PUBLICACION OFICIAL

LEGISLATURA EXTRAORDINARIA

Sesión 3", en viern~s 5 de abril de 1957

(Extraordinaria)

(De 16 a 19)

PRESIDENCIA DE LOS SEFJORES ALESSANDRI, DON FERNANDO Y FIGUEROA

SECRETARIO, EL SEFJOR HORACIO HEVIA MUJICA.

INDICE

Versión Taquigráfica Pág.

L-ASISTENCIA ...... 54 U-APERTURA DE LA SESION ...... ,...... 54 m.-TRAMITACION DE ACTAS ...... :. 54 lV.-ORDEN DEL DIA: ..::. Proyecto sobre facultades extraordinarias al Ejecutivo. (Queda pen- diente el debate). Oficio. (Se acuerda) '" ...... 54

Anexos ACTA APROBADA: Sesión P, en 4 de abril de 1957, ...... 106

- ---"'--- 54 DIARIO DE SESIONES' DEL SENADO

, VERSION T AQUIGRAFICA

I.-ASISTENCJÁ El acta de la sesión 2~, en 5 de abril, queda a disposición de los señores' Sena­ Asistieron los señores: dores. (Véase el Acta aprobada en los A nexos) , -Acharán Arce, Carlos-Izquierdo, Guillermo El señor ALESSANDRI, don Fernando -Alessandri, Fernando -J.arrain, Jaime (Presidente) .-No hay Cuenta. -A1varez, Humberto -Lavandero, Jorge • -Allende, Salvador -Martínez, Carlos A. IV.-ORDEN DEL DIA -Ampuero, Raúl -Martones, Humberto -Amunátegui, Gregorio -Moore, Eduardo FACULTADES EXTRAORDINARIAS AL -Bellolio, Bias -Mora, Marcial EJECUTIVO -Bossay, Luis -Opaso, Pedro -Bulnes S.. Francisco -'-Pedregal, Alberto Del El señor ALESSANDRI, don Fernando -Cerda, Alfredo -Pérez de Arce, Gmo. (Presidente) .-Puede continuar sus ob­ -Coloma. Juan Antonio -Prieto, Joaquín servaciones el Honorable señor Allende. -Cruz-Coke. Eduardo -Quinteros, Luis El señor ALLENDE.-Señor Presiden­ -Curti, Enrique -Rettig, Raúl te: -Faivovich, Angel -Rivera, Gustavo Lamento que un retraso, involuntario -Figueroa llernán -Rodríguez, Aniceto seguramente, haya impedido la llegada -Frei, Eduardo -Torres, Isauro oportuna del señor Ministro del Interior. -García, José -Videla, Hernán Por ello, haré otras observaciones antes ~nzáIez M., Exequiel de referirme al desarrollo de los hechos que culminaron el martes con los desma­ Concurrieron, además, los Ministros: del Inte­ nes que todos condenamos. rior, de Economía y Comercio, de Hacienda, de El señor ALESSANDRI, don Fernando Educación Pública, de Justicia, de Defensa Nacio­ (Presidente) .-Se hará avisar al . señor nal, de Obras Públicas y Vías de Comunicación, de Ministro, que está haciendo antesala. Agricultura, del Trabajo y de' Salud Pública y El señor ALLENDE.- En la mañana Previsión SociaL de hoy, en la forma más serena posible y Actuó de Secretario el señor Horacio Hevia Mu­ ateniéndome a las proyecciones dolorosas pea, y de Prosecretario, el señor Hernán Borchert de las muertes ocurridas, hice algunas bre­ Ramírez. ves consi,deraciones para destacar la acti­ tud heroica que, a mi juicio, tuvo el pue­ H.-APERTURA DE LA SESION blo, con su valor sombrío y protegido sólo por su coraza colectiva, para defender su -Se abrió la sesión a las 16.15, en pre­ derecho a un pedazo más de pan, al luchar sencia de 12 señores Senadores. denodadamente contra el alza de las tari­ El señor ALESSANDRI, don Fernando fas de locomoción. ,(Presidente) .~En el nombre de Dios, se En seguida, fijé el criterio que tengo abre la sesión. . para apreciar la responsabilidad que nos cabe a todos los que actuamos en la vida . pública frente a estos desgraciados y pe­ , III.-TRAMITACION DE ACTAS "nosos sucesos : responsabilidad de los par- tidos, de Derecha, de Centro y de Izquier­ El señor ALESSANDRI, don Fernando da, y, fundamentalmente, responsabilidad (Presidiente) .-EI acta de la sesión 1"', en directa y esencial del señor Ibáñez y de sus <4 de abril, aprobada. Ministros, en especial el de lo Interior. 1 f l' SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 55

Esta tarde continuar~ mis observacio- tenemos la convicción íntima y profunda

¡ nes con serena firmeza, y quiero exponer de que las expresiones de rebeldía deben nuestra apreciación de los hechos sociales, sentirse cada vez con mayor fuerza. Se las como también nuestra convicción política, sintió en la alborada de nuestra historia para que pueda conocerse exactamente cuando la egregia figura de Balmaceda nuestro pensamiento. abrió un cauce luminoso que sus partida­ Chile irrumpió a la vida de los pueblos rios no supieron seguir; se exteriorizaron libres como expresión superior de un país con el avance de Alessandri, el caudillo ¡po­ que supo darse una organización republi­ pular del año veinte, desprestigiado, com­

caos, que él mismo creó. Declaro con fir­ del País una documentación respetable~ meza responsable: todos los partidos del antecedentes serios, yeso no ha ocurrido. FRAP actuamos al unísono, con un sen­ La exposición de antecedentes que nos ha tido legítimo de lo que nosotros concebi­ dado a conocer, aun. aceptando su bastardo mos como el derecho del pueblo a una ma­ origen, no puede ser más pobre, más pue­ yor justicia. Reconozco, señor Presidente, ril. He lamentado que el señor Ministro que la CUT no tuvo la fuerza suficiente del Interior haya, en un momento de ofus­ para ~aralizar el País, porque si lo hubie­ cación, lanzado una acusación contra un ra hecho por medio día siquiera, se . ha­ señor Senador. Su obligación, como gober­ brían ahorrado muchas vidas y el Gobier­ nante, si tenía base lo que le dijeron, era no habría cedido sin defender obcecada y haber iniciado de inmediato una acusación torpemente un principio de autoridad que contra el Senador Martones. Pero cuando no razona y se mantiene sobre la fuerza un jefe de Gabinete, en este recinto, se de las bayonetas. "descontrola" hasta ese extremo, yo pien­ Yo siento, señor Presidente, que la ac­ so que su serenidad pudo perderse mucho ción política nuestra es pequeña. Vivimos más en las horas aflictivas que vivió 'el de transacciones, diría de entendimientos País. de pasillo. Parece que toda nuestra inquie­ Señor Presidente, yo estuve en la Ala­ tud opera desde la Plaza Italia hasta Tea­ meda, estuve con los estudiantes, estuve tinos y desde la Alameda hasta San Pa­ con el señor Ministro del Interior, estuve blo. Estamos al margen del gran rumor con usted; yo cité a los presidentes de los que hay más allá, en esa tremenda colme­ partidos. Y perdónenme, señores Senado,. na humana cuyo padecimiento, cuyo sufri­ res, el "yo". Lo voy a emplear, porque miento, cuyo dolor no somos capaces de in- . nosotros, los que integramos el Frente de terpretar en toda su magnitud. No hemos Acción Popular, hemos sido motejados du­ sabido todavía darle una gran tarea, un rant~ meses de irresponsables, de agita­ gran destino; a la juventud; no hemos sa­ dores, de demoledores de la democracia y bido vitalizar y utilizar las fuerzas que del régimen establecido, y cierta prensa tiene este gran pueblo cuya gallardía vi­ pretende y desea echar sobre nuestras es­ ril se demostró al luchar en las calles de paldas la responsabilidad de lo acontecido. Santiago por algo que era justo: el dere­ Estuve en el Norte y llegué el viernes cho a que nuestros compatriotas no siguie­ en la noche. Supe el sábado en la mañana ran muriéndose de hambre. Allí en la Ala­ de los movimientos estudiantiles; salí al meda, señor Presidente, se protestó con­ centro y vi jóvenes que gritaban, como tra toda una política, contra todo un sis­ siempre gritó la juventud nuestra. 'Como tema, y se protestó contra todos. Yo tam­ una cinta del pasado, los años se volcaron, bién lo siento. y me vi en esa misma calle y me vi en la Universidad y vi a Zañartu Campino y vi La verdad de los hechos no es la que narra a Jaime Pinto Riesco y vi el año 1931 y el Gobierno vi la primera dictadura de Ibáñez. Los mismos síntomas, la misma inquietud, la Señor Presidente, señores Senadores, misma justificación: el caos económico deseo ahora analizar el desarrollo de los del año 1931, la incertidumbre económica hechos mismos. He lamentado la exposi­ del año 1957, y los estudiantes, la gente. ción que en la mañana hizo el señor Minis­ avanzada que interpreta el dolor colectivo. tro del Interior. No quisiera zaherirlo en El domingo asistí, señor Presidente, a una lo personal; no lo voy a hacer. Pero yo reunión partidaria. Allí me impuse de que tenía la esperanza de que el jefe del Ga­ se había detenido a dirigentes sindicales binete trajera a la más alta corporación y a dirigentes políticos. Fui a hablar con SESION 3?, EN 5 DE ABRIL DE 1957 57

el señor Ministro del Interior. Yo lo he conversación que en la tarde del· domingo atacado duramente como gobernante; él tuve con los jóvenes estudiantes. Yo tam­ me ha atacado duramente como político" bién conversé con ellos. Declaro, bajo la El desempeña una función pública; yo fe de mi palabra, que nunca he visto un también. Por sobre las diferencias perso­ movimiento con menos organización. No nales, fui a hablar con el señor Videla, y había contacto ninguno entre los estudian­ le dije, primero, que me contestara sobre tes y la Central Unica de Trabajadores, y qué bases jurídicas se detenía a los ciuda­ menos entre los estudiantes y los partidos danos. Me dio una explicación que, sin sa­ populares. Yo conversé con ellos; lo digo tisfacerme, reconozco que, por lo menos, aquí asumiendo la plena responsabilidad es discutible. Seguidamente hablé en un que tengo como Secretario General del terreno humano con el Coronel señor Vi­ Partido Socialista de Chile y como Presi­ dela, y yo, el Presidente del Frente de Ac­ dente del Frente de Acción ,Popular. Les ción Popular, el demoledor, el "ácrata" dije a los estudiantes que su lucha era social, le dije: "Ministro, esto no puede, justa, que los apoyaríamos política y sin­ no debe .continuar. ¿ Por qué en Valparaí• dicalmente y que estaríamos responsable­ so se ha solucionado el conflicto? ¿ Por mente a su lado. Asumo también la cuota qué se ha reconocido el error de las que a mí me corresponda por esta actitud. alzas de las tarifas? ¿ Por qué en Pero les advertí, y ellos lo sabían de ante­ Valparaíso se ha hecho presente que mano, que nosotros mirábamos este pro­ los técnicos llegaron a entregar más ceso única y exclusivamente en función que lo que los propios empresarios pedían? del alza de las tarifas. Nunca ninguno de ¿ Por qué en Valparaíso la autoridad reti­ nosotros ha pretendido transÍ<;)rmar el mo­ ró al Cuerpo de Carabineros, que, siendo vimiento estudiantil en una asonada o en respetable en su función pública, había es­ un motín con aviesas intenciones pÓlíticas. tado allá en la picota de la lucha enardeci­ He dicho en el Senado hasta la saciedad, da? ¿ Cómo es justo que pueda suceder es­ y lo repito ante los señores Ministros, que to? ¿ Por qué allá se puso marinería cuan­ prefiero el peor gobierno civil -el ac­ do se había saturado el ambiente público tual Gobierno civil- a la mejor dictadu­ de la l\leha callejera' contra carabineros? ra militar. En un régimen legal hay la po­ ¿ Por qué no se hace aquí lo mismo? Usted sibilidad de hablar, de criticar, de formar ha reconocido paladinamente que si hay 'conciencia, de enrostrar su actitud a los error en el estudio de las tarifas está dis­ Ministros. En las dict&duras, no, señor puesto a reconocer ese error. Suspenda Presidente. Siempre he pensado así y he trans.itoriamente el alza decretada; haga actuado en consecuencia. otros estudios. Proceda luego, antes que Por eso, tampoco puedo aceptar que caigan víctimas y aumenten la tensión y "nacis" confesos de ayer, aventureros del el descontento que no sé adónde nos pue­ golpismo, conspiradores de profesión, den llevar". Así le hablé al Coronel Vide­ hombres que han hecho de la democracia la. Le hice ver que el llama,do principio dI" un oportunismo, rasguen hoy sus vestidu­ autoridad no se parcelaba, que no podía ras. Nunca visité un cuartel, sino para ser distinto para Val paraíso, Santiago u cumplir la obligación ciudadana de hacer otras provincias. mi servicio militar. Nunca conspiré, ni he ,Me retiré en la esperanza de ser oído. creído jamás en los cuartelazos como solu­ Esa actitud mía 'fue mal interpretada, in­ ción para los problemas sociales. clusive por algunos dirigentes estudianti­ Los políticos que pensamos de esa ma­ les y más de algún compañero de mi tien­ nera, con mayor razón rechazamos el caos da política. producto de la insurgencia "descontrola­ El señor Ministro ha hecho presente la da" y de la irresponsabilidad. He estimado 58 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

indispensable decir estas cosas, que es­ tes, me di cuenta de que sentían débiles tán reafirmandas por toda una vida. sus h(')mbros ante la responsabilidad de lo "Señor Presidente, continuó con la na­ que iba a ocurrir. Y esa noche, a las tres rración de los acontecimientos. de la mañana, fueron ellos a mi casa, y El lunes en la mañana, me reuní de fueron también a las cuatro y tanto. Se di­ nuevo con los estudiantes. Fueron a visi­ rigieron a mí, al hombre que preside el tarme dos o tres de sus dirigentes respon­ Frente de Acción Popular, para pedirme sables. Les dije honestamente lo que pen­ que interviniera y tra1;ara de evitar que saba con respecto a las proyecciones .del siguiera la violencia represiva, que hubie­ movimiento, a la fuerza de la Central Uni­ ra más víctimas; para pedirme que 'usara ca de Trabajadores. Les hice presente que la influencia política y hablara con las no veía la posibilidad -y lo reconozco directivas de los partidos 'Políticos. Ante ahora- del apoyo sindical; que si lo hu­ esta petición, a las 8 de la mañana del biera podido ejercer cualquier grupo, lo martes invité al Presidente 'de la Falan­ habría hecho para eV,itar lo que ocurrió ge, señor señor Gumucio, y en seguida, 'al después. señor Sergio Sepúlveda, Vicepresidente En la tarde del mismo día, conversé con 'del Partid~ Liberal, a que conversáramos. mis compañeros, los dirigentes responsa­ Llamé también al señor Alejandro Vivan­ bles de los partidos populares que integran ,co, Presidente del Partido Radical. A to­ el Frente de Acción Popular. Estuvimos -dos les pedí que nos reuniéramos en la de acuerdo en cuál debería ,ser nuestra ac­ Vicepresidencia del Senado. Reconozco que titud. Como siempre, asumimos nuestra no invité al Partido Conservador Unioo. responsabilidad. Estaban presentes allí Concurrieron a la reunión, que se realizó también los calumniados miembros de la .a las diez de la mañana, el Presidente de directiva del Partido Comunista, hoy día la FECH y 14 ó más miembros del direc­ al margen de la ley . No lo niego. He dicho ' torio. El señor Zepeda, Presidente del Par­ siempre que están en el FRAP, junto a tido Liberal, los interrogó. Supimos de to­ nosotros. Y he dicho también en el Sena­ dos los hechos sucedidos y de lo que iba a do, en reiteradas oportunidades, que nO ocurrir, y nos impusimos de lo que ellos he sido, no soy, ni seré jamás comunista, estimaban que podía ser la SJ)lución. Pe­ y que los compromisos que nos unen a dimos a los señores Vivanco, Martones y ellos están expuestos en el programa emi­ González Rojas que redactaran un docu­ nentemente creador, patriótico y nacional mento en el que los jefes de partidos dá­ del FRAP. bamos la solución e indicábamos al Go­ Señor Presidente, el lunes en la tarde, bierno la necesidad de evitar que conti­ casi en la noche, recibí un llamado de la nuara el clima que se hílbía desatado. Asistencia Pública. Ya había allí la sen­ Después, inyitado por el Presidente del sación dolorosa de un drama. Había muer­ Partido Liberal, tal documento fue firma­ to Alicia Ramírez. Yo también oí el rela­ do también por el señor Prieto Letelier, to, húmedo de emoción, del muchacho que Presidente del Partido Conservador Uni­ la llevaba de la mano, que era su novio, do. i La extrema Derecha y la descalificada cuando él y ella creían en la vida. La me­ extrema Izquierda, unidas por un deseo tralla maldijo su existencia, pero la metra­ que yo había planteado ! Yo que presido lla bendijo, también, su memoria, pues su una organización donde están los militan­ .recuerdo se mantendrá por siempre en tes del Partido Comunista, deseaba que no el ancho y venturoso corazón del pueblo. continuaran los desmanes, que se evitara HernándeZ Parker, al día siguiente, dijo la sangre y no hubiera nuevas víctimas. exactamente 10 que yo oí. Allí, en la Asis­ y ahora impúdicamente se culpa a los co- . tencia PúbliC8y escuchando a los estudian- munistas ~ a los partidos populares, de&------,------~~, -

SESION 31¡l., EN 5 DE ABRIL DE 1957 59

conociendo o negando lo que oportunamen­ a aquellos para quienes vale más el dine­ te hicimos, lo que oportunamente plan­ ro, la pérdida de miles de miles de pesos, teamos y que el País ha conocido por la y al País la de vidas que no tienen cómo I prensa. En ese documento, quedó clara- > apreciarse en dinero. Igualmente se ha­ mente establecido que los jefes de todos bría evitado el baldón que han significa- los partidos, que las bases de la democra- 'do para nuestra democracia los desmanes

! cia chilena expresada en las diferentes co­ acaecidos y la represión violenta que se rrientes de la opinión pública; condenaban hizo contra el pueblo. Habríamos evitado

