Immobilien: Nachfrage Steigt Alte Wege Neu Die Kleineren Und Mittleren Kurorte Im Blickfeld Des Internationalen Immobilienhandels Signalisieren S I T T E N

AZ 3900 Brig • Dienstag, 17. Juli 2007 • Nr. 163 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

Juli und August inVisperterminen VERSEHEN VERGEHEN EINE INSZENIERTE SESSELBAHNFAHRT DURCHS JENSEITS 20.- 22. & 26.- 29.JULI, 2.- 5. & 8.-11. AUGUST

RESERVATIONEN: www.wilta.ch [email protected] Reservation: 027 948 43 04 tel. +41 (0)27 948 00 48

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR Immobilien: Nachfrage steigt Alte Wege neu Die kleineren und mittleren Kurorte im Blickfeld des internationalen Immobilienhandels signalisieren S i t t e n. – (wb) «Small is beautiful» – so lautet der neu- «Alte Wege neu entdecken» este Slogan des internationalen galt früher als Slogan, um Immobilienhandels, wenn es Wanderern die Natur, Land- um Objekte im Wallis geht. In schaft und Kultur schmackhaft der Samstagsausgabe hat die anzubieten. Wie sich inzwi- «Financial Times» (FT) das schen zeigt, mangelt es an den Loblied der kleinen und mittle- meisten Orten aber nicht an ren Stationen im Wallis ange- Ressourcen, sondern an ge- stimmt. Das renommierte pflegten und abwechslungsrei- Wirtschaftsblatt kommt darin zum eigentlich nicht überra- chen Wanderwegen. Und da schenden Schluss, dass man tun sich die Verantwortlichen ausserhalb der ersten Adressen vielerorts aus kaum plausiblen wie Verbier und Crans-Monta- Gründen schwer. na gute Häuser und Wohnun- Dass die attraktiven, gut fre- gen kaufen kann, ohne dass quentierten Wanderwege als man über ein Budget von 7 Leaderprodukte gepflegt wer- oder 8 Mio. Schweizer Fran- den, ist verständlich und wer- ken verfügen müsse. Aller- betechnisch korrekt. Das ist dings hört für die FT das Rho- aber noch längstens kein netal und damit das Wallis in Sitten auf. Aber abgesehen von Grund, das restliche Wander- kleinen charmanten Übertrei- wegnetz teils sträflich zu ver- bungen ist die Botschaft klar: nachlässigen. Im Gegenteil: Es gibt auch in vielen kleine- Für den Wandertourismus ist ren Walliser Stationen ein gu- ein solches Verhalten grob tes bis sehr gutes Angebot bei fahrlässig. Ihm droht die vernünftigen Preisen und ho- Höchststrafe, indem der Gast her Lebensqualität, wo sich ein solche Gebiete meidet. Kauf lohnt. Seite 3 Leukerbad wird von der «Financial Times» über den grünen Klee gelobt und mit einem Sommerskigebiet ausgestattet. Foto wb Gefragt sind vor allem Alter- nativen und Varianten. Solche sind zwar bestehend, meist Der Sommer ist da aber weder signalisiert noch Seinen Sturschädel durchsetzen erkennbar. Ihnen droht die Ver- Nach dem Kälteeinbruch ist die Hitze zurück Das Interview mit Christina Stürmer gessenheit und damit gänzli- O b e r w a l l i s. – (wb) Nach den nächsten Tagen für tropi- ches Verschwinden. Verlorenes einem kalten und nassen Juli- sche Verhältnisse. Im Ober- (wb) Obwohl die Halbwertszeit Kapital, das nicht ohne Weite- beginn zeigt sich der Einstieg wallis soll das Thermometer eines Ex-Castingstars nach res wieder angezapft werden in diese Woche bereits we- heute Nacht nicht unter 20 mehr als zwei Jahren meist kann. Darum müssen die Ver- sentlich freundlicher. Das Grad fallen, was der Definiti- längst abgelaufen ist, gilt sie in antwortlichen ihr Wanderan- Sommerwetter hat die Regen- on einer Tropennacht ent- ihrem Heimatland Österreich gebot laufend überprüfen und periode endlich verdrängt. spricht. Die Temperaturen nach wie vor als die grösste Der Montag fiel in der ganzen bleiben relativ hoch, sinken Nummer im Musikgeschäft; aktualisieren. Nur ein intaktes Schweiz sonnig und heiss aber laut Vorhersage am Frei- auch in Deutschland und in der Wanderwegnetz in all seiner aus. Ein Hoch mit Schwer- tag wieder unter 25 Grad. Schweiz hievt sie sich sukzessi- Vielfalt animiert zum Wieder- punkt in Südosteuropa, kom- Pünktlich zum Wochenende ve an die Spitze der musikali- kommen und Weitersagen. Ein biniert mit Föhnwind, sorgt in wird Regen erwartet. Seite 7 schen Popularitätsliste: Christi- Werbeträger sondergleichen, na Stürmer mag zwar am den es immer wieder zu pfle- Raiffeisen Open Air von Her- gen gilt. Der Signalisation briggen nicht aus vollem Poten- muss eine weit höhere Bedeu- zial geschöpft haben; dennoch tung zugemessen werden, als verbirgt sich hinter diesem Na- angenommen wird. Einerseits men eine Frau, die alles andere als zögerlich ist. Noch vor ih- vermittelt sie dem Gast wichti- rem Konzert in Herbriggen hat ge Informationen zu Gehzeiten sich der «Walliser Bote» mit der und Schwierigkeitsgrad und so charmanten Sängerin unterhal- auch die notwendige Sicher- ten, die sich bezüglich des Rufs heit. Anderseits weisen korrek- eines gecasteten Künstlers und te Signalisation und gut sicht- ihrer eigenen konkreten Zu- bare Markierungen die Funkti- kunftsperspektiven äusserte. on eines Lenkungssystems auf. «Die Leute sollen an schöne Dies mit dem angenehmen Ne- Musik denken, wenn von beneffekt, auf diese Weise ‹Christina Stürmer› die Rede ist», so die junge Österreiche- Wander- und Bergwege über rin, die bestimmt alles daran Frequenzen zu erhalten. Grund setzen wird, ihre Erfolge auch genug also, alte Wege neu zu Spaziergänger erfreuen sich am schönen Wetter. in kommender Zeit noch weiter Christina Stürmer: «Die Leute sollen an schöne Musik denken, signalisieren und markieren. ausbauen zu können. Seite 5 wenn von mir die Rede ist.» Foto wb Marcel Vogel

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 12 Preishausse beim Holz Jäger mit und ohne Pose Brasilien abgeklärter Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 Holz ist gefragter denn je: Zum 100-Jahr-Jubilä- An der Copa Ameri- Ausland Seiten 17/18 2006 wurden in der um hat die Diana ca hat Brasilien den Schweiz Seite 19 Schweiz fast sechs Bagnes den Fotogra- Titel mit einem 3:0- Hintergrund Seite 20 Mio. Kubikmeter nutz- fen Robert Hofer Sieg über Argentinien Wirtschaft/Börse Seite 21 bares Holz geerntet. zur Betrachtung ih- erfolgreich verteidigt. TV-Programme Seite 22 Im Wallis fiel die rer Welt eingeladen. Der Sieg war verdient. Wetter Seite 24 Produktion zwar Ein Bildausschnitt Die Brasilianer waren rückläufig aus, verweist auf abgeklärter, dies, aber dank steigen- die Jagdkul- obschon Topstürmer den Preisen gibt tur Le Châble/ Robinho (Bild) man sich zuver- Verbier/Mau- recht blass blieb. sichtlich. Seite 2 voisin. Seite 5 Seite 15 Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 2 UNTERWALLIS Holzpreis weckt Hoffnungen Wieder klares Trinkwasser M o n t h e y. – Die Verant- Im Wallis wurde 2006 weniger nutzbares Holz geerntet als im Vorjahr, wortlichen der Wasserver- sorgung von Monthey ha- dennoch ist man zuversichtlich ben gestern Nachmittag um 12.30 Uhr Entwarnung beschlossen. Die Analysen Walliser Wald der Wasserproben vom Wo- wächst chenende hätten gezeigt, dass die Qualität des Was- Der Schweizer Wald sers wieder garantiert ist. wächst, allein im Wallis Sicherheitshalber werden jährlich um 500 Hekta- weitere Chlorbehandlungen ren. und bakteriologische Ana- Die Schweiz importiert lysen durchgeführt. Doch mehr Holz und Produkte genügt es im Einzelfall, aus Holz als sie exportiert. wenn die Konsumenten ihre Pro Jahr werden gut sechs Wasserhähne ein paar Mi- Mio. Kubikmeter Holz nuten laufen lassen und ihre energetisch verwendet, also Eiswürfel austauschen, um als Papier oder Karton ver- sämtlichen gesundheitli- braucht, als Möbel gekauft chen Kriterien zu genügen. oder in Gebäuden verbaut. In den 80er- und 90er-Jah- Drachen in der ren wurden im Schweizer Bergluft Wald – mit Ausnahme der V e r c o r i n. – In der lufti- Sturmjahre 1990 (Vivian) gen Höhe von 2330 Metern und 1999 (Lothar) – pro rund um die Bergstation Jahr zwischen vier und fünf Crêts-du-Midi der Bergbah- Mio. Kubikmeter Holz genen von Vercorin findet am erntet. Seit 2003 steigerte Wochenende das 12. inter- sich der jährliche Holzein- nationale Festival der Dra- schlag zwar auf über fünf chenflieger statt. Die Wel- Mio. Kubikmeter Holz. schen bezeichnen die flie- Gleichzeitig wachsen pro genden Kunstdrachen als Jahr 7 bis 7,5 Mio. Kubik- Cerfs-volants, also wörtlich meter nutzbares Holz nach. als fliegende Hirsche. Wer Das Ressourcenpotenzial mit einem solchen unter des Schweizer Waldes wird dem Arm antritt, für den folglich zu gut zwei Drit- gibt es am Wochenende teln ausgeschöpft. Die vom 21. und 22. Juli Frei- Waldfläche in der Schweiz fahrt auf den Bergbahnen. nimmt also zu. Zudem sind Über hundert Piloten aus die Holzvorräte in der der Schweiz, Frankreich, Schweiz im europäischen Deutschland, England und Vergleich sehr gross. Auf Italien sorgen für fliegeri- einer Hektare Wald stehen sche Unterhaltung und die durchschnittlich 360 Ku- drei Sammler Christian Steigende Nachfrage und steigende Preise: In der Waldwirtschaft ist Licht am Ende des Tunnels erkennbar. Foto Keystone bikmeter Holz. Koltz, Michael und Engel- gard Steifenhofer zeigen in S i t t e n. – Im Wallis wur- ausmacht. Zweitwichtigstes Schweizer Holzes wird im ist. Der Bund stellt mit Genug- Wallis: jährlich 500 einer historischen Ausstel- den 2006 fast 6000 Kubik- Sortiment war Laub-Energie- Kanton Bern geerntet. Nächst- tuung die aktuelle Aufbruch- Hektaren mehr! lung Flugdrachen aus der meter weniger Holz geern- holz mit einem Anteil von 16 grösster Holzlieferant ist Zü- stimmung der Waldbesitzer fest Auch im Kanton Wallis Zeit zwischen 1895 und tet als im Vorjahr. Im lau- Prozent. Gleichzeitig erhöhte rich mit 476000 Kubikmeter. und unterstützt Massnahmen, wächst der Wald. Im Wallis 1960. Eine Ausstellung, die fenden Jahr hofft man den sich der Anteil von Laubholz in die eine rentablere Waldbewirt- wächst jährlich rund den ganzen Sommer über in Negativtrend zu stoppen. der gesamten Erntemenge auf Immer mehr schaftung ermöglichen. Dank 200000 Kubikmeter nutz- den Räumlichkeiten der Die Nachfrage ist gut und 26 Prozent. Im Wallis lag der Energieholz der positiven Marktentwicklung bares Holz nach. Das Po- Bergstation zu sehen ist. auch der Preis stimmt wie- Anteil an Laubholz mit 7000 Zwei Tendenzen bestätigten sind die finanziellen Perspekti- tential wird also nicht ein- der. Kubikmeter unter 10 Prozent. sich auch im 2006. Der Anteil ven für die Waldeigentümer und mal zur Hälfte genutzt. Die Bernard Briguet an Energieholz in der Gesamt- die Forstbetriebe natürlich wie- offizielle Waldfläche be- rückt nach In der Schweiz stieg die Menge Kantonal nutzung nimmt seit Jahren zu der deutlich besser geworden. trug 2006 im Wallis S i d e r s. – Der auf der Lis- des genutzten Holzes bereits grosse Unterschiede und erreichte 2006 einen Vier- Für die Waldwirtschaft liege 108610 Hektaren. Pro Jahr te der Unterwalliser Christ- 2006 an, zum vierten Mal in Ein Blick auf die einzelnen tel. Im Wallis lag er sogar noch das Erreichen der Gewinn- kommen laut Clivaz rund lichsozialen PCS gewählte Folge. Die Holzernte 2006 lag Kantone zeigt bei der Holzpro- leicht höher. Das überrascht schwelle in Reichweite. Der 500 Hektaren hinzu. Und Bernard Briguet, nimmt den mit 5,7 Mio. Kubikmeter fast 13 duktion grosse Unterschiede. nicht. Denn andere Energien Holzpreis, so Clivaz, nähere wenn das Projekt Land- Grossratssitz des demissio- Prozent über dem Durchschnitt Sieben Kantone produzierten wie Öl oder Strom werden im- sich wieder dem Niveau vor der wirtschaftliche Nutzflä- nierenden SP-Mannes der letzten 20 Jahre. Dabei stei- 2006 weniger Holz als im Vor- mer teurer und alternative Ener- Zeit von Lothar. Damals lag der chen einmal abgeschlossen Jean-Marc Zufferey im gerte sich im Vorjahresver- jahr. Zu denen zählte auch das gieträger sind in der Investition Durchschnittspreis pro Kubik- ist, wird die Waldfläche Walliser Parlament ein. Er gleich die geerntete Nadelholz- Wallis. Hier wurden 2005 noch teuer. Es gibt aber auch ökolo- meter bei rund 100 Franken. nochmals nach oben korri- wird in der Gruppe der Un- menge um rund 5 Prozent auf fast 90000 Kubikmeter Holz gische Gründe. Holz ist ein er- «Jetzt sind wir bei 90 Franken, giert werden. hbi terwalliser Linksallianz ver- 4,2 Mio. Kubikmeter, die Laub- geerntet, 2006 waren es nur neuerbarer Rohstoff und Ener- im Dezember lag der Preis noch treten sein. Bernard Briguet holzmenge um 15 Prozent auf noch 84199, also fast 7 Prozent gieträger. Er wächst ständig bei 63 Franken, nach dem Lo- war von 1993 bis 1996 1,5 Mio. Kubikmeter. Im Ver- weniger. Für Jean-Christophe nach und bindet dabei CO2. thar sank er auf unter 40 Fran- bung gewährleistet hohe ökolo- Stadtrat in Siders und kan- gleich zum Durchschnitt der Clivaz, Geschäftsführer des Schweizer Holz muss nicht weit ken», so Clivaz. gische Standards bei der Wald- didiert auf der Unterwalli- Jahre 1986 bis 2006 lag die Ern- Walliser Waldwirtschaftsver- transportiert werden. Es braucht bewirtschaftung. Kahlschläge ser christlichsozialen Natio- temenge von Nadelholz um 11 bandes, ist das nicht zufällig: wenig graue Energie, um Holz Für eine nachhaltige sind verboten und Holzschläge nalratsliste. Er ist Direktor und diejenige von Laubholz um «Die Holzproduktion hat in den zu ernten, zu lagern und zu ver- Waldwirtschaft müssen immer vom Forstdienst des Westschweizer Sitzes 19 Prozent höher. letzten Jahren im Wallis stets arbeiten. Alles in allem ist Holz Die Organisation bekräftigte bewilligt werden. der Schweizerischen Kader- Die Zunahme der Erntemenge abgenommen. Das ist die Folge ein sehr ökologischer Rohstoff. auch, dass die Branche trotz Und ein Wald, in dem regelmäs- vereinigung ACS. betraf alle Sortimente. Gegen- der diversen Sparprogramme.» Die Verwendung von Schweizer Aufbruchstimmung an den sig Holz geerntet wird, bietet über 2005 wurden 6 Prozent Für das laufende Jahr gibt er Holz schont das Klima und Grundsätzen einer nachhaltigen Licht liebenden Arten Lebens- Orgelsamstage mehr Stammholz geschlagen, sich jedoch optimistisch. Die schafft einheimische Wert- Waldwirtschaft und eines natur- raum. Dank der Holznutzung auf Valeria das vor allem von Sägewerken günstigen Rahmenbedingun- schöpfung. nahen Waldbaus festhalte. Der kann einer unausgeglichenen S i t t e n. – Das 38. Interna- gebraucht wird (3,63 Mio. Ku- gen, so Clivaz, würden wieder Wald geniesst bei der Bevölke- Altersstruktur vorgebeugt, eine tionale Festival für Orgel bikmeter). Das geerntete In- zu einer erhöhten Produktion Holzpreise rung durch die vielen Leistun- stetige Verjüngung gefördert und alte Musik findet unter dustrieholz, das der Herstellung führen: «Die Entwicklung des steigen kräftig gen, die er bietet, einen hohen und die Stabilität und Schutz- der Leitung des Schloss- von Papier und Holzplatten Holzmarktes gibt endlich wie- Die Bewirtschaftung des Wal- Stellenwert. Waldbenutzern ist wirkung des Waldes erhöht warts und international verdient, stieg um 8,6 Prozent auf der zu Hoffnungen Anlass.» des ist für die Waldbesitzer – im nicht entgangen, dass mehr und werden. Und Wälder, die stetig netzten Orgelspezialisten 0,63 Mio. Kubikmeter, Energie- Grösster Holzproduzent der Wallis sind das vorwiegend die grössere Holzschläge durchge- genutzt werden und sich konti- Maurice Wenger in der holz nahm um 13,3 Prozent auf Schweiz ist übrigens der Kan- Burgergemeinden – seit Lan- führt werden. Teils wird die nuierlich erneuern, sind ab- Burgkirche von Valeria 1,42 Mio. Kubikmeter zu. Das ton Bern. Hier stieg die Produk- gem ein defizitäres Geschäft. Sorge geäussert, dass der Wald wechslungsreich, lebendig und statt. Nach einem ersten meistgenutzte Sortiment war tion 2006 um 150000 Kubik- Deshalb wurde in den letzten Schaden nimmt. Das ist jedoch attraktiv. Das wissen nicht nur Vortrag von Prof. Leslie das Nadel-Stammholz, das 58 meter Holz auf 1,2 Mio. Kubik- Jahren auch konstant weniger nicht zu befürchten, denn die Wanderer und Erholung Su- Martin aus Seattle, spielt am Prozent der gesamten Ernte meter. Mehr als ein Fünftel des Holz geerntet als zugewachsen schweizerische Waldgesetzge- chende zu schätzen. hbi Samstag die aus Wädenswil stammende Professorin Ur- sula Hauser auf der ältesten teapéro, Treffpunkt auf dem SAAS-FEE: ganztags, Ge- spielbaren Orgel der Welt 72-jähriger Wanderer Heute im Dorfplatz mäldeausstellung von Lau- aus dem 14. Jahrhundert. OBERWALLIS 20.00, «Géza-Anda-Festwo- rent Gremaud in der Galerie Auf dem Programm stehen tödlich verunglückt che», Klavierabend mit Ser- «bijou abgottspon» Werke von Jan Pieterszoon gey Koudriakov in der Pfarr- 10.00, «Tuka-Zirkus», Ma- Sweelinck, Samuel Fischer, Im Lötschental Dienstag, 17. Juli kirche nege frei die kleinen Künst- Johann Christian Bach, BLITZINGEN: 19.30, Be- FIESCH: 8.00, Aletschglet- ler, Zirkushow um 16.00 Uhr John Stanley sowie anony- F e r d e n. – (AP) Ein 72-jähriger Berner ist auf einer Wan- sichtigung des Tiermuse- scher-Rundtour, Treffpunkt auf dem Dorfplatz me Tänze aus dem 17. Jahr- derung im Lötschental im Kanton Wallis tödlich verun- ums, Treffpunkt Tourismus- Bergsteigerzentrum Aletsch 17.00, Weindegustation, hundert aus dem Appenzell glückt. Wie die Walliser Kantonspolizei am Montag mitteil- büro RIEDERALP: 13.30, Expe- Treffpunkt und Infos Tourist und dem Toggenburg. Kon- te, war der Mann am Sonntagnachmittag mit einem Beglei- ERNEN: 9.00, Busfahrt auf dition Murmeltier, Treffpunkt Office zertbeginn ist um 16.00 Uhr ter von der Alpe «Weiden» Richtung Goppenstein unter- die Alpe Frid, Treffpunkt vor der Villa Cassel 20.30, Heimat-Doku, Doku- und ein Pendelbus verkehrt wegs. In sehr steilem Gelände auf rund 1300 Meter über Welcome Center 13.30–14.30, Führung mentation «Das Erbe der von der Planta aus bis auf Meer klagte er plötzlich über Unwohlsein, kam zu Fall und 9.30, Eselreiten – ein Spass durch den Alpengarten – Bergler» im Kino Rex die Schlossanhöhe. Das stürzte 150 Meter tief in ein Couloir. Nach dem Unfall wur- für Kinder, Infos beim Wel- Rundgang durch den ein- ST. NIKLAUS: Festival dauert bis zum 18. de unverzüglich die Air Zermatt alarmiert. Der Notarzt come Center maligen Alpengarten, Treff- 16.00–18.00, Bergführermu- August. konnte aber nur noch den Tod feststellen. 16.30, Dorfführung mit Gäs- punkt vor der Villa Cassel seum St. Niklaus geöffnet Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 3 Vom Charme der kleinen Orte In der «Financial Times» vom vergangenen Samstag wurde ein Loblied der kleinen Tourismusorte gesungen S i t t e n. – In einem länge- ren Artikel hat die «Finan- cial Times» am Samstag KOMMENTAR das Loblied der kleinen Tourismusstationen im Das ist auch Wallis gesungen: Sie seien viel billiger, vom Angebot eine Chance her sehr attraktiv – und Der Immobilienhandel vor allem frei von auf- ist nicht an sich gut dringlichen Fotografen. oder schlecht. Er ge- Kleiner Schönheitsfehler: horcht den Gesetzmäs- Das Wallis hört schon in sigkeiten des Marktes. Sitten auf. Seine Besonderheit liegt jedoch darin, dass Gü- Die Londoner «Financial ter betroffen sind, die Times» ist das Leib- und das nicht beliebig vermehr- Leitblatt der Leute, die entwe- bar sind: Bauland, Was- der selber sehr viel Geld haben ser und die Einrichtun- oder dann wenigstens beruflich gen und Dienstleistun- mit anderer Leute Geld zu tun gen, die ein Leben in ei- haben. Unter dem Titel «Where ner Ortschaft erst er- the stars go to hide» (Wo sich möglichen. die Stars verstecken) hat die re- Wir berichten heute da- nommierte Finanz-Publikation rüber, dass der interna- einen wahren Lobgesang auf tionale Immobilienhan- die kleinen und mittleren Sta- del im Wallis den tionen des Wallis angestimmt. Charme der kleineren In einem grösseren Artikel zur Ortschaften entdeckt Ferienqualität im Wallis befass- hat. Das ist einerseits te sich das Blatt mit dem Preis- erfreulich. Doch sollte Leistungs-Verhältnis auf dem diese Chance kontrol- Immobilienmarkt. liert genutzt werden. Es gilt, die nötigen Vorkeh- Genug von Ferraris rungen zu treffen, um und teuren Beizen die Fehler zu vermei- Die «Financial Times» rät ein- den, die in den grossen mal künftigen Immobilienbesit- Tourismusorten der zern aus dem Ausland, sich um Schweizer Alpen ge- den Status eines Ganzjahres- Leukerbad und viele andere kleinere und mittlere Ferienorte sind für die «Financial Times» die Geheimtipps für den Erwerb von Immobili- macht wurden: Den Aufenthalters zu bemühen, da- en. Allerdings hört das Wallis – abgesehen vom Bäderdorf – in Sitten auf. Foto wb meist leeren Betten und mit sie sich als ständige Bewoh- einer übermässigen ner problemlos eine Bleibe im unterstreicht dann: «Der Ver- sei ein ähnliches Objekt in glei- Bluche nicht nur Charme, son- Station erwähnt – Leukerbad! Konkurrenzierung der Wallis erwerben können. Denn such, herauszufinden wer diese cher oder gar besserer Bauqua- dern auch asiatische Küche in Für Skibegeisterte stelle Leu- einheimischen und dies lohnt sich aus dem Blick- Prominenten denn sind, ist zum lität für bescheidene 1,5 Mio. all ihren Spielarten und zu sei- kerbad die ultimative Antwort ganzjährlichen Bewoh- winkel des britischen Weltblat- Scheitern verurteilt – ausser die Franken zu haben. Ob hier nun nem grossen Erstaunen noch – auf ihren Wunschkatalog dar. ner (und Steuerzahler) tes in jedem Fall. Die FT lobt Prominenten suchen die Publi- ein 2-Bett-Chalet gemeint war Kultur gefunden hat. Und das Der kleine Ort sei nur zwei durch die Bewohner auf die Diskretion, die Sicherheit zität selber, wie kürzlich der oder ein ausgewachsenes Dop- alles zu dem aus FT-Sicht über- Stunden vom Genfer Flughafen Zeit ist rechtzeitig zu und vor allem auch die Kosten- Musiker James Blunt, die Her- pelchalet, bleibe dahingestellt. aus erschwinglichen Preis von entfernt und sei auf drei Seiten wehren. Luzius Theler günstigkeit bei exzellenten An- zogin von York oder dann der Aber sicher ist, dass die «Entde- lächerlichen 2,2 Mio. Franken von riesigen Felswänden um- geboten über den grünen Klee. Filmstar Roger Moore.» Offen- ckung» der kleinen Orte auch für ein 4-Bett-Chalet. schlossen. Dort werde auf ei- Die Nachfrage Dies allerdings ausdrücklich bar schätzen aber die meisten damit zusammenhängt, dass in nem nahen Gletscher Sommer- ausserhalb der grösseren Tou- Reichen, Schönen und Berühm- den meisten grösseren Ort- Ein Studio skifahren angeboten, dazu die wird stark ansteigen rismusstationen mit ihren hohen ten die Diskretion über alles – schaften in jüngerer Vergangen- für 400000 Franken grössten Thermalbäder der Al- Bei allen charmanten Übertrei- Preisen bei einem mittelmässi- zumindest während der schöns- heit einschränkende Massnah- Als Geheimtipp werden sodann pen inklusive Schönheitspflege. bungen was die Preise und die gen Angebot. «Die Leute haben ten Wochen im Jahr, während men gegen den Zweitwoh- Les Mayens de Sion (in der FT Und schöne Apartments seien Gletscher-Skipisten Leuker- genug von Ferien vom Zu- den Ferien. nungsbau getroffen worden heisst das allerdings «Maysen schon ab einer Mio. Franken zu bads angeht, ist eines sicher: schnitt, wie sie in Verbier und in sind. Dies bekanntlich zusätz- de Syon»), Veysonnaz als Win- haben. Juli und August bezeich- Wenn der Wirtschaftsboom an- Crans-Montana geboten wer- Eine Bleibe in einer lich zu den Beschränkungen für tersportort und dann Ovronnaz net die «Financial Times» als hält, werden die Immobilien- den, mit all den Ferraris, den kleinen Station den Immobilienverkauf an Aus- gehandelt. Hier fänden sich Ob- die günstigsten Monate, um das preise gerade hierzulande wei- Designer-Geschäften und den Der um Einfälle nie verlegene länder. jekte sogar schon ab 1,7 Mio. erstaunlich vielfältige kulturelle ter im Lift nach oben bleiben. überbewerteten Restaurants», Immobilienhandel hat aus meh- Franken. In Ovronnaz könne Leben in den kleineren Ort- Dabei dürfte sich die Entwick- platziert das Blatt seine Seiten- reren Nöten nun offenbar eine Das Wallis man – zum Entzücken der Ver- schaften des Wallis zu genies- lung vor allem auf mittlere und hiebe gegen die Top-Destinatio- neue Tugend gemacht. Da sind hört in Sitten auf fasserin des Artikels – 1-Zim- sen. Bei der Kultur darf natür- kleinere Kurorte verlagern, wo nen. vor allem einmal die Immobili- Für die «Financial Times» hört mer-Wohnungen für 400000 lich auch der Hinweis auf die sich auch heute noch gute Ob- enpreise in den touristischen das Wallis nicht etwa an der Franken aufwärts käuflich er- Fondation Gianadda in Marti- jekte weit unter dem Preisni- Die Prominenten Top-Stationen, die den Handel Furka im obersten Goms auf, werben. Dass man im Ovronnaz nach nicht fehlen. Grosszügi- veau finden, welches der kauf- lieben die Diskretion in den wichtigsten Stationen sondern – in Sitten. «Von für diesen Preis wohl auch 3- gerweise wird auch das Jazz kräftigen Leserschaft der «Fi- Viele Mitglieder von Königs- schon bald einmal auf die Klas- Bluche aus überblickt man das und 4-Zimmer-Wohnungen ha- Festival von Montreux dem nancial Times» immerhin in häusern, Berühmtheiten aus se der Superreichen beschrän- Rhonetal, das sich vom Genfer- ben könnte, werden allfällige Wallis zugeschanzt, was wir ja einem Fachartikel dargelegt Kultur und Politik, aber auch ken. Dabei übertreibt die FT see bis nach Sitten erstreckt.» Interessenten wohl erst bei einer gerne hinnehmen, auch wenn wurde. Verglichen mit London Mitglieder des Clubs der Super- noch kräftig: Ein 2-Zimmer- Dort befinde sich Bluche, ein Ortsschau herausfinden. die Sommerski-Gletscher in sind die Walliser Immobilien- reichen verbringen Sommers Chalet in Verbier koste mittler- charmantes Dorf, nicht weit Leukerbad weiter südlich liegen preise gerade in den kleineren wie Winters Ferien im Wallis, weile 7 bis 8 Mio. Franken, weg von der Standseilbahn nach Leukerbad ist dürften, in den vergessenen Ge- und mittleren Kurorten heute stellt die «Financial Times» fast stellt sie entrüstet fest. In einer Crans-Montana. Und die FT zi- der absolute Hammer filden von Zermatt und Saas- noch auf «Schnäppchen»-Hö- ein wenig verwundert fest. Und der kleineren Nachbarstationen tiert einen Glückspilz, der in Im Oberwallis wird nur eine Fee nämlich. he. lth

gehörig Geld in die Kassen des nitätsdiensts, gewährleisten die lokalen Gewerbes spült. Vor al- Sicherheit auf der Flugpiste. In lem anderen dürfte es dieses fi- den nunmehr sechs Jahren, in Denn sie wissen, was sie tun nanzielle Argument sein, das denen die Dragster in Turtmann die kritischen Stimmen über die um den Sieg konkurrieren, ist es Vierte Austragung des «Swiss Drag Race Challenge» in Turtmann Jahre hinweg hat leiser werden nie zu grösseren Zwischenfäl- lassen. Die anfangs geäusserten len gekommen. «Über die Jahre T u r t m a n n – Am Wo- tionen. 402,34 Meter: Die Bedenken hatten vor allem zwei hat man auch immer mehr dazu- chenende vom 20.–22. Juli Renndistanz, genau eine Vier- Stossrichtungen: Die Frage der gelernt, mittlerweile haben wir trifft sich die europäische telmeile. 366 km/h in 6,9 Se- Umwelt- und Lärmbelastung ei- klar europäische Standards er- Dragster-Elite erneut auf kunden: Die Beschleunigung. ner- und die der Sicherheit an- reicht», so Moser weiter. Nicht dem Flugplatz von Turt- 513 km/h: Der europäische Ge- dererseits. Der erste Kritikpunkt zuletzt darum ist der Anlass in mann, um sich gegenseitig schwindigkeitsrekord, aufge- wird wohl nie aus der Welt zu Turtmann als einziges Drag-Ra- den Titel des Beschleuni- stellt von Urs Erbacher, der in räumen sein, auch wenn Peter ce der Schweiz Teil des Europa- gungskönigs streitig zu Turtmann ebenfalls dabei ist. Moser, Sicherheitschef und ein- cups, mit einem entsprechend machen. 0,037 Sekunden: Die Start-Re- ziges Oberwalliser OK-Mit- hochkarätig besetzten Feld. Es fällt nicht leicht, sprachliche aktionszeit einiger Fahrer. 8500 glied, beteuert: «Die Flugshow Zurückhaltung zu üben beim PS: Die Leistung eines der an- in Raron, die am selben Wo- Premieren und Versuch, die versammelte mo- wesenden Fahrzeuge, das von chenende stattfindet, dürfte in Altbewährtes torisierte Wucht an dieser Ver- einem Kampfjetmotor angetrie- Sachen Lärm und Umweltbe- Wer sich nicht an Lautstärke anstaltung zu beschreiben. ben wird. Aber auch diese Zahl lastung nicht besser abschnei- und Abgasen stört, bekommt Grosstönende Worte wie «PS- ist gewichtig: 10000. So viele den – trotzdem sieht sie sich nie neben den spektakulären Be- Monster», «Höllenmaschinen», Besucher aus ganz Europa ha- einer vergleichbaren Kritik aus- schleunigungsduellen noch aber auch «Geschwindigkeits- ben sich letztes Jahr in Turt- gesetzt.» mehr geboten: Eine Ausstel- rausch», «Power» oder «Wahn- mann die Beschleunigungsren- lung von mehr als 700 amerika- sinn» fliessen einem nur allzu nen angesehen, für die 2007er- Sicherheit nischen Autos und Bikes, einen leicht aus der Feder. Deshalb Ausgabe erwarten die Organisa- gewährleistet Tempo-Weltrekordversuch auf sollen für einmal die nüchter- toren wieder ebenso viele. Das zweite Bedenken aber kann Inlineskates, Stuntshows und nen Zahlen sprechen: er nachhaltig entkräften, und er als Europapremiere den Auftritt Etabliert trotz Kritik führt dazu eine weitere Zahl ins eines Jet-getriebenen Motor- Die Zahlenschlacht Die Dragster-Rennen haben Feld: 30 bis 35 Helfer, mehr- rads. Barbetriebe und DJs in 200: Die Anzahl der angemel- sich als Grossanlass im Ober- Ein Team von Sanitätern und Feuerwehrleuten beobachtet aufmerk- heitlich Mitglieder der lokalen den Abendstunden runden das deten Teams, verteilt auf 12 Na- wallis etabliert, der Jahr für Jahr sam ein Motorrad beim Anwärmen der Reifen. Feuerwehr und des lokalen Sa- Angebot ab. cz Für alle 3.60 statt 4.60 Rindshohrücken, Brasilien, Sparer. in Bedienung per 100 g

Ab Dienstag, 17. Juli, bis Samstag, 21. Juli 2007, solange Vorrat

80 Dieses Angebot erhalten Sie 1. in der Verkaufsregion Bern 20% statt 2.90 Rabatt Galia Melonen, Spanien auf alle Peperoni (ausser Bio) per Stück z.B. Peperoni, rot, Spanien/Belgien/ Niederlande, per kg 5.90 statt 7.40

13.50 statt 16.80 40% Coop Vollmilch Rabatt UHT 12 × 1 Liter 9.80 statt 16.35 Sugus Frucht 50 1,2 kg 7. 30% statt 9.90 Rabatt *Zinfandel California 1/2 Round Hill Preis 8.80 75 cl 30 statt 12.60 6. Coca-Cola, statt 12.60 Coca-Cola light oder Coca-Cola *Coop Betty Zero Bossi Tortelloni × Spinat/Ricotta 6 1,5 Liter 2 × 500 g 1/2 Preis 4.50 statt 9.– Coop Ice Tea Classic, Pfirsich oder Coop Weight Watchers Ice Tea 6 × 1,5 Liter 1/2 Preis 9.80 statt 19.60 Bounty 3 für 2 Haushaltspapier White 35% 16 Rollen 9.90 Rabatt statt 14.85 Palmolive Ultra 90

19. 29/07_BEd Original oder Sensitive statt 30.80 3 × 500 ml, Trio Persil Standard Color 4,75 kg (50 WG)

* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten ** Ohne Prix Garantie/Free From/Fine Food *** Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten und Coop City Das ganze Jahr 3% Rabatt auf Reka-Checks, bei Barzahlung. Max. Wert: CHF 1000.– pro Tag, in Coop Centern mit Reka-Check-Verkauf. Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 5 «Ich möchte einfach oben bleiben» Christina Stürmer über das Open Air von Herbriggen, Castingstars und ihre eigene Zukunft Christina Stürmer gehörte zu denjenigen Acts des Open Airs von Herbriggen, die im Vorfeld mit Gross- buchstaben angekündigt worden sind. Dies nicht zuletzt deshalb, weil die einst Zweitrangierte der öster- reichischen Castingshow «Starmania» längst auch ausserhalb ihres Heimat- landes auf sich aufmerksam machen konnte.

