El Patrimoni Industrial 2013 19 Jornades Europees Del Patrimoni 18 Experiència Fotogràfica Internacional Dels Monuments

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

El Patrimoni Industrial 2013 19 Jornades Europees Del Patrimoni 18 Experiència Fotogràfica Internacional Dels Monuments El patrimoni industrial 2013 19 Jornades europees del patrimoni 18 Experiència fotogràfica internacional dels monuments Fotografia: Ràdio Andorra. Encamp. (ANA, Fons FJR, Jean Ribière) Què són les Jornades europees del patrimoni? Les Jornades europees del patrimoni són un dels esdeveniments anyals més importants que se celebren arreu d’Europa, des de fa gairebé 30 anys. Durant un cap de setmana del mes de setembre, milions de persones visiten un nombre considerable de monuments i de llocs històrics, ja siguin públics o privats, que obren les portes al públic per a aquesta ocasió. Aquesta iniciativa conjunta del Consell d’Europa i de la Unió Europea aplega els 49 estats part del Conveni cultural europeu, els quals participen activament en les Jornades. Més enllà de voler incidir en la dimensió europea del patrimoni, les Jornades europees tenen l’interès de difondre el patrimoni que habitualment està tancat al públic. L’èxit d’aquest esdeveniment rau en l’estreta collaboració entre institucions governamentals, ONG, associacions, voluntaris i propietaris particulars. Andorra hi participa des de fa 19 anys, de forma ininterrompuda, i aprofita aquesta ocasió per inaugurar l’exposició de l’Experiència fotogràfica internacional de monuments (EFIM), un altre esdeveniment europeu molt proper a les Jornades, destinat a sensibilitzar els joves en el patrimoni a través de la fotografia. Setembre 2013 Patrimoni Cultural d’Andorra Programa d’activitats previst • Dissabte 14 de setembre 10 - 13 h: portes obertes a la mola i serradora de cal Pal . La Cortinada. Ordino. Visites cada 30 min. Capacitat limitada. Reserva obligatòria al tel. 839 760. 9.30 - 13.30 h i 15 - 18.30 h: visita del molí del Guillem . El Tremat. Encamp. Les visites sortiran de Casa Cristo. Informació al tel. 833 551. 15.30 i 16 h: visita guiada a l’edifici de Ràdio Andorra . Encamp. Capacitat limitada. Reserva obligatòria al tel. 839 760. 16.30 h: Concert de Sound Boulevard , formació integrada per membres de l’ONCA, en homenatge a Ràdio Andorra . Edifici de Ràdio Andorra. Encamp. Capacitat limitada. Reserva obligatòria al tel. 839 760. • Diumenge 15 de setembre 10 i 11.30 h: visita guiada a l’edifici de Sud Ràdio al cap del port. El Pas de la Casa. Encamp. Capacitat limitada. Reserva obligatòria al tel. 839 760. 17 h: Camí hidroelèctric d’Engolasters . Sortida de la casa dels Guardes d’Engolasters. Reserves al tel. 739 111. 18 h: Concert de Quartet Doppler (formació integrada per membres de l’ONCA). Casa de la Vall. Andorra la Vella. Capacitat limitada. Reserva obligatòria al tel. 839 760. • Dilluns 16 de setembre 19 h: Inauguració de l’exposició digital de l’Experiència fotogràfica internacional dels monuments 2013 (EFIM), i lliurament de premis als guanyadors i als finalistes. Vestíbul del Complex Esportiu i Sociocultural d’Encamp. DURANT TOT EL CAP DE SETMANA ELS MUSEUS I ELS CENTRES D’INTERPRETACIÓ D’ANDORRA OBRIRAN DE FORMA GRATUÏTA EN ELS HORARIS HABITUALS (informació a www.museus.ad i www.andorra.ad ) Museu de la Moto 10 - 13 h / 15 - 20 h. Tel. 853 444. Casa Cristo Ds. 9.30 - 13.30 h / 15 - 18.30 h. Dg. 9.30 - 13.30 h. Tel. 833 551. Museu d’Art Sacre Ds. 9.30 - 13.30 h / 15 - 18 h. Dg. tancat. Tel. 833 551. MW Museu de l’Electricitat Ds. 9.30 - 13.30 h / 15 - 18.30 h. Dg. 10 - 14 h. Tel. 739 111. Museu Nacional de l’Automòbil 