AZ 3900 Brig Freitag, 12. April 2002 Publikations-Organ der CVPO 162. Jahrgang Nr. 84 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

«Ich war ein guter «Jammern ist keine Strategie» Botschafter» Lausanne/Bern.— (AP) Der per Ende April 5. Schweizer Ferientag in Crans-Montana mit 800 Gästen und viel Prominenz nach Bern zurückbeorderte Botschafter Thomas Borer Crans-Montana.—(wb) hat den Entscheid des Bun- Rück- und Ausblick auf den na- desrats bedauert. Er akzeptie- tionalen Tourismus stehen am re den Entscheid und werde 5. Schweizer Ferientag in gehorchen. Crans-Montana auf dem Pro- «Ich bedaure diesen Ent- gramm. Über 800 Gäste — eine scheid. Ich habe mich immer Rekordbeteiligung — und viel mit all meinen Kräften für die Prominenz aus Tourismus, Poli- Interessen der Schweiz im Nestlé-Aktionäre auf dem tik und Wirtschaft nahmen an Ausland stark gemacht, und Weg zur GV in Lausanne. diesem Anlass teil. Mit «Ko- ich liebe meinen Posten in (Foto: Keystone) operationen Grenzen überwin- Berlin, für den ich mich en- den und gemeinsam die gagiert habe», sagte der Bot- Neuer Gewinnrekord Schweiz verkaufen» lautete das schafter im Interview wört- Motto der zweitägigen Touris- lich. Seine Arbeit sei immer Vevey.—(AP)DerNah- musanalyse. Gastreferent war von der Sorge getragen gewe- rungsmittelmulti Nestlé ist Bundesrat Pascal Couchepin. sen, ein gutes Image der nach dem ersten Quartal Seine Visionen und Ansichten Schweiz zu vermitteln. «Ich 2002 auf dem Weg zu neuen zum drittwichtigsten Export- glaube, ich war ein guter Bot- Umsatz- und Gewinnrekor- zweig unseres Landes waren schafter», sagte er. Auf die den. In den ersten drei Mona- aufschlussreich. Die Tagung Frage, warum er sich nicht ten des Geschäftsjahres wur- fand erstmals im Wallis statt. auf einen anderen Posten ha- de der Umsatz um 10,1 Pro- ST-Direktor Jürg Schmid brach- be versetzen lassen, sagte Bo- zent auf 21,311 Mia. Franken te den einprozentigen Rückgang rer: «Das wäre für Shawne gesteigert. Die Zielsetzung an Übernachtungen auf den und mich die einfachste Lö- des internen Wachstums von Punkt, als er sagte: «Jammern sung gewesen. Ich hätte ruhig vier Prozent wurde nicht er- allein bringt niemanden weiter, in Berlin warten können, bis reicht. Im konsolidierten Um- jammern ist keine Strategie.» man mir im August, wenn ich satz machte sich die Über- Präsident von Schweiz Touris- die deutsche Hauptstadt hätte nahme des US-Tiernahrungs- mus ist der Tessiner Ständeherr verlassen müssen, einen an- produzenten Ralston Purina Dr. Dick F. Marty, ein gebürti- Der Schweizer Wirtschaftsminister, Bundesrat Pascal Couchepin, bei seinen Ausführungen zum deren schönen Posten offe- bemerkbar. Seite 6 ger Oberwalliser. Seite 7 Tourismus. (Foto: Keystone) riert», sagte Borer. Seite 32 Arbeitskonflikt schwelt weiter SUVA-Luftmessungen im Tunnel Ferden werden wiederholt

Thun/Wallis.—(wb) Wird ab dem 15. April 2002 auf der NEAT-Baustelle im Tunnel Ferden die Arbeit niedergelegt? Diese Frage bleibt nach einer gestrigen Sitzung in Thun zwi- schen den Vertretern der Ar- beitsgemeinschaft (ARGE) so- wie der Gewerkschaften vorerst ungeklärt. Die Auslegeordnung der Sozial- partner am selben Tisch brachte als einziges zählbares Resultat die Zusicherung der ARGE Fer- den, bis nächsten Montag den von der GBI im Vorfeld abge- gebenen Forderungskatalog schriftlich zu beantworten. Bis zum gleichen Datum wird dar- gelegt, welche Massnahmen die Bauunternehmungen in wel- chem Zeitrahmen ergreifen und durchsetzen wollen. Die von der SUVA am 9. und 10. April durchgeführte Mess- kampagne wird unangemeldet wiederholt, weil das Förderband an beiden Tagen ausser Betrieb N e u e n b u r g. — (AP) Die Kaufkraft der Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer hat war. Auf der Baustelle Steg im letzten Jahr den grössten Anstieg seit 1991 verzeichnet. Die Löhne nahmen real durchschnitt- läuft inzwischen die gründliche lich um 1,5 Prozent zu, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) am Donnerstag mitteilte. Nominal Reinigung der Tunnelbohrma- betrug der Lohnanstieg 2,5 Prozent. Am stärksten stiegen die nominalen Einkommen im Industrie- schine. Diese steht nach einer sektor (+2,7 Prozent). Der Dienstleistungssektor liegt mit +2,3 Prozent leicht dahinter. Im Agrar- durchfahrenen Schicht mit as- sektor stiegen die Löhne um 1,7 Prozent. Klar überdurchschnittliche Lohnerhöhungen gab es für besthaltigem Gestein mindes- Versicherungsangestellte (+3,6 Prozent) und im Bankensektor (+4,2 Prozent). Angestellte in der öf- tens noch bis zum Wochenende Ventilationsrohre im Tunnel Ferden. Die Arbeiter fordern mehr fentlichen Verwaltung verdienten 1,5 Prozent mehr. Seite 3 still. Seite 11 Frischluftzufuhr. Wallis Wallis Sport FO-Erlebnis Pass 40 Jahre Schwimmbad Visp FC Naters: Was liegt noch drin? Die FO führt gemeinsam Der Präsident der Nach einem mässigen Rück- mit 54 Partnern einen Erleb- Schwimmbadgenossen- rundenstart (ein Sieg in fünf nis Pass ein. Dieser ist von schaft Visp, Ulrich Werlen Spielen) steht der FC Naters Mitte April bis Mitte De- (Bild), konnte den Anwe- vor einer englischen Woche. zember gültig. Für 59 Fran- senden an der Generalver- Diese beginnt mit dem ken kann ein Erwachsener sammlung vom Mittwoch Heimspiel gegen Servette II. an zwei frei wählbaren Ta- die erfreulichen Zahlen des Drei Partien innert sieben gen alle Bergbahnen zwi- letzten Geschäftsjahres prä- Tagen, was liegt für den 1.- schen Brig und Disentis und sentieren. Die neue Badesai- Ligisten noch drin? Mit Jo- rund 30 Sportanlagen benut- son beginnt am 4. Mai. Die nas Sieber (Bild) hat ein zen. Damit soll das flaue erste Etappe des Millionen- Nachwuchsspieler den Sommergeschäft belebt Sanierungsprojektes ist be- Sprung zum Stammspieler werden. Seite 9 reits angelaufen. Seite 15 geschafft. Seite 28 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 2

Aktivität im Gehirn «Arafat ist unterscheidet Mensch und Affe zum Heiligen geworden» Neue Therapien Berlin/Washington. Koautor der Studie, die das — (AP) Der Mensch nutzt Wissenschaftsmagazin «Sci- Gedemütigter palästinensischer Präsident populär wie nie zuvor die Gene im Gehirn fünf ence» veröffentlicht. Mal so intensiv wie ein Etwa 98,7 Prozent der Gene Jerusalem.—(AP) Vor Schimpanse. Wie ein inter- von Mensch und Schimpanse dem weitgehend zerstörten nationales Forscherteam stimmten überein, sagte Var- Hauptquartier Jassir Arafats, herausfand, sind die augen- kis. Sie könnten einen ge- das seit zwei Wochen von is- scheinlichen Unterschiede meinsamen Vorfahren haben. raelischen Truppen belagert trotz nahezu identischer Zu den Autoren der Studie wird, weht die Flagge mit dem Erbsubstanz im wesentli- gehörten auch die Wissen- chen auf diese erhöhte Ge- schaftler Wolfgang Enard Von Susan Sevareid hirnaktivität zurückzufüh- und Philipp Khaltovich vom ren. Max-Planck-Institut in Leip- Davidstern. Die Autonomiebe- Der Leiter des Teams, Svante zig. Die Forscher untersuch- hörde des palästinensischen Pääbo, sagte am Donnerstag ten zudem Gewebeproben Präsidenten ist kaum mehr in Berlin, die Unterschiede von Orang-Utans und Rhe- handlungsfähig. Doch trotz zwischen dem Menschen und susaffen. Danach ähnelt die der andauernden Demütigung seinem engsten Artverwand- genetische Aktivität im Ge- gilt Arafat bei seinem Volk ten seien eher quantitativ als hirn des Schimpansen mehr und in der arabischen Welt qualitativ. der in den Gehirnen anderer mehr als je zuvor seit seiner Die Wissenschaftler hatten Affenarten als der im Men- Rückkehr aus dem Exil 1994 gentechnisch Leber, Blut und schen. Der genetische Ver- als Held. Gehirn von Mensch und gleich könne zu neuen Thera- Beim Besuch von US-Aussen- Schimpansen untersucht. Da- pien für Krankheiten des minister Colin Powell könnte bei hatten sie eine bis zu fünf Menschen führen, sagte Var- Arafat seine Hilflosigkeit zum Mal höhere genetische Akti- ki. So könne die Suche nach Vorteil gereichen. Zu verlieren vität im Gehirn des Men- Genen, die Schimpansen vor hat er wenig. Europa und die schen festgestellt. Dies lasse Krankheiten wie Aids und Vereinten Nationen verurteilen darauf schliessen, dass viele Malaria schützten, zu neuen das israelische Vorgehen, doch der evolutionären Verände- Heilmethoden für Menschen der israelische Ministerpräsi- rungen, die Mensch und führen. Varki forderte aber, dent Ariel Scharon hat klarge- Schimpanse trennten, im Ge- dass für die Forschung an stellt, dass er Arafat nicht mehr hirn stattgefunden hätten, Schimpansen dieselben Stan- als Partner für künftige Frie- sagte der kalifornische Medi- dards gelten müssten wie bei densgespräche betrachtet. Wa- Demonstranten in Athen tragen das Porträt von Arafat mit. Eine Welle der Unterstützung für den Pa- zinprofessor Ajit Varki, ein Menschen. shington scheint dies anders zu lästinenser-Präsidenten. (Foto: Keystone) sehen. Ohnehin hat niemand ei- ne klare Vorstellung davon, wer einzubinden. Israel hat seinen sollen. Arafat — der Mann, den bril Radschub, dem Sicherheits- ausser Arafat das Vakuum fül- mächtigsten Verbündeten schon Israel nicht mehr als Verhand- chef des Westjordanlandes wur- China meldet dramatische len könnte, wenn Israel seine davor gewarnt, die Interessen lungspartner anerkennt — ist de belagert. Radschub hat mit Truppen aus dem Westjordan- des jüdischen Staats zur Besänf- laut Powell der legitime Führer Israel in Sicherheitsfragen zu- Zunahme von Aids-Fällen land abzieht. tigung der Araber preiszugeben. des palästinensischen Volks und sammengearbeitet und seine Peking.—(AP) Die chinesi- 9,7 Prozent der Fälle aus, hiess Die Palästinenser, die sich in Das Weisse Haus hat zwar klar- besitzt eine Schlüsselstellung Männer weitgehend aus den sche Regierung hat am Don- es weiter. Das sind die bisher der Vergangenheit häufig über gestellt, dass ihm die Bemühun- für das Erzielen eines Waffen- Kämpfen der vergangenen 18 nerstag eine dramatische Zu- konkretesten Angaben über die das Desinteresse der arabischen gen Arafats zur Eindämmung stillstands. Sollte Arafat die Ge- Monate herausgehalten. Als nahme von Aids-Fällen be- Verbreitung des Aids-Virus Welt beklagt haben, erfahren der Gewalt nicht ausreichen, legenheit erhalten, die Institu- sich die Belagerten schliesslich kannt gegeben. durch die Blut verarbeitende In- derzeit eine enorme Welle der doch hat es in den vergangenen tionen der Autonomiebehörde den Israelis ergaben, wurde Bis zu 850 000 Chinesen seien dustrie. Im vergangenen August Unterstützung. Von Bagdad bis Tagen auch wiederholt den Ab- wieder aufzubauen, könnte sei- Radschub von der extremisti- mit Aids infiziert und bis zu hatte das Gesundheitsministeri- Kairo tragen tausende Demons- zug der israelischen Truppen ne Position sogar stärker als vor schen Organisation Hamas ge- 100 000 könnten an der Immun- um eingeräumt, dass in dem tranten auf Sympathiekundge- aus palästinensischen Städten dem israelischen Einmarsch schmäht. Radschub, der früher schwäche gestorben sein, mel- mittelchinesischen Dorf Wen- bungen Porträts von Arafat und gefordert. sein: Da seine Sicherheitsbehör- auch von Extremisten Zuge- dete die amtliche Pekinger lou 43 Prozent der Einwohner bekunden ihre Bereitschaft, für Powells Pläne für seinen Be- de weitgehend zerschlagen wur- ständnisse erreichte, wäre der Nachrichtenagentur Xinhua. durch Blutspenden infiziert den palästinensischen Präsiden- such im Nahen Osten deuten da- de, könnte Arafat eher glaubhaft Mann, der einen Waffenstill- Offiziell bestätigt seien 30 736 wurden. Die chinesischen Be- ten zu sterben. Sie fordern von rauf hin, dass der US-Regierung machen, dass er die Extremisten stand umsetzen müsste. Infektionen, bei 1594 Kranken hörden hatten jahrelang die Ge- ihren Regierungen eine stärkere der Umgang Israels mit Arafat nicht effektiv bekämpfen kann. Jetzt, sagt Politologe Schafi, sei die Krankheit voll ausgebro- fährdung durch Aids geleugnet. Unterstützung Arafats. ebenfalls nicht gefällt. Powell, Gefängnisse und kann Arafat Powell erklären, chen. Das sei ein Anstieg von Erst im vergangenen November «Arafat ist der Held. Er ist zum der am Donnerstagabend in Je- dass er nur dann die Kontrolle 17 Prozent gegenüber dem Vor- wurde die erste Aids-Konferenz Heiligen, zu einem Propheten rusalem erwartet wurde, plant Gerichtsgebäude über die Autonomiegebiete wie- jahreszeitraum, die Schätzung abgehalten. Trotz des Kurs- geworden», sagt der palästinen- nach eigenen Angaben ein Tref- weitgehend zerstört dererlangen kann, wenn sich Is- liege sogar 40 Prozent über dem wechsels scheuen sich noch im- sische Politologe Salah Abdel fen mit Arafat. Scharon hat dies Selbst wenn Arafat, wie von rael vollständig zurückzieht so- Vorjahr. mer viele örtliche Gesundheits- Schafi telefonisch aus dem Ga- als «tragischen Fehler» bezeich- den USA gefordert, auf Ara- wie die Aussicht auf einen le- Drogensüchtige machten 68 behörden, die tatsächliche Zahl zastreifen. «Keiner kann ihm net. Bei einem Aufenthalt in bisch einen Waffenstillstand an- bensfähigen palästinensischen Prozent der Infektionen aus. von Aids-Infektionen weiterzu- vorwerfen, ein Verräter zu sein, Madrid erklärte Powell am ordnet, hat er möglicherweise Staat besteht. «Wenn Arafat Schlechte Hygiene bei Unter- melden, weil dies auf ein Einge- er ist in einer starken Position. Mittwoch darüber hinaus, er nicht mehr genügend Polizisten, dies erreicht, wird er sich auf nehmen, die auf dem Land Blut- ständnis von Rauschgift und Er wurde angegriffen und von werde sich bemühen, Arafat Gefängnisse und Gerichte, um Arabisch an die Öffentlichkeit spenden aufkauften, machten Prostitution hinauslaufe. der Aussenwelt abgeschnitten, bessere Bedingungen zu ver- gegen diejenigen vorzugehen, wenden und sagen, wir können aber er hat sich nicht ergeben.» schaffen — mehr Platz und bes- die gegen seine Anordnung ver- aufhören, denn wir bekommen Die Instabilität in der Region sere Kommunikationsmöglich- stossen. Viele Polizisten wur- den Staat.» und rasch anwachsender Anti- keiten mit der Aussenwelt. den in den vergangenen Wo- Doch scheint Scharon nicht wil- Fünf Tote bei Explosion amerikanismus in der arabi- Neben einem raschen Ende der chen getötet oder festgenom- lens, die Gebietsforderungen schen Welt könnten die Bemü- Gewalt will Powell auch be- men, Gefängnisse und Gerichts- der Palästinenser zu erfüllen: ei- vor Synagoge auf Djerba gebäude dem Erdboden gleich- hungen der USA durchkreuzen, schleunigt Verhandlungen errei- nen vollständigen Rückzug aus Tunis.—(AP) Bei einem Ex- bung. Unter den Toten waren gemacht. die arabischen Staaten in ihren chen, die zur Bildung eines pa- dem Westjordanland, dem Ga- plosionsunglück vor einer Sy- den Angaben zufolge der Fahrer Auch der Amtssitz von Dschi- Kampf gegen den Terrorismus lästinensischen Staats führen zastreifen und Ost-Jerusalem. nagoge auf der tunesischen In- des Tankwagens und ein Poli- sel Djerba sind am Donnerstag zist. Ob möglicherweise auch fünf Menschen ums Leben ge- Deutsche unter den Opfern wa- kommen. ren, war laut Auswärtigem Amt Palästinenser in Dschenin kapitulieren Ein mit Erdgas gefüllter Tank- in Berlin zunächst noch unklar. Panik auf brennender wagen prallte gegen die Mauer Die Ghriba-Synagoge ist ein Jerusalem.—(AP)Die des Gebäudes und explodierte, viel besuchtes Heiligtum der jü- Fähre der Philippinen blutigen Gefechte zwischen Is- L u c e n a (Philippinen). — wie die amtliche Nachrichten- dischen Gemeinde Tunesiens raelis und Palästinensern im agentur des arabischen Landes und steht auf den Grundmauern (AP) Ein Feuer auf einer mit Flüchtlingslager Dschenin sind 290 Menschen besetzten Fäh- berichtete. Die Agentur TAP einer der ältesten Synagogen nach einer Woche zu Ende: Am sprach von einem Unglück; die Afrikas. Sie war zum Zeitpunkt re hat mindestens 23 Passa- Donnerstag legten offenbar die gieren das Leben gekostet. Behörden leiteten Ermittlungen der Explosion für Besucher ge- letzten palästinensischen ein. Bei der Explosion wurden öffnet. Nach Beginn der israeli- Mehrere Stunden nach dem Kämpfer ihre Waffen nieder ersten Hilferuf der «Maria etwa 20 Menschen verletzt. Sie schen Offensive im Westjordan- und ergaben sich. Unter den 36 erlitten überwiegend Verbren- land war es in Frankreich zu Carmela» wurden noch 32 Männern, die sich in zwei Ge- Menschen vermisst. 86 Pas- nungen. Hubschrauber brachten mehreren Anschlägen auf Syna- bäuden verschanzt gehalten sie in Krankenhäuser der Umge- gogen gekommen. sagiere wurden verletzt in hatten, seien auch zwei Anfüh- Krankenhäuser gebracht. Das rer der Al-Aksa-Brigaden und Unglück ereignete sich elf des Islamischen Dschihad, sag- Seemeilen vor dem Hafen te ein Sprecher der palästinensi- Schweizer Haiforscher von Lucena, rund 110 Kilo- schen Fatah-Bewegung. meter südöstlich der Haupt- Das Flüchtlingslager, das der Von Hai schwer verletzt stadt Manila. Schauplatz der blutigsten Montblanc-Tunnel Kämpfe in der seit zwei Wo- Walker’sCay.—(AP) restlos geklärt. Vermutlich sei für Lastwagen chen andauernden israelischen Der Schweizer Hai-Verhal- der Angriff von einem Zitronen- schon wieder gesperrt Offensive war, bot am Don- Israelische Truppen verhaften Palästinenser in Dschenin. (Foto: tensforscher Erich Ritter ist hai ausgegangen. Die Lehrstun- Grenoble.—Wegen nerstag ein Bild der Verwüs- Keystone) auf den Bahamas von einem de wurde an einem bekannten technischer Schwierigkeiten tung. Ein Grossteil der 13 000 Hai angegriffen und schwer Tauchplatz an der Nordküste ist der Montblanc-Tunnel für Bewohner ist geflohen. Die danland. Die israelische Armee Ein mutmasslicher Selbstmord- verletzt worden. Ihm wurde abgehalten, wo Touristen oft Lastwagen bereits wieder ge- Kämpfe flauten bereits am teilte derweil mit, dass sie bei attentäter kam am Donnerstag ein grosser Teil einer Wade Haie füttern. sperrt. Nur vier Tage nach der Mittwoch ab, nachdem den Pa- ihrer seit zwei Wochen andau- in Hebron bei der vorzeitigen weggerissen. Der 44-Jährige Ritter wuchs in Zollikon am Zü- Öffnung der wichtigen Al- lästinensern die Munition aus- ernden «Operation Schutz- Zündung einer Bombe ums Le- wurde ausgeflogen und in ein richsee auf, lebt aber seit 1991 penverbindung zwischen gegangen war. Israelische Pla- schild»bislang 4.185 Palästi- ben. Mehrere Menschen wur- Spital in Florida eingeliefert. in den USA, wie seiner Website Frankreich und Italien für nierraupen begannen am Don- nenser festgenommen habe. den verletzt, wie Augenzeugen Zum Vorfall in Walker’s Cay zu entnehmen ist. Er studierte den Güterverkehr wurde den nerstag damit, Häuser in dem Diese Zahl ist mehr als doppelt berichteten. Die Explosion er- kam es, als Ritter mit vier Stu- an den ETH sowie an der Uni- kleineren Lkw die Durchfahrt Lager niederzureissen. so hoch wie die Zahl, die noch eignete sich in der Nähe eines denten in hüfttiefem Wasser vor versität Zürich, wo er mit einer am Donnerstag bis auf weite- Bei der israelischen Offensive am Dienstag genannt wurde. Taxistands. Erst am Mittwoch der Insel einen Vortrag über Arbeit über Verhaltensökologie res untersagt. Wie die Gen- seien bislang mindestens 140 Wie die Militärführung weiter hat ein Selbstmordattentäter der Hai-Verhalten hielt. Ein angrei- promovierte. Ritter unterrichte- darmerie berichtete, gab es Palästinenser getötet worden, mitteilte, standen von den Fest- palästinensischen Organisation fender Hai biss ihm laut Polizei te danach als Lehrbeauftragter Probleme mit der Ventilation erklärte der Arzt Hussam genommenen insgesamt 121 Hamas in der israelischen Ha- einen grossen Teil der linken an den Universitäten von Zürich des 11,6 Kilometer langen Scherkawi, Leiter des medizini- Personen auf der israelischen fenstadt Haifa acht Menschen Wade weg. Die Umstände des und Miami, ist aber auch Tunnels. schen Notdienstes im Westjor- Fahndungsliste. in den Tod gerissen. Unfalls sind laut Polizei nicht Tauchlehrer. SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 3 Nestlé erwartet weitere Umsatz- Gemeinsam gegen und Gewinnrekorde die Sommerflaute In Crans-Montana laufen Pass sind auch diverse derzeit die 5. Schweizeri- kulturelle Angebote. Zehn Prozent mehr Umsatz im ersten Quartal schen Tourismustage. Das Sommergeschäft Angesagt waren und sind läuft mehr schlecht als Vevey.—(AP) Der Nah- hochkarätige Gäste wie recht. Die schöne Berg- rungsmittelmulti Nestlé er- Bundesrat Pascal Cou- welt ist oft das einzige Ar- wartet dieses Jahr erneut Um- chepin, Marcel Ospel, gument Gäste anzuwer- satz- und Gewinnrekorde. Die oberster UBS-Banker, ben und die einzelnen Grundlagen dazu wurden im und swiss-Chef André Stationen verfügen über ersten Quartal 2001 gelegt, Dosé. beschränkte Angebote. wie aus einer Mitteilung vom In Montana sind dieser Donnerstag in Vevey hervor- Dabei hat das Oberwallis Tage natürlich auch alle auch im Sommer viel Inte- geht. Der Quartalsumsatz präsent, welche im stieg im Vorjahresvergleich ressantes, Sehenswertes Schweizer Tourismus und Erlebenswertes zu um 10,1 Prozent auf 21,311 wichtig sind — oder es Milliarden Franken. bieten. Und genau hier Bei vergleichbarer Struktur und zumindest meinen. setzt die Idee der Furka konstanten Wechselkursen re- Die Teilnehmerinnen und Oberalp Bahn mit ihren sultierte beim weltweit führen- Teilnehmer werden ein- 54 Partnern an. Man will den Nahrungsmittelproduzen- gehend über die Chancen der Sommerflaute ge- ten ein Umsatzwachstum von und die Zukunftsaussich- meinsam etwas entge- 5,0 Prozent. Im konsolidierten ten des Schweizer Tou- gensetzen. Schliesslich Umsatz machte sich die Über- rismus debattieren. Man seien alle im gleichen nahme des US-Tiernahrungs- will auch weltweite Mar- Topf, also müsse man produzenten Ralston Purina be- ketingprogramme prä- auch zusammenstehen, merkbar, für den Nestlé umge- sentieren, diskutiert über betonen die Verantwortli- rechnet rund 17 Milliarden Trends in der Freizeitge- chen. Zu hoffen ist, dass Franken bezahlt hatte. Mit 2,8 staltung oder über «Mar- die Initiative der Furka Prozent negativ wirkten Wech- ken und Branding». Oberalp Bahn und ihrer selkurseinflüsse: Mit Ausnah- Messen lässt sich der Partner bei Gästen und me des Dollars und des mexi- Nutzen einer solchen kanischen Pesos schwächten Einheimischen auf reges Veranstaltung nicht. Für Interesse stossen wird. sich alle Fremdwährungen ge- die Touristiker ist er frei- gen den Franken ab. Nestlé er- lich hoch, das Fussvolk Und vielleicht regt sie höhte die Preise im Berichts- hält von 350 000 Franken auch andere Leistungs- Nestlé-Vorsitzender Rainer Gut, auch in diesem Jahr gute Zahlen. (Foto: Keystone) zeitraum um 1,7 Prozent. teuren Theorieübungen träger zum Nachdenken Das kumulierte interne Real- entschieden weniger. an. Zum Beispiel, dass wachstum belief sich Ende gemacht, dass keine grösseren 2001 vor allem in Nord- und trition um 5,6 Prozent auf Gleich verhält es sich et- man künftig vermehrt März auf 3,3 Prozent und bildet wirtschaftlichen oder wäh- Südamerika zu (plus 23,7 Pro- 5,489 Milliarden und die kuli- wa mit den Dutzenden agiert als immer nur rea- gemäss Mitteilung eine solide rungsbedingten Schwierigkei- zent auf 7,154 Milliarden Fran- narischen Produkte um 4,4 Pro- giert. Grundlage zur Erreichung des ten einträten. ken). In Europa stiegen die zent auf 3,789 Milliarden Fran- von Messebesuchen der Tourismusdirektorinnen Amadé Perrig, ein altge- Gruppenziels von 4,0 Prozent. Die Börse reagierte verhalten. Verkäufe um 3,0 Prozent auf ken. dienter Touristiker, mein- Es lag unter den Erwartungen Im frühen Geschäft lag der 6,628 Milliarden Franken, im Die Umsätze mit Heimtierpro- und -direktoren im In- und Ausland . . . te gestern gar, die Furka der Finanzanalysten, die mit Nestlé-Kurs mit 378 Franken Raum Asien, Ozeanien, Pazifik dukten schnellten wegen Rals- Oberalp übernehme mit 3,8 Prozent gerechnet hatten. 0,5 Prozent tiefer als am Vor- um 0,3 Prozent auf 3,633 Milli- ton Purina um 88 Prozent auf Dass es in der Praxis lo- Konzernchef Peter Brabeck ist abend. Die Enttäuschung über arden Franken. Das Wasserge- 2,653 Milliarden Franken. Das benswerte Ansätze gibt, dem Angebot eine Vorrei- gemäss Mitteilung zuversicht- das schwächere interne Wachs- schäft wuchs um 11,8 Prozent Schokolade- und Süsswarenge- zeigt der neu lancierte terrolle. Eine Feriendesti- lich, dass Nestlé dieses Jahr 4,0 tum sei durch die Aussichten auf 1,740 Milliarden Franken. schäft wuchs um 1,3 Prozent FO-Erlebnispass. Es ist nation in dieser Grösse Prozent internes Realwachstum auf Rekordgewinne aufgefan- Bei den Produktegruppen leg- auf 2,623 Milliarden Franken, freilich (noch) nicht der existiere zwar noch nicht, erzielen wird. Zu den Aussich- gen worden, hiess es am Markt. ten die Getränke um 2,0 Pro- der Pharmasektor um 10,5 Pro- grosse Wurf, doch die An- doch vielleicht sei dies ein ten auf Rekordumsätze und Beim Umsatz legte Nestlé ge- zent auf 5,449 Milliarden Fran- zent auf 1,308 Milliarden Fran- sätze gehen in die richtige erster Schritt dazu. -gewinne wurde der Vorbehalt genüber dem ersten Quartal ken zu, der Bereich Milch/Nu- ken. Richtung. Von Brig bis In einer Zeit, in der allein Disentis kann der Gast schon die Bildung von von April bis Dezember kleineren Destinationen Italienische Behörden mit dem FO-Pass nebst am Dörfligeist scheitert, kündigten Auslieferung Schweiz spürt härteren Standortwettbewerb der Furka Oberalp Bahn wird leider auch Perrigs von Camenisch an auch jede Bergbahn oder Vision einer grossen Feri- Zürich/Bern.—(AP) Zürich.—(AP)DieSchweiz jekte stammten von 1460 Unter- Profil, wenn sie im Standort- bekommt den härter geworde- nehmungen und umfassten ein wettbewerb vor ausländischen mehr als 30 Sportanlagen enregion Wunsch blei- Die italienischen Behörden benutzen. Inbegriffen im ben. Herold Bieler haben die Auslieferung des nen Standortwettbewerb zu spü- Arbeitsplatzvolumen von schät- Investoren überzeugen wolle, Bündners Marco Camenisch ren. Sie verzeichnete gemäss ei- zungsweise 340 000 Stellen. wurde Huwyler zitiert. ner Studie der Wirtschaftsprü- Neben der Schweiz wiesen auch angekündigt. Die Zürcher Einen Anstieg der ausländi- fungs- und Beratungsgesell- Britannien, Frankreich, Holland Bezirksanwaltschaft bestätig- schen Projekte verzeichneten Reallöhne in der Schweiz schaft Ernst & Young vom und Irland negative Resultate te am Donnerstag einen ent- gemäss Mitteilung Schweden, Donnerstag bei ausländischen auf. Ernst-&-Young-Partner sprechenden Bericht der Finnland sowie weite Teile Zen- um 1,5 Prozent gestiegen Investitionsprojekten einen Thomas Huwyler führt das «WoZ». Camenisch war 1981 tral- und Osteuropas ohne Po- Rückgang um 47 Prozent. schlechte Abschneiden der Neuenburg.—(AP) Die Prozent) und im Bankensektor aus der Strafanstalt ausgebro- len. Die wirtschaftlichen Vo- Die Zahl ausländisch finanzier- Schweiz gemäss Mitteilung vor Kaufkraft der Schweizer Ar- (+4,2 Prozent). Dagegen blie- chen und wird verdächtigt, in raussetzungen hätten sich in ter Projekte in Europa sank im allem auf den Rückgang ameri- beitnehmenden hat im vergan- ben Angestellte in der öffentli- Brusio einen Grenzwächter Zentral- und Osteuropa stark Vergleich zu 2000 insgesamt kanischer Investitionen um gut genen Jahr zugenommen wie chen Verwaltung (+1,5 Prozent) erschossen zu haben. verbessert, und das Risiko für um zwölf Prozent auf 1974, wie einen Viertel zurück, aber auch nie mehr seit 1991. Die Real- und im Gastgewerbe (+1,8 Pro- Projekte sei kleiner geworden. Der inzwischen 49-jährige der European Investment Moni- darauf, dass früher klar als Vor- löhne stiegen um durch- zent) unter der Marke von zwei Camenisch war im März tors von Ernst & Young zeigt; teile herausstechende Eigen- Aus den USA wurden gemäss schnittlich 1,5 Prozent, wie das Prozent. Im Agrarsektor stiegen 1993 in Italien wegen dieser untersucht seit 1997 jähr- schaften heute auch anderswo der Studie letztes Jahr 733 In- BFS am Donnerstag mitteilte. die Löhne um 1,7 Prozent. Sprengstoffdelikten und Kö- lich die Direktinvestitionen in geboten werden. Die Schweiz vestitionsprojekte initiiert, 26 Die Löhne hätten stark vom Zwischen 1993 und 2001 wuch- perverletzung zu zwölf Jah- europäischen Ländern. Die Pro- brauche ein klares, einheitliches Prozent weniger als im Vorjahr. Konjunkturaufschwung im Jahr sen die Löhne über die gesamte ren Zuchthaus verurteilt wor- 2000 und den positiven Aus- Wirtschaft hinweg nominal um den. Er war am 6. November sichten für 2001 profitiert, durchschnittlich 9,6 Prozent, 1991 in der Nähe von Massa- schrieb das Bundesamt für Sta- real um 1,8 Prozent an. Gemes- Carrara in der Toskana ver- Landwirtschaft in Bergregionen tistik (BFS). Der Nominallohn- sen an der Kaufkraft lagen auch haftet worden, nachdem er index kletterte bei einer Basis hier Versicherungs- (+12 Pro- bei einer Routinekontrolle von 100 Punkten im Jahr 1993 zent) und Bankangestellte (+elf das Feuer auf einen Carabi- soll nachhaltig entwickelt werden auf 109,6 Punkte. Der Reallohn- Prozent) vorne. Beschäftigte di- niere eröffnet und diesen ver- index stieg auf 101,8 Punkte verser Branchen mussten aber letzt hatte. Adelboden/Bern.— Landwirtschaft gesucht werden. lichen Hand speziell zugunsten und machte den grössten Einbussen hinnehmen. Ange- In der Schweiz war Came- (AP) Die Landwirtschaft in Da zwei Drittel des Schweizer der Berggebiete eingesetzt wür- Sprung nach oben seit 1991. stellte in der Textilindustrie ver- nisch unter anderem wegen den Berggebieten soll nachhal- Territoriums als Berggebiet de- den, seien ein klares Zeugnis Durch die Inflation von einem loren 1,1 Prozent ihrer Kauf- eines Ausbruchs aus der tig entwickelt werden. Zu die- finiert würden, schenke die dafür. Prozent stiegen die Reallöhne kraft, ebenso wie Beamte der Strafanstalt Regensdorf (ZH) sem Zweck werden sich vom Schweiz dem Berggebiet auch So habe insbesondere der Fi- um 1,5 Prozent, nachdem sie öffentlichen Verwaltung. Bei im Jahr 1981 gesucht. Beim 16. bis am 20. Juni rund 200 eine politisch besondere Auf- nanzausgleich eine flächende- sich in der Jahren zuvor um die den Lehrern sank die Kaufkraft Ausbruch waren ein Gefäng- Teilnehmer aus Ländern mit merksamkeit, sagte BLW-Di- ckende Entleerung ganzer Berg- Nullgrenze bewegten. um 0,1 Prozent. nisaufseher getötet und ein Berggebieten in Adelboden rektor Manfred Bötsch. Zahlrei- regionen verhindert. Nachhalti- Nach Wirtschaftssektoren stie- Die Frauen profitierten in dieser weiterer schwer verletzt wor- (BE) treffen. Die Erfahrung che Instrumente und Förde- ge Entwicklung der Berggebiete gen die Einkommen im Indus- Zeitspanne von einer grösseren den. Er wird dringend ver- der Schweiz in Berggebieten rungsmittel, die von der öffent- habe in der Schweiz Tradition. triesektor (+2,7 Prozent) am Reallohnzunahme als die Män- dächtigt nach seiner Flucht sei international gefragt, teilte stärksten. Leicht dahinter liegt ner. Ihre Kaufkraft verbesserte aus dem Gefängis einen Zoll- das BLW am Donnerstag mit. der Dienstleistungssektor (+2,3 sich um 3,1 Prozent, jene der beamten im Jahr 1989 in Bru- Das Internationale Jahr der Ber- Prozent), der jedoch ein sehr Männer um 1,4 Prozent. Diese sio im Puschlav erschossen ge sei eine hervorragende Gele- unterschiedliches Bild zeigte. Entwicklung dürfte laut BFS zu haben, wie Albert Fausch, genheit, um die Aufmerksam- Klar überdurchschnittliche langfristig zu einem Abbau der der Pressesprecher der Bünd- keit auf Bergthemen zu lenken Lohnerhöhungen gab es für Lohnungleichheiten führen. Der ner Staatsanwaltschaft sagte. und die Kultur der Bergbevöl- Versicherungsangestellte (+3,6 Weg dorthin sei aber noch lang. Camenisch war damals bei kerung zu feiern, schreibt die einem Pfarrerehepaar in Bru- Ernährungs- und Landwirt- sio untergeschlüpft. Dieses schaftsorganisation der Verein- gewährte ihm Obdach und ten Nationen (FAO). Das Ziel TCS lehnt Senkung der Tempolimiten ab verhalf ihm später zur Flucht. sei die Sicherung der Lebens- B e r n. — (AP) Der Touring- der Tempolimiten rein spekula- Das Paar wurde in der Folge grundlagen der Gebirgsbevölke- Club der Schweiz (TCS) lehnt tiv und politisch motiviert. Der wegen Begünstigung zu einer rung durch die Erhaltung und eine Senkung der Tempolimiten TCS erinnerte daran, dass be- bedingten Gefängnisstrafe nachhaltige Entwicklung der auf 110 km/h auf Autobahnen reits bei der Behandlung seiner verurteilt. Das Bundesgericht Gebirgsökosysteme. Diesem und 70 km/h auf Hauptstrassen Beschwerden im Zusammen- hob dieses Urteil in letzter In- Thema widmet sich auch der entschieden ab. Priorität habe hang mit der Absenkung der stanz aber wieder auf. Came- gemeinsam vom Bundesamt für die Durchsetzung und Respek- Tempolimiten auf Autobahnab- nisch war 1980 in der Landwirtschaft (BWL) und der tierung der bestehenden Tem- schnitten in den Agglomeratio- Schweiz wegen Sprengstoff- FAO organisierte Kongress in polimiten. Allein schon auf nen kein Nachweis erbracht anschlägen auf Elektrizitäts- Adelboden. An diesem Anlass Grund der Probleme in diesem worden sei, dass damit die Ver- einrichtungen zu zehn Jahren soll nach Lösungen für eine Die Landwirtschaft in den Berggebieten soll nachhaltig entwi- Bereich seien Aussagen zur kehrssicherheit verbessert wer- Haft verurteilt worden. nachhaltige Entwicklung der ckelt werden. (Foto: Keystone) Wirkung weiterer Absenkungen den könne. HINTERGRUND Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 5 Ein Meilenstein des Völkerrechts Die Realität Internationaler Strafgerichtshof wird gegen Widerstand der USA etabliert Vormundschaftsrecht Das Vormundschaftsrecht, 60 000 Schicksale. Auch New York.—(AP) Mit der ein merkwürdiges Zwischen- heute noch sind 13 849 Per- am Donnerstag erreichten gebilde zwischen Privatrecht sonen wegen psychischer Zahl von 60 Ratifizierungen und öffentlichem Recht, ge- Krankheit oder geistiger Be- kann der Internationale Ge- regelt im Bundesrecht (in den hinderung und 6674 auf eige- richtshof zur ständigen Ver- Art. 360—455 ZGB), ver- nes Begehren entmündigt. folgung von Kriegsverbrechen wirklicht von den Kantonen, Nur noch wenig mehr als und Völkermord nach jahre- steht gemeinhin nicht im 1000 sind wegen Verschwen- langen Verhandlungen nun of- Zentrum des Interesses der dung, Trunksucht oder Miss- fiziell gegründet werden. Die Öffentlichkeit. Es stellt aber, wirtschaft, nur noch 74 we- USA allerdings bleiben dem wie diese Kolumne aufzeigen gen Freiheitsstrafe entmün- Gericht fern, das Menschen- digt. Gewaltig zugenommen rechtler als Meilenstein in der haben die milderen Massnah- Entwicklung des Völkerrechts men. Unter der von der Pra- feiern. xis erfundenen und von Rechtsprechung und Lehre Von Edith Lederer gutgeheissenen kombinierten Der US-Kongress verweigerte Vertretungs- und Verwal- die Ratifizierung, weil er An- tungs-Beistandschaft stehen klagen gegen US-Bürger und 12 887 Personen. 14 810 Bernhard Frauen und Männer sind auf politisch motivierte Verfolgung Schnyder befürchtet. «Der Internationale eigenes Begehren verbeistän- Strafgerichtshof ist potenziell det worden. soll, eine gewaltige Wirklich- Die Unterschiede zwischen die wichtigste Menschenrechts- keit in unserem Rechtsleben Institution der letzten 50 Jahre», den Kantonen sind gewaltig. dar. Für den Schreibenden ist Spitzenreiter an vormund- erklärt Richard Dicker von der es jenes Spezialgebiet, in das Menschenrechtsorganisation schaftlichen Massnahmen ist er sich am meisten vertieft der Kanton Freiburg mit Human Rights Watch. «Es wird hat. Angefangen hat dies mit das Gericht sein, wo die Sad- 15,19 Massnahmen auf 1000 acht Jahren Waisenamts- Einwohner. Im Kanton Zug dam Husseins, Pol Pots und Au- schreibertätigkeit in Brig (un- gusto Pinochets der Zukunft zur sind es bloss 4,57 Massnah- ter Werner Perrig und Odilo men. Dabei hält es schwer, Verantwortung gezogen wer- Guntern); fortgesetzt wurde den.» Bosnisch-serbische Soldaten im Juli 1995 in der verlassenen Stadt Srebrenica. Der Massenmord von die Gründe für das Auseinan- Srebrenica hat die Einrichtung eines eigenständigen Gerichts für Kriegsverbrechen beschleunigt. es mit der wissenschaftlichen derklaffen zu kennen. Es mag Für die Einrichtung des Interna- Kommentierung eines erheb- tionalen Strafgerichtshofs (ICC) sein, dass in gewissen Kanto- lichen Teils dieses Rechts; nen Sozialhilfemassnahmen waren 60 Zustimmungen erfor- und einen Kläger bestellen. Der Die USA, die vor über einem In dem halben Jahrhundert nach alsdann folgte die Tätigkeit derlich, bis Mittwoch hatten 56 Internationale Strafgerichtshof halben Jahrhundert bei den den Kriegsverbrechertribunalen vormundschaftliche Mass- als Sachbearbeiter des Bun- nahmen erübrigen. Es kann Länder, darunter alle EU-Staa- soll nur tätig werden, wenn die Kriegsverbrecherprozessen in in Nürnberg und Tokio sind des für die Einführung der ten, das Abkommen ratifiziert. Behörden einzelner Staaten un- Nürnberg und Tokio noch die nach Angaben der Organisation aber auch sein, dass gewisse fürsorgerischen Freiheitsent- Behörden es mit ihrer Pflicht, Mit den Ratifizierungen aus willig oder nicht in der Lage treibende Kraft waren, bleiben Koalition für einen Internatio- ziehung und vor einigen Jah- Bosnien-Herzegowina, Bulga- sind, Fälle von Kriegsverbre- dem Internationalen Strafge- nalen Strafgerichtshof 86 Mil- Massnahmen zu verfügen, ren als Präsident einer Drei- besonders ernst nehmen. rien, Irland, Jordanien, Kam- chen, Völkermord und Verbre- richtshof fern. Zu gross ist die lionen Menschen in 250 bewaff- er-Expertengruppe für einen bodscha, Kongo, Mongolei, Ni- chen gegen die Menschlichkeit Sorge in Washington, dass Geg- neten Konflikten getötet wor- Vorentwurf zum neuen Er- Imposant ist auch die Zahl ger, Rumänien und Slowakei zu ahnden. Er wird nur für Ver- ner der USA versuchen könn- den. Mehr 170 Millionen hätten wachsenenvormundschafts- der im Jahre 2000 neu ange- sind nun sogar 66 Zustimmun- brechen zuständig sein, die nach ten, Amerikaner auf die Ankla- in diesen Kriegen ihre Rechte, recht. Gegenwärtig wirke ich ordneten Massnahmen. Sie gen erreicht. Allen zehn Staaten seiner Einrichtung verübt wur- gebank zu setzen. Der ehemali- Eigentum und Würde verloren. in der ausserparlamentari- beträgt 10 765. Die von neu- sollte aber die gleiche Ehre zu- den. ge US-Präsident Bill Clinton «Die meisten dieser Opfer wur- schen Experterkommission en Massnahmen Betroffenen teil werden, bei einer Feierstun- hatte das Abkommen zwar un- den einfach vergessen und nur «Die meisten Opfer mit, die dieses neue Rechts- sind naturgemäss zum gröss- de am Donnerstag (15.30 Uhr terzeichnet. Doch die Bemü- wenige der Verbrecher vor Ge- gebiet, das nunmehr wohl ten Teil in der Gesamtzahl MESZ) in New York als das wurden vergessen» hungen Washingtons, amerika- richt gebracht», teilte die Orga- «Erwachsenenschutzrecht» der rund 60 000 enthalten. entscheidende 60. UN-Mitglied Fälle können von Staaten einge- nische Soldaten und Regie- nisation mit. Der Bosnienkrieg heissen wird, in taugliche Prozentual zugenommen ha- in die Geschichte einzugehen. reicht werden, die das Abkom- rungsmitglieder von Anklagen und der Völkermord in Ruanda zeitgemässe Formen giessen ben die zwei Dauerbeistand- Seine Arbeit wird das Gericht men ratifiziert haben, sowie generell auszunehmen, scheiter- im vergangenen Jahrzehnt hat- soll. Wir unterliegen aber schaften: die kombinierte vermutlich Anfang nächsten vom Weltsicherheitsrat und ten. Vor zwei Wochen teilte die ten die Verhandlungen über die hier mehr oder weniger einer Vertretungs- und Verwal- Jahres aufnehmen können, dem Anklagevertreter des Ge- Regierung von Präsident Geor- Einrichtung eines ständigen für Schweigepflicht. Daher soll tungsbeistandschaft und die wenn sich die Vertreter aus al- richts, der aber die Zustimmung ge W. Bush mit, sie erwäge so- Kriegsverbrechen zuständigen denn auch jetzt nicht vom zu- Beistandschaft auf eigenes len Staaten, die den Vertrag ra- eines dreiköpfigen Richtergre- gar, die Unterschrift Clintons internationalen Gerichts be- künftigen, sondern vom gel- Begehren. tifiziert haben, zusammensetzen miums benötigt. rückgängig zu machen. schleunigt. tenden Recht die Rede sein. Nicht schlüssig sind die Zah- Dabei möchte ich mich heute len der Personen, die ohne auf das Erwachsenenrecht oder gegen ihren Willen in Bern/Zürich.—(AP) sei. Der reale Konsum von Er- und dessen Wirklichkeit be- Anstalten eingewiesen wor- Ökonomen sehen vorerst kei- Vorerst keine konjunkturelle döl sei seither weltweit um rund schränken. den sind, die so genannten ne konkreten Auswirkungen einen Drittel gestiegen, wäh- Vor kurzem ist die Schweize- FFE-Fälle (fürsorgerische der Krise im Nahen Osten auf Auswirkungen der Nahostkrise rend das reale BIP weltweit rische Vormundschaftsstatis- Freiheitsentziehung), weil in die konjunkturelle Entwick- deutlicher um 150 Prozent ge- tik 2000 erschienen, erstellt den meisten Kantonen nur lung in der Schweiz. Vieles Entwicklung ist vom Erdölpreis und allfälliger wachsen sei. vom Sekretariat der Konfe- die von vormundschaftlichen weiterer Eskalation abhängig hänge jedoch von der Ent- Markanter Rückgang renz der kantonalen Vor- Behörden (und nicht die vie- wicklung des Erdölpreises ab, mundschaftsbehörden an der len von Ärzten) veranlassten sagten sie in einer AP-Umfra- der Notierungen Hochschule für Soziale Ar- FFE erfasst werden. Auf- ge. Die Erdöl-Vereinigung er- erwartet beit Luzern. Ende 2000 be- schlussreich ist hier, dass im wartet mittelfristig tiefere In Bezug auf die Erdölpreise standen in der Schweiz ge- Jahre 2000 l536 solcher Ein- Preise. zeigt sich Rolf Hartl, Geschäfts- mäss dieser Statistik 58 132 weisungen stattfanden, am «Das Spannungsfeld im Nahen führer der Erdölvereinigung, vormundschaftliche Mass- Jahresende aber nur noch 622 Osten ist ein Risikofaktor, der optimistisch. «Ich bin der Mei- nahmen gegenüber Erwach- Erwachsene sich unfreiwillig auf der Erholung der Weltwirt- nung, dass wir kurz vor einem senen, wie Vormundschaften, in einer Anstalt befanden. schaft lastet», räumte Rudolf markanten Rückgang der Notie- Beiratschaften, Beistand- Vormundschaftsrecht hat es Walser vom Dachverband der rungen stehen», sagte er. Mit schaften und fürsorgerische mit Hilfsbedürftigen zu tun. Schweizer Wirtschaft econo- Blick auf Europa sei ein Über- Freiheitsentziehungen (bei Es dient dem Schutz Schwa- miesuisse, auf Anfrage ein. Für angebot vorhanden; der Preis- den reinen Vertretungen sind cher. Die Massnahmen wer- die Schweiz bestehe die Gefahr, auftrieb der jüngsten Zeit sei hier auch Kinder mitgezählt). den aber häufig ohne oder ge- dass der Franken in die Rolle als vor allem auf die Entwicklung Es handelt sich um rund gen den Willen der Betreuten «save haven» gedrängt und so- in Nahost bezogen und psycho- 60 000 Menschen, die in Ver- angeordnet. Betreuung und mit die Konjunkturerholung be- logiebedingt gewesen. Falls der tretung, Vermögensverwal- Freiheit bilden denn auch das lasten könnte. Diese Unsicher- Markt nach den Regeln von An- tung oder Personsorge auf grundlegende Spannungsver- heiten und Risikofaktoren müs- gebot und Nachfrage spielt, besondere Hilfe angewiesen hältnis des Vormundschafts- sen laut Walser ernst genom- glaubt Hartl, dass die Preise sind, anders gesagt um rechts. men werden, ohne deswegen in mittelfristig wieder zurückge- Panik zu machen. hen werden. «Wir sind in der Die konjunkturelle Entwicklung ist abhängig vom Erdölpreis. Ökonomen der UBS und der CS Schweiz eher bearish einge- gang zum freien Strommarkt zeigten sich vorderhand eher (Foto: Keystone) stellt», sagte er. Es werde nur Strompool von tieferen Strompreisen profi- gelassen. Sollte die Situation in eine Frage der Zeit sei, bis der gegründet tieren. Rund 100 Swissmem Nahost aber eskalieren mit ei- UBS und Markus Hettinger von beim Benzinpreis die Fiskal- Markt erkenne, dass sehr viel Öl Mitgliedfirmen sollen bereits nem Krieg, in den mehrere der Credit Suisse (CS) einig. quote den grössten Anteil aus- vorhanden sei. Dies aber vor der Zürich/Bern.—Swiss- ihr Interesse angekündigt ha- Staaten eingebunden wären, Beide schätzten aber den negati- macht, sagte CS-Ökonom Het- Voraussetzung, dass sich die mem und die BKW FMB Ener- ben. könnte dies negative Einflüsse ven Impuls allein durch höhere tinger. Der UBS-Ökonom Fu- Krise in Nahost nicht ausweitet gie AG haben einen Rahmen- auf die schweizerische Export- Erdölpreise als relativ be- rustol wies zudem darauf hin, und die Staaten der Golfregion vertrag unterzeichnet. Mitglied- Der Strompool ist gemäss tätigkeit oder andere BIP-rele- schränkt ein. Der Effekt des dass die Bedeutung des Erdöls erfasst. «Das hätte unabsehbare firmen der Schweizer Maschi- Swissmem ein Zeichen dafür, vante Faktoren haben, waren Erdölpreises sei auf die Inflati- seit der Krise von Anfang der Folgen für den Erdölpreis», sag- nen-, Elektro- und Metall-In- dass die Marktöffnung nicht sich Oyvin Furustol von der on nicht sehr bedeutend, weil 70er-Jahre geringer geworden te er. dustrie sollen noch vor dem Zu- aufzuhalten ist.