Der «Walliser Bote» traf die junge Künstlerin noch vor ihrem Konzert, um sich über ihre durchschlagenden Erfolge, Ca- stingstars und andere Themen zu unterhalten.

WB: Christina Stürmer, Sie befinden sich mit Ihrer Band zurzeit auf der «Lebe Lau- ter»-Tour. Gestern sind Sie noch in Wien auf der Bühne gestanden; heute werden Sie hier im abgelegenen Herbrig- Die unkomplizierte Christina Stürmer während des Interviews...... und mit ihrer Band: (von links) Klaus Pérez-Salado (dr), Hartmut Kamm (git, kb) und Oliver Varga gen ein Konzert geben. Mit (git). Es fehlt Gwenael Damman (b). Fotos wb welchen Erwartungen sind Sie angereist? Man ist nicht dem lästigen Was fällt Ihnen zum Stich- hartnäckige Entscheidung, auf durch meine Live-Auftritte po- derspiegelt exakt meine mo- Ich freue mich nun schon länger Grossstadtrummel ausgesetzt wort «Killerpilze» ein? Hochdeutsch zu singen, eine pulär geworden. mentane Lebenssituation: Seit auf den Auftritt in Herbriggen, und man kann seine Konzerte Ich habe die «Killerpilze» bedeutende Rolle in meiner bis- Als ehemalige Buchhändlerin vier Jahren geht es für die Band denn er stellt für mich eine will- oft vor wunderschöner Natur- schon mal getroffen – echt nette herigen Laufbahn als Musikerin sind Sie auf vielseitige Weise und mich kontinuierlich auf- kommene Abwechslung dar. kulisse spielen. Die Auftritte in Jungs. Mir gefällt auch ihre gespielt. Ursprünglich hatte mit der Literatur in Berüh- wärts; wir hatten noch keinen Während unserer 18-stündigen den grossen, modrigen Hallen Musik sehr gut. Wenn die drei meine Plattenfirma nämlich an- rung gekommen. Inwiefern grösseren Tiefschlag. Wir be- Anreise habe ich lange geschla- sind dagegen ziemlich einen- Pilze ihr Potenzial richtig nut- deres mit mir vor. Dass ich mei- hat sich das in Ihren Texten finden uns permanent auf einem fen. Als ich irgendwann auf- gend. zen, dann können sie noch viel nen Sturschädel letztendlich niedergeschlagen? Höhepunkt. wachte, waren wir bereits vom Empfinden Sie es als etwas erreichen. doch durchsetzen konnte, hat Die Literatur bot mir oft Inspi- Wenn Sie sich in Bezug auf wunderschönen Panorama der Besonderes, neben der gröss- In der Castingshow «Starma- sich sehr positiv ausgewirkt. ration für meine Songtexte. Die Ihre musikalische Karriere Walliser Berge umgeben. Be- ten Pop-Ikone Deutschlands nia» des ORF konnten Sie War Ihnen die Emanzipation auf der ersten Seite unseres neu- etwas wünschen könnten – reits der erste Anblick der hiesi- auftreten zu dürfen? zum ersten Mal auf Ihren Na- vom Image eines gecasteten en Albums «Lebe Lauter» ste- was wäre das? gen Gegend hat meine Vorfreu- Ich muss gestehen, dass ich nie men aufmerksam machen: Retortenkünstlers eigentlich hende Grundidee stammt bei- Ich möchte meine musikalische de zusätzlich gesteigert. ein besonders grosser Nena-Fan Sie erreichten den zweiten wichtig? spielsweise aus Nick Hornbys Verwirklichung finden. Es gibt War Ihre Vorfreude zum Teil war. Platz. In der Castingshow des Das ist eine sehr zwiespältige Buch «About a Boy». Bücher viele Bands, die ein erfolgrei- auch dadurch bedingt, dass Und trotzdem sind Sie einst SF DRS wurde vor zwei Jah- Angelegenheit. Auf der einen haben überhaupt sehr viel mit ches Album publizierten, die Sie bestimmte Parallelen zwi- zu Nenas populärstem Song ren eine junge Walliserin zum Seite war die Castingshow mein Songtexten zu tun: Als Sängerin heute jedoch niemand mehr schen Ihrem eigenen Heimat- «99 Luftballons» abgegan- «Popstar» gekürt. Der Unter- eigentliches Sprungbrett; auf erzähle ich eigentlich meine ei- kennt. Wer den Namen «Nena» ort und dem Oberwallis ziegen?! schied: Während Ihr Erfolg der anderen Seite sind Castings- genen Kurzgeschichten in Vers- hört, der weiss jedoch direkt, hen konnten? Sie sind ja in ei- (Lacht) Das weiss ich ehrlich kontinuierlich anwächst, tars immer mit negativen Vorur- form. Die eigene Lektüre kann um wen es sich handelt. Mein nem kleinen Dorf im nördli- gesagt nicht mehr. Natürlich schneidet diese junge Wallise- teilen behaftet. Natürlich wollte einem dabei helfen, seine Kurz- Wunsch wäre, dass die Leute chen Oberösterreich aufge- muss man erwähnen, dass Nena rin inzwischen wieder Leuten ich direkt als authentischer geschichten in Worte zu fassen. auch weiterhin an schöne Mu- wachsen. im Laufe ihrer Karriere viel die Haare. Was ist Ihr Er- Künstler interpretiert werden. Haben Sie denn einen eigenen sik denken, wenn vom Namen Ich denke nicht, dass es etwas Eindrucksvolles geleistet hat. folgsrezept? Mein Glück war, dass ich für Song, mit dem Sie sich am «Christina Stürmer» die Rede damit zu tun hatte. Auftritte an Ich freue mich auch auf ihr heu- Ich denke, dass der Tag und die dieses Image nicht wirklich ehesten identifizieren? ist. eher abgelegenen Orten haben tiges Konzert, denn ich hatte Konstellation stimmten und kämpfen musste, denn gerade in Zurzeit identifiziere ich mich Christina Stürmer, vielen meiner Meinung nach immer noch nie die Gelegenheit, sie li- dass ich die nötige Prise Glück Deutschland und in der am ehesten mit dem Lied «Un- Dank für das Gespräch. ihren besonderen Charme: ve singen zu hören. hatte. Sicherlich hat auch meine Schweiz bin ich hauptsächlich sere besten Tage», denn es wi- Interview: Jan Walker

Amateurfilme und Fotos von gelungenen Schüssen und stim- mungsvollen Abenden. Diese Kamera und Schiessgewehr werden neben alten Karabinern und Jagdbüchlein, Kuriosa und klassischen Siegerposen in Le Jubiläumsausstellung der hundertjährigen Diana Bagnes Châble bis in den September hinein gezeigt. Dann gilt es für L e C h â b l e. – Seit letz- aus Sitten auf dem Hauptplatz fährt das Publikum auch, dass Bagnes. Um die enge Verbun- Hochgebirge werden hier in ih- die acht Hochjagdgruppen und tem Wochenende und bis des Kurorts Verbier und am Fuss die Jägersektion sich für ein denheit der Jäger mit ihrer Re- rem Zusammenspiel mit dem die acht Niederjagdgruppen er- in die Vorjagdsaison im des Staudamms von Mauvoisin Hirschreservat auf ihrem Gebiet gion zur Schau zu stellen, wer- jagdfreudigen Menschen ge- neut auf die Pirsch zu gehen. September hinein geben sorgen für die Neuentdeckung einsetzt und auch Einspruch ge- den in der an allen Wochenen- zeigt. Bis es so weit ist, laden die Jä- die 157 Jäger und Jägerin- der Jäger- und Tierwelt. gen Velorouten durchs Schon- den in Le Châble zu sehenden ger/innen, die Kulturverant- nen der Diana Bagnes Ein- und Reproduktionsgebiet des Ausstellung alle Tierarten der Brunet und Chanrion wortlichen und die Tourismus- blick in die Freuden und Jedes Tal ist eine Welt Wildes erhebt. Für die jagdpoli- Region zwei oder dreidimensio- Die Hoch- und Niederjagd bil- verantwortlichen der Gemeinde Leiden der Jagd. Eines der Leitmotive der Jubilä- tische Aktualität zeichnet Präsi- nal gezeigt, das heisst in Bild den die beiden Hauptthemen Bagnes mit dem Kurort Verbier Eine Ausstellung im Concordia- umsausstellung unter der Lei- dent Pierre-Yves Sarbach ver- und ausgestopfter Form. Eine der Dokumentation von Robert zur Neuentdeckung der Jagd Saal in Le Châble an allen Wo- tung von Pierre Ançay ist die antwortlich. Er kann auf 157 Jagdhütte im Massstab 1:1 sorgt Hofer. Dessen in drei Tagen ge- ein. Damit wird unterstrichen, chenenden und grossformatige Darstellung aller Wildtiere der Mitglieder und 120 aktive Jä- für die Wiedergabe des Jagdall- wonnenen Bilder sind nicht die wie eng die einheimische Jagd Bilder mit Jagdszenen und Jä- Region der beiden Dranses und ger/innen zählen. 90 Prozent tags und die Bilder von Robert ersten seit dem Gründungsjahr mit dem Tourismus und dem gerporträts des einfühlsamen zwischen dem Grand Combin von ihnen haben ihren Wohnsitz Hofer erneuern den Blick in die des Jagdvereins von Bagnes im Alltag der Bevölkerung verbun- Berufsfotografen Robert Hofer und dem Mont Blanc. Dabei er- in der alpinen Grossgemeinde Welt der Jäger. Fauna, Wald und Jahre 1907. Da gab es manche den ist. and

Konzentrierte Wildbeobachtung vor einer Bagner Jagdhütte: Eine hundertjährige Tradition. Belebte Jagdszene unter Jägern: Die Diskussion um die beste Jagdpolitik dauert an... Fotos Robert Hofer Unsere Wochenhits

Gültig vom 17.7. bis 23.7.

33% 50% 50

4 statt 6.80 7.–statt 14.–

Blätterteig «Swiss» Schokolade oder Kuchenteig Milch extra fein «Swiss», 10 x 100 g im Duo-Pack Mahony «Swiss», 2 x 400 g 2 Stück à 640 g Napolitains «Swiss», 600 g Beutel Beispiel: SOLANGE VORRAT Tafelschokolade Milch extra fein «Swiss» im 10er-Pack 7. – statt 14.–

SOLANGE VORRAT 30% 30% 20 10 11 statt 16.05 5statt 7.40 Don Pollo Poulet Cordon Bleu Tipo M Krawättli tiefgekühlt, 50% im 4er-Pack hergestellt in der Schweiz 4 x 500 g mit Pouletfleisch aus Brasilien Beutel à 1 kg SOLANGE VORRAT

SOLANGE VORRAT 85

2 statt 5.70

Aproz Mineralwasser Classic, Medium oder Cristal 30% Packung à 6 x 1,5 Liter 60

5 statt 8.–

Gesamtes Glasgeschirr- und Trinkglas-Sortiment Beispiele: Teller flach «Spiral», ø 24 cm 5.60 statt 8.–

Longdrinkglas «Viva», 35 cl, 3er-Pack 4.55 statt 6.50

Gültig bis 30.7. 20% 90 6 70 4 statt 5.90 Twist Haushaltpapier Special Edition Swiss Gesamtes Molfina 8 Rollen Damenhygiene-Sortiment SOLANGE VORRAT Beispiel: Tampons normal 32 Stück 4.70 statt 5.90

Gültig bis 30.7.

Newsletter Alle aktuellen Angebote am Montag in Ihrer Mailbox: abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.migros.ch Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 7

Nach der ersten Flaute kommen nun auch die Schwimmbäder auf ihre Kosten. Die warmen Sonnenstrahlen locken vermehrt Sonnenanbeter ins Freie. Das Quecksilber steigt wieder Nach dem Kaltlufteinbruch Anfang Juli ist die lang ersehnte Hitze da O b e r w a l l i s. – Nach ei- Der Alpenraum liegt am west- Sonne hat ihre nem kalten und nassen Be- lichen Rand eines kräftigen ginn zeigt sich der Juli end- Hochs mit Schwerpunkt in Schattenseiten lich von seiner schönsten Südosteuropa. Deshalb fliesst Extreme Wettersituationen ha- Seite! Die Rückkehr des am heutigen Dienstag wieder ben ihre Schattenseiten: Sie Sommers, kombiniert mit trockene und sehr warme Luft können die Gesundheit oder gar Föhn, beschert Teilen der zur Schweiz. Dieser Föhnwind das Leben von Menschen ge- Schweiz zu Beginn der Wo- sorgt in Teilen der Schweiz fährden. Besonders ältere Perso- che eine Tropennacht und und so auch im Unterwallis für nen mit Atemwegs- und Herz- Tage mit Rekordtempera- tropische Verhältnisse. In Kreislauf-Erkrankungen sind turen. Evionnaz beispielsweise war davon betroffen. Wer zu viele es in der Nacht nie kühler als UV-Strahlen abbekommt, läuft Noch vor einer Woche zog eine 21 Grad. Im Oberwallis soll es Gefahr, an Hautkrebs oder grau- Kaltfront übers Land, die heute Nacht so weit sein. Me- em Star zu erkranken. Verbreitet Schneefallgrenze sank auf 1600 teorologen haben 20 Grad für ist auch das Phänomen der soge- Meter herab. Der Beginn dieser die ganze Nacht vorausgesagt. nannten Wetterfühligkeit. Bis zu Woche zeigte sich wesentlich Diese Mindesttemperatur er- 50 Prozent der Bevölkerung lei- freundlicher. Am Montagmor- füllt gerade noch die Definiti- den darunter. Berühmt sind vor gen um 9.00 Uhr erreichte das on der Tropennacht, die in un- allem der Föhneinfluss, Bisen Thermometer im Oberwallis ei- seren Breitengraden eher sel- und allgemeine Wetterwechsel. nen Wert von 22,5 Grad. Nur im ten ist. Das Klima kann aber auch ge- Jura war es noch wärmer. Der sundheitsfördernde Effekte ha- gestrige Tag fiel in der ganzen Regen pünktlich ben. UV-Strahlen z.B. sind zur Schweiz sonnig und heiss aus. zum Wochenende Vitamin-D-Bildung nötig. Gutes Die Höchstwerte am Nachmit- Die Temperaturen bleiben die Wetter heisst meist gleichzeitig tag betrugen 30 bis 33 Grad, in ganze Woche über relativ hoch. gute Laune. Zumindest bei den den Alpentälern mit Föhnunter- Laut Vorhersage sinkt das Schwimmbadbesitzern ist es so. stützung gar 35 Grad. Die Null- Quecksilber erst am Freitag Mit dem vergangenen Wochen- gradgrenze zog sich auf 4300 wieder unter die 25-Grad-Mar- ende und den Aussichten auf die Meter zurück. Auch nachts fiel ke. Es muss ebenfalls mit kommenden Tage zeigen sich das Thermometer nicht unter 17 Schauern und Gewittern ge- jedenfalls alle äusserst zufrie- Grad. rechnet werden. den. mp Der Hitze auf entspannende Weise entgehen.

Soeben erschienen: XEVERINUS von Monika Cina Dass ein bedeutender Abschnitt der «guten alten Zeit» in Buchform Zukunft hat, Abgesang auf eine ist auch ein Verdienst unserer Sponsoren. entschwundene Welt Wir danken: – Stiftung Ecopolis Ein Sennen-Leben im steten Wechsel zwischen Dorf und Alp, in präzisen – Loterie Romande und bildhaften Schilderungen; der Nobeltourismus der erwachenden – Departement für Erziehung, Kultur und Sport Grand-Hotel-Zeit im Kontrast zum Leben und Leiden der einfachen – Hotel Weisshorn, St-Luc Kellnerin; die Freuden und Zwänge des Dorflebens in der ersten Hälfte – Paul-André Florey, Dübendorf des letzten Jahrhunderts, weltweite Wirtschaftskrisen und Einzel- – Gemeinde Salgesch schicksale: Die Trilogie mit dem Arbeitstitel XEVERINUS soll eine – Burgerschaft Salgesch Hommage an die Menschen dieser Zeit sein, deren einfaches und hartes – Johanniterbund Salgesch Dasein in Spuren noch heute weiterlebt. Die Quintessenz ihrer Hinter- – AXA Winterthur Versicherung lassenschaft: Lebe und liebe das Leben so, wie es gerade ist. – Zürich Versicherung Dieses Buch porträtiert meisterhaft die gute alte Zeit, die manchmal alles – Groupe Mutuel Versicherungen andere als gut war. Es zeichnet wunderschöne Bilder, auf denen allerdings – GKS Versicherungsbroker auch kräftige Schattenpartien ihren Platz haben. Wahre Geschichten eben, Geschichten, die ans Herz gehen.

Monika Cina XEVERINUS Monika Cina, 1923 in Salgesch geboren, erlebte als Tochter der Dorfhebamme Erhältlich beim Rotten Verlag 320 Seiten, 130 historische Illustrationen eine aufregende Kindheit. Der Kriegsausbruch 1939 machte ihren Berufswunsch, Tel. 027 948 30 32, Fax 027 948 30 33 14 x 21 cm, Broschur ebenfalls Hebamme zu werden, zunichte und liess sie fortan als Kellnerin und spä- [email protected] ter als Wirtin, vorab im Eifischtal und in Zermatt, im Dienste des Gastes stehen. ISBN 13: 978-3-905756-04-3 www.rotten-verlag-visp.ch oder in Ihrer Buchhandlung. Fr. 27.– Monika Cina verfügt über ein enormes Wissen, grosses Einfühlungsvermögen und eine packende, bildhafte Sprache. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MOTOS – NEUWAGEN – NUTZFAHRZEUGE – OCCASIONEN UTOMARKT ■ ■ ■ ■ ■ ■ A■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lernen durch Erleben

Wer sich gewissenhaft und übermüdet und/oder unter auf. Es werden auch die Aus- viele Neulenker eng, denn, minutiös auf das Bestehen dem Einfluss von Alkohol wirkungen von psychoakti- läuft die Gültigkeit des Füh- einer Prüfung vorbereitet hat oder Drogen ans Steuer. Er- ven Substanzen (Alkohol und rerausweises auf Probe ab, und dieses Examen dann hebungen zufolge verschul- Drogen) diskutiert und erläu- ohne dass die vorgeschriebe- auch mit Bravour besteht, den die 18- bis 24-Jährigen tert. nen Kurse besucht wurden, wird alsbald ernüchtert fest- doppelt so viele Alkoholun- verfällt die Fahrberechti- stellen, dass dies erst der Be- fälle wie die 25- bis 44-Jähri- Gegenseitige Beurteilung gung. Wer die Termine ver- ginn eines langen, erlebnis- gen. Aufgrund dieser Fakten Der zweite Kurstag, der passt hat, hat folgende Mög- reichen Weges war. Dieser entstand Ende der 80er-Jah- innerhalb der dreijährigen lichkeit: Er oder sie meldet Werdegang «Lernen durch re die Idee, die Gruppe der Probezeit zu besuchen ist, sich bei einem Kursanbieter Erleben» ist elementarer Be- Neulenkenden, nach der beinhaltet die Analyse der ei- an. Gestützt auf die Anmel- standteil einer beruflichen normalen Grundausbildung genen Fähigkeiten und das debestätigung erhält die be- Tätigkeit, aber auch beim und dem Erhalt eines provi- Erkennen der Notwendigkeit treffende Person von der Zu- Lenken eines Motorfahrzeu- sorischen Führerausweises, eines umweltschonenden lassungsbehörde (Strassen- ges im Strassenverkehr. Wer psychologisch und pädago- und partnerschaftlichen Ver- verkehrsamt) eine Bewilli- den Lernfahrausweis nach gisch weiter zu betreuen. kehrsverhaltens. Auf einer gung, mit der die Kurse dem 1. Dezember 2005 be- Damit wird die Grundausbil- Feedbackfahrt werden sich innerhalb von drei Monaten antragt hat, erhält den Füh- dung der Neulenkenden mit die Lenker und Lenkerinnen absolviert werden müssen. rerausweis nach bestandener den zwei ganztägigen Wei- gegenseitig anhand einer Diese Bewilligung ist aber Prüfung für 3 Jahre auf Pro- terausbildungskursen fortge- Checkliste beurteilen. Auf ei- nur für die Hinfahrt, die be. Innerhalb dieses Zeit- setzt. ner weiteren Fahrt stehen die Kursteilnahme und die Rück- raums müssen zwei Weiter- Möglichkeiten eines umwelt- fahrt gültig und muss mitge- bildungskurse bei einem an- Erste Erfahrungen schonenden und energiespa- führt werden. Weitere Fahr- erkannten Kursanbieter, wie verarbeiten renden Fahrens im Mittel- ten sind untersagt. der Test & Training tcs, absol- Der erste Kurstag sollte punkt. Nach Kursende wer- viert werden. innerhalb von sechs Mona- den die Impressionen der Test & Training tcs ten nach dem Erhalt des pro- Fahrten und das Fahrerprofil kommt den Bedürfnissen Selbsteinschätzung visorischen Führerausweises gemeinsam er- und verarbei- entgegen tin GE auch an den Wochen- solviert werden. Test & Trai- und tatsächliches Können absolviert werden, da zu die- tet. Viele Neulenker möchten für enden zur Verfügung. In den ning tcs schont nicht nur das Neulenkerinnen und Neulen- sem Zeitpunkt die Unfallhäu- die Weiterausbildungskurse Standorten Stockental, Betz- Ferienkonto der Neulenker, ker haben, gemessen an den figkeit der Neulenker be- Viele sind mit der keinen Ferientag opfern und holz und Lignières werden sondern nimmt mit den tief- übrigen Verkehrsteilnehmen- sonders hoch ist. Die Tages- Ausbildung im Verzug die Kurse lieber an einem die Kurse auch in französi- sten Kurspreisen auf dem den, die höchste Unfall- und ziele bestehen u.a. im Erken- Von den seit dem 1. Dezem- Samstag oder Sonntag besu- scher Sprache angeboten. Markt auch Rücksicht auf Todesrate. Die Gründe dafür nen und Vermeiden von ge- ber 2005 ausgestellten chen. Kein Problem: Test & Da der zweite Kurstag nicht das Sparkonto der Neulen- liegen einerseits an dem fährlichen Verkehrssituatio- 35 639 PW-Führerausweisen Training tcs steht dafür an mit dem eigenen Fahrzeug ker. (noch) fehlenden Gefahren- nen. Eigens für die 2-Phasen- auf Probe (Stand 22.05.07) den Verkehrssicherheitszen- durchgeführt wird, kann die- bewusstsein, aufgrund der Ausbildung geschulte Mode- haben bislang nur 7843 Per- tren Stockental in 3632 ser Tag im Technischen Zen- TCS-Mitglieder erhalten eine noch geringen Fahrerfah- ratorinnen und Moderatoren sonen die Weiterausbil- Niederstocken bei Thun, trum TCS in Ittigen bei Bern Ermässigung auf den Kurs- rung und Selbstüberschät- zeigen zudem Ursachen so- dungskurse besucht, davon Betzholz bei 8340 Hinwil und im Technischen Zentrum preis. Die TCS-Mitgliedschaft zung. Auf der anderen Seite wie straf- und massnahmen- 6482 den ersten Kurstag. und den Fahrtrainingszen- TCS in Biel – hier auch in kann auch direkt mit der An- setzen sich viele Jugendliche rechtliche Konsequenzen Hier wird es offensichtlich für tren Lignières NE und Plan- französischer Sprache – ab- meldung erworben werden.

Neuer Golf GT Sport mit umfangreicher Ausstattung

Volkswagen strafft das Charakter unterstreichen die Golf-Programm: Der neue 16-, resp. 17-Zoll-Leichtme- Golf GT Sport vereint ab tallräder, Nebelscheinwerfer sofort die bekannten Mo- sowie abgedunkelte hintere dellreihen GT und Sport- Seiten- und Heckscheiben. line. Die Vorteile: Exklusi- Ausserdem glänzt der Neue ver Auftritt mit sportiver mit einem Kühlergrill mit Front- und Heckpartie von schwarzen Lamellen und ei- Volkswagen Individual, nem GT Sport-Schriftzug. Sportfahrwerk mit Leicht- Im Innenraum setzt sich das metallrädern sowie ein dynamische Bild fort: So fü- breiteres Motorenange- gen sich in die neue Ausstat- bot. Für den bisherigen tungslinie die vorderen Golf GT standen zwei Mo- Sportsitze und das Lederpa- toren mit je 170 PS/125 ket (Drei-Speichen-Leder- kW zur Wahl. Beim neuen lenkrad, Schalthebelknauf GT Sport gibt es fünf Ben- mit Schriftzug «GT Sport» zin- und drei Dieselmoto- sowie der Handbremshebel- ren mit Leistungen von griff in Leder) perfekt ein. 102 PS und 170 PS. Zum Ausstattungsumfang gehören zudem die Klimaan- Die GT Sport-Ausstattung im lage «Climatronic» und eine Überblick: Den sportlichen Multifunktionsanzeige.