10 - 19 h. Tel. 832 266. Mina de Llorts Ds. 9.30 - 13.30 h / 15 - 18 h. Dg. 9.30 - 13.30 h. Tel. 878 152. Centre d’Interpretació de la Natura Ds. 10 - 13 h / 15 - 18 h. Dg. tancat. Tel. 849 849. Casa Areny-Plandolit 10 - 19 h. Reserves al tel. 836 908. Museu Postal 10 - 19 h. Tel. 836 908. Casa Rull 10 - 19 h. Tel. 836 919. Farga Rossell 10 - 19 h. Reserves al tel. 835 852. Andorra Romànica 10 - 19 h. Reserves al tel. 839 555. Museu del Perfum Ds. 10 - 14 h / 16 - 20 h. Dg. 10 - 14 h. Tel. 892 200. Museu del Tabac Ds. 10 - 20 h. Dg. 10 - 14.30 h. Reserves al tel. 741 545. Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) Ds. 9.30 - 13.30 h / 15 - 19 h. Dg. 9.30 - 13.30 h. Tel. 739 111. Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la Vall del Madriu (CIAM) Ds. 9.30 - 13.30 h / 15 - 19 h. Dg. 9.30 - 13.30 h. Tel. 890 879. El patrimoni industrial Segons l’International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage, el patrimoni industrial es compon de les restes de la cultura industrial que posseeixen un valor històric, tecnològic, social, arquitectònic o científic. Aquestes restes consisteixen en edificis i maquinària, tallers, molins i fàbriques, mines i llocs per processar i refinar, magatzems i botigues, llocs on es genera, es transmet i s’utilitza l’energia, mitjans de transport i tota la seva infraestructura, així com llocs utilitzats per a activitats socials relacionades amb la indústria, com ara l’habitatge, el culte religiós o l’educació. En darrera instància, també abraça els mateixos paisatges modificats per l’activitat extractiva i industrial. (http://ticcih.org/wp-content/uploads/2013/04/NTagilSpanish.pdf ) Moles, molins i serradores Les moles i els molins fariners pirinencs són petits edificis que van tenir molta importància a partir de l’edat mitjana, quan el blat es convertia en el principal conreu de les comunitats pageses, ja fossin de la plana o de la muntanya. La gran importància dels cereals per a la societat va obligar a millorar les tradicionals màquines per moldre, basades en dos pedres anomenades moles, que mogudes per la força dels braços o per la dels animals aixafaven el gra per fricció. Per augmentar la força i, de retruc, la quantitat de farina, es van fer moles més grans mogudes amb la força de l’ aigua. L’aigua que cau per la canal sobre el rodet es condueix des del riu per un rec. A l’extrem inicial d’aquest rec hi ha una peixera, feta amb un senzill condicionament del riu, per desviar part de l’aigua. Un estolador serveix per obrir o tancar el pas de l’aigua segons convingui al moliner. Aquests primers molins fariners eren edificis petits, isolats, aixecats amb pedra a la riba del riu i sense habitatge per al moliner. Actualment els seus hereus més directes són, per exemple, tots els molins encara existents a les valls d’Andorra. A la vall d’Andorra, entre els segles XVII i XVIII, s’arribaven a fer dos collites de cereals a les terres del fons de les valls i una a la zona del cortals, a una altitud màxima de 1.850 metres. Ràdio Andorra i edifici de l’emissora de Sud Ràdio Ràdio Andorra es va construir gràcies a una concessió atorgada pel Consell General l’any 1935 i es va inaugurar el 1939. Era propietat de dos empresaris francesos, el més conegut dels quals era Jacques Trémoulet. La seva potència inicial era de 60 KW, amb els quals l’emissió arribava a tot Europa i el nord d’Àfrica, i es va fer famosa amb l’eslògan “Aquí Ràdio Andorra”. Amb el temps, la potència va anar augmentant fins a la installació el 1967 d’un nou emissor de 600 KW. Al darrer quart del segle XX va passar a mans de l’Estat espanyol, va emetre fins