurice Bellemare, Paul Gérin-Lajoie, Gérard Cournoyer, 2462-3 Fashion Craft (Victoriaville) M. Daniel Johnson, q., 3194 Instituteurs de l'Estrie MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, Pierre Laporte, 848-9, 909, 1897 Fin de la grève, 1900 La Presse, q., MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, 4234-5 Menace de grève à la Dominion Textile de Drummondville M. Maurice Bellemare, q., 3553 Menace de..., des employés de bureau de l'Hydro-Québec (Shawinigan) à Victo- riaville M. Maurice Bellemare, q., 3255

GREVE DE VICTORIAVILLE Question de M. Bellemare au ministre du Travail, M. Carrier Fortin, 2760

HAUSSE DE LA TAXE SCOLAIRE DANS LA GASPESIE M. François Gagnon, 220-3

HEURES DE SEANCES EN FIN DE SESSION Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4961-3

HOPITAL DE THETFORD MINES Conditions à cet hôpital M. Gabriel Loubier, 2037 Questions de M. Loubier (Bellechasse) au ministre de la Santé conditions la- mentables de cet hôpital, 2723

HURONS A TOURS Mise au point de la participation des Hurons à la foire de Tours MM. Georges-Emile Lapalme, Oswald Parent, 3020-2

HYDRO-QUEBEC Conversion du 25 cycles au 50 cycles dans Rouyn-Noranda M. Daniel Johnson, 3368-99 Prévisions budgétaires pour 1964-65 Hon. Jean Lesage, 457 95

IMBROGLIO Entre la corporation de l'hôpital de Mégantic et le bureau médical MM. Eloi Guillemette, Alphonse Couturier, 424

IMMIGRATION D'ALGERIENS MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3823

IMPOT FONCIER ET TAXES SCOLAIRES M. Lionel Bertrand, 212-9

IMPRESSIONS ET RELIURES (subsides) MM. Daniel Johnson, Richard Hyde, Maurice Bellemare, 786-90

INCENDIE Institut S-Joseph-de-la-Délivrance Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Roger Roy, 2151-2

INDEMNITE PARLEMENTAIRE Motion de l'Hon. Jean Lesage Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 5087

INDUSTRIE LAITIERE Question de M. René Bernatchez au ministre de l'Agriculture et de la Colonisa- tion M. Alcide Courcy, 1021

IMSPECTEURS DE COLONISATION Qualifications autres que politiques M. Eloi Guillemette, 2765-7

INSTRUCTION PUBLIQUE Cas de M. Roland Vinette, 1175 INSTRUCTION PUBLIQUE (subsides) Service des examens officiels MM. Maurice Bellemare, Paul Gérin-Lajoie, 737

INTRUSION DU FEDERAL DANS L'ENSEIGNEMENT Le discours du Trône annonce l'intention du gouvernement fédéral d'attribuer des bourses ou prêts aux étudiants Le premier ministre, 1082

INVESTISSEMENTS BRITANNIQUES, q., M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4176-7

JOURNAL DES DEBATS (Le) Correction Nomination au Conseil Législatif M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3758-9 Le ministre des Affaires culturelles, 1523-4

LAFONTAINE, LOUIS-HYPPOLYTE Centenaire de... Hon. Jean Lesage, 1243

« LA TRIBUNE » DE SHERBROOKE Compte rendu inexact au sujet de la refonte de la carte électorale, 2651 96

« L'ELEVE » ET « L'ETUDIANT » (Revues scolaires) MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Pierre Laporte, 391-3

LEGISLATION (subsides) Conseil législatif - Assemblée législative MM. Maurice Bellemare, Richard Hyde, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, Paul Dozois, 2386, 2405

« LE TEMPS » Article inexact et audacieux impliquant le ministre des Affaires municipales M. Pierre Laporte, 2721

LOCAUX POUR DEPUTES DE L'OPPOSITION Besoins et demandes MM. Claude-G. Gosselin, René Saint-Pierre, Daniel Johnson, 3329-31

LOI DES ALCOOLS Cartes d'identité Invitation d'une brasserie Vente de boisson le dimanche MM. Daniel Johnson, Emilien Lafrance, René Hamel, Yves Gabias, 4841-2

LOTERIES Sujet non abordé à la conférence fédérale-provinciale de fin de mars 1964 Question de M. Daniel Johnson à l'Hon. Jean Lesage, 2724

LOTS DE COLONISATION Attribution, 2769

LUSSIER, Mgr. Irénée Relations avec la société Fides: dépôt d'une lettre de la chancellerie de Mont- réal, 3473 MAISON D'ACCUEIL POUR PERSONNES AGEES Aux Trois-Rivières M. Maurice Bellemare, 3131-2 Responsabilité partagée entre le gouvernement et l'entreprise privée M. Emilien Lafrance, 3134-6

MANICOUAGAN Accident à Manic 2 MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, René Lévesque, 1594,1702-5 Grève de 700 bûcherons MM. Carrier Fortin, Lucien Cliche, 1021-1119 Manic 2 et Manic 5 MM. Maurice Bellemare, René Lévesque, 1527-8, 1706

MARCHE DES CULTIVATEURS Voir « Questions »

MERE QUEBECOISE ... de l'année: Mme J.-A. Bastarache, d'Arvida M. Gérald Harvey, 3619

MINEURS DE THETFORD MINES Mises à pied à l'Asbestos Corporation MM. René Lavoie, René Lévesque, 2723 Renvoi de travailleurs à l'Asbestos Corporation M. René Lavoie, 3037 97

MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Rapport M. Georges-Emile Lapalme, 143

MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES (subsides) MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Georges-Emile Lapalme, Pierre La- porte, 670-9 Bibliothèques et bourses d'études M. Georges-Emile Lapalme, 1593-4

MINISTERE AFFAIRES FEDERALES PROVINCIALES (subsides) Administration - honoraires - dépenses diverses et imprévues MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Eloi Guillemette, Maurice Bellemare, 4843-62 Comité plénier Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4646 Rapport Hon. Jean Lesage, 514

MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES (subsides) MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, 679-87, 4647 Aqueduc de Fabreville MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, 1933 Budget MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, Jean-Paul Cloutier, Emilien Lafrance, Hon. Jean Lesage, François Gagnon, Paul Allard, Henri L. Coiteux, 1936-63 Comité consultatif municipal MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, 1934-6 Commission d'enquêtes sur les municipalités (Ile Jésus) MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, Daniel Johnson, 1925-31 Commission interurbaine de l'Ile Jésus MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, Daniel Johnson, 1915-9 Etude sur les problèmes intermunicipaux de la région de Montréal - Art. 8 (Vote) MM. Daniel Johnson, Pierre Laporte, 1960 Travaux d'hiver MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, Jean-Paul Cloutier, François Gagnon, Ar- mand Russell, Daniel Johnson, 694-700

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION (subsides) Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Alcide Courcy, Maurice Bellemare, Yves Gabias, Jean-Jacques Bertrand, Bona Arsenault, Gabriel Loubier, 700-2, 4648-68 Administration MM. Armand Russell, Alcide Courcy, Glen Brown, Gabriel Loubier, Daniel Johnson, François Gagnon, Eloi Guillemette, René Lavoie, Maurice Belle- mare, 2568, 2570-82 Budget MM. Eloi Guillemette, Alcide Courcy, Daniel Johnson, 2556-8 Budget MM. Alcide Courcy, Eloi Guillemette, René Bernatchez, René Lavoie, Daniel Johnson, Paul Allard, Roy Fournier, Gérald Harvey, Jean-Jacques Ber- trand, Fernand-J. Lafontaine, François Gagnon, Georges Vaillancourt, Armand Russell, Glen Brown, Louis-Philippe Lacroix, Gabriel Loubier, 2652-2708 Budget MM. Alcide Courcy, Eloi Guillemette, Hon. Jean Lesage, Armand Russell, Maurice Bellemare, Henri-L. Coiteux, Gaston Binette, René Lavoie, 98

