星期六 晚上八時 澳門文化中心綜合劇院 出連中場休息約兩小時三十分 Quarta-feira Centro Cultural de Macau – Grande Auditório 20:00 Duração: aproximadamente 2 horas e 30 minutos, incluindo um intervalo Wednesday Macao Cultural Centre Grand Auditorium 8pm Duration: approximately 2 hours and 30 minutes, including one interval

鳴謝 Agradecimentos Acknowledgements 青春版秦腔 《楊門女將》 陝西省戲曲研究院小梅花秦腔團

Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira [INTERIOR dA China] Mulheres General da Família

Little Plum Blossom Qinqiang Opera Troupe [Mainland China] Women Generals of the Yang Family

主辦 Organização Organizer 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節

青春版秦腔 《楊門女將》 陝西省戲曲研究院小梅花秦腔團

根據范鈞宏、呂瑞明改編的同名京劇劇本改編 出品人：陳彥

主創人員表 職員表

劇本改編：陳彥 燈光操作：張兆瑞、劉小飛 、王小兵 總導演：胡筱坪（特邀） 音響效果：張小鵬、王俊峰、張家駒 導演：王青（特邀） 服裝：王桐花、戴明、宋民民、張婷等 副導演：王振鵬（特邀） 造型：祝秀蓮（特邀）、陰榮麗 導演助理：聶文華 舞美監製：賀建忠、竇培德 音樂設計：徐志遠（特邀） 音樂指導：葛瑞民 唱腔設計：李書、薛天信、羅新昌 樂隊指揮：張德寧 配器：徐光明 司鼓：張辣子、蕭飛 舞美設計：秦文寶（特邀）、賀建忠 板胡：申寶林、董康華 燈光設計：張學偉（特邀）、馬蘭成 樂隊統籌：樊敏 服裝設計：秦文寶（特邀）、戴明 樂隊：陝西省戲曲研究院管弦樂隊 舞蹈設計：王宏（特邀）、黃曉東（特邀） 劇務：楊運、許鵬 演出總監：吳安平

2 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節

職員表 演員

燈光操作：張兆瑞、劉小飛 、王小兵 佘太君 魏豔妮 音響效果：張小鵬、王俊峰、張家駒 穆桂英 孫豔 服裝：王桐花、戴明、宋民民、張婷等 楊文廣 宋娣娣 造型：祝秀蓮（特邀）、陰榮麗 楊七娘 楊靜 舞美監製：賀建忠、竇培德 西夏王 李江偉 音樂指導：葛瑞民 柴郡主 張曉蘭 樂隊指揮：張德寧 採藥老人 崔江 司鼓：張辣子、蕭飛 張彪 楊運 板胡：申寶林、董康華 楊八姐 李迎 樂隊統籌：樊敏 楊九妹 方海燕 樂隊：陝西省戲曲研究院管弦樂隊 楊大娘 弋長江 劇務：楊運、許鵬 楊二娘 王靜 演出總監：吳安平 楊三娘 車紅娟 楊四娘 魏磊 楊五娘 潘文娟 楊八娘 于苗 孟懷遠 劉劍 焦廷貴 李雲 宋仁宗 盧濤 寇准 許鵬 王輝 譚敏 跳蚤 郭小天 王翔 張耀棟 魏古 翟博 楊洪 惠小龍 西夏差官 史挺 宋兵、番兵、 舞蹈 演訓班演員 領唱 張曉蘭、李海浪

設中、葡文字幕

3 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節

分幕

序幕 第一場 壽堂 第二場 靈堂 第三場 校場

中場休息

第四場 交兵 第五場 運籌 第六場 探谷 第七場 決戰

劇情簡介

《楊門女將》的古代傳奇在中國家喻戶曉，是宋代楊家將滿門忠烈、前仆後繼、忠 心報國的感人故事之一。在楊家為楊宗保賀壽的喜宴上，噩耗傳來，宗保戰死沙 場。為報國仇家恨，佘太君凛然挂帥，穆桂英繼承亡夫遺志，勇當先鋒。一門女將 強忍悲痛，英姿勃發奔赴戰場。經過艱苦卓絕的戰鬥，佘太君率領的楊門女將，與 穆桂英、楊文廣母女裡應外合，火燒敵營，一舉殲滅了西夏入侵之敵。這是一部凝 聚著民族精神、洋溢著英雄氣概的戲劇。此次演出的青春版秦腔《楊門女將》是根 據范鈞宏、呂瑞明改編的同名京劇本改編，在原作基礎上做了重新梳理，故事更加 凝練、集中，愛國主義和英雄主義的主題更加鮮明，並突出了集體力量的展示。在 音樂和導演手法上也做了新的探索，力求貼近當代觀眾的欣賞品味，豐富了舞台的 視聽感染力。

