AZ 3900 Brig • Montag, 23. April 2007 • Nr. 93 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

V ON G RAFFENRIED ANDENMATTEN, EYER, WILLINER VERMÖGENSVERWALTUNG AG

Kontinuität Bahnhofstrasse 14 • Perrig Haus • 3900 Brig Tel. 027 922 11 77 Fax 027 922 11 78

Ein Partnerunternehmen der Privatbank VON GRAFFENRIED AG, Bern

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl. Sarkozy und Royal erreichen Stichwahl KOMMENTAR Ex-Innenminister gewinnt erste Runde klar Und jetzt das P a r i s. – (AP) Der konservati- kleinere Übel ve Ex-Innenminister Nicolas Sarkozy und die Sozialistin Sé- Vor fünf Jahren strafte Jean- golène Royal haben die Stich- Marie Le Pen noch alle Prog- wahl um die französische Präsi- nostiker Lügen. Er schaffte den dentschaft erreicht. Sarkozy ge- Sprung in den Endausstich. wann am Sonntag der ersten «Liberté» und «Fraternité» Runde Hochrechnungen zufol- Frankreichs erwachten. Ganz ge klar mit etwa 30 Prozent, so war es dann doch nicht ge- Royal qualifizierte sich mit meint mit der «Egalité», der rund 26 Prozent als erste Frau in Gleichheit in Freiheit und Brü- der französischen Geschichte für den Zweikampf um das derlichkeit. höchste Staatsamt. Wer von bei- Mit dem Rechtspopulisten den Nachfolger von Jacques wollte die grosse Mehrheit der Chirac wird, entscheidet sich Franzosen nichts zu tun haben. am 6. Mai. Damit war Präsident Jacques Bei einer sehr hohen Wahlbetei- Chirac bereits vorzeitig am ligung von über 80 Prozent Ziel. scheiterte der hoch gehandelte Das traditionelle Duell zwi- Zentrumspolitiker François schen Konservativen und Sozia- Bayrou deutlich, obwohl er im- listen behält diesmal die Span- merhin etwa 18 Prozent der Stimmen holte. Mit nur rund 11 nung für den zweiten Wahlgang Prozent erlitt der Rechtsextre- offen. Selbst wenn Nicolas Sar- mist Jean-Marie Le Pen von der kozy gegenüber Ségolène Royal Nationalen Front eine schwere in der Favoritenrolle steckt: Schlappe und erzielte das Entscheiden werden die jetzt schlechteste Resultat bei einer frei werdenden Stimmen des Präsidentschaftswahl seit seiner aufrichtigen Zentrumskandida- ersten Kandidatur 1974. ten François Bayrou; so denn Seite 20 Die Anhänger von Nicolas Sarkozy jubeln nach der Bekanntgabe der ersten Resultate in Paris. Foto Keystone seine Anhänger nochmals wäh- len gehen. Er wäre für einen Neuanfang der richtige Mann Zucht auf gutem Niveau Der Mattmarkstausee ist leer gewesen. Denn Sarkozy wie Ro- Kantonale Braunviehausstellung in Naters yal verdrehten sich bei ihrem Werben um Wählergunst in un- N a t e r s. – (wb) Die kanto- jener der Miss Wallis, ging in Wegen Revisionsarbeiten vollständig entleert würdige Spagate. nale Braunviehausstellung in diesem Jahr an «Eau». Besit- M a t t m a r k. – (wb) 40 Jahre Die hohe Wahlbeteiligung von Naters war ein voller Erfolg. zer sind Max Stalder und nach der Aufstauung des Matt- gestern wird denn von vielen Die Miss Wallis kommt in Herbert Bregy aus Visp. marksees ist dieser jetzt erst- Franzosen auch weniger der diesem Jahr aus dem Stall Zu sehen und zu bestaunen mals vollständig entleert wor- Güte der Bewerber als dem in- von Max Stalder und Herbert waren auf dem Stapfen etli- den. Notwendig machten dies neren Drang zugeschrieben, Bregy. che Prachtrinder und -kühe. Inspektions- und Instandstel- Insgesamt wurden mehr als Insgesamt war das Zuchtni- lungsarbeiten an den seeseiti- ein jeweils noch grösseres Übel 200 Tiere aufgeführt. Der veau hoch. Die Ausstellung gen Betriebsanlagen. zu verhindern... Nachmittag stand dann vor- auf dem Natischer Stapfen, Dieser Tage wird Vertretern der Die allermeisten Franzosen erst im Zeichen der Kinder. die erstmals seit 2004 wieder Eigner, der Geschäftsführung glauben eh nicht daran, dass es Erstmals wurde auch ein Käl- stattfand, war ein gelungener sowie der elf Konzessionsge- nach zwölf Jahren Chirac wirk- berwettbewerb durchgeführt. Auftritt für die hiesige Land- meinden ein Blick in den was- lich besser wird. Alles gilt als Der prestigeträchtigste Titel, wirtschaft. Seite 5 serleeren Talkessel hinter dem festgefahren. Die Rechten se- Damm ermöglicht. hen das Land in einem täglich Für die Instandstellung der wachsenden Sumpf von Sozial- hydraulisch-mechanischen Be- hilfeempfängern untergehen, triebsanlagen nehmen die KWM zehn Millionen Franken durchsetzt von einem lähmen- zur Hand. den Staatsapparat, der rund je- Läuft das in Schichtbetrieb zu den vierten Arbeitsplatz anbie- bewältigende Bauprogramm tet. Die andere Seite erwartet, planmässig ab, wird mit der dass genau dieses System nun Aufstauung des Sees Anfang endlich auch ihnen eine Chan- Mai wieder begonnen werden ce gibt. können. Die Betreiber gehen Im Korsett der EU und bei ei- davon aus, dass der Betriebsun- ner Staatsschuld, deren Ver- terbruch mit einem Ausfall von pflichtungen den zweithöchsten 10 Prozent der Jahresprodukti- on zu Buche schlagen wird. Etatposten ausmachen, ist die Aus Sicherheitsgründen ist der «Grande Nation» gezwungen, Beim Kälberwettbewerb war der Nachwuchs mit Eifer am leere See nicht öffentlich zu- kleine Brötchen zu backen – Werk. Foto wb gänglich. Der WB bringt das Stollengang mit Charly Sarbach (links) und Tibor Bilgischer. Sie egal, wer künftig das Zepter Bild. Seite 7 zeichnen für das Projekt Seeentleerung verantwortlich. Foto wb führt. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 11 Lesen bringts... Bienensterben Sitten kanns doch noch Traueranzeigen Seiten 10/11 Sport Seiten 13 – 18 Heute ist «Welttag des Das Bienensterben In den letzten sechs Ausland Seiten 19/20 Buches». Wie es im in der Schweiz bleibt Partien im Tourbil- Schweiz Seite 21 Oberwallis um das rätselhaft. Die elekt- lon gabs nie mehr TV-Programme Seite 22 Lesen steht? «Bü- romagnetische einen Heimsieg für Wohin man geht Seite 23 cher bleiben ge- Strahlung, die in der den FC Sitten (Bild: Wetter Seite 24 fragt», findet Benita öffentlichen Mei- Saborio), gegen Thun Imstepf (Bild), Leite- nung als wahr- hats nun wieder einmal rin der Mediathek Wal- scheinliche Ursache geklappt (2:1). Die lis Brig. Nur sie selbst vorne liegt, ist nach Sittener überzeugten findet zum Lesen neusten Daten für 60 Minuten lang, zu wenig Zeit. Bienen unbedenk- mussten dann aber Seite 8 lich. Seite 21 noch zittern. Seite 13 Montag, 23. April 2007 WALLIS 2

UNTERWALLIS Bettmeralp bleibt auf Erfolgskurs Neuer DAB-Sender V a l d’ I l l i e z. – Im Val Bettmeralp steigerte die Logiernächte 2006 auf über 316000 d’Illiez ermöglicht der neu errichtete Sender Chamos- B e t t m e r a l p. – Die Bett- Euro stärker geworden ist und saire ab sofort den freien meralp steigerte 2006 die die Konjunktur in Deutschland Empfang von zehn Radio- Logiernächte um gut drei auch besser wurde.» programmen mit DAB-Di- Prozent. Mitverantwort- gitalradio (Digital Audio lich für den Aufschwung NEAT – grosse Chance Broadcasting), darunter ei- waren die Deutschen. für den Sommer ne Reihe von Angeboten, Auf der Bettmeralp konnte im Auch auf der Bettmeralp berei- die bisher nur stationär über Berichtsjahr 2006 ein gutes Jahr tet man sich natürlich auf die Satellit oder Kabelnetz ins verzeichnet werden. Die Über- baldige Eröffnung der NEAT Haus geholt werden konn- nachtungen konnten um knapp vor. Im laufenden Jahr legt man ten. Wer Skiferien in Cham- 10000 auf 316446 gesteigert denn auch im Marketingbereich péry oder Les Crosets werden. Das entsprach einer das Schwergewicht auf die macht, kann also neuer- Zunahme von 3,2 Prozent. Zu- NEAT. Auf der Bettmeralp dings mit einem günstigen gelegt hat man in der Hotellerie macht man sich insbesondere DAB-Henkelradio seine um 2000 und in der Parahotelle- Hoffnungen für den Sommer: Lieblings-Jazzsendungen rie um 8000 Logiernächte. «Das wird eine grosse Chance auf Radio Swiss Jazz und Stärkster Monat war auch 2006 für uns sein. Trotz Globalisie- die deutschsprachigen der Februar mit fast 75000 rung suchen viele Menschen Nachrichten auf Schweizer Übernachtungen. Tourismusdi- mehr denn je das Heimische Radio DRS mitnehmen, rektor Bernhard Stucky zeigte und Unverwechselbare. Und oder beim Après-Ski auf sich an der GV erfreut über die mit dem Bettmerhorn haben wir der Sonnenterrasse Chan- positiven Zahlen: «2006 war si- eine Topattraktion.» Weiter ver- sons auf Option Musique cher ein gutes Jahr. In der Win- bessert man in Zusammenarbeit und die guten alten Rock- tersaison sind wir ja fast schon mit der Matterhorn Gotthard und Pophits auf Radio verwöhnt. In der Sommersaison Bahn und den Bettmeralpbah- Swiss Pop hören. müssen wir wie alle kämpfen.» nen auch die Erreichbarkeit der Das Problem der «kalten Bet- Station. So wird ab Dezember Brandstifter ten» ist auf der Bettmeralp noch täglich um 23.30 Uhr noch eine am Werk? weniger akut als in einigen an- Bahnfahrt angeboten. M a r t i n a c h. – Mehrere dern Stationen. Allerdings wer- Intakte Natur und verbesserte Erreichbarkeit: Auf der Bettmeralp hat man Trümpfe für eine gute Auch im kommenden Sommer Brände im Kellergeschoss de es im Sommer aufgrund der Zukunft in den Händen. Foto swiss-image setzt man wieder auf die be- des Wohnblocks Nr. 36 und grossen Konkurrenz immer kannten Events. Der Aletsch- in dessen unmittelbaren schwieriger, Wohnungen zu gu- zahlen in den Hotels um knapp in der laufenden Saison fortge- dass man auf der Bettmeralp sehr Halbmarathon, der Aletsch Umgebung beunruhigen ten Preisen zu vermieten. Der sechs Prozent, in den Ferien- setzt: «Der Winter 06/07 war stark von Schweizern und Deut- Bike Marathon oder das Seefest gegenwärtig die Bewohner Start in die Sommersaison war wohnungen um sieben Prozent sehr gut. Wir hatten zwar auch schen «lebt». 2006 kamen knapp sind wichtige Fixpunkte im des Quartiers Finettes in gut, mit Traumwetter im Juni und in den Touristenlagern um wenig Schnee, aber die Pisten 60 Prozent der Gäste aus der Sommerprogramm. Martinach. Drei der Brände und Juli. Doch der August war mehr als einen Fünftel gestei- waren immer hervorragend.» Er- Schweiz. 35 Prozent kamen aus Der GV am Samstag wohnten ereigneten sich allein in schlecht. «Zum Glück waren gert werden. wartet wird ein Ergebnis, das Deutschland. Vier Prozent aus rund 70 Personen bei. Nach diesem Monat. Bereits im dann die Herbstmonate gut. mindestens so gut wie im Vor- den Beneluxländern. «Im Winter dem geschäftlichen Teil refe- vergangenen Dezember Und dank dem Pauschalangebot Schweizer und jahr sein wird. kommen 45 Prozent der Gäste rierte Ständerat Rolf Escher hatte in besagtem Wohn- «Goldene Herbsttage» im Okto- Deutsche Ein Blick auf die Logiernächte aus Deutschland. Positiv ausge- über die Chancen der NEAT. block ein Kinderwagen ge- ber konnten die Übernachtungs- Der positive Trend hat sich auch nach Herkunftsländern zeigt, wirkt hat sich natürlich, dass der hbi brannt. Der Brand des Kin- derwagens und der Um- stand, dass sich in der Nähe Glückwunsch der übrigen Brandherde keinerlei Hitzequellen be- Sanierungskonzept zugestimmt zum 65. finden, legen den Verdacht Saas- auf Brandstiftung nahe, wie Grächen Tourismus will seine Schulden bis ins Jahr 2010 vollständig tilgen Grund. – Polizeisprecher Vincent Fa- Heute fei- vre gegenüber «Le Nouvel- G r ä c h e n. – Grächen Tou- meinde angestrebt. In drei Jahren, dem sie einer Verdoppelung des tellerie wuchs dieser gar um 4,1 ert Gustav liste» erklärte. Dass zeu- rismus hat an seiner GV be- wenn sich die neue Destinations- Jahresbeitrags zustimmten. Ab Prozent auf 287865 Übernach- Zurbriggen selnde Kinder die Brände schlossen, den Schuldenberg bildung über das neue Tourismus- nächstem Jahr werden 200 statt tungen. Begründet wird dieses aus Saas- entfacht haben könnten, von gut einer halben Million gesetz abzeichnet, will man bereit 100 Franken zu bezahlen sein. erfreuliche Ergebnis von Grund sei- wird ebenfalls nicht ausge- Franken in den nächsten zu sein. Parallel zum Schuldenab- «Abgesehen von drei Enthaltun- Schürch mit einem allgemeinen nen 65. Ge- schlossen. Die Kantonspo- drei Jahren abzubauen. Da- bau sollen (im bescheidenen Rah- gen stimmte die Versammlung Aufwärtstrend. Positiv in den burtstag. lizei Wallis setzt ihre Er- für wurde unter anderem ei- men) liquide Mittel aufgebaut dieser Erhöhung einstimmig zu», Statistiken nieder schlägt sich Dazu gra- mittlungen fort und die Ge- ner Verdoppelung des Jah- werden, die es ermöglichen, in zeigt sich Martin Schürch er- auch das vor drei Jahren einge- tulieren meindepolizei hat inzwi- resbeitrags zugestimmt. Po- die touristische Infrastruktur zu freut. In Grächen sei man über- führte neue Kurtaxen-Abrech- ihm seine Frau, seine Kinder, schen die Patrouillen im Fi- sitiv entwickelten sich zu- investieren. Die Mitglieder sind zeugt, die Sanierung der Vereins- nungssystem bei den Ferienwoh- der Schwiegersohn und die nettes-Quartier verstärkt. letzt die Übernachtungszah- eingeladen worden, entsprechen- finanzen diesmal erfolgreich nungen. Die Schweizer sind üb- Schwiegertöchter sowie die len (+3,7 Prozent). de Ideen einzubringen. Bis zur durchziehen zu können. Bisher rigens die klar grösste Gäste- sechs Enkelkinder ganz herz- Defizitäre Man wolle sich fit machen für nächsten GV wird die örtliche blieb es lediglich beim Wunsch. gruppe in Grächen. Im Winter lich. Zusammen mit seiner Sportanlagen die Zukunft, kommentiert Martin Tourismusorganisation drei bis Grächen Tourismus wird seit ei- machen sie in den Ferienwoh- Frau geniesst der Jubilar den L e y s i n. – Sportive Ley- Schürch, Leiter Grächen Touris- vier Projekte ausarbeiten, über nem Jahr von einem neuen Vor- nungen 66 Prozent, im Sommer wohlverdienten Ruhestand sin, jene Gesellschaft, wel- mus, das Sanierungskonzept, das deren Realisierung dann befun- stand unter dem Präsidium von 46 Prozent aus. und widmet seine Zeit der che die Sportanlagen der die rund 50 Mitglieder an der den werden kann. Olivier Andenmatten geleitet. Landwirtschaft. Zu seinem Station verwaltet, weist für Generalversammlung vom Frei- Gewinn steigern Ehrentag wünschen ihm die 2006 einen Verlust von tagabend einhellig genehmigten. Beiträge verdoppelt Mehr Logiernächte Die Jahresrechnung 2005/2006 Gratulanten viel Glück, Ge- 160000 Franken aus. Das Die langfristigen Schulden sol- Durch die Erhöhung der Mitglie- Erfreulich entwickelte sich die schloss mit einem erfreulichen sundheit und alles Gute für Defizit wird unter anderem len endlich resolut abgebaut derbeiträge wird Grächen Tou- Situation zuletzt an der Logier- Gewinn von 48837 Franken. Das das neue Lebensjahr. Mögen auf höhere Energiekosten, werden und die Rechnung nicht rismus künftig mit Mehreinnah- nächtefront. 2006 konnte mit Ergebnis wurde durch einen Sa- alle seine Wünsche in Erfül- Vorschüsse für zweifelhafte jedes Jahr neu belasten. men von rund 43000 Franken 358599 Übernachtungen im Ver- nierungsbeitrag der Gemeinde in lung gehen. Schuldner und die Schul- rechnen können. Ein Viertel hie- gleich zum Vorjahr ein Plus von der Höhe von 25000 gestärkt. Im dentilgung zurückgeführt. Infrastruktur stärken von soll jeweils als Reserve zu- 3,7 Prozent ausgewiesen werden. Budget 2007/2008 wird von ei- Gemäss «Le Nouvelliste» «Das Ziel besteht darin, bis zum rückgelegt werden, das andere (Im absoluten Rekordjahr, 1993, nem Gewinn von rund 100000 † Jonas Furrer übernimmt die Gemeinde Ende der Legislaturperiode 2010 Geld will man gezielt, aber sinn- verzeichnete Grächen 478000 Franken ausgegangen. Dies bei das Defizit. Sie weist zu- die Unterdeckung in der Bilanz voll investieren. Dies ist man Übernachtungen). Bei der Hotel- einem Aufwand von 1,529 Mil- S t a l d e n. – Am vergange- dem auf die zunehmende ausgeglichen zu haben», sagt den Mitgliedern schuldig, zumal lerie bedeutete der Zuwachs auf lionen Franken. In das Marke- nen Freitag ist Jonas Furrer Konkurrenz durch andere Schürch. Dieses ehrgeizige Vor- diese ihre Solidarität mit Grä- 70734 Übernachtungen ein Plus ting werden 520800 Franken in- aus Stalden im Alter von 79 Eissportzentren und die teil- haben werde mit Hilfe der Ge- chen Tourismus bekundeten, in- von 2,3 Prozent, in der Paraho- vestiert. tr Jahren völlig unerwartet an weise veralteten Anlagen einem Herzversagen verstor- hin. Infolge des Schnee- ben. Jonas Furrer wird heute mangels im vergangenen Montag in Stalden zu Grabe Winter hat sich die finanzi- getragen. Der Beerdigungs- elle Situation bei Sportive gottesdienst findet um 10.00 Leysin zu Beginn dieses Uhr in der Kirche von Stalden Jahres wieder etwas ent- statt. Wir entbieten den trau- spannt. ernden Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. Neuer Glanz für Vieux Bourg S i d e r s. – Das Siderser †Gilbert Quartier Vieux Bourg soll baulich aufgewertet wer- Schnidrig den. Im Rahmen des durch- B a l l a c k e r / S t. N i - geführten Architekturwett- k l a u s. – Nach längerer bewerbs hat die Jury nun Krankheit ist am vergangenen die Projektvorschläge des Freitag Gilbert Schnidrig- Siderser Büros Giorla und Chanton im Alter von 39 Jah- Trautmann sowie des Ar- ren im Kreise seiner Liebsten chitekturbüros CEPA in Vé- im Spitalzentrum Oberwallis troz zur Weiterbearbeitung in Brig verstorben. Der Ver- ausgewählt, wie «Le Nou- storbene wird heute Montag velliste» berichtete. Die ins- in Herbriggen beigesetzt. Der gesamt neun eingereichten Beerdigungsgottesdienst fin- Arbeiten sind noch bis det um 10.00 Uhr in der Kir- kommenden Donnerstag im che von Herbriggen statt. Wir Grossen Burgersaal zu be- entbieten den trauernden An- staunen. gehörigen unsere aufrichtige Bergfrühling in Grächen. Die Logiernächte entwickelten sich im vergangenen Jahr mit einem Plus von 3,7 Prozent sehr positiv. Foto GT Anteilnahme. Montag, 23. April 2007 WALLIS 3 Erst floss der Schweiss, dann... In Salgesch sorgte der «Weinfrühling» mit dem Barrique-Rennen für Spass und Spannung S a l g e s c h. – Was bringt teil: Ging das Fass eigene We- zwei junge Mannen aus ge, gab es noch mehr Unter- Berlin und Dresden dazu, stützung aus dem Publikum. gemeinsam am Barrique- Rennen zu Salgesch an «Weile statt Eile» den Start zu gehen? Das Dass bei allen Teams der Sieg Weindorf habe «den bes- um jeden Preis angepeilt wur- ten Wein und die schöns- de – eine Übertreibung. Besten ten Frauen» – und zudem Beweis dafür lieferten die bei- möchten sie den Degusta- den «falschen Missen», für die tionspass gewinnen, ga- auf dem Parcours in erster Li- ben die kecken Burschen nie «Weile statt Eile» Regie zur Antwort. führte. Dass die beiden zwei Meter vor dem Ziel das Fass Die beiden gehörten zu jenen als Theke für einen letz- zwanzig Zweierteams, die ten Schluck Wein benutzten, samstags beim «Grand Prix sprach für Stil und Spass der Barrique» ihre Fässer ins Rol- beiden. len brachten. Ein unterhaltsa- mes Rennen, das im Rahmen Nur noch die des Salgescher Weinfrühlings Flossen fehlten... über die Runden ging. Und für Für ihre Darbietung wurden Schweisstropfen en masse die beiden Schönheiten übri- sorgte. gens als originellstes Bar- Allerdings floss ja nicht nur rique-Team ausgezeichnet. der Schweiss: Ein Preis, den auch jene bei- Nach dem Barrique-Rennen Sich ermuntern, dann loslegen und nicht lockerlassen: Wer am Salgescher «Grand Prix Barrique» startete, hatte alle Hände voll zu tun. den «Fassjitreler» verdient lockten die Salgescher Kelle- Fotos wb hätten, die da mit Schnorchel reien – und dass der «Degus- und Taucherbrille ausgerüstet tations-Parcours» weniger ihr Fass durch die Gegend spannend als jener der «Fass- rollten. «Schade bloss, dass jitreler» war, wagt wohl nie- die beiden Stiefel statt Flossen mand allen Ernstes zu behaup- an den Füssen hatten», meinte ten... eine Zuschauerin und lachte. Nicht bloss Kraft Nur ein Team blieb und Kondition unter drei Minuten Wer sich an den Start des Bar- Schnellstes Barrique-Team rique-Rennens wagte – drei war heuer jenes von Nicolas Frauen und 37 Mannen taten Crettaz und Andreas Hermann: dies – hatte zwar eine gute Mit einer Zeit von zwei Minu- Portion Kraft und Kondition ten und 55 Sekunden blieben mitzubringen. Gefragt waren die beiden als einziges Duo un- auf der Strecke rund um ter der Drei-Minuten-Grenze. Schulhaus und Sportplatz je- Genau diese Zeit erreichten die doch vor allem Konzentration zweitplatzierten Yvan Varon- und Geschicklichkeit. Ist es nier und Lorenzo Sani, wäh- doch kein einfach Ding, ei- rend Thomas Mathier und Pa- nem Fass stets jene Richtung trick Wenger mit drei Minuten aufzuzwingen, die man gerne 15 Sekunden als Dritte den möchte. Auch leere Fässer Sprung aufs Siegerpodest können ja ganz schön eigen- schafften. willig sein. So mussten sich die beiden Nahm allerdings die eine und Sportsfreunde aus deutschen andere Holztonne nicht den Landen letztendlich also doch gewünschten Weg – dem noch einen Degustationspass Spass an der Sache tat dies kaufen. Was solls: Jeder Spass keinen Abbruch. Im Gegen- Während die einen dem Ziel entgegenhecheln, legen andere zwei Meter davor einen letzten «Trink-Halt» ein. hat nun mal seinen Preis... blo Bereit für die zweite Destinationsrunde Destination Lötschberg ist weiterhin auf Kurs und bereitet den nächsten Schritt vor G a m p e l. – Die Destinati- senspitze denkt und plant, wird sich das Ziel gesetzt, das tou- ne Stolz dürfen wir feststellen, mit der internationalen Beklei- lich ausgerüstet und gekenn- on Lötschberg durfte an eingeladen werden, aktiv bei ristische Angebot optimal auf dass wir diese Ziele erreicht dungs- und Ausrüstungsfirma zeichnet sein. Als Gegenleis- der DV auf ein erfolgrei- der Gestaltung dabei zu sein», die zukünftigen Gästebedürf- haben. Wir haben unsere Haus- Salewa ein Crossmarketingpro- tung bietet man der Firma Sale- ches Jahr zurückblicken. fordert Baillods. nisse auszurichten, die Wert- aufgaben gemacht», stellt Vils jekt einzugehen. So werden in wa Werbeplattformen und wei- Die Logiernächte waren schöpfung zu steigern und sich zufrieden fest. Zukunft die Bergbahn-, Touris- tere Projekte der Zusammenar- 2006 steigend, ebenso die Zufriedene Gäste für eine allfällige zweite Desti- musbüro-, Kunsteisbahn- und beit an. Zufriedenheit der Gäste. Geschäftsführer Jerun Vils nationsrunde fit zu trimmen. Bekenntnis die Langlaufzentrum-Ange- Die Eröffnung des NEAT-Ba- Neuer Präsident ist Fritz durfte auf ein erfolgreiches Und hier sei man offen für alle zur Bergstrecke stellten, die Bergführer sowie sistunnels steht kurz bevor. Im Jost. Jahr zurückblicken. Die Nach- Seiten, betont Vils. «Nicht oh- Im Jahr 2006 ist es gelungen, die Schneesportlehrer einheit- letzten Jahr hat man in intensi- frage nach den touristischen ven Gesprächen mit der BLS, Laut dem scheidenden Präsi- Angeboten habe sich äusserst den kantonalen Stellen und denten Marcel Baillods gilt es positiv entwickelt. Sowohl im den politischen Gremien ver- den derzeit guten Lauf zu nut- Aufenthaltstourismus wie auch sucht, für den Tourismus opti- zen: «Ich fordere alle an der im Bereich des Tages- und male Angebote zu kreieren. Destination Beteiligten und in Freizeittourismus konnte man «Wir dürfen feststellen, dass der Destination Arbeitenden sehr erfreuliche Zuwachsraten uns dies gelungen ist. Die auf, die gute Konjunktur mit der ausweisen. Die Nordseite der Lötschberg-Bergstrecke wird Dominanz der ermunternden Destination verzeichnet über weiterhin von Morgen früh bis Zahlen und dem Mahnfinger die letzten fünf Jahre die am Abend spät stündlich mit ‹fehlender Schnee› zu nutzen, höchsten Logiernächtezu- einem Schnellzug bedient», um weiter und intensiv an der wächse des ganzen Berner bemerkt Vils. Die Züge ver- Plattform Destination zu arbei- Oberlandes, welches wieder- kehren mittelfristig alle von ten und diese zu stärken. Jetzt um die besten Raten im Bern bis Brig. Neu halten die haben wir die Ressourcen und schweizerischen Alpenraum Züge auch in Reichenbach und die Stärke, an dem zu bauen, ausweist (Zuwachs von beina- stellen somit eine markant worauf wir uns stützen können, he 10 Prozent). Auf der Süd- bessere Erschliessung des un- wenn das eigene Fundament seite konnte sich die neue Glet- teren Kandertals inklusive des Risse zeigt. Die Erfahrung lehrt scherbahn auf der Lauchernalp Kientals sicher. uns das.» Er wies auch auf die etablieren und das Open Air Im Vorstand gab es drei Muta- kommenden Strukturverände- Gampel kann als beinahe End- tionen. Präsident Baillods, rungen im Tourismus hin. Ohne los-Erfolgsstory bezeichnet Franz Meier und Hans-Peter eine gewisse Grösse könne man werden. So zeigen neuste, re- Ernst traten aus. Neu im Vor- auf dem regionalen, nationalen, präsentative Gästeauswertun- stand Einsitz nehmen Damian internationalen oder globalen gen auf, dass die Destination Pfister, Marketingleiter BLS, Markt überhaupt gar nicht mehr einen Gästezufriedenheitsgrad Karl Roth, Unternehmensleiter bestehen. «Wir müssen uns da- erreicht, der in einem Bench- Luftseilbahnen Lauchernalp rauf vorbereiten. Wenn das al- marktvergleich über demjeni- und Geschäftsführer Lötschen- les ‹aufgegleist› ist, bleibt für gen im Wallis und sogar deut- tal Tourismus, sowie Fritz Jost, die bis dann nicht Vernetzten lich über der Zufriedenheit der Direktor der Stockhornbahnen. nur noch das Reagieren aus der Gäste im Tirol liegt. Jost übernimmt das Präsiden- Defensive. Wer jetzt dabei ist Bei der Gründung der Destina- tenamt, Vize bleibt Lukas Kal- und weiter als nur über die Na- tion vor vier Jahren hat man Die Destination Lötschberg: Auf der Nord- und Südseite mit positiven Auswirkungen. Foto wb bermatten. hbi Montag, 23. April 2007 WERBUNG 4

4-193959

Hotel - Restaurant

St. Niklaus Zu vermieten oder zu verkaufen an bester Lage Hotel-Restaurant (Top-Zustand) Die Gemeinde Baltschieder schreibt für das Schuljahr 2007/2008 die nachfolgenden Stellen zur öffentlichen Bewerbung aus: • 20 Betten (alle Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Radio, Sat-TV) – Lehrer/in im Teilpensum von 55% • Restaurant und Säli 70 Plätze • Terrasse 44 Plätze davon 40% in der 1. und 15% in der 5. Primarklasse • Eigener grosser Parkplatz – Kindergärtnerin für ein volles Pensum www.edelweiss-st-niklaus.ch – Kindergärtnerin für ein halbes Pensum Telefon 027 956 26 16 4-194292 Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind schriftlich bis Freitag, 27. April 2007, zu richten an: BRIG Zentrum Zu verkaufen neue Gemeindeverwaltung Baltschieder Schulpräsident Bernhard Aufdereggen Büro-, Geschäftsfläche 3937 Baltschieder 3½-, 4½- 4-194409 Zimmer-Wohnungen G und Attika-Wohnungen TUN ERA N B ILIE MOB Ausbauwünsche können IM ND UHA berücksichtigt werden. Zu vermieten TRE ab sofort in Telefon 027 922 20 50 Turtmann VISP Zu verkaufen Gaffnermatten 5-190027 stilecht 5-194024 2½-Zi-Whg. umgebautes Wohnhaus VISP 3½-Zi-Whg. Zu vermieten ab Mai 07 im Haus Bristol 4-193815 4½-Zi-Whg. (4½-Zi-Wohnung) Objekte mit Preis auf Anfrage 4½-Zimmer-Wohnung SCHLÜSSELACKER C Fotos unter: Weitere Objekte Telefon 027 946 28 47 www.js-job- auf Anfrage und Landstrasse 112 zu allen Objekten 4-194382 business.ch Bilder im Internet. Zu verkaufen 3945 Gampel Y Tel. 027 932 46 02 ICHTR 4½- und 5½-Zimmer- D ME NHAR REI P Wohnungen 0 VIS 5 50 393 46 2 .ch 27 9 obilien 4-194411 EL. 0 g-imm n.ch 4½-Zimmer-Duplex- T eratun obilie nfo@b g-imm i eratun Wohnungen www.b 4-194170 4-192324 Preise ab Fr. 370 000.– Zu verkaufen Ab Fr. 1500.– monatlich sind SIE Eigentümer einer 4½-Zimmer- männlicher Auskunft erteilt: Wohnung Immerus AG • Einmalige Lage Esel Telefon 079 220 43 90 • Viel Wohnfläche zu einem äusserst Schwarz,1-jährig. Coole Werbung? attraktiven Preis Natürlich im Walliser Boten! Minergie-Label: Zertifikat Nr. VS-314 + VS-315 • Komfortlüftung Te l e f o n 027 952 18 24 4-194317 4-194398

Neu in VISP Neu in BRIG-GLIS Neu in SIDERS SION Giny Elisa Transsexuelle Katia Hausfrau Isabel Blondine, junge 18-jährige Tantra-Spezialistin Blondine, Blond, schöne Frau, ohne Tabu. privat jung, schlank, lieb Figur. Auch für Vieux-Collège 2, Anfängerin. STELLENAUSSCHREIBUNG und sehr diskret. Anfänger. Privat. 1. Stock, weisse Te l e f o n 7/7 Tel. 076 450 55 51 Av. des Alpes Tür Nr. 7. Hinter 079 831 63 42 Die Gemeinde Ried-Brig schreibt für das www.happysex.ch Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 472 62 42 Tourismusbüro Schuljahr 2007/08 folgende Stelle aus: 4-193760 5-194141 4-194385 Tel. 027 322 02 34 4-194374 Lehrperson für den Kindergarten 4-194257 Pensum 100% Ganz neu in VISP Neu in BRIG Neu in VISP Salome SIDERS – Neu Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen div. Massagen Schlanke Blondine Nina (23) Lyza (19) 3 Tage alleine sind bis am 2. Mai 2007 zu richten an: schwarze, Funny Schöne, lange klein, schlank im Hotel Fanny Love schwarze Haare. lange Haare, Schuldirektion und sympathisch. Top-Service. Komplett-Service Weiss, was Top-Vergnügen! Franz-Josef Salzmann du willst ... Verwöhnt dich alle Spezialitäten. Termerstrasse 51 Ab 8.00 Uhr. gerne. Te l e f o n Video. Mo – So Tel. 076 518 79 18 Auch sonntags. 076 436 20 80 3911 Ried-Brig Tel. 079 740 27 19 Te l e f o n www.happysex.ch www.happysex.ch Tel. 077 429 03 32 www.salomeweb.ch 027 456 15 97 4-194410 4-194263 4-194329 4-194339 4-193657 4-194412 Montag, 23. April 2007 WALLIS 5

