www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17837 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 1er JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

ENTREPRISES L’Europe veut supprimer Elections les droits de veto d’Etat Trente et un jours de foot dans les entreprises législatives privatisées p. 22 En Corée et au Japon, l’équipe de France remet en jeu son titre de championne du monde f Jacques Chirac MONNAIE L’ÉQUIPE de France de football teurs qui redoutent à la fois les demande a ouvert, vendredi 31 mai, la 17e hooligans et le terrorisme. une « majorité Le dollar Coupe du monde en rencontrant, Le Mondial, organisé pour la pre- à Séoul, le Sénégal qui participe mière fois en Asie, devrait aider au claire et cohérente » au plus bas pour la première fois à cette com- rapprochement entre le Japon et aux Français depuis quinze mois p. 21 pétition. Elle remet en jeu en la Corée du Sud. Encore marquée Corée du Sud et au Japon son titre par l’occupation japonaise pen- MALAWI de championne du monde acquis dant la seconde guerre mondiale, fFrançois Hollande en 1998 à Paris. L’épreuve s’achè- la Corée a toujours considéré avec l’accuse Les morts vera le 30 juin à Yokohama. méfiance son voisin japonais. Ces Chaque jour, Le Monde consacre dernières années, les deux sociétés de se comporter de la famine p. 4 un supplément de huit pages à cet ont profondément évolué, même événement. Aujourd’hui, dans sa si les rancœurs et les contentieux « en chef de parti » IMMIGRATION chronique quotidienne, Aimé Jac- demeurent. quet, l’ancien sélectionneur de En France, les horaires de f Le conflit Police commune l’équipe de France victorieuse en retransmission des matches 1998, explique : « Un premier posent quelques problèmes aux des médecins avec aux frontières match de Coupe du monde est un amateurs en raison du décalage. de l’Europe p. 6 et 7 instant de vérité. (…) Il conditionne Certaines entreprises françaises le gouvernement la suite du tournoi. » s’y sont adaptées. Pour éviter l’ab- s’envenime  Notre supplément présente aus- sentéisme, elles ont installé des si les équipes du Cameroun et d’Al- téléviseurs sur les lieux de travail. 0123 lemagne, qui entrent dans la com- Ainsi, la compagnie d’assurances f Le retour pétition samedi, contre l’Irlande et Axa a installé un écran géant dans télévision l’Arabie Saoudite, ainsi que celle son siège social. D’autres ont orga- de l’affaire des HLM de la Slovénie, Petit Poucet de nisé des concours de pronostics. de la Ville de Paris Dix ans pour Arte, l’épreuve, et de l’Uruguay. Notre vingt-deux à TF1 pour correspondant à Tokyo décrit l’im- Lire notre supplément, Lire pages 8 à 11, pressionnant dispositif de sécurité nos informations pages 2 et 23, l’ éditorial page 20 Jean-Michel Larqué mis en place par les pays organisa- et Pierre Georges page 38 et les points de vue page 18 TENNIS  Le retour Les Algériens boudent les urnes de Mary Pierce p. 29 PLUS de la moitié des dix-huit par le mouvement des aarch, fer teurs se sont déplacés. A Tizi- millions d’électeurs algériens n’ont de lance de la contestation, a été Ouzou même, de violents affronte- A la rencontre des artistes pas voté, jeudi 30 mai, lors des élec- largement suivi. Dans la région de ments ont eu lieu entre manifes- MOBILIER tions législatives. Selon le ministè- Tizi-Ouzou, moins de 2 % des élec- tants et forces de l’ordre (photo). indiens du Mexique re de l’intérieur, le taux de partici- A Alger, la participation serait de Du neuf pation s’établit à 47,5 %, à compa- l’ordre de 30 %. De premiers résul- p. 31 rer aux 65 % de 1997, lors des légis- tats partiels indiquent que le FLN, dans les châteaux latives précédentes. C’est la plus arrivé en troisième position en faible participation à un scrutin 1997, serait le grand vainqueur du International...... 2 Communication...... 24

depuis l’indépendance de 1962.  scrutin. Il devancerait le RND et la

Union européenne ... 6 Carnet ...... 25 / France...... 8 Abonnements...... 25 En Kabylie, qui est depuis un an formation des islamistes du Société ...... 11 Marchés ...... 26 en état de quasi-insurrection MSP. Ces trois partis constituent Régions ...... 16 Aujourd’hui ...... 29 contre le pouvoir central, la plu- l’actuelle majorité présidentielle. Horizons...... 17 Météorologie-Jeux.. 32 part des bureaux de vote sont res- Kiosque...... 19 Culture...... 33 tés fermés. Le boycottage organisé Lire page 3 Entreprises...... 21 Radio-Télévision...... 37   Le Parlement européen échange mémoire contre spamming et cookies

BRUXELLES Cette conservation lorsque les autorités le ainsi réuni une large majorité, composée du de notre bureau européen jugeront nécessaire « pour sauvegarder la sécu- PPE et des socialistes. L’Union européenne vient-elle, au nom de la rité nationale (…), la défense et la sécurité publi- En échange d’un vote favorable sur la ques- UNE EXPOSITION présentée à La Villette à Paris tente de com- lutte antiterroriste, de se doter d’une législa- que, ou assurer la prévention, la recherche, la tion de la rétention des informations, Mme Pala- prendre la nature de l’identité indienne dans le Mexique contem- tion liberticide ? Les ministres des télécommu- détection et la poursuite d’infractions pénales cio Vallelersundi a concédé aux socialistes la porain. Des œuvres du Chiapas, de Oaxaca, du Guerrero, de nications de l’Union européenne viennent ou d’utilisations non autorisées du système de quasi-interdiction du spamming, cet « arrosa- Mexico et de Californie témoignent de la vitalité créative des artis- d’ajouter une disposition à une législation en communications électroniques ». ge » par e-mail, fax ou téléphone portable, de tes de ce pays. Lire page 33

vigueur depuis 1997. Après le 11 septembre, l’Es- Le rapporteur du texte au Parlement, Marco communications commerciales non sollicitées.   pagne, qui préside l’Union européenne jus- Cappato, radical italien, ne voulait pas de cette Les entreprises ne pourront plus les envoyer qu’au 30 juin et qui a fait de la lutte contre le disposition, qu’il juge attentatoire aux liber- que dans des cas très limités, et lorsqu’elles terrorisme l’une de ses priorités, a tenu à ce tés. Il a obtenu le soutien de quinze mille péti- auront reçu directement de leurs clients les qu’elle soit rapidement adoptée au Parlement. tionnaires. Mais il a été battu au moment du données nécessaires. Les données relatives au trafic des télépho- vote, où seuls l’ont suivi les libéraux, les Verts Le Parlement européen a prévu une limite nes portables, des e-mails ou des connexions et la GUE (communiste). identique pour les cookies, ces programmes Internet pourront être conservées plus long- Il explique avoir été « totalement court-cir- mouchards qui pénètrent dans les terminaux temps que ne l’exige le délai nécessaire à leur cuité » par l’Espagnole Ana Palacio Vallelersun- des utilisateurs d’Internet, à leur insu, et qui facturation et à une éventuelle contestation : di, présidente (PPE, droite) de la commission permettent de renseigner les gestionnaires de au lieu d’être aussitôt effacées, ces informa- des libertés. En accord avec Madrid, Mme Pala- site sur leurs centres d’intérêt. tions sur les heures d’appel, les lieux d’appel, cio Vallelersundi a elle-même rédigé des amen- les numéros joints, les adresses électroniques dements de compromis, acceptables à la fois Rafaële Rivais touchées et les sites visités pourront être par le conseil des ministres et par le groupe avec Stéphane Mandard conservées, « pendant une durée limitée ». des socialistes européens du Parlement. Elle a (Le Monde interactif)  a  Yvon Lambert Effroyable routine au Proche-Orient UNE EFFROYABLE routine sem- des accords d’Oslo sont désormais humaine d’agglomérations étran- montreur ble avoir repris ses droits en Israël dépassées. La « peau de léopard », glées et soumises au blocus, qui et dans les territoires palestiniens. cette mosaïque de zones autrefois rend la survie de jour en jour plus d’art Les attentats-suicides et les incur- placées sous des autorités pleines difficile. sions militaires se répondent à et entières (israélienne ou palesti- Le projet de nouvelles règles de nouveau, entraînant chaque jour nienne) ou bien partagées, et qui circulation pour les personnes et leur lot de victimes, comme si la incarnait à la fois les espérances et les biens en Cisjordanie, évoqué parenthèse de l’opération « Mur les défis de ce pari pour la paix, a depuis un mois, s’inscrit dans ce de protection » était définitive- disparu. L’armée israélienne a réim- cadre général et esquisse un ment refermée. La violence, une posé sa souveraineté sur l’ensem- deuxième principe. L’ensemble des nouvelle fois banalisée, de part et ble de la Cisjordanie et sur une par- territoires palestiniens redevient d’autre, conforte les opinions tie non négligeable de la bande de officiellement un espace dévolu en publiques dans leurs certitudes et Gaza. Il ne s’agit cependant pas priorité aux occupants aux dépens crée une fausse impression de sta- d’une réoccupation totale. Motivé des autochtones. Le déplacement tu quo. Elle réduit l’affrontement par des considérations de sécurité à l’intérieur de cet espace et vers le entre Israéliens et Palestiniens à que renforce chaque nouvel atten- territoire israélien élargi à la partie une macabre comptabilité qui mas- tat-suicide, ce retour sélectif est orientale de Jérusalem est un bien SA GALERIE d’art contem- que les modifications apportées à revendiqué par le pouvoir politi- réservé à l’usage des colons et des porain était l’une des plus cou- la géographie de leur conflit que et militaire israélien qui, désor- militaires. Leur liberté est la règle. rues de Paris. Aujourd’hui, à depuis près de deux ans. mais, assume seul cette tâche. Res- Avignon, il donne à voir de La première constatation porte tent concédées aux Palestiniens, Gilles Paris nombreux photographes et en elle le deuil du processus de en revanche, les tâches administra- vidéastes. Lire page 36 paix : les cartes officielles héritées tives et économiques, la gestion Lire la suite page 20  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 INTERNATIONAL asie

L’ouverture, vendredi 31 mai, de la Coupe du monde de ment. Encore marquée par l’occupation japonaise et  et les contentieux demeurent dans    - est même football, organisée pour      les horreurs de la   , la les deux pays, leurs relations se sont améliorées ces envisagée. Le football fera-t-il mieux que les diploma- et dans deux pays, est aussi l’occasion pour le Japon et Corée du Sud a toujours considéré avec méfiance et dernières années. Les jeunes générations se rappro- tes ? Contraints de co-organiser le Mondial, les deux la Corée du Sud de relancer un processus de rapproche- rancœur son grand voisin. Si les poussées de fièvre chent, les deux sociétés évoluent en parallèle et une pays ont au moins appris à travailler ensemble Le Mondial aidera au rapprochement entre Japon et Corée du Sud La Coupe du monde de football devrait accélérer la normalisation des relations entre les deux pays, jusqu’alors marquées par une tenace animosité. Ces dernières années, les deux sociétés ont profondément évolué, même si les rancœurs et les contentieux demeurent

TOKYO che, une réconciliation des princi- pouvoir de Kim Dae-jung, qui incar- états-majors. Plus sûre d’elle- de notre correspondant paux protagonistes (Chine, Corée, na la lutte pour les libertés et qui a même, la Corée s’est partiellement Pour cette double première dans Japon) sur l’interprétation du passé donné au pays une respectabilité libérée du complexe nationaliste de l’histoire du football (en Asie et est plus laborieuse. Contrairement internationale sans précédent. la période où elle s’arc-boutait sur simultanément dans deux pays à la à l’Europe, la construction d’une Aujourd’hui, membre de l’OCDE, la les progrès économiques. fois) ont été choisies deux nations mémoire collective est-asiatique Corée est un pays à l’économie mon- qui, quoique voisines et culturelle- demeure embryonnaire, comme dialisée et moins asservie aux con-     ment « cousines », n’en sont pas illustrée par les tensions répétées glomérats, qui a su se dégager plus Le Japon, deuxième économie moins profondément différentes et entre le Japon et ses deux voisins rapidement que d’autres de la crise du monde, qui fut son modèle non nourrissent de surcroît de tenaces coréen et chinois. Malgré le réchauf- financière asiatique de 1997-1998. avoué, peine à se réinventer. Il se animosités (le Japon colonisa la fement des relations nippo-coréen- Mais c’est aussi une société beau- dégage laborieusement d’une sta- péninsule de 1910 à 1945). Ce sont nes après l’arrivée au pouvoir de coup plus complexe qu’auparavant gnation-récession de dix ans. Mais enfin des pays où le football est un Kim Dae-jung, la préparation con- dont témoigne par exemple la profu- sa société est profondément diffé- sport jeune, peu enraciné. L’événe- jointe du Mondial n’a pas été sion d’organisations non gouverne- rente de celle de la fin des années ment les rapprochera-t-il ? Enracine- exempte de controverses provo- mentales, forces vives d’une vie poli- 1980. La crise déclenchée par l’écla- ra-t-il le football dans les cultures quées par la diplomatie chaotique tique encore dominée par les vieux tement de la « bulle spéculative » populaires asiatiques ? de Tokyo vis-à-vis de Séoul comme et la remise en cause par la mondia- Les deux pays étaient aussi aptes de Pékin : d’abord sur le contenu de lisation des équilibres socio-écono- l’un que l’autre à accueillir le plus manuels scolaires nippons qui gom- Une zone commune miques qui permirent son expan- important événement sportif de la ment la responsabilité japonaise sion, a commencé à « mordre dans planète. Mais, en mai 1996, la Fédé- dans la guerre, puis, en avril, avec la de libre-échange ? le social » (augmentation du chô- ration internationale de football visite du premier ministre Junichiro Le Mondial est-il le premier grand mage et des inégalités) mais elle (FIFA) renonça à les départager et Koizumi au sanctuaire Yasukuni, où projet commun aux Coréens et Japo- n’a pas, pour l’instant, entamé le opta pour la solution d’un Mondial sont honorés les morts pour la nais ? Un autre, plus ambitieux, est lien social. Bien que le monde politi- sous double tutelle, proposée par patrie, dont des criminels de guerre. la création d’une zone de libre-échan- que patauge à embrayer sur une les Coréens. Les deux pays se sont ge entre les deux pays. Encore société en mutation (le dernier ava- pliés de mauvaise grâce à cette déci-  «   » embryonnaire, ce projet est sympto- tar des espoirs de changement fut sion et, contraints, ils ont peut-être Le rapprochement par le sport est matique de la nouvelle parité qui se le premier ministre Koizumi qui, un amorcé un processus que les diplo- certes une panacée. Mais les préju- dessine entre les deux économies. an après son arrivée au pouvoir, a mates peinaient à enclencher : une 11 septembre. C’est donc dans cette ce » communiste, a aujourd’hui gés restent solides et les Japonais Longtemps, la Corée a craint d’être vu sa popularité chuter brutale- meilleure connaissance mutuelle Asie relativement stable sur le plan pour cible non avouée la Chine. éprouvent un sentiment ambigu de engloutie par son voisin qui, économi- ment), le Japon est devenu une des deux peuples. Aux effets écono- politique et plus sûre d’elle-même Puissance montante, celle-ci est- culpabilité et de supériorité quement, pèse dix fois plus qu’elle. société beaucoup plus diversifiée miques de l’événement – et aux vis-à-vis d’un Occident donneur de elle destinée à rester l’ennemi vis-à-vis des Coréens, qui entretien- Son redressement après la crise et plus « individualiste » dans les ambitions de la FIFA de promou- leçons que s’ouvre le Mondial. potentiel d’un intangible axe améri- nent une forte rancœur à leur financière de 1997 lui a donné plus aspirations de la jeune génération. voir le football en Asie avec un œil En dépit de l’effondrement de cano-coréano-japonais ? Toute évo- égard. Cependant, une évolution de confiance en elle et permis d’envi- L’évolution parallèle des deux avide tourné vers la Chine –, pour- l’URSS, les équilibres hérités de la lution de la donne stratégico-politi- est sensible dans les jeunes généra- sager un marché unique. Coréens et sociétés, leur cheminement vers raient s’ajouter des implications guerre froide continuent d’y préva- que actuelle suppose un rapproche- tions qui reflète les mutations des Japonais voudraient parvenir à un une certaine parité économique (le plus durables. loir, comme en témoigne la péninsu- ment entre les trois puissances deux sociétés. Lors des dix dernières accord avant que la Chine ne les ait Japon est plus riche, la Corée s’est le coréenne divisée depuis un demi- régionales. Une évolution certes len- années, ces deux pays ont plus évo- rattrapés, pour l’inclure ensuite. mieux dégagée de la crise), conju-   siècle en deux Etats armés jus- te mais qui se dessine. lué qu’au cours des quatre décen- Afin de renforcer les liens entre la gués à une détente culturelle (le L’Asie orientale (Chine, Corée, qu’aux dents de part et d’autre du La politique de réconciliation nies précédentes. péninsule et l’archipel, Séoul et Japon vit un « boom » coréen sans e Japon) est une région en transition 38 parallèle. La Corée du Sud et le entre les deux Corées (sunshine A la veille des Jeux olympiques de Tokyo ont mis à l’étude un projet précédent et la Corée libéralise l’en- qui, en dépit des avanies économi- Japon, où sont stationnés au total policy), lancée par le président sud- 1988, premier coup de projecteur d’un lien terrestre par la construc- trée de la culture de masse nippo- ques du géant nippon, reste chargée près de 100 000 GI (le plus gros con- coréen, Kim Dae-jung, qui effectua mondial sur le « Petit Dragon » tion d’une route reliant Pusan au ne), contribueront-ils, avec le Mon- de promesses. Il existe certes des tingent des Etats-Unis à l’étranger) une visite historique à Pyongyang qu’était la Corée du Sud, ce pays se Japon qui, au fil de deux cents kilo- dial, à faire évoluer les relations foyers de tension, mais la région sont des inconditionnels de Wash- en juin 2000, a par exemple amorcé dégageait à peine de pesantes dicta- mètres de tunnels marins, passerait entre les Etats ? située à l’est de l’Inde est largement ington. Ce dispositif, vieux de cin- un processus de dialogue sur lequel tures militaires. Sa démocratisation par les îles de Geojedo (Corée), de épargnée par le traumatisme du quante ans et fondé sur la « mena- il sera difficile de revenir. En revan- s’est confirmée avec l’arrivée au Tsushima et d’Iki (Japon). Philippe Pons Pour les immigrés Coréens de l’Archipel, la Coupe ignore le Sud et le Nord Des relations troublées

TOKYO nance à deux Etats qui ont mené, de 1950 à « fraternisation », nous dit Kum Yong-jin, mem- par les ombres du passé de notre correspondant 1953, une guerre fratricide et sont depuis dans bre du bureau des Jeux olympiques de la Répu- La trentaine, enveloppé et jovial, Lee Chong- une situation de confrontation armée. blique populaire démocratique de Corée TOKYO gent la plupart des idées qui devai- gyong est membre de l’association de football (RPDC) et directeur de la fédération des sports de notre correspondant ent conduire à l’annexion de la de l’association des Coréens du Nord au Japon   de Chosen soren. « Nous n’avons qu’un espoir, Coréens et Japonais ne s’enten- péninsule, et qui conditionnent (Chosen soren). Et pourtant, il sera à la fin de L’amorce d’un rapprochement entre les c’est que l’équipe du Sud aille en final et pour dent guère. Pas même sur le nom aujourd’hui encore la perception la semaine à Pusan pour encourager… l’équipe deux Corées s’est traduite au Japon par une beaucoup de jeunes Coréens du Japon, la visite de la mer qui les sépare : mer de qu’ont les Japonais des Coréens. du sud qui y disputera son premier match, le relative détente entre les associations pro- de nos supporteurs suscite de grands espoirs », l’Est pour les premiers, mer du Trois visions se conjuguent, esti- 4 juin, contre la Pologne. Son amour du foot Pyongyang et pro-Séoul (Mindan), qui se par- explique M. Kum. Japon pour les seconds. La ran- me Lionel Babicz, de l’université l’a-t-il égaré ? En a-t-il fait un dissident ? Nulle- tagent une minorité de 600 000 Coréens Bien que son équipe ait perdu de son allant cœur liée au souvenir de la coloni- de Jérusalem. D’abord, la péninsu- ment. Ils sont près de cinq cents membres de répartie de manière presque égale entre les depuis dix ans, le football reste très populaire sation japonaise alimente, dans la le est perçue comme une muraille Chosen soren à se rendre comme lui en Corée deux communautés. aussi bien au Nord que dans la communauté péninsule coréenne, des poussées protectrice contre la Chine et la du Sud pour soutenir l’équipe du « frère enne- Grâce au Mondial, les deux associations coréenne pro-Pyongyang au Japon. Le football de fièvre nationaliste et entretient Russie ; ensuite, le Japon se sen- mi » du régime de Pyongyang. ont commencé à se parler et il a été décidé avait été l’une des fiertés de la RPDC, qui battit une susceptibilité à fleur de peau : tait investi d’une mission civilisa- « Après tout, nous sommes tous coréens et que les Coréens des deux communautés l’Italie lors de la Coupe du monde en Angleter- la non-venue de l’empereur Akihi- trice à l’égard d’une Corée en c’est naturel que nous soutenions les mêmes iraient ensemble en Corée du Sud. Après re en 1966 : pour la première fois une équipe to à Séoul, pour la cérémonie retard sur la modernité ; enfin, les joueurs », dit Lee avec un grand sourire. Certes, d’âpres discussions, Chosen soren a accepté asiatique s’imposait devant les Occidentaux. d’ouverture du Mondial, a été res- similitudes culturelles entre les mais c’est la première fois que cette « coréani- d’acheter les billets des matches à Mindan. sentie avec dépit même parmi les deux peuples « justifiaient » à ses té » l’emporte si ouvertement sur l’apparte- Pyongyang n’a fait aucune objection à cette Ph. P. « Diables rouges », les suppor- yeux, pendant la colonisation teurs de l’équipe nationale, qui (1910-1945), une assimilation for- appartiennent pourtant à une géné- cée par l’enseignement obligatoi- ration moins sensible que les précé- re du japonais et le port de noms dentes aux blessures du passé. nippons. Les Japonais ont essayé à plu- sieurs reprises d’envahir la péninsu- «   » le et, au XIVe siècle, les pirates nip- Un sondage conjoint des quoti- pons pillaient régulièrement ses diens japonais et coréen Mainichi côtes. La plus importante tentative Shimbun et Chosun Ilbo indique d’invasion fut menée en 1592 par que si, aujourd’hui, 70 % des Japo- Hideyoshi, l’un des trois unifica- nais ressentent des affinités avec teurs du Japon, dont le corps expé- les Coréens, ce n’est le cas que de ditionnaire arriva jusqu’au nord de 35 % de ceux-ci à l’égard du Japon. la péninsule coréenne avant d’être Bien qu’une évolution soit sensi- rejeté à la mer par les Chinois. ble dans la jeune génération coréenne, le Japon reste l’oppres-   seur (les survivantes des « femmes Bien que les Japonais aient ten- de réconfort », c’est-à-dire les dance à considérer les Coréens 200 000 Asiatiques, Coréennes avec une certaine condescendan- essentiellement, contraintes de ce, ils leur doivent beaucoup : servir de « filles à soldats » à l’ar- c’est par la péninsule que le boudd- mée nippone, sont là pour en hisme arriva au Japon, au VIIIe siè- témoigner). cle, et c’est grâce aux potiers Des historiens des deux pays tra- coréens que l’archipel perfection- vaillent à unifier la perception du na ses techniques de la céramique. passé, mais les divergences dans La parenté entre les deux pays la construction des mémoires n’est pas que culturelle : la famille nationales pèsent sur tout rappro- impériale nippone a du sang chement réel. Tant que Coréens et coréen dans les veines. Comme l’a Japonais ne seront pas parvenus à rappelé l’empereur Akihito, dans une vision commune de leur histoi- son discours pour son 68e anniver- re – ce qui suppose aussi un effort saire, en avril, le Shoku Nihongi des premiers pour explorer le (chroniques compilées à la fin du « trou noir » de la collaboration VIIIe siècle) indique que la mère de qui accompagna la colonisation –, l’un de ses ancêtres, Kanmu l’ombre du passé assombrira leurs (737-806), était une princesse de la relations. famille royale coréenne. C’est au XIXe siècle que se for- Ph. P. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/3 INTERNATIONAL En état d’insurrection, Tizi-Ouzou empêche Plus de la moitié des électeurs la tenue des élections législatives ont boudé les urnes en Algérie C’est la plus faible participation Comme dans le reste de la Kabylie, le pouvoir d’Alger n’a pu endiguer la colère de la population à un scrutin depuis l’indépendance, en 1962

TIZI-OUZOU des pneus qui brûlent rivalise avec MOINS D’UN ÉLECTEUR sur d’empêcher « par tous les moyens » de notre envoyée spéciale la fumée blanche des lacrymogè- deux a voté, jeudi 30 mai, aux élec- la tenue de ce qu’ils qualifiaient de Bâti comme un colosse, un poli- nes. Dans la nouvelle ville, à la tions législatives en Algérie. C’est « mascarade électorale ». cier en civil hurle. Il houspille et Jeudi 30 mai, Cité des 2 000 logements, une mas- un record : jamais depuis son indé- Dans maints endroits de Kabylie, relance ses hommes qui courent, applicant se de jeunes veille, certains le visa- pendance en 1962, le pays n’avait des affrontements ont eu lieu entre  le « boycottage ge enveloppé dans des maillots de connu un absentéisme aussi fort manifestants et forces de sécurité. actif » corps, des passe-montagnes. Il des électeurs à un scrutin. Selon le Une personne a été tuée dans la des législatives, s’agit d’empêcher d’improbables ministère de l’intérieur, le taux défi- région de Tizi Ouzou, et trois Le bureau de vote lancé par le électeurs de pénétrer dans deux nitif de participation s’établirait à autres ont été blessées non loin de mouvement bureaux de vote. 47,49 % – à comparer au taux de Béjaïa, a indiqué le ministre de l’In- est maintenant mis des aârchs, Dans toute la wilaya de Tizi- 65 % de 1997, lors des législatives térieur, sans fournir plus de détails. ce manifestant Ouzou, il n’a été possible d’ouvrir précédentes. en état de siège, sous s’empare qu’une poignée de bureaux de Les résultats complets étaient    d’une urne vidée vote. « C’est la Révolution, comme attendus dans le courant de la mati- Dans la capitale Alger, où vivent une pluie de pierres de ses bulletins. en 1789, croit Ahmed. Nous allons née de vendredi, mais les premiè- beaucoup de Kabyles, la participa- Dans la wilaya changer ce système et être un exem- res indications augurent d’un tion n’a pas non plus été très impor- de Tizi-Ouzou, ple pour tout le monde arabe. » Son retour en force du Front de libéra- tante, conformément à la tradition, certains le front ceint d’un ban- en Grande Kabylie, père, un avocat qui ne participe tion nationale (FLN), l’ancien parti avec environ 30 % de votants. deau noir. Le groupe reprend l’of- où des bureaux pas à cette « mascarade électora- unique, arrivé en tête dans plu- Cependant, le scrutin s’y est dérou- fensive contre ces garçons, aux de vote ont été pris le », écoute, surpris, son fils, élève sieurs wilayas. Au total, quelque lé dans le calme. C’est vrai aussi du mains brûlées par les pierres, qui d’assaut, moins de en terminale. « On n’a pas l’habitu- 18 millions d’électeurs (dont reste du pays avec des taux de parti- viennent de remporter leur pre- 2 % de la population de de discuter, parfois cela me fait 850 000 à l’étranger) étaient appe- cipation variable : élevée dans les mière victoire : fermer un bureau s’est rendue aux peur, j’ai peur pour leur vie. Il y a lés à désigner – à la proportionnelle régions sud du pays, faible dans les de vote. Des adolescents prêts à urnes. déjà eu 115 morts [depuis un an] et – 389 députés. grandes agglomérations. mourir. des centaines de blessés », La faiblesse de la participation Les premiers dépouillements, L’objectif des policiers ? Repren- lâche-t-il. nationale doit beaucoup à la Kaby- dans la nuit de jeudi à vendredi,

dre l’école des Genêts, dans le cen-  / Entre deux émeutes, Ahmed se lie où le mouvement des aârch, fer indiquent que le FLN, qui était arri- tre de Tizi-Ouzou, transformée à repose dans le salon familial. La de lance d’une contestation qui a vé en troisième position aux législa- la hâte en bureau de vote et main- « Ce ne sont pas des conditions de cent les premières grenades lacry- mère, éducatrice dans une crèche, entraîné la mort de plus d’une cen- tives de 1997, est le grand vain- tenant mise en état de siège sous travail. Le directeur de l’école n’a mogènes pour repousser les mani- se dit « fière de nos enfants qui refu- taine de personnes depuis un an, queur du scrutin, comme le lais- une pluie de pierres. La foule sera même pas laissé les clés de son festants. Des renforts arrivent. sent l’injustice. Ils lancent des pier- avait appelé à un « boycott actif » saient prévoir les sondages. Il dispersée au bout d’une quinzai- bureau et il n’y a pas de télépho- Une femme policière, en jean, talk- res, c’est rien. C’est vrai qu’il y a de du scrutin. Le mot d’ordre a été res- devrait l’emporter et ravir la pre- ne de minutes. Protégés par les ne. » ie-walkie à la main, encourage les la panique mais il y a toujours l’es- pecté. Dans la région de Tizi mière place au Rassemblement policiers en civil, une dizaine de Il est près de 9 heures du matin. fonctionnaires à retourner à l’éco- poir d’une issue. Nous avons gagné Ouzou, capitale de la Grande Kaby- national démocratique (RND), un fonctionnaires, des femmes en « Ils n’ont même pas ramené les iso- le des Genêts qui vient d’être une chose : (la reconnaissance de lie, le taux de participation a été parti souvent qualifié de « clone » majorité, se replient, à quelques loirs », maugrée l’homme. Encore reconquise. « Ne craignez rien, notre langue) tamazight. Un tabou inférieur à 2 %, un taux très légère- du FLN, créé en 1997. Il reste à mètres de là, dans le deuxième épargné par les manifestants, le nous contrôlons la situation », lan- est tombé. » ment dépassé un peu plus à l’est, savoir si les islamistes du MSP con- bureau de vote de la cité. Réquisi- bureau est à l’abandon. Les enve- ce-t-elle, suivie bravement par les Dix heures trente, les deux éco- en Petite Kabylie. serveront la seconde place. Les tionnés, les fonctionnaires sont loppes en papier kraft pour les bul- réquisitionnés… les ont été abandonnées à l’ivresse Dans toute la Kabylie, la plupart trois formations constituent l’ac- pris en étau entre l’administra- letins de vote jonchent le sol, cou- des manifestants. Ils brandissent, des bureaux de vote sont restés fer- tuelle majorité présidentielle. Si tion, qui les menace de licencie- vert de gravats. Sur une chaise, «   » triomphants, les fichiers électo- més : 707 sur 880 dans la wilaya une redistribution des cartes est ment, et la foule qui veut les lyn- une femme seule porte un visage Tizi-Ouzou s’est vidée de sa fou- raux rouges qu’ils déchirent et qui (département) de Tizi Ouzou ; donc prévisible au sein du trio, la cher pour « trahison ». de deuil. Toujours vides, les urnes, le, peu de personnes aux balcons, tapisseront bientôt les routes de 455 sur 488 dans celle de Bejaïa, carte politique générale ne sortira Pour les animateurs du mouve- en bois neuf, trônent sur une pas un magasin n’est ouvert. Les Tizi-Ouzou. Avant la fin de la mati- selon le ministre algérien de l’inté- guère modifée du scrutin, auquel ment de contestation kabyle, il ne table. Personne n’est venu voter. poubelles encombrent les trot- née, l’administration, comme à rieur, Yazid Zerhouni, qui a mis en les deux partis d’essence kabyle, le s’agit plus ce jeudi 30 mai de boy- Douze listes de candidats atten- toirs, c’est la grève générale, jus- Bejaïa, donne ordre d’évacuer les cause des attaques aux « cocktails Front des forces socialistes (FFS) cotter les élections mais d’empê- dent, et seul un scrutateur du qu’au 2 juin, décidée par la Coordi- bureaux de vote « pour épargner Molotov et à l’arme blanche » et le Rassemblement pour la cher leur déroulement. Livide, un Hamas est venu ici, librement. Sa nation des aarch, des communes des vies humaines ». menées par des manifestants. culture et la démocratie (RCD), cadre des impôts, contraint de pâleur témoigne de son courage. et des daîras qui contrôle aujour- Depuis des semaines, les aârchs avaient refusé de participer.– tenir le bureau de vote, murmure : Dans la cour, des policiers lan- d’hui la Kabylie. La fumée noire Ghania Mouffok avaient annoncé leur intention (AFP.) Dans la Mitidja, « l’engouement n’y est pas... » Le FLN et le MSP ont occupé le terrain d’une campagne jugée morose

BLIDA, MEDEA niale, connue pour ses roses, avait logos adoptés par chaque parti et de notre envoyée spéciale autrefois, dit-on, un petit air d’Aix- tamponnés en haut à droite de cha- C’est une salle de classe comme il en-Provence. Mais aujourd’hui, ici que bulletin de vote : Hamas a choi- en existe partout, propre et bien comme partout ailleurs en Algérie, si un soleil (« pour dissiper le tenue. Au mur : des photos de on voit l’avenir en noir. brouillard qui recouvre l’Algérie », chats, des masques en papier La campagne électorale a été selon son chef, Cheikh Mahfoud  « normale », un peu morose, mis à Nahnah.) Le FLN, une plume d’en- part les meetings de deux chefs de crier dans une main. Le RND, un partis, Ali Benflis, le secrétaire géné- flambeau, etc. Une femme trempe ral du Front de libération nationale Entre une autre femme herméti- (FLN) l’ex-parti unique, et Cheikh quement couverte. Elle vient voter son index recouvert Mahfoud Nahnah, le chef du parti « parce que c’est [son] devoir ». Elle islamiste Mouvement de la société aussi trempe son index recouvert de henné pour la paix (MSP, ex Hamas) qui de henné dans l’encre bleue. « Cel- ont fait salle pleine. « Benflis lui- les qui signent avec le doigt, c’est tou- dans l’encre bleue même nous a avoué la vérité : " Au jours les recrues de Hamas, affirme FLN, on s’est trompé du tout au tout ! un avocat. Nahnah a fait un travail Il faut régénérer le parti. Aidez- de proximité extraordinaire. En plus, mâché, un grand tableau noir avec moi ! ", nous a-t-il dit. Il fallait avoir il leur a promis une place au paradis l’alphabet arabe… Assis sagement le courage de dire cela, il était d’une si elles votaient pour lui ! » Et il ajou- sur des chaises devant des petits sincérité absolue, mais c’était pathéti- te d’un air fataliste : « Il n’y a que bureaux, les genoux remontés sous que de l’entendre. Ca m’a fou- l’ignorance qui fait des progrès en le menton, le président du bureau droyé », raconte avec émotion un Algérie. » A trois-quart d’heure de de vote, son vice-président, les homme d’une quarantaine d’an- là en voiture, Médéa garde son deux assesseurs, et une secrétaire nées. caractère austère comme une mar- attendent les électeurs. Ici, c’est un que de fabrique. Blida, à côté, paraît bureau de vote pour femmes.   rieuse… La route qui y mène à tra- Au-dessus de l’entrée, on a suspen- Mouzaia, à dix kilomètres de là, vers des gorges montagneuses est du un carton rose. A côté, c’est le est une bourgade agricole de somptueuse mais elle reste dange- bureau pour les hommes. Carton 20 000 habitants. A l’époque des reuse. Les groupes armés du GIA bleu. Rien, dans la loi algérienne, colons, elle était connue pour ses continuent de se terrer dans les n’oblige à cette ségrégation des vins. Depuis 1962, elle s’est recyclée maquis environnants. Pour arriver sexes, mais c’est ainsi, et cela n’em- dans les eaux minérales. Tout est jusqu’à cette ville de commerçants pêche nullement les femmes, en calme, mais pas gai. Les hommes et d’artisans, perchée en altitude, il djebba (sorte de bure), la tête recou- sont assis dehors, à des terrasses de faut franchir quatre barrages. verte d’un hidjab (foulard) d’aller café, ignorant la poussière et le Tout récemment, deux policiers faire des petits tours dans la salle bruit incessant des voitures qui pas- ont été assassinés en plein centre- des hommes, et vice versa. sent. Souvenir d’un temps révolu, ville, à 20 heures. Ici, le RND était La journée s’étire lentement, trop un kiosque trône sur la place de la arrivé en tête aux dernières élec- lentement. A treize heures, on a mairie. « Les pieds-noirs, au moins, tions de 1997, suivi du FLN, puis des encore espoir : « C’est normal qu’il avaient le sens de la fête ! Nous, on islamistes de Hamas. Dans un n’y ait pas foule. Les femmes vaquent ne l’a pas », soupire un homme. Ici bureau de vote, une femme asses- à leurs " obligations ", le ménage et la aussi, seuls le FLN et le MSP (qu’on seur se désole. Il n’y a pas eu de cuisine. Elles viendront en milieu ou persiste à appeler sous son ancien monde aujourd’hui, et l’après-midi en fin d’après-midi. » Mais les hom- nom de Hamas) ont réussi à susci- touchant à sa fin, elle y croit de mes, où sont-ils ? Et les jeunes ? ter l’intérêt de la population pen- moins en moins. Elle n’a pas vu de Soupir du chef de bureau : « L’en- dant la campagne. jeunes mais beaucoup de person- gouement n’y est pas… Espérons que Une femme âgée entre dans la sal- nes âgées. Celles-ci viennent voter, ça se débloque dans l’après midi. » le de vote, enveloppée d’un aik mais sans savoir pour qui. «En Les représentants des partis, au (drap) blanc, un petit masque de entrant, elles nous demandent con- nombre de quatre, chargés de dentelle crème, le hadjar, sur le visa- seil. On leur explique qu’on n’a pas le veiller au bon déroulement du scru- ge. Elle prend sur la longue table les droit de les influencer, que ce n’est tin, ont l’air de s’ennuyer. C’est 20 bulletins correspondant aux pas notre rôle. Alors elles vont dans l’heure de la pause déjeuner, sur pla- 20 listes proposées et passe dans l’isoloir, et elles votent au hasard. » ce, avec petits gâteaux et bouteilles l’isoloir. Au moment de signer le L’après midi se termine. Dans ces de soda. Il règne l’atmosphère d’un registre, elle trempe son index droit bureaux de vote de Blida, Mouzaia dimanche après-midi dans une peti- dans une éponge imbibée d’encre et Médéa, les responsables signa- te ville de province française. bleue posée sur la table et l’écrase laient vers 17 heures des taux de par- Aucun incident à signaler. Blida, sur la page. Comment a-t-elle pu ticipation ne dépassant pas 25 %. 180 000 habitants, capitale de la choisir sa liste, si elle ne sait ni lire Mitidja, ville de construction colo- ni écrire ? En se fiant aux petits Florence Beaugé 4/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 INTERNATIONAL Le Malawi fait face à sa plus grave Le président du Monténégro crise alimentaire depuis quarante ans accusé de trafic de cigarettes Le parquet de Bari a officiellement ouvert Faute de pluie, la récolte de maïs a atteint à peine un quart de la production habituelle une enquête sur le rôle de Milo Djukanovic

BLANTYRE (Malawi) ROME à bord de gros navires, avant d’être de notre envoyée spéciale correspondance revendues à deux compagnies offs- La tradition a été bouleversée, Jusqu’à présent, il ne s’agissait hore et envoyées ensuite au Monté- cette année à Kalaliki, petit village Des enfants que de rumeurs. Aujourd’hui, c’est négro par l’intermédiaire d’une isolé du sud du Malawi. « Pour la malawiens souffrant la direction anti-mafia du parquet autre compagnie chypriote.  de malnutrition, de Bari qui accuse formellement Le trafic qui aurait duré jusqu’en accompagnés de leur Milo Djukanovic, président de la 2000, a été fructueux. Selon les mère, tentent de République du Monténégro, de magistrats de Bari, il existerait un « Ce sont les femmes reprendre des forces « participation à association mafieu- véritable « trésor Djukanovic ». Des au centre de se pour contrebande de cigarettes ». commissions rogatoires ont été qui ont porté les distribution de Une enquête officielle a été ouverte demandées dans une série de pays nourriture de à son encontre. européens, dont la Suisse, ainsi cercueils. Les hommes l’hôpital de Zomba, C’est un repenti, Benedetto Sta- qu’aux Etats-Unis. Les enquêteurs à 60 kilomètres au no, de la mafia des Pouilles qui sont convaincus de pouvoir remon- étaient trop faibles » nord de Blantyre. En l’avait mis en cause, il y a quelques ter à des comptes chiffrés qui con- raison des mauvaises années. Un magistrat l’avait interro- duiraient directement au président récoltes, plusieurs gé à propos d’une montre qu’il du Monténégro. première fois, ce sont les femmes qui millions de personnes avait offerte un jour à Djukanovic. Tous les mécanismes financiers ont porté les cercueils pour les met- auront besoin d’une Question : « Mais savait-il qui vous et les réseaux du trafic leur auraient tre en terre. Les hommes étaient trop aide alimentaire, étiez ? ». Réponse : « Bien sûr, il été dévoilés par Srenko Kestner, faibles pour faire ce travail », racon- au moins jusqu’en m’appelait “mon ami mafieux…” ». entrepreneur, grand expert des Bal- te une jeune maman, qui prend la mars 2003. Les écoutes téléphoniques ont kans pour avoir été le bras droit de parole devant tout le village. permis d’en savoir un peu plus. celui qui, jusqu’en 1995, avait été

Les femmes d’un côté, assises  / D’autres mafiosi ont ensuite parlé l’unique importateur de tabac au par terre, accompagnées d’une du président comme d’un «ami» kyrielle d’enfants en bas âge, les de maïs, les paysans considèrent ves », explique M. Ginies. Si dévoué sur lequel on pouvait comp- hommes de l’autre, installés sur MALAWI qu’ils n’ont rien à manger. En l’Union européenne ne conteste ter. Puis un autre repenti aurait Scandale de des bancs de bois, se sont réunis février, on a vu des gens épuisés, visi- pas que le pays traverse une crise enfin confirmé les suspicions du devant la case du chef, une modes- blement affamés, alors qu’il y avait alimentaire, la réponse à apporter parquet, qui a donc décidé de pas- pots-de-vin en Italie te hutte de torchis recouverte de TANZANIE des avocats énormes dans les n’est pas forcément une aide massi- ser à la mise en cause officielle. Des entrepreneurs, un banquier, paille. Ils ont été alertés par le arbres », raconte Patricia, membre ve. « Il faut restructurer le marché Pour les magistrats, rien, à leur con- des militaires, des fonctionnaires, gong, un pare-chocs rouillé pendu de l’ONG française Interaide, à du maïs, réformer le système de ges- naissance, n’interdit de mettre en des hommes politiques dont deux à la branche d’un manguier, frappé Thondwe, un petit village à quel- tion des stocks et améliorer le revenu œuvre une telle procédure, car le ZAMBIE Lac Malawi parlementaires – l’un de droite, à l’aide d’un gros bâton. Ils racon- ques kilomètres de l’ancienne capi- des paysans », estime l’expert de président du Monténégro ne jouit Angelo Sanza, l’autre de gauche, tent comment le maïs a grillé avant LILONGWE tale, Zomba. « Les patates douces, l’UE. pas de l’immunité diplomatique. Antonio Luongo – pour lesquels la d’arriver à maturité. « Certains ont comme le manioc ou les haricots, A ces problèmes structurels Elle est cependant sans précédent. levée de l’immunité a été demandée cueilli des feuilles dans la forêt pour Zomba sont considérées comme des en-cas, s’ajoutent la mauvaise gestion et la L’enquête a été longue. Elle a à la Chambre des députés : telle est les manger, mais ils ne savent pas les- Thondwe pas comme un plat principal », corruption qui mine le gouverne- démarré à partir des rapports entre- la magnitude d’une nouvelle affaire quelles sont comestibles. Beaucoup Blantyre explique son mari, Xavier. ment. Cette année, par exemple, tenus par ceux qui géraient le trafic de pots-de-vin en Italie. Jusqu’à pré- ont été malades, certains mêmes Pendant la période de pénurie, une partie des stocks de sécurité a international de cigarettes comme sent, ils ne sont qu’une vingtaine à sont morts », explique le révérend les « jardins » ont été peu ou mal été vendue à l’étranger, quand les Franco Della Torre, Francesco Pru- MOZAMBIQUE être impliqués dans l’enquête sur la du village, habillé, comme ses entretenus. « Les hommes sont par- prix à l’exportation étaient au plus dentino – dont le procès est en corruption à Potenza, en Basilicate. ouailles, de vieux vêtements éli- 100 km tis travailler dans les champs des haut. Ce qui a été fait des bénéfi- cours actuellement à Bari -, Gerar- Ce sont les appels d’offres pour la més. autres pour gagner un peu d’argent, ces de cette vente, personne ne le do Cuomo, arrêté en 1999 et les construction d’un institut de pré- production est misérable, et les et ils ont abandonné leurs propres sait. Mais ce constat n’empêche clans mafieux des Pouilles qui, voyance sociale qui font l’objet des   quelques épis récoltés mesurent à champs. Et puis il y a eu des voleurs, pas la nécessité, dans les prochains depuis 1966, s’étaient transférés de investigations du parquet. Tout est De janvier à mars, le pays a con- peine 5 cm. Là aussi, le chef, Issac, qui venaient la nuit arracher les mois, d’une action d’urgence. L’UE l’autre côté de l’Adriatique. Poursui- parti d’un épisode mineur : le chauf- nu une période de sévère disette. s’alarme : « D’ici à quelques semai- patates », raconte le chef du village a annoncé, fin mai, une aide ali- vis par les policiers italiens, les feur d’une entreprise du bâtiment Personne ne peut dire combien de nes, on n’aura à nouveau plus rien à de Kalaliki. mentaire de 95 000 tonnes de membres de ces clans vivaient paisi- s’est adressé à la justice parce que, personnes sont mortes de faim. A manger. » Le chef de Nundi confirme que blement au Monténégro. sur sa feuille de paye, le salaire nomi- Kalaliki, le bilan est de 14 enfants « Je suis au Malawi depuis trente les vols se sont multipliés pendant Les « parrains » semblaient dis- nal était beaucoup plus élevé que ce et 30 adultes décédés, mais le sida, ans. Jamais je n’ai vu autant de gens la dernière disette. Dans son villa- Plus de 10 millions poser de protections en haut lieu qu’il empochait réellement. La diffé- la tuberculose, le paludisme font venir quémander de la nourriture », ge, ce sont des bêtes qui ont été de personnes touchées dans ce pays devenu, petit à petit, rence servait à constituer des « cais- aussi des ravages, et il est difficile raconte sœur Agnès, une religieu- dérobées. Le prix du maïs a flambé la nouvelle plaque tournante du tra- ses noires ». D’autres hommes politi- d’identifier avec précision la cause se suisse du centre de santé de Chi- sur les marchés. Le sac de 50 kg, Selon deux agences spécialisées fic de cigarettes à l’époque de la cri- ques de premier plan pourraient être de ces disparitions. Mais, de pini, perdu dans la brousse qui peut nourrir une famille pen- des Nations unies, la FAO et le PAM, se des Balkans. Le Monténégro, impliqués. On cite les noms de Nico- mémoire de chef de village, on malawienne, non loin de Kalaliki. dant deux semaines, a atteint jus- « au moins 10 millions de person- disait-on, ne vivait que de trafics. la Mancino, ancien président du n’avait jamais eu à faire face à une « J’ai vu des enfants de 5 ans mourir qu’à 1 500 kwachas (23 euros). A nes » vivant au Malawi, au Zim- C’est en tout cas ce qu’affirment les Sénat et de Sergio D’Antoni, ex-diri- telle pénurie alimentaire à Kalaliki. dans les bras de leur mère. Ça me titre de comparaison, le salaire babwe, au Lesotho et au Swaziland enquêteurs de Bari. Dans un pre- geant syndical. – (Corresp.) Ce qui inquiète le plus le vieil rappelle l’Ethiopie il y a vingt ans », mensuel d’un instituteur est d’envi- sont menacées de famine d’ici à la mier temps, Milo Djukanovic homme, ce sont les mois à venir. renchérit sœur Cécile. ron 3 000 kwachas, et celui d’un prochaine récolte en Afrique austra- n’était qu’un protecteur. Puis, il Faute de pluie, dit-il, le maïs a Mais, contrairement à la séche- ouvrier de 1 000 kwachas. le, en mars 2003. serait devenu directement le promo- Monténégro, Vladimir Bokan, dit séché sur pied, et la récolte, qui resse en Ethiopie ou, plus récem- Les prix sont légèrement descen- Cette estimation, rendue publi- teur d’un trafic qui aurait atteint les « Vanja », tué dans un guet-apens vient juste de se terminer, atteint à ment, aux inondations au Mozam- dus, à 850 kwachas le sac, mais, que, mercredi 29 mai, à Rome, ne 1000 tonnes de cigarettes par mois. en Grèce, il y a deux ans. peine un quart de la production bique, la famine au Malawi n’a rien entre-temps, les paysans ont sou- prend pas encore en compte les Le « roi » de la contrebande inter- Srenko Kestner, arrêté en novem- habituelle. « On peut tenir jusqu’en de spectaculaire. Le pays est enco- vent vendu une grande partie de populations victimes de la disette nationale, Franco della Torre, com- bre 2001 à Chiasso, à la frontière ita- juin, pas plus », assure-t-il, alors re vert, les villages sont bordés de leurs biens. « Ils ont vendu leur au Mozambique et en Zambie. Dans me le définissent les magistrats de lo-suisse, se serait mis à table. que la prochaine récolte ne devrait champs de patates douces, de vélo, puis leur matelas, des ani- ce dernier pays, où 4 des 10 millions Bari, était devenu, en 1995, grâce à Selon ses accusations, le chef de intervenir qu’en avril 2003. manioc ou de haricots, et les petits maux. Quand ils auront consommé d’habitants seraient touchés par la Milo Djukanovic, l’unique titulaire l’Etat monténégrin était en fait le A quelques kilomètres de là, à greniers villageois à chapeau de le peu de maïs qu’ils ont récolté, ils pénurie alimentaire, le président d’importation de tabac au Monténé- dirigeant occulte de la Montenegro Nundi, la situation n’est pas paille ne sont pas totalement se retrouveront cette fois non seule- Levy Mwanawasa a proclamé, égale- gro. Et derrière les sociétés qui tra- Tobacco Transit. L’argent était ver- meilleure. Ici, les pieds de maïs ont vides. ment sans rien à manger, mais sans ment mercredi, « l’état de désastre vaillaient avec lui comme conces- sé sur des comptes dans des ban- été attaqués par des parasites. La « S’ils n’ont pas de nzima, la pâte aucun moyen d’acheter de la farine national ». sionnaires, le président en person- ques suisses et chypriotes. Un hom- sur le marché », explique Xavier, Au total, l’Afrique australe a ne serait devenu le vrai patron agis- me d’affaires serbe avec passeport chargé du programme d’hydrauli- besoin de 1,2 million de tonnes sant dans l’ombre de Franco della croate, Stanko Subotic, ancien pro- que villageoise à Interaide. d’aide alimentaire d’urgence et de Torre. Grâce à ces sociétés, les ciga- che du président, serait également 4 millions de tonnes supplémentai- rettes passaient par des compa- impliqué dans le scandale. Le prési- «    » res pour faire la soudure jusqu’à la gnies offshore établies à Chypre ain- dent Djukanovic dément tout en Le Malawi connaît régulière- prochaine récolte, estiment la FAO si que dans les villes de Podgorica bloc. Il est intervenu, jeudi soir ment des périodes de disette, sou- et le PAM. Au Malawi, le président (capitale du Monténégro) et Capo- 31 mai, sur une chaîne de télévision vent limitée à quelques poches Bakili Muluzi, critiqué pour la ven- distria pour être enfin vendues soit italienne pour affirmer que la déci- dans le pays. Cette année, la situa- te, fin 2001, des 167 000 tonnes de en Europe de l’Est, soit dans les sion du parquet de Bari ne serait tion est particulière. Selon les auto- céréales qui constituaient les réser- pays de l’Union européenne. que le résultat d’une manœuvre de rités, mais aussi des organismes ves du pays, a imposé, mercredi, l’in- Chypre est considérée comme la déstabilisation de son pays. comme le Programme alimentaire terdiction de toute manifestation plaque tournante de ce trafic. C’est mondial (PAM), les aléas climati- publique contre son régime. – (AFP.) sur l’île qu’arrivaient les cigarettes, Salvatore Aloïse ques, inondations puis sécheresse, sont les premiers responsables de la pénurie. maïs, achetées sur le marché local Dès le début de l’année, le prési- ou régional, et qui servira essentiel- Tony Blair nomme le premier dent Bakili Muluzi avait décrété lement à reconstituer les stocks. son pays en « état de famine ». Le PAM, qui sonne l’alarme A la faveur d’un vaste remaniement ministériel, Mais, selon Paul Ginies, expert en depuis des mois, prévoit un pro- sécurité alimentaire de l’Union gramme sur près de dix mois et LONDRES son gouvernement dès 1997, com- européenne, « la sécheresse n’y est compte nourrir jusqu’à 3,2 mil- de notre correspondant me sous-secrétaire d’Etat à la san- pour rien » et « le problème est lions de personnes, soit environ un La Grande-Bretagne se proclame té, puis à l’intérieur et aux finances. avant tout structurel ». « Le Malawi tiers des habitants. Des ONG qui volontiers multiculturelle. Pour- La nomination « historique » de est confronté à une crise de pauvre- travaillent dans le développement tant, aucun Noir n’avait jamais été Paul Boateng a lieu 110 ans après té. C’est un pays en transition, entre s’inquiètent un peu de ces distribu- promu membre du « cabinet », le l’entrée aux Communes du pre- une économie dirigiste, paternaliste, tions massives. « Comment voulez- premier cercle qui regroupe, mier député non blanc, un Indien, qui a duré pendant plus de trente vous ensuite que l’on arrive à con- autour du premier ministre, les Dadabhai Naoraji (en 1892). Un ans, et une économie libérale encore vaincre les paysans de participer, de principales figures de son gouver- Noir est devenu Lord pour la pre- mal organisée », explique-t-il. s’investir dans la construction d’un nement. Cette « anomalie » a pris mière fois en 1969, un autre, mem- Le prix du maïs flambe sur les puits ou d’un périmètre irrigué si le fin, mercredi 29 mai : Paul Boa- bre de l’équipe d’Angleterre de marchés, les stocks de sécurité maïs, soudain, tombe du ciel », com- teng, 50 ans, métis de mère écossai- football, en 1978, un troisième, sont mal gérés, et les revenus des mente Xavier, d’Interaide. se et de père ghanéen, a été nom- chef des syndicats, en 1991. L’ac- paysans, qui constituent la grande Paul Ginies estime de son côté mé secrétaire d’Etat au Trésor. tuel Parlement compte 12 députés majorité de la population, trop fai- que les besoins recensés par les Né à Londres, il a grandi à Accra, noirs (sur 659 élus). Le président de bles. « Pour gagner un peu d’ar- organisations de secours d’urgen- où son père fut ministre du gouver- la Commission pour l’égalité racia- gent, ils travaillent dans les planta- ce sont surévalués. Mais si les ana- nement de Kwame Nkrumah, le, Gurbux Singh, espère que Paul tions de tabac, de café ou de sucre, lyses sur les causes et les solutions avant de passer une licence d’histoi- Boateng « pourra représenter la où la journée n’est jamais payée à apporter divergent, le constat est re à l’université de Bristol et de communauté des minorités ethni- au-delà d’un dollar. Pour le paysan le même pour tous : le Malawi fait devenir avocat. Il a fait ses classes à ques ». qui n’a que de petites parcelles pour face à sa plus grande crise alimen- l’extrême gauche du Labour, L’intéressé ne semble pas sur la ses cultures vivrières, se nourrir taire depuis au moins quatre décen- auprès de Ken Livingstone, l’actuel même longueur d’onde. « Je suis devient alors un vrai problème et la nies. maire de Londres. Elu député en avant tout un ministre, a-t-il dit. Ma moindre fluctuation des prix des 1987, il a changé de cap en soute- couleur fait partie de moi, mais elle céréales a des conséquences très gra- Fabienne Pompey nant Tony Blair, qui l’a pris dans ne me définit pas. Je veux être jugé LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/5 INTERNATIONAL Gerhard Schröder tente d’entraîner les syndicats allemands dans sa campagne électorale L’armée israélienne réoccupe une partie de Naplouse Dans la perspective des élections législatives, en septembre, le chancelier s’est posé en défenseur JÉRUSALEM. Des de « la dimension sociale de l’économie de marché » au congrès de la confédération DGB unités d’infanterie, appuyées par une BERLIN dir le climat : M. Schröder a multi- de l’ère Kohl. Une partie de nos sou- ment clé de la réforme fiscale enga- cinquantaine de blin- de notre envoyé spécial plié en vain les mises en garde pour haits ont été atteints, une autre gée en 2000. dés (photo) et survo- Gerhard Schröder avait bien éviter le conflit. L’extension du non », analyse Dieter Pougin, res- Cependant, M. Schröder dispose lées par des hélicop- besoin d’une telle tribune. Le chan- mouvement et la signature d’ac- ponsable des questions stratégi- encore de relations privilégiées tères d’assaut, ont celier allemand a profité, mercredi cords trop généreux auraient pu ques au DGB. Avec près de 4 mil- avec le monde syndical. Les diri- pénétré, dans la nuit 29 mai, d’une visite au congrès de handicaper la fragile reprise espé- lions de sans-emploi, les résultats geants syndicaux sont bien souvent du jeudi 30 au ven- la puissante confédération syndica- rée dans la principale puissance éco- en matière de lutte contre le chôma- encartés au Parti social-démocrate. dredi 31 mai, dans la le DGB, qui a lieu cette semaine à nomique de la zone euro. Et donc ge sont très en deçà des attentes. Un des membres du gouverne- partie est de Naplou- Berlin, pour tenter de mobiliser cet coûter très cher sur le plan électo- « Nous devons nous immiscer dans ment, Walter Riester, ministre du se, notamment dans allié traditionnel du Parti social- ral. Avec une hausse de 4 %, le com- la campagne, par exemple pour met- travail, n’est autre que l’ancien le camp de réfugiés démocrate (SPD). Dans un discours promis est resté dans les limites de tre en cause la politique d’austérité numéro deux d’IG Metall. Il a prépa- de Balata. Un porte- incisif, il s’en est pris au program- l’acceptable. « Au-delà des salaires, budgétaire actuelle », indique pour ré quelques lois bien accueillies par parole militaire a me de son rival, Edmund Stoiber les syndicalistes ont montré leur insa- sa part Hermann Zoller, porte-paro- ses anciens collègues, comme une annoncé que «le (CDU/CSU), se posant en défenseur tisfaction à l’égard de la politique du le du syndicat des services Verdi. réforme des comités d’entreprise couvre-feu avait été du monde syndical : si M. Stoiber gouvernement », juge néanmoins censée conforter le rôle des repré- imposé et que l’ar- arrive au pouvoir, « c’en est fini de Ulrich Ramm, économiste en chef   sentants du personnel. Le dialogue mée avait pris posi- la dimension sociale de l’économie de la Commerzbank. Amateur de cigares et de belles social mis en œuvre dans le cadre tion en divers de marché », a-t-il lancé. Fidèle soutien du candidat limousines, M. Schröder aime soi- de « l’alliance pour l’emploi » est endroits ». Six Pales-

La veille, à peine élu, le nouveau Schröder en 1998, lorsqu’il a fallu gner sa réputation de « camarade également très apprécié par les cen- tiniens parmi les-  / président du DGB, Michael Som- battre son prédécesseur conserva- des patrons », une attitude qui a par- trales syndicales, même si ces ren- quels, le chef du mer, avait d’ailleurs laissé entendre teur Helmut Kohl (CDU), les repré- fois décontenancé les milieux syndi- contres au sommet avec le patro- Fatah, Issam Aboubakr, ont été arrêtés. De source militaire, on affir- que les syndicats soutiendraient à sentants des salariés entendent caux. « Sa politique dite du nat et le gouvernement n’ont me qu’il s’agit d’une « opération ponctuelle » à caractère limité, dans le nouveau M. Schröder lors des élec- peser sur la campagne électorale. “nouveau centre” [Neue Mitte] est débouché sur aucune décision d’en- temps et l’espace, destinée à arrêter des activistes palestiniens impli- tions législatives de septembre. Il Pour eux, l’enjeu est déterminant, troublante : est-ce un néolibéralisme vergure. qués dans des récentes attaques contre des colonies juives ou des n’empêche : les relations entre les dans l’intérêt de leurs membres, déguisé ? », s’interroge le président Autre atout du chancelier sor- attentats-suicides. L’armée a aussi annoncé qu’elle opérait à nouveau syndicats et le gouvernement ont afin d’endiguer la chute des adhé- d’un comité d’entreprise d’une usi- tant : le discours de son rival, dans la ville de Kalkiliya. Tsahal a achevé de se retirer de la zone auto- connu des tensions ces derniers sions. Ainsi, les grandes centrales ne de construction mécanique. Edmund Stoiber, même si celui-ci nome de Bethléem qu’elle continuait à encercler après quatre jours mois. Elles sont à la recherche d’un dressent-elles un bilan mitigé des M. Schröder a été très critiqué par fait preuve de prudence afin de ne d’occupation. Une colonne blindée a par ailleurs pénétré jeudi à Jéni- second souffle. quatre années de pouvoir de l’ac- les syndicats lorsqu’il a décidé de pas effrayer les salariés. Le candi- ne, où les militaires ont procédé à des contrôles de véhicules et arrêté Organisée pour peser sur les tuelle coalition rouge-verte. « Nous supprimer la fiscalité sur les plus- dat de l’opposition CDU/CSU a ain- deux Palestiniens, avant de repartir. – (AFP.) négociations salariales, la récente avions une conception très claire des values réalisées lors de la cession de si suggéré d’assouplir les règles de grève d’IG Metall est venue alour- choses à faire pour tourner la page participations industrielles, un élé- licenciement, de remettre en cause les actuelles conventions salariales, Efforts diplomatiques pour éviter tout en réformant en profondeur le marché du travail. « Nous connais- la guerre entre l’Inde et le Pakistan Michael Sommer, un nouveau « patron » pour le DGB sons M. Stoiber, en tant que ministre- président de Bavière : il est sensible MOSCOU, WASHINGTON. Le président des Etats-Unis a annoncé, BERLIN sabilités syndicales. Enseignant au aux difficultés des entreprises, mais jeudi 30 mai, l’envoi en Inde et au Pakistan, la semaine prochaine, du de notre correspondant centre de formation du syndicat de certaines de ses propositions ne nous secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, pour tenter de Imprudence verbale ou, comme la poste, secrétaire de la direction plaisent pas. Un retour en arrière désamorcer les risques de guerre entre les deux pays. « Que ce soit la direction de la Confédération syn- locale à Brême, il dirige parallèle- n’est pas possible avec nous », esti- clair à la fois pour le Pakistan et pour l’Inde : la guerre ne servira pas dicale DGB le soutient, exagération ment la section presse et relations me Hubertus Schmoldt, président leurs intérêts », a déclaré George W. Bush, en soulignant que le prési-  publiques du syndicat à l’échelle du puissant syndicat de la chimie et dent pakistanais devait honorer son engagement de mettre fin aux nationale. des mines, IG BCE. Pour cette per- infiltrations de militants armés à travers la « Ligne de contrôle » Après un court séjour de forma- sonnalité à la réputation modérée, (LOC) qui sépare, au Cachemire, l’Inde et le Pakistan. A Moscou, le Le chef des syndicats tion aux Etats-Unis, Michael Som- « il s’agit de poursuivre le processus vice-ministre des affaires étrangères, Alexandre Losioukov, a dit que mer, à partir de 1988, est définitive- de réforme ». Un appel implicite à la Russie espérait encore que les deux chefs d’Etat – indien et pakista- allemands est réputé ment happé par la direction natio- soutenir… M. Schröder. nais – se retrouveraient face à face pour des discussions lors de la réu- nale de son syndicat dont il gravit nion sur la sécurité dans la région qui doit se tenir, la semaine prochai- pour ne pas cultiver tous les échelons pour en devenir, Philippe Ricard ne, au Kazakhstan. – (AFP, AP, Reuters.) en 1997, le vice-président. Confor- la langue de bois mément aux statuts des entreprises publiques allemandes, il participe,  / ès qualités, aux conseils de sur- journalistique ? Elu, le 28 mai, avec mentale et appelé le chancelier veillance de la Deutsche Post, de la 94 % des mandats, à la tête des syn- Schröder et son vice-chancelier, Jos- Caisse d’épargne et de Deutsche dicats allemands (DGB) et de ses chka Fischer, à « lutter, lutter, lut- Telekom. Il a pris une part active à quelque 8 millions d’adhérents, le ter ». la récente création de Verdi, fédéra- nouveau président, Michael Som- Les électeurs trancheront le tion qui regroupe les principaux syn- mer, fait déjà des vagues. 22 septembre. Mercredi, le chance- dicats des services et du secteur ter- Jeudi 30 mai, au cours d’une ren- lier était venu devant les congressis- tiaire. contre avec la direction de l’Union tes pour défendre son bilan et appe- Michael Sommer est loin de faire chrétienne-démocrate (CDU), il ler les syndicats à faire campagne l’unanimité auprès des dirigeants aurait douté de la possibilité de en faveur de l’actuelle coalition. Les patronaux allemands. L’un des plus reconduire la coalition rouge-verte sondages indiquent que, si les élec- importants d’entre eux, Reinhard qui, sous la direction du chancelier teurs devaient voter demain, la Göhner, a ainsi vivement critiqué le Schröder, gouverne l’Allemagne droite l’emporterait aisément. programme du nouveau chef du depuis 1998. Selon les confidences DGB, dépeint comme un « retour recueillies auprès de participants à «   » aux années 1970 (…) avec plus d’im- la réunion, et dont le quotidien Ber- Dite ou pas dans les termes rap- pôts et plus de règlements ». Au cen- liner Zeitung s’est fait l’écho dans portés, la « petite phrase » attri- tre des probables affrontements, son édition du 31 mai, le nouveau buée à Michael Sommer est révéla- figure, « pour des raisons démogra- chef du DGB aurait « sans équivo- trice de sa personnalité : réputé phiques », assure le patronat, la que » envisagé la possibilité d’une pacifiste et proche de l’aile gauche rediscussion du système de protec- « grande coalition » où sociaux- du mouvement syndical, l’homme tion sociale d’une population en démocrates du SPD et chrétiens- qui vient d’accéder à l’un des postes net vieillissement. Les patrons démocrates de la CDU/CSU se par- les plus importants de la société alle- demandent également plus de tageraient le pouvoir. mande ne cultive pas la langue de « flexibilité du marché du travail » et Le porte-parole de la fédération bois. une réforme du droit du licencie- syndicale, Jürgen Arlt, a parlé de Né en 1952, il a étudié les scien- ment, exigences qui heurtent de « surinterprétation » conduisant à ces politiques à l’Université libre de front les traditions locales, où les un compte-rendu « erroné ». Dans Berlin, finançant ses études par un acquis et leur expansion négociée son discours de clôture, jeudi, travail intermittent à la poste. Dès constituent la condition de la paix Michael Sommer a reconnu avoir lors, il ne quittera quasiment plus sociale. commis une faute en spéculant sur cette administration où, encore étu- la prochaine majorité gouverne- diant, il prend ses premières respon- Georges Marion Noir membre d’un « cabinet » britannique Paul Boateng, 50 ans, a été promu secrétaire d’Etat au Trésor sur mon travail. » Il entend se com- que d’une redoutable brièveté : City et souffrait d’une accablante porter comme un « homme politi- « C’est un très bon jour pour ressortir impopularité. que qui est noir » plutôt que comme tout ce qu’on veut faire passer en dou- Son successeur, Alistair Darling, « un homme politique noir ». Com- ce. » Autrement dit, suggérait-elle, 48 ans, est un peu son contraire. me le souligne l’hebdomadaire The il faut profiter du fait que les journa- Cet Ecossais discret, pragmatique Spectator, Paul Boateng « ne repré- listes auront l’esprit ailleurs pour et conciliateur, est un proche du sentera pas plus les Noirs que Marga- prendre des décisions impo- chancelier de l’Echiquier, Gordon ret Thatcher ne représentait les fem- pulaires. Brown. Il hérite du ministère le plus mes lorsqu’elle était premier minis- exposé du moment, trois semaines tre ». Il n’empêche que l’événement « Ma couleur fait après la cinquième catastrophe fer- a été abondamment salué et com- partie de moi, mais roviaire en six ans. Pour qu’il se con- menté par la presse britannique. elle ne me définit pas. sacre pleinement aux transports La promotion de Paul Boateng Je veux être jugé publics, il a été délesté de la charge s’inscrit dans un assez vaste rema- sur mon travail » des gouvernements locaux et des niement ministériel provoqué par   régions, confiée au vice-premier

la démission, la veille, du ministre  ministre John Prescott. Outre la des transports, Stephen Byers. Voi- modernisation du rail, nombre de là des mois que ce dernier était au Cet épisode avait soulevé un chantiers attendent le ministre, centre d’une controverse. Dans énorme scandale, mais l’intéressée notamment : la congestion du l’heure qui avait suivi les attaques n’avait finalement démissionné que réseau routier, le projet de privatisa- du 11 septembre, l’une de ses con- plusieurs mois plus tard. Le minis- tion partielle du métro et les dys- seillères en communication, Jo tre avait été aussi critiqué sur la fonctionnements du contrôle Moore, avait affiché un cynisme façon dont il avait mis l’opérateur aérien. hors du commun en adressant à ses ferroviaire sous tutelle administrati- supérieurs un message électroni- ve. Il avait perdu la confiance de la Jean-Pierre Langellier 6/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 UNION EUROPÉENNE

Les Quinze esquissent prudemment un projet de police des frontières

Réunis à Rome, les ministres de l’intérieur ont examiné un plan d’action italien. Mais la centralisation des opérations contre les filières d’immigrés clandestins et la criminalité transfrontalière se heurte encore à beaucoup de tabous

