www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17868 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Chirac met en chantier son statut pénal

JACQUES CHIRAC a nommé, f vendredi 5 juillet, les douze Le chef de l’Etat « sages » chargés d’examiner le a désigné statut pénal du chef de l’Etat, conformément à ce qu’il avait  / les douze « sages » annoncé pendant sa campagne   électorale. Cette commission, pré- chargés d’examiner sidée par le constitutionnaliste Pierre Avril, est composée d’ex- le statut présidentiel L’amour de la mer perts du droit constitutionnel, de magistrats, d’enseignants et d’un f Aucun n’a jamais EN JUILLET, la rade de Brest est res. Björn Larsson et Hervé avocat. Aucun d’entre eux n’a aussi encombrée que la place de la Hamon racontent leurs passions jamais contesté, jusqu’alors, le contesté le principe Concorde. Les ports de plaisance et les liens qui unissent littérature principe de l’immunité pénale du sont pleins à craquer. L’Atlantique et navigation. Et puis vous vous chef de l’Etat. Ils devront remettre de l’immunité pénale et l’océan Indien sont devenus des remettrez en mémoire les origines leurs conclusions, qui seront ren- pistes de compétition. Et pourtant, du mot « biscuit », les aventures dues publiques, avant la fin de l’an- f Polémique la mer fait rêver. Le cahier spécial de Magellan – le tour du monde en née et « faire, le cas échéant, des que Le Monde lui consacre en attes- 36 mois – et de M. de Bougainville. propositions de modification ». sur l’amnistie te. Michel Le Bris décrit la biblio- Un entretien, enfin, avec Isabelle D’autre part, une polémique thèque idéale de qui a la passion Autissier, qui défend le « phare du s’est engagée sur le délai de pres- Lire pages 5 et 6 des pirates, bourlingueurs, corsai- bout du monde » de Jules Verne. cription de l’abus de biens sociaux. et notre éditorial page 19   0123 35 morts dans un attentat près d’Alger ARGENT ALORS QUE l’Algérie célébrait le med Lamari, chef d’état-major des e « The New York Times » Le palmarès 40 anniversaire de son indépendan- forces armées, eut déclaré que le ce, deux attentats ont frappé le gouvernement avait remporté sa tire les leçons de l’affaire Vivendi des sicav pays, vendredi 5 juillet. Le plus san- guerre contre les islamistes armés, glant, qui a fait au moins 35 morts qui ne sont plus, selon lui, qu’envi- SANG CONTAMINÉ et plusieurs dizaines de blessés, ron 700 au lieu de 27 000 il y a dix SELON le quotidien s’est produit vers 9 heures, sur le ans. « Le terrorisme, c’est terminé, new-yorkais, la chute de Les motivations p. 8 marché de Larba, à 25 kilomètres avait-il dit, on lui a brisé les reins. » Jean-Marie Messier n’an- au sud de la capitale. Une autre Le gouvernement a accusé les nonce pas seulement la TRI POSTAL explosion a fait quelques blessés groupes islamistes armés d’avoir remise en cause du vaste sur une plage proche d’Alger. voulu par ces attentats saboter les conglomérat bâti par l’an- Centres fermés p. 10 L’attentat du marché de Larba est célébrations de l’anniversaire de cien PDG de Vivendi Uni- le plus grand massacre de civils l’indépendance. Larba se trouve au versal, elle met égale- FOOTBALL depuis le début de l’année. Selon la cœur de ce que les Algériens nom- ment en question la police, « la bombe était dissimulée ment le « triangle de la mort », vision qui avait inspiré sa Guy Roux en bleu ? p. 21 dans un tas de sacs d’ordures à l’en- situé entre Alger et la ville de garni- démarche, comme elle

trée du marché ». La déflagration a  son de Blida, où des centaines de avait dicté celle d’autres International...... 2 Abonnements ...... 20 creusé un cratère de 2 mètres de pro- civils ont été tués ces dernières grands groupes de com- France ...... 5 Aujourd’hui ...... 21 fondeur et de 4 mètres de diamètre. teurs ramasser des lambeaux de années avant que l’armée ne s’y munication, tels que Société...... 8 Météorologie...... 24 Un témoin raconte avoir vu «au corps humains dans des sacs ». installe. AOL Time Warner. Le Entreprises ...... 10 Jeux...... 24 moins quinze corps tomber les uns sur Cet attentat est survenu trois temps des fusions géan- Horizons ...... 11 Culture...... 25 Carnet...... 20 Radio-Télévision ..... 29 les autres dans le cratère et des sauve- jours après que le général Moha- Lire page 4 tes dans l’industrie de la communication est pas- sé, explique Steve Lohr, auteur de l’article qui De l’intérêt du repose-pieds pour les journalistes russes impertinents fait la « une » de notre sélection hebdomadai- MOSCOU rédacteur en chef a porté plainte jeudi région, la République de Touva, aux confins de re. Vivendi Universal, sou- de notre correspondante 4 juillet, et la rédaction continue de travailler. la Mongolie. Elle avait évoqué devant M. Pouti- ligne-t-il, est apparu, même au temps de sa splendeur, comme un ras- Le maire de Voronej, une ville de 900 000 L’anecdote est révélatrice des tensions dans ne les fraudes électorales locales. Le président semblement d’activités trop disparates. Le modèle pourrait être habitants à 500 kilomètres au sud de Moscou, les relations entre le pouvoir et les médias. Der- de la commission électorale a demandé au par- désormais le groupe Viacom, qui réunit des métiers assez proches ne supportait plus les critiques dont il faisait nière victime, la rédactrice en chef de Krasnié quet d’ouvrir une enquête, et qu’elle soit pour donner de la cohérence à leur regroupement. l’objet dans un journal local, Le Jeune Commu- Toundravik, un journal de Nariane-Mar, capita- « punie » si elle ne donnait pas la preuve de nard. Il a donc ordonné au service épidémiolo- le de la région autonome des Nenets, dans le ses accusations. gique de la ville d’effectuer un contrôle dans Grand Nord. L’un d’entre eux a eu le culot de Un vice-ministre de l’information s’est décla- les locaux de la publication. Le lendemain, qua- poser une question impertinente à Vladimir ré « outré », vendredi, que deux journalistes tre inspecteurs constataient que la rédaction Poutine : le pouvoir fédéral savait-il que, pour aient à subir des conséquences de « mauvaises prenait de graves risques sanitaires. la troisième fois, un procureur avait été congé- questions » posées au président. Le pouvoir Les journalistes ne disposaient pas de sup- dié pour avoir osé convoquer le gouverneur, fédéral n’est pourtant pas en reste. Début juin, port pour les pieds ! Aucun contrat ne leur per- soupçonné de détournement d’argent ? Non, la compagnie de radio-télédiffusion VGTRK, mettait d’utiliser des lampes à néon ! La tem- Vladimir Poutine n’était pas au courant, mais qui contrôle la chaîne publique RTR, s’est pérature dépassait les normes de 1,2 à il a promis d’en parler le jour même au procu- dotée d’un nouveau vice-président, Alexander 1,3 degré et l’ionisation de l’atmosphère n’était reur général. Olga Tchebourina, la rédactrice Zdanovitch, ancien porte-parole du FSB (ex- pas correcte dans les pièces où se trouvaient en chef, a été congédiée par les autorités régio- KGB). M. Zdanovitch est chargé, au sein de l’en- les ordinateurs ! Il n’en fallait pas plus pour nales, qui contrôlent le journal. treprise publique, des « questions de sécurité ». que le chef du service épidémiologique ordon- Dina Oïoune avait, elle aussi, posé une ques- ne la fermeture du Jeune Communard. Le tion dérangeante pour les autorités de sa Marie-Pierre Subtil  a  Avignon Le gouvernement polonais salue joue un jeu dangereux Tchekhov PASSÉE presque inaperçue en est « fatigué ». Personne, évidem- me était le premier ministre, Les- France, la démission du ministre ment n’est dupe, d’autant qu’il a zek Miller, un homme qui, sous polonais des finances, Marek Bel- annoncé son départ le jour où on son vernis « social-démocrate ka, confirme ce dont on se dou- apprenait que le gouvernement moderne », est resté largement tait depuis un certain temps. avait décidé de franchir la barriè- fidèle aux conceptions autoritai- Confronté au mécontentement re du déficit budgétaire qu’il res et velléitaires qui étaient les croissant de l’opinion et aux s’était lui-même fixé (43 milliards siennes sous l’ancien régime, dures réalités économiques, le de zlotys, soit 10,6 milliards de quand il comptait parmi les gouvernement du premier minis- dollars et 5,5 % du PNB, contre « durs » de la hiérarchie du parti. tre postcommuniste Leszek 40 milliards initialement prévus). Or depuis qu’il est à la tête du Miller est tenté par la fuite en M. Belka, qui est un professeur gouvernement – octobre 2001 – avant. Au risque de rendre plus d’économie ayant une réputation M. Miller et ses alliés du Parti pay- difficile ce qui reste son objectif à défendre, a fait ce qu’il avait san traditionnel butent sur le affirmé : faire adhérer la Pologne, annoncé dès avant son entrée en même écueil : leur incapacité à fai- PREMIÈRE de Platonov le plus tôt et aux meilleures condi- fonctions : partir quand il n’aurait re redémarrer une activité écono- (photo) dans la cour du Palais tions possibles, à l’Union euro- plus les moyens de sa politique. Il mique léthargique. des papes. Le Balcon, d’après péenne. était en particulier en conflit avec Genet, fait l’ouverture du Officiellement, M. Belka quitte un ministre de la santé dépensier Jan Krauze Festival d’Aix-en-Provence. le gouvernement parce que – au et aux conceptions très paléo- Lire pages 25 et 26 terme de neuf mois de travail – il socialistes. Mais son vrai problè- Lire la suite page 19  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 INTERNATIONAL DIPLOMATIE

Après deux jours de discussions à Vienne, Kofi des inspecteurs de l’ONU en Irak afin de contrôler le date ni aucun lieu n’ont été fixés pour pouvoir pour- dissocier la question du retour des inspecteurs des Annan, secrétaire général des Nations unies, n’est désarmement. Les deux hommes ont souligné le suivre les négociations. Les contacts auront lieu sanctions imposées à l’Irak après la guerre du Golfe. pas parvenu, vendredi 5 juillet, à obtenir du ministre caractère « constructif » de ce   désormais au niveau technique alors que Bagdad Cet  survient au moment où la presse améri- irakien des affaires étrangères, Naji Sabri, le retour de discussions depuis le mois de mars mais aucune continue d’exiger un règlement global refusant de caine fait état d’un plan d’attaque contre l’Irak. L’Irak continue de refuser le retour des inspecteurs de l’ONU Le troisième round de discussions entre Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, et Naji Sabri, ministre irakien des affaires étrangères, s’est soldé par un échec à Vienne. Les deux hommes se sont engagés à poursuivre les négociations sans préciser ni la date ni le lieu

VIENNE ses entretiens avec le ministre ira- que Bagdad ne sera pas prêt à aller ni les déclarations publiques irakien- de notre correspondante kien des affaires étrangères, Naji plus loin sur la question décisive nes n’avaient laissé entendre que le « J’espère que les discussions Sabri. L’ONU va toutefois « rester du retour des inspecteurs de régime irakien était prêt à se confor- seront constructives et débouche- en contact » avec l’Irak, a-t-il ajou- l’ONU qui ont quitté l’Irak en mer aux résolutions de l’ONU », a ront sur une décision », avait décla- té précisant que « la délégation ira- décembre 1998. Jusqu’à nouvel déclaré Jo-Anne Prokopowicz, por- ré, confiant, Kofi Annan, secrétai- kienne va rendre compte à son gou- ordre, les contacts se poursuivront te-parole du département d’Etat. re général des Nations unies, vernement et [que] les discussions à un niveau plus technique. « Nous ne voyons aucune raison ou avant le troisième round des dis- Malgré tout, l’atmosphère s’est besoin de discussions prolongées sur cussions avec l’Irak sur le retour « Nous voulons considérablement réchauffée au fil les obligations de l’Irak, elles sont des inspecteurs de l’ONU chargés un règlement global des trois rounds de discussions sur- bien connues », a-t-elle ajouté. de contrôler le désarmement. En comprenant la levée des tout si l’on compare les derniers L’article publié, vendredi, dans le fin de compte, M. Annan a quitté sanctions et le respect entretiens avec les premières négo- New York Times révélant un plan Vienne, vendredi soir 5 juillet, de l’indépendance » ciations reprises en mars, après un d’attaque de l’Irak n’a pas été abor- après deux jours de pourparlers   an de gel, et au cours desquelles les dé lors des négociations à Vienne,

pratiquement les mains vides. Le  Irakiens s’étaient contentés de mais il a été largement évoqué seul résultat concret est la restitu- dérouler leur catalogue de doléan- dans les couloirs suscitant notam- tion prochaine de plus de six techniques vont se poursuivre ». ces et de revendications au point ment des commentaires ironiques camions d’archives nationales M. Annan a aussi indiqué qu’il y d’irriter Kofi Annan. Le secrétaire des Irakiens. Quant à Kofi Annan, il koweïtiennes, confisquées lors de aura « une nouvelle ronde de négo- général avait alors demandé sèche- a bien pris soin de se démarquer l’invasion de l’émirat, en 1990, par ciations », mais ni la date ni le lieu ment que l’on aille au cœur du pro- d’une éventuelle intervention mili- les troupes de Saddam Hussein. des pourparlers à venir n’ont été blème, à savoir le retour des inspec- taire en Irak indiquant : « Je n’étais « Les Irakiens n’ont pas dit oui » fixés. Il semble que le secrétaire tions, afin de vérifier la fabrication pas là pour stopper une attaque (des s’est tout bonnement borné a général ne s’impliquera plus direc- d’armes de destruction massive. Etats-Unis), je suis venu pour permet- déclaré Kofi Annan au terme de tement dans ces négociations tant Pour permettre le retour des ins- tre le retour des inspecteurs ». pecteurs, l’Irak exigeait en effet Vendredi, des journaux du Golfe des réponses à une série de dix- ont estimé que le Conseil de sécuri- Le bras droit de Saddam invité de Jörg Haider neuf questions sur le désarmement le respect de l’indépendance » de pecteurs pour actualiser les informa- té de l’ONU reprenait à son compte En l'absence de tout représentant du gouvernement autrichien, Jörg Hai- et les modalités de l’inspection, les l’Irak, comme l’a expliqué le chef tions qu’ils fournissent à leurs avi- l’exigence formulée par les Etats- der, rayonnant, attendait le chef de la diplomatie irakienne, mardi 2 juillet, relations de l’ONU avec l’Irak et les de la diplomatie irakienne, ons et à ceux de la Grande-Bretagne Unis d’un retour des inspecteurs en à sa descente d'avion. L’homme fort de la droite populiste autrichienne menaces d’utilisation de la force Naji Sabri. afin de frapper le peuple irakien ». Irak, « pour rechercher des armes de avait sorti le tapis bleu – la couleur fétiche du FPÖ – pour accueillir Naji contre Bagdad. Désormais, les Ira- « C’est un rêve qui ne se réalisera destruction massive dans la chambre Sabri, venu à Vienne négocier avec le secrétaire général des Nations unies, kiens acceptent de discuter avec le «   » jamais a-t-il déclaré. Ce sont des à coucher du président Saddam Hus- Kofi Annan. directeur de la CCVINU (Commis- « Nous sommes les victimes de rêves colonialistes des dirigeants sein ». Cette exigence est destinée à M. Sabri a aussitôt accepté l'invitation de son « ami » à visiter à titre pri- sion de contrôle, de vérification et l’embargo et des sanctions appli- maléfiques à Washington », a-t-il donner aux Etats-Unis « un prétexte vé, samedi 6 juillet, la province de Carinthie, dont celui-ci est gouverneur. d’inspection des Nations unies), quées en contravention avec le droit ajouté, répétant que les questions pour attaquer l’Irak », commentait Le ministre irakien devait se rendre dans le vaste domaine forestier que Hans Blix, et ils se réfèrent même à international », a-t-il ajouté, indi- en suspens avec l’ONU nécessitent le quotidien émirati Al-Bayane. possède Jörg Haider, avant d'assister à une réception donnée en son hon- la résolution 1284 des Nations quant que « plus de 1,6 million « un règlement global ». Pour que le dialogue puisse abou- neur au siège du gouvernement provincial, avec des hommes d'affaires et unies qui a créé en 1997 la CCVI- d’Irakiens sont morts à cause de ces Les Etats-Unis ont déclaré ne tir, « l’ONU devrait ne plus se mettre des industriels. Les dirigeants locaux du Parti socialiste et du Parti chrétien NU, héritière de l’Unscom. sanctions ». Devant la chaîne de pas être surpris par l’échec des dis- sous le parapluie américain », con- conservateur, qui ont initié une enquête parlementaire après le voyage très Ils n’en exigent pas moins «Un télévision arabe MBC, basée à cussions de Vienne. « Ni les comp- clut le journal. controversé de M. Haider en Irak, en février, ont refusé de serrer la main au règlement global comprenant Dubaï, Naji Sabri accuse « les Etats- tes-rendus des premières discus- « bras droit du “boucher de Bagdad” ». – (Corresp.) notamment la levée des sanctions et Unis (de vouloir) un retour des ins- sions entre Kofi Annan et Naji Sabri, Joëlle Stolz Pour Jacques Baute, spécialiste de l’énergie atomique, rien ne peut remplacer les visites d’inspecteurs

VIENNE ce permanente en Irak et fin 1998, usage, donc pouvait permettre une ce, dans le contexte de la compéti- accéléré, à partir de 1988, son pro- ment enrichi. L’intense activité d’ins- de notre correspondante lorsque l’AIEA a dû retirer son équi- application militaire, résume Jac- tion entre les deux grandes puissan- gramme clandestin de fabrication pection déployée dès 1991 sur le ter- « Dix ans d’expérience avec l’Irak pe pour des raisons de sécurité, ques Baute. Mais que s’est-il passé ces, était de « mettre un verrou sur la « indigène » d’une arme nucléaire et rain n’a pas seulement permis de montrent qu’aucune déclaration peu de temps avant l’opération depuis fin 1998 ? Nous n’accusons matière nucléaire ». Il lui a fallu était capable, lors du déclenchement « limer les dents nucléaires de Sad- n’est crédible si elle n’est pas vérifia- « Renard du désert ». pas l’Irak, pourtant la seule manière admettre qu’elle avait été dupée, et par les Américains et leurs alliés de dam Hussein », mais aussi de décou- ble. Trois ans et demi se sont passés Enfanté lui aussi, en avril 1991, d’être pleinement rassurés, et pour que l’Irak avait commencé à déve- l’opération « Tempête du désert », vrir ce qui avait été obstinément dis- depuis le départ des inspecteurs des dans les tourmentes de la guerre ce pays de se laver de tout soupçon, lopper dans le plus grand secret un de se doter d’une bombe atomique simulé ou édulcoré jusqu’alors par Nations unies. Or en dépit de tout ce du Golfe, le groupe d’action, qui serait d’autoriser le retour des inspec- programme d’armement nucléaire, « assez primaire », comparable aux les autorités irakiennes. Ces informa- que nous savons déjà, de toutes les ronge aujourd’hui son frein à Vien- teurs ». tout en continuant à ouvrir les sites engins utilisés contre le Japon en tions seront complétées après la techniques dont nous disposons, grâ- ne, est le « frère » nucléaire de la inoffensifs aux experts venus de 1945. Les scientifiques irakiens, qui défection spectaculaire en 1995 du ce à l’imagerie satellitaire, nous ne commission spéciale des Nations   Vienne. « Sur le site de Touwaitha, n’ont semble-t-il jamais bénéficié gendre du dictateur, Kamel Hussein, pouvons rien garantir si nous n’al- unies sur l’Irak, l’Unscom (devenue A cause du refus persistant de rappelle M. Baute, il y avait des bâti- d’une aide extérieure significative, qui supervisait tous les programmes lons pas sur le terrain, car rien ne depuis la CCVINU ou commission Bagdad, l’AIEA est revenue à la ments déclarés auprès de l’AIEA, et avaient pu récupérer 5 grammes de de destruction massive initiés en remplace l’inspection sans préavis ». de contrôle, de vérification et d’ins- situation d’avant 1991, et doit se d’autres, bien sûr non déclarés, où plutonium à partir des matières irra- secret par le régime irakien : sans Chef du groupe d’action (Action pection des Nations unies), basée à contenter d’une seule inspection étaient concentrées les activités illici- diées de leur vieux réacteur de doute pour se dédouaner, les Ira- Team) sur l’Irak de l’agence interna- New York, qui s’occupe des armes annuelle, sur un site déclaré dans tes ». recherche IRT-5000, de fabrication kiens livrent alors une quantité consi- tionale de l’énergie atomique balistiques, chimiques ou bactério- l’ancien système de garanties (safe- Ces visiteurs trop diplomates pour soviétique. Et comptaient se doter, dérable de documents, souvent fort (l’AIEA), le Français Jacques Baute logiques. Elle est dirigée par le Sué- guards) qui avait longtemps permis pousser la mauvaise porte n’avaient sous la couverture d’un mystérieux éclairants. sait de quoi il parle. dois Hans Blix, ancien directeur de à l’Irak de tromper sa vigilance. Car rien détecté d’anormal, alors que le « projet pétrochimique 3 », d’une Expert du Commissariat à l’éner- l’AIEA. C’est dans la juridiction de l’objectif presque unique de l’agen- régime de Saddam Hussein avait arme nucléaire à uranium haute- J. Sz gie atomique où il travaillait à la la CCVINU que, selon la terminolo- direction des applications militai- gie diplomatique, des « questions res, il a épluché minutieusement importantes restent à régler » et que des kilos de documents scientifi- subsistent les vraies zones d’om- Fuites américaines sur un nouveau plan d’attaque contre l’Irak ques confisqués aux Irakiens ou bre, tandis que l’AIEA ne parle plus livrés par eux, longuement interro- que d' « incertitudes » dans le Officieusement, les Etats-Unis laissent entendre que le sort de Saddam Hussein est scellé gé techniciens et ingénieurs, partici- domaine nucléaire. pé aux quelque 1 500 inspections « On a détruit, neutralisé ou enle- WASHINGTON avait été menée à partir de son terri- ment de régime» à Bagdad ? Il y a la question n'est pas de savoir «si» menées le plus souvent par surpri- vé tout ce qui était de nature pure- de notre correspondant toire. Selon l'informateur du quoti- trois semaines, le Washington Post des terroristes peuvent se procurer se entre 1994, date à laquelle le ment militaire, et nous avions sous De nouvelles informations ont dien new-yorkais, le document est affirmait que l'Agence centrale de une arme nucléaire, chimique ou groupe d’action a établi une présen- contrôle tout ce qui était à double paru dans la presse américaine au relativement détaillé sur certaines renseignement (CIA) avait reçu car- biologique, mais « quand et où » ils sujet des projets de l'administration cibles qui pourraient être bombar- te blanche du président pour renver- vont l'utiliser. Symétriquement, le Bush contre Saddam Hussein. Cette dées – armes antiaériennes, infras- ser Saddam Hussein. Fin mai, le gouvernement américain, qui accu- fois, c'est le New York Times qui, tructures, centres de communica- Post, encore, évoquait une offensive se Saddam Hussein d'être prêt à dans son édition du vendredi tion – et sur le rôle qui reviendrait à pour le début de 2003, alors que, le fournir de telles armes à des 5 juillet, fait état d'un plan préparé la CIA et aux unités spéciales dans 23 mai, à Berlin, M. Bush avait affir- réseaux terroristes, suggère que la par des officiers du commande- la neutralisation des armes de des- mé qu'il n'avait « pas de plans sur question, pour les Etats-Unis, n'est ment central, l'état-major installé à truction massive dont dispose peut- [son] bureau » pour attaquer l'Irak. pas de savoir s'ils vont intervenir Tampa, en Floride, et couvrant la être le régime de Bagdad. Quant à préventivement en Irak, mais zone du Proche-Orient, de l'Asie l'importance des forces nécessaires,    quand et par où. Ces derniers jours, centrale et de l'Asie méridionale. le document reprend le chiffre de Cependant, devant les députés M. Rumsfeld a exposé à plusieurs Selon le quotidien, ce document 250 000 hommes, évoqué dans de allemands et, quatre jours plus tard, reprises son classement des Etats n'a encore été présenté ni au géné- précédentes études. à Paris, le président américain a sur l'axe du Mal : le régime nord- ral Tommy Franks, chef du com- La publicité donnée à ces projets insisté sur le danger que représente coréen se délite du fait de la fuite mandement central, ni à aucun res- n'est probablement pas sans rap- Saddam Hussein. des habitants de ce pays; le régime ponsable placé au-dessus de lui. Le port avec les discussions qui étaient Dans la même période, le vice- iranien doit composer avec une Times tient ses informations d'une en cours à Vienne, ces derniers président, Richard Cheney, expli- population de plus en plus hostile; source anonyme. La porte-parole jours, entre les représentants ira- quait que la reprise des inspections le seul qui n'ait aucune chance de se du ministère de la défense, Victoria kiens et l'ONU, sur une éventuelle de l'ONU ne suffirait pas à régler le décomposer ou de se réformer de Clarke, ne les a pas démenties. reprise des inspections destinées à problème posé par un régime intrin- l'intérieur est le régime irakien. L'intérêt de ce « briefing », qui se vérifier que Saddam Hussein ne sèquement dangereux. Officielle- Cependant, pour déclencher une présente sous la forme d'une série fabrique pas des armes nucléaires, ment, les dirigeants des Etats-Unis offensive militaire en Irak, M. Bush de diapositives, réside dans les chimiques ou bactériologiques. s'inscrivent dans le cadre de l'action aura besoin de l'appui du Congrès. hypothèses avancées quant aux L'informateur du New York Times menée par l’ONU; ils appuyaient la En 1991, le président Bush père bases de départ d'une offensive explique qu'il a décidé de communi- recherche d'un accord sur les inspec- n'avait obtenu l'accord du Sénat aérienne, terrestre et navale contre quer le plan parce qu'il le trouve tions comme ils ont approuvé, il y a que par 52 voix contre 47. Or, non le dictateur irakien. Les opérations mauvais, mais ces révélations deux mois, les « sanctions intelligen- seulement les démocrates, aériennes seraient lancées de huit offrent au régime irakien un prétex- tes » proposées par la France et par aujourd'hui majoritaires au Sénat, pays, dont pourraient faire partie la te pour refuser le retour des inspec- la Russie. Officieusement, ils lais- mais même certains républicains Turquie et le Qatar ; les opérations teurs des Nations unies. sent entendre que le sort de Sad- doutent de l'opportunité d'une nou- terrestres partiraient du Koweït. A quoi bon coopérer si, de toute dam est scellé. velle guerre contre Saddam L'Arabie saoudite n'est pas considé- façon, les dirigeants américains Fin mai, devant une commission Hussein. rée comme une base d'action possi- sont décidés à provoquer ce que du Congrès, le secrétaire à la défen- ble, alors que la guerre de 1991 George Bush appelle un « change- se, Donald Rumsfeld, affirmait que Patrick Jarreau LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 3 INTERNATIONAL L’auteur de la fusillade contre les guichets d’El Al Les dix candidats à l'OTAN à Los Angeles était un citoyen égyptien de 41 ans plaident une dernière fois leur cas avant le sommet de Prague Les autorités américaines se montrent de la plus grande prudence sur la nature de cette attaque, tandis qu’Israël insiste sur son caractère « terroriste » Vers une Alliance plus politique que militaire

NEW YORK RIGA mations classifiées de l’OTAN trans- de notre correspondant de notre envoyé spécial mises à la Russie après l’élargisse- « Ne tirons pas de conclusions Pour la dernière fois avant le ment. Deux pays dont les services hâtives. » « Il s’agit d’un acte iso- Le corps de Hesham sommet de l’Alliance atlantique à de sécurité ont une longue tradition lé. » « Rien ne permet d’affirmer Mohammed Prague, en novembre – celui de de coopération avec l’ex-KGB sovié- pour le moment qu’il s’agit d’une Hadayet, tué après l’élargissement de l’OTAN –, les tique étaient visés : la Roumanie et attaque terroriste. » Les autorités avoir attaqué le pays candidats à l’adhésion ont la Bulgarie. américaines, Maison Blanche et comptoir de la plaidé, vendredi 5 et samedi Les gouvernements roumain et FBI en tête, font preuve d’une compagnie 6 juillet, à Riga, leur dossier bulgare ont apparemment apporté extrême prudence et d’une volon- israélienne El Al devant les responsables de l’Allian- des garanties concrètes à l’Alliance té évidente d’éviter la psychose à l’aéroport de ce. Ceux-ci, ainsi que les représen- (les procédures de diffusion, de après la fusillade du jeudi 4 juillet Los Angeles, est tants américains, leur ont rappelé traitement, de classement et de à l’aéroport de Los Angeles (Cali- évacué par les forces que chaque candidat conserve ses destruction de ces informations fornie). La possibilité qu’il s’agisse de police chances, pour peu qu’il remplisse confidentielles ont été vérifiées du premier attentat sur le sol des américaines. « Crime les critères requis : officiellement, par des experts de l’OTAN), et un Etats-Unis depuis le 11 septembre haineux » isolé ou entre « un et neuf » pays rejoin- « accord de sécurité » sera signé a été jusqu’à présent soigneuse- acte de terrorisme ? dront, à Prague, les 19 Etats mem- avec Bucarest et Sofia, comme ment écartée. L’attaque a fait trois Le FBI n’exclut bres. Mais, depuis que le président avec tous les pays rejoignant l’Al- morts, dont l’agresseur, et cinq aucune piste. George W. Bush a souhaité un élar- liance. Restent les cas de l’Albanie, blessés au comptoir d’El Al, la com- gissement « vigoureux », la vérité de la Macédoine et de la Croatie, pagnie aérienne israélienne. est que les noms des « bons élè- qui seront certainement invitées à

L’auteur des coups de feu était  / ves » et ceux des recalés potentiels Prague à poursuivre leurs efforts Hesham Mohammed Hadayet, un sont un secret de Polichinelle. en vue d’une adhésion ultérieure… Egyptien âgé de 41 ans, installé des dates de naissance différentes, autres blessés relativement sérieux notre possession nous amèneraient Pour les pays baltes (Lettonie, Sept pays donc, mais peut-être aux Etats-Unis depuis 1992 et le 4 juillet 1961 et le 7 avril 1961. Il sont deux femmes, l’une de 61 ans plutôt à caractériser l’attaque com- Estonie, Lituanie), l’affaire est a six si, lors des élections parlemen- détenteur d’une carte de séjour a été identifié grâce à sa voiture, qui a reçu une balle dans la che- me un crime haineux ou raciste, priori entendue : en 1997, lorsque taires de septembre, les Slovaques (green card). Il était marié, père de une Mercedes noire, retrouvée au ville et une autre de 63 ans victime rien n’indique de liens avec un la Pologne, la République tchèque ont la « mauvaise » idée de favori- deux garçons, et vivait dans la ville parking de l’aéroport. Il ne figurait d’un malaise cardiaque. réseau terroriste », a déclaré Matt et la Hongrie avaient été appelées ser le retour au pouvoir de l’ancien d’Irvine, à 60 kilomètres au sud de dans aucun des fichiers du FBI, de Selon la plupart des témoins, le McLaughlin, porte-parole du FBI. à rejoindre l’Alliance, ils avaient premier ministre populiste et l’aéroport de LA. Il a suivi des étu- la sécurité aérienne ou de la CIA. tireur visait délibérément les passa- « Il existe une possibilité que ce soit été fort marris que l’OTAN, par adversaire déclaré de l’OTAN des de commerce à l’université Aïn M. Hadayet était lourdement gers en attente de se faire enregis- un acte terroriste, mais nous ne pou- crainte d’envenimer ses relations Vladimir Meciar. Shams du Caire puis a travaillé armé, avec deux pistolets de gros trer sur le vol El Al 106 en partance vons pour le moment arriver à cette avec une Russie qui se remettait Expert en litotes, Nicholas dans une banque avant de partir calibre (9 mm et 45 mm), de nom- pour Tel-Aviv via Toronto au Cana- conclusion… Il est en tout cas venu à mal de l’effondrement de l’URSS, Burns, ambassadeur des Etats- en Californie. Sa famille est retour- breuses munitions, des chargeurs da. David Parkus, un chirurgien, se l’aéroport de Los Angeles pour tuer les tienne à l’écart. Depuis, et sin- Unis auprès de l’OTAN, a rappelé née la semaine dernière en Egypte. de rechange et un couteau de chas- trouvait dans la queue au comptoir et nous essayons de déterminer pour- gulièrement depuis le 11 septem- que Washington espère que les Sa femme, sa sœur et son père se. Il a été abattu par le responsa- voisin de Singapour Airlines. Il a vu quoi », a ajouté Richard Garcia, bre, l’OTAN a évolué, même si elle résultats des élections slovaques sont interrogés par la police au ble de la sécurité de la compagnie M. Hadayet se diriger avec détermi- responsable de l’enquête. ne sait pas encore elle-même vers « seront démocratiques ». En clair : Caire. israélienne, Haïm Sapil, pendant nation vers la file d’attente. «Ila Les officiels israéliens considè- quel avenir elle se dirige. les Etats-Unis mettront leur veto à Selon ses voisins californiens, qu’un autre garde et un passager commencé à tirer par rafales succes- rent qu’il s’agit d’un acte de ter- l’entrée d’une Slovaquie qui aurait M. Hadayet était plutôt tranquille. cherchaient à le maîtriser. M. Sapil sives de cinq balles. » reur jusqu’à la preuve du contrai-   fait le choix de M. Meciar. Si l’in- Il se serait seulement signalé à leur a été blessé d’un coup de couteau Hakim Hasidh, de Düsseldorf, re. « Cela semble être du terrorisme Parallèlement, ses relations avec fluence américaine au sein de l’Al- attention en devenant furieux et d’une balle dans le genou. présent sur les lieux, décrit et cela à bien l’apparence du terro- la Russie se sont grandement amé- liance est, comme chacun sait, pré- contre le locataire de l’étage M. Hadayet comme « très calme, risme », a déclaré le consul général liorées avec la création du Conseil pondérante, elle est encore plus au-dessus du sien, qui avait «   » les cheveux courts, des sourcils d’Israël à Los Angeles, Yuval OTAN-Russie. Enfin, les petits marquée depuis le 11 septembre, déployé à son balcon un grand dra- Les deux personnes tuées sont épais, portant des lunettes et n’ayant Rotem. « La façon dont cela s’est Etats baltes (à eux trois, ils représen- comme l’a illustré la réunion de peau américain qui descendait jus- Yakov Aminov, un juif orthodoxe aucun bagage ». Pour Hervé Fleu- passé est très similaire aux attaques tent un peu plus de 8 millions d’ha- Riga. Le président Bush ainsi que que devant sa porte. Le FBI (la poli- de Los Angeles de 46 ans, bijou- riot, 26 ans, un Français ayant assis- précédentes en Europe contre des bitants) ont mis les bouchées dou- le premier ministre britannique, ce fédérale) a fouillé son apparte- tier, père de huit enfants issus de té à la scène, il « semblait viser les comptoirs d’El Al », a-t-il ajouté. La bles pour être à la hauteur : « Bal- Tony Blair, se sont adressés aux ment et emporté un ordinateur. deux mariages, et dont la femme Israéliens et le personnel d’El Al ». famille de Victoria Hen a reproché bat », le bataillon balte, s’est illus- délégués lors d’une vidéoconféren- Un autocollant « Lisez le Coran » est enceinte, et Victoria Hen, une La petite-fille du ministre israélien vendredi au gouvernement améri- tré en Bosnie dans le déminage ; les ce, pour les féliciter de leurs pro- était apposé sur la porte d’entrée. hôtesse d’accueil d’El Al de 25 ans, des affaires étrangères, Shimon cain de ne pas vouloir reconnaître trois pays coopèrent dans les grès et les encourager à poursuivre M. Hadayet était chauffeur de qui travaillait pour la compagnie Pérès, se trouvait dans l’aéroport à qu’il s’agit d’un attentat terroriste. domaines maritime et aérien et, dans cette voie. limousine et disposait de deux per- depuis un mois. M. Aminov dépo- ce moment-là. l’année prochaine, ils consacreront Une délégation du Sénat améri- mis de conduire avec des noms et sait un ami à l’aéroport. Les deux « Pour l’instant, les éléments en Eric Leser chacun au moins 2 % de leur PIB à cain, conduite par le leader de la leur budget de défense. minorité républicaine, Trent Lott, Bref, ils ont fait en sorte de était présente dans la capitale let- démontrer qu’ils ne seront pas seu- tone. Le soutien du Congrès est Le « Palast der Republik » de Berlin cède sa place au château des Hohenzollern lement des « consommateurs de essentiel puisque, comme tous les sécurité », mais qu’ils peuvent aus- Parlements des Etats membres, il FRANCFORT den Linden, l’allée la plus célèbre de Berlin. et un vaste lieu de forum. Les détails, le coût si contribuer au renforcement de devra ratifier l’accession de cha- de notre correspondant Depuis la chute du mur, en 1989, le sort de ce et le calendrier des travaux ne sont pas con- l’Alliance. Moscou continue de voir que pays qui rejoindra l’Alliance. Tout un symbole : après plus de dix ans de bâtiment hérité de la guerre froide divise les nus. Berlin espère ainsi enrichir son cœur his- d’un mauvais œil l’entrée des « Bal- M. Lott a insisté sur les critères vives polémiques, le Palais de la République, à Berlinois. L’énorme bloc demeure vide, au torique d’une nouvelle attraction. tes » dans l’OTAN, mais ses avertis- d’accession liés à l’économie de Berlin-Est, va céder la place à une copie partiel- beau milieu d’un des quartiers les plus touris- L’initiative rappelle l’imposant chantier en sements, récurrents, ont baissé d’in- marché et aux droits de l’homme. le du château des Hohenzollern, qui occupait tiques de la cité. Vieillissant mal, il a en outre cours à Dresde. Dans la cité des bords de l’El- tensité. La Slovénie, la Slovaquie, la La tonalité de son intervention autrefois cet espace sur les rives de la Spree. l’inconvénient d’être plein d’amiante. Cer- be, c’est la « Frauenkirche », une église protes- Bulgarie et la Roumanie ont, pour n’étant pas isolée, la réunion de Le pré-projet, conçu par une commission de tains, à l’instar des députés du PDS – l’héri- tante détruite par les bombardements alliés leur part, reçu des encouragements Riga a renforcé l’impression que le dix-sept experts internationaux, a été approu- tier néocommuniste du parti unique de la survenus dans la nuit du 13 au 14 février 1945, de l’Alliance et, a priori, ils rôle politique de l’Alliance atlanti- vé à une écrasante majorité par les députés RDA –, auraient néanmoins souhaité le pré- qui doit être rebâtie à l’identique. Les architec- devraient faire partie du « big que l’emporte de plus en plus sur du Bundestag, jeudi 4 juillet dans la soirée. server. Il n’en sera rien. Berlin est désireuse tes de ce projet grandiose ont travaillé sur les bang » de novembre. Il y a environ son identité d’alliance militaire. Le monument baroque, érigé entre 1699 et de tourner la page de son tumultueux passé. plans d’origine, dessinés au XVIIIe siècle. Des deux mois, les Etats-Unis s’étaient 1706 par les princes électeurs de la dynastie Le « Ballast der Republik » (le poids de la milliers d’Allemands et des entreprises se inquiétés du risque de voir les infor- Laurent Zecchini des Hohenzollern, les premiers promoteurs République), selon le surnom dont l’ont affu- sont mobilisés pour soutenir l’opération. Les de la capitale, avait été très endommagé par blé ses détracteurs, sera détruit. deux tiers de cet édifice de 95 mètres de hau-  les bombardements de la guerre puis rasé par teur, chef-d’œuvre de l’architecture classique, le régime prosoviétique de la République   sont d’ores et déjà ressortis de terre. Pour des démocratique allemande (RDA) à l’aube des Mais que fallait-il construire à la place ? La raisons idéologiques et financières, les diri- Une lettre de la région Lombardie années 1950. En lieu et place, les communis- reconstruction du château, symbole d’un pas- geants de la RDA n’avaient jamais osé se lanc- tes avaient édifié, en 1973, leur Parlement – sé impérial lourd, avait beaucoup de détrac- cer dans pareil chantier. L’œuvre monumenta- A la suite de notre article intitulé de retrouver les faits par une siège de toutes les grandes manifestations teurs. Un compromis a été trouvé. Trois faça- le doit être achevée en 2006. Sans doute bien « A Salo, un musée Mussolini… par- recherche scientifique et de les officielles du régime. Le « Palast der Repu- des baroques vont être édifiées en souvenir avant la réémergence des façades berlinoises don : un centre d’études ! » (Le mettre à la disposition des cher- blik » est un ensemble disgracieux de verre du célèbre château. Derrière cet habillage, chères aux Hohenzollern. Monde du 9 avril), nous avons reçu cheurs et des étudiants. fumé aux tons orange, de métal et de mar- l’on construira un bâtiment moderne, destiné du ministre aux cultures, identités Nous nous sommes donc effor- bre, qui enlaidit depuis la perspective d’Unter à accueillir des collections muséographiques, Philippe Ricard et autonomies de la Lombardie, cés de sauver les témoignages Ettore A. Albertoni, la mise au point essentiels avant qu’ils soient défini- suivante : tivement effacés, en acquérant Le centre qui vient d’être consti- pour commencer des fonds de En Grèce, arrestation d’un membre du groupe terroriste « 17 Novembre » tué a pour seul but l’étude de la documents et en chargeant de cet- période historique 1943-1945 dans te recherche les meilleurs histo- DEPUIS vingt-sept ans, la police ont trouvé tout un arsenal dont Le premier attentat revendiqué par nommé pour dissiper ces « alléga- l’Italie du Nord, qui a connu la riens et chercheurs de cette pério- grecque était sur les traces d’une deux ou trois fusils G3, de calibre ce groupe eut lieu le 23 décembre tions », deux ans avant les Jeux olym- République de Salo comme la Fran- de, qui représente une partie de organisation terroriste appelée 7,62, une arme utilisée dans certains 1975, avec l’assassinat de Richard piques qu’organise la Grèce en 2004. ce a connu Vichy. Mais l’histoire l’histoire du fascisme, mais aussi de « 17 Novembre » qui a commis plu- assassinats, ainsi que des docu- Welth, chef d’antenne de la CIA à Même si le premier ministre, Cos- n’a pas une seule couleur : il s’agit l’antifascisme et de la Résistance. sieurs attentats entraînant la mort ments, dont des textes revendiquant Athènes. Depuis cette date, le tas Simitis, s’est félicité de ce « pas de personnalités étrangères ou grec- des attentats, et, d’autre part, le dra- « 17 Novembre » a revendiqué quel- en avant important » tout en avertis- ques. Elle n’avait jamais pu identi- peau et le sceau de l’organisation. que 25 attentats dont 23 assassinats sant qu’il restait « beaucoup à faire fier le groupe ni, a fortiori, mettre la Savvas Xiros, qui est âgé de ou tentatives d’assassinat, y com- pour écraser le terrorisme »,onne main sur un de ses membres. Elle 40 ans, se livrait à la peinture d’icô- pris de trois anciens tortionnaires sait encore rien du rôle exact de considère avoir remporté un pre- nes et menait une vie discrète. Sa de la junte militaire mais aussi Savvas Xiros dans le mouvement du mier succès, en annonçant, jeudi compagne, une Espagnole avec d’hommes politiques qui n’avaient « 17 Novembre ». Celui-ci se récla- 4 juillet, avoir arrêté un militant laquelle il vivait depuis dix ans, a été jamais été complices des colonels. mait de l’antiaméricanisme et de appartenant au « 17 Novembre ». brièvement détenue par la police Le groupe avait encore démontré sa l’anti-impérialisme, et la police lui Savvas Xiros a été appréhendé puis relâchée. Savvas Xiros, dont le capacité d’action, le 8 juin 2000, en prêtait des liens avec les organisa- après avoir été blessé, le week-end père était pope, est issu d’une assassinant en pleine rue d’Athènes tions terroristes du Proche-Orient, dernier dans le port du Pirée, par famille nombreuse de dix enfants. le général Stephen Sanders, attaché avec la Libye, ainsi qu’avec les grou- l’engin qu’il s’apprêtait à faire explo- militaire britannique en Grèce. puscules autonomes grecs. ser devant les guichets d’une société -  Ces actions et l’incapacité de la Qu’un fils de pope, peintre d’icô- maritime. Placé sous assistance res- Ces antécédents n’aident pas vrai- police grecque à pénétrer le mouve- nes, soit suspecté d’appartenir à un piratoire, il est toujours détenu à ment à comprendre la nature du ment ont provoqué l’indignation groupe terroriste ouvertement anti- l’hôpital Evangelismos d’Athènes, et mouvement du « 17 Novembre », des Américains qui avaient placé la impérialiste ne doit pas surprendre son état présente une « améliora- une organisation plutôt classée à Grèce au premier rang des pays dan- dans un pays où une partie des tion lente et continue ». Selon le chef l’extrême gauche. Elle tire son nom gereux, juste après la Colombie. anciens militants d’extrême gauche de la police, Fotis Nassiakos, Savvas de la révolte des étudiants de l’Ecole Washington accusait le pays d’être a succombé, depuis la fin de la Xiros avait loué depuis huit ans, polytechnique qui furent le fer de « un des maillons les plus faibles dans guerre froide, au nationalisme et à sous un faux nom, un local à Kato lance de la résistance à la dictature les efforts de lutte contre le terrorisme l’exaltation dogmatique de la reli- Patissia, dans le centre d’Athènes, des colonels de 1967 à 1974, et dont en Europe ». L’arrestation de Savvas gion orthodoxe. qui servait de cache d’armes au mou- une manifestation fut réprimée Xiros et la découverte d’une impor- vement terroriste. Les enquêteurs y dans le sang le 17 novembre 1973. tante cache d’armes arrivent à point Daniel Vernet 4 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 INTERNATIONAL Au moins 35 morts et 80 blessés dans un attentat Les radars suisses mis en cause à la bombe aux portes d’Alger dans le crash d’Uberlingen Survenue le jour de l’anniversaire de l’indépendance, l’attaque est la plus meurtrière BERNE. Le Bureau fédéral des enquêtes sur les accidents d’aviation (BEAA) a indiqué, jeudi 4 juillet, que la représentation sur la console de depuis deux ans et demi. Cet acte visant des civils porte la marque des Groupes islamiques armés l’aiguilleur de Skyguide ne correspondait pas entièrement à l’enregistre- ment des trajectoires des avions lors de la collision aérienne survenue lun- ALORS que l’Algérie fêtait di 1er juillet au soir à Uberlingen, dans le sud de l’Allemagne. Le BEAA indi- – dans la discrétion – le 40e anniver- que avoir « constaté que la reproduction de l’enregistrement des pistes radar saire de son indépendance, une par le système "Legal recording" de la situation aérienne peut être différente vague d’attentats à la bombe s’est Le marché en de celle qui est présentée aux contrôleurs sur leur station de travail ». C’est produite, vendredi 5 juillet, à tra- plein air de Larbâa, pourquoi, il avait demandé, dans un rapport du 26 juin, que le système vers le pays. La plus meurtrière de vendredi 5 juillet, radar de Skyguide soit adapté aux recommandations d’Eurocontrol, afin ces explosions a eu lieu à Larbâa, après l’attentat. « de permettre une reconstitution complète au niveau de la console du con- un bourg de la plaine agricole de la La bombe était trôleur ». Cela concernait notamment « la représentation du trafic aérien, Mitidja, situé à une vingtaine de dissimulée dans les paramètres de l’écran et les règlages de la console. » – (AFP) kilomètres d’Alger, en plein centre des ordures non de ce que les Algériens ont dénom- collectées depuis mé « le triangle de la mort ». des semaines. Une Palestinienne et un enfant A 9 h 15, une bombe de forte Plusieurs autres puissance a explosé sur l’emplace- attaques ont eu lieu de deux ans ont été tués à Gaza ment d’un marché hebdomadaire le même jour en plein air. Bilan : 35 morts et dans le pays. JÉRUSALEM. Une Palestinienne Aluanda al-Hindi (40 ans) et sa fille Lour 80 blessés, dont certains très griè- (2 ans) ont été tuées par balle, samedi 6 juillet, près du carrefour de Netza- vement. L’engin avait été dissimu- rim, au sud de la bande de Gaza. Les troupes israéliennes ont ouvert le feu lé dans un sac poubelle, au milieu sur le véhicule à bord duquel elles se trouvaient. Une autre voiture a égale- d’un amas d’ordures. Cet attentat ment été prise sous le feu des soldats de Tsahal sans que l’on sache s’il y constitue le pire massacre de civils avait eu des blessés. L’armée israélienne a indiqué qu’elle enquêtait pour en Algérie depuis deux ans et déterminer les origines de cette fusillade.

demi.  Un Palestinien, Khamis Shourab, âgé de 45 ans, est également décédé de Hameau plusieurs fois martyr ses blessures à la tête, à la poitrine et aux jambes, après que les soldats au cours de ces dix dernières S’il y a peu de doutes que ces ral Lamari affirmait que « le terro- mes, mais gardent l’idéologie du israéliens eurent ouvert le feu à la mitrailleuse lourde sur plusieurs mai- années, Larbâa avait fait la « une » attentats en série sont directement risme (…) c’est terminé. On lui a bri- GIA, autrement dit : « la société sons dans les faubourgs de Khan Younés. La victime se trouvait dans sa de l’actualité il y a quelques mois, liés au 40e anniversaire de l’indé- sé les reins ». Le chef d’état-major algérienne tout entière est renégat et maison quand l’armée s’est mise à tirer depuis un endroit proche de la quand un groupe de terroristes pendance, ils constituent aussi une s’empressait cependant d’ajouter mérite la mort, femmes et enfants colonie juive de Morag. D’autres maisons du secteur ont été endomma- avait fait irruption dans une mai- réponse et un défi au général que « l’intégrisme est toujours là. La compris ». Répartis en petites « kati- gées par les tirs. – (AFP.) son et abattu 23 personnes, trans- Lamari. Dans un effort inédit et lutte n’est pas terminée ». bas » de 40 à 50 combattants dans formant une cérémonie de maria- remarqué de communication, le H’Mida Layachi, spécialiste de la Mitidja, ainsi que dans la région ge en noces de sang. chef d’état-major de l’armée algé- l’islamisme armé en Algérie, esti- d’Ain Defla et Médéa, ces groupes La chef de la diplomatie rienne est sorti récemment à deux me, pour sa part, qu’un certain de « desperados » vivent d’un rac- ’   reprises de son silence pour faire nombre de « repentis » ont repris ket incessant de la population. du Québec en visite à Paris Trois heures après l’attentat de le point de la situation en Algérie. le maquis ces derniers mois et Bien implanté dans le nord et le vendredi matin à Larbâa, une Le nombre des islamistes armés qu’ils sont plus nombreux que ce centre du pays, en Kabylie notam- PARIS. En visite à Paris les 3 et 4 juillet, Louise Baudoin, ministre aux rela- autre bombe a explosé sur une pla- n’est plus que de 700 hommes que le pouvoir veut bien admet- ment, mieux structuré que les GIA, tions internationales du Québec, a souligné, à l’issue d’entretiens avec le pre- ge à Sidi Frej, dans la banlieue d’Al- (contre 27 000 il y a dix ans), a-t-il tre. Selon lui, le succès de leurs le Groupe salafiste pour la prédica- mier ministre et les ministres des affaires étrangères et de la francophonie, ger, un secteur pourtant haute- ainsi déclaré le 25 juin au journal opérations et leur caractère spec- tion et le combat (GSPC) d’Hassan Jean-Pierre Raffarin, Dominique de Villepin et Pierre-André Wiltzer, l’identi- ment surveillé car fréquenté par londonien d’expression arabe, taculaire tiennent au fait qu’« ils Hattab tient à sa réputation selon té de vues dans le combat pour la « diversité culturelle » qui devrait s’intensi- de hauts responsables et leurs Al-Mouchahid Essiani, estimant ont de l’expérience, connaissent laquelle seules les forces de sécuri- fier à l’automne. Soucieux de faire échapper les échanges culturels au familles. L’explosion a fait un bles- que la situation sécuritaire « s’amé- bien le terrain, et bénéficient d’in- té doivent être visées, les civils champ des négociations de l’OMC, Français et Québécois travaillent à un sé. Presque au même moment, liore de plus en plus », et que « la formations qu’ils ont récoltées pen- devant être épargnés. Ceci laisse projet de convention sur les échanges culturels auxquels ils espèrent rallier une troisième bombe explosait fin de ces groupes criminels est pour dant leur trêve ». penser que l’attentat de Larbâa de les cinquante Etats mem- dans un cimetière, à Jijel, à 300 kilo- bientôt ». Affaiblis, toujours « nihilistes et vendredi matin n’est pas son bres de l’Organisation mètres à l’est d’Alger, tuant un Une semaine plus tard, à l’acadé- suicidaires », les Groupes islami- œuvre, mais bien celle des GIA. internationale de la fran- membre des forces de sécurité et mie interarmes de Cherchell (le ques armés (GIA) auraient éclaté cophonie, lors du som- blessant une autre personne. « West Point » algérien), le géné- en de multiples groupes autono- Florence Beaugé met à Beyrouth, les 18 et 20 octobre. Louise Bau- doin a également présen- té son projet de créa- Le procès intenté à Paris par le général Nezzar s’est clos vendredi tion, en janvier 2003, d’un « observatoire qué- LA COÏNCIDENCE était trop symbolique franc-parler et ses maladresses, pas un politicien », voir »,un« fou du roi », et une « âme damnée du bécois de la mondialisa- pour n’être pas soulignée à maintes reprises : le a dit Me Farthouat. « Ministre de la défense, on a général Nezzar », aucun chef de gouvernement, tion », qui associera procès pour diffamation intenté par l’ancien fait de l’un des chefs militaires les plus prestigieux, ministre, journaliste venu d’Alger n’a été jugé milieux économiques, homme fort du régime algérien, le général Kha- du général Nezzar, un bouc émissaire parce que, à crédible. L’avocat a qualifié l’ancien ministre de société civile, citoyens et led Nezzar à Habib Souaïdia, l’auteur de La Sale la demande des autorités, il a mené la lutte antiter- la défense de « mandataire du quarteron de géné- gouvernement pour fai- Guerre, s’est achevé, vendredi 5 juillet à Paris, le roriste. Son but, comme celui de l’armée, c’était de raux au pouvoir à Alger », « l’homme qui a amené re mieux comprendre jour du 40e anniversaire de l’indépendance de protéger les populations », a surenchéri son confrè- le cauchemar », celui qui a « saccagé les libertés les différents aspects du  l’Algérie. re Me Gorny. Et Me Farthouat de lancer : «Sile publiques ». « Vous êtes l’expression du pire de phénomène et ses enjeux. Enfin, elle a annoncé que serait ouverte d’ici 2004 Dans son réquisitoire, le substitut du procu- général Nezzar avait été un dictateur, il ne serait l’humanité. Et si quelqu’un a diffamé, c’est le géné- à Paris une « Maison du Québec », qui aura vocation de centre culturel, de reur, Béatrice Angelelli, a mis en garde le tribu- pas ici, mais à la tête de l’Etat algérien. » ral Nezzar. Il a diffamé le peuple algérien et l’hu- centre d’information pour les touristes et les candidats à l’immigration au nal. « Alors que les plaies ne sont pas complète- manité », a lancé Me Bourdon. Québec, ainsi que de prestataire de certains services pour les entreprises ment cicatrisées, on vous demande de juger l’histoi- «   ’ » Me Comte, l’autre avocat d’Habib Souaïdia, a québécoises. re contemporaine de l’Algérie, ou du moins d’y Autant les deux avocats ont tressé des couron- pour sa part déclaré, à propos de la plainte en dif- contribuer. » Il ne faut pas s’égarer, a-t-elle ajou- nes à leur client, autant ils ont été intraitables famation, au président du tribunal : « Les temps té. « On est sur le terrain de la diffamation. Il faut pour le lieutenant Habib Souaïdia, l’homme qui, ont changé. Votre justice n’est plus sensible à la rai- Le Mercosur accuse recentrer le débat sur le plan juridique et juger des en mai 2001, avait accusé les « généraux », les son d’Etat. Il faut en tirer les conséquences. » propos [ceux tenus par Habib Souaïdia sur une « décideurs », d’avoir « tué des milliers des gens Le substitut du procureur n’a pas demandé de le système financier international chaîne de télévision à l’encontre du général Nez- pour rien du tout ». Le qualifiant d'« officier félon » peine contre l’auteur de La Sale Guerre. « Nous zar il y a environ un an] et non pas des faits » – venu en France pour « régler ses comptes avec l’ar- sommes dans un débat d’idées, indispensable au BUENOS AIRES. Les présidents du Mercosur (Argentine, Brésil, Uruguay, autrement dit l’histoire récente de l’Algérie. mée », les avocats de la partie civile l’ont présenté caractère démocratique de notre société. La liberté Paraguay), du Chili, de la Bolivie et du Mexique, réunis vendredi 5 juillet à Il était sans doute illusoire de croire que l’aver- comme « un instrument entre les mains d’une fac- d’expression doit rester le principe », a dit la magis- Buenos Aires, ont accusé le système financier international d’être en gran- tissement serait entendu par les deux parties. tion politique », le parti de Hocine Aït Ahmed, le trate. Le général Nezzar, qui faisait l’objet d’une de partie responsable de la crise en Argentine et dans le reste de l’Améri- Tant Me Farthouat que son collègue Me Gorny, Front des forces socialistes (FFS). L’éditeur de La plainte pour « tortures », a vu celle-ci rejetée jeudi que du Sud. « Le secteur financier a été une des sources qui ont contribué à les deux avocats de l’ancien ministre algérien de Sale Guerre, François Gèze a, de son côté, été par le parquet « en l’absence d’élément grave ou l’instabilité de la région , rendant difficiles les possibilités de développement la défense, se sont efforcés dans leur plaidoirie de accusé d’être un « manipulateur » responsable de concordant ». « Le général Nezzar n’a plus besoin économique durable dans l’équité et la justice sociale » affirme le document refaire l’histoire de l’Algérie depuis l’interruption « la mise en cause de l’armée et de la tendance à pour l’instant de fuir la France puisque la France final de ce vingt-deuxième sommet annuel du Mercosur, le marché com- du processus électoral de janvier 1992 en don- minorer la responsabilité des islamistes ». fuit ses responsabilités », a commenté Me Bourdon. mun sud-américain, auxquels sont associés le Chili et la Bolivie et auquel nant le beau rôle à leur client et, au-delà, à l’ar- Les avocats de la défense n’ont pas été en res- Le jugement du tribunal sera rendu le 27 sep- était invité, cette année, le président mexicain Vicente Fox. Le président mée tout entière. « Le général Nezzar est un hom- te. Me Bourdon s’est efforcé dans sa plaidoirie de tembre. brésilien Fernando Henrique Cardoso a reproché à Washington de ne me qui a le sens de l’honneur. Il est sincère, loyal. discréditer les témoins cités par la partie civile. « mettre l’accent que sur la sécurité » dans ses rapports avec la C’est un militaire, un homme de terrain avec son Entre « un journaliste flic »,un« laquais du pou- Jean-Pierre Tuquoi région.– (Corresp.) L’ex-président Didier Ratsiraka a quitté Madagascar Démission du premier ministre croate L’OUA est divisée sur la position à adopter envers le nouveau chef d’Etat, Marc Ravalomanana ZAGREB. Le premier ministre croate, Ivica Racan, a démissionné, vendre- « L’AMIRAL a quitté le navire. » sait d’accepter la victoire de son Didier Ratsiraka avait quitté son 21 juin à Addis-Abeba (Ethiopie), di 5 juillet, en raison d’un différend au sein de la coalition de cinq partis, C’est ainsi que la rue commentait, adversaire Marc Ravalomanana au pays pour un exil de quelques pour ne pas choisir entre les deux au pouvoir depuis la défaite des nationalistes en 2000. M . Racan a expli- vendredi 5 juillet à Antananarivo, premier tour de la présidentielle, le années à Paris. Il y est revenu par la prétendants et laisser vacant le siè- qué, à la radio et à la télévision nationale, qu’« au cours des derniers mois, l’annonce du départ de l’ancien pré- 16 décembre 2001, il n’y avait plus voie des urnes en 1997, à la faveur ge de Madagascar à Durban. Mais la coalition a passé de plus en plus de temps à résoudre les problèmes qui sident Didier Ratsiraka, envolé le d’autre issue que la fuite. Sur le ter- d’une élection présidentielle antici- l’OUA est divisée quant à la suite émergeaient en son sein », en particulier avec le Parti social-libéral matin même, avec une vingtaine de rain, les positions de ses troupes res- pée, après l’échec de son succes- des événements. Ses ministres des (HSLS). M. Racan, président du Parti social-démocrate (SDP), a laissé membres de sa famille, depuis l’aé- tées fidèles s’effondraient une à une. seur, Albert Zafy. affaires étrangères, réunis vendredi entendre qu’il était prêt à prendre la tête d’une nouvelle coalition sans le roport de Toamasina, son fief sur la Après la ville d’Antsiranana au nord, Cette fois, âgé de 67 ans, usé par pour préparer le sommet, ont débat- HSLS « s’(il) obtenait le soutien du président », Stipe Mesic. Il aura alors côte est du pays. prise presque sans combats, le barra- la maladie et par vingt-trois ans d’un tu du sujet, sans trancher. un mois pour former son gouvernement et obtenir l’aval du Parle- A bord d’un Antonov de la Sona- ge de Brickaville, principal point du pouvoir sans partage entaché par la Certains, comme le président séné- ment. – (AFP, AP.) vam, une compagnie privée apparte- blocus entre la capitale et le port de corruption et l’affairisme, le galais Abdoulaye Wade, sont favora- nant à son fils Xavier, l’ex- « amiral Toamasina, a été abandonné par les « Vieux » est sans doute parti pour bles à la participation en personne rouge » s’est posé à Victoria, la capi- miliciens qui le gardaient. un exil définitif. Les Malgaches en de Marc Ravalomanana. D’autres, tale des Seychelles, tandis que deux sont à la fois soulagés, puisque la sor- estimant que le nouveau dirigeant autres appareils, transportant des    tie de crise est désormais proche, de Madagascar est parvenu à ses proches collaborateurs et d’anciens Mais c’est sans doute la visite dans mais aussi déçus : beaucoup d’entre fins « par les armes » après s’être ministres, atterrissaient à l’île Mauri- la Grande Ile de Dominique de Ville- eux souhaitaient que « l’Amiral » « autoproclamé », rappellent qu’à ce. Dans les deux cas, il ne s’agit que pin, le ministre français des affaires soit jugé pour les exactions commi- Alger, en 2000, l’OUA avait décidé d’escales de transit. La destination étrangères, mercredi 3 juillet, qui a ses ces derniers mois par les de ne plus accepter de chef d’Etat finale de l’ancien homme fort de mis fin à ses derniers espoirs de se « durs » du régime. putschiste. Le secrétaire général de Madagascar n’est pas connue. Paris, maintenir au pouvoir. Le refus du Ce départ précipité embarrasse l’OUA, Amara Essy, interrogé par Alger ou une autre capitale amie ? chef de la diplomatie française de lui les responsables de l’Organisation l’AFP, n’exclut pas la présence in Au Quai d’Orsay, on se borne à rap- rendre visite – et même de le pren- de l’unité africaine (OUA), qui extremis du premier ministre d’un peler que M. Ratsiraka dispose d’un dre au téléphone – a précipité une seront réunis pour un sommet, du 8 gouvernement de réconciliation que « visa de circulation » pour la Fran- décision mûrie de longue date. au 10 juillet à Durban (Afrique du l’organisation souhaite voir formé. ce, valable jusqu’en octobre. Déjà en 1992, après huit mois Sud). Les chefs d’Etat africains Pour le président sortant, qui refu- d’une crise terminée dans le sang, s’étaient en effet entendus, le Jean-Jacques Bozonnet LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 5 FRANCE constitution

Annoncé au cours de la campagne présidentielle par eut été établie par l’Elysée, c’est   - Avril. Ces    , de la République, avant    ’, un rap- Jacques Chirac,    «  » chargé   qui a été chargé d’établir le choix défi- magistrats issus des plus hautes juridictions, ensei- port qui sera rendu public. Après sa réélection, d’examiner le statut pénal du chef de l’Etat a été mis nitif. Composée de douze membres, cette « commis- gnants et avocat, devraient siéger au ministère de la M. Chirac avait indiqué que les conclusions de la com- en place jeudi 5 juillet. Après qu’une liste préalable sion » sera présidée par le constitutionnaliste Pierre justice. La commission devra remettre au président mission seraient « discutées ». M. Chirac confie son immunité à douze « sages » qu’il a nommés Vendredi 5 juillet, la commission chargée de proposer une révision du statut pénal du chef de l’Etat a été désignée. Constitutionnalistes, magistrats et avocat, ses membres paraissent majoritairement favorables à l’inviolabilité du président. Aucun opposant à cette thèse n’a été sollicité par l’Elysée

SIX petites lignes suffisaient, dans les démocraties comparables à la gagement politique affiché. Mais il le programme présidentiel de Jac- nôtre ». Le cadre est ainsi clairement est acquis que ceux qui, parmi eux, se ques Chirac, à annoncer une réforme défini : dans tous les pays dont le sont exprimés publiquement sur la sur un sujet hautement sensible : le chef de l’Etat est élu au suffrage uni- Jacques Chirac, question du statut pénal du chef de « statut pénal du président de la Répu- versel direct, le principe de l’immuni- le 11 janvier 2000, l’Etat l’ont tous fait dans le sens du blique », autour duquel sa mise en té est acquis ; quant aux « exigences entouré de maintien de l’« inviolabilité » du prési- cause répétée dans des enquêtes judi- et aux contraintes » de la fonction pré- Jean-François dent – c’est-à-dire l’exclusion de tou- ciaires suscite, depuis 1999, une lanci- sidentielle invoquées par M. Chirac, Burgelin, procureur te poursuite portant sur des faits anté- nante controverse. En dépit de l’arrêt elles rappellent fortement celles qu’il général près la Cour rieurs à son élection ou extérieurs à de la Cour de cassation, qui avait affir- avait brandies, au mois de mars 2001, de cassation ses fonctions, tant qu’il siège à l’Ely- mé, le 10 octobre 2001, l’impossibili- pour refuser de déférer à la convoca- (à g.), et de Guy sée. té pour les juges de convoquer le tion du juge Eric Halphen : la « sépa- Canivet, premier La doctrine consistant à faire du chef de l’Etat durant son mandat, le ration des pouvoirs » et la « continuité président de la Cour chef de l’Etat un justiciable ordinaire feuilleton des « affaires » a mis en évi- de l’Etat ». de cassation. n’est soutenue, il est vrai, que par de dence l’ambiguïté de la rédaction de Le rapport de la commission devra Dans un arrêt rares spécialistes – dont le plus con- la Constitution sur cette question, au être remis à l’Elysée – et rendu public du 10 octobre 2001, nu, le professeur Olivier Duhamel, point de faire apparaître la nécessité – « avant le 31 décembre 2002 » pour la haute juridiction est député européen (PS). « Sa quali- d’un éclaircissement. Aussi M. Chirac servir de base à une possible réécritu- avait affirmé té de parlementaire rendait sa désigna- avait-il annoncé, durant sa campa- re de l’article 68 de la Constitution, l’impossibilité pour tion impossible », a indiqué à son pro- gne, qu’un « groupe de sages » serait qui fixe depuis 1958 les règles de la les juges d’entendre pos M. Ulrich, précisant que, « sans chargé de préparer une éventuelle mise en jeu de la responsabilité du le président au cours cela, il aurait naturellement été dans révision. Vendredi 5 juillet, l’Elysée président. Mais après avoir annoncé, de son mandat. cette commission ». Mais aucun autre

lui a officiellement donné la forme durant la campagne, qu’il en suivrait   juriste partageant ses vues ne semble d’une « commission » de douze mem- les conclusions, M. Chirac avait indi- avoir été sollicité. De sorte que la pro- bres – dont les noms ont été publiés qué, le 5 juin sur France 3, après sa la nouvelle commission devrait, elle nelle contestée. » elle a, depuis, été nommée ministre position de loi votée par le PS en pre- au Journal officiel du samedi 6 juillet – réélection, que les propositions de la aussi, siéger au ministère de la jus- Une liste préalable avait été établie déléguée aux affaires européennes mière lecture, au mois de juin 2001, qui sera présidée par le constitution- commission seraient « discutées » (Le tice, qui fournira aux « sages » les par les services de l’Elysée, à partir de dans le deuxième gouvernement de et qui affirmait la compétence des naliste Pierre Avril. Monde du 7 juin). moyens matériels nécessaires à leurs laquelle le sénateur a effectué le Jean-Pierre Raffarin. Or sa nomina- juges ordinaires pour poursuivre le Signé jeudi par M. Chirac avant travaux. Le rapporteur en sera un choix définitif, sans que l’on sache si tion a suscité une polémique précisé- président hors les cas de « haute trahi- son départ pour Quiberon (Finistè- «    ’» maître des requêtes du Conseil le président de la République s’est ment liée au fait qu’elle siégeait au son », est désormais promise à re), où il suit une cure de thalassothé- Outre M. Avril, l’aréopage de juris- d’Etat. mêlé directement de la composition Conseil constitutionnel lorsqu’il avait l’oubli. rapie avec son épouse, le décret de tes désignés par l’Elysée comprend M. Chirac avait chargé l’un de ses de la commission. A un détail près : rendu, en janvier 1999, la décision qui Vendredi soir, le député (PS) de nomination des « sages » du prési- des experts du droit constitutionnel plus proches conseillers, le sénateur M. Chirac aurait insisté pour que figu- accordait une immunité à M. Chirac l’Isère, André Vallini, a dénoncé le dent indique simplement que la com- (Guy Carcassonne, Louis Favoreu, (RPR) Maurice Ulrich, de recruter les re au sein du groupe un magistrat de (Le Monde du 20 juin)… « rideau de fumée » que constitue la mission est chargée d’« examiner le Anne Levade-Cassin, François Luchai- membres de la future commission. la Cour des comptes – dont il est lui- commission. Répondant à quatre statut pénal » du président et de «fai- re, Bertrand Mathieu, Didier Maus), Celui-ci les a, pour la plupart, sollici- même issu —, à côté des représen- «    » grands quotidiens régionaux, le re, le cas échéant, des propositions de des magistrats issus des plus hautes tés par téléphone au cours des derniè- tants de la Cour de cassation et du Hormis le professeur Luchaire, tou- 12 mars, M. Chirac avait assuré, lui : modification ». La lettre adressée par juridictions françaises (Hélène Gisse- res semaines. « Je connais plusieurs Conseil d’Etat. C’est ainsi que Mme Gis- jours vice-président d’honneur du « Je ne suis pas du tout contre l’idée M. Chirac aux douze membres est rot, Marceau Long, Pierre Truche), d’entre eux depuis de longues serot, procureur général au sein de la Parti des radicaux de gauche (PRG), qu’on modifie la Constitution et qu’on plus précise : elle souligne que leur ainsi qu’un professeur de droit pénal années », a déclaré au Monde haute juridiction financière, fut rete- M. Maus, ancien membre du bureau dise que le président de la République « réflexion » devra être menée «au (Bernard Bouloc) et un avocat réputé M. Ulrich, ajoutant que certains nue. national du Parti radical valoisien, et peut être entendu par un juge. (…) regard des exigences et des contraintes (Daniel Soulez-Larivière). Formée « s’imposaient de toute évidence » Episode singulier : à la recherche M. Carcassonne, qui fut l’un des pro- Mais alors, qu’on le fasse sérieuse- de [la] mission » du chef de l’Etat et sur le modèle de la commission que pour effectuer une mission qu’il a de membres féminins, l’Elysée avait ches conseillers de Michel Rocard à ment. » s’appuyer, si besoin est, sur « les dis- présidait Pierre Truche, en 1996, pour définie en ces termes : « Jeter un coup par ailleurs mentionné, sur la liste ini- Matignon (1988-1991), les « sages » positions retenues en la matière dans réfléchir à une réforme de la justice, d’œil sur une disposition constitution- tiale, le nom de Noëlle Lenoir, mais désignés par M. Chirac n’ont pas d’en- Hervé Gattegno Sur le statut pénal du président, dires d’experts La commission Avril : sept constitutionnalistes, Les « sages » choisis par l’Elysée semblent tous favorables à l’immunité trois magistrats, un pénaliste et un avocat

CONCLUANT un long article con- franchement la question : « Faut-il statut pénal, aucun n’a exprimé un f Pierre Avril. Né le 18 novem- f Anne Levade-Cassin. Née le 1998, un ouvrage sur la bioéthique sacré, dans le dernier numéro de la cependant laisser la Constitution en point de vue hostile à l’immunité. bre 1930, cet agrégé de droit 10 février 1970, cette agrégée de avec Noëlle Lenoir. Revue française de droit constitution- l’état ? » « La réponse nous semble Dès 1998, après qu’Elisabeth Gui- public est professeur à l’université droit public enseigne à l’université f Didier Maus. Né le 4 mars nel, à la responsabilité pénale du devoir être positive », répondait-il, gou – alors garde des sceaux de Lio- de Paris-II et à l’Institut d’études Paris XII (Saint-Maur). Spécialiste 1947, cet universitaire fut membre chef de l’Etat, le professeur Louis admettant que pourrait exister «un nel Jospin – avait publiquement politiques de Paris, après avoir de droit constitutionnel et de droit du bureau national du Parti radical Favoreu estime sans ambages que risque d’impunité » quant aux actes déclaré que M. Chirac pourrait com- enseigné à la faculté de droit de communautaire, elle sera la benja- valoisien, après avoir été con- « les décisions conjuguées du Conseil commis par un chef de l’Etat avant paraître devant un tribunal « comme Poitiers (1972-1979), et à l’Universi- mine de la commission. seiller technique au cabinet de constitutionnel et de la Cour de cassa- son élection – ce qui est le cas de n’importe quel citoyen », le profes- té de Paris-X (1979). Il est l’auteur f Marceau Long. Né le 22 avril René Monory (1977-1979), puis tion paraissent devoir régler raisonna- M. Chirac. seur Guy Carcassonne avait revisité d’ouvrages de droit constitution- 1926, ce vice-président honoraire directeur du cabinet d’André Rossi- blement la question quant à l’exclu- Est-ce à dire que le débat est la doctrine ancienne pour constater nel, parmi lesquels La Constitution du Conseil d’Etat commença sa car- not (1986-1998). Il est co-directeur sion de la compétence des juges judi- clos avant d’avoir commencé ? Si que « la protection rigoureuse que la de la République française : textes rière en 1954 au cabinet de Mauri- – avec Louis Favoreu – de la Revue ciaires pendant la durée du mandat elle a durablement mis les juges Constitution a mise en place [pour le et révisions (Montschrestien, 2000). ce Faure. Il fut directeur général française de droit constitutionnel. présidentiel ». Désormais partagée d’instruction à distance du président chef de l’Etat] perdrait tout son sens si Il vient de quitter le Conseil supé- de l’administration et de la fonc- f Daniel Soulez-Larivière.Né par la majorité des spécialistes, cette de la République, la Cour de cassa- la décision individuelle de n’importe rieur de la magistrature, où il sié- tion publique (1961-1967), PDG de le 19 mars 1942, cet avocat fut char- appréciation témoigne par avance tion n’a pas refermé la controverse. quel juge pouvait suffire à l’anéantir » geait depuis 1998. l’ORTF (1973-1974), secrétaire gé de mission au cabinet d’Edgar des limites des travaux de la commis- Son arrêt de 2001 rejoignait, certes, (Le Point, 29 août 1998). f Bernard Bouloc. Né le 15 juin général du gouvernement Pisani, alors ministre de l’équipe- Un an plus tard, il approuvait la 1936, ce professeur de droit pénal (1975-1982), président d’Air-Fran- ment (1966-1967). Il s’est surtout position du Conseil constitutionnel, et de droit des affaires enseigne à ce (1984-1987), et occupe, depuis fait connaître par ses activités de Le président mis en cause dans trois affaires considérant que « la frontière entre l’université Paris-I. Il assure, 2002, la vice-présidence de l’Insti- pénaliste et pour ses livres sur la La controverse sur la responsabilité pénale du président de la République les actes accomplis dans l’exercice des depuis 1981, des chroniques à la tut international des droits de justice. Il fut membre de la com- est née du feuilleton des « affaires ». Dans trois dossiers d’instructions diffé- fonctions et les autres est à peu près Revue des sciences criminelles et de l’homme. mission Delmas-Marty, chargée rents, tous liés au financement du RPR dont il était le président, Jacques Chi- impossible à tracer » et concluant : droit pénal comparé. Il est l’auteur f François Luchaire.Néle en 1990 de réfléchir à la réforme er rac a été mis en cause par des juges, sans pouvoir être interrogés par eux. Le « On n’est pas président de la Républi- de nombreux ouvrages de droit 1 janvier 1919, ce professeur de de la justice pénale et, en 1992, du 15 avril 1999, le juge Patrick Desmure, chargé de l’enquête sur les rémunéra- que à éclipse » (Mélanges Philippe pénal. droit, ancien membre du Conseil comité consultatif de révision de tions des cadres du parti gaulliste, s’était déclaré « incompétent » pour instrui- Ardent, LGDJ, 1999). Didier Maus f Guy Carcassonne. Né le constitutionnel (1965-1974) a été, la constitution, que présidait Geor- re sur des « faits susceptibles d’être imputés à M. Chirac à titre personnel ».Le relevait alors que M. Chirac «ne 14 mai 1951, cet agrégé de droit plus tard, le conseiller de Robert ges Vedel. 25 avril 2001, le juge Eric Halphen, chargé de l’enquête sur les HLM de Paris bénéficie pas d’une protection abso- public enseigne à l’université Paris Badinter à la tête de cette juridic- f Pierre Truche. Né le er avait fait de même, après la révélation, par Le Monde, du témoignage enregis- lue », ajoutant : « Certes, il ne peut X-Nanterre depuis 1991. Engagé à tion (1986-1989). Il fut l’un des fon- 1 novembre 1929, ce magistrat tré avant sa mort (en 1999) par Jean-Claude Méry, collecteur de fonds occultes être traduit devant le tribunal correc- gauche, il fut conseiller juridique dateurs du Mouvement des radi- est l’une des grandes figures de du RPR, et la déposition accusatoire de François Ciolina, ex-directeur adjoint tionnel ou la cour d’assises, mais était- du groupe PS à l’Assemblée natio- caux de gauche (MRG) en 1972, l’ordre judiciaire. Il était procureur de l’office HLM ; annulée en 2001, cette procédure a été reprise par le juge ce concevable ? » (Horizons politi- nale (1978-1983), conseiller de avant d’en être le vice-président général de Lyon (1984-1988) lors- Riberolles. Ce dernier, assisté de Marc Brisset-Foucault et de Renaud van ques, 15 février 1999). Michel Rocard au ministère de (1980-1985). Il dirigeait, en 1974, le qu’il requit au procès Barbie. Pro- Ruymbeke, s’était aussi déclaré « incompétent », le 17 juillet 2001, pour convo- Commentant lui aussi la décision l’agriculture (1983-1985) et à Mati- comité national de soutien à la can- cureur général près la Cour de cas- quer M. Chirac dans l’enquête sur ses voyages payés en argent liquide. des juges constitutionnels, François gnon (1988-1991). Il est membre didature de François Mitterrand. sation (1992-1996) avant d’en être Luchaire se montrait moins tranché, du comité d’éthique entrepreneu- Actuel président du tribunal consti- le président (1996-1999), il a ensui- émettant des « objections » aux inter- riale du Medef et publie une chro- tutionnel de la Principauté d’An- te présidé le Conseil supérieur de sion formée, vendredi 5 juillet, par le la décision du Conseil constitution- prétations écartant toute poursuite nique dans l’hebdomadaire Le dorre, il sera le doyen de la com- la magistrature et préside aujour- président de la République pour exa- nel de 1999 sur l’essentiel – l’impossi- contre un président en fonction, Point. mission. d’hui la Commission nationale de miner les conditions de sa propre res- bilité de poursuivre le président en mais validait, pour l’essentiel, le prin- f Louis Favoreu. Né le 5 sep- f Bertrand Mathieu. Né le déontologie de la sécurité. En ponsabilité devant la justice. exercice – mais contestait sur plu- cipe de l’inviolabilité (Revue de droit tembre 1936, ce professeur à l’uni- 19 juillet 1956, ce professeur de 1996, M. Chirac lui avait confié la Dans le même numéro, le profes- sieurs points sa lecture de la Consti- public, 1999). Après l’intervention de versité d’Aix-Marseille passe pour droit constitutionnel enseigne à conduite d’une mission de seur de droit pénal Bernard Bouloc, tution. Aussi sa jurisprudence ne la Cour de cassation, Pierre Avril, l’un des grands spécialistes du Con- l’Université Paris I. Il a publié, en réflexion sur la justice. lui aussi appelé à siéger au sein de la peut-elle être tenue pour définitive- désormais à la tête des « sages » du seil constitutionnel. Président de commission, affirme que l’arrêt ren- ment fixée. président, s’est félicité, lui, de voir l’Association française des consti- du le 10 octobre 2001 par la Cour de balayée « l’espèce d’hystérie » et les tutionnalistes, il siège, depuis cassation « a le mérite de fixer le régi- «  ’ » « interprétations outrageantes » qui 1996, à la Cour constitutionnelle me procédural applicable au chef de La composition de la commission relativisaient la portée de l’arrêt du de Bosnie-Herzégovine. l’Etat » ; qu’il « prolonge et précise la semble en tout cas garantir à M. Chi- Conseil constitutionnel. S’amusant à f Hélène Gisserot. Née le solution dégagée par le Conseil consti- rac que les « sages » ne s’aventure- relever (Petites affiches, 30 octobre 11 mai 1936, cette magistrate est tutionnel », dans une décision contro- ront hors des sentiers battus de l’im- 2001) que les hauts magistrats judi- procureur général près la Cour des versée du 22 janvier 1999 ; et, au munité présidentielle : aucun des ciaires reprenaient « presque mot comptes. Elle fut notamment rap- total, qu’il « assure la permanence experts mentionnés dans le rapport pour mot l’argumentation développée porteur auprès de la Commission des fonctions présidentielles en insti- préparatoire à l’arrêt de la Cour de par M. Chirac », il déplorait les diver- de vérification des comptes des tuant une inviolabilité et non une cassation comme « opposés » àla gences entre les deux cours suprê- entreprises publiques (1963-1976), immunité ». Autre « sage » nouvelle- décision du Conseil constitutionnel mes, mais estimait la position finale- et déléguée à la condition fémini- ment promu, Bertrand Mathieu, n’a été sollicité par l’Elysée. Et sur les ment adoptée « d’une prudence rai- ne auprès de Philippe Séguin, dans un article de la revue Dalloz en sept membres de la commission qui sonnable ». alors ministre des affaires sociales 2001, avait écarté l’idée d’un prési- ont publié des textes directement ou du gouvernement Chirac dent-justiciable ordinaire, et posé indirectement liés à la question du H.G. (1986-1988) 6 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 FRANCE La polémique sur le délai de prescription de l’abus Le PCF, le MNR et les Verts de biens sociaux met la droite dans l’embarras lancent des souscriptions pour assurer leur survie Après que Michel Hunault, rapporteur du projet de loi d’amnistie, a affirmé que l’« on n’échappera pas » à ce débat, les socialistes et les Verts dénoncent la manœuvre « d’un clan qui s’autoamnistie » Leurs échecs électoraux ont grevé leurs finances