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) «Nachrufe» gesammelt auf einer WB-Seite. Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Abonnentendienst: 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.98, Redaktion: E-Mail: [email protected] Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3930 Visp, Terbinerstrasse2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.09. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tel. 027/948 30 50; Fax 027/948 30 41 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.09. Reklame-mm Fr. 3.80. E-Mail: [email protected] Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Jahresabonnement: Inseratenannahmestelle für die Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Fr. 279.— (inkl. 2,4% MWSt.) ganze Schweiz (ohne Wallis): Regelmässige Beilage: Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Publicitas AG Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs) Annahmeschluss Todesanzeigen Neuengasse 48, 2502 Biel als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Harald Burgener (hab), Werner Koder (wek) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 Tel. 032/328 38 88; Fax: 032/328 38 82 DRUCK UND VERLAG E-Mail: [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt Roger Brunner (rob) E-Mail: [email protected] www.publicitas.ch Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten Technische Angaben: Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Leserbriefe: Inseratenverwaltung: weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Satzspiegel: 282x450 mm oder sonstwie verwendet werden. Agenturleiter: Jörg Salzmann Marcel Vogel (mav) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Administration und Disposition: Inserate: 10-spaltig, 24 mm Insbesondere ist es untersagt, Inserate — E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel.027/948 30 40; Reklame: 6-spaltig, 44 mm auch in bearbeiteter Form — in Online- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Nachrufe: Fax 027/948 30 41; PC 19-290-6 Auflage: Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 E-Mail: [email protected] Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 6

Siemens muss erneut 200 Stellen abbauen Sulzer Medica sucht nach Rentenanstalt baut Z ü r i c h. — (AP) Siemens Milliardenverlust Sicherheit Schweiz muss wegen der an- 800 Stellen ab dauernden Flaute im Tele- Gelenkdebakel kostet über eine Milliarde kommunikations- und IT- Kostensenkung um 300 Millionen Markt erneut Stellen abbau- en. Betroffen seien bis zu 200 Zürich.—(AP) Das Gelenk- debakel in den USA hat bei Zürich.—(AP) Der Versi- winneinbruch war in erster Li- Angestellte in den entspre- cherungskonzern Rentenan- nie das um fast vier Milliarden chenden Geschäftsbereichen Sulzer Medica im Jahr 2001 ei- nen Milliarden-Verlust verur- stalt/Swiss Life baut nach ei- Franken auf 6,470 Milliarden sowie in der Konzernzentrale nem Gewinneinbruch von fast geschrumpfte Finanzergebnis. und der Entwicklung. sacht. Um zur Profitabilität zurückzukehren, muss der 90 Prozent konzernweit 800 Bei den Prämien wurde hinge- Bereits im vergangenen Jahr Medizinaltechnikkonzern erst Stellen ab. Damit sollen ab gen ein Wachstum von 3,4 Pro- hatte Siemens Schweiz einen wieder eine solide Basis schaf- 2003 jährlich 300 Millionen zent auf 19,980 Milliarden Personalabbau von über 250 fen. Steigen zu viele Gelenks- Franken gespart werden, wie Franken verzeichnet. Der Be- Stellen vollzogen und dabei patienten aus dem Vergleich der grösste Schweizer Lebens- triebsgewinn brach aber im Le- 115 Kündigungen ausgespro- aus, wird in den USA Gläubi- versicherer am Donnerstag ben- wie im Nicht-Leben-Ge- chen. Weitere 150 Stellen wa- gerschutz beantragt. bekannt gab. Die Strategiefra- schäft um mehr als drei Viertel ren in den übrigen Schweizer ge bleibt weiter offen. ein. Der Bereich Private Ban- Siemens-Gesellschaften ab- «Wir haben ein annus horribilis Angesichts des widrigen Markt- king weist einen Ertragsrück- gebaut worden. Die Gewerk- bewältigt», sagte Sulzer-Medi- umfeldes sei der Konzernge- gang von 58 Prozent auf 102 schaften seien informiert ca-Chef Stephan Rietiker am winn mit 124 Millionen Fran- Millionen Franken aus. Ein worden, sagte Unterneh- Donnerstag an der Bilanzme- ken noch befriedigend ausgefal- Wachstum verzeichnete einzig mens-Sprecher Charles Brei- dienkonferenz in Zürich. len, sagte Verwaltungsratspräsi- der Bereich Investment Mana- tenfellner. Für Härtefälle be- Schrecklich wurde das Jahr auf- dent Andres F. Leuenberger in gement. Defizitär war laut Chla- steht ein Sozialplan. Im übri- grund der Auswirkungen des Stephan Rietiker, CEO von Sulzer Medica, ein «annus horribilis» Zürich vor den Medien. Der powski das Schweizer BVG- gen wird laut Mitteilung ver- Hüftgelenkdebakels in den bewältigt. (Foto: Keystone) Tritt auf die Kostenbremse sei Geschäft, in dem die Rentenan- sucht, die Zahl der Entlassun- USA, welche für Sulzer Medica aber unumgänglich. 275 ver- stalt Marktführerin ist. Chla- gen möglichst klein zu hal- im ersten Jahr nach dem Spin- lange nicht. Das US-Bundesge- wir aber auch den Rotstift anset- schiedene Sparmassnahmen sol- powski dementierte allerdings ten, indem nach Möglichkeit Off vom Mutterhaus Sulzer zur richt wird am 14. Mai über die zen», sagte Rietiker weiter. Ins- len ab nächstem Jahr zu einer Milliardenverluste. Das Spar- Übetrittsregelungen mit Part- Überlebensfrage wurden. Die Zulassung des Vergleichs befin- gesamt müsse die Organisation jährlichen Kostensenkung 300 programm und erhöhte Kosten- nerfirmen im Produktege- Situation nach einem Jahresver- den, an dem sich die Sulzer AG gestrafft und effizienter werden, Millionen Franken führen. 170 zuschläge sollen den Verlusten schäft getroffen werden. Un- lust von 1,193 Milliarden Fran- sowie die Winterthur-Versiche- sich der Konzern auf den Ver- Millionen Franken sollen be- im Kollektivgeschäft bis 2003 ter Ausnützung der Fluktuati- ken bei einem Jahresumsatz von rungen mit über 300 Millionen kauf, den Vertrieb und die For- reits dieses Jahr eingespart wer- ein Ende setzen. on und frühzeitigen Pensio- 1,418 Milliarden Franken (+5,3 Dollar beteiligen. Bis am 14. schung konzentrieren. Der Kon- den. Dem «Fitnessprogramm», Entgegen den Ankündigungen nierungen werde die Anzahl Prozent) werde sehr ernst ge- Mai haben die Kläger die Opti- zernchef hob das vorhandene wie sich der neue Konzernchef von Anfang Februar ist in der Kündigungen möglichst tief nommen, sagte Rietiker. on, aus dem Vergleich auszu- Potenzial für ein zukünftiges Roland Chlapowski ausdrückte, Strategiefrage noch kein Ent- gehalten. Der im vergangenen März in steigen. Falls bei einem positi- Wachstum Sulzer Medicas her- fallen konzernweit 800 von scheid gefallen. Die Arbeiten Der Abbau der 200 Stellen den USA eingereichte Ver- ven Entscheid des Gerichts die vor. Der gesamte Konzern wer- rund 12 800 Arbeitsplätze zum seien weit fortgeschritten, noch sei unter Berücksichtigung gleichsvorschlag kostet Sulzer so genannte Opt-out-Rate zu de in ein Risiko-Management Opfer. Entlassungen werden in diesem Jahr werde infor- der schlechten Konjunktur- Medica nach Steuern insgesamt hoch ausfalle, werde für Sulzer eingebunden. nicht ausgeschlossen, in erster miert, sagte Leuenberger. Laut aussichten in der Branche be- 1,071 Milliarden Franken. Ab- Orthopedics Chapter 11, die Im Ausblick wies Rietiker in Linie werde aber die Fluktuati- Chlapowski drängt sich eine Fo- schlossen worden, sagte Brei- schreibungen, Rückstellungen amerikanische Version des erster Linie auf die Lösung des on genutzt. Der Abbau erfolge kussierung vor allem wegen der tenfellner. Ziehe das Tele- sowie Wertberichtigungen Gläubigerschutzes, beantragt, US-Schadenfalls hin. Das erste gleichmässig über den ganzen fehlenden Eigenmittel auf. kommunikations- und IT-Ge- schlugen zusätzlich mit 198 sagte Rietiker. Dieses Szenario Quartal weise höhere Kennzah- Konzern hinweg, sagte Chla- Letztes Jahr schrumpfte das Ei- schäft im laufenden Jahr wie- Millionen Franken zu Buche. sei so vorbereitet, dass Sulzer len im Vergleich zur Vorjahres- powski. Mit einem Stellenanteil genkapital um 35 Prozent auf der an, würde die Zahl redu- «Wir gehen davon aus, dass da- Orthopedics möglichst schnell periode aus. Zur strategischen von 55 Prozent dürften in der knapp fünf Milliarden Franken. ziert. Siemens Schweiz habe mit die Plattform erreicht ist», wieder operationell werden Ausrichtung würden erst nach Schweiz demnach rund 440 Die Bewertungsreserven gingen sich allerdings auf eine länge- sagte Rietiker. Im sicheren Ha- könne. Zur Sicherung der Zu- der Beilegung des Gelenkdeba- Stellen abgebaut werden. von 3,3 Milliarden Franken auf re Durststrecke eingerichtet. fen sei Sulzer Medica aber noch kunft des Konzerns «müssen kels Angaben gemacht. Grund für den letztjährigen Ge- 44 Millionen zurück. WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 7 «Mehr Geld allein macht den Tourismus-Braten nicht feist» 5. Schweizer Tourismustag in Crans-Montana — Die Experten sind sich einig: Visionen mit Strategien sind gefragt