MM. Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, Paul Allard, Claude-G. Gosse- lin, Gilbert Théberge, Raymond Mailloux, Fernand-J. Lafontaine, 2732- 58 Budget MM. Eloi Guillemette, Maurice Bellemare, Alcide Courcy, René Lavoie, Ar- mand Russell, René Bernatchez, Daniel Johnson, Gérard Cadieux, Clau- de-G. Gosselin, Gabriel Loubier, 2761-2806 Grève à Mistassini MM. Daniel Johnson, Alcide Courcy, 2558-70 Production et mise en marché, y compris subventions assurances-coopératives MM. Eloi Guillemette, Alcide Courcy, Maurice Bellemare, Armand Russell, Jean-Jacques Bertrand, Frédéric Coiteux, Daniel Johnson, Bernard Pi- nard, 2582-2616 Rapport M. Alcide Courcy, 596 Recherches, enseignement et information, y compris subventions, bourses, cidre MM. Eloi Guillemette, Alcide Courcy, Maurice Bellemare, Jean-Jacques Ber- trand, François Boulais, Alister Somerville, Gabriel Loubier, Frédé- ric Coiteux, Daniel Johnson, Glen Brown, Marcellin Laroche, Armand Russell, 2616-21, 2626-44 Motion Guillemette (Vote) MM. Raymond Mailloux, Louis-Philippe Lacroix, Glen Brown, René Lavoie, Paul Allard, Alcide Courcy, Maurice Bellemare, Bona Arsenault, Mar- cellin Laroche, Germain Hébert, Gérard Martin, Bernard Pinard, Ga- briel Loubier, François Boulais, Pierre Laporte, René Bernatchez, Ar- mand Russell, Gaston Binette, Daniel Johnson, Claude-G. Gosselin, Geor- ges Gauthier, Hon. Jean Lesage, Gérard Cournoyer, Eloi Guillemette, Albert Morissette, 2409-60, 2465-2516, 2541-52

MINISTERE DE L'EDUCATION Création le 13 mai 1964. Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, 3325-9

MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL Budget MM. Francis Boudreau, J.-Emilien Lafrance, Daniel Johnson, Claude-G. Gos- selin, Armand Russell, René Lavoie, Jean-Jacques Bertrand, Maurice Bellemare, 2944-56, 3073-85

MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL (subsides) MM. Daniel Johnson, Emilien Lafrance, Maurice Bellemare, René Bernatchez, Gabriel Loubier, Gérard Dallaire, Jean-Jacques Bertrand, 704-29 Hon. Jean Lesage, MM. Yves Gabias, Daniel Johnson, 4679 Enquêtes spéciales MM. Francis Boudreau, Emilien Lafrance, Gabriel Loubier, Daniel Johnson, Paul Allard, 3089-3131 Hausse des pensions au service social MM. J.-Emilien Lafrance, Hon. Jean Lecage, Daniel Johnson, 94-8 Immobilisations MM. Maurice Bellemare, Gabriel Loubier, Paul Allard, Emilien Lafrance, Romulus Ducharme, Jean-Noël Lavoie, 3131-46

MINISTERE DES FINANCES Budget MM. Daniel Johnson, Pierre Laporte, Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, Jean Meunier, 2960-3018 99

Budget MM. Gérard Dallaire, Francis Boudreau, Ernest Godbout, EricKierans, Roger Roy, Maurice Bellemare, 3024-36, 3038-73

MINISTERE DES FINANCES (subsides) MM. Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, Maurice Bellemare, 5143-72 Article 4 du 2e budget supplémentaire: $5,000,000 Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4694-9

MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Rapport pour l'année finissant le 31 mars 1963 M. Gérard-D. Levesque, 1246 Rapport sur les pêcheries pour l'exercice financier 1962-1963 M. Gérard-D. Levesque, 943

MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE (subsides) MM. Daniel Johnson, Gérard-D. Levesque, 729-36 Achat, construction et transformation d'immeubles MM. Gérard-D. Levesque, Daniel Johnson, 3885 Administration MM. Jean-Paul Cloutier, Gérard-D. Levesque, Maurice Bellemare, Fernand- J. Lafontaine, Roy Fournier, Daniel Johnson, Gérald Harvey, 3622-54 Administration - publicité MM. Daniel Johnson, Bona Arsenault, 3771-3 Administration, recherche et enseignement, subventions: $75,000 Indemnités aux accidentés, dépenses en immobilisation: $165,000 Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4703-5 Administration - statistique - importation - exportation MM. Jean-Jacques Bertrand, Gérard-D. Levesque, Daniel Johnson, 3766-71 Agents généraux de la province - Hydro-Québec MM. Daniel Johnson, Gérard-D. Levesque, Guy Fortier, Maurice Bellemare, 3824-39 Complexe sidérurgique MM. Gérard-D. Levesque, Yves Gabias, Daniel Johnson, 3807-10, 3813-6 Expositions, démonstrations culinaires, missions commerciales et industrielles, MM. Maurice Bellemare, Gérard-Do Levesque, Daniel Johnson, Armand Russell, 3839-41 Industrie secondaire-automobile MM. Yves Gabias, Gérard-D. Levesque, 3806-7 Organisation régionale de l'industrie MM. Gabriel Loubier, Gérard-D. Levesque, Armand Russell, Claude-G. Gos- selin, 3798, 3800, 3810-3, 3838-9 Pêcheries maritimes; service de la protection MM. François Gagnon, Gérard-D. Levesque, Louis-Philippe Lacroix, Guy Fortier, René Bernatchez, Maurice Bellemare, Daniel Johnson, Gabriel Loubier, Yves Gabias, 3842-84 Planification économique - Chômage MM. Daniel Johnson, Louis-Philippe Lacroix, Claude-G. Gosselin, Philippe Lalonde, Gérard-D. Levesque, Maurice Bellemare, Yves Gabias, 3773- 80, 3800-6 Subventions MM. Daniel Johnson, Gérard-D. Levesque, 3884

MINISTERE DE LA JEUNESSE Commissions des écoles catholiques des cités de Jacques-Cartier, Verdun, et Alma (Rapport) M. Paul Gérin-Lajoie, 514 100

MINISTERE DE LA JEUNESSE (subsides) MM. Daniel Johnson, Paul G érin-Lajoie, Hon. Jean Lesage, Gérard Cournoyer, Alphonse Couturier, René St-Pierre, Armand Russell, 737-62 MM. Jean-Jacques Bertrand, Paul Gérin-Lajoie, Albert Gervais, Daniel Johnson, François Gagnon, Gabriel Loubier, Armand Russell, Francis Boudreau, Fernand-J. Lafontaine, Hon. Jean Lesage,Maurice Bellemare, 1504-22, 1530-44 Ecoles dans les territoires non organisés Commission scolaire, subventions MM. Maurice Bellemare, Paul Gérin-Lajoie, Jean-Jacques Bertrand, 4731-4 Motion de M. Paul Dozois (Vote) Manque de planification dans les dépenses publiques, 670 Voir aussi (éducation), 1125-71, 1179-1242, 1276-1332

