19:30 永樂戲院 / Cinema Alegria 粵語演出，設中文字幕 Interpretado em Cantonense, com legendas em Chinês Performed in Cantonese, with surtitles in Chinese 演出時間連中場休息約兩小時四十五分 Duração: aproximadamente 2 horas e 45 minutos, incluindo um intervalo Duration: approximately 2 hours and 45 minutes, including one interval 敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄 影。多謝合作！ Agradecemos que desliguem os vossos telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é permitido filmar ou fotografar o espectáculo. Muito obrigado pela vossa colaboração. Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 為支持環保，閣下若不欲保留本場刊，請交回出口處。 Para protecção do meio ambiente, caso não queira guardar este programa depois do espectáculo, pedimos o favor de o devolver à saída. Obrigado. To be environmentally-friendly, if you do not wish to keep this house programme after the show, please return it at the exit. 電子場刊可於澳門藝術節網頁下載：www.icm.gov.mo/fam Para obtenção deste Programa em versão PDF pode fazer o download em www.icm.gov.mo/fam The house programme can be downloaded at www.icm.gov.mo/fam 主辦單位 / ORGANIZAÇÃO / ORGANISER 青少年粵劇《穆桂英大破洪州》 澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 A Luta de Mu Guiying na Cidade de Hongzhou Grupo Juvenil de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau Mu Guiying Battling in Hongzhou Macao Kaifong Cantonese Opera Juvenile’s Troupe 1 / 5 青少年粵劇《穆桂英大破洪州》 澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 劇本整理 楊賢安 藝術總監 羅杏冰 總導演 李秋元 執行導演 張春園、黃曉丹、陳日雲、鄧志明 前臺監督 梁筠儀 後臺監督 溫榮基 化妝 麥穗秀 佈景裝置 張堅志、黃長順 服裝 仇麗嫦、吳玉英、林婉怡 角色及演員 穆桂英 莫穎霖 楊宗保 湯志華 佘太君 譚潁嘉 楊延昭 江偉林 寇准 張春園 趙德芳 鄧志明 還鄉 麥曉柔 楊洪 莫少雯 楊義 鍾宇澤 探子 李思瑩 番邦探子 吳宇成 女兵 李慧然、歐陽鳳瑜、 崔慧敏、劉穎琳、 陳欣禧、陳嘉盈、 莫安盈、吳秋樺 劇情簡介 北宋仁宗年間，遼軍犯境，楊延昭被困洪州。穆桂英掛帥領兵，與夫君楊宗保 前往救援。宗保受遼兵挑釁，私自出兵而敗，桂英無奈杖打宗保，以正軍紀，二人 因而生隙。幸好最終冰釋前嫌，夫妻同心，勇破敵軍，以解洪州之困。 第一場 突圍 第四場 校場點兵 遼將白天佐帶領百萬士兵侵犯宋 桂英、宗保二人驚見於校場，始 境。楊延昭被困洪州城，楊宗保侍機 知互為掛帥及先鋒，既尷尬又驚喜， 突圍，回朝搬兵解圍。 好一對歡喜冤家。 第二場 天波府 第五場 洪州城 宗保回朝搬兵，但朝中已無帥可 楊延昭站立城頭盼望援兵到來， 選，八賢王趙德芳與寇准到天波府選 宗保來報，新元帥已到。 帥。佘太君以多年征戰，府中已無合 適人選為由，拒絕請求。 第六場 元帥營中 第三場 桂英掛帥 楊延昭拜見新元帥，誰不知原來 是兒媳婦，又一尷尬場面。 趙德芳與寇准以激將法引出穆桂 英，桂英不顧自身有孕，接下帥印。 第七場 罪夫 中場休息 因宗保氣盛，不服其妻掛帥，中 白天佐詭計而敗仗，被杖打四十而令 二人生隙。經桂英苦心解說，終令宗 保釋懷，並訂下戰勝之策。 第八場 開打 夫妻二人按訂下戰略，終斬殺白 天佐，打退遼兵，凱旋大捷！ 藝術家及團體簡介 羅杏冰，藝術總監 張春園，執行導演 街坊總會青少年粵劇培訓班及街 於1996至2007年間，曾在茂名、 坊總會粵劇培訓中心藝術總監。多年 順德、肇慶等粵劇團工作，得獎劇目 來積極推廣及發展粵劇，曾參與多屆 包括《殺廟》、《金雁橋》等。2007年 澳門藝術節粵劇演出及籌劃，如《白 開始於澳門街坊會聯合總會青少年粵 蛇傳》、《拉郎配》等。近十多年來 劇培訓班擔任導師。 全心投入青少年粵劇培訓班，視其為 澳門粵劇生力軍之搖籃，以提高青少 年對粵劇的興趣及認識，讓他們明白 “臺上一分鐘，臺下十年功”的真實 涵義，促使其切實學習粵劇藝術。 黃曉丹，執行導演 1994年就讀於化州市藝術培訓 中心。2000年於順德粵劇團任當家花 旦，曾主演《紅絲錯》、《西施》等大 李秋元，總導演 型劇目。