VOILÀ le décor planté pour le LES FRAIS engendrés par les la présidentielle. Il n’en a pas été débat sur l’amnistie. Alors que élections législatives – mais aussi de même pour les législatives où, l’examen du projet de loi de la par la présidentielle – grèvent dra- contrairement à ses espoirs, nom- chancellerie s’ouvre à l’Assemblée Dominique Perben, matiquement les trésoreries du Par- bre de candidats du MNR, pour- nationale, mardi 9 juillet, son rap- le 3 juillet, ti communiste, du MNR et, dans tant bien implantés, ne verront porteur, Michel Hunault (UMP- dans la cour une certaine mesure, des Verts ou pas, compte tenu de leurs faibles RPR, Loire-Atlantique), a mis le du palais de l’Elysée. du MDC. La situation est telle que performances, leur campagne rem- feu aux poudres en déclarant, dans Voulant désamorcer les trois premiers en sont réduits à boursée. Le parti vient dès lors de Le Monde du 6 juillet, qu’«on la polémique née lancer des souscriptions pour faire lancer une souscription de n’échappera pas, un jour, au débat des déclarations face aux dettes de leurs candidats 500 000 euros. « La subvention sur le délai de prescription de l’abus de Michel Hunault dont ils sont solidaires. publique sera deux fois plus faible de biens sociaux ». sur la prescription Le PCF est, de loin, le plus affec- que prévu et nous devons prendre en Tout en assurant qu’« aucun d’abus de biens té. Il doit combler le déficit né du charge les dépenses de la campagne amendement relatif à l’amnistie poli- sociaux, le ministre faible score de Robert Hue à l’élec- législative. Les économies de fonc- tico-financière » ne serait adopté de la justice a tion présidentielle et des contre- tionnement et l’étalement des dettes lors de l’examen du projet d’amnis- affirmé, vendredi performances de ses représentants ne suffiront pas. Il faut trouver dès tie, le député n’a pas exclu, en 5 juillet, que « d’une aux législatives. La campagne de maintenant 500 000 euros », écrit le revanche, que la question de la manière directe ou M. Hue, évaluée à 5,344 millions trésorier, Alain Vauzelle, dans la prescription de l’abus de biens indirecte, il n’est pas d’euros, aurait dû être couverte lettre lançant la souscription. sociaux soit soulevée, « dans la prévu d’amnistier par l’Etat si ce dernier avait, com- plus grande transparence », lors de des délits me il l’espérait, atteint 5 % des suf-    la discussion du projet de loi de politico-financiers». frages. N’ayant pas passé cette bar- Du côté des Verts, si le finance-

programmation de la justice, qui  / re fatidique, le remboursement de ment public doit augmenter en démarre au Sénat le 22 juillet. Ven- l’Etat ne portera que sur 1,98 mil- 2003, en passant de 1,8 million dredi matin, sur France-Inter, à l’amnistie politico-financière dans « prendre l’engagement qu’il n’y de prescription d’abus de biens lion d’euros. d’euros à 2 millions, plus de M. Hunault avait tenu à peu de le texte. Le reste est totalement hors aura pas d’amnistie politico-finan- sociaux, a-t-il prévenu. A cela s’ajoutent l’aide aux candi- 350 candidats n’ont pas atteint la chose près les mêmes propos. sujet, à l’Assemblée comme au cière, sous quelque forme que ce Thème récurrent au RPR, la dats malheureux des législatives barre des 5 % lors de ces élections. Le gouvernement a eu beau Sénat. » Et si d’aventure un député soit », c’est bien « la preuve » que réforme du délai de prescription de mais aussi, compte tenu de la dimi- Leurs frais de campagne ne seront démentir, le coup était parti. Ven- ouvrait le débat en séance ? «Je les « alertes » du PS « n’avaient l’abus de biens sociaux est très nution du nombre d’élus, le man- donc pas remboursés. Par mesure dredi après-midi, le garde des m’y opposerais », a déclaré au rien d’un procès d’intention ». attendue par le patronat : elle que à gagner sur les fonds que ces de solidarité, le Conseil national sceaux, Dominique Perben, a réaf- Monde M. Warsmann. Arnaud Montebourg (PS, Saône- aurait aussi pour conséquence de derniers reversent au parti. Il faut interrégional (CNIR) a voté, le firmé que, « d’une manière directe et-Loire) a affirmé que M. Hunault contrarier l’émergence d’un cer- enfin compter avec la baisse du 12 mai, le principe d’une « grande ou indirecte, il n’est pas prévu d’am- «    » agissait « en service commandé tain nombre d’« affaires », et d’en financement public annuel de souscription », se montant à 2,5 mil- nistier des délits politico-finan- Les socialistes s’en sont donné à pour le compte du gouvernement ». étouffer d’autres. Dans son ouvra- l’Etat, calculé, pour une part, sur le lions d’euros, afin d’aider les candi- ciers ». Lors du Grand Jury RTL-Le cœur joie, sur l’air de : « On vous Celui qui défendra à la tribune de ge Libre (Robert Laffont, 2001), nombre de voix aux élections légis- dats malheureux. « Cette décision Monde-LCI, (Le Monde du 2 juillet), l’avait bien dit. » Depuis le retour l’Assemblée, le 9 juillet, une Nicolas Sarkozy lançait « un appel latives et, pour l’autre, sur le nom- implique d’abord un gros effort de le ministre de la justice avait assuré de la droite au pouvoir, le PS n’a motion de procédure contre le pro- au bons sens, mâtiné d’un peu de bre de députés et sénateurs. contrôle des dépenses et de rigueur, que « le projet de loi exclut tout ce cessé de brandir la menace d’une jet d’amnistie a appelé de ses vœux courage », pour « harmoniser » la Pour le PCF, « dès 2002, ce sont en ce qui concerne la structure natio- qui (…) peut être lié à un mélange amnistie politico-financière. « Com- « un grand mouvement populaire prescription de l’abus de biens 760 000 euros qui manquent dans nale des Verts », écrit la trésorière entre les finances et la politique. S’il me nous l’avions craint, l’UMP et le de citoyens contre l’amnistie ».De avec celle des autres délits. Mais, à les caisses et pour 2003, ce sont Aline Archimbaud, dans Verts Con- y a des amendements, le gouverne- RPR tentent de profiter de la session son côté, Noël Mamère (Verts) a l’UMP, les avis sont partagés. Ven- 4,1 millions d’euros », et cela, rien tact, l’hebdomadaire du parti (daté ment y sera défavorable. C’est très parlementaire de cet été pour élargir dénoncé « un clan qui s’autoamnis- dredi soir, Nicolas Dupont-Aignan qu’au titre de la subvention publi- 29 juin-5 juillet). clair ». Il avait toutefois reconnu aux délits politico-financiers l’amnis- tie. (…) La droite a toujours la volon- (Essonne), président du club que et de la contribution des élus, Après l’élection présidentielle, qu’il y a « incontestablement » un tie qui fait suite à l’élection présiden- té d’éviter la justice », a ajouté l’an- Debout la République, a qualifié a expliqué, le 3 juillet, Jean-Claude Jean-Pierre Chevènement et le problème de durée de certaines ins- tielle », a indiqué, dans un commu- cien candidat à la présidentielle, en une telle réforme de « pure folie Gayssot au nom de la commission MDC ont accusé un déficit de tructions, auquel le gouvernement niqué, l’ancien ministre de l’inté- faisant allusion à Jacques Chirac politique » au moment où « les finance. Une grande souscription 600 000 euros. Mais comme le Pôle répondrait « peut-être » pendant la rieur Daniel Vaillant. M. Hunault a qui « ne s’applique pas l’impunité Français n’ont jamais autant douté de 2,7 millions d’euros a été lancée républicain devrait toucher législature. « dévoilé le pot aux roses », s’est zéro ». de la politique. Je fais confiance au au mois d’avril (2,45 millions 450 000 euros par an en finance- Jean-Luc Warsmann (UMP-RPR, indigné Jean-Marc Ayrault : pour Le président de l’UDF, François président de la République comme d’euros ont déjà été recueillis). Le ment public, il estime pouvoir rem- Ardennes), probable rapporteur du le président du groupe PS, qui, Bayrou, a trouvé une faille inespé- au premier ministre pour écarter un parti envisage de poursuivre cette bourser, sur trois ans, les frais de projet de loi relatif à la justice, a dans un entretien au Monde du rée pour faire entendre sa différen- tel danger ». souscription mais aussi de suppri- campagne – peu élevés – des légis- également allumé des contre-feux : 25 juin, avait demandé « solennelle- ce : « Je m’opposerai de toutes mes mer 44 postes parmi les 104 sala- latives, ainsi que le reliquat de la « Il n’y aura aucune mesure relative ment » au premier ministre de forces » à une réforme des délais Clarisse Fabre riés et de rentabiliser son siège pla- présidentielle. Reste que dans ce du Colonel-Fabien pour réunir l’éventualité où le Pôle républicain les 700 000 euros nécessaires à sa se constituerait, à la rentrée, en survie. parti politique – ce qui paraît peu Le téléphone des Amis de Jacques Chirac ne répond plus Plus prudent, Bruno Mégret probable – il démarrerait avec une avait anticipé un score inférieur à ardoise. AU SIÈGE, le répondeur téléphonique renvoie sociation n’avait plus de raison d’être. Le prési- Le fichier a compté plus de 40 000 adhérents 5 % et n’a donc pas été pris au encore au QG de campagne du chef de l’Etat. dent de la République en est convenu. ou sympathisants. dépourvu pour le financement de Christiane Chombeau L’association des Amis de Jacques Chirac n’est Le 7 mai de chaque année, date anniversaire plus. Une très discrète assemblée générale, réu- «      » de la première élection de M. Chirac, l’associa- nie mardi 25 juin, a prononcé sa dissolution. Les Amis de Jacques Chirac s’étaient fait con- tion organisait des dîners républicains où de Elle est née au lendemain de l’échec de naître quelques jours seulement après la disso- grands noms de la finance et de l’industrie – Les comptes de campagne M. Chirac à l’élection présidentielle de 1988. lution de l’Assemblée nationale, en 1997, lors- Jérôme Monod, déjà, Jacques Calvet, Jacques Une dizaine d’amis seulement se retrouvaient que la « garde du cœur » du président avait criti- Friedmann ou encore François Pinault – présidentielle ont été déposés alors à la table de Raymond Thuilier, patron du qué l’action du gouvernement d’Alain Juppé. côtoyaient des politiques et des représentants restaurant l’Oustaù de Baumanière, aux Baux- « Beaucoup d’entre nous sont consternés par cet de la « société civile ». Elle publiait aussi des au Conseil constitutionnel de-Provence. Puis, au printemps de 1996, Ber- immense gâchis après l’espoir soulevé en 1995 », « notes » sur la politique économique ou l’Euro- nard Pons avait reçu en héritage cette amicale avait affirmé M. Pons, tandis que l’écrivain pe. En juin 2000, le septième volume de cette avec mission de lui donner un peu plus d’enver- Denis Tillinac appelait à « la reconquête » en ces collection, intitulé Pour un projet, était cosigné LES VERTS sont arrivés dans la dats. M. Chirac a annoncé près de gure. Dès 1999, l’ancien secrétaire général du termes : « Faire en sorte que le chiraquisme soit par Jean-Pierre Raffarin. camionnette – « un peu pourrie » – 18 millions d’euros de frais de cam- RPR lançait un appel pour « un second septen- la philosophie politique du XXIe siècle. » Après avoir annoncé son retrait de la vie poli- de leur coursier, en même temps pagne, soit une somme équivalen- nat » de M. Chirac. « Aux heures les plus sombres, l’association a tique, Bernard Pons s’en est allé à la pêche au que les Renault Espace rutilantes te à celle engagée en 1995. A l’épo- Après la réélection du chef de l’Etat le 5 mai permis de sauver des milliers de militants décou- gros en Martinique. de Jacques Chirac : jeudi 4 juillet, que, il avait été remboursé de 2002 et suite à son propre échec aux élections ragés par les querelles des partis de droite », assu- veille de la date-limite de dépôt 6,58 millions d’euros. Cette année, législatives à Paris, M. Pons a considéré que l’as- re Yves Marek, délégué général de l’association. Jean-Louis Saux des comptes de campagne prési- la somme remboursée par l’Etat ne dentielle au Conseil constitution- peut excéder 9,88 millions d’euros. nel, ils se sont retrouvés dans la La campagne présidentielle de cour du Palais-Royal. Vingt-cinq M. Le Pen a coûté 11,4 millions La fiscalité locale alourdie par la dernière-née des lois sociales de M. Jospin cartons de documents pour le pré- d’euros. Il resterait donc 1,6 mil- sident élu, quatre ou cinq pour le lion d’euros à la charge du FN. Selon l’ODAS, le financement de l’APA devrait conduire, en 2002, à une hausse de 6 % des impôts départementaux candidat des Verts. L’important est Lionel Jospin, qui avait dépensé qu’ils soient validés, condition sine 13,4 millions d’euros en 1995, alors ALERTE sur l’APA. L’allocation d’euros la première année. Pour fai- de l’Etat », a dénoncé Pierre Méhai- les inégalités si on utilise mieux, dans qua non du remboursement. Le tra- qu’il était présent au second tour, personnalisée d’autonomie, derniè- re face à cette situation, les impôts gnerie, président de l’ODAS. « Une un sens plus redistributif, le potentiel vail prendra plusieurs mois. En a annoncé cette fois 12,5 millions re-née des « grandes lois sociales » départementaux, qui représentent montée en puissance de l’APA sur de la dotation globale de fonctionne- attendant, les caisses sont sur- d’euros de frais de campagne. Il les du gouvernement Jospin, fait l’ob- 35 % des impôts locaux, devraient, quatre ans aurait été plus raisonna- ment », souligne celui qui est aussi veillées jour et nuit par trois gardes a signés de sa main, vendredi jet, après les 35 heures, de sévères selon l’ODAS, augmenter de 6 % en ble », a-t-il ajouté. le maire de Vitré. « Tous les problè- républicains. 5 juillet. Le conseil en communica- critiques sur son coût. Selon l’Ob- moyenne en 2002 et de 10 % en Le député UMP d’Ille-et-Vilaine, mes remontent à Matignon », déplo- Les comptes transmis par l’en- tion lui aura coûté 484 480 euros. servatoire national de l’action socia- 2003. Nombre de contribuables ont devenu, depuis peu, président de la re-t-il en faisant l’éloge des « politi- semble des candidats, y compris François Bayrou, lui, a engagé le décentralisée (ODAS), qui présen- déjà pu constater cette inflation. commission des finances de l’As- ques de proximité ». ceux qui n’ont pas franchi la barre 8,8 millions d’euros de dépenses, tait, jeudi 4 juillet, son rapport semblée nationale, s’inquiète tout Il reste que les départements des 5 % – mais qui ont touché financés principalement par un annuel, les dépenses des départe-    particulièrement du « risque de ruraux, selon l’ODAS, se trouvent 153 000 euros d’avance forfaitaire, emprunt bancaire de 5,4 millions. ments en faveur des personnes Appliquée depuis le 1er janvier carambolage » que cette situation aujourd’hui en situation délicate. dès lors qu’ils avaient obtenu leurs Jean-Pierre Chevènement a décla- âgées dépendantes vont presque 2002, l’APA a remplacé la presta- pourrait produire « avec le message Dans son rapport, l’Observatoire 500 signatures – feront l’objet ré 9,5 millions d’euros de frais de doubler, passant de 1,77 milliard tion spécifique dépendance, jugée national sur la baisse des impôts ». relève qu’après une période de rela- d’une première publication au Jour- campagne. Au titre des recettes, d’euros en 2001 à 3,44 milliards trop inégalitaire sur le territoire, et « Les gens vont dire : “Ils nous men- tive stabilité des dépenses de 1997 nal officiel au cours du mois de pour environ 1 million : d’euros en 2002. Sans compter les a instauré un régime d’allocation tent une fois de plus” », vitupère à 2001 tout concourt à un « renver- juillet. Une fois contrôlés, ce qui 500 000 euros de dons, « frais de personnel » liés à la réfor- unique pour les personnes âgées. M. Méhaignerie. L’ensemble des sement de tendance » du fait de permettra de les approuver, de les 150 000 euros de ventes d’objets me, qui atteindraient 100 millions Le montant de l’aide varie entre élus, de droite comme de gauche, l’APA, mais aussi de l’application réformer ou de les rejeter, ils divers, auxquels s’ajoute la recette 91,47 euros et 1 067,15 euros par redoutent la « réaction des contri- de la réduction du temps de travail seront de nouveau publiés en de la vente de son livre Le Courage mois, selon le degré de dépendan- buables », affirme l’ancien garde dans les collectivités territoriales. A novembre ou en décembre. Le pla- de décider. Au total, le candidat a ce. Destinée à terme à des sceaux. « Jusqu’ici, il avait été elles deux, ces réformes motive- fond des dépenses est fixé à emprunté auprès de diverses ban- 800 000 bénéficiaires potentiels, demandé aux départements dirigés raient 90 % de l’évolution des 14,796 millions d’euros pour les ques, via le MDC, environ 8 mil- elle rencontre aujourd’hui un véri- par des socialistes de retarder les dépenses sociales décentralisées, candidats du premier tour et à lions d’euros. Après rembourse- table succès. échéances pour laisser passer la estimées à 13,7 milliards d’euros en 19,764 millions d’euros pour Jac- ment, M. Chevènement et le MDC Selon les dernières indications période électorale sensible », glis- 2002, contre 12,1 milliards en 2001 ques Chirac et Jean-Marie Le Pen. en sont pour environ du ministère des affaires sociales, à se-t-il, avant de citer les Côtes-d’Ar- (+13 %). Le remboursement ne peut excé- 600 000 euros de leur poche. Noël la fin du mois d’avril, 177 000 per- mor, où la facture devrait augmen- L’aide sociale à l’enfance conti- der 1/20 du plafond pour les candi- Mamère, dernier des candidats à sonnes percevaient l’APA, ter, d’après lui, de «15%». nue cependant de représenter le dats qui n’ont pas recueilli 5 % des avoir dépassé la barre fatidique 206 000 décisions favorables M. Méhaignerie en a profité premier poste de dépenses, avec suffrages exprimés, la moitié pour des 5 %, a dépensé 4 millions avaient été rendues, et 616 000 pour se livrer à un véritable plai- 4,7 milliards d’euros en 2002, les autres. d’euros. Robert Hue, qui ne l’a pas demandes étaient en cours d’ins- doyer en faveur de la décentralisa- devant les personnes âgées (2,6 mil- Selon les chiffres communiqués atteinte, a déclaré 5,3 millions truction. « Il y a eu un manque de tion – thème favori du gouverne- liards) et l’insertion des RMIstes par les partis, et sous réserve de d’euros de frais de campagne, con- pédagogie de la part d’Elisabeth Gui- ment Raffarin –, s’agissant notam- (650 millions). leur approbation par le Conseil tre 7,6 millions en 1995. gou. On a donné aux gens le senti- ment des dépenses de santé. constitutionnel, voici les dépenses ment que c’était gratuit, un cadeau « L’Etat a tous les moyens de corriger Isabelle Mandraud déclarées par les différents candi- Béatrice Gurrey LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 7 FRANCE Corinne Lepage et Michèle Rivasi Pour Luc Ferry, « la seule sélection 15 832 603 s’allient pour défendre l’écologie inscrits à l’entrée de l’université, c’est le bac » sur les listes Malgré leurs divergences politiques, elles créent l’Observatoire de vigilance et d’alerte écologique Les syndicats demandent au ministre de l’éducation de clarifier ses intentions électorales des CORINNE LEPAGE et Michèle recherche et d’information indépen- « LA SEULE sélection à l’entrée à prud’hommes Rivasi ont partagé la même frustra- dante sur la radioactivité (Criirad), l’université, c’est le bac. » Après la tion au sortir du goulet électoral. La un laboratoire qui a bataillé contre publication jeudi 4 juillet dans Le SELON un recensement du ministè- candidate à la présidentielle et celle les thèses officielles. Mme Lepage est à Monde (daté 5 juillet), d’une tribu- Luc Ferry, re des affaires sociales, rendu public aux législatives, la femme classée à l’origine du Comité de recherche et ne intitulée « Nos priorités pour le 11 mai, lors d’un vendredi 5 juillet, 15 832 603 person- droite et celle qui est apparentée d’information indépendante sur le l’enseignement supérieur », le séminaire gouvernemental nes étaient inscrites sur les listes socialiste, ne sont jamais parvenues à génie génétique (Criigen), cellule criti- ministre de l’éducation nationale, à Matignon. électorales pour le scrutin prud’ho- imposer dans la campagne les thè- que sur les OGM. Luc Ferry, a dû se défendre de vou- A la suite d’une tribune mal qui aura lieu le 11 décembre mes environnementaux qui leur sont loir rétablir un barrage au début 2002. Sur ce total, 15 134 728 inscrip- publiée dans chers. « On dérive vers une forme «     » des études supérieures. tions relèvent du collège salariés et d’écologie spectacle », regrette Le rôle du nouvel observatoire C’est une dépêche de l’Agence « Le Monde » du 5 juillet, demandeurs d’emploi et 697 875 du Mme Lepage. « Il y a globalement un reste plus flou, à la fois club scienti- France-Presse titrée « Luc Ferry le ministre collège employeurs. Les listes seront manque de culture environnementale fique, groupe de pression, « relais ouvre la voie à une certaine sélec- de l’éducation nationale définitivement closes le 18 novem- du monde politique », estime et appui de combats locaux », selon tion des bacheliers à l’université » a dû se défendre bre, afin d’ accueillir les retardatai- me me M Rivasi. M Lepage. Les deux conceptrices qui l’a contraint à cette mise au de vouloir rétablir res et de laisser passer la période Les deux femmes ont été en outre s’accordent à refuser d’en faire un point. Pour le ministre, les choses des recours gracieux et contentieux, un barrage déroutées par le plaidoyer pro énième parti politique écologiste, sont claires : la question n’a pas été qui peuvent être menés directement nucléaire de Roselyne Bachelot, nou- comme l’atteste la présence, au évoquée en priorité lors du rendez- au début auprès des maires ou devant le juge velle ministre de l’Ecologie. Mme Lepa- sein de l’Observatoire, d’un repré- vous qu’il a eu avec l’UNEF, vendre- des études supérieures. d’instance. Cette année, les élec- me ge a pris contact avec M Rivasi, il y sentant des Verts, le juriste Raphaël di 6 juillet, au cours duquel les étu-  / tions prud’homales revêtent une a deux semaines. Le duo devait Romi. diants ont évoqué les problèmes de importance particulière : elles per- annoncer, samedi 6 juillet, la créa- Les membres de l’Observatoire la rentrée universitaire. ment général des filières technologi- versité à l’autre. M. Ferry a précisé mettront de mesurer le poids de cha- tion de l’Observatoire de vigilance et se réuniront en septembre. Figure- « Contrairement à une idée reçue, ques et professionnelles, du collège à qu’il « ne reviendrait pas en arriè- que organisation syndicale. d’alerte écologique (Ovale). Cette ront parmi les thèmes abordés : écrivait M. Ferry dans nos colon- l’université ». re ». Des correctifs seront néan-  structure a déjà reçu le soutien de dix- OGM, nucléaire, risque chimique, nes, ce n’est pas le nombre des étu- Pour l’UNEF, qui craint une orien- moins apportés à cet « héritage » sept personnalités. L’astronome sécurité alimentaire, pollution de diants qui pose aujourd’hui problè- tation précoce, le ministre devra laissé par Jack Lang. Ils devront a PARIS : le budget modificatif Hubert Reeves, le biologiste Jean- l’eau, clonage ou effet de serre. me : d’autres pays comme les Etats- encore clarifier ses intentions : «Il satisfaire les grandes écoles, qui de fonctionnement de Paris pour Marie Pelt, la juriste Martine Avec, chaque fois, l’intention de Unis ont fait le choix d’en accueillir n’a pas commenté les déclarations veulent préserver leurs « mastè- 2002, qui sera examiné au conseil de Rémond-Gouillou se sont ainsi asso- déranger. « A l’approche du sommet encore plus que nous. C’est la mau- de son ministre délégué à l’enseigne- res », mais aussi l’UNEF, qui deman- Paris lundi 8 et mardi 9 juillet, s’élè- ciés au projet. de Johannesburg, la France se pose vaise orientation des bacheliers, en ment scolaire Xavier Darcos, qui veut de avec les enseignants du Snesup- vera à 264,5 millions d’euros et met- « En matière d’environnement, il y a en leader européen. Mais, concrète- particulier technologiques et profes- revenir sur l’objectif des 80 % au bac, FSU un moratoire sur cette réforme tra l’accent sur la solidarité, l’été des aujourd’hui nécessité à agir, explique ment, aucune mesure n’est prise sionnels, qui fait problème. Nous sou- et n’a rien dit du projet d’exonération jugée trop libérale. Parisiens à Paris et la rentrée scolai- Mme Rivasi. Mais, par méconnaissan- dans notre pays pour respecter le pro- haitons que les formations profession- de charges sociales pour l’emploi des Plus généralement, les représen- re, a souligné, vendredi, Christian ce, les politiques ne ressentent pas cette tocole de Kyoto sur le réchauffement nelles en deux ans qui débouchent jeunes, qui revient à les aspirer sur le tants étudiants reprochent à Sautter, adjoint au maire. urgence. » « On avait absolument climatique », assure Mme Rivasi. sur le BTS puissent les accueillir en marché du travail sans poser la ques- M. Ferry le flou de ses déclarations. a MINEURS : la défenseure des besoin d’un réseau de gens crédibles, Aux sceptiques qui doutent de priorité. » tion de leur formation », s’inquiète L’UNEF craint que les arbitrages enfants, Claire Brisset, a exprimé venus d’horizons différents, qui puis- l’attelage entre deux femmes de Des « consignes fortes » données Yassir Fichtali, le président du syndi- budgétaires à venir – un premier des réserves, vendredi 5 juillet, à sent relayer ces préoccupations », ajou- bords opposés, Mme Rivasi rappelle aux responsables pédagogiques, cat étudiant. Côté enseignant, le cadrage interviendra le 8 août – Rouen, sur le projet d’incarcération te Mme Lepage. qu’elle a participé, à l’Assemblée mais aussi un « plan global pour SNES-FSU a insisté dans un com- soient défavorables à l’enseigne- des mineurs (Le Monde du 6 juillet), Ministre de l’environnement du nationale, au groupe santé-environ- l’orientation en premier cycle » de muniqué sur « l’insuffisance du nom- ment supérieur, « faute d’une politi- qui doit être présenté le 17 juillet en gouvernement Juppé, l’avocate a con- nement, réunissant des députés de l’enseignement supérieur permet- bre des sections de BTS ». que volontariste affichée ». La FAGE conseil des ministres, craignant qu’il nu la difficulté de « faire valoir les réa- tous bords. Cette structure a contri- tront d’atteindre cet objectif, a pré- (Fédération des associations géné- « n’aboutisse à davantage de mineurs lités scientifiques » face aux pressions bué à l’adoption à l’unanimité de cisé M. Ferry au Monde. A la ren-   rales étudiantes), qui avait soumis incarcérés ». « On sait très bien que politiques. Députée de la Drôme en plusieurs textes, sans qu’il soit crié trée, un groupe de pilotage sera mis Une autre question continuera au ministre, le 1er juillet, dix proposi- ce qu’il faut développer ce sont les 1997, battue aux dernières élections, au reniement : deux membres de en place : avec le Conseil national de susciter des débats à la rentrée : tions pour réduire l’échec en alternatives à l’incarcération, des for- Mme Rivasi sait « le poids des lobbies à cette entente transfrontalière, Fran- des programmes, il sera chargé de la réorganisation des études autour DEUG, s’est dite « déçue du man- mules qui permettent d’éviter qu’on l’Assemblée nationale ». En 1986, ce çois Loos et Jean-François Mattei, « repenser la filière technologique du des trois niveaux licence, master et que d’ambition et d’innovation pour en arrive là », a-t-elle souligné. L’in- même sentiment d’inégalité l’avait sont d’ailleurs devenus ministres. lycée et l’enseignement de la techno- doctorat, chaque cursus devant l’enseignement supérieur ». carcération est « vraiment la derniè- poussée à créer, après la catastrophe logie du collège, et de refondre entiè- désormais être découpé en crédits re solution possible », a insisté de Tchernobyl, la Commission de Benoît Hopquin rement les programmes d’enseigne- européens transférables d’une uni- Nathalie Guibert Mme Brisset. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ justice

La chambre de l’instruction de la cour d’appel de miné. Le fond de l’argumentation tient en cinq mé que les responsables de la transfusion sanguine, teurs, eux, en raison d’« incertitudes », ne peuvent Paris a finalement rendu public, vendredi 5 juillet pages, au point qu’un avocat des parties civiles a qui ont « accepté le risque de    » des être jugés pour empoisonnement. Puisqu’il ne peut y dans la soirée,      de demandé «    sur les cir- transfusés, pouvaient être poursuivis pour complici- avoir de complicité sans empoisonnement, il n’y a, non-lieu, rendue la veille dans l’affaire du sang conta- constances de l’élaboration de l’arrêt ». La cour a esti- té d’empoisonnement. Mais les médecins prescrip- pour la cour,    . Malaise après les motivations du non-lieu pour le sang contaminé Finalement distribuée aux avocats vendredi 5 juillet dans la soirée, la brève décision qui met un terme aux poursuites dans le volet non ministériel du dossier estime qu’il n’y a pas de « lien de causalité entre les actions reprochées aux mis en examen et le dommage aux victimes »

LA DIFFÉRENCE est vertigineu- tive, comme au temps jadis où elle tout au moins, elle s’interroge : se. En mai 1999, quand Marie-Odile distillait ses instructions au parquet « Le scandale créé aux USA par cet- Bertella-Geffroy, juge d’instruction, – insiste. Ce qui se comprend puis- te société, tenue de retirer son test de rend sa copie aux fins de renvoi qu’il doit, dans les cinq jours, déci- Les dizaines de première génération et soumis dans devant une cour d’assises d’une tren- der ou non de former un pourvoi en tomes de la ce pays à une enquête parlementai- taine de personnes – anciens con- cassation, pour des motifs juridi- procédure du volet re, l’impossibilité de communiquer seillers ministériels, responsables de ques. On obtient des assurances non ministériel du aux enquêteurs [français] les archi- la santé publique, directeurs de cen- pour 17 heures, puis pour 18 heures. dossier du sang ves, accidentellement détruites à ses contaminé, examinés tres de transfusion sanguine, méde- Les premières copies de l’arrêt sont dires, laissent planer un doute sur ici en mai 2001 par cins prescripteurs spécialistes de finalement distribuées à 19 heures [sa] capacité industrielle à fournir, à la Cour de cassation, l’hémophilie –, son ordonnance aux rares avocats encore présents. qui avait validé le l’époque, le marché français (…) et « pèse » plus de 400 pages, denses Pour un texte a priori déjà rédigé, travail du juge la fiabilité de son réactif. » En consé- de près de six années de réflexion. dont on dit qu’il circule à la frappe, d’instruction et quence, « aucune charge ne peut e Trois ans plus tard, il en faut tout c’est un peu long. Et M François renvoyé le dossier être relevée contre les décideurs » juste 32, et encore à peine 5, truffées Honnorat, avocat de la partie civile, devant la chambre soupçonnés d’avoir favorisé le test de fautes de frappe, si l’on ne comp- songe à demander quelques éclair- de l’instruction de la français. te que l’argumentation stricto sen- cissements par voie d’enquête disci- cour d’appel. Cette Pour finir, la chambre de l’ins- su, à la chambre de l’instruction de plinaire sur cette longue rédaction- dernière a délivré, truction étudie au cas par cas les la cour d’appel de Paris, présidée reproduction pour le moins surpre- jeudi 4 juillet, un contaminations des victimes par- par Francine Caron, pour balayer nante. non-lieu pour les ties civiles. Elle relève nombre ledit travail et prononcer un non- Sur le fond, le texte repose sur trente mis en d’« incertitudes », voire d’« incon- lieu général. une nouvelle appréciation de l’affai- examen. nues », sur les dates de contamina-

S’il était encore besoin de s’inter- re, engagée voilà huit ans, sur la  / tion, et donc autant de flou sur l’im- roger sur la façon dont fut rendue, base d’une cinquantaine de plaintes. putabilité éventuelle de fautes aux jeudi 4 juillet, en deux temps trois quement, sur les liens de cause à administrèrent les produits, n’est la personne ». Or cette situation, mis en examen. Elle réaffirme que mouvements, la conclusion de l’ar-   effet entre les actes précisément pas constituée. Il ne peut y avoir selon les juges, était celle des prati- « le doute doit [leur] bénéficier ». rêt mettant un terme à l’un des plus Dans un premier considérant, qui reprochés aux mis en examen et empoisonnement, ni a fortiori com- ciens en 1985, « tenus de trancher Ainsi, au détour d’une phrase gros monstres de procédure judiciai- rompt avec les débats menés devant les dommages causés aux plai- plicité, d’une part, parce que «la entre l’impératif immédiat de proté- complexe à la structure grammati- re en France (Le Monde du 6 juillet), la Cour de justice de la République gnants. Ils notent qu’assurément la preuve n’est pas rapportée que les ger la vie des hémophiles, tributaire cale incertaine, on peut compren- on reste perplexe devant la chrono- (CJR) en 1999, la cour estime bien collecte de dons sanguins dans des [médecins prescripteurs] ont eu des produits [sanguins], ou le risque dre que ces études au cas par cas logie de la journée du vendredi sans ambiguïté qu’« en différant milieux à risques (telles les pri- connaissance du caractère nécessai- plus lointain de les voir développer « ne permettent pas d’établir [de] 5 juillet. La veille, avocats de la sciemment les mesures de prévention sons), le retard dans la mise en pla- rement mortifère des lots du CNTS » une maladie mortelle ». lien de causalité entre les actions défense et conseils de partie civile contre la pandémie du sida les respon- ce du dépistage du virus du sida ou (« Des incertitudes régnaient dans reprochées aux mis en examen et le ont été invités à revenir ce jour, en sables politiques et administratifs, les l’écoulement de stocks de produits le domaine médical »), le degré d’in-   dommage aux victimes », excluant fin de matinée, pour connaître la dirigeants d’organismes publics [dont contaminants – les trois grands formation n’était pas le même à S’agissant cette fois de la mise toute poursuite, cette fois, sur le teneur de la décision qui provoqua le Centre national de transfusion volets de l’affaire – seraient suscep- tous les échelons. D’autre part, par- en place du dépistage du virus du champ délictuel pour homicides et colère et stupéfaction chez les uns, sanguine] ou privé [telle la société tibles de constituer pour les person- ce qu’ils se trouvaient contraints sida, soupçonnée d’avoir été retar- blessures involontaires. De même, étonnement chez les autres. Diagnostics Pasteur] ont privilégié nes mises en cause une « complici- par « l’état de nécessité ». dée pour favoriser le lancement du la « non-assistance à personne en Présents au greffe à l’heure dite, les intérêts nationaux ou privés en té d’empoisonnement ». Mais ils rap- Cette notion juridique veut test français de Diagnostics Pas- danger » est écartée. En consé- ils sont renvoyés à leurs foyers. Ren- déterminant des impératifs de santé pellent qu’en droit la complicité qu’un individu ne soit pas pénale- teur, la cour – contrairement à ce quence de quoi, la cour constate dez-vous… lundi. Le parquet géné- publique, acceptant le risque de sacri- « n’est caractérisée qu’autant que le ment responsable si, « face à un que la justice avait fait jusqu’à pré- « l’absence de toute infraction de ral, qui souhaite tout de même fier le devenir et la vie des hémophiles crime est punissable ». danger actuel ou imminent qui sent – donne crédit à la thèse d’un quelque nature qu’elle soit ». savoir à quoi s’en tenir – comme la et des transfusés ». Or, à leurs yeux, l’infraction prin- menace (…) autrui, [il] accomplit un bluff commercial de la firme améri- chancellerie, particulièrement atten- Mais les juges s’interrogent, juridi- cipale, dépendant de ceux qui acte nécessaire à la sauvegarde de caine concurrente Abbott. Ou, Jean-Michel Dumay  « En l’absence de toute infraction de quelque nature que ce soit »

VOICI les principaux extraits de l’arrêt de la virus ainsi qu’à l’écoulement des stocks con- Considérant qu’en tout état de cause les Sur les retards du dépistage : « Considé- Sur l’absence de lien de causalité : chambre de l’instruction de la cour d’appel de taminants, d’autre part, sont susceptibles de médecins prescripteurs, les docteurs rant que l’action poursuivie par le LNS et les « Considérant que la responsabilité pénale Paris aboutissant à un non-lieu général dans caractériser, à l’égard des membres des cabi- Gazengel, Torchet, Allain, Verroust et Sul- ministères concernés tendant à différer la des mis en examen ne peut être engagée, l’affaire du sang contaminé : nets ministériels, du responsable du LNS et tan, spécialistes de l’hémophilie, les doc- mise sur le marché du test Abbott, politique sous quelque qualification que ce soit, des membres du CNTS, qui n’ont jamais pré- teurs Laurian, Vergoz, Ferrer le Cœur, [à laquelle] il est reproché au directeur du qu’autant qu’est établi un lien causal entre Sur l’empoisonnement : « Con- tendu pratiquer des actes médicaux, la com- Leroux, Baudelot, directeur de CTS [centre cabinet du premier ministre – Louis Schweit- les actes incriminés et le dommage, en l’oc- sidérant que, en différant sciem- plicité, par fourniture de moyens, du crime de transfusion], lesquels n’étaient pas maî- zer – de ne pas s’être opposé, n’a pas fait obs- currence la contamination par le virus du ment les mesures de prévention d’empoisonnement, consommé par l’emploi tres (…) du choix de leur produit fourni par tacle à l’utilisation dès février 1985 du test sida et dans la limite de la saisine du juge contre la pandémie du sida, les responsables et l’administration des substances mortifères l’intermédiaire des CTS, par le CNTS, en par certains CTS (…) ; d’instruction circonscrite, en l’absence de politiques et administratifs, les dirigeants par les médecins prescripteurs ou l’omission situation de monopole d’importation de Que le scandale créé aux USA par cette réquisitions extensives de l’action publique d’organismes publics – CNTS [Centre natio- d’empêcher un crime ; produits étrangers (…), [étaient] par consé- société, tenue de retirer son test de première par le procureur de la République aux seules ‘‘nal de transfusion sanguine], LNS Considérant que la complicité n’est carac- quent tenu [s] de trancher entre l’impératif génération et soumise dans ce pays à une contaminations des parties civiles poursui- [Laboratoire national de la santé] – ou privé – térisée qu’autant que le crime principal est immédiat de protéger la vie des hémophi- enquête parlementaire, l’impossibilité de vantes (…) ; société Diagnostics Pasteur – mis en examen punissable ; les tributaires des produits prophylacti- communiquer aux enquêteurs agissant sur Considérant [suit l’étude des différentes dans la présente procédure, ont privilégié les Considérant que [la] preuve n’est pas rap- ques ou le risque plus lointain de les voir commission rogatoire du juge d’instruction données concernant les contaminations de intérêts nationaux ou privés en déterminant portée que les prescripteurs de dérivés san- développer une maladie mortelle ; français les archives, accidentellement détrui- chaque partie civile qui, selon la cour], ne per- des impératifs de santé publique, acceptant guins [ont] eu connaissance du caractère Considérant que l’utilisation desdits pro- tes à ses dires, laissent planer un doute sur la mettent pas d’établir ce lien de causalité le risque de sacrifier le devenir et la vie des nécessairement mortifère des lots du CNTS, duits dans ces circonstances, telles que rap- capacité industrielle d’Abbott à fournir, à entre les actions reprochées aux mis en exa- hémophiles et transfusés (…) ; l’information ayant été communiquée de portées par les intéressés, et dans l’igno- l’époque concernée, le marché français, que men et le dommage aux victimes ; Considérant que la collecte de dons du façon partielle par Michel Garretta dans le rance de la contamination de l’ensemble la production de Diagnostics Pasteur ne pou- Considérant qu’il n’y a lieu à suivre contre sang parmi les populations à risque – déte- cercle confidentiel du CNTS et de la DGS, des lots du CNTS exonère les médecins vait alors satisfaire, et [sur] la fiabilité de son les responsables des cabinets ministériels, nus notamment – sans respecter les règles de dont l’Association française des hémophiles prescripteurs (…) de toute responsabilité réactif ; les membres du CNTS et le directeur du sélection des donneurs définies et rappelées (AFH) semble avoir elle-même été exclue pénale, par application de l’article 122-7 Ni les conséquences dommageables de LNS des chefs d’homicide ou blessures invo- par les circulaires des 23 janvier, février 1983 (…) ; du nouveau code pénal [relatif à l’état de l’action des décideurs retardatrice de l’enre- lontaires (…) ; et 16 janvier 1985, reprochée à MM. Fournel Considérant par ailleurs que, si les autori- nécessité], quelle qu’en soit la qualifica- gistrement des tests ni la faute des CTS col- Considérant qu’en l’absence de toute et Duedari [directeurs de centres de transfu- tés sanitaires et ministérielles ne pouvaient tion, notamment celle d’empoisonne- lecteurs de sang n’étant dès lors démontrées, infraction de quelque nature que ce soit, sion sanguine], d’une part, le retard apporté à ignorer les conséquences mortelles du sida, ment ; aucune charge ne peut être relevée contre caractérisée à l’encontre des mis la mise en œuvre, à la généralisation des des incertitudes régnaient encore dans les Que la complicité d’empoisonnement les décideurs politiques et administratifs ou en examen, la cour dit n’y avoir moyens de dépistage et d’inactivation du milieux médicaux ; ne peut être retenue contre quiconque ; les responsables desdits CTS de ce chef ; lieu à suivre contre quiconque. ,, Un arrêt qui résonne « comme une insulte pour des milliers de victimes » Me Honnorat, avocat de plusieurs parties civiles, veut demander l’ouverture d’une enquête disciplinaire au garde des sceaux

LES VICTIMES sont écœurées, nu indispensable « que le garde des cause de la France d’en bas ». de procédure, cet arrêt résonne com- surge contre l'« arrêt monstrueux révoltées. Après onze années de sceaux veille à ce que l’affaire soit Edmond-Luc Henry évoquait me une insulte pour les milliers de prononcé le 4 juillet » : « Après des procédure judiciaire, les motiva- traitée dans des conditions dignes et « la douleur des familles lorsqu’elles victimes hémophiles et transfu- années de procédure, nous ne pou- tions du non-lieu tiennent en onze conformes au droit ». ont appris la décision de la cour sées », estimait-il. vons admettre que l’on puisse “jeter pages. « C’est une honte, c’est inep- Plutôt discrets, les avocats de la d’appel », le non-lieu général. Dans l’après-midi, un collectif de à la poubelle” tout le dossier du te, s’insurge Me François Honno- défense ont exprimé leur « satisfac- « Près de vingt ans après les faits, victimes et d’associations de victi- sang contaminé sans qu’aucun rat, avocat de plusieurs parties civi- tion », à l’instar de Me François après un premier procès bâclé, une mes a également adressé une Let- responsable soit évoqué dans cette les dans le dossier, cet arrêt est indi- Morette, avocat du docteur Michel nouvelle instruction-fleuve de plu- tre ouverte au ministre de la jus- affaire. » gne, les motivations portent sur les Garretta. Toutefois, dans la salle sieurs années aux conclusions accu- tice, demandant à le rencontrer le Le collectif de victimes souligne faits et non sur le droit, ce qui pour- des pas perdus de la cour d’appel satrices pour nombre d’acteurs de plus rapidement possible. d’autre part le caractère exem- rait avoir pour conséquence de clore de Paris, Me Agnès Fichot, avocate cette tragédie, de multiples retards Dans cette lettre, le collectif s’in- plaire de l’affaire du sang contami- définitivement le dossier puisque la de François Gros, conseiller scienti- né : « Si cette affaire est enterrée, les Cour de cassation, qui ne juge que le fique de Laurent Fabius, le premier conséquences seront gravissimes droit mais pas les faits, ne pourrait ministre de l’époque, regrettait Une saga judiciaire pour tous les autres dossiers de santé pas se prononcer. » que « la motivation sur l’absence de b 1988. Les premières plaintes la santé, sont également publique en cours et à venir. » L’avocat s’étonne d’ailleurs qu’il lien de causalité soit aussi suc- d’hémophiles contaminés sont condamnés. Pour l’AFH, cette affaire « pose ait fallu « une journée entière pour cincte ». déposées. b 1999. Laurent Fabius, Georgina la question de l’éthique et de la res- recopier onze pages, qui auraient b 1992. Michel Garretta, ancien Dufoix et Edmond Hervé, anciens ponsabilité de l’action politique très bien pu être lues à l’audience ». «   ’  » directeur du Centre national de ministres, comparaissent devant la dans notre société ». L’association Me Honnorat a ainsi l’intention, Plus tôt dans la journée, le prési- transfusion sanguine (CNTS), est Cour de justice de la République. demande donc au procureur géné- dès lundi 8 juillet, de demander à dent d’honneur de l’Association condamné à 4 ans de prison ferme b 1999. La juge Marie-Odile ral « de se pourvoir en cassation », Dominique Perben, ministre de la française des hémophiles (AFH) et 500 000 francs d’amende. Bertella-Geffroy décide de précisant qu’elle agira « pour qu’un justice, l’ouverture d’une « enquête s’était exprimé au nom des mem- Jean-Pierre Allain, du département renvoyer aux assises une trentaine procès public, quelle qu’en soit l’is- disciplinaire sur les circonstances bres de son association, indigné recherches du CNTS, et Jacques de personnes en examen pour sue, puisse un jour avoir lieu ». qui ont présidé à l’élaboration de que « La France d’en haut, comme Roux, ancien directeur général de « empoisonnement ». l’arrêt ». Pour l’avocat, il est deve- toujours, échappe aux mises en Anne-Françoise Hivert LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 9 SOCIÉTÉ Des médicaments anticholestérol réduiraient les risques de mortalité d’origine cardio-vasculaire Des gendarmes intégrés à la police judicaire La prise quotidienne d’un médicament de la famille des statines réduirait de près LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, Nicolas Sarkozy, a annoncé, vendre- de 18 % les décès par infarctus, selon une étude publiée le 6 juillet par le « Lancet » di 5 juillet, aux chefs territoriaux des brigades et compagnies de gen- darmerie réunis au Carrousel du Louvre à Paris, que des gendarmes « UNE ÉTUDE-PHARE. » « Un mortalité, les auteurs de ce travail re. Un tel résultat soulève de nom- de l’étude HPS sont indiscutables et seraient intégrés dans les offices centraux de la Direction centrale de travail-pivot. » « Une étape fonda- ont aussi observé un fréquence net- breuses questions, pour l’heure conduiront immanquablement à un la police judiciaire (DCPJ). Nicolas Sarkozy s’exprimait en présence mentale dans l’histoire de la lutte tement moins élevée de patholo- non résolues, quant aux mécanis- bouleversement des pratiques médi- du premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, et de la ministre de la défen- contre les maladies cardio-vasculai- gies vasculaires aux conséquences mes d’action des statines, qui cales vis-à-vis des personnes à risque se, Michèle Alliot-Marie. Citant, à titre d’exemple, les groupements res. » Les mots manquent aux spé- non mortelles chez les personnes n’étaient jusqu’à présent indiquées cardio-vasculaire. » d’intervention régionaux (GIR), dont la direction « est assurée à pari- cialistes médicaux, tout comme aux prenant une statine par rapport à que pour réduire les taux anormaux Pour sa part, la firme MSD a té » par la police et la gendarmerie, le ministre de l’intérieur a évoqué responsables de la multinationale celles prenant une substance de cholestérol, et qui sont aujour- demandé à l’Agence européenne la « nécessité absolue que se crée un esprit d'équipe avec la police natio- pharmaceutique Merck & Co. placebo. d’hui consommées par près de trois des médicaments une extension nale » pour contrer « un ennemi commun : la délinquance ». Les syndi- (MSD, pour Merck Sharp and Doh- Jusqu’à présent, les statines ne millions de personnes en France. des indications de la statine qu’elle cats de policiers ont exprimé des réserves sur l’arrivée annoncée de me), pour situer l’importance des pouvaient, selon la réglementation « On peut raisonnablement suppo- commercialise (la simvastatine) et gendarmes au sein de la DCPJ. résultats, publiés samedi 6 juillet en vigueur, être prescrites que dans ser qu’outre leur action anticholesté- qui a été utilisée dans l’étude HPS. par l’hebdomadaire britannique différentes formes d’hypercholesté- rolémiante ces médicaments jouent Les responsables de MSD, qui The Lancet, de la vaste étude Heart situent à 20 millions le nombre des L’ex-adjudant Pierre Chanal Protection Study (HPS). personnes concernées pas les ris- Menée pendant cinq ans sous la Plus de vingt millions de boîtes remboursées ques cardio-vasculaires en France, est renvoyé aux assises direction du professeur Rory Col- Les statines sont commercialisées en France sous sept dénominations parient sur une augmentation rapi- lins (université d’Oxford, Royaume- commerciales qui correspondent à quatre principes actifs : l’atravastatine de et importante des ventes de leur LA COUR D’APPEL de Reims a rendu, vendredi 5 juillet, un arrêt ren- Uni) auprès de 20 536 personnes (ou Tahor des laboratoires Pfizer), la fluvastatine (Fractal de Pierre Fabre médicament. Le paradoxe veut que voyant l’ex-adjudant Pierre Chanal devant les assises de la Marne âgées de 40 à 80 ans, cette étude Médicament et Lescol de Novartis Pharma), la pravastatine (Elisor de Bristol- les nouveaux bénéfices de cette clas- pour « séquestration et meurtre avec préméditation » de trois des huit démontre en substance que la prise Myers Sqibb et Vasten d’Aventis) et la simvastatine (Zocor de MSD et Loda- se thérapeutique soient établis quel- jeunes disparus près de Mourmelon entre 1980 et 1987. Son avocat a quotidienne d’un médicament anti- les de Sanofi-Synthelabo). ques mois après la controverse annoncé son intention de se pourvoir en cassation. Pierre Chanal, 56 cholestérol de la famille des stati- Avant le retrait, en août 2001, de la statine des laboratoires Bayer (la céri- internationale concernant les effets ans, libéré sous contrôle judiciaire depuis 1995, avait déjà été condam- nes réduit de manière importante le vastatine ou Cholstat et Staltor), les caisses primaires d’assurance-maladie secondaires musculaires graves, par- né à dix ans de réclusion criminelle pour la séquestration et le viol risque de mortalité par infarctus du remboursaient un peu plus de vingt millions de boîtes des ces différents fois mortels, d’une statine commer- d’un jeune Hongrois en 1988. Il doit répondre des meurtres de Patrice myocarde ou par accident vasculai- médicaments, une boîte correspondant généralement à un mois de traite- cialisée par le groupe allemand Denis, étudiant de 21 ans, disparu en 1985, de Patrick Gache, appelé re cérébral. ment. En 2000, les deux présentations de simvastatine correspondaient à Bayer et qui a été retirée du marché du contingent de 18 ans, disparu en 1987, et de Trevor O’Keefe, touris- L’originalité de ce travail (financé près de 30 % du marché national. Cette molécule tombera dans le domaine mondial en août 2001. te irlandais dont le corps avait été retrouvé en 1987. par MSD et les pouvoirs publics bri- public en 2005 et pourra alors être commercialisée sous une présentation Aucun effet secondaire notable L’analyse ADN de poils retrouvés dans le camping-car de M. Chanal tanniques) est d’apporter la générique. Pour l’heure, seule la simvastatine a démontré, via l’étude HPS, de ce type n’a été observé lors des ainsi que l’analyse de terre présente sur une pelle ont permis de faire démonstration que cette réduction un bénéfice plus large que le seul effet hypocholestérolémiant. cinq ans qu’a duré l’étude HPS, ce le lien entre ces disparitions et l’ex-adjudant. de la mortalité – de l’ordre de 18 % qui laisse penser aux spécialistes pour les décès par infarctus – que ce sont des éléments spécifi- concerne autant les personnes qui rolémies « en complément d’un régi- un rôle dans les différents processus ques à la statine de Bayer – dosage Peine confirmée pour l’abbé Cottard ont des taux anormalement élevés me adapté et assidu ». Les résultats pathologiques impliqués dans les trop important, mauvaises condi- de cholestérol dans le sang que cel- de l’étude HPS fournissent pour la maladies cardio-vasculaires, qu’il tions de prescription et de sur- LA COUR D’APPEL de Poitiers (Vienne) a condamné vendredi les qui n’en ont pas mais qui sont, première fois la démonstration que s’agisse de facteurs infectieux, de la veillance – qui sont à l’origine des 5 juillet à quatre ans de prison dont dix-huit mois ferme l’abbé Jean- pour d’autres raisons – hyperten- la prise au long cours d’une statine coagulation sanguine ou de la forma- phénomènes pathologiques obser- Yves Cottard, poursuivi pour la mort, le 22 juillet 1998, au large de Per- sion artérielle, diabète, antécédents fournirait de substantiels avantages tion des plaques d’athéromes sur les vés aux Etats-Unis et dans diffé- ros-Guirec (Côtes-d’Armor), de quatre jeunes scouts ayant fait naufra- d’infarctus –, exposées au risque préventifs, quel que soit le taux san- parois artérielles, explique le profes- rents pays d’Europe. ge et d’un plaisancier venu leur porter secours. L’arrêt confirme la pei- d’accident cardio-vasculaire. guin de cholestérol dès lors que l’on seur Gabriel Steg (hôpital Bichat, ne prononcée en première instance en décembre 1999 à Guingamp, Parallèlement à la réduction de la présente un risque cardio-vasculai- Paris). Quoi qu’il en soit, les résultats Jean-Yves Nau jugement lui-même confirmé sept mois plus tard par la cour d’appel de Rennes. La Cour de cassation avait annulé cette condamnation en octobre 2001 en s’appuyant sur la loi relative aux délits non intention- nels. Une nouvelle audience s’était donc tenue en appel à Poitiers le Abandonné en Algérie, « oublié » en 1962, le pupille de l’Etat demande réparation 30 mai 2002 (Le Monde du 1er juin). DÉPÊCHES DEUX FOIS abandonné. C’est ainsi que se vit naires, il a été « oublié ». Il avait 7 ans, et a vu prendre des cours du soir, passe son brevet des Robert Palmade, orphelin, confié par sa mère à arriver dans l’orphelinat une nouvelle équipe collèges en 1996 et trouve un emploi de cariste. a ÉCOUTES : Laïd Sammari, journaliste de l’Est Républicain,a l’Assistance publique en Algérie française dès éducative algérienne. Envoyé dans un centre Aujourd’hui agent de sécurité, habitant dans adressé vendredi 5 juillet au procureur de la République de Paris sa naissance, en 1955, et laissé sur place par les avec d’autres enfants algériens, Robert y est res- une HLM à Argenteuil (Val-d’Oise) avec sa fem- Jean-Pierre Dintilhac une plainte contre la juge anti-terroriste Lau- autorités lors de leur départ, en 1962. Vingt- té trois ans avant d’être à nouveau placé dans me, il se sent floué : « J’aurais pu devenir quel- rence Le Vert qui l’avait fait écouter dans le cadre de l’enquête sur deux ans après son arrivée en France, l’homme une famille kabyle. Trop pauvre pour assurer le qu’un si j’avais été élevé en France », soutient-il. Yvan Colonna (Le Monde du 4 juillet). Patrick Devedjian, ministre blessé, qui a dû subir le traumatisme d’une suivi d’un enfant scolarisé, le père de famille l’a C’est pour obtenir « réparation » qu’il s’est délégué chargé des libertés locales, victime de la même écout, a indi- identité modifiée sans jamais savoir s’il était obligé à quitter l’école et à l’aider à vendre du tourné vers la justice : il a écrit en décem- qué samedi 6 à M. Dintilhac que « le code de procédure pénale interdit français ou algérien, veut obtenir réparation fumier. bre 2001 au procureur du Val-d’Oise pour lui l’écoute d’un parlementaire ». pour abandon en tant que pupille de l’Etat. demander « un dédommagement pour le préjudi- a JUSTICE : l’homme d’affaires Raymond Nakachian a été Son drame commence avec celui de sa mère, «   » ce grave qu’[il] a subi et continue de subir à condamné vendredi 5 juillet par le tribunal correctionnel de Paris à inconnue, dont il n’a retrouvé qu’une trace : A 18 ans, à la mort de son père adoptif, cause des négligences de l’Assistance publique deux ans de prison avec sursis et 77 000 euros d’amende pour une une déclaration où elle explique ne pouvoir éle- Robert reprend contact avec l’assistance publi- française ». tentative d’escroquerie en 1996 au préjudice de la Banque de france, ver son enfant « en raison de graves conséquen- que algérienne et apprend qu’une ordonnance Sans réponse, il a écrit au préfet, au maire de portant sur 3 900 tonnes d’or (Le Monde du 10 juin). ces qui pourraient en résulter », comme l’atteste de changement de nom a été prononcée en sa commune, au médiateur de la République, a L’ordre des avocats de Metz (Moselle) a décidé de ne pas don- le procès-verbal du 24 juillet 1955 du service 1969 afin d’arabiser les noms de tous les au ministère de la justice, au président de la ner suite à la demande de poursuites disciplinaires formulée par le des enfants assistés à Aumale, dans le départe- pupilles de l’Etat à consonance étrangère. Se République… « partout ! » président du tribunal de grande instance de Thionville contre l’avo- ment d’Alger. Elle ne lui a légué que son pré- croyant algérien, le jeune homme cherche à La seule réponse obtenue est celle de Domini- cat Daniel Delrez. Le président du TGI, Alphonse Thiry, reprochait à nom, Robert, raconte-t-il. Baptisé Palmade, le s’engager dans l’armée. Refus : pour Robert, que Perben : le garde des sceaux lui signifie le Me Delrez un « outrage au président de la République » au cours d’une jeune pupille de l’Etat français est placé en pourtant rebaptisé Abdelkader Acheli, l’ordon- 17 juin que son dossier a été « transmis » au audience correctionnelle, le 7 mai 2002 (Le Monde du 13 juin). pouponnière, puis confié à trois familles succes- nance n’a pas été exécutée. Il est donc français. directeur des affaires civiles et du sceau « pour sives. Des placements avec leur lot de drames. Pendant quelques années, le jeune homme examen précis de votre situation ». Pour plus de « Je me souviens en particulier de cette femme traîne cette identité honnie dans un pays où les sûreté, M. Palmade a également saisi le minis- qui attendait auprès de l’assistance sociale, silen- colons n’ont pas laissé que de bons souvenirs. tre des affaires sociales le 24 juin pour obtenir cieuse, explique M. Palmade. C’est elle qui, quel- « Avec mon nom, je ne pouvais pas travailler », « une reconnaissance de l’abandon par les servi- ques mois plus tard, m’a brûlé avec une petite assure-t-il. Lassé, il se tourne vers le consulat ces sociaux » et une « indemnité dont le montant cuiller chauffée à blanc parce que je faisais pipi français, qui lui confirme sa nationalité et lui est laissé à votre appréciation ». au lit. Une nuit, elle m’a jeté dehors avant qu’un fournit des papiers d’identité. En 1979, il décide Son avocat, Me Dominique Lebrun, envisage voisin me ramène au commissariat. » de partir pour Paris pour tenter sa chance. «Je d’engager une procédure contre l’administra- Lors de la signature des accords d’Evian, l’ad- ne pouvais rester dans un pays où je n’existais tion « responsable de l’abandon ». Reste à déter- ministration coloniale plie bagage. La plupart pas. Mais, quand je suis rentré, la France ne m’a miner laquelle, presque cinquante ans plus des pupilles de l’Etat dans les orphelinats sont pas donné un centime. » tard. rapatriés en métropole. Pas Robert Palmade : Robert Palmade enchaîne les petits boulots, dans la confusion du rapatriement des fonction- les squats, les galères. Il réussit quand même à Sylvia Zappi Alfred Sirven a été remis en liberté dans l’affaire Elf L’ancien numéro 2 du groupe pétrolier reste cependant détenu dans l’affaire Dumas

LA PERSPECTIVE de recouvrer parquet n’ayant pas encore pris examen, notamment du chef de la liberté semble se rapprocher ses réquisitions. recel aggravé, et dans laquelle il est pour l’ancien directeur des affaires Toutefois, l’ancien bras droit de détenu ». générales du groupe Elf-Aquitai- Loïk Le Floch-Prigent, PDG du Cette allusion directe à une ne, Alfred Sirven, 76 ans, incarcéré groupe pétrolier de 1989 à 1993, autre affaire, en l’occurrence le depuis près d’un an et demi à ne peut toujours pas quitter la mai- dossier Elf, avait choqué les avo- Paris. Vendredi 5 juillet, le juge son d’arrêt de la Santé. Il y est cats de M. Sirven. Paradoxale- d’instruction parisien Renaud Van encore détenu pour sa condamna- ment, ils pourraient désormais pui- Ruymbeke a ordonné la remise en tion dans l’affaire Dumas : il avait ser dans cet arrêt un motif d’es- liberté de M. Sirven dans le cadre écopé, le 30 mai 2001, de quatre poir, puisque l’un des arguments de l’affaire Elf – officiellement clô- ans de prison et 2 millions de avancés – le maintien en détention turée depuis le 12 avril. M. Van francs d’amende pour « abus de dans l’affaire Elf – est depuis ven- Ruymbeke est allé à l’encontre des biens sociaux » et « complicité dredi caduc. « Maintenant que le réquisitions du parquet, qui s’était d’abus de biens sociaux ». Le pro- mandat de dépôt a été levé dans l’af- prononcé en faveur du maintien cès en appel devrait avoir lieu au faire principale, je vais me battre de

en détention. En juin 2001, le pre- mois de novembre.  toutes mes forces pour que mon mier mandat de dépôt justifiant client puisse sortir de prison le plus l’incarcération de M. Sirven avait     demande de remise en liberté. rapidement possible », a déclaré été levé, dans le dossier relatif à la En s’appuyant sur l’ordonnance Le 18 juin, la cour d’appel avait Me Haïk au Monde, vendredi soir. vente de frégates à Taïwan. signée par M. Van Ruymbeke ven- rejeté une précédente demande et Au terme de quatre ans d’exil, Dans son ordonnance, le juge dredi, les avocats de M. Sirven, expliqué, dans son arrêt, que «le Alfred Sirven avait été arrêté aux Van Ruymbeke explique que « le Mes Pierre Haïk, Eric Turcon et risque de fuite [était] toujours Philippines le 2 février 2001. Consi- maintien en détention de M. Sirven Jean-Pierre Gastaud, espèrent actuel », ajoutant que « ce risque déré comme le personnage central ne [lui] apparaît plus compatible cependant obtenir rapidement la [devait], en effet, être apprécié au de l’affaire Elf, il est soupçonné avec une durée raisonnable au levée de ce dernier mandat de regard des mesures coercitives d’avoir été l’opérateur du détour- regard des dispositions législatives dépôt et donc, par voie de consé- ayant été nécessaires pour faire com- nement de quelque 1,5 milliard de et de la Convention européenne des quence, la libération effective de paraître Alfred Sirven devant la jus- francs au préjudice du groupe Elf- droits de l’homme ». Alfred Sirven leur client. Dès le 15 juillet, les tice et de l’importance de la peine Aquitaine sous la présidence de est détenu depuis le 6 février 2001, trois avocats plaideront devant la encourue par le prévenu dans une Loïk Le Floch-Prigent. soit dix-sept mois, et le procès de 10e chambre de la cour d’appel de autre procédure toujours à l’infor- l’affaire Elf n’est pas audiencé, le Paris, qui doit examiner une mation, dans laquelle il a été mis en Fabrice Lhomme 10 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 ENTREPRISES LUXE

L’Italie, un des berceaux historiques de la mode, est le changé de mains, signe d’une nouvelle concentration tion d’activités     - ce. Le tandem de stylistes Dolce & Gabbana a annon- théâtre de nouvelles . Alors que Prada du secteur. Dans une   pour . L’âge d’or des designers italiens n’est toutefois cé qu’il avait refusé deux  ’. Les a dû renoncer, pour la troisième fois, à s’introduire en le luxe, les structures familiales seraient arrivées aux pas terminé. Des sociétés familiales telles Armani ou entreprises de taille moyenne ont, selon eux, des pers- Bourse, plusieurs   de renom ont limites de leurs capacités, notamment dans la ges- Bulgari maintiennent jalousement leur indépendan- pectives de croissance considérable. Les « petits » de la mode italienne n’ont plus les moyens de leur indépendance Cinq griffes familiales ont été absorbées, récemment, par des industriels du luxe ou du textile. Avec Nino Cerruti, Gianfranco Ferré ou Valentino Garavani, une génération d’hommes-orchestres quitte la scène. Leurs marques serviront de relais de croissance à de grands groupes

EN QUELQUES MOIS cinq grif- à elles trois plus de 5 milliards turier a cédé les 10 % qu’il possédait nerie de LVMH. Le numéro un mon- fes familiales, Pucci, Fendi, Valen- d’euros en 2000. Mais les difficultés encore contre une entrée au capital dial du luxe compte faire de Fendi tino, Gianfranco Ferré et Cerruti, s’amoncellent, dans une conjonctu- du groupe. De cette façon, M. Ferré pas moins que « la première griffe ont changé de mains, signe d’une re difficile. Prada a accusé une chu- Les stylistes a pu annoncer son retour à la haute italienne d’ici cinq ans », selon les nouvelle concentration du secteur. te de moitié de son bénéfice en italiens couture en juillet 2004. IT Holding, vœux de son PDG, Bernard Les deux premières sont tombées 2001. Gucci a annoncé, mi-juin, la Domenico déjà propriétaire des marques Arnault. Le groupe, qui détenait à dans l’escarcelle de l’empire du luxe baisse de 42 % de son bénéfice net Dolce (à droite) Malo, Exte et Romeo Gigli, s’est LVMH, qui souhaite faire de ces trimestriel, à 35,5 millions d’euros. et Stefano assuré d’une vitrine dans le luxe. « belles endormies » des relais de Dans ce contexte, des entreprises Gabbana, Marzotto s’est reporté sur la grif- Prada prévoit croissance. Les deux suivantes ont italiennes encore familiales ont dû sur le podium fe d’habillement féminin Valentino, été acquises par des groupes d’ha- se résoudre à n’être plus que des de présentation qu’il a rachetée pour 240 millions un rebond pour 2003 billement soucieux de faire tourner marques dans le portefeuille de leur d’euros (dont 204 millions de repri- Le groupe milanais Prada, qui a leurs usines, tandis que Cerruti a d’autres grands groupes. collection se de dettes) au groupe de médias renoncé fin juin, et pour la deuxième été absorbé par un investisseur automne-hiver HDP. Marzotto, qui détient l’un des fois en moins d’un an, à s’introduire financier.    2001-2002, leaders mondiaux de l’habillement en Bourse en raison de la Les marques transalpines ont con- « En dix ans, le marché a considé- à Milan, le masculin (la griffe allemande Hugo conjoncture défavorable, pourrait nu une percée exemplaire ces dix rablement changé, explique Fran- 14 janvier 2001. Boss), espère, avec Valentino, sédui- renouer avec le succès. Il devrait dernières années, soutenues par la cesco Trapani, PDG de Bulgari. re une clientèle féminine. Et ce enregistrer une forte hausse de son dévaluation de la lire. En moins de Nous jouons tous des coudes à l’échel- d’autant que sa nouvelle ligne, Boss bénéfice en 2003 puis en 2004, selon dix ans, Gucci, Prada ou Armani se le de la planète pour créer une mar- Woman, n’a pas encore obtenu le les estimations de trois banques, sont hissés parmi les grands du que globale. Il ne s’agit plus seule- succès attendu. citées vendredi par l’hebdomadaire luxe. Ces locomotives ont engrangé ment de travailler comme il faut, économique italien Il Mondo (grou-    mais d’investir énormément pour ren-  / pe RCS). Deutsche Bank, IntesaBci et forcer son image et sa notoriété », ge de l’usine de laine, dans le Pié- en vente de ses activités dans le Mais avec Cerruti, Ferré ou Valen- BNP Paribas, qui avaient préparé l’in- Les six premiers explique ce petit-fils d’une des rares mont, à Paris, capitale de la sportswear (dont les anoraks fran- tino, c’est une page de l’histoire de troduction en Bourse du groupe, pré- groupes sociétés familiales de luxe cotées à mode. L’homme, à 71 ans, a finale- çais Moncler), afin de réduire sa det- la mode italienne qui se tourne. La voient un bénéfice net situé entre 89 la Bourse de Milan. Dans l’euphorie ment cédé en juin 2001 sa maison te. Fin.Part souhaite se concentrer famille Versace réfléchit aussi, et 97 millions d’euros en 2003 et de b Marzotto : société familiale. de la décennie, les griffes transalpi- au groupe financier Fin.Part. Sans sur Cerruti… pour mieux le vendre selon des rumeurs persistantes, à 151 à 177 millions en 2004. Le plan Chiffre d’affaires 1,757 milliard nes auraient parfois perdu le sens illusions : « J’ai confié les clés de ma un jour, disent certains. l’entrée d’un partenaire financier d’économie de Prada et le rééchelon- d’euros en 2001 ; bénéfice net de la mesure. « Celui qui n’ouvrait Ferrari à un chauffeur de camions », Deux opérateurs italiens d’origi- minoritaire à son capital. « Les struc- nement de son programme d’inves- part du groupe 56 millions pas quarante magasins par jour était aurait-il dit à ses proches. Fin.Part, ne textile, IT Holding et Marzotto, tures familiales ont permis aux créa- tissement autoriseraient ce rebond. d’euros (– 12,5%). Marques : Hugo en dehors du coup », se rappelle Die- qui souhaitait développer des syner- convoitaient Gianfranco Ferré, teurs de démontrer leur dynamis- Boss, Valentino, Marlboro Classics go Della Valle, fondateur de Tod’s. gies entre Cerruti et ses propres pour lequel ils fabriquaient des me. Mais elles ont atteint leurs limites et Borgofiori. Héritier d’une longue tradition marques d’habillement féminin et licences. En janvier 2001, IT Hol- dans la gestion de structures interna- parité avec Prada 51 % de Fendi, en b Prada : chiffre d’affaires manufacturière, Nino Cerruti avait sportif, a lui-même dû réviser sa ding a pris le contrôle à 90 % de la tionales, estime Yves Carcelle, prési- a pris le contrôle en novembre, en 1,73 milliard d’euros (+ 5,4 %) en su grandir dans le luxe, de Biella, siè- copie. Il a annoncé, fin avril, la mise maison de couture. Fin mai, le cou- dent des activités mode et maroqui- rachetant la part de l’italien pour 2001 ; bénéfice net 46,3 millions 295 millions d’euros. « En dix-huit d’euros (– 50 %) ; endettement mois, nous sommes passés de 4 à 80 972 millions d’euros. Domenico Dolce et Stefano Gabbana, stylistes boutiques exclusives et nous avons Maroquinerie (62,7 % des ventes), pénétré de nouveaux marchés. Dès prêt-à-porter (24,4 %), chaussures 2003, Fendi sera rentable », assure (12,9 %). Marques : Prada, Miu « Nous avons reçu deux offres d’achat, que nous avons refusées » M. Carcelle. Miu, Jil Sander, Church Face à une telle force de frappe, (chaussures). La mode italienne connaît une nouvelle ment financez-vous votre développement ? Nous avons clos notre bilan, le 31 mars, avec un les « petites » marques familiales b Armani : chiffre d’affaires vague de concentration. Les entreprises indé- D. D. : nous étions présents au Japon depuis chiffre d’affaires de 533 millions d’euros, pour seraient-elles toutes condamnées ? 1,27 milliard d’euros pendantes, comme la vôtre, pourront-elles le six ans en collaboration avec un distributeur 25 boutiques en propre. « De peur d’être marginalisées, les (+ 23 %). Habillement 58 % des rester ? japonais, mais nous avons décidé de nous rendre Vous utilisez les méthodes des grands grou- marques se sont engouffrées dans un ventes, accessoires et parfums Domenico Dolce : au-delà de leur créativité indépendants. D’abord, le consommateur japo- pes, sans disposer des mêmes moyens, notam- même modèle, de type Louis Vuitton : 42 %. Marques : Giorgio Armani, et de leur histoire, les entreprises italiennes ont nais, plus attiré jusqu’à présent par les accessoi- ment marketing. Pensez-vous qu’il existe un avec de grandes boutiques exclusives, Emporio Armani, Armani Casa un savoir-faire de très haut niveau et une présen- res, commence à s’intéresser au prêt-à-porter, espace pour les entreprises indépendantes de dans les endroits les plus prestigieux (meubles), Armani Jeans. ce de longue date sur le marché du luxe, raisons qui est le sommet de notre activité commercia- taille moyenne ? au monde, explique Jean Berg, vice- b IT Holding : filiale habillement pour lesquelles elles suscitent toujours un grand le ; ensuite, Dolce & Gabbana investit beaucoup S. G. : on assistera, même, probablement à président du cabinet Estin & Co. Or du groupe italien GTP (Gruppo intérêt chez les géants du secteur. Mais il faut en ce moment, justement, dans le secteur des une belle croissance des entreprises de taille il existe des solutions financièrement Tonino Perna). Chiffre d’affaires bien voir que le succès de bien des marques rési- accessoires, c’est pourquoi le moment nous a moyenne, qui sera, toutefois, sélective. Il n’y a plus tenables, comme le développe- 527 millions d’euros (+ 22 %), de dans leur structure familiale ou personnelle, semblé particulièrement adapté pour conquérir que les meilleurs, ceux qui ont des idées et un sty- ment de grandes boutiques en propre bénéfice net 1 million d’euros comme la famille Pucci, les sœurs Fendi ou… définitivement le marché japonais ! Dans les sai- le personnel, qui pourront avancer dans ce sec- dans les capitales de quelques pays et (5 millions en 2000) ; dettes Dolce & Gabbana. sons à venir, nos ventes devraient tripler. teur, de plus en plus dominé par les conglomé- de nombreux magasins, en franchise nettes 170 millions d’euros. Stefano Gabbana : avec une bonne gestion S. G. : l’ouverture de nos propres boutiques rats du luxe. Notre référence dans le luxe est une ou affiliés, partout ailleurs. C’est ce Marques : Gianfranco Ferré, Malo, de la marque et un regard attentif sur le marché, fait partie de notre philosophie du contrôle total entreprise familiale : Hermès, un style intempo- que fait la griffe d’habillement italien- Exte et Roméo Gigli. Licences : les entreprises familiales ne devraient pas se trou- du produit, de la fabrication jusqu’à la vente. Les rel et toujours élégant. ne Max Mara, dont le résultat croît pour Dolce & Gabbana et les ver dans l’obligation de vendre, même si, bien dernières ouvertures, en particulier, ont marqué D. D. : depuis que nous avons débuté, avec de 15 % par an depuis quinze ans. » lignes jeunes et sport de Versace. entendu, il peut toujours être intéressant de s’in- une volonté de pénétration plus capillaire du très peu de moyens et beaucoup d’idées, notre Une autre solution, selon M. Berg, b Dolce & Gabbana : chiffre sérer dans un circuit international qui garantisse marché. Nous avons choisi d’agrandir et de per- modèle est Armani. C’est un styliste qui a fondé consisterait à créer des magasins d’affaires 415,2 millions d’euros. une distribution plus capillaire. fectionner les structures des lieux les plus presti- un empire de ses propres mains. A l’avenir, nous multimarques de luxe : un même Marques : Dolce & Gabbana et D Etes-vous à l’abri d’un éventuel rachat et gieux (Paris, New York et Milan aussi en septem- entendons maintenir notre indépendance en groupe de mode pourrait y vendre & G, ligne Jeunes, D & G Time pensez-vous recourir à la Bourse ? bre, avec Palazzo « ex-Brigatti ») et d’explorer nous développant à l’étranger et en augmentant toutes ses griffes « dans des styles ou (montres), D & G Junior. S. G. : nous avons reçu deux offres d’achat très de nouveaux marchés qui nous semblent très nos ventes dans les accessoires et la ligne mascu- des usages différenciés ». b Fin.Part : chiffre d’affaires intéressantes, que nous avons refusées. Nous ne intéressants, comme Bologne, Vérone ou Las line. Nous avons ouvert un nouveau quartier Entre ces deux modèles, on trou- 409 millions d’euros ; saurions que faire de tout cet argent ! De plus, Vegas. Notre objectif est d’améliorer nos perfor- général à Milan, via Goldoni 10, pour abriter un ve le créateur Armani. Précurseur endettement 480 millions nous sommes habitués à ne recevoir d’ordres de mances dans les marchés en essor, tels que la management international. Le secret de notre ou inspiré… il décline déjà différen- d’euros. Marques : Cerruti, personne ; nous préférons affirmer notre style France, le Japon et la Russie. Le secteur de la succès réside dans l’amour que, vingt ans plus tes lignes sous son même nom et ne Cerruti 1881, Cerruti Jeans (en sans intermédiaires ni contraintes. La mode, mode masculine offre, globalement, les meilleu- tard, nous éprouvons encore pour notre métier détient en propre que des bouti- perte de 19,7 millions d’euros comme l’art, a besoin de liberté pour demeurer res prévisions de développement. et dans le rôle essentiel que nos racines jouent ques phares dans des zones-clés. Sa pour un chiffre d’affaires de créative. Quant à la Bourse, pour le moment, il Après les lunettes, les montres, les parfums dans notre style. rentabilité, supérieure à 25 % 81,81 millions de dollars), Maska, n’en est pas question ! ou la ligne pour enfants, allez-vous lancer de S. G. Après tout, même Madonna le dit : « Ita- d’après l’institut Xerfi, est l’une des Frette. Sport, sur le point d’être En 2002, vous avez ouvert une filiale au nouvelles lignes de produits ? lians do it better ! » plus élevées du secteur. cédé : Marina Yachting, Henry Japon et inauguré, ce mois-ci, une boutique S. G. : Pour l’instant, nous préférons nous con- Cotton’s et Moncler. de 600 m2 à Paris, avenue Montaigne. Com- centrer sur la consolidation de nos activités. Propos recueillis par V. L. V. L.  La Poste va fermer cinq de ses huit centres de tri à Paris a AÉROPORTS : la grève du zèle des agents de sûreté, interrompue Environ 1 000 salariés sont concernés. Les syndicats craignent d’autres fermetures au niveau national jeudi à Roissy - Charles-de-Gaulle, devait se poursuivre à Orly. Les ren- LA PREMIÈRE étape de la libéra- confronté à la concurrence en ductivité se ferait sans suppressions jet de réduction du nombre de cen- qu’emploient actuellement les contres entre les directions des lisation du courrier prévue pour 2006, et vraisemblablement 100 % de postes », remarque Régis Blan- tres de tri sur l’ensemble du territoi- centres de tri. Les bureaux de poste sociétés ASA et SIFA et les syndi- 2003 commence à peser sur les pro- en 2009. Le calendrier des fermetu- chot, le secrétaire fédéral de SUD- re, selon un schéma directeur de pourraient, aussi, être concernés, cats n’ont pas abouti. Des retards jets de réorganisation de La Poste. res à Paris s’étalera de février 2004 PTT. « L’organisation de ces centres traitement et de transport du cour- les facteurs intervenant en bout de d’environ une heure au départ L’établissement a présenté aux à avril 2005, précise-t-on à la direc- a été pensée il y a trente ans, rétor- rier (SDTT) qui serait, selon elles, chaîne dans le tri du courrier. d’Orly-Sud et de 30 minutes à Orly- organisations syndicales, les 3 et tion régionale de l’entreprise. que-t-on à La Poste. Ils ne sont plus actuellement étudié par la direc- Le premier scénario prévoirait de Ouest ont été constatés. – (AFP.) 4 juillet, le projet « Paris-Nord », Actuellement, environ 1 000 per- du tout adaptés aux volumes actuels tion de La Poste. Celui-ci entraîne- faire passer le nombre de centres a BERTELSMANN : le respon- qui vise à supprimer cinq des huit sonnes travaillent dans ces cinq de courrier, et les conditions de rait, toujours de source syndicale, d’environ 110 actuellement à 50, sable des activités de presse spécia- centres de tri de Paris d’ici à 2005. centres de tri. La Poste Ile-de-Fran- travail y sont déplorables.» la fermeture de plusieurs dizaines les centres maintenus étant entre- lisée de Bertelsmann, Jürgen Ces centres seront remplacés par ce affirme qu’aucune suppression de centres de tri « secondaires ». temps équipés de nouvelles machi- Richter, a démissionné, vendredi, un seul, mécanisé, qui sera créé sur de postes n’aura lieu. Elle précise   Selon un document de travail nes d’ici à 2006. Ce schéma condui- en raison de son désaccord avec le site industriel de Gonesse (Val- qu’une partie des salariés devrait Les syndicats affirment qu’un interne à La Poste que Le Monde a rait, selon les syndicats, à la sup- Thomas Middelhoff, président du d’Oise), a confirmé La Poste. être affectée dans les quatre cen- plan national serait également à pu consulter, le réseau des centres pression de 4 000 postes, auxquel- groupe allemand, qui veut vendre L’objectif, selon la direction tres de relevage qui vont être créés l’étude, ce que dément la direction de tri est émietté, « coûteux et peu les s’ajouteraient 3 500 autres sup- cette branche. – (AFP.) régionale, est de réaliser des gains dans la capitale, mais n’est pas en du groupe : « Il est possible qu’une efficace » :«La taille actuelle des pressions dans la distribution, au a WORLDCOM : IDT, société spé- de productivité par l’introduction mesure de dire combien d’em- réflexion technique soit à l’étude, centres ne garantit ni la productivité, niveau des bureaux de poste. cialisée dans le rachat de firmes en de nouvelles machines traitant des ployés seront affectés au nouveau mais rien de concret n’est envisagé ni la qualité, ni les coûts de fonction- Les deux autres scénarios alterna- difficulté, aurait proposé de rache- volumes de courrier plus impor- site de Gonesse. Une centaine de au niveau national pour le nement », peut-on lire. Selon trois tifs prévoient soit 30, soit 60 ferme- ter une partie de l’opérateur télé- tants, et d’automatiser le processus départs à la retraite pourraient moment », précise-t-on dans l’en- scénarios envisagés, la fermeture tures de centres de tri. Selon ces phonique américain pour 5 mil- de tri à 90 %, contre 50 % à 60 % avoir lieu d’ici à 2005. tourage de Martin Vial, président de plusieurs dizaines de centres de dernières hypothèses, entre liards de dollars, a annoncé, ven- aujourd’hui sur Paris. Un événe- Ce manque d’information sur les de La Poste.« La recherche de l’opti- tri d’ici à 2006 – un projet discuté 3 000 et 5 000 suppressions de pos- dredi 5 juillet, le PDG d’IDT, ment pour des centres de tri qui conditions de reclassement inquiè- mum économique, n’est pas forcé- en comité de pilotage et en comité tes seraient envisagées. Ce qui coû- Howard Jones. WorldCom, dont la n’ont subi aucune modification te les organisations syndicales, qui ment la concentration maximale de exécutif, d’après SUD-PTT et Force terait à La Poste entre 500 et valorisation boursière s’est effon- depuis onze ans, alors que l’avenir craignent des suppressions d’effec- moyens », explique M. Vial. ouvrière – entraînerait de 3 000 à 700 millions d’euros. drée depuis la révélation de comp- de La Poste s’annonce changeant : tifs« On voit mal comment un projet Pourtant, plusieurs organisa- 7 500 suppressions de postes d’ici à tes manipulés, ne souhaiterait pas 40 % de son chiffre d’affaires sera qui vise à réaliser des gains de pro- tions syndicales évoquent un pro- 2008, sur les 30 000 personnes Elsa Conesa donner suite à son offre. – (AFP.) 0123 LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 11 LE GRAND DOSSIER

1952, mer du Labrador. A bord du chalutier « Bois-Rosé ».  / L’AMOUR DE LA MER

A mer ? « Ai- qu’une formule 1, et où l’on navi- vaste, et l’imagination autrement redonner vie et couleur à ce qu’on mer, célébrer, gue casqué. L’extrême, pour titillée que dans les marinas. appelle le « patrimoine » mariti- SOMMAIRE pratiquer », di- échapper au banal, mais l’extrême Des récits, des romans, des Côtes souillées, me : les bateaux d’un autre temps, raient les Bou- qui devient banal. Ou alors le luxe, ouvrages savants, et pourquoi pas qui désormais renaissent et se mul-  vard et Pécu- le confort absolu, comme un déni des encyclopédies, pour se remet- tiplient, à force d’amour et d’huile chet d’au- de la mer : les paquebots de croi- tre en tête les exploits incroyables ports bondés, de coude. Des Phéniciens aux grands jourd’hui. Des sière comme on n’en avait jamais de ces hommes qui ont ouvert la L’honnêteté, pourtant, oblige à découvreurs de continents, sans L foules com- construit – le nouveau Queen- mer sur leurs tout petits bateaux, dire que tout ce qu’on a écrit plus oublier les négriers, les armateurs pactes se pressent chaque année Mary, sur cale aux Chantiers de de Pythéas le Messaliote à Magel- Salons, records haut, tous ces ronchonnements et les arsenaux, les historiens au Salon nautique, s’extrayant des l’Atlantique –, et qui isolent de lan ? Sans oublier une toute nou- sur le temps qui passe, les vilains racontent… embouteillages de la porte de Ver- plus en plus leurs passagers dans velle biographie de « notre » plastiques et les jolis vernis, la p. 12 et 13 sailles pour faire la queue devant un cocon doré, indifférent au rou- Tabarly, celui qui a converti, à for- et croisières, noblesse du sextant et la vulgarité  des bateaux chaque année un peu lis, à tout ce qui bouge et qui ce d’exploits et de mutisme, une du GPS, n’est pas tout à fait vrai, plus larges, un peu plus conforta- mouille. génération de Français à la naviga- pas tout à fait sincère. Certes, il y a Entre la littérature et la navigation, bles et un peu plus chers. Alors, trop, c’est trop ? Trop de tion à voile. Peut-être, entre ne resterait-il, désormais trop de gens, non seule- il y a beaucoup de points Les ports de plaisance sont bateaux, trop de navigateurs, trop autres, parce qu’il avait incarné cet- ment sur la terre, mais aussi sur la communs. Des écrivains analysent pleins à craquer, on va bientôt de possibilités, trop de technique, te transition entre la marine (de mer. Mais cela n’empêche pas de la nature de leur amour du grand construire des parkings à étages et trop peu de mer ? Ne resterait- plaisance) en bois et l’hypertechno- pour rêver l’aimer, telle qu’elle fut et telle large pour les bateaux. En attendant, il, pour la retrouver vraiment, la logie, entre l’antique Pen-Duick I qu’elle est toujours. Il y a certes p. 14 et 15 des kilomètres de pontons ourlés rêver, ensorcelante ou terrifiante, et les hydroptères, en passant par des sacs en plastique en plein  de milliers de coques de plastique que les livres ? Le choix, en la les lests en uranium. Tabarly qui la mer, milieu de l’Atlantique, mais il y a s’interposent entre le quai et l’eau matière, est considérable – les boucla la boucle à l’envers, mou- aussi des poissons volants, et c’est Pirates, bourlingueurs, corsaires, libre. Tout le monde, ou presque, pages qui suivent en attestent rant éjecté de son cher Pen- eux qu’il faut regarder. Michel Le Bris dresse le catalogue navigue, la rade de Brest, en amplement. Il y en a de bons et de Duick I, lui qui, jeune, n’avait que que les livres ? Et pour découvrir ce qui se cache d’une bibliothèque idéale juillet, a des allures de place de la moins bons, car la mer n’est pas mépris pour ceux qui tombaient à entre les lignes d’un bon livre de p. 16 et 17 Concorde, le nautisme est devenu plus facile à dire qu’à vivre, et l’em- l’eau « parce qu’ils n’avaient leur mer, il vaut tout de même mieux  une industrie, et tous les bateaux, phase ou le lieu commun guettent, place sur un bateau ». Récits, romans, avoir senti un pont se soulever ou presque, sont construits chez aussi redoutables que les récifs. Les livres donc, mais aussi, pour- sous ses pieds, avoir reçu quelques Isabelle Autissier a fait quatre tours Bénéteau. Mais Michel Le Bris est un guide quoi pas, le bon vieux Musée de la giclées d’eau salée dans la figure. du monde en solitaire avant On ne va pas de plus en plus en excellent pour découvrir ce qu’il y marine de la place du Trocadéro, dictionnaires, Et puis, même avec un foc à enrou- d’abandonner la course. Elle défend loin – puisqu’on est déjà allé par- a de meilleur dans cette littérature où tout le monde est sans doute leur, de l’eau chaude sous pres- aujourd’hui le « phare du bout tout – mais de plus en vite, y com- où, comme il l’écrit, la mer est allé, mais où il faut sans doute sion, une veste en Gore-Tex, un du monde » de Jules Verne pris et surtout à la voile. Les d’abord « un espace mental », une retourner. Et puis une revue, chère tous sont prêts radar et un fax pour recevoir la p. 18 records tombent à chaque instant. « mer intérieure ». Depuis les trop à tous ceux qui n’ont jamais pu météo, il suffit que le vent se lève L’Atlantique et l’océan Indien sont peu connues Deux années sur le regarder ou toucher sans émotion et que les vagues se fâchent pour devenus des pistes de compéti- gaillard d’avant de Richard Henri le galbe d’une coque en bois : Le pour l’été... qu’on se retrouve tout petit, tion, plus ou moins bosselées, Dana jusqu’à la célébrissime (en Chasse-Marée, entreprise étonnan- comme jadis. pour des catamarans monstrueux, Angleterre) série des « Horn- te, improbable, mais étonnam- aussi bardés de technologie blower », le choix est plus que ment réussie, et qui a contribué à Jan Krauze 12 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 LE GRAND DOSSIER LA MER Mémoires et épopées

