Sesión 32, Ordinaria, En Martes 13 De Septiembre De 1949

Sesión 32.a, en martes 13 de septiembre de 1949 (Ordinaria)

SU)fARIO DEL DE1L\ TE autorizaeióll para transferir terrenos fiscale:->, ubicados en San Antonio, a l. Se califica de "simple" la lll'g'e!1eia del la Caja dI' Retiro y Previsión Social proyecto por el cnal SP ¡]Pl'oga la ley ¡\p ]Of, F'pl'rocarrilrR' del Estado. N.o 7,139 y se auto!'iz;1 11 la ~\1¡wl"in tendencia de la Casa (](' ;,Joneda y Es pecies Valoradas para aC'llñnr mOIl~ das de cuprol1Ílquel y dn cob¡'e. .). El seüol' HulllP:->, rn nombre del Par tido Liberal, rinde homenaje a la 1ne morj a d el seD 01' Luis Izquierdo Frc des, ('Olt motivo de su fallecimiento. 2. ,se acuerda, eximir del trámite ele Co )dl:lüC't'C'n a este homenaje, en nom misión y tratar de inmediato el pro hn' (lp ,'ins rrsprctiyos partidos, los se yecto por el cual se prorrogan los DOl'es Prieto, R.ettig, )fartínez Montt efe dos de

6. }<)J sellor Ma¡·tínez "fOlia rinde home a. A indicación del señor Correa, s'~ naje a la memoria dC'l ingeniero don acuerda destinar los últimos diez mi Carlos Alcaide, con motivo de Sll fll nutos de la Primera Hora a tratar del llecimiento. Mensaje por el cual !Se solirita el acuer do del Senado para designar Embaja do]' Extraordinario y Plellipotenciario 7. En Fácil Despac,ho, fW apl'lwha r1 pro en Italia al señor Alfredo Rosrnde yecto sobre autorización para otorgar Verdugo. una snbvención 11 la UniYC1'sirlad (Ir' Ohile, que destinarú a adqnirir instru mental y substancia.s químiras de nso "f. A indicación'del spí]or AleRRandri . científico., para la Escuela ele Medici. Palma (Prp~idrnte). sr aruerda exi na. mir del trámite de Comi,sión y tratar en Fácil Despacho el proyrcto sobre 1110 SENADO DE CHILE

p.. Se aprueba el proyecto a fine íllnde ,,[ 16. Sr aprueba pI inforIlH' de la Comisi'J'l N.o 2. de COllstitueión, Legisla~i(,n ~' .J U'lti cia, l'ecaído en un pI'O;\'P('to, il1i~iado ~. Se apnwball las observaciones formu en moción del señor Rivera, por el ladas por el Ejecutivo al proyecto por eua] SE' eoncede amnistía al señol' Pe el cual se destinan londos para las dro Pmd.enas Granadino. obras de mejoramiento d('1 eamino dI' San .Javier a Constitución. 17. ¡Se ap1'lIeba el inform" dp 1;1 Conüsiú¡: de Guhiel'l1o. en ,que se pl'opone soli ] O. Se a,pmeba el proyecto por <'l c'ual cital' la palabra los sriíorps Al postaciones y canalizaciones conrspon vares, Bnlncs, Allende ~' Frpi. dientes, que hayan sido instaladas y pertenezcan a sociedadeg eooperati va!" ,..: de eons\lmidores de enrrgía pj(.ctrira. ] , . .~P eOl1stitl1ye la ¡Sala en sesión secre ta para oenpar.<:;c dr la matrl'ia si~tla 11. I~'e a]ll'ueba el pro;veeto a que sr ref'ir da ('on el N.O 3. re el N.o 4. Si' sUf']leIHlr la s('"iún.

11').... Se apnteba d proyecto sobre anturi 19. A Se¡nlltda Hora. a inüic'aciólt del se· ~ación para transferir a la 1lnnicipcl Dor Alessandl'i (doll Fernando). sp lidad 'de 'Limac'he un telTrllo fi,<;(';!l. acucnli) trata)' de illll]{'cliato \111 pro ubicado en esa ciudad. ,l'eeto por el eual SE' destinan fO!1(lo,; para la construcción drl edificio de la

13. Se diScute un proyecto pOI' el ('ua] Si' Escuela de DerecJho,que funciona en declara empleado particular a todo in Valparaíso; y, a indieación del spilo!' dividuo que expenda al mostl'aGor rl! Guzmán, se aeuerda inchlil' en la Cllen los negocios de carnicerías v fiamibr"· ta de esta sesión. el informe de Comi rías, y, a petición del srñ¿l' RuInes. sión l'rraído el1 este pl'o~'rel o. apoyado pOl' dos ,,,ellores S"nado;:e~. ~o, seiíol' Guzm(¡lI formula illtlieaeiúll queda dicho pl'o~'ecto retiraclo tIr Fit· El eil Despaciho. para. reahrir d"bate RcerC'a elel pro ~'ecto qnr benefit'ia a don TlázRro Po H. A indicación elel sellO!' :Uinis1!'o :1r hlete Cabezas, la qllr rtnrlla para sel' votada Pll la sesiúl1 (1rl mi('l'coles 14 .Tnsticia. se acuerda prol'l'og'ar pOI' ('i1l de srptiell1hrp. co días el plazo para qlH' la COlllisit'll ({(> Constitución, Ijegislaeiún !' ,j llS' j

eia emita su informe ncrl'(,a el('l pl'O :.!], 1\ ill(lie:ll·iúll (lpl !;piíol' C:Hzllliin, SI' yedo 1101' el C'lla] se fijan los grados ,~ IH'urnh1 rxilllil' elel triimite di' C0111i .~ueldo.s del 1)(,1'Sonal (leprndie1l1p tll' "iÚII. i]lelnil' ('ll la ('lienta dr ('sta S(' la nil'p('~ióll {lrnel'al (1r PI'i,,,ione"~ siún ~' 11'[11111' (le inmediato el proyec- 10 mo(lifi('¡l1ol'io (1p la le~- ~.o 8.09,8. 1;). En el Orden <1rl Día. S(' ¡¡¡¡I'ncha 1111 sobrr alltol'izaeiún

2"2 El señor iVlartÍnez (don «arlos A.). for Iles tienen derechos desde muy ,ant1- mula indieaeión para reabrir debate gua. ,aeer{:a del proyecto que bmJefi('ia a don 'Solicita que, en su nombre, se ofi Tluis Soria Ledesma, la que queda pa cie al Ministro de Tierras y Ooloniza ra ser votada en la sesión (Ir[ miérco eión transcribiéndole sus o bservacio les 14 de septiembre. Hes.

2:'1 ."- indicación del señor Martínez MkJntt. 30 El :;eíio1' :.\IartÍnez Montt se refiere a se acuerda incluir en la CnentJ(\ de es nn proyecto, pendiente en la Cámara ta sesión una moción del señor Sena cil' Diputados, por el cual se incorpo dor sobre conce.sión de pensión de gra ra al régimen de la Caj,a: de Previsión cia a doña Melania Alegría viuda de de la .Marina Mercante Nacional, a los Bejarallo. obreros marítimos de todo el litoral, y hace notar la conyeniencia de impul ~ A indieación del señor M.artínez Montt, soar su despacho. se acuerda inclui!"" en la Cuenta de es ¡Solicita que, en su nombre, se oficie ta sesión una moción que suscribe el se al Presidente de la Cámara pidiéndole íioeSenador Qn unión del señor Guz que prOelll'e el despaeho del aludido máIl, pOl" la qUe inician un proyecto proyedo, modificatorio del artículo 26 de la ley [N.o 7.200, que concedió facultades ecO :n El SCU01' :VI1artínez ~rontt se refiere a nómicas al Ejecutivo. un Cabildo Abierto celebrado reciente mente en 'l'alcahuano, en el cual se die ~5 A imlical'ión del señor AlessaTHlri (don ron a cOl1oeer diversas necesid>ades y as Fernando. se aeuPl"(la eximir del trú piraciolw>; [le la población de ese pue·l' mite de Comisión y, tratado ele inme too diato., ;resulta arrobado un ;proyecto :-;oril'ita que, eu su nombre, se oficie por el cnal s(~ autoriza la ereeción de a los señores M:inistros de Hacienda y 1111 monumento. en la ciudad de Arica, ete Obras Públieas y Vías de Comunica n la memoria elel Dr. don ,Jll

~ .Re apruchan lo,; proyee1o-; a (jlle illll 1.0 DI' do,; mellsaje,; üe ~. E. r1 Prrsiden (le el N.o ~l. te (1(· la I!ep(lhliea eO,1I los qur inici,a los pl'{)~'rct()s (1" ley C[U(' inllica, eon el carác 20 EIl ]miclellles. el sl'iíOI" Prei ¡·ome.Jlla tpr (le lll"~"'II1(' en 1ol1os :;:ns tl':hnites C0115· l,,¡ ücfee111 os,¡ eollt;tiluei(lIl 11e la 111'0- tit lIciol1a]p.,: pieclael en la jll'ovineia ele c\tal'ama ¡- 1) El <¡ll(' deroga la ley 7.1:39 y autoriza algullos nll-,OS de ll';lll'pCa.sa de M011C' nel10S fisl·'lles. así ('(JUlO pi h(,('j¡o (11' (In y E"lll'(·il's Yalor"Hlas para proceder IL qlle numerosos particnlare,.; es1 {¡ 11 siell 1<1 IIcuíiH(·i(,11 de 1ll011pdas elr (~nproníqnel y

-Pasa a la :Comisión de Hacienda y se resolver las dificultades produeidas en ]a califica de "simple" la urgencia. tramitaeióu del proyecto de ley que modi '2) El que prorroga hasta el 2,8 de febr,~· fica la ley ;"),9131 y que a Su yez fué modi ro el(' 1960 lo~ efedos (lp 1a I E'y 8.!líh. de 11 ficada por la ley 6,2'4'5, relatiyo a la incor de agosto (le 1948, por la cual se suspendió poración al r~gimen de la Caja Nacional 1<1 \·ig(,l)(~.iél (i<' J'l. ley K.~q+ que JlJ'ollllllgó ('] de Empleados Públicos y Periodistas, de Código de Aguas. los Receptures de18ervicio de Co bran:oa -Se exiuH' di' {·omisión ;: se aCII(')"d,l tra· Judicial de Contribuciones 1\'[orosas de la tarlo sobre tabla. Contraloría Oeneral dt~ la República y a los Heceptores Especia les del servicio fis 2.0 De cuarenta y emco oficios de l,a Cá cal de CObralll':H judicial de commmos moro mara de Diputados: S().~ de agua potable. Con los diez lll·üneros comunica que ha ICOIl el .décimo quinto (:omuniea que ha tenido 11 bit-u aprobar en los mismos térmi tenido a bien aprobar la modificación intro nos en que lo hizo ('sta Corporaeión, Jos :o;i ducida por el Senado al proyecto de ley que guientes pl'oy,ectos ue ley: coneede una pensión a doña Miaría Rogelia 1) }jI que destina fondos para los Servi ~i\.l'<í.!lgLtiz Gajardo. cios de A!!ll

~~-P¡ISall a la Comisión de Gol1ierno. .j(·to Llll\'crsid,ld dI' Chil(' jlilril el sostenimiento del :-il'lladol' scfíO!' DlIl'ÚIl SO!JI'(' ('ollstnt('('iúll '[L' las E:-i('lIcl;j,., {'lIi\'\'I'sitm'ias de Ynlp:t de nil jo(',)l jJal'a el lniprllado (lel Li('('(1 (le ;'aíso, hOlllb!'(', dr Heng·o. rilo d('1 SP1-IO!' :,lillistl'll dI' lLIl·ielltla ('Oll --l'nS¡lll il la Ctllllisi(1Il (le IIa('iellda, el (jlle ('o1l1esLI las ohsery,)('iollc" del :-)(,IlH Sobre eotll:esióu dI' l)CllSióll ([(l gra('in a do]' "eo(l]' (]1lí:1lI;Í1l rel;¡(,jowl. de'i alío 1947. 9.--- ('¡¡nllela UUl'Yat'H vda. de del ('¡¡I¡jO, 1'1l() <1,·1 ';('I-!lij' Jlillistl'lJ del Tr'ahajo (,l\:! 10.-- Luz FOllS('('¡¡ \"Cla. de ,PelTY. ('; qllP ('0l1lt";t;1 la., obSI'!'Yilt:io]ll's del ~(>Ila ~ol>l'e aunwlltu de pen,iúll de las si'-,:ui(,ll- '~"¡. ,."Ú(ll' .\ill'lldp J'cl¡lI'ionado ('011 las ('on ie,; persollas: lL"illlll'S tic ''<·.''·lI!'idad ,\' trabajo (In (lIte (les 11.-- Zuila l"l'l'l'acla "da. de Casanllenl. ,IIT(dla "ll:-' ¡;diyic[;llks la COlllpaílía Eledf'o 12. -~ Luis O!'telio Cal'ltlOlla Sa-ll¡}ovaJ. Sidl'l'úrgi~a ,le Yallliyia. 13.- Liliall;t (;odoy "da. de Bll"~('llíllS E -(¿uedall a disposi('iúll de los spuorcs ~e hijos. JI adore,.; . 1-1.- Elclla del C'af'll1Pll P~ez \'tIa. de

l'ú ez. +.()-~ )J,' lo,; 'ii~lIieutes iU[Ol'lIlCS: Nobl'e j'(·(,()llo(·imie1l1u ti l' sel'yi(,ios de la,~ Dos de la Comisióu de Gobi('rno recaíd(h ",iguieutes personas: ('11 los .\Jcllsajes del I<~.iecnti\'o sobre las SI' 1:J.- .Jos(.

Uno de la Comisión de Hacienda recaído -Pa,sa a la Comisión de Educación PÚ• en un proyecto de ley remitido por la Cá blica. mara de Diputados, por el cual Se exime de Una del Honoralble seüOl' <\lessandl'i. (tOll los impuesto~ establecidos por la ley 3.'691 Eduardo, sobre <'oncesión Up pensión de a las líneas y postaciones de di~tribución gl'a cia a los herederos de dOn Angel Gnsta de energía eléctrica que instalen las Socic YO Rojas. dadc.<; Cooperativas rurales de Consumido -Pasa a la (~omisiún ele Solieiiudes Par ras dp Energía. ticulares. rllO (le la ,Comisión de Trabajo y J'l'evi Otra del mismo sellor Senador, sobre mo sión Bocial recaído en Ulla Moción del Se diti('ación dI' la Ley (le Propiedad Tntelcc nador señor Torres en que se propone dar tual. la calidad de empleado particular a 1m; cor --·Pasa a la Comisión de Edmaeióll PÚ• tadol'cs de carne ,-empleados de mostradol' blica. de las fiambrería~, (,arnieerÍas ~- rsülhle(·j• ell

sustancias qnímieas COn el objeto de )'eem Sobre rehabilitación de ciUlla(lanÍa (1", laH plazal' las qur fneron consumidas por el in siguientes personas: cemlio <[HE' (lestl-nyó la Esnlela a(~ ~ledi Eduardo Méndez Ménelez. cina. Ignacio Ramos Rivera. Otro (lr la 'Comisión ue Hacienda, reeaírlo -Pasan ¡¡ la Comisión de Constitución. el! el proyecto <1(' lit Cámara de Diputados Lrg'islación y Justicia. (11H' aumenta el apol'tefiscal a la Universi So bre eoncesión ele ppnsión <1e g-rnl' ia el ó' dad dc' Chile par"l el sostenimiento de las las siguientes personas: Escuelas rniwrsitaria.s de Valparaíso. Blisa Pant1n. (Ag-reg'ado por acuerdo de In Sala). Hamón D. TJ{,iY' sohn' c:C·f1ula de retiro. ;!llOllO (le tiempo a (1011 Raúl H('("i\SSellS ])¡l -Wasan a la COlllisión (le Bolicitlllles Par viú. tieularüs de Gracia --Pasa a la Comisi(¡Jl de Solil~i111([es Par ticulares. Ulla c1el HOllora,hle Senador serlOr Al(' í.o-De dos indicaciones' ssamll'i Palma. don Arturo. sobre org-ani za(:iún y atribuciones del Consejo de Cen Una del Honorable señor Correa, para sura Cinematográfica. drstinar los últimos diez minutos de la pri- SESION 32.a ORDINARIA, EN MARTES 18 DE SEPTIEM:U1{}1J DE 194D 111;)

mera hora. para tratar p] Mensaje sobre de J'\lval'ez, Humber1o; ~\llende. ~. BlIlnl's, Fril!l(·jseo; Cerda, Alfredo; Correa, rio de ChjJ" 'ell Italia. lilises; Dnrúll, ]1'l()]Wll~i(); Fai\'o\·il'll ..\Ili!C'[: ~·Una dr'l Honorable srúor c\lessillllhi. Frl'llimtlrz, ~el'gio; Figncroil, Her!lÚIl; Frei, don ..:\rtm·o, para eximir dr' Comisión y tr;l Er1uardo; UOllzúlez, J~ugC'lli(); (lw~mún. tal' ell ¡¡'[[eil DespadlO, el proyecto de h Eleoc1ol'o E.; Lafer1te. Elías; :\lal·j íllC'Z. Car Cámar;¡ de lJiputados lJlW autoriza al p]"('"i los "\.: 1fartíllE'y., ,Julio;:.\'laza, ,lose,; Opaso, dente de la Repúbliea para transff'l"i¡' <1 L, l'rdro; OVilz, I'('üro; I'oklcpo\·ir:. Pe(lru; Caja de Previ:'lión SOI,ia] de los Pcr]'o('i! ni Prieto, .Joaquín; Hetti,,·. ]{aúl: nivna. Cin,; les de] I~stado, el dominio de unos 1'>I"1"l'11O' t¡¡VO; I\orll"Íguez, 'Hél'11l1'; Torl'es h;Ul!]'(). " ell San Antonio. '\' ÚSC[llI'Z .•'-¡¡gel O. -:::le acuerda i¡ lu ::;olicita.do. El,ciJol' Presidente da pOl' '.l].Jl'obada el ada ¡J" 1;) s('sión 28.a. ol'

Amunátegui, Gregario Opaso, Pedro ~(' 11a 1'1lI,nta, ('11 seguida. (lr l().~ 11(':2,01'10', Bórquez, Alfonso Opitz, Pedro 11111' a ('otltinua~ión se illdiean: Bulnes. Francisco Pedregal, Alberto del Cerda. Alfredo Pereira, Julb Mensajes Co~a, Ulíse>l Poklel)lovic, Pedro Durán, Florencio Prieto. Joaquín fí ,le S. E. ('1 Pl'esident(' de ln l{epúbli- Brrázuriz. Ladíslao Rcttig, Raúl ea: Fernández, Sergio Rivera, Gustavo Con lo,; l'II

Rela.ciones Exteri~es y de [undell ('11 ~'llalqlli('ra P¡lrtl' ¡lel telTitol'io Justicia. dI' J¡I !:l'púhliea. !10dr;11I otoJ'g'al'sP a tí1 Hlo Actúa de Secretario el Pro secretario . ,3duardo g'l'a111ito, I'l! H'lIta

--~Pa~a a la Comisiúll de (\lIlstitue·iúll, 1n¡(·(:ióll. u In ZPll;1 ilfCt,t,l(la pOI' pi 1ellllJlo1' Legi,~lac'ic'lJl ~' .] llstieia, tI(, lD elJ' "\1>ril ([vi alío e11 l:U:'SQ, ,l, \ l-:I tjll(' lllc)(1ifil'¡¡ disposic·iolles de 1;1 ---Se lllilildall (1)'(,IlinlI', ley ()/'g<'tlli('¿¡ del BallC'O C"n11'ai 11e ('hile, ('011 el "rxl" eOllllllli('; P:'illli1;,"():-\ (¡nC' l)(')I('i'i(·ii:llt ~l lr¡~ ~i ~'llielJt(!~ PCl'Stlll¿I"'I: J'I 11e 1;: ('(¡lIIanl ele Dipulaclo': 1" .'\!:"tol' (J,lr,'í" KOi\'oll. Con los 1res primero,s ('Oltlllllica l1\1',' ha :Z,-Emilio "\1'a,\'I1 \Talenzlle)¡1. l'('IJiclo ,) bi('1I ¡¡¡¡¡,oIJa]' ell Ills llli,-;llloS te·l' ::, ,Pedro p, ('OIltl'C't'ilS ISilviI, ¡r¡itlus el! '11IC' lo hizo esta CUI'!lo],il('ión, los ('UIl el déámo 1e'n~ej'o y décimo ruado. sig:nieut"" [ll'oy"do, ele ]ey: ('()IllIl11i('(l que ha lellielo a bÜ'j] aprobar, 1) El qll(' lillJllili('il el Hl'tí"n!'l 1.0 el\' la 1'011 I(lS 1ll1l(1ifi(',\(,i()I]('~ '1IlC' PX]lr("~'I, los Sl L",\' :'\,(J (1,1 :;~, '111" nnioriz6 fI l:J }Innici .. g'lIi('111i'~ ]lro~'ec:1os t!p l('~-: pill'ldi!d ele 1,;1 (',Ikl';] pi]ra velld(~l' iI la So .. 1,- -El que tlf'1'o!2:;1 ,,1 ;1 dí~nl() 1')/ de la ('iedad P{¡bl,ie(l I,h' ¡Cemento "El SII'lón", Ley ()r~!:!llit'a dC' la f( ";lj,1 dc' C're'dil o I1ipo- llll h'1'''ellO de "llpl'opiedad, 1C't'ario, .)\ I~l que imlol'iza la t'l'eec-i(1)1 ('11 Lina :?--BJ Illln c:O]1t,ec!(', pU" ilTilc:ia, a la C'X res de un lIlPlllmlcn11l ell memol'i;¡ ,1"1 ex .. Telc'y:n¡j'is1a de lo.s '['el('g'ril!'o,.; (lel E~tado, aYlldillli¡' ti ... (,ifll,j;IJIU ,le la "Esl11l'ntlcla", doña :"';i:d'ol'lIsa Cel,'l1óll \ill¡),1 (le; Ilíos Hna dOll (;crillún S~~ur<>, pellsi()1I 1I1('IISlWI 111' un lIIil pesos, :j,j El fine a~l'iclIll" al graclo ele ::"'\lh -Quedilll p;Il'H tabla, Ofit·i;11 .\lJayol' cll' la ¡\l'Il1ada a dOn \Yell Con el 13 ('omunica tille lIil 1enido a 1¡[el! I'e,~I;¡() \' ,ll'gil:-; Roj'I:-;. sobl'evi\'Íeni" de·1 I't'C'haz las madi fi cHcjon es Con los 34 qlle iI eontinuaciúlI se' illdie'an ín1roül1eitla,; po)' el Sena.uo ;1 los ~ignieJl ,'illllllllic'(\ '1neh¡1 tenido a bien pI'estar tes ]11'o,\'e(·tos que' se inclieall: aprnhaeión ,1 los sigllientes l1l'O,\'Pi:tos de l,--El (¡LIC' :1!1tol'iza a la }Tllnit'ipalidac1 1"J' : cle rHimil '~.sJ)(,I'allZ¡¡ par,1 COlltl'ilt;Il' un l,--E.1 que autoriza a In, ~dutlic:ipali(lad ¡J" empréstito, Maga 11 anes para invertir fondos cons ¡¡11 i' ~,--EI qUE' extiende los beneficios de la dos en la ley 4,421, en población para em k~' ([ue creó la Corporación dc Recons- pleados y obreros de di~ha Municipalid,lCl ~ESJOl\ :1:2,<1 orWIl'\ARL-\, E~ ::\L'\H/rE~ 1:; DE ~EP'l'IE1\IInm DE l!)-t!l 111;

:2,--~Ei quc ,11t!O]'iz¡¡ 1;1 eX]l!'()Jl:¡¡,'i(111 de lo (í, ,\ 11'I'pdo (: Ililll'J'll1o 131';1 \'0 Z, II l'l'el1()~ que (\{'IIP

1'(l~~:na~ COl! 1'1 :.!J ~: :.!:? ('omnllic:il ;¡l1e h;l trl1 i - -!'ae;i1ll ;¡ 1<1 Comisión <1r Gobil'l'lJo, (lo :l bien presta]' Sil aprobaei()]} a los pro -r, El I¡lle ,ll1tOI'iz¡¡ ('1 i]';¡sl¡)(lo i! los .TI1Z ~'('d()s 11(' Ie,\' sohl'(' aUllll'llto (lr peW':iiín a ~,'ílos Ile L('ll'a:-; di' Ta](';!lllI1 :l1, l'OHl1111ira flnl' ha trllillo n -:, E1 ljll" ¡Jl'llomilJ,¡ "Pedr() .\::'lliJ'l'(' Ce:'- hil'll pI'esl;)l' "n ;¡pJ'ohaC'ión al pi'o,n'do (h' :Ji)" ,\' "E~('lH'l:l Profesor Luis C,lldame,,", ],.'\' ",,1)),(, pl'(ll.'l'Ogil ,\' anllwnto de' pellsión ;¡ las F>,';w j : s :\,os G::? 111' Salli i¿¡u'() ~' 1 dI' (1(' (lofl:l El1lilia R('ll(,Q'al'a:-\~ar;¡,;;,

( \1 11 P () Ji e ú j 1, re:"') p e (. t i \T a In ell t (' . COP ,,1 :;~, ('()lllllllic-,¡ que 11;1 tenido :¡ j'::"W¡ ¿I lil COlllisil)Jl di' Edlll',I"ión PÚ- lli('1l :11' Sll

1-,a.·j¡'J11 ])()]Hlhlr Pfll'(l, \,(llld(lt, (1 ~':Il;-., :H't\l(l-¡(", ("\jI 1,1 :n ('Ollll111il~¡j qlll' ha 1(,llido a hien 1,,'!!I);l11t(',~ 1;1 l'ol¡J;l(,iúll "1'\,(11'(1 l\g'l1irl'C' )11'(';.;1<11' ',11 ;~pl'()hil('ióll nI pr'o,n'c-to d(' ley ("'l'(h", dI' psf:¡ l'illl1;)(l. ~()bl'e ;lI'liI¡'i\,'i(ill rl(~ la l('~' -:\,0 S,G9-t, qn" --1';;:;:: :1 1;\ ('()]Jli"i(¡¡¡ de TI';\]¡:l.i:) ,\' 1'1'1'\'i- ÍiI'111,fil'i;1 ,¡ (ICllín !':oihl Donoso ,\l'a,nl viuda <1 "\gll i I ill', " (~Oll 11',< 01]('(' sigll;ellic's i'Ol1l1IlJiC'H '1111' !J:, COl! el 1111 illlo COlllllllil'a ([11<' ha ¡(,lli(lo a j: ;:;r1:, ;1 ¡¡Cl1 Jll'l'stal' Su aproha(,jún;1 los hiel! )l1'i',;lar Sil Hproba('ión al proy('('to de- 1(,,\' (:0111,('(1(' I¡ a 11" ',d ,( '1' de 1(,,\' (1111' rO!lee¡[('ll ]lC'IlSi(;ll (lt' (1111' (ll'I'('(']¡o jubilar don ~r::r'J;1 la,:; "i,'2:\iirntl's perSOIl!ls: ('m'loo, I ¡(',dí,¡ y el'du.go, 1, FI,iJ

('iOIlE",([llP ~(' ha pl'()dlll~ülo Plltee la Con Luis Díaz Acuña. fraloría General de la República y la Di Pedro Alvarez Salamanca. ¡,preión G(meral de Previsión ~oeial. -Pasan a la Comisión ele Solicitudes Par- --Se manda archivar. 1ieulares. Uno (lel sCJíor Ministro de Educación Sobre deyolueión de antecedentes de don Pública ('on el que contesta las observaeio -Jorge Parra Ibañez. lleS dé\1 ~Clli1dol' sríior }TartÍllez :\lontt,l'cla --SI" ;1 ('('rde a lo solicitado. (·ionadas ton la necesidad de hal:er repara eiollps Pll ('1 edifi(·io E'1l <¡He fUll(·iona p,llll~ Orden del día ti11lto COlllereial de Ooneepción. --Queda a disposieión (Ir los s!'fíol'E'S Se Modificaciones de la Cámara de Diputados nadores. al proyecto que deroga el artículo 57 de la ley orgánica de la Caja de Crédito Mocionefi Hipotecario

Flla elel ~cllador señor Torre", con 1,1 El! tli"('usi()n las dos ll1odifici1(,iol1es pro que illil:ia U11 proye(~to de 1e,\- sol;re auto pu('~tas po!' la Honorable Cámara el este rizaC'lClll a la Municipalidad de Salamanc-;) proyü(·.to .Y que consisten el1 la sllbstitucifm para contrat111- un empréstito. ele la~ feehas (lue se rpfieren al ingreso 1'80nas: ;11-1íC'1lIo ,l/. sirmj)l'e que hay:111 ;nrn'p;;;¡¡th Gregorio 13revis Martínez. al sen-j(·io (le la instituei6n ('Oll imtc'l"ior: .TuYt'na 1 TJavanderos Rodríguez (lad al 1.0 de cnrro de ] 948. SESTON 32.a OHDTNAR.IA, EN }L\RTES 1:3 DE SEPTIENIBRE DE lD49 1119

Artículo 3.0 Para los efectos t1('1 recono· so]¡r(' los tC'lTenos rlr la isla Teja, para cimiento de los a tíos de seryicio. el perso c'o'1sh'l1ir el puente "Pedro de Yaldivia". lla] de l a Caja d(' Crédito Hipotreal·jo que haya ingresado o ingrese a dichn instit,l ~(' rla ('nenta de una indicación elel S~ l"ión COn pm;terjoridad al :U d('