MINISTERE DU REVENU (subsides) Administration MM. Armand Russell, Paul Dozois, Eric Kierans, Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Alister Sommerville, Lucien Collard, Daniel Johnson, Re- né Lavoie, René Bernatchez, 2336-53 Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Eric Kierans, 4706 Dépenses diverses et imprévues MM. Paul Dozois, Eric Kierans, Daniel Johnson, 2353-6

MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES (subsides) MM. Daniel Johnson, Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 804 Achat et construction de lignes de transmission et de centrales électriques MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4585-6 Administration MM. Maurice Bellemare, René Lévesque, Daniel Johnson, Yves Gabias, Jean- Jacques Bertrand, 4315-24, 4326-48 MM. René Lévesque, Daniel Johnson, Yves Gabias, 4402-3 Affaires indiennes et esquimaudes Direction générale du Nouveau-Québec MM. Daniel Johnson, René Lévesque, Maurice Bellemare, 4512-23 Barrage à North Hartley MM. Daniel Johnson, René Lévesque, 4361 Chaudière MM. René Lévesque, Daniel Johnson, Eloi Guillemette, 4359-60, 4362-3 Chutes Hamilton, (Brinco) Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 4476-8 Construction, réfection de chemins, ponts et barrages MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4584-5 Contributions MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4559-60 Croissance de notre économie MM. Eric Kierans, René Lévesque, 4392-5 Dépenses diverses et imprévues M. Daniel Johnson, 4561 Direction générale des eaux MM. Daniel Johnson, René Lévesque, Yves Gabias, René Lavoie, 4349-55, 4357 Direction générale du nouveau Québec Esquimaux et Indiens MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4404-9 Exploitation des bas-fonds MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4369 Hemmings Falls MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4361-2 Indemnités aux accidentés ou leurs dépendants et soins médicaux, 4559 101

Pont de Trois-Rivières MM. Yves Gabias, René Lévesque, 4356, 4359 Prospection dans le Parc de la Gaspésie MM. Daniel Johnson, René Lévesque, 4365 Mises à pied société de reclassement des mineurs de Thetford MM. René Lavoie, René Lévesque, Emilien Maheux, Daniel Johnson, 4478-84, 4509-12 Office de l'électrification rurale MM. René Lévesque, Daniel Johnson, Armand Russell, 4563-84 Portes mobiles de sauvetage M. René Lévesque, 4559 Régie de l'électricité et du gaz MM. René Lévesque, Daniel Johnson, 4561-2 Subventions M. René Lévesque, 4561 Travaux dans les villages miniers MM. René Lévesque, Daniel Johnson, Armand Russell, 4558-9

MINISTERE DE LA SANTE (subsides) Achat, construction et transformation d'hôpitaux et de dispensaires, y compris ameublement et équipement MM. Eloi Guillemette, Alphonse Couturier, Daniel Johnson, Gabriel Loubier, René Saint-Pierre, Maurice Bellemare, EmilienMaheux, ArmandRussell, 3261-96 Administration MM. Antoine Raymond, Alphonse Couturier, 2357-8 Assurance-hospitalisation MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, Paul Dozois, René Bernatchez, Re- né Lavoie, Raymond Mailloux, Paul Allard, 804-14 MM. Jean-Jacques Bertrand, Antoine Raymond, Alphonse Couturier, Fernand Lizotte, Armand Russell, Paul Dozois, Paul Allard, François Gagnon, Guy Fortier, René Lavoie, René Bernatchez, Daniel Johnson, 2358-81 Administration, 3198-218 Maladies mentales MM. Antoine Raymond, Alphonse Couturier, René Bernatchez, Daniel Johnson, Armand Russell, René Lavoie, Gabriel Loubier, Paul Dozois, 3218-34 Entretien et réparations des hôpitaux du ministère. Conseil de recherches médi- cales. Dépenses dans l'immobilisation MM. Antoine Raymond, Alphonse Couturier, Paul Dozois, Gabriel Loubier, 4706-9 Prévention de la tuberculose: publicité et recherche MM. Alphonse Couturier, Paul Dozois, Daniel Johnson, 3234-53 Subventions spéciales et à long terme MM. René Bernatchez, Alphonse Couturier, 3259-61

MINISTERE DES TERRES ET FORETS Rapport (M. Cliche), 1523

MINISTERE DES TERRES ET FORETS (subsides) Administration MM. Daniel Johnson, Lucien Cliche, Hon. Jean Lesage, Fernand Lafontaine, 814-8 MM. Jean-Jacques Bertrand, Lucien Cliche, Armand Russell, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2241-4, 2258-61 Aménagement de la forêt domaniale de Matane MM. Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, Lucien Cliche, Armand Russell, 2279-83 102

Bourses d'études, subventions MM, Armand Russell, Lucien Cliche, 2292 Ecole forestière de Duchesnay - camp MM. Armand Russell, Lucien Cliche, 2283-4 Immobilisations (Dépenses en) MM. Henri-L. Coiteux, Armand Russell, Lucien Cliche, Daniel Johnson, Fer- nand-J. Lafontaine, René Bernatchez, Georges Gauthier, Hon. Jean Le- sage, 2292-8, 2302-4, 2307-31 Programmes-conjoints fédéral-provincial MM. Daniel Johnson, Lucien Cliche, Maurice Bellemare, Ernest Godbout, Gé- rard Cournoyer, Bona Arsenault, Paul Allard, Guy Fortier, 2308-27 Reboisement et pépinières MM. Armand Russell, Lucien Cliche, René Lavoie, Jean-Jacques Bertrand, 2277-9 Restauration forestière Commission de géographie de Québec. Bourses d'études, subventions MM. Paul Allard, Lucien Cliche, Daniel Johnson, 2284-6 Service des arpentages et du cadastre, y compris subventions MM. Armand Russell, Lucien Cliche, 2273-4, 2276-7 Service forestier - Permis MM. Daniel Johnson, Lucien Cliche, Jean-Jacques Bertrand, Georges Gauthier, René Bernatchez, Henri-L. Coiteux, Armand Russell, Eloi Guillemette, 2244-8, 2256-8, 2261-5, 2291-2, 2300-7, 2298-9 Unités régionales MM. Armand Russell, Lucien Cliche, Daniel Johnson, Paul Allard, Alcide Courcy, 2265-73

MINISTERE DU TOURISME DE LA CHASSE ET DE LA PECHE Rapport: (M. Oswald Parent), 514

MINISTERE DU TOURISME DE LA CHASSE ET DE LA PECHE (subsides) Administration en général MM. Claude-G. Gosselin, Lionel Bertrand, 1833-5 Cours d'entraînement des gardes-chasse MM. Claude-G. Gosselin, Lionel Bertrand, François Gagnon, 1869-70 Faune, biologie, pisciculture, primes, gardes-chasse, baux, pêche d'hiver MM. Claude-G. Gosselin, Lionel Bertrand, Fernand-J. Lafontaine, Maurice Bellemare, Raymond Johnston, Armand Russell, Francis Boudreau, Ger- main Caron, 1835-68 Patrouille aérienne, hôtellerie, parcs et réserves, entretien et réparations, achat de victuailles, chasse à l'orignal, subventions, publicité, cours d'hôtelle- rie MM. Claude-G. Gosselin, Lionel Bertrand, Fernand-J. Lafontaine, Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, Raymond Johnston, 1870-97 Service de la protection de la faune Service des parcs et réserves Service de l'hôtellerie Tourisme y compris subventions MM. J.-Fernand Lafontaine, Lionel Bertrand, Maurice Bellemare, Paul Allard, René Lavoie, 4709-11