Pour qu’un Bruno Peyron A la gloire oubliée des marins puisse faire le De l’origine du mot biscuit aux aventures de M. de Bougainville, l’histoire de la mer et de ses héros I l’on en croit les poètes,  -, la mer est éternelle : né tour du monde mêmes vagues agitées, le 28 octobre 1951 à Toulon, même blancheur de l’écu- est professeur d’histoire moderne me, même sillage pour à l’université de Savoie. Auteur en 64 jours, SMagellan et pour Bruno Peyron. d’une thèse sur la marine Pourtant, à l’issue de son tour du de l’Ancien Régime, lauréat monde, Bruno Peyron reste sédui- de l’Académie française il a fallu que, sant : teint hâlé, sourire charmeur, et de l’Académie de marine, il fine musculature du sportif accom- a consacré une dizaine d’ouvrages pli. Magellan, lui, n’est point reve- à la mer et aux villes portuaires. jadis, le navire nu. Parti de San Lucar (près de Cadix), le 21 septembre 1519, il est mort en chemin, tué dans une escar- de sauvetage en compagnie de deux de Magellan mouche à Mactan le 26 avril 1522, autres rescapés, pauvres matelots son second rentrant seul à Séville le retombés dans l’oubli. L’homme de 8 septembre suivant. Deux circum- condition se doit de respecter les tra- boucle le sien navigateurs. Deux tours du monde : ditions. Quant à l’homme du peu- l’un qui a duré à peine deux mois ple, le matelot, on lui a toujours (64 jours), l’autre trente-six mois interdit d’apprendre à nager afin de en 36 mois interminables ! couler vite en cas de naufrage, car Pour qu’un homme fasse aujour- savoir nager fait souffrir longtemps. d’hui le tour du monde en une Entre ces hommes qui vivent, interminables. soixantaine de jours, il a fallu que souffrent et parfois meurent ensem- M. de Bougainville – le premier des ble, grande est finalement la frater- circumnavigateurs français nité. Le pain frais est rare, remplacé La mer fut, (1766-1769) – mange du rat à son par du biscuit de mer, très dur car bord avec le prince de Nassau. Sans cuit deux fois, d’où son nom (bis- le Hollandais Tasman (1603-1659), cuit). La vitamine C est encore plus pendant point de Tasmanie. Sans le Génois rare : pas d’oranges (une orange Colomb, point d’Amérique. Les coûte 6 livres du temps de Colbert, play-boys des mers sont à la alors qu’un garde de la marine en des siècles, « une » des médias. Mais, quand je gagne 280 par an) ; pas de citrons fais une conférence à Dieppe ou de pamplemousses avant que devant trente retraités, j’ai un Nelson n’en comprenne l’intérêt symbole regret. Les enfants du collège igno- pour préserver ses équipages du rent tout du marin statufié qui domi- scorbut (il a eu plus de mille morts ne la place, un certain Abraham par scorbut au cours de son tour du de peurs, Duquesne (v. 1604-1688). Pourtant, monde). Les vivres frais sont rares : à leur âge, il rentrait déjà des Indes, on embarque vivants des bœufs et son jeune frère était mort à dix (500 pour aller de Toulon à Minor- de violences, ans en rade de Ticou (Sumatra) que en 1756) et des moutons (1 000, pour quêter des épices.  /   - «     » - .  2001 pour prendre la même île). Sur les L’idée du Dictionnaire d’histoire Avril 1999, au large du Portugal. Le navire école « Sagrès » en manœuvres. ponts, les poules souffrent du mal de souffrance maritime est née de ce constat. de mer et dépérissent, privant les D’un côté, une surmédiatisation de construction navale, passage de manes ; ils sont musulmans et desti- teurs bordelais, nantais, rochelais blessés et les malades du bouillon des coureurs des mers contempo- la galère de bas bord au vaisseau de nés aux chiourmes pontificales et en témoignent, avec d’autres salutaire. Aussi embarque-t-on de et de sacrifices rains. De l’autre, les voiles de haut bord, enjeux, guerres, rivalités espagnoles. Puis l’homme construi- malouinières. L’affaire Elf. Rien préférence des canards, plus bas sur l’oubli, drapant dans un même lin- commerciales, naissance des assu- sit des négriers : 400, 600, jusqu’à n’aurait donc changé ? l’eau, et qui eux ne souffrent pas du ceul Pythéas le Massaliote, Drake, rances maritimes, des paquebots, 900 de ces « pièces d’Inde » trans- Au-delà du profit, il y a la gloire : mal de mer ! Bref, à bord, on est Raleigh, Dragut et Barberousse. de la plaisance ou de la plage. portées depuis Gorée jusqu’aux Tourville, Duquesne, Bart le Dun- tous « embarqués sur le même Pourtant, Francis (Drake), Walter L’histoire de la mer, c’est l’his- rivages de l’espace caraïbe. Puis kerquois et le chevalier Paul, dont bateau » et on partage « la même (Raleigh) et Kheir ed Din (Barbe- toire d’une mutation constante l’homme construisit des bananiers, Toulon a donné le nom à l’une de galère » : il faut se rationner, pour rousse) ont, eux aussi, mérité de ancrée dans la pérennité. La mer res- des minéraliers, des pétroliers. ses rues les plus mal famées. Et, l’eau comme pour les vivres, et l’Histoire. Le radar, la radio ont des te immuable malgré ses variations Il y a des risques. Ils sont im- au-delà de la gloire, la liberté. Entre seuls quelques capitaines naturalis- prédécesseurs : le sextant, le com- de niveau. L’homme aussi reste muables : le naufrage, la tempête. 1939 et 1945, 1 133 U-Boote ont été tes vont jusqu’à prélever sur leurs pas, la boussole chinoise. Avant le mis en service ; pertes : 782. Sur maigres rations d’eau de quoi arro- porte-avions, le cuirassé ou l’escor- 39 000 sous-mariniers allemands ser le petit plant de caféier ramené teur, il y a eu le vaisseau de haut ayant servi pendant la guerre, dans leur cabine. Il faut se rationner bord, la frégate dunkerquoise, la flû- Les marins doivent faire passer 32 000 ont été tués. pour tout : pas de femmes (bien te hollandaise, la pinasse. Au vent S’intéresser à la mer, c’est s’inté- que Kerguelen embarque sa maî- dans les voiles se sont substitués le l’intérêt général – la survie du bateau – resser à tout : au peuple des mate- tresse), pas de chasse, peu de jeux, charbon, les carburants, les marées lots portuaires, à la noblesse qui les peu de distractions, même si on fait noires… Au bois, le fer. Au feu gré- avant n’importe quel intérêt particulier commande, aux aumôniers qui les danser les Noirs dix par dix, au son geois byzantin, le boulet, la torpille. haranguent (« pas de quartier »), des bignous bretons et des corne- Tout a une histoire, et surtout avant que de prier pour les morts et muses écossaises, pour les conser- tout a un contexte. Toute biogra- immuable : intéressé, âpre au gain, Tabarly n’est jamais revenu. 39 des les blessés. La mer, longtemps, unit ver en santé. phie a ses limites, fût-elle collective. curieux des mondes lointains, prêt à 87 compagnons de Colomb non les trois ordres : le clergé, la nobles- Les marins doivent faire passer Restait à réintégrer les hommes cha- asservir l’autre s’il ne lui ressemble plus, morts dévorés, dévorés se et le tiers-état. Même si le capitai- l’intérêt général – la survie du cun dans leur temps : Phéniciens, pas. L’homme veut des ressources : comme tant d’autres marins, voya- ne est, à bord, « seul maître après bateau – avant n’importe quel Carthaginois, Grecs, Portugais, des épices, de la soie, du sucre, de geurs, missionnaires. Le risque est Dieu », dans la tempête et le naufra- intérêt particulier : d’où la férocité Génois, Vénitiens, Espagnols, Hol- l’or, de la main-d’œuvre, du pétro- énorme : c’est la « fortune de ge il n’y a plus aucune extraction de la discipline, l’interdiction de landais, Anglais, Français, sans le. Pour aller les quérir, il construit mer », dont les assurances et le qui compte. Et lorsque sombre le fumer du tabac de nuit, près des oublier les Chinois, les Arabes, les des brigantins, des chébecks, des système des parts de bateau cher- vaisseau du chevalier de Tourville barils de poudre et des soutes ; Maoris. Et, pour chacun, leur con- felouques : à leur bord, des escla- chent à préserver armateurs et (1679), gentilhomme bas-normand d’où la dure répression des mutine- texte : navigations préastronomi- ves ; ils sont chrétiens et destinés négociants. Mais les profits sont à à l’écu féodal, rien n’est plus beau ries, car les mutins sont capables de que ou astronomique, techniques aux chiourmes maghrébines et otto- l’avenant : les maisons des arma- que de le voir ramer dans un canot laisser périr, en pleine baie, Hud- son débarqué et son fils de dix ans, d’où le nom de la baie d’Hudson. Féroce, le monde des hommes de Des pirates au musée la mer l’est. Esprit de gain, de vols et de rapines. Monde coloré de cor- saires, de pirates et de flibustiers. E Musée national de la mari- démarré en 2001 et se prolonge- le centre culturel de l’abbaye de jeunes photographes et, surtout, de rêver et qu’il existe aussi les De Pompée aux mers de Chine ne de la place du Trocadéro ront jusqu’en 2006. Elles se font Daoulas, bénéficie de la scénogra- un espace particulier pour le tra- Musées du littoral à Brest, Port- actuelles, la piraterie sévit. L’ab- L a longtemps eu mauvaise graduellement, pour éviter toute phie de l’architecte François Payet vail de Jean Gaumy. Des appelés Louis, Rochefort, Toulon, Saint- sence de femmes exacerbe les pas- réputation auprès des Parisiens : longue fermeture, et portent déjà pour présenter des œuvres issues du porte-avions Charles-de-Gaulle Tropez et Nice, qui ne sont pas sions et les pulsions. poussiéreux, vieillot, mal fichu. leurs fruits, puisque l’on compte de collections tant publiques que aux pêcheurs des chalutiers ou aux oubliés dans la politique de moder- La mer que l’on voudrait aujour- Sous la conduite d’une nouvelle quelque 400 000 visiteurs depuis le privées (souvent anglo-saxonnes), travailleurs des supertankers, de nisation : on vient d’inaugurer un d’hui symbole de plaisir – sun, sex, équipe dirigeante, c’est en train de début de l’année, au lieu de des armes anciennes, mais aussi multiples regards sur ces hommes nouvel espace, consacré à l’archéo- sea –, symbole de loisir, d’écologie changer. 120 000 d’ordinaire.Pour gagner de des crochets, des pavillons noirs à qui, comme le Gilliat de Hugo, ont logie sous-marine sur la route des et de paix, fut pourtant, des siècles Selon les vœux du directeur, le la place, les réserves ont été déloca- tête de mort, des jambes de bois et « le sombre masque du vent et de la Indes, à la citadelle de Port-Louis, et des millénaires durant, symbole contre-amiral Georges Prud’hom- lisées, libérant quelque 2 000 m2 des chats à neuf queues, des modè- mer ». Là encore, même si le thè- et, à Nice, le nouveau musée ouvri- de peurs, de craintes et de vio- me, et de son directeur adjoint, pour une nouvelle salle d’exposi- les de navires, des ouvrages rares, me est plus rude, la scénographie ra ses portes en 2003. Les exposi- lences. Craintes des monstres, des l’égyptologue Jean-Marcel Hum- tion, une salle de conférences, une comme le manuscrit du journal de est prenante et parfaitement adap- tions battent leur plein un peu baleines, des dragons, des sirènes et bert, tout le personnel a collaboré, cafétéria, des lieux d’accueil et une Drake, des tableaux, de la BD, des tée à tous les publics. Et le curieux partout. Certaines d’ailleurs s’envo- autres Léviathans. Violences des élé- en 1998, à l’édification d’un projet boutique librairie élargie. affiches, de la vidéo, des films… La pourra parfaire sa visite en allant lent aussi pour d’autres latitudes, à ments. Violences des hommes. Vio- culturel et scientifique de musée Le nouveau programme d’activi- visite peut se compléter d’une croi- suivre, en temps réel, toutes les Québec, par exemple, ou à Salem lences des Etats. Et pourtant, mal- idéal… qui est en voie de se concré- tés culturelles et de grandes exposi- sière sur la Seine, d’animations et étapes de la construction du (Massachusetts). Sans oublier le gré ses tragédies, malgré sa dureté, tiser. « On ne venait au Musée de la tions a eu des effets immédiats : d’ateliers, de quoi nourrir l’imagi- Queen-Mary-2, le plus grand, le nouveau site Internet : malgré les privations qu’elle impo- marine que trois fois dans sa vie, l’exposition « Pirates ! », lancée en naire des petits et des grands. plus beau, le plus rapide paquebot www.musee-marine.fr En avant, se, et peut-être même à cause de enfant, parent puis grand-parent ; janvier et qui devait s’arrêter en En parallèle, on peut voir actuel- du monde, qui accueillera, en toute. tout cela, la mer symbolise la liber- notre objectif, c’est que l’on y vienne mai, est prolongée jusqu’au lement la Deuxième Biennale inter- 2003, 2 600 passagers. té, l’égalité et la fraternité entre les trois fois par an. » Des moyens 14 octobre, après avoir déjà nationale de la photographie mari- A ceux qui s’étonnent de voir en Martine Silber hommes. C’est peut-être pour cela importants ont été mis en œuvre et accueilli 120 000 visiteurs. Cette time, consacrée aux « Hommes de plein Paris un musée consacré aux que la mer intéresse finalement vingt-trois postes créés. La rénova- exposition – la plus importante mer ». Onze artistes sont présen- cinq marines – nationale, de com- e Musée national de la marine, palais tant les esprits d’aujourd’hui. tion et, en particulier, la réfection jamais présentée en France sur ce tés, d’Anita Conti à Sebastiao Salga- merce, de plaisance, de pêche et de Chaillot, 17, place du Trocadéro, de la toiture de la grande galerie thème –, conçue par Michel do, en passant par René Tanguy ou scientifique –, on rétorque genti- 75116 Paris. Tél. : 01-53-65-69-69. Michel Vergé-Franceschi – la verrière date de 1878 – ont Le Bris, coproduite par le musée et Michel Thersiquel, sans oublier de ment que les Parisiens ont le droit Réservations : 01-53-65-69-53. Professeur des universités LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 13 LE GRAND DOSSIER LA MER

Bibliographie

b Jean-Christophe Cassard, Les Bretons et la mer au Moyen Age, Presses universitaires de Rennes, 1998. b François Chappé, L’Epopée islandaise (1880-1914), éd. de l’Albaron, 1990. Mai 1999, b Olivier Chapuis, A la mer océan atlantique, comme au ciel. eaux portugaises. Beautemps-Beaupré Le « Sagrès » et la naissance de l’hydrographie part en mission. moderne, Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1999. b Francisco Coloane, Naufrages, Phébus.

b Gérard Le Bouëdec (dir.), Pouvoirs et littoraux, Presses universitaires de Rennes, 1999. b Alain Cabantous, Le Ciel dans la mer. Christianisme et civilisation maritime (XVIe-XIXe siècles), Fayard, 1990. Les Citoyens du large. Les identités maritimes en France (XVIIe-XIXe siècles), Aubier, 1995. b Dominique Guillemet, Les Iles de l’Ouest de Bréhat à Oléron du  /   - «     » - .  2001 Moyen Age à la Révolution, éd. Geste, 2001. b Vincent Jullien (dir.), Le Calcul des longitudes, Presses universitaires de Rennes, 2002. L’historien face au large b André Lespagnol, Messieurs de Saint-Malo, Une élite négociante au temps de Louis XIV, L’histoire du fait maritime est aussi celle du littoral, des espaces marchands et des découvertes Presses universitaires de Rennes, 1997. ES nombreuses manifesta- plus vastes dont les liens avec la mer des voyages de découvertes du moderne : construction d’arsenaux b Michel Mollat du Jourdin, tions qui témoignent de l’en-  , né en 1968 à s’avéraient plus ténus », avant d’opé- XVIe siècle aux actuelles rotations et de flottes de combat, contrôle des L’Europe et la mer, Seuil, 1993. L gouement des Français pour la Vannes (Morbihan), polytechnicien, rer, à la fin des années 1980, un repli des porte-conteneurs, à apprécier populations littorales, mobilisables, b Françoise Péron, mer entraînent-elles dans leur sillage est professeur d’histoire à l’Ecole vers des problématiques navales et avec les outils de l’histoire économi- production et contrôle de docu- Ouessant. L’île sentinelle, l’activité historienne ? On serait ten- des ponts et chaussées. Auteur militaires ? L’étude du corps des offi- que et technique. « Puissance, supré- ments où s’archive l’histoire, désor- Le Chasse-Marée, 1997. té de répondre par l’affirmative au d’une thèse publiée sous le titre Au ciers de marine et l’évocation brillan- matie, zone d’influence, quand il mais nationale, d’une France mariti- b Michel Roux, L’Imaginaire marin vu des rayonnages des librairies. Dic- service des phares : la signalisation te des luttes de ces hommes de fer s’agit de la vie d’un secteur maritime, me. Une histoire qui ne fait du reste, des Français. Mythe et géographie de tionnaires, rééditions de récits histo- maritime en France, XIXe-XXe siècle sur des bateaux de bois constituent est-ce souvent autre chose que détails à ce jour, l’objet d’aucune synthèse la mer, L’Harmattan, « Maritimes », riques, biographies de marins célè- (Presses universitaires de Rennes, une sensible réduction de voilure. techniques : voiles, rames, gouver- comparable à celles consacrées aux 1997. bres, beaux livres des éditions du « Art & Société », 2001). Comme le rappelle Cabantous, la nails, profils des coques, tonnages des France rurale et urbaine… b Michel Vergé-Franceschi, Chasse-Marée témoignent de la mer est l’un des soubassements de la navires ? », écrivait Braudel. Pour l’heure, une « lame de Dictionnaire d’histoire maritime, vigueur intellectuelle et éditoriale longue durée de Fernand Braudel, Si Cabantous souhaite un retour fond » patrimoniale transforme la Robert Laffont, « Bouquins ». d’un champ. seule caractériser un champ de qui fit de la Méditerranée un person- aux « fondamentaux » de la discipli- frontière – ses espaces dits naturels La profusion d’ouvrages évoquant recherches qui a sa propre histoire, nage. Espace d’échanges sur lequel ne, il note également que le champ comme ses infrastructures, par les gens de mer masque cependant intellectuelle et institutionnelle. On s’animent les flottes du capitalisme maritime s’est intéressé à la frontiè- exemple les phares – en lieu de spec- la complexité historiographique du ne s’étonnera donc pas que le volu- marchand, la mer est naturellement re entre terre et mer. Le livre majeur tacle. Les travaux qu’historiens et « fait maritime », auquel les éditions me soit placé sous les auspices de présente dans la tradition historio- d’Alain Corbin, Le Territoire du vide géographes ont consacrés aux îles du Comité des travaux historiques et Michel Mollat du Jourdin graphique des Annales. La grande (Aubier, 1988), a montré que le litto- du Ponant montrent bien le décala- scientifiques consacrent un salutaire (1911-1996), dont l’entreprise de thèse qu’André Lespagnol consacra ral est une construction culturelle et ge entre ce qu’elles furent (lire l’étu- ouvrage de réflexion méthodologi- refonte du Glossaire nautique, publié aux Messieurs de Saint-Malo sous sensible, privilégiant le regard porté de de Dominique Guillemet, « Le que. Dirigé par Christiane Villain- par Augustin Jal (1848), fut à l’origi- Louis XIV s’inscrit dans une tradi- par le promeneur du XIXe siècle, Monde des livres » du 6 juillet 2001) Gandossi et Eric Rieth, Pour une his- ne du remarquable développement tion qui s’attache au dynamisme éco- savant, peintre ou écrivain. Lieu de et la manière dont elles s’inscrivent toire du fait maritime (464 p., 32 ¤) de l’histoire maritime en France. nomique des cités portuaires. Sur spectacle et de loisirs balnéaires, aujourd’hui dans un imaginaire explore de manière critique la palet- Auteur de travaux pionniers explo- une ère plus contemporaine, l’histo- c’est aussi l’enjeu de luttes économi- national qui peut devenir un champ te documentaire offerte aux sciences rant l’identité et les croyances des rien François Chappé – dont on ques et de rapports de forces entre d’investigation propre, à suivre les sociales : journaux de bord, registres marins, Alain Cabantous s’interroge attend la réédition de la décapante groupes sociaux. L’histoire du « fait travaux sur la « maritimité » de Fran- d’assurance, rôles d’équipage, plans sur l’évolution contemporaine de la Epopée islandaise – disait d’un arma- maritime » est aussi celle du contrô- çoise Péron et Michel Roux. des architectes navals, gravures des discipline : serait-elle devenue teur qu’il aimait peut-être la mer, le exercé par le pouvoir central sur L’histoire qui se tourne vers la mer artistes de la marine, dictionnaires aujourd’hui un leurre historiographi- mais plus que tout l’argent amassé ce territoire. L’important colloque et les littoraux ne doit pas flatter cet- b Jean-François Deniau, Dictionnaire des pratiques maritimes, représenta- que, un « attrape-tout » qui, par élar- en envoyant vers Terre-Neuve les Pouvoirs et littoraux, organisé à te nostalgie mais, au contraire, amoureux de la mer, Plon. tions littéraires des gens de mer. gissements successifs, aurait d’abord marins paimpolais. La mer est donc Lorient en 1998, a souligné cette contribuer à une investigation criti- b Annie Van de Wiele, Fleur L’abondance des sources ne peut « annexé des domaines de plus en le théâtre d’échanges marchands, montée en puissance de l’Etat à l’ère que de relations entretenues entre d’océan, Hoëbeke. l’homme et le milieu géographique. Dans cette perspective, les travaux Portraits de navigateurs d’histoire des sciences, telle la belle thèse d’Olivier Chapuis sur la confec- CRIRE l’histoire des marins tion, de la Méduse au Titanic –etlà nes, 324 p., 22 ¤), qu’on trouvera logique des mers n’est pas affaire tion des cartes marines ou les actes n’est pas une mince affaire. on peut signaler le récent et édi- non seulement le métier le plus d’héroïsme. du colloque organisé par l’Ecole E Choisit-on le personnage fiant Tragédies de la mer, de Fran- sûr, mais surtout les perspectives Sans doute faut-il ranger, à l’in- navale sur le calcul des longitudes, pour sa légende et il devient diffici- çois Bellec (éd. Philippe Lebeau, les plus justes et le ton le plus vitation d’Etienne Taillemitte, rappellent que la mer et les littoraux le de déjouer les interprétations 256 p., 20 ¤), directeur du Musée neuf, évitant tous les écueils des dans la galerie de ces hommes de sont des espaces de pratiques savan- héroïques qui masquent la vraie de la marine, qui s’est fait histo- mythologies maritimes. Daniel mer, l’énigmatique figure de tes et de constitution des savoirs des figure du personnage. Elit-on un rien –, on observera la différence Dessert, qui fit si bien pour réta- Louis XVI dont l’engagement mari- hommes. Dans « Ecrire la mer », pré- obscur, et le travail, si proprement entre trois biographies de marins blir un équitable regard sur Fou- time fut la grande affaire. Dans un face d’une réédition des Grands Navi- qu’il soit conduit, peinera à trou- français de l’ère absolutiste. quet, livre un portrait chaleureux « portrait intime » très réussi, gateurs du XVIIIe siècle de Jules Verne ver son public. L’idéal paraît être Si le plus fameux, Jean Bart, est et un plaidoyer argumenté pour l’historien des Marins français à la (Ramsay, 1977), Michel de Certeau la figure célèbre mais mal connue, naturellement annexé par le restaurer l’authentique et singuliè- découverte du monde (Fayard, explique que, à la période moderne, acceptée par les dictionnaires cou- moins professionnel des biogra- re grandeur d’un marin, chef de 1999) rend un bel hommage à ce les récits de voyages de découverte rants mais au profil flou dans la phes, le politique Michel Delebar- guerre et technicien, hors pair. Bourbon décrié dont la politique remplacèrent l’ascension comme conscience nationale. re, maire de Dunkerque, où le cor- Philippe Hrodej – qui avait maritime, continue et cohérente, métaphore de la connaissance de soi Ainsi, en marge des collectifs saire naquit et mourut, il y a juste naguère brossé le portrait d’un est la seule réussite du règne et du monde. qui interrogent l’histoire d’un trois siècles (Jean Bart. La légende autre oublié, l’amiral Ducasse – (Louis XVI ou le navigateur immobi- Quand elle est ambitieuse, espace marin (ainsi Le Seuil propo- d’un corsaire, éd. Michel Lafon, exhume un Nantais moins fêté le, Payot, 272 p., 17,5 ¤). Un para- l’histoire qui explore la mer et ses sait-il récemment une intéressan- 264 p., 19 ¤), c’est du côté du Tour- que ses confrères en course, Jean doxe pour celui qui ne vit qu’une archives – ses textes, mots, objets et te Histoire de l’Adriatique) ou des ville, de Daniel Dessert (Fayard, Bart et Duguay-Trouin, et précise fois la mer, à Cherbourg, en lieux – participe de ce désir de con- volumes qui parcourent, avec un 378 p., 22 ¤)etduJacques Cassard, l’articulation entre la bravoure épi- juin 1786. naissance. sens mélodramatique du frisson, armateur et corsaire du Roi-Soleil, que du capitaine et le calcul rai- les heures sombres de la naviga- de Philippe Hrodej (P.U. de Ren- sonné de l’armateur, puisque la Philippe-Jean Catinchi Vincent Guigueno 14 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 LE GRAND DOSSIER LA MER

Entre la navigation et Larguez l’écriture, il y a beaucoup de passerelles. La Paradoxes de la navigation liberté d’abord, Naviguer, c’est échapper à la poésie du sol, dit l’éditeur et écrivain Hervé Hamon la solitude, ÉVÉRENCE parler, Bau- l’appareillage. Naviguer, c’est aussi trop grave, mis le cap sur Brest, et Le retour n’est pas plus assuré. Rien delaire nous la baille un   est né en 1946 faire de la peur une alliée. Qui a ramené entiers les hommes et le de plus troublant que de vérifier, peu courte. Homme à Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor). peur de tout, en mer, n’est sûre- bateau. Kersauson le macho n’a pas pas à pas, la fragilité des repères les la peur parfois, libre, etc., mélange de Journaliste et éditeur, il est l'auteur ment pas un marin aguerri. Mais qui agi différemment du modeste capi- plus connus. Combien de fois ai-je vibrato romantique de nombreux ouvrages, n’a peur de rien n’est sûrement pas taine Mac Whirr, cher à Conrad, qui confondu, dans « mon coin » dont Rdevant l’infiniment ouvert et de jan- notamment Tu vois je n'ai pas un marin. Naviguer, c’est promener savait ce qu’ouragan veut dire et les cailloux me sont plus que fami- et, toujours, sénisme astringent face au désert de oublié, Génération, et, récemment, sa peur, l’éduquer, l’instruire, l’éta- conservait toujours, à la manière liers, un rocher et un autre, un amer l’estran, très bien. Mais l’engoue- Besoin de mer, grand prix lonner, la transformer en complice, des marins, un superlatif en réserve. et un autre, et, je l’avoue, un phare ment pour la mer, mouliné par Henri Queffélec du livre maritime, en radar, en alarme. Un bon équipa- Bravo. et un autre ? Petit à petit, cela s’orga- l’aventure. MM. Lagarde & Michard, se dégra- et L'Abeille d'Ouessant, tous parus ge est un équipage qui a peur de la Le paradoxe suprême, à mes nise, se réorganise, cela trouve sa de vite en poncifs demi-sel, moules au Seuil. même chose, avec la même intensi- yeux, est celui-ci : si l’on navigue, on place, son ordre. Mais cet ordre a frites à volonté, sponsors top chro- té, au même moment. Et qui n’a découvre que partir et revenir, fina- été dérangé, jamais plus on ne croi- Récits no, et parasols taxés sur la plage de donc pas peur d’avoir peur puisque lement, c’est pareil. L’école de ra naïvement qu’il est immuable, Cannes dont le sable blond s’épand ge – mais, c’est le cas de le dire, par cette peur est nécessaire et parta- l’abandon. Partir en mer, au large, qu’on le possède, que les cartes sont à la pelleteuse. En France, où les nature. Car, de vague en vague, on distribuées de toute éternité. d’écrivains côtes sont longues et belles et la court de paradoxe en paradoxe. Et Naviguer, en trois mots, c’est culture maritime courte et médio- notamment celui-ci, pour apprendre à partir. Peut-être le lec- cre, on adore l’océan, on le perçoit commencer : naviguer, c’est s’enfer- Un bon équipage est un équipage teur sera-t-il tenté de déceler ici je comme un ornement du rivage, com- mer dehors. L’essentiel s’apprend ne sais quelle morosité autoflagella- me la bordure gracieuse d’une allée, en mer – la route, le cap, le calcul de qui a peur de la même chose, avec trice, quelque vertige noir et palpi- comme le « plus » qui vaut à la la dérive ou de la hauteur d’eau tant au seuil de l’abîme. Pas du tout. « chambre avec vue » son supplé- sous la quille… Ce qu’il est impossi- la même intensité, au même moment L’abîme existe, sans doute. La mer a ment quotidien « en saison ».On ble d’enseigner, toutefois, de trans- du fond, et ce fond est souvent vend, un peu partout, des petits pha- mettre, c’est que la clôture est sour- insondable ; elle est peuplée de res peints en bleu, des petits bateaux ce de liberté. Le voyage maritime gée. Incidemment, un marin est une n’est pas décoller et se retrouver, un monstres obscurs, agitée de forces en bouteille made in Taïwan, et des implique une bonne dose d’ennui, femme ou un homme qui ne saurait quart d’heure plus tard, à inouïes. Mais, justement, la science cirés pur Gore-Tex qui vous transfor- composante inévitable et fertile du oublier sa condition mortelle, trans- 15 000 pieds, dominant l’espace. Ni de cette obscurité ne rend que plus ment en aventurier. déplacement, de l’imprévu, de férer à des hommes en blanc le soin s’enfourner sur l’autoroute, ce non- joyeux le plaisir de flotter, de vivre Peu songent, en revanche, que l’inconnu, de l’inexpérience du d’escamoter cette pensée importu- lieu. C’est accepter de voir et de là-dessus, de réussir à négocier un c’est la mer qui dessine la terre, et regard et de la fluidité des heures. ne. Elle est, en mer, opportune. vivre le délitement du monde, falai- compromis acceptable, d’emprun- non l’inverse, que ce dessin est pro- Mais il ne s’agit pas de cela, il s’agit Il n’est pas plus dangereux de ses muées en lignes, caps en plaines, ter au vent un peu de sa force invisi- visoire, mobile. Que la mer unit et la de la sensation d’étouffement que naviguer que de rouler à moto sur le plaines en rien. C’est anticiper l’éro- ble. Ça secoue, c’est inconfortable, Q terre divise. Bref, qu’elle seule fait le certains ne peuvent réprimer et que périphérique. Mais il est sage, dans sion du solide, du granit, du stable, humide, lent. Mais on est vivant, comme tour du monde. La navigation est d’autres ignorent. Cette frontière-là les deux cas, d’avoir peur. Orange a de « l’éternel ». C’est échapper à la même là-dessus, vivant et léger. Et un encore plus grand mystère. Non est absolue, probablement infran- remporté le Trophée Jules-Verne. poésie du sol. C’est être contraint de seuls les ignorants, ou ceux qui parce qu’elle se complexifie – pour chissable. Et mystérieuse. J’ai des Bravo. Kersauson, lui, peut se tar- songer que les îles ne sont pas des n’ont pas eu la chance de barrer jus- quart 200 euros, aujourd’hui, vous obte- amis bretons, nés « avec vue », qui guer d’une autre victoire : en pleine vaisseaux à l’ancre mais des monta- qu’à l’aube, croient que les nuits Temps de veille sur un navire, nez en vingt secondes un point plus suffoquent d’impatience à bord, et course lointaine, alors qu’une partie gnes forées, condamnées à terme. sont noires. normalement de quatre heures, précis que jamais n’en rêvèrent des amis allemands, continentaux des siens étaient tentés de jouer à Et que tous les continents sont des avant qu’un autre officier de Colomb, La Pérouse ou Erik le Rou- s’il en est, qui respirent mieux dès qui perd gagne, il a jugé son avarie îles, question d’échelle et de temps. Hervé Hamon quart ne prenne la relève. Le bon usage voulait, après transmis- sion des instructions de route, que l’on ne les modifie pas tout de suite. Le pilotage automati-  / que des plus gros navires a eu tendance à réduire l’importance de la veille. De nombreux acci- dents, où des cargos en ont cou- lé d’autres, ont conduit tous les pays maritimes à signer une con- vention internationale obligeant àla« veille permanente ». Consé- quence : interdiction de principe des compétitions en solitaire ! Lors de la première « transat » française, la Route du rhum, l’ad- ministration refusait de donner l’autorisation de départ puisqu’il était évident que le quart ne pourrait pas être assuré. Appelé en arbitrage discret entre l’orga- nisateur et le directeur compé- tent à la marine marchande, un ami, j’ai pu m’appuyer sur la con- sultation du plus solide club anglais de compétition, le Royal Ocean Racing Club : « Il est tout à fait clair que la navigation en solitaire est strictement interdite. Comme l’adultère. Mais c’est si bon (en français dans le texte). »

e Extraits du Dictionnaire amou- reux de la mer, de Jean-François Deniau, Plon.

15 janvier 1997. Tempête dans les 40es Rugissants. « Le Chasse-Marée » a 20 ans

E n’est ni une revue de luxe 29 juillet. Déjà, 151 numéros d’his- les légendes et chants de marins, sortira en juillet comportera une éventail de publications. Ar Men, voix, Le Chasse-Marée a publié ni une revue de lucre. Mais toire et d’ethnologie maritime ont les îles et leur mystérieuse attiran- série de portraits de personnages qui en est à son 128e numéro, dit une trentaine de CD, dont une C c’est une revue de haute été publiés, qui constituent une ce, les grandes courses trans- qui, de façon chaque fois différen- tout de la Bretagne, de ses paysa- anthologie des chants et musiques tenue, on serait tenté d’écrire impressionnante encyclopédie de océaniques. te, ont servi la mer, depuis le navi- ges, de sa toponymie, de ses enva- de Bretagne. « racée ». Installée à L’Abri du la culture nautique, française et Le dernier numéro, dont les gateur Gérard d’Aboville jusqu’à hisseurs (les Vikings y font leurs Avec un chiffre d’affaires de marin, à Douarnenez, la Société étrangère. Le mot d’ordre des édi- superbes photos et les gravures Michel Le Bris, en passant par premières incursions au IXe siècle). 4,5 millions d’euros, et en démen- coopérative ouvrière de produc- teurs : aller partout à la rencontre anciennes s’allient à des textes de Jean Le Bot (qui le premier, il y a Depuis 1998, en outre, en coédi- tant la tenace rumeur que le grou- tion (SCOP), qui édite neuf fois par des gens de mer, à la source de témoignages concrets et riches plus de vingt ans, avait lancé le tion avec la revue américaine pe Ouest-France contrôle leur capi- an Le Chasse-Marée, un ouvrage leurs parcours et de leurs passions, d’enseignements, consacre un combat du sauvetage des bateaux WoodenBoat, se développe le tal, les responsables de la coopéra- adulé par tous les amoureux des pour recueillir leur mémoire, leur long chapitre à la vie des pêcheurs traditionnels, notamment les bis- magazine en langue anglaise Mari- tive veulent seulement démontrer bateaux et de la mer, fêtera cet été savoir-faire, leur « savoir-faire par- de crabes de Roscoff et un autre à quines de Cancale et de Granville) time Life and Traditions, qui comp- qu’une PME culturelle, nourrie de ses 20 ans. Une cérémonie qui s’in- tagé », leur vie intime. Aucun sujet la Compagnie Fabre, qui, dans le ou les innombrables charpentiers te déjà plus de 10 000 abonnés. Et, la fidélité de ses abonnés, peut tégrera aux fêtes maritimes du n’a échappé à la perspicace curiosi- petit monde des armateurs, fit et skippers. pour ne pas être en reste avec la vivre en Bretagne et la faire vivre. port finistérien, pétri de légendes té des animateurs : le modélisme jadis, avec d’autres, la gloire de En vingt ans d’aventure mariti- musique, sans laquelle la Bretagne toujours vivantes, du 25 au naval, la batellerie, les goémoniers, Marseille. Et la revue spéciale qui me, Le Chasse-Marée a élargi son et le monde celte seraient sans François Grosrichard LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 15 LE GRAND DOSSIER LA MER les amarres ! Pas de port d’attache Pour l’écrivain suédois Björn Larsson, la littérature doit être une vraie aventure, comme la mer L n’y a pas si longtemps, j’ai d’expérimenter d’autres vies, cinée plutôt qu’enracinée, insoumi- retrouvé parmi mes papiers  , né en 1953, est d’autres pensées, d’autres identités, se plutôt qu’obéissante, blasphéma- une lettre de l’ambassade maître de conférences en français d’autres passions, bref de se mettre toire plutôt qu’élogieuse, nomade d’Australie en Suède où un à l’Université de Lund, en Suède. en jeu. Je persiste à croire que la lit- plutôt que sédentaire, exceptionnel- officiel m’expliquait genti- Il est également marin et auteur térature peut être une vraie aventu- le plutôt que tristement normale, Iment qu’il vaudrait peut-être mieux de quatre romans. Il a connu re, à la fois pour l’écrivain et pour le découverte plutôt que confirma- que je finisse l’école avant de pen- un succès international avec lecteur. Pour cela la littérature doit tion, universaliste plutôt que triba- ser à quitter mon pays. C’était la Long John Silver (Grasset, 1995). être un voyage, mais un voyage le, métissée plutôt que monochro- réponse à une demande d’émigra- dont on ne revient pas le même me, non conformiste plutôt que    tion que j’avais envoyée à l’ambas- qu’avant. Lorsque le lecteur va pren- conformiste, sacrilège plutôt que sade quelques semaines aupara- visions, quelque chose de perpé- dre son billet au guichet de la littéra- sacralisation. L’idée même de vant. J’avais 12 ans ! J’étais peut- tuellement changeant, un lieu où il ture, il doit oser prendre un aller mode, de saison, de collection et du être précoce, mais j’étais surtout est parfois bon de vivre, mais qu’il simple. L’écrivain, lui, doit refuser dernier cri est contraire à la bonne nourri de romans d’aventures et est bon aussi de quitter parfois, où de vendre des billets aller et retour littérature. des récits des grands explorateurs. le départ et l’arrivée sont plus ou des voyages organisés. Ainsi, pas La télévision n’était pas encore là importants que le voyage, où ce qui de port d’attache pour la littérature. AR les temps qui courent, il pour montrer les images désolantes se cache sous l’horizon est le but Les eaux territoriales sont des est bon de rappeler que la lit- de pauvreté, de guerres et de misè- même du voyage, mais où, aussi, il eaux troubles. La littérature ne doit P térature n’offre qu’insécurité, re dans les coins les plus perdus du faut rester en éveil, quitte à ne pas pas contribuer à faire les nations, mais une insécurité salutaire. Il n’y monde, ceux qui faisaient rêver en revenir. La mer n’est pas en soi mais à les défaire, ce qui ne veut a pas de grande littérature à la autrefois. une source de sagesse ou d’éthi- pas dire que la littérature doit navi- défense de la peine de mort, ni de Longtemps, j’ai cru dur comme que. Mais elle peut l’être et le sera guer sous pavillon de complaisan- la tyrannie, ni, d’ailleurs, des forces fer qu’il était possible de faire le toujours différemment par rapport ce, ni même sous celui de plaisance. de l’ordre. La littérature doit être voyage jusqu’au centre de la Terre. à la terre. En mer, l’incertitude, la Elle doit naviguer sans pavillon un appel à la liberté du lecteur, Une de mes plus grandes décep- précarité et l’éphémère deviennent aucun. La littérature doit rester ima- même là où la littérature raconte tions est venue le jour où j’ai des certitudes inébranlables, avec gination pour remettre en question les pires horreurs commises par appris, noir sur blanc, dans un livre lesquelles il faudra apprendre à aussi bien la langue que la réalité. l’homme. Cela veut dire que la litté- de géologie, que la descente dans vivre. En mer, le passage ne laisse C’est l’imagination qui rend les rature ne peut pas être arrogante, le volcan était impossible. A 12 ans, pas de traces. êtres humains et fait de la littératu- méprisante ou mesquine. Au je pouvais encore m’imaginer que La mer, pour moi, n’est pas un re un exercice d’humanité. Seule- contraire, elle doit être une déclara- l’aventure était de ce monde. A défi lancé à la mort ou à la vie. Ce ment, trop d’imagination rend fou, tion d’amour, et non pas une petite 19ans, déjà, ayant refusé de faire n’est pas une épreuve à surmonter. comme Don Quichotte ou Emma annonce passée dans le journal mon service militaire le jour où un Sur l’eau, la vantardise et la mégalo- Bovary. Trop peu rend inhumain. pour remédier à sa petite solitude officier m’avait crié que nous manie sont les péchés capitaux. La littérature, comme le vrai voya- individuelle. L’autofiction et le nom- étions là pour « apprendre à obéir Mais la mer est surtout la rencontre ge d’aventure, doit être une rencon- brilisme sont proscrits. La littératu- sans penser », je n’avais presque avec l’autre, avec l’étranger sur pla- tre avec l’autre d’où on ne sort pas re est généreuse, où elle n’est pas. plus d’illusions. Et pourtant, je ce, là-bas. C’est pouvoir vivre en indemne. Aussi bien l’écrivain que C’est beaucoup à la fois. Mais c’est m’accrochais au rêve. Je continue à nomade sur son pied-à-terre flot- le lecteur doivent se mettre à la pla- à ce prix que la littérature garde un m’y accrocher. Mais où chercher tant sans être vécu à l’arrivée com- ce de l’autre et prendre le risque de sens, pour l’écrivain et pour les lec- l’aventure dans un monde si triste- me une menace de la part des ter- devenir autre, exactement ce que teurs. Comment être humain, com- ment et douloureusement réel ? riens et des propriétaires. En effet, refusent de faire les fanatiques et ment rester humain, comment ne Dans les deux mondes peut-être où l’avantage d’être marin, c’est que les intégristes de tous bords. pas devenir inhumain, voilà les seu- l’on peut toujours être un peu libre les gens croient savoir que le marin La littérature ne peut pas être les vraies questions de la littéra- de ses mouvements : en mer et en repartira. C’est là le fond même du une fuite : fuir est toujours arriver ture. Mais avant d’arriver là, il faut littérature. Mais quelle mer ? Et mythe du marin. Le marin qui s’en- quelque part où il faudra aussi d’abord raconter une belle et dense quelle littérature ? racine perd vite son charme séduc- essayer de vivre. L’identité de la lit- histoire dans une langue qui étincel- La mer d’abord. La mer, telle que teur. Comme la littérature. térature n’est ni fondée sur le droit le et qui tranche, sans quoi il n’y a je la conçois, est un mode de vie, En fait, je pense à une littérature du sang, ni sur celui du sol, mais sur pas de littérature du tout. une source de rêves réalisables, à l’image de ma vision de la mer, celui du cœur. La littérature doit une distillation d’expériences et de comme un lieu où il est possible être rebelle plutôt que servile, déra- Björn Larsson A comme aviron Terme maritime qui désigne ce que les terriens demande : « Qu’est-ce que j’ai sur l’épaule ? – Un avi- appellent une rame. Pour les marins, ramer se dit ron. » Il paye et s’en va plus loin. A Aix-en-Provence, « nager » (d’où le nom des tolets, « dames de nage »). une fermière cossue ne lui déplaît pas. Il demande : Un jour, un marin qui en avait définitivement assez « Qu’est-ce que j’ai sur l’épaule ? – Une rame, non ? » de la mer débarque à Toulon en se jurant de ne plus C’est encore trop, il paye et s’en va. Enfin, du côté de jamais mettre son sac à bord, de rester à terre et de s’y Valence, à la boulangère qui lui vend son pain, il 21 décembre 1989, marier. Mais il veut être sûr que sa femme, de près ou demande : « Qu’est-ce que j’ai sur l’épaule ? » et la bou- le Phare de la Jument, de loin, ne connaît rien à la mer et ne l’évoquera langère répond : « Une pelle à four, bien sûr. » Il l’épou- près de l’île d’Ouessant. jamais. Il part donc avec un aviron sur l’épaule. A la se. Ils ne parlèrent jamais de la mer, furent heureux et Une terrible tempête première auberge où une servante avenante le sert, il eurent beaucoup d’enfants, tous boulangers. balaye la Bretagne. M comme Tabarly, le passeur R comme marée rose La respiration de la mer. Com- Comment un marin qui ne parlait pas est devenu une légende de la France gaullienne me toutes les choses sérieuses des vents en ce monde, elle est largement N homme qui tombe à criant : « You are the first », alors Pourtant, en grattant la peinture ne : Eric Tabarly ? Bien au contrai- due à la Lune. Pour être honnê- l’eau n’a pas sa place à qu’il touche au but dans sa pre- noire de la goélette centenaire à re. Cette esquisse d’une histoire Figure en forme d’étoile, divi- te, pas seulement : si l’influen- U bord du bateau. » Cet mière transatlantique victorieuse laquelle il a lié sa biographie, le de la « maritimité » de la France sée en trente-deux aires de vent, ce du Soleil est 1, celle de la aphorisme, exhumé par Benoît en 1964, la rencontre avec Alain célèbre Pen-Duick, on découvri- contemporaine explique le malen- sur laquelle se déplace l’aiguille Lune est 2,2. Je ne pourrai pas Heimermann, fut le seul commen- Colas au retour de Sydney- rait une coque de plastique, l’ori- tendu connu sous le cliché des aimantée qui indique le nord dire que ce qui est féminin l’em- taire d’Eric Tabarly après la dispa- Hobart, gagnée en temps réel en ginal en bois ayant servi de mou- « silences » de Tabarly. magnétique. On peut la considé- porte largement sur ce qui est rition d’un équipier, engagé dans 1967. Le livre d’Heimermann s’at- le pour cette nouvelle peau à la En 1973, l’année de l’énigma- rer comme une fleur, la plus bel- masculin comme j’en ai envie, la première course autour du tache autant aux grandes heures fin des années 1950. tique aphorisme sur l’homme à la le, et s’arrêter là. On peut aussi puisque la langue allemande monde en équipage, en 1973. de l’épopée de Tabarly qu’aux Une archéologie de la gloire de mer, le navigateur enregistrait un méditer sur l’invention techni- met le Soleil au féminin et la Connaissant les circonstances de moments moins connus, comme Tabarly s’imposait donc. Les cha- disque à la diffusion confiden- que qu’elle a représentée. La pre- Lune au masculin. On m’expli- sa mort, en 1998, on comprend cette longue éclipse, scandée pitres du Tabarly d’Heimermann tielle : Eric Tabarly présente les mière pierre d’aimant (« la pierre quera peut-être un jour les rai- que cette déclaration plate et bru- d’échecs financiers et sportifs, dévoilent les liens tissés entre le chansons de mer (EMI-Pathé-Mar- qui aime ») date de plus de cinq sons sémantiques et sociologi- tale ait pu accéder au statut d’ora- qui sépare les succès remportés marin et son temps, en particu- coni, 1973). Les premiers grésille- mille ans. Mais les navigateurs ques de cette différence. En cle. « Il y a du proverbe chinois, du avec Pen-Duick III, à la fin des lier son ancrage dans une France ments du vinyle constituent un traçaient leur route surtout en attendant, vive la Lune, qui fait haïku japonais, de la philosophie années 1970, et la seconde victoi- gaullienne dont il épouse le goût moment de bravoure de la parole fonction des vents dominants que la mer vit. hindoue dans cette sentence », re en solitaire, en 1976. de la modernité technique jus- tabarlienne : « Un bateau, c’est qui leur servaient d’orientation. Les plus fortes marées, dites déclare un interlocuteur rencon- Heimermann montre que qu’au bout de la quille en ura- joli. (Silence.) La manière de le fai- Pendant des siècles, une grande de vive eau, se produisent aux tré par Heimermann, à l’occasion Tabarly est un passeur, acteur et nium appauvri de son Pen- re marcher, c’est très intéressant. » confusion existera entre origine nouvelles et pleines lunes (je des nombreux entretiens qui témoin d’une lame de fond qui a Duick VI. Ce désir d’innovation L’essentiel est dit. Tabarly ne des vents et point astronomi- peux souligner « vives » ?) et les constituent le matériau de son transformé le littoral en territoire est porté par les institutions mili- peut transmettre qu’une expé- que. La rose et ses quarts, ses hui- plus faibles, dites de morte eau, enquête. Les témoignages recueil- des loisirs pour les classes moyen- taires et industrielles du pays, en rience obsessionnelle de la mer, tièmes, ses seizièmes, ses trente- aux premiers et derniers quar- lis permettent de nuancer et d’ex- nes. Issu de la bourgeoisie qui particulier la marine et ses arse- dans laquelle « on est cloîtré dans deuxièmes est née de cette ambi- tiers, quand la Lune se trouve à pliquer dans leur contexte les pratiquait le yachting sur les naux, mais également par un tis- sa tête avec le cerveau qui ne fonc- guïté, et reste comme une angle droit avec le Soleil. (...) Ce événements que Tabarly a rappor- côtes atlantiques, son personna- su de petites entreprises et de tionne qu’à travers le bateau ».La œuvre d’art pour initié que l’on qu’on appelle en cuisine la tés dans ses récits autobiogra- ge de marin breton réconcilie les chantiers navals qui domesti- biographie est un genre qui s’ac- peut lire dans plusieurs sens. marée, c’est très exactement le phiques, compilés dans d’ultimes communautés de la mer « pluriel- quent des matériaux alors peu corde donc imparfaitement avec poisson pris et mangé dans l’in- Mémoires du large (Fallois, 1997). le » : régatiers de course au large, employés dans la construction de l’histoire hybride des coureurs au tervalle de deux marées. Livres et reportages filmés ont plaisanciers du dimanche, gens plaisance : le contreplaqué, l’alu- large et de leurs machines. solidement installé une hagiogra- de mer, marins de l’Etat. La minium. phie dont les moments-clés sont mémoire de Tabarly se perpétue Faut-il comprendre que la bio- Vincent Guigueno bien connus : une scolarité labo- dans la célébration d’un patrimoi- graphie gagne en intérêt quand rieuse à l’Ecole navale, le matelot ne maritime auquel il appartient, elle démonte les mécanismes e Tabarly, de Benoît Heimermann. du bateau-feu de Nantucket lui corps et bateaux confondus. d’une petite mythologie moder- Grasset, 372 p., 20,9 ¤. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 LE GRAND DOSSIER LA MER Pirates et corsaires

Qui part à l’aventure, La magie des coureurs d’océans en quête De « L’Iliade » aux Mémoires du Père Labat, Stevenson et Defoe, le catalogue idéal de l’écrivain Michel Le Bris « Et toute cette vieille histoire, redite, goudron ne sont pas pour rien dans d’Yves le Toumelin sont déjà des sociale » (rudimentaires, certes, exactement à la manière ancienne.»    est né à notre bonheur de lecture ! « Ce livre classiques – mais Bullen, Garneray, mais les blessés et les estropiés d’ inconnu, Plougasnou (Finistère) en 1944. est immense, il n’y a pas d’autre Dana dominent de loin le lot. n'étaient pas laissés sans secours). ’INVITÉ au « lecteur hési- Ecrivain, éditeur et biographe mot », écrivit Kipling à la lecture de Avec les grands récits de la flibus- La société, soutenait-il, la plus démo- tant » placée par Steven- passionné de Robert Louis la Croisière du « Cachalot » de Frank te. « De la mer », disaient les pirates cratique du temps ! Et il avait raison. s’élance sur son en ouverture de son Stevenson, il a créé en 1990 le Bullen (1857- 1915). Et il avait rai- quand on leur demandait d’où ils Ne manquez pas non plus les Ile au trésor, comme on festival international du livre de son : le seul livre, sur le sujet, qui tien- venaient – pour dire qu’ils n’étaient Mémoires du Père Labat : d’une écri- accroche une enseigne en Saint-Malo, Etonnants Voyageurs. ne le choc devant le maelström hallu- plus de notre terre ferme, de ses us, ture qui faisait l’admiration de Paul un océan Lfaçade d’une taverne pour héler le ciné de Moby Dick… de ses repères et de ses lois. Et, dans Morand, son Voyage aux isles de chaland, résume en quelques mots Enfant des rues de Londres, il sera l’effroi qui s’emparait des équipages l'Amérique est proprement jubilatoi- l’aventure maritime, et son para- disons « littérature ». Soyons mousse, sur toutes les mers du mon- espagnols quand le drapeau noir re. Envoyé par les dominicains aux de légendes doxe. Qui part à l’aventure, en quê- francs : la plupart de ces témoigna- de, avant de s’engager par accident à montait à l’horizon, sans doute y Caraïbes en 1694, Labat se fait tour à te, veut-il croire, d’espaces inconnus, ges, aussi documentés soient-ils, New Bedford, en 1875, sur le Cacha- avait-il ce sentiment confus, propre- tour architecte, jardinier, planteur, s’élance souvent sans le savoir sur nous tombent vite des mains, ressas- lot, jeté dans un canot par des brutes ment affolant, qu’il venait ainsi à médecin, soldat, naturaliste, agrono- et de mythes : un océan de contes, de récits, de sements monotones de situations féroces, parqué dans son nouveau leur rencontre depuis l’au-delà – du me, ingénieur militaire, inventeur de légendes, de mythes tissés siècle usées jusqu’à la corde ou de détails navire au milieu d'une foule hébétée monde, de la raison, de l’histoire. « moulins à sucre » qui porteront après siècle par de vieux loups de pratiques dont nous n’avons que fai- de paysans, de boulangers, de charre- Comme si le pirate était la mer elle- son nom, ne s'émerveillant des beau- « L’Ile mer. C’est le rite de passage obligé : re. Et puis, tout à coup, opère la tiers affolés par les cris et les coups. même, dans le déferlement de ses tés de la nature qu'à proportion de qui veut gagner le large doit habiter magie, et nous voilà embarqués, tou- Trois années d'enfer, quasiment puissances. ce qu'il peut en tirer, ou manger, très d’abord le « dit du vieux marin ». Ain- tes affaires cessantes, dans un voya- sans escale, sur les pires mers du glo- On attribue généralement au fine et très grande gueule tout à la au trésor », si, dans le café-tabac de Marguerite ge dont nous sentons bien qu’il ne be. La première prise est d'une telle romantisme l’« invention » du fois, jamais le dernier à lever son Bléas, sur une côte perdue de Breta- sera pas seulement géographique. sauvagerie, d'une telle démesure roman maritime – dans la mesure où verre ou à tirer de l'escopette contre gne nord, se pressait vers le milieu Les voyages de Cook, de La Pérou- que les hommes, effarés, deviennent il sut en déployer toutes les résonan- les Anglais, en compagnie de ses « Moby Dick », des années 1950 une fière cohorte de se, de Bougainville et, plus près de comme des pierres. C'est en silence, ces métaphysiques. Ce n’est pas amis flibustiers dont il partageait coureurs d’océan, et, dans l’épaisse nous, de Darwin ont certes gardé un et tremblant d'épouvante, qu'ils débi- faux, mais il faudrait préciser : c’est volontiers l'existence – et non moins fumée de tabac gris, passaient des charme puissant, mais quelques tent à la hâte l'énorme carcasse, l’épopée de la flibuste caraïbe, puis volontiers le butin. « Capitaine mots magiques, Mascareignes, joyaux, dans le genre, me paraissent taillent les tranches de graisse, fen- de la piraterie, qui marque véritable- Et que dire du Grand voyage,de Macao, Terre de Feu, qui me met- s’imposer. William Dampier ? Féroce flibustier taient l’esprit en feu – l’épopée sans Deux années sur le gaillard d’avant, parmi les plus féroces, et en même Blood » cesse recommencée de tous ceux, de Richard Henry Dana, magnifique- temps hydrographe de génie, dont la aventuriers, marchands, explora- ment traduit par Simon Leys, est de A quoi tient le charme, carte des vents et des courants de teurs, traqueurs de chimères qui ces chefs-d’œuvre dont on se deman- l'hémisphère Sud fait toujours avaient pris le large, un jour, depuis de après coup par quel aveuglement par-dessus les siècles, de certains récits l'admiration des spécialistes, botanis- notre baie de Morlaix. La mer ? nous avons pu les ignorer si long- te dont plusieurs plantes portent le D’abord, une bibliothèque… temps. R. H. Dana (1815-1882), de vieux loups de mer ? nom, géologue averti, ethnologue L’Odyssée, bien sûr, à l’origine de jeune presbytérien du Massachu- avant la lettre, qui, le sabre posé, tout. Ou les errances d’Ulysse jeté setts, malade et instable, quitte ses trouvait encore la force et le goût sur les mers dangereuses, quand études à Harvard pour s’engager dent le crâne à coups de hache. Les ment un tournant. Et le XVIIIe a d'étudier les populations indigènes, devant lui se dressent les uns après comme simple matelot sur un navire ténèbres, dès lors, s'accumulent à découvert avec passion leurs témoi- ou de noter ses observations sur la les autres ses monstres les plus inti- de commerce à destination de la Cali- toute vitesse, un vent de terreur gnages et récits avant que les roman- flore et la faune, quand il n'en faisait mes, tout ce que l’esprit humain a pu fornie – et retrouve la santé au balaie l'étendue : à partir de là, sans tiques ne s’en emparent pour en fai- pas porter à bord quelques spéci- concevoir d’épouvantes et de pièges contact de la mer et de la nature sau- que Bullen jamais se départe de son re des héros de romans. mens, correspondant estimé de plu- pour le tenir captif, comme s’il lui fal- vage, même s’il apprend à ses rude réalisme, le Cachalot, traînant Les hasards de l’édition font que sieurs sociétés savantes. Le récit de lait, pour revenir au port et revenir à dépens les redoutables ambiguïtés derrière lui son sillage de mort, sem- les meilleurs d’entre eux sont enfin son tour du monde est un des lui, apprendre à vaincre d’abord ses de la « vie primitive ». Un des grands ble s'enfoncer, page après page, disponibles. Aussi, ne manquez sous grands classiques de la littérature dieux et ses démons… L’Odyssée, inspirateurs de Melville, et un récit dans des parages interdits. La publi- aucun prétexte Les Flibustiers du Nou- d’aventures anglaise. récit à ce point archétypal qu’on initiatique d’une rare puissance ! cation de la Croisière du « Cacha- veau Monde, d’Alexandre-Olivier Tout comme les Mémoires d’un peut le dire à la naissance de la litté- Aventures, voyages et combats de lot », en 1898, alors qu’il vivotait com- Oexmelin, le « chirurgien de la flibus- gentilhomme corsaire, d’Edward rature occidentale – avec L’Iliade, Louis Garneray (1783-1857), peintre me employé de bureau, lui vaudra te », huguenot de Honfleur, engagé John Trelawney, autre livre-culte bien sûr, qui en serait comme le de marine et compagnon de Sur- une immense célébrité – et c’est 36 volontaire aux « Isles » quand inter- que Dumas envisagea un temps deuxième foyer. L’Iliade et L’Odys- couf, embarqué à 13 ans sur la fréga- volumes d’aventures maritimes qu’il diction fut faite aux protestants de de publier dans ses propres sée, comme la terre et la mer, deux te la Forte, qui se forgera le caractère écrira alors, jusqu’à sa mort, en 1915. suivre des carrières médicales, qui se « Œuvres complètes », tourbillon mondes s’opposant – et d’abord en en faisant la course contre l’Anglais Tous plus médiocres les uns que les retrouve là-bas vendu aux enchères, d’aventures scandaleuses, déplora- nous. Ne nous y trompons pas : la dans l’océan Indien, entre Zanzibar autres. Parce que le vieux loup de s’échappe au bout d’un an, erre dans bles et palpitantes par un person- mer, en littérature, est depuis l’origi- et Philippines, entre 1796 et 1801, mer, du coup, s’était mis en tête de les bois de Saint-Domingue, partage nage hors du commun, grand ami ne, d’abord, un espace mental. Les avant que la paix d’Amiens ne le con- tâter de la « vraie » littérature. la vie des boucaniers et devient fli- de Shelley, qui fut à l’origine du mers que sillonnent nos héros de traigne à tâter du navire de commer- Face à de tels livres (auxquels il bustier pour faire la course aux côtés départ de Byron en Grèce. Enfin, romans sont d’abord intérieures – à ce. Pour son plus grand malheur, et faudrait ajouter Les Confessions d’un de l’Ollonois et de Morgan – avant vous ne pouvez pas manquer l’His- moins qu’il ne faille dire que l’aventu- notre bonheur de lecteur : mutine- négrier, de Thédore Canot, et La de connaître un énorme succès de toire générale des plus fameux pira- re, et la littérature, commence à la rie, naufrage, enlèvement par les Course du thé, de John Masefield, si librairie dans toute l’Europe, quand tes, de Daniel Defoe, qui a dû découverte du dehors en soi : qu’il est pirates indiens, sauvetage, rien n’y les deux livres n’étaient pas épuisés), il se décide à publier ses souvenirs. attendre les années 1990 pour en chacun, au plus secret de lui, des manque. Pas même l’engagement quels récits contemporains propo- Vous y découvrirez le premier témoi- connaître en France une édition océans plus grands que l’univers… imprudent à bord d’un navire qui se ser ? L’Expédition du Kon-Tiki,de gnage sur le mode de vie si singulier intégrale – quand il s’agit du texte A quoi tient le charme, par-dessus révèle un négrier de la pire espèce... Thor Heyerdahl, récemment dispa- de la flibuste, élection du capitaine de référence sur l’histoire de la les siècles, de certains récits de vieux Ce récit avait connu de nombreuses ru, que réédite « Libretto », Naufra- en assemblée générale, avec modali- piraterie, publié en 1724 sous le loups de mer ? A ce qu’à leur maniè- éditions bâclées, mutilées : grâces gé volontaire, d’Alain Bombard, Navi- tés de révocation, contrat entre le pseudonyme du capitaine John- re sans apprêt, ils font résonner en soient rendues à Jean-Pierre Sicre de gateur solitaire, de Josuah Slocum, le capitaine et l'équipage (la fameuse son. Pas un historien qui n'ait chaque lecteur ces harmoniques nous donner enfin à lire, dans sa bel- drôlatique Bateau qui ne voulait pas « chasse-partie ») pour le partage puisé (et ne puise encore) à plei- « métaphysiques » – et nous inter- le collection « Libretto », le texte couler, de Farley Mowatt, les récits des parts, la vie à bord, les mises de nes pages, parfois à son insu, dans pellent, du coup, sur ce que nous d’origine, dont les rudes odeurs de d’Alain Gerbault, de Moitessier, fond, les systèmes de « protection ce massif ambigu et tourmenté. Des flibustiers cordons-bleus Les sept mers de la BD

IEN de plus facile, désor- découvertes éblouies. Dès sa pré- ES pirates, corsaires et autres Parallèlement, la BD réaliste liens avec la mer et les pirates. mais, que d’aborder aux face, Michel Le Bris s’interroge : forbans pourchassés à la sur- d’aventures se saisit du sujet avec Désormais, le sujet se prête à tou- R saveurs lointaines… « Epi- « Pourquoi dire cette cuisine L face des sept mers par des la série « Barbe-Rouge », lancée tes les déclinaisons, qu’il s’agisse ces ! Epices ! », « Rhum ! Rhum ! » “caraïbe”, alors qu’on pourrait la capitaines courageux constituent dès la création de Pilote en 1959 de Bernard Prince, de Greg et Her- Hissez haut les fourneaux, dres- dire aussi bien “flibustière” ? » En un thème de choix pour la bande par Jean-Michel Charlier et Victor mann, ou Condor, d’Autheman. sez le couvert, la Caraïbe, eau effet, les plats traditionnels du dessinée. D’abord sous l’angle de Hubinon. Le Démon des Caraïbes, En 1967, la naissance d’un gentil- chaude et salée, vous invite monde caraïbe furent, pour leur l’humour et de la loufoquerie, avec flanqué de l’unijambiste Triple-Pat- homme de fortune, le marin Corto à un périple gastronomi- majeure partie, inventés par les fli- Le Vieux Nick et Barbe Noire, récit te et de l’ancien esclave noir Baba, Maltese, révolutionne littéraire- que, restitué par Mélani bustiers, auxquels l’auteur attri- drolatique d’un marin qui tente de devient le héros d’une série roma- ment et graphiquement la BD, Le Bris et rendu à ses ori- bue la paternité, trop peu souli- combattre les desseins obscurs des nesque, compliquée par l’intrusion avec notamment La Ballade de la gines méconnues, la fli- gnée à son goût, de la cuisine écumeurs de mer, créé en 1958 par de son fils adoptif, Eric le Rouge, mer salée. De son côté, la série des buste. La fille de l’écri- moderne, associant l’ici et Marcel Remacle pour Spirou. Dans qui le combat au nom du roy et de Passagers du vent, de François vain Michel Le Bris – qui l’ailleurs, épiçant à loisir… Qui la même veine, les tribulations du son honneur de corsaire. De façon Bourgeon, associe, à la fin des préface l’ouvrage – propo- aurait imaginé que ces aventu- marin A. Babord et de ses perro- récurrente, on retrouve tout ce années 1970, l’histoire (le commer- se un livre de cuisine riers, supposés frustes, voire bar- quets, conçues par Eugène Gire petit monde dans les albums d’As- ce triangulaire), le souffle romanes- d’un genre nouveau, bares, cachaient de véritables cor- pour Vaillant, en 1949, précèdent térix, dans lesquels la mer est sou- que et la précision documentaire. mêlant recettes (avec son dons-bleus ? C’est d’eux que nous le fameux Oumpah-pah et les pira- vent présente (Astérix et les Nor- Dans le même sillon, on trouve père, elle en a expérimenté la tenons le goût de la grillade et du tes, de René Goscinny et Albert mands, L’Odyssée d’Astérix…). Les L’Epervier, de Patrice Pellerin, où quasi-totalité) et histoire. Il barbacoa, ce barbecue sans lequel Uderzo, une des meilleures BD aventures de Tintin, notamment l’aventure maritime est fécondée désigne « le vrai trésor de la fli- nos parties de campagne manque- d’humour parues dans Tintin au Le Secret de la Licorne ou Coke en par celle des exactions coloniales. buste » : non plus l’or indigeste, raient de piment… début des années 1960. stock, ont, elles aussi, de nombreux Les truanderies des armateurs, ces mais ces aliments nouveaux qui Et que dire de tous ces cocktails, pirates en col blanc, servent quant fécondent le savoir-faire culi- voies rapides vers le paradis – ou à elles de prétexte aux errances de naire de l’Ancien Monde. l’enfer ? Apprêtez-vous donc à l’équipage de Tramp, de Jean-Char- Il ne s’agit pas ici d’un simple tendre vos verres, puis à dégainer les Kraehn et Patrick Jusseaume. menu de plats à concocter. Chaque couteaux et fourchettes, alléchés page donne à rêver d’une frégate par cette histoire piquante qu’on Yves-Marie Labbé où à se délecter d’un fameux ’ti- avait voulu nous... « sucrer » ! Dans la catégorie « Poissons, punch, ou d’un moins commun vin « Les Passagers du vent », crustacés et fruits de mer », de banane plantain. Sans céder à la Frédéric Hollinger de François Bourgeon, associe, « Le Soldat ». Illustration tirée tentation d’un exotisme débridé. à la fin des années 1970, l’histoire du « Nouveau voyage aux isles Le récit soustrait l’aliment au e La Cuisine des flibustiers, de Mélani (le commerce triangulaire), de l’Amérique », du Père Labat, regard simplement utilitaire pour Le Bris, éd. Phébus, « D’ailleurs », le souffle romanesque

1742, dessins de l’auteur. lui rendre sa vraie saveur, celle des 288 p., 19,5 ¤.  et la précision documentaire. LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 17 LE GRAND DOSSIER LA MER

Illustration de N. C. Wyeth, page de garde pour « Treasure Island » (« L’Ile au Trésor »), de Robert-Louis Stevenson, Charles Scribner’s Sons, New York, 1911. Huile sur toile. Brandwine River Museum.

Barbe-Noire, Rackham le Rouge, Bel- navals, dans l'affaire, ne sont qu'un miers titres en deux volumes (la série Face à pareil déferlement, qui trou- ments du romantisme passés, il faut lamy, Bartholomew Roberts, le pira- aspect parmi d'autres du combat en compte vingt !). Aubrey, poursui- vera encore le temps de se plonger bien avouer, dans ce domaine, Bibliographie te malgré lui, Mary Read, la belle tra- qu'il mène pour s'en sortir. Contre vi à terre par les huissiers et les fem- dans des rééditions ? Et pourtant ! notre cruelle indigence. Trop occu- vestie, John Avery en son royaume l'Amirauté. Contre les préjugés de mes, chaleureux, intrépide, généreux Comment manquer l’indispensable pés à nos petites cuisines psycholo- b Les Flibustiers de la Sonore, de de Madagascar, Lewis, l'archange caste. Avec cet « anti-héros », Fores- et quelque peu naïf, mais très fin tac- trilogie des aventures de la Bounty, giques, sans doute, ou encore à Michel Le Bris , 450 p., 19,82 ¤ rebelle, Misson et son rêve de l'Age ter a réussi une des plus étourdissan- ticien naval, lieutenant puis capitai- par Nordhoff et Hall, enfin disponi- « briser les formes traditionnelles du Flammarion, 1998. Du même d'Or : ils sortent tous de cet énorme tes série de romans d’aventures ne de la Navy au temps des guerres ble en « Libretto » ? Ou les beaux récit », trop critiques, trop « intelli- auteur, D’or, de rêves et de sang, livre. « Libretto » le réédite enfin : écrits au XXe siècle, au succès jamais napoléoniennes, Maturin, fluet romans de Sabatini, qui ont suscité gents » pour oser prendre le large – L’épopée de la flibuste, 264 p., indispensable. démenti. La collection « Omnibus » mélancolique, chirurgien philosophe en leur temps tant de chefs-d’œuvre du moins feignons-nous de le croi- 21,04 ¤, Hachette Littératures, Les romantiques ont inventé le les réédite en deux volumes : plus de et aussi brillant espion que très piè- du cinéma, Capitaine Blood, Le Fau- re. Mais quelle surprise, alors, 2001. roman maritime parce qu’à la suite 2 000 pages de pur bonheur ! tre marin, réunis par une passion con des mers ? Sens du récit, vitesse : quand tombe de loin en loin, tel un b Planète bleue au cœur des de Victor Hugo, ils ont su en faire le Devenus des incondionnels à commune pour la musique. Un tan- tout y est. On se dispensera par con- météore venu de cieux étrangers, océans, d’Andrew Byatt, Alastair lieu d’une essentielle révélation sur votre tour, vous ne manquerez pas dem pour le moins inattendu, pour tre de l’édition en « Bouquin » Laf- un véritable roman d'aventures ! Fothergill et Martha Holmes, nos abîmes intérieurs, la métaphore de vous plonger aussitôt après dans Les Tortues, de Loys Masson, Monto- Bordas, 384 p., 39 ,90 ¤. de l’humaine conditon. Sans cette les aventures de Bolitho, imaginées ciel, de Morand, Parpagnacco ou la b Mer Rouge, d’Henry de dimension consciemment assumée, par celui que Forester lui-même don- conjuration, de Louis Guilloux, L'Île Monfreid (journaux de bord d’un pas de Melville, pas de Conrad, pas nait comme son héritier spirituel : L’épopée de la flibuste caraïbe, des perroquets, de Robert Margerit, aventurier entre tempêtes et d’Edgar Poe, pas de London seule- Alexander Kent. Plus dures, plus quelques romans de Mac Orlan, parfums d’Orient), Grasset, ment imaginables – mais pas non âpres, plus modernes de ton, pour puis de la piraterie Rôle de plaisance, de Jacques Perret, 1 400 p., 29 ¤. plus de ces romans d’aventures un héros tourmenté, surprenant : la liste n’est pas très longue. Mais b Eloge de la nage, d’Annie anglais qui ont fait notre bonheur Richard Bolitho, cadet d'une vieille marque véritablement un tournant que paraissent la Désirade, de Jean- Leclerc, Actes Sud, « Un endroit dès l’enfance : de Stevenson à Ballan- famille de marins de Cornouailles, François Deniau, ou les Mutins de la où aller », 84 p., 11,90 ¤. tyne, de Marryat à Masefield, tous barré par un frère aîné joueur, cyni- liberté, de Daniel Vaxelaire, et l’on b L’Estran, autour d’Ile Grande, jouent de cette part d’ombre, et de que et scélérat. Et une réussite tota- une série déjà devenue légendaire, font des œuvres choisies d’Emilio se reprend à espérer. de Denise Le Dantec, cette dimension initiatique. Comme le, saluée par la critique. Vient tout d’une écriture extraordinairement Salgari, Le Corsaire noir et autres Dans le sachet de peau où le héros Flammarion, 142 p., 14 ¤. continuent de le faire aujourd’hui juste de paraître Victoire oblige,où raffinée. romans exotiques. Salgari de L’Île des perroquets enferme son b Le Pirate de l’île Lern, de ceux qui maintiennent haut le flam- notre Bolitho, après ses aventures Un concurrent (mais qui s’en (1862-1911) fut en son temps immen- récit, à l'intention de ses enfants (ou Charles Le Goffic, préface de beau de la tradition. dans la Baltique, se voit dépêché en plaindrait?) est en train d’apparaître, sément célèbre. Son personnage de des lecteurs futurs), il glisse aussi Denise Le Dantec, Coop Breizh Le maître à tous, dans les temps Corse, où se prépare en secret l’inva- en la personne de David Donachie, Sandokan a inspiré dessinateurs de deux diamants du terrible Morgan, Seizhavel, 222 p., 12 ¤. modernes, est bien sûr C. S. Fores- sion de l’Angleterre... Et nul doute virtuose du suspense, dont Phébus, BD et scénaristes de télévision. Et je et conclut : « J'espère qu'ils compren- b Des bateaux et des hommes, ter, le créateur du personnage d’Ho- que le livre dévoré, vous vous précipi- décidément grand arpenteur des n’ai rien contre le recours, même fré- dront ce que disent à l'oreille d'un l’aventure de la voile française ratio Hornblower, timide et mala- terez sur les treize autres qui vous espaces maritimes, nous propose nétique, aux clichés, quand ceux-ci homme ces deux cailloux. » Oui, je de 1950 à 2000, de Jean-Michel droit, nul en escrime et dépourvu de attendent. deux titres, Une chance du diable et sont portés par le bonheur du récit, plains ceux-là que jamais ne fit rêver Barrault, Robert Laffont, 404 p., tout instinct guerrier, l'esprit mis en A moins que vous ne vous plon- Trafic au plus bas, des aventures des le souffle de l’aventure, la frénésie de ce que Gilles Lapouge appelle joli- 21,20 ¤. déroute par le feu du combat, mais giez dans les aventures de Jack frères Ludlow, gentlemen quelque l’imaginaire, la puissance du fantas- ment, dans son beau livre Les Pirates, b La mer ne ment jamais, de qui, à chaque fois, puise au fond de Aubrey et de Stephen Maturin, ima- peu corsaires de la fin du XVIIIe siè- me. Rien de tel ici, hélas, mais la « la longue dérive des bateaux révol- G. Bruce Khnecht, J.-C. Lattès, lui-même les vertus qui lui permet- ginées par Patrick O’Brian cle. Tout le charme du roman poli- monotonie de la médiocrité… tés ». Osez prendre le large ! 384 p., 19,90 ¤. tront de dominer la situation, et qui (1914-2000), dont la collection cier transposé dans l’univers de la Mais les Français, direz-vous ? b Et ceux qui vont en mer, de d’aspirant finira amiral. Les combats « Omnibus » propose les huit pre- marine à voile – et c’est une réussite. Ah, les Français ! Les flamboie- Michel Le Bris Dominique Agniel, Robert Laffont, 252 p., 18 ,10 ¤. b Trilogie maritime, de William Golding, de Rites de passage à La Le cinéma à l’abordage Stevenson, jamais égalé Cuirasse de feu, les aventures d’Edmund Talbot, Folio Gallimard IS au ban des œuvres (Frank Borzage, 1945), Capitaine Ludwig, 1952), la corruption (Les IFFICILE aujourd’hui de souci de didactisme, laissant au n˚ 3681, 3682 et 3683. dignes de la renommée, le sans peur (Raoul Walsh, 1951) ou Contrebandiers de Moonfleet, Fritz regarder le monde de la fli- roman d’apprentissage la vision b Deux années sur le gaillard M film de pirates forme, au Le Corsaire rouge (Robert Siod- Lang, 1955), ou encore la réticence D buste avec les yeux de l’en- pittoresque où le pirate n’est de d’avant, de Richard Henry Dana, même titre que le western, un mak, 1952), avec Burt Lancaster. à l’émancipation des femmes avec fance. Marquée par le chef-d’œu- toute façon plus le héros. Petite Bibliothèque Payot, 640 p., genre à part, avec ses codes, ses Dégageant désormais une force La Flibustière des Antilles (Jacques vre de Stevenson, L’Ile au trésor, Récent auteur de La Bombarde 11 ¤. stars et ses réalisateurs propres. métaphorique qui dépasse les per- Tourneur, 1951). et la fascinante figure de John Sil- (Seuil, 1999), Philippe-Henri b L’Océan, les bêtes et l’homme, Son apparition précoce accompa- sonnages emblématiques de Port- Mais le genre est alors condam- ver, la littérature d’aventure Turin, qui avait signé avec Chris- d’Anita Conti, Petite Bibliothèque gne les débuts du cinéma améri- Royal et de l’île de la Tortue, les né à se parodier, comme dans Bar- pour adolescents peine à revisi- tophe Durual un épatant Warf le Payot, 370 p., 10,40 ¤. Du même cain, avec Daphne and the Pirates films de pirates peuvent évoquer le be-Noire le pirate (Raoul Walsh, ter un genre que la production pirate (Seuil, 1993), n’a ainsi auteur, dans la même collection : (D.W. Griffith, 1916) ; le temps du nazisme (Michael Curtiz figure 1952), ou à se répéter, comme « adulte » déserte moins volon- jamais pu faire paraître le second Géant des mers chaudes et muet marque une période faste, l’Amérique de 1940 par un capitai- dans Les Boucaniers (Antony tiers, la mode toujours plus sensi- volet du Lion et la licorne, faute Racleurs d’océans. avec le tournage de L’Ile au trésor ne anglais luttant contre des vais- Quinn, 1958). Et, malgré la relève ble du roman historique aidant. d’avoir rencontré avec La Licorne b Les Révoltés de la Bounty, de (Maurice Tourneur, 1920), L’Aigle seaux espagnols), la ségrégation italienne, les films de pirates se Les légendes, noires et dorées, vengeresse, illustrée par Fred C. Nordhoff et J.N. Hall, Phébus des mers (Franck Lloyd, 1924), Les (Le Trésor des Caraïbes, Edward feront de plus en plus rares (Le de la course en mer occupent tou- Bernard (Seuil, 1996), un succès Libretto, nos 104, 105 et 106, 10,50 Aventures du capitaine Blood (Clif- Pirate des Caraïbes, 1976 ; Pirate jours, pourtant, les éditeurs, suffisant. ¤ le volume. ford Smith, 1924), Le Corsaire mas- movie, 1982). Ce reflux n’empêche mais elles sont passées du domai- Avec la mode des sagas, on b Le Loup des mers, de Jack qué (Franck Lloyd, 1926), et, enfin, pourtant pas certains réalisateurs ne de la fiction à celui du docu- voit certes paraître quelques London, préfacé par Jean-François Le Pirate noir (Albert Parker, de se réapproprier la puissance du mentaire. Impossible, désormais, aventures maritimes, tel ces Nau- Deniau, Phébus Libretto, 382 p., 1926), où un Douglas Fairbanks mythe de la flibusterie (Pirates, d’ignorer les termes de marine fragés du Hollandais volant,de 10,50 ¤. survolté incarne la figure de l’ac- Roman Polanski, 1986), pour prou- en usage sous l’Ancien Régime, Brian Jacques, qui ouvre un nou- b Victoire oblige, d’Alexander teur cascadeur. ver, par cette reconquête, qu’un le nom des voiles, la place des veau cycle de l’auteur de Rouge- Kent, traduit de l’anglais par Luc L’avènement du cinéma parlant univers onirique peut encore se sabords, la vocation singulière muraille, mais le fantastique éloi- de Rancourt, Phébus, 328 p., 21 ¤. conduira d’abord à des remakes dégager des réminiscences d’une de chacun des mâts ou les docu- gne sans remède de la fresque b Journal, de James Morrison, (L’Ile au trésor, Victor Fleming, histoire passée. ments qui accompagnent l’aven- océane (Mango, 168 p., 19 ¤). traduit de l’anglais par Bertrand 1934 ; Les Aventures du capitaine ture, du cabinet des armateurs Reste l’exception, superbe, de Jaunez, éd. Ouest-France, 336 p., Blood et L’Aigle des mers, tous deux Stéphane Cabrolié aux mercuriales des marchés Vanille, flibustière des Antilles,de 17 ¤. de Michael Curtiz et avec Errol exotiques… Nicole Maymat, magnifiée par le b Le voyage du Libertade et Flynn, en 1935 et 1940), et à des Versant fictif, la bande dessi- talent de François Roca (Seuil, autres récits de mer, de Joshua superproductions comme Les Fli- née, des Passagers du vent,de 2001). Même si force est d’admet- Slocum, éd Ouest-France, 224 p., bustiers (Cecil B. De Mille, 1938), François Bourgeon, aux aventu- tre que, pour l’heure, l’héritage 15 ¤. avant de laisser la place à des res d’Isaac le pirate, de Christo- Stevenson peine à trouver œuvres plus originales comme Le « La Reine des pirates », 1960, phe Blain (lire page précédente), acquéreur. Cygne noir (Henry King, 1942), de Mario Costa, semble aborder le thème avec avec Tyrone Power, Pavillon noir avec Gianna Maria Canale. plus de liberté. Et un moindre Ph.-J. C. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 LE GRAND DOSSIER LA MER

 , 45 ans, ingénieur agronome de formation, Après quatre tours du monde en solitaire, Isabelle Autissier est la première femme à avoir accompli une course autour du monde en solitaire (BOC Challenge, 1992). a décidé d’arrêter la course. Aujourd’hui, fascinée par les terres Elle est aussi le coauteur de plusieurs livres, dont Seuls autour du monde (Editions Ouest-France, 2000) et les mers du Sud, elle veut « faire œuvre utile » et participe et Une solitaire autour du monde (Arthaud 1997). à la redécouverte du « phare du bout du monde », de Jules Verne « L’aventure aujourd’hui doit être utile »