I los hechos producidos y. manifestaban que todo esto, que significa un desprestigio pa­ el Ejecutivo debía suspender transitoria­ ra nosotros, pero un desprestigio cuyos mente el alza -de tarifas; designar una co­ empresarios están allá, en la Casa de misión en la que debían participar los Toesca. usuarios de la locomoción (estudiantes, Los que se negaron a oir, los que se ne­ obreros y empleados) y los técnicos del Go­ garon a aceptar lo que nosotros propusi­ bierno, y poner en libertad a los detenidos. mos, hoy tienen el cinismo de insinuar, ya Opinábamos nosotros que los estudiantes, que no se atreven a decirlo claramente, aceptadas estas sugestiones por. el Ejecu­ que nosotros somos los instigadores. tivo, depondrían su actitud y volverían a A las cuatro de la tarde del martes to­ clases, y que, como consecuencia de' ello, davía había esperanzas. Estábamos en la se habría recuperado la tranquilidad pú­ Presidencia del Senado todos los que ha­ blica. He recordado que en Valparaíso, bíamos firmado el documento, y manda­ sobre bases ,parecidas, se había producido mos a buscar al Presidente de la Federa­ _el arreglo. Si el Gobierno acoge nuestra ción de Estudia~tes de Chile. El Presiden­ solución, todo se habría evitado: desma­ te del Senado habló por teléf~no con el Co­ nes, sangre y muertes. Los partidos y los ronel señor Videla y le pidió una respues­ estudiantes dimos la solución. Fue el Go­ ta sobre el documento que se lé había cur­ bierno el que se negó a aceptarla. Por eso, sado y sobre sus planteamientos. Le hizo valientemente puedo decir que la respon­ presente que el Presidente de la Federa­ sabilidad de los desgraciados sucesos ocu­ ción de Estudiantes se había reunido con rridos cae directamente sobre el Gobierno. su Consejo y que éste ratificaba lo obra­ do por él. Sepa el Honorable Senado que Las gestiones del Presidente del Senado el señor Moraga ¡fue trasladado a la FECH en un "jeep" del Ejército que nosotros pe­ Paralelamente a esto, el señor Presiden­ dimos, detalle que permitirá apreciar con te del Senado, nuestro Honorable colega cuánto apremio veíamos lo que estaba su- señor Fernando Alessandri, cuya pondera­ . cediendo y con cuanta inquietud observá­ ción -todo el País conoce y cuya finneza bamos también lo que podía ocurrir si el democrática todos respetamos, también Gobierno no actuaba rápidamente. había ido a la Moneda, llevando su pala­ No aceptada la solución que todos los bra inquieta de demócrata y maestro uni­ partidos y los estudiantes proponíamos, versitario; llevando, sin decirlo, su expe­ el señor Presidente del Senado fue nueva­ riencia de hombre que, junto a su familia, mente al Palacio de Gobierno alrededor ,supo muchas veces del latigazo de la dic­ de las 6 de la tarde. Lo acompañaron los tadura. Allí estuvo don Fernando Alessan­ Presidentes de los Partidos Liberal y Con­ dri. servador. Nosotros no fuimos llamados: enviamos He sido informado de que tanto el señor nuestro pensamiento y entregamos las ba­ Alessandri como los señores Zepeda y ses honorables de un arreglo que pudo y Prieto Letelier fueron invitados a una ver­ debió haberse hecho y que habría evitado dadera reunión de Gabinete. Sé que allí 60 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO algunos Ministros fueron partidarios de A la una de la tarde, dos o tres niños aceptar lo que se proponía. Otros rechaza­ -"pelusas", como se dice en la jerga del ron tercamente la solución, so pretexto de desprecio- rompieron uno que otro farol defender un principio de autoridad que, del! Congreso. A las tres o cuatro de la ta~'­ por lo demás, no se vulneraba. Lo prueban de, ': el señor Edecán del Senado pidió tro- los acontecimientos de Valparaíso. , paso A las cinco las pidió el Presidente de El hecho doloroso es que fracasaron las la Corporación. j A las 9.20 de la noche gestiones. La razón que se ha dado es que llegó la tropa! Eso nos .consta a todos los la multitud había querido asaltar la Mo­ Senadores. ¿ Qué explicación tiene este he­ neda, hecho absurdo, porque nadie puede cho? ¿, Cómo es posible que si las autorida­ imaginar que gente inerme se iba a lan­ des del Congreso pedían fuerza pública, zar contra el fortín que es el Palacio Pre­ ésta no se enviara? . sidencial, en donde hay tropa estacionad::t, Tampoco el Gobierno puso vigilancia con gran potencia de fuego; en donde hay frente a los Tribunales de Justicia. Tam­ cañones, morteros y ametralladoras,' y en poco la hubo durante cuatro o más horas donde cada carabinero tiene un' fusil-ame­ frente a "El Mercudo". tralladora. Señor Presidente, son muchos los hom­ Recuérdese, además, que tropa del Ejér­ bres de Izquierda que, como yo, han sen­ cito rodeaba el Palacio de Gobierno, y se tidoaIeseos .de sancionar más de una vez a comprenderá lo temerariamente absurdo algún redactor de ese diario, ya que con­ de la aseveración que ha hecho el señor tinuamente se nos injuria, se nos calum­ Ministro, de un supuesto ataque a la Mo­ nia, se deforma la verdad. Pues bien, no neda. hubo un hombre que incitara a la violen­ Por último;"no ha habido ni un herido, cia, que indicara el camino a "El Mercu­ leve o grave, frente a la Moneda, y me­ rio", a pesar de que, día a día, desde este nos aún muertos. diario, se está pidiendo la persecución y Así sucedieron las cosas. Así actuamos la cárcel para nosotros. j Cuatro horas los que queríamos evitar el caos, el sacri­ abandonado a su suerte y sin protección! ficio de vidas. A "La Nación"; señor Presidente, no le j Fue el Gobierno quien no quiso oir! pasó nada, absolutamente nada, a pesar j Fue el Ejecutivo quien no quiso el arre­ de ser la depositaria del rencor y del odio glo patriótico y justo de la situación! de gran parte de los chilenos. Hoy se culpa intencionadamente al co­ Casos y cosas curiosas, señor Presiden­ munismo y a los sectores populares. j Es te: se rompieron algunos vidrios del Con­ el Gobierno, son los Ministros los que es­ greso; pero hay que decir que un señor Di­ tán en el banquillo, y no nosotros! putado, don Galvarino Rivera, disparó Estuvimos hasta las nueve de la nOCl1e contra la multitud. Esto me lo ha dicho un esperando el regreso del señor Pr83iderlte funcionario responsable . de la Cámara del Senado. A esa hora supimos oficial­ -diré su nombre: el señor Cañas-o Lo . mente el fracaso de su intervención v el hizo porque la multitud estaba realizando rechazo de lo que los estudiantes y los 1):11'­ una demostración que él estimaba in,pro­ tidos habían propuesto. pia, pero que no estaba dirigida en contra del Congreso. N o justifico el ataque al Actuación de la fuerza pública Congreso ni a los. Tribunales de .J usti;:ia ni al diario "El Merc1l1'io"; solamente es­ Honorables Senadores, veamos ahor1- toy explicando lo ocurrido, estoy desta­ los incidentes y la actuación de la fuerza cando a quién corresponde la resronsabi - pública. No deseo que en esta relación se lidad. escape ni un detalle, Anduve por las calles céntricas entre SESION 31,1, EN 5 DE ABRIL DE 1957 61 las cinco y media y las seis de la tarde. Se Santiago requerido oficialmente por el había retirado el Cuerpo ,de CarabiJJCros. Senado: total de atendidos entre los días La oficialidad del Ejército, con su t-l'npa, lunes, martes y miércoles, doscientos recorría el centro; la multitud LJ;3 a;1!au­ treinta y seis; de ellos, 17 muertos, 35 día. Yo vi a más de un jefe, con muchos heridos graves, 59 de mediana gravedad y galones, saludar satisfecho frente al los demás, leves. Carabineros: 5 heridos, aplauso espontáneo de la muchedumbr'e. todos leves, Ni un soldado, ni un oficial, Se conversaba, desde los "jeeps", de,c;de ni un coronel, ni un general sacó un ras­ los camiones, entre niños del pueblo y los guño, perdió un botón de su guerrera. No soldados. Mientras tanto, turbas pstaban lo . digo en sorna, Declaro que deseo que atentando contra la propiedad pri\ ada y mis palabras exprésen el contenido que poniendo un baldón en un movimiento realmente tienen. i Aquí está la lista fa­ iniciado por la generosidad de la juú;n­ tídica que señala la responsabilidad de mu­ tud y mantenido con limpieza por los par­ chos, la responsabilidad del Gobierno! Se tidos populares. la podría leer durante horas al General He dicho que fue un error nuestro el Gamboa, cuya "proclama de victoria" os­ no haberlo ad~ertido, pues tales hechos se cila entre lo grandiosamente ridículo y lo pudieron evitar. Si un dirigente sindical tartarinesco; i Si aquí no hay trópico ni o cualquiera persona con ascendiente mo­ en las mentes ni en el clima! ral hubiera encauzado a la multitud, es­ Por el prestigio de Chile, protesto, se­ toy seguro de que ésta se habría congre­ ñor Presidente; y acuso a los que dejaron gado en la Plaza Bulnes o en la Plaza Ba­ a Santiago sin protección e inerme du­ quedano, y allí, estáticamente silenciosa, rante tres o cuatro horas, mientras algu­ habría esperado y conseguido que el Go­ nos miembros de "La Corte de los Mila­ bierno cediera. gros;' se dedicaban al pillaje. La juventud y el pueblo lucharon con La multitud que aplaudía a los milita­ sus puños contra las bayonetas y la me­ res había colaborado con ellos para evi.. tralla. La gente heroica no asalta tiendas tal' el saqueo o la delincue:p.cia, El Jefe de o almacenes .. Los que arriesgan la vida; la Plaza, que debió evitar estos hechos de- con valor suicida, luchando por la justicia .lictuosos, justifica su ineficacia con pro­ social, no cometen actos viles ni despres­ clamas de victoria. tigian con desmanes su acción. Cuando Napoleón dijo, ante las pirámi­ El Ejército no actuó. Hubo 3 ó 4 horas des de Egipto, "cuarenta siglos os con­ de impunidad irresponsable. El Congre­ templan", tuvo la grandeza de la frase so Nacional, los Tribunales de J ustiéia, el sencilla; y el General Grant, después de diario "El Mercurio", todos los estableci­ la Guerra de Secesión, en cinco líneas, le mientos comerciales pudieron ser saquea­ expresó al mundo que había abierto la po­ dos o quemados. Y ahora se habla de co­ sibilidad de una nueva nación. El Gene­ mandos organizados de gente en mangas ral Gamboa nos habla de "batalla". I de camisa, de rostros extranjeros. ,~ Pasados los luctuosos hechos, el día miércoles, cuando no ocurría nada en la El balance del drama calle, hubo diez muertos más. El día an­ terior hubo siete. Y en las noches, aviones, Señor Presidente, yo puedo decir cómo autogiros, iluminación feérica del cielo, ca­ y de qué manera he visto el balance de es­ miones, tanques, el ruido tremendo de las ta "heroica" batalla que han ganado las Fuerzas Armadas, el terror psicológico, fuerzas armadas chilenas. Aquí está el ante una ciudad inerme y callada. i Terror balance de este combate homérico. Lo dice psicológico para arrancar estas faculta­ el Director de la Asistencia Pública de des! i Terror psicológico para abrir la 62 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

puerta a la dictadura de mañana, para El señor VIDELA (Ministro del Inte­ atemorizar a la. población, para transfor­ rior) .-Como estamos llevando el debate mar los desmanes en revolución planifi­ dentro de los principios, le ruego a Su Se­ cada y organizada;' en el fondo, para elu­ ñoría no personalizar, porque si el señor dir responsabilidades! Senador tiene una idea del Presidente de la República, yo tengo otra muy distinta. La responsabilidad del General Gamboa En cuanto al General Gamboa, dio las mismas órdenes que se le pidieron. Estoy Lo que afirmo e~ sumamente grave. Pe­ en antecedentes de todas las medidas que ro es que yo fui testigo de un tiroteo en se adoptaron y de cómo se mantuvo en su que se hirió gravemente a la señora Gar­ puesto la fuerza pública: No podía haber cía Burr, quien ha perdido una pierna. El carabineros y soldados cada diez metros, tiroteo se originó porque un pequeño gru­ pues era muy difícil pedirlo aquella tarde. po aplaudió a los militares y silbó a Cara­ El señor ALLENDE.-Quizás he come­ bineros. Ante la gravedad de este hecho, tido un error, y declaro que, en lo sucesi­ llamé al Jefe de la Plaza, el General Gam­ vo, me referiré al Jefe del Estado como boa. Le hice presente 10 que había visto, hombre público, al margen ,de las condi­ mi dramática extrañeza. Me contestó que ciones personales que el País le reconoce. él había dado orden a la tropa de 'despejar He dicho y sostengo que si los oficiales el centro y de disparar. Consideré esta or­ y las tropas del Ejército, que eran vitorea­ den tan grave, tan absurda y tan peligro­ das, aplaudidas y respetadas, hubieran im­ sa que cuando el señor Ministro del Inte­ puesto su voluntad para defender la pro­ rior me llamó para pedirme que apoyara piedad privada, no habrían ocurrido los las Facultades Extraordinarias, cosa que deleznables hechos q'ue el País conoce. Una rechacé, le destaqué estos hechos y la con­ persona responsable, vinculada de cerca a testación que me había dado el General la familia del señor Presidente del Sena­ Gamboa. El señor Ministro me dijo que do, cuyo nombre callQ por ser una señora, hablaría con el General. me dijo que ella presenció cómo 4 ó 5 de­ j Estas son las cosas, señores Senado­ salmados quemaban un automóvil que es­ res, que yo he vivido y que me constan! taba a cinco metros de un "jeep" a cargo Con profunda convicción y sin herir a de un subteni~nte de Ejército y un solda­ los hombres, analizo el problema social que do. Esa señora oyó la protesta del dueño ocurrirá en nuestro país. Por lo demás, de ese vehículo y también escuchó la res­ la historia se repite, los hechos sociales puesta del oficial: "No tengo orden para tienen una misma significación. proceder" . Yo acuso al Jefe de la Plaza de no ha­ ber utilizado oportunamente las Fuerzas Los u.mfructuarios del caos Armadas, con órdenes terminantes para evitar el pillaje. Señor Presidente, declaro con íntima Tengo la íntima convicción de que más convicción que, a mi juicio, aquí ha habi­ de alguien, porque el señor Ibáñez no tie­ do'la mano artera de un hombre que qui­ ne imaginación para ello, tuvo la V1Slon so provocar un minuto de caos para sobre del acto de provocación que debía propi­ él proyectar su influencia futura. Por lo ciarse. demás, la historia, en el campo nacional, El señor VIDELA (Ministro del Inte­ abona esta convicción. No voy a agotar la rior) .-¿ Me permite una interrupción, se­ paciencia del Honorable Senado, pero ten­ ñor Senador? go aquí el resumen del debate en el Con­ El señor ALLENDE.-Todas las que greso Nacional cuando se asaltó a la Fe­ quiera, señor Ministro. deración Obrera, a la Federación de Estu- SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 63 diantes y cuando se hizo la movilización del Interior y del Jefe de la Plaza. En ta­ del año 1920: cuando se quiso atajar al les actos no se ha roto un solo vidrio ni se caudillo de la Alianza Liberal, su padre, ha quebrado un solo poste. i Ahí está la señor Presidente. Todo eso fue realizado marcha a la Plaza de Artesanos, con 50 por agentes provocadores. El País gastó mil manifestantes! ¡Nada, absolutamente millones de millones de pesos, pero la vo­ nada se nos puede reprochar! i Ahí están f/ luntacL del pueblo hizo triunfar a don Ar­ las concentraciones políticas y sindicales turo Alessandri Palma. que hemos hecho a 10 largo de todo Chile! La experiencia internacional nos habla Hemos realizado cohcentraciones en pleno del Reichstag. N os habla también del "bo­ centro de Santiago, como la .que hizo tem­ gotazo", al que con tanta fluidez y ética blar de miedo a tanta gente en vísperas periodística coloca en su primera página de elecciones, sin que ocurriera un solo "El Mercurio", el día martes o miércoles. desmán. Pero· ahora se responsabiliza al Yo he leído algo sobre el "bogotazo". Partido Comunista, a la Izquierda, a la Arciniegas, el escritor exilado colombia­ CUT. no, profesor en universidades de Améri­ Señor Ministro, no sé por qué no hay ca, autor de "Entre la Libertad y el Mie­ otra manera para tratar de explicar o de do", nos dice a todos, a ustedes, señores justificar los hechos. Senadores y a los señores Ministros, que en esta América hay dos rostros: el de la También i'Horizonte" era propiedad América oficial, de Sus Señorías, señores privada Ministros, el de los Presidentes de las Re­ públicas y el de los Parlamentarios; y el Esta tarde quiero justificar mis pala­ otro, silencioso y humilde. Pero también bras y demostrar cómo y de qué manera nos dice que esta otra América, silenciosa en nuestro país se está prostituyendo la y humilde, será la gran semilla de la revo­ convivencia democrática. Por eso, quiero lución futura. Arciniegas también habla que el señor Ministro me responda algu­ del "bogotazo", y dice: "Para Marshall, nas preguntas. comunismo; para mí, la muerte de Gai­ La propiedad privada del diario "El tán, el símbolo de la esperanza popular". Mercurio" es muy respetable; es la pro­ i Es distinto, señor presidente! piedad privada del primer djario de la Re­ Pues bien, yo abrigo la íntima convic­ pública; es la propiedad privada de una ción -y sería una audacia impropia de familia acaudalada y poderosa; "El Mer­ mi parte atribuirlo directamente al señor curio" es el orientador espiritual, por des­ Ministro del Interior, y por eso· no 10 ha­ gracia, de mucha gente en Chile. Pero go- de que hay más de un consejero áu­ también es respetable la propiedad de la lico, algún palaciego aficionado a estos empresa "Horizonte", una imprenta mo­ trotes y cuya vida tortuosa todo el País desta. ¿ Ha dicho algo sobre la destrucción sospecha, que ha. patrocinado los actos de de esta imprenta el señor Ministro? ¿ Ha provocación o sugirió se dejara hacer im­ mencionado el caso? ¿ N ombró, siquiera, punemente. entre los hechos delictuosos ocurridos, que Los hombres de Izquierda nunca hemos habían asaltado esa imprenta? No, nada usufructuado del desquiciamiento ni del dijo. Silenció lo allí ocurrido. No les ha caos; jamás hemos patro~inado la violen­ dicho nada, absolutamente nada, ni al Se­ cia por la violencia; somos contrarios al nado ni al País. t~rrorismo ; tenemos una limpia historia Yo les voy a demostrar, señores Sena­ cívica en Chile. Las más grandes manifes­ dores, cómo y de qué manera se procedió taciones de masas las hemos organizado con la propiedad privada y cómo hay dis­ nosotros, con autorización del Ministerio criminación para juzgar estos atentados. 64 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Estuve el martes a las once y media de de apellido Fischer, me parece, muy acce­

I la noche en "Horizonte", imprenta donde sible, quien me dejó pasar. Le dije: "Le se editaban "El Siglo" y "Las Noticias de agradecería que me facilitara conversar . Ultima Hora". "El Siglo", diario moteja­ con el señor Gamooa. A pocos metros de do de comunista, y "Las Noticias de Ul­ aquí se va a destruir la propiedad priva­ tima Hora", diario de propiedad y direc­ da; trate de comunicarme con el. General ción del señor Arturo Matte Alessandri, Gamboa". Fue imposible. A las dos diez que lleva también' en su sangre la fuerza de la mañana la imprenta "Horizonte" vital de los anhelos populares. La "Ulti­ fue destruí da, asaltada. ¿ Asaltada por ma. Hora" ha sido el más firme opositor quién, señor Presidente? ¿ Por las turbas al Gobierno, el diario que ha denunciado blancas, por la reacción, por los "nazis"? atropellos y negociados y -defendido al , N o, señor Presidente. ¿ Por las turbas co­ pueblo. Pues bien, como decía, fui a "Ho- ' munistas? Absurdo, señor Presidente: en rizonte" a llevar un~ deC"laración que con­ la imprenta "Horizonte':' se imprimían tenía el pensamiento serio y responsable "El Siglo" y "Las Noticias de Ultima Ho­ del FRAP. Eran cinco líneas: "Nadie en ra". La imprenta "Horizonte", señor Pre­ la calle, nadie al trabajo". Asumo la res­ sidente, fue destruída, fue asaltada por ponsabilidad de esto. No queríamos nue­ los agentes de la policía política, que ac­ vos dramas ni más gente sacrificada. Que­ tuaron ,con tal torpeza, con tal\ estupidez ríamos que todos nos quedáramos en nues­ que, además de asaltar, destruir, pisotear tras ca~as, para que este país fuera una los valores que había, se llevaron deteni­ grande, ,tremenda e inmensa colectividad das a las personas que allí trabajaban y silenciosa y retraída, ca'paz de indicar con que ahora están en la Dirección General su firme decisión su censura al Gobierno. de Investigaciones. Es decir, Honorables Volví a la imprenta a las doce y méCHa colegas, los diez dedos; todas las impre­ junto C'on mi amigo y compañero de par­ siones digitales de la policía política es­ tido el Honorable Diputado señor Sergio tampadas en el asalt~ a "Horizonte". Salinas. En esa oportunidad pude conver­ El Ministro ha callado este hecho, rea­ sar con el redactor que no estaba allí lizado por sus subordinado;.. ¿ Quiere ver cuando fui la primera vez. Aceptó publi­ el señor Ministro qué es capaz de hacer car en "El Siglo" ~uestra declaración, y gente que destruye durante horas protegi­ cuando me retiraba me dijo: "Senador da por la fuerza? ¿ Quiere saber el Sena­ Allende, le ruego que vuelva, porque se do cuántos millones fueron destruí dos en nos ha avisado que nos van a asal-tar". una imprenta-una de las pocas que hay Nos retiramos de ahí con el Honorable en Chile-, cuando sus máquinas se hicie­ señor Salinas, a quien acompañé hasta su ron funcionar con fierros en su interior, casa, y en seguida me fui a conversar con para destruir los engranajes? ¿ Quieren el Director de "Las Noticias de Ultima saber los señores Senadores cuántas lino­ Hora", el que me confirmó la posibilidad tipias se inutilizaron? Aquí en estas foto­ de asalto a "Horizonte". Volví a la im­ grafías que dejo a disposición del Senado prenta diez minutos antes de las dos de la está la prueba. Estos son hechos concre­ madrugada. Tuve que atravesar filas de tos, señor Ministro. Por ello pedí oportu­ fuerzas del Ejército. Se me quiso impedir namente que fueran publicadas, junto con que pasara. Defendí mis prerrogativas de la versión del debate, para que se sepa que Senador de la República. Al subteniente la propiedad privada debe ser igual para que estaba allí le pedí que llamara a su je­ el señor Edwards y para el señor Zapata, ' fe, pues aquel joven oficial se negaba a: que puede ser el dueño de la imprenta respetar el rango que ostento y que el pue­ "Horizonte" . blo me dio. Logré hablar con un capitán Todo esto se hizo en la impunidad más SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 65

.absoluta, bajo el amparo de las Fuerzas telones", "Visión" y "Golpe"; se trata de Armadas de Chile. j Es un baldón y una impedir que salgan dos revistas que de­ vergüenza para el. País! muestran y señalan el camino de los or­ ¿ Cuántos son los obreros que fueron de­ ganizaciones sindicales. j Esta es la obra tenidos allí? Aquí está la nómina de ellos: que se hizo en las sombras de 'la noche los periodistas Catalán e !turra; los com­ y de la que muy poco se quiere saber y paginadores señores Heraclio Arce, Is­ que nadie comenta! mael Silva, Jorge Sosdorf, Carlos Queza­ da, Justo Alvarado y otro de apellido EI­ -Los documentos fotográficos se in-­ gueta; los linógrafos Osear Ramos, Jorge serta,n al final q.el discurso del señor Silva y Venancio Bravo; los fotogra'bado­ Senador. res López y Leal; los prensistas Raúl Ri­ vera, Telmo Tapia, Josi Bustamante y El señor ALLENDE.-j Ah!, señor Pre­ Orlando Díaz. sidente, esto se ha hecho ¿ por qué? Por­ ¿ Qué delitos cometían estas personas, que desde hace meses, en este país, se­ señor Pl'esidente? Creer en la democracia ñores Senadores -y me interesa, aunque nuestra; creer que las Fuerzas Armadas abuse de la paciencia de ustedes, escla­ iban a respetarlos; creer que no había im­ recer las cosas-, estamos viviendo la punidad para los agentes y sayones de la prostitución de nuestro régimen demo­ Dirección General de Investigaciones. crático, amparada por algunos funciona­ y ahora, ¿ en dónde está este personal? rios del Gobierno. Se me ha informado que ha sido relegado a Putre, a Belén, a Melinka. ' Vil campaña contra el FRAP Así se hace justicia. Así se protege la propiedad privada de unos y de otros. Señor Presidente, antes de las eleccio­ Piensen el País y el Senado si habrá po­ nes, al conjuro de una voluntad, la pren­ sibilidad de esclarecer lo ocurrido y san­ sa de Derecha se lanzó, en un ataque ce­ cionar a los culpables. rrado, en contra nuestra: "agentes provo­ Cuatro o diez vidrios de "El Mercurió" cadores, sirvientes de políticas extranje­ destruídos: gran protesta; una imprenta ras, entregados a voluntades foráneas". arrasada, tratada de incendiar, cinco pu­ "El FRAP manejado por el Partido Co­ blicaciones silenciadas, y el Gobierno y munista". Señor Presidente, tengo la sa­ el Jefe de la Plaza. ignOl"an los hechos. tisfacción íntima de poder decir que en Señor Presidente, aquí están las prue­ el Frente de Acción Popular no hay co­ bas; aquí están, señores Senadores, a lonos mentales de nadie. El FRAP: la -disposición de Sus Senorías. Ayer tuve la anti-patria, los anti-chilenos. Y aquí, sin precaución de obtener de los Comité Par­ vanidad, pero con orgullo, yo le niego a lamentarios autorización para que se pu­ cualquier señor Senador o Ministro el de­ bliquen estos documentos. ¡ Que el País recho a llamarse más patriota que el Pre- ..sepa que detrás de esto existe una inten­ . sidente del Frente de Acción Popular . eión política mucho más grande! No se Tengo una vida limpia, señor Presiden­ trata sólo de destruir una imprenta, se­ te, de peculados y de sangre, y una línea ñor Presidente: no somos ingenuos para recta en la convicción socialista. Y si aquí creerlo. Se trata de evitar que salga un hay Senadores cuyos antepasados tienen órgano de expresión como "El Siglo"; se estatuas en el mármol, en el bronce, legí• trata de evitar que salga "La Ultima Ho­ timamente ganadas, los míos también las ra"; se trata de cercenar la libertad de tienen, señOr Presidente, de otro conteni­ ~rensa; se trata, señor Presidente de evi­ do: mi abuelo, el doctor Ramón Allende tar que aparezcan tres revistas: "Entre- Padín, Jefe dél Servicio Sanitario en la