ROME les services de cinq pays (Italie, res, avait clairement fait allusion il ponsabilité. En tout cas, explique avant la naissance de ce nouveau expliqué ses experts, pourrait ser- de notre envoyé spécial France, Espagne, Allemagne et Bel- y a quelques semaines. Qu’a cela le commissaire, une éventuelle corps de police européenne : il fau- vir à l’élaboration d’un plan d’ac- L’ébauche d’une police européen- gique), avec l’aide d’Europol, dans ne tienne, soulignant son « prag- PEF ne se substituerait jamais aux dra préalablement que les Etats tion qu’elle se propose de coor- ne des frontières (PEF) a été dessi- vingt-cinq aéroports européens, matisme » et évoquant son prover- services nationaux. Elle viendrait membres harmonisent leurs légis- donner et de financer. L’Italie sug- née, jeudi 30 mai, à Rome, par les pour tester une forme de coopéra- be favori (« La route se fait en mar- tout au plus les appuyer dans des lations, mettent au point les méca- gère aussi que l’Union crée une ministres de l’intérieur des quinze tion plus permanente. chant »), le commissaire portugais situations d’urgence ou pour con- nismes d’une vraie coopération en « force d’intervention rapide » sus- Etats membres, réunis en compa- estime que la politique commune trôler des zones frontalières habi- matière de formation et de maté- ceptible d’être déployée dans des gnie de leurs collègues des treize    qui est esquissée pourrait débou- tuellement délaissées. A l’éviden- riel, procèdent à une analyse com- zones « critiques ». pays candidats à l’élargissement, y Il s’agirait, à partir de cette expé- cher, dans quelques années, sur la ce, certains gouvernements ont mune des menaces, etc. Le parta- Sera-ce, oui ou non, l’ébauche compris la Turquie. On n’en est rience, de mettre en place un création d’une structure perma- indiqué à la Commission que son ge des tâches, selon la version de d’une PEF ? Si Nicolas Sarkozy ne cependant qu’au début de la discus- embryon de PEF, composée des nente (Bruxelles avance 2006 ou document initial heurtait leurs la Commission, implique aussi de dit pas non, son collègue Otto sion. Ce qui n’a pas empêché les polices des frontières des pays 2007). M. Vitorino pense que la principes de souveraineté. régler le partage des charges finan- Schily se montre à l’évidence ministres d’estimer qu’ils avaient désireux d’y collaborer et active situation pourrait être anticipée M. Vitorino, trouvant « plu- cières. Le prochain conseil des d’une grande prudence, alors franchi un pas important dans la dans les zones aéroportuaires qui par les Etats qui décideraient sieurs points de convergence » ministres de la justice et des affai- même que, pour certains, l’Allema- lutte contre l’immigration clandesti- sont le plus souvent confrontées à volontairement de s’unir pour entre les propositions élaborées à res intérieures ainsi que le som- gne devait être la plus favorable : ne, devenue, selon la présidence l’immigration clandestine. « Les mener des opérations aux frontiè- Rome et les siennes, a néanmoins met des chefs d’Etat et de gouver- on lui offre la possibilité de recon- espagnole, « le phénomène le plus aéroports sont les points d’entrée res de l’Union dont ils ont la res- souligné que le chemin serait long nement, qui se déroulent tous vertir ses douaniers qui, après important » auquel l’UE devra faire les plus fréquents pour les clandes- deux au mois de juin, devraient l’élargissement, n’auront plus de face dans les années à venir. tins comme pour ceux qui, arrivés évoquer à nouveau ces questions frontière extérieure à surveiller. Chargée par le sommet de Lae- en règle, le deviennent ensuite » a Expulsion expéditive en Grande-Bretagne et fixer le principe de la coopéra- « Ne tombons pas dans l’erreur de ken en décembre dernier d’une expliqué Mariano Rajoy, le minis- Le gouvernement britannique du New Labour s’apprête à inclure dans un tion. C’est du moins l’espoir for- voir tout cela, dès le début, comme mission d’étude sur la manière de tre espagnol de l’intérieur. Nicolas projet de loi sur la nationalité, l’immigration et l’asile des mesures permet- mulé par M. Vitorino. une police européenne avec son pro- renforcer la surveillance commune Sarkozy, son homologue français, tant de refouler, selon une procédure accélérée, les demandeurs d’asile L’Italie souhaite continuer à pre statut, son propre uniforme et des frontières extérieures de a proposé d’étendre l’expérience dont les dossiers auront été rejetés dès leur arrivée en Grande-Bretagne, a jouer un rôle de premier plan son propre organe de direction »,a l’Union, l’Italie a eu à synthétiser aux grands ports de l’Union, annoncé, jeudi 30 mai, le ministre de l’intérieur, David Blunkett. dans la poursuite de l’expérience expliqué le ministre allemand. trois documents : le sien, celui de autres points d’accès pour des La décision d’expulsion « sera prise littéralement en une question de un ou des aéroports. Confrontée aux « On verra », a-t-il répondu, la Commission européenne et un étrangers munis de visas de touris- deux jours après le dépôt d’une demande d’asile », a-t-il précisé. Cette mesu- vagues d’immigrés albanais et à quand on l’interrogeait sur la pos- autre, élaboré par l’Autriche, la Bel- me ou de faux papiers. re aura pour principale cible les demandeurs d’asile dont les dossiers auront l’arrivée de bateaux entiers de sibilité que naisse, un jour, un véri- gique et la Finlande. Claudio Scajo- On semble donc assez loin du été déclarés totalement infondés, a-t-il ajouté. Cependant, elle concernera clandestins sur ses côtes, c’est elle table corps européen de garde- la, le ministre de l’intérieur, a, en corps européen auquel le commis- aussi ceux parmi les demandeurs d’asile qui pourront être refoulés vers un qui avait lancé avec l’Allemagne frontières. définitive, proposé de partir d’une saire Antonio Vitorino, chargé de pays tiers (par exemple la France ou l’Allemagne) d’où ils auront la possibili- l’idée d’une police des frontières. opération menée récemment par la justice et des affaires intérieu- té, s’ils le souhaitent, de faire appel. – (AFP.) Le modèle qu’elle a défini, ont Jean-Pierre Stroobants Nicolas Sarkozy plaide pour « des étapes concrètes » dans la maîtrise de l’immigration

L’approche bilatérale devrait être privilégiée

ROME pulsion d’illégaux (« ce ne doit plus de notre envoyé spécial être un tabou ») ou le statut de La police européenne des fron- réfugié politique. tières (PEF), est-ce faisable ? S’il se déclare toujours favorable « Oui ». Est-ce utile ? « Oui ». Est- à l’approche multilatérale, ce une idée qui se heurtera à des M. Sarkozy ne cache pas son faible obstacles insurmontables, par pour l’approche bilatérale, qui lui exemple en Grande-Bretagne ou a déjà permis d’engranger des dans certains pays du nord ? résultats concrets dans le domaine « Non ». Est-ce suffisant ? de la sécurité avec ses collègues « Non ». Voilà, laconiquement belge et italien, ainsi que de se résumée par Nicolas Sarkozy lui- découvrir « une identité de vue » même, la leçon que tire de la réu- avec l’Allemand Otto Schily et de nion romaine avec ses collègues se rendre bientôt en Grande-Breta- de l’Union européenne, le gne pour évoquer, notamment, nouveau ministre français de l’affaire du centre de Sangatte. «A l’Intérieur. quinze aujourd’hui, à vingt-trois ou vingt-cinq demain, il n’est, par prin- cipe, pas facile d’avancer », souli- Le test des patrouilles gne cependant Nicolas Sarkozy, qui s’inquiète de la probable lon- franco-belges gueur des procédures pour la mise Depuis la suppression des contrô- en place d’une véritable police des les aux frontières internes de frontières. l’Union, initiée au milieu des années Le ministre français assure l’Eu- 1990 par les accords Schengen, les rope de son volontarisme : il sera polices nationales des Quinze ont présent à toutes les réunions euro- dû apprendre à travailler davantage péennes « JAI » et il y fera preuve ensemble. Beaucoup reste néan- de « l’hyperactivité » qui, il l’ad- moins à faire pour que cette coopé- met bien volontiers, le caractéri- ration, qui suppose notamment de régler quantité d’obstacles juridi- « On ne peut ques, se normalise. passer d'un excès Le 24 mai, dans le cadre d’un de laxisme à la accord signé le 5 mars, ont été mises constitution d'une en place à la frontière franco-belge Europe-forteresse » des équipes mixtes chargées de  

patrouiller pour repérer trafiquants .. et autres malfaiteurs. Cinq jours plus tard, elles ont été suspendues : les se. Pour défendre quel point de policiers belges refusent de poser vue ? Que « le temps de l’inac- leur arme pour patrouiller en France. tion », c’est fini et que « les opi- Le syndicat FO avait appelé les Fran- nions sont exaspérées et deman- çais à adopter la même position. dent des résultats » mais qu’«on La préfecture du Nord et ses ne peut passer d’un excès de laxis- homologues belges ont promis de me à la constitution d’une Europe- trouver une solution. Des « groupes forteresse ». de travail » vont s’appliquer à apla- Ce dont l’Union a besoin, c’est nir les difficultés soulevées par ces d’une politique « intelligente et rondes communes « mises en place cohérente », souligne le ministre, un peu rapidement ». En attendant, rappelant au passage qu’il est le des permis provisoires de port d’ar- fils d’un immigré hongrois, arrivé me devraient être délivrés aux fonc- en France en 1949. « Je n’ai jamais tionnaires concernés. dit que j’étais favorable à une immi- gration zéro mais, entre la situation actuelle, inacceptable, et l’immigra- M. Sarkozy juge qu’un signal tion régulée, il y a de la marge ». « fort et utile » a été donné, jeudi, Donc, oui, il faut pouvoir parler lors de la rencontre ministérielle de l’immigration, sans se faire des Quinze. Mais il fait état de réti- automatiquement accuser de racis- cences de deux ordres : un, il faut me ou de volonté d’exclusion. désormais « des étapes concrètes » « Tout le contraire de ce que disait et le prochain conseil Justice-Affai- la gauche ». res intérieures de Luxembourg, au Critique-t-il, comme certains de mois de juin, qui préparera le Som- ses collègues, le laxisme dont met de Séville, devra les franchir ; feraient preuve certains pays, dont deux, les études et la question de la Turquie, dans le contrôle des la PEF débattue dans la capitale ita- filières de clandestins ? Le ministre lienne étaient, certes, intéressan- élude la question. « C’est une bon- tes mais l’Union gagnerait, plus ne chose que certains pays aient pu généralement, à se mettre d’ac- écouter aujourd’hui », se borne-t-il cord sur le sens d’une politique glo- à répondre. bale de l’immigration, la reconnais- sance mutuelle des décisions d’ex- J.-P. S. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/7 union européenne

13 MILLIONS D'ÉTRANGERS NON COMMUNAUTAIRES Répartition des étrangers vivant dans les pays de l'Union européenne Créé pour coordonner la lutte contre la criminalité, par origine, en millions Europol tisse lentement sa toile dans l’Union Ressortissants de l'Union européenne vivant Turquie dans un autre Etat L’Office européen de police passe progressivement de missions d’information à l’organisation 2,7 membre 6 d’opérations conjointes, notamment pour le contrôle des frontières de l’UE Ex-Yougoslavie 1,9 ROME les aéroports, Roissy était l’un des Des préfigurations d’une action dans la lutte contre toutes les for- de notre envoyé spécial plus visés par les réseaux, en tant plus vaste, à confier à l’éventuelle mes graves de criminalité. Depuis Afrique du Nord Le 21 mai s’est achevée une opé- que destination finale ou en tant police des frontières ? A La Haye, 1999, son mandat inclut notam- 2,3 (1,2 million de Marocains ration conjointe des quinze pays que lieu de transit. Amsterdam, au siège d’Europol, on ne se pro- ment le soutien des activités 700 000 Algériens, membres de l’Union européenne Londres, Milan, Lisbonne et nonce ni sur les initiatives à pren- répressives menées contre les 2,9 1 300 000 Tunisiens) 2,2 et de la Norvège, la Pologne, la Madrid sont les autres villes par dre ni sur la forme d’un éventuel réseaux organisés (trafic de stupé- Hongrie, la Bulgarie et la Lituanie, lesquelles les exilés tentent, le plus nouveau corps de surveillance qui fiants, de véhicules, d’êtres Autres Reste de l'Afrique dans vingt-cinq grands aéroports. souvent, de pénétrer dans l’espace serait constitué. On espère seule- humains, etc.) et les filières d’immi- Asie Son objectif : renforcer les contrô- Schengen. ment que l’office, qui n’est pas gration. Deux activités parfois dis- Source : Commission européenne les de l’immigration clandestine et Initiées par l’Italie et l’Espagne chargé des contrôles eux-mêmes, tinctes, parfois complémentaires tester des procédures d’action (qui avait déjà conduit une initiati- ne se verra pas affublé d’une au sein des organisations mafieu- communes, grâce, notamment à ve semblable, mais plus réduite, en « structure parallèle » qui garderait ses, qu’elles soient est-européen- l’échange d’observateurs. avril), ces opérations ont été pour elle l’information récoltée. nes, africaines, asiatiques ou latino- L’Union européenne ne compte En un peu moins d’un mois, conduites avec l’appui d’Europol, américaines. 4 600 personnes se sont vu refuser l’office européen de police, qui   D’une mission initiale d’informa- l’entrée en Europe et 993 faux pas- joue alors un rôle de coordinateur De la même manière, les respon- tion et d’analyse, Europol glisse que 3,5 % d’étrangers seports ont été trouvés. Trente- et centralise les informations qu’el- sables d’Europol ne se prononcent progressivement vers un rôle actif quatre « facilitateurs » ont été arrê- les révèlent. L’an dernier, Europol pas sur la multiplication des décla- dans tous les domaines de la sécuri- L’immigration ne suffira pas à résoudre le problème tés. Dans le jargon policier, ce sont avait organisé une opération de rations faites par des Etats mem- té. Après les attentats du 11 sep- les hommes qui, contre rémunéra- surveillance conjointe des frontiè- bres qui, de manière isolée ou tembre, le Conseil des ministres du vieillissement de la population européenne tion, pilotent des candidats à l’im- res de la future « grande Union », conjointe, transforment actuelle- européens de la justice et des affai- migration pour les aider à passer menée, pendant deux semaines, ment le contrôle des frontières en res intérieures (JAI) l’a chargé BRUXELLES dans leur vie en moyenne que les frontières et leur fournissent par les douaniers des pays candi- une priorité politique majeure. On d’une mission d’évaluation sur le de notre bureau européen 1,4 enfant, contre 2,1 aux Etats- un faux passeport de bonne quali- dats, associés, au sein d’équipes estime seulement, à La Haye, que, risque terroriste et a mis à l’étude A l’heure où, à Rome, les Quinze Unis – c’est le chiffre nécessaire té, pour une somme oscillant géné- mixtes, à des fonctionnaires des faute d’un accord rapide et unani- huit points en vue de futurs amen- veulent renforcer la lutte contre pour renouveler la population. ralement entre 5 000 et 10 000 dol- pays membres. Un test grandeur me des Quinze sur la politique à dements à la convention qui fixe l’immigration clandestine et mettre Enfin, la Commission profite de lars. Les Chinois (455) étaient les nature jugé « satisfaisant » par les mettre en place, la situation les missions des quelque 300 fonc- en place une police européenne des ce rapport pour tordre le coup à plus nombreux parmi les person- spécialistes européens. Plus récem- deviendra « difficile à gérer » pour tionnaires de La Haye. Ceux-ci frontières, la Commission a publié l’idée qui veut que l’immigration per- nes refusées, devant les Equato- ment, Europol a également monté l’office dont la création avait, elle espèrent, désormais, ne pas être mercredi 29 mai un rapport mon- mette de résoudre le problème du riens (314), les Angolais (303), les des contrôles spécifiques des aussi, été précédée de très longues écartés du dispositif qui contrôlera trant que l’Union européenne vieillissement inéluctable de la popu- Brésiliens (187), les Nigérians conteneurs acheminés vers l’Euro- tractations. les limites de l’Europe élargie. héberge relativement peu d’étran- lation européenne. Aujourd’hui, (140) et les Sénégalais (135). pe : il a permis de repérer de 200 à Créé en 1994, Europol a progres- gers d’origine extérieure à l’Union. l’Union compte un personne de L’opération a révélé que, parmi 300 clandestins. sivement acquis des compétences J.-P. S. Les « extra-communautaires » ne plus de 65 ans pour quatre âgées de sont que 13 millions, soit 3,5 % de la 15 à 65 ans. Avec une fécondité sta- population de l’Union. ble et une immigration annuelle en Leur nombre a progressé de moi- légère hausse, il y aurait en 2050 un tié en quinze ans, notamment à cau- vieux pour deux jeunes. Si les fem- se de l’afflux d’immigrés d’Europe mes se mettent à faire en moyenne de l’Est et des Balkans après la chu- 2,2 enfants et que le flux annuel te du mur et la guerre en Yougosla- d’immigrés augmente à 1,2 million, vie, mais leur poids reste très infé- il n’y aurait que 2,5 jeunes pour un rieur aux 6,6 % d’étrangers qui vieux. Des hausses de l’immigration vivent aux Etats-Unis. Européens et de la natalité ne seraient donc pas de l’Est et des Balkans ont choisi, à la hauteur du problème. pour les deux tiers, de vivre en Alle- En quelques chiffres, le démogra- magne. Résultat, ce pays, qui héber- phe Herwig Birg résumait le problè- me dramatique de l’Allemagne, pays d’immigration avec faible taux Les immigrés de natalité. Pour avoir en 2050 un rapport entre jeunes et vieux égal à s’alignent vite celui d’aujourd’hui, il faudrait, selon ce démographe, accueillir sur les habitudes 188 millions d’immigrés durant cet- te période – l’Allemagne compte démographiques aujourd’hui 82 millions d’habi- tants. Explication : les immigrés européennes ; sur s’alignent vite sur les habitudes démographiques européennes ; sur une longue période, une longue période, le rajeunisse- ment de la population est limité. le rajeunissement de Deuxième extrapolation du démo- graphe : que les femmes aient en la population est limité moyenne 3,8 enfants contre 1,3 aujourd’hui, mais même les pays en développement ne dépas- ge aussi les trois quarts des Turcs sent guère le chiffre de 3. Troisième vivant dans l’Union, est celui qui a scénario : repousser l’âge de la le plus d’étrangers « extra-commu- retraite à 73 ans, alors que l’espéran- nautaires » –5,5 millions–, loin ce de vie des hommes allemands est devant la France (2,1 millions), le de 74 ans. « Ces solutions sont irréali- Royaume-Uni (1,4 million) et l’Italie sables seules, il faut donc les combi- (1,1 million). ner », concluait M. Birg. Ce chiffre allemand est élevé par- La Commission ne dit pas autre ce que les enfants d’immigrés n’ont chose. Certes, « l’immigration per- pas acquis par la naissance la natio- mettra de combler quelques manques nalité allemande, ce pays n’ayant sur notre marché du travail », mais, introduit que récemment le droit du explique la commissaire grecque sol dans sa législation. En clair, les Anna Diamantopoulou chargée des jeunes Turcs sont encore turcs en affaires sociales, « nous avons tou- Allemagne, tandis que les beurs jours besoin d’une réforme radicale, sont français ; l’Europe compte avec un taux d’activité accru des fem- 2,7 millions de Turcs et 2,3 millions mes et des travailleurs âgés ». d’habitants d’Afrique du Nord, mais Faire travailler les femmes et les elle compte sans aucun doute plus personnes âgées est l’objectif de personnes originaires du qu’ont réitéré les Quinze en mars Maghreb que de Turquie. au sommet de Barcelone. Ils veu- En 2000, l’Union a accueilli lent notamment repousser de cinq 680 000 « extra-communautaires », ans l’âge effectif de départ en retrai- soit 0,2 % de sa population (0,33 % te, qui est aujourd’hui de 59 ans. Ce aux Etats-Unis dans les années qui n’a pas empêché Jacques Chirac 1990). Cela n’empêche pas cette et Lionel Jospin d’affirmer que la immigration d’être à l’origine de retraite à 60 ans n’était pas remise 70 % de la croissance démographi- en cause. que de l’Union, qui est très faible, les femmes européennes n’ayant Arnaud Leparmentier Vote en faveur d’un report de la réforme automobile

BRUXELLES. Le Parlement européen, réuni en session plénière jeu- di 30 mai, s’est prononcé en faveur du report d’une disposition clé du projet de réforme de la distribution automobile voulu par le com- missaire Mario Monti, en charge de la concurrence, et devant entrer en vigueur le 1er octobre. Il recommande à la Commission d’atten- dre 2005 pour accorder ou non aux concessionnaires l’autorisation de vendre des voitures ailleurs que dans leurs zones territoriales res- pectives. L’Association européenne des constructeurs automobiles a applau- di ce vote, alors que le Bureau européen des unions de consomma- teurs (BEUC) a dénoncé une « marche arrière regrettable ». L’avis du Parlement est seulement consultatif, la Commission étant seule compétente en matière de concurrence. – (Corresp.) 8/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 FRANCE justice

L’enquête sur l’affaire des HLM de Paris a connu un nou- (OPAC) de la capitale. Celui-ci avait mis en cause le - par le juge Armand Riberolles, M. Ciolina a évoqué les par Jean-Claude Méry, l’ex-  du vel épisode, jeudi 30 mai, avec ’ de  de la République, l’an dernier, devant le juge interventions politiques sur l’  - RPR, décédé en 1999. Protégé par son immunité, le pré- François Ciolina, ancien directeur général adjoint de Halphen, avant que ce dernier ne soit dessaisi et une  de l’OPAC en mentionnant le nom de M. Chirac. Il sident ne peut être convoqué par aucun juge, quoique l’Office public d’aménagement et de construction partie de sa procédure annulée. Questionné cette fois a aussi confirmé le contenu du témoignage enregistré mis en cause dans plusieurs affaires. M. Chirac à nouveau sous la menace de l’affaire des HLM de Paris Prenant le relais d’Eric Halphen, dessaisi en 2001, le juge Armand Riberolles a interrogé, jeudi 30 mai, l’ancien directeur adjoint de l’OPAC, François Ciolina. Ce dernier a confirmé le contenu de la cassette Méry, évoqué le financement du RPR et cité, une fois, le nom du chef de l’Etat

LA CITATION est unique, mais gère et magnifie son rôle » dans sa (Corrèze) – département dont Ber- elle pourrait suffire à relancer le fameuse cassette vidéo, l’ex-numé- nadette Chirac est conseillère géné- feuilleton des « affaires » du prési- ro deux des HLM de Paris a cepen- rale —, ce dernier est un proche de dent de la République – voire la con- dant déclaré, jeudi : « Cette réserve longue date du couple présidentiel. troverse constitutionnelle sur son faite, je ne vois rien de ce qu’il dit que Il avait été porté à la tête de l’OPAC sort judiciaire. Au cours d’un long je puisse démentir [ni] rien que je alors que M. Chirac était maire de interrogatoire mené par le juge n’aie pu voir et constater. » Présen- la capitale – « pour mettre ne place d’instruction parisien Armand Ribe- tant M. Méry – ancien membre du un système », avait affirmé M. Cioli- rolles, jeudi après-midi 30 mai, l’an- comité central du RPR chargé des na en 2001. Jeudi, devant le juge cien directeur général-adjoint de relations avec les entreprises – com- Riberolles, l’ancien directeur- l’office HLM de Paris (OPAC), Fran- me « un homme qui avait une con- adjoint a raconté que M. Pérol lui çois Ciolina, qui avait nettement naissance aiguë du milieu politi- avait « présenté Jean-Claude Méry mis en cause le chef de l’Etat, il y a que », M. Ciolina a précisé avoir comme quelqu’un qui jouait le un an, devant le juge Eric Halphen, appris par sa hiérarchie au sein de go-between entre l’OPAC et la mai- n’a cité qu’une fois le nom de Jac- l’OPAC que « bien entendu, l’entre- rie de Paris ». Et encore : « M. Pérol ques Chirac à propos d’attributions prise attributaire ristournait au RPR m’a indiqué clairement que je ne frauduleuses de marchés publics une partie du marché », ajoutant : devais pas m’occuper de Jean- dans la capitale, mais dans des ter- « Tout le monde savait que [Michel] Claude Méry [ni] du choix des entre- mes qui pourraient à nouveau inspi- Roussin s’occupait du financement prises, que je devais me contenter de rer aux magistrats le souhait d’en- du RPR, en relation avec les entrepri- lui [préparer] les dossiers de présen- tendre le président. ses. » tation des offres. » Interrogé sur d’éventuelles inter- Interrogé le 28 mai, M. Pérol – lui ventions politiques auprès du direc-  «  » aussi mis en examen depuis 1995 teur général de l’office, Georges Dans sa confession enregistrée dans ce dossier – a affirmé qu’il Pérol, M. Ciolina a répondu par cet- avant sa mort, en 1999, le promo- « ignorait » le rôle de M. Méry dans te phrase : « Qu’il s’agisse de Jean teur Jean-Claude Méry se présen- le financement occulte du RPR, Tiberi, de Jacques Chirac ou de tait en maître d’œuvre d’un vaste de M. Chirac, « en présence de mois de mars 2001, avant d’être des- explicite – peut-être pour éviter assurant que ses relations avec le Michel Roussin, les choses se dérou- « système » de fraude et de commis- M. Chirac ». saisi par la chambre de l’instruction que la justice ne se heurte à nou- promoteur étaient « aimables plus laient de la même façon. Lorsque je sions autour des marchés publics La révélation de ces accusations de la cour d’appel de Paris, en rai- veau à l’obstacle de l’immunité pré- qu’amicales ». Confronté à la men- me trouvais dans le bureau de Geor- parisiens, destiné selon lui à finan- posthumes, dans Le Monde des 21 son de nombreuses irrégularités sidentielle. Incertaine lors de son tion, dans ses propres agendas, de ges Pérol, à discuter de l’attribution cer le RPR. Il affirmait aussi avoir et 22 septembre 2000, avait relancé procédurales. Parmi les pièces interrogatoire précédent, la posi- 55 rendez-vous avec M. Méry d’un marché, il arrivait que [celui-ci] lui-même remis, en 1987 à l’Hôtel l’enquête du juge Halphen, condui- annulées figurait le procès-verbal le tion de la Cour de cassation est entre 1990 et 1992, M. Pérol a indi- manifeste son intention de télépho- Matignon, 5 millions de francs à sant ce dernier à convoquer le chef plus lourd de soupçons contre désormais acquise : dans son arrêt qué que ce nombre lui paraissait ner à un de ceux que je viens de citer. M. Roussin, alors chef du cabinet de l’Etat en qualité de témoin, au M. Chirac, qui recensait les déclara- du 10 octobre 2001, la haute juridic- « exagéré voire exorbitant », ajou- Il me demandait de sortir. J’attendais tions de M. Ciolina devant le juge tion a écarté toute possibilité pour tant qu’il « oubliait souvent les ren- dans son antichambre. Lorsqu’il Halphen, le 3 avril 2001. L’ex-direc- un juge d’instruction de convoquer dez-vous [de sorte] qu’il fallait les m’appelait, il me disait quelle était Une immunité fixée par la Cour de cassation teur général des HLM avait alors le chef de l’Etat en exercice, fut-ce reporter à la semaine suivante ». «Si l’entreprise qui était choisie. J’en Dans un arrêt rendu le 10 octobre 2001, la Cour de cassation a fixé le sta- désigné le président de la Républi- en qualité de témoin. M. Méry ou qui que ce soit (…) déduis que les sujets de conversation tut pénal du président de la République. Selon la haute juridiction, le chef que comme l’inspirateur et le béné- Le juge Riberolles semble, de fait, m’avait informé de ce qu’[il] organi- étaient les choix de l’entreprise. » de l’Etat bénéficie d’une immunité pénale jusqu’au terme de son mandat, ficiaire du « système » frauduleux en avoir tiré la leçon : il s’est visible- sait des ententes avec les entreprises, Insuffisante à constituer à soi seu- période durant laquelle les juges d’instruction ne peuvent le poursuivre. mis en place, évoquant à plusieurs ment abstenu de poser à M. Ciolina j’aurais immédiatement cessé toute le les « présomptions graves ou con- Celui-ci ne peut donc pas être mis en examen ni même être interrogé en reprises des « remises d’espèces au les questions qui auraient conduit relation avec lui », conclut-il, dénon- cordantes » qui reposeraient directe- qualité de « témoin assisté », voire de simple témoin, tant qu’il exerce la cabinet du maire [de Paris] ». celui-ci à répéter ses réponses de çant une « manipulation politique et ment la question de poursuites fonction présidentielle. Les déclarations prononcées par l’année dernière, c’est-à-dire à met- médiatique » – qu’il attribue notam- pénales contre le président – obli- Dans son « arrêt de principe », rendu dans le dossier de la Société d’écono- M. Ciolina, un an après, devant le tre en cause directement M. Chirac. ment au Monde. Depuis 1994, le geant aussitôt le juge à se déclarer mie mixte parisienne de prestations (Sempap), la haute juridiction a, en juge Riberolles, apparaissent nette- Ainsi, le magistrat ne l’a interrogé dossier recèle pourtant les téléco- « incompétent » —, cette évocation outre, écarté la compétence de la Haute Cour de justice, hors les faits de ment édulcorées. D’évidence, l’an- ni sur sa connaissance de remises pies que s’échangeaient M. Pérol et s’ajoute à la confirmation, par « haute trahison » que commettrait un chef de l’Etat « dans l’exercice de ses cien directeur général-adjoint des d’argent liquide en marge des attri- M. Méry au sujet des marchés M. Ciolina, du contenu du témoi- fonctions ». En dehors de ce cas rarissime, dispose la Cour de cassation, « les HLM parisiens, lui-même poursuivi butions de marchés, ni sur les origi- publics en cours d’attribution. gnage enregistré par l’ancien finan- magistrats instructeurs [restent] compétents pour instruire à l’égard de toute pour « trafic d’influence » depuis nes de la nomination de M. Pérol à cier occulte du RPR, Jean-Claude autre personne [que celle du président] », mais sont privés du pouvoir d’ef- 1995, n’a pas souhaité accuser le la tête de l’OPAC. Hervé Gattegno Méry. Estimant que ce dernier « exa- fectuer le moindre acte visant directement M. Chirac. chef de l’Etat d’une manière trop Ancien maire (RPR) de Meymac et Fabrice Lhomme Le chef de l’Etat et son entourage sont mis en cause dans une série d’affaires judiciaires De la rémunération des permanents du RPR aux voyages payés en espèces, plusieurs enquêtes ont buté sur l’immunité pénale de M. Chirac

LA MISE EN CAUSE de M. Chi- et diverses entreprises privées. témoin, le 10 juillet 2001, avait Fabre, avaient en revanche, cou- campagnes électorales ». Un autre – dont 9,5 millions de francs ont rac dans plusieurs enquêtes, qui Dépourvu d’immunité, Alain adopté une défense similaire, assu- rant 2000, excipé de leurs « obliga- homme d’affaires a, de son côté, été acquittés en argent liquide «au couvrent des faits antérieurs à son Juppé est mis en examen dans cet- rant avoir utilisé ses « primes de tions professionnelles » et apporté déclaré que M. Chirac « était néces- cuisinier personnel de la famille Chi- élection à la présidence de la Répu- te affaire depuis le 21 août 1998. cabinet », perçues sur les fonds spé- par courrier les réponses aux ques- sairement au courant » des remises rac » –, les inspecteurs ont estimé blique, a eu pour conséquence de Deux anciens trésoriers du RPR et ciaux lorsqu’il était directeur du tions des enquêteurs. Mme Lhéritier de fonds « car c’est lui qui donnait que « la distinction entre (…) les ralentir, voire de bloquer ces ins- deux anciens directeurs du cabinet cabinet de M. Chirac à Matignon avait, elle, été convoquée au mois les ordres ». Plusieurs mois avant dépenses privées et les autres dépen- tructions, du fait de l’immunité de M. Chirac à la mairie de Paris entre 1986 et 1988. de septembre 2001, puis à nouveau ces témoignages, un militant écolo- ses est impossible à établir ». Ils pénale accordée, le 10 octobre – Remy Chardon et Michel Rous- Interrogée le 11 juillet 2001, en janvier 2002, par la police, mais giste, partie civile dans cette affai- soupçonnent aussi le règlement à 2001, par la Cour de cassation. sin – sont également poursuivis. Claude Chirac, la fille du président n’a jamais déféré à ses convoca- re, avait réclamé la convocation de certains fournisseurs de factures Outre M. Chirac lui-même, certai- Nommé, en 2002, procureur à de la République, avait admis avoir tions. Dans une lettre adressée à la M. Chirac. Cette démarche avait « de complaisance », qui pour- nes de ces enquêtes impliquent des Chartres (Eure-et-Loir), le juge participé à un voyage, qualifié de juge, le 17 janvier, elle réclamait de conduit la Cour de cassation à se raient être qualifiées de « faux » et membres de son entourage person- Desmure devrait ordonner, avant « politique, donc professionnel ». n’être entendue qu’après le second prononcer, le 10 octobre 2001, révéler des « malversations ». Les nel et politique. de quitter ses fonctions actuelles, Questionnée sur l’origine de ces tour de l’élection présidentielle. A f Les permanents du RPR. la « disjonction » de la partie du fonds en espèces, Claude Chirac ce jour, le témoignage de Mme Lhéri- C’est l’enquête qui inquiète le plus dossier visant M. Chirac, afin que avait déclaré qu’elle disposait tier fait toujours défaut au dossier Michel Roussin « témoin assisté » à Nanterre l’Elysée. Le chef de l’Etat y est mis les autres protagonistes puissent d’« économies personnelles qui pro- judiciaire. Ancien directeur du cabinet de Jacques Chirac à la Mairie de Paris et en cause depuis le 15 avril 1999 : à être jugés séparément. venaient essentiellement de cadeaux fLa Sempap. L’enquête sur la ancien ministre (RPR) de la coopération, Michel Roussin a effectué une nou- cette date, le juge d’instruction de f L’enquête sur les voyages.Ce d’amis lors de [son] mariage », célé- gestion de la Société d’économie velle étape de son long périple judiciaire, jeudi 30 mai à Nanterre (Hauts-de- Nanterre (Hauts-de-Seine), Patrick dossier, qui vise le réglement en bré en 1992. mixte parisienne de prestations Seine). Convoqué par le juge d’instruction Patrick Desmure, chargé depuis Desmure, s’était déclaré « incompé- espèces de voyages au profit de Annie Lhéritier, chef de cabinet (Sempap) porte sur les malversa- 1996 de l’enquête sur le financement du RPR et les salaires des permanents tent » pour « instruire sur les faits M. Chirac et de certains de ses pro- du président de la République, et tions qui auraient été commises au du parti gaulliste, M. Roussin a été entendu en qualité de « témoin assisté », susceptibles d’être imputés à M. Jac- ches, est apparu dans le cadre de Mariane Hibon, chargée de mis- sein de cette société chargée de après que les mises en examen dont il était l’objet dans ce dossier eurent sion à l’Elysée, ont aussi été interro- l’impression de documents munici- été annulées à deux reprises. Poursuivi en 1997 pour « prise illégale d’inté- gées, ce qui n’a pas été le cas de Ber- paux. Elle a établi que la Sempap rêts » et « détournement de fonds publics », il avait obtenu, deux ans plus Statut pénal et amnistie nadette Chirac, qui aurait effectué avait pris en charge la réalisation tard, une première annulation. Le juge l’avait remis en examen le 28 octo- me Un « groupe de sages » est « en train de se constituer » pour réfléchir au sept voyages. M Chirac ne semble des cartes de vœux personnelles de bre 1999, mais uniquement du chef de « prise illégale d’intérêts », avant de statut pénal du chef de l’Etat, une mesure promise pendant sa campagne pas avoir été accompagnée par son Bernadette Chirac. le poursuivre pour « recel d’abus de biens sociaux » le 10 avril 2001. Mais ces par Jacques Chirac, a indiqué le ministre de la justice, Dominique Perben, mari lors de ces déplacements. Le Au début de l’année 2002, plu- poursuites avaient à nouveau été annulées par la cour d’appel de Versailles, vendredi 31 mai sur RFI. « Le chef de l’Etat a proposé qu’un groupe de sages 17 juillet 2001, les juges d’instruc- sieurs personnes mises en examen le 26 juin 2001. Placé dans la même situation, l’ex-trésorier du RPR Jacques composé essentiellement d’universitaires réfléchisse à cette affaire pour faire tion se sont déclarés « incompé- ont évoqué des remises d’argent Oudin a, lui aussi, été interrogé cette semaine comme « témoin assisté ». des propositions (…) Ce groupe de sages est en train de se constituer, le chef de tents » pour interroger M. Chirac, liquide au cabinet de M. Chirac à la l’Etat fera connaître son point de vue là-dessus dans les tout prochains qu’ils souhaitaient entendre en qua- mairie de Paris. Des proches de Jac- jours », a indiqué le ministre. lité de témoin assisté ques Brats, ancien directeur géné- sur le statut pénal du chef de l’Etat. sommes remises en espèces aux cui- Par ailleurs, le porte-parole du gouvernement, Jean-François Copé, interro- f Les emplois contestés au ral de la Sempap, ont rapporté aux f La questure de Paris. Ce dos- siniers chargés des achats « ne fai- gé, jeudi 30 mai, sur une éventuelle amnistie de certains délits politico- cabinet du maire de Paris. La policiers des confidences attri- sier pourrait être transmis à la jus- saient l’objet d’aucun contrôle spéci- financiers, a indiqué qu’il était « prématuré » de parler d’une amnistie qui juge Colette Bismuth-Sauron buées à M. Brats avant son décès, tice d’ici quelques mois. Dans un fique, à l’exception de ceux réalisés irait au-delà de « la tradition républicaine ». « Pour l’instant, le principe d’une enquête sur les « chargés de mis- mettant notamment en cause l’an- « rapport provisoire » établi par épisodiquement, aux dires des cuisi- amnistie selon la tradition républicaine est validé. Pour le reste, il est un peu sion » employés au cabinet du mai- cien directeur du cabinet de M. Chi- l’Inspection générale de la Ville de niers, par l’épouse du maire avant prématuré d’en dire plus. Les ministres compétents sont au travail sur ce re de Paris, entre 1983 et 1998. Fin rac, Michel Roussin. La veuve de Paris à la demande du maire (PS) 1995 », relèvent-ils. Le rapport a sujet », a déclaré M. Copé sur BFM. 2001, les policiers estimaient avoir M. Brats aurait notamment déclaré de la capitale, Bertrand Delanoë, la été transmis, le 25 mars, à MM. Chi- recensé une quinzaine d’emplois avoir « entendu dire par [son] gestion des comptes de la questure, rac et Tiberi, ainsi qu’à l’ancien fictifs. Au cours de l’enquête, au époux qu’il avait été amené à trans- entre 1987 et 2000 – soit sous les questeur, Roger Romani, aujour- ques Chirac à titre personnel ». l’enquête sur les marchés des moins quatre collaborateurs de porter une valise contenant des espè- mandatures de M. Chirac et de d’hui chargé de mission à l’Elysée, Maire de Paris et président du lycées d’Ile-de-France. Le 14 juillet M. Chirac à l’Elysée ont été sollici- ces » au cabinet du maire de Paris. Jean Tiberi –, a donné lieu à de sévè- et à l’ex-secrétaire général du Con- RPR durant l’essentiel de la pério- 2001, lors d’un entretien télévisé, tés par les policiers, mais un seul a Dans un courrier du 6 mai 1994, res critiques, dont certaines pour- seil de Paris, Bernard Bled. Priés de de couverte par l’enquête M. Chirac, pressé de justifier ces déféré à leur convocation : Jean- un homme d’affaires belge, Jacques raient faire l’objet d’incriminations répondre aux éléments relevés par (1988-1995), le président de la versements en espèces, avait évo- François Lamour, aujourd’hui Verbeeck, écrit que le directeur de pénales. Dénonçant l’affectation, l’inspection avant le 25 mai, tous République est soupçonné d’avoir qué le reliquat d'« indemnités per- ministre des sports, qui fut chargé la Sempap « a évoqué à plusieurs durant cette période, d’environ ont adressé à la Ville leurs justifica- été le bénéficiaire, sinon l’orga- sonnelles » et des « compléments de de mission à la mairie de Paris de reprises des transports de fonds occul- 14 millions de francs (2,14 millions tions, sauf M. Chirac. nisateur, d’un système permettant rémunérations ». Conseiller de 1993 à 1995. Maurice Ulrich, Maria- tes importants (5 millions dans une d’euros) à l’alimentation person- la rémunération de cadres du RPR M. Chirac à l’Elysée, Maurice ne Hibon et une chargée de mis- mallette notamment) pour le compte nelle de M. et Mme Chirac ainsi H.G. par la municipalité parisienne Ulrich, interrogé en qualité de sion à l’Elysée, Marie-Claude du RPR et au cours de différentes qu’aux réceptions qu’ils offraient et F. Lh. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/9 FRANCE les législatives Le président demande aux Français de lui Pour la première fois, LO donner « une majorité claire et cohérente » se rend à une réunion d’Attac Lors d’un meeting à la Mutualité, Mme Laguiller Le chef de l’Etat met en garde contre toute « compromission » avec l’extrême droite a affirmé que « le vote utile est le vote LO »

CHÂTEAUROUX (Indre) LUTTE OUVRIÈRE hésite. Après sation, si elles « contestent les excès de notre envoyée spéciale le 21 avril, l’organisation d’Arlette du capitalisme, n’ont aucune signifi- Jacques Chirac avait promis de Laguiller, raidie sur sa position d’ap- cation révolutionnaire ». s’engager pleinement dans la cam- Jacques Chirac, pel au vote nul ou blanc au second La délégation de LO a de manière pagne pour les législatives et c’est en visite à tour de la présidentielle, avait multi- assez étonnante « bougé » sur la à dix jours seulement du premier Châteauroux plié les signes de crispation. Aujour- taxe Tobin. « C’est vrai, ce n’est pas tour de l’élection qu’il s’est lancé (Indre), d’hui, sans rien renier de ses prises du tout notre démarche » a expliqué dans la bataille. Jeudi 30 mai, à jeudi 30 mai, discute de position antérieures, elle envoie aux membres d’Attac, M. Rodinson. Châteauroux, ville reprise à la gau- avec les élèves des signes inverses, s’efforçant de « Pour autant, a-t-il ajouté, nous che aux dernières municipales, le d’une école corriger par petites touches l’isole- sommes, y compris dans le système président est donc venu demander technique. ment dans laquelle elle s’était enfer- capitaliste actuel, favorables à une solennellement aux Français de lui Le chef de l’Etat mée toute seule. taxation maximum des mouvements donner « une majorité claire » afin a mis en garde Jeudi 30 mai, la formation d’extrê- financiers spéculatifs. Il y a eu un de « construire la France de 2007 ». les Français me gauche a créé un petit événe- malentendu sur notre position. » Jusque-là, seuls son premier contre ment : elle a envoyé une délégation Bref, c’est un petit repositionne- ministre, Jean-Pierre Raffarin, qui la cohabitation, au gymnase Japy, à Paris, pour parti- ment qu’on peut interpréter aussi multiplie les réunions publiques « source de trop ciper, à l’invitation d’Attac, à un comme le souci de ne pas trop se depuis deux semaines, et… son de faiblesse, débat public visant à confronter les décrocher des antimondialisation épouse Bernadette, qui a déjà de lacunes propositions de l’association aux au moment même où la LCR s’est effectué une bonne dizaine de et de carences programmes politiques des diffé- attiré un petit succès électoral en déplacements à Paris et en provin- face aux exigences rents partis. Devant une centaine inscrivant la candidature d’Olivier ce, paraissaient avoir pris la tête de de l’action ». de personnes, Michel Rodinson et Besancenot à la présidentielle dans

la campagne. Mais M. Chirac,  / Pierre Laffitte, deux responsables le sillage de la « génération Seatt- inquiet de la dispersion des voix de LO, se sont ainsi prêtés courtoise- le ». sur les multiples candidatures qui de me donner les moyens de l’ac- appelle de ses vœux, à « l’impuis- plus marginalement avec le MNR ment au petit jeu d’interpellation Le soir même, à la Mutualité, la ont fleuri dans chaque circonscrip- tion. Je le fais aujourd’hui, ici à Châ- sance publique », illustrée à ses de Bruno Mégret. lors d’une discussion animée par tonalité du meeting d’Arlette tion, a décidé de s’investir person- teauroux, au cœur de la France, yeux par les cinq années de gouver- « Je veux une majorité refusant Bernard Cassen et Pierre Khalfa Laguiller était plus convenue. La nellement. Afin, dit-il, « d’épar- avec conviction, avec netteté, avec nement de Lionel Jospin. clairement toute compromission d’Attac. L’association avait sollicité porte-parole de Lutte ouvrière a gner le risque » d’une nouvelle fermeté », a ainsi lancé le chef de « Je demande solennellement aux avec les porteurs de haine, d’intolé- l’ensemble des formations politi- affirmé que « le vote utile est le vote cohabitation aux Français. Afin, l’Etat. Françaises et aux Français de me rance et de xénophobie », a-t-il ain- ques présentes aux législatives, à LO » pour les prochaines élections aussi, de rappeler à ses troupes « Je le fais parce que c’est l’intérêt donner les moyens de mettre en si lancé comme un avertissement. l’exception volontaire du FN et du législatives, « La gauche nous fait le son refus de toute « compromis- de la France en même temps que œuvre la politique dont la France a Déjà, la semaine dernière, les MNR et moins délibérée de CPNT. chantage au vote utile à chaque élec- sion » avec le Front national, alors celui des Français. Je le fais pour évidemment besoin », a lancé le conseillers de l’Elysée n’avaient « C’est une erreur, on les a oubliés », tion », a-t-elle indiqué, ajoutant que même que le parti d’extrême droi- eux. Je le fais pour notre démocratie chef de l’Etat. « Je souhaite une pas caché que M. Chirac avait per- a indiqué M. Cassen. Ont répondu « le patronat ne respecte aucune trê- te paraît en mesure de provoquer et pour notre pays », a-t-il ajouté. majorité claire. Je souhaite une sonnellement tancé Serge Lepel- présents le PCF avec André Lajoi- ve électorale en continuant ses plans près de 200 triangulaires sur les Alors qu’il s’est toujours refusé, majorité cohérente », a-t-il insisté, tier, président délégué du RPR, nie, les Verts avec Francine Bavay, de licenciements ». « On a beaucoup 577 circonscriptions. Car même si jusqu’ici, à dire clairement quelle invitant les électeurs à « penser à après que ce dernier eut déclaré le Pôle républicain, les Alternatifs, parlé de séisme » après le premier la plupart des barons de la droite serait son attitude en cas de coha- la France ». « Penser à la France, son hostilité à tout désistement en la LCR et LO. En revanche, et c’est tour de la présidentielle, a-t-elle par sont désormais convaincus qu’ils bitation, M. Chirac a préféré en c’est ce que je demande à nos com- faveur de la gauche en cas de trian- là aussi un signe politique impor- ailleurs souligné, avant d’estimer qu obtiendront la majorité à l’Assem- dresser, tardivement, lui qui l’a patriotes, car c’est défendre en gulaires avec l’extrême droite. Jean- tant, le PS a décliné l’invitation. au final, que la campagne des légis- blée, le président ne veut surtout vécu pendant cinq ans, le réquisi- même temps les intérêts de tous les Pierre Raffarin, a lui-même exhor- Tout comme les partis de droite, sa latives se révélait très « classique ». pas rééditer l’expérience malheu- toire. A ses yeux, donc, la cohabita- Français, par-delà les oppositions, té les candidats de l’UMP, présents direction a invoqué des obligations Mme Laguiller a qualifié les forma- reuse de 1997. A l’époque, après tion est source de « trop de faibles- les rivalités et les querelles qui ont dans 537 circonscriptions, à s’abs- liées à la campagne électorale. tions d’extrême droite « d’ennemis avoir décidé la dissolution, M. Chi- ses, de lacunes et de carences face trop souvent pris l’Etat en otage, tenir de toute « bavure ». En tout cas, la présence de LO à jurés de la classe ouvrière » et indi- rac était resté dans l’ombre. Ache- aux exigences de l’action ». C’est, paralysé son action et sapé son Enfin, alors que la gauche n’a un événement Attac est totalement qué que les militants de LO s’em- vant de désorienter un électorat dit-il, « la coexistence des contrai- autorité. » jamais cessé de qualifier M. Raffa- inattendue et inédite. Dans Lutte de ployaient avant tout à « combattre qui n’était plus très sûr de ses moti- res ». Et « la France a fait suffisam- rin de premier ministre « intérimai- classe, sa revue politique mensuelle, le fascisme sur le terrain, dans les vations. M. Chirac, qui a souvent ment longtemps l’apprentissage de «     » re », M. Chirac a affirmé qu’il sou- LO a régulièrement affiché, depuis quartiers, dans les entreprises ». Elle regretté sa passivité apparente la cohabitation pour savoir désor- Mais M. Chirac a aussi lancé un haitait « qu’il puisse déployer son Seattle une réelle méfiance à s’est montré sceptique sur l’initiati- d’alors, est décidé, cette fois, à s’im- mais à quoi s’en tenir. (…) Or, dans appel à son propre camp et, notam- action dans la durée » saluant en l’égard des mouvements antimon- ve de la LCR qui souhaite, à la ren- pliquer. « Je leur ai promis [aux les circonstances actuelles, sur le ment, aux candidats de droite qui son premier ministre « un homme dialisation en insistant sur le fait trée de septembre, organiser une Français] que je m’engagerai avec plan intérieur comme sur le plan seraient tentés, dans la compéti- d’expérience, d’autorité et de dialo- que leurs membres « ne veulent pas grande manifestation unitaire sur force pour éclairer le débat démo- international, l’impératif de l’action tion qui les oppose bien souvent gue ». bouleverser l’ordre social, mais seule- les retraites. cratique des élections législatives. Je s’impose à nous ». M. Chirac oppo- sur le terrain à l’extrême droite, de ment l’aménager » ou en déclarant leur ai dit que je leur demanderai se cette « majorité d’action » qu’il passer des accords avec le FN ou, Raphaëlle Bacqué que les mobilisations antimondiali- Caroline Monnot Pour M. Hollande, le chef de l’Etat se « comporte en chef de parti » qui veut « écarter la gauche »

TROIS JOURS après s’être décla- vis-à-vis du chef de l’Etat qu’il a avait fustigé la dérobade d’un chef ré « disponible » pour le poste de accusé, par ses déclarations de Châ- de gouvernement se comportant, premier ministre en cas de victoire teauroux (Indre) du jeudi 30 mai, par ailleurs, en chef de campagne. de la gauche aux élections législati- de se comporter « en chef de par- Le 30 mai, sur France 2, il s’est ves, et alors que le bureau national ti », voulant « écarter la gauche ». montré ouvert à toute confron- du PS lui avait donné, le 28 mai, son « Ce n’est pas le mandat qu’il a tation : « nous prenons toutes les aval sur ce point, François Hollande reçu », a-t-il répété, en insistant occasions de débattre », même s’il a opéré une prudente marche arriè- sur le fait qu’il avait été élu par pense que c’est aux autres ténors du re, sur France 2, jeudi 30 mai : «Ce 82 % des Français, non sur son pro- PS de débattre avec les personnali- n’est pas une question du jour », gramme du 1er tour, mais pour faire tés de droite. M. Hollande se dit a-t-il affirmé, en se bornant à rappe- barrage à l’extrême droite. Il s’est frappé par la différence de traite- ler qu’il y a « des logiques institution- fondé sur ce vote du 5 mai pour ment audiovisuel des campagnes nelles ». « Ma priorité, a-t-il conclu lever toute ambiguïté sur l’attitude législatives de 1997 et de 2002. sur ce point, est de faire élire le plus de la gauche en cas de triangulaire Entre le 21 avril, date de la disso- possible de députés de gauche et puis risquant, le 16 juin, de favoriser lution, et le second tour du 1er juin nous verrons bien ». l’extrême droite : « Il en sera de Le député de Corrèze, qui a fait même chaque fois qu’il y aura une l’aller-retour Tulle-Paris dans la soi- menace d’extrême droite. » De « Ma priorité rée pour participer à sa première même, s’il a convenu que « ce n’est grande émission télévisée de la cam- pas le meilleur système », il a dédra- est de faire élire le plus pagne législative, a eu l’occasion, matisé une nouvelle cohabitation. durant une journée où il a sillonné « Si c’est la droite, elle aura tous les possible de députés huit communes de sa circonscrip- pouvoirs. Si c’est la gauche, elle res- tion, d’entendre des avis différents pectera la Constitution », a-t-il souli- de gauche, et puis sur ce sujet. Et le patron du PS, qui gné en rappelant les précédents de garde la conviction qu’il a vocation 1986, de 1993 et surtout de 1997 où nous verrons bien » à Matignon en cas de victoire, très M. Chirac a accepté une cohabita- hypothétique, a jugé opportun de tion de cinq ans à la suite d’une dis- faire un repli tactique. Il a ainsi solution qu’il avait lui-même provo- 1997, M. Jospin avait bénéficié de rejoint la position de Dominique quée. quatre prestations sur TF1 et autant Strauss-Kahn, telle que l’ancien M. Hollande est apparu en retrait sur France 2. M. Hollande, lui, ne ministre l’a exprimée le 29 mai : sur sa proposition initiale de débat- bénéficiera plus que d’un passage « La question, c’est de gagner les élec- tre avec Jean-Pierre Raffarin. Récu- au journal télévisé de TF1 le 5 juin. tions. Quand on aura gagné, il n’y sé par le premier ministre, qui esti- « Le pire serait que cette campagne aura aucune difficulté pour se ranger mait qu’un « chef de parti » devait ne se produise jamais », a-t-il lancé derrière celui qui aura mené la cam- débattre avec d’autres « chefs de jeudi, comme si c’était « une formali- pagne. » partis », en citant Alain Juppé, Jean- té », « un rite ». C’est en revanche à un ton très Claude Gaudin ou Philippe Douste- Pour le reste, M. Hollande a réi- offensif que M. Hollande a recouru Blazy, le premier secrétaire du PS téré ses critiques des « effets d’an- nonce » d’un gouvernement « totale- ment en campagne » et a défendu Deux communistes se désistent à Roubaix plusieurs propositions du program- Les candidats communistes des deux circonscriptions de Roubaix – les me du PS, sur le smic et le pouvoir 7e et 8e du Nord – ont décidé de se retirer au profit des sortants de gauche, d’achat, la fiscalité, la précarité, la Verts et socialiste, « afin de faire échec à la droite », a indiqué, jeudi 30 mai, sécurité. Au passage, il a insisté sur une responsable communiste locale. l’intégration – un sujet totalement Dans la 7e circonscription, Françoise Thilliez s’est retirée au profit de absent du programme de M. Jos- Guy Hascoët (Verts), alors que dans la 8e Carole Morant s’est désistée en pin –, et sur la nécessité de « briser faveur de Dominique Baert (PS). les ghettos », en saluant le choix « Nous espérons que cette position va faire tache d’huile dans toutes les d’une secrétaire d’Etat issue de l’im- circonscriptions du Nord qui sont soit difficiles soit fragiles pour des sortants migration. « C’est une bonne déci- de gauche », a déclaré la responsable communiste qui escompte donc des sion, et nous aurions dû la prendre », gestes similaires de la part des socialistes et des Verts. Les 7e et 8e du Nord a-t-il concédé. avaient été conquises par la gauche sur la droite, en 1999, à la faveur de triangulaires avec le FN. Michel Noblecourt 10/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 FRANCE Deux économistes concluent que la baisse de l’impôt En avril, le nombre sur le revenu serait dans tous les cas « inéquitable » de demandeurs d’emploi est resté quasiment stable Jacques Chirac s’est engagé sur une réduction de 30 % de l’IR d’ici à 2007. Les deux chercheurs affirment qu’elle ne ferait qu’accentuer les inégalités sociales M. Fillon dénonce le « niveau élevé » du chômage

LA « première décision qui sera cas, le 1 % de ménages les plus INSENSIBLE à l’alternance poli- présentée au Parlement en juillet, TROIS SCÉNARIOS POUR UN CADEAU FISCAL riches reçoit 7 % du bonus. tique, le chômage reste stable. A la STABILITÉ EN AVRIL 2002 c’est la baisse de l’impôt sur le reve- MM. Bourguignon et Bargain fin du mois d’avril, une petite bais- Partage selon la réforme envisagée de l'impôt sur le revenu, en % Les demandeurs d'emploi nu », a indiqué Jean-Pierre Raffa- s’attachent ensuite à étudier quel se du nombre de demandeurs données CVS en millions rin, jeudi 30 mai, devant des fédé- Groupe de ménages serait l’impact de ces baisses de d’emploi a été constatée (10 400 rations de PME. Conformément les plus riches les plus l’IR sur la répartition des revenus. personnes par rapport à mars, soit Nouvelle Ancienne pauvres courbe courbe aux promesses électorales de Jac- Scénarios Sont-elles inégalitaires ? Dans les 0,5 %), ce qui porte leur nombre 1% 5% 10% 50 % 50 % ques Chirac et malgré les faibles trois scénarios évoqués ci-dessus, total à 2 221 700, selon les chiffres 2,6 marges de manœuvre budgétaires la réponse est « oui », et en faveur publiés vendredi 31 mai par le 1 Baisse de 30 % +5,2% 2,649 500 de l’Etat, le nouveau gouverne- de l'impôt 23 % 48 % 63 % 97 % 3% des plus riches, même si « les cho- ministère des affaires sociales, du sur 1 an ment souhaite engager une baisse ses s’améliorent nettement lorsque travail et de la solidarité. 2,4 de 30 % de l’impôt sur le revenu les baisses de taux sont différenciées Cette très légère amélioration (IR) d’ici à 2007, dont 5 % dès 2002. 2 Baisse de 5 points selon les tranches », nuancent les est compensée par une hausse Coût de l’opération : 15 milliards de tous les taux 10 % 27 % 41 % 91 % 9% deux économistes. Pour arriver à symétrique du nombre de chô- 2,2 du barème d’euros dont 2,7 milliards cette cette conclusion, ils comparent la meurs qui ont exercé une activité année. C’est une « décision écono- part du cadeau fiscal qui revient à réduite de plus de 78 heures dans Baisse de 6 points + 7,7 % 3 2,0 sur 1 an 2,221 700 mique juste car, sans allégement, des taux des 2 telle catégorie de revenus et la le mois (13 900 personnes, nous fragilisons l’emploi », estime premières tranches 7% 21 % 34 % 91 % 9% part du revenu disponible qu’ils + 0,5 %). En incluant cette catégo- le premier ministre. et baisse de 3 points détiennent aujourd’hui. « Une rie, le nombre total de demandeurs 1,8 Est-elle pour autant socialement des autres taux mesure qui serait neutre du point de d’emploi s’élève à 2 649 500. D’un juste ? Pour François Bourguignon vue de la répartition des revenus mois sur l’autre, le taux de chôma- MFMAJASJNDJO 2001 2002 et Olivier Bargain, deux économis- consisterait à partager le cadeau fis- ge rapporté à la population active Sources : ministère de l’emploi, ANPE et Insee Part du revenu 5% 14 % 23 % 69 % 31 % tes qui officient à l’Ecole normale national cal de la même façon que le revenu – 9,1 % – reste donc totalement supérieure et à l’Ecole des hautes disponible », développent-ils. stable. le ministre des affaires sociales a études en sciences sociales, la Source : François Bourguignon et Olivier Bargain Afin d’atténuer les effets inégali- conclu en soulignant que, « globale- réponse est « non ». Quelles que taires d’une baisse de l’IR, les deux  ’ ment, sur un an, la hausse du chôma- soient les modalités de la baisse de la baisse d’impôts. « Pour la premiè- me d’ici à 2007 : le taux de la pre- économistes évoquent une hausse Sur les dix derniers mois, il s’agit ge s’établit à 7,7 %. Ce seul constat l’IR, que M. Raffarin ne devrait pas re baisse de 5 % de l’impôt sur le reve- mière tranche passerait ainsi de de la prime pour l’emploi (PPE). Ce néanmoins, pour la seconde fois, justifie un engagement collectif pour dévoiler avant les élections législati- nu promise par M. Chirac dès 2002, 7,5 % à 2,5 %, celui de la seconde crédit d’impôt mis en place par le des moins mauvais résultats enre- qu’une dynamique économique et ves, ils calculent que la mesure c’est ce schéma que pourrait adopter de 21 % à 16 %… et celui de la der- gouvernement Jospin pour les sala- gistrés. Mais pour le nouveau sociale favorable à l’emploi puisse profiterait d’abord aux plus riches le gouvernement », estime M. Bar- nière de 52,75 % à 47,75 %. Le 1 % riés les plus modestes, qui gagnent ministre des affaires sociales, Fran- être impulsée ». et, surtout, qu’elle accentuerait gain. L’administration fiscale de ménages les plus riches empo- entre 0,3 et 1,4 fois le smic, va, pour çois Fillon, très impliqué dans la Bien que la petite amélioration encore les inégalités de revenus. n’aura en effet que peu de temps cherait, dans ce cas, 10 % du l’essentiel, à des personnes qui ne campagne des élections législa- du mois d’avril se traduise pour Premier scénario étudié par pour s’adapter à la nouvelle situa- cadeau fiscal. payent pas d’IR et ne profiteraient tives, ces chiffres fournissent l’occa- toutes les catégories de chômeurs, MM. Bourguignon et Bargain : une tion : dès cet été, il lui faudra donc pas de sa baisse. Mais, pour sion de critiquer l’héritage socialis- notamment ceux inscrits de longue réduction pure et simple de 30 % de envoyer aux contribuables la factu-   l’heure, M. Raffarin exclut d’aug- te et de mettre en avant les projets durée – en baisse de 0,7 %, ce qui l’IR : les taux ne seraient pas modi- re pour le troisième tiers de l’IR sur Dans une troisième hypothèse menter la PPE, arguant qu’elle doit du gouvernement. « Les statistiques compense l’augmentation du mois fiés, mais chaque contribuable ver- laquelle figurera l’allégement fiscal. de travail, les deux économistes déjà doubler en 2002 pour représen- sur le mois d’avril ne permettent pas précédent –, le gouvernement rait son impôt allégé de 30 %. Le 27 mai, sur i-télévision, Renaud supposent que les taux des deux ter 460 euros pour un célibataire au de présumer l’évolution du chômage redoute qu’après une certaine rete- « C’est la formule la plus simple à Dutreil, secrétaire d’Etat aux PME, tranches inférieures seront abais- smic. Il pourrait préférer alléger les qui reste à un niveau élevé », écrit-il nue pendant la période électorale, mettre en œuvre mais aussi la plus évoquait cette hypothèse en préci- sés de six points d’ici à 2007 tandis cotisations sociales patronales et dans un communiqué signé de son les plans sociaux ne repartent de inéquitable », estiment les deux éco- sant que le gouvernement, dans ce que les taux des tranches supérieu- aussi salariales, ce qui permettrait nom. « La hausse du chômage des plus belle. Or la tendance n’est, à nomistes. Cela reviendrait à faire cas, plafonnerait le cadeau fiscal res seront réduits de trois points. au salarié de constater la baisse jeunes sur un an (+ 15 %) apparaît ce sujet, guère encourageante. En passer le taux supérieur de l’impôt pour les plus hauts revenus. Interro- La baisse de l’impôt sur le revenu directement sur sa fiche de salaire. comme l’une des caractéristiques avril, par rapport à mars, les licen- sur le revenu de 52,75 % aujour- gé sur le sujet, M. Raffarin n’a rien concoctée par Lionel Jospin Dans tous les cas de figure, M. Raffa- essentielles des données observées. ciements pour cause économique d’hui à 31 % en 2007. Dans ce cas voulu confirmer à ce jour. pour 2001 et 2002 suivait cette logi- rin n’envisage rien pour les inactifs. Elle illustre la nécessité exprimée par sont restés, eux aussi, relativement de figure, le 1 % de ménages les Deuxième scénario : une baisse que d’un effort plus important le gouvernement d’examiner rapide- stables (23 174). Mais, comparé à il plus riches bénéficierait de 23 % de de 5 points de chaque taux du barè- pour le bas du barème. Dans ce Virginie Malingre ment l’opportunité d’une mesure per- y a an, en avril 2001, où 14 100 mettant aux jeunes les moins quali- licenciements de ce type avaient fiés d’accéder à des emplois en entre- été comptabilisés, cet indicateur a prise », ajoute-t-il. M. Fillon étudie connu une progression foudroyan- François Chérèque succède à Nicole Notat à la tête de la CFDT actuellement, en effet, les moyens te (64,4 %). de mettre en œuvre l’une des pro- Jeudi, l’Unedic, le régime d’assu- Le nouveau secrétaire général va devoir s’affirmer sur le terrain politique messes de campagne de Jacques rance-chômage indiquait une haus- Chirac, qui avait annoncé la créa- se (0,9 % sur un mois, 11,2 % sur un C’EST FAIT. François Chérèque, de courage développées sur les ter- l’union régionale PACA, qui ne lui tion de contrats exemptés de char- an) du nombre de chômeurs indem- ancien « patron » de la fédération rains de sports pour diriger la centra- fait aucun cadeau. Monté à Paris au ges sociales pour favoriser le recru- nisés, désormais porté à 2 283 900. de la santé et des services sociaux, a le… Peu connu du grand public, il a bureau de sa fédération, en 1991, tement de jeunes « n’ayant pas La tendance est identique pour les été élu, jeudi 30 mai, secrétaire géné- fait toute sa « carrière » dans une pour prendre en charge la syndicali- atteint le niveau bac + 2 ». bénéficiaires des allocations de soli- ral de la CFDT. Il remplace Nicole seule fédération mais possède beau- sation et les conditions de travail, il « Demain, avait déclaré M. Chirac, darité de l’Etat.  coup d’atout. Le premier est d’être a su entendre les critiques de son « les vrais emplois-jeunes seront des différent de son prédécesseur, sauf opposition, sans lâcher sur l’essen- emplois en entreprise ». Vendredi, Isabelle Mandraud sur l’orientation stratégique de la tiel. Son style de management Il sera davantage confédération. Nicole Notat était devrait être plus souple que celui de très politique. Issu d’une grande Nicole Notat. Sa fédération, l’une porté sur les questions « fédé », homme de terrain, attaché des plus puissantes de la CFDT, a au syndicalisme de proximité et plutôt bien résisté, dans la santé, Le gouvernement se préoccupe d’organisation attentif aux pratiques professionnel- aux assauts de SUD-CRC. les, François Chérèque devrait être Entré au bureau national en 1995, de l’« harmonisation » du smic davantage porté sur les questions François Chérèque est membre de

Notat, qui lui avait proposé de lui d’organisation. Ne s’est-il pas fixé  la commission exécutive depuis LE GOUVERNEMENT devait saisir officiellement, vendredi 31 mai, le succéder dès l’été 2000. Moins cal- parmi ses objectifs de faire gagner octobre 2001. Comme Bernard Thi- Conseil économique et social (CES) afin de rédiger trois rapports sur me qu’il n’y paraît, cet homme répu- 400 000 adhérents supplémentaires Quand on l’interroge sur cette filia- bault, son alter ego de la CGT, il a « l’harmonisation » du smic par rapport aux 35 heures, l’Europe socia- té solide s’est longuement interrogé à la CFDT en quelques années ? tion paternelle, l’ancien fils rebelle peu d’expérience de l’interprofes- le et le problème de la subsidiarité, et l’attractivité économique de la avant d’accepter. Il est vrai que la Mais il devra également, sous pei- sourit. « Moi, j’assume, lui, ça com- sionnel. Cette faiblesse potentielle France. Selon Jacques Dermargne, président du CES, qui souhaite être succession d’une telle personnalité ne de déconvenue, prendre rapide- mence à l’irriter. Il dit que je n’en ai ne semble pas l’inquiéter. Responsa- « le reflet de la France d’en bas », ces travaux devraient avoir lieu a de quoi angoisser. Le passage de ment la mesure de la dimension jamais fait qu’à ma tête et que je res- ble de la campagne des prud’hom- « entre mi-juillet et fin septembre ». témoin accompli, François Chérè- politique de son nouveau job. L’ac- semble à ma mère… » En réalité, dis- mes, il a tourné, ces derniers mois, Par ailleurs, le Conseil consacrera sa séance plénière du 18 juin à l’exa- que, qui fêtera ses 46 ans samedi, va tualité devrait l’y contraindre. Entre crètement installés, depuis mercredi dans les fédérations et les structures men du rapport de son bureau sur « la représentation institutionnelle voir son existence basculer. Homme la réforme des relations profession- de la société civile ». Les positions des dix-huit groupes qui composent public, il lui faudra se battre pour nelles, dont la CFDT a bon espoir – le CES (syndicats, employeurs, associations, politiques) seront préserver sa vie de famille. Nul dou- si la droite l’emporte aux législati- Une commission exécutive plus ouverte publiées dès le lendemain au Journal officiel. Cette solution a été préfé- te, aussi, que cet amateur de rugby ves – qu’elle figure dans la déclara- Le nouveau bureau national (BN) de la CFDT, élu le 30 mai, comporte rée à l’examen des 90 amendements déjà déposés, notamment par devra puiser dans les qualités d’en- tion de politique générale de Jean- 39 membres, parmi lesquels François Chérèque qui a obtenu 91,44 % des Force ouvrière. gagement, de sens du jeu collectif et Pierre Raffarin et les dossiers voix. Cette instance s’est aussitôt réunie pour élire les dix membres de la  lourds qui seront sur la table du commission exécutive et a désigné, en son sein, le secrétaire général, le gouvernement (retraite, réforme de secrétaire général adjoint (Jacky Bontems) et le trésorier (Jean-Marie Tou- a FRONT NATIONAL : Yves Cochet (Verts), ancien ministre de l’en- l’Etat, santé, etc.), François Chérè- lisse). Trois nouveaux venus entrent à la commission exécutive. Yvonne Dele- vironnement, s’est déclaré, jeudi 30 mai, sur LCI, « d’accord » avec que aura maintes occasions de faire motte, ancienne d’Hacuitex – une fédération qui a été opposée à la ligne la proposition du socialiste Jean-Luc Mélenchon d’interdire le Front montre de son savoir-faire. Hom- confédérale –, sera chargée notamment des PME. Gaby Bonnand, qui vient national (Le Monde du 29 mai). M. Cochet a estimé qu’il y avait « vrai- me d’écoute et de dialogue, comba- de la région Bretagne – elle aussi longtemps turbulente –, s’occupera de la ment des actions, des écrits du Front national, qui montrent qu’il a été tif mais capable de trouver des com- protection sociale. Odile Bellouin, issue d’une fédération importante (agroali- finalement un ennemi de la démocratie et, par conséquent, il y a juridi- promis, il a plusieurs fois négocié mentaire), suivra la formation syndicale. Michel Jalmain conserve l’action quement la possibilité de [l’]interdire ». dans un environnement complexe, revendicative, Rémi Jouan les conditions de travail, Annie Thomas la forma- a CAMPAGNE OFFICIELLE : Jean Saint-Josse, président de avec l’Etat ou les organisations tion et les femmes, Jean-François Trogrlic les questions internationales. Chasse, pêche, nature et traditions (CPNT), a dénoncé, jeudi patronales. 30 mai dans un communiqué, « l’acharnement administratif » qui pri- ve son mouvement de campagne officielle radiotélévisée pour les élec-   dernier, au troisième étage de la cité territoriales, qui l’ont bien accueilli. tions législatives. Mercredi, le Conseil d’Etat a rejeté le recours déposé La CFDT lui a toujours collé à la des congrès de Nantes, Jacques et Et il peut compter sur une direction par le CPNT qui, comme les Verts, le RPF de Charles Pasqua et Géné- peau. Les valeurs cédétistes, comme Elisabeth suivent avec émotion ses qui l’a adoubé et qui a du métier. ration Ecologie, avait déposé hors délais sa demande de participation la solidarité ou le sens des responsa- premiers pas de secrétaire général. Les mois prochains diront si ce à la campagne officielle. bilités, ont imprégné son enfance et François l’indépendant peut, aujour- pragmatique sait aussi éclairer l’ave- a SONDAGE : 62 % des Fran- son adolescence. Et pour cause : d’hui, assumer et prolonger l’hérita- nir et se faire visionnaire. La CFDT a çais veulent voter utile au pre- François est le quatrième des cinq ge paternel. Parti du domicile paren- beau être soudée, ses adhérents les mier tour des élections législa- fils de Jacques Chérèque, qui fut lieu- tal à 18 ans, il a construit, loin de lui, plus jeunes, qui n’ont connu ni tives, le 9 juin, en choisissant tenant d’Edmond Maire et ministre sa vie militante. Educateur spéciali- Mai 1968 ni la chute du mur de Ber- un candidat « qui représente socialiste. « Quand on porte un nom sé dans le service de pédo-psychia- lin, manquent parfois de repères. bien ses idées et a de grandes pareil, on va se syndiquer ailleurs ! », trie du centre hospitalier de Digne- François Chérèque devra leur en chances d’être au second tour », lui dit un jour un cédétiste d’extrê- les-Bains, il est, parallèlement, syndi- donner, tout en appréhendant les tandis que 19 % voteront me gauche auquel il venait deman- caliste. Son autorité naturelle lui problématiques de plus en plus com- « pour un candidat qui représen- der sa carte. Sa première adhésion à vaut d’être élu, en 1986, secrétaire plexes auxquelles est confronté le te bien [ses] idées mais a peu de la CFDT lui fut donc refusée. Tena- général de l’union départementale mouvement syndical du fait de la chances d’être présent au second ce, il persévéra. La suite lui donnera des Alpes-de-Haute-Provence. mondialisation. Il assure qu’il «voit tour », selon une enquête Louis raison. Le « gros », comme s’appelle Acquis au recentrage, partisan poindre les questions ». En toute logi- Harris-Libération-AOL, publiée lui-même l’ancien préfet de Lorrai- d’un syndicalisme de proposition, il que, son premier discours devrait jeudi 30 mai, et réalisée les 24 ne chargé des restructurations résiste pendant cinq ans à Jean- en porter la trace. et 25 mai, auprès de 1 007 per- www.gap.fr industrielles, fut numéro deux de la Claude Apparicio, opposant à la sonnes, selon la méthode des CFDT ; François sera numéro un ! ligne confédérale et responsable de Claire Guélaud quotas. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/11 SOCIÉTÉ médecine