al 1984, i el 2009 l’emissora era traspassada al Govern d’Andorra. En l’actualitat figura en l’Inventari general del patrimoni cultural com a bé inventariat. L’edifici està constituït per una sèrie de mòduls disposats a l’entorn d’un cos central. La seva concepció formal és força eclèctica, empra formes arquitectòniques inspirades en edificis del país, de l’arquitectura popular catalana i està carregada d’elements historicistes: la façana d’una masia, la torre que imita un campanar romànic i a la vegada té matacans, la torreta de l’angle de la Casa de la Vall. Els murs oest i sud disposen d’obertures àmplies rematades per arcs rebaixats, tancades per vidres al centre dels quals hi ha un vitrall de colors que representa l’escut d’Andorra, i donen a la sala central, on hi ha els emissors, que encara s’hi conserven. La decisió de construir la nova emissora de Sud Ràdio es va prendre el juny del 1961 amb l’objectiu de competir amb Ràdio Andorra. Es va inaugurar l’any 1964. L’estació tenia una potència de 300.000 vats i, en el seu moment, era l’emissora emplaçada a més alçada d’Europa. El 1972 es van reformar les installacions i es va triplicar la potència amb un nou emissor de 900.000 vats, que és el que s’hi conserva en l’actualitat, i s’hi va afegir la segona antena. El 1981 es va acabar el contracte de concessió i el Govern va procedir a nacionalitzar-la, i l’edifici va ser adquirit sis anys més tard. També figura en l’Inventari general del patrimoni cultural. L’edifici consta de tres volums diferenciats: el cos principal, un annex al lateral nord-oest i la torre que s’alça per sobre del cos principal, a més de les antenes. El cos principal és de planta rectangular i té forma de parallelepípede amb la coberta plana. A l’interior, s’hi troba la sala dels emissors. Davant hi ha un ampli vestíbul, encarat a la façana principal, que era on hi havia els quadres de comandament.
Recommended publications
  • Butlletí Del Consell General
    Butlletí del Consell General Núm. 16/2010 Casa de la Vall, 13 d’abril del 2010 SUMARI 2- PROCEDIMENT LEGISLATIU COMÚ Publicació de la resposta del Govern a la pregunta formulada per la M. I. Sra. Montserrat Gil Torné, 2.1 Projectes de llei consellera general del Grup Parlamentari Reformista, Publicació de l’informe de la Ponència i l’informe de relativa al retard en l'elaboració dels reglaments la Comissió Legislativa de Finances i Pressupost en que manquen de la nova Llei de la seguretat relació al Projecte de llei de modificació de la Llei social. pàg. 32 27/2008, del 20 de novembre, d’impostos especials. pàg. 2 Publicació de l’informe de la Ponència i l’informe de la Comissió Legislativa de Finances i Pressupost en relació al Projecte de llei de crèdit extraordinari per finançar les despeses derivades de la dotació inicial de les fundacions ONCA i ENA. pàg. 20 4- IMPULS I CONTROL DE L'ACCIÓ POLÍTICA DEL GOVERN 4.4.2 Respostes escrites Publicació de la resposta del Govern a la pregunta formulada per la M. I. Sra. Olga Adellach Coma, consellera general del Grup Parlamentari Reformista, relativa al grau de compliment per part dels comuns del Pla de sanejament de les aigües d’Andorra. pàg. 23 2 Butlletí del Consell General – núm. 16/2010 – Casa de la Vall, 13 d’abril del 2010 2- PROCEDIMENT LEGISLATIU sanitaris, mediambientals i estructurals que, en bona COMÚ part, són assumits per l’Estat. No obstant això, i amb la finalitat de millorar la 2.1 Projectes de llei gestió d’aquests impostos tant als importadors com a la mateixa Administració, és necessari revisar-ne Edicte algun mecanisme, en especial la base de tributació de les cerveses i els vins.