N a t e r s. – Schöne Tiere, prächtiges Wetter und gut gelaunte Zuschauer: die «Die beste Kuh kantonale Braunviehaus- stellung in Naters war ein voller Erfolg. Die Miss Wal- lis kommt in diesem Jahr verkauft man nicht» aus dem Stall von Max Stal- der und Herbert Bregy. Am Morgen erfolgte in insge- Kantonale Braunviehausstelllung mit 200 Tieren und grossem Zuschaueraufmarsch Unabhängige Tageszeitung samt 20 Abteilungen das Ran- gieren. Insgesamt wurden mehr Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) als 200 Tiere aufgeführt. Der E-Mail: [email protected] Nachmittag stand dann vorerst im Zeichen der Kinder. Diese Verlagsmanager: Jörg Salzmann führten im Kälberwettbewerb E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp die jungen Kälber durch den Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Ring. Nationalrätin Viola Am- herd bewies dabei Talent als Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Moderatorin. Die Kinder gaben der prominenten Interviewerin Redaktion teils ein wenig scheu, aber be- Furkastrasse 21, Postfach 720, reitwillig Antwort. 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Es war ein schönes Bild, den E-Mail: [email protected] Kindern bei der Präsentation zuzusehen. Viola Amherd fasste Chefredaktor: Pius Rieder (pr) es treffend zusammen: «Die Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Kinder waren begeistert. So muss man sich um die Zukunft Blattmacher / WB-Online der hiesigen Landwirtschaft Mathias Forny (fom) keine Sorgen machen.» Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Die Präsentation der Kälber E-Mail: [email protected] durch die Kinder war der Start Regionales: Thomas Rieder (tr), in einen langen und durstigen Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Nachmittag bei sommerlicher Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Frühlingshitze auf dem Stapfen. Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) Der Nachmittag stand dann im E-Mail: [email protected] Zeichen der diversen Auszeich- Kultur: Lothar Berchtold (blo) nungen von Miss Schöneuter E-Mail: [email protected] über Miss Protein bis hin zur Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Miss Wallis. Dieser prestige- Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) trächtige Titel ging in diesem E-Mail: [email protected] Jahr an «Eau», notabene eine «Eau» wurde zur Miss Wallis gekürt (von links): die Besitzer Herbert Bregy, Max Stalder, die Experten Andi Walser und Markus Herder Biokuh. Besitzer sind Max Stal- sowie Dominik Eggel, Präsident des Braunviehzuchtverbandes. Fotos wb Redaktion Unterwallis Stéphane Andereggen (and) der und Herbert Bregy. Die Fra- [email protected] ge, wie viel ihm ein Interessent Jonas Montani (mon) bieten müsste für die neue Miss [email protected] Wallis, liess Stalder offen: «Als Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Züchter verkauft man nicht sei- Ständige Mitarbeiter ne beste Kuh...» Während der Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Durchschnittspreis für eine Kuh Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) heute bei etwa 3500 Franken Leserbriefe liegt, dürfte der Preis für ausge- Der Entscheid über Veröffentlichung, den zeichnete Tiere aber bei 10000 Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Franken und mehr liegen. Stal- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. der hat bereits Preise im Unter- Nachrufe wallis geholt, aber an der Braun- Die Nekrologe erscheinen unter dem vieh-ausstellung in Naters Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer schwang ein Tier aus seinem WB-Seite. Stall erstmals obenaus. Umso Abonnentendienst grösser war natürlich die Freude Terbinerstr. 2, 3930 Visp bei Stalder und Bregy. Die Vieh- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] schau wurde insgesamt von den Östlich Rarnern und Gommern Für den Nachwuchs ist gesorgt: Elias und Silvan Elmiger vom Pfyn- Der Kälberwettbewerb mit den Kindern war eine gute Idee. Mode- Auflage dominiert. gut. ratorin Viola Amherd beim Interview mit Myriam Heynen. 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), Die beiden Experten Andi Wal- jeden Donnerstag Grossauflage ser und Markus Herder hatten Jahresabonnement insgesamt keine leichte Aufga- Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) be. Zu sehen und zu bestaunen Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) waren auf dem Stapfen etliche Prachtsrinder und -kühe. Insge- Annahmeschluss Todesanzeigen samt stellten sie den hiesigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Züchtern gute Noten aus. «Das E-Mail: [email protected] Niveau an der Spitze ist sehr Inseratenverwaltung hoch. Da kann man im Ober- Mengis Annoncen wallis durchaus mit andern Re- Administration und Disposition: gionen mithalten», sagte Wal- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 ser. Die Ausstellung auf dem PC 19-290-6 Natischer Stapfen, die erstmals E-Mail: [email protected] seit 2004 wieder stattfand, war Inseratenannahmestellen ein gelungener Auftritt für die 3900 Brig, Furkastrasse 21 hiesige Landwirtschaft. Ent- 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 sprechend zufrieden gaben sich 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, die Veranstalter, unter der Füh- Tempelareal rung von Dominik Eggel und Die Ausstellung lockte am Samstag viele Zuschauerinnen und Das gespannte Warten auf das Urteil der Experten. Technische Angaben Matthäus Schinner. hbi Zuschauer auf die Festwiese auf dem Stapfen. Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm Siegertiere Bodenmann André, Lax. Jessi, Fran- zen Marcel und Renato, Betten. Anzeigenpreise Miss Wallis Die schönsten Rinder und Kühe Kühe 3. Lakt. Gekalbt nach 10. 11. Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 Eau, BG Bregy Stalder, Visp 06 (Donnerstag Fr. 1.10) Miranda, Margelisch Bernhard, ols. Jala, Heister Axel, Goppisberg. nen. Rilea, Mattig Roland, Betten. Miss Wallis OB Eau, BG Bregy Stalder, Visp. De- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.14 Ried-Mörel. Wedi, Kluser Josef und Sara, Imhof Willi, Lax. Salta, Zurfluh Eduard, Niederwald. Miranda, Margelisch Bernhard, nise, BG Bregy Stalder, Visp. Flam- (Donnerstag Fr. 1.21) Mario, Fiesch. Goldi, Imhof Beat, Ried-Mörel. Kühe 1. Lakt. Geboren vor 23. 9. 03 Kühe 2. Lakt. Gekalbt vor 13. 10. me, Guntern Daniel, Lax. Savia, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Birgisch. Catrin, Imoberdorf Karl, Pingu, Seiler Brigitte, Blitzingen. 06 Jentsch Anton, Steinhaus. Susi, Ge- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.14 Rinderchampion Münster. Kabi, Garbely Paul, Re- Havanna, Imhof Willi, Lax. Ida, Hei- Tatjana, Jentsch Anton, Steinhaus. schwister Jossen, Naters. (Donnerstag Fr. 1.21) Roma, Imwinkelried Klaus, Ober- ckingen. nen René und Marcel, Grengiols. Vicky, Seiler Beat und Manfred, Reklame-mm Fr. 4.16 Kühe 4. Lakt. Gekalbt vor 13. 1. 07 gesteln Rinder geb. vor 14. 9. 04 Rundi, Imwinkelried Hugo, Ober- Blitzingen. Betty, Volken Alex, (Donnerstag Fr. 4.41) Miss Schöneuter OB Dalida, Schiner Jonas, Ernen. Jola, gesteln. Jaeger, Heinen René und Grengiols. Goba, Seiler Beat und Hera, Imhof Willi, Lax. Urania, Im- Textanschluss Fr. 1.35 Kabi, Garbely Paul, Reckingen hof Willi, Lax. Calanda, Zumthurm (Donnerstag Fr. 1.43) Volken Alex, Grengiols. Goldi, Sei- Marcel, Grengiols. Manfred, Blitzingen. Syra, Jentsch ler Beat und Manfred, Blitzingen. Anton, Steinhaus. Peter, Binn. Erika, Eyholzer Ignaz, Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Miss Schöneuter jüngere Kühe Kühe 1. Lakt. Geboren 27. 9. 03 Betten. Prisma, Seiler Beat und Manfred, Jenny, Bodenmann André, Lax. Are- bis 10. 11. 03 Kühe 2. Lakt. Gekalbt 12. 10. 06 Kühe 4. Lakt. Gekalbt nach 13. 01. 07 Zentrale Frühverteilung Blitzingen na, Eyholzer Ignaz, Betten. Winona, Franzen Marcel und Rena- bis 14. 12. 06 Polli, Bodenmann André, Lax. Pu- Alois Seematter Miss Schöneuter ältere Kühe Rinder geb. 13. 9. 04 bis 19. 10. 04 to, Betten. Baya, Volken Alex, Gren- Cresta, Jentsch Anton, Steinhaus. E-Mail: [email protected] Coli, Jentsch Anton, Steinhaus. Es- giols. Cora, Zurfluh Eduard, Nieder- Leoni, Schwery Andreas, Ernen. der, Zeiter Martin, Fieschertal. Seli- Zimba, Kummer René und Frank, na, Franzen Marcel und Renato, Bet- Ried-Mörel meralda, Jentsch Anton, Steinhaus. wald. Goldi, Imwinkelried Klaus, Mona, Seiler Beat und Manfred, Regelmässige Beilage Nelli, Imwinkelried Klaus, Oberge- Obergesteln. Rena, Mattig Roland, Grafschaft. Shakira, Imwinkelried ten. Nizza, Eggel Treuhold, Naters. Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Miss Protein steln. Jara, Volken Alex, Grengiols. Betten. Klaus, Obergesteln. Caroline, Imhof Chantal, Eggel Dominic, Ried-Brig. als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Zeche, Landgut Pfyn, Susten Palme, Imwinkelried Benno, Ulri- Beat, Birgisch. Kühe 5. Lakt. und folgende Lakt. Inserate, die im «Walliser Boten» Kühe 1. Lakt. Geboren 12. 11. 03 chen. bis 19. 1. 04 Kühe 2. Lakt. Gekalbt nach 15. 12. Zimba, Kummer René und Frank, abgedruckt sind, dürfen von nicht Ried-Mörel. Worta, Landgut Pfyn, autorisierten Dritten weder ganz noch Abteilungsranglisten Rinder geb. 22. 10. 04 bis 26. 11. 04 Rosina, Schiner Jonas, Ernen. Dolli, 06 Rinder OB Roma, Imwinkelried Klaus, Ober- Kummer René und Frank, Ried-Mö- Sina, Seiler Beat und Manfred, Blit- Susten. Zeche, Landgut Pfyn, Sus- teilweise kopiert, bearbeitet oder ten. Valeria, Franzen Marcel und Re- anderweitig verwendet werden. Fani, Imoberdorf Karl, Münster. Ve- gesteln. Jara, Kummer René und rel. Nessel, Schmidhalter Josef-An- zingen. Trixi, Imhof Beat, Birgisch. rona, Margelisch Bernhard, Ried- Frank, Ried-Mörel. Susi, Imhof ton, Ried-Brig. Samantha, Arnold Nora, Jossi Walter und Heinz, Aus- nato, Betten. Uneska, Mattig Auxili- us, Betten. Insbesondere ist es untersagt, Mörel. Werda, Kluser Josef und Ma- Beat, Birgisch. Palme, Palme, Kum- Uli, Simplon Dorf. Tita, Zeiter Hel- serbinn. Paula, Mattig Roland. Par- Inserate – auch in bearbeiteter Form – rio, Fiesch. mer René und Frank, Ried-Mörel. mut, Fiesch. ma, Seiler Beat und Manfred, Blit- DL-Kühe in Online-Dienste einzuspeisen. Joga, Schwery Andreas, Ernen. zingen. Patty, Seiler Beat und Manfred, Blit- Kühe 1. Lakt. OB Kühe 1. Lakt. Geboren nach 1. 2. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird Erle, Kluser Josef und Mario, zingen. Jessica-ET, Schwery Andre- gerichtlich verfolgt. Rinder geb. nach 3. 12. 04 04 Kühe 3. Lakt. Gekalbt vor 10. 11. 06 as, Ernen. Tina, Franzen Marcel und Fiesch. Fyni, Kluser Josef und Ma- Elena, Jentsch Anton, Steinhaus. Julia, Seiler Beat und Manfred, Blit- Media, Imhof Willi, Lax. Fuchsie, rio, Fiesch. Renato, Betten. Sierra, Zeiter Mar- ISSN: 1660-0657 Evita, Seiler Beat und Manfred, Blit- zingen. Germer, BG Bregy Stalder, Volken Philipp, Fieschertal. Paola, tin, Fieschertal. Jona, Imhof Willi, Kühe 2. und folgende Lakt. OB zingen. Tabea, Volken Alex, Grengi- Visp. Paula, Schwery Andreas, Er- Imwinkelried Benno, Ulrichen. Tea, Lax. Publikationsorgan CVPO Montag, 23. April 2007 WALLIS 6

Heute im OBERWALLIS «Ein uneigennütziges Lebenswerk» Montag, 23. April Otto Supersaxo – Kulturpreisträger 2006 BRIG: 19.00, Wahlstrate- gien und Wahlthemen der S a a s - F e e. – Am Donners- SPO im Säli Rest. Wein- tag vergab die Raiffeisen- stube bank Mischabel-Matter- 19.30, GV der FDP Brig- horn ihren Kulturpreis an Glis-Gamsen-Brigerbad eine kulturell engagierte im Rest. du Pont Person der Region. Im 100- FIESCH: 15.30, Biblio- Jahr-Jubiläum der Bank er- thek und Ludothek (Prä- freut sich Otto Supersaxo fektenhaus) geöffnet dieser Ehre. SAAS-FEE: 17.00, Dorf- Otto Supersaxo kann auf eine be- führung, Treffpunkt Tourist wegte Vergangenheit zurückbli- Office cken: Erster Oberwalliser Briga- 18.00, Degustation von degeneral, langjähriger Schulin- 15 Walliser Weinen im spektor, Parteipräsident, Kultur- Ferienart förderer und Autor etlicher Publi- VISP: ab 9.00, Ausstel- kationen über seine Heimat Saas- lung von Giuseppe Scar- Fee und das Saastal sowie den tezzini im La Poste Schriftsteller Carl Zuckmayer. 14.00, «zämu singu» der Die Liste ist beliebig erweiterbar Senioren im Schulhaus – die Palette seines Wirkens Sand gross. Am vergangenen Donners- 17.00–22.00, Vifra in der tag wurde Otto Supersaxo im Litternahalle Kultur- und Kongresszentrum 18.15, Pferdesegnung auf Steinmatte in Saas-Fee zum Kul- dem Martiniplatz turpreisträger 2006 ernannt. «Viel mehr als Otto Supersaxo kann man nicht mehr machen. Mit dem Kulturpreis anerkennen wir das uneigennützige Lebens- werk eines vielseitigen Men- schen», erklärte Josef Fux, Vor- sitzender der Raiffeisenbanklei- tung Mischabel-Matterhorn und Kulturkommissionsmitglied, den Der Kulturpreisträger 2006, umgeben von der Kulturkommission, (von links): Martin Büchel, Stefan Brantschen, Otto Supersaxo, Josef Fux, † Martha Entscheid. Silvio Walter und Franz Brigger. Es fehlt Urs Biner. Foto wb 1989 gründete die Raiffeisenbank Emery-Fehse St. Niklaus die Stiftung «Raiffei- unabhängige Kommission ge- Fels in der Brandung», führte beeindruckte. Und der engagierte le sich besonders glücklich, den G l i s. – Am vergangenen Diens- sen-Kulturpreis». Das erklärte gründet. Diese vergab letztmals Stefan Brantschen, Mitglied der Schulinspektor Otto Supersaxo, Preis in der Kulturregion «Wildi» tag ist Martha Emery-Fehse nach Ziel war es, Personen und Institu- 2004 den Kulturpreis an Willy Kulturkommission, in seiner immer mit Rat und Tat zur Stelle. mit dem kulturellen Dreieck langem Leiden in ihrem 73. Le- tionen – die sich in der Region Hofstetter, Vater des Alpin Muse- Laudatio aus. Ein Bergkristall, «Otto hat auf seine Art das Ober- «Steinmatte», «Eckhöfli» und bensjahr in ihrem Heim in Glis überdurchschnittlich engagieren ums Zermatt. Infolge des Zusam- der leuchte und ausstrahle, wo wallis geprägt und uns viel Gutes «Vogelweid» überreicht zu be- unerwartet an einem Herzversa- – eine Anerkennung zu leisten menschlusses der Raiffeisenban- immer er im Leben gestanden ha- und Brauchbares geschenkt», kommen. In einem Gebiet, wo gen verstorben. Die Verstorbene sowie den Erhalt von wertvollem ken aus dem Visper-, Matter- und be und noch stehe. Und so ehrte schloss Stefan Brantschen seine seit Jahrzehnten eine Atmosphäre wird heute Montag in Glis beige- Kulturgut sicherzustellen. 1992 Saastal im Jahr 2005 konnte erst- Stefan Brantschen den Kultur- Laudatio. «Der Kulturpreis be- des Geistes und der Kultur herr- setzt. Der Beerdigungsgottes- ging der erste Kulturpreis an die mals eine Persönlichkeit aus dem preisträger 2006 mit einigen per- deutet für mich eine grosse Eh- sche. Die Pianistin Viktoria Man- dienst findet um 10.00 Uhr in der Renovation der Rosenkranzfah- Saastal ausgezeichnet werden – sönlichen Erinnerungen. Der re», bedankte sich Otto Supersa- ser sowie die Sänger Alexandria Kirche von Glis statt. Wir entbie- nen in der Pfarrei St. Niklaus. Als Otto Supersaxo. Kommandant Otto Supersaxo, xo gerührt nach der Übergabe der Brunner und Christoph Supersa- ten den trauernden Angehörigen sich 1996 weitere Gemeinden der «Für mich ist Otto wie ein Berg- der den kleinen Soldaten mit sei- Urkunde und dem Kulturpreis im xo umrahmten den Anlass musi- unser aufrichtiges Beileid. Stiftung anschlossen, wurde eine kristall: Kantig, klar, wertvoll, ein ner Wärme und Menschlichkeit Wert von 10000 Franken. Er füh- kalisch. sc

Anzeige

Raiffeisen Zinspapier Klimaschutz I Laufzeit 2 Jahre Währung In Schweizer Franken oder Euro Ausgabepreis CHF 101.00 bzw. EUR 101.00 Nennwert CHF 100.00 bzw. EUR 100.00 Basiswert 20 internationale Aktien aus dem Bereich Klimaschutz Kapitalschutz 100% per Verfall Couponzahlung (abhängig Einmalig per Verfall bis maximal 14% (CHF) von der Kursentwicklung bzw. 23% (EUR) des Aktienkorbes) Magneteffekt Jede Aktie, die per Verfall eine positive Performance zum Anfangsfixierungs- wert aufweist, wird mit dem maximalen Beitrag von 14% (CHF) bzw. 23% (EUR) bei der Couponberechnung berücksichtigt. Valor CHF: 300 0301 EUR: 300 0302 Die Angaben sind bis zur Fixierung indikativ.

Raiffeisen Zinspapier Klimaschutz II Laufzeit 5 Jahre Investieren Sie in den Klimaschutz Währung In Schweizer Franken oder Euro Ausgabepreis CHF 101.00 bzw. EUR 101.00 Attraktive Renditechancen und Nennwert CHF 100.00 bzw. EUR 100.00 Basiswert 20 internationale Aktien aus dem Bereich Klimaschutz 100% Kapitalschutz Kapitalschutz 100% per Verfall Couponzahlung (abhängig Jährlich bis maximal 6,5% (CHF) bzw. 10,6% (EUR) von der Kursentwicklung Garantierter Mindestcoupon von 1% pro Jahr Der Klimaschutz gehört zu den grössten umwelt- und sozialpolitischen Herausforderungen der Zukunft. des Aktienkorbes) Mit den Raiffeisen Zinspapieren Klimaschutz I (2 Jahre Laufzeit) und Klimaschutz II (5 Jahre Laufzeit) inves- Magneteffekt Jede Aktie, die per Stichtag eine positive Performance zum Anfangsfixie- tieren Sie in Unternehmen, die klimafreundlich produzieren oder klimafreundliche Produkte entwickeln. rungswert aufweist, wird mit dem maximalen Beitrag von 6,5% (CHF) bzw. Sie tragen so indirekt zur Klimaverbesserung bei. 10,6% (EUR) bei der Couponberechnung berücksichtigt. Renditeschutz Aktien mit stark negativer Kursentwicklung werden höchstens mit Ihr Raiffeisen-Berater informiert Sie gerne detailliert über diese neue Anlagelösung. minus 10% in die Couponberechnung miteinbezogen. Valor CHF: 300 0298 Zeichnungsschluss 27. April 2007, 16 Uhr EUR: 300 0299 Die Angaben sind bis zur Fixierung indikativ.

Ihre Raiffeisenbanken im Oberwallis www.raiffeisen.ch Emittent / Lead Manager Bank Vontobel Cayman, Grand Cayman / Bank Vontobel AG, Zürich Garantin Vontobel Holding AG, Zürich Co-Lead Manager Raiffeisen Schweiz, St. Gallen Fixierung 27. April 2007 (30. April für in Tokyo gehandelte Aktien)

Strukturierte Produkte sind keine kollektiven Kapitalanlagen im Sinne des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) und unterstehen deshalb nicht den Vorschriften ohne Gewähr. Nur wer sich über die Risiken des abzuschliessenden Geschäftes zweifelsfrei im Klaren ist und wirtschaftlich in der Lage ist, die damit gegebenenfalls eintretenden des KAG. Der Anleger ist dem Ausfallrisiko des Emittenten/Garantiegebers ausgesetzt. Dieses Werbeinserat stellt kein Kotierungsinserat, keinen Emissionsprospekt gem. Art. 652a Verluste zu tragen, sollte derartige Geschäfte tätigen. Weiter verweisen wir auf die Broschüre «Risiken des Effektenhandels», die Sie bei uns bestellen können. Für Fragen zu diesen bzw. Art. 1156 OR und keinen vereinfachten Prospekt gem. Art. 5 Abs. 2 KAG dar. Die Aufstellung und Angaben sind keine Empfehlung auf die aufgeführten Basiswerte; sie dienen Produkten steht Ihnen Ihre Raiffeisenbank oder die Bank Vontobel AG bankwerktags von 08.00 – 20.00 Uhr unter Telefon 058 283 78 88 zur Verfügung. Wir machen Sie darauf lediglich der Information und stellen weder eine Offerte oder eine Einladung zur Offertenstellung noch eine Empfehlung zum Erwerb von Finanzprodukten dar. Alle Angaben sind aufmerksam, dass alle Gespräche auf diesen Linien aufgezeichnet werden. Bei Ihrem Anruf gehen wir davon aus, dass Sie mit dieser Geschäftspraxis einverstanden sind.

Wir machen den Weg frei Montag, 23. April 2007 WALLIS 7 Stausee ohne Wasser Erstmalige Revisionsarbeiten an den seeseitigen Anlagen nach 40-jährigem Betrieb des Kraftwerkes Mattmark M a t t m a r k. – Mattmark ohne See! Dieses Bild im hintersten Saastal kennen aus eigener Betrachtung nur ältere Leute. 40 Jahre nach der ersten Aufstau- ung des Mattmarkdammes machten Inspektionen und Revisionen von wasserseiti- gen Anlageteilen eine voll- ständige Entleerung not- wendig. Begonnen wurde mit der Entlee- rung des Stausees vor einem Monat. Was nicht turbiniert werden konnte, wurde über die Vispe abgelassen. Der im Früh- jahr eh nicht mehr hohe Wasser- stand war innert weniger Tage abgesenkt. Der seltene Blick auf das ent- leerte Seebecken ist nicht frei zugänglich. Vor möglichen La- winenabgängen und Steinschlag wurde ein Schlagbaum instal- liert, der die Zufahrt zum Damm kurz nach Zermeiggern stoppt. Betriebsunterbruch kurzhalten An den hydraulisch-mechani- schen Anlagen auf dem See- grund und im Damminnern wird von Spezialisten im Mehr- schichtenbetrieb gearbeitet mit dem Ziel, Anfang Mai mit dem Aufstauen des Sees wieder be- ginnen zu können. Denn Zeit ist Geld. Laut Bau- programm soll das Kraftwerk Ackersand am 4. Juni, jenes von Zermeiggern am 2. Juli wieder Ein Einblick, der in den letzten 40 Jahren unmöglich war. Der leere Mattmarkstausee. Auf dem Seegrund am rechten Berghang ist der Zugang zum Druckstollen sichtbar. Der in Betrieb gehen können. Grundablass des Sees befindet sich auf der anderen Talseite. Fotos wb

Zu viel Wasser durch grundsätzlich guten Zustand. Sie zu kriegen. Kleinere Teile wer- nierung des hydraulischen An- stand gehalten», sagt Betriebs- brachte für die Fachleute keine Schneeschmelze gaben auch nie Anlass für grös- den ausgebaut und teils in den lageteils der KWM ist mit 10 leiter Sarbach. Die sechs Eigner Überraschungen an den Tag. Der See braucht mindestens vier sere Unterbrüche. Freilich nagte Werkstätten der Hersteller über- Millionen Franken veran- seien daran sehr interessiert. Sie Die angestaute Lehmschicht ist Millionen Kubikmeter Wasser- an ihnen der Zahn der Zeit. Zu arbeitet, was Bilgischer als eine schlagt. teilen sich ein Aktienkapital von durchschnittlich zwischen 30 inhalt, bis wieder turbiniert wer- den Hauptaufgaben der Revisi- logistische Herausforderung be- Parallel dazu läuft auch die Er- 90 Millionen Franken. und 50 cm dick, kann aber stel- den kann. Randvoll sein wird er onsarbeiten gehören beim zeichnet. neuerung des elektrischen Teils, lenweise auch meterhohe Wälle erst wieder im Herbst. Das Was- Grundablass wie auch dem et- also der 220-Kilovolt-Schaltan- Lehmschicht betragen. Materialentnahme im ser wird gezielt für die Energie- was höher gelegenen Druckstol- Erneuerungen für 30 lagen in Zermeiggern und im Der nach Jahrzehnten wieder Sinne einer Seesäuberung ist produktion im Winterhalbjahr lenzugang die Erneuerung der Millionen Franken Ackersand. Diese erfordern erstmals sichtbare Seegrund nicht erforderlich. tr gespeichert. «Jetzt möchten wir Korrosionsschutzbeschichtun- Parallel zu den Arbeiten an den Ausgaben von weiteren 20 Mil- den zweiten Teil der Schnee- gen. Die engen Platzverhältnisse Anlagen im Damminnern wer- lionen Franken. Die Arbeiten schmelze unbedingt noch mit- in den Anlagekammern er- den etappenweise auch die Kor- daran werden im Mai 2008 ab- See und Damm Strom und Geld nehmen», sagt Charly Sarbach, schweren diese Aufgabe. Grös- rosionsschutzbeschichtungen in geschlossen sein. Weiter laufen Der Mattmarkstausee fasst Der Mattmarkstausee er- Betriebsleiter der Kraftwerke sere Teile sind nur bedingt de- den Druckschächten erneuert, Sanierungsarbeiten in der Zent- rund 100 Millionen Kubik- laubt eine jährliche durch- Mattmark AG (KWM). Ob das montierbar und wären auch die das Wasser auf die Turbinen rale Ackersand. «Das Werk wird meter Wasser. Dieses wird schnittliche Stromprodukti- gelingt, hängt wesentlich vom nicht durch die engen Zugänge in den Zentralen leiten. Die Sa- durch verschiedene Projekte in- von einem Damm von 10,5 on von 650 Gigawattstun- Wetter ab. Die überdurchschnitt- Millionen Kubikmeter Ma- den. Das KWM rechnet im liche Wärme der letzten Wochen terial zurückgehalten. Auf laufenden Jahr durch die spielte den Betreibern bereits ei- den bei Talriegeln im Seeentleerung mit einem nen ersten Streich. Beim Grund- Hochgebirge unüblichen Produktionsausfall von rund ablass sammelt sich durch die Damm wurde gesetzt, weil 10 Prozent. Die Auswirkun- intensive Schneeschmelze deut- der Bauuntergrund aus ei- gen auf das Geschäftsergeb- lich mehr Wasser an als erwar- ner rund 80 m dicken Mo- nis sind im Voraus nicht be- tet. Das zwang in den letzten Ta- räne bestand, die schon vor zifferbar. Speicherkraftwer- gen zu einer Änderung des Bau- dem Kraftwerksbau die ke produzieren Spitzenener- programmes. «Seeseitig können Vispe gelegentlich zu ei- gie. Die Preise sind abhän- bei diesem Wasserzufluss nicht nem Gletscherrandsee stau- gig vom jeweiligen Angebot alle Revisionen durchgeführt te. auf dem Energiemarkt und werden», erklärt der verantwort- Der am Fuss rund 250 m schwanken stark. Die Be- liche Baustellenleiter, Tibor Bil- dicke und zirka 100 m hohe triebskosten belaufen sich gischer. Man konzentriert sich Damm (maximale Stauhö- auf jährlich rund 40 Millio- hier nun auf die Arbeiten hinter he 92 m) senkt sich jährlich nen Franken. Der Wert wird der ersten Wassersperre. Voraus- immer noch rund einen in der Bilanz mit 340 Mio. sichtlich wird deshalb im nächs- Zentimeter ab. Bei vollem Franken ausgewiesen. ten Frühjahr nochmals eine voll- See verschiebt sich der 2005/2006 wurde ein Rein- ständige Seeentleerung notwen- Damm durch den Wasser- gewinn von 4,27 Mio. Fran- dig. druck jeweils zwei bis drei ken ausgewiesen. Das Zentimeter talwärts. Am KWM ist im Besitze mehre- Wider den Rost Seegrund beträgt der Was- rer Partner. Die Geschäfts- Die üblicherweise nicht zugän- serdruck auf den Damm 10 leitung ist bei der NOK in gigen Anlageteile präsentierten Bar. tr Baden angesiedelt. tr sich den Inspektoren in einem Stollenlabyrinth im Damminnern. Das verschwundene Hotel beim Blauen Stein Das «Mattmark» musste dem See weichen Jüngere Menschen haben die- spendete dort das Hotel Matt- ses Bild noch nie gesehen, für mark den Gästen Rast und ältere Einheimische mag es al- Verpflegung. Das Haus wurde lerlei Erinnerungen wecken: abgetragen, bevor der See ge- Nach 40 Jahren wird durch die staut wurde. Das gleiche pas- vollständige Entleerung des sierte übrigens einer Häuser- Mattmarkstausees erstmals gruppe von acht bis zehn Firs- wieder der Blaue Stein sicht- ten beim Weiler Zermeiggern. bar. Diese musste dem Aus- An seiner Seite vorbei führte gleichsbecken bei der Zentra- früher der viel begangene le Zermeiggern weichen, wo Wanderweg und «Schmugg- das Wasser des Mattmarkstau- Der Blaue Stein erblickte nach 40 Jahren unter Wasser jetzt wie- lerpfad» über den Monte-Mo- sees ein erstes Mal turbiniert An seiner Seite stand bis 1960 das Hotel Mattmark. der erstmals Tageslicht. Foto wb ro-Pass nach Italien. Bis 1960 wird. Foto KWM Montag, 23. April 2007 KULTUR 8 «Bücher bleiben gefragt...» Benita Imstepf, Leiterin der Mediathek Wallis Brig, und der heutige «Welttag des Buches» Eine Bibliothekarin, die nicht gerne liest, gibt es «Schweiz liest» nicht. Eine Bibliothekarin, die nicht immer lesen Motto 2007 kann, was sie eigentlich möchte, hingegen schon. «Die Schweiz liest», lautet Eine Erfahrung, die Benita das Motto des heutigen Imstepf, Leiterin der Me- «Welttags des Buches». diathek Wallis Brig, alles Der Anlass steht unter dem andere als fremd ist. Patronat der «Buchlobby «Schon etwas tragisch», Schweiz» und wartet bekennt die Fachfrau. schweizweit mit zahlrei- chen Veranstaltungen in An die 70000 Bücher – plus an Bibliotheken und Buch- die 23000 andere Medien wie handlungen auf. DVDs, CDs, Zeitschriften und Die UNESCO war es, die Hörbücher – bietet die Media- 1995 den 23. April zum thek in Brig ihrer Kundschaft «Welttag des Buches» er- an. Wird dieses Angebot auch klärte. In der Schweiz wird rege benutzt? Sind Bücher diesem Tag seit drei Jahren überhaupt noch gefragt? Dies grosse Aufmerksamkeit ge- sind Themen, über welche wir schenkt. uns aus Anlass des heutigen Der 23. April wurde übri- «Welttags des Buches» mit Be- gens in Katalonien schon nita Imstepf unterhielten. im Mittelalter besonders gefeiert. Dieser Tag ist dem «Beim Lesen heiligen Georg, dem selektiver geworden» Schutzpatron der Liebe und Wird im Oberwallis viel gele- der Kultur, gewidmet. Als sen, Benita Imstepf? Symbol der Liebe ver- «Ja, ich glaube schon», ant- schenkte man stets Rosen, wortet sie, «Lesen ist ein wei- als Symbol der Kultur seit tes Feld», fügt sie hinzu. Weil Anfang des letzten Jahr- nicht nur Bücher, Zeitungen hunderts Bücher. Der 23. und Zeitschriften, sondern April ist zudem der Todes- auch Flyers, Plakate und vieles tag zweier grosser Schrift- mehr Lesestoff verkörpern. Benita Imstepf, Leiterin der Mediathek Wallis-Brig: Auch beim Lesen sind Offenheit und Neugier notwendig. Foto wb steller – nämlich von Willi- Wie begehrt ist denn das am Shakespeare und von Buch? dies, obwohl das Buch von den Miguel de Cervantes. «Bücher sind und bleiben ge- neuen Medien stärker und stär- fragt», sagt die Fachfrau, «die Rund um das Reisen ker konkurrenziert wird. Im Nachfrage ist nach wie vor Vergleich zu DVD oder Hör- seitdem auch zu andern Bü- vorhanden», betont sie. Was buch sei «das Buch sicher an- chern.» sich jedoch geändert hat in Lesung und Ausstellung in der Mediathek Wallis Brig strengender», betont sie. Also letzter Zeit: «Wer ein Buch le- Reisen bildet, sagt der Volks- gelte es, «besondere Anreize «Kräfte bündeln» sen will, geht dabei wohl etwas mund. Etwas, das bekanntlich zu schaffen». «Animation Wer das Lesen fördern will, selektiver vor als man dies vor auch das Lesen tut. Und es gibt muss sein, spezielle Aktionen muss Kräfte bündeln. Wofür zehn Jahren noch tat.» noch anderes mehr, das Reisen bleiben gefragt», hält die Lei- das Projekt «Palais Valais» und Buch verbindet. terin der Mediathek Wallis steht, wie Benita Imstepf aus- Sich Neugier und Dem Thema «Reisen» widmet Brig dazu fest. führt. Im Verbund mit dem Li- Offenheit bewahren sich am heutigen «Welttag des teraturfestival von Leukerbad, Eine Erfahrung, welche die Me- Buches» denn auch die Media- «Zurück zum Wort» dem Spycherpreis Leuk und diathek Wallis Brig kennt: Wird thek Wallis Brig: ist angesagt dem Übersetzungsatelier von irgendeine Neuerscheinung in Zum einen werden verschiede- Was sich in jüngster Zeit jedoch Raron engagiert sich die Me- den Medien vorgestellt, steigt ne Geschichten rund um das feststellen lässt: Events und diathek bei diesem Vorhaben. das Verlangen nach jenem «Reisen mit dem Zug» vorge- Spektakel sind nicht jeder- Die IG will jetzt erste Erfah- Werk. tragen, zum andern erwartet manns Sache – auch wenn es rungen sammeln. Und je nach «Dann wird die Nachfrage vor das Publikum in der Mediathek um Bücher geht. Eine Einschät- Verlauf könnte daraus eines Ta- Ort schnell spürbar», bringt die eine Ausstellung über Literatur zung, die Benita Imstepf teilt: ges ein Projekt werden, das im Fachfrau dies auf den Punkt. zu diesem Thema. Wobei «Eine moderierte Lesung oder ganzen Wallis wirkt. Nun sind es Tausende von Bü- schnell einmal sichtbar werden ein Eins-zu-eins-Vortrag sind chern, die da Jahr für Jahr das dürfte, dass nicht nur Bildbän- zweifelsohne im Vormarsch», «Ich lese «Licht der Bücherregale» erbli- de vom Reisen berichten. hält sie fest, ein «Zurück zum gerne Krimis» cken: Wie sich orientieren, was Der Anlass in der Mediathek Wort» sei spürbar, findet sie. Nun, zu welchen Büchern greift lesenswert ist und was nicht? Wallis Brig beginnt um 15.00 denn die Leiterin der Mediathek Sich eine gute Portion Neugier Uhr. Wer dabei ist, erhält erst Harry Potter wirkte Wallis Brig, wenn es nicht gera- und Offenheit bewahren, sich noch ein kleines, aber wertvol- Was sich in jüngster Zeit grosser de Fachliteratur sein muss? «Ich nicht blindlings Kritiken anver- les Geschenk – nämlich das Beliebtheit erfreute, ist die Fan- lese ganz gerne Krimis», sagt trauen – dies ein Vorschlag von Büchlein «Meine Reisen zu tasy-Literatur. War dies auch in Benita Imstepf und schwärmt Benita Imstepf. «Sich selbst Cordes. Eine transsibirische der Mediathek feststellbar? von jenen, die Agatha Christie ein Bild machen», empfiehlt Geschichte» von Peter Bichsel «Ja. Alleine schon die Erfahrun- verfasste. «Aber auch das Sa- sie. «Einsteigen» heisst es heute in der Mediathek Wallis-Brig, wo mit Illustrationen von Hannes gen mit Harry Potter zeigten genhafte und das Mythologi- das Thema «Reisen» im Mittelpunkt steht. Foto wb Binder. dies auf», antwortet Benita Im- sche stehen hoch im Kurs», er- «Leichter Rückgang, stepf und erklärt: «Wir stellten gänzt sie. Aber eben – sie aber . . .» fest, dass zahlreiche Leute, die kommt nicht so oft dazu, wie Wie sich denn die Nachfrage in nerin. Grund zu Beunruhigung Entwicklung verantwortlich ist. senwahrheit, die auch fürs Le- seit langer Zeit kaum oder über- sie eigentlich möchte. «Ich ar- der Mediathek Wallis Brig ent- ist dies allerdings nicht. «Die sen gilt. Greifen den Kinder im haupt nicht mehr lasen, sich die- beite sozusagen in einem Schla- wickelt? «Wir hatten erstmals geburtenstarken Jahrgänge ge- «Kinder lesen Oberwallis gerne zu Büchern? se Bücher ausliehen.» Und blie- raffenland – aber nutze dies zu einen leichten Rückgang von hen nun mal zurück, das ist enorm viel» «Kinder lesen enorm viel», ben diese Leute auch beim Le- wenig», sagt uns Benita Imstepf Ausleihungen zu verzeichnen», auch bei uns spürbar», lautet Was Hänschen nicht lernt, lernt bringt Benita Imstepf ihre Er- sen? «Ein nicht kleiner Teil von zum Schluss unseres Ge- erklärt unsere Gesprächspart- der Hauptgrund, der für diese Hans nimmermehr – eine Bin- fahrungen auf den Punkt. Und ihnen blieb uns erhalten, greift sprächs. blo «L’art Literatur von de la terre» Faust – für einmal in Rock Rolf Hermann «Hommage an das Fotos von (wb) Klassisches Theater Das Thema «Faust» gilt seit Olivier Lasserre und Rockmusik können 500 Jahren schon als allge- Rückenschwimmen...» auch Hand in Hand über meines Kulturgut. Was im (wb) «Hommage an das Rü- (wb) «L’art de la terre» lautet die Bühne gehen. Wie das Jahr 1587 mit einem Roman ckenschwimmen in der Nähe der Titel der Fotoausstellung, Rockmusical «Faust» be- seinen Anfang nahm, wurde von Chicago und anderswo», die kommenden Donnerstag weist. schnell populär und fand sei- lautet der Titel des ersten um 18.00 Uhr im Caves de nerzeit den Weg auf Jahr- Buchs, mit dem der Ober- Courten zu Siders eröffnet Morgen Dienstagabend um märkte und ins Puppenspiel- walliser Rolf Hermann an die wird. Olivier Lasserre zeigt 20.00 Uhr wird ist das Stück theater. Im Jahr 1808 erschien Öffentlichkeit tritt. Gedan- hier seine Fotoarbeiten zum im Visper La Poste zu genies- der «Faust» von Johann Wolf- ken übers Schreiben sowie Thema «Kultivierte Erde». sen sein. Das Ensemble «Xdra gang Goethe. Bildbetrachtungen sind es, «Meine Fotos zeigen nicht die Productions» aus Dornstadt Zentrales Thema bildet die mit denen er sein literari- Natur, sondern die Kulturen ist es, welches Goethes Geschichte des Gelehrten sches Debüt gibt. Morgen und genauer gesagt die Mono- «Faust» mit rockigen Klängen Faust, der seine Seele Mephis- Dienstag um 20.00 Uhr fin- kulturen», sagt der Fotograf von Rudolf Volz präsentiert. to verkauft und dafür irdische det im «raum am Breiten- und meint: «Ich liebe die ‹Na- «Mit Text und Handlung ori- Genüsse und Macht erhält – rainplatz» in Bern die Buch- tur›, die von Menschen bear- ginalgetreu nach Goethe er- bis er schlussendlich das ewi- vernissage statt. Bekannt- beitet wurde.» Die Ausstel- lebt man im Rockmusical ge Leben verliert und in die schaft mit diesem Buch lässt lung dauert bis zum 2. Sep- ‹Faust› das Kulturspektakel Hölle geworfen wird. sich bald auch im Oberwallis tember und ist von Dienstag für Alt und Jung», schreibt Das Musical konzentriert sich machen: Rolf Hermann prä- bis Samstag zwischen 15.00 denn auch Dr. Bernd Mahl, auf die wesentlichen Inhalte sentiert seine «Hom- und 19.00 Uhr sowie an Sonn- der Präsident der Internationa- dieses literarischen Klassi- mage...» am 4. Mai im Rat- tagen von 14.00 bis 18.00 Uhr len Faust-Gesellschaft. «Faust» rockt morgen Dienstag im Visper La Poste. Foto zvg kers, wird garantiert. haus von Leuk-Stadt. Montag, 23. April 2007 WALLIS 9 Zehn Jahre Kreativität Die Walliser Schule für Gestaltung feiert ihre produktiven Kontakte