Le    s’est durci, jeudi généralistes en contrepartie de l’augmentation de leurs cer les revalorisations, M. Spaeth a également évoqué biotiques qui a pour conséquence d’élever la - 30 mai, après les déclarations du président de la Caisse   20 . A Bayonne, des échauf- des économies possibles sur les    à ces médicaments dans des nationale d’assurance-maladie (CNAM), Jean-Marie fourées ont opposé des manifestants aux forces de l’or- ’. La France fait en effet figure d’ex- proportions « inquiétantes », selon les experts. Une cam- Spaeth, évoquant des engagements « individuels » des dre, blessant cinq médecins et trois policiers. Pour finan- ception en Europe avec une surconsommation d’anti- pagne doit être lancée pour réduire ces prescriptions. La CNAM cherche à réduire la surconsommation d’antibiotiques A la recherche d’économies pour financer l’augmentation des honoraires des médecins, le président de la Caisse nationale de l’assurance-maladie, Jean-Marie Spaeth, estime que des gains substantiels pourraient être réalisés en luttant contre les prescriptions excessives d’antibiotiques

« SI ON PRESCRIVAIT simplement de pathologies bénignes parce qu’il prescription plus systématique pour si dans les crèches. En outre, à partir des antibiotiques là où ils s’avèrent uti- LES FRANÇAIS PLUS GROS CONSOMMATEURS D'ANTIBIOTIQUES renvoie à « une perception de sécuri- s’approcher du « risque zéro ». d’octobre, des spots télévisés seront les et nécessaires, nous économiserions Consommation d'antibiotiques en Europe, en dose par jour pour 1 000 habitants té, de confort et de rapidité de guéri- Pour tenter de changer les menta- diffusés sur six chaînes nationales 100 millions d’euros. » Jean-Marie son ». Depuis les années 1980, les lités et les comportements des mé- pendant six mois. Spaeth, président de la Caisse natio- Français hésitent de moins en decins et des patients, la CNAM va La CNAM prévoit également la nale d’assurance-maladie (CNAM), a moins à consulter un médecin pour lancer une campagne nationale d’in- généralisation d’un test de diagnos- 40 précisé, jeudi 30 mai, sur Europe 1, FranceEspagnePortugalBelgiqueLux. Italie Grèce FinlandeIrlandeRoy.-UniAutricheAllemagne une rhino-pharyngite. Adeptes de la formation des professionnels de tic rapide de l’angine. En France, sur comment il entendait « autofinan- culture « orale », plus ils « man- santé et de sensibilisation du public, dix millions d’angines par an, neuf cer » la revalorisation des honoraires 30 gent » de médicaments plus ils se conformément au plan d’actions millions sont traitées par antibioti- des médecins généralistes. Pour pas- croient bien soignés. En France, une annoncé par Bernard Kouchner en ques alors que seulement deux mil- SuèdeDanemarkP-B ser la consultation à 20 euros sans 20 prescription moyenne compte novembre 2001. Intitulée « mieux lions le nécessitent. Pour détecter si augmenter les cotisations sociales 4 médicaments par ordonnance con- utiliser les antibiotiques, c’est préser- une angine est virale ou à streptoco- – comme l’a promis le gouverne- tre 0,8 dans les pays nordiques. ver leur efficacité », cette campagne ques A, un test sera diffusé gratuite- ment –, M. Spaeth ne voit qu’une 10 solution : développer le « bon usage  ’ des soins » en réduisant notamment 0 Mais c’est surtout la relation M. Spaeth encourage l’usage des génériques la « surconsommation » d’antibioti- Source : The Lancet, vol 7/9 juin 2001 médecin-patient qui s’avère détermi- Outre la diminution des prescriptions d’antibiotiques, Jean-Marie Spaeth, ques. « Il faut faire évoluer les prati- nante lors de la prescription. Dans président de la CNAM, souhaite que les médecins s’engagent à prescrire ques médicales et les comportements Résistance des pneumocoques a la pénicilline en France, en % le secret du cabinet médical, chaque davantage de médicaments génériques. « Si on prescrivait les 30 premières des uns et des autres », a souligné le 40 partie a sa part de responsabilité. molécules sur les 200 génériques qui existent, c’est l’équivalent du coût de la directeur de la CNAM, sous-enten- Dehors, malades et praticiens se ren- consultation à 20 euros qui serait économisé », assure-t-il. En 2000, les géné- dant que les médecins et les patients 30 voient la balle, les premiers jurant se riques (copies conformes de médicaments de marque) n’ont représenté que doivent changer leurs habitudes. 20 fier aux conseils du professionnel, 3,1 % du total des ventes des médicaments remboursables en France contre Il est vrai qu’avec 80 millions de les seconds se sentant obligés de 10 « 15 % à 40 % en Europe ». Depuis juin 1999, les pharmaciens ont un droit de prescriptions d’antibiotiques par an répondre à des attentes pressantes. substitution sur les ordonnances des médecins, c’est-à-dire qu’ils peuvent en médecine de ville la France fait 0 Parce qu’ils veulent guérir vite pour remplacer un médicament prescrit par son générique vendu en moyenne figure d’exception en se plaçant au 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 99 ne pas interrompre leur vie profes- 20 % à 30 % moins cher. premier rang des consommateurs Source : Gesslin P. Centre national du pneumocoque sionnelle, parce qu’ils souhaitent européens de ces médicaments « cul- ramener rapidement leur enfant à la tes ». Si les antibiotiques représen- qu’ils sont réservés aux infections Reste à savoir pourquoi les Fran- crèche, les patients exigent plus ou débutera en juin par l’envoi à cha- ment dans les cabinets médicaux à tent un enjeu économique, leur sur- bactériennes, ces médicaments sont çais aiment tant ces médicaments. moins explicitement un traitement que généraliste d’un courrier centré partir du mois de septembre et sera consommation engendre surtout un couramment prescrits pour « soi- Selon l’assurance-maladie, ce phé- antibiotique. De son côté, le méde- sur le problème de la résistance bac- accompagné d’une formation des problème majeur de santé publique gner » des millions de grippes, de nomène « relève de déterminants cin se soumettrait à la pression du térienne et par l’organisation de praticiens à son utilisation. Expéri- puisque la France est confrontée à rhino-pharyngites, de bronchites, symboliques, culturels, psychologi- patient par crainte de le voir se tour- tables rondes dans onze régions menté depuis 1999 en Bourgogne, un phénomène de résistance bacté- d’angines virales et même de sim- ques et pharmacologiques ». Considé- ner vers d’autres praticiens. afin que les médecins échangent sur ce nouveau test semble bien perçu rienne considéré comme « préoccu- ples fièvres avec de la toux. Résul- rés à juste titre comme une « molé- Selon des statistiques de la leur pratique de l’antibiothérapie. par les patients et les médecins. pant », voire « alarmant » par les tat : près de la moitié des ordonnan- cule prodige » qui a révolutionné la CNAM, plus le nombre de consulta- Au même moment, l’institut Ipsos D’après une étude menée dans cet- experts. « 60 % des enfants souffrant ces d’antibiotiques sont injustifiées. médecine du XXe siècle, les antibioti- tions d’un médecin est élevé par lancera une enquête nationale te région, 72 % des praticiens décla- d’angine deviennent résistants aux « Chaque nouvelle prescription inutile ques ont cependant un mode de jour, plus ses prescriptions sont auprès des patients et des praticiens rent avoir modifié leurs prescrip- bactéries », a lancé, dans une formu- contribue à réduire notre marge théra- fonctionnement largement mécon- nombreuses par patient. Ainsi, le sur « les perceptions et croyances tions avec la pratique du test et 76 % lation à l’emporte-pièce, M. Spaeth. peutique », se sont inquiétés les doc- nu. Ainsi, peu de patients connais- praticien aurait tendance à compen- liées aux antibiotiques ». Des affi- des patients disent comprendre son Selon les dernières études menées, teurs Claude Crémieux, Benoît sent la distinction entre infection ser le manque de temps passé avec chettes et des brochures d’informa- intérêt. Sa réalisation requiert cinq 50 % des pneumocoques sont résis- Schlemmer et Olivier Reveillaud, virale et bactérienne et savent que son patient par l’importance de son tion seront présentes dès septem- minutes et 94 % des malades l’ont tants à la pénicilline. Ce taux, qui ne dans un rapport remis en novem- les antibiotiques sont inefficaces ordonnance. Enfin, la généralisa- bre dans les salles d’attente des trouvé « facile à supporter ». cesse d’augmenter, est lié au mau- bre 2001 à Bernard Kouchner, alors pour la première. Le recours à l’anti- tion du principe de précaution généralistes, des pédiatres et des vais usage des antibiotiques. Alors ministre délégué à la santé. biotique est devenu un réflexe lors encouragerait les médecins à une oto-rhino-laryngologistes mais aus- Sandrine Blanchard

Entre manifestation et déconventionnement, la colère des médecins redouble Pr Benoît Schlemmer, hôpital Saint-Louis, à Paris

ALORS que le gouvernement espérait avoir M. Spæth et appellent désormais tous les méde- Bingo ! Les syndicats se sont aussitôt empor- « Il faudrait prôner un bon déminé le terrain avant les élections législati- cins libéraux à observer une grève totale des tés, en estimant qu’on leur agitait sous le nez le ves, il a suffi que Jean-Marie Spaeth, président gardes et tentent d’organiser une « journée « retour du plan Juppé ». « C’est une provocation (CFDT) de la Caisse nationale d’assurance- morte », mardi 4 juin, date de la réunion de totalement irresponsable », juge Michel Chas- usage des antibiotiques même maladie (CNAM), évoque, jeudi 30 mai, des négociations entre la CNAM et les syndicats de sang, président de la principale organisation, la engagements « individuels » des médecins géné- praticiens. En parallèle, le mouvement de CSMF. « Spaeth n’a pas encore compris que nous si cela devait coûter de l’argent » ralistes, en contrepartie de l’augmentation à déconventionnement, commencé le 14 mai, luttions, depuis 1995, contre la maîtrise compta- 20 euros du tarif des consultations, pour que s’amplifie. Les généralistes d’Ille-et-Vilaine et ble » des dépenses de santé, souligne-t-il. «Ona Coauteur d’un récent rapport biotique est utile ; il est inacceptable les esprits s’échauffent. Dans l’après-midi, une 250 dans les Bouches-du-Rhône ont décidé de mis sept ans pour faire disparaître cette idée, on ne sur l’utilisation des antibiotiques, lorsque ce traitement est inutile. En manifestation de 200 praticiens en Pyrénées- rejoindre ceux qui les ont précédés dans cette va pas la reprendre. » La perspective d’engage- quel état des lieux dressez-vous du dix ans, sont apparus des échecs du Atlantiques a dégénéré en affrontements avec voie, dans le Calvados, la Mayenne, la Seine- ments individuels, traduits en « quotas » avec problème des résistances bacté- traitement antibiotique dans une les forces de l’ordre. Une première. Maritime, le Finistère, l’Orne et les Côtes-d’Ar- sanctions à la clé, est apparue comme un insup- riennes aux traitements ? pathologie banale comme l’otite du Rassemblés au centre-ville de Bayonne (Pyré- mor. portable retour en arrière. C’est « inapplicable et La France connaît plus de résistan- nourrisson. C’est la conséquence au nées-Atlantiques) à l’appel de la Coordination absurde », martèle Dino Cabrera, président du ces bactériennes aux antibiotiques quotidien des résistances bactérien- nationale, pour protester contre les menaces  «   » SML, pour qui cette idée revient ni plus ni moins que d’autres pays, qui en consom- nes aux antibiotiques. Nous n’en de sanction qui pèsent sur quelques-uns de C’est sur Europe 1, jeudi matin, que qu’à essayer de contourner les syndicats. «La ment beaucoup moins. Pourtant, sommes donc heureusement pas leurs collègues déjà passés aux 20 euros, les M. Spaeth a provoqué l’ire de ses interlocuteurs CNAM n’a toujours pas compris que les médecins nous ne sommes pas mieux soignés encore à la catastrophe, mais il existe manifestants voulaient investir les locaux de la en annonçant qu’il proposerait un « accord col- refuseront toute logique d’individualisation (…), que les pays qui consomment trois beaucoup d’incertitudes pour les dix caisse primaire locale mais en ont été empê- lectif » doublé d’« engagements individuels ». synonyme de culpabilisation et d’assujettissement ou quatre fois moins d’antibiotiques prochaines années. chés par un cordon de policiers. Aux lancers de « Nous souhaitons l’adhésion de chaque médecin total du corps médical », affirme de son côté, que nous. Actuellement, 50 % des Quelles conclusions en tirer ? canettes de bières et divers projectiles sur la à l’objectif que nous fixerons », a souligné le pré- dans un communiqué, la Coordination, qui main- pneumocoques isolés chez des mala- Il faut accomplir une révolution façade de la CPAM, les CRS sont intervenus. sident de la CNAM, qui exige une meilleure utili- tient toutes ses revendications : revalorisations, des humains sont résistants à la péni- culturelle : changer la culture des L’échauffourée a fait huit blessés légers, cinq sation des antibiotiques et une plus grande pres- annulation de « toutes les menaces de sanctions », cilline. L’augmentation est nette médecins, mais aussi de l’opinion, médecins et trois policiers. cription des génériques. Pour M. Spaeth, il y rémunération de la télétransmission et abroga- depuis dix ans et le même phénomè- vis-à-vis des antibiotiques. Nous « Devant la gravité des faits », la Coordina- aurait là de quoi financer le passage à 20 euros, tion de l’obligation de garde des généralistes. ne est observé dans d’autres pays devons rompre avec l’idée selon tion, qui « s’insurge » contre « ces violences poli- dont le coût est estimé à 255 millions d’euros Seul MG-France, tout en regrettant les inci- européens. Pour Hæmophilus influen- laquelle donner un antibiotique fait cières », a interpellé « solennellement le gouver- pour la « Sécu ». S’agissant de l’augmentation, dents de Bayonne, a estimé que les propos de zæ, 30 % à 40 % des souches retrou- que le patient a une vraie maladie et nement », en déplorant que, « pour la première bien plus chère, de la visite à domicile à M. Spaeth vont dans le sens de la loi du 6 mars vées chez des malades sont résistan- qu’il est vraiment soigné. La difficul- fois dans l’histoire de la République, on envoie les 30 euros, il a en revanche laissé peu d’espoir. sur la refonte du système conventionnel qui pré- tes aux antibiotiques habituellement té est que le diagnostic des maladies forces de l’ordre contre des médecins ». Ses por- « Non », a-t-il dit, ce montant « existe déjà pour voit la possibilité de « contrats de bonne prati- utilisés contre cette bactérie. Pour le infectieuses courantes n’est pas faci- te-parole, qui devaient être reçus, vendredi les personnes âgées, handicapées et les patholo- que ». colibacille (Escherischia coli), ce taux le. Les signes cliniques sont trom- 31 mai, par le directeur de la CNAM, ont refusé gies lourdes. Sur les autres visites, il y a une sur- est d’environ 50 % et impose sou- peurs. Dans le cas de l’angine, il exis- toute discussion. Ils réclament la démission de consommation dans notre pays. » Isabelle Mandraud vent de passer à d’autres antibioti- te un test diagnostique rapide. C’est ques que ceux classiquement utilisés. un outil précieux, qui a une valeur Toutes ces bactéries sont rencon- pédagogique. 10 % des prescriptions trées dans des pathologies courantes d’antibiotiques ont lieu pour des La Belgique est parvenue à réduire de 20 % sa consommation suivies en médecine de ville. angines alors qu’ils sont pourtant inu- Quelles sont les conséquences tiles quatre fois sur cinq dans ce cas. Le gouvernement a fait diffuser des spots et distribuer 600 000 dépliants sur les antibiotiques possibles de l’augmentation des En ce qui concerne les otites du nour- résistances bactériennes ? risson, nous n’avons pas un tel test. BRUXELLES distribution de 600 000 dépliants, les pouvoirs publics tenaient aussi à de la consommation a été enregis- Nous avons réduit l’arsenal anti- Un meilleur usage des antibioti- de notre correspondant via les cabinets de médecins et les faciliter la vie des prescripteurs. Ces trée pour toutes les classes d’antibio- biotique disponible. Dans certains ques est présenté comme une sour- « Préservons les antibiotiques, ils pharmacies qui, tous, recevaient derniers se plaignent en effet sou- tiques, sauf une, les fluoroquinolo- cas particuliers, encore rares, survien- ce d’économies permettant de peuvent nous sauver la vie » : c’était une lettre personnelle les invitant à vent que les patients insistent pour nes. On ignore encore quels ont été nent des situations d’impasse théra- financer la consultation à le titre de la campagne officielle lan- collaborer à cette initiative. qu’ils leur délivrent des antibioti- les effets de la deuxième campagne. peutique. C’est déjà le cas à l’hôpital, 20 euros. Cela vous paraît-il justi- cée, en 2000, par les ministres bel- L’attention des praticiens et du ques à la première occasion. Les La Belgique a tenu à inscrire le où certains staphylocoques dorés fié ? ges de la santé publique et des affai- public a d’abord été attirée sur les médecins ont reçu une série de sujet au programme des priorités de résistants à la méticilline perdent Je ne sais pas si cela serait suffi- res sociales. Ils entendaient réduire problèmes de la résistance croissan- directives : les premières fiches évo- l’Union européenne. En novem- leur sensibilité à la dernière famille sant. Si des actions de santé publique la surconsommation des antibioti- te aux antibiotiques et sur le fait quaient le traitement des maux de bre 2001, elle convoquait à Bruxel- d’antibiotiques jusque-là efficace, cel- génèrent des économies, tout le ques et répondre, de manière très que, pour y remédier, seule une gorge, de l’otite et de la cystite. La les un congrès de spécialistes des le des glycopeptides (vancomycine). monde sera content, mais ce n’est pratique, à des questions sur les diminution de l’utilisation pouvait deuxième livraison concernait la Quinze et obtenait des Etats mem- Cet état de fait est-il réellement pas une fin en soi. L’utilisation des infections, les délais de guérison, les être envisagée. Le message indi- bronchite, la pneumonie et la sinusi- bres qu’ils s’engagent à mener des préoccupant ? résistances aux antibiotiques comme maladies des enfants, etc. Bilan : quait également que l’espoir de voir te. Des spécialistes étaient à la dispo- actions au niveau national pour Il l’est tant du point de vue de la argument économique est donc un une diminution presque immédiate apparaître de nouveaux antibioti- sition des médecins de « terrain » endiguer l’utilisation abusive des société que de celui des individus. léger faux pas qu’il faut corriger. On de 20 %. L’effet de la campagne ne ques qui résoudraient cette difficul- pour commenter ces textes. antibiotiques. L’Union approuvait Même pris à bon escient, les antibio- prônerait le bon usage des antibioti- s’est toutefois pas prolongé au-delà té était vain. Au total, 46 % des Belges se sont également l’idée d’une recherche tiques ont un impact sur le monde ques même si cela coûtait de l’ar- de quelques mois et, à la fin de 2001, Inutile de se gaver de ces médica- dits « intéressés » par la première financée par elle et étendue aux écologique, y compris celui que nous gent. les deux ministres ont fait à nou- ments dès, par exemple, la première campagne. Une partie d’entre eux a, quinze pays membres. hébergeons de manière physiologi- veau diffuser une série de spots à la infection respiratoire bénigne, mar- visiblement, décidé de changer son que dans notre organisme. Cet Propos recueillis par radio et à la télévision et organisé la telaient les spots : en agissant ainsi, comportement puisqu’une baisse Jean-Pierre Stroobants impact est acceptable lorsque l’anti- Paul Benkimoun 12/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 SOCIÉTÉ L’abbé Cottard tente de se dédouaner dans le procès Trois ans de prison pour en appel du naufrage des jeunes scouts avoir découpé en morceaux son mari « alcoolique et brutal » Dix-huit mois ferme ont été requis lors du troisième procès de l’abbé qui a, selon l’accusation, « contribué à créer les conditions du naufrage » où sont morts quatre jeunes et un plaisancier L’accusée a bénéficié de circonstances atténuantes

 ’ « Excusez-moi, je suis très ému, me, son camp de scouts avait déjà m’occupe pas de tout », répond-il. BAR-LE-DUC (Meuse) darmes. « Vous vous moquez du   commence le prévenu d’une voix fait l’objet de sérieuses critiques Son attitude exaspère visible- de notre envoyé spécial monde, c’est écrit noir sur blanc tremblotante. Je suis consterné de de la part de la direction départe- ment l’avocate générale, Béatrice Accusée du meurtre de son mari, dans votre procès-verbal ! », s’em- n’avoir pas su apprécier les circons- mentale de la jeunesse et des Sallaberry. « A vous entendre, vous Josiane Regnault, 69 ans, a été con- porte le ministère public, qui tances dans lesquelles les garçons sports, mais les conseils de mise en n’étiez au courant de rien, lan- damnée, jeudi 30 mai, à trois ans balaie la thèse de l’accident soute- sont partis en mer. Je ne pensais pas conformité n’ont jamais été suivis. ce-t-elle. Qui a pris la décision de d’emprisonnement par la cour d’as- nue par la défense. POITIERS (Vienne) les avoir mis en danger. Je les Au bout du compte, s’il bat sa faire partir les gamins ce jour-là ? » sises de la Meuse, à Bar-le-Duc. Pour le médecin légiste, « seul un de notre envoyé spécial aimais, c’était toute ma vie. » L’ab- coulpe, c’est pour mieux se déres- « C’est moi qui les ai autorisés à sor- L’avocat général Thierry Bas avait coup violent ou l’éboulement d’une Pendant deux heures trente, jeu- bé Cottard semble sincère, mais, ponsabiliser. De sa voix doucereu- tir », reconnaît le prévenu. requis dix à douze ans de réclusion maison » a pu provoquer « l’écrase- di 30 mai, l’abbé Jean-Yves Cot- rapidement, son discours paraît se, il tente de convaincre de sa bon- « C’était une autorisation ou un criminelle contre cette ancienne ment du massif facial » relevé sur le tard, les yeux baissés, les épaules mécanique. D’autant que, l’émo- ne foi, évoque une fatalité contre ordre ? », insiste la représentante employée de biscuiterie, reconnue crâne de la victime. L’accusée n’a rentrées, a écouté le président de tion passée, il cherche à se dédoua- laquelle on ne pourrait rien. Il met du ministère public. « Ils ont voulu coupable d’homicide volontaire qu’une explication : « J’avais caché la cour d’appel de Poitiers rappe- ner de ses propres responsabilités. en avant sa fatigue de l’époque, sortir, je les ai laissés faire », rétor- mais à qui le jury a accordé le béné- les membres sous un tas de bois. Ça ler les faits qui lui sont reprochés. expliquant qu’il avait l’intention que, peu convaincant, l’abbé. fice de larges circonstances atté- doit être ça… » La présidente Cathe- Puis, engoncé dans sa soutane, il « ’  » de passer la main, alors même que nuantes. Les restes du corps de son rine Sammari lui demande de s’ex- s’est dirigé vers la barre en ran- Evoquant les circonstances de la les témoignages de ses collabora-   mari, un ouvrier agricole à la retrai- pliquer sur « la découpe » du cada- geant son missel, pour s’expliquer préparation du raid nautique, il teurs présentent un homme sûr de Pour l’accusation, les fautes de te de 67 ans, découpés à la hache vre, traîné au bout d’une corde jus- sur la mort de quatre jeunes assure : « J’avais laissé mes collabo- lui, charismatique et dont les déci- Jean-Yves Cottard ont très claire- et à la serpette, avaient été retrou- que dans la grange. « Vous avez scouts et d’un plaisancier venu rateurs préparer les opérations. Je sions s’imposaient à tous sans dis- ment « contribué à créer les condi- vés courant septembre 1999 dans déclaré l’avoir “coupé à l’os comme leur porter secours lors d’un nau- n’ai pas vérifié s’ils avaient les diplô- cussion possible. Face à ses pro- tions du naufrage ». Même au des sacs en plastique, aux quatre un cochon”, rappelle l’avocat géné- frage, au large des côtes breton- mes requis, mais j’étais fatigué, pres manquements à ses obliga- regard de la loi nouvelle sur les coins du village de Rancourt-sur- ral. Vous parlez aussi de “viande” nes, le 22 juillet 1998. A cette épo- j’avais perdu mon père en février. » tions de directeur, il évite de répon- délits non intentionnels, ces man- Ornain (Meuse), où le couple éle- en évoquant les restes de votre que, l’abbé dirigeait le camp de Plus loin, justifiant le retard dans dre ou fait preuve d’une mémoire quements ne peuvent, dans l’es- vait des poules et des lapins. mari. » La dame s’indigne : « Non, scouts marins installé à proximité l’alerte des secours, il ajoute :«Il oublieuse. prit de Mme Sallaberry, qu’être sanc- Les gendarmes avaient pu met- non, non ! Je détestais mon mari de Perros-Guirec (Côtes-d’Armor) faisait très grand beau temps, je ne Pourquoi a-t-il laissé partir sept tionnés. « Quand on prend en char- tre la main sur une douzaine de mais je n’ai jamais dit un truc d’où les victimes étaient parties me suis pas rendu compte de l’heure jeunes garçons sur un bateau en ge des enfants dans le cadre d’activi- colis avec divers débris humains pareil ! » pour trois jours. et j’ai d’ailleurs été étonné que mes mauvais état prévu pour six et tés à risque, on doit s’assurer que qui provenaient tous de la même Cette audience est le troisième chefs [les animateurs du camp] ne alors que la météo annonçait un toutes les précautions ont été pri- personne, selon le médecin légiste. «    » rendez-vous du religieux avec la me préviennent pas. » coup de frais et des vents de for- ses », affirme-t-elle avant de Les recherches se sont vite orien- L’amnésie est contagieuse. justice. Le 6 décembre 1999, le tri- Le président de la cour, Alain ce 4 à 5 ? Pourquoi s’est-il conten- demander à la cour de confirmer tées vers Yvon Regnault, dont la « Devant témoin, vous avez traité bunal correctionnel de Guingamp Albert, ne se laisse pas émouvoir : té de surveiller, de la côte et avec la peine prononcée en première disparition avait été signalée par votre mère et votre frère Yannick le condamnait à dix-huit mois de « Vous n’aviez aucun savoir-faire peu d’assiduité, les vieilles embar- instance : dix-huit mois de prison son épouse Josiane, au matin du d’assassins », rappelle la présidente prison ferme. Jugement confirmé, en matière maritime. Votre encadre- cations occupées par des adoles- ferme. 29 août 1999. Un examen odontolo- à l’un des fils, Ludovic, qui ne s’en sept mois plus tard, par la cour ment n’avait aucun diplôme. En cents peu expérimentés ? Pour- Pour les avocats de la défense, la gique a confirmé quelques semai- souvient plus. Le frère aîné, Yan- d’appel de Rennes. Le 9 octobre tant que directeur de centre de quoi a-t-il attendu si longtemps loi du 10 juillet 2000 devrait, au nes plus tard qu’il s’agissait bien de nick, qui a déclaré en garde à vue 2001, s’appuyant sur la loi du vacances, vous deviez connaître la avant d’alerter les secours ? Face à contraire, inciter les juges à réflé- lui. Une perquisition, menée le avoir vu son père pendu dans le 10 juillet 2000, relative aux délits réglementation. » Le prévenu joue toutes ces interrogations, il lou- chir à une relaxe, puisque le lien de 9 novembre à la ferme de Ran- poulailler, jure qu’on lui a suggéré non intentionnels, d’application la naïveté. Curieux, de la part d’un voie sans cesse. causalité entre les fautes et le dra- court, a permis aux enquêteurs de « des tas de trucs ». « Cessez de plus douce, la Cour de cassation homme, prêtre depuis vingt-neuf Les questions de Me Yann Gas- me ne serait pas totalement établi. saisir des hachoirs, des scies et nous prendre pour des idiots ! », annulait l’arrêt de Rennes et ren- ans, qui a longtemps encadré des nier, avocat d’une partie civile, le Décision le 5 juillet. autres armes tranchantes. tempête l’avocat général. La défen- voyait l’abbé Cottard devant la groupes de jeunes. Le président lui désarçonnent quelque peu, mais il Les six enfants de la victime, se partage son dépit. « Ma cliente cour d’appel de Poitiers. rappelle que, deux ans avant le dra- reprend vite le dessus : «Je ne Acacio Pereira tous placés en garde à vue, ont porte en elle un lourd secret, avance reconnu avoir eu des doutes sur Me Michèle Pierson. L’affaire l’implication de leur mère, qui leur Regnault, c’est un peu l’affaire Domi- avait interdit « du jour au lende- nici. Sauf qu’ici c’est une grand- Les avocats du député Marc Dumoulin mettent en doute le viol de sa nièce main » d’aller dans le poulailler mère qui prend sur elle pour proté- d’où s’échappait une « odeur de ger ses enfants. » Elle assure, elle, METZ (Moselle) passé à Strasbourg, malgré les déné- l’appartement strasbourgeois du cher et Vial, qui jalonnent leurs crevé ». Entendue à sept reprises, avoir cru Patricia lorsqu’elle a révé- de notre envoyé spécial gations de l’intéressé qui concède député. Dans sa plainte, circons- interrogations de repères destinés Josiane Regnault a fini par avouer lé, en pleine instruction, avoir été D’un ton lent et monocorde, elle quelques gestes déplacés, à une pre- tanciée, de tels faits se seraient à démontrer que les faits ont été avoir poussé son mari, au soir du violée par son père à 12 ans. Puis raconte les faits dont elle affirme mière condamnation, pour « viols », commis tous les matins de la soit exagérés, soit fantasmés, s’in- 27 août, dans la chambre à cou- elle a plaidé l’acquittement de cet- avoir été victime entre 11 et de l’élu du Haut-Rhin : cinq ans semaine. Or vérification faite au terrogent aussi sur le comporte- cher, au cours de l’une de leurs te « petite bonne femme », qui, face 13 ans : des attouchements sur son d’emprisonnement, dont deux avec regard de l’agenda de l’ancien ment de la jeune femme, postérieu- habituelles disputes. « Il est revenu à un mari « alcoolique et brutal » sexe, des pénétrations digitales, des sursis, pour les seuls faits non pres- directeur de la Maison d’Alsace à rement aux faits : elle accepte bien allumé du bistrot. Il a demandé qui lui interdisait tout, « y compris masturbations forcées sur celui de crits, en avril 1985. Paris, celui-ci était absent à ces cadeaux et chèque, formule des que je lui serve à souper puis il s’est la douche et le téléphone », s’est son oncle et parrain, à Noël 1983, Pour ce procès en appel, deux dates et le séjour de la jeune fille demandes de stages auprès de son mis à m’insulter, explique l’accusée. défendue « comme elle a pu ». pendant l’été 1984, puis au prin- nouveaux avocats ont été chargés ne semble avoir pu être aussi long. oncle, lui demande d’être son réfé- Je suis montée dans la chambre, il L’avocat général, dans son réqui- temps 1985. « J’ai mis beaucoup de de la défense. Très combatifs, L’avocat général observe des « con- rent pour une interruption volon- m’a suivie, jurant qu’il allait me sitoire, a tenté de réhabiliter la temps à mettre des mots sur ces Mes Renaud Bettscher et Marc Vial tradictions étonnantes ». taire de grossesse. Jusqu’au dépôt “crever la gueule”. Je l’ai vu revenir mémoire du père. « Yvon Regnault actes », déclare la nièce du député mettent vivement en doute la paro- Les avocats s’étonnent égale- de plainte, les relations ont l’appa- avec un bidon d’essence. Il a mis le était un gueulard et il n’est pas sûr Marc Dumoulin, jeune femme, le de la partie civile, sans ménage- ment de « cette pulsion qui aurait rence de la normalité. feu au lit, que j’ai étouffé avec des qu’il fût un mari modèle. Mais tout de noir habillée, aujourd’hui ment. Ceux-ci relèvent que dans pris [Marc Dumoulin] une fois par Faisant bloc, trois experts psy- couvertures. Dans la colère, je l’ai c’était un homme serviable et tra- âgée de 29 ans. son récit à la barre la jeune femme an » et des récits qu’ils jugent chiatres et psychologues attestent poussé et il est tombé contre la table vailleur. Je ne crois pas un seul ins- Sa plainte, déposée il y a quatre ne fait plus état, concernant inconcevables. « Je sais. C’est de la réalité de la souffrance psy- en fer forgé. Je l’ai laissé là. » tant à la thèse du tyran domestique. ans, soit plus de treize ans après les avril 1985, que de deux viols par incroyable, mais vrai », persiste la chique de la jeune femme, à Josiane Regnault, remise en liber- Acquitter son épouse, ce serait le faits qu’elle dénonce, a conduit l’an pénétration digitale, commis dans nièce du député. Celui-ci lui a écrit défaut de pouvoir se prononcer té le 20 octobre 2000 après onze tuer une deuxième fois. » Me Pier- un mot d’excuse en 1989, après sur la réalité des faits. « Elle s’est mois de détention provisoire, flot- son, au contraire, a supplié la cour qu’elle eut informé ses parents : indignée par rapport au statut de te dans un gilet bien trop grand, de ne pas renvoyer sa cliente en « Je regrette profondément ce qui législateur [de son oncle], explique elle a les traits du visage chiffonnés détention, « elle qui a déjà connu s’est passé, écrit Marc Dumoulin. un expert, alors qu’il avait transgres- et les yeux cernés. Mais elle nie l’emprisonnement conjugal durant J’espère voir plus clair dans quelque sé la plus élémentaire des lois. » avoir assommé son mari avec une 40 ans ! » Après 1 h 50 de délibéré, temps avec l’aide d’un psychothéra- D’où sa plainte, doit-on compren- chaise lorraine, malgré les confi- la cour a renvoyé la sexagénaire en peute ». Le président : « Pourquoi dre, peu après son élection. dences faites un jour de parloir à sa prison. Pour trois ans. voir un psychologue quand on n’a fille Patricia, laquelle dément rien à se reprocher ? »Mes Betts- Jean-Michel Dumay aujourd’hui l’avoir raconté aux gen- Nicolas Bastuck Des policiers soupçonnés de travail clandestin sur les champs de courses Ils étaient rémunérés par une entreprise de sécurité pour assurer des vacations sur les hippodromes

L’AFFAIRE est jugée embarras- été employés par la société Stop policiers qui la redistribuait à ses plus prestigieuses. Ils assuraient sante. Elle a retenu l’attention du Sécurité, installée dans le collègues dans une brasserie pari- la surveillance du pesage des che- préfet de police de Paris, Jean- 9e arrondissement de Paris. L’IGS sienne. Selon une source policiè- vaux, et celle de la recette. Ils Paul Proust, qui s’en est entrete- cherche encore à déterminer qui re, quelques-uns d’entre eux étaient habilités à intervenir en nu avec l’inspection générale des a joué le rôle d’intermédiaire, avaient été reconnus lors de la cas de troubles à l’ordre public, services (IGS), « la police des poli- même si le nom d’un motard de retransmission télévisée du prix altercation, bagarres, ou contes- ces ». Quelques dizaines de poli- la compagnie motocycliste a été d’Amérique, le 27 janvier 2002. tations n’étaient pas rares. ciers sont soupçonnés d’avoir tra- évoqué, ainsi que celui d’un offi- Ils officiaient ce jour-là sur l’hip- Quelques fonctionnaires de la vaillé clandestinement à la sécuri- cier de l’état-major de la direc- podrome de Vincennes, où se police judiciaire étaient égale- té sur les champs de courses, bra- tion départementale de la sécuri- déroule chaque année la grande ment détachés sur place. Tous vant l’interdiction faite à tout té publique des Hauts-de-Seine. course de trot attelé. étaient rémunérés par les organi- fonctionnaire d’ajouter à ses mis- Vérification faite par les enquê- La présence de policiers sur les sateurs. A son arrivée à la tête de sions officielles un travail rému- teurs, l’adresse de Stop Sécurité champs de course a longtemps la préfecture de police en 1993, néré et non-déclaré. Alertée par ne correspond qu’à une simple été une pratique officielle. Jus- Philippe Massoni, actuel secrétai- une dénonciation anonyme, boîte postale. Le dirigeant présu- qu’à il y a une dizaine d’années, re général du conseil de sécurité l’IGS avait été saisie d’une enquê- mé de l’entreprise possède lui ils effectuaient des vacations sur intérieure, avait progressivement te administrative destinée à iden- aussi une boîte aux lettres, dans les champs de courses parisiens coupé court à cette pratique. tifier les fautifs. le même bâtiment, mais pas de (Auteuil, Vincennes) où se dérou- Selon nos informations, les locaux. lent les épreuves hippiques les Pascal Ceaux policiers de l’IGS seraient déjà L’IGS a demandé l’assistance parvenus à découvrir plusieurs de la sous-direction des courses noms de fonctionnaires de tous et jeux de la direction centrale grades appartenant à la compa- des renseignements généraux gnie motocycliste de la préfectu- (DCRG), – qui a la responsabilité re de police, dont le commissaire de la surveillance des champs de a lui-même récemment été mis course –, pour mieux cerner les en cause par l’inspection généra- contours de Stop Sécurité. le, lors d’une altercation avec un  ’ automobiliste. Un dirigeant syn- dical, membre du bureau natio- Les policiers étaient employés nal d’Alliance (gardiens de la pour assurer la sécurité sur les paix et gradés, majoritaire à hippodromes parisiens. Ils Paris) après avoir été à la tête de auraient été rémunérés de 700 à l’organisation dans un départe- 1 500 francs (entre 106 et 228 ment de la région parisienne, est euros) par après-midi de travail. également cité. Ils avaient tous La somme était remise à l’un des 14/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 SOCIÉTÉ

Mouvement de solidarité dans un lycée Attaque d’un fourgon d’Ile-de-France autour d’un élève sans papiers de la Brink’s dans l’Eure DEUX MILLIONS D’EUROS ont Un jeune Togolais qui passe son bac est menacé d’une reconduite à la frontière été dérobés, jeudi 30 mai, dans l’attaque d’un fourgon de la TOUS L’APPELLENT « le gentle- les deux devenus français. Comme me de six points. Il prend alors lui trouve un « visage soucieux » : Brink’s, à Saint-Aquilin-de-Pacy man ». Au lycée Georges-Bras- la tante maternelle. peur de sa précarité et entame des « Il m’a juste dit que ça n’allait pas (Eure), près d’Evreux. Armés sens de Villeneuve-Saint-Georges Serge voulait juste suivre le démarches de régularisation de sa bien », se souvient Nicole Pernias. notamment d’un lance-roquette, (Val-de-Marne), Serge T. n’en mouvement et faire sa vie ici. situation auprès de la préfecture Inquiète, l’enseignante relance le les malfaiteurs ont détourné les revient pas de la solidarité sponta- Mais le consulat de France à Lomé du Val-de-Marne et reçoit, le jeune homme deux jours plus tard convoyeurs de fonds de la RN 13 née que son histoire a soulevée. refuse de lui délivrer un visa long 12 novembre 2001, un refus d’oc- et apprend sa situation de sans- pour les aiguiller vers un bois, à Elève de terminale sans papiers, le séjour. Il part donc un jour troi d’une carte de séjour. La pré- papiers. Mme Pernias alerte alors l’écart des habitations. Là, les jeune Togolais voulait juste passer d’août 1999 avec un simple visa fecture estime que ses deux ses collègues, la direction de l’éta- assaillants, au nombre de trois son bac et rester avec sa famille. touristique. Dès son arrivée, il est parents étant restés au Togo, une blissement et les camarades de ou quatre au moins, se sont Serge est arrivé durant l’été inscrit par l’inspection académi- reconduite à la frontière ne porte- classe du lycéen. emparés de leur butin, puis ils 1999 du Togo. Son père, inquiet que au lycée Georges-Brassens. Sa rait pas atteinte à sa vie privée. ont pris la fuite, sans faire usage de la situation socio-politique du première année de terminale se Discret, assez isolé, Serge garde sa   de leurs armes, à bord d’une pays, décide de l’envoyer chez ses déroulera sans encombre. Bon élè- peur du renvoi pour lui. Un matin, Les murs du lycée vont se cou- grosse voiture après avoir semé

frères en banlieue parisienne. La ve, Serge rate cependant son diplô- son ancienne professeur de maths vrir d’affiches, les réunions d’in- des clous sur la route et incendié   famille a en effet déjà une longue formation et les AG se succéder. le second véhicule qu’ils avaient implantation en France. Le père Les lycéens tiennent des perma- utilisé. « On a affaire à des professionnels, à des équipes relevant de la cri- de Serge est arrivé dans les années Mobilisation pour une lycéenne de Champigny nences dans la cour pendant les minalité organisée dans la mesure où ce type d’action suppose des repéra- 1960 pour poursuivre des études Un autre cas de lycéene sans-papiers agite le lycée Marx-Dormoy, à Cham- interclasses. Trois manifestations ges préalables, un équipement lourd, ainsi qu’une organisation commando de marketing. Il est embauché pigny-sur-Marne (Val-de-Marne). Les élèves et les enseignants de l’établisse- sont organisées auprès de la pré- quasi militaire », a indiqué un enquêteur à l’Agence France Presse. La dans la société Mobil puis rentre ment ont manifesté, jeudi 16 mai, afin d’obtenir un titre de séjour « vie pri- fecture. gendarmerie a été dessaisie du dossier au profit du service régional de au pays au moment de l’indépen- vée et familiale » pour une élève de terminale menacée de reconduite à la « Plus de la moitié des lycéens ont police judiciaire de Rouen. dance. Mais ses deux frères et sa frontière après les épreuves du baccalauréat. signé une pétition que les élèves ont sœur, venus le rejoindre, restent La jeune fille, hébergée par sa tante, est arrivée lors d’une entrevue avec rédigée. Les femmes de ménage, les et deviennent français. En 1983, les enseignants et élèves du comité de soutien au mois d’avril, le directeur cantinières, les profs, les parents Le CSM justifie les instructions un frère de Serge est confié à l’âge de cabinet du préfet du Val-de-Marne avait proposé l’octroi d’une autorisa- d’élèves, tout le monde s’est mobili- de neuf ans à son oncle pour faire tion provisoire de séjour de trois mois « afin de lui permettre de terminer sé », raconte la professeur de individuelles du garde des sceaux ses études en France. Sa sœur suit sereinement sa scolarité ». Le comité de soutien dénonce une réponse « inac- maths, encore toute « surprise que deux ans plus tard. Ils sont tous ceptable ». tout le monde se sente extrêmement LES MEMBRES du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), qui se concerné ». « C’est très émouvant. sont prononcés dans leur rapport annuel pour un rétablissement des ins- Ça fait chaud au cœur de sentir tou- tructions individuelles du garde des sceaux dans certains dossiers judi- te cette solidarité », lance timide- ciaires (Le Monde du 27 mai), se sont défendus, jeudi 30 mai, lors d’une ment le jeune Togolais. Mais le conférence de presse à Paris, de prôner « un retour en arrière ». «Jene recours gracieux auprès du minis- conçois pas du tout cette proposition comme un retour en arrière. Il s’agit tère est rejeté. Seule concession au contraire de trouver un point d’équilibre au sein de la magistrature », a de la préfecture : une autorisation plaidé Jacques Fournier, l’un des seize membres de la haute juridiction. provisoire de séjour est accordée « Dans la mesure où le garde des sceaux est à la tête du parquet, il n’est pas à Serge jusqu’au 30 juin, date de la illégitime de lui permettre de donner des instructions », a ajouté Michel fin des épreuves écrites du bac. Lernout, magistrat du siège. Dans son rapport, le CSM estime notam- Ensuite, il est invité à quitter le ter- ment que « les instructions individuelles écrites (du garde des sceaux) peu- ritoire. « Je n’ai même pas le droit vent présenter un intérêt dans le cadre de certaines affaires civiles, commer- de passer l’oral de rattrapage. C’est ciales ou pénales ». Cette pratique avait été abandonnée par la gauche comme un retour forcé alors en 1997, mais elle demeure toujours inscrite dans la loi. qu’après trois ans, j’ai bâti beau- coup de choses ici », soupire Serge. Depuis le 21 avril et la percée du Plus de deux millions de livres Front national, tout le monde a pris peur de ce qui pouvait arriver détruits dans un incendie à Serge T. La mobilisation a repris, « non-stop », assure Geneviève UN INCENDIE a totalement détruit mercredi 29 mai au soir les entre- Renaud, professeur d’allemand. pôts et les stocks de la société d’édition, Les Belles Lettres, situés à Dans une lettre au préfet et au Gasny (Eure). L’entrepôt contenait plus de 2,5 millions de livres de la ministre de l’intérieur, elle leur maison d’édition, et notamment la célèbre Collection Budé de classi- demande juste de « relire cette bel- ques latins et grecs en édition bilingue, connue de tous les étudiants le histoire » ajoutant que ce récit depuis 1921. L’incendie s’est déclaré en fin d’après-midi, après la fer- lui rappelle sa grand-mère qui meture du centre de stockage. Les toitures se sont effondrées, le maté- envoya sa fille faire ses études à riel qui servait au stockage ou à la logistique est détruit. « Face à l’am- Paris chez sa sœur : « Je ne crois pleur des dégâts, a indiqué la maison d’édition dans un communiqué,

  /  pas que ma grand-mère ait jamais Les Belles Lettres mettent dès maintenant en œuvre tous les moyens néces- eu pour Paris l’attachement que la saires pour poursuivre dans les meilleurs délais leur activité, tant d’édi- famille T. manifeste depuis des teur que de distributeur. » L’incendie fragilise de nombreux petits édi- Des forestiers manifestent contre la réforme de l’ONF décennies pour la France. » teurs distribués par Les Belles Lettres – et dont les livres étaient stoc- Le maire de la ville, Roger-Gérard kés à Gasny –, parmi lesquels Michel Chandeigne, Encrage, La Fabri- PRÈS DE 2 000 ouvriers forestiers et fonctionnaires mois (Le Monde du 25 mai). Ils étaient environ un mil- Schwartzenberg, ancien ministre que, Fata Morgana, Thélème, Tristram, etc. de l’Office national des forêts (ONF) ont organisé une lier à défiler à Strasbourg (photo) devant le Parlement de la recherche du gouvernement  série de manifestations à travers la France, jeudi européen. A Alençon (Orne), les forestiers ont déversé Jospin a saisi Nicolas Sarkozy. 30 mai, pour protester contre la réforme de l’établisse- 10 stères de bois dans le hall de l’ONF. Des défilés ont a HOLD-UPS : deux bijouteries ont été attaquées, jeudi 30 mai à ment public engagée par la direction depuis plusieurs également eu lieu à Toulouse et à Aix-en-Provence. Sylvia Zappi Paris, portant à quatre, en cinq jours, le nombre de hold-ups qui ont visé des établissements de la capitale. Le premier vol a été perpé- tré aux alentours de 11 heures dans le 16e arrondissement, rue Ray- mond-Poincaré, par cinq à six hommes qui n’ont pas totalement réus- Des slogans racistes dans le cahier d’appel d’un collège parisien si à briser des vitrines. Quelques bijoux ont cependant été volés. Un vigile a été légèrement blessé. Peu après, rue Damrémont, dans le 18e, DES CROIX GAMMÉES et des insultes racis- « Le Pen va vous virer, bande de sales Noirs et Réunion des professeurs, discussions avec quelque 15 000 euros de bijoux ont été dérobés par trois malfaiteurs tes, mêlées à des dessins pornographiques : d’Arabes, rentrez chez vous », « D. taspé, ren- les élèves et des parents dans le cadre des qui ont pris la fuite en moto. les enseignants du collège Claude-Chappe, tre au Burkina Fasso », « partez, les Chinois, heures de vie de classe, tour des classes mené a INCENDIES : un pompier volontaire âgé de 32 ans a été mis en dans le 19e arrondissement de Paris, affirment bande d’envahisseur », « les Noirs vous puez par M. Guéret, enfin, le 20 mai, réunion des examen jeudi 30 mai pour « destructions par incendies », après être sous le choc depuis que, le 30 avril, le sal crasseux », ou encore « les Arabes bandes parents d’élèves… « J’ai demandé une réaction avoir avoué avoir allumé plusieurs feux qui ont ravagé la forêt du cahier d’appel maculé d’injures d’une classe de poseur de bombes » côtoient ainsi des éducative et normative », explique le principal. Médoc depuis avril. L’homme a reconnu lors de sa garde à vue avoir de 4e a été retrouvé dans les toilettes de l’éta- « vive Le Pen », mais aussi un « vive les juifs ». « Notre rôle est de rappeler la loi. A nous aussi allumé, sous l’emprise de l’alcool, huit incendies en Gironde, notam- blissement. Des élèves, mais aussi une dizai- Une enquête interne a échoué à retrouver les d’utiliser cet événement qui a créé une crise ment celui qui a ravagé 1 500 hectares de pins et de chablis dans la ne d’adultes, dont plusieurs enseignants, la auteurs, une poignée supposée de trois à pour aider les élèves à grandir et faire compren- région d’Hourtin. conseillère principale d’éducation et le princi- cinq élèves. Jean-Luc Guéret, le principal, a dre à tous que des limites ont été franchies. » a HANDICAPÉS : l’Association française contre les myopathies pal du collège, ont ainsi été nominativement déposé le 10 mai une plainte contre X pour Selon M. Guéret, « les auteurs ont sûrement (AFM) a déposé plainte, jeudi 30 mai, au tribunal de grande instance visés, dans un acte qui demeure pour beau- propos obscènes et insultes à caractère racis- été influencés par le contexte politique de l’en- de Sens (Yonne), pour la reconnaissance judiciaire d’éventuels dys- coup incompréhensible. te. Tout comme plusieurs enseignants. tre deux tours » et « ils n’ont peut-être pas eu fonctionnements au foyer Saint-Nicolas Accueil de Villeneuve-sur- Le collège, qui compte 410 élèves, coule « Nous sommes vraiment choqués. Nous conscience de la gravité de leur acte ». Yonne (Yonne). Samedi 25 mai, suite aux accusations de mauvais trai- pourtant des jours tranquilles et affiche des voulons que les enfants comprennent qu’ils Certains enseignants, qui indiquent qu’ils tements sur les résidents portées par l’AFM, la préfecture avait ordon- résultats honorables, après avoir vécu plu- ont fait quelque chose de grave », souligne ne siègent plus au conseil d’administration de né la fermeture administrative du foyer et la nomination d’un adminis- sieurs années difficiles. Dans ce quartier très Séraphine Dion, la CPE, particulièrement l’établissement, évoquent des relations diffici- trateur provisoire. divers, soulignent enseignants et parents visée par les insultes, qui estime que le collè- les avec les parents. Pour Jean-Jacques Hazan, a ÉDUCATION : l’association Lire et faire lire fondée par l’écri- d’élèves, tous ont appris à vivre ensemble ge n’a réagi ni assez vite ni assez fort. « Je ne élu FCPE du collège, il ne faut pas exclure que vain Alexandre Jardin a annoncé le 30 mai avoir signé un accord sans heurts. Lors de l’élection présidentielle, comprends rien », confesse une des ensei- le cahier ait pu sortir de l’établissement et il avec les magasins Tati. Le distributeur reversera à l’association une le Front national a obtenu dans cette partie gnantes concernées, en poste depuis près de convient désormais que tous se servent de part des ventes d’une « marque sociale » de fournitures scolaires au de l’est parisien un score inférieur à la moyen- vingt ans dans le collège. « Je n’ai jamais eu l’expérience pour « mener une action éducati- logo de Lire et faire lire. L’association compte 4 000 bénévoles et inter- ne nationale. affaire à ce genre de chose. Cela me trouble ve plus importante encore ». Ici comme vient dans 3 000 écoles. Sur la couverture du cahier, des croix gam- beaucoup. J’en ai parlé à tous mes élèves. Ce ailleurs, après le 21 avril, les élèves ont été a SANTÉ : un enfant de cinq ans a été hospitalisé mercredi 29 mai mées ont été dessinées, assorties d’un slo- n’est pas l’enseignement qu’on leur apporte demandeurs d’information et de débat sur le à Senlis (Oise) pour une méningite à méningocoque, dont on ignore le gan : « FN en force ». A l’intérieur, les pages qui peut leur amener ce genre d’idées. » L’une Front national. type, a annoncé vendredi la préfecture de l’Oise. Les 80 élèves de l’éco- sont maculées de propos obscènes et d’inju- de ses collègues d’histoire-géographie se dit le maternelle de Charles-Péguy de Crépy-en-Valois ont été contactés res racistes truffées de fautes d’orthographe. elle aussi « très surprise ». Nathalie Guibert et devraient se voir prescrire un traitement antibiotique préventif. 16/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 RÉGIONS législatives

Les frayeurs de Nice gagnent les vallées et le haut pays Nouvelle Nice (5e circonscription). L’extrême droite renforce son implantation dans les Alpes-Maritimes, acquisition 5 notamment auprès des électeurs des petits villages et des anciens ouvriers communistes des cités industrielles du Conservatoire

NICE pays. Tout oppose pourtant ces plus tard, la défroque du parti du FN dans les quartiers résiden- du littoral de notre envoyé spécial territoires : luxe tape-à-l’œil des extrémiste pour se présenter avec tiels des collines de Nice est plus Alpes-Maritimes Sur tous les plans, c’est sans dou- premiers hôtels de la promenade succès à la mairie de Nice en 1995, clairement lié aux quelques incur- 5e circonscription en Bretagne te la circonscription la plus con- des Anglais, conditions de vie diffi- avant de rejoindre rapidement les sions de bandes plus moins organi- trastée de l’Hexagone. Elle com- ciles des 12 000 habitants des rangs du RPR. sées dans les rues bordées de LE CONSERVATOIRE du littoral, mence au niveau de la mer, à côté grands ensembles de la cité des Tête de liste aux régionales en coquets pavillons ou de résidences 5 établissement public créé en 1975 de l’aéroport international Nice- Moulins, rude vie des bergers dans 1998, Jean-Marie Le Pen avait, de de standing. Les chiffres de la 4 pour protéger le littoral français, Côte d’Azur. Et culmine à la montagne… son côté, obtenu plus de 27 % des délinquance sur l’ensemble des 9 6 vient de se voir confier la sauve- 7 3 143 mètres d’altitude, au mont Cette circonscription avait été voix dans les Alpes-Maritimes, ce Alpes-Maritimes, le département Nice rappel garde Sillon de Talbert, une étroi- Gélas, près de la frontière italien- découpée par Charles Pasqua, qui lui a permis de constituer le le plus criminogène après Paris, 8 123 FRANCE te presqu’île de galets au nord de ne. Entre ces deux extrêmes, elle alors ministre de l’intérieur, com- groupe le plus important du con- avec 115 crimes et délits pour la Bretagne, située sur la commu- couvre le très dense quartier Saint- me pour laisser un des neuf sièges seil régional de Provence-Alpes- 1 000 habitants en 2001, sont alors Population 112 413 hab. ne de Pleubian (Côtes-d’Ar- Augustin, à l’ouest de la baie des des Alpes-Maritimes à la gauche, Côte d’Azur. Depuis, le Front le meilleur argument des militants Population étrangère mor). Les galets du Sillon ont été Anges, les collines résidentielles avant les législatives de 1988. Mais national n’a cessé d’améliorer son du FN, très présents dans ces (Maghreb + Turquie) 4,02 % 2,29 utilisés depuis le début du siècle du nord-ouest de Nice, les vallées Jean-Hugues Colonna, leader implantation dans toutes les Alpes- secteurs. pour construire des routes, mais industrielles du Var et du Paillon, socialiste du département, y avait Maritimes, et en particulier dans Chômage 13,6 % 12,8 aussi le mur de l’Atlantique, édi- «     » et une soixantaine de villages de perdu son mandat de député face cette circonscription. Il y a réalisé 20-24 ans 22,9 % 25,2 fié par les Allemands pendant la montagne, en grande partie per- à Christian Estrosi, tout jeune mili- le 21 avril son meilleur score du En revanche, le score très élevé seconde guerre mondiale. Ces chés dans les sites grandioses du tant du RPR. département, où il est, par ailleurs, de l’extrême droite dans les com- Hommes 13,2 % 11,0 pillages ont accéléré le travail de parc national du Mercantour. On y arrivé partout en tête. munes de la « vallée rouge » a lais- Femmes 13,9 % 15,0 sape de la mer et cette formation passe, en moins de deux heures, «    » Si l’ampleur du vote du Front sé abasourdis les élus communis- géologique remarquable est en du soleil et de l’eau turquoise de la Réélu en 1993 à Nice, avant que national n’est donc pas une surpri- tes de ces cités industrielles. Ainsi Niveau d'éducation voie de disparition. Méditerranée aux neiges des som- le scrutin ne soit invalidé pour des se dans cette circonscription, sa à Contes, les candidats du FN et (population de 15 à 59 ans) La presqu’île ne fait plus que 3 km mets où les loups, de plus en plus irrégularités dans ses comptes de progression dans certains bureaux du MNR ont dépassé ensemble de long contre 5 km en 1860. Des Aucun diplôme 30,32 % 28,38 nombreux, terrorisent les trou- campagne, le leader départemen- de vote s’explique plus difficile- 30 %, le 21 avril, alors que Robert travaux d’« enrochements » entre- peaux de moutons. tal du parti gaulliste avait retrouvé ment. Dans plusieurs villages de Hue plafonne à 12,5 % des voix Diplôme sup. 16,49 % 18,63 pris dans les années 70 ont, en Malgré cette étonnante diversi- cette circonscription en 1997, avec montagne, M. Le Pen frôle sou- dans cette ville de 6 550 habitants. fait, aggravé la situation : les té, Jean-Marie Le Pen a réuni, au deux tiers des voix, face au seul vent les 30 % : « Contrairement aux Ils avaient pourtant réélu Fran- Composition des ménages galets se sont affaissés et la mer a premier tour de l’élection présiden- candidat du Front national. Car le apparences, il ne s’agit pas unique- cis Tujague, le maire communiste, (selon la catég. socio-profess. sectionné le cordon en plusieurs du chef de famille) tielle, 27,88 % des votes des élec- mouvement d’extrême droite est ment du réflexe de peur d’une popu- avec plus de 77 % des voix en tronçons. Le Conservatoire propo- teurs de la 5e circonscription des depuis longtemps sur ses terres lation rurale isolée, analyse Jacques 2001. « Il faut d’abord relativiser la Ouvriers 16,5 19,4 se une restauration « douce ».Il Alpes-Maritimes, dont les treize dans une grande partie de ce Basso, professeur de sciences poli- percée du FN chez nous, rappelle Prof. interméd. 13,1 14,1 s’agit de « remplumer » le sillon et cantons couvrent les deux tiers du territoire. tiques à l’université de Nice. Ce M. Tujague. Il a fait entre 15 % et Catégories diverses 17,5 15,4 d’aménager l’accès au site, aujour- département. Le candidat d’extrê- C’est dans un de ces cantons de vote est largement le fait de Niçois, 20 % à tous les scrutins de ces der- Employés 14,5 11,5 d’hui défiguré par une friterie et me droite y est arrivé largement la cinquième ville de France que dont les familles sont originaires du nières années. L’ampleur de son sco- Cadres 6,9 9,6 des parkings. La restauration doit en tête le 21 avril, atteignant jus- Jacques Peyrat, qui portait alors haut pays, dans leurs résidences de re reste pourtant difficile à com- coûter entre 230 000 et 300 000 Retraités 31,4 30,0 qu’à 40 % de voix, aussi bien dans fièrement les couleurs du Front week-end. C’est une réaction émo- prendre cette fois. Nous ne connais- euros, les pouvoirs publics pour- quelques bureaux de vote des national, avait ainsi été élu pour la tionnelle à l’insécurité dont ils se sons pas de réels problèmes d’insé- Source : Insee (recensement 1999) raient apporter une aide dans le quartiers populaires de Nice que première fois conseiller général en disent les témoins sur le littoral. » curité. Le taux de chômage est infé- cadre du programme européen dans certains villages du haut 1991. Il avait quitté, quelques mois Le vote en faveur du candidat rieur à la moyenne du départe- tenter de faire la loi, alors que la plu- Natura 2000. Le Sillon fait en ment. » Alors, M. Tujague met ce part des immeubles ont fini par effet partie des sites remarqua- mauvais résultat sur le compte du retrouver une vie normale. » bles distingués par ce réseau euro- 159 candidats pour 9 circonscriptions « rejet de la politique au niveau Pour Eve Cadoret, directrice de péen de protection de la faune et b 1re : Charles Ehrmann, préfet des Alpes-Maritimes. régional, pourrait troubler le jeu. national ». l’association Elles des Moulins, qui de la flore. Les travaux doivent député sortant (UDF) Elle affronte également b 6e : Antoine Damiani, maire Dans plusieurs bureaux de vote mène une action sur l’alphabétisa- démarrer en 2003. ne se représente pas dans Jean-Pierre Mangiapan, conseiller (PS) de Carros pourrait être de la cité des Moulins, le total des tion dans la cité, « il y a un vérita- Le Conservatoire du littoral a la 1re circonscription. général (divers droite), opposé à Lionnel Luca, le député voix du FN et du MNR a égale- ble malaise des habitants devant la acquis à ce jour près de 10 % du lit- Son suppléant, Jérôme Rivière Patrick Mottard, chef (PS) sortant (UMP-RPF), au second tour. ment approché les 40 %, le 21 avril. perte de repères et de valeurs chez toral breton : 174 km sur 1 900 km (UMP-DL), se retrouve opposé de la liste de la gauche unie b 7e : Jean Leonetti, le maire Pour tous les responsables d’asso- les jeunes issus de l’immigration ». de côtes. En Bretagne, la pointe à Gilbert Stellardo, premier qui était arrivée à 3 000 voix (UDF) d’Antibes, investi ciations mobilisées dans ce quar- « Tous ceux qui ont voté FN ici atten- du Raz (Finistère) a bénéficié adjoint (divers droite) de M. Peyrat, et surtout par l’UMP, semble assuré tier dégradé, ce vote est autant pro- dent rapidement un retour de l’auto- d’une opération « grand site » de Jacques Peyrat à la mairie Marie-France Stirbois pour le FN. de conserver son siège. voqué par le chômage que par les rité, à commencer par l’école, ajou- spectaculaire, terminée en 1997. de Nice, à Patrick Allemand, b 3e : Rudy Salles, le député b 8e : Bernard Brochand, le très problèmes de sécurité. te-t-elle. En attendant, la majorité Une autre est en cours sur la pres- vice-président (PS) sortant (UMP-UDF), se retrouvera médiatique maire (UMP-RPR) « Malgré les moyens déployés ici, des gens d’ici qui aspirent à une vie qu’île de Quiberon (Morbihan). A du conseil régional, et également sans doute au second tour de Cannes, n’est pas menacé. beaucoup de gens ont été déçus par normale modifient leur adresse Belle-Ile, le Conservatoire a enga- à Pierre Argentieri (FN). face à Isabelle Gérard (FN). b 9e : André Aschieri, le député les promesses non tenues, explique pour qu’on ne sache pas qu’ils habi- gé la réhabilitation de la pointe b 2e : Jacqueline Mathieu-Obadia, b 4e : Jean-Claude Guibal, maire sortant, maire (Verts) Jean-Louis Locchi, président de la tent dans cette cité. » des Poulains et du Fortin, dont députée sortante (divers droite), de Menton, et député sortant de Mouans-Sartoux pourrait Salsa (Sports association loisirs l’actrice Sarah Bernhardt avait cherche à garder son siège (RPR) investi par l’UMP, pourrait se retrouver au second tour face Saint-Augustin), dont neuf anima- Christophe de Chenay fait sa résidence au siècle dernier. face à Muriel Marland-Mitello, affronter, le 16 juin, Xavier Beck, à Michèle Tabarot, maire (DL) teurs tentent d’occuper les jeunes  de la cité. Beaucoup d’habitants, y   investie par l’UMP, et épouse maire (divers droite) de Cap-d’Ail. du Cannet, et Jean-Pierre  e  5  du directeur de cabinet b 5 : Jacques Tiberi, Schenardi, dirigeant compris issus de l’immigration, n’ac- a LANGUEDOC-ROUSSILLON :   (F) de Michèle Alliot-Marie, ancien vice-président (PCF) du conseil départemental du FN. ceptent pas de voir quelques bandes les communes de Fontier, Monti- rat et Villedubert refusent leur rattachement à la communauté d’agglomération de Carcassonne Elu en 1997 face au candidat du Front national, Christian Estrosi (RPR) (Aude) qui en regroupe 16 et 62 000 habitants. Le retrait de ces tente d’éviter une triangulaire au second tour trois communes se traduirait par la perte de 100 000 euros, soit 10 % NICE Vésubie, Christian Estrosi échange ponsable du RPR dans les Alpes- Paul Cuturello, le candidat PS, sou- principal thème de campagne : du budget pour une communauté de notre envoyé spécial ses élégants mocassins contre d’im- Maritimes, vice-président du con- tenu par les Verts et le PRG, d’être, « Pourquoi ne l’a-t-il pas fait plus qui a mis en place la taxe profes- C’est à cela que l’on reconnaît peccables chaussures de monta- seil général et leader de son grou- cette fois, présent au second tour. tôt ? » Jean Thiery ne s’étonne pas sionnelle unique. un professionnel de la politique et gne. A 47 ans, cet ancien champion pe au conseil régional, sait que le Et comme Jacques Chirac a fait son de voir son parti développer son a PACA : un train express régio- un homme de terrain. Avant d’em- motocycliste soigne tous les scrutin n’est pas joué d’avance. moins bon score des Alpes-Mariti- influence jusqu’au Haut-Pays. nal (TER) sur quatre seulement barquer dans l’hélicoptère qui va détails de sa campagne pour être L’extrême droite vient encore de mes le 21 avril dans cette circons- « L’insécurité s’étend parce que per- circulait, jeudi 30 mai en région le déposer à plus de 2 000 mètres réélu député de la 5e circonscrip- progresser dans le département, et cription, le résultat de cette trian- sonne ne s’attaque aux véritables Provence-Alpes-Côte d’Azur,àla d’altitude pour inspecter le nou- tion des Alpes-Maritimes. devrait être à nouveau face à lui, le gulaire pourrait réserver des surpri- racines du mal, l’immigration, ce suite d’un mouvement de grève de veau refuge en construction au Bien qu’élu avec les deux tiers 16 juin. ses. qui augmente nos chances de rem- cheminots CGT qui protestent con- pied du massif de la Cougourde, des voix en 1997, face au candidat Mais l’affaiblissement du PCF Alors Christian Estrosi sillonne porter cette circonscription. » tre un manque d’effectifs pour au-dessus de Saint-Martin-de- du Front national, l’ambitieux res- pourrait également permettre à inlassablement les routes de cette Serein dans sa permanence des assurer « la qualité et la sûreté » du immense circonscription, tient des quartiers nord, Paul Cuturello, le service régional. Le trafic devait réunions dans tous les villages, où candidat du PS, estime pour sa reprendre normalement vendredi il connaît et embrasse tout le mon- part que la surenchère du RPR et matin, selon la SNCF. de. Son affiche est partout. « Mon du FN sur le terrain de l’insécurité a ENVIRONNEMENT : la Ligue parti, c’est la montagne, je suis pas- peut jouer en sa faveur. « La droite pour la protection des oiseaux sionné par l’aménagement de ce ter- locale, depuis Jacques Médecin, a (LPO) organise une « Journée de ritoire. Et j’ai compris ici que les toujours chevauché les thèmes de l’hirondelle » samedi 1er et diman- décisions de la “France d’en haut” l’extrême droite dans ce domaine. che 2 juin. L’hirondelle est un des ne tenaient pas compte des réalités M. Estrosi a ainsi de plus en plus de oiseaux les plus populaires en locales. » mal à se distinguer du FN, explique France, mais ses effectifs sont en ce sociologue de 51 ans, conseiller forte baisse. Les observations des «   ’  » municipal de Nice depuis deux ornithologues de l’association à la Chargé des questions de sécurité mandats, et élu du canton des pointe de Grave, dans le Médoc, au conseil national du RPR, il se Moulins en 1998. La confusion s’est ce printemps, confirment ce veut porte-parole de la « France encore accrue depuis qu’il est deve- déclin. En 2002, les effectifs en d’en bas ». Sa permanence fait face nu le principal “passeur” entre les migration sur ce site ont chuté de à la cité des Moulins, au pied d’un dissidents des partis d’extrême droi- 58 % par rapport à 2001. La baisse immeuble en copropriété. Il affir- te et le RPR au conseil régional. » dépasse 65 % sur la moyenne des me avoir obtenu des forces supplé- Le candidat socialiste regarde huit dernières années. La liste des mentaires de police du nouveau avec un certain amusement le animations est disponible sur le ministre de l’intérieur : « Nicolas député sortant parcourir toutes les site de la LPO : www.lpo-birdli- Sarkozy est un grand ami. » routes du département : « L’épar- fe.asso.fr Les relations de M. Estrosi n’im- pillement des voix sera très impor- a BRETAGNE : le comité de la pressionnent pas du tout Jean Thie- tant comme au premier tour de sécurité maritime de l’Organisa- ry, le candidat du Front national. 1997, mais, ensuite, il faudra rassem- tion maritime internationale Ce lieutenant-colonel à la retraite bler le plus possible, et dans ce cas la (OMI), réuni à Londres du 15 au de 72 ans préfère tenir permanen- gauche dispose de plus de voix que 24 mai , a adopté le nouveau dis- ce au siège de la fédération de son la droite, surtout dans les quartiers positif de séparation du trafic parti, dans le centre-ville de Nice : urbains où se trouvent 80 % des élec- maritime au large d’Ouessant, pré- « C’est trop dangereux dans les teurs. Alors est-il vraiment nécessai- senté par la France. Les navires cités. » M. Thiery fait campagne re, comme le fait M. Estrosi, conclut devront passer plus au large des auprès des commerçants « qui tra- M. Cuturello, de courir à ce point la côtes françaises qu’actuellement, vaillent beaucoup et qui payent trop campagne du Haut-Pays ? » en suivant deux routes au lieu de d’impôts ». Il s’amuse de voir trois. Ce dispositif entrera en M. Estrosi faire de l’insécurité son C. de C. vigueur le 1er mai 2003. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/17 HORIZONS JOURS DE FIÈVRE