MINISTERE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS (subsides) Administration MM. Maurice Bellemare, Gérard Cournoyer, 3146-7 Bureau des véhicules automobiles Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, 819-20 MM. Gabriel Loubier, Gérard Cournoyer, Paul Dozois, Paul Allard, Daniel 103

Johnson, Raymond Mailloux, 3171-92 Service central de transport aérien. Bureau des véhicules automobiles. Régie des transports, subventions pour fins de transport maritime et aérien MM. Gérard Cournoyer, Hon. Jean Lesage, Bernard Pinard, Maurice Belle- mare, Paul Dozois, 4712-5 Service d'inspection MM. Maurice Bellemare, Gérard Cournoyer, Henri-L. Coiteux, 3147-55 Service central de transport aérien MM. Daniel Johnson, Gérard Cournoyer, Jean-Jacques Bertrand, Louis- Philippe Lacroix, 3159-71

MINISTERE DU TRAVAIL (subsides) Administration, enquêtes, aide à l'apprentissage MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, 4715-9 Enquêtes et recherches MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, 830-9

MINISTERE DU TRAVAIL Budget MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, Daniel Johnson, Gérard Cour- noyer, René Hamel, Armand Russell, 2807-30 MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, Daniel Johnson, Francis Bou- dreau, Edgar Charbonneau, Bona Arsenault, 2869-2916 MM. Maurice Bellemare, Bona Arsenault, Maurice Hamel, Carrier Fortin, Daniel Johnson, 2926-45

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Rapport des compagnies de chemins de fer Hon. Jean Lesage, 305

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS (subsides) MM. Claude-G. Gosselin, René Saint-Pierre, Daniel Johnson, René Bernatchez, Gabriel Loubier, Germain Caron, Francis Boudreau, Armand Russell, 1992-2061 MM. Claude-G. Gosselin, René Saint-Pierre, Francis Boudreau, René Lavoie, Paul Allard, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Armand Russell, 2065-2113 MM. Claude-G. Gosselin, René Saint-Pierre, Gabriel Loubier, Armand Rus- sell, Gaston Binette, Albert Morissette, René Lavoie, François Gagnon, Daniel Johnson, 2123-34, 2138-48 MM. Jean-Jacques Bertrand, René Saint-Pierre, Claude-G. Gosselin, Daniel Johnson, René Lavoie, Hon. Jean Lesage, Carrier Fortin, Alphonse Couturier, Emilien Lafrance, Mme Claire Kirkland-Casgrain, 2177- 2200,2207-17 Budget MM. Daniel Johnson, Claude-G. Gosselin, René Saint-Pierre, Gabriel Lou- bier, Louis-Philippe Lacroix, Alcide Courcy, René Bernatchez, 1963-85 Immobilisation - Hôpitaux MM. René Saint-Pierre, Gabriel Loubier, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesa- ge, Alphonse Couturier, Eloi Guillemette, 2224-38 Immobilisation - Maison du Québec à Paris MM. René Saint-Pierre, Daniel Johnson, 2238-41 Pont de Québec M. Gabriel Loubier, Hon. Jean Lesage, 2110-3 Pont ou tunnel à Québec MM. Gabriel Loubier, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, Roger Roy, René Hamel, René Saint-Pierre, 2153-77 104

MINISTERE DE LA VOIRIE (subsides) Administration MM. Bernard Pinard, Jean-Jacques Bertrand, 839 Dépenses diverses et imprévues Cours de perfectionnement MM. Daniel Johnson, Bernard Pinard, J.-Fernand Lafontaine, 850, 879 Entretien des routes MM. Armand Russell, Bernard Pinard, René Bernatchez, Daniel Johnson, Maurice Bellemare, 839-45 Expropriations, Route transcanadienne MM. Daniel Johnson, Bernard Pinard, Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, Maurice Bellemare, Pierre Laporte, Jean Meunier, 850-74 Pont de Trois-Rivières MM. Maurice Bellemare, Bernard Pinard, 1635-6 Subventions $1,500,000. Deuxième budget, $800,000. Route transcanadienne MM. J.-Fernand Lafontaine, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Bernard Pinard, Paul Allard, René Bernatchez, 4719-31 MM. Gabriel Loubier, Paul Allard, Hon. Jean Lesage, Jean-Jacques Ber- trand, François Gagnon, Bernard Pinard, Jean-Paul Cloutier, Paul Dozois, Maurice Bellemare, J.-Fernand Lafontaine, René Bernatchez, Daniel Johnson, René Lavoie, Alphonse Couturier, Lucien McGuire, Gerald Har- vey, Gérard-D. Levesque, Eloi Guillemette, Armand Russell, Claude-G. Gosselin, Georges Gauthier, Germain Caron, 1544-92, 1595-1620, 1623- 98, 1708-69, 1773-1824

MISES A PIED A Thetford-Mines et Black Lake Propositions syndicales aux deux compagnies d'amiante: leur fusion et mises à pied possibles M. Emilien Maheux, 3616 MISES AU POINT Allégeance politique des avocats devant le comité des bills privés Hon. Jean Lesage, 3613-4 Allocations fédérales M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2119-20 Bill 54: Code du Travail Assemblée de la FTQ et de la CSN HM, Carrier Fortin, Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 2463-5 Chutes Hamilton Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2122-3 Commission d'enquête dans l'Ile-Jésus M. Jean-Noël Lavoie, 1989-90 Conférence fédérale-provinciale M. Carrier Fortin,1832 Congrès de la F.T.Q. (erreur de journaliste) Hon. Jean Lesage, 2407 Corporation Sir Georges E. Cartier MM. Daniel Johnson, Pierre Laporte, 2119 Déclaration faussement imputée au ministre des Affaires municipales par le député de Trois-Rivières au sujet du site du complexe sidérurgique M. Pierre Laporte, 3549 Discours sur l'Agriculture, 2624-5 Edifice Ville-Marie et Webb & Knapp of Canada Co Ltd M. Paul Dozois, 204 Fédération des maires et municipalités M. Pierre Laporte, 3712 105

Fausse déclaration relevée concernant l'influence dans un cas d'hospitalisation M. J.-Emilien Lafrance, 3329 « Le Devoir » le 20 juillet Le bill 139: Un compromis, Lesage- Gérin-Lajoie - Préquation scolaire M. Paul Gérin-Lajoie, 4840 « L'Evénement » (24 juillet) Loi des prêts aux étudiants M. Daniel Johnson, 4951 « Le Soleil » (22 juillet) « Amédée Bellemare » MM. Yves Gabias, Pierre Laporte, 4945-7 « Metropolitan Hospital » (M. Emilien Lafrance), 233-5 Municipalités et commissions scolaires - délégations « Action » du 25 juin 1964 Hon. Jean Lesage, 4175-6 Ministère des Affaires municipales (subsides) Travaux d'hiver Hon. Jean Lesage, 1953 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Office de récupération forestière M. René Hamel, 2245-6, 2248-9 Ministère des Travaux publics (subsides) Aménagement de loyers Hon. Jean Lesage, 2078 Embauchages M, Alcide Courcy, 1976-7 M. le Président donne des explications sur l'item 29, 455 Rapport Bouchard (M. Georges-Emile Lapalme), 419-20 Situation scolaire de l'Estrie M. Pierre Laporte, 1922-3 Syndicats financiers et maisons de courtage Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Gabriel Loubier, 2199-20 Traitements psychiatriques pour les jeunes M. Georges-Emile Lapalme, 1899 « Yvon Dupuis » M. Pierre Laporte, 1921

MONUMENT DE M. DUPLESSIS Comité des subsides MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Maurice Bellemare, Jean-Jacques Bertrand, 677-8

