ORGANIZZAZIONE COMUNALE Grandi fusioni, reti e lavoro temporaneo fanno tendenza
Pianificare, investire, organizzare. Numerosi comuni hanno raggiunto i loro limiti: mancano soldi, tempo e personale. «Comune svizzero» riferisce sulle soluzioni adottate, dalle reti alla liberazione offerta dalla megafusione.
Kantonskürzel In Svizzera, i comuni sono sempre meno. Abréviation du canton Die institutionellen Gliederungen, Stand: 1.1.2018 Sigla del Cantone ZH Cantonal abbreviation 2931 SH Bargen (SH) 2920 La tendenza a un numero ridotto, ma a Kantone, Bezirke, Gemeinden der Schweiz BFS-Bezirksnummer 2951 2936 Beggingen Merishausen 2917 2914 Lohn (SH) Numéro OFS de district 2952 Büttenhardt Schleitheim 1402 2500 1404 2919 2920 Numero UST di Distretto Stetten Thayngen 1403 2939 (SH) FSO district number Schaffhausen dimensioni maggiori, si è confermata 2953 Les niveaux institutionnels, état: 1.1.2018 2972 Siblingen 2961 Oberhallau 2915 2901 Schaffhausen Dörflingen Buch (SH) Gächlingen 2963 2971 2903 Ramsen BFS-Gemeindenummer und -name Hallau Löhningen 2932 Beringen 1405 1401 27 4545 2962 Numéro OFS et nom de la commune 2904 2937 29 Feuer- 6421 Cantons, districts, communes de Suisse Neuhausen Flurlingen Diessenhofen Hemishofen La Chaux-de-Fonds Neunkirch thalen 1406 am Rheinfall anche nello scorso anno. Il numero dei 2964 4801 Numero UST e nome di Comune 2973 34 Trasadingen Laufen-Uhwiesen 4546 4536 Stein am 4864 Berlingen 4651 25 Schlatt (TG) Rhein 4851 4646 Gottlieben 2974 Dachsen Basadingen- 4871 Steckborn Salenstein FSO number and name of commune Wilchingen 22 Schlattingen Wagenhausen Ermatingen Kreuzlingen Benken (ZH) 4696 42 Tägerwilen Unterstamm- 4826 4846 4671 heim Raperswilen Kreuzlingen 4643 40 4806 Mammern 4816 Bottighofen Trüllikon 41 Eschenz Homburg Truttikon 44 4701 4691 B o d e n s e e Gemeindeexklave: BFS-Gemeindenummer 38 36 Münsterlingen comuni è così diminuito di 33 unità, Rheinau Waltalingen Oberstamm- Wäldi Le ripartizioni istituzionali, stato: 1.1.2018 4821 heim 2013 4683 Hüttwilen 4811 1061 35 37 Herdern Lengwil 4641 Enclave communale: numéro OFS de la commune 67 Marthalen 4666 Altnau 33 Ossingen Kemmental 4307 71 Rafz Kleinandelfingen 2012 4831 4951 4681 4601 4841 Müllheim Wigoltingen Exclave comunale: numero UST di Comune Full- 4310 Wil (ZH) Pfyn Langrickenbach 4656 Reuenthal Koblenz 4316 70 Neunforn Güttingen 4426 Rietheim Wasterkingen 102 30 4616 4621 4941 Kesswil 61 Andelfingen Warth- Märstetten Communal exclave: FSO number of commune Cantoni, Distretti, Comuni della Svizzera Hüntwangen 2938 Uesslingen-Buch 4451 BS 4311 Rüdlingen 39 Weiningen 4891 4406 4309 21 Thalheim 4561 4901 Uttwil 4176 Leibstadt 1911 Klingnau 28 4590 Berg (TG) 4446 Dozwil quando l’anno precedente erano già 39 BASEL 4323 Flaach 32 Adlikon an der Thur 211 Felben- Hüttlingen Birwinken 2703 Schwaderloch 43 Sommeri 4313 Bad Zurzach 2933 Altikon 4566 Wellhausen 4946 4436 Riehen Leuggern 55 Buchberg Volken Humlikon Weinfelden Kaiserstuhl Eglisau 26 Frauenfeld 4416 Romanshorn 2702 4261 4303 4315 Dorf 218 4881 Hefenhofen Bettingen Böttstein Rekingen 31 214 Ellikon Frauenfeld Amlikon-Bissegg TG Wallbach 4314 4308 23 Landesgrenze 4320 (AG) 4317 Rümikon 58 Henggart Dägerlen 216 an der Thur 4911 4476 4441 4254 4184 Mellikon Glattfelden Berg am Irchel Dinhard Salmsach 2701 Riehen Möhlin Mettauertal Tegerfelden 4322 102 4611 Bürglen (TG) Erlen Basel 4304 4301 4306 Weiach 24 225 4571 4461 Allschwil 4105 Baldingen 4302 Wislikofen Fisibach 221 Gachnang Thundorf 2015 Frontière nationale 2766 4177 Döttingen Buch am Irchel Hettlingen Rickenbach 4921 4506 Amriswil Birsfelden 4258 Sisseln Mandach Böbikon 57 (ZH) Bussnang Sulgen Rheinfelden 2011 Solothurn 1200 1909 4263 4255 4260 4170 4319 100 Freienstein- 223 4711 4411 Zeiningen Mumpf Stein (AG) 4161 4164 4305 Siglistorf Teufen Neftenbach 227 Egnach Confini nazionali in meno. Al 1° gennaio 2018, secondo 2762 2765 4252 Eiken Laufenburg Stadel Seuzach 298 Affeltrangen Administrative divisions, last update: 1.1.2018 Gansingen 68 2774 4169 4047 Endingen Wiesendangen 4606 4495 3202 Allschwil Binningen Kaiseraugst 4172 81 53 Rorbas 215 4591 4501 Schönenbuch 2822 4257 4256 Münchwilen (AG) Kaisten 4121 Würenlingen 4312 4318 Bachs 59 Bülach Dättlikon Stettfurt 4741 Hohentannen 4511 Muolen 2514 2525 Augst Olsberg 4264 Obermumpf 4175 Villigen 93 Hochfelden 220 Matzingen 4756 Kradolf- Zihlschlacht- 4401 National border 2770 2826 2853 Zuzgen Lengnau (AG) Schneisingen Lommis 4776 Schönholzerswilen Arbon Bolken Kriegstetten 2767 Muttenz Giebenach 4253 Maisprach Oeschgen Oberweningen Hagenbuch Schönenberg Sitterdorf 2771 Bottmingen 2831 Magden 4106 4110 224 Tobel- 4431 Oberwil (BL) 2769 Pratteln 4259 Mönthal Remigen 88 103 Tägerschen Roggwil Münchenstein Schupfart 4044 60 51 56 Pfungen 230 4723 2518 2528 2825 2821 4251 4097 99 Neerach Höri Embrach 110 219 Braunau 3201 (TG) 3217 4421 Füllinsdorf Hellikon 4163 Elfingen 4112 Untersiggenthal 91 Schöfflisdorf Bachenbülach Winterthur 4716 4791 Steinach Etziken Obergerlafingen 2764 2824 Arisdorf 2844 Frick Rüfenach 4028 Elsau 4551 4781 Bettwiesen 4486 Häggenschwil Horn Swiss cantons, districts, communes Biel-Benken 1301 Buus 4167 4038 Freienwil Nieder- 101 Wuppenau 4471 Hauptwil-Gottshaus 3211 Frenkendorf 2866 4165 Aadorf Wängi 3218 2773 Hornussen 4094 4111 Obersiggen- weningen Steinmaur 89 Bischofszell Berg (SG) 3215 3237 Kantonsgrenze 2471 2775 2763 Liestal Wintersingen 4262 Gipf-Oberfrick 4096 4095 4049 Niederglatt 65 294 3427 3211 Tübach Rheineck 6773 2519 2530 Therwil Reinach 2854 Wegenstetten Bözen 4124 Riniken thal 72 3423 Rorschach Thal l’elenco ufficiale dei comuni pubblicato 6774 Beurnevésin Bättwil Arlesheim 2827 2848 Effingen Brugg 4042 Ehrendingen 98 Oberembrach Elgg 4746 Wil (SG) 3213 6793 Gerlafingen Recherswil 2481 (BL) Nusshof 2857 4179 Bözberg Schleinikon Winkel 63 Niederhelfenschwil Boncourt Hersberg Hemmiken Ueken Turgi 4026 92 Lufingen WINTERTHUR Münchwilen (TG) 3426 Goldach 3216 3235 Limite de canton Lugnez 2479 Witterswil Rickenbach 95 104 Zuzwil (SG) 3204 1722 Rodersdorf (BL) 1906 Ennetbaden 86 Oberglatt 213 226 3444 Rorschacher- 3033 2474 2856 4181 1904 4123 4029 82 Regensberg Brütten Wittenbach 3214 6775 2524 2768 2473 2829 4166 4122 Gebenstorf 4045 Dielsdorf Schlatt (ZH) 4724 3422 Waldkirch Mörschwil berg 3033 6787 2476 2761 Gempen 2478BLLiestal 2861 Ormalingen 2858 Wittnau 4183 Windisch Wettingen 94 Boppelsen 90 Niederbüren 1721 3219 Lutzenberg 3236 Confini cantonali Dornach Villnachern 6807 Bonfol Hüniken Ettingen Aesch (BL) Nuglar- 2828 Sissach Herznach Eschlikon Untereggen St. Margrethen Damphreux 2477 Hofstetten-Flüh Lausen 2849 2842 Rothenfluh Zeihen 4100 4021 Otelfingen Niederhasli 3038 Basse-Allaine Metzerlen- St. Pantaleon Böckten 4182 4024 Baden 64 4761 Wil (SG) 3212 Wolfhalden Itingen 4099 Hausen Birmenstorf 83 62 Sirnach 3031 3037 Mariastein 2833 2846 Wölflinswil Habsburg Nürensdorf 231 4721 4751 1728 Eggersriet 2772 2475 Gelterkinden (AG) (AG) Wettingen Buchs (ZH) Kloten Zell (ZH) Bichelsee- 4786 3408 3441 Grub Walzenhausen Cantonal border Seltisberg1303 2864 1304 4114 4107 Rickenbach (TG) Uzwil 6781 6806 2783 2781 Pfeffingen 2785 Hochwald Thürnen 2841 4004 4125 4034 97 176 Balterswil Wilen (TG) 3424 Andwil (AR) 2472 2832 Schinznach- Mülligen 1902 4048 85 Lindau Oberbüren (SG) 3442 30321503 Coeuve Vendlincourt Burg im Leimental Blauen 2789 Duggingen Büren Ramlinsburg 2862 Anwil Densbüren Schinznach Bad 4104 Neuenhof Rümlang 52 3111 3231 Nenzlingen 2830 2823 2869 2845 Tecknau 2865 Lupfig Würenlos 87 Dänikon 84 96 Gaiserwald 3203 3034 Heiden dall’Ufficio federale di statistica, nel pa- (SO) Bubendorf 4173 Bassersdorf 3233 Au (SG) Lupsingen Zunzgen Diepflingen Wenslingen 2492 4027 Hüttikon Dällikon Regensdorf ZH 228 2014 St. Gallen Rehetobel Gemeinden / communes / Comuni / communes 2 222 6778 6783 2784 2786 Oberhof 4117 4093 180 3111 Berneck Courchavon Dittingen 2793 2863 2860 Kienberg Thalheim (AG) 4120 Fislisbach 246 Turbenthal Bure 2791 Grellingen 1104 Rünenberg 4199 4092 Birrhard 4037 66 296 Weisslingen 3405 3443 3036 Oberegg Zwingen Tenniken 2867 2855 Veltheim Birr Oberrohrdorf 4030 Oetwil an der 251 Opfikon 54 Illnau-Effretikon Gossau SG) 6771 2790 2619 Röschenz 2834 Holderbank (AG) Killwangen Dietlikon 182 Jonschwil 3407 3023 Wald (AR) 3035 Bezirksgrenze 2480 Wittinsburg 2859 2851 Oltingen (AG) 4033 Limmat Weiningen 4726 Oberuzwil 3238 Alle 6713 Roggenburg Kleinlützel 2782 2618 Ziefen Kilchberg (BL) 4005 4193 244 Wildberg St. Gallen Speicher Reute 6800 Brislach Seewen 2887 Rümlingen 4091 4046 Mellingen 4035 4040 (ZH) 69 200 Fischingen 3392 Widnau 6789 Ederswiler Himmelried 2886 Erlinsbach (AG) 4008 4002 4203 Brunegg Spreiten- Geroldswil Wallisellen 3402 3025 (AR) 3255 3232 Fahy Porrentruy 6719 Lampenberg 2884 Küttigen Auenstein Möriken-Wildegg 4032 Wohlen- Niederrohrdorf 249 Wangen- 108 Kirchberg Balgach Limite de district 6785 2881 Hölstein 2868 Biberstein schwil bach Unterengstringen 245 Flawil Trogen Rebstein Bezirke / districts / Distretti / districts 143 6810 Pleigne 1302 Diegten 2843 2847 2498 Mägenwil 4039 Oberengstringen Brüttisellen (SG) Courtedoux 6718 Arboldswil 2850 181 3393 3024 La Baroche 2787 2891 Buckten Häfelfingen Zeglingen Rohr (SO) 4041 Remetschwil 199 178 6782 Movelier 2613 Niederdorf Känerkinden 4206 4204 4205 Volketswil Russikon Wila Lütisburg 3401 Teufen (AR) 3253 3234 2603 Cornol 2788 Laufen 2893 2894 2882 Aarau Niederlenz 4077 Stetten Confini distrettuali Liesberg Breitenbach Rupperswil Othmarsingen Tägerig 243 Dietikon Degersheim Herisau 1502 Marbach (SG) Diepoldsau 6724 2792 2621 Reigoldswil Titterten Bennwil (AG) Dietikon 3001 ese se ne contavano ancora 2222. Mettembert Soyhières 2616 Nunningen 2883 2892 2502 2499 2503 4068 4022 247 Herisau 3021 6792 6716 Wahlen 2852 4003 172 6784 6703 Fehren Bretzwil Oberdorf (BL) Wisen (SO) 2493 Stüsslingen Erlinsbach (SO) Hägglingen Bellikon 4023 Schlieren ZÜRICH 191 Dübendorf 3005 Bühler Grandfontaine 6809 Courgenay 2614 2890 Läufelfingen Buchs (AG) 4031 Fehraltorf 3251 District border Bourrignon Büsserach 2622 Lostorf 4200 4198 4072 Bergdietikon Dübendorf 197 Stein (AR) 3022 Altstätten Kantone / cantons / Cantoni / cantons 26 Haute-Ajoie 6790 2611 Liedertswil 2574 Hunzenschwil 4201 Niederwil (AG) Künten 250 297 Zullwil 4001 4210 Hendschiken 4065 Schwerzenbach Gais Fontenais Bärschwil 2617 2620 2889 2885 Eppenberg- Lenzburg Dottikon Urdorf 261 Bauma 3395 2895 Eptingen 2495 Aarau 1901 Staufen 112 3104 6711 Grindel Meltingen Lauwil 1305 2501 Niedergösgen Wöschnau 4066 4075 248 Zürich 193 194 177 173 Bütschwil- Schlatt-Haslen Delémont 2615 Waldenburg 1105 4012 4207 4067 4081 198 3007 Erschwil 2491 2500 Winznau 2583 4013 Suhr Schafisheim 4191 Fischbach- Eggenwil Rudolfstetten- Uitikon Fällanden Greifensee Uster Pfäffikon Hittnau Ganterschwil 1723 Delémont Ammerswil Widen 111 3004 Waldstatt 3252 6712 Hauenstein- Trimbach 2497 Schönenwerd Unterentfelden 4194 Göslikon Friedlisberg 6702 Develier Ifenthal Obergösgen 1903 Schwellbrunn Eichberg Gemeindegrenze 6709 2888 2576 1907 Dintikon 4063 242 3394 3375 3378 Appenzell Boécourt Courroux 2612 4010 4082 Bremgarten 4062 Birmensdorf (ZH) Uster Mosnang 3002 2428 Langenbruck 2582 Gretzenbach 4195 Berikon Oberhelfenschwil Neckertal ARHundwil 6808 Beinwil (SO) 2581 Oberentfelden 4006 Egliswil Wohlen (AG) 119 111 2601 6706 Mümliswil-Ramiswil Rickenbach 2572 Gränichen 4209 4080 Seegräben 3254 Clos du Doubs 1110 2579 Olten 2584 Seon (AG) 4083 161 Bäretswil Limite de commune Courchapoix (SO) Starrkirch-Wil 2573 Däniken Villmergen Zufikon 4074 14 Zollikon Oberriet (SG) 6721 6715 Hägendorf 2586 Dulliken Wettswil 160 195 114 3101 Rossemaison 4240 Oberwil- 241 Maur Fischenthal Appenzell 6708 Mervelier 2425 Wangen 4276 Waltenschwil Lieli am Albis Zumikon 109 121 3374 3003 3102 708 bei Olten 2585 4009 Aesch (ZH) Wetzikon Gonten Confini comunali Hinweis: Diese Karte dokumentiert die institutionellen Gliederungen zum Zwecke statistischer Auswertungen. Sie enthält 6710 Courrendlin Schelten Holderbank Kölliken Muhen 4208 4064 4079 Wetzikon Lichtensteig Schönengrund 6704 (SO) 4271 Walterswil 4145 4197 Seengen 135 154 1501 3103 Courtételle 2401 1108 Aarburg AGTeufenthal (AG) Büttikon Unterlunk- 4084 (ZH) Châtillon Egerkingen 2580 (SO) 4136 Hallwil 4229 hofen 4061 Islisberg