MÜNSTER BRIG-GAMSEN Inserieren Sie auf der Ihr Partner im Oberwallis Garage Nanzer AUTOMARKT-SEITE ab Fr. 120.– (exkl. MwSt.) Herbert Nanzer, 3985 Münster sind Sie dabei! Service Service Ihr VW-, Audi- und Skoda-Partner im Goms Tel. 027 973 11 88 / Fax 027 973 26 08 Rufen Sie uns an: Garage Atlantic AG, Brig-Gamsen Telefon 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 [email protected] / www.garagenanzer.opd.ch Tel. 027 923 87 87 – www.garage-atlantic.ch 192822 196974 Dienstag, 17. Juli 2007 WERBUNG 9

5Q~Y_QNHMFZKYWJYJSIJX-THM\FXXJW

AGENCE DIALOGCH )FZJWLJKFMW © Didier Ruef / pixsil.com WWW

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung. 6%2%).)'5.'$%27!,,)3%2342/-02/$5:%.4%. (ALTEN3IESICHNICHTIM&LUSSBETTODERAM5FERDER7ASSERLËUFEAUF 6-198055

Postfach 8032 Zürich www.msf.ch PK 12-100-2

Ihr Werbe- partner: Walliser Bote 7-198939 7-195143 Hausfrau Sabine Neu in SIDERS Neu in VISP SIDERS sucht Neues Girl Transsexuelle Bella (24) Sauna Abenteuer Isabel Blondes Top-Model, sehr sympathisch, 1,77 m gross, Massagen Kein finanzielles mit dem Traum- Blondine, süss, Luxus, sehr diskret. Entspannung Interesse. körper 90–60–90. auch für Anfänger. Zärtliche Spiele Dipl. Masseuse Bin mobil. Ruf mich an! Privat, Champagner. und mehr. Ch. des Pins 8 Tel. 0906 201 018 Av. des Alpes Tel. 079 326 27 84 Telefon 11 bis 21 Uhr, 7/7 076 290 62 29 Fr. 4.90/Min. Tel. 076 472 62 42 www.happysex.ch France S. 7-198959 7-198966 7-198901 7-198945 Tel. 027 455 18 33 7-198981

Neu in BRIG SIDERS Privat VISP BRIG Elisa Massage Funny Macht deine Sara (28) Tantra-Spezialistin Suche in Brig Neue Masseuse, Träume wahr jung, schlank, lieb Grosse, schlanke und Umgebung 18-jährig, schlank, Vergnügen total und sehr diskret. Top-Figur. 100% Diskretion Blondine versüsst 7/7 Telefon Ab 10.00 Uhr deine Wünsche. 1– 2-Zi- Tel. 079 741 55 12 078 761 88 00 Tel. 079 785 42 51 Warte auf dich! Wohnung 7-198683 7-198944 7-198969 Telefon Telefon 078 682 81 67 078 631 70 82 7-198915 7-198968 SITTEN – Neu VISP Neu in VISP schöne Frauen Carla Top-Figur, schlank, Kitty (19) Massage Super-Massage Zärtliche Blondine, 24/24, 7/7 1 Stunde relaxen sehr schlank. Tourbillon 46C Anti-Stress Ihre Werbeplattform: Erdgeschoss links mit viel Geduld! Tel. 079 313 34 88 Kreditkarte Ruf mich an! 7/7 Walliser Bote ELEFON WWWBERGHILFECH www.happysex.ch 4 Tel. 027 322 26 97 Tel. 079 487 51 82 7-198967 7-198940 7-198961 Steckwand

BERATUNGEN Kleines Kätzchen (2 Monate) sucht ein Zu verschenken Vortrags-CD «Loslas- HOBBY TIERE Zuhause. Telefon 079 471 52 86 sen» von Anita Hallemann, und schick Gute Ernährung mit Herbalife. sie gratis zu. Telefon 081 284 16 60, Geschenkidee Original-Zeitungen von Zu verkaufen 6-monatiger belgischer Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 2 sehr anhängliche, 1-jährige Katzen, [email protected], B. Dura, Julierweg jedem Tag, Jahrgangs-Weine von jedem Schäferhund, Tervueren, geimpft, kas- www.venetz.activecontrol.info 3-farbig und schwarz, kastriert, suchen 5, 7000 Chur Jahr 1890 – 2005. Tel. 061 312 81 35, triert. Telefon 079 437 47 35 ein gutes Zuhause. Tel. 027 946 14 11 www.historia.ch GRATIS Laufend Jutensäcke gratis abzugeben. Gratis abzuholen ca. 20 Eternit-Blumen- Inseratenannahme: Tel. 055 612 40 63 (8.00–9.00 oder kisten, 60 cm, grün und braun. MOFA/VELO Mengis Annoncen Zu verschenken 2 Lattenroste, 18.00–20.00 Uhr anrufen) Telefon 079 436 69 58 Terbinerstrasse 2, 3930 Visp 90 x 200 cm, Autoradio ohne CD, mit Yamaha Aerox 50R, blau, Jg. 2005, Tel. 027 948 30 40 • Fax 027 948 30 41 Kassettenrekorder sowie 1 Klappbett. Zu verschenken 2-monatige Goldhams- Kleine Kätzchen suchen ein liebevolles 2500 km, Service, unfallfrei. NP Fr. [email protected] Telefon 027 971 43 03 (abends) ter aus guter Zucht. Tel. 079 723 42 63 Zuhause. Telefon 079 334 82 49 4100.–, VP Fr. 2500.–. Tel. 079 336 06 94

Mengis Annoncen Steckwand-Bestellschein Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal

Antiquitäten Garten/Pflanzen Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– Bekleidung Gruppen/Vereine Sammeln/Tauschen Beratungen Haushalt Schmuck Camping Hi-Fi/Video Sport 3 Zeilen: Fr. 16.– Computer Hobby Tiere Foto/Film/Optik Kunst Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 10 Das etwas andere Steg Kunstmaler unterwegs S t e g. – eing.) Eine initiative für Mitte Oktober vorgesehen FDPO-Nominations- Gruppe und kulturinteressierte und die Wintersession wird je ...und immer sind da Spuren deines Stegerinnen und Steger haben nach Wettersituation noch fest- Lebens, Bilder, Augenblicke und beschlossen, der näheren und gelegt. versammlung Gefühle, die uns an dich erinnern weiteren Umgebung ein etwas Bei den Gildemitgliedern han- und uns glauben lassen, anderes Bild der Gemeinde Steg delt es sich um folgende Künst- Freie Demokratische Partei Oberwallis dass du bei uns bist. zu vermitteln. lerinnen und Künstler: Rosa Zu diesem Zweck hat die Grup- Krebs-Thulin, Kurt Hediger, Der FDPO-Vorstand lädt zur Verabschiedung des FDPO- pe – mit Unterstützung der Ge- Marcel Hischier, Lorenz Huber, Grundsatzpapiers sowie zur Information und Nomination zu In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lie- meinde Steg – ein halbes Dut- Menel Rachdi und Peter Stähli. den Eidgenössischen Wahlen vom 21. Oktober 2007 wie folgt ben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwäge- zend Mitglieder der Gilde der Sie freuen sich schon jetzt auf ein: rin, Tante, Patin und Anverwandten Landschaftsmaler der Schweiz die vielen Kontakte mit der Be- nach Steg eingeladen. Diese völkerung von Steg und Umge- Datum: Mittwoch, 18. Juli 2007 Kunstmaler werden Motive bung und sind zu einem unter- Zeit: 19.30 Uhr Martha nach ihrer freien Wahl malen, haltsamen Schwatz stets bereit. Ort: Restaurant Bellevue (Saal 1. Stock), Naters und zwar in allen vier Jahreszei- Ja, interessierte Künstler aus der Imhasly-Andenmatten ten und zu verschiedenen Ta- Region können diese Gäste ein- Traktanden geszeiten, um so von den unter- fach zum Fachsimpeln ver- 1. Begrüssung 1920 schiedlichen Lichtverhältnissen führen. Den Kunstschaffenden 2. Verabschiedung FDPO-Grundsatzpapier Sie ist am Montag in den frühen Morgenstunden, vorbereitet durch optimal zu profitieren. wünschen wir einen angeneh- 3. Information Eidg. Wahlen 2007 ein christliches Leben und im Glauben an die Auferstehung, sanft Die Sommersession wird vom men Aufenthalt, ein gutes Auge 4. Nomination Eidg. Wahlen 2007 im Herrn entschlafen. kommenden 19. bis 21. Juli für die Landschaft und ein brei- 5. Verschiedenes dauern. Die Herbstsession ist tes Spektrum Licht. Visp, 16. Juli 2007 Alle Parteimitglieder, Sympathisanten und Interessierten sind In christlicher Trauer: zu dieser Nominationsversammlung herzlich eingeladen. Christine und Hans Portmann-Imhasly mit Emanuel und Natascha, Escholzmatt Der richtige Wegweiser Ambros Bumann Matthias Eggel Klaus und Asella Imhasly-Pfammatter, Visp FDPO-Präsident FDPO-Sekretär Annemarie Imhasly, Zürich Der Entscheid von Papst Bene- den, weit reichenden Kon- sowie die Geschwister, Schwägerinnen, Schwager dikt XVI. bezüglich der Triden- sequenzen im Glauben. Der Irr- und anverwandte Familien tinischen Messe ist der richtige tum des Liberalismus ist in der Aufbahrung in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof in Visp Praxis ein Mangel an Glauben in Gezielt gebodigt? heute Dienstag ab 17.00 Uhr. das Königtum unseres Herrn. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 18. Ju- Die Religionsfreiheit gründet auf Bemerkungen zum RB-Open-Air li 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. falschen Prinzipien. Sie wurde Wegweiser zur Umkehr in den feierlich von den Päpsten, z.B. H e r b r i g g e n. – Gampel ver- ballone. Raiffeisen hatte am Fa- Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Famili- wirklichen Schoss der römisch- von Pius IX., verworfen, welcher trägt keine Konkurrenz in der miliensonntag Tausende davon. enprojekt «Bukas Palad» in Manila, Postcheckkonto 87-759986-7. katholischen Kirche, obwohl diesen Irrtum einen «Wahn» Nähe. Den ersten 100-Jahre- Nena ist leider auch nicht mehr Diese Anzeige gilt als Einladung. diese Form von Messe gemäss nannte. Das Schema über die Re- die Traumfrau meiner «älteren» dem Kirchenrecht niemals ver- ligionsfreiheit predigt nicht Generation. Erst im zweiten boten wurde. Die neue «ordent- Christus und ist daher falsch. Teil konnte Nena mit zum Teil liche» Messe bietet ihrem in- Die von Msgr. Marcel Lefebvre Fremdstücken («Hey Jude» nersten Wesen nach die Mög- gegründete Priesterbruderschaft Raiffeisen-Jubiläumstag über- usw.) auch mich in Bewegung lichkeit, den «Kult der Huma- St. Pius X. ist ganz auf die Herr- liessen OK und Bankleiter Josef bringen. nität», wie Michail Bakunin ihn schaft Jesu Christi ausgerichtet. Fux im guten Glauben an sein Catering: Meine Vorschläge, gefordert hat, auszudrücken. Für die Priester dieser Bruder- Talent für Grossanlässe dem bei Bell – Samstagfeier für Dieser «Kult der Humanität» ist schaft ist Jesus Christus alles. Gampel-Team. 2800 Personen – anzufragen, mit dem Messopfer der Traditi- Er ist unser Leben und unser Ein Fehlgriff, wie ich schon ab wurden lächelnd abgewiesen. on ganz und gar unvereinbar. Heil. Diese Priester sind dem 16.00 Uhr bei meinem Eintref- Das Hotel/Restaurant und ande- Und meine Seele spannte Sie kann nur einem dargebracht Glauben der römisch-apos- fen feststellen musste. Mir war re Vereine Herbriggens wären Weit ihre Flügel aus, werden: Gott, dem Herrn! tolischen Kirche unerschütter- ganz klar: «Herbriggen Open eingesprungen. Flog durch die stillen Lande, Die hl. Messe ist der Triumph Je- lich treu. Das Königtum Christi Air» durfte nicht gelingen. Das Das Dorf wurde überrannt von Als flöge sie nach Haus. su Christi am Kreuz. Das Chri- und damit die Heiligkeit breitet wurde auch aus diversen weite- trink- und esswütigen Men- stentum ist nichts anderes als die sich in ihnen nach Mass der ren Details ersichtlich. schen. Sie hätten mindestens bis Annahme der Gottheit Christi in Reinheit, der Lebendigkeit und Keine Autogrammkarten und vier Mal vom Gelände ins Dorf Wir trauern um unsere liebe Mutter und Grossmutter der Menschwerdung mit all der Fülle des Glaubens an Jesus -stunden mit den Stars – Aus- einkaufen gehen können, so ihren, sich in Lehre und mensch- Christus aus. nahme: «Plüsch». Sie gaben lange standen sie Schlange vor lichem Handeln daraus ergeben- Karin Flückiger, Ried-Brig den ganzen Abend hindurch den Ständen. Verena Ulrich-Sahli Autogramme und konnten so Die Raiffeisenbank tut mir leid. 6. Juli 1922 – 14. Juli 2007 diverse Zusammenbrüche ver- Spott und Vorwürfen ist sie nun Handwerks- hindern. Auch «Plüsch» wurde ausgesetzt. Wer den Freitag ver- Nach einem reich erfüllten Leben ist sie kurz nach ihrem 85. Ge- vom Open-Air-Gampel-Team gisst, kann noch 100 Jahre von burtstag sanft entschlafen. abend hängen gelassen. Wo waren die diesem Traum-Wochenende er- Elfenaupark, 3006 Bern kistenweise «BH», die auf die zählen. «Maultiere, Pferde Bühne fliegen sollten? Nenas Paul Stauffiger In Liebe und Dankbarkeit: Team «vergass» auch die Luft- Herbriggen/Basel Ursula Hauser und Esel» Kathrin Hauser mit Thea und Omar E r n e n. – Am Donnerstag, 19. Othmar Ulrich Einladung an alle Juli, ab 19.00 Uhr lädt das Wel- Sie sind freundlich eingeladen zur Trauerfeier am Freitag, dem 20. Seniorinnen und Senioren come Center Ernen zu einem in- Leistungsabbau Juli 2007, um 10.00 Uhr in der Nydegg-Kirche in Bern. ab 60 Jahren teressanten Handwerksabend Wer die Verstorbene anders als mit Blumen ehren möchte, gedenke Wandergruppe Saastal auf dem Dorfplatz ein. Reiten der Riederalpbahnen der Christophorus-Schule, Heilpädagogische Tagesschule, Bern, Datum: Mittwoch, 18. Juli auf Maultier- und Eselrücken, PC 30-27689-4. 2007. – Wanderung: Saas- Kutsche, altes Werkzeug, Durch Leistungseinschränkung die nichts von der frühen Be- Traueradresse: K. Hauser, Klaraweg 16, 3006 Bern Fee – Visperterminen – Schmied und vieles mehr er- versuchen die Riederalpbahnen triebseinstellung geahnt hatten. Bahn nach Giw – Gebidem wartet Sie. Die Kantine ver- zu sparen: Die Gondelbahn auf Denn diese wurde nirgends auf – Sendeturm – Gebidemsee wöhnt alle Besucher mit Gom- die Moosfluh wird um 13.15 der Wanderstrecke – nicht ein- – Giw (Bahn) – Vispertermi- mer Spezialitäten. DJ Lukas mal auf der Riederfurka – ange- nen. – Zeit: 7.45 Uhr. – An- sorgt mit Countrymusic für zeigt. meldung: Bis am Vorabend Stimmung. Alle sind zu diesem Wie kann man Sommertouris- um 17.00 Uhr. – Leitung: Anlass eingeladen! mus im einzigen UNESCO- bei Astrid, Marie-Madleine, Uhr abgestellt. Als Ersatz bietet Weltnaturerbe-Wandergebiet Oswald und Philipp. man schwindelfreien Wandern- der Alpen fördern, wenn man SRK-Kurs den nachmittags den alten Ses- ein wichtiges Transportmittel Vorbereitung auf sellift auf die Hohfluh an. Das an einem zentralen Punkt wie Zur Erinnerung wissen aber nur Eingeweihte, der Moosfluh zur besten Tages- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Elternfreuden denn die Information ist un- zeit abstellt? Auf den nächsten langjährigen Mitarbeiters O b e r w a l l i s. – Mit dem genügend. Ich wanderte am Fahrplanwechsel, so vernahmen Kurs «Ein Baby wird erwartet» Samstag, 14. Juli, mit meiner wir dann, werde auch die Be- bietet das Schweizerische Rote Gattin und zwei Enkelkindern triebszeit der Gondelbahn Georg Zweifel Kreuz in der Fux Campagna in einmal mehr durch den Aletsch- Ried–Riederalp abends gekürzt. Visp einen Kurs an, welcher am wald – der sich übrigens in ei- Wir kennen Landsleute in der in Kenntnis zu setzen. 27. August beginnt. An vier nem Kleid zeigte, wie wir es in «Usserschwiiz», die sich über- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Abenden werden nicht nur den letzten 40 Jahren selten legen, ob sie ihre Ferienwoh- wahren. zukünftige Eltern auf ihren neu- schöner erlebten. Mit uns freu- nungen in Ried weiterhin mie- Elektrizitätswerk Zermatt AG en Alltag mit dem Kind vorbe- ten sich Dutzende an der exzel- ten sollen. Dass die finanzielle reitet. Auch Grosseltern und Ta- lenten Route. Wie gewohnt stie- Lage der Riederalpbahnen gesmütter können hier wieder gen wir aus dem Wald zur Krete Massnahmen verlangt, ist nach- ihre Kenntnisse auffrischen und hinauf, von wo wir im Normal- vollziehbar. Doch dazu braucht † Nellie Geschlossen auf den neuesten Stand bringen. fall die Gondelbahn Moos- es wohl nachhaltigere Sanie- Marty-v. Zanten Neben dem Stillen, der Ernäh- fluh–Riederalp benutzt hätten. rungsschritte als einen Leis- 23. Juli bis 6. August Germaine Sarbach- rung und der Säuglingspflege Aber jetzt fuhr die Bahn um tungsabbau, der sogar treue L a x. – In ihrem Heim verstarb kommen auch aktuelle Themen 15.00 Uhr nicht mehr! Um uns Aletschgäste vergrault. am Freitag völlig unerwartet an B r i g - G l i s. – Die Direktion Lochmatter wie Kindesmisshandlung, Un- herum standen zirka 30 weitere Hans-Peter Widmer einem Herzversagen, im Alter und das Sekretariat der Regio- 17. 7. 2002 – 17. 7. 2007 fallverhütung, Erschöpfung und ratlose und verärgerte Personen, Publizist, Hausen AG von 70 Jahren, Nellie Marty-v. nalschule Süd, der Kindergärten Fünf Jahre ist es her... der Schlaf zur Sprache. Der Zanten. Die Trauerfeier findet und der Primarschulen von und ewig bleiben die Spuren Kurs vermittelt Grundkenntnis- heute Dienstag, den 17. Juli Brig-Glis-Gamsen-Brigerbad deines Lebens: Bilder. Augen- se in der Babymassage und stellt 2007, um 14.00 Uhr in der bleiben vom 23. Juli bis zum 6. blicke und Gefühle, die uns an das wieder entdeckte Tragetuch Für Todesanzeigen: Pfarrkirche von Lax statt. Den August geschlossen. dich erinnern. vor. trauernden Hinterbliebenen ent- Anfragen sind daher schriftlich Gedächtnismesse in St. Niklaus Anmeldungen nimmt entgegen: E-Mail: [email protected] bieten wir unsere aufrichtige an die Schuldirektion zu rich- am Samstag, 21. Juli 2007. Schweiz. Rotes Kreuz, Sektion Anteilnahme. ten. Oberwallis, Brig-Glis. Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 11

Heute am TV Gedenkfeier für Opfer an der Jungfrau

W a l l i s. – SF1 überträgt heute Dienstag um 14.00 Uhr live die Gedenkfeier für die sechs Angehörigen der Schweizer Armee, die am vergangenen Donners- tag an der Jungfrau zu Tode gestürzt sind. An der Trauerfeier, die in der katholischen Kirche von Andermatt stattfindet, nehmen unter anderen Bundesrat Samuel Schmid und Korpskommandant Luc Fellay sowie eine De- legation der Walliser Re- gierung und des Parlaments teil. Die Übertragung dauert etwa anderthalb Stunden. Der Theologe und Medien- fachmann Paul Jeannerat kommentiert.

Hebebühne statt Zirkusrund: Auch für die Lamas ist der Riederalp-Besuch alles andere als gewöhnlich. Strohballen und Ziegenmist: Kein Tag wie jeder andere für die Rie- Fotos wb deralpbahnen. Ein Lama in der Seilbahn Der Zirkus «Harlekin» gastiert auf der Riederalp – auch logistisch ein Ereignis M ö r e l / R i e d e r a l p. – gerichtet wurde. Ein Pony und stattfinden, wird auf der Rieder- der Rest auf mindestens neun dem Transport per Seilbahn zu Auf seiner alljährlichen vier Ziegen äugen derweil von alp zum ersten Mal der gesamte Fahrten per Seilbahn. entgehen. Sichtlich verstört bli- Tour schlägt der Zirkus einer an der Kabine aufgehäng- Tross auf einer Alp dabei sein. cken sie von der Hebebühne he- «Harlekin» seine Zelte ten Box herüber, in der sie eng Der logistische Aufwand, der Unerwartete rab, auf die sie der Gabelstapler auch in verschiedenen zusammengedrängt darauf war- nötig ist, um einen kompletten Hindernisse gehievt hat. «Carmen macht im Zum Oberwalliser Ortschaften ten, dass die Seilbahn losfährt. Zirkus samt Personal, Tieren «Mitten auf der Strasse ist uns Zirkus Balancenummern, für auf, von Bellwald bis Zer- «Diese Boxen benutzen wir und Infrastruktur auf eine auto- plötzlich ein Pferd entgegenga- sie ist es nicht so schlimm», 90. Geburtstag matt. Auf der Riederalp sonst ja eigentlich für den Trans- freie Alpe ohne ausgebauten loppiert, das sich wohl irgend- kommentiert Monika Aegerter V i s p e r t i m e n. – Heute war er bislang noch nicht – port von Kälbern», meint der Strassenanschluss hinaufzu- wo losgerissen hat», schildert das Verhalten des braunen La- Dienstag, den 17. Juli 2007, und das aus gutem Grund. Bähnler mit einem Blick auf die schaffen, ist beträchtlich. Auch Peter Durtschi, Verkehrsverant- mas, das nach anfänglicher kann Ulrich Zimmermann sei- Kleinvieh macht auch Mist. vierbeinigen Passagiere. Monika Aegerter, eine der Lei- wortlicher des Zirkus, die uner- Aufregung tatsächlich bald sein nen 90. Geburtstag feiern. Zu Dass die alte Redewendung terinnen des Zirkus, ist sich des- warteten Probleme auf dem nervöses Trippeln einstellt. diesem freudigen Fest, das er nicht aus der Luft gegriffen ist, Logistisches Abenteuer sen bewusst: «Es ist schon ein Weg zur Riederalp. Als weniger Ganz so schnell dürfte der Rest bei bester Gesundheit feiern musste gestern auch ein Ange- Höhenluft sind Zirkustiere wie Abenteuer, aber ich habe volls- überraschend, aber als nicht des «Harlekin»-Teams nicht zur kann, wünschen ihm seine Kin- stellter der Riederalpbahnen er- Artisten bereits gewohnt von tes Vertrauen in Andreas Furrer, minder lästig erwies sich die Ruhe kommen. Bis auch das der, Schwiegertochter und fahren. An gewöhnlichen Tagen den Auftritten in Zermatt und der für die Organisation verant- Unmöglichkeit, entgegenkom- letzte Material auf 1950 m Höhe Schwiegersohn sowie die En- richtet er Baumaterialien oder auf der Belalp. Dennoch stellen wortlich zeichnet.» Der Sohn menden Fahrzeugen auszuwei- angekommen ist und das Zelt kelkinder alles Liebe und Gute Lebensmittel für den Abtrans- die Vorführungen am Donners- von Art Furrer, dessen 70. Ge- chen oder gar zu wenden. mit seinen 400 Plätzen steht, und noch viele fröhliche Stun- port mit der Seilbahn her, an die- tag und Samstag auf der Rieder- burtstag Anlass für die Premiere werden noch einige Stunden Ar- den im Kreise seiner Angehöri- sem Montagmorgen aber findet alp das «Harlekin»-Team vor auf der Riederalp ist, ist persön- Evita und Carmen auf beit nötig sein – aber alle Betei- gen. er sich unversehens in der Rolle völlig neue Herausforderungen: lich mit einem der Traktoren der Hebebühne ligten sind zuversichtlich, dass des Tierpflegers wieder: Pflicht- Während nämlich beim Glet- und Anhänger die steile Berg- Die Lama-Damen Evita und sich das Abenteuer «Riederalp» † Paula bewusst räumt er mit Kehrblech scherzirkus auf der Belalp das strasse hinaufgefahren. Zelt, Carmen hätten diese Unan- spätestens am Donnerstagabend und Besen die Bescherung weg, Zelt in Blatten bleibt und die Wagen und grössere Tiere wur- nehmlichkeiten wohl nur zu beim Applaus der ersten Vorstel- Heinen-Stadler die von der heutigen Fracht an- Auftritte unter freiem Himmel den auf diese Weise befördert, gerne in Kauf genommen, um lung gelohnt haben wird. cz N a t e r s. – Im Alter von 81 Jahren verstarb am Samstag Paula Heinen-Stadler. Der Be- erdigungsgottesdienst findet heute Dienstag, den 17. Juli Spiel und Spass für Kinder und Jugendliche 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Sommerangebote für Kinder und Jugendliche Den trauernden Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges B r i g - G l i s / N a t e r s / Spiel und Spass im Vorder- de im Schwimmbad Geschina und, und, und, ist für alle etwas und Vertreterinnen der Jugend- Beileid. G o m s. – eing.) Alle zwei grund. findet am Samstag, dem 28. Ju- dabei. vereine aus Brig-Glis und Na- Jahre wieder organisiert li, ab 15.00 Uhr statt. Teilnehmen können sowohl alle ters und dem Personal der Ju- † Georg die Jugendarbeitsstelle Kinder- und Das Programm ist abwechs- Ferienpassteilnehmer/innen als gendarbeitsstelle Briglina be- Briglina (Jast) im Rahmen Jugendolympiade lungsreich und vielfältig. Vom auch Kinder und Jugendliche, treut und begleitet. Zweifel-Schuler des Ferienpasses der Pro Die Kinder- und Jugendolym- gesicherten Harassenturm-Klet- welche nicht beim Ferienpass Z e r m a t t. – In der Nacht auf Juventute verschiedene piade findet am kommenden tern bis zum Eierlauf, vom gemeldet sind. Schwimmbad-Disco den vergangenen Samstag ver- Angebote für Jugendliche Freitag, dem 20. Juli, ab 15.00 «Arschbomben»-Wettbewerb Die Teilnehmer/innen werden für Jugendliche starb nach kurzer Krankheit im in den Regionen Brig-Glis, Uhr im Schwimmbad Bammat- bis zum Wetten, dass..., vom in Altersgruppen ab dem KiGa Am kommenden Freitag, 20. Alters- und Pflegeheim St. Naters und Goms. ta in Naters statt. Die Olympia- Sackhüpfen bis Salzteigbasteln eingeteilt und von Vertretern Juli, bietet die Jast Briglina in Mauritius in Zermatt, im Alter Auch dieses Jahr findet der Fe- Zusammenarbeit mit dem Ver- von 86 Jahren, Georg Zweifel- rienpass vom 16. bis 28. Juli antwortlichen des Schwimm- Schuler. statt – eine Vielzahl interessan- bads Bammatta in Naters eine Der Trauergottesdienst findet te, sportliche und kreative An- Schwimmbad-Disco für Ju- heute Dienstag, den 17. Juli gebote stehen den Kindern und gendliche ab der Orientierungs- 2007, um 10.30 Uhr in der Jugendlichen zur Verfügung. schule an. Die Veranstaltung Pfarrkirche von Zermatt statt. Ziel dabei ist es, den Kindern beginnt anschliessend an die Den trauernden Hinterbliebe- und Jugendlichen ein abwechs- Olympiade um 19.00 Uhr und nen entbieten wir unser aufrich- lungsreiches Freizeitangebot zu dauert bis 22.00 Uhr. tiges Beileid. bieten. Das Programm beinhaltet diver- Neben dem Grundangebot der se trendy Angebote und Work- † Ida Pro Juventute, an dem viele Or- shops, wie beispielsweise ein ganisationen, Institutionen und Hairstylingworkshop, ein Tanz- Ambord-Steffen weitere Anbieter beteiligt sind, workshop, ein Cool-and-Clean- E r n e n / S a c h s e l n. – Ver- bietet die Jugendarbeitsstelle Mixkurs mit alkoholfreien sehen mit den Tröstungen der Briglina für alle Kinder und Ju- Cocktails, ein Live-Konzert der heiligen Religion verstarb am gendlichen der Regionen (ab Nachwuchsband «Channel 69» Freitag nach schwerer Krank- dem KiGa) zwei Kinder- und aus Brig-Glis und Disco-Musik heit, im Alter von 68 Jahren, Jugendevents an. mit DJ Nightlife. Ida Ambord-Steffen. Sowohl im Schwimmbad Ge- Die Jugendarbeitsstelle Briglina Der Beerdigungsgottesdienst schina in Brig als auch im hofft auf ein zahlreiches Er- findet morgen Mittwoch, den Schwimmbad Bammatta in Na- scheinen. 18. Juli 2007, um 10.00 Uhr in ters können Kinder und Jugend- Weitere Informationen zu den der Pfarrkirche von Ernen statt. liche ihre Kreativität, Schnellig- abwechslungsreichen Angebo- Den trauernden Hinterbliebe- keit, Teamstärke und individu- ten bekommen alle Interessier- nen entbieten wir unsere ellen Fähigkeiten unter Beweis ten bei der Jugendarbeitsstelle christliche Anteilnahme. stellen. Dabei stehen Spannung, Beachsoccer: Eines von zahlreichen Angeboten für Kinder und Jugendliche. Foto zvg Briglina. Dienstag, 17. Juli 2007 WALLIS 12

Selten so viele auf ein Mal: Über 800 Gegenstände zeugen von Reichtum wie Geschlossenheit einer katholischen Glaubenswelt, die heute Einblick in die Wallfahrt: Die Ausrüstung eines Pilgers (Stab, Trink- für viele «exotisch» geworden ist. Foto Valerie Leibundgut flasche, Tasche) und Andenken aus Einsiedeln. 800 Gegenstände und 11 Gläubige «Zeichen zeigen» – eine Ausstellung über alte und neue Glaubensformen S t a n s. – (wb) Wie lebt Veränderung densten Sparten von Schwarzer sollten; die Nepomukzungen, heute in unserem Land ei- Magie bis hin zu Esoterik «ex- mit denen man sich vor übler ne junge Muslimin, und Bei genauerem Hinsehen handelt perimentieren». Die individuelle Nachrede glaubte schützen zu was denkt sie in Sachen es sich nicht nur um ein Ver- Gestaltung der «Glaubenssa- können. Glauben? Weshalb baut schwinden, sondern oft um eine chen» ist unverkennbar und ent- Mit den vielfältigen Äusserun- ein ehemaliger Katholik Veränderung. An die Stelle der spricht einer generellen gesell- gen dieser katholischen Glau- mit seinen Kollegen eine beiden grossen Konfessionen schaftlichen Entwicklung, die benswelt setzen sich die moder- Schwitzhütte und übt ein traten eine Vielzahl neuer Glau- weg von allgemeingültigen An- nen Werke von drei Inner- schamanistisches Ritual bensformen. Konkret verhält es sichten und Handlungen hin zu schweizer Künstlern/-innen aus? Warum sind Sebasti- sich so, dass die Menschen hier- persönlichen Lösungen tendiert. auseinander: Donato Amstutz anspfeile und Nepomuk- zulande bis vor ein, zwei Gene- Wir brauchen nur an die indivi- mit bestickten Votivbildern von zungen ausser Gebrauch? ration als Katholiken oder Pro- duelle Gestaltung von Taufen, heutigen Notsituationen und Was hat es mit einem Ske- testanten geboren wurden und – Geburtstagen, Hochzeiten und Anliegen; Barbara Gut mit ei- lett auf sich, das angeblich mehr oder weniger aktiv – in die- Abdankungsfeiern zu denken – nem «phantastischen» Altar- ein Katakombenheiliger ser Konfession blieben. Heute was heute gang und gäbe ist, war bau, der bekannte Formen aus ist? Wie kommen moderne wählen die Leute aus, was ihnen noch vor ein, zwei Generationen der katholischen Kirche mit ei- Künstler dazu, verfremde- gut scheint, und mitunter kommt vollkommen undenkbar. Ent- ner individuellen Lebenswelt te Altäre, Votivbilder und es im Verlaufe eines Lebens zu sprechend unüberschaubar hat verknüpft; Christian Kathriner Glasfenster zu schaffen? mehreren Religionswechseln. sich im Glaubensbereich ein mit einer Arbeit, die sich mit Eine Ausstellung im Nid- Viele setzen sich aus verschie- Markt etabliert, der sich auch dem klassischen Kirchenfenster waldner Kantonsmuseum denartigen Versatzstücken auch nach marktwirtschaftlichen Kri- auseinandersetzt. in Stans zeigt Bekanntes eine eigene «Religion» zusam- terien verhält (Werbung, Kun- Nach dieser riesigen Vitrine ei- und Überraschendes. men, mit Verhaltensweisen und denbindung). Dass dabei an die ner weitgehend untergegangen Gegenständen ganz nach ihrem Stelle der gewonnenen Freihei- Welt überrascht das zweite Verlust? Gusto. Die Ausstellung in Stans ten fatale Abhängigkeiten und Stockwerk mit den erwähnten Im Verlauf der letzten 200 Jah- macht dies deutlich: Elf Perso- skrupellose Geschäfte treten Glaubensporträts um so mehr – re entfernten sich die Europäe- nen erzählen über ihren Umgang können, ist ein anderes Thema. und stellt uns hautnah die Fra- rinnen und Europäer zuneh- mit Glauben. Filme, Hörstatio- ge, wie wir es mit welchem mend von den offiziellen Kir- nen, Fotografien und Gegenstän- Die Ausstellung Glauben halten beziehungswei- chen und deren Glaubensinhal- de zeigen (Glaubens)momente Die bereits erwähnten gegen- se der Toleranz gegenüber jenen ten. Eigene Anschauungen tra- eines alten Konvertiten, einer sätzlichen Pole traditionelle Personen und Praxen, die uns ten an die Stelle von Lehrmei- jungen Muslimin, eines Satanis- Einheit und aktuelle Vielfalt auf den ersten Blick «fremd» nungen. Je höher «entwickelt» ten und einer Marienverehrerin, sind auf zwei Stockwerken zu erscheinen... eine Gesellschaftsform ist, des- eines Neuheiden und eines Scha- entdecken: In einem Saal bli- to tiefer ihr Anteil an Gläubi- manen... cken über 800 Heilige, Kruzifi- Ausstellung im Salzmagazin in Stans gen, lautet eine vereinfachte xe, Statuen und Votivbilder von bis 30. September 2007 Mittwoch bis Samstag 14.00 bis 17.00 Formel. Die Entwicklung der Zeitgeist(er) allen Seiten auf uns – sie lassen Uhr letzten Jahrzehnte scheint dies 1970 erklärten sich noch 95 Pro- uns Geborgenheit, vielleicht Sonntag 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis auch im Wallis zu bestätigen. zent der Bevölkerung zu einer auch Eingeschlossensein in ei- 17.00 Uhr Maya und Joya Wirz bauen die Schwitzhütte auf (Mai 2007). Für die meisten Orte trifft ten- der beiden grossen Landeskir- ner der damaligen Glaubens- denziell zu, was vor einigen chen zugehörig, waren also ent- welten nachvollziehen. Vieles Wochen ein Mann aus einem weder reformiert oder katholisch davon ist uns fremd geworden, Dorf im Goms beobachtete: beziehungsweise gaben das bei und einiges bewegte sich wohl «Vielleicht noch ein Viertel der der Volkszählung zumindest so schon früher an der Grenze des Leute geht sonntags in die Kir- an. Im Jahre 2000 waren es noch offiziell Tolerierten. Die Sebas- che.» Der Schwund der «ver- 75 Prozent. Gleichzeitig stiegen tianspfeile, die in Anlehnung an ordneten» Religiosität ent- die Anteile der Religionslosen, das Martyrium des Heiligen als spricht dem allgemeinen Be- doch auch jener, die sich in an- kleine Silberpfeile auf sich ge- deutungsrückgang von Institu- deren Weltreligionen beheimate- tragen oder im Haus aufgehängt tionen wie Militär und Staat. ten oder solchen, die in verschie- wurden und Schutz bewirken