MOTIONS Ajournement du 19 au 29 juin 1964 et amendement Hon. Jean Lessage, MM. Daniel Johnson, René Hamel, Yves Gabias, 3907, 3922 Amendement aux Actes de l'Amérique du Nord britannique - Pensions (vote) Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, Jean-Jacques Bertrand, Yves Gabias, 3922-56 Bill 169: Loi concernant les entrepreneurs en réfrigération et climatisation du Québec. Comité des bills publics, 4098 Comité du règlement Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Pierre Laporte, Jean-Jacques Ber- trand, 765-79 Délai pour la présentation des bills d'intérêt privé (vote), 3435 Lot 25, rg III - Wolfestown - transaction MM. Daniel Johnson, Lucien Cliche, René Lavoie, Emilien Lafrance, 2243-56 Négociations collectives Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 764-5 106

Pour amender le procès verbal M. Daniel Johnson, 361 Préavis avant de présenter une motion MM. Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, René Hamel, 357-61 Procès verbal M. Daniel Johnson, 357 Régime de rentes du Québec - Comité plénier Hon. Jean Lesage, H. Daniel Johnson, 3956-8 Renvoi en comité plénier du bill 35: Loi modifiant la Loi de l'impôt sur la vente en détail, pour étude en amendements, (vote) MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Pierre Laporte, 3554-8

MOTION ALLARD Correspondance échangée entre le Procureur général ou ses officiers et les dé- putés relativement à l'application de la loi des liqueurs et la loi de la Régie des alcools (entre le 5 juillet 1960 et le 31 juillet 1964) MM. René Hamel, Daniel Johnson, 5216-7

MOTION GABIAS Amendement concernant l'établissement d'un complexe sidérurgique dans la province. (Vote) MM. Daniel Johnson, René Hamel, Bona Arsenault, Yves Gabias, Paul Do- zois, 4098, 4110

MOTION JOHNSON Affaire des faux certificats MM. René Hamel, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Georges-Emile La- palme, Jean- Jacques Bertrand, Pierre Laporte, Gabriel Loubier, Paul Dozois, Maurice Bellemare, Carrier Fortin, Paul Allard, 5217-26, 5230-6

MOULIN DE PAPIER Etablissement d'un... par la compagnie Craft à Matane, q., M. Daniel Johnson, 3397

NEGOCIATIONS Hôpitaux, Infirmières Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, 4156-7

NOMINATION Mgr Cimichella Hon. Jean Lesage, M. Paul Dozois, 3749

NOUVELLE REGLEMENTATION Loi sur les travaux municipaux MM. Maurice Bellemare, Pierre Laporte, 3906

NUMERO D'ASSURANCE SOCIALE Emis par le fédéral, qui envahit un territoire de juridiction provinciale M. Daniel Johnson, q., 3446

OBLIGATIONS Rachat d'obligations de la province M. Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, 1492

OBLIGATIONS D'EPARGNE du Québec, 1275 Résultat de la dernière campagne de vente d'obligations (1964) M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3547 107

OCTROI Ecole St-Joseph-de-Beauce MM. Paul Gérin-Lajoie, Paul Allard, 689-90

ODEURS D'HUILE Cause d'inquiétude et d'inconvénient pour les députés M. Paul Dozois, 3619

OURAGAN A ST-LUC-DE-VINCENNES Dédommagements demandés MM. Maurice Bellemare, Alcide Courcy, 4945

PEINES DISCIPLINAIRES EN CHAMBRE Demande au Président de donner des directives au sujet de l'article 75 M. Georges-Emile Lapalme, 456

PELLES MECANIQUES Travaux agricoles, 2765

PETITION Société d'Orthophonie et d'Audiologie de la province de Québec M. Lucien Collard au nom de M. Jean-Baptiste Crépeau, 943

PLACEMENT PRIVE MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Paul Dozois, 1488-9, 1526

POLITIQUE AGRICOLE M. Gabriel Loubier, 113-21

PONTS ST-GEDEON ET ST-GEORGES Travaux publics (subsides) MM. Lucien Collard, René Bernatchez, Daniel Johnson, René Saint-Pierre, 2102-10

PONT DE SAINT-RAPHAEL Chute du pont de St-Raphael MM. Gabriel Loubier, René Saint-Pierre, 1118

PONT A SAINT-GEORGES Construction ou réfection, q. MM. Paul Allard, René Saint-Pierre, 4960

PONT DE TROIS-RIVIERES M. Maurice Bellemare, 143 Acquisition de terrain de M. Levasseur MM. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, Bernard Pinard, 3905 Construction Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 2118-9 Correspondance échangée entre Ottawa et Québec, 1176 Question au sujet de l'attribution du contrat M. Bernard Pinard, 1110 Expropriation nécessaire pour le... Hon. Jean Lesage, 3357 Fraser-Brace (extra) q., MM. Yves Gabias, Bernard Pinard, 3756-62 Inauguration officielle des travaux par le premier ministre M. Yves Gabias, q., 3395 108

Lettre de l'honorable McIlraith à M. François Nobert M. Maurice Bellemare, 363 Péage, q., M. Daniel Johnson, 3358 Pelle mécanique MM. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 3655-6 Rapport de l'ingénieur Lee au sujet de... q., M. Yves Gabias, 3395 Suspension des travaux au... q., M. Yves Gavias, 3499 Triple question posée par le député de Champlain au sujet de l'attitude définitive du gouvernement provincial M. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 423

PRESENTATION DU NOUVEAU DEPUTE DE NOTRE-DAME-DE-GRACE M. Eric W. Kierans, 1

PRETS-BOURSES AUX NORMALIENS Retard dans la réception de ces prêts-bourses promis aux normaliens de Hull M. Paul Gérin-Lajoie, 1081

PROBLEMES AGRICOLES, OUVRIERS ET SCOLAIRES M. Ernest Godbout, 134-8

PROCUREUR GENERAL (subsides) Administration MM. Daniel Johnson, Romulus Ducharme, Yves Gabias, Jean-Noël Lavoie, Hon. Jean Lesage, René Hamel, Maurice Bellemare, Fernand-J. Lafon- taine, 3568-3612 Administration des palais de justice et prisons (hôpitaux) MM. Daniel Johnson, René Hamel, Paul Dozois, Alphonse Couturier, Jean- Jacques Bertrand, Maurice Bellemare, Yves Gabias, Gérard-D. Leves- que, 4281-98 Budget supplémentaire MM. Daniel Johnson, René Hamel, 4310-2 Commission de refonte du code civil MM. René Lavoie, René Hamel, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, 4302-7 Commission de refonte du code de procédure civile MM. Jean-Jacques Bertrand, René Hamel, Daniel Johnson, 4308 Coroners et laboratoire médico-légal MM. Daniel Johnson, René Hamel, Jean-Jacques Bertrand, 803-4, 4301-2 Cours du Bien-être social MM. Daniel Johnson, René Hamel, Maurice Bellemare, Jean-Jacques Bertrand, Paul Dozois, 4299-4301 Coût d'entretien des prisonniers MM. René Hamel, Daniel Johnson, Maurice Bellemare, Jean-Jacques Ber- trand, 796-802 Faux certificats (voie) MM. Daniel Johnson, René Hamel, Jean-Jacques Bertrand, Hon. Jean Lesage, 4250 Honoraires, subventions et autres dépenses MM. Daniel Johnson, René Hamel, Maurice Bellemare, 4309-10, 4312-4 Mise au point sur certaines déclarations concernant les poursuites au criminel - Alcool - MM. Emilien Lafrance, Daniel Johnson, Paul Allard, Gabriel Loubier, Jean- Jacques Bertrand, Claude-G. Gosselin, René Hamel, Yves Gabias, Paul Dozois, 4183-4231 109