Pourquoi avez-vous arrêté la course vénient, c’est que je n’ai rien fait d’autre Et vos lectures ? Pourtant la mer peut aussi asphyxier… Bien sûr, il y a le cap Horn, la symbolique en solitaire ? pendant ce temps. Je suis très éclectique. Je fais partie des Un être humain dans les mers du Sud vit de l’histoire de la marine à voile, l’anneau Au quatrième tour du monde, j’éprou- Vous avez souvent parlé de vos arri- gens incapables de s’endormir sans lire, concrètement la notion d’infiniment petit. d’or à l’oreille des cap-horniers, et c’est vais moins d’émotions, j’ai su que j’étais vées en bateau comme d’une chance de quelle que soit l’heure. J’ai lu les récits de Là-bas, on est très loin, très isolé, face à soi- important de mettre ses petits pas dans allée au bout de mon histoire. Je ne voyais pouvoir faire cohabiter l’imaginaire et le mes camarades des Tours du monde en même. C’est parfois effrayant et oppres- ceux de ces grands pionniers, mais il y a plus mes amis, je ne faisais plus de musi- réel… solitaire, mais je lis aussi des ouvrages his- sant. Dans le Sud, je me suis aperçue que je aussi, tout simplement, ces glaciers qui que, même si je ne suis qu’une modeste flû- Aujourd’hui, voyager en avion est une toriques, des romans. J’achète peu à peu respirais au rythme des vagues. Ça me pre- tombent dans la mer. tiste. J’agis à l’impulsion, j’ai arrêté la cour- formalité. Alors qu’en bateau on avance les retranscriptions des conférences du nait au ventre, je bloquais mon souffle au En mer, perd-on la notion du temps ? se au large en solo, alors que j’avais la possi- longtemps et plus lentement. On a le CNAM (L’université de tous les savoirs). sommet de chaque vague, pour le libérer On y a toujours une notion du temps, bilité d’avoir des sponsors. Certains m’ont temps de rêver à sa destination. Quand on Mais la veine des Charcot, Shakelton, ou quand le bateau en était descendu. J’ai réali- mais il n’existe plus de calendrier, d’heures cru folle, mais je peux me permettre des aperçoit dans le lointain la tâche marron plus récemment Bernard Moitessier – tous sé à quel point je faisais partie de cet uni- de repas ou de repos, à peine quelques ren- choix osés ; je n’ai pas d’enfant et j’ai peu que fait sur l’eau l’endroit où on a choisi ceux qui savaient à la fois vivre une aventu- vers. La première fois, j’étais partie la fleur dez-vous avec les bulletins météo, ou les de souci de moi-même. d’aller, on est forcément un peu Christo- re et la raconter –, reste pour moi une sour- au fusil, mais j’y suis retournée avec de vacations radio si on est en course. Alors, Que devenez-vous ? phe Colomb, on a gagné quelque chose : ce d’émerveillement. plus en plus de gravité. on s’installe dans le rythme de la mer et on Je fais tout le mois de juillet la navigation une ouverture, car ça n’a pas été simple. Et Les Tours du monde en solitaire sont avec l’équipage du voilier Région-Ile-de- puis, arriver en bateau dans certains points très violents, non seulement physiquement France, qui participe au Tour de France à la du globe donne à la population locale un a mais en termes d’usure mentale. Les quin- voile. J’anime aussi sur France Inter une priori positif si ce bateau ne représente pas ze derniers jours d’un Vendée Globe (cour- Je suis plutôt une exploratrice série de dix émissions le samedi matin de un étalage de richesses. Ça permet d’entrer se autour du monde en solitaire et sans 11 heures à 12 heures. Ça s’appelle « L’in en contact d’une façon douce, mais il faut escale), j’étais fatiguée à ne plus pouvoir des mondes connus extremis » : des sujets autour de l’aventure prendre son temps. lire. Du coup, je n’emmenais à bord que les et du maritime au sens large. On explore Les coureurs au large évoquent sou- livres et les disques offerts juste avant le car il n'y a plus de territoires à découvrir les différents rapports de l’homme avec vent l’inspiration que leur procure la départ : c’était comme une forme de rap- l’océan : mer et histoire, mer et guerre. mer pour l’écriture ou les arts, qu’en ports humains avec ceux qui les avaient Sinon, je vis dans ma maison, à pensez-vous ? choisis pour moi. Le mouvement perpétuel d’un bateau y est bien. Il y a le temps qu’il fait, l’heure La Rochelle, et, depuis environ un an, je La course professionnelle n’accorde Comment vous définiriez-vous ? n’est-il pas déséquilibrant ? de faire une manœuvre, le moment du der- suis investie dans un projet baptisé « Pour- aucune disponibilité mentale. Pendant mes Je suis plutôt une exploratrice des mon- La mer est un élément instable même nier coup de vent… Dans les alizés, le quoi pas l’Antarctique ». C’est la prolonga- tours du monde, j’ai peu écrit, à part quel- des connus, car il n’y a plus de territoires à quand elle est calme, mais, sur elle, chaque temps s’écoule lentement parce qu’on est tion de ma fascination pour les terres et les ques chroniques pour Libération : environ découvrir. Ce qui m’importe, c’est de vivre seconde est intéressante, car elle nous porté. Dans le Pot-au-noir, il va plus vite, mers du Sud, pour ce qu’elles représentent. deux feuillets par semaine, mais j’ai beau- des émotions nouvelles. Le marin fait des emmène plus loin. Le paysage ne cesse de car on est constamment sollicité pour faire Ce sont des endroits beaux et qui aident à coup accumulé dans ma tête et j’ai écrit en allers-retours entre terre et mer, et il en changer, on a le sentiment d’évoluer sans avancer le bateau, on est en attente, d’un penser, à prendre du recul. rentrant. Ça concernait beaucoup la mer, revient chaque fois plus riche. J’appartiens cesse. Cette incertitude du moment sui- nuage, d’une risée. En quoi consiste ce projet ? mon expérience, mon vécu. Ce qui m’inté- à une époque, je vis dans une société, avec vant permet de se concentrer sur l’essen- On ne souffre jamais de la monotonie J’y travaille avec André Bronner, qui s’est resse, c’est la technique pour transmettre des gens, dont je ne suis pas déconnectée. tiel. La mer agit comme un filtre. Y aller est du paysage ? occupé de la reconstruction de ce phare des émotions fortes, extraordinaires, à des Je ne serais pas satisfaite d’être en perma- une démarche apaisante qui protège du Lors de mon quatrième tour du monde, près du cap Horn que Jules Verne appelait gens qui n’ont jamais vu la mer. Parce nence en mer ou à terre. J’ai des racines brouhaha, de la dispersion. Trois semaines j’ai été assez frappée de reconnaître des « le phare du bout du monde ». Notre idée, qu’on a tous lu des choses qui nous ont comme tout le monde, j’ai le souvenir des après mon retour d’un Vendée Globe, je régions dans lesquelles je n’étais pas venue c’est d’emmener dans ce bout du monde transportés sur des milieux qui nous cerisiers de ma grand-mère. Je ne renie pas suis partie en vacances naviguer en Terre depuis longtemps à leur paysage maritime. des scientifiques, des artistes, des écrivains, étaient totalement inconnus. Mais plus la terre, je vais en mer pour élargir mon de feu. On m’a dit que j’exagérais, mais j’ai Chacune à ses ambiances, ses couleurs de pour qu’ils témoignent, pour le leur faire tard, j’écrirai peut-être sur autre chose. horizon et en rapporter quelque chose. eu raison, car là-bas la planète respire. mer, son type de nuages, sa température. connaître. Nous irions sur un petit cargo à On a des flashs. C’est comme de rentrer l’épreuve de la glace qui servirait de camp dans un endroit familier avec des repères, de base et offrirait assez d’espace pour tra- des émotions. C’est très troublant. vailler à bord. La mer vous a pris des amis et un Il y aurait plusieurs voyages d’environ bateau… deux mois, chacun consacré à la découver- La perte d’un bateau rend triste, car celui- te et à la création. Un guide de haute mon- ci représente un investissement financier tagne serait à la disposition des amateurs et affectif, mais ce n’est que du carbone. de balade à ski, ainsi que deux voiliers polai- Les amis perdus, on ne les oublie pas, mais res skippés par des Français qui naviguent je ne fais pas de différence avec ceux que depuis vingt ans dans ces coins, pour aller j’ai perdus à terre, à cela près que faire le dans des baies plus difficiles d’accès. L’es- deuil d’un marin disparu en mer est plus sentiel du budget sera assuré grâce à des complexe, parce qu’il n’y a pas la catharsis partenariats privés. Mais nous avons un de l’enterrement. accord avec le Centre national de documen- Certains navigateurs en solitaire tation pédagogique pour proposer du disent qu’il leur est arrivé, au cours de matériel nouveau aux enseignants. tempêtes, d’accepter simplement de C’est votre façon de partager enfin la mourir là. Et vous ? mer ? Lors de la tempête où Gerry a disparu Oui. En dehors de la performance et de [Gerry Roufs, le navigateur canadien dispa- mon propre plaisir d’être sur l’eau, j’ai ru dans les mers du Sud lors du Vendée découvert une fonction sociale à mon acti- Globe de 1997], c’est la première fois que, vité. J’ai eu tant de témoignages sur ce en tant que marin, j’ai été dépassée, livrée qu’elle pouvait apporter aux autres que je aux éléments. C’était la tempête la plus for- veux y emmener symboliquement les gens te de ma vie, je ne pouvais plus rien faire. qui n’iront jamais dans ces coins-là. Je leur Je ne trouvais aucune solution, sauf la fuite montrerai qu’en réalité la Terre est toute à 150 degrés du vent, enfermée dans le petite. bateau avec le pilote automatique, car il Pendant mes années de course, j’ai com- n’était même pas pensable d’être dehors. pris qu’il y avait un transfert chez les autres Ce jour-là, j’ai chaviré six fois. Six fois, j’ai de ce que je vivais, un peu comme on va au mis la tête de mât dans l’eau. C’était com- spectacle. Pour mon projet, je me suis beau- me un match de boxe, sauf que j’avais les coup inspirée de Charcot qui cherchait à mains attachées dans le dos. A ce moment- « faire œuvre utile ». L’aventure aujour- là, j’ai été fataliste, car j’étais au bout de ce d’hui doit être utile, car il y a un réel besoin que je savais faire. d’éducation et des autres. Je ne suis plus Vous aimez à dire que les yeux des seule sur mon bateau. marins reflètent leur différence… Que représente la mer, pour vous ? C’est très vrai dans les grandes courses C’est un besoin intérieur. C’est un ou dans les grandes navigations, mais ce endroit où je me sens équilibrée. J’ai qui importe, c’est que la navigation fait besoin de l’incertitude qu’elle génère, de retrouver des valeurs simples. Ça donne un cette forme de liberté. J’ai la chance de souffle nouveau. Il y a un milieu naturel à vivre de la mer concrètement depuis dix comprendre et à respecter. Les rapports ans, mais je n’avais pas de plan de carrière. humains se clarifient. Le langage redevient J’ai su très tôt que, pour moi, c’était avec la simple, et ça vous rend plus simple même à mer que ça se passerait, et j’ai tout fait terre, plus vraie avec les autres. En mer, il y pour m’en rapprocher. a un tas d’évidences. Il faut apprendre à se J’ai d’abord fait du dériveur à l’âge de supporter, à gérer son ego et celui des 6-7 ans, rien d’extraordinaire, mais j’ai tout autres, sinon c’est l’enfer tout de suite. On de suite été saisie par cet environnement y apprend le dialogue et le compromis par- marin. Alors j’ai fait « Agro » en me spécia- ce qu’il n’y a pas d’autre choix, et on réalise lisant en halieutique ; puis, j’ai construit que c’est efficace et bon pour la tête de mon petit bateau pour faire ce que je tous, à terre aussi. La mer rend humble, voulais. elle se fout de ce qu’on peut raconter ; à la La course, je n’y avais pas pensé au moindre erreur, tu passes à la caisse. Trois départ, puis il y a eu la Mini-Transat (1987), vagues d’eau glacée suffisent à calmer n’im- qui a agi comme une révélation, et j’ai fait porte quel fier-à-bras. douze ans de course au large dont quatre  /    tours du monde en solitaire. Le petit incon- Isabelle Autissier à La Rochelle en janvier 1999. Propos recueillis par Patricia Jolly LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 19 HORIZONS ANALYSES 0123 Proche-Orient et guerre contre le terrorisme 

EN SE RANGEANT aux côtés cès – car ce pays « ne pose plus de Le terrorisme, estime pour sa politique des Américains dans le d’Ariel Sharon pour déclarer « hors problèmes stratégiques » –, le part George Joffe, du Centre d’étu- Levant, contraints, un peu malgré Affaires impunies ? jeu » Yasser Arafat, le président second étage de cette stratégie est des internationales de Cambridge, eux, de s’impliquer dans le conflit américain a tranché entre ses con- beaucoup plus critiqué par les est moins un mouvement qu’un israélo-palestinien. Mais si Edward LA CRISE de confiance entre arrêt de la Cour de cassation. seillers modérés et les « faucons » alliés européens et arabes. Parce phénomène complexe alimenté Djerejian estime que M. Bush ne les Français et leurs élus, confir- Elle n’est pas en soi scandaleu- pro-israéliens du Pentagone, com- que les armes de destruction massi- par la rancœur des masses musul- prendra sa décision qu’en dernier mée par les dernières élections, se : on peut comprendre que la me le souhaitait la droite chrétien- ve que les terroristes comme Ous- manes envers leurs dirigeants et le ressort, une fois que Bagdad aura rend suspecte toute idée d’am- nécessité pour le chef de l’Etat ne américaine. Il s’est ainsi éloigné sama Ben Laden tentent de se pro- monde développé. Bref, « les Amé- fait la preuve de son refus d’accep- nistie des hommes politiques. de répondre en permanence de la stratégie d’équilibre mise en curer ne proviennent pas de ces ricains confondent les causes et les ter le contrôle de l’ONU sur ses Pourquoi l’« impunité zéro », aux injonctions des juges place par son père et reprise par « Etats voyous » – comme l’Irak ou effets ». En se plaçant sur une base armements – et alors, « toutes les réclamée par Jacques Chirac aurait pour effet d’affaiblir son Bill Clinton, même s’il a été plus l’Iran – pointés du doigt par Wash- « morale » pour justifier ses inté- options lui seront ouvertes » –, les pour les délinquants ordinai- autorité, voire de mettre en cau- loin, dans les mots, en faveur de la ington, « mais de filières mafieuses, rêts nationaux et en ne se préoccu- durs du Pentagone n’ont pas ces res, ne concernerait-elle pas se la séparation des pouvoirs. reconnaissance d’un Etat palesti- dans des Etats qui ne sont pas consi- pant pas des causes profondes de coquetteries. Ce qui fait craindre à aussi les chefs de parti lors- Mais à partir du moment où Jac- nien. Il n’en reste pas moins que le dérés comme des ennemis (Russie), ces crises, « Bush risque, quoi qu’il George Joffe que ce conflit annon- qu’ils ont enfreint la loi ? Com- ques Chirac a décidé d’inviter processus de paix est mort. La voire à l’intérieur même du bloc occi- entreprenne à court terme, d’accroî- cé « n’attise la colère et le sens de l’in- ment accepter que ceux qui des juristes à réexaminer la « guerre contre le terrorisme » ris- dental (comme l’anthrax) ou chez tre à long terme l’instabilité qu’il pré- justice dans le monde arabe et n’y exercent des responsabilités question, l’exigence minimale que d’en devenir plus délicate. des alliés des Américains : la seule tend réduire ». Ainsi ne peut-il éva- soulève un sentiment de vengean- importantes dans la vie publi- serait qu’il ouvre un débat C’est ce qu’a fait ressortir le cycle bombe islamique qui existe est au cuer d’un trait de plume un Yasser ce ». « Il serait, pense-t-il, le carbu- que puissent se soustraire aux contradictoire. Or tous les mem- de conférences d’Olivier Roy sur Pakistan ». Arafat qui est avant tout un symbo- rant idéal pour attiser la colère, conséquences de leurs actes ? bres de la commission qui se « Islam-Occident, Géopolitique de Mais aussi parce que l’extériori- le. George Joffe attribue cette c’est-à-dire exactement ce que sou- Est-il concevable que les nou- sont déjà exprimés sur le sujet l’après-11 septembre », tenu en sation de la menace – qui oppose « myopie » sur le Proche-Orient à haite Al-Qaïda », dont l’action veaux dirigeants portés au pou- se sont prononcés pour un sta- juin à Paris sous le patronage du l’Occident aux « autres » – « laisse un « sens de la culpabilité que les serait ainsi « encore plus justifiée voir en demandant à cor et à cri tut d’exception interdisant au mécénat Altadis et de la Républi- de côté le fait que la radicalisation Américains ont à propos d’un Holo- qu’avant le 11 septembre ». « Nous le rétablissement de l’autorité président de la République de que des idées. terroriste est tout autant un phéno- causte » qu’ils n’ont pas pu empê- œuvrons ainsi contre nos propres inté- de l’Etat refusent de s’appli- comparaître devant un tribu- Parmi les intervenants, Edward mène intérieur à l’Occident (comme cher. D’où cette fixation sur les rêts alors que nous devrions convain- quer à eux-mêmes un tel nal ordinaire. Les conclusions Djerejian, directeur de l’Institut le montre Zacarias Moussaoui) et à incidents antisémites sur le Vieux cre les populations musulmanes de principe ? des « sages » semblent donc politique James Baker III de l’uni- ses alliés proches (Arabie saoudite Continent. « Avec de tels préjugés, ne pas suivre Ben Laden », souli- Ces questions se posent une écrites d’avance. versité Rice de Houston (Texas), ou Pakistan) que propre aux pays à il est quasiment impossible pour un gne-t-il. fois de plus aujourd’hui, à la Quant à l’amnistie, en dépit ex-sous-secrétaire d’Etat pour le problèmes, et qu’elle est de toute homme politique américain d’avoir veille de l’examen par le Parle- des déclarations du garde des Proche-Orient, qui connaît de l’in- façon nourrie par des crises régiona- une position objective » entre Israé-     ment de la loi d’amnistie et au sceaux, elle paraît bien répon- térieur l’administration républi- les que la nouvelle politique améri- liens et Palestiniens, conclut-il. En négligeant les racines du con- moment où Jacques Chirac met dre aux vœux d’une partie de la caine, a évoqué les divergences caine exacerbe au lieu de calmer ». L’Irak reste donc au centre de la flit, confirme Olivier Roy, la Mai- en place, comme il s’y était droite. Michel Hunault, rappor- « assez évidentes » au sein de l’équi- son Blanche aboutit à déconsidé- engagé, une « commission de teur (UMP) du projet de loi à pe Bush, tout en se félicitant rer les modérés, sur lesquels elle sages » chargée de réfléchir au l’Assemblée nationale, a affir- qu’« aujourd’hui la politique étran- s’appuie et qui sont souvent mal statut pénal du président de la mé, vendredi 5 juillet, que la gère des Etats-Unis soit formulée par Démission   perçus dans leur propre pays : «La République. Sur l’immunité question des délits politico- le département d’Etat ». Le dis- constitution d’un islam modéré bre- présidentielle comme sur financiers se poserait dans le cours du président américain, quel- veté made in the West risque juste- l’éventuelle amnistie des délits cadre de la loi sur la justice. Le ques jours plus tard, a mis à mal ment de tuer cet islam, au figuré politico-financiers, le comporte- Figaro (daté 6-7 juillet), sous la cette fragile conviction d’un hom- mais aussi au propre. » D’autant ment du chef de l’Etat et des plume de son éditorialiste me très proche de Colin Powell. que « les intellectuels laïcs ne sont chefs de file de la majorité Alain-Gérard Slama, appelle pas moins anti-américains », con- nourrit en effet la suspicion. les députés à « saisir l’occasion    frontés qu’ils sont à des régimes Tout se passe comme si Jac- avec courage, et sans détour » Pourtant, la stratégie qu’avait alliés des Etats-Unis autoritaires ques Chirac et Jean-Pierre Raf- afin de « tirer un trait » sur la proposée l’ambassadeur Djerejian comme l’Egypte ou fondamentalis- farin voulaient se débarrasser, plupart des affaires liées au en 1992 dans un discours à Wash- tes comme l’Arabie saoudite. Et une fois pour toutes, des « affai- financement des partis politi- ington avait le mérite de la clair- qu’ils rejettent le découplage fait res » qui pèsent, comme une ques, qui sont « le produit d’un voyance : à ceux qui, après la chute par Washington entre un terroris- menace, sur leur action. système révolu ». du mur de Berlin, cherchaient en me religieux qu’il faut combattre L’immunité présidentielle, Comment ne pas voir pour- l’islam « l’ennemi numéro un » à et le terreau qui le nourrit, que ce qui interdit de poursuivre le tant qu’une telle mesure, substituer au communisme, dans soit le despotisme arabe ou la chef de l’Etat pendant la durée contraire à l’esprit de justice, le fil du Choc des civilisations de répression israélienne dans les ter- de son mandat, hors le crime ne ferait qu’accroître le discré- Samuel Huntington, il répliquait ritoires occupés. de haute trahison, a été rappe- dit des hommes politiques déjà que le terrorisme ou l’extré- Toute explication sur ce thème lée, en octobre 2001, par un dans l’opinion ? misme, religieux mais aussi séculai- n’est « actuellement ni recevable ni re (comme en Irak), seraient les même audible aux Etats-Unis, résu- prochains « ismes ». Pour éviter me avec pessimisme Olivier Roy. 0123 que ces « ismes » n’exploitent les Ce serait remettre en cause deux dog- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani conflits régionaux, il conseillait à mes : le soutien sans faille à Israël et Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Washington de s’impliquer dans la volonté explicite de se débarrasser Noël-Jean Bergeroux. leur résolution en encourageant la de Saddam Hussein. Aucun progrès Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel « participation politique » et les politique majeur n’est donc à atten- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel « privatisations » afin de combattre dre dans les trois ou quatre années à Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain la corruption dans les pays arabes. venir ». Pour lui, « le grand retour- La stratégie américaine, expli- nement américain » de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau que Olivier Roy, directeur de l’après-11 septembre n’a pas modi- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin recherches au CNRS, expert de fié la donne au Proche-Orient ou Directeur artistique : François Lolichon l’Asie centrale et de l’islam, n’est dans le sous-continent indien, ni Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard pas nouvelle. Elle ressemble plutôt suscité un renversement d’allian- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : à un habillage après-coup de l’in- ces. L’attentat contre le World Tra- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tention, manifestée dès son arrivée de Center ne représente donc pas Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre au pouvoir, par l’équipe Bush de « un événement fondateur en ter- Rédaction en chef : renverser Saddam Hussein. Il y ver- mes de géostratégie, comparable à François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; rait plutôt « une formulation repre- la chute de l’URSS » : « Il n’y a ni Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; nant un discours qui ressemble à bouleversement stratégique ni mise Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) celui de la guerre froide, mais qui en place d’une stratégie et d’une Médiateur : Robert Solé habille des évolutions déjà en politique à la fois nouvelles et cohé- cours ». Après une guerre en Afgha- rentes. » Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg nistan qui a été, n’en déplaise aux Directeur des relations internationales : Daniel Vernet anti-Américains primaires, un suc- Patrice de Beer Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), prudence du président et aussi des se de la banque centrale et laisser sur la voie des réformes, qui avait André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le gouvernement partenaires occidentaux de la Polo- filer la monnaie nationale, le zloty remarquablement résisté aux Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) gne. (qui s’est très fortement évalué ces conséquences de la crise financiè- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : polonais joue C’est que, entre-temps, la popu- dernières années), dans l’espoir de re russe, et où les vicissitudes de la 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du larité du Parti social-démocrate a relancer les exportations, et donc vie politique et les faiblesses de cer- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, un jeu dangereux fortement décliné (de 43 % à la machine économique. Déjà, un tains gouvernements étaient consi- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, moins de 30 %), tandis que celle de certain « résultat » a été obtenu, dérées avec une certaine indulgen- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Suite de la première page la formation du démagogue puisque la démission du ministre ce, puisqu’elle n’interféraient pas www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ex-« paysan » Andrzej Lepper des finances a été immédiatement trop ouvertement sur la vie écono- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Après avoir promis monts et montait en flèche : au pouvoir, les saluée par une baisse sensible du mique. merveilles pendant la campagne sociaux-démocrates ont beaucoup zloty, et du cours des obligations électorale, et passé les premiers plus de mal à jouer leur rôle d’Etat (très appréciées jusque-là   ’ RECTIFICATIFS fait écrire dans l’article « Les trois mois de son exercice à dénoncer ancien de « parti des mécon- par les opérateurs internationaux). Trop « tirer » sur cette bonne guerres de George W. Bush » (Le les turpitudes du gouvernement tents », et M. Lepper en a profité, La réaction, jusqu’à présent, a réputation pourrait être dange- PIERRE MAUROY. Contrairement Monde du 5 juillet) le containment de droite précédent (battu à plates aidé en cela par le chef du gouver- été cependant assez contenue, reux. Surtout à un moment où les à ce que nous indiquions dans Le s’opposait bien au roll back, dans coutures aux élections), M. Miller nement qui l’avait d’abord flatté et dans l’attente de la nomination du gouvernants doivent s’atteler à Monde du 4 juillet, Pierre Mauroy la politique américaine vis-à-vis de a reporté son ire sur le président crédibilisé en lui faisant miroiter nouveau ministre des finan- une tâche « historique », et fort dif- n’a pas prononcé sa déclaration de l’URSS, au lendemain de la secon- de la banque nationale de Polo- une place au sein de la coalition. ces. Mais la baisse pourrait repar- ficile : conclure les négociations politique générale le 15 septembre de guerre mondiale, comme la sui- gne, Leszek Balcerowicz, l’ancien Et puis, à l’approche des élections tir de plus belle si le choix devait se avec l’Union européenne, sans 1981, mais le 8 juillet 1981, avant te de l’article le laissait clairement et fameux ministre des finances municipales du début de l’autom- porter sur l’un des hommes don- céder à ce que le ministre des affai- d’engager la responsabilité de son entendre. « libéral », coupable à ses yeux de ne, le gouvernement pouvait diffi- nés favoris, Grzegorz Kolodko, qui res étrangères, M. Cimoszewicz, a gouvernement le 9 juillet. Le maintenir des taux d’intérêt beau- cilement résister à la tentation de fut ministre des finances dans un appelé « le chantage » de Bruxel- 15 septembre 1981, il prononça, DANIEL-LESUR. Nous avons écrit coup trop élevés. desserrer un peu les cordons de la précédent gouvernement social- les, et défendre leurs agriculteurs devant l’Assemblée nationale, un par erreur, dans l’article consacré à Le ministre des finances aujour- bourse : avec un chômage qui démocrate, et s’était signalé par qui se sentent légitimement mena- nouveau discours, présentant les Daniel-Lesur (Le Monde du d’hui démissionnaire, M. Belka, dépasse 17 %, la situation de beau- un ego extraordinairement surdi- cés par l’inégalité de traitement orientations politiques de son gou- 4 juillet), que les membres du grou- n’était pas loin d’être du même coup de familles polonaises est mensionné et une agressivité décla- que leur promettent les Quinze. vernement, qui donna lieu au pe Jeune-France étaient Olivier avis, mais différait du chef du gou- réellement difficile, la proportion rée à l’égard de la banque nationa- Pour aborder cette épreuve dans dépôt d’une motion de censure Messiaen, Maurice Duruflé, Yves vernement sur un point essentiel : des ménages au-dessous du seuil le. les meilleures conditions, il leur par l’opposition de droite. Baudrier et Daniel-Lesur. Il com- il estimait, tout comme d’ailleurs minimum d’existence augmente A terme, un dérapage trop accen- faut certes le soutien d’une opi- prenait, en réalité, Olivier Mes- le président Alexandre Kwasniews- rapidement, tandis que de grandes tué du zloty et une reprise de l’in- nion publique saisie par le dou- GEORGE W. BUSH. Contraire- siaen, André Jolivet, Yves Baudrier ki, que le conseil de politique entreprises, commes les chantiers flation (actuellement remarquable- te. Mais ils ne peuvent pour autant ment à ce qu’une coquille nous a et Daniel-Lesur. monétaire de la banque nationale navals de Szczecin sont en faillite, ment basse) risqueraient de rédui- se permettre de perdre ce qui reste devait rester indépendant (comme et que le niveau des investisse- re à peu de choses l’espoir de voir leur meilleur atout auprès des d’ailleurs l’exigent les règles de ments étrangers a sensiblement se poursuivre la baisse des taux Quinze : la bonne « image » d’un 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans l’Union européenne). M. Miller au baissé.. d’intérêt. pays qu’il serait inconvenant de l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 contraire menaçait de faire passer Plus fondamentalement, les ten- laisser sur le bord de la route. Pas ISSN 0395-2037     en force au Parlement une loi tations velléitaires de l’équipe seulement en raison de sa taille et Imprimerie du Monde réduisant à presque rien l’indépen- « Débarrassé » de M. Belka et Miller risquent de saper la confian- de son passé, mais aussi de son 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy dance de la banque. Après avoir de ses exigences de discipline ce des investisseurs, qui s’étaient poids et de sa vigueur économi- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre paru mettre de l’eau dans son vin, financière, le gouvernement Miller forgé, depuis le début des années que. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 il est revenu tout récemment à la pourrait donc donner libre cours à 1990, une excellente opinion de la PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 charge, ignorant les conseils de ses impulsions, réduire la forteres- Pologne : un pays très vite engagé Jan Krauze 20 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Colette et Isaac Sportes, – Bruges (Gironde). Cancialve (Lot). Claudie et Jean-Claude Georges- Naissances François, Mme Jacqueline Reinson, ses enfants, née Gravey, Michel Henry Diane et Laurent CAILLAT Nicole, Michèle, Sacha, Jean-Pascal, son épouse, sont heureux d'annoncer la naissance de Pierre, David, Lia, Ses frères, sœurs, belles-sœurs, leur fille, ses petits-enfants, neveux et nièces, Un philosophe du sujet vivant Sarah, Alexandre, Michael, Lola, Emma, Désirée, Colette, Luca, Parents et amis, ses arrière-petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de LE PHILOSOPHE Michel Henry et Schopenhauer, l’évolution de la née le 2 juillet 2002, à Grenoble, et Ses sœurs, belles-sœurs, beau-frère, est mort le 3 juillet à Albi. Né en constitution du sujet dans la philo- associent leurs familles neveux et nièces, M. Paul REINSON, 1922 à Haïphong, Michel Henry est sophie européenne. Au terme de CARTIER-MILLON, CAILLAT, ont la tristesse de faire part du décès de sans doute l’un des philosophes son parcours, le philosophe dis- survenu accidentellement à Cancialve français les plus importants de la cerne chez Freud, en particulier à cet immense bonheur. Valérie GHENASSIA, (Lot), à l'âge de soixante-neuf ans. seconde moitié du XXe siècle. C’est dans sa description de l’angoisse et née CHERKI, en tout cas le jugement partagé par de l’affect, une pensée de la vie : Anniversaires de naissance Son incinération aura lieu le bon nombre d’experts. Sans doute « Lorsque Freud va au fond de sa à l'âge de quatre-vingt-onze ans. lundi 8 juillet 2002, à 9 heures, au parc faut-il mettre au compte de sa pensée, il parle de l’angoisse comme – Flers, 8 juillet 1982. crématorium de Mérignac, rocade Les obsèques auront lieu lundi modestie, de son désir constant de d’une libido inemployée, incapable Caen, 8 juillet 2002. sortie n° 12. 8 juillet 2002, à 14 h 30, au cimetière de solitude, de son refus des tapages de se supporter elle-même. Il exprime Bon anniversaire, Bagneux. et des artifices dont l’époque est comment l’existence, chargée d’af- – Le professeur Georges Tabet, coutumière le fait qu’il n’ait pas ren- fect, veut se débarrasser de soi sans Justine. 213, boulevard Saint-Germain, son époux, contré une audience publique à la pouvoir à aucun moment se donner 75007 Paris. M. et Mme David Tabet, mesure de son originalité. Au lieu congé à elle-même. » Albert, Eliane, Clémence. 10, avenue de l'Opéra, M. et Mme Bruno Tabet,

de faire carrière à Paris, Michel . . 75001 Paris. ses enfants,    Henry avait choisi de demeurer pro- – Encore meilleurs vœux, Joakim, Maïa, Clara Tabet, fesseur de philosophie à l’univer- sur les générations suivantes, fut Ce thème organisateur d’une vie – Baï, ses petits-enfants, sité Paul-Valéry de Montpellier, prolongé par d’autres volumes d’un rivée à elle-même, éprouvant dans Cher son époux, ont la douleur de faire part du décès de vivant à l’écart des médias et con- accès relativement difficile, comme la souffrance son incapacité radi- Charles UHL, Françoise, Olivia et Fabien, servant le temps nécessaire à la Philosophie et phénoménologie du cale à sortir de soi et à échapper à ses enfant et petits-enfants, Mme Jeanne, Sophie TABET, méditation, à l’écriture, à la vie. corps (PUF, coll. « Epiméthée », sa propre existence, Michel Henry ta vieille Petit Loup de 1960. ont la profonde tristesse de faire part du née MONTAUDON, Ce dernier terme est le maître- 1965) ou encore, plus récemment, l’a également transposé dans le décès de 00-40-39-30-19-68-66. mot de son œuvre. Bien qu’elles Phénoménologie matérielle (PUF, domaine littéraire, au fil de trois Marguerite survenu le 3 juillet 2002, à l'Hôpital soient relativement nombreuses et 1990). romans : Le Jeune Officier (1954), NGUYEN-KIM-BAï, américain de Neuilly, à la suite d'une fort variées, les publications de Toutefois, Michel Henry ne se L’Amour les yeux fermés (Prix Renau- Décès longue maladie. Michel Henry se rattachent en effet contenta pas d’approfondir sa pen- dot 1976), Le Fils du roi (1981). Il survenu à Paris, le 4 juillet 2002, dans sa – Gérard-Antonin Barbet, toutes à une même intuition fonda- sée du corps vivant et de l’imma- n’est pas sûr qu’ils soient lus aussi soixante-seizième année. L'inhumation a eu lieu le 5 juillet, au son père, trice : l’essence de la subjectivité est nence. Il s’appliqua également à durablement que son œuvre philo- cimetière de Montmartre, dans la plus Odette, 70, rue Mazarine, la vie, s’éprouvant elle-même, dans l’étendre et à la mettre à l’épreuve sophique, pas plus que son essai sa sœur, stricte intimité familiale. la jouissance et la souffrance de soi. dans des domaines au premier sur La Barbarie (Grasset, 1987), où Jean, 75006 Paris. Au lieu de fonder la philosophie sur regard inattendus. C’est ainsi qu’il il prenait violemment à partie, son frère, 5, avenue Van-Dyck, – Le 9 juillet, la raison, l’idée, l’intellection ou les consacra de longues années, et des d’une manière souvent excessive, la Ses neveux et nièces, 75008 Paris. concepts, comme s’y est employée centaines de pages, à une lecture de technique contemporaine et la Sa famille, Simone VERAX toute une tradition de rationalité, Marx, auteur qui pouvait sembler pensée scientifique. Reste ouverte Ses proches, Et ses amis, Souvenir Michel Henry trouve dans le senti- aux antipodes de sa sensibilité également la question de savoir si rejoindra son époux, ment corporel, dans l’affectivité et (Marx – I : Une philosophie de la réa- ses derniers livres, marqués par une ont la grande tristesse de faire part de la – Depuis le 5 juillet 1990, disparition de le pathos le point de départ aussi lité ; II : Une philosophie de l’écono- apologie quasiment mystique du Guy BOUCHAIN, bien que le terme ultime de sa mie, Gallimard, « Bibliothèque des christianisme, notamment Incar- Jean-Pierre, François-Gérard BARBET, pensée. A la subjectivité pensante, idées », 1976). Le résultat est une nation, une philosophie de la chair dans la terre de Dampleux. agrégé de chaire, tu restes associé à tous les il s’est efforcé de substituer son fon- réinterprétation originale et surpre- (Seuil, 2000), se trouvent bien dans professeur enthousiasmes, les révoltes, les dement réel, le sujet vivant, affecté, nante des analyses de Marx. Michel la continuité de son œuvre anté- au lycée du Parc impérial de Nice, « La vie n'est qu'une ombre corporel, incarné. Henry met en évidence combien le rieure ou instaurent, au contraire, qui passe. » découvertes, les joies et les peines de la travail vivant, l’activité de la vie indi- une rupture dans sa pensée. survenue le 22 juin 2002. W. S. Macbeth. vie de tous les jours.   viduelle, la force corporelle se trou- Quoi qu’il en soit, il est vraisem- Il s’agit donc en premier lieu vent constamment au centre des blable que l’œuvre originale et puis- Son incinération a eu lieu à Nice. d’une phénoménologie, qui toute- analyses de Marx. L’effort pour sante de Michel Henry a, si l’on ose fois critique et même récuse la dis- retrouver un Marx antérieur au dire, la vie devant elle. Marquée –Mme Capdevielle, tance entre le sujet et l’objet persis- marxisme, et surtout aux réalisa- dans l’ensemble par une profonde son épouse, tant encore, selon Michel Henry, tions historiques de cette doctrine cohérence, elle ne devrait pas ces- Jacques et Kaoulou Capdevielle, dans les pensées de Husserl ou de qu’on ne trouve pas dans ses tex- ser d’être lue et commentée. Un Philippe Capdevielle, Heidegger. Les analyses fondamen- tes, prit évidemment un autre relief livre regroupant les actes du col- Anne Capdevielle, tales sur ce thème se trouvent dans après la chute du mur de Berlin. loque de Cerisy qui lui fut consacré Olivier et Cécile Sallé de Chou, le premier ouvrage du philosophe, C’est ensuite vers Freud que s’est en 1995 vient de paraître, sous la ses enfants, sa thèse, publiée en 1963 sous le orientée la démarche de Michel direction d’Alain David et de Jean ses petits-enfants et la famille, titre L’Essence de la manifestation Henry. Avec Généalogie de la psy- Greisch (Michel Henry, l’épreuve de ont la douleur de faire part du rappel à (PUF, coll. « Epiméthée », 2 vol.). chanalyse (PUF, coll. « Epimé- la vie, Cerf). Dieu de Ce travail, qui exerça une influence thée », 1985), il a exploré de Des- souterraine mais non négligeable cartes à Freud, en passant par Kant Roger-Pol Droit Pierre CAPDEVIELLE,

endormi dans la paix du Seigneur le 4 juillet 2002, dans sa quatre-vingt- Claire Cayron deuxième année. La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 9 juillet, à 11 heures, en l'église La traductrice de Miguel Torga Saint-Jean-Baptiste de Neuilly (Hauts- de-Seine). CLAIRE CAYRON, traductrice tuelle de la traduction. Elle aimait partir de 1982, et durant une de littérature portugaise et brési- d’ailleurs citer George Steiner et quinzaine d’années, elle se voua L'inhumation aura lieu au cimetière de lienne, est morte à Paris mardi Maurice Blanchot. Ce dernier ne entièrement à ce travail avec un Lourdes (Hautes-Pyrénées), dans le 2 juillet, à l’âge de 67 ans. Elle avait s’était-il pas démarqué de toute exclusivisme farouche. Cela eut caveau de famille. surtout attaché son nom à celui du conception utilitariste en écrivant : pour heureuse conséquence de grand écrivain portugais Miguel « On ne voit pas pourquoi l’acte du fournir aux lecteurs français une Ni fleurs ni couronnes. Torga, dont elle fit découvrir traducteur ne serait pas apprécié version non seulement fiable, mais l’œuvre en France. comme l’acte littéraire par excel- encore unifiée et cohérente, une CARNET DU MONDE Née le 12 avril 1935, Claire Cay- lence » ? Acte d’émancipation plus véritable re-création en somme, Fax : 01-42-17-21-36 ron avait soutenu une thèse de doc- que de conservation linguistique, des romans et nouvelles, du jour- torat sur Simone de Beauvoir (édi- la traduction était pour elle « acte nal et des poèmes de l’écrivain Téléphone : tée chez Gallimard en 1973). Elle d’écriture ». mort en 1995. Ses traductions de 01-42-17-39-80 était maître de conférences de litté- Miguel Torga – son œuvre prati- 01-42-17-38-42 «   » rature comparée à l’IUT des quement complet – sont publiées 01-42-17-29-96 métiers du livre de l’université Bor- La découverte de l’œuvre de ou reprises par les éditions José deaux-III. A ce titre, elle contribua Miguel Torga en 1973 donna à ce Corti. Cette « fonction critique » et e-mail:[email protected] à la formation de nombreux li- que Claire Cayron nommait sa interprétative, Claire Cayron l’ap- braires. Mais c’est d’abord dans le « passion lusophone » une occasion pliqua aussi, à partir de 1987, à domaine de la traduction qu’elle se de s’exercer pleinement. Médecin à d’autres auteurs, toujours choisis fit connaître, notamment au sein Coïmbra, opposant déterminé à la en fonction d’une affinité et d’une de l’ATLAS (Assises de la traduc- dictature salazariste, moraliste et connaissance approfondie. Ainsi, Abonnez-vous au tion littéraire en Arles), dont elle chantre de sa terre portugaise, elle donna (toujours chez Corti) Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : fut la cofondatrice. Loin de se limi- Torga trouva en Claire Cayron non des versions françaises des princi- 3 MOIS - 85,60 e 6 MOIS - 165,50 e 1 AN - 301,50 e ter à la défense d’une corporation seulement une traductrice, mais la paux livres des Brésiliens Harry Jusqu’à malaimée, ses efforts portaient sur lectrice critique et l’interprète fidè- Laus et Caio Fernando Abreu. (soit 561,50 F) (soit 1.085,61 F) (soit 1.977,71 F) la nécessaire reconnaissance de la lement sourcilleuse dont tous les je joins mon règlement soit : e 201 MQ 02E dimension intellectuelle et spiri- écrivains ont pu un jour rêver. A Patrick Kéchichian ————— e par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde A LIRE EN LIGNE 74 par carte bancaire N° Date de validité Signature : Retrouvez sur le site Internet du tions déléguées au ministre délé- recteur de l’académie de Nantes ; d’économie Monde (www.lemonde.fr/carnet) le gué aux libertés locales, au secrétai- Alain Morvan, recteur de l’acadé- soit M. Mme Nom : ———————————————————— détail des nominations, l’essentiel re d’Etat aux anciens combat- mie d’Amiens, est nommé recteur Prénom : —————————————————————————— des lois, décrets et décorations parus tants ; de l’académie de Lyon. Adresse : au Journal officiel, ainsi que les un décret relatif aux attributions semaines —————————————————————————— 10 Localité : Code postal: adresses des sites publiant des docu- du ministre de la jeunesse, de l’édu- DOCUMENTS OFFICIELS —————————————— ments significatifs. cation nationale et de la recherche. Le Sénat publie le projet de loi por- de lecture TARIFS HORS FRANCE b Santé : un décret relatif au fonds tant extension à la Polynésie fran- USA - CANADA JOURNAL OFFICIEL pour la modernisation des clini- çaise, aux îles de Wallis-et-Futuna, * Belgique Autres pays Au Journal officiel du vendredi ques privées. à la Nouvelle-Calédonie et à Luxembourg de la zone « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 GRATUITE Suisse euro per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Offre valable jusqu’au 31/08/2002 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain 5 juillet sont publiés : Mayotte de la loi relative aux N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : 1 AN 330 e 420 e Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain b Libertés locales : un décret rela- modalités des privatisations. N.Y. 129191518 NOMINATIONS Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia tif aux compétences interdéparte- Sur proposition du ministre de la www.senat.fr/dossierleg/pjl01-331.h 3 mois 91 e 115 e Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 mentales et interrégionales des jeunesse, de l’éducation nationale tml Offre valable jusqu’au 31/08/2002 préfets et aux compétences des et de la recherche, Luc Ferry, le Le Sénat publie le projet de loi por- • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement ABONNEZ-VOUS automatique, les tarifs d’abonnement etc., téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18heures préfets coordonnateurs de massif. conseil des ministres du 3 juillet a tant ratification des ordonnances du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] b Gouvernement : un décret rela- adopté les nominations suivantes : adaptant et actualisant le droit • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances ET DEVENEZ LECTEUR e tif aux attributions du ministre de Patrick Gérard a été nommé rec- applicable outre-mer en matière un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min), ou par Internet : MONDE www.lemonde.fr (Rubrique « le quotidien/abonnements »). l’intérieur, de la sécurité intérieure teur de l’académie de Bordeaux ; de transports. PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, et des libertés locales ; Bernard Dubreuil, recteur de www.senat.fr/dossierleg/pjl01-332.h Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex deux décrets relatifs aux attribu- l’académie de Lyon, est nommé tml * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 21 AUJOURD’HUI sports

Le conseil fédéral de la    cier les modalités financières ». Le chiffre de 2- confié au Monde Jean-Pierre Escalettes, président de que, parmi d’autres, provoque un renversement de  (FFF), réuni, vendredi 5 juillet, à Lyon, a  ’ ’ avancé provoque la Ligue de football amateur, une des composantes tendance au sein de l’institution, qui a abouti, entre décidé de « décharger » le sélectionneur national l’indignation. « Si les chiffres sont fiables, le football de la FFF. Il affirme que « la   - autres, à l’apparition de la candidature de    de ses fonctions. Reste à « négo- amateur, qui tire le diable par la queue, s’insurge »,a       ». Cette criti-  au poste de sélectionneur national. Le « cas » Lemerre renvoie le football français à ses luttes de clans La Fédération française (FFF) a décidé de « décharger » le sélectionneur national, Roger Lemerre, de sa mission. Son successeur sera nommé très vite. A la faveur d’un renversement de tendance, la candidature de Guy Roux a été avancée LYON vote de défiance ». Le président de de notre envoyé spécial la FFF a besoin d’appuis, et c’est Il a sagement attendu, assis dans ainsi qu’il faut interpréter la pré- un couloir du palais des congrès Frédéric Thiriez sence à ses côtés, lors de la confé- de Lyon, où se déroulait le conseil (à gauche), rence de presse, de Frédéric Thi- fédéral, que son sort soit réglé, ven- président de la Ligue riez, grand vainqueur du week- dredi 5 juillet. Et c’est un Claude de football end. Simonet un brin gêné qui est venu professionnel (LFP), Le président de la LFP aura un signifier son congé à Roger Lemer- et Claude Simonet droit de veto sur le choix du nou- re, désormais ancien sélectionneur (à droite), veau sélectionneur. Il ne veut en de l’équipe de France. Le président président de la aucun cas d’un membre de la de la Fédération française de foot- Fédération DTN. Exit les solutions Raymond ball (FFF) avait assuré, pendant la française Domenech ou René Girard, tous Coupe du monde, qu’il n’était pas de football (FFF), deux entraîneurs nationaux. un « coupeur de tête ». Il a pour- se serrent « Attention, prévient déjà un mem- tant obtenu celle de Roger Lemer- la main. bre de la DTN, le nouveau coach re, après quinze jours d’une valse C’était le 28 mai, commettrait l’erreur de sa vie s’il ne hésitation déconcertante. Un vote à la faveur s’appuyait pas sur nous. » La posi- quasi unanime des 17 membres du de l’élection tion de Claude Simonet est fragili- conseil fédéral, en dépit de quel- du premier. Depuis, sée. Il ne veut pas se laisser débor- ques abstentions, a renvoyé l’an- celui-ci der par Michel Platini, vice-prési- cien coach des Bleus à la direction dent de la FFF, qui a d’ailleurs clai- semble avoir pris technique nationale (DTN). rement exprimé tout à la fois son l’ascendant intérêt pour Jacques Santini, direc- sur le responsable « ’  » teur sportif de l’Olympique lyon- de l’institution Roger Lemerre s’y attendait, nais, et son désaccord avec la pro- bien sûr. « C’était prévisible et logi- de référence du cédure initialement retenue pour que, il lui reste maintenant à négo- football français choisir le futur coach. cier les modalités financières », à la faveur « Il faut aller vite, au feeling », assure l’un de ses proches. Vendre- du règlement a-t-il dit en substance, alors que di 5 juillet, en fin de matinée, il n’a du « cas » Claude Simonet parlait du même pas tenté de se justifier, ni Lemerre. 26 juillet comme d’une date

de défendre un bilan pourtant  / butoir. Frédéric Thiriez, lui aussi, riche d’un titre de champion d’Eu- veut aller très vite, et boucler le rope. Il s’est contenté, l’espace de nir… » Dans le petit monde du Surtout quand, dans le cas de au monde ne pourra dire qu’il était régionales lui reprochent son auto- dossier avant le 15 juillet. Mais il cinq minutes, après que le conseil football français, on ne licencie Roger Lemerre, on quitte ses fonc- le seul fautif. Il a toujours essayé de ritarisme, son refus de déléguer, sa refuse la candidature de Jacques fédéral eut abordé des sujets essen- pas, on ne vire pas, on ne congédie tions avec des garanties financiè- nous responsabiliser. Tout le monde volonté de trop centraliser. Ils Santini, jugé trop peu enclin à com- tiels comme le prix des places d’un pas, non, on « décharge d’une mis- res confortables, liées à la rupture a ses torts, et les acteurs principaux n’ont pas oublié le rapport 2001 de muniquer. On reparle alors de Phi- France-Slovénie automnal, de rap- sion après avoir rendu hommage », de son contrat de sélectionneur. restent les joueurs, présents sur le ter- la Cour des comptes qui fustigeait lippe Troussier, l’ancien sélection- peler « qu’après seize années de pré- comme se plaît à le souligner Le coach déchu est reparti immé- rain. » le « manque de transparence » de neur du Japon, et de Guy Roux, sence la DTN restait sa maison ». Et Claude Simonet, lors d’une confé- diatement en TGV. Parmi les Les prétendants au poste de la FFF, et même « sa situation l’entraîneur d’Auxerre, soutenu qu’il était à la disposition du rence de presse surréaliste, chape- Bleus, silencieux jusque-là, Lilian sélectionneur national sont nom- financière qui n’est pas exempte de par la LFP et l’Union des clubs pro- conseil fédéral, sans pour autant ronné par Frédéric Thiriez, prési- Thuram a tenu s’exprimer. « Roger breux, même si Claude Simonet fragilité ». fessionnels de football, au grand remettre sa démission. dent de la Ligue de football profes- a toujours agi avec une grande sincé- assure qu’il n’en a contacté aucun. Samedi 6 juillet, lors de l’assem- dam de ses collègues, qui ne « On lui a alors demandé de sortir sionnel (LFP). Le responsable de la rité dans ses choix, a-t-il confié au C’est d’autant plus plausible que, blée générale de la FFF, les prési- l’aiment guère. Une éventualité de la pièce, raconte un témoin, et FFF martèle que « Roger Lemerre Monde.C’est quelqu’un de très hon- désormais, le président de la FFF dents de ligues régionales et de dis- qui déclenche déjà une belle nous avons débattu. C’était éton- n’a pas fauté, il a simplement été nête, qui a le sens de l’honneur. Il est esseulé. Sa gestion de la crise tricts ont décidé de s’abstenir lors pagaille. nant : chacun s’est mis à le défen- décidé d’un changement de straté- nous disait toujours qu’il resterait à n’a pas convaincu. La contestation du vote du budget fédéral. Claude dre. Mais, au moment du vote, il n’y gie. Il reste à la DTN, et je ne paye vie le premier supporteur des Bleus. gronde au sein de la fédération. Simonet leur a alors demandé «de Gérard Davet avait plus personne pour le soute- jamais quelqu’un à ne rien faire. » C’est la règle du jeu. Mais personne Certains présidents des ligues ne pas créer de schisme à travers ce (avec Etienne Labrunie)

L’OGC Nice Jean-Pierre Escalettes, président de la Ligue fédérale de football amateur retrouve l’espoir Le club de Nice a vu, vendredi « La Fédération ne fonctionne pas comme elle le devrait » 5 juillet, renaître l’espoir de jouer parmi l’élite la saison prochaine après la décision du conseil fédéral JEAN-PIERRE ESCALETTES, président ont d’ailleurs regretté les non-dits. Si on se la victoire de la Coupe du monde et le cham- sommes, il s’insurge. Que ce soit dans ce cas- de la Fédération française de foot- de la Ligue fédérale de football amateur focalise sur le remplacement de Roger pionnat d’Europe, les ont éclipsés. Mais, là, ou devant l’énormité des transactions de ball de réexaminer sa situation, (LFFA), a participé, vendredi 5 juillet, au Lemerre, on passe à côté du vrai problème. comme souvent, c’est dans les périodes de transferts, ou encore dans certains frais promu en L1 sur le terrain avant conseil fédéral qui a décidé de « déchar- Quel est-il ? crise qu’ils remontent à la surface. Néan- engagés. d’être rétrogradé en National pour ger » de ses fonctions le sélectionneur Je pense que la fédération ne fonctionne moins, cela fait deux ans que ça mûrit et Que préconisez-vous pour voir la fédé- raisons financières. Une décision Roger Lemerre. Au moment du vote, il a pré- pas comme elle le devrait. Elle a besoin nous avions prévu, avec quelques amis, de ration évoluer ? motivée par « la présentation d’élé- féré s’abstenir et il explique au Monde les rai- d’être plus ouverte à la participation. Les soulever le problème, quel que soient les De la concertation avant tout. Une réfor- ments nouveaux », a expliqué Frédé- sons de son choix. décisions prises lors des conseils fédéraux résultats lors du Mondial. Cependant, il me de l’état d’esprit de la fédération. J’espè- ric Thiriez, le président de la Ligue Le conseil fédéral a, comme prévu, déci- sont préparées à l’avance. Les débats n’en n’était pas question d’effectuer cette remise re l’exposer au cours de l’assemblée généra- professionnelle de football (LPF), dé de destituer de ses fonctions le sélec- sont pas, et notre rôle se limite simplement en cause avant la Coupe du monde. De plus, le si l’occasion m’en est donnée. Je propose en évoquant des garanties financiè- tionneur national Roger Lemerre. Vous à entériner. Tout le monde doit se remettre si tout le monde n’a retenu que les problè- que, dans l’année qui vient, nous nous enga- res pour combler le passif de n’avez pas pris part au vote et avez préfé- en question. mes économiques dans le rapport rendu par gions tranquillement, sereinement, sans lan- 4,57 millions d’euros. ré ne pas intervenir dans le débat. Pour Un examen qui doit débuter par le la Cour des comptes en 2001, il me semble gue de bois, à consulter chacune des compo- La municipalité s’est engagée à quelles raisons ? haut, si l’on vous suit, et par le président qu’il soulignait également « l’absence de santes, ligues régionales, districts. Bref, fai- verser une subvention exception- J’ai préféré m’abstenir car je ne tenais pas Claude Simonet ? clarté », un pouvoir très « centralisé au re un tour des popotes où tous proposent nelle au club et des chèques de à prendre part à une telle décision, qui va Ce n’est pas le président qui est en cause, niveau de la présidence » et le « cantonne- des solutions pour moderniser l’institution. mandataires à hauteur de 20 mil- peut-être détruire la vie d’un homme, sans qu’il s’appelle Simonet ou Tartempion. Ce ment » du conseil fédéral. Aujourd’hui, à tra- Une saison pour remettre les pendules à lions d’euros ont été produits. Le être informé. Je ne pouvais pas jouer mon qu’il faut avant tout, c’est un débat d’idées, vers le cas Roger Lemerre, nous en avons l’heure. Je sais qu’aujourd’hui je ne me nouvel examen devant la DNCG rôle dans la mesure où ma seule source d’in- profiter de la situation pour retrouver les juste une nouvelle fois l’exemple. reconnais pas dans le fonctionnement de la devrait intervenir dans « les délais formation provenait de la presse. fondements de la vie associative et participa- On imagine qu’en tant que représen- maison et j’espère ne pas être le seul. Je suis les plus brefs » et, si les nouvelles Autrement dit, vous reprochez au prési- tive. Le fonctionnement de la fédération tant du football amateur vous êtes peut- peut-être à côté de la plaque. Mais, bon, j’ar- pièces fournies s’avéraient convain- dent Claude Simonet de ne pas vous doit être repensé pour être plus ouvert, pur être également choqué par l’opacité rive en fin de carrière, je n’ai aucune ambi- cantes, Nice évoluerait bel et bien avoir consulté sur ce dossier ? que les décisions soient prises de façon collé- financière et, par exemple, par la somme tion, et ma démarche est faite sans animosi- en L1 alors que le FC Metz, désor- Je n’étais pas en Asie, je ne sais rien sur giale. Mais tous ses problèmes ne datent évoquée de 2 millions d’euros qui pour- té. Pour partir l’esprit tranquille, je voudrais mais placé sous recrutement sur- les raisons de cet échec, j’attends toujours pas d’aujourd’hui. rait être versée à titre d’indemnités à laisser derrière moi un endroit où le dialo- veillé, 17e de D1 la saison d’en savoir plus. Il s’est passé quelque chose A quand remontent-ils et pourquoi ne Roger Lemerre ? gue existe. 2000-2001 et repêché après la relé- là-bas ? Sans explication, pourquoi virer pas les avoir dénoncés plus tôt ? Si les chiffres sont fiables, forcément, met- gation administrative de Nice, évo- Roger Lemerre, si ce n’est juste pour suivre Les dérives sont venues petit à petit. Les tez-vous à la place du football amateur qui Propos recueillis par luerait en L2. une tradition. Pendant le conseil, certains moments de joie, d’euphorie, marqués par tire le diable par la queue. Devant de telles E. La L’encadrement de l’équipe de France s’interroge aussi sur son avenir

LYON Ferret, médecin des Bleus, qui ne se ne cesse de dénoncer les cadences je ne parle pas là de finances. Je n’ai une remise en cause : « Quel que Enfin, Henri Emile, le fidèle de notre envoyé spécial voit pas s’engager pour une nouvel- infernales imposées aux footbal- pas un besoin absolu du poste. De tou- soit le successeur désigné par le adjoint de Roger Lemerre, a du mal Le staff de l’équipe de France se le aventure tricolore dans les condi- leurs professionnels. Il n’a pas te façon, cette équipe rebondira. » conseil fédéral, il faut essayer de tirer à cacher sa déception : « J’ai été pei- fait bien du souci. Comment repar- tions actuelles. « On s’attendait à la apprécié, non plus, de se faire répri- profit et leçons de cette mésaventure né par la décision du conseil fédéral. tir au combat, sans sélectionneur, décision prise par le conseil fédéral, mander par Roger Lemerre, pour «    » coréenne qui a marqué tout le staff, On n’a pas laissé à Roger Lemerre la encore sonné par la débâcle, alors dit-il au Monde. C’est un constat avoir osé communiquer sur la guéri- Autre pièce essentielle du puzzle, en réalisant un état des lieux serein, possibilité de défendre ses trophées, que le prochain match des Bleus est d’échec pour tout le monde. Mainte- son de la star du Real Madrid. Philippe Tournon, chargé de la pres- professionnel et objectif de tout ce qui la Coupe d’Europe, et la Coupe des prévu dès le 21 août, en Tunisie, et nant, j’attends. Je ne continuerai pas « Mon contrat arrive à échéance se, se pose également quelques touche à la vie et au fonctionnement confédérations. On s’attendait à cette que la campagne pour la qualifica- dans n’importe quelles conditions de ce mois-ci, explique-t-il. Je veux questions. « Cette décision, c’est la de l’équipe de France. C’est ce que la décision, on savait que cela finirait tion à l’Euro 2004 commence en sep- travail, je souhaite que ma fonction savoir si le médecin peut donner son loi du genre, incontournable, inéluc- FFF est en train de faire, sous l’autori- ainsi. Il faut laisser à Roger le temps tembre. D’ici là, l’encadrement de soit bien précisée, avec ses étendues avis ou pas, je veux plus de responsa- table, cruelle peut-être, mais qu’ont té de son président, et cela me semble de digérer cette histoire. » Se voit-il l’équipe de France espère déjà avoir et ses limites. Je veux connaître la pla- bilités, plus de travail en collégialité. connu avant Roger Lemerre d’autres indispensable, au-delà du choix des continuer avec les Bleus, dans un tiré quelques leçons du désastreux ce donnée au médecin en équipe de Si on fait encore appel à moi, je sou- sélectionneurs, en France et ailleurs. hommes, si l’on veut repartir du bon nouvel environnement ? « J’ai été Mondial asiatique. France. En Asie, ce n’était pas clair, il haite savoir dans quel cadre je me Après une élimination aussi brutale, pied, avec de nouveaux objectifs, vers abattu, après la défaite, reconnaît-il. Faute d’un véritable audit, réalisé y a eu des dysfonctionnements. » situe. Il s’est passé un tas de choses Roger ne pouvait espérer rester en de nouvelles conquêtes. » Il a égale- Mais j’ai rebondi. Et si les dirigeants par une entreprise externe, plu- Le docteur Ferret n’a que modéré- qui ne m’ont pas plu. Si le nouveau place. Et ce, quelle que soit sa part de ment porté par écrit ses critiques et veulent me faire confiance, je conti- sieurs membres du staff ont rédigé ment goûté les critiques assénées sélectionneur est intéressé par mes responsabilité dans l’échec, et même recommandations, dans un secteur nuerai avec plaisir. » leurs doléances et remarques. C’est après la blessure de Zinedine Zida- services, il faudra que l’on parle, je ne s’il n’est pas seul en cause. » ô combien négligé par Roger ainsi le cas du docteur Jean-Marcel ne, contre la Corée du Sud, lui qui viendrai pas à n’importe quel prix, et La solution passe, selon lui, par Lemerre. G. Da. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI sports L’Australien Lleyton Hewitt parvient Le peloton du 89e Tour de France sans peine en finale de Wimbledon s’impose une autodiscipline Tennis b Le no 1 mondial devait rencontrer le vainqueur du match opposant Xavier Malisse et David Nalbandian Cyclisme b S’ils étaient « positifs », les coureurs s’excluraient eux-mêmes

WIMBLEDON ton Hewitt, nº1 mondial, facile affirme le bouillant Australien de LUXEMBOURG a salué Daniel Baal, le directeur de blanchi par la contre-expertise. de notre envoyé spécial vainqueur de l’Anglais en trois 21 ans. Contre Tim Henman, qu’il de notre envoyé spécial la branche cyclisme d’Amaury Outre le fait que cette dernière con- Le Grand Prix de Monaco a sa manches (7-5, 6-1, 7-5). a toujours battu lors de leurs six Théoriquement, il ne devrait pas Sport Organisation (ASO), la socié- tredit rarement la première analy- colline, au pied du rocher princier, Les chemins des deux hommes, confrontations, il a déployé toute y avoir de tergiversation. Au cours té organisatrice du Tour de France, se, Francesco Moser a indiqué que où se regroupe un public bigarré seuls rescapés du Top 10 au la panoplie de son savoir-faire. Il a du 89e Tour de France, qui devait « cela prouve que les comporte- les coureurs ont proposé de mettre qui n’a pas les moyens – ou l’envie moment où débutait la deuxième conclu les deux dernières manches s’élancer, samedi 6 juillet dans ments ont profondément changé ». en place « un système d’assurance » – de s’offrir d’onéreuses places en semaine du tournoi, se sont défini- par des aces, a multiplié les jeux l’après-midi, de Luxembourg, tout « Réjouissons-nous, encourageons- qui servirait à verser d’éventuels tribunes. Le site de Wimbledon a tivement séparés sur le court cen- blancs, a asséné des retours de cycliste qui pourrait être concerné les ! » a réagi Philippe Raimbaud, dédommagements. « Toutes les par- son équivalent, sorte de pelouse tral en cet après-midi du 5 juillet, plomb depuis le fond du court. par un contrôle antidopage positif le manager de l’équipe Bonjour et ties concernées, coureurs, équipes, en terrasse. Installés à même l’her- contrarié par d’incessantes chutes Il y avait entre les deux hommes quittera de lui-même la course. président d’AC 2000, l’Association organisateurs et Union cycliste inter- be ou sur des fauteuils en plasti- de pluie. une flagrante opposition de styles. Cette décision d’autoexclusion a des groupes sportifs cyclistes fran- nationale (UCI), cotiseraient », a que, des milliers d’amateurs, de La coqueluche du public de l’All D’un côté un insaisissable feu-fol- été entérinée par les intéressés eux- çais, qui s’est aussi félicité « d’une expliqué le président de la CPA, tous âges et de toutes conditions y England Tennis Lawn Club était let capable de toutes les audaces mêmes, jeudi 4 juillet en fin de jour- prise de conscience » chez les cou- soulignant qu’il s’agit là « d’une pro- suivent sur un écran géant adossé visiblement très affecté par cette et dotée d’une énergie à revendre ; née, au cours d’une réunion organi- reurs « que le phénomène » du position ». au court n˚1 les matches qui se défaite. « Je savais que ça allait être de l’autre un joueur appliqué se sée par l’Association des coureurs dopage « n’est pas seulement un Avant même que les coureurs jouent sur le court central. un match difficile, reconnaissait le contentant le plus souvent de professionnels (CPA), à laquelle problème médical, ou juridique, décident de cette mesure d’auto- Fish and chips, fraises à la crème Britannique, mais que si j’arrivais à reproduire les principes classiques étaient représentées treize des mais qu’il est aussi un problème de exclusion, l’UCI avait pris les – la spécialité locale – et bière sont passer au travers, j’avais peut-être du service-volée, comme le veu- communication ». devants. Suite aux événements du ici de rigueur. On y crie, on y chan- une bonne chance en finale. » Le lent les usages du tennis sur Alors que le milieu cycliste n’en Giro, elle a décidé, lors d’un comité te parfois et l’on s’y amuse beau- dernier Anglais ayant accéder à gazon. D’un côté, un créateur vire- « Le dopage finit pas de se débattre dans les directeur le 28 juin, de modifier son voltant ; de l’autre un élève stu- affaires – la dernière en date étant règlement antidopage, avec effet dieux dénué d’opportunisme, inca- n’est pas seulement l’annonce d’un contrôle positif immédiat : elle a autorisé l’éviction, Deux cas positifs à Roland-Garros pable d’élever son jeu au niveau pour l’Allemand Jan Ullrich (Deut- lors des épreuves par étapes et des Les 128 contrôles antidopage pratiqués sur les concurrentes et concur- de celui de son adversaire. un problème médical sche Telekom) – « il faut absolu- championnats du monde, de tout rents présents au Tournoi de Roland-Garros (27 mai-9 juin) se sont soldés « C’est incroyable, tentait d’expli- ment envoyer des signes forts au coureur ayant fait l’objet d’un con- par « deux cas positifs, l’un à la lidocaïne, l’autre à un stimulant », a annoncé, quer l’Australien après sa victoire, ou juridique, mais grand public », a assuré Philippe trôle antidopage positif dans la vendredi 5 juillet, le Conseil de prévention et de lutte contre le dopage je ne sais pas trop quoi dire. Je Raimbaud. période précédant l’épreuve et (CPLD). Des procédures ont été ouvertes, qui concernent un joueur et une voyais la balle comme un ballon de aussi un problème joueuse. Les contrôles avaient été réalisés par tirage au sort au début de la football et je la prenais bien au quinzaine, puis ils avaient visé tous les participants à partir des huitièmes milieu de la raquette ». de communication » Cofidis poursuit son aventure cycliste de finale en simple et des quarts de finale en double. L’érythropoïétine Pour la deuxième fois en finale La société de crédit française Cofidis a annoncé, vendredi 5 juillet, qu’elle (EPO) n’avait pas été recherchée lors des analyses effectuées au Laboratoire d’un tournoi du Grand Chelem poursuivait son engagement dans le cyclisme jusqu’à la fin de la saison 2005. national de dépistage du dopage de Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine). après sa victoire à l’US Open en vingt et une équipes inscrites dans Son contrat initial courait jusqu’en 2003. François Migraine, directeur géné- 2001, Lleyton Hewitt devait ren- la Grande Boucle et où étaient éga- ral, a précisé qu’il conservait le même staff technique, que le coureur David contrer, dimanche 7 juillet, le vain- lement présents des représentants Moncoutié avait resigné jusqu’en 2005, et qu’il comptait sur le recrutement coup, mais toujours dans le plus une finale ici même fut Bunny queur de l’autre demi-finale oppo- des syndicats nationaux des cou- de jeunes coureurs. Avec le retrait de la formation italienne Mapei et de total respect. Tim Henman, l’en- Austin en 1938. Tim Henman sant le Belge Xavier Malisse (n˚27) reurs professionnels, sauf les élus l’équipe française BigMat Auber 93 en fin de saison, et les interrogations de fant du pays, fils de bonne famille n’avait pas de mot assez fort pour à l’Argentin David Nalbandian français. la Deutsche Telekom renforcées par le contrôle antidopage positif aux d’Oxford, a tant fait rêver ces exprimer son extrême déception : (n˚28), dont la partie fut interrom- « L’engagement qui a été pris et amphétamines de son leader, Jan Ullrich, Cofidis devrait avoir l’embarras du vibrants supporteurs que doréna- les Anglais vont devoir encore pue par la nuit et devait se termi- qui sera appliqué sur le Tour c’est choix pour renforcer son effectif. La formation française Jean-Delatour a, par vant cette colline porte son nom. attendre. ner samedi, les deux hommes que, dès lors qu’il se verra notifier un ailleurs, déclaré qu’elle rempilait pour un an, mais avec seulement 16 cou- La Henman Hill, explique le cham- « Je reviendrai, a-t-il dit. Quand étant alors à égalité deux sets par- contrôle positif et sans attendre le reurs, contre 19 cette saison, et un budget réduit. Les équipes belges Domo et pion : « C’est certainement une des je ne reviendrai plus, c’est que je ne tout (6-7, [2/7], 4-6, 6-1, 6-2). résultat de la contre-expertise, le cou- Lotto ont, elles, annoncé leur fusion à partir du 1er janvier 2003. raisons pour lesquelles je retourne penserai plus être capable de David Nabaldian ou Xavier reur partira à la maison, a résumé toujours ici en me disant que je pour- gagner ce tournoi. » Nul doute que Malisse : Lleyton Hewitt se sera Francesco Moser, l’ancien coureur rais gagner. » la Henman Hill saura patienter. couché, vendredi soir, sans connaî- italien qui préside la CPA. C’est un « C’est important pour le cyclis- dont la positivité ne serait annon- Déjà parvenu en demi-finales en L’Australie est loin et Lleyton tre le nom de son futur adversaire. signal. Nous montrons qu’il faut être me », a renchéri Manolo Saiz, le cée que durant cette dernière. 1998, 1999 et 2001, Tim Henman a Hewitt n’a que faire du soutien du On peut parier que cela ne l’aura responsables tous ensemble et que ce directeur sportif de l’équipe espa- Cette mesure ne vaudrait que cette année rencontré sur sa route public. « Les matches qui me don- pas empêché de dormir. sont les coureurs qui décident et pas gnole ONCE, qui est aussi le prési- pour des cas relatifs à des substan- pour la finale un nouvel obstacle nent le plus d’émotion sont ceux où les autres à leur place. » dent de l’Association internationa- ces susceptibles d’avoir des en la personne de l’Australien Lley- la foule n’est pas de mon côté », Jean-Jacques Larrochelle « C’est très fort comme mesure », le des groupes sportifs de cyclisme conséquences sur les performan- professionnel (AIGCP), tout en rap- ces du coureur durant l’épreuve pelant que « les équipes avaient concernée. décidé d’une telle mesure l’an pas- « Les coureurs sont disposés à fai- Sous la pluie, Romain Mesnil se hisse au niveau des grands sé ». « C’est vrai que l’on a eu un peu re appliquer cette mesure pour la de mal à la faire appliquer », a-t-il tranquillité du peloton », a fait Athlétisme Vainqueur du meeting de Paris-Saint-Denis, le perchiste vise les championnats d’Europe reconnu. valoir Francesco Moser à propos Lors du Tour d’Italie 2002, les de la décision d’autoexclusion CE DEVAIT ÊTRE une fête, Dimitri Markov, sacré l’an passé belle victoire en 8 min 31 s 88 sur les perchistes français voilà vingt annonces de contrôles positifs adoptée le 4 juillet. comme l’affiche d’avant-garde des aux Mondiaux d’Edmonton. 3 000 m. Felix Sanchez, le Domini- ans ». pour deux des anciens vainqueurs Même si certaines substances ne championnats du monde qui se Côté français, Jean Galfione, à cain, s’était, lui, joué des obstacles La leçon, semble-t-il, a porté ses de cette épreuve, les Italiens Stefa- sont pas recherchées ou détecta- tiendront au Stade de France en nouveau torturé par ses tendons, en bouclant son 400 m haies en un fruits. Après s’être fait peur dix cen- no Garzelli (diurétique) et Gilberto bles aujourd’hui (les hormones de 2003. Mais la deuxième étape de la avait préféré renoncer. Seul remarquable 47 s 91, juste devant timètres plus bas, l’Albigeois pas- Simoni (cocaïne), ont suscité quel- croissance par exemple), nul doute Golden League, le circuit des plus Romain Mesnil, toujours en quête un Stéphane Diagana décidément sait sans coup férir 5,65 m, sa ques frictions : leurs équipes respec- que cette déclaration d’intention grands meetings européens d’athlé- de son meilleur niveau, évoluait à en verve (48 s 28). meilleure barre de la saison. Le tives, les formations italiennes ira droit au cœur des organisateurs tisme, qui s’arrêtait à Saint-Denis domicile. Des hommes volants per- Les perchistes ? Leur affronte- temps de se retourner, et il pouvait Mapei et Saeco, ont, dans un pre- du Tour de France, soucieux de pré- vendredi 5 juillet, a dû composer dus dans un coin du Stade de Fran- ment, comme prévu, tournait au constater qu’aucun de ses rivaux mier temps, choisi de maintenir senter au public, mais aussi à leurs avec une météo capricieuse. L’an- ce, livrés à eux-mêmes et aux jeu de massacre. Dimitri Markov, n’avait pu le suivre à cette hauteur. leurs coureurs en course avant de partenaires financiers, l’image née dernière, l’orage avait attendu conditions atmosphériques dans Lawrence Johnson, Jeff Hartwig ou Romain Mesnil était, pour la peti- se résoudre, sous la pression, à les d’une manifestation « saine », com- la fin des épreuves pour se déchaî- une enceinte qui semblait soudain Okkerts Brits ne franchissaient pas te histoire, le premier athlète trico- retirer. me l’a indiqué Patrice Clerc, le prési- ner. La pluie, cette fois, n’eut pas la trop grande pour eux. Car le public la moindre barre. lore à s’imposer au Stade de Fran- Reste à savoir ce qu’il advien- dent d’ASO. même délicatesse. Comme ces con- n’avait d’yeux que pour les cou- Georges Martin avait vu juste. Le ce. Mais, davantage que les statisti- drait si un coureur devait s’auto- vives qui débarquent sans être invi- reurs, comme persuadé que rien de nouvel entraîneur de Romain Mes- ques, ce sont les 5,75 m, minima exclure et était, au bout du compte, Philippe Le Cœur tés, le mauvais temps a considéra- bon ne pourrait venir du sautoir à nil avait répété que son poulain requis pour les championnats d’Eu- blement terni l’ambiance et les per- la perche. Gabriela Szabo, la Rou- « devait s’habituer à sauter dans rope de Munich, en août prochain, LUXEMBOURG • LUXEMBOURG samedi 6 juillet Prologue•7 km formances des athlètes. maine, avait ouvert le bal par une n’importe quelles conditions, comme qui le tracassent.

e g tz a g c.-l.-m. individuel e uv

Les plus à plaindre, dans ces cas- Dans les tribunes, bien moins gar- ic

ur ur r e M en

l

o o N edel U

ede s) là ? Les perchistes, sans aucun dou- nies que prévu, on gardait toutefois b us

e s b - t

e- e u e- a t ei l rr feld rt Muriel Hurtis (11 s 15) termine 4 du 100 m ur te, dans cette discipline où la préci- les yeux rivés sur la piste. L’Améri- C ce de in

en em s W o cen

ie em a v hene- n

l he s P P Sa A P sion du geste impose des règles dra- cain Maurice Greene, si fatigué lors e

st 6 Pour sa première confrontation avec l’Américaine Marion Jones, Muriel ux

e ux

o 1

D L

Ma

( L u m S coniennes qui n’ont cure des ris- de ses dernières sorties, y rappelait llée Hurtis a pris la quatrième place du 100 m du meeting de Paris-Saint-Denis, R 7 e A 11 m 9 u ques de glissade. en dix minuscules secondes (9 s 99) m 3 R 2

vendredi 5 juillet. Avec un temps de 11 s 15, elle s’est classée derrière l’Améri- 95 m 0 2 5 qu’il restait bien le patron du m 44 m

caine championne olympique 2000, auteur de la meilleure performance 2 2    2 mondiale de l’année (10 s 89), la Jamaïcaine Tanya Lawrence (11 s 04) et 100 m. 5 2 Depuis le matin, tout ce que l’ath- l’Américaine Chryste Gaines (11 s 06). Il fallait l’intervention des autres létisme mondial compte de plus perchistes, invitant le public à 1,62,33,5 4,3 5,8 6,67

Placée au couloir n˚ 4, à côté de Marion Jones, Muriel Hurtis a pris un mau- km haut perché scrutait le ciel avec vais départ, restant « engluée » dans son starting-block. Avec un mètre de encourager Romain Mesnil, pour Luxembourg inquiétude. Il y avait là Nick retard, le déficit de la double championne d’Europe en salle du 200 m, qui que l’ambiance monte autour du Source : Sociétédu Tour de France Chronométrage intermédiaire Hysong, l’Américain champion se lance cette saison sur la ligne droite, était trop important. L’élève de Guy sautoir. Une manière de souligner olympique, son compatriote la valeur de la performance du Fran- re Ontanon a en revanche réussi une deuxième partie de course encouragean- LUXEMBOURG • LUXEMBOURG dimanche 7 juillet 1 étape•193 km

Lawrence Johnson, champion du te. Sur 200 m, elle a été battue par l’Américaine Kelli White (22 s 56, contre çais, même si celui-ci en restait là. g monde en salle, ou l’Australien Munich attendra. g

22 s 74). nden ur

a ur g i r f

Et tandis qu’Hicham El Guerrouj o o ede rt V e r cheid

t b

e b B nge nge s ô ch - eide- a cheid a r enflammait enfin le stade avec la o ede r st a C H t e

a 20) o rs H n

ede em ut

ô em endo r t rt m

H h

Les résultats ede

meilleure performance mondiale T C e ô e tt t

t 2

meld ux e olm

ô C ux r

m 1 M m

70 L

B

( du 1 500 m (3 min 29 s 96), Romain L C C o MESSIEURS 3. Diagana (Fra), 48 s 28 (Jam), 50 s 47 ; 3. Zykina (Rus), ch emich 4 0 514 m E R m 4 m b b W Mesnil quittait la piste en traînant 02 3

100 m :1. Maurice Greene (Usa), 3 000 m steeple : 1. Ezekiel 50 s 67 7 4 m 5m 48 m m 77

b 3 2 0

derrière lui les questions laissées en 14 1 20 9 s 99 ; 2. Williams (Usa), 10 s 03 ; Kemboi (Ken), 8 min 10 s 11 ; 2. 1 500 m : 1. Nicole Teter (Usa), 194 m 15 3. Lewis-Francis (Gbr), 10 s 04 Tahri (Fra), 8 min 10 s 83 ; 3. 4 min 5 s 52 ; 2. Cioncan (Rou), suspens par une soirée paradoxale. 14 b 800 m : 1. David Kosgei (Ken), 8 min 11 s 09 4 min 5 s 64 ; 3. Holmes (Gbr), « J’ai encore tellement de points à S 3 4 R S 3 S 4 b travailler, assurait-il. Je suis encore Krummenacker (Usa), 1 min 44 s Perche : 1. Romain Mesnil (Fra), 4 min 6 s 15 14,5 34,5 50 69,5 87 96 117,513418 148,5 160 2 193 b km 83 ; 2. Wachira (Ken), 1 min 45 s 5,65 m ; 2. Averbukh (Isr), 5,55 m ; 3 000 m : 1. Gabriela Szabo très loin de ce que je peux réaliser. Luxembourg 49 ; 3. Mutua (Ken), 1 min 45 s 54 3. Hysong (Usa), 5,55 m (Rou), 8 min 31 s 88 (m.p.m. J’ai tellement insisté sur la technique Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement b 1 500 m : 1. Hicham El Guerrouj b Triple saut : 1. Jonathan 2002) ; 2. Adere (Eth), 8 min 32 s à l’entraînement que je cogite trop la (Mar), 3 min 29 sec 96 (m.p.m. Edwards (Gbr), 17,75 m (m.p.m. 31 ; 3. Masai (Ken), 8 min 33 s 94 question en compétition. Il faudrait LUXEMBOURG • SARREBRUCK 2e étape • 181 km b lundi8juillet que je mette un peu de folie dans mes s

2002) ; 2. Lagat (Ken), 3 min 2002); 2. Olsson (Sue), 17,60 m ; 3. 100 m haies : 1. Gail Devers e l in tt

r g e g

sauts. » D’autant que les occasions g e

31 s 59 3. Baala (Fra), 3 min 33 s 55 Martinez (Cub), 17,32 m (Usa), 12 s 56 ; 2. Kirkland (Usa), ck Ba r z P l - e

ur ur e ngen b s A l t de décrocher les minima vont se fai- ru b o - a eid 5 000 m : 1. Benjamin Limo 12 s 63 ; 3. Foster (Jam), 12 s 68 o s a ô

b b

H b f-le b C ede - st elf re rares pour l’Albigeois. e sur r t r (Ken), 13 min 2 s 34 2. Goumri DAMES 400 m haies : 1. Jana Pittman t em heim

ô

rr 30) im ig s

b iegel em ch C ch- tt

Vendredi 5 juillet, Romain Mes- r h o 5m R eile

(Mar), 13 min 3 s 17 ; 3. Amyn 100 m : 1. Marion Jones (Usa), (Aus), 54 s 58 ; 2. Hemmings (Jam), s e rz P U

L Sa 0

E 2 ondo e B

m

ux 1 nil a gagné l’un des plus grands mee- 4 sw

m ( (Mar), 13 min 3 s 80 10 s 89 (m.p.m. 2002) ; 2. Lawrence 54 s 64 ; 3. Glover (Usa), 54 s 94 L m M l 0 M m m A b b 8m ' tings d’athlétisme du monde, 85 m m 2 41

110 m haies : 1. Anier Garcia (Jam), 11 s 04 ; 3. Gaines (Usa), 11 s 06 Hauteur : 1. Kajsa Bergqvist d 2 8 333 30 300 0 322 b 4m (Cub), 13 s 14 ; 2. Trammell (Usa), 200 m : 1. Kelli White (Usa), (Sue), 1,97 m ; 2. Kuptsova (Rus), devant tous les meilleurs perchistes 2 19 13 s 28 ; 3. Hernandez (Cub), 13 s 42 22 s 56 ; 2. Hurtis (Fra), 22 s 74 ; 3. 1,95 m ; 2. Cloete (Afs), 1,95 m de la planète. Sans avoir encore 20 b b 400 m haies : 1. Felix Sanchez Campbell (Jam), 23 s 09 Javelot : 1. Tatiana Shikolenko décroché le droit de participer aux S 4 R S 4 S b championnats d’Europe. (Dom), 47 s 91 (m.p.m. 2002) ; 2. 400 m : 1. Ana Guevara (Mex), (Rus), 64,59 m ; 2. Menendez (Cub), 176029 4585 95117 132,5 155,5 166 181 Rawlinson (Gbr), 48 s 26 ; 50 s 00 (m.p.m. 2002) ; 2. Fenton 64,29 m ; 3. Tilea (Rou), 62,31 m. km Luxembourg Allemagne R Cyril Pocréaux Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint Ravitaillement LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 23 AUJOURD’HUI automobiles La Mégane impose le nouveau style Renault Sept nouvelles variantes de ce modèle seront proposées au public en dix-huit mois

formiste, la nouvelle Mégane ne gnées de porte ont été conçus afin l’est que jusqu’à un certain point. de « procurer du plaisir dans la pré- Destinée à un segment qui repré- hension des commandes ». sente le tiers du marché euro- Pour faire bonne mesure, la péen, elle ne pouvait risquer de se Mégane accueille quelques innova- couper de sa clientèle traditionnel- tions, telles la carte magnétique le. Raisonnablement accrocheur, qui remplace la clé de contact, le style de la partie avant ne cho- comme sur les Laguna et Vel quera personne. Moins incisif que Satis, la surveillance électronique celui de la Clio, il étire le capot et de la pression des pneus, une très fait remonter le pare-brise sur le pratique commande de frein à pavillon. Pourtant, l’audace de la main semblable à la poignée des partie arrière n’entre pas en con- gaz d’un avion et, sur le coupé, un flit avec la relative prudence de la inédit airbag anti-glissement logé face avant, et la Mégane conserve dans l’assise des sièges avant. une certaine homogénéité. On est Hormis une nouvelle boîte de presque surpris d’apprendre qu’el- vitesses à six rapports fournie par le mesure 4,21 mètres, ce qui en Nissan et disponible sur les moto- CE NE SERA pas long, mais il va converger le style de ses modèles, En revanche, la Mégane 2, expres- La version trois portes avec sa poupe fait le modèle le plus long de sa risations les plus puissantes, pas falloir apprendre à reconnaître les comme Peugeot est parvenu à le sion d’options tranchées – on incurvée portant une malle catégorie, tant elle paraît com- grand-chose ne bouge côté méca- nouvelles Renault. Dès cet au- faire depuis l’apparition de la 206. compte déjà ses partisans et ses légèrement saillante (en haut pacte, ramassée. « C’est une auto nique. Le choix s’effectuera entre tomne, l’air de famille assez dérou- Le style Renault est fait de con- détracteurs –, ne manque pas de à droite). Le modèle cinq portes familiale mais qui évite de trop le trois moteurs essence (1,4 l, 1,6 l, tant inauguré sur le coupé-mono- trastes et de lignes brisées. Une piment. au profil pointu, comme biseauté, montrer », glisse Rémi Deconinck, 2 l) et deux diesel (1,5 l, 1,9 l). Grâ- space Avantime et la grande poupe incurvée portant une malle Contrairement à ses rivales les et une face avant musclée, responsable de la gamme ce à son centre de gravité placé Vel Satis s’appliquera aussi à la légèrement saillante (sans doute plus récentes (Peugeot 307, Fiat presque agressive (ci-dessus). Renault. bas et à une plate-forme entière- nouvelle Mégane, un modèle de le trait le plus original de ces nou- Stilo, Honda Civic), qui ont pous- A l’intérieur, ambiance classi- ment nouvelle, les sensations de très grande diffusion, disponible velles Renault), un profil pointu, sé en hauteur comme en lon- que. La disposition des comman- conduite devraient marquer un en sept versions différentes et comme biseauté, et une face gueur, elle conserve le principe de ture mais permet aussi de dégager des est rationnelle, les range- net progrès. dont dépend une partie essentiel- avant musclée, presque agressive. la voiture basse. Inutile, en effet, de l’espace en hauteur pour les ments innombrables, les teintes La Mégane, promet Renault, le des résultats commerciaux de la Les temps où une automobile de de faire de l’ombre au monospace passagers assis à l’arrière. dominantes sont claires et le revê- sera une voiture au « toucher de marque. taille intermédiaire devait surtout Scénic, que Renault renouvellera Revers de la médaille, le volume tement de la planche de bord est route » précis et délicat. Dans quel- « Coups » architecturaux (la ne choquer personne sont définiti- l’an prochain. supplémentaire dévolu aux occu- en slush, cette sorte de mousse fer- ques semaines seront organisés Twingo, l’Espace, le Scénic) parfai- vement révolus. pants a été pris sur le coffre, dont me mais agréable au toucher qui les essais routiers de ce modèle, tement réussis, les derniers « Le plus important, ce n’est pas   la contenance est légèrement infé- fait cossu. En application du commercialisé fin septembre et grands succès du losange n’ont la note moyenne que le public Plutôt que de subir ce choix clas- rieure à celle de l’ancienne Méga- touch design cher à Patrick Le dont on ignore encore les tarifs. jusqu’à présent jamais permis accorde au design d’une voiture, sique, Renault a décidé de l’assu- ne. De même, la présence de feux Quément, le grand ordonnateur On pourra alors juger de ces bon- d’imposer la forte identité visuelle mais le degré d’adhésion de ceux mer et de donner à sa voiture une arrière profilés, élégants mais un du design Renault, la forme bio nes dispositions. sans laquelle aucun constructeur qui l’apprécient le plus », insiste allure délibérément dynamique, peu envahissants, ne facilite pas le du pommeau du levier de vitesses ne peut asseoir durablement son Louis Schweitzer, PDG de en particulier sur la version coupé- chargement des bagages. Anticon- et le traitement satiné des poi- Jean-Michel Normand succès. Hors de France, la Clio ou Renault, en parlant de la nouvelle trois portes, dont les vitres latéra- la Laguna jouissent d’une excellen- venue. Doyenne de la catégorie, la les arrière constituent une arche te réputation alors que l’image glo- Mégane de 1995 s’inscrivait dans qui accentue le mouvement du bale de Renault est bonne, sans la continuité de la Renault 19. hayon retombant brusquement à plus. Tout en évitant de s’enfer- Une berline tranquille, soucieuse la verticale. Ce dessin singulier, à mer dans un carcan esthétique rigi- de gérer un fonds de commerce peine tempéré sur la version cinq de, Renault a donc décidé de faire plutôt que de jouer les trublions. portes, forge l’originalité de la voi-

Fiche technique b Dimensions (L × l × h): (4,20 × 1,77 × 1,45 m). b Poids : 1 165 à 1 270 kg. b Motorisation : 1,4 l (98 ch), 1,6 l (115 ch), 2 l (136 ch) essence. 1,5 l (80 ch) et 1,9 l (120 ch) diesel. b Consommation moyenne : de 4,6 à 8 litres aux 100 kilomètres. b Emissions CO2:120 à 191 g/km. b Coffre : 330 l. b Equipement de série : carte magnétique de contact, airbags frontaux et latéraux, airbags rideaux avant et arrière, volant réglable hauteur et profondeur.  . . b Commercialisation : A l’instar de l’Avantime, la Mégane II bénéficiera en option fin septembre. d’un gigantesque toit vitré, ouvrant à l’avant.