------66 DIARIO DE ~ESIONES DEL SENADO I

Guerra del Pacífico, Diput¡¡.do y Sena­ mero, diciéndoles: "Vean ustedes. Agen­ dor, radica'!, Serenísimo Gran Maestre de tes de Investigaciones interviniendo en la la Orden Masónica, cuando serlo era una vida política del País, dándonos consejos, audacia imperdonable, fue quien fundó la pegando "affiches" financiados ¿ por primera escuela laica de Valparaíso, la quién ?" "BIas Cuevas". La enseñanza cívica que Aquí hay otro "affiche"; éste se colocó• él creó es el mejor monumento que puedo en todas las calles de las ciudades de Chi­ destacar es,ta tarde. Mi padre, brillante le. En la parte de arriba se ve la bandera abogado, fué representante de Chile en de la Patria; abajo se lee: "Partidos: el Comité de Quejas y defensor del País Agrario Laborista, 'Conservado" Falan­ en el Plebiscito del 25. Con ello se evi~ ~e Nacional, Liberal, Movimiento Repu­ dencia que los míos y yo hemos tenido blicano, Nacional, Radical". Luego, hay tm profundo y entrañable cariño por esta una franja azul 'que dice: "Al votar, eli­ tierra nuestra y la hemos servido y de­ ja su bandera", y debajo la bandera roja fendido. de la URSS y una leyenda: "FRAP" Par­ Por esto, no acepto, señor Presidente, tidos: Comun'istas, Del TrabaJo, Sociá­ ese patrioterismo que se ha venido agi­ lista Popular, Socialista de Chile, Demo­ tando como banderola para que, merced crático". Y termina con un llamado: a los incautos de este país, se introduzca "Chileno, la Patria pide tu voto: Por la el contrabando político que va a instau­ libertad y la democracia. Contra la trai­ rar mañana una dictadura. ción y la dictadura comunista". ¡ Ah, señor Presidente! Tengo aquí al­ ¿Quién, señor Presidente, pega estos gunos documentos que quiero que el País affiches? ¿ Quién los paga ? Yo les pregun­ y el Senado vean una vez más. ¿ Quién to a los ciudadanos del Senado: ¿son mis pega estos "affiches" en Santiago? ¿ Con adversarios?; ¿forman ellos parte de una qué fines? ¿ Quiénes los financian? ¿ Quién asociación integrada por todos esos par­ los ha repartido por todo Chile? Se lo tidos? voy a decir aJ Ministro del Interior: ha­ Yo pregunto a los partidos Conserva-, Jée más de un año, yo era consejero del dor, :Liberal, Falange Nacional, Radical: Servicio Nacional de Salud, y el Director ¿ no está claro que han sido utilizados sus doctor Guillermo Valenzuela Lavín, el ar­ nombres partidarios, para crear un esta-, quitecto don Fernando Devilat y el doctor do psicológico especial? I don Hernán Romero, médico y profesor ¿ Hay aquí algún jefe de partido o al-. de la Universidad de Chile, y el que habla gún Senador que se responsabilice o que fuimos comisionados tpara estudiar un diga que comparte lo que se ha hecho? plan para la labor de ese servicio en el Se ha creado un clima de terror con el norte del País. El avión que debíamos to­ pretexto de la amenaza d~ comunismo. mar partía a las 4 y media de la mañana; 'Eso' sucedía en la víspera de las eleccio­ fuimos a buscar al doctor Hernán Rometo nes. Este "affiche", señor Presidente, lo y, al pasar por Puente frente a Catedral, vi en Iquique, en Concepción, en to.das las hubimos de detenernos, y vi allí una ca­ calles de Santiago, y lo han' visto compa­ mioneta verde y dos hombres pegando ñeros 'nuestros en Temuco. Lo arranqué unos "affiches". Pude leer, a pesar de m~ indignado, con mis propias manos, a las miopía, desde el auto, las letras P. S. Me 112,30 del día, en Huérfanos esquina de, 'bajé y me acerqué a leer; uno de ellos Estado. me saludó: "Perdone, señor Senador". ¿ Quién pega estos "affiches", señor Mi­ Arranqué uno de los "affiches" y se io nistr'o del Interior? Ni tienen pie de im­ ~ostré al señor Devilat y al Profesor Ro- prenta. ¿Es admisible en una ciudad don- 67 SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957

esta etapa de su desarrollo, sólo ca­ d~ hay agentes de investigaciones tan le en dentro del diestros para emitir informes y para c~n­ be un esfuerzo por cambiar. de nuestra feble de­ denar a los dirigentes estudiantiles y po­ cauce legal, las bases todos conocen líticos, que puedan pegarse cinco mil, mocracia. Más todavía: el programa mínimo del ooho mil o diez mil "affiches" sin que la ~stá impreso- figuran sus de­ ''autoridad no diga una sola palabra? Es Partido Comunista. Ahí su pensamiento poli­ sospechoso. ¿ Acaso un soldado de la Re­ claraciones, o sea del secretario pública no tuvo, hace años, que arrancar tico. Tengo aquí una carta -que pido se in: un "affiche" en que la geografía de Chi­ General Galo González Sesiones-- en la que le era pisoteada por la prepotencia argen­ serte en el Diario de que ese partido tina'1 ¿ Quién permitió que se colocaran? se reitera, una vez más, de los cauces demo­ i También este Gobierno! se mantendrá dentro legítimos dere­ Hay algo más, señor Presidente. En cráticos luchando por los Pido también Iquique y en Santiago, en mi casa, reci­ chos de los trabajadores. de Pa­ bí la prueba de 'la intervención y del ca­ que se inserten unas declaraciones en una carta suya. ciptal ga,stado ~ "Noticias electorales". La blo Neruda contenidas misma monserga, las mismas consignas, el mismo ataque artero contra las fuer­ cuya inserción solici­ zas populares. Sólo varía una cosa: la 'lis­ -Los documentos son l03 siguientes: ta de candidatos. Ahí, señor Presidente, tó el señor Senador se moteja de comunista a quien se desea. de 1957. Se dice: "N o se vote por el FRAP". Se "Santiago, 4 de abril Allende.- Senado dice que si se vot.a por el FRAP, por lo Señor don Salvador - menos se vote bien, porque sus represen­ de la República. tantes serán inhabilitados. Es decir, se Estimado Senador: si en el debate a 10 que se pretende hacer. r Mucho le agradecería ~nticipan Facultades Extraor­ Ayer: el clima psico'lógico del terroris­ parlamentario sobre a bien desmentir, en mo electoral; hoy: el clima de terroris­ dinarias Ud. tuviera posible las afir­ mo mediante fuerzas armadas que sacu­ la forma más categórica del gobierno que den una ciudad silenciosa y callada. Y maciones calumniosas al Partido Co­ por último, ahora, levantando como ban­ pretenden responsabilizar de pillaje en el cen­ dera la amenaza del comunismo, patrañas munista' de los actos que nadie acertadamente puede aceptar. tro y algunos barrios. , Nuestro Partido apoyó y seguirá apo­ yando la lucha de las masas contra la po­ Pero, co­ El manido fanta,sma lítica de hambre del Gobierno. mo todo el país sabe, no ha sido nunca de pillaje que gra­ He dicho en el Senado, y lo repito res­ partidario de los actos Esos actos ponsablemente, ¿alguien en Chile piensa tuitamente se nos imputan. por agentes po­ que el Partido Comunista chi'leno preten­ han sido .protagonizados presos que de romper el régimen democrático e ins­ liciales y por 200 maleantes a la calle para taurar 1a dictadura del señor Lafferte, las autoridades echaron y trataran de del señor Galo González ode cualquier que actuaran' a sus anchas el justo movi­ otro miembro de ese partido, por respe­ desviar y desprestigiar y de la pobla­ tables que sean personalmente? Durarían miento de los estudiantes contra del alza de ta­ minutos en el poder, ante la reacción de ción de Santiago en colectiva. Y si tipo internacional y nacional. Los comu­ rifas en la movilización populares fueron nistas saben mejor que nadie que en Chi- algunos elementos 68 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO arrastrados a esos actos, 'la culpa es del que Chile sabe quiénes son los culpables. gobierno, porque toda su política econó• 'de la sangre derramada y de los actos de­ ~ica, dictada por la misión norteameri­ )ictivos. Pero ni la sangre ni la persecu­ cana de los Klein-Saks, es ya inaguanta­ sión detendrán los ideales del .pueblo chi- ble y lleva a la desesperación a las ma- leno. • sas. Por otra :parte, el asalto y destrucción ...... de la Imprenta "Horizonte" y de las ofi- Respondo al Gobierno y a sus declara­ nas del diario ",El Siglo", perpetrados ciones destinadas a ocultar su impopula­ por agentes de la policía política con el ridad : amparo de tropas armadas, prueba de que Los que enseñamos al pueblo de Chile a el propio gobierno ha cometido actos de venerar cantando y a honrar con sus' ac­ pillaje y ha atacado la propiedad privada. dones los nombres de Manuel Rodríguez, Es vano tratar de embrollar las cosas. de O'Higgins, de Carrera, no robamos, Todo el país comprende que el gobierno y, no saqueamos, no asaltamos tiendas ni és.,.uecialmente el Presidente Ibáñez, es el imprentas, somos el pensamiento ordena­ único responsable de todo lo sucesido. do que avanza a :pesar de la persecusión Le ruego desmentir también las afir- y la calumnia, porque está fortalecida en maCÍones del gobierno que nos tratan de las tradiciones más nobles de lucha, li­ presentar empeñados en propósitos anti- bertad y justicia de nuestra patria' ama- I democráticos. No queremos otra cosa, al da. 'igual que todos los chilenos, que la solu­ Pablo Neruda". ción del problema creado :por el Gobier­ no, mediante la derogación del alza de tarifas, la libertad de los presos, el cas­

tigo de los asesinos de estudiantes y obre- I El señor ALLENDE.~ Nosotros he­ ros y la vuelta a la normalidad democrá­ mos ace:ptado serIos compañeros de ruta tica. de los miembros del Partido Comunista, Sin otro particular, saluda fraternal­ porque no creemos en la democracia dis­ mente a Ud. criminatoria, en la democracia interveni­ . Ga,lo González Díaz, Secretario General da,. y porque creemos que la democracia del Partido Comunista de Chile". debe ser total, para todos los chilenos. y hablo del P. C. chileno ya que nada tenemos que ver con los Partidos Comu­ nistas de otros países. Si los comunistas ganan terreno, será .porque trabajan más; si llegan a tener más gente afiliada, será Nosotros, los comunistas, reprobamos porque ponen esfuerzo y dedicación en todo saqueo, todo atentado, y somos, den­ la lucha. Esa será d~sidia nuestra. Los tro del movimiento social de los pueblos, socialistas hemos demostrado que, en la los que eliminamÓs para siempre el mo­ historia política de Chile; nosotros hemos tín y el terrorismo. Gracias a este pen­ luchado mucho más que otras colectivi­ samiento, acompañados por socialistas y dades políticas, que el Partido Radical, otros grupos de avanzada, Chile ha llega­ por ejemplo, contra los comunistas, cuan­ do a ser respetado en todo el mundo :por do hemos creído que su táctica era erra­ ¡m poderoso y disciplinado movimiento de da, por ejemplo, cuando patrocinaba la obreros, empleados e intelectuales. Unidad Nacional; pero hemos lucha­ En esta ocasión, estamos seguros) de do contra ellos no con la metralla' ni con SESION 31i1 , EN 5 DE ABRIL DE 1957 69

la violencia, sino ganando adeptos para nes desee y me solicite el señor Ministro, I nuestras ideas, formando conciencias. N o se las concederé con el mayor agrado y 'nos vengan a hablar, señor Presidente, que daré respuesta a ellas con la deferen­ de que el Partido Comunista es el res­ cia con que me gusta replicarle. ponsable de 10 ocurrido en estos días, pa­ Señor Presidente, creo que no es útil' traña de última hora, para justificarlo que el señor Ministro y yo nos enfrasque­ todo. Con ese lenguaje, desde hace mu­ mos en un debate sociológico, pues, desde chos años, se vienen justificando los ac­ luego, reconozco mi jncapacidad para ha­ tos de este Gobierno y de otros. Pero, cerlo. no, señor Presidente. Todo Chile sabe có• -(Rirms). mo y por qué suceden los hechos que co-, IDl señor LAV ANDERO.-.. Modestia mentamos. aparte. La responsabilidad de lo aconte"cido, que El señor ALLENDE.- El señor Minis-· la asuma cada cual. Mientras tanto, que tro me dice, a media voz, qu~ soy un el señor Ministro del Interior refresque maestro. su memoria y lea el comentario político No: soy un profesional y soy un polí• que se hace en el diario conservador de tico honesto, que hago de mis conviccio­ Valparaíso, financiado por el Obispado, nes algo serio; no comercio con las doc-· "La Unión". Tal comentario no ha sido trinas ni con las ideas ni con los princi­ escrito por miembros del Partido Comu­ pios. Soy de un hogar burgués y, par,a nista, sino por conservadores. En él se manten el' mis ideales, he tenido muchas indica que hay un drama tremendo de veces la amargura de la duda de aquellos miseria yde protesta en el pueblo y que, a quienes defiendo y que pueden creer qu~ si la situación na cambia, el pueblo tiene la ambición me guía. He llegado al so­ derecho a protestar, pues, por último, to­ cialismo por' convicción intelectual y na­ dos los tratadistas del mundo han demos­ cí a la vida civil, cuando el señor MinistrO' trado que es legítimo el derecho de re­ era subteniente, adepto al señor Ibáñez, belión cuando un gobierno legal cae en y yo combatía al señor Ibáñez. Su Señoría la ilegalidad por la inepcia, la arbitra­ sigue adepto al señor Ibáñez, leal a sus riedad y la corrupción. principios personalistas; yo sigo leal a El señor VIDE LA (Ministro del Inte­ mi ideario social y político y, por eJ.lo, soy rior).- Señor Presidente, protesto de 'los permanentemente adversario del gobier­ términos que usa el Honorable señor Se­ no del señor Ibáñez. nador para referirse a mis opmlOnes. Terminaré diciendo lo siguiente: Aprovecho esta intervención . . . ¿ Qué nos trae el señor Ministro; qué· El señor ALLENDE.- Concedida por nos dice que desea obtener del Honorable él mismo ... Congreso? Facultades extraordinarias y El señor VIDELA (Ministro del Inte­ ¿para qué? rior).- ... para expresar que el comu­ Para legalizar el atropello, para man­ nismo es un peligro y que muchos pue­ tener la dictadura legal,para restringir blos que han creído en él, como el señor la libertad de imprenta, para mantener' Senador, han caído en sus garras. El Ho­ "control" sobre las radios. norable señor Senador, honradamente, Y, de paso, le pregunto a Su Seño)"ía cree en lo que dice; pero está profunda­ lo sobre qué bases se han adoptado estas mente equivocado. medidas contra la radio y la prensa? Nada más. Muchas gracias, señor Pre­ Porque se ha dicho que no se ha cen­ sidente~ surado a ningún diario. Pero el Presi­ El señor ALLENDE.- Quiero decir, dente del Partido Radical ha protestado primeramente, que cuantas interrupcio- enérgicamente y el diario "Mundo Libre" 70 DIAi.IO DE SESIONES DEL SENADO

:sale en la forma que hemos visto. antecedentes que m~ dicen claramente ¿ Por qué, en estos momentos, hay so­ que, por .ejemplo,en la tremenda redada lamente una transmisión "radial" tedio­ que se hizo, entre los comunistas -yen sa, aburrida y monótona de la Dirección Chile sabemos quiénes son los comunis­ de Informaciones del Estado? En 108 dos tas- figuran don Juan Vargas Puebla primeros y d~s, siqpiera pasaban buena otros dirigentes sindicales. Se los llevó a música; pero ahora han llegado al can­ la Cárcel, se los entregó a la Justicia. Se ean y al tango. los culpó de ser los instigadores de los Facultades extrMrdinarias: desórdenes. El Ministto sumariante lo pu­ impunidad legal so en libertad. Pues bien, a pocos metros, los sayones de Investigaciones lo tomaron . Sostengo que las fa,cultades extraordi­ nuevamente preso. Igual cosa ha sucedi­ narias no van a significar nada, absolu­ do con don Clotario Blest y don Baudilio tamente nada conto solución de los pro­ Casanova. blemas económicos y sociales de Chile .. Si ahora que aún no se han concendi­ Las facultades exti'aordin~rias permiti­ do las Facultades Extraordinarias suce­ rán que más chil~nos vayan a las islas, den estas cosas, ¿qué va a ocurrir maña­ que haya más relegados, más sufrimien­ na cuando haya impunidad legal? tos, más perseguidos, más encarcelados; Señor Presidente, este Gobierno, para pero no habrá vencidos ni cIaudicantes. nosotros, no merece la confianza del Par­ El drama social seguirá. La incertidum­ lamento; no puede dársele este instru­ bre económica aumentará. El hambre y mento. Nosotros sostenemos que no se so­ la miseria se acrecentarán. luciona este problema social de Chile con Nada va a significar como solución es­ leyes represivas,drásticas y violentas. te cuerpo de disposiciones que corta nues­ N osotros golpeamos la conciencia de us­ tra convivencia democrática, .sino que se­ tedes, señores Senadores de la Derecha y rá una fórmula que sumirá al País en UJla del Centro, con nuestra propia concien­ dictadura más férrea todavía. cia para que vean que aquí hay una Responsabilidad cri­ tremenda, señor Pre­ sis institucional; que debemos cambiar -sidente, para aquellos que mañana verán el molde económico y la convivencia social cómo y de qué manera se van a aplicar del País; que hay que abrir nuevos cau­ estas facultades. Usted tiene experiencia, ces y ampliar la democracia, hacerla di­ señor Presidente. Ayer, cerca de su casa, ferente. Claro está que esto no lo puede agentes de Investigaciones fueron a bus­ hacer el actual Gobierno. Pero no les en­ ear a un pariente suyo, al Director del treguemos nosotros a los culpables el diario "Ultima Hora". Ayer, una digna instrumento que permita que, actuando mujer de los suyos, recordó lo que pade­ sobre la confianza que le otorga la ma­ ció su señora madre. yoría ocasional del Congreso, mañana se Facultades· Extraordinatias. Serán po­ instaure una sUéesión presidencial a este cos los perseguidos cuyo eco de protesta régimen, que vaya en contra de las vo-­ -pueda oír el País; pero será mucha la gen­ luntades nacionales. Su Excelencia el Pre­ te sencilla y modesta que va a ser atrope­ sidente de la República dijo que era un llada, que va a ser sométida a la tortura hombre sin destino; pero temo que quiera del destierro, que va a ser encarcelada, y .tener herederos, y el pueblo de Chile está :será muy poco lo que sabremos. de ellos. cansado de Ibáñez y del ibañismo. A los Hace pocos minutos, leí los nombres responsables no se les puede dar la im­ de los detenidos en la imprenta "Hori­ punidad. No se puede vestir con la ley, .zontes"; nadie sabía dónde estaban. Aho­ el atropello, el vejamen y el crimen . Ta sé que están relegados. Tengo aquí los He dicho.

¡..¿ ¡..¿

'l 'l

Q1 Q1

co co

-:¡ -:¡

¡..¿ ¡..¿

tzj tzj

t::1 t::1

~ ~

8 8

~ ~

tzj tzj

Z Z

Ol Ol

Ci-' Ci-'

Z Z

H H

O O

tzj tzj

Ul Ul Ul Ul

.'1» .'1»

it;j it;j

Itzj Itzj

I I

\ \

'" '" '" '"

~ ~

"' "'

......

&vI &vI

......

S» S»

(") (")

." ." e.. e..

......

S» S» "'O "'O

t'D t'D -

Q.. Q..

S» S»

fI.I fI.I ......

......

...... < <

S» S»

-

~ ~

fI.I fI.I

t'D\ t'D\

c: c:

Q.. Q..

t'D t'D

= =

O O

......

"'C "'C ......

O O N N

:i :i 0\ 0\

~ ~ fI.I fI.I

-\ -\

~ ~

1 1

con con

ellas ellas

de de

asaltantetl. asaltantetl.

dos dos

los los

inutilizadas inutilizadas

aqui aqui

de de

. .

He He

totahnente totahnente

combos. combos.

salvajisuw salvajisuw

y y

el el

linotipias linotipias

martillos martillos

de de

demuestraD demuestraD

ocho ocho

que que

,olpes ,olpes

.Las .Las

asaltantes. asaltantes.

"científica" "científica"

los los

la la

testimonia testimonia

procedieron procedieron

como como

destruída destruída

manera manera

linotipia linotipia

"racional' "racional'

Otra Otra y y 72 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Desde la entrada, empezó la destrucción de "Horizonte". Puede ap1"edm'se el reloj control del personal, escritorios, mesas, sillas, etr., totalmente destruídos.

La furia vandálica destruyó por destruir. Una máquina de escribir, con sus teclas destruídas, acusa. SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 73

Cajones, maqmnarllls, upos, páginas ya COOlpucstas, etc., todo fue arrasado sin discriminación

La rotativa de "Horizonte" -una ue las pocas existentes en Chile- fue puesta en fun· cionamiento por los liS!lltantes y entre sus piezas se ,co!ocaron fierros que las hicieron saltar hechas pedazos. Igual procedimiento siguieron con la "calandria", la tit~lera y la fundidora. No hay en el país repuestos pal'a estas máquinas. 74 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

"

Aquí trabajaba el personal de la revista "Vistazo". Después de la destrucción, los policías se nevaron detenidas a 18 personas, todas las cuales fueron relegadas, lo que impedirá por ahora, la investigación judicial que responsabiliza a los culpables

.'"