    [Show full text]
  • El Govern Treu a Concurs La Línia Andorra-Madrid
    Fons BSA Futur Sostenible Presentem el fons BSA Futur Sostenible que inverteix en empreses amb criteris Ambientals Socials De bon govern corporatiu DIJOUS, 7 D’OCTUBRE DEL 2021 NÚM. 4.410 / ANY 18 LA CRISI DEL CORONAVIRUS pàgines 3 i 4 ANDORRA pàgina 9 L’atenció a l’envelliment, nou repte de la Fundació A classe sense mascareta Privada de Meritxell En podran prescindir a partir d’avui mateix els alumnes i els professors immunitzats ANDORRA pàgina 10 Els professors no vacunats Pubs i sales de ball El Govern espera 3.000 El diàleg entre Inspecció i n’hauran de portar una se sumen a l’estudi vacunes Pfi zer les la família de la nena del que permeti veure la boca observacional pròximes setmanes vel, en punt mort FACUNDO SANTANA 16è aniversari Un tast de la vella normalitat al Calones REPORTATGE pàgina 12 PASSAVA PER AQUÍ Fede Martrat “És bo que una part del temps tornem a l’ofi cina” Dona arguments per Homenatge a les víctimes tornar a treballar de forma presencial. Pàgina 38 El Govern col·loca 175 milions de deute públic OPINIÓ ALAN WARD amb un venciment rècord de vint anys La feina de despatx a ANDORRA pàgina 8 la postpandèmia LES MILLORS servei de BOTIGUES perruqueria 727 374 D’ANDORRA PER LES TEVES 632 612 Andorra 3a planta MASCOTES 846 366 Obert cada dia per oferir 396 343 el millor servei 3a planta És el moment de tornar a fer bondat -15% dte. T. 00 376 822-333 C/ Bonaventura Armengol, 7 (ANDORRA) Vàlid fins el 31/10/2021 WWW.BONDIA.AD / TEL.
    [Show full text]
  • El Turisme Farmacèutic Al Pirineu
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Revistes Catalanes amb Accés Obert El turismE farmacèutic al PirinEu Àngels Mach i Buch Resum Societat Andorrana de A partir dels anys seixanta del segle xx el boom del comerç d’Andorra no es va limitar al niló o al Ciències Duralex, sinó que, a banda de les cures amb aigua termal que s’hi podien realitzar, també oferia als turistes productes farmacèutics diferents, introbables en el seu lloc de residència habitual. Andorra no produeix productes farmacèutics, no té cap indústria farmacèutica pròpia ubicada dins les seves fronteres; sempre ha hagut d’importar els medicaments que calia per a la seva població i també per a les necessitats dels turistes de visita al país. Els habitants del Principat d’Andorra s’havien de proveir als establiments farmacèutics de la Seu d’Urgell o bé quan anaven a les fires de bestiar a Puigcerdà, Organyà, Salàs de Pallars, Tarascó o Ax-les-Thermes fins al 1891, quan el farmacèutic de Llívia Miquel Mitjavila es va instal·lar al país a petició del Consell General. El Principat d’Andorra, per la seva condició fronterera, ha importat els medicaments habitualment de França i d’Espanya, però, atès que no tenia fabricació pròpia, les autoritats van optar per acceptar la importació dels productes farmacèutics sempre que fossin autoritzats al país d’origen, obrint la possibilitat d’importar també d’altres països de la Unió Europea, Amèrica o Àsia. Per aquesta raó ha estat habitual que els turistes espanyols aprofitessin els viatges a Andorra també per adquirir productes farmacèutics o de dermofarmàcia francesos i, a la inversa, els turistes france- sos per adquirir medicaments espanyols, ja que ni els uns ni els altres no podien trobar-los als seus països respectius; i tots dos en el cas de medicaments no autoritzats a la Unió Europea provinents d’altres llocs.