Poursuites au criminel MM. Daniel Johnson, René Hamel, Paul Allard, Ernest Godbout, Bernard Pinard, Bona Arsenault, Yves Gabias, Maurice Bellemare, Gabriel Lou- bier, Emilien Lafrance, Jean-Jacques Bédard, Raymond Mailhoux, Hon. Jean Lesage, 3663-82, 3732, 4110-47, 4238-50, 4277 Sûreté provinciale MM. René Hamel, Daniel Johnson, Maurice Bellemare, Gérard Martin, Yves Gabias, 790-6, 3660-3

PRODUITS LAITIERS Budget de la Régie des produits agricoles M. Daniel Johnson, 2773

PROTESTATION Pont de Ste-Anne-de-la-Pérade peinturé le dimanche par 6 employés des Tra- vaux publics. M. Maurice Bellemare, 4840-1 QUESTIONS Accidents de la route M. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 4618-20 Admission de la chiropraxie M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4960 Agronome dans Lotbinière MM. René Bernatchez, Alcide Courcy, 1831 Agronome à St-Patrice-de-Beaurivage MM. René Bernatchez, Daniel Johnson, Richard Hyde, 1706-7 Ambulances, (service d') à Montréal M. Paul Dozois, 1245 Annexions à Montréal MM. Pierre Laporte, Yves Gabias, 4814 Application des plans ARDA (M. Sauvé) MM. Eloi Guillemette, Alcide Courcy, Daniel Johnson, 3962 Arbitrage chez les infirmières MM. Paul Dozois, Carrier Fortin, 3657 Arrêt de travail « Dupuis & Frère » « La Presse » MM. Daniel Johnson, Carrier Fortin, 4692-3, 4904 Assurance chômage MM. Yves Gabias, Emilien Lafrance, 2408 Assurance-santé MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, 4900 Bill 24: Amélioration des conditions d'habitation MM. Maurice Bellemare, Alcide Courcy, 1493 Bill 54: Code du travail MM. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 2384-5 M. Claude Gosselin, 4192-3 Amendement MM, Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Carrier Fortin, 1831, 1899 Etude M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2408 Bill d'Ottawa C-110: Les étudiants M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4807-8 Bourses d'étude M. Maurice Bellemare, 2223 Bourses: Instituts familiaux MM. Paul Gérin-Lajoie, Maurice Bellemare, 2288-9 Capitalisme institutionnel MM. Maurice Bellemare, Eric Kierans, 2625 110

Carte de sécurité sociale MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 1707-8, 1830, 2223 M. Alphonse Couturier, 3820-1 Chapelles de procession de St-Nicolas M. Georges-Emile Lapalme, 1702 Chutes Hamilton MM. Daniel Johnson, René Lévesque, 4807, 4899 Comité des Comptes publics Rapport demandé M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4841 Commerce des enfants MM. Daniel Johnson, Emilien Lafrance, 4041 Commerce du livre M. Daniel Johnson, 5089 Commission Parent (Les changements à la) MM. Daniel Johnson, Paul-Gérin-Lajoie, 4959 Complexe sidérurgique M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4952 Complexe sidérurgique à Bécancour M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3708, 3756 Conférence de M. Jacques Hébert, q., MM. Daniel Johnson, René Hamel, 1991 Conférence fédérale-provinciale M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2122 Congé St-Jean-Baptiste MM. Gabriel Loubier, Hon. Jean Lesage, Daniel Johnson, 3750 Conseil général de l'Education Ecole de Papeterie à Trois-Rivières MM. Daniel Johnson, Yves Gabias, Paul Gérin-Lajoie, 3717-51 Conseil supérieur de l'Education MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, 4092-3, 4617, 5213 Construction hôpital d'Armagh M. Gabriel Loubier, 4182 Coopératives agricoles Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Richard Hyde, Armand Russell, 1494-6 Corporation Sir Georges-Etienne Cartier M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 1921-2 Coup de force possible de FLQ contre la base de « La Macaza » MM. Fernand Lafontaine, René Hamel, 1831 Croisement de route, cause d'accidents MM. Gabriel Loubier, Bernard Pinard, 4955 Cultivateurs de l'Etat M. Daniel Johnson, 4617 Déménagement à Québec de certains employés du ministère du Revenu Discours du budget Hon. Jean Lesage, 2152 Dommage aux récoltes MM. Alister Somerville, Hon. Jean Lesage, Jean- Jacques Bertrand, René La- voie, 4233-4 Drapeau du Canada M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3658 Droits de succession Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Paul Dozois, Eric Kierans, 237, 2351-5 Dupuis & Frère MM. Daniel Johnson, Carrier Fortin, Yves Gabias, 4691 Edifice Holland M. René Saint-Pierre, 3795 111

Election partielle MM. Daniel Johnson, Alcide Courcy, 3757-8 Elections partielles - Matane, Dorchester, Saguenay M. Daniel Johnson, 4181 E.M.M., Enr. (raison sociale) Hon. Jean Lesage, 4098 Emploi de 2 gardes-pêche sur la Rivière Matane MM. Daniel Johnson, Lionel Bertrand, 1870 Emprunt du Québec sur marché américain M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 1901 Epidémie de rage chez les renards dans le comté de Wolfe MM. René Lavoie, Alcide Courcy, 783 Esquimaux M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2384, 2408, 3683, 3709, 3751 Etablissement des usines Peugeot MM. Daniel Johnson, Gérard D. Levesque, Hon. Jean Lesage, Maurice Belle- mare, 3731, 3746, 3750, 3759, 4179 Fédéral et les étudiants (Le) M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2063 Feux de forêt MM. Daniel Johnson, Lucien Cliche, 4900 Feu de forêt aux frontières du Labrador MM. Daniel Johnson, Lucien Cliche, 4947 Frontière du Labrador M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2289-90 Frontières Québec - Terre-Neuve (Les) M. Daniel Johnson, 4899 Fusion de deux sociétés d'agriculture dans Lotbinière MM. René Bernatchez, Alcide Courcy, 783-4 Futur chef fédéral MM. Daniel Johnson, Guy Lechasseur, 2152-3 Grève des Ecoliers (Sorel) MM. Maurice Bellemare, Paul Gérin-Lajoie, 2553-4 Grève « Presse » MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, 3746, 4411 Hôpital d'Amqui MM. Bernard Pinard, Eloi Guillemette, 1705 Hôpital de Thetford Mines MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, 2554-5 Incarcération d'un enfant de 8 ans pendant une semaine à la Cour juvénile MM. Daniel Johnson, René Hamel, 909, 943-5 Institut Prévost M. Daniel Johnson, 3745-6 Législation sur la garde, la vente de l'achat de la dynamite MM. Yves Gabias, René Hamel, 3756 Loi de la législature M. Yves Gabias, 4815-6 Manoir Madeleine-de-Verchères MM. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, Lionel Bertrand, 4179-80 Manoir de Montmagny M, Georges-Emile Lapalme, 1702 Marche des cultivateurs sur le parlement MM. René Bernatchez, Alcide Courcy, Daniel Johnson, 3762-3 Métallos de l'Abitibi MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, 1771 Migration industrielle M. Daniel Johnson, 2120 112