A bal~os de6truyeron fus ventanas de "Horizonte". &1 esta oficina, trabajaban los perio­ distas del diario "Las Noticias de Ultima Hora". gF f.# om

~ en ~ tIj en g ...... O e: _z CI.' C'o = .11) /:)9 ~ tIj ....s: \ (D\ Z Cl1 =(D ....O ~ fn e; (").., tIj . ." .... > I:d ~§. ~ ...... ~ S» ~ •.., O. t:1 0' tIj = ...... c.o

II~

Santiago y Chile entero fueron afichados con carteles como f éste, sin pie de imprenta, pegados impunemente, en canti­ Al ir a tomar avión para el norte, el H. Senador Allende sor­ dades extraordinarias. Ningún partido político de los nombrados prendió, a las cuatro de la madrugada, a agentes de la Ponda n en el cartel se ha hecho responsable. Los partidos han protes­ Política pegando carteles como éste en las murallas de San­ e:; tado por el uso indebido y arbitrario que de sus nombres se ha tiago. Acompañaban al H. Senador Allende. el dador Guillermo hecho. ¿Quién financia esto, qué objetb se persegufa? Esta caDl­ Valenzuela (Director Gral. del Servicio Nacional de Salud), el l'I8lÚl fue desencadenada por McCarthy en EE. UU. de N. A profesor Bernán Romero (catedrático de la Universidad de § Ella ha significado prisión para miles y ha conducido al suicidio Chile) y el señor Fernando Devilat (Ilrquitecto-jefe del Servicio -1 Embajador de eD E¡ipto, señor Monis. 01 al CaDaü Nacional ele SalUd). el 76 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Directivas sovieticas para la infiltración en los partidos .y parlamentos democraticos

,'fi En el XX Congreso del Partido Comunis- de destruir el régimen democráti~o era in· ta de la URSS (Febrero de 1956), se in s- filtrarse en los partidos democráticos, es­ truyó a los partidos comunistas de todo tablecer alianzas con ellos y actuar desde el mundo para que intensificaran el aproo el Parlamento. vecbamiento de las libertades democráti-I Esta táctica ya fué enunciada por Lenin, eas en. ~neficio. d~l comunismo internaciO- fundador. ~e la ~e~ública totalita~ia sovié­ nat Alli se decIdió que la mejor manera j tlca y teOrICO maXlmo del comUlllsmo.

1_ ALIANZAS Y PACTOS CON LOS PARTIDOS DEMOCRATICOS.

"¿No es acaso algo infinitamente ridículo renunciar de antemano a toda manio­ bra, a toda utilización (aunque no sea más que temporal) del antagonismo de inte­ reses existentes entre los enemigos, a los acuerdos y compromisos con los posibles ". aliados (aunque sean provisionales, inconsistentes, vacilante, incondicionales)?

u ••. toda la historia del bolCheviquismo, antes y después de 'la revolución de Octubre, está llena de casos de maniobras, de acuerdos, de compromisos con otros partidos, sin exceptuar los partidos burgueses" LENIN, misma obra).

2.- UTILIZACION DE LOS PARTJDO~ DEMOCRATICO~., i "Mientras no tengáis fuerzas para disolver el Parl4mento burgués, estais oblJ­ gados a trabajar, en el interior de dichas in~tuciones ... " (LENIN, Obras Escogidas. Tomo IV, pág. 363). "La paÍticipación en un Parlamento democrático burgués... facilita la posibi­ lidad de hacer ver a las masas atrasadas por qué semejantes Parlamentos merecen ser disueltos, facilita el éxito de su disolución, facilita la eliminación politica del parlamentarismo burgués". (LENIN, Obras Escogidas, Tom9 IV, pág. 365).

En nuestro pafs, el FRAP es producto de esta maniobra soviética. Votar por el FRAP es servir los Intereses comunistas. \

Si, a pesar de todo, Ud. cree que debe votar por el FRAP, estudie bien los antecedentes de su candidato. Hay muchos comunistas' disfrazados. No vote por los traidores. ------~--~- ---

SESION 3lil, EN 5 DE ABRIL DE 1957 ... 77 ¡ rA T E N e ION! !

VOTO!- ¡~~P.t-E-JlI!~¡ su VI .--....,.

De acuerdo a .las disposiciones de la Ley eÍÓD al. Partiefo Comunista o .u partJcJpa ...... -Si rr,..,inm=.l'!JF - .~u.E .. jI!t'PI:"-<7""~""s"_ .de Defensa de la Democracia, lQ§ (:,_omunis- cióa ea alguna o.rganíución control..,. por ': ~""'L~ -rren: ") Or", aas no pueden ser elegidos diputados. ese partido. queda fnhalHlltado par. de.e .... .r.e.::::st: z:::r'R'-i?31fri'i"!¡C=~:rr:r!:,.. peiiar et argo. En este caso, también que· Si alguno de los candidatos presentados daD anuladas las votaciones obtenida. pOI' resulta elegido y se comprueba su afilia- los demás miembros de la lista. .Por lo tanto, apoyara cualquiera de estos Candidatos' significa perder su voto

Por el Tercer Distrito de Santiago se presenta como candidato a diputado la 4¡rigente comunista Iris FiguerCHI. IRIS FIGUEROA. Se presenta disfrazada de "socialista". Sin embargo, es una destacada e importante dirigente comunista de la provincia. LAs pruebas no faltaR, y han sido proporcionadas en diferentes oportunidades por el propio diario comunista ~'El Siglo". Iris Figueroa aparece actuando en el partido comunista desde 1946, como miembro comunista de La Cisterna.

En febrero de 1946 aparece mencionada como miembro de la Comisión de Asi~· tencla Social del Partido. En junio, figura como miembro del Comité Regional del Partido Comunísta. EllO de julio de 1946, "El Siglo", la menciona como perteneciente al Comité -Central: organismo dirigente máximo del Partido. Actualmente, Iris Figueroa es secretaria femenina del Comité Regional de San· tiago del Partido ComunL<;ta. Dados estos antecedentes, si esta candidata sale elegida, seguramente será inha­ bilitada para el cargo, de acuerdo a las disposiciones de la Ley de Defensa Perma· nenté de la Democracia.

¡Recuerde! NOj)ierda su voto. Estos candidatos ~. m--.." • . ii r-- j pueden ser inhabilitados

" 78 DIARIO· DE SESIONES DEL SENADO

.Agrupación 'departamental de Antofagastl, Tocopilla, El Loa y Taltal. Elija su candidato:

Partidos Falange Nacional, Liberal, Partido Radical Conservador Unido y Democrático Hernán Brucher " Doctrinarlo. I Eduardo Clavel r ". ¡ .., Juan de D. Carmona (FN). Raúl Smith r . Domingo Cuadra (PL): , Partido Avelino Agrario Laborista e J ~ Inostroza (PL).\ I nclependlentes. ',Luis Oyarce

, lIstem.-democrático el garantiza, a través de las elecciones, la expresión libre e Jndependiente del desacuerdo y la protesta del pueblo. En la dictadura comunista esto es imposible. El caso de Hungría es un reciente y patético ejemplo. / _ , ••"'" ...... U ...... fI ••

En nuestro paJs, la oposición goza de todos los derechos democráticos garantl· sados por ]a Constitución. En los paises del bloque soviético la oposición se encuentra en las cáreeles y' en los campos de concentración. Sólo en la Unión Soviética, 20 millones de prisio­ neros, dirigentes y miembros activos de la opoSición revolucionaria, agonizan lenta-, mente en los campos de trabajo forzado . I . J ...... " .... " ...... i El meior -- -- .,.,..,- homenaje que puede rendirle a los héroes de la revolución húngara es depositar su voto por un partido que respete los derechos y la dignidad de la persona humana. - , Aporte su voto en la lucha mundial contra el comunismo y por la libertad .- los pWbIos...... ~- -, , - . ¡ ------I .~ EdItado Dor ,"MOVIMlENTO DE UNIDAD DIMOC.""CA'· 79 SESION 3:¡L, EN ti DE ABRIL DE 1957

, I N.· 15 A~O 1 SANTIAGO - 13 Febrero 1957

¡POR UN PARLAMENTO DEMOCRATICOI un cuadro. confuso . Las próximas elecciones se presentan ante la ciudadania en las deficiencias de la actual Ley de Elecciones, se y contradictorio. Aprovechando a los combinaciones y paetos políticoS que, si bien pueden favorecer han producido una misma lista, a me­ partidos, dejan totalmente desorientados a los electores. En oc adn opuestas. laudo, van mezclados elementos de J)OsiC"or muy distintas y ha sido utilizada por los comunistas, enemigos tradicionales Esta circunstancia y actualizadas sistema democrático. Siguiendo las .enseñanzas de Lenin, exigidas del de la URSS, los totalitarios se ~omo renovada táctica por el XX Congreso del pe partidos poUticos de izquierda y han presentado sus can­ han infiltrado en diversos y la las elecciones de marzo. De esta mánera, mediante el enga~ didatos para una' de las bases duplicidad. esperan llegar al Parlamento.y socavar desde dentro

El señor ALESSANDRI, don Fernan­ yecto de facultades extraordinarias en­ do (Presidente).- Tiene la palabra el viado por el Gobierno. Sé que el Ejecuti- . Honorable señor Quinteros. vo ya tiene en esta corporación -espe­ El señor VIDELA (Ministro del Inte- ro que no la tenga en la Cámara de Di­

I rior).- Señor Presidente, debo retirar-, putados- la mayoría necesaria para im- me, porque tengo una reunión con el Je­ 13oner, sobre cualquiera consideración, la fe de la Zona de Emergencia. Vuelvo más aprobación de esta iniciativa de ley. Sé tarde. que las mayorías parlamentarias que El señor QUINTEROS.- ¿No se po­ siempre le han dado incondicionalmente al dría suspender la sesión por unos quince actual Gobierno facultades económicas y minutos, señor Presidente? medidas represivas y que han amparado El señor MARTONES.- Que se sus­ incluso al actual gobernante y al propio penda la sesión hasta que vuelva el señor !l1inistro del Interior en las acusaciones Ministro, porque lo importante es que él constitucionales que en su contra se han escuche lo que aquí se dice. formulado, ya tienen ptestada su aproba- El señor ALESSANDRI, don Fernan­ ción a este proyecto de ley. . do (Presidente).- Se suspende la sesión De manera que al referirme -porque por diez minutos. esa.... es mi responsabilidad- al aspecto -Se suspendió la sesión a las 17.24. legal de este problema, no tengo la ino­ -Se reanudó a lM 17.56. cencia de creer que los voy a hacer ca m­ El señor ALESSANDRI, don Fernan­ ~iarde opinión, por muy claras ypreci­ do (Presidente).- Continúa la sesión. sas que sean las razones jurídicas que yo Tiene la palabra el. Honorable señor pueda exponer en este instante. Al ha­ Quinteros. cerlo, al hablar en este tono y en este te­ El señor QUINTEROS.- Señor Pre­ rreno, me guía otra finalidad. En este sidente, en los tres o más años que el que momento, la voz de los partidos de Iz­ habla tiene a honor pertenecer a esta quierda no tiene ninguna posibilidad de corporación, ha llegado a una conclusión expresión; se ha impuesto arbitrariamen­ penosa desde el punto de vista jurídico 'te la censura de prensa -aquí está el y legal. El Senador que habla tiene una 1'l.iario del Partido Radical con grandes formación jurídica y legal impuesta por blancos por publicaciones censuradas-, su profesión, y tuvo la ilusión, al incor­ sin que ninguna disposición constitucional porarse al Honorable Senado, de que los o legal haya autorizado esa censura. Y problemas nacionales y los particulares, cuando tal censura les ha parecido insu­ especialmente las cuestiones legales y ficiente, se ha llegado al delito que acaba constitucionales, se decidían, naturalmen­ de' circunstanciar el Honorable señor te, con arreglo a los principios constitu­ Allende: el asalto, por agentes de Investi­ cionales y de derecho. Tengo que confe­ gaciones, a la imprenta "Horizonte", don­ sarlo con tristeza: estoy curado de esta de no sólo se imprimen el diario "El Si­ ilusión. Ya sé bien que no siempre, me glo", .sino, también, "Ultima Hora", "En­ .. atrevería a decir casi nunca, las cuestio­ tretelones", incluso, las revistas "Visión'" nes que deben resolverse con criterio ju­ y "Orbe", entre otras, porque no han es­ rídico y constitucional, se resuelven aquí tado incondicionalmente al servicio del con tal criterio, cuando para su decisión Poder Ejecutivo. Se ha impuesto censura prevalecen los intereses políticos. a las emisoras en la forma disimulada,. Es el caso actual, señor Presidente. Yo . pero estúpida, de permanente "cadena sé que ya está decidida la suerte del pro- radial", que ha cansado los oídos de los SESION 3::t, EN 5 DE ABRIL DE 1957 81

auditores de Santiago y de todo Chile. Y j Se comprende que con esta investiga-o todo esto, cuando por las disposiciones ción quedarán deslindadas las responsa­ legales pertinentes, si se pudieran estimar bilidades. . . ! ¿ Se. ordenó una investiga-o valederas en estos instantes -j sépanlo ción sobre hechos consumados por subor­ los señores Senadores!, y seguramente lo llinados del señor Ministro del Interior?' saben-, la Dirección de Informaciones j Seguramente, la verdad saldrá de ese de( Estado sólo puede utilizar como má­ estudio . . . ! j Somos ya demasiado cre-.. ximo dos horas al día las emisoras para cidos y algunos demasiado viejos como' una "cadena radial". Saben los señores para que el señor Ministro venga a dar- . Senadores y el público que día y noche se í10s esta clase de explicaciones! persevera, sin interru~ción en esta "cade­ El señor RODRIGUEZ.- ¿ Me permi-· na radial" con que el Gobierno ha tratado te, Honorable Senador? de impresionar a la opinión pública me­ Creo que la pregunta del Honorable se-, diante informaciones tendenciosas y rt!en­ ñor Quinteros es incompleta, como tam-· tirosas respecto de los sucesos producidOS bién lo es la respuesta dada por el señor­ o por producirse, y de la propia respon­ "Ministro. Creo que debemos atenernos a sabilidad del Gobierno. la información rendida por el Honorable N o tenemos medios de expresión; no -señor Allende al término de su exposi­ tenemos cómo transmitir nuestro .pensa­ ción. Me permito preguntarle al señor- mientó, ni de palabra ni por escrito. Te­ . Ministro, '¿ acaso es posible imaginar que nemos, en cambio, ahora, la posibilid2.d \una poblada ---como dice el Gobierno­ de que este debate sea publicado "in ex­ ~laya podido irrumpir en el local de la im­ te!1so" ,como se ha acordado; tenemos la prenta "Horizonte", en circunstancias de' posibilidad de que se publiquen las foto­ que las calles y esquinas adyacentes esta­ grafías que conocen los señores Senado­ ':an guardadas por tropas del Ejército y. res, las cuales evidencian el crimen come­ de Carabineros? ¿ Es concebible -y rue-­ tido por agentes de Investigaciones, y de go al señor Ministro que me conteste ca­ que estos documentos sean conocidos por tegóricamente- que una poblada haya po-­ la Opinión pública. Se conquistaron tales oido ingresar libremente a la imprenta posibilidades en el acuerdo de los Comi­ mencionada, cuando al propio 'Senador tés que se adoptó con relación a la trami­ señor Allende le costó mucho romper el' tación de este proyecto de ley. cordón policial y del Ejército? ¿ Es posi-· Observo, no obstante, que, hasta el mo­ ble que una poblada en desorden_ asaltara~ mento, el señor Ministro del Interior' si­ esa imprenta? ' gue sin responder la pregunta que le hi­ Tal es mi pregunta y recabaría una zo el Honorable señor Allende. ¿ Quién tespuesta mucho más categórica de parte· mandó a los agentes de Investigaciones a del señor Ministro. asaltar la imprenta "Horizonte"? El Honorable señor Allende me ha so-­ El señor VIDELA (Ministro del In­ licitado una interrupción. terior).- He contestado ya. Se ha orde­ El señor ALLENDE.- Señor Presi­ nado la correspondiente investigación al dente, he dicho mucho más. J efe de la Zona, no sólo respecto de los No me imagino que haya un Ministro­ destrozos en la im.prenta "Horizonte", que se atreva ;-estoy mascando las pala­ sino respecto de todos 1'os desmanes, des­ bras- a decir que ha sido una poblada. ~rdenes y desacatos' cometidos el dos de i Si se llevaron presos a los que estaban: abril. dentro del local! Lo he dicho aquí. He di­ El señor QUINTEROS.- i Se ordenó cho que quedaron los diez dedos de cada una investigación! uno de lo.s agentes de Investigaciones. Se- 82 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO _..---,.a:::::

10 dije al señor Ministro el díá que fui cuando me llamó el señor Senador,a mi a hablar con él, porque tengo la eviden­ vez llamé al Jefe de la Plaza flara que' se da, la certeza absoluta. No hay preceden­ hiciera cargo de la investigación corres­ te de un hecho así. Esto tiene un sólo ca­ pondiente. lificativo. El señor ALLENDE.- El Honorable Lamento que el señor 'Ministro diga que señor Quinteros me ha autorizado una <>rdenó instruir un sumario. ¿ Qué suma­ últim~ y brevísima interrupción. rio? i Si son los agentes a las órdenes del Señor Presidente, vuelvo a decir: i:!eñor Ministro los que han actuado! Po­ Los que asaltaron la imprenta "Hori­ dría, por lo menos, decir que un Ministro zonte", los que asaltaron las oficinas del de la Corte Suprema investigará, pero no diario "El Siglo", se llevaron presos a los que ha ordenado instruir un sumario. i Si que estaban ahí. Esto necesita una res­ son sus suba'lternos los que realizaron 108 puesta. ¿ Dónde está esa gente?

aetos de destrucción,. por lo cual sólo po­ < El señor VIDELA (Ministro del Inte­ dría decirnos: he destituído a los funcio­ rior).- Ya se la dieron, señor Senador. narios implieados! Porque los actos co­ y es la de que me ha informado el servi· metidos ·son de una torpeza tan grande, do competente que quienes se llevaron que no imagino que un Ministro de Es­ presos a los de la imprenta "Horizonte" tado ordene hacer las cosas de este mo­ no tienen nada que ver eOR el asalto y-la do, dejándolas de tal manera al descu­ destrucción anteriores. bierto, y que pueda pensar más tarde que -Risas. quede en este país alguien tan ingenuo El señor RODRIGUEZ.- i Los asa}... que crea su versión de los hechos. No hay tantes se llevaron presos a los asaltados!, en la historia polftica de Chile una abe­ El señor ALLENDE.- Señor Presi· Arración, una estupidez más yande, ni dente, yo le digo honestamente al señor 'un crimen mayor. Ministro del Interior: es una lástima, por El señor VIDELA (Ministro del Inte­ el prestigio del Gobierno, por el respeto rior).- Por lo mismo, es tan grande la que nos debemos, que el señor Ministro estupidez, que no hay derecho a suponer nos dé una contestación de este tipo. An­ que haya sido por orden del Ministro que te una respuesta de tal contenido, frente habla, porque no me creo estúpido. Por a hechos de tal gravedad, uno tiene per­ eso, no tengo otro camino que el de pasar fecto derecho a suponer que lo aseverado los antecedentes al Juez Militar, a fin de por el señor Ministro en otras cosas tiene que realice la correspondiente investiga­ \ la misma base de información y la mis- ción. ma solvencia. ' La noche en que ocurrieron los hechos, Yo flrotesto, señor Presidente, por es­ el Ministro del Inter~or tenía muchas co­ ta respuesta. No qUiero siquiera entrar sas que hacer. Tuvo que andar por San­ a calificarla, pero es impropia de un Mi­ tiago hasta las cuatro de la madrugada, nistro de Estado, por el respeto que nos por calles obscuras, para garantizar el debemos nosotros aquí. / sueño y la tranquilidad de los hogares. El señor VIDELA (Ministro del Inte­ Pueden haber ocurrido otros actos como rior).- Yo no veo la impropiedad de mi los que ,señala el señor Senador, porque respuesta. Le he informado al señor Se­ no podemos permitirnos tener un soldado nador que los servicios competentes me en cada esquina. Por ello, no pOcUa esa han informado que el arre8to de los ciu­

noche preocuparme de este problema y dadanos a que haee referencia I el sefior SESION 3'\ EN 5 DE ABRIL DE 1957 83