ACQUES CHIRAC a issus de l’immigration auraient trouvé un eu beau lui réaffirmer exutoire à leurs frustrations. Leurs actes par téléphone que «la seraient ainsi moins assimilables à l’antisémi- France n’est pas antisé- tisme d’extrême droite – « celui-là, on le con- mite », Richard Wer- naît, il ne nous inquiète pas, il passe rarement tenschlag, grand rab- à l’acte, sauf dans les cimetières », soupirent bin de Lyon depuis de nombreux juifs – qu’à du nihilisme qui, J 1978, s’inquiète d’une dans sa forme ordinaire, consiste à taguer les montée de l’intoléran- murs, brûler des voitures, lapider des véhicu- ce qu’il subit lui- les de police ou des autobus. même. « On se moque de ma barbe, on me Ibrahim, 19 ans, chômeur, de la Cité des traite de Rabbi Jacob ou de massacreur de 3 000 à Aulnay-sous-Bois, confirme à sa Palestiniens. » Face à la confusion d’une jeu- manière cette impression : « Chez les juifs, nesse « contaminée par le manque de recul y’a pas des malheureux comme chez nous, des médias », « ignorante de l’histoire d’Israël même ceux qui vivent dans nos quartiers trou- et de la Shoah », qui « ne fait souvent même vent plus facilement du boulot. Et puis, ils sont pas la distinction entre Israélites et Israé- représentés partout, dans les gouvernements liens », et après avoir comptabilisé 40 inci- mais surtout dans les médias. On est dix fois dents depuis septembre 2000 dans l’agglo- plus nombreux et on n’existe pas, ça fout les mération lyonnaise, qui abrite la deuxième nerfs… » « Par quel miracle ces jeunes dont communauté de France, le grand rabbin est l’aigreur vire à la rage, resteraient-ils imper- convaincu : la règle « moins on en parle, méables aux appels au “djihad” au petit pied mieux ça vaut », qui a longtemps prévalu que lancent les extrémistes ?, s’interroge un « pour ne pas créer de paranoïa », n’est plus officier de police enquêtant sur des agres- de mise. L’un des actes les plus graves de la sions. Sont-ils pour autant instrumentés par récente poussée de fièvre a visé la synago- des mouvements islamistes ? A de rares excep- gue de La Duchère, un grand ensemble de tions près, je n’y crois guère. » Lyon. Le week-end de Pâques, en pleine nuit, une quinzaine de jeunes ont enfoncé le LORS que d’Israël ou des Etats- portail avec deux voitures béliers avant d’y Unis proviennent des impréca- mettre le feu, provoquant de gros dégâts tions appelant à boycotter la sur les façades. Auparavant, de multiples France, « pays antisémite », incidents – jets de pierres, vandalismes, beaucoup de ceux que nous insultes, crachats – avaient été passés sous Aavons rencontrés reconnaissent que, « dans silence « pour ne pas donner d’idées aux la vie quotidienne, les musulmans sont davanta- imbéciles, mais aussi pour retenir nos jeu- ge en butte au racisme ». Certains rendent nes », explique Maurice Obadia, président même hommage à « l’immense majorité silen- du Centre israélite. Après l’attentat, les hié- cieuse arabo-musulmane ». Afin de recenser rarques des religions monothéistes se sont les « actes antisémites », M. Ghozlan a serré les coudes, y compris l’imam de la mos- ouvert une ligne téléphonique SOS-Vérité- quée mitoyenne de la synagogue. Sécurité qui recevrait encore « 7 ou 8 appels Même si beaucoup d’entre elles renon- par jour ». « On ne peut pas dire au préfet qu’il cent à déposer plainte « par peur de repré- y a de l’insécurité si l’on n’a pas de traces », sailles », les victimes d’exactions commises argumente-il. Déjà, à l’initiative de Lionel Jos- contre la communauté juive sont souvent pin, 1 300 policiers montent la garde, 24 heu- traumatisées. Ainsi de Rachel qui, à la suite res sur 24, devant les lieux sensibles. Ce poin- de coups et de menaces contre son fils, tage, qui prend en compte les atteintes aux David, 16 ans, élève de troisième dans un biens, les agressions physiques et verbales et collège de Seine-Saint-Denis, a préféré l’ins- les vexations diverses, avec les risques d’amal- crire dans un établissement privé. « Dans le game d’une hiérarchisation aléatoire, a ses collège, il y a 25 % de juifs, 25 % d’enfants effets pervers : il conforte le trouble d’une d’origine maghrébine ou africaine, raconte communauté déjà hypersensibilisée par le David. Je connais la plupart d’entre eux bouche-à-oreille. A côté des « appels à la rai- depuis l’école, ce sont mes copains d’enfan- son » lancés par les partisans d’une dédrama- ce. » L’actualité internationale a dégradé tisation, d’autres s’accrochent au « signal l’ambiance. Après le 11 septembre, une d’alarme » en invoquant « les prémices d’une enseignante qui voulait organiser un débat Nuit de cristal » et entretiennent une angois- a dû y renoncer devant la dureté des pro- Retour de l’antisémitisme se diffuse d’où peut naître la tentation d’un pos. « Ce qui compte ce n’est pas l’origine, « repli communautaire ». c’est l’individu, mais aujourd’hui les musul- Ainsi le grand rabbin de Lyon évoque-t-il mans arabes ou africains ont fait bloc, les pas- une certaine « ghettoïsation » en observant le sifs sont devenus actifs, s’inquiète Rachel.Ce ou reflet de la guerre au Proche-Orient ? regroupement de familles à proximité des ne sont pas les adultes qui posent problème deux écoles juives de Villeurbanne. « Autour mais les jeunes ; le fait qu’ils soient en difficul- de l’école loubavitch (mouvement hassidique té n’excuse pas tout, comme le harcèlement La communauté israélite s’interroge. visant à ramener vers le judaïsme les brebis de nos enfants avec la comptabilité des morts égarées) qui regroupe 500 élèves dans le quar- du Proche-Orient… » Alors que David est un tier de Cusset, les familles concernées ont créé peu amer « d’avoir fui », Rachel se félicite un lotissement quasi homogène. Je pense de l’avoir mis à l’abri d’un « danger de Dernier volet de notre série sur le racisme qu’une telle concentration expose davantage mort ». L’émotion est contagieuse. Particu- aux risques », note-t-il, avant de confier : lièrement en Seine-Saint-Denis où la cohabi- « Des familles juives m’ont dit qu’elles avaient tation plutôt harmonieuse entre les commu- voté Le Pen, à cause de l’insécurité. » Ceux nautés israélite et musulmane est menacée qui, à propos des « actions de commando » par la multiplication d’actes violents. encagoulées opérées à Marseille, Lyon ou Victime exemplaire, Fabien, 30 ans, vit Bondy, dénoncent l’émergence d’une « mou- depuis vingt-cinq ans à Bobigny. «Le vance islamiste fanatique » qui rêverait 4 avril, mon beau-frère a été attaqué à deux CHEZ LES JUIFS « d’en découdre » critiquent parfois du bout rues de chez moi par un groupe de Maghré- des lèvres les agressions commises par les bins, raconte-t-il. Ses deux fils sont venus me juifs extrémistes du Betar qui se sont notam- prévenir et lorsque je suis arrivé sur place, j’ai ment illustrés à la fin de la manifestation reçu un coup de madrier. La police est interve- d’avril « contre l’antisémitisme et pour le sou- nue et les agresseurs ont pris la fuite. Comme tien à Israël » à Paris. c’était la Pâque juive, pour aller déposer plain- Gabriel Kabla, médecin, président de la te, nous n’avons pas pris la voiture et, près du Fédération des associations juives de Tuni- commissariat, trois autres Maghrébins d’envi- sie, évoque « la bonne entente entre les séfara- ron 25 ans nous ont insultés. Dans la bagarre des et les arabo-musulmans qui ont l’habitude qui a suivi, j’ai pris un coup dans les chevilles DE de vivre et de travailler ensemble, de Barbès et je suis tombé en arrière avec une double FRANCE au Sentier » et prône la modération : « Face fracture et une luxation à la jambe gauche. » à la crise actuelle, qui sera éphémère, on doit Opéré, Fabien est en rééducation et ne sait zes étaient considérés comme « assimilés », ES sources de l’antisémitisme « les Arabes ont un compte à régler avec la serrer les dents et maintenir le dialogue. pas s’il retrouvera son emploi de comptable l’implantation des Séfarades venus du actuel sont très variées. « Parmi France ». Quand un enfant a de la fièvre, il ne faut pas en période d’essai. « Je pense que l’antisémi- Maghreb a revivifié une identité qui s’est les pieds-noirs non juifs, on trouve « On nous prend pour des paranos mais le couvrir mais le découvrir. » tisme a toujours existé et que nous assistons exprimée à travers la floraison des synago- beaucoup de racistes anti-arabes notre mémoire collective nous rend plus vigi- Patrick Klugman, président de l’Union des juste à un pic, dit-il. Mais, à présent, j’hésite à gues, des magasins casher, le port de la kip- mais aussi anti-juifs, c’est ce qui lants, poursuit M. Ghozlan. En août 1934, à étudiants juifs de France et coauteur d’un aller chercher le pain. » pa. Si le consensus est sans faille pour récla- expliqueL en partie le vote Le Pen dans le Constantine, des lieux de culte ont été profanés. livre (Les Antifeujs, Calman-Lévy) recensant Selon de nombreuses associations juives, mer une répression exemplaire contre les midi », affirme ainsi Sammy Ghozlan, juif ori- Les autorités ont rassuré les juifs et, pendant les violences antisémites commises en Fran- les apostrophes haineuses – « Sale juif ! », auteurs d’attentats ou d’agressions, que fai- ginaire de Constantine, dont la trajectoire trois jours, ils ont subi des pogroms meurtriers. ce depuis septembre 2000, est plus nuancé. « Retourne chez toi, on va te brûler », « Ben re contre les paroles qui blessent parfois fait un témoin paradoxal. Ce commissaire de Depuis 1954, j’ai toujours vu des policiers « Ces violences sont largement en corrélation Laden vous aura tous », etc. – ont fleuri dans comme des armes ? police à la retraite a travaillé avec succès devant ma synagogue. Si la France n’est pas avec l’écho médiatique de l’Intifada qui, sur- certains quartiers. Ce sont donc les familles Certains constatent une dérive générale dans quelques cités difficiles de Pantin et antisémite, la politique française est anti-israé- traitée dans l’émotionnel, était devenue une pratiquantes qui éprouvent les plus vives du langage. « Il faut entendre la violence d’Aulnay-sous-Bois et a assuré une « mis- lienne. » M. Ghozlan durcit le ton pour accu- cause nationale. Avec les élections et la mobili- inquiétudes. Certains rabbins recomman- avec laquelle s’expriment les jeunes, remar- sion spéciale » après l’attentat meurtrier de ser les partis de gauche et d’extrême gauche sation d’entre les deux tours contre Le Pen, la dent aux fidèles de ne plus sortir avec la kip- que Daniel, 42 ans, professeur de lettres rési- la rue des Rosiers. Président du Conseil des qui organisent des manifestations de soutien tension est retombée. Comme si l’idée antira- pa et, dans de nombreuses synagogues, l’af- dant à Romainville. Banalisé par les radios communautés juives de Seine- Saint-Denis, aux Palestiniens d’être responsables de l’exci- ciste s’était imposée. » Pour M. Klugman, il fluence a diminué. Des juifs songent à “jeunes” et la télé-poubelle, un vocabulaire vice-président du Consistoire israélite de tation des jeunes musulmans. « A force d’en- n’empêche que ces mois de crise ont révélé « franciser » leur patronyme. Les états sans tabous s’est répandu où l’agressivité et Paris et ancien conseiller municipal (RPR- tendre dire par des Français que leurs frères « une rage qui sommeille et peut s’exprimer à d’âme de la communauté sont d’autant l’obscénité le disputent au machisme et au UDF) du Blanc-Mesnil, M. Ghozlan se pose sont des martyrs, ils ne peuvent rester sans réa- la moindre occasion ». « La parenthèse sem- moins aisés à percer que parmi les quelque racisme : après “Nique ta mère !”, “Enculé” en sage pour évoquer la qualité de ses rap- gir. » Selon lui, c’est dans les municipalités ble refermée mais le problème de fond demeu- 700 000 juifs de France (la plus forte com- ou “Putain de ta race” on est passé à “Ça va ports avec les Maghrébins. « Lorsque j’ai été communistes de Seine-Saint-Denis que les re et laisse des traces dans les esprits. Quand munauté d’Europe après la Russie), le paysa- le négro ?” ou “Fais pas ton feuj”. » L’extrê- candidat aux cantonales, des amis arabes ont incidents les plus marquants ont eu lieu. Du des juifs hésitent à sortir le soir, c’est que quel- ge est très contrasté. Des orthodoxes aux me droite s’est engouffrée dans cette désin- fait passer de la pub pour moi sur Beur FM. fait de son aspect conjoncturel, chacun s’ac- que chose ne tourne plus rond.» non religieux, parfois détachés de leurs raci- hibition du verbe. La locataire d’une résiden- Dans l’orchestre de variétés que j’anime, j’ai corde – y compris parmi les intellectuels, nes, en passant par les familles « traditiona- ce des Lilas vient de trouver sur sa porte des engagé des jeunes rappeurs et plusieurs musi- usant de circonlocutions – à imputer la pous- Robert Belleret listes », qui se contentent de célébrer les croix gammées et cette inscription : « Sha- ciens arabes chantent en hébreu au sein de sée de violence à un « antisémitisme arabo- Dessin Daniel Maja fêtes en veillant à la non-mixité des maria- ron te dit de quitter la France, fous le mon orchestre oriental… » Ce qui n’empêche musulman ». « Chauffés à blanc » par les ima- ges. Alors que la plupart des juifs ashkéna- camp ! », signée «FN». pas ce défenseur de la laïcité d’affirmer que ges de Ramallah ou de Jénine, les jeunes FIN 18/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS

Interdire le Front national ? par Bernard Poignant

ANS la recherche intention d’« en finir avec la démo- extrémiste : Ordre nouveau. C’est le santes du Front national. » De là à tion déjà existante. Laquelle ? A cha- découragement ou la démobilisa- d’armes efficaces cratie qui est un régime périmé ». Le 28 juin 1973 que ce dernier avatar du dire qu’aux yeux de ses dirigeants cun son choix et son avis. tion des sympathisants frontistes. contre le Front Parti nationaliste sera dissous qua- courant ultranationaliste connaîtra l’interdiction a été une chance… Il La dernière solution viserait au ras- Et pour être candidat à des élec- national, la ques- tre jours plus tard à la suite des le même sort que ses prédécesseurs n’y a qu’un pas ! semblement autour d’un journal, ce tions, il n’est pas obligatoire d’appar- tion de son inter- émeutes hostiles au général de Gaul- et sera dissous par le conseil des « Crimes contre la sécurité intérieu- que firent dans un premier temps les tenir à un parti. N’oublions pas que D diction est débat- le et provoquées à l’occasion de la ministres. Raymond Marcellin, re » ou « terrorisme » : ce ne sont dirigeants de Jeune Nation, dont la Lutte ouvrière n’est qu’un journal. tue à gauche. Jean-Luc Mélenchon visite de Michel Debré à Alger. ministre de l’intérieur, s’appuiera pas, ou du moins pas encore, des revue du même nom survécut à la Que ferions-nous alors ? Joue- relance dans les pages Débats du On voit bien le caractère artificiel sur des incidents consécutifs à un griefs opposables au FN. Certes, disparition du parti et parut dès le rions-nous le petit jeu de l’interdic- Monde (29 mai) cette idée en plai- d’une mesure d’interdiction : les par- meeting consacré, le 21 juin, à la dans la pure tradition fasciste, il 5 juillet 1958 (deux mois après la déci- tion de ce qui se reconstitue, du ban- dant pour cette solution. L’intérêt tis menacés de cette sanction con- dénonciation de « l’immigration sau- sion du gouvernement). Ce fut aussi nissement qui renforce le paria ? d’une telle proposition ne saute naissaient la menace et étaient prêts vage ». Curieusement, cette décision la voie retenue par quelques cadres L’indispensable combat contre l’en-   est député pas aux yeux, et un retour sur à y répondre par la renaissance sous fut fondée sur l’article premier de la d’Ordre nouveau qui se regroupè- nemi de la République qu’est le européen (PS). notre histoire n’est pas plus con- une autre dénomination, ce qu’un loi du 10 janvier 1936 sur les groupes rent autour d’une éphémère publica- Front national passe par d’autres vaincant. Bien au contraire. gouvernement ne peut ignorer. de combat et les milices privées, et tion, Faire face, qui publia son pre- voies que l’interdiction. Ce serait, Il y a soixante ans, ce courant Alors pourquoi ce type de déci- non pas sur la loi de juillet 1972, qui agit fréquemment par intimidation, mier numéro le 28 juillet 1973. dans la mesure où il se fonderait sur extrémiste s’exprimait au travers sion ? Pour apaiser la majorité des réprimait les activités racistes et l’in- voire avec violence, mais il ne tente Il n’est nul besoin de rappeler une argumentation franche, un acte des Ligues. Alors même que le citoyens, choquée par la violence citation à la haine raciale. pas de prendre le pouvoir par la for- l’existence d’une presse liée au FN politique significatif, mais son effica- Front populaire cherchait les des actes commis en 1959 par l’ex- Jusque-là on mesure l’inefficacité ce. Pour autant, il n’est pas un parti et qui représenterait son soutien cité serait nulle. La prohibition n’a voies pour les combattre efficace- trême droite ? Pour éparpiller les de l’interdiction. On coupe une tête. démocratique. Il défend un pro- essentiel pour éviter la dispersion, le pas fait reculer la cirrhose. ment et démocratiquement, elles gramme discriminatoire, contraire furent néanmoins interdites, car à la Déclaration des droits de l’hom- elles menaçaient la République. me et du citoyen et aux principes Vingt ans après, le 16 mai 1958, le L’indispensable combat constitutionnels et humanistes qui conseil des ministres prit un fondent notre société. Et c’est sur Sortir de la régression décret de dissolution de quatre contre l’ennemi de la République ces bases que beaucoup justifient la groupements d’extrême droite : le volonté d’interdiction. En cela, elle Front d’action nationale, la Pha- qu’est le FN passe par d’autres voies. constituerait une première, puis- lange française, le Parti patriote que, à l’instar des Ligues, les mouve- par Jean-Pierre Ceton révolutionnaire et Jeune Nation. Ce serait un acte politique significatif, ments réactionnaires qui ont été dis- Ce dernier mouvement, fondé sous un jour ou l’autre ne l’ont par Jacques et Pierre Sidos (fils d’un mais son efficacité serait nulle jamais été pour des motifs aussi OUR comprendre dont l’exigence n’est pas moindre : adjoint du chef de la Milice, Joseph éclairés. cette régression l’éducation justement, l’intelligence, Darnand) le 23 mai 1950, puisait On ne dissout pas les idées. Si dans laquelle nous la parité hommes-femmes, la santé, moins son originalité dans un pro- militants d’extrême droite, alors Il en pousse une autre. Le gouverne- demain la décision d’interdire le FN avons plongé, on le bonheur, l’échange, la solidarité, gramme que dans la violence dont que ce type de rejet officiel a pour ment, plutôt que de poser la ques- était adoptée, elle serait inefficace. Il doit, par exemple, le multiculturel, la tolérance, oui. faisaient preuve ses militants qui ne effet de renforcer leur cohésion, tion abstraite de la limite du toléra- est vraisemblable que cette nouvelle P se représenter que, Et l’intégrité des corps. Les agres- se contentaient pas de peindre des alors que les extrémismes et autres ble dans un état démocratique, du crise dans l’histoire de l’extrême droi- au début des années 1980, seul le sions sexuelles, du harcèlement au croix celtiques sur les murs de Paris sectarismes ont de tout temps pui- degré de liberté laissé aux ennemis te, aujourd’hui incarnée par le FN, chef du Front national osait décla- viol, n’étaient souvent traitées que ou d’Alger. Hostiles à la Républi- sé dans la « persécution » une éner- de la liberté, préféra dissoudre en serait surmontée de la même façon mer qu’une petite gifle n’avait par des ricanements, en particulier que, ils molestèrent même le prési- gie mobilisatrice ? s’appuyant sur ses prérogatives que les précédentes. Dissous à son jamais fait de mal à un enfant. Or, dent du conseil Joseph Laniel, lors Continuons ce petit voyage en liées au maintien de l’ordre, fei- tour, il lui faudra trouver un autre ces dernières années, même des intel- -  est écrivain. d’une manifestation à l’Etoile en pays fascisant. Le 31 octobre 1968, gnant de croire que c’était là le fond nom et un autre siège, mais non lectuels libéraux (progressistes et avril 1954. Imagine-t-on Jean-Pierre c’est le mouvement Occident, né en du problème. La France, comme point, dans l’immédiat, d’autres mili- tolérants) se sont ralliés à la formule. Raffarin rossé en plein Paris par des 1964 sous l’impulsion d’une grande d’autres pays qui l’ont fait dans cet- tants. Gageons que l’effet « martyr Désormais, il est courant d’enten- quand la police était un monde exclu- manifestants frontistes ? Fascistes partie des cadres de Jeune Nation, te période, aurait pu saisir l’opportu- de l’establishment » serait même dre que le monde est devenu fou ou sivement masculin. affichés, ils participèrent, associés qui est dissous pour avoir plastiqué nité de cette année tumultueuse bénéfique pour leurs effectifs. bien qu’il est à l’envers, sens dessus S’indigner qu’il y ait des exclus et au Parti patriote révolutionnaire et une librairie maoïste. Dix-sept grou- pour poser des règles de protection Le FN aurait d’ailleurs le choix dessous. Sûrement parce qu’il a vouloir qu’il n’y en ait plus implique au Front des combattants de Jean- pements furent interdits par déci- de l’ordre démocratique. entre trois stratégies possibles. La beaucoup changé et qu’il change de de savoir que les sociétés antérieures Marie Le Pen, à des manifestations sion gouvernementale durant cette En 1973, une nouvelle fois privés première consisterait à recréer, plus en plus vite. Il se trouve que n’étaient en rien culpabilisées de lais- musclées lors des troubles du seule année. Deux organisations, le de structure légale, les adhérents immédiatement après la dissolution, c’est une thématique du Front natio- ser une bonne majorité de la popula- 13 mai 1958, à la suite de quoi Jeune Groupe union droit (des initiales d’Ordre nouveau se replièrent au un autre mouvement qui serait au nal, commune d’ailleurs à tous les tion sur le bord de la route de l’édu- Nation se vit interdire par le gouver- que l’on retrouve sur les murs de sein d’un « jeune » mouvement : le FN ce que ce dernier avait été pour intégristes et fondamentalistes de la cation, de la santé, je n’ose pas dire nement Pflimlin au titre de la nos villes) et Jeune Révolution vien- Front national de Jean-Marie Le Ordre nouveau : une suite logique, à Terre. Oui, mais durant l’élection pré- de la vie heureuse et épanouie. « répression des crimes contre la sécu- nent occuper la place laissée vacante Pen, créé un an auparavant, le l’air de famille indiscutable, plus por- sidentielle, le Pôle républicain a éga- Se libérer de la régression, c’est se rité intérieure de l’Etat ». Quelques par Occident. Le premier, et le plus 5 octobre 1972. Dans l’album Vingt teuse encore de cette notabilité que lement développé cette idée du mon- rendre compte que la transforma- mois plus tard, le 8 février 1959, cet- actif, dirigé par Alain Robert (qui fut ans au Front national, on peut recherche le mouvement de Le Pen. de devenu fou. Et le dernier slogan tion du monde est si grande qu’on te faction se reconstituait sous le responsable du Mouvement natio- d’ailleurs lire : « Cette dissolution, si La deuxième possibilité qui s’offri- de campagne du plus jeune candidat finit par croire que tout est nouveau, nom de Parti nationaliste. Pierre nal des élus locaux) se fondra en injuste soit-elle, permettra néan- rait aux cadres, élus et militants trotskiste était : « Un monde à l’en- même la violence, la bêtise ou les iné- Sidos affirmait à cette occasion son 1969 dans un autre groupuscule moins la fusion de toutes les compo- serait d’intégrer une autre forma- vers, il faut le remettre à l’endroit. » galités. C’est aussi se rendre compte Ces assertions traduisent en réalité une incompréhension radicale de notre société qui, en se transfor- mant, construit d’autres repères que Si la société se L’euthanasie est dépassée par Paula La Marne ceux en effet perdus. Au lieu donc de voir que cette délite, elle le fait société se modifie vers d’autres fonc- MPOSSIBLE d’être que l’on soit informé, tout simple- gnement sur la douleur exigé par la ainsi entre soignants, sans l’avis du tionnements, tout un pan de notre par rapport philosophe et de ment dépassée ? En l’absence de loi ! Trop de patients encore ne sont principal intéressé, par ailleurs lais- élite intellectuelle et politique per- continuer à se taire savoir-faire et de médicaments pas soulagés. Tant que les douleurs sé dans ses souffrances sans traite- çoit un recul dans chaque transfor- à certaines valeurs plus longtemps face appropriés, l’euthanasie pouvait physiques et morales du mourant ment sérieux plus souvent qu’on ne mation du monde, d’où la revendica- au mouvement épargner de terribles souffrances, sont mal prises en compte, malgré le croit. tion toujours plus partagée de du passé, mais pas I général d’apologie mais on n’en est plus là ! les progrès, pourquoi ne pas culti- Qui viendra prendre la défense de « retrouver ». Là encore, on croise le de l’euthanasie. A force de nous dire On ne peut qu’être choqué par la ver l’espoir et le réalisme (soins pal- tous ces patients abandonnés dans Front national dont le chef avait par rapport à des que l’euthanasie serait la mort publicité faite à l’heure actuelle à liatifs) plutôt que le défaitisme et la l’ombre ? Qui parlera au nom de ces pour slogan « La France retrouvée », « douce », on insinue beaucoup de cette vision pessimiste, voire drama- noirceur (euthanasie) ? malades que l’on a trahis, qui se au second tour de la présidentielle. valeurs naissantes choses : la médecine offrirait cou- tisante, qui est présentée du mourir sont éteints en donnant leur con- Mais retrouver quoi ? Des rela- ramment en fin de vie ces tour- à travers l’euthanasie. Comme si on fiance à des gens dont le métier est tions plus hiérarchisées, un pouvoir   , agrégée dont l’exigence ments et tortures dont seule l’eutha- était condamné à une terrible fin de leur porter secours ? Qui effacera plus autoritaire, une société plus étri- de philosophie, est attachée nasie pourrait nous délivrer et, sur- qui serait devenue un vaste problè- le souvenir des douleurs intenses de quée ? La France des guerres colonia- au département d’enseignement n’est pas moindre tout, la seule façon « douce » de me de société ! Il n’y a rien d’éton- tel patient qu’on laisse souffrir, par- les, du travail massif à la chaîne, de et de recherche en éthique mourir serait d’anticiper la mort. nant à ce que les sondages soient si fois des semaines, pour l’achever en l’éducation réservée à une minorité, médicale de la faculté de médecine Quant à la dignité, loin d’être massivement favorables à l’euthana- quelques heures ? Qui soutiendra de l’information contrôlée ? que nous voyons maintenant le mon- Henri Mondor de Créteil une valeur irréductible attachée à sie avec leurs questions habituelles ces familles qui ont soupçonné quel- Une autre affirmation régressive de nu et cru dans la transparence la personne, elle semblerait se sur « les souffrances insupportables » que chose, et qui, faute de pouvoir est que ce monde où « tout fout le qu’apportent les images et les infor- réduire à la possession de moyens qui, à force d’être martelées, appa- Jusqu’ici, cependant, on se con- prouver quoi que ce soit, ruminent camp » serait en décadence, légiti- mations. parfaits dont la défaillance signe- raissent comme une donnée éviden- tentait de défendre l’euthanasie au leur amertume et leur remords en mant ainsi la nécessité de revenir à S‘il faut résister à quelque chose, rait la dégradation de la personne te de la fin de la vie et entretiennent nom de la liberté individuelle, silence ? Qui protégera ces milliers un état antérieur pour retrouver un c’est à tant de phrases imbéciles : humaine elle-même. chez certains soignants le mépris à même s’il n’y a malheureusement de gens faibles et seuls, si exposés, monde qui ne l’était pas. Il est déso- « Maintenant les jeunes ne respectent Parler de douceur par l’euthana- l’égard de la douleur, puisqu’on dis- rien de libre à céder à la souffrance si fragiles, livrés au pouvoir de déci- lant de noter qu’un mot aussi char- plus rien… maintenant les gens font sie, c’est ignorer tous les progrès pose de l’euthanasie. au point de vouloir la mort : «Sile sion des autres ? Et on voudrait fai- gé que « dégénérescence », familier n’importe quoi… il y a de moins en spectaculaires accomplis contre la Et que dire de certains témoigna- patient le demande ! » Cette liberté re passer ces pratiques pour des du discours du Front national, fait moins… il n’y a même plus… », etc. douleur ces dernières décennies ; ges qui font frémir, venus de pays tenait lieu de garde-fou face aux arguments supplémentaires au ser- aussi partie de la langue du philoso- Là ou il faudrait résister, encore, la levée progressive des préjugés, y où le patient légalement euthana- dérives possibles. vice de la grande cause de l’euthana- phe Jean Baudrillard, entre autres, ce serait pour ne jamais en revenir compris médicaux, contre la mor- sié, ne parvenant pas à mourir, a dû Mais voici que les choses pren- sie ? Qui honorera le courage de ces qui le décline avec celui de aux châtiments corporels. Et, au phine par exemple ; l’abandon, être achevé, conscient, dans la préci- nent une autre tournure et, avec la soignants qui ont su dire non, inven- « déliquescence » pour qualifier contraire, pour en venir à respecter que l’on doit à Bernard Kouchner, pitation, par le médecin rappelé à grâce des sondages, le soutien à pei- ter d’autres méthodes de prises en l’évolution en cours. les enfants comme des personnes si du carnet à souches qui freinait la son chevet… La mort est toujours ne déguisé des médias et même charge et qui se sentent incompris ? Parce que des valeurs ont dispa- l’on veut être respecté. Ce serait prescription des morphiniques ; une surprise, y compris pour ceux celui tout récent de M. Kouchner, Rousseau disait que « force ne fait ru, un large courant de pensée en pour choisir toujours plus de protec- l’obligation d’enseigner désormais qui croient aux plans douceur. on s’enhardit. Dans un vaste fourre- pas droit » : on ferait bien de cesser conclut que le monde se désagrège. tion contre toutes les oppressions, le traitement antalgique pendant Où est par ailleurs la « liberté » tout, alors que les problèmes ne de croire que des pratiques peu Même Jack Lang, dont on reconnaît toujours davantage de communica- les études de médecine ; la banali- de mourir quand on ne fait que sont pas les mêmes pour un coma- avouables, sous prétexte qu’elles volontiers le travail de transforma- tion et d’intelligence, d’éducation et sation et la diversification des trai- céder à l’horreur de la souffrance ? teux ou un sujet conscient, on nous existent, sont nécessairement bon- tion, a pu user de cette phrase : de culture. tements de la grande douleur. La vraie liberté du patient et le souci dit qu’en réanimation on pratique nes. On finit par se demander si l’on « Dans une société qui se délite… », Une société qui a substitué l’éduca- C’est ignorer, enfin, que, dans les de sa dignité ne sont-ils pas plutôt massivement des euthanasies, ou est en plein cauchemar, ou déjà pour étayer son idée que l’école tion généralisée au service militaire cas de grandes souffrances persis- du côté des traitements inventés encore que des médecins et des infir- dans le monde cynique que nous doit être un lieu de résistance cultu- obligatoire, qui offre la santé à tous, tantes, l’endormissement artificiel par les soins palliatifs contre toutes mières agissent ainsi, même à l’insu annonçait la science-fiction. relle. Or parler de résistance, c’est propose la formation à tout âge de la (dit sédation) et réversible (la per- les formes d’inconfort qui assaillent du patient conscient, par « compas- A moins que la triste logique de indiquer que l’on entrevoit beau- vie n’est pas en décadence. Un mon- sonne peut être réveillée plus tard) effectivement le grand malade ? sion ». On tente donc de justifier tout cela ne se résume à ces mots coup de mauvaises choses dans de qui, aujourd’hui, permet à sa jeu- est une méthode ultime, rare C’est par des soins continus et atten- toute forme d’euthanasie. d’un ami médecin : « Aujourd’hui, tout ce qui advient et va advenir. nesse un accès au savoir, à l’informa- d’ailleurs, mais qui existe bel et tifs aux besoins évolutifs du patient, On ne peut certes en vouloir aux dans bien des décisions hospitaliè- Sinon, pourquoi ne pas parler sim- tion et à la communication interindi- bien. sans verser dans l’acharnement thé- partisans de l’euthanasie de cher- res, c’est l’économique qui l’emporte plement de lieu fondamental de for- viduelle d’une ampleur que jamais Sans cette volonté de poursuivre rapeutique, qu’on prouve à ce der- cher dans les faits de quoi nourrir sur l’éthique. » Serait-ce la vraie mation, intellectuelle et culturelle, aucune génération antérieure n’a pu les soins de soulagement, nul pro- nier qu’il demeure une personne à leur argumentaire. Mais les choses cause, plus ou moins consciente, sachant que l’école n‘est plus le connaître n’est pas un monde en grès n’aurait été réalisé. Et pour part entière. deviennent alors plus graves. Car de tout ce vacarme sur l’euthana- seul, qu’il faut compter avec Inter- dégénérescence. L’extrême difficulté avancer ainsi, il fallait voir, derrière Puisqu’il reste tant à faire pour nous touchons là à ce qu’il faudra sie ? Cherche-t-on à masquer sous net et la télévision ? est de continuer, non de revenir en les aléas et les attaques de la mala- généraliser le traitement contre la bien regarder comme l’un des plus de beaux alibis philosophiques Si la société se délite, elle le fait par arrière. Ce qu’il faut intégrer, c’est la die, la permanence de la personne, douleur et pour que les soins pallia- gros scandales de notre société, (l’autonomie, la dignité, etc.) des rapport à certaines valeurs du passé nécessité qui se fait jour constam- sa dignité n’étant pas relative à son tifs deviennent plus accessibles, connu de milliers de soignants, prati- problèmes d’une tout autre natu- (l’honneur, la cause, l’ethnocen- ment de la poursuivre, cette transfor- état. pourquoi ne parle-t-on pas plus de qué dans la plus grande discrétion : re ? Partiellement, voire partiale- trisme et le patriotisme national, l’or- mation, et non de lutter contre. Ce Alors pourquoi toute cette publi- ces aspects urgents et prioritaires ? le fait de précipiter la mort de mala- ment informés, sommes-nous dre collectif, la charité, le patriarcat, mouvement qui nous a conduits pro- cité faite à l’euthanasie, qui est, sur Moins de la moitié des facultés de des incurables conscients, parce conscients des vraies questions la primauté de l’ancien…), mais pas gressivement vers la vision régressi- le plan médical et moral, pour peu médecine ont mis en place l’ensei- qu’on en a souverainement décidé attachées à la mort médicalisée ? par rapport à des valeurs naissantes ve, il est temps de l’arrêter. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/19 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA TRIBUNE Mondial 2002 : l’Eglise d’Angleterre reprend la balle au bond Philippe Mudry Le marché a accueilli avec méfian- ce les conclusions du conseil de Dimanche, les fidèles anglicans pourront à la fois assister au service religieux et voir le match de football Vivendi Universal, et on ne saurait s’en étonner. Il n’a reçu ni les Angleterre-Suède. L’horaire des messes a été modifié, pour « l’équipe de Dieu », écrit le « Times » signaux de désendettement qu’il attendait ni la réaffirmation claire JUSQU’OÙ n’irait pas l’Eglise Alors on commanda des pizzas et des par le foot : remplacer les livres de d’une stratégie centrée sur les d’Angleterre pour retenir ses fidè- bières dans tout le pays. » prière par des manuels, introduire médias. Surtout, le président de les, dans cette Albion qui se déchris- Le Times enfonce le clou, ou le une mi-temps [dans les services] et Vivendi Universal se trouve désor- tianise plus rapidement encore que crampon, pour ceux qui n’auraient noter les officiants. Ainsi sera-t-elle mais « épaulé » par un groupe le reste de l’Europe ? Pour ne pas pas compris la parabole : « C’est plus en forme pour la compétition. » d’administrateurs dont la mission abandonner de nouveaux prati- rend Harry Ross, de Liverpool, a Dans son éditorial sur « L’équipe enfin officiel : le foot est plus grand La leçon est sévère, la compéti- n’est pas rapportée dans les quants aux dieux du stade, l’arche- décidé d’installer une télé dans la de Dieu », le Times estime que que Dieu, ou presque. » « Les mira- tion rude. Mais les Anglais sont con- mêmes termes selon que l’on écou- vêque de Canterbury a donné sa sacristie ; le sacristain pourra ainsi « l’Eglise peut apprendre de la foi cles, ajoute-t-il, font partie du langa- nus pour leur pragmatisme. Reste le te la partie française ou la partie bénédiction au report du service reli- l’informer des buts marqués par dans ce beau jeu » ! L’ange du ballon ge du terrain, et vous n’avez pas risque qu’une prestation médiocre américaine. Plus qu’une double gieux de dimanche 2 juin afin qu’ils l’équipe nationale pour qu’il les rond, Eric Cantona, n’avait-il pas besoin de vous trouver dans une église d’une équipe ainsi sanctifiée ne culture, c’est une double logique puissent regarder le premier match annonce en chaire, car, « si Dieu posé pour un tableau inspiré de la pour ressentir le pouvoir de la prière rejaillisse sur une Eglise qui aurait qui risque de s’affirmer dans le de l’équipe de David Beckham, con- doit être le premier, le foot est juste Résurrection du Christ de Piero della collective, surtout si vous êtes un sup- misé sur la mauvaise paroisse. En groupe. Il faudra que Jean-Marie tre la Suède, programmé à 10 h 30, derrière ». Son collègue de Brad- Francesca ? « Et alors, il fut décidé porteur de Leicester City. L’Angleterre tout cas, pour montrer qu’il existait Messier mobilise tout son talent heure locale. Selon le dr George ford, John Hartley, qui prêche revê- que, le second jour du sixième mois, aurait bien besoin d’avoir Dieu dans toujours une hiérarchie des valeurs, pour éviter que ces cultures ne Carey, « bien entendu le culte passe tu du maillot blanc et rouge, a écrit les onze descendraient sur le pré et les son camp ; en effet, si les choses res- le prince Charles a rappelé à ses divergent et sauver ce qui peut en premier, mais cela ne se produit un hymne pour l’occasion. Son ser- espoirs de la multitude étaient placés tent ce qu’elles sont, il pourrait bien deux fils – et en particulier au prince l’être de son grand et beau dessein qu’une fois tous les quatre ans et nous mon aura pour titre : « Faites du sur eux. Mais ce jour était aussi celui être le seul joueur en forme. » Et de Harry, fan d’Arsenal comme le d’origine. Et rassembler tout son pouvons nous montrer flexibles ».Le Sauveur, Jésus, l’avant-centre de du shabbat et les gens demandèrent donner une leçon de management à Dr Carey – qu’ils étaient de service à courage pour accepter qu’après Times de Londres a consacré à cette votre vie, [car] je ne pense pas que aux Pharisiens : “Maîtres, qu’allez- une Eglise qui « ressemble à une l’heure d’Angleterre-Suède. La s’être vu, avec humour, « maître affaire une page et un éditorial paro- Jésus soit contre le foot ». vous faire à propos de ce conflit de industrie nationalisée fossilisée ». famille royale doit en effet partici- du monde », il ne soit plus vrai- diant le style biblique. calendrier ? Car il est plus facile pour « Mal gérée, avec un personnel sous- per à une célébration du Jubilé de la ment maître chez lui. Le quotidien évoque le déchire-     un chameau de passer à travers le payé et une suffisance monopolistique reine Elizabeth à Swansea. Qu’on se ment de l’évêque de Tonbridge, obli- D’autres membres du clergé chas d’une aiguille que pour un sup- et monothéiste, alors qu’elle devrait le dise ! a RTL gé d’assurer deux services le jour de anglican – suivis par les catholi- porteur de l’Angleterre d’aller à l’égli- attirer les différentes parties de la com- Alain Duhamel la finale, et qui « pense qu’il est ques – se sont par contre indignés se pendant le match.” L’archevêque munauté comme n’importe quel pres- Patrice de Beer Les quinze pays de l’Union euro- important que l’église soit vue comme de ce mélange pas très orthodoxe donna alors au peuple l’autorisation tataire de services, l’Eglise d’Angleter- péenne prennent enfin conscience un endroit où l’on s’amuse ». Le révé- entre la foi et le sport. de changer l’heure de ses prières. (…) re doit se réveiller face au défi posé e www.timesonline.co.uk de la dimension nécessairement commune de leurs problèmes d’im- SUR LE NET migration… Il faut dire que les cir- constances les y contraignent : la La réforme de la pêche vue par la presse espagnole poussée des extrémismes et des Les documents cités sont accessibles populismes dans plusieurs pays à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet européens, France et Hollande en Nos voisins sont ulcérés par l’« hypocrisie » du projet de la Commission européenne tête, vient de rappeler à quel point Elisabeth II la question de l’immigration susci- « LA DISPARITION de l’Espagne et ses 132 631 salariés tre de la pêche, Miguel Arias Cañete, vernement Aznar est remonté. a Les cérémonies du jubilé d’or de te des réactions violentes. Sur un 8 592 bateaux (soit 8,5 % du total de dans ce secteur ne peuvent que souf- a donné des instructions aux deux Mme de Palacio a d’ailleurs qualifié le la reine d’Angleterre culminent du point, les ministres de l’intérieur la flotte communautaire), une réduc- frir de la réforme de la politique commissaires européens espagnols, plan Fischler d'« incohérent ». Pour 1er au 4 juin. ont progressé, sans doute parce tion des prises de 350 000 tonnes, la commune sur la pêche voulue par le Loyola de Palacio et Pedro Solbes, El Pais,«concevoir une réforme sur www.goldenjubilee.gov.uk/ qu’il s’agissait du plus évident : la suppression de 30 000 emplois »: commissaire européen Frantz Fisch- pour s’opposer autant que possible à la pêche sans même consulter l’Espa- a Le trust du week-end du jubilé mise sur pied d’un système com- pour le quotidien basque El Diario ler. Le grand quotidien catalan La la réforme ». Cette ingérence « offi- gne, c’est comme modifier le marché d’or donne le détail des festivités. mun de police de l’immigration Vasco, il ne fait guère de doute que Vanguardia rappelle que « le minis- cielle » prouve à quel point le gou- des céréales sans en parler à la Fran- www.goldenjubileeweekendtrust.co aux frontières. En revanche, sur ce ». « Nul ne conteste que les réser- .uk/events/events.htm une autre question, tout reste à fai- “LA TRIBUNE DE GENÈVE” (SUISSE) ves de poissons sont surexploitées et a L’événement suscite un regain re : le statut des réfugiés et des qu’il faut faire quelque chose , pour- d’intérêt pour le streaking, le fait immigrés clandestins. Là-dessus, suit le quotidien madrilène, mais un de courir nu dans les lieux publics. les discordances sont grandes au plan qui traite l’ensemble des mem- www.guardian.co.uk/ sein de l’Union européenne. Tant bres de l’UE sans tenir compte des spé- netnotes/article/ qu’il n’y aura pas harmonisation, cificités locales est un délire.» 0,6729,712038,00.html des appels d’air continueront à Certes, l’Espagne recevra des a Le promoteur des Sex Pistols, exister et des distorsions de flux à aides de Bruxelles pour amortir le Malcolm McLaren, rappelle l’hysté- se produire. coût social et économique de la rie qui a marqué le jubilé d’argent réforme. Madrid ne s’en révolte pas en 1977 et la censure qui a frappé a LE POINT moins contre « l’hypocrisie du pro- le God Save the Queen du groupe Claude Imbert jet », selon ABC. Le quotidien punk sorti pour l’occasion. Le vote dit « populiste » vient de conservateur souligne en effet que www.observer.co.uk/ sortir la question de l’immigration la réforme envisagée va dans le sens Print/0,3858,4416451,00.html de son trou. Eh bien, parlons-en ! d’une industrialisation de la pêche, a La BBC a demandé à un histoi- L’immigration est à la fois inélucta- à l’image de la flotte danoise qui rien, un écrivain et un économiste ble et souhaitable. Mais, aux yeux capture plus de poissons que la flot- d’analyser le rôle que devrait tenir la du populaire, ses atouts sont peu te espagnole avec quatre fois moins monarchie à l’avenir. visibles et ses dommages très évi- de bateaux. F http://news.bbc.co.uk/hi/english/ dents. Bien conduite, elle régénè- En fait, « une flotte artisanale bien uk/newsid_1946000/1946767.stm re. Mal conduite, elle fabrique de équipée est beaucoup plus à même F http://news.bbc.co.uk/hi/english/ l’insécurité publique et affole le de contrôler et de cibler le niveau des uk/newsid_1950000/1950268.stm sentiment national. Chez nos voi- prises et de respecter les équilibres F http://news.bbc.co.uk/hi/english/ sins, elle devient un souci grandis- écologiques », maintient El Correo. uk/newsid_1953000/1953038.stm sant. Chez nous, une poire d’an- Le premier quotidien basque dénon- a La rédaction de l’hebdomadaire goisse. Pourquoi ? Parce que l’im- ce la main des pays du Nord The Observer a demandé à ses com- migration d’origine nord-africaine derrière la réforme, qui renforcera patriotes leur avis sur la question. y compte cinq millions de person- leur industrie de la mer. Et de con- www.guardian.co.uk/jubilee/story/ nes, dont la moitié sont françaises clure : « Prendre un Autrichien pour 0,11550,638757,00.html et parmi elles trois à quatre mil- s’occuper de la pêche ne pouvait a Le Guardian a réalisé une anima- lions de musulmans. Une situation mener qu’à une réforme délirante. tion expliquant le principe de la envenimée par les ratés de l’inté- Tout ce que cet homme sait de la liste civile, qui assure les besoins gration. Rien pourtant n’est enco- mer, il l’a appris en regardant “Alerte financiers des Windsor. re perdu. A condition expresse que à Malibu”. » www.guardian.co.uk/ le nouveau pouvoir tranche claire- Que la fête continue… Accusé de graves indélicatesses financières et de comportement dictatorial, flash/queen_civillist.swf ment contre un communautarisme le Suisse Joseph Blatter a néanmoins été réélu sans difficulté à la tête de la Fédération internationale de football Courrierinternational.com qui violenterait l’identité française. (FIFA). Dessin d’Herrmann. (“C ”  “L M”) pour Le Monde [email protected] AU COURRIER ressens l’anesthésie générale berg à la mairie de New York d’OPA sur son grand concurrent DES LECTEURS d’une population imperméable à n’ont pas suscité tant d’émoi. Saint-Gobain. Il a lancé une tous les discours moralisateurs ou Quand les « hommes de l’Etat » offre, qui, pour être hostile, le responsabilisateurs, viens consta- – loin d’être des hommes d’Etat – fut. Mais c’était aussi la première    ter de visu ce que tu penses être sont eux-mêmes le produit d’un offre publique d’échange, OPE, Finie la lutte, finie la confronta- un réflexe protestataire. L’heure système qu’ils sont ensuite lancée en France à ma tion des idées, finie l’action politi- est grave. L’histoire se répète, et chargés de réformer, comment connaissance. que, interdisons le FN. Quelle aujourd’hui tu es déjà l’acteur peuvent-ils faire preuve du recul En effet, il ne proposait pas le idée géniale, Monsieur Mélen- d’hier. nécessaire pour reconnaître les rachat des actions Saint-Gobain chon (Le Monde du 29 mai) ! Tant Monique Le Merrer imperfections du système (…) ? mais il proposait de les échanger de simplicité, tant de finesse Bolbec (Seine-Maritime) Quant à la notion d’« intérêt géné- contre des actions BSN. Dans d’analyse, démontrent toute l’apti- ral » qui serait menacé par l’entre- l’opération envisagée il n’allait tude intellectuelle de notre élite   preneur et sauvegardé par le poli- pas dépenser un sou. C’est proba- politique.   tique, on serait en droit de rappe- blement une des raisons de son Le 21 avril, tous les élus avaient, Pourquoi reprocher à Francis ler comment nos « vrais hommes échec, peut-être la première, car disait-il, compris le peuple, mais Mer, le nouveau ministre de l’éco- politiques » ont systématique- l’opération était par trop neuve que réclamait ce peuple ? La nomie, des finances et de l’indus- ment cédé, au cours de ces der- et originale aux yeux des capitalis- reconnaissance de son mal-vivre, trie, une approche « entrepreneu- niers mois, sous les coups de bou- tes français. la lutte contre les insécurités, phy- riale » de la gestion des finances toir des corporatismes variés, qui Jean-Jacques Werling siques, psychologiques, sociales. de l’Etat sans même avoir l’honnê- défendaient à cor et à cri leurs Palma de Majorque (Baléares, Espagne) Rien d’autre. teté de souligner l’originalité que intérêts particuliers. Ne serait-il Demandait-il l’interdiction du constitue cette nomination (Le pas plus juste de laisser à M. Fran- FN ? (…) Monde du 25 mai) ? Il est vrai que cis Mer la chance d’exprimer sa Pour nous écrire : Trop de discours. S’il te plaît, Jean- « l’exception française » est un vision de la gestion de l’économie Le courrier des lecteurs du Monde, Luc Mélenchon, et surtout si cela concept très en vogue et qu’il est de l’Etat (…) ? 21bis, rue Claude Bernard, ne te plaît pas, retrousse tes man- par conséquent plus souhaitable Le changement effraie, suscite 75242 Paris cedex 05. ches, sors des ors de l’Assemblée de préserver un système étatique des résistances, il est pourtant Pour nous envoyer une télécopie : nationale, mets enfin les mains qui s’autoreproduit sans preuves fécond en idées nouvelles dont la 01-42-17-21-74. dans le cambouis, car sur le ter- flagrantes de succès plutôt que de France a cruellement besoin. Pour nous envoyer un courrier rain les militants associatifs sont tenter une approche nouvelle de Muriel Danis électronique : essoufflés et ne peuvent plus tenir la gestion de l’Etat qui n’a pour- Londres [email protected] à bout de bras la démocratie qui tant pas conduit au chaos nos voi- Pour saisir le médiateur :    vacille et va s’effondrer. Viens sins européens et anglo-saxons. [email protected] dans ces petites villes asphyxiées La nomination de M. Paul O’Neill Antoine Riboud, qui fut certes un ou par courrier. par la destruction des emplois et au secrétariat du Trésor améri- très grand chef d’entreprise (Le Merci d’indiquer votre adresse qui votent à 25 % Front national, cain ou celle de M. Mike Bloom- Monde du 7 mai), n’a pas lancé complète. 20/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Les Etats-Unis catalyseur de la paix au Soudan

NI « MEMBRE » NI « AMI » de « l’axe du pres bons offices, avec pour objectif d’embras- aussi à montrer qu’ils n’ont pas une attitude Cacophonie médicale Mal », tracé par le président George W. Bush ser plus largement les problèmes qui opposent agressive envers les Arabes. Peut-être enfin s’in- depuis les attentats antiaméricains du 11 septem- les autorités à l’ensemble de l’opposition. téressent-ils aux ressources pétrolières, dit-il L’ÉPINEUX conflit du prix de la sollicitude gouvernemen- bre 2001, le Soudan est tombé dans l’oubli d’une Washington veut être le « catalyseur » de la encore. des consultations des médecins tale ont choisi de faire monter actualité dominée par le terrorisme et les con- paix et suggère que soient fondues les deux Loin d’avoir fait le bonheur de ce pays, l’exploi- généralistes a empoisonné les la pression par un mouvement flits régionaux de plus ou moins basse intensité. médiations. Pour ce faire, des mesures destinées tation et surtout l’exportation, à partir de 1999, derniers mois du gouverne- de déconventionnement, com- C’est que, depuis un peu plus d’un an, les autori- à établir la confiance ont été proposées par de l’or noir ont aggravé le conflit entre les deux ment Jospin, mais le gouverne- mencé le 16 mai département tés de ce pays, par ailleurs miné depuis dix-neuf M. Danforth. Elles sont en quatre volets : outre protagonistes, au moins dans les régions qui en ment Raffarin semblait avoir par département. Cette attitu- ans par la guerre que se livrent l’armée gouverne- le cessez-le-feu dans les monts Nouba, les deux recèlent. M. Danforth ne s’y est pas trompé, qui en main les fils pour le de intransigeante sonne com- mentale et les rebelles de l’Armée de libération parties sont invitées à coopérer à une enquête souligne dans son rapport qu’un règlement dura- dénouer. Les médecins se plai- me un rappel que la confiance des peuples du Soudan (SPLA selon son sigle sur la pratique de l’esclavage, et une autre sur les ble de la guerre au Soudan doit traiter de maniè- gnaient-ils de ne pas avoir été dans le nouveau gouverne- anglais), se sont engagées dans une coopération attaques contre des populations civiles et à créer re efficace cet aspect du problème. A l’heure entendus par Elisabeth Gui- ment, au-dessus duquel plane avec les Etats-Unis en matière de lutte contre le des « zones de tranquillité » qui permettent des actuelle, les rebelles considèrent que le gouver- gou ? Jean-François Mattei et l’ombre des mesures de rigueur terrorisme qui lui vaut, sinon d’être totalement interventions humanitaires d’urgence. La démar- nement est un usurpateur, qui, pour entretenir ses collègues multipliaient les prises par le gouvernement blanchi, du moins épargné par une administra- che est originale et inédite de la part des Etats- son effort de guerre, exploite unilatéralement signaux de bonne réception. Au d’Alain Juppé, n’est pas acqui- tion américaine qui semble de surcroît résolue à Unis. L’administration démocrate de Bill Clinton une ressource naturelle dont les premiers bénéfi- lendemain du second tour de la se. M. Chirac avait pourtant l’aider à parvenir à la paix intérieure. avait systématiquement refusé le dialogue avec ciaires devraient être les sudistes. Khartoum présidentielle, le (futur) minis- pris la peine de faire son mea Nommé en septembre 2001, John Danforth, Khartoum, accusé de soutien au terrorisme. Au assure que ses bombardements dans la zone tre de la santé estimait que la culpa le 14 février, lors des assi- l’envoyé spécial du président George W. Bush, a point que, souligne un diplomate soudanais, visent à protéger les installations pétrolières con- consultation à 20 euros était ses du Centre national des pro- déjà réussi à mettre en place une expérience- l’ambassadeur du Soudan alors en poste à Wash- tre les rebelles et leurs soutiens présumés au une revendication « légiti- fessions de santé. pilote assez encourageante. Il a amené les deux ington n’a pu rencontrer un responsable du sein de la population. me ». La Caisse nationale d’as- En outre, après plusieurs parties à conclure un accord de cessez-le-feu département d’Etat que « pour dire au revoir », à surance maladie, en théorie incidents lors de manifesta- dans les monts Nouba, dans l centre du pays. la fin de sa mission. Avec l’avènement de l’admi-      autonome mais la main forcée tions devant des caisses primai- D’une durée de six mois renouvelable, l’accord, nistration Bush, le Soudan, selon ce diplomate, a Les bombardements de l’armée gouvernemen- par le nouveau gouvernement, res d’assurance maladie à en juger par ses résultats, devrait être recon- réitéré avec force son souhait d’établir le con- tale et les combats continuent en effet dans les acceptait d’adopter un ton plus (CPAM), la tension est forte- duit. Selon un premier rapport de mission établi tact. Avant même les attentats du 11 septembre deux régions riches en pétrole : le Bahr Al-Gha- conciliant. ment montée avec les affronte- par M. Danforth vers la mi-mai, le cessez-le-feu 2001, des experts américains de la lutte antiterro- zal et le Haut-Nil occidental, et ce sont les popu- Restait à s’entendre sur le ments qui se sont déroulés à tient ; des observateurs internationaux commen- riste avaient terminé une première série de con- lations civiles qui en font principalement les financement dans un contexte Bayonne. Le matraquage de cent à se déployer, et un projet à long terme d’as- tacts avec les autorités soudanaises. Depuis, la frais. Dès la fin avril, Tom Vraalsen, l’envoyé spé- délicat : la consultation à médecins par des CRS risque sistance et de réhabilitation s’amorce, qui propo- coopération continue. Les Etats-Unis ont tout cial du secrétaire général de l’ONU pour les ques- 20 euros coûtera environ de pousser l’exaspération à son se déjà aux habitants des monts Nouba « une essayé contre le gouvernement soudanais : l’atta- tions humanitaires, prévenait que le spectre de 600 millions d’euros et la visite comble et de compliquer enco- nouvelle vie, tout en offrant un puissant argument que aux missiles (en août 1998) contre l’usine Al la faim guette ces populations et que la famine à 30 euros 255 millions d’euros, re la négociation. en faveur de la paix dans d’autres parties » du Chifa, soupçonnée de produire des composants pourrait être aussi grave que celle qui a frappé à alors que le déficit du système La stratégie adoptée par le pays. d’armes chimiques, l’imposition de sanctions l’été 1998. Au cours des derniers mois, les agen- de santé devrait déjà déraper nouveau gouvernement rappel- Sur les conseils de son envoyé spécial, l’admi- par le biais du Conseil de sécurité de l’ONU, les ces humanitaires se sont vu refuser l’accès de cer- de plus de 4,5 milliards d’euros le celle de l’ancien face aux nistration Bush n’a pas pour autant l’intention tentatives de déstabilisation via les pays voisins taines régions, ce qui a des conséquences drama- en 2002. conflits sociaux : il cède d’avan- de proposer sa propre initiative de paix, là où ce et l’opposition sudiste, mais leurs efforts sont tiques pour quelque 1,5 à 1,7 million de person- La cacophonie a été immé- ce et se voit tout surpris des ne sont ni les initiatives ni les médiateurs qui ont restés vains, dit ce diplomate. Ils ont fini par nes qui dépendent de l’assistance extérieure diate à l’intérieur du gouverne- surenchères des demandeurs. manqué depuis des dizaines d’années, mais bien accepter la demande de Khartoum de coopérer pour survivre. Ces agences estiment à quelque ment. Le secrétaire d’Etat aux Les médecins en colère veulent la volonté politique des deux parties en guerre en matière de terrorisme, ajoute-t-il, oublieux 60 millions de dollars l’aide requise pour venir PME a parlé d’une hausse des les 20 euros, mais refusent de mettre fin à leur différend. du fait que Khartoum n’a pas toujours fait preu- en assistance aux populations, à la condition cotisations inéluctable. encore toute sorte d’engage- ve de disponibilité en matière de lutte contre le indispensable que le gouvernement soudanais Conscient des engagements ment de responsabilité finan-   terrorisme, qu’il a été l’une des terres d’asile lève les restrictions imposées aux vols humanitai- électoraux de Jacques Chirac cière vis-à-vis du déficit de la L’Autorité intergouvernementale de dévelop- d’Oussama Ben Laden et de certains de ses pro- res en direction de ces régions. Plusieurs organi- de ne pas augmenter les prélè- Sécurité sociale. Ils veulent pement (Igad), qui comprend le Soudan, Djibou- ches et que les pressions en tout genre exercées sations non gouvernementales ont annoncé, le vements obligatoires, Jean- s’en tenir à une responsabilisa- ti, l’Ethiopie, l’Erythrée, le Kenya, l’Ouganda et contre lui ont sans doute largement contribué à 23 mai, qu’elles avaient retiré une partie de leur François Mattei a démenti fer- tion « médicale » qui, on le sait, la Somalie, se penche sur le problème soudanais modifier son attitude. personnel de la région du Haut-Nil occidental à mement. ne permet pas de limiter correc- depuis une dizaine d’années et tente d’aplanir le Ce même diplomate n’exclut pas que la dispo- cause des bombardements. En fait, le gouvernement tement les dépenses. Il aurait conflit entre le gouvernement et la SPLA. En nibilité dont font preuve les Etats-Unis et leur Raffarin aurait souhaité pou- été plus judicieux d’ouvrir des 1999, l’Egypte et la Libye ont proposé leurs pro- implication dans la recherche de la paix visent Mouna Naïm voir différer le règlement du négociations globales donnant- conflit jusqu’au lendemain des donnant. Le prix à payer de ces élections législatives. Les méde- erreurs risque d’être élevé pour cins, craignant une disparition les assurés sociaux. Le Mondial, enjeu économique !  