Die Fassade der Walliser Schule für Gestaltung in Siders. Foto wb Aktion und Performance gehören zum bewegten Leben der Kunstschule. Foto Caroline Miesch

S i d e r s. – Die diesjährige Gaststudenten gehören zum aktiven Künstlern/-innen, die Abschlussfeier der Schule Image der Walliser Schule für bereit sind, über ihre Zusam- für Gestaltung gedenkt der Gestaltung. Dass von den 35 re- menarbeit mit den Institutionen Strukturierte Finanz- zehn Jahre, die sie nun im gelmässigen Lehrpersonen und nachzudenken. Die Ausstellung alten Spitalgebäude von Si- Animatoren der Schule und den zum Zehn-Jahr-Jubiläum wird ders tätig ist. zehn Assistenten, die den Stu- am kommenden Wochenende dierenden zu den Bachelors und von folgenden Künstlern be- produkte einfach erklärt Gegründet wurde die Schule im postgrade-Diplomen verhelfen, stritten: Tamara de Wehr, Ma- Jahre 1948 und sie wanderte von viele von ausserhalb des Kan- non Bellet, Fulvio Bressan, Va- Saxon über Sitten, wo sie im al- tons und des Landes kommen, lentin Carron, Gilles Donzallaz, verlieren kann», wie es Er- ungünstigen Fall – statt des ten Schulgebäude Don Bosco ist Programm. Die gegenwärtig Lena Eriksson, Vassili Fiora- win Heri in seinem Buch gewünschten Ertrags Verluste beheimatet war, nach dem Spi- 126 Berufsmaturaschüler, elf monti, Anaïs Gumy, Gabriela «Was Anleger auch noch einfährt, bleibt dem Anleger talneubau in Siders in die Son- Propädeutiker und 59 Bachelor- Hildbrand, Katrin Hotz, Pia Hu- wissen sollten» ausdrückt. trotzdem das garantierte Ka- nenstadt. Studenten haben so einen Nut- ber, Ingrid Kaeser, Balthazar Strukturierte Produkte mit pital aus der Festgeldanlage In den grosszügigen Räumen zen aus Programmen wie dem Lovay, Céline Salamin-Four- Kapitalschutz gehen in diese erhalten. der «Halles de Sierre», der ehe- europäischen Erasmus-Projekt, nier, Tigran Tsitoghdzyan und Richtung. Sie garantieren Strukturierte Produkte sind maligen Industriehallen, findet dem kalifornischen College of Maximilien Urfer. Deren Werke dem Anleger am Ende ihrer Kombinationen von Finanz- die Schule für ihre alten und Art und der Wits University Jo- sind am Samstag von 15.00 bis neuen Diplomanden den Platz hannesburg. 20.00 Uhr und am Sonntag von Laufzeit die Rückzahlung instrumenten, die als «Paket» und die Atmosphäre für zeitge- 14.00 bis 18.00 Uhr in Les Hal- eines bestimmten Anteils des verkauft und gehandelt wer- mässe Kunst. Dort wird am Kunst als les zu sehen. investierten Kapitals. Dieser den. Sie bestehen aus einem kommenden 27. April um 14.00 Hauptargument Der offizielle Teil der Jubilä- Anteil wird zu Beginn der so genannten Basiswert, der Uhr eine Ausstellung eröffnet, Gross über die alten und neuen ums-Diplomfeier kann auf Bei- Laufzeit festgelegt und um- in unserem Beispiel dem um 16.30 Uhr eine Diplomfeier Spannungen zwischen den träge von Joanna Dudley, Geor- fasst oft volle 100 Prozent. Festgeld entspricht. Dazu über die Bühne gehen und um Strukturen der Fachhochschu- ges Pfruender, Stadtpräsident Gleichzeitig hat der Anleger kommen als weitere Kompo- 20.00 Uhr ein Fest der Künste len und der Kunstschulen reden Manfred Stucky, vom Designer War es früher nur reichen die Chance, von der Wert- nenten eine oder mehrere An- steigen. mag Direktor Georges Pfruen- und Lehrprogrammverantwort- Leuten möglich, an der entwicklung einer Anlage lagen mit höheren Ertragsaus- der nicht. Er hält einfach fest, lichen Frédy Hersperger, der Börse Geld anzulegen, so mit höheren Ertragsaussich- sichten und entsprechend er- Kopf und Zahl dass man allzu oft noch mit Bachelor-Verantwortlichen Georges Pfruender, Direktor der Ausnahmeklauseln leben muss. Françoise Brunner und der hat in den letzten zehn bis ten wie z.B. einem Aktien- höhtem Wertschwankungsri- Schule für Gestaltung, pflegt als Ein eigenes Gefäss mit offiziel- Gastrednerin Catherine Beau- zwanzig Jahren eine regel- index (z.B. SMI, Dow Jones siko. mehrsprachiger Mensch Kon- len Weihen für die Schulen für grand zählen. Stefan Bumann rechte Demokratisierung usw.) zu profitieren. Doch takte zu Künstlern und Profes- Gestaltung und deren Künstler vertritt das Erziehungsdeparte- stattgefunden. Heute steht wie kann das garantierte Vielfältig einsetzbar soren rund um die Welt. Eine gebe es noch nicht – doch hält ment. Anwesend sein werden auch für kleinere Anlage- Kapital erhalten bleiben, Als Basisanlage kommt auch Stossrichtung seiner Schule dies die Walliser Schule für Ge- auch Aloïs Lichtsteiner, der als vermögen eine Vielzahl von wenn der Wert des Aktien- z.B. eine Anlage in Immo- liegt in der Einbindung von staltung keineswegs davon ab, Künstler die Schul-Jury präsi- Anlageprodukten zur Wahl. index fällt? bilien oder eine bestimmte Künstlern/-innen und Institutio- ihr Netzwerk weiter auszubau- diert, der Performer Gaspard So auch die oft noch wenig Auswahl von Aktien bzw. nen, die ähnlich peripher gele- en. Sie tut dies heuer mit ehe- Buma und der Musiker Christo- bekannten strukturierten Beispiel Kapitalgarantie Obligationen in Frage, ein gen sind. Gastdozenten und maligen Schülern/-innen und phe Fellay. and Produkte. Bei einem einfachen, struktu- so genannter Basket (engl.= rierten Produkt mit Kapital- Korb). Der Basiswert wird Bereits in den 1920er-Jahren garantie wird ein Teil des An- dann mit einem oder meh- Mit Valrando unterwegs † Arnold Tenud legten findige Köpfe in den lagekapitals in ein Festgeld reren Finanzinstrumenten S a l g e s c h. – Nach langer, USA den ersten Anlagefonds investiert. Das Festgeld ergänzt. Sie können wie in Brig–Termen–Geimen–Brig mit Geduld ertragener auf. Damit war es neu auch zeichnet sich dadurch aus, unserem Beispiel dazu Krankheit ist Arnold Tenud Kleinanlegern möglich, be- dass es kein Verlustrisiko auf- dienen, eine erhöhte Rendite B r i g. – Valrando führt am 16.00 Uhr ihr Ende finden am vergangenen Donnerstag reits mit geringen Beträgen weist, da es während seiner zu erwirtschaften. Es ist kommenden Donnerstag, dem wird. Anmeldungen werden im Alter von 73 Jahren ver- an einem grossen Portfolio Laufzeit fest verzinst wird. jedoch auch möglich, mit 26. April, eine geführte Wan- bis kommenden Mittwoch um storben. Er wird heute Mon- von Wertpapieren teilzuha- Vom gesamten Anlagebetrag ihnen ganz bestimmte Risi- derung von Brig über Termen 12.00 Uhr im Sekretariat von tag in Salgesch beigesetzt. ben. Mit Anlagefonds stei- wird ein genau so grosser An- ken abzusichern oder auf und Geimen zurück nach Brig Valrando in Sitten entgegenge- Der Beerdigungsgottesdienst durch. Die Leitung der rund nommen. findet um 10.00 Uhr in der gern Kleinanleger ihre Rendi- teil ins Festgeld investiert, spezielle Marktentwicklun- viereinhalbstündigen Tour, bei Die Teilnehmer werden er- Kirche von Salgesch statt. teaussichten und verringern dass dieser Anteil plus seine gen zu spekulieren. der 635 Höhenmeter zu bewäl- sucht, sich bei jeder Witterung Wir entbieten den trauernden gleichzeitig das Verlustrisiko, feste Verzinsung am Ende der tigen sind, haben Maria Ken- unter der Nummer 0900 55 60 Angehörigen unser aufrichti- das sie tragen müssten, wenn Laufzeit des strukturierten Strukturierte Produkte sind zelmann und Meny Viotti inne. 30 Code 19510 zu erkundigen, ges Mitgefühl. sie zum Beispiel bloss in eine Produkts wieder dem gesam- oft komplex in ihrem Aufbau Die Teilnehmer treffen sich um ob die Wanderung stattfindet einzelne Aktie investieren ten Anlagebetrag zu Beginn und daher nicht ganz einfach 9.00 Uhr am Briger Bahnhof, oder ob es allfällige Pro- würden. Denn die Vielzahl an entspricht, d.h. dem garan- zu verstehen. Wie bei allen wo die Wanderung gegen grammänderungen gibt. † Wendelin Wertpapieren im Fonds streut tierten Betrag. Der Rest des Anlageinstrumenten gilt auch Studer-Schnydrig dieses Risiko. Anlagekapitals wird in die bei ihnen der Grundsatz: oben erwähnte Anlage mit «Ich kaufe nur, was ich M u n d. – Am vergangenen Freitag ist Wendelin Studer- «Nach oben dabei sein und höheren Ertragsaussichten in- verstehe.» Lassen Sie sich Schnydrig im Alter von 60 nach unten nichts verlieren» vestiert. Im günstigen Fall er- bei Ihrer Hausbank eingehend Jahren unerwartet infolge ei- Von Vorteil wäre es, wenn hält der Anleger am Ende der beraten. nes Kreislaufversagens in dieses Verlustrisiko ganz eli- Laufzeit des strukturierten seinem Heim in Mund ver- miniert werden könnte. Ein Produkts das garantierte Ka- Samuel Anthamatten storben. Der Verstorbene Anlageinstrument, bei dem pital plus den Ertrag aus die- Leiter Finanzberatung wird heute Montag auf dem der Anleger «nach oben da- ser zweiten aussichtsreiche- Raiffeisenbank Mischabel- Friedhof von Mund zur letz- bei ist und nach unten nichts ren Anlage. Falls diese – im Matterhorn ten Ruhe gebettet. Der Beer- digungsgottesdienst findet um 10.00 Uhr in der Mehr- zweckhalle von Mund statt. Wir sprechen den trauernden Angehörigen unser christli- ches Beileid aus. Montag, 23. April 2007 WALLIS 10

Der Herr ist mein Hirte, Mein Herz steht still, Stark wie der Tod mir wird nichts mangeln. wann Gott es will. ist die Liebe

Im Glauben an die Auferstehung mit Christus und gestärkt durch In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer her- die Sakramente unserer heiligen Kirche ist unsere liebe und gute Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Oma, Uroma, Tante, Patin zensguten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Tante, Gross- und Urgrosstante und Anverwandten Schwägerin, Patin und Anverwandten Margherita Cavegn Maria Frieda Ritz-Wirthner 12. 5. 1907 Aufdenblatten-Oggier 11. Februar 1919 sanft im Herrn entschlafen. Sie ruhe in Frieden. Nach reich erfülltem Leben ist sie im Altersheim St. Theodul in 1916 Brig-Glis, 20. April 2007 Fiesch, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, sanft einge- schlafen. In stiller Trauer: Sie ist an den Folgen eines Herzversagens, im Glauben an die Auf- Clelia Pelli, Brig erstehung, friedlich im Herrn entschlafen. Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Iole und Pierre Noverraz-Pelli, Lausanne Zermatt, den 21. April 2007 Blitzingen, 20. April 2007 Kinder und Kindeskinder in Pully, Morges und Gland In stiller Trauer: In Trauer: Anverwandte und Bekannte Renate Biner-Aufdenblatten Armin und Véronique Ritz-Aubert, Madrid Aufbahrung in der Sebastianskapelle in Brig ab Montag 17.00 Uhr. Nadja und Arno Liebenstein-Biner mit Raphael und Stephan Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, 24. April 2007, Colette und Andy Biner-Benz Hans und Sonja Ritz-Pfammatter, Brig um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Simon Biner mit Oliver Ritz und Denise Verasani und Sara und Christian Nanzer Ritz mit Zoe Alea Im Sinne der Verstorbenen gedenke man des Alters- und Pflege- sowie ihre Geschwister mit Familien und Anverwandte Stefan Ritz und Anita, Visp heims Englischgruss, 3902 Brig-Glis. Aufbahrung in der Friedhofskapelle Zermatt am Montag, dem 23. mit Adrian und Rafaela Traueradresse: C. Pelli, Sandmattenstrasse 8, 3900 Brig April 2007, mit anschliessendem Totengebet um 19.30 Uhr im Theosaal. German Ritz und Georg Wilhelm, Zürich Diese Anzeige gilt als Einladung. Martha Ritz, Bottens Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 24. April Rosmarie Ritz, Brig 2007, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt statt. Beate Schwarz-Ritz, Thun Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Alters- und mit Manfred und Julian Pflegeheims St. Mauritius, Zermatt – WKB PC 19-81-6. Benjamin und Marlise Ritz-Weisskopf, Thun Diese Anzeige gilt als Einladung. Ihre Schwägerinnen Anna Wirthner-Mutter, Blitzingen Aline Ritz-Holzer, Naters sowie Anverwandte Aufbahrung in ihrem Heim in Blitzingen ab Montag 15.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, 24. April 2007, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Blitzingen statt. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Kapelle von Bodmen. Wir haben die schmerzliche Aufgabe, Ihnen das Hinscheiden von Traueradresse: Rosmarie Ritz, Postfach 586, 3900 Brig Gefaltet zum letzten Gebet sind die Herrn müden Hände, ein arbeitsreiches Diese Anzeige gilt als Einladung. Leben ist zu Ende. Zufriedenheit und Peter de Sepibus Liebe war ihr Leben. Alles, was eine Mutter kann, hat sie gegeben. bekannt zu geben. Er ist am 22. April 2007 nach kurzer Krankheit im Alter von 86 Jahren in Lausanne eingeschlafen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Traueradresse: Schwester, Schwägerin, Tante, Patin und Anverwandten Centre funéraire de Montoie, 1007 Lausanne Die Trauernden: seine Gemahlin: Lina Burgener-Stoffel Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Regina de Sepibus-Gobet, Lausanne seine Kinder: 1918 Marlyse und Raymond Vouillamoz-de Sepibus, Savièse, Frieda Ritz ihre Kinder Joëlle und Georg, Antonin und Christine, Sie ist nach einem reich erfüllten Leben im Kreis ihrer Familie und Mathieu und Stefanie und ihre Enkel Nicolas und im Glauben an die Auferstehung am Sonntagnachmittag in ihrem Mutter unseres Vorstandsmitglieds Beata Schwarz, in Kenntnis zu Aljosha Heim friedlich entschlafen. setzen. Roland und Françoise de Sepibus-Ballestraz, Savièse, Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. ihre Kinder Cyprien, Flavien und Emilien Visperterminen, den 22. April 2007 Walliserverein Thun und Umgebung Die Trauerfeier wird am Mittwoch, dem 25. April, um 16.00 Uhr In christlicher Trauer: im Centre funéraire de Montoie in Lausanne stattfinden. Elsbeth und Armin Zimmermann-Burgener, Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Zeremonie im engsten Visperterminen Familienkreis statt. Beatrice und Daniel Zimmermann-Zimmermann mit Lisa-Maria und Marcio Es werden keine Trauerzirkulare verschickt. Mario Susanne und Arthur Berchtold-Burgener, Visperterminen Andrea mit Bernard Armin mit Helene Martin mit Sabine Jgnaz und Priska Burgener-Summermatter, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Visperterminen Markus Sebastian mit Sophie Frieda Ritz sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Mutter unserer Geschäftsführerin, in Kenntnis zu setzen. Wir haben die traurige Pflicht, Sie vom Hinschied von mit Familien Familien Stoffel, Bayard, Jeitziner, Burgener, Zeiter, Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Gottsponer Oberwalliser Landwirtschaftskammer Jonas Furrer Aufbahrung heute Montag ab 12.00 Uhr in der Krypta in Visper- terminen. Vater unserer Lehrerin Gerda Kenzelmann, in Kenntnis zu setzen. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 24. April Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visperterminen statt. Gemeindeverwaltung, Schulleitung Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Renovation und Lehrpersonen, Stalden der Pfarrkirche von Visperterminen. Diese Anzeige gilt als Einladung.

Wir trauern um Wendelin Studer Vater unseres Aktivmitglieds und ehemaligen Trainers Dario Stu- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von der. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Jonas Furrer Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Fussballklub Randa Jagdkamerad und Vereinsmitglied, in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Jonas Furrer Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Trauerfami- Schwiegervater unseres Gemeindepräsidenten Fritz Kenzelmann, lie. in Kenntnis zu setzen. Für Todesanzeigen: Jagdverein Stalden Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. E-Mail: [email protected] Diana Visp und Umgebung Gemeindeverwaltung Zeneggen Montag, 23. April 2007 WALLIS 11

Einladung an alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren

Tennis 55+ in Visp Datum: Dienstag, 24. Ap- ril 2007. – Zeit und Ort: 9.30 bis 10.30 Uhr in der Tennishalle Vispa, Chat- zuhüs, Visp. – Kosten: Fr. Pfarrer Jean-Pierre Brunner 10.– pro Stunde. – Mate- wechselt vom Saastal nach Grä- rial: Wird zur Verfügung chen. Foto zvg gestellt. – Vorkenntnis- se: Keine nötig. – Anmel- Neuer Pfarrer dung: Nicht erforderlich. – Versicherung: Die Teil- für Grächen nehmer sind selbst für ei- S i t t e n / G r ä c h e n. – eing.) nen ausreichenden Versi- Der Bischof von Sitten, Msgr. cherungsschutz verant- Norbert Brunner, hat für das wortlich. – Leitung und Oberwallis folgende Ernennung Auskunft: Christine Kuo- vorgenommen: Jean-Pierre nen, Birkenweg 6, Visp. Brunner, bisher Pfarrer von Saas-Grund und Saas-Balen, Senioren-Wandergruppe wird neu Pfarrer von Grächen. Brig-Glis und Umgebung Für fünf Jahre ist er 30 Prozent Leichte Wanderungen freigestellt für ein Weiterstudi- Pedro Neuenschwander, EFFVAS-Zentralpräsident mit den ausgezeichneten Mitgliedern des Fototeams Brig (von links): Sybille Rieder, Datum: Dienstag, 24. Ap- um. In dieser Zeit wird ihm eine Bernhard Lochmatter, Marcel Grichting, Anny Kuonen und Antonino Catalano sowie Alexander Paulus, Technischer Leiter des Wettbe- ril 2007. – Wanderung: Laienkraft in der Pfarreiarbeit werbs: Freude herrscht. Foto zvg Mörel–Brig. – Abfahrt: helfen. Brig MGB ab 12.54 Uhr. – Jean-Pierre Brunner wurde am Leitung: Berty Kläy. 5. März 1970 in Eischoll als Sohn des Marcel Brunner und Senioren-Wandergruppe der Beate Imboden geboren. Medaillensegen für den Gastgeber Turtmann Nach dem Besuch der obligato- Datum: Dienstag, 24. Ap- rischen Schulen in seinem Hei- Die EFFVAS hielt in Brig ihre schweizerische DV ab ril 2007. – Wanderung: matort und in Raron wechselte Rottenweg. – Route: Turt- er ins Kollegium in Brig, Im B r i g - G l i s. – Das Foto- Simplonstadt zu ihrer ordentli- 2006, in welchem einzig die reicht. Antonino Catalano be- mann–Getwing–Fesche- Schuljahr 1986/1987 machte er team Brig heimste übers chen Delegiertenversammlung Mitgliederzahlen für Sorgenfal- zeichnete die fünf Auszeich- lerloch–Susten SBB. – ein Austauschjahr am Kollegi- Wochenende nicht nur viel getroffen. Der geschäftliche ten sorgten: Diese verringerten nungen denn auch als «erfreuli- Marschzeit: 2 Stunden. – um der Abtei Saint-Maurice. Lob für seine Gastfreund- Teil der Versammlung ging am sich nämlich von 353 auf 327. che Überraschung». Besammlung: 13.00 Uhr Zurück in Brig, bestand er am schaft ein: Für den Gastge- Sonntagmorgen im Contact Mehr Mitglieder zu gewinnen Kirchplatz. – Leitung: dortigen Kollegium 1989 die ber der Delegierten der Center SBB über die Bühne und ist denn auch eines der Ziele, «Nicht nur die Alois Jenelten, Turtmann. Matura Typus B. Im Herbst des- Schweizer EFFVAS «hagel- warf keine grossen Wellen. das man sich für die nahe Zu- Medaillengewinner» selben Jahres trat er in Givisiez te» es auch Medaillen. Zentralpräsident Pedro Neuen- kunft setzt. Der EFFVAS steht Verständlich also die Freude, Seniorenverein Siders ins Priesterseminar unseres Bis- schwander brachte die Ver- übrigens allen Interessierten – die am Samstagabend bei Sibyl- und Umgebung tums ein und studierte an der Zwei Gold-, drei Silber- und eine sammlung speditiv über die also auch Nicht-Bähnlerinnen le Rieder (Silber), Anny Kuo- Einkehrnachmittag Universität Fribourg Theologie. Bronzemedaille waren es, wel- Runden. Mit «Licht und Schat- und -Bähnlern – offen. nen (Silber), Bernhard Locher mit Präses Xaver 1991/1992 machte er ein Aus- che das Briger Fototeam am ten», «Stille» sowie «Land- (Gold und Silber), Marcel Schmid landsjahr in Rom. Seine Studi- Samstagabend aus den Händen schaften» und «Schweiz/Ty- 83 Teilnehmer, Grichting (Gold) und Antonino Datum: Dienstag, 24. Ap- en schloss er 1994 mit dem Li- von Zentralpräsident Pedro Neu- pisch Schweizerisch» standen 482 Bilder Catalano (Bronze im Portofo- ril 2007. – Zeit und Ort: zenziat in Fribourg ab. Am 8. enschwander ausgehändigt be- Themen zur Diskussion, welche Höhepunkt der DV bildete für lio) herrschte. 14.00 Uhr im Pfarreizent- Dezember 1994 wurde er in kam. Auszeichnungen, welche Foto- und Filmschaffenden nun den Gastgeber zweifelsohne der «Herzliche Gratulation allen, rum. – Thema: Zustand Turtmann zum Diakon geweiht man sich beim EFFVAS-Wettbe- Thema für den Wettbewerb Samstagabend: Das Fototeam die an den Wettbewerben teilge- der Schöpfung (Sint- und am 11. Juni 1995 spendete werb 2006 ergattert hatte. 2007 liefern. Brig konnte jene Auszeichnun- nommen haben», bemerkte flut/Arche/Regenbogen). ihm Bischof Norbert Brunner in gen in Empfang nehmen, die es EFFVAS-Präsident Pedro Neu- – Anschliessend zur Stär- Sitten die Priesterweihe. Seine In ruhigen Gewässern Nicht nur für Bähnle- sich beim EFFVAS-Wettbewerb enschwander in seinem Jahres- kung Kaffee und Kuchen. Primiz feierte er am 25. Juni in Mehr als 50 Mitglieder der «Fo- rinnen und Bähnler 2006 erobert hatte. Insgesamt bericht und betonte: «Nicht nur Eischoll. Der Bischof ernannte to-, Film- und Videoamateure Mit Freude und Stolz blickte 83 Fotografinnen und Fotogra- die Medaillengewinner haben Singgruppe Naters ihn daraufhin zum Pfarrer von Schweiz» (EFFVAS) hatten der EFFVAS-Präsident zurück fen hatten in den verschiedenen gewonnen – kommt doch Mit- Gemeinsam singen Saas-Grund und Saas-Balen. sich übers Wochenende in der auf ein aktives Vereinsjahr Kategorien 482 Bilder einge- machen vor dem Siegen.» blo Datum: Dienstag, 24. Ap- Pfarrer Brunner engagiert sich ril 2007 (jeden 2. Diens- daneben auch im Priesterrat der tag). – Zeit und Ort: Diözese. Er ist zudem einer der mehr oder weniger professio- diesem Tourismusgesetz neue 14.00 Uhr im Zentrum Richter des kirchlichen Gerich- Stopp der Talfahrt nelle Werbung betreibt. Finanzierungsmodelle geprüft Missione, Singsaal. – Lei- tes des Bistums Sitten und Prä- Mit dem Verschwinden von werden, damit touristische An- tung: Rosemarie Treyer. – sident der schweizerischen kleinen Skigebieten würde die lagen ausgebaut, sowie Syner- Auskunft: Julia Seiler. Kommission Bischöfe-Priester. der Bergbahnen Gefahr der Abwanderung, des gien im Sommer- und Winter- Die Ernennung tritt auf das Mit neuem Tourismusgesetz Stellenabbaus und der Verwahr- tourismus geschaffen werden Mittagstisch Naters neue Seelsorgejahr 2006/2007 losung kleiner Orte immer können. Warum sollte man Datum: Donnerstag, 26. in Kraft. KID/pm Der Druck, unter den die mittle- die grossen Skistationen auf, näherrücken. nach dem vergangenen, April 2007. – Zeit und ren, aber vor allem die kleinen sondern setzen eher auf kleine Diese Woche wird die Gross- schneearmen und milden Win- Ort: In der Alterssiedlung Viel Glück Skigebiete geraten sind, wird Ferienorte. ratskommission für Landwirt- ter nicht auch über die Ein- Sta. Maria. – Anmeldung: immer grösser. Es wird nach Fakt ist, dass der Schneesport schaft, Umwelt und Tourismus führung einer «Schneetaxe» Bis Dienstagabend bei Ju- zum 80. als Breitensport zurückgegan- die ersten Sitzungen über den oder eines «Schneefrankens» lia Seiler. B ü r c h e n. – Heute Montag gen ist. Insbesondere bei uns Entwurf zum neuen Touris- sprechen? kann Marie Gattlen-Heinzmann Schweizern ist ein Rückgang zu musgesetz halten. Die CSPO Liliane Brigger ihren 80. Geburtstag feiern. Die verzeichnen. wird alles daran setzen, dass in CSPO-Grossrätin rüstige Jubilarin besorgt ihren neuen Lösungen gesucht, nach Fakt ist, dass viele Ferienwoh- Haushalt noch voller Elan. Kin- Visionen geforscht und nach nungen, welche in den soge- der und Enkelkinder sowie mehr Professionalität gefragt. nannten Bauboom-Jahren ge- Eingeschränkter Schwiegersöhne und Schwie- Fakt ist, dass auch die kleinen baut wurden, nicht mehr den Zum Gedenken gertöchter gratulieren der Jubi- Skigebiete eine wichtige Funk- Ansprüchen der Gäste entspre- Bahnbetrieb FMV Reckingen/ larin herzlich und wünschen ihr tion haben. Familien mit klei- chen. Gluringen weiterhin Gesundheit, Glück nem Ferienbudget, Einsteiger Fakt ist aber auch, dass immer Revisionsarbeiten Brot backen. – Datum: und noch viele schöne Jahre. im Skisport, Naturfreunde oder noch jeder Ferienort sein eige- Mittwoch, 25. April 2007. Tourenskifahrer suchen nicht nes «Süppchen kocht» und B l a t t e n / B e l a l p. – Infol- – Zeit: Ab 13.00 Uhr. – ge Revisionsarbeiten wird der Ort: Backhaus Reckingen. Offene Türen fahrplanmässige Betrieb der V i s p. – Das Landwirtschafts- Luftseilbahn Blatten-Belalp ab FMG St. Niklaus/ zentrum Visp führt am kommen- heute Montag bis Freitag, den Herbriggen den Samstag, dem 28. April, von 1. Juni, eingestellt. Die Bahn Kochen mit Kids, für Bu- 10.00 bis 15.00 Uhr einen Tag fährt in dieser Zeit an Werkta- ben und Mädchen 2. bis 5. der offenen Tür durch. Interes- gen von Montag bis Freitag ab Klasse, Gruppe 1 und 2, sierte erhalten dabei einen Ein- Blatten um 7.30 Uhr und ab kleine Gerichte selber her- blick in das schulische Angebot Belalp um 17.00 Uhr. Jeden stellen. – Datum: Mitt- und können ausserdem unter Tief betroffen teilen wir Ihnen mit, dass unser geschätzter Mitar- Samstag und Sonntag fährt die woch und Samstag, 2., 5., kundiger Führung den Gutsbe- beiter und Freund Bahn zusätzlich ab Blatten um 9. und 12. Mai 2007. – An- trieb und die Gärtnerei besichti- Josef Dirren 9.45 Uhr. An Auffahrt, den 17. meldung: Bis Mittwoch, gen. Den Besuchern werden zu- geb. am 4. September 1928 Mai, sowie an Pfingsten, den 25. April 2007 bei Madle- dem verschiedene Verpflegungs- Wendelin Studer gest. am 23. April 2002 27./28. Mai, verkehrt die Luft- ne Chanton oder Stefanie möglichkeiten geboten. uns allzu früh verlassen hat. Fünf Jahre ists nun schon her. seilbahn ab Blatten um 8.45 Sarbach. Uhr, 11.45 Uhr, 13.15 Uhr und Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Für uns ist es, als ob es gestern wär. 16.45 Uhr; ab Belalp um 9.00 FMG Visperterminen Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Deine Liebe, dein Lachen, Uhr, 12.00 Uhr, 13.30 Uhr und Vortrag: Die Welt der Öle Belegschaft BSA Lalden du fehlst uns sehr. 17.00 Uhr. Die Belalp Bahnen und Essige. – Datum: Redaktion Lonza AG Dini Familie danken den Fahrgästen für das Mittwoch, 25. April 2007. Telefon 027 922 99 88 nötige Verständnis.