Crans-Montana.— September um 20 Prozent ein- vestiert und sich auf das Kern- Der Schweizer Ferientag gebrochen. Zuversichtlich rech- geschäft konzentriert, ver- ist eine gute Institution; net man mit einem leichten An- schwindet, ist eine der Bot- Insider meinen, die wich- stieg für das Sommerhalbjahr, schaften, die im Podiumsge- ganz aufzuholen wird der Ein- spräch unter Gottfried F. Künzi tigste Branchenveranstal- bruch infolge des starken Fran- mit Bundesrat Pascal Couche- tung. Das Management kens aber kaum sein. Der um- pin, ST-Präsident Dick Marty von Schweiz Tourismus strittene Währungskurs fällt vor und Staatsratspräsident Wil- (ST) mit Präsident Dr. allem im strategisch wichtigen helm Schnyder hinüberkam. Dick F. Marty und Direk- Gästemarkt Deutschland ins Schweiz Tourismus weiss um tor Jürg Schmid infor- Gewicht, wo der preisliche die Vorreiterrolle und hält mit miert die Tourismusbran- Wettbewerbsnachteil auf eine den Fakten nicht hinter den che über den aktuellen schlechte Konsumentenstim- Berg. Im vergangenen Jahr, so Stand im Tourismus, zieht mung trifft, stellt man in Touris- war bildlich zu erfahren, wur- muskreisen fest. den 73 Medienkonferenzen Bilanz und entwickelt Zu- durchgeführt, 1344 Journalisten kunftsstrategien. Zu Ge- und 90 TV-Teams aus aller vatter stehen dabei promi- Produkt Schweiz Welt empfangen. Mediensprecherin Daniela Bär nente Gäste aus Touris- Die Internetseite «MySwitzer- mus, Wirtschaft und Poli- gibt denn auch zu Protokoll, dass es von äusserster Wichtig- land.com», nach Marty schon tik wie Bundesrat Pascal keit ist, im Jahr 2002 — mit sei- heute eine der Besten, registriert Couchepin, swiss-CEO nem schwierigen touristischen täglich 16 000 Besucher. An André Dosé und UBS-VR- wie wirtschaftlichen Umfeld — Spitzentagen wurden bis zu Präsident Marcel Ospel, Werte wie Qualität, Innovation 40 000 Kontakte registriert. Im die ihrerseits ihre Er- und Kooperation symbolisch Bildservice «Swiss-image.ch» kenntnisse einfliessen las- miteinander zum Produkt sind knapp 1000 Bilder publi- sen. Schweiz zu verschmelzen. Die ziert, die im vergangenen Jahr Vorwärtsstrategie von ST kom- insgesamt 17 847 Mal herunter- Mehr Geld für das Marketing ist Aufschlussreiches Podiumsgespräch unter der Moderation von Gottfried F. Künzi (rechts) mit drei meniert Direktor Schmid mit geladen wurden. Das ST-Foto- im Tourismus eine zentrale Fra- Wallisern: Bundesrat Pascal Couchepin (Martinach), ST-Präsident Dick F. Marty (Guttet/Lugano) der Aussage: «Statt Gemeinde- archiv umfasst heute über 2500 ge, doch mehr Geld allein, darin und Staatsratspräsident Wilhelm Schnyder (Steg). grenzen abzustecken, bauen wir Bilder. In 20 Märkten ist ST mit waren sich die Experten einig, besser auf Kundenerlebnisräu- eigenen Niederlassungen und in macht den Tourismus-Braten men auf.» Schwerpunkte der 14 Märkten mit Mandanten prä- nicht feist. Es braucht Strate- «Rekordjahr» keine Katastro- gative Vorkommnisse führte gige Produkte sowie auf klar de- Strategie basieren auf den drei sent. gien und Kooperationen. Im Al- phe, aber schlittern lassen darf Präsident Marty den Terror- finierte Kundensegmente. Di- Hauptkampagnen Familien, Statistiken sagen einiges aus, leingang ist heute auch im Tou- man den Schweizer Tourismus schock in den USA, das Swiss- rektor Jürg Schmid auf uner- Herbst und Berge. Die Regio- wenn man ihnen auch nicht im- rismus kein Staat mehr zu ma- als drittwichtigsten Export- air-Grounding, die Verlagerung lässliche Kooperationen anspre- nen unterstreichen mit ihrer Be- mer trauen kann. In Crans-Mon- chen. Das sind die Erkenntnisse zweig unseres Landes nicht. Die des WEF nach New York und chend: «Wir müssen uns ge- teiligung, dass sie bereit sind tana hielt man fest, dass die Lo- des 5. Schweizer Ferientages, Weichen wurden gestellt und in die landesinternen Katastrophen meinsam auf die touristischen auch zukünftige Themen und giernächte nicht das A und O der mit über 850 Branchenver- Crans-Montana präsentiert. in Zug und im Gotthardtunnel Stärken unseres Landes besin- Kampagnen gemeinsam anzu- des Tourismus sind, sondern tretern erstmals im Wallis statt- Aufbauend auf dem Naturerleb- an. nen.» Er ist zudem überzeugt, packen und somit die Marke- vor allem die Wertschöpfung fand. nis Schweiz stehen nach ST-Di- dass die mittelfristige Perspekti- tingkräfte zu konzentrieren. massgebend ist. Darum gilt es, rektor Jürg Schmid Kooperatio- Die Hand am Bast ve erfolgversprechend ist und Verzettelung der finanziellen dem Tourismus ideale Rahmen- Die Zukunft selbst in nen und Kundenorientierung im Um den Tourismus wieder auf die stagnierende Statistikkurve Möglichkeiten führen ins Ab- bedingungen zu schaffen. Nur die Hand nehmen Zentrum der Aktivitäten. Vordermann zu trimmen, kon- erneut in den Plusbereich auf- seits. Das Bergerlebnis Schweiz so ist die Zukunft gewährleistet, Im Tourismus kann man, wie Schweiz Tourismus steht nach zentriert man sich auf die Kern- steigen wird. Mit Genugtuung bleibt vor allem im UNO-Jahr «denn auch andere Mütter ha- andernorts, nichts mehr dem Aussage von ST-Präsident Mar- märkte wie Europa und USA, wurde zur Kenntnis genommen, der Berge eine Sondermarke. ben hübsche Töchter», meinte Zufall überlassen. Der begründ- ty voll und ganz hinter der neu- Wachstumsmärkte wie Russ- dass sich eine Rückkehr der Staatsratspräsident Wilhelm bare einprozentige Rückgang an en Schweizer Airline swiss und land und China, die Förderung Touristen aus den USA abzeich- Keine Halbheiten Schnyder und sprach dabei die Logiernächten im vergangenen hinter der Expo.02, «die weit der Nebensaison und qualitativ net. Der USA-Markt war nach Die Tourismusbranche verzeiht erwachende Konkurrenz aus Jahr ist zwar nach dem 2000er- besser wird als ihr Ruf». Als ne- hochstehende, saisonunabhän- den Terroranschlägen vom 11. keine Halbheiten. Wer nicht in- dem Ausland an. pr Mit der Brechstange «Wer nicht investiert, verschwindet» Entscheid, den 5. Schweizer Ferientag im Wallis zu organisieren, fiel in Kühmatt Nach Bundesrat Pascal Couchepin ist der harte Schweizer Franken oder der schwache Euro der Hemmschuh für den Schweizer Tourismus «Vor der Kapelle des Löt- guten Produkt und Programm schentaler Wallfahrtsortes sowie den Workshops und Kühmatt fiel der Entscheid, Foren mit namhaften Refe- Bundesrat Pascal zu diesen Themen streiten. Der Sache der Nationalbank sei. Thematik der touristischen In- den 5. Schweizer Ferientag renten eine Rekordbeteili- Couchepin analysierte in Bundesrat sei zu diesen Strate- Daran ändert nach dem Walli- vestitionen ein und befürwor- im Wallis zu organisieren», gung. Die Walliser Leis- seinem Referat zum Ta- gien ein Beobachter. Kontakte ser Bundesrat auch nichts, dass tete gleichzeitig den reduzier- erklärte der Direktor von tungsträger erhielten Gele- gungsthema «Ist-Beur- bestünden, Interventionen sei- Nationalbankpräsident Roth ten Mehrwertsteuersatz. Sein Wallis Tourismus Urs Zen- genheit sich zu präsentieren teilung und Chancen des en keine vorgesehen, da im de- ein Mann seiner Wahl und ein Kommentar zum Giesskan- häusern. «Diesen Entscheid und unterstrichen dabei ihre mokratischen Verständnis die Walliser ist. In seinem Referat nenprinzip: Wer trotz unserer Wirtschaftssektors Tou- Gesetze respektiert werden ging der Schweizer Wirt- Hilfe durch den reduzierten mussten wir als Dachorgani- Effizienz. rismus» gründlich. In sation ST-GL-Mitglied Eva müssen und der Währungskurs schaftsminister auch auf die Mehrwertsteuersatz nicht in- Ein weiterer Grossanlass mit Kenntnis der Sachlage Brechtbühl mit der Brech- vestiert, wird verschwinden. über 250 Journalisten aus der stange herausbrechen», erin- setzte sich der Schweizer Zu den Alleingängen der Des- ganzen Welt findet am 6./7. nert sich Zenhäusern. Bei Wirtschaftsminister de- tinationen in Sachen Marke- Juli 2002 ebenfalls im Wallis Schweiz Tourismus war man tailliert mit den Auswir- ting präzisiert Bundesrat statt. Im Aletschgebiet wird anfänglich skeptisch, diesen kungen des Tourismus Couchepin, dass Werbung auf die Bergkampagne gestartet. Grossanlass mit 850 Bran- jeder Stufe notwendig ist, doch «Eine weitere gute Möglich- als drittgrösster Export- chenvertretern im Wallis or- ändern sich die Zeiten zuguns- keit, uns international zu prä- zweig der Schweiz ausei- ganisieren zu lassen. Dazu ten der nationalen Werbung, sentieren», zieht VT-Direktor nander und nannte das kam, dass das weltweite Top- denn die ausländischen Gäste Zenhäusern Bilanz. Kind beim Namen. management der neuen unterscheiden nicht zwischen Schweizer Airline swiss mit Zermatts Kurdirektor Roland Nach seinem Referat und dem Waadt und Wallis. Persönliche 170 Mitarbeitern unter der Imboden erhält heute Gele- Podiumsgespräch stellte sich Anstrengungen machen sich neuen Führung gleichzeitig genheit, seine erfolgreiche Bundesrat Couchepin den Me- trotz nationaler Werbung nach in Crans-Montana tagt. Die und als gutes Beispiel ausge- dien. Die Antworten auf die seiner Meinung und eigener Skepsis war unbegründet. zeichnete Kampagne «Win- präzisen Fragen an den Wirt- Erfahrung immer bezahlt. Auf Der Tourismustreff verzeich- tergäste für den Sommer ge- schaftsminister unseres Lan- den Gästeservice angespro- nete dank dem angebotenen winnen» vorzustellen. pr des fassen wir zusammen. chen unterscheidet der welt- Für die Klage aus der Branche weitgereiste Politiker im Preis- bezüglich des starken Schwei- segment. Scherzhaft meinte zer Frankens hat Bundesrat Bundesrat Couchepin, dass er Couchepin Verständnis und sich nach seinen Reisen später stellt die Gegenfrage: «Liegt oft weniger an die Minister, das Problem darin, dass der aber besser an die guten Hote- Schweizer Franken zu stark liers erinnere. Den Umstand, oder der Euro zu schwach dass man in den Schweizer ist?» Den Eurokurs, für 350 Hotel- und Restaurationsbe- Millionen Menschen gültig, zu trieben Fremdsprachen spre- korrigieren sei nicht so einfach chen muss, um sich zu verstän- und darum gebe es kein Wun- digen, und dass die berufliche derrezept, um das Problem so- Qualifikation vielerorts fehlt, fort zu lösen. Zur Frage der schreibt Bundesrat Couchepin Kritik der Grossbanken an der dem Lohn zu. Die angepassten Nationalbank, die zu sehr die Löhne in den touristischen Be- Inflation und weniger die Kon- trieben seien ein gutes Omen junktur und die Wechselkurse und ein positiver Schritt in ei- im Auge habe, meinte Couche- ne bessere Zukunft mit Mit der Tagung zufrieden: ST-Direktor Jürg Schmid, ST- pin, dass es imme sehr interes- Bundesrat Pascal Couchepin: Hand aufs Herz: Mit dem Tou- Schweizer Kader- und Ar- Präsident Dick F. Marty und VT-Direktor Urs Zenhäusern. sant sei, wie sich die Experten rismus gehts aufwärts. beitskräften. pr WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 9 Spass à FO-Erlebnis Pass soll das discrétion... hbi) Der FO-Erlebnis Pass bietet Angebote in drei Regionen im Herzen der Alpen: in der Surselva bis Disentis, im Urserental Sommergeschäft beleben und im Oberwallis bis Brig und Umgebung. 55 Leistungsträger zwischen Brig und Disentis spannen im Sommer zusammen Nebst der Benutzung sämt- licher Bergbahnen (ange- fangen bei der Luftseilbahn Brig.—Die Furka und Disentis und sogar bei den Rosswald über die Gems- Oberalp Bahn lanciert ein Chauffeuren im Ortsbus Brig- stockbahn in Andermatt bis neues Angebot. Mit dem Glis-Naters . . . hin zur Bergbahn Disentis- FO-Erlebnis Pass kann Caischavedra), vielen Post- 4000 verkaufte Pässe autolinien und natürlich man von April bis Dezem- den Angeboten der Furka ber die Leistungen der als Ziel Seitens der Furka Oberalp Bahn Oberalp Bahn (ohne Gla- Furka Oberalp Bahn und cier Express) können auch ihrer 54 Partner nutzen. lobte man gestern die hohe Be- reitschaft der angefragten Un- rund 30 Sport- und Freizeit- Nutzen kann man mit dem Pass ternehmungen: «Wir konnten anlagen gratis genutzt wer- sämtliche Bergbahnen zwischen innert kurzer Zeit die notwendi- den. Die Furka Oberalp Brig und Disentis, viele Postau- gen Vereinbarungen treffen. Bahn hat diverse ein- und tolinien und mehr als 30 Sport- Das zeigt, dass der Wille zur re- zweitägige Angebote für und Freizeitanlagen. Mit dem gionsübergreifenden Zusam- Feriengäste und Einheimi- Pass kann man auch 14 Museen menarbeit vorhanden ist und die sche zusammengestellt. besuchen oder gar ins Kino ge- Partner auch Vertrauen in die «Hotels haben jetzt die hen. Furka Oberalp Bahn haben. Ag- Möglichkeit, eigene Ange- bote für ihre Kunden zu- «Die Furka Oberalp Bahn über- ten gibt sich für das erste Jahr durchaus optimistisch: «Wir sammenzustellen. Die Ba- nimmt mit diesem Angebot in sis steht, jetzt kann jeder der Region sicher eine Vorrei- wollen bis Mitte Dezember mindestens 4000 FO-Erlebnis selber kombinieren», mein- terrolle», ist Marketingleiter te Perrig. Die Auswahl ist Amadé Perrig überzeugt. Pässe verkaufen. Das ist viel- leicht etwas hochgesteckt. Aber gross und vielfältig: Kino nur so können wir auch etwas Capitol Brig, Schwimmbad (Zu) viele freie Bammatta, Sportcenter Kapazitäten bewegen.» Die FO-Verantwort- lichen hoffen, dass das Angebot Olympica, Skatepark Na- Das primäre Ziel der Aktion ist ters, Bade- und Wellness- freilich, das im Vergleich zum natürlich nicht nur von Ferien- gästen, sondern auch von Ein- center Breiten, Alpmuseum Winter doch eher flaue Som- Vom neuen Angebot überzeugt: Armin Agten und Amadé Perrig (rechts). oder Pro Natura Riederalp, mergeschäft zu beleben. «Der heimischen rege genutzt wird. So wie das im letzten Herbst Tennis- und Fitnesscenter Regionalverkehr ist für die Fur- auch hochtechnisierte Bahnen. Oberalp Bahn und ihre 54 Part- frei wählbaren Tagen zwischen Fiesch, Regionalmuseum ka Oberalp Bahn ein wichtiger Leider sind sie nur an wenigen ner das Angebot. Dazu gehören dem 15. April und dem 15. De- lancierte Angebot «FO-Erlebnis Bahn». Bei den Brunch-, Ra- Binn, Sportfischen in Biel, Bereich. Dieser dient vor allem Tagen ausgelastet. Diese freien 15 Unternehmungen des öffent- zember gültig. «Das Besondere Kartbahn Ulrichen, Natio- dem Schüler- und Postverkehr. Kapazitäten wollen wir besser lichen Verkehrs und 39 Partner ist die Kombination von Trans- cletten-, Ländler-, Jass- oder Wetterfahrten wurden die Er- nales Gotthardmuseum Zu diesem Bereich gehört aber nutzen. Dazu bieten wir mit aus Sport, Kultur oder Unterhal- portleistungen mit Sport, Kultur oder das Klostermuseum in auch der regionaltouristische dem FO-Erlebnis Pass Hand», tung. Nebst dem Angebot ist und Unterhaltung. Abwechs- wartungen und Ziele übertrof- fen. Das Angebot wird denn Disentis und vieles mehr. Verkehr. Und hier bietet sich glaubt Agten. Zudem sei das auch der Preis sehr attraktiv. Er- lungsreiche Ausflüge können Kombinationsmöglichkei- uns eine grosse Chance», sagt neue Angebot auch ein Beitrag wachsene (mit einem Halbtaxa- einfach kombiniert werden, oh- auch in der kommenden Herbst- und Wintersaison weitergeführt. ten gibt es Dutzende. Auch Armin Agten, stellvertretender der Regionen zum UNO-Jahr bo oder GA) und Jugendliche (6 ne dass der Gast für jedes Ange- für Einheimische. Warum Marketingleiter bei der FO. der Berge. bis 16 Jahre) kostet der Pass nur bot den Geldbeutel zücken Gleiches plant man natürlich nicht einmal mit der FO- Probleme mit der Auslastung 59 Franken. Kinder mit Junior- muss», sagt Agten. Erhältlich ist mit dem FO-Erlebnis Pass: Bahn nach Andermatt und hat der öffentliche Verkehr ins- Attraktiv und günstig karte der SBB bezahlen 19 der Pass in allen FO-Bahnhö- «Der Pass soll auch 2003 im dann mit der Luftseilbahn besondere im Sommer. «Wir «Das Ticket für Jung und Alt im Franken, Erwachsene ohne fen, bei den meisten Luftseil- Angebot sein. Und dann hof- auf den Gemsstock mit der haben moderne Züge und auf Herzen der Alpen»: Unter die- Halbtaxabo 96 Franken. Der bahnen, Tourismusbüros, auch fentlich mit noch mehr Part- grössten Rundsicht in der fast jeden erdenklichen Berg ses Motto stellen die Furka FO-Erlebnis Pass ist an zwei in vielen Hotels zwischen Brig nern.» hbi Zentralschweiz?

lein genügt nicht mehr, um eine Veranstaltung mit Erfolg durchzuführen. Das Angebot an «Der Gast ist König» Veranstaltungen ist dafür zu gross. Ein gezieltes Marketing wird deshalb immer wichtiger. Gästeberater als neuer Tourismusberuf Die zahlreichen Unterhaltungs- süchtigen müssen auf den An- lass aufmerksam gemacht wer- Siders.—Der Schwei- und Verhalten der Frontleute ist schmackhafte Menüs auf den mit grossem Selbstbewusstsein, Modul liegt in der Begleitung, den können. Die zukünftigen zer Tourismus-Verband deshalb besonders wichtig. Das Tisch zaubern und der Gastwirt positiver Ausstrahlung und Leitung und Betreuung des Gästeberater erfahren deshalb hat in Zusammenarbeit touristische Produkt stellt eine noch so höflich und zuvorkom- grosser Fachkompetenz. Die Gastes. Der Tourismusvertreter eine umfassenden Ausbildung mit fünf anerkannten ganze Reihe von Dienstleistun- mend auftreten. Wenn der Kell- Kommunikation und Beziehung begleitet Ferien-, Kultur- und in der Organisation von Events gen dar, die dem Gast erbracht ner launisch und mit Widerwil- zwischen dem Kunden und den Berufsreisegruppen auf Stadt-, aller Art. Tourismus- und Hotel- werden. Es handelt sich dabei len serviert, wird wohl kaum Mitarbeitern hat einen hohen Natur- oder Kulturführungen fachschulen ein neues um so genannte Serviceketten. noch jemand das Restaurant Stellenwert. Den Kursteilneh- und trägt die Verantwortung für Ausbildungsmodell auf Informatik: Auf diesem Dienstleistungs- weiterempfehlen. mern werden in diesem Ausbil- die Gruppe. Er erlernt zudem den Markt gebracht: Die Damit sich die Frontleute rich- dungsmodul die nötige Selbstsi- die Organisation und Durchfüh- 90 Lektionen Förderband «rollt» der Gast von Die Informatik ist heute aus al- Ausbildung zum Gästebe- einem Anbieter zum anderen: tig verhalten, benötigen sie ein cherheit im Umgang mit den rung von Ferienprogrammen. rater zur Gästeberaterin entsprechendes Know-how. Gästen sowie die wichtigsten len Arten von Tourismusbetrie- Vom Taxichauffeur zum Hote- ben nicht mehr wegzudenken. mit eidgenössischem lier, weiter zum Skiliftangestell- Doch nicht jeder kann oder will Abläufe im Gästeempfang ver- ein langjähriges Studium in der mittelt. Event-Organisation: Reservationen, Abrechnungen, Fachausweis. ten bis hin zur Kioskfrau. Die Buchungen und vieles mehr Kette ist aber immer nur so Tourismusbranche auf sich neh- 100 Lektionen men. Die Ausbildung zum Gäs- Gästebetreuung: Die heutigen Events werden werden mit dem Computer erle- Der Tourismus ist eine Dienst- stark wie ihr schwächstes Glied digt. Hinzu kommt das Medium leistungsbranche. Die erste Be- und gerade im Kleinen mangelt teberater mit eidgenössischem 100 Lektionen immer ausgefallener und spek- Ausweis bietet deshalb Quer- Das Hauptaugenmerk in diesem takulärer. Nur eine gute Idee al- Internet, welches in der Reise- gegnung zwischen Gast und es in unseren Breitengraden oft- branche immer mehr an Bedeu- Dienstleister ist entscheidend mals am nötigen Fingerspitzen- einsteigern eine ansprechende Alternative. Sie ist berufsbe- tung gewinnt. Jedes Hotel, je- für den meist bleibenden Ein- gefühl. Der Koch eines Speise- der Campingplatz usw. will druck des Gastes. Das Auftreten restaurants kann noch so gleitend und richtet sich an inte- ressierte, offene und kommuni- sich im World Wide Web einer kative Personen. bunten Schar interessierter Fe- riensurfer präsentieren. Der Wie und wo? Ausbildungsprogramm Gästeberater lernt deshalb den Das Ausbildungsprogramm ist Umgang mit dem Computer so- Ausbildung zum Gästeberater in fünf Module gegliedert: Gäs- wie diversen notwendigen Pro- teempfang, Gästebetreuung, grammen. Event-Organisation, Informatik Die Ausbildung zum Gäste- Schweizerische Tourismus- Tourismus-Integration: berater kann im Wallis an der fachschule in Siders zur Ver- und Tourismus-Integration. Je Schweizerischen Tourismus- fügung. nach Bedürfnis können davon 60 Lektionen fachschule (STF), Av. du * einzelne oder sämtliche absol- In diesem Modul werden den Rothorn 2, in 3960 Siders ab- Nebst der Tourismusfach- viert werden. Damit man zur Schülern die Zusammenhänge solviert werden. Die Ausbil- schule in Siders bieten die Prüfung zugelassen wird, müs- im Tourismussystem aufge- dung ist berufsbegleitend und folgenden Schulen die Mög- sen Interessierte über einen eid- zeigt. Das Bewusstsein für eine dauert zirka ein Jahr. Die lichkeit zur Ausbildung zum genössischen Fachausweis ver- zusammenhängende Leistungs- Schulbank muss dabei durch- Gästeberater: fügen oder andernfalls mindes- kette zwischen den verschiede- schnittlich etwa ein Tag in Academia Engiadina, Höhere tens fünf Jahre Berufserfahrung nen Leistungsträgern wird ent- der Woche gedrückt werden. Fachschule für Tourismus in der Tourismusbranche vor- wickelt. Insbesondere werden Die Kurskosten betragen Graubünden, Quadratscha weisen können. Des Weiteren die Prozesse der Qualitätsent- 6950 Franken. 18, 7503 Samedan. wird eine einjährige Erfahrung wicklung transparent gemacht Die Nachfrage für die Aus- Centre interrégional de per- in den Bereichen Empfang, Re- und die entsprechenden Instru- bildung zum Gästeberater ist fectionnement (CIP), les Lo- servationssystem, Führung/Be- mente und deren Anwendung gross. Bis jetzt sind in Siders vières 13, 2720 Tramelan. gleitung von Gästen oder Orga- kennen gelernt. je zwei Kurse auf Deutsch Höhere Gastronomie- und nisation von Veranstaltungen Die Ausbildung zum Gästebe- und Französisch abgeschlos- Hotelfachschule (HGF), verlangt. rater mit eidgenössischem sen worden und zwei sind am Mönchstrasse 37, 3600 Thun. Fachausweis bietet also ein um- Laufen. Die Grösse der Klas- Scuola superiore alberghiera Gästeempfang: fassendes Programm mit breit sen liegt dabei bei rund 15 e del turismo, Viale S. Frans- 90 Lektionen abgestützter Themenpalette. Personen. Kursbeginn ist je- cini 32, 6500 Bellinzona. Der Gästeempfang ist von enor- Umfassend ausgebildetes Tou- weils im September. Über Schweizer Tourismus-Ver- mer Wichtigkeit. Er reflektiert rismuspersonal ist wichtig und das genaue Datum oder für band, Finkenhubelweg 11, die Unternehmenskultur der je- dringend notwendig. Denn der weitere Auskünfte steht die 3001 Bern. rob weiligen Firma. Für den Gäs- Der Gästeberater: Die Feriengäste wissen eine kompetente und Gast ist König und will entspre- teempfang eignen sich Typen freundliche Bedienung zu schätzen. chend behandelt werden. rob WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 11 «Dicke Luft» im NEAT-Tunnel bleibt Asbest-Reinigung auf der Baustelle Steg im Gang — NEAT-Projektmehrkosten auf 1,48 Milliarden angewachsen

Thun/Steg.—Der Ar- keinen schwerwiegenden Män- beitskonflikt zwischen den gel gefunden werden. Die Dele- Sozialpartnern auf der gation erhielt überdies die Zusi- NEAT-Baustelle Ferden cherung der Bauherrschaft, dass ist noch nicht ausgestan- verschiedene Verbesserungs- massnahmen bereits umgesetzt den. Nach einem wenig wurden, um eine optimale Fort- aussagenden Communi- setzung der Vortriebsarbeiten qué im Anschluss an eine zu gewährleisten. gestern in Thun durchge- führte Sitzung scheint eine Finanzreserven gehen angedrohte Arbeitsnieder- zur Neige legung weiterhin möglich Die Aufsichtsdelegation be- — sofern sich die Bedin- schäftigte sich auch mit der fi- gungen oder der Wille da- nanziellen Seite des Grosspro- zu bis Mitte April nicht jektes. Inzwischen sind die bessern. Mehrkosten der NEAT auf 1,48 Milliarden Franken angewach- Immerhin kamen sich die Par- sen. Der Löwenanteil dieser teien in einer Art Auslegeord- Mehrkosten, rund eine Milliar- nung näher. Die Bauherrschaft de Franken, stammt aus der BLS AlpTransit trat dabei als Achse Gotthard, wo bekanntlich Vermittlerin zwischen dem grosse geologische Schwierig- Konsortium der Arbeitgeber keiten zu überwinden sind. Be- (ARGE Ferden) sowie den Ge- treffend die Inbetriebnahme die- werkschaften auf. Die Leitung ses Abschnitts geht die Delega- der ARGE Ferden hat den Ge- tion weiterhin von einer Verzö- werkschaften gestern zugesi- gerung von zwei Jahren aus. chert, den von der GBI im Vor- Mit den entstandenen Mehrkos- feld aufgestellten Forderungs- ten sind dreiviertel der Bundes- katalog bis zum Montag, 15. reserve für dieses Jahrhundert- April, schriftlich zu beantwor- bauwerk aufgebraucht. Offene ten. Bis zum gleichen Datum Fragen stellt in der Kostenent- wird die ARGE Ferden schrift- wicklung neben der Geologie lich zu Handen aller Beteiligten am Gotthard die weiterhin hän- darstellen, welche Massnahmen gige Lösung des Nordanschlus- sie in welchem Zeitrahmen er- ses an die Stammlinie im Kan- greifen und durchsetzen will. Mann und Maschine auf der NEAT-Baustelle Ferden: Unruhige Zeiten . . . ton Uri.

Im Endzustand Diese lieferte nur Teilergebnis- und der Bauherrin BLS Alp- halb des Tunnels nochmals asbesthaltigen Gesteins Aktino- Standbericht Weil die Lüftung sowie die se, weil das Förderband an bei- Transit AG teil. Messungen vorgenommen. lith. Die von der SUVA durch- genehmigt Baukühlung noch nicht voll- den Tagen ausser Betrieb war. geführten Luftmessungen hatten Die Aufsichtsdelegation geneh- ständig installiert sind, laufen Die Messung wird daher von Reinigung Der Vortrieb gezeigt, dass die Belastung mit migte den zwölften Standbe- die Vortriebe seit Monaten re- der SUVA unter Baubetrieb und der TBM ruht bis . . . Asbestfasern über den zulässi- richt mit kleinen Änderungen duziert. Die Lüftung in den zu einem unangemeldeten Zeit- Der Bohrbetrieb am Fensterstol- Der Vortrieb wird nur dann wie- gen Grenzwert gestiegen war. einstimmig. Die gesetzten Ziele Südvortrieben entspricht aller- punkt wiederholt. len Steg bleibt diese Woche der aufgenommen, wenn sich konnten erreicht werden und dings seit dieser Woche dem An der gestrigen Sitzung in noch eingestellt. Das asbesthal- keine gesundheitsgefährdenden Baustellenbesuch der mutmassliche Endkosten zum Endzustand. Die Lüftung/Küh- Thun nahmen die leitenden Ver- tige Gestein erfordert eine um- Werte ergäben, teilte die BLS Aufsichtsdelegation ersten Mal den Berechnungs- lung in den Nordvortrieben wird treter der ARGE Ferden, der pa- fangreiche Reinigung der Tun- Alptransit AG gestern mit. Mit Das ganze NEAT-Projekt wird vorgaben der Controlling-Wei- erst im Juni 2002 definitiv in- ritätischen Kommision für Un- nelbohrmaschine. Die Reini- den Messresultaten ist frühes- bekanntlich von einer Auf- sungen entsprechen. Die ge- stalliert sein. tertagebau (bestehend aus den gungsmannschaft trägt dabei tens am Wochenende zu rech- sichtsdelegation der eidgenössi- schätzten Entnahmen aus dem SUVA wiederholt Gewerkschaftsvertretern von Schutzanzüge und Schutzmas- nen. Folglich kann auch der schen Räte regelmässig über- Fonds für die kritischen Jahre Syna, GBI und Vertretern des ken und wird von einem Ar- Vortrieb frühestens am Wo- prüft. Letzten Freitag wurden 2007 und 2008 hätten sich wei- Messungen Baumeisterverbandes), der SU- beitsmediziner über die richti- chenende wieder aufgenommen die Baustellen durch den Präsi- ter der Bevorschussungslinie unangemeldet VA, der Dienststelle für Arbeit- gen Verhaltensregeln instruiert. werden. denten der Aufsichtsdelegation, angenähert, hiess es gestern. Die SUVA führte am 9./10. nehmerschutz und Dienstver- Nach der Reinigung werden an Wie berichtet, durchfuhr die Max Binder (SVP/ZH), besucht. Diese kann aber aus heutiger April 2002 eine Messkampagne hältnisse des Kantons Wallis, der laufenden Maschine sowie Tunnelbohrmaschine eine zwei Wie gestern mitgeteilt wurde, Sicht weiterhin eingehalten auf der Tunnelbaustelle durch. des Bundesamtes für Verkehr auch auf der Baustelle ausser- Zentimeter starke Schicht des konnten seitens der Delegation werden. tr Gutes Jahr für Bettmeralp Tourismus 3,22 Prozent mehr Logiernächte dank sehr guter Wintersaison

Betten-Bettmer- ge im Oktober liess sich das Re- schäftsjahr nicht klagen. Gut ins nach Grächen am meisten ge- den Mitgliedern aber zumindest Weil die Destination Aletsch alp.—Eine sehr gute sultat jedoch noch aufpolieren. Konzept des Tourismusvereins bucht», freut sich Bernhard Stu- eine ausgeglichene Rechnung nach wie vor nur über be- Wintersaison 2000/01 ver- Im vergangenen Sommer ver- passte vor allem die Pressekam- cky. Verschiedene Berichte sei- vorlegen. Den Erträgen von schränkte Mittel für ein gemein- half Bettmeralp Touris- zeichnete der Tourismusverein pagne «Familien willkommen», en bereits erschienen, weitere 1,089 Mio. Franken steht ein sames Marketing verfügt, ist 71 368 Logiernächte (Vorjahr welche von Wallis Tourismus in folgten in diesem Frühjahr. Aufwand von 1,034 Mio. Fran- Bettmeralp Tourismus froh über mus im vergangenen Ge- 73 089). Mit einem Gesamtre- Anlehnung an die Familienkam- Früchte trägt die Medienarbeit ken gegenüber, so dass Ab- die Mehreinnahmen, die nach schäftsjahr zu einem An- sultat von 333 211 Übernach- pagne von Schweiz Tourismus nach Darstellung des Geschäfts- schreibungen von knapp 56 000 der Annahme der Tourismusför- stieg der Übernachtungs- tungen wurde das Vorjahreser- lanciert worden war. Hundert führers besonders in Deutsch- Franken vorgenommen werden derungstaxe zu erwarten sind. zahlen um insgesamt 3,22 gebnis um 3,22 Prozent über- ausgewählte Journalisten wur- land. Dagegen habe man als konnten. Von den Darlehen für Präsident Eyholzer rechnet mit Prozent. troffen. den zusammen mit ihren Fami- einzelner Ferienort etwa in Ita- das Sportzentrum «Bachtla» zusätzlichen 60 000 bis 70 000 «Wir konnten im Winter zule- lien zu Ferien in einen der sechs lien oder Frankreich einen sind 50 000 Franken an die Ge- Franken, die man künftig quasi gen und das Sommerergebnis mit dem entsprechenden Güte- schweren Stand. meinde und 30 000 Franken an für Werbung in eigener Sache Starke siegel ausgezeichneten Orte die Raiffeisenbank zurückbe- einsetzen könne. weitgehend halten», fasst Elmar Ausgeglichene Eyholzer das Geschäftsjahr Medienpräsenz Bettmeralp, Riederalp, Blatten- zahlt worden. Die getätigten In- 2001 zusammen, über das Bett- Über mangelnde Medienprä- Belalp, Grächen, Nendaz und Rechnung vestitionen betrafen die Halfpi- Gute Chancen für meralp Tourismus die Mitglie- senz konnte Bettermalp Tour- Zinal eingeladen. «Mit 13 An- Bettmeralp Tourismus ist zwar pe/Minirampe, den Kinderspiel- Sommertourismus der an der morgigen General- mismus auch im jüngsten Ge- meldungen wurde Bettmeralp nicht auf Rosen gebettet, kann platz und die Minigolfanlage. Obwohl es im Managementplan versammlung ausführlich orien- nicht in erster Linie um die tou- tieren wird. Mit 261 843 Über- ristische Vermarktung des nachtungen (Vorjahr 249 718) UNESCO-Labels geht, sieht war die Ferienstation im Winter Geschäftsführer Bernhard Stu- 2000/01 gemäss dem Präsiden- cky gute Chancen, dass insbe- ten des Tourismusvereins prak- sondere der Sommertourismus tisch ausgelastet. Weil Familien in der Aletschregion von der mit Kindern im Vorschulalter Aufnahme ins Weltnaturerbe immer häufiger den Hochbe- profitieren kann. Stucky erin- trieb über die Festtage meiden nert dabei an die grosse Werbe- und die Skiferien verschieben, kampagne von Schweiz Touris- sei auch das früher beklagte mus, mit der die Dachorganisa- «Januar-Loch» kaum noch zu tion die Schweiz im UNO-Jahr spüren. Gemessen am Logier- der Berge als das «Land der nächteanteil haben nach wie vor Berge» positionieren und dabei die Schweizer die Nase vorn, auch das erste Weltnaturerbe- dicht gefolgt von den Gästen Gebiet des Landes einbeziehen aus Deutschland. will. Die Bettmeralp wolle da- Weniger erfreulich präsentiert ran anknüpfen und innerhalb sich das Sommerergebnis. Nach dieses Gebiets mit dem Thema einem gewohnt harzigen Sai- Glaziologie einen Schwerpunkt sonstart profitierten die Beher- setzen, sagte Stucky. Geplant berger auf der Bettmeralp von sind seinen Angaben zufolge den guten Witterungsverhältnis- ein Glaziologie-Lehrpfad sowie sen im Juli und August. Die eine Aufwertung des bestehen- Schlechtwetterperiode im Sep- den Gletscherwegs. Auch der tember führte dann vor allem in Kulturlehrpfad Bettmeralp-Bet- der Hotellerei zu Einbussen. Die Chancen stehen gut, dass insbesondere der Sommertourismus auf der Bettmeralp und in der übrigen Aletschregion vom UNESCO- ten soll künftig besser vermark- Durch die prächtigen Herbstta- Label profitieren kann. tet werden. fm WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 13

Unterwegs in «ONOMA»: Es gibt einiges zu entdecken über Schweizer Gemeindenamen. R. Schnyder, T. Küffer und S. Weilemann (von links) orientierten: Das tönte spannend. Was verbindet Brig-Glis mit Breganzona? Das Expo.02-Projekt «ONOMA — im Land der Namen und Orte» lädt bald einmal in Yverdon-les-Bains ein zu einer spannenden Entdeckungsreise in die Schweizer Welt der Gemeindenamen

Brig-Glis.—Wer er- Am letzten Mittwoch präsentier- der an der Uni Neuenburg wirkt. malige Zeitdokumente zu schaf- mit auf eine Reise zu jenen Ge- trag. 38 Walliser Gemeinden fahren will, woher der Na- ten «ONOMA»-Verantwortliche In dessen Datenbank sind alle fen. Die Filmreisen zeigen origi- meinden, mit denen der Aus- sind für «ONOMA» in einem me seiner Herkunfts-, Ge- im Briger Stockalperschloss ihr rund 2900 Gemeinden erfasst. nelle Zusammenhänge auf und gangsort etymologisch verwandt Kurzfilm porträtiert worden. burts- oder Wohngemein- Expo.02-Projekt. Verwirklicht Diese Datensammlung erlaubt vermitteln ein lebendiges und ist. wird das spannende Projekt von es dem Expo-Publikum, mehr buntes Bild der helvetischen Ge- Auf der Rückseite der Stelen «Hügel und de stammt, welche Bedeu- der Expo.02, dem Schweiz. Ge- über Ursprung und Bedeutung meinden», versprechen die sind Touchscreens angebracht. Festungen» tung dieser Name aufweist meinde- und dem Schweiz. des Namens ihrer Gemeinde zu «ONOMA»-Verantwortlichen. Wer will, kann hier weitere Ein- Filmisch verewigt wurde bei- und mit welchen andern Städteverband sowie von der erfahren. «Gewisse verschwun- zelheiten erfahren. spielsweise Obergesteln; die Namen er verwandt ist, Schweizerischen Post. Thomas dene Völker haben als einzige Startpunkt: Name oder Gommer Gemeinde fand sich im darf sich freuen: Sobald Küffer (Leiter Event Marketing Spur einen Ortsnamen hinterlas- Postleitzahl 38 Walliser Themenkreis «Schlösser» wie- die Expo.02 ihre Pforten und Kultursponsoring, Die sen. In dieser Kategorie finden Wie lässt sich eine «ONOMA»- Filmporträts der. In der Kategorie «Rätsel- öffnet, gibt es umfassend Schweizerische Post), Reiny sich auch Spuren von Minoritä- Reise vorstellen? Insgesamt 1386 Schweizer Ge- hafte Namen» taucht Salgesch Antwort auf derartige Schnyder (Sponsoring Kommu- ten, die sich in anderen Sprach- Nun, in einem ersten Raum des meinden haben sich bis heute für auf. Fragen. Dank «ONOMA nikation, Die Schweizerische regionen ansiedelten», wie der «ONOMA»-Pavillons in Yver- eine finanzielle Beteiligung an Und die Gemeinde Brig-Glis Post) und Silvio Weilemann Sprachforscher erklärt. don-les-Bains wird die Besu- diesem Expo.02-Projekt ausge- fand Aufnahme unter «Hügel — dem Land der Namen (ONOMA-Projektkoordination cherschar mit einem Film auf sprochen. Was einer Summe und Festungen». Unter diesem und Orte». mit den Schweizer Gemeinden 600 Filmporträts Grossleinwand auf das Thema von 3,7 Millionen Franken ent- Thema stösst die Expo.02-Besu- Angesagt ist in «ONOMA» eine und Städten, Expo.02) gaben ei- 39 Filmschaffende realisierten eingestimmt. In einem zweiten, spricht. Das gesamte Projekt cherschaft auch auf Brienz/Brin- multimediale Entdeckungsreise nen Einblick in jene Welt, wel- nun in 600 Schweizer Gemein- ruhigeren Raum befinden sich wartet übrigens mit Gesamtkos- zauls (GR), Vouvry (VS) und durch unser Land. Wissen- che das Expo-Publikum bald den filmische Porträts. Dieses zwölf Stelen mit je einem Gross- ten von elf Millionen Franken die Tessiner Gemeinde Bregan- schaftlerinnen und Wissen- einmal in Yverdon-les-Bains er- Filmmaterial wurde in 143 The- bildschirm. Hier beginnt die vir- auf; die Schweizerische Post zona. schaftler haben all die Gemein- wartet. men zusammengezogen, so dass tuelle Reise. steuert sechs Millionen Franken Ob alle Namensdeutungen und denamen etymologisch er- ebenso viele ungewöhnliche Startpunkt bildet dabei der Na- bei, den Differenzbetrag über- -verwandtschaften unbestritten forscht, 39 Filmschaffende reali- Alle Gemeinden sind Filmreisen angeboten werden me oder die Postleitzahl der ge- nimmt die Expo.02. sind? sierten in 600 Gemeinden Film- erfasst können. Zusätzlich werden wäh- wünschten Gemeinde. Besuche- Zum Zuge kommen bei «ONO- Wohl kaum, hiess es an der porträts. Entstanden sind auf Grundlage der «ONOMA-Welt» rend der Expo Interviews mit rinnen und Besucher können al- MA» auch die Walliser Gemein- Presse-Orientierung in Brig- diese Weise 143 ungewöhnliche bildet eine Onomastik-Untersu- Personen aus den Gemeinden so auswählen. Jede Gemeinde den: Insgesamt 76 Gemeinden Glis. Lösen jedoch unterschied- Filmreisen, welche die histori- chung (Onomastik heisst Na- geführt und ins Filmprojekt inte- wird mit einem Steckbrief kurz (was einem Anteil von 47,5 Pro- liche Meinungen Diskussionen schen Wurzeln helvetischer Ge- menslehre) sowie die Datenbank griert. vorgestellt. Anschliessend zent entspricht) engagieren sich aus, sei man jedoch nicht un- meindevielfalt aufzeigen. von Professor Andres Kristol, «Ziel der Datenbank ist es, ein- nimmt «ONOMA» die Leute hier mit einem finanziellen Bei- glücklich . . . blo