Die Künstlerin Barbara Gut und ihr Altar «7 Leben – oder alles für die Katz» (1998/2000. Nidwaldner Sebastianspfeil (Haus zum Dolder, Beromünster, Inv.Nr. 2708. Länge: 11 cm). Museum, Stans, NM 10783. Höhe 195 cm). Foto Werner Bellwald Dienstag, 17. Juli 2007 SPORT 13

Tour: Sinkewitz musste aufgeben (Si) Für Patrik Sinkewitz (26) ist die Tour de France beendet. Der Deutsche zog sich am Sonntag nach der 8. Etappe in Tignes auf dem Weg ins Hotel bei der Kolli- sion mit einem Zuschauer eine Fraktur im Gesicht sowie Schulter- und Kniever- letzungen zu. Sinkewitz, der dritte T-Mobile-Fahrer nach dem Australier Micha- el Rogers und dem Briten Mark Cavendish, der die «Grande Boucle» vorzeitig beenden musste, war am Montag wieder ansprech- bar. Der involvierte Zu- schauer, ein Luxemburger, erlitt schwere Kopfverlet- zungen und liegt im Koma. Stuart O’Grady schwer verletzt (Si) Stuart O’Grady erlitt beim Sturz in der Abfahrt vom Comet de Roselend während der 8. Etappe der Tour de France fünf Rippen- brüche, eine Lungenverlet- zung und einen Bruch des Schulterblatts. Zudem wurden dem 34-jährigen Aust- ralier drei angebrochene Rückenwirbel diagnosti- ziert. Der Fahrer des CSC- Teams (mit dem Schweizer Überraschungsmann Michael Rasmussen: Kann er die Tour sogar gewinnen? Foto Keystone Fabian Cancellara) war schon im TdF-Prolog in London gestürzt. Mitte Ap- ril hatte O’Grady die Classi- que Paris–Roubaix gewonnen. Verlierer als Sieger? Eddy Mazzoleni hat genug Die Tour de France nach der Passage der ersten Alpenpässe (Si/sid) Der unter Doping- (spg) Als Scharfrichter plin zu trainieren. Ich erreiche Zudem habe man mit dem Rus- nute etwa in jenem Rahmen aus, schenrang einnimmt, erklärte: verdacht stehende Italiener entpuppten sich die ersten keine Verbesserungen», sagte sen Denis Mentschow einen der mir noch alle Chancen läs- «Ich habe Winokurow verspro- Eddy Mazzoleni (33) hat Alpenpässe der 94. Tour de Rasmussen. Im Kampf gegen weiteren starken Fahrer in der st», sagte der an den Knien und chen, dass wir den Leidensweg den Vertrag mit seinem Ar- France nicht. Die Abstände die Uhr bleiben noch fast 110 Hinterhand. Ellbogen verletzte Winokurow. zusammen gehen. Unsere Lage beitgeber Astana aufgelöst. zwischen dem guten Dut- km zu durchmessen. Im vorigen Rasmussen setzt die Tour mit Winokurow (33) litt in den Al- ist schwierig, vor allem deshalb, Einen allfälligen Rücktritt zend Favoriten sind gering Jahr büsste Rasmussen in den fast drei Minuten Vorsprung vor pen, hoffte aber, dass am Ruhe- weil wir auf keine Attacke rea- dementierte der Giro-Dritte. wie seit Langem nicht beiden Zeitfahren mehr als eine den Favoriten fort. Zwischen tag die Wunden so weit wie gieren können. Es ist eine sehr Mazzoleni, der 2000 je eine mehr. Und die Verlierer Viertelstunde ein. Das erste lan- dem Vierten Alejandro Valverde möglich verheilt sind. Mit Blick frustrierende Situation, da die Etappe der Tour de Suisse waren womöglich die Sie- ge Zeitfahren der Tour 2007 fin- (Sp) und dem im 14. Gesam- auf die 76 Sekunden, die er am Form da ist, wir sie aber nicht und der Tour de Romandie ger. det vor den drei Etappen in den trang klassierten Oscar Pereiro Sonntag auf die Gruppe mit dem ausspielen können.» Sobald gewann, war vor dem Be- Der Däne Michael Rasmussen Pyrenäen am Samstag in Albi (Sp) beträgt die Differenz aber Franzosen Christophe Moreau die Wunden geheilt sind, und ginn der Tour de France (33), der Träger des Maillot jau- statt und führt über 54 km. nur 63 Sekunden. Die Anwärter einbüsste, sagte Winokurow: das wird laut Klöden rasch der vom schweizerisch-kasa- ne, ist ein so schlechter Zeitfah- Zum Nachteil gereichen dürfte auf den Gesamtsieg setzten sich «Das ist wie ein Sieg.» Winoku- Fall sein, müssen sich die Kon- chischen ProTour-Team As- rer, dass er wohl ein Leader auf Rasmussen überdies, dass er am Wochenende keinem Risiko row war natürlich nicht entgan- kurrenten vor dem deutsch-ka- tana suspendiert worden, da Zeit bleibt. Es sei denn, dem nur fortan nicht mehr so leicht auf aus. Alle im Vorfeld der Tour fa- gen, dass sich seine Konkurren- sachischen Duo aber in Acht er in die sogenannte «Oil 60 kg wiegenden ehemali- und davon fahren kann wie in vorisierten Fahrer besitzen im ten im Schlussanstieg nach Ti- nehmen: «Wenn wir in den Py- for Drug»-Affäre verwi- gen Mountainbike-Weltmeister der 8. Etappe, als es zunächst Kampf um einen Podestplatz gnes verbündeten, um ihn wei- renänen zusammenspannen, ckelt ist. Am Freitag hatte (1999) gelinge nochmals ein den Anschein machte, als ob er noch reelle Chancen. ter zu distanzieren. werden wir noch stärker sein. er die Aussage vor dem ita- Coup wie am Sonntag, als er «nur» Punkte für die Bergpreis- Selbst der seit dem Sturz am Am Hinterrad von Edelhelfer Deshalb konnte ich Winokurow lienischen Olympischen den Anwärtern auf den Gesamt- wertung holen wolle. In den Donnerstag verwundete, einsti- Andreas Klöden (32) kämpfte nicht alleine lassen.» Winoku- Komitee CONI verweigert. sieg die Minuten bündelweise Reihen seiner Equipe ist man ge Kronfavorit Alexander Wi- sich Winokurow dem Ziel ent- row und Klöden haben auch ei- Er sollte dort über seine aufbrummte. freilich zuversichtlich. «Für ei- nokurow (Kas) ist weit davon gegen und sagte weiter: «Das, ne starke Mannschaft im Rü- Kontakte zum Arzt Carlo «Ich muss meine Stärke am nen Fahrer mit den Qualitäten entfernt, die Flinte ins Korn zu was heute passiert ist, gibt uns cken mit dem Joker Andrej Ka- Santuccione befragt wer- Berg weiter ausspielen. Denn in von Rasmussen ist der Vor- werfen. «Wenn ich fünf Minu- die Moral, um zurückzuschla- schetschkin (Kas), der im Ge- den, der als Vertrauens- den Prüfungen gegen die Uhr sprung gross. Ja, er kann die ten verloren hätte, würde ich der gen.» Der am Steissbein verletz- samtklassement nur eine Sekun- mann des spanischen Do- bin ich chancenlos. Es macht Tour gewinnen», sagte der Tour jetzt Adieu sagen. Aber der te Deutsche Klöden, der im Ge- de hinter Valverde den 5. Platz pingarztes Fuentes gilt. auch keinen Sinn, diese Diszi- Sportliche Leiter Erik Breukink. Rückstand fiel mit gut einer Mi- samtklassement den 12. Zwi- einnimmt. Daniel Good «HeHe» konstant – Fragezeichen bei Lacigas Beachvolleyball: Die Schweizer Duos eine Woche vor dem Saisonhöhepunkt (spg) Heute Dienstag in ei- WM-Podestplatz», ist Trainer ten Zeiten. «Leistungsmässig auch Kuhn/Schwer an Spiel- ner Woche beginnt in Patrick Egger überzeugt. Die wurden wir zuletzt Woche für praxis. Nach der Schulterver- Gstaad die Beachvolley- Athletik war bisher eine der Woche besser», so Martin La- letzung von Lea Schwer trat ball-WM. Am dritten grössten Stärke des «Power- ciga. Die fehlende Spielpraxis das beste Schweizer Frauenduo Grand-Slam-Turnier in Duos». Nach ein paar Tagen versuchen sie diese Woche am erst an drei Turnieren an. «Der Berlin, das am Sonntag zu Ruhe holen sich Heyer/Heu- World-Tour-Turnier in Marseil- Schulter geht es von Woche zu Ende ging, brillierten die scher den letzten Schliff diese le noch wettzumachen. Woche besser», so Schwer Schweizer Teams nicht Woche mit Trainings in nach dem 25. Rang in Berlin. mit Top-Ergebnissen. Ein Gstaad, wo sie sich an die spe- Marcel Gscheidle/Jan Schni- Und auch leistungsmässig gehe Überblick über den Form- ziellen Bedingungen in der Hö- der (36.): Ihre Formkurve es ständig aufwärts. Um in stand der Schweizer WM- he gewöhnen und «kleine Feh- zeigte zuletzt zumindest resul- Gstaad ein Top-Ergebnis abzu- Teilnehmer: ler, die sich während der Sai- tatmässig eher abwärts. In Ber- liefern, wird die Zeit aber son einschleichen» (Heuscher) lin erreichten sie erst zum knapp, auch wenn Kuhn/ Sascha Heyer/Patrick Heu- noch ausmerzen wollen. zweiten Mal in dieser Saison Schwer diese Woche in Mar- scher (8. der Weltrangliste): nach Zagreb nicht das Haupt- seille noch einmal versuchen, In Berlin resultierte für die Paul Laciga/Martin Laciga turnier. einen weiteren Schritt vorwärts zweifellos grössten Schweizer (47.): Die beiden Kerzerser zu machen. WM-Hoffnungen «nur» der 9. Brüder entpuppten sich in der Philip Gabathuler/David Rang. Beunruhigen liessen sich deutschen Hauptstadt als Wenger (61./Wildcard an Annik Skrivan/Nadine Zum- der Zürcher und der Thurgauer «Wundertüten»; gute Leistun- WM): Weil sie in der Welt- kehr (77.): Dreimal traten nach der nur bedingt geglück- gen wechselten sich auch in- rangliste zu wenig gut klassiert Skrivan/Zumkehr dieses Jahr ten Hauptprobe deshalb nicht. nerhalb von einzelnen Partien sind, konnten Gabathuler/Wen- auf der World Tour an, dreimal Heyer/Heuscher sind eines der immer wieder mit schlechten ger in Berlin nicht starten. Mit schafften sie den Einzug ins konstantesten Teams auf der ab. Sie konnten nicht kaschie- dem 17. Rang in Montreal eine Haupttableau nicht. World Tour: Bei allen sechs ren, dass sie seit ihrem Come- Woche zuvor realisierten sie ihr Starts erreichten sie einen Top- back erst drei Turniere bestrit- bestes Saisonergebnis. Sie wer- Nadia Erni/Muriel Grässli 10-Platz. Dies schafften selbst ten haben. Paul Laciga ist zu- den diese Woche wie die Laci- (59./Wildcard): Gar sechsmal die Brasilianer nicht. «Die kon- dem gesundheitlich leicht an- gas in Marseille antreten. versuchten Erni/Grässli auf der stanten Ergebnisse zeigen, dass geschlagen und auch Martin World Tour die Qualifikation Patrick Heuscher (links) blockt erfolgreich gegen Martin Laciga: wir ein gutes Fundament gelegt Laciga wirkte körperlich nicht Simone Kuhn/Lea Schwer zu überstehen – auch sie ver- Wie stark können die Schweizer Beachvolleyballer an der Heim- haben. Sie sind bereit für einen austrainiert wie zu seinen bes- (44.): Wie den Lacigas fehlt es geblich. Sandro Mühlebach WM auftrumpfen? Foto Keystone Dienstag, 17. Juli 2007 SPORT 14

Jubel bei den YB-Fans: Die neue Saison der Super League verspricht Spannung und Rekorde. Foto Keystone SPLITTER

Mehr Klasse, mehr Spannung, FERNSEHEN. Mehr als 140 der 180 Partien der Axpo Su- per League werden in der kommenden Saison live am mehr Zuschauer, mehr TV TV gezeigt. Allerdings wurde das Angebot im frei emp- fangbaren Fernsehen weiter Axpo Super League boomt: EM-Saison verspricht Ausgeglichenheit und Zuschaueranstieg reduziert. Die Übertragungen auf Sat.1 fallen weg, dafür (Si) Die neue Saison in der ben sie Concordia Basel das Gelson Fernandes zu Manches- len: je vier Titelanwärter sowie lich Meister werden», gibt sich wird der Pay-TV-Sender Te- Axpo Super League ver- Duo Murat Yakin/Walter Grüter ter City. Mittelfeldklubs und zwei, die Trainer Martin Andermatt vor- leclub pro Runde im Juli und spricht Spannung und ab. Thun übernahm von Wohlen Gleichzeitig sind einige nam- sich vornehmlich um den Liga- sichtig. im August drei Spiele und Rekorde. Die Teams sind den Holländer René van Eck, hafte Spieler in die Schweiz zu- erhalt bemühen müssen. Neben Zu den potenziellen Mittelfeld- später sogar vier direkt über- stärkemässig näher zusam- und in Aarau erhielt der in der rückgekehrt. Basel rief die In- dem FC Zürich, der nicht nur teams zählen nach einem Radi- tragen. Das Schweizer Fern- mengerückt. Titelverteidi- Vorsaison ausgemusterte Rys- ternationalen Benjamin Huggel ein neues Trainergespann, son- kalumbau die Grasshoppers, de- sehen kann 10 Partien zeigen. ger Zürich, Cupsieger Ba- zard Komornicki eine zweite (Frankfurt) und Marco Streller dern auch ein umformiertes nen es vor allem im Angriff an Die Vereine profitieren von sel wie auch die Young (und wahrscheinlich letzte) (Stuttgart) heim, YB den bulli- Mittelfeld präsentiert, und dem Erfahrung und Durchschlags- der seit letzter Saison grösse- Boys und Sitten, die aufge- Chance. Er wird unterstützt von gen João Paulo (Strasbourg). FC Basel, der in der Abwehr kraft mangelt. St. Gallen setzt in ren TV-Präsenz. Rund zehn rüstet haben, hegen Meis- Jeff Saibene, dem bisherigen GC verpflichtete als Führungs- den abgewanderten Smiljanic der letzten Saison in der Kult- Millionen Franken an TV- terambitionen. Thuner Trainer ad interim. spieler neben Smiljanic auch durch den Franzosen François stätte Espenmoos auf Kontinui- Geldern für die vergangene Ricardo Cabanas (Köln). St. Marque ersetzte, zählen die tät. Die Ostschweizer haben ih- Spielzeit konnten die Klubs Nach 55 Tagen nationaler Fuss- Zahlreiche Gallen erhofft sich Stabilität Young Boys und Sitten zu den re Abwehrflanken (Haas, Fer- unter sich aufteilen. ballabstinenz beginnt die Meis- Fluktuationen durch den Zuzug von Bernt Titelkandidaten. nando, Kül) verstärkt, suchen terschaft am Mittwoch mit dem Die Fluktuation in den Kadern Haas (Köln), und Julio Hernan aber ebenfalls noch einen EUROPACUP. Der FC Zürich vorgezogenen Spiel zwischen ist umfangreicher geworden. Rossi (ex Basel und Lugano) Die Young Boys (grossgewachsenen) Stürmer, bestreitet als einziges Schwei- den Grasshoppers und St. Gal- Ausländische Grossvereine schloss sich dem Team des Auf- haben aufgerüstet der Alex und Aguirre Konkur- zer Team die Qualifikation für len. Am Sonntag erfolgt bereits warben den Schweizer Spitzen- steigers Xamax an. Der FCZ Die Young Boys haben ihr Bud- renz macht. Eine gewisse Unru- die Champions League. Am 3. das erste Gipfeltreffen zwischen klubs etliche Topspieler ab. Der füllte die hinterlassenen Lücken get auf elf Millionen Franken he machte sich allerdings nach August erfährt der Schweizer dem FCB und dem FCZ (20.15 FCZ und der FCB waren dies- mit dem Nigerianer Tico, dem erhöht und das Kader durch der UIC-Blamage gegen Dacia Meister, gegen wen er in der Uhr, SF2). Die Vorrunde wird bezüglich besonders betroffen. von Thun übernommenen Sil- João Paulo, Alberto Regazzoni Chisinau breit. Luzern hob das einzigen Qualifikationsrunde am 9. Dezember abgeschlossen Zürich musste die drei Interna- van Aegerter, dem 20-jährigen, (Sitten) und Kader Mangane Budget auf 8,5 Millionen an anzutreten hat. Als ungesetzte und beinhaltet drei Wochen- tionalen Blerim Dzemaili (Bol- technisch hoch begabten Tune- (Xamax) verstärkt. Ausserdem und verstärkte sich im zweiten Mannschaft drohen Gegner tagsrunden. ton Wanderers), Gökan Inler sier Yassine Chikhaoui und mit ist der ghanaische Stürmer Joe Jahr unter Ciriaco Sforza mit wie Liverpool, Arsenal und Die Axpo Super League ver- (Udinese) und Xavier Margai- dem bulligen Stürmer Eric Tex Frimpong von seinem Wa- dem launischen Spielgestalter Werder Bremen. Im UEFA- heisst nicht nur erhöhte Span- raz (Osasuna) ziehen lassen, Hassli (ex St. Gallen, Xamax denbeinbruch genesen und vol- Davide Chiumiento (YB). Mit Cup stehen die Young Boys nung dank höherer spielerischer Basel verlor den Torschützen- und Servette). ler Tatendrang. «Unser Kader Felipe kam ein Stürmer und mit (ab der 1. Qualifikationsrunde) Klasse, sondern einen für könig Mladen Petric (Dort- wurde erweitert. Besonderen Cipot und Roland Schwegler und der FC Basel sowie Sitten Schweizer Verhältnisse regel- mund), Ivan Rakitic (Schalke) Vier Titelkandidaten Wert legten wir auf die Wah- zwei Verteidiger hinzu, was hö- (ab der 2. Qualifikationsrunde) rechten Boom. Der Pay-TV- und musste Boris Smiljanic an Knapp sieben Wochen vor dem rung der Kontinuität. Wir wol- here Erwartungen schürt. Auch im Einsatz. Sender «Teleclub» überträgt GC abtreten. Sitten füllte seine Transferschluss für Ausländer len uns primär international eta- Xamax, das mit Rossi den Trä- 130 Spiele direkt, SF zeigt 10 Kasse mit rund zehn Millionen lassen sich die zehn ASL- blieren und vorne dabei sein. ger eines bekannten Namens LETZIGRUND. In der ver- Spitzenspiele live. In der ver- Franken aus dem Transfer von Teams in drei Gruppen eintei- Vielleicht können wir tatsäch- engagierte, startet zuversicht- gangenen Saison genoss der gangenen Saison besuchten lich. Der Anspruch von Präsi- FC Zürich Gastrecht im Stadi- durchschnittlich 9719 Zuschau- dent und Bauherr Sylvio Ber- on der Grasshoppers, jetzt ist er die Partien in der höchsten nasconi ist hoch. Mit zehn bis es umgekehrt. Am 22. oder Spielklasse. Nachdem Neuchâ- zwölf Millionen verfügen die 23. September empfängt der tel Xamax wieder aufgestiegen Neuenburger über ein stolzes Stadtklub GC zum Zürcher ist und erstmals ASL-Spiele im Budget für einen Aufsteiger. Derby. Nach der ersten Fuss- neuen Stadion austragen kann, ballpartie im neuen Letzi- wird der Durchschnitt wohl auf Thun oder Aarau? grund werden sich die beiden mehr als 10000 steigen; jeden- Sowohl in Thun als auch in Vereine das Stadion für unbe- falls haben (fast) alle Vereine Aarau war man bereit, zu inves- stimmte Zeit teilen. Wann das im Vorverkauf mehr Dauerkar- tieren und aufzurüsten. Trotz- auf dem Hardturm-Gelände ten abgesetzt als zuvor. dem dürften die beiden Klubs geplante Stadion Zürich reali- gegen den Abstieg zu kämpfen siert wird, steht wegen Rekur- Vier neue Trainer haben. Die Berner Oberländer sen gegen den Neubau weiter- Vier Klubs starten mit neuen setzen auf Sandro Iaschwili, den hin in den Sternen. Trainern in die Saison. Meister georgischen Torschützenkönig FC Zürich musste sein Trainer- und «Fussballer des Jahres». Er SCHIEDSRICHTER. Regel- gespann Lucien Favre/Harald soll in der letzten Saison 27 Tore änderungen gibt es für die Gämperle an Hertha BSC abtre- in 30 Partien geschossen haben kommende Saison nicht. Die ten; deren Nachfolger sind der – der FC Thun kam derweil auf Referees wurden aber ange- bisherige SFV-Auswahltrainer 28 in 35 Spielen. Aarau hat zahl- wiesen, ein besonderes Au- Bernard Challandes und das reiche Wechsel vorgenommen, genmerk auf gewisse Verge- FCZ-Urgestein Urs Fischer. Die nicht nur im Präsidium, wo Al- hen zu richten. Spieler, die Grasshoppers, bei denen in fred Schmid nach monatelangem Verwarnungen und Platzver- sämtlichen Führungsgremien Hickhack Christian Stebler ab- weise fordern, sollen konse- neue, bekannte Leute Einsitz löste. Ob mit den neu verpflich- quent mit Gelben Karten be- nahmen, ersetzten den freige- teten Jonas Elmer, Daniel Tarro- straft werden. Auf Ellbogen- stellten Krassimir Balakov ne, Francisco Guerrero und Ivan schläge, die zuletzt markant durch den Rückkehrer Hans-Pe- Ein Kameramann bei der Arbeit: Der Pay-TV-Sender «Teleclub» überträgt 130 Spiele direkt. Benito der Ligaerhalt gesichert zugenommen hatten, soll spe- ter Latour. Als Assistenten war- Foto Keystone werden kann, ist indes fraglich. ziell geachtet werden. Dienstag, 17. Juli 2007 SPORT 15 Eigentor entschied die Copa America Brasilien bezwang Argentinien 3:0 und verteidigte den Titel

(Si) Brasilien hat die Copa mochten sich der Spielmacher America erfolgreich vertei- Juan Riquelme und der Jungstar digt. Die «Seleçao» be- Lionel Messi kaum je in Szene zwang im Final in Mara- zu setzen. Auf Grund ihres star- caibo (Ven) den mit allen ken Aufgebots und des Turnier- Stars angetretenen Erzri- verlaufs waren sie als Favoriten valen Argentinien vor zum Final angetreten. Die «Al- 42000 Zuschauern überra- bicelestes» hatten zuvor alle schend deutlich 3:0 (2:0). fünf Spiele (mit total 16:3 To- Den Weg zum vierten Sieg Bra- ren) gewonnen. Brasilien hinge- siliens in den vergangenen fünf gen war zum Auftakt der Copa Finals um die Südamerika- America von Mexiko 0:2 ge- Meisterschaft ebnete das frühe schlagen worden und im Halbfi- Führungstor. Julio Baptista ge- nal gegen Uruguay (2:2; 5:4 langte in der 4. Minute nach ei- nach Penaltys) am Rande einer nem langen Pass von Elano an Niederlage gestanden. den Ball und besorgte mit ei- Rekordhalter im seit 1916 aus- nem fulminanten Schuss das getragenen und damit ältesten 1:0. Argentinien geriet in der Kontinentalmeisterschafts-Tur- 39. Minute vorentscheidend in nier der Welt bleiben Argentini- Rückstand. Der Captain und en, das zuletzt 1993 triumphiert Abwehrchef Roberto Ayala hatte, und Uruguay mit 14 Ti- grätschte in eine Flanke von teln. Vor drei Jahren hatte der Daniel Alves und lenkte den fünffache Weltmeister Brasilien Ball ins eigene Tor. Mit dem 3:0 die Copa America in Peru ge- in der 69. Minute machte Alves wonnen, auch damals im Final alles klar. gegen Argentinien, wenn auch Der achte Sieg der Brasilianer erst im Penaltyschiessen (4:2). in der Copa America war ver- Brasilien - Argentinien 3:0 (2:0) dient. Sie agierten auch ohne Maracaibo. – 42000 Zuschauer. – Sr. Kaká von Milan und Ronaldin- Amarilla (Par). – Tore: 4. Julio Bap- tista 1:0. 39. Ayala (Eigentor) 2:0. 69. ho vom FC Barcelona, die vor Daniel Alves 3:0. dem Turnier um «Regenerati- Brasilien: Doni; Maicon, Alex, Juan, ons-Ferien» gebeten hatten, ab- Gilberto; Elano (34. Daniel Alves), geklärter als die Argentinier. Mineiro, Josué; Julio Baptista; Robin- Der Topstürmer Robinho blieb ho (91. Diego), Vágner Love (90. Fer- zwar blass, dafür glänzten der nando). «Mittelfeld-Motor» Julio Bap- Argentinien: Abbondanzieri; Zanetti, Ayala, Milito, Heinze; Veron (67. Lu- tista und der Aussenläufer Da- cho Gonzalez), Mascherano, Cambi- niel Alves als treibende Kräfte. asso (59. Aimar); Riquelme; Messi, Seitens der Argentinier ver- Tevez. Die brasilianische Mannschaft jubelt: Den Titel erfolgreich verteidigt. Foto Keystone

Sermeter nur abgegeben werde, Gallagher Verteidiger wenn ein Superangebot eintref- stoppt Gerber Kampf ums Startrecht fen würde. Die Akte zu einer für FC Sitten Verpflichtung von Frédéric SM in Leukerbad Behinderter Pistorius greift Weltverband IAAF an Page wurde geschlossen. Mit 4-Jahresvertrag für dem Argentinier Sergio Bastida (Si) Grossmeister Joe Gal- (Si/dpa) Bei Fans und Kon- Pistorius kämpft um sein gene- Kommentare eines IAAF-Offi- (27, ex FCZ und Lugano) wird lagher (Neuenburg) stoppte kurrenz sorgt der beinam- relles Startrecht bei Weltmeis- ziellen. Dieser soll gesagt Vilmos Vanczak hingegen ein Rückkehrer zu an der Schweizer Schach- putierte südafrikanische terschaften und Olympischen haben, dass Pistorius mit Starts (wb) Der FC Sitten kann Tests erwartet. meisterschaft in Leukerbad Läufer Oscar Pistorius für Spielen. Auf seinen zwei Unter- bei den Nicht-Behinderten viel- mit dem Verteidiger Vil- den Höhenflug von Ri- Bewunderung. Mit dem schenkel-Prothesen will er 2008 leicht sogar Sportlern mit mos Vanczak einen weite- Gelson zu chard Gerber (Genf) und jetzt eröffneten Kleinkrieg in Peking in der 4x400-m-Staf- Düsenjets auf dem Rücken den ren Neuzuzug vermelden. Schaffhausen fügte dem internationalen gegen den Leichtathletik- fel seines Landes mitlaufen. Die Weg in die Sport-Arenen be- Der ungarische Internatio- ● Der Super-League-Absteiger Meister in der 5. Runde des Weltverband IAAF wird IAAF prüft den vertrackten Fall reite. Dies seien «abfällige, un- nale (22 Spiele) unter- FC Schaffhausen hat den 25- Nationalturniers die erste der Sprinter hingegen und hat ein wissenschaftliches professionelle Kommentare», schrieb bei den Wallisern jährigen Brasilianer Gelson für Niederlage bei. Kopfschütteln auslösen. Gutachten in Auftrag gegeben. meinte Pistorius. Die IAAF sol- einen Vertrag bis 2011. Zu- zwei Jahre und ligaunabhängig Gallagher etablierte sich Die Frage lautet: Hat ein Sprin- le ihn «seinen Kampf kämpfen vor spielte der 24-Jährige engagiert. Der Stürmer, der damit gemeinsam mit IM Völlig überraschend ist der 20- ter auf Prothesen einen körper- lassen und mit ihm statt gegen in Belgien beim Erstdivi- 2005/06 mit Thun in der Cham- Claude Landenbergue jährige Pistorius auf Konfronta- lichen Nachteil oder gar einen ihn arbeiten». sionär FC St-Trond. pions League spielte, erzielte in (Sieg gegen IM Hansjürg tionskurs mit der IAAF einge- technischen Vorteil? Schliess- IAAF-Mediendirektor Nick Da- der vergangenen Saison für Kaenel) und FM Michael schwenkt. Obwohl ihm der lich haben die Hightech-Kar- vies wies die Vorwürfe ent- Chiasso in 28 Challenge-Lea- Hochstrasser (Sieg gegen Weltverband eine «wild card» bon-Stelzen, die etwas länger schieden zurück. «Wenn die gue-Partien 11 Tore. IM Simon Williams) sowie für Starts in Rom und Sheffield als ein Unterschenkel sind, auf IAAF gegen Paralympics-Ath- NEWS - den beiden nicht titelbe- im Feld der Nicht-Behinderten einer Kunststoffbahn auch eine leten wäre, wie hätten wir der TRANSFERS Thierry Henry trennte rechtigten ausländischen ausstellte und ein wissenschaft- beträchtliche Federwirkung. blinden Marla Runyon aus den sich von seiner Frau Grossmeistern Alexander liches Gutachten finanziert, zog Die Meinungen unter Sportlern USA dann einen WM-Start Pascal Cerrone ● Der französische Internatio- Tschernjajew (Rus) und Pistorius vom Leder. «Es wäre und Experten sind jedenfalls ge- 1999 in Sevilla erlauben kön- zu Vaduz nale Thierry Henry (29) hat sich Thomas Pähtz (D) als neu- viel produktiver, die Tests mit teilt. nen? Wir können jedoch kein ● (Si) Der vom FC St. Gallen von seiner Frau Claire getrennt. er Co-Leader. Titelverteidi- mir als gegen mich zu machen», Nach dem 400-m-Lauf in Shef- Techno-Doping in der Leicht- ausgemusterte Pascal Cerrone Der Stürmer, der kürzlich von ger Florian Jenni (Zürich) sagte der Paralympics-Sieger field, wo der Südafrikaner we- athletik zulassen», betonte Da- hat mit dem Challenge-League- Arsenal zum FC Barcelona gewann seine Partie der 5. nach seinem missglückten gen Verlassens der Bahn dis- vies. Daher habe man die wis- Verein FC Vaduz einen neuen transferiert wurde, hatte das Runde (gegen Cédric Pa- Grand-Prix-Auftritt in Shef- qualifiziert wurde, beschwerte senschaftliche Untersuchung in Arbeitgeber gefunden. Der 26- englische Model im Juli 2003 hud) ebenso wie die beiden field. sich Pistorius über «abfällige» Auftrag gegeben. jährige Aussenverteidiger un- geheiratet. Gemeinsam haben weiterhin punktgleichen terzeichnete einen Vertrag für die beiden eine zweijährige besten Damen, WIM Mo- ein Jahr mit Option auf eine de- Tochter. nika Seps (gegen Hans finitive Übernahme. Göldi) und WGM Tatjana Park fällt noch Lematschko (gegen IM Luzern verpflichtete länger aus Alexander Elfert). Slowenen ● Manchester United muss 5. Runde. Nationalturnier. ● Der FC Luzern hat den Slo- weitere fünf Monate auf den Wichtigste Resultate: GM Gal- wenen Fabijan Cipot bis zum Mittelfeldspieler Ji-Sung Park lagher - IM Gerber 1:0. GM 30. Juni 2009 verpflichtet. Der verzichten. Der südkoreanische Tschernjajew - GM Raetsky 1:0. FM Hochstrasser - IM Williams 30-jährige, 1,95 m grosse In- Internationale, der im April am 1:0. IM Landenbergue - IM Kae- nenverteidiger spielte bislang rechten Knie operiert worden nel 1:0. FM Lötscher - IM Forster 22-mal für die slowenische Na- war, muss sich einer langwieri- remis. GM Pähtz - FM Vuilleu- tionalmannschaft. Cipot soll gen Rehabilitation unterziehen. mier 1:0. WGM Sedina - L. Mu- den immer noch dem FCL ge- Parks Rückkehr ist nicht vor Ja- heim 1:0. E. Schiendorfer - IM Klauser remis. Rosenthal - IM hörenden, wegen Disziplinlo- nuar 2008 vorgesehen. Kelecevic remis. FM Carron - sigkeiten freigestellten Kame- Zimmermann remis. GM Jenni - runer Lucien Mettomo ersetzen. Pahud 1:0. Göldi - WIM Seps Sport am TV 0:1. WGM Lematschko - IM El- Dreijahresvertrag für Heute Dienstag fert 1:0. Ivan Benito SF2 14.00 Rad: Tour de France, 9. Etap- Rangliste nach 5 Runden: 1. ● GM Joe Gallagher (Neuenburg), Der FC Aarau hat seinen pe, Val d’Isère–Briançon IM Claude Landenbergue «Notnagel» Ivan Benito mit ei- 20.30 Turnen: World Gymnaestrada (Onex), FM Michael Hochstras- nem Dreijahresvertrag ausge- in Dornbirn ser (Rümlang), GM Alexander rüstet. Der 31-jährige Torhüter 22.20 Sport aktuell Tschernjajew (Russ) und GM war Ende letzter Saison für den Eurosport Thomas Pähtz (D) je 4,5. 6. IM 10.00 Velleyball: World League, Richard Forster (Zürich), IM Ri- verletzten Massimo Colomba Finalturnier in Katowice/Pol chard Gerber (Genf), FM Roland eingesprungen und hatte in elf 18.15 Fussball: Testspiel Hannover Lötscher (Hitzkirch), Marco Leh- Spielen massgeblich zum Liga- 96 - Glasgow Rangers mann (Bätterkinden) und WGM erhalt beigetragen. Der FC Aa- 20.15 Fussball: Testspiel: Werder Yelena Sedina (It) je 4. 11. u.a. rau gab ausserdem bekannt, Bremen - Liverpool WGM Florian Jenni (Zürich), dass der von St. Gallen umwor- DSF WIM Monika Seps (Birmens- 20.00 Fussball: Testspiel VfB Stutt- dorf) und WGM Tatjana Le- bene Djamel Mesbah seinen bis gart - Lazio Rom matschko (Zürich) je 3,5. zum Sommer 2008 laufenden Oscar Pistorius: «Es wäre viel produktiver, die Tests mit mir als gegen mich zu machen.» Foto Keystone Vertrag erfüllen und Gürkan Dienstag, 17. Juli 2007 SPORT 16

