星期六 晚上八時 澳門文化中心綜合劇院 出連中場休息約兩小時三十分 Quarta-feira Centro Cultural de Macau – Grande Auditório 20:00 Duração: aproximadamente 2 horas e 30 minutos, incluindo um intervalo Wednesday Macao Cultural Centre Grand Auditorium 8pm Duration: approximately 2 hours and 30 minutes, including one interval 鳴謝 Agradecimentos Acknowledgements 青春版秦腔 《楊門女將》 陝西省戲曲研究院小梅花秦腔團 COMPANHIA DE ÓPERA QINQIANG PEQUENA FLOR DE AMEIXEIRA [INTERIOR DA CHina] MULHERES GENERAL DA FAMÍLIA YANG LITTLE PLUM BLOSSOM QINQIANG OPERA TROUPE [MainLanD CHina] WOMEN GENERALS OF THE YANG FAMILY 主辦 Organização Organizer 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節 青春版秦腔 《楊門女將》 陝西省戲曲研究院小梅花秦腔團 根據范鈞宏、呂瑞明改編的同名京劇劇本改編 出品人：陳彥 主創人員表 職員表 劇本改編：陳彥 燈光操作：張兆瑞、劉小飛 、王小兵 總導演：胡筱坪（特邀） 音響效果：張小鵬、王俊峰、張家駒 導演：王青（特邀） 服裝：王桐花、戴明、宋民民、張婷等 副導演：王振鵬（特邀） 造型：祝秀蓮（特邀）、陰榮麗 導演助理：聶文華 舞美監製：賀建忠、竇培德 音樂設計：徐志遠（特邀） 音樂指導：葛瑞民 唱腔設計：李書、薛天信、羅新昌 樂隊指揮：張德寧 配器：徐光明 司鼓：張辣子、蕭飛 舞美設計：秦文寶（特邀）、賀建忠 板胡：申寶林、董康華 燈光設計：張學偉（特邀）、馬蘭成 樂隊統籌：樊敏 服裝設計：秦文寶（特邀）、戴明 樂隊：陝西省戲曲研究院管弦樂隊 舞蹈設計：王宏（特邀）、黃曉東（特邀） 劇務：楊運、許鵬 演出總監：吳安平 2 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節 職員表 演員 燈光操作：張兆瑞、劉小飛 、王小兵 佘太君 魏豔妮 音響效果：張小鵬、王俊峰、張家駒 穆桂英 孫豔 服裝：王桐花、戴明、宋民民、張婷等 楊文廣 宋娣娣 造型：祝秀蓮（特邀）、陰榮麗 楊七娘 楊靜 舞美監製：賀建忠、竇培德 西夏王 李江偉 音樂指導：葛瑞民 柴郡主 張曉蘭 樂隊指揮：張德寧 採藥老人 崔江 司鼓：張辣子、蕭飛 張彪 楊運 板胡：申寶林、董康華 楊八姐 李迎 樂隊統籌：樊敏 楊九妹 方海燕 樂隊：陝西省戲曲研究院管弦樂隊 楊大娘 弋長江 劇務：楊運、許鵬 楊二娘 王靜 演出總監：吳安平 楊三娘 車紅娟 楊四娘 魏磊 楊五娘 潘文娟 楊八娘 于苗 孟懷遠 劉劍 焦廷貴 李雲 宋仁宗 盧濤 寇准 許鵬 王輝 譚敏 跳蚤 郭小天 王翔 張耀棟 魏古 翟博 楊洪 惠小龍 西夏差官 史挺 宋兵、番兵、 舞蹈 演訓班演員 領唱 張曉蘭、李海浪 設中、葡文字幕 3 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節 分幕 序幕 第一場 壽堂 第二場 靈堂 第三場 校場 中場休息 第四場 交兵 第五場 運籌 第六場 探谷 第七場 決戰 劇情簡介 《楊門女將》的古代傳奇在中國家喻戶曉，是宋代楊家將滿門忠烈、前仆後繼、忠 心報國的感人故事之一。在楊家為楊宗保賀壽的喜宴上，噩耗傳來，宗保戰死沙 場。為報國仇家恨，佘太君凛然挂帥，穆桂英繼承亡夫遺志，勇當先鋒。一門女將 強忍悲痛，英姿勃發奔赴戰場。經過艱苦卓絕的戰鬥，佘太君率領的楊門女將，與 穆桂英、楊文廣母女裡應外合，火燒敵營，一舉殲滅了西夏入侵之敵。這是一部凝 聚著民族精神、洋溢著英雄氣概的戲劇。此次演出的青春版秦腔《楊門女將》是根 據范鈞宏、呂瑞明改編的同名京劇本改編，在原作基礎上做了重新梳理，故事更加 凝練、集中，愛國主義和英雄主義的主題更加鮮明，並突出了集體力量的展示。在 音樂和導演手法上也做了新的探索，力求貼近當代觀眾的欣賞品味，豐富了舞台的 視聽感染力。 4 第 二 十 屆 澳 門 藝 術 節 藝術家及團體簡介 陳彥（劇本改編） 陜西省戲曲研究院小梅花秦腔團 一級編劇，陝西省戲曲研究院院長，陝西省文聯副主席，陝西省戲劇 小梅花秦腔團是陝西省戲曲研究院於 年 月在研究院第九期演 家協會主席，西安交大兼職教授。創作大型戲劇作品十餘部，其中 2008 9 員訓練班的基礎上新組建的演出團體，擔負著秦腔藝術事業薪火傳 《遲開的玫瑰》獲“曹禺戲劇文學獎”和“文華編劇獎”，2006年被 承的重任。該團現有演職員一百二十餘人，其中演員八十餘人，演 評為國家舞台藝術精品工程“十大精品劇目”第一名。創作電影、電 奏員二十餘人，舞美及其他管理工作者十餘人，藝術人員平均年齡 視劇等作品多部，獲長篇電視劇“飛天獎”。在戲劇、電視劇、歌詞 二十歲。他們在院演員訓練班坐科學習六年，得到了嚴格的教育和規 創作三個領域，三次獲得全國“五個一工程”獎。出版有《陳彥劇作 範的管理，奠定了厚實的戲曲基礎，相繼排出了本戲《鍘美案》、 選》、《陳彥詞作選》、散文隨筆集《必須抵達》等著作。