† Damira Stoffel Visperterminen.—Im jungen Alter von dreissig Jahren Heiss begehrter Weltrekordwein verstarb am Mittwoch in den Nachmittagsstunden im Spital in Visp nach langer Krankheit, ver- Während drei Monaten auf 3800 Metern in Eichenfässern gelagert sehen mit den Tröstungen der heiligen Religion, Damira Stof- fel. Der Beerdigungsgottesdienst Zermatt.—Die Caves Spezialität des Namens «Altis- den Besitzer», bemerkte Rou- sich auf einer solchen Höhe ent- neut in quantitativ kleinem Rah- findet heute Freitag, den 12. Orsat und die Zermatt sima», deren Bouquet sich ven Welschen, Marketingleiter wickelt.» Vor allem die hohe men. April 2002, um 10.00 Uhr in der Bergbahnen führten im durch Aromen von schwarzen der Caves Orsat SA sichtlich Luftfeuchtigkeit habe sich auf Rouven Welschen: «Das Pro- Pfarrkirche von Visperterminen September 2001 einen Johannisbeeren und Zitrus- stolz. Für ihn war die Aktion die Qualität sehr positiv ausge- dukt soll exklusiv bleiben.» Ei- statt. Den schwer geprüften Hin- aussergewöhnlichen Welt- früchten auszeichnet. «Im Vor- mehr als nur ein PR-Gag: «Es wirkt, so Rouven Welschen ne Flasche «Altissima» ist im terbliebenen entbieten wir unser verkauf wechselten bereits um war für uns auch sehr interes- weiter. Dieses Jahr will man die Verkauf für 27 Franken zu ha- aufrichtiges Beileid. rekordversuch durch (der die 600 der rund 1600 Flaschen sant zu sehen, wie der Wein Aktion wiederholen, jedoch er- ben. hab WB berichtete): Anläss- lich einer Weinverkostung † Stefanie in der höchsten Gletscher- Hischier-Locher grotte der Welt lagerte S u s t e n. — Versehen mit den man dort fünf Barrique- Tröstungen der heiligen Religion Fässer ein. Seit Anfang verstarb am Mittwoch im Foyer März ist der edle Tropfen St. Joseph in Siders, im Alter von auf dem Markt und — er 82 Jahren Stefanie Hischier-Lo- ist heiss begehrt. cher. Der Beerdigungsgottes- dienst findet heute Freitag, den Schon der Transport in die Glet- 12. April 2002, um 10.00 Uhr in schergrotte auf dem Klein Mat- der Pfarrkirche von Susten statt. terhorn stellte für die Organisa- Den trauernden Angehörigen toren eine Herausforderung dar. entbieten wir unsere aufrichtige Per Bahn und mittels eines klei- Anteilnahme. nen Raupenschlittens wurden die fünf Fässer an ihren Bestim- mungsort tief im Gletscher ge- bracht, wo sie für die nächsten drei Monate lagerten. An die- sem Tag wurden gleich drei Weltrekorde gebrochen: Beim Durchführungsort handelte es sich erstens um die höchstgele- gene Grotte auf der Welt, zwei- tens war es die erste Wein- degustation auf dieser Höhe und drittens handelte es sich um die höchste Weinlagerung, die es je Mittagstisch Siders gab. Nach Ablauf der drei Mo- und Umgebung nate Lagerung im ewigen Eis Datum: Dienstag, 16. April liess man den Wein für ein wei- 2002. — Zeit und Ort: teres Vierteljahr in den Kellern 11.45 Uhr Restaurant Bour- der Caves Orsat reifen. geois. — Anmeldung: bis 14. April 2002 bei Frau Kar- rer, Maison-Rouge 19, Si- Hervorragendes ders. Ergebnis Herausgekommen ist eine echte Zwei der fünf Eichenfässer in der Gletschergrotte auf dem Klein Matterhorn. WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 15 Erfolgreiche Saison 2001 Generalversammlung der Schwimmbadgenossenschaft Visp Keine Freude herrscht Visp.—Am 4. Mai er- öffnet das Schwimmbad Wo? Fragen Sie etwa, denn ehemalige Bundesanwältin Visp als erstes Freibad im sonst herrscht doch immer und jetzige Chefanklägerin Talgrund bereits zum 40. Freude, und wahrscheinlich des UNO-Kriegsverbrecher- Mal seine Badesaison. vermuten Sie jetzt richtig, tribunals in Den Haag, also an dass es um einen alt Bundes- Carla Del Ponte. Wie der Ein grosses Sanierungsprojekt, rat geht, der bei der UNO im Bund betont, wurde schon da- etappiert über die nächsten vier Ehrenamt als Sonderbeauf- mals durch die Finanzdelega- Jahre, steht an. Das letzte Ge- tragter für Sport unterwegs tion und die Finanzkommissi- schäftsjahr präsentierte sich mit ist. Man glaubte bisher im- on vom Bundesrat mehr durchwegs erfreulichen Zahlen. mer, so ein Ehrenamt bringe Transparenz verlangt. Offen- 2001 konnten mit 31 343 Cam- nicht viel ein, sonst wäre es ja bar nutzte das nicht viel und ping- und Badegästen Gesamt- kein Ehrenamt. Man hört in so müsste man wohl auch einnahmen in der Höhe von unserem Lande auch sagen, noch andere ähnlich gelagerte rund 433 000 Franken erwirt- dieses Ehrenamt koste die Ehrenämter unter die Lupe schaftet werden (nicht einge- Schweiz keinen Franken. nehmen. Die Verantwortli- rechnet ist der Beitrag der Ge- Doch bei der UNO-Abstim- chen in diesen Kommissionen meinde Visp von 50 000 Fran- mung konnte man so hier und tun schon gut daran, wenn sie ken). Der Cashflow kommt bei dort vernehmen, dass die vom Departement eine Zu- rund 21 500 Franken zu stehen. Schweiz für dieses Ehrenamt sammenstellung aller Zahlun- Spitzentag war der 2. August immerhin so um die 120 000 gen an solche Ämter verlan- mit 907 Schwimmbadeintritten. Franken hinblättere und auch gen. Schliesslich wurden im Um die 30 Prozent der Einnah- noch das Büro in Genf mit letzten Jahr Ogi 120 000 men werden erfahrungsgemäss den zwei Angestellten berap- Franken für Reiseaktivitäten bereits im Monat Mai gemacht, pe. Das wurde natürlich ener- und administrative Aufwen- was auf den Verkauf von Abon- gisch im Lande herum bestrit- dungen gesprochen. Da wären nements zurückzuführen ist. ten und als Neid und Un- wir alle wahrscheinlich über- Wer bereits im Mai seine Jah- kenntnis abgetan. rascht, wenn dann an ver- reskarte erwirbt, erhält ausser- Es geht keineswegs um Neid, schiedenen andern Stellen dem einen Rabatt von 10 Pro- sondern um die Offenlegung (laut «Bund») Beträge in der zent. Rund ein Drittel der ge- der Tatsachen, denn schliess- Höhe von 350 000 Franken samten Visper Übernachtungs- Der zukünftige Bademeister Urban Gruber (links) mit den Vorstandsmitgliedern (von links): Chris- lich belegen auch noch andere auftauchen. Die Finanzdele- zahlen steuert das Camping toph Ruppen, Kassier, Thomas Anthamatten, Gemeinderat, Madlen Bellwald, Vizepräsidentin und ehemalige Politiker ähnliche gation wird recht deutlich, Aktuarin, sowie Präsident Ulrich Werlen. Ämter, und es ist nicht er- und die Sache ist natürlich, Mühleye bei, das direkt an das sichtlich, warum man dem abgesehen von dieser oder je- Schwimmbad angrenzt. «Diese Volk nicht klaren Wein ein- ner Person, problematisch, Zahl spricht für sich. Das Cam- Die erste Etappe der Sanie- von verschiedenen Verbesse- Vertrag sowie drei Erwachsene, schenken soll. So hat die Zei- denn im Volk nimmt man ping hat für den Visper Touris- rungsarbeiten ist in vollem Gan- rungen ist. «Momentan haben zwei Studenten und acht bis tung «Bund» am 6. April un- wohl noch grösstenteils an, mus einen grossen Stellenwert», ge. Dabei handelt es sich um ei- wir ein 3-Sterne-Camping. zehn Jugendliche temporär ter dem Titel «Finanzdelegati- dass ehrenamtliche Tätigkei- kommentierte Gemeinderat und ne neue Sanitäranlage, die so- Nach der Sanierung kommt ein während des Sommers. Der bis- on kritisiert Ogi-Ausgaben» ten dem Bund keine Ausga- Vorstandsmitglied Thomas Ant- wohl von der Camping- wie Stern hinzu», bemerkte Ulrich herige Bademeister Urban doch einige Zahlen veröffent- ben verursachen, auch nicht hamatten. auch von der Badeseite her zu- Werlen. Schnidrig hat sich beruflich neu licht, die überraschen müssen. für Büros und Personal. Man gänglich ist (Inbetriebnahme orientiert. Sein Nachfolger, Ur- Es wurde im vergangenen verstehe die Darlegungen und «Lehrschwimmbecken 20. Mai). Insgesamt wird sich Auf Urban folgt Urban ban Gruber, wird diese Saison Jahr für dieses Ehrenamt Forderungen der Delegation des Oberwallis» die Gemeinde Visp die Sanie- Schwimmbad und Camping be- erst einmal eingearbeitet, bevor nämlich knapp eine halbe nicht grundsätzlich als Kritik Für das Sanierungsprojekt ist rung rund 3,8 Millionen Fran- schäftigen einen Jahresange- er im nächsten Jahr das Amt des Million bezogen. Die Finanz- an der Übernahme von Un- der Startschuss schon im Febru- ken kosten lassen, wobei auch stellten, einen Angestellten mit Bademeisters übernehmen wird. delegation findet die Zahlun- kosten, doch ist es sicher nicht ar erfolgt. Das war auch not- der Campingplatz Gegenstand einem befristeten 8-Monats- hab gen kreditrechtlich problema- mehr als üblich und demokra- wendig. 1999 erhielt man die tisch, und somit wird neuer- tisch, wenn der Bundesrat die staatliche Betriebsbewilligung dings die Bezahlung eines entsprechenden Kommissio- für weitere fünf Jahre nur unter Magistraten im internationa- nen und Delegationen infor- der Voraussetzung der Sanie- len Dienst kritisiert. miert, betreffe es nun diese rung. Nach Abschluss der Ar- In Dankbarkeit verabschiedet Man erinnert sich dabei wohl oder jene Person, dieses oder beiten (2005/2006) wird man noch an den Nachtragskredit jenes Ehrenamt. über moderne Anlagen sowie Gemeinde und Pfarrei Unterbäch sagten Vergelts Gott von 920 000 Franken an die Raymund Wirthner eine rund 150 Quadratmeter grössere Wasserfläche verfü- Unterbäch.—Das Daniel Salzgeber die Seelsorge- von Messfeiern gesetzt. Im Spe- gen. Überdies soll die Wasser- Seelsorgeteam der Ge- betreuung von Unterbäch und ziellen wurden aber auch die Ju- Rutschbahn um 20 Meter ver- meinde und Pfarrei Unter- Bürchen übernehmen. gendarbeit und die Erwachse- längert werden. «Wir wollen bäch, Pfarrer Bruno Zur- nenbildung erwähnt. uns als das Lehrschwimmbe- Ausgezeichnete briggen und Seelsorgehel- Eine würdige cken des Oberwallis mit einer ferin Felicitas Burgener, Arbeit geleistet klaren Ausrichtung auf Famili- In einem würdigen Rahmen ha- Dankesfeier en positionieren», meinte Vor- wird Mitte Mai sein Tätig- ben nun Gemeinde und Pfarrei In einer kleinen Dankesfeier standspräsident Ulrich Werlen. keitsfeld wechseln. Aus am letzten Sonntag vom Seel- wurden Pfarrer Bruno Zurbrig- diesem Grunde wurden sie sorgeteam Abschied genom- gen und Seelsorgehelferin Feli- nun am letzten Sonntag men. Für die ausgezeichnete citas Burgener von der Unter- †Ruth von der Unterbächner Be- Arbeit konnte ihnen Gemeinde- bächner Bevölkerung verab- völkerung in Dankbarkeit präsident Daniel Vogel seinen schiedet. Als Zeichen des Dan- Kuonen-Schnyder verabschiedet. Dank aussprechen. Dabei er- kes konnten beide ein Geschenk G l i s. — Am Mittwoch in den wähnte er die Arbeit des Pfar- in Empfang nehmen. Es bein- frühen Morgenstunden verstarb Pfarrer Bruno Zurbriggen und reirates bei der Renovation der haltet eine Widmung der Pfarr- im Spital in Brig, versehen mit Seelsorgehelferin Felicitas Bur- Pfarrkirche. Ein bedeutendes kirche von Unterbäch, welche den Tröstungen der heiligen Re- gener wurden vor elf Jahren Projekt, das mehr als zwei Mil- an die Tätigkeit in der Pfarrei ligion, im Alter von 53 Jahren vom Bistum Sitten als Seelsor- lionen Franken gekostet hat und erinnern soll. Dem Dank haben Ruth Kuonen-Schnyder. Der Be- geteam in den Gemeinden Un- die fast 450 Jahre alte Kirche sich auch die Dorfvereine mit Hier im Illgraben soll bis zum nächsten Winteranfang ein boutha- erdigungsgottesdienst findet am terbäch und Bürchen eingesetzt. von Unterbäch in neuem Licht ihren musikalischen Darbietun- nesischer Fussgängersteg entstehen. Samstag, dem 13. April 2002, Mitte Mai werden sie in der und Glanz erscheinen lässt. Der gen angeschlossen. Die gesamte um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Pfarrei St. Niklaus eine neue Präsident des Pfarreirates, Dr. Unterbächner Bevökerung ver- von Glis statt. Den trauernden Aufgabe übernehmen. Per Ende Gregor Zenhäusern, würdigte abschiedete schliesslich das Hinterbliebenen entbieten wir August wird das Bistum Sitten die Arbeit des Seelsorgeteams Seelsorgeteam mit den besten Jahr der Berge mit Bhutan unsere christliche Anteilnahme. für die Schattenberge ein neues im liturgischen Bereich. Viele Wünschen und viel Erfolg und Seelsorgeteam vorschlagen. In neue Akzente haben die beiden Freude für die neue Tätigkeit in Dokumentarfilm einer Helvetas-Mitarbeiterin der Zwischenzeit wird Chorherr Seelsorger in der Gestaltung St. Niklaus. mav in Bhutan † Peter Aeschbach S t e g / G l i s. — Am Mittwoch S i d e r s. — Der Verein Inter- beiterin aus Siders vor. Eine verstarb im Alter von 78 Jahren nationales Jahr der Berge 2002 über ein Viertel Jahrhundert ge- Peter Aeschbach, ehemaliger Di- stellt zusammen mit der Verei- lebte Entwicklungsarbeit in rektor der Alusuisse Steg. Der nigung Solidarisches Wallis und Bhutan wird dabei in Gegen- Beerdigungsgottesdienst findet dem Interkulturellen Begeg- wart der Autorin in den Zusam- heute Freitag, den 12. April nungszentrum Siders im Pfar- menhang mit dem aktuellen 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarr- reisaal Ste-Catherine heute Frei- Kulturaustausch zwischen den kirche von Steg statt. Den trau- tag ab 17.00 Uhr eine Videopro- beiden Bergländern Schweiz ernden Angehörigen entbieten duktion einer Helvetas-Mitar- und Bhutan gestellt. wir unser aufrichtiges Beileid.

Anzeige

Gemeinde und Pfarrei Unterbäch nahmen vom Seelsorgeteam Abschied (von links): Daniel Vogel, Gemeindepräsident, Felicitas Burgener, Seelsorgehelferin, Pfarrer Bruno Zurbriggen und Pfarrei- ratspräsident Dr. Gregor Zenhäusern. WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 16

Der Pausenkiosk traf den Geschmack der Rarner Orientierungsschülerinnen und -schüler, so dass er sicher wiederholt wird. Die Jugendlichen konnten sich über die verschiedenen Ausbildungen im Autogewerbe infor- mieren. Auf den Geschmack gekommen Der «Brain-Truck» zu Besuch Pausenkiosk an der OS Raron

Bei der OS Raron R a r o n. — eing.) Die Orientie- rungsverhalten Jugendlicher machen, dass eine gesunde Pau- rungsschule Raron führte Ende kann vor allem durch gemeinsa- senverpflegung die Konzentrati- R a r o n. — eing.) Am Dienstag, 9. April, besuchte der «Brain-Truck» im Rahmen einer Wan- März 2002 erstmals einen Pau- mes Handeln erreicht werden. onsfähigkeit und somit auch die derausstellung die OS Raron. Diese Ausstellung präsentiert die Visionen der Lehrlinge zum senkiosk durch. Die Schülerin- Wissensvermittlung allein führt Aufnahmefähigkeit für den Automobil, zur Mobilität und zu den Garagen der Zukunft. Die Jugendlichen konnten sich nen und Schüler bereiteten im nicht zu einem gesünderen Er- Lernstoff verbessert. Der Leis- über die verschiedenen Ausbildungen im Autogewerbe mit einem Experten unterhalten. Aus- Hauswirtschaftsunterricht ver- nährungsverhalten. Deshalb tungsknick vor dem Mittagessen serdem konnten sie den Film «Komm im Job auf Touren» anschauen, der die Ausbildungen schiedene gesunde Pausens- kann ein eigenes Verkaufsange- wird vermindert. Vor allem für und die Möglichkeiten der späteren Weiterbildung zeigt. Zusätzlich wurden Informationsblät- nacks vor. Sie backten Bröt- bot in der Schule ein wichtiger Schülerinnen und Schüler, die ter mit einer vollständigen Beschreibung jedes Lehrberufes abgegeben. Der Besuch dieser chen, bestrichen und belegten Beitrag zu einer dauerhaften auf ein gesundes Frühstück ver- Ausstellung soll den Jugendlichen, die sich für einen Beruf im Autogewerbe interessieren, Brote, bereiteten Birchermüesli Verhaltensänderung sein. zichten ist es sehr wichtig, ihre helfen, den Entscheid über ihre berufliche Zukunft besser treffen zu können. zu und machten Popcorn. Der Pausenkiosk soll den Schü- «Batterien» mit einer gesunden Gesundheitsbewusstes Ernäh- lerinnen und Schülern bewusst Pausenverpflegung zu laden. Ein toller Abend «Adonia-Chor» im Oberwallis

Raron.—eing.) Ver- zehn Oberwalliser/innen in ei- Das Leiterteam, meist ehemali- schiedene «Adonia-Chö- nem Lager im Fieschertal. Dort ge Adonia-Sänger, war in ver- re» waren in der letzten hiess es üben, üben, üben. Sie schiedenen Funktionen tätig, Woche mit dem Musical hatten ja nur drei Tage Zeit, zum Beispiel am Mischpult, als das Musical einzustudieren. Beleuchter usw. Eine Idee der Jericho von Markus Hot- Die Teens traten am vorletzten Adonia-Jugendarbeit ist, dass tiger unterwegs. Mittwoch in Raron vors Publi- die Teens und Leiter bei Gast- Die Jugendlichen zwischen 13 kum. familien übernachten und so und 20 Jahren üben ab Januar Obwohl bei der Premiere in neue Erfahrungen sammeln mit einer CD und einem Text- Raron noch nicht alles zu hun- und Kontakte zur Bevölkerung büchlein die Lieder. In der dert Prozent klappte, erlebten knüpfen können. Konzertwoche erhalten die die Zuschauer im Alter von 1 Die Teens-Tournee 2002 wird Musik, die Choreographie und bis 82 Jahren einen tollen am 5. Mai in Zofingen mit ei- das Theatralische den letzten Abend. Der Chor sang mit nem Abschlusskonzert been- Schliff. grosser Freude und Hingabe. det. Hier treffen sich die 16 Eine Live-Band, die fast aus- Chöre, mehr als 1000 Jugendli- Vom 1. bis zum 3. April waren schliesslich aus Jugendlichen che bringen dann die Mauern die Jugendlichen, darunter besteht, begleitete den Chor. von Jericho zum Einstürzen. Der «Adonia-Chor» begeisterte in Raron.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 17 Sieg für Toni Ambord mit «Hindy» Zwei Oberwalliser Sieger am Coupe du Soleil 2002

ihrer Labrador-Hündin «Jessy» den dritten Rang und Barbara Wyssen, ebenfalls aus Leuker- bad, wurde Vierte. Bei den Be- gleithunden 3 belegte Conny Furrer mit «Shila» den fünften Schlussrang. Eine österliche Preisverteilung An der offiziellen Begrüssung durch OK-Präsidentin Denise Affolter waren auch der Ver- einspräsident, Anselm Seewer, sowie Alois Bünter und Michel Burket, welche alle drei seit Be- stehen des Kynologischen Ver- eins Siders und Umgebung im Jahre 1975 diesem treu zur Seite stehen, vertreten. Dank der Un- terstützung einiger grosszügiger Spender wurden die Hunde- sportler an der Siegerehrung mit einem reichhaltigen Gabentisch überrascht. Die Preisverteilung nahmen schliesslich ein als Osterhase und drei als Karotten verkleidete Damen vor. Anläss- Bei den Sanitätshunden 3 waren gleich drei Oberwalliser auf dem Podest (von links): Urs Arnold (2.) lich der Siegerehrung machte Toni Ambord (1.) und Daniela Sewer (3.). Vorne rechts, kniend OK-Präsidentin Denise Affolter. der Verein schon auf den St. Ni- klaus Cup am 7. Dezember 2002 aufmerksam und empfahl Siders/Granges.— der Leitung von Denise Affolter land verfolgt und schliesslich sich bei den Teilnehmerinnen Am neu ins Leben gerufe- aus Turtmann, in Hundesport- bewertet. Herauszuheben war und Teilnehmern zu einer Teil- nen Coupe du Soleil des kreisen auch im Oberwallis dabei vor allem das sportliche nahme. Der Kynologische Ver- Kynologischen Vereins Si- längstens keine Unbekannte und faire Verhalten der Teilneh- ein Siders und Umgebung führt mehr, zeigten sich die Organisa- merinnen und Teilnehmer. Toni während des Jahres auch ver- Rebekka Julen mit ihrer Labrador-Hündin im Einsatz. Sie erar- ders und Umgebung toren mit dem Ablauf der Prü- Ambord aus Naters, Mitglied beiteten sich den ersten Platz bei den Begleithunden 1. konnten sich gleich zwei schiedene Erziehungskurse fungen vom Wochenende äus- des HSVO, glänzte dabei gleich durch. Diese sind vor allem bei Vertreter des Hunde- serst zufrieden, zumal man von zweimal. Mit seiner Malinois- den Junghunden in Altersstufen sportvereins Oberwallis schlechtem Wetter durchwegs Hündin «Hindy» belegte er bei eingeteilt, von der Welpenspiel- Sanitätshund 1 178. 3. Amanda Locher, «Jessy», als Sieger ausrufen lassen. verschont blieb. den Sanitätshunden 3 den ersten gruppe über Erziehungskurs für 1. Antoinette Steinegger, «Ajsha», Leukerbad (KV Leukerbad), 176. 4. Tony Ambord war mit Platz, was ihm auch den Spezi- KV Grosshöchstetten, 258 Punkte. 2. Barbara Wyssen, «Aziza», Leukerbad Oberwalliser und Junghunde und verschiedene Andrea Feist, «Ronja», KV Gross- (SKBS), 160. «Hindy» bei den Sanitäts- alpreis als bester Sanitätshund fortführende Kurse in diversen höchstetten, 223. 3. Mary Diserens, Begleithund 2 hunden 3 erfolgreich und Deutschschweizer des Coup du Soleil einbrachte. Sparten des Hundesports. Eben- «Dandy», Cyno Bex-Riveiera, 221. 1. Simone Kohler, «Derrick», KV Das Teilnehmerfeld am Coupe Für den dreifachen Oberwalliser so werden für Kinder und Ju- Sanitätshund 2 Grosshöchstetten, 181. 2. Regina Rebekka Julen siegte mit 1. Ulrich Hänni, «Janosch», KV Brügger, «Kimo», KV Grosshöchstet- «Fly» bei den Begleithun- du Soleil rekrutierte sich vorab Sieg in dieser Kategorie sorgte gendliche Kurse angeboten, da- aus Oberwallisern und Deutsch- Urs Arnold mit seinem Border- mit diese frühzeitig für die Grosshöchstetten, 171. 2. Peter Jeger- ten, 183. 3. Jean-Michel Roux, den 1. lehner, «Lady», KV Grenchen, 143. «Glaya», Cyno Bex-Riviera, 161. 5. schweizern. Dabei legten Mit- collie «Expo» als Zweiter und Sprache des Hundes und damit Sanitätshund 3 Conny Furrer, «Shila», Hundesport- Am letzten Samstag und Sonn- glieder des Hundesportvereins Daniela Sewer mit ihrem Mali- auf sein Verhalten sensibilisiert 1. Toni Ambord, «Hindy», Naters verein Oberwallis, 137. tag wurde nach einer mehrjähri- Oberwallis und des Kynologi- nois «Giles» als Dritte. Für ei- werden können. mav (HSVO), 287. 2. Urs Arnold, «Expo», Begleithund 3 gen Pause der Coupe du Soleil schen Vereins Leukerbad in den nen weiteren Oberwalliser Ka- Ried-Brig (HSVO), 286. 3. Daniela 1. Catherine Martin, «Witness», Cyno vom Kynologischen Verein Si- beiden Sparten ihre Prüfungen tegoriensieg sorgte Rebekka Ju- Fünf Oberwalliser Sewer, «Giles», Feithieren (HSVO), Bex-Riviera, 178. ders und Umgebung organisiert. ab. Die gezeigten Arbeiten wur- len aus Brig mit ihrem Labrador 285. Spezialpreise Podestplätze Begleithund 1 Beste Sanitätshundeprüfung: Toni Die Hundsportprüfung beinhal- den an beiden Tagen aufmerk- «Fly» bei den Begleithunden 1. Nachstehend die siegreichen Hunde- 1. Rebekka Julen, «Fly», Brig Ambord mit «Hindy». tete die Stärkeklassen der Sani- sam durch die Richter Joseph Amanda Locher aus Leukerbad führer mit ihren Vierbeinern in den (HSVO), 181. 2. Irene Constantin, Beste Begleithundeprüfung: Simone täts- und Begleithunde. Unter Meichtry und Jean-Daniel Mey- belegte in dieser Kategorie mit einzelnen Kategorien: «Andy», Venthône, (Cyno Sierre), Kohler mit «Derrick».

Visp.—Am Mittwoch leicht vorstellen, wie vielfältig fand im Bildungshaus St. und umfassend der Dienst des Jodern in Visp die diesjäh- Vielfältige Aufgaben des Pfarrers Pfarrers ist. Es heisst dort: «Der Pfarrer leitet die Pfarrei und rige Frühjahrssitzung des baut sie als breit abgestützte Ge- diözesanen Priesterrates Frühjahrssitzung des Diözesanen Priesterrates meinschaft auf, in der sich die statt. Unter der Leitung Pfarreiangehörigen beheimatet von Bischof Norbert den. Die Berichte des Pfarrers allgemein auf ein positives sehr viele Aufgaben zu erfüllen, Pfarrers zu erstellen. Dies nicht, fühlen können.» Dabei ist zu Brunner wurden von den und des Pfarreirates werden Echo, so dass mit diesem neuen für die jedoch oft die Anerken- um seine Arbeit kontrollieren zu beachten, dass es nicht die Auf- anwesenden Priestern auch für diese Gelegenheit er- System im Seelsorgejahr nung fehlt, und zwar einfach können, sondern um die vielfäl- gabe des Pfarrers ist, alles sel- verschiedene Traktanden stellt. 2002/2003 begonnen werden deshalb, weil viele nicht wissen, tigen Aufgaben des Pfarrers ber zu machen. Vielmehr kann beraten, die für die Seel- Der Vorschlag des Bischofs kann. was ein Pfarrer im Verlaufe ei- aufzuzeigen. er verschiedene Arbeiten dele- wurde in den vergangenen Mo- nes Arbeitstages alles tut. Nach Wer auch nur schon den ersten gieren, er bleibt jedoch der sorge in unserem Bistum Pflichtenheft des von Bedeutung sind. Es naten von den Seelsorgern in dem Motto «Tue Gutes und rede Satz der «globalen Ziele der Letztverantwortliche und muss den einzelnen Dekanaten des Pfarrers darüber» ist man nun daran ge- Pfarreiseelsorge» im genannten dafür sorgen, dass sie erledigt ging bei dieser Sitzung, an Bistums besprochen und stiess Der Pfarrer einer Pfarrei hat gangen, ein Pflichtenheft des Pflichtenheft liest, kann sich werden. Dieses Pflichtenheft der auch die Generalvika- (oder besser sollte man es wohl re Josef Zimmermann «Heft über die Vielfalt der Auf- und Bernard Broccard gaben des Pfarrers» nennen) teilnahmen, vor allem um soll einst bei der Anstellung ei- Fragen rund um die Neu- nes Pfarrers als Gesprächs- gestaltung der Firm- und grundlage dienen. Es steht so- Pastoralbesuche des Bi- mit ganz klar im Dienst des Pfarrers und der ihm anvertrau- schofs in den Pfarreien so- ten Pfarrei. wie um ein Pflichtenheft für Pfarrer. In kleinen Gruppen Pastoralbesuche Seitdem sich der Priesterrat Bischof Norbert Brunner hat be- neue Statuten geben hat, beste- reits im Priesterrat vom vergan- hen die Tagungen des Rates aus genen November eine Neurege- zwei Teilen. In einem allgemei- lung der Firmungen und Pasto- nen Teil werden im Plenum In- ralbesuche in den Pfarreien vor- formationen ausgetauscht, die geschlagen. Dabei sollen ins- das gesamte Bistum betreffen. künftig Pastoralbesuch, Fir- In einem zweiten werden die mung und Finanzkontrolle ge- verschiedenen Themen der trennt werden. Die Finanzkon- Traktandenliste unter der Lei- trolle soll jeweils auf Ende Jahr tung von Co-Präsidenten in einer Amtsperiode stattfinden, zwei Sprachgruppen diskutiert. die Firmungen im Frühling und Dies erleichtert den Austausch die Pastoralbesuche (ohne Fir- unter den Mitgliedern und hat mung) im Herbst. sich in seiner Form bewährt. Das System der Firmungen Bei der Diskussion um das ge- bleibt — abgesehen von kleinen nannte Heft wurden von den Änderungen — wie bisher. Die Mitgliedern des Rates verschie- Pastoralbesuche werden in ei- dene Änderungsvorschläge ein- nem neu festzulegenden Turnus gebracht. Das Pflichtenheft geht durchgeführt. Diese Besuche nun zur weiteren Meinungsbil- bestehen darin, dass der Bischof dung an die Seelsorger der De- ein Wochenende in der betref- kanate des Bistums Sitten, da- fenden Pfarrei oder Region ver- mit auch sie ihre Meinung dazu bringt, dort die Gottesdienste äussern können. In seiner Sit- hält und predigt. An diesem zung vom September wird der Wochenende (vor allem am Priesterrat dann definitiv über Samstag) können die üblichen das Pflichtenheft entscheiden. Begegnungen organisiert wer- Die Oberwalliser Mitglieder des Priesterrats. (Auf dem Foto fehlen P. Damian Weber und Prior Paul Martone.) KID/pm WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 20