Gigathlon 7 days Teams 4. Team Manor: Lilian Huwyler, Couple Zusammenarbeit bewährte sich Visp, Michael Hallenbarter, Brig, 7. Rottuflizzer: Sandro Mutter, Fredy Hug, Gamsen, Ines Schwei- Glis, und Evelyne Zenklusen, Glis zer, Alt St. Johann, David Volken, Gigathlon: Gelungene Partnerschaft zwischen Turtmann und Leukerbad 70:49:25 Visp 29:09:30 Teams 24. Horu 4: Werner Kradolfer, 41. Leukerbad Thermalwasser: Zermatt, Matthias Alig, Vals, Luxia (wb) Die Partnerschaft von Schweizer Armee konnten die- Christian Studer, Leukerbad, Bar- Hofmann, Kriens, Carmen Müller, Turtmann und Leukerbad se Arbeiten jedoch bewältigt bara Matter, Leuk-Stadt, Kilian Interlaken, Michael Vetsch, Thal war in vielen Belangen ein- werden. Das OK Turtmann be- Roten, Leukerbad, Romana Roten, 31:03:38 Leukerbad, Michael Wild, Davos zigartig an diesem Gigath- dankt sich ausdrücklich bei al- 36. Stockalpers Tschäggättä 2: 65:58,54 lon. len Beteiligten für ihren tadello- Daniel Siegen, Wiler, Sabine Fet- 45. Team Aletsch: Erwin Venetz, zer-Im Hof, Brig-Glis, Carol Ro- sen Einsatz. Bitsch, Daniela Hager, Brig-Glis, An keinem anderen Etappenziel In Leukerbad wurden rund 300 thenfluh, Brig-Glis, Hans-Baptist Diego Hager, Brig-Glis, Brigitte Seeberger, Kippel, Stefan Walther, musste der grössere Teil der Helfertage geleistet, rund 170 Wolf, Bitsch, Christian Zenklusen, Brig-Glis 31:49:28 Naters 66:21:18 Sportler/innen und Supporter an standen am Donnerstag beim 60. Stockalpers Tschäggättä 1: die Wechselzone transferiert Ankunft des Gigathlon-Trosses 154. Eggishorn: Ivan Volken, Fies- Colette Walther, Brig-Glis, Chris- werden. Dies bedeutete natür- im Einsatz. Rund 1000 Personen chertal, Jeannette Walker, Mörel, topher Kolly, Steg, Thomy Lehner, lich einen logistischen Kraftakt, wurden in Ferienwohnungen un- Mario Walker, Mörel, Bernhard Hettiswil, Nadja Sommer, Termen, Zeiter, Fiesch, Sarah Zeiter, Fiesch Ludwig Tannast, Wittnau 32:38:55 doppelte Infrastruktur, generel- tergebracht, die Hotels waren 73:12:52 len Mehraufwand und eine gute ausgebucht. «Um 23.30 Uhr ha- 209. Horu 1: Adrian Stucki, Wä- 81. Sportschule HSK Brig: Pa- Kommunikation zwischen den ben wir noch ein Doppelzimmer denswil, Daniel Linder, Kilchberg, trick Grichting, Leukerbad, Step- Erwin Dürst, Domat-Ems, Elke hanie Schnydrig, Reckingen, regionalen OKs und Swiss vermittelt, es war schwierig, Chantal Utzinger, Frenkendorf, Olympics. Dank den Shuttle- noch ein freies Zimmer zu fin- Willisch, Zermatt, Daniela Zwah- len, Kilchberg 75:25:16 Dominik Volken, Fiesch, Benjamin bussen konnten die Gigathlon- den», so Marc Schwarz von Weger, Geschinen 33:19:35 216. Appa nit z’wild: Martin Lug- Teilnehmer problemlos zwi- Leukerbad Tourismus. «Wir hat- gen, Brig, Daniela Binggeli, Fäl- 139. Horu 3: Christoph Hofer, Lu- schen den beiden Gemeinden ten keine Staus und kaum Be- landen, Rita Pfänder, Kriens, Ger- zern, Susanne Bieri, Zermatt, Ma- Leukerbad und Turtmann hin hinderungen, die Infrastruktur hard Schmid, Kilchberg, Stefan nuela Chanton-Rub, Zermatt, Al- und her pendeln. hat sich hervorragend bewährt», Wyer, Spiez 75:46:16 bert Marti, Schaffhausen, Peter Wyss, Leissigen 35:01:37 Zusammengefasst kann man sa- konnte Marc Schwarz im Weite- 238. Embrüf und embri: Roman gen, dass der Event in unserer ren festhalten. Rogenmoser, Brig, Amata Jentsch, 257. Leukerbad Wellness: Peter Zürich, Damian Steffen, Bern, Da- Callens, Leukerbad, Gaby Kippel, Region ohne grössere und nen- Das Abenteuer Gigathlon ist niel Venetz, Giubiasco, Gaby Wil- Leuk-Stadt, Gitta Geerts, Leuker- nenswerte Probleme über die vorbei und hinterlässt viele liner, Bern 76:37:18 bad,. Ines Loose, Luzern, Urs Ma- Bühne ging. In Turtmann wur- Emotionen. Die partnerschaftli- 281. Red Heads: Stefan Breuer, thieu, Susten 38:23:42 den 5500 Sportlerinnen und che Zusammenarbeit zwischen Inden, Stefanie Gruber, St. Ni- 265. Schmid Mathias: Mathias Sportler sowie deren Supporter dem Etappenziel Leukerbad klaus, Caroline Dal Negro, Gasel, Schmid, Reckingen, Selina Alioth, während 24 Stunden betreut und Turtmann mit der Wechsel- Christoph Fisch, Zürich, Beat Zob- Bern, Susanne Lagger, Bern, Se- rist, Zürich 79:02:40 verin Schmid jun. Brig, Harald und beherbergt. Der Aufwand zone und dem Giga-Zeltplatz Schmidhäusler, Freiburg war enorm und das OK wurde hat ausgezeichnet geklappt. 3 days 38:46:54 stark gefordert. Durch die Einmal mehr wurde aufgezeigt, grosszügigen Platzverhältnisse wenn regional zusammen gear- Single men 2 days 3. Imhasly Fernando, Fiesch in Turtmann und dem super beitet wird, können auch ganz 36:48:42 couple Einsatz der über 250 Helferin- grosse Herausforderungen an- Couple 2. Swiss Olympic Team: Koni Hal- nen und Helfer aus der ganzen Gigathleten beim Zieleinlauf in Turtmann (oben) und das Zeltdorf genommen und bewältigt wer- Leukerbad Familien: Jan Filip lenbarter, Obergesteln, Florence Di- Region sowie Rekruten der (unten). Fotos zvg den. und Heidi Depauw, Brig, 44:01:35 nichert, Bern 18:02:28

Beim 4. Vogellisi-Berglauf Zwei Siege und ein Podestplatz in Adelboden triumphierte Mario Furrer verpasste der Baselbieter Stephan Holzer vor dem Berner knapp den Kategoriensieg Nationales Radkriterium in Wetzikon Kaspar Grünig aus Unter- (wb) Anlässlich des natio- und klassierte sich auf Rang Danach starteten die Junioren langenegg. Bei den Frauen 4. Vogellisi-Berglauf in Adelboden nalen Radkriteriums in 17. Wesentlich besser lief es und damit auch Joel Sturdy, siegte die Vorjahressiege- Wetzikon im Zürcher Nicolas Andres. Der Gliser der zu letzt eine starke Form- rin Annemarie Zingg aus Bei den Frauen siegte (in Ab- Beim Kinder-Berglauf über 1,3 Oberland zeigten sich die blieb von Anfang bis zum En- steigerung aufzeigte und sich Thörigen vor der Freibur- wesenheit der Rekordhalterin km und 135 Höhenmeter er- jungen Oberwalliser de des Rennens an der Spitze auf dem 21. Rang im Gesamt- gerin Cornelia Roux. Nathalie Etzensperger) die reichte die 10-jährige Zella Nä- Rennfahrer des Jens Blat- dran und musste lediglich ein- klassement klassierte. Yvo Thöriger Primarlehrerin Anne- fen aus Brig-Glis in der Katego- ter Cycling Teams in mal ganz kurz darum bangen, Schwery bei den U13 am Die Organisatoren von Adelbo- marie Zingg. Die Vorjahressie- rie 1997 und jünger den hervor- Hochform. Das erste Kri- den Anschluss zu verlieren, Start, platzierte sich bei den den-Touristik wurden mit über gerin setzte sich schon beim ragenden 3. Platz. terium in dieser Saison als sein Angriff gekontert Wertungsabnahmen immer in 950 Läuferinnen und Läufern Verpflegungsposten Bergläger Christian Staehli wurde zum erfolgreichs- wurde. Nicolas Andres klas- den ersten drei Rängen und fast überrannt. Auf dem 13,4 (km 4) von der Konkurrenz ab Die Resultate der Oberwalliser. ten Rennen in der zwei- sierte sich am Schluss auf dem im Schlusssprint klassierte km langen Parcours (705 Hö- und gewann mit einem Vor- Herren: 34. Truffer Roger, Randa, jährigen Teamgeschichte tollen 9. Rang. Dies bedeutete sich Yvo auf dem tollen 2. henmeter) zum Sillerenbühl lief sprung von über drei Minuten. 1:14:26. für ihn die bisher beste Ran- Rang, so dass ihm der natio- der 35-jährige Stephan Holzer Lucia Näfen lief nach einem Senioren I: 19. Sterren Quirin, Ei- Kriterien sind besonders harte gierung und brachte ihm wich- nale Sieg sicher war. Für Yvo (ehemaliges Mitglied des Berg- etwas zu schellen Start, (8. im scholl, 1:14:28. 37. Zuber Benno, und von den Fahrern deswe- tige Punkte fürs Gesamtklas- Schwery bedeutete dies be- laufkaders) seiner Konkurrenz Bergläger) als 13. in 1:22:29 Randa, 1:20:07. gen oft ungeliebte Rennen. Es sement. Auch Matthias Im- reits der dritte nationale Sieg davon, verpasste aber den Stre- ins Ziel und belegte den ausge- Senioren II: 2. Furrer Mario, Steg, geht nicht nur darum am stepf zeigte eine neue Best- in dieser Saison. In der U15- ckenrekord um mehr als zwei zeichneten 4. Rang bei den Se- 1:09:12. 13. Allet Rudi, Leukerbad, Schluss als Erster über die leistung. Nachdem er schon Kategorie war es die 14-jähri- Minuten. niorinnen I. Die Gliserin unter- 1:16:47. 31. Schmidrig Kurt, Ried- Brig, 1:22:28. 45. Forster René, Zer- Ziellinie zu fahren, sondern seit Beginn der Saison immer ge Rita Imstepf aus Lalden, Für das beste Resultat aus bot ihre letztjährige Zeit um matt, 1:28:22. auch während dem ganzen wieder auf sich aufmerksam die erneut schnellstes Mäd- Oberwalliser Sicht sorgte Ma- fast zwei Minuten. Knapp da- Veteranen: 12. Abgottspon Medard, Rennen laufend Punkte zu er- machte, sicherte er sich in chen war und sich den Sieg rio Furrer. Der Steger lief als hinter folgte als 20. Astrid Visp, 1:30:24. 19. Squaratti Walter, sprinten und am Schluss den- Wetzikon seinen ersten Po- sicherte. Dahinter war aus 28. in 1:09:12 ins Ziel und be- Pfammatter aus Mund in einer Visp, 1:32:46. noch soweit wie möglich vor- destplatz. Matthias Imstepf Oberwalliser Sicht vor allem legte bei den Senioren II den Zeit von 1:24:10. Ein sehr gu- Damen: 9. Pfammatter Astrid, Mund, ne zu sein. Die U17-Fahrer fuhr ein sehr offensives Ren- Kilian Frankiny der Fahrer ausgezeichneten 2. Platz, zum tes Resultat in Anbetracht des- 1:24:10. starteten als erste zu ihrem nen, punktete regelmässig in der sehr viel Arbeit verrichte- Sieg fehlten ihm nur gerade sen, dass Sie den Laufsport Damen I: 4. Näfen Lucia, Brig-Glis, Rennen und gleich zu Beginn den Wertungsabnahmen und te und ganz gut fuhr. Auch die drei Sekunden. erst seit einem Jahr betreibt. 1:22:29. wurde enorm schnell gefah- sicherte sich den Schluss- beiden jüngsten Mädchen, ren. Wer nicht vorne im Feld sprint, was ihm den starken 3. Valérie Clausen aus Nieder- fuhr war chancenlos und kam Schlussrang einbrachte. Dies gesteln und Simone Andres nie mehr an die Spitze. Der ist auf der Alterstufe der U17 aus Glis zeigten gute Leistun- Hole in One im Doppelpack Gliser Sven Schwery verlor natürlich ein grosser Erfolg gen und rundeten das Renn- deswegen schon früh den und fürs Team bis anhin neben wochenende aus Sicht des Kontakt zum Feld, konnte den nationalen Siegen in den Oberwalliser Jens Blatter Cy- Golfwochenende auf der Riederalp aber dank einer Kraftleistung Schülerkategorien das mit Ab- cling Nachwuchs Teams er- (wb) Was der Mehrheit der Turnier Maurice Gay Weine/Pepo Brutto Damen, Stableford: 1. Imhof immer wieder aufschliessen stand beste Resultat. folgreich ab! Golferschaft ein Leben Eggel. Brutto Herren, Stableford: Elisabeth, 32. 2. Albrecht Kerstin, 29. lang verwehrt bleibt, ereig- 1. Albrecht Enrico, 35. 2. Kreuzer 3. Schwery Marie, 28. Dominik Raphael, 34. 3. Kummer Netto Herren Hcp Pro bis 18,0, nete sich beim Turnier Serge, 32. Stableford: 1. Rebmann Lorenz, 41. Maurice Gay Weine/Pepo 2. Kummer Serge, 39. 3. Albrecht En- Eggel am Samstag auf dem rico, 39. 4. Kreuzer Dominik Raphael, Golfplatz Riederalp gleich 38. zweimal: Hole in One. Netto Herren Hcp 18,1 bis PR, Stableford: 1. Wassmuth Franz, 37. Marie Schwery und Max Oppli- 2. van Brandwijk Max, 36. 3. Kuonen ger sind die glücklichen Spieler, Lars, 35. denen es gelang am Loch Nr. 3 Netto Damen, Stableford: 1. Imhof den Ball vom Tee aus mit einem Elisabeth, 38. 2. Imwinkelried Silvia, Schlag zu versenken. 37. 3. Krüger Corinne, 35. 4. Schwery Erneut zeigten auch die Junio- Marie, 35. ren eine starke Leistung. Enrico Turnier Hotel Edelweiss. Brutto Albrecht mit einer 61er-Runde Herren, Stableford: 1. Zurschmitten André, 40. 2. Bürcher Nicolas, 34. 3. und Dominik Kreuzer mit einer Stucky Reto, 34. 62er-Runde machten am Sams- tag den Sieg unter sich aus. Brutto Damen, Stableford: 1. Al- brecht Kerstin, 30. 2. Koller Rey- Am Sonntag wurde das Turnier Bellet Roswitha, 28. 3. Imhof Elisa- vom Hotel Edelweiss ausgetra- beth, 28. gen. Die Glanzresultate bewei- Netto Herren Hcp Pro bis 18,0, sen, dass sich die Golferinnen Stableford: 1. Zurschmitten André, und Golfer in bester Spiellaune 42. 2. Imhof Sandro, 37. 3. Schwery befinden. André Zurschmitten Georges, 37. 4. Kuonen Edwin, 36. erspielte mit einer Runde von 56 Netto Herren Hcp 18,1 bis PR, Schlägen sogar das bisherige Stableford: 1. Gisler Walter, 40. 2. Saisonbestresultat Bei herrli- Peyer Dominique, 39. 3. Kreuzer An- chem Sommerwetter kämpften ton W., 39. am Wochenende auf der Rieder- Max Oppliger und Marie Netto Damen, Stableford: 1. Küfer- Matthias Imstepf (rechts): Dritter Rang in der Kategorie U17. Foto zvg alp über 160 Golferinnen und Schwery: Hole in One auf der John Edith, 39. 2. Eyholzer Christi- Golfer um die zwei Turniersiege. Riederalp. Foto zvg ne, 37. 3. Bayard Louise, 37. Dienstag, 17. Juli 2007 AUSLAND 17 Erdbeben in Japan Widerstand EU-Kommissionspläne für Weinreform Sieben Menschen in den Tod gerissen – Über 900 Verletzte B r ü s s e l. – (AP) Bun- Verfahren, die es überhaupt deslandwirtschaftsminister gibt». K a s h i w a z a k i (Japan). – Horst Seehofer hat den Scharfe Kritik gab es auch am (AP) Bei einem schweren Erd- deutschen Winzern bei ei- Vorschlag der EU-Kommissi- beben sind am Montag im ner Demonstration in on, zum Abbau der Überpro- Nordwesten Japans mindes- Brüssel Widerstand gegen duktion in Europa zunächst tens sieben Menschen ums die von der EU-Kommissi- Prämien für das Roden von Leben gekommen und mehr on geplante Weinreform Weinstöcken zu zahlen, ab als 900 weitere verletzt wor- zugesichert. «Wir wollen 2013 dann aber grundsätzlich den. Die grössten Schäden gewährleisten, dass wir in alle Flächen in Europa für gab es in Kashiwazaki in der Europa den besten Wein den Weinbau freizugeben. Es Präfektur Niigata. Dort stürz- weltweit haben», erklärte sei «idiotisch, zuerst die Ro- ten rund 300 Gebäude ein, Seehofer am Montag am dung zu bezahlen und dann überwiegend ältere Holzhäu- Rande eines Treffens der wieder das Pflanzen komplett ser. Aus einem Reaktor des EU-Landwirtschaftsminis- freizugeben», sagte Dern- Atomkraftwerks von Kashi- ter in Brüssel. Auch der stein. Auch Seehofer nannte wazaki trat radioaktives Was- französische Ressortchef dies «schwer nachzuvollzie- ser aus. Ausserdem geriet ein Michel Barnier und der ös- hen». Der französische Land- Transformator der Anlage in terreichische Landwirt- wirtschaftsminister Barnier Brand, die sich während des schaftsminister Josef Pröll warf der Kommission eine Bebens der Stärke 6,8 auto- kritisierten die Kommissi- «Ideologie der totalen Libera- matisch abschaltete. onspläne. lisierung» vor. Eine Verwischung der Qua- Agrarkommissarin Fischer Von Koji Sasahara litätsmerkmale befürchtet Boel argumentiert, mit der Seehofer unter anderem Freigabe solle besonders er- Das kontaminierte Wasser – et- durch die von der Kommissi- folgreichen Weinbauern eine wa 1,5 Liter – sei von der Anla- on geplante Lockerung der Ausweitung ihrer Produktion ge aus ins Japanische Meer ge- Etikettierungsvorschriften für ermöglicht werden. Die Ro- laufen, sagte ein Sprecher der Wein. «Wenn Tafelwein dungsprämien wiederum sol- Betreiberfirma Tokyo Electric Schweres Erdbeben in Japan. Zahlreiche Häuser stürzten ein. Mindestens sieben Menschen kamen ums künftig genauso gekenn- len Winzern, die qualitativ Power. Die Menge der Radioak- Leben, über 900 Verletzte sind zu beklagen. Foto Keystone zeichnet wird wie Qualitäts- minderwertige Weine produ- tivität habe deutlich unter dem wein, dann ist das sehr prob- zieren, die Aufgabe wenigs- als gefährlich eingestuften Wert die später wieder aufgehoben Nachrichtenagentur Kyodo. Im Zahlreiche Nachbeben erschüt- lematisch», sagte der CSU- tens von Teilen ihrer Anbau- gelegen. Deshalb habe auch wurde. Küstenstrassen und Brü- Bahnhof sprang ein stehender terten am Montag die Region, Politiker. Der österreichische flächen erleichtern. Gegen- keine Gefahr für die Umwelt cken wurden schwer beschädigt; Zug aus den Schienen. Die das stärkste hatte die Stärke 5,8. Landwirtschaftsminister Pröll wärtig gibt die EU jedes Jahr bestanden. Von dem Atomkraft- zum Teil klafften ein Meter tiefe Schnellzugverbindung nach To- Die Erdbebenwarte in Tokio warnte vor einer «Aushöh- rund eine halbe Milliarde Eu- werk stiegen während des Risse im Boden. Das Epizent- kio wurde ausgesetzt, der Re- teilte mit, es könnte noch eine lung des Qualitätsbegriffs». ro aus, um Weinüberschüsse, Transformatorenbrandes dicke rum lag vor der Küste von Nii- gionalflughafen Niigata kurz- Woche lang Nachbeben geben. Der Präsident des Deutschen die keinen Absatz finden, schwarze Rauchwolken auf. gata. Selbst im 260 Kilometer zeitig geschlossen. Am späten Montagabend ereig- Weinbauverbands, Norbert vom Markt zu kaufen und et- Nach gut zwei Stunden war das südöstlich gelegenen Tokio nete sich vor der Westküste ein Weber, warf der EU-Kom- wa zu Biosprit zu destillieren. Feuer gelöscht, wie Tokyo Elec- schwankten Häuser. Shinzo Abe weiteres Beben mit der Stärke mission vor, sie wolle die Obwohl die Überschusspro- tric Power mitteilte. Das Kraft- Bei den Todesopfern handelte brach Reise ab 6,6, das weite Teile des Landes «Probleme des Tafelweins duktion in Deutschland kein werk ist, gemessen an seiner es sich laut Polizei um ältere Mehr als 60000 Haushalte im erschütterte. Berichte über mög- auf Kosten des Qualitäts- grosses Problem darstellt, ist Kapazität zur Stromerzeugung, Menschen, die von Trümmertei- Erdbebengebiet hatten noch liche Schäden lagen zunächst weins regeln». Seehofer offenbar bereit, die grösste Nuklearanlage welt- len erschlagen wurden. Mehr Stunden nach dem Erdbeben nicht vor. Es bestand offenbar Weber kritisierte ferner, die Frankreich in seiner Forde- weit. als 900 Menschen hätten Kno- kein Wasser, rund 34000 waren kein Zusammenhang mit dem Kommission nehme keine rung nach einem Festhalten chenbrüche, Schnittwunden von der Gasversorgung abge- Beben von Niigata. Im Oktober Rücksicht auf «die klimati- an der sogenannten Krisende- Tsunami-Warnung oder Prellungen erlitten, melde- schnitten, und in mehr als 2004 erschütterte ebenfalls ein schen Unterschiede in Euro- stillation zu unterstützen. Pa- für Nordwestküste te der Fernsehsender NHK. 25000 Häusern fiel vorüberge- Beben der Stärke 6,8 Niigata. pa». Der Präsident des Wein- ris wolle die Regeln für die Das Erdbeben um 10.13 Uhr Glimpflich davon kamen die hend der Strom aus. Minister- Damals wurden 40 Menschen bauverbands bezog sich da- Destillation so verändern, Ortszeit (3.13 Uhr MESZ) dau- 200 Besucher eines Badminton- präsident Shinzo Abe brach ei- getötet, mehr als 6000 Häuser mit auf das Vorhaben von «dass die Mitnahmeeffekte erte laut Augenzeugen rund 20 Turniers in einer Sporthalle in ne Wahlkampfreise ab und wurden zerstört. 1995 kamen EU-Agrarkommissarin Ma- unterbleiben», erklärte der Sekunden. Die Behörden gaben Kashiwazaki, deren Decke ein- kehrte nach Tokio zurück. Er bei einem Beben der Stärke 7,2 riann Fischer Boel, den in Bundeslandwirtschaftsminis- zunächst eine Tsunami-War- stürzte: Eine Person sei leicht kündigte einen Besuch des Be- im westjapanischen Kobe 6433 Deutschland und anderen ter. Gemeint ist die vor allem nung für die Nordwestküste aus, verletzt worden, meldete die bengebiets an. Menschen ums Leben. nördlichen Anbaustaaten üb- in Spanien verbreitete Praxis, lichen Zusatz von Zucker Wein von vornherein nur für beim Gärungsprozess zu ver- die von der EU bezahlte Des- NOTIERT bieten. Der ebenfalls zu der tillation zu produzieren. Überraschende Einigung Demonstration angereiste Wenn Frankreich einen Vor- Winzer Klaus Schneider aus schlag unterbreite, der dies zu Britisch-Irischer Rat Dernstein an der Weinstrasse verhindern verspreche, werde trifft sich Doppelspitzen bei EADS abgeschafft betonte, es handele sich dabei Deutschland ihn mittragen, D u b l i n. – (AP) Gut zwei T o u l o u s e. – (AP) Überra- Sarkozys. Dieser sagte: «Es gibt flechtung der Management- «um eines der traditionellsten erklärte Seehofer. Monate nach dem Antritt schende Einigung in Toulou- jetzt einen Verantwortlichen auf struktur. Und Sarkozy hat nach der Allparteienregierung in se: Thomas Enders über- jeder Ebene. Seit Jahren hat seiner Wahl zum Präsidenten Nordirland haben deren Füh- nimmt die Führung bei Air- man das versucht, jetzt ist es ge- vor zwei Monaten den Druck rer, Ian Paisley und Martin bus, Louis Gallois wird allei- schafft, heute ist ein grosser Tag erhöht, schnell zu einer Eini- Regierungsbildung McGuinness, einvernehm- niger Chef des Mutterkon- für EADS und für die deutsch- gung zu kommen. Den Wunsch, lich die Bedeutung einer Zu- zerns EADS. Mit dieser Lö- französische Achse.» Die Frage, auch eine Änderung des Aktio- Christdemokrat Leterme beauftragt sammenarbeit aller Regionen sung haben Deutschland und ob Deutschland oder Frankreich närspaktes in die Wege zu lei- B r ü s s e l. – (AP) Gut einen und einmal im französischspra- in Grossbritannien und Ir- Frankreich ihren Führungs- die grössten Vorteile errungen ten, erfüllte Merkel Sarkozy Monat nach der Parlaments- chigen Wallonien. Die Einigung land hervorgehoben. Das streit beim Luftfahrt- und hätten, stelle sich nicht. «Es ist nicht. Auch die Frage nach ei- wahl in Belgien hat König Al- zwischen flämischer und fran- Treffen des Britisch-Irischen Rüstungskonzern vorerst bei- ein Gewinn für die Mitarbeiter.» ner Kapitalerhöhung, zu der Pa- bert II. den flämischen kophoner Seite droht mindes- Rates am Montag in Belfast gelegt und die Doppelspitze ris drängt, stelle sich derzeit Christdemokraten Yves Le- tens ebenso schwierig zu wer- bezeichnete der einstige abgeschafft. Mehr Befugnisse nicht, sagte Merkel auf einer terme mit der Bildung einer den wie zwischen den beiden IRA-Kommandeur McGuin- für Gallois gemeinsamen Pressekonferenz. neuen Regierung beauftragt. Parteifamilien: Während Leter- ness als «grossen Sprung Von Tobias Schmidt EADS wurde seit seiner Grün- Die industriellen Grossaktionä- Leterme traf am Montagvor- me und mit ihm die meisten flä- nach vorn». Der Rat wurde dung vor sieben Jahren von ei- re DaimlerChrysler and Lagar- mittag mit dem scheidenden mischen Politiker auf eine neu- im Rahmen des Karfreitag- Auf dem Weg zu einem schlan- ner deutsch-französischen Dop- dère sowie die Regierungen von Ministerpräsidenten Guy erliche Föderalismusreform abkommens für Nordirland keren Unternehmen wird auch pelspitze geführt, die immer Frankreich, Deutschland und Verhofstadt zusammen, wie dringen, schreckt die franko- 1998 geschaffen. Zu dem die binationale Struktur im Ver- wieder als schwerfällig kriti- Spanien blieben EADS voll belgische Medien berichteten. phone Seite davor zurück, wei- Treffen auf Gipfelebene ka- waltungsrat beendet. Zunächst siert wurde. Aber erst die Pan- verpflichtet, erklärte EADS. Für heute Dienstag seien Ge- tere Kompetenzen an die Regio- men am Montag auch der rückt DaimlerChrysler-Mana- nen beim Grossflugzeug A380 Das Management werde künf- spräche mit den Vorsitzenden nen zu übertragen. britische Premierminister ger Rüdiger Grube an die Spitze und dem Langstreckenflugzeug tig aber nach dem Prinzip «Der der konservativen und liberalen Hintergrund ist das wirtschaftli- Gordon Brown und der iri- des Kontrollgremiums, wie A350, die zu hohen Verlusten beste Mann für den Job» be- Parteien der beiden Landesteile che Ungleichgewicht zwischen sche Ministerpräsident Ber- EADS am Montag mitteilte. und einem harten Sanierungs- rufen. Grossaktionär Arnaud Flandern und Wallonien ge- dem niederländischsprachigen tie Ahern. Bis zur letzten Minute hatten programm mit Werksverkäufen Lagardère zieht sich als Co- plant. Damit bahnt sich eine Flandern im Norden und dem Bundeskanzlerin Angela Mer- und dem Abbau von 10000 Ar- Vorsitzender des Verwaltungs- Koalition aus Christdemokraten französischsprachigen Walloni- Waldbrand bedroht kel und der französische Staats- beitsplätzen geführt haben, be- rates zurück und überlässt Gru- und Liberalen an. Die Regie- en im Süden. Viele Wallonen Vororte Athens präsident Nicolas Sarkozy über reiteten den Weg für die Ent- be die alleinige Führung. rungsbildung wird dadurch er- befürchten, dass die Flamen die A t h e n. – (AP) Ein schweden Kompromiss gerungen. Die schwert, dass es beide Parteien milliardenschweren Transfer- rer Waldbrand hat am Mon- deutsche Seite wirkte am Mon- doppelt gibt – einmal im nieder- zahlungen ins ärmere Südbelgi- tag Vororte Athens bedroht. tag besonders zufrieden. Noch ländischsprachigen Flandern en reduzieren wollen. Die griechischen Behörden bevor die Politiker in Toulouse ordneten daraufhin erste Eva- eintrafen, verkündete Enders kuierungen an. Auch eine auf dem Rollfeld den Durch- wichtige Verkehrsader in die bruch. Die Lösung sei unerwar- Gen-Kartoffeln Hauptstadt wurde aus Sicher- tet, aber gut. Merkel erklärte heitsgründen gesperrt. Rund wenig später: «Wir haben eine EU will Anbau zulassen 150 Feuerwehrleute mit effiziente, ausbalancierte und B r ü s s e l. – (AP) Die EU- Deren Sprecherin Barbara Helf- sechs Löschflugzeugen und gerechte Führungsstruktur ge- Kommission will erstmals den ferich hatte bereits vorab er- drei Hubschraubern versuch- funden. Dafür haben wir hart Anbau einer gentechnisch klärt: «Die Kommission will ten, das Feuer rund fünf Kilo- gearbeitet.» veränderten Kartoffel in Eu- das Produkt zulassen.» Auch meter östlich von Athen unter ropa zulassen. Nachdem sich die Bundesregierung sprach Kontrolle zu bekommen. Rotation in den bei einer Ratssitzung der EU- sich für eine Genehmigung aus. Mehrere Siedlungen waren Führungsposten Landwirtschaftsminister am Helfferich wies Kritik von Um- von dem Flammen bedroht. Ein ganz «normales» Unterneh- Montag weder eine Mehrheit weltschützern an der Kartoffel, Nachdem sich das Feuer am men wird EADS dennoch nicht: für noch gegen die Zulassung die ein Gen für Antibiotika-Re- Montagnachmittag ersten Um dem deutsch-französischen des umstrittenen Produkts sistenz enthält, zurück. Mit dem Gebäuden bis auf 100 Meter Gleichgewicht gerecht zu blei- des deutschen Chemiekon- Anbau der ausschliesslich für genähert hatte, musste unter ben, werde es alle fünf Jahre ei- zerns BASF fand, liegt die den industriellen Gebrauch be- anderem ein Kinderheim eva- ne Rotation in den Führungs- Thomas Enders (links) und Louis Gallois: Zufriedenheit nach der Entscheidung bei der Brüsse- stimmten Knolle seien keine kuiert werden. posten geben, erklärte das Büro Einigung. Foto Keystone ler Behörde. Gesundheitsrisiken verbunden. Dienstag, 17. Juli 2007 AUSLAND 18