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde.

www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino

vaient pas dans quatre décennies règles de circulation. Si cette situa- ment sur la nature de la nouvelle Une effroyable d’occupation au cours desquelles l’es- tion s’installe, de nouveaux verrous administration américaine, le chef Chaque samedi avec pace conquis militairement en 1967 auront été posés, sans doute durable- de l’Autorité palestinienne a assuré- routine au a été l’objet d’une pensée unique. ment, qui compliqueront toute tenta- ment multiplié les erreurs tactiques Comme en ont émis l’hypothèse tive de renégociation. en un temps record. Mais les détrac- Proche-Orient Franck Debié et Sylvie Fouet dans teurs approximatifs de M. Arafat un ouvrage publié en avril 2001 (La   ’   vont plus loin en mettant en doute Suite de la première page Paix en miettes, PUF), les Israéliens Ces modifications apportées sur le son projet de coexistence d’un Etat 0123 semblent prisonniers d’une matrice terrain par les Israéliens suscitent jus- palestinien avec un Etat juif, un enga- A contrario, le déplacement des sécuritaire qui les empêche de pen- qu’à présent l’indifférence de la com- gement stratégique pourtant main- DATÉ DIM./LUNDI Palestiniens en dehors des zones où ser la décolonisation, même partiel- munauté internationale. Plus person- tes fois réitéré. Les plus caricaturaux, ils se concentrent n’est permis qu’à le, de la Cisjordanie et de Gaza. Cette ne ne remet en question la totale comme M. Barak à travers un entre- titre dérogatoire, et littéralement matrice est héritée du plan Allon, du liberté de manœuvre de l’armée tien accordé à la New York Review of retrouvez transitoire, uniquement pour aller nom d’un responsable travailliste à israélienne à l’intérieur des zones Books, vont même jusqu’à le nier au de l’une à l’autre. Dans cette logique, l’origine de ce plan à la fin des autrefois autonomes palestiniennes. nom d’un concept culturaliste pour l’accès au territoire israélien et à Jéru- années 1960. L’espace occupé est un Il en va de même avec la poursuite le moins douteux : le mensonge com- salem-Est est naturellement prohi- espace disponible dans lequel serait de la colonisation en Cisjordanie et me composante essentielle de la bé. Les justifications de ces nouvel- éventuellement découpé un micro- l’opposition du premier ministre culture palestinienne. LE MONDE ARGENT les règles avancées par l’administra- Etat palestinien en fonction de critè- Ariel Sharon, candidat à sa succes- En Cisjordanie, avec l’institution- tion civile (en fait militaire) des terri- res subjectifs israéliens. Dans cette sion en 2003, au démantèlement nalisation des « cantons », c’est toires privilégient le souci officiel de approche, le pourcentage concédé à d’une seule implantation partout pourtant la négation d’un pays à faciliter la vie quotidienne des Palesti- cet Etat « en creux » peut osciller en dans les territoires occupés. venir qui s’opère en toute lumière. 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans niens (ceux d’entre eux qui seraient fonction des acteurs : à la baisse avec Dans le même temps, les critiques Elle porte de sérieux coups à la l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 gratifiés d’une autorisation à se Benyamin Nétanyahou, à la hausse s’abattent en rafale sur Yasser Ara- « vision de l’Etat palestinien » expri- ISSN 0395-2037 déplacer n’auraient plus à redouter avec Ehoud Barak. La grille de lectu- fat, le chef de l’Autorité palestinien- mée par le président américain Geor-

Imprimerie du Monde l’arbitraire des check-points), ainsi re reste la même : la sécurité d’Israël, ne, accusé d’avoir fourvoyé son peu- ge W. Bush, qui, comme une ligne que leur portée temporaire (elles dis- du moins telle que l’envisage l’ar- ple à la tête d’une administration d’horizon, s’éloigne au fur et à mesu- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre paraîtraient dès lors que la situation mée, l’emporte sur la viabilité de l’en- incapable et corrompue. En sous- re que l’on s’efforce de s’en 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 serait redevenue « normale ».) Ces tité. Elle explique aujourd’hui la dis- estimant notamment la capacité de approcher. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 arguments seraient sans doute plus parition des zones autonomes pales- M. Sharon de bâtir une coalition convaincants si ces règles ne s’inscri- tiniennes et le projet de nouvelles durable et en se trompant lourde- Gilles Paris LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/21 ENTREPRISES monnaie

L’euro a atteint, jeudi 30 mai, son plus haut niveau début de l’année et 6,38 % face au yen, s’explique par rés par les placements libellés en dollars, dont les ren- aux bonnes nouvelles. Cet inversement de la donne depuis quinze mois face au dollar, à 0,94 . plusieurs facteurs. D’abord, les marchés se deman- dements se sont amoindris. « Un   monétaire pénalise nombre d’ - Cette faiblesse de la monnaie américaine, qui a perdu dent si la   est vraiment solide  » s’est donc créé contre la devise américai- , qui avaient profité de la faiblesse du billet 5,53 % face à son homologue européenne depuis le et durable. En outre, les investisseurs sont moins atti- ne, qui rend les opérateurs partiellement insensibles vert pour prendre pied sur le marché américain. Hier adulé, le dollar est aujourd’hui boudé Le billet vert est tombé, jeudi, à son plus bas niveau depuis quinze mois, à 0,94 dollar pour 1 euro. Préoccupés par une conjoncture hésitante et une érosion de la rentabilité du capital aux Etats-Unis, les investisseurs, gagnés par « un sentiment de marché », privilégient la monnaie européenne

« VIVE L’EURO », entend-on sont moins convaincus de l’intérêt depuis quelques jours dans les sal- DE FORTES VARIATIONS de continuer à mener une politique les de marché. « Merci le dollar », Euro contre dollar 1er janvier 1999 de dollar fort, au moment même devrait-on plutôt proclamer. où l’économie peine à reprendre Ecu Euro juin 91 Lancement de l'euro Depuis la fin de janvier, la monnaie Guerre du Golfe ses marques. Non que Washington unique a gagné du terrain face au 1979 septembre 98 ait renoncé à dire qu’« un dollar dollar pour atteindre, jeudi 30 mai, Deuxième choc pétrolier 9/11/89 Faillite du fonds américain fort est dans l’intérêt des Etats- Chute du mur de Berlin LTCM son plus haut niveau depuis quinze 1,60 13/03/79 Unis », mais les autorités sont mois, à 0,94 dollar. Vendredi matin, 1997 moins prolixes. Autre signe que les Création du système Crise asiatique l’euro se négociait 0,9393 dollar. 1,40 1986 professionnels ont interprété com- 16/10/73 monétaire européen Troisième choc pétrolier Cette hausse n’est toutefois qu’un Premier choc pétrolier 11 septembre me un abandon de cette politique : trompe-l’œil, masquant la fragilité 1,20 2001 les mesures protectionnistes sur 22/09/85 du billet vert, qui s’est déprécié 15/08/71 Accord du Plaza l’acier imposées par Washington. face à l’ensemble des grandes devi- 1,00 Suspension pour faire baisser Car « si on augmente de 30 % les ses. Depuis le début de l’année, il a de la le dollar prix à l’importation, c’est comme si 0,80 Août 1998 perdu 5,53 % face à l’euro, mais aus- convertibilité Crise Russe on infligeait une baisse du même si 6,38 % contre le yen. or-dollar pourcentage du dollar. C’est une 0,60 Novembre 2000 Victime d’un climat de pessimis- variation de change déguisée, même Intervention sur les changes me, le billet vert accuse le coup des si cela ne bénéficie qu’à un pro- 0,40 des banques centrales incertitudes concernant l’améliora- duit », explique un intervenant. 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 tion de la conjoncture américaine. Alors que, en début d’année, les Même si les Etats-Unis ont affiché Source : Datastream et Bloomberg économistes, échaudés par le com- au premier trimestre des chiffres portement de la monnaie unique exceptionnellement vigoureux de des affaires de « créativité compta- qu’un placement sur le Nasdaq cit des comptes extérieurs, dont on velle économique positive dans la qui leur avait souvent donné tort, reprise (5,6 % de croissance en ryth- ble des entreprises », comme disent depuis le début de l’année aurait craint qu’il ne puisse toujours être zone euro semblait être ignorée avaient avancé des pronostics très me annuel du produit national les experts, la situation économi- été perdant de plus de 16 %. Selon financé par les capitaux étrangers. par le marché des changes, qui ne prudents du cours de l’euro pour la brut, 8,6 % de hausse de la producti- que fait porter un second poids sur une enquête de la société Morning- valorisait pas pour cela la monnaie fin de l’année (qu’ils annonçaient à vité), l’économie s’appuie encore le dollar. La rémunération du capi- star menée en mai auprès d’une   «  » unique, tandis qu’une nouvelle moins de 0,90 dollar), ils ont ressor- sur le restockage et le dynamisme tal est moindre que par le passé soixantaine de gestionnaires euro- Après un effondrement des inves- équivalente sur les Etats-Unis était ti des tiroirs leur scénario optimis- de la consommation des ménages mais, surtout, elle n’est plus assu- péens et publiée jeudi, l’euro appa- tissements directs en 2001, dû à la accentuée et accueillie par une te. Les experts d’UBS Warburg s’at- sans redémarrage de l’investisse- rée. Les marchés d’actions améri- raît, pour 82 % des professionnels, chute du nombre de fusions-acqui- hausse du dollar. Actuellement, les tendent à ce que l’euro touche la ment des entreprises, une compo- cains sont en perte depuis le début comme la devise à « jouer » (con- sitions aux Etats-Unis, ce sont les indications sur la conjoncture amé- barre de 1 dollar avant la fin de l’an- sante essentielle. Cette situation de l’année. La différence de rému- tre 66 % il y a trois mois), tandis achats d’actions et d’obligations ricaine, aussi bonnes soient-elles, née, pour se diriger avant la fin de déséquilibrée laisse planer des dou- nération des placements n’est plus que le dollar est à peine mieux per- qui ont très sensiblement ralentis. ne parviennent pas à soutenir le 2003 vers 1,05 dollar avec un dollar tes dans l’esprit des investisseurs autant à l’avantage des Etats-Unis : çu que le yen (respectivement 10 % Autre facteur, plus psychologique billet vert. Celui-ci avait ainsi cédé à 115 yens. Ceux d’HSBC CCF affi- sur la pérennité et la durabilité de les bons du Trésor américains à et 7 %). cette fois, pesant sur le dollar, l’in- 0,43 % le 26 avril, à l’annonce de la chent pour leur part un objectif de la croissance américaine. 10 ans ne rapportent plus que Dans cet environnement, le com- version du « sentiment de mar- première estimation de la croissan- 0,93 dollar pour la fin juin et à 0,95 Entraînant, envers les marchés 5,04 %, quand un investissement portement des investisseurs a fait ché », un peu à l’image de ce qui ce au premier trimestre. Depuis à fin septembre. financiers américains, une méfian- identique sur un emprunt d’Etat surgir des inquiétudes sur l’éternel- comprimait l’euro depuis plus de quelques mois aussi, les opérateurs ce accentuée par la multiplication français rapporte 5,19 %, et alors le faiblesse des Etats-Unis : le défi- trois ans. Régulièrement, toute nou- ont l’impression que les Etats-Unis Cécile Prudhomme La Banque du Japon Les entreprises européennes risquent de souffrir soutient le yen La Banque du Japon est interve- L’INTERNATIONALISATION devront parallèlement faire face à gnée d’une chute de la Bourse dans nue en achetant des dollars sur le des entreprises européennes pour- DES SOCIÉTÉS DÉPENDANTES DU BILLET VERT une diminution de leurs ventes à la même année. marché des changes, vendredi rait bien se retourner contre elles Les entreprises européennes les plus sensibles à la baisse du dollar l’exportation avec un euro moins Ils ont d’ailleurs identifié les 31 mai, faisant reculer légèrement le cette année. Depuis 1999, un grand compétitif vis-à-vis du billet vert. 25 sociétés européennes les plus yen, de 123,17 yens pour 1 dollar à nombre de sociétés se sont dévelop- Secteur EntrepriseSecteur Entreprise Des exportations qui constituent exposées à une chute du billet vert. plus de 124. De nombreux opéra- pées sur le territoire américain en d’ailleurs pour le moment le A court terme, une poursuite de la teurs spéculaient sur une action des acquérant des entités locales et Pétrole et gaz Repsol Pharmacie Sanofi moteur essentiel de la croissance faiblesse du dollar contre l’euro ris- autorités monétaires, après un nou- sont, par ce biais, devenues de plus européenne, comme le montrent que de freiner les investisseurs amé- Chimie Bayer, Ciba Tabac BAT UK veau record depuis sept mois du en plus dépendantes des fluctua- les statistiques sur l’évolution du ricains dans leur élan d’acquisition yen face au dollar, à 122,80 yens tions du marché des changes et, sur- UPM Grande produit intérieur brut parues jeudi. des actions européennes, avec une Papier Kymmene Signet, GUS, PPR pour un dollar jeudi. Après deux tout, de l’évolution du cours de distribution devise qui leur offre moins de pou-     interventions successives sur le mar- l’euro contre le dollar. Dans ce con- Construction EADS, ABB Corp. Services Securitas, Addeco, voir d’achat. mécanique Atlas Copco Sodexho ché des changes les 22 et 23 mai, la texte, le repli du billet vert face à Le bureau de recherche de la ban- A plus long terme, en revanche, l’euro depuis le début de l’année DaimlerChrysler Télécom- que UBS Warburg a étudié l’impact estiment les experts d’UBS War- Banque du Japon n’était pas parve- Automobile Volkswagen munications Deutsche Telekom nue à freiner la remontée du yen, – qui atteint 5,53 % – est perçu d’un de l’évolution du taux de change de burg, « l’anticipation d’un dollar Services aux Scottish Power, qui fait peser un risque pour les mauvais œil par les entreprises Luxe LVMH collectivités National Grid l’euro face au dollar sur l’évolution plus faible n’implique pas nécessaire- exportations et la croissance de européennes. Si la tendance baissiè- des actions européennes. Dans leur ment une prudence accrue sur les Alimentation Cadbury Informatique ST Microelectronics, l’archipel. re du dollar se poursuit, comme Infineon publication, datée du 22 mai, ces actions européennes. Au contraire, Vendredi, l’agence de notation l’envisagent de nombreux écono- experts estiment qu’« une hausse les attentes de notre équipe de recher- Cosmétiques L'Oréal financière Moody’s a décidé de bais- mistes, elle pourrait grignoter une de l’euro n’a pas historiquement four- che économique d’un renforcement ser de deux crans la note de la dette partie de leurs bénéfices de l’année. ni un environnement positif aux mar- de la devise européenne sont basées libellée en yens du Japon (de Aa3 à Jusqu’à présent, ce sont les entre- Source : UBS Warburg chés d’actions. Des secteurs comme sur une vision plus positive de l’Euro- A2). Moody’s, qui estime que la poli- prises américaines qui s’étaient les services aux collectivités et les pe. Le concept de la monnaie unique tique du gouvernement ne réduira plaintes de la force du dollar, au tra- dollar fort menée par les Etats-Unis tir en euros les bénéfices de leurs biens de consommation non cycli- conduit les gouvernements à renché- pas l’endettement du Japon, place vers de leurs associations profes- et ses conséquences sur l’activité filiales américaines libellés en dol- ques ont connu des surperformances rir dans la course à la réduction de la ainsi la deuxième économie du mon- sionnelles, faisant du lobbying économique. Depuis quelques lars, les entreprises européennes relatives ». Ils constatent qu’une fiscalité et conduit à un meilleur de au rang de pays tels que la Grèce, auprès du Trésor par le biais de let- mois, le scénario s’est inversé : lors- verront ces résultats réduits par rap- appréciation annuelle du taux de retour sur investissement ». En résu- la Lettonie et la Pologne. tres incendiaires sur la politique de qu’elles devront rapatrier et conver- port à leurs prévisions. Elles change s’est toujours accompa- mé : un euro plus fort s’accompa- gnerait de réformes structurelles en Europe, ce qui pourrait constituer La menace latente du déséquilibre des comptes extérieurs américains un support aux marchés d’actions. C. Pme Longtemps ignoré par les marchés, malgré les critiques des dirigeants européens, le déficit des Etats-Unis pèse sur le dollar

C’ÉTAIT au printemps de 1995. ment changé – si l’on excepte le fait, un problème qu’il faut résoudre »,a utilisé pour le corriger serait écono- Enron, la fascination boursière Le dollar venait de tomber à des bien sûr, que le dollar s’est revalori- pour sa part renchéri le commissai- miquement néfaste, notant en parti- qu’exerçaient les Etats-Unis a bien niveaux historiquement bas face au sé d’environ 50 % ! Le déficit de la re européen aux affaires monétai- culier que l’option consistant à diminué. Les économistes de la Cais- The HumanDesign Company yen et face au deutschemark, provo- balance courante des Etats-Unis res- res, Pedro Solbes. abaisser le niveau des importations se des dépôts et consignations quant indirectement une grave crise te toujours aussi gigantesque. Il Une fois de plus, ces reproches « ne serait pas une idée très brillan- notent que, au second semestre Leader Européen  s’est élevé à 417 milliards de dollars n’ont guère ému les Américains, qui te ». Pascal Blanqué, économiste au 2001 et au début de 2002, les flux de du fauteuil de bureau en 2001, soit 4,1 % du produit inté- restent persuadés que le déséquili- Crédit agricole, rappelle pour sa capitaux privés ne finançaient plus rieur brut (PIB) américain. Et il bre de leurs comptes extérieurs est part qu’« il n’existe que trois façons que la moitié du déficit courant, Pour Washington, devrait encore se creuser cette d’abord la conséquence du manque de rééquilibrer un compte courant : avec une nette réduction des achats année, pour approcher 5 % du PIB. de dynamisme économique dans les une contraction de la demande inté- d’actions américaines par des inves- tout moyen Autre constante : les Européens autres régions du monde. En clair, si rieure ; un ajustement du taux de tisseurs non résidents. Parallèle- reprochent avec véhémence aux les autres grands pays industrialisés, change ; le protectionnisme ». Les ment, le statut quasi monopolisti- de corriger le déficit Américains le déséquilibre de leurs et notamment le Japon et l’Allema- deux dernières semblent aujour- que du dollar comme monnaie de comptes, qui menace selon eux gne, consommaient davantage, ils d’hui à l’œuvre outre-Atlantique. réserve commence à être menacé. serait néfaste l’équilibre du système monétaire et importeraient aussi davantage et le Rassurées par l’introduction réussie financier mondial. Le dernier som- déficit américain serait moindre.      de l’euro comme monnaie fiduciai- met du G7, qui s’est tenu, fin avril, à « Je me demande pourquoi on insis- Plus que le déficit lui-même, c’est re, les banques centrales asiatiques sur le marché des changes euro- Washington, a permis de mesurer te autant sur la question des comptes son financement qui pose problè- – en particulier la Banque de Chine, péen. Excédés par ce désordre l’exaspération des Européens sur ce courants, s’étonne le sous-secrétaire me. Le reste du monde a longtemps dont les réserves atteignaient fin monétaire qui asphyxiait l’écono- dossier. Le président de la Banque américain au Trésor, John Taylor. Le reproché aux Etats-Unis de drainer avril 233,8 milliards de dollars – mie allemande, le chancelier, Hel- centrale européenne (BCE), Wim déficit des comptes courants reflète le l’épargne mondiale pour financer pourraient enfin se décider à dimi- mut Kohl, et le président de la Bun- Duisenberg, a jugé que les déficits fait que l’Amérique est un bon endroit ses excès de consommation. En un nuer la part du dollar dans leurs desbank, Hans Tietmeyer, avaient américains n’étaient « pas soutena- pour investir, les capitaux affluent, mot, la tirelire du retraité japonais avoirs au profit de l’euro (moins de publiquement exhorté les Améri- bles sur le long terme ». « C’est un générant de bons rendements pour permettait aux jeunes mariés améri- 15 % des réserves aujourd’hui). cains à remettre de l’ordre dans leur déséquilibre qui devra être corrigé à les investisseurs. Tenter d’y mettre fin cains de s’offrir un réfrigérateur der- Si tel est le cas – et surtout si les Effe économie et à réduire le déficit de un moment donné ou à un autre, serait à mon avis un pas dans la mau- nier cri. C’est peut-être en train de marchés financiers ont vent d’une “Pour gagner” leurs comptes extérieurs ! Le minis- mais ne me demandez pas quand », vaise direction. » De façon plus changer, pour au moins deux rai- telle restructuration –, la récente DAUPHIN FRANCE SA tre allemand des finances, Theo a-t-il ajouté, soulignant même que nuancée, sinon moins arrogante, le sons. La première est que, avec l’ef- glissade du billet vert pourrait se 6, allée du Parc de Garlande Waigel, avait parlé de « négligence ce déséquilibre est « fondamental ». secrétaire au Trésor, Paul O’Neill, fondrement du Nasdaq, symbole de transformer en chute libre. 92220 Bagneux coupable » de Washington. « Une telle situation ne peut être per- reconnaît qu’on ne doit pas « igno- la nouvelle économie, et la faillite Tél. : 01.46.54.15.90 Fax. : 01.46.54.15.99 Sept ans plus tard, rien n’a vrai- manente. A un moment donné, c’est rer le déficit », mais que tout moyen scandaleuse du courtier en énergie Pierre-Antoine Delhommais 22/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 ENTREPRISES La Cour européenne de justice s’apprête à juger illégale Le recours la « golden share » de l’Etat français dans TotalFinaElf de Schneider sera examiné Selon nos informations, le tribunal de Luxembourg devrait condamner, mardi 4 juin, le droit de veto conservé par certains gouvernements sur l’évolution de l’actionnariat des entreprises privatisées rapidement

BRUXELLES européenne, qui jugeait que ces rêts essentiels de sa sécurité » dans share, commente une source, don- du traité qui stipule que ce traité, L’IMBROGLIO issu du veto de de notre bureau européen actions préférentielles faisaient obs- les industries d’armement. Les gol- ne trop de marge d’appréciation au justement, « ne préjuge en rien le la Commission européenne au ma- Les gouvernements européens tacle à la liberté de circulation des den shares des entreprises de défen- gouvernement français, dont le régime de la propriété dans les Etats riage entre Schneider et Legrand ne pourront plus privatiser des en- capitaux et d’établissement, garan- se britannique Rolls Royce et BAE contrôle s’exerce a priori, et elle membres ». « La Commission, déplo- semble peu à peu se dénouer. Jeu- treprises tout en gardant un droit tie par le marché unique. Bien Sytems, qui limitent les prises de n’offre pas la possibilité de saisir rait-il, semble considérer que l’ex- di 30 mai, le tribunal de première de regard arbitraire sur leur destin, avant la création de ce dernier, les participation étrangères, ne sont les tribunaux. pression “régime de la propriété” ne instance de Luxembourg a annon- sous prétexte qu’elles sont jugées gouvernements européens se sont donc pas en cause. Mais les arrêts L’Etat français va sans doute recouvre que deux situations antago- cé qu’il acceptait de se prononcer, stratégiques. C’est le sens de trois attribué des pouvoirs spéciaux attendus mardi devraient renforcer devoir modifier le décret de 1993 nistes, à savoir le contrôle public et le dès le mois d’octobre, sur le re- arrêts que la Cour de justice de pour empêcher leurs champions la position des libéraux de la Com- instaurant l’action spécifique Elf, contrôle privé. » Bref, il déplore cours présenté par Schneider avec Luxembourg doit rendre mardi nationaux de tomber dans des mission. toujours valable même si le groupe qu’il n’y ait que du tout ou rien, du l’appui des autorités françaises 4 juin. mains jugées inamicales : dès 1960, a été depuis racheté par TotalFina : tout public ou du tout privé. contre la décision de la Commis- Selon des informations concor- la loi Volkswagen interdit à quicon-    « L’autorisation du gouvernement Les partisans de la golden share sion. Dans le même temps, l’exécu- dantes, elle doit notamment, sauf que d’avoir plus de 20 % des droits La condamnation du Portugal ne français au rapprochement avec Elf estiment que celle-ci a permis de tif européen a fait savoir au tribu- revirement de dernière minute, de vote du groupe automobile de fait pas de doute. La loi de privatisa- Aquitaine donnée le 16 juillet 1999 privatiser des entreprises en dou- nal que le délai de séparation des condamner la « golden share », l’ac- Wolfsburg, qui reste ainsi contrôlé tion de 1990 limitait les prises de prévoit que celle-ci devra être renou- ceur : sans elle, les gouvernements deux groupes qui expirait fin sep- tion préférentielle d’Elf Aquitaine : par l’Etat de Basse-Saxe. La Com- participation étrangères sans faire velée si TotalFinaElf vient à subir un n’auraient pas franchi le pas. L’idée tembre, serait repoussé à fin jan- celle-ci donne au gouvernement mission entend y mettre fin, mais le de différence entre capitaux com- changement de contrôle », explique d’utiliser un jour cette méthode vier afin de permettre au tribunal français un droit de regard sur sujet est brûlant : c’est parce q’il munautaires et extracommunautai- TotalFinaElf dans son rapport pour privatiser EDF semble aujour- de se prononcer. l’évolution du capital du pétrolier s’attaquait au tabou Volkswagen res. Dans le cas de la France et annuel ++. Bref, aujourd’hui, les d’hui compromise. Elle susciterait A la suite de la décision du tribu- français et sur la vente de ses inté- que le projet de directive sur les d’Elf, il n’y a pas de discrimination européens British Petroleum ou de toute façon un tollé dans nal, le groupe français a indiqué, rêts en Afrique. Le Portugal devrait OPA a été rejeté il y a un an par le entre Français et Européens. Mais Royal Dutch Shell ne peuvent l’Union : le groupe français ne se jeudi, qu’il renonçait à la procédu- aussi être condamné pour avoir Parlement européen, aiguillonné le franchissement du seuil de 10 %, racheter le groupe français sans prive pas de racheter en Europe les re en référé qu’il avait déposée en limité l’accès des étrangers au capi- par le chancelier Gerhard Schröder. 25 % et 33 % du capital « doivent l’accord de Bercy, ce qui va à l’en- producteurs d’électricité récem- vue d’obtenir une suspension du tal de ses entreprises privatisées. La Commission ne peut pas s’at- être approuvés préalablement par le contre du droit communautaire. ment privatisés. « Je pense que des processus de séparation. Le service de presse de la Cour de taquer aux entreprises de défense, ministre de l’économie », tandis que Dans cette affaire, la Cour n’a obligations de service public peuvent Luxembourg s’est refusé à tout l’article 296 du traité de Rome stipu- la cession de la majorité de Elf pas suivi l’avocat général, qui vou- être aussi bien assurées par des entre- commentaire. lant que « tout Etat membre peut Gabon, Elf Congo, Elf Antar Fran- lait donner raison à la France et lais- prises privées que publiques. Je préfè- Le groupe a intérêt La Cour avait été saisie à la fin prendre les mesures qu’il estime ce et Elf Aquitaine Production doit ser aux Etats le droit de s’organiser re les golden shares à une participa- des années 1990 par la Commission nécessaires à la protection des inté- être déclarée à Bercy. Cette golden librement. Il invoquait l’article 295 tion capitalistique de l’Etat », com- à attendre le jugement mente un fonctionnaire européen. Mais, rétorque un magistrat, le avant de se décider droit communautaire n’interdit En France, des droits préférentiels à multiples facettes pas d’avoir une sorte de golden sha- sur le sort de Legrand re qui impose des contraintes de LA « GOLDEN SHARE » (action en or, action guerre ». Cette disposition a toujours permis f Coface. L’Etat dispose d’une golden share service public ou d’intérêt général. à droit de veto ou action préférentielle) a été d’affranchir le secteur de la défense du droit « de fait » dans le capital de la société d’assuran- Ainsi, contrairement à la France, la Pour Schneider, la décision du une des techniques utilisées par l’Etat pour pré- commun de la législation communautaire. ce-crédit, passée au secteur privé en 1994 et Belgique ne devrait pas être tribunal est une victoire : il va obte- server ses intérêts stratégiques dans les entrepri- f TotalFinaElf. Pour ménager son influence introduite en Bourse en 2000. Deux commissai- condamnée par la Cour mardi nir un jugement dans des délais ses qu’il privatisait et empêcher leur prise de en Afrique, l’Etat avait conservé une golden sha- res du gouvernement assistent au conseil d’ad- 4 juin. Elle avait mis un système de très brefs, ce qui est inhabituel. Le contrôle par des groupes étrangers. re dans le capital d’Elf, ce qui lui permettait de ministration et aux comités qu’il institue. Ils ont protection comparable à celui de groupe d’équipements électriques Aujourd’hui, l’Etat français ne détient plus s’opposer au rachat de l’entreprise par une un droit de veto sur la nomination du président Elf pour protéger la Société natio- demandait, depuis le dépôt de son d’action préférentielle que dans Thales, les société étrangère. Selon certains analystes, de la Coface et sur celle du directeur général, si nale de transports par canalisation recours, à pouvoir bénéficier autres actions en or accordées lors des privatisa- après la fusion avec TotalFina, la validité juridi- ses attributions concernent la gestion des procé- (SNTC) et Distrigaz. Craignant d’une procédure accélérée. Le tri- tions de 1986 et 1993 (Matra, Havas et Renault) que de l’action préférentielle de l’Etat restait à dures publiques à l’exportation (couverture du d’être condamné, le gouverne- bunal de première instance lui n’ayant qu’une durée de vie de cinq ans. Mais il démontrer en ce qui concerne le nouveau grou- risque politique et commercial non-assurable ment belge a renoncé en 1999 à avait d’abord refusé cette deman- dispose, dans certains cas, de dispositifs de ver- pe TotalFinaElf, même si le gouvernement sur le marché privé), dont la gestion a été délé- son droit d’agrément sur l’évolu- de, estimant que le cas était trop rouillage du capital. avait précisé en 1999 qu’il conservait un droit guée par l’Etat à la Coface. Enfin, en vertu de tion du capital des deux entrepri- complexe pour pouvoir être jugé f Thales. L’Etat, qui possède 33,4 % du capi- de regard sur l’évolution du capital. La l’article R-442.6 du code des assurances, tout ses et précisé en 2000 les condi- sur le fond en quelques mois. Une tal du groupe d’électronique de défense (ex- commission européenne contestait précisé- actionnaire qui franchit le seuil des 5 % dans le tions d’intérêt général dans les- solution à l’amiable a, semble-t-il, Thomson CSF), dispose par ailleurs d’une ment devant la Cour de justice ce dispositif. capital de la Coface ou qui augmente de 5 % sa quelles elle pouvait avoir un droit été trouvée. Selon des sources action préférentielle dans le capital du groupe. f EADS. L’Etat dispose d’une quasi golden participation doit le déclarer au conseil d’admi- de regard sur l’avenir des infras- communautaires citées par l’agen- Cette golden share lui permet d’opposer son share dans le capital du groupe aéronautique nistration. Le ministre des finances a quinze tructures de distribution énergéti- ce Reuters, le tribunal aurait accep- veto à une décision stratégique et à une évolu- européen via le pacte d’actionnaire qui le lie au jours pour exercer un droit de veto et obliger le que. Les attendus de la cour ne té de changer d’avis après que le tion significative du tour de table. A priori, le groupe Lagardère et le droit de préemption nouvel actionnaire à vendre sa participation. sont pas connus. Mais, explique groupe français eut renoncé à cer- gouvernement devrait pouvoir conserver cette dont il dispose sur les actions de son partenaire. f Air France et France Télécom. Le capital une source, à l’avenir, les Etats tains griefs. Une réunion aurait eu action, en dépit de la décision de la Cour de jus- Lors de la constitution du groupe européen, le des deux entreprises partiellement privatisées pourront avoir des réglementa- lieu sur le sujet le 23 avril, au cours tice européenne. En effet, l’article 296 du traité ministre de la défense, Alain Richard, avait assu- est de facto « verrouillé » : seule une loi peut tions comme celle de la Belgique, de laquelle le juge a demandé aux sur l’Union stipule que « tout Etat membre peut ré que la France s’était employée à disposer de autoriser l’Etat à devenir minoritaire dans le qui a défini très précisément les parties d’être raisonnables. « Il prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la « l’équivalent d’une golden share », sous la for- capital d’une entreprise encore publique. objectifs d’intérêt général poursui- s’agit d’éviter la situation ubuesque protection des intérêts essentiels de sa sécurité et me d’« un droit d’opposition » dans le fonction- vi. Confirmation mardi 4 juin. qui prévaudrait si les juges de qui se rapportent à la production ou au commer- nement de la société holding « sur de grandes Christophe Jakubyszyn Luxembourg donnaient finalement ce d’armes, de munitions et de matériel de options stratégiques limitativement énumérées ». et Adrien de Tricornot Arnaud Leparmentier raison à Schneider alors que l’entre- prise aurait déjà vendu sa participa- tion », a expliqué un responsable européen pour justifier l’arrange- Fondiaria-Sai devient le deuxième assureur italien Le gouvernement réfléchit au ment. Le dépôt des conclusions du gou- MILAN dû accepter une fusion à l’avanta- administrateur délégué de la nou- régime des plus-values de cession vernement français, fin avril, pour- correspondance ge de Sai. velle entité, tandis que Roberto rait aussi avoir joué un rôle. Le Après près d’un an de fiançailles La nouvelle société, baptisée Fon- Gavazzi, artisan du redressement DURANT la campagne pour durant la campagne électorale : gouvernement y formule deux houleuses, les deux compagnies diaria-Sai, sera numéro un dans l’as- de Fondiaria, doit se contenter du l’élection présidentielle, Jacques exonérer les entreprises qui font reproches : les instances européen- d’assurances italiennes Sai et Fon- surance dommage, avec un réseau poste de second vice-président. Chirac a promis de soigner les des plus-values sur la vente de nes de la concurrence n’ont pas, diaria ont annoncé leur fusion jeu- de 3 000 agences, 1 300 promo- Fondiaria a fonctionné pendant entreprises. Au programme, 6 mil- leurs titres de participation dans selon lui, respecté une procédure di 30 mai, donnant naissance au teurs financiers et 8 millions de des années sous la tutelle de la ban- liards d’euros d’allégements de d’autres sociétés. contradictoire et ont introduit de numéro deux italien du secteur clients, se donnant toutes les cartes que d’affaires Mediobanca, qui en charges sur les bas salaires et 7 mil- S’il souhaite mettre en œuvre nouveaux griefs en dehors des derrière Generali. « Je suis satisfait pour faire concurrence à Generali. détenait directement 13 %, tandis liards d’euros d’allégements fis- cette réforme, le premier ministre délais légaux, ne permettant pas à de cet accord », a commenté Salva- Les synergies ont été estimées à que plus de 29 % était aux mains caux d’ici à 2007. Plus précisé- Jean-Pierre Raffarin pourra en Schneider d’y répondre. tore Ligresti, président honoraire 300 millions d’euros par an par la de Montedison, aussi sous la cou- ment, le président s’est engagé à tout cas s’appuyer sur le travail de Officiellement, la Commission de Sai, qui voit ainsi couronnés présidente de Sai, Jonella Ligresti. pe de Mediobanca. En juillet 2001, ramener l’impôt sur les sociétés au l’administration fiscale : Laurent européenne dit attendre avec con- des mois d’efforts pour prendre le juste avant que EDF et Fiat ne lan- niveau de la moyenne européen- Fabius, ministre de l’économie et fiance le jugement du tribunal de contrôle de sa rivale. Mais pour    cent leur offre publique d’achat ne. A l’heure où nombre de pays, des finances du gouvernement Jos- première instance. « Nous sommes Fondiaria il s’agit plutôt d’un ma- Mais Fondiaria a dû accepter sur Montedison, Mediobanca a au premier rang desquels l’Allema- pin, avait demandé à ses services sûrs que notre décision est solide et riage de raison, voire d’une union une série de conditions contrai- tenté de sauver son contrôle sur la gne, réduisent l’imposition des bé- de travailler sur le sujet. En effet, il juridiquement défendable. Nous ne forcée. La compagnie florentine, gnantes. La fusion s’effectuera à compagnie florentine en faisant néfices, le président réélu aura y a un an, l’Allemagne, rapidement prenons jamais de décision à la légè- et notamment son noyau histori- un rapport d’échange de quatre passer entre des mains amies – cel- sans doute à cœur de mener à bien suivie par le Royaume-Uni, a sup- re », a déclaré la porte-parole de que d’actionnaires toscans (qui actions Fondiaria pour une Sai. Cet- les de Salvatore Ligresti – la part cette réforme. primé la taxation des plus-values Mario Monti, le commissaire euro- détiennent environ 12 % de son ca- te dernière pourra nommer le prési- de Montedison dans Fondiaria. Il Il est cependant une autre idée de cession de participation. péen chargé de la concurrence. La pital), a essayé de s’opposer aux dent, l’administrateur délégué et aura fallu un an et des rebondisse- qui n’a pas été exprimée officielle- Dans une note du 22 avril adres- Commission rappelle qu’entre- visées de Sai devant les tribunaux l’un des deux vice-présidents. Elle ments pour que le projet se réalise. ment mais que ses lieutenants, sée à son collègue du contrôle fis- temps Schneider doit préparer la et la Commission des opérations a déjà annoncé que son homme Nicolas Sarkozy et Jean-François cal et révélée par Le Canard Enchaî- séparation avec Legrand. en Bourse (COB). Déboutée, elle a fort, Carlo Ciani, sera le premier Marie-Noëlle Terrisse Copé, se sont chargés de colporter né du 29 mai, le sous-directeur de Lors de l’assemblée générale de la législation fiscale Jean-Pierre Schneider, M. Lachmann a confir- Lieb évoque cette « réflexion sur le mé aux actionnaires qu’il explorait régime fiscal interne des plus-values trois voies pour le divorce avec Washington précise sa stratégie dans la guerre de l’acier de cessions de participations » et Legrand : la mise en Bourse, la scis- conclut que « la mesure qui paraît sion, ou la cession. Mercredi Les Etats-Unis excluent toute compensation mais acceptent des exemptions le mieux concilier le souci d’harmo- 29 mai, date qu’avait fixée le grou- nisation européenne avec le régime pe pour le dépôt des candidatures BRUXELLES répliqueraient pas, ne voulant pas sen (allemand), Corus (britanni- satlantique. Côté européen, les fiscal interne des plus-values consis- auprès de la banque Merrill Lynch, de notre bureau européen se livrer à une attitude relevant du que), ainsi que Arcelor (conglo- choses devraient se clarifier lors terait à exonérer les cessions subs- trois consortiums financiers se Cela a été dit publiquement « un prêté pour un rendu », selon mérat franco-allemand-espagnol) du prochain conseil des ministres tantielles de participations réalisées sont manifestés : celui regroupant pour la première fois, jeudi 30 mai, l’expression de M. Aldonas. Au cherchent à échapper aux restric- des affaires étrangères, le 10 juin, par des sociétés soumises à l’impôt la CGIP, holding d’Ernest-Antoine par Grant Aldonas, sous-secrétaire contraire, Washington se contente- tions d’importations américaines, et, s’il le faut, un autre conseil sera sur les sociétés ». Seillière, et KKR (Kohlberg Kravis d’Etat américain au commerce in- ra de saisir l’organe des différends en obtenant des exemptions pour réuni le 17, soit la veille de la date- Le Medef, qui réclame une telle Roberts), celui de Paribas Affaires ternational : les Etats-Unis n’ont de l’Organisation mondiale du les produits d’acier plat, dont les butoir du 18, qui découle du calen- mesure depuis des années, serait Industrielles et celui de Cinven-BC aucune intention d’offrir des com- commerce (OMC). sidérurgistes américains ont besoin. drier des procédures de l’OMC. aux anges. L’organisation patrona- Partners. pensations aux Européens afin Washington, de son côté, joue Si l’Allemagne, la Grande-Breta- le estime en effet que la taxation La décision du tribunal de d’éviter que ceux-ci n’adoptent des    sur deux tableaux : d’un côté, il lui gne, la France et l’Espagne ont des plus values de participation en l’Union européenne modifie la sanctions le 18 juin, dans le cadre L’administration américaine est faut ménager les clientèles électo- obtenu partiellement gain de cau- France participe du phénomène de donne. A moins de recevoir une de la « guerre de l’acier ». «Jene cependant prête à accorder des rales des « Etats sidérurgiques », se grâce aux exemptions, la marge délocalisation des entreprises. A proposition de reprise exception- veux pas maintenir quelque espoir exemptions sur « tel ou tel pro- de l’autre, l’administration s’effor- de Pascal Lamy, le commissaire Bercy, on essaiera de convaincre le nelle, Schneider a tout intérêt à que ce soit sur notre intention suppo- duit » d’acier visés par des augmen- ce de briser la solidarité européen- européen au commerce, va se premier ministre de se conformer attendre le jugement avant de se sée d’engager des négociations de tations de droits de douane allant ne. Depuis plusieurs semaines, réduire. L’intéressé n’a néanmoins à ces recommandations : Francis décider sur le sort de Legrand. Il compensation », a-t-il dit. jusqu’à 30 %, décrétées le 6 mars Allemands, Suédois et, dans une pas abandonné tout espoir de voir Mer, le nouveau ministre de l’éco- peut espérer pouvoir récupérer cer- Au cas où les Quinze persiste- par Washington. A ce jour, certaine mesure, Britanniques ont l’administration américaine propo- nomie et l’ancien coprésident d’Ar- tains actifs de son concurrent, ce raient à adopter des sanctions, 1 200 demandes d’exemption ont fait montre d’un enthousiasme ser des compensations. celor, s’en chargera sans doute. qui lui est interdit pour l’instant. sous forme de surtaxes sur des pro- été adressées aux Etats-Unis. très relatif à l’idée de se lancer duits américains, les Etats-Unis ne Les groupes sidérurgiques Thys- dans une guerre commerciale tran- Laurent Zecchini Virginie Malingre Martine Orange LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/23 ENTREPRISES Coupe du monde : les entreprises hésitent Le patron de MobilCom, à laisser les Bleus au vestiaire partenaire de France Télécom, est mis sous tutelle Pour prévenir l’absentéisme, des sociétés ont installé des téléviseurs sur les lieux de travail. Chez Renault, en revanche, une note interdit aux salariés de regarder les matches Un rapport d’audit souligne des malversations

D’ABORD France-Sénégal à Même les entreprises du sud de de flashes spéciaux punaisés sur les aux petites structures : l’entreprise FRANCE TÉLÉCOM a marqué dans les sept jours. De plus, il a été 13 h 30, vendredi 31 mai ; puis Fran- la France, où les supporteurs sont tableaux d’affichage. D’autres d’expertise comptable EACF, basée un point décisif jeudi 30 mai dans mis sous tutelle, et s’est vu retirer la ce-Uruguay, au même horaire, jeu- réputés vibrer davantage, étonnent entreprises sont plus calculatrices : à Gennevilliers, a adressé une note le conflit qui l’oppose à sa filiale signature unique. di 6 juin ; et France-Danemark à par leur sobriété. La société Ricard au siège parisien de la Caisse natio- à ses 35 salariés, en les invitant à allemande MobilCom. Le patron France Télécom, qui détient 8 h 30, mardi 11 juin : décalage avoue « n’avoir reçu aucune deman- nale des caisses d’épargne, un regarder le match France-Sénégal très controversé de cette entrepri- 28,5 % du capital de l’opérateur alle- horaire oblige, les trois premiers de pour organiser quelque chose ». écran est mis à disposition des sala- dans une salle de réunion où des se, Gerhard Schmid, a subi un mand, se retrouve en position de matches de l’équipe de France lors On constate aussi peu d’empresse- riés, mais… le temps passé devra des pizzas leur seront proposées ! sérieux revers devant ses actionnai- force. Depuis janvier, le groupe de la Coupe du monde 2002 vont ment chez le confiseur marseillais être décompté du temps de travail. « Tous à vos écharpes et fanions », res réunis en assemblée générale : français s’oppose au PDG de l’en- se dérouler… pendant les heures de Haribo. A l’opposé, certaines sociétés précise la note, qui comprend le ils lui ont refusé leur quitus. treprise. Afin d’éviter la mise en travail. Cette situation inédite pour- Certaines sociétés, cependant, ont compris tout l’intérêt managé- planning de tous les matches. «On Plus grave, la veille, lors d’un faillite de MobilCom, France Télé- rait engendrer, au mieux, un cer- ont pris les devants pour éviter l’ab- rial d’organiser quelque chose de a décidé d’en faire un événement conseil de surveillance extraordi- com négocie avec les banques tain laisser-aller, au pire une mon- sentéisme. La Poste, fière de ses spécial autour de l’événement. Le convivial, dans un esprit de cohé- naire, les résultats de l’audit, com- créancières une restructuration de tée de l’absentéisme. 25 000 licenciés de football, «a groupe Mitsubishi Electric, qui sion », poursuit Magali Lagier, mandé à l’instigation de France la dette de son partenaire sans obli- Attentisme ou réel désintéresse- accordé une attention toute particu- emploie 130 salariés à Nanterre, a secrétaire générale d’EACF, car «la Télécom et censé faire la lumière gation de la consolider. L’opérateur ment ? Nombre d’entreprises expli- lière pour les salariés qui voulaient sur un programme de stocks français souhaite que les banques quent, en substance, qu’elles atten- prendre leurs 35 heures ou leurs options imaginé par Gerhard refinancent un prêt de 4,7 milliards dent de voir l’engouement du per- jours de récupération pour suivre les L’étrange stratégie publicitaire de LG Schmid et sa femme, ont été dévoi- d’euros, qui arrive à échéance le sonnel et… les résultats des Bleus matches de chez eux ». Le numéro Les quatre sponsors majeurs de l’équipe de France de football pour la lés. Il en ressort que le PDG de 31 juillet, en échange d’obligations pour organiser, si nécessaire, quel- un mondial de l’assurance, Axa, Coupe du monde 2002, sont Adidas, Canal+, Carrefour et… LG. Ce dernier, MobilCom a enfreint la législation convertibles en actions France Télé- que chose pour les salariés. Chez prévoit dans son siège parisien, où un conglomérat électronique coréen, tout en étant présent sur l’événement boursière allemande en n’infor- com sans échéance de conversion. Valeo, au Crédit agricole, à BNP travaillent 500 personnes, «un dans son pays a cherché à se faire connaître. Pour accompagner son opéra- mant pas les membres du conseil et Les quatre banques chefs de file Paribas, au Crédit lyonnais et à la écran géant dans un auditorium de tion de mécénat (qui lui a coûté environ 3 millions d’euros), LG a ainsi lancé son directeur financier du montage auraient accepté le montage. Si l’ac- Société générale, rien n’est, pour 300 places pour le premier match ». en France une campagne publicitaire, du 2 au 25 mai, avec 136 spots sur TF1, financier. cord est obtenu, restera à lancer l’instant, prévu par la direction. « Des écrans seront mis à disposition France 2, France 3 et M6. Le thème classique « Allez les bleus » s’accompa- L’épouse de Gerhard Schmid, qui une offre d’achats sur les parts déte- Comme chez Danone, pourtant des salariés supporteurs pour les gnait d’une offre originale expliquant que tout appareil LG, acheté du détient près de 10 % du capital de la nues par Gerhard Schmid et les partenaire officiel des Bleus. autres matches, mais dans des salles 15 avril au 30 mai, « pourrait être » remboursé si les Bleus gagnaient la Cou- société, avait reçu 68 millions autres actionnaires, à un prix infé- Renault va plus loin : une note plus petites », précise-t-on. pe. En fait, une mention peu visible précisait que seules 1 000 personnes d’euros, prélevés dans les caisses rieur aux 22 euros réclamés par le interne, à destination des salariés, tirées au sort bénéficieraient de l’offre. En outre, cette promotion ne concer- de MobilCom, pour acquérir ses PDG de MobilCom. stipule que « le plan de charge de    nait que l’électroménager, alors que ce sont bien sûr les ventes de télévi- actions. M. Schmid a été mis en l’entreprise ne permet pas à ses sala- Chez Orangina ou chez Business seurs, magnétoscopes et autres vidéoprojecteurs qui sont traditionnelle- demeure de restituer cette somme Laurence Girard riés de se rendre disponible pour sui- Objects, des salles de réunion équi- ment dynamisées par les grands événements sportifs… Selon le groupe, la vre les matches pendant leur temps pées de télévisions sont réquisition- division électronique de loisirs n’avait pas de budget marketing disponible, de travail ». nées. Dans les salles de marché, les alors que la division électroménager était plus en fonds… opérateurs férus de football garde- Vivendi vend 75 immeubles ront un œil sur le match au moyen des nombreux écrans de télévision. mis en place l’opération « action société compte un nombre important Le Sénégal « Je serais surpris que les clients ne 3 zéro » pour faire des pronostics de supporteurs ». C’est également et terrains à Nexity regardent pas, au moins un peu, les sur le gagnant de la coupe du Mon- ce que pensait la direction de Val- tout entier matches. Les gérants vont donc pas- de. Grâce à un vidéoprojecteur fond à Argentan (Orne). Pour évi- VIVENDI UNIVERSAL (VU) a annoncé, va faire la pause ser moins d’ordres, il y aura donc géant – fabriqué par l’entreprise –, ter l’absentéisme, le groupe de jeudi 30 mai, la cession de 120 millions NOUVELLE BAISSE moins de volumes et moins de volatili- une salle de réunion accueillera métallurgie a autorisé un arrêt de d’euros d’actifs immobiliers – 75 immeu- L'action Vivendi Universal té », justifie l’analyste d’une ban- tous les salariés qui voudront véri- travail d’environ deux heures pen- bles et terrains – à son ancienne filiale en euros à Paris DAKAR que anglo-saxonne à Paris. fier leurs paris. Eric Pellerin, le dant les rencontres des Bleus. Mais immobilière Nexity, qui assurait la ges- 65 Le 30 mai 32,02 de notre correspondante Les directions de certains sites directeur financier, a pris contact la mesure est paradoxalement tion de ce parc. L’agence Stan- 60 « Vendredi, on travaille. Enfin, industriels, comme l’usine Peugeot avec l’association ELA, parrainée contestée par la CGT, qui estime dard & Poor’s a retiré VU de la liste des peut-être que tout le monde ne sera d’Aulnay, et la source Perrier, à Ver- par Zinedine Zidane, qui combat que la firme, en difficulté, « n’a pas entreprises pouvant avoir des problè- 55 pas là », explique la secrétaire d’un gèze, qui ne peuvent arrêter leur une maladie orpheline, la leucodys- les moyens de se payer ce luxe ». mes de liquidité au cas où leur note de 50 directeur de société. Même si les production en continu, vont tenir trophie. Tous les gains des paris solidité financière serait abaissée. Le 45 gens s’absentent, ajoute-t-elle, leurs salariés informés des résultats seront reversés à cette cause. Laure Belot groupe a confirmé « avoir obtenu de ses 40 « ils ne diront rien du tout ». Dans par l’intermédiaire de tableaux et La coupe de l’originalité revient et Pascale Santi banques la suppression des clauses qui 35 cette filiale d’une entreprise fran- liaient la disponibilité des lignes de crédit 30 çaise établie à Dakar, le ton était à un niveau de rating [notation] ». Dans 25 donné à la veille du match France- un formulaire déposé le 28 mai devant la DJFMAM Sénégal. En principe, la journée ne SEC, le « gendarme » du marché améri- 2001 02 devait pas être chômée. Car il y a cain, VU reconnaissait que de nouveaux Source : Bloomberg déjà eu beaucoup de jours fériés abaissements de sa note « pourraient en mai. Cependant, la plupart des aboutir à des problèmes de liquidité et pourraient affecter notre capacité à Dakarois n’imaginaient pas une effectuer des paiements sur la dette existante et nous conformer à d’autres seconde de ne pas suivre cette tou- obligations existantes ». Le titre a perdu en Bourse 5,1 %, à 32,02 euros, te première participation de l’équi- jeudi, les opérateurs étant déçus par le peu de mesures annoncées à l’is- pe nationale à la Coupe du monde, sue du conseil d’administration de mercredi (Le Monde du 30 mai). qui plus est en match d’ouverture contre les champions français. Le match débutant à 11 h 30, Des petits actionnaires de Casino heure locale, des arrangements ont été trouvés ici et là. Une ban- réclament leur cadeau que a ainsi décidé de fermer ses guichets à 10 heures. Une décision DES PETITS actionnaires du distributeur français Casino ont protes- réaliste, les clients ne risquant pas té, lors de l’assemblée générale du groupe, jeudi 30 mai, contre la déci- d’affluer au moment de la retrans- sion de la direction de supprimer leur traditionnel cadeau de présence mission. Et, comme l’explique un (un assortiment de produits de l’enseigne) au profit d’une association responsable du Conseil national humanitaire. Casino a décidé, cette année, de verser une somme équi- du patronat, « les chefs d’entreprise valente à l’association SOS-Villages d’enfants, qui accueille des fra- ont une entière liberté d’apprécia- tries d’orphelins. « Je trouve anormal de supprimer notre cadeau, qui tion pour la fixation des horaires de représente un revenu pour nous, s’est écrié un petit actionnaire présent travail. Ils peuvent proposer à leurs à l’AG. (…) Pourquoi ne pas donner plutôt vos jetons de présence ? » employés de se mettre en congés « Carrefour a donné un bon d’achat de 15 euros », a ajouté un autre payés ou de rattraper les heures actionnaire. « Non, 20 euros », ont précisé, très avertis, plusieurs d’absence ». « Cela fait partie du autres. « Pourquoi ne pas nous donner un bon d’achat dans vos maga- dialogue social, ajoute-t-il, car ce sins », a suggéré un suivant. Antoine Guichard, le président du conseil match est un enjeu national. » Pour de surveillance de Casino, a répondu qu’il « tiendrait compte de ces sug- cette raison, certaines administra- gestions ». – (AFP) tions ou sociétés ont accepté que  les salariés regardent la télévision, sur leur lieu de travail. Par ailleurs, a AUTOMOBILE : le Parlement européen a demandé, jeudi, à la chacun a fait comme bon lui sem- Commission européenne de reporter partiellement à 2005, au lieu blait dans le secteur informel, ce de septembre 2002, la réforme de la distribution automobile. Les dépu- pan de l’économie qui représente tés demandent un délai concernant la liberté laissée aux concession- au moins autant, sinon plus d’em- naires de s’installer où bon leur semble dans l’Union européenne. Les plois que le secteur formel. autres mesures, comme la possibilité de vendre plusieurs marques L’informel est synonyme de sou- dans une même concession, ont été validées. plesse. Et, en l’espèce, la cause a DASSAULT : le Conseil des marchés financiers a annoncé, mer- était entendue. Il fallait soutenir credi, que la famille Dassault, via le groupe industriel Marcel Das- les Lions. A l’instar des élèves qui sault, avait, Le 27 ami, franchi à la hausse le seuil des 50 % du capital n’avaient pas classe, les écoles et des droits de vote de Dassault Aviation. Elle détient désormais étant exceptionnellement fer- 50,01 % de la société, contre 45,76 % au groupe d’aéronautique et de mées, sur instruction du ministère défense EADS et 4,31 % dans le public. de l’éducation. Quant à la grande a BAYER : le groupe allemand a cédé, jeudi, à la banque d’investis- majorité des commerçants, sement Goldman Sachs les 30 % qu’il détenait encore dans le groupe sachant qu’ils ne devaient pas s’at- photographique belge Agfa-Gevaert, avec une plus-value non imposa- tendre à faire des affaires mirifi- ble d’environ 200 millions d’euros. ques, ils ont décidé de baisser le  rideau vers 11 heures. Prudents, ils voulaient aussi se prémunir contre a Swiss : une perquisition a été menée, mardi, au siège de l’an- d’éventuels débordements après cien SAirGroup (aujourd’hui Swiss), à Balsberg, près de Zurich, a le match. Pour quelques sociétés, annoncé jeudi le quotidien Neue Zuercher Zeitung. Une enquête est en toutefois, ce vendredi ne devait cours suite aux plaintes de plusieurs compagnies aériennes. pas entraîner de pertes sèches. Les a APACHE : la société de jeux et loisirs créatifs pour enfants a été tirages des journaux sont en forte mise en redressement judiciaire, faute d’être parvenue à boucler un augmentation. Les grands hôtels, nouveau tour de table, a révélé l’hebdomadaire LSA sur son site inter- qui ont installé des écrans géants net jeudi. pour la retransmission du Mon-  dial, attendaient de nombreux clients. Et les agences de publicité a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : le PDG de la banque française, Daniel vendent les Lions à qui mieux Bouton, a été nommé président de la Commission régulation de mieux. l’Institut de la finance internationale, regroupant les principales ban- ques privées internationales. Brigitte Breuillac 24/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 COMMUNICATION

Bilan morose pour la presse écrite mondiale en 2001

Alors qu’elle représente plus de 85 % des recettes des journaux américains, la baisse de la publicité y a atteint 11,5 % en 2001 et n’a pu être compensée par l’augmentation des ventes. Le phénomène est le même, bien que moins prononcé, dans les pays de l’Union européenne

BRUGES te Timothy Balding, le directeur Trade Center, à New York, et la sion pour rivaliser avec elle, en de notre envoyé spécial général de l’AMJ. Or, les revenus L'EUROPE ET LES ÉTATS-UNIS LES PLUS TOUCHÉS guerre contre le « terrorisme » n’a essayant de devenir plus distrayants. L’année 2001 a constitué un tour- des journaux américains dépen- Nombres de titres Variation donc pas permis de redresser la bar- Mais la tentation de présenter les en % nant pour la presse écrite dans le dent, en moyenne, à plus de 85 % 1997 2001 1997-2001 re sur l’ensemble de 2001. Mais ces informations de manière plus specta- monde. Provoquée par le ralentisse- des recettes publicitaires, contre événements dramatiques auront au culaire n’est pas la meilleure façon Etats-Unis 1 509 ment économique américain, la chu- 41 % en France, la proportion la 1 468 – 2,72 moins eu le mérite de secouer le sec- d’exploiter les valeurs intrinsèques de te des recettes publicitaires a plus basse au sein de l’UE. « Cela teur. Le 11 septembre et ses suites la presse écrite. Cela nuit à sa posi- Europe 1 147 atteint, l’an dernier, une ampleur peut avoir du bon d’être davantage 1 131 – 1,39 ont suscité « une renaissance des tion dans la société ». D’où une per- rare dans l’histoire récente du sec- dépendant de la vente de journaux 5 598 quotidiens, estime M. Balding. Face te de crédibilité de la presse écrite teur, avec une baisse de 7,2 % en ter- que de la publicité… », remarque Monde* 6 054 8,15 à une télévision qui a montré ses limi- aux yeux de l’opinion, décelée par mes réels par rapport à 2000, qui M. Balding. tes à cette occasion, beaucoup de des études réalisées dans plusieurs était, il est vrai, une excellente Petite consolation : sur l’ensem- Nombres d'exemplaires, en milliers journaux ont pu faire ce qu’ils savent pays. année. Parallèlement, la presse écri- ble de la publicité diffusée dans les le mieux : essayer d’expliquer les évé- Internet n’est plus perçu par les 56 728 te a connu un sursaut rédactionnel médias en 2001 la part revenant aux Etats-Unis 55 578 – 2,03 nements. C’est un bon signe pour le journaux comme une menace direc- dans le sillage des attentats antiamé- journaux (33 % environ) est restée 82 189 secteur. » te pour leur existence. Mais ceux-ci ricains du 11 septembre, ce qui lui a stable par rapport à l’année précé- Europe 78 658 – 4,30 doivent faire face à un phénomène permis de mieux se démarquer de dente. Cela n’était pas arrivé depuis    inquiétant : la désaffection grandis- 416 166 la télévision. Brossé lors du congrès 1987, selon l’étude annuelle réalisée Monde* 436 184 4,81 A cet égard, les participants du sante des jeunes, attirés par annuel de l’Association mondiale par l’agence Zenith Optimedia pour congrès de l’AMJ, à Bruges, ont d’autres formes de médias, comme des journaux (AMJ), qui s’est clos le compte de l’AMJ. La presse écri- La hausse du nombre de journaux dans le monde et de leur tirage au cours des noté le retour en grâce des informa- la télévision, les journaux gratuits mercredi 29 mai à Bruges (Belgi- te, explique-t-elle, représente l’avan- cinq dernières années, est due au dynamisme du secteur dans les pays en voie tions étrangères dans les pages de d’information, et aussi... Internet. que), ce tableau n’est donc pas com- tage pour les annonceurs d’être de développement. nombreux titres. « Il y a peu, les cor- Aux Etats-Unis, une étude a démon- plètement noir pour les éditeurs de plus facilement adaptable aux aléas *Hors Chili, Lituanie, Mali, Mexique, Pakistan, Russie, Serbie, Corée du Sud respondants étrangers n’étaient plus tré que la proportion de personnes presse. de la conjoncture que la télévision. Source : Zenith Optimedia à la mode aux Etats-Unis, et beau- âgées de 20 à 29 ans qui lit le jour- Si elle a épargné le Japon et la Chi- La tendance baissière devrait néan- coup de journaux avaient supprimé nal est passée 46 % en 1972 à 19 % ne, la chute des recettes publicitai- moins reprendre dès 2002, prédit rapport à l’année précédente, selon selon l’étude de Zenith Optimedia. des postes » aux quatre coins du glo- en 2000. Pour endiguer cette chute, res a affecté la majorité des pays l’agence, mais sans descendre Zenith Optimedia. Et encore, cette Celle-ci ne mentionne pas les chif- be, se souvient Roger Cohen, rédac- « nous devons réellement améliorer membres de l’Union européenne au-dessous du seuil des 30 %. légère hausse n’est due qu’aux pays fres pour la France. Ils sont « assez teur en chef étranger du New York la qualité éditoriale des journaux, (UE). Elle s’est surtout révélée parti- Du côté des ventes de journaux, en voie de développement. Dans stables », indiquait récemment Dif- Times. estime M. Balding. Cela fait long- culièrement sévère aux Etats-Unis, le bilan est mitigé. Si elles ont pro- les nations industrialisées, les résul- fusion contrôle. Bon nombre de quotidiens, selon temps que nous le disons, il faut désor- où elle a atteint 11,5 %, « soit le plus gressé de 4,8 % entre 1997 et 2001, tats sont souvent négatifs : – 1,8 % Dans ces pays, la hausse des ven- M. Balding, avaient commis l’er- mais approfondir le débat. » fort déclin annuel depuis la grande au niveau mondial, elles n’ont aug- en Grande-Bretagne, – 0,7 % aux tes enregistrées par de nombreux reur, ces dernières années, d’« aller récession des années 1930 », consta- menté que de 0,46 % en 2001 par Etats-Unis, – 0,3 % au Japon, etc., titres après la destruction du World dans la même direction que la télévi- Antoine Jacob « Le Nouvel Economiste » en grève à la veille de sa vente

LE NOUVEL ÉCONOMISTE offre finalisée ». Cette proposition devait changer de mains, vendredi de dernière minute, qui bénéficie 31 mai. Un conseil d’administra- du soutien du personnel, a été tion devait se tenir dans l’après- déposée mercredi par Yannick Le midi avec, à l’ordre du jour, la Bourdonnec, directeur de la rédac- Préparez bien démission des administrateurs tion, et Guillaume Dubois, rédac- actuels, la désignation de leurs suc- teur en chef. Le duo affirme avoir cesseurs et la nomination d’un réuni « un tour de table de finan- nouveau président du conseil. La ciers et de personnalités du monde tenue de cette réunion fait crain- des affaires », sans toutefois le ren- dre au personnel qu’elle entérine dre public. Quatre autres offres votre Mondial la reprise du titre par Jacob avaient été présentées le 22 mai : Abbou, qui possède déjà Le Jour- outre celle de M. Abbou, il s’agit nal de l’automobile et Tribune juive. de celles de Damien Dufour, M. Abbou, patron du groupe ancien PDG du groupe Expansion, Coprosa, fait en effet figure de de L’Ile des médias (Newbiz), de favori, d’après le personnel, qui a Renaud de la Baume, et du groupe d’ores et déjà voté, jeudi, « une Nouvel Observateur. motion de défiance » à son égard. Les propriétaires actuels du Ce vote est motivé notamment par bimensuel, les anciens dirigeants « l’absence de projet éditorial et sa du groupe hôtelier Accor, Paul gestion contestée (salaires non Dubrule et Gérard Pélisson, payés, grèves multiples) ». Ce der- avaient annoncé, début mai, leur nier n’a pas pu être joint vendredi intention de vendre le titre. Tou- matin. jours déficitaire depuis son lance- En outre, la trentaine de salariés ment il y a vingt-six ans, celui-ci a de l’entreprise a voté la grève pour connu en 2001 une nouvelle baisse demander la suspension du conseil de sa diffusion payée, à d’administration et un délai supplé- 74 458 exemplaires par numéro. mentaire, afin que la direction de la rédaction puisse « présenter son A. J. Les jeunes sont très réceptifs à la publicité

LA FONDATION d’entreprise Médiamétrie a publié, jeudi 30 mai, une étude sur la publicité et les 11-18 ans, réalisée en partenariat avec l’As- sociation des agences conseils en communication. Cette étude, effec- tuée en décembre 2001 auprès de 722 jeunes, montre la grande récepti- vité de ces derniers : 77 % des sondés regardent ou écoutent les messa- ges publicitaires auxquels ils sont exposés, même si la moitié d’entre eux précisent que c’est « sans vraiment faire attention ». Les plus atten- tifs sont les garçons, préadolescents, vivant dans des familles nom- breuses ouvrières. 49 % des jeunes reconnaissent que ces messages donnent envie d’acheter les produits, mais 61 % d’entre eux estiment que les produits présentés ne sont pas forcément bons et 86 % sont d’accord pour dire qu’il y a trop de publicité.  a PRESSE : deux journalistes du quotidien belge De Morgen, qui ont publié un article dans lequel ils révélaient un dépassement de 250 millions d’euros dans le budget de la construction de la nouvelle gare TGV de Liège, ont été condamnés, mercredi, à payer une astrein- te de 25 euros par heure aussi longtemps qu’ils refuseront de dévoiler les sources qui leur ont permis d’avoir cette information. a RADIO : RMC Info, qui détient l’exclusivité des droits radio de la Coupe du monde de football en France mais n’est pas diffusée sur tout le territoire, a signé de nouveaux accords avec des stations loca- les de MFM sur l’ouest du pays, ainsi qu’avec Radio Fajet à Nancy, pour qu’elles reprennent le signal de RMC pendant certains matches de la compétition. « Après le nord de la France, dont la couverture est totale, les matches de la Coupe du Monde seront reçus par quasiment tous les auditeurs lorrains et bretons », affirme RMC Info. a DROITS SPORTIFS : KirchSport, la filiale du groupe Kirch déten- trice des droits audiovisuels de la Coupe du monde de football, a 120 pages d’enquêtes sur l’univers du football chargé l’entreprise Sports Marketing Surveys de contrôler les télévi- sions, radios et sites Internet du monde entier afin de s’assurer que ■ e seuls ceux ayant acquitté des droits de retransmission offrent à leur 6,50 . Chez votre marchand de journaux public les images ou les sons de la compétition. a AUDIOVISUEL : le conseil d’administration d’Admira, la filiale des activités médias du groupe espagnol Telefonica, a décidé, jeudi, de scinder la compagnie entre deux entités : l’une consacrée aux médias audiovisuels, l’autre aux contenus pour le haut débit. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/25 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » – M. Michel Franck, – Vanessa Pringle-Royaux, – Nicole et Albert Leclercq-Safra, Conférences président, sa femme, Dany et Pierre Safra, a MILDRED WIRT BENSON, Et les membres de la Chambre de Zoé, Simon, Martine Safra, Conférence à l'Institut Naissances commerce et d'industrie de Paris, ses enfants, romancière américaine et créatrice ses enfants, du monde arabe : ont le regret de faire part du décès de Et leur fidèle Nany, Jean-Yves et Julie Leclercq, des premiers livres d’Alice, cette « L'événement au nom de l'islam », Juliette et Augustin VIATTE, Anne et Serge Royaux-Dehant, Laurent et Guillaume Leclercq, par Abdelwahab Meddeb, , jeune détective dont les aventures Eléonore et Alexandre, M. Marcel DEHLINGER ses parents, Anne et Bruno Callet-Raval, jeudi 30 mai 2002, à 18 h 30. membre de la Chambre de commerce ont passionné des millions d’adoles- sont très heureux de souhaiter la Michel et Virginie Royaux, Caroline Safra, Entrée libre. et d'industrie de Paris, son frère et sa belle-sœur, centes, est morte mardi 28 mai, à bienvenue au petit Salle du Haut-Conseil, vice-président de la délégation de Paris, Déborah, Paul, Camille, ses petits-enfants, Toledo (Ohio). Elle était âgée de Antoine Callet-Raval, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris-5e. Marin, chevalier dans l'ordre national ses neveux, 96 ans. C’est en 1930 que parut le du Mérite, Colombe Pringle, son arrière-petit-fils, M. et Mme Lucien Forté, premier Alice, sous le nom de plu- leur neveu et cousin, sa belle-sœur, – Conférences de l'Etoile : me de Caroline Quine. Mildred Wirt arrivé à bon port chez survenu le 28 mai 2002. Eloi, Adrien, Merry, son frère et sa belle-sœur, Sept écrivains devant Dieu. Benson, à l’époque journaliste, ses neveux, ont la profonde tristesse de faire part du Sept mercredis de suite, à 20 h 30. Vincent et Claire REDOR. Les obsèques auront lieu le lundi Philippe Royer, décès de Le 5 juin : Saint-Exupéry, avec André devait en écrire 22 autres, entre 3 juin, à 15 h 30, au nouveau cimetière leur père, 1930 et 1953, à la demande de l’édi- Devaux. de Montfermeil (Seine-Saint-Denis). Jean-Pierre Mahot de La Quérantonnais, Mme Colette SAFRA, Le 12 juin : Dostoïevski, avec Michel teur Stratemeyer, qui la payait Mariages son beau-frère, née FORTÉ, Eltchaninoff. 125 dollars par livre, sans droits Les condoléances peuvent être Melchior, Le 19 juin : Simone Weil, avec Robert adressées à Mme Marcel Dehlinger, son son neveu, d’auteur. Elle avait ensuite été rem- Eric DELAFOSSE survenu le 28 mai 2002. Chenavier. épouse. Timothy Pringle, Le 26 juin : Christian Bobin, avec placée par des auteurs anonymes. et son beau-frère, Guy Coq. Vendues à plus de 100 millions Hannah MOLIN 190, chemin du Clos-Roger, Lucy, Bella, Delia, 41, avenue de la Marne, er Le 3 juillet : Khalil Gibran, avec d’exemplaires, les aventures d’Alice se marient aujourd'hui 1 juin 2002, à 93370 Montfermeil. ses nièces, 59155 Fâches-Thumesnil. Ahus, en Suède. Pauline Dorchy, 22, chemin du Klettenberg, J.-P. Dahdah. (en anglais Nancy Drew) ont été tra- Le 10 juillet : Charles Péguy, avec duites dans 17 langues, dont une leur mère, 68100 Mulhouse. Leurs familles, françaises, suédoises, – Maurice Frydland, Pascal Lefebvre, Daniel Pujol et Régis 14, rue de Fourqueux, Michel Leplay. trentaine dans la Bibliothèque ver- américaines et bretonnes, se réjouissent délégué général, Lefebvre, 78100 Saint-Germain-en-Laye. Le 17 juillet : Victor Hugo, avec te. « Je voulais faire quelque chose de avec eux. Et les organisateurs des Rencontres ses précieux collaborateurs, Emmanuel Godo. différent. Les héroïnes des livres de internationales de télévision de Reims, Et tout ses amis qu'il aimait tant, A l'église protestante de l'Etoile, Alléluia ! e filles étaient à l’époque toutes gnan- ont la tristesse de faire part du décès de ont le chagrin de faire part du décès de Remerciements 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . Libre participation aux frais. gnan, déclarait l’auteur, pour qui Jean-Marc MOISY, Gilles ROYAUX – Charles Blanc, l’esprit « garçon manqué » d’Alice a Décès chef du service de l'action culturelle Julien Blanc, motivé des générations de filles. – Frédéric, Didier, Jérôme et Jacques au Centre national du cinéma, survenu le 28 mai 2002. Et Jean-Pierre Vernant, Cours Bertrand chevalier des Arts et des Lettres, remercient tous ceux qui, partageant leur Apprendre le russe à Moscou, A LIRE EN LIGNE ont la profonde douleur de faire part du Nous nous réunirons pour lui dire peine, leur ont apporté le témoignage au CREF. décès de qui a été, pour eux, un interlocuteur au revoir le lundi 3 juin, à 10 h 30, précieux de leur amitié lors du décès de Stages été intensifs. Stages à l'année. passionné et un soutien constant. au temple du Saint-Esprit, 5, rue Sur www.lemonde.fr/carnet, retrou- www.apprendrelerusse.com Christiane BERTRAND-ABT, Roquépine, Paris-8e. « Coka ». (00) 7-095-203-70-68. vez le détail des nominations, l’essen- Ils s'associent à la douleur de son tiel des lois, décrets et décorations épouse et de sa famille. L'inhumation aura lieu dans l'intimité, survenu à Paris le 26 mai 2002. parus au Journal officiel, ainsi que au cimetière de Saint-Jean-d'Estissac (Dordogne). les adresses des sites publiant des La cérémonie religieuse aura lieu au – Micheline Lachèze-Meuric, CARNET DU MONDE documents significatifs. Jacqueline Lachèze-Lerouley, cimetière de Mulbach (Haut-Rhin), dans Une pensée émue pour le professeur TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne l'intimité, le samedi 1er juin, à 15 heures. Claudine Lachèze-Auriault, Brière, le docteur Gardin et leur équipe. JOURNAL OFFICIEL François Lachèze, Les familles Bertrand-Abt. ses enfants, Ni fleurs ni couronnes. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Au Journal officiel du vendredi Leurs époux et épouse, 30 mai sont publiés : ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Sabine et Arnaud, Olivier, Florence et Cet avis tient lieu de faire-part. Gouvernement : douze décrets –Mme Anna Pitti, Fabrice, Guillaume et Charles, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC relatifs aux attributions déléguées sa fille, ses petits-enfants, au secrétaire d’Etat aux relations M. Pitti, Et ses arrière-petits-enfants, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., son gendre, ont l'immense chagrin de faire part du MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS avec le Parlement, au ministre délé- Alexandre, Gérard, Lionel, décès de RUBRIQUE gué aux libertés locales, à la secré- ses petits-enfants, IMMOBILIÈRE/AGENDA FORFAIT 10 LIGNES taire d’Etat à la lutte contre la pré- ont la tristesse de faire part du décès de Nicole LACHÈZE-WELLARD, E Tous les mercredis datés jeudis 120 - 787,15 F TTC carité et l’exclusion, au ministre La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC délégué à la ville, au ministre délé- Mme Loti CAPALDO, survenu dans la paix du Seigneur, le TARIFS 2002 29 mai 2002, en son domicile, dans sa TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC gué aux affaires européennes, au née ISSAC, quatre-vingt-neuvième année. ◗ PARTICULIERS : FORFAIT 5 LIGNES La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC ministre délégué à l’enseignement (25 caractères ou espaces par ligne) survenu le 25 mai 2002, en sa quatre- THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC scolaire, au ministre délégué à l’en- vingt-cinquième année. La cérémonie religieuse a lieu ce - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC seignenent supérieur et à la recher- vendredi 31 mai, à 11 heures, en l'église - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC COLLOQUES - CONFÉRENCES : t che, au ministre délégué au bud- La levée du corps aura lieu le mardi de Hautefort, et sera suivie de 18,50 / 121,35 F TTC la ligne suppl. Nous consulter ◗ get, à la secrétaire d’Etat à la mer, 4 juin, à 14 heures, à l'hôpital Georges- l'inhumation dans la sépulture de famille, ABONNÉS : FORFAIT 5 LIGNES m à Hautefort (Dordogne). (25 caractères ou espaces par ligne) 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 au secrétaire d’Etat aux transports, Pompidou, suivie de l'inhumation au t cimetière du Père-Lachaise, à 14 h 30. - 2 Parutions : 80 / 524,77 F TTC Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] à la secrétaire d’Etat au développe- Elle est allée rejoindre le docteur - 4 Parutions : 112 t à / 734,67 F TTC t Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de ment durable. 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. Cet avis tient lieu de faire-part et de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. remerciements. Michel LACHÈZE, m 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 NOMINATIONS décédé le 26 décembre 1981. François Pujolas a été nommé – Robert Munnich, directeur du cabinet de Tokia Saïfi, Ses enfants, 188, boulevard Malesherbes, secrétaire d’Etat au développe- Ses petits-enfants, 75017 Paris. ment durable. Il est parallèlement Et toute sa famille, ont la douleur d'annoncer le décès de directeur adjoint du cabinet de – Evelyne et Pierre Séchaud, Manière de voir Roselyne Bachelot, ministre de Aline MUNNICH, Pierre et Uta Lesage, Le bimestriel édité par l’écologie et du développement née ZAGUEDOUN, Anna-Léa Lesage, durable. François Schechter a été « Bagheera », Anne Séchaud, Frédéric et Valeria Séchaud, nommé directeur du cabinet de survenu le 30 mai 2002. et leurs enfants Enzo et Luna, Dominique Versini, secrétaire ont la tristesse de faire part du décès de d’Etat chargée de la lutte contre la L'inhumation aura lieu dans le caveau leur mère, belle-mère, grand-mère et précarité et l’exclusion. de famille, au cimetière des Bruyères, à arrière-grand-mère, Sèvres, le 31 mai, à 15 heures. DOCUMENTS OFFICIELS Françoise VIGNAUD, 13, rue de la Reine-Blanche, Prédateurs, L’OTAN diffuse la déclaration de 75013 Paris. à Bordeaux, le 30 mai 2002. Rome entre les chefs d’Etat et de gou- vernement des Etats membres de l’OTAN et de la Fédération de Russie. http://www.nato.int/docu/ Chaque lundi avec basictxt/b020528f.pdf Le Sénat publie une proposition de intox loi portant réforme du droit des successions. 0123 http://www.senat.fr/dossierleg/ DATÉ MARDI ppl01-309.html Le Sénat publie une proposition de résolution concernant la réforme retrouvez et mensonges de la distribution automobile en Europe. LE MONDE ECONOMIE http://www.senat.fr/dossierleg/ ■ ppr01-297.html Les nouveaux maîtres du monde, par Ignacio Ramonet. Voici venu le temps des réseaux, par Jeremy Rifkin. ■ La communication à l’assaut par de la culture, par Armand Mattelart. ■ Le culte d’Internet, par Philippe pour e mois Abonnez-vous au 26,35 (172,84 F) ■ ■ Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Breton. La toile rongée par les spéculateurs, par Dan Schiller. Le LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ■ Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. désenchantement de la netéconomie, par Derrick De Kerckhove. Big ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Brother (I.R.) ■ Le stade de l’écran, par Marc Augé. ■ Fabriques de Adresse : ■ ■ Code postal : Localité : désirs (I.R.) A l’école des jeux télévisés, par Pascal Lardellier. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Faiseurs d’élections made in USA, par Serge Halimi. ■ Les médias reflè- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 tent-ils la réalité du monde ? par Ryszard Kapuscinski. ■ Images en J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER boucle, par Edgar Roskis. ■ Mensonges de guerre au Kosovo, par les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ■ ■ au journal Le Monde. Prénom ...... Robert Fisk. Une machine de guerre, par Regis Debray. Le « New N° ...... rue ...... ■ Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... York Times » imagine notre avenir, par Thomas C. Frank. Tous amé- ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ricains (S.H.) ■ Ravages de la télévision en continu, par Eric DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Klinenberg. ■ Des parasites dans notre quotidien, par Dan Schiller. Signature : ...... ■ ■ N° ...... rue ...... Le marketing de la libération, par Thomas C. Frank. Lancinantes Code postal Ville...... chroniques économiques (S.H.) ■ Silencieuse idéologie des radios musi- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ■ d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB cales, par Marie Bénilde. Entre Disneyland et les ayatollahs, par tion. Il y en a un dans votre chéquier. Michel Serres. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Bibliographie et sites Internet. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e 26/LE MONDE/SAMEDI 1 JUIN 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les indices baissent, Les cibles d’OPA se rebiffent les opérateurs sont nerveux CHRONIQUE DES MARCHÉS LA PLUPART des grands indices di, Microsoft pourrait trouver un boursiers se sont inscrits en baisse, accord avec la Securities and jeudi 30 mai, les investisseurs conti- Exchange Commission, le gendar- MÊME quand tout semble prévu, une offre ble si la CDA, comme elle l’entend, ne veut pas nuant à douter de la vigueur de la me des marchés américains, pour publique d’achat (OPA) n’est jamais gagnée CASTORAMA DUBOIS INVESTISSEMENTS acquérir 100 % de l’entreprise »… Tout le problè- reprise économique aux Etats- régler un différend sur certaines d’avance. Kingfisher, la Compagnie des Alpes et en euros à Paris me de Grévin est de réussir à convaincre ses Le 30 mai 67,3 ¤ Unis. A Wall Street, l’indice Dow pratiques comptables. les actionnaires minoritaires de Consors France 68 actionnaires de conserver leurs titres pour béné- Jones a finalement cédé 0,11 %, à De leur côté, les grandes valeurs viennent de l’apprendre à leurs dépens. 64 ficier au moins à court terme de « la création de 9 911,69 points, après plusieurs européennes ont accusé de fortes valeur » prévue en 2002. Le groupe hôtelier changements de tendance en cours baisses. L’indice Euro Stoxx des     60 Accor, actionnaire à hauteur de 6 %, n’a pas de journée. Les courtiers se sont 50 premières capitalisations bour- Lorsque Kingfisher a pris 55 % de la chaîne de 56 encore pris de décision. « Le prix est bas », juge montrés inquiets des tensions mili- sières de la zone euro a fini en bricolage Castorama, en 1998, un accord pré- la direction d’Accor, mais, « sur le plan industriel, taires entre l’Inde et le Pakistan, et recul de 2,14 %, jeudi, à voyait que, sous certaines conditions, il achève 52 le projet a beaucoup d’aspects positifs ». Grévin et du risque de nouveaux attentats 3 388,44 points. Toujours très vola- d’en prendre le contrôle par une OPA, ce qu’il a DJF MAMCompagnie est détenu à 20,8 % par des petits 2001 2002 terroristes aux Etats-Unis. Riche en tils, les titres de technologie, de fait le 15 mai. C’était sans compter sur la résis- Source : Bloomberg actionnaires, à 34,7 % par des institutionnels. valeurs de technologie, l’indice médias et de télécommunications tance des actionnaires historiques de Castora- Nasdaq s’est cependant apprécié (TMT) ont pesé sur la tendance, ma, menés par leur président, Jean-Hugues  :     de 0,46 %, à 1 631,92 points, bénéfi- touchés par la baisse de 1,68 % Loyez, qui détiennent 5 % du capital, mais 50 % Un scénario inverse se déroule actuellement ciant notamment d’une bonne enregistrée, le jour précédent, par des droits de vote.  ’     entre BNP Paribas et Consors. Cette fois, ce résistance des valeurs de semi-con- l’indice Nasdaq. Les valeurs les Une nouvelle difficulté est apparue cette Le groupe Grévin et son parc Astérix ne sont les actionnaires minoritaires de Consors ducteurs après huit séances de bais- plus attaquées ont été Philips semaine avec la récusation par M. Loyez de la voient pas d’un bon œil l’assaut programmé con- France qui réclament une OPA de BNP Paribas se. D’autre part, Microsoft a pro- (– 6,20 %, à 32,10 euros), l’équipe- banque « indépendante » qui devait se pronon- tre la Compagnie des Alpes (CDA). Cette filiale sur l’intégralité de la filiale du courtier en ligne gressé de 1,13 %, à 52,64 dollars. mentier de télécommunications cer sur le prix de l’OPA. Les actionnaires de Cas- de la Caisse des dépôts développement (C3D), allemand Consors, dont la banque a racheté Selon le Wall Street Journal de jeu- Alcatel (– 6,19 %, à 12,12 euros), torama estiment qu’il existe un conflit d’intérêt leader mondial des remontées mécaniques, 66,43 % en avril. Représentés par le cabinet de l’opérateur allemand Deutsche dans le choix de la banque Schroder Salomon avait proposé, jeudi 23 mai, d’acquérir pour conseil Deminor, les minoritaires ont demandé Telekom (– ,91 %, à 11,46 euros), et Smith Barney (SSSB), qui se trouve être la ban- 30 euros par titre les actions du groupe Grévin, le 27 mai aux présidents de BNP Paribas et de INDICE EURO STOXX 50 Vivendi Universal (– 5,10 %, à que conseil du groupe de restauration collecti- soit un prix supérieur de 20,5 % au dernier cours Consors de « prendre sans attendre des engage- En points 32,02 euros). ve Compass, dont le président du conseil d’ad- de Bourse. ments clairs et précis à l’égard des minoritaires de Le 30 mai 3 388,44 A Paris, l’indice CAC 40 a perdu ministration n’est autre que Francis Mackay, le La Compagnie des Alpes peut compter sur Consors France pour leur assurer une sortie équi- 3 600 1,72 %, à 4 260,14 points. A Franc- président de… Kingfisher. l’appui de sa maison mère, C3D, qui détient déjà table ». fort, l’indice DAX a reculé de Entre-temps, les actionnaires historiques de 30,7 % du groupe Grévin. Olivier de Bosredon, le De son côté, BNP Paribas a rappelé pour la 3 550 2,45 %, à 4 761,96 points, dans un Castorama ont reçu du renfort. A commencer PDG de Grévin, a lancé, jeudi 30 mai, sa contre- deuxième fois, vendredi 31 mai, qu’elle ne marché peu animé, jeudi étant en par le personnel et les cadres de l’entreprise, attaque, expliquant devant un parterre d’analys- voyait pas d’obligation de déposer une OPA sur 3 500 partie férié. A Londres, l’indice qui ont publiquement fait part de leurs inquiétu- tes tout le potentiel de son entreprise : le PDG Consors France. Elle n’a pas exclu d’y augmen- Footsie a cédé 0,83 %, à des sur le projet de Kingfisher. Une délégation mise sur un résultat d’exploitation doublé et un ter sa participation, mais après le « processus 3 450 5 040,80 points. devait, vendredi 31 mai, être reçue à Londres chiffre d’affaires en hausse de 30 % en 2002. devant aboutir à l’élaboration d’un projet indus- A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- par l’équipe de direction britannique, et le tribu- « Nous faisons face à un actionnaire qui essaye triel commun » avec Consors France. Avec le 3 400 né la séance de vendredi en recul nal de commerce de Paris examine la requête d’acheter l’entreprise sans en payer la vraie rachat des minoritaires, la facture de BNP Pari- symbolique de 0,05 %, à des actionnaires historiques. Si la justice leur valeur. » Selon le PDG, « le prix acceptable est bas passerait de 287 à 485 millions d’euros. 3 350 11 763,70 points. donne raison, le calendrier et surtout la légitimi- entre 35 et 42 euros ». Il a de plus insisté sur l’ab- 2001 Mai 2002 té de Kingfisher dans cette affaire pourraient sence de synergie entre les deux groupes : clien- Laure Belot, Elsa Conesa Source : Bloomberg Adrien de Tricornot être sérieusement remis en cause. tèles différentes, apport de cash-flow « impossi- et Stéphane Lauer