Artículo 2,0 AgrégRSe a 1a referida lp.v ,,1 .ig'llielltc' ill'tíl:ll1o: ".\lItol'¡za~e al P\'c"i(lel1!e (te la IIp]lÍl- h¡il'~l ]l111';¡ l'ontratar nllO o \';)rio" elll]1l'('sti tos (¡l)(' jll'ol111Zean ('11 total llasta 7.(JOO.OOO, l,o~De los siguientes Mensajes del Eje \'U)'O il)tl'l'('," !lO ~e]'á S1l1Wl'iol' al 7 por eipll cutivo: to 111111<11 .\' 1'011 1111a amortizarión ele ::: 1101' I¡PlltO. los '1111' SP seryirá l1 ' ('Ol1 la snma dr' ('()lll'illl!cllluIlO:-; dd Sellado y de la Cáma- 700.nOO lWso". a que se J'('fil'l'l' el artí('l1- 1';, dI' Diputados r lo 2.n de 1,1 jll'('sente ley. El tOt,l] (l(' estns emprrstilo,; se 11estilla- Es tlll ]I('(']¡o ¡JÍlbli('o y IlO!ol'io ('1 lllal 1·;1 a los ('mnino,; l'onsnltn(los ('11 ese mi,sll1o l':,! ~lJ" l'll que (~ij'(,1l1all los hilletes a lo lar ilrtíenlo. él'O del país, ilWOllV('lli('llh' (lel'iya(lo ¡J!'illc:i., Artículo 3.0 K,;j ,1 le)' rpgirá (les(t(, la fe· p,t1111P1I1t' (1(' la fal!;¡ .11' I'Pllo\"a(,i{¡lI OpO!'· .·ha de sn pnhli~ación en el "niario Oh i llll;¡, " . l " . ,'in I.¡¡" llli¡l(llltlal'laS y (,([lIlpOS que al'1llal- llH'I]j\' ('lIlpl"il lnSu))(,l'inklldcncia de la Ca Incidentes: sa de }llll!l'll;¡ ;;- Esp('(~i('s Valof'adas, lall10 pa,l'

jJl'O\"'(,I' dl' ,'il"'l1LIIII(' ell Illl'jurl'S l'ulll1i,'io· j'{¡f·tt'l' (!f,l IIJ'~ellií\, en tlH10s sns tl'úlllilc'i nv') \jll\' )()" ;:1'111:¡](',"'_ PI!(lS lel BlclyOi' put'1t) l'u:,,'l itlll'ioílitll':;¡ y l'eg-li1111~ll!ario.'i, eJ SI tI(· J;]...... }lld(jll,I,J,':;'i;l> ¡)] l¡'-.() (le jil (i¿~,l$l \l~' ~'lli('ni(' }!UlII.'Il: d(' (';"()'~ ('()1'1~'" d,' ('¡¡Pl'lIliíljlil'l: ¡JI' di,,% pe,sos (;ji 10) Y 11e ('illrO IJt'so, (;ji ,'í), Y dos tiplls ele Jl1011rlh n '¡ ~ l i~, I ¡ (, l' 1) J"() ;' e "(} 1 ! ¡ \' i! ¡ { i ¡ 1 (' de 1'0])/'(': ele IUl pesu 01; 1) y d(' yeini(' ('CJ]· ,l,iLe',,,; ,j" f'Ul'l: m'IYlIj', los C'lIilles pudl'll!l hl\'()S (;ji 0,:201, ;>1'(·;1l~(:· $1 \·I¡/"ll:·;\J;}(' ...... 111;]...., j.('!...." I !li:l 1'C'."". L" ;¡ !1';¡¡,j('lI di' Ll.s lllO]H'di!'i (1(, ,1jrz ,\- ~.\l I ltlblll'2,(J :,\{,!'il l¡l'('('~(ll'l() l!o1;J.]' d lel "111 jl('SIIS S('l':'! (1" veillti('illl'O por eil'nio eL, ;¡'l' ,/,' :\lo',]('r1" dl'l IIliltl'I'iill ll(l('esarj() pil' ]IÍql1cl y (1e','1(,111" ,\' I,jnl'o 111'1' (,iClltO c1(' ]'(1 fa~'Jli1 n.l' :{I ()I'llJ-jij(,¡t:1J ¡](l ·lll(llle(l(l~. Pc!f(! l'IJ1Jl'e ,\' de (Jj I'OS ml't,l les, ,'~la ¡íllrdid;\

11~¿¡(11111~:, ¡J."..; (1 (1(, 1()~; :'i'i)llf'<..,1():~ (¡llt' 11eCOSJ Artículo 2,0- El Presillrlljl' al' 1;1 R('jl(¡ tan )(~> ,1C'~íl(11{'~. T 1 111,1)1,'.1: ~I' 11' LH· T,Ji1;\ ]l(\ I i('il i·ija.ri'i 1I jJ("'O, t! ¡(¡]JI(,j ro !UJ¡.l'ill1('!iI ,\' l'rl ilJ!1~('ip(lr I.-¡S ('¿lJljid:lt!l'.", (¡11(\ (l~1¡nH) tl(, ,,"'llt"" I-:1l':l1'11'I'ístil',I:, de I;IS mOI1i'rlm: a '1111' "e'-';li'!;¡', j);jl';¡ i;! (ldl¡l¡!~i(.it)ll (ip n1'1lle1, tnn se ¡diere hl IJl1esent" le~', pl'ryio illforme ¡JI'] tll 1'[11';: ](1'" i!t'lI¡-)(l\'](llIP:-i ()I"!I :l(l(~,:-: \~()Ill() g'llll.'1I Cellll'al d" Chilr, p: eI(, (lil'z jI"SO.S cn 1Il1)!l1'llns de \,pill1c :'1 ¡'lII 1 ;¡¡'/()/] "'-' q [JI' : (' () 1'11(,1) 1\. ('l'lltayOS, '!.,) ;;:·!jll:l(.'¡()!! j/\ ill()ll(,~];l"l :--,i:.li¡ifil'c! p(lJ'~J Le), Jl)()ll('Il;¡, ('ortadns O jlerforadas ell ,,] F';:";'I'(; '111(1 ;¡ti;id;l¡: (: "('¡ll . ql!P es J:l 1'0l'!n;¡ (jll,: llU sea "isibil: la ill'lIuaei(lll, j)el'- (-¡;!"Pr"(\lil,j;l (lllirl' (,1 '\ ri!(¡1' ll()~l!;l:;ll de l;l~ ¡HU dl'l'Úll Sil clll'(i"j(,l' de mone(la legal. '1,·r::I~ ,\ >11 (,(¡';jlJ. EsLi iililidild jlll¡l!-;í ,]('sti, Artículo 4,0- La Nlllwrilllclldrneia de ld t('fll1ill(), ;.1 1<1 ;lJ!lOl'l!z¿l(·ió-¡l Cil!Om d(' ~\fon¡,d;( ,\' ESJweies y"lOl'¡¡¡]as pr() )ll'lJ\ 1"'1:1111 1'., \ l)()·~ll'l'i()I" I'('¡]"ní ;1 aenílill' las mOlle das (le (;1l]11'01líquel ('omll 11I1i! ellll'i1tlil ;1 LIS ,1)'. y (l(~ t;o]¡re 11 'lile' :«~ refiere lil pre,~l'I¡j.e :" 1 ley, : ]....,I·(I!\' .... , ;l"1l('I'do ('(,11 ];¡ ll'~islacióll a l'eqnerimH'II10 del Hill1('1I Centl'il,l (le Chi. í'l) yig'()l'. le, El \:;111111")] ill,tllill 11" los J¡ill""I(',s Ile S ;) Articule 5,0- El Balleo Cplltral de eh i· ('1l "il'l'I¡];¡I,ióIl il~I'i,'1I111' il * HlO.OOU,üOO, y le podrú all1i('ipaJ' a la Sllperilltel1(lelleia elc' el ¡JI' + io il ,1: :!.i(J.(!lJfJ.()()O, "Jll'lls.illl;ldam~'lí' la Casa de MOlleda y Espe(jes Valoradas, el ti', E" r\'j(lell11' t¡11!' 1,1 l'remplazo ,11' "llos 'e valor 1.'11 tl'1 ()]l ('da, nacional () extranjera tI(, ¡¡;)l';" f\i1.lll;!lillillllelll,', l'Ol!1eIlZHllclo po]' lo,; la:; lluevas maquinarias () repllestos 1)<[]';1 llr si ,'-;(' ,'Sijtnil *;), ,\' OpOl'1111lll, se 1'()ll1inll¡l· )¡¡s ,1duales, que se empleen en la eon[N(· ría d('spl1~S ("111 los dl' $ lO, eióll ele billete, o en la acufiación de mOlle· En mérit() Ilc ]¡IS ,'onsidl'I'illjO]Il'S anterio Has, re.~, someto ;1 n¡l'~trl1 apl'ohai'ión, eon el ra· J\sÍmislEl"J, el Ranco G,~lltral podrá illlti· H22

terminar el estudio ql:l~ SP cipar la;; cantidadeH que estime ll('cesHria'i (}r,bierl!o para acerca dp la aplicación del para la adquisición ele nÍc111el pllril la aLll, I(~ encomendó la dietación de sus reglamentos, ñaeión de ltts monedas de cinco pesos y d., Código 'Y Gobie1'l10 hizo suyo el informe eva diez pesos y para manten('r una reserva rgl cuallo por la Comisión y J1ropuso al Con prucll~llte de este metal, con el exC'lllSiyo oJ', greso Nacional un proyecto de ley que mo jeto que esta ley señala. difica y complementa 'las disposiciones del También poelrá antieipal' llasta el 50 pOl' Código ele A'guas, proyecto que penclf' do eiento del ~'alol' nominal de la~ acnñaeiolle>; vne,stl'o conocimiento, de l1low'daH que le ordene. Como es pos~ble ([llP c1ie]¡o l)rO~-ert() no Artículo 6,o-1,os all\ieipos ¡I que se refie nleall('(, a cOllvertirti(' (~ll ley I1l1tes (\('1 1í del anteriol' serán ('ance lado,.; pOI' re el artículo actual, resnHa indiE,pensablp suspPlHlel' la dp la Casa tle ::\loIH'das la Supermtendeneia vigeneia del Código por un nuevo phl7.o I~Oll la entrega de lllO ,\' Espec'ies Valora,das que .permitaqlle ent1'r a regir conjunta se le o1'dellc ae'uiicu', en neda eli visionaria 4. ue mente con las modificaciones propnestai ('()ll('C'l'tilc1(',.; lil :foT'llla y plazos pn'\'ialll(c'lIte por el Gobirl'!loy -que fnrl'on il1sill1wclas C('ntral entre elie'ba rellartieiólI y el BallLo por la Comisilín designada l~on ese objeto, :1 de Chile. POI' tille,.; lllotiyos Yrugo C'II sOlIlP1pr estaute Artículo 7,0- ~in pel'jlliLio de lo Yuestl'a ronsirh'l'ación. para r¡I1P sea trata cid u en el al'tíelllo 6.0 transitorio ele la le,\ do eOI1 ('arúete]' ele llI'gente pn to<1os 1o,,: uúmero 8.14:3, de 8 de a¡rosto de 1945, cl Di, 11'úmite'i (,O!1stitllcicHla!ps, PI siglliente rectorio ue] Ba11co Central pUllrá destilJar, Lon apl'o'ba('ión del Mini'ih'l'io dp Haciellua, Proyeeto de ley: a la, l:-\uperintendplle'iil de la {'asa de .\IoI]Pua ('1 2S y Especies \ralo1'allas, una suma l!O ::mpcl'io:' Artículo 1.0- 1'1'olTúgans(' hasta la T;('~ al 2 por eipllto eJe la pal'tie~il)aeiúl] 1'isl'al en (1(' frbrero de 1 fl;íoO los ef('ctos ele de 1fJ4S, por la laH utilidades semestrales del Banco, SUIl1Santiago, Ernesto Merino, n'cientos euarí'lIta .\- llU('\"e.- Gabriel Gon zález V,- Jorge Alessandri R.

oficios de la Cá. Concillllac1allPt-> dé,1 Srnallo \' l1P lil ('ú" 2,0 De cuarenta y cinco mal'a cle' Diputados: mara de Diputados:

(,o!llllnie'll 'qnr ha El CtJdiigO df> ¡\guas 1'u(' ap]'obado por Con los Llie", pl'ill1P1'OS; iI bien apro:hlll' rl1 los mismo.s t¿;!, a,¡>~- X.o S,!J'-±±, dI' 21 de cuero 11r 1'94R; pe" t('nido lo hizo ('sta C'orporaeitJn. lof" ro, 1m vigencia .se encuentra 'iuspendida minos PtI (Ine c1p le~': hasta el 1,7 dpl mes en curso. ('n vntud (le sigllientes proyectos r¡llP destina fondos para los ~Pl' las leyes ~.os 8,9,7R ry 9,2,R-R, de 11 dp ag"os 1) El "\rrna Potablp llpSantiago ~. Yal" to y 30 de diciembre del mi,slllo año, I'N!" Yi(~ios d(' pectivamente, paraíso. concesión de dinJ'sos bpneficios 11. ~l objeto de didha suspensión JUl' dile i~'obrc dar tiempo a la Comisión nombracla por p] las ,signirntes per~onas: SESJON :j:Z.a mWIKARTA, EN l\fAI{'L'ES 13 DE SEI''l'lEl\IBRIC DE }949' 1123

(COIl,;i.g'lladas ('H el Sumario de Docu abOlla. tiempo a don Armando Moraga Dro mentos). ,!2'nett. ('011 t'] mlll(~ciJll() comuuiea que ha te'" nido a bien no insistir en la modificación ¡Santiago, S de septiembre de 1949. introducida al proyecto de ley que benefi óa a doña Nieves Parra vda. de Smitb. La Cálllil l'a de Diputado.s ha tenido a bien Con el duodécimo y el décimo tercel'n ttprobal' In observación formulada por S . comunica que ha tenido a bien no insistir .E. el Pr~sidente de la República al pro en el recbazo de las modificaciones intro· yecto dr ]('yque destina fondos con el ob dueidas por el Senado <1 los siguien1 es pro·· jeto de mejorar el camino de San .Javier y('r·1oc-; 1124

tituído al ofecto ('11 la cinda(l (1(' Ari(',I, ., ,ie11lpl'(, q1le ('s1(.1I destill¡lilos a 1,1 1,js('llel;¡ integrado llO1' 1'f'I)l'csentantes (le la" adi ,lr :\frrlirina (1(' la Univrl'sioad (le Clli1r. \'idades soc'iales, adminish'atiya" ~- milita Artículo 3.0- El uasi() 1111(' 11(,111,111<1(· 1;( res, para que 11rO('rela a f'l'''gil' ell clieha jJl'l'se1de le:v se clcll\l1'irÍl Ilel slll1erÍlyitqn" (·indac1 1lJ\ busto eonmomorativo a la me j)rodn.io el pjen·irio fill<1ll('jr]'o arl Pr('su JIloria (lrl doC'to1' elOIl .Tl1an No(, (;]'('\'an i, pnrsto (1P] mío 1D4S. Artículo 2.0- La (,1'('('('¡(Jll a IIIU' S(' l'di('I'" Artículo 4.0- 11Js1,1 1rr !'I'U'¡ I'Ú de"t!(· 1;1 fe· (,J artículo pr('('edellte'i(, realiz

Con lllOtiyO (1('1 Mensaj('. informe .v ,le Proyecto de ley: más alltrcedellt('s. que tengo a llOnra pa sal' a mallOS ele Y. E., la Cámara (le Di "Artículo 1.0 1~lrnlst' il 1111 nlÍll t')1 1 (1(, pe putados ha tenido 11 bien pre<;tnr Sll apro, ha(·ión ;¡l siguiente f'r¡, (;.klJJOO,GOü) annalrs la rantida(l qlh' • ·:,1 Fis,'() ildw (,l1tTegar ,1 1,1 FlIi\'e]'~i(l;i(l (le Chile:, en ronformidad a lo clispuesto en la Proyecto de ley: ietr'¡¡ ;1) elel al'tÍ('nlo l. o del Decreto Su flremo 1\.0 3 ..)+1. clr 0 dI' ilg'osto dr 194G. Artículo 1.0- .\ulol'Ízase Artículo 3.0 IJa pl'e~ente ley reg-lrá (lesll(· Medicina, dependiente (le di(:l1a t'niy('r"i e1 1.0 d(' P1WI'O ele 19;JO". dad. Dios guarde' il Y. B. - R. Brañes. _ Artículo 2.0- Libérase (1(' ,clel'edlOS(k in PauIo Rivas S. ternac·i(ll], de almacenaje, de los im]lnestn.~ ('stable(·i(los en el clt'ereto N.o ~.77~, ele l.'; Sohn' eOr1!'psi(íll ele jlcllsi(m (le !!raria :1 de ag'osto (te' 194~, que fijó f'l texto re las siguientes ¡w,rsonas: fundirlo eJe las disposiciones sobre el im pneflto a la internación, a la proc1uedón .\' ,J .•\ída YalPlwia vilIda (jp Harto('(·inl. (:ifra de IIq~ocios, y sus modifirariones pos 6. O]'ozimbo SatLlIlH'Zil (i¡¡laz. teriores y, e11 general, de to(10s los c1el'r 7. Ha.n]p(' ¡"pllpmbel'!),' vinda de Palma. ehos o contribuciones que se pcrc.iball pOi' S, .1 tlall :2,() Tl'e.i()~ E"pi !I()Z'!. las Aduanas, al instrumental y snbstam,i,l; !) CanlH'la (lll('\'¡ll'il VilHl,l d(, elel Callto. químicas de uso científico y de enseñanzH, lO. Lnz l,'onsce'il \'iuda

1:'>. Luis Ol'ldlo Carmollu Satlc1o\·al~. Artículo 2.0-/';1 ('uel'])o de BOl1lberos de 1:3. Lilialla iloclo.\ vi1H1a de BlIssenins e Lilll,II,J¡(' ~ll\('I'li]'ú (,1 ¡(¡tal dI' sdellta y sie- hijos. 11' IlIil (lo,(,i('llt()~ ('ltal'eH!" ,\' ('ill('o prso,.; 1-+. Elella d('1 CUl'll!ell P;Íe~ vinda (le Púez (·i¡II'll('IlLI 1'('Jjtn\'o" (:j; 77,:'>4:)",)0) qne la ~obl'e j'('('ollocimiellto de servi('io,; rle las )Jl'<,~eill(' 1",\ ::liiIP ;1 Sll disllII"ÍI'i(lll. en abo siguientes]wl'sOIJas: llO <1(' la dl'llILt ltillOj('('i\l'i,1 <¡lit' gT,), ~(Ibl'(' j)]'()l'l'O[.!'<1 dv ]lelhil'lIl de doíliL Pa'lmil'il Soriano viuda de Andraclp :'>1. f-.iOhIT l!l'úl'l'oga y ilnmel110 (le l)('lIsiún 3,0- De los siguientes oficios: de (loí'ía ltelJl'1'C1 :\fa(hiQ':ll "iud" d(' LIIII,I " "ijos 1IlI'non's. :.>:.>, 8o[¡rr 1'('li([lli(l,lI'il)ll (le pemi(ill d' t1011 Pedro \'i"('lltr ::\!eza ::l]OI':I<2:J,í.:í.i~ '1Ili' ]llllltos ref"rl'lItr,.; al persollal ('¡¡ I'diro d(' iielle en su podret· a dispo,~i(·ióll di' 1,1 Di las 1,'III'I'Z(1S d(' Det'PIISiI .'\'I('ional qlle aban ]'ecciúlI Gell('!~'al de A pI'O visionam i(,llio, ¡[ dOllú <'1 :-;('I'\'i(~io 1'011 anh'l'iol'il1ad a la L(~r fin <1e (IUe la T'esol'Pl'ía General proce<1a S,II ,"',/ti:':, <1('1 aiJo 1!J47, también a ('ntregarla al l'del'i¡lo Cuerpo 8oh:'(' el padielllm', debo manifestar ;¡ de Bomberos de Lilllach(~, y, K <{lIe 1" prill!era 'I:ollsulta IJII(, se plan- 1126 SBNADO DB CI-rrIJ!~J tea en el rderido oficio de I'sa 11. CorJlo 4,0 De los siguientes informes: l'ación, no ha sido poúble ate]1(11'!'la basta la feeha en pspera de la llegada de las llÓ• HonorahlC' ,sella(lo: minas corrC'spondientes <¡\le Ila11 sido sol i citadas por la Oficina de j'Pllsiolles al :Yli Con fee1Hl :2:3 dI' agost o último fué en nj:snerio de Defensa Naciollal, pOI' ofi('io yiado c:n i]) [orme a la Comisión de Gobier N,o 70.;). de fecha ± ele ,lnliu Pllüo., 11sta,; no 1111 proyecto dr ley, }'emitido por el Ejc> (lile son indispensable,; para ('Innpletar los cnt1\'0. 'C1 L1e }'eestl'uct 111'a los servicios de la datos que desea conocer el ll. ¡Senado!' don ¡Línea A,érea X acional. Encique Eleocloro Guzmún ~. que k serán :El'>le proyecto ha sido considerado en <1i ('nyiados tau pronto 1'1 refn'ido :.\Iilli~tl'rio ver."as ,;esio!](>s de la Comisión, conjunta dé {;umplimil'llto a lo que SI' Jp !Ji\ ,~()lici mente' ('OH oÍl'o sdhre ]a misma materia, a(' tado. origen de una Moción de los I-lR. Renado :Con respedo a la SllpI'psióll del auexo d'? res señores ~Iaza "r AJlende. pensiones ele :Marina, eli' ho inlorma!' ;\ \~. T:"ltimamente el ,Ejecutivo ha remitido a E. que dicha publicación 110 Csi ~ suprimi la. H. Cámara de Diputados un proyecto de da, sino clue ha sido i.mposible ¡;onfpl~l:io ]PyquP pstablecp la ,lunta (le Aeronáutica nada debido al enOrme VO]Ullll'll (le traba ('¡vil, enyas disposiciones no concuerdan (l ;jo que ha ."i:.!'nifieado :lal'a la Oficina d~ ¡<;P contraponen con las del proyecto en es- Pem;iones la~ lrye:-; de aumento de pensio 1udio. que reestl'Uctura los srrvicio,s de la nes y, además, a que no ('lIenta ('ouel [ler 1 JÍ nea "\(.rea Nacional. ¡,¡oual nec('sario panl dil']¡o ei'edo. ~'a ([l1e Por otra parte, está. tambi('n pendiente (,Il no todos lo;., empleados ¡¡II(' atelldíall e,;os la Comisión de Constitución, Legislación se:'vjeios ell la Su b-Sec:t'pj ¿¡J'ía d P }1aJ'i Ila ,\' ,Tnstieia del n. Senado un proyecto d') 1py que tu\'o su origen 1'11 la H. Cámara de pasaron a ¡lt'pen,d('l' de ¡¡1[IlL'lla ofi('ina, pUl' Dip\ltado,;. sobre Código de Aeronáutjea, 10 cual sr h¡¡ dispue~to qlll' I'n lo sU('c'sivo qn(' contiplle tamhién al,gunos preceptos la cOllfec:eióll de estos an('x()~ s(' efectú(' por el sistetlla "lloll('rif·. ell.\·a mortalidad que sería necesario coordinar {'on los de los otros proyecto.s. permitir;t ('olltaJ' ('0]1 diche) pnbJieaeión en ¡"E,s eyiclente qu(' ('stos proyeeto:;; 'deben su o]lortunidad, sé']' pc;tlldiados COIl llll (~ritel'io 1!llifol'll1e. Lo Spll"sta. llIe ('s grato a(,oll\]lalial' tli río!' a ];1 n. C¡mar<1 de Diputados. ('ho ¡nfOl'llll' X.o 7~1:¡. de -l de ,] lllio jlpdll. "En ('O!¡,,-;('(:ueneill. vuestra Comisión ele SallHla atelltallwlIt(' ;1 \'. E.~ Luis F, (101lii'Y'no os pide adoptar dieha resolución Letelier, Sala de 1,\ Comisión. a 7 de septiembre dC' 1949, SE:::;TON :3'2,a ORDINARIA, EN :J-IAR'rES l;l DE :::;EPTm::\IBRE DE 1049 1127

Arordado en sesión ele esta misma fp qlle seelejará ("stalbleeido que la Muniei ella, COn a,sistencia de los señores Buln('<.; pa lidad .se ohliga previamcnte a reembol (Presidente) ,J\fartínez (don Carlos Alber sar al Fisco las cantidades que éste deba to), Opatio y ]{ourígue" ele la ~otta, pagar pOl' eoneepto de .galardón al denun Francisco Bulnes C.- Pedro Opaso, - ciante (le la herencia vacante y por con H, .RodIígllez de la Sotta,- e, A, Martínez. cepto de participación a la Caja Nacional H. Hevia. Rccretario, (le Empleados Públicos y Periodistas, la ílue, 00nfOl'me a la letra e) del artículo 15 HOf!Onlbl(' Sena'llo: del D. 1<'. T1. N.o 1,3i40 bi:,;, de (j de agosto (le 19.:30, tiel](' de1'eeJho al :30% del valor de YIIPslra ('omisi(¡ll d(' R (lr 111' 10-~9. s(,ptiem'}¡J'(' ele 1 !14R, ('ste p1'Nlin fl1(' dl,-;I i-· ;\rord;¡<1o 1'11 ~f'sión ileff'rna de hoy, con nil(Jo al Ylinislerio (le Edllrnci(¡n jla)',l e] ,1~i~tpl1('i!l (le los ,,,6í()l'es: B1l1npro; (Prcsi fUl]ciIJI1,lmie111n de l,¡ E~('nrln '(';¡11rr (li: ¡]e i11l'1 , ~ral'lílle7. (Ion Carlos Alhel'fo), Homb)'es X.o :J? ()I'"'' " Ho(lrÍ!!.'nc" (le la ,Sotta. ~,Il }.fIl1!iC'ipnliclall (le Limaehe 11il pedil]il F"2..11Cisco Bulnes,- e, A. Martínez, ;:) {;(,j¡i l 'i'lIl) l;¡ ('e";I'lJl (le (,,,in pl'!lJlirl);¡(l 11:1- Pedro Opaso,- H, Hevia, SpC'!'eLnio, .'<). '(ill(, :,('a dec;tin,l(];o¡ al f'1l11rinn;\mienin (1" ,'~a ('O~T(F'I(·ión, qne I'nl'e('C ,wl na]lllPnt;· 1'11() (le l;¡ ('()llJi~i(1I1 ele Relaciones Rxte dp lllc';11 ;l]ll'llpia(l'l, ~- en 111 rna] llllc1rín flln J'i()r('s l'er;¡Í(lo ell el -:\[e11sa.ie ,le'l EjP('llliYo (,i(¡)I·II' en hllPnas ('ondiriol1cs. fine (lesiglla Em]¡;¡jadol' "F,xIT;lol'(linaJ'io ~. El n:¡bi('rllo 111l r"lima(lo jn:,;la !,st;¡ prti Plellipot(,IlI,iilJ'io 11 .. Chile C'I! T1;llin 111 ~e "jíÍn ,\' a¡,(,(',lie11(l,) 11 los (lrí'il'o~ (le las a:lto ¡JoJ' .\ lhe(lo RO";I'I1(le YeJ'(ll1g'o ,·;([",1(',: C(llle;¡eioll;¡]CS ,11:1 ronsi(ler;;¡]'1 'In' ia ('111)'1''''·,1 mate'!'i;l] di' In prnp:C(t:1rI :1 li! 1ínnieipalill;1<[ (le iLÍl1l,j('lle ,1('])(' 11;II'CT'·" 111111 \e:é linl' la Sori('(ln(l ('''11,:in¡e1il!'¡¡ ,1, \-I)I',tJ'~ ('(Jl()j~i,íl1

::'0'''; (jllt' e¡ b'is('() pn''"1(l(l en .\yeni(l(l Trl'~ll(' :¡il(' ('íilll'ede ('011- lo :1111ol'izn al Pl'esi,lente Ile la Tl"plíhli(';l r11'IIHc1o pOI' SPlllpl1('i,1 (lel ./nzg'ado ::\Iilita~' 11ar<1. il',I11"fe)'il' a 1n Mnnir'irfl1ir1;u! ,1(' Li 11" ('OII:"'pI,il'lIl, ('íIllfil'llI,Hla por la Corte m

Como lo expresa la Moción en informe. cliente estará a eargo dc la Soeiedad Cons cumplidlJ la eondelia. el señor PraL!ellas Sl~ trudora ele Estahleeimientos Edueaeiona- estableeió Pll la eiudad de Qnirihue c10nde 1rs, rn C'llya fayo)' se dert·úa la exp¡'opia "ive dedicado a SIL trabajo y rodeado del rión. reSllPto Y eOllsideJ'acióll de tc)(los los ha bi El predio de que se trata limita, eH SI! tantes de esa localidad. c'ostado node. con llll inmueble de la mis Es1,1 Comisión, atenclipndo lJ 1as razone~ ma suciedad ;-' s~~r(¡, destinado para ]¡I ('UIlS expuestas ~'. en especial, a los anteeeden trn('('iúlI de lln grll))O eseolar. tes a(~()mpaiíados a esta inicia1 iYa üe ley. Vllestra ('omisi{¡ll. por razones obvias v tales eomo la copia de la sentencia cOllCl,,· talltas \'rces repc~tidas ('n informes s()brt~ natoria ¡" los eertificados emallildos de las la misllla llIateria. ('onsidel'a illdispensable autoridades y veeinos respetablrs de la f'i\eilihil' la labor de la Soeiedac1 Construe eilldad de Quirihue, donde el s6ío1' Pracle 10ra dc' Estahlreimil'lltos l;jdll~a('i()llales, pm' nas reside des(le hace más (le elieíl años. rs lo enal os l'l'('omiell(la la aprohación (Ir1 tima dr justieia otorgarle la amJlistía (le pro,l'e('1() en ('stuclio, en los mislllos térmi que se ha hecho aereeelor, permitifmdolr ilsi nos en <¡tI(' vielle formulado. rehabilitarse rn forma amplia. Sal;¡ (1(, la Comisión, a ];1 de srptlelllh1'o En mérito ele las consideraciones an Ít' (10 1 ~)-t!). -- Julio Pereira Larraín. - Gus ¡'lores, os reeom iendal a ap1'o hación elel si· tavo Rivera. ~ Raúl Rettig. ~ P. Figueroa ~'uiellte T., ~rn('1 ario.