Mineurs de Thetford et de Black Lake MM. René Lavoie, René Lévesque, 3962 Ministère des Terres et Forêts (subsides) Emplacements sur le bord des lacs MM. René Lavoie, Eloi Guillemette, Lucien Cliche, Emilien Maheux, 2274-6 Ministère des Travaux publics (subsides) Garage à Petite Rivière MM. René Bernatchez, René Saint-Pierre, 1985 Mises à pied à Thetford Mines et à Black Lake MM, René Lavoie, René Lévesque, Hon. Jean Lesage, 2289-90 Monument à Trois Rivières MM. Yves Gabias, Bona Arsenault, 3683 Monument de feu l'Hon. Maurice Duplessis M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 1772 Municipalité de la Cote Nord du golfe St-Laurent MM. Henri-L. Coiteux, Daniel Johnson, 1959 Négociations gardes-malades et hôpitaux MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, 4041 Négociations hôpitaux-infirmières MM. Daniel Johnson, Carrier Fortin, Hon, Jean Lesage, 3723-5 Nomination au Conseil législatif M. Yves Gabias, 3745 Nouveau pont de Québec MM. Gabriel Loubier, René Saint-Pierre, 3684 Office de récupération du bois sur la Manicouagan MM. René Bernatchez, Lucien Cliche, 2293-4 Orphelinat de Nicolet MM. Maurice Bellemare, Emilien Lafrance, 3727 Pont de Ste-Anne-de-la-Pérade peinturé le dimanche M. René Saint-Pierre, 4902 Pont de Trois-Rivières MM. Maurice Bellemare, Bernard Pinard, Hon. Jean Lesage, 3713-4 Prêt agricole fédéral MM. Daniel Johnson, Alcide Courcy, 4693 Prêts aux étudiants Hon. Jean Lesage, MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, 4617, 4688 Prison de Québec MM. Daniel Johnson, René Hamel, Hon. Jean Lesage, 3657-8 Prix des denrées à Manicouagan MM. Daniel Johnson, René Lévesque, 2121-2 Procédé de présentation des... M. Richard Hyde, Hon. Jean Lesage, 3613 Produits laitiers (prix) MM. Daniel Johnson, Alcide Courcy, Hon. Jean Lesage, 4269-71 Professeurs de l'Estrie MM. Daniel Johnson, Pierre Laporte, 2063 Rapport Bouchard Ass. Canadienne des bibliothèques M. Daniel Johnson, 3729 Rapport du Conseil d'orientation économique au sujet de la Caisse de retraite M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, M. Carrier Fortin, 1830 Rapport sur le Chômage M, Maurice Bellemare, 3749 Rapport Ryan: Education des adultes MM. Maurice Bellemare, Paul Gérin-Lajoie, 3790 Rapport Sylvestre MM. Paul Dozois, Pierre Laporte, 3822 113

Rapport Sylvestre (Ile Jésus) M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3792-3 Redistribution électorale M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4235 Rentabilité de la sidérurgie MM. Yves Gabias, René Hamel, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3656-7 Réserve de glace aux Iles-de-la-Madeleine MM. Maurice Bellemare, Louis-Philippe Lacroix, 4953-4 Retards de l'assurance hospitalisation à payer certains montants aux hôpitaux MM. Daniel Johnson, Alphonse Couturier, 785 Réunion du Comité des comptes publics M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 4095 Route gaspésienne MM. François Gagnon, Daniel Johnson, Bernard Pinard, 4485 Salaire minimum M. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 1771 Salaire minimum horaire aux employés fédéraux MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Carrier Fortin, 1830 Salaire minimum horaire dans la province MM. Daniel Johnson, Carrier Fortin, 1901 Séance du dimanche M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4690-1 Sécurité routière MM. Daniel Johnson, René Hamel, Bernard Pinard, René Saint-Pierre, 4961 Sécurité routière - Agence privée MM. Daniel Johnson, René Hamel, Bernard Pinard, 4961 Sidérurgie M. Yves Gabias, 4617-8 S.M. la Reine - visite à Québec M. Gabriel Loubier, 1594 Station St-Sylvestre M. René Bernatchez, Hon. Jean Lesage, 1922 Subventions pour bibliothèque du Musée des Beaux-Arts de Montréal et celle du Cap-de-la-Madeleine M. Georges-Emile Lapalme, 1829 Surcharge à Manicouagan M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 1923 Syndicat des employés de Dupuis Frères M. Daniel Johnson, 4041 Syndicat des employés de Dupuis Frères, q., Demande d'intervention MM. Daniel Johnson, Carrier Fortin, 4093-4 Taxation M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 2554 Taxe de vente MM. Daniel Johnson, Eric Kierans, 4690 Traitement des professeurs d'écoles normales MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, 4155-6 Tribunal d'arbitrage - Commission scolaire MM. Paul Allard, Paul Gérin-Lajoie, Daniel Johnson, 2223 Tutelle à Laflèche MM. Pierre Laporte, Daniel Johnson, Paul Dozois, 4960, 4154 U.C.C. et Commission Bélanger M. Daniel Johnson, 2386 Usines Peugeot M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3791-2 Vérification des bourses Hon. Jean Lesage, 4687-8 114

Vulcanisation Ford Smith Quebec Limited M. Bona Arsenault, 4098

RAPPORTS Bibliothèque de la province, 1 Chemin de fer M. René Saint-Pierre, 424 Comité des bills publics (2e) Hon. Jean Lesage, 3745 Comité du chômage saisonnier Hon. Jean Lesage, 3903 Comité des Comptes publics pour l'année terminée le 31 mars 1963, 5 Comité d'étude sur la négociation collective des conditions de travail (2e et 3e) Mme Claire Kirkland-Casgrain, MM. Paul Dozois, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3719-22 Comité des Onze (1er), 27 Comité des privilèges et élections Refus de comparaître de M. Patrick Bellemare M. Henri Beaupré, Hon. Jean Lesage, 4899 Comité des relations du Travail (1er et 2e) M. Pierre Laporte, 1921, 2117 Commerce du livre M. Georges-Emile Lapalme, 283 Conseil d'orientation économique du Québec pour l'année 1963 Hon. Jean Lesage, 848 Comité d'enquête sur les sports et les loisirs, q., MM. Maurice Bellemare, Paul Gérin-Lajoie, 3790 Hydro-Québec M. Daniel Johnson, 2064 Institut Prévost, q., M. Daniel Johnson, 144 Livres achetés par le ministère des Affaires culturelles M. Georges-Emile Lapalme, 459 Mandats spéciaux, 5 Office des autoroutes (Bien de 1') M. Daniel Johnson, 2064 Président des élections, 1 Rapport du ministère des Richesses naturelles pour l'année financière 1962-63 M. René Lévesque, 2759 Régie d'épuration des eaux M. Bona Arsenault, 424 Régie des alcools du Québec pour l'année terminée le 31 mars 1963 M. René Hamel, 596 Service provincial d'hygiène M. Daniel Johnson, 2064 Surintendant de l'Instruction publique, 5 (Voir aussi « Dépôt de documents »)

RAPPORT BOUCHARD Déposition de ce rapport, q., MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Georges-Emile Lapalme, 366-8, 689 L'éducation familiale de la jeune fille MM. Georges-Emile Lapalme, Maurice Bellemare, Daniel Johnson, 307

RECONNAISSANCE SYNDICALE Certificat de... à la Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfield et la C.R.T. q., MM. Maurice Bellemare, Carrier Fortin, 3548 115

Contestation du certificat de... aux employés du ministère de la Famille et du Bien-être social, q., M. Daniel Johnson, 3501 Des employés du ministère de la Famille et du Bien-être social: Tentative de Me Letarte de faire annuler leur certificat de reconnaissance syndicale, q., M. Daniel Johnson, 3474 RECTIFICATION Explication de certains termes dans la loi de l'Instruction publique MM. Daniel Johnson, Paul Gérin-Lajoie, Hon. Jean Lesage, 526-32 Le ministre de l'Education M. Paul Gérin-Lajoie, 93