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 31/5, 12h03 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5071,80 31/5 0,61 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,30 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 994,37 31/5 0,35 1569,61 4/1 1002,48 29/5 75,00 AUSTRALIE All ordinaries 3325,10 31/5 -0,38 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 663,34 31/5 0,66 878,88 4/1 656,96 30/5 22,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 138,64 30/5 0,15 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4817,47 31/5 1,17 5467,31 19/3 4706,00 20/2 23,10 EUROPE Shenzen B 208,20 30/5 0,31 265,91 4/1 182,42 23/1 21,20 Euro Neu Markt Price IX 831,74 31/5 1,69 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8220,31 31/5 0,14 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 815,61 30/5 -2,34 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1315,82 31/5 -0,23 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,50 ISLANDE ICEX 15 1280,63 30/5 -0,38 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11301,94 31/5 -0,69 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,40 BELGIQUE Bel 20 2720,32 31/5 -0,47 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,70 POLOGNE WSE Wig index 15610,43 31/5 -0,67 16423,34 25/1 13842,30 2/1 219,20 All ordinaries 5010,43 31/5 -0,56 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 254,90 31/5 0,83 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 455,90 31/5 -0,13 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 380,07 30/5 -0,74 415,77 5/4 339,26 1/1 2,20 ESPAGNE Ibex 35 7914,20 31/5 0,76 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,70 RUSSIE RTS 379,00 30/5 -0,59 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 372,86 30/5 -0,03 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6255,69 31/5 1,57 9224,38 4/1 6232,60 29/5 15,90 SUISSE Swiss market 6586,50 31/5 0,65 6740,60 17/5 6059,10 6/2 79,20 JAPON Nikkei 225 11763,70 31/5 -0,05 12081,42 27/5 9420,84 6/2 29,10 FRANCE CAC 40 4290,35 31/5 0,71 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,00 TURQUIE National 100 10267,52 31/5 -2,29 15071,83 8/1 10443,80 18/3 12,70 Topix index 1120,08 31/5 -0,11 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,20 Mid CAC 2035,14 31/5 -0,42 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 741,76 31/5 -2,31 816,94 23/4 681,50 2/1 14,80 SBF 120 2996,48 31/5 0,63 3263,90 28/3 2924,73 20/2 8,20 ARGENTINE Merval 332,81 30/5 -1,92 471,33 6/2 321,95 27/5 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 775,55 31/5 0,00 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2835,42 31/5 0,03 3081,89 28/3 2782,54 20/2 18,90 BRÉSIL Bovespa 12985,17 29/5 2,02 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,90 SINGAPOUR Straits Time 1671,84 31/5 -0,69 1848,98 5/3 1606,08 2/1 132,90 Indice second marché 2508,18 31/5 -0,05 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,30 CANADA TSE 300 7580,56 30/5 -0,41 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,40 TAÏWAN Weighted 5675,65 31/5 -1,06 6484,93 22/4 5375,39 17/1 181,10 Indice nouveau marché 856,10 31/5 0,28 1175,41 7/1 849,21 30/5 CHILI Ipsa 92,83 31/5 -0,27 102,37 4/1 92,90 29/5 THAILANDE Thaï SE 407,96 31/5 0,13 412,39 29/5 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2287,50 31/5 1,07 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9911,69 30/5 -0,11 10673,09 19/3 9529,45 30/1 20,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5231,81 31/5 0,20 6085,02 18/1 4611,79 20/3 13,10 Nasdaq composite 1631,92 30/5 0,46 2098,87 9/1 1560,29 7/5 45,20 AFRIQUE DU SUD All share 11293,24 31/5 0,80 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,70 ITALIE Milan Mib 30 30142,00 31/5 0,34 33548,00 17/4 29542,00 20/2 19,60 Nasdaq 100 1227,90 30/5 0,76 1710,22 9/1 1142,25 7/5 41,60 COTE D'IVOIRE BRVM 71,94 28/5 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1108,24 30/5 0,47 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10086,98 30/5 -0,23 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 482,49 31/5 0,45 531,45 18/4 475,19 22/2 16,80 Standards & Poors 500 1064,66 30/5 -0,28 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7358,50 31/5 -0,80 7998,50 4/1 7117,02 7/5 17,20 MEXIQUE IPC 7061,40 30/5 -0,97 7611,12 11/4 6365,72 14/1 11,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 31 mai 12h03 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 148,40...... 0,27 30/5 : 80 millions d'euros échangés 31/5 : 545 millions d'euros échangés Séance du 30/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,75...... 1,99 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 75,41...... 1,10 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 34,56 ...... -1,40 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,87...... 3,58 TEXAS INSTRUMENTS...... 28,80...... 0,28 Meilleures performances Meilleures performances 1225 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3418,64...... 0,89 E.ON ...... AL...... 56,04...... 1,39 HEYDE...... 0,05 ...... 66,67 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,30...... 0,15 AUTOMOBILE ...... 237,41...... 0,57 ENDESA...... ES...... 16,59...... 0,24 VERIZON COMM ...... 43,99...... 0,23 ADS SYSTEM...... 0,79 ...... 27,42 TOKYO COSMOS EL ...... 92,00 ...... 27,78 3M ...... 125,10...... 0,08 BANQUES...... 289,13...... 0,45 ENEL ...... IT ...... 6,50...... 0,31 WAL-MART STORES ...... 53,99 ...... -0,99 DCI ...... 0,73 ...... 21,67 SUMIKURA INDL ...... 5,00 ...... 25,00 AM INTL GRP...... 67,10...... 0,03 PRODUIT DE BASE ...... 212,16...... 0,17 ENI SPA ...... IT...... 16,38...... 0,37 WALT DISNEY COMPAN...... 23,23...... 0,78 IVU TRAFFIC TECHNO ...... 0,90 ...... 21,62 FREESIA MACROSS CO...... 80,00 ...... 25,00 ALCOA ...... 35,15 ...... -0,42 CHIMIE...... 357,07...... 0,20 FORTIS...... BE...... 24,29...... 0,21 SACHSENRING AUTOMO ...... 0,90 ...... 18,42 HOKURIKU INVT HLDG...... 2445,00 ...... 19,56 AOL TIME WARNER...... 18,50 ...... -0,32 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 347,80...... 1,58 FRANCE TELECOM...... FR...... 21,65...... 1,41 PROUT ...... 3,05 ...... 18,22 SUZUNUI INDUSTRY...... 124,00 ...... 19,23 AMERICAN EXPRESS ...... 42,25 ...... -0,26 1585 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 239,31...... 0,04 GENERALI ASS...... IT...... 25,02 .....-0,28 SOFTMATIC AG ...... 0,07 ...... 16,67 NISHISHIBA ELECTRI ...... 173,00 ...... 16,89 AT & T...... 11,97 ...... -0,33 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 128,76...... 0,91 ING GROEP CVA...... NL...... 28,62...... 0,35 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 75,92 ...... -0,46 ALTERA CORP...... 18,39...... 1,27 PHARMACIE...... 445,74 .....-0,50 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,00 .....-1,20 GFN...... 0,36...... -26,53 NIPPON KAKOH SEISH...... 1,00...... -75,00 BOEING CO...... 43,66...... 1,53 AMAZON.COM...... 18,37 ...... -2,86 ÉNERGIE ...... 341,41...... 1,47 L'OREAL...... FR...... 78,95...... 0,70 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,09...... -25,00 FUJITSU COMPONENT...... 99000,00...... -18,85 BRISTOL MYERS SQUI...... 29,85 ...... -0,60 AMGEN INC...... 50,12 ...... -0,99 SERVICES FINANCIERS...... 228,71 .....-0,60 LVMH ...... FR...... 57,05 .....-0,78 EDEL MUSIC...... 0,95...... -17,39 KYODEN...... 460,00...... -11,03 CATERPILLAR ...... 52,00 ...... -0,95 APPLIED MATERIALS ...... 22,59 ...... -2,21 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 249,38...... 0,19 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 246,69...... 0,16 SEKTK SCHL WACHENH ...... 6,00...... -16,08 DAIWA CONSTRUCTION ...... 54,00...... -10,00 CITIGROUP...... 43,34 ...... -0,37 BED BATH & BEYOND ...... 34,58...... 0,23 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 355,74...... 0,28 NOKIA OYJ...... FI...... 14,94...... 3,39 CAPITALSTAGE ...... 3,55...... -14,46 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 73,00 ...... -8,75 COCA-COLA ...... 54,39...... 0,44 CISCO SYSTEMS...... 16,01...... 2,30 ASSURANCES...... 287,84...... 0,44 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 134,00...... 1,44 PHENOMEDIA ...... 0,51...... -13,56 KOBE KIITO...... 42,00 ...... -8,70 COLGATE PALMOLIVE...... 51,90...... 0,29 COMCAST A SPECIAL ...... 28,26...... 0,39 MÉDIAS ...... 242,25...... 2,12 REPSOL YPF ...... ES...... 12,71 .....-0,24 MOBILCOM AG...... 14,94...... -13,54 AKASAKA DIESELS...... 66,00 ...... -8,33 DOW CHEMICAL...... 32,61 ...... -0,12 CONCORD EFS ...... 31,76 ...... -1,03 BIENS DE CONSOMMATION...... 359,11 .....-0,18 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,65...... 1,71 DUPONT DE NEMOURS...... 46,03 ...... -0,97 DELL COMPUTER ...... 27,02...... 1,66 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....285,17...... 0,43 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 58,70...... 1,38 EASTMAN KODAK...... 33,92 ...... -2,78 EBAY...... 56,44 ...... -0,70 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 350,50...... 2,43 RWE...... AL...... 40,43...... 1,08 EXXON MOBIL ...... 39,35 ...... -2,36 FLEXTRONICS INTL ...... 13,49 ...... -0,78 SERVICES COLLECTIFS ...... 284,97...... 0,38 SAINT GOBAIN...... FR...... 190,00 .....-0,42 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 17,59 ...... -0,79 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,95...... 2,58 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 65,95...... 0,08 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 30/5 : 1950 millions d'euros échangés 30/5 : 199 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 31,20 ...... -0,48 GENZYME ...... 32,52...... 2,01 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,38...... 1,07 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 62,64 ...... -0,57 IMMUNEX...... 26,24 ...... -0,61 SIEMENS ...... AL...... 67,30...... 1,51 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,10...... 0,29 INTEL CORP ...... 27,42...... 0,55 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 74,60 .....-0,47 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,56...... 0,73 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 23,40 SOITEC...... 11,20...... 6,67 HEWLETT PACKARD...... 19,20...... 3,39 INTUIT ...... 44,48...... 3,63 SUEZ...... FR...... 30,93 .....-0,55 AEGON NV...... NL...... 23,21 .....-0,17 ENERGIS ...... 0,01 ...... 14,29 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,98...... 4,26 HOME DEPOT INC...... 40,15 ...... -1,95 JDS UNIPHASE...... 3,70 ...... -1,86 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,67...... 0,93 AIR LIQUIDE...... FR...... 168,90 .....-0,35 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,05...... 9,37 COMPLETEL EUROPE ...... 0,26...... 4,00 HONEYWELL INTL...... 37,84...... 1,18 LINEAR TECHNOLOGY ...... 38,04...... 0,08 TELEFONICA...... ES...... 11,12...... 1,74 ALCATEL A ...... FR...... 12,40...... 2,31 FKI PLC...... 1,72...... 6,17 GENSET...... 3,50...... 3,24 IBM ...... 82,25...... 0,80 MAXIM INTEGR PROD...... 46,56...... 0,44 TIM ...... IT ...... 4,64...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 236,00...... 0,43 COLT TELECOM GROUP ...... 0,46...... 5,75 TRANSICIEL...... 27,39...... 2,39 INTL PAPER...... 43,00 ...... -0,19 MICROSOFT...... 52,64...... 1,13 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 166,20...... 2,21 AVENTIS...... FR...... 74,00 .....-1,00 KIDDE ...... 0,94...... 5,03 CNP ASSURANCES...... 42,20...... 2,30 JOHNSON & JOHNSON...... 61,37...... 0,02 ORACLE CORP...... 8,42...... 0,24 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,78 .....-1,44 AXA...... FR...... 21,33...... 1,38 BRITISH AM.TOBACCO...... 8,19...... 3,22 PHILIP MORRIS...... 60,30...... 2,03 J.P.MORGAN CHASE ...... 36,01 ...... -2,60 PAYCHEX ...... 34,55 ...... -1,79 UNILEVER CVA ...... NL...... 70,05 .....-0,07 BASF AG...... AL...... 49,00...... 0,62 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,85 ...... -0,21 PEOPLESOFT INC...... 21,04...... 8,51 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 33,31...... 4,03 BAYER...... AL...... 34,28...... 0,23 BPB PLC ...... 3,55...... -12,13 OBERTHUR CARD SYST...... 3,95...... -13,00 MC DONALD'S CORP...... 29,77 ...... -0,80 QUALCOMM INC...... 31,18...... 0,13 VOLKSWAGEN ...... AL...... 57,00...... 0,74 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 38,55...... 0,52 ARM HOLDINGS...... 1,72 ...... -8,27 ERICSSON B ...... 2,33 ...... -6,80 MERCK AND CO...... 56,39 ...... -1,30 SIEBEL SYSTEMS ...... 19,46...... 5,76 BBVA ...... ES...... 13,02...... 0,70 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- JARVIS...... 3,20 ...... -7,51 SOPRA GROUP...... 40,50 ...... -6,64 MOTOROLA ...... 15,78 ...... -1,31 SUN MICROSYSTEMS...... 6,89...... 1,92 BNP PARIBAS ...... FR...... 60,05...... 0,67 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TELEWEST COMM...... 0,06 ...... -6,35 ALCATEL A ...... 12,12 ...... -6,19 NORTEL NETWORKS...... 3,45 ...... -4,17 VERITAS SOFTWARE ...... 22,99...... 9,84 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,84...... 0,92 (Belgique), GR (Grèce). BRAMBLES INDUSTRIE...... 3,16 ...... -6,02 RHODIA...... 9,81 ...... -5,67 PEPSICO ...... 50,93...... 0,00 WORLDCOM...... 1,67 ...... -5,65 CARREFOUR...... FR...... 53,60...... 0,56 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AUTONOMY CORP ...... 3,40 ...... -5,82 ROY.PHILIPS ELECTR...... 32,11 ...... -5,45 PFIZER INC...... 34,67 ...... -1,20 XILINX INC...... 35,24...... 1,18 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,51...... 1,08 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARCADIA GROUP ...... 3,53 ...... -5,18 INFOGRAMES ENTERT ...... 5,65 ...... -5,20 PHILIP MORRIS...... 56,58...... 1,02 YAHOO INC ...... 16,42 ...... -0,97

MARCHÉ DES CHANGES 31/5, 12h03 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 31/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 31 MAI 12h03 VENDREDI 31 MAI 12h03 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11050,00...... -1,25 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1364,50...... 0,05 ($) 0,81030 0,93705 1,46510 0,64020  TOKYO 3,34 3,48 5,22 5,44 OR FIN LINGOT...... 11140,00...... -0,89 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1384,00...... 0,00 (¥) 123,41000 115,60310 180,80800 79,00770 - 5,00 4,18 5,44 5,21 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 326,00...... -0,32 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1626,50...... -0,06  PARIS ¤ 3,34 3,48 5,35 5,74 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,50...... -1,55 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1643,04...... -0,08 ( ) 1,06720 0,86475 1,56345 0,68320  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,34 3,48 5,12 5,51 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,50...... -0,78 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4155,00...... -0,62 (£) 0,68255 0,55310 0,63960 0,43700  0,05 0,07 1,30 2,02 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,10...... -1,41 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4190,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,56200 1,26570 1,46365 2,28850 1,88 1,90 5,13 5,87 PIÈCE 10 US$...... 194,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6599,00...... -1,43  1,15 1,26 3,38 3,87 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 386,25 ....-10,17 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6619,90...... -1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 409,00...... -0,30 PLOMB COMPTANT ($)...... 445,75...... 0,17 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 459,00...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 759,00...... 0,63 MARCHÉS A TERME LE 31/5, 12h03 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 775,90...... 0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9375 0.9375 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 74,3190...... 74,3250  usure...... 17,20 % 0.92 VENDREDI 31 MAI 12h03 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 502,50...... 0,60  ...... 7,4573...... 7,4603  40 . 5/2 4250,00 4288,00 487756 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9343 PLATINE À TERME ($)...... 550,00...... 1,10  ...... 9,1150...... 9,1210 0.91  . 6/2 87,78 87,60 743 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 276,25...... 0,00    . 50 ...... 30,4190...... 30,5323 0.90 0.9311 6/2 3384,00 3420,00 4225 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1582,00...... 1,41  ...... 1,6493...... 1,6503  CAFE (£ LONDRES)...... 534,00...... 0,19 0.88 0.9278 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4386...... 1,4393  10  6/2 106,22 106,25 597402 COLZA (¤ PARIS) ...... 225,50...... -0,11    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,2970...... 7,3375 0.87 0.9246 MAÏS ($ CHICAGO)...... 212,25...... 0,35 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9426...... 1,9479  3. 6/2 96,49 96,49 401205 ORGE (£ LONDRES)...... 61,50...... 0,82 VENDREDI 31 MAI 12h03 0.86 0.9214 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,8174 ...... 243,6765   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... 1,12 BRENT (LONDRES) ...... 24,71...... -1,08 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31395,0000..31457,0000 ND J FMAM 24 30   6/2 9886,00 9925,00 32021 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 199,70...... 0,30 WTI (NEW YORK)...... 24,60...... -4,39 ...... 29,2280...... 29,5280 2002 Mai .   6/2 1061,00 1066,00 455790 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,30...... 1,21 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,80...... -4,07 b LE MONDE/SAMEDI 1 JUIN 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,79 ...... 0,79...... n/d....-10,22 ...... 1,21...... 0,76...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....190,40.....190,80...... -0,21 .....12,33...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,02 ...... 1,02...... n/d...... -9,73 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,30...... n/d .....10,04 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Vendredi 31 mai 11h31 FAURECIA ...... ◗...... 49,05...... 49,95...... -1,80....-16,86 ...... 61,40...... 48,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 66,10...... 65,90 ...... 0,30....-21,12 ...... 84,30...... 64,60 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....125,50.....126,60...... -0,87 .....29,31...... 132,50...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,55...... 51,80 ...... 3,38...... -0,83 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 47,30...... 47,80...... -1,05 .....17,36 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 36,21...... 36,65...... -1,20 ...... 2,25 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 43,41...... 43,05 ...... 0,84 ...... 6,31 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 90,00...... n/d .....13,70...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 88,00...... 88,00...... n/d .....40,46 ...... 95,85...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 30,88...... 31,00...... -0,39 .....15,65 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 55,05...... 55,20...... -0,27 .....14,21 ...... 56,50...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 52,15...... 52,10 ...... 0,10...... -3,24 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 21,95...... 21,35 ...... 2,81....-51,11 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,15...... 17,20...... -0,29 ...... 7,72 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,29...... 18,35...... -0,33 .....11,25 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 109,00.....107,00 ...... 1,87 ...... 9,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 36,52...... 37,74...... -3,23....-26,96 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....168,60.....169,50...... -0,53 ...... 7,11...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....135,00.....135,00...... n/d....-11,70...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 185,50.....185,20 ...... 0,16 .....18,30...... 189,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 12,48...... 12,12 ...... 2,97....-35,00 ...... 21,62...... 11,95 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 45,91...... 45,57 ...... 0,75 .....11,43 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 88,70...... 88,85...... -0,17 .....14,45 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,14 ...... 4,17...... -0,72....-46,37 ...... 9,62...... 4,05 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....102,80.....103,10...... -0,29 .....12,34...... 103,60...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,30...... 12,37...... -0,57....-15,05 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,17...... 13,10 ...... 0,53 ...... 5,44 ...... 16,30...... 12,01 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,75...... 17,00...... -1,47 .....16,64 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 74,75...... 74,95...... -0,27 .....18,93 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 50,60...... 49,50 ...... 2,22...... -0,29 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 43,15...... 42,47 ...... 1,60 .....22,41 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 37,15...... 37,25...... -0,27....-22,62 ...... 49,70...... 36,84 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 3,64 ...... 3,74...... -2,67 .....17,41 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,70 ...... 7,60 ...... 1,32....-36,09 ...... 13,34...... 7,31 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,67...... 32,75...... -0,24 ...... 8,25 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 189,60.....190,40...... -0,42 .....18,87...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,15...... 18,25...... -0,55 .....19,01 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 42,75...... 40,50 ...... 5,56 .....10,29 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,88...... 27,95...... -0,25...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,50...... 81,40 ...... 0,12 ...... 9,83 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 86,90...... 84,00 ...... 3,45 .....11,41 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,35...... 61,75 ...... 2,59....-13,86 ...... 94,40...... 61,35...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,90...... 82,90...... n/d .....11,64 ...... 83,30...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,50...... 27,10 ...... 1,48 .....17,02 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 74,10...... 74,75...... -0,87...... -7,08 ...... 85,95...... 73,55 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 83,35...... 82,35 ...... 1,21 ...... 6,04 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 19,99...... 20,25...... -1,28....-32,91 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 21,46...... 21,04 ...... 2,00...... -8,56 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 90,10...... 91,40...... -1,42 ...... 6,00 ...... 92,95...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....424,50...... n/d .....10,20...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 126,00.....127,40...... -1,10 .....43,18...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 7,90 ...... 7,80 ...... 1,28...... -2,82 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 30,94...... 31,10...... -0,51...... -9,00 ...... 34,90...... 30,72 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 138,00.....137,50 ...... 0,36 .....13,95...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....127,00.....125,10 ...... 1,52 .....17,81...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 142,80.....142,80...... n/d ...... 9,93...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,60...... 45,75...... -0,33 .....11,76 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....129,80.....130,00...... -0,15....-13,46...... 162,90 ....124,20 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 41,27...... 41,00 ...... 0,66 ...... 7,58 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 128,00.....127,30 ...... 0,55...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 32,88...... 32,56 ...... 0,98 .....15,81 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 60,15...... 59,65 ...... 0,84 .....19,70 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,80 ...... 5,65 ...... 2,65....-55,21 ...... 15,98...... 5,56...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 44,20...... 43,79 ...... 0,94 .....14,06 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....257,90.....258,20...... -0,12 ...... 7,36...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 24,74...... 24,53 ...... 0,86 ...... 9,46 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 28,92...... 28,88 ...... 0,14....-16,17 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 48,80...... 49,15...... -0,71...... -4,96 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 138,00.....143,30...... -3,70....-12,65...... 177,00 ....135,10...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....166,30.....162,60 ...... 2,28 ...... 3,67...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 56,50...... 56,15 ...... 0,62 .....25,55 ...... 58,90...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,19...... 13,91 ...... 2,01 .....13,06 ...... 15,35...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 27,03...... 27,39...... -1,31....-22,08 ...... 40,56...... 25,37 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 32,35...... 32,30 ...... 0,15....-12,09 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 22,99...... 22,80 ...... 0,83 .....39,33 ...... 23,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 29,50...... 29,64...... -0,47....-21,33 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,40...... n/d .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....130,70.....130,30 ...... 0,31 .....21,80...... 131,00 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 68,90...... 69,50...... -0,86 .....20,77 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,65 ...... 0,64 ...... 1,56....-47,15 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....108,70.....107,70 ...... 0,93 ...... 3,62...... 111,20...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 57,00...... 56,05 ...... 1,69....-16,60 ...... 90,00...... 54,45 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 65,15...... 65,00 ...... 0,23 .....31,27 ...... 68,00...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 48,33...... 47,95 ...... 0,79 ...... 2,82 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 47,00...... 47,00...... n/d ...... 4,91 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 30,88...... 30,31 ...... 1,88....-17,76 ...... 51,00...... 29,50...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 56,80...... 56,35 ...... 0,80 .....13,14 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 67,20...... 67,75...... -0,81 .....26,19 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,64 ...... 3,62 ...... 0,55 ...... 1,67 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 158,00.....160,80...... -1,74 ...... 9,72...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 66,90...... 66,90...... n/d ...... 1,60 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 54,20...... 52,65 ...... 2,94....-33,16 ...... 90,70...... 51,40 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....133,10...... n/d ...... 7,33...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 140,50.....140,80...... -0,21 ...... 9,33...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 36,55...... 37,00...... -1,22 .....21,83 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,75...... 22,85...... -0,44 ...... 3,40 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,15...... 34,65...... -1,44...... -8,83 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 53,70...... 53,30 ...... 0,75...... -8,04 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,50 ...... 3,46 ...... 1,16 .....22,80 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 33,47...... 32,02 ...... 4,53....-45,57 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 66,00...... 65,25 ...... 1,15 ...... 5,60 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 139,90.....139,90...... n/d .....11,03...... 142,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,05 ...... 5,02 ...... 0,60....-10,30 ...... 6,70...... 4,96...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 88,45...... 88,85...... -0,45 ...... 2,07 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 79,05...... 78,40 ...... 0,83...... -2,28 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,20...... 19,40...... -1,03...... -1,53 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,05...... 67,30...... -0,37 .....15,90 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 78,95...... 79,00...... -0,06 .....25,71 ...... 79,00...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 26,44...... 26,00 ...... 1,69 .....29,67 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 67,00...... 65,50 ...... 2,29....-14,48 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 13,27...... 13,00 ...... 2,08 ...... 2,07 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 33,56...... 33,55 ...... 0,03 .....17,96 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 57,25...... 57,50...... -0,43 .....25,27 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,50...... 31,15 ...... 1,12 ...... 2,27 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 57,75...... 56,45 ...... 2,30...... n/d ...... 72,80...... 56,40...... n/d ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,80...... 47,00...... -0,43 .....17,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 45,19...... 46,09...... -1,95....-16,93 ...... 57,60...... 44,83...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,60...... 29,50 ...... 0,34...... n/d ...... 38,30...... 29,10...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,15 ...... 8,20...... -0,61...... -8,32 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,98...... 23,55...... -2,42 .....20,44 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 91,00...... 90,80 ...... 0,22 .....21,41 ...... 91,95...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 23,45...... 23,84...... -1,64 .....51,29 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,17 ...... 7,09 ...... 1,13 ...... 9,13 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 44,39...... 44,54...... -0,34 .....28,77 ...... 47,63...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,44 ...... 3,50...... -1,71 .....11,68 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 131,30.....132,10...... -0,61 ...... 8,96...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 41,86...... 41,64 ...... 0,53 .....12,98 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,59...... 15,70...... -0,70...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 49,00...... 49,00...... n/d .....15,86 ...... 49,36...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,20...... 51,20...... n/d ...... 6,66 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,20...... 14,20...... n/d .....36,14 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 66,40...... 66,05 ...... 0,53 ...... 4,73 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,10...... 91,10...... n/d...... -5,98 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 34,19...... 34,58...... -1,13...... -2,62 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,28 ...... 0,26 ...... 7,69....-75,86 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 37,92...... 36,56 ...... 3,72...... -7,51 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 42,39...... 42,40...... -0,02 .....29,55 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,80...... 42,20...... -0,95 .....17,08 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 20,53...... 20,95...... -2,00 .....26,65 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 75,50...... 74,65 ...... 1,14...... -4,85 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,84...... 16,74 ...... 0,60 ...... 3,95 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... n/d...... 60,15...... n/d .....26,89 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,00...... 26,50 ...... 1,89 .....20,80 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 138,00.....140,00...... -1,43....-13,20...... 172,00 ....134,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 26,90...... 26,50 ...... 1,51...... -0,70 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,51...... 17,02 ...... 2,88 .....28,37 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 7,32 ...... 7,32...... n/d....-45,61 ...... 14,95...... 7,16...... n/d ...12701 COLAS...... 75,00...... 75,00...... n/d .....18,38 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 20,51...... 20,25 ...... 1,28...... -2,05 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 42,56...... 42,00 ...... 1,33...... -4,78 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 4,10 ...... 3,95 ...... 3,80....-54,18 ...... 9,40...... 3,87...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,70...... 23,85...... -0,63 .....11,52 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,45 ...... 1,45...... n/d....-48,94 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 24,15...... 23,90 ...... 1,05 .....35,75 ...... 24,58...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 6,09 ...... 6,02 ...... 1,16....-40,17 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,08...... 16,20...... -0,74 .....10,59 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 402,30.....402,30...... n/d .....13,64...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 14,87...... 14,44 ...... 2,98....-48,18 ...... 30,32...... 14,26 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 58,65...... 58,00 ...... 1,12 ...... 3,53 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 45,20...... 44,73 ...... 1,05 .....20,53 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 57,00...... 57,05...... -0,09...... -1,55 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,00...... 10,00...... n/d .....20,48 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 52,20...... 52,00 ...... 0,38...... -4,04 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 32,67...... 32,11 ...... 1,74...... -1,23 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 67,45...... 66,25 ...... 1,81...... -8,97 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 104,00.....104,90...... -0,86 .....29,03...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 30,45...... 29,80 ...... 2,18....-22,91 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....148,90.....148,00 ...... 0,61 ...... 8,68...... 150,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 98,55...... 98,55...... n/d .....13,27...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 29,62...... 29,16 ...... 1,58....-17,83 ...... 39,70...... 28,62 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,13...... 10,94 ...... 1,74....-23,66 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 380,00.....396,80...... -4,23 .....19,87...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 57,10...... 57,30...... -0,35 .....19,58 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 43,70...... 44,23...... -1,20....-19,07 ...... 59,40...... 43,00 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....134,60.....132,10 ...... 1,89...... -6,91...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 69,95...... 69,65 ...... 0,43 ...... 6,14 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,70...... 14,70...... n/d ...... 2,08 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 96,00...... 95,70 ...... 0,31 .....62,71 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 73,70...... 73,60 ...... 0,14...... -8,44 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,80...... 22,71 ...... 0,40 ...... 6,94 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,42 ...... 2,33 ...... 3,86....-60,06 ...... 6,69...... 2,30 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 80,00...... n/d .....31,14 ...... 81,70...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 33,67...... 33,52 ...... 0,45....-27,02 ...... 47,80...... 32,71 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,61 ...... 7,90...... -3,67 ...... 1,60 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 32,00...... 31,45 ...... 1,75 ...... 7,56 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,95...... 13,10...... -1,15...... -2,77 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 29,50...... 30,85...... -4,38 ...... 9,66 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 33,01...... 33,50...... -1,46 .....32,73 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 87,80...... 87,15 ...... 0,75....-37,19...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 94,10...... 93,20 ...... 0,97 .....37,57 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 52,35...... 53,10...... -1,41 .....32,16 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,54 ...... 5,55...... -0,18....-11,78 ...... 6,83...... 5,47 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,90...... n/d ...... 6,22 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 70,00...... 70,00...... n/d ...... 6,14 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 60,00...... 59,95 ...... 0,08....-11,50 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,36 ...... 8,25 ...... 1,33 ...... 3,72 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,00 ...... 9,81 ...... 1,94 .....11,35 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....259,30.....257,00 ...... 0,89 ...... 8,49...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 35,40...... 35,87...... -1,31 .....39,64 ...... 35,89...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE(LA)...... 10,75...... 10,98...... -2,09...... n/d ...... 10,98...... 10,15...... n/d ...18249 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,20...... 60,30...... -0,17 .....14,66 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... n/d...... 36,10...... n/d ...... 4,33 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 62,60...... 62,55 ...... 0,08 ...... 9,72 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 55,55...... 55,60...... -0,09....-13,06 ...... 70,95...... 54,90 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 43,20...... 42,80 ...... 0,93 .....27,24 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,20...... n/d ...... 7,21...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,20...... 62,35...... -1,84 .....18,60 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 85,60...... 85,50 ...... 0,12 ...... 6,73 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 147,50.....147,30 ...... 0,14...... -4,83...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,39...... 41,22 ...... 2,84...... -0,25 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 52,00...... 52,00...... n/d .....13,04 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,15...... 58,20...... -0,09...... -4,51 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 71,30...... 72,10...... -1,11 ...... 3,70 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

OLITEC #...... 8,66 ...... -9,79 FOCAL GROUPE LY ...... 40,00 ...... -6,72 NOUVEAU MARCHÉ V CON TELEC.NOM.# ...... 0,57 ...... -9,52 SECOND MARCHÉ DIGIGRAM #...... 5,41 ...... -6,40 D.A.B BANK #...... 6,20 ...... -8,55 AUGROS CP.# ...... 7,31 ...... -6,28 30/5 : 17,76 millions d'euros échangés ACTEOS # ...... 1,55 ...... -8,28 30/5 : 33,05 millions d'euros échangés SOGECLAIR ...... 32,00 ...... -5,88 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SODITECH ING...... 2,39 ...... -7,36 Valeur Cours de clôture (¤) % var. PAUL PREDAULT ...... 3,40 ...... -5,56 Meilleures performances DEVOTEAM # ...... 15,10 ...... -6,79 Meilleures performances INS.PART.BOIS MEUB ...... 10,00 ...... -5,21 COHERIS...... 5,99 ...... 10,93 INFOTEL # ...... 25,00 ...... -6,72 DU PAREIL AU MEME# ...... 18,50...... 8,82 CGBI ACT.DIV...... 1,66 ...... -5,14 BAC MAJESTIC...... 1,22...... 8,93 Plus forts volumes d'échange COFIDUR #...... 1,25...... 8,70 Plus forts volumes d'échange SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,19...... 8,11 ACCESS COMMERCE # ...... 2,50 ...... -0,79 MONNERET JOUETSLY#...... 8,80...... 8,64 AB GROUPE ...... 16,00 ...... -1,48 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,75...... 7,45 BRIME TECHNO. #...... 27,50 ...... -4,84 FAROS NOM...... 4,96...... 8,30 ACCES INDUSTRIE...... 4,62...... -26,08 BCI NAVIGATION...... 2,90...... 7,01 CARRERE GROUP ...... 24,90 ...... -0,76 GINGER ...... 34,28...... 7,13 BUFFALO GRILL ...... 17,02...... 0,12 SOI TEC SILICON #...... 11,20...... 6,67 CEREP #...... 17,27...... 1,11 GUERBET S.A...... 39,00...... 6,64 CAMAIEU ...... 42,00...... 0,72 CAC SYSTEMES # ...... 2,99...... 6,41 DEVOTEAM # ...... 15,10 ...... -6,79 XRT SA#...... 0,85...... 6,25 CDA-CIE DES ALPES...... 59,00...... 0,00 CRYO # ...... 1,17...... 6,36 GENESYS #...... 7,93 ...... -3,76 STALLERGENES...... 31,00...... 5,98 FONCIA GROUPE ...... 56,75 ...... -2,32 SILICOMP #...... 8,30...... 5,60 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,98...... 4,26 FLO (GROUPE) # ...... 19,90...... 4,74 GROUPE BOURBON ...... 79,50...... 0,63 ALPHA MOS # ...... 3,74...... 5,35 ILOG #...... 7,20 ...... -5,88 CORNEAL LABO...... 25,50...... 4,29 GROUPE CRIT ...... 29,20...... 3,55 VISIODENT # ...... 1,88...... 4,44 INFO VISTA ...... 2,78...... -10,03 MANUTAN INTER...... 34,80...... 3,88 GUY COUACH ...... 65,00...... 3,17 LA TETE DS NUAGES#...... 1,44...... 4,35 IPSOS #...... 76,05 ...... -2,00 GROUPE CRIT ...... 29,20...... 3,55 HERMES INTL...... 175,10 ...... -0,23 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,98...... 4,26 LINEDATA SERVICES# ...... 24,00...... 0,00 OPERA CONSTRUCT.#...... 15,50...... 3,40 HUIS CLOS ...... 53,00 ...... -0,93 UBIQUS ...... 3,49...... 4,18 MEDIDEP # ...... 24,99 ...... -3,33 GUY COUACH ...... 65,00...... 3,17 LVL MEDICAL GPE...... 32,50...... 0,78 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 1,08 ...... -4,42 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 29,62 ...... -2,57 REGINA RUBENS #...... 0,27...... -18,18 NICOX # ...... 57,75 ...... -3,19 ARTIS LY ...... 4,11...... -36,77 PIERRE VACANCES # ...... 76,35...... 0,46 INTERCALL REDUCT...... 6,11...... -16,87 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,19...... 8,11 ACCES INDUSTRIE...... 4,62...... -26,08 PINGUELY HAULOTTE...... 11,73 ...... -3,06 STELAX #...... 0,32...... -15,79 SILICOMP #...... 8,30...... 5,60 SYLIS #...... 16,70...... -12,11 RALLYE...... 54,00...... 0,19 GENUITY A-REGS 144 ...... 9,50...... -13,64 SOI TEC SILICON #...... 11,20...... 6,67 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,66 ...... -9,59 RODRIGUEZ GROUP # ...... 70,50 ...... -3,75 D INTERACTIVE #...... 0,51...... -12,07 TRACING SERVER # ...... 12,01...... 0,08 AUBAY...... 3,00 ...... -8,26 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,43...... 0,19 WESTERN TELECOM #...... 0,30...... -11,76 VALTECH ...... 1,09 ...... -0,91 INFO REALITE # ...... 0,79 ...... -8,14 STALLERGENES...... 31,00...... 5,98 INFO VISTA ...... 2,78...... -10,03 WAVECOM #...... 42,18 ...... -4,03 GROUPE DUARTE # ...... 4,15 ...... -7,78 UNION FIN.FRANCE ...... 33,28 ...... -2,09

ECUR.OBLIG.INTER. 175,04 30/5 -0,83 MASTER ACTIONS 38,95 28/5 -4,53 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5616,90 29/5 -5,72 DEDIALYS SANTE 89,16 30/5 -3,11 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,78 28/5 -2,32 CIC MONDE PEA 26,93 30/5 -3,89 STRATEGIE IND.USA 8314,92 29/5 -12,15 DEDIALYS TECHNO. 21,88 30/5 -36,26 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,82 28/5 -0,22 CIC OBLI C T.D 141,38 30/5 -90,11 DEDIALYS TELECOM 32,27 30/5 -31,86 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 268,79 30/5 -1,86 MASTER PEA 11,95 28/5 -3,13 CIC OBLI LONG T.C 15,48 30/5 -0,25 OBLITYS INSTIT.C 99,36 30/5 0,19 Dernier cours connu le 31/5 à 11h EPARCOURT-SICAV D 27,56 30/5 -3,36 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,51 29/5 -5,10 CIC OBLI LONG T.D 14,46 30/5 -5,62 POSTE EURO CREDIT 100,75 30/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2376,58 30/5 1,40 OPTALIS DYNAMIQUED 16,42 29/5 -5,10 CIC OBLI M T.C 35,91 30/5 0,02 POSTE EUROPE C 93,16 30/5 0,09 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,16 29/5 -2,97 CIC OBLI M T.D 26,07 30/5 -2,17 ADDILYS C 108,81 30/5 1,19 POSTE EUROPE D 88,85 30/5 0,10 ECUR.EQUILIBRE C 36,88 30/5 -1,94 OPTALIS EQUILIBRED 16,52 29/5 -3,03 CIC OBLI MONDE 130,87 30/5 -4,14 ADDILYS D 105,58 30/5 -1,02 POSTE PREM.8ANS C 199,83 30/5 0,07 ECUR.VITALITE 38,74 30/5 -4,52 OPTALIS EXPANSIONC 14,04 29/5 -4,70 CIC OR ET MAT 160,67 30/5 51,56 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,30 30/5 -9,76 POSTE PREM.8ANS D 180,15 30/5 0,06 AGIPI ACTIONS 24,74 30/5 -7,34 ECUREUIL PRUDENCEC 34,75 30/5 0,34 OPTALIS EXPANSIOND 13,70 29/5 -4,68 CIC ORIENT 166,73 30/5 5,37 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,56 30/5 -9,80 REMUNYS PLUS 104,75 30/5 1,24 AGIPI AMBITION 24,80 30/5 -2,43 ECUREUIL PRUDENCED 33,91 30/5 0,11 OPTALIS SERENITE C 17,78 29/5 -0,83 CIC PIERRE 38,09 30/5 12,06 AMPLITUDE EUROPE C 30,01 30/5 -6,95 NECTRA 2 C 999,00 30/5 -1,68 OPTALIS SERENITE D 15,62 29/5 -0,82 UNION AMERIQUE 356,77 30/5 -19,55 AMPLITUDE EUROPE D 28,74 30/5 -6,97 NECTRA 2 D 999,00 30/5 -1,68 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,41 28/5 0,57 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 80,45 30/5 -2,60 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 969,91 30/5 -4,25 PACTE VERT TIERS-M 82,45 28/5 0,57 CIC EURO OPPORT. 28,88 30/5 -5,08 AMPLITUDE FRANCE D 80,45 30/5 -2,60 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 969,91 30/5 -4,25 CIC EURO PEA C 9,46 30/5 -10,75 AMPLITUDE MONDE C 209,61 30/5 -6,75 CADENCE 1 D 153,77 30/5 -1,85 BNP ASSOC.PREMIERE 9907,56 30/5 1,26 NECTRA 8 C 934,62 30/5 -6,99 CIC EURO PEA D 9,23 30/5 -10,64 AMPLITUDE MONDE D 186,11 30/5 -7,69 CADENCE 2 D 152,09 30/5 -1,57 BNP EURIBOR ASSOC. 52649,88 30/5 1,34 NECTRA 8 D 934,62 30/5 -6,99 CIC FRANCEVALOR C 35,33 30/5 -5,81 AMPLITUDE PACIFI.C 17,03 30/5 13,02 CADENCE 3 D 151,75 30/5 -0,71 BNP MONE C.TERME 2539,86 30/5 1,27 CIC FRANCEVALOR D 35,33 30/5 -5,81 AMPLITUDE PACIFI.D 16,27 30/5 13,01 CONVERTIS C 221,69 30/5 -2,91 BNP MONE EURIBOR 18814,77 30/5 1,36 EURCO SOLIDARITE 226,84 30/5 0,63 CIC GLOBAL C 230,80 30/5 -6,11 ELANCIEL EUROD PEA 91,36 30/5 -7,18 INTEROBLIG C 59,16 30/5 -0,32 BNP MONE PLACEM.C 13910,09 30/5 1,17 MONELION JOUR C 497,82 30/5 1,08 CIC GLOBAL D 230,80 30/5 -6,11 ELANCIEL FR.D PEA 38,30 30/5 -4,75 INTERSELECTION F.D 71,59 30/5 -4,36 BNP MONE TRESORE. 11347,48 30/5 -85,52 MONELION JOUR D 419,25 30/5 1,08 CIC HIGH YIELD 384,55 24/5 -5,17 EM.EUROPOSTE D PEA 28,52 30/5 -6,29 SELECT.DEFENSIF C 190,90 30/5 -0,91 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 149,87 30/5 -6,78 CIC JAPON 8,16 30/5 4,21 ETHICIEL 107,88 30/5 4,57 SELECT.DYNAMIQUE C 231,95 30/5 -2,82 BNP MONE ASSOCIAT. 1858,40 30/5 1,16 LIV.BOURSE INV.D 171,42 29/5 -5,43 SLIVAFRANCE 256,46 30/5 -6,97 CIC MARCHES EMERG. 108,18 24/5 -0,82 GEOBILYS C 123,22 30/5 0,90 SELECT.EQUILIBRE 2 165,46 30/5 -1,58 NORD SUD DEVELOP.C 515,48 29/5 -0,51 SLIVARENTE 39,90 30/5 1,01 CIC NOUVEAU MARCHE 4,58 30/5 -16,18 GEOBILYS D 112,34 30/5 0,89 SELECT.PEA 1 199,23 30/5 -2,80 NORD SUD DEVELOP.D 379,33 29/5 -5,13 SLIVINTER 140,35 30/5 -9,86 CIC PEA SERENITE 169,67 24/5 -0,18 INTENSYS C 20,91 30/5 0,72 SELECT.PEA DYNAM. 137,47 30/5 -3,05 TRILION 737,85 29/5 -1,33 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,13 29/5 -5,74 INTENSYS D 17,25 30/5 -2,26 SG FRANCE OPPORT.C 436,66 30/5 3,13 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,78 29/5 -4,86 KALEIS DYNAM.FCE C 76,98 30/5 -3,56 SG FRANCE OPPORT.D 408,86 30/5 3,13 FRUCTI CAPI 112,98 30/5 0,63 ACTILION DYNAMI.C 170,04 30/5 -6,47 CIC PROF.TEMPERE C 136,14 29/5 0,25 KALEIS DYNAM.FCE D 76,15 30/5 -3,55 SOGEFAVOR 95,03 30/5 -5,00 FRUCTI EURO PEA 232,26 30/5 -4,92 ATOUT CROISSANCE 361,61 30/5 5,90 ACTILION DYNAMI.D 156,67 30/5 -8,51 CIC TAUX VARIABLE 199,40 24/5 0,93 KALEIS DYNAMISME C 210,77 30/5 -4,02 SOGENFRANCE C 437,58 30/5 -6,03 FRUCTIDOR 37,58 30/5 -1,59 ATOUT EUROPE 471,82 30/5 -8,20 ACTILION EQUIL.C 171,16 30/5 -1,73 CIC TECHNO.COM 60,22 30/5 -25,43 KALEIS DYNAMISME D 203,65 30/5 -4,02 SOGENFRANCE D 392,46 30/5 -6,48 FRUCTIFRANCE C 79,65 30/5 -3,13 ATOUT FCE ASIE 75,55 30/5 -2,01 ACTILION EQUIL.D 156,54 30/5 -3,88 CIC USA 15,78 30/5 -15,52 KALEIS EQUILIBRE C 199,31 30/5 -1,93 SOGEOBLIG C 113,86 30/5 0,38 PLANINTER 379,41 30/5 -10,06 ATOUT FRANCE C 184,17 30/5 -6,44 ACTILION PEA DYNAM 63,20 30/5 -4,79 CIC VAL.NOUVELLES 263,15 30/5 -6,62 KALEIS EQUILIBRE D 191,78 30/5 -1,94 SOGEPARGNE D 44,59 30/5 0,42 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 163,78 30/5 -6,44 ACTILION PEA EQUI. 160,54 30/5 -3,25 KALEIS SERENITE C 191,26 30/5 -0,53 SOGEPEA EUROPE 210,17 30/5 -5,78 BP CYCLEOEUROPECR. 84,43 29/5 -28,72 ATOUT FRANCE EUR. 160,82 30/5 -9,60 ACTILION PRUDENCEC 172,74 30/5 -0,35 KALEIS SERENITE D 183,66 30/5 -0,53 SOGINTER C 47,98 30/5 -9,30 BP CYCLEOEUROPECYC 115,03 29/5 4,35 ATOUT FRANCE MONDE 41,44 30/5 -7,71 ACTILION PRUDENCED 158,65 30/5 -1,78 KALEIS TONUS C 65,94 30/5 -5,14 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 98,87 29/5 -2,95 ATOUT MONDE 47,03 30/5 -10,55 INTERLION 238,57 30/5 1,45 KALEIS TONUS D 65,14 30/5 -5,14 SOGESTION C 46,87 29/5 -2,21 FRUCTI EURO 50 86,32 30/5 -12,30 ATOUT SELECTION 95,27 30/5 -8,90 LION ACTION EURO 84,57 30/5 -6,45 CM EUR.TECHNOLOG. 3,58 30/5 -19,36 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,86 30/5 -1,38 SOGINDEX FRANCE 494,89 29/5 -5,12 FRUCTI PROFIL 3 185,84 29/5 -0,28 CAPITOP EUROBLIG C 102,04 30/5 0,40 LION PEA EURO 87,26 30/5 -4,62 CM EURO PEA C 20,61 30/5 -5,80 OBLITYS C 114,23 30/5 0,00 ...... FRUCTI PROFIL 6 200,67 29/5 -2,76 CAPITOP EUROBLIG D 80,97 30/5 -3,44 CM FRANCE ACTIONSC 32,88 30/5 -5,38 OBLITYS D 110,71 30/5 -1,54 ...... FRUCTI PROFIL 9 206,61 29/5 -4,51 CAPITOP MONDOBLIG 46,28 30/5 2,28 CM MID-ACT.FRA 32,32 30/5 5,96 PLENITUDE 40,46 30/5 -4,57 ...... FRUCTI VAL. EURO. 92,51 30/5 -5,59 CAPITOP REVENUS 169,66 30/5 -2,31 CM MONDE ACTIONS C 285,18 30/5 -10,52 POSTE GESTION C 2661,59 30/5 1,25 ...... DIEZE 414,25 30/5 -5,96 CIC AMERIQ.LATINE 102,20 30/5 -10,67 CM OBLIG.CT C 166,15 30/5 0,41 POSTE GESTION D 2262,13 30/5 -2,91 ...... INDICIA EUROLAND 101,07 29/5 -10,49 CIC CONVERTIBLES 5,29 30/5 -3,46 CM OBLIG.LONG T. 104,30 30/5 0,30 POSTE PREM. 7227,45 30/5 1,21 ...... INDICIA FRANCE 340,84 29/5 -8,79 CIC COURT TERME C 34,60 30/5 0,81 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,18 30/5 0,18 POSTE PREM.1AN 43013,42 30/5 0,81 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 48,08 30/5 -5,08 INDOCAM AMERIQUE 35,94 30/5 -11,75 CIC COURT TERME D 26,55 30/5 -2,17 CM OBLIG.QUATRE 163,21 30/5 -0,52 POSTE PREM.2-3ANS 9284,71 30/5 0,45 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,59 30/5 -5,14 INDOCAM ASIE 18,49 30/5 5,02 CIC DOLLAR CASH 1434,85 30/5 0,64 CM OPTION DYNAM.C 30,03 30/5 -3,34 PRIMIEL EURO C 59,27 30/5 10,16 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,48 30/5 -6,56 INDOCAM FRANCE C 318,55 30/5 -5,40 CIC ECOCIC 341,02 30/5 -7,63 CM OPTION EQUIL.C 53,06 30/5 -1,43 PRIMIEL EURO D 58,25 30/5 10,15 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,48 30/5 0,33 INDOCAM FRANCE D 258,13 30/5 -6,74 CIC ELITE EUROPE 118,29 30/5 -10,37 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 776,61 30/5 -1,68 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 39,97 30/5 -6,14 INDOCAM MULTIOBLIG 196,18 30/5 4,58 CIC EPARG.DYNAM.C 2095,22 30/5 0,92 CM OPTION MODER. 19,34 30/5 -0,25 SOLSTICE D 361,50 30/5 -0,34 ...... ECUR.ENERGIE 41,43 30/5 -5,10 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1565,88 30/5 -4,36 THESORA C 190,29 30/5 0,17 ...... ECUR.EXPANSION C 15038,33 30/5 1,38 ATOUT VALEUR 74,16 29/5 -5,12 CIC EUROLEADERS 355,93 30/5 -9,59 THESORA D 156,79 30/5 -1,11 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,81 28/5 0,99 CAPITOP MONETAIREC 194,72 1/6 0,99 CIC FINUNION 178,91 30/5 0,80 TRESORYS 48343,95 30/5 1,38 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 49,98 30/5 -4,40 CAPITOP MONETAIRED 184,60 1/6 0,99 CIC FRANCE C 33,29 30/5 -6,40 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,87 30/5 1,01 INDO.FONCIER 100,94 30/5 8,18 CIC FRANCE D 32,98 30/5 -7,28 STRATEG.IND.EUROPE 187,21 29/5 -8,45 DEDIALYS FINANCE 82,05 30/5 0,06 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,05 30/5 -0,55 INDO.VAL.RES. 253,00 29/5 -4,48 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 60,62 30/5 -3,98 ...... LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/29 AUJOURD’HUI sports

  n’a laissé aucune chance, jeudi 30 mai, pour le troisième tour du tournoi. A 27 ans, Mary Pierce finale face à l’Espagnole Conchita Martinez. Chez les pour éliminer l’Américain James Blake. Les deux sur le court central de Roland-Garros, à l’Espagnole Cris- effectue ainsi un  . Handicapée hommes, Sébastien Grojean, Arnaud Di Pasquale et le joueurs ont pensé à la -    tina Torrens Valero. En deux sets secs (6-3, 6-1), la l’année passée par des blessures, elle n’avait plus foulé jeune Paul-Henri Mathieu ont rejoint Arnaud Clément  qui opposera la France aux Etats-Unis en sep- joueuse franco-américaine s’est facilement qualifiée l’arène parisienne depuis juin 2 000 et sa victoire en pour le troisième tour. Grojean a dû batailler ferme tembre à Roland-Garros. Retour gagnant pour Mary Pierce sur le central de Roland-Garros La joueuse franco-américaine s’est qualifiée, jeudi 30 mai, pour le troisième tour du tournoi en battant en deux sets (6-3, 6-1) l’Espagnole Cristina Torrens Valero CE FUT pour elle un grand retour Dieu m’a appris que c’est en gérant et pour le public de grandes retrou- les choses dans le présent qu’on arri- vailles. Depuis sa victoire aux Inter- ve à avancer », a récemment confié nationaux de France, en Empêchée la joueuse au journal L’Equipe. juin 2000 face à l’Espagnole Conchi- de défendre ta Martinez (6-2, 7-5), Mary Pierce son titre en 2001   n’avait jamais remis les pieds sur le pour cause Durant cette période d’absence court central de Roland-Garros. de blessure, des courts, d’autres grands change- Lauréate de l’Open d’Australie en Mary Pierce ments sont intervenus dans sa vie. 1997, elle signait alors sa deuxième a effectué Mary Pierce a quitté son compa- victoire dans un tournoi du Grand un retour gnon, Roberto Alomar, star de Chelem et prenait la troisième pla- convaincant l’équipe américaine de baseball des ce au classement international sur la terre battue Cleveland Indians et en novem- WTA. En 2001, une inflammation de Roland-Garros. bre 2001 elle est retournée en Flori- chronique aux vertèbres lombaires Elle n’a pas perdu de. Comme pour retrouver un chaî- l’a empêchée de se représenter à la un set non affectif manquant, pendant Porte d’Auteuil et pendant un an lors de ses deux quelques semaines, elle s’est entraî- on ne vit plus sa grande silhouette premiers matches née au côté de son père, homme et sa natte blonde arpenter les tour- et se rapproche réputé brutal et qui aurait pu deve- nois. Jeudi 30 mai, lors du deuxiè- peu à peu nir persona non grata sur les ter- me tour des Internationaux de Fran- de son rains de tennis que fréquentait sa ce, elle a vaincu, de manière indiscu- meilleur niveau. fille. « Il voulait que je sois la table et en à peine plus d’une heu- meilleure possible, comme tous les re, une autre Espagnole, Cristina pères », plaide la jeune femme, peu Torrens Valero, tête de série numé- encline à lui en vouloir. ro 32, sur le score de 6-3, 6-1. Elle Destinée envers et contre tout à emportait dans le même temps sa la gloire du sport par cet homme neuvième victoire consécutive à autoritaire, elle n’avait pas 13 ans Paris. Le public, resté calme durant lorsqu’elle quitta la Floride pour se la première manche, n’a pas ména- retrouver en France au Centre gé son soutien dès que la victoire de national d’entraînement de Roland-

Mary Pierce sembla acquise.  /  Garros. Elle vivra de difficiles Sa prestation du premier tour, au moments de solitude. Aujourd’hui, cours duquel elle a sorti la Kazakh pas assez au filet. Je voulais monter mouvement n’étant pas son pre- de bois. A un autre moment, elle vées de railler sa nouvelle tenue noi- il importe peu à Mary Pierce d’être Irina Selyutina (7-5, 7-5), n’avait un peu plus. Je sens que je n’ai pas mier atout – on la voit d’ailleurs tend son bras et ouvre grande sa re, comme elles l’ont fait des ensem- ou pas perçue comme une Françai- pas complètement convaincu. Le passé beaucoup de premières balles, rarement glisser sur la terre – elle main comme pour bien s’assurer de bles mini-short et brassière dévoi- se. « Je ne me suis jamais vraiment jeu de Mary Pierce avait semblé parfois. Je n’ai pas bougé aussi bien en vient à adopter d’autres solu- l’intégrité de son corps. Françoise lant le nombril d’Anna Kournikova, préoccupée d’appartenir [à un laborieux, voire quelque peu fragi- que j’aimerais. » tions tactiques, préférant la puissan- Durr, qui l’a dirigée en Fed Cup, dit ou de la sympathique tenue de sup- endroit] ou d’être acceptée », le. En revanche, sa victoire face à ce de fond de court, son point fort, avoir répertorié vingt tics différents portrice du Cameroun, maillot vert a-t-elle souvent eu l’occasion d’ex- Cristina Torrens Valero peut lui lais-    ou les retours tendus qui n’excluent chez la joueuse lorsqu’elle la vit et chaussettes jaunes, de l’Américai- pliquer. Elle n’a que faire des appar- ser espérer de beaux moments Sur la terre battue de Roland Gar- jamais de fulgurantes accélérations. jouer pour la première fois. Mary ne Serena Williams. Plus austère tenances nationales. La seule terre futurs, même si la jeune femme ros, la posture de Mary Pierce a de Il y a aussi ces surprenantes attitu- Pierce dit ne pas pouvoir s’en empê- que festive, la tenue de Mary Pierce qui compte dorénavant pour elle se n’est pas du genre à se ménager. quoi surprendre. Il y a, en effet, cet- des, ces tics, qui soudain s’invitent cher. Pourquoi devrait-on lui en est simplement à l’image de celle trouve quelque part du côté de « J’ai toujours des choses à critiquer te incroyable immobilité entre les contre toute attente dans le jeu. Ain- tenir rigueur ? qui la porte et si elle n’arbore plus l’ouest parisien. Une terre rouge sur mon jeu. Je pense que je n’étais échanges. La joueuse reste fixée sur si, s’en voulant de n’avoir pas osé Les mauvaises langues, qui n’ont un chapelet en guise de collier, sa dont elle aimerait refaire le théâtre pas assez agressive, que je retenais son point de service pour recevoir chercher une balle d’apparence faci- pu que constater son apparent foi religieuse est toujours aussi de ses exploits. un peu mes coups, explique la Franco- les balles. Mary Pierce apprécie son le sur son coup droit, elle se met à retour en forme après son année intacte et intense. « Pendant ces Américaine de 27 ans. Je ne montais espace à distance, à l’économie. Le emprunter le pas d’un petit soldat d’interruption, ne se sont pas pri- longs mois où je n’ai pas pu jouer, Jean-Jacques Larrochelle RÉSULTATS SIMPLE MESSIEURS Deuxième tour : James Blake a pris un nouveau rendez-vous avec Paris Deuxième quart de tableau : SIMPLE DAMES Haas (All, n˚ 3) b. Lopez (Esp) 6-3, 6-4, Deuxième tour : 6-4 Vicente (Esp) b. A. Martin (Esp) 6-4, 6-3, 6-3 D’EMBLÉE, il plaît. James Blake est le genre tête du classement des joueurs universitaires. Il explique Andre Agassi. Nous, quand nous étions Premier quart de tableau Troisième quart de tableau : de garçon que l’on aimerait avoir comme gen- est aujourd’hui un professionnel très en vue. jeunes, nous étions toujours appelés à jouer les uns Dokic (You, n˚ 7) b. Martinez (Esp) 3-6, 7-6 Coria (Arg) b. Schttüler (All, n˚ 24) 6-4, 6-2, (9/7), 6-2 6-3 Agassi (Usa, n˚ 4) b. Sanchez (Esp) 4-6, 6-2, dre, amant, mari, meilleur copain ou petit frère, Il travaille dur, s’amuse encore plus, et profite contre les autres. » James Blake, lui, parle de mat- Tulyaganova (Ouz, n˚ 14) b. Wheeler (Aus) 6-1, 6-1, 0-0 Abandon c’est selon. C’est qu’il paraît parfait. Vêtue d’un des conseils – par courriel ou par téléphone – de ches durs mais de solidarité, de virées entre 6-4 Novak (Tch, n˚ 14) b. Knippschild (All) 6-1, 6-2, maillot orange, sa silhouette se détache avec élé- son compatriote, ancien numéro un mondial et copains et d’entraînements communs. Schnyder (Sui, n˚ 20) b. Garbin (Ita) 6-3, 6-2 7-5 Loit (Fra) b. Asagoe (Jap) 2-6, 7-6 (7/3), 6-2 Likho- Arazi (Mar) b. Puerta (Arg) 6-2, 6-1, 6-2 gance sur le court central. Et, quand il joue, il le double vainqueur de Roland-Garros en 1991 et James Blake a adoré Paris, où il était venu il y vtseva (Rus) b. Muller (All) 7-5, 6-4 Capriati Mathieu (Fra) b. Santoro (Fra, n˚23) 7-5, 6-1, 1-6, fait avec grâce. Il applaudit les beaux points de 1992, Jim Courier. Finaliste au tournoi de Mem- a dix ans avec sa famille qui avait gagné une com- (Usa, n˚ 1) b. Frazier (Usa) 6-4, 6-3 Dominikovic 6-4 son adversaire, sert un tennis de feu qui sait être phis en février, il s’est également fait remarquer pétition de tennis amateur organisée dans tout (Aus) b. Widjaja (Ina) 7-6 (7/4), 6-4 Gaudio (Arg, n˚ 31) b. Labadze (Geo) 6-1, 6-2, Srebotnik (Slo) b. Martinez Granados (Esp) 6-1, 6-7 (9/11), 6-4 patient. Jeudi 30 mai, à son insu bien sûr, il a por- jusqu’en huitième de finale du tournoi de Miami le pays. Aujourd’hui, au-delà de sa joie, bien 6-0 Ferrero (Esp, n˚ 11) b. Coutelot (Fra) 6-2, 5-7, té le comble du chic à perdre face au chouchou en mars et surtout lorsqu’il a atteint les quarts plus forte que sa défaite, le joueur américain pen- Deuxième quart de tableau 1-6, 6-2, 6-0 local, Sébastien Grosjean (6-4, 3-6, 6-2, 7-5). Il de finale sur la terre battue de Rome en mai. se à sa saison de gazon, qui sera ponctuée par S. Williams (Usa, n˚ 3) b. Randriantefy (Mad) Robredo (Esp, n˚ 25) b. Ogorodov (Ouz) 6-3, 4-6, 6-1, 6-2 est néanmoins revenu à 5 jeux partout dans le Wimbledon, et aux Internationaux des Etats- 6-2, 6-3;    Kapros (Hon) b. Razzano (Fra) 6-7 (3/7), 7-6 Quatrième quart de tableau : quatrième set alors que le Français servait pour Unis dans sa ville natale de New York, en septem- (7/1), 6-2 Safin (Rus, n˚ 2) b. Rochus (Bel) 4-6, 6-2, 3-6, le match à 5 jeux à 1, histoire de faire frissonner Arrivé à Roland-Garros avec le rang de bre. Et il pense surtout à la finale de la Coupe 6-3, 6-3 Husarova (Svq) b. Sugiyama (Jap, n˚ 26) 6-2, e Di Pasquale (Fra) b. Arthurs (Aus) 7-6 (7/4), 6-3, le public. Certes, le jeu de l’Américain est encore 37 joueur mondial, il appartient à un groupe cen- Davis contre la France, qui pourrait le ramener 1-6, 6-2. 6-2 Pierce (Fra) b. Cristina Torrens Valero (Esp, n˚ 32) inconstant – c’est l’une des raisons de sa défai- sé être la relève d’un tennis américain à la recher- vers le court central du 20 au 22 septembre. Nalbandian (Arg, n˚ 29) b. Saretta (Bre) 6-3, 6-4, te –, mais la régularité devrait venir. Il n’a que che d’une génération aussi brillante que celle En 2002, James Blake est devenu un pilier de 6-3, 6-1 6-0 Schiavone (Ita) b. Mikaelian (Sui) 3-6, 7-6 (7/4), Malisse (Bel) b. Henman (Gbr, n˚ 6) 6-2, 3-6, 7-6 22 ans et effectuait sa première campagne sur des Jim Courier, Michael Chang, Pete Sampras l’équipe américaine, en double surtout mais aus- 6-3; (7-4), 6-3 terre battue. et Andre Agassi. Mais les médias ont très vite si en simple. Il rêve de faire partie de l’équipe. Farina Elia (Ita, n˚ 9) b. Pisnik (Slo) 7-6 (8/6), Spadea (Usa) b. Voinea (Rou) 6-4, 4-6, 2-6, 7-6 Sur le circuit, James Blake apparaît comme un choisi Andy Roddick comme chef de file de cette Paris lui plaît décidément beaucoup. Il sourit 6-4; (7/4), 8-6 Zvonareva (Rus) b. Marrero (Esp) 6-2, Portas (Esp) b. Mamiit (Usa) 3-6, 6-3, 6-4, 6-4 ; extraterrestre. Il a fait des études à Harvard grâ- relève. encore avec cette charmante délicatesse et il 6-1 Tanasugarn (Tha, n˚ 17) b. Kandarr (All) 6-4, Grosjean (Fra, n˚ 10) b. Blake (Usa) 6-4, 3-6, 6-2, ce à ses talents en tennis. Très vite, le jeune hom- Contrairement à la glorieuse génération des donne rendez-vous à l’automne. 1-6, 6-3 7-5 me a porté haut les couleurs de la grande mai- années 1990, celle qui arrive est plutôt convivia- Quatrième quart de tableau : Srichaphan (Tha) b. Enqvist (Sue, n˚ 19) 6-4, Rubin (Usa) b. Schett (Aut, n˚ 16) 5-7, 6-3, 7-5 1-6, 7-5, 6-3 son. Il a terminé l’année scolaire 1998-1999 en le : « Ils ont l’air plus copains que nous ne l’étions, Bénédicte Mathieu