Proyecto de ley: Hononrhle 8enado:

"Artículo único. Con'c:édese Ilmnistía, in VuestrFernando Alessandri R. - H. Ro lmyell(lo (ISÍ, al p¡'ogrcso a;2TÍcola e illc111S driguez de la Sotta. ~ E. Ortúzar E., ~e tl'ia 1. cretario. Este>; (·oopel'ativa.s cle COlIsullIido]'rs sr han fonnado estimulac1aspor la Corpor'l Honorable Senado: c¡ón de Fomento ele la Producción v su rr¡! fnndamental es c'olaborar, sin fil1e~ de lu V llestra Com isión de Educación Públi rro. a la función Gel Estado. ca ha estudiado un proyecto de 1p.\' de la Sin embargo. la ('itada IJey N.O 5.691, Honol'ablt' Cámara de Diputados, que au qne establece entre otras cosas, un hnpues toriza al Prpsidente de la República para to sobre ('1 avalúo ele las líneas aéreas y expropiar lIn terTeno en la ciudad de San sustentadoras de eonduecióu, elistribueión ta Cruz, ell la comuna y c1epa¡·tamento del de energía elpctrie¡), de telégrafos y teléfo mismo nombre. nos ¡" sobre las postaciones y canalizacio El pago de la indemnización correspon- nes rOl'reHpondientes, afecta a estas enti- l1ades ,\- paralizan Sil aC~lün; ]lO obstante ('iernp a la rategoria qne debe corresponder que 1,1 IH'()('pc1('II(,ia (le este gravamell ('11- a actiyjdacl('~ qlln cstaban eonsideradas co f'l1f'lltl'il pkna jnsti ¡'iCilC·j(íu euando reene Ill') ele ObJ'l'l'OS.Ii¡¡ llevado al lcgislador

Opitz, - Fernando Aldunate, - Hernán ,lael (]e ('Ill]lll'atln pnl'tie'lllal' qne :';i' da :1 las Borchert, :-:;e('!'etaJ'io, pC'I':-:OlJiIS a

Bl pPT'sollal que sil'vP ('11 las lahores men fueiúll de lWeyisió111 (leberán ser traspasados cionada,,; en esos e,,;tabll'cimientos está ton por C~."ta ,1 la Caja ell' Empleados Particula siderado actualmente como de obreros, (·a· res, dfmh'o del plazo de seis mrses, con sus teg'oría psta que no Se compadece con las respectivos detalles por alíos y servirán de modalidades de Su t.rabajo. En efp,~t0, a jui abono para pl int.l'g'I'ü de imposiciones que cio de Ynest 1',1 Comisión, no podr;!. afirmar ~OT'!'rSpOll,lall a los auos ,reco!1oeidos. SP que PU dichas labores predomillt! el cs Artículo 3,0,-- Esta 1Py I'l'g'ir[t c!psc](' la fnel'Zü físico sobJ'e el illteledual, ni tampo feeha l1e sn jll1blieaeiún en el "Diario Ofi PO ql1e pudipnL (~(¡l!sicl('rHl'se a ('se pel'sOlwl cial" . e,omo' perteneciente a alguna eategoría dt~ Sala (le la Comisión, a 7 de' septiembre dp obreros especializados en qne se reqllicren 1949'. conocimientos téenicos especiales, Sns fun Arol'(la(ln {'n sesión de fc(~ha 6 del actual, eiones son, en la pr[Letic3, las dp un COll COn asistp]]ei,l ele los señores Tbrns, do]] tado illmecliato ('011 la elielltela ele Jos esta JS<1l1l'O (Prp,~iclelli('), Rettig don Raúl, y Ri blecimientos en qne sin'en ~- se despmpciiaJl H'I'1t (lOH GlIstavo. en r1 hee ho y en forma permanente como Isauro Torres e, - Gustavo Rivera, - empleados para la atención del público. Raúl Rettig.- Edo. Yrarrázaval J., S<,ere Esta discriminación que ha clebido efee tarÍo, tn.arse en numerosos casos en 10 que con- 11:30

C"110 de la Comisión de Solic:itudes Parti prineipall's 11l0difieacionps <]1IC snste,llh¡, rl cubres reeaítlo en la solicitud de pensión proye'cto, de gracia de doña Estrr del Carmen Cerda. En lo rela1i,'o a la filiación, la reforma F'agesholl1, prineipa 1 consiste en ampliar el eampo de la inve"ligaciún de la paternidad ,\' mater fIonorablc Senado: !lidad. íEl primitiyo texto elE' nll(';.;t1'o Cúdigo Ci El Gobierno, pOI' m(~nsa.ie tle 18 de no· vil, ¡me(le deeil>se que no permitía tal invcR viembre (le 1948, ha sometido a vuestra con ügaeión hasta que la lry Xo ;).750, sobre sldrracióu un proyecto de ley, que a pe abando1Jo de familia y pago (le pensiones tición suya, ha elaborarlo el Instituto de nlimcnticias la autorizó, prro ¡1ara el sólo EstllL1ios l.legislativos, qn(' (~om;u11a din'r. dedo ele prc1il' alimentos al p1ll1rc o madrp Ras rl'fOl'lllaS a nuestro Cúdigu l:ivil, ])1'i11('¡ ilegítimos, palmrnte en lo qup s(~ refipre al sislpma ele 'L,lS psta(lí."ticas cn otros países milR avan filia('ión y a los c1er('~,Ij(J,~ ]¡predita'ios, (;(;11: Z¡iclo,.; (111C' el ll\lpstro, ]Jan eomprobado la prendi{>ll(lo,'ie tambi('1l algunéls, Jp fi1\'llOr imporl aneia ;.- trascendenci¡¡ qne tiene la in hlentidad, sobre el matrimonio, la leg'itil·11l. Vl'stig-a(~ióll de 1a patrl'niclad y la matern i, ción, la~ gll illitpr,~s ('sta import.n1l1 t- in Í ciatiyn, f'll'zado, de Ip,\", (ll'(lic:úlldole 1I1ll11('\'OSi1S ,-,esi'l1\ps, rn D(·1Itl·o 11l·1 texto (11' 1111(\,1],0 ('1Í(ligo Civil las ('11;:1(',; ('0]]1 t. (,011 la ('OIlC'lll'I'en('in ~' ('0- ,11"111al, el 1'l'l'Oll'I,'illliento el" llijo llatural la]¡o)',u·júll, que' estillla :-' ,1gTii(1('l~(, d('hi,l,l' es 1111 "do lihrl' ,\' c'spont,!lllco el!'l ]l,lllrc () mente, (1,,1 ,~l'ií(1r PresidC'nte lld Tnstituto tlI[\(ll'l\q\le ]'('('onuee :' <¡\11' lleh" ele('l11arSe ,le Eslllllios L(\p:islatinls, t10n .\duro ~\lrs, por Ínslr1111\('nto público e1l11-p \'Ínls, o 1)01' s;m el l' i n (lll1'í g'n (' z, ¡¡el () 11'stanwntario, f'olllo elllll'lnsiún (1(' es1C' psl \1l1io, ha re'· En ('olli'lirmi(l,¡r! il las (lisposi(~ione" elpl f>lll,]tO ],('l~0l\\('111lnl'O~, l){lr la 11l1;l11ilílidn(1 (11\ ]lI'O,VP('jo, Ll ('¡¡lidacl ell' hijo 1Iil1I\rall)11P ~ns llIil'rnbl'os, la. aprobaeiún dp esle pro (lr' f>l1l,l1lilr de 1111

¡lel Jlueyo artí~lllo :271 del ('údigo Ci\il, 1'0]) 1estimollio:; fidedignus, el IH'l'lLO tld los que pi padn', la madre () Hlllbos, ]¡Ilhi(' p,w,to \' la i¡J('tltidild del hijo", h'll 1'('('OIl()('id() ('01110 hijo Sll,\'O IIle(klllte .\ fill ele i\i:icg-lIrill' 1,1 ,el'i,'(lnd tiC' !" ilC lllla t!('I'lar jo~ hijo,., llatlll'nle,.; ','~ \le- te, ¡lel ill,tí('lllo :.!71 del (,óc1igo Civil, lo.> 1('!'lIlilw¡[o ]lil!' t'] ,itcr'Z ,'" ~ll gual'da ch'he "iglli(,lll('~ : "1'1' dill i \' ,1. ":!,o '\'111l'11t;-; (111,' hlllJi('I'l'11 o]¡t('lIi¡\() el Bu lo (IU<' ~I' I'di('I'(' a la yiliac,iúll ile~í l'I'I'OllO('illlil'l!1o di' !,I pa11'I'IlilL1d () 1I),ltr\', t illla, t!ell1l'L' LId jll'(lp{'::;ÚU di' l'(!'lidnd y Ilielad llalll<:'¡11 [lO]' :,Pllll'llCj¡¡ jwli(:ia1. juslieiil ,Üllf: y d vecilltlal';' 1;1, (1111' .,(' i'I'riel"'ll ;I! \'('('(JI\()('illlil'llto ,!PI el 1) Sil dUllli(,ilio, ('11 g'elll'l'''1, le J¡,l,\"illl l'l' Ilijo jlOI' illsj I'illllellto 11I'lblil'o ,val hecho uo ¡lIltado ~" 1'I'('()llIl('ido ('(lIIlO j al. d('jill'~i' 1('~1illIOlljll dl'l 111l1l1bl'l' Ild p,\(l\'(' o "La r)(lSI'.~IOII Ilo11ll'i" (\(>Iwr,', probill"-¡(' lllild\'l' l'll !;; ill"crip(,j¡'lIl dI' llill'illJÍ

Código Civil, 4ll(~ thlÍa ; ]l0l' lel ley o pOJ' in ha bilidad de ést 01', ¡¡pli('''I' Lllllhi{'1I al l'aso rll' IIllli(Lld no ,1 fedará la legitimidad ¡le los hijos eOIl A "lll'S(l'n ('olllisión le ha pa I'('l'irlo per I~ebidos durante el makiruonio o legitima !'1'I'tanH'lltl' jnsta ~- hUlJIana la disf1osil'i{)n (los pOt' I~I, a\l]](J11e no haya -habido bw'na Ijlle ('lllI'eg';¡ la tllil'ión de lo,.; hijos III l'1I 0- 1'e lti .iu~ta eansa el(' error, /'(':-; de 1-1- alío,; a la madl'p, ('n ('aso (lE' di Esta exeej)('ióll al 11rillC'ipio de la unli ,'ol'l~jO o lll1lidad, ]10l'llUI' es Ittl deber reeo !1Of:cr que, por regla general, la muje!' cstú (],\(1 " sus f'fedos, ba "ielo aceptada ('011 ';<1- C'l' lllC'jOl'l''' ('r)lldi(,iollPS y, tal \'ez, tiene me ti"fa~.l'ión pOl' yuestra Comisión, por,([uf' es ';'''' ,dl'l'l'l'110 para e.1c1'('e1' este ('nielado, qlll evidente que el l'l¡.!'Ol" de la nulidad, qne lW '("ita de 11nn t(,[,11111'(I, C'(\rilí(l y [H'eO,-'clJ'" no lMsa de ser una ficción jurídica, debe c'jón jJl·efel'{'lüp. qUe nadie n](·jor ([ue ella e;-;ta l' supeditado, en e,,;te l'aso, al iJlterí's puede' (li:,:pensa r superior de una ,:'ealirlacl social. En matf'l'ia de g-nanlas, l'onselltillliento En matcria. de leg-itimaeiúll se prOpOlJen pUl'a el matrimonio ,\' l'eJaeÍllllPs ('litre pa reformas (l11e no,.; hall pal'eL:ido e011v('nie1l dl'(' e hijos natlll'i1il'-;,,;e llan intro!1n6do te,;. algunas peqllPDas llloditie¡1eiones qll(' SOll Entre oi ras, se amplía a seis meses, y (,,;1,1 l'OIlSPl'11C'1ll'¡n (]p I¡¡s J'efPl'ellh'~ a la t'iliucóión. Comisión lo ha hel'110 a un alío, el plazo que E" ('11 el r(g'inH'1l dC' Sllf'C'siúlI llonde SI' el ;ll'tÍl':lllll :!OS estable('(' pal'it la legitilll;¡ han intl'(\dlu'ido, '1lli;:,ís, las I'el'orlllas (11' eiúl¡ vo)unt,lI'ia y se Silllpliliea el pl'oecdi llia,,'ol' ilfl]lOl'j¡llll'ia. j1111tO ron las ~-a seDa miento de la misma, SUPl'illli01l11o,<, lo:,: tl','[ 1¡¡dils 1'l,J¡lti\,¡¡s a \;1 fili¡\('iútl. mill''; Ctlg'OJ'I'D,sOS de llotil'ieal'i(¡11 )- aeept:l 1~1 ]Hu.\"l'do ('()11~\Ilta do>; J1lodil'il' ,\- (1(,1 hijo llatlll'al ~- alll1H'nta la por los. l'ollSi()~elltes-- n daños ell----ra-ora:2.a OHDIXARIA, EN .lVIAR'l'E~~ 1:3 DI~ SEP'l'IEi\IBHE DE H1JCi 113~1

de la que 1'()lTe~plll](1a al hijo le)..!'ítimo. Pe- timos, 1(' SIII'('lll'1'Ítll Sil" hijos llal\1l'al(';;, su 1'" las pOr(jullcs ele los hijos llai.uniles, en ('(III,I'lIg(' ,l' SIlS 1iI'I'lI1;lllO"; Il'gíl illlOS ~. natu ('lIll"llrl'('I\("i;¡ ('on I(),~ J¡ijo" IPiótill1o~, !lO po rales, di\·i¡ji('1I11o.'il' 1:1 h(,I'l'IIl'i

En lo qlle sr ¡,('fiere a la po]'(·iúlI eonyll EH lo l'c)ati\'o ,1 la llilrli(,i(ill lle bi("lC,S, g',ll, sin alt'(,l'

EJl p)'illl(')' h~rlllitJ(), 11, qllit:1 a 1:1 pOJ'('ióll pro\"ol',ldo IltlllWl'o,.;ns difil'I¡]t;I""s ptl !;¡

('O lIy u!2'<11 ('sp ('a)'{j C'Í(' t' ('stri da llIente a.l int (,D, PI'Ú.<:til"I, [)orqu(' ,,,i"1)i('1I pl'l'!llill'l1 I[tlC (,1 ti('io ((11<' le l'e(;0l10cr l!ursi ro Cúdig'o, !I011111t'¡JlllicllLu ,lé' pil1"1idOl' il('~]¡(l ]1')1" ('1 di. EII SI',g'lIi(1:!, ClUll1eJlta 1,1 llot'('ión ('onylt,é!:al l'llll10 () p01' los ('ollsi!:ll:l1¡Jl"ios plll'¡jn ]'(','<1"" ,'11 pi ()!'(lelt lll' los ¡]e,,,;(,pt!clirJlleS leg'Ítirtlo,'i, ell (,1 alh,l(!('iJ o ('11 1111 ('oasi!:II;lhl'io, .,.;i(',r" ('1('\'<11](10 sn 1!l0nto,' si lHl~' lllurill'ida(! de hi, [)j'(' <¡ll(' ('stos fU('j'I'll iI1)og,¡¡do, 110 (','; jl!l'III)-, jo,.;, Cl1 doh1e Ile 11) lptl' ]lOl' leg'ílillla l'igll),()' <¡lle 110 pnec](' j'\'(;i!1'1' 1'11 nl}'!\,.; ¡l'll':.'!d,'s, "'(" Sil l'Ol'J'l'sJlCl1ll1e a c'aela lti.io lcg'ítimo, !!lO ('1 .\"('l'tlll o 1'1 "lli'íi](lo, [lO:' r>.i('1ll I'n Finalmente, se rstahlc('e en forma CXpl'C', "idrtll (le las ,'¡lllS:IS !le implil';llll'ia ,1" I'C,';:' sa qn.. el l'Úllyngl' SOlll'cvivicnle jJlll'dr IIl, s;ll'iúII <¡1H' estahle<:e ,,1 ('(¡cli¡2'o ()l'é!Úlli('o .lo \',11' porción eon~"ngal conjnnlilmcllte ('(),I T l' illllll;¡} es, c:nal(jlliel'il (1011ileión o a~i¡!.'l1(J('ión testamen La,.; lllodij:¡('aciollP-; (11)(' ~e llropOllen ;1 l''; ¡aria que ha~"a de ]lenibir Cll 1:1 slIec:,iúlI íos il}'tÍI'lÜOS \~ ('un\ j'clla l 'l,i{lil tl1\'" ;1 l':l'" ¡]pl (lif'llllto, clisposic:i('l! (1110 es ,1 ttJelns lit g-o 1'1 IIollor;;hle '~rll,¡(1ol' ,,('¡Jo:' Y<'1'll

('es I'oll\'l'lliente, ])()l'l[Ue ]jI) se l'li\'isa l'C1Z(¡;1 .... \lessallí.Jl'i, (1<111 lllUl ~oln(,i()l1 ;!rlc:'l1

n(·\'(, la Jlol'('i()n ('OIl~'ll:,2'¡¡l y 1,1 parte (1(' 1I ('ipio g('11 (']'a1 (1(' <¡llj('ll ]l1l(,ll(· se]' parti<1o!", !Jt'(' disjl()si('ión, \' s(' h;)('('11 ;¡plil',lbles ¡¡ los ]lal'ticlol'('s laco;

EIl el dl'I'('I']¡O Iwre,lii"riu, 1'01110 10 C'Xpl'(: ;'iltISill('" dI' illlpli(',llll,i,t ,'" l'eC'IISa(,iótl lIlle ('1 C()dig'o ()]'!:;Ilti"o (1\, 'l'rilnlllilll's ('st],iJllli('ltto dI" p,ll'1itlol' 'lite h,I,",1 s¡llo 11('!'11O 'Isigtlatario de 1,1 jlol'('i()lt ('Oll,l'llg'¡¡I, ('Oll lo po]' l'l difullto () po]' todos lo,.; ('o;l~ii!:II!' ]lUI' illé!1l1l0 di' hlJ" ll!()ti\"'h, laJltCll!o (:I'I'I"i!llo olol'Qi1!1o !llH' ('i y 1'1 ;1l'tÍ<.:U]O 10fil, l'U.\O tl'xto ~(' ,1('lar,1 I'(I!! ,li!'lllIlo, ('lIn !'I',,¡\('('í() a lo" llllrtjdllt'l'"' el ob.ieto r1c ]JOllI'I' t(;I'llIilliJ al"" "1I('st iOlles tl(illlhl':ldlls ¡lIil' 10-, inil't"'"'I,]o,,, tlO 1)(),]I',íl' (1" ill!l'rp¡,,'j.¡¡ei(1I1 1I1!!' lti! ol'igillildo, ," '111(' .. ('1' ílll!;lhíli1¡¡¡](" ¡Wi" I','II,'(S d!' íll1¡,Ji":il!' llilll sido j'p'illelta,.; 1'11 fOI'lII;1 l'on1I'adi"1ol·i'l. ('i,1 ". 1'("'II"il!'it:ll (IIU' 11;1.\'1111 ,,,Í¡l'l'\'l'llid(1 pOI' la l'¡,;¡)rll!lclll'i2,:\at uralllll'tll (' qlll' Sl' ~ 11 Illll' 1\¡ 1',11:1 i ('1110. ha ('Ollsll]jat!o Utla c1isposi(:i()11 iransitori,). ]Llhi('II!lI)'I' 11',1."];111.1"(1 111 ;11'1:('11 111 1:;:2~1. ~OIJ d objl'1<, 11(, illllW(lil' <¡lle la rcí'orllla In di."plJ"j('i,',11 :Idual del ilrlÍc·ltlo (¡.¡..) d('l afe('1 (' ¡¡ In ,itlliH,i(11l de yaliclez () nulidacl (1" (,()dig'o dI' I'l'ol'l'lIilllietlil! (,i\"il, se !lil ql~ los testalllentos ,1'a otorgados, !)]'imido 1'11 diellO Crícli¡to, 1135

Tnlllhi('1I ('11 lo l'platinl al mnt1,ill[0l1io sr' \'('11 i (' 111 ('~ P,II',1 1il spg'llri(la (1 (le sus intere- 11;111 ('ollslll t ado al'g'l111as c1isposieioJlcs, EII r'l'edo, S(' ha reg'lamentaclo el ]lodrr :-i!, IJiI ('Ollljllplllf'lltac1o la ley sobre arlop P,I!';1 Sil ('elebI'Heióll, inc]u;véJl(1ose ,'OlllO ,l]' t'IO 1. ';lIh"elll,(lll(losp a~g'llllos (1efectos q'nIe 1 í('lllo 1(1:3 (1('1 Código Civil, enyo ti'xto ('s 1,,1 ('()lIstaLI(lo la prúetie1';\1";(' ]lOI' los J\

Ili(lo, e(laclo )ll'of'esitlll ,\' r!ollli('ilio de los 1 l' S,'il c'a pi1 z, ('ol!tra.,'elltes ,\' (11'1 lll;ll](l;¡l <11'io, Po)' últinw, el ])]'oye\'fo ('OllSIIH,1 alg-n- '1 En la ;Il'fua!id"d, ('si:! disJl()s¡('i(~," S()'i 1';1" clisposi"¡ollq" (le elll'ú!'1l'l' il'allsitorio. sr' Pil"Ul'lltl'il ('SL1]¡!('!,idil ('11 ('1 adí('IJ!o 1:) (IU(' ('ol1si(lel',11l detelli¡];¡l!l('!I1(' el e(]Yllhio dI' 1;1 1(',\' ,\,(' ¡.,";I>~, S(.]ll'(' H('gistl'o (,ivil, (1(, l('~'is];Ii,i('1I soiJj'(' filiilc,itlll, estalJlpeiC>ll En 1" 1,',\' dI' 1I1;¡lrill1Ollio ('ivil SI' h¡l lllO, (lose, ('11lI]!) Ili(,(, e1:\[ellsaj(', 1111 pnHlentr.· dit'i('¡¡(lo !el 11()l'llliI (1('1 ilrtí('I!lO :1·1', q11(' in:, ~istelll,i (1(· 1 nlll~i(·i(íll, qlli' !)('!'11Iitil';1 g-ozar pi(!(, ,,1('g,l!' i;¡ IIl!lidd(l, 1II1l('do ¡¡no (h' los ¡le las \Tlll,¡.i::.,; (JlI(' ('onfii'I'(' 111 1l\lC'Yil le~', ('ÓIlYil.!!:('S, pill'iI (,1 ",lSO ell (pi" la ¡",('ión C·í sin ¡¡Jl('I',II' rI"I'('('!IOS (l('j'''I'irlo,; ('On ¡lni!",

1'lInde ('11 1" ('xi"l('llí'ia (le 1111 "Í:lC".l1o ]]]¡l, l'iol'i(l;¡rl iI ~II \·i<~·el](:i,1. il'illlOlliil1 110 r1i,~lIeHo. C011!O lo (li,'!' 1'1 EII Ill(Tilo !Ir' Iils ('ollsi(le]'¡leiolles expues- :\!('IIS,lj(', ('~t;¡ ),r'I'Ol'1l1,l lielle po]' ohjet,¡ 1ih, 1""I'!lIos ('1 IlOIlOI' (le re('omeJl(laros ,< PI'O('lll',II' In solll('ión, e!l cuanto se,1 po"i, \'lle"ll'il II!ll'!lhiJ('ic'lll ('1 siguiente Idc, d('1 r',l~() (1(' llllil persona qne, ,,1 falle· ,','1'. ('Sb¡]lil li!!:acla 1)01' dos o lllÚS yíl1('nlo" Proyecto de ley: lllillTilllOlli'lles. 1'>1 II! 'Iue se ¡'efiel'e a 1u so(:j('(l;¡d I'ollyll' "Artículo 1,0,--' Intl'otlúC'('s(' ('11 el ('ódig'() ,"'ill, ,'11 el P¡'ol)(lsito de ]¡iJ('el' Illiis ('XIH'dilo ('i,'il las signiclltes lllodifie<1eiOlll's: ('~ llil('l () de S('DaJ',ll'ión tobil d(' hi('II('s, e) ,\l'lí('1I1r) :].), Substitú,n'sp po!' ('1 sig'uiell' lll'oyel'1o lJ,lmite sn C'elelJril('iúll ('11 ('1 ado ti': 1':-;011 hi.ius lcg'ítilllos los ('ou('ehi(los (111·, IlIislIlO ¡](,I 1IIil,tl'illl()lIio ,\' SI' ('ol'l'ig'i'Il, ade· ;-ilul (' el matrimonio \'e]'(la¡[('j'o (le sns ']),1- mil.s, ('i(']'t(\s Y¿ll,íos p!'o(111(,irlo~ il I';¡íz di' h (In's () (lllnllltl' el lllatrilllOllio 111110 ell los ~'ef()nlln C'f('C'I111ltl¡¡ [1('1' ];1 1(',\' X.o 7,(i1:.!, ('ilS().~ del ilrtíc'lllo l:?? S:e ha ('reído ('OIl\'('lIielll('lillliLlI' ;1 lo.~ ":--';011 tillllhi':ll lf'g'ítilllos los leg'itimil(los ('ón~'Il,v:f'S 1I111.Y0],(''; (le ('r111r1, ('! r1i'I'('I'!IO ile pOi' el llliltl'illj()llio (le los pilfll'("s Jloslf'l'io!' ,1 p,ldil]' In s('P,Il',]('i,'111 toh¡/ II p'II".'i'll de bil'· 111 (:()]I('('!Wjr'lll. 11('S (lul'(}lIfe ('1 Ill'ltl'i11l0llio. "'ro(lo;; lo" J!1'llIÚS SOII il('g'ítilllOs", Fillalll('!íll', ,e ('OllSi(lel'illl ('11 (,1 ('(,(lig'o "\.riíl'lllo :!li. :-;11j¡slitÍl~'('se ('1 iUi'iso se, Ciyil ni I';¡S IItorlifi¡'i!(,iolH" d(' Ille!lOI' illl]1o),· g'lludo Jl(lI' (·1 siglli('I¡j(': ";-iOIl hijos natnl'<1- 1;J 11 (, i:1. les los 1[1](' 11Ilhi(,l'C'1l obtelli(l o ilicha eali, r~11 ('1 ('(Idi!.'() di' PI'O('('rlillli"ll;(1 Ci\'il. Pll d¡¡¡l ('OIII'(II'II}(' iI liI'; 1'('g'!;ls ('stablC'('i(1as C'll (': ('(Idi,,'o d(' ('ollle 1'¡'io, Or¡2'illli,'o (1e Tri, 1'1 Título .'\1 r. (Iel Libro r, de ('sti' Código", Lllllilil':-;, ('11 1" ley :\,0 .J-.,'i()¡-:. \' ntl',b, Sr' ,\l'iÍ('II!O ·~l, 11I(,iso sC'g'lIlll!o. 811bstitúyesp llilll ('ollsilll;¡i!o tlin'I'S'l.-; ]]]oüifi~'a('i,)ll(," qlle' d fr,¡>I' "!'('('Ollot'i(los )lo!"', ]lOI' ];-1 palahJ'il ,,,,, ('OIlS('('IIr'lIr'i,},'i de lils moc1ifiel](,jollC's 111, "~dI'''. 11'(1(1 11 (,irllls ,Ji C(ídigo Civil. "\"lí('I¡]() lO::, llJ('lú'yese C:OlllO artícn10 lWl EI¡ el C(,r!i,,'o di' l'!'o('edimielllo (,i"il ;-;" ~l¡ ,,-;i,~'l!iellt-(' (ll'ií('lllo: "J1]1 luatl'ilnOnlo ])0_ 11;1 ile'l'('i!'dd(l, n1

o por inhabilidad üe éstos, 110 mÍeilio de los contl'ayentes :-' (lel manda· por la le~' la legitimidad de los hijos COll tario" , afectará (lurante el matrimonio (J legitima "\ l'tÍ('1l10 lOS, Snbstitúyesr por el siguien- ('(>}Jiélos PO]' PI. aunlque no baya habido huena te : dos fp ni justa eausa de error". "El hijo natural gur no 1111,\'11 ('nmplido ,\1'1. 17!), Sllhstitúyese el i11ciso Sl'¡!,'llll- Yl'intiún aiíos estará obligado a obtener d (lo por el siguiente: "Lo es también el t:Oll (,oll'-'ent imiento de su padre o madre natll· ('pbi<1o en matrimonio nulo en los casos se nll qllP lo haya reconocido COn arreglo él íia1a{jos en el articulo 122". lo,; IIÚlll('l'OS primero oquintn elel al,tí<,'1- "\1'1. :2'01', ---Subst.itúycse l)O!' el siguien. lo ~71 ; ~- si amhos "iyen el del padre, jC': "¡T<}tIl los casos dé'] artículo 12:2: el ma "En el ('a,;o (le l'econorimiento obtrni(10 trimonio nulo hasta parn legiti.mar a los ('Oll ill'r'l'glo a los llúmeros :2,0. 3,0 o 4,0, hijos que 1mbien'll sido eoncebic1os ron an de] llIel1('iollil

"1,<1 /"('lplIdillci¡'ll! 1]0 alteral'ú los c1C'l'echo~ mE'ro,)" expresión "instrumento público" ,\';¡ i1dqllil'idos Ili afee1ará 106 actos v~lid~¡ [JOI' "(',eri1ul'plldial' le¡ ]C'g'itilll

¡'I' ;¡I'''ptn¡]o ('11 forma eXjll'l'sn () t[lI·iLl. 1) 1I¡;llf'I'lIitla(l llaya sido establreida en ('on "La ,)('('plal'i(»)) I'S ('XPI'PSil, ('llaJlIlo ,,(' j,,- l'ol'lllidad ;1 las reglas c1pl presellte títll!O'·. 1Il;1 ('1 título lI(')lijo le:.újilllo el! illsirmllel¡ _\I't. :?11.-~ ::)ubstitúypse po!' 1'1 sig-lIiC'Il1(' ¡I) púh1i(,() 1) pri\'ado. () i'1l ,¡('jo tiC' j¡',\.llliU¡ '1~o¡1 llijo,., natnralps: I'il)ll jUIlil'iul. "1.0- Los que el padre. la madre () am "Es ¡[¡I'ita Cll;¡lldo SI' ¡'('i¡liz,¡ 1111 aejo que bos h 11 bi('['en l'pconociao como hijo suyo !':UJ)l1llP 1I,",'(,s;)l'i,¡lIl('llil' I,¡ ('alidad 11(' hijo mediante lllla declarac'i{¡n fOl'mu1ada eOll jC'¡:6tillw ~. lill(' IlO ,se ]¡lIhic]'C' pI)(liclo ('j(' ese clctPl'minado ohje10 Cll escritura pú ('IILII"illli ('¡r I'.se ('al';II'l('I'. blica. en la inscripción dl' nacimiento del ~\I'1. :!11.- ''"'1' d('I'o!.!;!. hijo o PJI aeto testalllentario. ~\J'1. :!1:!. ~(' tlno!.!';l. "Con tOllo. rJ 11P(-ho de consignarsf' el .\1'1. :!1::, ~lllh1i11'1,\'('S(, ('1 IJwiso S('gUll~ 1l0mbl'C üc'l pac1]'e () de le, muan, a lleti flo pOI' ('1 si!.!'lIielll(': ":-:;i ('s lTIlIe¡'jo el hijo (,ión ¡](' ('llos, en la inscripclOll del naci '111(' Si' ll'..!!il i Ill,] I¡ ;;j 1'1 legitimado falJecie mipnto, es suficiC'nt(' reconocimiento al' fi- ¡'I' ilni (',s de ('xl ill!.!'llil',se Sil (le1'C'c[1O 'a re]lU 1iaeión naiural. dial', SIIS illl'I'('I/P/'os podr(¡n efeC-lltal' la 'n'. "NI I'l'c'on()(~imíf'nt() .pOr acto entre 'i'iYo~ pu(Ji¡¡('iúl¡ d(~1I1I'o Ilel mio sig'uil'nte i1 la 11' sC'í1alado ('n (',si(' nÍtmero podrií efectnars(' !.!ililll;lI'iólJ, l'n pl pl'ime!' easo, () a la mnrl" PO¡' llI('llio <1e mandatario constituido por le, ('11 d~e.!.!nl1d(), Slljpt~lIlrll)se iI las (lispll (,';<'l'i1n1'<1. públil~a y eflpecialmente f;;¡.lipz afín~" P(II' "('alol'('!' afío,,", fr]'irlo in'itnmwnto debel'(¡ a('ompaíl~u'sp a -'1'1. :?:!·L ~ 11 h'1 ill'I\'!'II'I' I,IS l>ill,,]¡nIS la (leman(la y sil! est(' l'C'lplisito ]lO se t![¡ "(liez años" ]lOI' (( (';¡10I'('I' ;¡í1o~", l'(¡. eurso a rsta, .\1'1. :!:!,),-.- .\ '..:I'I·'é"'I-"I' 1,1 .si.'-!·nit'1I1e i1)eiso ":1,0-- Los 'pe ,hubiC'l'el1 poseído noto fe¡'('C'I'(): "Lo di,spnes1() 1'11 estl' artíell1n v ¡'iameute. il Jo menos (lurantc diez años PIl )os dos al'1íenlos [)1I1el'iOl'es. se aJ!Jicar~ com;ccutivOti. la eal iaarl (le 11 ijo respeeto iarnhi(-n 1'11 1'1 caso 111' nnli(larl (l,,) matrimo .JI' Ilpierminllda ]wrsona, Ili() de lo" pilrlres". "La j!o,sesi{¡n <1e c1jcf)¡n calidad consiste .\ 1'1. ~) !(J.. .\gl'l"g;I.SI'.;Ji fil¡;¡) rle] al'tíl'II]IJ. en que ,Sll padre o madre le haya tratado l'! ...,ig'lli('1I1(' 1I1lC'\'O il1eiso: "ln mal1l'p quP romo hijo, provcyenrlo a RU educación v ('stllvi('l'(~ ('asalla eH llllCyaS nll]1C'ias llO ])0- est