Montag, 23. April 2007 SPORT 13

Super League Sitten - Thun 2:1 (1:0) Tourbillon. – 10400 Zuschauer. – Sr. Laperrière. – Tore: 28. Ob- radovic 1:0. 48. Saborio 2:0. 66. Bühler 2:1. Sitten: Vailati; Nwaneri, Chedli (63. Sarni), Kali; Reset, Gelson Fernandes, Bühler; Chihab (42. Ahoueya), Obradovic (46. João Pinto), Carlitos; Saborio. Thun: Bettoni; Gerber, Zahnd, Di Fabio, Hämmerli; Ferreira, Schönenberger (52. Bühler), Ny- man, Friedli (87. Glarner), Scari- one; Rama (74. Mäkelä). Bemerkungen: Sitten ohne Di Zenzo und Alioui (beide ver- letzt) sowie Gaspoz (gesperrt). Thun ohne Dosek (verletzt) so- wie Deumi und Gavatorta (ge- sperrt). Verwarnung: 90. Glarner (Foul). Basel - Zürich 4:2 (2:1) St.-Jakob-Park. – 34070 Zu- schauer. – Sr. Busacca. – Tore: 8. Rakitic 1:0. 15. Schneider 1:1. 32. Caicedo 2:1. 65. Rakitic 3:1. 82. Kollar 3:2. 93. Majstorovic (Foulpenalty) 4:2. Basel: Costanzo; Zanni, Majsto- rovic, Marque, Nakata; Ba; Ster- jovski (55. Burgmeier), Rakitic, Chipperfield, Caicedo (59. Buckley); Eduardo (91. Derdi- yok). Zürich: Leoni; Stahel, Tihinen, Von Bergen, Schneider; Lampi (75. Staubli), Abdi, Inler, Cesar (79. Kollar); Eudis (68. Schön- bächler), Raffael. Bemerkungen: Basel ohne Er- gic, Petric (beide verletzt) und Smiljanic (gesperrt), Zürich oh- ne Alphonse, Dzemaili, Rochat, Stanic (alle verletzt) und Margai- raz (gesperrt). Luzern - Aarau 1:0 (0:0) Allmend. – 6275 Zuschauer. – Sr. Bertolini. – Tor: 69. Bader 1:0. Luzern: Zibung; Diethelm, Met- tomo, Dal Santo, Claudio Lus- tenberger; Fabian Lustenberger; Lambert, Bader, Paquito (78. Sam), Andreoli (64. Mamone); Saborio (links) und Carlitos jubeln nach dem 2:0: Eine Stunde lang zeigten die Sittener eine beeindruckende Leistung. Fotos Keystone Tchouga. Aarau: Benito; Nagy, Carreño, Christ, Preisig (77. Mesbah); Hi- ma; Sermeter, Antic (67. Burki), Achiou, Menezes; Tadevosjan (72. Pouga). Bemerkungen: Luzern ohne Das Verwirrspiel Cantaluppi (gesperrt), Lustrinel- li, Seoane, Makanaki und Ri- ghetti (alle verletzt). Aarau ohne Super League: FC Sitten - FC Thun 2:1 (1:0) Bilibani, Brabec (beide ge- sperrt), Greco und Colomba Vorbei ist die Zeit der interessiert mich nicht», hatte vorgekommen sein, es fehlte selt. Alles in allem: Ein eigent- liess weiterspielen. Das wars, (beide verletzt). 16. Tor von Ba- der wegen Abseits nicht aner- «Flügelraketen». Jetzt ist der Sittener Trainer immer tatsächlich etwas das Tempo. liches Verwirrspiel, die Thuner mehr war da nicht von den kannt. 70. Lattenschuss Carreño. das «Verwirrspiel» ange- wieder betont. Stattdessen Man kanns allerdings auch po- bekamen es praktisch bei je- Berner Oberländern. Grasshoppers - St. Gallen 1:1 sagt. Die Gefahr im Sitte- machte er einen völligen Neu- sitiv sehen. Im Gegensatz zum dem Angriff mit einem ande- Doch in der 66. Minute fackel- (1:0) ner Angriffsspiel kommt beginn. Das braucht zwar Zeit, Herbst, als Regazzoni und Re- ren Gegenspieler zu tun. te der eingewechselte Julian Hardturm. – 4500 Zuschauer. – buchstäblich von allen Sei- verspricht auf lange Sicht hin set auf den Seiten wirbelten, Schwierig sich darauf einzu- Bühler nicht lange und traf mit Sr. Grossen. – Tore: 22. Ailton ten. Eine Stunde lang griff aber sicher mehr. kommt nun die Gefahr von al- stellen. einem Glücksschuss aus mehr 1:0. 72. Garat 1:1. das neue System von Al- Das Heimspiel gegen Thun be- len Seiten. Chedli ist in seiner Auch wenn die Effizienz noch als 20 Metern genau in die Grasshoppers: Coltorti; Sutter, berto Bigon sehr gut. Dann stätigte in aller Deutlichkeit, neuen Rolle «ein anderer etwas fehlte und Chancen vor- rechte Torecke. Die Spannung Galindo, Weligton, Mikari; Sala- tic (82. Biscotte); Renggli, Léon wurde es aber noch einmal was sich bereits in den beiden Mensch», Bühler war plötzlich erst eher Mangelware waren: war zurück. (43. Voser), Dos Santos; Ristic eng, doch das Nachlassen Partien gegen den FCZ abge- in vorderster Front, vereinzelt Die Überlegenheit musste sich Kam hinzu, dass Bigon drei (46. Pinto), Ailton. hatte Gründe. zeichnet hatte: Die Massnah- liess auch Reset, der den ge- früher oder später auswirken. Auswechslungen hatte vorneh- St. Gallen: Razzetti; Zellweger, men beginnen zu greifen, die sperrten Gaspoz ersetzte, seine In der 28. Minute wars dann so men müssen. Chihab, Obrado- Koubsky, Garat, Maric (28. Cic- Alban Albrecht Mannschaft hat wieder ein kla- Geschwindigkeit aufblitzen. weit. Obradovic «büschelte» vic und Chedli mussten kurz cone); Gelabert; Di Jorio, Gja- res Gesicht, sie hat das Selbst- Und dann verfügt Sitten mit sich den Ball zurecht und traf hintereinander vom Platz, das sula, Marazzi (55. Alex); Men- dez; Aguirre (76. Muntwiler). Fünf Trainer in einer Saison, vertrauen wieder gefunden. Chihab, Carlitos und Obrado- dann mit einem herrlichen war zu viel. Die Ordnung war das bringt vor allem eines: Ver- Die Zweifel sind endgültig vic über drei Spielmacher. Alle Schuss aus mehr als 20 Metern weg, das Orchester zerfiel zu Bemerkungen: GC ohne Lang- kamp und Rinaldo (beide ver- unsicherung. Jeder versucht, weg. drei sind technisch derart gut genau ins hohe Eck – 1:0. Die einem Alleinunterhalter: Carli- letzt). St. Gallen ohne Cerrone vom Vorgänger das Gute zu In der ersten Halbzeit waren beschlagen, dass sie beinahe zweite Halbzeit hatte kaum be- tos war bemüht, den Ball zu (gesperrt), Callà und Malenovic übernehmen und doch Neues fast ausschliesslich die Sitte- nur durch ein Foul zu stoppen gonnen, da setzte sich der bes- halten, versuchte es nun aber (beide verletzt). Di Jorio wech- hineinzubringen und schliess- ner in Ballbesitz und spielten sind. Bigon will Ballbesitz, der tens aufgelegte Carlitos auf der allzu oft auf eigene Faust und selt nach Ciccones Einsatz für lich weiss kein Spieler mehr, gegen die sehr weit hinten ste- Ball soll in den eigenen Reihen linken Seite durch, nach des- verhedderte sich immer wie- Maric in die Verteidigung. was er nun zu tun hat und was henden Thuner richtiggehend zirkulieren und die Spieler ro- sen präziser Hereingabe muss- der. Young Boys - Schaffhausen 2:0 (1:0) nicht. Powerplay. Dem einen oder tieren darum herum, fast wie in te Saborio in der Mitte nur Thun blieb weitgehend harm- Stade de Suisse. – 10407 Zu- Bigon hat diesen Fehler nicht anderen der 10 400 Zuschauer einem Kreisel, die Positionen noch einschieben. los, Chancen konnten sie sich schauer. – Sr.R Rogalla. – Tore: gemacht. «Die Vergangenheit mag das Ganze etwas behäbig wurden immer wieder gewech- Damit war die Vorentschei- keine herausspielen, trotzdem 32. Raimondi 1:0. 59. Häberli dung gefallen. Dachte man. mussten die Sittener bis zum 2:0. Thun hatte bis zu diesem Zeit- Schluss zittern. Eine gelunge- Young Boys: Wölfli; Zayatte, punkt nicht stattgefunden. Ein ne Aktion und die drei Punkte Tiago, Kallio, Hodel (56. Ka- Schuss von Ferreira übers Tor – nach sechs Spielen ohne Sit- vak); Schwegler, Hochstrasser, Raimondi; Yakin; Varela (80. (20.) und nach einer halben tener Sieg im Tourbillon – wä- Chiumiento), Häberli (76. Ma- Stunde sprang Reset im Straf- ren doch noch weg gewesen. dou). raum der Ball an die Hand, Doch den Lucky-Punch hatten Schaffhausen: Herzog; Geiser, Thun forderte einen Penalty, die Thuner an diesem Tag ja Sereinig, Montandon, De Souza; doch Schiedsrichter Laperrière schon gehabt. Da Silva (60. Todisco), Tarone (66. Pires), Diogo, Truckenbrod; Neri, Fernandez (75. Ademi). Sitten-Trainer Alberto Bi- Chihab hatte muskuläre Pro- Bemerkungen: YB ohne Frim- pong, Yapi, Aziawonou, Simpson gon: «Ich bin zufrieden, die bleme, aber beide Verletzun- (alle verletzt). Schaffhausen ohne drei Punkte sind natürlich gen sollten nicht allzu gravie- El Haimour (gesperrt), Bochud extrem wichtig für uns. Aber rend sein.» und Fabinho (beide verletzt). wir haben dem Publikum 1. Zürich 29 18 4 7 52:28 58 nicht das Spektakel bieten Thun-Trainer Jeff Saibene: 2. Basel 29 16 7 6 61:38 55 können, das wir eigentlich «Ich bin enttäuscht, aber nur 3. Young Boys 29 14 7 8 43:32 49 4. St. Gallen 29 13 9 7 39:32 48 wollten. Das ist schade. Nach vom Resultat, nicht von der 5. Grasshoppers29 12 9 8 47:30 45 den drei Wechseln wurde es Leistung. Die Mannschaft 6. Sitten 29 12 8 9 45:40 44 für uns natürlich sehr schwie- war vom Physischen her am 7. Luzern 29 8 7 14 28:41 31 8. Thun 29 7 6 16 24:53 27 rig. Die Spieler konnten den Anschlag. Es ist unglaublich, 9. Aarau 29 5 6 18 25:46 21 Ball nicht mehr wie ge- wie die Sittener Spieler die 10. Schaffhausen 29 4 9 16 24:48 21 wünscht halten. Mit letztem Positionen wechseln und sie Einsatz haben wir die Partie haben natürlich auch über- Die nächste Runde aber schliesslich doch noch durchschnittliche Individua- über die Runden gebracht. listen in ihren Reihen. Man Axpo Super League. 30. Runde. Samstag, 28. April, 17.45 Uhr: Aa- Obradovic ist noch immer ge- muss versuchen, den Raum rau - Sitten, Grasshoppers - Young schwächt, er musste sich zu decken und die Gegenspie- Boys. – Sonntag, 29. April, 16.00 übergeben, Chedli bekam ei- ler zu übergehen. Aber das ist Uhr: Schaffhausen - Luzern, St. Gal- len - Zürich, Thun - Basel. Bühler kommt gegen Thun-Goalie Bettoni knapp zu spät: Die Gefahr im Sittener Angriffsspiel kam von nen Schlag auf den Rücken, nicht immer einfach.» allen Seiten. Montag, 23. April 2007 SPORT 14

Serie A Italien. Serie A. 33. Runde. AC Milan - Cagliari 3:1. Sampdoria Genua - Messina 3:1. Siena - Inter Das Meisterrennen ist neu lanciert Mailand 1:2. Reggina - Udinese 1:1. Lazio Rom - Fiorentina 0:1. Empoli - Torino 0:0. Chievo Vero- na - Livorno 2:1. Atalanta Berga- Super League: Basel klarer Sieger im Spitzenkampf gegen Zürich mo - AS Roma 2:1. Palermo - Par- (Si) Der FC Basel hat den das Kurzpass-Spiel, das Zürich ma 3:4. Rückstand auf Leader Zü- so unberechenbar macht(e), 1. Inter M.* 33 26 6 1 68:29 84 2. AS Roma 33 20 8 5 66:26 68 rich vorläufig auf drei sehr gefällig aus. An Durch- 3. Lazio Rom 33 17 9 7 54:27 57 Punkte reduziert. Das schlagskraft fehlte es dem 4. AC Milan 33 18 10 5 53:30 56 Team von Christian Gross Team von Lucien Favre aber. 5. Empoli 33 13 11 9 35:31 50 gewann den Spitzenkampf «Wir haben in der zweiten 6. Palermo 33 13 10 10 49:43 49 der Axpo Super League Halbzeit alles probiert», fand 7. Fiorentina 33 18 8 7 53:28 47 8. Udinese 33 11 10 12 42:45 43 vor 34 070 Zuschauern 4:2. Favre, der Fehler im Spiel sei- 9. Bergamo 33 10 12 11 47:46 42 Basels Jungstar Ivan Raki- ner Mannschaft nicht weiter 10. Sampdoria 33 11 9 13 40:42 42 tic war mit zwei Toren der erklären wollte. «Wenn man 11. Livorno 33 8 12 13 35:49 36 12. Siena 33 7 14 12 29:37 34 Matchwinner. vier Gegentore kassiert, ist es 13. Cagliari 33 7 13 13 28:38 34 Mit dem 13. Spiel ohne Nieder- eben schwierig, zu gewin- 14. Catania 32 8 9 15 38:61 33 lage lancierte Basel nach den nen...» 15. Torino 33 8 9 16 25:43 33 16. Verona 33 7 11 15 35:44 32 beiden Punktverlusten gegen St. Die Überzeugung und Leiden- 17. Parma 33 7 11 15 32:52 32 Gallen das Meisterrennen wie- schaft, die Gross zumindest in 18. Reggina 33 10 12 11 43:44 31 der neu, auch wenn heute den ersten 50 Minuten im Bas- 19. Messina 33 5 9 19 31:58 24 20. Ascoli 32 3 11 18 26:56 20 (Montag) im Fall «Muntwiler» ler Spiel feststellte, wird in den dem FCZ zwei Punkte gut ge- kommenden Tagen wohl wach- * = Meister schrieben werden könnten. Im sen. Im Verlauf der Woche soll Premier League unterhaltsamen und in der zwei- der verletzte Mladen Petric, ten Halbzeit wesentlich offensi- noch immer mit Abstand bester England. Premier League. 35. Runde: Manchester United - ver geführten Gipfeltreffen ging Goalgetter der Liga, wieder Middlesbrough 1:1. West Ham der FCB als verdienter Sieger zum Team stossen. Erfolgreiche United - Everton 1:0. Watford - hervor. Er hatte in Ivan Rakitic, Stellvertreter hatte der Kroate in Manchester City 1:1. Liverpool - der von Scott Chipperfield auf den letzten Spielen genug. Als Wigan Athletic 2:0. Fulham - ungewohnter Position ausge- letzter reihte sich gegen den Blackburn Rovers 1:1. Charlton Athletic - Sheffield United 1:1. zeichnet assistiert wurde, jenen FCZ mit einem Foulpenalty in Bolton Wanderers - Reading 1:3. Einzelspieler, der den Unter- der Nachspielzeit noch Ab- Tottenham Hotspur - Arsenal 2:2. schied ausmachte. Der U21-In- wehrpatron Daniel Majstorovic Aston Villa - Portsmouth 0:0. ternationale bot eine äusserst in die Torschützenliste ein. Newcastle United - Chelsea 0:0. solide, wenn auch nicht über 90 Mit Petric wird das formstarke 1. ManU* 34 26 4 4 78:24 82 2. Chelsea* 34 24 7 3 60:20 79 Minuten konstant starke Leis- Basel ohne Zweifel noch besser 3. Liverpool** 35 20 7 8 54:22 67 tung. besetzt, und der fleissige, aber 4. Arsenal 35 18 9 8 59:33 63 Getreu dem von den Fans in ei- glücklose Eduardo nicht wie 5. Everton 35 14 12 9 46:31 54 ner riesigen Choreographie vor- gegen den FCZ zu sehr auf sich 6. Bolton 35 16 6 13 42:45 54 gegebenen Motto (»Kämpfe Ba- allein gestellt sein. Zunächst 7. Reading 35 15 6 14 48:42 51 8. Tottenham 34 14 8 12 49:50 50 sel») rollte der FCB von Beginn sollen «100 Prozent FCB», wie 9. Portsmouth 35 13 11 11 43:38 50 weg, wie von FCZ-Trainer Lu- Gross den erfolgreichen Auftritt 10. Blackburn 34 13 5 16 42:49 44 cien Favre befürchtet, im Stil ei- im Spitzenkampf nannte, die 11. Aston Villa 35 9 16 10 36:39 43 12. Newcastle 35 11 9 15 37:43 42 ner Dampfwalze auf das Tor von Basler am kommenden Don- 13. Manchester C.35 11 9 15 28:39 42 Johnny Leoni zu. Nach knapp nerstag mit einem Sieg in Wil in 14. M’brough 35 10 10 15 38:45 40 acht Minuten war der FCZ-Kee- den Final des Swisscom Cup 15. Fulham 35 7 15 13 35:54 36 16. Wigan 35 9 8 18 35:54 35 per von Rakitic bereits ein erstes Jubelnde Basler Spieler: Dank «100 Prozent FCB» zum Sieg im Spitzenkampf. Foto Keystone bringen – mit oder ohne Petric. 17. Sheffield 35 9 8 18 30:50 35 Mal bezwungen, nachdem er Im Championat bleibt dem FCB 18. Charlton 35 8 9 18 31:52 33 den Schuss von Felipe Caicedo Der verhaltene Zürcher Auftritt lerlose erste 45 Minuten, nach zum 3:1, als Steve von Bergen weiterhin nichts anderes übrig 19. West Ham 35 9 5 21 28:58 32 noch mirakulös hatte abwehren in der ersten Halbzeit hing auch denen Basel durch Felipe Cai- einen Schuss ohne Abwehr- als die restlichen sieben Spiele 20. Watford+ 35 4 12 19 26:57 24 können. Den frühen Rückschlag mit der Leistung der umfunktio- cedos «Rebound»-Tor (32.) 2:1 chance für Leoni ablenkte, fiel zu gewinnen, wenn er noch auf * = für Champions League qualifiziert ** = in der Champions-League-Qualifi- konnte Zürich wenig später kon- nierten Basler Innenverteidi- führte. die Entscheidung. Der FCZ den Titel hoffen will. «Wir wer- kation tern, als Marc Schneider (15.) gung zusammen. Dem erstmals Dass der warme Frühlingstag strebte erst danach vehement den den FCZ weiterhin jagen.» + = Absteiger auf brasilianische Art mit dem von Beginn weg eingesetzten letztlich «ganz nach unserem den Anschlusstreffer an, dieser Mit Punktezuwachs für Zürich Absatz einen Schuss von Eudis Franzosen François Marque, Gusto» (Gross) geriet, war ei- fiel acht Minuten vor Schluss rechnet Gross übrigens nicht. 1. Bundesliga unhaltbar abfälschte. Danach der den gesperrten Boris Smil- ne Kombination von Basler Ef- durch die Torpremiere von Se- «Ich gehe davon aus, dass der Deutschland. Bundesliga. 30. tauchte der Titelverteidiger janic vertrat, attestierte Trainer fizienz und etwas Glück. Mit bastian Kollar aber (viel) zu Forfaitsieg nicht ausgesprochen Runde: Wolfsburg - Arminia Bie- weitgehend ab. Christian Gross praktisch feh- Rakitics neuntem Saisontor spät. Bis vor den Strafraum sah wird.» lefeld 2:3. VfB Stuttgart - Bayern München 2:0. Schalke 04 - Energie Cottbus 2:0. Hertha Berlin - Borus- sia Dortmund 0:1. Eintracht Frank- furt - VfL Bochum 0:3. Bayer Le- «Riesige Emotionen» Kriens’ Vorsprung verkusen - Nürnberg 2:0. Hanno- ver 96 - Borussia Mönchenglad- bach 1:0. Hamburger SV - Mainz schmilzt und schmilzt 2:2. Inter Mailand zum 15. Mal italienischer Meister 1. Schalke 04 30 19 5 6 49:27 62 (Si) Vier Tage nach der Runde dreimal in Folge nicht pass kamen, steht ausser Zwei- Challenge League: Xamax holt weiter auf 2. Bremen 30 18 6 6 67:34 60 ersten Saisonniederlage si- gewinnen können. Der Vor- fel. Doch auch ohne diese Vor- 3. VfB Stuttgart 30 17 7 6 53:34 58 cherte sich Inter Mailand sprung, der einst 20 Punkte teile wäre Internazionale mit (Si) Der Vorsprung des ver Maric hatte Sokol Maliqi 4. Bayern 30 16 5 9 45:35 53 bertragen hatte, war innerhalb seinen Stars wie Zlatan Ibrahi- als hinterster Mann umgeris- 5. Leverkusen 30 13 6 11 47:42 45 in der 33. Runde der Serie seit nunmehr 16 Runden 6. Nürnberg 30 10 14 6 39:28 44 A den 15. Meistertitel. Die weniger Wochen auf 13 zusam- movic, Adriano, Luis Figo, an der Spitze liegenden sen und sah dafür Rot. Ifet 7. Hertha Berlin 30 10 8 12 41:47 38 Lombarden gewannen in mengeschrumpft. In Italien er- Hernan Crespo oder Patrick SC Kriens auf Verfolger Taljevic verwandelte den 8. Cottbus 30 10 8 12 35:41 38 Siena 2:1 und profitierten innerte man sich an den 5. Mai Vieira kaum zu stoppen gewe- Xamax schmilzt nach Foulpenalty zum gerechten 9. Hannover 96 30 10 8 12 36:43 38 10. HSV 30 7 15 8 35:33 36 gleichzeitig von der Nie- 2002, als Inter den Titel in der sen. dem 1:1 in Wil weiter zu- Schlussresultat. 11. VfL Bochum 30 10 6 14 40:46 36 derlage des ersten Verfol- letzten Runde überraschend In Siena spielte sich allerdings sammen. Die Luzerner Concordia Basel, ein weiterer 12. Wolfsburg 30 8 11 11 34:38 35 gers AS Roma in Berga- noch Juventus Turin hatte über- Marco Materazzi in den Vorder- haben sieben Runden vor Aufstiegsanwärter neben Kri- 13. Dortmund 30 9 8 13 34:41 35 14. Frankfurt 30 7 13 10 39:53 34 mo. lassen müssen. grund. Der Verteidiger, ein Schluss nur noch eine ens, Neuchâtel Xamax und 15. Bielefeld 30 8 9 13 38:43 33 Für Inter ist es der zweite Titel Ähnliches Ungemach blieb den Mann der wichtigen Spiele, Reserve von drei Zählern Bellinzona, erreichte in Lau- 16. Aachen 30 9 6 15 44:56 33 in Folge, allerdings der erste er- Mailändern diesmal erspart. Zu schoss beide Tore zum 2:1-Sieg. auf die Neuenburger. sanne mit Glück ein 1:1-Un- 17. Mainz 30 7 10 13 28:48 31 spielte seit 1989. In der letzten eindrücklich agierten die Überhaupt blickt der grossge- Während die Krienser, die in entschieden. Das Team von 18. M’gladbach 30 6 7 17 22:37 25 Saison hatte das Team von Ro- Schützlinge von Präsident Mas- wachsene Italiener auf ein aus- den letzten 16 Partien nie Trainer Murat Yakin hätte gar berto Mancini den «Scudetto» simo Moratti über die gesamte sergewöhnliches Fussballjahr mehr verloren haben, zuletzt verlieren können, wenn Lau- Celtic Glasgow wegen des Manipulationsskan- Saison. 26 Siege, 6 Unentschie- zurück. Im letzten Sommer dreimal unentschieden spiel- sannes Penalty-Torschütze dals nachträglich zugesprochen den und nur eine Niederlage schoss er im WM-Final gegen ten, wird Neuchâtel Xamax Marco Malgioglio auch sei- holte den Titel bekommen. Mancini sprach sprechen eine klare Sprache. Frankreich das 1:1, provozierte von Runde zu Runde stärker. nen zweiten Strafstoss ver- (Si/sid) Celtic Glasgow ist nach dem Erfolg in Siena von Dass die Abwesenheit von Ju- die Rote Karte gegen Zinédine Das Team von Gérard Castella wertet hätte. Concordia muss- zum dritten Mal in Folge «riesigen Emotionen» und lob- ventus Turin und die Punktab- Zidane und war in dieser Saison fühlt sich auf dem Kunstrasen te sich nach dem Punktverlust schottischer Meister. Nach te den Charakter der Mann- züge gegen die AC Milan oder mit acht Toren ein wesentlicher in der neuen Maladière immer in der Tabelle von Bellinzona dem 2:1 beim FC Kilmarnock schaft. Inter hatte vor der 33. die Fiorentina den Interisti zu- Faktor für Inter. wohler und besiegte Abstiegs- überholen lassen. Die Tessi- hat Celtic bei vier ausstehen- kandidat Wohlen 4:0. Die ner liessen La Chaux-de- den Runden 13 Punkte Vor- Neuenburger gewannen das Fonds beim 4:0-Heimsieg sprung auf Stadtrivale Glas- fünfte Heimspiel in Serie mit keine Siegeschance. gow Rangers. Das entschei- einem Torverhältnis von 14:1. 27. Runde: Neuchâtel Xamax - dende Tor erzielte der Japaner Torschützenleader Moreno Wohlen 4:0 (3:0). Lausanne-Sport - Shunsuke Nakamura erst in Merenda mit seinem fünften Concordia Basel 1:1 (1:1). Vaduz - der letzten Spielminute. Doppelpack in dieser Saison Baulmes 5:1 (3:0). Bellinzona - La sowie Matar Coly und Johnny Chaux-de-Fonds 4:0 (2:0). YF Ju- ventus Zürich - AC Lugano 3:2 Szlykowicz erzielten die Xa- (2:1). Servette - Winterthur 2:3 Lottozahlen max-Treffer zum vierten Zu- (2:1). Chiasso - Locarno 3:1 (3:0). Null-Erfolg in Serie. Wohlen Delémont - Yverdon 0:1 (0:1). Wil Lotto: 6, 9, 11, 13, 20, 23 dagegen ist seit nunmehr - Kriens 1:1 (0:1). Zusatzzahl: 5 sechs Spielen sieglos und 1. Kriens 27 18 6 3 52:25 60 Replay: 8 liegt in der Tabelle weiter nur 2. Xamax 27 17 6 4 53:22 57 3. Bellinzona 27 15 7 5 44:21 52 Joker: 9 5 1 1 3 2 einen Punkt vor den Ab- 4. Concordia 27 15 6 6 48:31 51 Extra-Joker: 7 1 6 5 3 1 stiegsplätzen. 5. Chiasso 27 13 9 5 47:28 48 Die Krienser gingen zwar 6. Winterthur 27 12 4 11 42:34 40 7. Vaduz 27 10 9 8 50:42 39 beim Cup-Halbfinalisten Wil 8. Wil 27 10 8 9 45:41 38 durch Sven Lüscher wunsch- 9. Servette 27 10 7 10 45:40 37 Sport am TV gemäss in Führung und wa- 10. AC Lugano 27 9 6 12 32:31 33 11. Chaux-d.-F. 27 9 6 12 39:39 33 Heute Montag ren eine Halbzeit lang das 12. Lausanne-Sp. 27 8 9 10 35:44 33 SF2 bessere Team. Nach dem Sei- 13. Yverdon 27 8 6 13 33:48 30 22.20 Sport aktuell tenwechsel drehten die Ein- 14. Locarno 27 7 7 13 28:44 28 15. Baulmes 27 6 7 14 24:48 25 DSF heimischen aber auf und 16. Wohlen 27 5 9 13 27:51 24 19.45 Fussball: 2. Bundesliga, Han- konnten eine Viertelstunde 17. Delémont 27 6 5 16 32:56 23 sa Rostock - Karlsruher SC Mailand im kollektiven Freudentaumel: Bereits fünf Runden vor Schluss steht Inter als Meister fest. vor Schluss ausgleichen. Oli- 18. YF Juventus 27 3 7 17 23:54 16 Foto Keystone Montag, 23. April 2007 SPORT 15