Austritt Warten aus Koalition «In die richtige Richtung» Todesurteile W a r s c h a u. – (AP) Die polnische Selbstverteidi- werden überprüft gungspartei hat am Montag IAEA bestätigt Abschaltung von nordkoreanischem Reaktor T r i p o l i s. – (AP) Mit den Austritt aus der Koalition S e o u l. – (AP) Der nordkore- Spannung ist am Montag von Ministerpräsident Jaros- anische Atomreaktor Yong- die Sitzung des Obersten law Kaczynski beschlossen. byon ist abgeschaltet. Exper- Justizrats in Libyen zum Das könnte zu einer vorgezo- ten der Internationalen Schicksal der zum Tode genen Parlamentsneuwahl Atomenergiebehörde (IAEA) verurteilten bulgarischen führen, allerdings liess die bestätigten nach einem Be- Krankenschwestern und ei- Partei ihrem Vorsitzenden such vor Ort, dass die Anlage nes palästinensischen Arz- Andrzej Lepper freie Hand, heruntergefahren wurde, wie tes erwartet worden. Wann mit dem zweiten Juniorpart- IAEA-Generaldirektor Mo- das Gremium zusammen- ner in der Koalition eine hamed ElBaradei am Montag treten würde, war zunächst mögliche Parteienfusion aus- bei einem Besuch in Bangkok unklar; eine Entscheidung zuhandeln. Kaczynski hatte mitteilte. ElBaradei sprach wurde am Montag noch Lepper in der vergangenen von einem «guten Schritt in nicht erwartet. Woche als seinen Stellvertre- die richtige Richtung». Bis ter und Agrarminister entlas- zur endgültigen nuklearen Es ist die letzte Instanz, die sen, nachdem ein Korrupti- Abrüstung Nordkoreas sei es das Todesurteil noch abwen- onsverdacht gegen ihn aufge- aber noch ein langer Weg. den könnte. Den sechs Ange- kommen war. Der Vorsitzen- klagten wird vorgeworfen, in de der Selbstverteidigungs- Von Kwang Tae Kim einem libyschen Kranken- partei trifft sich nun mit dem haus mehr als 400 Kinder dritten Koalitionspartner, der «Unsere Inspektoren sind dort. vorsätzlich mit dem Aids-Er- Liga polnischer Familien, um Sie haben die Abschaltung des reger infiziert zu haben. Etwa eine Parteienfusion zu be- Reaktors gestern überprüft», 50 von ihnen sind bereits ge- sprechen. sagte ElBaradei. Der Regierung storben. in Pjöngjang bescheinigte er Am Wochenende wurde be- Dichter Dimitri gute Zusammenarbeit. Ziel sei kannt, dass eine Vereinbarung letztlich der Abbau des nordko- über die Entschädigung der Prigow gestorben reanischen Atomwaffenarse- IAEA-Generaldirektor Mohamed ElBaradei (rechts) sprach gestern von einem guten Schritt in die rich- infizierten Kinder bezie- M o s k a u. – (AP) Der russi- nals. Dies allerdings sei ein tige Richtung. Foto Keystone hungsweise ihrer Angehöri- sche Dichter und Mitbegrün- komplizierter Prozess. gen offenbar kurz vor dem der des russischen Konzep- deutliche Geste guten Willens, te der Staaten gestrichen wird, sowie China, Japan, Russland Abschluss steht. Demnach tualismus, Dimitri Prigow, ist Deutliche Geste hiess es in der Erklärung, die denen die USA die Unterstüt- und die USA. sollen die betroffenen Famili- am Montag im Alter von 66 guten Willens über die amtliche Nachrichten- zung von Terroristen vorwerfen. Nordkorea hat sich in einer Ver- en je eine Millionen Dollar Jahren gestorben. Das melde- Das nordkoreanische Aussen- agentur KCNA verbreitet wur- Der amerikanische Chefunter- einbarung Mitte Februar bereit erhalten. Aus libyschen Jus- te die Nachrichtenagentur ministerium erklärte, weitere de. händler Christopher Hill erklär- erklärt, sein Atomwaffenpro- tizkreisen verlautete, Ent- RIA Nowosti. Prigow galt als Fortschritte bei den Abrüs- te dazu, wenn Nordkorea sein gramm aufzugeben und den Re- schädigungszahlungen seien einer der wichtigsten Poeten tungsverhandlungen würden Zeitplan zu Atomprogramm vollständig aktor Yongbyon herunterzufah- eine wichtige Voraussetzung der post-sowjetischen Ära. Er davon abhängen, «welche kon- weiterem Vorgehen aufgebe und abrüste, sei «alles ren. Dort wurde bislang auch für die Lösung des Falls. Fi- hat zahlreiche Bücher veröf- kreten Massnahmen insbeson- Die erste Ladung der zugesag- möglich». Es gehe nun darum, Plutonium für Nuklearwaffen nanziert werden soll der Deal fentlicht und mit Live-Auf- dere die USA und Japan ergrei- ten 50000 Tonnen Öl traf am einen Zeitplan für das weitere hergestellt, und im vergangenen dem Vernehmen nach, indem tritten immer wieder Aufse- fen, um ihre feindliche Haltung Samstag in Nordkorea ein. Ein Vorgehen aufzustellen. Die Oktober wurde der erste Test mehrere osteuropäische Län- hen erregt. Zusammen mit gegenüber Pjöngjang abzubau- zweiter Tanker machte sich am sogenannten Sechs-Parteien- mit einer atomaren Rakete der Libyen Schulden erlas- Lew Rubenstein galt er als en». Immerhin habe Nordkorea Montag auf den Weg, wie das Gespräche über das nordkorea- durchgeführt. Die Umsetzung sen, die noch auf die Zeit von führende Persönlichkeit des den Reaktor heruntergefahren, südkoreanische Vereinigungs- nische Atomprogramm sollen des Abkommens verzögerte Verbindungen des nordafrika- sogenannten Konzeptualis- noch bevor die versprochenen ministerium mitteilte. Über die noch in dieser Woche in Peking sich lange Zeit wegen ausste- nischen Landes zur ehemali- mus, der visuelle Performan- Öllieferungen aus Südkorea Wirtschaftshilfe hinaus fordert fortgesetzt werden. Beteiligt hender Zahlungen eingefrore- gen Sowjetunion zurückge- ces als Kunstform in Russ- eingetroffen seien. Dies sei eine Nordkorea, dass es von der Lis- sind daran Nord- und Südkorea ner nordkoreanischer Guthaben. hen. land etablierte. Prigow be- fand sich nach einem Herzin- farkt seit Anfang Juli in ärzt- licher Behandlung. Mindestens 100 Tote Weiter in Haft Google will Terrorverdächtiger in Australien Mehrere Anschläge im Irak C a n b e r r a. – (AP) Der in lassen. Minister Andrews er- Mittelständler K i r k u k. – (AP) Mindestens Meter grossen Krater in den Bo- neue Offensive gegen die Auf- Australien im Zusammenhang klärte jedoch, sollte der 27-Jäh- H a m b u r g. – (AP) Der 100 Menschen sind am Mon- den gerissen und das Dach des ständischen. Zu den Anschlägen mit den versuchten Terroran- rige auf freien Fuss gesetzt wer- Suchmaschinenbetreiber tag bei mehreren Anschlägen einstöckigen Bürogebäudes teil- in Bagdad gehörte ein Bomben- schlägen in Grossbritannien den, komme er in Abschiebe- Google will hunderttausende in der nordirakischen Ölmet- weise einstürzen lassen. Auch angriff auf eine irakische Mili- formell beschuldigte indische haft. Haneef soll einem anderen Klein- und Mittelständler als ropole Kirkuk sowie in Bag- seien mehr als zwei Dutzend tärpatrouille. Fünf Soldaten Arzt bleibt weiter in Haft. Das indischen Arzt und dessen Bru- Werbekunden gewinnen und dad getötet worden. In einem Fahrzeuge zerstört worden. 20 wurden dabei getötet und neun Arbeitsvisum von Mohamed der in Grossbritannien die SIM- bietet ihnen dazu eine kosten- Doppelanschlag griffen At- Minuten später detonierte auf ei- verletzt, wie ein Militärsprecher Haneef sei aufgehoben worden, Karte seines Handys gegeben lose Homepage an. «10 Pro- tentäter in Kirkuk das Büro nem überwiegend von Kurden mitteilte. Der irakische Minis- teilte Einwanderungsminister haben, bevor er nach Australien zent der 3,2 Millionen klei- der Patriotischen Union Kur- besuchten Obst- und Gemüse- terpräsident Nuri al-Maliki äus- Kevin Andrews am Montag mit. ging. Der Mediziner war am 2. nen und mittelständischen distans (PUK) von Staatsprä- markt eine zweite Autobombe, serte derweil in einem Interview Der Grund seien mögliche Ver- Juli auf dem Flughafen von Unternehmen in Deutschland sident Dschalal Talabani und beim dritten Anschlag wurde of- des US-Fernsehsenders NBC die bindungen zu Kriminellen. Ein Brisbane festgenommen wor- haben noch keine Internet- einen Obst- und Gemüse- fiziellen Angaben zufolge ein Hoffnung, dass die irakischen Gericht hatte zuvor angeordnet, den, als er das Land verlassen präsenz, das wollen wir än- markt an. Stunden später de- Polizist getötet. Erst vor einer Sicherheitskräfte bis zum Jah- Haneef gegen Kaution freizu- wollte. dern», sagte Google-Spre- tonierte eine dritte Autobom- Woche waren einem Anschlag resende hinreichend ausgebildet cher Stefan Keuchel am be, die Polizisten galt. Nach 80 Kilometer südlich von Kir- sein würden, um Sicherheitsauf- Montag in Hamburg zu Be- Polizeiangaben wurden insge- kuk mehr als 160 Menschen gaben von den im Land statio- ginn der Aktion. Google samt mehr als 80 Menschen zum Opfer gefallen. nierten US-Truppen überneh- Guter Wille verspricht, die Einrichtung getötet und mehr als 150 ver- men zu können. der ersten Homepage würde letzt. Einer Anschlagsserie in Offensive gegen Israel will 250 Häftlinge freilassen nur zehn Minuten dauern Bagdad fielen etwa 20 Men- Aufständische Lage der Kinder J e r u s a l e m. – (AP) Als Ges- dem palästinensischen Präsi- und es seien keine Program- schen zum Opfer. Irakische Regierungsvertre- verschlechtert te des guten Willens gegen- denten nach der Übernahme mierkenntnisse notwendig. ter haben erklärt, angesichts der Die Lage irakischer Kinder hat über dem palästinensischen des Gazastreifens durch die ra- Google selbst erhofft sich Von Yahya Barzanji irakisch-amerikanischen Offen- sich nach Angaben der Verein- Präsidenten Mahmud Abbas dikalislamische Hamas den von der Mittelstandsinitiative sive im Grossraum Bagdad wi- ten Nationen verschlechtert. will Israel am kommenden Rücken zu stärken. Damit solle mehr Werbeaufkommen aus Vor dem PUK-Büro sprengte ein chen sunnitische Aufständische «Kindern geht es heute viel Freitag 250 palästinensische dem palästinensischen Volk diesem Segment. Dazu bietet Selbstmordattentäter einen mit nach Norden aus. US-Präsident schlechter als vor einem Jahr, Häftlinge freilassen. Die Ver- verdeutlicht werden, dass mit der Konzern neuen Kun- Sprengstoff beladenen Lkw in George W. Bush hat für diese und es geht ihnen sicherlich einbarung wurde am Rande Dialog und Verhandlungsbe- den ein Guthaben von 30 Eu- die Luft, wie ein Polizeisprecher Offensive 28000 zusätzliche noch schlechter als vor drei Jah- des Gipfeltreffens von Abbas reitschaft viel zu erreichen sei, ro für Anzeigen, die bei der sagte. Allein hier seien 80 Men- Soldaten in den Irak entsandt. ren», sagte der Direktor der Not- und dem israelischen Minis- sagte Aussenamtssprecher Google-Suche auftauchen. schen ums Leben gekommen. Die US-Truppen starteten am hilfeplanung des UN-Kinder- terpräsidenten Ehud Olmert Mark Regev. Die Explosion habe einen zehn Montag südlich Bagdads eine hilfswerks UNICEF, Dan Toole. am Montag in Jerusalem be- In israelischen Gefängnissen Baldiger kannt gegeben. Olmerts Spre- befinden sich rund 10000 Pa- cher Jakob Galanti erklärte, lästinenser, deren Vergehen zu- Freispruch bei den Amnestierten handele meist politisch motiviert wa- A u g s b u r g. – (AP) In sei- es sich überwiegend um Mit- ren. Israel hat schon gut 100 nem Prozess um angebliche glieder der Fatah von Abbas. Millionen Dollar (73 Millionen Millionen-Schwarzgelder des Hamas-Anhänger seien nicht Euro) an zurückgehaltenen Rüstungslobbyisten Karl- darunter. Steuergeldern an die Palästi- heinz Schreiber kann der Po- nenser überwiesen, um Unter- litikersohn Max Strauss nach Von Laurie Copans stützung für Abbas zu bekun- jüngsten Andeutungen des den. Dieser drang laut Erakat Gerichts offenbar mit einem Die Betroffenen hätten zwar bei dem Treffen mit Olmert da- baldigen Freispruch rechnen. Gewalttaten gegen Israel be- rauf, den Friedensprozess neu Der Vorsitzende Richter gangen, hätten aber «kein Blut zu beleben, um endlich einen Manfred Prexl liess am Mon- an ihren Händen», sagte Galan- unabhängigen palästinensi- tag in dem Verfahren vor dem ti. Bei ihrer Freilassung müss- schen Staat zu schaffen. Ein Augsburger Landgericht er- ten sie sich schriftlich zum Ge- neuer Gipfel soll in zwei Wo- kennen, dass er neue Beweis- waltverzicht bereit erklären. chen in Jericho stattfinden. Es anträge der Staatsanwalt- Andernfalls drohten ihnen wäre die erste derartige Zusam- schaft möglicherweise ableh- künftig weitaus härtere Strafen. menkunft im Westjordanland. nen und ein Urteil noch im Der palästinensische Chefun- Auch die Vereinigten Staaten August fällen werde. Prexl terhändler Sajeb Erakat be- planen neue Schritte zur Unter- hatte bereits vor Wochen grüsste die Freilassung und be- stützung von Abbas. US-Präsi- deutlich gemacht, dass er die wertete auch die Gespräche dent George W. Bush wollte bislang von der Staatsanwalt- zwischen Olmert und Abbas noch am Montag genauere Plä- schaft vorgelegten Beweise positiv. Erklärtes Ziel des ein- ne bekannt geben, wie der Na- für eine Verurteilung für stündigen Gipfeltreffens war es tionale Sicherheitsberater Ste- nicht ausreichend halte. Auch gestern starben nach Anschlägen zahlreiche Menschen im Irak. Foto Keystone nach israelischen Angaben, phen Hadley ankündigte. Dienstag, 17. Juli 2007 HINTERGRUND 20