",to-I~()s que llllhim'pll ohiPllido (le(,la n¡'IlIl(')'O-; 1,0 ~' ,í.O elel al'tí('lllo ~71, l;¡ (',lli ración ele maternidad fundad" en la cir l];¡¡] de hijo Ilatllral poc1rii. srr imj1ug'llatlH cUllstamja p¡'e(:isa ele lHvl)(~nw esiable(oi(lo" JlUl' tu(lil lH-'l'''Olln i] \1(' lll'l](,]¡(, i Id (,1'(S ,1 I'i Ilid (;on testimonios fidecligllo,,;, PI hp("lw ,k: ('11 ello, parto r la identidad del hijo, y L:I ,1¡'I'ir'111 ('()I'l'('sllOll(li('lIi(' (1(,1)('1';1 ("I¡j:l~ ":),0--- ¡\qn('11os que llayilll ~i(l,) ]'(','UIII' 1)];\1"" (11 111', ]llazos seiíalacloli e'l! (') ,lrtÍI'1I1o ('ie1os pOI' el tiupues10 pilehe, ('¡'''!HllI, (,iiad" :!17, y ('!l l·lb dl'))(,I'Í1 [ll'obm';;(' 1;l'!1l1Iil (1(' la" ",';je ]lO]' ('1 hijo a la )ll'('SC1]<'jd j\¡.]i"i,¡], ('1111· 1';\II.s:ll('" iil(]il',¡¡l:!s i'il los llí1ltw,'IIS 1,/) :- ~.II r('sal'(~ la p,111'1'lli11t,· lit' ,¡ii']]() al'IÍ('lIl0", dp!'I'l'liO 110 )lolll'íi I'je)'('c)'SI' si¡](I llllils,lh ,\¡':. :?7(i, :-:uh.-;iit(I,\"(''l' )lOl' ('1 siglliell- ye'//]. 1,·: "L;¡e; o]¡!ig:,l!'iOlll'S 1]1' IlI" hij"" 1l'!lítl1l10"; "\]'1. ~7::!.--.:-:uh,,1ill'I,HSl' pOl' d siguiellte: p,ll'il l'UJl sus jliul )'('~ ('XjH'e"al!;¡., en los al'· "J;;1l l()s I'¡¡SOS ;1 q11l' SI' rdil'I'pJl los núme]'o,. líl'll]OS :!W y ~:lO, SI' ("xi i('!l:],'1l al ¡lijo na i :l,o, ;Lu ) 4,0 del ;Ií"tí~ltlu ,llltl'l'iol', la I'al ., lllntl ('Oll l'I's))('('lo 11 Sil 1l11dl'l' 11 111 ¡¡d 1'(' ¡¡¡Itu (latl dI' lliju llaillral ,,{¡lo j.lOl!I'(1 l'sTablel:p!,s,' ral, y, "j illllho" ii('II('1I (,,,1;1 ('¡¡lidad ,\' \'I\"('lL (:'11 juicio ol'(li11;)!'io seguid u ('()I,t!'il ]ep'ítil1lo t'stll.rÚII eS1WI,;¡¡11ll('111(' .Silllll'li(lu.s ill I¡<[(]r(''', ('ontl'arlido)' y "i(']II]1)'(' 11111' ];1 dl'IlI,lIlÜa :-,(' _\rt. :":77,- ,\~!n"'!',h(' l'] ,.iUllil'lll (' illl:iso ha~'a ll:liif'il·

Di('has (';lusilles 110 l)(Id!,,"11 i:¡11'IILII'S" (' 1 llo I'O!l rrrreglo ¡j l"s llÚlI!C'I'I)S :2,0, :\.() y .J.(I (:()lltra (Ir llllljl'], ('.:ls:l:l'l 110 diy/))'('i,l!l,l ))("1' 11,1 i11'líl'lllo ~7], ~el'[¡ (l('il'l'lllill;¡¡]o ]lOl' el )wtuilll;entc, ;¡ ll1P110S que el hi.io, al ¡'ihlly("II ; Hez ". (lose a L1 vrz la (';¡]icl,Hl dI" Iii,jl) 11:11 Ili',l] d,' ,\n. :27';,- ::-\e "u]¡ ..ditll,\"(' (,1 illl'iso pl"Jlli'- ]

I'oninl (lel sllpnes10 )1 a (11-(' , flllll]¡,¡]O ('i! la, ",I]id<111 ¡1(' naturales", ('am:a]<'s ~,o o :1,() (le] nl tínl]l) adlprior e] ,\¡-i. :!''iO. :-:lIb"litl'I.\'('Si' ]lOI' "i "I~'lll(,il- tlemnllrladCl pl'obnl'C' qnp la ma11'(' c'olmhit,j 1(': "[,~] hijo i]l'gíl imo (flll' 1111 tenga la <'Cl ron oi 1'0 dll)';III1" 1,1 pe)'íodo 1 111' la rOll' Ji¡]~)(l de Il1IiJll'al, s(ll,) tl')1I[l'l1 tlel'C't'llo n l)P ('('])(' i(' 11 , ('S!;I Silla ¡'il'I'uw-;tal1l,j,¡ ll() ha"tal':1 Ilil' ali1llel11os 11/'1 Pillll'l' 11 IIlild¡'l'. () tiC' am pal'" d('.'il'(']I'I)' Ll (l('lll:lllcln". l'm;, se.u·úlI ('1 (',ISO: Al'1íCII]O ~7::,-- :--:uh,i itú,\"('s(' flO!" el SI 1,(), :-:i d(' Iln ('lIl1jllllll) d(' 1("tiliWilios \' gllil'llj¡,: "Ell l().s I'aso~ a q11(> 'it' l'pfirrp e: illlt('('('¡]i'Jltl's iI (,i!,I'lllh1;IIII,i;IS j"¡t!(,¡Jig'IHlS ]'(' 11Ílll1PI'O 1,0 11(,) ,Il'1íl'IIlo :'>71, ('] hi.i() ]1o(hú SI¡JUII'(' (',¡,¡.h]el'ida dI' 1111 lIl(l(lo il'J'l'fnlgah]\' )'pj11111iill' p) l'l'('(),IO¡,illli('I!1() ('11 los 1('1']llil1n~ 1<1. [Jaterllicla!l o lrr Ilwtl'l'llidad 111,1 SI1Illl('Sjq l'sta.blrl'iclos ('11 los a)'1íl'nlos :20n, :!1O ,\' :218", pa ,1rp o lllH d re : "~l'tí¡'lll(l :27-l,~, ~11\¡.'i1i1¡'1."l'.S(' fl())' (,1 Sl- :?()--' ~i ('1 j1l'l'Slll¡jO IliI,II'(' iI Illndl'l' hll p'nil'nte: "El hijo miln1'a) s()lo 1rllll!-ú. ('st" hi('l'il Pl'O\'f'í(]n () ('oI11l'ihllí¡]o a] lIl¡jntclli lalic1a(l J'ps]wi'to elrl rl

('1I1!OI'!'. no SPl'Ú ohlip'f)(lo ¡) I'Xl'I',,':,:r 1:1 ]1('" ';llllins TW¡]l'l'S hall yiviflo ('11 ('()IlI'nhi11alr¡ SOII,I I'n t¡ui('11 o (lp qllit'lH'S tl1\() :11 li:,jll 1 ,' ' lllilp!'io ,v Ilurante él lla ])odiclo j1l'()llllioi!'""" i 1Il'!1 j". ll',':alllll'llte la ('ollci'l1C'i{¡ll; ,\rlíl'¡!lo :~7,í.-- Snhstitú,Hse po]' el ... 1- -±,u'- Si el supu·i'sto 11a c11'e , ('itallo por l1o" g'lli(':l1e: "En 10-; casos a (Ille SI' refierl'n llh \'('I'PS ,1 1;] pl'('sencia jurli('ial, pal'a l¡nc bil' SESION 82.,1 OlWIKARf1\. BN i\L\RTES 1:3 DE ::-;EP'rIEi\mRE DE 1'94!)

jo .illl"allll'lliu 1·t'~Ullozca al hijo y \'xpr('sáll "\ 1'1. :l:!l.-- ~l1hstitú,H'lh(' las palabras .·- :-)llhst ii I'I~'('IISI' las palahra,; de ]¡I \·jo],I(·i()11. "Sill ¡JI'('I','l!) (le jllJ'z".por Ja:.; palabl'as "si H(','ililí::td" 1;1 :¡",·;,')II ;¡ 1/"1',(' rdipl't' (,1 no 1'01] ;11'l·I'!.!ll1 :l lo tlisllUC:::i'-, en el al'tínl' ¡:!'\'~('lIt(' ;¡('Iíl''']'', 111, ;'(1 1','1],) 'al·.'(' si]](1 1" l. :!:;ij", rOl' 11m) sol,l \ez ("1 d I'¡¡S(¡ dl,1 IIÚIlH'l':l -1 ,\ ]'1.1 t:;, -- ~:IIJ¡.~t ill'I,\(,IISI" tanto 1'11 (,1 ill b~ll los ll(\Hl;í ....; (,il~\i". ;.'(¡Jp }l()I!!'Ú !'l'll()\'¿:rSl' ~.¡ ('i."o jl!'illít'l'o ,,(Jl!lO 1'11 pi sPi-!·uwlo. 1;1.; [lala-,

~e flltldcll'(l ell .'1l1t('('cdell1('s (¡11(\ .,-\" ]l;(.\';11l 1IJ'~j~ "('1 ~\Iillisipri() I'(Iblieo" po)' "cl (1e- gljlll'l'~'l(t{) ('/)\\ ¡i()~;(\}~'¡t):'>l(-':;I¡1 ;1 1;1 :-;('¡"i~\l'it': il''''', \, ~ ~i[i!l·íIIII'IlS(, ('11 tI (: 11l(,)'O p"JIJII'!',) ]:h pi! llr:ls "~i 1IlIljPJ' 110 11l!~lltlJ, ;1 '111" s'' (efie!'\' (01 I'l'l':-; •.'Iltl' ;ll'; íl'lj li¡ 1a ps tll\'["1'1' 1(I,,,JIIII'1I1I' sejlal':Ic!¡¡ di' Ilil'lIPs" ~' ]0 ." l'! ('¡lilljl1illl'll'nto d,· ('~1" S('II~ejll'i'l. HU SI' 1'('('lllpl:l¡:;' 1" 1,(1111,1 f1n(' 1,1'; ilI11('('('I1(' pOl' (01)111'( j';1li i;l ('u1id(1(1 d(· ¡lijo ll.:ltlll'nl. !Ji 1;· 1111 P 1]11 t Il \' ('Ollla. ljlL(I j'('{·ll;)(·e di~lL¡ ~ll'!';\''¡J j)l'i\"::il'i'¡ ¿l] Lij'J el .\; t. J-I :1. ~\gT("gns(' el ,i,!.!·lIi('1I1 (' ilH'is() de~'el'h() de 1'C'('lH~l1n¡' l',');) ('(I!ilLl;l (:()]] -,:! 1¡" f'illill: "FI (''l,rado!' de la 1I111jn tlisil)cHlo LII!lhi("II. ,\' di' lil llUln:'- \ 1 ~l. • ¡, -~ misma J ]':1. 1:1 1111 'I'1 11 l'I!1'at,'LI ¡JI' lo.s hijos que se elll'[](']]jJ'('11 J¡;I.io sil ]lillriil Illlte,;t,l(1", !IiS ,11'1 ¡:'Idus ~Il Y :.!>~()". "\ 1'1. -j(¡::. - :-;¡¡)llílll('lI;-;('. ('11 I,j 11Úll1PI'1i .\:'1. :::,1.

;¡I·tí ')11", ).,.) ~- lIiíí, SI' d,t!';1 ,Ii marido ('11- ]1('l'l ltQ : i (111H'111e l'ildol' ,1 1 11:11 1l

sus mente dl' hienes, el lIlal'iuo lllLe e.i('I'l'l~ Ci\[ aSl'cudiellt es k~,!'ítilll()~, le "lll'('ll('rún .\ HIS herma guarda 110 tenc1rú la administl'aeión (k hijos naturales. 'u (;Únyu¡.!'l' se aquellos bielll's a q\lf' ,~e (':(tirllüa la sepa JlOS legítimo,s y naturales; la ]¡('l'C'lleia hijos na ra~ióll. diyjüirá en (i [Jaril's, ;J para los \lll¡¡ paril los ",El marido Uo podrir sel' llliol' o C\l':'¡¡ hll·ales, :? llal:·¡¡ ('[ ('<ÍIJ,nlge ;-- flor tle sus hijos llaturale,;~lll el l'OnSellti 11('l'lllilno;.; lL'gítiltlos .\' nat \l1'ale,,>. 1l'g'ítiIIlO, ni miento (LP "11 mnjer·'. ,,~o habiend() ]¡erlll,llllh lllita(l (Le los ~\rt. ;¡O,).- ~";ll]¡stitú,n'''(' ]J()I' 1'1 ,;ig:11il'll- Jl,ti LlJ'ales, sH('(,(l('I'ÚII l'n la lIall1l'al('s ,\' l'n la Oll'a llll 11': ":\0 11od1'Ú ,-';Pl' tutor o ('111'<1<101' de ulla [¡i('Il('s lo,.; hijo,,, persolla (,1 '111(' 1(' dispule () \¡,¡ya di,~puta l¡¡tI slI('l'derú ('] I:Ú 11.\'11 g'l'. do su (',-.;tado ljvil". "~o h¡¡bil'lldo ('<ÍII.\'lIC!'I'. ll('v;)rúll llTS hijo" lIa >\n,9t':),- "\grpg'allse, a ('olll i IlUi¡ci<Í11 tlt' ('uarta,; ]Jartes de la Ill'l'l'll(:ja los ell,lr1 horclleJ'o,s, a ]!ll'nos que 111lhil'j'(' cellclielltl'S t!'l'S ('\larla,.; part¡:,; tambipll hijos nntundes. easu el1 el l'llal jos natlll'<1I(',-.;, II(>",I],~¡ de la hel"PII(,i,1 el ('(¡lI~-llg(' ,-(\llj,(,\'i\'ientl' ,\. éstos ('Olll'll!~'l'il'ún ('()11 ,lqll('ll()~: sin lWl'jlli ('lI¡¡1'10 los he'I'111\I"t. ~HJ:l.- llll hijo Ililtlll'al, 1(, Slll'l'dnúll podrán excede]' en conjunto de una cuar te: "l\:Iruerto hijos legítilll(),~ 0\' l1<1il1l"al('" {'II ('(lI¡rol' ta pade de la herencia, o (le la mitad legi sus a lo p,.;lahl('('iüo ('11 el a!'ií('lll() ~l88. timaria en ¡.;u caso; lo cual se l'lltepder[t Jllidad falta (le d(',"l'(,llCkll~iit leg'íi im'l. se sin perjuicio del acrecimiento pl'pyisto en "~\ ;u hec'plll:ia ('Il ('1 OI"Üell y S('~'Úll Pi artículo 11 !H, euando haya Ingal' a (,1, y (\ej'e\"il'ú .. signiell1es: de las demás asignaciones que el te,~tador las l'egla,'i "P'l'impramente a sllS hijo" natul'alp,., pueda hacerles, Con arreglo a la ley". lugar. a ,,1h padn'" Ilalu Art. 989.-- Substitúyense los dos prime "En ,;l'g'lll1(\O rales, Si UllO solo Li(' ellu,.; lielll' P:':¡¡ eali TOS inósos 'por los siguientes: "Si el di~ (lad, ('s(' solo le hl'l'l'(lal'íl. fuuto ]lO ha ¡[ejado posteridad legítima, le "En tl'l'('('r lag'al', a a(plellos dI' lo." ]¡(,I' ,~ll('ed(']'[¡J1 sus ascpndipntes lpgítilll()~ d(' qlie 1'1lf:1'E'1l hijo" kgítilllus (J I\atn g'1:'ado más próximo, Sll cónyug'e )' Sll'; hi manos de] JlIiSlllO pa(ke. o d" la IlIislll a nli¡ jos natnl'ales. La herencia se di\'illil'il eH l'ah's L1re, o (k ¡Illlbos. rl'o(llls ellos ,.ll('('(krÚll "i cuatro paetes, do~ para lo,; aSl:endiplIle¡; 1(, lllultúnealllPl1te; pero d h,f'IIIi1111i l',II'IUt! ¡l(' gítimos, una para el cónyuge y ot ra para vará doble pOl'('iún q\l(' ('1 pat(TIIi) () lllil los hijos naturales. terno, "No habiendo cónyuge ¡.;obn~viviclltp, o Li(' hijo kgítilllO IJ() ,larú de no habieu(10 hijos naturales, se dividirfl la "La calidad ]"('eho a mayo!" p()l'ei ún <]ll(' la (lel qllp sólo herencia ]lOl' mitad, Ulla parte. para los as Ps hijo natural del lIlislllo paclJ'(' o lli¡[(lre. eendientt~s legítimos, y ok'a IJara los hijos eúllyug't' "ob~('\'i \'i('11 t (o. l·()[l- naturales o pal'a el cónyuge' '. "Habielldo (',(lll los pa Art. 980,- Substitúyense los tres prime ('un'irá eol1 los hijos naturales, () l'Oll los hel'milllo" ('11 l'()tl~ rOS incisos por los siguientels: "Si el di dres naturales, con los hijos o con los padres funto no hubiere dejado descendientes ni eurrencia SBSlON :1:2.<1 (JUDINARIA, EN :;.\IARTES 1;3 DE SEP'I'II';l\flmE DE 11)±~J 114t

nattlJ'alef; lp ('ailní la mitad de la herelll'ia, () asig¡l

,\1'1. l()(jl.-:-;Ilbslill\n',s(' ,)';1' el Sig'llil'll. 1'1(1(, (']]1]'e ]os hijo,; ,\' l'ecihil'(¡ ('01110 PO]' te: "No \'ale clisposi('ión algulla lestamcll I,jóll ('()11yll!.raL I'on implltariúll ,1 la lIlitar1 taria C'n fav01' del escribano 1111(' autol'Íza 1l':.!"it illliU-i;¡ , 1'1 dohlp ele lo qrj{' por legíti. l'(, el testamC'uto, o del funcionario (1ne ha mil j'i;:>'OI'O,S;1 ('OI'1'esponila a cada hijo .le ga las Y('I'(~S ÜP lal. o (1<-1 (,ón:n.lg'!' (lE' dil'ho ¡títil)J(), (iOJl t()llo, si sólo 1111h1er(' un híjr; escribano o fUllC,il l l1 ilgTcgac-iolll"; IIU!' ('11 :'ipglli<1a ,SI' pxprr"all'·. tanto valol' ('OlllO la porción conyugal, só• gil ('1 ilH'i,so tl'I'I'('I'O, <1 !.!'l'Pg'anse, a eont1- lo j,p1Hlrfi d('l'pe!to al t:olllpll'ml'nto a títu10 1I1W('il)1I (1(, las pala hras: ""ns clescellclien, cJp pOJ'('ióll (,ollyugal. tes ll',gttilllm:", la" palabi'¡js: "o hijos na "S(' imputarán, por tanto, a ]a pOrC]()ll tllrall's" eonyu2"al los bienes propios del cónyl1g-e so· .\I'tíl'lllo 11:11 .•\¡!'l',~g'w'(, UIl in(,i~o final hreviviente, Sl1 mitad de ganancialps, "i llO ,i,'] tl'l!()1" ~i!.!'lIi(,llt(': "Si ,l'Ollenrren legiti la renunciare, y los bienes que haya de mario" 1'011 qlli('11PS no lo sean, no operará pereibir ('01110 heredero ab intrstato el1 la (,1 ¡jl'I'l'l·iHli"llto eOlltclllplado en ei'lt(~ artÍC'u sllcesión del difunto. lo. "in(l qlll' se aplicarán las rl'g-las ele la "Ne obstante lo dispuesto en el lIlelS!! ~ll<,('SiÓll illtestada" . primero de este artículo, la porción conyu •htíl'111o 1 HiG. Agl'éganse, a eontinuaci(m gal es compatible con cualquiera donaeión (le 1as palabras "deBcendil'ntes legítimos", CHILE 1142 SENADO DE

esos mot.ivos, Esta solicit.ud ('n las tres \"eces que la disposición emplea pOr algnno de de acuerdo (:Oll :las rcg-las . esos términos, las palabras "n]¡i.ios natu SE' tramitará pal'll las recusaciones, pstable('(' pI CÓ• rales". <¡111'. Civil", Artículo 1200. Agréganse, <'11 el inei";(l di~() a(' Pl'oC'l'dimiento 1325. Substitúyese por el 5i tercero, a continuación de las pa1abra~ : Al'tíeulo coasignatarios podrán hacer "des'cendiel1te legítimo". las pnlahnls: •. ¡) ,'l'uientp: "Los por sí mismos si todos concu- hijo natural". la pllrtieión entre ellos haya per Articulo 1'201. Agrégan,lse. tanto en pI 1'1'('11 alado, aunque tengan la libre disposición inciso primero como en el segundo, a COll sImas qll(, Uo siemprf' que no se presen . tinuaeión de las palabras "desC'endiente le de SllS biplles, l'llE'i,;tio]]psquP rE'solyp¡, .\~ todos estéu gítimo", la;;:¡ palabras "o hijo uatnral". jl'll sobrp 1<1 manE'ra (le hacer la i\Jotírnlo 120:3. Agréganse, a eontinuaciúll di'

.\díenlo l:l~.J-, Snp1'ímest', P1I JH Íl'asr fi- ~\ l'tíl'1I1o (j,- ~Ilbkt i túrese po,' el sigllien 11;11, la palabra "especialt's", te: "JJCI eSl'l'itlll'a pública de legitimación y .\dí<:ulo l/1fí, Snbstitúye:,p po!" pI Sl, la eSt'ritnra pública de ·repudiación a que ",1¡ipIII{': "Se ('OIlO('PI! pon el Ilolllbr'r C!{' "(' refiere (·1 artíC'ltlo :209 del Código Civil; ,';¡pitlll¡¡(,ioll("S lllat~illlonialrs, las ('OI!"('I1- Ji! f'Snitlll"¡¡ públic'a () el testamento en qlle (,io!les dI' ('¡II'[¡der patl'imoniHI <¡llP ('('lebl'('1I ,~I' 1'1'('1)1101'1' i! 1III hijo natural; la ('s:'riturd i,J-., ('SI)(lSOS clllte,.; (1(' ('Ol1t]'(I('1' 111¡IÍI'imonio o pnblil'lI clp 1'('Jlll(lial·j(lll (le este l'ec'onocimien 'i1 pi ¡¡¡,t{) d(' S1l (,eldlr¡¡('i(lIl, lo; 1;1 l's(~l'itllr¡1 públiea ('n flur !le !lntoriza "Ell lil"; ('ilpitll!;ll·iolles lllatrimoniales I)ll" ];1 Pll1illteipal'ióll voluntaria de un hijo leg-í· ~,' (,('Iebrell en el ado del matl'iJ1lollio, sú rimo; 111 seJlt(~llcia euqUe se declare o altere lo porIrú Jladar~e separación total dr bit'- pi estado c'ivil dI' hi.io le~ítimo () natural. Ilí'S " , Así como la sentencia que decrete la eroan .\I'tínrlo 171 (j, - sUjll'íWI'II"P 1'11 (,1 illl'iso pipaeiú]i .illdi(~iill, Se' iusl'ribil'án rn el Re prime]'o las palabra;; "rll todo ('aso" y agl'í'• f!'i:-;tro de la eomnna ('11 que sr hubiere ins gase, al final de estt' ill('i~o, la sigllit'ute 1'1';¡ crito el nacimiento", ~,I': "Pt'ro 1'11 el caso de pado ele sepal'aL:iúlI ~\l'ÍÍl'lllo 0,--- ~\g-r{>gase el signipllte melSO iOlal de bienes" iJlle se ['e1'i(>]'p el i!l(,i';"l .5cgundo; qegnndo del artíntlo anterior, bastar[¡ ([!le "Los nacimientos, los matrimonios, y de e,'ie pa('to cOllste e11 dicha insl'1'ip<:iú~l. SiJ( t'1l!H'iOllfS ÜC'I1Y'1'ic1as en el E'xtranjero y cUy:1 {"je re(¡ilisito llll telllll'[¡ ,'alo!' algllllo", inscrill<:iólI no esté autorizada por los al' .\dÍt¡¡Jo 1I1~,-- :-;ubslitÍl,I'eIlSl' l::,- ~\gTt"g¡¡Se ('11 el 1IIl'ISO glUla inscl'ilwiúl1 () Clnotaeión prescrita por primero, a tOlltillllill'ióll de I¡I llill,,(¡ra "('(,11 la ley, .E:stas illsnipeioues se efectuarán en YllgC'S", las palabras "mayores de rdad". el Hegistl'o de la Primera Circunscripción ~\gr('gas(· al l'illl¡J (kl adual illeiso pI': (l(' la c'Ollllllla gasp l'l,ignientt' in {'Oll las fOl'lllalicla(ll's legales", ('i~o fimrI: "HaYa habido oposiC'ión o no, el .htíl'lIlo n·n ,- f)el'('¡t¡hl' el I];I'ISO Sl' .J l1ez alltro; lle dictar sentencia oir<Í a la Di glln¡]o, l'pl:ciúll Geurral del Registro ei vil X acio .\¡,tíl'ulo :'>,):21.-- ,\gl'('g;lSl' el "¡l(!IÍ('!ll,' lIaL )lara lo ('nal le ell\'iará los anteceden ÍlIl'iso primt'ro: "Prrsrriben en tres ailos les tOrHplt'tos", la,; al,(,iollPS a raYOI' () ('11 (,Ollt ni llrl Fisco "\rtÍntlo :11 :\,ll -J.,()- "\f!Tt'g'i111Se, al l'i- ,l' dl' las llllllic'ipa1idilll('s, Ilr()\,(,Jlirlltrs (le 111:11 dt'1 lIílll]('I'I) -J.,o, las sigllientrs palabras, t"da das!, (le impue,'itos". [l1'('crrlic1as de plinto ~' coma: '\ ,si fnese ilr Artículo seg-undo,- Su)¡stil Ú,I'('S(' el epÍ· i_!'íliIllU, los elel patlr!' (l mlHh(' que' 1(, ['('('0- g'l'a f(' adlliiI d,,1 Títllln xxrr (1,,1 I,ibro IV lloz(;a o ha,":I r('l:ollo"ido", d,·1 f'rídig'o Ci,'il pOI' (,1 sig'uielltl': "DI' las "\r'tíl'lllo :l:'>,- SI1l)s1itú,"('S(' pOI' el sq.l'III('II l'OIlYl'lll'iollPS lII;¡lrilll()lIi;ll(',~ y dI' li! s()rie~ te: "EII 111 insI'l'ijll'iúlI clpl nll"imiento po d<1(l <:on~'t1g;II", dl'úlI el Jlaul'C', 1" m[]lll'e' o all1ho,~ n'rOIIO,'"r ArtÍCoUlo te'rcero,- IlItror1Í1I'(,I1,'r rrn 1,1 ,11 1I ijo ('onlO SII,"()' ].Py S,o -J.,FlOr; sobre f\"gistro ['¡,-i!, la>: si. "El Ofil'inl d .. 1 H('gisll'() ('il'il (ll'bniÍ ¡j(. !.!'Ilientl's 1I1()dif'ic'¡H'i()ne~: ,la J' f¡'~l illlOlI io 1'11 la ilJ~(']'iJ)('iúlI (11'1 lIi1ci- 1>144 SENADO DE CHILE