Kilchberg (ZH) Küsnacht (ZH) Rüte 6730 Kappel 4283 Bünzen 4238 3 Communal border massstäblich generalisierte Gebietsgrenzen und bietet daher keine Gewähr für die Lagerichtigkeit und Vollständigkeit entsprechender (JU) 6720 2578 Holziken 4007 4146 4134 4078 4073 Arni (AG) Bonstetten 196 6729 6728 Rebeuvelier Val Terbi 2421 Gunzgen (SO) Safenwil Hirschthal 4076 Rotten 131 JU Vellerat 2422 4280 Unterkulm Dürrenäsch 4192 Uezwil 4226 schwil Oberlunk- Adliswil Mönchaltorf 3256 Haute-Sorne Aedermannsdorf Balsthal 2406 Sarmenstorf 3006 Rüthi (SG) 6759 6758 2426 Oberbuchsiten 2402 Oftringen Boniswil Besenbüren hofen 13 139 151 115 117 105 3372 Urnäsch Saint-Brais Laupersdorf 4144 4138 4202 4233 3251 Grenzen sowie kleinerer Gebietsexklaven. Gemeindefreie Spezialgebiete werden nicht dargestellt. Soubey 704 SO Härkingen 2571 4286 Meister- 4071 5 Stallikon Rüschlikon Erlenbach (ZH) 192 Gossau (ZH) Hinwil 3379 Hemberg 2404 Schöftland Leutwil Friborgo potrebbe diventare la terza 6722 Roches (BE) 709 Boningen Uerkheim 4140 Kallern Hedingen 152 Wattwil schwanden Jonen Egg Seehof 1102 Neuendorf 4282 4228 Herrliberg Saulcy 4142 Oberkulm Boswil 4222 3105 687 2424 1101 Rothrist 1910 4196 4227 Aristau 141 120 AISchwende 2427 4147 4132 1600 Stadt > 100 000 Einwohner 6745 715 681 Corcelles Herbetswil 2407 2405 4289 4273 Schlossrued Fahrwangen Bettwil Thalwil Wald (ZH) (BE) Matzendorf Oensingen Bottenwil Zetzwil Birrwil 2 136 116 Les Enfers Rebévelier Belprahon 694 Niederbuchsiten 4285 Zofingen 4284 11 1 Langnau 156 113 2575 Strengelbach Staffelbach Ottenbach Affoltern Aeugst 107 Meilen 157 Grüningen 1727 Remarque: Cette carte présente les niveaux institutionnels de la Suisse à des fins d’exploitation statistique. Les frontières sont 6750 701 Grandval 2403 Fulenbach 4275 1905 4137 4236 am Albis am Albis 137 159 Oetwil am See Dürnten Ville > 100 000 habitants 6751 700 2429 996 Kirchleerau Leimbach (AG) am Albis Uetikon Lajoux (JU) 716 Perrefitte Moutier 691 Welschenrohr Wolfisberg Kestenholz 2408 4287 Muri (AG) Oberrieden 112 Montfaucon Petit-Val 987 4135 4131 am See 3342 6741 Crémines 975 Rumisberg Wolfwil Vordemwald 1147 4288 4143 1041 4230 155 Bubikon BASEL 692 Farnern 981 4277 Schmiedrued Gontenschwil Beinwil 118 Eschenbach (SG) généralisées à l’échelle. L’exactitude de leur tracé et la représentation intégrale des frontières et des petites enclaves ne sont pas 6757 Le Bémont (JU) 2541 2547 Wikon Wiliberg 4272 4141 am See Schongau Buttwil 10 Männedorf Città > 100 000 abitanti Eschert Günsberg Niederbipp Moosleerau 4234 9 101 153 Rüti (ZH) 3274 Saignelégier 683 2423 Balm 4279 Attelwil Reinach (AG) 1908 Merenschwand Obfelden Mettmenstetten 3352 Champoz Gänsbrunnen 2549 983 341 345 1021 295 Hombrechtikon Sennwald città della Svizzera occidentale 6748 707 bei Günsberg Oberbipp Murgenthal 4274 Aesch (LU) 158 3341 Ebnat-Kappel garanties. Les territoires spéciaux non attribuables à une commune ne sont pas représentés. Kammersrohr 971 Schwarzhäusern Wynau 4281 4232 12 4 Horgen Stäfa Town > 100 000 inhabitants Les Genevez (JU) 706 Saules (BE) Brittnau Reitnau Geltwil Hausen 106 Gommiswald Saicourt 2555 2548 Attiswil 995 4139 Rifferswil Z Hubersdorf Wiedlisbach 323 1030 1022 am Albis Rapperswil-Jona 2602 696 690 2553 Rüttenen 337 Menziken Altwis 4235 8 ü 3360 6753 703 Loveresse 717 Court Oberdorf (SO) 2554 990 Walliswil Bannwil 321 Roggwil 1140 1104 4133 4224 Mühlau Masch- Wädenswil 3340 3338 3339 Nesslau 2545 Aarwangen Triengen 7 r Uznach Muriaux Reconvilier Valbirse 711 2544 Riedholz Flumenthal 992 Wangen bei Niederbipp (BE) 1139 Reiden 1100 1097 Burg (AG) 1030 Beinwil wanden 6 i Rapperswil-Jona Schmerikon Sorvilier 2551 an der Aare 991 Pfaffnau Schlierbach Rickenbach 1025 (Freiamt) Knonau c Nota: La cartina illustra le ripartizioni istituzionali della Svizzera usate per le elaborazioni statistiche. Poiché i confini territoriali 6744 446 2556 2550 Feldbrunnen- Walliswil 972 Ermensee Hitzkirch Kappel h 3272 Tramelan 713 Lommiswil St. Niklaus (LU) am Albis 142 s 3313 Gams Stadt > 20 000 Einwohner Selzach Langendorf bei Wangen Berken 329 e e La Chaux-des- Tavannes 2527 993 976 4223 Wädenswil Kaltbrunn 6754 Breuleux 2516 Langenthal 1142 1125 1082 1701 3359 2542 2601 Luterbach Deitingen Wangenried Graben Büron Auw Wildhaus- Alt St. Johann sono generalizzati su scala, la collocazione geografica e la completezza dei confini come pure di enclave minori non possono Le Noirmont 437 Bellach Solothurn 977 342 Roggliswil Dagmersellen Baar 138 1347 Ville > 20 000 habitants Tra le molte aggregazioni ancora in pro- 6743 2543 2534 Heimenhausen Richterswil Mont-Tramelan 241 980 Thunstetten 1702 1705 1322 1349 Tuggen Les Breuleux Bettlach Zuchwil 1085 1708 Baar 3312 1107 Solothurn Inkwil 244 334 1123 1089 Geuensee Cham Steinhausen Neuheim 140 Freienbach 1344 Wangen Fribourg essere garantite. La cartina non riporta i territori non attribuiti a un Comune. 2517 2532 979 Altishofen 1030 Schönenberg 1323 Lachen Benken (SG) 450 2546 Derendingen Obersteckholz 1131 Knutwil 1081 (SZ) Città > 20 000 abitanti 431 442 Subingen 2514 Herzogen- 331 Beromünster (ZH) Wollerau 1726 1724 Corgémont Péry-La Heutte Grenchen 1109 buchsee 1122 1137 4239 6753 444 449 Romont 2464 Lotzwil 325 Altbüron 1032 Sins Sonceboz- 2513 2518 Nebikon 1127 1146 Zug 503 3273 3271 6742 Sauge (BE) 387 Lüsslingen- 1106 2529 2524 982 324 Busswil bei Melchnau 1126 Egolzwil 1099 Hohenrain 134 1321 3315 Grabs Town > 20 000 inhabitants 434 433 Sombeval Biberist Niederönz Bleienbach Wauwil Schenkon Hütten Buchs Les Bois Cortébert Lengnau Nennigkofen Oekingen Ebersecken 1103 4221 1704 Feusisberg 1341 Schänis (SG) Courtelary 2526 2523 2511 333 Abtwil 1703 1342 392 (BE) Horriwil Melchnau 1131 Sursee 1039 Menzingen Altendorf 1345 Please note: This map shows the official spatial divisions for the purpose of statistical analysis only. Areas and borders are 388 Lohn- 2525 Aeschi 973 989 340 Römerswil 4237 Hünenberg Galgenen 3311 448 Pieterlen Leuzigen 2519 (SO) Bettenhausen Rütschelen Grossdietwil 1091 Oberrüti 1346 Reichenburg Amden 2455 Ammannsegg 2520 Thörigen 313 Schübelbach Villeret 432 390 381 Lüterkofen- 2528 Halten 336 1143 Mauensee 1084 SG getto saltano all’occhio alcuni casi parti- 371 Meinisberg Arch 556 2535 332 Schötz cartographically generalized according to scale. This is why the exact position and completeness of these borders as well as the Cormoret Ichertswil 2530 2511 Reisiswil 1128 Eich 438 Biel / Bienne 242 746 Zielebach Drei Höfe Madiswil 1095 1031 3316 Kantonshauptort < 20 000 Einwohner Orvin Safnern 393 1129 Ettiswil Oberkirch 1088 4231 1711 445 443 Rüti bei Büren 554 Hildisrieden Hochdorf 1023 1707 Weesen 3295 3275 Sonvilier Saint-Imier 372 383 423 Fischbach 1121 1102 Dietwil Zug 505 Sevelen smaller commune exclaves cannot be guaranteed. Special territories that are not part of a commune are not indicated. Büren Wiler Willadingen 408 985 326 Alberswil Ballwil Risch ZG 3298 435 Evilard Biel/Bienne 988 900 bei Utzenstorf 410 Ochlenberg Gondiswil 1130 Sempach 501 Walenstadt Chef-lieu < 20 000 habitants La Ferrière 744 389 an der Aare 2465 Höchstetten Hellsau Seeberg 1057 1706 Orpund 391 338 322 1150 Gettnau 1086 314 1037 Oberägeri 1348 Schwyz Meienried Buchegg 533 Auswil Zell (LU) Grosswangen 1026 1033 Honau Vorderthal 733 747 Oberwil Bätterkinden 413 Rohrbach Rain Eschenbach Brügg Scheuren Koppigen 344 1094 Inwil Capitale cantonale < 20 000 abitanti 743 748 bei Büren 402 Ursenbach (LU) 1055 1709 724 Nidau 386 2456 552 Nottwil Gisikon Unterägeri 1301 731 Schwadernau 2463 Utzenstorf Alchenstorf 1064 Nods 726 739 Dotzigen Lüterswil- Unterramsern 339 Meierskappel Einsiedeln Plateau de Diesse 745 Aegerten Gächliwil 1083 1710 1630 Cantonal seat < 20 000 inhabitants colari, come ad esempio la prima fu- La Chaux-de-Fonds Ipsach Port 749 2445 Rohrbachgraben 1065 6422 1145 Buttisholz Walchwil 441 756 Studen (BE) 382 2461 Biezwil 335 954 315 1040 Root Glarus Nord 3276 Les Planchettes Twann- 732 385 Schnottwil Oeschenbach Huttwil Ufhusen 1151 1093 1052 Wartau Renan (BE) Büetigen 405 421 424 959 Willisau Rothenburg 1370 Tüscherz 750 Bellmund Diessbach 1103 Ersigen Walterswil Neuenkirch Buchrain Rothenthurm 755 bei Büren 401 Rumendingen Wynigen 1053 Sutz- 738 Worben (BE) Emmen 312 1331 3295 Quelle: Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz 6421 6456 740 Lattrigen Jens 2457 Aefligen Dierikon 1067 Quarten La Chaux-de-Fonds Messen 538 Udligenswil Küssnacht (SZ) Lignières Ligerz 741 394 Fraubrunnen 420 1343 742 737 Merzligen 1024 1371 Source: Répertoire officiel des communes de Suisse Mörigen 306 Wengi Rüdtligen- 1098 Emmen 1054 1374 Sattel Innerthal 3292 Hermrigen Alchenflüh 412 952 Ebikon 1051 Flums 6431 723 Lyss Dürrenroth Ruswil Adligenswil Steinerberg Les Brenets La Neuveville Kirchberg 951 960 3296 6453 735 305 Wyssachen 953 Sargans Fonte: Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera Epsach 734 Kappelen 303 540 415 Affoltern Eriswil 1136 504 sione intercantonale, prevista tra Morat Enges 6455 756 751 Grossaffoltern 541 411 Lyssach 1132 Menznau Luzern 1361 Bühl im Emmental 6487 Le Landeron Täuffelen 310 Iffwil Kernenried 407 Hergiswil LU Alpthal 1375 3951 3972 422 1373 Glarus Val-de-Ruz Rapperswil (BE) Heimiswil bei Willisau 1061 1063 1056 1362 Unteriberg 3951 Seewis im Prättigau Source: Official Swiss commune register 6436 6452 736 754 Rüti bei 404 1135 311 Luzern Meggen Greppen Arth Steinen 6423 Cressier Walperswil 557 540 Burgdorf Luthern Fläsch Le Locle La Sagne Hagneck 301 Zuzwil (BE) Lyssach 418 1107 1632 (NE) 497 Jegenstorf 416 Wolhusen 1062 Glarus Lüscherz Aarberg 243 535 409 Mötschwil 1009 Malters 1069 1368 1725 492 302 Hindelbank 956 957 Weggis SZOberiberg 6451 Deisswil bei Werthenstein 494 Erlach 499 Bargen (BE) 311 Sumiswald Schwyz 6459 Cornaux Gals 502 Siselen Schüpfen Münchenbuchsee 553 551 543 Rüegsau 1059 1365 3953 Saint-Blaise Vinelz 312 Wiggiswil Mattstetten Lauerz Maienfeld 3952 6434 501 Seedorf Urtenen- 418 Kriens 1372 3297 Jenins Tschugg 491 493 1068 Vilters-Wangs Le Cerneux- 6454 (BE) 546 Schönbühl Oberburg 1058 Vitznau Schwyz 3293 3291 (FR) e Clavaleyres (BE), con i 50 abitanti Brüttelen Finsterhennen 536 München- 403 Péquignot Hauterive Horw 506 Mels Bad Ragaz 3962 6485 6458 304 Diemerswil buchsee Bäriswil 312 Kriens 502 6435 (NE) 6461 Kallnach 307 544 414 955 1001 Vierwald- 1311 1364 Schiers Valangin Neuchâtel La Tène 500 Moosseedorf Krauchthal Lützelflüh 958 Doppleschwand La Chaux- 495 Treiten Meikirch Trachselwald 1007 Gersau Ingenbohl 3954 du-Milieu NE 6412 Gampelen 309 354 Romoos 1066 1061 1363 Malans 496 406 800 6437 2400 Peseux Ins 498 2258 Radelfingen Kirchlindach 361 Schwarzenberg Illgau 3961 6407 Fräschels 955 Hasle bei Burgdorf 3752 Les Ponts- Müntschemier Zollikofen 418 1507 1505 Grüsch de-Martel Corcelles- Samnaun Cormondrèche 664 Hergiswil (NW) 1510 Ennetbürgen 3891 6433 6413 360 362 905 1002 Stansstad Luzein Brot-Plamboz Rochefort 2265 Golaten 353 Ittigen 352 245 Neuchâtel Wohlen bei Bern Bremgarten Bolligen Rüderswil Entlebuch 1510 stättersee 1366 3955 2275 Kerzers Morschach 1367 3955 del minicomune bernese che, nel 2021, 6416 671 bei Bern 955 Muotathal Landquart 1502 6432 Milvignes 2284 665 Wileroltigen La Brévine 359 Stans Buochs 1215 Mont-Vully 2276 Gurbrü BERN 903 908 Seelisberg 2259 Vechigen 626 613 Lauperswil Trub 1369 6404 Galmiz Ried 663 363 358 Walkringen 902 Riemenstalden 3882 Boudry Frauenkappelen Ostermundigen Landiswil 1005 1401 1845 6408 5456 bei Kerzers 662 351 Stettlen Langnau im Emmental 1008 Hasle (LU) Alpnach 1509 1508 1501 1504 GL 3947 Küblis Cudrefin Ferenbalm 668 Bern 1506 Stans Oberdorf (NW) Beckenried Emmetten Zizers Cortaillod l 2274 2260 Mühleberg Schüpfheim Ennetmoos 1217 3946 Muntelier Gempenach Sisikon 1631 3294 Untervaz e 602 Glarus Süd Pfäfers 3863 356 Arni (BE) 3862 3764 6512 t 2278 2262 1204 Jenaz 2275 Ulmiz Muri bei Bern 627 603 Bauen 1205 Furna intendono passare al Canton Friborgo. Val-de-Travers â 2271 Murten Worb Biglen 1207 1503 6511 6417 5464 Meyriez 662 620 316 Flüelen Bürglen (UR) h 2261 630 Oberthal 907 Dallenwil 3945 Les Verrières La Grande-Béroche 2051 Vully-les-Lacs Allmendingen Signau Trimmis c Delley-Portalban Greng 669 666 Köniz 870 909 3861 3881 3764 667 670 Kehrsatz 608 Sarnen Fideris Conters Valsot u 2250 Münchenwiler Kriechenwil