Senador no tiene nada que ver con el em­ da; se ha desconocido el salvaconducto da pastelamiento, con el destrozo de la im­ los Parlamentarios; se ha detenido por prenta. centenares a personas, con órdenes en El señor RODRIGUEZ. -¡¡No fué blanco dictadas por el Intendente de la asalto: fué empastelamiento! Provincia. Todo esto está hecho y se pre­ Quiero agregar un detalle, si me lo per­ para algo más: se prepara lo que se va mite el Honorable señor Quinteros: en a hacer cuando se tenga en la mano el estos momentos, sin dUlda, los asaltantes garrote que significa esta ley de facul­ siguen en su acción policial, y, según in­ tades extraordinarias. forme de la Corte de la Apelaciones, los Yo me he preguntado: ¿qué fundamen­ periodistas, los prensistas de "Horizon­ to jurídico, qué pretexto, ya que no :tun­ te" van c'amino de Belén, de Melinka y de damento legal, ha podido tener el Go­ 'Maullin, así como de otros lugares del bierno para hacer esto? País, relegados. El señor BULNES SANFUENTES.­ El señor ALLENDE.-j Para que pue­ Ninguno. ¡ Si no ha pasado nada en Chi­ dan contestar en el sumario que ha or­ le! denado el señor Ministro! El señor QUINTEROS.- Celebro la El señor RODRIGUEZ.-¡Van a con­ apreciaclOn del Honorable señor Bulnes testar por oficio, los asaltantes! Sanfuentes de que no ha pasado nada El señor ALESSANDRI, don Fernan­ en Chile. . don (Presidente).- Puede continuar en El señor BULNES SANFUENTES.­ el uso de la palabra el Honorable señor Así parece creerlo Su Señoría.' Quinteros. El señor QUINTEROS.- Me pregun­ El señor QUINTEROS.- Señor Pre­ to: ¿qué fundamento legal puede invocar sidente, por todas estas cosas, incluso por el Gobierno para hacer lo que ha hecho? la calidad misma de las respuestas total­ Pienso que puede ser la existencia de las mente insuficientes que nos está dando tan cacareadas zonas de emergencia en el señor Ministro del Interior, es eviden­ este país, en cuyo régimen hemos vivido, te la inutilidad, ante la voluntad mayo­ prácticamente ,durante toda la jornada ritaria de este Senado, de pretender es­ electoral, que subsisten hasta la fecha y clarecer responsabilidades legales y pre­ que no' tienen ningún asidero ni en lá venir irregularidades futuras. N o, señor Constitución Política ni en la ley. Presidente. Decía que, silenciados todos Señor Presidente, en 1942, durante la .. nuestros medios de expresión: de la pren­ guerra mundial, se dictó una ley que es­ sa, orales, de radio, no nos queda otra tableció ;por primera 'vez las llamadas zo­ posibilidad de q:ue la opinión pública sepa nas de emergencia. Esa ley evWentemen­ la verdad de lo ocurrido -que es muy te era violatoria de la di.sposición consti­ distinta de la verdad oficial- que este tucional del artículo 44, NQ 13, según el debate, que felizmente va a ser publicado cual sólo en virtud de leyes excepcionales,. "in extenso". Porque, por lo menos, de cuya vigencia no será superior a seis me­ este modo y en parte, la opinión pública ses, se podrán desconocer las garantias sabrá la verdad de lo acaecido en los úl­ constitucionales. Pero esa ley tuvo el pu­ timos luctuosos días. dor de establecer que su vigencia Seria He dicho, señor Presidente, lo que se sólo de seis meses, a pesar de que su con­ ha hecho. Se ha silenciado a las emisoras, tenido superaba del todo las posibilidades se ha impuesto la censura a la prensa; cOIUltitucionales. ahora se ha impuesto un toque de que- Esa ley no está vigente. Es superfluo, \ 84 DIARIO DEl SESIONES DEL SENADO

ocioso, decirlo. Pero como el Supremo Go­ tos han sido cursados por la Contraloría bierno sigue, hasta la fecha, invocando la General de la República, 10 que demuestra ley que permite crear zonas de emergen­ la legalidad de ellos. cia, quiero. dejar constancia del hecho, El señor QUINTEROS.-· Esa no es aunque ello resulte inoperante. N o está bastante excusa, señor Presidente. en vigor; tanto es así que hace seis años, En esta forma, para mí, única, puedo cuando el Gobierno estimó necesario crear explicar las ilegalidades cometidas, los zonas de· emergencia, debió recurrir a la atropellos a la libertad y el menoscab.o de dictaC'Íón de una nueva ley, la 8.960, que los derechos constitucionales en que ha le permitió restablecer dichas zonas. De­ incurrido el Gobierno. Repito: fundado mostración palmaria, señores Senadores, 'en leyes desaparecidas, totalmente i~efi- de que la anterior ley, NI} 7.200, había caces, caducadas en sus efectos, el Mi­ eesado del todo en sus efectos. nistro del Interior ha declarado zonas de Como digo, en enero de 1948 fue ne­ emergencia y, con esto, ha aplicado las cesario dictar una nueva ley que permi­ medidas inconstitucionales e ilegales que tió, otra vez, crear zonas de emergencia. todos conocemos. Después, el martes de y por respeto, aunque parcial, a la Cons­ la semana pasada, ha venido la dicta­ titución Política del Estado, la ley NQ ción del estado de sitio. Y ha venido, co­ 8.960 estabIedó, en su artículo 7Q, que mo lo saben perfectamente los señores la vigencia del texto legal sería sólo de Senadores, cuando estaba en camino, y

seis meses. con muchas posibilidades de prosperar, i Transcurrió el año 1948. Cuando esta­ una gestión de solución de 1'os gravísi• ba por caducar la ley NQ 8.960, en el mes mos problemas que afrontaba. la Capi-. de julio, en vista de que el Gobierno ne­ tal y el País. El estado de sitio se decla­ cesitaba mantener las zonas de emergen- ró cuando para tal solución faltaba acuer­ ,cías, fue indispensable una tercera ley. do sólo respecto de algunos puntos, como Se dictó ésta, en efecto, en E1,1 mes de ju­ si primeramente debía decretarse la de­ lio ya citado, y autorizó nuevamente las rogación de ciertas alzas o debían volver '~nas de emergencia; pero ahora, con los éstudiantes a sus clases. Pues bien, mayor prudencia, se le fijó una duración en ese momento, sin esperar resolución de sólo tres meses . sobre esto, como lo saben los señores Se­ .1 Pues bien, fundándose en la ley NI} nadores y lo ha confesado el Ministro 7.200, promulgada el año 1940 y desapa­ del Interior, a pesar de la ayuda de otros recida del todo para estos efectos; en la bancos para retirar su confesión, fué segunda ley dictada en enero de 1948, NQ sacada la fuerza de Carabineros de la ciu­ 8.960, también inexistente en lo que res­ dad de Santiago y sólo algunas horas des­ pecta a esta situación, y en esa tercera pués entraron a mantener el orden tro­ ley que expiró tres. meses después de dic­ pas del Ejército. En ese lapso de ausen­ tada en julio de 1948, el actual Gobierno, cia deja fuerza pública en las calles, se por medio del Ministro del Interior, si­ cometieron los atropellos que todos cono­ gue decretando zonas de emergencia en cemos. distintos puntos del País, en este régimen El señor VIDELA (Ministro del Inte­ de monstruosa ilegalidad e inconstitucio­ rior) .-- En mi exposición, dejé constan­ nalidad en que vive la Patria. cia de que hubo relevo de Carabine,ros y El señOr VIDELA (Ministro del Inte- de que no hubo abandono de las calles rior).-" Señor Presidente, deseo expresar por la fuerza pública. Esta debió ser en­ .al Honorable Senado que todos los decre- viada a donde las asonadas tenían mayor SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 85

gravedad, y, en consecuencia, quedaron juzgar a los responsables, priRcipiando otros puntos con vigilancia restringida. por el Ministro del Interior; o bien, está El señor QUINTEROS.- En la últi~ vigente esa ley, y entonces sería total­ ma ley de zonas de emergencia," q~e en mente inútil, por superfluo, cualquier mi concepto no está legalmente vigente, proyecto de facultades extraordinarias. se autorizan medidas extremas de restric­ ¿ Por ({ué? Porque las atribuciones que dón de la libertad, de menoscabo de los h ley de zonas de emergencia concede a la -derechos constitucionales. autoridad son más amplias, más duras, \ El artículo 19 de la ley N9 8.9(W, la más restrictivas de los derechos indivi­ última que se dictó y que, desde el año duales que, las facultades solicitadas, aho- 1948, está caducada, dice: ra por el Ejecutivo. "Art. 19, inciso 29 : Por la declaración Si la zona de emergencia estuvo bien ·de zona de emergencia queda ésta bajo decretada, el Jefe de la Zona pudo dictar la dependencia inmediata del jefe mili­ todas las medidas pertinentes con crite­ tar o ~aval de la división o apostadero rio preventivo.' , correspondiente, quien asumirá el mando Repito, señores Senadores: si el Go­ militar y administrativo de ella con los bierno ha obrado bien, si ha decretado zo­ siguientes deberes y atribuciones": has de emergencia con arreglo a la ley, N o leeré todas estas últimas, pero entonces el proyecto sometido a la con­ -quiero referime a algunas de ellas. sideración del Senado es totalmente su­ "c) Reprimir la propaganda antipa­ perfluo. ¿ Por qué? Insisto en esto con triótica" . majadería: porque la zona de emergen­ ¿ Comprenden Sus Señorías la grave­ cia da más atribuciones a la autoridad que dad de esta atribución que se da a la au­ el proyecto de facultades extraordinarias toridad militar, respecto de prensa, ra­ que en este momento estamos debatiendo. dio, cine, teatro o cualquier otro medio? Ante tal situación, cabe la siguiente al­ Saben. los señores Senadores que, den­ ternativa: o el Gobierno ha procedido le­ tro del concepto de reprimir la propa­ gal

rior).- ¿ Me permite una interrupción, ra la del número 19 del artículo 19 de la señor Senador? ley NQ 5.163: "la de someter a las per­ El señor QÚINTEROS.- j Cómo no, sonas a la vigilancia de la autoridad". señor Ministro! y en el proyecto de ley que nos preocu­ El señor VIDELA (Ministro del Inte­ pa, 'también se pretende establecer dicha .rior).- El señor Senador hace mucho medidas. 'hincapié en la ilegalidad en que, a su Los Senadores y Diputados tenemos dos. juicio, ha vivido el Gobierno, pero no lo clases de inmunidades: una, la irrespon­ hace en la ilegalidad que constituye la sabilidad política, la inviolabilidad por las asonada revolucionaria que hubo. de su­ opiniones que manifestemos en el ejerci­ frir el País 'el 2 de abril recién pasado. cio de nuestra investidura, y la otra,' el El señor QUINTERO S.- Señor Pre­ fuero parlamentario, consistente en no sidente, todos condenamos la asonada re­ poder ser arrestados .ni perseguidos cri­ volucionaria, y no sólo por ilegal, sino minalmente, salvo desafuero previo. Pues también por criminal. Desde ese punto bien, señores Senadores y Diputados que de vista, no hay excepciones en el Sena- me escuchan, el fuero parlamentario no / Bo. Pero estamos en desacuerdo con el nos protege contra la posibilidad de que señor Ministro respecto a quiénes son los seamos sometidos a la vigilancia de la responsables. Insisto en que esos actos autoridad. ¿ Y en qué consiste tal vigilan­ no son sólo ilegales, sino además crimi­ cia? Ello está definido con relación a los nales. Nosotros, los hombres del Frente . penados, en el artículo 45 del Código Pe­ de Acción Popular, creemos que la res­ nal. Permite al juez -en este caso habrá' ponsabilidad fundamental recae sobre el que entender al Presidente de la Repúbli­ Gobierno, en particular, sobre el Primer ca, porque estas facultades serán conce­ Mandatario y e,l Ministro del Interior. . didas a él- poder- "determinar ciertos Señor Presidente, no obstante las zo,. lugares en los cuales les será prohibida al nas de emergencia -que estarían en vi­ penado -entendamos por esto al ciuda­ gencia según el criterio del· GobietnO-, dano o Parlamentario- presentarse ... ". y el estado de sitio, también vigente, que En el número 4 del mismo artículo 45, se autoriza al Ejecutivo para trasladar a las obliga al ciudadano, en este caso al Par­ personas de un departamento a otro, o lamentario, a "no poder cambiar de resi­ arrestarl~,s en sus propias casas y en dencia sin haber dado aviso de ello, con lugares que no sean cárceles ni otros des­ tres días de anticipación, al mismo fun­ tinados a la detención o prisión de reos cionario, quien le entregará la boleta de comunes, se nos trae un nuevo .proyecto viaje primitiva visada para que se tras­ de ley, un tercer cuerpo de medidas res­ lade a su nueva residencia". Obliga a to- . trictivas de los derechos' constitucionales. dos los ciudadanos, incluso, a los Parla­ ¿ y qué dice el proyecto de ley? En re­ mentarios -no gozarían de fuero para sumen, que se autoriza al Poder Ejecu­ estos efectos-, a "adoptar oficio, arte,. tivo para aplicar las medidas consigna­ industria o profesión, si no tuviere medios das en el artículo 1Q de la ley NQ 5.163, propios y conocidos de subsistencia". con una ampliación que voy a comentar El señor RIVERA.- Muy buen dato. más adelante. El señor QUINTEROS.- No le oí bien, Entre dichas medidas -ojalá los se­ pero debe de haber dicho alguna cosa ñores Senadores, aunque sea por propia ingeniosa, como acostumbra Su Señoría. 'Y personal conveniencia, pongan algún Deseo, siIhplemente, que los Senadores interés en lo que estoy diciendo-, figu- que votarán el proyecto en discusión pien- SESION 3:;t, EN 5 DE ABRIL DE 1957 87

sen en las consecuencias que pueden te- tas materias, se les dará en éstas su sig­ ner eventualmente dichas facultades en nificado legal. manos del actual Gobierno, que no se ha El señor QUINTEROS.- Ojalá las re­ caracterizado por una linea política con- flexiones muy sensaias e interesantes que secuente, si se aplica, a los Parlamenta- hace el señor Senador protejan eventual­ rios que ahora son de gobierno y que ma- mente a Su Señoría y a los demás Parla­ ñana pueden ser de oposición, la suje- mentaríos, si el Gobierno interpreta l~ ción a la vigilancia de la autoridad, res- "vigilancia de la autoridad", no en el sen­ pecto de la cual no los protege el fuero. tido señalado por Su Señoría, sino en el El señor BULNES SANFUENTES.- que expresa el artículo 45 del Código Pe­ ¿ Me permite una interrupción Su Seño- nal. ría? El señor BULNES SANFUENTES.- Según mi parecer, el señor Senador, Estamos suficientemente protegidos por está equivocado al pensar que la sujeción la correcta interpretación de la ley. a la vigilancia de la autoridad estableci- El señor QUINTEROS.-Yo no tengo da por la ley NQ 5.163 es la misma a que esa confianza respecto del Gobierno. To­ se refiere el Código Penal. A mi modo de davía más; en cuanto a la misma cita­ ver, la expresión "someter a la vigilan- da ley 5.163, observe el Senado que ella cia de la autoridad" debe tomarse en este tenía un artículo segundo que morigeraba . caso en su sentido natural y obvio, nada la gravedad de las medidas que podían más, sin pretender aplioar las reglas que adoptarse en virtud del primero. Ese ar­ el Código Penal establece, como Su Se- tículo segundo establecía que las medidas ñoría lo ha hecho notar, respecto de los autorizadas debían aplicarse por decreto reos y penados. del Presidente de la República y del Mi- El señor QUINTEROS.- He oído con nistro del Interior. todo agrado la interrupción del Honora- En el proyecto traído a la consideración ble señor Bulnes tendiente a aclarar el del Senado, se ha suprimido esa disposi­ concepto; pero debo recordar a Su Seña- ción, ,para deja,r la posibilidad de que di­ ría que el sentido natural y obvio de la chas medidas se adopten de hecho, como e)GpreSlOn "vigilancia de la autoridad" ha ocurrido, por simples órdenes, y no por no puede regir cuando está definida en decretos, que debe registrar la Contralo­ la 'ley.' ría General de la República. Y en este te- El señor BULNES SANFUENTES.- rreno, quiero hacer una reflexión más. Las palabras definidas por la ley, para La mencionada ley, en su artículo se­ una materia específica se aplican sola- gundo, exigía diétación de decreto para mente en tal materia, pero no en todo la adopción de aquellas medidas de vigi­ caso. Si el concepto "vigilancia de la au- lancia de la autoridad, pero este último toridad" está definido en el Código Pe- requisito ha .sido suprimido por el Ejecu­ nal, se aplica sólo en el campo de lo pe- tivo en el proyecto en debate, lo cual nos nal, respecto de los penados y reos, y nO puede ilustrar acerca de la intención d'el en sentido general. En el caso en discu- Gobierno. sión, no se trata de un proyecto de ley El señor BULNES SANFUENTES.­ de índole penal. El Código Civil es per- ¿ Me permite una interrupción, señor Se­ fectamente claro al decir que las pala- nador? bras de la ley se entenderán en su sentido El señor QUINTEROS.-Con mucho natural y obvio y que sólo, cuando ella gusto. las ha definido expresamente para cier- El señor, BULNES SANFUENTES.- 88 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Hay acuerdo, entre los Senadores que se la virtud de esclarecet qúe la intención proponen aprobar el proyecto del Ejecu­ primitiva fue desvirtuada o corregida. tivo, para establecer la necesidad de la Por lo menos, es necesario decirlo. Repi­ dictación de ese decreto. to que no tengo por qué extenderme más El señor ALESSANDRI, don Fernan­ en un asunto puramente jurídico. do (Presidente) .-Se hizo indicación con Deseo, en seguida, recordar otro aspec­ ese objeto. to de total inconstitucionalidad de este El señor PRIETO.-Hay indicación al 'proyecto de ley. El número 59 del artícu• respecto. lo de la ley 5.163 que se pretende revali­ El señor BULNES SANFUENTES.­ dar por este proyecto, autoriza la res­ Se hizo indicación por el Presidente del tricción de la libel'tad de imprenta y per­ Senado. mite que, para este efecto, pueda estable­ El señor VIDELA (Ministro del Inte­ cerse la censura previa o prohibir la cir­ rior) .-Como el señor Presidente lo aca­ culación de impresos o gráficos que tien­ ba de confirmar, así me lo manifestó. dan a subvertir el orden público o el ré­ El señor QUINTEROS.-Sin embargo, gimen constitucional. Sabemos que el nú­ queda en evidencia la intención del Eje­ mero 13 del artículo 44 de la Constitu­ cutivo, pues ha sido necesario requeri­ ción PoJí,tica del Estado permite que, por miento del Presidente del Senado y de los un .plazo breve, pueda ser restringida la Senadores que apoyarán el proyecto, para libertad de imprenta. N o dice más sobre que se tome dicho resguardo. Observe el el punto. Pues bien, el proyecto de ley Senado que el propósito del Ejecutivo fue en examen amplía esta restricción a la ra­ suprimir en el artículo segundo la s.iguien­ diodifusión y a la telecomunicación. Ello te expresión: que estas medidas (de vigi­ es absolutamente inconstitucional, porque lancia de la autoridad) no violarán las no tiene base en ninguna disposición de garantías constitucionales otorgaqas a los la Carta Fundamental la censura prevía Senadores y Di.putados. Si el Ejecutivo, a las comunicaciones que se despachen al enviar este proyecto, suprime la fra­ por las radioemisoras o 'I,J0r telecomunica­ se mencionada, cabe preguntarse qué in­ ciones. tenciones tenía al hacerlo. Creo que es El señor BULNES SANFUENTES.­ obvia la respuesta. Me gustaría oír una demostración de ese El señor VIDELA (Ministro del Inte­ aserto. Las garantías de que goza la radio rior) .-¿ Me permite, señor Senador? no están establecidas expresamente en la Antes de enviar el Mensaje sobre fa­ ConstituCión Política del Estado, pues no cultades extraordinarias, se verificó una existía este medio de difusión cuando se reunión con los presidentes de partidos, a dictaron sus disposiciones. Se ha consi­ la que concurrieron también el señor Pre­ derado que las garantías otorgadas a la sidente del Senado y el señor Presiden­ prensa en la ConstItución alcanzan tam­ te de la Cámara de Diputados, a quienes bién a las radioemisoras, que son una se sometió el proyecto respectivo para que. forma de prensa. Ahora bien, si las ga­ lo conocieran, lo discutieran y formularan rantías otorgadas a la prensa alcanzan a las salvedades que estimaran pertinen­ las radioemhi'oras, la facultad que se pue­ tes. de conferir al Gobierno para restringir El señor QUINTEROS.-Señor Minis­ la libertad de prensa, también las alcan- tro, me remito a la copia del Mensaje del - za a ellas. Ejecutivo que tengo,.a mano. El señor QUINTEROS.-Señores Sena­ Parece que mi intervención ha tenido dores, por más que estiremos el sentido " SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 89

. de las palabras, no podemos obtener que to, hay centenares de personas que están la disposición constitucional que permite detenidas, que son negadas por Investiga­ restringir la libertad de imprenta se re­ cione:¡ y cuyo paradero se ignora. Le pido fiera también a las radioemisoras. categórica y solemnemente al señor Minis­ El señor BULNES SANFUENTES.­ tro que, por lo menos, cumpla con esta ele-' Si Su Señoría aplica las palabras en su mentalísima obligación de traer al Sena­ sentido estricto y si olvida que al dictar­ do la nómina de toda la gente detenida, se la Constitución no existía la radio, lle­ con indicación del lugar de su detención, gará a la conclusión de que no existe nin­ para que, por lo menos, sus familias sepan guna garantía constitucional para ellas, dónde se encuentran. puesto que no están nombradas en ningu­ El señor RODRIGUEZ.-No escucha el na parte de la .Carta Fundamental. Des­ señor Ministro. N o le interesa. de el momento en que se asimila la radio­ El señor QUINTEROS.-Termino repi­ emisora a la prensa en lo que a garantías tiendo que mi intervención tenía tan sólo constitucionales se refiere, hay que asi­ por objeto analizar el aspecto jurídico de milada también en lo que respecta a la este problema. Otros señores Senadores lo suspensión de tales garantías constitucio­ enfocarán desde otros puntos de vista. nales. El senor ZUÑIGA LATORRE (Ministro El señor QUINTEROS.- No seguiré de Justicia) .-Carezco en absoluto de expe­ extendiéndome en este análisis. Repito que riencia parlamentaria. Es la primera vez mi intención, es sólo dejar constancia, en que hablo ante el Senado. Cuando escucha­ este debate, de la total inconstitucionali­ ba el discurso elegante y fino, pero injusta­ dad del proyecto que se somete a nuestra mente agresivo, del Honorable señor Allen­ consideración, y de su absoluta inutilidad. de. venía a mi recuerdo lo que ocurre en las Si existen zonas de emergencia válidamen­ Cortes. Cuando el abogado que alega se te declaradas y estado de sitio vigente, es­ aparta del tema, es conminado por el pre­ te proyecto es superfluo, pues con él sólo sidente del tribunal a concretarse a la ma­ se trata de remachar el cautiverio que en teria en debate. Entonces, pensaba yo in­ este momento sufre la ciudadanía de par- tervenir para pedirle al señor Senador que te del Gobierno. • se centrara en el debate, en la materia pro­ Quiero terminar, señor Presidente, con puesta por el Ejecutivo, esto es, en el pro­ una pregunta práctica, humana y casi emo­ yecto de facultades extraordinarias. De­ cionante que quiero hacerle al señor Ml~ claro' con honda sinceridad que esa inexpe­ nistro. riencia parlamentaria, que reconozco, me Hay centenares de personas, madres, . hizo ser tímido en aquel instante y no in­ mujeres y hombres, que deambulan por tervenir. Cuando escuché las palabras ini­ Investigaciones y los tribunales de justi­ ciales del discurso del Honorable sefior cia tratando de saber dónde están sus pa­ Quinteros, comprendí que yo estaba en la rientes. Yo fuí a Investigaciones a pedir razón, porque el señor Senador comenzó una cosa mínima: hablar con el oficial de expresando que esta materia, eminente­ guardia. Nada más. Quería ver si hablan­ mente jurídica, debería ser tratada en el do con él podía conseguir la nómina de los terreno legal y constitucional, y no en el detenidos y el lugar en que se encontra­ meramente político en que ha venido sien­ ban. N~tuvo, el Senador que habla, el pri­ da planteada. Y tuve entonces la esperan­ vilegio de hacerlo. Como mucha con ce­ za de que el Honorable señor Quinteros siqn, y a lo más, podía llamarlo por telé­ abordara el tema en el terreno mismo a fono y ser atendido si dicho oficial de que él declaraba que habría de llevarse. La guardia así lo consentía. En este momen- verdad es que el señor Senador ha pretEm------~~~--