miento de las dedara(~i(H1es qUé' los padns tes modificaciones en la ley ~.o 7.613 so () sus represrlltantes formulen en eOllformi' bl'C Adopción; f_d al N.o 1.0 del artículo 2íl del Cótligo .. \ rtí('ulo í.-- Agrég-ase el siguiente inei Civil, (~ertifi('m' la identidad del solicitante so final: "Ija adopción no surtirá efecto'> y exigirl(' qllP l'st1I illlP¡'('sión digital". ¡:o (l(';;de la fl'(']¡a ell que se practiquen la Artículo :~Il.-- .\g-r(·g'asl'. ('OIllO ineiso ';P inscripción ordenada por el presente artícu· gundo, el sigui elite : "Podrán asimismo pae lo" . tal' separaciólI total dr bienes" . >\ l·tí,·n]o :?+.~ Subl>titúyense lo;; dos pl'1- •\rtíeulo :;9,~ .\g;I'(·gans\' los sigllielltes nwl'\)S incisos por los siguientes: "En la su números: ('csión infestada elel adoptante, el adoptad": "N.oll.~ Testilllolliu tll' }¡alwJ'se pada sel,:í 1enirlo, para este sólo efecto, como hi, do separa(~iÚll tot<11 ti" biell"s, (~llaJl(l()'la hu jo natnral, y recibirá en consecuencia, er~ biert'l1 con\'C'ni(lo los eonll'ayellte:-; l'll el ac los casos ('outell1plados en los artículos 9086. to del matrimonio: 9S9, 91);0, 99.1 Y 993 del Código Civil, una "X. o 12,~ Xombre y apellido ele las per parte igual a la que corresponda o haya po sonas ('uya apl'Ohaeión () autorización fuere dido corresponder a un hijo natural necesaria para ,autorizar ,,1 par·to él qnl' Sé' "En todo caso el adoptante podrá dejar ['{'fiere el nUIIJ(>ro allterior; por testamento al adoptado una porción de ":\'.0 1:3.~- Testimonio fl'ha('iente (le esfl ~\1S bieÍles eqni,,:alente a la que le corre;,; aprobación ,\' autoriza('i(m, en l'<1.~0 de setO pOlulpl'í¡¡. ('OIllO heredero ab intestato" . necesarias; . \ 1'1 í¡'nID ::'~l.~ Agl'ég'ase el siguiente inc i. El aduar 2\.0 11 pasilrú a l}rVill' el N.O 14. ~() final: "El! todo lo demás relacionado con >\rtír'lllo -w,~ ~ubstitú'yes(' la (·ita <]pl tlltela.~ ~ cllratelas, el adoptante y el adop N.O 11 pOI' pI ~,.O 1-+ clel artÍl'ulo 3!). taüo serán eonsiuerados respectivamente co Artículo cuarto.- ~\.g-l'Pgas( .. al final del mo padrl.' p hijo legítimo". ilJci~() prim('ro, preccrlidas de llna C'oma, las Artículo séptlmo. - Intl'orlúce,~e la. SI-' siguientes palabras: "s;alvo qUl' la eausal guiente morlir"¡caeÍón ,'n 1'1 Código de Co-- illvo('a

matrimonial 110 ¡lisllelto. easo ell el enal la .\ rtí('nlo :2:.~,~ >\g-)'pg-allSl' en el ::-1.0 1.0 i, aceión por1riÍ illtpntarse dentro del año ¡;;i ('ontinuoción ,le la.:.; palabra,; "capitulaci(. Q:uiente al filllt'eimiento ynges" . ,1" ";"P'1l'dl·i6:t de bip!i('~ a que Sé' ],(·fipre (': Artículo quinto. - Intro\.grégasf' en dieho artículo el siguiente (·iin (le'] in"j 'o qne se refiere a las legítimas inciso final: "Lo t1icho en este artículo es l'ir::urosa,;, ('] sig-uiente: "Podrán igualmente "in pcrjuiC'io (le lo dispuesto en el artíenlo ,l1 ieLli"C' il (lidw administración los bienf's 1.8~4 y (']} lo,; ill(·isos ier('e1'O ~' ('1I<11·tO del qu~} ('()l,~ritll.\7(1)l ]a P(Ji~l'1ón ('oll~~ng:al, aUll n 1'1 í('1110 1.:l2.) <11'1 Có(ligo Ci \·ir' . '1l}(' , ! "<Í1lyl!'-l'l' soJ.¡n'"i,jentl' sea ~apaz". _\dí(,lll" ::'~:L --Los (1I'bill'oS 11Il1l1]n'ados Artí~ulo noveno. -- [tltI'OdÚ"'.'S,' la si !l0l' la" plll'les 110 IlHeÜ('ll S('I' ill]¡abiliüHlos ~I:>ll~" Ilwl:iLi('aeiól1 eli la ley ~.o ;).íi)() sp· "i}IO po)' ('illlSI1S (1" i1l1pli"t111('ias () 1·(,(~¡I.,,¡I(·in h:'(' n ÍJa1ldo}},) (]" familia: ne~ qur lllt:,al! sobre\'rIlÍ(lo a SlI nomhnJ _,,,t. ::.0- ,\ :::'('~~'il,;(' ,,1 Si'}'llif>1ltt' ill('iso fi- ¡nil'lltO o 'lite sr i~llOrahan a111.0 díll tll't. :'71 Artículo sexto.~ Intl'o(l(¡('('n,;(' las sig-Ilien (~('! ('¡'ldi~I'() 1\'; (1] .ill~\Z :l (11::(111 :,(,t'1·e'~j)(lll· S1

diel'(! (:(\I1Oe('1' dI' la dl'IlHIIHI" de alimentos, de l))'('.~('¡'ip(·I()lI diferentes de lo,'; seiialados ,'Il ('()Jlfol'midad a I¡¡~ )'('¡das "()1Itenidas 1'11 el ell ('1 illt'i:~o s!'g'undo ,1eJ artíl'ulo ~,;}:D de! }l I'n,~l'lIj (' ¡Idí\' 11 lo", ( ',',d ig'o C'i vi 1, Artículo décimo,- Illtnl(lú('('lh(' las Sl :-;ill Plllhal'!!;o, mantiénense como disposi ~"l.t:'llt(·'i llludifitil(·iuIleCi ('IJ (·1 ('I')(lig'o (le (·¡"tll'" 11"1'1 i{'ltlare:,; aplieables a los impnes ¡' rUI,(·d i III i('11Í (j Ci \'i 1 : ll1s a la n'lI ta sujetos a declaración, los al'- .\ d. lit.-l.- ;-)uprÍllH'se. 1 íetllos fi!J y x9 de la ley Xo 8,419, de fecha ,\I't. (;,)7.-- ~llJl¡'ílll(,IJ"(, la" p¡¡lahl'¿¡.~ HU '21 tlp .\J;II'zll de 194G. )Jt:'t'~()lI;l.~ jlll'ídil'as", Artículo dédmo cuarto,- Esta ley regir~ .\n. (i,'í:-i,-- ~n;)!'íll)(,lI~e ];1.<.; p;¡Jah!'"s "o :¡u dí"s de,"ipu,~S de la feeÍJa (le ¡:iU pulJlica jl(,I'~Olli1S jllJ'ítlieils·' . ,:iúll l')) el Diario Ofirial. • \1'1. /,),-l.- .\~j'('·C!·'lse (·1 si:,!:uielJj(· 11\!t'IO íll\'l ": "EII (',,,1,,~ jllil'i()~ podl'ú el .ill(,Z, a A'ttículos transitorios )',.'1 ¡l,j,')lt di' J;: 1I111.i('J'. 10111;11' lod"s 111S pJ'o yidl'II,·i;:s '1 lit· ""(11I1\' "'¡¡ldU"('111!'s a la st' Art, 1.-- En los testalllentos otorgados g'lll'id,lll lit· los illteres!'s d(' ,'·st,,". l'on illlleJ'ioridrtll a la ,'ig'pll('ia de ];1 presell ,\;'j. ,,,:;:l,- :-;1¡}htill'IY('S(' ]lor el sig'ni('nll': le ley, ];1S z:ltestiolles sobre yuliJez o nuli "l'll1l1\(lo d('I),1 U!¡l('IIl'I'S(' la ,llIlol'izill'iúl\ jll dad d(' SIIS a,ig'llHl'iones qne suseit(! la apJ; ditial pa!'" I'('plldial' 1IIIa 1",C!'itilllHl'iúll, se (:i!ción dz:l al'tícnlo I,O()1 del ('tÍ(1ig-o C¡"il, /,xllJ'(\sar(¡1l In, ('au.s;ls 1) l'rtzOl\e, 1111(' jnstifi :-;é )'('solv('rúll l'l! ('olll'o1'll1ida(1 al I ('xto pri qUPl1 ('1 I·(,plldio.'l' ,j('olllpall;II'ÚU los dOt:ll lllitivo de dit'ha disposicióll, lllel110s 11(""'sario:-; y se o!'['el'(,I'ú infol'ma"iólJ Art, 2,- ])('IIj¡'O el('l tl'J'Illino tIe 1 año ¡.;lllllal'i;¡ ]J,II'

Artículo undécimo,- :-;llbstitú,\'\'sP, ('1\ el jltlt!rúll ('.irl'('(')' la,; ¡)el:iont's de reconoci .. {'()dig'() ,]P I'I'ul'"dillli('1110 ('i,'il, e] t'pígrafe Illip1l10 fOl'Zildll ('slal¡J('(·ida., ('11 la 1I1leya ley, ,ft') Tílulo II1 del LibI'O 1\' por el siguiente: .,il'ltl))!'(' qllt' se fUlldel! 1']] he('hos a('aec:ido,:: "j)I' la ;1 111 1II'iz:1l'i(1I1 judi('in] para rppudie>" dlll'i1ulp Sil yigpncia ):1 I(,!!'il illlill'i()\1 tI(, lll) illl('J'(1ido". En los (',ISOS 1'()1l1emp1:H1os ('1\ pI número Artículo duodécimo,- :-;1)hstitú,n'sP, e11 1,1 Jl!'illll'I'O del ;11'1. '271 del C¿digo Ci"iI. dichas (·,írli.~1) ,1" 1'I,(),'('dillli('lIto ('i"il. pI epí!!T;1f'l' jll'I·SOII;¡>.; ,1llqlJiril'Úll Ja I·aljllad de hijo::; lla- del Tí1111() \' <11'1 Ilihro 11\' pOI' ('1 si:,!:lIil'1I1t': 11\\'illeS sill llí·('p·sid;Hl ¡:ha de vigencia !l() la jl]'C' ,'/l lIJill,·\'iil:-; t\'ihntariils, ('slahl('zt',IIJ p];lZllS ~('1I1 (' Il',\' ]JOt!J'Úll tamhién ejercer las <.lel,iu- 1146 SENADO DE CHfLE

nes (le filiación natural 'ql\(' dla (·OllCf(l(·. ('fecto rpÍl'oactivo de las leyes, de I'echa 7 fundálldo¡,;e en heeltos acafcidos ('OU alll(· de octubrc ele 118611. riol'idacl a di(~ha fecha, siemp!'p qll(' la de Art, 10,~ El Presidente de la HepÍlbli(~:t manda se inicie y notifique dentro del 1('1 ordenal'ú la publicación ele los Góelig"os y millO de :2 años coutados desdé' qm' ('litre (', Lpye,g modificados por la presente ley, in yig('!l<;ia la presente ley. eO!'pOnlllclo las modificaciones en su trxto Art, 6,~ Las personas que bajo cl impe 1'('STW('Í i ''o. rio d(' la le'y Hntcl'iol' se eneonil'ahall cn l()~ Sa la de la Comisión, a 12 de septi.embre :asos ,.wñalados pOI' los números [ll':mero ." de 1949, ~ segundo (lel art. ~,SO del Código (,ivil. Cll~'() Huniberto Alvarez S, - Fernando Ales texto fup I'i.iado por la ley X.o ;}.7."íO. de 2 sandri. - H, Rodríguez de la Sotta.~ En tI(' di(·ipll1b!'(' ele UJ35, o que habían obteni rique Ortúza,r E., Secretario. do alimentos PIl virtud de sentpllcia basadn eH alg-III1,¡ (",¡lIsal de la disposieión referida. HOllol'ablp Senado: no adquirirán pOI' ese sólo hecho la calidad de hijo natmal bajo el imperio (le la le)' Vnestra Comisión ,1(' HacielHla ha con llueva; pero tf'llc1l'i"w del'el'110 para dedilC'i ¡' siderado lln pro,'leeto dc lf'.v. rpl11itido pOl' acción de l'P('()llo(·imiento dc filia(,ión na!!!' la H. Cámara dé' Dipntadot'. que autoriza l'al fundada CII é'sas e i !'('llllstan" ias. al Presidente de la RepilbJica para otor' .La dé'IllHnda (ldH' 1'[1 lIotificarse (l('l)tl'O U('] gar. por Hna sola vez, a la Universidad de plazo señalado en el artículo antNio!' y ('11 (,:hile. una subnnción de $ 1:1,00.0.000, q1V vida del supuesto padl'c o mad¡>e. (leberá invertir en la adquisición de ins En los litigios a (1 ue este j)l'('eppt () da ori trumental y ,substancias químicas de m,~ gen, los doturnento¡.; a ([11e se l'die!'é'll los eientífico y de enseñanza, en reemplazo di' llúmeros 1.0 y ::!.o del art. ;~8() del C{¡tligo los que fu'eron consumidos por el incendio Civil, el1,)'O t~xt() fu{' fijado pOI' la le.,' );.0 (1f' fee,ha2 de diciembre dc lD48. qnr des 5,7;')0, de i3 de dic'iembre dé' ln3.1', eOlllO asi, tTUyÓ la Escuela de Medicina, dependiente' mislllo la sentencia c¡ue e11 lo" otros ('aso, (1(' di(iha Universidad. hubie)'e establec·iclo del'eel!o de alillll·Jllo~. El Gobierno formuló, a raíz del IllcPl1(lio serún consideraclos como una llreSul1"ión {,¡¡ (lr[ afío par;ado, ofrecimientos de aynda a lificacia Pn favor (lpl reconocimiento de Ii- ]cIS antorieladrs rdueacioualf's f' impartió 1ia(·ión natural. instl'llepionf's para que la Umversidad de Art, 7,- En los juicios a qllP se refiere" nhile (lispm;icra el(' los fOl1(l00<; ele sn presu los dos artíeulo¡; allteI'iores, el demandado puesto ordinario para atender a los gastos pOlhá imp11g'mu' la aeeión probando algnuCl más 1mgentes dr habilital'ión de 10ealeB y ele las C'Husalps illdir·adas e11 los números].o rle adqnisición ilel illstrumental indispet \ 2,0 del al't. ~17 (lel Cóüigo Civil. sahle ,pnra la T<.;srnrlll (1(' 1Tf'dicinil. todo . Si, ¡]pmalldado el S11pllesto padre. proba ello mipllÍl';¡" pl E.i('(·lIti\'() ('ollsllltaba ],\' re quP la lllache ('oha'bit{¡ ('Oll otro duran cnrsOos extraorilinal'ios 1,ara l't·rmbolsar las te pl p('l'íodo lrg'(ll así '1110 :-;E~lO::\ :l:!.il OHD1NARlA, EN i\L\nTE~~ 1:3 DE :-;EPTIEi\lBBE DE HJ'+!J 1147

,1<> lo.s plallh'lt's el1ucacionnl<>s ,ll' mayor Yl'I'"idad JlO e"tii ,'11 "itna(·íún de eontilluar importallcia para el país. 1" d('bido" f¡llÍi1 dI' 1·('('n1'50S. La iniciativa (le ley en estudio Illltol'izn, El ;lllll]('llto ,1 1II1 millón ele pesos a qne ad<>más, la libl'nlción de (lel'ec]¡os de intel' S(' rl'fiel'c ('l ,II'tí('lllll ],0 ele l l'ecomienda la aprobación del proyecte' el pl'o,\'el'1o en informe: en los mismos términos en que yil'11e for ".\r1íellJo '" Rrnnryase 111 antori,mción mulado, "oll,'erlid,l a la UniHrsidn<1 de Ohile ]101' fE'ala de la romisión, a 18 (le sertiembn· los <11'1 í,'¡¡los 2.0, 8.0, 4.0 Y .1.0 de la ley N.O oe 19-49, ,".(i()!I. !Ja,1a por ,,('is mill()II,';:; ,1(' ppsos. T,'I);; Gregorio Amunátegui J,- Pedro Opitz V, )'\'(",,1:1nlos que la rl1iyersi(ll1d contrate se Fernando Aldunate,- Eduardo Freí M, S('I,\·ir;ln l)]'pfrrentpmpnte ('011 los !HlP\'OS - Hernán Borohert R" Secretal'io. j'(','llrsos a [[IU' se I'!'fil're (01 artírnlo 1.0 de I'si;¡ lp~' Honorabl(' Senl1do: S;;¡la 11(· 1;1 ('omisi('JII, iI 18 dI' s('p1iplllbre (le 1949. -~ Gregorio Amunátegui. - Pe Vnestl'i! ('omisión dr Hl1ciel1rla ha eOllsi dro Poklepovic, - Eduardo Frei. - Pedro oel'a(lo 1111 jll'o,,'eC'to (le lc~-. ]'f'mitido por la Opitz, - Fernando Aldunate, - H. Bol'· HOTIOI'l1hle C5mara I1r Diputl1(los. qne ele chert, Se(']'('tf!rio. ya a 1111 millón de ]lesos annalrs la ('anti dad 111[(' ('lF'isco dphr entl'eg

11es, Sf'g'Lll'lIS (Ir vida (' in('PIHlio, ('011 ('Il~'() Y(']'(lad!'I'o prohh'ma, por ('UálltO ('Sil l'emu· trabajo rOl1trihnía al SllstPllto (lr Sil f¡¡1lli· 1I1'I'H('i¡')J1 <1\'1)('11 pH!l'arla los intel'psa¡]ns en Iiarrs. la ]'('"i"i,',11 dI' las lH'lí(,lllas, y pi nÍlmero ele Estl' tiPlIl!lo, que ascien a la eOllsidpración del Honol'ahl<' ~r¡¡¡\(lo rl (, (1 j' 1'('::; 1lO 11 d i e11 tes siguipnti' E,; 1111'11 (','i1 ('1', ]lOI' oll'a Jlal·te. esL¡]¡II"'I':' 110rlllilS ('];11'(1" lJue 11I'1'I'i"('1l el ohjetn ,le la Proyecto de ley: ('('IISUI'" .\' 11en a lo;:; 1'('11'-'01'1''; 1111 ('1'ilt'!'io (1!'fillillo ('111;] ¡¡pl'l'l'ial'i¡ín (lel car8de1' (h "Artículo único.- COII(·pdrs('. !l0l' g'l'aeia la" jll'líl'IlI'I<;. ('11 1'e];II'i ¡í 11 , pl'ineipalmt'nte, :-. JlHi'iI 1()(10i-; los d('l'foi-; I('g'alp", 1111 ahollll ~(Jll la a~i~I(,IIí,iil ,1 los l·inps (11' los j(¡YI'l!P< dI' ti('llIpo dp

S11 ('

p(.ará fllncionar ('On la asistelleia de cua "iptI, 3110S la Plltl'3(1<1 a l'ualqni('l' ('sp('etácu tro d(' SIIS miemhros, ~. para' este efecto, lo (·illpmaf.og'l'áfieo, i'f'rá pl'oeedente e) ,'eemplazo dI' los (,O!1sr Artículo 8,0- La ;Jlltol'iz(leiúlI d,' las pp JPI'OS inasistentl's por los il1spr('torrs nom· líl'l¡]a" l!ill'n los mayol'Ps tI(' ('S¡¡ l·dad SI' bT si('1.(' jo SP tornarÍtll por mayoJ'ía dI' 1'otos ~', el! al-lOS ,\' 11l('1l0I','S (11' (';ltOI'I'(" sú10 s(' antori \',bO c!p pmpate, (lecidirá el 1'oto (lp) PrE' zilri'¡n I¡¡s 1H'líl'IIIHS 11" los sig'lIi(,I¡j('s tipos:

,idt>llü'. ,1') ()PSl'I'iJllinls (1(' ,'i\1dad,'s. paisf's 1) n' ArtíCulo 4,0-- Las l'(.. ~ohl('i()JlPs d(,1 ('OIlSP giolles, inl'luídas la "i

El COllsejo pod1'5 tambiéll {'aJificar f~O El lIIayol' g'asto que sigllifique e:sta le.l· mo edneutiyas, para los efedos prevenidos se illljll!lilrá 'al item res!ll'etivo de pPllsiu!I[·':. ('n las lr~'es tributarias, las que ru Sll ('011- ,kl ;,rilli~tl'l'jo de Ha~ienc1a. (·('pto. l'eali{!en tal filli¡]idad. Esta ley regirá desde su publicaei(,]j I'j¡ Artículo 13.- [)eróg'anse t()das las di,;po (·1 "Diario Ofiljal", - Eduardo AlessandrL ¡.;i('iolles ('()Iltral'ias a la pl'f'sellte le:\'. ....-r- Artículo 14.- Esta 1(',1' {'olllellzar;Í a rf'!.!'il' HOIl()]'¡lblr' Srllat!o: desde su publicación ('11 el "Diario OficiaL -Arturo Alessandri, .:\neSil'il legis]¡u·ióll sobré' propiedad illll' ket11'al Fija 1111 t(>]'llIi]}o 111l1~' l'pdnl'ido jlill'P1111'o d(' lal('gisla{'i()ll nni"rrsill. ('~ ('str rncolltnnHlo tl'áginl lIllWl'1t>: UllO dp los plazos mús bl'(~Yes de ))I'ote('(,¡ó!l. 2.0) Que el fallecimiento l1el expresado !jllp sólo existl" ,1l1emás (le Chill', ('11 Perú I Sargent.o deja a sn fami.lia. ('ompuesta por :\lpxi('{), pucs 1'11 to(los los demás países. en;¡ su esposa y su madre, en una aflictiya si la Ílni('a exepp(·i(11l rle Hnsia, el dpre{,J¡o ,1\' tuación económica. dado qllP sólo' contaba autor tieu(> llllil tlul'aeiÓll 111lle}¡o mil.I'(I!' d eon ]8 años de servicios en la Armada v to conÜl1' (le la muerte elel callsante. mando en cOllsidfJración la csrasa renta dI' ;J~S,! dlll'aei(JIl p,; ¡J(, 30 años en Arg'Plltilla . qllfJ disfrutaba, el montepío ¡] ¡¡11r tirl1en .Tapón. Rumania, Slleeia. 'Pll!'qnía \' V{>lle <1rre0ho sus herederos será (le 11na :Ínfima zneJa: de 40 a:ños ('JI rl'ug'uil.I'; de '50 años Sllma mensual. que no lrs alranzará slr]llif'- {']} .\l('milllia. n(·hri,'a. Holiyia. Bra,,,il. ('j¡e 1'a para cubrir sus ncresidades; l'o('slo\,¡]l¡lli¡]. E('lIildol'. Fn!J1l'ia, Hedia, rll' ~,o) Que el Sargento OOH Angel Gustavt' .!.!laterra . .:\ol'lll'g'a y Yllgoeslal'ia: (1(' más Rojas perl1ió la vida en aeto dp senieio de 50 años ('11 !ncia. f!!I(' "1 1(:1' millO (11' ;jO a¡los il ('Ol1tal' d"sde la 1I1111'rtl' ,i,'; "Artículo único. ConcédeRP, por grarlil, autor. es el g'eIH'!'illmE'nte l'Ollsagl'ill]o p,l;' l,',s para todos los efectos lrgalrs. a los hel'etl,~ principales ll'g'islaeiolle,~ ~' ('ollvencí("j('~ il1- ros del Sargento 1.0 (le la Armada, don .\Y1- terllil('ionales SOlll'(' lIere{']¡o de autol'. !fel Gustavo Rojas. el c1ereeho a disfrnta¡' Es1e plazo. a<1l'll1á.s (]el predo iI11('I'''I' ,Je rle 11na pen¡;;ión equivalente a las remunera· las l'Nlpectivas legislaciollrs. tieue 11'1 im, ('iones válidas para pl retiro que Jler~ihe llÚ po1'Lllltl' :lle<1I]('(' illtel'lla('iol1al ('0Il10 qllt' ('11 Suboficial Mayor, ('011 sneldo superior y lai' ('()JlVellt·iones ,l' iTata(los se reSUf'1 '.'" la ('On 25 años de servicios. de acuerdo con la llnJ'aciúll (Ipl (len'(']¡o cll' antnl' eH ]'r]¡I,·j(lll

ley de montepío vigente. (:on la lpy (11'1 país (le origen (le] ant01' '1 pn :.. mSf02\' :l:.!,i1 ()nDJ2\'~\RL\, E2\' ~L\HTE'- 1:3 DE sI~l"I'IEl\Jlnm DB ]049 11 ,jI qu!' pl'ím('ramcnt(' se haya obtplli(lo 1<1 pl'O .Proyecto de ley: te(·ei{¡ll. Así lo disponen la ('onYPlleÍ¡'Jll ,]" Brl'lla. la (l!' ,Vashiu?:ton c!e l!)·-t(j )- h.; ton Artículo único.- Ooncrctese a c.1oña.\I ela venciones PanamerieanilS qne SC' han I'Pf(-]';, Ili;1 .\Ic'gl·í;¡ \', ¡jpl Sllbol'i('i,i1 de IHegilllil'lI1<, do a esta ¡llateria. \'"I¡Jivi;I, ('11 g'llllrnic·iól1 en CauC]11enes, (lo" EJI IUl'l'ito de estos ilIl1p¡'ed¡'lIles, ," pOI' ('1 Erll('sto nejal'ano Gómez, nlla pellsiÍlIL el(' bipll de lluestros E'.~(']'it()re" y <\1'1 isjas, C'II~-()~ gl';¡(,i;¡ d!' :j; 1,000 (nn mil ppsos) mellsllaJc..~, legítimos intereses llH'1l0SC',1 ha la leg-islaei¡)1l El g;l s 1() <¡u(' signifique la Pl'('SPlll(' I(',\'sr actual, SOJlletemos a la rom;i(leraei{¡n el.'l Illlpntal'Ú al ílem l'es!wc1iyo ¡Je j)('IISiol1('s Honorable Sel1[l(]o el si¡,!'nif'lIte del r)l'(\~llplH'sl() de] :Jlillisterio ti!' Hacirl1dertase (,l1trr los inc1n,stJ'iale.s el interés fllIP di\'ia, ele gnarllieiólI en Call psto~herllOs rl E.iel'll1ivo, dr pro In:;, es tll~l,il', 11111'<1111(' m:ls de tl'rinla aflOs pia iniriatin, pirli6 al CongTl'so Naeional su \'illda ]]0 ha po(lir1o goznr (le los benefi nn8 aelar<1l'i()n a 1~1 ('ii a(h lp,,', \- fll¡" <1sí (.(, cios u('onl,1l10 ]lO)' di\'enas lc)'('s elr monte Ino I~st('

pr1'io (lE' la lE''y X.o 7.~OO. i'll la ('I'f'ellria o qnp para la industrialización del País ha \ll'()JIlPSa (lr q\ll' la lihi'l'<\l'Íil 1<1lllhi¡"1l (11' los (lado liI Ip,\' 8.7:1:2, inl:remento de la riqueza ílllpl1f's10s ris('a]ps quP pp]"(~il)('11 las .\i111 t- lIi1('iOllHl qne vale la pena mantener- para

1ll1S. 'ra1tto E'l Sl'nado ('.Unto la CÍlmara rll~ ('a,;(l,'" 1ll ti,\" ('[11 ifieados de industrias que, en Dipn1a(los dl'jaron consÍanZHl'ill1 a se·]' ill1el'ltil(1,1,; an1es del :n de el si.~!l1i(,Jlte ,1il"ipllIbl'(, ¡Ji'l lIIiS1IliI iliío. 1'lIí'S hiell, o('¡¡ni\¡ 'lllP ,.,r acog'irroll 8 las (1ispo¡;iciolles de 1:, Proyecto de ley: le.'- S.73:? oh1r11i l'1l(lo SllS 1'rsprr1iyos clee."e tos sn]1l'('ll1o.' llU11l(']'()SaS ilt(lus11·iits

110 ,\- el C'Oll~'I',,'Sll "'a(·iol!al (1(' r01'I'ef!"Ír 10-: e ¡ Dr ii!nal libp!'aeión i!o¡:at'ún toda" la- ,1ef('\"Íos (lile 11il1l (le"Pllido ('11 'los j('l"lnil1os ill(lll"triH'i incllspensab1ps al ma:nll' desen 1"11 qtle fu(' "()lll'('(li(l;¡ 1n 1('.'" :-:.7:1~. ;, lll'O],],O- \"olyilllientll (le 1<1 f'('ol1omÍa nilelonal. pre 2"tlP su yig'('lH'ia ]lal';) el ('{'e('10 ¡Ji' (111(' plle \"ialllentl' autoriza(las pon' el PI'E'side111 e de ,lall r

df' illt!'I"IICWiúll, almacenaje, (,jfra de neg'o El ada lit' la St's1Óll 31.a. eH 7 de scptiem ljli~. ¡J(>redlO p~tadístico, r los demás im la'p. Ijllt't!" ,1 disposic:i(m de los seljores Se ¡,uestos <¡lIe S(' IWI'(,ibell pOI' illlPl'llledio de lladores. L:, .\dllamls, ('Ol! ex('epeiúJI del illljlllesh SI' va i¡ dar cuenta ~· 7Yl,(} .r antoriza a ];1 :-4llpprintE'll ClIlIsi~'!lad¿IS ('11 (,1 SllIlIal'io (ll~ 11(1,'11- d('!lt·i¡¡ al' liI ('Clsa r!P }[()Jwda, y ~jspecies 11lt"lltOS) , Ya l unidas [lil I'a ,li'llllij¡' IIll)¡Ii't!a, de l:n [lI'O Uíljll('j ,Y d(, ('obre. -;- .• , ··De dos indicaciones: .Al'ol'd"d" 1.'11<1 .]el 11. Sllí!OI' Conea. panl de"l illar j"" (1ItillIO"; di('z minutos dl' la ¡¡¡-illll':';1 110- SUSPENSION DE VIGENCIA DEL CO ril., Pill'¡1 tralar ('1 :UPllsaje sob1'e ([c,¡,iglla DICW DE AGUA S.-PREFERENCIA l:itJIl ele dOJl .\lfl'etlo HOSl'Il¡[e \'l'I'dllg:o ('0- 11"" ElIl]¡ajildol' .1' l\Iilli,~l 1'11 1'lí'1l i pol ('lll,i iJ El sellO!' Alessandri Palma \'l'l'eSilll'lItc). ¡-j" dt' ('hilc' l'l) Ttalia. -- ::;i 1(' P,II'('('i' al I1ollorabli' It-\('ll DipI¡lado C'!I su r!('"piI· s qUl' autoriza ;tI I'I'csiLlI'Il c;]w. i,' ,.te la Hi'pÍtblit:H panl trans!'l'ri!' a la (',1- El ,1'1-101' Rettif;"-- HAy 1]11(' dl'sjlac·J¡al'lo ,1;1 ,11' 1'. ~. d(' lo,.; l'F. ce. ¡ji'1 Estado l'l hoy, S( 11101' Presidelltl'. dl'Jjlinio (le llllOS tel'l'l'llo:; ('H ;:),IH ;\llto!li.). El s('I-101' Alessandri Palma í Pn'.~itl(,1l1(' \ .. ~1,.l'unlat1"