Neuenegg Trubschachen 5566 2022 5458 Courgevaux Laupen 355 246 623 Grosshöchstetten im Prättigau Provence Faoug 661 Köniz Rubigen 1407 Altdorf 3941 e Gletterens 2041 2257 Sarnen NW Haldenstein 3871 5813 Clavaleyres 615 1211 1849 Saint-Aubin Cressier 2262 2266 628 1010 1511 1214 Klosters-Serneus N Chevroux 2045 (FR) 2275 Kleinbösingen 612 Mirchel 605 700 Isenthal Seedorf (UR) 1218 5563 Vallon 5451 (FR) Gurmels 2295 861 Zäziwil Bowil Escholzmatt-Marbach Wolfenschiessen 1201 Chur Mutrux Avenches 888 Belp Konolfingen Altdorf (UR) 1218 3734 3733 Bösingen 2309 616 617 Spiringen Dal caso particolare, sembrano nel frat- 5557 e 5821 Wald (BE) Münsingen Trin Tamins 5817 Wünnewil-Flamatt Niederhünigen Fontaines-sur- Missy 629 3731 d Grandcour 1005 2308 Oberhünigen 6504 Grandson 5571 5554 2254 Ueberstorf 3732 Felsberg La Côte-aux-Fées 5562 5555 Concise Courtepin 357 607 1404 Flims 3926 5556 Mauborget Tévenon Oberbalm 901 3575 Corcelles- c 2054 2272 609 Freimettigen Eggiwil Kerns 1219 1844 3901 Maladers 5551 près-Concise Misery-Courtion 877 884 Häutligen 1213 Unterschächen Laax Chur 5560 a Estavayer 2305 Niedermuhlern Toffen Vaud Grandevent Bonvillars 2053 866 1004 600 Schattdorf 5552 5565 Schmitten 632 614 Flühli L Belmont-Broye 2293 (FR) Gerzensee Linden 904 3572 Bullet 5553 Onnens (VD) 2043 5816 Düdingen 869 Wichtrach 3722 Champagne Kaufdorf Röthenbach 1403 Falera 5426 5629 5564 Sévaz Corcelles- 2235 2296 619 im Emmental 1406 Domat/Ems Bougy-Villars Clarmont Novalles 2008 près-Payerne 2200 La Sonnaz Heitenried 881 Giswil Sachseln 1203 tempo essere diventate trendy soprat- 5556 Grolley 2198 880 Oberdiessbach 3921 5568 Châtillon (FR) Rümligen 5937 Fiez Granges- 873 610 Attinghausen 1848 Arosa Sainte-Croix Vugelles-La Mothe 5822 2175 855 Rüeggisberg Kirchenthurnen 872 3762 5561 1001 Paccot Fribourg 868 Herbligen 923 946 1206 3721 Scuol Payerne Belfaux Schwarzenburg Kirchdorf (BE) 622 3581 3932 5585 5640 5559 Grandson 2025 2217 2302 876 Jaberg Oppligen Buchholterberg Wachseldorn 1402 Erstfeld Bonaduz Tschiertschen-Praden Jouxtens-Mézery Lussy-sur-Morges 5924 Giez 2055 Lully (FR) 2197 2306 Mühlethurnen Sagogn 3911 Orges Ponthaux St. Antoni 606 906 Engelberg 5766 Cheyres-Châbles 2011 2029 Givisiez Tafers 874 611 Brenzikofen Schangnau Churwalden Vuiteboeuf Yverdon-les- 2050 Kiesen 5933 Valeyres- Les Montets Cugy (FR) Montagny 2183 Lohnstorf 935 3981 5592 5645 sous-Montagny 2016 (FR) 2213 Corminboeuf 2228 2196 925 945 Oberlangenegg Breil/Brigels 3582 3723 Romanel-sur-Lausanne Romanel-sur-Morges 2054 Noréaz Fribourg 928 Unterlangenegg Schluein Rhäzüns 5922 5909 Fétigny Villars- 1006 863 885 Heimberg Fahrni 924 OW 3637 Bains 5939 5745 Montagny- Cheseaux- 5928 2027 2221 sur-Glâne Burgistein 883 Uttigen Eriz UR Rothenbrunnen 1843 5905 2174 2291 879 Yvonand 2035 Seftigen 1405 Baulmes Champvent près-Yverdon Noréaz 5935 Rovray 5907 Ménières Prez-vers- Avry 2216 Alterswil Riggisberg Lungern 1216 3619 tutto le grandi – per non parlare di mega 5609 5651 Nuvilly 2208 Pierrafortscha 2304 939 932 Villars-Epeney Noréaz Silenen Rivaz Villars-Sainte-Croix 5904 Chavannes- Matran St. Ursen Steffisburg Horrenbach- 580 Ilanz/Glion 3673 le-Chêne 5828 5827 2206 867 931 592 Hofstetten Domleschg 3851 Chamblon 5938 5911 Treytorrens Marly 944 Buchen 932 Schwanden Davos Yverdon- Trey 2115 2185 2211 2233 Gurzelen Uetendorf 937 Homberg bei Brienz 400 5931 Cuarny 5921 5908 (Payerne) 5831 Torny 2234 bei Brienz 5760 5930 les-Bains Molondin Chêne- Corserey Neyruz Hauterive 2307 Schwendibach 940 5627 5762 5741 Treycovagnes Valbroye La Brillaz (FR) 2230 Tentlingen 2301 Chavannes-près-Renens Sergey L'Abergement Rances 5919 Suscévaz 5926 Pâquier 2068 (FR) 2189 Rechthalten 886 948 247 Teuffenthal 589 Mathod 5812 2009 Villarsel- 2294 Forst-Längenbühl (BE) 574 Pomy 5910 Champtauroz Châtonnaye Ependes 2292 Wattenwil 579 Oberried 3987 5763 Cheiry 2186 2171 sur-Marly Giffers Brünisried 941 942 927 Brienzwiler Trun 5755 Valeyres- 5934 Cronay 5912 Cottens (FR) (FR) Thierachern Thun Heiligenschwendi Habkern am Brienzersee 3661 5628 Lignerolle 5762 5914 Valeyres- 5913 5819 1004 Arconciel 853 1209 3506 sous-Rances Ependes (VD) Démoret 2177 2194 2303 Rüschegg 929 783 Gurtnellen Cazis Chigny sous-Ursins Donneloye 2044 Henniez 5830 2116 2225 Ferpicloz Hasliberg Vaz/Obervaz 5744 Surpierre Villarzel La Folliaz Chénens St. Silvester 943 Hilterfingen 3982 3633 3746 Ballaigues 5750 5756 5902 5932 2173 Senèdes Thun Disentis/Mustér 3988 3638 Zernez – fusioni. Ad esempio nei cantoni di Les Clées 5757 Belmont- 2054 852 Uebeschi 938 785 Fürstenau Scharans Montcherand Autigny 934 Ursins 2038 2220 Sigriswil Obersaxen Mundaun Orbe sur-Yverdon 5925 5903 Prévondavaux Le Mouret Guggisberg 922 Oberhofen 588 573 Meiringen 5929 Bioley- 2226 Blumenstein 1220 3514 5748 Orzens 5831 2111 921 am Thunersee Niederried Brienz (BE) 3513 Schmitten 5742 Suchy 5520 Magnoux 2236 Treyvaux 880 Amsoldingen bei Interlaken Wassen 3985 Lantsch/Lenz Bretonnières Villaz- 2300 Sumvitg Flerden (GR) Agiez 2224 Essertines- 5923 5690 2116 Saint-Pierre Gibloux 936 3662 5764 5759 sur-Yverdon Oppens Villars-le- 5675 5671 Plasselb Pohlern 590 3663 Vallorbe 5749 5680 Lucens 770 947 571 3672 3640 GR Premier Dompierre (VD) 2147 Ringgenberg 3670 Masein 5747 Chavornay Ogens Comte 2096 Stocken-Höfen Zwieselberg Beatenberg 574 Sils im Domleschg Bofflens 2114 Pont- (BE) 784 Safiental Urmein 5530 5669 Romont Villorsonnens 582 5743 Pailly 5534 Curtilles 5683 la-Ville Iseltwald Innertkirchen 1850 Arnex-sur-Orbe Rueyres 5693 5663 Prévonloup (FR) 2086 593 786 5752 Montanaire 767 Unterseen 581 Schattenhalb 3669 3668 3542 5754 Croy 5539 5512 Bussy-sur- 5674 Massonnens 2149 Reutigen 3711 3668 Berna, Argovia e Friborgo si discute di 5765 Juriens Vuarrens Bercher 2063 2122 La Roche 2299 Interlaken 3618 Tschappina Thusis Albula/Alvra 5761 Moudon Lovatens Rongellen Vaulion 5746 5531 Billens- Pont-en-Ogoz Plaffeien 768 Lumnezia 3662 Romainmôtier- Bavois Penthéréaz 5661 2087 2067 Spiez Envy Boulens Hennens 587 572 5497 5522 Mézières (FR) Le Châtelard Bönigen 3707 5758 Pompaples 5493 2223 5678 2222 5675 2079 2153 Matten La Praz Orny Fey Grangettes 761 763 bei Interlaken Lohn (GR) Moudon 5665 Sorens 2137 Erlenbach im Simmental 5873 5483 Hauteville Därstetten 769 587 1208 Le Lieu 5541 5537 Chavannes-sur- Wimmis Göschenen Ferreyres Villars-le- Moudon 3708 3712 3788 5491 5490 Goumoëns 5684 1002 2140 766 566 Zillis-Reischen Mont-la-Ville 5482 Terroir Rossenges 2099 Marsens Oberwil im Simmental Krattigen 575 Mathon 3705 S-chanf Moiry 5498 5529 Siviriez 577 3986 Donat La Sarraz Eclépens 5540 2129 Därligen Gsteigwiler Tujetsch 3544 Oulens-sous- Montilliez 5688 2131 586 5476 Echallens 5518 2089 2113 2148 Echarlens Corbières 585 Bergün Filisur aggregazioni comprendenti fino a undici Chevilly 5481 Syens 2152 Riaz Lütschental 5535 Echallens 5804 5673 Montet Vuisternens- Leissigen 594 250 1841 5479 Dizy 5487 Hermenches (Glâne) Sâles 578 3847 Lussery- Saint-Barthélemy (VD) Jorat-Menthue 2102 devant-Romont Wilderswil 3983 3791 Val Müstair 5871 5486 Cuarnens 5480 Gündlischwand Medel (Lucmagn) 3703 L'Isle 5474 Villars 5533 Ursy 2123 L'Abbaye La Chaux Daillens 5471 5513 5692 Bulle 2143 Botterens 591 Casti-Wergenstein Bettens 5511 Poliez- Vucherens 2072 2155 2130 562 Saxeten 576 1202 (Cossonay) 5477 Bioley- 5514 Pittet 5803 Ecublens (FR) Morlon 2128 Crésuz Andermatt 5495 Orjulaz Assens Vaulruz Aeschi bei Spiez Grindelwald 3783 5475 Cossonay 5472 Bottens 5798 Vulliens Châtel- 2163 1210 3701 Madulain 5492 Chavannes- Penthalaz Ropraz 2097 2160 FRVal-de-Charmey 5488 Bournens sur-Montsalvens Hospental Andeer Montricher le-Veyron 5473 Rue Vuadens 2125 791 3791 Mauraz 5521 5515 5785 2337 2338 Bulle BE Zuoz 5499 Boussens Etagnières 5523 2138 Boltigen 5485 Senarclens 5496 Bretigny-sur- Froideville Corcelles- Le Flon La Verrerie 2124 Jaun Penthaz 5501 Morrens le-Jorat 5806 Broc comuni, mentre nel Vaud e nel Vallese le Grancy 5527 Jorat-Mézières 2066 2145 1003 3603 5494 Sullens 5872 5582 Morrens Chapelle (Glâne) 762 782 Vals Pampigny 5484 Cheseaux- 2335 Le Pâquier Diemtigen Guttannen 1851 3785 Le Chenit 5431 5478 Gollion 5489 (VD) 5516 2061 Saint-Martin (FR) 2135 3781 La Punt-Chamues-ch 5503 sur-Lausanne Cugy (VD) 5792 Auboranges 1212 Bever Mollens (VD) Cottens Vufflens- Mex (VD) (FR) Gruyères 567 Realp (VD) 5654 5586 Montpreveyres Reichenbach im Kandertal 3695 5500 Vullierens la-Ville 5799 2336 Sufers VD5424 2227 5621 5583 2225 Servion 249 Sévery 5651 Semsales Berolle Aclens Crissier 5587 5788 2162 5592 Le Mont- Essertes Bas-Intyamon 3786 5423 5421 5645 sur-Lausanne 5805 5790 584 3694 Samedan Ballens Apples 5624 Oron Maracon 563 3693 Splügen 5425 5629 5634 Bussigny2229 5585 5584 5611 Frutigen Lauterbrunnen 5049 Nufenen 3781 Epalinges 794 Blenio 3543 unioni di numerose entità comunali Bière 5644 Echichens 5622 Savigny 1007 Zweisimmen 5650 Bremblens 2333 5061 3713 Surses 3782 Reverolle Vaux-sur-Morges 5633 5591 5589 2226 Remaufens Ferrera Celerina/Schlarigna 5625 Echandens Renens (VD) Prilly 5586 564 Airolo Bussy- 5653 5638 5581 5604 2323 Kandergrund 5079 5434 5655 Vufflens-le- 5635 5627 Lausanne Forel (Lavaux) 2134 6076 Yens Chardonney Lonay 5632 Belmont- Bossonnens 2325 Quinto 3691 Saint- 5428 5437 Château Denges Ecublens sur-Lausanne 2328 Châtel-Saint-Denis Grandvillard Obergoms George Gimel 5435 5631 5642 (VD) Granges (Veveyse) Hinterrhein 3787 3783 Saubraz Saint-Livres 5628 Morges 5643 5590 St. Moritz 5652 Denens Préverenges 5606 5432 Villars- 5639 5648 Pully 5588 Lutry 5607 2321 Montherod 5637sous-Yens Lully Saint-Sulpice Paudex Puidoux Attalens 793 5430 5436 5640 5649 5613 St. Stephan 2103 5429 Saint- Lavigny (VD) (VD) 2121 6058 sono già una realtà. Se la grande fusione Marchissy Longirod Tolochenaz Bourg-en-Lavaux 5888 Fieschertal Oyens 5422 Saint-Légier-La Chiésaz Haut-Intyamon 5063 2102 5703 Aubonne LAUSANNE 5884 5843 248 Bassins 5856 Corsier- Rougemont Bedretto Essertines- 5636 5646 5601 5882 5885 3790 5702 5426 Etoy Saint-Prex Chexbres Chardonne Jongny sur-Vevey 2304 Silvaplana Arzier-Le Muids sur-Rolle 5859 5427 5610 5078 5731 Féchy 5881 843 Prato (Leventina) Le Vaud 5854 5862 Mont- 5609 Saint-Saphorin Saanen Burtigny sur-Rolle 5860 5851 5623 (Lavaux) Blonay 561 6077 Tartegnin Perroy Allaman 5883 Adelboden 565 3681 Buchillon Corseaux Kandersteg Goms 3784 5853 5890 5842 5048 Avers Pontresina 5727 Bursins5857 5861 Vevey Rossinière 5071 Acquarossa 1846 Gilly Rolle 5889 2230 Dalpe 5072 Saint-Cergue 2228 5863 La Tour- Faido 3822 avesse luogo, con i suoi circa 74 000 abi- 5704 5886 Mesocco Begnins Vinzel de-Peilz Montreux 6052 5718 5858 5852 n 6192 Bellwald a 5841 Genolier 5732 Luins Bursinel m Blatten 3786 5720 Château-d'Oex 5050 Vich 5855 é Givrins Dully Serravalle 3789 L Sils im Engadin/Segl 5710 Coinsins Montreux 792 5323 5721 5709 5719 5730 5891 Lenk Lavizzara Chéserex Trélex 5715 Gland e Veytaux 5726 Gingins Duillier 6057 La Rippe L 6202 Fiesch tanti la città di Friborgo diventerebbe ad 5722 5725 5414 Wiler Prangins (Lötschen) 6056 Grens 5728 Villeneuve (VD) 6111 6205 3808 Leukerbad Ernen 5073 Rossa Signy-Avenex 842 Bettmeralp Giornico 5064 5706 Lauenen 6197 6061 Bodio Borex 5716 5724 Lax Eysins Nyon 5408 841 Kippel 5714 Noville Gsteig 6195 6281 5077 5701 5410 Ferden 6007 6181 Crassier Arnex-sur-Nyon 5412 Naters Pollegio 5281 1847 3561 Ormont-Dessous Riederalp 6054 5310 5129 Poschiavo 6155 Rennaz Binn Cevio Biasca 3792 5713 Crans- 6154 5404 Sonogno Bregaglia Bogis-Bossey Saint-Gingolph Port-Valais Corbeyrier 3823 près-Céligny 5413 2309 5105 Soazza esempio la terza città per dimensione 5705 6610 Roche (VD) 2309 5403 6102 Frasco 5076 Céligny Chessel 5407 6109 Albinen 6172 Personico 5707 6610 Leysin 5411 Inden 6203 Bister 2107 Chavannes-de-Bogis 6198 6173 Mörel-Filet 5717 5415 Ormont-Dessus Niedergesteln 6199 Bitsch 6177 2108 Founex 6239 Raron Grengiols 1842 6159 Yvorne Icogne 6117 Vouvry 6118 6204 Chavannes-des-Bois 5711 6253 Guttet- Gampel-Bratsch Steg-Hohtenn Commugny 6116 Feschel 6191 3837 5712 Crans-Montana Varen 5304 5138 Calanca 5708 Coppet 6082 Ausserberg Bosco/Gurin 5315 3821 5729 2221 Ayent 6010 Linescio 5287 Lostallo Tannay 5401 6241 Termen 5309 Miège 6113 6004 Cerentino 5095 Riviera della Svizzera romanda, dopo Ginevra e 5723 Aigle 6265 Salgesch Eggerberg Mies 6158 6281 Brione (Verzasca) Vionnaz 5409 Savièse 6261 6249 6250 2306 6119 6625 Ollon Veyras Turtmann-Unterems Baltschieder 6286 Hermance Arbaz Venthône Lalden 3810 6644 6110 6101 6297 Santa Maria 6615 Versoix 5405 Leuk 6002 3804 in Calanca 6152 Agarn Visp Brig-Glis Buseno Collex- Collombey-Muraz Gryon 6008 5307 5112 3832 3551 Bossy 6248 6194 Lavertezzo 6602 6023 6240 Eischoll Ried-Brig Campo (Vallemaggia) Brusio Anières 2312 Lens Sierre 6235 5317 Conthey Chippis 6299 3805 6622 6193 2301 Maggia Castaneda Genthod 6619 Zeneggen Losanna. 