4 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節

藝術家及團體簡介

陳彥（劇本改編） 陜西省戲曲研究院小梅花秦腔團 一級編劇，陝西省戲曲研究院院長，陝西省文聯副主席，陝西省戲劇 小梅花秦腔團是陝西省戲曲研究院於 年 月在研究院第九期演 家協會主席，西安交大兼職教授。創作大型戲劇作品十餘部，其中 2008 9 員訓練班的基礎上新組建的演出團體，擔負著秦腔藝術事業薪火傳 《遲開的玫瑰》獲“曹禺戲劇文學獎”和“文華編劇獎”，2006年被 承的重任。該團現有演職員一百二十餘人，其中演員八十餘人，演 評為國家舞台藝術精品工程“十大精品劇目”第一名。創作電影、電 奏員二十餘人，舞美及其他管理工作者十餘人，藝術人員平均年齡 視劇等作品多部，獲長篇電視劇“飛天獎”。在戲劇、電視劇、歌詞 二十歲。他們在院演員訓練班坐科學習六年，得到了嚴格的教育和規 創作三個領域，三次獲得全國“五個一工程”獎。出版有《陳彥劇作 範的管理，奠定了厚實的戲曲基礎，相繼排出了本戲《鍘美案》、 選》、《陳彥詞作選》、散文隨筆集《必須抵達》等著作。2000年 《周仁回府》、《龍鳳呈祥》以及《將相和》、《挑滑車》、《戰金 被陝西省委、省政府授予“德藝雙馨文藝工作者”稱號，同年被評為 山》、《三岔口》、《一箭仇》、《連升店》、《殺四門》、《庵堂 文化部優秀專家，被中國文聯命名為“全國百名德藝雙馨中青年文藝 認母》、《殺惜》、《八大錘》、《伐子都》、《隔門賢》、《打鎮 家”。2001年被評為“陝西十大傑出青年”。2007年被中宣部、國 台》、《三娘教子》、《掛畫》等傳統折子戲四十餘個，一批青年優 家人事部、中國文聯聯合授予“全國中青年德藝雙馨文藝工作者”稱 秀演員、演奏員也嶄露頭角。目前，完成了中專階段學習任務的該團 號。現為享受國務院特殊津貼的專家。 成員，又集體進入西安交大繼續教育學院2008級漢語言文學大專班， 繼續接受系統的文化教育。 年 月，由小梅花秦腔團新排演的 胡筱坪（總導演） 2007 10 青春版秦腔歷史劇《楊門女將》亮相舞台，其強大的陣容，靚麗的風 一級導演。上海越劇院藝術總監，文化部優秀專家，享受國務院特殊 采，震撼人心的劇情和宏大的場景，贏得了社會各界的肯定和讚譽。 津貼。先後創作、導演過話劇、歌劇、音樂劇、壯劇、粵劇、桂劇、 該劇被國家文化部選調進京參加“ 年北京奧運重大文化活動”演 隴劇、越劇等戲曲作品六十餘部。曾多次獲文華導演獎等國家級優秀 2008 出， 年 月，還亮相“上海國際藝術節”。同年榮獲第五屆陝西 導演獎、劇本創作獎。作品多次榮獲全國“文華獎”、“曹禺戲劇 2008 11 省藝術節優秀劇目獎及優秀導演獎、優秀舞美設計獎、優秀表演獎等 獎”、“五個一工程”獎等國家級藝術獎項。 多個單項獎。2008年11月，陝西省戲曲研究院暨小梅花秦腔團培訓項 目榮獲美國總統藝術人文委員會“站得更高”獎。 王青（導演） 上海京劇院導演。主要作品有京劇《惑》、越劇《長安悲歌》、《小 陜西省戲曲研究院 河彎彎》、《真情無界》，粵劇《悠悠一夜情》、《奇情記》、《小 陝西省戲曲研究院的前身是 年在延安成立的陝甘寧邊區民眾劇 周後》，話劇《耙樓天歌》，淮劇《新真假駙馬》，隴劇《黃花 1938 團，至今已走過了七十年的藝術創新探索歷程。延安時期的《血淚 情》、《官鵝情歌》等。多次榮獲國家“五個一工程”獎、“金孔雀 仇》、《窮人恨》、《中國魂》等劇為鼓舞人民、教育群眾發揮了獨 優秀導演獎”等國家級優秀作品獎和優秀導演獎。 特的作用；建國初期的《梁秋燕》、《趙氏孤兒》、《遊西湖》、 《金琬釵》等劇目曾晉京獻演和巡迴江南十三省(市)演出，譽滿全 演員 國；改革開放以來，創作演出了《千古一帝》、《楊貴妃》、《西湖 遺恨》、《杏花村》、《漂來的媳婦》、《留下真情》、《臂塔圓舞 魏豔妮（佘太君） 曲》、《楊七娘》等一大批優秀劇目，歷獲全國“五個一工程”獎， 二十三歲，2005年考入陝西省戲曲研究院演員訓練班。曾先後在 “全國現代戲調演優秀劇目獎”和“文華新劇目獎”等獎項，並多次 《竇娥冤》、《啞女告狀》、《周仁回府》、《鍘美案》、《龍鳳呈 赴歐洲、日本、中東，以及香港、台灣地區演出，廣受讚譽。近年 祥》、《庵堂認母》、《合缽》等劇碼中擔任主演。在青春版秦腔歷 創作演出的優秀劇目大型眉戶現代戲《西部風景》、《好年好月》和 史劇《楊門女將》中飾演佘太君。其表演真切，激情四溢，尤以唱腔 秦腔新編歷史劇《鳳鳴岐山》、《杜甫》、《雀台歌女》等也備受好 最為人稱道，韻味濃郁，字正腔圓，情隨聲至，極具穿透力。2008年 評。其中《鳳鳴岐山》榮獲第九屆中國戲劇節優秀劇目獎；新編秦腔 獲得第五屆陝西省藝術節“優秀表演獎”。 歷史劇《杜甫》榮獲全國“五個一工程”獎。1998年創演的大型眉戶 現代戲《遲開的玫瑰》榮獲文化部第九屆“文華大獎”、第六屆中國 孫豔（穆桂英） 藝術節大獎、中宣部第七屆“五個一工程”獎、第六屆中國戲劇節優 二十一歲，2002年考入陝西省戲曲研究院演員訓練班。曾先後在《周 秀劇目獎等多項國家級重大獎項，榮列 年至 年度國家舞台 仁回府》、《鍘美案》、《龍鳳呈祥》、《斷橋》、《戰金山》、 2005 2006 藝術精品工程“十大精品劇目”榜首。 年 月推出的青春版秦 《鬼怨》、《劈棺》、《殺嫂》等劇碼中擔任主演。在青春版秦腔 2007 10 腔歷史劇《楊門女將》至今已連演百餘場，得到社會各界的關注和肯 歷史劇《楊門女將》中飾演穆桂英。其扮相俏麗，嗓音清亮，做工細 定。《遲開的玫瑰》、《楊門女將》雙雙被國家文化部選調赴京參加 膩，文武兼備。2008年獲得第五屆陝西省藝術節“優秀表演獎”，並 “ 年北京奧運重大文化活動”。 榮獲“陝西省青年突擊手”榮譽稱號。 2008