ID E B A T E NOMBRAMIENTO DE EMBAJADOR EN ITALIA.- PREFERENCIA

El :-;(' !-I () l' Secretario, -.Se abrió la sesión a las 16 horas, 15 llUj' Corrí~a [ortllUlil llldic·¡¡(·itJll. pal'a r!l'sti minutos,con la presencia en la sala de 20 WII' I()~ ÍlltilllOS 10 II1illU1os dl' I¡¡ l'rilll\'I'¡j señores Senadol1es, JIUI·'I. ¡¡ fill dí' O('11P¡¡I'S(' dl'l .\J¡'lIsiI.i(' sof¡I'(~ El ~i'íi()I' Alessandri Palma (PI'('sidPIlj('i. llUlIlJ.¡:·Hlllic'¡l1lJ el(' Eliil)il.iadur ('11 [1ali" - 1';11 el HOlllbre tll' Dio,.;, ~l' abre' Ii! ";1' El s{'rlOI' Alessandri Palma (1'I'c'sidpllt" '¡. "ilm. ~i k pal'('('l' al IJ(I!IIJl'ilhlc' :-;('IIi1do, ;¡sí SI' 1-:1 ;ld;t de 1;1 sesión :3O.¿1. ('11 (j di' sl'ptiel1l- iI,:unlar¿l ]¡j"'. ,¡probad,!. ~\conlad0, 115-:1: ::-lEN.\Dl) Dl<: en 11,1-;

TRANSFERENCIA DE TERRENOS FIS 11¡("I'j1l e!;Il'IOll cOIIs\illlejol!ill 'jlle lu pl'i\'itlJli']'teZ<1 tle su espÍril I1 ('únsti('() .í' t!(~ rzqlliel'do, 1)ejú (>s1l' 11I1IIHlo ,'011 la fl~ ,,; l1<1,·i,,- \'iú ('11\,111'11<1, ('11 1111 1I,Iif'S, y no podíamos l'esPlltirllOS ,11 diS('111í,' ('ullfli('lu rxt1'i111,ÍeI'U; alíos de,,,pu,:s \'oh'iú '\ "11 fo)'ma (li\"l'J'gellte I'I! pi pla.no sngl';¡d" dii tOlI1

<1(, ,0.;\1 1<1le1110 y dc Sli patl'iuliSJI}(), \'0 hll, '·OlTPli(!,ioll'lrio,.;, l'l'll(lilllOS ('1 mús S('II\ idl) ('{¡ J¡OlIOJ'eS y lleyó su llespl'l'lltlillli('lIto ,'1 hOlllClIil,Í(' ,1 Sl1 1'('('11('1'(10 )' ,\ SIlS extn¡rl",¡i \'i,'o hasta plal1tcar, (~I mismo, llllit (lllLlosil narios l11Pl'pcimiel1ios. SE810~ :l~.¡¡ Onm~AlUA. EX .1IAHTES J:l DE :)EP'l'IEl\lBlm DI~ l'!l49 115-5

El ,~('\í(lr Prieto,- ;-;{'líor I'residellte: \,

,LI" las illSlil11I'iolles c1('lllO('!'úlil'¡¡~ l' I'()II~· 11'" ,1 .\olo!'itlos, ¡illll·iolla]('S (h, 1l11E'stro ])aís. plll', ,1 1,1<1,1-; y I'S!;IIlHh sPg'lII'os d(' (¡Ile 1I1l lwm!Jn' cjllP "¡]iIS, (lil'E'da o inrliJ'i'dalJll'1I1p, In;.; sin'iú 1'11 11,1 sl'n'ido 1'11 fO]'llla tala Sil patria ,\' ;¡ ";!l,S "11 diln1;-l

'l" Diplltallos. donde \'il)l'ó SIl I'lo"llI'lll·i'l I "('1'1,1,111 pilnl jos E'jrgirlos (1(' "JI, 'I,!,' 1'()I!uei{) ¡le Sil tnl('1I10, d .. S" ill.~~'I'llill .\ El ,~('¡IIII' Rettig,- El 1',11'1 ido Uadinll ,Id· ,¡" la 1'1aridac1 de Sll i'spíl'itl! úg'il ,1' "il'IlIPI'1 11:1'1'(' ,11 duelo (j1lE' p,II'

lk I"j,í ('(111 h I'i 11 o ,1' donde !le.i{) la" J¡ IlI' II <1 s el " di' dOIl 1.11;' Tzlflljel'llo 1>'1'(' (1 {'s , 'il ",lpal'ill;ld eOllStl'lll'liY,l, (11' ,Sil inll'11111 lJeSl¡lI',II' 1'1 m(Tito ¡](~ los \'alol'('''; ¡/(' ,¡('II'I'. ")'!.!'illlizae1or. 11(' SUs ('ollo(,inli('l¡joS adluillis· l;i¡')lI. ]'('I'OllO(-l'I' su illfluPIH,i,1 \'I'('llllIb sobre' tnltivos, di' la ('qnidad ~' jm;1il,i" {\(' Sll" pI destillo de );IS jlls1illll'IIIIH'," :' sohre l'] 1'1'.,,,,,IIII'ioll(,S: ]a dipIOlIIH,'i'l. !loIHI(' aelTaltló, ('III'SO d,' lo,,, ,11'Oll1t'I'illli"ll1o" 1I,1l'iolla]l's, r;.; .JolHll' ,.;i I'un,) IIIÚ~ jlropio c!e('il'-- rlilapi. (!ch,'!' tic' lo,s illtrrpl'elps de 111111 t!l'II1()(,l'al'ia. ,]1') Sil iIlIlH'IISO ('iludal (1(' p,ltl'ioji"lllo ,1' ,'~. _\Ji pal'li,lo 111 ('lllI1pl .. 1'11 I'ste il1s1illlte ~. jlíritu (](' Sil(Tifieio ('11 silnaeioll('s lijen Ili· ;:,'2J'('lcil ,1 I',,,j(' 11 Oll1e11;lj l' "11 jlill,lbl'a rc\"" i'í,'iles ,'11 111S <1111' 1(, ('tipO ,.;('n'ir ,\] 1';,ís y ,1 1'(' ) ¡j" , ';,lin'I'so,; g'O!J('\'llillltt'S: este' nli.sl1lo ~ellil' El ~l'llIIl' Martínez Montt.- ~(,ll()), T'rl'S!, dI). dOlli1(" si hil'11 110 (jI'\lPÓ 1111 i¡,..iel11o ,[('11:1', ('11 Ilomh¡,\, (1('] "arti,lo I)rlllol'rútil'" pill'il lo ('llal talltos 1l1('l'('"illliellto" 1I,I]¡I,íil ,l., ('¡Iitl', II1t' :¡so(,io nl jllsto ]ll'sar Cjlle afli 1 ('nido, dejó llllleha:; ye('('s oi!' sn ''o/: ('lo· ,!.!.\' 111 [';Irlit1o Libpral " al País, pOI' 1" pr,1' ,'llenle y ('Oll('eptnosa ('11 tanLls ()(';[SiOlll'" rlid,l dt' dOIlLni~ Tzqni('j'(lo Fn'll('s. "11 1111(' c!eslll' los ballc'os lllilli"leri;lll''; Iill· ('IIIl\I) llIlll' hiel! (lpría 11110 l1e lo,; Sl'I-wr('s hl' 111> rlefendel' sns opiniol1(,"; polítil'as. ('l'O, ~I'II,I¡/III'('S, Sl1 fall('eimirlll0 IlO es 1111,1 Pl'l" ¡,.ímieas o (lr caráetrl' lnlnlla(,iollal 1'11 1'('· Ilid,1 P;¡]';I ¡lelermina(la ('o!('eti\'idad políti. ';OIla11tes rlebatE's qlle hall q¡¡et!,ldo lll'II'(',I· ('a, "i¡1O Hila p~rcli([a pina el Paí~ i'1I1('1'0. ('11 dos ('011 honOl' en los allales 11(' 11l1i'stl'O 1','" ('sto,; !1lomentos gran's \' tlifí(,iles,

!.!'iJlll'll parlamenta¡'jo; ,1' I'SJ)(','i;11 1l1l'1I1(', ;';1'· Don Luis Izqnjenl0 ,J¡ll'pdrs .ialll;'ls lIeg'() "'1 110]' ]>rE'si(le1l1 e, ('stÚlI (1(' dllelo es1;ls inslil11' l'()()Jwraei611 " sn rOlll'llI'Sn panl jodo ilqll(,' \'iolles I(',!.!'ales ," l'OIl,.;lilill,illll,¡!I'S lI"1' sin'l'll no r¡np siQ';¡it'ieara 1111 ]¡ellt'fi"io JI,II',I 1;1 X,l'

,le I,illliento -" (1(' sllstellto a lo11as las oll'a' ['i{)II: jalllús 11¡¡¡l ú 1'11 P1'('S1;I1' SIl 1,~j'II('rZI) P,I "oh¡'(, las ('tlales tleseallS;lIilos l'lI ('1 ([psalTo. 1',1 1"1~' (',¡I¡,I("'(,I'l:t. :' 11¡¡llt';1 1'11(' 1'!.!'(líS\'1 ('11 J]o el(' 1I1H'stra ('ollvivell('i,1 ¡]elll()('I'ática, pH· 1\ij)~\llli\, (L''illS ill'li\,idat!I'Spl'lhlil'¡IS lIi jlri· I';¡ );IS (,¡¡ales ." al S('I'yil'io d(' las ell

,], j;¡!' I"lil 1IIII'IIa illlJ)('J'('('('11i'ra 111' su" ¡¡dos, ,jllslll l' Illl'j'('I'ido I10111elliljp 11"(, Sl,' l'illlll' a

I I11I l',)I'lIlplo dig'lllI ÜE' imila¡' par,l ilqlll']i"" Lt )J1t'III0!;;1 dI' 111111 Lllis rzqllil'l',lo Fl'P¡Jrs. '1"1' 1¡lli'llalllo:; l'll la brega. :,! ,]:11'10 d .. ] ['arlido l,ihr],<1I. ~' jll'rs('lltílmn" POI' t';';O, s('líOI' 1'1'('sidl'¡!1I', 1)(' ",' 1 :'i!1;1 1,1': 1111('.~11'1) p(',',IIIIl' a los 5-il'lladol'l's IIE' rs(' pal"

,'-,i() ¡]I'lln rlnf'ln q!ll' i1fl'!'ta ,¡ nll p;lrli,Jo 1 id I ~ . \ ,11 l'I¡;j1 110";01 I'()~ los ~i'lIad()j'l's (,ol1se]'· El SI'IIII1' Alessandri Palma (l'l'(':sidrntl'). 11,56 , SENADO DE CHILE

- Permítame el Senado agregar una paltoriadoi'('s lJIII' ;llJali('en ("('11 illll'arr-;alid¡j.([ c,,1(' prol¡I('III;1. SUBVENCION A LA ESCUELA DE ("01110 la piedra angular SObI'(~ la ljlH' SP (''':~ MEDICINA DE LA UNIVERSI'DAD tablcl'ió, en defüütiva, la paz elltre Cl!i!~, > DE CHILE l' I P('rú y se alcanzaron, por lo tanto, LI~ fillalidades perseguida,,, PO!' el (~obiel"Jl() ;)1 El S('I-IOI' Secretario.-. En el 11l'!DlC)' lug;, pre~ellta[" a(IUel proyecto. Los historiado .]1'1 F(¡r:il Tle';)laeho figllra 1111 pro:vedo ¡[, res no podl'ún olvidar los nombres (le e~tll~ E.i,'·iltivo. ¡\jll'obado ]101' IH Cámara c1l'D ps(·lareei(lo.'l {'indadanos (Ille hi~ieroll tri1lll nldal1!)-, qll(' autoriza al Presic1ent¡' (le fa!' all1]lliallll'llte el ("aso de Chile eH 01 ar n"p¡'¡h¡il';¡ p;ll'a otorgar, por Hila sola YPe, hitraje. Im;¡ '\lIl)\'I'IlC"itlll <1e qnince millones (le pe~,,' Despué,;, pI sPltor Izqllienlo llll' acompaij,', i, la FlliHl'si(1ad de Chill·, ron el ohjc' m1le)¡o tiempo como 1Iillistl'o del Illtpl'iOl' 11" ;¡¡Iqllirir jllstnunental y Sllbstalll'ias qlj,: y ('OlllO ~[illistl'o de Reh1("iollPS Exteriol'0s: mj,·us para la EselH'la de ':\fl'dir'ill;l. .r Sil'lllPI'(' ('l1l'Olltl'l' el ('amino ilumillaJo -El proyecto y el informe de la Comi pOI' la luz ele su illt\'li¡!'elll'ia. (le su sohrie sión de Hacienda, recaído el! este proyecto, <1ael, dl' su espíritu (le tnvhajo .v (le(~sfnl'l' aparecen en la Cuenta de la presente se zo. sión. rreo cnmpli!' mi debel' al luH'('r estos re E1 ,,('il!)), Alessandri Palma (el'n'sitll'lIt(, euerc10s y, al mismo ti(,ll1)lO, ¡¡gTa'il\'z:'() i: En (1i.~(·nsi,í]) gellPl'al el pl"o.n'r'jo. los partidos ])olíti('os el J¡olllPllaj<, q\J(' ('Ilo, ()"j'I';(('() j;) palalJr!I, hall heeho . en este 1lI0111('lltO, a la ltWIlIOl'l;I El ~(,ii()]' Lafertte,- SellO]" Pl'csid'·llj,. U de un grande y noble eindallallo. ,,'1) ""i'lllllii\1' IIDs j)1'l',QI111ta,.: 1'(,l;!ji"iJ.~ ;I! 1):"' ,\('<';/1 ('1\ (1i"/'lIsióll. LiI Iwilll('I'(I, ,; lo, 1'¡11

HOMENAJE A LA MEMORIA DE DON lr'" d,' ja E';"lIe]a (1p .:\feüil'iJlH. d('Sl1'llítlo\ CARLOS ALCAIDE ,.1 úl¡il',l() ~iJli('stl'(). l'Shlb,m a~('g¡lnldos • ('1 1!11','l(.))jo de! ill,'e]](lio. El S('IlO!" Martínez Montt.- SeltOl' P]"(',~: El ,('1101' Alessandri Palma (1'],(,s111('))1(' tl('1l1l', (1eseo también en esta oportullid;-d --- ~\I) ('sj;¡l¡;¡1I a~egl1ra(10s, Honorable S,C'II,- SESION 32.a ORDINARIA, EN MARTES 1;~ DE SEP'rIEMBHE DE 1940 115j -:~---=--"::-=;:o;:::::--==-==-___ -' :-:: _-=:-::::=--:--_~ __ ::: doro En general, )] ingúll bien físl:a l l'stá ase -:-EI Mensaje aparece inserto en la Cu.en gurado eontra estos riesgos. ta de esta sesión. El señor Lafertte.- La otl":.I l"Ullslllta qu\' El pl'o,l'edo di,'(' ('OllIO siglll': deseo ha.cer se refiere a si el sllperá vit que ":\rlí,:ulo Lo, 1')'(lI'J',í~as!' hasta (" 2S el( produjo el ejcl'('iein fillalll:ino d,,1 Presu !'('Í;)('J'o (](' 1 !I,-¡.() los ('fr<"1os dp Ii! 1<,.\' :\.u puesto del a1l0 1948 aleanza también par.! ..... ~liS, ¡j(' 11 de ag'oslo ele lD-!S, por la cual eU'bri!' el gasto de quince millones ele lW s,· sus]lcndió la I'ig'('ll('ia del ('{¡digo el" ~os que irroga el p1'eSe11U, proyecto, P\J('" ,\!!'lIas apl'ohado pOI' I('~· X,o s,D;44, (lP 2] (le> ya hemos aprobado varias leyes con l'argo ('111'1'0 del !llisllJO ai'io, (:Olltillualhlo \'i~'cllt(· a es'e superávit. l:~l.~lél ('"él lIIiSlllil f're]¡a el iIJl·i,\;(l sl'glllldo El señor Amunátegui,- Sl'ñol' Presidc)l' del al'tÍc'ulo 1.0 el(' In ley X.o S.97S. le la, Comisión Haeiclj(L!, ],Plll!ida \'0.;1<1 ])1'l'sl'lIt(' l ue .\¡'Ií(·nlo :!,o La le,\' l'l'girú 1arck, al(';11lz6 a ('ollo('('r este proye('f() y 1, dl's;l" ];1 )'('(·lliI (1(' su ]l1¡.])li('iI(,iúll el1 el Di;l pr'C'stó su aprobaeióll po)' llIHUJimidad, :'10 ()fi"ia 1" . ~\ J:¡ s('si6n de la Comisi6n eOll('IIITiú el --Por asentimiento tácito, es aprobado seiior :\Iini"tro de Ha(·jell<1a, qui\'Il, in I (')'/'u en general y particular el proyecto, ~,atlo por algún HOllorable Sellauu)' ell los lIJi~l1loS términos ell que lo ha 11(:'(·110 elHo, CREACION DEL REGISTRO NACIONAL IJo!';)ble "cñor Lafedt!', mnnift>,.;tú (Itle lJabín DE VIAJANTES fundos disponibl(>" para fin1ill,'iul' pste ]11"1- y<,(:to, El S('I-I()I' Martínez (doll ('al'lo,.; .\.)-- ;,1\1, EIl C'()IlSe(~ll\'IH'ia, señor I'I'p"i d('l] I (', lJl (' il""lIlite 1111,1 jl"('g:111l1a, sei'ior pJ'(~sidellt<,;: atr'eYo a solicitar la aproha('itlll de) pl'oye,' J)t'~('() sahel' la sl1<'I'I(' que ]¡;I rOl'l'i,lo ('1

to en los mislllo,;; tl'l'millOS ('11 '1111' \<(']\(' re IlI'P\','('to (FII' (;l'ea el Ht'g'istl'o .'\¡¡('iollnl dI' dadado y, ('01110 tiene ei!'l'la lIl'g'l'llr'i1i. pido \'iil,rallle,s, ]10I'Qll(' ]¡ilhÍa llll ¡)cuerrlo pa]'iI se someta a votación. ,];]]'](' nll nuel'o pinzo a la COllli~iúll de 'l'1';I El señor Lafertte,- Con las ;\I,lal',1(,ioll,'s ha,jo .'- Pi'('\'i"i()11 :-;(H'i;¡1 pal'il '11](' ('\"I('lIa ]1cc:]¡as po]' el Honorable Nellaclor, esto,\ ]';1 el illfOl'llH', eompletamente eonforme eOIl el jll'oyedo ,\' El ~PII()I' Alessandri (lloll FI'I'Jlalldo). - Jr jl]'Psto mi aprobación, La~ ('omi"iOlles ('IJ('ar:,nHlas de informal' el El ;;(,UOl' Allende,- E11 "ista el!' ]¡]s ('x )'1'oyel'Ío S(' 1'ell11ieron en ,,1 di;¡ el(' ho,\', y pliuwiolles dada,,, pOI' ('1 Pn'sidente d" la mai'iana l'stal'ÍI el informe a disposición de[ Comisión de Hacienda :O' ('ollsilleralldo (jlj(' :-

SUS,PEN'3ION DE LA VIGENCIA DEL El ,-"1-1'))' Secretario,- 1,;1 (';ílllil,l'a de \)i~ CODIGIO DE AGUAS jlll!;ldr, .. ; l!;¡ telli(lo ;1 hie)l ;¡jlJ'Ill!¡]1' In o!lsl'J' ':;1":'''';1 1")l'!lIlll<1(I" !)()I' :-<, E, ('! I'I'l'sid('IlIl' E! "euol' Secretario,- ,'¡('n,' ;¡ ,'olltill1¡;l

(·ión un ::\Iem;a.i<' (le S. E, el pl·(,,,j,I(,111(' ¡'[,. ~'edl) j'()J1¡]o-". 1';-11';1 llIC.i/I)'(Il' í 1 (.(]111·::)0 (1(, ::-::¡.lll la Hepúbli(';¡ fllI(' 1)]'on'o!2;1 !¡;lcl;1 ('1 :!:' ,)., .¡:I \,;, l' ;, ('ol1,,,1 i 111 (' ¡Ú)] ,

fl'hrero (k l!l.j() los efel'1o~ ,:(' 1;: 11':,' :'.lJi". 1.:- 1 (lh:·:,·l¡·Y:~(¡i{)/1 (')) I'Pf'_'1't'll I ];1 "(J);",] 'tI) rn (11' 11 ele ilgosto r1(~ ]lJ..J,S, pOI' la i'ilill sr' Sil', !;¡ '11!']'e'.¡(il] ,1,,1 ;11'1íeuio ,j,o ,1',,1 ',)l·o,\'('do. }'í'lliliú L1 yig'enein de) ('()di!~() ,le ~\!2'u;:, '11111 aiee: ;',p]'olíi't1o jlor le~' 8.944 (1(, :.!1 (1" ('11<']'0 ([.oí "_\rtí(:nlo .j,o- ::\0 I'Pgin'lll pal';¡ lo;.; efl'('- mismo año, lo,; al' la (~ulltl'a1

ti1us alltol'iz~¡düs, la,s (lisposieiolll's ¡'(',.;1I'i(', las llHlllzanas N,os ~9 y :n, del ('1t('I'to lL' tivas dp las jnstiturio!1rs que los c"o1l1ra· San AlltOllio, dI' la C'omllllCl y dl'[lal'tamt'llto ten", ; ~:l dp sept.iembre clr 1!);j,;¡. y j'('plllpl,IZ;ltI" H;¡Í,'(', I'l'spedi\'() proc'e(lerit il ('['eC'tmll' la, po!' la ]P,\' N,o 8,1~1, clp 18 ele jUllio de l~I¡,) ("llll'('lill'ioll('S. Clnota.eiolH'S (' inSl')'ipeiolH', las línras aéreas y subtprrúlIpas (lp ('olldll(" 'lile 1'()l'l'('SjlOIl(llIlI p

(·i(:n y (listribnción (Ir e!1pl'gía el('deie¡¡, ('(l, í';,jo,,; prprlios, p1'l'I'io Dec'r('to ,]PI -'Iillistel'i;) mo asimismo las postal'iones ~. ranaliz;l('i()· ¡" Tierras ,1' Colollización, ]1"S ('orrrsponrlientrs. qllP )¡a,\'¡jjl sillo ills. L¡I tnll1Sfl'l'I')II'ia ljue autol'iza ('1 ¡II'tÍ('lIle, taladas y pertenezcan a Soeie<1ades ('001)(" ':.lItl'riol' no ),l'f¡llel'iI'Íl dc'l tl'Ílluil(' dI' li¡ i11' l'ativas de Consumidores d(' Ellrrgía El('(', sillllaeión, il'ica, legalmente constituírlas, .\I'tÍI:lIlo :l,o I.a :C,lja dl' 1'1'rl':si(,11 illllj· ~\rtículo 2,0- Esta 1e,\' reg'il'Íl (ll'sllp la fe'· ('arIa ('onstl'¡¡irÍl ell los terrellOS que 1(' 11 dll'" \'ha de Sll pltbliea('ión en el "Diario Ofil'iar, fic'l'e la pl'(':';l'lIl(' 1('\', ('as~ls·hahita('iÍlIl y n'll· -El señor Secretario lee el informe emi· 11l'r(1 ¡¡"sus iHljlOllrlltl''; lle HC')l(]'(lo ('0:1 :'1, tido por la Comisión de Hacienda e inserto Il'~- ()I'.~'Ílllil:(1 ,1 si1! ('ollsi(lpl'ill' ('u pi p1'('('ill en la Cuenta de la presente sesión, cle \'en1;¡ 1'1 "alo)' (lel 1PI'l'PllO ljlH' gT,¡tllil:1 -Sin discusión, se aprueba el proyecto en 111('1I1e se Ip !Jil tl'ansfPI'ido, g'eneral y en particular, La IlIstitll('ión ('011 es1<1 k,l', sin Pl'I'.lll!('¡(' di' ]ll qlll' p;;lablel,('¡¡ Sil 11',1' oC,!!'úni(';¡ ,\- 1'1'. g']¡llllPll1os l'l'sj)('C'tivns, ddH'I'¡'¡ (lal' pl'l'l'PI'ell' TRANSFERENCIA DE TERRENOS EN l'i

al cnnta.do, a título de indf'mnizaciíJl} po]' VOl' a fs. 906, N.o 1315:1 dol Registr'o de Pro la gratuidad del terreno. piedades de Limache del año 194'7, que tie Artículo 4.0-- Si dentro del plazo <1(' (·iu !le Ulla superficie aproximada de 2.1'6.6 me ru años, contados desde la feeha de la pro tros cna.drados :- cuyos deslindes son: Nor mulgaeión de la presente ley. las eOllstruc te, calle Ricardo I.Jever, hoy Suc. MorelIo; ('iones que se indican no hubieren sido 11e Este, Ricardo Lever, hoy Suco Morello; ¡Sur, chati, los terrenos no edifieados volverán al calle República. y Oeste, Sucesión Emilia dominio fiscal, debiendo el Conservador de Campos. Bienes Raíces respectivo proceder a la can Artíenlo :!.o--- }jl Conserva(!ol' de Bienes eclación de las inscripciones de dOllJ illio q u{' TIaíces ('o1'l'espomliente a requisición del hubieren caducado por' efecto el" ('s1a <1is))o portado]' tlará una ('opia autorizada. de la sieión. 1'especti Yil esc¡·ltUI'It pública ele trans.ferell Artíeulo ;J.(J- Estel le,\- regi61 des(le Ll cia, pro(:eclel'ú 1\ efednar las inscripciones \' reeha de su publieación elJ el Diario O1'i auotaeioues gue procedalJ, previo decreto (·jal" . del },[illis1l'l'io Ut' Tierras y Colonización. ~Sin discusión, se aprueba en general En dicho decreto se dejaráesta-blecielo el proyecto. cIue la r. Municipalidad de Limache se El señor Lafertte.- ¿ Está informado {'st·p obliga previamente a reembolsa.l' al F'isco proyeeto? las <:E TERRENO A ('Oll~j'n('t()l'il (le Establecimientos Educa MUNICIPALIDAD DE LEVIACHE t-iOI";:":'; construya en I./imachp n11 local ilpl'opiado para funcionamiento de la Escue El señor Secretario.- Corresponde 0('11- la Vocacional N.O 22. parse en pI despacho de Ull Mensajp (lel Artículo :3.0-- L'i1 transfereucia a que se Ejec'utivo )lO]' p] eual se ini('la 111) proYPe1o J'diere la presente ley estará exe.nta del trá tie lp~- quc autoriza al Pl'psidellte (1(' IR Re I]]itr (1(> la insinna('iÍln ~- librp de toda clasf' públiea para transferi]' g"ratl1itampl,te a la ele impuestos. Muuicipalida(l de IJ,imae]¡e Hn terrellO ris .Artículo -1-.0- La presente ley regirá des (·RT.

fiambrerías y carlli('('j'ías, en lo", :Ji'lleJi,::cs in('luil' ('11 esté' pl'oyedo ",úlo ;1 los l'lnplea de la ley K,o í,Ofi4. (los de C'. [H'ilil'ía (JIU', si f's 1)().';ib1e, ,,1 i'i'O (lo Far¡ic'ltl,II' í()(lo illdividno quP expel](l" ,"'('do \'O!\'¡(,1'8 a C:'omisión, para estudiarlo "'1 ('! 1l1o"lnldol' (le lo," IH'.'2'(l(·¡os de (',lrl1]('(' J(¡(¡,': detel!i(lamente. ría .1' riamlJ,'('!'Í,L El seilol' Rivera,--Sciío;, Pn'"i(lellic, 'ju;e ~\l,tí('1110 :?o L,IS illlIlO";li'lOiH'S y uportl'S ru (l('clarcl:' que. si hicll firrn(~ el itlf,,"l\Ie '1(1(' h'íl;.2il el ililllOllpnlp ('JJ otra im-;litw'iúll "Obl'(' este proyecto, ell cam'hio, (,omo les ele 1)]'(' \. isiún. deherán S(,1" 11'a.spasarlos por ('Oll"ta a los miembros ele la Comisión, uo ~sta ;¡ la Caj;! d" Emp~('a(:os Pa¡'t¡('I¡J:;I'''~., estu\'e de aellCrdo eOll ellos rrspedo ele la ,1rI111'o (lel plazfI (le seis m('srs. con ,SIIS ns ll'g'islaciólJ propuesta. Firmé tan sólo pa peetivos (le'talles ¡H)l' aiío,~ y seY'\-ir(¡¡¡ ti" l'a el efec10 (le la tramitación de] proyecto. abono para el inh'gro de illljlOsieiolll'S q¡¡i' El señor Rodríguez de la Sotta. -~4e ]1ue C'o~'r(':-;pol]dun a Jos a.rios l'('(·ol~()~·ic1o(;. (1(' agregar aÚ\ll o1.1'a i'onsidrl'at:ión: qll¡e 1;\l'tínll :\.0-- Esta 1\':-- rr)2'!l'[¡ de",le I¡¡ f!' este proyecto 1endrá como cOl1secJ1('Jl(·ia el (·ha ,1(' Sil publicación en el Diario Ori(·ial". ele\",1I' el costo tlc la carne, que es articulo El srííol' Alessandri Palma rpl'psitlpi11(". (lr ]ll'ime]'a necesidad, pues inül1dabl1Ol1H'lüe ---- En dis(,w·;jóll g('!H'J'dl el pl·(),n't'jo.

r:ho del proyedo; ]Jero, a mi ]laJ'('('er, se ('0- El sr!tol' Martínez (df))) Carlos .\. J mete una seiíalacla injn~iieia al ('ollsic1erLLl' i Cuál es el proyecto, sellor Presidentt'"! eH él, como empleados jlartiellJares, sólo a El señor Alessandri Palma (Presidell1.<~). los de eal'lli('(']'Ías :T fiambrerí¡:::,;. i, Qué 1',: -;. El Honorable Senador ]1i(1(' que el pl'O ZÓll existe para no re(;OllOeer la misma ('a ~'ecto YllCha a Comisión? lidad a los empleados (le almac'eues, que tal El seño}' Rodríguez de 1& Sútta,-- Sí. s(' vez e,il'r:utall un trabajo mucho mús inte fí()j' Presir1('nte. ledllal (¡ue ac¡néllos? El prrsonal (le 'alma El señOl' Torres,--- Sellor Pl'esid€llte. ()/ cenes también debe haCfOl' eá1rulos ]'('8!)I'('[0 pl'oypcto en debate nace, en realidad. ell de eatla mercadería que se vt'IHle. lllla diferencia ereada pO!" el Código del Por eso, ereo conveniente agregal', en '¡' 1'a bajo, qUl', a este respecto, ,Ya está, que este proyecto., que serán eonsiderados t'111- danilo un PO('o atrasado" pues debería ir pleados particulares los c1epen([ientes (le a1- ll('.'apill'eciendo la disti¡wión en1!'p obreros

maCelli'S. Formulo indica ciúlI ('l! tal s{'nti y elllpleados. (10. Constantemente aparccell sedol'es de El sellor Rodríguez de la Sotta,- Señor obl'i'1"oS que pidell mayor('s beneficios eH Presiden1e, me impongo ej] estr 111011len10 al )211110S aspectos ele la previsión sOl:ial. Y del pl'o~'pdo; y lll(' par('('(' ~Illl!