2008年到珠海粵劇團工作。 2011年開始於澳門街坊會聯合總會青 廣東省戲劇家協會會員，師承孔 少年粵劇培訓班擔任導師。 雀屏、杜德威、張世杰、龍貫天。先 後拜得著名粵劇表演藝術家陳小漢、 京劇表演藝術家周公謹為師。獲多屆 廣東省青年戲曲演藝大賽“金獎”； 中國首屆紅梅大獎賽“紅梅大獎”； 第十、十一、十二屆廣東省藝術節表 演“一等獎”、“全國戲劇文化獎”及 “表演大獎”等。現居香港。 陳日雲，執行導演 澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 畢業於廣東粵劇學校，曾於廣東 成立於2003年，旨在培養青少 香山粵劇團、肇慶粵劇團工作，得獎 年對粵劇的興趣，推廣及發展粵劇藝 劇目包括《扈家莊》、《擋馬》等。 術，為粵劇的未來積蓄力量。學員在 2011年開始於澳門街坊會聯合總會青 粵劇老師的指導下，接受粵劇唱、 少年粵劇培訓班擔任導師。 做、唸、打的基本功訓練，學習戲劇 表演基礎，並參加粵劇選段的排練或 演出。 曾代表澳門赴佛山參演“2004年 瓊花粵劇藝術節紅豆新芽”；亦參加 多屆澳門藝術節，演出大型粵劇《哪 吒鬧東海》、《寶蓮燈》、《楊門女 將》及《白蛇傳》等。2014年更獲邀 鄧志明，執行導演 參加澳門回歸十五週年文藝晚會，演 出《南國紅豆》。 畢業於廣東粵劇學校，曾到廣東 香山粵劇團、深圳沙井萬豐小學粵劇 班工作，得獎劇目包括《三岔口》、 《胡不歸之哭墳》等。2012年開始於 澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓 班擔任導師。 演員 莫穎霖（穆桂英） 2003年加入澳門街坊會聯合總會 青少年粵劇培訓班，曾演折子戲《洛 水夢會》、《水漫金山》、《七月七日 長生殿》及大型粵劇《哪吒鬧東海》、 《三氣周瑜》、《楊門女將》等。 譚潁嘉（佘太君） 2010年加入青少年粵劇培訓班， 湯志華（楊宗保） 曾演折子戲《夢會太湖》、《分飛燕》 及大型粵劇《寶蓮燈》、《三氣周 2004年加入青少年粵劇培訓班， 瑜》、《楊門女將》、《白蛇傳》等。 曾演折子戲《三岔口》、《扈家莊》、 《幽媾》及大型粵劇《寶蓮燈》、《三 氣周瑜》、《楊門女將》、《白蛇傳》、 《劉金定斬四門》等。 江偉林（楊延昭） 2011年加入青少年粵劇培訓班， 曾演折子戲《洞天福地》、《追夫》及 大型粵劇《寶蓮燈》、《三氣周瑜》、 《楊門女將》、《白蛇傳》等。 A Luta de Mu Guiying na Cidade de Hongzhou Grupo Juvenil de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau Sinopse Durante o reinado de Renzong, durante a Dinastia Song do Norte, as forças Liao invadiram a nação e encurralaram Yang Yanzhao em Hongzhou. Mu Guiying irá liderar um exército a Hongzhou com o seu marido Yang Zongbao para resgatar Yang Yanzhao. Provocado pelas forças de Liao, Yang Zongbao lança um ataque não autorizado sobre eles Coordenador do Guião Yeong In On e é derrotado. Como resultado, Mu Directora Artística Lo Hang Peng Guiying é obrigada a puni-lo para Encenador Li Qiuyuan advertir os seus soldados sobre o não Encenadores-Adjuntos Zhang Chunyuan, Huang Xiaodan, cumprimento das regras provocando, Chen Riyun e Deng Zhiming assim, tensões entre os dois. O casal Director de Cena Leong Kuan I acaba por resolver as suas diferenças. Coordenação dos Bastidores Wan Wing Kee Com a unificação em mente, acabam Maquilhagem Mai Suixiu por derrotar o inimigo e salvam Montagem do Cenário Cheong Kin Chi e Huang Changshun Yang Yanzhao. Figurinos Chau Lai Seong, Ng Iok Ieng e Lam Un I Personagens e Elenco Mu Guiying Mok Weng Lam Yang Zongbao Tong Chi Wa She Taijun Tam Weng Ka Yang Yanzhao Kong Wai Lam Kou Zhun Zhang Chunyuan Zhao Defang Deng Zhiming Huang Xiang Mak Hio Iao Yang Hong Maggie Mok Yang Yi Chong U Chak Olheiro Lei Si Ieng Olheiro Estrangeiro Ng U Seng Soldados Lei Wai In, Ao Ieong Fong U, Choi Wai