Am Samstag, 20. April: Brass Band «13 étoiles» in der Simplonhalle. «Regatta De Blanc»: Heute in Naters zu hören. Die Brass Band «13 étoiles» «Dire Straits meets The Police» gratuliert der MG «Glishorn» Heute Abend in Naters Konzert der Walliser Brass Band «13 étoiles» in der Simplonhalle N a t e r s. — eing.) Heute Frei- Myter (Gitarre), Rouven Brig- Knopfler/Dire Straits Tribute- tag ab 20.00 Uhr findet im ger (Bass) und Roger Bregy Band nennen! Brig-Glis.—Die Mu- Walliser Brass Band «13 étoi- Mal sogar den European Open Moshpit-Music-Club beim (Schlagzeug), wurde im August Damit «The ultimate Night» les». Contest. Auch den Titel «Swiss Kieswerk in Naters «The ulti- 1999 gegründet. Diese Band ist nach musikalischen Legenden- sikgesellschaft «Glishorn» mate Night» statt. Eine Nacht wie eine limitierte Police-Plat- Genüssen auch als ultimative aus Glis kann in diesem Band of the Year», der die best- klassierte Band aller Wettbe- der speziellen Art, ein Konzert- te: eine echte Rarität, «The Po- Party von nicht minderer Quali- Jahr ihr 75-jähriges Be- Eine Brass Band der abend von besonderer Qualität. lice» auf Walliser Bühnen — tät weitergehen kann, wird die erfolgreichen Sorte werbe eines Jahres auszeichnet, stehen feiern. Ein Höhe- erhielt die Walliser Brass Band Rocklegenden leben ewig — das kommt selten vor. 1998 gegründete Leuker Band punkt im Jubiläumspro- Die im Jahre 1977 gegründete und einige leben gar im Ober- «Reggatta de Blanc» werden «Blacksheeps» die Bühne be- Walliser Brass Band «13 étoi- in den vergangenen sechs Jah- gramm wird am Samstag ren drei Mal. wallis wieder auf. «The ulitma- anschliessend von einer Tribu- treten. dem 20. April, über die les» ist ein Blechblas-Ensem- te Night» wird Helden der Mu- te-Band der besonderen Art ab- Aurèle Greiner (Gesang), An- ble, bestehend aus einigen der Ein Konzert der sikszene im Moshpit auf die gelöst: «Blend of Choice». Vier dré Matry (Gitarre), Thomas Bühne gehen, wenn die besten Walliser Musikantinnen Bühne bringen. Zwar werden junge Musiker verschworen Ambiel (Bass), Simone Oggier Walliser Brass Band «13 und Musikanten. Die «13 étoi- abwechslungsreichen dies nicht Sting, Mark Knopfler sich im August 2000 in Leuk, (Keyboard) und Adrian Steiner étoiles» zu Ehren der Gli- les» pflegt ein breites und sehr Sorte und Bon Scott höchstpersönlich um den unsterblichen Sound (Schlagzeug) haben sich gleich ser Jubilarin in der Simp- abwechslungsreiches Repertoire Am 20. April um 20.00 Uhr sein, doch erweisen drei junge der «Dire Straits» um Front- mehreren Legenden verpflich- lonhalle in Brig ein Kon- zu spielen: ob sie nun Original wird nun die «13 étoiles» ihr Oberwalliser Bands diesen Le- mann Mark Knopfler ins Ober- tet. Von «Deep Purple» über zert gibt. Brass-Band-Stücke oder tran- Können in der Simplonhalle un- genden die Ehre. Was «Sting wallis zu bringen. Was Didier «Nirvana» bis hin zu «AC/DC» skribierte Symfonieorchester- ter Beweis stellen. Unter Diri- und The Police» einst schufen, Lötscher (Gesang/Gitarre), Da- bieten die «Blacksheeps» musi- Seit 75 Jahren lebt und musi- Stücke spielen, von Filmmusik gent Géo-Pierre Moren präsen- geben «Reggatta De Blanc» in niel Lötscher (Bass), Stefan kalisch jedermann ein bekann- ziert die Musikgesellschaft über Jazz bis hin zur Unterhal- tieren die Musikantinnen und nicht minderer Qualität zum Bregy (Keyboards) und Rico tes Stück zum mitsummen und «Glishorn» — sicherlich ein tungsmusik ist alles zu hören. Musikanten ein anspruchsvolles Besten. Die Oberwalliser Band, Steiner (Schlagzeug) mit mitsingen — und partymässig Grund zum Feiern! Deshalb ha- Die Brass Band «13 étoiles» ist und abwechslungsreiches Kon- bestehend aus Michèle Ur- «Blend of Choice» erreicht ha- garantiert einen unvergessli- ben die Gliser Musikantinnen auch auf nationaler Ebene ein zert, welches unter dem Patro- sprung (Gesang), Christophe ben, darf sich wahrlich Mark chen Auftritt. und Musikanten für jeden Mo- Begriff. In ihrer Geschichte hat nat der Société Suisse des Ex- nat des Jubiläumsjahres 2002 sie schon zahlreiche Titel und plosifs steht. Neben dem Ge- einen Anlass geplant, um mit Auszeichnungen gewonnen. So burtstagsständchen für die 75- Bevölkerung und Freunden ih- holte sie bereits acht Mal den jährige Musikgesellschaft zu vertuschen und zu verdrehen, ren runden Geburtstag zu feiern. Schweizer Meistertitel der «Glishorn», soll das Konzert um an ein Paar der heiss begehr- Brass Bands (so auch 2001), ge- der Oberwalliser Bevölkerung «Hosu-flattru» ten Hosen heranzukommen. Ein Höhepunkt des Jubiläums- wann fünf Mal den Swiss Open Gelegenheit geben, die erfolg- Dank der grosszügigen Unter- programms findet in diesem Contest, drei Mal den Swiss En- reiche Brass Band einmal live 25 Jahre Theatergruppe Zermatt stützung verschiedenster Spon- Monat statt: Das Konzert der tertainment Contest und zwei zu geniessen. dp soren, Gönner und der Bevölke- Z e r m a t t. — eing.) 1978 wur- und . . . Auf der Bühne herrscht rung darf die Theatergruppe de im Rahmen der Neugrün- das grosse «Flattern», ob jedoch Zermatt ihr 25-jähriges Beste- dung des Jugendvereins Zer- alle bis zum dicken Ende in Ho- hen feiern. Es ist jedes Jahr ein matt, eine Theatergruppe gebil- sen dastehen, sei an dieser Stel- Spass, Theaterstücke im Matter- «Jazzattakk» im Tünel det, welche mit steter Regel- le noch nicht verraten! horndorf aufzuführen. mässigkeit Theaterstücke im Die Proben zu «Hosu-flattru» Spätestens nach der Premiere Ein besonderes Musikerlebnis mit der Thuner Band Matterhorndorf aufführte. Re- laufen seit Monaten auf Hoch- am Dienstag, dem 16. April, um gisseur Hans-Peter Perren führ- touren. Bühnenbauer, Gestalter, 20.15 Uhr in der Schulhaushalle N a t e r s. — «Jazzattakk dreht mit Tönen, Klängen und Rhyth- Jahr wurde «Jazzattakk» veröf- te von Beginn an Regie und Souffleusen und Spieler berei- Walka oder den sechs Auffüh- sich nicht in, sondern auf den men zu spielen. Bei ihren sphä- fentlicht. Ihre Qualität als Live- durfte neben 25 Lustspielen in ten sich vor und möchten nichts rungen zwischen dem 16. April Kreisen. Und die sind bekannt- rischen Spaziergängen auf un- Act demonstrierten sie während Serie mit seiner Truppe auch dem Zufall überlassen. Denn und Samstag, dem 27. April, lich unendlich. Sie wechseln die endlichen musikalischen Krei- der letzten zwei Jahre auf aus- anspruchsvollere und ernste die Komödie hat es in sich: wird der Zuschauer erfahren, Spur, wo andere in Richtung sen bewegen sich ihre vielfälti- giebigen In- und Auslandstour- Stücke wie «Jedermann», «To- Action, Witz und Situationsko- dass Theater einfach «guet tu- Langeweile fahren. Die Farbe gen, ineinander verzahnten Stil- neen. Am 23. März startete tentanz» und andere inszenie- mik wechseln sich in Windesei- et». Betreffend Hosenflattern ist ihr Antrieb. Ton für Ton richtungen von Drum’n’Bass «Jazzattakk» im «Mokka» in ren. In diesem Sinne feiert die le ab. Es ist ein Spiel, bei dem rät die Theatergruppe Zermatt: wird eine Neue aufgetragen, über Jazz bis hin zu Hardcore. Thun zu ihrer diesjährigen Tour Theatergruppe Zermatt heuer sich alle immer wieder neu in «Nehmen Sie zu jeder Auffüh- nicht dick, nein, da wird nur mit Marco Jencarelli (Gitarre), Hol- durch. Auf dem Programm ste- ein kleines Jubiläum. Situationen oder in einer unge- rung Hosenträger oder einen Ideen gekleckert. Und die sind ly Lights (Gesang), Markus hen des Weiteren ein zehntägi- Mit «Hosu-flattru» zeigen die mütlichen Lage wiederfinden, starken Gürtel mit, damit nicht greifbar nah, wenn auch nicht Gfeller (Bass), Raphael Zehn- ger Ungarnaufenthalt sowie der Theaterspieler dem treuen Pub- wo jeder mit allen Tricks ir- auch noch Ihre Hosen . . .!» wirklich festzuhalten. Willkom- der (Saxophon), Andy Marti Auftritt am Gurten-Festival. likum fantasievolle und unkon- gendwie versucht, die Wahrheit men in der Klang- und Ideen- (Posaune) und Tom Beck Am Samstag, dem 13. April ventionelle Lösungen zum The- welt von Jazzattakk ...from (Schlagzeug & Perkussion) ha- bringt die Band nun ihre geball- ma: «Hose geklaut — was freak metal to pop ...getthril- ben ihre Vielfältigkeit bisher te musikalische Ladung nach nun?». «Hosu-flattru» stammt led!» So beschreiben die sechs auf zwei Tonträgern verewigt: Naters ins Tünel. Türöffnung ist aus der Feder von Ray Galton hochkarätigen Musiker ihre Art, 1998 erschien «Launch», dieses um 21.00 Uhr. db und John Antrobus, ist von Re- nato Salvi ins Deutsche über- setzt worden. Regie führt Hans- Peter Perren. Am Dienstag, dem 16. April, um 20.15 Uhr ist Pre- miere in der Turnhalle Walka. Das Schicksal lauert überall. Ein Parteipräsident und seine Geliebte werden während ihres Tête-à-Tête Opfer eines heimtü- ckischen Überfalls. Neben Schmuck und Wertgegenstän- den lässt der Dieb einen teuren Anzug mitlaufen. Von nun an nimmt das Unglück unbarmher- zig seinen Lauf und der «Seiten- springer» sitzt mit abgesägten Hosen in der Wohnung seiner Freundin fest. Keine Hosen — keine Kleidung — keine Mög- lichkeit sich unauffällig nach Hause zu schleichen. Es müssen unbedingt ein Paar Beinkleider her! Ein cooler Punker mit sei- ner holländischen Freundin, ein verkappter Skilehrer, ein ange- sehener Politiker ohne Gedächt- nis, eine übereifrige Inspektorin und ein durchtriebener Polizist «kümmern» sich um das «Ho- senproblem». Hosen werden dringendst gebraucht, Hosen werden gebracht, gestohlen, «Hosu-flattru»: Premiere am Dienstag, 16. April, in der Turn- «Jazzattakk» spielt am Samstag, 13. April, im Tünel auf. ausgeliehen, abgejagt, zerrissen halle Walka. WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 21 Beförderung Winterthur/ Poesie und Musik zum Anfassen: Ried-Brig. — Nicole Ar- nold-Eyer, Lorca/Ponce des Leo und der Paula, ist Kellertheater-Sonntagsmatinee per1.April 2002 von der B r i g. — Federico Garcia Lor- Manhattens und die Labyrinthe Geschäftslei- cas virtuose Poesie eignet sich der weiblichen Psyche. Ein tung der Win- bestens für die vor einem Jahr wichtiger Moment in seinem terthur Leben begonnene «Sonntagsmatinee» Leben war die Musik. Er musi- zum Assistant Vice President im Kellertheater Brig. War sie zierte mit Manuel de Falla und (Mitglied des Kaders) ernannt in der letzten Saison auf Musik suchte neue Gestaltungsformen worden. Sie arbeitet bei der Ge- konzentriert, wurde nun die Ma- mit Dalí und Buñuel. tinee mit Poesie erweitert. Am neraldirektion als Spezialistin Um die Gedichte Lorca’s zu un- kommenden Sonntag, dem 14. für Altersrenten und ist zustän- termalen genügt es nicht die April, um 11.00 Uhr werden diges Fachkader. Ihr Mann, die Kompositionen des Mexi kaners Christian Hostettler (Gitarre) Familien und Freunde gratulie- Manuel Maria Ponce (1882— und Peter Kner (Sprecher) in ei- Diamantene Hochzeit ren ihr herzlich zu diesem Er- 1948) zu übernehmen. Der nem berührenden, packenden folg. Geist, die Interpretation, die Muri/Oberwallis.—HeuteFreitagfeiertinMuribeiBern Wechselspiel zwischen Gitar- Dynamik, die Empfindung, das Ehepaar Walter und Anna Buchser-Minnig das Fest der diaman- renmusik von Manuel Maria Kraft und Freude beider Künst- tenen Hochzeit. Die Jubilarin ist in Betten geboren. Schon früh hat Ponce und Gedichten von Fede- Alles Gute zum 75. ler muss erfasst und äusserst sie ihr Heimatdorf verlassen, um in Bern eine Lehre als Damen- rico Garcia Lorca vortragen. feinfühlig wiedergegeben wer- schneiderin zu absolvieren. Nach dieser Ausbildung lernte sie ihren Staldenried. Anschliessend lädt das Keller- den. Christian Hostettler und heutigen Lebenspartner Walter Bucher aus Bern kennen. Am 12. —Heute theater wie bis anhin zum Apéro Poesie und Musik zum Anfas- Peter Kner werden bei ihrer Re- April 1942 schlossen sie in Einsiedeln den Bund der Ehe. Wegen ei- Freitag kann ein. sen: Bei der Sonntagsmatinee zitation eins mit den Künstlern. ner bevorstehenden Wohnungsrenovation mussten sie nach über 55 Anna Furrer- Federico Garcia Lorca (1898— im Kellertheater. Jahren mit etwas Wehmut ihr Domizil in Bern verlassen und woh- Venetz in ih- Sie spüren mal sanft, mal kraft- nen seither an der Thunstrasse 11 in Muri bei Bern. Die vier Kinder, 1936) poetisches Werk gehört voll und aufbäumend, dann wie- rem Heim nach wie vor zur bedeutendsten hintergründige, gehaltvolle Bil- zwei Schwiegertöchter, zwölf Grosskinder und fünf Urgrosskinder auf dem Bord der zerbrechlich und berückend gratulieren von Herzen und wünschen den Jubilaren weiterhin einen spanischen Dichtung und Welt- der. Im Zentrum der Darbietung die Schwingungen dieser musi- den 75. Ge- literatur. Seine Schaffensperi- am Sonntag steht das Leben mit geruhsamen Lebensabend und hoffen, dass sie noch manche schöne burtstag fei- kalischen Poesie heraus. Mit ei- Stunde bei guter Gesundheit zusammen verbringen können. Mögen ode war kurz; sein literarischer all seinen hellen und dunklen ner Auswahl aus frühen Gedich- ern. Ihre Fundus noch lange nicht er- Seiten. Lorca berührt in seinen ihnen, wenn es die Gesundheit erlaubt, wie schon seit Jahren noch sechs Kinder, ten und Canciones, kontrastiert viele genussreiche Tage in ihrer Wohnung im Haus Aster auf der schöpft, und er hätte uns noch bildstarken Gedichten nicht nur und ergänzt durch Musik Manu- die Schwiegertöchter, die einiges sagen und die Weltlite- die Liebe und das Glück, das Bettmeralp beschieden sein. Schwiegersöhne und ihre zwölf el Maria Ponces, gelingt ihnen ratur mit seiner Sprachkunst Leid und den Schmerz und die eine sorgfältige und einfühlsa- Enkelkinder sowie Verwandte noch um einiges bereichern Endlichkeit jedes Seins, son- und Bekannte gratulieren der me Vergegenwärtigung von können, hätten ihn die spani- dern er nimmt sich auch des stil- Lorcas Dichtkunst und Vorstel- Jubilarin zum Dreiviertel-Jahr- schen Faschisten 1936 nicht er- len Aufschreis der Schwarzen hundert-Wiegenfest. Mit Gar- lungswelt. Ein wirklich hörens- mordet. von Harlem und La Habana an. wertes, starkes Programm. tenarbeiten, Stricken, Jassen Die Dichtung Lorcas beschert Er durchmisst in ähnlichem und Gesprächen verbringt die dem Zuhörer wunderschöne Schritttempo die Betonhaine Jean-Pierre D’Alpaos Jubilarin bei recht guter Ge- sundheit ihre Tage. Die Ausflü- ge und Reisen, die sie mit ihrer Schwester Veronika unter- nimmt, werden immer zahlrei- «Baby leaf»-Salat cher, länger und weiter. Möge Eine Neuheit auf dem Markt ihr dies alles noch lange Zeit möglich sein. 12. April 2002 C o n t h e y. — eing.) «Baby m² und einer Aussaat im Februar ALBINEN: 14.00—17.00 leaf» sind junge, im Gewächs- (kurze Tage) erreicht werden. Uhr, Heimatmuseum Alte haus kultivierte Salatsprossen. Bei einer grösseren Saatdichte Mühle offen Die Ernte erfolgt durch Schnei- nimmt zwar der Ertrag zu, doch BRIG-GLIS: 19.00 Uhr, den der jungen Blätter bei 10 cm auf Kosten der Qualität: Die Schauspielmusik & Movie wie beim Schnittsalat oder in- Pflanzen verkümmern und ver- Songs, Konzert der «Spirit dem man die ganzen Blattroset- blassen. Die Ernte erfolgt nach Zum 50. Hochzeitstag Singers» und des «Spirit ten schneidet wie beim Nüssli- 50 bis 60 Tagen wie beim Nüss- Chamber Orchestra» im salat. Aufgrund ihrer Frische so- ler (Anbau im Gewächshaus). B r i g - G l i s. — Heute Freitag, den 12. April 2002, feiern Maria Theatersaal Kollegium wie der Verschiedenheit ihrer Zu diesem Stadium sind die jun- und Ernst Schmidhalter ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem Fest gra- 19.15 Uhr, Generalver- Formen, Farben, ihres Ge- gen rosettenförmigen Sprossen tulieren ganz herzlich ihre drei Söhne, die zwei Schwiegertöchter sammlung der Raiffeisen- schmacks und der Zartheit der zwischen 10 und 15 cm hoch. sowie die sieben Enkelkinder. Sie wünschen den Jubilaren weiterhin bank Brig in der Simplon- jungen Blätter, sind diese neuen Die besten Erträge von «Baby alles Liebe, gute Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre. halle Salatsorten besonders attraktiv. leaf» wurden mit den Sorten MUND: 19.00 Uhr, Gene- Die Eidgenössische Forschungs- Avesta (Lattich grün), Estafet ralversammlung der Alpe anstalt Changins (RAC) hat im (Lollo rot) und Baronet (Batavia Gredetsch in der Burger- Forschungszentrum Centre des grün) erzielt. Die Sorte Baronet Ski-Chilbi stube Fougères in Conthey Anbau- wurde aufgrund ihres Ge- NATERS: 20.00 Uhr, Vor- und Vermarktungstests durchge- schmacks und ihrer Textur von Mittelallalin Volksabfahrt trag des Pfarreirats «Das führt, die das grosse Interesse den Konsumentinnen und Kon- Alles Gute zum 90. Licht nicht unter den der Produzenten und der Konsu- sumenten sehr geschätzt. Die S a a s F e e. — (wb) Anlässlich sagt. Anschliessend wird die Scheffel stellen» im Zent- mentinnen und Konsumenten «Baby leaf»-Salate wurden in der 20. Austragung der Mittelal- Bühne wieder den Stars der Leuk/Feithieren.— rum Missione für diesen neuen Salat gezeigt Schalen zu 150 g mit einem lalin-Volksabfahrten in Saas Fee Volksmusik gehören. Mit Mari- Heute Freitag feiert Aline Lo- 20.15 Uhr, Jahreskonzert haben. Der Anbau von «Baby durchsichtigen Deckel vermark- vom kommenden Wochenende anne Cathomen als Siegerin des cher im Burgerspital ihren 90. der Jugendmusik «bel- leaf»-Salat erfolgt mit einer Prä- tet. Die Vermarktungstests sind haben sich die Organisatoren et- Eurovision Grand Prix der Geburtstag. Leider spürt auch alp» in der Turnhalle zisionssaat, bei einer Dichte von sehr positiv ausgefallen sowohl was Besonderes einfallen lassen. Volksmusik 2001 sowie Leon- Am Samstag, 13. April, wird hard als Schlagerstar und Fern- sie die Lasten des Alters. Sie Turmmatte 400 bis 800 Samen von ver- was die Reaktion der Verteiler nämlich im Freizeitzentrum Bie- sehmoderator treten zwei weitere wird liebevoll von den Schwes- RARON: 19.30 Uhr, Par- schiedenen grünen Salatsorten und der Käufer wie auch die er- tern des Heims betreut und freut teiversammlung CVP Ra- len eine grosse Ski-Chilbi durch- renommierte Musikstars auf. (Batavia, Lollo, Eichenlaubsalat zielten Verkaufspreise betrifft. geführt. Mit viel Spass und Stim- Während Monika Jurt als Kenne- sich auf jeden Besuch ihrer Ver- ron/St. German im Bur- und Lattich) pro m². Unsere Auch die Konsumentinnen und wandten und Bekannten. Zu gersaal mung werden die «Filder Spat- rin der Volksmusikszene durch Versuche haben gezeigt, dass Konsumenten scheinen positiv zen» ab 20.00 Uhr für den musi- den Abend führen wird, sorgen diesem Festtag gratulieren alle VISP: Skoda-Ausstellung die besten Resultate bei einer auf diese Bereicherung der Sa- recht herzlich. kalischen Auftakt sorgen. Die erneut die «Filder Spatzen» für der Garage Blatter Dichte von etwa 600 Samen pro latpalette zu reagieren. Siegerehrung mit der Preisvertei- den musikalischen Abschluss der lung der diesjährigen Volksab- Ski-Chilbi im Freizeitzentrum Papier- fahrten ist auf 21.00 Uhr ange- Bielen von Saas Fee. sammlung Jungwacht Solidaritätsstiftung St. Laurentius Naters.—MorgenSamstag, verhindern! den 13. April, führt die Jung- wacht St. Laurentius wieder eine Zur Verwendung der überschüs- tung der Nationalbank erhalten Papiersammlung durch. Die Be- sigen Goldreserven hat sich in sollen. In dieser Summe einge- völkerung von Naters wird gebe- St. Gallen aus FDP-Parlamenta- schlossen sind auch die Erträge ten, das Altpapier am Samstag riern ein Komitee «2x Nein» ge- aus der Rückstellung von 13 bis 10.00 Uhr gut gebündelt an bildet. Richtet sich dieses Komi- Milliarden. Nun aber ist es Tat- den Strassenrand zu legen. Es tee nun gegen Blocher, gegen sache, dass die AHV spätestens wird nur Altpapier abgeholt. Die nach Eintritt der geburtenstar- Verantwortlichen bitten die Be- ken Jahrgänge ins Rentenalter völkerung, keinen Karton und vor eine harte Bewährungsprobe keinen Abfall hinzustellen. gestellt wird. Es erscheint also die AHV oder gegen die Juden? zweckmässig, jetzt schon Sorge Wir hätten den Juden während zu tragen zu unserm Jahrhun- Kino um 17.00 des Zweiten Weltkriegs grosses dert-Sozialwerk und nicht erst, Leid angetan und hätten jetzt — wenn technische Bilanzen Ver- Uhr abgesagt so der ARD-Sender — zur Wie- luste ausweisen, so dass wir dergutmachung der an den Ju- Rentenkürzungen vornehmen Mediathek Wallis, den begangenen Verbrechen(!) müssten wie in Schweden. Filmkreis Oberwallis Am Samstag in Naters: Bockmarkt der Schwarzhalsziegen. eine Solidaritätsstiftung errich- tet. Was will Blocher und auch Auffallend ist, dass niemand Brig-Glis.—Austechni- viele seiner Gegner? Mit seiner von Massnahmen zur Arbeitsbe- schen Gründen muss die Vor- Goldinitiative will die SVP er- schaffung spricht, die ebenso stellung des Films «Freaks» von Bockmarkt in Naters reichen, dass sämtliche nicht aus den Erträgen der Goldreser- Tod Browning, in der Reihe mehr benötigten Währungsre- ven gespiesen werden könnten. «Kino um 17.00 Uhr» vom serven dem AHV-Reservefonds Im wohlverstandenen Interesse nächsten Sonntag, 14. April, ab- Oberwalliser Schwarzhalsziegenzucht-Verband lädt ein zu überweisen sind. der jungen Generation bleibt gesagt werden. Der Film wird demnach die Überweisung der zu einem späteren Zeitpunkt N a t e r s. — (wb) Der Oberwalliser Schwarzhalsziegenzucht-Verband führt morgen Samstag, 13. Das Parlament hat aber eine Lö- überschüssigen Goldreserven an vorgeführt. Die Mediathek Wal- April, in Naters auf der Festwiese neben dem Sportplatz Stapfen wiederum den traditionellen sung beschlossen, wonach Bund den AHV-Ausgleichsfonds, also lis und der Filmkreis Oberwallis Bockmarkt der Schwarzhalsziegen durch. Dieser beginnt um 10.00 Uhr mit der Beurteilung der zir- und Kantone jährlich 2,5 Milli- das, was die SVP-Initiative an- danken für das Verständnis. ka 120 Tiere. Gegen 15.00 Uhr erfolgt der Fachkommentar der Experten zu den schönsten Böcken. arden aus der Gewinnausschüt- strebt. Xaver Schacher, Steg WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 22

Im Zeichen der Weiterbildung DANKSAGUNG Gruppenleiter/innenkurs Lagersport/Trekking in Langenthal und Uetendorf Für die vielen Beweise aufrichti- ger Anteilnahme, die wir beim Heimgang und bei der Beerdi- W a l l i s. — eing.) Blauring kunft übernehmen müssen. Die her gebracht und die Grundsätze organisieren. Daher war der Hi- gung meines lieben Gatten, unse- und Jungwacht Wallis konnten Rechte und Pflichten der Leiter/ von Blauring/Jungwacht erklärt. ke (Übernachtung im Freien) si- res lieben Vaters, Schwiegerva- auch dieses Jahr wieder zwei innen wurden anhand zahlrei- Ebenfalls der sportliche Aspekt cherlich ein Höhepunkt der ters, Grossvaters, Schwiegersoh- Ausbildungskurse in der Woche cher Beispiele aufgezeigt, um kam nicht zu kurz. So wurden Kurse. Zudem erhielten die nes, Bruders, Schwagers, Onkels, nach Ostern durchführen. Die sie für die verantwortungsvolle den Teilnehmern die Grundla- Teilnehmer zahlreiche Vor- Vetters, Paten und Anverwandten angehenden J+S-Leiter wurden Aufgabe zu sensibilisieren. gen der Spielleitung erläutert schläge für Lagermottos und in der Sportart Lagersport/Trek- In erster Linie untersuchten wir und sie mussten daraufhin sel- viele neue Gruppenstundenide- king zum Gruppenleiter/zur die Gruppe als solche und gin- ber einen Sportblock vorberei- en. Gruppenleiterin ausgebildet. gen auf Probleme und Konflikte ten und durchführen. Obwohl die Teilnehmer nach Rafael Fux-Pollinger In der intensiven Kurswoche innerhalb der Gruppe ein. Wei- Auch die Vorbereitung der der anstrengenden Kurswoche 1936 hatten die Teilnehmer viel ter zeigten wir die Aufgaben der zweitägigen Wanderung setzte froh waren, eine warme Dusche Gemeindeschreiber Spass und Action, lernten aber Gruppe als Kettenglied der einen Schwerpunkt. Die Teil- zu nehmen und ins Bett zu fal- erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. vor allem viel Neues dazu. Ein Schar auf. nehmer mussten von der Rou- len, nahmen sie sicherlich viel Schwerpunkt lag auf dem Ver- Den Teilnehmerinnen und Teil- tenplanung über das Sicher- Motivation und Ideen mit, die In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Venetz für seine tröstenden Abschiedsworte, die mitzelebrierenden Priester antwortungsbewusstsein, wel- nehmern wurde auch der Ver- heitskonzept bis hin zur Provi- sie nun ihren Scharen weiterge- Pfarrer Furrer und Pfarrer Escher sowie die Musikgesellschaft ches die Gruppenleiter in Zu- band als Dachorganisation nä- antliste alles selber planen und ben werden. «Edelweiss», St. Niklaus, und den Kirchenchor für die würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Von Herzen danken möchten wir den Ärzten Dr. Fischer, Dr. Gattlen, Dr. Eggenschwiler und Dr. Rumpf, den Fahnendelega- tionen und Mitgliedern des Jagdvereins Hubertus, St. Niklaus, † Armand des Jagdvereins Diana Visp und des Schwingklubs St. Niklaus, Lehrerfortbildung QualiTOPP Cina-Cina der Gemeindeverwaltung St. Niklaus, den alt Gemeindepräsiden- ten, der Sektionschef-Vereinigung Oberwallis, dem Theaterver- S a l g e s c h. — Nach schwerer ein «Alpenrösli», St. Niklaus, dem Hotel-Restaurant Edelweiss Im Fernstudium Krankheit verstarb am Mitt- Fam. Sarbach-Karlen und Partner, dem Tennisklub St. Niklaus woch in den Morgenstunden im und Grächen, der Schulkommission, Schuldirektion und Lehrer- Brig.—eing.) Die Schnellle- werden einzeln belegt. Sie be- Gedanken, dass es ohne Projekt Alter von 79 Jahren, versehen schaft St. Niklaus, dem Vorstand, den Trainern, Spielern und bigkeit und der wirtschaftliche stehen aus Lehrbriefen, die im keine Pädagogik geben kann. mit den Tröstungen der heiligen Schiedsrichtern des FC St. Niklaus, dem Skiklub «Brunegghorn», Trend der Globalisierung prä- Fernstudium und mittels Ein- Ohne Ideen kein Projekt, ohne Religion, Armand Cina-Cina. St. Niklaus, der Firma Emil Fux und Söhne, der Guggenmusik gen unseren gegenwärtigen sendeaufgaben bearbeitet wer- Projekt kein neuer Anfang, oh- Der Beerdigungsgottesdienst «Cholufrässer», Herbriggen, der Schreinerei Josef-Anton Imwin- Zeitgeist. Dieser ständige ge- den sowie zweitägigen Semina- ne Neuanfang keine Reformen, kelried, Turtmann, sowie allen, die am Totengebet teilgenommen findet heute Freitag, den 12. haben. sellschaftliche Wandel wirkt ren, welche am Ende jedes Se- ohne Reformen kein Prinzip April 2002, um 10.00 Uhr in der sich stark auf den Lehrerberuf mesters durchgeführt werden. Hoffnung und ohne Prinzip Pfarrkirche von Salgesch statt. Aufrichtigen Dank für die vielen Spenden von hl. Messen, für die aus. Hoffnung keine Pädagogik. Den trauernden Angehörigen lieben Briefe und Karten, die schönen Blumen und Kränze sowie Es werden immer höhere päda- Wenn wir nun weiter definie- für die Gaben und Zuwendungen an das Kinderheim Hogar C. Präsentation entbieten wir unser christliches Widmer in Traiguén, Chile, Konto-Nr. 80-4085-5. gogische und organisatorische ren, dass Schule mit Pädagogik Beileid. Anforderungen gestellt. Des- Fallstudien viel gemeinsam ht, dass eine Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, halb wurde die berufsbegleiten- Am 10. April wurden in Brig gute Schule sogar gute Pädago- die unserem lieben Verstorbenen während seines Lebens in Liebe de Lehrerfortbildung Quali- die Fallstudien präsentiert. Die gen voraussetzt, kommen wir und Freundschaft begegnet sind und allen, die Rafael auf seinem TOPP initiiert. Die Adressaten Themen waren vielfältig und zum Schluss, dass Projekte Vo- Thema: Stress letzten Weg so zahlreich begleitet haben. sind Lehrpersonen jeglicher äusserst interessant. Ein Zitat raussetzung sind für Schule — Workshops in Visp Gedenket seiner im Gebet und möge Rafael vielen noch lange in Schulstufen. aus einer Einsendearbeit mag dass daher Schulprojekte auch lieber Erinnerung bleiben. Der gesamte Kurs besteht aus die Idee der Schulprojekte skiz- Voraussetzung sind für jegliche Visp.—(wb)UnterdemTitel St. Niklaus, im April 2002 Die Trauerfamilie drei Modulen, welche jeweils zieren: «Im Lehrbrief wird Prof. neue Form von Schule, ist nahe- «Gestresst?» gehen heute Frei- ein Jahr dauern. Die Module Gerd Schubert zitiert mit dem liegend.». tag in der Walliser Schule für Gesundheits- und Krankenpfle- ge in Visp diverse Workshops über die Bühne. Ernährung, Wellness und Entspannung bil- den dabei Themen. Der Anlass DANKSAGUNG beginnt um 16.00 Uhr und dau- ert bis 20.00 Uhr. Für Ihre liebevolle Anteilnahme Erlebnisse einer und die vielen Beweise christli- Alle Viertausender cher Verbundenheit, die wir beim Landhebamme GV von Leuk Heimgang und bei der Beerdi- der Schweiz gung meines lieben Gatten, unse- Rosalie Linner Tourismus res lieben Vaters, Schwieger- Samuel Hügli vaters, Grossvaters, Bruders, Gelesen von Roslie Linner, zir- In Leuk-Stadt Schwagers, Onkels, Vetters, Pa- ka 180 Minunten Laufzeit, 2 ten und Anverwandten 160 Seiten, gebunden. ISBN 3- gegnungen mit interessanten Kassetten in einer Box. ISBN- Leuk-Stadt.—(wb)Im 280-02697-5. Menschen, hat ein Auge für die 3-475-53076-07. Rathaus von Leuk-Stadt hält 48 Viertausender — besteigen, Schönheiten der Natur in all ih- Rosalie Linner schlägt die Zu- Leuk Tourismus heute Freitag- erleben, erfahren. ren Fassetten, gibt Ratschläge hörer in ihren Bann, wenn sie abend seine ordentliche Gene- Adolf Karlen-Juon «Schaffe ich den Aufstieg, für Einsteiger. Er beschreibt die voller Eindringlichkeit aus ih- ralversammlung ab. Der Beginn wenn die Luft dünner wird? Ist «romantische» Hüttenstimmung rem Leben erzählt. Kurze in- ist angesetzt auf 20.00 Uhr. Auf 1927 meine Seilschaft gut vorberei- morgens um drei und macht ab strumentale Musikbeiträge er- der Traktandenliste stehen die tet? Wie vermeide ich die Ge- und zu einen Abstecher in die gänzen ihre Texte. üblichen Geschäfte. Als Präsi- erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. fahren eines Absturzes? Als Geschichte des Bergsteigens. Rosenheimer Verlagshaus dent von Leuk Tourismus amtet In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Brigger, Vi- passionierter Bergsteiger kennt Übrigens: Ein Bild sagt mehr Rosenheim Markus Bayard. kar Gschwind, Rolf Kalbermatten und Pater Pirmin für ihre trös- Samuel Hügli kritische Momen- als tausend Worte. Der Band ist tenden Abschiedsworte sowie den Kirchenchor für die würdige te am Berg, hat er sich doch der mit grossformatigen Bildern al- Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Herausforderung gestellt und al- ler Viertausender von bekann- Von Herzen danken möchten wir den Ärzten Dr. Venetz und Dr. le Schweizer Viertausender be- ten Fotografen (Daniel Anker, Eggenschwiler, den Ärzten und dem Pflegepersonal des Spitals stiegen. Robert Bösch, Bernard van Die- Visp, den Fahnendelegationen des Tambouren- und Pfeiferver- Der Autor wendet sich an Leser, rendock, Kurt Sterchi, Marco eins «Frohsinn», Törbel, und des Militärvereins sowie dem Jahr- die keine grosse Bergerfahrung Volken und vielen anderen) gang 1927, seinen ehemaligen Arbeitskollegen der Schmalz AG haben, und bringt ihnen beim ausgestattet. Und falls man zu- sowie dem Bestattungsdienst Andenmatten & Lambrigger in Erzählen über seine Touren die fällig nicht wissen sollte wie Visp. Faszination des Bergsteigens man zum Dirruhorn kommt: Ei- Aufrichtigen Dank für die vielen Spenden von heiligen Messen, nahe. Denn Hügli ist nicht fi- ne kleine Übersichtskarte weist Die Sektion des Walliser Touring-Club Schweiz hat die für die lieben Briefe und Karten, die schönen Blumen und Kränze xiert auf Klettergrate, Fachchi- den Weg zu jedem Viertausen- schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von und für die Gaben und Zuwendungen an die Mission von Erzbi- nesich oder Leistungssport. Im- der. schof Heinrich Karlen in Simbabwe. mer wieder berichtet er von Be- Orell Füssli Verlag, Zürich Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Adolf während seines Lebens in Liebe, Hilfe Stefanie und Freundschaft begegnet sind und allen, die ihn auf seinem liches, Körper und Psyche um- letzten Weg begleitet haben. Der fassendes Programm, das Dr. Hischier-Locher Gedenket seiner im Gebet und möge Adolf vielen noch lange in Chopra und Dr. Simon in ihrem lieber Erinnerung bleiben. Jugendfaktor Gesundheitszentrum in Kalifor- Mutter von Oscar Hischier, Patrouilleur und Freund, in Kennt- Törbel, im April 2002 Die Trauerfamilie Deepak Chopra nien über Jahre hinweg getestet nis zu setzen. David Simon haben. Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Der Kurs beginnt mit einer Ver- Das Zehnstufenprogramm gegen änderung der eigenen Wahrneh- das Altern. Aus dem Amerikani- mung, führt weiter zu Methoden schen von Brigitte Klein. der Tiefenentspannung, über ei- 301 Seiten, gebunden, mit ne Nahrungsmittellehre und die Schutzumschlag. ISBN 3-7857- Verwendung von Nahrungsmit- 2085-8. telergänzungen zur Körper- Jeder Mensch ist in erheblichem Geist-Zusammenführung, weiter DANKSAGUNG Mass für das Fortschreiten sei- zu «gymnastischen» Übungen, nes Alterungsprozesses mitver- einem Körper-Entgiftungspro- Tief betroffen durch die gezeigte antwortlich. An Jahren älter wer- gramm, von dort zu Methoden Anteilnahme beim Hinschied von den ist ein natürlicher Vorgang, der Kreativitätssteigerung und aber altern ist es nicht notwendi- über eine Liebestherapie zu ei- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Heimgang unseres gerweise. Warum also alt wer- nem umfassenden mentalen geschätzten Jahrgängers den, wenn wir länger jung, kör- Training. Kontrollieren und ver- perlich und geistig fit bleiben bessern Sie mit diesem Zehn- könnten? In diesem Buch stellen punkteprogramm: die Hormon- der berühmte indische Arzt Dr. produktion, die Cholesterinwer- Armand Cina-Cina Jean-David Hauen-Fux med. Deepak Chopra und Dr. te, den Blutdruck, den Blutzu- 1923 med. David Simon ihr Zehnstu- ckerspiegel, das Hörvermögen, dankt die Familie aufrichtig für Ihr erwiesenes Beistehen. fenprogramm gegen das Altern die Sehschärfe, die Knochen- in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Für Ihre Messgaben, Ihre Blumenspenden und Ihre Beileids- vor. Ihr neuartiger Anti-Aging- dichte, die Muskelmasse und schreiben bittet die Familie Sie hier um Anerkennung ihrer be- Ansatz besteht darin, dass hier Muskelstärke sowie die Körper- Der Trauerfamilie entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. sinnlichen Dankbarkeit. traditionelle indische mit moder- temperatur und andere Faktoren. Jahrgang 1923, Salgesch St. Niklaus und Genf, im April 2002 Die Trauerfamilie ner westlicher Gesundheitslehre Gustav Lübbe Verlag verbunden werden. Ein ganzheit- Bergisch Gladbach WALLIS Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 23