90 DIARIO DE SESIONES.. DEL SENADO

dido, principalmente, enjuiciar desde el mero 13 del artículo 44 de la Constitución punto de' vista legal la actitud que el Go­ Política del Estado. Este precepto, miran­ bierno ha mantenido estos días eon rela­ do hacia el aspecto preventivo que no con­ ción al ejercicio de la libertad de prensa tienen las leyes penales represivas, esta­ y de la libertad de radiodifusión. Pero, to­ blece expresamente que sólo en virtud de cante al proyecto mismo en debate, el se­ una ley se puede, "restringir la libertad ñor Senador ha sido bastante parco. Ha personal y la de imprenta, o suspender o limitado sus observaciones a ·dos o tres as­ 'restringir el ejercicio del derecho de reu­ pectos que no dicen relación a lo funda­ nión cuando lo reclamare la necesidad im­ mental. periosa de la· defensa del Estado, de la Señor Presidente, toda nuestra legisla- conservación del régimen constitucional o , ción penal, como todas las legislaciones pe­ de la paz interior, y sólo por períodos que nales de los países latinos, y especialmen­ no podrán exceder de seis meses. Si estas te aquellas que se inspiran en los princi­ 'leyes señalaren penas, su aplicación se pios libertarios de la Revolución France­ hará siempre por los tribunales estableci­ sa, reconocen como un apotegma de De­ dos. Fuera de los casos prescritos en este recho sobre la cual todas ellas descansan, número, ninguna ley podrá dictarse para el que la inteligencia jamás delinque, y suspender o restringir las libertades o de­ 'que los códigos castigan la aeCÍón, el he­ rechos que la Constitución asegura". cho, la exteriorización de la inteligencia, Justamente, el proyecto en debate la exteriorización de la voluntad del indi­ arranca su fundamento constitucional de viduo. Nuestra legislación penal, cierta­ este precepto expreso de nuestra Carta mente, no escapa a esta norma general Fundamental, y por eso es bien extraña, que inspira a casi todas las legislaciones y debida seguramente a una confusión penales del mundo, con eX'cepción de muy del Honorable señor Quinteros, aquella pocaiS. Nuestra legislación penal ,ho es de sus afirmaciones finales según la cual preventiva. Como consecuencia de ese prin­ el pPOyecto es totalmente inconstitucional. cipio, ella es solamente represiva. Pero Al reparar el señor Senador, como deCÍa cuando se trata, Honorable Senado, de hace un instante, en pequeños detalles, en aquel deber primero de todo Gobierno, detaUes que, aunque quiera dárseles tras­ cual es el de resguardar el orden público, cendencia e importancia, no la tienen ... las leyes chilenas, las leyes ordinarias, no El señor QUINTEROS.-Tal vez desde contienen las disposiciones necesarias pa­ el punto de vista del señor Ministro sea ra que el Gobierno actúe preventivamente un pequeño detalle el punto referente a sobre la acción de los ciudadanos que pre­ la responsabilidad parlamentaria. tendan perturbar' la paz social. El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ j Loado sea el señor Mariano Egaña, re­ tro de Justicia) .-Me voy a referir a eso. dactor ilustre de nuestra Carta Funda­ N o se precipite; no se ponga nervioso. Ni mental, que, en esta parte, está en plena yo me pongo nervioso, pese a que hablo vigencia! Justamente, como la legislación aquí por primera vez. penal no podía ser preventiva, para estos Me referiré en detalle a lo que he lla­ casos el ilustre redactor de la Carta Fun­ mado "pequeños detalles", calificación que damental consideró la' posibilidad, de que mereció la critica del Honorable señor el Poder Legislativo pudiera dictar dispo­ Quinteros. • siciones de carácter preventivo. El señor Senador comenzó por expre­ Esta es, Honorable Senado, la esencia sar, al mencionar la ley 5.163 -1iI. la eual constitueional del proyecto, porque se ba­ se remite el proyecto en debate--, que la sa en un precepto eXiplícito, como es el nú- facultad de someter· a las personas a la. SESION 31,\, EN 5 DE ABRIL DE 1957 91

vigilancia de la autoridad debía entender­ precedentes y costumbres, es el Derecho se en concordancia precisa y directa con Administrativo. Muchos de los vacíos de el artículo 45 del Código Penal. N o repe­ legislación -como digü-'- se llenan 'Por las tiré, señor Presidente, la atinada observa­ prácticas y precedentes. ¿ Y cuál es, Ho­ ~ión que formuló el Honorable señor Bul­ norable Senado, la práctica establecida uni­ nes Sanfuentes. Basta, para responder al formemente por el Derecho Administrati­ Honorable señor Quinteros, saber leer. Es vo con relación a la aplicación de estas suficiente con leer el artículo 20 -si la leyes preventivas? Invariablemente ellas memoria nOllle es infiel- del Código Ci­ han venido aplicándose por medio de de­ vil, que señala con toda precisión lo expre­ cretos supremos. De manera que en este sado por el Honorable señor Bulnes San­ sentido era innecesario establecer expre­ :t;uentes, quien repitió casi textualmente samente que sólo se aplicaría la ley por l~s palabras de la ley. medio de decretos. Con todo, el señor Mi­ Agregó el Honorable señor Quinteros nistro del Interior ha declarado en nom­ "Que la facultad solicitada por el Ejecutivo, bre del Gobierno que aceptará la introduc­ de someter a los ciudadanos a la vigilan­ ción de algunos artículos o incisos que es­ cia de la autoridad, podía alcanzar a los tablezcan expresa y detetminadamente Parlamentarios. También otro señor Se­ que la aplicación de la ley se hará necesa­ nador y el mismo señor Ministro del Inte­ riamente por decretos. Pero debo agregar, rior explicaron que el alcance del proyec- algo más a este respecto. ¿ Acaso se pre­ . to no podía llegar hasta abrogar el fuero tende hacer impracticable la aplicación de y la dignidad parlamentarios. esta ley mediante decretos que han de de­ El señor QUINTEROS.-Pudo haberse morar en su tramitación ordinaria diez, establecido así en el proyecto. quince o más días? Estos decretos han de El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ ser lo que la Contraloría y el Derecho Ad­ tro de Justicia) .-Habría sido redundante ministrativo chileno denominan decretos establecerlo, porque el derecho de los Par­ de urgencia. Así se 10 manifesté al señor lamentarios, el derecho fundamental de la Presidente del Senado. La acataCÍón del inmunidad, está consagrado en la Cons­ Ejecutivo queda subordinada a esta con­ titución Política del Estado, que no pue­ dición precisa: que se trate de decretos de de ser derogada por una ley. urgencia, de acuerdo con la denominación El señor MARTONES.-j El señor Pa­ de la Contraloría y del Derecho Adminis­ lestro está preso .. ! . trativo chileno. Tales son los que se refie­ El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ ren a nombramientos de jueces y Ministros tro de Justicia).-En todo caso, el Ejecu­ de Corte, y tantos otros, que se cumplen tivo ha aceptado que se agregue al proyec­ antes de estar tramitados. to cualquiera disposición que se desee, en La última observación del Honorable se­ resguardo del fuero y de la inmunidad ñor Quinteros se refiere a la radio. Ya fue parlamentarios. En consecuencia, la ob­ contestada con' todo acierto por el Hono­ servación del Honorable señor Quinteros rable señor Bulnes Sanfuentes. Cuando carece, en este caso, ,de objeto y de nece- don Mariano Egaña redactó la Constitu­ sidad. ' ción no existían las radios. En consecuen­ Otra observación formulada por el se­ cia, no podía legislarse sobre ellas. ñor Senador consiste en que la aplicación Como muy bien anotaba el Honorable que habrá de hacer el Gobie;rno de la ley, Senador nombrado, el problema consiste se haga por decreto. Señor Presidente, si en establecer cuál garantía constitucional hay una rama del Der~ho que todavía es­ sería violada. Repitiendo lo que expresa­ tá más o menos informe y que se rige por ba el señor Senador, debo decir que las .92 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO radioemisoras no gozan, en el texto cons­ mayoría, puede no citar únicamente el ár­ titucional, de ninguna garantía expresa tículo 1° de la ley 5.163, sino también el que pudiera ser violada. " artículo 29, que habla de la necesidad de No ha habido otros reparos de carácter dictar decretos y del respeto al fuero par­ legal del Honorable señor Quinteros y por lamentario. ello me parecería inoficioso extenderme en En lo demás, vuelvo a decirlo, la Cons­ otro orden de consideraciones. En realidad, titución reformada del año 1925 -para estimo que las impugnaciones de carácter dar gusto a los señores Senadores, digo: constitucional formuladas han quedado "reformada"- habla solamente de la li­ ampliamente desvirtuadas y, por el con­ bertad de imprenta. En el año 1925 ya trario, pienso que la base constitucional existían radioemisoras, de manera que por del proyecto está perfectamente demostra­ más que se extienda el significado de ~a da a satisfacción del más exigente de los expresión "libertad de imprenta", no pue­ constitucionalistas. de abarcar a aquellas. He terminado. El señor IZQUIERDO.-Quedan dentm El señor QUINTEROS.- Quisier3¡ de­ de la libertad de emitir opiniones. cir dos palabras. El señor BULNES SANFUENTES. - El señor FIGUEROA (Presidente).­ Considero muy grave la afirmación que Tendría que ser con la venia del Honora­ está haciendo Su Señoría, desde el mo­ ble señor Martones, porque es quien está mento en que deja a las radiodifusoras inscrito. desprovistas de garantía constit'.1cional al El señor QUINTEROS ..-Seré muy bre­ no incluirlas en el concepto de libertad de ve, señor Presidente. prensa. El señor MARTONES.- Puede exten­ La radioemisora no está nombrada ni derse en sus observaciones cuanto quiera prevista entre las garantías constituciona­ Su Señoría. les, en primer lugar, porque las garantías El señor QUINTEROS.- Deseo mani­ constitucionales que se establecen en la re­ festar que me extraña que el señor Minis­ forma de 1925 son substancialmente las tro siga invocando el nombre de don Ma­ mismas que figuraban en la Constitución riano Egaña para justificar sus argumen­ "de 1883; y, en segundo lugar, porque el tos. Parece que olvida que en el año 1925 año '1925 sólo existían radios de galena en se dictó una nueva Constitución y que poder de algunos aficionados. Por lo tan­ su autor no fue Egaña. to, la radiodifusión no goza de ninguna ga- El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ rantía constitucional. " tro de Justicia) .-Fue solamente una re­ Si Su Señoría se niega a asimilar la ra­ forma. diodifusión a la prensa, la deja desprovis­ El señor BULNES SANFUENTES. - ta de toda garantía constitucional. Desde La del año 1925 fue promulgada como re­ el momento en que el señor Senador sos­ forma, Honorable Senador. tiene que la radio goza de una garantía -(Risas). co~stitucional, es porque la está asimi­ El señor QUINTEROS.-En verdad, es lando a la prensa, y en tal caso, corre la sólo cuestión de palabras, pues la profun­ suerte de ésta y está regida también por didad de las reformas introducidas equi­ el artículo a que se refieren las faculta­ vale a una nueva Constitución: hay un des extraordinarias. nuevo sistema de Gobierno. Considero muy grave su tesis, señor, Se­ Yo dije solamenté -y a ello quiero re­ nador. Con el buen propósito de defender ferirme-- que el Ejecutivo, si tiene las en estas circunstancias la libertad de ra­ buenas intenciones que ahora parece le dioemisión, en realidad está conspirando han arrancado los señores Senadores de contra la independencia de ella, pues, en SESION 3:;t., EN 5 DE ABRIL DE 1957 93

sus facultades den­ el fondo, está sosteniendo que no tiene ga­ mo que está ejerciendo rantía constitucional. tro de los cauces democráticos. señor Quinte­ El señor QUINTEROS.-¿ Me permite, Pues bien, el Honorable claramente cómo señor Senador? ros nos ha demostrado el Gobierno lo La Constitución Política, en el N9 3 del las medidas adoptadas por disposiciones artículo 10, asegura la libertad de emitir, han sido al margen de las días hemos sin censura previa, opiniones, de palabra legales. Durante estos últimos o en visto diarios censurados y hemos tenido o I por escrito, por medio de la prensa día y Ja noche las cualquiera otra forma ... que soportar durante el radios del País, El señor FREI.-Exacto, es indudable. transmisiortes de todas las de Infor­ El señor IZQUIERDO.-Eso es, justa­ bajo el "control" de la Dirección que nos indica, de mente. maciones del Estado, lo en Chile ya hace El señor BULNES SANFUENTES.­ un modo evidente, que de prensa ni Eso se refiere a la libertad de palabra ... rato que no existe la libertad de expresión. El señor QUINTEROS.-Ese es el ar­ la libertad de otros medips de la respon- tículo qUe garantiza la libertad de la ra­ Si hubiese un concepto claro Parlamen­ - dio. . sabilidad que le corresponde al si hubiese El señor BULNES SANFUENTES.­ to y, hablando con franqueza, sin duda alguna ... , a la palabra transmitida por medios valor en todos nosotros, la República y naturales; no a la palabra escrita ni a la ya el señor Presidente de acusados en el que se transmite por radio. Repito que la sus Ministros habrían sido 'atropello a la Cons­ radio no existía en aquellos tiempos. Congreso Nacional de no lo ha­ El señor QUINTEROS. - Y tampoco titución y a las leyes, Nosotros que ello sería ino­ existe ahora. cemos,porque sabemos olvidando -Risas. ficioso, Existe una mayoría que, en el El señor BULNES SANFUENTES.­ la historia de todos estos sucesos la solución Si hubiere existido, el constituyente le ha­ mundo, cree ingenuamente que en acep­ bría aplicado las mismas reglas que a la para evitar la dictadura, consiste algunos días, se prensa. tar que el Gobierno, por despótica• El señor FIGUEROA' (Presidente).­ desborde y actué arbitraria y por inter­ Tiene la palabra el Honorable señor Mar­ mente, para darle luego respaldo Extraor­ .tones. medio de una ley de Facultades consiguen El señor MARTONES,- Señor Presi­ dinarias, cuando lo único que dente, aun cuando tengo el convencimien­ es legalizar la dictadura, del· to de que la opinión pública tiene ya un Yo esperaba que el señor Ministro juicio formado sobre las causas que han Interior, en la mañana de hoy, entregaría Repúbli­ originado estos sucesos durante los tres al conocimiento del Senado de la días trágicos que lleva vividos el País, en­ ca antecedentes que pudieran justificar, de' tro a participar en este debate porque es­ no digo ya el despacho de un proyecto sino' timo que, de no hacerlo nosotros, los Se­ ley de facultades extraordinarias, Cons­ nadores de Izquierda, el proyecto de ley siquiera en parte los atropellos a la que nos presenta el Ejecutivo sería apro­ titución y a las leyes que se han cometido. del bado sin mayor discusión, para satisfaceT El magro discurso del señor Ministro espe­ los propósitos del Gobierno, los que, a mi Interior, sin argumentos de ninguna aislados de juicio, en estos instantes no son otros que cie, con la lectura de párrafos nos ha di­ buscar rápidamente el respaldo del Con­ los informes de sus agentes, no hay nada" greso Nacional pata revestir de legalidad cho nada nuevo, como tampoco Mensa-­ todos los atropellos que a la Constitución de interés en los fundamentos del y a, las leyes viene cometiendo desde hace je respectivo, (Minis-' días, y para aparecer ante el mundo co- El señor ZUÑIGA LATORRE 94 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO I tro de Justicia) .-¿ Me permite una inte­ admiración la rapidez con que el señor Mi­ rrupción, señor Senador? nistro ha adquirido experiencia parlamen­ Es muy extraño que el señor Senador taria. eche de menos· antecedentes de hecho con -Risas. relación al Mensaje, porque los aconteci­ Ha resultado alumno aventajado. Pel'o mientos publicos que conoce el País cons­ la insistencia del señor, Ministro en abr,r­ tituyen evidentemente una perturbación dar la materia sólo en él plano jurídico grave de la paz social; de tal manera que nos está indicando que a pesar de los lar­ el Honorable Senado está, en este momen­ gos años que fue militante del Partido So­ to, abocado a 'una simple confrontación de cialista, que a pesar de haber particip,'l­ los hechos producidos con el texto del N9 do en varios Gobiernos que ha habido en 13 del artículo 43 de la Constitución Polí• el País, todavía no alcanza a comprender tica del Estado, para establecer si procede la profundidad de los fenómenos políticos o no el otorgamiento de las facultades ex­ Y sociales, que son los que acarrean he­ traordinarias que autoriza l~ Carta Fun­ chos como los que ha lamentado toda Ja damental. República. Abusando de la benevolencia del Hono­ El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ rable señor Martones, en comprobación de tro de Justicia) .-¿Me permite una inte­ mi aserto, aunque esto resulte absurda­ rrupción, señor Senador? mente innecesario, en mi concepto, quiero El señor MARTONES. - Con mucho remitirme a un acuerdo que tomó, en ple­ gusto. no extraordinario, la Corte Suprema y que El señor ZUÑIGA LATORRK (Minis­ constitUYe un antecedente valioso que los tro del Justicia) .-En la intervención del señores Senadores deben tener presente. señor Senador, hay una alusión de tipo El acuerdo extraordinario de la Corte personal. ,Suprema dIce: "Las graves perturbaciones El señor MARTONES.-Que no puede del orden que se están produciendo en ofenderle. Santiago Y en otras ciudades del país, que El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ no sólo alcanzan el caráctel' de alteración tro de Justicia) .-Durante mi vida públi­ delictuosa de la paz social, sino que han ca participé en varios Gobiernos, y decla­ -causado pérdidas de vidas Y atentados de ro que me enorgullezco de ello. Tuve par­ toda clase contra la propiedad publica Y ticipación en el Gobierno de don Pedro privada, llevan a la Corte Suprema a lla­ Aguirre Cerda y en el de don Juan Anto­ mar la atención de las de Apelaciones a nio Ríos, Y fui persona de confianza de la necesidad de que los Ministros que de­ ambos Presidentes. ban intervenir en la instrucción de los res­ Fenómenos de carácter político que tra­ pectivos procesos, gasten la mayor dedica­ jeron una especie de disolución del Parti· ción en la investigación de los hechos Y do Socialista, me marginaron ... proceda;n con celeridad". El señor MARTONES.-j Concrétese al Esta decisión judicial emana del máR debate, señor Ministro, por favor! .alto tribunal de la República y no podrá -Risas. sospecharse que es política o tIue tiene in­ El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ tenciones torcidas. Es un antecedente que tro de Justicia) .-Señor Presidente, quien el Gobierno ha invocado en forma expresa, primero ~e ha salido del debate fue el Ho~ :ante los señores Senadores, para invitar­ norable seiior Marlones al hacer algunas los a efectuar la confrontación de los he­ alusiones a la modesta persona del Minis­ chos con el precepto constitucional a que tro de Justicia. lhe aludido. Fomo, en la actualidad, parte de un Go­ He terminado. bierno, y, $egún el concepto que tengo, el .EI señor MARTONES.- Es digna de primer deber del Ejecutivo es mantener el SESION 3;;t, EN 5 DE ABRIL DE 1957 95

es inte­ orden público y la paz social. Sin orden El señor MARTONES.-Como opinión del Senador público -ese orden público despectiva­ resante recordar la confrontarla con la ac­ mente calificado por algunos señores Par­ señor Ibáñez para Presidente de la lamentarios como orden policial- se per­ titud del señor Ibáñez, dejar de manifiesto turba la vida nacional, la vida material. República, y con ello justificar la causa de la vida económica y la vida espiritual del su inconsecuencia y abandonó pOC0S días País; todo naufv.',ga ante los desórdenes por qué el pueblo lo el mando, voy callejeros y las perturbaciones de la mul­ después de haber asumido el discurso que titud. a leer, señor Presidente, Es posible que al venir a este recinto a pronunció en esa ocasión. impetrar eÍ otorgamiento de facultades de Decía el señor Ibáñez: sociales que en horas excepción para el Gobierno, esté, no diré "Las convulsiones a los pueblos, no olvidando, pero sí dejando de mano 'm de agudas crisis azotan generación espontánea ideario que es mío: soy libertario (aunque son fenómenos de manifestaciones pueden esta declaración, por salir de éstps ban­ ni sus dramáticas de los ante­ cos, provoque algunas sonrisas en ciertos considerarse separadamente unos lejanos y sectores del Honorable Senado). cedentes que las provocan, ligados todos por ¿ Incurro, por ello, en alguna contradic­ otros próximos, pero de causa a efecto. ción? Si así fuera, i bendita contradicción !, inexorables relaciones atribuir los últi­ porque, constituye el sacrificio que hago Es, por eso, infantil a una maquinación en aras del cumplimiento de mi deber C')­ mos acontecimientos por el Partido Comu­ mo integrante de un poder que, como el . urdida en la somhra Ejecutivo, está obligado, fundamental­ nista ... " mente, a mantener el orden público. En mi -Risas. a derribar nuestro ré· calidad de Ministro de Estado, he debide " .. , y destinada y a poner término prestar juramento de respetar y de hacer gimen constitucional de democrática respetar las leyes y, fiel a ese juramento, violento a nuestro sistema poco serio prescindir vengo al Senado a impetrar la aprobación convivencia. Es muy de las causas conocidas del proyecto de ley de facultades extraor­ deliberadamente esta explosión del dinarias. que han determinado y atribuirla solamen· El señor FIGUEROA (Presidente) .-­ descontento público para derribar el ¿ Ha terminado el señor Ministro? te a una conspiración, en su reempla­ El señor ZUÑIGA LATORRE (Minis­ Gobierno legal e instaurar tro de Justicia),.-Sí, señor Presidente. zo una dictadura. la forma de razonar que El señor FIGUEROA. (Presidente).­ Yo creo que es de un sim­ Puede continuar el Honorable señor Mar­ envuelven estas afirmaciones -¡ Escúchelo bien, tones. plismo tan extremado del Interior!- que si se El señor MARTONES.- Señor Presi­ señor Ministro el espíritu y el conteni.­ dente, en este país del olvido, como alguien concilia bien con oficiales, con que se ha dicho, seguramente no se recuerda que. do de los boletines al País, no se concilia el ex Senador de la República, Carlos Ibá­ estuvo intoxicando con la verdad ni, en con­ ñez del Campo, en sesión celebrada el 31 en modo alguno con el respeto que merece la .de agosto de 1949, a raíz de sucesos muy secuencia, 'Parecidos a los que ahora lamentamos, di­ opinión pública. Senado, existen cosas jo algo muy distinto de lo que sostiene aho. Pero, Honorable tan brutal, qUe ninguna ra el señor Ministro de Justicia. de un objetivismo suficiente para tergiversar El señor RODRIGUEZ.-j Son los fenó· dialéctica es y contundente significado.' Tal menos .. ! su claro con el hambre y la mi­ El señor CURTI.-j Hay muchos fenó. pasa, por ejemplo, del pueblo que, por desgracia, han menos en esta sala . . . ! seria 96 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