Serge Blanco, président de la Ligue nationale de rugby « Je pense que le rugby a tout à gagner de la baisse annoncée des droits de télévision »

AVANT les demi-finales du cham- ceux du reste de la France. Si Bègles Vous accusez les agents entrés tion européenne atteinte, les clubs vois les prix fous pratiqués dans le son prochaine et surtout pas celle pionnat de France, samedi 1er juin, ou Castres ont connu des difficultés, en masse dans le rugby français ne font pas les efforts nécessaires foot, je me dis que les chaînes vont d’après, année de Coupe du Mon- Serge Blanco, président de la Ligue ils le doivent à leur gestion sportive. d’être les responsables de cette pour s’imposer. Quand je vois que être assez raisonnables pour aller de. Nous réfléchissons plutôt à la nationale de rugby, dresse le bilan Quant aux licenciements, ils ne signi- anarchie ? les Montferrandais ne sont rentrés vers le rugby qui est porteur, télégé- mise en place, peut-être dès l’an pro- de cette première année de Top 16. fient pas que la formule du cham- L’agent ne doit pas être là seule- de congés que trois jours avant de nique et coûte moins cher. chain, d’un système de bonus qui Formule qu’il souhaite pérenniser. pionnat est mauvaise mais que les ment que pour récupérer ses 10 % disputer, à Cardiff, un match déter- C’est justement sur la foi d’un pourrait, comme dans le Super 12, Quel est votre sentiment au ter- clubs, par respect pour leurs investis- de commission sur la signature d’un minant pour une place en quarts de marketing commun que vos rap- récompenser les équipes qui atta- me de cette première saison à 16 seurs, ont un besoin impérieux de contrat mais aussi pour accompa- finale de la Heineken Cup, je me dis ports s’améliorent avec la Fédéra- quent plus que les autres. clubs ? résultats. Il est vrai que ces mises à la gner et assister le joueur. Un décret qu’il ne faut pas venir pleurer sur tion française de rugby ? La hausse de fréquentation des sta- porte ne collent pas à l’image du rug- officiel est passé à la va-vite, pour nos échecs. J’ai pris l’initiative de rencontrer Propos recueillis par des (plus 57 % en Top 16 et plus by. Mais avec le professionnalisme, réglementer cette profession dans Canal+, propriétaire des droits le président Bernard Lapasset pour François Aubel 80 % en Pro D2) est encourageante. il faut tout accepter. le rugby. Il s’agit, à mon avis, d’un du top 16, a renoncé à la diffusion lui dire qu’il était temps de vendre Elle prouve qu’il était nécessaire de Accepter que des joueurs soient texte inacceptable. Si l’on s’y réfère, des matches du dimanche l’an du rugby. Pas seulement le Top 16 mettre en place une compétition coincés entre deux clubs pour le moindre quidam peut devenir prochain, ce qui réduit votre bud- d’un côté et les matchs de l’équipe attractive, même si je regrette que le avoir signé des pré-contrats ? agent. Encore une fois, on donne get (moins 3 millions d’euros) et de France de l’autre mais un packa- Top 16 n’existe pas encore dans la A la Ligue, nous n’homologuons une importance démesurée à ces votre visibilité. ge. Ce consensus économique per- continuité. Mon souci majeur reste que les contrats signés entre le mutations, oubliant qu’il s’agit La chaîne cryptée n’a pas souhai- mettra à la fois d’offrir un plus fort le resserrement du calendrier. 20 mai et le 30 juin. On a évoqué d’abord d’une question de conni- té, vu son contexte économique, potentiel aux sponsors et surtout de Ce championnat a révélé des faussement un vide juridique concer- vences. Entre les agents et les prési- prolonger ce rendez-vous domini- clarifier les relations entre les clubs failles dans certains bastions, et nant les pré-contrats signés par cer- dents, les présidents et les joueurs. cal. Nous respectons ce choix et et la Fédération, notamment sur le nombre d’entraîneurs ont été tains joueurs. Ni les joueurs, ni les Pas un club français n’a atteint essaierons de trouver d’autres diffu- statut et le paiement des internatio- remerciés cette saison (10 des 16 présidents ne devaient s’engager cette saison une finale européen- seurs comme Pathé Sports. Et naux. clubs de l’élite)… avant l’ouverture officielle des trans- ne. Le Top 16 a-t-il recentré l’inté- même sans ces 3 millions d’euros, Le projet, souvent évoqué, de Dax naviguait en eaux troubles ferts. Si les joueurs désireux de partir rêt des clubs sur le champion- nous assurerons la redistribution rétrécir encore le championnat depuis au moins deux années. On ne comme Porcu (Agen pour Narbon- nat ? financière cette saison et l’année de 16 à 14 clubs regroupés dans peut pas, l’avenir du rugby pro en ne) ou Gratchev (Montauban pour Notre éducation ne privilégie pas prochaine. Je pense que le rugby a une poule unique a-t-il la chance www.gap.fr dépend, défendre indéfiniment les Agen) avaient vraiment voulu quit- les épreuves européennes. Le para- tout à gagner de la baisse annoncée de voir le jour ? clubs du Sud-Ouest au détriment de ter leur club, ils auraient pu le faire. doxe, c’est qu’une fois la qualifica- des droits de télévision. Quand je Ce n’est plus d’actualité. Ni la sai- 30/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 AUJOURD’HUI sciences

Manuel Castells, professeur de sociologie à l’université de Berkeley (Californie) Dans les petits papiers « Le développement d’Internet, qui était des peupliers transgéniques Ces feuillus ont été modifiés pour produire exponentiel, trouve actuellement sa limite » une pâte à papier plus écologique

BARCELONE diale capable de se mobiliser POUR les généticiens, les arbres daient la production de ces pro- de notre envoyé spécial pour de grandes causes. Inter- sont une école de patience. Un arti- téines. « Tout le problème était de Professeur de sociologie à l’uni- net joue-t-il un rôle majeur cle publié dans le numéro de juin toucher aux lignines, mais pas trop, versité de Berkeley (Californie), dans ce processus ? de Nature Biotechnology témoigne indique Catherine Lapierre, du Manuel Castells occupe actuelle- On voit poindre en ce moment de cette dilatation du temps de la Laboratoire de chimie biologique ment un poste de directeur de les embryons d’une société civile recherche chez les spécialistes du de l’INRA à Versailles. L’équilibre recherche dans une université vir- planétaire. Le rôle du réseau mon- bois : une équipe essentiellement est assez délicat entre les perfor- tuelle mondiale, l’Internet Interdis- dial est essentiel, car il permet de franco-britannique, présente les mances de croissance des arbres et ciplinary Institute de Barcelone. faire exister dans leurs identités résultats d’une étude portant sur l’intérêt industriel. » Cet équilibre a Cette expérience pionnière mobi- locales des gens qui viennent de des peupliers génétiquement modi- été atteint pour l’un des peupliers lise 20 000 élèves dans quinze pays cultures et d’horizons divers. Il y a fiés pour produire de la pâte à OGM produits, baptisé CAD, qui pour des cours uniquement sur une société civile qui se structure papier de façon moins polluante et contient environ 10 % de lignine en Internet. davantage au niveau mondial que plus économique, dix ans après la moins que les lignées témoins, et Dans votre précédent livre, national. plantation des premiers arbris- se prête mieux au traitement indus- L’Ere de l’information (éditions Aujourd’hui, l’intérêt du public seaux, d’abord en serre, puis en triel. Fayard, 1998), vous vous êtes pour des problèmes mondiaux plein champ ! En revanche, une autre lignée attaché à montrer comment comme les droits de l’homme ou Leur attente a été largement transgénique, dite COMT, a abouti nos sociétés s’organisaient en les questions d’environnement a récompensée, car certaines des au résultat inverse de celui recher- réseau. Aujourd’hui, vous consa- fait éclore une série de réseaux et lignées présentent en effet des ché : « Sa lignine est plus dense, crez un ouvrage entier à Inter- d’interventions sur les structures caractéristiques qui pourraient inté- moins facile à casser, plus proche de net. Pourquoi ? et les institutions qui déterminent resser les papetiers. « Il s’agit avant celle des conifères que des feuillus », Les banalités et les fausses idées la vie des gens. La chose intéres- tout d’un travail de démonstra- constate Gilles Pilate, de l’INRA qui circulent sur le Web m’irritent. sante est que la société civile a tion », prévient cependant Lise Orléans, responsable des planta- Nous disposons aujourd’hui d’as- pour cible l’Etat afin d’essayer Jouanin, du Laboratoire de biolo- tions françaises en plein champ – sez d’éléments pour démontrer d’obtenir des changements dans gie cellulaire de l’INRA à Ver- la parcelle anglaise a, elle, été arra- que le Web n’isole pas et qu’il ses conditions de vie. Elle n’a pas sailles, cosignataire de l’étude, qui chée en 1999 par des activistes anti- n’est pas non plus un instrument de point de référence dans un état a obtenu les premiers « clones » de OGM, ce qui n’a pas empêché du pouvoir ou du monde des affai- global. Elle passe donc par les ces peupliers transgéniques en d’analyser les arbres en question.   res. Au contraire. C’est un espace moyens de communication qui 1992. Le peuplier COMT pourrait, lui, pré- décentralisateur et citoyen. Inter- est importante. C’est ça la culture réseau de sociabilité personnel, sont à sa disposition. Les médias, senter des propriétés calorifiques net est un phénomène économi- héritée de l’éthique des hackers. quête d’informations, mouve- mais aussi Internet, sont très uti-    plus intéressantes. Les deux OGM que, social et politique, mais il Comment le grand public s’ap- ments associatifs, mais aussi pro- les car, à travers eux, les acteurs L’idée de départ était de s’atta- ne semblent pas avoir d’impact sur n’est ni une technologie qui ap- proprie-t-il Internet et qu’appor- pagande nazie, pédophilie et por- de la société civile créent une sensi- quer à la lignine, l’un des consti- leur environnement. porte une solution globale aux te-t-il, à son tour, au Réseau ? nographie. De quoi inquiéter les bilité qui, indirectement, influence tuants principaux du bois, qui lui Reste que la démonstration problèmes de l’humanité ni un sys- La question qu’il faut toujours hommes politiques, car cet espace les institutions politiques. C’est confère sa solidité, mais qu’il con- n’emballe guère les industriels fran- tème qui crée des inégalités socia- se poser est la suivante : une tech- ne peut être totalement contrôlé. comme cela qu’Internet se trans- vient d’éliminer pour produire la çais, dont la filière est très éclatée. les. nologie oui, mais pour quoi faire ? Tout juste peut-on le réprimer. forme actuellement en une sphère pâte à papier, faite essentiellement Il est vrai que le peuplier n’est pas Vous insistez sur l'« esprit En cela, Internet n’est pas diffé- Le grand public a donc son rôle politique qu’il n’était pas aupa- de cellulose. Depuis que Hugh Bur- majoritairement utilisé dans la pro- hacker » qui a marqué les pre- rent des autres grandes techno- à jouer dans son développement. ravant. gess, en 1851, a proposé de rempla- duction de pâte à papier, même s’il mières années du Net. Que res- logies de l’histoire. Il se diffuse D’ailleurs, il ne s’en est pas privé. Malgré cette appropriation du cer le chiffon – matière première pousse rapidement et est bien te-t-il de cette culture ? donc plus vite dans les milieux qui Les internautes ont en effet pro- Web par un nombre croissant de la pâte à papier – par la pulpe adapté au terroir local. En Europe Par « hackers », je veux parler en ont l’usage. Or une technique duit les chats, les newsgroups, les d’internautes, le thème de la des arbres, les procédés industriels du Sud, les papetiers lui préfèrent des passionnés d’informatique qui ne devient un instrument majeur forums… Les enchères en ligne, fracture numérique n’a jamais d’élimination de la lignine ont été les conifères, voire l’eucalyptus. inventent et innovent pour le plai- des pratiques sociales que lorsque l’art numérique ou le télécharge- été aussi important. Pourquoi ? optimisés. Mais ils suivent le même Mais ces essences sont moins sir, pas des crackers qui font du la société dans son ensemble en a ment de musique ont été inventés Tout le monde devrait avoir le principe : chauffer la pulpe propices aux manipulations généti- mal. Je crois qu’il reste énormé- besoin pour avancer. Aujourd’hui, de cette façon, puis ont été récupé- droit d’utiliser Internet et per- (170 ºC), et la soumettre à l’atta- ques que le peuplier « grisard » ment de choses de la culture origi- les gens construisent le Web à leur rés ensuite par des entreprises. sonne ne devrait être pénalisé que de la soude ou du soufre, traite- employé dans cette étude, arbre nelle d’Internet. Le fonctionne- image. C’est la pagaille, car tout Le récent forum de Porto Ale- pour des questions de géographie ment à la fois énergivore et pol- modèle, dont les cellules sont très ment même du Web, par exemple, coexiste sur Internet : usages gre, au Brésil, a montré les pré- ou d’argent. En dehors de ces luant – l’industrie du papier est la perméables au vecteur habituel se fait encore avec des logiciels à sociaux, expressions politiques, mices d’une société civile mon- considérations, il y a d’autres élé- seconde en terme de consomma- des fragments d’ADN modifié, la codes ouverts mis en place par ments qui font que la fracture tion d’énergie aux Etats-Unis. bactérie Agrobacterium tumefas- cette communauté. Deux tiers des     «  » numérique subsiste. La vitesse Les marges de progrès résident ciens. L’INRA poursuit des recher- serveurs du monde utilisent le d’Internet en est un. La manière désormais dans la transformation ches sur les peupliers et les conifè- système Apache, développé et dont ceux qui sont sur Internet à la source, dans l’arbre lui-même, res. Mais aux Etats-Unis, où la filiè- maintenu par un réseau coopé- Manuel Castells est né en Espa- dont La Crise économique et la façonnent le réseau à leur image de la structure de la lignine. Les re papetière est totalement inté- ratif d’informaticiens. A l’inverse, gne en 1942. A l’âge de vingt ans, société américaine (PUF, 1976) ou en est un autre. Plus la démocrati- chercheurs ont donc décomposé la grée, l’étude des conifères transgé- les pratiques de Microsoft me sem- pour des raisons politiques, il s’exi- encore les trois tomes de L’Ere de sation d’Internet sera retardée, synthèse de la lignine, commandée niques est bien plus acharnée, assu- blent aller à l’encontre de cette le en France et termine ses études l’information (Fayard, 1998, 1999). plus le Web se développera autour par des enzymes. Ils ont ensuite rent les chercheurs français. culture. Microsoft est une entre- de droit et de sciences économi- Parmi ses nombreuses activités, il de valeurs qui ne sont pas celles désactivé deux des gènes dont ils prise géniale pour la commercia- ques à la faculté de Paris, où il a été consultant auprès de de l’ensemble de la société. soupçonnaient qu’ils comman- Hervé Morin lisation, sans innovations. obtient deux doctorats, l’un en l’Unesco, du BIT, de l’Union euro- La diffusion d’Internet sur l’en- Mais ce qui me paraît plus fon- sociologie, l’autre en lettres et péenne, de la Banque mondiale, semble de la planète demandera damental, c’est que la « culture sciences humaines. De 1967 à du gouvernement démocratique une action forte des Etats avec des hacker » imprègne aujourd’hui 1979, il enseigne la sociologie à russe (1992), du gouvernement actions publiques nationales et Aux Etats-Unis, l’écriture a été une grande partie de la société. l’université de Nanterre puis à espagnol et du gouvernement des internationales. Les différences Elle se diffuse auprès des nouvel- l’Ecole des hautes études en scien- Etats-Unis. culturelles, financières et infra- utilisée comme preuve judiciaire les générations et pas uniquement ces sociales (EHESS). Parmi d’autres distinctions, structurelles, sont aujourd’hui dans des domaines technologi- Depuis 1979, Manuel Castells Manuel Castells a reçu le prix Gug- telles que l’on peut avoir un tiers Un logiciel a permis d’en identifier l’auteur ques. Les organisations non gou- réside à Berkeley, en Californie, où genheim et le prix C. Wright Mills, de la planète structuré autour d’In- vernementales (ONG) en sont une il enseigne la sociologie et la plani- décerné chaque année aux Etats- ternet et deux tiers exclus avec CARMEN GRICCO a été 96 %, démontrant ainsi que l’écritu- bonne illustration. Elles déploient fication urbaine et régionale. Unis au meilleur livre en sciences tout ce que cela signifie en termes déboutée, le 29 avril, de sa requête re manuscrite est suffisamment des capacités d’innovation for- Depuis 1983, son principal champ sociales. Il a récemment publié, d’accès à l’information ou aux en invalidation de l’usage de l’ana- personnelle pour faire office de midables pour arrêter la pauvreté de recherche porte sur les effets aux éditions Fayard, La Galaxie ressources d’affaires. Le dévelop- lyse de son écriture comme preuve technique d’identification compa- en s’affranchissant des pesanteurs économiques et sociaux des tech- Internet, un ouvrage qui retrace pement de la Toile, qui était expo- à charge. Deux listes manuscrites rable aux empreintes digitales. technocratiques des gouverne- nologies de l’information et de la les grands bouleversements nentiel, trouve actuellement sa de matériels et de produits utilisés Pour obtenir ce résultat, les cher- ments. Plus une société est une communication. Il a mené des étu- engendrés par la généralisation limite. pour la fabrication de méthamphé- cheurs ont travaillé sur un même société d’information et d’écono- des sur ce sujet en Californie, en de l’utilisation d’Internet dans la tamine, une drogue proche de l’am- ensemble de trois documents mie de la connaissance, plus la Europe, en Russie, au Japon et en société. Propos recueillis par phétamine, avaient été retrouvées écrits par 1 500 personnes repré- capacité d’innover à l’intérieur du Asie du Sud-Est. Manuel Castells a Guillaume Fraissard par la police dans le sous-sol de la sentatives de la population (gen- système, avec des moyens créatifs, publié une vingtaine d’ouvrages G. F. (Le Monde interactif) résidence de sa belle-mère. Car- res, âges, ethnies). Le contenu des men Gricco mettait en cause le manuscrits avait été conçu pour taux élevé d’erreurs qui affecte ce mettre en évidence une large gam- type d’analyse pour en contester la me de caractéristiques de l’écriture Les informaticiens de l’Inria investissent dans le génome fiabilité. Le juge John Padova, du en anglais telles que les positions tribunal du district de l’est de la des lettres, les chiffres ou la ponc- Avec les équipes de l’Institut Pasteur, ils ont développé un système de caractérisation des gènes Pennsylvanie, aux Etats-Unis, a tuation. tranché : « L’analyse de l’écriture Les chercheurs ont extrait, des LE CONSORTIUM Genostar des parties non codantes. Un tra- de la nature de la protéine pour muns à visée scientifique, mais manuelle réalisée par Mlle [Gale] Bol- propriétés contenues dans l’ensem- vient de présenter une nouvelle vail de fourmi que seuls des outils laquelle il code. aussi commerciale. Des partena- sover est basée sur un raisonnement ble du texte ainsi que dans les para- plate-forme informatique consa- bio-informatiques sont à même C’est l’un des intérêts majeurs riats souvent formés, ces derniè- valide et une méthodologie fiable. » graphes, les mots et même les crée à l’étude du génome. Déve- de simplifier. de Genostar : intégrer sur une res années, autour des biotechno- A l’appui de cette décision, le caractères isolés. Sargur N. Srihari loppé conjointement par l’Institut « Le problème, illustre même plate-forme des modules logies et les nouvelles technolo- magistrat cite les travaux de l’équi- explique que, au lieu de l’examen national de recherche en informa- M. Rechenmann, se résume à permettant d’associer et de combi- gies de l’information, deux domai- pe de Sargur N. Srihari, directeur visuel pratiqué par les experts, son tique et en automatique (Inria), l’identification de phrases structu- ner ces différentes méthodes nes où la recherche fondamentale du Centre d’excellence en analyse logiciel décompose chaque échan- l’Institut Pasteur et deux sociétés rées perdues au milieu d’une d’analyse sur une même séquen- est intimement corrélée aux pro- de documents et en reconnaissan- tillon manuscrit afin d’extraire privées (Hybrigenics et Genome immense suite aléatoire de let- ce. « Ces méthodes ne donnent blématiques industrielles. ce (Cedar) de l’université de Buffa- 11 caractères généraux de l’écritu- Express), cet outil devrait permet- tres. » Genostar permettra ainsi jamais que des indices aux biologis- Genostar, dont seule la premiè- lo (New York), dont les résultats re (mise en page, distance entre les tre aux biologistes d’identifier et aux chercheurs d’identifier des tes, qui doivent ensuite valider ces re « version » a été présentée mar- les plus récents seront publiés dans lignes…) et 512 caractéristiques des de caractériser les gènes compo- séquences codantes en les con- données par l’expérimentation », di 21 mai, sera ainsi commerciali- le Journal des sciences légales (Jour- caractères telles les marques iso- sant l’ADN déjà séquencé. Mais frontant à des modèles statisti- tempère toutefois M. Rechen- sé dans sa version industrielle nal of Forensic Sciences) de juillet. lées, la façon dont sont exécutés « il ne s’agit nullement de faire du ques fondés sur la structure de mann. Et selon les espèces étu- dans six mois à un an et mis en Le chercheur a validé la démarche les débuts et fins de chaque séquençage, qui est aujourd’hui un gènes déjà identifiés. Les redon- diées, ces indices sont plus ou concurrence avec une dizaine de de Gale Bolsover, analyste de docu- signe. Grâce au perfectionnement processus quasi industriel : cette dances de certains agencements moins ténus. Chez l’homme par systèmes comparables déjà sur le ments au service d’inspection des de l’analyse, avec la prise en comp- plate-forme aidera les chercheurs à de bases peuvent en effet révéler exemple, une très faible part (envi- marché. Parfois critiqué par cer- Postes américaines. Depuis une te de la présence d’enjolivures (cer- “lire” les séquences génétiques », la présence d’un gène, tout com- ron 3 %) de l’ADN est codant, ce tains chercheurs qui y voient des dizaine d’années, le Cedar collabo- cles, arches…) ainsi que des lettres explique François Rechenmann, me les motifs qui le délimitent. qui rend la traque des gènes com- aides déguisées aux entreprises, re avec elles pour mettre au point qui dépassent, vers le haut ou vers directeur de recherches à l’Inria et plexe. En revanche, l’informatique ce travail en partenariat avec l’in- un logiciel de lecture automatique le bas, l’encombrement moyen, les coordonnateur du projet Geno-    donne aujourd’hui de bons résul- dustrie est vu par François Rechen- des adresses manuscrites sur les chercheurs visent un taux de réussi- star. Une fois un gène repéré, il doit tats dans l’étude des génomes bac- mann comme un « échange de enveloppes. Le système, utilisé sur te de 99 %. Le séquençage d’un génome est être comparé à ceux déjà identi- tériens, où la quasi-totalité de compétences » et répond selon lui tout le territoire des Etats-Unis, Néanmoins, ces techniques l’identification de la suite ordon- fiés et dont la fonction est con- l’ADN est codante. aux objectifs de la recherche publi- fonctionne aujourd’hui avec un devront faire leurs preuves dans le née des paires de quatre bases (A, nue. Pour ce faire, le logiciel doit Outre l’intérêt scientifique de que car « il fait avancer les connais- taux de réussite de 70 %. cadre d’applications réelles, T, C et G) composant l’ADN d’une parcourir de vastes banques de Genostar, le consortium, qui tra- sances ». L’Inria devrait en outre Mais l’équipe de l’université de c’est-à-dire en l’absence des espèce. Brute, cette suite de « let- données et pointer d’éventuelles vaille à son développement toucher des droits sur la future Buffalo a franchi une nouvelle éta- contraintes imposées par les cher- tres » est inexploitable. Elle doit similitudes avec d’autres séquen- depuis près de trente mois, pose commercialisation de cette plate- pe. Son logiciel est désormais capa- cheurs à leur échantillon pour l’ex- être traduite par les biologistes, ces. En fonction de celles-ci, il la question de l’association de forme. ble de distinguer, affirme-t-elle, périence. qui doivent y distinguer le maté- devient possible de présumer de fonds publics et de capitaux privés l’écriture de deux personnes diffé- riel génétique codant – les gènes – la fonction du gène, c’est-à-dire dans la conduite de projets com- Stéphane Foucart rentes avec un taux de réussite de Michel Alberganti LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/31 AUJOURD’HUI styles Le patrimoine confié à des mains contemporaines Le château de Kerjean, en Bretagne, a été remeublé par les étudiants en art et architecture. Une exploration de l’histoire avec un langage d’aujourd’hui

DES BANCS-ARBRES tortueux qui sortent de terre, une table dégoulinante de cire, un lit-chrysali- de qui s’ouvre et se ferme à l’envi… redessinent une histoire d’antan et établissent une bien étrange con- versation entre le XVIIIe siècle et nos jours. Le château de Kerjean, haut lieu de la Renaissance en Bre- tagne, a décidé de s’ouvrir à la jeune création, avec un projet exi- geant et ambitieux : mettre en dialogue l’histoire et l’approche contemporaine. L’association qui gère ce monument historique du Finistère a demandé à sept écoles d’art et d’architecture de l’Ouest de revisiter Kerjean et de créer, à par- tir de documents d’archives, un mobilier à la fois innovant et adap- té à l’architecture du lieu. Une centaine de propositions sont parvenues à l’association du château, qui, en partenariat avec le VIA (Valorisation de l’innova- tion dans l’ameublement), a mis en place un jury composé de per- sonnalités du monde industriel, de la création, de l’enseignement et de la presse. A l’arrivée, vingt-cinq projets ont été retenus. Seize d’en- tre eux ont été réalisés en gran- deur réelle, sous la férule du desi- gner Eric Jourdan. Les autres (inté- ressants mais pas viables, pour des La table Cocon, de Delphine Collias, école Pivaut, raisons de fabrication ou de coût) Nantes (ci-dessus). Le rideau holographique ont donné lieu à des maquettes. de Marie Burlot, école d’architecture de Bretagne, Entre connaissance historique, Rennes (ci-contre). Le château de Kerjean fut réflexion et création, l’entreprise a construit entre 1550 et 1580. Véritable vaisseau pris forme. S’agissant avant tout de pierre, à la fois forteresse et résidence, classé de garder un lien entre le patrimoi- monument historique aujourd’hui (ci-dessous). ne et le contemporain, d’explorer l’histoire avec le langage et le regard d’aujourd’hui, le pari était audacieux. Pour Kerjean, cette ini- du quotidien des dernières décen- usage. « L’ablution et sa symboli- tiative devait redonner vie au châ- nies d’une seigneurie avant la que sont une toile de fond concep- teau. Pour le VIA (qui a financé les Révo-lution ? Reynald Dehays et tuelle, tandis que le choix des maté- prototypes), « l’éloquence du lieu Thomas Ouard (école d’architectu- riaux en est une traduction littérale : et la mise à distance du présent par re de Nantes) ont choisi de rappro- le béton et le cuivre rappellent la l’histoire sont les principaux élé- cher le garde-manger et le lit clos, pierre et le métal précieux comme de les superposer pour ne créer éléments de protocole. Cette tentati- qu’un seul et même volume : le ve de sacralisation (ironique) souli- Mise en scène garde-sommeil. L’espace réservé gne l’ambiguïté de l’objet et crée e au repos est traité comme un une atmosphère qui implique direc- du XVIII siècle cocon (tissu feutré, comparti- tement l’utilisateur, conditionne A la Révolution, le mobilier du ments de rangement…) jouant à la une attitude et oriente un usage. » château de Kerjean est vendu aux fois sur la transparence et l’opaci- Son bidet, nommé A-dada, est sty- enchères. Trois inventaires après té. L’espace du garde-manger a lisé à l’extrême, dans un souci d’in- décès, de 1762, 1767, et 1794, esquis- des allures carcérales avec ses ran- temporalité. Tentures et drapés, sent le cadre matériel de la vie quoti- gées de barreaux. La table de toilet- meubles de jardin, bureau, miroir, dienne au XVIIIe siècle. Restent bien te de madame la marquise revisi- causeuse… ont eux aussi été inter- sûr les murs du château, incarna- tée par Floriane Kermogant (école prétés et repensés pour remeubler tion du cadre de vie et de travail supérieure d’arts de Brest), privilé- le château de Kerjean, que ventes d’une communauté disparue. Le giant l’intimité de son utilisatrice, aux enchères, actes de vandalisme, désir de redonner vie à Kerjean à tra- est entièrement conçue pour la mutilations successives avaient vers ces inventaires fut à l’origine préparation des secrets de beauté fini par vider de tout mobilier. de l’exposition présentée jusqu’au (baumes, onguent, fards et fragran- ces). La découpe du plan, l’enve- 13 juin dans les écuries du château Véronique Cauhapé  . . sous forme de dessins et de maquet- loppe protectrice conditionnent tes. A partir du 14 juin et jusqu’au une attitude rituelle synonyme de 31 octobre, les réalisations grandeur rigueur et de raffinement. Blandi- réelle des projets sélectionnés pren- ne Berthelot (école Pivaut de Nan- Textiles nomades et couleurs d’une passion dront place dans les salles du châ- tes) a voulu redonner vie aux che- teau : « sellerie au midy » de l’écu- minées, qui ont « perdu leurs fonc- Camaïeu de châles, robes drapées, chemises de voile, une collection aux sources de l’Inde rie, la chambre des religieux, la gran- tions initiales : sources de chaleur, de cuisine, dite de basse-cour, et la de lumière et lieux de rassemble- ENSEMBLE RUKMATI en soie mandes particulières : les mousseli- salle à manger des domestiques. Le ment ». Elle a donc créé des for- à rayures, chemises de voile de nes brochées à la main se transfor- tout sera mis en scène par Philippe mes rondes, lumineuses, que l’on coton de Maheshwar rose fané, ment en voilages à baldaquins, les Daney. accroche au fond de la cheminée objets de marbre blanc incrusté brocarts de Benarès en robes de et que l’on pose à même le sol. de nacre, coffrets de produits ayur- scène, les cachemires brodés en e Château de Kerjean, 29440 Saint- L’éclairage aux bougies du védiques (le massage indien) : coiffes de mariée ou en capes de e Vougay, tél. : 02-98-69-93-69. XVIII siècle a été transformé par dans sa boutique-palazzo du nuit couleur de « cascade d’eau ». Anne-Soazig Frapsauce (école Cachemirien, Rosenda Arcioni Autant de parures-cocons dans supérieur d’arts de Lorient) en Meer lance ses invitations au rêve lesquelles il fait bon s’envelopper, ments d’un exercice qui recèle tous recouvrement du mobilier. Sa et au voyage. Inspirée par une et qui portent en elles l’âme de les ingrédients du projet design », table « de cire » évoque un dîner héroïne indienne, la princesse tous les métissages. « Un écho de précise Michel Bouisson, chargé aux chandelles qui se serait prolon- Ahilya Bai Holkar (1740-1795), cet- l’ailleurs qui n’est jamais folklori- des relations avec les designers et gé à travers les siècles. te créatrice d’origine italienne sait que », assure Rosenda Arcioni les écoles au VIA. « Il oblige l’étu- évoquer, au fil de sa sensibilité, un Meer. Loin des copiés-collés de diant à bâtir sa réflexion sur la base   - monde de lumière et d’ailleurs, l’ethno-chic, elle recherche à de ses observations liées à l’évolu- Bois tournés et pièces travaillées dont les couleurs douces semblent partir des tissus la source d’une tion des modes de vie, aux usages correspondent à l’idée que l’on se caresser l’air. culture, d’une humanité et des dans l’habitat, à la représentation fait des sièges du château ; de Les robes drapées de vestale, les traditions. sociale, au contexte socio-économi- même que l’on imagine cette vie longues chemises magnifient une que, au progrès technico-scientifi- comme celle d’une société du plai- silhouette altière, en hommage à Veste montée sur une jupe multi-plis en soie khadi écrue. Laurence Benaïm que. Tout ce qui, en somme, nourrit sir, de l’excès. Steve Klein (école cette dignitaire du royaume d’In- nos mythologies du quotidien… Une régionale des beaux-arts de Ren- dore, qui sut gouverner après la brise, d’un manteau en pur pash- 1988, et ayant reçu en cadeau de e Princesse Prêtresse Passion, Le occasion offerte aux étudiants de se nes) conçoit un siège qui prend mort de son mari, et fit édifier à mina (1 200 ¤), à ne pas confondre noces un châle qu’elle considère Cachemirien, 13, rue de Tournon. confronter à la richesse et à la com- des allures de guimauve (sucrée, Maheshwar une forteresse. Le pas- avec le shatoosh, aujourd’hui comme un « bijou tissé », cette 75006 Paris. Tél. : 01-43-29-93-82, plexité de leur futur métier. » L’idée colorée, moelleuse et propice à sé et le présent se font écho. interdit. C’est à 4 000 mètres d’alti- aventurière du beau a choisi de exposition jusqu’au 30 juillet 2002. était aussi de favoriser les rela- tous les excès). Son fauteuil, com- Aujourd’hui, le prince Shivaji Hol- tude, sur les hauts plateaux du faire partager les couleurs de sa tions entre les créateurs, les entre- posé, en réalité, d’éléments en kar assure la survie d’une tradition Chantag, entre le Ladakh et le passion. prises de l’ameublement et les ins- mousse torsadée, enroulés sur une textile locale, en maintenant cent Tibet occidental, que la chèvre hir- titutions concernées par le design. structure porteuse, cherche à rire trente métiers à tisser, au sein de cus donne l’une des laines les plus     Jacques Gautier Bijoux d’art Les réalisations nées de cette de la société qu’il représente. cette forteresse, d’où proviennent fines du monde. Au printemps, ce Depuis 1995, date de l’ouverture aventure relèvent de l’exercice Dans la grande salle à manger les tissus sélectionnés par Le duvet est peigné à la main, sous du Cachemirien, elle confie ses des- d’équilibre. Equilibre entre le pas- froide et humide, la table de Del- Cachemirien pour cette exposition son museau et ses oreilles. sins et ses gammes de nuances aux sé et l’interprétation contemporai- phine Collias (école Pivaut), qui « Princesse Prêtresse Passion ». Dégraissée à la farine de riz, la artisans avec lesquels elle tra- ne, entre le respect d’un monu- peut accueillir jusqu’à huit person- Rien ne serre, tout coule, le vête- laine est cardée au peigne de vaille : d’où ces pièces uniques dou- ment et cette part de rêve inhéren- nes, réchauffe l’atmosphère, grâce ment se fait souffle rosé, bleuté, bois : il ne faut pas moins de deux blées de soie, finies à la main, un te à la création, entre l’ambition au tissu de velours théâtral qui la orangé, aux couleurs d’un crépus- jours de travail pour nettoyer impressionnant camaïeu de châles culturelle du projet – « établir une drape, tout comme les jambes et cule imaginaire. On retrouve éga- 50 grammes de laine. brodés de jardins de paradis, d’ara- passerelle entre l’histoire du lieu et les pieds des convives. lement ici des couvertures légères La force de Rosenda Meer est besques d’inspiration moghole. l’histoire de l’objet » – et la liberté Pour le bidet, l’objectif de Gwé- en coton surpiquées à la main d’adapter à une tradition lourde Certains ont exigé jusqu’à trois VERNISSAGE “Mille fleurs” qui devait, aussi, l’animer. nolé Ségalen (école supérieure (500 ¤), des ensembles tout de de quatre siècles, et originaire de ans de travail. Jeudi 6 et Vendredi 7 Juin ème A travers le mobilier conçu par d’arts de Brest) a été d’insister sur coton naturel bordé d’or du Kera- Perse, les couleurs de son temps. Ici le luxe coïncide avec un tra- 36, rue Jacob - Paris 6 les étudiants, que retrouve-t-on la dimension rituelle liée à son la (350 ¤) à réchauffer, en cas de S’étant mariée au Cachemire en vail sur mesure, au gré des com- Tél/fax 01 42 60 84 33 32/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 01 JUI. 2002 PRÉVISIONS 01 juin 01 juin Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Belle journée, Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille orage sur les N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 16/30 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 13/25 S Milan ...... 16/29 S Reims Dublin Liverpool Pyrénées Brest ...... 15/26 N 9/22 S Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 14/29 N ...... 10/21 S Strasbourg S 1  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 10/28 S ...... 16/26 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 54 Bourges Naples Orléans Brest ...... 9/22 S Oslo...... 7/19 S Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 21 h 44 ...... 11/21 S .... 15/25 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 9/21 S 9/17 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 8/27 S ...... 14/24 S Paris Le beau temps continue sur la France, Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 8/25 S ...... 20/34 S mais une dégradation orageuse commen- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- ce sur les Pyrénées. Des ondées se produi- ...... 13/28 N ...... 12/18 S Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 8/22 S 12/23 S Bucarest ront aussi près des côtes atlantiques. Les Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 13/26 S 8/19 P Milan températures remontent encore. Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 11/27 S ...... 18/23 S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 13/26 S ...... 10/15 P Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 7/24 S 18/25 S Nancy Venise ...... Montélimar mandie. Le ciel sera clair dans la mati- Rome ...... 11/27 N née puis il se voilera par le sud et des Nantes Vienne...... 10/21 S ...... 17/22 S Barcelone Naples ondées se produiront l'après-midi. Il fera Nice Madrid 10/25 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice 23 degrés à Brest et 27 à Rennes. Paris...... Toulouse ...... 14/26 S Marseille Lisbonne Pau ...... 13/26 S Brasilia Athènes 14/19 P Tarbes ...... 16/23 S Perpignan Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 25/29 P Séville Rennes...... 10/26 S Caracas ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes. la ...... 18/27 S St-Etienne ...... 8/26 S Chicago Tunis journée va être très estivale avec un 10/24 S ...... 18/20 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima grand soleil. Les températures seront .... 15/21 S Toulouse...... 17/27 N Los Angeles Rabat dans les moyennes d'un mois de juillet ...... 13/23 P Tours ...... 11/26 S Mexico avec 23 degrés à Lille et 26 à Paris. 15/22 P Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 20/27 S 12/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Très belle jour- . 8/12 P gogne, Franche-Comté. Fort-de-Fr...... 25/29 P Santiago Ch. 19/24 S ...... 13/25 S Orage Neige Brouillard Vent fort née d'été avec beaucoup de soleil. Les Nouméa...... Toronto 23/31 S températures seront comprises entre 24 Papeete...... 23/29 S Washingt. DC et 27 degrés. Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE St Denis Réu.. 21/25 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 20/32 S ...... 23/28 S Pyrénées. Le ciel se voilera de plus en EUROPE Dakar 22/30 P Kinshasa...... plus et des ondées se produiront surtout Amsterdam.... 8/19 S Le Caire...... 20/30 S près des côtes. Des orages éclateront sur ...... 18/27 S Athènes ...... 13/25 S le Pays basque et les Pyrénées. Les tempé- 15/21 S Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 10/17 S ratures seront comprises entre 28 et 30 Belfast...... 11/19 C Rabat ...... 16/23 S degrés...... 15/23 S Belgrade 16/29 S Tunis ...... Berlin ...... 10/18 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. dimanche 2 juin : Berne...... 9/24 S ASIE-OCÉANIE La matinée sera très ensoleillée puis le 7/21 S ...... 27/33 P Bruxelles ...... Bangkok L'été continue sur ciel se voilera sur le Limousin et des la moitié est du Bucarest ...... 11/24 S Beyrouth...... 20/25 S cumulus se formeront sur les Alpes don- ...... 13/23 S ...... 29/33 S pays mais sur la Budapest Bombay moitié ouest nant quelques ondées. Le thermomètre .. 10/18 S ...... 24/31 S indiquera entre 26 et 29 degrés. Copenhague Djakarta ...... 9/18 C ...... 27/37 S le temps devient Dublin Dubaï lourd et des orages ...... 10/21 S ...... 27/33 P Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï commencent à 11/27 S ...... 25/28 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. En matinée Genève ...... Hongkong éclater...... 8/20 S ...... 13/24 S il y aura quelques nuages côtiers sur la Helsinki Jérusalem Le thermomètre ...... 17/22 P ...... 24/34 P Côte d'Azur et le Roussillon. Le soleil sera Istanbul New Delhi monte encore sur ailleurs très généreux. L'après-midi le ciel Kiev ...... 13/16 P Pékin ...... 23/34 S la plupart des se voilera sur le Languedoc-Roussillon et Lisbonne...... 15/24 N Séoul ...... 18/28 S régions mais baisse 8/21 S ...... 27/29 P des ondées se produiront sur la Côte Liverpool ...... Singapour près des côtes d'Azur et les Alpes du Sud. Le thermomè- Londres...... 9/22 S Sydney ...... 10/15 P atlantiques. PRÉVISIONS POUR LE 2 JUIN SITUATION LE 31 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 2 JUIN À 0 HEURE TU tre indiquera entre 22 et 28. Luxembourg . 9/22 S Tokyo ...... 19/26 C Le trop-plein des boissons sans alcool  de véritables tribus de consomma- tea, disponible en version citron de neuf jeunes sur dix consomment Les boissons sans alcool influen- embryonnaire – sur la responsabili- teurs (Coca-Cola, Pepsi-Cola, vert et ginseng. Le soft drink sophis- des boissons à base de fruits, consta- cent nos rapports à l’alimentation. té des industriels dans le dévelop- Tous les vendredis Orangina, Fanta, Schweppes…) tiqué et enrichi s’est aussi imposé te la Sécodip, qui étudie à la loupe EIles tendent à favoriser le grigno- pement de certaines pratiques ali- datés samedi, ont dû multiplier les variantes chez Orangina, Fanta ou Schwep- l’évolution des ventes de la grande tage, une pratique montrée du mentaires venait à prendre de l’am- l’air du temps pour accompagner la croissance pes, comme chez Perrier, qui chas- distribution. Quant aux boissons doigt par nombre de nutritionnis- pleur. du marché, qui atteint en France se sur de nouvelles terres avec Per- gazeuses, elles continuent de sédui- tes inquiets de constater l’augmen- Coca-Cola (exclu, comme Pepsi, PARENTS, ne grondez pas les près de 1,5 milliard d’euros pour rier Fluo. re : près des deux tiers des 2-4 ans en tation permanente de la propor- des distributeurs automatiques de expérimentateurs hauts comme une consommation par tête qui Quant à la multinationale Proc- boivent et, dès 8 ans, ils sont 85 % à tion d’enfants obèses. Même si les certaines écoles américaines sous trois pommes qui, après avoir dis- est passée de 50 à 65 litres au ter & Gamble, surtout réputée jus- succomber à l’appel de Coca-Cola et chercheurs rappellent que le gri- la pression de parents d’élèves) et crètement ouvert la porte du réfri- cours des dix dernières années. qu’alors pour ses produits d’entre- consorts. » Cette lame de fond est gnotage n’est pas un problème en consorts devraient sans doute gérateur, mélangent dans le même Pour plaire, il faut se diversifier. La tien et ses lessives, elle crée Sunny sans doute la conséquence de la soi et que l’obésité est le résultat méditer ce publireportage intitulé verre Coca-Cola, Oasis aux fruits prochaine nouveauté attendue Delight, un coktail à base de vita- dégradation de la qualité de l’eau d’une alimentation à la fois désé- « McDo fabrique-t-il des obè- rouges, eau minérale gazeuse, jus dans quelques semaines est le mines. De son côté, Teisseire vient du robinet, qui encourage les ven- quilibrée et excessive, en dehors ses ? » publié ces dernières semai- d’orange et jus de pamplemousse Coca-Cola light lemon, au goût de de commercialiser un sirop de cara- tes d’eau minérale, mais aussi de mais aussi durant les repas, l’argu- nes dans la presse féminine par le pour réaliser une sorte de soupe citron, une saveur très à la mode mel et un nouveau produit dénom- l’apparition de conditionnements mentaire des industriels selon géant du hamburger. « Nos enfants un peu saumâtre qu’ils siroteront dans les rayons de produits alimen- mé Cactus, à base d’orange et de adaptés aux pratiques dites noma- lequel la hausse des ventes porte appartiennent à la génération fast- avec gourmandise. Les petits chi- taires et même dans les canettes citron vert, aromatisé au cactus et des. Le succès des canettes et du surtout sur les versions allégées est food, peut-on lire sous la plume mistes en culotte courte, créateurs de bière. au piment. Sans compter l’essor format en bouteilles PET de 33 cl a un peu court. Les boissons light,en d’une diététicienne-nutritionniste. de cocktails, sont résolument dans Ce produit suit de quelques continu des boissons à base de thé permis aux nouveaux produits de effet, concernent essentiellement Poser des interdits sur ce type de leur époque. D’ailleurs, les inven- semaines le lancement aux Etats- et des eaux minérales aromatisées, sortir de l’univers domestique et les jeunes adultes ou les seniors, et menu n’aurait rien de constructif, teurs de nouvelles boissons sans Unis du Vanilia Coke, qui va tenter moins sucrées que les sodas et de s’associer à la pratique des loi- beaucoup moins les enfants et ado- mais il ne faut pas en abuser pour alcool, qui ont pourtant passé de faire oublier le piteux échec du appréciées des enfants comme des sirs. Absorbés majoritairement lescents, qui, pour leur part, conti- autant ni dépasser une visite chez l’âge de faire de la « pitrouillette » Cherry Coke, parfumé à la cerise. parents. entre les repas (bien que la consom- nuent de consommer des boissons McDo par semaine. » Même si fort à l’insu des adultes, se sont remis à L’an passé, le géant d’Atlanta a mation des colas à table ait progres- sucrées dont les apports caloriques peu d’enfants fréquentent quoti- tenter des mélanges, « pour voir ». également intronisé Aquarius,   sé de 30 % en dix ans, selon la Seco- sont comparables à ceux d’un ali- diennement les fast-foods, ce Est-ce bien raisonnable ? « boisson récréative non gazeuse, Bref, hormis les limonades, qui dip), les soft drinks se situent sur ment solide. Adeptes de la « natu- – léger – acte de contrition pour- Il y a de l’effervescence au royau- réhydratante, au goût fruité », desti- sont en perte de vitesse, les breuva- une pente ascendante, alors que, ralité », les grandes marques ris- rait faire date. me des bulles. Les grands classi- née à la pratique des sports et des ges sans alcool, présents dans 90 % globalement, les boissons alcooli- quent fort de se trouver prises en ques qui, hier encore, définissaient loisirs, mais aussi le thé glacé Nes- des foyers, coulent à flots. « Plus sées régressent lentement. porte-à-faux si le débat – encore Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 130 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE 123456789101112 Les vacances en avance pour La Poste I meilleur de tout. - 4. Pour dis- tiller au labo. Lettres pour un AVEC UN PERSONNAGE aux et à une composition estivale sym- II facteur. - 5. Dangereuse quand membres fuselés, allongé dans un bolique (2000). on ne la voit pas arriver. Ne doit hamac, évoquant les Parisiennes Danièle Bour et Jean-Paul Cou- III pas être vide dans la boîte. - 6. de Kiraz, La Poste mettra en vente sin signent les illustrations des tim- Leurs vols sont peu importants. - générale, le lundi 10 juin, un tim- bres à date mis en service lors de la IV 7. Cries en forêt. Crée le mouve- bre à 0,46 euro symbolisant les vente anticipée qui se déroulera, ment. - 8. Article. Embrouillât. - vacances. les 8 et 9 juin, à : Paris, à la gare de V 9. Préparai dans le secret. Au Conçu par l’agence Desdoigts et Lyon, espace Méditerranée, bout du malheur. - 10. Côté. associés, ce timbre est imprimé en niveau 1 ; Périgueux (Dordogne), à VI Deux doigts de xérès. - 11. Infor- offset en feuilles de cinquante la salle d’exposition « L’Art mateur discret. Fille de famille. - exemplaires. Il est aussi condition- Nôtre », rue de la Sagesse ; La VII 12. Enroulées pour faire des né dans une version autocollante Rochelle (Charente-Maritime), à la macarons. Dernier appel. en carnet de dix (4,60 euros). Ce gare SNCF, place Pierre-Sémard. VIII timbre succède à l’empreinte de Philippe Dupuis pied sur une plage parue en 2001 Pierre Jullien IX SOLUTION DU N° 02 - 129   X Corée du Sud et du Japon, il repré- tembre d’Amsterdam à Gênes à Horizontalement a FOOTBALL. L’île de Man a édité sente un footballeur balle au pied. bord du Costa Europa. Compter au I. Chorégraphie. - II. Receveur. le 1er mai une série de six timbres a CONCOURS D’ART POSTAL. minimum 1 260 euros par personne HORIZONTALEMENT roman. - VIII. Bien situé. Refuge. Elu. - III. Ere. Electron. - IV. Pelai. sur la Coupe du monde où l’on L’office de tourisme du canton de (renseignements : Voyageurs asso- D’un auxiliaire. - IX. Rangés dans Shoote. - V. Idoine. Epi. - VI. reconnaît quelques joueurs célè- Saint-Amans-des-Côts organise un ciés, 159, boulevard Henri-Barnier, I. Rupture chez les chercheurs le sac. Font de la peine. - X. Bien Nitrate. Anet. - VII. Et. Egale. Eve. bres dans des matches récents : Luis concours d’art postal ouvert à tous Bât. E La Bricarde, 13015 Marseille. de pétrole. - II. Travaille sur le fil. disposées ou complètement en - VIII. Tellement. - IX. Il. EV. Figo (France-Portugal, Euro 2000) sur le thème « Vert et jaune : les Tél. : 04-91-96- 92-10). Sort du naturel. - III. Laisse des désordre. Hune. - X. Enterrements. et Thierry Henry (France-Japon). La couleurs de l’Aveyron ». Les envois a VENTES. Vincent Pothion (Paris, traces après lecture. Mises en Nouvelle-Calédonie a émis le doivent parvenir, avant le 15 juin, à tél. : 01-47-70-74-57), spécialiste de avant. - IV. Entraîne dans les VERTICALEMENT Verticalement 15 mai un timbre hexagonal, dessi- l’office de tourisme, 12460 Saint- la lettre du XIXe siècle, disperse fonds. - V. Les portes de l’aven- 1. Crépinette. - 2. Hérédité. - 3. né par Louis Briat, l’auteur du tim- Amans-des-Côts, qui les exposera près de 1 000 lots dans sa vente ture. Engagé pour la suite. - VI. 1. Ce n’est pas parce qu’il a Ocelot. Lit. - 4. Ré. Airelle. - 5. bre rond paru en France en 1998. du 1er juillet au 31 août. mensuelle dont une lettre Mouvement de masse. Laisses chaud en travaillant que l’ouvra- Eveinage. - 6. Gel. Etamer. - 7. Tiré à 120 000 exemplaires, impri- a CROISIÈRE PHILATÉLIQUE. (350 euros) de la Grande Armée, passer le plus fin. - VII. A la fin ge est mal fait. - 2. Mesurait les Rues. Elève. - 8. Arche. En. - 9. mé en feuilles de dix exemplaires Voyageurs associés organisent une datée de Fuchband le 4 mai 1808, de la fin. Découpage sur les radiations. Instrument de force. Topa. Thé. - 10. Héroïne. Un. - avec vignette centrale sans valeur « croisière de la philatélie », qui con- d’un cuirassier du 12e régiment de planches. Affirmation sortie du - 3. Homme de mesures. Le 11. Ilot. Event. - 12. Eunecte. Es. aux couleurs des drapeaux de la duira les touristes, du 10 au 20 sep- la 1re division Nansouty. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/33 CULTURE exposition

C’est dans les régions du Chiapas, d’Oaxaca et du Guerrero, dans la ville de Mexico, capitale de l’Etat, ou en Californie que le sociologue Yvon Le Bot, commissaire de l’exposition, est allé chercher ces créateurs pour qui l’art est une autre façon de faire de la politique Les méandres du Mexique indien à La Villette

LE PAVILLON Delouvrier, à La Indienne zapatiste, résume l’univer- Villette, est une sorte de triple tipi de salité d’un mouvement qui se veut marbre blanc. Le bâtiment loupé planétaire. Même s’il s’attache devait abriter un restaurant. Cet d’abord à révéler une situation singu- espace impossible sert aujourd’hui lière, celle des Indiens du Chiapas, de hall pour des expositions tempo- déstabilisés par la modernisation, raires. Un grand panneau coloré indi- ligotés par la tradition, obéissants que le sujet du jour. Après le Mali, aux caciques, asservis aux barons du voici les Indiens du Mexique. PRI, le parti au pouvoir jusqu’en L’auteur de l’affiche peinte, Nicolas 2000. La gérontocratie mâle, soumi- de Jesus, un artiste du Guerrero, se aux puissants, évoluera-t-elle vers province mexicaine de la côte pacifi- une démocratie communautaire ? que, s’est représenté devant le por- L’espoir des zapatistes et de Marcos, che de l’édifice en train de brosser la porte-parole de la révolte indienne, composition qui évoque les thèmes se traduit, à La Villette, par des pho- de la manifestation : qu’est-ce que tos trop nombreuses et trop répétiti- l’identité indienne dans le Mexique ves pour ne pas se nuire les unes les contemporain et comment s’expri- me-t-elle ? Le sociologue Yvon Le Bot, com- missaire de l’exposition, a retenu « Si on soulève trois régions où les communautés indiennes sont très présentes : Chia- une pierre à Oaxaca, pas, Oaxaca et Guerrero, mais aussi    Mexico, la capitale de l’Etat, et la on trouve une San Agustin Oapan, Haut-Balsas, 1991, dans le Guerrero. C’est là qu’un important mouvement s’est développé Californie, de l’autre côté de la fron- chez les Nahuas du Haut-Balsas, sur la base d’un nouvel artisanat, la peinture sur papier d’écorce (« amate »). tière, eldorado parfois cauchemar- sauterelle et quatre desque où vivent 23 millions de chi- canos, souvent d’origine indienne. créateurs », affirme tate Toledo. Ce dernier a toujours de vendettas. Les artistes d’origine un goût très net pour l’accumula- vait-on traiter autrement Mexico ? « Notre propos n’est pas de brosser un refusé de se retrouver prisonnier de indienne sont immergés dans cette tion, la saturation, l’horreur du vide. Dans cette mégalopole de 20 mil- tableau du Mexique indien, indique un dicton local la tradition. Il a commencé par rom- effervescence. C’est ainsi que les Alfonso Lorenzo utilise une techni- lions d’habitants, les Indiens – un Yvon Le Bot, mais de suivre quelques pre avec les thèmes héroïques des peintres amateros se sont retrouvés que plutôt pointilliste pour ses por- million venu des quatre coins du uns de ses méandres. » « caudillos de la peinture mexicai- en première ligne dans la campagne traits déformés de la Vierge ou de Mexique – jouent les hommes invisi- Le méandre a donc été retenu autres. En dépit de quelques images ne ». Plutôt que de Diego Rivera, il déclenchée par les communautés Zapata. Camilo Marcial, dont la bles. Ils sont partout et nulle part. pour unifier le parcours proposé aux fortes, comme celle de ce guérillero préfère se réclamer de Paul Klee. Ses nahuas pour sauver la vallée du rio Bible est un livre de chevet, exalte Antonio Turok les traque sur les mar- visiteurs. Une longue toile blanche, au visage impassible, saisie par Anto- œuvres, fragiles, ironiques, sont peu- Balsas de la noyade programmée saint Jacques, le patron de la région, chés, dans les arrière-cours d’immeu- fixée sur un cadre de bois brut, ser- nio Turok, à San Cristobal de Las plés d’insectes et de petits personna- par l’édification d’un barrage. avec une technique stéréotypée bles, dans les cuisines des restau- pente de salle en salle, à la fois cou- Casas, le Jour de l’an 1994, prodro- ges sautillants. Il utilise des maté- Les amateros utilisent un papier mais un imaginaire très riche. Nico- rants ou au fond de misérables ban- loir et cimaise sur laquelle sont accro- me du soulèvement zapatiste. riaux de hasard : cire, coquilles de épais, fabriqué avec les fibres d’une las de Jesus, le plus professionnel, lieues. L’interminable frontière avec chées les œuvres et brodés ou peints La deuxième séquence, consacrée pistache, graines de jacarandas, colo- écorce (amate), sur lequel ils retra- pratique la gravure en virtuose. Il les Etats-Unis est photographiée par les textes explicatifs. Des éclats de à Oaxaca, est à la fois plus riche et rants naturels, pour inventer des car- cent des scènes de la vie quotidien- reprend le thème populaire des cala- Patrick Bard et le sous-prolétariat musiques et des bribes de paroles plus fluide. « Si on soulève une pierre tographies fantastiques. La Villette ne, des épisodes politiques, une ima- veras (squelettes), exploité au début des immigrés par Miguel Zafra. Ce s’échappent des cabanes où sont à Oaxaca, on trouve une sauterelle et nous offre une anthologie, courte gerie religieuse ou des faits divers. du XXe siècle par José Posada, pour sont los olvidados – les oubliés. Pour projetés des films, reportages ou quatre créateurs », indique un dicton mais exemplaire, de ses œuvres. Le style de ces histoires, parfois pro- explorer l’actualité la plus immédia- eux, rien n’a vraiment changé depuis entretiens. Cette trame sonore est local. Une création où l’indianité Après l’exubérance d’Oaxaca, voi- ches de la bande dessinée, est diffé- te (l’attentat du 11 septembre, par Buñuel, qui les filmait au début des relayée par d’autres vidéos qui diffu- joue un rôle capital. La maison de la ci la sécheresse du Guerrero, provin- rent selon les communautés et les exemple). Un long séjour à Chicago années 1950. sent par fragments la longue marche culture de Juchitan, fondée à l’initia- ce frondeuse, pauvre, tissée de luttes individus. Ces artistes ont pourtant ou les péripéties de la vie politique zapatiste. Celle-ci est partie du Chia- tive du peintre zapotèque Francisco paysannes et de guérillas mâtinées en commun un sens aigu du détail et mexicaine (la chute du PRI) est l’oc- Emmanuel de Roux pas – première étape de La Villette – Toledo, au début des années 1980, a casion de joyeuses et macabres com- en février 2001. Deux semaines plus été au centre de ce bouillonnement. positions, on peut regretter une  : , , , tard, elle aboutissait à Mexico, après C’est une fenêtre sur le monde : on Francisco Toledo, le poids du dévouement mise en couleurs un peu mièvre qui pavillon Delouvrier, parc de La avoir traversé, les Etats d’Oaxaca et peut y voir des œuvres de Picasso, On ne présente plus Francisco Toledo. L’artiste est né, en 1940, à Juchitan, affaiblit la force de son trait. Villette, 211, avenue Jean-Jaurès du Guerrero. Tamayo, Klee ou Dubuffet. Une dans la province d’Oaxaca. D’origine zapotèque, il apprend la gravure à Avec les deux dernières séquence Paris-19e,Mo Porte-de-Pantin. Tél. : Le mouvement zapatiste est donc génération d’artistes va profiter de Mexico et expose très vite aux Etats-Unis. A partir de 1960, il séjourne en consacrées à Mexico et à l’exil califor- 01-40-03-75-75. Du mercredi au le fil rouge qui court à travers toute cet appel d’air. La Villette en présen- Europe et notamment à Paris. Il y découvre l’œuvre de Klee, Tapies et Dubuf- nien, on entre à nouveau dans le dimanche, de 14 heures à 19 heu- l’exposition, le révélateur de la condi- te quelques-uns. Natividad Amador fet. En France, il expose chez Daniel Gervis en 1967. Il fera un dernier long domaine quasi exclusif de la photo. res, jusqu’au 17 novembre. Entrée tion indienne. Sur un grand utilise aussi bien la broderie tradi- séjour à Paris entre 1984 et 1988. De retour au Mexique, il se ressource dans Avec les mêmes travers : surabon- libre. Catalogue sous la direction « mural » naïf réalisé par la commu- tionnelle que la peinture (Les yeux sa région natale, et explore de nouvelles techniques, souvent artisanales. dance et accrochage étouffant, d’Yvon Le Bot, Indigène éditions, nauté d’Oventic, une des principales attaqués par des oiseaux), Carloma- Les rétrospectives de son œuvre se multiplient de New York à Madrid. Mais didactisme trop poussé. Mais pou- 120 p., 27 ¤. bases zapatistes, le visage masqué gno Pedro, à la céramique, et Domi, à chaque retour au Mexique, il s’immerge dans sa communauté d’origine. A du sous-commandant Marcos fait dans la couleur trempée d’eau des la fin des années 1970, il fonde et anime la Maison de la culture de Juchitan, figure d’astre lumineux. « Derrière tropiques. Teofila Palafox se sert de municipalité qui est alors au centre de la « fête politique » du début des nos visages noirs, derrière nos voix la caméra vidéo. Pour tous, l’art est années 1980. Plus tard, il contribuera à ouvrir, à Oaxaca où il réside, de nom- armées, derrière nos noms innoma- une façon créative de faire de la poli- breux centres culturels. Ce dévouement pèse d’un poids très lourd sur son bles, derrière nous, [...] nous sommes tique. « Les artistes remplissent leur activité artistique. Aussi a-t-il décidé de s’exiler quelque temps du côté de vous. » Cette citation d’Ana Maria, rôle en étant de bons artistes », cons- Los Angeles pour travailler en paix. Les villages, postes avancés de la création artistique

AMEYALTEPEC artiste-collectionneur, aujourd’hui pour explorer « le mystère qu’il y a à remarquables, un monde coloré, oni- et GUADALAJARA attaché culturel du Mexique au Bré- l’intérieur de chaque homme ». rique – celui de son enfance – où le de notre envoyé spécial sil. « Cette technique me permet de C’est beaucoup plus au nord, à la règne animal et une végétation exu- La vallée du Balsas, dans l’Etat du garder le contrôle de mon œuvre, périphérie de Guadalajara, la deuxiè- bérante tiennent une place considé- Gerrero, est une enclave ignorée des explique-t-il. Avant je perdais la trace me ville du Mexique, que vit Domi, rable. Ce qui ne l’empêche pas d’être voitures qui empruntent l’autoroute de mes dessins. » Cet engouement a peintre de 54 ans, avec son mari, partie prenante dans la lutte menée pour filer vers Acapulco et la côte aussi une explication artistique : Antonio, sculpteur, de deux ans son par les communautés indiennes. Cer- pacifique. Les chemins de terre qui « La gravure, indique-t-il, c’est un aîné. Le quartier où ils habitent, près taines de ses compositions servent mènent à Ameyaltepec sont tous monde en soi. On peut privilégier le de l’aéroport, est en pleine construc- d’illustrations aux apologues dont le défoncés. Ses montagnes environ- détail et puis on doit ruser avec l’acide tion – aucune maison n’est encore sous-commandant Marcos n’est pas nantes sont sèches et les rues du villa- et l’eau ; on ne sait jamais ce qui va achevée. La sienne est toujours en avare. ge, poussiéreuses. Les maisons de sortir. » chantier. C’est quand même la plus Comme la plupart des Indiens, elle brique ou de béton poussent au gré imposante de toutes. Elle se distin- parle, elle aussi, de « dignité à retrou- des rentrées financières de la com-    gue de ses voisines par la couleur ver. Il existe ici au Mexique une sorte munauté, largement financée par Nicolas a passé quelques années orangée de ses murs qui abritent de racisme ordinaire, explique Domi. l’émigration. Les antennes parabo- aux Etats-Unis. Il a ramené de Chica- leurs ateliers. Domi avait quinze ans Même dans le milieu artistique. Cer- liques sont nombreuses mais l’eau go des images de la vie quotidienne quand elle a rencontré Antonio à tains ont soutenu que mes peintures courante n’est toujours pas au américaine. Comme dans le Mexi- Ixtaclan, village mazatèque de l’Etat étaient l’œuvre de mon mari. Sans rendez-vous. que de Posada, les morts y sont aussi d’Oaxaca. La demande en mariage a doute parce qu’il n’est pas d’origine Nicolas de Jesus vit dans l’une de présents que les vivants ; ils se été faite directement à ses parents. indienne ». ces maisons avec sa femme et ses déchaînent dans un monde baroque, Domi n’a pas eu son mot à dire. La Son succès passe désormais les quatre filles. C’est aujourd’hui le violent, lié à l’actualité la plus immé- jeune fille qui avait passé quelques frontières. Un éditeur canadien lui a plus connu des amateros, ces artistes diate qui nourrit son œuvre. Le gra- mois à l’école brodait comme toutes demandé d’illustrer des contes pour qui utilisent comme support cet veur se bat sur tous les fronts : pour les femmes de son village. Antonio enfants. Ces derniers ont eu un vif épais papier d’écorce. Cet Indien la dignité de son peuple « méprisé, l’a initiée à la peinture. Ou plutôt succès en Amérique du Nord. Les Nahua de 42 ans a commencé sa car- mais aussi contre la bêtise de ce peu- s’est contenté de lui mettre un pin- grandes aquarelles qu’elle a exécu- rière artistique en dessinant des ple, enfoncé dans une routine dont il ceau entre ses mains. Domi a fait le tées pour l’occasion sont parmi ce motifs de poterie. De la céramique il ne sort pas ». Pourtant il voudrait reste. qu’elle a fait de mieux. est passé au papier, puis a été initié à s’évader de cette logique de lutte qui Depuis vingt ans, elle construit la gravure par Felipe Ehrenberg, un absorbe une partie de son temps, une œuvre inégale avec des éclairs E. de R. 34/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 CULTURE

L’auteur de « Play » (12 millions d’exemplaires), dont la personnalité navigue entre l’homme  b A la basilique de Saint-Denis, d’affaires et le ludion déguisé en cosmonaute, vient de publier « 18 », son douzième album Bach revisité par le grand chef britannique Au sommet de son art, Moby, un M. Tout-le-monde best-seller Simon Rattle transcende de la musique électronique la « Passion selon saint Jean »