IN KÜRZE

Segeln: Louis Vuitton Cup: «Warten auf den richtigen Tag» Flaute liess nur einen Durchgang zu 4:6, 4:6 in Monte Carlo: Federer unterliegt Nadal auf Sand erneut ● (Si) Die favorisierten Jach- ten BMW Oracle (USA), Lu- (Si) Roger Federer schaffte doch im Ranking haben sich die na Rossa (It) und Team New es auch beim fünften Ver- Gewichte zwischen den beiden Zealand (Neus) feierten am such nicht, Rafael Nadal Dominatoren der Szene nicht Sonntag im einzigen Durch- auf Sand zu bezwingen. verschoben. Da die beiden in gang des Wochenendes im Die Weltnummer 1 verlor Monte Carlo schon vor Jahres- Louis Vuitton Cup vor Valen- in Monte Carlo den Final frist und mit dem gleichen Aus- cia Siege. In der Herausfor- des ATP-Masters-Series- gang im Final standen, behält der-Runde für den America’s Turniers gegen den Spa- Federer den Vorsprung von Cup liegen nach je drei absol- nier 4:6, 4:6. 2415 Punkten auf den Spanier. vierten Match-Races die Lu- Somit hat es Federer bei erster Und in den nächsten Turnieren na Rossa und die Oracle Gelegenheit in dieser Saison ist der Druck auf Nadal grösser. punktgleich in Führung. We- verpasst, die beeindruckende Er kann sich als Titelverteidiger gen erneut herrschender Serie von Nadal zu beenden. weder in Barcelona noch in Flaute wurden alle Rennen Der Spanier schraubte die An- Rom und beim French Open zu- des vierten Durchgangs auf zahl Siege in Folge auf Sand in sätzliche Zähler gutschreiben Montagmorgen verschoben. Monte Carlo auf 67 und am En- lassen. Die beiden Vorrunden des de der Woche hatte er das Tur- Federer war trotz der siebten Cups, Round Robin I und II, nier im Fürstentum zum dritten Niederlage im zehnten Duell werden nun ohne Unterbre- Mal in Serie gewonnen; das war gegen Nadal mit der Woche an chung bis zum 7. Mai fortge- bisher erst dem Rumänen Ilie der Côte d’Azur zufrieden. «Ich setzt. Als Reservetage sind Nastase in den Jahren 1971 bis erreichte den Final, was auf- der 8. und 9. Mai vorgesehen. 1973 gelungen. grund der Gegner nicht selbst- Dagegen wurde im mondänen verständlich war.» In der Tat Rad/MTB: Sauser in Form Country Club mit dem atembe- zeigte Federer vor allem im – Schurter ebenfalls raubenden Blick aufs Mittel- Viertel- und Halbfinal gegen die ● In guter Frühform präsen- meer eine formidable Serie Fe- Sandspezialisten David Ferrer tierten sich die Schweizer derers gebrochen. Es war nach (ATP 16) und Juan Carlos Fer- Mountainbike-Fahrer beim zehn Finalsiegen in Folge näm- rero (ATP 21) gute Leistungen. Weltcup-Auftakt im Cross lich die erste Niederlage des «Wenn ich vor dem Final verlo- Country in Houffalize (Be): Schweizers in einem Endspiel ren hätte, wäre der Druck vor Christoph Sauser erreichte seit dem French Open vor ei- den nächsten Turnieren gestie- hinter Sieger José Antonio nem Jahr. Auch damals hatte gen. So aber kann ich beruhigt Hermida (Sp) und Weltmeis- Federer gegen Nadal den Kür- nach Rom und dann nach Ham- ter Julien Absalon (Fr) den 3. zeren gezogen. Seit dieser Nie- burg reisen.» Platz, Nino Schurter klassier- derlage in Paris hat die Welt- te sich im 6. Rang. In der ers- nummer 1 den Linkshänder aus Federers 38 Fehler Ein trotz Niederlage sichtlich aufgestellter Federer mit seinem Bezwinger Nadal: «Ich muss nun warten, ten von sechs Runden stoppte Mallorca aber immerhin in Dieses Spiel, das die Vorteile bis der richtige Tag kommt.» Foto Keystone ein Reifendefekt den Berner Wimbledon (Final) und beim auf die Seite Nadals rückte, war Oberländer Sauser (31). «Es Masters in Schanghai (Halbfi- irgendwie symptomatisch für den Spielern zwar schon oft für Schweizer ist dabei durchaus scheidend ist, wie es beim verging viel Zeit, bis ich den nal) bezwingen können – aller- Federers Leistung im Final. Für Kopfschütteln gesorgt. Tatsache optimistisch. «Nadal hat mich French Open ausgeht. Und über Pneu wechseln konnte. Ich dings auf Rasen sowie in der einmal war nämlich seine Vor- ist aber, dass Federer genau von der Grundlinie aus nicht drei Gewinnsätze kann es dann verlor viele Ränge. Die Auf- Halle. hand das Handicap. Wie die doppelt so viele Fehler machte dominiert. Ich war es, der bei ganz anders laufen.» Federers holjagd war schwierig. Als Statistik hinterher verriet, unter- wie Nadal. einfachen Bällen die Fehler ge- Hoffnung, den Spanier dereinst ich aber in Reichweite der Keine Veränderung liefen dem Schweizer so 18 der Federers Blick ging hinterher macht hat», sagte Federer. An auch auf Sand zu schlagen, lebt fünf Spitzenfahrer lag, war im Ranking 38 sogenannten «unforced er- bereits nach vorne, zum nächs- dieser Schwäche könne er aber weiter. «Ich muss nur warten, ich wieder sehr motiviert», In der Gesamtbilanz liegt Fede- rors». Wie die einzelnen Fehler ten Turnier Anfang Mai in Rom arbeiten und deshalb sei er nicht bis der richtige Tag kommt, an berichtete der WM-Zweite rer gegen Nadal nun 3:7 zurück, jeweils klassiert werden, hat bei und zum French Open. Der beunruhigt, meinte er. «Ent- dem ich ihn bezwinge.» von 2005 und 2006. Es sei ei- ner seiner besten Saisonstarts gewesen, sagte Sauser weiter. Wacker und Pfadi Sogar das beste Weltcup-Re- sultat seiner Karriere ver- Grösster Sieg für «Velo-Schumi» in den Playoffs buchte der in Fehraltorf woh- (Si) Wacker Thun mit einem nende Schurter (23), der zu- Stefan Schumacher gewinnt das 42. Gold Race 33:25 bei Chênois/Servette gleich stärkster Biker der Ka- und Pfadi Winterthur durch tegorie U23 war. Als drittbes- (Si) In Valkenburg (Ho) ge- er das Tempo. Dem Deutschen chen genäht werden. Ich pau- nicht enttäuscht, da wir richtig ein 28:28 in Aarau gegen ter Schweizer fuhr Routinier wann Stefan Schumacher vermochten zunächst Lands- sierte vier Tage lang. Vielleicht gehandelt haben», sagte Wese- Suhr haben sich zum Ab- Thomas Frischknecht (37) in die 42. Auflage des bedeu- mann Matthias Kessler, der Hol- war das sogar gut, um meine mann, «Voigt griff an. Ich rea- schluss der SHL-Qualifikati- den 18. Rang. Marathon- tenden Eintagesrennens länder Michael Boogerd und der Batterien aufzuladen», sagte gierte und hoffte, dass die Ver- on die letzten beiden Play- Weltmeister Ralph Näf (27) Gold Race. Der Deutsche italienische Weltmeister Paolo Schumacher weiter. In der folger zögern würden. Leider off-Plätze gesichert. Somit gab wegen Atemproblemen setzte sich vor seinem ita- Bettini zu folgen. Später schaff- Schlusssteigung, dem von war dem nicht so.» Wesemann kommt es in den Halbfinals auf. lienischen Teamkollegen ten auch noch Rebellin, Di Luca Zehntausenden von Zuschauern landete mit knapp fünf Minuten zu den Affichen GC - Pfadi Davide Rebellin durch. und der Spanier Alejandro Val- gesäumten Cauberg, hielt er die Rückstand im 60. Rang. Bester sowie Kadetten Schaffhau- Überraschungssieg Dritter wurde mit Danilo verde den Anschluss. Gut 8 km Verfolger jedenfalls locker auf Schweizer wurde der Zuger sen - Wacker Thun. für Peter Imfeld Di Luca ebenfalls ein Ita- vor dem Ziel wies das hochkarä- Distanz. Martin Elmiger, der den ordent- Der vor der letzten Runde ● Keiner der Favoriten Mar- liener. tige Septett 50 Sekunden Vor- Aktivster Schweizer war wie er- lichen 16. Rang herausfuhr. auf Rang 3 klassierte BSV tin Grab, Adi und Philipp Der 26-jährige Schumacher sprung vor den ersten Verfol- wartet der Vorjahreszweite Stef- Bern Muri verpasste die 42. Gold Race, Maastricht–Valken- Laimbacher sowie Heinz Su- setzte sich 2 km vor dem Ziel gern auf. fen Wesemann. Der seit dem burg (252 km): 1. Stefan Schuma- Playoffs nach einer 28:36- ter hat das Zuger Kantonal- des 252 km langen Rennens ab Entscheidend für den Ausgang Jahr 2005 im Kanton Aargau cher (De) 6:11:49 (40,697 km/h). 2. Auswärtsniederlage gegen fest in Steinhausen gewon- und holte 21 Sekunden Vor- des Rennens war die Übermacht eingebürgerte Spezialist für Davide Rebellin (It) 0:21 zurück. 3. St. Otmar St. Gallen wegen nen, sondern überraschender- sprung auf Rebellin heraus. des Rennstalls Gerolsteiner in Rennen dieser Art schloss sich Danilo Di Luca (It) 0:22. 4. Matthias einer gegenüber Pfadi um weise Peter Imfeld. Der 28- Schumacher, der im vergange- der Spitzengruppe. Rebellin und rund 50 km vor dem Ziel einer Kessler (De) 0:23. 5. Michael Boo- drei Treffer schlechteren gerd (Ho) 0:24. 6. Alejandro Valverde jährige Obwaldner aus Lun- nen Jahr zwei Etappen des Giro Schumacher attackierten im Fi- Kopfgruppe an. In Gesellschaft (Sp) 0:27. 7. Paolo Bettini (It), gleiche Tordifferenz. Der souveräne gern siegte im Schlussgang d’Italia gewonnen hatte, erreich- nale wechselweise; der Aussen- des Deutschen Jens Voigt, des Zeit. 8. Oscar Freire (Sp) 1:07. 9. Ric- Qualifikationssieger Grass- des ersten Kantonalfests der te den wichtigsten Sieg seiner seiter Schumacher kam schliess- Italieners Daniele Righi und cardo Ricco (It). 10. Fränk Schleck hoppers kassierte im Spit- Schwingersaison 2007 gegen Karriere. Er triumphierte als lich weg. «Das war perfekt. teilweise des Holländers Piet (Lux). – Ferner: 13. Fabian Weg- zenspiel gegen Titelhalter Ueli Banz (Hasle) in der 7. dritter Deutscher nach Olaf Weil so viele starke Fahrer an Rooijakkers fuhr Wesemann ei- mann (De). 16. Martin Elmiger (Sz). Kadetten Schaffhausen mit Minute mit Fussstich. Es war Ludwig 1992 und Erik Zabel im der Spitze waren, wollten wir ei- ne gute halbe Minute Vorsprung ProTour. Fahrer: 1. Rebellin 92. 2. 23:30 die zweite Niederlage Freire 82. 3. Stuart O’Grady (Au) 79. Imfelds zweiter Kranzfest- Jahr 2000 in der holländischen nen Spurt unbedingt vermei- heraus. Der 36-jährige Wese- 4. Schumacher 75. 5. Alberto Conta- innerhalb von 44 Stunden, Erfolg, nachdem er letzte Provinz Limburg. den», sagte Schumacher, der am mann erhielt aber zu wenig Un- dor (Sp) 58. 6. Juan José Cobo (Sp) nachdem er zuvor in 26 Run- Saison das Ob- und Nidwald- Der Schwabe Schumacher war Freitag vor einer Woche in der terstützung. Rund 28 km vor 57. 7. Tom Boonen (Be) 57. 8. Andre- den nur einmal verloren hat- ner Kantonalfest gewonnen auch schon für die Vorentschei- vorletzten Etappe der Basken- dem Ziel wurde die Vorhut ge- as Klöden (De) 53. 9. Alessandro Bal- te. hatte. dung besorgt gewesen. Gut 20 land-Runfahrt schwer gestürzt stellt. lan (It) 50. 10. Roger Hammond (Gb) Der frühere Serienmeister 45. – 79 Fahrer klassiert. – Teams: 1. km vor dem Ziel – an einer der war. Um das linke Knie trug er Um im Finale nachzudoppeln, CSC (Schleck) 119. 2. Discovery Pfadi Winterthur, dem am Mike Kurt gewinnt Slalom insgesamt 31 kurzen, aber rup- eine dicke Bandage. «Die Ver- hatte Wesemann zu viel Kraft Channel (Contador) und Liquigas (Di Freitag beim 28:27 gegen in der Slowakei pigen Steigungen – verschärfte letzuung musste mit zwölf Sti- gelassen. «Eigentlich bin ich Luca) je 114. GC ein Exploit gelungen ● Der Kanute Mike Kurt hat war, erreichte mit dem 28:28 bei den internationalen Sla- bei Suhr erstmals seit 2004 lomrennen in Liptovsky Mi- wieder die Playoffs. Das Un- kulas (Slk) mit zwei Podest- entschieden in der Scha- plätzen überzeugt. Nach chenhalle war erst der siebte Rang 3 am Samstag gelang Auswärtspunkt der Pfader in dem Wiedlisbacher am Sonn- dieser Saison. Grossen An- tag gar der Sieg. Auf dersel- teil daran hatte der slowaki- ben Strecke findet Mitte Juni sche Goalie Martin Pramuk, die Europameisterschaft statt. dem 21 Paraden gelangen. St. Otmar brachte sich gegen Bulls siegten den BSV mit drei Treffern in zum Playoff-Auftakt Serie innerhalb von einer ● Die Chicago Bulls konnten Minute vom 6:7 (12.) zum das erste Spiel im Playoff- 9:7 (13.) auf die Siegesstras- Achtelfinal gegen Titelvertei- se. In der Folge hatten die diger Miami Heat für sich Ostschweizer die Begeg- entscheiden. Der Waadtlän- nung im Griff – in der 25. der Thabo Sefolosha hatte Minute stand es bereits am 96:91-Sieg im heimi- 15:10 für das unbeschwert schen United Center mass- aufspielende Heimteam. Die geblichen Anteil. Er erzielte defensiv kompakten St. Gal- während seines rund 18-mi- ler überzeugten beim vierten nütigen Einsatzes neun Punk- Sieg hintereinander als Kol- te. Stefan Schumacher: «Das war perfekt.» Foto Keystone lektiv. Montag, 23. April 2007 SPORT 16 Physischer Einbruch 2. Liga: Raron - Saxon Sports 1:3 (1:1) Der neue Leader war zu stark (wb) Im vierten Spiel des Physis fehlt 1. Liga: Urania Genf - Naters 2:0 (2:0) neuen Jahres kassierte der Wer Raron mit dem Wind im Rü- FC Raron gegen Saxon cken in der Offensive erwartete, (wb) Auch wenn die beiden Sports die erste Niederla- lag für einmal falsch. Trainer Gegentore, das erste be- ge. Und die ersten Gegen- Martin Schmidt: «Wir haben ein reits in der ersten Minute, tore, die mit drei gleich kleines Kader und im Training vermeidbar waren: Der happig ausfielen. Den Rar- fehlen viele Spieler aus verschie- neue 1.-Liga-Leader in der nern fehlte am Samstag densten Gründen. Uns ging Gruppe 1, Urania Genf, der Atem und deshalb die schlichtweg die Kraft aus und war am Samstag für den Kraft in den Beinen und wir waren deshalb auch im Kopf FC Naters körperlich, spie- die Freiheit im Kopf. nicht bereit.» Mit einem Frei- lerisch und auch mental zu stoss-Abpraller (59.) und einer stark. Nach einer ansprechenden ers- herrlichen Direktabnahme (67.) ten Halbzeit, in der man in der sorgte Saxon für die Entschei- Nach der schwachen Leistung 26. Minute durch Fabian Ken- dung. Schmidt: «Natürlich war zu Hause gegen Schlusslicht zelmann, der einen Abpraller das Gegentor kurz vor der Pause Chênois vor Wochenfrist und wuchtig und flach in die linke ärgerlich. Trotzdem: Bei unserer der Klärung der Trainerfrage Torecke versenkte, 1:0 in Füh- aktuellen Trainingsintensität (Markovic) für die nächste Sai- rung ging, fing das Übel Sekun- könnten wir noch einige negative son, vermochte sich der FC Na- den vor dem Halbzeitpfiff an. Überraschungen erleben.» ters beim Genfer Spitzenklub Nach einem defensiven Ausset- wohl zu steigern. Die Aggressi- Raron: Summermatter; Werlen (29. R. zer an der Grundlinie kam Sa- Tscherrig), Murmann, Ruppen, St. Im- vität und die spielerische Über- xon zum besten Zeitpunkt einer seng; Amacker, Bellwald, Stoffel, zeugung sind gegenüber den Halbzeit zum 1:1. Kuonen; Von Däniken, Kenzelmann. Leistungen vom Herbst aber nach wie vor zwei Paar Schuhe. TK-Chef Alois Kämpfen: «Tat- sächlich habe ich schon einen Wer die Tore nicht macht besseren FC Naters gesehen.» 3. Liga: Varen - Lens 0:3 (0:0) Kalt erwischt (wb) Der FC Varen ist im führten, nach gut einer Stunde Natürlich kam der Auftakt den Spitzenkampf gegen Lens nachdoppelten und das Resultat Oberwallisern überhaupt nicht für die schwache Chancen- in der 85. Minute auf ein bruta- entgegen. Beim ersten Ballbe- auswertung in der zweiten les 0:3 ausbauten. sitz unterlief dem jungen Dzan- Halbzeit brutal bestraft Hervé Pont: «Ich kann meinen ko Amir ein folgenschwerer worden. Spielern nur den Vorwurf der Fehlpass, als man sich in der «Wir waren», so Spielertrainer mangelnden Chancenauswer- Vorwärtsbewegung befand. Hervé Pont, «bis zum ersten tung machen. Ansonsten hat die Fehler, die vom hochkarätigen Gegentor die klar bessere Mannschaft hart gearbeitet und Gegner natürlich brutal ausge- Mannschaft. Unser einziges auch spektakulär gespielt. In nützt wurden und durch Fabrice Problem in dieser Phase war die der zweiten Halbzeit mussten Sanches bereits in der ersten Chancenauswertung.» Tatsäch- wir die Gegentore akzeptieren.» Minute zum 1:0 führten. In der lich hätte sich Lens bei Halbzeit Bei Varen fehlten Verletzte und Startviertelstunde spielte der nicht beklagen dürfen, wenn es Gesperrte. Allen voran Torhüter FC Naters zu zaghaft, verlor die mindestens 2:0 hinten gelegen Stefan Marty. meisten Duelle und ging zu we- wäre. Varen dominierte das Ge- nig konsequent die Aufgabe an. schehen und erarbeitete sich Varen: Dugic; Pont; P. Loretan, Hen- Die Folge: Sanches (3.) und zen, Giger, Willa, Schalbetter (60. viele Möglichkeiten. Marty), Brunner (70. Rieder), O. Augustine Simo, der frühere Verkehrte Welt, als die Gäste in Kuonen (60. P. Varonier); Varonier, Xamax-, Zürich- und Aarau- Samuel Hänni mit Höhen und Tiefen gegen Urania Genf. Wird nach dem Notbremsenfoul in der 86. Mi- der 52. Minute plötzlich 0:1 M. Loretan. Star, sowie WM-Teilnehmer nute dem FC Naters im nächsten Heimspiel gegen Meyrin fehlen. Foto wb 1998 mit Kamerun in Frank- reich (15.), scheiterten am ex- ven Seitenläufern sicherlich noch mehr forcierte, zog Javier dem besteht für mich die Mög- zellent reagierenden Hänni. Na- Zlatko Tomic. Das Mittelfeld Fernandez bei einem Konter al- lichkeit, beim Walliser Fuss- Unnötig gezittert ters kam in der ersten Halbzeit mit Vaclav Pechoucek als posi- leine auf Samuel Hänni. Dieser ballverband bei den U14 und 3. Liga: Lalden - Conthey II 1:0 (1:0) einzig durch Zurwerra (26.), tiver Antreiber hat sehr gut ge- konnte sich nur noch mit einer U15 tätig zu sein.» Egharevba (29.) und Sieber spielt.» Notbremse helfen, was ihm lo- (wb) Es war Abstiegs- sammen. Conthey II zeigte (45.) zu Abschlüssen. Ein Fehl- gischerweise die Rote Karte Früh entschieden kampf pur und am Schluss zwar kaum zusammenhängende griff von Hänni erlaubte Daniel Zwei Rote Karten einbrachte. Der eingewechselte UGS - Naters 2:0 (1:0) lagen die Nerven blank. Aktionen, war bei stehenden Tavares in der 37. Minute das Hoffnung kam beim FC Naters Reservehüter Egzon Spahijaj Stade de Frontenex. – 400 Zuschauer. Bällen aber verschiedentlich 2:0. in der 44. Minute auf, als der bewies in der 95. Minute mit – Schiedsrichter: Bruno Rüegsegger. Lalden zitterte, brachte – Tore: 1. Sanches 1:0. 37. Tavares den Sieg aber doch noch gefährlich und am Schluss kam Beim FC Naters war man sich bereits verwarnte Lo Waly einer Reflexbewegung ein- 2:0. – Verwarnungen: 6. Lo Waly über die Runden. natürlich auch noch Hektik auf. einig: Die kassierten Gegentore Khouma von Schiedsrichter drücklich, dass man sich auf Khouma. 20. Teichmann. – Aus- Stefan Anthenien nutzte ein «Der Sieg war für uns enorm waren beides Geschenke. Rüegsegger vorzeitig unter die ihn beim nächsten Natischer schlüsse: 44. Lo Waly Khouma (2. Missverständnis in der gegneri- wichtig, vor allem, weil wir ge- «Trotzdem», so Co.-Trainer Dusche geschickt wurde. Auftritt am kommenden Sonn- Gelbe), 86. Hänni (Notbremse). schen Abwehr eiskalt aus und er- gen einen direkten Gegner ge- Matthias Fux, «hat mir die Weil der FC Naters danach tag um 14.30 Uhr auf dem Urania Genf: Niflore; Tscheutchoua, zielte den Laldner Führungstref- wonnen haben», konnte Armin Mannschaft gut gefallen. Wir aber nur bis zur gegnerischen Stapfen gegen Meyrin, wo man Dijoux, Bellabas, Vermeuil; Simo, Fernandez, Lo Waly Khouma, Nasral- fer. Es war der verdiente Lohn Hutter zufrieden festhalten. konnten im Verlauf der Partie Gefahrenzone überzeugte und sich bei den Fans für die lah (55. Remy); Tavares (65. Prasitha- einer überlegen geführten ersten «Das gibt ein bisschen Luft, gegen einen starken Gegner gut Urania Genf das Spiel zu kon- schwache Leistung gegen rath), Sanches (86. Omeragic). Halbzeit. Lalden hatte davor und aber durch sind wir noch lange mithalten und wir bestimmten trollieren versuchte, verflachte Chênois rehabilitieren will, Naters: Hänni; Imhasly, Pichel, danach noch etliche Chancen, ei- nicht», so der Laldner Trainer. in der zweiten Halbzeit auch die Qualität zusehends. Erst in verlassen kann. Teichmann, Ittig; Sieber, Pechoucek ne höhere Führung wäre durch- mehrheitlich das Geschehen. der 79. Minute kamen die Be- Matthias Fux zur nächsten Sai- (86. E. Spahijaj); Markovic; Zurwer- aus möglich gewesen. Lalden: Truffer, Zimmermann, In- Was uns gegenüber dem Herbst sucher durch Frank Egharevba son: «Markovic würde es gerne ra, Egharevba, Amir (46. I. Tomic). Albon, S. Schnydrig, Walker, Elsig, Bemerkungen: Naters ohne Lochmat- Nach der Pause lief dann bei D. Wyer, Imhof (62. Correia), I. Kuo- abgeht, ist die Kreativität in der zu einer Grosschance. sehen, wenn ich weiterhin das ter, Z. Tomic, Longo, alle verletzt und den Laldnern in offensiver Hin- nen (72. Th. Wyer), Hutter (20. M. Offensive. Hier fehlt bei unse- Als der FC Naters in der Coaching ausüben würde, was Petrus; 2. Mannschaft. Urania Genf: sicht aber nicht mehr viel zu- Schnydrig), Anthenien. rem System mit zwei offensi- Schlussphase die Offensive für mich auch denkbar ist. Zu- komplett. In Überzahl untergegangen Die Fehler wurden bestraft 2. Liga: Brig - Massongex 1:2 (1:0) 2. Liga Inter: Savièse - Visp 3:0 (0:0)

(wb) Da dominierten die ser und aggressiver werdenden hin gut Ordnung und wurde bru- (wb) Das Resultat fiel am In der 62. Minute wars dann te Pech und hinten haben wir zu Briger Leader Massongex Gegner das Geschehen souverän. tal bestraft – mit zwei kassierten Schluss zu hoch aus. Klar aber gleichwohl so weit: Der viele Fehler gemacht. Das liegt während 70 Minuten, gin- Bis zur 69. Minute, als Schieds- Gegentoren in personeller Über- war aber auch: Den Vis- Heimklub spielte eine weite gegen den Leader ganz einfach gen durch einen Wunder- richter Guido Schmid, der keine zahl agierend. Cicognini: «Wir pern unterliefen zu viele Kreuzflanke in den Strafraum, nicht drin», war sich Martin schuss von Thomas Jenel- leichte Aufgabe hatte, einen hätten das 2:0 machen müssen. Fehler. Das liegt gegen den die Visper Verteidiger unterlie- Z’Brun bewusst. ten 1:0 in Führung, ver- Massongex-Spieler vorzeitig un- Und dann geriet in Mannschaft in Leader ganz einfach nicht fen den Ball und das wurde von passten mit Grosschancen ter die Dusche schickte. Brig der Schlussphase in Panik.» drin. Savièse eiskalt ausgenutzt – 1:0. Visp: Truffer, Schnyder, Budmiger den Führungsausbau und vergass in der Folge sei- In der ersten Halbzeit hatte noch Kurz zuvor hatte Thomas Brun (75. Studer), Zurbriggen, Pfammatter Brig; Häsler; Gerold; Ruppen, Zen- (60. Siegrist), Eder, Loretan (21. konnten nach einem Platz- ne spielerische Überlegenheit, klusen; Imesch, A. Jenelten, M. Loch- nichts auf den letztlich klaren eine gute Möglichkeit verpasst Prskalo), Murmann, C. Brun, Th. verweis die letzten zwanzig schien Angst vor dem Sieg zu ha- matter, Th. Jenelten, Perren; F. Loch- Spielausgang hingedeutet. «Wir und kurz nach dem Führungs- Brun, Dugic. Minuten in personeller ben, verlor zusehends die bis da- matter, Frutiger (59. Bajrami). haben fast alles umgesetzt, was treffer von Savièse zeigte Nenad Überzahl spielen. wir uns vorgenommen haben», Dugic eine feine Einzelleistung, Und was passiert: Weil wohl die konnte Martin Z’Brun zufrieden setzte den Ball aber an den Pfos- Angst vor dem Sieg zu gross festhalten. Die Visper standen ten. «Wäre zu diesem Zeitpunkt war, gelang Massongex in der kompakt und liessen den spiele- der Ausgleich gefallen, hätte die 78. Minute der Ausgleich und in risch starken Gegner kaum ein- Partie sicher einen anderen Ver- der 88. gar der Siegtreffer. mal ins Spiel kommen. «Savièse lauf genommen», trauerte Mar- Trainer Arnold Cicognini: «Die war zwar mehr in Ballbesitz, tin Z’Brun der verpassten Chan- Niederlage zu akzeptieren, ist aber gefährlich wurde es nur ce nach. für die Spieler brutal hart.» ganz vereinzelt und auch nur Es passte ins Bild: Mit einem Nach einem gegenseitigen Ab- dann, als wir in der Vorwärtsbe- völlig unnötigen Foul ermög- tasten war es tatsächlich das wegung den Ball verloren ha- lichten es die Visper dem Lea- Schlusslicht, das den Leader do- ben», so der Visper Trainer. Das der, mittels Penalty mit 2:0 in minierte. Co.-Trainer Thomas torlose Resultat zur Pause ent- Führung zu gehen. Das war die Jenelten traf mit einem Wunder- sprach deshalb durchaus dem Vorentscheidung. Die Visper schuss aus 21 Meter ins hintere Spielverlauf. hatten in der Folge zwar noch Lattenkreuz zum 1:0 (27.). Vor Die Mittelwalliser erhöhten in die eine oder andere Chance, allem Marco Frutiger vergab der zweiten Halbzeit den Druck, doch der Ball wollte einfach dann in der 33. und 44. Minute waren noch mehr in Ballbesitz, nicht ins Netz. Fünf Minuten zwei Grosschancen. Nach Wie- konnten sich aber weiterhin nur vor Schluss erzielte Savièse mit Pierre-Yves Loretan und der FC derbeginn kontrollierte der FC Mit diesem Schuss, der im Lattenkreuz landete, brachte Thomas selten vielversprechende Tor- einem Konter dann gar noch das Visp: Die Überraschung schien Brig gegen den zusehends nervö- Jenelten seine Farben 1:0 in Führung. Foto wb chancen herausspielen. 3:0. «Im Angriff hatten wir heu- lange Zeit möglich. Foto wb Montag, 23. April 2007 SPORT 17

Auf einen Blick Resultatübersicht US ASV - Nendaz II 5:0 1. Liga Ayent-Arbaz II - Naters IV 1:1 Gruppe 1, 23. Runde: Chermignon - Granges 3:0 Meyrin - Chênois 1:1 Grône - Châteauneuf II 1:2 Urania Genf - Naters 2:0 Crans-Montana - Grimisuat 0:1 Sitten U21 - Etoile Carouge 0:0 Malley - Düdingen 1:1 1. Noble-C. 15 11 2 2 47:16 35 Echallens - Martinach 1:0 2. Grimisuat 15 9 2 4 35:23 29 Fribourg - Stade Nyonnais 2:2 3. Grône 15 8 3 4 43:25 27 La Tour/Le Pâquier - Serrières 3:1 4. Crans-M. 15 7 4 4 30:22 25 Bex - Bulle 2:1 5. Naters IV 15 7 3 5 32:22 24 6. US ASV 15 7 3 5 32:23 24 1. Urania Genf 23 14 6 3 47:22 48 7. Granges 15 7 0 8 31:30 21 2. Etoile Car. 23 13 8 2 40: 9 47 8. Chermignon 15 6 1 8 22:40 19 3. St. Nyonnais 23 14 5 4 45:26 47 9. Châteaun. II 15 5 2 8 25:36 17 4. Sitten U21 23 12 5 6 38:28 41 10. Ayent-A. II 15 3 4 8 23:40 13 5. Malley 23 10 6 7 39:31 36 11. Term./R.-B. II15 3 2 10 24:37 11 6. Fribourg 23 7 12 4 36:32 33 12. Nendaz II 15 3 2 10 24:54 11 7. Naters 23 9 4 10 37:39 31 8. Serrières 22 7 9 6 27:27 30 9. La Tour 23 7 7 9 42:44 28 5. Liga 10. Echallens 22 6 8 8 27:30 26 Evolène II - Salgesch II 2:0 11. Meyrin 23 6 7 10 27:35 25 Agarn - Varen II 1:2 12. Martinach 23 6 6 11 25:35 24 Visp III - Anniviers 1:1 13. Bulle 23 6 5 12 32:39 23 Crans-Montana II - Grône II 7:1 14. Bex 23 6 5 12 32:43 23 Lens II - Siders II 0:9 15. Düdingen 23 4 5 14 18:41 17 Chippis III - Salgesch II 1:1 16. Chênois 23 3 8 12 22:53 17 Evolène II - Turtmann II 2:1 1. Siders II 15 12 3 0 73:8 39 2. Liga inter 2. Agarn 15 11 2 2 49:14 35 Perly-Certoux - Grand-Lancy 1:3 3. Crans-M. II 15 10 1 4 47:29 31 Der FC Raron – Kopfball von Ruppen unter Aufsicht von Amacker – musste gegen Saxon Sports eine unerwartete Heimniederlage akzeptie- Stade-Lausanne - Versoix 0:1 4. Chippis III 15 9 2 4 49:20 29 ren. Foto wb Lancy-Sports - Siders 0:0 5. Visp III 15 6 5 4 43:24 23 Savièse - Visp 3:0 6. Lens II 15 7 2 6 31:42 23 Monthey - Terre Sainte 1:1 7. Varen II 15 7 1 7 35:42 22 Signal Bernex - Epalinges 10:0 8. Salgesch II 15 4 4 7 27:32 16 Dardania Lausanne - Collombey 1:3 9. Grône II 15 4 2 9 20:56 14 10. Anniviers 15 3 1 11 19:50 10 1. Savièse 19 13 4 2 37:13 43 11. Evolène II 15 3 0 12 14:59 9 Lauter Pleiten in der 2. Liga 2. Monthey 19 12 3 4 32:21 39 12. Turtmann II 15 2 1 12 16:47 7 3. Grand-Lancy18 11 4 3 26:18 37 4. St. Laus.-O. 19 9 4 6 31:21 31 Junioren Rundenkommentar zur 2. Liga Inter, 2. und 3. Liga 5. Signal Ber. 19 8 6 5 39:20 30 Junioren Inter A 6. Terre Sainte 19 8 6 5 30:26 30 Sitten I - Choulex I 3:3 7. Versoix 19 8 4 7 23:20 28 (wb) Das war wahrlich ein Ganz schwach präsentierten Massongex spielte man wäh- wertung mit 0:3. Und weil auch Foot Région Morges - Signal Bern. I 2:2 8. Perly-Cert. 18 8 2 8 25:27 26 Saint-Paul I - Martigny-Sports 1:2 schlechtes Wochenende für sich die Oberwalliser 2.-Ligis- rend 70 Minuten sehr stark, Steg gegen Chalais nicht über 9. Collombey 19 5 6 8 18:21 21 Team Oberwallis - Genolier-Begnins5:0 10. Siders 19 5 6 8 28:32 21 den Oberwalliser Regio- ten. Vor allem dem FC Raron ging früh 1:0 in Führung, ver- ein 1:1-Remis kam, liegt Lens Monthey - Lancy-Sports I 1:3 nalfussball. Nur gerade hat man auf dem Rhoneglut ge- passte es aber, diese auszubau- jetzt zwei Längen vor Steg an 11. Visp 19 5 5 9 21:26 20 gen Saxon Sports mehr als eine en. Und als gar ein Massongex- der Spitze. Im Abstiegsbereich 12. Lausanne 18 5 3 10 16:31 18 U14 vier Punkte gab es in den 13. Lancy-Sports19 5 3 11 28:37 18 Team Wallis - Neuenburg Xamax 3:1 Duellen gegen die welsche diskussionslose 1:3-Heimnie- Spieler in der 69. Minute vom landete der SC Lalden gegen 14. Epalinges 18 0 2 16 3:44 2 U15 Konkurrenz in der 3. Liga. derlage zugetraut. Womit der Platz gestellt wurde, kassierten Conthey II einen wichtigen Er- Team Wallis - Neuenburg Xamax 2:0 Alle drei Oberwalliser Ver- Flirt mit dem Gruppensieg end- die Briger in Überzahl agierend folg und konnte zu Leuk-Susten 2. Liga Junioren A, 1. Grad treter in der 2. Liga gingen gültig ausgeträumt ist. Gar ein noch zwei Gegentore zur bitte- aufschliessen, welches überra- Raron - Saxon Sports 1:3 Raron - Conthey 2:3 leer aus. Debakel erlebten die enorm er- ren 1:2-Niederlage. Weil Chip- schend gegen Miège 2:4 verlor. Chippis - Vernayaz 1:2 Fully - Chamoson-Leytron 4 riv. 2:0 In der 2. Liga Inter verlor der satzgeschwächten Natischer pis und St. Leonhard ebenfalls Beim einzigen Derby siegte Brig - Massongex 1:2 Brämis - Chalais 3:3 Conthey - Ayent-Arbaz 1:3 Siders Region - Visp Region 4:3 FC Visp beim Leader Savièse Reserven, die bei einem 6- verloren, bleibt für die beiden Salgesch gegen die Visper Re- St. Leonhard - Bagnes 2:3 Brig - Collombey-Muraz 1:1 Naters II - St-Maurice 0:5 nicht unerwartet. Beim 3:0 ver- Punkte-Spiel zu Hause gegen Oberwalliser Vertreter wenigs- serven verdientermassen mit 2. Grad teilten die Lonzastädter aber St-Maurice gleich mit 0:5 un- tens noch die Hoffnung. 2:1, konnte damit das Schluss- 1. Massongex 15 12 1 2 39:20 37 Saviése - Region Leuk 1:1 eindeutig zu viele Geschenke. tergingen. Brutal verlief der In der 3. Liga verlor Varen den licht an den direkten Gegner ab- 2. Raron 15 9 1 5 36:20 28 Nendaz Printze - Steg-Turtmann 0:2 3. Bagnes 15 8 3 4 25:19 27 Evolène-Hérens - St. Niklaus 3:4 Die Situation am unteren Strich Samstagabend in der Geschina Spitzenkampf gegen Lens we- geben und zu Conthey II punk- 4. Vernayaz 15 8 1 6 29:31 25 Crans-Montana - St. Leonhard 3:1 bleibt damit prekär. für den FC Brig. Gegen Leader gen der schlechten Chancenaus- temässig aufschliessen. 5. Saxon Sp. 15 6 5 4 22:16 23 Junioren B, 1. Grad 6. Ayent-Arbaz 15 6 4 5 32:33 22 Brig - Brämis 3:4 7. Conthey 15 7 1 7 19:21 22 Monthey II - La Combe 3:10 8. St-Maurice 15 5 4 6 21:17 19 Team Oberwallis - Fully-Saxon 6:0 9. Chippis 15 5 1 9 18:33 16 Raron - Martigny-Sports II 4:2 Eine deftige Klatsche Weitere Enttäuschung 10. St. Leonh. 15 4 2 9 27:29 14 Conthey - Vétroz 2:5 11. Naters II 15 3 4 8 15:30 13 2. Liga: Naters II - St-Maurice 0:5 (0:1) 3. Liga: Leuk-Susten - Miège 2:4 (1:0) 12. Brig 15 3 1 11 14:28 10 2. Grad Visp II Region - St. Niklaus 2:1 (wb) In dieser 6-Punkte- diesem zu viele Freiheiten, da- (wb) Der FC Leuk-Susten Gäste in der 60. und 65. Minute Termen/R.-B. - Turtmann-Steg 4:4 Auseinandersetzung im mit es das Spiel ordnen konnte. befindet sich in einer Kri- 1:2 in Front. Die Reaktion blieb 3. Liga Naters - Chippis Siders Region 6:0 Abstiegskampf kassierten St-Maurice ging bereits nach se. Nach dem hervorragen- nicht aus, und erneut war es Sitten III - Savièse II 5:3 Junioren C, 1. Grad Salgesch - Visp II 2:1 St. Niklaus - Sitten 3:5 die Natischer Reserven ei- zehn Minuten nach einem Frei- den Rückrundenstart kas- Goalgetter Marek Locher, der in Varen - Lens 0:3 Brämis - Saxon Sports 5:2 ne deftige 0:5-Klatsche. stoss, den D’Andrea an die Lat- sierte man in den letzten der 77. Minute zum 2:2 Aus- Steg - Chalais 1:1 Vouvry Haut-Lac - Brig 2:6 Wenn man sich Chancen te lenkte und von einem Angrei- zwei Spielen gegen direkte gleich traf. Praktisch im Gegen- Lalden - Conthey II 1:0 Naters - Monthey 1:2 Leuk-Susten - Miège 2:4 Vétroz - Visp Region 3:1 auf den Ligaerhalt aus- fer über die Linie bugsiert wur- Abstiegskonkurrenten sie- zug kam es zu einem Corner für 1. Lens 15 11 2 2 44:20 35 Savièse - Siders Region 1:1 rechnen will, muss die Ab- de, 0:1 in Führung. Die Partie ben Gegentore. Gestern Miège, die Abstimmung in der 2. Steg 15 10 3 2 40:23 33 2. Grad stimmung mit den Spielen war in der 50. Minute mit dem folgte bei der 2:4-Niederla- Sustener Hintermannschaft 3. Varen 15 10 1 4 38:16 31 Brig III - Region Leuk II 7:4 der ersten Mannschaft bes- 0:2 entschieden. Naters ver- ge eine weitere Schmach. stimmte nicht und schon lag 4. Sitten III 15 7 3 5 28:28 24 Stalden - Naters II 2:4 ser klappen. mochte in der Offensive in der «Statt dass wir uns», so der bit- man wieder zurück. Die Ent- 5. Chalais 15 6 4 5 39:25 22 Lalden/Visp Reg. - Visp II Reg. 7:4 6. Miège 15 6 3 6 37:45 21 Brig II - Raron 4:3 Denn – statt mit Verstärkungs- Folge zu wenig Akzente zu set- ter enttäuschte Spielertrainer scheidung fiel dann in der 84. 7. SavièseII 15 6 1 8 33:35 19 Region Leuk - Siders III Region 1:2 spielern des Fanionteams (Aus- zen. Daniel Hermann nach Spiel- Minute. 8. Leuk-Susten 15 5 2 8 33:31 17 9. Lalden 15 5 2 8 23:42 17 3. Grad nahme Petrus) musste man sich Michel Mounir: «Wir haben schluss, «von den Abstiegsplät- Daniel Hermann: «Unglaub- 10. Conthey II 15 3 3 9 23:35 12 Massongex - Fully III 4:0 mit Spielern der 4. Liga behel- dem Gegner zwei Geschenke zen hätten absetzen können, be- lich. Wir hätten nach hinten den 11. Salgesch 15 3 3 9 20:34 12 Grimisuat - Conthey II 4:2 12. Visp II 15 2 5 8 23:47 11 Steg-Turtmann III - Crans-Mont. III 7:4 fen, und zwar, so Co-Trainer gemacht und ein Gegentor fiel trägt die Differenz jetzt nur fünf Sack endgültig zumachen kön- Bagnes-Vollèges III - Noble Contrée 3:3 Michel Mounir, «nicht, dass nach einem Sonntagsschuss. St- statt mindestens acht Längen.» nen und jetzt liegen wir plötz- sich diese nicht etwa grösste Maurice machte aus sieben Dabei lief für Leuk-Susten vor- lich mitten drin. Jetzt gehts zum 4. Liga Senioren Mühe gegeben hätten.» Chancen fünf Tore und wir wa- erst alles nach Plan. In einer Leader. Schlimmer kanns auch Gruppe 1 Termen/R.-B. - Brämis II 9:2 Gruppe 1 Mit dem allerletzten Aufgebot ren offensiv zu harmlos. ausgeglichenen ersten Halbzeit dort nicht mehr kommen.» Naters III - Brig II 3:2 Leukerbad - Termen/R.-B. 2:2 angetreten, bekundeten die Na- ohne nennenswerte Torszenen Turtmann - St. Leonhard II 6:3 Visp - Lalden 1:1 tischer vor allem mit dem tech- Naters II: D’Andrea; Ammann; St. ging man in der 13. Minute in Leuk-Susten: Hischier; Hermann; Chalais II - Steg II 2:4 Steg - Raron 4:2 Diezig (70. Vogt), Borter; Brun, M. Schnyder, Boromka; Lötscher (58. St. Niklaus - Raron II 0:0 Stalden - Naters 4:11 nisch sehr starken Mittelfeld der Diezig, Walther (74. Fux), Petrus, D. Führung. Marek Locher traf Kuonen), Wyssen, Metry, Mathier; Stalden - Saas-Fee 2:5 Gruppe 2 Gäste grösste Mühe. Oder an- nach einem Corner zum 1:0. In- Markovic (61. Imoberdorf); Ritz, Marty; Locher, Andenmatten (75. A. 1. St. Niklaus 14 10 2 2 51:22 32 Salgesch - Conthey 6:0 ders ausgedrückt: Man liess Salzmann. nert fünf Minuten gingen die Nater). Leuk-Susten - Hérens 2:0 2. Brig II 14 10 0 4 34:25 30 Nendaz - Châteauneuf 8:5 3. Termen/R.-B.15 9 2 4 63:41 29 Sitten - US ASV 3:3 4. Brämis II 15 8 2 5 42:39 26 Siders - Agarn 2:5 5. Saas-Fee 15 7 2 6 44:36 23 6. Turtmann 15 7 2 6 40:42 23 «Unmögliche» Tore Salgesch bleibt dran 7. Raron II 15 7 1 7 38:40 22 Frauen 3. Liga: Steg - Chalais 1:1 (0:0) 3. Liga: Salgesch - Visp II 2:1 (2:0) 8. Naters III 15 6 3 6 34:36 21 2. Liga 9. Stalden 15 5 1 9 41:58 16 Saxon Sports - Turtmann 2:1 10. St. Leonh. II 15 3 3 9 33:43 12 nen, was aber auf die aufmerk- spielt. Einzig die Chancen, allen Savièse - Termen/R.-B. 2:4 (wb) Steg und Chalais lie- (wb) Das Kellerduell zwi- 11. Chalais II 15 3 3 9 32:50 12 Vionnaz - Visp II 5:0 ferten sich ein packendes same Defensivarbeit zurückzu- schen Salgesch und den voran jene von Kasapovic, wur- 12. Steg II 15 3 1 11 22:42 10 Fully - Vétroz III 1:14 Spiel mit hoher Intensität. führen war. Steg hatte mehr Visper Reserven entschie- den nicht genügend verwertet.» Gruppe 2 Juniorinnen D Die beiden Tore allerdings Möglichkeiten, Chalais aber be- den die Weindörfler ver- Die Visper Reserven steigerten Termen/R.-B. II - Noble-Contr. 0:1 Naters - Chippis Siders Region 5:4 fielen auf reichlich kuriose wies, warum es mit zwei Siegen dientermassen mit 2:1 für sich nach dem Seitenwechsel Art und Weise. und zwei Unentschieden zu den sich. Vor allem in der ers- und ihnen gelang in der 71. Mi- In der 52. Minute ging Steg in besten Teams der Rückrunde ten Halbzeit mussten die nute denn auch der Anschluss- Krankenhaus eingeliefert wer- Führung. Christian Hildbrand zählt. Visper bös untendurch. treffer. Co-Trainer Rolet Gru- NEWS den. Die Ärzte stellten beim 65- brachte einen Corner zur Mitte, Nach dem Steger Führungstref- Salgesch gab die rote La- ber: «Danach hatten wir mit UND TRANSFERS Jährigen eine Arteriosklerose an ein Verteidiger wollte klären, fer ging Chalais mehr Risiken terne an den direkten Geg- zwei Kopfbällen gute Möglich- den Halsschlagadern fest. Euse- traf aber den Ball nicht richtig ein und das gab dem Heimklub ner ab und hat zu Conthey keiten.» Olympiakos Piräus bio müsse möglicherweise ope- und der landete im eigenen Tor Platz für schnelle Gegenstösse. II aufgeschlossen. Am Schluss waren es aber wie- griechischer Meister riert werden, teilten die Medizi- – 1:0. Der Ausgleich fiel nach Kam hinzu, dass die einge- Nach einer Viertelstunde traf der die Gastgeber, die dem 3:1 ● (Si) Olympiakos Piräus hat ner mit. Ursache der Krankheit ähnlichem Muster. Eine Herein- wechselten André Fryand und Daniel Glenz, der beste Mann weit näher standen. zwei Runden vor Saisonende seien ein überhöhter Blutdruck gabe wurde von der Steger Ver- Michel Kalbermatter für viel auf dem Feld, nur den Pfosten. Janjic: «In Conthey steht für uns zum 35. Mal die griechische und hohe Cholesterinwerte. teidigung verpasst – das Ge- Zug nach vorne sorgten. Doch Fünf Minuten danach scheiterte am kommenden Samstag wieder Meisterschaft gewonnen. Das schenk wurde dankend ange- Steg verpasste die Entscheidung Moez mit einem Elfmeter an ein sehr wichtiges Spiel an.» Team, das unter anderem den Rio Ferdinand nommen. «Die beiden Tore pas- und musste dann auf unglückli- Visp-Hüter Zenhäusern. Mit ei- Salgesch: Schulz; D. Bichsel, F. Brasilianer Rivaldo in seinen zwei Wochen out sen so gar nicht ins Bild, denn che Art den Ausgleich hinneh- nem spektakulären Treffer Bichsel, Montani, S. Glenz; Tumi, F. Reihen zählt, wird die Trophäe ● Manchester United muss zwei beide Mannschaften lieferten men. «Wir hätten den Sieg ver- brachte Moez die Salgescher Berclaz, Moes (46. Oggier), Jankovs- zum neunten Mal in den letzten Wochen und damit auch im Hin- sich einen sehr intensiv geführ- dient», so Peter Passeraub. nach einer halben Stunde hoch- ki (65. Marty); Kasapovic (75. Cina), zehn Jahren entgegennehmen. spiel des Champions-League- ten Match», so Steg-Trainer Pe- verdientermassen 1:0 in Front D. Glenz. Halbfinals gegen Milan auf Ver- ter Passeraub. Es ging in hohem Steg: Marty, Henzen, J. Zengaffinen, und Tumi doppelte mit dem Visp II: Zenhäusern; Blumenthal, S. Eusebio im Krankenhaus teidiger Rio Ferdinand verzich- D. Zengaffinen, Cina, Hildbrand (83. Bittel, Albrecht, Berchtold (31. Kar- ● Tempo zwischen den beiden D. Schnyder), Gnesa, G. Fryand, Am- Kopf in der 36. Minute nach. len); Minnig, Gasic, Aziri, Gattlen Eusebio, portugiesischer Tor- ten. Der englische Internationale Strafräumen hin und her. Was herd, Schmid (62. A. Fryand), Chr. Salgesch-Coach Janjic: «Unsere (82. D. Burgener); Rotzer, Hischier schützenkönig bei der WM zog sich gegen Middlesbrough fehlte, waren die klaren Torsze- Schnyder (62. Kalbermatter). Mannschaft hat phantastisch ge- (58. Lochmatter). 1966, musste in ein Lissaboner (1:1) eine Leistenverletzung zu. Montag, 23. April 2007 SPORT 18