Entschädigung Kinder von Holocaust-Überlebenden J e r u s a l e m. – (AP) Kin- bekommen. Juristisch un- der von Holocaust-Überle- klar war, welche Rechts- benden wollen mit einer kraft ein israelisches Urteil Sammelklage vor einem gegenüber einem ausländi- israelischen Gericht errei- schen Beklagten – Deutsch- chen, dass Deutschland land – haben kann. Die die Kosten für ihre psychi- deutsche Botschaft lehnte atrische Betreuung über- eine Stellungnahme dazu nimmt. Ihr Vertreter Ba- ab. ruch Masor teilte am Mit dem Urteil des Tel Avi- Montag mit, der Klage in ver Gerichts im Rücken will Tel Aviv hätten sich rund Masor später vor einem 4000 Angehörige der soge- deutschen oder internatio- nannten zweiten Generati- nalen Gericht klagen. on von Holocaust-Überle- Deutschland hat mehr als 60 benden angeschlossen. Milliarden Dollar (44 Milli- arden Euro) Schadenersatz Von Arthur Max für Überlebende der Kon- zentrationslager gezahlt. Die Kläger wollten errei- Dieses Geld wurde von der chen, dass Deutschland die Conference on Jewish Ma- Archivbild mit Schauspieler Tom Cruise (links), Hitler-Attentäter Claus Schenk Graf von Stauffenberg (Mitte) und dessen Sohn Berthold Kosten für zwei Therapie- terial Claims Against Ger- Schenk Graf von Stauffenberg. Foto Keystone Sitzungen pro Woche für many in New York verwal- 15 000 bis 20 000 Personen tet. Masor sagte, dieses übernimmt – oder 7,3 Mil- Geld stehe der ersten Gene- lionen Euro jährlich für drei ration der Holocaust-Über- Jahre. Masor leitet den Fi- lebenden zu, die Kinder «Wolfsschanze» in Klein Köris sher Fund, eine Wohltätig- wollten davon nichts abzie- keitsorganisation, die sich hen. Schlüsselszenen des Tom-Cruise-Films über Hitler-Attentat um die zweite Generation Im israelischen Rundfunk von Holocaust-Überleben- schilderte am Sonntag eine P o t s d a m. – (AP) Aufregung nun im märkischen Wald nach- bekennender Scientologe die zei sehen. Eigens für die Dreh- den kümmert. Nach seinen 58-jährige Frau ihre Kind- im Örtchen Klein Köris süd- stellen. Rolle Stauffenbergs übernehme. arbeiten wurde die alte Strasse Angaben haben viele Über- heit in einer Familie von lich von Berlin: Im Kiefern- Dies hatte in den vergangenen durch den Wald ausgebessert. lebende des Holocausts ihr Holocaust-Überlebenden. wald hinter dem Dorf wird Fundmunition Wochen für Streit unter deut- Für authentische Bilder soll Trauma an ihre Kinder wei- «Ich habe eine Zwangsvor- seit einigen Wochen das soge- im Wald schen Politikern gesorgt. Unter auch die alte NVA-Graspiste tergegeben. Tausende seien stellung wegen Lebensmit- nannte Führerhauptquartier «Wir waren überrascht, dass wir anderem hatte das Bundesfi- sorgen, auf der wie an der rich- arbeitsunfähig, lebten in ei- teln, insbesondere Brot», «Wolfsschanze» von NS- für die Aufnahmen auserkoren nanzministerium keine Drehge- tigen «Wolfsschanze» kleine- ner irrationalen Angst vor sagte sie. Ihre Eltern hätten Reichskanzler Adolf Hitler wurden», sagt der Amtsdirektor nehmigung für den Berliner re Flugzeuge wie eine Junkers Hunger und litten unter in Auschwitz um jeden nachgebaut. Die Arbeiten des Schenkenländchens, Ulrich Bendlerblock erteilt, wo Stauf- landen können. Nach Angaben schweren Depressionen. Brotkrümel gekämpft. Auch aber sind kein Fall für den Arnts, zu dem Klein Köris ge- fenberg am Tag nach dem Atten- von Studio Babelsberg, wo Vier bis fünf Prozent der sie sei besessen davon, Brot Verfassungsschutz, sondern hört. In den vergangenen Jahren tat hingerichtet worden war. ebenfalls Szenen gedreht wer- 400 000 Kinder von Holo- zu horten. Weiter sagte die Vorbereitungen für den neuen hatte sich das Amt eher mit Ver- den, fiel die Wahl auf den Wald caust-Überlebenden benö- Frau, deren Name nicht ge- Film von Tom Cruise. Der herrlichern des NS-Regimes he- Scientologe bei Klein Köris, weil der Ort tigten eine Behandlung. Da nannt wurde: «In unserem Hollywoodstar will unter der rumplagen müssen, weil in der als Stauffenberg schnell über die Autobahn so- viele von ihnen keiner fes- Haus war es verboten, Regie von Bryan Singer den Region im April 1945 die letzte Amtsdirektor Arnts bekennt wohl von Potsdam wie auch ten Arbeit nachgehen könn- Schmerz zu zeigen oder zu Hitler-Attentäter Claus grosse Kesselschlacht des Zwei- aber, er sei persönlich kein von Berlin erreicht werden ten, seien sie nicht in der sagen, dass man traurig ist. Schenk Graf von Stauffenberg ten Weltkrieges mit mindestens Cruise-Fan, weil er die Metho- kann. In der Hauptstadt hat un- Lage, diese selbst zu bezah- Mein Vater lehrte uns, nicht spielen. Am kommenden Don- 50000 Toten tobte. Dies nehmen den der Scientology-Gemein- ter anderem Tom Cruise Quar- len. zu zeigen, was man fühlt, nerstag soll die erste Klappe Neonazis alljährlich im Novem- schaft sehr kritisch sehe. Trotz- tier genommen, die Rede ist Masor bezeichnete die Kla- dass es verboten ist zu zei- fallen. ber zum Anlass für einen Auf- dem hat die Ankündigung, dass von umfangreichen Umbauten ge in Tel Aviv als ersten gen, wenn man verletzt ist zug in der nahen Gemeinde Hal- der Weltstar bald auf dem ehe- deshalb im Regent-Hotel am Schritt, Anerkennung für oder was schwer für einen Von Sven Kästner be. Für den Film hatte dies aber maligen Flugzeuglandeplatz der Gendarmenmarkt. Zudem habe das Schicksal der zweiten ist. Und das war sehr, sehr nur die Auswirkungen, dass vor NVA arbeiten wird, auch Eupho- auch die richtige «Wolfsschan- Holocaust-Generation zu hart.» Die Schlüsselszenen für die Ko- Drehbeginn akribisch nach rie in den Dörfern am südlichen ze» in einem Kiefernwald gele- produktion des Hollywoodstu- Fundmunition im Wald gesucht Rande der Hauptstadt ausgelöst. gen, hiess es. dios United Artists mit dem wurde. «Ich war schon überrascht, dass Dann kam dem Drehstab auch Potsdamer Studio Babelsberg Wenn Hollywood sich des Stoffs hier Frauen jeglichen Alters für noch ein eigentlich unglückli- Zahl gestiegen sollen in jenem Wald entstehen, über die Attentäter des 20. Juli Tom Cruise schwärmen und sich ches Ereignis zugute. Im tro- wo Kulissenbauer derzeit aus annehme, würden viele Leute er- die Dreharbeiten anschauen ckenen April brannte bei Klein Organspender in den Niederlanden Gerüsten, Holz und Pappe die reicht, die sich für das Thema wollen», berichtet Arnts. Köris ein grösseres Waldstück D e n H a a g. – (AP) Die ver- Fernsehshow enthüllte der riesige Bunkeranlage errichten. sonst wenig interessieren wür- ab. «Jetzt wird die apokalypti- meintliche Organspende- Moderator, dass die angeblich In der «Wolfsschanze» bei Ras- den, hofft Arnts. «Ein Film über Drehorte sche Szenerie gleich für eine Show im niederländischen todkranke Nierenspenderin tenburg, dem heute polnischen einen deutschen Widerstands- weiträumig abgesperrt Kampfszene genutzt», sagt Fernsehen hat ihr Ziel er- Lisa eine Schauspielerin und Ketrzyn, hatte Stauffenberg kämpfer kann ein positives Bild Das allerdings wird schwer Arnts. Und Tom Cruise bringt reicht: Mehr als 12 000 Men- die ganze Sendung ein Bluff während einer Lagebespre- in die Welt tragen, das von ei- werden, denn das Filmset ist be- sogar ein paar Arbeitsplätze vor schen liessen sich nach der war. Der Sender BNN habe chung am 20. Juli 1944 eine nem bekannten Schauspieler reits jetzt weiträumig abge- Ort. Drei Feuerwehrleute wur- Sendung in der offiziellen Da- die Öffentlichkeit auf die Bombe explodieren lassen, die noch verstärkt wird», ist der sperrt. Wachschützer patrouil- den angestellt, um den Einsatz tenbank als Spender registrie- prekäre Organspende-Situati- Hitler aber nicht tötete. In den Amtsdirektor überzeugt. lieren rund um die mit Flatter- der Pyrotechnik beim Drehen ren, wie das Gesundheitsmi- on in den Niederlanden hin- kommenden Wochen wird Tom Deswegen habe er auch kein band gesicherten Bereiche, ab des Attentats im Kiefernwald zu nisterium am Montag mitteil- weisen wollen. Dort sterben Cruise das missglückte Attentat Problem damit, dass Cruise als und zu lässt sich auch die Poli- überwachen. te. jährlich 200 Menschen, weil Normalerweise sind es 3000 sie nicht rechtzeitig eine bis 4000 pro Monat. Die Sen- Spenderniere erhalten. Die dung hatte vor ihrer Ausstrah- Wartezeit für ein lebensretten- lung europaweit für Aufsehen des Organ beträgt im Schnitt «Er macht einfach süchtig» gesorgt. Erst am Ende der mehr als vier Jahre. Schlange stehen für letztes «Harry Potter»-Abenteuer A n c h o r a g e. – (AP) Ein Kundenparkplatz des Buchla- Filme auf einem Laptop an- nung wächst mit jedem Mo- Riesenteleskop paar Tage anstehen für ein dens steht. Nachts wird es dann schauen und stellen sich gegen- ment.» Tordoff, Chloes Freund iPhone? Das entlockt zwei direkt vor dem Eingang ge- seitig Rätselfragen aus der Welt seit frühester Kindheit, kommt Auf La Palma in Betrieb genommen Schwestern im US-Staat Alas- parkt. Ihre Eltern sind abwech- des Zauberschülers. hin und wieder dazu, schliess- S a n t a C r u z d e T e n e - erforderlichen Computer- ka nur ein müdes Lächeln. selnd bei den Schwestern. Sie «Es macht einfach Spass und lich hat er einen Job. «Chloe r i f e. – (AP) Auf der Kana- Code eintippte. Queen-Gitar- Chloe und Sydney Bostian vertreiben sich die Zeit im die Leute kommen vorbei und und ihre Schwester waren zu- reninsel La Palma ist in der rist Brian May, der auf den wollen tagelang vor einem Buchladen oder mit Freunden, reden mit uns», sagte die elf erst da. Das ist deprimierend», Nacht zum Samstag eines Kanaren früher Astrophysik Buchladen ausharren, um am wollen sich die «Harry Potter»- Jahre alte Sydney. «Die Span- sagte er lachend. «Sie hat es der grössten und leistungs- studierte, kündigte an, eine kommenden Samstag als Ers- verdient. Sie ist gut.» stärksten Teleskope der Begleitmusik für die endgülti- te den letzten Band der «Har- Im Buchladen ist man über- Welt in Probebetrieb ge- ge Einweihung im Sommer ry Potter»-Reihe in die Hände rascht von der Ausdauer der nommen worden. Nach 2008 zu komponieren. zu bekommen. Mädchen. In der Vergangenheit siebenjähriger Bauzeit Das Teleskop verfügt bereits hätten sich frühestens drei Tage schwenkte das «Grosse Tele- über zwölf der geplanten 36 Von James Halpin vor Veröffentlichung eines neu- skop der Kanaren» gen Spiegel und «wird die en «Harry Potter»-Romans die Himmel und fing zum ersten schwächsten und entferntes- «Es macht einfach süchtig», ersten Fans eingefunden. Die Mal Licht ein. Das 130 Mil- ten himmlischen Objekte im sagte die 18 Jahre alte Chloe. Geschäftsführung versicherte, lionen Euro teure astrono- Universum erreichen kön- «Es ist das grosse Finale und al- am Samstag würden genug Bü- mische Gerät soll bis März nen», wie das Institut für Ast- le Fragen werden beantwortet.» cher für alle Anhänger von kommenden Jahres fertigge- rophysik der Kanaren mitteil- Die Schwestern haben sich für Hogwarts zur Verfügung ste- stellt sein und dann über te. den 21. Juli vier Bände vom hen. insgesamt 16 Spiegel verfü- Damit sei es möglich, «die Buchladen Gulliver’s Books in Der Verlag Scholastic erklärte, gen, die Bilder aus dem Geburt von Sternen einzufan- Fairbanks reservieren lassen. in den USA würden zwölf Mil- Weltall aufnehmen. gen, die Eigenschaften von Aber es geht nicht um das Buch lionen Ausgaben von Band sie- Schwarzen Löchern tief grei- allein, sie wollen in der Schlan- ben der Reihe gedruckt – ein Das Spiegelteleskop mit ei- fender zu erforschen oder die ge auch vor ihrem Freund Gra- Rekord. Von den vorangegange- nem Durchmesser von mehr chemischen Elemente zu ent- ham Tordoff stehen. «Er hat nen Teilen der Serie seien in als zehn Metern wurde um schlüsseln, die beim Urknall mich einmal geschlagen und den Vereinigten Staaten 121,5 1.00 Uhr nachts in Richtung entstanden». seitdem bin ich die Erste in der Millionen Stück verkauft wor- des sternenklaren Himmels Die Planungen für das Spie- Reihe», sagte Chloe. «Wir sind den. Der Internetbuchhändler auf dem Berg Roque de los gelteleskop begannen im Jahr ziemlich zäh.» Amazon.com erklärte, mehr als Muchachos geschwenkt. An 1987. An der siebenjährigen Die Mädchen versorgen sich zwei Millionen Menschen hät- der feierlichen Inbetriebnah- Bauzeit waren mehr als 1000 mit Hilfe des Wohnmobils ihrer Das «Harry Potter»-Fieber ist wieder ausgebrochen. Am Samstag ten weltweit Band sieben vorbe- me nahm auch der spanische Fachleute und fast 100 Unter- Eltern, das tagsüber auf dem erscheint der letzte Band. Foto Keystone stellt. Kronprinz Felipe teil, der den nehmen beteiligt. Dienstag, 17. Juli 2007 WIRTSCHAFT 21 In Führung Konsequenzen angekündigt SGS auf Rekordkurs Schweizer Manager ZKB zieht nach Sulzer-Debakel Schrauben an Umsatz um über 13 Prozent gesteigert – Z ü r i c h. – (AP) Führungs- Deutlicher Gewinnzuwachs - Prognosen bestätigt kräfte direkt unterhalb der Z ü r i c h. – (AP) Die Zürcher Geschäftsleitung haben in Kantonalbank will als Konse- G e n f. – (AP) Der Genfer Viertel zum Gesamtumsatz beider Schweiz weltweit die quenz aus dem Sulzer-Debakel Warenprüfkonzern SGS ist getragen hat. Die Gewinnmarge höchsten Löhne. Dies ergab die Risikoorganisation ver- im ersten Halbjahr 2007 er- verbesserte sich von 13,9 auf ein Vergleich der Beratungs- stärken und den Handel bes- folgreich weitergewachsen. 15,0 Prozent. Das Konsumgü- und Outsourcing-Firma He- ser überwachen. Zudem dür- Umsatz und Gewinn erreich- ter-Testgeschäft wuchs um 12,3 witt Associates aufgrund fen Mitarbeiter Börsen- und ten neue Höchstmarken. Für Prozent, wobei sich die Ge- von Daten über die Gehälter Devisengeschäfte nur noch dieses und das kommende Ge- winnmarge von 23,0 auf 22,1 sogenannter Senior-Mana- über die ZKB abwickeln. All- schäftsjahr wurden die Ziele Prozent leicht verringerte. Der ger in über 35 Ländern. fällige Reputationsrisiken sol- bestätigt. Bereich Industrial Services ver- len frühzeitig erkannt werden. Der SGS-Konzern weist für das zeichnete ein Umsatzwachstum Die Senior-Manager in der Das EBK-Verfahren ist weiter erste Halbjahr einen um 8,8 von 24,2 Prozent und eine Ver- Schweiz erhalten mit durch- im Gang. Prozent auf 234 Millionen besserung der operativen Mar- schnittlich 172000 Euro das Die Zürcher Kantonalbank Franken gesteigerten Reinge- ge von 13,1 auf 15,7 Prozent. höchste Jahresgesamtgehalt, (ZKB) will nach dem Debakel winn aus; ohne die ausseror- Im Bereich Minerals Services bestehend aus festem Grund- im Optionengeschäft, das Top- dentlichen Beiträge im entspre- wurde der Umsatz um 15,2 Pro- gehalt und variablem Be- manager Hans Vögeli den Kopf chenden Vorjahressemester re- zent gesteigert, während sich standteil. Damit führt die kostete, ihre Risikoorganisation sultierte sogar ein Gewinn- die operative Marge von 16,7 Schweiz das internationale verstärken. Laut Mitteilung vom sprung von 17 Prozent, wie der auf 16,6 Prozent leicht verrin- Ranking an, dicht gefolgt von Montag soll der Handel bei der Die Zürcher Kantonalbank will als Konsequenz aus dem Sulzer-De- Branchenführer am Montag in gerte. Deutschland. Dort wird ein Staatsbank besser überwacht bakel die Risikoorganisation verstärken und den Handel besser Genf bekannt gab. Der Kon- Senior-Manager jährlich mit werden. Die geschäftsbegleiten- überwachen. Foto Keystone zernumsatz erhöhte sich um Gesteckte Ziele durchschnittlich 166000 Eu- de Überwachung und Kontrolle 13,2 Prozent auf 2,089 Milliar- für 2008 bestätigt ro entlöhnt, während in Ös- des Handels soll mit Spezialis- menarbeit mit externen Exper- im April mit anderen Banken den Franken. Das organische Verwaltungsratspräsident Ser- terreich der Schnitt bei ten vor Ort verstärkt werden. ten will die ZKB zudem ein Re- dem Investmentvehikel Everest Wachstum zu konstanten Wech- gio Marchionne und Konzern- 126000 Euro liegt. Ein ähnli- Dieser Schritt werde auch not- putationsmonitoring einrichten. des russischen Financiers Vik- selkursen wurde auf 11,5 Pro- chef Chris Kirch bestätigten die ches Gehaltsniveau erreicht wendig, da mit der Erweiterung Dadurch soll sichergestellt wer- tor Vekselberg sowie der Öster- zent beziffert. Der Betriebsge- für 2008 gesteckten Ziele. Da- ein Senior-Manager auch in der Geschäftsaktivitäten der den, dass jene Risiken frühzei- reicher Georg Stumpf und Ron- winn auf Stufe EBITDA ver- nach soll der Konzern dann ei- Australien mit 130000 Euro. ZKB auch die regulatorigen An- tig erkannt werden, welche dem ny Pecik zu 18 Prozent Sulzer- besserte sich um 15,2 Prozent nen Umsatz von fünf Milliarden In Zentral- und Osteuropa forderungen an die Bank gestie- Ansehen der Bank potenziell Aktien und 14 Prozent Optio- auf 418 Millionen Franken, der Franken, eine Gewinnmarge zeige sich wie auch in Asien gen seien. schaden könnten. Bereits im nen auf Sulzer-Aktien verhol- EBIT wurde um 15,3 Prozent von 17 Prozent und einen Ge- dagegen ein sehr heterogenes Mai hatte die ZKB als Sofort- fen hatte. Am vergangenen 15. 324 Millionen Franken gestei- winn pro Aktie von 80 Franken Bild, heisst es in der Mittei- Verschärfung im massnahme aus dem Sulzer-De- Juni war zudem bekannt gewor- gert. Die operative Marge erreichen. lung weiter. So liege das Jah- Eigengeschäft bakel neue Leitplanken für das den, dass der am 7. Mai 2007 wuchs von 15,2 auf 15,5 Pro- An der Börse gaben die SGS- resgehalt für einen Senior- Eine weitere Lehre aus dem Optionengeschäft vorgestellt. zurückgetretene ZKB-Kon- zent. Aktien im frühen Handelsge- Manager in Bulgarien bei Sulzer-Debakel ist die Ver- Damit sollen Interessenkonflik- zernchef Vögeli über eine an- schäft deutlich nach. Die SGS- 24000 Euro, in Polen bei schärfung der Eigengeschäfts- te zwischen Kunden und den dere Bank persönlich am Han- Verbesserung Aktie verlor in der ersten halben 80000 Euro und in Ungarn bestimmungen. ZKB-Mitarbei- bankeigenen Handelsaktivitäten del mit Sulzer-Optionen betei- der Gewinnmarge Stunde 1,7 Prozent und wurde bei 65000 Euro. Deutlich ter müssen künftig Börsen- und künftig vermieden werden. ligt gewesen war und dass die Ein starkes Umsatzwachstum zu 1485 Franken bewertet. mehr wird in Teilen Asiens Devisengeschäfte zwingend Bankenkommission deshalb verzeichnete vor allem die Während der Umsatz zu über- bezahlt. 118000 Euro sind es über die ZKB abwickeln. Im Mai unter gegen ihn ein Gewährsverfah- grösste Sparte, das Service-Ge- zeugen vermöge, scheine insbe- in Hongkong, 109000 Euro Gleichzeitig werden auch die Beschuss geraten ren eingeleitet hatte; es wurde schäft für die Öl-, Gas- und sondere bei der EBIT-Marge in Singapur und 104000 Eu- Haltefristen bei Börsentransak- Die ZKB kam im Mai dieses nach dem Rücktritt Vögelis Chemieindustrie, die um 16 noch Erklärungsbedarf, heisst ro in Japan. tionen verlängert. In Zusam- Jahres unter Beschuss, weil sie eingestellt. Prozent zugelegt und fast einen es bei der Bank Wegelin.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 9299.8 13950.98 1.2024 1.6557 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 108.15 Epcos 15.6 15.71 General Dyna. 79.98 79.75 SWC (LU) EF Health 436.93 Linde 91.61 91.1 General Electric 39.5 40.12 SWC (LU) EF SMC Europe 192.17 MAN 112.7 112 General Mills 59.19 58.68 BLUE CHIPS 13.7 16.7 BVZ Holding N 385 389 13.7 16.7 SPI 7574.38 7601.81 16.7 SWC (LU) EF Technology 176.43 Metro St. 61.64 61.32 General Motors 37.03 36.67 ABB Ltd N 29.7 29.9 Converium N 22.95 22.85 SWC (LU) EF Telecomm 224.21 MLP 15.95 15.89 Goldman Sachs 222.18 220.4 Adecco N 97.5 97.45 CreInvest USD 360.5 360.5 DAX 8092.77 8105.69 WKB Swisscanto SMI 9261.74 9299.80 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 299.25 RWE St. 81.85 81.56 Goodyear 36.03 35.68 Bâloise N 119.8 121.3 Dottikon ES N 295 295 Siemens 110.95 109.18 Halliburton 35.51 35.43 Ciba SC N 78.3 78.8 Elma N 600 601 DJ Industrial 13907.25 13950.98 S & P 500 1552.50 1549.52 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1180.7 Verschiedene Thyssen-Krupp 45.3 44.9 Heinz H.J. 47.3 46.59 Clariant N 19.45 19.55 Fischer G. N 1013 1006 Japac Fund 33683.2 VW 122.8 123.26 Hewl.-Packard 47.25 47.44 CS Group N 89.4 89.85 Galenica N 446.25 440 Hong Kong 23099.29 22953.94 SWC (CH) PF Valca 366.45 Toronto 14496.50 14345.75 SWC (LU) PF Equity B 353.91 Seapac Fund 386.49 Home Depot 40.87 40.58 EMS-Chemie N 165.7 167.5 Geberit N 208.5 208 Chinac Fund 55 TOKIO (Yen) Honeywell 60.14 60.6 Forbo N 654.5 648 Hiestand AG N 2120 2100 Sydney-Gesamt 6425.40 6418.40 SWC (LU) PF Income A 109.69 Casio Computer 1923 1923 Nikkei 17984.14 18238.95 SWC (LU) PF Income B 121.55 Latinac Fund 462.33 Humana Inc. 61.08 62.77 Givaudan N 1165 1167 Jelmoli I 4370 4280 UBS Bd Fd-EUR 111.24 Daiichi Sankyo 3290 3330 IBM 108.6 109.66 Holcim N 136.1 136.1 Kaba Holding N 373.25 373.25 MIB 30 42702.00 42737.00 SWC (LU) PF Yield A 145.36 Daiwa Sec. 1305 1327 Financ. Times 6716.72 6697.73 SWC (LU) PF Yield B 157.2 UBS Eq Fd-Asia USD 1212.57 Intel 25.97 25.95 Julius Baer N 90 91.8 Kardex I 63.2 63 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 833 842 Inter. Paper 40.79 40.01 Kudelski I 44.4 44.35 Kühne & Nagel N 119.2 119.8 CAC 40 6117.96 6125.60 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 99 Hitachi 860 877 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.21 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 ITT Indus. 71.11 71.08 Lonza Group N 114 114.1 Kuoni N 729 732 UBS Eq Fd-USA USD 1050.22 Honda 4480 4590 Johns. & Johns. 63.43 63.8 Merck Serono I 1099 1099 Lindt Sprungli N 37200 36735 SWC (LU) PF Balanced A 186.8 Kamigumi 1061 1080 SWC (LU) PF Balanced B 197.96 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1043.48 JP Morgan Chase 50.05 49.83 Nestlé N 480.5 477 Logitech N 34.15 34.1 UBS (CH) Sima CHF 88.05 Marui 1520 1545 Kellog 52.23 51.96 Nobel Biocare I 406 402 Meyer Burger N 240 239 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 106.81 Mitsub. UFJ 1350000 1370000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.1 Kimberly-Clark 67.03 67.42 Novartis N 66 66.3 Micronas N 23.65 24 Ausländische Börse NEC 631 638 King Pharma 21.08 19.53 OC Oerlikon N 677 677.5 Mikron N 16.55 16.5 SWC (LU) PF GI Balanced A 201.23 Olympus 4730 4900 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 266.16 Kraft Foods 35.89 35.52 Richemont I 76.9 77.5 Panalpina N 242 241.6 Kurse um 22 Uhr 13.7 16.7 Sanyo 195 192 Lehman Bros 73.5 72.8 Roche GS 216.6 217 Pargesa Hold. I 138.9 138.5 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 113.89 Sharp 2265 2295 USA 1.1855 1.2167 SWC (CH) BF CHF 87 Lilly (Eli) 56.92 56.89 Roche I 240.3 242.6 Petroplus N 133 128.5 PARIS (Euro) Sony 6350 6410 Limited 27.46 27.27 Schindler PS 80.9 80.55 Phonak Hold. N 118 118.3 Euroland 1.6354 1.6768 SWC (CH) BF Corp H CHF 96.5 Alcatel-Lucent 10.28 10.35 TDK 11250 11270 England 2.4165 2.4781 SWC (CH) BF Int’l 89.95 McDonalds 51.91 52.1 Straumann N 354 359 PSP CH Prop. N 66.25 65.9 Axa 32.64 32.72 Thoshiba 1106 1133 McGraw-Hill 63.57 64.64 Sulzer N 1675 1706 PubliGroupe N 425.25 428 Dänemark 21.9766 22.5326 SWC (LU) MM Fund CHF 144.47 BNP-Paribas 87.37 88.67 Norwegen 20.7186 21.2406 SWC (LU) MM Fund EUR 98.71 Medtronic 52.74 52.46 Surveillance N 1511 1485 Rieter N 672 679 Lafarge 133.81 133.81 NEW YORK (US $) Merck 50.85 50.83 Swatch Group I 360 359.25 Romande Energie 1801 1825 Schweden 17.8734 18.3234 SWC (LU) MM Fund GBP 120.24 LVMH 84.37 84.41 3M Company 90.22 90.87 Kroatien 22.0746 23.4346 SWC (LU) MM Fund USD 185.85 Merrill Lynch 86.54 87.39 Swatch Group N 69.95 69.8 Saurer N 133 133 Sanofi-Aventis 61.79 62.37 Abbot 53.24 53.56 Microsoft Corp 29.82 30.03 Swiss Life N 316.25 318.75 Schindler N 80.95 80.25 Türkei 0.9464 0.9464 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.25 Suez SA 41.8 41.62 Aetna Inc. 50.91 50.01 Zypern 2.7775 2.8909 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 104.8 Motorola 17.9 18.16 Swiss Re N 109.2 110.3 Schweiter I 465 460 Téléverbier SA 48 48G Alcoa 47.35 46.77 Morgan Stanley 73.26 72.3 Swisscom N 434.5 436.25 SEZ Hold. N 35 32.9 Kanada 1.1332 1.1624 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.82 Total 63.05 62.3 Altria Group 71.7 71.31 Japan 0.9744 0.999 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.25 PepsiCo 66.85 66.99 Syngenta N 241.2 242.2 Sia Abrasives N 500 494.5 Vivendi 32.15 32.2 Am Intl Grp 69.55 69.79 Pfizer 25.91 26.08 Synthes N 148.9 150.1 SIG N 416.5 416.75 Australien 1.0336 1.065 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 104.76 Amexco 62.83 61.88 Südafrika 0.1699 0.1751 SWC (LU) Bd Inv CHF A 100.81 Procter &Gam. 62.66 63.15 UBS SA N 73.7 74.65 Sika AG I 2560 2565 LONDON (£) Amgen 56.93 56.03 Sara Lee 17.29 17.22 Zurich F.S. N 376.25 382.75 Tecan N 81.95 80.6 SWC (LU) Bd Inv CHF B 108.91 BP Plc 613 608 AMR Corp 27.28 27.5 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 61.08 Schlumberger 89.64 90.54 Tradition I 200 200 Brit. Télécom 329.75 334.25 Anheuser-Bush 50.82 50.79 Sears Holding 157.4 155.71 Valartis I 98.75 99 USA 1.1685 1.2365 SWC (LU) Bd Inv EUR B 70.17 Cable & Wireless 194.5 193.6 Apple Computer 137.73 138.1 Euroland 1.6275 1.6875 SWC (LU) Bd Inv GBP A 58.49 SPX Corp 91.91 91.22 Valora Hld. N 321.5 322 Diageo Plc 1053 1055 Applera Celera 12.8 12.76 Texas Instr. 38.7 39.07 Andere Titel Vögele Charles I 139 140 England 2.3675 2.5275 SWC (LU) Bd Inv USD A 105.25 ICI 634 625 AT & T Corp. 40.4 40.21 Dänemark 21.4 23.2 SWC (LU) Bd Inv USD B 122.44 Time Warner 20.86 20.93 4M Tech. N 2.81 2.94 Von Roll I 11.55 11.6 Invensys 415 422.75 Avon Products 39.09 38.85 Unisys 9.26 9.2 Alcan 117.7 116.8 WKB I 500 500 Norwegen 20.15 21.85 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 97.08 J. Sainsbury 587.5 587 BankAmerica 49.5 49.62 Schweden 17.3 18.9 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.72 United Tech. 75 76.67 Ascom N 16.35 16.4 WMH N -A- 213 218.8 Rexam 527.5 523.5 Bank of N.Y. 46.14 45.86 Verizon Comm. 41.76 42.76 Actelion N 58 59 Ypsomed N 98.95 98.35 Kroatien 21.7 23.9 SWC Continent EF Asia 103.55 Rio Tinto N 3730 3717 Barrick Gold 32.03 31.87 Türkei 0.93 0.99 SWC Continent EF Europe 180.85 Viacom -B- 41.88 42.06 Bachem N -B- 102 102 Royal Bk Scot 640 636.5 Baxter 58.55 58.78 Wal-Mart St. 49.15 48.94 Barry Callebaut N 890 899 Zypern 2.75 2.95 SWC Continent EF N America 270.95 Vodafone 163.2 162.2 Black & Decker 95.21 95 Kanada 1.11 1.19 SWC (CH) EF Emerging Mkt 265.3 Walt Disney 34.37 34.47 BB Biotech I 95.2 95.25 Boeing 101.88 102.07 Waste Manag. 39.7 39.45 Belimo Hold. N 1300 1298 Japan 0.9445 1.04 SWC (CH) EF Euroland 165.75 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 32.06 32.1 Australien 1.012 1.088 SWC (CH) EF Gold 925.2 ABN Amro 35.85 37.15 Weyerhaeuser 81.68 81.5 Bobst Group N 83.5 81.5 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 88.68 89.56 Xerox 19.9 19.79 Bondpartners I 1165 1150G Südafrika 0.165 0.185 SWC (CH) EF Gr Britain 220.2 Akzo Nobel 63.47 64.13 Caterpillar 85.13 85.9 BolsWessanen 12.43 12.5 Bossard Hold. I 94.4 94.9 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 9326 Chevron 93.33 92.12 Edelmetalle Bucher Indust. N 200.4 200.9 3001 bis 6000 L. 87.30 SWC (CH) EF SMC Switz A 500.75 Fortis NL 31.22 30.61 Cisco 29.89 29.89 SWC (CH) EF Switzerland 384.15 ING Groep 32.92 33.19 Citigroup 52.52 52.2 Ankauf Verkauf Philips 32.41 32.04 Coca-Cola 53.11 53.85 *Gold 25614 25914 Reed Elsevier 14.53 14.7 Colgate-Pal. 68.45 68.19 *Silber 494.4 509.4 USA 80.87 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 30.57 30.16 ConocoPhillips 90.17 87.13 *Platine 50461 51211 ab Fr. 100 000.- Unilever 24.01 23.85 Corning 27.05 26.92 Euroland 59.25 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 145 161 CSX 48.23 48.75 England 39.56 Pfund *Napoléon 143 161 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 95.25 94.94 Dänemark 431.03 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 792 834 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 172.94 174.1 Dow Chemical 46.33 46.18 * = Indikative Preise Mit Norwegen 457.66 Kronen bis Fr. 500 000.- 2.45 2.55 2.80 CHF/SFr 2.68 2.82 3.07 Babcock Borsig 0.066 - Dow Jones Co. 57.49 56.95 BASF 99.02 99.1 Schweden 529.10 Kronen USD/US$ 5.31 5.34 5.38 Du Pont 51.55 52 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 42.63 42.69 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 28.58 28.52 Kroatien 418.41 Kuna DKK/DKr 4.23 4.43 4.64 Bayer 56.25 56.85 erhalte Türkei (1 Fr.) 101.01 Lira obligationen 2.87 2.87 3.00 EMC Corp 19.19 19.13 GBP/£ 5.84 6.01 6.20 Bayer Schering 104.47 104.29 ich... Zypern 33.89 Pfund Entergy 110.25 107.91 BMW 48.74 49.63 Exxon Mobil 90.33 89.7 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.57 3.82 4.14 Commerzbank 34.83 35.4 Kanada 84.03 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 117.25 115.64 Japan 9615.38 Yen JPY/YEN 0.70 0.80 0.95 DaimlerChrysler 68.78 69 Fluor 120.45 119.74 Bundesobligationen 3.40 3.37 Deutsche Bank 107.47 108.09 Australien 91.91 Dollar CAD/C$ 4.52 4.75 4.91 Foot Locker 21.51 21.42 Deutsche Telekom 13.55 13.57 Ford 8.97 8.86 Südafrika 540.54 Rand Lombardsatz 4.09 4.15 EUR/EUR 4.16 4.31 4.54 E.ON 124.27 124.01 Genentech 75.5 75.19 Dienstag, 17. Juli 2007 TV/RADIO 22

19.55 Ein Fall für zwei 20.15 Familie Dr. Kleist 20.15 CSI: Miami 19.15 Verliebt in Berlin 20.15 Gülcans Traum- Krimi-Serie Serie Krimi-Serie Telenovela hochzeit Doku-Soap