llos de' ';lm

(JI) di:.. ,('ll ..... iún. i-~Jl efectlJ. ~·;r trata de un per ('lupleaclos pa~·til'ulal'C'~, y h,-lr (~OnllS10lll':";,

>I}!¡~¡I qne, dentl'O de: .~(L(· ohlig(ll·i(;l1e~. ~l() :ilrnbiGn ('.;tablec:i(la~ 1101' la,.; ll'.\'t's, e¡¡',',1 ¡'

~()i:l111(,ilted('he atendel' ,1 la diel11 (¡,l.. sino :l'illbs (1(' ('lLlsii'irar ,1 ll110S y otros ele ("11), ~;~nl;)it~ii S(t~_';l!' (:urntn,'·'); jlldi~ar los pl·('(·io~í y lj'alJaj,J¡]()]'cs Cn 1I11a II ot1'<1 categoría ,'Il la ..., ;)llr:'la~.; (1 ]c1 i'lt'. P01' eso se ha cs lo,.; e

i )¡;,-\in)1) 11::": el ('::O 11lteleetu(d (lne el pl'C':aic's Cll

]¡; .¡llud. l):'~¡· ~)ir(l 11;l)'1-e. Jn COllli~ión l'f'L:(lI' 11el'nl ,~()hre la m~l1el'ia, me parece j11'Ol':l1l'

: (~) L¿l,s~a!l~(' ('1 ~11·llY',-'.l·~O rl'in~itiy() (1pl ;-::;el1:1- ([;::11('::1(' iilCOllYenicllte.

di;;' q¡t;' I¡:,hla, y In ],(,ilnjo a s(¡lo l10s <11'- TiJ.si Py de ae1HT(lo en qlle ('S1e aSI1I11 tllYiel'(I .'l1)(l1iC'('. ~~i eH la, ley }IO estú l']ara1l1~'lltl' e,'(I" ,'[¡l,jl ;¡ ¡; (le p;I1'i<' (]¡o] 8e'laz]o. C1 (;J'illi¡](J lo que l'" ohrl'l'o :\~ 10 qne l'.S ("!I~ POI' lo, lllotiyo>; n;:pllestl)~. me ))('¡'11[ do pll'

,1" iH'I[rTdo ('O)l las obse)'yaciones del Ho i <'l.; ()'cnel'nles rle las (~arnicería",. 8:1be:1ll'" llorable sel!or Tioclríguez de la So11a. ('I1i' los r:l'ccios de la earne lHl11 llega(1() ;J ne!'(']'el1te el J:¡ expres(1(10 ]lOr el nono :';!'I':1.S excesivamente altas, ~~I;l 1'azó11 !le; n.ble sellO]' Ton'es. acerea de Ja I:O'l\~e ¡¡I¡:n es lI1'N:isamentc el exceso (le earr:j,·i' ll¡('Jl(:ia de ir "nprimiell(]o L1 difl'ri'1]('i<1. C'i llfL'. que el Gobierno trata de Snpri]11i,·. +nhh·(:ic1a por llU:,stra legislación so(·i;¡l (,ll Ca(la c(, 'luíere estudiar este 'p1'oblema, (!"I)(· hae("' rías~ protlueirá 111\ aumento ('ollsic1erable r1e Si! en forma integral. " no sólo I'r'sp('('to (l,~ los ]lj'('('io:-; ele la cm'lle, (111(' pel'jndiearú a lo.s eortadol'es de carne. S(~ lla estimado toda la población. que tambi,én deben considerarse emplearlos 'Por ('SO, apoyo la illdi(',H'ión (kl Hono pilrticulares los dependientes ,de aln,a('(' rable ~eñor RodrÍ6'uez de la. SoUa para qne ]]es; pero, a mi entender, probablemente el 11l'o7ecto yaya a Comisión, a fin de que ~nmhi('n ha~-, en otras actividades, muchos se estudie 111M legislación (le rará (:1 el' g'ene obreros e1] (~uya laboJ' prrdomina el esfnerzo ral sobre esta materia. intelednal sohre el flsi·co. El señor Alessandri Palma (Presidente). El seuor Torres.-·-- Lo csta,b1erir1o ('11 e,,~ El Honorable señor 13ul11cs ha pedido que te proyecto ya se llizo r011 los choferes !le >;(' rel il'e el pro,\'edo clP la tah1;1 de Fácil casas particulares. Despacho. El scfíOl' Bulnes,- Conenel'do con f'1 Ho El sefíol' Buln,es. Pero yo lll'efrri ría norable señor Rodríguez de la SDtta ('11 qne que prime;'o se tratara la inrlieaeión ,ll'¡ (\"te asunto clebe volver a Comisión, o, en HOlIOl'able sefíol' RoclrÍglleZ (le la 80fta pa torJo caso, si el Reglamento lo permite, ser ra que pl proyecto vll('h~a a Comisión. retirarlo de la tabla de Fácil Df's]lélc11O. El señor Alessandri Palma (Presirlf'nte 'l. El seuor Aldunate. - He solieitado la --·Entotlees yotaremos si "ncl\'(' o no a ('o· palabra para apoyar también la illl1icación misión el pro~'ecto. del Honorable señor Rodríguez de la Sotta. El señor Allende.-- Hahía pl'(li(lo ln 1H1- No me parece lógico que, en esta materia, labra, sellor Presidente. se esté legislando en forma independiente El señor Alessandri Palma (Presic1ellt('l. respecto de cada gremio. ¿Quién ha pedido la palabra? 1M2 SENADO DE CIDLE

~ Dónde está el Honorable ::;eñor Allen Mis pala,bras no tienen, en este aspecto, de? No lo veo. un sentido de crítica para la iniciativa del El señor Allende. ~ Así ocurre muchas Honorable señor Torres, sino que están des veces. No mc quiere ver. tinadas a tratar el problema en general. ~(Risas) . Cuando fuí Consejero, en representación El señor Alessandri Palma ('Presidente). del 'Senado, de la Caja de Seguro Obliga ~No es eso. Honorable Senador. torio, pude imponerme, en repetidas opor Como 'Su Señoría es ambulante ... tunidades, de los esfuerzos 'que hacían di ~(Risas) . versos gremios para obtener una clasifica .El señor Anende.~ Pero no c01JlPreiante ción diferente y para abandonar su calidad ambulante. de imponentes de la ley 4.054. Esto no ocu Blsefior Alessandri Palma (Presidellte). rría sólo entre quienes hubieran podido ser - De ningún modo, señor Senado1". clasificados como empleados particulares, El SCl101" Allende.- Me ubico aquí, en es sino entre aquéllos cuya clasificación de ta orientación, no por un voluntario drspla obreros, de aeuerdocon las normas actua zamiruto político hacia la derr(·ha , sino por les, no merecía ninguna duda. Se ha llega {'omodidad de rspacio. do, a::;Í, al absurdo de que aun el personal Señor Presidente; de servicio de la Caja de Seguro Obliga La srmana pasada, o antepasada, el Ho torio, que vive en función de este organis· norable Srllado discutió un proyecto de ley mo de previsión, tuvo la pretensión de abandonar su calidad de imponente de la destinado el ('onferir, '3 los choferes que tra hajan en los organismos semifiseales y .1(' . ley 4.0'54, para acogerse a otro régimen de previsión. admillistl"aeión autónoma, el caráeter (lp 'empleados particulares'. En esa o-ca::;ión, hicl' ¿ Qué indica esto, a las cla.ra::;, señor Pre alg'unas observaeioues que quirro ampliH1" sidente '! En primer lugar, que no existe una política definida,' que no hay un con o;ta tardr. cepto general ni un criterio de lo que son y Es penoso (~omprobar que nO existe, ue parte del Bjeeutivo, una orientaeión clara lo que deben ser la previsión y la seguridad .Y precisa sobre lo que deben ser la previ sociales; y. en segundo térmillo, algo más claro, más evidente, algo que no deja du sión social y la seguridad social el1 1111 país como el nuestro. da: el hecho de que, entre vastos sectores l:Me parece absurdo que, a esta. altura del de imponentes de la Caja de Seguro ObEga progreso de los conceptos que se tienen so torio, existe la conciencia de que los bene bre el seguro sociaL se estén tomando ini ficios que otorga la ley 4.054 son tan misé· ciativas parciales y pequeñas destinadas a rrimos, que consideran preferible intenta1', acentuar la separación al'bitraria e injusta por cualquier medio, obtener acogida en entre obrel'os y empleados particulares, otro organismo de previsión. :F'ren te al separación ,que ha sido borrada en la mayo allllllcio bombástico, permanente y periódico ría. de los paises del mundo. ele que el Ejecutivo se interesa por la re Comprendo que el deseo de mi HOIlO)'a forma (1(' las le~'es 4.0fi4 .v 4.055; frente al ble colega el señor Torres di' clar a ('s1 a eom]1romiso qUE' parecen haber aceptado los !!ente, afeda a los beneficios (k la ley 4.0;;4, ::;eetores políticos que apoyan a1 Gübierno, a1~nllos bellpficios teóricos más. dentro !le' estú. como demostración el e 1a urgell eia qUE' la le.\' (1(' empleados particularps. lo haya hay en que el Parlamento se pronuncie so Jleyado a presentar este proyeC"1o. Rec011Oz bre esta reforma, el hecho de que gran nú {~O, clescl(' lupg'o ... mero de imponentes de la Caja de Seguro El señor Torres.- A pedido de losilltp Ohligato¡·jo ha pretendido lHl~ear otra pre l"f'saclos. visión preci..-;amente por los grandes vacíos Ii}l señor Allende.- "', que mi Honora que esta legislaeiúu soeial prE'spnta para la h1<> colega conO('e a fondo las deficjencias masa obrera. y yacíos de la ley 4.054. Por eso. a peti .Por las razones que he dado, estimo que ción de los illteresados, ha accedido a ha no es conveniente ni constituye una manera cerlo. seria de legislar, estar tomando iniciativas ~ESlON 32.a ORDINAIUA, EN MARTES 1;3 DI

¡le tipo aislado, frente a la necesidad ünpe• I~omiencla su apro:bación en los mismos tér I'iosa de tcner un criterio general, técnico millOS en que 10 ha hecho la Cámara de y responsable sohre lo que drbE' se]' la )11'(' Diputados, visión socia]. 'Suscriben este informe los Honora bIes se El sE'ñor Alessandri Palma (pl'(~siclellte). iíoi'es 1'e1'eira, Rivera y Rettig. - En votación la indicación para vol\'('1' -El informe mencionado aparece inserto rs1 e proyl'C'Ío a Comisión. en la Cuenta ·de esta sesión. El sei'íol' Secretario. - Resultado de la El señor Secretario. - El proyecto dice votación: 15 votos por la negativa, 13 por así: la afirmativa y 2 abstenciones. "Artículo 1.0--- Declárase de utilidad pú. r~J señ01' Alessandri Palma (Pl·C'sidplll('). bliea y autorÍzase al Presidente de la Re ~e ya él l'eprtir la vo!aeión. pública para expropiar un terreno ubicaJo El .,('fío]' Secretario. -- Resultado de la ell 111 (·iu(l;¡d de Santa Cruz, ('OllJ1l1la y de- votación: 15 votos por la negativa. 14 por partamento del mismo. nombre, qne deslill-- 1:1 afirmativa y 2 pareos. da: XOR'l'E. con propiedad de la sncesi6n f

Dil'('('cj611 GE'iH'i'ill ,le Prisionrs. a (' f('c·j (l ('n conformidad a las disposiciones ~\(,ol'llaclo . dd Tltlllo XV elel Librn 1\' rId C6:}i.ó2'n ,ln EXPROPIACION DE UN 'l'ERRENO EN Pl'ClIOcclimiento Civil. SANTA CRUZ PARA CONSTRUIR .\ r'lÍcnlo 4.o--~ El inmueble expropiaclo ('11 EDIFICIO ESCOJ.... AR ",:,i'ol'lllida(l a. esta ley se reputarA rOl! tí· ¡ 1110 :iilnra(lo . l~J ser\(Ji' Secreta.rio.- En el prim\'r lugu]' . \ ;'lÍ"1l11l .5.0- Esta l('~' 1'e:61'á

COl1stltneión, Legislación y .Justicia recaído .recto ele ley que le confiere una 1111e\·a. cs· en Hila moción del Honorable señor Rivera, tructura. en ];1 qne Se propone un proyecto de ley Por lo demús, la COllÚ,'¡Óll de G () bierll(l In que ("))ll~l'<1(' amnistía al ex Cnl'a'bilH'j'O comenzado ya <1 estudiar este proyedo, v don Peclro I'I' (;()]\IC'llZÓ a estudiar el proyecto 1]\1(: (la llU:' vÍo posieriOl' a la Cám;¡I'i1 ele DilJutados, Yil estructura a la rúnea Aérea. Kaciollal :' porque la LÍlliOil Aérea N arionill necesita ql.l<' 1m puesto el mayor interés e11 su estu con mucha urgencia que se despaehe el pro- dio Para ello tomó ecuo b;-:~;c, 110 sólo el SEBIO:N 32,a ORDl:NARU, EX }L\RTE:-; 13 Dg Sl

el(' A(Jl'ou[¡llliea (;i\'i)--, pOI'«(UC crea Ull nue· M!'llsaje del Ejecutivo, SillO tambiC'Il Llli~¡ ,'0 impllPsl0, C'" í'OllH'l1iente que el otro sea IlI(ll;i(Ín prc~entada al 'Bcnac1o ppr los Hono, estudiado ('olljllllla!l1pnic e()'~ ;;1. 1'a hI('s seuol'es Allende r }Iaza, EII 11Olllhl'e de la Comisión, puedo decil' }}l ,.,ello1' Allende.- Con (los ll1e;"l';., el(' illi (lile ('sta iW tielle ¡ün;!,'ún ineOl1YClllelltp -~. lerio]'iclac1, Pí)!' (,1 ('011i l',l, en l'P'](';,;. l.e ;lsisti(lo a ic;clas 1n" l'('lllJiOlH'" ell l'nll~0 (1('1 COJ1~'j·(I'~~I. qllC se Ilcl 1ra1:,(10 I'Si,l m:!1pl'i;l . ." (,ppo qne ('1 . Ho]]ont1Ji,. sei'ín]' H(¡],H" "');' ri ,'111 '1r(¡ lo

(\H'P()!';I(';{):~ el :: ~·()1'r:1C'. lI~l(' 1;1. C'OIl- ql1P YO\~ a n;')'l'~) 1', ('xr·lll~i\~(lnl('nt~'. ('nlll0 n ' 1 \·(~nil'lI(·iil ík ql1" ;l1llbo" 10]'\'.':('«(:., SC211 e,: ;1!l1 Icllte P;!I'¡[ jllsiifi('nT el ellYÍo dpl llilli;lI]O.': 1"':)1' '1 ('(¡mara, ]JiIP;l 1,n;.C'1' 1;'1.,ib1" r,()\'('r,jo ,i l:! (':¡"I;II';I (Ir' Di¡;!l[~::!("', En >j';]J!,,~, J i!!.'·,: 1'. (>\ho ln;Plif(\siCl1' (~lle- e1 n],l' ~"i'(.,() ]"(·1;l1i\"o ;¡ LI L,ínc;l ,\('1'(',1 ~::eionR] 110

1'1;1 . ,(';! ,·oilo(·ido I)();' !"S r'nllf'ionarios (1r estr El ~r'Ií(l" :Rodrig112 7 de ]0., S0tt8, y ')()" c>:,:.:,;:)]";!lf()

E', '">;l',''' Bt:J.n.es·- Exactamrll C!,. ,!11!!í1o ]p'rrl;'. ('] "rí'ío;' 1finistro ele. Defensa (\',1 0, :1~eyi1.·-lb1ernrnte. el C;;;'-; lHlio 11(· l~i\\) :\:I,'i('l';,l r,'!) l1'ir1idal'jo _.\C así se estahlí;('(' ~,') .. 1'~',1:.~C'C't;)::} JC'\)(' jni('jnl'~:.r <'-;1 !tI C(¡'IJ;l- ('1' ('~ 1[l'n',<1,ir-- l1r CI11e la h,'\N 110 c1qwlI lh'l'n ele] .:\[inisterio 'de Defell~m, sino (le] 1166 SENADO DE CHILE de Economía y Comereio. 1\ la inversa. los viara el proyecto a la Cámara de lhputado., representa.ntes de la Linea A('rf'a ~aciollaJ l'omprencliendo, desde el punto dc yistu eran partidario" de que esLa repartición si nuestru -me refiero a la iniciativa parla guierabajo la tutela del Millistel'io c!e 1)P mentaria del Honorable señor Maza y del fensa Nacional_ Ha.\' que hacer prt'sente (jUi S('nadúr que habla-, que tendríamos que el señor Ministro de Defensa ('s el Presi ('!l\·iar ('sta moción a esa rama del Congre· dente del Consejo de la LAN; de ahí fjll(, S(), eH la CspCl'anz,a de que algún DiplltJ.do esta falta de cor('ordaneia l'espedo del ;,Ii la hi(:iera suya y se pudiera tratar junto l/isterio del eual debe depender la Instit1l ('on el proyecto del Ejecutivo, que ha de ('ión, ('S realmente illc·ollcebible. morado do~ mrscs en llegar a 1" Comisión Aun m[¡s. Cuando ya se habían discutido (le Gohierno. dos ar'tí(·¡¡los tlel ])]'oyedo, se tuvo C0110- Bn I'('SumC'lI, 6st(~ es lln problema ele Ülté• ('imiento de «11(; ~(' ('ll\'i~lría al C()lJgreso el d·s l\a(~iOll¡¡l q 11<' ya est(¡ 1'('slleHo ('n llll'IlH' proye(~to quP (,]'('a la .Tullta de Aeronáutirn rosos países del mundo. Creo C[Hp Chile, en Civil. l)P!JO lJac'el' j,l'pSPl1Ü' al Sell,ado qm' este instante, c:omo una ('xeepciúl1, JlO tiene p l Eje('ntivo ell\·i{¡ a Ja l'úm¡}ril de Diputa eOllstituída Ulla .Junta, de ,\('roll{wt.iei! Ci dos, h¿H'e (,lratn) lll('S"~, llll pro.H'('to de ley vil. Es 111Ú;';; existell, :1 Illll'str,) juieio, ('ri sobre ereaeión <1(' estn .¡llllla, ('11 Illl l\Iemw terios totalmente (lifE'rentes ~- ,~J)lItl'adi('t()· jI' qup llpvil'ba la firma di' ('na!!'o Ministros rios para apreciar lo C[llp d"he sc']' la ,tr'l'O (1e Estado, ~- que fup rdil'¡}(]o para qup el llavpgariún comercial y las I'ela('ionps

C(llllisión. por una excesiva g'pntiJez:l li;l('i:l j ,1 UiL :':1 J'(';'~O 1\-Pl' estr !! .

(,1 P(~d('p Ejecutivo, que llO rr,,(, (1,,',:, ('0:"'_ Cnl~ ~-·:'(':'!·:·!1(·i(~ 110 lcí(10 [)'rl (;~: 1'1'):": ;:1-

1 :111i:, I'onna hahitmd Pn las C'n!r,i:·;ipll('S ,1,,1 1){li'i::l1:C::-;. I'(/b"l,) ~'l~~l -:\íeC:'111':C1 ". ¡()"!~-

~(,llil!l(). \. PO]' nefel'enrÍa h,1eia Jos ('()]('~"l', 1']1). :l1;l(J!!(") injll--;tos y yic,\'-nh~< iIl1('(_:")'(11li n s de r.~a (;Olllisión. n()soi-ro~ L¡11~· (le 1:1 l:~h()!' del T\ll·lnTl)~\l¡L(" ~:"':)(l :'::i~. 1 l,i('l; :u'(':lfalllos l'pc1ir 11 Ejccu1iyo qne (']'- I'()l! l.ns1:11!te fl'(l('lIrll('!:J' "o :"':~l C'~l;~): ;"~';). '-':' SESJON 32,a ORDINARL\, EN MAWfES lB VbJ SEP'l'IKMBRE DE 194D 1167 lleeesa,l'io señalar la respollsabilida·d dei t()sla¡' eOlltl'<1 ,·1 Eje('lI1 i\'o por ('str P¡'O('(" Ejeuti.ivo a este l'l'specto, dimiento, ¿No es absurdo que pst\>ll para (wnsidc gl señOr Alessandri Palma (IPl'('siLlelltp), rarSe por el Congreso, simultáneamel1te, el - -¡ El HOllol'able Sl'íio J, ~\l\'aJ'('z illsistl' ell Código ele Aeronáutiea, la ,Junta de Ae que se trat(' \'sta nwt('ria' J'onúutiea Civil y este jlroyecto sobre la J

'JI'1I1'l'iellllo 1 i(>(' 1lO.'O, ell ('ie]'10 Jll(lIlo, \'(']'12.'011 -Aihil'1'Io ;¡ SIlS ~elíoJ'ías qUf' nl a. l"'g'al' zoso";, Así. pOI' ejelllplo, llegall ;¡[ l'aí,; la hOI',1 (nI 1J1ll', 1)('1' ,1 Cl1l' ]'(1 O del Sen(\(10, la gT¡¡IHlrs tnlllspol'te,: ¡li~l'l'O,~, Cjllt' tiellen qll(' f')ala c'e debe ('()lls1itllir <'11 sesión se neta

\'OLil' tl'e,; (J l'uatro ]lUr;l"; suhr(' ~alliiag() ,\' pal':1 I n¡(:lJ' el ;\fl'lIsaje del EjeC'utiyo q!le !'r':ll'eS¡¡I' a Bneno,; ,\il'l's, llO]'que nO lw\' ])l0!JCII,' !;! ,1esi~!'¡w('iól1 11(' IDmhaja(lo!' en o1ra C;lIH,J¡" {1\· a1(,J'!'izajl' qlt(' In de ¡Jos ('1' Ttali" , rrillos, i ('(¡mo PS posible (jll(, 1111 país qll(' (Hr('z('o la p,d,dll':', de tobll1l('I'tp al lIlill'g'f'1l ele' LI :\('~'()1l:1\'('ga Ofl'PZI'() la palabra, ('lón ('ullH'reial JI i ('{¡llIO es posible qllt' :11111, C(,l'!',ulo el debate, ,[es1'lll;" Q\1(', ('11 l~¡.t:í, sp]¡izo !l!'('srIlÍl' lall ~i ;d ~ell;¡dlJ 1(' par('('(', se PI'O('('Üf'!',:1 J,1 ('(j;):lI'id:ld qlle tiellP el de los El ",ello)' Alessandri Palma (:PI'I'si(lellj(", Ce1'l'i!!".-;, j:)(hl\'ía sr' e,,1(, (1iS('lltiE'm1o sohre - 1-:!1 yoh]i'i!'II, tre:'i Ill'''yecto,.; ('(lI11I'ilclieto!'ios H('('re;¡ di' 1l11:1 El !';pilOI' Secretario, - Resultado de la. ll1Í.sma materia ,\' al térmiJ)o (,¡¡loca 1'11 sitl1a~i(¡1l dI) pl'O- Q11(,lla c1pl'"hildo 1·1 illfOl'me ele Ja ('omisiún, DE CHILE

:-;e va ;1 I:()llstitllil' la Sala 1'11 SC"lOll ~(' El "ellOl' Alesslandri Palma (P.residente)oo el'eta. -Si le pal'e(:e al Senado, daré por aproba SESION SECRETA ,da" ICls ilHlieaciollps de los s"llores Gnzmán y Alessanüri. -Se constituyó la Sala en sesión secreta Aprobndas. 3, les 17 horas, 46 minutos, para tratar un Mensaje sobre nombramiento de diplomá MODIFICACION DE LA LEY 8,098, SO tico v otro sobre ascensos en las Fuerzas BRE AUTORIZACION A LA MUNICIPA A'rmadas. UDAD DE LA CALERA PARA CONTRA -Se SUSp2Edió 1<1. sesión a 18,8 17 horas, TATt U1T EMPRE,STITO.- TRASPA;SO DE 54 minutos. FONDOH AL 'CUERPO DE BOMBEROS DE L·E'IACHE.-- PREFERENCiIA

1:1 ~~ii()i' Secretario.- El HOJlorable ,,('- -Continuó la sesión a las 18 horas 24 1-!('I' (ill:';}ú;! !1,;'Il,nla j))¡]il';H'ióll P,ll'il incluil' minutos. PI! ::, Cnellta d(' la pí'p\ellle sesiólI. eximir El SCill:l' Alessandri Palma (I'residPllip). (1('[ 1

(lehatp :-;obr(' (,1 l1roYl'l"to qne l' ()I!\' (' (1 e unt1 lb la ill(li(·aeión. ppm:iúll de g'l'il('iil a don lJlzaro Pobl(,1e Ca Aprobaclel. bpi'as. f'Jl ra;¡{lIl 111' hahel's(' recihi¡l{) llIH'YPS

7 }!i1I'j íle: • '!O:l Carlos .\lhel'to. fOi"1l1llLl i11- FONDOS PARA LA CONSTRUCCION DEL di",}('i(lll panl 1'(':1bl'i1' ('1 de1l;lte -;()'",C el ]lr;: EDIFICIO DE LA E!S:CUELA DE DE'RE ~'('d() (ille lWIIi'ficin ,1 (lol! l,nis f-:m'ia Le

1 CH~ DE l,A UNIVERSIDAD DE CHILE (!(I:"lnc , en 111PI·iio e12 lllH)\'(}~~ rlly¡-rc·('{lpl1t,,:S. FIN VAI,PARAISO El ,;;'i"i1)1' AJess8udri PaJml1, (P}"(',i,ll'llte'!. E,!~ ('Qnf(:]'p 1 111;,(1 ('('j1 el ne:;1(l~1¡eni(), ]a El "I'iil'l' S0cretazic.- El I1()lllll'nb](' ";('l-IO!" j)lil;:·;1(·itl'~ "'1",'1 '00(11:1(1:1 e,1 l;l ,;('",j{¡'l rll' mil CI1/ln<Íll FOl'lllnla i!'d;"aciiíll Pill'" ine1nir ('ll l1ci11i:l. li! CIl811t¡1 (J(, la pr(",Plli l, SPSiÚil el infoi'illí' (1(, la COlllisi{¡n (1(' TI<1(,iellcl8 ~',])l'(' 81 ]11"0- yl'ei o por (,l ("\lal '';(' eleya en 1lI1 millón (le PENSION DE CR/\.CIA A DOÑA rVfSLA pe~o" la elllltillall qlle el Fis~o debe entJ'(' NIA ALEGRIA VIUDA DE REJARANO,- ,!oomr anualmente a la Ul1in~rsid;l(l de Chil(' INCI, USIOrr EN" LA CUENTA panl la con"tl-lIcción (1('1 ('difi(:io (le la n,oo eupJa de D .. r('("11o ele \""'Ilparaíso. l..~i "eríol' Secret51,rio,- El HO:lol'¡¡blr seJal,' El sellol' ~\.l('SSall (b'í (<1onF'enlii n(1o), por :vrartlncz Montt formnla. inclica(~ión para in Sil parte, f01'll1nla índicaeiún para tratar de ('Ini]' eil 1;1 Cuenta (le la presente sesión UJW, inme(liato .. 1 proyecto. llloción COIl la que inicia un proyecto de ley '-'·),='.;10.'\ 32.a ORDINARIA, EN lVIAH'IT 1:3 DE ~EPTfEl\IBRE DE 1,94·9· 1169

-"1)1::' \ \' l('(l~iÓll Ile j)('Llsión Lle ~~'I'(I('J(! a fL)·· El H0210rablc Sewl,c1o me va a pCl'mitir

I-!(> _\I(·L:Ul;u A\~(\,~¡'¡(l \~ítldn di: J~(lji:.lt'd¡¡O. (ji[(' diga sólo quc el Profesor Juan ~()C! 1(1[' J.:; .~C:!()!· Alessandri F8.1m:t (1;1'",id(,ll~e: Jj, i 'IÚ prácticamente con la malaria en el ~i 1(, ;)11 :",'(' t.' {l. ~;\';, (l(' (;;1;' '1('1' el ¡- :\.ii:" (·on nna campa.iía bien plar:cocb li:;" '!i:t ¡i:~, !ll~(i{·(j(·i():!. ¡lil ~1'J'\'i(lo ele ejemplo a oÍl'os lHÍsC:;. ¿\"í ~l'd1)() ~ L¡ . -Por a5entimiento tácito, es aprobado en general y en particular, sucesivamente, el IViODIFIGACION DE1~ AR,TICU:LO SÜ DI; proyecto, L.A T"E';.~ '1.2V;,-- INCLUSIION' EN L!:1. CUliNTA rn~:m03 PARA LA CONSTRUCmON

I l" • • ~ , \) )'111 ¡ ¡ I ¡J 111 (i ¡ C' (1 (' 1() 11 l):1 ~ L::;:;:' :EDIFIT~O DE LA ESCUELA DE DE

1"\ 1 ¡{·llIil' C'íl In CUl'llj(l d/\ ]() prc:-;ente s~'~ F~~0~10 :J':~ LA UNIVERSIDAD DE CHI- ~:1,,: (,1 jll·I),'.I'du (lile JII()·¡Jii'i(~il el al'lÍc'nin :.!(j )~F, ENVAU~ARAISO d; i:: ;('.\' I.~i):) :,' :"11'~ ;~liid ¡j'¡('(ll'ioues. El :','I-jOj' Alessandri Palma (Pl'CSicl<:lli!')_ E~ s('TíOJ' 'Sccretario,- 1<~1I conrormfda.d al :--;i 1(, ¡¡¡¡re!'!' Id ~('iI:l"'). r]or¿: ]JI)]' ¡¡p!'() "t lLn] () 1'('(' i¡~1l aclopüulu, cOl'l'rSpolll1e a i r¡;ld:{ 1;1 j!}(Ul'(j,·j/Hi. HOllOl'itÍJ)I' ;";l']lado prollul!('i:lJ'sr solJj'(' e) S' .\ PI'obnda.. l'¡el1te ]l1'O.\'ecio de ley: ".\ 11 íl'J¡]O J .0-- Elévase ;¡ IIl1 millón di' ERECCJJON DE UN MONUlVIENTO EN ]lC"()!' (:); l.O()ü.()()()) a~l11H)("1 )" (~allti(lacl (jll(' AHICA AL DOCTOR JUAN NOE ('1 j<'jSI'O ¡lebc entreg',,!' i! 1" lJnivel'"idad dI' CREVANI Cllili'. 1'1) i'onfol'mic1i1d !l lo (1is[ll1CSlo el! )" Jet \',1 :1) del ,ll'tíl'll)O 1.0 del Detreto Supr'clllo El I'l'ílqj' ',:jeel'et9X)O,---- El EOI:". ¡Ihl" seílor X.o :;.')-1-1, (le 9 de agosto de 1940, (J11(' rdl!ll .\1t.~I..;~~lldl'i. dnll F'erU.111do, ¡'Ol'l11¡¡l;l jl1c1ir2. di,') he; leyes solH'(~ distribución de la ('0- (·i,':n l1ill'¡1 1,,,'IIll:)' ,le] tl'!Ílllitl' d(' Cumisi(»)' 11Ii':[/)11 ". de los iElpncstos sobre ¡11ll!('t,tRi; \- -,'[¡!;)!' ,'ol¡)·" LibIa el pl'()ye!~1() que allto lilII1\1<¡;; (l11e cobran los hipódromos. l', ',' ""'1':';(')1 ")1 Aric':1 ti(, lIll lllOllllme.Jlio .\:-iínÜo ~.o-- La L('~- _\nnal di' Presn- 'lll:: ;;: d:,1 rlol·tu]' ,¡WII1 ::\oC 11¡ío"tc,S ermsnJt;:rá Ji! suma (le nl1 millón de I~: ~-I'f·¡¡)¡· l'tles;JHEd.~.·i ?:~"l:ri1:1 (Pl'C'S!Lleiltf' '1. 1'( ;t,); ('r ]. Gro. (00) 111]]'a nte:;¡lrl' i1 los fi --- ;-.',¡ IC ¡1;lt'($IC ,JI ~f'!;(\dn. ¡!¡(l'(', por lie,; ;1 (;11(' ~, ~'('I'ie]'r lr Jet!';; <¡) 11,'1 ill'iítllio 1.0 ;1,,; n. :\.() :;::)'1-1 y la pri'srnteje,L ~\ ,l~ '(11¡~111(1 .~ ~'+;('lllo :L(l L"I preSe1Jle )(\.\" ',l-I",' flscretario, 1':1 )ll-o,,'cci () a ,;" 1': ;.') ,;('-IIC;'I) de ELlO". :'i:'l'(' Jet i:~\¡~('ari()ll H01l0Tllh)e ---;1;1 1nfon·ce de la Comisión ap8,rece en !';',io\'. d:('(' ,,~01110 SJg'llll: la Cne~ta de esta sesiól1.. ",\ ~'1í('l¡ln 1.0- ~\l:i()rí:.-:?~C' ;)1 (;()"1;i1,', -p~!" ~.:,;?'entir:.1.iento tácito. fué aprobado l'nr1,,1 it ¡¡id$ nl ('I'P('j () ~'ll la ('lU(lcld de .\1';(":1 S1,w:J3I'.'amente en g,eneral y e:'l particular dí' '']' ...~(10 T)(}i' ~·(\pl'e;.;el1tani-es de l(l~ (~('li el :3!'ovrcto e:1 la forma propuesta por la \'¡¡;;;,lt):-\ -..:()\·i{!·l(\~, (lllllli,)isil·(¡:i,.·;;~; \ )l¡ilii(~~ COj.~.1i;)i{,~ .