    [Show full text]
  • Af-En-Guia General 2016-Web
    Index Index Identity card 04 Historical summary 08 Geography, climate and nature 10 02 Leisure, sports and health 12 03 Culture 20 Tourist bus 24 Festivities 25 Shopping 26 Gastronomy 28 Accommodation 32 Transport 34 Business tourism 38 Special thanks Photos kindly provided by the Tourism parishes 40 Andorra National Library and Practical information 48 the Comuns de Andorra (Paris- hes of Andorra). Brochures 54 Moscow Oslo 3.592 km 2.385 km FRANCE Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km Canillo London Ordino 1.257 km La Haye El Pas de la Casa Berlin 1.328 km La Massana Encamp 1.866 km Bruxelles 1.180 km Escaldes-Engordany Paris Andorra la Vella 861 km Zurich Sant Julià 1.053 km de Lòria Toulouse ESPAÑA 04 185 km 05 Madrid 613 km Andorra Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Prin- Andorra is nature par excellence, Andorra is also a millenary country: live together in perfect harmony cipality of Andorra, the smallest a space of incomparable beauty, Romanesque art, museums and with comfort, modernity and the state in Europe in the heart of ideal for open-air sports activi- monuments, culture trails, festiv- latest technologies. the Pyrenees. ties both in the summer and in ities and celebrations... are just a Over 2,000 stores with the prod- the winter. Trekking and skiing small sample of its rich historical On a stage of 468 km2, you will ucts of the best trademarks, an ex- are two examples of the activi- legacy.
    [Show full text]
  • Lago De Las Abelletes Y Picos De Envalira
    Lagos, RUTASPIRINEOS ríos y Ascensiones Rutas de montaña, senderismo y excursiones cascadas alta montaña EspañolCatalà Lago de las Abelletes y picos de Envalira (2.823m y 2.818m) Preciosa ascensión a las cumbres esbeltas y verticales de Envalira desde el Pas de la Casa y pasando por el hermoso lago de las Abelletes Pas de la Casa, Parroquia de Encamp, Andorra Dificultad Notable Tiempo total efectivo 3:00h Distancia total 7,9 km Desnivel acumulado 740m Altitud mínima 2.125m Altitud máxima 2.823m Punto de salida / llegada Aparcamiento Abelletes Población más cercana Pas de la Casa www.rutespirineus.cat | [email protected] © 2015 RUTES PIRINEUS. Tots els drets reservats. RUTASPIRINEOS 1 2 3 4 6 7 5 Andorra. 1:40.000. Editorial Alpina. itinerario sentido de la ruta inicio / final PUNTOS IMPORTANTES DE PASO (WAYPOINTS) Punto de paso Tiempo Altura Latitud Longitud 1 Aparcamiento de las Abelletes 0:00h 2.125m 42.5388090º 1.7331990º 2 Lago de las Abelletes 0:20h 2.256m 42.5299460º 1.7327699º 3 Camino vía ferrata del collado de los Isards 0:40h 2.410m 42.5248290º 1.7289599º 4 Collado de los Isards 1:00h 2.551m 42.5207580º 1.7303859º 5 Puerto de Fontnegra 1:15h 2.652m 42.5172719º 1.7299160º 6 Pico Negre de Envalira 1:35h 2.818m 42.5184270º 1.7225729º 7 Pico de Envalira 1:45h 2.823m 42.5172879º 1.7214989º 1 Aparcamiento de las Abelletes 3:00h 2.125m 42.5388090º 1.7331990º Sistema de coordenadas geográficas. Datum WGS84 Lago de las Abelletes y picos de Envalira (2.823m y 2.818m) 2 © 2017 RUTAS PIRINEOS.