6606 Corsier (GE) Bürchen GE Bellevue 2308 6616 6263 3835 3832 3831 Collonge- 6624 6246 6201 San Vittore Cama Gy Grimisuat TI Grono Meyrin 6634 Bellerive 6629 5402 Saint-Léonard 6232 6104 Unterbäch Pregny- Meinier Bex Chalais Ergisch 5102 6623 6296 6293 6298 Corippo 5010 Le Grand- Chambésy 6626 6630 Jussy 6153 Törbel Stalden (VS) Visperterminen Lumino Meyrin Saconnex 6156 Monthey Sion 6238 5324 5135 6614 Troistorrents 6215 Grône Vogorno 3834 GENÈVE Massongex 5136 Avegno Roveredo (GR) 6638 6643 6642 Choulex 6021 6266 2311 Gordevio 5117 Satigny Vandoeuvres 6635 Ardon 6283 Onsernone 2500 Vernier Presinge 6025 Sion Mergoscia 6617 6636 Vétroz Embd 6294 Cologny Puplinge 6153 5406 6022 Staldenried 6620 Vernier 6621 6613 Chamoson Bellinzona Dardagny Genève 6612 6640 Lavey-Morcles 5096 5138 5001 6637 Chêne- 6090 6009 Arbedo-Castione 3835 Chêne- Thônex 6157 6220 Monte-Noble Simplon 5396 Brione sopra Cugnasco- Bezirke / Districts / Distretti / Districts Stand / état / stato / last update: 1.1.2018 Bourg Russin 6601 6631 Bougeries Val-d'Illiez Vérossaz 6267 6089 6285 5108 Gerra Aire-la-Ville Vex 6112 Terre di Pedemonte Minusio 5002 Onex 6628 6135 Veysonnaz Grächen 5121 Gordola Bellinzona 2101 Lancy 6217 6140 Leytron Oberems Orselina 6609 Lancy 6608 Carouge Saint-Maurice VS 6282 5113 5118 5131 5112 Carouge 6211 Eisten Locarno Minusio Tenero- Cartigny 6618 Collonges 2104 5120 Contra 6603 6607 Confignon (GE) 6645 2302 5115 Muralto Avully Bernex Veyrier Losone 5113 Die Kantone ohne Bezirksunterteilung (UR, Il bilancio di Glarona e Bellinzona 6632 6633 6140 1404 1402 6611 6627 6641 Saillon 5017 Perly- Plan-les-Ouates 6011 5397 Ascona Sant' OW, NW, GL, ZG, BS, AI, NE und GE) werden Schleitheim Reiat Chancy Laconnex Troinex Zwischbergen Centovalli 5091 1403 6604 Certoux 6151 6133 6087 Antonino Schaffhausen 1405 6605 Champéry Fully Saint-Martin (VS) 6292 6289 ebenfalls als Bezirke dargestellt. Avusy 6639 Bardonnex 6213 6212 St. Niklaus Saas-Balen 5125 5003 5238 1401 Stein Soral Evionnaz Dorénaz 6134 6252 Ronco sopra Ascona Cadenazzo 5009 1406 Oberklettgau 6139 Isérables Anniviers Isone Unterklettgau Riddes 6024 2013 6219 2307 Nendaz Les cantons sans districts (UR, OW, NW, GL, Kreuzlingen Vernayaz 6141 6291 5097 5398 102 2012 Saxon Saas-Grund Brissago Gambarogno Andelfingen 5238 5212 ZG, BS, AI, NE et GE) sont représentés Frauenfeld 2310 6132 2313 Monteceneri 1200 1911 In questo numero, «Comune svizzero» Kt. Basel-Stadt 1909 Zurzach 2015 2011 Charrat eux-mêmes comme des districts. Rheinfelden Weinfelden Arbon 6218 1301 103 110 Salvan 6136 2305 5199 Arlesheim 1303 1906 Bülach Winterthur Mezzovico-Vira Liestal 1904 104 1722 Martigny I Cantoni senza suddivisione in Distretti (UR, Laufenburg Brugg Dielsdorf 2014 Rorschach 6287 5226 1304 1902 Münchwilen 1728 1721 1503 6036 Randa Capriasca OW, NW, GL, ZG, BS, AI, NE e GE) sono anche 1302 1104 Sissach Baden Wil St. Gallen Vorderland Vollèges 6084 6290 2603 Laufen Dorneck 109 108 1502 Hérémence Saas-Fee presentati come Distretti. Porrentruy 1305 1105 1901 111 112 Pfäffikon Mittelland 1110 Waldenburg 1907 Dietikon Zürich Uster 1501 1723 5227 5212 Thierstein Gösgen Aarau Lenzburg 1903 Rheintal si chiede perciò cosa ne sia stato delle 6214 Torricella- Ponte 2601 Bremgarten Hinterland Taverne Capriasca Delémont 1108 1600 Finhaut 6137 6131 6035 1102 Olten 105 Kt. Appenzell I.Rh. Sembrancher Cantons without district subdivisions (UR, Martigny-Combe Bovernier 5237 2602 Thal 1101 1905 107 Hinwil 1727 Alto Malcantone 5148 5208 5192 OW, NW, GL, ZG, BS, AI, NE and GE) are equally Les Franches- Gäu 1910 Kulm 101 6295 6288 Lugano Zofingen Affoltern Meilen Toggenburg Täsch Saas-Almagell 5189 5176 Montagnes 1908 5187 5180 represented on the district level. Muri 106 6083 241 1107 1109 Horgen 1726 Evolène 5200 2105 5162 5167 Lebern See-Gaster Miglieglia Jura bernois Solothurn1106 244 503 1724 5161 5194 5214 Oberaargau 900 Höfe Cademario 5231 Wasseramt Kt. Zug Werdenberg 5207 242 315 313 505 grandi fusioni realizzate sino ad ora. Il 6142 5181 Novaggio 5143 5151 5221 Lugano Hochdorf March Trient 5146 Biel/Bienne 1103 Willisau 501 Astano Aranno Bioggio 5196 Einsiedeln Bucheggberg 314 504 5222 5149 Sursee 311 Küssnacht (SZ) Sessa Bedigliora 5181 5225 243 Luzern-Stadt 0 10 20 30 40 50 km 5202 5141 Seeland 1725 5178 Curio 5230 5205 312 506 2303 6031 Monteggio Paradiso 2400 502 Sarganserland Lago Croglio Lago di 245 Luzern-Land Schwyz 800 Bagnes 5206 5210 Cant. de Neuchâtel Emmental Gersau 6300 5216 5192 Kt. Glarus Zermatt 5193 5236 6033 Collina 700 Liddes 316 1845 ruolo dei pionieri fu assunto dai glaro- 5213 5171 d'Oro Lugano Kt. Nidwalden Landquart Entlebuch 5186 246 1849 Bern-Mittelland Maggiore 5198 5144 1005 1844 Prättigau/Davos See / Lac © BFS / OFS / UST / FSO, ThemaKart - Neuchâtel 2018 6034 5192 Melide 5154 Arogno Imboden Orsières 1848 Bissone 1001 600 Plessur La Broye Kt. Obwalden 5203 5233 5195 5219 1006 247 400 Maroggia 1004 Sense 1843 Ticino Morcote Vico Rovio 2224 La Sarine Thun Kt. Uri Morcote Engiadina Bassa/Val Müstair nesi, con la riforma territoriale più radi- Jura-Nord vaudois 1850 5160 5197 2222 Surselva 5141 5189 5216 Brusino Arsizio 5263 Melano Broye- 1002 6032 Agno Lamone Pura Riva Vully La Glâne Bourg-Saint-Pierre San Vitale 2223 250 Gros-de-Vaud Interlaken-Oberhasli 1851 1841 5148 5193 5221 Viamala Albula Bedano Magliaso Savosa 5269 1003 Breggia 2227 La Gruyère 249 Morges 2225 1007 Frutigen- 2106 5249 Lausanne 2226 5162 5194 5225 Castel 2229 Lavaux- La Veveyse Niedersimmental cale mai vista sinora in Svizzera: nel Cadempino Manno Sorengo San Pietro Ouest Oron 2102 5254 lausannois 2103 1846 Mendrisio 248 Leventina Blenio Maloja Obersimmental- 2304 5167 5196 5230 2228 2230 Saanen Goms Canobbio Massagno Vernate Nyon Riviera-Pays-d'Enhaut 5251 Coldrerio 5257 2309 5171 5205 5231 5266 Stabio 5260 5242 5268 Raron 1847 Caslano Muzzano Vezia Novazzano Balerna 2108 Moesa 1842 Vallemaggia 2107 Bernina 2221 Riviera 2006 decisero infatti di aggregare i loro 5176 5206 5257 5250 Aigle 2306 Comano Neggio Morbio Inferiore 2301 Chiasso Leuk Brig 2308 2312 Monthey Sion 5180 5208 5268 2302 2311 2104 Cureglia Origlio Vacallo 2500 Conthey Sierre Locarno 2101 Cant. de Genève Bellinzona 2310 5186 5213 Saint-Maurice 2307 Grancia Ponte Tresa Martigny 25 comuni in soli tre organismi. «In tutta 2305 2313 5187 5214 Hérens Visp 2105 Gravesano Porza Lugano
2303 Entremont
2106 la Svizzera non vi era alcun esempio si- Mendrisio mile e non potemmo orientarci ad alcun modello»: la consigliera di Stato Ma- rianne Lienhard (UDC) e Urs Kundert, responsabile del centro di competenza per le questioni comunali, sono una- nimi. Dopo la decisione della Landsge- meinde, il governo aveva immediata- mente assunto la direzione strategica
8 COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018 ORGANIZZAZIONE COMUNALE
della riforma strutturale dei comuni, che implementazione e al controlling. I Di ristrutturazioni «storiche» se ne sono avrebbe dovuto diventare realtà nel gruppi Glarona Sud, Glarona e Glarona viste anche in Ticino, dove poco più di 2011. Il tutto all’insegna del motto «GL Nord erano dal canto loro responsabili un anno fa ha visto la luce la nuova 2011: tre comuni forti – un cantone con- della configurazione concreta dei rispet- Grande Bellinzona (cfr. articolo alle pa- correnziale». Furono istituiti due gruppi tivi comuni. Il costo della ristrutturazione gine da 10 a 11). L’aggregazione del ca- di progetto paralleli. Al gruppo canto- ammontò a circa 18 milioni di franchi, poluogo cantonale ticinese con 12 co- nale spettavano le competenze inerenti ma lo spazio di manovra dei comuni è muni vicini si annovera tra i più grandi alla cantonalizzazione del diritto sociale oggi maggiore di allora. Trovate i dettagli progetti di fusione nella storia della Sviz- e tutelare, così come all’elaborazione del bilancio del «nuovo» Glarona da pa- zera. delle condizioni quadro per i nuovi co- gina 44 a 47. muni, al coordinamento delle attività di Alternative alle fusioni Quale alternativa alle fusioni, altri co- muni scelgono la cooperazione interco-
Kantonskürzel Abréviation du canton munale. Vi sono anche quelli che, seb- Die institutionellen Gliederungen, Stand: 1.1.2018 Sigla del Cantone ZH Cantonal abbreviation 2931 SH Bargen (SH) 2920 Kantone, Bezirke, Gemeinden der Schweiz BFS-Bezirksnummer bene siano geograficamente tutt’altro 2951 2936 Beggingen Merishausen 2917 2914 Lohn (SH) Numéro OFS de district 2952 Büttenhardt Schleitheim 1402 2500 1404 2919 2920 Numero UST di Distretto Stetten Thayngen 1403 2939 (SH) FSO district number Schaffhausen 2953 che vicini, mettono in rete i loro problemi Les niveaux institutionnels, état: 1.1.2018 2972 Siblingen 2961 Oberhallau 2915 2901 Schaffhausen Dörflingen Buch (SH) Gächlingen 2963 2971 2903 Ramsen BFS-Gemeindenummer und -name Hallau Löhningen 2932 Beringen 1405 1401 27 4545 2962 Numéro OFS et nom de la commune 2904 2937 29 Feuer- 6421 Cantons, districts, communes de Suisse Neuhausen Flurlingen Diessenhofen Hemishofen La Chaux-de-Fonds Neunkirch thalen 1406 am Rheinfall 2964 4801 Numero UST e nome di Comune comuni scambiandosi strategie tese alla 2973 34 Trasadingen Laufen-Uhwiesen 4546 4536 Stein am 4864 Berlingen 4651 25 Schlatt (TG) Rhein 4851 4646 Gottlieben 2974 Dachsen Basadingen- 4871 Steckborn Salenstein FSO number and name of commune Wilchingen 22 Schlattingen Wagenhausen Ermatingen Kreuzlingen Benken (ZH) 4696 42 Tägerwilen Unterstamm- 4826 4846 4671 heim Raperswilen Kreuzlingen 4643 40 4806 Mammern 4816 Bottighofen Trüllikon 41 Eschenz Homburg Truttikon 44 4701 4691 B o d e n s e e Gemeindeexklave: BFS-Gemeindenummer 38 36 Münsterlingen Rheinau Waltalingen Oberstamm- Wäldi loro soluzione (cfr. contributo alle pa- Le ripartizioni istituzionali, stato: 1.1.2018 4821 heim 2013 4683 Hüttwilen 4811 1061 35 37 Herdern Lengwil 4641 Enclave communale: numéro OFS de la commune 67 Marthalen 4666 Altnau 33 Ossingen Kemmental 4307 71 Rafz Kleinandelfingen 2012 4831 4951 4681 4601 4841 Müllheim Wigoltingen Exclave comunale: numero UST di Comune Full- 4310 Wil (ZH) Pfyn Langrickenbach 4656 Reuenthal Koblenz 4316 70 Neunforn Güttingen 4426 Rietheim Wasterkingen 102 30 4616 4621 4941 Kesswil 61 Andelfingen Warth- Märstetten Communal exclave: FSO number of commune Cantoni, Distretti, Comuni della Svizzera Hüntwangen 2938 Uesslingen-Buch 4451 BS 4311 Rüdlingen 39 Weiningen 4891 4406 4309 21 Thalheim 4561 4901 Uttwil 4176 Leibstadt 1911 Klingnau 28 4590 Berg (TG) 4446 Dozwil BASEL 4323 Flaach 32 Adlikon an der Thur 211 Felben- Hüttlingen Birwinken gine da 48 a 49). E quando in un comune 2703 Schwaderloch 43 Sommeri 4313 Bad Zurzach 2933 Altikon 4566 Wellhausen 4946 4436 Riehen Leuggern 55 Buchberg Volken Humlikon Weinfelden Kaiserstuhl Eglisau 26 Frauenfeld 4416 Romanshorn 2702 4261 4303 4315 Dorf 218 4881 Hefenhofen Bettingen Böttstein Rekingen 31 214 Ellikon Frauenfeld Amlikon-Bissegg TG Wallbach 4314 4308 23 Landesgrenze 4320 (AG) 4317 Rümikon 58 Henggart Dägerlen 216 an der Thur 4911 4476 4441 4254 4184 Mellikon Glattfelden Berg am Irchel Dinhard Salmsach 2701 Riehen Möhlin Mettauertal Tegerfelden 4322 102 4611 Bürglen (TG) Erlen Basel 4304 4301 4306 Weiach 24 225 4571 4461 Allschwil 4105 Baldingen 4302 Wislikofen Fisibach 221 Gachnang Thundorf 2015 Frontière nationale 2766 4177 Döttingen Buch am Irchel Hettlingen Rickenbach 4921 4506 Amriswil Birsfelden 4258 Sisseln Mandach Böbikon 57 (ZH) Bussnang Sulgen Rheinfelden 2011 Solothurn 1200 1909 4263 4255 4260 4170 4319 100 Freienstein- 223 4711 4411 Zeiningen Mumpf Stein (AG) 4161 4164 4305 Siglistorf Teufen Neftenbach 227 Egnach Confini nazionali 2762 2765 4252 Eiken Laufenburg Stadel Seuzach 298 Affeltrangen i problemi di organico risultano essere Administrative divisions, last