陝西省戲曲研究院下設秦腔團（一團）、青年實驗團（二團）、眉戶 碗碗腔團（三團）、小梅花秦腔團（四團）及藝術創作研究中心、演 員演奏員培訓班等機構，各門類藝術精英薈萃。作為陝西省戲曲藝術 研究團體，始終遵循研究、改革、創新實驗、示範演出的方針，不斷 推出優秀劇目和精品力作，豐富著地方戲曲藝術寶庫的積累，延續乃 至創造著秦腔、眉戶、碗碗腔等古老劇種永不衰竭的生命力。

5 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU

Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira [interior da China] Mulheres General da Família Yang

6 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU

Adaptada da ópera de Pequim Mulheres General da Família Yang por Fan Junhong e Lu Ruiming Produtor: Chen Yan

Equipa de Produção:

Argumento adaptado por Chen Yan Encenador Chefe: Hu Xiaoping (Convidado Especial) Encenadora: Wang Qing (Convidada Especial) Encenador Associado: Wang Zhenpeng (Convidado Especial) Encenador Assistente: Nie Wenhua Música: Xu Zhiyuan (Convidado Especial) Designers de Árias: Li Shu, Xue Tianxin e Luo Xinchang Orquestrador: Xu Guangming Cenografia: Qin Wenbao (Convidado Especial) e He Jianzhong Luzes: Zhang Xuewei (Convidado Especial) e Ma Lancheng Guarda-roupa: Qin Wenbao (Convidado Especial) e Dai Ming Designers de Dança: Wang Hong e Huang Xiaodong (Convidados Especiais)

Equipa Técnica:

Operadores de Luzes: Zhang Zhaorui, Liu Xiaofei e Wang Xiaobin Engenheiros de Efeitos de Som: Zhang Xiaopeng, Wang Junfeng e Zhang Jiaju Guarda-roupa: Wang Tonghua, Dai Ming, Song Minmin e Zhang Tin Visagistes: Zhu Xiulian (Convidada Especial) e Yin Rongli Supervisores de Cena: He Jianzhong e Dou Peide Instrutor de Música: Ge Ruimin Maestro: Zhang Dening Tambores: Zhang Lazi e Xiao Fei Banhu: Shen Baolin e Dong Kanghua Orquestra da Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira Coordenador da Orquestra: Fan Min Ajudantes: Yang Yun e Xu Peng Administrador: Wu Anping

7 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU

Personagens Principais e Elenco:

Madame She (a Viúva) Wei Yanni (mulher do General ) Sun Yan (filha de Mu e do marechal) Song Didi Yang Qiniang (mulher do 7o filho da família Yang) Yang Jing Rei de Xia do Ocidente Li Jiangwei Princesa Chai (mãe do General Yang) Zhang Xiaolan Velho cirurgião Cui Jiang Zhang Biao (assistente pessoal do General Yang) Yang Yun Yang Bajie (uma das duas filhas da família Yang, a 8a filha) Li Ying Yang Jiumei (uma das duas filhas, a 9a filha) Fang Haiyan Yang Daniang (mulher do primeiro filho) Ge Changjiang Yang Erniang (mulher do segundo filho) Wang Jing Yang Sanniang (mulher do terceiro filho) Che Hongjuan Yang Siniang (mulher do quarto filho) Wei Lei Yang Wuniang (mulher do quinto filho) Pan Wenjuan Yang Baniang (mulher do oitavo filho) Yu Miao Meng Huaiyuan (um general) Liu Jian Jiao Tinggui (um general) Li Yun Song Renzong (Imperador da dinastia Song) Lu Tao Kou Zhun (o Primeiro Ministro) Xu Peng Wang Hui (um ministro) Tan Min Tiao Zao Guo Xiaotian Wang Xiang (filho do Rei de Xia do Ocidente) Zhang Yaodong Wei Gu (conselheiro militar do Rei de Xia do Ocidente) Zhai Bo Yang Hong (mordomo da família Yang) Hui Xiaolong Oficial do Reino de Xia do Ocidente Shi Ting Soldados e dançarinos Actores da turma de formação Líderes do coro Zhang Xiaolan e Li Hailang

Com legendagem em chinês e português

Sinopse

Mulheres General da Família Yang, uma conhecida e antiga lenda passada durante a dinastia Song do Norte (960-1127), conta a comovente história das mulheres sobreviventes da família do General Yang Zongbao e dos seus feitos patrióticos.

No decorrer dos preparativos para a festa de aniversário do General Yang Zongbao, a sua família recebe a triste notícia que Zongbao acabou de morrer no campo de batalha. Para o vingar e lutar pelo país, a sua centenária mãe Madame She aceita a nomeação de comandante, e a sua esposa, Mu Guiying, voluntaria-se para substituí-lo como líder da força de vanguarda. As mulheres general da Família Yang, suprimindo a sua dor, participam corajosamente na batalha. Depois de uma luta feroz e dura, as mulheres, comandadas por Madame She, em coordenação com as tropas lideradas por Mu Guiying e pela sua filha Yang Wenguang, queimam o quartel do inimigo e aniquilam as tropas invasoras.

Esta produção da ópera Qinqiang Mulheres General da Família Yang é uma adaptação da ópera de Pequim com o mesmo nome, realizada por Fan Junhong e Lu Ruiming, sendo destacados os temas heróicos e a força física. As abordagens à música e à encenação pretendem ir ao encontro do gosto do público contemporâneo e realçar os aspectos visuais.

8 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU

Programa

Prelúdio Cena 1 O Salão de Aniversário Cena 2 O Salão de Luto Cena 3 O Campo de Instrução Militar

Intervalo

Cena 4 O Primeiro Combate Cena 5 Maquinando as Operações Cena 6 Explorando o Vale Cena 7 A Batalha Final

9 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU

Notas Biográficas

Chen Yan, Autor da Adaptação do Argumento Chen Yan é dramaturgo de Primeira Classe a Nível Nacional, presidente do Instituto de Óperas da Província de Shaanxi, Vice-presidente da Federação de Literatura e Artes da Província de Shaanxi e Presidente da Associação de Dramaturgos da Província de Shaanxi. É professor a tempo parcial na Universidade de Jiatong em Xi’an e delegado à 17ª Assembleia Nacional Popular do PCC. Criou mais de uma dúzia de obras dramáticas de grande escala, entre as quais se destacam A Última Rosa, distinguida com o Prémio Cao Yu para Literatura de Teatro e com o Prémio Wenhua de Argumento, tendo também sido classificada em primeiro lugar nas Dez Melhores Peças do Projecto das Melhores Obras de Palco, pelo Estado chinês, em 2006. Chen criou também vários filmes e espectáculos para televisão, um dos quais recebeu o Prémio Feitian para séries de televisão de longa duração. Ganhou o Prémio Projecto “Cinco Uns” três vezes com trabalhos no campo da televisão e das letras de canções. Publicou as obras Peças Seleccionadas de Chen Yan, Letras Seleccionadas de Chen Yan e Nós Temos que Chegar, uma colecção de ensaios e prosa. Em 2000, foi nomeado perito de excelência pelo Ministério da Cultura. No mesmo ano, foi também nomeado um dos “100 trabalhadores literários jovens e de meia-idade com elevada moral e padrões artísticos” pela Federação Chinesa de Literatura e Artes”. Em 2001, foi considerado um dos “dez jovens notáveis” da Província de Shaanxi, etc. Chen recebe um subsídio especial do Conselho de Estado da China e foi delegado à 6ª, 7ª, e 8ª Assembleias Nacionais de Trabalhadores de Arte e Literatura.