1','", r!()~';l !~11(l r]'(\(")lln ;1 eri;!'ir r1) die1'? C'i~:~ di:'¡ !;~; tq~t¡\ c,rnl1: 1 elllnTrttiyo (i J;¡ 111r11"101')(1 AUTO?=;;l.:ZACI0N A L!:, CAJA DE LA HA d,·! ,1(J"ln,' ,1,):1 .1J1iln .'\0':' C're\'lllli. BITACTON POPULAR P.ARA VENDER A SU::' OCUPANTES LOS TERRENOS Y rrl'e (11 nri'!('¡do pre(-rclente sr !'t):IJ~Z(;¡':l eOll PROPIEDADES DE LA POBLACION "PE 1, [(:jJ(lns (~l'()r2:<](¡os pllra esie ef,'eto j)()l' ]0:, DRO AGUIRRE CERD!A",- PREFEREN- iJ"h;t:J '1ie, ,le) il('port:ur}cn10 dr ,\l'ieCl . CIA. . \~'!>1l1" ::.(1-- Bsta ley 1'('i~il'(¡. desde b ['('('lla de ~il Iln1)1i"ació'l r~l el Diario Ofi El '1(')-10>: Durán.- Seílol' Presidellte, 111r cial" . j)('l'mito solieital' (lne "e anuneie en la t_abla El sellol' Alessandri Palma (Presidente). de F!Í('il DespadlO de la sesión de mañana, 1170 SENADO DE GHILl'j un proyedo despaehado por la ,Cámara dI' redac~ión del artículo 1.0 no es la corrien Diputadoi-; e informado por la Uomisión dI' te en esta clase de proyectos. En efecto, Trabajo y PrC'visión Social,que autoriza 11 dice: "Diehos empréstitos se eontrata la Caja de la Habita~ióll POlmlar para (111<' rÍl.ll .. ,". ~o SI' puede estalhle~er' (~sta dispo pueda vemieL' a sus ocupante. ., los tel'reno~ sieión eOll carácter imperativo. Siempre en y las llropieda(les de la Pobla('iún "PedJ'o las leyes ~p dú:e: "\lltol"Ízase a la Caja Na Ag-uirre ePI"da'". eional de Ahorros u otro,s organllimos de El seúor Alessandri Palma (PJ'psidellte). l'l'~dito, etc. El s('ilol' Guzmán.-- Pero en el al'tín¡[o --En ('jPl'("j<:io e refie1'e 811 ('Ollí rata!" <,:';lP emp]"{:~tit(). Lo (lue :.;e cll'sP(1 ~ciioría, ('11 la tahla d(' Fúeil J)pf>pa(·ho de ('O" (""tI' pl'oyeetl.' i~S ampliar esa alltori la s('sión de maúana. z;J,·iúl! ¡I la suma lll' tl"(,S millolles dp ¡¡e El señor Durán.~ :\luchas ~l'a,·ias, SPllOl' sos. JI<' modo que >.;c 1 rata s(¡lo de agregar' Pl"(~sidpntp. e! irll·jso, el I'ual, seguramellte, podría mo· MODIFICACION DE LA LEY 8.098 QUE di!'jea!'.,,1' ('1] L: fonna (111(' ,slIg'iere pI HOllu AUTORIZA A LA MUN,ICIPALIDAD DE I'able "(11(,,2'''; ¡¡pro tel!lO <[It(' 110 alealll:p a LA CALERA PAR.A CONTRATAR UN ~el' (ie"I\'~i·:,,:d() en esta I(',~'isl"tll]'a o]'(lilla- EiMPRESTITO 1 ;,:, BO!.:,'Ui'Íil, por lo tanto, '1111' !lO obstallt!' El >'<'IlO!' Secretario.~111ig:llra. a ('o"tinua 1:: cin'IIII:;t;¡[jI:ia allotarla [Ior ('1 HOl1ol'abk (,IOIl, ('1 pl'oyeetu que Ill()(lifica la Jp\' N.O "eDO!' .\Idllllat<" por e ..;ta n'y. dPjár'amos '111(' autu!'iziI iI la l\Jullieipalid;ld de ~:.O~)H, ¡,mm]' l'l illl"iso (:011 la l'edal'('iúll (1\1e -se le La ('¡¡Ie!'a paJ'a e0l1tl'ut;ll' llll empr,pstito. 1121 (11),10, ,\'" 'i\le ele otra lll * S.090.000. ("Oll IIIl 1ll El '~"Il(li' Aldunate.-- :Si mañalla J¡'IY S(' ler{,s no snjlPI'iol' 111 10 po!' ei('nl0 anual \' ,¡/nl ('1] ];1 Cúmilra dI' Dipllta¡)os, al,·an;.;, ron ulla "'l-I". obJig-a rí:1 ,1 !l("'!Inl'lJars(' el pro.n'do ~()'l la Ill,~di

I'iúll etl 1111 pl;¡Z() IIU :,;npel'101' ¡¡ (·i¡¡(·o ¡IDOS". !'il';¡,·iún '!l](' pl'opongo . . \l'tí(·uln :!,()~ Snstitú?e.~(' pI al'tíe1l10 1':1 SI';:'I!' Guzmán.~ ('(IITI' lllnellO ri(':-.g() :;.() de la ('i~a¡]¡1 11'\' fU)(}8, po]" (,1 signic'llt(·. di' '!II(' 11') ~(' tl'ate :' ti" 1j1l1' 'ju('de pi p!'o

.\I'ti¡·nlo :l.(l El ]ll'o(hll'to di' (,1 () los ,\'e(·t() ~i!l 1 LI,....,paehal·S(·. "lll!lrl'"titos ,Se' ill\'('I,til'ii ('11 la .~i'!lIi""t(' fol' 1·;1 :,;,':1111" M3xtÍnez ,Montt.- POI" lo 11el\lú". l11U: ('l :]\('i~() di,'e: "o ('Oll ('I¡;¡Ir¡!li('I';l otra in~ ;1) ('olhtnl(',·iún de la Cas« titnr'iú:1 ¡\'.' !,:·,"clito"; di' lllHII('l"a qne ('SI<1 COllsistorial '" LWO.O(}O, :",]n'lbd jli'l''Iliü' (11H' el ('llljll"l\.. tito plw<1a !Ji ('ollstl"11("l:iúll del Mata- ~f~lr ('l)~111'r11;l\11) ll() ~óll,) ('011 ];1 ~j(lj(l -:\He'iunal dC'!"o :.\Inniei[lal :JQ:O.OOO.- 11 (~ .-\ Ji U)')'( ,:'. e) E11 ('1 pago de expl'opia- l'~l ~eíl0l' Aldunatr,--JII' jl;llT('l' IIue le! ('iÚll

El .se IlO l' Alessandri Palma (Presidente). inciso pl'ecedcnte, la cantidad de diecisiete ~ Si IP pare{~e al Senado, se dará por apro· mil doscientos euarenta y einco pe,sos cin hado t'lI gene!"H 1 pI proyecto,.r ~e dejará cuenta centavos ($ 17.245.50:) que tiene en eonstami¡1 ile ('llill P'i pI eS[líl'itu dpl artíeulo su ¡¡ocle!' a disposición de la Dirección Ge- 1:0. 11('ral dl' Aprovisionamiento, a fin de que .-\ plO hado Pf] general. la Tesorel'Í,¡ General proceda también a ~olieijn pJ mwntimiclIto UllallllllC de la ('Jltregarla al referido Cuerpo dp Bombel'Os Sala para pul 1'11 l' a su disensión partic·ular-. dc' Limael1p. ~\('()l'Clado. "\rtíeulo :~.o- E! Cuerpo (le Bomberos gn discusjóJl el artíeulo 1.0. di' Lim;¡e!i(, invertirá el total de setenta OfI'f'zeo la palabra. ,\- ~ide 1Il i I dosC'ientos cuarenta y cinco pe

El seílol' Bulnes,- Salvar-(' mi voto ('11 SIlS l:incIII'llta centavos ($ 77.245.50) que ~~¡"t(· a!'tÍl~l¡](), "eDor Presidente, porque eOIl·· la p1'('s('1I1(' ley pone a su disposición, en "idel'o que ('1 10 por {,iento es HU interé.s abOllO rll' la dellda hipotecaria que grava HiUy alto para opet'acio!ws dr c'sta e.spp la ]Jl'Ilj'ipc1ad (p1(' oeupa ]a Segunda Com ¡'le. pañía dl' Bomberos de es¡¡C'omuna. f

El ~:ejl()], Frei.-Ell menos de oeho mil. pc1l'ii('illcll'C's (111(' lic,bib1ll ilgT\a(lm; ,\' "illo El seiJor Lafertte.-¡ Poco I'S (,1 negoeio! leio,; de esa l'r;!'iúll. POl1l'ÍdlllOS cital' In" si, ¡'~l sefíor Frei.-Pnes bien, ('stas adquisi- Q'lliellh~s ('C\so,,: .\i](1L'¡'s TOI'!). :\IalllH'1 Hino l,ioJlc~; de ]lropiedad afectan grayemcnte a .jo,;,!. J)¡I,·¡iúJl E"IH'.io. ·JIU;II !"¡]lilpie!I'o. d(·., numerosa población de esa provincia. y 1m; dl'. 1ítulo!, s(' Inll constitllítlo. Sl"'I'lil lo,.; "est11- De 1'('('(),iOl'f}l'S(' ('11 Jorm[l (ldiniti"il ('ste dio,.; Cine obrall C~ll mi poder, de manera de 1'I't's1ll11 (\ título tiC' los a("[n<1!('" tletenLILk- t'edllosa .•\sí, por ejemplo, v()~' a ('ital' a1- 1', ';, ':' ('¡'('iliín 1111 Pl'o]¡l('ll1n sl)(,i¡¡J (ir' ]ll'(l g'1l11OS: Caleta 'rotora1, r¡ ue forma p;1 rte (1rl ;)()l'UOII(,S, l'nehlos enteros deberían S,'(' ,ldual pl'edio "La Esialll'ia", eO]1 1I1la sn ('\'dc'nados por SllS l:abililllTcs. l!ej(ll1dole.s ;1 J)erfieie de 240 mil hectúreas. til'l1r Hila ex· lo,; j11·C'C.lllll0S artnali's ¡lnri}os ('1 fruto rll'; tellsi(m de 1. O.:!;) heetál'eas; por eseritnra t I'abajo (!I'JlllInla(lo (llll'émtc l"·(,ll('[·acio)l('s. de 2;¡ (le junio de 1981 [n~ Yelldirla. Ya ¡',Id °J'il'! !lill'1C (le'l 11'azadc d(' lo~ 1"e\'I'rl, ria¡¡¡]o Jos dC-;'lillt!(,,;, Slll jll,tiú;·;ll)i(')!1. ,\' l'il'Tilcs ¡1,'1 Estil(10 ;' dP! C'amill" 1011:2'itll ll[wll(,J(, I1l1a r:;l hi,l;! de' (j mil l".'dú,'ca-. (i i !I;, ¡ C'i\p"ín ('JI I'st(l ]l1'O]liec1cld i ¡liS (l11c1-lo, Otro caso: mediante esnitul'a públi(!;1 (le 11(' ];;'1 !}lnj:1d'1, tellcll'í:lll (ille ('\T:~('ll{¡l' Ja....: fee]¡a 2;í de abril del año 21, otorgarla a11- il"lldll'I';, 1,;1 ;ll'1i\'itlad 11IilH'ra se n'rÍa ~¡ft'I: te el Notario de y,:lpal'aíso !->(':'I(ll' Unti('I'I'¡'z, t;ld" )lor p('';,ldi1s sen'id'lmbrl's. L,I i!lclu:;;, se hizo lllla yentn <1(, ot1'<,S eonresione¡.;, 11'] 1ria ¡rallac!era dpl yallp ('~t[¡ ya sl'l"ialllell ti' dF{,~·r(ld(). p!ll\", ~t' preSiOj¡¿.llldo p(-I ]lJentan([o la cabirla en más <1e ,íO mil lH'(' le (I··d{! t úreas. nI 1111(' Jla~'ll(' d('['echos d(' ]1(1storr'o ('11 10,< 11)',,(1,)'-. (le' J¡q rl'l'¿l\"PC:,Í(1 Esta~ 1'!'e1ificacionc,.: de d,':-limles 11,1!] ;(10 ab,cj'(';¡¡l(lo pallbtinamel1Íl' 11neb108 ell !Ji) O),i('i11() (I!> Birlles :z\ill'iollales de Co- )JI',. pOi' :\,0 ¡Ji' ieros, tal es (,~lTIlO Totora 1, yí,¡ ,; f ('rreas, en (,fi('¡1I .j¡-:r¡. fe~·l)" :!1 de mines púhlicos, s mils jnnio <1,'1 !)]'('S('1\t(' illío. J'('!ll"f',,(mtó nI .Trfe (le dil·i]o !lr]!Ri'Lllill'llto (:,1 j)pli:!To qne IlilT'd :!Taye, tp[']'e110S eOl11prelldic1os ('11 C'ol1r<('sio- 1Ies fiscales b('(ohas notros partirl,lares. los illÍ<'I'r'ses el ('1 11'i~eo ;' d(' alg'un~)'; pal'ti Los actunles dueños i1el predio (lenomi ('!¡]a;'c's. ("O))lO P,;:',I 1" lnllillllili(lad so('ial. llado "La Estancia", al igual que sus ante ,:ignifil'a"Íil 111 1'~t;1 hilid¡¡rl (ll'i'illitinl de e:.;t r> ()('sorrs, jamás han realizado en (,1 trabajos 1 Íln lo t!t' ninguna naturaleza, y con 1111 título ele .\ fi!l dI' lIO (';llIS

los 11'};'. ce. del K ;" l'dl·('dec1m·I'~. (le la ('0- (lata de 1!)i:21, iJls(~rito, iambién, (le aenerc10 lIllllta ~' dejlarÍillllPuto d(' COpi,IP"¡, pro\'iu ('OIl el

La !l'adit'j/))l ele] 1íi nlo, desde su origen, in~';('l'ibl() (Ii ;q-í'j 1~)~{) Ll "ell1-! l l1t,j{l jndi(~¡;d demllesü'a, ll11a yez 111ÚS, la anan!ula rei (¡¡¡,' le ;'Ci\';lldil'ó lil P:-;'illl\'i:l "l'-('J'IJas BIl"" ll:¡li[(' (,ll 1;: ('O;:SiÜlll'ión (le le¡ pl'opi('dall de '!;,", l(l~ ,1('sJi11i;e,..; ('ll.\'Il iJl(liyidlln se ha )Jl'oc1n ([emostrará lll[¡~ adelallte, con 1<1 titnlaei(¡ll eido una situación irregular, ya :que ('on lo;; ,'rompaílada, (lesl in(les mús reeientes. la estaci(¡n Casti En efecto, según título originario, del lla y los tenenos J1róximos, donde se en año]!) 1 D. insc'l'ito conforme al procedimien ('nelltrilll radicadas más o 'lllenos 27 fami to del Art. :JO.o, del TIeglto. del Conserva lias ,;eg'ún (,puso pl'neue1111'an cliyersas aguadas pOr dos millas de largo, o sea, 3.2:18,60 me ('11,\'<1 pos(>~i(¡1l la tienell distintas persollils tros ('.nela lado del polígOllO, r011 una Sl1]wr ]iD!' sí. en! !'(' ellas 111 (lpl Chane]¡i'I'o. La .Jll'i tilo Los Pozos, Castilla ,- otras fieiC' elr 1.0:~:J hectáreas y marraebs en ('0- ,\¡]eml1.s dl'l ,)sl}('eto 'leg'al ,\-',1 allalizil(lo. ]01' "en!e i'll la ropia de la earta ngreg'ilfLl ,1 estos antCi'ec1entes. 1:: ,;itwlr·ir'lJl (llc' J¡e,·]lO e11 el t('I'1'enO, ('Olll prlleba )ulc.;h¡ ];: ('\'i(lP!li'ia qne lling'lIIlH Sin emhargo. en la tnlllsferrw'i,1 cl,,! ,111') de li!:. JIi'¡'.'iI!!,I, ]lIlS('('dO!',lS tíi liJo ¡la O('u l~r~l. (':11)'(' dOlla !Vlel'cedes Pilomennta 1,1 Sllperfil,je 1 tnlh,l:joS 1'I'alizaclos por ellas. a 6,21:"; heetáreas ,\ .. tOllla la forma aproxi mada ijue se in(liea ('11 la eopin (le la ('arta EIl ('alllbio. las distilltas

puntos donde se han formado pequ€ños YI terreno,;, y que, a su yez, oficie, si lo esti llorrios, se encuentran ocupadas por perso ma eonvelliente, al Consejo de Defensa Fis nas extrañas a los dueños de esos títulos, eal, ~01l el objeto d€ que este organismo desde hace más de ,30 años y algunos con defienda los inter€ses del Fisco y conozca importantes mejoras. El Fiseo, incluso, h;¡ este problema. otorgado diversas concesiones de uso y de Por último, s'eñor Presidente, quisiera arrendamiento, pudiendo citarse las siguien 1ambií'll que el señor Ministro de Tierras y tes: a don Andr{,s A. 'roro y Manuel A. Hi Colonización considerara en general el pro lIojosa por Deereto N.o 1904, de 2t2 de sep blema ,que significa la constitución de la tien1!bre de 1915 del Ministerio de Hacien propiedad en el Norte. Frecuentemente se (la; a don Damián ERpt'jo Pastene por De- están !rocibiendo reclamos, de numerosas {~ret.o 1444 de 1935 del Ministerio de Tie familias que ocupan terrenos desde tiempo rras y Colonización; y a don Juan Papa i lIluemorial, por :generaciones, como en un pietro por Decreto 1917 de 6 de noviembre taso reciente, que ;he conocido, eerca de de 19'44 del Ministerio ¡le Vías y Obras y Tongo.". de gente que puede establecer sus otros más. títulos_ l.Ja familia entera ha estado ocupan Antecedentes 'que me permito ponel· el! (;0 durante más de ciento cincuenta años eonocimiento del Sr. Jefe para su estudio y t·jertos terrenos que sólo se aprovechan en superior resolución, debiendo negarse lugal' ,le,terminadas zonas y tiempos, para erian a los diferentes títulos solicitados en el ex '.él. de cabríos y ovejunos, y hoy día €stá pediente adjunto, en el caso de que los tí• siendo despojada (le estas tierras, de las y 101> tulos acompañados sean inobjetables ella]!'s tirnr goce y ocupación inmemoria!. terrenos de dominio particular. El "eilor Alessandri (don Fernando). Saluda att('. a Url.- Raúl Araya SalYo. ¿ Son pequeñas propiedades ~ .Jefe dl' la Oj'jr·inH (le Bienes Nacionales de El señor Frei.- Sí, Honorwble señor Se :Copiapó. nador. Se trata de pequeñas propiedades. El señor Alessandri (don Fernando) .- De los anteecdentes ante,; expuesto,; y d~ Hay una ley ... otros que no puedo dar a conocer, llego por El señor Frei.- Hay una ley al respecto. lo menos a las siguientes conclusiones: Pero lo ,que sucede es que éstas son perso Los títulos del predio denominado "La nas extremadamente desamparadas ... Estancia" de la Sociedad .1\.grícola La Es El sellor Alessandri (don Fernando). tancia Ltda., no están definitivamente cons Püdrían acogerse a esa ley. tituídos sino en parte, ya que CH gran par BI "rllor Frei.- Sería conveniente ,que te son y han sido terrenosdp propiedad ('] Mi nisterio d!' Tierras, que tiene funcio fiscal y rpspecto elP los cuales el Fisco hit narios rl1 !'l Norte, enviara sus Inspectores l·ealizado ~'eiterados actos de poseedor y ,1 estudiar estas situaciones y a regularizar dueño. En otra parte considrra ble, estos los títulos de estas propiedades. Es la indi terrenos son de propiedad ele particulare, eacj(,n -qne formulo. Nada más, señor Pre (Iue han derivado sus títnlos cl(' ('onct'sione~ si(lellte. otorgadas por el propio Fisco. 1<:1 seuoJ· Alessandri Palma (Presidente). 1.1oS títulos y r]emús HllÜ'(·('ÜU1Ü'S de es -- ~(' !'IlYiará e] oficio en la forma solicita te prrelio se ('nenell t raH ('Il e i ::\linisierio d'.~ da, ('JI l1ombr!' de Su Señoría. 'I'ieriras ;r Colonización_ S(~l'ía interesant(' Ofn'zco la palabra. qw' el Consejo tlr D('fensa Fiscal iniciara Ofrezco la palabra. las ac(·iones jlldiciales corrcspondielltes, pO': El srllor Martínez Montt.- Pido la pa lo cual pido, ('omo (~onclusi6n ele mis pala labra, señor Presidente. bras, se oficie al señor Ministro de Tierra" El señor Alessandrl Palma. (Presidente). y Colonización solicitándole se sirva infor -Tiene la palabra el Honorwble Senador mar al Senado sobn" la situación de estos señor Martínez Montt. :-;E~ION 32.a ORDINARIA, EN MAR'l'E~ ]:¡ DE SgPTIEMBRE DE 11949 117:">

INCOR.PORACION DE LOS OBREROS :-';1'líol'Ía al señor Presidente de la Cámara MARITIMOS AL RE GIMEN DE PREVI el (' Di pu t a dos. SION DE LA CAJA DE LA MARINA MERCANTE NEOESIDADES DE TALOAHUANO. CAB'ILDO ABIERTO CELEBRADO RE El S"I-IOI' Martínez Montt,- :-;eíiol' 1'1'(' CIENTEMENTE EN ESE PUERTO "itl'·II:('. I!ollol';1 lile :-;pllado: I':;¡ .. 1 ;liJO 1!!-t¡. los HOllo!';¡]¡J"s ~1'lI.ado1'l'ii 1':1 ,,(,íiol' Martínez Montt.- tlerlOr 1'1'8. ~('1-1'1l't', (:l1zmúll ,\' ~\Il1íioz ('OIIH'.io PI'('SPlI- "idellt" :El 11 de agosto último se I'elebró 1;11'011 1111 pl'o,n'do dr ley panl in(:ol'pol'ar C'I! el 1'1lPl'to dr Talewhuallo un Cabildo ;1 i;i (';I.i;1 l!(' 1'1'('\isi()I1 de 1;1 ~\LII·illil :\rer ,\hjl'l'j(,. ('Oll ¡¡"i.stell(·ia de autoridades v de ''';II,L~ ii I,,~ OI¡j'('I'íh 1ll;II'Ítillw:; <1(, todo el li l',li'llllllclltaJ'ios de la zona, en el qu¿ los tOJ'¡d. E,!e ]ll'o.\'(,(·t(l tilllllii:"lI 1'11," allSjlicia ill!1¡iblllt('S d(' 'l'aleahll

('S";; ,,¡II·('I·OS. q¡¡r l'i(,I\(' a \(>J' modo de :¡11l' el "((IJ.sr·~Tlil·¡(). 'follos lo" rsfuerzos que se hall P]·".' ".'j() ,';"i! ¡}e"p:I(,I>¡H!O. ('11 ];¡ I('!"·j'.;lallll'ij 1::·( !t(i )lo;' j"Tledill' este abandono han sido 11'1¡:));1!':¿l, i¡l(¡ijl('~ y T;l::'c-¡11i¡cl1l0 sig'llr C~Oln() pUl"iflni1-'

i !,III'(' ,1(, I'~tcl H"pública, a pesar rir~ las <, 1,,] ¡'('partido ;1 los ~(,1I,1l1()1'(,;'; )' ])j]Jll .e,l'ui!(le" ',lllll,h (le (1ineJ'o que re(~audall SIlS :;1':'" 1111 folleto expJic-illi,'o sübf'l' la sit.Il'I ;'riWIll:li .1' de tellel' el pompnsr> título dt ,i', ('11 1111(' se (']:I'nelltl'.; -':(I¿l]¡ 11'ilS- ,! l'e¡ O[),)! j 11lIi!1Ill'lllr ell manos del Presiden IIli¡:'¡iI~ ;11 seíio]' Pn'sidente de la ('úm,lr:; J, zli' J:¡ ¡I( ll[':,jiéil y (le miembros del Par. ,i,· ¡):nllla([os. ¡¡lle e:, tilmbi,'ll 11110 de IOi 1;::;:('11111, ;1 i ill dI' ]¡:¡;';I';lrle !lila wlllcióu a 1';, m:I('I!t l'ios ! il'lIl:llIlr~ de' ".,ti! lll()('i(¡lJ, ,1 "¡-')', j'I"II)1:"II': i .•" (Jrr que, d" ulla n~z pOI' hl ,1,' '1 ,1(' 1IIIg';1 lo pu;.;ihlc )JOI' \[111' SI';) (le;.; ' n ,. " .' • ',,,' '<''''". '(' "l: ,éll!] !'I,'1l 1li1('I;l . '1' a 1ea¡¡lIano v i,,,,.,!;¡rlo el ]I]'o,n·cto !lile ill('oI'Jlora a esto'; :it' ill l, li',;111 ;,' Il('l'(':,idalh's de este Pllert(;, ,¡J),"'!'I'" ill l·,"g'illlell rI(, )Jreyi;.;itlll de la Caje! (;,,¡Ii )'11 di' l;¡s (:IJlllOdidades mínirna~ ([U e re. I,t' ,1 ~\larill¡1 :\Ie1'('!I .í' de 1,); O'!(J;i hene,r:(·jo;.; (1l1(' oj(JY'U';1 il de las Em)ll'esas de ~\gna Potahle " ~\l\'an 11, ;C~ifl()llr'lljes esr l'('giTIJ('1I (le )ll'('\'isión ~(), !;¡¡'illiltlo estúu biell eneamina(la:')·· "ero J f , J'; ~ l( i, s()llIl'i(Jll ,[('l'¡lliti,;¡ depende de b huena aeo- El sellí'i' Alessandri Palma (j)I'('sidente '). !,; 1;/ !!!t~) ("~(l';; p(ltil·ioll(l~ PllcllellTreil en el <, ;¡"'-';i1iiii]';;1l las oh~('!'nlC'i()¡¡l's de :-in '('11(11' ~\Jill¡Sl"" (1e IIa~i,·tlcla, para eo!o"a1' 1176 SENiAiDO DE CHILE

las diferentes partidas en la T~c.v de Presu ::,atisfacel' las necesidades más urgente del puestos del año próximo. puerto de Talcalhuano. Pido, por eso, Ique estas observaciones El serlOr Alessandli Palma (Presidente). sean trasmitidas al señor Ministro de Ha ---Ofrezco la palabra. eienda, eomo también al señor Ministro de Ofrezc-o la [lalabra. Obras Públicas y Vías de Comunicación, Se levanta la sesión. quienes estún directamente capacitados para -Se levantó la sesión a las 18 horas, 54 atender a las neeesidades de Talcahnano minutos.- y para destinar los recursos requeridos el! Orlando Oyarzun G., el Presuplwsto del año próximo,;¡ fin de Jefe de la BedaC'(·j(,n