2000年 《周仁回府》、《龍鳳呈祥》以及《將相和》、《挑滑車》、《戰金 被陝西省委、省政府授予“德藝雙馨文藝工作者”稱號，同年被評為 山》、《三岔口》、《一箭仇》、《連升店》、《殺四門》、《庵堂 文化部優秀專家，被中國文聯命名為“全國百名德藝雙馨中青年文藝 認母》、《殺惜》、《八大錘》、《伐子都》、《隔門賢》、《打鎮 家”。2001年被評為“陝西十大傑出青年”。2007年被中宣部、國 台》、《三娘教子》、《掛畫》等傳統折子戲四十餘個，一批青年優 家人事部、中國文聯聯合授予“全國中青年德藝雙馨文藝工作者”稱 秀演員、演奏員也嶄露頭角。目前，完成了中專階段學習任務的該團 號。現為享受國務院特殊津貼的專家。 成員，又集體進入西安交大繼續教育學院2008級漢語言文學大專班， 繼續接受系統的文化教育。 年 月，由小梅花秦腔團新排演的 胡筱坪（總導演） 2007 10 青春版秦腔歷史劇《楊門女將》亮相舞台，其強大的陣容，靚麗的風 一級導演。上海越劇院藝術總監，文化部優秀專家，享受國務院特殊 采，震撼人心的劇情和宏大的場景，贏得了社會各界的肯定和讚譽。 津貼。先後創作、導演過話劇、歌劇、音樂劇、壯劇、粵劇、桂劇、 該劇被國家文化部選調進京參加“ 年北京奧運重大文化活動”演 隴劇、越劇等戲曲作品六十餘部。曾多次獲文華導演獎等國家級優秀 2008 出， 年 月，還亮相“上海國際藝術節”。同年榮獲第五屆陝西 導演獎、劇本創作獎。作品多次榮獲全國“文華獎”、“曹禺戲劇 2008 11 省藝術節優秀劇目獎及優秀導演獎、優秀舞美設計獎、優秀表演獎等 獎”、“五個一工程”獎等國家級藝術獎項。 多個單項獎。2008年11月，陝西省戲曲研究院暨小梅花秦腔團培訓項 目榮獲美國總統藝術人文委員會“站得更高”獎。 王青（導演） 上海京劇院導演。主要作品有京劇《惑》、越劇《長安悲歌》、《小 陜西省戲曲研究院 河彎彎》、《真情無界》，粵劇《悠悠一夜情》、《奇情記》、《小 陝西省戲曲研究院的前身是 年在延安成立的陝甘寧邊區民眾劇 周後》，話劇《耙樓天歌》，淮劇《新真假駙馬》，隴劇《黃花 1938 團，至今已走過了七十年的藝術創新探索歷程。延安時期的《血淚 情》、《官鵝情歌》等。多次榮獲國家“五個一工程”獎、“金孔雀 仇》、《窮人恨》、《中國魂》等劇為鼓舞人民、教育群眾發揮了獨 優秀導演獎”等國家級優秀作品獎和優秀導演獎。 特的作用；建國初期的《梁秋燕》、《趙氏孤兒》、《遊西湖》、 《金琬釵》等劇目曾晉京獻演和巡迴江南十三省(市)演出，譽滿全 演員 國；改革開放以來，創作演出了《千古一帝》、《楊貴妃》、《西湖 遺恨》、《杏花村》、《漂來的媳婦》、《留下真情》、《臂塔圓舞 魏豔妮（佘太君） 曲》、《楊七娘》等一大批優秀劇目，歷獲全國“五個一工程”獎， 二十三歲，2005年考入陝西省戲曲研究院演員訓練班。曾先後在 “全國現代戲調演優秀劇目獎”和“文華新劇目獎”等獎項，並多次 《竇娥冤》、《啞女告狀》、《周仁回府》、《鍘美案》、《龍鳳呈 赴歐洲、日本、中東，以及香港、台灣地區演出，廣受讚譽。近年 祥》、《庵堂認母》、《合缽》等劇碼中擔任主演。在青春版秦腔歷 創作演出的優秀劇目大型眉戶現代戲《西部風景》、《好年好月》和 史劇《楊門女將》中飾演佘太君。其表演真切，激情四溢，尤以唱腔 秦腔新編歷史劇《鳳鳴岐山》、《杜甫》、《雀台歌女》等也備受好 最為人稱道，韻味濃郁，字正腔圓，情隨聲至，極具穿透力。2008年 評。其中《鳳鳴岐山》榮獲第九屆中國戲劇節優秀劇目獎；新編秦腔 獲得第五屆陝西省藝術節“優秀表演獎”。 歷史劇《杜甫》榮獲全國“五個一工程”獎。1998年創演的大型眉戶 現代戲《遲開的玫瑰》榮獲文化部第九屆“文華大獎”、第六屆中國 孫豔（穆桂英） 藝術節大獎、中宣部第七屆“五個一工程”獎、第六屆中國戲劇節優 二十一歲，2002年考入陝西省戲曲研究院演員訓練班。曾先後在《周 秀劇目獎等多項國家級重大獎項，榮列 年至 年度國家舞台 仁回府》、《鍘美案》、《龍鳳呈祥》、《斷橋》、《戰金山》、 2005 2006 藝術精品工程“十大精品劇目”榜首。 年 月推出的青春版秦 《鬼怨》、《劈棺》、《殺嫂》等劇碼中擔任主演。在青春版秦腔 2007 10 腔歷史劇《楊門女將》至今已連演百餘場，得到社會各界的關注和肯 歷史劇《楊門女將》中飾演穆桂英。其扮相俏麗，嗓音清亮，做工細 定。《遲開的玫瑰》、《楊門女將》雙雙被國家文化部選調赴京參加 膩，文武兼備。2008年獲得第五屆陝西省藝術節“優秀表演獎”，並 “ 年北京奧運重大文化活動”。 榮獲“陝西省青年突擊手”榮譽稱號。 2008 陝西省戲曲研究院下設秦腔團（一團）、青年實驗團（二團）、眉戶 碗碗腔團（三團）、小梅花秦腔團（四團）及藝術創作研究中心、演 員演奏員培訓班等機構，各門類藝術精英薈萃。作為陝西省戲曲藝術 研究團體，始終遵循研究、改革、創新實驗、示範演出的方針，不斷 推出優秀劇目和精品力作，豐富著地方戲曲藝術寶庫的積累，延續乃 至創造著秦腔、眉戶、碗碗腔等古老劇種永不衰竭的生命力。 5 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU COMPANHIA DE ÓPERA QINQIANG PEQUENA FLOR DE AMEIXEIRA [interior DA CHina] MULHERES GENERAL DA FAMÍLIA YANG 6 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU Adaptada da ópera de Pequim Mulheres General da Família Yang por Fan Junhong e Lu Ruiming Produtor: Chen Yan Equipa de Produção: Argumento adaptado por Chen Yan Encenador Chefe: Hu Xiaoping (Convidado Especial) Encenadora: Wang Qing (Convidada Especial) Encenador Associado: Wang Zhenpeng (Convidado Especial) Encenador Assistente: Nie Wenhua Música: Xu Zhiyuan (Convidado Especial) Designers de Árias: Li Shu, Xue Tianxin e Luo Xinchang Orquestrador: Xu Guangming Cenografia: Qin Wenbao (Convidado Especial) e He Jianzhong Luzes: Zhang Xuewei (Convidado Especial) e Ma Lancheng Guarda-roupa: Qin Wenbao (Convidado Especial) e Dai Ming Designers de Dança: Wang Hong e Huang Xiaodong (Convidados Especiais) Equipa Técnica: Operadores de Luzes: Zhang Zhaorui, Liu Xiaofei e Wang Xiaobin Engenheiros de Efeitos de Som: Zhang Xiaopeng, Wang Junfeng e Zhang Jiaju Guarda-roupa: Wang Tonghua, Dai Ming, Song Minmin e Zhang Tin Visagistes: Zhu Xiulian (Convidada Especial) e Yin Rongli Supervisores de Cena: He Jianzhong e Dou Peide Instrutor de Música: Ge Ruimin Maestro: Zhang Dening Tambores: Zhang Lazi e Xiao Fei Banhu: Shen Baolin e Dong Kanghua Orquestra da Companhia de Ópera Qinqiang Pequena Flor de Ameixeira Coordenador da Orquestra: Fan Min Ajudantes: Yang Yun e Xu Peng Administrador: Wu Anping 7 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU Personagens Principais e Elenco: Madame She (a Viúva) Wei Yanni Mu Guiying (mulher do General Yang Zongbao) Sun Yan Yang Wenguang (filha de Mu e do marechal) Song Didi Yang Qiniang (mulher do 7o filho da família Yang) Yang Jing Rei de Xia do Ocidente Li Jiangwei Princesa Chai (mãe do General Yang) Zhang Xiaolan Velho cirurgião Cui Jiang Zhang Biao (assistente pessoal do General Yang) Yang Yun Yang Bajie (uma das duas filhas da família Yang, a 8a filha) Li Ying Yang Jiumei (uma das duas filhas, a 9a filha) Fang Haiyan Yang Daniang (mulher do primeiro filho) Ge Changjiang Yang Erniang (mulher do segundo filho) Wang Jing Yang Sanniang (mulher do terceiro filho) Che Hongjuan Yang Siniang (mulher do quarto filho) Wei Lei Yang Wuniang (mulher do quinto filho) Pan Wenjuan Yang Baniang (mulher do oitavo filho) Yu Miao Meng Huaiyuan (um general) Liu Jian Jiao Tinggui (um general) Li Yun Song Renzong (Imperador da dinastia Song) Lu Tao Kou Zhun (o Primeiro Ministro) Xu Peng Wang Hui (um ministro) Tan Min Tiao Zao Guo Xiaotian Wang Xiang (filho do Rei de Xia do Ocidente) Zhang Yaodong Wei Gu (conselheiro militar do Rei de Xia do Ocidente) Zhai Bo Yang Hong (mordomo da família Yang) Hui Xiaolong Oficial do Reino de Xia do Ocidente Shi Ting Soldados e dançarinos