Hu Xiaoping, Encenador Chefe Encenador de Primeira Classe a Nível Nacional, Hu Xiaoping é Supervisor Artístico do Grupo de Ópera de Shaoying de Xangai e é perito do Ministério da Cultura, recebendo um subsídio especial do Conselho de Estado da China. Hu encenou mais de 60 peças de teatro, ópera, musicais, opéra Zhuang, ópera cantonense, ópera de , ópera de Gansu, e ópera de Shaoying, e recebeu numerosos prémios a nível nacional, entre os quais o Prémio Wenhua para Encenação e Argumento. As suas obras receberam também o Prémio Cao Yu para Literatura Dramática e os Prémios do Projecto “Cinco Uns”.

Wang Qing, Encenadora Encenadora do Grupo de Ópera de Pequim de Xangai. Wang Qing encenou produções de obras como a ópera de Pequim Desorientação, as óperas de Shaoying Uma Elegia de Chang’an, Afluente Sinuoso e Não Há Fronteiras no Amor Verdadeiro, as óperas cantonenses Amor de Uma Noite, Uma História de Amor Bizarra e A Jovem Rainha Zhou, a ópera Huai Os Novos Maridos Verdadeiros e Falsos da Princesa, e as óperas de Gansu Flores Amarelas e Canção de Amor do Ganso Oficial. Wang ganhou muitos prémios a nível nacional, incluindo o Prémio do Projecto “Cinco Uns” e o Prémio Pavão Dourado de Encenação Excelente.

10 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU

Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira A Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira foi criada em Setembro de 2008 pelo Instituto de Ópera Local da Província de Shaanxi, com base na nona sessão do curso de formação dos seus actores. Tem a importante responsabilidade de receber como herança e transmitir o legado da ópera de Qinqiang. Actualmente, o grupo tem cerca de 120 membros, dos quais cerca de 80 são actores e actrizes, mais de 20 são músicos e cerca de 10 são técnicos de palco e administrativos. Os técnicos de palco, com uma idade média de 20 anos, possuem uma experiência substancial de ópera local de Shaanxi e levaram à cena mais de 40 óperas tradicionais de Qinqiang, tais como Executando Shimei, Zhou Ren Regressa a Casa e Dragão e Fénix, assim como Compromisso de General e Primeiro Ministro, A Luta das Quadrigas, Uma Batalha em Jinshan, Bifurcação no Caminho, Ódio sobre Uma Flecha Disparada e Estalagem Liangsheng, entre outras. emergiu, assim, um grupo de jovens actores, actrizes e músicos excelentes. Todos os membros do grupo que completaram a sua formação secundária especializada estão inscritos num curso superior de língua e literatura chinesa, no Departamento de Educação Contínua da Universidade de Jiaotong, em Xi’an.

Em Outubro de 2007, Mulheres General da Família Yang, uma nova versão de uma ópera Qinqiang histórica, foi estreada. Com o seu elenco substancial, cenários elegantes, enredos empolgantes e cenas magníficas, esta ópera foi bem recebida e aclamada pelo público. A ópera foi também apresentada no Festival Internacional de Artes de Xangai em Novembro de 2008. No mesmo ano, recebeu muitos prémios – de argumento, encenação, design de cenografia e representação excelente – no 5º Festival de Artes da Província de Shaanxi. Em Novembro de 2008, o Instituto de Ópera Local da Província de Shaanxi e o programa de formação da Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira receberam o Prémio “Standing Higher” do Comité Presidencial de Artes e Humanidades dos EUA.

Instituto de Ópera Local da Província de Shaanxi Denominado anteriormente Grupo Popular da Fronteira de Shaan-Gan-Ning, formado em Yan’an em 1938, o Instituto de Ópera Local da Província de Shaanxi formou-se ao longo de 70 anos de criação e exploração artística. Durante o período Yan’an, levou à cena peças que desempenharam um papel único na educação do público.

Nos primeiros anos da República Popular, as suas produções foram encenadas em Pequim e em 13 outras províncias ou municipalidades a sul do Rio Yangtze. Desde que a China se abriu ao mundo exterior, o Instituto criou e encenou muitas óperas de excelência, as quais foram largamente premiadas a nível nacional e levadas à cena na Europa, no Japão e no Médio Oriente, assim como em Hong Kong e Taiwan.