Man, Lao Weng Lam, Chan Ian Hei, Chan Ka Ieng, Mok On Ieng e Ng Chao Wa Notas Biográficas Lo Hang Peng, Directora Artística Lo Hang Peng é directora artística do Centro de Formação de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau e do Grupo Juvenil de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau. Promove, há vários Li Qiuyuan, Encenador anos, o desenvolvimento da ópera cantonense, tendo participado Li Qiuyuan, membro da como actriz e na pré-produção de Associação de Dramaturgos de espectáculos de ópera cantonense Guangdong, estudou com o famoso para o Festival de Artes de Macau actor de ópera cantonense Chen (FAM). Actuou em várias produções de Xiaohan e com o actor de ópera de ópera para o FAM, incluindo A Lenda Pequim Zhou Gongjin. É um seguidor da Cobra Branca, Um Casamento do estilo de ópera cantonense de Zhang Chunyuan, Encenador-Adjunto Forçado, etc. Na última década, artistas como Kong Queping, Du dedicou-se de corpo e alma às Dewei, Zhang Shijie e Long Goon Entre 1996 e 2007, trabalhou para actividades do Grupo Juvenil de Ópera Tin. Li ganhou, por diversas vezes, diversos grupos de ópera cantonense Cantonense dos Kaifong de Macau, o Prémio de Ouro do Concurso de em Maoming, Shunde e Zhaoqing. com o objectivo de nutrir a próxima Ópera Tradicional da Juventude Dentre o seu repertório premiado geração de talentos operáticos. de Guangdong; o Prémio Ameixa são de realçar Assassínio no Templo Esforça-se por cultivar o interesse pela Vermelha, no 1.º Concurso de Teatro e Ponte do Ganso Dourado, entre ópera cantonense entre os jovens e Tradicional Chinês Ameixa Vermelha; outros. É instrutor do Grupo Juvenil também melhorar a sua compreensão o 1.º Prémio de Performance no de Ópera Cantonense dos Kaifong de desta forma de arte, incentivando-os 10.º, 11.º e 12.º Festival de Arte Macau desde 2007. a adoptarem a abordagem correcta e de Guangdong e, ainda, o Prémio explicando-lhes o verdadeiro sentido Cultura e o Prémio Performance do da expressão “dez anos de trabalho Teatro Nacional Chinês, entre outras árduo para um minuto de glória distinções. Vive em Hong Kong. no palco”. Huang Xiaodan, Encenadora-Adjunta Chen Riyun, Encenadora-Adjunta Deng Zhiming, Encenador-Adjunto Estudou no Centro de Formação Formou-se pela Escola de Ópera Formou-se pela Escola de Ópera de Artes da Cidade de Huazhou Cantonense de Guangdong. Trabalhou Cantonense de Guangdong. Trabalhou até 1994. Em 2000 tornou-se a com o Grupo de Ópera Cantonense com o Grupo de Ópera