Actores da turma de formação Líderes do coro Zhang Xiaolan e Li Hailang Com legendagem em chinês e português SINOPSE Mulheres General da Família Yang, uma conhecida e antiga lenda passada durante a dinastia Song do Norte (960-1127), conta a comovente história das mulheres sobreviventes da família do General Yang Zongbao e dos seus feitos patrióticos. No decorrer dos preparativos para a festa de aniversário do General Yang Zongbao, a sua família recebe a triste notícia que Zongbao acabou de morrer no campo de batalha. Para o vingar e lutar pelo país, a sua centenária mãe Madame She aceita a nomeação de comandante, e a sua esposa, Mu Guiying, voluntaria-se para substituí-lo como líder da força de vanguarda. As mulheres general da Família Yang, suprimindo a sua dor, participam corajosamente na batalha. Depois de uma luta feroz e dura, as mulheres, comandadas por Madame She, em coordenação com as tropas lideradas por Mu Guiying e pela sua filha Yang Wenguang, queimam o quartel do inimigo e aniquilam as tropas invasoras. Esta produção da ópera Qinqiang Mulheres General da Família Yang é uma adaptação da ópera de Pequim com o mesmo nome, realizada por Fan Junhong e Lu Ruiming, sendo destacados os temas heróicos e a força física. As abordagens à música e à encenação pretendem ir ao encontro do gosto do público contemporâneo e realçar os aspectos visuais. 8 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU PROGRAMA Prelúdio Cena 1 O Salão de Aniversário Cena 2 O Salão de Luto Cena 3 O Campo de Instrução Militar Intervalo Cena 4 O Primeiro Combate Cena 5 Maquinando as Operações Cena 6 Explorando o Vale Cena 7 A Batalha Final 9 XX FESTIVAL DE ARTES DE MACAU NOTAS BIOGRÁFICAS Chen Yan, Autor da Adaptação do Argumento Chen Yan é dramaturgo de Primeira Classe a Nível Nacional, presidente do Instituto de Óperas da Província de Shaanxi, Vice-presidente da Federação de Literatura e Artes da Província de Shaanxi e Presidente da Associação de Dramaturgos da Província de Shaanxi. É professor a tempo parcial na Universidade de Jiatong em Xi’an e delegado à 17ª Assembleia Nacional Popular do PCC. Criou mais de uma dúzia de obras dramáticas de grande escala, entre as quais se destacam A Última Rosa, distinguida com o Prémio Cao Yu para Literatura de Teatro e com o Prémio Wenhua de Argumento, tendo também sido classificada em primeiro lugar nas Dez Melhores Peças do Projecto das Melhores Obras de Palco, pelo Estado chinês, em 2006.