IN KÜRZE

Schwimmen: Crawl-Welt- Lüthi trotz Problemen Fünfter meister Mellouli positiv ● (Si/AFP) Gemäss der fran- Motorrad: Krummenacher im siebenten GP mit erstem WM-Punkt zösischen Sportzeitung «L’Equipe» wurde 800-m- (Si) Tom Lüthi hat sich in Crawl-Weltmeister Oussama seinem erst dritten Rennen Mellouli im November 2006 in der 250-ccm-Klasse zum in den USA positiv auf Am- zweiten Mal unter den ers- phetamine getestet. Mellouli ten fünf eingereiht (5.). Be- schwamm im März bei der vor zu Rennhälfte Proble- WM in Melbourne über 800 m me mit dem hinteren Reifen zu Gold; über die 400-m- auftraten, hielt der Berner Crawl-Distanz sicherte er sich im GP der Türkei problem- Silber. Der Weltverband FINA los mit der Spitzengruppe hat bereits den Sportgerichts- um Sieger Andrea Dovizio- hof in Lausanne angerufen. so (It) mit. Für ein Dopingvergehen sieht die FINA eine zweijährige In der Achtelliterklasse sicherte Sperre vor. sich der Zürcher Randy Krum- menacher (17) in seinem sieben- Rad: Rücktritt von Schärer ten Grand Prix als 15. gerade ● Der 24-jährige Simon noch den ersten WM-Punkt. Do- Schärer hat seinen Rücktritt minique Aegerter (16) belegte vom Profisport erklärt. «Rad- im vom Italiener Simone Corsi fahren allein ist mir zu lang- gewonnenen Rennen den 24. weilig», sagte der seit Anfang Rang. Jahr beim österreichischen Lüthi erwischte in Kurtköy – Team GS Volksbank-Vorarl- wie schon beim Saisonauftakt in berg unter Vertrag stehende Katar, wo er bei seinem 250er- Muttenzer. Schärer war letz- Debüt gleich Vierter geworden ten Sommer an den nationa- war – einen glänzenden Start. len Zeitfahr-Meisterschaften Nach wenigen Kurven tauchte Zweiter hinter Fabian Can- der von Position sechs gestartete cellara geworden. Aprilia-Werkfahrer als Zweiter hinter Leader Dovizioso auf. In Tom Lüthi: Kämpfte mit Reifenproblemen und wurde trotzdem ausgezeichneter Fünfter. Foto Keystone Leichtathletik: Weltrekord- der Folge blieb Lüthi während halter Powell leicht verletzt mehreren Runden im Wind- Startposition. «Dadurch kam die miere erleichtert: «Geil, endlich ● Wegen einer Entzündung schatten von Weltmeister Jorge Rennabstimmung zu kurz und der erste Punkt. Ich bin sehr zu- Kurtköy (Tür). Grand Prix der (Sp), Aprilia, 0,318. 4. Alex De Türkei. 125 ccm (19 Runden à Angelis (San Marino), Aprilia, an der Kniesehne hat 100-m- Lorenzo. «Ich konnte ihm und der früh abgenutzte Reifen war frieden.» Für den 17-jährigen 5,340 km = 101,46 km): 1. Si- 4,894. 5. Thomas Lüthi (Sz), Ap- Weltrekordhalter Asafa Po- den anderen Spitzenfahrern oh- die Folge. Doch am Sonntag ein- Zürcher Oberländer aus Grüt mone Corsi (It), Aprilia, rilia, 19,755. 6. Mika Kallio (Fi), well (Jam) seine geplanten ne grosse Risiken einzugehen fach nur einen härteren Hinter- wäre ohne die in Jerez vor vier 40:03,557 (151,964 km/h). 2. Jo- KTM, 22,946. an Olive (Sp), Aprilia, 0,098 Se- Starts für die kommenden folgen. Das ist wichtig für mich reifen zu nehmen, damit wäre es Wochen erlittene Handverlet- WM-Stand (3/17): 1. Lorenzo beiden Wochen in Philadel- zu wissen», sagte Lüthi. nicht gemacht gewesen», so Lü- zung (Kahnbein und fünfter Mit- kunden zurück. 3. Tomoyoshi Koyama (Jap), KTM, 1,943. – 70. 2. Dovizioso 52. 3. De Ange- phia und Kingston absagt. Ein (noch) besserer Lohn als die thi. Teamboss Daniel Epps Ab- telhandknochen gebrochen), die Ferner: 15. Randy Krummen- lis 46. 4. Bautista 36. 5. Hector elf WM-Punkte für den 5. Rang sicht für die Zukunft ist es des- ihn vor allem beim Bremsen hin- acher (Sz), KTM, 15,974. 24. Do- Barbera (Sp), Aprilia, 24. 6. Lü- Zweiter Sieg blieb Lüthi wegen des stark ab- halb, dass «Tom es durch noch derte, noch einiges mehr mög- minique Aegerter (Sz), Aprilia, thi 24. für Kenianer Lel bauenden Hinterreifens versagt. bessere Arbeit des Teams er- lich gewesen. Zum 11. Platz 51,982. MotoGP (22 Runden = 117,48 ● Der Kenianer Martin Lel Die Wahl der (zu) weichen möglicht wird, schon am Freitag fehlten ihm rund 1,5 Sekunden, WM-Stand (3/17): 1. Talmacsi km): 1. Casey Stoner (Au), Du- 56. 2. Hector Faubel (Sp), Apri- cati, 42:02,850 (167,638 km/h). und die Chinesin Zhou Chun- Pneumischung war eine Konse- schnell zu fahren. Nicht nur der selbst der Abstand zu Sieger 2. Toni Elias (Sp), Honda, 6,207. xiu haben sich beim London- quenz des ungenügenden ersten Fahrer, auch das neu zusammen- Corsi war mit 16 Sekunden so lia, 47. 3. Pesek 46. 4. Corsi 36. 5. Olive 33. 6. Pol Espargaro 3. Loris Capirossi (It), Ducati, Marathon die Titel geholt. Der Trainingstags. Nach dem 12. gestellte Team ist bezüglich Or- gering wie noch nie. «Ab dem (Sp), Aprilia, 27. – Ferner: 16. 8,102. Sieger von 2005 und Vorjah- Rang im ersten Qualifikations- ganisation und Abläufen halt nächsten Rennen greife ich an», Cortese 9. 22. Krummenacher 1. WM-Stand (3/18): 1. Stoner 61. reszweite setzte sich in einem training befand sich Lüthi und noch am Lernen.» versprach Krummenacher, «mit 2. Rossi 51. 3. Pedrosa 36. 4. Eli- spannenden Schlussspurt in ei- das Emmi Caffè Latte Team im KTM-Werkfahrer Randy Krum- der Hand gehts von Tag zu Tag 250 ccm (20 Runden = 106,8 as 35. 5. Melandri 30. 6. Edwards km): 1. Andrea Dovizioso (It), 26. 7. Hayden 26. ner Zeit von 2:07:41 Stunden Zugzwang, alle Anstrengungen menacher, der seine erste kom- besser, in Schanghai werde ich Honda, 39:31,153 (162,148 durch. Drei Sekunden nach galten dem Abschlusstraining plette 125er-Saison bestreitet, schon ohne Tape fahren kön- km/h). 2. Jorge Lorenzo (Sp), Nächstes Rennen: GP von China Lel überquerte der Marokka- am Samstag und einer guten zeigte sich nach der Punktepre- nen». Aprilia, 0,103. 3. Alvaro Bautista in Schanghai am 6. Mai. ner Abderrahim Goumri die Ziellinie und weitere drei Se- kunden später lief Vorjahres- sieger Felix Limo ein. Bei den EISHOCKEY Frauen stellte Zhou in 2:20:38 Ein Sieg für die Moral IN KÜRZE Stunden eine Jahresweltbest- zeit auf. Bei den Männern führt mit 2:07:19 immer noch Eishockey-Länderspiel: 5:1 im letzten WM-Test gegen Deutschland EHC Olten verpflichtet Paris-Sieger Mubarak Hassan (Si) Das Schweizer Eisho- stützte Kruegers Aussage zu- problemen mit der Verteidi- Schweiz - Deutschland 5:1 (1:0, Eric Lecompte Shami (Katar). Viktor Röthlin ckey-Nationalteam schloss mindest für den letzten Form- gung» auf gutem Weg zu sein, 3:0, 1:1) ● (Si) Der B-Ligist EHC Ol- Lido, Rapperswil. – 5071 Zuschau- rangiert mit seinem an 1. April die WM-Vorbereitungs- check vor der WM auch statis- die WM als Goalie Nummer er. – Sr. Reiber, Wehrli/Wirth (Sz). ten hat vom Ligakonkurren- in Zürich aufgestellten phase mit einem Sieg ab. In tisch. eins zu beginnen. – Tore: 15. Monnet (Blindenba- ten SC Langenthal den Kana- Schweizer Rekord von Rapperswil bezwang die In den letzten Jahren hielt sich cher, Julien Vauclair/Ausschluss dier Eric Lecompte verpflich- 2:08:20 auf dem elften Zwi- Equipe von Ralph Krueger Aebischer Krueger bis auf die WM 2006 Macholda) 1:0. 28. Sprunger (Blin- tet. Der 32-jährige Stürmer schenrang. genau eine Woche vor dem stets daran, den in der letzten denbacher, Monnet) 2:0. 31. unterschrieb bei den Solo- als Nummer eins? (30:02) Duri Camichel (Di Pietro, ersten Gruppenspiel (ge- Vorbereitungspartie eingesetz- Sannitz) 3:0. 31. (30:42) Romano thurnern einen Einjahresver- Automobil: Formel 1 fährt gen Lettland) Deutschland Ein wichtiger Faktor beim ten Torhüter auch beim WM- Lemm (Wirz) 4:0. 49. Yannic Sei- trag. Lecompte spielte fünf bis 2015 in Malaysia 5:1. Schweizer Erfolg war nicht zu- Auftakt von Beginn spielen zu denberg (Tripp) 4:1. 51. Monnet Jahre bei Langenthal und er- ● Die Zukunft des Formel-1- letzt David Aebischer. Der Goa- lassen. Insofern wäre Aebi- (Della Rossa) 5:1. – Strafen: 4-mal zielte in der abgelaufenen Rennens in Malaysia ist gesi- Knapp 44 Stunden nach dem lie der Montreal Canadiens, der schers Einsatz am kommenden 2 Minuten gegen die Schweiz, 5- Saison in 42 Partien 68 Sko- mal 2 plus 10 Minuten (Busch) ge- chert. Der bestehende Vertrag 2:3 in Herisau gegen den glei- erstmals seit über einem Monat Samstag gegen Lettland alles gen Deutschland. rerpunkte (16 Tore/52 As- mit Formel-1-Boss Bernie chen Gegner gelang den wieder einen Ernstkampf be- andere als eine Überraschung. sists). Ecclestone bis 2010 wurde Schweizern im gut besetzten stritt, strahlte in seinem ersten «Abby», der erstmals mit dem Bemerkungen: Schweiz ohne Hil- vorzeitig um fünf Jahre ver- und stimmungsvollen Lido Länderspiel der Saison viel Ru- A-Nationalteam und erstmals ler (Ersatzgoalie), Manzato (über- Frankreich zweiter WM- längert. Der Grand Prix von (über 5000 Zuschauer) die et- he aus, wehrte bis zum einzigen seit zehn Jahren wieder nach zählig) und Jeannin (verletzt). – 54. Aufsteiger nach Slowenien Time-out Deutschland.– Schüsse: ● Malaysia wird seit 1999 aus- was gar hoch ausgefallene Re- Gegentreffer in der 49. Minute Russland reisen wird, formu- Schweiz 24 (12-9-3); Deutschland Nach Slowenien ist auch getragen. vanche. Ein Zwischenspurt im alle 26 Schüsse ab und scheint lierte seine Ziele deutlich. «Ich 29 (6-15-8). – Powerplay-Ausbeu- Frankreichs Nationalmann- zweiten Drittel, während dem «nach kleinen Abstimmungs- kam her, um zu spielen.» te: Schweiz 1/4; Deutschland 0/4. schaft in die A-Gruppe der Automobil: Schwerer drei von sechs Schüsse zu Tref- Weltmeisterschaft aufgestie- Unfall überschattet fern führten, genügte ihnen, um gen und damit für Kanada DTM-Saisonstart Deutschland so hoch zu be- 2008 qualifiziert. Bei der B- ● Der Saison-Auftakt zur zwingen wie letztmals an der WM der Gruppe A im chine- DTM ist nach einem schwe- WM 2005 in Wien (5:1). Einzi- sischen Qiqihar gewannen die ren Unfall in der ersten Run- ger Doppeltorschütze war der Franzosen (mit Meunier, de abgebrochen worden und künftige ZSC-Stürmer Thibaut Treille/beide Genf-Servette wurde später wieder neu ge- Monnet, der das Skore mit ei- und Lussier/Lausanne) 3:1 im startet. Den ersten Saisonsieg nem «Ablenker» im Powerplay entscheidenden Spiel gegen sicherte sich der Schwede eröffnete (15.) und mit einem den letztjährigen Absteiger Mattias Ekström. Der Aus- harten Schuss auch für den End- Kasachstan. Vor einem Jahr gang des Rennens wurde aber stand (51.) besorgt war. hatte Frankreich daheim in nach dem schlimmen Startun- Im torreichsten Auftritt seit Amiens den Aufstieg noch fall fast zur Nebensache. Tom dem ersten Länderspiel der Sai- gegen Deutschland verpasst. Kristensen (Dä) musste per son gegen das Team Canada Helikopter ins Spital geflo- Anfang November 2006 hinter- 1:4 gegen die gen werden, nachdem Ale- liess das Schweizer Team einen Slowakei und Platz 6 xandre Premat (Fr) mit voller relativ soliden Eindruck. Defen- ● Die Schweizer U18-Aus- Wucht in sein Auto gekracht siv stand es gut, hatte in Goalie wahl hat die WM in Finnland war. David Aebischer einen starken auf Platz 6 abgeschlossen. Hockenheim (De). DTM (27 Rückhalt und vor allem in den Gegen die Slowaken unterlag Runden): 1. Mattias Ekström (Sd), Fribourg-Stürmern Monnet und die im Halbfinal gegen Russ- Audi, 1:10,16,441. 2. Martin Tomczyk (De), Audi, 3,826 zurück. Julien Sprunger zwei offensiv land nur knapp gescheiterte 3. Bruno Spengler (Ka), Mercedes, sehr aktive Spieler. «Monnet ist Equipe von Felix Hollenstein 6,850. 4. Daniel la Rosa (De), Mer- im Lauf der Saison ein Offen- 1:4. In der Vorrunde hatte der cedes, 7,057. 5. Alexandros Marga- sivleader geworden, Sprunger SEHV-Nachwuchs den glei- ritis (Grie), Mercedes, 8,451. 6. ebenso», freute sich Krueger. chen Gegner 4:0 deklassiert. Paul di Resta (Scho), Mercedes, 9,036. – Schnellste Runde: Eks- Dass ein Drittel der Torschüsse Das 1:3 gelang dem Klotener tröm (3.) mit 1:35,188 (172,988 (8/24) von den beiden «Co- Stürmer Reto Suri erst 46 Se- km/h). pains» abgegeben wurde, unter- Jubelnde Schweizer (Monnet und Lemm): Auch an der WM? Foto Keystone kunden vor der Schlusssirene. Montag, 23. April 2007 AUSLAND 19

Neun Palästinen- Vatikan revidiert Lehre zu Schicksal ser erschossen N a b l u s / G a z a. – (AP) Bei den blutigsten Gefechten im Westjordanland und im ungetauft gestorbener Kinder Gazastreifen seit Beginn des Jahres haben israelische Sol- daten am Wochenende insge- Papst mahnt Verteidigung des traditionellen Familienbildes an – Benedikt am Grab des hl. Augustinus samt neun Palästinenser getö- tet. Unter den Opfern war P a v i a. – (AP) Angesichts der heiligen Augustinus zurückge- auch ein 17-jähriges Mäd- steigenden Zahl von Abtrei- hen, dass ungetaufte Säuglinge chen. Die Hamas reagierte bungen und ungetauft gestor- in die Hölle kommen, bleibt nur am Sonntag mit einem Aufruf bener Kinder hat der Vatikan eine Option: Nämlich, dass je- zu neuen Anschlägen gegen die jahrhundertealte Lehre der im Zustand der Gnade gebo- Israel. Vertreter der palästi- über deren Seelenheil revi- ren wird. Die Taufe gibt es nensischen Autonomieregie- diert. nicht, um den ‹Fleck› der Erb- rung äusserten sich empört Es gebe erhebliche theologische sünde abzuwaschen, sie leitet über das israelische Vorge- Gründe für die Hoffnung, dass vielmehr die Aufnahme in die hen. «Das untergräbt unsere auch ungetaufte Babys nach ei- Kirche ein.» Bemühungen, ein Ende der nem frühen Tod errettet wür- Bei einem Besuch in Norditali- Feindseligkeiten zu errei- den, heisst es in einem von Be- en rief Benedikt am Samstag chen», erklärte Sajeb Erakat, nedikt gebilligten Bericht der zur Verteidigung des traditio- Berater von Präsident Mah- Internationalen Theologischen nellen Familienbildes auf und mud Abbas. Ein Sprecher von Kommission. Nach der Lehre mahnte den Schutz des Lebens Ministerpräsident Ismail Ha- des heiligen Augustinus kom- von seinem Beginn bis zum En- nija sagte, die Regierung ver- men ungetauft gestorbene Kin- de an. Die Familie sei das fun- urteile «die hässlichen Mas- der in eine Art Vorhölle. damentale Element der Gesell- saker». Den Kindern bleibt der bisheri- schaft, erklärte Benedikt in Vi- gen Überlieferung zufolge der gevano. Die südwestlich von Kasparow kriti- Himmel verschlossen, weil sie Mailand gelegene Diözese war nicht von der Erbsünde Adams die einzige in der Region, die siert «Brutalität» und Evas befreit wurden. Nach Benedikts Vorgänger Johannes M o s k a u. – (AP) Eine Wo- Auffassung von Theologen er- Paul II. während seines 26-jäh- che nach dem gewaltsamen fahren diese Kinder zwar einen rigen Pontifikats nie besucht Vorgehen der russischen Poli- Zustand natürlicher Glückselig- hatte. zei gegen Demonstranten keit im sogenannten Limbus In- Am Sonntag betete Papst Bene- sind in Moskau erneut mehre- fantium, die Gemeinschaft mit dikt in Pavia am Grab des heili- re Kreml-Kritiker festgenom- Gott bleibt ihnen allerdings ver- Papst Benedikt auf dem Weg zur Messe im norditalienischen Vigevano. Foto Keystone gen Augustinus. Ausserdem fei- men worden. Der Menschen- wehrt. Zur offiziellen Doktrin erte er eine Messe unter freiem rechtsaktivist Lew Ponomar- der katholischen Kirche wurde wendigkeit für Eltern, ihre Kin- sion werden vom Vatikan er- chen Kirche, seine Doktorar- Himmel. Bei einem Besuch in jow sagte der Nachrichten- dieser weit verbreitete Glaube der taufen zu lassen. Es gebe le- nannt und beraten den Papst beit geschrieben. einer Klinik in Pavia rief Bene- agentur AP am Sonntag, er jedoch nie. diglich gute Gründe für die und die Glaubenskongregation. dikt erneut zum Schutz des Le- sei zusammen mit vier Grund für die erneute Untersu- Hoffnung, dass Gott die Kinder Vor seiner Ernennung zum Taufe als Aufnahme bens auf. Alle Fortschritte in Gleichgesinnten bei stillen chung der Heilsfrage sei die retten werde, wenn die Kirche Papst war Joseph Ratzinger in die Kirche Medizin, Wissenschaft und Protesten gegen den Gewalt- steigende Zahl an Abtreibungen sie vor ihrem Tod nicht habe zwei Jahre lang deren Vorsit- Ein Theologieprofessor der Technik müssten «von solchen einsatz vor einer Woche fest- und ungetauft sterbender Kin- taufen können, heisst es in dem zender. Er hatte 1953 über den Universität Notre Dame, Ri- fundamentalen Werten wie dem genommen und abgeführt der, erklärte die Kommission Bericht. im Jahr 354 geborenen heiligen chard McBrien, erklärte: Respekt vor dem menschlichen worden. Nach mehreren am Freitag. Die Ergebnisse ver- Die Mitglieder der Internatio- Augustinus, einen der Grün- «Wenn es keinen Limbus gibt Leben in allen Phasen» beglei- Stunden seien sie wieder frei- ringerten jedoch nicht die Not- nalen Theologischen Kommis- dungsväter der frühen christli- und wir nicht zu der Lehre des tet werden, betonte der Papst. gekommen. Fünf Babys bei Abstimmung von neuer Heftige Kritik an Mauerbau Brand ums Leben Gewalt überschattet gekommen Oppositionskandidat ruft zu Sunnitische Bewohner klagen über «Sippenhaft» S a r a j e v o. – (AP) Bei ei- B a g d a d. – (AP) Der Bau ei- zeichnet, und die Bauarbeiten durch vier arabische Staaten nem Brand in einem Waisen- Wahl-Annullierung in Nigeria auf ner Schutzmauer um die sun- haben schon begonnen», kriti- will al-Maliki um Unterstüt- haus in der bosnischen A b u j a / L a g o s. – (AP) scheidende Präsident Oluse- nitische Enklave Asamija in sierte er. Der Ingenieur Ahmed zung für seine Regierung wer- Hauptstadt Sarajevo sind fünf Nach der Präsidenten- und gun Obasanjo bezeichnete die Bagdad stösst bei den betrof- al Dulaimi warnte, der Bezirk ben. Am Dienstag will er Ku- Babys ums Leben gekom- Parlamentswahl in Nigeria Abstimmung als wichtigen fenen Irakern auf heftige Kri- werde zu einem Gefängnis. wait, anschliessend die Verei- men. 17 weitere Kleinkinder hat die Opposition schwere Schritt für die Demokratie in tik. «Sie werden uns alle bestrafen nigten Arabischen Emirate und sowie eine Pflegerin, die die Manipulationsvorwürfe er- dem westafrikanischen Land. wegen einiger Terroristen hier Oman besuchen. Kinder zu retten versuchte, hoben. Der führende Oppo- Der Leiter der Wahlkommis- Gemeindevertreter und Bewoh- und da.» Anschläge kosteten am Wo- wurden nach Angaben von sitionskandidat Vizepräsi- sion, Maurice Iwu, warb im ner des Stadtteils am Ostufer Die Mauer soll nach Angaben chenende im Irak mindestens Polizei und Krankenhäusern dent Atiku Abubakar rief staatlichen Fernsehen um des Tigris protestierten am Wo- der US-Streitkräfte rund fünf 32 Menschen das Leben. Bei zum Teil schwer verletzt. zur Annullierung der Ab- Verständnis für Verzögerun- chenende, der von den US- Kilometer lang und an einigen zwei Anschlägen auf eine Poli- Das Feuer brach am Sonntag- stimmung vom Samstag gen bei der Stimmabgabe, de- Streitkräften geplante Wall neh- Stellen 3,50 Meter hoch wer- zeiwache in Bagdad wurden am morgen gegen 6.00 Uhr aus auf. nen logistische Probleme bei me die Menschen in Sippenhaft den. Die Bauarbeiten begannen Sonntag 13 Menschen getötet noch ungeklärter Ursache im Es gebe keine Alternative da- der Verteilung der Stimmzet- und schränke sie zu stark ein. bereits am 10. April. Die Ein- und 82 verletzt. Im Tigris wur- dritten Stock des Gebäudes zu, erklärte er am Sonntag. tel zugrunde lägen. In der Zudem seien sie vor Beginn der gänge in das sunnitische Viertel den drei gefesselte Leichen mit aus und breitete sich schnell Die Wahl war begleitet von Metropole Lagos erhielten ei- Arbeiten nicht befragt worden. sollen von irakischen Soldaten verbundenen Augen und auf drei Zimmer aus, in denen Gewalt, Einschüchterungs- nige Wahllokale nur einen Die US-Truppen hatten am kontrolliert werden. Schusswunden in Kopf und die kleinen Kinder schliefen. versuchen und einem Mangel Bruchteil der nötigen Stimm- Freitag erklärt, Asamija werde Der australische Verteidigungs- Oberkörper entdeckt. Die Feuerwehr konnte noch an Stimmzetteln in Hochbur- zettel, einige erhielten gar nach Abschluss der Bauarbeiten minister Brendan Nelson traf Der Vorsitzende des Stadtrats 23 Kinder aus den am stärks- gen der Opposition. Erste Er- keine Unterlagen für die Par- vollständig von der Mauer um- unterdessen in Bagdad mit dem von Falludscha, Sami Abdul ten betroffenen Zimmern ret- gebnisse wurden für heute lamentswahl. geben sein. irakischen Ministerpräsidenten Amir, wurde am Samstag aus ten. Obwohl das Feuer inner- Montag erwartet. In vielen Teilen des Landes Der Vorsitzende des Gemeinde- Nuri al-Maliki zusammen. einem fahrenden Wagen heraus halb von zehn Minuten ge- «Es ist gewählt worden, aber fehlten Seriennummern auf rats von Asamija, Dawud al Australien unterstützt den Ein- erschossen. Der Al-Kaida-Kriti- löscht worden sei, hätten sich es gab keine Wahl», sagte ein den Stimmzetteln für die Prä- Asami, erklärte, Vertreter der satz im Irak mit derzeit rund ker war erst vor einem Monat in die Flammen aber bereits so Sprecher von Muhammadu sidentenwahl, die zur Verhin- US-Streitkräfte hätten vor eini- 1400 Soldaten. Am Sonntag das Amt gewählt worden und ist schnell durch das Haus ge- Buhari, dem anderen Spitzen- derung von Betrug aufge- gen Tagen um Erlaubnis gebe- reiste al-Maliki nach Kairo, wo bereits der vierte Stadtratsvor- fressen, dass der Einsatz für kandidaten der Opposition. druckt sein sollten. Beobach- ten. Daraufhin habe er Gesprä- er mit dem ägyptischen Minis- sitzende der früheren Rebellen- einige nicht rechtzeitig ge- Ein Sprecher Abubakars sag- ter erklärten jedoch, insge- che mit den Bewohnern ange- terpräsidenten Ahmed Nasif hochburg Falludscha, der inner- kommen sei, sagten Ret- te, seine Partei werde vermut- samt wirke der Verlauf ge- kündigt. «Der Gemeinderat hat und Präsident Hosni Mubarak halb von rund einem Jahr getö- tungskräfte. lich die Gerichte anrufen. Die ordneter als bei den Gouver- das Projekt noch nicht unter- zusammenkam. Mit einer Reise tet wurde. Wahl sei weit davon entfernt, neurswahlen eine Woche zu- Taliban stellen frei und gerecht gewesen zu vor. Das Massenblatt «Van- sein. Ein weiterer Oppositi- guard» berichtete, 16 Polizis- Ultimatum onsvertreter sprach von mas- ten seien am Wahltag ums K a b u l. – (AP) Taliban-Ex- siven Unregelmässigkeiten, Leben gekommen, sieben da- tremisten haben im Aus- in vielen Staaten habe keine von bei einem Verkehrsun- tausch für die Freilassung von Stimmabgabe stattgefunden. fall. Bei den Wahlen vor ei- zwei verschleppten Franzo- Insgesamt verliefen die Wah- ner Woche kamen bis zu 50 sen den Abzug Frankreichs len am Samstag aber ruhiger Polizisten gewaltsam ums aus Afghanistan gefordert. als zuvor befürchtet. Der Leben. Zudem verlangten sie die Entlassung inhaftierter Ge- sinnungsgenossen. Die af- das schlimmste Ausmass seit ghanische Regierung habe ei- Dutzende Tote Jahren erreicht, sagte der Vor- ne Woche Zeit, die Forderun- M o g a d i s c h u. – (AP) sitzende der Organisation El- gen zu erfüllen, hiess es in ei- Heftige Kämpfe in der soma- man, Sudan Ali Ahmed. Min- ner am Freitag im Internet lischen Hauptstadt Mogadi- destens 52 Menschen seien veröffentlichten Erklärung. schu haben binnen fünf Tagen an diesem Tag getötet wor- Der Taliban-Sprecher Kari mehr als 150 Menschen das den, mindestens 120 erlitten Jussef Ahmadi sagte später Leben gekostet. Rund 230 Verletzungen, erklärten Ah- der Nachrichtenagentur AP, Menschen wurden verletzt, med und Krankenhausmitar- wenn dies nicht geschehe, wie eine örtliche Menschen- beiter. Am Sonntag gab es würden die beiden Franzosen rechtsorganisation am Wo- nach Krankenhausangaben und ihre drei afghanischen chenende weiter mitteilte. erneut 26 Verletzte. Mitarbeiter getötet. «Wir ha- Hunderte Menschen flohen Dem Flüchtlingshilfswerk ben der Regierung eine Liste zu Fuss aus der Stadt, die der Vereinten Nationen zufol- der Taliban-Häftlinge überge- Krankenhäuser waren völlig ge flüchteten wegen der ben und die Regierung sollte überfüllt. Kämpfe seit Februar 321000 diese Taliban freilassen», Am Samstag habe die Gewalt Menschen aus Mogadischu. sagte Ahmadi telefonisch von Am Wochenende kamen mindestens 32 Menschen bei Bombenanschlägen im Irak ums Leben. Foto Keystone einem unbekannten Ort. Montag, 23. April 2007 AUSLAND 20