dejado de ser una simple frase esgrimi da El señor MARTONES.-Sigue el señor por los demagogos de ayer, en postulación Ibáñez: de inmerecidas alturas, y que los gober­ "El proceso inflacionista más violento nantes de hoy se han demostrado inCaF!­ de nuestra historia ha ido a golpear cruel­ ces de comprender en toda su dramática mente en los hogares del pueblo y de la realidad" . clase media. Por eso, ya no -Risas. hay indife­ rentes, ni egoístas, ni ciudadanos que con­ "Podrá esgrimirse, como se ha hecho sideren la cosa pública como algo que sólo hasta la exageración, el peligro de la ame­ concierne a los políticos. La discusión so­ naza comunista. Es más, ese peligro Pu€• bre el manejo de los negocios del Estado de ser efectivo, porque está en la naturale­ ha irrumpido así, vigorosa y ardiente, has­ za humana que los que se ven persegl1i,. ta los hogares más modestos, p.orque to­ dos, especialmente si lo son por antignos dos comprenden y sienten que el problema y entrañables amigos, traten .de defender­ de una' subsistencia cada día más preca­ se. y d,e contraatacar". ria, no es un problema que se pueda resol­ "Pero así y todo, nadie podrá arrancar ver desde un ángulo de economía privada de la conciencia pública, el convencimien­ y desentendiéndose de la gran catástrofe to de que las últimas y graves convulsio­ que arrastra a toda la Nación". nes que han, agitado al País, son de aque­ "Esto es, señor Presidente, 10 que no llas cuyo inconfundible tipo económico parece comprender el Gobierno cuando, en arranca de lo más profundo y auténtico presencia de las primeras manifestaciones de la de la realidad social que vive el pueblo de desesperación colectiva, no encueH­ Chile. Así lo ha comprendido el propio tra otra explicación que dar, que la zaran­ partido eje del Gobierno que, haciéndose deada amenaza comunista, y sus insinua­ ciones cargo -de la necesidad suprema de poner malévolas sobre ciertos "satélites", remedio a las verdaderas causas determi.­ que no son otros que los hombres indepen­ nantes del reciente estallido, ha provocado dientes y los partidos democráticos que, la crisis política que tan precariasoluci0n desde la Oposición, procuran dignificar el presente acaba de encontrar ayer. Y digo que esa para instaurar un futuro mejor". solución es precaria, porque nada resuel­ "Honorable Senado -continúa dicien­ ve, y deja' que el cáncer del descontent0. do el Senador señor Ibáñez- es curioso de la incertidumbre y de ladesesperanzH, anotar como siempre, a través de la his­ toria, continúe su obra implacable. Esta solució.r1 hay en el fondo de estos fenómenos sociales política, que nada ha solucionado, semeja y económicos un problema mOTa!. y así, a aquellas operaciones quirúrgicas en que en la vOl'ágine que arrastra la enor­ me mayoría de el cirujano, después de abrir al paciente y la población, no todo es, entre nosotros, comprobar, con desaliento, que su mal es zozobra, no todo son pri­ vaciones incurable, vuelve a cerrarlo sin interve­ y miserias. Hay privilegiados que nir". no sienten la crisis, porque en los mismos .fen'ómenos que la determinan encuentra "El aumento de las tarifas de la locomo­ el agio resortes secretos ción no ha sido sino que le permiten la fase culminante de prosperar. un proceso permanente y sistemático de "En estas horas de tribulación que la cri­ alzas en los precios de los artículos de pri­ sis económica proyecta sobre Chile, ¿ quién mera necesidad, que ha llevado los nivebs podría negar, que hay del costo de la vida a consorcios y socie­ un límite jamás ima­ dades ginado". que han visto duplicadas y aún cua­ driplicadas sus ganancias? ¿Quiénes tan El señor RODRIGUEZ.-Parece que es­ ciego, que no ve que por todas partes sur­ tuviera ahora sentado aquí el señor Ibá­ gen nuevos ricos y se improvisan fortunas ñez ... a que no es ajena la corrupción que im" SESION 3:¡l, EN 5 DE ABRIL DE 1957 97 pera en la vida pública e inclusive en al­ el Gobierno interviniera, a fin de que la gunas actividades privadas, al amparo de Com.pañía de Gas no cobrara indebidamen­ una intolerable -impunidad? te un alza por un período no autorizado, "Por eso, la tardía e incompleta reacción y para que tomara nota de que, no en del Gobierno ante el estallido de la pro­ Cantón ni en Shanghai, sino que en la ca­ testa colectiva y violenta, que significan pital de la República, un funcionario ha­ los últimos acontecimientos, no ha logra­ bía autorizado una tarifa nocturna de mo­ do modificar el profundo escepticismo de vilización que importaba un gravamen pa­ la opinión pública respecto de la sinceri­ ra la gente que tiene el tramajo más pe- r ' dad y eficacia de la acción gubernativa". noso, el trabajo nocturno. i Excusa torpe "Hace meses que se viene hablando al y poco valerosa porque lo menos que pue­ País de la intervención personal de Su Ex­ de pensarse en obsequio al sentido de res­ celencia el Presidente de la República, ponsabilidadde un Gobierno, es que no ig­ frente a un comité de altos funcionarios, nore lo que ocurre en sus propias narices! encargado de combatir la especulación" "La verdad es que ha existido indolen­ (Llámase ahora Misión Klein-Saks). "¿ y cia' y ha faltado un propósito decidido y cuál ha sido el resultado práctico obteni­ sincero Qe aliviar la situación de nuestras do? Ninguno, Honorable Senado. Aún más, clases trabajadoras, por encima de intere­ es evidente que, paralelamente con la ac­ ses políticos y financieros. El nervioso ción de ese comité, y como una burla in­ apresuramiento de última hora que exhi­ creíble para los fines perseguidos y para ben el Gobierno y algunos partidos que 10 1as esperanzas del pueblo, ha ido acentuán­ apoyan, por impulsar el pronto despacho dose el proceso de la especulación y del al­ de los proyectos de ley que establecen la za del costo de la vida, hasta llegar a los previsión integral para los empleados par­ límites insoportables que han provocado ticulares, el salario vital' en los campos y los' últimos acontecimientos. las reformas de las leyes 4.054 y 4.055, "Se comprenderá por qué, cuando aho­ viene a demostrar como es efectivo que ra se hace alarde de nuevas y enérgicas aquellos sordos intereses sólo sacuden su medidas contra la especulación" el pueblo incomprensión y su egoísmo ante el espec­ ve en ello el reconocimiento implícito que táculo imponente de la ira popular. Y, co­ hace el Gobierno de la ineficacia de todo mo siempre ocurre con las cosas que se 10 obrado anteriormente y no funde tam­ hacen apresuradamente y sin estudio, la poco mayores expectativas para el porve­ legislación propuesta no complace a los nir. Y es que, por desgracia, la especula­ seCtores de la producción y despierta jus­ ciÓn en que incurre aisladamente el co­ tificada resistencia en los sectores del tra­ merciante pequeño -que es la única que bajo. parece Jlreocupar a nuestros gobernan­ "Señor Presidente, las facultades extra­ tes- Se ha visto estimulada nada menos ordinarias de que se éncuentra premunido que por, el ejemplo del propio Gobierno .el Gobierno habrían contado con mi voto que, en la carrera vertiginosa de los pre­ contrario, si momentos antes de que se cios, aparece hasta ahora como el cam­ iniciara la sesión respectiva de esta Alta peón indiscutido de las alzas. Corporación, en circunstancias de que .me "Ha sido necesario el remezón que aca­ encontraba reunido con los Diputados del ba de sacudir al País, para que el Gobier­ Partido Agrario Laborista, no hubiera re- . no se dé cuenta de que su prodigalidad pa­ cibido un aviso oficial en el sentido de que ra ciertas grandes empresas, y para de­ los Parlamentarios de dicho partido debían terminados rubros de la producción, en abstenerse de concurrir a la sesión, acuer­ desmedro de los intereses populares, ha ido do que mi carácter de independiente no me mucho más allá de lo prudente. Ha sido obligaba a acatar, pero al que deseaba necesaria una conmoción pública, para que mostrarme deferente. Y digo que mi voto 98 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

habría sido negativo, porque la forma am­ restía, podría el Ejecutivo pedir al Con­ plísima e incondicional en que esas Fa­ greso estas facultades para que el señor cultades Extraordinarias fueron despa­ Ministro de Hacienda, con prescindencia chadas, importa una demostración de con­ absoluta de las exigencias de los partidos fianza en el Gobierno y en Su Excelencia políticos, pueda realizar la tarea, ya im­ el Presidente de la República, que me en­ postergable, de detener la inflación, esta­ cuentro muy lejos de sentir y que, estoy bilizando los precios y salarios y adoptan­ seguro, hoy día no comparte la mayoría do las demás medidas con que en otros inmensa del País. países se ha dado rápida solución a pro­ "Hay que decir con franqueza que el Go­ blemas tanto o más graves que los que nos· bierno ha defraudado totalmente las espe­ afectan". ranzas que la ciudadanía cifraba en las El señor VIDELA (Ministro del Inte­ promesas que llevaron a Su Excelencia a rior) .-¿ Me permite una interrupción, Ho­ la Primera Magistratura.' norable Senador? "Ha fracasado en lo político, porque ha El señor MARTONES.- ¿Ah, cuánto introducido en los partidos el germen de la lamento que el señor Ibáñez no esté en es­ división y de la anarquía interna y, por­ te hemiciclo, en lugar de estar en la Pre­ que a base de intereses transitorios, ha sidencia de la República .. ! tratado en vano de amalgamar, para sos­ -Risas. tenerse, grupos doctrinarios de tendencias j Cómo habrían sido de diversas las co­ y aspiraciones divergentes y antagónicas, con lo que sólo ha logrado colocar al País sas! j Por 10 menos, habría leído aquí dis­ cursos hecho por hombres de otra mentali­ y la marcha del Estado en una situación dad, y no habría enviado proyectos de ley de equilibrio inestable. redactados por el actual señor Minístro de . "Ha fracasado en lo económico y en 10 Justicia .. ! social, porque, incapaz de controlar los fe­ El señor FIGUEROA (Presidente).­ nómenos determinantes de la crisis y de Con la venia del señor Senador, el señor la inflación, ha llevado la angustia a los Ministro del Interior ha solicitado uJ:)a hogares del pueblo y ha prendido en el al­ interrupción. ma de las mu~hedumbres la chispa peli­ grosa de incontenibles rebeldías. Ha fra­ El señor MAR TONE S.-Este discurso casado en lo moral, porque, con la exhibi- ' fue pronunciado en el Senado cuando el ción de sus frivolidades, ha rebajado la actual Presidente de la República era Se-- nadar. . dignidad del Poder y porque, en contraste con las severas tradiciones de la Repúbli­ Ahora va a oír el señor Ministro mi ca, su advenimiento marca el comienzo de discurso. una época deprimida, en que las j erar­ N o va a ser tan florido como éste. Voy quías inspiran desprecio por su mediocri­ a decir palabras de mi propia cosecha; dad. Y ha fracasado, por último, en la pero, en fin, qué le vamos a hacer. conducción de nuestras relaciones exterio­ El señor FIGUEROA (Presidente).­ res, porque, 'sin entrar en detalles, por ra­ Vuelvo a preguntar al señor Senador, a zones patrióticas, puede afirmarse que ha quien el señor Ministro del Interior ha so­ llevado al País a una situación de aisla- licitado una interrupción, si Su Señoría . miento que contrasta con las tradiciones desea concedérsela . de confraternidad internacional que han El señor MAR TONE S.-Con todo agra­ singularizado siempre la política exterior do, señor Presidente; siempre es útil oir de los Gobiernos de Chile. al señor Ministro. "En lugar de solicitar facultades extra­ El señor VIDELA (Ministro del Inte­ ordinarias para acallar las justificadas rior) .-Lo único que deseo expresar ante protestas contra las privaciones y la ca- el Senado es que en ese discurso del Ex- SESION 31;1, EN 5 DE ABRIL DE 1957 99 ------celentísimo señor Ibáñez, pronunciado en do era Senador de la República, y lo que esta corporación cuando era Senador, hay hace hoy, cuando es Presidente de la Re-· una cosa de fondo. Dijo que había que pública. atacar la inflación y el Excmo. señor Ibá­ y con esto mismo queda absolutamente ñez ha atacado la inflación. De esto no justificada la conducta de los 450.000 ciu­ hay dudas. dadanos que ingenuamente creyeron en su honradez política y le dieron el voto. .. y -Risas. que hoy día nos sentimos profundamente El señor MARTONES.-Y sigue ata­ defraudados; por 8'upuesto, 'con excepción cándola. de los pequeños grupos que gozan de 183 El señor VIDELA (Ministro del Inte-' ventajas que da el poder cuando no se rior) .-Y la sigue combatiendo median­ opera con la debida honestidad. te una política económica que merece el El señor VIDELA (Ministro del Inte-· respeto de los ciudadanos serios de este rior) .-Creo haber entendido muy bien, país. Es lamentable que la pol1tica sea el discurso del señor Senador y, en él, una, tan dura y que la amistad se olvide en las frase final que tiene el veneno propio de­ luchas políticas. un enemigo político, que fue amigo, de' El señor Senador ha venido a hacer toda una vida, cuando ha dicho que "vino. una clase de historia y a rememorar lo a leer el discurso que le hicieron otros ... "., que dijo el Excmo. señor Ibáñez cuando El señor MARTONES.-Señor Minis-, era Senador. Ha expresado Su Señoría tro, veneno tienen las víboras que muer­ que algunos de los discursos pronuncia­ den a gente inocente y disparan balas en dos por el entonces Senador señor Ibá­ la obscuridad de la noche. Yo no tengo ñez fueron redactados por él. veneno; soy hombre modesto y puedo man­ El señor MARTONES.-He dicho por tener mi frente muy en alto y no me en­ hotnbres de otra mentalidad. cubro en la cobardía del poder, del que El señor VIDE LA (Ministro del Inte­ dispone del mando para ordenar disparar rior) .-El Honorable señor Martones es contra niños y mujeres inocentes. De tal un hombre ya maduro. Conoció al señor modo que exijo a este coronel del Ejérci­ Ibáñez cuando era joven y durante muchos to de Chile qU,e tenga más respeto hacia años. N o tenía derecho el Honorable se­ un hombre que ha sido enviado aquí por ñor Martones a equivocarse tanto. Hoy la voluntad soberana del pueblo y que nO' lo ataca con saña; de modo que es difí• se encuentra desempeñando un mandatO' cil creer en la sinceridad de su amistad por la voluntad de un individuo. anterior. -Aplausos. El señor FIGUEROA (Presidente).­ El señor FIGUEROA (Presidente).­ Puede continuar el Honorable señor Mar-' Advierto a tribunas y galerías que, está tones. prohibido hacer manifestaciones de nin­ El señor MARTONES.-'--Ocurre, señor guna especie. Presidente, que lamento consignar que el El señor MARTONES.-Y si las inte­ señor Ministro , del Interior no ha enten- rrupciones han de ser para esta clase de dido jota de lo que el señor Ibáñez dijo observaciones, yo, que, siento profundo en esa época. Lo único que pretende el respeto hacia el derecho de opinar y que señor Ministro es dejar en claro lo que siempre concedo interrupciones, declaro Su Señoría estima como cambio de frente que para este tipo de ellas no las voy a del que habla, si así pudiératnos decirlo. conceder. He puesto de manifiesto que es una in­ Hablo con toda la indignación que pue­ consecuencia del señor Ibáñez la que exis­ de sentir un patriota honesto cuando ve te entre lo que él deCÍa en el Senado cuan- que las calles de la capital de la Repú- • I 100 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