As peças criadas e encenadas recentemente incluem as óperas Meihu de grande escala Cenários do Ocidente e Os Anos Bons, assim como as novas óperas de Qinqiang Fénix a Voar sobre a Montanha Qishan, Du Fu, e Rapariga a Cantar no Terraço dos Pardais, todas com grande êxito. A nova ópera de Qinqiang Du Fu recebeu o Prémio do Projecto “Cinco Uns”. A ópera Meihu de grande escala A Rosa Tardia, criada e encenada em 1998, recebeu numerosos prémios a nível nacional, como o 9º Prémio Wenhua do Ministério da Cultura, o Grande Prémio do 6º Festival de Artes da China, o 7º Prémio do Projecto “Cinco Uns” do Departamento de Propaganda Central do CNP e o prémio de excelência no 6º Festival de Teatro da China, entre outros.

Mulheres General da Família Yang, uma nova versão da ópera histórica Qinqiang com o mesmo nome, foi estreada em 2007 e encenada mais de 100 vezes. Em conjunto com a produção A Rosa Tardia, foi seleccionada pelo Ministério da Cultura para participar nas Actividades de Importância Cultural dos Jogos Olímpicos de Pequim em 2008.

O Instituto de Ópera Local da Província de Shaanxi tem sob a sua responsabilidade a Companhia de Ópera Qinqiang (Companhia Nº 1), o Grupo Juvenil Experimental (Companhia Nº 2), o Grupo Meihu Wanwanqiang (Companhia Nº 3) e a Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira (Companhia Nº 4), assim como o Centro de Investigação da Criação Artística e os Cursos de Formação de Actores e Músicos, aglomerando assim um grande número de talentos. Na qualidade de instituição por excelência de investigação da arte da ópera na Província de Shaanxi, o Instituto tem prosseguido uma política de investigação, inovação e experimentação, apresentando continuamente peças excelentes com o objectivo de enriquecer o tesouro das artes da ópera locais, apoiando e revigorando as ópera locais antigas tais como a ópera Qinqiang, ópera Meihu e ópera Wanwanqiang.

11 20TH MACAO ARTS FESTIVAL

Little Plum Blossom Qinqiang Opera Troupe [Mainland China] Women Generals of the Yang Family

12 20TH MACAO ARTS FESTIVAL

Adapted from the Beijing Opera by Fan Junhong and Lu Ruiming Producer: Chen Yan

Production Team:

Script adapted by Chen Yan Chief Director: Hu Xiaoping (Special Guest) Director: Wang Qing (Special Guest) Associate Director: Wang Zhenpeng (Special Guest) Assistant Director: Nie Wenhua Music Designer: Xu Zhiyuan (Special Guest) Aria Designers: Li Shu, Xue Tianxin and Luo Xinchang Orchestrator: Xu Guangming Stage Designers: Qin Wenbao (Special Guest) and He Jianzhong Lighting Designers: Zhang Xuewei (Special Guest) and Ma Lancheng Costume Designers: Qin Wenbao (Special Guest) and Dai Ming Dance Designers: Wang Hong and Huang Xiaodong (Special Guests)

Crew:

Lighting Operators: Zhang Zhaorui, Liu Xiaofei and Wang Xiaobin Sound Effect Engineers: Zhang Xiaopeng, Wang Junfeng and Zhang Jiaju Costumes: Wang Tonghua, Dai Ming, Song Minmin and Zhang Tin Visagistes: Zhu Xiulian (Special Guest) and Yin Rongli Stage Supervisors: He Jianzhong and Dou Peide Music Instructor: Ge Ruimin Conductor: Zhang Dening Drums: Zhang Lazi and Xiao Fei Banhu: Shen Baolin and Dong Kanghua Orchestra of the Little Plum Blossom Qinqiang Opera Troupe Orchestra Co-ordinator: Fan Min Best Boys: Yang Yun and Xu Peng Performance Manager: Wu Anping

13 20TH MACAO ARTS FESTIVAL

Main Characters and Cast:

Madame She (the Lady Dowager) Wei Yanni Mu Guiying (wife of General Yang Zongbao) Sun Yan Yang Wenguang (daughter of Mu and the marshal) Song Didi Yang Qiniang (wife of the 7th son of the Yang family) Yang Jing King of Li Jiangwei Princess Chai (mother of General Yang) Zhang Xiaolan Old surgeon Cui Jiang Zhang Biao (General Yang’s personal attendant) Yang Yun Yang Bajie (one of the two daughters of the Yang family, the 8th child) Li Ying Yang Jiumei (one of the two daughters, the 9th child) Fang Haiyan Yang Daniang (wife of the first son) Ge Changjiang Yang Erniang (wife of the second son) Wang Jing Yang Sanniang (wife of the third son) Che Hongjuan Yang Siniang (wife of the fourth son) Wei Lei Yang Wuniang (wife of the fifth son) Pan Wenjuan Yang Baniang (wife of the eighth son) Yu Miao Meng Huaiyuan (a general) Liu Jian Jiao Tinggui (a general) Li Yun Song Renzong (Emperor of the Song Dynasty) Lu Tao Kou Zhun (the Prime Minister) Xu Peng Wang Hui (a minister) Tan Min Tiao Zao Guo Xiaotian Wang Xiang (son of the king of Western Xia) Zhang Yaodong Wei Gu (military counselor of Western Xia) Zhai Bo Yang Hong (butler of the Yang family) Hui Xiaolong Official from the Western Xia Kingdom Shi Ting Soldiers and dancers Actors from the training class Choir Leaders Zhang Xiaolan and Li Hailang