Ergebnisse

P a r i s. – (AP) Die Ergebnis- Historische Wahl in Frankreich se der zwölf Kandidaten aus der ersten Runde der franzö- Mit Royal steht erstmals ein Frau im Duell um die Präsidentschaft sischen Präsidentschaftswahl – Hochrechnungen der Insti- P a r i s. – (AP) Die Sozialistin Royal ein ähnlich gutes Ergebnis tute Ipsos/DELL, Ifop, CSA Ségolène Royal hat als erste wie François Mitterrand bei sei- und TNS-Sofres vom Sonn- Frau die Stichwahl um die nem historischen Sieg 1981 er- tagabend französische Präsidentschaft zielt habe, und hofft nun auf eine Nicolas Sarkozy – Konserva- erreicht. Als leichter Favorit positive Dynamik. Kommunisten, tive (UMP) / 30,1-30,6 Pro- geht allerdings der Konserva- Trotzkisten und Grüne riefen ihre zent tive Nicolas Sarkozy in das Wähler am Sonntagabend bereits Ségolène Royal – Sozialisten Duell am 6. Mai: Er konnte auf, am 6. Mai Royal zu unter- (PS) / 25,0-25,9 Prozent die erste Wahlrunde am stützen. Zusammen erhielten sie François Bayrou – Zent- Sonntag mit gut 30 Prozent etwa zehn Prozent der Stimmen. rumspartei (UDF) / 18,3-18,8 klar gewinnen, und er liegt Zentrist Bayrou gab am Sonntag- Prozent auch in ersten Umfragen für abend zunächst keine Empfeh- Jean–Marie Le Pen – Natio- die zweite Runde mit 54 Pro- lung ab. Die Entscheidung werde nale Front (FN) / 10,8-11,1 zent vorn. Für Royal stimm- sich an seiner Überzeugung ori- Prozent ten am Sonntag rund 26 Pro- entieren, dass die französische Olivier Besancenot – Kom- zent, sie erzielte damit das Politik erneuert werden müsse. munistische Liga (LCR) / beste Ergebnis für die Sozia- Sein Ergebnis zeuge von einer 4,3-4,5 Prozent listen seit knapp zwanzig Jah- neuen politischen Kraft. «Es gibt Philippe de Villiers – Natio- ren. endlich eine (politische) Mitte in nalisten (MPF) / 2,3-2,5 Pro- Frankreich.» zent Von Uwe Gepp Marie–George Buffet – und Tobias Schmidt «Sieg für Demokratie» Kommunistische Partei Keiner der anderen acht Kandi- (PCF) / 1,9-2,0 Prozent Entscheidend im Endspurt um daten für die Nachfolge Chiracs Dominique Voynet – Grüne / die Nachfolge Jacques Chiracs erzielte ein zweistelliges Ergeb- 1,5-1,6 Prozent könnten nun die rund sieben nis. Am besten schnitt noch der Arlette Laguiller – Arbeiter- Millionen Wähler des Zent- Trotzkist Olivier Besancenot mit kampf (LO) / 1,4-1,5 Prozent rumspolitikers François Bayrou Nicolas Sarkozy lässt sich von seinen Anhängern in der Pariser «Gaveau concert hall» feiern. Sarkozy knapp fünf Prozent ab. Die José Bové – Globalisierungs- werden. Der Christdemokrat ist der grosse Sieger der ersten Runde. Foto Keystone Wahlbeteiligung lag zwischen gegner / 1,2-1,3 Prozent holte laut Hochrechnungen 18 84 und 87 Prozent und könnte Frédéric Nihous / Partei für Prozent der Stimmen und ver- tierten sich beide in ihren ersten er hoffe auf ein «würdiges Du- Ergebnis eines Bewerbers der damit ein Rekordniveau für die Jagd, Fischfang, Natur und wies den Rechtsextremisten Ansprachen als Versöhner des ell». bürgerlichen Rechten seit Valéry Fünfte Republik erreicht haben. Tradition (CPNT) – 1,0-1,2 Jean-Marie Le Pen klar auf den ganzen Landes. Giscard d’Estaing vor 33 Jahren. Sarkozy sprach von einem «Sieg Prozent vierten Platz. Der Vorsitzende Sarkozy rief schon kurz nach «Der Sieg ist möglich» Der scheidende Präsident Chirac für die Demokratie.» Insgesamt Gérard Schivardi – partei- der Nationalen Front erlitt mit Schliessung der Wahllokale um Die PS-Frau warb im westfran- hatte bei seiner Wiederwahl 2002 liessen sich 44,5 Millionen Fran- los, für Arbeiterpartei (PT) / etwa 11 Prozent deutliche Ver- 20.00 Uhr vor seinen begeister- zösischen Melle um die Wähler im ersten Wahlgang lediglich zosen auf den Wahllisten regist- 0,3-0,4 Prozent luste. Offenkundig war es Sar- ten Anhängern alle Franzosen Bayrous. Sie werde als Präsiden- 19,9 Prozent der Stimmen be- rieren, acht Prozent mehr als kozy gelungen, ihm viele Wäh- auf, sich um seinen «Traum ei- tin Garantin eines unparteiischen kommen. 2002. Vor fünf Jahren lag die Sarkozy bringt ler abzujagen. ner brüderlichen Republik» he- Staates sein und die Angst der Beteiligung in der ersten Runde rum zu sammeln, in der jeder Menschen nicht instrumentalisie- Trauma vergessen bei nur gut 71 Prozent, ein sich in Stellung Klassische seinen Platz habe. Er werde die ren. Der «Kampf für den Wech- Royal machte mit ihrem überra- Grund für das starke Abschnei- P a r i s. – (AP) Nach seinem Richtungswahl Schwachen beschützen, ver- sel» gehe weiter, sagte Royal, schend starken Resultat das Trau- den Le Pens. Obwohl fast alle Sieg in der ersten Runde der Mit dem Duell Sarkozy-Royal sprach Sarkozy, der mit seiner «der Sieg ist möglich». Ihre An- ma der Sozialisten von 2002 ver- Umfragen ein Duell Sarkozy- französischen Präsident- steht Frankreich fünf Jahre nach polarisierenden Persönlichkeit hänger feierten sie mit «Ségolène gessen, als ihr Kandidat Lionel Royal voraussagten, war die schaftswahl hat sich der kon- der Endrundenteilnahme Le viele Franzosen beunruhigt und -Präsidentin»-Sprechchören. Jospin in der ersten Runde schei- Spannung in Frankreich gross, servative Exinnenminister Ni- Pens wieder vor einer klassi- dem Royal vorwirft, die Gesell- Trotz einer Anti-Sarko-Stim- terte. Der PS-Vorsitzende und da viele Wähler mit ihrer Ent- colas Sarkozy mit einem Ap- schen Richtungswahl von rechts schaft zu «brutalisieren». An mung bis in die politische Mitte Royal-Lebensgefährte François scheidung bis zuletzt gewartet pell an alle Franzosen für die und links. Allerdings präsen- Royal gerichtet sagte Sarkozy, erzielte der UMP-Chef das beste Hollande, wies darauf hin, dass hatten. Stichwahl in zwei Wochen in Stellung gebracht. Er wolle alle Franzosen um seinen «Traum einer brüderlichen Republik» herum sammeln, in der jeder seinen Platz habe, Sarkozystan oder Ségo-Land sagte der UMP-Vorsitzende in einer ersten Stellungnahme am Sonntagabend. Sarkozy Der Konservative Sarkozy und die Sozialistin erreichen die Stichwahl versicherte auch seiner sozia- listischen Konkurrentin Ségo- P a r i s. – (AP) Jetzt heisst es wem die Wähler des Zent- Platz, den Frankreich in der über dem reformunwilligen Globalisierung in Schutz neh- lène Royal ausdrücklich sei- also Sarko gegen Ségo, rechts rumspolitikers François Bay- Welt einnehmen soll. Das Land Amtsinhaber Jacques Chirac: men. nen Respekt. Ihr Duell um gegen links. Der rechtsbür- rou in zwei Wochen ihre Stim- ist verunsichert, worauf die So- «Die Möglichkeit, als Arbeits- den Einzug in den Elysée-Pa- gerliche Ex-Innenminister Ni- me geben. Der UDF-Vorsit- zialistin und der UMP-Chef loser nach drei Vorschlägen «Tout sauf last müsse mit Würde ausge- colas Sarkozy und die Sozia- zende erzielte immerhin gut 18 mit zwei gegensätzlichen Ent- immer noch jede Arbeit abzu- Sarkozy»-Stimmung tragen werden, wie es das listin Ségolène Royal stehen Prozent und könnte das Zün- würfen reagieren. lehnen, ist keine soziale Errun- Für den Ex-Innenminister könn- höchste Staatsamt verlange, am 6. Mai in der Stichwahl glein an der Waage werden. genschaft, sondern Feigheit.» te zum Problem werden, dass sagte er vor jubelnden Anhän- um die französische Präsi- Im bisherigen Wahlkampf Schutz vor Royal wirft ihm deswegen vor, sich eine «Anti-Sarkozy-Front» gern in Paris. Zugleich wand- dentschaft. Es wird zu einer standen zwar die Personen im Globalisierung er rede dem «Gesetz des Stär- bis weit in die Mitte formiert te er sich an die Schwachen in echten Richtungswahl. Mittelpunkt: Die ruhige Royal, Sarkozy will Frankreich für keren» das Wort und «brutali- hat. Natürlich wird es in den der Gesellschaft und ver- die sich als verständnisvoll und die Globalisierung fitter ma- siere» die Gesellschaft. In ih- Vorstädten einen Aufschrei ge- sprach, sie vor Kriminalität Von Tobias Schmidt mütterlich gibt. Der tempera- chen, indem er von seinen rem Gegenentwurf eines «lie- ben, sollte er gewählt werden. und sozialer Ausgrenzung zu mentvolle Sarkozy, der vor Ta- Landsleuten mehr Arbeit, benswürdigen Frankreichs» Aber auch Zentrums-Mann Bay- beschützen. Frankreich müsse Sarkozy erreichte am Sonntag tendrang strotz, wegen seiner mehr Selbstverantwortung und werden Kleinstrenten und rou gehört zu seinen scharfen wie eine Familie sein, die sie in der ersten Wahlrunde mit Wutausbrüche und polarisie- mehr Risikobereitschaft for- Mindestlöhne angehoben, Un- Kritikern. Wird die «Tout sauf schütze. rund 30 Prozent ein Traumer- renden Äusserungen aber viele dert. Dafür will er Überstun- ternehmen, die Arbeitsplätze Sarkozy»-Stimmung (Alles aus- gebnis. Aber Royal, die manche Menschen einschüchtert. Trotz den von Abgaben befreien, ins Ausland verlagern, be- ser Sarkozy) stark genug, um Keine Empfeh- wegen schwacher Umfragewer- der Personalisierung ist klar, Steuern senken, aber auch den straft, eine neue Arbeitslosen- Royal in den Élysée-Palast zu te schon abgeschrieben hatten, worum es in der Stichwahl in Druck erhöhen. Schon vor versicherung eingeführt. Ro- tragen? Die Mehrheit des Bay- lung von Bayrou erreichte mit etwa 26 Prozent zwei Wochen geht: Um den zwei Jahren sagte er gegen- yal will die Franzosen vor der rou-Lagers scheint auf ihrer Sei- P a r i s. – (AP) Der Zent- mehr als einen Etappensieg: Sie te zu stehen. Mit den Stimmen rumspolitiker François Bay- hat nun echte Chancen, als erste der zahlreichen Kandidaten rou, der bei der ersten Runde Frau das höchste Staatsamt zu links der PS käme Royal auf der französischen Präsident- erobern. rund 36 Prozent, mit allen Stim- schaftswahl gut 18 Prozent Für Sarkozy hat sich ausge- men der Bayrou-Anhänger, der der Stimmen erhielt, hat kei- zahlt, dass er vor der ersten am Sonntag rund 18 Prozent er- ne Empfehlung für die Stich- Runde stark um die Wähler des hielt, würde es reichen. wahl am 6. Mai gegeben. Die Rechtsextremisten Jean-Marie Entscheidung werde sich an Le Pen geworben hatte. Der «Traum seiner Überzeugung orientie- Chef der Nationalen Front kam verwirklichen» ren, dass die französische Po- nur auf etwa elf Prozent, Sarko- Sarkozy wird in der Stichwahl litik erneuert werden müsse. zy erreichte dagegen das beste fast alle Le-Pen-Wähler auf sich Ergebnis für einen Kandidaten vereinigen, dafür hat er sich weit Prognose der bürgerlichen Rechten seit genug nach rechts aussen ge- 1974. lehnt. Und ihm bleiben zwei Wo- sieht Sarkozy vorn Royal profitierte davon, im chen Zeit, das Bild eines unbere- P a r i s. – (AP) Der Konserva- Wahlkampf ihre Unabhängig- chenbaren Populisten zu korri- tive Nicolas Sarkozy kann keit von ihrer Partei PS gezeigt gieren. Den Startschuss für seine nach seinem klaren Sieg in zu haben. Sie erreichte rund Zweitrundenkampagne gab er am der ersten Runde der französi- zehn Prozentpunkte mehr als Donnerstagabend in Toulouse. In schen Präsidentschaftswahl der Sozialist Lionel Jospin der Hochburg von Le Pen stellte einer Prognose zufolge mit 2002. Ein neues Erstrundenaus sich Sarkozy auf die Schultern dem Einzug in den Élysée-Pa- nach dem «Trauma vom 21. des schwarzen US-Bürgerrecht- last rechnen. Eine Umfrage April», als Jospin an Le Pen ge- lers Martin Luther King. «Ich des Instituts Ipsos-Dell für scheitert war, hätte die PS nicht will der Präsident sein, der einen mehrere französische Medien ohne Selbstzerfleischungsten- neuen französischen Traum ver- sieht den früheren Innenmi- denzen verkraftet. Jetzt wird sie wirklicht», rief er seinen 12000 nister in der Stichwahl gegen wie ein Mann hinter Royal ste- Anhängern zu. «Einen Traum, in die Sozialistin Ségolène Roy- hen. dem die Zukunft nicht eine Be- al am 6. Mai mit 54 Prozent drohung, sondern eine Verheis- deutlich vorn. Sarkozy hatte Wohin geht das sung ist.» Am 6. Mai wird sich am Sonntag im ersten Wahl- Bayrou-Lager? zeigen, ob ihn die Mehrheit für gang gut 30 Prozent der Stim- Entscheidend dürfte nun sein, Ségolène Royal erreichte mehr als einen Etappensieg. Foto Keystone glaubwürdig hält. men erzielt, Royal 26 Prozent. Montag, 23. April 2007 SCHWEIZ 21

Schlägerei im Kantonsspital Bienensterben bleibt rätselhaft G e n f. – (AP) Bei einer Mas- senschlägerei im Genfer Kan- tonsspital sind am frühen Elektromagnetische Strahlung als Ursache eher unwahrscheinlich Samstagmorgen sechs Men- schen verletzt worden. Offen- B e r n. – (AP) Das Bienenster- bar war es zuerst bei einer ben in der Schweiz bleibt rät- Geburtstagsfeier in einem öf- selhaft. Die elektromagneti- fentlichen Lokal zu Streite- sche Strahlung, die in der öf- reien gekommen, die dann im fentlichen Meinung als wahr- Spital in eine Massenschläge- scheinliche Ursache vorne rei ausarteten, wie die Genfer liegt, ist nach neusten Daten Kantonspolizei mitteilte. für Bienen unbedenklich. Nach der Geburtstagsfeier Die Forschungsanstalt Agro- war zunächst um 2.00 Uhr ein scope Liebefeld-Posieux (ALP) Verletzter von seinen Freun- hat am Samstag in Bern anläss- den in die Notfallstation des lich der Jubiläumsfeier «100 Kantonsspitals gebracht wor- Jahre Zentrum für Bienenfor- den. Gegen 2.30 Uhr sei es schung» eine wissenschaftliche dann in der Notfallstation zu- Tagung organisiert. Dabei zeig- nächst zu einem verbalen te sich, dass das Phänomen des Streit gekommen. Ein wenig Bienenvölkersterbens noch bei später sei eine weitere Perso- Weitem nicht geklärt ist. In der nengruppe eingetroffen und öffentlichen Meinung liege die die Streitereien hätten in eine elektromagnetische Strahlung – Massenschlägerei von rund der Funksprechverkehr – als 20 Beteiligten im Alter von wahrscheinliche Ursache häufig 20 bis 35 Jahren ausgeartet. ganz vorne, wurde festgehalten. Der Sicherheitsdienst des Die momentan verfügbaren Da- Spitals alarmierte die Polizei, ten wiesen aber eher darauf hin, welche die streitenden Grup- dass diese Strahlung für Bienen pen schliesslich trennen unbedenklich sei. Eine hohe konnte. Bei der Schlägerei Wintersterblichkeit sei auch in wurden fünf Beteiligte leicht sehr zurückgezogenen und nur verletzt, ein Sechster musste mit wenigen Antennen ausge- sich an einer Hand operieren statteten Regionen beobachtet lassen. Um 5.30 Uhr sei im worden. Spital wieder Ruhe einge- kehrt. Pestizide nicht in der Hauptrolle Betrunkener von Auch die Wirkung verschiede- Eine Honigbiene im Landeanflug. Die Schweiz geht das Problem des Bienensterbens aktiv an. Foto Keystone ner Pestizide sei als mögliche Geleise gerettet Ursache in Betracht zu ziehen. treten sei, bevor GMO-Kulturen wie hochkarätige Forscher aus nur mit Hilfe der Forschung ken aus dem Verkauf von Honig L a u f e n. – (AP) Aufmerk- Eine seriöse Untersuchung der nach Europa gekommen seien. dem In- und Ausland würdig- bewältigt werden könne, wurde oder Bienenwachs und rund 300 same Jugendliche haben in der Forschungsanstalt zur Ver- Wenn es sich auch nicht aus- ten die geleistete Arbeit der festgehalten. Millionen Franken aus der Wir- der Nacht zum Sonntag einen fügung stehenden Daten zeige schliessen lasse, dass diese Um- Forschungsanstalt und des kung der Bestäubungstätigkeit Betrunkenen vom Bahngelei- jedoch, dass es recht unwahr- weltfaktoren zu einer Schwä- «Zentrums für Bienenfor- Enormer Nutzen bei Obst und Beeren. Noch se in Laufen (BL) gerettet. scheinlich sei, dass Pestizide im chung der Völker beitrügen, die schung» (ZBF). Mit dem inter- Die heute rund 19000 Imker in nicht eingerechnet seien die Be- Der 59-Jährige war beim Zusammenhang mit den Völ- zum Sterben des Volkes führe, nationalen Warenverkehr ein- der Schweiz pflegen rund stäubungsleistungen für die Sa- Bahnhof im Rausch auf die kerverlusten eine Hauptrolle so lasse sich doch mit Sicher- geführte Parasiten und Krank- 190000 Bienenvölker, die einen menproduktion im Ackerbau Geleise gestürzt und liegen spielten. heit sagen, dass sie im Zusam- heiten hätten zu erheblichen geschätzten volkswirtschaftli- und überhaupt nicht in Zahlen geblieben, wie die Polizei Ba- Auch die genetisch modifizier- menhang mit dem Völkerster- Schwierigkeiten in der Bienen- chen Nutzen von rund 364 Mil- zu fassen sei der immense Wert sel-Landschaft mitteilte. Das ten Organismen (GMO) sind ben keine zentrale Rolle spiel- haltung geführt. Dies sei für die lionen Franken erwirtschaften, der Bestäubung für die Erhal- beherzte Eingreifen der Ju- laut der Forschungsanstalt mit ten, hiess es. fast ausschliesslich nebenamt- wie das Eidgenössische Volks- tung der Artenvielfalt. Jeder gendlichen habe Schlimme- Recht zu evaluieren. Sie erklär- Der Direktor des Bundesamtes lich arbeitenden Imkerinnen wirtschaftsdepartement (EVD) dritte Bissen Nahrung, den die res verhindert. ten aber nicht die aktuelle für Landwirtschaft, die Präsi- und Imker in der Schweiz eine zur Tagung festhielt. Davon Menschheit zu sich nehme, sei Sterblichkeit, die bereits aufge- denten der Imkerverbände so- grosse Herausforderung, die kommen gut 64 Millionen Fran- bestäubungsabhängig. Erneut Millionengewinn Innovation für CVP-Fraktion B a s e l. – (AP) Im Schwei- Eine Mehrheit dagegen zer Zahlenlotto hat es erneut im Zentrum einen Lottomillionär gege- ben. Ein einzelner Mitspieler B e r n. – (AP) Innovation in mentarier die Ausbildung von Aufbewahrung von Armeewaffen zu Hause tippte alle sechs Zahlen rich- Bildung und Forschung Informatikern, Ingenieuren Z ü r i c h / L a u s a n n e. – sportverbandes, eine Trennung cherheitsmassnahme gedacht tig und gewinnt damit 1,064 müssen laut der CVP-Frak- und Naturwissenschaftern (AP) In der Schweiz sollen die von Waffe und Munition mache war, ist heute ein Sicherheitsrisi- Millionen Franken, wie die tion ein Schwerpunkt der fördern. Die Schweiz verliere Armeewaffen nicht mehr zu keinen Sinn. Der Schiesssport- ko», sagte die Aussenministerin. Gesellschaft Swisslos am Bundespolitik bleiben. Für ohne einen Innovationsschub Hause aufbewahrt werden verband habe sich dagegen aus- Samstag mitteilte. Erst am die Legislatur 2007 bis 2011 an Dynamik, aber der Sprung dürfen. Eine Mehrheit der gesprochen. Fuhrer wies darauf 30 Prozent vergangenen Mittwoch hatte fordert sie zudem ein nach vorne sei machbar. Die Schweizerinnen und Schwei- hin, dass die Menschen, die De- behalten das Gewehr ein Mitspieler über 12,6 Mil- Wachstumspaket. strategische Verantwortung zer hat sich in einer Umfrage likte verübten, manchmal ihre Gemäss einem Bericht der lionen Franken kassiert. Die «Für die Legislatur 2007 bis über alle ICT-relevanten Be- des «SonntagsBlicks» dage- Armeewaffe verwendeten. Da- «SonntagsZeitung» nehmen al- Zahl der Lottomillionäre 2011 braucht es eine gezielte reiche gehört nach Überzeu- gen ausgesprochen. Der gegen werde die Taschenmuni- lerdings immer weniger ehema- steigt mit dem jüngsten Ge- Politik für Innovation. Nur so gung der CVP-Fraktion auf Schiesssportverband ist gegen tion nur sehr selten gebraucht. lige Soldaten ihr Sturmgewehr winn auf 444. können wir das wirtschaftli- die oberste Führungsetage in eine Einlagerung der Ta- Die Munition werde meist an- mit nach Hause. Im vergange- che Wachstum in der eine Hand. «Bis 2011 braucht schenmunition im Zeughaus. derswo gekauft. In der Schweiz nen Jahr seien es noch gut ein Mit über 200 km/h Schweiz auf über zwei Pro- es einen gewaltigen Effort», Zwei Drittel der 1200 befragten habe der Soldat seine Waffe und Viertel der Wehrmänner gewe- zent stabilisieren», fasste ist Schwaller überzeugt: Schweizerinnen und Schweizer die Munition bei sich zu Hause. sen, die nach dem Austritt aus unterwegs CVP-Fraktionschef und «Durch die Ausbildung von haben sich in der Umfrage des Dies sei eine Frage der Kultur, der Armee ihr Sturmgewehr C h a m. – (AP) Die Zuger Ständerat Urs Schwaller die ICT-Spezialisten und Natur- «SonntagsBlicks» dafür ausge- der Identität und der Tradition. oder ihre Pistole behielten. Ein Polizei hat auf der Autobahn Beschlüsse der Fraktion in wissenschaftern machen wir sprochen, dass die persönliche Für Bundespräsidentin Miche- Jahr zuvor seien es noch knapp A4 in Cham einen 27-jähri- einer Mitteilung vom Sams- die Schweiz durch gezielte Armeewaffe mit Munition im line Calmy-Rey wäre es ein ers- 30 Prozent gewesen und im Jahr gen Autofahrer aus dem Ver- tag zusammen. Und weiter: Ansiedelung neuer Firmen Zeughaus deponiert werden ter Schritt, wenn die Armee keine 2004 habe die Quote bei über kehr gezogen, der alkoholi- «Die Informations- und zum Cluster.» Parallel dazu soll. Bei den befragten Frauen Munition mehr mit nach Hause 40 Prozent gelegen. 1994 seien siert mit über 200 Kilome- Kommunikationstechnologi- sollte der Bund zum Schritt- waren es sogar mehr als drei geben würde. Es sei nicht richtig, es noch 54 Prozent der aus dem tern pro Stunde (km/h) unter- en (ICT) brauchen einen neu- macher werden und ein natio- Viertel. Drei von fünf Befragten dass die Armeewaffen zu Hause Dienst entlassenen Wehrmän- wegs war. Bei dem im Kan- en Schub. So bewegen wir nales Forschungsprogramm gaben allerdings an, dass sich aufbewahrt würden, sagte sie in ner gewesen, die ihre Waffen ton Luzern wohnhaften Ser- die Schweiz vorwärts.» Inno- lancieren. Schliesslich fordert Familiendramen nicht verhin- einem Interview der «Sonntags- behalten hätten. Die Gegner der ben wurde bei einer Radar- vationskraft gehe in der die CVP-Fraktion für die dern liessen, wenn die Armee- Zeitung». Alle Studien zeigten Aufbewahrung von Armeewaf- kontrolle in der Nacht auf Schweiz aufgrund überholter nächste Legislatur ein waffen weggesperrt würden. 77 klar: Wenn man einfachen Zu- fen im Haushalt wollen am 25. Sonntag eine Geschwindig- Organisationsstrukturen mit «Wachstumspaket 2007 bis Prozent glauben gemäss der griff auf Waffen habe, drohe die Mai über die Lancierung der keit von 201 km/h gemessen. einer mehrfachen departe- 2011» mit drei Pfeilern: Ne- Umfrage auch nicht, dass Gefahr, dass diese auch einge- Volksinitiative zum Schutz vor Der durchgeführte Atemluft- mentalen Aufsplitterung der ben Innovation und For- Sturmgewehr und Munition zu setzt würden. «Was früher als Si- Waffengewalt entscheiden. test ergab einen Blutalkohol- Kompetenzen verloren. Das schung sowie Wissenstrans- Hause aufbewahrt werden müs- wert von 1,3 Promille. Wäh- Beispiel ICT untermauere fer in die KMU setzt die sen, damit die Armee ihren rend der dreistündigen Ra- dies deutlich. Die CVP-Frak- Fraktion auf eine aktive Aus- Auftrag erfüllen kann. Fast 70 darkontrolle fuhren fünf tion wolle hier Gegensteuer senwirtschaftspolitik und Prozent sprachen sich zudem Prozent der knapp 1500 kon- geben und setzte Prioritäten freien Zugang für Schweizer dafür aus, dass ein nationales trollierten Fahrzeuge schnel- bei den Abläufen der KMU, Unternehmen auf den Welt- Waffenregister eingeführt wird. ler als die erlaubten 120 die unverzüglich vereinfacht märkten sowie attraktive km/h. werden müssten. steuerliche Rahmenbedin- Schützen gegen Weiter wollen die christlich- gungen für den Standort Zeughauslösung Frau von Rega demokratischen Bundesparla- Schweiz. Durchgefallen ist in der Umfra- ge auch der Kompromissvor- geborgen schlag einer Ständeratskommis- S t. G a l l e n. – (AP) Die Calmy-Rey kriti- die in der Bevölkerung zur- sion, wonach aktive Armeean- Schweizerische Rettungs- zeit im Vordergrund stehen, gehörige keine Taschenmuniti- flugwacht (Rega) hat am siert SP-Spitze zögerliche oder unsichere on mehr mit nach Hause neh- Sonntagmorgen eine 45-jäh- Z ü r i c h. – (AP) Aussenmi- Antworten», sagte sie. Als men dürfen. 55 Prozent äusser- rige Frau im Sittertobel in St. nisterin Micheline Calmy- Beispiele nannte Calmy-Rey ten sich in der Umfrage dage- Gallen mit einem Helikopter Rey übte in einem Interview Jugendgewalt Probleme an gen. In einem Interview der geborgen. Sie blieb unver- der «SonntagsZeitung» Kritik Schulen, das Zusammenleben Westschweizer Tageszeitung letzt. Ihre drei Hunde wurden an ihrer Partei, der SP. «Die mit Ausländern und den «Le Matin» sagte die Zürcher Ein Mann mit seinem Sturmgewehr 90. Zwei Drittel der Schweize- von der Feuerwehr gerettet SP gibt auf gewisse Fragen, Missbrauch des Sozialstaats. SVP-Regierungsrätin und Prä- rinnen und Schweizer wollen keine Armeewaffen mehr in ihren und wohlbehalten der Besit- sidentin des Schweizer Schiess- Schränken. Foto Keystone zerin zurückgegeben. Montag, 23. April 2007 TV/RADIO 22

20.00 al dente 20.15 Deutschlands 20.15 Wer wird 23.15 Bis in die Spitzen 20.15 Märchenstunde: Koch- und Quizshow älteste Bäume Doku Millionär? Quizshow Drama-Serie Hänsel & Gretel