Cantonense estrela principal do Grupo de Ópera Xiangshan de Guangdong e com Xiangshan de Guangdong e com Cantonense de Shunde e actuou em o Grupo de Ópera Cantonense de o Grupo de Ópera Cantonense da grandes produções como O Romance Zhaoqing. Dentre o seu repertório Escola Primária Wanfeng de Shajing, da Seda Vermelha e Xi Shi. Em 2008, premiado salienta-se A Comunidade Shenzhen. Dentre o seu repertório mudou-se para o Grupo de Ópera de Hu Jia Zhuang e Agarrando o premiado é de realçar A Encruzilhada, Cantonense de Zhuhai. Desde 2011, é Cavalo. É instrutora do Grupo Juvenil Por que não Voltar? – Chorando na professora do Grupo Juvenil de Ópera de Ópera Cantonense dos Kaifong de Tumba, entre outras. É instrutor do Cantonense dos Kaifong de Macau. Macau desde 2011. Grupo Juvenil de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau desde 2012. Grupo Juvenil de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau Formou-se em 2003 com o objectivo de satisfazer o interesse Elenco da juventude neste género artístico, promover o seu desenvolvimento e formar uma equipa de talentos operáticos. Os formandos do grupo têm sido treinados por professores nas técnicas elementares da ópera cantonense, nomeadamente, nas quatro áreas de canto, interpretação, Mok Weng Lam (Mu Guiying) declamação e acrobacias, ao mesmo tempo que participam em ensaios Entrou para o Grupo em de excertos de óperas e até em 2003. Dentre as suas actuações espectáculos. destacam-se excertos de Sonhando Em 2004, o Grupo representou nas Margens do Rio Lok, Inundação a RAEM no Festival de Ópera do Templo Jinshan, O Palácio da Cantonense de Qionghua, em Eterna Juventude e a participação Fongshan. O Grupo também participou em grandes produções como As no FAM em 2011, 2012 e 2013 com As Aventuras de Na Tcha no Mar Oriental, Aventuras de Na Tcha no Mar Oriental, Zhou Yu é Enganado Três Vezes, As A Lanterna de Lotús, As Guerreiras de Guerreiras de Yang, entre outras. Yang e A Lenda da Cobra Branca. Foi convidado a actuar no Espectáculo de Variedades de Celebração do 15.º Aniversário da Transferência de Administração de Macau. Tam Weng Ka (She Taijun) Entrou para o Grupo em 2010. Dentre as suas actuações destacam-se excertos de Sonho no Lago Tai, O Voo da Andorinha e participação em grandes produções Tong Chi Wa (Yang Zongbao) como A Lanterna de Lótus, Zhou Yu é Kong Wai Lam (Yang Yanzhao) Enganado Três Vezes, As Guerreiras Entrou para o Grupo em de Yang, A Lenda da Cobra Branca, Entrou para o Grupo em 2004.