vor Erreichen dieser Stelle, in Sinnvolle Arbeit Gedanken beim betreffenden Für Lauterkeit und Toleranz Stadtrat, doch als ich zur Sap- Brig-Erholungsgebiet im Grindji peurbrücke kam, eine schöne, Offener Brief der Expertinnen und Experten speziell dafür angefertigte Me- für die Fristenregelung Wir dürfen uns rühmen, gleich 1993 wurde eine Sappeurbrücke talltreppe, sogar mit noblem Ge- vor der Haustüre ein so wunder- erstellt, um bei der alten Napole- länder fand ich vor, und das bares, wildromantisches Erho- onsbrücke die Saltina zu über- noch, ohne meinen Vorschlag Die Unterzeichnenden dieses me haben, so beweisen doch bräuchlichen Verwendung die- lungsgebiet, «ds Grindji», das offenen Briefes sind besorgt zahlreiche Studien, dass es ein ses Wortes Abstand zu nehmen. queren. Bis jetzt hatte man angebracht zu haben. man auch zu Fuss innert kürzerer manchmal etwas Mühe, mit kur- Hier möchte ich im Namen auch über den Umgang mit Fakten, «PAS» nicht gibt und dass Frau- Eine solche Sprache ist ehrver- Zeit erreichen kann, vor den en mit einem Schwanger- letzend für Frauen und Ärzte- zen Beinen, ja, noch mehr Frau- anderer Wanderer den Verant- schaftsabbruch nicht häufiger schaft. en mit engem Rock, den hohen wortlichen und auch den betref- Tritt auf diese Brücke zu erklet- fenden Arbeitern unserer Stadt- an psychischen Problemen lei- Uns fällt auf, dass die SHMK tern. Noch vor wenigen Tagen gemeinde Brig den herzlichsten den als andere Frauen. ihre Kampagne angeblich im In- hat mich ein Ehepaar auf dieses Dank für diese Installation aus- den die «Schweizerische Hilfe Immer wieder behauptet die teresse der Frauen führt, in ih- Füssen zu haben. Ab der Napole- Hindernis angesprochen und ich sprechen. Beim Betrachten die- für Mutter und Kind» (SHMK) SHMK, ein Schwangerschafts- rem Abstimmungskampf aber onsbrücke kann man die untere versprach, dem betreffenden ser schönen und sinnvollen Ar- pflegt: abbruch widerspreche dem Frauen als unmündig und ver- Brigeri benutzen, oder auch den Stadtrat dieses Übel zu unterbrei- beit dachte ich mir, zum Glück Ihre auf grossen Plakaten «verfassungsmässigen Recht antwortungslos hinstellt oder breiteren Weg drunten im Tal, ten. Als ich am Sonntagvormit- habe ich die Steuern doch recht- verbreitete Behauptung, die auf Leben». Dieses Argument gar massiv beleidigt und ver- der Saltina entlang. tag diese schöne Strecke wieder zeitig bezahlt! Fristenregelung ermögliche Ab- ist aus rechtswissenschaftlicher letzt. Nach der Überschwemmung unter die Füsse nahm, war ich Karl In-Albon-Furrer, Brig treibungen bis zur Geburt, wur- Sicht falsch. Weder unsere Ver- Wir fordern die Gegnerinnen de von Bundesrätin Metzler und fassung noch unsere Gesetze und Gegner der Fristenregelung von namhaften Juristen klar als billigen vorgeburtlichem Leben auf, den Abstimmungskampf irreführend bezeichnet. ein absolutes Recht auf Leben auf der Basis von Fakten und Der Wandel in der Gesellschaft zu. des toleranten Meinungsaustau- Mit Inseraten versucht die Immer wieder wird behaup- sches zu führen. Wir respektie- In meiner Jugendzeit wurde uns sehenen Änderung des Strafge- verbunden sein und für das Kind SHMK zurzeit die These zu tet, es sei wissenschaftlich er- ren ihre moralischen Überzeu- Jungen eingebleut, dass es eine setzbuches, sprich Schwanger- bestehen keine Perspektiven. stützen, dass in allen Ländern gungen, doch wir wehren uns Todsünde sei, wenn man am schaftsabbruch in Verbindung: Weil Gott jedem Menschen sei- wiesen, dass das Leben mit der Freitag Fleisch esse. Während Reichen und wohlhabenden Leu- nen freien Willen gegeben hat, nach der Einführung der Fris- Zeugung beginne. Diese Aussa- dagegen, dass diese miss- tenregelung die Zahl der bräuchlich als wissenschaftliche wir, die einfachen Leute, dieses ten war und ist es vorbehalten, in steht es keinem Moralisten zu, ge ist falsch: Leben als solches liberalen Staaten und Kantonen einem Mitmenschen ethische Schwangerschaftsabbrüche in Fakten verkauft und andern beginnt nicht, es wird weiterge- straflos eine unerwünschte Grundsätze aufzuzwingen. Des- die Höhe schnelle. Diese Zahlen geben. Andrerseits lässt sich die Menschen aufgezwungen wer- sind so nicht haltbar. Sie sind Schwangerschaft abzubrechen. halb ist es gut, dass durch die Ansicht, das Personsein beginne den sollen. Für mittellose Frauen, die, aus vorgesehene Änderung des Straf- aus dem Zusammenhang he- mit der Zeugung, nicht wissen- Wir rufen die Stimmberechtig- rausgerissen und vollkommen Kirchengebot mit grosser Ehr- welchen Gründen es auch sei, gesetzbuches eine längst beste- schaftlich beweisen. Vielmehr ten auf, sich durch die Halb- furcht befolgt haben, galt dies für ungewollt schwanger werden, hende gesellschaftliche Praxis im falsch interpretiert. Die SHMK handelt es sich um eine indivi- und Unwahrheiten in der gegne- unterschlägt, dass es in den die Reichen und Wohlhabenden bleibt oft nichts anderes übrig, Bereich Schwangerschaftsab- duelle, ethisch-philosophisch rischen Propaganda nicht verun- als ein unerwünschtes Kind zur bruch, das heisst Fristenlösung, meisten dieser Länder vorher nicht, denn sie verzehrten auch begründete Überzeugung. sichern zu lassen und am 2. Juni an diesem Tag wacker Fleisch Welt zu bringen. im Anfangsstadium straffrei wer- ohne jeden Zweifel eine grosse ein Ja zur Fristenregelung sowie den soll. Zahl illegaler Abtreibungen Vor allem in Leserbriefen oder Fischspezialitäten. Ich brin- Viel Leid, Verachtung und seeli- wird Frauen immer wieder vor- ein Nein zur extremen Abtrei- ge dieses Erlebnis mit der vorge- scher Schmerz können damit Erwin Gasser, Brugg gab, die naturgemäss nicht in bungs-Verbotsinitiative in die den Statistiken erschienen. geworfen, sie begingen mit ei- nem Schwangerschaftsabbruch Urne zu legen. Bei der bevorste- Immer wieder wird behaup- einen Mord. Mord ist jedoch ein henden Abstimmung geht es um Der Langnauer Hackbrettler tet, Frauen litten nach einem im Strafgesetzbuch definierter Toleranz und um die Entschei- Glückwünsche, aber . . . Christian Schwander hat zusam- Schwangerschaftsabbruch häu- Begriff, der den Sachverhalt des dungsfreiheit in einer höchst men mit dem Tessiner Organis- fig unter dem so genannten Post Schwangerschaftsabbruchs persönlichen Frage. Zu «Kirchenorgel mit Hackbrett . . .» — ten Livio Vanoni bei Ex Libris Abortion Syndrome (PAS). nicht erfasst. Wir bitten die Komitee «Expertinnen WB vom 4. April 2002 eine LP eingespielt mit italieni- Auch wenn einige Frauen nach Gegnerinnen und Gegner der und Experten für schen Werken für Hackbrett und dem Eingriff psychische Proble- Fristenregelung, von der miss- die Fristenregelung» Orgel, u. a. eine «Sonata per sal- «Es gibt nichts Neues unter der gemeinsam erklingen zu lassen. terio con Basso» von Melchiorre Sonne . . .» An diese Feststellung Ich möchte aber auf den Irrtum Chiesa 1782 (Salterio tedesco= wurde ich erinnert, als ich obigen im Artikel hinweisen, wonach es ital. Bezeichnung für Hackbrett), Artikel im WB las. Zunächst für diese Kombination keine ori- sowie weiteren, ähnlichen Sona- Wir bewegen Menschen, nicht ginale Musikliteratur gäbe. Seit ten aus derselben Epoche. Ande- dem Bach-Zeitgenossen und re Aufnahmen machte Schwan- die Parteidoktrin der Parteioberen! Hackbrettvirtuosen Pantaleon der mit dem Organisten Jürg Hebenstreit existieren diverse Neuenschwander. Vielleicht die- Stellungnahme der JUSO Oberwallis zu den möchte ich die beiden Musiker Kompositionen für Hackbrett nen diese Hinweise den beiden dafür beglückwünschen, zwei im und Basso Continuo, meist wie- Musikern zur Ergänzung ihres JCVPO-Vorwürfen Wallis verbreitete Instrumente der entdeckt und herausgegeben Repertoirs. Viel Erfolg beim (allerdings meist bei unterschied- vom Münchner Hackbrettspezia- Konzert in Leuk! In einem Leserbrief erhebt die ganisiert keine politischen Un- blem bei den Wurzeln zu pa- lichen Gelegenheiten gehörte!) listen Karl-Heinz Schickhaus. Werner Walter, Münsingen JCVPO massive Vorwürfe ge- terhaltungsabende mit Party- cken statt Buchhaltungskosme- genüber der JUSO Oberwallis. Bands. «Die JUSO mache Par- tik zu betreiben. Die Zusam- Offenbar goutiert die Schwarze ty-Politik und Politik-Partys. menarbeit über die Gemeinde- Der Vorwurf, die JUSO betrei- grenzen hinweg ist seit langem Stopp dem Schwerverkehr am Simplon be keine Sachpolitik wiegt un- ein Postulat der Linken. Ansatz- Jungpartei unsere Polit- und gleich schwerer. Doch: Wäh- punkte gäbe es genügend: Die CSP-Petition läuft gut an Mobilisierungserfolge nicht. rend von den Vertretern der Zusammenlegung von Fürsor- Diese Anschuldigungen dürfen JCVPO im Grossrat wenig bis geämtern, die überkommunale Die Verantwortlichen der CSP- starke Zunahme des Schwerver- auf die Schiene verlagert wer- trotz ihres dünnen Gehaltes al- gar nichts zu bemerken ist, setzt Zusammenarbeit des Polizei- Ortspartei Ried-Brig, der CSP- kehrs über den Simplon belastet den. lerdings nicht unwidersprochen sich unser Vertreter unermüd- korps statt Polizeidienste durch Bezirkspartei Brig und der die Bevölkerung im Oberwallis: Phase rot auch im Oberwallis bleiben! lich für die Jugend und die sozi- Privatsheriffs, eine vernünftige CSPO haben zum Schutz der Be- die starken Lärm- und Schad- Falls sich diese gefährliche Ent- Vorwurf 1: Die JUSO mache al Schwächeren ein. Nur ein lnfrastrukturplanung zwischen völkerung und der Umwelt und stoffemissionen zu allen Tages- wicklung im kommenden Som- sich lustig über Menschen mit Beispiel: Erst in der letzten Ses- «Briglina» und Visp . . . zeiten, die verstopften Strassen, mer noch verschärfen sollte, die zunehmende Gefahr von Un- muss sich der Walliser Staatsrat Berührungsängsten gegenüber sion kämpfte Marc Kalbermat- Wenigstens in einem Punkt hat im Interesse des Tourismus und Homosexuellen. Dieser Vor- ter gegen die unsoziale Ver- fällen mit gefährlichen Stoffen ebenfalls über mögliche Not- die JCVPO recht: Wir unter- des Gewerbes im Monat Februar sind nur einige negative Folgen wurf ist lächerlich! Als einzige schlimmerung des Ladenöff- scheiden uns gewaltig in Auf- standsmassnahmen Gedanken eine Petition gegen den 40-Tön- dieser Entwicklung. machen, wie dies bereits heute Partei im Oberwallis hat sich nungsgesetzes. Er vertrat dabei treten, Engagement, Politik und ner-Schwerverkehr lanciert. Die- die JUSO Oberwallis gegen die Der Zustand einzelner Camions im Kanton Uri und Tessin der die klare JUSO-Überzeugung: Erfolg! Das Einzige was uns mit se Unterschriftensammlung und die technische Ausrüstung Schmutzkampagne der Romadit Auch das Verkaufspersonal hat der JCVPO verbindet ist das «J» Fall ist. Auch haben die CSP- stiess auf ein sehr positives Echo entsprechen nicht den Anforde- Abgeordneten des Bezirkes Brig und anderer Katho-Fundamen- das Recht auf Freizeit, Abend- im Parteinamen. in unserer Bevölkerung. Bis heu- talisten engagiert. Die JCVPO rungen für diese Passstrasse. Im bereits am 13. September 2001 kurse und nicht zuletzt auf die Das ist denn auch der wahre te haben zahlreiche Personen die Weiteren bestätigen uns Fern- schwieg. Dass wir uns in Brie- schriftlich in dieser Sache beim Familie. Es ist übrigens kein Unterschied in unserer Politik: Petition der CSP unterzeichnet. sehberichte, dass die Chauffeure fen und Leserbriefen daraufhin Zufall, dass ausgerechnet die Staatsrat interveniert. Die Reak- Die JUSOO ist eine Bewegung, Dies stärkt die CSP in ihren Ab- die vorgegebenen Ruhezeiten tionen der Bevölkerung während von «Menschen mit Berüh- Mutterpartei der JCVPO dieses die die Bedürfnisse der Jugend sichten, beim Walliser Staatsrat nicht respektieren. Die Folgen rungsängsten gegenüber Homo- der Unterschriftensammlungen Gesetz in zweiter Lesung bis zu aufnimmt und den Jugendlichen erneut vorstellig zu werden, da- dieser technischen und mensch- signalisieren die Bereitschaft ei- sexuellen» aufs übelste be- dieser Familienfeindlichkeit nicht Bedürfnisse (wie das The- mit dieser beim Bundesrat den lichen Mängel sind uns klar. Die schimpfen lassen mussten, stört nes entsprechenden Widerstan- verschlimmert haben. Dass nun ma Gemeindebudget richtig le- sofortigen Stopp des 40-Tönner- Lastwagenunfälle auf der Sim- des. Falls noch Unterschriften die JCVPO offenbar nicht. Die- auch der Pfingstmontag, Oster- sen) aufzwingt. Wir lassen uns Transitschwerverkehrs im Ober- plonstrasse nehmen zu. Wir sind abgegeben werden möchten, se Leute haben wir im Fortgang montag und Stephanstag Shop- nicht von der SP vereinnahmen, wallis und am Simplonpass ver- auch der Auffassung, dass Mass- können Unterschriftenbögen bei der Diskussion mit Fakten und pingtag wird, stört die Katholi- uns zwingt man auch kein The- langt. Zudem soll zusammen mit nahmen wie Überholspuren und der CSPO-Geschäftsstelle in einem Podium zu überzeugen ken aus JCVPO und CVPO ma auf. Vielmehr wagen wir den SBB, der BLS und dem Bremspisten keine Lösung dar- Susten bezogen werden. Die versucht, von Lächerlichma- nicht... uns auch an Themen, die den Bund alles unternommen wer- stellen. Dies führt zu einer At- CSP wird weiterhin bemüht sein, chung also keine Rede. Zum Dafür hat die CVPO ein neues SP-lern zu heiss sind, wo wir den, damit der Autoverlad durch traktivitätssteigerung der Pass- dass für dieses Schwerverkehrs- Dank hielt uns ein Kirchen- Kult-Thema nach dem versan- Differenzen zur SP (nicht weni- den Simplontunnel wieder eröff- strasse am Simplon. Dies ist dossier bald einmal eine Lösung mann, der selbst am Podium deten Silicon Valais: Die Ge- ge!) haben, tun wir dies laut net wird. nicht im Interesse der Bevölke- gefunden wird. war, aber nichts gesagt hatte, in meindefinanzen. Die Ergebnis- kund. Die JCVPO lebt da eher Dringender Handlungsbedarf rung. Deshalb muss der Schwer- Führungsteam seiner WB-Kolumne vor, wir se des Angelini-Berichtes sind nach dem Motto auf ihrer Ho- Die seit Monaten anhaltende verkehr dringend reduziert bzw. CSP Bezirk Brig seien verantwortlich für die Ab- für die JUSO alledings nicht so mepage: «Wir wollen unsere er- holzung der Moral. Eine Predigt überraschend wie für die fahrenen Politiker nicht kritisie- von der Kanzel gegen die Lin- oder Visp. Man hat doch in der Schwarzen. Die Finanzproble- ren!» Wir bewegen Menschen, Schulzeit, im Militärdienst oder ken, die es seit Dellbergs Zeiten me der Gemeinden sind seit lan- weil wir Lösungen suchen zu Lebensfreude: Mit Gesang nicht gegeben hat . . . an einem Fest mitgesungen und gem bekannt. Die JCVPO sollte Themen, die die Oberwalliser damit geholfen, die Festrunde zu Vorwurf 2: «Die JCVPO sich deshalb lieber die Kritik Jugendlichen wirklich bewegen Am Samstag, dem 6. April, Die Antwort ist einfach: Es gibt probten der Männerchor von verschönern. Im Militärdienst krönt ihr Jahresprogramm nicht Terenzio Angellinis an der dop- (Skins, schlechter ÖV während in Brig wie in Visp immer weni- Brig und der Männerchor von ger Männer, die diesem kame- hat man mit Gesang manchen mit einem UNO-Turnier . . . pelten Schulden- und lnvestiti- der Nacht, Homosexualität und Visp unter der Leitung der bei- radschaftlichen und fröhlichen strengen Fussmarsch erleichtert. Genau gleich wie wir faire Poli- onsbremse zu Herzen nehmen, Kirche, Globalisierung, Krimi- Darum meldet eure Adresse dem tik betreiben, ohne dem Gegner den Berufsdirigenten Diederen Verein beitreten. Einem Verein, die ihre alten Herren zu «ver- nalisierung von kiffenden Ju- und Kämpfen im Singsaal Präsiden Ferdinand Schaller, ständig ans Schienbein zu ki- der an Vereinsjahren manchen brechen» drohen. gendlichen, etc.) Wenn wir über Baumgärten in Visp. Um es Visp, und dem Präsidenten vom cken.» Offenbar verwechselt Sportverein um Jahrzehnte über- Die Idee des Gemeindecoa- Cannabis diskutieren, haben wir trifft und dem man nicht nur für Männerchor Brig, Alfred Gasser, die JCVP hier das UNO-Spiel chings (natürlich kein JCVPO- am Ende auch eine Meinung. ein paar Jahre, sondern für die Brig. Es ist wie bei jedem An- mit dem deutschen Skat oder ei- eigenes Produkt) lehnt die JU- Das ist dem Vernehmen nach ganze Lebensdauer angehören fang, der erste Schritt ist der nem währschaften Schieber, wo SO strikte ab. Es ist absehbar: nicht bei jeder Jungpartei im kann. Der Männerchor von Brig mühsamste. Die Ehre Gottes aus man dem Mitspieler bei Fehlern In den sozial engen und «ver- Oberwallis der Fall! ganz genau zu benennen, sie hat sein 100-jähriges Bestehen der Natur von Ludwig van Beet- ans Schienbein kickt. Tatsache filzten» Gemeinden coacht und Uns Jungsozialisten ist es ge- probten für das Atelierkonzert, schon hinter sich, während Visp hoven zu singen, wäre für die ist: Das UNO-Turnier war der kontrolliert ein schwarzer Fi- lungen, mit dieser glaubwürdi- das am 19. April um 20.00 Uhr in den nächsten Jahren dieses Ju- Zuhörer und für dich ein unver- witzige Abschluss einer Reihe nanz«fachmann» den schwar- gen Politik innert dreier Jahre im La Poste in Visp und das biläum feiern darf. Darum der gessliches Erlebnis. Von klassi- von fundierten Vorträgen, Le- zen Gemeinderat. Das führt an die 100 Jugendliche in die Kantonale Gesangfest, das am 3. Aufruf an alle jungen und sich schen bis zu den modernen serbriefen und internen Diskus- wohl eher zur kreativen Buch- Bewegungsarbeit zu integrie- und 5. Mai in Monthey durchge- noch jung fühlenden Männer, Rhythmen ist das Repertoire sionen zum Thema Globalisie- haltung als zu schlankeren Kos- ren. Und diese Politik werden führt wird. die Freude am Gesang haben, vielseitig und für jeden Ge- rung und UNO. tenstrukturen . . . Die JUSO wir weiter verfolgen! Sie werden sich mit Recht fra- meldet euch. Besucht doch ein- schmack ist etwas dabei. Vorwurf 3: «Die JCVPO or- zieht es auch hier vor, das Pro- JUSO Oberwallis gen, wieso in Brig und in Visp? mal eine Probelektion in Brig Martin Studer, Visp SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 25

News und Transfers Der König stieg vom Thron Bayerns 0:2 in Madrid als Ende einer Ära und Start für die Zukunft 12 Millionen RTL-Zuschauer sahen (spg) Das 0:2 in Madrid be- ler brauche, die noch nicht viel Bayerns Entthronung endete Bayern Münchens gewonnen haben. Für die Posi- (Si) Das Viertelfinal- Traum von der Titelvertei- tionen im zentralen Mittelfeld Rückspiel der Champions digung in der Champions hat der abtretende Titelhalter der League zwischen Real Ma- League. Das Out in der Kö- Königsklasse schon vor längerer drid und Bayern München Zeit Nägel mit Köpfen gemacht hat dem deutschen Privat- nigsklasse ist aber auch das und die Internationalen Michael sender RTL eine Rekord- Ende einer Spielergenerati- Ballack (Leverkusen) und Se- quote für die laufende Sai- on, die in den letzten drei bastian Deisler (Hertha Berlin) son beschert. Kurz vor Jahren für die Münchner verpflichtet. dem Abpfiff der Partie am alles gewonnen hatte. Diese beiden jungen Spieler sol- Mittwoch, welche die Bay- Sechs von sieben Duellen gegen len künftig dafür sorgen, dass ern 0:2 verloren und damit Real Madrid hatte Bayern zwi- Bayern auch gegen eine Mann- aus der Champions League schen Februar 2000 und April schaft wie Real Madrid nicht nur ausschieden, wurden 12,77 2002 gewonnen. Der achte Ver- reagieren, sondern auch agieren Millionen Zuschauer an gleich ging nun verloren — eine kann. Dazu war Stefan Effen- den Bildschirmen regis- Niederlage mit Folgen. Erstmals berg, in Madrid sekundiert vom triert. seit 1995, als die Münchner die Fussball-Arbeiter Jens Jeremies, Bundesliga im 6. Rang abschlos- nicht (mehr) in der Lage. Spanien ohne Etxeberria sen und in der Champions Lea- Apropos Effenberg: In den ver- an die WM gue im Halbfinal an Ajax Ams- gangenen vier Jahren war der Die spanische National- terdam scheiterten, wird der Mittelfeldspieler ebenso die mannschaft wird ohne den deutsche Rekordmeister eine Symbolfigur für Bayerns Erfolge Mittelfeldspieler Joseba Saison ohne Titelgewinn been- wie er sie nun für den Misserfolg Etxeberria an die WM in den. Der Münchner Verein ist im ist. Nach seinem Transfer von Japan und Südkorea rei- Frühjahr 2002 so weit von den Mönchengladbach zu Bayern sen. Der 36-fache Interna- eigenen Ansprüchen entfernt wie führte er diese zunächst zu drei tionale, der für Athletic lange nicht mehr. Meistertiteln de suite. Doch in Bilbao spielt, muss nach Dass es so kommen würde, ist dieser Spielzeit hatten die einer Leistenoperation für indes in der Fussball-Logik be- Münchner ihre beste Phase im den Rest der Saison pau- gründet und erstaunte selbst Uli Herbst ausgerechnet als der 34- sieren. Hoeness nicht. «Im tiefsten In- Jährige verletzt war. Schon nern habe ich ein Scheitern er- längst ist bekannt, dass die Zu- Nuno Gomes spielt erst wartet», sagte der Manager zu kunft in der bayerischen Metro- wieder an der WM nächtlicher Stunde. Und in der pole ohne ihn geplant wird. Der portugiesische In- Tat war die Pleite nichts anderes Im Hinspiel gegen Real Madrid ternationale Nuno Gomes als das Ergebnis eines inferioren verschoss Effenberg zunächst ei- steht dem krisengeschüt- Auftrittes bei einem übermächti- nen Penalty, erzielte kurz darauf telten Serie-A-Verein Fio- gen Widersacher. Das Team, das jedoch den Ausgleich, ebnete rentina wegen einer Knö- seit Saisonbeginn in der heimi- den Bayern so den Weg zum chelverletzung in dieser schen Bundesliga um den An- 2:1-Sieg und gab der Mann- Saison nicht mehr zur Ver- schluss an die Tabellenspitze schaft während immerhin sieben fügung und schont sich kämpfte — und diesen Kampf Tagen die Hoffnung, die Iberer stattdessen für einen WM- schliesslich verlor —, hätte ge- eliminieren zu können. In der Einsatz im Juni. Gomes, gen die spanischen Hochkaräter spanischen Hauptstadt steuerte der vor zwei Jahren von im Bernabeu über sich hinaus- Effenberg das schlingernde Bay- Benfica Lissabon nach Ita- wachsen müssen, um bestehen ern-Schiff dann aber auch nicht lien wechselte, war mit 14 zu können. mehr auf Halbfinal-Kurs. Toren in zwei Saisons eine Wer es im Championat nicht Die Gründe für das Scheitern nur Enttäuschung für die Fio- schafft, mittelmässige Equipen beim grossen Blonden zu su- rentina. wie Kaiserslautern, den Ham- chen, wäre indes verfehlt. Viel- burger SV oder wie zuletzt Wer- leicht war für die Deutschen mit der Bremen zu besiegen, der ist dem aktuellen Personal realis- überfordert, wenn auf der Ge- tisch auch nicht mehr möglich. Wieder genseite Zidane, Figo und Raul Von einer Equipe mit deutschen auflaufen. Internationalen wie Thomas Lin- mit Vogel ke und Jens Jeremies sowie den Nati-Zusammenzug Zukunft mit Ballack in Madrid abwesenden Carsten und Deisler Jancker und Alexander Zickler (Si) Die Schweizer Natio- Doch die Bayern würden ihrem darf man nicht zweimal in Serie nalmannschaft steht Ruf nicht gerecht werden, wenn den Sieg in der Champions Lea- zwar am kommenden sie in der Stunde der bitteren gue erwarten. Genau die Namen Mittwoch nicht im Ein- Niederlage nicht an eine positive dieser Spieler wurden nämlich in satz, doch Trainer Köbi Zukunft denkten. «Das ist das den letzten Monaten oft genannt, Kuhn nutzt die Länder- Ende einer Ära», stellte Hoeness um die Baisse der deutschen Na- spiele zu einem am Mon- fest, um gleich anzufügen, dass tionalmannschaft zu erklären. tag beginnenden dreitägi- man nun neue, motivierte Spie- Stefan Wyss Effenberg und Bayern waren gegen Zidane und Real überfordert: Eine Ära geht zu Ende. gen Zusammenzug. Das 22-köpfige Aufgebot beinhaltet keine Überra- schungen. Johann Vogel Neubeginn mit vom PSV Eindhoven ist WM-Einsatz gefährdet nach seiner am 9. März er- littenen Hirnerschütterung Ponte als Manager wieder dabei. England bangt um Beckham Neben dem verletzten Goalie Jörg Stiel (Mön- Beim FC Luzern (Si) Fussball-England ham für Englands National- coach Sven-Göran Eriksson chengladbach) fehlen ein- bangt um den WM-Ein- team ist, zeigten die Reaktio- im Fall «Michael Owen» auf- zig Ludovic Magnin (Wer- (Si) Mit einer komplett neu- Der Luzerner Betriebsökonom satz von David Beckham. nen der englischen Wettbüros atmen. Beim 21-jährigen Stür- der Bremen), Ricardo Ca- en Vorstandscrew will der und Immobilientreuhänder ist Der 26-jährige Mittel- auf seine Verletzung. Die mer bestätigte sich der zuerst banas (GC) und Alex Frei FC Luzern ab diesem Som- als Leiter Liegenschaften bei Quote für einen englischen befürchtete Fussbruch nicht. der Suva auch Präsident der feldstar von Manchester (Servette), die am Mitt- mer die Zukunft angehen. United brach sich am WM-Titelgewinn wurde von Owen, der am Dienstag mit woch mit dem U21-Natio- Bleiben soll als Manager Baukommission St.-Jakob-Park 9:1 auf 10:1 erhöht. Liverpool nach einer 2:4-Nie- (Basel) und Präsident der Mitei- Mittwoch beim 3:2-Vier- derlage gegen Leverkusen in nalteam im Zürcher Hard- der momentane Interims- telfinalsieg in der Cham- turm gegen Tschechien trainer Raimondo Ponte. gentümerschaft Stadion Wank- Entwarnung der Champions League aus- den letzten Test für die dorf (Bern). Ihm zur Seite sol- pions League gegen De- bei Owen schied, zog sich nur eine Prel- Abhängig gemacht wird len Hotelier Michael Hauser, EM-Endrunde im eigenen diese Zukunft jedoch vom portivo La Coruña den Dafür darf Englands National- lung zu. Land (16. — 28. Mai) be- Wirtschaftsinformatiker Armin linken Mittelfusskno- erfolgreichen Abschluss Müller, Kickers-Präsident Raf- streiten. des noch laufenden gericht- chen. Dafür bestätigte faele Natale und Kommunikati- sich bei Michael Owen Das Aufgebot: lichen Nachlassverfahrens. onsberater Hugo Schmidt ste- Torhüter: Fabrice Borer hen. Ein sechstes Mitglied für der Verdacht auf einen (30/Grasshoppers/2 Länderspie- Am 30. April soll der nächste Fussbruch nicht. le), Pascal Zuberbühler (31/Ba- Schritt zur Geburt des «neuen die Finanzabteilung wird noch sel/13). FC Luzern» erfolgen. Auf die- gesucht. Beckham, der bereits im Hin- Verteidigung: Bernt Haas (24/Sunderland/13/1 Tor), Sté- sen Termin ist die erste Gläubi- spiel von La Coruñas Tristan phane Henchoz (27/Liver- gerversammlung im Nachlass- hart attackiert worden war, pool/52), Giuseppe Mazzarelli verfahren des Vereins FC Lu- musste auch im Rückspiel ein (29/Bari/13), Patrick Müller zern angesetzt. Gleichzeitig May siegte rüdes Foul von Duscher ein- (25/Lyon/29/1), Yvan Quentin läuft beim Schweizerischen stecken. Englands «Spice (31/Zürich/41), Raphaël Wicky Geschwindigkeits- (24/Hamburger SV/36), Murat Fussballverband (SFV) das Li- Boy» wurde vom Feld getra- Yakin (27/Basel/28/2), Marc zenzierungsverfahren für die Weltcup gen und ins Spital gebracht, Zellweger (28/Köln/12), Marco neue Saison. Von den positiven wo der Fussbruch diagnosti- Der Walliser Philippe May si- Zwyssig (30/Basel/14/1). Antworten dieser beiden Ver- ziert wurde. Beckham wird cherte sich beim Finale der Ge- Mittelfeld und Sturm: Mario handlungen ist die Zukunft des rund sechs bis acht Wochen Cantaluppi (28/Basel/15/2), Fa- schwindigkeits-Skifahrer in bio Celestini (26/Troyes/12), FCL in erster Linie abhängig. pausieren müssen, womit er Hundfjället (Sd) die Kristallku- «ManU» im Champions-Lea- Franco Di Jorio (28/St. Gal- An einer ausserordentlichen Ge- gel für den Gesamt-Weltcup. len/12), Sébastien Fournier neralversammlung im Mai/Juni gue-Halbfinal gegen Leverku- (30/Servette/38/3), Massimo oder dann an der ordentlichen Hundfjället (Sd). FIS-Geschwindig- sen und auch allenfalls im Fi- Lombardo (29/Servette/14/1), keits-Weltcup. Schlussklassement. nal am 15. Mai nicht zur Ver- Johann Lonfat (28/Servet- GV im Herbst soll eine neue, Männer: 1. Philippe May (Sz) 256 te/14/1), Blaise N’Kufo unbelastete Crew gewählt wer- Punkte. 2. Tuukka Kamppainen (Fi) fügung steht. Und sollte seine (26/Mainz/6), David Sesa den, die den dann erstmals seit 240. 3. Jukka Viitasaari (Fi) 156. Verletzung langsamer als er- (28/Napoli/35/1), Christoph 14 Jahren wieder schuldenfreien hofft verheilen, ist selbst der Spycher (24/Grasshoppers), Jo- Verein führen würde. Als Präsi- Einsatz im ersten WM-Spiel hann Vogel (25/PSV Eindho- am 2. Juni gegen Schweden Nach Duschers brutalem Foul: Mittelfussknochen-Bruch bei ven/49/2), Hakan Yakin 25/Ba- dent und Nachfolger von Jules Tel. 027 922 99 88 sel/16/7). Häfliger stellt sich Peter «Pe- gefährdet. Wie wichtig Beck- Beckham. dro» Pfister (51) zur Verfügung. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 26 Berufung eingelegt Baxter kämpft um seine Olympia-Medaille (Si) Der Brite Alain Bax- botenen. Der fatale Irrtum ist ter will um seine Olym- für Baxter umso ärgerlicher, piamedaille kämpfen weil er als erster Brite in der und hat beim Interna- Geschichte eine alpine Olym- pia-Medaille hatte gewinnen tionalen Sportgerichts- können. hof (CAS) in Lausanne «Ich bin überzeugt, dass das Berufung eingelegt. IOC eine falsche Entschei- Baxter war die Bronze- dung getroffen hat. Ich werde medaille, die er im Sla- darum kämpfen, dass ich lom von Salt Lake City meine Medaille zurückerhal- gewonnen hatte, vom te», sagte Baxter. Der briti- IOC wegen Dopings ab- sche Ski- und Snowboardver- erkannt worden. band wird einen Fonds lan- cieren, um Baxter bei der Fi- Beim 28-jährigen Schotten nanzierung seiner Verteidi- waren in der A- und B-Probe gung behilflich zu sein. Eine Spuren der verbotenen Sub- allfällige Entscheidung des stanz Methamphetamin fest- CAS ist frühestens im Mai zu gestellt worden. Baxter hatte erwarten. Neben Baxter sind einen ihm aus Europa be- bereits die drei Langlauf-Do- kannten Nasenspray in den pingsünder Johann Mühlegg USA erworben. Doch dieses (Sp) sowie die beiden Russi- Medikament enthielt das ver- nen Olga Danilowa und La- botene Mittel — im Gegen- rissa Lasutina vor das CAS satz zu dem in Europa ange- gezogen.