update: 1.1.2018 Gansingen 68 2774 4169 4047 Endingen Wiesendangen 4606 4495 3202 Allschwil Binningen Kaiseraugst 4172 81 53 Rorbas 215 4591 4501 Schönenbuch 2822 4257 4256 Münchwilen (AG) Kaisten 4121 Würenlingen 4312 4318 Bachs 59 Bülach Dättlikon Stettfurt 4741 Hohentannen 4511 Muolen 2514 2525 Augst Olsberg 4264 Obermumpf 4175 Villigen 93 Hochfelden 220 Matzingen 4756 Kradolf- Zihlschlacht- 4401 National border 2770 2826 2853 Zuzgen Lengnau (AG) Schneisingen Lommis 4776 Schönholzerswilen Arbon Bolken Kriegstetten 2767 Muttenz Giebenach 4253 Maisprach Oeschgen Oberweningen Hagenbuch Schönenberg Sitterdorf 2771 Bottmingen 2831 Magden 4106 4110 224 Tobel- 4431 Oberwil (BL) 2769 Pratteln 4259 Mönthal Remigen 88 103 Tägerschen Roggwil Münchenstein Schupfart 4044 60 51 56 Pfungen 230 4723 2518 2528 2825 2821 4251 4097 99 Neerach Höri Embrach 110 219 Braunau 3201 (TG) 3217 4421 Füllinsdorf Hellikon 4163 Elfingen 4112 Untersiggenthal 91 Schöfflisdorf Bachenbülach Winterthur 4716 4791 Steinach Etziken Obergerlafingen 2764 2824 Arisdorf 2844 Frick Rüfenach 4028 Elsau 4551 4781 Bettwiesen 4486 Häggenschwil Horn Swiss cantons, districts, communes Biel-Benken 1301 Buus 4167 4038 Freienwil Nieder- 101 Wuppenau 4471 Hauptwil-Gottshaus 3211 Frenkendorf 2866 4165 Aadorf Wängi 3218 2773 Hornussen 4094 4111 Obersiggen- weningen Steinmaur 89 Bischofszell Berg (SG) 3215 3237 Kantonsgrenze 2471 2775 2763 Liestal Wintersingen 4262 Gipf-Oberfrick 4096 4095 4049 Niederglatt 65 294 3427 3211 Tübach Rheineck 6773 2519 2530 Therwil Reinach 2854 Wegenstetten Bözen 4124 Riniken thal 72 3423 Rorschach Thal 6774 Beurnevésin Bättwil Arlesheim 2827 2848 Effingen Brugg 4042 Ehrendingen 98 Oberembrach Elgg 4746 Wil (SG) 3213 solo temporanei, la soluzione può es- 6793 Gerlafingen Recherswil 2481 (BL) Nusshof 2857 4179 Bözberg Schleinikon Winkel 63 Niederhelfenschwil Boncourt Hersberg Hemmiken Ueken Turgi 4026 92 Lufingen WINTERTHUR Münchwilen (TG) 3426 Goldach 3216 3235 Limite de canton Lugnez 2479 Witterswil Rickenbach 95 104 Zuzwil (SG) 3204 1722 Rodersdorf (BL) 1906 Ennetbaden 86 Oberglatt 213 226 3444 Rorschacher- 3033 2474 2856 4181 1904 4123 4029 82 Regensberg Brütten Wittenbach 3214 6775 2524 2768 2473 2829 4166 4122 Gebenstorf 4045 Dielsdorf Schlatt (ZH) 4724 3422 Waldkirch Mörschwil berg 3033 6787 2476 2761 Gempen 2478BLLiestal 2861 Ormalingen 2858 Wittnau 4183 Windisch Wettingen 94 Boppelsen 90 Niederbüren 1721 3219 Lutzenberg 3236 Confini cantonali Dornach Villnachern 6807 Bonfol Hüniken Ettingen Aesch (BL) Nuglar- 2828 Sissach Herznach Eschlikon Untereggen St. Margrethen Damphreux 2477 Hofstetten-Flüh Lausen 2849 2842 Rothenfluh Zeihen 4100 4021 Otelfingen Niederhasli 3038 Basse-Allaine Metzerlen- St. Pantaleon Böckten 4182 4024 Baden 64 4761 Wil (SG) 3212 Wolfhalden Itingen 4099 Hausen Birmenstorf 83 62 Sirnach 3031 3037 Mariastein 2833 2846 Wölflinswil Habsburg Nürensdorf 231 4721 4751 1728 Eggersriet 2772 2475 Gelterkinden (AG) (AG) Wettingen Buchs (ZH) Kloten Zell (ZH) Bichelsee- 4786 3408 3441 Grub Walzenhausen Cantonal border Seltisberg1303 2864 1304 4114 4107 Rickenbach (TG) Uzwil 6781 6806 2783 2781 Pfeffingen 2785 Hochwald Thürnen 2841 4004 4125 4034 97 176 Balterswil Wilen (TG) 3424 Andwil (AR) 2472 2832 Schinznach- Mülligen 1902 4048 85 Lindau Oberbüren (SG) 3442 30321503 Coeuve Vendlincourt Burg im Leimental Blauen 2789 Duggingen Büren Ramlinsburg 2862 Anwil Densbüren Schinznach Bad 4104 Neuenhof Rümlang 52 3111 3231 Nenzlingen 2830 2823 2869 2845 Tecknau 2865 Lupfig Würenlos 87 Dänikon 84 96 Gaiserwald 3203 3034 Heiden (SO) Bubendorf 4173 Bassersdorf 3233 Au (SG) sere quella del ricorso al lavoro interi- Lupsingen Zunzgen Diepflingen Wenslingen 2492 4027 Hüttikon Dällikon Regensdorf ZH 228 2014 St. Gallen Rehetobel Gemeinden / communes / Comuni / communes 2 222 6778 6783 2784 2786 Oberhof 4117 4093 180 3111 Berneck Courchavon Dittingen 2793 2863 2860 Kienberg Thalheim (AG) 4120 Fislisbach 246 Turbenthal Bure 2791 Grellingen 1104 Rünenberg 4199 4092 Birrhard 4037 66 296 Weisslingen 3405 3443 3036 Oberegg Zwingen Tenniken 2867 2855 Veltheim Birr Oberrohrdorf 4030 Oetwil an der 251 Opfikon 54 Illnau-Effretikon Gossau SG) 6771 2790 2619 Röschenz 2834 Holderbank (AG) Killwangen Dietlikon 182 Jonschwil 3407 3023 Wald (AR) 3035 Bezirksgrenze 2480 Wittinsburg 2859 2851 Oltingen (AG) 4033 Limmat Weiningen 4726 Oberuzwil 3238 Alle 6713 Roggenburg Kleinlützel 2782 2618 Ziefen Kilchberg (BL) 4005 4193 244 Wildberg St. Gallen Speicher Reute 6800 Brislach Seewen 2887 Rümlingen 4091 4046 Mellingen 4035 4040 (ZH) 69 200 Fischingen 3392 Widnau 6789 Ederswiler Himmelried 2886 Erlinsbach (AG) 4008 4002 4203 Brunegg Spreiten- Geroldswil Wallisellen 3402 3025 (AR) 3255 3232 Fahy Porrentruy 6719 Lampenberg 2884 Küttigen Auenstein Möriken-Wildegg 4032 Wohlen- Niederrohrdorf 249 Wangen- 108 Kirchberg Balgach Limite de district 6785 2881 Hölstein 2868 Biberstein schwil bach Unterengstringen 245 Flawil Trogen Rebstein Bezirke / districts / Distretti / districts 143 6810 Pleigne 1302 Diegten 2843 2847 2498 Mägenwil 4039 Oberengstringen Brüttisellen (SG) Courtedoux 6718 Arboldswil 2850 181 3393 3024 La Baroche 2787 2891 Buckten Häfelfingen Zeglingen Rohr (SO) 4041 Remetschwil 199 178 6782 Movelier 2613 Niederdorf Känerkinden 4206 4204 4205 Volketswil Russikon Wila Lütisburg 3401 Teufen (AR) 3253 3234 2603 Cornol 2788 Laufen 2893 2894 2882 Aarau Niederlenz 4077 Stetten Confini distrettuali Liesberg Breitenbach Rupperswil Othmarsingen Tägerig 243 Dietikon Degersheim Herisau 1502 Marbach (SG) Diepoldsau 6724 2792 2621 Reigoldswil Titterten Bennwil (AG) Dietikon 3001 Mettembert Soyhières 2616 Nunningen 2883 2892 2502 2499 2503 4068 4022 247 Herisau 3021 nale (cfr. articolo alle pagine da 50 a 51). 6792 6716 Wahlen 2852 4003 172 6784 6703 Fehren Bretzwil Oberdorf (BL) Wisen (SO) 2493 Stüsslingen Erlinsbach (SO) Hägglingen Bellikon 4023 Schlieren ZÜRICH 191 Dübendorf 3005 Bühler Grandfontaine 6809 Courgenay 2614 2890 Läufelfingen Buchs (AG) 4031 Fehraltorf 3251 District border Bourrignon Büsserach 2622 Lostorf 4200 4198 4072 Bergdietikon Dübendorf 197 Stein (AR) 3022 Altstätten Kantone / cantons / Cantoni / cantons 26 Haute-Ajoie 6790 2611 Liedertswil 2574 Hunzenschwil 4201 Niederwil (AG) Künten 250 297 Zullwil 4001 4210 Hendschiken 4065 Schwerzenbach Gais Fontenais Bärschwil 2617 2620 2889 2885 Eppenberg- Lenzburg Dottikon Urdorf 261 Bauma 3395 2895 Eptingen 2495 Aarau 1901 Staufen 112 3104 6711 Grindel Meltingen Lauwil 1305 2501 Niedergösgen Wöschnau 4066 4075 248 Zürich 193 194 177 173 Bütschwil- Schlatt-Haslen Delémont 2615 Waldenburg 1105 4012 4207 4067 4081 198 3007 Erschwil 2491 2500 Winznau 2583 4013 Suhr Schafisheim 4191 Fischbach- Eggenwil Rudolfstetten- Uitikon Fällanden Greifensee Uster Pfäffikon Hittnau Ganterschwil 1723 Delémont Ammerswil Widen 111 3004 Waldstatt 3252 6712 Hauenstein- Trimbach 2497 Schönenwerd Unterentfelden 4194 Göslikon Friedlisberg 6702 Develier Ifenthal Obergösgen 1903 Schwellbrunn Eichberg Gemeindegrenze 6709 2888 2576 1907 Dintikon 4063 242 3394 3375 3378 Appenzell Boécourt Courroux 2612 4010 4082 Bremgarten 4062 Birmensdorf (ZH) Uster Mosnang 3002 2428 Langenbruck 2582 Gretzenbach 4195 Berikon Oberhelfenschwil Neckertal ARHundwil Wohlen 119 6808 Beinwil (SO) Mümliswil-Ramiswil 2581 Oberentfelden 4006 4209 Egliswil (AG) 111 Clos du Doubs 2601 6706 Rickenbach 2572 Gränichen 4080 (AG) 4083 161 Seegräben Bäretswil 3254 Limite de commune Tra le sfide, un ruolo centrale è assunto 1110 2579 Olten 2584 Seon Courchapoix (SO) Starrkirch-Wil 2573 Däniken Villmergen Zufikon 4074 14 Zollikon Oberriet (SG) 6721 6715 Hägendorf 2586 Dulliken Wettswil 160 195 114 3101 Rossemaison 4240 Oberwil- 241 Maur Fischenthal Appenzell 6708 Mervelier 2425 Wangen 4276 Waltenschwil Lieli am Albis Zumikon 109 121 3374 3003 3102 708 bei Olten 2585 4009 Aesch (ZH) Wetzikon Gonten Confini comunali Hinweis: Diese Karte dokumentiert die institutionellen Gliederungen zum Zwecke statistischer Auswertungen. Sie enthält 6710 Courrendlin Schelten Holderbank Kölliken Muhen 4208 4064 4079 Wetzikon Lichtensteig Schönengrund 6704 (SO) 4271 Walterswil 4145 4197 Seengen 135 154 1501 3103 Courtételle 2401 1108 Aarburg AGTeufenthal (AG) Büttikon Unterlunk- 4084 (ZH) Châtillon Egerkingen 2580 (SO) 4136 Hallwil 4229 hofen 4061 Islisberg Kilchberg (ZH) Küsnacht (ZH) Rüte 6730 Kappel 4283 Bünzen 4238 3 Communal border massstäblich generalisierte Gebietsgrenzen und bietet daher keine Gewähr für die Lagerichtigkeit und Vollständigkeit entsprechender (JU) 6720 2578 Holziken 4007 4146 4134 4078 4073 Arni (AG) Bonstetten 196 6729 6728 Rebeuvelier Val Terbi 2421 Gunzgen (SO) Safenwil Hirschthal 4076 Rotten 131 JU Vellerat 2422 4280 Unterkulm Dürrenäsch 4192 Uezwil 4226 schwil Oberlunk- Adliswil Mönchaltorf 3256 Haute-Sorne Aedermannsdorf Balsthal 2406 Sarmenstorf 3006 Rüthi (SG) 6759 6758 2426 Oberbuchsiten 2402 Oftringen Boniswil Besenbüren hofen 13 139 151 115 117 105 3372 Urnäsch Saint-Brais Laupersdorf 4144 4138 4202 4233 3251 Grenzen sowie kleinerer Gebietsexklaven. Gemeindefreie Spezialgebiete werden nicht dargestellt. Soubey 704 SO Härkingen 2571 4286 Meister- 4071 5 Stallikon Rüschlikon Erlenbach (ZH) 192 Gossau (ZH) Hinwil 3379 Hemberg 2404 Schöftland Leutwil 6722 Roches (BE) 709 Boningen Uerkheim 4140 Kallern Hedingen 152 Wattwil dalla mobilità: nuove forme di traffico schwanden Jonen Egg Seehof 1102 Neuendorf 4282 4228 Herrliberg Saulcy 4142 Oberkulm Boswil 4222 3105 687 2424 1101 Rothrist 1910 4196 4227 Aristau 141 120 AISchwende 2427 4147 4132 1600 Stadt > 100 000 Einwohner 6745 715 681 Corcelles Herbetswil 2407 2405 4289 4273 Schlossrued Fahrwangen Bettwil Thalwil Wald (ZH) (BE) Matzendorf Oensingen Bottenwil Zetzwil Birrwil 2 136 116 Les Enfers Rebévelier Belprahon 694 Niederbuchsiten 4285 Zofingen 4284 11 1 Langnau 156 113 2575 Strengelbach Staffelbach Ottenbach Affoltern Aeugst 107 Meilen 157 Grüningen 1727 Remarque: Cette carte présente les niveaux institutionnels de la Suisse à des fins d’exploitation statistique. Les frontières sont 6750 701 Grandval 2403 Fulenbach 4275 1905 4137 4236 am Albis am Albis 137 159 Oetwil am See Dürnten Ville > 100 000 habitants 6751 700 2429 996 Kirchleerau Leimbach (AG) am Albis Uetikon Lajoux (JU) 716 Perrefitte Moutier 691 Welschenrohr Wolfisberg Kestenholz 2408 4287 Muri (AG) Oberrieden 112 Montfaucon Petit-Val 987 4135 4131 am See 3342 6741 Crémines 975 Rumisberg Wolfwil Vordemwald 1147 4288 4143 1041 4230 155 Bubikon BASEL 692 Farnern 981 4277 Schmiedrued Gontenschwil Beinwil 118 Eschenbach (SG) généralisées à l’échelle. L’exactitude de leur tracé et la représentation intégrale des frontières et des petites enclaves ne sont pas 6757 Le Bémont (JU) 2541 2547 Wikon Wiliberg 4272 4141 am See Schongau Buttwil 10 Männedorf Città > 100 000 abitanti Eschert Günsberg Niederbipp Moosleerau 4234 9 101 153 Rüti (ZH) 3274 Saignelégier 683 2423 Balm 4279 Attelwil Reinach (AG) 1908 Merenschwand Obfelden Mettmenstetten 3352 Champoz Gänsbrunnen 2549 983 341 345 1021 295 Hombrechtikon Sennwald 6748 707 bei Günsberg Oberbipp Murgenthal 4274 Aesch (LU) 158 3341 Ebnat-Kappel dolce fanno tendenza non solo nella garanties. Les territoires spéciaux non attribuables à une commune ne sont pas représentés. Kammersrohr 971 Schwarzhäusern Wynau 4281 4232 12 4 Horgen Stäfa Town > 100 000 inhabitants Les Genevez (JU) 706 Saules (BE) Brittnau Reitnau Geltwil Hausen 106 Gommiswald Saicourt 2555 2548 Attiswil 995 4139 Rifferswil Z Hubersdorf Wiedlisbach 323 1030 1022 am Albis Rapperswil-Jona 2602 696 690 2553 Rüttenen 337 Menziken Altwis 4235 8 ü 3360 6753 703 Loveresse 717 Court Oberdorf (SO) 2554 990 Walliswil Bannwil 321 Roggwil 1140 1104 4133 4224 Mühlau Masch- Wädenswil 3340 3338 3339 Nesslau 2545 Aarwangen Triengen 7 r Uznach Muriaux Reconvilier Valbirse 711 2544 Riedholz Flumenthal 992 Wangen bei Niederbipp (BE) 1139 Reiden 1100 1097 Burg (AG) 1030 Beinwil wanden 6 i Rapperswil-Jona Schmerikon Sorvilier 2551 an der Aare 991 Pfaffnau Schlierbach Rickenbach 1025 (Freiamt) Knonau c Nota: La cartina illustra le ripartizioni istituzionali della Svizzera usate per le elaborazioni statistiche. Poiché i confini territoriali 6744 446 2556 2550 Feldbrunnen- Walliswil 972 Ermensee Hitzkirch Kappel h 3272 Tramelan 713 Lommiswil St. Niklaus (LU) am Albis 142 s 3313 Gams Stadt > 20 000 Einwohner Selzach Langendorf bei Wangen Berken 329 e e La Chaux-des- Tavannes 2527 993 976 4223 Wädenswil Kaltbrunn 6754 Breuleux 2516 Langenthal 1142 1125 1082 1701 3359 2542 2601 Luterbach Deitingen Wangenried Graben Büron Auw Wildhaus- Alt St. Johann sono generalizzati su scala, la collocazione geografica e la completezza dei confini come pure di enclave minori non possono Le Noirmont 437 Bellach Solothurn 977 342 Roggliswil Dagmersellen Baar 138 1347 Ville > 20 000 habitants 6743 241 2543 2534 980 Heimenhausen Richterswil 1322 nuova Bellinzona, ma anche in numerosi Mont-Tramelan Thunstetten 1702 1705 1349 Tuggen Les Breuleux Bettlach Zuchwil 1085 1708 Baar 3312 1107 Solothurn Inkwil 244 334 1123 1089 Geuensee Cham Steinhausen Neuheim 140 Freienbach 1344 Wangen Fribourg essere garantite. La cartina non riporta i territori non attribuiti a un Comune. 