    [Show full text]
  • Andorra. Anuari Socioeconòmic 2005
    Fotografia coberta: Santuari de Ntra. Sra. de Meritxell. Autor: Jaume Riba Sabaté Andorra.Anuari2005 socioeconòmic ANDORRA. ANUARI SOCIOECONÒMIC 2005 Edita: Banca Privada d’Andorra Av. Carlemany, 119 ad700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Direcció: Dr. Joan Vilà-Valentí Informe sobre l’economia andorrana. 2004: Dr. Xavier Sáez i Bárcena Els condicionaments del desenvolupament parroquial: Dra. Maria Jesús Lluelles i Larrosa L’administració menor local a Andorra: els quarts (ii): Pere Cavero Muñoz Deu anys de publicació d’aquest «Anuari socioeconòmic» (1996-2005): Dr. Joan Vilà-Valentí Fotografies: Jaume Riba Sabaté Disseny gràfic original: Jordi Salvany Disseny gràfic: Estudi Juste Calduch Impressió: Agpograf, s.a. ISBN: 99920-1-580-2 Dipòsit legal: B-XXXXX-05 Agraïments: BPA vol agrair de manera molt especial la col·laboració del Quart d’Ordino, per haver-nos permès reproduir en aquest Anuari la foto de l’Hotel Casamanya, alhora que la dels quarts d’Anyós i de Pal, per haver-nos permès reproduir en aquest Anuari les fotos de les seves respectives cases del Quart. Andorra. Anuari socioeconòmic 2005 – Escaldes-Engordany: Banca Privada d’Andorra, 2005. - 208 p.: il.; 28cm. Conté: Informe sobre l’economia andorrana 2004 / Xavier Sáez ; Els condicionaments del desenvolupament parroquial / M. Jesús Lluelles ; L’administració menor local a Andorra: els quarts (ii) / Pere Cavero Muñoz; Deu anys de publicació d’aquest Anuari socioeconòmic (1996-2005) / Joan Vilà-Valentí; – isbn 99920-1-580-2 1. Andorra – Condicions econòmiques – Anuaris 2. Llibres – Ressenyes. 3. Andorra –Condicions econòmiques – Història. 4. Quarts* 5. Administració local – Andorra - Història I. Banca Privada d’Andorra II. Vilà-Valentí, Joan 33(467.2)“2004”(058) Índex 5 Presentació 7 Al lector 9 Informe sobre l’economia andorrana.
    [Show full text]
  • Disposició Final Primera Disposició Final Segona Llei 9/2003, Del 12 De
    Núm. 55 - any 15 - 16.7.2003 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1887 hi siguin contràries. En especial, queda El Principat d’Andorra disposa ja de le- tableix una regulació específica de l’Ar- derogat el Decret sobre el contracte de gislació de protecció del patrimoni cul- xiu Nacional i la Biblioteca Nacional. treball de 15 de gener de 1974, i els títols tural. Les ordinacions del 13 de juliol de El capítol cinquè regula les mesures de II, III, IV, V, VI, VII i IX, així com els apar- 1964, del 4 de juny de 1970 i del 5 de ju- foment i difusió. Les mesures de foment tats a) i b) de l’article 56 del Reglament liol de 1988, i la Llei de protecció del pa- pretenen, d’una banda, incentivar la con- laboral, de 22 de desembre de 1978, i les trimoni cultural-natural, del 9 de tribució de la societat en la preservació seves modificacions successives. novembre de 1983, han contribuït a la del patrimoni cultural, donant suport a conservació dels béns culturals d’Andor- les associacions especialitzades, millo- Disposició final primera ra. No obstant això, el nou marc jurídic rant la formació i la competència de pro- La present Llei entrarà en vigor als sis que va comportar l’aprovació, l’any fessionals i empreses i, de l’altra, 1993, de la Constitució del Principat mesos de la seva publicació al Butlletí compensar els titulars de béns culturals Oficial del Principat d’Andorra. d’Andorra fa convenient la promulgació de les càrregues i obligacions que la Llei d’aquesta nova Llei del patrimoni cultu- els imposa.
    [Show full text]
  • Revista Completa En Formato
    ISSN 0327-0734 Revista de Investigaciones Folclóricas vol. 14 diciembre de 1999 Esta revista se publica anualmente para el mes de diciembre Buenos Aires, Argentina Revista de Investigaciones Folclóricas vol.14, diciembre de 1999 Directora Martha Blache Comité Editorial Isabel Aretz - Presidente del Centro Argentino de Etnomusicología y Folklore, Argentina Ana M. Cousillas - Universidad de Buenos Aires Manuel Dannemann - Universidad de Chile Ana María Dupey - Universidad de Buenos Aires Rosan A. Jordan - Louisiana State University Flora Losada - Universidad Nacional de Jujuy Juan Angel Magariños de Morentin - Universidad Nacional de La Plata Alicia Martín - Universidad de Buenos Aires Secretaria de Redacción Mirta Bialogorski Comité de Redacción Patricia Coto de Atilio Fernando Fischman Noemí Elena Hourquebie Carmen Vayá Normas editoriales para la presentación de colaboraciones 1. trabajos inéditos escritos en castellano o en portugués. 2. su extensión no deberá exceder las 25 páginas de tamaño A4, a doble espacio, letra Times New Roman N° 12. 3. al pie de la primera página indicar; a) la instituciión a la que pertenece el autor/es, b) preferentemen- te el/los e-mail/s o en su defecto la dirección postal de la institución a la que pertenece el autor/es. 4. notas al final de la colaboración. 5. para las referencias bibliográficas seguir los criterios adoptados por esta Revista. 6. los trabajos deberán ser acompañados de dos resúmenes, uno escrito en castellano y el otro en inglés. Los resúmenes no deberán exceder las 10 líneas. Además de los resúmenes se deberán incluir no más de 5 palabras claves que identifiquen lo más significativo del texto.