blica, están manchadas con sangre, 'con paña que, durante muchos años, venía sangre de niños y mujeres inocentes, ba­ sosteniendo para llevar a la República al leados por carabineros ayer y hoy por sol­ caos, el que más tarde fue su tirano: el dados de la Patria, soldados que obran por señor Laureano GÓmez. Y el señor Lau­ orden de sus superiores, los que, en esta reano Gómez tuvo éxito con la prepara­ forma, están cometiendo un abuso del ción de esta asonada: colocó al señor Os­ mando, abuso del jefe sobre sus subor­ pina Pérez, destruyendo, la ,organizaCión dinados; y esto es tan condenable, señor del' Partido Liberal, para' que, a menos Presidente, como el abuso del Poder. de corridos dos años, él pudiera encara­ N o es posible que a quienes tienen la marse en el Poder. ,obligaCión de defender a la Patria, se los Hasta hoy día, en la República de Co­ lleve a ejercer actos que repugnan a su lombia, que otrora fue país señero de .conCienCia y están muy lejos de las fun­ la democracia en América, se tienen que dones que les son propias. Los soldados lamentar las consecuencias de no haber de la Patria están para defender la inte­ tenido la visión suficiente para com­ gridad del territorio nacional y no para prender que todo aquello no era otra co­ asesinar a sus propios hermanos. Mil me­ sa que Lm drama preparado, a fin de per­ dios tiene el Gobierno: la Policía, Inves­ mitir el advenimiento de un déspota, de tigaciones y el soplonaje, de los que puede un tirano. Así, actualmente, los propios ,disponer para evitar que se cometan des­ partidos que ayer eran irreconciliables manes. N o es menester disparar en las enemigos, como el Partido Conservador y ,calles contra niños inocentes, como yo lo el Partido Liberal, buscan en un entendi­ he visto Em Santiago. ' miento patriótico la manera de restable­ Decía, señor Presidente, que no encon­ cer la democracia en Colombia. Sin em­ tramos ningún nuevo argumento en el po­ bargo, a pesar del Gobierno tiránico del bre y triste discurso que el señor Minis­ señor Laureano Gómez, nunca sus medi­ 'tro del Interior nos leyó en la mañana de das fueron tan despóticas como las que hoy para justificar -repito- no ya el están tomando el Ministro del Interior y 'proyecto de facultades extraordinarias, el Jefe de la Plaza en Chile. Al efecto, sino algunas de las medidas, ni siquiera voy a leer la proclama de prevención a la la menor que ellos hayan adoptado. Tam­ ciudadanía que el Ministro de Guerra se­ poco lo encuentro en los fundamentos del ñor Roberto Urdaneta Arbeláez dictó Mensaje. Hay un párrafo que dice: "La cuando Laureano Gómez asumió el Poder: forma en que se gestaron y desenvolvie- "A partir de la fecha (octubre 20 de ron los hechos, demuestra su origen por 1950) se consideran bandoleros y contra haberse puesto en práctica anteriormente ellos se emplearán las armas del Ejército, - ,en otros países". ¿ A qué país se refiere? sin contemplación" -más o menos, las El Gobierno' no ha tenido el valor ,de de­ palabras de nuestro Gobierno-, "los in­ cirlo. Podría ofender a cualquiera nación dividuos mayol'es de 16 años que se es­ democrática de América o del mundo. Pe­ condan o huyan ante la presencia de las ro yo me imagino que se podría referir a fuerzas militares, en cualquier lugar". los dolorosos sucesos ocurridos allá por el Escúchenlo: ordenaba disparar contra los año 1949 ó 1950 en la República de Co­ individuos mayores de 16 años y siempre lombia. . que se escondieran o huyeran; y aquí se y esto es conveniente recordarlo, por­ ha ordenado disparar contra los niños de ,que allá, como acá, se culpó a hordas co­ todas las edades, como lo comprueban los munistas de los disturbios habidos, y des­ documentos gráficos que muestran, en pués quedó en claro que todo aquello no Valparaíso, que a un muchacho de trece lera otra cosa que la resultante de la cam- años lo atravesó una bala, a raíz de lo SESION,3;¡i, EN 5 DE ABRIL DE 1957 101 cual estuvo debatiéndose entre la vida y del' el patrimonio material, sin saber que, la muerte. Y hay muchos niños menores más tarde, lÍo sólo va a perder eso, sino de dieciséis años muertos. también el patrimonio espiritual, que va­ "Las personas de cualquiera edad o le mucho más que los bienes materiales. sexo que transiten por tierra o por agua Quizás, y aquí quiero ser benévolo, ni entre las 11 de la noche y las 5 de la ma­ los· propios caballeros que, con el carác­ ñana". ter de Ministros de Estado, se sientan en En Santiago se dispara contra las este hemiciclo, alcanzan a ver el inmen­ personas que transitan desde las 9 de la so peligre;> que existe para ellos. noche a las 6 de la mañana. Yo he visto Z. Qué se teme ahora? Z. Por qué los avio- I ayer, aquí, en la esquina del Congreso nes surcan los aires a las 11 de la noche? Nacional, en Bandera con Compañía, ¿ Por qué los caminos est4n custodiados mientras esperaba un medio para poder por tropas del Ejército? Z. Por qué. existe trasladarme a mi casa, faltando diez o todavía el toque de queda? ¿ Por qué se quince minutos para las nueve de la no­ disparan· balas a tontas y a locas? ¿ Por che, a una mujer agotada de tanto correr, qué el Juez Militar y Jefe de la Plaza, que tuv9 el siguiente diálogo con un sol­ General Gamboa, sigue declarando que no dado: "Apúrese, porque a las 9 debe es­ hadesa parecido el peligro? ¿ Es que aca­ tar en su casa. -Pero, señor, vivo lejos. so -los muchachos- están esperando que -¿ Dónde vive? -En la Gran A venida. se retire la policía para salir de nuevo a -¿ Qué hacía ~quí ? -Vengo de mi tra- las calles'? ¿ Es que los obr@t'os están en bajo, señor, pues soy empleada de puer­ huelga? ¿ No sabe el Gobierno que fueron tas afuera. -Siga corriendo, porque de­ los jefes de la Sociedad de Fomento Fa­ be estar antes de las 9 en su casa". Y la bril los que establecieron, mediante una mujer siguió corriendo. encuesta realizada en las principales fá­ Z. Es esto humano? Ni los déspotas de bricas, que casi en su totalidad estaban Colombia, después del advenimiento de trabajando, y que, de más de 250 fábri­ Laureano Gómez, actuaban asÍ. cas, sólo 12 Ó 14 estaban paralizadas? Sigo leyendo: "Los civiles que den ór.. ¿No se sabe que esta paralización es con­ denes distintas a las órdenes normales del secuencia de la falta de medios de loco­ trabajo a cualquiera persona, sin llevar moci6n? autorización escrita, firmada y sellada por No es, señor Presidente, que a los tra­ alguna autoridad militar ... ". bajadores les falten deseos de protestar, "Los civiles que en cualquier sitio y sin'o que han llegado a una situación eco­ cualquiera hora porten armas de fuego, nómica tan' extrema, que no comen el día sin estar provistos de su boleta de 'pre­ que no trabajan. Por eso, con profunda sentación, boleta de identificación o de amargura y sacrificios, parten al traba­ otro salvoconducto, expedido por alguna jo en las primeras horas de la madrugada, autoridad militar durante los últimos cin­ sin locomoción. co meses". Z. Por qué no hay locomoción? ¿ Se teme Aquí, sólo contadas personas tienen que su material sea destruído? Z. Acaso no salvoconducto. Allá, siquiera, se daba la han llegado hasta el Gobierno choferes y posibilidad de transitar entre las 11 de personal de microbuses a expresarle que la noche y las 5 de la mañana. están listos para sacar sus vehículos a la A esta clase de tiranías y dictaduras se calle? ¿ A quién se teme? Z. O es que' el Go­ llega cuandQ los Congresos son dóciles, bierno no tiene la seguridad de contar cuando se les entregan, a Gobiernos ab­ COn la absoluta lealtad de las Fuerzas Ár­ solutistas como éstos, las medidas legales madas? que solicitan y cuando hay cobardía para Yo no sé por qué la situación se man­ decir las cosas con claridad y se teme per':- tiene aún asÍ. Y me temo que puedan \:"01- 102 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO ver a ocurrir los sucesos de la trágica tar­ establecer oportunamente un cordón en de del martes 2 de abril. Se me ha infor­ las calles Miraflores, San Martín, A veni­ mado que en la tarde de hoy fueron re­ da Bernardo O'Uiggins y San Pablo, pa­ tiradas nuevamente las tropás del cen­ ra aislar el centro de la ciudad? No se tro de la ciudad. ¿ Es que está restableci­ hizo tal cosa ni se ha intentado hacerla da la calma? ¿ Por qué, entonces, el Ge­ hasta este momento. El señor Presidente neral Gamhoa hace una declaración cEs­ del Partido Liberal nos comunica que él tinta? ¿ O es que nos encontramos en pe­ y otros amigos presenciaron, desde los bal­ ligro para presionai- y obtener el rápido cones del Club de Septiembre, durante despacho de esta ley de facultades extra­ una hora y media, cómo grupos de mu­ ordinarias, para que no se repitan los trá­ chachos, dirigidos por cuatro hombres, gicos sucesos del martes 2 de abril? quebraban los vidrios del Congreso Na­ Todo esto es de temer, cuando vemos cional y los focos dé las calles que lo cir­ los gráficos de la revista "Vea", que fue cundan. requisada y no llegó a los quioscos don­ ¿ Eran estudiantes los autores de esta de se vendía habitualmente. Y veo el ros­ destrucción? ¿ Eran, acaso, obreros ho­ tro de una muchacha muerta, Alicia Ra­ nestos y trabajadores que a esa hora se mírez, o el rostro de Sammy Muga, la daban al sádico placer de romper vidrios? primera víctima, un joven de 22 años que Está en la conciencia de todos, y así será fue asesinado a bala en .v alparaíso. Está mientras el Gobierno no demuestre lo todo aquÍ, en esta revista que está' demos­ contrario y quedará grabado en la mente trando la barbarie, la inhumanidad, la de todos, que los autores de estos daños falta de amor al pueblo y la falta de res­ no fueron sino los delincuentes lanzados peto a los derechos ciudadanos. Para que ex profeso a la calle por el Gobierno para el País no vea estos dramáticos documen­ que destruyeran la ciudad y poder-; así, tos gráficos, fue requisada la revista. justificar el vandalismo. Entonces, creo que tengo perfecto de­ El señor VIDELA (Ministro del Inte­ recho -y que todos 10 tenemos- para rior) .-¿ Me permite una interrupción? dudar de lo que el Gobierno nos trae o El señor MARTONES.-Siempre que nos dice, para pensar que es capaz de co­ no sea para insultarme ... meter éstas y muchas otras fechorías. El señor VIDELA (Ministro del' Inte­ No aplaudimos los actos vandálicos ni rior) .-Quien oiga a alguien hablar co­ los asaltos a edificios ni a tiendas; no mo lo hace Su Señoría, supondría que no aplaudimos la destrucción de la propie­ estuvo en Santiago en la tarde del dos de dad, pero debemos preguntarnos quiénes abril. cometieron esos crímenes. El señor Senador me pide que sea res­ Quedó claramente establecido, en la ma­ petuoso y, a mi vez, como hombre digno ñana de hoy, que la ciudad estuvo desguar­ que soy, le pido que guarde el debido res­ necida durante tres o cuatro horas en la peto cuando se refiere a los Minist~os de tarde elel dos de abril y es "vox populi" Estado y al Gobierno. ¿ Cómo puede supo­ que, en la Sección de Detenidos de la Di­ nerse que un hombre honesto sea capaz de rección General de Investigaciones, se dio lanzar delincuentes a la calle para que la libertad a más de' 400 delincuentes ha­ cometan toda clase de desmanes? ¡Eso ya bituales que allí se encontraban. Prueba pasa de la raya! de ello es que, 'ahora, según informes del Pueden cometerse errores, porque tanto propio' Gobierno, se encontró en el Cerro gobernantes como gobernados son huma­ Santa Lucía a 120 delincuentes que por­ nos, pero creo que nunca puede llegarse taban armas blancas, laques y otras. ¿De a suponer, en forma tan ligera, que 'un dónde aparecieron esos delincuentes 7 ¿ Por Gobierno pueda hacer lo que ha dicho el qué no se tomó la elemental medida de señor Senador. ======SESION 3~, EN 5 DE~A~B~R;;I;;L~;;;;DE~;;19~5=7======1=03= Yo protesto, señor Presidente, porque El señor MARTONES.-No 'cree el se­ estimo que en esta forma no podemos se­ ñor Ministro. Por eso he dicho que creo guir discutiendo esta matE;ria. en la hombría de bien del, señor Ministro, El señor MARTONES. - No quisiera pero él puede llegar a ser víctima, tal vez, dudar del señor Ministro y quiero ubicar­ ele actos que algunos áulicos pudieran co­ lo en el plano del hombre ele bien, que ha meter con fines inconfesables. Hay que te­ creído cumplir honest~mente su deber ner cuidado en ello, pU€S nosotros sabe­ cuando ha permitido que se "masacre" a mos cómo actúan. la gente; pero debo recordar un hecho que Ya en la mañana de hoy, el Honorable viví en este mismo Gobierno y en la pro­ señor Allende recordaba cuandu celebra­ pia oficina elel Ministro del Interior. mos un mitin de gran magnitud, en vís• peras de la elección recién pasad~, y n.o Era Ministro del Interior el señor San­ hubo un solo desmán, ni se quebro un V1- tiggo Wilson, hoy suspendido de sus fun­ cirio, ni siquiera un farol. Queda, pues, en ciones por la voluntad de la ma~'oría ele claro' señor Presidente, que estos actos la Cámara de Diputados. Se había pro­ vancJtdicos no son obra de los obreros, ni ducido en el País UIla huelga en los ser­ de los estudiantes. vicios de utilidad pública r el señor Mi­ Ahora bien, señor Presidente. ¿ Es so­ nistro del Interior -mi co/religionario lución a todo lo que ocurre ~ntregarle al en ese tiempo, porque aún no lo habíamos Gobierno, que actúa en la forma que he­ eXj)ulsado del parbdo--, hizo detener a mos yisto, una ley de facultades extraor­ tres dirigentes. Acompañado ele tres miembros ele la directiva de mi partido, dinarias,? ¿ N o habría otras soluciones? ¿ Acaso no hubo una solución distinta en fui a ver al Ministro del Interior, para el año 1931 y el País entró, pocos días Tlec1irle que depusiera su actitud, por después, por los cauces de la normalidad ~ual1to no era ésa la forma de bt~scar la ," se estableció en la República un Go­ solución de un conflicto obrero. En ho­ lJierno realmente democrático? ¿ Acaso, nor a la verdad, debo decir que el Minis­ señor Presidente. durante los sucesos ocu­ tro del Interior de la época, señor \Vilson, rrido en el Gobierno del señor González dispuso la libertad de los detenidos, or­ Yidela, cuando se subieron en veinte denó que se sUflpendiera la prisión arbi­ centavos las tarifas de la locomoción co­ traria de esos obreros. Estábamos en la lectiva, no fue otra la solución? ¿ Acaso oficina del Ministro del Interior, la mis­ todos no recordamos que el Presidente ma que ocupa actualmente el Coronel se­ cambió la fisonomía de su Ministerio y ñor Videla, pero mientras el señor Wil­ buscó con otros hombres y otras fuerzas son daba las instrucciones del caso por la m~1l1era ele seguir gobernando, en vez teléfono, nosotros, desde el propio balcón de insistir con empecinamiento en acallar de su gabinete, vimos cómo la policía pOI' la violencia y la fuerza bruta el cla­ -que tenía el mismo Director General mor popular, a pretexto de actos vandá­ que tiene hoy, y el Ministerio que tenía el licos? ¿ Existen actos vandálicos en otras mismo Subsecretario que tiene actualmen­ ciudades del País? No, señor Presidente. te- detenía a los obreros y los conducía Y ¿ acaso en aquellas ciudaqes donde no a la cárcel. N o fue posible evitar que és­ se han cometido actos vandálicos está con­ tos fuesen puestos a disposición 'de la tento el pueblo con la tragedia que está justicia ordinaria. Es decir, se burlaban ,'iviendo, con el alza de los artículos de las instrucciones del Ministro del Inte­ primera necesidad? ¿ No. es dable espe­ rior. ¿ No estará ocurriendo ahora 10 mis­ rar, acaso, que el País entero salga, no ya mo? a protestar, sino que se ponga de pie pa­ El señor VIDE LA (Ministro del Inte- ra reclamar 'tJue se arregle esta situación rior) .-No creo. trágica en que se está debatiendo? Y, j cui------

104 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

dado!, ¿ acaso loS hombres del pueblo son es legalizar la brutalidad con que se ac­ solamente los humildes trabajadores y los túa 'en las calles contra niños y mujeres modestos empleados? ¿ N o hay en otros indefensos. grupos humanos hombres que sienten ¿ N os ha dicho el señor Ministro del In­ también la tragedia del hogar? ¿ Acaso es­ terior, en la mañana de hoy, cuántos de­ tán ahitos y satisfechos? ¡, Acaso tienen lincuentes han sido arrestados? ¡, Nos po­ carne suficiente, el azúcar, el café en can­ dría decir el señor Ministro en estos mo­ tidades necesarias para seguir satisfa­ mentos cuántos delincuentes habituales ciendo las necesidades propias de sus fa­ han sido apresados, en los últimos días, en milias·? ¿ Acaso no saben los señores Mi­ las calles de Santiago? ¿ Saben los seño­ nistros y no saben los señores Senadores res Senadores que alcanzan a treinta o y no sabe el País que estos estados de mi­ cuarenta mil el número de delincuentes de seria y de hambre aconsejan mal y que la ciudad de Santiago fichados por Inves-' un día tiene que producirse la justa rei­ tigaciones? Sólo ellO por ciento de tales vindicación que todo un pueblo, así acha­ delincuentes que s€ hubiese vaciado a las­ tado y aplastado por la fuerza bruta, re­ calles habría sido suficiente para todos clama? ¿ Es solución la ley de facultades los desmanes que se cometieron. ¿ Se hizo extraordinarias? una redada preventiva, como se hace Se produjeron los hechos por el alza de siempre? ¿ Actuó la Dirección General de la locomoción colectiva. Natural: la gota Investigaciones? de agua que rebasaba el vaso' de la resis­ No, señor Presidente. Aparte la noti­ tencia por este encarecimiento del costo cia de que encontraron a ciento veinte de­ de la vida. Pero ¿cuándo se produjeron lincuentes en el cerro Santa Lucía y de esos hechos? Se iniciaron el miércoles de los cuales ninguno está muerto ni herido la semana pasada en Valparaíso. Hace' (a los delincuentes del cerro Santa Lucía diez días. El lunes se reunió la Cámara los encontraron y los llevaron cómoda• de Diputados para estudiar el problema mente detenidos), nada sabemos respecto de la locomoción colectiva. El señor Mi­ c1~ si continúan o no detenidos; pero el nistro del Intl?rior ofreció un informe. hecho es que con ellos no hubo la misma ¡ Lo prometió para diez días después! ¿ Se saña que con los muchachos estudiantes y ha tomado alguna medida? ¿ Se ha vuel­ las mujeres indefensas. to a la situación anterior? ¿ Se ha dicho El señor VIDELA (Ministro del Inte­ al País: "A raíz de este nuevo estudio, rior) .-En realidad, no podría certificar desde hoy la locomoción colectiva tendrá si hubo o no víctimas entre los individuos una' tarifa distinta de la que se fijó por encontrados en el cerro Santa Lucía; pero decreto? el hecho es que se trataba de repeler un Nada, señor Presidente. A atacar por movimiento subversivo producido en ese lá fuerza y el silencio. Y el pueblo, en se­ lugar. No sé si hubo 130 delincuentes o guida, a seguir pagando quince, veinte, no. La primera medida que dispuse fue veinticinco, cuarenta y cuarenta y cinc.o aprehender a todos los que estuvieran' fi­ pesos por trasladarse de un punto a otro chados como tales. en cualquier vehículo de . la Empresa de El señor MARTONES.-Pero, hasta el Transportes Cólectivos o en cualquier ve­ momento, no sabemos cuántos delincuen-' hículo de la locomoción colectiva parti­ tes han sido detenidos :1, en eambio, se cular. Yo no veo, señor Presidente, cuál ha procedido rigurosamente con los estu­ es la medida que se haya adoptado. diantes. Por esto, .nosotros hablamos con calor: El martes 2, los dirigentes de la Fede­ porque vemos que no se pone remedio a ración de Estudiantes de Chile y de 108 ese estado de cosas y que lo que se busca estudiantes secundarios estuvieron prác- SESION 3~, EN 5 DE ABRIL DE 1957 105

ticamente todo el día en el recinto del Se­ que hemos leído acerca de situaciones si­ nado, realizando gestiones de arreglo. milares ocurridas en otros países del Desde la mañana, se tomó contacto con mundo. ellos, y cada vez que fue necesario q1le el El señor FIGUEROA (Presidente).­ Yicepresidente en ejercicio de la FECH, ¡)l'1e permite una interrupción, señor Se­ señor Moraga, se trasladara COJ1 algunos nador? dirigentes estudiantiles al Ministerio del Faltan dos minutos para' el término de Interior o al local de la Federación para la hora. Me permito preguntar a Su Se­ informar a sus compañeros sobre la mar­ ñoría si desea continuar usando de la pa­ cha ele las gestiones con el Gobierno, se labra -a fin de solicitar la prórroga de 1!t pidió escolta, para que fueran debidamen­ hora- o si ]?refiere seguir en la sesión de te acompañados. ERto no me lo podrá des­ mañana. mentir el Ministro del Interior. De ma­ El señ.or lVIARTONES.-lVIe siento un nera que ni siquiera en el camino toma­ poco cansado, por lo que prefiero conti­ Ton contacto los estudiantes con ninguna nuar mañana. pertona extraña -;,y sólo pudieron conver­ E'l señor TORRE S.-Oigamos mañana sar con el resto de su directiva y aquí al señor Senador. con algunos jefes 'Políticos, con el exclu­ El señor FIGUEROA (Presidente).~ sivo propósito deponer término al con­ Se dará lectura a una petición de oficio flicto. Acompañaron a los estudiantes, en­ recibida en la Mesa. tre otros, el Presidente elel Senado, en El señor SECRETARIO.-Los Honora­ !lna gestión que, según ellos, podía dar bles señores Ampuero, Rodríguez, Marto­ solución de inmediato al problema. nes, Allende y Quinteros solicitan se ofi­ Todos sabemos que se trataba de una cie al señor . Ministro del Interior para fórmula de cuatro puntos: vuelta a las que proporcione una lista completa en tarifas anteriores al alza, nombramiento que se dé a conocer en su integridad, con de una comisión técnica corl usufrudua­ nombre~ y apellidos, el. número de perso­ Tíos de esos servicios para solucionar el nas muertaR, fusiladas,heridas, deteni­ ).1roblema de las tarifas, libertad de los (laR, presas o relegadas como consecuen­ detenidos y regreso de todos los estudian­ cia de los . luctuosos sucesos acaecidos. tes a sus clases, como lo habían hecho has­ Esta nómina deberá ser dada a conocer ta el día antes de inicüvrse el conflicto. al Senado :il iniciar su sesión ,de mañana, Sin embargo, aquello que parecía ser ya sábado 6. una solución para el movimiento fracaRó. El señor FIGUEROA (Presidente).­ ¿A qué hora? Entre las 8.30 y las 9 deja Si le parece a la Sala,' se enviará el oficio noche, en la oficina del señor Ministro . solicitado. del Interior. ¿ Por qué fracasó? Porque las Acordado. turbas, esa tarde, habían saqueado los lu­ Queda con la palabra el Honorable se­ gares céntricos de la ciudad y porque una fíor Mariones, para la sesión de mañana. muJUtud, al decir del señor Ministro, iba Por haber llegado la hora, se levanta la caminando Alameda abajo hacia la Mone- sesión. , da, para tomarse la casa de Gobierno. -Se levantó lCL sesión a las 19.58. Por eso, señor Presidente y señores Mi­ ?)istros, nosotros estimamos que todo esto DI". 01'Zando Oijarzurl G. fue preparado, y también, porque tene­ Jefe de la Redacción. mos experiencia en tales hechos, por lo 106 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ANEXOS

ACTA APROBADA Sin discusión, unánimemente, se aprue­ han las proposiciones de los Comités. Sesión 1~t, en 4 de abril de 1957. Al darse cuenta del oficio de la H. Cá­ Presidencia del señor Alessandri, don mara de Diputaélos en que comunica ha­ Fernando. (Véase la asistencia en la le1'­ ber aprobado la acusación con~titucional sión correspondiente, página 3). deducida en contra del señor Ministro de , Tierras y Colonización, don Santiago Se da por aprobada el acta de la sesión \Vilson Hernández, se acuerda, él propo­ 28, especial, de la legislatura extraOl'­ sición del señor Presidente, comenzar a dinaria anterior, en 29 de enero pasado, conocer de este asunto en la sesión orcli­ que no ha sido observada. naria del próximo miércoles, 10 del ac­ El acta de la sesión 290, ordinaria, tual. también de la legislatura extraordinaria anterior, en sus partes pública y secreta, En conformidad con los objetivos de es­ en 29 ele enero pasado, queda en Secre­ ta sesión, se acuerda primeramente, de­ taría, a disposición de los señores Sena­ signar los días martes y miércoles de cada dores, hasta la sesión próxima, para sn semana, de 4 a 7 P. }I., para celebrar las aprobación. sesiones ordinarias. En seguida, se aprueba la siguiente ta­ bla ordinaria: Se da cuenta, en seguida, de los asuntos a) Proyecto ele .Facultades Extraordi­ que se indican en la ,'ersión correspon­ narias; diente, página 3. b) Acusación en' contra del Ministro de Tierras y Colonización, señor Santiago Wilson Hernández; y Durante la Cuenta, y a propósito de 1a c) Cuentas de la Tesorería del Senado. petición de urgencia hecha pl'esente por el Ejecutivo para el despacho del pro­ A continuación, se da, cuenta de la si­ yecto de facultades extraordinarias, el se­ guiente composición ele los Comités de los ñor Presidente manifiesta que los Comi­ Partidos: tés en reciente reunión, han acordado lo Partido Liberal: señores Eduardo siguiente: Alessandri y Pedro Opaso; l.-Dar a este proyecto el trámite de Partido Comen'adol' LTnido: señores "discusión inmediata"; Enrique Cm'ti y Alfredo Cerda; 2.-Celebrar con dicho objeto las si­ Partido Radical: señores Raúl Rettig y' guientes sesiones: viernes, de 11 a 13 ho­ Humberto Ah'arez; ras, destinada especialmente a escuchar Partido Falange Nacional: Sr. Eduar­ al señor Ministro del Interior, y de 16 a do Frei; 20 horas; sábado, de 11 a 13 horas, de Partido Agrario Laborista: señores 15 a 16 horas y de 16 para adelante, fi­ Guillermo Izquierdo y BIas Bellolio; jándose como hora para la votación del Partido Socialista Popular: señores proyecto, las 19 horas; Carlos A. Martínez y Eugenio González; 3.-Publicar "in extenso" todo el de­ Partido Socialista de Chile: señores bate, con las fotografías y demás ante­ Salvador Allende y Luis Quinteros; cedentes indicados pOr los señores Sena­ Partido Nacional: señores Jaime La­ dores. rrain ~' Guillermo Pérez de Arce; SESION 3l:l, (ANEXO DE DOCUMENTOS) 107

Partido Democrático del Pueblo: se­ martes próximo, 9 del presente, se trate· ñor Humberto Martones; sin informe ele Comisión, el Mensaje en Partido Conservador: señor Eduardo que S. E. el Presidente de la República . Cruz-Coke; y propone como Embajador Extraordinario -:\lovimiento Republicano de Chile: se­ ante las Naciones "Unidas, a clon José Se­ ñor }Ianuel' Vic1ela Ibáñez. !Tano Palma. ~o se produce acuerdo sobre el parti­ cular. Manifiesta su oposición el señor (on el consentimiento unánime de la Rodríguez. Sala, usa de la palahra el señor Amunáte­ gui, quien formula indicación para que el Se levanta la sesión.

Instituto Geográfico Militar O T. 3128