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.25 3 nano 10.55 32Krimi- 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 3 7.55 3 Handyscout TV 8.00 3 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.30 3 Do It Yourself – S.O.S. 6.00 nalfälle, die die Schweiz bewegten 1 heute 9.05 3 Rote Rosen 9.55 Unter uns 8.30 3 GZSZ 9.00 3 letip Shop 12.00 Richter Alexander We Are Family! So lebt Deutschland TIPPS (W) 11.30 3 Reporter Sélection 3 Wetter 10.03 Brisant 10.30 3 Punkt 9 9.30 3 Einsatz in 4 Wän- Hold 13.00 Britt. Talk-Show. Britt (W) 7.00 Do It Yourself – S.O.S.8.00 (W) 11.55 32Wege zum Glück 2 Utta Danella – Eine Liebe in Vene- den 10.00 3 Mein Baby 10.30 3 deckt auf: Sexklusive Geheimnisse Lebe deinen Traum! Jetzt wird alles DES 12.40 3 Glanz & Gloria 13.00 3 dig. Liebeskomödie (D 2005) (W) Die Kinderärzte von St.Marien 11.00 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- anders 9.00 Das Geständnis – Heute TAGES 1 Tagesschau 13.15 André Rieu – 12.00 31heute mittag 12.15 3 3 Unsere erste gemeinsame Woh- terin Barbara Salesch. Gerichtsshow sage ich alles. Gegenverkehr 10.00 Romantic Paradise 14.00 Gedenkfei- ARD-Buffet 13.00 3 ZDF-Mittags- nung 11.30 3 Mein Garten 12.00 16.00 Richter Alexander Hold. talk talk talk 11.00 Avenzio – Schö- er für die Opfer an der Jungfrau. Live magazin 14.00 1 Tagesschau 14.10 3 Punkt 12 13.00 3 Die Oliver Gerichtsshow 16.05 Richter Alexan- ner leben! 12.00 Deine Chance! 3 Doppelter Einsatz: Rumpelstilzchen RTL, 22.15 15.40 3 Glanz & Gloria 15.55 Gol- 3 Rote Rosen 15.00 1 Tagesschau Geissen Show 14.00 3 Das Strafge- der Hold. Gerichtsshow 17.00 Nied- Bewerber – 1 Job 13.00 SAM 14.00 Ein junger Familienvater wird in seiner Wohnung erstochen aufgefun- den Girls 16.20 3 Rote Rosen 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 2 richt 15.00 3 Das Familiengericht rig und Kuhnt – Kommissare ermit- We Are Family – Das Promi-Spezial den. Verdächtig ist seine Frau Jule (Anna Maria Mühe, r.), die am Bor- 17.10 3 Evelyn Hamanns Ge- 1 Tagesschau 16.10 3 Nashorn, 16.00 3 Staatsanwalt Posch ermit- teln. Und wenn sie nicht gestorben 15.00 Lebe deinen Traum! Jetzt wird derline-Sydrom leidet und zu heftigen Gewaltausbrüchen neigt.Caro- schichten aus dem Leben. 18.00 3 Zebra & Co. 17.00 21Tagesschau telt 17.00 3 Mein Leben & ich sind. Reihe 17.30 Sat.1 am Abend alles anders 16.00 Charmed 17.00 line Behrens (Eva Herzig) und Sabrina finden die verstörte Frau. 1 Tagesschau 18.15 2 ManneZim- 17.15 Brisant 17.47 1 Tagesschau 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Ex- 18.00 Lenssen & Partner 18.30 1 taff 18.00 1 Newstime 18.10 Die Während Caro an ihre Unschuld glaubt, ermittelt Sabrina weiter gegen mer 18.40 3 Glanz & Gloria 19.00 17.55 3 Verbotene Liebe 18.20 plosiv – Magazin 18.30 3 Exclusiv Sat.1 News 18.45 Blitz. Live 19.15 Simpsons 18.40 Die Simpsons sie. Da wird Jules Kind entführt. 321Schweiz aktuell 19.25 31 Marienhof 18.50 Die Tierretter von – Star-Magazin 18.45 31RTL ak- Verliebt in Berlin.Telenovela 19.45 K 19.05 Galileo. U.a.: Selbstbau-Duell: SF Börse 19.30 321Tagesschau Aiderbichl 19.20 Das Quiz mit Jörg tuell / Sport 19.05 Alles, was zählt 11 – Kommissare im Einsatz. Geisel- Blockhaus; Schaum-Erdbeeren; Sprit- Ein ganzer Kerl für Mama SAT 1, 20.15 19.55 32Ein Fall für zwei Pilawa 19.50 Wetter 19.55 Börse 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten haft im Supermarkt. Reihe spar-Autos im Vergleich Die Anwältin Tanja Bergmann (Nina Kronjäger) möchte mit ihren beiden Kindern einen erholsamen Urlaub an der Côte d’Azur verbringen. 21.00 32SF Spezial: 20.00 21Tagesschau 20.15 3 CSI: Miami 20.15 Ein ganzer Kerl für 20.15 Gülcans Traum- Als sie ihr Feriendomizil beziehen will, ist das schon besetzt: Sie muss Fernweh 20.15 32Familie Dr. Krimi-Serie. Stolz und Urteil. Mama Komödie (D 2002). hochzeit Doku-Soap. das Haus mit Schriftsteller Paul (Jörg Schüttauf), Autor chauvinisti- Zug um Zug – Eisenbahn- Kleist Serie. Verschüttet Mit Jonathan Togo u.a. Mit Nina Kronjäger, Jörg Mit Gülcan Karahanci scher Ratgeber für leidende Männer, teilen. Zwischen den beiden ent- geschichten aus aller Welt. 21.05 32In aller 21.15 3 Dr. House Schüttauf, Elena Uhlig, Martin 21.15 We Are Family! – brennt ein erbarmungsloser Geschlechterkampf. Reihe. Mit Mona Vetsch Freundschaft Arzt-Serie Krankenhaus-Serie. Stührk. Buch: Wiebke Jasper- Das Promi-Spezial 21.50 3110 vor 10 21.50 Plusminus Solche Leute bitte nicht sen. Regie: Zoltan Spirandelli Nina Hagen Der Grenzer und das Mädchen 3SAT, 20.15 Der BGS-Beamte Hans-Werner Müller (Axel Prahl) wurde zur Sonder- 22.20 3 Literaturclub 22.15 1 Tagesthemen 22.15 Doppelter Einsatz: 22.20 Akte 07 / 29 22.15 Sweet Little Sixteen verwendung an die ukrainisch-polnische Grenze versetzt. Er ist so mit Buchbesprechungen: Aharon 22.45 3 Im Schatten Rumpelstilzchen U.a.: Schlägerei an der Psychothriller (D 1999). seinem Heimweh und den Trennungsabsichten seiner Frau (Birge Appelfeld: Elternland; Sjon: der Blutrache Krimi (D 2007). Grundstücksgrenze: Wie Ak- Mit Heikko Deutschmann. Schade) beschäftigt, dass er eine junge Schleuserin (Margarita Breit- Schattenfuchs; Julian Barnes: Dokumentarfilm (D 2007) Mit Despina Pajanou u.a. te-Reporter bedroht werden Regie: Peter Patzak kreiz) entwischen lässt. Als er sie zufällig wiedertrifft, gerät seine ge- Arthur & George; Josef 0.10 1 Nachtmagazin Regie: Christine Hartmann 23.20 24 Stunden – My Story 0.15 Kalkofes Mattscheibe ordnete Beamtenwelt restlos durcheinander. Haslinger: Phi Phi Island. 0.30 3 Die Französische Revo- 0.00 31Nachtjournal Menschen in ungewöhnli- 0.45 Kalkofes Mattscheibe Gast: Tim Krohn lution – Jahre des Zorns Mit Christof Lang chen Situationen 1.15 talk talk talk – Der Bulle von Tölz ORF 1, 21.10 23.40 31Tagesschau Drama (F/D/I/CDN ‘89). 0.35 3 Dr. House (W) 0.20 1 Sat.1 News – Die Nacht Die Late-Show (W) Mit der Explosion einer Autobombe kommt ein Steuerskandal des Töl- 0.00 3 Edel & Starck Mit Klaus Maria Brandauer 1.30 Doppelter Einsatz: 0.35 Das Arbeitstier 1.50 CineTipp: Next zer Unternehmers Ramboldt (Gerd Anthoff) ins Rollen.Die Bombe traf Anwalts-Serie. 2.00 1 Tagesschau Rumpelstilzchen 1.05 Quiz Night Live 2.00 Night-Loft allerdings die Kollegin des Finanzbeamten Hecht (Mark Kuhn), der Das Jüngste Gericht 2.05 3 Die Französische Revo- Krimi (D 2007) (W) 3.25 The Guardian – 3.00 1 Spätnachrichten Ramboldts Akte bearbeitet. Als Hecht entführt wird, wittert Kommis- 0.45 32SF Spezial: Fernweh lution – Jahre des Zorns 3.10 31Nachtjournal (W) Retter mit Herz Wieder- 3.05 Jericho – Der Anschlag sar Benno Berghammer (Ottfried Fischer) korrupte Machenschaften 1.25 3 Literaturclub (W) Drama (F/D/I/CDN 1989) 3.40 3 RTL Shop (W) holung der Anwalts-Serie Science-Fiction-Serie im Finanzamt und nimmt die Ermittlungen auf. 2.45 3 Edel & Starck (W) 3.30 3 Sturm der Liebe (W) 4.20 3 Das Familiengericht (W) 4.10 Männerwirtschaft 3.45 talk talk talk (W) Sweet Little Sixteen PRO 7, 22.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Freundin der lebenslustigen Sophie Reiner (Cosma Shiva Hagen) 6.05 Morgenprog.13.15 3 Typisch 5.30 Morgenprogramm 11.15 5.10 Morgenprogramm 9.00 Frau- 6.00 Morgenprogramm 14.45 3 6.00 Morgenprogramm 12.25 Ori- wird nach einem gemeinsamen Disco-Abend ermordet. Bei den Er- Andy! 13.35 3 Jackie Chan 14.00 Reich und schön 12.00 32Live: entausch 11.00 Die Superhausfrau SpongeBob 15.10 3 Meine wilden entierung 12.55 Seitenblicke 13.00 mittlungsgesprächen verliebt sich Sophie in den jungen, charmanten 3 Live: Radsport: Tour de France. 9. Radsport: Tour de France. 9. Etappe: 11.30 Glück-Wunsch! – Vera macht Töchter 15.30 3 Reba 15.50 31 31ZIB 13.15 3 Frisch gekocht Kommissar Kleist. Als eine weitere Mitschülerin ermordet wird, spitzt Etappe: Val d’Isère – Briançon 17.25 Val d’Isère – Briançon. Dazw. ca. Träume wahr 12.35 Detektiv Conan ZIB Flash 15.55 Eine schrecklich net- 13.40 3 Rote Rosen 15.20 3 sich die Lage in der Familie Reiner zu: Ist Sophies Vater der Täter? 42Die Simpsons 17.50 4 Ameri- 14.00, 15.00 und 17.00 heute 17.45 13.05 Pokémon 14.15 Team Galaxy te Familie 16.20 3 Mein cooler On- Sturm der Liebe 16.10 3 Die Bar- can Dad 18.15 4 Arrested Develop- Leute heute 18.05 SOKO Köln 14.45 Yu-Gi-Oh! 15.05 Pokito TV kel Charlie 16.40 Charmed 17.25 bara Karlich Show 17.00 31ZIB Die Herrschaft des Feuers SF 2, 22.40 ment 18.40 4 O. C., California 19.00 heute 19.20 32Wetter on 15.15 Super Kickers 2006 15.40 3 Scrubs – Die Anfänger 17.45 3 17.05 3 Heute in Österreich Bei Bauarbeiten in London wecken Arbeiter einen Drachen – mit ver- 19.25 4 Friends 19.55 3 Tapeten- Tour 19.25 3 Die Rosenheim-Cops Naruto 16.05 Takeshi’s Castle 16.30 1 ZIB Flash 17.50 Simpsons 18.15 17.40 3 Sommerzeit 18.30 3 heerenden Folgen.Jahrzehnte später befindet sich die Menschheit in ei- wechsel – Das grosse Zügeln Immer wieder Jim 17.30 Hör mal, wer Simpsons 18.40 3 Gilmore Girls Konkret: Das Servicemagazin 18.50 nem Krieg gegen die Bestien. Einige Überlebende wie Quinn (Christian 20.15 32Die Königskinder da hämmert! 19.00 MythBusters – 19.25 Malcolm mittendrin 19.50 3 Infos und Tipps 19.00 Bundes- Bale) schliessen sich der amerikanischen Militärgruppe von Denton Van 20.30 3 Turnen: World Gymna- Ein Mittsommermärchen – Die Wissensjäger 20.00 1 News 3 szene 20.00 31ZIB 20 land heute 19.22 Money Maker Zan an und sagen den Feuer speienden Ungetümen den Kampf an. estrada Dornbirn Victoria von Schweden und 19.30 31ZiB 19.49 Wetter 19.55 FIG Gala – Show der ihr Daniel. Reihe 20.15 Zuhause im Glück – Unser 20.15 3 SOKO Donau 31Sport 20.05 Seitenblicke kreativsten Gruppen 21.00 3 Frontal 21 Einzug in ein neues Leben 21.00 31ZIB Flash RADIO 22.20 3 Sport aktuell 21.45 321heute-journal Doku-Soap 21.10 Der Bulle von Tölz 20.15 3 Kalahari – Der grosse 22.40 42Die Herrschaft des 22.15 3237°: Grosse Liebe – 22.15 exklusiv – die reportage Krimi (D/A 1995). Unter Durst Tierdokumentation DRS 1 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.15 Regionalnach- Feuers Fantasyabenteuer ganz weit weg Hochzeit zum Schnäppchen- Freunden. Mit Ottfried Fischer 21.05 3 Report richten 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ (USA 2001). Mit Matthew 22.45 3 Feine Freundinnen preis – Wenn die Braut sich 22.50 2 Arme Millionäre 22.00 31ZIB 2 hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Regionaljournal 8.15 McConaughey 23.30 SOKO Köln (W) billig traut 23.35 3 Pamela Anderson in: 22.30 kreuz und quer Espresso.Konsummagazin 8.50 Morgengeschichte 9.08 Gratulatio- 0.25 Schwuler Blick macht Heteros 0.15 heute 0.30 Neu im Kino 0.35 0.15 News 0.30 Forbidden TV 1.30 Stacked Comedy-Serie 0.00 Eyes Wide Shut. Erotikdrama. nen 9.30 Memo 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox schick 1.05 3 Tapetenwechsel – 32Liebe auf Französisch. Ero- Akte Mord 2.30 Ungeklärte Morde 0.00 1 ZIB 24 0.20 Seinfeld 0.40 USA, 1999. Mit Tom Cruise. Regie: 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Brennpunkte Das grosse Zügeln. Doku-Soap (W) tikkomödie. F, 2003 (W) 2.05 heute 3.35 Der Kindermord. Drama. D, ‘96 3 Caroline in the City 1.05 CSI Stanley Kubrick 2.30 Seitenblicke 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta.Arabische Bücher, die für Aufsehen sorgen 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute aktuell 16.40 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 KulturTipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 14.05 Für alle Fälle Amy 15.00 15.25 3 Cosmo & Wanda 15.55 16.00 31Aktuell 16.05 3 Kaf- 14.55 3 Cyclisme 17.25 3 Sabri- 15.30 4 Magnum P.I. 16.30 4 18.45 Sport 19.03 Fiirabigmusig.Volksmusik zur Urlaubszeit 19.30 McLeods Töchter 16.00 Wildes Kin- 3 Totally Spies 16.20 3 Jimmy fee oder Tee? 18.00 31Aktuell na 17.50 3 Le destin de Lisa 18.20 Everwood 17.15 4 Una mamma SiggSaggSugg. «Heidi» (12/20) 20.03 Doppelpunkt. Alte Töchter – derzimmer 17.00 Menschen, Tiere & Neutron 16.50 3 SpongeBob 18.15 Grünzeug 18.45 3 Landes- 3 Le destin de Lisa 18.45 3 Le pe- per amica 18.00 1 TG 18.10 Il com- greise Mütter 21.03 Swissmade. Musig us de Schwiiz 22.06 Sport Doktoren 18.00 Wissenshunger 17.20 3 Camp Lazlo 17.50 3 schau 19.45 31Aktuell 20.00 3 tit Silvant illustré 19.00 321Le missario Rex 19.00 1 Il Quotidiano 22.08 Rock Classics. Mit Karin Müller 0.05 Nachtclub 18.30 Schmeckt nicht, gibt’s nicht Disneys Gummibärenbande 18.20 21Tagesschau 20.15 32Tatort. journal 19.20 3 Météo 19.30 3 19.05 In cielo e in terra 19.35 1 Il 19.00 Das perfekte Dinner 19.50 3 Disneys Art Attack 18.50 3 Dis- Krimi. D, 2003. Der schwarze Troll 21Le journal 20.00 3 Météo Quotidiano 20.00 21TG 20.30 DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von E. F. Dall’Abaco, Mozart und J. X. LeFèvre Wohnen nach Wunsch 20.15 Good- neys Lilo & Stitch 19.15 3 Disneys 21.45 31Aktuell 22.00 3 Fahr 20.05 32A bon entendeur 20.35 Meteo 20.40 Cash 21.00 4 Despe- 6.05 Werke von de Falla, Bruch und Schubert 6.30 Heute Morgen bye Deutschland! Die Auswanderer. Fillmore 19.45 3 SpongeBob mal hin 22.30 Schlaglicht.Reportage 4 Heroes. Contrecoup / Ententes et rate Housewives – I segreti di Wiste- 6.40 Werke von G. Torelli, B. A. Aufschnaiter und Gaspar Sanz 7.00 Reportage-Reihe 22.15 stern TV-Re- Schwammkopf 20.15 3 Mr. Bean 23.00 3 Die Juden – Geschichte ei- mésententes / Le remède 22.55 4 ria Lane 22.20 MicroMacro Selezione Zeilensprünge 7.30 Heute Morgen 8.00 100 Sekunden Wissen 8.15 portage. 2. Teil am 24.7. um 22.15 21.20 3 Ooops! Witzig ohne Wor- nes Volkes 23.30 3 Schätze der L’amour extra-large.Comédie de Bob- 2007 22.50 1 TG 23.15 4 CSI – Zeilensprünge (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 100 Se- 23.15 Spiegel TV – Extra 0.15 1 te 22.20 3 voll total. Comedy- Welt 0.00 32In the Mood for Love by Farrelly et Peter Farrelly. USA/D, Scena del crimine 23.55 4 Law & kunden Wissen (W) 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.03 Nachrichten 0.35 CSI 1.30 Goodbye Show 23.25 T.V. Kaiser 0.20 Master – Der Klang der Liebe. Melodram. 2001. Avec Gwyneth Paltrow 0.50 Order: Criminal Intent 0.40 Program- DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktele- Deutschland! Die Auswanderer (W) Quiz 3.00 Fun-Night HK/F, 2000. Mit Maggie Cheung 31Le journal 0.55 Météo mazione notturna fon 13.45 Concerto.The Emerson String Quartet – das philosophische Quartett 15.00 Input (W) – Focus 16.00 Grosse Interpretationen.Zum 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 80. Geburtstag von Kurt Masur 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 15.45 Helgoland 16.30 3 Reise- 19.00 Schäden für die Ewigkeit 16.15 3 daheim & unterwegs 12.15 Live: Radsport: Tour de Fran- 9.00 Teletip Shop 10.00 McLeods 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 wege Georgien 17.15 Der Fuchs an 19.45 41Info 20.00 Kultur 18.00 31Lokalzeit 18.05 3 ce 12.30 Live: Radsport: Tour de Töchter 10.40 SwissQuiz Unlimited! Jazz Collection (W). Nancy Wilson 21.00 Jazz aktuell 22.05 Reflexe der Haltestelle 17.45 3 schweizweit 20.10 Meteo 20.15 Sommer, Son- Hier und Heute 18.20 3 Service- France. 9. Etappe: Val d’Isère – Bri- 12.00 SwissQuiz – Quizfire 13.00 (W) 22.35 Weltklasse auf DRS 2. Solsberg Festival. Sol Gabetta, Vio- 18.00 Wenn Ärzte irren … 18.30 3 ne, Strand 20.40 3 Gimme Shelter. zeit: Mobil extra 18.50 Aktuelle ançon 17.15 Fussball, U 19: EM. 1. SwissQuiz – Quizmix 14.30 Swiss- loncello; Henri Sigfridsson, Klavier. Werke von Schumann, Chopin, G. nano 19.00 321heute 19.20 Dokumentarfilm. USA, 1971 22.15 Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Spieltag: Deutschland – Russland Quiz – Swizzo Quizzo 16.00 Swiss- Sollima und C. Franck (Konzert vom 24. Juni 2007) 0.05 Notturno Kulturzeit 20.00 21Tagesschau Jimi plays Monterey. Musikdokumen- 321Tagesschau 20.15 Schatz- (W) 18.15 Live: Fussball. Aus der Quiz – 4Swiss 17.35 Eine schrecklich 20.15 32Der Grenzer und das tation. USA, 1986. Jimi Plays Monte- kammer Madagaskar 21.00 3 Bitte AWD-Arena in Hannover. Testspiel: nette Familie 18.00 McLeods Töch- DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 Mädchen. Drama. D/PL, 2004 21.45 rey 23.05 3 Shake! Otis at Monte- nicht nachmachen – Im Schwimm- Hannover 96 – Glasgow Rangers ter 18.45 CSI – Las Vegas. Krimi-Se- 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 11.50 Wirtschaft 12.00 Info 3 Der Verdacht. Kurzfilm. D, 2004 rey.Musikdokumentation.USA, 1989 bad (1/3). 2. Teil am 24.7. 21.45 3 20.15 Live: Fussball.Aus dem Stadion rie 19.30 CSI – Las Vegas 20.15 Bo- 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.50 Starschnitt/Webnews 13.20 22.00 31ZIB 2 22.25 4 Thomas 23.25 Das Kind, die Kommune und 2 aktuell 22.00 Die Letzten beissen Brühl in Grenchen/Schweiz. Testspiel: nes – Die Knochenjägerin 21.00 Na- Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 14.40 50 Meisterwerke. est amoureux. Tragikomödie. B/F, der Guru. Dokumentarfilm. NL, 2004 die Hunde. Gangsterkomödie. USA, Werder Bremen – FC Liverpool 22.15 vy CIS 21.45 Alias – Die Agentin AC/DC mit «Back In Black» 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.40 Wirt- 2000 23.55 Doping: Radprofi Jak- 0.20 41Info 0.30 16 im Sommer. 1973 23.50 Sein letztes Kommando. Radsport 23.30 Rallye 0.00 Fussball, 22.35 Anke – Die Serie 23.00 Swiss- schaft 17.50 Sportflash 19.20 50 Meisterwerke (W). AC/DC mit sche entlarvt die Scheinheiligkeit Kurzspielfilm.F, 2006 1.25 Tracks (W) Westernepos. USA, 1941 U 12 (W) 0.30 Tour de France Quiz 2Night 2.00 Cherry TV «Back In Black» 19.50 Musiktipp 20.03 Konzertsommer. Wilco, Lu- cinda Williams, Ricky Skaggs 0.05 DRS3 Nachtprogramm KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.05 3 Da kommt Kalle 15.50 16.00 1 Rundschau 16.05 Wir in 14.30 Bill Cosby Show 15.00 Rose- 16.50 TG Parlamento 17.00 1 TG1 14.40 32Mariés à jamais (1/2). ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info 31logo! 16.00 3 Die Kinder Bayern 17.15 Intermezzo im Nym- anne 16.00 Abenteuer Alltag 17.10 Che tempo fa 17.15 3 Le 2-tlg. Téléfilm de suspense. USA, 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 vom Alstertal 16.30 3 Knut, das phenburger Park (2/3) 17.45 Die 16.30 Abenteuer Alltag 17.05 3 sorelle McLeod 18.00 3 Il Commis- 2003 16.05 32Mariés à jamais Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro-Service Eisbärbaby 16.40 3 Horseland, die Abendschau 18.45 1 Rundschau 1 Nachrichten 17.15 3 Abenteuer sario Rex 18.50 3 Reazione a cate- (2/2). 2-tlg. Téléfilm de suspense. 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ih- Pferderanch 17.25 3 Tupu 17.50 19.00 Bergauf, bergab 19.30 2 Bil- Leben 18.15 King of Queens 18.45 na 20.00 1 Telegiornale 20.30 3 USA, 2003 17.30 32Le destin de re Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 9.50 Holiday Today 3 Tabaluga 18.15 3 Clifford, der der einer Landschaft 20.15 Münch- King of Queens 19.15 Quiz Taxi Soliti ignoti, identità nascoste 21.20 Lisa 18.05 3 Secret Story. Live 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 kleine rote Hund 18.40 3 Franklin ner Runde 21.00 1 Rundschau 19.45 Quiz Taxi 20.15 Revelations 3 Stasera mi butto 23.35 1 TG1 18.55 32Qui veut gagner des Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 18.50 3 Sandmännchen 19.00 21.20 Glasklar 21.45 2 Commissa- – Die letzte Offenbarung. Folgen 1 23.40 3 Giacomo Puccini, III Atto millions ? 19.50 3 Météo 20.00 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info 3 Au Schwarte! 19.25 3 Wissen rio Laurenti – Die Toten vom Karst. und 2 der Mystery-Serie.Zeichen und 0.45 Speciale Applausi 0.55 1 TG1- 321Journal 20.40 3 Météo 15.10 Magazin 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend macht Ah! 19.50 31logo! Kriminalfilm. D, 2006 23.15 2 Do Wunder 22.05 3 Abenteuer Leben Notte 1.20 Che tempo fa 1.25 3 20.50 42Grey’s Anatomy 22.30 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 20.00 3 KI.KA Live 20.15 3 Ein Not Disturb – Zwei Augen zu viel. 23.00 BIZZ 23.45 Abenteuer Auto Appuntamento al cinema 1.30 Sot- 3 L’île de la tentation 23.50 32 20.00 Info 21.00 Info 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte Fall für B.A.R.Z. 20.45 3 Bernard Thriller.D/NL, 1999 0.50 Planet Erde 0.35 Kinotipp: Next. Anschl. Spät- tovoce 2.00 Rai Educational 2.30 L’hôtel de la plage. Comédie. F, 1977 vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte 20.55 3 Bravo Bernd 0.55 Münchner Runde nachrichten 0.50 Filmquiz Fernando Fernandel 1.40 3 Secret Story 2.20 3 Météo vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Rundreise Endlich Sommer! CINEMA Heute Dienstag 18.00 D CAPITOL Mi 14.30, 18.00 Geniessen Sie bei uns die feinen BRIG HARRY POTTER Saisonspezialitäten. 923 16 58 UND DER ORDEN DES PHÖNIX Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Heute Di und Mi 21.00 Letzte Tage! D DIE HARD 4.0

22.–26. Oktober 2007, 5 Tage Sainte-Maxime CINEMA St. Tropez ASTORIA Heute Di und Mi 20.30 D HARRY POTTER Monaco VISP Wunderschöne Herbstreise nach UND DER ORDEN Südfrankreich. 946 16 26 DES PHÖNIX Fr. 735.– pro Person im DZ www.kino-astoria.ch EZ-Zuschlag Fr. 120.–, inkl. Vollpension und Tischwein in Reservationen Mo bis Sa Sainte-Maxime sowie alle Ausflüge. ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr 100% REKA möglich

Informationen / Anmeldungen: 7-198970 PostAuto Schweiz AG Fleischige, genüssliche Reisen und Freizeit und fruchtige Genüsse ... Bahnhofstrasse 1, 3900 Brig Telefon 027 922 00 55 FLUGTAGE, RARON Grillplätzli ohne 1mm Fett kg Fr. 25.50 www.postauto.ch/wallis 5 verschiedene Sorten 21. + 22. Juli 2007 Grillbraten kg Fr. 18.90 www.fgo.ch CH-Pouletflügeli, gewürzt kg Fr. 11.90 7-198938 weisse Kalbsplätzli kg Fr. 41.– Lamm-Entrecôtes, mariniert Fr. 43.– 7-198868 kg Walliser Hammu kg Fr. 39.– Zu vermieten in Nicolas Tony Walliser Aprikosen Klasse 2 kg Fr. 2.80 NG 7-193090 ATU Niedergesteln in BRIG Zentrum BER LIEN Walliser Tomaten Klasse 1 kg Fr. 2.40 OBI älterem Gebäude kaufe Zu verkaufen neue IMM ND UHA 2½-Zimmer- ... aus der Metzgerei TRE Autos VISP Wohnung Bus und Camion- Meyer Turtmann Geschäftsfläche die ganze Woche offen! Zu verkaufen Fr. 550.–/mtl. nette, alle Marken 3½- und 4½- schöne Für Export und 7-188496 Garage, Occasionen Zimmer-Wohnungen 4½-Zimmer- Atelier Tel. 079 449 59 82 7-198811 Ausbauwünsche können Wohnung 85 m2, mit WC Für diesen Sommer suchen wir berücksichtigt werden. mit Blick über Visp und Garderobe Preis auf Anfrage! Fr. 600.–/mtl. Aprikosen- Tel.079 357 19 02 Telefon 027 922 20 50 Weitere Objekte auf Anfrage und 7-198965 7-198607 Kaufe! Verkäufer/innen Kaum zu glauben, zu allen Objekten Bilder im Internet. Autos, Busse • Mitarbeiter mit PKW aber wahr! TRY EICH • Schulabgänger, Studenten Erfolgreiche Fernbehandlung bei RD M Zustand INHA Ihre Partnerwiederzusammenführung! Heute wird RE P 0 und km egal Interessiert? 0 VIS 5 5 h 393 46 2 lien.c Werbeplattform: (Ohne Wissen des Partners). Diplomierter 27 9 mobi h Fabienne 20 Jahr. EL. 0 ng-im lien.c Telefon Tel. 079 508 32 11 / 079 778 16 46 Schweizer Parapsychologe hilft sofort und T eratu mobi Walliser Bote fo@b g-im in ratun 079 449 11 43 7-198987 zuverlässig seit über 25 Jahren. ww.be Deine Familie wünscht dir w 7-198615 Tel. 044 491 11 31 33-773462 bzp 8-197717 7-197264 zum Geburtstag alles Gute. Möge dich immer ein guter Stern begleiten!

7-198736

Hauskehricht und Wo versteckt sich die nette, Sperrgut-Sammlung aufgeschlossene, weltoffene Walliserin? Wir teilen der Bevölkerung mit, dass betreffend der Einsammlung von Hast wie ich die erste und einen Teil der zweiten Lebenshälfte Kehricht nachfolgende Punkte zu be- hinter dir und stehst mit beiden Füssen fest am Boden, so soll- achten sind: ten wir uns unbedingt für ein gemeinsames Miteinander kennen- – Hauskehricht wird nur noch in ge- lernen. Es erwartet dich ein gemütlicher Berner in selbstständi- bührenpflichtigen Säcken ange- gem, aktivem beruflichen Umfeld! Ich bin familienerprobt und nommen. aktiv in Wirtschaft und Politik! Möchtest du eine aktive Freund- – Alle anderen Abfällsäcke werden schaft und Partnerschaft bei getrenntem Wohnen, jedoch nicht mehr mitgenommen. gemeinsamen Reisen, Ferien, Wochenende und alles was für 7-198518 – Sperrgut ist offen und mit Sperr- ein aktives Leben dazugehört, dann sind wir zwei auf dem rich- gutmarke zur Entsorgung bereitzu- stellen. Dabei kann das Material zu- tigen Weg! Ich bin 61 und erwarte dich im Alter zwischen 40 sammengeschnürt abgegeben und 70. Nimm das Angebot an und schreibe mir, ob du bereit werden bist, wenn es passt, den Weg mit mir zu gehen! Ich würde einer Wir kaufen Autos Frau zeigen, dass die dritte Lebensphase lebenswert ist und Pep Ab Jg. 98 PW aller Arten und Marken, inkl. Sport- Wir bitten um Kenntnisnahme! und Elan keine Fremdwörter sind! Wann treffen wir uns zum wagen und Diesel, ab Jg. 96 japanische PW und Susten, 16. Juli 2007 1. Rendez-vous? Melde dich unter Chiffre MA 4621 an Mengis Lieferwagen, abgeholt und bar bezahlt, auch Sa. Die Gemeindeverwaltung Annoncen, Postfach, 3930 Visp Telefon 044 817 27 26

7-198908 12-192468

7-198972 Dienstag, 17. Juli 2007 24

NOTIERT Heissester Tag

Bär am Flüelapass Zu viel Ozon in der Luft gesichtet Z ü r i c h. – (AP) In der Mittwoch sinken die Tempera- C h u r. – (AP) Der Bär auf der Schweiz ist das Thermometer turen weiter, es soll aber som- Südseite des Flüelapasses ist am Montag verbreitet auf den merlich warm bleiben. mehrmals gesichtet worden. diesjährigen Höchstwert ge- Bei anhaltend heissem Som- Einem Filmteam der Nach- klettert. Den landesweiten merwetter sind auch am Mon- richtensendung «10vor10» ge- bisherigen Jahresrekord von tag die Ozonwerte verbreitet zu lang es am Sonntagabend, 34,4 Grad Celsius vermeldete hoch geblieben. Der Grenzwert Meister Petz auf Film zu ban- die Messstation im zürcheri- von 120 Mikrogramm pro Ku- nen. Der Bär sei menschen- schen Reckenholz, wie es bei bikmeter wurde an 14 der 16 scheu und habe Distanz zur MeteoSchweiz auf Anfrage Stationen des Nabel-Messnet- Passstrasse gehalten: Nur wer hiess. zes des Bundes überschritten. aufmerksam und geduldig ge- In Basel heizte die Sonne die Den höchsten maximalen Stun- wesen sei, habe ihn aus der Luft auf 33,6 Grad auf, damit denwert mass am Nachmittag Ferne und meist nur sehr kurz war der Montag in der Region mit 193 Mikrogramm die Stati- erspähen können. Angriffe auf Basel ebenfalls der bisher on Lugano. Die zweithöchste Schafherden habe es keine ge- wärmste Tag des Jahres. In Güt- Konzentration wurde mit 179 geben. Die nahe Herde auf der tingen am Bodensee und in Lu- Mikrogramm auf der Lägeren Alp Grialetsch wird seit An- zern kletterte das Thermometer bei Baden gemessen. Die Zür- fang vergangener Woche von auf 33 Grad. Auf der Alpensüd- cher Messstation in einem Park drei Herdenschutzhunden be- seite war es etwas kühler, doch zeigte 169 Mikrogramm als ma- schützt. In der Nacht zum auch hier wurden Jahreshöchst- ximalen Stundenwert, in Basel- Freitag schlugen die Hunde temperaturen gemessen: In der Binningen wurden 168 Mikro- den Bären erstmals in die Volkswirtschaftsministerin Doris Leuthard im Gespräch mit dem vietnamesischen Premierminister Magadino-Ebene war es 32 gramm gemessen und in Bern, Flucht. Nguyen Tan Dung. Foto Keystone Grad und in Lugano 30,9 Grad wo die Station an einer Strasse warm. In den Föhntälern war es liegt, 128 Mikrogramm. Zehn Polizei belohnt weniger heiss als am Sonntag. Stationen zeigten maximale mit Schokolade In den kommenden Tagen sin- Stundenwerte über 150 Mikro- F r e i b u r g. – (AP) Die Frei- Schweiz unterstützt ken gemäss den Meteorologen gramm. Unter dem Grenzwert burger Kantonspolizei will bei die Temperaturen wieder. Heute blieben einzig die Stationen in Verkehrskontrollen für einmal Dienstag werde es meist sonnig Davos und auf dem Jungfrau- nicht nur strafen, sondern Modernisierung von Vietnam und warm bleiben, doch die joch mit 104 beziehungsweise auch belohnen. Am kommen- Marke von 28 Grad werde nur 105 Mikrogramm pro Kubik- den Mittwoch wird sie an vier Bundesrätin Doris Leuthard unterzeichnet vier Abkommen in Hanoi vereinzelt überschritten. Am meter. Orten im Kanton Kontrollen durchführen und jenen, die B e r n / H a n o i. – (AP) Die gewährt die Schweiz Vietnam Das vierte Abkommen im Um- sich nichts haben zuschulden Schweiz hilft Vietnam seine Unterstützung beim Schutz des fang von 900000 Franken will kommen lassen, eine Tafel Position im internationalen Geistigen Eigentums. Im Rah- die vietnamesische Wettbe- Weniger Kampfjets Schokolade mit dem Logo der Handel zu stärken. Volkswirt- men des Abkommens in der werbsbehörde stärken; insbe- Kantonspolizei schenken. schaftsministerin Doris Leu- Höhe von 1,2 Millionen Fran- sondere soll ein besseres Ver- Tourismusorganisation Fehlbare hingegen können thard unterzeichnete zu die- ken führt das Eidgenössische ständnis für die Vorteile der H a s l i b e r g. – (AP) Die Tou- touristischen Gebäuden ver- auch an diesem «Danke-Tag» sem Zweck in Hanoi vier Ab- Institut für Geistiges Eigentum Konkurrenzwirtschaft geschaf- rismusorganisation Alpenregion langt. Ausserdem fordert die Or- nicht mit besonderer Milde kommen. Insgesamt stellt die (IGE) das Engagement bei sei- fen werden. Alle Abkommen Brienz-Meiringen-Hasliberg ganisation das Eidgenössische rechnen. Im ersten Halbjahr Schweiz 8,9 Millionen Fran- ner Schwesterbehörde in Hanoi sind Teil der wirtschaftlichen fordert Beschränkungen für den Departement für Verteidigung, 2007 hat die Freiburger Kan- ken zur Unterstützung von fort. Nach dem Aufbau der Entwicklungszusammenarbeit militärischen Flugbetrieb in ih- Bevölkerungsschutz und Sport tonspolizei 3500 Verkehrs- Vietnams wirtschaftlicher Rechtssetzung ist es nun Ziel, des Staatssekretariats für Wirt- rer Region. In ihrer am Montag (VBS) auf, das Stationierungs- kontrollen durchgeführt. Modernisierung bereit. das Geistige Eigentum in Viet- schaft (Seco) mit Vietnam. Das veröffentlichten Vernehmlas- konzept der Luftwaffe zu über- nam wirksam zu schützen. In Seco unterstützt Vietnams wirt- sung zum Sachplan Militär for- denken, um den Fluglärm mehr RBS-Linie in Bern Mit einem Budget von 5,8 Mil- einem dritten Abkommen in der schaftliche Entwicklung seit dert die Organisation, die Flüge zu verteilen. Auch Kompensati- unterbrochen lionen Franken ist das Rahmen- Höhe von einer Million Franken 1993. von Kampfjets auf 3000 pro Jahr onsmassnahmen zur touristi- B e r n. – (AP) Eine Fahrlei- abkommen mit der vietnamesi- stellt die Schweiz WTO-Exper- Im Rahmen der Abkommen traf zu beschränken und den Flugbe- schen Aufwertung der Region tungsstörung auf der Tiefe- schen Zentralbank die gewich- tisen im Bereich der Politikbe- sich Bundesrätin Doris Leuthard trieb während der touristischen sollen geprüft werden. Ein Ver- naubrücke hat die RBS-Linie tigste der vier am Montag unter- ratung und Ausbildung von Re- mit Premierminister Nguyen Hochsaison von Anfang Juli bis bot militärischer Kampfjet- für 45 Minuten unterbrochen. zeichneten Vereinbarungen. In gierungsbeamten und Diploma- Tan Dung zu einem Meinungs- Mitte Oktober sowie im Februar Übungen in touristisch genutz- Wegen der erschwerten Ver- den Abkommen hilft die ten bereit. Damit soll die vietna- austausch über die laufenden ganz einzustellen. In der Hoch- ten Erholungsgebieten wie der kehrsverhältnisse durch den Schweiz Vietnam, seine Zent- mesische Regierung ihre Han- Reformen und der Wirtschafts- saison sollen auch keine Wieder- Region Meiringen verlangt eine Bahnhofplatzumbau und we- ralbank zu modernisieren und delsinteressen besser in die zusammenarbeit beider Länder, holungskurse und Rekruten- hängige Volksinitiative des Um- gen der kurzen Reparatur- sein Bankenreformprogramm WTO einbringen können und wie das EVD weiter mitteilte. schulen stattfinden. Weiter wird weltschützers Franz Weber. Der dauer sei auf den Einsatz von umzusetzen, wie das Eidgenös- ihre Verpflichtungen umsetzen. Leuthard schliesst ihr offizielles eine Limitierung der Flugzeiten Bundesrat und die eidgenössi- Ersatzbussen verzichtet wor- sische Volkswirtschaftsdeparte- Vietnam ist seit Anfang dieses Programm in Vietnam am Mitt- und ein umfassender Lärm- schen Räte lehnen die Initiative den. ment (EVD) mitteilte. Weiter Jahres Mitglied bei der WTO. wochabend ab. schutz bei Wohnhäusern und ab.

Weniger heiss Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Tiefdruckgebiet liegt vor Norwe- 26˚ 27˚ Kempten Fiesch gen. Es schickt eine Front in Rich- Bregenz 27˚ St.Gallen 29˚ Brig 26˚ tung Schweiz. Allerdings kommt die Besançon Basel Olten Zürich Siders 28˚ 27˚ 28˚ 26˚ 27˚ 27˚ 28˚ Front nur zögerlich voran. Langenthal Monthey Region heute Sitten Der Dienstag beginnt im Wallis noch 26˚ 26˚ 28˚ Neuenburg Luzern recht sonnig. Die Luft ist aber feuchter 26˚ 26˚ Visp Chur Bern 29˚ 27˚ als an den Vortagen. Dementspre- chend scheint die Sonne nicht mehr 27˚ St.Moritz den ganzen Tag.Am Nachmittag ist es Interlaken Lausanne 20˚ 27˚ zudem nicht ausgeschlossen, dass 28˚ Zermatt einzelne Regenschauer fallen. An vie- Genf Bellinzona Bormio 22˚ 26˚ Sion 28˚ 27˚ Martigny Verbier Saas Fee len Orten bleibt es aber trocken. Es ist 28˚ 27˚ 21˚ 22˚ etwas weniger heiss. Die Temperatur steigt im Zentralwallis noch auf rund Annecy Brescia 28 Grad an. 27˚ 32˚ Aussichten Der Mittwoch ist wechselnd bewölkt. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 28˚ Die Luft ist nochmals feuchter als am nebelfrei 33˚ 4000 m Dienstag. Ab und zu fallen Regen- St. Petersburg schauer oder Gewitter. Dies vor allem Stockholm 26˚ MittwochDonnerstag Freitag Samstag Europa heute 32˚ Helsinki am Nachmittag. Es ist immer noch Oslo 24˚ Wallis T 22˚ schwülwarm. Auch am Donnerstag 26˚ 26˚ 23˚ 22˚ Moskau bleibt es voraussichtlich nicht trocken. T 23˚ 17˚ 15˚ 15˚ 14˚ 1005 Kopenhagen Auf Freitag erreicht eine Kaltfront die 33˚ Schweiz. Es gibt zum Teil kräftigen ge- Dublin Alpennordseite 20˚ 1010 wittrigen Regen und die Temperatur 26˚ 27˚ 23˚ 21˚ London Hamburg Kiev 28˚ 34˚ geht zurück. Es werden nur noch 22 17˚ 14˚ 14˚ 14˚ 23˚ Berlin Warschau 33˚ 36˚ Grad erreicht. Auch der Samstag ist Brüssel wechselhaft und recht kühl. MR Alpensüdseite 25˚ 29˚ 27˚ 26˚ 27˚ Max 1015 Paris München Wien 19˚ 18˚ 17˚ 16˚ 24˚ 29˚ 36˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 28˚ 35˚ 38˚ 32˚ Aufgang Untergang Nizza 05.52 21.20 Gestern um 14 Uhr Profil 32˚ Istanbul Dubrovnik 34˚ Genf schön 29° Lissabon 34˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön 4° m ü. M. 32˚ 31˚ H Heute Morgen Madrid 28˚ Aufgang:09.00 Untergang: 23.01 Locarno schön 29° 32˚ Palma Athen Sion schön 29° 32˚ 34˚ Zürich schön 30° 4000 0˚ -1˚ Malaga Kaltfront 5. Aug. 12. Aug. 22. Jul. 30. Jul. Hongkong stark bewölkt 31° 36˚ Kairo schön 33° Algier Tunis Warmfront 3000 7˚ 7˚ 38˚ 34˚ Las Palmas schön 26° Mischfront Los Angeles bedeckt 19° Nairobi stark bewölkt 20° 2000 14˚ 15˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 37° New York stark bewölkt 22° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 21° 1000 22˚ 23˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 135 123 128 Sydney schön 8° Tokio stark bewölkt 22°