Start frei für die 20. Mittelallalin-Volksabfahrt: Einer nach dem anderen nimmt die anspruchsvolle Strecke in Angriff. Mit 105 Schützen Schiessen: Frühjahrstreffen in Steg (wb) Die Sportschützen Feld C Steg organisierten das 74 Ruppen Bruno. An Bewährtem festhalten 73 Ritler Bruno. Frühjahrstreffen, an dem 72 Schläpfer Urs. Locher Heinrich. 105 Teilnehmer verzeich- Schwery Hans. Leiggener Mario. 71 Ritler Albert. Kalbermatter Pius. Die Mittelallalin-Volksabfahrt in Saas Fee erlebt am Wochenende die 20. Auflage net werden konnten. 69 Schnyder Fernando. Frachebourg Geschossen wurde im Feld A, C Paul usw. te, wie die Situation beurteilt Paare. «Das entspricht in etwa an sich, sondern auch der ein- alb) Das Jubiläum wirkt und D. Ein Blick auf die Resul- Höchstresultate: sich in erster Linie in ei- wird. «Die Umfrage hat aber den Zahlen des Vorjahres», wie drückliche Aufstieg zu Fuss tate. 75 Schwery Hans. Schläpfer Urs. nem ausgedehnteren Rah- nicht die gewünschten Auf- Ambros Bumann festhalten zum Start (halbstündiger Auf- Feld A Kalbermatter Pius. menprogramm aus. Vom schlüsse gebracht», wie OK- konnte. stieg von der Bergstation der 98 Zentriegen Romeo. 74 Ruppen Bruno. Ritler Bruno. Präsident Ambros Bumann be- Metro Alpin) in der imposanten 97 Kalbermatter Martin. Sportlichen her bleibt bei 96 Mathier Georges. Bregy Mario. Feld D tonte. Auch beim Datum nicht. Abgeänderte Strecke Gletscherwelt. 96 Jäger Walter. der 20. Auflage der Mittel- Der Termin ist natürlich recht Infolge des Regeneinbruchs der 95 Eyholzer Markus. allalin-Volksabfahrten in Recht unterschiedliche 94 Abgottspon Paul. 95 Tannast Makus. spät, wenn man bedenkt, dass vergangenen Woche mussten 91 Wyder Norbert. 94 Jossen Charly. Saas Fee (fast) alles beim die drei anderen grossen Volks- die Rennstrecken zum Teil Zielsetzungen 89 Troger Ernest. Kronig Uli. 91 Heinzmann Roland. Gabriel Kon- Alten. abfahrten der Schweiz, das In- leicht abgeändert werden. Die Der Start zur Einzelvolksabfahrt 84 Brigger Alex usw. rad. 90 Jäger Roland. ferno-Rennen in Mürren, die Strecke des Sie- und Er-Ren- am Samstag erfolgt um 9.30 Höchstresultate: 86 Wyssen Hans. Heldner Daniel. Sie gelten als die höchsten Glet- Hexenabfahrt in Blatten/Belalp nens führt vom weissen Wedel- Uhr. Wie bei jeder Volksabfahrt 99 Troger Ernst. scherabfahrten der Welt: Die 83 Seiler Daniel. und der Weisse Schuss in Laax/ parkett unterhalb des Allalin sind die Zielsetzungen sehr un- 98 Abgottspon Paul. Zentriegen Ro- 78 Bumann Edwin. Mittelallalin-Volksabfahrten Flims bereits im Januar bezie- über den langgezogenen Fee- terschiedlich. Für die einen geht meo. 97 Eyholzer Markus. Kalbermatter Höchstresultate: und was die Teilnehmerzahlen hungsweise anfangs Februar gletscher in die Region Fels- es um Sieg und Tagesbestzeit, betrifft, sind sie fraglos einer Martin. Köppel Daniel. Heinz- 96 Jäger Walter. Seiler Daniel. stattfinden. «Es war keine klare kinn, entlang der Gletscherzun- für die anderen ist Mitmachen mann Arthur. 95 Tannast Markus. Jossen Charly. der grössten Sportanlässe im Stossrichtung zu erkennen», so ge hinunter bis zum Anfang des alles. Um 13.30 Uhr erfolgt der Oberwallis. Doch in den letzten Bumann und deshalb hielt man anspruchsvollen Kanonenrohrs, Massenstart des Skiboard-Race. Jahren war die Tendenz sin- am Bewährten fest. wo sich das Ziel befindet. Die Die Skiboards, die in einigen kend, was den Organisatoren Einzelabfahrt wird vom Fels- Gegenden der Schweiz sehr er- Mit kleinem Makel natürlich zu denken gab. Anmeldungen im kinn über Morenia durch das folgreich vertrieben werden, Rahmen des Vorjahrs Rizi bis zum Dorfrand von Saas sind im Wallis eher unter dem Sonja Nef «Riesen»-Meisterin Umfrage brachte keine Immerhin konnte der Negativ- Fee durchgeführt. «Bei Regen Begriff Novum einzustufen. Aufschlüsse trend zumindest aufgehalten oder einem Wärmeeinbruch ist Zum 20-Jahr-Jubiläum des An- (Si) Die Favoritin Sonja Am meisten profitierte davon Deshalb wurde bei der letztjäh- werden. So liegen 700 Anmel- es aber möglich, dass wir das lasses wurde das Rahmenpro- Nef wurde in Arosa im die Bündnerin Erika Dicht, rigen Austragung unter den dungen für das Einzelrennen Ziel aus Sicherheitsgründen hi- gramm deutlich ausgeweitet. So die hinter Nef und Corinne Rennläuferinnen und Rennläu- vor. Für das Mannschaftsrennen naufverschieben müssen», so wird am Samstag eine grosse letzten SM-Rennen der Saison standesgemäss Rey-Bellet ihre erste Medail- fern eine Umfrage durchge- sind 110 Gruppen gemeldet und Ambros Bumann. Einmalig ist Schi-Chilbi organisiert mit vie- le bei der Elite errang. Die führt, die Klarheit schaffen soll- für das Sie- und Er-Rennen 100 nicht nur die Streckenführung len bekannten Musikgruppen. «Riesen»-Meisterin, 21-Jährige aus Klosters hatte doch haftete diesem Ti- ihr Talent bereits im Europa- tel ein kleiner Schön- cup angedeutet, u.a. mit ei- heitsfehler an. Die 18- nem 2. Rang im Riesensla- jährige, nicht medail- lom von St. Sebastian (Ö). Werbung für den Walliser Sport lenberechtigte Franzö- Als Juniorin war Dicht schon sin Marion Bertrand einmal Meisterin, einmal fuhr 6/100 schneller. Zweite und zweimal Dritte in 86. DV der Sport Union Schweiz in Einsiedeln den technischen Wettbewer- Sonja Nef, die damit ihren ben gewesen. bereits sechsten Meistertitel Angesichts der guten Fi- plett, attraktives Sportpro- übermitteln. Möglich gemacht Eigenleistungen von den bishe- errang und den dritten hinter- Arosa. Nachgeholte Schweizer nanzlage ihres Verbandes gramm und Vereine, die voll hatte diese Zufriedenheit unter rigen Abgaben an den Zentral- Meisterschaft Riesenslalom einander im Riesenslalom, Frauen: 1. Marion Bertrand (Fr) hatten die 300 Delegierten hinter dem Verband stehen»: anderem das «Walliser Mo- verband entlastete. Für die dy- trug die Niederlage mit Fas- Diese erfreuliche Botschaft dell», das die Vereine an der namische, zukunftsgerichtete 2:49,62. 2. Sonja Nef (Grub, der Sport Union Schweiz an sung: «Zum Glück ist die Schweizer Meisterin) 0,06. 3. Co- ihrer 86. DV vom 6. April in konnte der WKTSV im Früh- Lötschberg-Südrampe gegen Führung des Walliser Verban- Saison jetzt zu Ende. Man rinne Rey-Bellet (Val-d’Illiez, Einsiedeln fast nur erfreuli- ling an seinen Dachverband die Übernahme von gewissen des durfte Kantonalpräsident steht im April nicht mehr Silbermedaille) 0,27. 4. Erika che Geschäfte zu tätigen. Otto Heynen den «Jubi-Preis» gleich auf dem Ski wie im Dicht (Klosters, Bronzemedaille) der Sport Union Schweiz entge- Weltcup. Es war vor allem 0,51. 5. Marlies Oester (Adelbo- Der Zentralvorstand wurde wie- den) 0,64. 6. Fränzi Aufdenblat- gennehmen. für die Nachwuchsfahrerin- dergewählt und das zurückge- Mit einer Überraschung mach- ten (Zermatt) 0,98. 7. Kristina tretene Zentralvorstandsmit- nen wichtig, dass sie einmal Duvillard (Fr) 1,01. 8. Katja Jossi ten die Organisatoren der nächs- gegen mich fahren konnten.» glied Roland Bochsler zum Eh- ten Wintersport-Verbandsmeis- (Meiringen-Hasliberg) 1,06. 9. renmitglied ernannt. Dank dieser legeren Einstel- Sandra Gini (Bivio) 1,10. 10. Ju- terschaft 2003 der Sport Union lie Duvillard (Fr) 1,48. Das Wallis präsentierte sich als lung kaufte sie den Jungen Schweiz auf sich aufmerksam. nicht gleich die Moral ab und Organisator der Ski-Verbands- Der Skiklub Gebüdemalp stellte Ferner: 13. Lilian Kummer meisterschaften im Januar 2003 verhalf ihnen zu guten FIS- (Riederalp) 1,97. 25. Sylviane sich und «sein» Visperterminen, Punkten. Berthod (Champlan) 3,59. in Visperterminen und wurde wo am 25./26. Januar 2003 die für die erfolgreiche Umsetzung Turner und Turnerinnen aus der eines neuen Mitgliedschaftsmo- ganzen Schweiz zahlreich über dells ausgezeichnet. die Pisten flitzen werden, nicht Zentralpräsident Peter Geyer nur mit einer attraktiven Präsen- konnte eine Jahresrechnung prä- tation von Martin Stoffel vor. sentieren, die dank grossen Ef- Nachdem man erfahren hatte, forts in der Mittelbeschaffung dass Visperterminen die dies- mit einem Gewinn von 2001 jährige Schweizer Riesensla- Franken abschloss. Budgetiert lom-Meisterschaft durchgeführt war ein Verlust von 41 985 hatte, alljährlich mit dem Oster- Franken. Erfreut zeigte sich der rennen bekannte Namen aus der Zentralpräsident auch über die ganzen Schweiz anzieht und zu- gestiegene Kursauslastung und dem die Heimat des mehrfachen über die konstant verlaufene Paralympics-Goldmedaillenge- Zahl der gemeldeten Aktivtur- winners Rolf Heinzmann ist, ner und -turnerinnen (rund brauchte es nicht mehr viel, um 15 000). alle ins Schwärmen zu bringen. Der als Überraschung mitge- Lob für den WKTSV-Präsident Otto Heynen (links) wurde vom Zentralpräsiden- brachte Heidawein schmeckte Effort des WKTSV ten der Sport Union Schweiz, Peter Geyer, für die erfolgreiche Umset- beim anschliessenden Apéro al- Sonja Nef: Der 6. Meistertitel. «Kantonalvorstand wieder kom- zung des neuen Mitgliedschaftsmodells im Wallis geehrt. len bestens. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 27 In Kürze GC mit einigen Problemen, Sterchi ersetzt Cramer (Si) Erich Sterchi wird neuer Cheftrainer der Schweizer Langläuferinnen. Basel gegen YB mit Penaltyglück Der Berner Oberländer er- setzt Markus Cramer, der nach sieben Jahren bei Swiss- GC mit einem 4:1-Erfolg in Lausanne und Basel im Penaltyschiessen nach einem 1:1 nach Ski in seine Heimat nach Deutschland zurückkehrt. Verlängerung gegen YB haben den Schweizer Cupfinal erreicht Mit Sterchi, der bislang die Junioren-Nationalmannschaft (Si) Mit GC und Basel ha- betreut hat, will Disziplinen- chef Michel Antzemberger ben die Favoriten den den Neuaufbau vorantreiben, Schweizer Cupfinal er- der nach dem Rücktritt von reicht — aber beide Zugpferd Brigitte Albrecht- Teams hatten mehr Mühe Loretan ansteht. Sterchi ist als erwartet: GC setzte für den Weltcup, das B-Team sich in Lausanne zwar mit und die U24 zuständig. 4:1 (2:0) klar durch, be- Beat Zberg Achter kundete aber vor allem in Beat Zberg hat die 4. der zweiten Halbzeit gros- Etappe der Baskenland- se Mühe. Und Basel Rundfahrt 32 Sekunden hin- brauchte nach dem 1:1 ter dem italienischen Sieger nach Verlängerung das Franco Pellizotti als Achter Penaltyglück, um sich ge- beendet. Alex Zülle verzich- gen YB doch noch mit 4:3 tete auf einen Start, Laurent durchsetzen zu können. Dufaux gab auf. Das Teil- stück von Alasua nach Villa- Damit kommt es also am 12. bona wurde wegen der Mai in Basel zum Cupfinal Ba- schlechten Witterungsver- sel gegen GC. Nach einem hoch hältnisse um 70 km verkürzt. dramatischen Spiel mit zwei . Toren, zwei Platzverweisen und zwei vergebenen Elfmetern er- Schweizer Starterfolg reichte Basel zum ersten Mal mit «Stängeli» seit 20 Jahren und zum 12. Mal Mit einem souveränen insgesamt den Cupfinal. Der 10:0-Starterfolg gegen die grosse Cup-Held im emotionel- Ukraine ist die Schweiz in len Halbfinal gegen die un- die U18-Weltmeiserschaft in glücklichen Young Boys hiess der Slowakei gestartet. Die Torhüter Pascal Zuberbühler. Osteuropäer waren vom kör- Der vom FCB-Angang oft ge- perbetonten Spiel des WM- schmähte Goalie parierte im Zweiten des Vorjahres über- notwendig gewordenenen Pen- fordert. altyschiessen die Elfmeter von U18-WM in der Slowakei. Gruppe B Tikva, Petrosjan und Berisha. (in Trnava). 1. Runde: Ukraine - Scott Chipperfield markierte Schweiz 0:10. Schweden - Finnland 0:2. schliesslich den 4:3-Sieg des Der Basler Christian Gimenez erzielt das 1:0 gegen YB. Weissrussland - USA 0:9. — Gruppe A (in Piestany). 1. Runde: Norwegen - FCB, nachdem der packende Deutschland 2:2. Slowakei - Tschechien Fight nach 90 und 120 Minuten Koumanatarkis verschuldeten den inferioren Widersacher St. Jakob-Park. — 25 381 Zuschauer. — Sr. 1:5. GC mit harter Arbeit Busacca. — Tore: 23. Gimenez 1:0. 51. 1:1 gestanden hatte. Gimenez Elfmeter etwas zu nonchalant Die Grasshoppers stehen erst- Kräfte für den Finalrundenspit- Descloux 1:1. — Penaltyschiessen: Hänzi Tennis: hatte für Basel in der ersten an den Pfosten. Zuberbühler bü- mals seit drei Jahren wieder im zenkampf vom Sonntag gegen 0:1. Murat Yakin 1:1. Tikva (Zuberbühler Halbzeit, und Descloux für YB gelte sein Missgeschick selbst Basel zu sparen. hält). Zwyssig 2:1. Descloux 2:2. Gimenez Schweizer Niederlagen Cupfinal. Das 4:1 in Lausanne 3:2. Petrosjan (Zuberbühler hält). Kouman- Estoril (Por). ATP-Turnier (585 000 in der normalen Spielzeit ge- aus, als er Berisha von den Füs- war allerdings hart erarbeitet, tarakis verschiesst. Burri 3:3. Zuberbühler Dollar/Sand). 2. Runde: Marat Safin Lausanne - Grasshoppers 1:4 (0:2) troffen. sen geholt hatte. Sermeters Ab- denn die siegsichernden beiden Pontaise. — 2850 Zuschauer. — Sr. Beck. (Lingenhag hält). Berisha (Zuberbühler (Russ/2) s. Adrian Voinea (Rum) 6:3, hält). Chipperfield 4:3. 5:7, 6:2. Carlos Moya (Sp/3) s. Federi- schlussversuch war zu zaghaft letzten Tore durch Baturina und — Tore: 6. Petric 0:1. 22. Nuñez (Foulpen- alty) 0:2. 51. Meyer (Foulpenalty) 1:2. 87. co Luzzi (It) 6:2, 7:6 (7:3). Alles, was Fussball und zu schwach. Sonst aber Eduardo fielen erst in den Basel: Zuberbühler; Barberis (46. Aziawo- spielte der türkisch-stämmige Baturina 1:3. 92. Eduardo 1:4. nou), Murat Yakin, Zwyssig, Cravero; Vare- Sanremo (It). ATP-Challenger-Tur- ausmacht Schlussminuten. Zunächst Lausanne: Charbonnier; Simon, Remo la, Cantaluppi (39. Quennoz), Chipperfield, nier (25 000 Dollar/Sand). 1. Runde: Dramaturgie, Intensität und Mittelfeldspieler stark — wenn schien für die Grasshoppers al- Meyer, Teixeira, Ures; Zambaz (81. Go- Atouba (101. Tum); Gimenez, Koumantara- kis. Marc Rosset (Sz/4) s. Jean-François Spannung total im St. Jakob- der Abschluss nicht wäre. les nach Plan zu laufen. Petric mes), Wittl (78. Contini), Lutsenko, Xavier Bachelot (Fr) 6:4, 4:6, 6:3. Ivo Heu- Margairaz (46. Yoksuzoglu); Tchouga, Le- Young Boys: Collaviti; Eugster, Wardan- berger (Sz/5) s. Ivan Vajda (Kro) 4:6, Park vor 25 381 Zuschauern: In dieser tempostarken Partie, markierte nach sechs Minuten andro. jan, Mitreski, Rochat (94. Hänzi); Sermeter 6:4, 6:2. — 2. Runde: Renzo Furlan Notbremsefouls von Basels die einen offenen Schagab- das 1:0, Nuñez erhöhte eine Grasshoppers: Borer; Schwegler, Hodel, (119. Burri), Petrosjan, Descloux, Tikva; (It) s. Rosset 6:1, 7:5. Jan Frode An- Verteidiger Cravero an Serme- tausch mit zahlreichen packen- Viertelstunde später mittels Smiljanic (46. Jaggy); Cabanas, Denicolà Häberli (74. Lingenhag), Berisha. dersen (No) s. Heuberger 6:3, 6:3. Foulpenalty. Bei beiden Toren (53. Tararache), Baturina, Spycher; Chapui- Bemerkungen: Basel ohne Hakan Yakin ter und YBs Torhüter Collaviti den Torszenen beinhaltete, sat, Nuñez; Petric (81. Eduardo). (gesperrt), Ceccaroni und Huggel (beide Calabasas, Florida (USA). ATP- erhielten die Zürcher jedoch an Chipperfield innerhalb von brachten auch zwei Lattentref- Bemerkungen: Lausanne ohne Gobet und verletzt). YB ohne Patrick, Fryand, Mala- Challenger-Turnier (50 000 Dollar/ vier Minuten in der offenen fer die gut unterhaltenen Zu- grosszügige Hilfe. Bei Petrics carne, Rotanzi, Disler und Coubagéat. 69. Sand). — 2. Runde: Noam Okun Udovic (beide verletzt) sowie Iglesias, Kar- len und Chavériat (alle gesperrt), Grasshop- Rote Karte für Cravero (Notbremse an Ser- (Isr/3) s. George Bastl (Sz) 6:4, 6:4. zweiten Halbzeit führten zu schauer in ein Wechselbad der Kopfball blieb Lausannes Tor- meter), 73. Rote Karte für Collaviti (Not- hüter Charbonnier unverständli- pers ohne Huber, Ippoliti und Berner (alle zwei strengen, aber korrekten Gefühle. Kurz nach der Pause verletzt) sowie Castillo (krank). 90. Rote bremse an Chipperfield); Adrian Lingenhag Amelia Island, Florida (USA). WTA- fortan im Tor. 16. Murat Yakin schiesst Turnier (585 000 Dollar/Sand). — 2. Platzverweisen. Emotionale traf der enorm antrittssschnelle cherweise auf der Linie stehen. Karte gegen Leandro wegen einer Tätlich- keit. — Verwarnungen: 26. Zambaz Foulpenalty an den Pfosten. 30. Zuberbüh- Runde: Justine Henin (Be/2) s. Claris- Höhepunkte in der von Basel Varela nur die Latte, und in der Und vor dem Penalty ahndete ler hält Foulpenalty von Sermeter. 49. Lat- sa Fernandez (Arg) 6:4, 7:5. Paola (Foul). 26. Smiljanic (Foul). 74. Wittl dominierten ersten Halbzeit wa- ersten Hälfte der Verlängerung Schiedsrichter Beck ein Zupfen (Foul). 89. Nuñez (Foul). tenschuss von Varela. 97. Schuss von Tikva Suarez (Arg) s. Meghann Shaughnes- ren die verschossenen Penaltys streifte ein Geschoss des überra- von Remo Meyer gegen Hodel an Lattenoberkante. — Verwarnungen: 13. sy (USA/7) 6:1, 1:6, 6:0. Nathalie Dé- Basel - Young Boys 1:1 (1:1, 1:0) nach Ver- Varela, 16. Rochat, 58. Aziawonou, 75. Tik- chy (Fr) s. Arantxa Sanchez (Sp/8) von Murat Yakin und Sermeter. genden YB-Mittelfeldspielers als Foul. Die Ausgangslage für längerung va, 90. Atouba (alle Foul), 114. Koumana- 6:2, 6:2. Yakin setzte den von Rochat an Tikva die Lattenoberkante. die Zürcher war optimal, gegen Basel 4:3-Sieger im Penaltyschiessen tarkis (Reklamieren). Out für Schweizer Curling-WM in Bismarck Mailänder Klubs ausgeschieden (Si) An den letzten Welt- Chancen. Die Schweizerinnen UEFA-Cup: Feyenoord und Dortmund stehen im UEFA-Final meisterschaften seiner erreichten die Tie-breaks, stan- Karriere in Bismarck den aber noch vor einem be- (Si) Borussia Dortmund zwei Blitztoren von Inzaghi grössten Blamagen in der Ge- serst unsicher. Schon zur Pause (USA) scheidet Patrick schwerlichen Weg: In der Nacht und Feyenoord Rotter- (11.) und Contra (19.). In der schichte des italienischen Re- schien Feyenoord gegen Inter Hürlimann mit dem Team auf heute mussten sie in der ers- dam bestreiten am 8. Mai Nachspielzeit erzielte der Brasi- nommierklubs. Mit Anfeue- Mailand alles klar gemacht zu ten Tie-break-Partie wie schon den UEFA-Cup-Final im lianer Serginho mittels Foulpen- rungsrufen peitschten die Tifosi haben für die Finalteilnahme im von Lausanne-Olympique in der Vorrunde Dänemark be- alty nach einem Foul von Met- ihren Klub in die Offensive. Mit eigenen Stadion gegen Borussia vorzeitig aus — trotz eines zwingen. Dann müssten sie am De-Kuip-Stadion von Rot- zelder an Inzaghi das 3:0, ehe aggressivem Kombinationsspiel Dortmund. Stürmerstar van 9:4 gegen Dänemark und Freitagnachmittag Schweizer terdam. der 20 Minuten zuvor einge- sorgte Milan besonders in der Hooijdonk konnte sich schliess- einer voraussichtlich posi- Zeit gegen die Titelverteidige- Beide Teams kamen in den wechselte Ricken die Dortmun- ersten halben Stunde für einige lich — wie schon im Hinspiel in tiven Gesamtbilanz von rinnen aus Kanada antreten, ge- Rückspielen noch arg ins Zit- der mit seinem Treffer erlöste. Unordnung in der Dortmunder Mailand — als Matchwinner 5:4 Siegen. gen die sie das Auftaktspiel ver- tern. Dortmund unterlag der AC Lediglich 15 031 Zuschauer Defensive. Besonders Torhüter der Holländer feiern lassen. In loren hatten. Milan mit 1:3, Feyenoord rette- glaubten offenbar an das «Wun- Lehmann erwies sich als der 18. Minute köpfelte er eine Die Zugerinnen um Skip Manue- der von Mailand» und die Wie- Schwachpunkt. Bei beiden To- Flanke von van Persie zur 1:0- la Kormann wahrten dagegen Sollten die Schweizerinnen auf te gegen Inter Mailand ein erzit- tertes 2:2 über die Runden. dergutmachung für eine der ren wirkte der 32-Jährige äus- Führung ins Netz und nur 17 mit einem überzeugenden 9:5- diesem Umweg die Halbfinals Minuten später bereitete er das Sieg im letzten Vorrundenspiel erreichen, träfen sie dort auf Dortmund und Feyenoord be- siegelten mit ihren Erfolgen ei- 2:0 durch einen Pass auf Kalou über die zuvor erst einmal be- Schottland. Der andere Halbfinal vor. Der Afrikaner prüfte Goa- zwungenen Schottinnen ihre lautet Schweden - Norwegen. ne der grössten Blamagen des italienischen Fussballs. Nach lie Toldo mit einem Scharf- dem kollektiven Versagen in schuss, den dieser nicht blockie- der Champions League, schie- ren konnte: Tomasson traf im Weitere Unterstützung den nun auch beide italieni- Nachschuss. schen Halbfinalisten im UEFA- Telegramme Cup aus, ohne den Final zu er- AC Milan - Borussia Dortmund für Joseph Blatter reichen. 3:1 (2:0) Nach 90 Zitterminuten und ei- San Siro. — 15 301 Zuschauer. — (Si) FIFA-Präsident Joseph Blatter erhielt auf seiner Afrika- Sr. Veissière (Fr). — Tore: 11. In- Reise im Rahmen der «Goal»-Projekte weitere Unterstützung ner wahren Nervenschlacht hat Borussia Dortmund zum vierten zaghi 1:0. 19. Contra 2:0. 92. Ser- durch afrikanische Länder. Die besuchten Verbände von Ruan- ginho (Foulpenalty) 3:0. 94. Ricken da, Sudan, Lesotho, Sambia und Mozambique hoffen auf eine Mal in seiner Vereinsgeschichte 3:1. Wiederwahl des Schweizers bei den Präsidentschaftswahlen am einen Europacup-Final erreicht. Eine Woche nach dem spekta- Feyenoord Rotterdam - Inter Mai- 29. Mai in Seoul. Schon früher sagten die beiden afrikanischen land 2:2 (2:0) Länder Liberia und Simbabwe dem amtierenden FIFA-Präsi- kulären 4:0 im Hinspiel kamen De Kuip. — 46 000 Zuschauer. — denten ihre Unterstützung zu. Gegenspieler des Wallisers in die Deutschen beim 1:3 im San- Sr. Lopez Nieto (Sp). — Tore: 18. rund sechs Wochen ist der afrikanische Kontinental-Verbands- Siro-Stadion gehörig ins Zit- van Hooijdonk 1:0. 35. Tomasson präsident Issa Hayatou. tern. Die angekündigte Aufhol- Inters Seedorf (rechts) im Kampf mit Feyenoords Aros: Nichts zu 2:0. 85. Cristiano Zanetti 2:1. 92. jagd der Italiener begann mit machen für die Italiener . . . Kallon (Foulpenalty) 2:2. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 28