Une nouvelle famille  a JEUX : la troisième version du jeu V-Rally est en vente depuis fin de voitures juin. Réalisée par Eden Studios et utilisable sur Playstation 2 ou sur Depuis 1995, Mégane constitue Gameboy Advance, cette simulation de courses de rallye permet de pilo- une famille composée de six modè- ter virtuellement vingt voitures sur vingt-quatre itinéraires répartis à tra- les. Fabriquée à Douai, à Palencia vers six pays. Prix : 59,99 ¤ (Playstation 2), 49,99 ¤ (Gameboy Advance). (Espagne) et à Bursa (Turquie), la a ÉDITION : les éditions EPA viennent de publier Ferrari (192 p., deuxième génération poursuit la tra- 45,50 ¤), un livre écrit par le journaliste Sylvain Reisser et illustré par le dition en lui ajoutant une septième photographe Dominique Fontenat. Cet ouvrage retrace l’histoire de la version. La berline cinq portes et le marque italienne et livre la substantifique moelle du « cavallino rampan- coupé trois portes dévoilés mardi te » à travers trente modèles de grand tourisme et de sport. 2 juillet seront suivis par le lance- a HYUNDAI : la marque coréenne lance une nouvelle version de sa ment de trois variantes : un break et berline moyenne Accent, équipée d’un moteur Diesel de trois-cylin- une berline trois volumes (dont on dres (1,5 l pour 82 ch). L’Accent CRDi est commercialisée à partir de espère qu’ils seront moins vilains 12 490 ¤. que leurs prédécesseurs…) puis un a NISSAN : la marque japonaise présente trois séries spéciales pré- coupé-cabriolet au toit escamotable, sentant « des équipements de haut de gamme et des offres promotionnel- comme la Peugeot 206 CC. les intéressantes ». Il s’agit de l’Almera S (16 200 ¤), du X-Trail Ultimate Conçu sur la même plate-forme (25 600 ¤) et du Tino Haribo (15 980 ¤). que la Mégane mais appartenant à la a INTERNET : le service de calcul d’itinéraires de ViaMichelin est famille des monospaces, le Scénic désormais accessible sur le portail de Club-Internet (www.club- sera renouvelé courant 2003. Il sera internet.fr). Ce service permet notamment de calculer des itinéraires proposé en version classique (cinq porte à porte sur toute l’Europe. places) mais aussi avec une variante a COLLECTION. Samedi 21 et dimanche 22 septembre, auront lieu rallongée, pouvant accueillir sept per- la première éditions des journées « Le Mans Classic », qui feront sonnes. L’apparition des sept repré- revivre les grandes heures des 24 Heures. Trois cents modèles – Alfa sentants de la famille Mégane s’éche- Romeo, Bentely, Amilcar, Bugatti, Talbot, Jaguar, Austin Healey, AC lonnera sur une période de dix-huit Cobra… – ayant disputé la célèbre épreuve entre 1925 et 1975 participe- mois. L’objectif est d’augmenter de ront à des épreuves sur le circuit manceau. 10 % les ventes pour atteindre 5,5 mil- a ANNUAIRE. La cinquième édition de l’annuaire Comauto, ras- lions d’unités produites sur la totalité semblant l’ensemble des professionnels de la communication auto- du cycle de vie de ces nouveaux mobile et des médias, vient de paraître. L’annuaire Comauto (372 p., modèles. La future Nissan Almera 90 ¤) est disponible par correspondance auprès des éditions Polycom sera conçue sur la même base que la (7, rue Saint-Gilles, 75003 Paris). Mégane. 24 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 07 JUI. 2002 PRÉVISIONS 07 juillet 07 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Amélioration Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille D 7  N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  Lever du soleil à Paris : 5 h 57 Madrid...... 18/33 S Belfast Copenhague Reims Coucher du soleil à Paris : 21 h 53 Ajaccio ...... 16/26 S Milan ...... 17/32 S Dublin Liverpool Brest Paris Varsovie Kiev ...... 11/24S ...... 16/28 N Biarritz Moscou Strasbourg 11/28S ...... 14/23 P Berlin Les hautes pressions vont se reconstituer Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/25S ...... 21/29 N Londres temporairement sur le pays, rejetant Bourges Naples Orléans l'humidité atlantique vers le nord. Ce ...... 13/18S ...... 9/17 C Bruxelles Brest Oslo Nantes Tours Prague dimanche, le soleil va déjà honorer les Caen ...... 14/19 N Palma de M. .... 19/28S Mulhouse régions au sud de la Loire, il restera plus ...... 12/19 N 14/23 P Odessa Cherbourg Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne intermittent au nord. 11/26 S ...... 19/27 N Paris Clermont-F..... Rome Munich Budapest ...... 12/25S ...... 22/34S Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- Bretagne, pays de la Loire, Basse- Grenoble ...... 14/27 S Sofia ...... 18/28P Limoges Berne Ferrand Bucarest Normandie. Les nuages encore assez ...... 12/21 N 15/24S Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan nombreux en matinée laissent passer ...... 11/24S 12/20 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia davantage le soleil dans l'après-midi. Les 14/26 S ...... 20/26 S Lyon...... Ténérife Istanbul températures en profitent pour remonter Bordeaux Toulouse Marseille...... 18/30 S Varsovie...... 16/27 N Aurillac avec 20 à 25 degrés des plages vers les ter- ...... 13/24 N 20/28 N Nancy Venise...... Montélimar res. Rome Nantes...... 12/24 N Vienne...... 18/27 P Barcelone Naples ...... 19/25S Madrid Nice Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 12/23 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur ...... 12/26 S Athènes Pau ...... 12/27 S Brasilia les côtes et en Ardennes, la matinée com- 3/11 S Tarbes Perpignan...... 18/29 S Buenos Aires Perpignan mence sous les nuages, des éclaircies per- 24/30 P Séville Rennes...... 13/23 N Caracas...... cent l'après-midi. Elles sont plus précoces ...... 19/32 S ...... 11/26 S Chicago Tunis St-Etienne Alger vers l'Ile-de-France. Quant au sud du Cen- 14/23 N ...... 15/19 S Ajaccio Strasbourg...... Lima tre, le soleil s'impose sans réserve l'après- .... 17/24S Rabat Toulouse...... 13/28S Los Angeles midi. Il fait de 20 à 26 degrés du nord au ...... 14/20 P Tours...... 11/24S Mexico sud. 19/29 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York...... 22/33 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 13/19 S Cayenne...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie gogne, Franche-Comté. Matinée bien . 0/14S Fort-de-Fr...... 27/30 S Santiago Ch. chargée en nuages, surtout le long de la 17/20 P ...... 19/30 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto frontière allemande où quelques gouttes 21/32 S ...... 23/28P Washingt. DC ne sont pas exclues. Dans l'après-midi, Papeete ..... 25/32 S AFRIQUE les périodes ensoleillées se développent. Pointe-à-P. St Denis Réu.. 19/23 P Il fait de 23 à 25 degrés. Alger...... 21/29 S ...... 27/30 S EUROPE Dakar 19/30 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 14/18 N Quelques plaques de grisaille Le Caire...... 23/35S Pyrénées...... 24/33 S Athènes ...... 12/23 C vers le littoral charentais se dissipent en 18/24 N Nairobi Barcelone ...... matinée. Un soleil dans un ciel bleu azur Pretoria...... 5/21 S Belfast...... 10/16 N rayonne pour le reste de la journée et Rabat...... 17/24 N ...... 20/25P Belgrade 24/32 S dans le reste de la région. Il fait de 27 à Tunis ...... Berlin ...... 15/23 P 30 degrés, un peu moins sur les côtes. Le 8 juillet Berne...... 12/23 N ASIE-OCÉANIE 14/21 N ...... 28/32 P Soleil et forte Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok chaleur vont régner ...... 17/35S ...... 26/30 S Belle journée ensoleillée. Les quelques Bucarest Beyrouth sur une grande ...... 18/29 P ...... 27/30 P nuages qui circulent sur le nord de Budapest Bombay partie du pays. .. 13/17 P ...... 25/30 P l'Auvergne et de Rhône-Alpes se dissi- Copenhague Djakarta Sur les côtes ...... 10/16 N ...... 33/40 S de la Manche, les pent vite et laissent place à une journée Dublin Dubaï ...... 16/25P ...... 28/30 P passages nuageux sous le soleil. Il fait de 25 à 30 degrés. Francfort Hanoï 13/26 N ...... 27/28P n’empêcheront Genève ...... Hongkong pas le soleil ...... 15/23 N ...... 18/31 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem de se montrer ...... 24/29 S ...... 32/39 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. Pein soleil et Istanbul New Delhi et les températures ...... 18/29 S ...... 22/32 S températures estivales, de 26 à 32 degrés. Kiev Pékin de monter. Dans ...... 15/25S ...... 23/25P Vents faibles parfois supplantés par des Lisbonne Séoul le Sud-Ouest, une 12/18S ...... 28/31 P tendance orageuse régimes de brise. Liverpool ...... Singapour Londres...... 13/21 N Sydney...... 10/17 S se dessinera PRÉVISIONS POUR LE 8 JUILLET l’après-midi. SITUATION LE 6 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 8 JUILLET À 0 HEURE TU Luxembourg . 13/22 N Tokyo...... 25/30 S Nord Sud Le 07 juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur lesplages 30 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Nuages et courtes éclaircies sur les côtes de laManche et de laBretagne, 16˚ 20 LANGUEDOC 10 variable à ensoleillé sur le littoral charentais,et franc soleil au CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 26˚ programme sur le restedes côtes,dusud Atlantique à laMéditerranée... Calais 16˚ 19˚ La Seyne- Ouest 30 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 40 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 10 N 30 15˚ 19˚ 15˚ 18˚ 16˚ 17˚ 19˚ 28˚ 20 Perpignan 16˚ 18˚ Le Tréport 10 O E GARD FINISTÈRENORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 20˚ 16˚ 18˚ Le Havre 15˚ S Deauville 21˚ 28˚ 21˚ 29˚ 30 21˚ 29˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTE CHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 5 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 17˚ 23˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 22˚ 25˚ Calvi 22˚ 26˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 17˚ 25˚ 10 20 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 15˚ 19˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 30 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 18˚ 25˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 20 16˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 24˚ 23˚ 26˚ 23˚ 28˚ 16˚ 21˚ 17˚ 21˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 160 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2008

123456789101112 TOURNOI J. BOROWSKI manœuvre Cé2-Cf4, est meilleur SOLUTION DE L’ÉTUDE No 2007 (Essen, 2002) que l’habituel 13. Fé2. U. VENÄLÄINEN (1969) I court. Bon porteur, mauvais Blancs : C. Lutz. d) Korchnoï a souvent joué dans A la suite d’un incident techni- reproducteur. - 4. Papa du précé- Noirs : V. Korchnoï. des positions semblables Tg8, no- que, le diagramme publié la semai- II dent. Pauvreté extrême. - 5. Arri- Partie française, tamment contre Anand en 1999 ne dernière ne correspondait pas à vé. Un modèle à suivre. - 6. Bien variante Mac Cutcheon. et contre Leko dans la deuxième l’étude proposée. Il fallait bien évi- III plein, bien court. Rejetée. - 7. ronde de ce tournoi. demment se référer au positionne- Précéda Descartes dans la 1. é4 é6 19. C×h5 (g) Tg8 (h) e) Menace 18. Cg6+. ment des pièces indiqué sous le dia- IV réfraction. D’un auxiliaire. - 8. 2. d4 d5 20. Ré1! (i) Db6 f) Le sacrifice de qualité (une gramme (Blancs : Ré4, Fg7 ; Noirs : Taillée pour passer le temps. 3. Cç3 Cf6 21. Td1 Cé7 (j) idée de Lutz) : 18…, Db6! ; 19. Ré1, Pé3, é7, g3 et g5. Nulle). V Règle. - 9. Déformée. Amplifié à 4. Fg5 Fb4 22. Df4 Cf5 Cg6+, Rg8 ; 20. C×h8, h5! ; 21. Df4, 1. Rf3, Rd2 ; 2. Ff8!, g4+ ; 3. Rg2, la sortie. - 10. Sans uniforme. 5. é5 h6 23. g4 Ch6 R×h8 donne aux Noirs une com- é2 ; 4. F×é7, Rç3 ; 5. Fd8!, Rb4 ; 6. VI Dure dans l’attaque. - 11. Porteur 6. Fd2 F×ç3 24. Cf6 (k) Fa4 pensation, le pion d4 étant perdu. Fç7!, é1=T! ; 7. R×g3 nulle, car si de sporanges. Essences devenues 7. b×ç3 Cé4 25. C×g8 R×g8 g) 19. C×é6+ n’est pas clair : 19…, 7…, Té4 ; 8. Ff4 et si 7…, Tg1+ ; 8. VII rares. - 12. S’épanouit les pieds 8. Dg4 Rf8 (a) 26. T×ç3 (l) Db2 F×é6 ; 20. D×é6, Dé8 ; 21. D×d5, Rh4, suivi de Fg3 et de R×g4. dans l’eau. 9. Fd3 C×d2 27. Rd2 Tb8 Td8 ; 22. Dç5+, Rg8 ; 23. F×ç4, VIII 10. R×d2 ç5 (b) 28. f3 Tb3 (m) T×d4+ suivi de D×é5. ÉTUDE No 2008 Philippe Dupuis 11. h4 Cç6 29. Dé3 T×a3 h) Et non 19…, Th7 à cause de A. HERBSTMAN (1940) IX 12. Th3 ç4 30. T×a3 D×ç2+ 20. Dg6! SOLUTION DU N° 02 - 159 13. Ff1! (c) b5 31. Ré1 D×d1+ i) Très précis. A la T-D de défen- 8 X 14. Cé2 a5 32. Rf2 (n) Fç2 dre le pion d4. 7 Horizontalement 15. a3 Fd7 33. T×a5 Fd3 (o) j) Selon Lutz, 21..., Db2! est I. Chipoteuse. - II. Avaleuse. - 16. Cf4 b4 (d) 34. F×d3 ç×D3 juste : 22. Df4, Cd8! 6 HORIZONTALEMENT problèmes sont toujours très III. Orner. Dinde. - IV. Ma. 17. Tf3 (e) b×ç3+ 35. Ta8+ Rh7 k) Menaçant le Fd7 et la Tg8. 5 personnels. - VIII. Lieu d’accro- Segmentés. - V. Mir. Rosaire. - VI. 18. Rd1! h5 (f) 36. Ta2 (p) abandon l) Ayant gagné une qualité, les I. Ont plus de culot que d’ex- chage. Prépara pour récolter Anoblir. Sar. - VII. Négresses. Blancs n’ont plus qu’à se regrou- 4 périence. - II. Plus forte que demain. - IX. Dans l’ombre du PV. - VIII. Denis. Limée. - IX. NOTES per pour défendre leur aile-D et 3 l’amour. Communauté territoria- maître. Poussière d’encre. - X. Emaillée. - X. Prescience. a) 8…, g6 est une possibilité ; par entrer dans une finale gagnante. le. - III. Génie du Nord. Relancer Atteignent les sommets. exemple : 9. Fd3, C×d2 ; 10. R×d2, m) Une dernière combinaison 2 la machine. - IV. Plutôt intelli- Verticalement ç5 ; 11. Cf3, Fd7 ; 12. d×ç5, ou 11…, des Noirs. 1 gent mais peu apprécié. Ses VERTICALEMENT 1. Commando. - 2. Rainée. - 3. Dç7 ; 12. h4, ou 11…, Cç6 ; 12. Df4. n) Après cette passe d’armes, les coups allaient à l’eau. - V. Han. Rogner. - 4. Ives. Brimé. - 5. b) 10…, Dg5+ est une idée peu Blancs conservent leur qualité de abcdefgh Romains. Ferme en région. Sans 1. Pour le toucher, il faut atten- Paré. Lésas. - 6. Ol. Gris. Ic. - 7. Té. jouée mais assure l’égalité après plus. changement. - VI. Cœur d’amibe. dre la fin. - 2. Met au propre Mors. Li. - 8. Eudes. Elle. - 9. Usi- 11. D×g5, h×g5 ; 12. f4, g×f4 ; 13. o) Une erreur en crise de temps. Les Blancs jouent et font nulle. Quart de tour. Repère sur la par- après coup. Homme de sciences na. Sien. - 10. Sentis. Mec. - 11. Tf1, Cç6 ; 14. T×f4, Fd7. p) Menace 37. Td2 sans craindre tition. - VII. Agréable à vivre. Ses occultes. - 3. Joli coup sur le Dérape. - 12. Réserves. c) Ce retrait, qui prépare la 36…, Dh2 à cause de 37. D×d3+. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 25 CULTURE festivals

 b Le festival s’est ouvert le 5 juillet sur deux premières : la mise en scène de l’auteur russe dans la Cour d’honneur, dans une adaptation moderne et inspirée d’Eric Lacascade, et l’inauguration d’un dispositif scénique avec un plateau démontable et des gradins neufs Tchekhov et Platonov au pied des murs d’Avignon

AVIGNON couverture, la comédienne Mari- incertitudes de notre époque » ?Si de notre envoyée spéciale lu Marini a offert du thé à la ron- l’on s’en tient à l’histoire, Plato- Il était trois heures et demie, ce de, et le spectacle a repris, sous nov est un homme jeune, à qui samedi matin, quand un coup de une pluie discrète, qui peu à peu ses amis et lui-même prédisaient feu a retenti dans la Cour d’hon- s’est calmée. Il y avait, dans la un avenir exceptionnel. Mais cinq neur. Platonov est tombé de sa troupe menée par Eric Lacascade, ans après avoir quitté l’université, chaise, mort. Anna Petrovna ne une conviction inébranlable et, il est instituteur, marié à une pouvait pas le croire, ne voulait dans le public, le désir d’entendre Sacha gentille, sans plus. Il vit pas le croire. Elle tirait sur le tor- jusqu’au bout Tchekhov qui dans cette province russe des se et les bras de Platonov, qu’elle entrait pour la première fois dans annes 1880 minée par un ennui finit par laisser seul sur le plateau la Cour d’honneur, avec Platonov. mortel, nourrie par l’oisiveté, la où, pendant plus de cinq heures, Ce fut une belle fin de représenta- nostalgie des plus anciens et le il avait vécu sa dernière nuit, en tion, une de celles dont on dit rêve de révolution oublié des plus aimant, séduisant, insultant, hur- plus tard : « Tu te souviens ? » jeunes. Dans ce petit monde, Pla- lant à la vie comme on hurle à la En cinquante-cinq ans de festi- tonov est comme un soleil noir, mort. Le ciel était rouge, des val, Tchekhov a été joué une tou- qui cristallise les désirs, les man- fumées blanches couraient le te petite dizaine de fois à Avi- ques, les confusions et les peurs. long de la façade du Palais des gnon. C’est peu, mais cela s’expli- Chacun va vers lui, au risque papes. Les comédiens sont venus que sans doute par la peur de le d’aimer et de perdre, de s’affron- saluer, et le metteur en scène Eric confronter au plein air. Avant ter et de prendre des coups. Mais

Lacascade a lancé son bras vers le d’oser la Cour, Eric Lacascade a c’est lui, jugé « indestructible », .  /  ciel, qui ne l’avait pas ménagé. présenté Ivanov, La Mouette et qui meurt à la fin. Sur la nouvelle scène, le désespoir absolu de Platonov, être de désirs coincé dans une vie sans issue. La pluie, en effet, s’était mise à Cercle de famille pour trois sœurs à tomber vers une heure du matin, la baraque Chabran, en 2000. La     On aura compris qu’il ne faut des d’aujourd’hui. Homme, ou serait la nuit de la première, mou- juste avant l’entracte. Une pluie très grande beauté de ces trois Il ne faut pas perdre de vue que pas aller chercher dans le Plato- créature ? On en vient à se poser vementée, qui à l’aube brouille- que rien n’annonçait dans la dou- spectacles a incité Bernard Faivre Tchekhov était très jeune quand il nov d’Avignon une « pièce d’at- la question, tant il se fond dans rait un peu les yeux et les pen- ceur du début de soirée, quand d’Arcier, le directeur du festival, à a écrit Platonov. Il y a mis ce qui le mosphère » à la russe, comme il son costume noir qui se fond sées ? Le temps seul le dira. C’est les spectateurs se sont assis dans se dire que, cette fois, il fallait y traversait, comme Brecht quand il fut longtemps d’usage d’en voir. dans l’obscurité. Tout ici est placé la loi d’Avignon, la loi des premiè- la « nouvelle cour », sur des fau- aller. Il a convaincu Eric Lacasca- a écrit Baal. Les deux personna- Eric Lacascade met en scène pour sous le signe de l’« extérieur- res, et le risque majestueux de la teuils de type terrasse de café, plu- de de signer une double premiè- ges, d’ailleurs, se ressemblent. ici et maintenant. Il s’empare du nuit ». Quelques lumières blan- Cour. tôt confortables. Mais dès les pre- re : mettre en scène dans la Cour, Impossible de dénouer en eux ce texte, dont Tchekhov a laissé plu- ches balayent le plateau, de très Brigitte Salino mières gouttes, certains sont par- mettre Tchekhov au pied du mur. qui tient du désespoir absolu – sieurs versions, et il puise dedans belle manière. Il y a en particulier tis, causant un raffut du diable en Cela tombait bien. Eric Lacascade détruiraient-ils pour se détruire ? la matière de « son » adaptation. un feu d’artifice, en noir et blanc, ,  . Adaptation descendant les escaliers. Ils n’y avait envie des deux. Il n’empê- – ou du désir farouche, presque Une adaptation au langage résolu- qui est une pure merveille. Un et mise en scène : Eric Lacascade. pouvaient rien. La structure des che que le pari était risqué. Com- féroce, de vivre une autre vie, ment moderne, sans une once de point de tension extrême, comme Avec Christophe Grégoire, Muriel- gradins est sensible au moindre ment Platonov résisterait-il à autrement. Qui sait si la violence romantisme, mais qui ne choque les aime le grand metteur en scè- le Colvez, Christelle Legroux, Daria bruit. Pas de chance pour les l’épreuve ? se demandait-on de Platonov ne relève pas du désir pas l’oreille (même « pétasse » ne lituanien Eimuntas Nekrosius, Lippi Brusco, Millaray Lobos, Jean fuyards, aussitôt repérés. Pas de depuis que le projet avait été violent de ne pas renoncer ? C’est passe sans encombre). Ce sont les qui a accompagné Eric Lacascade Boissery, Arnaud Chéron, Jérôme chance surtout pour ceux qui res- annoncé, il y a un an. ce double mouvement qui rend la femmes qui vont au front, dans dans son travail. Un travail fin, Bidaux, Arnaud Churin, Alain tent, ni pour les comédiens. Et d’abord, qui est Platonov ? pièce sinon impossible, du moins cette représentation. Elles occu- intelligent et réfléchi. Oserait-on D’Haeyer, Stéphane Jais, Marc Après l’entracte, seuls sont Depuis que le manuscrit de la pre- interminable. La mort de Plato- pent le devant du terrain, non seu- dire qu’il l’est trop pour la Cour, Lador, Serge Turpin, Eric Lacasca- revenus les plus vaillants. Un mière pièce de Tchekhov a été nov ne change rien. A l’issue de lement comme épouse ou maîtres- qui réclame plus de brutalité ? Le de. Cour d’honneur, à 22 heures, quart de salle. Chacun essuyait retrouvé, en 1920, la question cinq heures de représentation, le se, mais aussi comme un rappel temps paraît parfois long, et cer- jusqu’au 15 (relâche le 14). De 13 ¤ son fauteuil et se couvrait au n’en finit pas d’obséder. Est-ce un spectateur n’a qu’une certitude. Il incessant de la part de féminité de tains comédiens semblent incer- à23¤. Tél. : 04-90-14-14-14. Jus- mieux, Jean-Jacques Aillagon, le faible ou un héros, « le plus grand a plongé dans un abîme. C’est le Platonov. En cela, il est bien un tains, malgré toutes les qualités qu’au 15 (relâche le 14). Durée : ministre de la culture, a prêté sa des salauds » ou « le miroir des mystère d’une vie. homme façonné par les incertitu- du spectacle. Ou bien alors ce 5 heures. Nouveaux gradins, nouvelle scène,   …   Après avoir créé la scénographie papes devenait maison d’Anna 1 de L’Ecole des femmes pour Petrovna. Comment traiter le pla- Didier Bezace, l’an dernier, vous teau dans le prolongement de la dans une Cour d’honneur sèchement rénovée revenez pour le Platonov, d’Éric maison ? Eric est très influencé Lacascade. Que représente pour par la danse, notamment par Pina AVIGNON n’importe quelle salle du « off », vieux Palais, comme un lierre. Et mais une bien plus petite place, vous la Cour ? Bausch, il demande une surface de notre envoyé spécial mais s’accompagne de l’obligation comme le lierre il en dévore les ouverte au public pendant la jour- Son histoire, mythique, effraie, plate. D’où l’idée de cette terrasse Vu de la scène, rien à dire : le nou- de donner un soir de plus les repré- liants, fragilise là le mur au point de née, pour le négoce, la justice ou mais le lieu n’a rien d’effrayant. Je de jardin, reflet de la façade, ces veau plateau démontable, léger, est sentations majeures. se substituer à lui. Devant un mur l’échange. Les édifices qui la bor- le trouve même accueillant. Ses lignes de force, ces diagonales qui propre et net, très discrètement bali- C’est encore Guy-Claude Fran- couvert de lierre, les gens de patri- daient et donnaient son plein con- proportions, imposantes, s’atté- sortent des trois arcades. Après sé pour les comédiens et danseurs çois qui a été appelé pour le nou- moine sont perplexes, soucieux de fort à l’existence papale sont tom- nuent dès qu’on travaille dedans. plusieurs mois de travail, on a mis qui pourraient sinon se perdre, com- veau dispositif, qui fait face, tou- préserver la trace de l’histoire en fui- bés, laissant l’idée d’ailleurs juste Le principe du mur qui renvoie au point le dessin et on s’est ren- me hélicoptères à la dérive, dans les jours, au même mur de fond. te, et soucieux en même temps d’en que les 1800 m2 ainsi dégagés servi- toute l’énergie vers le public, et voyé la balle, en parfait accord. 680 m2 qui leur sont offerts : une sur- « J’aime les lieux réels en prise avec la protéger la matérialité de toute nou- raient aussi bien la représentation qui a été amélioré dans le nou- face (38 m de largeur sur 15 m de vie, l’histoire, dit Eric Lacascade, le du rêve théâtral que la pompe des veau dispositif de Guy-Claude Quels matériaux, quelles cou- profondeur) à peu près équivalente démiurge du Platonov d’Avignon. prélats d’Avignon. François, fonctionne bien. L’année 3 leurs avez-vous choisis ? à ce dont elle avait hérité lors de son J’aime les lieux chargés, ceux où se Les 2,6 millions d’euros dépensés dernière il y avait un dispositif de Cette maison est en délabre- dernier aménagement pour les sont passées des choses fortes, belles Un nouveau plateau pour la Cour neuve ne l’ont pas été type élisabéthain. Le public se ment. C’est la fin d’un règne, com- grands Shakespeare du Théâtre du douloureuses, difficiles, passionnelles. 2 seulement pour le confort de specta- focalisait sur un point. Cette me dans La Cerisaie. Tout rouille. Soleil (36 m sur 16 m). Un dossier, La Cour est évidemment idéale de ce démontable de 680 m teurs épuisés par des nuits de année, c’est plutôt bifrontal, avec Ce n’est pas l’époque de singulier par ses interventions con- point de vue. Le mur. Des fenêtres Claudel. Toute la structure de métal le mur comme autre côté. Le pla- Tchekhov. L’adaptation est tradictoires, accompagne déjà sa aveugles. Non, une maison. Vide, accueille les acteurs donnait également des signes teau longe le mur en une bande d’aujourd’hui. Le langage et les naissance, préparant un colloque abandonnée, éventrée, traversée par sérieux de fatigue. Les gestionnaires de 31 mètres de long. Cela corres- costumes aussi. J’ai cherché un organisé vendredi 12 juillet par tous les vents derrière les murs. Mais et les danseurs, tandis du Festival ont donc saisi cette pond à une géométrie nouvelle. design contemporain de jardin, l’Union des scénographes sur les les murs eux suintent de passion. Le opportunité pour apporter des amé- avec des courbes tendues. Pas de mérites et démérites d’un tel pla- mur de la Cour d’honneur suinte des que 1 976 sièges neufs liorations, notables pour le confort, Comment avez-vous travaillé plantes, mais des différences de teau (Espace Saint-Louis, de 11 heu- passions de combien de personnages, certaines pour la légèreté de la car- 2 avec Eric Lacascade ? matériaux entre bois, métal et ter- res à 13 heures). Mais le débat, de combien de metteurs en scène, de ont été installés casse, encore à vérifier pour ce qui Je ne suis que le scénographe. re. Le tout est patiné dans les tons vaillamment intitulé « L’épreuve combien de passions de théâtre. Mur est de son montage, et passable- Je suis au service d’un metteur en de la façade, ce gris un peu chaud scénographique de la Cour d’hon- aimé, haï, séducteur dangereux, vivi- pour le public ment décevantes pour ce qui est de scène, à l’écoute d’un texte, d’un qu’on a répercuté partout. La cou- neur », ne s’arrêtera pas à la scène. fiant, mortel (…).» l’allure. L’idée d’assagir le désordre lieu et de mes souvenirs et sensa- leur doit venir de la lumière plu- La salle sera, elle aussi, auscultée. Lacascade reprend ici sur le mode sur une structure de l’ancienne ferraille, de retrouver tions de spectateur. Pour ce tra- tôt que du décor. Si on fait un Le dispositif également démontable cornélien des mots de Vilar répon- des linéarités propres à ne pas vail, je me suis laissé guider par espace monochrome, neutre, les qui, en 1982, avait été ramené de dant à Christian Zervos, en 1947, allégée. Un gain pour gêner la perception des vieux murs, Eric Lacascade. Il voulait jouer costumes et les lumières peuvent 3 150 (formule inaugurée en 1967 pour lui dire qu’il accepte enfin de se heurte à la réalité chaotique de la avec la façade, la frontalité et la ajouter leurs commentaires. pour la Messe de Béjart) à 2 130 pla- reprendre là, dans la Cour d’hon- le confort, une perte cour et de ses ouvertures. totalité du plateau. Les vingt pre- ces par les scénographes préférés neur, Meurtre dans la cathédrale de Les nouveaux gradins, où les fau- mières minutes se déroulaient Propos recueillis par de Mnouchkine, Guy-Claude Fran- T. S. Eliot, estimant que le Palais pour l’allure teuils sont alignés comme les fes- dans les fenêtres, le Palais des Jean-Louis Perrier çois et Rocco Compagnone, devait était capable de « rendre au théâtre tons d’une bergère Louis XIII, ont être sévèrement revu à la baisse et ses dimensions premières et vérita- une allure à la fois sèche et compas- retrouver un chiffre proche des bles, en des lieux où la grandeur est le velle atteinte. Faut-il arracher le lier- sée, terne et techno, et sont d’un 1 500 chaises de jardin disséminées seul décor ». Il n’était pas le premier, re, au risque d’enlever en même gris propre à fendre la pierre. On y dans la Cour au temps de Vilar. mais on avait jusqu’alors pensé les temps un peu des vrais enduits ou ajoute pour faire bon poids une C’est finalement le chiffre de choses de façon plus viollet-le- faut-il le laisser s’accrocher et épou- grande flèche descendante, de cou- 1 976 sièges fixes, chacun offrant ducienne, après le départ de l’armée ser le mur comme une mante reli- leur rouge, sorte d’hymne aux une belle assise de plus de cinquan- et du bagne. 1911 : projet d’Emile gieuse ? papes d’Avignon et à Vilar. Au te centimètres, qui a été retenu Sicard d’y loger un « théâtre gothi- Depuis cinq décennies, ils sem- demeurant, ces rangées de sièges, pour ne pas désespérer la comptabi- que ». 1923 : organisation du blent avoir la même approche fata- fort bien centrées par rapport à la lité de Bernard Faivre-d’Arcier. Soit « Cycle » ou « Théâtre du Moyen- liste, admirative, jalouse, impuissan- scène, siéront fort bien à la nomen- 154 places de moins à louer, une bri- Age », qui prendra fin en 1927. te, devant la présence triomphante klatura estivale. cole qui représente près de 8 % de la L’imaginaire des gens de théâtre du théâtre dans ce qui ne fut jamais jauge précédente, un peu plus que s’accroche ainsi aux pierres du vraiment une « Cour d’honneur » Frédéric Edelmann 26 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 CULTURE festivals

Parthenay  b La création du compositeur hongrois ouvrait le Festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence : une adaptation qui exacerbe l’esprit du livre de Jean Genet et qui déçoit par sa virtuosité composite habité par l’esprit libre et frondeur Le « Balcon » factice et grinçant de Peter Eötvös du jazz

AIX-EN-PROVENCE Johny Spielt auf, de pièces folklori- lues par Eötvös et ne restituent pas PARTHENAY de notre envoyé spécial ques dans le genre de Hora Stac- la saveur épicée de la langue de de notre envoyé spécial Stéphane Lissner ouvre l’édition cato, de figurations baroques, de Genet), malgré une mise en scène Au festival Jazz au fil de l’eau de 2002 du Festival d’Aix-en-Provence techniques de jeu instrumental et un jeu d’acteurs peu marquants, Parthenay, les stars sont peu nom- avec une nouvelle présidente, « alla sequenza de Berio », de lignes mais simples et ad hoc, malgré une breuses et on ne les engage pas à Edmonde Charles-Roux, élue ven- vocales en montagnes russes façon direction musicale assurée par l’ex- n’importe quel prix. Les musiciens dredi en remplacement de Jean- postsérielle, entre autres citations cellent chef d’orchestre qu’est le invités sont plutôt frondeurs, aven- Marie Messier, et une création, de styles. compositeur, à la tête de l’Ensem- turiers prêts à une remise en jeu per- signée du compositeur hongrois En parcourant la partition de ble InterContemporain, dont il fut sonnelle et artistique lors de chaque Peter Eötvös, auteur respecté d’un près de 450 pages (environ 1 h 50 longtemps le directeur musical, concert, à chaque note. A cet égard, précédent ouvrage, Trois sœurs, de musique), on lit de nombreuses malgré tout cela, cette longue, très la soirée du vendredi 5 juillet, au donné de nombreuses fois dans dif- indications de caractère, inscrites longue, variation stylistique sem- Palais des congrès, aura été exem- férentes productions et enregistré en français par le compositeur : «à ble s’opérer non sur le faux (« Le plaire. Un solo et un big band, un par le prestigieux label Deutsche la Fréhel », « à la Jacques Brel », véritable thème de la pièce, écrivait jeune musicien et un orchestre qui Grammophon. pour le rôle d’Irma, en particulier. Genet, c’est l’illusion. Tout est faux. fête ses vingt-cinq ans d’existence, Par sa stylisation, son raffine- Dans les passages influencés par le Et en même temps tout est vrai »), l’improvisation et l’écriture. Médé- ment et la concision de son propos, blues, Eötvös réclame un phrasé mais sur le vide. Le vide sinistre ric Collignon et le Vienna Art Trois sœurs est vite apparu comme rythmique « libre comme une chan- d’un spectre qui aurait perdu ses Orchestra. l’une des rares propositions lyri- son » et colore son orchestre de illusions. Médéric Collignon joue du cornet ques convaincantes de cette fin de sons de big band entre bitter sweet et de la voix. Après l’apprentissage siècle, au côté de Wintermärchen, et sweet and mellow. Renaud Machart classique de la trompette, ses de Philippe Boesmans (Le Monde Le ton général adopté par Eötvös oreilles virent vers le jazz. Qua- er des 17 décembre 1999 et 1 janvier est ironique, grinçant. En cela, l’œu-  , opéra en dix tableaux de tre ans de vieux style new orleans, 2001), de Luci mie traditrici et Mac- vre se situe directement dans la Peter Eötvös, d’après Jean Genet. des fanfares, en même temps que beth, de Salvatore Sciarrino (Le lignée des ouvrages des années Livret de Françoise Morvan, avec des envies de rock, de reggae, de sal- Monde des 24 mars et 14 juin 1920 signés par Hindemith, Kre- la collaboration de Peter Eötvös et sa. Collignon avance vite. Il est enco- 2001), ou encore de The Great Gats- nek, Weill ou le Ravel de L’Enfant André Markowicz. Création mon- re tout ébloui de ses deux saisons by, de John Harbison (Le Monde du et les sortilèges (pour l’inclusion des diale. Par Hilary Summers (Irma), au sein de l’Orchestre national de 28 décembre 1999), et The Death of   rythmes syncopés ou chaloupés). Morenike Fadayomi (Carmen), Alli- jazz dirigé par Paolo Damiani, et Klinghoffer, de John Adams (Le Un opéra aux influences multiples, du jazz à la chanson réaliste. Mais n’est pas Ravel ou Weill qui son Cook (La Femme, la Voleuse, dorénavant membre du nouveau Monde du 23 mars 1991), œuvres veut, et la musique du Balcon cons- la Fille, Chantal), Harry Peeters (Le quartette de Louis Sclavis. A Parthe- de compositeurs n’ayant rien à voir (dans Le Balcon : violon, clarinette des années 1920, John Adams des terne vite par sa virtuosité éviden- chef de la Police), Arnaud Marzora- nay, Collignon a amené des machi- les uns avec les autres, et pas davan- contrebasse, trompette, cor), airs chœurs de passion baroque. te, mais mise au service d’un pro- ti (Roger), Csaba Airizer (L’Evêque), nes et deux micros. Le solo part de tage avec Peter Eötvös. belcantistes, duos d’amour, ensem- Dans son nouvel opéra, Le Bal- pos stylistique dont le babil perma- Julius Best (Le Juge), Armand Ara- son chant – registre étendu, du bary- Cependant, tous quatre parta- bles, chœurs, interludes, musique con, d’après l’ouvrage éponyme de nent, les allusions discursives, les pian (le Général), Marcos Pujol ton au haute-contre – d’onomato- gent une même intelligence avec de scène, climax, ruptures, etc. Jean Genet (1955), Peter Eötvös détournements et autres décadra- (L’Envoyé de la Cour), Jérôme Var- pées, de claquements de langues, l’histoire de l’opéra : ils savent ce choisit d’exploiter à fond cette vei- ges finissent par lasser, voire aga- nier (le Bourreau, Arthur), Jeanne- cris et souffles. Avec ses machines, qu’est un ouvrage lyrique, quels   ne. Mais sa quête d’« objets trou- cer. La pièce est là, datée mais tou- Marie Conquer (violon), Alain il crée des boucles, déforme son tim- sont les lieux communs, les terrains Ils ont su intégrer des « objets vés », comme aiment à le dire jours féroce et drue, respectée Billard (clarinette contrebasse), bre, produit des effets d’écho ou de de reconnaissance et les signes dis- trouvés » stylistiques, comme le fai- certains musicologues à propos de dans sa linéarité, mais la musique Antoine Curé (trompette), Jean- chœur. Sans jamais perdre la part tinctifs qui désignent et distinguent saient les « anciens », incorporant, cette technique de greffe musicale, semble s’y superposer comme une Christophe Vervoitte (cor), Ensem- mélodique du jazz, celle des croo- ce genre multiséculaire. Ils ont tous qui un air italien dans un opéra confine à l’inventaire des stocks de incongruité redondante, donnant ble intercontemporain, Peter ners et celle du scat, qui n’a pas de rompu avec l’ère déconstructiviste français (Rameau dans les Indes la rue des Morillons. Fourre-tout au texte de Genet un caractère sur- Eötvös (direction), Stanislas Nor- sens s’il n’est qu’une prouesse ryth- du théâtre musical, tabula rasa galantes), qui un air français dans véritablement postmoderne, la par- réaliste factice peu idoine, peu déli- dey (mise en scène). mique. Ses idées, nombreuses, se mais souvent rasante, et préfèrent un opéra russe (Tchaïkovski dans tition du Balcon ingurgite et régur- cat, peu « équivoque ».   ’  télescopent parfois, ses élans l’em- flirter, avec la légèreté critique Eugène Onéguine, donné à partir du gite, stylisés, déformés, décadrés, Malgré une distribution correcte ’--, Théâtre de l’Ar- portent par moments dans des qu’autorisent leur culture et leur 6 juillet dans les mêmes lieux) : une palanquée de formes-types, de (mais au français généralement chevêché, place de l’Archevêché, durées non maîtrisées. Ce qui maîtrise musicale, avec les figures Boesmans intègre une scène pop, gestes musicaux venus du jazz, de déficient : trop d’interprètes non le 5 juillet. Prochains spectacles : importe, c’est qu’il ait des idées et obligées opératiques : récits et airs, Sciarrino des madrigalismes, John la chanson réaliste, de Stravinsky, francophones ne soignent pas les les 7, 11 et 13 juillet à 21 h 30. Tél. : des élans. airs avec instruments concertants Harbison de la musique de danse de Kurt Weill, de l’Ernst Krenek de nombreuses incises parlées vou- 04-42-17-34-34. De 22 ¤ à 130 ¤. Les deux termes conviennent aus- si au Vienna Art Orchestra, fondé en 1977 par Matthias Rüegg, tou-  b Idir et la Compagnie Christian Vieussens au Festival des Hauts de Garonne Jusqu’au 13 juillet, le festival jours aux commandes, personnalité raffinée et cultivée, Wolfgang Pusch- Jazz à Vienne mélange les genres avec bonheur nig et Woody Schabata. Le Vienna L’Afrique se fait gasconne à Cenon Art Orchestra a inscrit à son réper- toire autant de projets différents qu’il a d’années d’existence (Satie, CENON peine d’apporter de l’eau au moulin pagnie Lubat, après le saxophone, A Vienne, le cocktail poétique le blues chez Brahms, les clichés de notre envoyé spécial de gens qui vont récolter les bénéfices Christian Vieussens s’est intéressé détournés, La Belle et la Bête de Coc- L’été a mille vertus, dont celle de de cet événement, capitaliser cela au fifre, instrument roi de la tradi- teau, Mozart, les folklores suisses et permettre à la musique de se don- pour eux, sur le dos de centaines de tion gasconne, qui se joue accompa- du Brésilien Caetano Veloso autrichiens, la grandeur d’Ellington ner au grand air. On ne dira jamais milliers de gens morts au combat et gné du tambour et de la grosse cais- et de Mingus, les mélodies d’Eric assez le plaisir supplémentaire qu’il sur le dos de tous ces jeunes qu’ils ont se. Instrument pour lequel il a effec- VIENNE (Isère) nombreux, était venue pour enten- Dolphy, Gershwin, Strauss…). De y a à entendre des musiciens sous le laissé pour compte depuis 1962. En tué un gros travail de collectage de notre envoyée spéciale dre cela, tandis qu’un arrière-banc l’orchestre ont émergé certains des soleil ou les étoiles. Parfois le ciel revanche, on peut la fêter pour soi, auprès des anciens, avant d’enregis- Ouvert le 29 juin avec Joe Zawi- voulait son lot de « brésilien » (sam- solistes les plus prenants et virtuo- fait la grimace et il faut se soumettre pour les proches que l’on a perdus. Le trer lui-même dans les années 1980 nul, musicien multipistes qui fêtait à ba, fête, filles, etc.) et en sortit fort ses de la scène européenne. Le tout à ses caprices. Décliné en ateliers- cadre général du pays, de toute façon, un disque consacré à son répertoire. Vienne ses 70 ans, le festival se termi- déçu. Caetano Veloso est un virtuo- en constant équilibre entre rigueur résidences de groupes artistiques ne prête pas à la fête. » Dans Esprits nomades, le fifre nera sur une affiche mélangée : le se malin, un surdoué de la chanson et liberté d’intervention. étrangers, soirées-débats et con- apparaît peu, mais la tradition gas- joueur de kora guinéen Mory Kanté, entouré de musiciens à son image : certs, le Festival des Hauts de Garon-  ’ conne, ses rondeaux et autres airs à le violoniste français Didier Loc- Jaques Morelenbaum à la contrebas-   ne y a été contraint ce vendredi. A A l’entrée de la salle, un stand pro- danser sont le fil rouge du matériau kwood flanqué du danseur indien se et aux arrangements, Davi Le programme Ellington, qui est Cenon, sur les hauteurs de Bor- pose ses disques, ses cassettes ou musical original que Christian Vieus- Raghunat Manet, les Turcs de Groo- Moraes, jeune guitariste inventif à la l’un des quatre avec lesquels le deaux, le public venu écouter la ceux de Lounès Matoub, et un petit sens (contrebasse, flûte traversière) ve Alla Turca, le DJ lyonnais Frédé- lisière de l’électronique et du rock Vienna Art tourne en ce moment, Compagnie Christian Vieussens et ouvrage de textes et poèmes rassem- et sa compagnie (Christian Pabœuf, ric Galliano et ses divas africaines… dur, des percussionnistes bahianais. est de tous les hommages enten- Idir a dû se contenter d’un sol de blés par Samia Messaoudi et Musta- Guy Roque, fifres, flûtes et anches ; Tant va le jazz à l’eau qu’il se nourrit Dans la foule, des drapeaux brési- dus sur le Duke, le plus délié par gymnase plutôt que de la belle her- pha Harzounne, Paroles kabyles (Car- Jean-Denis Rivaleau, Pierre Thi- de tous les fleuves. Mais comment, liens qui se déploient, des T-shirts l’engagement et le bonheur des be verte du parc Palmer. nets de sagesse/Albin Michel). Dans baud, Franck Cavey, percussions) parmi tant de sollicitations, trouver aux couleurs de la Seleçao. Après musiciens, le plus inventif dans S’il est l’une des grandes figures la préface qu’il a rédigée, Idir cite composent aux côtés de trois musi- le gué et ne pas noyer le poisson ? deux heures d’un cocktail de grand son choix de répertoire qui combi- du militantisme culturel berbère, Cheikh Mohand Ou Lhocine : ciens africains (Lamine Konté, kora ; Jazz à Vienne est au premier rang maître, où samba, rock, poésie ne des thèmes connus (Mood Indi- avec Lounis Aït Menguellet, Lounès « Hâte-toi et bouge, tu ramèneras ; Issa Diao, flûte peule ; Abou Diallo, des festivals de jazz français : vingt- concrète, rap, etc. sont passés à la go, au trombone solo par Christian Matoub, assassiné en juin 1998, ou debout tu observeras, assis rien ne te doum-doum). Ce dialogue fertile deux ans d’existence, 2 millions moulinette de la créolité « caéta- Muthspiel, Rockin’ in Rhythm, les Ferhat M’henni, Idir ne manque parviendra. » Derrière ces mots, s’est amorcé à Dakar en 1999, à l’ini- d’euros environ de budget et, selon nienne », Caetano Veloso revient en 27 reprises de 12 mesures du solo jamais une occasion de prôner la écrit le chanteur, « se cache une for- tiative du Festival des Hauts de son directeur Jacques Launay, scène vêtu du maillot de Ronaldo. de Paul Gonsalves en 1956 à réconciliation nationale, l’apaise- midable incitation à la découverte du Garonne, qui fête cette année ses 95 000 spectateurs payants en 2001. Newport sur Diminuendo and Cres- ment et la fraternité. « L’essentiel est monde et de l’autre ». Cette envie dix ans d’engagement pour une ima- Jazz à Vienne a donc tout du masto-    cendo in Blue emmené au baryton de nous enrichir à partir de nos diffé- d’ouverture guide la démarche de la ge positive et digne des communes donte, un genre qui ne sied pas for- La soirée de Jazz à Vienne aurait par Herwig Gradischnig) et des rences », déclare-t-il entre deux Compagnie Christian Vieussens, qui de la rive droite de l’agglomération cément aux petites formations, ni dû être celle des retrouvailles de raretés (Red Garter, Smada, de chansons. Ce concert tombe exacte- débute la soirée avec sa création inti- bordelaise, souvent montrées du même aux grosses, bien représen- deux des inventeurs du mouvement Billy Strayhorn, Circle in Fourths, ment le jour où l’Algérie célèbre les tulée Esprits nomades, une rencontre doigt et perçues comme zones « sen- tées cette année (David Murray Big tropicaliste à la fin des années 1960 : Little Max…). Rüegg enlève ici une quarante ans de son indépendance. artistique insolite mais heureuse et sibles ». Band, Carla Bley Big Band, etc.) Gilberto Gil, que la revue anglaise note, change ailleurs une tonalité, Cette date anniversaire doit-elle aboutie entre la Gascogne et A Vienne, ville plutôt heureuse Mojo définit, dans son numéro de inverse une mesure. être fêtée ? « Oui et non », répond le l’Afrique. Patrick Labesse d’accueillir les minorités régionales juillet, comme « fondamental dans Il arrange par petites touches, chanteur quelques heures avant de Originaire d’Arcachon, ancien agi- (Lyonnais, Stéphanois, Greno- l’histoire du rock », et Tom Zé, victi- comme Ellington, qui ne faisait monter sur scène. « Ce n’est pas la tateur de musique au sein de la Com-     , blois…), le jazz commence par la loi me d’une alerte cardiaque sérieuse à jamais rejouer deux fois à l’identi- Cenon (Gironde), le 5 juillet. Pro- de la proximité, par des promena- la sortie d’un concert donné ce prin- que ses compostions sans avoir chains concerts le 6 juillet, 21 h : des croisées entre le cours de Romes- temps à Recife (Pernambouc). besoin de tout bouleverser. Ainsi, La Tipica (Grand Orchestre de Tan- tang, la place François-Mitterrand, Tom Zé forfait, c’est le New-Yor- Rüegg perpétue au plus juste l’in- 0123 go du Cuarteto Cedron), Polo Mon- le Théâtre municipal et le Théâtre kais d’adoption, amazonien de nais- telligence et l’élégance musicienne tanez. Tél.: 0892-68-36-22. antique. Ce dernier sert d’épicentre sance, Vinicius Cantuaria qui fut d’un des maîtres de la musique du www.lemonde.fr e Prix : 9 ¤ et 15 ¤. aux festivités, assurant la permanen- convoqué pour la première partie. XX siècle. ce au milieu des tourmentes stylisti- Sans doute intimidé, déjà doté Festival d’Aix-en-Provence 2002 ques. Ajoutez à cela l’esprit curieux d’une voix fragile, ce musicien qui Sylvain Siclier du public de jazz, qui a permis de sait donner de l’étrangeté aux nor-      ’ Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments bâtir des ponts entre des univers : mes, oublia de chanter. Après écou- , avec du « Monde des Rencontres ». Un rendez-vous, animé jazz et bossa, jazz et cinéma… te de Vinicius, l’album de Cantuaria Médéric Collignon, le Vienna Art par Philip de la Croix, avec celles et ceux qui font l’actualité Sur ce chapitre, Caetano Veloso, sorti aux Etats-Unis chez Columbia, Orchestra, le 5 juillet, Palais des de ce festival. habitué du festival, est une parfaite c’est une déception, une sécheresse congrès de Parthenay (Deux- illustration. A Noites do Norte, son saisonnière vite effacée par la vaste Sèvres).   : Chris- Lundi 8 juillet, à 18 h 45 : une rencontre avec Peter Eötvös nouveau récital (Le Monde du 4 octo- entreprise d’irrigation de la musique tophe Marguet Sextet, Abdullah et Stanislas Nordey, pour la création de l’opéra Le Balcon, bre 2001), il a ajouté La Golondrina et de la poésie sud-américaines mise Ibrahim, Joëlle Léandre et Mat d’après la pièce de Jean Genet. (Couroucoucou Paloma), un classi- en marche par Caetano le Bahianais Maneri, le Nasal Retentive Orches- que mexicain de 1860, recréé dans magnifique. tra, L’Archipel, Marilyn Crispell son disque Fina Estampa et repris Trio, Sophia Domancich Quintet, par le cinéaste Pedro Almodovar Véronique Mortaigne Napoli’s Walls de Louis Sclavis, DL Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 dans Parle avec elle. Outre les incon- Logic avec Vernon Reid… jusqu’au et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com ditionnels du chanteur et composi- Jusqu’au 13 juillet. Tél. : 0892-702 14 juillet. Tél. : 05-49-64-24-24. De teur brésilien, une partie du public, -007. www.jazzavienne.com 13,50 ¤ à18¤. LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 / 27 CULTURE agenda

 b Le plasticien fait une nouvelle Photographie La France vue du Tour incursion dans le monde de la piste 2002 fait étape, le 9 juillet, grands. Une centaine de photographies où le dans la ville des sacres, sont regard prend de la vitesse ou marque un temps le témoignage de cette rela- de pause. Le cirque façon Buren, tion inouïe que l’épreuve-rei- Les portraits sont calmes, coureurs à l’étape ne entretient avec le pays. dans la banalité de leurs haltes hôtelières, mas- Pour réussir, il fallait sans quant la fatigue, affirmant l’endurance. D’an- labyrinthe de miroirs doute au photographe sa pro- ciens coureurs aussi, dont les noms chantent si pre expérience de cette cour- les visages ont changé. Intendance, accompa- se contre la montre qu’est la gnement, soigneurs, tout ce monde au travail, et de couleurs vie du reporter, dévorant les privé des couleurs éclatantes de la quincaille kilomètres comme il avait pu publicitaire, et qui revient à son rôle de fond, TANDIS QUE le Centre Pompi- quand ces panneaux s’écartent, il le faire à l’été 1997 afin de contribuer à la performance. dou s’offre à Daniel Buren (Le reste au centre le cylindre rayé, couvrir pour Le Monde la vie Mais le plus beau, c’est le bord de la France, Monde du 27 juin), l’artiste se dans lequel évolue une acrobate, des festivals : une photo par les échappées vers le paysage, la montagne pri- livre à une expérience ludique vêtue de noir, qui grimpe dans jour, fraîche comme du bon se en grisaille, la pluie sur un virage, les prairies sous un chapiteau planté non loin une longue bande de tissu blanc, pain, dénichée au détour des où l’on vient attendre, les gestes esquissés, les de la Bibliothèque de France. comme à une corde. Il faut regar- grandes rencontres culturel- mains qui voudraient toucher la fête ambulan- Buren Cirque est un spectacle créé der les miroirs qui la dominent  les les plus fréquentées com- te, cet arbre de Noël qui passe, qui ne repasse- par le plasticien et un homme des pour voir ses prouesses. Prendre la route… Depuis Parcours rou- me au creux d’un village oublié. Il lui fallait aus- ra pas. Le photographe donne à voir ce que le chapiteaux, Dan Demuynck, main, depuis ses premiers reportages sur les si la patience et le déclic, l’attente et l’instinct, coureur a cru voir, képis troublés, uniformes accompagné de son fils Fabien et   Tsiganes, depuis les routes de Bosnie et les avec ce Leica discret qui ne le quitte pas, qui ne bougés, badauds à la parade, enfants sur les d’une troupe d’acrobates et d’ani- Quand le cylindre s’élève du sol incursions hivernales dans Sarajevo assiégée, le lâche pas, une recherche du tempo que charrettes, et ces vélos du dimanche affalés sur maux. Daniel Buren n’en est pas à pour mieux jouer à cacher et met- Gérard Rondeau sait prendre la route. Gérard Rondeau exerce par ailleurs quand il un talus. Et parfois, arrêt sur image, un tableau sa première incursion dans le tre en valeur ses évolutions, un Accompagner, en 2001, le Tour de France, en affronte les artistes, les écrivains ou les anony- impromptu : devant la maison du coiffeur à monde de la piste. Il a participé fantaisiste en costume blanc être le scribe en images, c’était à la fois pour le mes qui s’offrent à l’épreuve du portrait. Vaucouleurs, ou devant cette ferme à au spectacle Et qui libre ? (1999) (Fabien Demuynck) apparaît sur photographe quelque chose de très nouveau, Ces deux registres, le très lent, le très rapide, Chamrousse, les compositions à la Fernand avec la Compagnie foraine, alors une drôle de chaise. Réalisée par un monde qu’il ignorait, et quelque chose de se retrouvent en harmonie rythmée, syncopée, Léger que les personnages ont su créér parce dirigée par Dan Demuynck et le plasticien Gilbert Peyre, elle est très familier, un autre combat. Pour les cou- tout au long de ce Tour 2001. On le voyait dans que Rondeau, le savaient-ils ?, allait passer. Adrienne Larue, une artiste de cir- articulée et mobile. Il tombe au reurs, une lutte contre la peur, la fatigue, les le livre, mis en séquences filmiques avec la que qui accompagne les plasti- sol dans une série de chutes gra- excès, les tentations et les rumeurs ; pour le complicité de Dominique Roynette, directrice Michèle Champenois ciens contemporains depuis les cieuses, s’éloigne, suivi par la chai- photographe, une immersion rapide et prolon- artistique au Monde, légendé comme un jour- années 1970, où elle avait lié ami- se… Dans la deuxième partie du gée dans le courant, un moment privilégié nal de bord, avec ce qu’il faut de références lit- L’échappée libre, le Tour de France vu par Gérard Ron- tié avec Joseph Beuys, Christian spectacle, le cylindre disparaît : pour saisir la France vue du Tour… Car Gérard téraires. On le découvre sur les murs de l’an- deau. Ancien collège des jésuites, 1, place Museux, Boltanski et Tinguely. Depuis, la un jongleur rêveur promène un Rondeau n’a pas hésité. Les photographies réu- cien collège des jésuites, refuge miraculé dans Reims (Marne). Tél. : 03-2685-51-50. De 14 heures à Compagnie foraine s’est dissoute ballon qui semble lui coller à la nies dans un livre (L’Echappée libre, Seuil, 2001) cette ville blessée, où l’ouvrage est présent 18 heures. Jusqu’au 31 août. L’échappée libre, préface de et chacun de ses cofondateurs peau ; un écuyer, la clope au bec, aujourd’hui exposées à Reims, dans l’ancien col- deux fois : chemin de fer déroulé en ruban ; Michel Onfray , Seuil, 192 p., 29,95 ¤. Photo © Gérard poursuit son travail séparément joue avec de magnifiques che- lège des jésuites, au moment où le Tour mise en perspective des tirages, certains très Rondeau. avec certains créateurs. vaux bruns ou blancs, se couche Comme à Beaubourg, où l’on sur eux, obtient d’étonnants pas voit les visiteurs sourire devant la de danse au milieu des panneaux ailleurs, des stages sont animés par (Indre-et-Loire). Tél. : 02-47-23-90-07. notera aussi la présence de Billy joyeuse traversée chromatique et de couleur qui se déplacent. Danse les chorégraphes invités et SNCF : gare de Chenonceaux, puis Drummond. la liberté des espaces proposées Un élégant numéro d’acrobatie Emmanuel Grivet, un chorégraphe 5 minutes à pied. Tous les jours de New Morning, 7-9, rue des par Daniel Buren, les spectateurs sur des sangles (Benoît Taguet),  déjà présent aux Hivernales d’été 9 heures à 19 heures. Jusqu’au Petites-Ecuries, Paris-10e. de Buren Cirque se laissent sédui- effectué sur une piste rendue à sa 2000. 3 novembre. 7,60 ¤. Mo Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-51-41. re par l’humour d’une création nudité, conclut le spectacle. L’Eté des Hivernales La Manutention, 4, rue des Les 9 et 10 juillet, à 21 h 30. 21 ¤. originale. Avant que le spectacle « Dans mon travail, note, dans Au Escaliers-Sainte-Anne, Avignon commence, ils peuvent se prome- sujet de, Daniel Buren, si le point L’association avignonnaise Les (Vaucluse). Tél. : 04-90-82-33-12. ner dans l’espace déconstruit de de vue de celui qui regarde est tout Jazz la piste. Au centre, un haut cylin- aussi primordial, la relation entre- Hivernales présente à La Du 9 au 27 juillet (relâche les 15 et 22). Manutention, sur trois étages, du 9 Chanson dre de toile rayée de noir et blanc, tenue entre celui-ci et l’œuvre expo- 9 ¤ et 13 ¤.  au 27 juillet, son programme d’été.  sur lequel évolue lentement une sée est totalement bouleversée. Il y Au deuxième étage, L’Eté des chèvre. Autour, des panneaux a, non plus un ou deux points de Hivernales permet de découvrir, Carla Bley Big Band Néry verts, bleus, rouges et jaunes dis- vue fixés d’avance, mais une multi- chaque jour entre 11 heures et Exposition Le grand orchestre de la pianiste et Après trois jours à guichets fermés posés en diagonale partagent la tude, sans hiérarchie ni commande- 17 heures, quatre jeunes compositrice s’est fait rare ces en avril, Néry revient au Glaz’Art piste en quatre. Au-dessus du cer- ment, qui se répondent, s’interfè- compagnies (la bordelaise Paul les  derniers temps. On appréciera chanter et clamer son univers cle de sable, des miroirs sont dis- rent, s’induisent les uns les autres. Oiseaux-Valérie Rivière ; la kenyane d’autant plus ce retour de Carla singulier, ses états d’âme, d’ombres posés pour que les spectateurs (…) C’est le ou les points de vue Gaara-Opiyo Okach ; la marseillaise Zao Wou-ki Bley qu’elle sera en compagnie et de lumières. Ancien chanteur des puissent voir depuis les gradins choisis par le regardeur qui défini- Itinérances-Christine Fricker ; la Dans la galerie Médicis de l’une des d’une formation assez renouvelée. VRP et des Nonnes Troppo, il avait ce qui se joue à l’intérieur du ront ce qu’il verra. » Le spectacle montpelliéraine Vilcanota-Bruno plus célèbres réussites Ainsi, à la base fidèle que sont les séduit avec un double album à cylindre. Ainsi, pendant que cha- Buren Cirque en apporte un Pradet & Cie). Un Point danse, lieu architecturales de la Renaissance, saxophonistes Wolfgang Puschnig l’éclectisme tourmenté, La vie c’est cun s’installe, les miroirs permet- nouvel exemple. de rencontres (qui se terminent à Zao Wou-ki expose vingt-deux et Andy Sheppard, le trompettiste de la viande qui pense, distingué tent de voir les trois musiciens chaque fois avec des olives de peintures et encres de Chine Lew Soloff, le tromboniste Gary par l’Académie Charles Cros. Il africains qui entourent une dan- Catherine Bédarida Nyons et un vin Château Pesquié) récentes. Au-dessus du Cher et de Valente, le bassiste électrique Steve présente désormais également le seuse noire, accompagnée d’un et de promotion pour toutes les ses jeux de lumière, la peinture de Swallow et l’organiste Karen répertoire de son nouveau projet enfant.  , création de Dan compagnies de danse du « in » et Zao Wou-ki développe ses Mantler (fille de madame Bley) et discographique, Vol libre Les spectateurs sont libres d’ac- Demuynck, Daniel Buren, Fabien du « off », est installé au premier transparences, ses flux colorés aux plus récents Julian Arguelles et (Nocturne/Universal), à travers un tionner les miroirs pour mieux les Demuynck. Les 6, 12, 13, 19, 20, 26 étage. Enfin, au rez-de-chaussée, légers et ses propres jeux de Roger Jannotta, intégrés au pupitre concert intégrant peinture et vidéo. diriger vers les vues qu’ils souhai- et 27 juillet à 21 heures ; les 7, 14, une des salles du cinéma Utopia lumière. La rencontre devrait donc de saxophones, sont venus Un interprète au charisme fort, des tent. Quand un écuyer vêtu de 21 et 28 juillet à 16 heures. 15 ¤, accueille un Ciné danse être harmonieuse. L’exposition est s’ajouter des souffleurs transalpins chansons qui voyagent de la poésie noir entre sur un cheval blanc, les enfants et tarif réduit : 8 ¤. 3, rue (programmation de films sur la aussi exemplaire de la notoriété et américains à découvrir à surréaliste à la comédie de mœurs. grands panneaux de couleur qui Jean-Antoine-de-Baïf, Paris-13e. danse). Les films projetés tous les actuelle de l’artiste, devenu depuis l’occasion de ce concert en club, au Glaz’Art, 7-15, avenue de la partagent la scène en quatre ne Tél. : 01-44-24-39-12. Bus : PC, o matins à 10 h 30 sont signés par une décennie l’un des peintres le New Morning, lieu idéal pour que Porte-de-la-Villette, Paris-19e. laissent visible qu’un quart de la arrêt Massena. M : Bibliothèque des lauréats du Grand Prix plus souvent et le mieux montrés surgisse au mieux la puissance de Mo Porte-de-La Villette. Tél. : scène à la fois. L’écuyer apparaît François-Mitterrand ; prendre la international vidéo danse primés d’aujourd’hui. l’une des entreprises de jazz les 01-40-36-66-15. Jusqu’au 18 juillet et disparaît au fur et à mesure rue du Chevaleret, puis la rue en 1998, 1999, 2000 et 2002. Par Château de Chenonceaux, Chenonceaux plus toniques. A la batterie, on (relâche le 13), à 20 h 30. qu’il parcourt le cercle. Plus tard, Watt. Sélection disques classiques

  vous invite… parmi la centaine de pièces du tions musicales qui rendent à ces l’équilibre du cadre afin de bien ren- genre qu’il édita, et ce dès 1507. Si la branles, gaillardes, pavanes et saute- dre sensible toute forme de déborde- Préludes, chansons vingtaine de morceaux retenus relles, la fièvre rythmique et mélodi- ment. Berg dérive, avec une idéale (tous parus en 1529 et 1530) font la que qui assura leur impact. Les cou- symbolique, de visions enchanteres- au « Monde des Rencontres » & danses part belle à la chanson parisienne leurs ainsi restaurées font de cette ses en hallucinations troublantes. – interprétation au sens plein un P. Gi pour luth aux franches lignes mélodiques et à dans le cadre du 54e Festival d’art lyrique d’Aix-en-Provence l’homophonie simple (le Claudin de modèle d’engagement et de tact. 1 CD Ars Musici. Distribué par Intégral. Hopkinson Smith (luth). Sermisy de Tant que vivray plutôt – Ph.-J. C.   Bien sûr aucune des pièces de ce que l’héritage de Janequin) et pré- 1 CD Astrée-Naïve E 8854. superbe enregistrement n’est de sentent les premiers « preludes » édi- Pierre Attaignant (c. 1494-1551/2). Ce   Trichromie courageux entrepreneur établi dès tés en France, c’est au chapitre des danses, capital dans la société de Diffraction 1525 à Paris dans le quartier des éco- Quatuor à cordes les, qui finit, à force d’énergie et de cour du temps, que Smith, sans sur- Dimorphie talent, par devenir « libraire et impri- prise, interprète d’une irrésistible Hugo Wolf : Sérénade italienne. meur du Roy en musique » en 1538, a poésie, donne sa pleine mesure de Alexander von Zemlinsky : Quatuor à Hiérophonie V Rencontres cependant mérité de figurer comme son engagement d’interprète. cordes n˚1. Anton Webern : 5 Percussions Rhizome. l’auteur des pages choisies par le Optant, en marge d’une lecture litté- Mouvements op. 5. Alban Berg : Suite Né au Japon en 1937 mais actif en avec les artistes lyrique. luthiste américain Hopkinson Smith rale peu satisfaisante, pour des solu- France depuis une bonne trentaine animées Couvrant quatre décennies de qua- d’années, Yoshihisa Taïra s’exprime par Philip de la Croix tuor à cordes viennois au moment peu au sujet de son travail et donne crucial (1887-1926) de la remise en à ses œuvres des titres plutôt hermé- cause de la tradition tonale, ce pro- tiques. Derrière Dimorphie, Trichro- gramme bénéficie d’une interpréta- mie, Diffraction et Hiérophonie V tion exemplaire gravée par les jeu- (respectivement pour deux, trois, nes Allemands de l’Artemis Quartett quatre et six percussionnistes) se en 1996, dans la foulée de leur pre- cachent pourtant des trésors mière consécration nationale. Leur d’échange musical. Taïra est un com- de 17 heures à 18 h 30 engagement est de tous les instants positeur au geste assuré comme du 6 au 19 juillet 2002 et de tous les bords esthétiques. L’in- Toshio Hosaokawa, autre orfèvre ISRAËL – PALESTINE vitation au divertissement formulée d’origine nippone. Rien n’est acces- par Wolf détermine une matière soire dans son écriture et chaque soyeuse et des volumes bien propor- page procède d’une remarquable tionnés. Inversement, l’urgence efficacité. Pouls évolutif d’une com- expressionniste de Webern se mani- munication haletante (Trichromie), feste à travers de saisissantes ruptu- images reproduites par résonance ENTRÉE LIBRE res (trop extrêmes toutefois dans le (Diffraction), alliages en cours de er Ouverture de l’espace de 15 heures à 21 heures : Vivre sans paix 1 des 5 Mouvements opus 5). Les fusion (Dimorphie) ou chaîne www.lemonde.fr en accès libre plus belles réussites des Artemis d’éclats ciblés constituent quelques- concernent les deux grands lyriques unes des lignes majeures de son art Cour du Presbytère-Saint-Sauveur, place de l’Archevêché, 13100 Aix-en-Provence EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 E du lot. Zemlinsky s’impose dans une de calligraphe. – P. Gi Renseignements : [email protected] séduction multipolaire qui soigne 1 CD Soupir. Distribué par Abeille. 28 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Edmonde Charles-Roux rempla- la techno à ce Jean-Marie Messier à la présiden- Manu le Malin, ce du Festival d’Aix-en-Provence. La présidente du jury du prix Goncourt a été désignée à l’unanimité le ven- dredi 5 juillet lors d’une réunion du conseil d’administration de l’associa- tion responsable du Festival de musi- fleur de peau que et d’art lyrique, dont elle est membre depuis 1996. « Je serai le catalyseur qui permet de réussir l’al- chimie » entre les artistes et les élus. Le DJ, maître du « hardcore » et ancien skinhead, Le bureau a adressé ses remercie- ments à M. Messier, ex-président de exprime noirceur et sensualité dans sa musique Vivendi-Universal, qui reste membre du conseil, après six ans à sa tête. . et sur les tatouages qui couvrent son corps a Jack Lang, député (PS) du Pas-de- Calais, a écrit à Nicolas Sarkozy, ministre de l’intérieur, pour expri- GRAND, sec, mais pas sectaire, Manu le  mer son inquiétude face à « la déma- Malin tient son appellation des Frères gogie politique » concernant les musi- Pétards, un film d’Hervé Palud, avec Jacques f 1970 ques électroniques, qui crée « une Villeret et Gérard Lanvin, un truc un peu nul, Naissance à psychose absurde et infondée ». mais rigolo, évoqué à la va-vite entre Inquiet du « climat de censure » qui copains, quand il s’est agi de trouver un nom Boulogne-Billancourt. condamne les événements techno d’artiste au jeune homme invité à « jouer des f « à la clandestinité », l’ancien minis- disques » dans une soirée de fin de semaine. 1993 tre de l’éducation souligne que «la Donc, hésitant sur l’identité à inscrire sur le Première rave comme prévention y devient difficile et la sécu- flyer – petit papier volant servant à annoncer DJ au Bourget. rité précaire ». Vendredi 5 juillet, le les soirées – Emmanuel se rappelle tout à tribunal administratif de Rennes a coup une réplique de la comédie précitée et f 1995 suspendu l’arrêté municipal du mai- inscrit Manu Le Malin. Le futé DJ n’avait pas Joue à Zürich devant re de Guilers (Finistère) interdisant alors calculé que son style (le hardcore, la le festival Astropolis qui, depuis tendance la plus dure de la techno, tranchan- 15 000 spectateurs. 1995, se veut le rassemblement de te, vive), allié à un nom vite jugé équivoque f 2000 toutes les tendances des musiques allaient lui valoir d’être soupçonné de satanis- électroniques. Le festival pourrait me. « Hier, Aujourd’hui, avoir lieu comme prévu les 2 et 3 Certes, avec un anneau dans les narines, demain », avec août, après les négociations que les des tatouages partout, inspirés de l’œuvre Torgull, René Koering organisateurs souhaitent reprendre surréaliste du dessinateur suisse H.R. Giger, et l’Orchestre national avec le maire. spécialiste de Lilith et des aliens, et des scè- a L’Académie des beaux-arts a décer- nes mythiques de Starwars, Manu peut de Montpellier. né son grand prix d’architecture effrayer le bourgeois, mais comme disait Jac- 2002 (prix Charles Abella, d’un mon- f ques Brel, les bourgeois… Bref, Manu le 2002 tant de 53 000 euros) à Philippe Malin est un tatoué affable, bien éloigné des Premier album, Hennequin, annonce l’Institut de mises en scène pseudo-sanglantes du hard France. Le prix André Arfvidson « Fighting Spirit ».   rock ou de Marilyn Manson. Il produit une (18 000 euros) a été attribué à Loïc musique sombre, abrasive, tentative d’explo- Coquin et le prix Paul Arfvidson, ration de mondes parallèles, mélancoliques, (9 000 euros) à Thimotee Berger. qu’il mène à l’explosion – des qualités barba- chée par la politesse. Il y a la house festive. dance black et dreadlocks ». Pour le prouver, tous les week-ends « sur la route, renseigné L’Académie a choisi un thème d’ac- res qui poussèrent le compositeur René Koe- Mais dans la famille électronique, le jeune il montre son premier tatouage au bras, nais- par Infoline ». Manu le Muet se met « à com- tualité et demandé aux candidats de ring, directeur du Festival de Montpellier, à y banlieusard a tiré le papa techno, la maman sance d’une étrange graphie qui lui parcourt muniquer, à pouvoir sortir sans avoir peur des « conjuguer imagination et connais- créer à l’été 2000 Hier, aujourd’hui, demain hardcore et leurs enfants indisciplinés, mal le corps, « comme une armure ». Le premier, flics ». Il achète des vinyles, puis vite se met à sances théoriques ». Le thème avec Manu et son alter ego, Torgull. « Quand lissés, mal lunés. Avec ses BPM (beats per donc, fut la reproduction du casque ailé de les trimbaler dans une sacoche, à les passer 2002 était « Une académie des je suis seul avec mes machines, je ne suis pas minute) empilés, cette musique déchire. Des Trojan Records, prestigieux label de rock dans des afters. « Tout de suite, j’ai eu le sou- sports », basée au Qatar, dans la très petite fleur. La noirceur est celle de la vie, débiles mentaux en ont tiré le gabber, style steady et de ska. tien de mes potes parisiens. » Il habite Courbe- perspective des Jeux asiatiques de de la mort, du destin. Mais il y a le rythme, la résolument néonazi né entre Belgique et Hol- « J’avais seize ans. J’étais dans un univers de voie, avec Torgull, au 46, rue de Belfort (leur 2006. sensualité. Le hardcore n’est pas seulement lande, mais judicieusement étouffé dans violence », et seul, écarté par un père hôte- label a pour nom Bloc 46). a Le prix Iznogoud, qui récompense une question de vitesse. A 100 BPM, on peut l’œuf. « Nous ne les avons pas laissés entrer en lier ; la mère, on n’en parlera pas. « Sale gos- Deux noms prestigieux de l’électronique « une personnalité d’une grande noto- rester dur. J’aime le côté ras du sol, sinueux de France. On reproche à la techno de ne pas se. Ni faf, ni FN, mais tout proche des mômes vont aider au décollage de Manu le Malin : riété qui a tenté de devenir calife à la la musique. » Avec un orchestre symphoni- avoir de position politique. C’est faux. Les paumés dans la rue et qui disaient “fuck” à Lenny Dee, pape new-yorkais du hardcore, place du calife, s’est vantée et a que à côté, « ouh ! quelle force de frappe ! ». valeurs sont simples, mais fortes : pour la tout, avec la rage. En prison pour deux mois qui lui fera enregistrer son premier maxi sur échoué », a été attribué à l’unanimité L’œuvre, singulière, devait être rejouée au liberté d’expression, contre le délit de sale quand j’ai eu dix-huit ans. Ça m’a calmé. » son label, Industrial Strength ; puis, Laurent à Jean-Pierre Chevènement, dans Palais-Royal pour la Fête de la musique gueule… » Le hardcore transporte aussi, il fut Manu le Malin – Emmanuel à cette époque – Garnier, DJ français vedette, « curieux de le cadre du festival Humour et eau 2002. Elle ne le fut pas – officiellement pour le compagnon des travellers, ces voyageurs croit peu, s’interroge peut-être sur le bien et tout, qui fait part de ses découvertes aux autres salée, à Saint-Georges-de-Didonne raisons budgétaires. Ce 21 juin, Manu le munis de camions et de sound systems qui le mal, mais il a envie de tout casser. Il est et à la presse ». De cette époque, où il fait sa (Charente-Maritime). Présidé par Malin a passé la « nuit à mixer, à parler politi- défiaient les lois autoritaires de Mme That- timide, il ne sait pas communiquer, autour de niche, notamment avec deux émissions sur André Santini, maire d'Issy-les- que [contre le Front national et la cher. lui se dressent des murs, un silence de mort. Radio Nova, « Extrême Terror » et « Bloc Moulineaux et député Démocratie répression] sur Radio Nova avec Dee Nasty, Alors, Manu va s’entourer « de bêtes Session », Manu le Malin, aujourd’hui débon- libérale des Hauts-de-Seine, le jury Torgull et les autres ». Dix-sept heures, heure «     » d’Alien », commençant à regarder de près les naire, retient qu’il « avait la rage ». Un appé- comprend notamment Roselyne du café sous les verrières des locaux d’UWe, Mais les mauvaises langues repartent à l’as- mécanismes très organiques de H.R. Giger. tit sans limites. Puis, Manu le Mutin rêve au Bachelot, ministre de l'écologie, le distributeur de plusieurs astres du hardco- saut de l’aimable Manu. Bien avant de défiler Hommes machines, machines hommes, futur de ses bras, qu’il va « fermer ». Enten- Dominique Bussereau, secrétaire re français (Laurent Hô, Kraft, Micropoint, le 1er mai contre le FN, Manu le Malin fut skin- « j’aime beaucoup le métallique dégoulinant dez : les dessiner à l’aiguille, les colorier d'Etat aux transports, Christophe Torgull). La veille, ils ont appris que le festi- head. « Dans les années 1980 à Paris, il y avait de ses dessins », ponctue Manu le Malin dévoi- d’étranges figures – en été la crème solaire Girard, adjoint (PS) au maire de val Astropolis, prévu en août près de Brest, des punks, des crânes rasés, des scooters, des lant ses côtes, redessinées à fleur de peau. est impérative, les rayons ternissent les noirs, Paris chargé de la culture, ainsi que et dont ils sont des piliers, venait d’être inter- envies d’aller cogner de la police, les matchs du Manu le Malin a la chance d’être embar- les pourpres et les ors. le comédien Jacques Villeret,la dit par le maire de la commune. L’heure est à PSG et les concerts de La Souris déglinguée à qué, en 1992, dans une rave par des copains, championne d'athlétisme Colette la résistance. l’Elysée-Montmartre », explique le DJ sou- alors que tout basculait vers le choc : « J’ai Véronique Mortaigne Besson et Jean Tabary, dessinateur Il y a l’électronique lounge, celle que l’on cieux d’« affiner la définition de ce mouve- découvert une musique dure, urbaine, euro- d'Iznogoud, un personnage créé par écoute en dînant. Il y a la french touch tou- ment, qui n’en était pas un. Moi, j’étais skin ten- péenne, ouverte. Une claque. » Dès lors, il part Fighting Spirit, 1 CD Bloc 46/UWe/Tripsichord. feu René Goscinny. TÉLÉVISION RADIO

Marseille, l’Estaque. La rudesse, la chanteuse lyrique, calligraphe,  7  tour, et à sa façon, sur les tendresse aussi de deux êtres écrivain. Elles s’appellent sentiments amoureux. Dans Des « Rendez-vous » légers éprouvés par la vie, la solidarité Mayumi, Emi, Keiko, Michiyo, f Le Concert « Tropismes de la passion des défavorisés, l’humanité Yumiko. Elles sont japonaises et 20 h 30, France-Culture amoureuse », Catherine Marcher et parler, en alternant commentaires et aphorismes : une maniè- profonde du cinéma de Robert vivent à Paris depuis cinq, dix ou La station diffuse l’opéra Tristoeil Pont-Humbert et ses invités re de vivre chez les personnages d’Eric Rohmer. On y arpente la ville à petits Guédiguian. Son septième film vingt ans. Philippe Cornet, et Brunehouille, enregistré en tentent de dire, d’appréhender la pas, transformant une rue de la capitale en ruelle de village, dans ce Paris laisse planer l’ombre du Catherine Cupillard et Eric de public à la Maison de Radio passion amoureuse, cet amour er où « il y a parfois des méprises, parfois des surprises ». Le dix-septième long chômage, du Front national et du Saint-Angel leur ont demandé de France, le samedi 1 juin. Pour sans condition ni mesure qui métrage de cet artisan-poète, Les Rendez-Vous de Paris, qui n’appartient pas racisme, sans sombrer pour raconter leur histoire et les l’occasion, la partition de cet engage le corps et l’âme. La à la série des « Contes moraux » mais plutôt à ces grandes « œuvrettes » autant dans le fatalisme. Il y raisons de leur choix. Rébellion opéra-bouffe de Jean Marsan et première des cinq émissions que sont Le Rayon vert ou Quatre aventures de Reinette et Mirabelle, sont règne même un parfum contre le modèle de la femme Georges van Parys a été abordera La recherche de l’infini. empreints de la maîtrise ès urbanismes et ès urbanités du cinéaste. d’optimisme. Le premier succès soumise, goût du bien-vivre, soif entièrement réorchestrée par Marc Le romancier Pierre Mertens, Les trois histoires de ces Rendez-Vous content les infortunes sentimenta- de Robert Guédiguian. de liberté… « Ici, on n’a pas besoin Schaefer. auteur de Perasma, et Georges les d’une jeune femme dans trois lieux de la capitale (Le Rendez-vous de sept f Contre-courant : de se justifier par rapport aux f Interception Zimra, psychanalyste et écrivain heures) et les retrouvailles d’un couple d’amants dans une dizaine d’autres Frères ennemis autres. Les gens existent d’abord 9 h 15, France-Inter (La Passion d’être deux : le sexe endroits, au gré des diktats imposés par les stratégies de séduction et de 0 h 30, France 2 par eux-mêmes. » Le magazine de la rédaction, ineffable), feront part de leurs frustration de la jeune fille (Les Bancs de Paris). L’ultime « rendez-vous » se Une jeune aristocrate qui f L’Equipée belle produit par Simon Tivolle, analyses. situe entre l’hôtel Salé et l’atelier d’un peintre, offrant le regard d’un hom- accueille sous son toit une fille de Au cœur du Tour de France s’intéresse aujourd’hui aux f Nos premières vacances me sur deux jeunes femmes, et d’elles deux sur lui, mais aussi sur une concierge (La Rebelle et l’aristo,de 22 h 30, Arte 215 petits Réunionnais qui, ensemble œuvre et sa copie. Comme d’autres films de Rohmer, ces Rendez-Vous sont Jean-Michel Vennemani) ; une Une formidable plongée dans le dans les années 1960, furent 10 h 40, Europe 1 imprégnés d’un art de vivre et de la trivialité magnifique de Paris. Et comme phobique des animaux reçue chez quotidien du Tour de France emmenés de force en Creuse pour Brigitte Milhau reçoit les deux dans ses « Contes », les personnages féminins, et dans une moindre mesure des retraités entourés de chiens et 2000. Jean-Christophe Rosé palier la dénatalité du journalistes Armelle Oger, auteur masculins, enchantent. – Y.-M. L. de chats (Comme chien et chat,de s’attache à quelques personnages département. Dans un reportage des Nouveaux Couples, et Ellen Les Rendez-Vous de Paris, lundi 8 juillet, 20 h 45, Arte. Manolo D’Arthuys)… Jean Labib qu’il suit du début à la fin de la intitulé « Saint-Denis de la Willer, qui a écrit Les Hommes, les et T. Celal (Compagnie des course : un leader sulfureux, Réunion-Guéret : le voyage sans femmes, etc., pour discuter d’une Phares et Balises), producteurs de Frank Vandenbroucke, un jeune retour des orphelins malgré eux », préoccupation de saison : les  7  Pendant 90 minutes, la cette étonnante confrontation, premier écossais, David Millar, un Isabelle Bissey a retrouvé certains premières vacances qu’un couple réalisatrice explore le lien vital ont adapté un concept de la BBC, directeur sportif pétri d’humanité de ces enfants déracinés, comme passe ensemble. unissant ces fratries que les « Living with the Ennemy ». et quelques autres du même Marie-Josée, qui ignore si sa mère f Le monde change f Avec ou sans toi éducateurs veulent séparer. France 2 diffuse leur série tonneau. Pas de commentaire est encore en vie, ou 13 h 10, RFI 17 h 25, France 5 f Marius et Jeannette documentaire, « Frères ni de plans de coupe sur les Jean-Philippe, qui, lui, a retrouvé Autour du numéro spécial Pendant plusieurs mois, Marie 20 h 50, TF1 ennemis », à raison de deux paysages. On vit la course de ses parents et son village. consacré par le magazine Dumora a suivi Belinda (10 ans) Marius surprend Jeannette en épisodes de 29 minutes, le l’intérieur, dans l’intimité des L’Histoire à la chevalerie, Patrick et sa sœur Sabrina (12 ans), train de chaparder de la peinture dimanche, jusqu’au 21 juillet. coureurs. L’effort permanent,  8  Boucheron, médiéviste, fait un Alexandra (12 ans) et son frère sur le chantier dont il a la garde. le travail d’équipe, la solidarité. tour d’horizon de ce thème Anthony (13 ans), quatre enfants Entre le faux boiteux et la mère  8  Le bonheur quand Millar f Les Chemins original. Parmi les questions placés en foyer d’accueil à la suite de famille qui vient de perdre son décroche le maillot jaune, de la connaissance abordées : Les valeurs de la d’une décision judiciaire. Insultes boulot de caissière, une liaison f Adieu Tokyo, bonjour Paris l’enfer des étapes sous la pluie et 8 h 30, France-Culture chevalerie sont-elles passées de et tendresse, rires et tension, s’installe. En toile de fond, le petit 15 h 35, France 5 la souffrance, de plus en plus En ces temps estivaux, mode ? Faut-il briser le mythe du souffrance et petits bonheurs. monde d’un quartier populaire de Elles sont photographe, caviste, envahissante… France-Culture se penche à son chevalier courtois et lettré ? LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002/29 radio-télévision SAMEDI 6 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.25 Reportages Drôles de bestioles 14.00 13.40 Ces bonnes fessées qui n’en sont pas 16.00 Chroniques d’en haut 16.55 Le Refuge 15.00 Ailes d’acier Téléfilm. Fred Olen Ray 18.05 Poulidor, cœur d’or 19.00 Biographies 15.10 FX, effets spéciaux 16.05 Total Security Les Dessous de Palm Beach 14.50 Flipper 14.30 Contre-courant Un 8 juillet à Séville Téléfilm. Alain Schwarzstein (Fr., 1995) 18.25 (EU, 1999) & 16.35 Surprises 16.40 Black Ion Tiriac 19.45 Arte info 20.00 Le Dessous 17.00 Chapeau melon et bottes de cuir Meur- 15.40 Will & Grace 16.05 Invisible Man 16.55 15.55 C’est ma tribu 16.00 En route pour le Questions pour un champion 18.55 Le 19-20 Books Série & 17.25 Spin City Série & 17.50 des cartes Timor Lorosae, indépendance tres au programme 18.00 La Loi du Puma 17.45 18.50 17.30 20.10 & f 20.10 20.15 19.54 20.05 Angel Sous le soleil La Vie devant Tour Cyclisme Tour de France. Prologue de l’info, Météo Tout le sport, Le Jour- A la Clairefontaine L’enfance de l’art En mode d’emploi Météo Palettes, Série Le Six Minutes, Météo 20.00 19.40 20.00 20.30 19.20 19.40 20.40 nous Journal, Tiercé, Météo. Vélo-club Journal, Météo. nal du Tour Euro millionnaire. clair jusqu'à 20.30 Journal En aparté. Géricault « Le Radeau de la Méduse », 1819. Caméra café Cinésix.