With surtitles in Chinese and Portuguese Synopsis

Women Generals of the Yang Family, a well-known, ancient Chinese legend set in the Northern Song Dynasty (960-1127), tells the moving story of the women survivors from the family of General Yang Zongbao and their patriotic deeds.

Amid preparations for the birthday party of General Yang, his family receives the sad news that Zongbao has just died on the battlefield. To avenge him and fight for the country, his 100-year-old mother Madame She accepts the appointment of commander, and his wife, Mu Guiying, volunteers to replace her late husband as leader of the vanguard force. The women generals of the Yang family, suppressing their grief, valiantly take part in the battle. After hard and bitter fighting, the women generals of the Yang family, commanded by Madame She, in co-ordination with the troops led by Mu Guiying and her daughter Yang Wenguang, burn the barracks of the enemy and annihilate the invading troops.

This is an opera brimming with national spirit and heroic mettle. This Qinqiang opera production of Women Generals of the Yang Family is an adaptation by Fan Junhong and Lu Ruiming of the Beijing opera of the same name. In it, the patriotic and heroic themes are more highlighted and physical strength is displayed. Exploration is also made in the approaches to music and directing, with a view to meeting the taste of the contemporary audience and enhancing the visual artistic appeal.

14 20TH MACAO ARTS FESTIVAL

Programme

Prelude Scene 1 The Birthday Hall Scene 2 The Mourning Hall Scene 3 The Drill Ground

Interval

Scene 4 The First Combat Scene 5 Scheming of Operations Scene 6 Exploring The Valley Scene 7 The Final Battle

Biographical Notes

Chen Yan, Script Adaptation Chen Yan is a National Level One playwright, chairman of the Shaanxi Province Local Operas Institute, vice-chairman of the Shaanxi Province Federation of Literature and Arts and chairman of the Shaanxi Province Dramatists’ Association. He is also a part-time professor at Xi’an Jiaotong University and a delegate of the 17th National Assembly of the CPC. He has created more than a dozen full-scale dramatic works. Notable among them, The Late Rose was awarded the Cao Yu Prize for Theatrical Literature and the Wenhua Prize for play scripts and was ranked No. 1 in the Ten Best Dramas of the Best Stage Art Works Project by the State in 2006. Chen has also created several films and TV shows, one of which was awarded the Feitian Prize for long TV series. He has won the “Five Ones” Project Award three times for his works in the fields of drama, television and song lyrics. He has published Selected Dramas of Chen Yan, Selected Lyrics of Chen Yan and We Must Arrive, a collection of essays and prose. In 2000, he was named an excellent expert by the Ministry of Culture. He was also named one of the “100 national-level young and middle- aged literary workers of high moral and artistic standards” by the China Federation of Literature and Arts in the same year. In 2001, he was appraised as one of the “ten outstanding youths” of Shaanxi Province. He now receives a special subsidy from China’s State Council and has been a delegate of the 6th, 7th and 8th National Assemblies of Art and Literature Workers.

Hu Xiaoping, Chief Director A National Level One director, Hu Xiaoping is Artistic Supervisor of the Shanghai Shaoying Opera Troupe and is an expert in the Ministry of Culture, receiving a special subsidy from China’s State Council. Hu has created or directed more than 60 works of drama, opera, musical opera, Zhuang opera, opera, Guangxi opera, Gansu opera and Shaoxing opera and has received many national-level awards, among them Wenhua Prizes for directing and script writing. His works have also been awarded national-level prizes including the Cao Yu Prize for Theatrical Literature and the “Five Ones” Project Award.