FC Visp Sport am TV Heute Freitag Anspielzeit Siebers Blitzstart SF2 Visp - Stade Payerne: 19.55 Eishockey: Länderspiel Sa., 16.00 Uhr Schweiz - Finnland in Genf FC Naters: Jonas Sieber, oder — der Jüngste spielt regelmässig 22.20 Sport aktuell Gegner ZDF Mit zwei Punkten Rück- 12.45 Automobil: Formel-1-GP bhp) Mitte Oktober wird von San Marino in Imola, stand auf Leader USCM Training spielt Stade Payerne als er 20 Jahre alt. Damit ist Eurosport erster Verfolger um den er der jüngste Spieler im 13.30 Curling: WM in Bismarck/ USA Aufstieg in die 1. Liga. Zu- jeweiligen Aufgebot des 19.00 Tennis: WTA-Turnier sammen mit Gegner Visp 1.-Ligisten. Das hindert auf Amelia Island/USA (jeweils 18 Gegentore) Viertelfinals Jonas Sieber nicht daran, DSF stellt man derzeit die beste regelmässig in der Startelf 15.00 Golf: US Masters Defensive der Liga. «Eine zu stehen. in Augusta, 1. Runde technisch gute Mannschaft mit Offensivqualitäten», Somit hat der Grächner bei sei- Visp-Trainer Charly In-Al- nem neuen Verein einen Blitz- bon zollt dem Gegner Res- start hingelegt. Im letzten Som- Zweimal Gold pekt. mer wechselte er zum FC Na- für Brig In der Hinrunde verlor ters ins erweiterte Kader, doch Visp bei Payerne mit 1:2 der taktisch flexible Nach- Karate International nach einer 1:0-Führung. wuchsspieler hat sich sofort durchgesetzt. Bis zu den Junio- Am 6. und 7. April fanden in Team-Report ren B spielte er beim FC St. Ni- Frankreich internationale Nach dem missglückten klaus, dann folgten zwei Sai- Ausscheidungen im Karate- Heimstart zur Rückrunde sons bei den Inter B in Naters. Stil «Shito» statt. Zwei Dut- (erste Punkteverluste auf Zurück beim Stammverein zend Japaner und viele Kara- eigenem Platz beim 0:2 ge- spielte er als Junior zwei Jahre teka aus einem Dutzend Natio- gen Ostermundigen) und in der 2. Liga. Als der Weg von nen Europas reisten nach Pa- dem 1:1 in Bümpliz will St. Niklaus in die 3. Liga führte, ris. Visp gegen das Spitzen- wollte Sieber weg — um in ei- Die vier Kampfkünstler aus team unbedingt gewinnen. ner höheren Liga zu spielen. dem Oberwalliser Karate Dojo Auch, um sich etwas nach Naters erinnerte sich der Quali- in Brig, Sven Locher, Muharem vorne orientieren zu kön- täten seines ehemaligen Junio- Mustafi und die beiden Brüder nen. Erstmals in der Rück- ren-B-Spielers, der Rest ist be- Muhamir und Bekim Mzi, runde hat der Trainer die kannt. kämpften im starken internatio- Qual der Wahl, ausser nalen Teilnehmerfeld mit. Da- Krempus (beruflich abwe- Erhofft, aber bei machte sich Kofukan send) sind alle dabei. So- nicht erwartet Schweiz unter Chef-Instruktor mit auch der Italiener Pino Für sein Alter ist er körperlich Karl Skrabl ganz vorne bemerk- Carnovale, der seine Ver- bereits reif, technisch gut be- bar. letzung überstanden hat. schlagen und in seinen Leistun- Muhamir Mzi bezwang in zahl- Von ihm erwartet In-Albon gen erstaunlich konstant. Dass reichen Kämpfen all seine He- einiges. «Er soll unser Ko- er bereits früh derart viel zum Jonas Sieber: Der Jüngste spielt fast immer . . . rausforderer. Er gewann die ordinator und Ballverteiler Einsatz kam, erfolgte selbst für Goldmedaille der Junioren-Ka- im Mittelfeld sein. Die Sieber überraschend. «Ich habe überzeugte auch hier und könn- keineswegs schon abgeschrie- 17.00 Colombier - Chênois tegorie. Sein knapp zehn Kilo- Qualitäten dazu hat er.» es sicher erhofft, aber nicht so te nach seiner Verteidiger-Pre- ben. «Wir stehen vor drei Spie- 17.00 Echallens - Lausanne gramm leichterer Bruder Bekim 17.00 La Chaux-de-Fonds - Baulmes Medical Report erwartet.» miere morgen Samstag im len innert sieben Tagen. Wenn 17.30 Naters - Servette II liess seinen Herausforderern ge- Torhüter Martin Salzgeber Seine bevorzugte Position ist Heimspiel gegen Servette II er- wir dreimal gewinnen, ist wie- 17.30 Nyon - Neuenburg nauso keine Chance und sicher- hat nach seinem Autoun- die im defensiven Mittelfeld, im neut hier auflaufen, da Ruppen der einiges möglich.» Immerhin 14.30 Bex - Grand-Lancy te sich Gold bei den Kadetten. fall (Schleudertrauma) zu- Zentrum kommen seine Vorzü- (Zerrung) noch nicht fit ist. ist eine Reaktion gefordert, Sven Locher und Muharem 1. Colombier 23 15 5 3 38:25 50 letzt wieder leicht trainiert. ge am besten zur Geltung. Ball- Überhaupt gibt es diesmal eini- nachdem man erst eines der fünf 2. Chênois 23 12 6 5 44:25 42 Mustafi verpassten das Podest Verläuft eine erneute Un- verluste sind beim Junior selten, ge Fragezeichen im Defensivbe- Rückrunden-Spiele gewinnen 3. Serrières 23 12 6 5 34:19 42 mit ihren vierten Plätzen nur tersuchung in der nächsten zudem gilt er als taktisch varia- reich. Neben Ruppens Ausfall konnte. Der 19-jährige absol- 4. Baulmes 24 13 3 8 52:39 42 knapp. Woche positiv, kann er 5. Naters 23 10 6 7 43:36 36 bel einsetzbar. plagten Jakovljevic während der viert im Sommer die Matura 6. Echallens 24 10 5 9 35:28 35 Kofukan Schweiz trumpfte auch wieder voll ins Training So offenbarte ihm Trainer Gio Woche Leistenbeschwerden. und will weiterstudieren. Für 7. Bex 23 9 6 8 30:28 33 in den Niederlanden auf. Fahmi einsteigen. Ruberti einen Tag vor dem Aus- Zudem ist Ebener gesperrt. Fal- den Fussball bleibt Platz genug. 8. Lausanne-O. 23 9 5 9 31:33 32 Mahalla aus Lausanne erkämpf- wärtsspiel bei Stade Lausanne, lert (jeweils am Samstag Schule 9. Vevey 23 8 6 9 32:39 30 te sich als Mitglied des Karate 1. Liga 10. Chaux-d.e-F. 23 8 5 10 34:37 29 FC Salgesch dass er den verletzten Daniel in Zürich) ist ebenfalls nicht da- 11. Grand-Lancy 24 8 5 11 38:39 29 Nationalkaders nach der Elite- Ruppen als Manndecker erset- bei, dazu fehlt nach wie vor der Meisterschaft 1. Liga, 12. Servette II 24 7 7 10 34:39 28 Goldmedaille beim French Qualifikationsphase, 24. Runde Anspielzeit zen werde. Immerhin hatte der Langzeitverletzte Coccolo. 13. Lausanne II 24 8 2 14 30:54 26 Open im Februar nun auch die La Tour/Le Pâquier - Sal- Gruppe 1: Samstag 14. Nyon 23 7 4 12 33:43 25 Grächner noch nie auf dieser Zurück zu Sieber. 20.15 Meyrin - Vevey (Fr) 15. Sitten II 24 7 2 15 27:37 23 Elite-Bronzemedaille im Dutch gesch: Sa., 17.00 Uhr Position gespielt. Doch Sieber Für den sind die Aufstiegsspiele 16.00 Lausanne II - Sitten II 16. Meyrin 23 5 5 13 31:45 20 Open. Gegner Salgesch-Trainer Pierre- Alain Grichting hat den Lance Nethery neuer Gegner anhand des Hin- Da warens nur noch 30 Frankfurt-Trainer spiels (1:1) als physisch In Kürze Lance Nethery wird neuer gute und kampfstarke Eishockey: Fischer und Sutter nicht an der WM Coach des DEL-Teams der Mannschaft in Erinnerung. Frankfurt Lions. Der 44-jährige «La Tour/Le Pâquier muss Züger von Rapperswil (Si) Das WM-Kader des beinahe seine Karriere beendet zu Ambri Kanadier unterschrieb einen als Neuling wie wir in die- Einjahresvertrag und löst Inte- Eishockey-Nationalteams hätte. (Si) Der HC Ambri-Piotta ser Liga Lehrgeld bezah- Im erweiterten WM-Kader ver- rimscoach Brent Goring ab, der len.» Die Platzverhältnisse wurde am Tag vor dem hat Simon Züger vom SC Rap- das Team seit Januar trainierte. ersten Test gegen Finn- bleiben nach dem Ausscheiden perswil-Jona als Ersatzgoalie bei La Tour sind ähnlich von Sutter und Fischer noch 30 eng wie in Salgesch. land in Genf (20.00 Uhr/ von Pauli Jaks verpflichtet. Der Kostovic bleibt bei Kloten Mann: Drei Torhüter, zehn Ver- 20-Jährige unterschrieb einen Dario Kostovic hat seinen Ver- Team-Report SF2 live) weiter dezimiert. teidiger und 17 Stürmer. 23 Ak- Nach der Absage von Rie- Einjahresvertrag. Der ehemalige trag bei den Kloten Flyers um Bei La Tour und dann ge- teure aus diesem Kreis werden U20-Nationalgoalie ersetzt Lo- eine weitere Saison verlängert. gen Köniz: Für Salgesch sen muss Nationalcoach das WM-Team bilden. Mit Kee- renzo Barenco, der voraussicht- Der Flügelstürmer liess sich in stehen zwei wegweisende Ralph Krueger auch auf per Martin Gerber (Färjestad) lich zu einem NLB-Verein den bisherigen 123 Spielen 16 Spiele an. Das weiss auch Patrick Sutter und Pa- und Back Goran Bezina wechselt. Skorerpunkte notieren. der Trainer. «Verlieren ist trick Fischer verzichten. (Springfield) trafen am Don- Die erfolgreichen Briger Ka- diesmal verboten, sonst ist nerstagmorgen die letzten bei- ratekas. der Rückstand auf den di- Verteidiger Patrick Sutter (Lu- den Söldner im Nationalmann- rekten Gegner bereits gano) leidet seit den Playoff- schafts-Camp in Kloten ein. gross und wir geraten bös Viertelfinals an einer Schulter- Mit weiteren Absagen ist nun Marc Bühlmann unter Druck.» und Brustbeinverletzung. Ein- nicht mehr zu rechnen — ob- Kurzgrundkurs Torhüter Oggier hat seine sätze in den kommenden Wo- wohl vier der 30 im Kader ver- im Wallis Sperre abgesessen und ist chen wären nicht möglich ge- bliebenen Akteure noch leicht in die NLA wieder dabei. Grichtings wesen. Stürmer Patrick Fischer angeschlagen sind: Martin Hö- Losung: «Wir müssen als (Davos) musste wegen eines hener am Knie, Adrian Wichser EHC Visp: Wird zweiter Ausländer ein Mannschaft bestehen», das Knorpelschadens im rechten am Daumen, Timo Helbling wird mentalitätsmässig ei- Knie für die Weltmeisterschaft und Beat Gerber beide am Rü- kanadischer Center? ne echte Bewährungspro- in Schweden (ab 26.April) pas- cken. All diese Blessuren sind be. sen. Diese Verletzung ist eine indes am Abklingen und beein- rlr) Marc Bühlmann ver- kann Bühlmann noch während Die nächsten 180 Minuten Folge der Kniescheiben-Luxati- trächtigen die WM-Chancen der lässt den EHC Visp. Der der Saison zu Visp zurückkeh- werden einiges darüber be- on vom vergangenen Jahr, die Spieler in keiner Weise. Berner wird beim SC ren. Das ist vertraglich festge- stimmen, wohin die Rich- Langnau um einen Platz schrieben. Abteilung Jugendsport — MU- tung des FC Salgesch geht. Bühlmann stammt aus der KI/KITU/JUTU unter den ersten zwölf Langnauer Nachwuchsabtei- Abteilung Erwachsenensport Medical Report Stürmern kämpfen. lung, wechselte vor rund zwei — Erwachsene/Erwachsene Travaletti ist verletzt, dazu Jahren ins Oberwallis. In der 50+ Eberhardt gesperrt. Der Wechsel auf die nächste Abteilung Fachsport — Volley- Saison zum Partnerteam Lang- letzten Meisterschaft war der ball/Netzball/G+T/Getu Bearbeitung: bhp Berner bereits für sieben Spiele nau war absehbar, denn der 24- Für langjährige Leiterinnen 2. Liga Inter, 14. Runde, Sams- jährige Stürmer stand stets auf ins Emmental ausgeliehen wor- (mind. vier Jahre), die noch kei- tag: den. nen Leiterkurs 1 oder Grundkurs 16.00 Visp - Payerne dem Sprung in die NLA. Den umgekehrten Weg geht besucht haben. 17.00 Châtel-St.D. - Bümpliz Bühlmann: «In meinem Alter 17.00 Köniz - Savièse muss ich die Chance packen.» Adrian Witschi. Er spielt zu- Datum: 15. und 16. Juni. — 17.00 La Tour - Salgesch Damit ist Trainer Aegerter das sammen mit den bereits als Zu- Ort: Turnhallen Regionalschul- 17.30 Portalban - Martinach zug vermeldeten Stürmern Mar- haus Englischgruss, Brig-Glis. 18.00 USCM - Ostermundigen erfolgreiche Duo Aeberli/Bühl- — Kursleitung: Heidi Nüesch, mann abhanden gekommen. cel Moser und Roland Gerber 1. Collombey 13 8 2 3 34:21 26 Turn- und Sportlehrerin; Iris We- neu für Visp. ber, Gymnastiklehrerin. — 2. Payerne 13 7 3 3 27:19 24 Ob es Bühlmann auch gelingen Auf der Suche nach einem 3. Martinach 13 7 2 4 27:18 23 wird, sich ins beste Sturm-Dut- Kursziele: Die Teilnehmerin er- 4. Châtel-St.-D. 13 6 5 2 26:21 23 zweiten Ausländer konzentriert arbeitet zu ihren praktischen Er- 5. Osterm. 13 5 4 4 25:20 19 zend zu spielen und in der NLA sich das Augenmerk auf Kana- fahrungen die theoretischen 6. Visp 13 6 1 6 22:18 19 zu etablieren, wird sich zeigen. da. Nahe an einem Abschluss Grundlagen analog zum GK an- 7. Bümpliz 78 13 5 4 4 25:26 19 Langnau geht vorerst einmal soll der Vertrag mit einem Cen- hand praktischer Beispiele. 8. Köniz 13 5 1 7 20:24 16 Weitere Auskünfte und Anmel- 9. La Tour 13 4 3 6 17:21 15 mit 13 Angreifern in die Vorbe- ter stehen. Eine Antwort des La- dung bis am Sonntag, 14. April, 10. Salgesch 13 3 5 5 15:25 14 reitung, Heldner ist noch ver- plante-Ersatzes steht aber noch 11. Savièse 13 2 3 8 18:30 9 letzt. an Marianne Nellen-Schaller, 12. Portalban 13 2 3 8 26:39 9 Patrick Sutter: Einsätze in den kommenden Wochen wären nicht aus. In Visp bleibt auch Torhü- Sandstrasse 15, Naters. möglich gewesen. Sollte der Versuch scheitern, ter Rainer Karlen. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 12. April 2002 29

Die Junioren D I des FC St. Niklaus mit den Trainern Nicolas Imboden (rechts) und Frederic Imboden. Die Junioren D III des FC Naters mit den Trainern Giuseppe Giuliani (links) und Cosimo Antonaci.

Resultatergänzungen 4. Liga Varen - St. Niklaus II 3:1 Junioren A, 1. Grad St-Gingolph - Naters II 3:1 Junioren A, 2. Grad Der Ball rollt wieder Leuk-Susten - St. Niklaus 1:4 Junioren B, 2. Grad Leuk-Susten - St. Leonhard 1:0 Nachdem die Inter-Junio- Junioren C Junioren C, 1. Grad ren bereits seit mehreren 1. Grad US Collombey-Muraz - Visp1:2 Wochen mit dem Fussball Erfolge für Brig, Naters II und Inter A: Naters-Sieg im Derby Junioren C, 2. Grad begonnen haben, ist nun Visp Lalden - St. Niklaus 7:1 auch bei den regionalen In dieser Gruppe kamen mit Na- Junioren C, 3. Grad Junioren der Startschuss ters II, Brig und Visp drei Ober- Oberwalliser Inter-Junioren Grimisuat - St. Niklaus II 12:0 walliser Mannschaften zu Punk- in die Frühjahrsmeister- ten. Naters II konnte Sitten II Rw) Die Oberwalliser 1. Martigny-Sports 3 3 0 0 10: 4 9 1. Meyrin 3 3 0 0 9: 4 9 Frauen, 2. Liga schaft gefallen. Die Ober- 2. Monthey 3 2 1 0 14: 4 7 2. Grand-Lancy 3 2 0 1 8: 7 6 Vétroz-Brämis - St. Niklaus 2:4 2:1 besiegen. Brig holte mit Junioren sind gut in die 3. Meyrin 3 2 1 0 12: 2 7 3. Etoile-Carouge 3 1 2 0 11:10 5 Visp West - Nendaz 2:5 walliser Vertreter sind mit dem 1:0 in Massongex ebenfalls neue Frühjahrsrunde 4.Naters 3120 7:45 4.Naters 2110 4:34 St. Leonhard - Conthey 1:12 unterschiedlich guten Re- drei Punkte und ebenso erfolg- 5. Grand-Lancy 3 1 2 0 4: 3 5 5. Montreux-Sports 3 1 1 1 11: 8 4 Naters - Visp 0:3 gestartet. So liegen im 6.Lutry 2110 2:04 6. Martigny-Sports 3 1 1 1 7: 5 4 sultaten gestartet. Von reich war Visp mit einem 2:1- Moment drei Teams in 7. Chênois´ 3 1 1 1 5: 3 4 7. Chênois 3 1 1 1 6: 4 4 Forfait-Entscheid Sieg in Collombey-Muraz. 8. Sitten 3 0 2 1 3: 4 2 8. Stade-Lausanne 3 1 1 1 8: 9 4 Junioren C, 3. Grad den regionalen Mann- der oberen Tabellenhälf- 9. Cerceda 3 0 2 1 5:14 2 9. Conthey 2 1 0 1 5: 2 3 Sierre 3 r. - Leukerbad Forf. 3:0 schaften haben die Junio- 2. Grad, Gruppe 1 10. Visp 3 0 1 2 3: 9 1 10. Vernier 3 1 0 2 6:10 3 te. Bei den Inter-A-Ju- 11. Vionnaz 3 0 1 2 6:13 1 11. Genolier-Begnins 2 0 1 1 1: 5 1 ren C im 1. und im 3. Grad Lalden ist erster Leader nioren kam es am Wo- 12. Terre Sainte 2 0 0 2 1: 6 0 12. Renens 3 0 1 2 6:10 1 Gesperrt ebenfalls mehrere Runden Lalden ist in dieser Gruppe ers- 13. Genolier-Begnins 2 0 0 2 3: 9 0 13. Monthey 3 0 1 2 5:10 1 Eine Spielsperre nach vier ter Leader. Es gewann mit 7:1 chenende zum einzigen Verwarnungen hinter sich. Oberwalliser Inter-Der- Wyer Martin, Lalden. Locher klar gegen St. Niklaus im Heim- Inter B Inter C Heinz, Steg II. spiel. Ebenfalls einen klaren by der Frühjahrsrunde. Naters siegte Von Reinhard Walker 6:1-Sieg konnte Brig II im Der- Dabei besiegten die Nati- Remis für Naters Naters gewann gegen Aïre-le- Ausschluss by gegen Brig III feiern. Sal- scher Visp mit 4:1. In einem gefälligen Spiel Lignon 3:1 im Auswärtsspiel Eine Spielsperre Junioren A gesch gewann gegen Leuk-Sus- trennten sich Nates und Mon- in Genf. Dank zwei Siegen they mit einem 2:2-Remis. Gruber Marco, Leuk-Susten. 1. Grad ten 4:1, Saas Fee holte gegen und einem Remis in den ers- Bregy Michel, Steg. Steg besiegte Fully Inter A Beide Teams suchten während ten drei Partien liegen sie auf Visp II einen Vollerfolg und Naters holte ersten Sieg Mit 2:0 besiegten die Steger des ganzen Spiels mit Druck dem sehr guten dritten Rang. Zwei Spielsperren ebenfalls erfolgreich traten die Nachdem die Natischer in den Fully und somit die einzigen er- nach vorne das Spiel zu ent- In Albon Aurel, Naters II Jun. Steger mit dem 3:0-Sieg von beiden ersten Runden jeweils scheiden. Die letzten Resultate A folgreichen Junioren in diesem Raron die Heimreise an. Meyrin - Vouvry 1:6 zu einem Remis kamen, konn- Etoile-Carouge - Pully I 5:3 Grad. Naters verlor gegen St. ten sie gegen Visp im Ober- Beide kamen auch zu mehre- Sechs Spielsperren Gingolph im Spiel, das auswärts Gruppe 2 Onex - Sitten 1:1 Brig IV verlor walliser Derby den ersten ren Chancen. Schlussendlich Servette - Gland 3:1 Scheuber Christian, Naters II, am Morgen um 10.00 Uhr be- kam es zu einem Unentschie- Brig IV als einziger Oberwalli- Vollerfolg feiern. Sie gewan- Martigny-Sports - Monthey 1:4 Jun. A. gann. Brig verlor auswärts in den. Auch nach zwei Spielen Aïire-le-Lignon - Naters 1:3 ser Vertreter ist mit einer 6:1- nen 4:1. Somit sind die Hug- Am Wochenende gesperrt Sitten und ebenfalls verloren die Boys noch immer ungeschla- sind die Oberwalliser immer 1. Monthey 3 3 0 0 18: 2 9 Rarner gegen Siders. Somit gab Niederlage in die Saison gestar- noch ungeschlagen auf dem 2. Servette 3 2 1 0 12: 3 7 Aktive tet. Ayent erwies sich als auf- gen und liegen auf dem guten 3.Naters 3210 6:27 Giordano Tiziano, Saas Fee. es bei den Oberwalliser Teams vierten Rang. guten 4. Rang. 4. Onex 3 1 2 0 4: 2 5 Aschilier Christian, Steg II. nur ein Heimsieg zu verbuchen. sässiger Gegner. Trotzdem er- 5. Chênois 2 1 1 0 4: 2 4 Grichting Waldemar, Leuker- hofft man sich in Brig, in der Die letzten Resultate Die letzten Resultate 6. Vouvry 3 1 1 1 8: 5 4 2. Grad 7. Martingy-Sports 2 1 0 1 4: 5 3 bad. Spahijaj Ylber, Leuk-Sus- nächsten Runde mit den ersten Grand-Lancy - Lutry 0:0 Vernier - Conthey 2:1 Vionnaz - Martigny-Sports 2:4 Etoile-Carouge - Montreux-Sp. 6:5 8. Gland 3 1 0 2 4: 6 3 ten. Wyer Martin, Lalden. Lo- Siege für Termen/Ried-Brig Punkten zu beginnen. 9. Etoile-Carouge 3 1 0 2 7:13 3 und St. Niklaus Genolier-Begnins - Meyrin 0:5 Meyrin - Stade-Lausanne 3:1 10. Sitten 2 0 2 0 1: 1 2 cher Heinz, Steg II. Gruber 3. Grad Monthey - Cerceda 9:0 Naters - Monthey 2:2 Marco, Leuk-Susten. Bregy Mit St. Niklaus und Termen/ 11. Pully I 3 0 1 2 7:16 1 Oberwalliser warten noch auf Sitten - Chênois 0:0 Martingy-Sports - Renens 1:1 12. Aïre-le-Lignon 3 0 1 2 4:13 1 Michel, Steg. Ried-Brig gewannen zwei Visp - Naters 1:4 Grand-Lancy - Chênois 1:4 13. Meyrin 3 0 0 3 1:10 0 Junioren A Oberwalliser Vertreter im Aus- erste Punkte Hildbrand Christian, Steg. wärtsspiel gegen Chalais und Auch in dieser Gruppe warten Marraffino Ivano, Naters II. In gegen Leuk-Susten. Beide mit St. Niklaus II und Leuker- Albon Aurel, Naters II. Scheu- Teams schossen vier Tore. So- bad die beiden Oberwalliser Mit drei ber Christian, Naters II. mit gewann Termen/Ried-Brig Vertreter immer noch auf die Klarer Sieg für Salgesch 4:2 und St. Niklaus gewann 4:1. ersten Punkte. St. Niklaus verlor Kriterien zur Bildung der 3. gegen Grimisuat 12:0 und Leu- Frauen 1./2. Liga Sittenern Liga-Gruppen kerbad 0:3 gegen Siders III. Zur Bildung der 3.-Liga-Grup- Junioren B U21-Aufgebot pe I der Walliser Meisterschaft 1. Grad Rw) Bei den Frauen ge- 8. Yverdon-Sport 11 3 1 7 17:27 10 9. Salgesch 11 2 2 7 23:47 8 (Si) Der Schweizer U21-Natio- kommen die Kriterien in nach- Remis für Brig wann Salgesch in der 1. Li- 10. Etoile-Sporting 11 2 2 7 17:44 8 folgender Priorität zur Anwen- Brig holte gegen Sitten ein 1:1- ga klar 7:0 und meldete sich nalcoach Bernard Challandes dung: SVKT-Korbball hat für das letzte EM-Testspiel 1. Die Mannschaften der Ver- Auswärtsremis. Visp und Lal- somit erfreulich in die 2. Liga den mussten sich den Gegnern Visp siegte im Oberwalliser gegen Tschechien vom Mitt- eine der Bezirke Brig bis Si- Wintermeisterschaft Frühjahrsrunde zurück. woch, 17. April, um 18.30 Uhr ders; aus Vétroz und Châteauneuf Im 2. Grad gewannen Visp Derby beugen. Noch bevor die Saison zu Ende Visp gewann 3:0 im Oberwalli- im Zürcher Hardturm 18 Spieler 2. Die 2. Mannschaften der und St. Niklaus ihre Spiele. nominiert. Wieder dabei sind Vereine der Bezirke Sitten, Hé- 2. Grad, Gruppe 1 ist, hat sich Unterbäch den Titel ser Derby gegen Naters und rens und Conthey; gesichert. Auch bei einer Nie- liegt somit weiterhin mit Con- Ricardo Cabanas, Alex Frei und Termen/Ried-Brig und Brig II 1. Liga Ludovic Magnin. 3. In der Reihenfolge der in Front derlage in den letzten Spielen they an der Tabellenspitze. Visp Mannschaften, deren Spielfeld Wichtiger Sieg für Salgesch Torhüter: Thierry Bally (22/Luzern/6 Bereits in der ersten Runde ga- würden sie die Spitzenposition Salgesch gewann gegen Yver- West verlor gegen Nendaz über- sich innerhalb von 10 km vom gegenüber den nächsten Verfol- Einsätze) und Nicolas Beney (21/Sit- ben ausser Brig (2:1-Sieg gegen don in einem wichtigen Spiel raschend klar mit 5:2, liegt aber ten/17). Bahnhof Sitten befinden; gern halten. 4. Anlässlich jeder Meister- St. Niklaus) und Termen/Ried- gegen den Abstieg mit klarem immer noch vor den Unterwalli- Verteidiger: Mario Eggimann schaft findet ein Turnus unter Brig (3:1-Sieg gegen Visp II) Folgende Spiele wurden im Monat 7:0 und konnte somit die rote sern. St. Niklaus konnte den gu- (21/Aarau/11/1 Tor), Stéphane Grich- den Mannschaften statt, deren alle Mannschaften Punkte ab. März ausgetragen: Laterne an Etoile-Sporting ab- ten Rang nach dem Sieg gegen ting (23/Sion/21/0), Stephan Keller Spielfeld sich in derselben Ent- St. Niklaus II - Tärbinu Reds 7:8 Vétroz halten und gewann 4:2. (22/Zürich/16/0), Ludovic Magnin Naters II spielte gegen Raron St. Niklaus I - Tärbinu Blues 11:11 geben. (22/Werder Bremen/11/1), Remo fernung befindet (gemäss Zif- ein 2:2-Remis. St. Niklaus und Die letzten Resultate fer 3); Visp - St. Niklaus II 14:6 Die letzten Resultate Meyer (21/Lausanne/16/1) und Ro- Visp II müssen somit noch auf Tärbinu Reds - Visp 12:13 Visp West - Nendaz 2:5 land Schwegler (20/Grasshop- 5. Losziehung unter den in Martigny-Sports - Lausanne-Sp. 3:1 St. Leonhard - Conthey 1:12 den ersten Punkt warten. Tärbinu Blues - Unterbäch 8:14 Salgesch - Yverdon-Sport 7:0 pers/5/0). Punkt 4 festgehaltenen Mann- St. Niklaus II - St. Niklaus I 12:12 Vétroz-Brämis - St. Niklaus 2:4 Mittelfeld und Sturm: Thierno Bah schaften. 2. Grad, Gruppe 2 Wohlensee - Signal 1:2 Naters - Visp 0:3 Die letzten Spiele der Saison finden Gurmels - Etoile-Sporting 2:2 (19/Servette/2/0), Johan Berisha Agarn und Leuk-Susten ge- (22/Young Boys/7/1), Rainer Bieli Die Permanenz für den 13. und am 9., 18. und 23. April statt. Mo- Alterswil - Worb I 3:1 Die aktuelle Rangliste wannen mentan sieht die Tabelle wie folgt 1. Conthey 9 8 0 1 69: 9 24 (23/St. Gallen/11/2), Ricardo Cabanas 14. April 2002 wird durch Die aktuelle Rangliste 2, Visp 9 8 0 1 30: 4 24 (23/Grasshoppers/25/12), Alex Frei Hans-Peter Constantin, Sal- Mit Agarn und Leuk-Susten ge- aus: wannen zwei Oberwalliser Ver- 1. Alterswil 11 9 0 2 36:14 27 3. St. Niklaus 9 7 0 2 43:15 21 (22/Servette/13/7), Daniel Gygax gesch, Telefon 079/755 03 62, 1. Unterbäch 8 114: 61 15 2. Worb I 11 8 0 3 43:20 24 4. Vétroz-Brämis 9 4 0 5 22:22 12 (20/Zürich/11/4), Nicolas Marazzi gesichert. Samstag von 8.00 treter. Dabei schlugen die Agar- 2. St. Niklaus 10 107:103 13 3. Signal 11 6 1 4 21:17 19 5. Visp West 9 4 0 5 19:22 12 (20/Sitten/5/0), André Muff (21/Lu- ner Steg im Oberwalliser Derby 3. Blues 9 117: 98 11 4. Martigny-Sports 11 6 0 5 41:34 18 6. Nendaz 9 3 1 5 22:20 10 bis 10.00 Uhr, Sonntag von 4. Reds 9 92: 89 8 5. Wohlensee 11 6 0 5 37:32 18 7. Naters 9 3 1 5 16:23 10 zern/14/1), Pascal Oppliger (22/Xa- 8.00 bis 10.00 Uhr. knapp 2:1. Leuk-Susten besieg- 5. Visp 8 75: 92 6 6. Lausanne-Sports 11 5 0 6 28:25 15 8. St. Leonhard 9 2 0 7 19:56 6 max/2/0) und Reto Zanni (22/St. Gal- te St. Leonhard 1:0. 6. St. Niklaus II 10 64:126 1 7. Gurmels 11 4 2 5 19:22 14 9. Termen/Ried-Brig 8 0 0 8 4:73 0 len/17/1). 32 Freitag, 12. April 2002

Milosevic-Vertrauter Nicht nötig begeht Selbstmord APK lehnt UN-Ausschuss für Rassismusopfer ab B e l g r a d. — (AP) Der we- gen Kriegsverbrechen ge- Bern.—(AP) Opfer von reichend, sagte APK-Präsi- suchte ehemalige serbische Rassendiskriminierung in dent Maximilian Reimann Polizeichef Vlajko Stojilko- der Schweiz sollen sich nicht (SVP/AG). Zudem bleibe im- vic hat am Donnerstag vor an einen UN-Ausschuss mer noch der Gang an den dem Belgrader Parlamentsge- wenden können. europäischen Gerichtshof für bäude Selbstmord begangen, Die aussenpolitische Kom- Menschenrechte. Zudem hät- wie die Polizei mitteilte. Sto- mission (APK) des Ständera- ten erst 38 von 158 Vertrags- jicovic, ein Vertrauter des tes lehnt anders als der Natio- staaten dem Ausschuss zuge- früheren Staatspräsidenten nalrat den Rückzug eines stimmt. Die Minderheit plä- Slobodan Milosevic, ist vom Vorbehalts am UN-Überein- dierte vergeblich dafür, dass internationalen Kriegsverbre- kommen gegen Rassendiskri- die Schweiz ein Beispiel ge- chertribunal in Den Haag an- minierung ab. Die Rechtsmit- ben soll. Zudem könne der geklagt. tel in der Schweiz genügten. UN-Ausschuss nur Empfeh- Köhnlechner gestorben Der Nationalrat hatte im ver- lungen abgeben und keine München.—DerHeil- gangenen Dezember dem Entschlüsse fassen, sagte praktiker und Publizist Man- Ansinnen des Bundesrates Christiane Brunner (SP/GE). fred Köhnlechner ist tot. Der mit 86 zu 35 zugestimmt, Einstimmig sistierte die ebenso bekannte wie umstrit- dass auch in der Schweiz Op- Kommission den Entscheid tene Naturheilkundler starb fer von Rassendiskriminie- über eine Aufstockung des am Mittwoch im Alter von 76 rung an den UN-Ausschuss Osthilfekredits um 500 Mil- Jahren in Grünwald bei Mün- gelangen können, nachdem lionen Franken. Zuvor will chen, wie die «Abendzei- Botschafter Thomas Borer (links) mit Bundesrat Josef Deiss im Juli 2001: Da war die Welt noch in sie den Rechtsweg der die APK prüfen, ob Jugosla- tung» (Freitagausgabe) am Ordnung. (Foto: Keystone) Schweiz ausgeschöpft haben. wien das Rückübernahmeab- Donnerstag vorab meldete. Die APK sah dies jedoch an- kommen einhält. Anlass für Todesursache sei vermutlich ders. Mit sieben zu fünf die Sistierung war ein An- Herzversagen gewesen. Stimmen lehnte sie den dazu trag, wonach die für Jugosla- Köhnlechner hatte sich wäh- nötigen Rückzug des Schwei- wien bestimmten 76 Millio- Entscheid war richtig zer Vorbehalts beim UN- nen erst bezahlt werden, rend seiner rund 30-jährigen Tätigkeit als Heilpraktiker Übereinkommen ab. Der wenn das Land ihre Staatsan- immer wieder heftige Ge- APK zur Versetzung Borers nach Bern Schweizer Rechtsstaat sei bei gehörigen gemäss dem Über- fechte mit der Schulmedizin rassistischen Vorfällen aus- einkommen zurücknimmt. geliefert. Bern.—(AP) Die aussenpoli- sonalentscheid in der «ver- Reimann. Zu keinem Zeitpunkt tische Kommission des Stän- zwickten Situation» für richtig habe es eine Krise gegeben, Herausforderung derates (APK) hält die Verset- befunden, sagte APK-Präsident sondern es habe sich um ein für die Armee zung von Botschafter Thomas Maximilian Reimann (SVP/ «Personalproblem» gehandelt. Ruf nach Führung M u r t e n. — Die Expo.02 Borer von Berlin nach Bern AG). Christiane Brunner (SP/ ist laut Bundesrat Samuel für richtig. GE) erneuerte im Namen einer «Abscheu» GPK will mehr bundesrätliche Führung beim KVG Schmid eine grosse Heraus- Sie verurteilte am Donnerstag Minderheit dagegen ihre Kritik, Einstimmig war laut Reimann Bern.—(AP) Die Geschäfts- sagte Stadler. So setze der Bun- forderung für die Armee. Ins- jedoch den «Fertigmacherjour- dass der Entscheid unangemes- die «Abscheu» vor dieser Art prüfungskommission (GPK) desrat bei seinen Entscheiden gesamt stünden über 17 000 nalismus» gegen Borer scharf. sen gewesen sei. von Journalismus. «Diese Art des Ständerates vermisst bei zur Spitalplanung über die Armee- und Zivilschutzleis- Dieser bedauerte seinen Abzug von Fertigmacherjournalismus der Umsetzung des KVG die Rechtsprechung falsche Anreize tende vor, während und nach aus Berlin, will den Entscheid «Personalproblem» goutieren wir nicht», sagte der Mängel im Informationsfluss politische Führung des Bun- des Krankenversicherungsge- der Expo im Einsatz, sagte jedoch akzeptieren. APK-Präsident. Nach der im könnten nicht ausgeschlossen desrates. setzes (KVG) durch. Die Recht- der Verteidigungsminister am «SonntagsBlick» vom Oster- werden, sagte Reimann. Diese Es fehle an einer Steuerung des sprechung sei zwar in sich kon- Donnerstag in Murten. Bis zu «Verzwickte Situation» sonntag lancierten Geschichte Einen Tag, nachdem der Bun- seien jedoch bedingt durch die Gesundheitswesens, um die sistent und kohärent, sende poli- 250 Angehörige werden wäh- sei zudem der Eindruck der Be- desrat die Zwangsversetzung schwierige Erreichbarkeit der Kosten einzudämmen, heisst es tisch aber widersprüchliche Sig- rend der Expo ausschliesslich obachtung des Schweizer Bot- Borers von Berlin nach Bern be- Beteiligten über die Osterfeier- in einer am Donnerstag veröf- nale aus. Es fehle die politische für die öffentliche Sicherheit schaftsgeländes durch Videoka- schlossen hatte, führte die APK tage gewesen. Zwar habe das fentlichten Analyse. Auch der Führung mit der Vorgabe ein- im Einsatz stehen. meras und der Erpressung des eine einstündige Aussprache EDA von einer Geschichte über neue Arzttarif berge Anreize zur deutiger Planungs- und Zulas- Botschafters erweckt worden. Regionalbanken mit mit Bundesrat Joseph Deiss und Borer im Voraus gewusst, aber Mengenausweitung. sungskriterien. Besser werde Dies wäre laut Reimann tatsäch- weniger Gewinn dem EDA-Informationschef nichts Genaues über deren In- Die GPK untersuchte in den Be- dies erst, wenn die Rekursins- lich von politischem Interesse Bern.—DieRBA-Regio- Ruedi Christen durch. Für die halt. Deiss übernehme die volle reichen Spitalplanung und Arzt- tanz der Kantone nicht mehr der für die Schweiz gewesen. nalbanken haben im vergan- Kommission habe sich einzig Verantwortung für die Arbeit tarif (TARMED) die Rolle des Bundesrat sondern das neue genen Jahr einen leicht rück- die Frage nach dem Zusammen- des Informationschefs und sei- Der per Ende April nach Bern Bundes, wie Subkommissions- Bundesverwaltungsgericht sei. läufigen Gewinn ausgewie- spiel des Eidgenössischen De- nes Departements während die- zurückbeorderte Botschafter be- präsident Hansruedi Stadler Dann könne der Bundesrat poli- sen. Er sank von 217 auf 215 partements für auswärtige An- ser Zeit. Empfehlungen für dauerte den Entscheid des Bun- (CVP/UR) vor den Medien aus- tisch entscheiden. Eine Bundes- Millionen Franken. Die RBA gelegenheiten (EDA) mit Borer künftige ähnliche Fälle wolle desrats. Er akzeptiere ihn aber führte. Der Bund schöpfe seine verordnung zur Spitalplanung plant ihre strategische Wei- gestellt, sagte Reimann. An den die APK dem Departement und werde gehorchen, sagte er Möglichkeiten zur Kosten- zu einem früheren Zeitpunkt terentwicklung und hat die Fakten habe die APK ohnehin nicht abgeben, da sie auf Grund in einem Interview der West- dämpfung nicht aus, lautet das hätte allerdings zahlreiche kan- Ämterkumulation durch Max nichts mehr ändern können. Die «der Gewaltenteilung keine schweizer Tageszeitung «Le Fazit. «Der Hund liegt aber zum tonale Beschwerden verhindern Gsell an der Spitze aufgelöst. Mehrheit habe deshalb den Per- Kompetenz dazu hat», sagte Matin» am Donnerstag. Teil auch im KVG begraben», können.