    [Show full text]
  • PLANIGRAFIA 14-15 ES Web.Pdf
    ÁREAS INFANTILES MONTMALÚS 2781 PIC BAIX ¡NOVEDAD! 210 DEL CUBIL PIC NEGRE D’ENVALIRA 2705 KM DE PISTAS PIC DE LES ABELLETES 2822 2596 PIC BLANC PIC DE LA MENERA 2774 2639 Circuito Imaginarium Circuito Bababoom Circus CIRC DELS COLELLS EMPORTONA PIC BLANC PESSONS 2610 TK PIC BLANC G4 2307 7 p or te lla PIC CUBIL ns TK COMA III so 2470 8 es ús p COLLADA D’ENRADORT s l 15 de d 5 a camí TK CORTALS r m 2447 a COMA III t CORTALS s n ¡ i S NOVEDAD! S 2300 11 b o E2 2502 D T o t SD s m o R c LÚ s g d A è p 6 r t a l o r IS ng a COM a r MA A n t n S i l o ug SUPERTÚNEL rd a e a A t 33 OBAC DELS CORTALS o . L J n a g o BLA v cort E va c NT r a l r l D o do ió 21 s TK CORTALS II t O L NCA T ra L TS TSF 4 XAVIK i 22 D C M TSF 4 O COLL BLANC 6 LOT G3 m T K C PIC T R T 2 T K O G S F 2528 men BLA 16 L I la F4 II S er LL LAC D rt O l .I T a NC PIOLET o rí R e C 34 II 13 IL pe A ad b U an OL I. llac ta 2150 UB r C DE r li A ol IB S m Vodka C di E ENRAD n o R .
    [Show full text]
  • CULTURA Índice
    es CULTURA Índice Historia Museos y espacios 04 de Andorra 31 expositivos 33. Museo de la Moto 34. Museo Etnográfico Casa Cristo Iglesias y 35. Museo de Arte Sacro 07 monumentos 36. Museo Nacional del Automóvil 08. Iglesia de Sant Joan de Caselles 37. Museo de la Electricidad (MW) 09. Iglesia de Sant Serni de Canillo 38. Museo Casa de Areny-Plandolit 10. Basílica Santuario de Nostra Senyora 39. Museo Postal de Meritxell 40. Museo de la Miniatura 14. Conjunto histórico de Les Bons 41. Centro de Naturaleza de La Cortinada 15. Iglesia de Santa Eulàlia 42. Muela y aserradero de Cal Pal 16. Iglesia de Sant Corneli y Sant Cebrià 43. Espacio sociocultural Cal Pal 17. Iglesia de Sant Martí de La Cortinada 44. Farga Rossell Centro de Interpretación 18. Iglesia de Sant Climent de Pal 45. Museo La Massana Cómic 19. Iglesia de Sant Cristòfol d’Anyós 46. Museo Casa Rull 20. Iglesia de Santa Coloma 47. Museo Dèria. Espacio de coleccionismo 21. Iglesia de Sant Esteve 48. Centro de Interpretación del Comapedrosa (CIC) 22. Casa de la Vall 49. Yacimiento de la Margineda 23. Iglesia de Sant Serni de Nagol 50. Museo Espai Columba 24. Santuario de Canòlich 51. El “Portal del Valle” 25. Iglesia de Sant Pere Màrtir 52. Museo del Tabaco 26. Iglesia de Sant Miquel d’Engolasters 53. Centro de Arte de Escaldes-Engordany (CAEE) 27. Puente de la Margineda 54. Museo del Perfume 28. Puente de Sant Antoni de la Grella 55. Museo Carmen Thyssen Andorra 29. Puente de Ordino 56. Salas de exposiciones y galerias de arte 30.