20.50 Q    20.55 F B Divertissement 20.55 D S PREMIÈRES 20.30 S  20.45 L’A  - L 20.50 L T     579148 C  S SPÉCIAL STARS. présenté par Cendrine Dominguez et Jean- EX-AEQUO Série. Christiane Lehérissey. 20.30 Grolandsat Magazine. Best of % La route 20.50 Charmed Pouvoir absolu 7645344. Jeu présenté par Jean-Pierre Foucault. Pierre Castaldi. Invités : Jean-Marie Bigard, Avec Jérôme Anger, Maria Pacôme, Sabrina 21.00 A la demande générale Best of. Invi- du prophète. Documentaire. Rolf Lambert Choix final 4654877. Série. Avec Alyssa Invités : Carla Bruni, Roch Voisine, Djamel Gérard Holtz ; Angela, Cynthia, Sarah-Louise, et Nina Franchetti (Fr., 1997). 5794902 tés : Guy Carlier, Mia Frye, Corinne Lepage, et Bernd Ginnbach (2000). 9975728 Milano, Rose McGowan. Bouras, Muriel Robin... et Shay (danseuses au Lido). 6781148 Une rivalité sportive s’installe entre Philippe Manœuvre, Pierre Belmare, Dieudon- De l’antique cité de Merve au désert Dans Pouvoir absolu, pendant que Tout au long de l’été, de nombreuses Jean-Marie Bigard est le coach de des sœurs jumelles ; l’une d’elles uti- né, Claire Keim, etc. 45341 21.45 Bush, prési- du Turkménistan. le fœtus, se développant, se montre célébrités vont se succéder pour récol- l’équipe « humour, sport et charme ». lise des produits dopants pour égaler dent Un président raffiné 232544. Le vice au 21.45 Metropolis La Manifesta 4 de Francfort. de plus en plus violent et maléfique, ter des fonds en faveur de diverses l’autre. Le docteur Sylvestre veille. pouvoir & 643341. Série. Avec Timothy Bot- Au sommaire : La 4e Biennale d’art contempo- la Source peaufine son projet associations. 22.40 Météo, Soir 3. toms, Carrie Quinn Dolin. rain de Francfort ; Philippe Petit. 4656235 de kidnapping. 22.30 L’Î    22.45 G B : O 2002 23.00 T    22.30 KICK-BOXING 22.40 R    22.40 F Jeu RÉUNION DE  Première légende présenté par Stéphane Bouillaud % 208612 Spectacle. 7671815 Téléfilm. Robert Markowitz. Avec Juliette PARIS- BERCY 48612 Téléfilm. Dagmar Knöpfel. 30589023. Heures 13 % 42693. Série. Avec 23.25 Poison Téléfilm. Dennis Berry 0.20 Journal 0.45 L’Irrésistible Jack. Série. Lewis, Brad Pitt, Michael Tucker, Alan Fudge, Le Français Mourad Sari et sept Avec Sylvester Groth, Janina Sachau, Ethan Embry, Lisa Sheridan . (All. - Can., 1999) ?. 1926896 1.05 Formule F1 7736113 1.05 Trois hommes sur le green Série. Emily Longstreth (Etats-Unis, 1990) ? 47983 adversaires s’affronteront dans ce Jeannette Hain (All., 1997). 2156490 1.45 Notre XXe siècle Cent ans de féminisme. 7728194 1.25 The Brian Benben Show Série &. 0.30 Clair de lune Le duel. Série. 4050026 grand tournoi des poids moyens. Tirée d’un roman d’ Enzensberger.

2.40 Reportages Sur les sentiers du GR 20. 1.50 Tennis Finale dames. Venus 1.25 Sorties de nuit Marciac Sweet 2000 : 0.00 Le Journal du hard # 0.15 Miss Film. 0.20 La Lucarne - Histoire de ma vie racontée 0.25 Monolithe Téléfilm. John E. Eyres. Avec 3824723 3.20 Enquêtes à l’italienne Série. Williams - Serena Williams 36182787 4.20 24 Richard Galliano Acoustic Trio. 6854945 2.15 Pierre B. Reinhard #. 6827945 2.00 La neige par mes photographies. Documentaire. Boris Bill Paxton, Lindsay Frost (EU - All., 1993) % 1092945 4.00 Histoires naturelles 5812705 heures d’info 4.30 Météo 4.35 Galapagos, les Soir 3 2.50 Pierre Palmade, 33 ans... Documen- tombait sur les cèdres Film. Scott Hicks (EU, Lehman (Bel., 2001) 85243945 (202 min). 2296939 1.55 Tour de France à la voile Maga- 4.45 Musique 4.50 Aventures asiatiques amis de Georges le solitaire 2449303 4.50 taire. 8228668 4.45 La Case de l’oncle Doc 1999, v.o.) %. 5601397 4.15 Dans la nature zine. 13128620 1.58 Météo 2.00 M6 Music / Au Cambodge. 7179262 (35 min). Conan L’imposteur &. 5911668 (20 min). Du but au sifflet & 4910484 (55 min). avec Stéphane Peyron Irian Jaya (60 min). Les Nuits de M6 Emission musicale 47573303 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.40 L’Enigme de l’« Oiseau blanc ». Histoire MUSIQUE 14.10 Grande dame d’un jour aaaFrank Capra. 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : une révolution 18.55 Chroniques du siècle vues d’Italie. [7/10]. Planète 18.00 Mozart. Les Vêpres. Festival de Saint-Denis 2002. 20.00 Elektrophonie. Histoires d’ombres. Avec May Robson, Warren William, Guy Kibbee civique. Invité : Alexandre Jardin. LCI 19.50 La Quête des origines. [7/13]. Planète Par les Talens lyriques, dir. Christophe Rousset. Avec 20.50 Mauvais genres. Polar. (Etats-Unis, 1933, N., v.o., 95 min) & CineClassics MAGAZINES 20.00 Musées du monde. [1/8]. Le Musée Goeldi. Histoire Anne-Lise Sollied-Allemano (soprano), Delphine Haidan 22.10 Le Monde en soi. Espagnols d’Orient. 14.45 Le Vent de la nuit aaPhilippe Garrel 20.30 La Danse des ours. National Geographic (mezzo-soprano), Jeremy Ovenden (ténor)... Mezzo 0.05 Nocturnes. Jacqueline de Romilly. & 13.25 21.00 19.30 (France - Suisse, 1999, 95 min) CineCinemas 3 Courts particuliers. Romane Bohringer. Paris Première L’Histoire de la Révolution française. [1/6]. Histoire Mozart. Concerto pour piano en fa majeur KV 459. FRANCE-MUSIQUES 15.30 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 13.25 Strip-tease. Ambitieux et modestes. Accès au succès. 21.00 La Vie légendaire de Jane Goodall. Nat. Geographic Radu Lupu (piano). Mezzo Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéstar 1 Un havre de paix. En attendant Van Damme. RTBF 1 21.45 Mourir à Verdun. Histoire d’une hécatombe. Odyssée 21.00 Didon. Opéra de Desmarets. Beaune 1999. Par les 20.00 Prélude. 16.00 La Leçon de piano aaaJane Campion 15.00 Les Boléros de l’été. Invités : Maryse Wolinski ; 22.00 La Folie Buren. Paris Première Talens Lyriques, dir. Christophe Rousset. Mezzo 21.00 20e Festival international de musique (Fr. - Austr., 1992, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 Georges Wolinski ; Véronique Genest ; Hugues Aufray. TMC 22.25 Making of. « The Shining ». CineCinemas 1 23.45 KO debout. Les Têtes Raides. Paris Première baroque de Beaune. Ariane en Crète. Opéra 16.40 La Femme aux chimères aaMichael Curtiz 17.00 Plaisir de France. Marcel Marceau. Match TV 22.35 Gold ! Les chercheurs d’or. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS de Georg-Friedrich Haendel. Par Les Talents (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 110 min). TCM 17.10 Les Lumières du music-hall. Jacques Dutronc. 23.00 Pilot Guides. L’Inde du Sud. Voyage lyriques, dir. Christophe Rousset, Sandrine 18.30 Horizons sans frontières a Fred Zinnemann Enrico Macias. Paris Première 23.15 La Fin violente de Dag Hammarskjöld. Histoire 18.55 La Cité d’Is. Michel Subiela & CineClassics Piau (Ariane). (Etats-Unis, 1960, 135 min). TCM 19.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du 0.00 La Baie de Baywatch. National Geographic 19.00 A chacun son tour. P. Bogdanovich. Disney Channel 23.00 Soirée privée. 22.30 aa 20.35 Honkytonk Man Clint Eastwood Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic SPORTS EN DIRECT Le Cocu magnifique. Pierre Boutron. TMC RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min). TCM DOCUMENTAIRES 20.50 Rebecca. Jim O’Brien & Téva 23.00 Le Cap de l’espérance a Raymond Bernard 15.00  19.30 Motocyclisme. Endurance. 24 heures 21.00 La Bête du Gévaudan. Y.-A. Hubert.& CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Edouard (France, 1951, N., 95 min) & Cinétoile 17.00 Le Sous-marin perdu de Hitler. [1/2]. Nat. Geographic de Spa-Francorchamps (Belgique). Le départ. Eurosport SÉRIES Lalo. Fidelio : ouverture, de Beethoven, 23.00 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 17.05 Les Derniers Prisonniers de Suharto. TV 5 15.00 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne. Finale dir. Eugen Jochum ; Œuvres de Lalo : Trio en 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 3 17.10 Biographie. Emmeline Pankhurst et dames. A Wimbledon. Pathé Sport 18.20 Jim Bergerac. La croqueuse de diamants. 13ème RUE si bémol mineur, par le Trio Henry ; 23.00 Printemps tardif aaYasujiro Ozu (Japon, les suffragettes. La Chaîne Histoire 16.00 Formule 3000. Grand Prix de Grande-Bretagne. A 19.55 Two. Meurtre au consulat. 13ème RUE Namouna, extraits, dir. D. Robertson ; 1949, N., v.o., 105 min) & CineClassics 17.20 Alexander Trauner. CineClassics Silverstone (Angleterre). Eurosport 20.45 Quai n˚1. Panique sur la gare & 13ème RUE Œuvres de Debussy, Lalo, Saint-Saëns. 0.10 Total Recall aaPaul Verhoeven (Etats-Unis, 18.00 La Baie de Baywatch. National Geographic 17.30 Cyclisme. Tour de France. Prologue (7 km c.l.m.). 21.40 Mystères de l’Ouest. La nuit du grand feu. Série Club 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Rafaël 1990, 110 min) ? TSR 18.05 Vietnam, les deux guerres. [2/2]. La Chaîne Histoire A Luxembourg. Eurosport 22.30 Les Cinq Dernières Minutes. Réactions Kubelik. Œuvres de Haydn, R. Schumann, 0.45 Pilote du diable a Stuart Heisler (Etats-Unis, 18.30 La Pouponnière des otaries. National Geographic 21.00 Boxe. Championnat d’Europe des poids super- en chaîne & Canal Jimmy Brahms, Smetana, Janacek, Martinu. 1950, N., v.o., 95 min) & CineClassics 18.30 Treks du monde. Randonnée en Egypte. Voyage plumes : Pedro Miranda (Esp.) - Affif Djelti (Fr.). Eurosport 23.30 3e planète après le Soleil. Two-Faced Dick. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 7 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.20 F1 à la une Formule 1. 13.00 Journal, Météo 13.25 La Légende du 13.40 C’est mon choix Au sommaire : Quel 14.25 La Grande Course 15.00 Stratégique- 13.30 Studio Portraits Harrison Ford 14.25 13.15 Les Portes de l’espoir Téléfilm. Jerry Lon- 13.55 Grand Prix de Grande-Bretagne. La cour- Tour Cyclisme. 1947 : Caen - Paris (dernière look allez-vous me donner ? 15.15 Keno 15.20 ment vôtre Téléfilm. Tom Kinninmont. Avec Katabatic Documentaire 15.25 La Perception don. Avec Peter Riegert, Greg Martyn (EU, se. A Silverstone (Angleterre). 15.35 Le étape) 13.55 Cyclisme Tour de France. 1re éta- Don Milani Téléfilm. Antonio Frazzi et Luke Perry (GB, 2000). & 16.30 Surprises de l’infini Documentaire 16.25 Algérie, été 1984) [3 et 4/4]. & 16.35 Zorro La fuite de podium 15.45 Dingue de toi Série. Histoire pe : Luxembourg - Luxembourg (192,5 km) Andrea Frazzi. Avec Sergio Castellitto, Ilaria 16.40 H Série & 17.05 L’Homme de Néander- 62, l’indépendance aux deux visages Docu- l’Aigle. Série & 17.10 La Vie d’un autre Télé- naturelle 16.10 New York Unité Spéciale L’en- 17.45 Vélo club Magazine. Cyclisme. Les Occhini (Italie, 1998) [1 et 2/2]. 18.05 On en rit tal [1/2]. Documentaire & 18.00 Les Aventu- mentaire 17.25 Avec ou sans toi Documentai- film. Patrice Martineau. Avec Sylvie Loeillet fant du métro. Série % 17.00 7 à la maison grands moments de l’étape du jour 18.50 encore ! Sacrée famille. Invité : Marianne res de Rocky et Bullwinkle a Film. Des re 19.00 Maestro A la recherche de Schubert (Fr., 1999) & 18.55 Sydney Fox, l’aventurière 17.55 18.55 18.55 18.55 20.10 & 19.45 19.50 Plaisanteries. Série Vidéo gag Le C’est ma tribu Stade 2 Magazine. James. Le 19-20 de l’info, Météo McAnuff. Avec Piper Perabo f En clair jusqu'à [1/2]. Le labyrinthe Arte info, Météo Pouvoir suprême. Série Tour de France 19.50 19.55 20.00 20.35 20.15 19.25 19.30 20.15 19.54 20.05 Maillon faible En pleine forme Multisports Journal Image du Tout le sport Magazine Le Journal 19.50 Résultats et rapports Journal Danse La Mer. Chorégraphie de Tom à la voile Le Six Minutes, Météo Météo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Tour 20.40 Talents de vie 20.42 Météo. du tour Cyclisme. 20.30 Titeuf Série. 19.50 Ça Cartoon Magazine &. Schilling, sur une musique de Claude Debussy. E=M6Magazine 20.40 Sport 6 Magazine.

20.50 M  J a 20.55 L S 20.55 S 20.45 L S  + - E  20.40  -    20.50 C Film. Film. Jean-Loup Hubert. Le mort sous l’asphalte  a  Vacances : les nouveaux Robert Guédiguian. Avec Ariane Ascaride, Gérard Avec Victor Lanoux, Josiane Balasko, Domini- 9496939. Le grand saut 5755571. Série. Film. Wolfgang Petersen. Avec LES RÉVOLTÉS DU paradis. Magazine présenté par Emmanuel Meylan, Pascale Roberts, Jacques que Lavanant, Maurice Risch, Luis Rego Avec Peter Kremer, Werner Schnitzer ; George Clooney, Mark Wahlberg, John « BOUNTY » aa Film. Frank Lloyd. Avec Chain. 39673858 Boudet, Frédérique Bonnal (Fr., 1996) & 489858 (Fr., 1984) & 5660991 Tobias Nath. C. Reilly, Diane Lane, William Fichtner Clark Gable, Charles Laughton , Franchot Au sommaire : Patagonie : paradis pour Une femme seule et mère de deux Un chômeur lyonnais part, avec Dans Le mort sous l’asphalte, un infor- (Etats-Unis, 2000) & 365303 Tone (EU, 1935). 108392397 riches ; Soleil, cocotiers et techno ; Voyager enfants rencontre un gardien de nuit ses cinq enfants, à la recherche de sa mateur anonyme provoque la réouver- Un chalutier est pris dans une tem- En 1787, les matelots et des officiers du malin : le match des guides pratiques ; solitaire effrayé par l’amour. Le récit femme, montée à Paris. Une comédie ture d’une affaire classée depuis pête redoutable. Un film catastrophe Bounty subissent la cruauté du capitai- Bombay, la nouvelle Hollywood. d’une liaison... exagérément triviale. une trentaine d’années. à la psychologie sommaire et aux ne Bligh. Un des classiques du film 22.45 Les Films dans les salles Magazine. 23.10 Météo 6675736 23.15 Soir 3. effets spéciaux spectaculaires. hollywoodien d’aventures maritimes. 22.54 Météo 22.50 S a 22.35 D J 23.30 L C  ’ - S 22.50 A    aa 22.55 T () - 22.55 C  Film. Michael Caton- Magazine présenté  ,   Film. Cathe- LA COURSE AUX Spécial Festival du Jones. Avec John Hurt, Joanne Whalley- par Bernard Pivot. Invités : Semyon Bychkov ; Café-théâtre de rine Breillat. Avec Anaïs Reboux, Roxane Mes- TERRES AUSTRALES Documentaire. Klaus film publicitaire de Cannes [2/2]. 3068281 Kilmer, Bridget Fonda (EU, 1989) ? 1426620 Alice Kaplan ; Peter Mayle ; Richard Philippe Bruneau et Rita Brandalou. Mise en quida (Fr. - It. - Esp., 2000) ? 382991 Toft (France, 2002). 3022587 Magazine présenté par Christian Blachas, Une jeune femme manipulée par un Seaver. 6931007 scène par Jean-Luc Moreau. Au théâtre de Deux adolescentes en vacances La rude compétition entre deux explo- et Thomas Hervé. organisateur de « soirées spéciales ». Ce soir, Bernard Pivot reçoit Semyon la Gaité-Montparnasse en 2001. Avec Guy sont confrontées à la réalité de rateurs des terres australes... Reconstitution de l’affaire Profumo. Bychkov, chef d’orchestre d’origine Montagné, Danièle Evenou. 5982303 « la première fois ». 23.45 THEMA - LE MYSTÈRE DE VANIKORO 1.00 Chefs d’œuvre de la musique Mahler- russe, en charge de l’Orchestre 1.20 Cinéma de minuit : Cycle « Aspects 0.15 Pitch Black Film. David N. Twohy. Avec Documentaire. Yves Bourgeois (France, Duruflé. 7048458 2.00 La Dame de Monte- philharmonique de Cologne... du patrimoine français » [2/5] - Amants et Vin Diesel (Austr. - EU, 2000, v.o.) % 6720088 2001). 6592262 23.25 Vacances torrides à Mexico Film. Carlo et La Voix humaine Pièce de Jean voleurs a Film. Raymond Bernard. Avec 1.55 Les Enfants terribles aaFilm. J.-P. Mel- Sur les traces de l’expédition de La Eric Gibson. Erotique . Avec Gabriella Hall, Cocteau. Avec Cécile Bonnet. 7090446 23.55 Journal de la nuit, Météo. Pierre Blanchar, Jean Joffre. 6052840 ville. Avec N. Stéphane (Fr., 1949) &. Pérouse, perdue en mer, en 1788. Lara Nelms (EU, 1997) !. 7592262

3.10 Reportages Le facteur de Girolata. 0.15 Contre-courant Frères ennemis : la rebel- 2.50 Soir 3 3.15 Le Journal du Tour 3.25 3.45 Stick Le Goulag de la terreur Film. 0.55 Mic Mac Au sommaire : Qu’est-ce que 0.55 Sport 6 Magazine. 7101224 1.06 Très 8290408 3.35 Enquêtes à l’italienne Série. le et l’aristo. 30021 1.00 Comme chien et Mondial La Marseillaise à pétanque. Au parc J.-J. Rousseau (2001) !. 3873494 4.10 Le Quar- l’art contemporain ? ; La voix de Raymond sport Magazine. 1.07 Tour de France à la voi- 5998717 4.25 Musique 4.50 Aventures africai- chat. 2183243 1.15 Tracks Documentaire. Borely, à Marseille. 75230953 4.00 ONPP vu tier interdit de Jean-Pierre Dionnet - Elle Federman ; Ah, vous voilà ; etc . 1145224 1.25 le Magazine 1.09 Météo 1.10 Turbo Magazi- nes, françaises, asiatiques Aventures asiati- 1744717 2.05 Tennis Finale messieurs. de la plage Spéciale allumés. Magazine. s’appelait Scorpion aa Film. Shunya Ito. Metropolis Magazine. 2187798 2.20 La nuit ne. 2078069 1.40 M6 Music / Les Nuits de ques au Laos. 7925156 (65 min). A Wimbledon, à Londres. 54684069 (15 min). 4982392 (100 min). Avec Meiko Kaji (Jap., 1972, v.o., 30 min) !. s’anime Magazine. 8123446 (25 min) M6 Emission musicale. 64671175 (440 min) CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 L’Ecume des villes. Barcelone. Paris Première DANSE 13.45 La Porte du diable aaAnthony Mann 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. Thème : une 19.25 Robert Jospin. Planète 22.25 In fraccoes. Chorégraphie d’Olga Roritz. Mezzo 20.30 Le Concert. Enregistré en public le (Etats-Unis, 1950, N., 105 min). TCM révolution civique. Invité : Alexandre Jardin. LCI 19.35 L’Allemagne et le Règne de l’Abwehr. Histoire 23.00 Situations Goldberg. Chorégraphie d’Olga Roriz. 1er juin à la Maison de Radio France. 15.30 Anna et les Maoris a Charles Walters MAGAZINES 19.50 Biographie. Abraham Lincoln. La Chaîne Histoire Musique de Bach. Avec Olga Roriz. Mezzo 21.40 Passage à l’acte. Festival d’Avignon. (Etats-Unis, 1961, 110 min). TCM 20.00 La Route transasiatique. Le Pakistan : entre Chitral MUSIQUE 22.05 Projection privée. 17.55 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 13.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du et Pathanistan. Voyage 22.35 Atelier de création radiophonique. Rappeneau (France, 1989, 140 min) & TPS Star Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic 20.15 Action Heroes. Bruce Willis. TPS Star 19.00 XVIe Festival Chopin. Parc de Bagatelle 1999. Avec Radio Memory. 18.00 La Leçon de piano aaaJane Campion 15.50 L’Actor’s Studio. Willem Dafoe. Paris Première 21.00 L’Histoire de la Révolution française. [2/6]. Dorothée Bocquet, Ezequiel Spucches, Elina Hata. Mezzo 0.05 Equinoxe. % 18.55 20.00 (Fr. - Austr., 1992, v.m., 120 min) CineCinemas 2 Comme à la télé. Invités : Jean-Pierre Pernaut ; La Révolution et la royauté. Histoire Mendelssohn-Bartholdy. Songe d’une nuit d’été. FRANCE-MUSIQUES 18.45 Bobby Deerfield aaSydney Pollack Catherine Nay ; Guy Lux. Match TV 21.40 Les Mystères de l’Histoire. Cléopâtre. Chaîne Histoire En 1976. Par l’Orchestre symphonique de Chicago, dir. (Etats-Unis, 1977, 120 min) % TCM 19.00 Explorer. Le trésor perdu de Cuba. Créatures de la 21.45 Evasion. Doubs : le sentier du guépier. Odyssée Georg solti. Mezzo 20.00 Festival de la Styrie. Par le Chœur 20.45 La Forêt interdite aaNicholas Ray mer. L’aigle et le serpent. National Geographic 22.00 Journal du front. Au cœur de 0.25 Schumann. Liederkreis. Lugano 1986. Avec Olaf Bär Arnold Schoenberg et le Concentus (Etats-Unis, 1958, 95 min). TCM 20.00 Recto Verso. Bertrand Tavernier. Paris Première l’Afghanistan. National Geographic (baryton), Geoffrey Parsons (piano). Mezzo Musicus ; Œuvres de Haydn, Mozart. 21.00 Mystery Men aaKinka Usher (Etats-Unis, 22.35 L’Actor’s Studio. Francis Ford Coppola. Paris Première 22.20 Musées du monde. [3/8]. La galerie des maîtres TÉLÉFILMS 22.30 Festival Chopin. A l’Orangerie de 1999, v.m., 120 min) & CineCinemas 2 DOCUMENTAIRES anciens de Dresde. Histoire Bagatelle, à Paris. Œuvres de Chopin, 21.00 Les Orgueilleux aaYves Allégret (France, 1953, 22.40 Au cœur du labyrinthe tibétain. [3/6]. Odyssée 18.00 Des gens si bien élevés Alain Nahum & Téva Rameau, Milhaud. N., 105 min) & Cinétoile 17.00 Créatures d’Halloween. Les couleurs 23.00 Pilot Guides. La Tanzanie et Zanzibar. Voyage 19.00 L’Ange du stade. Robert King. Disney Channel 0.00 Akousma. 22.10 aa 23.25 20.40 La Beauté du diable René Clair (France, du poison. National Geographic Nazisme, un avertissement de l’histoire. Le Temps perdu. Frédéric Roullier-Gall. Festival RADIO CLASSIQUE 1949, N., 110 min) & Disney Channel 17.00 La Route panaméricaine. [2/10]. De Juneau L’avertissement de la Pologne. Terminus Treblinka. Planète 20.50 Petit homme. Laurent Jaoui & Téva 22.20 Le Masque du démon aaMario Bava (Italie, à San Francisco. Voyage 0.00 Auguste Rodin. Mezzo 22.20 Lettre d’une inconnue. Jacques Deray. Festival 20.00 Soirée lyrique. Le Roi de Lahore. Opéra 1960, N., v.o., 90 min) % 13ème Rue 17.15 Biographie. Sir Francis Drake. La Chaîne Histoire 0.30 Dans l’ombre de Moon. Odyssée SÉRIES de Jules Massenet. Par The London Voices 23.00 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick 17.20 Né en Afrique. La Tanzanie. Odyssée SPORTS EN DIRECT et The National Philharmonic Orchestra, (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) ? CineCinemas 2 17.55 47,3 %, coulisses d’une campagne. Planète 17.30 Starsky et Hutch. Le grand amour & Série Club dir. Richard Bonynge, Nicolai Ghiaurov 23.50 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, 18.05 Navires de guerre. La puissance de la mer. Odyssée 14.45 Motocyclisme. Endurance. 24 heures de 19.10 Chemins de l’étrange. L’esprit de la forêt. 13ème RUE (Indra), Luis Lima (Alim). 1971, v.m., 135 min) ! CineCinemas 1 18.15 Gold ! Les chercheurs d’or. La Chaîne Histoire Spa-Francorchamps. Le point sur la course. Eurosport 20.00 Two. Preuve par l’image. 13ème RUE 22.30 Soirée lyrique (suite). HMS Pinafore. 23.55 Les Truands aaCarlo Rim (France, 1956, N., 18.40 L’Affaire Aldo Moro : mort à Rome. Histoire 15.00 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne. Finale 20.50 West Wing. Le jour des poubelles (v.o.) & Série Club Opéra de Gibert & Sullivan. Par le Chœur du 95 min) & CineClassics 19.00 Mémoire de la seconde guerre mondiale. Coulez messieurs. A Wimbledon, à Londres. Pathé Sport 21.00 Le Parrain (v.o.) % Paris Première Festival de Glyndebourne et Pro Arte 1.45 Arachnophobie a Frank Marshall (Etats-Unis, le « Bismarck ». La Chaîne Histoire 15.15 Cyclisme. Tour de France (1re étape) : Luxembourg - 21.40 The Practice. Juge et juré (v.o.) & Série Club Orchestra, George Baker (sir Joseph Porter). 1990, 105 min) & TPS Star 19.00 Voyage pratique. Chili, le feu et la glace. Voyage Luxembourg (192,5 km). Eurosport 22.30 Alias. The Solution (v.o.) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 30/LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  L’audace ou la prudence, M. Raffarin ?

Syndrome de l’écumoire CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE UN TITRE très drôle, ce matin quitte à ne rien dire autant viser dans Libération. Virginie Despen- haut, s’appellent l’un Jacques Chi- L’ « AUDACE » ou la prudence ? Dans un dis- revenir à 1 %, cette descente impose des écono- tes, invitée de la semaine par le rac et l’autre, comment déjà, cela cours, il est possible de se référer aux deux, pour LE POIDS DE L'ÉTAT mies considérables. D’autant que les baisses de quotidien pour y tenir chronique, nous revient, Lionel Jospin. marier la volonté stratégique et l’habileté tacti- Taux de prélèvements obligatoires en France, en points de PIB prélèvements promises sur trois ans par le précé- n’y va pas par quatre chemins : Jacques Chirac est aux bains. que, mais sur le terrain, les mélanger c’est s’em- dent gouvernement vont augmenter le déficit de 7% % % « J’ai rien à dire et en plus c’est Aux bains de mer s’entend. Le bourber. Chacun sait qu’il faut choisir. Et pour % départ de 0,5 %. On comprend immédiatement 7% 45,

mal payé. » Elle écrit d’or, cette président et madame Bernadette l’instant le message qu’a adressé Jean-Pierre Raf- 2% que les baisses d’impôts de 30 milliards d’euros % 44,9 44,9 44,8 7% 44, , % ,4 fausse et perverse ingénue ! séjournent actuellement à Quibe- farin, mercredi, devant l’Assemblée, ne permet 44, (2 % du PIB) promises par Jacques Chirac 3 3 7% ,9 4 , 4 Et il est vrai que parfois, sou- ron, en cure de thalassothérapie. pas de savoir de quel côté il tranchera : de vraies 2 devront, au mieux, être différées après les 5 % 2 4 vent, c’est dur pour tout le mon- C’est-à-dire, si l’on s’autorise cet- réformes courageuses ou un immobilisme dissi- 4 accordés à tous les contribuables cette année. Le de ! Ecrire pour écrire, et mal te image, là encore fruitière, mulé derrière deux trois mesures phares sur la reste, tout le reste des promesses de dépenses, payé en prime si l’on peut expri- pour s’y requinquer la griotte sécurité, les 35 heures et la décentralisation. notamment celles pour la sécurité, devra être 1992 93 94 95 96 97 98 99 2000 01 mer un ahanement revendicatif, après une rude et victorieuse Impossible de dire puisque la politique choisie Source : Budget compensé par des économies. Les ministères ce n’est plus de l’art pour l’art. campagne. Rien que de très nor- par le chef du gouvernement est, pour l’instant, non prioritaires vont subir la plus dure des pur- Mais du sable pour le sable. Ecri- mal, chronique de la vie des gens d’avancer caché. ges : le test de l' « audace » de M. Raffarin sera le re et n’avoir rien à dire, voilà un qui nous gouvernent. Et il nous A écouter le premier ministre détailler le mal Faut-il en passer par là ? L’« illibéralisme fran- budget 2003 qu’il doit préparer cet été. sentiment qui, souvent, effleure vient ici l’idée que, dans un siècle français, l’audace est nécessaire, et son diagnos- çais » (Pierre Rosanvallon), cette aversion natio- autant qu’il culpabilise. Remon- antérieur, nos ancêtres les chroni- tic est presque unanimement partagé à droite. nale pour l’économie de marché, impose-t-il de    3 % ter, sans trêve ni sursis, ce queurs durent eux aussi, n’ayant La France est pleine de dynamismes mais ses ne pas dire la vérité, notamment aux fonction- Et encore toute la construction repose sur une fameux tas de sable, métaphore rien à dire, informer les popula- élans sont freinés par son Etat, trop pesant, trop naires ? On le regrette. La France va encore fai- croissance d’au moins 3 % l’an. Est-ce possible ? préférée des négriers cultivés, tions du Second Empire de la pri- imposant, dépassé parce que son organisation re du libéralisme sans le dire. La politique choi- Oui en 2003, peut-être en 2004. Mais, ensuite, les peut conduire à s’interroger sur se des eaux salvatrices de Plom- taylorienne date de l’ère industrielle et parce sie par M. Raffarin prolonge, à nouveau, cette 3 % escomptés dépassent le « potentiel » de l’inanité de cette noble tâche. bières-les-Bains par Napoléon III que les syndicats ont obtenu une sorte de coges- hypocrisie française qui remonte à 1983 et qui a l’économie française (2,5 %) et ils ne seront « J’ai rien à dire. » Admirable et sa douce Eugénie. tion dans beaucoup de domaines. La France est tant coûté à la gauche. M. Raffarin agira plus atteints que par la bonne qualité des réformes résumé de la situation. Redouta- Mais trêve de balivernes. Jac- proche du stade de la Grande-Bretagne de l’ère résolument que les socialistes, en engageant structurelles dont on parle. Une majorité d’éco- ble exposé du problème. Com- ques et Bernadette Chirac sont wilsonnienne, son déclin est engagé. Il faut une moins de dépenses mais en entretenant le nomistes se rejoignent pour dire que la France ment mieux signifier que, cer- sous la douche. Et Lionel et Syl- rupture. même mensonge sur la défense des qualités de ne souffre plus, comme en 1997, d’un problème tains jours, on se trouve dans l’ex- viane Jospin sont où ils sont, l’exception française. de demande (consommation) mais d’offre. L’in- quis devoir et le redoutable pari c’est-à-dire qu’on l’ignore, mais      vestissement est trop faible et, selon le gouver- d’avoir à saisir l’actualité, cette ne doutons pas qu’ils y soient. Et Mais comment ? Le pays fragilisé par la mon-    neur de la Banque de France, Jean-Claude Tri- mer d’ennui, avec une louche à y soient bien. Or voici que l’actua- dialisation, par l’insécurité, par l’inadaptation de Cette politique ambiguë, menée par un Chirac chet, « un gros effort doit être fait pour améliorer trous. Instrument qui, en bonne lité, malicieuse, les rapproche. son système social et éducatif, justement, est hésitant et un Raffarin prudent, fait planer le l’environnement légal, juridique et fiscal des entre- quincaillerie d’ailleurs, doit s’ap- Car que constatons-nous, un peu rétif aux changements. Le premier tour de l’élec- doute sur la conduite à destination des réformes. prises ». Peut-on le faire et redonner confiance à peler une écumoire. comme dans l’énoncé jadis d’un tion présidentielle en a apporté la démonstra- Le Financial Times voit dans le discours de la création sans clarifier la politique que l’on con- C’est exactement cela : le syn- calcul de croisements de trains, tion. Voici venir la prudence : malgré la victoire M. Raffarin « un plan d’inaction ». Le risque est duit ? Non. drome de l’écumoire ! Ecoper, au certificat d’études ? Que les totale aux élections présidentielle et législatives, grand, en effet, de ne pas rassurer les fonction- La baisse d’impôts promise est inutile sauf si écoper, la vague et fade écume amis de nos Amis viennent de se malgré la disposition de tous les pouvoirs institu- naires tout en décevant les « créateurs » que le elle encourage non pas la consommation mais des choses et des faits, un peu croiser. Ainsi qu’il est indiqué tionnels, les vainqueurs n’osent pas parler clair. gouvernement entend promouvoir. Il est grand l’investissement. Il eût été préférable, si on se comme à la surface d’une confitu- dans ce journal, l’association des Jacques Chirac a deux souvenirs qui le glacent : de tomber dans le renoncement et dans la sou- range à l’analyse du gouvernement, de ne pas fai- re de groseilles pour en sauvegar- Amis de Jacques Chirac, n’ayant son échec en 1988 après avoir conduit un gouver- mission aux lobbies, tentation traditionnelle de re ce cadeau aux classes moyennes mais de le der l’authentique acidité et la rou- plus rien à faire, sous la direction nement alors inspiré par le libéralisme anglo- la droite. réserver… aux riches taxés à la tranche supérieu- ge saveur. Ecoper et, pour finir, du bon docteur Pons – n’ayant saxon, et celui de 1995, lorsque Alain Juppé se Rien ne permet encore de le dire aujourd’hui. re. Le mal français concerne les revenus du bas savoir qu’en cette détresse on ne lui-même plus rien à dire – vient fracassa pour avoir voulu passer en force. M. Raffarin peut gagner son pari et sa tactique de l’échelle, mais aussi du haut, et nombre d’acti- peut guère compter, la sagesse le de se faire hara-kiri. Et, dans le Depuis le hante la crainte de la rue… l’emporter. Mais il lui faudra bien du courage. vités de fortes qualifications sont délocalisées veut, que sur ses vieux amis. même instant, les anciens du Jean-Pierre Raffarin, homme providentiel, Car, les caisses étant vides, les réformes devront pour fuir le fisc. La véritable audace politique, la Cela tombe bien. Ce matin de cabinet Jospin, regroupés dans croit, lui, avoir trouvé la manière : n’être précis être faites à coût constant, voire en réalisant des rupture, dans cette France 2002 consisterait à novembre en juillet, exaltant une association « Banjo », com- sur aucune réforme, même si, dans le tiroir, ses économies, sans donc pouvoir rétrocéder aux parler clair. comme la contemplation d’un me bande à… s’offrent dimanche projets sont déjà bien avancés. Jouer la pruden- salariés, notamment aux fonctionnaires, une vol de noirs corbacs sur la morne leur premier pique-nique commé- ce, jurer à tout instant qu’on pratique « le dialo- part des gains de productivité dégagés. En vérité, Eric Le Boucher plaine, deux amis fidèles vien- moratif, républicain et pré-res- gue social » et n’avancer le pion des réformes l’équation budgétaire est terrible : les engage- nent nous sauver la mise. Ces taurateur ! Elle n’est pas drôle, que pas à pas, de façon déterminée mais dissimu- ments européens de la France imposent de rame- e Cette chronique s’interrompt pendant l’été. Elle deux amis, excusez du peu, mais l’écume ? lée, comme au jeu « Un, deux, trois… Soleil », où ner le déficit de 2,6 % du PIB fin 2002 à « l’équili- reprendra dans nos éditions du samedi 7 septem- celui qui est vu en mouvement est éliminé… bre » fin 2004. Même si Bercy ne parvient qu’à bre (Le Monde daté 8-9 septembre). CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Météo. Le 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr temps qu’il fait Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr La course au ruban bleu télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : et les prévi- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr L’ONCLE SAM a ravi le ruban d’Ambrose, jeudi dernier à 7 h 36. caine paraissait d’ailleurs assurée sions à cinq f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE bleu. A 6 h 15, ce matin lundi Il a donc parcouru le trajet de dès le premier jour, et hier soir la jours dans les Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f 7 juillet, le paquebot United-States, 2 938 milles en trois jours, dix plupart des mille sept cents passa- principales vil- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr filant près de 36 nœuds, a passé le heures et quarante minutes, à une gers de l’United-States ont décidé les de France Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION « poteau d’arrivée » de Bishop’s vitesse moyenne de 35 nœuds et d’attendre l’aube en fêtant par et du monde : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : Rock, au large de la Cornouailles demi, soit environ 65 kilomètres à avance le succès du paquebot. www.lemonde.fr/sequencemeteo f INTERNET 01-44-09-43-21 britannique, battant d’un peu plus l’heure : la meilleure performance Cependant, à Southampton, des a Festivals. Le guide des manifestations de Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : de dix heures le vieux record de la du Queen-Mary était inférieure de équipes d’ouvriers se hâtent d’ins- l’été et les comptes rendus des spectacles : Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 traversée est-ouest de l’Atlantique 4 nœuds au moins. A en croire les taller des tribunes pour la récep- www.lemonde.fr/ete2002 http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 nord, établi en 1938 par le Queen- experts, c’est la première fois tion officielle, qui aura lieu mardi. a Carnets de voyage. Lemonde.fr présen- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». Mary. Le superliner avait franchi la qu’un navire marchand de n’im- te une sélection des plus beaux récits illus- « ligne de départ » de la course, porte quel type a fendu les flots à Jean Wetz trés présentés par Le Monde 2 dans son a Tirage du Monde daté samedi 6 juillet 2002 : 567 187 exemplaires. 1-3 à la hauteur du bateau-phare une telle allure. La victoire améri- (8 juillet 1952.) numéro de l’été. Rubrique Culture Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « New York Times ». ARGENTDIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 ÉPARGNE PLACEMENTS

À NOS LECTEURS ACTION FRANCE TÉLÉCOM BOURSE IMMOBILIER MARCHÉ DE L’ART Eneuros àParis « Le Monde Argent » Le5juillet 15,35 L’action France Télécom La Cour de cassation Le mobilier de port interrompt sa publication 15 a bondi de 62,78 % restreint la possibilité, a connu son apogée sous pendant les vacances. 14 en cinq séances. pour les bailleurs, de Louis XV. La cote Il reparaîtra avec 13 Les investisseurs sont facturer à leurs locataires des commodes « Le Monde » 12 persuadés du soutien les salaires et charges bordelaises, des buffets 11 daté 8-9 septembre 10 de l’Etat au moment où sociales des gardiens. Les nantais ou des armoires 9 9,43 l’opérateur téléphonique organismes HLM sont malouines a pris une 2812345 juillet 2002 traverse des turbulences particulièrement pénalisés bonne plus-value depuis Source : Bloomberg financières p. VII par cette mesure p. X cinq à six ans p. X  - Le palmarès européen TENDANCE Nos lecteurs et nous des sicav    daté diman- le gèrent seuls ou prennent seuls che 10-lundi 11 mars, « Le Monde les décisions d’achat ou de vente. Argent » questionnait ses lec- 26 % ont un chargé de compte qui . Les événements intervenus sur les marchés – chute teurs : 1 582 d’entre eux ont répon- se contente de les conseiller, 16 % du et nous les en remercions. s’en remettant totalement à ce des indices boursiers, affaires Enron ou WorldCom – ne doivent pas Riche d’enseignements, cette dernier. Les buts avoués sont, en enquête nous aidera à proposer, tête, de faire fructifier un capital conduire à l’immobilisme. Certains placements résistent bien nous l’espérons, un « Monde (58 %), de le transmettre (41 %) ou Argent » qui réponde mieux à d’en constituer un (28 %), la prépa- leurs attentes. ration de la retraite n’arrivant ruelle déconvenue. printemps 2001, doit être replacée Le lectorat, largement masculin qu’en quatrième position (24 %). Non seulement le pre- dans une perspective historique. Il (79 % des questionnaires ont été Dans ces conditions, en période mier semestre n’a est logique que la Bourse baisse retournés par des hommes) et qui de turbulences boursières, il n’est pas tenu ses promes- après plusieurs années d’expan- n’est pas forcément représentatif pas surprenant qu’en matière de ses, mais les marchés sion. A moyen terme, la règle selon de l’ensemble des lecteurs du gestion prudence et sécurité l’em- boursiers ont pour- laquelle le placement en actions Monde, est constitué à 56 % portent (79 %), loin devant la per- suivi leur dégringolade. Depuis le est le plus rentable n’est pas remise d’inactifs, essentiellement de formance et le risque (20 %). Cdébut de l’année, l’indice CAC 40 a en cause, sauf à ne plus croire en la retraités. Parmi les actifs, la moi- Le décor planté, 83 % des son- encore perdu 20 % et se situe en croissance de l’économie mondiale tié sont cadres supérieurs (en dés trouvent que « Le Monde dessous du niveau de dans les prochaines années, un scé- entreprise ou dans la fonction Argent » s’adresse à tous, est l’après-11 septembre 2001. nario qu’aucune donnée objective publique) ou chefs d’entreprise ; informatif (89 %), pédagogue Paradoxalement, ce n’est pas la ne permet de confirmer. 13 % exercent une profession libé- (70 %), couvre suffisamment tous situation économique qui explique Même si c’est sur le long terme

cette nouvelle détérioration. Au   que doivent s’apprécier les place- cours de ces derniers mois, les ments, les événements intervenus 1 582 lecteurs du « Monde Argent » signes de reprise de la croissance Cette vague de défiance touche sur les marchés ne doivent pas con- se sont multipliés aux Etats-Unis, désormais les gestionnaires de duire à l’immobilisme. Au cours de ont répondu à notre questionnaire. la conjoncture est en passe de fonds eux-mêmes. Aux Etats-Unis, ces derniers mois, les fonds obliga- s’améliorer sur le Vieux Continent, trois grands fonds de retraite ont taires, les produits spécialisés dans Majoritairement masculins et retraités, ils le Japon semble voir la sortie du menacé de retirer leurs placements le secteur des matières premières tunnel et aucune nouvelle crise de banques d’affaires et de gestion- et ceux qui privilégient les petites veulent faire fructifier et transmettre un capital dans les pays émergents n’est naires de portefeuille si ces der- capitalisations ou, plus générale- venue déstabiliser les marchés niers ne sévissaient pas contre les ment, les gérants adoptant un sty- rale ; 1 % se déclarent agriculteur, les aspects patrimoniaux (64 %), financiers. En revanche, sur le mauvaises pratiques d’affaires et le de gestion « value » – qui s’atta- artisan et ouvrier. est un outil d’aide à la décision front des entreprises, aucune bon- les manipulations comptables. En che à sélectionner des titres plutôt Les sondés précisent lire Le Mon- (57 %) et défend l’intérêt des ne nouvelle n’est parvenue à France, sous couvert d’anonymat, décotés par rapport à la valeur de, pour 81 % d’entre eux, « tous consommateurs (58 %). Si l’épar- remonter le moral des investis- les gestionnaires avouent que cer- réelle de l’entreprise –, ont tiré les jours ou presque », et, fait gne (pour 88 % d’entre eux), l’im- seurs. C’est même le contraire. tains de leurs clients n’hésitent leur épingle du jeu. réjouissant, l’acheter plus sou- mobilier (68 %) ou la fiscalité Outre-Atlantique, le scandale plus à porter leurs différends Tels sont les principaux ensei- vent depuis le lancement du (79 %) leur semblent plutôt bien Enron, les déboires de Tyco, les dif- devant les tribunaux, après avoir gnements du classement des sicav « Monde Argent », pour 8 %. traités, il n’en est pas de même ficultés du géant des télécommuni- vu fondre les économies. Il est vrai et des fonds communs de pla- Traduisant un appétit d’infor- pour les lignes de cotation des cations, WorldCom et les vicissitu- que la chute des placements en cements établi par Aptimum mation sur la durée, 30 % décou- sicav (31 %). Et c’est d’ailleurs sur des de Vivendi en France ont jeté actions est impressionnante. Est- Conseil. Mais il n’est pas sûr que pent les articles qui les intéres- ces thèmes, « pas assez fouillés », la suspicion sur les comptes des ce une raison pour désespérer ? les gagnants d’hier soient ceux de sent, 13 % conservent le supplé- que les lecteurs demandent plus, entreprises, tandis que des ancien- Sans faire preuve d’un optimis- demain. Les études montrent que ment, 7 % le donnent. tout en louant, paradoxalement, nes vedettes de la cote, comme me béat, c’est le bon sens même de les gérants qui réalisent une bonne Du côté du profil patrimonial, la facilité de lecture du supplé- France Télécom ou Alcatel, ont constater que le moment est mal performance sur le court terme plus de 87 % des lecteurs ayant ment. Le courrier est plébiscité, poursuivi leur descente aux enfers. choisi pour lâcher prise. D’abord, n’affichent pas forcément les répondu possèdent des valeurs tout comme le traitement de cas Après la mise en cause des analys- parce que la situation économique meilleurs rendements à plus long mobilières (dont actions françai- pratiques. Nombreux sont ceux tes, les commissaires aux comptes s’améliore des deux côtés de terme. Le palmarès dont nous ses 81 %, assurance-vie 72 %, sicav qui souhaitent des conseils de pla- sont mis en accusation pour avoir l’Atlantique, ce qui ne manquera publions de larges extraits a le 60 %, FCP 44 %, obligations 40 %, cement. Ce n’est pas notre rôle, enjolivé les comptes des entrepri- pas d’avoir des effets positifs sur mérite de tenir compte du risque actions étrangères 37 %) ; 84 % qui est plutôt d’informer et de ses. Le fonds de pension de l’Etat les comptes des entreprises. Les pris par le gérant et de l’originalité sont propriétaires de leur résiden- mettre en garde, les conseils rele- de New York a porté plainte résultats des sociétés ayant été de sa gestion. Deux paramètres ce principale, 41 % d’une résiden- vant plutôt des professionnels. contre le groupe de télécommuni- particulièrement bas au second qui font la différence sur le long ce secondaire et 37 % d’un bien Nous leur donnons d’ailleurs abon- cations WorldCom, qui a reconnu semestre 2001, ceux du second terme. destiné à la location. 21 % consa- damment la parole, tout comme des malversations comptables, et semestre 2002 devraient mécani- crent un budget aux œuvres d’art. aux associations d’usagers. contre le cabinet Arthur Andersen, quement apparaître meilleurs. Joël Morio Concernant la gestion du porte- chargé de garantir la sincérité des Ensuite, parce que la correction feuille de valeurs mobilières, 56 % Pierre Jullien comptes. boursière, intervenue depuis le Lire pages II à VII Emparez-vous du social pour agir sur l’économie Numéro de juillet-août Au sommaire de ce numéro N°N° 10 10 Spécial été : Premier Tour de France social des régions 3,80 ¤ Marseille : La machine à intégrer Nord : Le salut par la solidarité ? Bretagne : L’économie culturelle Charente-Poitou : La capacité d’invention MENSUEL Alsace : Industrie et traditions Languedoc-Roussillon : Séduction et pauvreté Les aléas de la démocratie participative II/LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

De la difficulté de sélectionner un bon gérant 3 QUESTIONS Au cours du premier semestre, le contexte boursier n’a pas été favorable. Pourtant, quelques gestionnaires parviennent   ,  à afficher de bons résultats. Mais choisir les meilleurs d’entre eux n’est pas un gage de réussite sur le long terme  -

epuis le début de confirment pas leurs résultats sur entre eux des gérants qui ne font pas l’année, les grands la durée. le même métier, et que le métier indices boursiers Dans les palmarès qui ne tien- “value” est actuellement en vogue. » ont continué à mar- nent compte que du rendement Pour M. Lureau, « un soi-disant quer le pas. A Paris, enregistré par la sicav et les fonds gérant exceptionnel une année don- l’indice CAC 40 a communs de placement (FCP), née n’est souvent qu’un gérant spé- perdu plus de 18 %, le DAX de « les gérants qui font partie du cialiste d’un style de gestion en vogue DFrancfort près de 16 %, le baro- premier quartile (les 25 % des à cet instant donné. Sa performance mètre des actions britanniques, le meilleurs) d’une catégorie d’investis- vient avant toutes choses de la perfor- Footsie, plus de 13 %. Aux Etats- sement plusieurs années de suite mance de l’indice du style auquel on Unis, si le Dow Jones limite son sont rarissimes, ceux qui réussissent devrait le comparer (même si le . . recul à un peu plus de 9 %, l’indice cette prouesse cinq ans de suite gérant opère soi-disant une gestion Nasdaq, où sont cotées bon nom- n’existent pas ! », observe Cyril sans indice de référence). L’art de la La récente baisse bre de valeurs technologiques, Lureau, directeur général de Sicav construction de portefeuille consiste plonge de près de 30 %. Seule la on line, un courtier spécialisé dans donc à privilégier les styles qui vont des Bourses est-elle Bourse japonaise parvient à affi- 1un phénomène cher un maigre gain de… 2,69 %. Et exceptionnel ? la tendance pourrait se poursuivre LA CONVERGENCE DES BOURSES EUROPÉENNES dans les prochains mois. Comme chaque trimestre, Aptimum Conseil mesure la convergence des Non, c’est quelque chose qui « Les performances des indices ris- différents marchés d’actions européens. Il s’agit de savoir si l’évolution des fait partie de l’évolution habi- quent de continuer à être freinées titres est liée au pays de cotation ou si elle obéit à d’autres critères. Depuis la tuelle des marchés d’actions. par la très forte concentration sur les mise en place de l’euro, les différents marchés avaient tendance à adopter Nous sommes en présence marchés d’actions de valeurs à très un comportement similaire. Ce mouvement, qui avait marqué une pause à la d’une correction classique grosse capitalisation, qui sont oné- fin 2000, se poursuit lentement. Toutefois, la situation est différente selon après la formation d’une bulle reuses, moins dynamiques sur le les cas. Un peloton de tête, composé de la France, de l’Allemagne et des Pays- spéculative. Cette baisse est plan des bénéfices et peu présentes Bas, voit ses actions avoir un comportement très proche de la moyenne euro- d’ailleurs moins importante dans les secteurs cycliques », notent péenne. Il est suivi de près par l’Espagne et l’Italie. Un autre groupe, dont les que les chutes observées lors Nathalie Monnoyeur, Delphine titres évoluent de manière semblable mais assez éloignée de la moyenne du krach de 1929 ou après la

Georges et Sudeshna André, ana-   européenne, est constitué par la Belgique, la Suisse et le Royaume-Uni. Enfin, spéculation de la fin des lystes chez Crédit agricole Asset les actions autrichiennes continuent d’avoir un comportement très atypique. années 1980 sur la Bourse japo- Management. Pourtant, en dépit résister. Les fonds spécialisés sur que le style des gérants explique la Pour la première fois, Aptimum mesure la convergence des Bourses appar- naise. Toutefois, ce qui est nou- de cette conjoncture peu favo- les matières premières ont été performance des produits. Dans le tenant à cinq zones géographiques (Europe, Japon, Extrême-Orient, Amé- veau, c’est que le marché amé- rable, certains gestionnaires enre- dopés par le réveil de l’or. Par cas des fonds d’actions françaises, rique latine et Etats-Unis). Les évolutions sont très marquées, mais une ricain poursuit sa baisse alors gistrent des performances tout à ailleurs, certains styles de gestion Aptimum remarque que les gestion- convergence semble se dessiner. Elle devra être confirmée dans les prochains que des premiers signes de fait honorables. Le classement éta- ont été récompensés ces derniers naires restent encore très large- semestres. reprise économique apparais- bli par Aptimum Conseil, que nous mois. ment investis sur les grandes sent. Il est très rare que ce publions en collaboration avec valeurs de la cote et les sociétés de phénomène survienne à ces cinq journaux européens, montre «    » croissance. Ce constat vaut aussi le conseil sur les sicav et les FCP. Il être à la mode, et dans chacun de moments-là. que certaines classes d’actifs ont Pour la deuxième fois, Aptimum pour les produits qui misent sur les note ainsi que, dans les classe- ces styles d’identifier les gérants les été moins touchées par la déprime a analysé la politique de gestion des actions européennes et, dans une ments établis par Morningstar, un plus performants (à risque égal) ; » La poursuite boursière. fonds à travers quatre prismes : la moindre mesure, pour les fonds des leaders de l’analyse de perfor- Une tâche qui est facilitée par le Ainsi, les petites capitalisations part réservée aux grandes valeurs diversifiés sur l’ensemble des mar- mances des fonds aux Etats-Unis, classement que nous publions, car du recul des françaises font mieux que les fonds de la cote, celle consacrée aux chés dans le monde. Or ce sont les « parmi les fonds de petites valeurs il tient compte du profil de risque 2indices boursiers spécialisés sur les valeurs vedettes petites capitalisations, la préfé- grandes entreprises de croissance, américaines, plus de la moitié des réel pris par le gérant (lire le détail américains remet-elle de la cote parisienne. Les fonds qui rence pour les valeurs de croissance comme les valeurs de télécommuni- gérants adeptes du style “value” de la méthode ci-dessous). Cepen- en cause la suprématie misent sur l’ensemble des pays (celles pour qui on prévoit une cations, qui ont le plus souffert en (180 fonds parmi plus de 600) obtien- dant, « la sélection des gérants, tout émergents enregistrent, en mo- forte hausse des bénéfices) et enfin Bourse ce dernier semestre. nent cinq étoiles. Et pourtant, une en respectant l’allocation d’actifs du placement en actions yenne, des reculs nettement moins le penchant des gestionnaires pour Cependant, il est risqué de choi- proportion significative de ces que l’on s’est fixée, est l’exercice le sur le long terme ? importants que ceux qui jouent sur le style « value », qui consiste à pri- sir les fonds qui ont affiché les gérants sont de qualité moyenne, plus délicat de la stratégie d’investis- les grands marchés mondiaux. Les vilégier les titres de sociétés présen- meilleures performances au cours voire médiocre. Leurs étoiles vien- sement », avoue M. Lureau. Je ne le pense pas. Nous avons produits qui investissent sur le sec- tant une décote par rapport à leur des douze derniers mois. La plu- nent non pas de la qualité de leur ges- mené une étude sur la perfor- teur immobilier continuent de valeur réelle. Cette étude montre part du temps, ces champions ne tion, mais du fait que l’on compare Joël Morio mance réelle des actifs finan- ciers américains entre 1980 et UN PREMIER SEMESTRE DE BAISSES 2002. Elle montre que, jusqu’à un horizon de placement de Indice CAC 40, Indice Euro Stoxx 50 Indice Dow Jones, Indice Nasdaq Indice Nikkei, cinq ans, les obligations offrent en points àParis desvaleurs européennes,enpoints en points àNew Yorkdesvaleurs américaines,enpoints en points àTokyo un très bon rendement par rap- port au risque qu’elles font cou- Le5juillet 3 863,28 Le5juillet 3 165,47 Le5juillet 9 376,50 Le5juillet 1 448,36 Le5juillet 10 826,09 rir. Au-delà, le placement en actions reste le plus lucratif. 4 600 3 800 10 600 2 100 12 000 Les différents indices boursiers 2 000 offrent un rendement réel net- 4400 3 600 11 500 10 200 1900 tement supérieur à celui d’un placement en titres d’Etat. L’in- 1800 4 200 3 400 11 000 dice Nasdaq [valeurs 9800 1 700

g technologiques] présente le r

4 000 3 200 10 500 e

1 600 b meilleur rendement moyen 9400 1500 – jamais inférieur à 10 %, quel- 3 800 loom 3 000 10 000 B le que soit la durée de place- 1400

ce : ment –, suivi par le Dow Jones 3 600 2 800 9 000 1 300 ur 9500 o [actions traditionnelles],9,1% S JFMAMJJ JFMAMJJ JFMAMJJ JFMAMJJ JFMAMJJ au minimum, puis par le Stan- 2002 2002 2002 2002 2002 dard & Poor’s 500 [plus large], 8,4 % au minimum. Le place- COMMENT LIRE LE TABLEAU ment obligataire offre un ren- dement fortement inférieur, jamais supérieur à 8,3 %. Un classement original Libellé - Comme pour la question dupromoteur, à de Risque - Savoirquel est le nombreusesreprises,des fondssont apparus en risquecouru pour atteindre plusieurs exemplaires dans différents pays,notamment une performance est Ceux qui ont au Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et en Suisse, important. Classement brut - investi au plus ’originalité du classe- applique le modèle de la théorie sous des codes d'identification différents, sous des noms Classementretraité - Plus il y a d'étoiles etplus le Rang obtenupar ment que nous publions des prix d’arbitrage élaborée par souvent différents. Les doublons entre fonds «jumeaux » Classementselon la perfor- risqueest faible. chaque fonds dans le haut peuvent-ils ont été éliminéspour ne pas inscrireces fondsplusieurs mance retraitée de chaque Une seule étoile traduit classement de la 3 est double. D’abord, il Steve Ross en 1976. Des méthodes fois dans le classement. fonds. donc un risqueimportant. performance. espérer retrouver ne se contente pas de re- mathématiques sophistiquées per- rapidement leur mise ? tracer l’évolution des mettent de dégager un jeu de fac- Pays du fonds fonds commercialisa- teurs-clés, significatifs et non corré- A partir de cinq ans, les observa- bles en France, mais celle du plus lés, qui vont servir à décortiquer la tions montrent que les chances Lgrand nombre de produits disponi- performance de chaque fonds puis Perform. Rang Perform. Risque Performance Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur 1 an sur 1 an bruteen% brut de gagner de l’argent sont bles en Europe. Plus de à les classer dans chaque famille. au31/05/2002 sur 1 an au 31/05/2002 sur 1 an importantes, quel que soit le 10 000 sicav et fonds communs de Chaque produit est examiné niveau du marché au moment placement (FCP) sont actuelle- selon une vingtaine de critères qui ACTIONS DES MARCHÉS ÉMERGENTS où l’on a investi. Sur le long ter- ment analysés par le cabinet Apti- peuvent expliquer l’évolution de la me, la performance des actions mum Conseil, un nombre qui aug- sicav. Celles qui ont un comporte- Objectif second LAZAR FRERES FR + 10,76 1 NNNNN + 4,641 marché GEST. • dépend de celle de l’économie. mente régulièrement au fur et à ment semblable sont rangées dans Si l’on ne croit plus à la supré- mesure de la création de nouveaux une catégorie. Cette dernière n’est matie du placement en actions produits. Ensuite, la singularité de pas forcément celle définie, par sur le long terme, c’est que ce classement repose sur le fait exemple, par la Commission des nous pensons que les écono- qu’il est établi non pas en fonction opérations de Bourse (COB). Au mies occidentales ne sont plus de la performance brute des fonds, total, les fonds sont classés dans capables de croître comme ces mais d’une performance retraitée. 180 familles. Toutefois, quelques Nom dupromoteur Indication de la Performance retraitée - Performance - Performance bruteob- de fonds - L'enregis- catégorie de fonds - A risque identique, c'est la Appréciation visuel- tenue par chaque dernières décennies. Pour le Cette notion peut paraître abscon- produits ont des comportements si trement d'un même Chaquecatégorie performance réelle (en %) le de la performance fonds - C'est la perfor- moment, aucun signe ne sem- se, mais a le mérite de tenir comp- atypiques qu’ils ne peuvent être fonds, pays parpays, regroupeles fondsqui d'un fondsparrapport à ses du fonds : plus il y a mance réalisée en % et ble confirmer cette thèse. Par te du risque pris par le gérant, ainsi rangés dans aucune. Aptimum s'est souvent fait avec présentent entreeux concurrents. Cette donnée d'étoiles, plus le en euros du fonds sur exemple, en dépit de la crise, la que de l’originalité de sa gestion Conseil les appelle les « fonds des caractéristiques de la plus grande homogé- permetune appréciation fonds est perfor- l'année écoulée, soit promoteur différentes : néité. objectivedela situation. mant. du31mai 2001 au productivité de l’économie par rapport à d’autres produits orphelins ». Les produits qui n’ont certainspromoteurs Au fil des comparaisons Mathématiquement, 31mai 2002. américaine a continué de pro- semblables. pas trois ans d’existence sont eux peuvent apparaître de ressemblances, la performance retraitée est gresser ces dernières années. Alors que les marchés boursiers aussi éliminés de l’étude. sous des noms diffé- chaque fondstrouve sa égale à la performance bru- rents. famille selon lesrisques tedivisée par le coefficient De plus, à la différence des ont été particulièrement agités ces Cette rigueur explique que cer- auxquels il réagit. bêta. années 1930 ou du cas japo- deux dernières années et que beau- tains produits, même ceux qui sont nais, la Réserve fédérale amé- coup de gérants ont eu un compor- largement diffusés dans les grands Colonne performance Colonne risque Abréviations ricaine devrait veiller à ce que sur 1 an tement moutonnier, cette appro- réseaux bancaires, n’apparaissent NNNNN la correction actuelle ne re- NNNNN = Trèspeu ! AU = Autriche ES = Espagne che permet d’éclairer des épar- pas. De plus, nous ne publions que NNNN = Très bonne NNNN = Comportement atypique BL = Belgique UK = Grande-Bretagne mette pas en cause la péren- = Bonne = Peu parrapport à la catégorie gnants désorientés sur la perfor- des extraits de ce classement en NNN NNN = Moyen CH = Suisse UT = fonds d'investissements nité de la croissance économi- NN = Moyenne NN FR = France (Unit Trust) à capitalfixeet mance « réelle » des produits. La donnant les produits les mieux = Faible = Important = Comportementtrès atypique que à moyen terme. N N = Très important • DE = Allemagne d'origine britannique performance retraitée est le résul- classés. = Très faible parrapport à la catégorie ITL = Italie = Mauvaise tat d’une analyse des fonds. Pour • NL = Pays-Bas Propos recueillis par J. Mo. faire son étude, le système APT J. Mo. Source : Aptimum Conseil LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002/III DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV Ces « petits » gestionnaires qui tirent leur épingle du jeu Spécialisés sur des marchés particuliers ou adeptes d’un style de gestion original, quelques fonds traversent bien la crise

e ne sont pas toujours pour la performance brute que obligataires. Un gérant qui a pour régime ces derniers mois. Centrale douzaine de fonds analysés par les grands gérants pour la performance retraitée. contrat d’être investi à 90 % au mini- Actions France obtient 4 étoiles Aptimum Conseil sont notés 5 étoi- nationaux ou interna- D’une manière générale, il existe mum sur les actions sera donc péna- pour sa performance, Centrale les pour leurs performances. tionaux qui enregis- deux grandes catégories de lisé si les Bourses baissent. Actions Euro 5 étoiles. trent les meilleures gérants : les généralistes, essentielle- Autre originalité qui peut expli-   performances dans ment les grands réseaux bancaires quer les écarts de rendement, les   f La demi-douzaine de produits des contextes aussi troublés que et les spécialistes qui regroupent « petits » gérants ont souvent ten- f MidFrance Sicav enregistre rencensés par Aptimum Conseil Cceux des derniers mois. En dépit des gestionnaires de petites tailles. dance à privilégier un style de ges- d’excellents résultats dans la catégo- d’équipes de recherches et de ges- Or, comme le remarque Cyril tion : petites valeurs, sociétés sous- rie petites et moyennes capitalisa- tionnaires importantes, ces masto- Lureau, directeur général de Sicav cotées… Selon les périodes, ces tions françaises. Atlas Valeurope VERS UN REBOND ? dontes n’anticipent pas toujours on line, « les gérants spécialistes sont choix pourront être favorisés. Les reçoit 5 étoiles pour sa performan- La dernière enquête mensuelle con- correctement les évolutions des soit premiers, soit derniers, rarement derniers mois ont été particulière- ce et la qualité de sa gestion. duite, en juin, par l’organisme d’étu- marchés ou sont bridés par des dans la moyenne de leurs concur- ment porteurs pour les gestionnai- des des performances des sicav et méthodes de gestion qui ne leur per- rents ». res spécialisés sur les petites valeurs      fonds communs de placement (FCP) mettent pas de choisir des valeurs Les meilleures performances sous-cotées. Il n’est pas certain qu’il    Morningstar, auprès d’une soixantai- qui ne figurent pas dans les grands obtenues par ces gestionnaires spé- en sera ainsi dans les prochains tri-   f Saint-Honoré France et Tricolo- ne de sociétés de gestion européen- indices boursiers, particulièrement cialisés proviennent souvent d’une mestres. f La société de gestion dirigée re rendement, deux fonds d’actions nes, donne les services financiers com- affectés par la crise actuelle. plus grande liberté de gestion. Ain- Nous mettons en lumière les pro- par Edouard Carmignac place deux françaises, ont connu de très bons me thème d’investissement favori, En revanche, quelques « petits » si, ils peuvent arbitrer dans leur por- duits vedettes des gestionnaires spé- fonds – Carmignac Technologie et résultats au cours des douze der- immédiatement suivis par le secteur gérants spécialisés sur des marchés tefeuille entre divers actifs (moné- cialisés et nous passons le reste de Carmignac Patrimoine – parmi les niers mois. Sur la trentaine de pro- des ressources naturelles, alors que particuliers ou adeptes d’un style de taire, taux, actions) alors que les leur gamme à travers le prisme de la meilleurs de leurs catégories respec- duits recensés par Aptimum Con- celui des technologies, médias et télé- gestion original parviennent à enre- « grands » gestionnaires ont fait le méthode APT sur laquelle est basé tives, Actions technologiques et seil, Saint-Honoré Convertibles, qui communications est de moins en gistrer des performances honora- choix de produits purs, investis sur le classement que nous publions. Fonds mixtes internationaux équili- mise sur les obligations converti- moins plébiscité. bles. Il s’agit de sociétés de gestion un seul marché. Or, certaines pha- Certains produits échappent toute- brés. Un autre fonds de la gamme, bles, se voit attribuer 5 étoiles pour Sans surprise, l’euro est considéré qui placent leurs produits dans les ses d’un cycle économique sont très fois à l’analyse d’Aptimum. Pour Carmignac Emergent, se voit attri- sa performance. comme la devise devant offrir les premières places du classement éta- favorables aux marchés d’actions ses calculs, le cabinet ne retient en buer par Aptimum Conseil 5 étoiles plus belles performances au cours bli par Aptimum Conseil aussi bien en général, d’autres aux marchés effet que les fonds dont la valeur pour sa performance et pour l’origi-    des douze prochains mois, tandis que liquidative est publiée le mercredi nalité de sa gestion. f Tous les fonds de cette société les marchés asiatiques (sauf le Japon) ou le vendredi, les autres peuvent recensés par Aptimum Conseil sont DES GÉRANTS DE TYPES DIFFÉRENTS sont donnés gagnants par 48 % des être exclus des classements.  notés 5 étoiles pour leur performan- professionnels interrogés. Les gérants Les grands réseaux bancaires dominent largement le marché des sicav et Enfin quelques gérants, très atypi- f Tous les produits de Comgest ce. Les actions françaises sont parti- se montrent très partagés sur le des fonds communs de placement (FCP) en France. Avec un total de 392 mil- ques, comme Roger Polani, ne figu- recensés par Aptimum se voient culièrement le point fort de choix entre grandes et petites liards d’euros à fin mai, ils représentent les deux tiers des encours gérés selon rent pas dans le classement établi délivrer 5 étoiles pour leurs perfor- Lazard : deux de ses produits, valeurs. A noter aussi : 14 % des opéra- les statistiques établies par Europerformance. Les plus « petits » gestionnai- par Aptimum Conseil : leur gestion mances. Deux fonds, Magellan, spé- Objectif Second Marché et Objectif teurs anticipent un rebond supérieur res, regroupés sous la dénomination de généralistes et de spécialistes, ne est si originale qu’elle ne peut être cialisé sur les marchés émergents, France se placent en tête des caté- à 15 % des marchés actions au cours pèsent, quant à eux, que 135 milliards d’euros d’encours. Ces deux catégories comparée à aucune autre. et Comgest Asia, qui mise sur les gories petites et moyennes capitali- des douze prochains mois, et 75 % regroupent des membres fort différents, comme des petites banques à Bourses asiatiques, se distinguent. sations françaises pour la première d’entre eux estiment que les marchés réseau, par exemple la Banque Sanpaolo, des établissements haut de gamme,    Comgest a fait sa réputation en pri- sicav et actions françaises pour la devraient progresser de 5 % à 15 %. comme la Compagnie financière Edmond de Rothschild, ou des gestionnaires f Dans la catégorie obligations vilégiant les sociétés de croissance seconde. spécialisés sur un créneau particulier, comme la Barep. Tous ont la même européennes à long terme, qui affichent une très belle rentabili- ambition : grossir. Pour le moment, les plus gros parmi les petits sont le grou- ABF ObliSpreads se place dans les té.    obtiennent 5 étoiles. Rothschild se pe CCR, avec 11,4 milliards d’euros sous gestion, la Banque NSMD (7,8 mil- cinq premiers grâce à un processus f La sicav Oddo Générations, spé- distingue particulièrement avec liards), l’UFFB (7,7 milliards) et la Compagnie financière Edmond de Rothschild de gestion original (lire p. V). Les   cialisée sur les valeurs « familia- Horizon USA Indice, un fonds d’ac- (6,5 milliards). En matière de gestion à long terme, essentiellement en autres produits de la société de ges- f Le spécialiste de la gestion les », celles qui sont contrôlées par tions américaines. actions, ces deux derniers établissements occupent les premières places, avec tion sont notés par Aptimum 5 étoi- « value » continue d’enregistrer de une famille, continue d’enregistrer respectivement 7,6 milliards et 4,8 milliards d’euros. les pour leurs performances. bons résultats malgré une baisse de de bonnes performances. La demi- J. Mo.