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News 7.30 3 Wetter 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 3 7.00 3 RTL Shop 7.55 3 Teles- 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 6.10 Do It Yourself – S.O.S. 6.30 Das 9.30 Überleben in zwei Welten (2/2) 1 heute 9.05 3 Rote Rosen 9.55 hopping 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 12.00 Richter Alexander Auktionshaus 6.45 Germany’s Next TIPPS 10.00 3 Extra 10.30 3 nano 3 Wetter 10.03 Verstehen Sie GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Ah- Hold 13.00 Britt. Talk-Show. Eifer- Topmodel – Das Magazin 7.00 Do It 11.00 3 Leben live 12.00 32 Spass? Gäste: DJ BoBo, Anna Netreb- ornallee 10.00 3 Mein Baby 10.30 sucht: Du siehst doch schon Gespen- Yourself – S.O.S. 8.00 Lebe deinen DES Wege zum Glück 13.00 31Tages- ko und Rolando Villazón, No Angels 3 Die Kinderärzte von St. Marien ster! 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Traum! Jetzt wird alles anders (W) TAGES schau 13.20 3 5gegen5 13.45 3 u.a.Moderation: Frank Elstner 12.00 11.00 3 Unsere erste gemeinsame Richterin Barbara Salesch. Gerichts- 9.00 Detroit Rock City. Komödie Hopp de Bäse! (W) 14.20 3 SF bi 31heute mittag 12.15 3 ARD- Wohnung 11.30 3 Mein Garten show 16.00 Richter Alexander Hold. (USA 1998/99).Mit Edward Furlong. de Lüt – Ein Ort nimmt ab. aus Egli- Buffet 13.00 3 ZDF-Mittagsmaga- 12.00 3 Punkt 12 13.00 3 Die 16.05 Richter Alexander Hold. Regie: Adam Rifkin 10.45 talk talk Rosa Roth: Der Tag wird kommen (1) ZDF, 20.15 sau/ZH (W) 15.05 32Um Him- zin 14.00 1 Tagesschau 14.10 3 Oliver Geissen Show 14.00 3 Das 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- talk 12.00 Avenzio – Schöner leben! Kommissarin Rosa Roth (Iris Berben) wird mit ihrem grössten Fall mels Willen 15.55 3 Glanz & Gloria Rote Rosen 15.00 1 Tagesschau Strafgericht 15.00 3 Das Familien- sare ermitteln.Reihe 17.30 Celebrati- 13.00 SAM 14.00 We Are Family! So konfrontiert: In einer Berliner Flughafentoilette werden neuartige Pa- 16.05 3 Rote Rosen 17.00 32 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 2 gericht 16.00 3 Staatsanwalt Posch ons – unser schönster Tag (W) 17.45 lebt Deutschland 15.00 Lebe deinen tronen aus Kunststoff gefunden. Kein Metalldetektor, kein Spreng- Wege zum Glück 17.45 2 Teles- 1 Tagesschau 16.10 3 Wolf, Bär & ermittelt 17.00 3 Ahornallee Celebrations – unser schönster Tag Traum! Jetzt wird alles anders 16.00 stoffhund kann sie aufspüren. Niemand weiss, wo und wann sie ein- guard 18.00 31Tagesschau Co. 17.00 21Tagesschau 17.15 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Ex- 18.00 Lenssen & Partner. Privatde- Charmed 17.00 taff 17.55 1 News- gesetzt werden. Verdächtig sind u.a. Waffenhändler Willem van Kleve 18.15 3 5gegen5 18.40 3 Glanz Brisant 17.47 1 Tagesschau 17.55 plosiv – Magazin 18.30 3 Exclusiv tektive ermitteln 18.30 1 Sat.1 Ne- time 18.05 Die Simpsons 18.30 Die (Mario Adorf) und der in Paris lebende Araber Nabil. & Gloria 19.00 321Schweiz ak- 3 Verbotene Liebe 18.20 3 Mari- – Star-Magazin 18.45 31RTL ak- ws 18.50 Blitz.Live 19.15 Verliebt in Simpsons. Nur für Spieler und Promi- tuell 19.25 31SF Börse 19.30 enhof 18.50 Grossstadtrevier.Krimi- tuell / Sport 19.05 Alles, was zählt Berlin.Telenovela.Mit Tim Sander u.a. nente. Zeichentrick-Serie 19.00 Gali- Stadt Land Mord!: Schief gewickelt SAT 1, 20.15 321Tagesschau Serie 19.50 Wetter 19.55 Börse 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 19.45 K 11 – Kommissare im Einsatz leo. U.a.: Salatöl-Rallye, Tage 6–8 Als man Schneider Hofer tot auf einer Parkbank findet, erweckt auf den ersten Blick alles den Eindruck, als sei er friedlich eingeschlafen. 20.00 3 al dente 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Wer wird 20.15 Stadt Land Mord! 20.00 Germany’s Next Top- Nur der Oberstaatsanwalt a.D., Johann Mayerle, pocht darauf, dass er Koch- und Quizshow 20.15 32Deutschlands Millionär? Krimi (D 2007). Schief ge- model – Das Magazin umgebracht wurde. Als sich sein Verdacht bestätigt, nehmen Mark 21.05 3 PULS älteste Bäume Quizshow. wickelt. Mit Siegfried Terpo- 20.15 Märchenstunde: (Siegfried Terpoorten) und Rebecca (Lilian Klebow) die Enkelin des Moderation: 21.00 Der Tag, als Möllemann Mit Günther Jauch orten, Lilian Klebow, Proschat Hänsel & Gretel wohlhabenden Schneiders unter die Lupe. Nicole Westenfelder in den Tod sprang 21.15 3 Helfer mit Herz Madani, Ursula Buschhorn 21.20 Dr. Psycho 21.50 3110 vor 10 21.45 Fakt Reihe. Mit Vera Int-Veen u.a. Regie: Dennis Satin Krimi-Serie. Der Türke Der Falke und der Schneemann ARTE, 20.40 Landesverrat mit den besten Absichten: Die beiden konservativen 22.20 3 Start up 22.15 1 Tagesthemen 22.15 3 Extra – Das Magazin 22.15 Joya rennt 22.20 Switch Reloaded Amerikaner Christopher Boyce und Daulton Lee (Timothy Hutton und Der Weg zur eigenen Firma 22.45 3 Beckmann Kurzurlaub im Test 22.35 Joya reist Comedy-Reihe. Mit Bernhard Sean Penn) erfahren zufällig von verdeckten Geheimdienst-Operatio- 23.00 3 Die Rückkehr der Talk-Show. Gäste: Howard 23.30 3 Trend Reportage 22.45 Focus TV-Reportage Hoëcker, Michael Kessler, nen der CIA. Aus Empörung leiten sie ihre Informationen an den KGB Taliban Dokumentation Carpendale und sein Sohn Dauerwelle auf vier Pfoten – 23.15 Bis in die Spitzen Petra Nadolny, Mona Shar- weiter. Von nun an ist ein Ausstieg nicht mehr möglich – sie werden 23.55 31Tagesschau Wayne Carpendale, Silvana Die Hundefriseur-EM Drama-Serie. Mit Jeanette ma, Peter Nottmeier u.a. von den Sowjets unter Druck gesetzt. 0.10 3 nachtwach Live. Tele- Koch-Mehrin, Wolf Schneider 0.00 31Nachtjournal Hain, Tobias Oertel, 22.50 Stromberg fontalk mit Barbara Bürer 0.00 1 Nachtmagazin 0.35 3 10 vor 11 Ralph Herforth u.a. Comedy-Serie. Control – Du sollst nicht töten ZDF, 22.15 1.00 3 al dente (W) 0.20 Dittsche – Das wirklich 1.00 3 Teleshoppingsendung 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht Herr Loermann. Mit Chris- Der Mörder Lee Ray (Ray Liotta) ist zum Tod mit der Giftspritze verur- 2.10 3 5gegen5 (W) wahre Leben Unterhalt- 1.05 3 Schwiegertochter 0.45 Quiz Night Live toph Maria Herbst u.a. teilt worden.Er kann begnadigt werden, wenn er sich für das streng ge- 2.30 3 Start up (W) samer Wochenrückblick gesucht (W) 2.25 Frag doch die Sterne 23.30 TV total heime Experiment von Forscher Dr. Copeland (Willem Dafoe) als Test- 3.00 3 Swiss View 0.50 Sei zärtlich, Pinguin 1.55 3 Einsatz in 4 Wänden Live. Astro-Show 0.30 Queer as Folk person zur Verfügung stellt. Ray nimmt ein Medikament, das Gewalt- 4.05 3 PULS (W) Erotikkomödie (D/A 1982). 2.20 3 Oliver Geissen Show 3.25 Dawson’s Creek 1.30 Invasion tätern ihre Aggressionen raubt. Der Verbrecher macht Fortschritte, 4.40 3 Die Rückkehr Mit Marie Colbin 3.10 31Nachtjournal (W) 4.10 Männerwirtschaft 2.15 Night-Loft doch seine kriminelle Vergangenheit holt ihn ein. der Taliban (W) 2.20 1 Tagesschau 3.40 3 RTL Shop (W) 4.40 Richter Alexander Hold (W) 3.45 1 Spätnachrichten Pollock ORF 2, 0.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Der amerikanische Maler Pollock (Ed Harris) war eine zwiespältige 6.15 Morgenprogramm 15.10 4 5.30 Morgenprog. 12.00 31heu- 5.10 Morgenprog.11.00 Die Super- 6.00 Morgenprog. 13.45 3 Kim 6.10 Morgenprog. 12.00 3 Hohes Künstlerpersönlichkeit mit einem ausgeprägten Talent zur Malerei wie Mein cooler Onkel Charlie 15.30 3 te mittag 12.15 3 drehscheibe Dtld. hausfrau 11.30 Big Brother 12.35 Possible 14.10 3 Drachenschatz Haus 12.30 3 Wochenschau 12.55 zur Selbstzerstörung. Alkoholiker, depressiv und genial, verdankte er Roboclip 15.50 Neues aus Enten- 13.00 3 ZDF-Mittagsmagazin Die Legende von Nezha 12.55 Poki- 14.35 3 Grufthotel Grabesruh Seitenblicke 13.00 31ZIB 13.15 seinen Aufstieg zum Superstar nicht nur seiner ungewöhnlichen Krea- hausen 16.10 3 LazyTown 16.35 14.00 31heute 14.15 3 Aben- to TV 13.05 Pokémon 14.15 Galac- 15.00 Bernard 15.05 321News 3 Frisch gekocht 13.40 Reich und tivität, sondern auch der Beharrlichkeit seiner Lebensgefährtin. 3 Briefe von Felix 16.50 3 Al- teuer Dschungel (1/3) 15.00 1 heute tik Football 14.45 Yu-Gi-Oh! GX 15.10 Die Simpsons 15.35 3 Jim schön 14.25 3 Wege zum Glück phons de blau Drache 17.00 3 Ir- 15.15 Ruhrpott-Schnauzen 16.00 15.05 Pokito TV 15.15 Teen Titans hat immer Recht! 15.55 1 ZIB Flash 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 3 Sei zärtlich, Pinguin ARD, 0.50 gendwie L. A. 17.25 4 Die Simp- heute 16.15 2 Wege zum Glück 15.40 Naruto 16.00 Alf 16.30 Im- 16.00 3 Reba 16.25 Charmed (W) Die Barbara Karlich Show 17.00 3 Nina (Marie Colbin) betreibt ein Partnervermittlungsinstitut in Berlin. sons 17.50 4 American Dad 18.15 17.00 heute 17.15 hallo Dtld.17.45 mer wieder Jim.Comedy-Serie 17.30 17.10 3 Gilmore Girls 17.55 1 ZIB 1 ZIB 17.05 3 Heute in Österreich Mit ihrem eigenen Partner hat sie jedoch offenbar einen Missgriff ge- 4 Mein cooler Onkel Charlie 18.40 Leute heute 18.00 SOKO 5113. Wie- Hör mal, wer da hämmert! 19.00 Big Flash 18.00 3 Wie bitte? 18.30 17.40 3 Julia 18.30 3 Konkret: tan.Mick (Heinz Hoenig), von Beruf Sportlehrer, nimmt auf Ninas ero- 4 Veronica Mars 19.25 4 Friends derholung von 22 Folgen der Krimi-Se- Brother 20.00 1 News Simpsons 18.55 Malcolm mittendrin Das Servicemagazin 19.00 Bundes- tische Bedürfnisse wenig Rücksicht.Eines Tages hat Nina die Nase voll. rie 19.00 heute 19.25 WISO 19.20 3 Mitten im 8en 19.45 3 land heute 19.30 31ZiB 19.55 Zusammen mit ihrer Freundin Debbie sucht sie das Weite. 20.00 4 Desperate Housewives 20.15 Die Kochprofis – szene ;) 20.00 1 ZIB 20 3 Sport 20.05 Seitenblicke 20.45 4 Grey’s Anatomy 20.15 32Rosa Roth: Der Tag Einsatz am Herd 21.30 4 Dr. House wird kommen (1/3) Doku-Soap 20.15 2 CSI Krimi-Serie 20.15 3 Die Millionenshow RADIO 22.20 3 Sport aktuell 3-tlg. Special zur Krimireihe 21.15 Big Brother – Die Entschei- 20.55 1 ZIB Flash Quiz. Mit Armin Assinger 22.45 4 Nip/Tuck (D 2007). Mit Iris Berben u.a. dung Live. Real-Life-Soap 21.05 4 Desperate Housewives 21.10 3 Thema DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 5.32 Regionalnachrichten 23.35 3 The Tulse Luper 21.45 321heute-journal 23.15 Dog – Der Kopfgeldjäger 21.55 4 Grey’s Anatomy 22.00 31ZIB 2 5.45 Presse-Schlagzeilen 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnach- Suitcases, Part III 22.15 2 Control – Du sollst nicht 53. Jagd auf einen Unsicht- 22.40 The Closer Krimi-Serie 22.30 3 lebens.art richten 6.20 Heute aktuell 6.32 Regionaljournal 6.42 Morgenge- Gesellschaftsporträt töten Thriller (USA/D ‘04) baren / 54. Happy Valentine 23.30 3 Weeds – Kleine Deals 23.30 3 Ich bin ein Genie wie schichte 7.00 Heute Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presse- (NL/GB/E/I/L 2004) 23.55 3 Ijon Tichy: Raumpilot 0.10 News 0.25 Forbidden TV 1.25 unter Nachbarn Mozart … schau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 1.40 3 Veronica Mars.Detektiv-Se- 0.10 heute 0.25 3 Pigs Will Fly. Autopsie. 2.25 Coronado. Action- 0.00 1 ZIB 24 0.20 3 Las Vegas. 0.00 3 Pollock. Künstlerbiografie. 8.00 Heute Morgen 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.40 Ver- rie (W) 2.25 Desperate Housewives Psychodrama.D, ‘02.Mit Laura Tonke film. USA/D, 2003. Mit Kristin Dattilo Big Ed baut ab 1.00 Third Watch USA, 2000 2.00 Seitenblicke anstaltungsTipps 8.50 Morgengeschichte 9.08 Gratulationen 9.30 Memo 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 Ver- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 anstaltungsTipps 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 17.00 Menschen, Tiere & Doktoren 16.00 3 Oban Star-Racers 16.30 14.30 3 Die Fallers 15.00 3 Pla- 16.00 4 La vie avant tout 17.05 12.30 1 TG 12.40 Meteo 12.45 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hörspiel. «Dürlers Fall». 17.55 1 Nachrichten 18.00 Wis- Oggy & die Kakerlaken 16.50 3 net Wissen 16.00 1 Aktuell 16.05 3 Le destin de Lisa 17.35 3 Dolce Buon pomeriggio 13.30 La Storia del Von Emil Zopfi 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute ak- senshunger 18.30 Schmeckt nicht, SpongeBob Schwammkopf 17.20 3 Kaffee oder Tee? 18.00 31Ak- vita 18.00 3 Le court du jour Regionale 14.00 Ultime dal cielo tuell 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 VeranstaltungsTipps gibt’s nicht 19.00 Das perfekte Din- 3 Typisch Andy! 17.50 3 Disneys tuell 18.15 3 Sport am Montag 18.10 4 Top Models 18.35 3 Ta- 14.40 4 Il camaleonte 15.25 La Ta- 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Fiir- ner 19.45 Wohnen nach Wunsch Mickys Clubhaus 18.20 3 LazyTo- 18.45 3 Landesschau 19.45 31 pis rouge 18.45 3 Météo 18.55 ta 16.00 1 TG 16.05 4 Un caso per abigmusig. «Ländlerstar 2007» 19.30 SiggSaggSugg. «De starch 20.15 CSI 21.10 Criminal Intent wn – Los geht’s 18.50 3 Disneys Aktuell 20.00 321Tagesschau 31Le journal 19.20 3 Météo due 17.10 I Cucinatori 18.00 1 TG Wanja und sini Abentüür» (1/10) 20.03 Wunschkonzert 22.06 22.05 The District – Einsatz in Was- Wochenend-Kids 19.15 3 Disneys 20.15 3 Eine Robbe zum Verlieben. 19.30 321Le journal 20.00 3 18.10 Zerovero 19.00 1 Il Quotidia- Sport 22.08 Golden Classics 23.04 Das Schreckmümpfeli. «Ich hatt’ hington 23.00 Süddeutsche Zeitung Kim Possible 19.45 3 SpongeBob Familienkomödie. D, 2006 21.45 1 Météo 20.05 32Classe éco no 19.30 1 Buonasera 20.00 21 einen Kameraden». Von Peter J. Betts 0.05 Nachtclub TV 23.50 Nachrichten 0.10 Criminal Schwammkopf 20.15 3 Deutsch- Aktuell 22.00 3 Sag die Wahrheit 20.45 32L’antidote. Comédie. TG 20.30 Meteo 20.40 Attenti a quei Intent 1.05 The District – Einsatz in land sucht den Superstar – Das Ma- 22.30 betrifft: Papa kämpft in Kabul USA, 2004 22.40 4 Nip / Tuck due 21.00 4 Alexander.Film storico. DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Dvorák, Heinrich Baermann und Tschai- Washington (W) 1.50 Operation Del- gazin 21.15 3 Modern Talking – 23.15 Die Geschichte vom weinen- 23.25 321Le journal 23.35 3 USA, 2004 22.40 1 TG 23.00 Segni kowsky 6.05 Werke von C. H. Graun, J. D. Heinichen und J. S. Bach ta Force V.Actionfilm.USA, 1999.Mit Alle Hits 22.15 3 voll total 23.20 den Kamel. Dokumentarspielfilm. Météo 23.40 3 Sport 23.45 4 Six dei tempi 23.20 Paganini (R) 0.45 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Brahms, Rossini und Zoltan Ko- Trae Thomas. Regie: Yossi Wein 3 T.V. Kaiser 0.25 3 Infomercials D/MNG, 2004 0.40 3 Rote Rosen Feet Under 0.45 Le journal Programmazione notturna daly 7.00 Zeilensprünge 7.30 Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Zeilensprünge (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ carte 10.00 Zwischenruf 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 15.45 2 Wohnungen der Götter 19.00 Die himmlischen Reisterras- 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 14.00 Gewichtheben: EM.6.Tag: Fi- 10.00 McLeods Töchter 10.45 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klas- 16.30 3 Bilderbuch: Verden 17.15 sen von China 19.45 41ARTE In- aktuell 16.15 3 daheim & unter- nale Herren über 105 kg 14.45 Ge- Quiz4swiss. Live 12.00 Match TV siktelefon 13.45 Concerto.Die Dirigentin Marin Alsop 15.00 Parlan- 3 Natur im Garten 17.45 schwei- fo Spezial 20.00 Kultur 20.10 Me- wegs 18.00 31Lokalzeit 18.05 wichtheben: EM. 6. Tag: Finale Her- 13.00 Fun For You 14.30 Swizzo do (W) 16.00 Parlando – Musikstunde (W) 17.00 DRS2 aktuell zweit 18.00 ARD-exclusiv 18.30 3 teo 20.15 3 Der Airbus A380 – Im 3 Hier und Heute 18.20 3 Servi- ren bis 105 kg 15.30 Live: Snooker: Quizzo 16.00 Afterwork Party 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klang- nano 19.00 321heute 19.20 Testflug um die Welt 20.40 3 Der cezeit: Gesundheit 18.50 Aktuelle WM. Aus dem Crucible Theatre in 17.15 Teletip Shop 18.15 1 3+ Ne- fenster 20.00 Diskothek im Zwei. Franz Schubert: Klaviersonate A- Kulturzeit 20.00 21Tagesschau Falke und der Schneemann. Spiona- Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Sheffield/Grossbritannien. 3. Tag: 1. ws 18.20 3+ Wetter 18.25 CSI – Las Dur D 664 22.05 Reflexe (W) 22.35 Fiori musicali 0.05 Notturno 20.15 Der Pflegenotstand 21.00 gethriller. USA, 1984 22.50 321Tagesschau 20.15 32 Runde 18.30 Eurogoals 19.15 Vegas 19.05 1 3+ News 19.10 3+ Reisen ins Land der Yanomami-India- Schlamm – Der Ursprung des Lebens. markt XL 21.45 32aktuell 22.00 WATTS 19.45 Tennis 20.00 Live: Wetter 19.15 CSI – Las Vegas 20.00 DRS 3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 9.40 Madame Etoiles Wo- ner 22.00 31ZIB 2 22.25 3 Dokumentation 23.40 41Info 3 Sport 22.30 3 die story: Scary – Snooker: WM. Aus dem Crucible Duell – Enemy at the Gates. Kriegs- chenhoroskop 11.50 Wirtschaft 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Bühler Begegnungen extra 23.10 Im 23.55 3 Mein Vater und meine 51 der Tätowierte. Dokumentarfilm. D, Theatre in Sheffield/Grossbritannien. drama (D/GB/IRL 2000). Mit Jude Büro uf 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Spiegel der Macht (1/3). Europas Geschwister. Dokumentarfilm. F, 2006 0.00 WDR-dok: Als das Rhein- 3. Tag: 1. Runde 23.00 Eurogoals Law. Regie: Jean-Jacques Annaud Schneider 14.40 50 Meisterwerke 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.40 grosse Justizpaläste 23.55 3110 2004 1.25 Wer hat Angst vor Goo- land noch schwarz-weiss war (1/3) (W) 23.45 Eurosport Buzz (W) 0.15 22.00 J.A.G. – Im Auftrag der Ehre Wirtschaft 17.50 Sport-Flash 19.20 50 Meisterwerke Wdh 19.50 vor 10 0.20 Seitenblicke – Revue gle? Dokumentarfilm. F, 2007 (W) 0.45 3 Mein Kriegsende Gewichtheben: EM 0.45 Tennis 22.45 Quiz-Lounge 2.00 Cherry TV Musiktipp 20.03 Focus 21.03 Blues Special.Mit Matthias Erb 22.05 Sounds. Mit Matthias Erb 0.03 Nachtwach. Mit Barbara Bürer 1.03 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS3 Nachtprogramm 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 3 14.10 Die Pfefferkörner 14.35 Schla- 14.00 Bill Cosby Show 15.05 Rose- 12.00 La prova del cuoco.Live 13.30 14.40 32Le souvenir en héritage. Die Pfefferkörner 15.50 31logo! winer Club 14.50 Willi wills wissen anne 16.05 Eine schrecklich nette Fa- 1 Telegiornale 14.00 TG1 Economia Téléfilm. USA, 2001 16.30 327 à ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info 16.00 Pet Alien 16.15 3 Der 15.15 Kochgeschichten 16.00 1 milie 16.35 Abenteuer Alltag 17.05 14.10 Festa italiana Storie 14.45 In- la maison 17.20 32Le destin de 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Wunschpunsch 17.00 3 Hexe Lilli Rundschau 16.05 Wir in Bayern 31Nachrichten 17.15 3 Aben- cantesimo 9 15.50 Festa italiana Lisa 17.50 32Le destin de Lisa Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro-Service 17.25 3 Timm Thaler 17.50 3 17.15 Meisterhaft! 17.45 Die teuer Leben 18.15 King of Queens 16.15 La vita in diretta 18.50 3 L’e- 18.15 3 Un contre 100 19.05 3 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ih- Tom 18.15 3 Baby Looney Tunes Abendschau 18.45 1 Rundschau 18.45 King of Queens 19.15 Quiz redità 20.00 1 Telegiornale 20.30 2 La roue de la fortune 19.50 3 re Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 18.40 3 Pettersson und Findus 19.00 2 Querbeet durchs Gartenjahr Taxi 19.45 Quiz Taxi 20.15 Das Kro- 3 Affari tuoi 21.10 3 In Good Météo 20.00 321Journal 20.35 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Ratgeber 12.00 18.50 3 Unser Sandmännchen 19.30 Lebenslinien 20.15 Die kodil und sein Nilpferd. Action- Company. Con Dennis Quaid 23.10 3 Le résultat des courses 20.40 3 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 19.00 3 Au Schwarte! 19.25 3 Sprechstunde 21.00 1 Rundschau komödie. I, 1979. Mit Bud Spencer 1 TG1 23.15 Porta a porta 0.50 1 Météo 20.50 32Commissaire 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 Wissen macht Ah! 19.50 31logo! 21.15 Profile 21.45 Blickpunkt 22.15 Outer Limits – Die unbekann- TG1-Notte 1.15 TG1 Turbo 1.20 Che Cordier. Téléfilm policier. F, 2005. Té- Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 20.00 3 KI.KA Live 20.10 3 Total Sport 22.45 Von braunen Flecken te Dimension 23.15 Akte X – Die tempo fa 1.25 3 Appuntamento al moin à abattre 22.35 3 Langues de Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 20.00 Info 21.00 Info 22.00 genial.Comedy-Serie 20.55 3 Bravo und weissen Westen 23.30 Was ich unheimlichen Fälle des FBI 0.15 Se- cinema 1.30 Sottovoce 2.00 Rai V.I.P. Divertissement 0.20 32An- Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Mü- Bernd. Der etwas andere Sandmann nie vergessen werde 0.40 Die Fallers ven Days – Das Tor zur Zeit educational 2.30 Leprechaun tilles sur Seine. Comédie. F, 2000 sig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch CINEMA Montag 20.30 OV ASTORIA Der besondere Film! VISP WER FRÜHER 946 16 26 STIRBT IST LÄNGER TOT Eine erfrischende Komödie, gespickt mit einer grossen Portion Frechheit. 4-193643 www.kino-astoria.ch

Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr

Heute Montag an der vifra ...... Autogrammstunde ARENA Silvan Zurbriggen Röbi Koller & von 19.00 – 20.00 Uhr Stephan Siegrist Der TV-Mann spricht mit dem Spitzenalpinisten über seine Biografie «Stephan Siegrist – Balance zwischen Berg und Alltag». Mit Dia-Schau. Do, 26. April, 20.00 Uhr Zur Alten Post Brig Eintritt Fr. 10.–/7.– Stand Nr. 24 Mit ZAPCard gratis.

4-194420 Vorverkauf: 027 921 27 27 – 027 946 88 66 – 027 966 40 10 4-192175 Gesucht ab sofort oder nach Übereinkunft Ehrengast: Lonza AG, Visp Service- «Zeit für Lonza» angestellte/r 28. Restaurant de la Place, Brig 20.–25. April Tel. 078 666 24 85 4-194330 Naters. – Heute feiert Oberwalliser René Bittel seinen 60. Geburtstag Frühjahrsausstellung Dies ist für uns alle ein Litternahalle, Visp schönes Fest, vor simply the best allem weil es uns für Gewerbeausstellung hefemeubles.ch vieles danken lässt. Gewerbeausstellung 6-193592 Ob beim Kochen, 4-194375 mit über 70 Ausstellern Tanzen oder Musizie- ren, wir lassen uns gerne von Papa René www.venetz. Seit 1919 Heute ab 17.00–22.00 Uhr activecenter.info inspirieren. Musikalische Untermalung durch Alleinunterhalter Suche dringend Hans Keller Bekannt für seinen Humor und seine Gelas- Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch Vertriebs- senheit, er die Tage nimmt mit Leichtigkeit. 19.00–20.00 Uhr partner Und genau aus diesem Grund, läuft bei ihm fassaden Musikalische Unterhaltung mit der Lonza-Ländlerkapelle für Wellness- produkte und auch vieles rund. 19.00 Uhr Telefonmarketing renovationen Zeit für Tradition? Höchste Zeit für Transformation! Tel. 027 952 26 64 Nun wünschen wir dir von tiefem Herzen, umbauten Stefan Borgas, CEO Lonza AG (Casa Luce) 3-189436 bleib gesund und weiterhin voller Scherze. wir sind für Sie da 20.00 Uhr Alles Liebe und Gute: Heidi, Oliver & Karin Modeschau mit Intersport Abgottspon, Visp RIED-BRIG mit Kindern Micha & Nina, Diana & Andres. 20.30 Uhr mit mutter alles in butter Zu verkaufen Vorher und nachher mit Haute Coiffure Harry Schmid, 4-193174 4-194381 Marionnaud Parfumerie, Brig, und Route 99, Visp möbliertes EXPO-Bar offen bis 1.00 Uhr Studio Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 6.–; Kinder/Lehrlinge Fr. 3.– neuwertig renoviert mit 30 m2 Vorplatz Fr. 75000.– Tel. 079 220 51 21

4-194394 5-193900

Zu verkaufen Audi A4 2.5 TDI quattro 51000 km, 180 PS, Jg. 2001, Silber met., 6-Gang-Getriebe, Allradantrieb, Handschaltung, geheizte Ledersitze. ABT-Tuning, 18-Zoll-Räder. Preis Fr. 28 900.– Auskunft unter: 079 691 63 48

Hitu chunnt iischers Omeli 4-194344 z Friedy

Kaufe! 60 Autos, Busse Zustand und km egal Wiär wiische dier alles Güeta zum Giburtstag. Te l e f o n Ä liäbä Grüäs und vili Kussini. Lena Maria & Julia 079 449 11 43

4-194392 6-194142 4-193532 Montag, 23. April 2007 24

NOTIERT Brand in Nendaz Drei Feuerwehrleute beim Löschen Segelflugzeugkollision fordert zwei Tote von Waldbränden verletzt Z e r n e z. – (AP) Bei der eine Rauchvergiftung erlitten Kollision eines deutschen WALLIS und habe zur Kontrolle ins Spi- Motorseglers mit einem Se- tal eingeliefert werden müssen. gelflugzeug bei Zernez im N e n d a z. – (AP) Beim Lö- Die Ursache des Brandes war Bünderland sind am Sams- schen von Waldbränden im zunächst unklar. tag ein 64-jähriger Deut- Wallis und im Baselbiet haben Bei einem kleineren Waldbrand scher sowie ein 70-jähriger am Wochenende drei Feuer- oberhalb von Diegten im Kan- Schweizer ums Leben ge- wehrleute eine Rauchvergiftung ton Basel-Landschaft haben kommen. Ein 80-jähriger erlitten. Glimpflich ging dage- sich am späten Samstagnach- Passagier wurde verletzt. gen ein Waldbrand im Kanton mittag zwei Feuerwehrleute ei- Warum die beiden Flugzeu- Zug aus. Die Polizeistellen rie- ne Rauchvergiftung zugezogen. ge kollidierten und abstürz- fen erneut zum vorsichtigen Das Feuer war aus unbekannter ten, war zunächst nicht be- Umgang mit Feuer auf. Ursache in einem schwer zu- kannt. Zu der Kollision kam Im Wallis ist am Sonntagmor- gänglichen Gebiet oberhalb ei- es am Samstagnachmittag gen erneut ein Waldbrand aus- nes Wasserfalls ausgebrochen, gegen 14.45 Uhr im Gebiet gebrochen. Das in Beuson in wie die Polizei Basel-Land- Piz Nuna, nordöstlich von der Gemeinde Nendaz ausge- schaft mitteilte. Der Feuerwehr- Zernez, wie die Bündner brochene Feuer erfasste eine verbund Bölchen rückte mit 34 Kantonspolizei am Sonntag Fläche von rund zwei Hektaren, Mann aus und brachte die Flam- mitteilte. Der Motorsegler wie ein Sprecher der Walliser men, die ein Gebiet von zwei- aus Deutschland sowie der Kantonspolizei auf Anfrage einhalb Aren erfasst hatten, Schweizer Segelflieger sagte. Die Feuerwehr habe den rasch unter Kontrolle. Die bei- stürzten anschiessend auf Menschen geniessen das warme Wetter am Zürichsee. Foto Keystone Brand aber rasch unter Kontrol- den Feuerwehrleute mit der rund 2700 Metern über Meer le bringen und das Feuer lö- Rauchvergiftung konnten vom in die Ostflanke des Piz Nu- schen können. Bei den Löschar- Sanitätsdienst Liestal vor Ort na. Beim Unfall wurden die beiten habe ein Feuerwehrmann behandelt werden. beiden Piloten getötet, der betagte Passagier des Motor- Sommertag in Visp seglers wurde verletzt. Er CVP und EVP als Wahlsieger wurde von der Schweizeri- Schönwetterperiode dauert bis Ende April an schen Rettungsflugwacht H e r i s a u. – (AP) Bei der wählt worden. Vor vier Jahren (Rega) leicht verletzt ins Z ü r i c h. – (AP) Die Schön- reits die längste Phase ohne Nie- ren um die 25 Grad wird noch Wahl des 65-köpfigen Kantons- waren es noch 31 Mandate ge- Spital von Samedan geflo- wetterperiode hält mindestens derschlag seit Messbeginn im mindestens eine Woche anhal- parlaments von Appenzell Aus- wesen, welche die FDP als frak- gen. noch eine weitere Woche an. Jahr 1900 verzeichnet worden. ten, wie der Meteorologe weiter serrhoden kommt es voraus- tionsstärkste Partei hielt. Die Am Sonntag wurde an ver- Auch der Wärmeüberschuss ist sagte. Allerdings wurden für sichtlich zu keinen grossen Ver- Parteilosen legten gegenüber 30 bis 40 Mädchen lieferten schiedenen Orten ein Som- beachtlich. Der April ist im Ver- heute Montag im Jura und in schiebungen. Die Parteiunab- den Wahlen 2003 um vier auf sich Handgemenge mertag mit über 25 Grad gleich zum langjährigen Durch- den Voralpen Gewitterregen hängigen, die CVP und die EVP 21 Sitze zu. Zwei ihrer bisher S t. G a l l e n. – (AP) Zwei Wärme verzeichnet. Kehrseite schnitt bereits verbreitet vier bis nicht ausgeschlossen. Kehrseite legten zu, FDP, SVP und SP zehn Sitze abgeben musste die Gruppen junger Mädchen im des 18. Tages in Folge ohne Re- fünf Grad zu warm. «Und da des sommerlichen Wetters und verloren Mandate. Die endgülti- SVP, die SP verlor einen ihrer Alter von 14 bis 17 Jahren gen sind erneute Waldbrände dürfte noch einiges hinzukom- der anhaltenden Trockenheit ge Parteienzusammensetzung bisher fünf Sitze. Von zwei auf haben sich am Samstag- sowie hohe Ozon-Werte. men», sagte der Meteorologe. sind die Waldbrände sowie die steht erst bei der Konstituierung drei Sitze erhöht hat die CVP abend in St. Gallen ein Die anhaltende Trockenheit hat So wurden am Sonntag wieder- hohe Ozon-Belastung. Am Wo- am kommenden 25. Juni fest. ihre Vertretung im Kantonsrat. Handgemenge geliefert. Von zwar bereits am vergangenen um an mehreren Orten über 25 chenende kam es allen Warnun- Die Wahlbeteiligung betrug Neu mit zwei Sitzen vertreten den 30 bis 40 Beteiligten Freitag erste Rekorde gebro- Grad Wärme verzeichnet. Die gen zum Trotz in den Kantonen 28,4 Prozent. Von den auf den ist die EVP. Ein weiterer Ge- wurde niemand ernsthaft chen, von verbreiteten Höchst- Meteorologen sprechen in die- Basel-Landschaft, im Wallis Parteilisten aufgeführten Kan- wählter aus Gais wurde keiner verletzt, wie die St. Galler werten allerdings ist man teil- sem Fall von einem Sommertag. und im Kanton Zug erneut zu didaten sind von der FDP 26 ge- Partei zugeordnet. Stadtpolizei mitteilte. Rund weise noch weit entfernt, wie Der Höchstwert wurde in Visp kleinere Waldbränden, bei de- ein Dutzend der Mädchen ein Meteorologe sagte. Dies il- mit genau 26 Grad verzeichnet, nen drei Feuerwehrleute Rauch- wurde vorübergehend auf lustriert das Beispiel Zürich, wo in den Alpentälern sowie an ver- vergiftungen erlitten. Hoch ist Zwei Tote bei das Fahrzeug mehrmals über- den Polizeiposten gebracht. bisher 18 Tage ohne nennens- einzelten Messstationen im Mit- derzeit auch die Ozonbelastung. schlug und in einer Wiese zum Die zum teil erstaunten und werte Niederschläge verzeich- telland kletterte das Thermome- Sie war an 13 der 16 Messstatio- Verkehrsunfällen Stillstand kam. Ein 20-jähriger ahnungslosen Eltern holten net wurden. 1865 war es sogar ter aber ebenfalls über die 25- nen zu hoch. Die Zahl der Tage B e r n. – (AP) Bei Verkehrsun- Autoinsasse wurde aus dem die jungen Frauen teilweise 35 Tage und 1893 sogar 45 Tage Grad-Marke. mit einer Sommersmog-Lage an fällen sind über das Wochenen- Auto geschleudert und getötet. persönlich auf der Hauptwa- nacheinander trocken. Immer- den Stationen des Nabel-Mess- de mindestens zwei Menschen Im Lausanner Universitätsspital che ab. Auslöser der Streite- hin liegt eine so lang andauern- Schönwetterperiode netzes liegt bereits jetzt mehr als getötet und zahlreiche weitere CHUV erlag ein Motorradfah- reien war offenbar eine Aus- de Trockenheit auch in Zürich dauert an doppelt so hoch wie im ganzen zum Teil schwer verletzt wor- rer den Verletzungen, die er sich einandersetzung zweiter bereits 26 Jahre zurück. In En- Ein Ende der Schönwetterperio- Monat April 2006 sowie auch den. Im zürcherischen Rümlang bei einem Selbstunfall in Bal- Mädchen, die den gleichen gelberg war, wie bereits berich- de ist nicht in Sicht. Das som- deutlich mehr als in den beiden verursachte ein Autofahrer ei- laigues bei Orbe in der Waadt Freund hatten. tet, am vergangenen Freitag be- merliche Wetter mit Temperatu- vorangegangenen Jahren. nen Selbstunfall, bei dem sich zugezogen hatte.

Sehr warm Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Druckverteilung über Mitteleuro- 25˚ 25˚ Kempten Fiesch pa ist flach. Aus Südwesten zieht Bregenz 23˚ St.Gallen 25˚ Brig 22˚ staffelweise etwas feuchtere Luft zur Besançon Basel Olten Zürich Siders 25˚ 23˚ 25˚ 25˚ 25˚ 25˚ 25˚ Schweiz. Langenthal Monthey Region heute Sitten Heute steigt die Temperatur im Rho- 25˚ 25˚ 25˚ Neuenburg Luzern netal bis 25 Grad, also auf sommerli- 24˚ 25˚ Visp Chur Bern 24˚ 26˚ che Werte. Es ist vorwiegend sonnig. In der zweiten Tageshälfte bilden sich 24˚ St.Moritz über den Bergen Quellwolken. Es Interlaken Lausanne 15˚ 23˚ bleibt weitgehend trocken. Der Wind 25˚ Zermatt ist generall schwach. Am Nachmittag Genf Bellinzona Bormio 18˚ 25˚ Sion 26˚ 20˚ Martigny Verbier Saas Fee frischt der Talwind auf. Die Nullgrad- 25˚ 25˚ 16˚ 19˚ grenze liegt knapp über 3000 Meter. Aussichten Annecy Brescia Bis zum kommenden Wochenende 25˚ 25˚ setzt sich das warme Wetter fort. Die Temperatur sinkt in der Nacht kaum Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 24˚ noch unter 8 Grad. Die Tageshöchst- nebelfrei 25˚ 3100 m werte erreichen 25 Grad. Die Null- St. Petersburg gradgrenze liegt auf rund 3000 Meter Stockholm 9˚ DienstagMittwoch Donnerstag Freitag Europa heute 15˚ Helsinki Höhe. Zeitweise ziehen Wolkenfelder Oslo 8˚ Wallis 16˚ vorüber. Zudem entwickeln sich am 25˚ 25˚ 25˚ 24˚ 990 Moskau Nachmittag einige Quellwolken über 9˚ 11˚ 11˚ 12˚ 11˚ 995 Kopenhagen den Bergen. Sie können gegen Abend 17˚ einzelne Regenschauer oder Gewitter Alpennordseite Dublin 24˚ 25˚ 25˚ 24˚ 00 17˚ verursachen. Insgesamt dauert die 10 London Hamburg Kiev 22˚ 22˚ 14˚ Trockenperiode an. Eine markante 11˚ 11˚ 12˚ 11˚ 05 Berlin Warschau 10 24˚ 18˚ Wetterumstellung ist nicht in Sicht. Brüssel Philippe Gyarmati Alpensüdseite 1010 23˚ 26˚ 25˚ 24˚ 24˚ Max Paris München Wien 12˚ 13˚ 13˚ 12˚ 1015 25˚ 25˚ 23˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 25˚ 24˚ 22˚ 28˚ Aufgang Untergang Nizza 06.29 20.29 Gestern um 14 Uhr Profil 20˚ H Istanbul Dubrovnik 17˚ Genf schön 20° Lissabon 23˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -1° m ü. M. 26˚ 21˚ Heute Morgen Madrid 24˚ Aufgang:11.02 Untergang: 02.55 Locarno dunstig 22° 25˚ Palma Athen Sion schön 22° 25˚ 1020 22˚ Zürich schön 21° 4000 -6˚ -6˚ Malaga Kaltfront 10. Mai 16. Mai 24. Apr. 2. Mai Hongkong stark bewölkt 28° 23˚ Kairo bedeckt 32° Algier Tunis Warmfront 3000 1˚ 1˚ 24˚ 24˚ Las Palmas leicht bewölkt 22° Mischfront Los Angeles bewölkt 12° Nairobi stark bewölkt 24° 2000 9˚ 9˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 44° New York leicht bewölkt 13° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 25° 1000 19˚ 19˚ Singapur leicht bewölkt 30° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 120 115 115 Sydney Gewitter 18° Tokio stark bewölkt 21°