REFERENDUM Ville de Renaud Déclaration à ce sujet M. Pierre Laporte, 305-6 Explications sur l'enquête menée à ce sujet MM. Daniel Johnson, René Hamel, 599 Ville de Renaud donnant naissance à la ville de Chomedey MM. René Lavoie, Daniel Johnson, 690-1

REFRIGERATION DU LAIT MM. Alcide Courcy, Yves Gabias, 4042-3

REGIE PROVINCIALE DE L'ELECTRICITE (Voir dépôt de documents)

REGIME DE PENSIONS UNIVERSELLES Mémoire de M. Lester B. Pearson Hon. Jean Lesage, 97-8

REGIME DE RENTES DU QUEBEC Comité plénier - Etablissement MM. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, Paul Dozois, Francis Boudreau, Jean-Jacques Bertrand, Maurice Bellemare, 3967-4025, 4046-83

REGIONALE DE LA CHAUDIERE (Voir conflits scolaires)

REGLEMENT DE LA CHAMBRE Documents privés et confidentiels (vote) MM. René Hamel, Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4043

RELATIONS FEDERALES PROVINCIALES M. Pierre Laporte, 98-103 Régime de pension provincial et régime de pension fédéral Hon. Jean Lesage, 2861-2

REQUETE DU CHEF DE L'OPPOSITION Exemption des maires et échevins de siéger, le premier lundi de chaque mois, à l'Assemblée législative Refusée, 28

REVUE « MACLEAN » Au sujet d'un article concernant les extincteurs chimiques dans les édifices du gouvernement MM. Daniel Johnson, René Saint-Pierre, 694 116

« SAINT-BARNABE » Navire-école, 1278-1300

SALAIRE MINIMUM Un dollar l'heure M. Daniel Johnson, 2910-6, 2937-8

SALAIRES DU PERSONNEL ENSEIGNANT M. Edgar Turpin, 223-4

SCOLARITE OBLIGATOIRE M. René Lévesque, 190-201

SECRETARIAT DE LA PROVINCE Rapport - Le secrétaire M. Bona Arsenault, 234-284 Rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1963 - Le secrétaire de la province, M. Bona Arsenault, 1021

SECRETARIAT DE LA PROVINCE (subsides) MM. Maurice Bellemare, Bona Arsenault, Jean-Jacques Bertrand, Daniel Johnson, Gabriel Loubier, Armand Russell, Fernand J. Lafontaine, Lucien Cliche, Paul Dozois, 5097-5143 Office d'information et de publicité M. Jean-Jacques Bertrand, 4709

SEPARATISME ... et constitution nouvelle Chef de l'Opposition M. Daniel Johnson, 2972

SERUM NAESSENS Contre la leucémie (emploi autorisé exceptionnellement) M. Alphonse Couturier, 3277

SERVICE GENERAL DES ACHATS (subsides) Hon. Jean Lesage, MM, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, 702-4

SHAWINIGAN (Compagnie d'électricité) Convention collective des employés de la... q., M. Yves Gabias, 3364

SIDERURGIE Etablissement du complexe sidérurgique à Bécancour, q., M. Maurice Bellemare, 458

SINISTRES DE ST-JOACHIM-DE-TOURELLE Versements d'indemnités aux sinistrés M. François Gagnon, 235

SITUATION A NEW RICHMOND, q., M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 3906

SOCIETE GENERALE DE FINANCEMENT Achat: La Dosco de Contrecoeur, q., M. Yves Gabias, Hon. Jean Lesage, 3761

ST-JOACHIM DE TOURELLE Dépôt du dossier de St-Joachim de Tourelle M. René Hamel, 2863 117

SUBVENTIONS FEDERALES ... Aux commissions scolaires pour l'enseignement technique M. Paul Gérin-Lajoie, 1116

SUBVENTIONS SCOLAIRES Inquiétude au sujet de la suppression de la subvention scolaire M. Paul Gérin-Lajoie, 1022

SUCRE (prix du) Fluctuation du... M. Maurice Bellemare, q., 3363

SURCHARGE SUR DENREES Familles vivant à Manicouagan M. René Lévesque, 1990-1

SYNDICATS FINANCIERS Hon. Jean Lesage, M. Daniel Johnson, 12

SYSTEME JUDICIAIRE M. Jean-Baptiste Crépeau, 196-210

SYSTEME DE PROMOTION AU MINISTERE DU TRAVAIL Qualification des candidats, 2823

TAXATION M. Frank Hanley, 224-5 Double taxation, la plus forte au pays M, Daniel Johnson, 2961-4

TAXES FONCIERES M. Paul Allard, 209-212

TAXES SCOLAIRES Augmentation possible, 1117 Budget de la Commission scolaire du Cap-de-la-Madeleine M. Maurice Bellemare, 179-88 Statistiques MM. Paul Dozois, Paul Gérin-Lajoie, 138-40 Ville de Québec M. Francis Boudreau, 189

TAXE DE TELEPHONE Hon. Jean Lesage, M. Yves Gabias, 3709

TAXE DE VENTE Opinion du président de l'U.C.C. sur le budget de la classe agricole M. Maurice Bellemare, 3062 Cap-de-la-Madeleine (Produit de la) M. Eric Kierans, 2929

TAXE DE VENTE DE 6% MM. Eric Kierans, Daniel Johnson, Paul Dozois, Hon. Jean Lesage, Maurice Bellemare, 2917-25 Produit de la (-) aux municipalités - Tableau pour 153 municipalités M. Pierre Laporte, 2981-5 Uniforme, bienfaits et statistiques pour différentes municipalités M. Eric Kierans, 2917-25 118

TAXES WEBB & KNAPP OF CANADA M. Jean-Baptiste Crépeau, 188

TEXTILES RICHELIEU Filiale de la Dominion Textile établie dans la cité de St-Jean M. Pierre Laporte, 2863-9

TRAITEMENT DES FONCTIONNAIRES Répartition des payes M. Daniel Johnson, Hon. Jean Lesage, 4271-2

TRAITEMENTS (Hausse de ) Hon. Jean Lesage, 1524

TRANSPORT MARITIME ET AERIEN (subsides) Cas des traversiers Hon. Jean Lesage, MM. Albert Dionne, Daniel Johnson, 820-30

TRAVAUX D'HIVER Fin de la période subventionnée au 30 avril M. Pierre Laporte, 2759

TRAVAUX MECANISES SUR FERMES M. Eloi Guillemette, 2761-2

U.C.C. Régie des produits agricoles, 2773

« UNIVERSITE LOYOLA » q., MM. Daniel Johnson, Eric Kierans, 2652

URSULINES (Les) Voeux M. Maurice Bellemare, Hon. Jean Lesage, 2555

VACANCES DE PAQUES Hon. Jean Lesage, 1921, 2148-9

VILLE DE CHOMEDEY Relativement au vote qui a donné naissance à la ville de Chomedey M. Daniel Johnson, 285

VOEUX DU CHEF DE L'OPPOSITION A LA PROROGATION DE LA SESSION M. Daniel Johnson, 5237

VOEUX DU PREMIER MINISTRE A LA PROROGATION DE LA SESSION Hon. Jean Lesage, 5236

VOL D'ARMES Fusiliers Mont-Royal, M. Daniel Johnson, 457 Fusillera Mont-Royal et de Noranda, 1110 Shawinigan, 1109,1176 VOL AU MUSEE Auguste Renoir M. Georges-Emile Lapalme, 1921, 1988, 2063