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Actions américaines Les 30 premières de la catégorie HSBC Invmt European Op HSBC INVESTMENT F UK + 0,20 5 eeeee eeeee + 0,20 5 Fidelity European Fd N FIDELITY INVESTME UK + 0,19 6 eeeee eee + 0,16 6 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 23,65 % HSBC Invmt Pan-Europe HSBC INVESTMENT F UK - 0,37 7 eeeee eeee - 0,36 7 Pioneer Top Eurp.Plyrs PIONEER INVST.MNG IT - 4,15 8 eeeee eee - 3,72 8 Nordea I North Am Valu FRONTRUNNER I SIC DE + 2,13 1 eeeee e + 1,68 1 Fidelity PA European G FIDELITY FUNDS SI DE - 7,78 9 eeeee e - 6,13 9 PARTNER MIDCAP US KBL FR - 4,76 2 eeeee ee - 4,09 2 High Rate MORGAN STANLEY GE ES - 9,25 10 eeeee eeeee - 9,28 13 FONDICRI SELEZIONE AM. BIPIELLE FONDICRI IT - 12,86 3 eeeee ee - 11,06 3 DEUTSCHE INV.FD.EUR.CA DEUTSCHE EUROSPEC LX - 9,27 11 eeeee ee - 7,68 10 MRLY.EQ.CONV.VISION PR MERRILL LYNCH UK - 13,48 4 eeeee ee - 11,20 4 PSN Plan de Inversi¢n PSN GESTION ES - 9,67 12 eeeee ee - 8,21 11 BBL L INVT.SHOPPING D BBL BL - 14,32 5 eeeee eeee - 13,48 8 SICAV SAINT-HONORE EUR CIE FIN ROTHSCHIL FR - 9,80 13 eeeee eee - 8,68 12 BL EQUITIES NA.CAP BQ DE LUXEMBOURG LX - 14,63 6 eeeee eee - 15,99 17 Cisalp. Put.Int.Opp/Us CISALPINA GEST. S IT - 10,55 14 eeeee eeee - 11,33 26 Invesco Nordamerika Ak INVESCO KAPITALAN DE - 14,77 7 eeee ee - 17,07 27 Gartmore European Sele GARTMORE FUND MAN UK - 10,59 15 eeeee ee - 12,30 36 Scottish Amicable Amer SCOTTISH AMICABLE UK - 14,99 8 eeee eee - 13,49 9 Gartmore Continental E GARTMORE FUND MAN DE - 10,83 16 eeeee eee - 11,99 33 Fidelity DM Growth (Gl FIDELITY FUNDS SI DE - 15,02 9 eeee ee - 17,58 34 BCY.INTL.EUR.EQ.INC.œ BARCLAYS UK - 10,85 17 eeeee eeeee - 11,15 24 Prudential North Ameri PRUDENTIAL UNIT T UK - 15,29 10 eeee eeee - 14,08 12 Azimut Azimut Europa AZIMUT GST.FNDI S IT - 11,02 18 eeeee eeee - 11,39 28 ING-P(L) In.Shoppng/Us ING INVEST. MANAG IT - 15,38 11 eeee eeee - 14,31 15 Jupiter European JUPITER UNIT TRUS UK - 11,63 19 eeeee eeee - 10,98 20 Invesco GT Global Leis INVESCO GT SICAV DE - 15,92 12 eeee eeeee - 16,14 20 Ducato Duc.Az.Europa MONTE PASCHI AM S IT - 11,93 20 eeeee eeee - 11,57 30 Mer Ly Eq /Cv S-Bas Va MERRILL LYNCH EQU DE - 16,06 13 eeee ee - 13,38 7 Fleming Eur. A - EUR FLEMING FUND MANA DE - 12,12 21 eeeee eeee - 13,07 44 Invesco GT Leisure Fun INVESCO GT SICAV DE - 16,27 14 eeee eeeee - 16,52 23 OBJECTIF RETRAITE ACTI SOMARGEST FR - 12,18 22 eeeee eee - 10,72 17 HORIZON USA INDICE ROTHSCHILD BANQUE FR - 16,35 15 eeee ee - 13,30 6 SOPRANE GESTION PATRIM BQ PRIVEE SAINT D FR - 12,26 23 eeeee eee - 10,52 16 Pioneer Money Market M PIONEER MANAGEMEN DE - 16,60 16 eeee e - 12,49 5 Fon Fineco Valor GIIC FINECO ES - 12,31 24 eeeee ee - 10,08 14 ABN AMRO AMERICA FUND ABN AMRO NL - 16,72 17 eeee eeee - 18,10 40 PEH Quintessenz Europa PEH QUINTESSENZ S DE - 12,31 25 eeeee eeeee - 12,49 38 Vontobel Fund U S Equi VONTOBEL FUND MAN DE - 16,80 18 eeee eeee - 17,40 31 CGU PP EUROPEAN GROWTH CGU BL - 12,32 26 eeeee eee - 14,15 71 Prumerica Worldwide Un PRUMERICA WORLDWI DE - 16,97 19 eeee ee - 13,70 10 Oppenheim FVV Select I OPPENHEIM KAPITAL DE - 12,44 27 eeeee eee - 11,31 25 Baillie Gifford Americ BAILLIE GIFFORD & UK - 17,02 20 eeee eeee - 16,31 22 BNP EUROPE INVEST BNP PARIBAS FR - 12,46 28 eeeee eeee - 13,14 45 BWK Akt -Strat Amerika BADEN-WŁRTTEMBERG US - 17,19 21 eeee eeee - 18,15 42 Threadneedle European THREADNEEDLE INVE UK - 12,50 29 eeeee eeee - 13,22 47 Sai Sai America SAI INVESTIMENT.S IT - 17,27 22 eeee ee - 14,01 11 OBJECTIF VALEURS EUROP LAZARD FRERES GES FR - 12,50 30 eeeee ee - 10,22 15 BB Amerika-Invest BB-INVESTMENT GMB DE - 17,28 23 eeee eeee - 16,09 19 Prumerica Worldwide US PRUMERICA WORLDWI DE - 17,41 24 eeee ee - 14,08 13 AXA AMERIQUE ACTIONS AXA FR - 17,64 25 eeee eeee - 16,77 25 Actions européennes à dominante française Les 30 premières de la catégorie Davis Financial Fund DAVIS FUNDS SICAV DE - 17,70 26 eeee eeee - 19,10 53 MK Luxinvest Index Inv MK LUXINVEST S.A. DE - 17,72 27 eeee eeeee - 17,24 29 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 17,45 % UBS Equity Fd Canada UBS EQUITY FUND M DE - 17,85 28 eeee eee - 15,77 16 BNP EPARGNE RETRAITE BNP PARIBAS FR - 9,57 1 eeee eeeee - 9,53 1 Davis Davis Small Cap DAVIS FUNDS SICAV DE - 17,90 29 eeee eee - 19,66 59 DWS Vorsorge AS (Flex) DWS INVESTMENT GM DE - 10,88 2 eeee eee - 9,91 2 MM Warburg-Lux Direct M.M. WARBURG-LUXI DE - 17,91 30 eeee eeeee - 18,11 41 LION PERFORMANCE 2004 CREDIT LYONNAIS FR - 11,04 3 eeee eeeee - 10,98 4 GRADUS 100 PEA CAISSES EPARGNE FR - 12,61 4 eee ee - 10,45 3 OBJECTIF PLACEMENTS AC SOMARGEST FR - 12,89 5 eee eee - 11,24 6 Les 30 premières de la catégorie Petites et moyennes capitalisations européennes LION MAILLOT JAUNE 8 CREDIT LYONNAIS FR - 13,44 6 eee eee - 11,69 8 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 23,40 % ECUREUIL ENERGIE CAISSES EPARGNE FR - 13,65 7 eee eeeee - 13,64 11 CREDIT MUTUEL OPTION D CREDIT MUTUEL FR - 13,68 8 eee eeee - 14,10 13 Universal Invmt Portf UNIVERSAL-INVESTM DE - 4,71 1 eeeee eeee - 4,15 2 PEA EUROPE GARANTI DEC BQ POPULAIRES FR - 13,77 9 eee ee - 11,29 7 Nordea I Europ Value B FRONTRUNNER I SIC DE - 5,01 2 eeeee b - 2,59 1 OPPORTUNITES OCTOBRE 1 CREDIT LYONNAIS FR - 13,82 10 eee ee - 11,19 5 EUROPE LEVEN FR - 5,24 3 eeeee eee - 4,17 3 NORWICH ACTIONS CROISS NORWICH FR - 13,83 11 eee eeeee - 13,89 12 Universal Invmt Ars-Un UNIVERSAL-INVESTM DE - 8,84 4 eeee eeeee - 8,70 7 ECUREUIL 1 CAISSES EPARGNE FR - 13,90 12 eee ee - 16,62 30 SGAM EUROPE MID CAP SOCIETE GENERALE FR - 10,22 5 eeee ee - 6,90 4 DBI Interstock DRESDNERBANK INVE DE - 13,96 13 eee eeeee - 14,10 14 Threadneedle European THREADNEEDLE INVE UK - 10,62 6 eeee eee - 13,05 13 Activest Vorsorge-Fond ACTIVEST INVESTME DE - 14,01 14 eee eeee - 14,56 20 EUROPE PME LCF ROTHSCHILD AM FR - 11,64 7 eeee eee - 14,35 19 PLENITUDE LA POSTE FR - 14,18 15 eee eeee - 13,38 10 DWS Vorsorge AS (Dynam DWS INVESTMENT GM DE - 11,77 8 eeee eee - 9,41 8 OPPORTUNITES AUTOMNE 9 CREDIT LYONNAIS FR - 14,66 16 eee eeeee - 14,53 19 STATE STREET MIDCAP EU STATE STREET FR - 12,60 9 eeee e - 7,41 5 PATRIMOINE PARTENAIRES BNP PARIBAS FR - 14,73 17 eee eeeee - 14,51 18 SGAM EURO MID CAP SOCIETE GENERALE FR - 12,67 10 eeee ee - 8,44 6 UNI HOCHE BQ SANPAOLO FR - 15,13 18 ee eee - 16,62 29 Fleming Eur. Smaller C FLEMING FUND MANA LX - 13,27 11 eeee eee - 16,33 29 Dresdnerbank Invmt Kar DRESDNERBANK INVE DE - 15,30 19 ee eeee - 14,30 16 Zurich Zeta Medium Cap ZURICH INVEST. SG IT - 14,42 12 eeee ee - 9,91 9 SG FRANCE OPPORTUNITES SOCIETE GENERALE FR - 15,30 20 ee eee - 16,88 31 UBS Equity Fd Mid Caps UBS EQUITY FUND M DE - 14,68 13 eeee eee - 11,09 10 GRADUS 100 PEA 2 CAISSES EPARGNE FR - 15,35 21 ee ee - 13,02 9 Baring Europe Select BARING FUND MANAG UK - 14,85 14 eeee eeee - 13,44 16 MONDE P.E.A. SINOPIA ASSET MGT DE - 15,49 22 ee eeee - 16,20 25 SPI Eq.Europe Sm.Cap-R S.PAOLO GEST.INT. IT - 14,94 15 eeee eee - 12,60 11 Allianz Flexi Euro Wac ALLIANZ KAG MBH DE - 15,68 23 ee eeeee - 15,41 22 SELECTION AVENIR CCF FR - 15,16 16 eeee eeee - 17,39 32 MMWI EURO-STOXX 50-Tre M.M. WARBURG INVE DE - 15,72 24 ee eeee - 14,43 17 BNAM BN New Listing B.NAPOLI ASS.MANG IT - 15,22 17 eeee eee - 12,64 12 ABP ACTIONS BQ POPULAIRES FR - 15,93 25 ee eee - 17,65 35 BNP MIDCAP INVEST BNP PARIBAS FR - 15,50 18 eeee eee - 18,29 38 OSIRIS EUROPEAN EQ. BQ DEGROOF BL - 16,08 26 ee eeee - 17,15 33 CPB MULTI INVEST 10 CONSTANTIA PRIVAT AU - 15,54 19 eeee eeee - 13,28 14 NATEXIS QUANTACTIONS E BQ POPULAIRES FR - 16,08 27 ee eee - 18,10 36 IENA MID CAP EURO BFT FR - 15,61 20 eeee eeeee - 15,15 26 GT EUR.EQ.& BD.AC LGT UK - 16,44 28 ee eeeee - 15,99 24 LEVEN FRANCE AVENIR LEVEN FR - 15,65 21 eeee eeeee - 16,07 28 INSTITUTIONS OPPORTUNI BNP PARIBAS FR - 16,64 29 ee eee - 14,81 21 Colonial First State E STEWART IVORY UNI UK - 15,69 22 eeee eeee - 14,58 21 AGF PEA PONDERE AGF FR - 16,73 30 ee eee - 14,28 15 DWS Provesta DWS INVESTMENT GM DE - 15,99 23 eee eeee - 17,52 33 LGT Ass Mgmt Europ Sm LGT ASSET MANAGEM DE - 16,05 24 eee ee - 21,74 63 AB Euroselecci¢n MORGAN STANLEY GE ES - 16,45 25 eee eeee - 14,88 24 Actions européennes technologiques Les 30 premières de la catégorie EUROPE MID - CAP BNP PARIBAS FR - 16,59 26 eee eee - 13,37 15 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 34,22 % St James's Place Great ST JAMES'S PLACE UK - 17,31 27 eee eee - 14,62 22 NEW EUROPE SMALL CAPS BQ DU LOUVRE FR - 17,43 28 eee eeee - 15,07 25 Fidelity Privatisation FIDELITY FUNDS SI DE - 0,37 1 eeeee eee - 0,32 1 Lomb Odier Invest Smal LOMBARD ODIER INV DE - 17,69 29 eee eeee - 15,21 27 DB FRANCE OPPORTUNITE DEUTSCHE BANK FR - 18,54 2 eeee eee - 15,37 2 OUDART EUROPE OUDART FR - 17,72 30 eee eeee - 20,41 49 INVESCO Inst European INVESCO F M LTD UK - 20,59 3 eee eee - 17,40 3 INVESCO EURO EQUITY INVESCO FR - 20,64 4 eee eeee - 18,72 4 LGT Ass Mgmt German Gr LGT ASSET MANAGEM DE - 22,36 5 eee eee - 19,82 7 Actions européennes Les 30 premières de la catégorie SOPRANE SELECTION EURO BQ PRIVEE SAINT D FR - 23,74 6 eee eeee - 22,26 11 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 19,76 % SOPRANE SELECTION FRAN BQ PRIVEE SAINT D FR - 23,76 7 eee eee - 21,05 8 PAM EUROPEAN ASS.C PETERCAM AM BL - 23,86 8 eee ee - 19,43 6 Aquil. Eq.Eurp.Cen./Us NOVARA AQUILONE S IT + 9,93 1 eeeee ee + 8,08 1 DB ALLEMAGNE OPPORTUNI DEUTSCHE BANK FR - 24,40 9 eee eeee - 22,91 12 NORWICH SELECTION NORWICH FR + 6,11 2 eeeee eee + 5,38 2 INVESCO ACTIONS EUROPE INVESCO FR - 24,79 10 eee eeee - 23,54 13 Fidelity European Valu FIDELITY INVESTME UK + 5,13 3 eeeee eeee + 4,94 3 ENTENIAL FRANCE INVEST BQ LA HENIN FR - 24,90 11 eee ee - 19,17 5 HSBC Invmt European Eq HSBC INVESTMENT F UK + 1,78 4 eeeee eeee + 1,66 4 DEKA EuropaPotential C DEKA DEUTSCHE KAG DE - 25,10 12 eee eee - 22,09 10 IV/LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Invesco GT Europe Cont GT EUROPE MANAGEM DE - 25,78 13 eee eee - 21,86 9 MMA IMMOBILIER MMA FR + 4,30 15 e eee + 5,21 15 PARTICIPATIONS BQ EUROFIN FR - 26,01 14 eee eeee - 23,84 14 SOGESECTOR IMMOBILIER SOCIETE GENERALE FR + 4,30 16 e eeee + 3,85 18 SOPRANE CROISSANCE SIC BQ PRIVEE SAINT D FR - 26,02 15 eee eeee - 24,78 17 OBJECTIF ACTIFS REELS LAZARD FRERES GES FR + 4,23 17 e eeee + 4,48 16 CARDIF EURO OPPORTUNIT CARDIF FR - 26,61 16 eee eeee - 24,79 18 Henderson Horizon Eu P HENDERSON HORIZON DE + 3,94 18 e eeee + 4,20 17 INVESCO EUROKA INVESCO FR - 27,34 17 eee eeeee - 26,66 22 UAPCOMPT-IMMOBILIER AXA FR + 2,53 19 e eeeee + 2,50 19 BBVA Oportunidades Eur BBVA GESTION ES - 27,72 18 eee eee - 24,32 15 AXIMMO AXA FR + 1,63 20 e eeeee + 1,55 20 INVESCO Perpetual Euro INVESCO F M LTD UK - 27,81 19 eee eeee - 25,12 20 FRANCIC-PIERRE CIC FR + 1,52 21 e eeeee + 1,46 21 OCEAN EUROPE ACTIONS CREDIT MUTUEL OCE FR - 27,85 20 eee eeee - 26,46 21 Fr.Temp.Inv.Fds Eur Ma TEMPLETON GLOBAL DE - 4,63 22 b e - 6,40 22 BBVA Oportunidades Int BBVA GESTION ES - 28,05 21 eee eeee - 30,14 30 CONSERVATEUR UNISIC ASSURANCES MUT.LE FR - 8,73 23 b e - 12,36 25 GERMANY DAX 100 SOFT/T GERMANY DE - 28,36 22 eee eee - 32,57 38 UFF EURO-VALEUR UFF FR - 10,17 24 b eeeee - 9,86 23 SOPRANE GESTION INTERN BQ PRIVEE SAINT D FR - 28,75 23 eee eee - 24,86 19 UFF AVENIR EURO-VALEUR UFF FR - 10,96 25 b eeee - 10,04 24 Cazenove European Acc CAZENOVE INV FD M UK - 28,92 24 eee eee - 24,66 16 UBP UBAM SICAV EURO S& UBP CH - 29,67 25 ee eeeee - 28,65 27 Chase Fleming Euro Fle CHASE FLEMING ASS UK - 29,96 26 ee eeeee - 30,54 33 Actions internationales Les 30 premières de la catégorie Vitruvius Grwth Opp/Us VITRUVIUS SICAV(N IT - 30,57 27 ee e - 40,05 50 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 22,10 % SOPRANE SELECTION INTE BQ PRIVEE SAINT D FR - 30,64 28 ee eeeee - 30,88 34 Invesco GT Pan Europea INVESCO GT SICAV DE ee eee - 30,70 29 - 26,79 23 Intesa Cari.Mgna.Gr.Ob NEXTRA INV.MNG SG IT + 0,96 1 eeeee eee + 0,83 1 HAUSSMANN AVENIR EUROP BQ WORMS FR ee eeee - 30,82 30 - 28,42 26 Azimut Azimut Trend AZIMUT GST.FNDI S IT - 1,03 2 eeeee eeeee - 1,04 2 BBL L INVT.PSTG.EN LUX BBL BL - 5,81 3 eeeee ee - 4,73 3 PEH Quintessenz Discou PEH QUINTESSENZ S DE - 8,35 4 eeeee eee - 7,32 5 Fonds d'actions françaises indiciels Toute la catégorie LDC Law Debenture Corp LDC LAW DEBENTURE UK - 8,72 5 eeeee ee - 6,82 4 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 20,59 % Fidelity Wealthbuilder FIDELITY INVESTME UK - 10,89 6 eeeee eeeee - 11,12 7 Universal Invmt WM Akt UNIVERSAL-INVESTM DE - 11,80 7 eeeee eee - 13,50 13 BALZAC FRANCE INDEX SI STATE STREET FR - 17,99 1 eeeee eeee - 18,33 4 Deutsche (CH) - Aktien DEUTSCHE ASSET MA DE -12 8 eeeee eeeee - 12,15 9 SELECTION VALEURS FRCS CCF FR - 19,08 2 eeee ee - 20,53 14 Newton Exempt Overseas NEWTON FUND MNGRS UK - 12,43 9 eeeee eee - 14,39 25 STATE STR.AT.CAP STATE STREET BL - 19,18 3 eeee ee - 17,62 2 Universal Invmt Fiduka UNIVERSAL-INVESTM DE - 13,07 10 eeeee eee - 10,93 6 FRANCE SBF 250 SBF FRANCE FR - 19,31 4 eeee eeee - 19,01 7 FLEMING HORIZON INTERN FLEMING LX - 13,51 11 eeeee eee - 15,35 42 CICM CB France Basket CICM FUND MANAGEM DE - 19,59 5 eee eee - 18,64 5 Newton International G NEWTON FUND MNGRS UK - 13,54 12 eeeee ee - 16,36 63 HAUSSMANN INDEX FRANCE BQ WORMS FR - 19,69 6 eee eee - 20,44 13 Activest Welt Potentia ACTIVEST INVESTME DE - 13,71 13 eeeee eee - 11,72 8 LA MONDIALE ACTIONS FR LA MONDIALE FR - 19,77 7 eee eeee - 19,09 8 Universal Invmt Acatis UNIVERSAL-INVESTM DE - 13,73 14 eeeee eee - 15,76 50 Pioneer Funds - French PIONEER INVESTMEN ES - 19,77 8 eee eee - 19,01 6 GAM STAR Fd PLC-GS Uni GAM STAR FUND PLC DE - 13,85 15 eeeee eeeee - 14,06 19 AGF OPTI-INDEX AGF FR - 19,93 9 eee eeee - 20,66 15 Pioneer Money Market I PIONEER MANAGEMEN DE - 13,91 16 eeeee ee - 16,63 74 UBS (CH) Equity Fund-F INTERFONDS DE - 19,98 10 eee eeeee - 19,83 10 Dream Team Fondo GESDUERO ES - 14,41 17 eeeee eeee - 15,03 36 TOP INDICE 40 CPR FR - 20,17 11 eee eeee - 20,81 16 Newton Inv.Fds-New.Int NEWTON FUND MANAG DE - 14,57 18 eeeee eee - 16,74 79 eeeee eeeee Rmnvst(G) R.Frn.Idx xF ROMINVEST SA IT - 20,27 12 eee ! - 17,18 1 UBS Brinson SMH-Intern UBS BRINSON INVES DE - 14,69 19 - 15,15 38 EFINDEX-FRANCE CREDIT COOPERATIF FR - 20,32 13 eee eee - 21,13 19 St James's Place Inter ST JAMES'S PLACE UK - 14,69 20 eeeee eee - 12,39 10 ABF FRANCE ACTIONS ABF CAPITAL MGT FR - 20,35 14 eee eeeee - 20,28 11 DWS A DEUTSCHE VERM”GEN DE - 14,71 21 eeeee eeeee - 14,33 24 ABF FRANCE REFERENCE ABF CAPITAL MGT FR - 20,40 15 eee eeeee - 20,37 12 Equitable Intnl Gro EQUITABLE LIFE AS UK - 15,03 22 eeeee eee - 12,99 12 VIRTUOSE 40 CCR FR - 20,40 16 eee eee - 21,22 21 SPI Eq.Canada-R S.PAOLO GEST.INT. IT - 15,08 23 eeeee eeee - 16,29 61 FTSE WORLD INDEX FRANC FTSE FR - 20,52 17 ee eee - 19,53 9 Threadneedle Adventuro THREADNEEDLE INVE UK - 15,08 24 eeeee eeee - 13,90 16 HORIZON FRANCE INDICE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 20,57 18 ee eeee - 21,22 20 Fleming Aktien Str. W FLEMING FUND MANA DE - 15,11 25 eeeee ee - 17,69 106 VEGA INDEX PARIS VEGA FINANCE FR - 20,58 19 ee eeee - 21,07 18 GLOBAL AKTIEN A RAIFFEISEN AU - 15,18 26 eeeee eee - 13,56 14 Deutsche Oasi Parigi DEUTSCHE BANK F.S IT - 20,59 20 ee b - 18,08 3 DWS Akkumula DWS INVESTMENT GM DE - 15,47 27 eeeee eeeee - 15,15 39 CENTRALE INDICE ACTION CCR FR - 20,67 21 ee eee - 21,46 26 SAINT HONORE INVESTISS CIE FIN ROTHSCHIL FR - 15,58 28 eeeee eee - 13,75 15 DIGIT CAC 40 SINOPIA ASSET MGT FR - 20,78 22 ee eee - 21,66 27 Union Invmt TrendInves UNION INVESTMENT DE - 15,59 29 eeeee eeee - 14,73 29 STRATEGIE CAC LEGAL & GENERAL FR - 20,82 23 ee eeee - 21,30 22 Fidelity Gestion Dyn ( FIDELITY FUNDS SI DE - 15,77 30 eeeee eee - 17,46 97 FIMA-INDICE PREMIERE FORTIS FR - 20,83 24 ee eeee - 21,41 23 EMI INDEX FRANCE FINAMA ASSET MGT FR - 21,30 25 ee eeeee - 21,43 24 ETOILE BOURSE FORTIS FR - 21,47 26 ee eeee - 22,14 29 Actions ressources naturelles Toute la catégorie INDOSUEZ FRANCE INDEX CREDIT AGRICOLE FR - 21,49 27 ee eee - 22,50 31 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 14,97 % SLF(FRANCE)EQUITY FRAN SWISS LIFE ASSET FR - 21,59 28 ee eeeee - 21,43 25 ING (F) ACTIONS FRANCE ING FR - 21,74 29 e eeee - 22,14 30 ING (F) ACTIONS RESSOU ING IM FR - 1,37 1 eee e - 1,82 1 SLF(FRANCE)EQUITY FRAN SWISS LIFE ASSET FR - 22,04 30 e eeeee - 21,95 28 Baring Global Res BARING FUND MANAG UK - 6,85 2 eee eeee - 7,58 2 ATLAS FRANCE FINANCIERE ATLAS FR - 22,11 31 e eee -21 17 UBS(CH) EQ.FD. NATURAL UBS CH - 7,38 3 eee eeeee - 7,69 3 INDICE CAC GERER CONSEIL FR - 22,22 32 e eeee - 22,65 32 UTD KINGDOM FTSE RESOU UK UK - 8,16 4 ee eeee - 9,14 6 ATHENA EPARGNE AVENIR BQ DELEN FR - 23,83 33 b eeee - 24,41 33 AMEX COMPOSITE NATURAL AMERICAN EXPRESS UK - 9,29 5 ee eeee - 10,26 8 FORTIS Eq.Basic In.Wr. FORTIS IM IT - 9,70 6 ee eeee - 8,82 4 UniCredit-Un.Ris.Nat.A UNICREDIT F-SGR IT - 9,86 7 ee eeee - 9,04 5 Petites et moyennes capitalisations françaises Les 30 premières de la catégorie STOXX LTD DJS MKT-ENER DJ STOXX EU - 11,24 8 ee eeeee - 11,16 10 Merrill Lynch Equity W MERRILL LYNCH EQU DE - 11,31 9 ee eee - 13,44 13 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 17,63 % PETROGEF SOCIETE GENERALE FR - 11,44 10 ee eeeee - 11,26 11 CICM CB Energy&Resourc CICM DE - 12,29 11 ee eeee - 11,06 9 OBJECTIF SECOND MARCHE LAZARD FRERES GES FR + 10,76 1 eeeee b + 4,64 1 Aureo Aureo Mater.Prim AUREO GESTIONI SG IT - 13,51 12 ee ee - 9,66 7 CENTRALE ACTIONS AVENI CAISSE CENTRALE D FR + 0,89 2 eee e + 0,48 2 UTD STATES AMEX OIL USA US - 13,84 13 ee eeee - 15,50 15 Nestor France NESTOR INVESTMENT DE - 2,31 3 eee ee - 1,53 3 UBS(CH) EQ.FD.ENERGY UBS CH - 14,75 14 e eeeee - 15,26 14 VICTOIRE SIRIUS COMMERCIAL UNION FR - 5,81 4 eee eee - 4,22 4 BBL L INVT.ENERGY C BBL BL - 14,96 15 e eeee - 15,83 16 ALLIANCE VIA BANQUE FR - 6,08 5 eee eee - 4,81 5 ING-P(L) In.Energy/Usd ING INVEST. MANAG IT - 16,18 16 e eeee -17 18 MIDFRANCE SICAV FINANCIERE ATLAS FR - 8,15 6 ee eeee - 7,31 6 ROBECO ZELFSELECT ENER ROBECO NL - 16,82 17 e eeeee - 17,26 19 Universal Invmt Univer UNIVERSAL-INVESTM DE - 8,79 7 ee eeee - 8,09 8 DIT EnergieFonds DIT DEUTSCHER INV DE - 18,80 18 e eeee - 20,32 21 CROISSANCE ACTIONS ABEILLE VIE FR - 9,41 8 ee eee - 7,53 7 DWS Energiefonds DWS INVESTMENT GM DE - 19,62 19 e eee - 22,50 23 ODDO AVENIR ODDO & CIE FR - 9,71 9 ee eeee - 8,10 9 Azimut Azimut Energy AZIMUT GST.FNDI S IT - 21,45 20 b e - 13,27 12 BNP ACTIONS MIDCAP FRA BNP PARIBAS FR - 10,06 10 ee eee - 12,13 12 Nex-Nextra Az.En.&M.Pr NEXTRA INV.MNG SG IT - 21,89 21 b eee - 17,63 20 ACTIONS OPPORTUNITES BQ MARTIN MAUREL FR - 12,56 11 ee eee - 14,81 16 BNP SECTEUR ENERGIE BNP PAM EUROPE FR - 23,91 22 b ee - 16,81 17 SAINT-HONORE P.M.E. CIE FIN ROTHSCHIL FR - 12,70 12 ee eeee - 11,39 11 ABN AMRO Global Res So ABN AMRO FUNDS SI DE - 25,80 23 b eeee - 28,97 24 CDC MEDIANES CDC FR - 12,96 13 ee eeee - 10,84 10 Mercury Energy Interna MERRILL LYNCH DE -26 24 b eee - 30,66 25 FRANCE FUTUR BFT FR - 13,03 14 ee ee - 17,72 20 Ras Ras Energy RAS ASSET MANG. S IT - 27,98 25 b ee - 20,78 22 AXA SECOND MARCHE COMP AXA FR - 13,22 15 ee eeeee - 13,83 15 FRUCTIFONDS FRANCE MID BQ POPULAIRES FR - 14,98 16 ee eee - 18,39 23 MERCURE AVENIR CHEVRILLON PHILIP FR - 15,04 17 ee eeee - 16,82 19 Les 30 premières de la catégorie ETOILE OPPORTUNITES CREDIT DU NORD FR - 15,32 18 ee eeee - 16,60 18 Actions matières premières INDOCAM AVENIR FRANCE CREDIT AGRICOLE FR - 16,35 19 ee eeee - 18,31 22 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 29,57 % CREDIT MUTUEL MID-ACTI CREDIT MUTUEL FR - 16,41 20 ee eeeee - 16,19 17 PARIBAS FRANCE EMERGEN BNP PARIBAS FR - 16,65 21 ee eeee - 19,50 27 MST World Gold & Minin MERCURY SELECTED DE + 134,15 1 eee eee + 105,91 1 MMA PERSPECTIVES MMA FR - 16,77 22 ee ee - 21,98 33 ORGEF SOCIETE GENERALE FR + 129,98 2 eee e + 88,55 3 HSBC JC SMALLER FRENCH HSBC JC FR - 16,84 23 ee eee - 13,23 14 AIG (CH) UBZ Gold Fund AIG FONDSLEITUNG DE + 127,10 3 eee ee + 98,28 2 FCP PERSPECTIVE BQ WORMS FR - 17,43 24 e e - 25,21 39 Cap-Inv. InterGold BANK AUSTRIA KAPI DE + 108,46 4 ee ee + 78,57 5 CARDIF ACTIONS OPPORTU CARDIF FR - 17,57 25 e ee - 22,76 35 CREDIT MUTUEL ACTIONS CREDIT MUTUEL FR + 102,55 5 ee e + 70,43 6 OFIMA MIDCAP OFIVALMO FR - 17,66 26 e eee - 21,12 29 OBC OR BQ OBC FR + 81,83 6 ee eeeee + 80,45 4 ENTREPRISES AVENIR SIC BQ VERNES FR - 17,89 27 e ee - 12,59 13 FRUCTIFONDS INTERNATIO BQ POPULAIRES FR + 67,42 7 e eee + 55,56 7 ORANGE EUROPEAN SMALLC ORANGE FUND N.V. NL - 18,81 28 e eeee - 21,47 30 AUSTRALIA ASX ALL MINI ASX AUSTRALIE AS + 49,07 8 e eeee + 54,99 8 CPR MIDDLE-CAP FRANCE CPR FR - 19,52 29 e eeee - 22,30 34 AURECIC CIC BANQUES FR + 40,64 9 e eee + 32,22 9 HORIZON MIDCAP FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 19,65 30 e eeee - 22,87 36 NATURAGEF SOCIETE GENERALE FR + 26,30 10 b eeee + 23,80 11 Mercury World Mining T MERCURY ASSET MAN UK + 25,20 11 b eeee + 28,47 10 PREMIOR CREDIT DU NORD FR + 23,54 12 b eeeee + 23,14 12 Save & Prosper Commodi SAVE & PROSPER GR UK + 18,62 13 b eeeee + 19,24 13 Actions françaises Les 30 premières de la catégorie ORACTION CREDIT AGRICOLE FR + 16,89 14 b eeeee + 16,48 15 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 21,28 % MST World Mining MERCURY SELECTED DE + 15,90 15 b eee + 18,32 14 SOUTH AFRICA JSE RESOU SOUTH AFRICA AF + 10,19 16 b eee + 12,28 16 OBJECTIF FRANCE LAZARD FRERES GES FR - 12,44 1 eeeee ee - 10,65 1 DYNALION MINERGIOR CREDIT LYONNAIS FR + 9,88 17 b eeeee + 9,72 17 ODDO GENERATION ODDO & CIE FR - 14,02 2 eeeee eee - 12,85 3 BARCLAYS RESSOURCES NA BARCLAYS GESTION FR + 8,56 18 b eeee + 9,27 18 BSO FRANCE SEGIPA GESTION FR - 14,31 3 eeeee eee - 12,66 2 AXA OR ET MATIERES PRE AXA FR + 5,80 19 b eeee + 5,16 19 INVESCO GT FRENCH GW.A INVESCO UK - 14,75 4 eeeee ! - 18,77 36 EXATIS GEOLOGIA CCF FR + 0,50 20 b eeeee + 0,51 20 Fidelity France FIDELITY FUNDS SI DE - 14,77 5 eeeee eeee - 14,38 5 DIT Rohstoffonds DIT DEUTSCHER INV DE + 0,23 21 b eee + 0,27 21 SELECTION 20 CCF FR - 14,79 6 eeeee eeee - 15,44 12 M & G Gold Pens Acc M & G LIFE AND M UK + 0,12 22 b eeeee + 0,12 22 SAINT-HONORE FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 15,33 7 eeeee eeee - 14,66 6 ADIG Fondiro ADIG ALLGEMEINE D DE - 0,15 23 b eee - 0,17 23 LION PERFORMANCE AUDAC CREDIT LYONNAIS FR - 16,15 8 eeee eee - 14,81 8 ING-P(L) In.Met&Min/Us ING INVEST. MANAG IT - 0,69 24 b ee - 0,90 24 COGEFI FRANCE COGEFI FR - 16,45 9 eeee eeee - 17,19 18 BBL L INVT.BASE METALS BBL BL - 1,18 25 b ee - 1,53 25 FEDERAL ACTIONS ETHIQU FEDERAL GESTION FR - 16,48 10 eeee eeeee - 16,60 15 BBL (L) INV METAL & MI BBL BL - 1,22 26 b ee - 1,56 26 Pioneer French Equit. PIONEER INVST.MNG IT - 16,55 11 eeee ee - 18,59 33 CS Eq (Lux)Gold M B CREDIT SUISSE EQU DE - 3,01 27 b eeee - 2,83 27 FRUCTIFONDS FRANCE ACT BQ POPULAIRES FR - 16,64 12 eeee eeee - 17,13 17 DWS Rohstoffonds DWS INVESTMENT GM DE - 5,22 28 b ee - 6,40 29 TRICOLORE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 17,38 13 eeee ee - 15,20 9 ENERGIA BQ WORMS FR - 5,45 29 b eeee - 4,91 28 INVESCO ACTIONS FRANC INVESCO FR - 17,55 14 eeee e - 20,67 77 Universal Invmt PEH-Un UNIVERSAL-INVESTM DE - 12,61 30 b eeee - 14,26 32 GROUPAMA INDEX FRANCE FINAMA ASSET MGT FR - 17,70 15 eeee eeeee - 17,36 20 SOPRANE VALEURS FRANCA BQ PRIVEE SAINT D FR - 17,75 16 eeee eeee - 18,39 28 ECUREUIL INVESTISSEMEN CAISSES EPARGNE FR - 17,76 17 eeee eee - 16,28 13 Actions japonaises Les 30 premières de la catégorie FONCIERS VALEURS CFF FR - 17,82 18 eeee eee - 19,30 45 STATE STREET ACTIONS F STATE STREET FR - 17,82 19 eeee eeeee - 17,46 21 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 24,70 % LGM FRANCE ABN AMRO FR - 17,88 20 eeee eeeee - 18,14 26 Govett Investments Jap GOVETT INVESTMENT UK - 3,33 1 eeeee eeee - 3,46 1 ZURICH ACTIONS FRANCE ZURICH INVEST FR - 17,90 21 eeee eeeee - 17,78 22 NRG-JAPON FINAMA ASSET MGT FR - 10,68 2 eeeee eee - 11,64 2 REFERENCE CAC 40 SOMARGEST FR - 17,90 22 eeee eeee - 18,85 38 Comgest Asia COMGEST FR - 12,32 3 eeeee eeee - 11,91 3 BNP FRANCE INVEST BNP PARIBAS FR - 17,94 23 eeee eeee - 18,85 39 Schroder Japan Growth SCHRODER INVESTME UK - 12,91 4 eeeee eeee - 12,20 4 F.C.P. S.A. 1 CARDIF FR - 17,98 24 eeee eeee - 18,65 35 MST Japan Opp MERCURY SELECTED DE - 14,37 5 eeee eee - 15,74 9 DIT Fonds Frankreich DIT DEUTSCHER INV DE -18 25 eeee e - 21,65 101 INVESCO Tokyo Tst INVESCO ASSET MAN UK - 14,52 6 eeee ee - 16,65 12 FRANCE ENTREPRISES BQ NSM FR -18 26 eeee eeee - 19,16 42 GAM STAR Tokyo A Acc M GAM STAR FUND PLC DE - 15,91 7 eeee eee - 14,55 7 VICTOIRE FRANCE COMMERCIAL UNION FR - 18,09 27 eeee ee - 15,35 10 DWS Japan-Fonds DWS INVESTMENT GM JP - 16,43 8 eeee eeeee - 16,29 10 BNP ACTIONS RM BNP PARIBAS FR - 18,09 28 eeee eeee -19 40 Edinburgh Tokyo A Shar EDINBURGH UNIT TS UK - 16,79 9 eeee eee - 18,26 19 GROUPAMA CROISSANCE FINAMA ASSET MGT FR - 18,29 29 eeee eee - 16,95 16 FCM JAPON VEGAGEST FR - 17,52 10 eeee e - 14,22 6 CENTRALE ACTIONS FRANC CCR FR - 18,30 30 eeee b - 13,82 4 Mediolanum Oriente 200 MEDIOLANUM GEST.F IT - 18,10 11 eeee e - 14,01 5 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 18,23 12 eeee eeeee - 17,99 17 JB Multist Japan Stock JULIUS BAER MULTI DE - 18,42 13 eeee eeeee - 18,36 21 Actions immobilières Toute la catégorie Schroder Retail Tokyo SCHRODER UNIT TRU UK - 18,49 14 eee eeee - 17,29 15 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 5,11 % JF Japanese A - USD FLEMING FUND MANA DE - 18,55 15 eee e - 22,31 61 Baillie Gifford Shin N BAILLIE GIFFORD UK - 18,62 16 eee eee - 20,52 43 VICTOIRE VALEURS IMMOB COMMERCIAL UNION FR + 23,37 1 eeee e + 13,72 1 SAMBA LUX JAPAN EQUITY SAMBA FUND GROUP LX - 18,70 17 eee eeee - 17,53 16 ABF FONCIERE SELECTION ABF CAPITAL MGT FR + 18,06 2 eee e + 11,37 2 Countrywide Japan COUNTRYWIDE ASSUR UK - 18,73 18 eee e - 14,69 8 CPR IMMOBILIER CPR FR + 11,36 3 ee eeeee + 11,34 3 S.P. JAPON CGU FR - 18,82 19 eee eeeee - 18,80 28 TRICOLORE RENDEMENT CIE FIN ROTHSCHIL FR + 10,91 4 ee eeeee + 11,21 4 Martin Currie Inv Japa MARTIN CURRIE INV UK - 18,98 20 eee eeee - 20,17 36 AGF FONCIER AGF FR + 9,49 5 ee e + 5,83 14 Franken Invest Lux Tur FRANKEN INVEST IN FR - 18,99 21 eee ee - 16,55 11 FONCIER INVESTISSEMENT BQ POPULAIRES FR + 8,65 6 ee eeeee + 8,76 6 BPL BPL Hend.Giappone BIPIELLE FONDICRI IT - 19,02 22 eee eee - 16,96 13 AXA AEDIFICANDI AXA FR + 8,59 7 ee eeee + 8,12 8 Aberdeen UTM Japan Gro ABERDEEN UNIT TRU UK - 19,17 23 eee eeee - 20,49 41 AGFIMO AGF FR + 8,38 8 ee eeeee + 8,53 7 CNP ASSUR-ASIE CNP ASSUR FR - 19,30 24 eee eeee - 18,75 26 FONCIERE LONG TERME BQ VERNES FR + 7,46 9 ee ee + 9,41 5 Schroder Jap Equity C SCHRODER INTERNAT DE - 19,45 25 eee eeeee - 19,53 33 GESTION IMMOBILIER INT CREDIT AGRICOLE FR + 7,39 10 ee eee + 5,84 13 BB Asien-Invest BB-INVESTMENT GMB DE -20 26 eee eeee - 18,64 23 HAUSSMANN PIERRE BQ WORMS FR + 7,20 11 ee eeeee + 7,19 9 Hansa Invest ASIA HANSAINVEST HANSE DE - 20,10 27 eee eeee - 18,78 27 BNP SECTEUR IMMOBILIER BNP PARIBAS FR + 6,76 12 ee eeee + 7,16 10 Henderson Horizon Japa HENDERSON HORIZON DE - 20,23 28 eee eee - 22,51 62 BBL L INVT.EURIM.C BBL BL + 6,69 13 ee eeeee + 6,90 11 Von Ernst Glo Ptf Japa VON ERNST GLOBAL DE - 20,26 29 eee eeee - 21,15 48 EXATIS IMMOBILIER MARSEILLAISE DE C FR + 5,58 14 ee eee + 6,73 12 GT JAPAN INV. LGT UT - 20,47 30 eee eeeee - 20,14 35 LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002/V DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

Zoom sur une sicav Les fonds obligataires profitent d’une embellie ABF ObliSpreads Les gestionnaires continuent de privilégier les titres européens elon un effet de vases com- des taux à plus ou moins brève courbe plus pentue – avec un taux à  une performance les paris à partir d’une approche municants, la crise des échéance, mécaniquement défavo- deux ans supérieur de 25 à 30 points annuelle retraitée selon la de sélection de titres, afin de marchés actions a tou- rable aux marchés obligataires, le de base à celui à trente ans –, l’aplatis- méthode APT de + 7,48 % au mieux répartir les risques », jours pour contrepoint rendement des obligations variant sement de la courbe est visible en 31 mai (+ 7,19 % en note M. Paturle. une relative bonne tenue à l’inverse de l’évolution des taux Europe depuis plusieurs mois », préci- performance brute), ABF Le but de ce fonds est de du secteur obligataire. d’intérêt. se Philippe Richer, responsable de la ObliSpreads se situe en faire mieux que son indice de « Les turbulences récentes ont incité Pour l’heure, la Réserve fédérale gestion obligataire internationale quatrième position parmi les référence, le Merrill Lynch US Sles investisseurs à privilégier la sécuri- américaine (Fed) a décidé de main- chez Crédit lyonnais Asset Manage- 450 fonds obligataires Treasuries 1-10 ans, à partir té. Ils ont eu tendance ces dernières tenir ses taux directeurs inchangés ment. Cette tendance apparaît à tra- européens de long terme d’une sélection d’emprunts semaines à vendre leurs actions au à 1,75 %. Quant à la Banque centra- vers le classement APT lorsqu’on recensés par Aptimum. privés offrant un bon écart de profit d’emprunts obligataires de qua- le européenne (BCE), malgré le sou- compare la performance moyenne La sicav se distingue par une rendement entre un titre privé lité, remarque Vincent Hamelink, ci de vigilance exprimé à nouveau annuelle des fonds d’obligations gestion centrée sur les et une émission d’Etat de responsable de la gestion obligatai- mardi 2 juillet par son président moyen terme et long terme euro-

emprunts privés émis par les même maturité (le « spread »). re chez Dexia Asset Management. Wim Duisenberg, à propos du ris-   péens (respectivement 3,48 % et entreprises, ou « obligations Pour sélectionner les titres, les Cependant, cela risque de n’être que que inflationniste qui pèse sur les 5,12 % à fin mai) à celle des fonds corporate » (plus des deux équipes d’ABF font tourner temporaire. » Aux Etats-Unis com- pays de la zone euro, elle a aussi d’une position d’attente. « Nous internationaux de même échéance tiers du portefeuille). « Cela leur modèle de sélection qui me en Europe, plusieurs signes opté jeudi 4 juillet pour le statu quo pensons que, dans les douze mois à (0,49 % et – 2,64 %). A l’inverse, là fait quatre ans maintenant intègre un certain nombre de vont dans le sens d’une reprise de en laissant ses taux à 3,25 %. Mais, venir, la politique monétaire euro- où les fonds obligataires européens qu’ABF développe cette méthode critères parmi lesquels on peut l’activité, donc d’un redressement pour les observateurs, il s’agit péenne pourrait se traduire par une de court terme enregistrent une de gestion aux Etats-Unis et citer la capitalisation boursière, hausse de 150 points de base [1,5 % hausse moyenne annuelle de 3,28 %, nous commençons à l’étendre à la qualité de l’émetteur, la en valeur absolue] des taux direc- leurs homologues internationaux l’Europe, où l’univers des volatilité du titre, mais aussi NOUVELLE CHUTE DES OBLIGATIONS CONVERTIBLES teurs », avance M. Hamelink. affichent une progression de 5,74 %. obligations corporate est l’avis des analystes quant aux Les fonds d’obligations convertibles européens tiraient leur épingle du jeu Dans ce contexte, de nombreux davantage restreint », précise bénéfices à venir. Ce modèle en début d’année. Il n’ont cette fois pas échappé à la chute des actions. Tan-     gérants obligataires ont tendance à Adrian Paturle, gérant aboutit à une double notation dis qu’à fin mars ces produits hybrides, mi-action, mi-obligation, reculaient Ce scénario de hausse prochaine privilégier désormais l’Europe, obligataire chez ABF Capital du titre : la note dite « value » de 3,93 % en moyenne, au 31 mai, tous les fonds recensés par APT affichaient des taux courts validé par la plupart mais aussi le Japon (le niveau des Management. d’une part, qui permet une perte de 8,9 % en moyenne, limitée à – 0,05 % pour le premier du classe- des gestionnaires les pousse à antici- taux nippons frôlant le degré zéro), ABF ObliSpreads est gérée d’estimer le potentiel de ment (Orsay Convertible Europe de la banque Orsay ) et atteignant per une réduction de l’écart entre au détriment des Etats-Unis. «Si selon un processus quantitatif valorisation que présente – 21,66 % pour le dernier (Provence Convertible de Crédit suisse-Hottinguer). les taux d’intérêt à court terme et à elle a lieu, la hausse des taux améri- complexe. « Plutôt que de miser l’emprunt privé examiné, et la Aujourd’hui , les investisseurs s’intéressent aux fonds spécialisés sur les obli- long terme dans les mois à venir. cains pourrait se révéler plus brutale sur l’évolution de la courbe des note dite « momentum » gations à haut rendement. Si l’on en croit Philippe Noyard, spécialiste de ce Graphiquement, cela correspon- que dans la zone euro », remarque taux, nous préférons multiplier d’autre part, qui évalue dans secteur chez Dexia Asset Management, ces titres profitent de l’apparition dant à un aplatissement de la cour- M. Richer. quel avenir proche le titre va d’un nombre croissant d’émetteurs certes endettés, mais néanmoins assez be des taux. « Contrairement aux s’apprécier. solides et surtout lisibles, une qualité appréciée ces derniers temps. Etats-Unis, où l’on a pu observer une Laurence Delain DÉCOMPOSITION DU RISQUE A l’issue de ce filtrage, une vingtaine d’émetteurs émerge, Taux d'intérêt européens,en% sur les 2 000 analysés, parmi Long lesquels le gérant fait son choix terme dans un souci de diversification du portefeuille. Gestion Gestion « Chacun des titres retenus 84,49 représente 3 % à 4 % SICAV actions SICAV actions maximum de l’actif du et obligations et obligations portefeuille », remarque M. Paturle. Cette logique de diversification se retrouve tant 12,87 au niveau de la qualité des signatures sélectionnées que 2,64 Moyen terme de la répartition sectorielle du Court terme portefeuille ou encore de la L'analysedurisque selon la métho- maturité (la durée de vie) des de APT met en évidence une sensi- bilitédu fonds aux taux longs eu- obligations sélectionnées. ropéens. Déc. 1999 Déc. 2000 Source : APT L. D.

Lauriers Lauriers (Publicité) d’Or d’Or SICAV - FCP POUR VOUS, Ces informations sont données sous la responsabilité de l’émetteur

Une sélection. Cours relevés au 5 juillet à 19 h 38

Code Émetteurs r Date Valeur de valeur Devise de Montant Date du NOUS CULTIVONS souscription de rachat cotation du coupon coupon

LES LAURIERS Gestion FCP actions SICAV et obligations 029614 CADENCE 1 D 04/07/02 156,29 154,75 EUR 11,48 09/04/01 Gestion Gestion Gestion 029615 CADENCE 2 D 04/07/02 154,56 153,03 EUR 11,48 03/05/01 029616 CADENCE 3 D 04/07/02 152,72 151,22 EUR 8,86 07/03/02 FCP actions FCP actions FCP actions 028307 CONVERTIS C 05/07/02 211,66 207,51 EUR et obligations et obligations et obligations 009577 INTEROBLIG C 04/07/02 59,98 59,39 EUR 009543 INTERSELECTION F.D 05/07/02 64,53 63,26 EUR 8,33 25/01/01 028315 SELECT.DEFENSIF C 05/07/02 190,80 187,52 EUR 028316 SELECT.DYNAMIQUE C 04/07/02 212,55 208,89 EUR 028653 SELECT.EQUILIBRE 2 05/07/02 158,07 155,35 EUR 094404 SELECT.PEA 1 05/07/02 181,83 178,70 EUR 28,67 01/02/01 094406 SELECT.PEA DYNAM. 05/07/02 122,08 119,98 EUR 17,65 01/02/01 029548 SG FRANCE OPPORT.C 05/07/02 387,82 380,22 EUR 029713 SG FRANCE OPPORT.D 05/07/02 363,13 356,01 EUR 13,25 27/01/00 001099 SOGEFAVOR 05/07/02 83,18 79,98 EUR 63,17 01/09/00 Juin 2002 029709 SOGENFRANCE C 04/07/02 369,91 362,66 EUR 029549 SOGENFRANCE D 04/07/02 331,78 325,27 EUR 10,10 28/01/99 Juin 1999 Juin 2000 Juin 2001 029408 SOGEOBLIG C 04/07/02 116,24 115,09 EUR 009524 SOGEPARGNE D 04/07/02 45,43 44,98 EUR 12,79 16/10/00 Lauriers Lauriers Lauriers 028520 SOGEPEA EUROPE 05/07/02 185,39 181,75 EUR 1,51 25/01/01 Lauriers 009545 SOGESECTOR IMMOB.D 05/07/02 24,33 23,85 EUR 2,49 28/06/00 d’Or d’Or d’Or 009526 SOGINTER C 04/07/02 40,76 39,96 EUR d’Or Fonds communs de placements 702074 DECLIC ACT.EURO 04/07/02 12,99 12,74 EUR 747971 DECLIC ACT.FSES 04/07/02 43,75 42,89 EUR 0,26 07/09/00 747985 DECLIC ACT.INTLES 05/07/02 26,74 26,22 EUR 0,10 13/09/96 702304 DECLIC BOURSE EQ. 04/07/02 15,22 14,92 EUR 703114 DECLIC BOURSE PEA 04/07/02 45,16 44,27 EUR 747973 DECLIC OBLIG.EUROP 04/07/02 17,00 16,83 EUR 0,87 05/01/01 702560 DECLIC PEA EUROPE 04/07/02 18,88 18,51 EUR 0,08 14/11/00 748493 DECLIC SOG.FR.TEMP 04/07/02 49,27 48,30 EUR 0,28 21/12/00 702744 SOGESECTOR FINANCE 05/07/02 467,95 454,18 EUR 043136 SOGESECTOR SANTE 05/07/02 459,97 450,95 EUR Crédit Lyonnais Asset Management a été récompensé 6 fois au cours 043153 SOGESECTOR TECHNO. 05/07/02 334,34 327,78 EUR 703304 SOGESTION C 04/07/02 44,16 43,29 EUR des quatre dernières années par Investir Magazine : 042303 SOGINDEX FRANCE 04/07/02 434,56 421,78 EUR 2 Lauriers d’Or* pour la gestion de ses Sicav et 4 Lauriers d’Or* pour la gestion de ses FCP dont les derniers lui ont été décernés en juin 2002. Ces distinctions récompensent la qualité de gestion et la régularité SICAV 028818 ATOUT CROISSANCE 04/07/02 337,72 329,48 EUR 22,89 07/01/02 des performances de Crédit Lyonnais Asset Management. 093707 ATOUT FCE ASIE 04/07/02 67,76 66,11 EUR 1,05 24/12/01 * catégorie banques à réseau. 028581 ATOUT FRANCE C 04/07/02 164,41 160,40 EUR 028582 ATOUT FRANCE D 04/07/02 146,21 142,64 EUR 21,25 24/12/01 028583 ATOUT FRANCE EUR. 04/07/02 144,02 140,51 EUR 17,91 25/03/02 028575 ATOUT FRANCE MONDE 04/07/02 37,12 36,21 EUR 6,03 15/04/02 028610 ATOUT MONDE 04/07/02 42,36 41,33 EUR 028990 ATOUT SELECTION 04/07/02 85,96 83,86 EUR 15,28 24/12/01 www.creditlyonnais.com 028636 CAPITOP EUROBLIG C 04/07/02 104,12 103,09 EUR 028637 CAPITOP EUROBLIG D 04/07/02 82,62 81,80 EUR 20,79 24/03/02 www.clamdirect.com 028612 CAPITOP REVENUS 17/06/02 172,63 170,92 EUR 13,12 16/04/02 Fonds communs de placements Société de gestion de portefeuille. Agrément COB n° GP 9823. SIREN 672 003 308 RCS PARIS. Les performances passées ne préjugent pas des performances futures. 044668 ATOUT VALEUR 03/07/02 63,46 63,46 EUR 1,36 13/12/01 097265 CA AM ACT.FONC.EUR 04/07/02 99,17 96,75 EUR 3,48 15/04/02 VI/LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Actions des marchés émergents Les 28 premières de la catégorie Renta Azul FIMF RENTA 4 GESTORA ES - 2,66 13 eeee eeee - 2,47 14 GRADUS 50 PEA CAISSES EPARGNE FR - 2,99 14 eeee ee - 2,35 13 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 3,79 % Fondmonteco GESCAPITAL GESTIO ES - 3,02 15 eeee eee - 3,43 20 MGS Fons DB GESTION ES - 3,44 16 eeee eeee - 3,30 19 Dresd RCM Emerging Mkt DRESDNER RCM GLOB DE + 12,72 1 eeeee eeee + 12,18 1 General Plusfondo PRIVAT BANK PATRI ES - 3,64 17 eeee ee -3 17 Aberdeen Emer Economie ABERDEEN ASSET MA UK + 10,34 2 eeeee eee + 11,84 2 LION ALTERNATIVE 2002 CREDIT LYONNAIS FR - 3,66 18 eeee ee - 2,91 15 Finter Fund Emerging M FINTER FUND MANAG DE + 8,11 3 eeeee eee + 7,28 3 I.F.C.1 CARDIF FR - 3,69 19 eeee ee -3 16 Advance Developing Mar ADVANCE DEVELOPIN UK + 7,24 4 eeeee eee + 6,30 4 ACTION DEC 2005 CREDIT LYONNAIS FR - 3,77 20 eeee eeeee - 3,76 23 PEH Quintessenz Emergi PEH QUINTESSENZ S DE + 6,47 5 eeeee ee + 5,16 6 VICTOIRE PROFIL EQUILI COMMERCIAL UNION FR - 3,79 21 eeee ee - 3,13 18 MAGELLAN COMGEST FR + 5,63 6 eeeee eeee + 5,23 5 Arag¢n Patrimonios FIM RENTA 4 GESTORA ES - 3,81 22 eeee eeeee - 3,84 24 Sarasin Invmt Emerging SARASIN INVESTMEN DE + 4,88 7 eeeee ee + 3,85 8 Aurea Mixto AUREA CAPITAL ES - 3,83 23 eeee ee - 4,53 35 Pictet Gestion Em Mkt PICTET GESTION S. DE + 4,49 8 eeeee eee + 3,85 9 Alhambra FIMF RENTA 4 GESTORA ES - 3,85 24 eeee eeeee - 3,98 27 CAF EMRG.MKTS.DC CREDIT AGRICOLE BL + 4,17 9 eeeee eee + 4,81 7 REBOND PEA JUILLET 200 SOCIETE GENERALE FR - 3,87 25 eeee eee - 3,46 21 Aberdeen Emerging Mark ABERDEEN UNIT TRU UK + 3,69 10 eeeee eeeee + 3,63 11 LION MAILLOT JAUNE 5 CREDIT LYONNAIS FR - 4,03 26 eeee eeee - 4,39 34 Colonial First State G STEWART IVORY UNI UK + 3,62 11 eeeee eeee + 3,38 12 OBJECTIF RETRAITE DIVE SOMARGEST FR - 4,06 27 eeee eeeee - 4,17 31 HORIZON EMERGENCE ROTHSCHILD BANQUE FR + 3,45 12 eeeee eeee + 3,78 10 Oppenheim lux Santande OPPENHEIM INVESTM DE - 4,09 28 eeee eee - 3,64 22 Robeco EmeRobecoing Ma RABO ROBECO BANK DE + 2,69 13 eeeee eeeee + 2,78 13 Winterthur GloEq -Ind WINTERTHUR FUND M DE + 2,22 14 eeeee eeeee + 2,17 14 LAZARD EMERGING WORLD LAZARD BROTHERS UK + 2,17 15 eeeee eeeee + 2,10 15 Fonds mixtes agressifs européens Les 28 premiers de la catégorie HSBC Invmt Global Emer HSBC INVESTMENT F DE + 2,01 16 eeeee eeeee + 2,05 16 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 12,59 % Vontobel Fund Em Mark VONTOBEL FUND MAN DE + 1,96 17 eeeee eeee + 1,85 17 Pioneer Emerging Europ PIONEER MANAGEMEN DE + 1,09 18 eeeee eeeee + 1,09 19 Din˘mico Invest-Up SOGECAPITAL ES + 20,74 1 eeeee eeeee + 20,65 1 Etruria Emg.Markets/Us ETRURIA FUND(NAV) IT + 1,09 19 eeeee eeeee + 1,09 18 Franken-Invest Astra-F FRANKEN-INVEST KA DE + 17,85 2 eeeee eee + 15,60 2 STATE STREET EMERGING STATE STREET FR + 0,89 20 eeeee eeee + 0,98 20 Franken Invest Alpha G FRANKEN INVEST IN DE + 10,93 3 eeeee eeee + 10,37 3 Chase Fleming Emer Mkt CHASE FLEMING ASS UK + 0,64 21 eeeee eeeee + 0,62 21 Frankfurt-Trust FMM-Fo FRANKFURT-TRUST I DE + 8,83 4 eeeee ee + 7,41 4 BNL Investire P.Emerg. BNL GESTIONI SGR IT + 0,55 22 eeeee eee + 0,47 22 Fondcoyuntura GESDINCO GESTION ES + 3,69 5 eeeee e + 2,91 5 For & Col EM Emer Mkts FOREIGN & COLONIA UK + 0,14 23 eeeee eee + 0,16 23 EDM Inversi¢n EDM GESTI¢N ES - 0,33 6 eeeee eee - 0,36 6 Luxemburger Schwellenl LUXEMBURGER KAG S DE + 0,12 24 eeeee eeeee + 0,12 24 Eurobolsa Atl˘ntico GESATLANTICO ES - 3,74 7 eeeee eeeee - 3,65 8 Martin Currie Emerging MARTIN CURRIE UNI UK - 0,13 25 eeeee eeee - 0,14 25 PRIM'100 - NOVEMBRE 19 SOGEPOSTE FR - 3,99 8 eeeee eee - 3,47 7 BANIF Emergentes SANTANDER CENTRAL ES - 0,24 26 eeeee eeee - 0,22 26 HSBC AM MIDDLE CAP EUR CCF HSBC FR - 4,40 9 eeeee eeee - 4,53 11 FORTIS Eq.Wrl.Emg.C/Us FORTIS IM IT - 0,27 27 eeeee eee - 0,30 28 PRIM'100 - JUILLET 199 LA POSTE FR - 4,67 10 eeeee e - 3,68 9 Professional Fleming E PROFESSIONAL LIFE UK - 0,31 28 eeeee ee - 0,24 27 Mutuafondo Valores MUTUACTIVOS ES - 4,89 11 eeeee eeee - 5,28 16 EXATIS MIDDLE CAP EURO CCF FR - 5,06 12 eeeee eeeee - 4,95 13 ACTIONPEA DEC 2005 CREDIT LYONNAIS FR - 5,08 13 eeeee e -4 10 Les 28 premières de la catégorie Actions technologiques Zurich Invmt Euro Sele ZURICH INVESTMENT CH - 5,10 14 eeeee eeee - 5,34 17 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 42,90 % Fonquivir BBVA PRIVANZA GES ES - 5,23 15 eeeee eeeee - 5,12 15 Fonjal¢n Acciones GESBETA MEESPIERS ES - 5,64 16 eeeee eee - 5,11 14 Fidelity American Grow FIDELITY FUNDS SI DE - 18,56 1 eeeee eeee - 16,31 1 DWS Bildungsfonds DWS INVESTMENT GM DE - 6,09 17 eeeee eeee - 5,59 18 ACM INTERNATIONAL TECH AXA FR - 29,59 2 eeeee eeee - 25,40 2 Tarfondo HERRERO GESTION ES - 6,16 18 eeeee eeee - 6,52 23 ING-P(L) In.Nasdaq/Usd ING INVEST. MANAG IT - 34,35 3 eeeee eeee - 39,10 37 LION GARANTI EURO 2005 CREDIT LYONNAIS FR - 6,32 19 eeeee e - 4,84 12 UTD STATES NASDAQ COMP USA US - 34,45 4 eeeee eeee - 30,55 5 Activest Lux Cont St G ACTIVEST INVESTME DE - 6,82 20 eeeee eeeee - 6,86 26 CARMIGNAC TECHNOLOGIES CARMIGNAC GESTION FR - 34,49 5 eeeee eee - 27,98 4 Fonpastor 70 GESPASTOR ES - 6,93 21 eeeee eeeee - 6,88 27 Prime Prime Special PRIMEGEST SPA IT - 34,78 6 eeeee ee - 25,61 3 Cisalp. Cisalp.Attivo CISALPINA GEST. S IT - 7,06 22 eeeee eeeee - 7,07 29 Seligman Glo.H.SIC.- G SELIGMAN GLOBAL H DE - 35,16 7 eeeee eeee - 32,14 8 Foncaixa Mixto 42 INVERCAIXA GESTIO ES - 7,11 23 eeeee eeeee - 6,95 28 Societe Generale Techn SOCIETE GENERALE UK - 35,68 8 eeeee eeee - 39,27 42 VICTOIRE - PATRIMOINE COMMERCIAL UNION FR - 7,16 24 eeeee ee - 6,07 20 CLARIDEN TECHNOLOGY EQ CLARIDEN INVEST IR - 35,91 9 eeeee eeee - 39,07 36 PRIM'100 - JANVIER 199 SOGEPOSTE FR - 7,16 25 eeeee ee - 5,96 19 ING-P(L) In.Intrnet/Us ING INVEST. MANAG IT - 35,97 10 eeeee ! - 55,73 100 PRIM'100 - F‚vrier 199 SOGEPOSTE FR - 7,17 26 eeeee ee - 6,08 21 OHRA INTERNET FONDS OHRA INTERNET FON UK - 36,07 11 eeeee ! - 55,41 98 M Stanley Dean Witter MORGAN STANLEY DE DE - 7,39 27 eeeee eeeee - 7,25 32 Fr.Temp.Inv.Fds F.Tech TEMPLETON GLOBAL DE - 36,12 12 eeeee eeee - 40,37 51 DBI Fonds Assecura 1 DRESDNERBANK INVE DE - 7,41 28 eeeee eeee - 6,78 25 ROBECO ZELFSELECT IT F ROBECO NL - 36,29 13 eeeee eeee - 40,01 46 PLACEMENTS TECHNOLOGIE BQ NSM FR - 36,41 14 eeeee b - 52,67 94 Union Invmt UniGlobalD UNION INVESTMENT DE - 37,20 15 eeeee eee - 43,10 67 Fonds mixtes internationaux prudents Les 28 premiers de la catégorie ING ING Internet ING INV.MNG.ITA.S IT - 37,42 16 eeeee eeeee - 38,94 35 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 4,54 % Renta 4 Tecnolog¡a RENTA 4 GESTORA ES - 37,47 17 eeeee eeee - 35,60 17 Universal Invmt DAC-Fo UNIVERSAL-INVESTM DE - 37,68 18 eeeee eee - 43,93 69 GF 45 (GROSSANLERFONDS CAPITAL INVEST AU + 1,90 1 eeee eeee + 1,65 1 FORTIS Eq.Tech.World C FORTIS IM IT - 38,12 19 eeeee eeeee - 37,96 31 SUPERIOR 3 BANKHAUS SCHELHAM DE + 0,30 2 eeee ee + 0,22 2 DWS US Technoaktien O DWS INVESTMENT GM DE - 38,24 20 eeeee eeeee - 39,19 40 R 77 FUND RAIFFEISEN AU - 0,93 3 eee eee - 1,11 4 SOGESECTOR TECHNOLOGIE SOCIETE GENERALE FR - 38,42 21 eeeee eeee - 42,80 66 KALEIS SERENITE LA POSTE FR - 1,17 4 eee e - 0,74 3 Dex Eq.World Tech./Usd DEXIA BIL IT - 38,44 22 eeeee eeee - 36,58 21 PLACEMENTS GESTION DEF BQ NSM FR - 1,18 5 eee eeeee - 1,15 5 BBVA Índice NASDAQ BBVA GESTION ES - 38,57 23 eeeee eeee - 35,16 15 TIROLEFFEKT A TIROL FUND MANAGE AU - 1,29 6 eee eeeee - 1,24 7 BBL L INVT.CMP.TECHS.C BBL BL - 38,61 24 eeeee eeeee - 37,85 28 CDC MODERATION CDC FR - 1,67 7 eee ee - 1,17 6 Citi Equity Glob. Tech CITI FCP DE - 38,63 25 eeeee eeee - 35,87 18 BALANCED TRUST CARL SPAENGLER KA AU - 2,06 8 eee eeee - 2,21 16 Activest Allpens-Dynam ACTIVEST INVESTME DE - 38,71 26 eeeee eeeee - 39,54 44 S-PENSIONS FUND ALLGEMEINE SPARKA AU - 2,35 9 eee eeee - 2,48 18 FIDELITY ADVI.SR.VII T FIDELITY LX - 38,90 27 eeeee eeeee - 40,16 48 SGAM ACTI 25 SOCIETE GENERALE FR - 2,40 10 eee eeee - 2,09 11 ING BANK I.T. FUND NV ING NL - 39,07 28 eeeee ee - 50,27 92 ACTILION PRUDENCE VIE CREDIT LYONNAIS FR - 2,42 11 eee ee - 1,70 8 SH PRUDENCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 2,43 12 eee eee - 2,08 10 Nordinvest NordCumula NORDINVEST NORDDE DE - 2,43 13 eee eeee - 2,17 14 Fonds mixtes prudents européens Les 28 premiers de la catégorie LRI Konzept 20 LRI-FUND MANAGEME DE - 2,45 14 eee eeeee - 2,53 19 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 1,56 % FRUCTIFONDS PROFIL 3 BQ POPULAIRES FR - 2,48 15 eee eee - 2,14 13 ACTILION PRUDENCE CREDIT LYONNAIS FR - 2,49 16 eee ee - 1,83 9 Fondturia GESCOOPERATIVO ES + 7,07 1 eeeee ee + 5,28 1 INVESCO ACTIVE MANAGEM INVESCO FR - 2,54 17 eee eeee - 2,42 17 Alcal˘ Ahorro GESALCAL˘ ES + 6,98 2 eeeee ee + 5,14 2 BK Mult¡ndice GESBANKINTER ES - 2,57 18 eee eeee - 2,81 20 Alcal˘ Bolsa GESALCAL˘ ES + 4,99 3 eeeee eeee + 4,47 3 TOP FUND-ALLEGRO FORTIS BL - 2,92 19 ee eeeee - 2,87 21 FORFAILYS 5 - FEVRIER LA POSTE FR + 4,97 4 eeeee eeee + 4,28 4 VJV-SECURITY FUND GUTMANN AU - 3,03 20 ee eeee - 3,27 23 Rentrifondo URQUIJO GESTION ES + 4,30 5 eeeee eee + 3,32 7 ODDO GESTION PRUDENTE ODDO & CIE FR - 3,04 21 ee eeee - 3,36 25 Oppenheim lux Euro Por OPPENHEIM INVESTM DE + 3,98 6 eeeee eeee + 3,44 6 PARIBAS EQUILIBRE BNP PARIBAS FR - 3,30 22 ee eeee - 2,92 22 CAPITOP 3 CREDIT AGRICOLE FR + 3,58 7 eeeee ee + 2,62 11 EKA-KOMMERZ 13 ERSTE SPARINVEST AU - 3,36 23 ee ee - 4,15 28 Iberagentes Rendimient IBERAGENTES GESTI ES + 3,31 8 eeeee b + 1,71 15 SELECT DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR - 3,54 24 ee e - 2,20 15 AEGON Inversi¢n MF BARCLAYS FONDOS ES + 3,10 9 eeeee ee + 3,88 5 Bayern LB Balanced Sto BAYERN LB INTERNA DE - 3,82 25 ee ee - 4,72 38 LILux Rent LILUX MANAGEMENT DE + 2,93 10 eeeee e + 1,86 13 KALEIS EQUILIBRE LA POSTE FR - 3,82 26 ee ee - 4,78 39 Dinvalor Europa GESTIFONSA ES + 2,91 11 eeeee eeeee +3 8 Union UniStrategie: Ko UNION INVESTMENT DE - 3,84 27 ee eeee - 4,09 26 BBVA Fonstresor Catalu BBVA GESTION ES + 2,69 12 eeeee b + 1,41 18 STRATEGIS SERENITE BNP PARIBAS FR - 3,90 28 ee b - 2,14 12 INDOSUEZ ADAGIO CREDIT AGRICOLE FR + 2,50 13 eeeee ee + 1,83 14 Rural Euro¡ndice GESCOOPERATIVO ES + 2,46 14 eeeee eee +3 9 Fonds mixtes internationaux équilibrés Les 28 premiers de la catégorie FORFAILYS PEA 5 - FEVR LA POSTE FR + 2,38 15 eeeee eeee + 2,09 12 Sogepo GepoBondEuro SOGEPO SGR SPA IT + 2,29 16 eeee ee + 1,58 17 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 10,25 % CAM Bolsa 1 GESTIMED ES + 2,28 17 eeee eee + 2,63 10 eeeee eeeee BNP GARANTIE RENTABILI BNP PARIBAS FR + 1,76 18 eeee ee + 1,25 21 PH Capital Diplomat PH CAPITAL MANAGE DE + 5,70 1 + 5,60 1 eeeee eeeee DWS Invmt Beta Fonds DWS INVESTMENT S. DE + 1,62 19 eeee eee + 1,28 20 Fondespa¤a 2002 CAJA ESPANA FONDO ES + 0,89 2 + 0,89 2 eeeee eeee Kutxaindex 5 KUTXAGEST ES + 1,55 20 eeee eeee + 1,37 19 INKA AR Inter INTERNATIONALE KA DE - 1,35 3 - 1,30 3 eeeee eeeee BK Fondvalencia Mixto GESBANKINTER ES + 1,54 21 eeee eeeee + 1,60 16 CARMIGNAC PATRIMOINE CARMIGNAC GESTION FR - 2,68 4 - 2,61 4 eeee eeee Caja Laboral Bolsa Gar CAJA LABORAL GEST ES + 1,37 22 eeee eeee + 1,23 22 FRANCE CROISSANCE LONG SOMARGEST FR - 4,30 5 - 4,68 8 eeee eeee Caja Laboral Bolsa Gar CAJA LABORAL GEST ES + 1,11 23 eeee eeee + 1,18 23 A26 CAPITAL INVEST AU - 4,66 6 - 4,38 6 eeee eee Fondunacsa SANTANDER CENTRAL ES + 1,02 24 eeee eeee + 1,10 24 ILE DE FRANCE ACTIONS SOMARGEST FR - 4,85 7 - 5,52 15 eeee e DEKALux Mix: E1 + DEKA INTERNATIONA DE + 0,85 25 eeee eeeee + 0,84 25 Barclays Fondesla BARCLAYS FONDOS ES - 4,86 8 - 3,60 5 eeee eee Arquiuno ARQUIGEST ES + 0,79 26 eeee eeee + 0,72 27 R-81 FUND RAIFFEISEN AU - 5,09 9 - 4,44 7 eeee eee Multibolsa Duero GESDUERO ES + 0,77 27 eeee ee + 0,57 31 E 6 FUND SPARINVEST AU - 5,40 10 - 4,71 9 eeee eee Fon 2000 BBVA GESTION ES + 0,73 28 eeee eeee + 0,64 28 VICTOIRE MULTIGESTION COMMERCIAL UNION FR - 5,58 11 - 4,79 11 ELAN ORCHESTRA ROTHSCHILD BQ FR - 5,87 12 eeee eeee - 5,67 18 INTEGRAL-VALOR LOUVRE GESTION FR - 5,98 13 eeee eee - 5,06 12 Fonds mixtes équilibrés européens Les 28 premiers de la catégorie BBL DYM.CVS.WORLD D BBL BL -6 14 eeee eee - 5,17 13 eeee eeee Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 4,20 % Pictet Balanced Global PICTET BALANCED F DE - 6,01 15 - 6,30 23 Azimut Azimut Bil.Int. AZIMUT GST.FNDI S IT - 6,07 16 eeee eeee - 6,54 25 eeee e Fibanc Europa Garantiz GESFIBANC ES + 2,92 1 eeeee eee + 3,26 1 JB Multicoop Str Cons JULIUS BAER MULTI DE - 6,26 17 - 4,71 10 eeee e Foncaixa Futuro 49 GESCAIXA I ES + 2,84 2 eeeee eee + 2,38 2 Swissca Ptf Growth SWISSCA PORTFOLIO DE - 6,40 18 - 8,26 50 eeee eee NR Fondo II INVERSAFEI ES + 2,55 3 eeeee ee + 2,05 3 CARMIGNAC PROFIL REACT CARMIGNAC GESTION FR - 6,53 19 - 5,43 14 eeee eee Fonalcal˘ GESALCAL˘ ES + 1,82 4 eeeee eeee + 1,73 4 MONTJOIE INVESTISSEMEN ROTHSCHILD BQ FR - 6,62 20 - 7,29 36 eeee ee Fondmapfre Internacion MAPFRE INVERSION ES + 1,36 5 eeeee eeee + 1,29 5 Hauck Return S.-Glob.C HAUCK RETURN SICA DE - 6,79 21 - 5,53 16 eeee eeeee SBD Euro Garant¡a BANSABADELL INVER ES + 1,14 6 eeeee eee + 0,95 7 Pictet Balanced Global PICTET BALANCED F DE - 6,83 22 - 6,61 30 eeee eeee PEA SECURITE ACTIONS J BQ POPULAIRES FR + 0,91 7 eeeee eeee + 0,95 6 SUPERIOR 2 FUND BANKHAUS SCHELHAM DE - 6,96 23 - 7,46 38 eeee ee BNP GARANTIE DOUBLE IN BNP PARIBAS FR + 0,84 8 eeeee eee + 0,94 8 DEXIA PATRIMONIAL BAL. DEXIA BIL LX -7 24 - 5,71 19 eeee eee Rural Mixto 50 GESCOOPERATIVO ES + 0,79 9 eeeee eee + 0,89 9 LRI Konzept 50 LRI-FUND MANAGEME DE - 7,06 25 - 8,12 45 eeee eeeee Madrid Cesta Europea GESMADRID ES + 0,50 10 eeee eeee + 0,48 10 FLEM.FLAGHIP BAL.FD. FLEMING LX - 7,07 26 - 6,98 32 eeee ee SBD Internacional 3 Ga BANSABADELL INVER ES + 0,43 11 eeee ee + 0,35 12 CPR CROISSANCE EQUILIB CPR FR - 7,09 27 - 8,41 54 eeee eeeee Zaragozano Maxifondo BZ GESTION ES + 0,41 12 eeee ee + 0,34 13 GWA FAVORENTA GESELLSCHAFT FŁR DE - 7,17 28 - 7,10 35 Madrid Euroacci¢n G GESMADRID ES + 0,38 13 eeee eee + 0,32 15 Fidefondo URQUIJO GESTION ES + 0,31 14 eeee eeeee + 0,32 14 Les 28 premiers de la catégorie PATRIMOINE EUROPE SECU BQ NSM FR + 0,28 15 eeee e + 0,35 11 Fonds mixtes internationaux dynamiques Caja Laboral Bolsa Gar CAJA LABORAL GEST ES + 0,03 16 eeee eee + 0,03 16 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 15,54 % Win-CS Eurotop 100 CREDIT SUISSE GES ES - 0,13 17 eeee eeeee - 0,13 17 Citigarant Eurotop CITIGESTION ES - 0,19 18 eeee ee - 0,16 18 PH Capital Empire B PH CAPITAL MANAGE DE + 1,40 1 eeeee eeeee + 1,39 1 Urquijo Garantizado 3 URQUIJO GESTION ES - 0,21 19 eeee ee - 0,17 19 Franken Invest Alpha F FRANKEN INVEST IN DE + 0,03 2 eeeee eeee + 0,03 2 SOGIP PLUS SOGIP FR - 0,28 20 eeee eee - 0,24 20 Santander Bolsa Europe SANTANDER CENTRAL ES - 3,40 3 eeeee ee - 2,75 3 GESTION SECURITE 1 CREDIT LYONNAIS FR - 0,29 21 eeee e - 0,38 24 LION GP DIVERSIFICATIO CREDIT LYONNAIS FR - 4,81 4 eeeee eeeee - 4,68 4 BG Euro¡ndices Garanti GUIPUZCOANO INVER ES - 0,34 22 eeee eeee - 0,31 22 DWS RING-Intl DWS INVESTMENT GM DE - 7,86 5 eeeee eeeee - 7,64 5 Bankoa Global 1 BANKOA GESTION ES - 0,37 23 eeee eee - 0,31 21 Ideal Invest Wachstum IDEAL INVEST SICA DE - 8,51 6 eeee eeeee - 8,51 7 BNP GARANTIE SUPER MOY BNP PARIBAS FR - 0,38 24 eeee eee - 0,33 23 Gelle Helios Bilanc.70 GESTIELLE A.MNG.S IT - 9,25 7 eeee eeeee - 9,52 10 Fonduero Mixto GESDUERO ES - 0,47 25 eeee ee - 0,39 25 Swissca Prt.Growth/Chf SWISSCA FUNDS MNG IT - 9,48 8 eeee eee - 8,04 6 Caja Ingenieros Eurobo CREDIGES ES - 0,54 26 eeee ee - 0,65 28 Hansa Invest D&P HANSAINVEST HANSE DE - 9,77 9 eeee eeee - 10,68 24 Madrid Europa Top 1 GESMADRID ES - 0,57 27 eeee eee - 0,48 26 Anima Anima Fnd Tradin ANIMA SGRPA IT - 9,97 10 eeee eee - 11,19 33 Espirito Santo Plus GESCAPITAL GESTIO ES - 0,70 28 eeee eeeee - 0,72 29 Oppenheim lux Top Ten OPPENHEIM INVESTM DE - 10,03 11 eeee eee - 11,24 35 OBJECTIF PATRIMOINE LAZARD FRERES GES FR - 10,27 12 eeee eee - 9,26 9 PLACEMENTS GESTION DYN BQ NSM FR - 10,40 13 eeee ee - 12,09 47 Fonds mixtes dynamiques européens Les 28 premiers de la catégorie BNP EPARGNE PATRIMOINE BNP PARIBAS FR - 10,53 14 eeee eeee - 11,42 39 Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 8,51 % Universal Invmt Trend- UNIVERSAL-INVESTM DE - 10,80 15 eeee eee - 9,62 11 VIRTUOSE DYNAMIQUE CCR FR - 10,83 16 eeee ee - 12,76 59 City Financial Mgrs Od CITY FINANCIAL MA UK + 19,64 1 eeeee eeeee + 19,92 1 OBJECTIF SELECTION LAZARD FRERES GES FR - 10,93 17 eeee eeee - 10,04 14 Euroagentes Bolsa EUROAGENTES GESTI ES + 5,75 2 eeeee eeee + 6,03 2 FORTIS Eq.Prest.World FORTIS IM IT - 10,99 18 eeee eeeee - 10,96 27 Madrid Europa Garantiz GESMADRID ES + 3,64 3 eeeee ee + 3,03 3 Citi Folio 400 Euro Cl CITISELECT SICAV DE - 11,02 19 eeee eeee - 11,62 40 G.I.Gest Qdfoglio Obb. MONTE PASCHI AM S IT + 1,69 4 eeeee ee + 2,01 4 PLACEMENTS CONVERTIBLE BQ NSM FR - 11,09 20 eeee eee - 9,84 12 HERMES PENSION FONDS BQ DELEN UK + 0,80 5 eeeee eeee + 0,84 5 ORTALGOS INVESTISSEMEN BNP PARIBAS FR - 11,12 21 eeee eeee - 10,20 17 LION ALTERNATIVE 2002 CREDIT LYONNAIS FR + 0,18 6 eeeee ee + 0,15 6 Sauren Fonds Glob Gro SAUREN FONDS-SELE DE - 11,17 22 eeee ee - 13,36 68 BETELGEUSE COMMERCIAL UNION FR - 0,82 7 eeeee eee - 0,71 7 Renta 4 Multifondos FI RENTA 4 GESTORA ES - 11,19 23 eeee eee - 9,89 13 Euroagentes Capital EUROAGENTES GESTI ES - 0,91 8 eeeee eeeee - 0,90 9 HORIZON 2000 CIE FIN ROTHSCHIL FR - 11,28 24 eeee eee - 10,15 16 Renta 4 Delta RENTA 4 GESTORA ES - 0,99 9 eeeee eee - 0,83 8 PLACEMENTS DIVERSIFIES BQ NSM FR - 11,35 25 eeee eeee - 11,91 44 LION PERFORMANCE 4 CREDIT LYONNAIS FR - 1,54 10 eeeee eee - 1,33 10 HSBC Trinkaus Walser V HSBC TRINKAUS INV DE - 11,36 26 eeee eeeee - 11,64 41 BBVA Fondbolsa Eurotop BBVA GESTION ES - 2,04 11 eeeee eeeee - 2,03 11 Schroder Mnnchmeyer Te SCHRODER MUNCHMEY DE - 11,46 27 eeee eeee - 11,93 46 LION PERFORMANCE 4 PEA CREDIT LYONNAIS FR - 2,54 12 eeee eee - 2,28 12 Spaolo SP Soluzione 5 SANPAOLO IMI AM S IT - 11,56 28 eeee e - 8,80 8 LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002/VII DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Obligations européennes court terme Les 30 premières de la catégorie Obligations européennes très long terme Les 30 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 3,28 % Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 5,12 %

HYPO-RENT FUND HYPO-INVEST DE + 6,54 1 eeeee eee + 5,21 2 FORTIS Bd.Europe Emer. FORTIS IM IT + 10,56 1 eeeee eee + 11,96 1 CH Int.Inc.Med-L B MIFL CHALLENGE F. IT + 6,34 2 eeeee ee + 4,38 16 INDOCAM HORIZON EUROPE CREDIT AGRICOLE FR + 10,29 2 eeeee eeee + 9,15 2 PYRAMIDES PLACEMENTS BQ VERNES FR + 6,13 3 eeeee ee + 4,20 28 FIMA VILLIERS FORTIS FR + 8,16 3 eeee ee + 6,36 19 RAIFFEISEN EURO-LIQUID RAIFFEISEN AU + 6,02 4 eeeee ee + 4,42 13 UNIVERS-OBLIGATIONS CREDIT AGRICOLE FR + 8,06 4 eeee eeeee + 8,02 5 CH Int.Inc.Med-L A MIFL CHALLENGE F. IT + 6,01 5 eeeee ee + 4,37 17 MATIGNON D.8.5 AXA FR + 7,74 5 eee eeeee +8 6 POSTE PREMIERE 1 AN LA POSTE FR + 5,77 6 eeeee e + 3,66 92 FIMIF BD.BLGM.CAPTL. ( FORTIS LX + 7,71 6 eee eee + 6,28 20 Raiff. Monetario Euro RAIFFEISEN INT.(R IT + 5,72 7 eeeee eee + 4,44 11 TOP GARANTIE DOUBLE 4 SOCIETE GENERALE FR + 7,46 7 eee eee + 6,04 24 Union Invmt WGZ Portfo UNION INVESTMENT DE + 5,61 8 eeeee e + 3,70 90 Nordea I Danish Long B FRONTRUNNER I SIC DE + 7,19 8 eee eee + 8,11 4 SAMDA OBLIGATIONS GARA FINAMA ASSET MGT FR + 5,55 9 eeeee eee + 4,51 8 FIMOBLIG SPREAD A FORTIS FR + 7,12 9 eee ee + 5,31 38 DEKALux 4/98 (3J r o ) DEKA INTERNATIONA DE + 5,40 10 eeeee eee + 4,19 31 TOP GARANTIE DOUBLE 6 SOCIETE GENERALE FR + 7,02 10 eee eeee + 6,57 14 TRESOR VALOR CDC FR + 5,38 11 eeeee ee + 3,70 88 AXA EURO 7-10 AXA FR + 6,94 11 eee eee + 5,84 28 ABF HORIZON 1 ABF CAPITAL MGT FR + 5,34 12 eeeee eee + 4,17 32 FCP TOP GARANTIE DOUBL SOCIETE GENERALE FR + 6,85 12 eee eeeee + 6,63 13 B.T.P. MOYEN TERME BTP BQ FR + 5,33 13 eeeee ee + 3,92 58 INDOCAM STRATEGIE 7-10 CREDIT AGRICOLE FR + 6,69 13 eee eeee + 6,26 22 GESTILION EURO CREDIT LYONNAIS FR + 5,27 14 eeeee ee + 3,91 60 INVESTISSEMENT RETRAIT CDC FR + 6,56 14 eee ee + 5,07 44 PREMIERE OBLIG CDC FR + 5,21 15 eeeee eee + 4,09 38 SPI Euro Long Term-R S.PAOLO GEST.INT. IT + 6,51 15 eee eee + 5,54 33 CARMIGNAC SECURITE CARMIGNAC GESTION FR + 5,17 16 eeeee eee + 4,05 41 Segurfondo Largo Plazo INVERSEGUROS GEST ES + 6,50 16 eee eeee + 5,71 31 ODDO RENDEMENT EUROPE ODDO & CIE FR + 5,09 17 eeeee eee + 4,19 29 FRANCE LONG TERME CDC FR + 6,44 17 eee ee + 8,18 3 AZUR - GMF MOYEN TERME AZUR FR + 5,05 18 eeeee eee + 3,93 55 KBC INSTL.FD.BELG.BDS. KBC LX + 6,37 18 eee eeeee + 6,22 23 VALORISATION-PORTEFEUI BQ POMMIER-FININD FR + 5,02 19 eeeee eee + 3,92 57 Fndit. Euro Bond LT xI FONDITALIA SA IT + 6,33 19 eee eeeee + 6,37 17 LIBER-SECURITE ODDO & CIE FR + 4,99 20 eeeee eee + 4,25 27 INDOCAM STRATEGIE MOND CREDIT AGRICOLE FR + 6,28 20 eee eeee + 6,90 11 MADRID FONDLIBRETA 3 F GESMADRID ES + 4,97 21 eeeee eeee + 4,38 15 CLAM OBLI 7-10 CREDIT LYONNAIS FR + 6,20 21 eee eeee + 5,50 35 INVEST MTI BQ DU BTP FR + 4,96 22 eeeee ee + 3,79 74 BL BD.EURO CP. BQ DE LUXEMBOURG LX + 6,14 22 eee eee + 5,13 42 ETOILE OBLICOURTERME CREDIT DU NORD FR + 4,94 23 eeeee eee + 3,82 69 MAESTRO LX.BDS.EURO CP FORTIS BL + 6,06 23 eee eeee + 5,39 36 Fonbusa GESBUSA ES + 4,85 24 eeeee e + 2,94 163 SINOPIA DIGIT LONG TER SINOPIA ASSET MGT FR + 6,06 24 eee eeee + 5,62 32 INTENSYS LA POSTE FR + 4,80 25 eeeee e + 3,16 148 LION INDICE 7-10 CREDIT LYONNAIS FR + 6,02 25 eee eeeee + 6,02 25 EUROTEC BNP PARIBAS FR + 4,75 26 eeeee eee + 3,75 82 CDC EURO MATURITE 7-10 CDC FR + 5,92 26 eee eeeee + 5,86 27 AUSTRORENT-T ALLGEMEINE SPARKA AU + 4,71 27 eeeee eeeee + 4,74 3 JPM EMU AGGREGATE 7 - JP MORGAN EU + 5,91 27 eee eeeee + 5,88 26 SECURI-GAN FINAMA ASSET MGT FR + 4,68 28 eeeee eee + 3,82 68 BFT CNO 7/10 BFT FR + 5,89 28 eee eeeee + 5,81 29 GROUPAMA INSTITUTIONS FINAMA ASSET MGT FR + 4,67 29 eeeee eeee + 4,13 36 FCP TOP GARANTIE DOUBL SOCIETE GENERALE FR + 5,89 29 eee eee + 4,74 55 FRANCE MATURITE 1-3 CDC FR + 4,64 30 eeeee eeee + 4,26 26 CENTRALE DURATION 7 CCR FR + 5,82 30 ee eeeee + 5,78 30

Obligations européennes moyen terme Les 30 premières de la catégorie Obligations internationales moyen terme Les 30 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 3,48 % Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 0,49 %