2517 2532 979 Altishofen 1030 Schönenberg 1323 Lachen Benken (SG) 450 2546 Derendingen Obersteckholz 1131 Knutwil 1081 (SZ) Città > 20 000 abitanti 431 442 Subingen 2514 Herzogen- 331 Beromünster (ZH) Wollerau 1726 1724 Corgémont Péry-La Heutte Grenchen 1109 buchsee 1122 1137 4239 6753 444 449 Romont 2464 Lotzwil 325 Altbüron 1032 Sins Sonceboz- 2513 2518 Nebikon 1127 1146 Zug 503 3273 3271 6742 Sauge (BE) 387 Lüsslingen- 1106 2529 2524 982 324 Busswil bei Melchnau 1126 Egolzwil 1099 Hohenrain 134 1321 3315 Grabs Town > 20 000 inhabitants 434 433 Sombeval Biberist Niederönz Bleienbach Wauwil Schenkon Hütten Buchs Les Bois Cortébert Lengnau Nennigkofen Oekingen Ebersecken 1103 4221 1704 Feusisberg 1341 Schänis (SG) Courtelary 2526 2523 2511 333 Abtwil 1703 1342 392 (BE) Horriwil Melchnau 1131 Sursee 1039 Menzingen Altendorf 1345 Please note: This map shows the official spatial divisions for the purpose of statistical analysis only. Areas and borders are 388 Lohn- 2525 Aeschi 973 989 340 Römerswil 4237 Hünenberg Galgenen 3311 448 Pieterlen Leuzigen 2519 (SO) Bettenhausen Rütschelen Grossdietwil 1091 Oberrüti 1346 Reichenburg Amden 2455 Ammannsegg 2520 Thörigen 313 Schübelbach Villeret 432 390 381 Lüterkofen- 2528 Halten 336 1143 Mauensee 1084 SG 371 Meinisberg Arch 556 2535 332 Schötz altri comuni ticinesi (cfr. pagina 7). cartographically generalized according to scale. This is why the exact position and completeness of these borders as well as the Cormoret Ichertswil 2530 2511 Reisiswil 1128 Eich 438 Biel / Bienne 242 746 Zielebach Drei Höfe Madiswil 1095 1031 3316 Kantonshauptort < 20 000 Einwohner Orvin Safnern 393 1129 Ettiswil Oberkirch 1088 4231 1711 445 443 Rüti bei Büren 554 Hildisrieden Hochdorf 1023 1707 Weesen 3295 3275 Sonvilier Saint-Imier 372 383 423 Fischbach 1121 1102 Dietwil Zug 505 Sevelen smaller commune exclaves cannot be guaranteed. Special territories that are not part of a commune are not indicated. Büren Wiler Willadingen 408 985 326 Alberswil Ballwil Risch ZG 3298 435 Evilard Biel/Bienne 988 900 bei Utzenstorf 410 Ochlenberg Gondiswil 1130 Sempach 501 Walenstadt Chef-lieu < 20 000 habitants La Ferrière 744 389 an der Aare 2465 Höchstetten Hellsau Seeberg 1057 1706 Orpund 391 338 322 1150 Gettnau 1086 314 1037 Oberägeri 1348 Schwyz Meienried Buchegg 533 Auswil Zell (LU) Grosswangen 1026 1033 Honau Vorderthal 733 747 Oberwil Bätterkinden 413 Rohrbach Rain Eschenbach Brügg Scheuren Koppigen 344 1094 Inwil Capitale cantonale < 20 000 abitanti 743 748 bei Büren 402 Ursenbach (LU) 1055 1709 724 Nidau 386 2456 552 Nottwil Gisikon Unterägeri 1301 731 Schwadernau 2463 Utzenstorf Alchenstorf 1064 Nods 726 739 745 Dotzigen Lüterswil- Unterramsern 339 Meierskappel Einsiedeln La Chaux-de-Fonds Plateau de Diesse Aegerten 749 Gächliwil Rohrbachgraben 1083 1065 1710 1630 Cantonal seat < 20 000 inhabitants 6422 Ipsach Port 2445 1145 Buttisholz Walchwil 441 756 Studen (BE) 382 2461 Biezwil 335 954 315 1040 Root Glarus Nord 3276 Les Planchettes Twann- 732 385 Schnottwil Oeschenbach Huttwil Ufhusen 1151 1093 1052 Wartau Renan (BE) Büetigen 405 421 424 959 Willisau Rothenburg 1370 Tüscherz 750 Bellmund Diessbach 1103 Ersigen Walterswil Neuenkirch Buchrain Rothenthurm 755 bei Büren 401 Rumendingen Wynigen 1053 Sutz- 738 Worben (BE) Emmen 312 1331 3295 Quelle: Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz 6421 6456 740 Lattrigen Jens 2457 Aefligen Dierikon 1067 Quarten La Chaux-de-Fonds Messen 538 Udligenswil Küssnacht (SZ) Lignières Ligerz 741 394 Fraubrunnen 420 1343 742 737 Merzligen 1024 1371 Source: Répertoire officiel des communes de Suisse Mörigen 306 Wengi Rüdtligen- 1098 Emmen 1054 1374 Sattel Innerthal 3292 Hermrigen Alchenflüh 412 952 Ebikon 1051 Flums 6431 723 Lyss Dürrenroth Ruswil Adligenswil Steinerberg Les Brenets La Neuveville Kirchberg 951 960 3296 6453 735 305 Wyssachen 953 Sargans Fonte: Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera Epsach 734 Kappelen 303 540 415 Affoltern Eriswil 1136 504 Enges 6455 756 751 Grossaffoltern 541 411 Lyssach 1132 Menznau Luzern Sicurezza delle amministrazioni Bühl im Emmental 1361 6487 Le Landeron Täuffelen 310 Iffwil Kernenried 407 Hergiswil LU Alpthal 1375 3951 3972 422 1373 Glarus Val-de-Ruz Rapperswil (BE) Heimiswil bei Willisau 1061 1063 1056 1362 Unteriberg 3951 Seewis im Prättigau Source: Official Swiss commune register 6436 6452 736 754 Rüti bei 404 1135 311 Luzern Meggen Greppen Arth Steinen 6423 Cressier Walperswil 557 540 Burgdorf Luthern Fläsch Le Locle La Sagne Hagneck 301 Zuzwil (BE) Lyssach 418 1107 1632 (NE) 497 Jegenstorf 416 Wolhusen 1062 Glarus Lüscherz Aarberg 243 535 409 Mötschwil 1009 Malters 1069 1368 1725 492 302 Hindelbank 956 957 Weggis SZOberiberg 6451 Deisswil bei Werthenstein 494 Erlach 499 Bargen (BE) 311 Sumiswald Schwyz 6459 Cornaux Gals 502 Siselen Schüpfen Münchenbuchsee 553 551 543 Rüegsau 1059 1365 3953 Saint-Blaise Vinelz 312 Wiggiswil Mattstetten Lauerz Maienfeld 3952 6434 501 Seedorf Urtenen- 418 Kriens 1372 3297 Jenins Tschugg 491 493 1068 Vilters-Wangs Le Cerneux- 6454 (BE) 546 Schönbühl Oberburg 1058 Vitznau Schwyz 3293 3291 Brüttelen Finsterhennen 536 München- 403 Occorrerebbe tuttavia stabilire se la quo- Péquignot Hauterive Horw 506 Mels Bad Ragaz 3962 6485 6458 304 Diemerswil buchsee Bäriswil 312 Kriens 502 6435 (NE) 6461 Kallnach 307 544 414 955 1001 Vierwald- 1311 1364 Schiers Valangin Neuchâtel La Tène 500 Moosseedorf Krauchthal Lützelflüh 958 Doppleschwand La Chaux- 495 Treiten Meikirch Trachselwald 1007 Gersau Ingenbohl 3954 du-Milieu NE 6412 Gampelen 309 354 Romoos 1066 1061 1363 Malans 496 406 800 6437 2400 Peseux Ins 498 2258 Radelfingen Kirchlindach 361 Schwarzenberg Illgau 3961 6407 Fräschels 955 Hasle bei Burgdorf 3752 Les Ponts- Müntschemier Zollikofen 418 1507 1505 Grüsch de-Martel Corcelles- Samnaun Cormondrèche 664 Hergiswil (NW) 1510 Ennetbürgen 3891 6433 6413 360 362 905 1002 Stansstad Luzein Brot-Plamboz Rochefort 2265 Golaten 353 Ittigen 352 245 Neuchâtel Wohlen bei Bern Bremgarten Bolligen Rüderswil Entlebuch 1510 stättersee 1366 3955 2275 Kerzers Morschach 1367 3955 6416 671 bei Bern 955 Muotathal Landquart tidianità dei politici comunali, così come 1502 6432 Milvignes 2284 665 Wileroltigen La Brévine 359 Stans Buochs 1215 Mont-Vully 2276 Gurbrü BERN 903 908 Seelisberg 2259 Vechigen 626 613 Lauperswil Trub 1369 6404 Galmiz Ried 663 363 358 Walkringen 902 Riemenstalden 3882 Boudry Frauenkappelen Ostermundigen Landiswil 1005 1401 1845 6408 5456 bei Kerzers 662 351 Stettlen Langnau im Emmental 1008 Hasle (LU) Alpnach 1509 1508 1501 1504 GL 3947 Küblis Cudrefin Ferenbalm 668 Bern 1506 Stans Oberdorf (NW) Beckenried Emmetten Zizers Cortaillod l 2274 2260 Mühleberg Schüpfheim Ennetmoos 1217 3946 Muntelier Gempenach Sisikon 1631 3294 Untervaz e 602 Glarus Süd Pfäfers 3863 356 Arni (BE) 3862 3764 6512 t 2278 2262 1204 Jenaz 2275 Ulmiz Muri bei Bern 627 603 Bauen 1205 Furna Val-de-Travers â 2271 Murten Worb Biglen 1207 quella degli impiegati del comune, di- 1503 6511 6417 5464 Meyriez 662 620 316 Flüelen Bürglen (UR) h 2261 630 Oberthal 907 Dallenwil 3945 Les Verrières La Grande-Béroche 2051 Vully-les-Lacs Allmendingen Signau Trimmis c Delley-Portalban Greng 669 666 Köniz 870 909 3861 3881 3764 667 670 Kehrsatz 608 Sarnen Fideris Conters Valsot u 2250 Münchenwiler Kriechenwil Neuenegg Trubschachen 5566 2022 5458 Courgevaux Laupen 355 246 623 Grosshöchstetten im Prättigau Provence Faoug 661 Köniz Rubigen 1407 Altdorf 3941 e Gletterens 2041 2257 Sarnen NW Haldenstein 3871 5813 Clavaleyres 615 1211 1849 Saint-Aubin Cressier 2262 2266 628 1010 1511 1214 Klosters-Serneus N Chevroux 2045 (FR) 2275 Kleinbösingen 612 Mirchel 605 700 Isenthal Seedorf (UR) 1218 5563 Vallon 5451 (FR) Gurmels 2295 861 Zäziwil Bowil Escholzmatt-Marbach Wolfenschiessen 1201 Chur Mutrux Avenches 888 Belp Konolfingen Altdorf (UR) 1218 3734 3733 Bösingen 2309 616 617 Spiringen 5557 e 5821 Wald (BE) Münsingen Trin Tamins venti visibilmente più complessa a 5817 Wünnewil-Flamatt Niederhünigen Fontaines-sur- Missy 629 3731 d Grandcour 1005 2308 Oberhünigen 6504 Grandson 5571 5554 2254 Ueberstorf 3732 Felsberg La Côte-aux-Fées 5562 5555 Concise Courtepin 357 607 1404 Flims 3926 5556 Mauborget Tévenon Oberbalm 901 3575 Corcelles- c 2054 2272 609 Freimettigen Eggiwil Kerns 1219 1844 3901 Maladers 5551 près-Concise Misery-Courtion 877 884 Häutligen 1213 Unterschächen Laax Chur 5560 a Estavayer 2305 Niedermuhlern Toffen Vaud Grandevent Bonvillars 2053 866 1004 600 Schattdorf 5552 5565 Schmitten 632 614 Flühli L Belmont-Broye 2293 (FR) Gerzensee Linden 904 3572 Bullet 5553 Onnens (VD) 2043 5816 Düdingen 869 Wichtrach 3722 Champagne Kaufdorf Röthenbach 1403 Falera 5426 5629 5564 Sévaz Corcelles- 2235 2296 619 im Emmental 1406 Domat/Ems Bougy-Villars Clarmont Novalles 2008 près-Payerne 2200 La Sonnaz Heitenried 881 Giswil Sachseln 1203 5556 Grolley 2198 880 Oberdiessbach 3921 fronte degli sviluppi di carattere giuri- 5568 Châtillon (FR) Rümligen 5937 Fiez Granges- 873 610 Attinghausen 1848 Arosa Sainte-Croix Vugelles-La Mothe 5822 2175 855 Rüeggisberg Kirchenthurnen 872 3762 5561 1001 Paccot Fribourg 868 Herbligen 923 946 1206 3721 Scuol Payerne Belfaux Schwarzenburg Kirchdorf (BE) 622 3581 3932 5585 5640 5559 Grandson 2025 2217 2302 876 Jaberg Oppligen Buchholterberg Wachseldorn 1402 Erstfeld Bonaduz Tschiertschen-Praden Jouxtens-Mézery Lussy-sur-Morges 5924 Giez 2055 Lully (FR) 2197 2306 Mühlethurnen Sagogn 3911 Orges Ponthaux St. Antoni 606 906 Engelberg 5766 Cheyres-Châbles 2011 2029 Givisiez Tafers 874 611 Brenzikofen Schangnau Churwalden Vuiteboeuf Yverdon-les- 2050 Kiesen 5933 Valeyres- Les Montets Cugy (FR) Montagny 2183 Lohnstorf 935 3981 5592 5645 sous-Montagny 2016 (FR) 2213 Corminboeuf 2228 2196 925 945 Oberlangenegg Breil/Brigels 3582 3723 Romanel-sur-Lausanne Romanel-sur-Morges 2054 Noréaz Fribourg 928 Unterlangenegg Schluein Rhäzüns 5922 5909 Fétigny Villars- 1006 863 885 Heimberg Fahrni 924 OW 3637 Bains 5939 5745 Montagny- Cheseaux- 5928 2027 2221 sur-Glâne Burgistein 883 Uttigen Eriz UR Rothenbrunnen 1843 5905 2174 2291 879 Yvonand 2035 Seftigen 1405 Baulmes Champvent près-Yverdon Noréaz 5935 Rovray 5907 Ménières Prez-vers- Avry 2216 Alterswil Riggisberg Lungern 1216 3619 5609 5651 Nuvilly 2208 Pierrafortscha 2304 939 932 dico e tecnico. Un fatto attestato non da Villars-Epeney Noréaz Silenen Rivaz Villars-Sainte-Croix 5904 Chavannes- Matran St. Ursen Steffisburg Horrenbach- 580 Ilanz/Glion 3673 le-Chêne 5828 5827 2206 867 931 592 Hofstetten Domleschg 3851 Chamblon 5938 5911 Treytorrens Marly 944 Buchen 932 Schwanden Davos Yverdon- Trey 2115 2185 2211 2233 Gurzelen Uetendorf 937 Homberg bei Brienz 400 5931 Cuarny 5921 5908 (Payerne) 5831 Torny 2234 bei Brienz 5760 5930 les-Bains Molondin Chêne- Corserey Neyruz Hauterive 2307 Schwendibach 940 5627 5762 5741 Treycovagnes Valbroye La Brillaz (FR) 2230 Tentlingen 2301 Chavannes-près-Renens Sergey L'Abergement Rances 5919 Suscévaz 5926 Pâquier 2068 (FR) 2189 Rechthalten 886 948 247 Teuffenthal 589 Mathod 5812 2009 Villarsel- 2294 Forst-Längenbühl (BE) 574 Pomy 5910 Champtauroz Châtonnaye Ependes 2292 Wattenwil 579 Oberried 3987 5763 Cheiry 2186 2171 sur-Marly Giffers Brünisried 941 942 927 Brienzwiler Trun 5755 Valeyres- 5934 Cronay 5912 Cottens (FR) (FR) Thierachern Thun Heiligenschwendi Habkern am Brienzersee 3661 5628 Lignerolle 5762 5914 Valeyres- 5913 5819 1004 Arconciel 853 1209 3506 sous-Rances Ependes (VD) Démoret 2177 2194 2303 Rüschegg 929 783 Gurtnellen Cazis Chigny sous-Ursins Donneloye 2044 Henniez 5830 2116 2225 Ferpicloz Hasliberg Vaz/Obervaz 5744 Surpierre Villarzel La Folliaz Chénens St. Silvester 943 Hilterfingen 3982 3633 3746 Ballaigues 5750 5756 5902 5932 2173 Senèdes Thun Disentis/Mustér 3988 3638 Zernez Les Clées 5757 Belmont- 2054 852 Uebeschi 938 785 Fürstenau Scharans ultimo dagli sforzi intrapresi dall’Asso- Montcherand Autigny 934 Ursins 2038 2220 Sigriswil Obersaxen Mundaun Orbe sur-Yverdon 5925 5903 Prévondavaux Le Mouret Guggisberg 922 Oberhofen 588 573 Meiringen 5929 Bioley- 2226 Blumenstein 1220 3514 5748 Orzens 5831 2111 921 am Thunersee Niederried Brienz (BE) 3513 Schmitten 5742 Suchy 5520 Magnoux 2236 Treyvaux 880 Amsoldingen bei Interlaken Wassen 3985 Lantsch/Lenz Bretonnières Villaz- 2300 Sumvitg Flerden (GR) Agiez 2224 Essertines- 5923 5690 2116 Saint-Pierre Gibloux 936 3662 5764 5759 sur-Yverdon Oppens Villars-le- 5675 5671 Plasselb Pohlern 590 3663 Vallorbe 5749 5680 Lucens 770 947 571 3672 3640 GR Premier Dompierre (VD) 2147 Ringgenberg 3670 Masein 5747 Chavornay Ogens Comte 2096 Stocken-Höfen Zwieselberg Beatenberg 574 Sils im Domleschg Bofflens 2114 Pont- (BE) 784 Safiental Urmein 5530 5669 Romont Villorsonnens 582 5743 Pailly 5534 Curtilles 5683 la-Ville Iseltwald Innertkirchen 1850 Arnex-sur-Orbe Rueyres 5693 5663 Prévonloup (FR) 2086 593 786 5752 Montanaire 767 Unterseen 581 Schattenhalb 3669 3668 3542 5754 Croy 5539 5512 Bussy-sur- 5674 Massonnens 2149 Reutigen 3711 3668 5765 Juriens Vuarrens Bercher 2063 2122 La Roche 2299 Interlaken 3618 Tschappina Thusis Albula/Alvra ciazione svizzera dei servizi agli abitanti 5761 Moudon Lovatens Rongellen Vaulion 5746 5531 Billens- Pont-en-Ogoz Plaffeien 768 Lumnezia 3662 Romainmôtier- Bavois Penthéréaz 5661 2087 2067 Spiez Envy Boulens Hennens 587 572 5497 5522 Mézières (FR) Le Châtelard Bönigen 3707 5758 Pompaples 5493 2223 5678 2222 5675 2079 2153 Matten La Praz Orny Fey Grangettes 761 763 bei Interlaken Lohn (GR) Moudon 5665 Sorens 2137 Erlenbach im Simmental 5873 5483 Hauteville Därstetten 769 587 1208 Le Lieu 5541 5537 Chavannes-sur- Wimmis Göschenen Ferreyres Villars-le- Moudon 3708 3712 3788 5491 5490 Goumoëns 5684 1002 2140 766 566 Zillis-Reischen Mont-la-Ville 5482 Terroir Rossenges 2099 Marsens Oberwil im Simmental Krattigen 575 Mathon 3705 S-chanf Moiry 5498 5529 Siviriez 577 3986 Donat La Sarraz Eclépens 5540 2129 Därligen Gsteigwiler Tujetsch 3544 Oulens-sous- Montilliez 5688 2131 586 5476 Echallens 5518 2089 2113 2148 Echarlens Corbières 585 Bergün Filisur Chevilly 5481 Syens 2152 Riaz Lütschental (ASSA) al fine di sensibilizzare i propri 5535 Echallens 5804 5673 Montet Vuisternens- Leissigen 594 250 1841 5479 Dizy 5487 Hermenches (Glâne) Sâles 578 3847 Lussery- Saint-Barthélemy (VD) Jorat-Menthue 2102 devant-Romont Wilderswil 3983 3791 Val Müstair 5871 5486 Cuarnens 5480 Gündlischwand Medel (Lucmagn) 3703 L'Isle 5474 Villars 5533 Ursy 2123 L'Abbaye La Chaux Daillens 5471 5513 5692 Bulle 2143 Botterens 591 Casti-Wergenstein Bettens 5511 Poliez- Vucherens 2072 2155 2130 562 Saxeten 576 1202 (Cossonay) 5477 Bioley- 5514 Pittet 5803 Ecublens (FR) Morlon 2128 Crésuz Andermatt 5495 Orjulaz Assens Vaulruz Aeschi bei Spiez Grindelwald 3783 5475 Cossonay 5472 Bottens 5798 Vulliens Châtel- 2163 1210 3701 Madulain 5492 Chavannes- Penthalaz Ropraz 2097 2160 FRVal-de-Charmey 5488 Bournens sur-Montsalvens Hospental Andeer Montricher le-Veyron 5473 Rue Vuadens 2125 791 3791 Mauraz 5521 5515 5785 2337 2338 Bulle BE Zuoz 5499 Boussens Etagnières 5523 2138 Boltigen 5485 Senarclens 5496 Bretigny-sur- Froideville Corcelles- Le Flon La Verrerie 2124 Jaun Penthaz 5501 Morrens le-Jorat 5806 Broc Grancy 5527 Jorat-Mézières 2066 2145 1003 3603 membri. Ne parla il contributo alle pa- 5494 Sullens 5872 5582 Morrens Chapelle (Glâne) 762 782 Vals Pampigny 5484 Cheseaux- 2335 Le Pâquier Diemtigen Guttannen 1851 3785 Le Chenit 5431 5478 Gollion 5489 (VD) 5516 2061 Saint-Martin (FR) 2135 3781 La Punt-Chamues-ch 5503 sur-Lausanne Cugy (VD) 5792 Auboranges 1212 Bever Mollens (VD) Cottens Vufflens- Mex (VD) (FR) Gruyères 567 Realp (VD) 5654 5586 Montpreveyres Reichenbach im Kandertal 3695 5500 Vullierens la-Ville 5799 2336 Sufers VD5424 2227 5621 5583 2225 Servion 249 Sévery 5651 Semsales Berolle Aclens Crissier 5587 5788 2162 5592 Le Mont- Essertes Bas-Intyamon 3786 5423 5421 5645 sur-Lausanne 5805 5790 584 3694 Samedan Ballens Apples 5624 Oron Maracon 563 3693 Splügen 5425 5629 5634 Bussigny2229 5585 5584 5611 Frutigen Lauterbrunnen 5049 Nufenen 3781 Epalinges 794 Blenio 3543 Bière 5644 Echichens 5622 Savigny Zweisimmen gine da 52 a 55. 5650 Bremblens 2333 1007 5061 3713 Surses 3782 Reverolle Vaux-sur-Morges 5633 5591 5589 2226 Remaufens Ferrera Celerina/Schlarigna 5625 Echandens Renens (VD) Prilly 5586 564 Airolo Bussy- 5653 5638 5581 5604 2323 Kandergrund 5079 5434 5655 Vufflens-le- 5635 5627 Lausanne Forel (Lavaux) 2134 6076 Yens Chardonney Lonay 5632 Belmont- Bossonnens 2325 Quinto 3691 Saint- 5428 5437 Château Denges Ecublens sur-Lausanne 2328 Châtel-Saint-Denis Grandvillard Obergoms George Gimel 5435 5631 5642 (VD) Granges (Veveyse) Hinterrhein 3787 3783 Saubraz Saint-Livres 5628 Morges 5643 5590 St. Moritz 5652 Denens Préverenges 5606 5432 5648 Pully 5588 Lutry 5607 2321 Villars- 5639 793 5436 Montherod 5637sous-Yens Lully 5649 Saint-Sulpice Paudex Puidoux Attalens 2103 5430 5429 Lavigny 5640 (VD) (VD) 5613 2121 St. Stephan 6058 Marchissy Saint- Tolochenaz Bourg-en-Lavaux 5888 Fieschertal Longirod Oyens 5422 Saint-Légier-La Chiésaz Haut-Intyamon 5063 2102 5703 Aubonne LAUSANNE 5884 5843 248 Bassins 5856 Corsier- Rougemont Bedretto Essertines- 5636 5646 5601 5882 5885 3790 5702 5426 Etoy Saint-Prex Chexbres Chardonne Jongny sur-Vevey 2304 Silvaplana Arzier-Le Muids sur-Rolle 5859 5427 5610 5078 5731 Féchy 5881 843 Prato (Leventina) Le Vaud 5854 5862 Mont- 5609 Saint-Saphorin Saanen Burtigny sur-Rolle 5860 5851 5623 (Lavaux) Blonay 561 6077 Tartegnin Perroy Allaman 5883 Adelboden 565 3681 Buchillon Corseaux Kandersteg Goms 3784 5853 5890 5842 5048 Avers Pontresina 5727 Bursins5857 5861 Vevey Rossinière 5071 Acquarossa 1846 Gilly Rolle 5889 2230 Dalpe 5072 Saint-Cergue 2228 5704 5863 La Tour- Faido 3822 Vinzel 5886 Mesocco Denise Lachat Begnins de-Peilz Montreux 6052 5718 5858 5852 n 6192 Bellwald a 5841 Genolier 5732 Luins Bursinel m Blatten 3786 5720 Château-d'Oex 5050 Vich 5855 é Givrins Dully Serravalle 3789 L Sils im Engadin/Segl 5710 Coinsins Montreux 792 5323 5721 5709 5719 5730 5891 Lenk Lavizzara Chéserex Trélex 5715 Gland e Veytaux 5726 Gingins Duillier 6057 La Rippe L 6202 Fiesch 5722 5725 5414 Wiler Prangins (Lötschen) Gerhard Lob 6056 Grens 5728 Villeneuve (VD) 6111 6205 3808 Leukerbad Ernen 5073 Rossa Signy-Avenex 842 Bettmeralp Giornico 5064 5706 Lauenen 6197 6061 Bodio Borex 5716 5724 Lax Eysins Nyon 5408 841 Kippel 5714 Noville Gsteig 6195 6281 5077 5701 5410 Ferden 6007 6181 Crassier Arnex-sur-Nyon 5412 Naters Pollegio 5281 1847 3561 Ormont-Dessous Riederalp 6054 5310 5129 Poschiavo 6155 Rennaz Binn Cevio Biasca 3792 5713 Crans- 6154 5404 Sonogno Bregaglia Bogis-Bossey Saint-Gingolph Port-Valais Corbeyrier 3823 près-Céligny 5413 2309 5105 Soazza 5705 6610 5403 Roche (VD) 6102 2309 Frasco 5076 sda Céligny Chessel 5407 6109 Albinen 6172 Personico 5707 6610 Leysin 5411 Inden 6203 Bister 2107 Chavannes-de-Bogis 6198 6173 Mörel-Filet 5717 5415 Ormont-Dessus Niedergesteln 6199 Bitsch 6177 2108 Founex 6239 Raron Grengiols 1842 6159 Yvorne Icogne 6117 Vouvry 6118 6204 Chavannes-des-Bois 5711 6253 Guttet- Gampel-Bratsch Steg-Hohtenn Commugny 6116 Feschel 6191 3837 5712 Crans-Montana Varen 5304 5138 Calanca 5708 Coppet 6082 Ausserberg Bosco/Gurin 5315 3821 5729 2221 Ayent 6010 Linescio 5287 Lostallo Tannay 5401 6241 Termen 5309 Miège 6113 6004 Cerentino 5095 Riviera 5723 Aigle 6265 Salgesch Eggerberg Traduzione: Waldo Morandi Mies 6158 6281 Brione (Verzasca) Vionnaz 5409 Savièse 6261 6249 6250 2306 6119 6625 Ollon Veyras Turtmann-Unterems Baltschieder 6286 Hermance Arbaz Venthône Lalden 3810 6644 6110 6101 6297 Santa Maria 6615 Versoix 5405 Leuk 6002 3804 in Calanca 6152 Agarn Visp Brig-Glis Buseno Collex- Collombey-Muraz Gryon 6008 5307 5112 3832 3551 Bossy 6248 6194 Lavertezzo 6602 6023 6240 Eischoll Ried-Brig Campo (Vallemaggia) Brusio Anières 2312 Lens Sierre 6235 5317 Conthey Chippis 6299 3805 6622 6193 2301 Maggia Castaneda Genthod 6619 Zeneggen 6606 Corsier (GE) Bürchen GE Bellevue 2308 6616 6263 3835 3832 3831 Collonge- 6624 6246 6201 San Vittore Cama Gy Grimisuat TI Grono Meyrin 6634 Bellerive 6629 5402 Saint-Léonard 6232 6104 Unterbäch Pregny- Meinier Bex Chalais Ergisch 5102 6623 6296 6293 6298 Corippo 5010 Le Grand- Chambésy 6626 6630 Jussy 6153 Törbel Stalden (VS) Visperterminen Lumino Meyrin Saconnex 6156 Monthey Sion 6238 5324 5135 6614 Troistorrents 6215 Grône Vogorno 3834 GENÈVE Massongex 5136 Avegno Roveredo (GR) 6638 6643 6642 Choulex 6021 6266 2311 Gordevio 5117 Satigny Vandoeuvres 6635 Ardon 6283 Onsernone 2500 Vernier Presinge 6025 Sion Mergoscia 6617 6636 Vétroz Embd 6294 Cologny Puplinge 6153 5406 6022 Staldenried 6620 Vernier 6621 6613 Chamoson Bellinzona Dardagny Genève 6612 6640 Lavey-Morcles 5096 5138 5001 6637 Chêne- 6090 6009 Arbedo-Castione 3835 Chêne- Thônex 6157 6220 Monte-Noble Simplon 5396 Brione sopra Cugnasco- Bezirke / Districts / Distretti / Districts Stand / état / stato / last update: 1.1.2018 Bourg Russin 6601 6631 Bougeries Val-d'Illiez Vérossaz 6267 6089 6285 5108 Gerra Aire-la-Ville Vex 6112 Terre di Pedemonte Minusio 5002 Onex 6628 6135 Veysonnaz Grächen 5121 Gordola Bellinzona 2101 Lancy 6217 6140 Leytron Oberems Orselina 6609 Lancy 6608 Carouge Saint-Maurice VS 6282 5113 5118 5131 5112 Carouge 6211 Eisten Locarno Minusio Tenero- Cartigny 6618 Collonges 2104 5120 Contra 6603 6607 Confignon (GE) 6645 2302 5115 Muralto Avully Bernex Veyrier Losone 5113 Die Kantone ohne Bezirksunterteilung (UR, 6632 6140 1404 1402 6611 6627 6633 6641 Saillon 5017 Perly- Plan-les-Ouates 6011 5397 Ascona Sant' OW, NW, GL, ZG, BS, AI, NE und GE) werden Schleitheim Reiat Chancy Laconnex Troinex Zwischbergen Centovalli 5091 1403 6604 Certoux 6151 6133 6087 Antonino Schaffhausen 1405 6605 Champéry Fully Saint-Martin (VS) 6292 6289 ebenfalls als Bezirke dargestellt. Avusy 6639 Bardonnex 6213 6212 St. Niklaus Saas-Balen 5125 5003 5238 1401 Stein Soral Evionnaz Dorénaz 6134 6252 Ronco sopra Ascona Cadenazzo 5009 1406 Oberklettgau 6139 Isérables Anniviers Isone Unterklettgau Riddes 6024 2013 6219 2307 Nendaz Les cantons sans districts (UR, OW, NW, GL, Kreuzlingen Vernayaz 6141 6291 5097 5398 102 2012 Saxon Saas-Grund Brissago Gambarogno Andelfingen 5238 5212 ZG, BS, AI, NE et GE) sont représentés Frauenfeld 2310 6132 2313 Monteceneri 1200 1911 Kt. Basel-Stadt 1909 Zurzach 2015 2011 Charrat eux-mêmes comme des districts. Rheinfelden Weinfelden Arbon 6218 1301 103 110 Salvan 6136 2305 5199 Arlesheim 1303 1906 Bülach Winterthur Mezzovico-Vira Liestal 1904 104 1722 Martigny I Cantoni senza suddivisione in Distretti (UR, Laufenburg Brugg Dielsdorf 2014 Rorschach 6287 5226 1304 1902 Münchwilen 1728 1721 1503 6036 Randa Capriasca OW, NW, GL, ZG, BS, AI, NE e GE) sono anche 1302 1104 Sissach Baden Wil St. Gallen Vorderland Vollèges 6084 6290 2603 Laufen Dorneck 109 108 1502 Hérémence Saas-Fee presentati come Distretti. Porrentruy 1305 1105 1901 111 112 Pfäffikon Mittelland 1110 Waldenburg 1907 Dietikon Zürich Uster 1501 1723 5227 5212 Thierstein Gösgen Aarau Lenzburg 1903 Rheintal 6214 Torricella- Ponte 2601 Bremgarten Hinterland Taverne Capriasca Delémont 1108 1600 Finhaut 6137 6131 6035 1102 Olten 105 Kt. Appenzell I.Rh. Sembrancher Cantons without district subdivisions (UR, Martigny-Combe Bovernier 5237 2602 Thal 1101 1905 107 Hinwil 1727 Alto Malcantone 5148 5208 5192 OW, NW, GL, ZG, BS, AI, NE and GE) are equally Les Franches- Gäu 1910 Kulm 101 6295 6288 Lugano Zofingen Affoltern Meilen Toggenburg Täsch Saas-Almagell 5189 5176 Montagnes 1908 5187 5180 represented on the district level. Muri 106 