    [Show full text]
  • Informe Anual IMACA
    INFORME ANUAL 2014 14 SUMARI INTRODUCCIÓ DEL PRESIDENT DE L’ACA 3 QUÈ ÉS L’IMACA 4 L’AUTOMÒBIL CLUB D’ANDORRA 5 COL·LABORADORS 6 RECULL DE DADES 2014 7 SINISTRALITAT 8 SANCIONS 13 PARC MÒBIL 16 PERMISOS DE CONDUIR 26 XARXA VIÀRIA 27 MOBILITAT 31 MEDI AMBIENT 37 TRAMS DE CONCENTRACIÓ D’ACCIDENTS INFORME 2014 PER QUÈ AQUEST INFORME? 40 QUÈ ÉS UN TCA? 40 EL CAS D’ANDORRA 41 ELS TCA D’ANDORRA 43 Canillo 43 Encamp 44 Ordino 45 La Massana 47 Andorra la Vella 49 Sant Julià de Lòria 52 Escaldes-Engordany 54 FACTORS QUE CONDICIONEN ELS ACCIDENTS 56 CONCLUSIONS 58 2 14 INDEX ENRIC PUJAL TORRES PRESIDENT DE L’AUTOMÒBIL CLUB D’ANDORRA INTRODUCCIÓ DEL PRESIDENT DE L’ACA L’Automòbil Club d’Andorra és una institució amb més de 50 anys d’història. Des de la seva fundació sempre ha seguit unes línies clares d’actuació. La primera és oferir als associats el millor servei assistencial en carretera, és la tasca principal però no la única. També treballem per potenciar i promocionar la vessant més competitiva del motor i, no menys important, aportar valor a la societat d’Andorra. El projecte de l’Informe de Mobilitat de l’Automòbil Club d’Andorra (IMACA) sorgeix d’aquesta voluntat de ser un agent participatiu a la nostre societat. La mobilitat és un aspecte important arreu i a Andorra potser més, ja que som un país petit però molt poblat. Les dades que ens deixen els diferents aspectes de la mobilitat afecten a diferents àrees com ara la seguretat, el medi ambient, la circulació o l’economia.
    [Show full text]
  • Primer Aniversari 2 Primer Aniversari Del Vist I No Vist
    Especials / Maig 2017 PRIMER ANIVERSARI 2 PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST Restaurant Argenti Carns a la Brasa · Steak House BBQ · Pizzeria Arinsal - Ando rra Obert tot l’estiu a partir del 20 de maig t Celebrem Bodes · Comunions · Batejos · Aniversaris *només els diumenges a la nit Carretera general d’Arinsal, edifici Amadeus PER EMPORTAR Tels.: 839 630 · 836 386 [email protected] TAKE AWAY PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST 3 FONS CASA ROSSELL / ARXIU NACIONAL SUMARI JONATHAN GIL El fotògraf que ha fet possible el Vist i No Vist ens explica les bambo- lines de la secció, on ha 4 suat més i per què. ARXIU NACIONAL Ha fet possible l’exis- tència de la secció. Sense la seva complici- tat, senzillament no hi Mirar el passat, pensar el futur 5 hauria Vist i No vist. l Vist i No vist va arrencar el 29 d’abril com en tants d’altres, és dubtós que hi hagi una del 2016 amb el joc de fotografies que resposta definitiva. Nosaltres ens hem regalat el MIQUEL SÁNCHEZ il·lustra la portada d’aquest especial, a plaer de presentar cada dia al lector una finestre- BAÑOS partir d’una estupenda perspectiva de ta fotogràfica al passat. I ho continuarem fent en Col·leccionista atípic, Ela capital anterior al 1913 i procedent del fons de un projecte que potser no suposa, d’acord, cap tant pel volum dels fons Casa Rossell, avui conservat a l’Arxiu Nacional. revolució perquè no hem inventat res. Però era un com per l’extraordinà- Des d’aleshores han desfilat per la nostra por- experiment inèdit en la premsa escrita del país i ria generositat.
    [Show full text]