Foncam 8 GESTIFONSA ES + 9,30 1 eeeee eee + 7,24 1 INDOSUEZ BONDS CREDIT AGRICOLE FR + 7,90 1 eeeee eeeee + 7,74 1 Safei Renta Fija INVERSAFEI ES + 7,40 2 eeeee ee + 5,65 10 Dexia Bonds SIC.-Inter DEXIA BIL IN + 7,78 2 eeeee eeee + 6,98 2 Gerling Rendite GERLING INVESTMEN DE + 7,26 3 eeeee eeee + 6,37 4 HAUSSMANN INSTITUTIONN BQ WORMS FR + 6,55 3 eeeee eee + 5,64 4 PHARMA-OBLIG ODDO & CIE FR + 7,14 4 eeeee eeee + 6,57 3 KBC Bonds Euro Candida KBC BONDS SICAV DE + 6,30 4 eeeee eeeee + 6,07 3 Credit Suisse Bonos CREDIT SUISSE GES ES + 6,38 5 eeeee eeeee + 6,30 5 A63 CAPITAL INVEST AU + 6,02 5 eeee ee + 4,67 7 DEKALux S R 1/98(5J r DEKA INTERNATIONA DE + 6,22 6 eeeee e + 4,23 91 DEXIA EURO OBLIGATIONS DEXIA BIL FR + 4,97 6 eeee eeeee + 4,93 6 BCH Rentas 4 D SANTANDER CENTRAL ES + 6,11 7 eeeee ee + 4,36 69 R 9 FUND RAIFFEISEN AU + 4,64 7 eeee eee + 3,87 9 UNION CAPITALISATION CIC FR +6 8 eeeee eee + 5,03 27 BOND UNIVERSALIS PETERCAM AM BL + 4,44 8 eeee ee + 5,43 5 BCH 1999 A SANTANDER CENTRAL ES + 5,92 9 eeeee ee + 4,27 87 EKA-BOND A ERSTE SPARINVEST AU + 4,32 9 eeee eee + 3,55 12 KBC MONEY EURO MEDM.CA KBC BL + 5,92 10 eeeee ee + 4,36 70 Generalux Multi Curr C G N RALUX S.A. DE + 3,97 10 eeee eeee + 3,77 11 DEKALux S R 4/98(5J r DEKA INTERNATIONA DE + 5,77 11 eeeee ee + 4,34 75 VICTOIRE INTEROBLIG COMMERCIAL UNION FR + 3,96 11 eeee eeeee + 3,81 10 CAPITAL INVEST MUENDEL CAPITAL INVEST AU + 5,77 12 eeeee eeee + 5,20 18 BL BD.GLOBAL DS. BQ DE LUXEMBOURG LX + 3,77 12 eeee eee + 4,28 8 MONTPARNASSE VALUE CREDIT AGRICOLE FR + 5,76 13 eeeee eeee + 5,05 26 R-73 FUND RAIFFEISEN AU + 3,44 13 eeee eeee + 3,07 14 Euskofondo INVERSAFEI ES + 5,71 14 eeeee ee + 4,07 111 INVEST-INTERNATIONAL BTP BQ FR + 3,36 14 eeee e + 2,18 25 DEKALux S R 7/98A(5J r DEKA INTERNATIONA DE + 5,67 15 eeeee ee + 4,30 79 JB Multib Erste Bond C JULIUS BAER MULTI DE + 3,14 15 eee eeee + 2,89 16 BCH Rentas 4 E SANTANDER CENTRAL ES + 5,61 16 eeeee ee + 4,10 108 R 76 FUND RAIFFEISEN AU + 3,13 16 eee eeee + 2,86 19 MESSINE 5 VICTOIRE AM FR + 5,58 17 eeeee eeee + 5,17 21 DIT Lux Leo-Fonds DRESDNERBANK ASSE DE +3 17 eee eeee + 3,32 13 Union Uni 95/02 UNION INVESTMENT DE + 5,56 18 eeeee ee + 4,12 105 R 14 FUND RAIFFEISEN AU + 2,90 18 eee eeee + 2,63 23 SAINT HONORE ASSOCIATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 5,53 19 eeeee ee + 4,14 101 Union Invmt DG Lux POR UNION INVESTMENT DE + 2,84 19 eee eeee + 2,64 22 DEXIA PATRM.CONSERVATI DEXIA BIL LX + 5,52 20 eeeee eee + 4,32 78 MMA OBLIG-EUROPE MMA FR + 2,81 20 eee eeeee + 2,76 21 TOPRENT CAPITAL INVEST AU + 5,48 21 eeeee eeeee + 5,41 14 R 6 FUND RAIFFEISEN AU + 2,81 21 eee eeee + 2,49 24 MPFP STRATEGIE OBLIGAT FORTIS IM FR + 5,46 22 eeeee ee + 3,99 129 PARIBAS OBLIGATIONS PL BNP PARIBAS FR + 2,73 22 eee eeeee + 2,84 20 CDC EURO MATURITE 5-7 CDC FR + 5,41 23 eeeee eeeee + 5,51 12 INTERBOND-T ALLGEMEINE SPARKA AU + 2,62 23 eee eeee + 2,88 17 DMARK-RESERVE-T ALLGEMEINE SPARKA AU + 5,41 24 eeeee ee + 3,98 133 BAERBOND JULIUS BAER CH + 2,59 24 eee eee +3 15 POSTE PREMIERE 2-3 ANS LA POSTE FR + 5,40 25 eeeee eee + 4,27 86 SAINT HONORE INTERNATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 2,35 25 eee ee + 2,87 18 SPI Euro Medium Term-R S.PAOLO GEST.INT. IT + 5,36 26 eeeee ee + 3,98 131 Cisalp. Putnam Glb.Bon CISALPINA GEST. S IT + 2,02 26 eee eee + 1,75 29 ALMA COURT TERME CREDIT AGRICOLE FR + 5,35 27 eeeee eee + 6,15 6 GT EURO INTERN. RENTEN LGT AU + 1,89 27 eee eeee + 1,68 31 TP LONG TERME CDC FR + 5,34 28 eeeee eeeee + 5,29 17 EKA-DOLLAR-BOND FUND ERSTE SPARINVEST AU + 1,78 28 eee ee + 2,18 26 KBC INSTL.FD.BELG.BDS. KBC LX + 5,33 29 eeeee eee + 4,41 62 CARDIF OBLIGATIONS INT CARDIF FR + 1,64 29 eee ee +2 27 K58 KEPLER-FONDS KAPI AU + 5,32 30 eeeee eeeee + 5,18 20 INTEROBLIG SOCIETE GENERALE FR + 1,54 30 eee eee + 1,84 28

Obligations européennes long terme Les 30 premières de la catégorie Obligations internationales long terme Les 30 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : + 3,58 % Performance arrêtée le : 31/05/02 Performance moyenne sur un an : - 2,64 %

Nordea I Danish Mortga NORDEA 1 SICAV DE + 7,94 1 eeee eeeee + 8,05 2 INDOCAM MULTIOBLIGATIO CREDIT AGRICOLE FR + 9,64 1 eeeee eee + 8,45 1 CLAM OBLIMONDE CREDIT LYONNAIS FR + 7,85 2 eeee eee + 7,01 4 FLEMING OBLIGATIONS FLEMING LX + 8,70 2 eeeee e + 6,16 2 LION BELG.INSTL.BELBON DEUTSCHE BANK BL + 7,55 3 eeee ee + 6,38 8 KBC Bonds High Interes KBC BONDS SICAV DE + 5,76 3 eeeee eee +5 3 ABF OBLISPREADS ABF CAPITAL MGT FR + 7,48 4 eeee eeee + 7,19 3 CYRIL TRESOR INTERNATI CYRIL FINANCE FR + 5,42 4 eeeee e + 3,78 5 APOLLO MUENDEL SECURITY KAPITALA AU + 7,44 5 eeee ee + 6,25 9 CA AM Mida Obb. CA ASSET MANAGEME IT + 4,90 5 eeeee eeeee + 4,99 4 INTERLION CREDIT LYONNAIS FR + 7,38 6 eeee eee + 6,39 7 MMA OBLIG-INTER MMA FR + 3,77 6 eeee eee + 3,29 7 GF 8 (Grossanlegerfond CAPITAL INVEST AU + 7,30 7 eeee b + 5,38 66 PRIVAT BANK GLOBAL REN KEPLER-FONDS KAPI AU + 3,17 7 eeee ee + 2,35 8 K 56 FUND KEPLER-FONDS KAPI AU + 7,18 8 eeee ee + 5,75 28 THD.NEEDLE INV.GLB.BD. THREADNEEDLE UK + 3,16 8 eeee eee + 3,72 6 CAPITAL INVEST EURO BO CAPITAL INVEST AU + 7,14 9 eeee ee + 5,75 27 AB Divisa MORGAN STANLEY GE ES + 2,73 9 eeee ee + 2,05 9 CAIL CG US Bond Fund A RG CAPITAL GROWTH DE + 7,09 10 eeee e + 8,71 1 CORDIUS INVT.INTL.BDS. ARTESIA-BACOB-COR BL + 2,18 10 eeee ee + 1,71 10 R 16 FUND RAIFFEISEN AU + 7,08 11 eeee e + 5,25 81 CORDIUS LUXINVEST INTL ARTESIA-BACOB-COR BL + 1,80 11 eeee eee + 1,58 11 RESERVA FUND ERSTE SPARINVEST AU + 7,08 12 eeee e + 5,57 43 FIDUCIARY SWISS FRANC FIDUCIARY FUNDS UK + 1,60 12 eeee eee + 1,32 12 SPARKASSEN 1 FUND SPARINVEST AU + 6,74 13 eeee eee + 5,79 25 Azimut Azimut Rend.Int AZIMUT GST.FNDI S IT + 1,34 13 eee ee + 1,06 13 A & P-FONDS A & P FUND AU + 6,71 14 eeee ee + 5,56 46 KB LUX BOND FUND INTER KBLUX LX + 1,21 14 eee ee + 0,90 14 PHARMA-PAROBLI BNP PARIBAS FR + 6,70 15 eeee eee + 6,05 15 BPM Bipiemme Pianeta BIPIEMME GEST. SG IT + 0,88 15 eee ee + 0,70 16 OSIRIS EURO BONDS BQ DEGROOF BL + 6,69 16 eeee eee + 6,10 12 Societe Generale Inter SOCIETE GENERALE UK + 0,80 16 eee eeee + 0,84 15 ECOFI GARANTIE OCTOBRE ECOFI FINANCE FR + 6,66 17 eeee ee + 5,43 59 Deutsche Oasi Bond Ris DEUTSCHE BANK F.S IT + 0,55 17 eee eeeee + 0,56 17 R 3 FUND RAIFFEISEN AU + 6,60 18 eeee ee + 5,35 70 Am.Ex.Fds S. Global Bd AMERICAN EXPRESS DE + 0,53 18 eee eeeee + 0,52 18 APOLLINE OBLIGATIONS CDC FR + 6,51 19 eee ee + 5,39 65 Old Mutual Worldwide B OLD MUTUAL FUND M UK + 0,37 19 eee eee + 0,42 19 ORSAY PATRIMOINE I BQ D'ORSAY FR + 6,42 20 eee b + 4,60 172 Consulnor Eurobono CONSULNORBI ES + 0,36 20 eee eee + 0,31 21 A 3 FUND CAPITAL INVEST AU + 6,41 21 eee ee + 5,19 94 Gerrard International GERRARD INVESTMEN UK + 0,33 21 eee eee + 0,38 20 R 51 FUND RAIFFEISEN AU + 6,39 22 eee ee + 5,42 60 RAIFFEISEN GLOBAL RENT RAIFFEISEN AU + 0,32 22 eee eee + 0,28 22 K 66 FUND KEPLER-FONDS KAPI AU + 6,38 23 eee eee + 5,60 38 BPL BPL Hend.Ob.Global BIPIELLE FONDICRI IT + 0,31 23 eee eee + 0,27 23 TOUDIC CDC FR + 6,30 24 eee eee + 5,47 54 Segurfondo Divisas INVERSEGUROS GEST ES + 0,22 24 eee eee + 0,19 24 P.S.K. RENT-A P.K.S. FUND MANAG AU + 6,27 25 eee eee + 5,42 61 SBC Core Ptf-Global (C UNIVERSAL-INVESTM DE + 0,20 25 eee ee + 0,16 26 BOISSY PREMIERE AZUR FR + 6,27 26 eee eeee + 5,75 29 Raiff. Ob. Globale RAIFFEISEN INT.(R IT + 0,20 26 eee eeee + 0,18 25 PRORENT FUND ERSTE SPARINVEST AU + 6,23 27 eee eee + 5,45 56 SBC Core Ptf-Global (E UNIVERSAL-INVESTM DE + 0,13 27 eee ee + 0,10 27 AXA EURO 5-7 AXA FR + 6,19 28 eee eee + 5,63 37 Eurovalor Renta Fija I SOGEVAL ES + 0,09 28 eee eeee + 0,08 28 OPTIRENDEMENT 2002 FORTIS FR + 6,19 29 eee ee + 4,98 118 Euromob. Eur.Int.Bond EUROMOB.ASS.MNG.S IT - 0,05 29 eee ee - 0,04 29 SLF(FRANCE) BOND GLOBA SWISS LIFE ASSET FR + 6,17 30 eee eeee + 5,66 34 CPR GLOBAL BONDS CPR FR - 0,11 30 eee eeee - 0,10 31 VIII/LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 LES BOURSES EUROPÉENNES

DJ EUROSTOXX600 5/7 22h45 en euros àParis en euros àParis en euros àParis en euros àParis en euros àParis SCOT.&SOUTH.ENERGY GB/GBP 6,53 0,62 Place principale et Cours % var. SCOTTISH NEWCASTLE GB/GBP 6,04 -0,66 devise de cotation heb. Le5juillet 21,25 Le5juillet 17,45 Le5juillet 166,9 Le5juillet 27,83 Le5juillet 9,6 SCOTTISH POWER GB/GBP 3,46 -1,91 21,5 17,5 167 28,0 9,6 SEAT PAGINE GIALLE IT/EUR 0,72 -2,96 - 166 27,5 9,4 S-E-BANKEN A SE/SEK 91,00 -5,70 3I GROUP GB/GBP 6,63 -3,14 21,0 SECURICOR GB/GBP 1,13 -4,84 17,0 27,0 165 9,2 SECURITAS B SE/SEK 178,50 -5,56 A 20,5 164 26,5 SERCO GROUP GB/GBP 1,93 -3,02 ABB LTD N CH/CHF 13,65 3,02 9,0 SERONO B CH/CHF 949,00 -3,26 16,5 163 26,0

ABBEY NATIONAL GB/GBP 7,97 3,24 g SEVERN TRENT GB/GBP 7,22 -0,14 8,8 r ABN AMRO HOLDING NL/EUR 18,20 -1,03 20,0 e 162 25,5 b SGS SURVEILLANCE CH/CHF 474,00 -0,21 ACCIONA ES/EUR 45,15 2,17 8,6 SHELL TRSPT & TRAD GB/GBP 5,08 2,63 16,0 161 25,0 ACCOR FR/EUR 38,50 -6,26 19,5 loom SHIRE PHARMA GRP GB/GBP 5,83 0,52 B ACEA IT/EUR 5,58 2,76 160 24,5 8,4 SIEMENS DE/EUR 63,00 3,65 ACERINOX ES/EUR 42,68 0,54 ce : SIGNET GROUP GB/GBP 0,95 0,26 ur

19,0 15,5 159 24,0 8,2 o

ACESA ES/EUR 11,60 3,11 S SIMCO FR/EUR 84,00 0,48 1er 2345 1er 2345 1er 2345 1er 2345 1er 2345 ACS ES/EUR 33,37 2,36 SINGULUS TECHNOLOG DE/EUR 29,30 1,03 ACTELION N CH/CHF 50,00 0,00 Juillet 2002 Juillet 2002 Juillet 2002 Juillet 2002 Juillet 2002 SIX CONTINENTS GB/GBP 6,53 -2,03 ADECCO CH/CHF 80,30 -9,16 SKANDIA FOERSAEKRI SE/SEK 41,50 -0,72 ADIDAS-SALOMON AG DE/EUR 82,60 -0,72 SKANSKA AB B SE/SEK 62,00 -2,36 a a a a a AEGIS GROUP GB/GBP 0,87 -3,06 EURONEXT EADS DOPÉ TOTALFINAELF TF1 ET L’EFFET RHODIA SKF B SE/SEK 234,00 -1,68 AEGON NV NL/EUR 21,20 0,43 À LA HAUSSE PAR AIRBUS EN RUSSIE COUPE DU MONDE REBONDIT SLOUGH ESTATES GB/GBP 3,87 6,76 AEM IT/EUR 1,44 1,41 SMITH & NEPHEW GB/GBP 3,48 -4,40 AGF FR/EUR 44,14 -5,12 L’annonce de la fusion du Airbus, filiale à 80 % du Le pétrolier a annoncé, jeu- Merrill Lynch a réduit, ven- Le chimiste Rhodia, filiale SMITHS GROUP GB/GBP 8,35 -2,00 AGFA-GEVAERT N.V. BE/EUR 18,30 -0,76 géant européen du règle- groupe d’aéronautique di 4 juillet, qu’il s’apprêtait dredi 5 juillet, ses prévi- à 25 % d’Aventis, a annon- SNAM RETE GAS IT/EUR 3,02 1,00 AGGREGATE IND GB/GBP 0,88 -0,85 ment-livraison de titres EADS et à 20 % du britanni- à participer à hauteur de sions de résultats pour la cé jeudi le départ de son SOCIETE GENERALE A FR/EUR 64,20 -3,75 AGGREKO GB/GBP 1,54 -14,92 SODEXHO ALLIANCE FR/EUR 36,04 -6,15 AIR FRANCE FR/EUR 16,00 -5,60 Euroclear et du britannique que BAE Systems, a réaffir- 10 milliards de dollars au chaîne de télévision conseil d’administration SOGECABLE ES/EUR 17,50 -9,14 AIR LIQUIDE FR/EUR 159,00 2,05 Crest donnera naissance au mé, mardi 2 juillet, son développement d’un gise- en 2002 et 2003, en raison de deux hauts responsa- SOLVAY BE/EUR 74,50 2,19 AIXTRON DE/EUR 10,70 -15,81 plus important système de objectif de livrer 300 avi- ment gazier russe géant en d’une baisse de ses estima- bles de la société Bruxelles SONAE SGPS PT/EUR 0,58 1,75 AKZO NOBEL NV NL/EUR 46,00 4,33 règlement-livraison en ons en 2002 et autant en mer de Barents. Cette tions de recettes publicitai- Lambert, relançant les spé- SONERA FI/EUR 4,10 6,49 ALBA ES/EUR 22,55 2,92 Europe. Cela pourrait favo- 2003. Air New Zealand va année, TotalFinaElf a déjà res liées à la Coupe du culations concernant l’évo- SOUTH AFRIC. BREW. GB/GBP 5,13 -0,10 ALCATEL A FR/EUR 6,63 -5,82 riser un rapprochement acheter 15 Airbus A-320 et racheté 52 % du gisement monde de football (25 mil- lution du capital du grou- SPECTRIS GB/GBP 3,52 0,00 ALLEANZA ASS. IT/EUR 9,50 -2,26 SPIRENT GB/GBP 0,87 0,58 ALLIANCE & LEICEST GB/GBP 8,50 2,66 entre le London Stock a pris une option sur pétrolier de Vankor (Sibé- lions d’euros contre 35 mil- pe. Leurs remplaçants, SSL INTERNATIONAL GB/GBP 3,35 -6,33 ALLIANCE UNICHEM GB/GBP 5,94 -4,19 Exchange et Euronext, 20 appareils de plus. Aero- rie), un champ riche de lions attendus) et d’une Jean-Marc Bruel et ST JAMES'S PLACE GB/GBP 1,72 -6,01 ALLIANZ N DE/EUR 207,84 1,66 issue de la fusion des Bour- flot a choisi Airbus pour le 900 millions de barils de reprise de l’économie Edouard Stern, bien STAGECOACH GROUP GB/GBP 0,61 -2,79 ALLIED DOMECQ GB/GBP 4,09 -4,94 ses de Paris, Amsterdam, renouvellement de sa flot- pétrole et de 74 milliards moins dynamique que pré- accueillis par la Bourse, STANDARD CHARTERED GB/GBP 6,89 -1,57 ALLIED IRISH BANKS IR/EUR 13,15 -1,42 Bruxelles et Lisbonne. En te moyen-courrier. Sur la de m3 de gaz naturel. En vu en 2003. Sur la semaine, valent au titre de gagner STATOIL NO/NOK 69,00 2,99 ALMANIJ PS BE/EUR 42,00 2,07 cinq jours, l’action gagne semaine, l’action prend cinq jours, l’action gagne l’action rebondit de 2,66 %, 11,76 % sur la semaine, à STMICROELECTRONICS NL/EUR 25,30 0,20 ALPHA BANK GR/EUR 14,22 -1,93 STOLT-NIELSEN LU/NOK 113,00 9,71 ALSTOM FR/EUR 10,99 2,61 11,84 %, à 21,25 euros. 12,07 %, à 17,45 euros. 1,52 %, à 166,90 euros. à 27,83 euros. 9,60 euros. STORA ENSO R FI/EUR 13,41 -5,50 ALTADIS ES/EUR 22,47 7,51 STOREBRAND ASA NO/NOK 39,50 -13,00 ALTANA DE/EUR 53,37 -2,86 SUEZ FR/EUR 26,82 -0,67 ALTRAN TECHNOLOGIE FR/EUR 27,50 -6,78 CARREFOUR ES/EUR 13,00 2,28 FORTIS BE/EUR 21,60 -0,37 IRISH LIFE & PERMN IR/EUR 14,05 -4,10 NATEXIS BQ POP. FR/EUR 88,30 -0,79 SVENSKA CELLULOS.B SE/SEK 322,00 -1,53 AMADEUS GLOBAL A ES/EUR 6,08 -6,17 CARREFOUR FR/EUR 53,75 -1,92 FORTUM CORPORATION FI/EUR 5,90 1,03 ISS DK/DKK 375,00 -5,54 NATIONAL EXP GRP GB/GBP 6,00 3,45 SVENSKA HDLBK A SE/SEK 139,50 -0,71 AMB GENERALI HOLDI DE/EUR 102,95 3,47 CASINO GUICHARD FR/EUR 83,65 -2,45 FOX KIDS EUROPE NL/EUR 11,14 -3,13 ITALGAS IT/EUR 11,40 1,33 NATIONAL GRID GRP GB/GBP 4,60 -1,29 SWEDISH MATCH SE/SEK 77,00 1,32 AMEC PLC GB/GBP 3,90 -6,81 CASTORAMA DUBOIS I FR/EUR 64,10 -1,38 FRANCE TELECOM FR/EUR 15,35 62,78 NEOPOST FR/EUR 40,50 0,50 SWISS RE N CH/CHF 144,25 -0,86 AMERSHAM GB/GBP 5,36 -7,59 CATTLES GB/GBP 3,26 -1,95 FRESENIUS MED.CARE DE/EUR 53,19 17,55 J NESTLE NOM. CH/CHF 357,00 2,88 SWISSCOM NOM. CH/CHF 448,00 3,46 AMEY GB/GBP 1,45 -19,22 CATTOLICA ASSICUR. IT/EUR 24,62 -4,35 FRESENIUS VORZ. DE/EUR 54,00 0,00 J D WETHERSPOON GB/GBP 2,94 -5,77 NEXT GB/GBP 9,55 2,47 SYNGENTA NAMEN CH/CHF 92,70 3,63 AMVESCAP GB/GBP 5,12 -4,21 CELANESE DE/EUR 24,00 1,65 FRIENDS PROVIDENT GB/GBP 1,37 -5,35 JAR LLOYD THOMP GP GB/GBP 6,42 2,23 NH HOTELES ES/EUR 12,90 1,57 SYNTHES STRATEC US/CHF 842,00 -7,47 ANGLO AMERICAN GB/GBP 11,25 3,12 CELLTECH GROUP GB/GBP 4,53 -12,88 JARVIS GB/GBP 2,98 -8,02 NOBEL BIOCARE HLDG CH/CHF 95,50 -7,28 ANGLO-IRISH BANK IR/EUR 6,70 2,60 CENTERPULSE CH/CHF 236,50 -4,73 G JEFFERSON SMURFIT IR/EUR 3,10 0,00 NOBEL BIOCARE HLDG CH/SEK 598,00 480,5 T ARCELOR LU/EUR 15,00 4,38 CENTRICA GB/GBP 2,00 -1,48 G WIMPEY PLC GB/GBP 2,63 -1,87 JJB SPORT GB/GBP 3,22 -0,46 8 T ONLINE INT DE/EUR 7,92 -0,25 ARM HOLDINGS GB/GBP 1,43 -2,05 CEPSA ES/EUR 18,20 4,84 GALEN HOLDINGS PLC GB/GBP 4,42 -6,24 JOHNSON MATTHEY PL GB/GBP 9,77 -2,69 NOKIA OYJ FI/EUR 15,57 5,06 TANDBERG A NO/NOK 92,00 3,95 ARNOLDO MONDADORI IT/EUR 6,31 -5,96 CHRISTIAN DIOR FR/EUR 36,44 -6,56 GALERIES LAFAYETTE FR/EUR 138,90 8,60 JOHNSTON PRESS GB/GBP 3,55 -4,83 NORDEA SE/SEK 48,00 -4,00 TATE & LYLE PLC GB/GBP 3,53 0,57 ARRIVA PLC GB/GBP 3,21 -2,21 CHUBB GB/GBP 1,50 -4,76 GALLAHER GROUP PLC GB/GBP 6,39 3,90 JULIUS BAER CH/CHF 442,50 3,51 NORSK HYDRO NO/NOK 355,00 -0,84 TAYLOR NELSON SOFR GB/GBP 1,71 -10,94 ASF FR/EUR 26,50 -3,64 CIBA SC HLDG CH/CHF 120,50 1,05 GAMBRO A SE/SEK 60,50 0,00 JYSKE BANK DK/DKK 196,00 4,26 NORSKE SKOG NO/NOK 133,00 -5,00 TAYLOR WOODROW GB/GBP 1,75 -2,78 ASM INTERNATIONAL NL/EUR 18,60 3,85 CIMPOR-CIMENTOS DE PT/EUR 19,60 -0,31 GAS NATURAL SDG ES/EUR 19,70 1,03 NORTHERN FOODS PLC GB/GBP 1,75 -0,57 TDC DK/DKK 206,50 -0,72 ASML HOLDING NL/EUR 15,35 -4,24 CLARIANT (NAMEN) CH/CHF 34,45 -2,68 GEBERIT AG N CH/CHF 396,00 -5,71 K NORTHERN ROCK GB/GBP 7,00 2,71 TECHNIP COFLEXIP FR/EUR 102,10 -4,22 ASSA ABLOY B SE/SEK 117,50 -9,27 CLOSE BROS GRP GB/GBP 5,88 -5,92 GECINA FR/EUR 96,70 2,44 KARSTADT QUELLE AG DE/EUR 24,79 -3,16 NOVAR GB/GBP 1,43 2,51 TELE2 B SE/SEK 184,00 8,88 ASSD BRITISH FOODS GB/GBP 5,92 -0,84 CMG PLC GB/GBP 0,96 -4,95 GEHE AG DE/EUR 45,40 7,33 KBC BANCASSURANCE BE/EUR 40,33 -1,51 NOVARTIS CH/CHF 65,20 -0,38 TELECOM ITALIA IT/EUR 8,02 1,13 ASSOCIATED BRITISH GB/GBP 4,51 0,22 CNP ASSURANCES FR/EUR 38,05 -8,31 GENERALI ASS. IT/EUR 23,86 -0,58 KELDA GROUP GB/GBP 4,28 0,23 NOVO-NORDISK B DK/DKK 245,00 -1,61 TELEF MOVILES ES/EUR 6,44 9,15 ASTRAZENECA GB/GBP 26,00 -4,27 COBHAM GB/GBP 10,77 5,07 GETRONICS NV NL/EUR 1,74 -9,84 KERRY GROUP A IR/EUR 14,95 -0,33 NOVOZYMES B DK/DKK 168,00 -1,18 TELEFONICA ES/EUR 8,92 4,94 ATLAS COPCO A SE/SEK 213,00 -3,18 COCA COLA HBC GR/EUR 17,00 -0,82 GIVAUDAN N CH/CHF 612,00 2,00 KIDDE GB/GBP 0,86 0,00 NUTRECO HOLDING NV NL/EUR 34,27 -0,61 TELEKOM AUSTRIA AT/EUR 8,20 0,99 ATOS ORIGIN FR/EUR 61,55 -4,57 COLOPLAST B DK/DKK 620,00 1,64 GJENSIDIGE NOR SPA NO/NOK 277,00 -0,36 KINGFISHER GB/GBP 3,10 -1,98 TELENOR NO/NOK 26,60 0,00 AUREA CONCESIONES ES/EUR 23,13 -0,52 COLRUYT BE/EUR 49,60 4,42 GKN GB/GBP 2,99 -2,84 KON VOLKER WESSEL NL/EUR 27,80 0,00 O TELIA SE/SEK 27,30 6,64 AUTOGRILL IT/EUR 11,00 -6,54 COMM BK OF GREECE GR/EUR 20,74 -4,86 GLAXOSMITHKLINE GB/GBP 13,50 -4,80 KONE OY B FI/EUR 30,85 2,83 OCE NV NL/EUR 11,67 -1,10 TERRA NETWORKS ES/EUR 5,90 2,61 AUTOLIV SDR SE/SEK 219,00 -2,23 COMMERZBANK DE/EUR 15,37 1,12 GN GREAT NORDIC DK/DKK 30,10 9,06 KONINKLIJKE AHOLD NL/EUR 19,31 -9,34 OLD MUTUAL GB/GBP 0,91 -2,41 TESCO GB/GBP 2,46 3,14 AUTOSTRADE CONCESS IT/EUR 8,58 2,26 COMPASS GROUP GB/GBP 3,87 -2,76 GRANADA GB/GBP 1,14 2,24 KONINKLIJKE KPN NV NL/EUR 4,85 2,32 OLIVETTI IT/EUR 1,09 0,93 TF1 FR/EUR 27,83 2,66 AVENTIS FR/EUR 71,70 -0,07 CONTINENTAL AG DE/EUR 17,55 -2,50 GROUP 4 FALCK DK/DKK 247,00 -5,00 KONINKLIJKE NUMICO NL/EUR 22,78 0,31 OMV AT/EUR 98,35 -1,16 THALES FR/EUR 42,80 -0,47 AVIVA GB/GBP 4,87 -7,68 CONVERIUM HOLDING CH/CHF 73,60 -4,29 GROUPE DELHAIZE BE/EUR 45,95 -3,26 KONINKLIJKE VENDEX NL/EUR 12,69 0,71 ORANGE FR/EUR 5,27 13,09 THE SWATCH GROUP CH/CHF 130,50 -1,51 AWG GB/GBP 5,38 -2,18 COOKSON GROUP GB/GBP 0,52 7,22 GRP BRUX LAMBERT BE/EUR 53,05 0,28 KUDELSKI CH/CHF 50,50 -3,16 ORKLA ASA NO/NOK 149,00 2,76 THOMSON MULTIMEDIA FR/EUR 24,70 3,13 AXA FR/EUR 16,59 -10,42 CORIO NL/EUR 27,50 7,67 GRUPO DRAGADOS ES/EUR 18,54 2,71 KUONI REISEN HDG CH/CHF 421,00 0,24 OTE - HELLENIC TEL GR/EUR 16,18 1,12 THYSSENKRUPP DE/EUR 15,17 -0,85 CORUS GROUP GB/GBP 0,85 1,19 GRUPO PRISA ES/EUR 7,73 -9,38 TIETOENATOR FI/EUR 24,24 -3,04 B CREDIT AGRICOLE SA FR/EUR 21,00 -6,67 GUCCI GROUP NL/EUR 93,80 -1,26 L P TIM IT/EUR 4,47 7,71 B SKY B GROUP GB/GBP 6,40 1,75 CREDIT LYONNAIS FR/EUR 45,70 5,30 GUS GB/GBP 6,07 0,75 LAFARGE FR/EUR 101,80 0,79 P&O PRINCESS CRUIS GB/GBP 4,05 -2,41 TISCALI IT/EUR 5,92 -3,74 B.P.C.INDUSTRIA IT/EUR 8,20 -6,29 CRH PLC IR/EUR 15,95 -5,90 LAGARDERE FR/EUR 44,75 2,08 PARGESA HOLDING CH/CHF 3100,00 1,11 TITAN CEMENT GR/EUR 39,16 -1,26 B.P.SONDRIO IT/EUR 10,15 -0,98 CS GROUP N CH/CHF 47,80 1,16 H LAND SECURITIES GB/GBP 8,93 3,48 PARMALAT IT/EUR 3,28 4,79 TOMKINS GB/GBP 2,53 -0,20 BAA PLC GB/GBP 6,07 1,34 CSM NV CI NL/EUR 24,65 1,32 H. LUNDBECK DK/DKK 212,00 6,53 LATTICE GROUP GB/GBP 1,70 -0,58 PEARSON GB/GBP 6,85 4,98 TOMRA SYSTEMS NO/NOK 62,00 5,08 BAE SYSTEMS GB/GBP 3,38 0,90 HAGEMEYER NV NL/EUR 13,19 -5,79 LEGAL&GENERAL GRP GB/GBP 1,28 -2,10 PECHINEY FR/EUR 46,00 -0,54 TOTAL FINA ELF FR/EUR 166,90 1,52 BALFOUR BEATTY GB/GBP 2,22 -5,13 D HAMMERSON GB/GBP 5,94 7,32 LEX SERVICE PLC GB/GBP 4,53 -5,03 PENINSULAR AND ORI GB/GBP 2,27 -5,81 TPG NL/EUR 22,00 -3,80 BALOISE-HOLD. NOM. CH/CHF 116,75 -2,71 D/S SVENBORG B DK/DKK 74700,00 0,95 HANSON PLC GB/GBP 4,46 -4,80 LIBERTY INTL GB/GBP 5,97 2,40 PENNON GROUP GB/GBP 7,16 2,21 TRAVIS PERKINS GB/GBP 10,55 4,66 BANCA ANTONVENETA IT/EUR 17,89 -1,70 DAIMLERCHRYSLER N DE/EUR 48,65 -1,00 HAVAS FR/EUR 6,00 -3,69 LINDE AG DE/EUR 52,35 3,52 PERNOD-RICARD FR/EUR 95,20 -4,03 TRINITY MIRROR GB/GBP 4,08 -0,40 BANCA ESPIRITO PT/EUR 11,45 -0,87 DAIRY CREST GROUP GB/GBP 4,99 2,04 HAYS GB/GBP 1,49 -3,25 LLOYDS TSB GB/GBP 6,43 -1,53 PERSIMMON GB/GBP 4,08 2,38 TUI DE/EUR 24,15 -2,07 BANCA FIDEURAM IT/EUR 6,08 -3,65 DAMPSKIBS B DK/DKK 57000,00 0,88 HBOS GB/GBP 6,68 -5,92 LOGICA GB/GBP 2,00 0,00 PETROLEUM GEO-SVC NO/NOK 25,50 -6,25 BANCA LOMBARDA PIE IT/EUR 10,25 5,24 DANISCO DK/DKK 279,50 1,64 HEIDELB.DRUCKMASCH DE/EUR 42,40 0,95 LOGITECH INTL CH/CHF 67,50 -2,46 PEUGEOT FR/EUR 49,99 -4,87 U BANCA POP DELL'EMI IT/EUR 33,00 0,00 DANONE FR/EUR 139,40 0,14 HEIDELBERGER ZEMEN DE/EUR 46,59 -6,45 LONDON STOCK EXCH. GB/GBP 4,15 0,85 PHONAK HLDG N CH/CHF 21,20 -5,78 UBS N CH/CHF 75,15 0,40 BANCA POPOLARE DI IT/EUR 3,94 -4,37 DANSKE BANK DK/DKK 140,00 1,08 HEINEKEN HOLDING A NL/EUR 33,90 -1,28 LONMIN GB/GBP 11,50 0,00 PILKINGTON PLC GB/GBP 0,92 -0,81 UCB BE/EUR 37,18 0,08 BANCO COMERC.PORTU PT/EUR 3,40 -3,13 DASSAULT SYSTEMES FR/EUR 44,26 -4,30 HEINEKEN NV NL/EUR 43,21 -2,77 LONZA GROUP N CH/CHF 108,50 -5,65 PILLAR PROPERTY PL GB/GBP 4,19 -0,85 UNAXIS HOLDING CH/CHF 168,75 -4,12 BANK OF IRELAND IR/EUR 11,90 -5,41 DAVIS SERVICE GRP GB/GBP 3,72 -9,09 HENKEL KGAA VZ DE/EUR 72,50 2,55 L'OREAL FR/EUR 79,85 1,08 PINAULT PRINTEMPS FR/EUR 106,00 -11,74 UNIBAIL FR/EUR 66,40 6,24 BANK OF PIRAEUS GR/EUR 7,18 -1,64 DE LA RUE GB/GBP 4,54 -9,56 HENNES & MAURITZ B SE/SEK 185,00 0,54 LUMINAR GB/GBP 7,70 -5,81 PIRELLI IT/EUR 1,13 4,63 UNICREDITO ITALIAN IT/EUR 4,55 -0,66 BANKINTER ES/EUR 30,64 1,79 DEBENHAMS GB/GBP 3,52 5,07 HERMES INTL FR/EUR 156,00 -2,44 LUXOTTICA GROUP IT/EUR 17,00 -13,66 PIZZAEXPRESS GB/GBP 4,30 -7,53 UNILEVER GB/GBP 6,00 0,33 BARCLAYS GB/GBP 5,15 -6,70 DEGUSSA DE/EUR 36,76 2,94 HILTON GROUP GB/GBP 2,13 -6,68 LVMH FR/EUR 47,33 -7,20 POWERGEN GB/GBP 7,71 -0,06 UNILEVER CVA NL/EUR 67,25 1,43 BARRATT DEV PLC GB/GBP 4,20 0,00 DEPFA BANK IR/EUR 52,50 -4,55 HOLCIM CH/CHF 334,50 -2,05 PROVIDENT FINANCIA GB/GBP 6,78 -1,88 UNION FENOSA ES/EUR 17,58 -5,48 BASF AG DE/EUR 47,70 1,17 DEPFA-BANK DE/EUR 61,54 -0,74 PRUDENTIAL GB/GBP 5,78 -3,67 UNITED UTILITIES GB/GBP 6,13 0,33 BAYER DE/EUR 33,27 2,53 DEUTSCHE BANK AG DE/EUR 72,50 2,98 PT TELECOM SGPS N PT/EUR 6,82 -4,62 UPM KYMMENE FI/EUR 39,35 -1,28 BAYR.HYP.U.VERBK DE/EUR 33,17 0,52 DEUTSCHE BOERSE DE/EUR 44,18 2,51 PUBLICIS GROUPE SA FR/EUR 27,22 -2,61 UTD BUSINESS MEDIA GB/GBP 4,08 -6,21 BB BIOTECH CH/CHF 64,30 -1,08 DEUTSCHE LUFTHANSA DE/EUR 14,34 -0,42 BBA GROUP PLC GB/GBP 2,65 -3,81 DEUTSCHE POST DE/EUR 13,55 3,51 Q V BBVA ES/EUR 11,74 2,53 DEUTSCHE TELEKOM DE/EUR 10,80 13,68 QIAGEN NV NL/EUR 6,92 -42,24 VALEO FR/EUR 39,62 -5,89 BCA P.BERG IT/EUR 19,40 -2,71 DEXIA BE/EUR 15,67 0,00 VALLEHERMOSO ES/EUR 9,90 2,06 BCA POP DI LODI IT/EUR 9,90 -0,20 DIAGEO PLC GB/GBP 8,08 -5,16 R VEDIOR NV NL/EUR 13,05 -6,79 BCA POP VERONA NOV IT/EUR 12,75 -2,89 DIMENSION DATA HLD GB/GBP 0,40 -2,44 RANDSTAD HOLDING N NL/EUR 10,39 -12,17 VESTAS WIND SYSTEM DK/DKK 211,00 3,43 BCO POPULAR ESP ES/EUR 42,98 -4,00 DISETRONIC BURGDOR CH/CHF 800,00 -2,44 RANK GROUP PLC GB/GBP 2,75 2,80 VINCI FR/EUR 66,80 -2,69 BCO SABADELL ES/EUR 15,59 3,38 DIXONS GROUP GB/GBP 1,77 -7,45 RAS IT/EUR 13,67 0,59 VIOHALCO GR/EUR 6,90 -4,70 BEIERSDORF AG DE/EUR 119,80 -2,60 DLY MAIL&GEN TST A GB/GBP 6,18 -1,44 RECKITT BENCKISER GB/GBP 11,95 1,53 VIRIDIAN GROUP GB/GBP 4,88 9,42 BENETTON GROUP SPA IT/EUR 11,67 -1,44 DNB HOLDING NO/NOK 42,00 2,69 REED ELSEVIER GB/GBP 5,84 -6,34 VIVENDI ENVIRONNEM FR/EUR 28,75 -8,00 BERKELEY GROUP PLC GB/GBP 6,66 -8,14 DR.ING.F.PORSCHE DE/EUR 508,00 5,83 REED ELSEVIER NV NL/EUR 13,00 -5,80 VIVENDI UNIVERSAL FR/EUR 17,01 -22,26 BG GROUP GB/GBP 2,89 1,23 DROTT AB -B- SE/SEK 106,50 0,47 RENAULT FR/EUR 46,27 -2,28 VNU NV NL/EUR 26,85 -4,58 BHP BILLITON GB/GBP 3,70 3,50 DSM NV NL/EUR 49,18 4,66 RENTENANSTALT N CH/CHF 382,00 9,46 VODAFONE GROUP GB/GBP 0,93 3,33 BIC FR/EUR 39,60 -2,22 RENTOKIL INIT GB/GBP 2,60 -2,62 VODAFONE PANAFON GR/EUR 5,00 -2,34 BIPOP CARIRE IT/EUR 0,71 -47,91 E REPSOL YPF ES/EUR 12,42 4,02 VODAFONE TELECEL PT/EUR 6,94 -1,98 BMW DE/EUR 42,37 3,06 E.ON DE/EUR 59,80 1,79 REUTERS GROUP GB/GBP 3,55 2,01 VOLKSWAGEN DE/EUR 46,80 -4,10 BNL IT/EUR 1,74 -1,42 EADS NL/EUR 17,45 12,07 REXAM GB/GBP 4,20 -1,18 VOLVO B SE/SEK 190,00 -0,26 BNP PARIBAS FR/EUR 53,80 -3,93 EDP EL DE PORTUGAL PT/EUR 1,95 -0,51 REXEL FR/EUR 58,60 -2,17 VP BANK CH/CHF 238,00 -0,21 BOC GROUP GB/GBP 10,34 1,47 EFG EUROBANK ERGAS GR/EUR 13,94 -1,83 RHODIA FR/EUR 9,60 10,22 BODYCOTE INTL GB/GBP 2,00 -5,66 ELAN CORP PLC IR/EUR 1,90 -67,52 RICHEMONT UNITS A CH/CHF 33,20 -1,92 W BOOTS CO PLC GB/GBP 6,54 0,54 ELECTRABEL BE/EUR 242,00 3,42 RIETER HOLDING AG CH/CHF 355,00 1,43 W.H SMITH GRP GB/GBP 4,12 -2,37 BOUYGUES FR/EUR 29,27 3,46 ELECTROCOMPONENTS GB/GBP 3,51 -4,49 RIO TINTO GB/GBP 12,60 4,74 WANADOO FR/EUR 4,94 6,24 BP GB/GBP 5,55 0,73 ELECTROLUX B SE/SEK 183,50 -1,08 RIVERDEEP GROUP IR/EUR 2,40 -10,78 WCM BETEILIGUNGS- DE/EUR 4,82 -26,41 BPB PLC GB/GBP 3,27 -6,57 ELISA COMM A FI/EUR 7,50 3,45 RMC GROUP GB/GBP 6,14 -6,47 WELLA NON VTG PREF DE/EUR 59,94 -0,35 BPI-SGPS SA PT/EUR 2,44 -0,81 EMAP PLC GB/GBP 8,17 -0,12 HOLMEN B SE/SEK 239,00 -2,05 M ROCHE HOLDING BJ CH/CHF 118,50 5,33 WERELDHAVE NV NL/EUR 58,95 5,17 BRADFORD & BINGLEY GB/GBP 3,10 -4,17 EMI GROUP GB/GBP 2,52 1,20 HPI IT/EUR 2,29 0,66 MAN AG DE/EUR 22,25 4,12 RODAMCO EUROPE NL/EUR 44,25 3,27 WHITBREAD GB/GBP 5,65 -7,76 BRAMBLES INDUSTRIE GB/GBP 3,15 -4,04 EMS-CHEMIE HOLDING CH/CHF 6270,00 -0,87 HSBC HOLDINGS GB/GBP 7,68 1,79 MAN GROUP GB/GBP 10,85 5,34 ROLLS-ROYCE PLC GB/GBP 1,62 0,00 WILLIAM DEMANT HLD DK/DKK 200,50 2,30 BRISA NOM.(PRIVAT) PT/EUR 5,70 0,00 ENDESA ES/EUR 14,26 -3,06 HUGO BOSS VZ DE/EUR 18,30 -2,40 MARKS & SPENC GRP GB/GBP 3,82 2,48 ROY.PHILIPS ELECTR NL/EUR 27,72 -1,95 WOLSELEY PLC GB/GBP 6,44 -3,16 BRITANNIC GROUP GB/GBP 4,41 -5,47 ENEL IT/EUR 5,86 1,03 HUHTAMAEKI FI/EUR 46,20 0,46 MATALAN GB/GBP 3,06 -1,92 ROYAL AND SUN ALLI GB/GBP 2,41 0,00 WOLTERS KLUWER CVA NL/EUR 19,70 2,50 BRITISH AIRWAYS GB/GBP 1,76 -5,50 ENI SPA IT/EUR 16,80 4,35 MEDIASET SPA IT/EUR 7,66 -2,30 ROYAL BK SCOT.GRP GB/GBP 17,95 -3,49 WOOLWORTHS GROUP GB/GBP 0,40 -1,84 BRITISH AM.TOBACCO GB/GBP 7,18 1,84 ENIRO SE/SEK 71,50 1,42 I MEDIOBANCA IT/EUR 8,75 -6,52 ROYAL DUTCH PETROL NL/EUR 58,40 3,55 WPP GROUP GB/GBP 5,55 0,18 BRITISH ENERGY GB/GBP 1,45 9,43 ENTERPRISE INNS GB/GBP 5,20 0,97 IBERDROLA ES/EUR 14,29 -3,12 MEDIOLANUM SPA IT/EUR 6,25 3,65 RTL GROUP LU/EUR 37,25 -5,70 WS ATKINS GB/GBP 3,48 -14,07 BRITISH LAND CO GB/GBP 5,81 4,31 EPCOS N DE/EUR 32,47 -1,90 ICI GB/GBP 3,20 0,31 MEDION AG DE/EUR 38,48 4,00 RWE DE/EUR 40,32 0,55 BSCH ES/EUR 8,62 7,21 EQUANT NL/EUR 5,87 -3,29 IHC CALAND NL/EUR 62,00 2,39 MEGGITT GB/GBP 2,21 1,38 RYANAIR HOLDINGS IR/EUR 6,10 -2,40 X BT GROUP GB/GBP 2,50 -0,79 ERICSSON B SE/SEK 17,20 23,74 IMERYS FR/EUR 124,20 -4,09 MERCK KGAA DE/EUR 25,97 -5,22 XANSA GB/GBP 1,15 10,58 BTG PLC GB/GBP 2,89 -15,00 ERSTE BK OSTEREICH AT/EUR 72,30 -0,07 IMI PLC GB/GBP 3,16 -2,69 METRO AG DE/EUR 30,35 -2,57 S XSTRATA GB/GBP 8,05 -5,24 BUDERUS DE/EUR 23,80 3,93 ESSILOR INTERNAT FR/EUR 42,15 2,38 IMPERIAL TOBACCO GB/GBP 11,20 4,97 METSO FI/EUR 12,97 -0,99 SAFEWAY GB/GBP 2,60 -7,72 BULGARI IT/EUR 6,60 3,29 EURAZEO FR/EUR 47,26 2,07 INDITEX ES/EUR 22,00 2,90 MFI FURNITURE GRP GB/GBP 1,29 1,18 SAGE GROUP GB/GBP 1,66 -2,06 Z BUNZL PLC GB/GBP 5,10 -1,73 EURONEXT N.V. NL/EUR 21,25 11,84 INDP NEWS AND MED. IR/EUR 2,05 2,50 MG TECHNOLOGIES DE/EUR 8,78 -3,30 SAI STA ASSICURATR IT/EUR 18,80 -2,34 ZARDOYA ES/EUR 12,06 -10,00 BUSINESS OBJECTS FR/EUR 27,65 -6,75 EUROTUNNEL FR/EUR 0,87 -2,25 INDRA SISTEMAS ES/EUR 8,98 2,63 MICHAEL PAGE INTL GB/GBP 1,52 -4,40 SAINSBURY(J) PLC. GB/GBP 3,44 -3,37 ZELTIA ES/EUR 7,99 -0,75 EXEL GB/GBP 8,10 -3,05 INDUSTRIVAERD AB A SE/SEK 123,00 0,00 MICHELIN FR/EUR 40,70 -0,80 SAINT GOBAIN FR/EUR 45,00 -0,99 ZODIAC FR/EUR 25,00 0,81 C INFINEON TECHNO N DE/EUR 16,85 5,44 MISYS PLC GB/GBP 2,22 -8,26 SAIPEM IT/EUR 7,58 4,12 ZURICH FIN SERVICE CH/CHF 276,50 -7,99 CABLE WIRELESS UK GB/GBP 1,72 2,84 F INFOGRAMES ENTERT FR/EUR 3,82 -0,26 MLP DE/EUR 32,00 1,27 SAMPO A FI/EUR 7,74 -2,03 CADBURY SCHWEPPES GB/GBP 4,91 -0,10 FERROVIAL ES/EUR 26,72 -3,22 ING GROEP CVA NL/EUR 26,06 0,23 MMO2 GB/GBP 0,47 11,90 SANDVIK SE/SEK 225,50 -1,74 CALEDONIA INVST. GB/GBP 7,89 -0,44 FIAT IT/EUR 12,94 1,81 INSTRUMENTARIUM B FI/EUR 25,66 0,43 MODERN TIMES B SE/SEK 111,00 -9,02 SANOFI-SYNTHELABO FR/EUR 62,70 1,79 CAMBRIDGE ANTIBODY GB/GBP 8,96 -13,43 FINAXA FR/EUR 64,95 1,80 INTERBREW BE/EUR 30,23 3,99 MONTE PASCHI SIENA IT/EUR 3,32 0,91 SANPAOLO IMI IT/EUR 9,80 -3,54 CODES PAYS ZONE EURO AT : Autriche - BE : Belgique - DE : Allemagne CANARY WHARF GROUP GB/GBP 4,50 1,12 FINMECCANICA SPA IT/EUR 0,77 0,26 INTERSERVE GB/GBP 4,07 -9,86 MORRISON SUPERMARK GB/GBP 2,04 0,49 SAP AG SYSTEME ANW DE/EUR 97,00 -2,27 ES : Espagne - FI : Finlande - FR : France CAP GEMINI FR/EUR 39,60 -1,61 FIRSTGROUP GB/GBP 2,67 5,95 INTESABCI IT/EUR 2,76 -10,68 MUENCHENER RUECKV DE/EUR 252,99 5,41 SCANIA B SE/SEK 189,00 -1,82 GR : Grèce - IR : Irlande - IT : Italie CAPITA GRP GB/GBP 2,94 -5,77 FKI PLC GB/GBP 1,44 -8,13 INTL POWER GB/GBP 1,55 -7,74 MYTRAVEL GROUP GB/GBP 1,46 -5,04 SCHERING AG DE/EUR 64,35 0,89 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - PT : Portugal CAPITAL RADIO GB/GBP 6,35 0,79 FOERENINGSSPARB.A SE/SEK 113,50 -2,58 INTRACOM GR/EUR 9,00 -1,75 SCHNEIDER ELECTRIC FR/EUR 52,20 -4,13 CODES PAYS HORS ZONE EURO CAPITALIA IT/EUR 1,83 -2,92 FOM CON CONTRATAS ES/EUR 24,45 -1,01 INVENSYS PLC GB/GBP 0,84 -5,62 N SCHRODERS LTD GB/GBP 5,54 -5,38 CH : Suisse - DK : Danemark - GB : Grande-Bretagne CARLTON COMMUNICAT GB/GBP 2,01 -4,29 FONDIARIA ASSICUR. IT/EUR 3,86 -2,53 INVESTOR B SE/SEK 79,00 -1,86 NAT BANK OF GREECE GR/EUR 20,22 -6,13 SCOR FR/EUR 26,99 -12,65 NO : Norvège - SE : Suède -US:Etats-Unis LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002/IX MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Les Bourses stoppent DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p q p q p q p +2,29% –0,88% +1,47% –0,89% +1,92% –1,01% +1,02% leur chute 4 483,03 points 4 558,20 points 9 379,50 points 3 863,28 points 10 826,09 points 1 448,36 points 3 165,47 points

es marchés boursiers CAC 40 a en revanche cédé 0,89 %, temps, une porte-parole du minis- coût. Les opérateurs ont aussi anti- CAC 40 (– 22,26 %, à 17,01 euros), mobile de British Telecom, a pro- ont mieux terminé la affichant 3 863,28 points. L’indice tère de l’économie et des finances cipé de nouvelles cessions d’actifs. après deux séances d’effondre- gressé de 10,71 %, à 93,25 pence. semaine qu’ils ne vedette du marché parisien est res- à l’agence Reuters, lundi matin. Le La remontée de l’action France ment, mardi (– 25,52 %) et mercre- A la Bourse de Tokyo, l’indice l’avaient commencée. té stable, lundi, avant d’enchaîner cabinet de Francis Mer faisait Télécom s’explique encore par le di (– 21,91 %), et deux de forte Nikkei a progressé de 1,92 % au A Wall Street, l’indice deux séances de fortes baisses savoir, une heure plus tard, qu’il changement d’attitude des fonds hausse, lundi (+ 9,23 %) et vendre- cours de la semaine, à Dow Jones est parvenu (– 4,15 % et – 3,01 %), suivies de s’agissait d’un « malentendu »,la spéculatifs, qui auraient jugé hasar- di (+ 15,95 %). Le départ mouve- 10 826,09 points. Tokyo devrait res- à afficher une hausse de 1,47 %, à deux journées de fort rebond renationalisation n’étant « pas à deux de continuer à « vendre à menté de Jean-Marie Messier, ter sous pression la semaine pro- L9 379,50 points. L’indice Nasdaq (+ 2,04 % et + 4,49 %). Cette volatili- l’ordre du jour ». Il ajoutait aussi découvert » le titre France Télécom l’abaissement de la note de la det- chaine en raison des doutes gran- des valeurs de croissance américai- té a été alimentée par le parcours que le niveau de l’action ne lui – c’est-à-dire le vendre à crédit te du groupe dans la catégorie des dissants sur les résultats des socié- nes a cependant cédé 1,01 %, à des actions Vivendi Universal et convenait pas. Cette déclaration a pour le racheter moins cher –, junk bonds par l’agence Moody’s, tés américaines et d’un manque de 1 448,36 points. Outre-Atlantique, France Télécom, qui ont divergé été interprétée comme un appui alors que la tendance pouvait se les nouveaux doutes sur les comp- nouvelles incitations sur le front la semaine s’est limitée à trois de façon spectaculaire. clair de l’Etat, actionnaire majori- retourner aussi brutalement. De tes et l’arrivée de Jean-René Four- intérieur, estimaient vendredi des jours et demi de cotations, le mar- taire avec 55,5 % du capital, à l’opé- plus, de discrètes interventions des tou à la tête du groupe ont contri- analystes cités par l’Agence France- ché étant fermé, jeudi 4 juillet,     rateur. Il n’en fallait pas plus pour pouvoirs publics auraient été effec- bué à l’extrême nervosité des inves- Presse. « L’incertitude sur l’écono- pour la fête de l’Indépendance, et En cinq séances, le titre France nourrir la hausse tout au long de la tuées auprès des intermédiaires tisseurs. mie américaine ne faiblit pas et les ne restant ouvert que pour une Télécom a bondi de 62,78 %, à semaine, malgré l’abaissement financiers pour qu’ils sensibilisent investisseurs s’attendent à des résul- séance écourtée, vendredi. Les dou- 15,35 euros. Lundi, un article du vendredi de la note de l’opérateur, leurs clients aux dangers des prêts     tats d’entreprises moroses la se- tes sur les comptes des sociétés Financial Times évoquant une pos- par l’agence Fitch, qui l’a ramenée de titres, qui permettent aux arbi- A Francfort, l’indice Dax a pro- maine prochaine et la semaine sui- ont continué à inquiéter les opéra- sible renationalisation de l’entre- à BBB–, le niveau juste au-dessus tragistes de prendre des positions gressé de 2,29 %, à 4 483,03 points, vante », observait Mitsuhiro Naka- teurs, mais elle ne les a pas empê- prise a provoqué une flambée de de la catégorie des junk bonds (obli- vendeuses à découvert sur France grâce à un rebond de 5,27 %, mer- no, stratège au Daiwa Research chés de procéder vendredi à une l’action, qui a terminé la séance en gations pourries). Télécom, selon plusieurs sources credi, dans le sillage de Wall Street. Institute. « Alors que débute la sai- « chasse aux bonnes affaires ». hausse de 25,34 %. « Nous envisa- Les investisseurs ont spéculé de marché interrogées par l’agen- L’action Deutsche Telekom a béné- son des résultats de sociétés améri- Sur le Vieux Continent, l’indice geons une renationalisation si les tout au long de la semaine sur une ce Reuters. ficié d’un regain d’optimisme caines, les investisseurs devraient Euro Stoxx des 50 premières capita- conditions du marché ne s’amélio- garantie qui pourrait être appor- Vivendi Universal a en revanche (+ 13,68 %, à 10,80 euros). A Lon- rester sur la touche en attendant les lisations boursières s’est apprécié rent pas. Nous sommes très préoccu- tée à une émission obligataire de continué sa descente aux enfers. dres, l’indice Footsie a cédé 0,88 %, chiffres », estimait-il. de 1,02 %, pour atteindre pés par France Télécom », confir- France Télécom, permettant à l’en- Sur la semaine, le titre a enregistré à 4 558,20 points. L’action mm02, 3 165,47 points. A Paris, l’indice mait même, dans un premier treprise de se refinancer à moindre la plus forte baisse de l’indice l’ancienne filiale de téléphonie Adrien de Tricornot L’euro n’atteint pas la parité avec le dollar MARCHÉS DES CAPITAUX Le feuilleton Vivendi, la publication de données économiques en Europe et aux Etats-Unis, voire la bourde du gardien de but allemand, ont joué en défaveur de la monnaie unique Des conditions

es industriels du Vieux tive. L’euro s’en trouve pénalisé et avait bénéficié à la France en 1998. Continent peuvent être le billet vert, par contrecoup, EFFRITEMENT A la veille du match, deux des cinq très sélectives rassurés. La folie expan- requinqué. L'euro en dollars principaux conseillers économi- sionniste, la frénésie Les données macroéconomiques ques du gouvernement fédéral alle-   d’endettement, l’imagi- publiées cette semaine de part et Le5juillet 0,9723 mand, ceux qu’on appelle les sages, par la séquence la ville de Madrid (pour respective- nation comptable enfin, d’autre de l’Atlantique ont aussi 1,0 avaient publiquement rêvé d’un tel de récents scandales comptables ment au moins 1,9 milliard et dont ont fait preuve plusieurs joué en défaveur de l’euro. C’est scénario économico-sportif. La et de défaillances de sociétés de 180 millions d’euros) ou la Ville de Lgrands groupes européens au ainsi que l’indice composite d’acti- 0,98 bourde du gardien Oliver Kahn renom, les opérateurs de marché Marseille (40 millions), devraient cours des dernières années, vité établi par le groupement natio- 0,96 aura donc probablement coûté se refusent à prendre un risque être exécutées sous peu. devraient les préserver d’une envo- nal des directeurs d’achat des entre- quelques dixièmes de points de pro- quelconque dans les conditions A ces quelques affaires espa- lée de la monnaie unique, pénali- prises manufacturières américai- 0,94 duit intérieur brut (PIB) à l’Allema- actuelles. Seules quelques entre- gnoles et françaises va s’ajouter sante pour leurs exportations. Les nes a progressé de 0,5 point, à gne et quelques centimes à l’euro. prises industrielles et commer- un flot d’emprunts pour le 0,92 ultimes rebondissements du feuille- 56,2 points, en juin, soit son plus ciales peuvent songer à émettre compte de la plupart des seize      ton Vivendi, la poursuite de la débâ- haut niveau depuis deux ans. Paral- 0,90 des obligations. Encore faut-il régions allemandes. Celles-ci sont cle boursière d’Alcatel, la défiance lèlement, les commandes industriel- A l’issue de la réunion du conseil qu’elles soient de très bonne toutes en train de revoir leurs accrue vis-à-vis de France Télé- les ont augmenté de 0,7 % en mai 0,88 des gouverneurs, qui a opté, sans qualité, sûres, et que leur activité comptes, et dans la majorité des com, pour ne prendre que des aux Etats-Unis, tandis que surprise, pour le statu quo sur les 0,86 n’ait pas de caractère cyclique. cas déplorent l’état de leurs finan- exemples français, tous ces événe- 36 000 emplois nets ont été créés taux, le président – néerlandais – De telles conditions sont rare- ces. Les rentrées sont bien infé- ments ont pesé, cette semaine, sur en juin. Ces chiffres, sinon enthou- 0,84 de la Banque centrale européenne ment réunies. Elles devraient rieures à ce qui était prévu au bud- l’euro. Ils l’ont même empêché de siasmants, du moins rassurants (BCE), Wim Duisenberg, n’a pas JFMAMJ J l’être si les chemins de fer alle- get. La faute provient de l’évolu- franchir, comme chacun s’y atten- pour l’économie américaine – ils 2002 commenté la défaite de la Mann- mands, suivant les conseils de tion de la conjoncture économi- dait, le niveau de parité avec le éloignent le spectre de sa rechute – schaft et ses éventuelles conséquen- Aprèsun trimestredehausse, la devise leurs banques, se lançaient ces que et elle est encore aggravée billet vert. ont été mis en relief par une série européenne s'est repliée face au billet ces monétaires. Tout en reconnais- jours-ci. Il s’agirait d’une opéra- par la pratique fiscale allemande : Après être monté jusqu’à de statistiques plutôt décevantes vert au cours de la semaine. sant que les incertitudes relatives à tion moyenne, de l’ordre de les services des impôts ont beau- er 0,9942 dollar lundi matin 1 juillet pour l’Europe. Source : Bloomberg la vigueur réelle de la reprise écono- 500 millions d’euros. On s’inté- coup trop prélevé en 2001 et il sur les places asiatiques, l’euro n’a mique « n’ont pas diminué ces der- resse beaucoup en France à une leur faut rembourser d’énormes cessé de se replier, pour s’inscrire à   ’ en baisse en juin, de 0,23 point, nières semaines, compte tenu des telle possibilité car elle permet- sommes à une foule d’entrepri- 0,9740 dollar vendredi. Le billet La confiance économique s’est pour l’ensemble des douze Etats. évolutions observées sur les marchés trait peut-être de faire une compa- ses. vert, en tant que devise de la nou- globalement effritée en juin dans Enfin, le chômage dans la zone a financiers », il a noté que la hausse raison avec la SNCF, dont les liens Ainsi, le Land de Hesse fait face velle économie, du Nasdaq et de la les douze pays de la zone, selon stagné, en mai, à 8,3 %. Et le chance- récente de l’euro, conjuguée au avec l’Etat sont beaucoup plus ser- à une facture supplémentaire de Silicon Valley, apparaissait jusqu’à l’enquête publiée par la Commis- lier allemand Gerhard Schröder a recul des prix du pétrole, aura « des rés que ceux de son homologue 750 millions d’euros. Il a déjà levé présent comme la principale victi- sion européenne. L’indice général, confié, jeudi, devant le Bundestag, effets modérateurs » sur les prix. Si me du techno-krach boursier, de qui mesure l’état d’esprit des diffé- que les statistiques de l’emploi qui ces effets se maintiennent, «ily moins en moins « rampant », de rents acteurs, et qui s’affichait en seront bientôt publiées outre-Rhin aura moins de raison de s’alarmer », Nul ne saurait dire quand plus en plus destructeur. Les scan- hausse depuis novembre 2001, pour le mois de juin, devraient ren- a-t-il conclu. dales financiers concernant le cour- s’est replié de 0,3 point en juin, à dre « moins optimistes » que celles Alors que les dirigeants de la BCE pourront reprendre les grandes émissions tier en énergie Enron et l’opérateur 99,6 points. De façon plus inquié- de mai. se réjouissent de la remontée de téléphonique WorldCom, en renfor- tante encore, les quatre composan- Malheureusement pour l’Allema- l’euro et souhaitent la poursuite de pour le compte de groupes çant les doutes des investisseurs tes de l’enquête ont été mal orien- gne, et donc aussi pour l’euro, la ce mouvement, d’autres responsa- quant à la supériorité présumée du tées : l’industrie, la construction, le défaite de l’équipe nationale en bles se montrent plus nuancés. de télécommunications modèle économique américain, commerce de détail mais aussi la finale de la Coupe du monde de C’est le cas du commissaire euro- avaient continué de fragiliser le dol- consommation des ménages. Un football face au Brésil privera la pre- péen aux affaires économiques et d’outre-Rhin. C’est un établisse- le tiers de ce montant pour une lar. Au milieu d’un monde capitalis- autre indicateur, celui du climat mière puissance économique de la monétaires, Pedro Solbes, pour qui ment public, alors que la Deuts- durée de dix-huit mois, mercredi tique devenu fou, l’euro avait des affaires, s’est également inscrit zone de l’impact euphorisant qui le renforcement de la monnaie uni- che Bahn, ayant perdu son statut 3 juillet, et il est sur le point de même fini par faire figure de mon- que « pourrait causer des problèmes particulier, est une société anony- contracter un emprunt de naie refuge. Mais les déboires de à court terme pour les exportateurs ». POLITIQUE MONÉTAIRE INCHANGÉE EN ANGLETERRE me dont le capital est entière- 500 millions sur cinq ans. Tout Vivendi et de quelques autres socié- Quant à Horst Köhler, directeur ment détenu par le gouverne- cela vient en sus de son pro- tés – sans oublier la confirmation Le comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre a décidé, jeu- général du Fonds monétaire interna- ment allemand. gramme normal, qui devrait le du manque de transparence et de di 4 juillet, de maintenir son taux directeur inchangé à 4 %, pour le huitième tional (FMI), il ne croit pas à un plon- Il n’est pour le moment pas conduire à lancer une transaction fiabilité des comptes publics de plu- mois consécutif, et ce en dépit de la hausse extrêmement rapide des prix geon du dollar face à l’euro, dans la question de voir bientôt s’étoffer de 1 milliard à 1,5 milliard d’euros sieurs grands pays de la zone – immobiliers dans le pays (+ 2,3 % en juin, + 19,3 % sur un an, soit le rythme le mesure où l’Europe n’est pas enco- à nouveau le calendrier des cet automne. Le Land de Saxe- démontrent que les Etats-Unis plus élevé depuis treize ans, selon l’établissement spécialisé Halifax). re, selon lui, une alternative aux emprunts d’entreprises privées. Anhalt vient d’annoncer pour n’ont pas le monopole du vice, que Les responsables de l’industrie ont accueilli favorablement ce statu quo. Etats-Unis en matière de croissance La période des vacances offre un 945 millions de nouveaux besoins l’Europe n’est malheureusement « C’est la décision la plus raisonnable, parce qu’il n’y a pas de pressions infla- et d’attractivité des capitaux. répit bienvenu, mais beaucoup se nets d’emprunt pour 2002. La Rhé- pas à l’abri des ravages provoqués tionnistes et que la reprise reste incertaine », a déclaré Stephen Radley, princi- demandent s’il sera suffisant. Ain- nanie-du-Nord - Westphalie, esti- par l’éclatement de la bulle spécula- pal économiste de la Fédération des industries électromécaniques. Pierre-Antoine Delhommais si, nul ne saurait dire quand pour- me-t-on, devra aussi se procurer ront reprendre les grandes émis- plus que prévu.     «  » sions pour le compte de groupes La réponse des investisseurs ins- MARCHÉ DES CHANGES 5/7, 22h45 TAUX de télécommunications, qu’ils titutionnels à cette abondance Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 5/7 soient opérateurs ou équipemen- d’offre de titres de grande qualité Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du tiers. Il faut bien voir où sont tom- mais d’une même origine dépen- NEW YORK j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,83070 0,97325 1,52240 0,66335  Monde. Vous pouvez y concourir en bés les fleurons de l’industrie fran- dra largement du niveau général TOKYO 3,32 3,44 5,11 5,42 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). çaise dans ce secteur. Jeudi des rendements. On peut tabler (¥) 120,38000 117,14410 183,26655 79,85405 - 3,32 4,13 5,20 4,96 PARIS  3,32 3,44 5,26 5,59 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- 4 juillet au soir, par exemple, des sur une série de réussites si les (¤) 1,02745 0,85355 1,56445 0,68160  LONDRES 3,32 3,44 4,99 5,40 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur obligations Alcatel se négociaient taux d’intérêt à long terme (£) 0,65685 0,54565 0,63920 0,43570  0,05 0,07 1,19 1,95 - le marché libre, code SICOVAM 3477. à 13 ou 14 points de pourcentage remontent un peu. ZURICH (FR. S.) 1,50750 1,25230 1,46725 2,29500 1,78 1,86 4,81 5,71  1,05 1,19 3,21 3,79 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- au-dessus du niveau de l’euribor. Parmi les autres émetteurs de vent passer un ordre d’achat à leur ban- Cela correspond à des rende- choix qui ont déjà pris rang pour COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou ments absolus de l’ordre de 17 % ! la rentrée, BNG, le financier des MARCHÉS A TERME LE 5/7, 22h45 Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats OR plusieurs actions en s’adressant au Quoi qu’il en soit, même privé collectivités locales hollandaises, prix prix ouverts  ...... 7,4284...... 7,4294  VENDREDI 5 JUILLET 22h45 secrétariat de la SDL. Les actions ainsi du gros de son activité habituelle, se prépare à lancer une grande  ...... 7,3096...... 7,3106  40 . 7/2 3755,00 3897,00 380772 Cours % var. acquises seront inscrites en « compte le marché devrait demeurer bien émission en euros d’une durée de  ...... 9,1369...... 9,1379  . 9/2 0,00 88,71 1 OR FIN KILO BARRE ...... 10150,00...... 0,00    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne animé cet été et à la rentrée. Une dix ans. Il vient d’émettre, avec ...... 29,1820...... 29,4412 9/2 3073,00 3182,00 1728 OR FIN LINGOT...... 10300,00...... 0,88 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,7456...... 1,7490  ONCE D'OR EN DOLLAR...... 311,30...... 0,23 catégorie d’emprunteurs est sur succès, un emprunt de 1,5 milliard  ...... 1,4802...... 1,4823  10  9/2 107,11 106,89 PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,20...... -2,22 Cours de l’action le point de renforcer sa présence : mais d’une durée deux fois plus  ...... 7,5904...... 7,5914  PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 57,20...... -2,22 les collectivités locales euro- courte.  -.  3. le 5 juillet 2002 : 20 ¤ ...... 2,0021...... 2,0051 9/2 96,48 96,45 439154 PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,50...... -0,83 péennes. Certaines, attendues de   ...... 249,5745 ...... 250,2869   PIÈCE 10 US$...... 193,25...... -3,38     Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 32280,0000..32344,0000 9/2 9160,00 9390,00 29673 PIÈCE 20 US$...... 381,25...... -2,24 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. longue date, comme la région et ...... 30,6806...... 30,7066 .   9/2 964,00 991,50 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,25...... -0,52 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] X/LE MONDE/DIMANCHE 7 - LUNDI 8 JUILLET 2002 EXPERTISE

Les frais de gardien restent à la charge des bailleurs PRATIQUE . Une décision de la Cour de cassation tombe mal pour les organismes HLM Vacances : les jeunes font enis Guiraud, loca- ment jurisprudentiel, car deux redéfinition des rôles de leurs gar- 1987, ne prend pas en compte les taire de l’office réponses ministérielles (13 février diens. L’OPAC de Paris, qui nouveaux équipements (digicodes, le plein de réductions HLM du Tarn et 1989 et 12 septembre 1983) et deux emploie 900 gardiens, projette par vidéosurveillance, téléalarme, membre de la arrêts de la cour d’appel de Paris exemple d’orienter leur mission câble, etc.) apparus depuis. La com- n cette période de vacances, met de circuler librement en secon- Confédération na- (20 mars 1991 et 17 mars 1998) vers les services de proximité et le mission nationale de concertation, de nombreuses cartes per- de classe dans 29 pays en Europe tionale du loge- avaient admis que le bailleur puisse contrôle des prestataires chargés qui réunit des représentants des mettent aux jeunes de voya- et en Afrique du Nord en bénéfi- ment (CNL), a obtenu, le 7 mai, la récupérer ses frais, même si le rôle de l’entretien. bailleurs et des locataires, avait, ger à coût réduit. Pour les ciant de 50 % de réduction sur les Dcondamnation de son propriétaire du gardien se limitait à l’une de ces L’obligation de surveillance a dès 1996, travaillé à la modernisa- adeptes de l’avion, Air France pro- trajets, y compris l’aller et retour à lui rembourser 1 658,15 francs tâches. Car dans les grands im- d’ailleurs été récemment renforcée tion de cette liste sous la prési- Epose gratuitement Fréquence Jeu- de la gare de départ à la gare fron- (252,78 euros) de frais de gardien, meubles le gestionnaire fait appel à par le décret du 28 décembre 2001, dence du conseiller d’Etat Pierre nes, réservée aux 12-25 ans ou tière. Disponible pour une, deux indûment facturés. Cette décision un prestataire pour le nettoyage qui impose aux propriétaires, à Zemor. Mais elle s’était heurtée au 27 ans pour les étudiants, qui leur ou trois zones selon le nombre de de la Cour de cassation tombe au des halls et cages d’escalier. compter du 1er janvier 2003, de blocage des organisations de loca- permet de bénéficier de réductions pays à visiter, et valable sur des plus mal pour les organismes HLM, L’office HLM du Tarn refuse créer un poste de gardien par taires. « Dans ce dossier, les loca- pouvant atteindre 60 % du tarif durées allant de douze jours à un qui emploient quelque 30 000 pour le moment de rembourser les tranche de 100 logements locatifs. taires ne peuvent que se voir plein sur les vols métropolitains, mois, elle coûte de 169 à gardiens. 300 locataires de l’immeuble con- contraints de supporter de nouvelles européens ou long-courriers. Avec 365 euros. Dans son arrêt du 7 mai, la Cour cerné à hauteur de 838 euros par    dépenses sans contrepartie », souli- cette carte, ils peuvent aussi accu- de cassation a confirmé le juge- logement, comme le réclame la « Nous prenons acte de cette déci- gne Jacques Joubert, secrétaire muler des miles (points) pour obte- ment du tribunal d’instance d’Albi CNL. « Cette association exploite sion judiciaire, reconnaît Véronique confédéral de la CNL. « Pierre nir des vols gratuits. Ils bénéficient UNE CARTE EUROPÉENNE du 13 mars 2000. En vertu du décret cette décision et exerce un véritable Momal, conseillère technique à Zemor suggérait, dans ses proposi- également de réductions à la Fnac, Disponible dans tous les pays du 26 août 1987, les bailleurs sont racket en voulant s’octroyer 10 % des l’Union nationale des HLM. Mais tions transmises à titre personnel en dans les parcs Disneyland, et de européens – à l’exception de la certes autorisés à répercuter à leurs sommes remboursées aux locataires, elle conforte l’idée que le décret de mai 1999 au ministre du logement, vols à tarif réduit sur Delta, Alita- France –, la carte Euro<26, valable locataires 75 % des salaires et char- s’emporte le président de l’office, 1987 est inadapté en regard de la que la loi permette pour certaines lia, Aero Mexico, Corean Airlines… un an, permet aux moins de 26 ans ges sociales des gardiens, mais à la Jacques Valax. Pour un autre site, un demande de l’Etat d’accentuer la charges de négocier avec les locatai- Tous les vols sont ouverts mais, de bénéficier de réductions dans les condition que ces salariés effec- jugement postérieur (10 décembre mission de surveillance et de média- res les prestations facturées en fonc- quota de places oblige, il leur est transports et diverses activités tuent à la fois « l’élimination des 2001) du même tribunal reconnaît tion de nos gardiens. Elle est en tion du niveau d’entretien ou de quali- recommandé de réserver et d’évi- (– 20 % sur les trains en Espagne, un rejets » c’est-à-dire la sortie des que nos gardiens assument bien les contradiction avec les conventions té qu’ils souhaitent. C’est cette souples- ter, dans la mesure du possible, les billet de cinéma luxembourgeois à poubelles, et l’entretien des parties deux tâches et nous autorise à factu- collectives, les 35 heures, mais aussi se que nous réclamons, plaide Véroni- journées de pointe. 4 euros, – 30 % sur les locations de communes. Si le gardien n’accom- rer les dépenses de gardien. » L’arrêt la demande des locataires. » que Momal. Il est grand temps de se voiture chez Avis en Espagne, etc.), plit que l’une de ces tâches, les de la Cour de cassation est toute- La liste des charges récupérables, remettre autour de la table. »   de chèques-cadeaux, de tarifs préfé- bailleurs ne peuvent rien facturer à fois irréversible et gêne nombre de issue des accords Delmon de 1972 Ceux qui préfèrent le rail peu- rentiels dans les hôtels. Son prix est leurs locataires. Il s’agit d’un revire- bailleurs sociaux, engagés dans une et fixée par le décret du 26 août Isabelle Rey-Lefebvre vent acheter 43 euros la carte variable dans chaque pays (6 euros annuelle 12-25 de la SNCF, qui don- en Espagne, 10 euros au Luxem- ne droit à 50 % de réduction dans bourg...). Un jeune Français effec- tous les TGV, les couchettes et les tuant ses études à l’étranger a tout places assises des autres trains intérêt à se la procurer. Du mobilier de port à prix raisonnables pour les trajets commencés en période bleue, dans la limite des places disponibles pour ce tarif. Si Côté culture, les musées natio-   ’. Cette production en bois exotique avait essaimé de Saint-Malo à Bordeaux les quotas sont pleins, c’est 25 % naux accordent un tarif réduit aux de réduction garantie sur tous les 18-25 ans et la gratuité aux étu- voyages. Cette carte donne aussi diants en art (Ecole du Louvre, Eco- éalisé dans des bois La typologie des meubles de port cinq à six ans, sans doute en raison droit à 25 % à destination des pays le nationale du patrimoine, Ifroa, exotiques traités en est assez réduite et les distinctions de la mode récente pour des meubles adhérents à Railplus pour bouger universités d’art). Par ailleurs, cha- menuiserie et non en stylistiques entre les divers centres simples, en bois naturel. Cela corres- en Europe (entendue au sens lar- que grand musée offre sa propre placage, le mobilier de malaisées. Les lieux de production pond à un nouvel art de vivre », ge : Croatie, Suisse, Slovaquie, carte de réduction, par exemple la port a essaimé sur la ont connu des influences aussi bien déclare l’expert Guillaume Dillée. Pologne…). Elle offre aussi une carte Sésame Jeunes au Grand côte atlantique entre régionales qu’étrangères qu’ils ont réduction de 25 % chez Avis, où le Palais pour voir toutes les exposi- les XVIIe et XVIIIe siècles. Cette pro- réadaptées et diffusées dans un   supplément jeune conducteur de tions. Tous les autres musées prati- Rduction ne relève pas du mobilier périmètre plus ou moins large. La commode bordelaise de forme 21,88 euros par jour de location quent la politique tarifaire de leur provincial, dans le sens rustique du Saint-Malo, longtemps soumise à tombeau est un des types les plus est offert. Des tarifs avantageux choix, mais dans la grande majori- terme, ni d’une création somptueu- l’influence hollandaise, épura ses fréquents sur le marché ; sa varian- sont prévus sur l’Eurostar (– 25 %), té des cas, de nombreuses réduc-

se pouvant rivaliser avec le mobilier lignes avec l’emploi de l’acajou. Les  - te dotée d’une partie scriban est United Airlines ou Air Canada. tions sont accordées aux jeunes et parisien. Ces meubles bourgeois armoires dites « malouinières », Rare bureau de pente formant plus recherchée. Les commodes et Pour les globe-trotteurs euro- aux étudiants. amples et confortables sont dotés créées dès la fin du XVIIe siècle, commode, 38 112 euros, les meubles scriban, qui varient péens de moins de 26 ans, il y a d’une identité ambiguë conciliant conservent les réminiscences des le 19 mars 2001. entre 7 600 euros pour une forme également le Pass InterRail qui per- Dominique de Noronha la tradition du bois massif avec une cabinets flamands. Bordeaux asso- classique et 18 300 euros pour des interprétation des formes Régence cia l’héritage britannique et le tempé- qualité. Bien qu’imputrescible, l’aca- modèles plus sophistiqués, sont par- et Louis XV. rament méridional dans une débau- jou reste fragile. La vigilance quant fois plus prisés que des commodes Les armateurs et négociants enga- che raffinée de sculptures. Nantes à l’état des pieds et des angles de marquetées parisiennes. BRUITS DES MARCHÉS gés dans le commerce triangulaire créa des meubles rigides d’inspira- tiroir est de mise. Il est courant de En mars 2001, un bureau de pen- sont les principaux promoteurs de tion plus néoclassique. « Le meuble voir cohabiter les essences de bois, te formant commode a été adjugé a CRÉDIT : le marché français a RETRAITS PAYANTS : afin ce style qui fait florès de Saint- nantais est sobre, un peu sévère, fait les menuisiers de La Rochelle 38 112 euros sur une estimation de du crédit à la consommation a de compenser l’obligation faite Malo à Bordeaux. A l’époque, le avant tout pour servir ; le bordelais se aimant mélanger l’acajou aux bois 15 250 à 22 875 euros. Les buffets franchi, en 2001, le seuil des aux banques, depuis le 1er juillet, chêne, matériau principal dans la veut, de plus, riche, exubérant, fait fruitiers. Par ailleurs, par souci nantais trouvent preneur autour de 100 milliards d’euros mais son ryth- d’étendre à toute la zone euro les fabrication navale et dans la cons- pour paraître », souligne Louis Mal- d’économie, les pieds arrière de cer- 15 000 euros, tandis que les tables à me de progression ralentit, selon tarifs nationaux appliqués en truction immobilière et mobilière, foy, auteur de l’ouvrage Le Meuble taines commodes ont pu être fabri- cabaret, destinées aux collations, et une étude de la société Cofidis dif- matière de paiements et de retraits se fait rare et cher, les bois exoti- de port, un patrimoine redécouvert qués dans des bois fruitiers. les armoires oscillent entre 7 600 et fusée mardi 2 juillet. Alors que l’en- par cartes bancaires, la Société ques comme l’acajou, le palissan- (l’Amateur, 1992, 52,14 euros). Cette production marginale appa- 9 000 euros. Les meubles rares, cours de crédits à la consommation générale, rejoignant BNP Paribas, dre, le gaïac ou le robinier, ou les La ferronnerie est très présente raît par éclipses en ventes aux comme les bureaux à cylindre desti- avait progressé en moyenne de 9 % a annoncé, le 28 juin, qu’à partir bois provenant des épaves des dans la production bordelaise, qui enchères à Paris et sur le littoral nés aux armateurs bordelais, peu- par an entre 1995 et 2000, il n’a aug- du 1er octobre les retraits aux distri- navires connaissent un engoue- veilla à soigner les entrées de serru- atlantique et génère un engoue- vent s’envoler à 76 000 euros. menté que de 5,3 % en 2001, tandis buteurs des banques concurrentes ment lié à leur prix. Ce style connaît re. La présence de tirettes en ivoire ment soutenu. « Ce type de meuble que les locations avec option seront facturés 1 euro au-delà de son apogée sous Louis XV. sur les tiroirs constitue un signe de a pris une bonne plus-value depuis Roxana Azimi d’achat explosaient (+ 28,9 %). quatre opérations par mois.

OBTENEZ GRATUITEMENT LES RAPPORTS ANNUELS DE CES SOCIÉTÉS ✂

SPECIAL RAPPORTS ANNUELS www.slb.com Vous pouvez obtenir gratuitement les rapports annuels des sociétés citées ci-dessous Année de croissance con- Schlumberger est une société internationale qui en cochant le N° correspondant et en adressant ce coupon se compose de deux grands pôles d'activité : (après l’avoir découpé ou photocopié) avant le 30 septembre 2002 au : trastée avec un chiffre Le Revenu - Rapports Annuels - 1 bis,avenue de la République - 75011 PARIS d’affaires de 40,7 milliards Services pétroliers est le premier fournis- d’euros, en hausse de • ❒ ❒ ❒ seur de services, de solutions et de techno- M. Mme Mlle 18,3%, l’année 2001 a logies d'exploration-production pour l'in- marqué une étape essen- Nom...... dustrie pétrolière internationale. tielle dans la construction Prénom...... d’un Groupe EDF solide,à Ce pôle gère ses activités dans le cadre de 28 régions regroupées en trois grandes Adresse (société si nécessaire)...... la dimension des enjeux du marché européen de zones géographiques :Amérique du Nord et ...... l’énergie. Notre résultat du Sud,Europe/CEI/Afrique, et Moyen- Code postal...... Ville...... opérationnel, en augmen- Orient et Asie. Pays...... tation de 10% et notre SchlumbergerSema est une entreprise lea- bénéfice net de 841 mil- • Téléphone (facultatif) ...... der dans le domaine des services de tech- lions d’euros témoignent nologies de l'information, qui mobilise une EDF 1 ❒ à la fois de l’ampleur de cet effort de croissance et de notre bonne résistance dans association unique d'expertise spécialisée et de capacités mondiales au service de solu- SCHLUMBERGER -si vous êtes actionnaire 2 ❒ un environnement complexe. -si vous n’êtes pas actionnaire 3 ❒ Dans un contexte de plus en plus concurrentiel, nous avons tions locales. Elle offre une large gamme de complété notre réseau d’entreprises en nous implantant en solutions stratégiques axées sur ses trois ÂGE ACTIVITÉ PORTEFEUILLE DE Espagne, en Allemagne et en Italie. Désormais 35% du chiffre métiers de base :conseil, intégration de sys- VALEURS d’affaires est réalisé hors du marché de l’électricité en tèmes et services gérés. ❒ Moins de 25 ans ❒ Patron ou cadre ❒ - de 100 000 F France. ❒ ❒ ❒ 25 à 49 ans Profession libérale 100 000 à 200 000 F Notre groupe a marqué son engagement dans le dévelop- Chiffres clés 2001 (en M$) : ❒ 50 à 65 ans ❒ Professeur ou étudiant ❒ 200 000 à 500 000 F ❒ Plus de 65 ans ❒ Employé ❒ 500 000 à 1 million de F pement durable en publiant son Agenda 21 liant croissance Chiffre d'affaires d'exploitation 13 746 ❒ Retraité ❒ plus d’1 million de F économique, respect de l’environnement et progrès social. Bénéfice net 522 ❒ Autre www.edf.fr