6083 241 1107 1109 Horgen 1726 Evolène 5200 2105 5162 5167 Lebern See-Gaster Miglieglia Jura bernois Solothurn1106 244 503 1724 5161 5194 5214 Oberaargau 900 Höfe Cademario 5231 Wasseramt Kt. Zug Werdenberg 5207 242 315 313 505 6142 5181 Novaggio 5143 5151 5221 Lugano Hochdorf March Trient 5146 Biel/Bienne 1103 Willisau 501 Astano Aranno Bioggio 5196 Einsiedeln Bucheggberg 314 504 5222 5149 Sursee 311 Küssnacht (SZ) Sessa Bedigliora 5181 5225 243 Luzern-Stadt 0 10 20 30 40 50 km 5202 5141 Seeland 1725 5178 Curio 5230 5205 312 506 2303 6031 Monteggio Paradiso 2400 502 Sarganserland Lago Croglio Lago di 245 Luzern-Land Schwyz 800 Bagnes 5206 5210 Cant. de Neuchâtel Emmental Gersau 6300 5216 5192 Kt. Glarus Zermatt 5193 5236 6033 Collina 700 Liddes 316 1845 5213 5171 d'Oro Lugano Kt. Nidwalden Landquart Entlebuch 5186 246 1849 Bern-Mittelland Maggiore 5198 5144 1005 1844 Prättigau/Davos See / Lac © BFS / OFS / UST / FSO, ThemaKart - Neuchâtel 2018 6034 5192 Melide 5154 Arogno Imboden Orsières 1848 Bissone 1001 600 Plessur La Broye Kt. Obwalden 5203 5233 5195 5219 1006 247 400 Maroggia 1004 Sense 1843 Ticino Morcote Vico Rovio 2224 La Sarine Thun Kt. Uri Morcote Engiadina Bassa/Val Müstair Jura-Nord vaudois 1850 5160 5197 2222 Surselva 5141 5189 5216 Brusino Arsizio 5263 Melano Broye- 1002 6032 Agno Lamone Pura Riva Vully La Glâne Bourg-Saint-Pierre San Vitale 2223 250 Gros-de-Vaud Interlaken-Oberhasli 1851 1841 5148 5193 5221 Viamala Albula Bedano Magliaso Savosa 5269 1003 Breggia 2227 La Gruyère 249 Morges 2225 1007 Frutigen- 2106 5249 Lausanne 2226 5162 5194 5225 Castel 2229 Lavaux- La Veveyse Niedersimmental Cadempino Manno Sorengo San Pietro Ouest Oron 2102 5254 lausannois 2103 1846 Mendrisio 248 Leventina Blenio Maloja Obersimmental- 2304 5167 5196 5230 2228 2230 Saanen Goms Canobbio Massagno Vernate Nyon Riviera-Pays-d'Enhaut 5251 Coldrerio 5257 2309 5171 5205 5231 5266 Stabio 5260 5242 5268 Raron 1847 Caslano Muzzano Vezia Novazzano Balerna 2108 Moesa 1842 Vallemaggia 2107 Bernina 2221 Riviera Aigle 5176 5206 5257 5250 2306 Comano Neggio Morbio Inferiore 2301 Chiasso Leuk Brig 2308 2312 Monthey Sion 5180 5208 5268 2302 2311 2104 Cureglia Origlio Vacallo 2500 Conthey Sierre Locarno 2101 Cant. de Genève Bellinzona 2310 5186 5213 Saint-Maurice 2307 Grancia Ponte Tresa Martigny 2305 2313 5187 5214 Hérens Visp 2105 Gravesano Porza Lugano
2303 Entremont
2106 Mendrisio
Al 1° gennaio 2018, secondo l’elenco ufficiale dei comuni pubblicato dall’Ufficio federale di statistica, nel paese se ne contavano ancora 2222. Grafico: Ufficio federale di statistica
COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018 9 ORGANIZZAZIONE COMUNALE L’aggregazione di Bellinzona permette grandi investimenti
Il primo bilancio dell’aggregazione di Bellinzona: fra piccoli problemi da risolvere e grandi progetti da lanciare. Progetti che chiedono un totale di 100 milioni di franchi di investimenti. Il bambino di un anno deve crescere.
Il 18 ottobre 2015 è stata una giornata Grazie ai voti personali e la sua grande per adeguare la città alle nuove esigenze storica per Bellinzona. In una votazione popolarità il primo sindaco della nuova e cita a mo’ di esempio il nuovo regola- consultiva nasce la nuova Bellinzona, sui Bellinzona resta Mario Branda (PS) an- mento comunale che doveva integrare 18 comuni coinvolti in un grande pro- che se il suo partito si trova solo al se- 13 regolamenti diversi, l’adeguamento getto di aggregazione, 13 dicono sì. condo posto. Al contrario di Lugano, del sistema previdenziale per i 1400 di- «Questa votazione porta tutto il Ticino dove domina la Lega dei Ticinesi, Bellin- pendenti, la creazione dell’Azienda Mul- nel XXI secolo», dichiarà il direttore del zona, polo principale del Sopraceneri è tiservizi Bellinzona (AMB) e vari impianti Dipartimento delle istituzioni, Norman governata da una chiara maggioranza di normativi. «Credo che tanti cittadini non Gobbi (Lega), responsabile politico del PLR e sinistra. Nel consiglio comunale si siano neppure accorti di tutto questo», processo di fusioni comunali. Grazie alla (60 seggi) il PLR domina con 22 consi- dice il sindaco. fusione con altri 12 comuni (Giubiasco, glieri, davanti all’Unità di Sinistra (13), Questo è forse dovuto al fatto che nel Sementina, Monte Carasso, Gudo, Pia- PPD e GG (12), Lega-UDC-Indipenden- primo anno della nuova Bellinzona un nezzo, Sant’Antonio, Camorino, Claro, ti-Noce (9), Verdi (2), e infine l’estrema tema ha dominato le discussioni pubbli- Gorduno, Moleno, Gnosca, Preonzo) la sinistra con MPS-POP-Indipendenti (2). che: lo stipendio dei municipali. Il primo capitale ticinese con 18 000 abitanti si Nel panorama svizzero Lugano e Bellin- regolamento stilato a tal proposito pre- trasforma in un polo urbano con oltre zona rimangono controcorrente visto vedeva che il sindaco dovesse ricevere 42 000 abitanti. Quattro comuni (Lu- che le dieci più grandi città elvetiche 120 000 franchi (per un impegno indica- mino, Arbedo-Castione, Cadenazzo, sono governate da alleanze rosso-verde. tivo del 70%), il vice-sindaco 95 000 (al Sant’Antonino) ai tempi votano contro L’aggregazione nel Bellinzonese è uno 60%) e i cinque municipali 80 000 franchi l’aggregazione. dei più grandi progetti di aggregazione a testa (per un impegno indicativo del nella storia della Svizzera. «È chiaro che 50%). Il nuovo municipio sosteneva che La nuova Bellinzona è governata da un progetto di tali dimensioni non si fa per un impegno complessivo equiva- una maggioranza di PLR e sinistra da un giorno all’altro», dice il sindaco lente indicativamente al 380% e un costo Dopo l’approvazione da parte del Gran Mario Branda, traendo un bilancio dopo salariale lordo annuo pari a 615 000 fran- Consiglio, la nuova Bellinzona vede la poco più di un anno dalla creazione della chi l’importo degli onorari dei membri luce con le prime elezioni politiche (dif- nuova città. «Per concludere il processo del Municipio risultava inferiore all’im- ferite), il 2 aprile 2017. Nelle elezioni per di aggregazione ci vorranno ancora due porto complessivo corrisposto prece- il Municipio, il Partito Liberale Radicale e tre anni» e usa una metafora: «È come dentemente nei 13 comuni aggregati. (PLR) con il 28,1% delle schede diventa un bambino di un anno – dobbiamo farlo Questo calcolo ha fatto però infuriare la il primo partito della nuova città davanti crescere». destra leghista e UDC e l’estrema si all’Unità Sinistra-Verdi (20,6), il PPD nistra che lanciavano – ognuno per pro- (14,1) e Lega-UDC (11,1). Vengono eletti Lo stipendio dei municipali ha prio conto e con ragione diverse – il re- come municipali tre PLR, due socialisti, dominato le discussioni pubbliche ferendum contro questi stipendi consi- un PPD e un rappresentante della Le- Branda ricorda il grande lavoro svolto, derati eccessivi che erano stati già ga-UDC. soprattutto in ambito amministrativo, approvati dal consiglio comunale. Nella
10 COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018 ORGANIZZAZIONE COMUNALE
prima votazione ufficiale dall’aggrega- che fissati gli «orari di lavoro» che pre- che si occupano di raccogliere le richie- zione in città, il 21 gennaio 2018, i citta- vedevano impegni lavorativi fra le 20 e ste e le lamentele dei cittadini: «Alcuni dini di Bellinzona con il 58% di no respin- le 28 ore settimanali. Paragonata alla uffici amministrativi, quando interpellati gevano il regolamento e perciò gli ono- prima versione questa soluzione per- o sollecitati, non rispondono con suffi- rari stabiliti. Per il nuovo municipio una metteva di risparmiare 151 000 franchi ciente velocità e precisione, capita sconfitta. all’anno. Accettata dal sindaco e dagli quindi che i cittadini debbano magari altri municipali veniva approvata nell’ fare due o tre telefonate prima di avere «Unica grande città dove i municipali aprile 2018 dal consiglio comunale. la risposta e questo non è bene». Le ri- non sono professionisti» «Siamo forse l’unica città della nostra sposte dovrebbero arrivare più veloce- Come conseguenza veniva elaborata dimensione in Svizzera dove i municipali mente. La nuova Bellinzona ha un terri- una nuova proposta che prevedeva un non sono professionisti», dice Branda. torio di oltre 160 km2, tra le città svizzere Nel giugno 2018 Bellinzona approva i con più di 30 000 abitanti possiede la bilanci consuntivi 2017, con un utile che superficie più estesa in assoluto, circa il sfiora 1,5 milioni di franchi. Un messag- doppio della città di Zurigo. Questo si- gio corposo che contiene i 13 bilanci gnifica un impegno considerevole dal degli ex comuni. Cifre nere per i risultati punto di vista dell’organizzazione dei d’esercizio, con le eccezioni di Camorino servizi e della cura del territorio e la ne- e Monte Carasso. Per Andrea Bordoli, il cessità di una collaborazione attiva, per neo presidente del Consiglio comunale, esempio, con i patriziati. si è trattato di un’occasione per un mi- ni-bilancio del nuovo comune: «Ci vorrà Trasferimento delle Officine FFS, pro- probabilmente ancora un po’ di tempo, getti urbanistici di grandi dimensioni come è giusto che sia, ma credo che il Intanto questi sembrano piccoli pro- senso di appartenenza alla città ne uscirà blemi da risolvere se confrontati ai accresciuto». grandi progetti strategici che la nuova Bellinzona vorrebbe realizzare nei pros- I vecchi comuni adesso sono i quartieri simi anni, tra essi il trasferimento delle In effetti ad esempio la creazione delle Officine FFS da Bellinzona a Arbedo-Ca- associazioni di quartiere – i vecchi co- stione (comune che non ha voluto ag- Il Castelgrande di Bellinzona. Foto: mad. muni sono diventati quartieri – finora è gregarsi), sostenuto dalla città con riuscita solo parzialmente. Anche nell’ 20 milioni di franchi, che metterà a di- ambito della gestione rifiuti ci sono an- sposizione della città un’area molto pre- cora problemi, visto che nei vecchi co- gevole nelle vicinanze della stazione. muni esistevano quattro enti diversi per Superficie che verrà utilizzata per un la raccolta. In questo momento non tutti progetto urbanistico di grandi dimen- cittadini dispongono dei stessi servizi. sioni. Il messaggio è stato presentato in Ma il sindaco Branda spera che entro il giugno 2018 ed entro fine anno do- 1o gennaio 2019 la situazione sarà ri- vrebbe essere approvato. Sembra es- solta. Speranze anche per la gestione serci un largo consenso anche se l’e- dello sgombero della neve. Nell’ inverno strema sinistra contesta il progetto e 2017/2018 forti nevicate hanno messo in parla di un «pizzo» che cantone e città pagherebbero alle FFS per salvare i po- sti di lavoro. Accanto a questo grande progetto ve ne «Alcuni uffici amministrativi, sono altri: la costruzione della nuova sede dell’Istituto di Ricerca in Biomedi- quando interpellati o sollecitati, non cina IRB (i lavori sono già cominciati), la rispondono con sufficiente velocità e ristrutturazione del nuovo ospedale San Giovanni con 1000 posti di lavoro, e in precisione, capita quindi che i cittadini ambito turistico la valorizzazione dei Ca- debbano magari fare due o tre stelli (patrimonio UNESCO) e delle zone di montagna come Monte Carasso e il telefonate prima di avere la risposta suo ponte tibetano. «Sono progetti che chiedono un totale di 100 milioni di fran- e questo non è bene». chi di investimenti e che siamo in grado Mario Branda (PS), primo sindaco della nuova Bellinzona. di sostenere solo grazie all’aggrega- zione», dice Branda. Per non dimenticare il masterplan per la pianificazione del territorio che dovrebbe essere pronto onorario di 95 000 franchi annui per il tilt il centro e i servizi cittadini non riu- entro due anni. Insomma. Si può dire sindaco, di 75 000 per il vicesindaco e di scivano a liberare strade e marciapiedi. che a Bellinzona il futuro è appena co- 65 000 per i singoli membri dell’esecu- Sono piovute le critiche e il municipio minciato. tivo cittadino, stipendi a cui si aggiunge- dopo aver fatto un mea culpa, ha pro- vano rimborsi forfettari di 5000 franchi messo miglioramenti per il futuro. Gerhard Lob per il sindaco e di 2500 franchi per tutti Branda inoltre non è ancora soddisfatto gli altri. In questa proposta venivano an- dello sportello reale e di quello online
COMUNE SVIZZERO 7/8 l 2018 11