15 20TH MACAO ARTS FESTIVAL

Wang Qing, Director Shaanxi Province Local Opera Institute Director of Shanghai Peking Opera Troupe, Wang Qing has led productions Formerly the Shaan-Gan-Ning Border Zone Folk Troupe, formed in Yan’an of works including the Peking opera Bewilderment, the Shaoying operas in 1938, the Shaanxi Province Local Opera Institute has followed a An Elegy of Chang’an, Winding Creek and No Boundary in True Love, the 70-year course of arts creation and exploration. During the Yan’an period, Cantonese operas One Night Love, A Bizarre Love Story and Young Queen it staged plays that played a unique role in inspiring and educating Zhou, the Huai opera New True and Fake Husbands of Princess and the the public. Gansu operas Yellow Flowers and Love Song of Official Goose. She has won many national-level prizes including the “Five Ones” Project Award In the early years of the People’s Republic, it’s productions were staged and the Golden Peacock Prize for excellent directing. in Beijing and 13 other provinces or municipalities south of the Yangtze River. Since China entered the period of reform and opened up to the Little Plum Blossom Qinqiang Opera Troupe outside world, the Institute has created and performed many excellent The Little Plum Blossom Qinqiang Opera Troupe is a performing group operas, all of which have won many national-level prizes. These created in September 2008 by the Shaanxi Province Local Opera Institute, th productions were staged in Europe, Japan and the Middle East, as well on the basis of the 9 session of its actors’ training course. It undertakes as in Hong Kong and Taiwan many times. the important responsibilities of inheriting and handing down the Qinqiang opera heritage. At present, the troupe has a staff of about 120, of whom Plays created and staged in recent years include the large-scale modern over 80 are actors and actresses, more than 20 are musicians and 10 or Meihu operas Western Scenes and Good Years, as well as the newly- so are stage artists and administrative officers. The stage artists, with written historical Qinqiang operas Phoenix Singing over Mt. Qishan, Du Fu an average age of 20, have substantial training in local opera. They have and Singing Girl on Sparrow Terrace, all of which were favorably received. staged over 40 traditional Qinqiang operas such as Executing Qin Shimei, The newly-written historical Qinqiang opera Du Fu was given the National Zhou Ren Returns Home and Dragon and Phoenix, as well as Compromise “Five Ones” Project award. The large-scale modern Meihu opera The Late of General and Prime Minister, Fighting Chariots, A Battle in Jinshan, Rose, created and performed in 1998, was awarded many national-level Fork in the Road, Hatred over an Arrow Shot and Liansheng Inn, amongst grand prizes, such as the 9th Wenhua Prize from the Ministry of Culture, others. A group of excellent young actors, actresses and musicians has the Grand Prize at the 6th China Arts Festival, the 7th “Five Ones” Project emerged. At this time, members of the troupe who have completed their Award from the Central Propaganda Department of the CPC and the prize secondary specialised education are all enrolled in a junior college course for excellent play at the 6th China Drama Festival, amongst others. in Chinese language and literature at the College of Continuing Education of Xi’an Jiaotong University. Women Generals of the Yang Family, a new version of historical Qinqiang opera, premiered in October 2007 and has been staged over 100 times. In October 2007, Women Generals of the Yang Family, a new version of Both The Late Rose and Women Generals of the Yang Family were an historical Qinqiang opera, was premiered. With its substantial cast, selected by the Ministry of Culture to participate in the performance of elegant sets, soul-stirring plot and magnificent scenes, this play was very 2008’s Significant Cultural Activities during the Beijing Olympic Games. well-received and acclaimed by the public. The opera was also staged at the Shanghai International Arts Festival in November 2008. In the same The Shaanxi Province Local Opera Institute oversees the Qinqiang Opera year, it received many awards – for excellent play, excellent directing, th Troupe (Troupe No. 1), the Youth Experimental Troupe (Troupe No. 2), the excellent stage art design and excellent performance – in the 5 Shaanxi Meihu Wanwanqiang Troupe (Troupe No. 3) and the Little Plum Blossom Province Arts Festival. In November 2008 the Shaanxi Province Local Qinqiang Opera Troupe (Troupe No. 4), as well as the Art Creation Opera Institute and its Little Plum Blossom Qinqiang Opera Troupe training Research Centre and the Actors’ and Musicians’ Training Courses, thereby project were given the “Standing Higher” prize by the Presidential Arts gathering a large variety of artistic talents. As a local opera art research and Humanities Committee of the United States. institution in Shaanxi Province, the Institute has followed persistently a policy of research, reform, innovation and experimentation and continuously presents excellent plays with a view to enriching the trove of local opera arts, sustaining and reinvigorating the life of ancient local operas such as Qinqiang opera, Meihu opera and Wanwanqiang opera.

16 20TH MACAO ARTS FESTIVAL

魏豔妮 (飾佘太君) 孫豔 (飾穆桂英) 宋娣娣 (飾楊文廣) 楊靜 (飾楊七娘) Wei Yanni Sun Yan Song Didi Yang Jing

李江偉 (飾西夏王) 張曉蘭 (飾柴郡主) 崔江 (飾採藥老人) 楊運 (飾張彪) Li Jiangwei Zhang Xiaolan Cui Jiang Yang Yun

李迎 (飾楊八姐) 方海燕 (飾楊九妹) 弋長江 (飾楊大娘) 王靜 (飾楊二娘) Li Ying Fang Haiyan Ge Changjiang Wang Jing

車紅娟 (飾楊三娘) 魏磊 (飾楊四娘) 潘文娟 (飾楊五娘) 于苗 (飾楊八娘) Che Hongjuan Wei Lei Pan Wenjuan Yu Miao

17