DEPUIS mai 1999, Moby a vendu sirènes de Moby Dick, de Herman UN AVION passe au-dessus de la Billie Holiday. Inspiré comme peu près de 12 millions d’exemplaires Melville, son arrière-grand-oncle). basilique de Saint-Denis, ses vibra- par les vastetés que sont Parsifal ou dans le monde du disque Play, dix- Moby a des opinions, il est chrétien, tions résonnent dans la nef où Tristan et Isolde, de Wagner, le chef huit titres électroniques, un genre végétalien, démocrate. A la révolte, s’achève la Passion selon saint Jean britannique, tout prochain patron jusque-là éloigné des succès de mas- aux manifs, aux chocs frontaux, il que dirige ce soir Simon Rattle, à la du Philharmonique de Berlin, est se. A deux cents reprises déjà, ces préfère le commentaire. Il a parfois tête des instruments anciens de l’Or- parvenu, en quelques années, à pas- « ready-made » musicaux ont été des émotions, comme le 11 septem- chestre de l’Age des Lumières. C’est ser d’un répertoire « standard » utilisés pour illustrer des spots publi- bre 2001, jour de son anniversaire, le genre de pollution sonore qui joué avec des orchestres tradition- citaires, des films ou des génériques où il observe la chute des Twin peut gâcher un beau moment de nels à l’interprétation des opéras de de radio ou de télévision. Avec tout Towers depuis sa fenêtre. Sur son concert, par exemple celui qu’on est Mozart sur instruments anciens. ça, Moby, petit bonhomme à lunet- site, moby.com, le musicien livre au en train de vivre : dernier récitatif Avec l’Orchestre de l’Age des Lumiè- tes devenu célèbre, a fini, telle Céli- monde des « essais » liés à ses dis- de l’Evangéliste, ne Dion, devant la flamme olympi- ques – 18 est le douzième de sa car- que chante, hallu- que – en ce qui le concerne, à la rière –, Moby ayant d’abord été ciné, le Britanni- cérémonie de clôture des Jeux d’hi- punk, au sein de The Vaticans Com- que Ian Bostrid- ver de Salt Lake City. mandos, avant de passer à la techno ge, quelques ins- Le nouvel album du New-Yor- hardcore. Il tient un journal quoti- tants après l’air kais au crâne rasé, 18, est sorti à la dien au gré de ses voyages, deux ou déchirant de mi-mai (Le Monde du 17 mai)  / trois phrases chaque jour, de la soprano « Zer- accompagné d’une effervescence « Tech-smart, self-effacing, and supremely market-savy » : découpe des concombres aux bêti- fliesse, mein Her- médiatique et se trouve en tête des ainsi la revue américaine « Wired » définit-elle Moby, ses proférées par Colin Powell, à ze », que vient classements de ventes dans une « superstar de l’électronique » aux allures de bon ouvrier. l’extension de l’empire Nike. Tou- d’interpréter de dizaine de pays. Il y a un phénomè- jours lapidaires. manière boule- ne Moby et Moby est un phénomè- entre l’homme d’affaires en attaché- Le 9 novembre 2001, raconte-t-il versante Rosema- ne, une sorte d’antistar, un M. Tout- Son œuvre est case et le ludion déguisé en cosmo- le jour même, comme si les décala- ry Joshua, et peu le-Monde sur la scène mondiale, naute. Une photographie très spatia- ges horaires étaient définitivement avant la berceuse . . auteur d’une musique blanche un échantillonnage le illustre d’ailleurs la pochette de abolis, il a vu au cinéma un dessin des morts qu’est Simon Rattle donne une interprétation enracinée dans le terreau afro- 18, à l’instar de celle de 10 000 Herz animé, Monster Inc, concluant : «Si le chœur final, de Bach dense, contrastée, fourmillante d’idées. américain. de voix anciennes Legend du duo français Air – deux les terroristes l’avaient vu, ils auraient « Ruht wohl ». Dans son style, Moby n’est pas symptômes de la tendance « espa- cessé de nous haïr. » Cette année, le Pourtant on n’entend pas l’avion, res, une phalange qu’il aime et qu’il unique, le Français St-Germain qu’il transforme, ce », déjà repérée par des magazi- 25 mars, il a visité l’exposition sur tant est forte la magie particulière dirige régulièrement depuis quinze ayant réussi à imposer sur la planè- nes de mode ici et outre-Atlantique. les surréalistes au Centre Pompidou de cet instant. La jeune soprano bri- ans, il a franchi le pas du baroque : te, certes avec plus de modestie qu’il dématérialise Moby (Richard Melville Hall) est à Paris. Le 28 mai, c’est à Madrid tannique a les larmes aux yeux alors Jean-Philippe Rameau il y a trois marchande, le mélange des stan- âgé de 36 ans ; né à Harlem, à New qu’il a appris « la nouvelle la plus sur- qu’elle écoute, assise sur le côté du ans (Le Monde du 29 juillet 1999) et dards du jazz échantillonnés et col- en les débarrassant York, il a été élevé dans le Connecti- prenante depuis 10 000 ans » :ona podium, les dernières mesures dites Bach aujourd’hui. lés sur des rythmiques en boucle. cut. Cet orphelin victime des maux trouvé de l’eau (plein) sur Mars. par l’Evangéliste. Ressent-elle ce Ses Boréades de Rameau, quoi- Dans un monde global, dans l’abso- de leur pathos du siècle – son père meurt dans un Toutes ces informations réunies, qu’on ressent ? L’émotion, certes, que spectaculairement intéressan- lue froideur des machines, le accident de voiture en 1967, sa mère puis picorées, sont la toile de fond mais aussi une évidence physique, tes de la part d’un chef novice en ce besoin d’ancrage terrien, de vrai, aura un cancer – habite à Manhat- de la pensée moderne selon Moby, étrange, inédite : la sensation que le domaine, avaient de quoi prêter le tan, down town (à Little Italy, ses voi- morcelée, impuissante à résister flanc à la critique. Cette Passion sins d’en face sont Iman et David massivement, et liée par l’idée du selon saint Jean lui va infiniment La publicité comme vecteur de vente Bowie, dont Moby s’est inspiré vide (sidéral, humain…). Le successeur mieux. Rattle ne fait ni l’assaisonne- Comme tout bon faiseur de tubes, Moby a intégré le commerce dans ses pour composer le tout frais We Are S’il ne sombre pas dans la médio- d’Abbado à Berlin ment d’un style postromantique à la méthodes créatives, aidé par ses deux managers, Marci Weber et Barry Tay- All Made of Stars). En 1996, il a souf- crité et l’insignifiance de l’homme sauce baroqueuse ni une singerie de lor, motivé par le succès du remix du thème de Twin Peaks de David Lynch, fert de crises d’angoisse profondes, blanc occidental, telles qu’affir- Né en 1955 à Liverpool, Simon ce qu’il aurait pu entendre ailleurs. au début des années 1990. En 1996, Michael Mann illustre son film Heat par des panic attacks, alors qu’il tra- mées par exemple par Michel Rattle entre à seize ans à l’Acadé- Ce Bach est profondément le sien : une de ses chansons d’atmosphère, God Moving over the Face of the Waters. vaillait sur Animal Rights, un disque Houellebecq, c’est que Moby rêve, mie royale de musique de Londres. dense, contrasté, fourmillant En 1997, Moby grimpe dans les charts anglais grâce à James Bond (un remix musicalement proche du hard rock, c’est que Moby joue. Patchwork En 1979, il débute avec l’Orchestre d’idées. On n’est pas d’accord avec du thème de Demain ne meurt jamais). qui connut un bide retentissant. Un d’influences diverses – pour 18, philharmonique de Los Angeles (il y toutes : le jeu presque ponticello et En 1999, pour lancer Play, l’entourage de Moby tourne délibérément le temps, Moby a pris de la drogue, essentiellement soul –, son œuvre sera principal chef invité de 1981 à fantomatique des violons dans l’air dos aux chemins classiques, se souciant comme d’une guigne des radios. beaucoup bu, mais c’est fini, il est est un échantillonnage de voix 1994) tout en dirigeant les presti- de basse avec chœur, « Eilt ihr ange- Direction : la pub. Premier bon coup des comparses, le titre Porcelain est clean. Pour travailler, il utilise deux anciennes qu’il transforme, qu’il gieuses phalanges de Cleveland, Chi- focht’nen Seelen » et le chœur en choisi pour l’Irish Cream de Bailey’s, Find my Baby pour American Express, Macintosh. Il mange du riz complet, dématérialise en les débarrassant cago, San Francisco, Toronto et Bos- sourdine qui le ponctue ; la découpe puis, onze mois après la sortie de l’album, 7, pour la télévision anglaise. Sui- milite pour le droit des animaux, de leur pathos. Moby plaît et sa ton. A la tête de l’Orchestre sympho- un peu artificieuse de l’élocution vent Honey pour Maxwell ; à nouveau Find my Baby pour Nissan, Porcelain murmure des paroles absconses sur musique « électronique pour tous et nique de Birmingham (qu’il dirige des chorals ; les rôles de Pilate et de en indicatif de Gérard Lefort sur France-Inter et pour le film La Plage, de Dan- ses disques, dont on retient des bri- sans risque » (Wired) peut ainsi pas- de 1980 à 1998), il gagne véritable- Jésus confiés au même interprète, ny Boyle, etc. bes, un « sometimes » haut perché ser partout, dans les restaurants, ment ses galons internationaux. qui chante de surcroît Pierre et les et répétitif, ou un « Lordy, trouble so dans les salles de gymnastique, Depuis octobre 1992, le chef britan- airs de basse : les scènes de dialogue hard », mélodies en boucle, nap- dans les clubs, au cinéma, à la télévi- nique travaille avec l’Orchestra of friseraient le ridicule sans le talent d’« organic » selon le terme des carné, 18 affiche quelques invités, pées de cordes à la façon des Britan- sion, pour la publicité. The Age of Enlightenment, sur ins- de David Wilson-Johnson qui se Anglo-Saxons, est devenu impé- telle Sinead O’Connor. niques Alpha. Elle concurrence ainsi dangereuse- truments d’époque (notable produc- mue en Philippe Caubère d’oratorio rieux. Pour Play, Moby avait utilisé « Tech-smart, self-effacing, and Des manières de faire des DJ, il a ment une autre musique de qualité, tion des Boréades, de Rameau, au pour incarner toutes ces figures du des enregistrements de blues réali- supremely market-savy » : ainsi la repris cette sorte d’effacement pro- également révolutionnaire (en Festival de Salzbourg, en 1999). drame… Mais l’ensemble de la lectu- sés dans les années 1930 et 1940 revue américaine Wired définit-elle pre à l’univers techno qui, jus- matière d’esthétique) et vite embar- Simon Rattle, qui prendra la succes- re de Sir Simon est mû par une telle par le musicologue américain et Moby, « superstar de l’électroni- qu’alors, n’avait jamais aimé les quée en ascenseur : la bossa-nova, sion de Claudio Abbado à la tête de force, une telle évidence dans l’inspi- légendaire Alan Lomax, pour la que » aux allures de bon ouvrier, stars, privilégiant l’éphémère, l’obs- née il y a un demi-siècle. l’Orchestre philharmonique de Ber- ration, une telle intelligence qu’on Bibliothèque du Congrès. De son dandy commercialement avisé. A curité, la distance, les changements lin en septembre 2002, a réalisé ne peut qu’être conquis. loft tout blanc, sans meubles, l’ère de l’ordinateur portable, en pas- constants d’identité (lui s’est appelé Véronique Mortaigne plus de soixante enregistrements. Il Il en va de même avec l’Evangélis- Moby, branché sur Internet, a rêvé se de détrôner les machines musica- Barracuda, Brainstorm, Mindstorm, a récemment dirigé l’Orchestre de te : on a connu et aimé des narra- de Muddy Waters. Davantage réin- les compliquées, Moby navigue Voodoo Child, avant de céder aux « 18 », 1 CD Mute/Labels Birmingham dans L’Affaire Makro- teurs plus simples, dévoués au dra- poulos, de Janacek, au Festival d’Aix- me mais en voix off (les Allemands en-Provence (2000), et une intégra- Kurt Equiluz et Christoph Prégar- le des symphonies de Beethoven dien ou le Britannique Mark Padmo- avec la Philharmonie de Vienne. re, qui, ce soir, chante – formidable- La municipalité de Francfort envisage ment – les airs). Ian Bostridge incar- ne le drame avec une palette vocale temps se ralentit, s’engourdit, que la et affective qui frôle souvent une lec- musique se met dans un état d’ap- ture psychotique du récit. Mais ce de licencier le chorégraphe William Forsythe née. garçon aux allures de clergyman En quelques phrases, Bostridge étrange est indiscutable dans ce LE CHORÉGRAPHE américain ne crois pas que le maire ait vu le Bal- prend mal les motivations artisti- même de l’artiste dans une ville imprime à cette fin de drame sacré qu’il fait, de la manière qu’il le fait. William Forsythe, à la tête du Ballet let de Francfort plus d’une fois. » ques, tout autant que politiques ou qu’elle a fait connaître dans le monde une couleur d’orage de plomb, une Don’t explain. de Francfort depuis 1984, serait sur Le problème avec la mairie couve économiques, d’un éventuel renvoi entier », constate son agent, Tho- tonalité d’au-delà, au bord du vide le point d’être licencié. Ainsi en depuis 1998, quand William Forsy- du chorégraphe, tant il est clair mas Erdos. A Francfort, la ville esti- et du rien. Rattle va entrer dans cet- Renaud Machart auraient décidé le maire de Franc- the et son ballet quittaient l’Opéra qu’en termes d’image il contribue à me à 9 millions d’euros les écono- te résonance affective et diriger le fort, Petra Roth (CDU), ainsi que de Francfort pour s’installer au Thea- donner de Francfort, outre sa répu- mies nécessaires concernant les plus beau chœur final de cette Saint    , de Johan Hans Bernhard Nordhoff, plus spé- ter am Turm, situé dans un ancien tation de place financière, une théâtres. « Je ne me fais pas de souci Jean qu’on ait jamais entendu au dis- Sebastian Bach, par Rosemary Jos- cialement chargé des affaires culturel- entrepôt de tramways, afin, expli- renommée prestigieuse. pour moi, reprend William Forsythe, que et au concert. Une suspension, hua (soprano), Michael Chance les. « Les politiciens veulent des ballets quait-il à l’époque « de créer des mais pour ma compagnie, pour ce une ligne portée loin, une grâce qui (alto), Ian Bostridge (l’Evangélis- classiques narratifs. Je suis si abasour- spectacles plus expérimentaux, de théâtre qui accueillait aussi les projets allie densité et délié, sourire et te), Mark Padmore (ténor), David di par cette décision, dit le chorégra- retrouver ma liberté et la maîtrise de de jeunes chorégraphes. » renoncement. Ce ne sont que des Wilson-Johnson (Jésus, basse), phe dans un bref communiqué, que mon temps ». Dans le même temps, « Les politiciens Dans Die Welt, tandis que la prin- mots, cailloux d’achoppement de la European Voices, Orchestra of the je ne sais ni quoi penser ni même com- il se séparait de son administrateur cesse Alexandra de Hanovre, porte- critique musicale. On sait bien ce Age of Enlightenment, Sir Simon ment évaluer cette décision. » Sous la Martin Steinhoff « persuadé que veulent des ballets parole de la CDU, estime qu’il faut qu’on a entendu, sans pouvoir l’ex- Rattle (direction). Festival de Saint- pression des réactions médiatiques finances et direction artistique de- donner « une base plus large à la pliquer vraiment. Alors, Don’t Denis, basilique, le 30 mai. Jus- et du milieu artistique international, vaient marcher ensemble ». Pour classiques narratifs. culture », les représentants du Parti explain, comme dit la chanson de qu’au 29 juin. Tél : 01-48-13-06-07 la conférence de presse prévue lundi mémoire, le budget global du Ballet social-démocrate (SPD) s’inquiètent 3 juin, au cours de laquelle la nouvel- de Francfort est de 6 millions Je suis abasourdi « de la qualité artistique de la ville, le du renvoi de l’artiste devait être d’euros. Ce dernier, ainsi que la qui ne fait que baisser ». Chacun annoncée officiellement, serait retar- Foire du livre sont les deux institu- par cette décision » admet que la renommée mondiale dée afin que William Forsythe puisse tions culturelles emblématiques de de Forsythe oblige à prendre de la avoir un entretien sérieux avec les la ville. distance afin de ne pas prendre une autorités municipales. Le Ballet de Francfort entretient La fermeture du Theater am Turm décision regrettable. Jeudi 30 mai « A part les Verts, qui me soutien- une relation privilégiée avec la Fran- et le renvoi de William Forsythe étant jour férié en Allemagne, ni nent, je n’ai eu aucun mot d’explica- ce : après avoir été artiste-résident seraient motivés par les plans d’éco- Mme Petra Roth ni M. Nordhoff tion du ministère de la culture, expli- au Théâtre du Châtelet, à Paris, de nomies draconiens qui frappent n’ont pu être joints au téléphone. que-t-il au Monde. Il est encore possi- 1990 à 1998, puis invité, chaque sai- aujourd’hui de très nombreuses vil- « Il faudra attendre lundi prochain ble que je finisse mon contrat, qui expi- son, par la Maison de la culture de les allemandes trop endettées. Ainsi pour en savoir plus », dit William For- re en 2004. Je ne sais rien, sauf que la Bobigny, il est aujourd’hui l’hôte pri- à Wuppertal, fief de la chorégraphe sythe, très touché par le mauvais mairie veut un ballet classique tradi- vilégié du Théâtre national de Pina Bausch, il serait question que le coup qui vient d’être porté à sa com- tionnel. Avec des spectacles qui ne Chaillot et William Forsythe vient théâtre municipal ferme, « ce qui pagnie et à sa création. posent pas de questions et qui permet- régulièrement créer pour le ballet de remettrait en question, dès la saison tent ensuite de faire un bon dîner. Je l’Opéra de Paris. Ainsi, on com- 2003-2004, la présence et le travail Dominique Frétard LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/35 CULTURE AGENDA

 Clubbing Mains d’Œuvres casse les codes Le pianiste Michel Béroff le et associative cier ou Michel Houellebecq, fan des Beach a décidément Boys et producteur accompli. bien des choses Et c’est ainsi que, du goûter à l’apéritif pro- retrouve l’âme à offrir. longé (aux alentours de 22 heures), on décou- A l’origine de vre sur scène de jeunes groupes plutôt pop et ce projet d’en- volontiers désuets, à l’image du label qui culti- de Robert Schumann vergure, Chris- ve la mode des sixties. Ce week-end, le styliste tophe Pasquet, Christophe Lemaire jouera les DJ’s iconoclas- QUI A DIT : « Ventre affamé n’a mouvements lyriques de Dvorak »,il Valérie Peugeot tes aux côtés de Bertrand Burgalat et de la Sué- point d’oreilles » ? Arriver au der- sera traité comme une simple et Fazette Borda- doise Madelaine Levy. Tandis que les Avignon- nier moment aux Midis du Louvre romance, avec un vrai rythme ter- ge, trois habi- nais de Strawberry Small se partageront la scè- pour peu que l’on désire y choisir naire de 6/8 battu à deux temps. tués des ne avec Faem et Deluxe, accompagnés du Kri- sa place est en tout cas fortement Bien traité soit dit en passant : réseaux parallè- mi Orchestra. Beaucoup d’orgue Hammond en déconseillé. L’auditorium est bon- beau son homogène, sens du phra- les et des struc- perspective… On peut, si l’on préfère, se réga- dé de fidèles que le placement libre sé, de la structure. Mais comment tures éphémè- ler de la cuisine d’Olga dans le restaurant, ou a depuis longtemps incité à la plus ne pas se sentir un peu à l’étroit res, désormais s’instruire en s’amusant grâce aux films et grande prudence. Malheur à l’audi- dans un Scherzo où l’imitation de décidés à s’ins- documentaires diffusés dans la salle Star Trek. teur « libre », spontané, réduit à la fauvette voulue par le composi- taller dans la Le croisement de tous ces styles et de toutes supputer si le siège resté vacant teur fait un peu dessin animé. Pris durée. ces personnalités a rapidement fait de Mains entre un monsieur en costume et avec le brio requis mais résolu- Jusqu’en 1991, d’Œuvres un haut lieu de la vie culturelle alter- une dame relativement pompon- ment dépourvu de la plus élémen- le bâtiment abri- native, sans délaisser l’aspect associatif et née n’est pas simple illusion opti- taire démesure slave, le Vivace ma tait le comité social, primordial dans l’esprit des fondateurs. que. Mais une fois installé dans non troppo cependant prouvera cer- - d’entreprise des De grands noms de la scène artistique com- l’agréable pénombre, la musique tes la maîtrise technique des Peter- Ambiance friches : à l’angle usines Valeo, fleuron de l’industrie automobi- mencent à y venir. Le groupe de rock Jon Spen- peut être servie. Elle l’est en l’occur- sen, la sincérité artistique de leur des rues Charles-Garnier et Etienne-Dolet, le le française. Le nom fait, bien sûr, référence au cer Blues Explosion y a donné à la fin de l’hiver rence aujourd’hui par le Quatuor interprétation, mais ne permettra bâtiment se dresse fièrement, tout en brique passé ouvrier de l’endroit, mais aussi et sur- un concert surprise et gratuit pour ses fans Petersen, un quatuor à cordes alle- pas pour autant de les dissocier de rouge et en baies vitrées. A l’intérieur, on aper- tout aux chantiers à venir. Et ils sont nom- avertis. Herbert, DJ des défilés de mode et de mand quasiment inconnu du pléthore d’autres très bons qua- çoit une salle de restaurant, décorée de mobi- breux : résidences d’artistes – musiciens, plas- l’anticonsommation, y a doublé un concert grand public, fondé en 1979 par tuors à cordes. lier de récupération. L’endroit n’est pas sans ticiens, chorégraphes ou comédiens, mais aus- donné au Centre Pompidou, etc. Le week-end des étudiants de la Musikhoch- L’unique quatuor avec piano de rappeler un de ces cafés berlinois fréquentés si pépinière d’associations citoyennes ou d’en- du 25 mai, les Anglais de WARP, label électroni- Schumann, composé fin octo- par de jeunes artistes. Architecture verticale : traide. Mains d’Œuvres a la passion des mélan- que d’avant-garde, investissaient l’ensemble bre 1842 en un mois, est toujours au fond, un couloir multicolore mène à un ges, travaille à l’année sur le multimédia avec du bâtiment pour donner libre court à leurs resté dans l’ombre du magistral escalier puis aux étages. Là, les bureaux four- les enfants de l’école Joliot-Curie et se conçoit expérimentations bruitistes devant une foule Passé un premier Quintette op. 44 écrit dans la même millent de monde. Les iMac se serrent, les fils comme un lieu social. de technophiles un brin masochistes. tonalité deux mois auparavant. s’entremêlent sans se perdre. Un étage encore Mains d’Œuvres casse les codes, par exemple mouvement un peu C’est néanmoins un authentique et voici la salle de cinéma, moquette du sol au en programmant des soirées l’après-midi, cer- Odile de Plas chef-d’œuvre, dont Clara écrit dans plafond et fauteuils pivotants extra larges, nor- tains samedis, comme ce 1er juin, où dès 16 heu- de guingois son journal au soir du 5 avril 1843 : me années 1970. Il reste une salle de concert, res s’ouvre le Club Tricatel, l’un des rares ren- Mains d’Œuvres, 1, rue Charles-Garnier, Saint-Ouen (Sei- « Le soir, nous avons joué pour la pre- les studios de répétition et les galeries d’expo- dez-vous réguliers de la programmation. ne-Saint-Denis). Tél. : 01-40-11-25-25). M˚s Garibaldi et (introduction lente mière fois chez nous le Quatuor en sition au sous-sol, sans compter le gymnase L’idée, peu banale, est née dans l’esprit de Ber- Porte-de-Clignancourt. Bus 85, arrêt Paul-Bert. Club Tri- mi bémol de Robert, et encore une pour la danse. Ouvert depuis janvier 2001, le trand Burgalat, créateur du label Tricatel, catel, samedi 1er juin à 16 heures. 5 ¤. www.mainsdoeu- aux sonorités mal fois j’ai été réellement enchantée de lieu Mains d’Œuvres, site de création culturel- connu pour avoir fait chanter Valérie Lemer- vres.org. Photo D. R. cette œuvre, aussi fraîche et aussi équilibrées suivie juvénile qu’un premier essai. » Michel Béroff a rejoint le piano du monde arabe collabore avec la Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1er. 2001. Une chronique en 365 images, d’un « Allegro ma non et le trio à cordes. Passé un pre- Musiques manifestation au travers de deux Mo Châtelet-Les Halles. souvent énigmatiques : un Caddie mier mouvement un peu de guin- temps forts de sa saison, le Tél. : 01-40-26- 21-25. Le 1er juin, à argenté échoué au fond d’un port, troppo » aux tempi gois (introduction lente aux sonori- e  3 Festival de musique (jusqu’au 20 heures et 22 heures. De 20 ¤ à22¤. l’œil d’un poisson, un chat écrasé, tés mal équilibrées suivie d’un Alle- 16 juin) et la 6e Biennale des une femme nue renversée sur une quelque peu gro ma non troppo aux tempi quel- Latitudes Villette cinémas arabes à Paris (jusqu’au chaise, un dos rouge large et que peu désarticulés), le pianiste 7 juillet). obtus… Ces fragments de vie désarticulés), prouve qu’il est un chambriste Maghreb Parc et Grande Halle de La Villette, Blues quotidienne sont arrachés à leur remarquable. Alors que son instru- Deux week-ends pour faire le point 211, avenue Jean-Jaurès, Paris-19e. banalité et rendus irréels par des le pianiste prouve ment, prédilection schumannienne o  sur la diversité culturelle M Porte-de-Pantin. Les 31 mai, jeux de reflets et de couleurs, par s’il en fût, domine toute la parti- er maghrébine, dans ses expressions 1 et 2 juin et du 6 au 9 juin ; à partir Francis Cabrel, Paul Personne, des cadrages qui masquent qu’il est un chambriste tion, il se fond au cœur des traditionnelles jusqu’à la création de 17 heures les vendredis et samedis, Patrick Verbeke et Michael Jones l’environnement et le contexte. La archets, court à l’abîme dans un contemporaine, que ce soit en à partir de 14 heures le dimanche, pour un après-midi blues sous le plupart des clichés défilent sur un remarquable Scherzo plus faustien que mendels- matière de musique, de danse, de à partir de 20 heures le jeudi. chapiteau du festival de jazz du écran d’ordinateur. Vingt-cinq sohnien, et devient le maître d’œu- cinéma ou d’arts plastiques. Deux Tél. : 01-40-03-75-75 et 01-44-84-44-84. Parc floral. Les chanteurs et d’entre eux sont accrochés aux vre d’un Andante cantabile où cha- ¤ ¤ cent cinquante artistes sont De 16 à28 . guitaristes ont convié un all-stars murs, agrandis au moyen d’une schule Hans-Eisler à Berlin (la bio- que basse posée par la main gau- attendus dans les salles du parc de de musiciens familiers du genre technique entièrement numérique, graphie précise qu’ils ont tous che irrigue et relance à la fois la lon- La Villette (Théâtre Paris-Villette, comme Basile Leroux, Claude Engel qui va de la prise de vue à occupé des fonctions de chefs de gue et magnifique mélodie confiée Cité de la musique, Grande Halle, Jazz ou Chris Lancry pour les six-cordes, l’impression à jet d’encre sur papier pupitres dans les prestigieux aux cordes. L’ultime Vivace, d’une Cabaret sauvage, Zénith…) ou en  le pianiste Gérard Bikialo ou spécial, qui encapsule chaque point orchestres de Berlin et de Leipzig.) ampleur de construction quasi- plein air sur le site. Au programme l’organiste Slim Batleux. La de couleur dans une poche de L’avant-dernier programme de ment labyrinthique, permettra aux notamment, du 31 mai au 2 juin : le Daniel Humair, rythmique, solide et puissante, est gélatine. Cette technique confère la saison (annoncé comme le der- quatre instruments de finir en joueur de guembri Mahmoud constituée de Bernard Paganotti aux tirages numériques une durée nier du cycle dévolu au quatuor beauté (on en oubliera même quel- Gania, la troupe de la chanteuse Anthony Cox, (basse) et Claude Salmieri de vie proche de celle des tirages avec piano alors que le concert de ques regrets : le manque de brillant Slimaniya, l’ensemble Ferda de Steve Lacy (batterie). argentiques et donne un résultat clotûre de juin fera apparemment du premier violon, la neutralité également partie de cette catégo- bienveillante de l’alto et l’absence Béchar, le violoniste et oudiste On doit à la compagnie Parc floral de Paris, bois de Vincennes, d’une qualité étonnante : des e o rie), consacre tout d’abord le de profondeur du violoncelle). Lahcène Gourzi, les chanteurs phonographique Sketch Records Paris-12 . M Château-de-Vincennes. couleurs brillantes et profondes, fameux Quatuor « américain » de Rachid Taha et Fatah Mayouf, des projets d’enregistrements Le 1er juin, à 16 h 30. des textures contrastées. l’orchestre Chabab al andalous de souvent passionnants, inédits, Le bar Floréal, 43, rue des Couronnes, Dvorak. Du chef-d’œuvre compo- Marie-Aude Roux Tél. : 01-55-94- 20-20. De 0,75 ¤ à 1,50 ¤ e o Rabat ou la confrérie marocaine Paris-20 .M Couronnes. sé en seize jours de juin 1893 dans auxquels on n’aurait pas pensé pour l’entrée du parc. des Jilala. Pour le second week-end a priori. Ainsi cette rencontre entre Tél. : 01-43-49-55-22. De 15 heures un petit bourg de l’Iowa un mois Quatuor à cordes en fa (du 6 au 9 juin), Khaled, Intik, le batteur Daniel Humair, le à 18 h 30, tous les jours jusqu’au 23 juin. après la célèbre Symphonie du Nou- majeur op. 96 « Américain » de Kamel Ferjani, les Ballets du Grand contrebassiste Anthony Cox et Entrée libre. Egalement au Musée veau Monde, il ne faut pas attendre Dvorak, Quatuor pour piano et cor- Maghreb, la Mauritanienne Ooleya le saxophoniste Steve Lacy. Trois Photographie de l’histoire vivante, 31, boulevard ici une version sentimentale ou des en mi bémol majeur op. 47 de Mint Amartichitt, Chérif Hamani, maîtres du jazz, trois Théophile-Sueur, Montreuil nostalgique. Ce qui distingue d’em- Schumann. Avec le Quatuor Peter- Souad Massi, ou l’orchestre instrumentistes complets, trois    (Seine-Saint-Denis). blée les Petersen tient à ce que l’on sen et Michel Béroff (piano). Audi- Gharnata de Tlemcen. A ce compositeurs qui montrent Mo Mairie-de-Montreuil puis bus 122 pourrait appeler un naturel sain. torium du Louvre, le 30 mai.   programme copieux s’ajoutent des souvent de l’intérêt pour d’autres 365 jours (arrêt Montreau). Du mercredi au Nulle arrière-pensée, nulle confu- le 19 juin à débats, expositions, lectures de arts (Humair pour la peinture, Lacy Jean-Luc Cormier, photographe de vendredi, de 14 heures à 17 heures ; sion des sentiments, fussent-elles 20 heures. Quatuor en ut mineur contes et des espaces de pour la littérature ou la danse, Cox l’agence Le bar Floréal, livre dans samedi et dimanche, de 14 heures à fugitives, ne viendront troubler op.13 de Strauss, Quatuor en ut restauration. Par ailleurs l’Institut pour la poésie). « 365 jours » son journal de l’année 18 heures. Jusqu’au 28 juillet. une vision simple, claire et juvénile mineur op.60 de Brahms, avec le de l’œuvre. Même le second thème Quatuor Ysaÿe et Michel Dalberto en mineur, si souvent prétexte à (piano). Auditorium du Louvre, effusion, devra se contenter d’une Musée du Louvre, Paris-1er. Sélection musiques du monde jolie allure de danse. Quant au Len- M˚ Palais-Royal. Tél. : 01-40-20- to, « perle authentique parmi les 84-00. De 18 ¤ à23¤.     plus souvent impaires, exprimées n’en a pas vraiment besoin. – S. Si. avec une grâce et une fluidité 1 double CD Heritage Music Group/ Noc- Qalam Kar inouies. – S. Si. Family & Friends, turne. Elève du maître Hossein Teherani au 1 CD Iris Music/Harmonia Mundi. début des années 1950, Djamchid volume 3   Chemirani a transmis à son tour son   Cinq des vingt-neuf enfants de Den- savoir à ses deux fils, Keyvan et roy Morgan, producteur et chanteur Sidi Sidi Bijan. Leur instrument commun est Chama’a jamaïcain installé aux Etats-Unis au Le raï s’essouffle en apparence : ses le zarb, ce tambour iranien à une Les femmes début des années 1960, forment étoiles, Khaled, Mami, soit se font peau que l’on tient sur le côté et de la tribu The Morgan Heritage, l’une des for- discrètes, soit s’américanisent. Né dont la frappe met en jeu les doigts berbère des mations les plus en vue du reggae en 1966 à Cherchell, près d’Alger, et les paumes. De la diversité des Houaras, qui de ces dernières années. A Kingston grandi à Oran, Cheb Bilal vit, lui, à timbres de l’instrument (métallique vivent au- et à Brooklyn, ils ont convié amis et Marseille. Il est donc à la croisée des et claquant sur les bords, grave et tour de proches, jeunes pousses (Capleton, chemins musicaux, du raï des origi- profond au centre de la peau), les T a r o u dant Luciano…) ainsi que quelques vedet- nes à son expression européenne. trois membres de la famille Chemira- aiment à tes comme Toots & The Maytals à Grande réussite de ce premier ni tirent des ensembles d’une gaieté entrelacer leurs voix sur des ryth- venir chanter sur leurs composi- album livré à Vivendi Universal, Sidi folle et d’une inventivité de chaque mes tournants qui ne laissent per- tions pour la troisième fois. D’un Sidi, à chanter immédiatement, à instant qui doivent autant aux pas- sonne à l’écart de la passion. Maria- titre à l’autre, la mélodie est sembla- danser avec ses trompettes mambo, sages des fils vers d’autres expres- ges, fêtes pour les saints, naissan- ble (une base pour le premier dis- ses violons orientaux, et ses tambou- sions musicales, avec des musiciens ces, circoncisions sont les prétextes que, une pour le second), les riffs de rins maures. Si Bilal a su conquérir le de jazz notamment, qu’à l’immense à de longues veillées, menées aux cuivres également ; ce sont en fait public de chaque côté de la Méditer- connaissance des mélodies et ryth- tambours, au kamantché, à l’oud. les interventions des percussions ranée, il sacrifie cependant aux mes du père. Au zarb, la famille ajou- Voix flamboyantes, expressions fron- mais surtout le débit des chanteurs rituels du marketing, qui lui impo- te d’autres instruments (clochettes, tales, les cinq comparses berbères et des toasters qui vont différencier sent d’adoucir son raï par des guimbarde, bendir, cruches…) dans de Bnet Marrakech portent en elles les morceaux. Un exercice où se accents de flamenco, des nappés de une approche ludique de ces sonori- les mystères de la ville ocre et ceux distinguent surtout Luciano, synthés assez peu originaux dont il tés complémentaires (Komak pour- du sud de l’Atlas. La transe est leur Anthony B., Everton Blender, DYCR, se sort d’une voix parfois mal assu- rait bien passer pour un titre techno territoire, la musique leur bonheur, Toots Hibbert, Ultimate Shines ou rée (Parazard, par hasard). Dans l’en- acoustique). L’improvisation part de les chants berbères ou gnawas et le Junior Kelly. Du reggae dans son semble, beaucoup de variétés pour formes aux structures rigoureuses, raï leur terrain de jeu. – V. Mo. évolution tranquille, sans in- rien. – V. Mo. en variations sur des métriques le 1 CD L’Empreinte digitale. novations majeures, mais le genre 1 CD Polydor/Universal Music. 36/LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Choisi pour représenter la France gourou discret àla50e Biennale d’arts plastiques Yvon Lambert, de Venise en 2003, l’artiste Jean- Marc Bustamante a confié le com- missariat du pavillon français à Alfred Pacquement, directeur du Musée national d’art moderne, et Jean-Pierre Criqui, critique d’art, des artistes rédacteur en chef des Cahiers du Musée national d’art moderne. a Bernard Pivot a été élu mercredi 29 mai membre du jury Interallié, Ce pionnier de l’art conceptuel, galeriste depuis en remplacement de Jean Cou- vreur. L’Interallié, créé en 1930, quarante ans à Vence puis à Paris , dévoile récompense plus particulièrement le roman d’un journaliste. Bernard à Avignon une passion neuve pour les images Pivot fait une émission sur la fran- cophonie pour France 2 et signe le feuilleton littéraire du Journal du « C’EST DIFFICILE d’être la meilleure galerie  dimanche. Son nom avait été évo- d’art contemporain à Paris. » Bien sûr, c’est dif- qué il y a plusieurs mois pour ficile, mais ce n’est pas ce que l’on retient de la f 1939 entrer au jury du prix Renaudot. formule, distillée par Yvon Lambert avec un a Le metteur en scène suisse infime sourire, bien calé dans son costume Naissance à Vence Benno Besson recevra les insignes noir au milieu du bureau blanc et aveugle, mis (Alpes-Maritimes). de chevalier de la Légion d’hon- en lumière par trois œuvres : deux photos éva- neur lundi 3 juin au Palais Garnier, nescentes de Roni Horn, une boîte lumineuse f 1962 des mains d’Hugues Gall, directeur de Jenny Holzer, des feuilles de tulipes collées Première galerie, de l’Opéra de Paris, où Bruno Bes- sur la peinture d’Anselm Kiefer. La meilleure son remonte sa production de La galerie ? Il a des raisons de le penser. à Vence. Flûte enchantée de Mozart. La pre- Ce pionnier de l’art conceptuel a ouvert sa mière est le 6 juin. Ancien directeur f première galerie à Vence, il y a quarante ans 1986 de la Volksbühne à Berlin, de 1982 tout rond. Après un long chemin, il règne Installation à 1989, Benno Besson a dirigé la désormais sur un des plus vastes espaces de de sa galerie, rue Comédie de Genève avant de Paris (1 000 m2), au 108, rue Vieille-du-Temple, reprendre son indépendance. employant neuf personnes, pour un chiffre Vieille-du-Temple. a Le Dôme du Millénaire, construit d’affaires annuel de 3 millions d’euros. Des f pour l’an 2000 par l’agence londo- artistes lourds figurent sous sa griffe – LeWitt, 1995 nienne Richard Rogers and Part- Toroni, Boltanski, Andre, On Kawara, Gol- Présentation de ners, à Greenwich, à l’est de Lon- din –, et il est président du comité d’organisa- sa collection au Musée dres, la plus critiquée des attrac- tion de la FIAC. tions britanniques à cause de la Au-delà du CV officiel, Yvon Lambert, de Villeneuve-d’Ascq. faillite des expositions qui y furent 63 ans, épate surtout par sa capacité à avan- f 2000 présentées et de la difficulté à trou- cer. Par sa réputation de « montreur d’art » ver un repreneur, va être tansfor- passionné quand tant de ses confrères sont Installation de la mé en salle de spectacle et de sport uniquement définis comme marchands. Atten- collection à Avignon. par le consortium Meridian Delta tion ! Nombre de collectionneurs affirment Limited. Dirigé par le milliardaire   qu’« Yvon est un homme d’affaires redoutable américain Philip Anschutz, copro- et qui sait compter ». Mais son image atypique priétaire des Lakers (basketball) et est méritée. Depuis deux ans, il donne à voir sa A la Foire de Bâle, qui ouvre à la mi-juin, il authentique, quand je suis incapable de recon- de Juan-les-Pins, une corrida de Picasso dessi- Kings (hockey) de Los Angeles, collection privée – 350 œuvres rassemblées en présentera trois vidéos de Gordon, des films naître l’auteur, je fuis. » Il entretient néan- née au dos d’une carte de restaurant. » Meridian aura un bail de 999 ans, a trente ans, dont les meilleurs Twombly et Kie- de Mircea Cantor et de Jonhatan Monk. « J’ac- moins une relation passionnée avec la photo- Il gagne Paris en 1965, voyage aux Etats- annoncé à la chambre des Lords le fer en France –, dans un bel hôtel particulier compagne les artistes de mon temps. » Il sur- graphe Nan Goldin. « C’est différent. Je suis Unis et revient avec une palette d’artistes secrétaire d’Etat chargé du Dôme, du XVIIIe, à Avignon. Il a ouvert dans sa galerie prend à Avignon où son lieu, fragilisé par des secoué par son travail proche du journal intime. conceptuels qui mettront à la pointe sa galerie Charles Falconer. Lord Falconer Le Studio, un laboratoire dévolu à l’art vidéo, subventions trop justes, laisse la place pour six Quand je l’ai rencontrée, je savais qu’elle boule- de la rue de l’Echaudé. Il est confirmé dans ses n’a pas indiqué le montant de l’opé- où il promeut souvent des artistes d’autres mois à une exposition de soixante-dix photo- verserait ma vie professionnelle et privée. Notre choix, en 1969, par l’exposition « Quand les ration. La société investira 225 mil- marchands. Il est aussi éditeur courageux de graphes contemporains, dont la plupart ne relation est quasi amoureuse. » Tumultueuse, attitudes deviennent forme », présentée par lions d’euros pour que le Dôme livres d’artistes, secteur dirigé par Martine figurent pas dans son écurie, tous rassemblés aussi. « Comme dans tous les couples… En ce Harald Szeemann à Berne. « J’en suis sorti mar- puisse accueillir 20 000 spectateurs Aboucaya. Car Lambert est un marchand qui par Eric Mézil, le directeur des lieux. Certains moment, c’est “Honey Moon “». Lune de miel. qué. » On reste pantois devant la liste des artis- et recevoir Madonna, Britney délègue – c’est rare –, confiant également à Oli- – il ne dit pas lesquels – ne sont pas de son On ne comprend rien à Yvon Lambert si on tes (de Buren à Twombly, de Broodthaers à Spears, U2 ou Paul McCartney vier Belot la commercialisation, via la société goût, mais il trouve important de montrer «ce ne le resitue pas dans ses racines, dans sa cité Ryman) associés dès 1972 dans un bilan des comme promis. Bootleg, de vidéos d’artistes (50 exemplaires, média qui bouleverse la scène artistique depuis perchée de Vence, derrière Nice et déjà en Pro- quatre premières années de galeriste. Le cata- a La « princesse aux yeux tristes » 650 ¤). vingt ans ». vence. La parole volubile, mais n’ayant jamais logue transpire l’absence de compromis. Il est attire de nombreux admirateurs à Découvreur ? Parmi les 35 artistes qu’il pris la plume, ou presque, pour théoriser ses toujours maître chez lui. Il a refusé dernière- Drouot-Montaigne. La dispersion représente, la moitié l’ont rejoint depuis qua- «        » choix. Discret quand on lui demande de décri- ment de montrer la dernière série de photos des bijoux et souvenirs personnels tre ans à peine : des chevronnés comme Ber- Son rapport à la photo est pourtant mitigé : re l’art de Sol LeWitt, agacé quand on l’interro- d’Andres Serrano. Inutilement provocatrice. de la princesse Soraya, qui fut trand Lavier, Barbara Kruger ou Claude Lévê- « Dès les années 1960, j’ai présenté des photos ge sur l’argent. Mais chambreur et affectif, pré- « J’aime être dérangé, mais là… » Effondré par l’épouse du chah d’Iran, et mourut que, mais surtout des jeunes comme Alice de Dibbets, Long ou Fulton. Ce ne sont pas des férant un bon mot à la gravité, passionné par les élections présidentielles et par son « deuxiè- à Paris en octobre 2001, est organi- Anderson, Slater Bradley, Mircea Cantor, photographes mais des artistes qui utilisent la le quotidien, avec le visage qui s’éclaire et la me homme », il affirme : « Ma réponse et mon sée par l’étude Beaussant-Lefèvre. Anna Gaskell. Salla Tykkä, aussi, qu’il a repé- photographie. Boltanski utilise un média pour voix qui prend un accent du Midi quand il évo- engagement résident dans l’art que je montre. » Les bijoux proposés lundi 27 mai rée à la dernière Biennale de Venise. Beau- fabriquer autre chose. Les photographes m’inté- que sa recette de l’ailloli. Il grandit dans un Il ne se voit pas arrêter. « Loin, de la galerie, je ont atteint un montant de 3,9 mil- coup de photographes et de vidéastes. Yvon ressent beaucoup moins. Cartier-Bresson me tou- « climat des arts », à l’ombre de la chapelle m’ennuie. » lions d’euros. Mais d’autres pièces Lambert, sans renier l’art conceptuel et mini- che quand il photographie Picasso. Mais c’est un Matisse, là où Chagall et Dubuffet ont résidé. de moindre valeur ont vu, le maliste, a pris un sérieux virage vers le monde artiste-photographe, et je ne me vois pas le mon- A 14 ans, il quitte l’école et achète un premier Michel Guerrin 29 mai, les enchères décupler les sensible des images. « Je me retrouve à travers trer. Je suis surtout d’une prudence extrême à tableau, une vue de sa ville, à un peintre estimations, sous l’effet de la des artistes post-conceptuels. Ils ont souvent l’égard de la photo aujourd’hui. Beaucoup d’ar- anglais, « je l’ai toujours ». En 1962, il inaugure « Photographier », collection Lambert en Avi- personnalité et de l’histoire tragi- moins de 30 ans et seraient les petits-enfants des tistes se sont engouffrés dans cette brèche alors sa galerie – Cocteau dessine sa carte de visite – gnon, 5, rue Violette, 84000 Avignon. Tél. : que de cette impératrice répudiée conceptuels que j’ai défendus dans les années que leurs images pourraient être prises par n’im- avec « De Modigliani à Picasso ». Ambitieux. 04-90-16-56-20. Tous les jours, de 11 heures à dont la Rolls, garée devant la salle 1960. La découverte du travail de Douglas Gor- porte qui. Le côté direct et facile me gène. Il en rigole. « C’était des œuvres sur papier que 19 heures ; fermé le lundi, sauf en juillet. 5,5 ¤ d’enchères, attend son prochain don a déclenché ma passion pour la vidéo. » Quand je ne distingue pas une personnalité je me suis fait prêter. J’ai obtenu, par un barman et 4 ¤. Jusqu’au 24 novembre. propriétaire.   TÉLÉVISION RADIO

 quotidien. Résumés des matches  1  Bon anniversaire, Arte ! de la matinée commentaires et Erreur de casting infos diverses sur la compétition. f Les Managers ARTE A DIX ANS. La chaîne fant du surréalisme et du situation- f Permission moisson 9 h 05, RTL franco-allemande a célébré cet nisme que de François Mitterrand Brooklyn, fin des années 1950. Le Boss vient de finir sa carrière de rentier 20 h 55, France 3 Anne Sinclair reçoit Anne anniversaire, jeudi soir, en s’appli- et d’Helmut Kohl. de la pègre, écrabouillé par une caisse de thon tombée du ciel. George, Ce téléfilm de Didier Grousset, Lauvergeon, présidente quant à elle-même ce qu’elle prati- Ce qu’Arte fait de mieux ? Mon- voyou au petit pied, se voit bien camper le rôle de successeur et fantasme prix du Public au Festival du directoire d’Areva. que si bien sur tous les sujets : la trer la peinture, la photographie, tout haut au côté de Dip, son comparse au cerveau allégé. Le vrai dur légiti- de Luchon 2002, dépeint par f Isabelle Morizet dérision. Le florilège des meilleurs la danse. Faire entendre la musi- mé, c’est Joey (The Heart) Aorta, dont la clique mafieuse fête justement l’an- petites touches impressionnistes 11 h 05, Europe 1 moments de ces dix années écou- que. « Arte a ressuscité le goût du niversaire. George et Dip, venus les mains vides, ont la lumineuse idée d’of- deux thématiques sensibles, Invité du jour, le chanteur lées était conforme à cet esprit lou- grand documentaire », entendait- frir au patron une soirée avec Glorice, la nouvelle et sublime prostituée qu’ils la guerre d’Algérie et et compositeur foque et décalé qu’on reconnaît on encore jeudi soir. Il s’agissait, ont rencontrée la veille. L’affaire se corse lorsqu’ils découvrent – personne l’immigration. Darius, venu Maxime Le Forestier. d’emblée, au même titre que le entre autres exemples, du voyage n’est parfait – que la belle frondeuse dont le Boss s’est entiché au point de de Grèce, vit avec sa famille f Radio libre : Joë Bousquet ton détaché de la dame invisible d’Alexandre de Humboldt en Amé- lui donner des envies de mariage n’est pas celle qu’ils croyaient… Hilarant et en Provence. Il est l’image même 15 h 00, France-Culture qui annonce les programmes en rique du Sud. On se souvient de la décalé, bourré de références et de trouvailles, Mob Queen (Rose Mafia) ras- de l’immigré reconnaissant, Joë Bousquet appartient ayant toujours un peu l’air de se soirée consacrée à Picasso, de la semble jusqu’au moindre détail tous les éléments de la mythologie. Au géné- gaulliste convaincu, jusqu’au jour à ces écrivains dont on fait payer la tête du téléspectateur. Le série « Thomas Mann et les rique de ce petit bijou parodique, Tony Sirico, dans le rôle du Boss, et David où il apprend la mort d’un les mythes. Avec ce que cela comédien Edouard Baer, qui pré- siens ». C’est sur Arte qu’on pou- Proval, dans celui de George ; deux acolytes bien connus du clan des « Sopra- de ses fils dans les Aurès, et implique d’image sommaire, sentait ce montage, était parfait vait admirer Yehudi Menuhin lors nos ». L’auteur de ce premier long métrage (1998), Jon Carnoy, est bien l’insoumission d’un autre fils, d’économie de lecture surtout. dans ce rôle, qu’on aurait dit écrit d’un extraordinaire concert connu en France pour son inénarrable série, « Les Nouvelles Mésaventures membre du réseau Janson. Et dans le cas de l’œuvre dense et pour lui, de maître des cérémo- datant de 1947, ou Glenn Gould d’Alfred le Crapaud ». Les connaisseurs apprécieront… – Val. C. f Heremakono variée de Bousquet, ce dernier nies espiègle et faussement naïf. jouant du Bach. « Je vois là des « Mob Queen » (« Rose Mafia »), samedi 1er juin, 18 h 35, CineCinemas 1. (En attendant le bonheur) point est très dommageable. Dans le genre difficile de l’autopro- corps dénudés. Faites vous œuvre Rediffusions sur CineCinemas 3 : mercredi 5 à 12 h 55, jeudi 6 à 8 h 20, mer- 22 h 30, Arte L’émission préparée par Mathieu motion, on a vu en tout cas infini- de service public ? », demandait credi 12 à 13 heures. Ce film du Mauritanien Bénézet, qui a fait appel ment pire et surtout moins drôle. candidement Edouard Baer. Abderrahmane Sissako, à plusieurs spécialistes et lecteurs Arte est réputée bavarde et « Oui, indéniablement », répon- sélectionné au Festival de Cannes de l’écrivain, devrait avoir cette ennuyeuse ? Une séquence faisait dait imperturbablement son  1  f Savoir Plus santé dans la section « Un Certain qualité de traverser le mythe, revivre un débat, qui n’avait en interlocuteur. 13 h 45, France 2 regard », clôt en beauté le cycle pour rejoindre une figure réelle. effet pas l’air folichon, vu la tête Peu auparavant, ce dernier f Alexandrie, le mystère Martine Allain-Régnault « Regards noirs », six fictions f Absolument fabuleux d’enterrement des intervenants. avait compté sur ses doigts, attei- d’une disparition et Laurent Broomhead consacrent coproduites par Arte et diffusées 17 h 05, France-Inter Mais une blonde portant chou- gnant un total appréciable, les dif- 13 h 30, Canal + leur émission à l’anorexie, depuis le 3 mai. Le cinéaste a saisi Parmi les invités du jour, l’artiste croute et très maquillée occupait férentes sortes de sexualité qui Reprise de la collection un mal dont souffre un nombre dans son cadre les rituels de la vie, cap-verdienne Cesaria Evora le devant de la scène. « Ce que avaient droit de cité à Arte. Ainsi « Les Expéditions sous-marines » croissant d’adolescentes. jusqu’à ses manifestations et la chanteuse Marianne James. j’aime sur Arte, c’est cette façon va cette chaîne pas comme les de Franck Goddio, avec f Tous ensemble inattendues. f Mauvais genres résolument critique d’aborder des autres, qui a survécu à toutes les ce film-documentaire inédit 19 h 00, TF1 f La Lucarne : Sud 20 h 50, France-Culture problèmes eux-mêmes très criti- campagnes menées contre elle sur tourné dans les eaux de la baie Pendant toute la durée 0 h 05, Arte François Angelier consacre ques », disait-elle. Que serait Arte l’une et l’autre rive du Rhin par les d’Alexandrie. Canal+ rediffusera de la Coupe du monde Un film documentaire de Chantal son émission au thème « BD sans le second degré ? La chaîne bien-pensants et les philistins. les semaines prochaines de football, Jean-Pierre Pernaud, Akerman, limpide et conceptuel, et société », avec Thierry Crespin est tout aussi, et davantage, l’en- Bon anniversaire, Arte ! les précédentes fouilles accompagné de Flavie Flament, sur un meurtre commis dans et Pascal Ory, Martin Pierre sous-marines de l’explorateur. anime ce nouveau rendez-vous le Sud profond des Etats-Unis. Baudry et Jean-Pierre Bouixou. LE MONDE/SAMEDI 1er JUIN 2002/37 radio-télévision VENDREDI 31 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.05 Pacific Blue Les présentations. Série 14.55 Tennis Internationaux de France (5e jour) 17.40 C’est pas sorcier 18.10 Campagne offi- 17.30 Making of Belphégor 18.00 Trahison 16.30 Planète insolite 17.25 100 % question 17.10 Buffy contre les vampires Disparitions 17.00 Melrose Place Un excès de zèle. Série 18.45 On a tout essayé Best of 19.35 Histoires cielle des législatives 18.20 Questions pour sur mesure Téléfilm. D. J. Roodt (EU, 2000) % 18.00 C dans l’air 18.45 Emission de la campa- sur le campus. 18.05 Cohabitation difficile. 17.50 18.45 19.40 18.50 f 19.40 19.50 19.00 19.00  20.40 19.45 7 à la maison Au secours ! Série formidables par Stéphane Peyron Un un champion Le 19-20 de l’information En clair jusqu'à 21.05 Journal Le Zap- gne officielle des législatives Les Dix Série Loft Story Caméra Tous ensemble Invité : Robert Pirès 19.55 gars, une fille Série 19.50 Campagnes 20.10 Tout le sport, Le Journal de Roland- ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Ans d’Arte Les Clés de la ville 19.45 Arte info Café Série 19.55 Le Six Minutes, Météo 20.05 Météo, Journal, Météo 20.45 Trafic infos. élections législatives 20.00 Journal, Météo. Garros 20.30 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. 20.15 Reportage Allons z’enfants du Sénégal. Notre belle famille Série.

20.50 R ’  Divertisse- 20.55 U    20.55 T Dernière balade en 21.05 N   : L 20.45 L D A ’A - D- 20.50 S SG 1 Sans issue [1 et 13472870 20.55 Q   J-P   & & ment présenté par Arthur. Nestor Burma Mignonne, allons voir si Antarctique. Magazine présenté par Georges D - S Téléfilm. Christian 2/2] 7475870 - 458870. Impact 2465122. la chose. Série. Avec Guy Marchand, Jeanne Pernoud. 7082219 Téléfilm. Gary Jones. Petzold. Avec Nina Hoss, André Hennicke, Série. Avec Anna-Louise Plowman, Richard Savary, Elisa Servier, Emmanuelle Meyssi- Voyage inédit au pays des glaces et Avec Lana Parrilla, Josh Green, Oliver Macrea- Sven Pippig, Heinrich Schmieder, Kathrin Dean Anderson, Michael Shanks, Amanda gnac, Yves Lambrecht. 7089122 des icebergs, une navigation particu- dy, Nick Swarts (EU, 2000) !. 9735528 Angerer (Allemagne, 2001). 686431 Tapping, Don S. Davis. 22.40 B.R.I.G.A.D Le forcené &. Série. Marc lière sur un continent à part, imprévi- Lors d’une enquête, trois journalistes Stuttgart, l’été. Un avocat s’éprend Dans Sans issue, les grands maîtres Angelo. Avec Jean-Claude Adelin, Jean-Yves sible et méconnu : l’Antarctique. affrontent des araignées mutantes d’une jeune femme qui disparaît peu Goa’uld souhaitent mettre fin à la Gautier 3212764 23.30 Bouche à oreille Maga- 22.35 Météo 22.40 Soir 3 22.55 Campagne particulièrement agressives. après sans laisser de traces. guerre qui les décime. Ils décident de zine 69054 officielle Les élections législatives. 22.35 Stick A louer. Avec L. Deutsch. 9526073 se réunir sur une zone neutre. 23.10 S   23.40 L N  ’ 23.20 O      22.45 A 22.15 L V   - P  , 23.10 P % Magazine    Film. Jack Sholder.   N,   B Vision double . Série. présenté par Julien Courbet, avec la partici- Seconde main % 9237493. L’homme des Magazine présenté par Avec Chris Potter, Alex Reid, José Sancho, Avec Ally Walker, Robert Davi, Amy Benedict, pation de Me Didier Bergès. 3213257 ombres % 32772. Avec Sherilyn Fenn, Marc-Olivier Fogiel, avec la participation de Neus Asensi, Ravil Issyanov. Horreur Documentaire. Ursula Meier. 203122 Tamara Clatterbuck, Van Epperson. 8458621 Hart Bochner. Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, (Espagne, 2001) !. 4670783 1.25 Les Coups d’humour Invité : Eric Blanc. 0.30 Journal de la nuit, Météo. Alexis Trégarot. 42994509 0.25 Making of « Spiderman » Documentaire.

2.05 Reportages « Triomphant », le sous- 0.55 Retour à Roland-Garros Magazine 1.15 1.30 Ombre et lumière Invité : DanyBoon 0.50 Hiruko a Film. S. Tsukamoto. Horreur 23.30 Le Muet du mois - Métropolis aaa 0.10 Loft Story Divertissement 6870791 0.55 marin du silence 3007246 2.30 Très chasse Envoyé spécial Magazine 3.15 Pari sur 8988371 1.55 Toute la musique qu’ils aiment (Japon, 1990, v.o.) ! 8036623. 2.20 Surprises Film. Fritz Lang et Giorgio Moroder. Avec Alfred Wolff, police criminelle Les innocents. Série Chasses sur lapins et faisans 3.25 Histoires l’inconnu Documentaire 3.40 24 heures Invitée : Coline Serreau 8193449 2.50 Soir 3 2.30 Infidèle aa Film. Liv Ullmann. Avec Abel. SF (All., 1927, muet, N., version restaurée) ? 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission naturelles La Réunion 4.20 Musique d’info 4.00 Pyramide 4.35 Campus, le maga- 3.15 Les Grands Bleus Documentaire 4.45 Un Lena Endre. Drame (Suédois, 2000, v.o.) % 5740290 2.00 Music Planet 2Nite Björk & musicale (260 min) 64674159. (60 min). zine de l’écrit Magazine (40 min). jour en France Magazine (65 min). 76284246 4.55 Surprises (10 min). Matmos rencontrent Radio Boy (55 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.30 Voyage pratique. Paris. Voyage DANSE 15.05 Tess aaRoman Polanski. Avec Nastassia 21.30 Bibliothèque Médicis. Riches et pauvres. Invités : 19.00 Pilot Guides. Tahiti et Samoa. Voyage 18.00 Rosas danst Rosas. Chorégraphie d’Anne Teresa 20.30 Black and Blue. Kinski, Peter Firth, Leigh Lawson (Fr. - GB, 1979, v.m., Blandine Destremau ; Jean-Paul Fitoussi ; Eric Maurin ; 19.15 Villa Médicis, une année particulière. Planète De Keersmaeker. Musique de Vermeersch et De Mey. 21.30 Cultures d’Islam. Jacques Laccarière. 170 min) & CineCinemas 1 Gérard Winter ; Monique Canto-Spierber. Public Sénat 20.00 Les Motardes de Lima. Odyssée Avec Michèle Anne De May, Adriana Borielo. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 16.10 Le Grand Saut aaEthan Coen et Joel Coen MAGAZINES 20.00 Au-delà des limites. La Traversée du Sud en MUSIQUE 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1994, v.m., 105 min) & CineCinemas 3 Nouvelle-Zélande. Voyage 0.05 Du jour au lendemain. J. Roubaud. 16.30 aa 15.30 20.00 21.00 Les Passagers de la nuit Delmer Daves Open club. Catherine Allégret. CineClassics Les Îles de l’iguane. National Geographic Barenboïm à la Staatsoper Unter den Linden de FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1947, N., v.m., 120 min). TCM 16.05 Comme à la télé. Invités : Frédéric Lopez ; François 20.05 L’Insurrection Malgache de 1947. Histoire Berlin. Enregistré en 1998. Avec l’Orchestre de Berlin. 18.30 Piège mortel aaSidney Lumet (Etats-Unis, Tron. Match TV 20.15 Hollywood Stories. Michael J. Fox. Paris Première Symphonie n˚8 en fa majeur, opus 93. Mezzo 20.00 Concert franco-allemand. Figures 1982, 135 min) % TCM 16.10 Recto Verso. Marcel Desailly. Paris Première 20.45 Amazone, la forêt inondée. [1/2]. Planète 22.15 Celebrity Recital. Sir Clifford Curzon (piano). Mezzo légères. Par le Chœur de Radio France et 20.45 L’Espion aaRaoul Lévy (France, 1966, v.m., 17.00 Les Lumières du music-hall. Il était une fois. Fred 21.00 Châteaux pillés, patrimoine en danger ! Odyssée 22.35 Festival « Beethoven passionnément » 1999. Avec l’Orchestre national de France. Œuvres de 105 min). TCM Astaire. Paris Première 21.55 L’Iran, du foot et des affaires. Histoire Bruno Robillard (piano), Edouard Sapey-Triomphe Auber, Moszkowski, Offenbach. 21.00 Lady Oscar aaJacques Demy 17.00 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Esclaves 22.30 Le Vésuve. Planète (violoncelle). Mezzo 22.30 Alla breve. Les Cinq Sens, de Anastas. (Grande-Bretagne - France, 1978, 120 min) & Cinétoile de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 23.00 La Flotte engloutie de Guadalcanal. Nat. Geographic 23.30 Le Vaisseau fantôme. Opéra de Richard Wagner. 22.45 Jazz-Club. Par le quartette David 21.00 Si je t’aime, prends garde à toi aaJeanne 18.40 Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première 23.10 Théodore Monod. Le vieil homme, le désert Festival de Bayreuth 1985. Par l’Orchestre et le Chœur El-Malek, saxophone, avec Pierre de Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 2 18.55 J’y étais. Best of. Match TV et la météorite. Histoire du Festival de Bayreuth, dir. Woldemar Nelsson. Mezzo Bethmann, piano. 22.40 La Nuit du chasseur aaaCharles Laughton 19.00 Explorer. Animaux intelligents. Terreurs des mers. 23.30 Les Crapauds de la canne à sucre. Une histoire non 1.00 Programme Hector. & TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1955, N., 100 min) Festival Phare à emporter. National Geographic naturelle. Planète RADIO CLASSIQUE 22.50 Le Septième Ciel aaBenoît Jacquot (France, 20.45 Plaisir de France. Invité : Raymond Barre. Match TV 0.40 Ciel chargé sur New York. Odyssée 18.55 Qui hantait le presbytère de Borley ? Alain 1997, 85 min) % CineCinemas 2 0.00 Les Nuits de l’interdit. Nuit nipponne, nuit friponne. SPORTS EN DIRECT Boudet & CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie 23.00 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim Hanappe Bazooka. Golden Boy. Des extraits des 21.00 Le Trésor des fées. Paul Matthews & Disney Channel n˚1, de Weber, dir. CP Flor ; Sonatine n˚1 D Jarmusch (EU, 1999, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 productions du studio Pink Pineapple. Aika. Paris Première 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie (18e étape) : Rovereto - SÉRIES 384, de Schubert. 20.40 Haydn et Mozart. 23.50 THX 1138 aaGeorge Lucas (Etats-Unis, 1970, Brescia (144 km). Eurosport Œuvres de Mozart, Haydn, Pleyel. DOCUMENTAIRES e v.m., 85 min). TCM 17.30 Tennis. Internationaux de France (5 jour). Eurosport 20.50 Farscape. Le médaillon. L’odieuse vérité. Série Club 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.00 La Fidélité a Andrzej Zulawski (France, 1999, 17.00 La Face cachée des Kennedy. Histoire 22.30 Boxe. Championnat de France. A Charleville- 21.15 Soirée Six Feet Under (v.o.) % Canal Jimmy Œuvres de Bruch, Busoni, R. Strauss. 160 min) & Cinéstar 2 17.05 Les Oubliés de Terre-Neuve. Planète Mézières (Ardennes). Pathé Sport 23.15 Chemins de l’étrange. L’étincelle de la vie. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

SAMEDI 1er JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.55 13.00 13.00 13.15 13.10 f 13.30 13.30 14.30 13.20 A vrai dire Magazine Journal L’Hebdo du médiateur Tennis Internationaux de France En clair jusqu'à 15.00 Les Expéditions sous- On aura tout lu ! Julia Roberts et Secrets partagés Téléfilm. Marcus Cole. Journal 13.20 Football (1er tour, Groupe E). Magazine 13.35 Météo 13.40 Consomag (6e jour). En direct de Roland-Garros marines de Franck Goddio Alexandrie, le mys- les Chevaux de Mongolie 15.30 La Sicile 16.30 Avec Jaclyn Smith, Tyne Daly (EU, 1999) 15.05 Allemagne - Arabie Saoudite. En direct Magazine 13.45 Savoir plus santé Anorexie : 14.55 Côté jardins Magazine 15.25 Côté tère d’une disparition 14.20 La Grande Course Oro blanco 17.30 Gaïa 18.05 Le Magazine de FX, effets spéciaux Médée. Série 15.55 Le Visi- 15.30 Oui chérie ! L’invention du siècle. Comment s’en sortir ?. Magazine 14.45 maison Magazine 16.00 La Vie d’ici Maga- 15.00 Le Monde des ténèbres Série 16.00 Rug- la santé 19.00 Le Forum des Européens Gis- teur La capture. Série 16.50 Chapeau melon Série 16.05 Angel Sa majesté Cordelia. C’est ma tribu Magazine 14.50 Tennis zine 18.15 Un livre, un jour 18.20 Questions by Championnat de France (demi-finale). card, le refondateur ? Invité : Valéry Giscard et bottes de cuir Un dangereux marché. Série 17.00 Sous le soleil Double jeu. Internationaux de France (6e jour).En direct pour un champion 18.50 Le 19-20 de l’infor- Biarritz - Montferrand 18.00 Air Bud 3 d’Estaing 19.40 De Séoul à Yokohama, c’est Série 17.50 Turbo Magazine 18.30 Warning Série 18.00 Le Maillon faible 19.00 Tous de Roland-Garros 18.55 Union libre Invité : mation, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 Téléfilm. B. Bannerman. Avec Kevin Zegers pour demain 19.45 Arte info 20.00 Le Des- Magazine 18.35 Caméra Café Série 19.00 Loft 19.55 20.00 20.35 20.30 19.20 20.15 19.54 20.05 ensemble Magazine Météo, Journal, Guy Forget Journal Image du Le Journal de Roland-Garros Euro (EU, 2000) f En clair jusqu'à 20.45 Journal sous des cartes [2/4] Programmation Story Le Six Minutes, Météo Plus Tiercé, Météo. jour Roland-Garros 20.45 Météo. millionnaire. 19.30 + clair. spéciale Coupe du monde - Forza Bastia. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.50 P   20.55 L P G C 20.55 P  20.25 R 20.40 L’A  - 20.50 L T   Le plus fort   Téléfilm. Championnat de France U     de « Plein les yeux ». Magazine présenté Best of. Divertissement Didier Grousset. Avec Serge Martina, Jeanne Top 16. Demi-finale. Toulouse - Agen. Documen- 20.50 Charmed Noces noires 1279772. Série par Carole Rousseau, Jacques Legros. Au présenté par Patrick Sébastien. 5182284 Amaury, Frédérique Bonnal, Loïc Corbery, 20.45 Coup d’envoi en direct de taire. Jérôme Julienne (Fr., 2002). 5645456 Avec Holly Marie Combs, Alyssa Milano, Rose sommaire : Un champion au tapis ; Collision Mickael Abiteboul (France, 2002). 4312536 Montpellier. 873081 L’exploration d’une épave – le « Saint- McGowan, Julian McMahon, Dorian Gregory. à hauts risques ; Promenade cauchemar ; Le drame d’une famille rurale con- Malgré leur défaite enregistrée lors de Jean-Baptiste » ? – découverte dans 21.40 Le Caméléon La beauté cachée & e Etreinte mortelle ; Frayeur dans un parc de frontée à la mort de l’un de ses cinq la 6 et dernière journée des play-offs la baie de Saint-Malo. 9339082. Série. Avec Michael T. Weiss, loisirs ; Fausses notes. 13236517 enfants, le fils cadet, sous les dra- (36-34), les Toulousains de Guy Novès Andrea Parker. peaux en Algérie au moment de la ont décroché la première place de la 21.40 Metropolis Moby ; Matthew Barney ; guerre d’Indépendance. poule A. Okwui Enwezor 1555062. 23.10 L E 23.30 T     22.35 F   23.00 B N M 22.35 C « R  22.30 L L    Une famille au Magazine Documentaire. ’A   A » - H- microscope % 7173517. Coup de tête ? 87444. Best of. Magazine présenté par Thierry présenté par Laurent Bignolas. Invité : Philippe Rouget (2001) &. 69517 Divertissement présenté par Max et 41719352 L’émergence de quatre genres musi-  (E   - 67772 Série. Avec William L. Petersen, Marg Helgen- Ardisson. Gérard Corbiau. Au sommaire : Russie : ) Séverine Ferrer. berger, Gary Dourdan, Brian McNamara. Le mystère de la chambre d’ambre ; caux – new et cold wave, rap, world et Téléfilm. Abderrahmane Sissako. Dans Une famille au microscope, France : L’opéra-bouffe ; Inde : Bollywood, techno –, racontée par des program- Avec Khatra Ould Abdel Kader, Mohamed l’équipe est amenée à enquêter sur la le rêve indien. 4050062 mateurs, des DJs et des musiciens et Mahmoud Ould Mohamed, Maata Ould disparition d’un enfant. Tout porte à illustrée par des documents d’archi- Mohamed Abeid, Nana Diakité, Fatimetou croire que l’enlèvement aurait été ves, des collectors inédits et des clips Mint Ahmeda (Fr., 2002). 9186130 commandité par la propre famille de 2.10 Journal de la nuit, Météo 2.30 Retour à cultes. la victime. Roland-Garros Les meilleurs moments. 23.45 Météo 23.50 Soir 3.

1.00 Les Coups d’humour Invité : Bruno 3.00 Union libre Magazine. Avec Guy Forget 0.10 Dimanche on ira au bal Documentaire 0.00 Le Journal du hard # 0.15 Max 2 Film. 0.10 La Lucarne - Sud aaa Film. Chantal 0.30 Wolff, police criminelle Frères de sang Salomone 1.35 Reportages Les belles du Lido 4.00 Thé ou café Magazine 4.37 Live for Love 1.05 Saga-Cités Magazine 1.35 Sorties de nuit Fred Coppula. Avec Ian Scott, Clara Morgane. Akerman. Documentaire (Fr., 1998) 5270666 % 5723531. Série. Avec Jürgen Heinrich, Klaus 2.05 Très pêche 2.55 Aimer vivre en France La United 4.40 Les Z’amours (30 min). Autour des nuits 2.40 La Nuit en... Alsace Classé X (Fr., 2001) # 8128956 1.55 Surprises 1.20 Bagdad Café a Film. Percy Adlon. Avec Pönitz. 1.24 Météo 1.25 M6 Music / Les Nuits pêche 3.55 Histoires naturelles 4.30 Musique Magazine (190 min). 2.10 Yi Yi aa Film. Edward Yang. Avec Wu Marianne Sägebrecht, C.C.H. Pounder. Comédie de M6 Emission musicale (420 min) 4.45 Histoires naturelles (15 min). Nianzhen et Issey Ogata (167 min). dramatique (All., 1998, v.o., 85 min) 2018173. 40976598. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Un regard sur la tradition japonaise. Les kimonos MUSIQUE 13.00 La Femme et le Pantin aaaJacques de 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Le spectacle de cérémonie. Odyssée 17.30 Karajan dirige Beethoven. Symphonie n˚2 en ré 20.00 Elektrophonie. Le phénomène techno. Baroncelli (France, 1928, N., 110 min) & CineClassics du sport. Invité : Georges Vigarello . LCI 18.30 Le Maître des abeilles. National Geographic majeur, opus 36. Enregistré en 1972. Avec l’Orchestre 20.50 Mauvais genres. 13.20 La Vie de Jésus aaBruno Dumont (France, MAGAZINES 19.00 Pilot Guides. L’Inde du Nord. Voyage philharmonique de Berlin, dir. H. von Karajan. Mezzo 22.10 Le Monde en soi. Made in Chaiwan 1997, 95 min) % Cinéfaz 19.55 Un Yanomami dans la ville. Planète 21.00 Carmen. Opéra de Georges Bizet. Enregistré en [1/2]. 14.15 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut 13.00 Explorer. Animaux intelligents. Terreurs des mers. 20.00 Groenland, ski sur les icebergs. Voyage 1967. Par l’Orchestre philharmonique et le Chœur 0.05 Nocturnes. Claude Vasconi. & 20.05 (France, 1973, 115 min) CineCinemas 1 Phare à emporter. National Geographic L’Iran, du foot et des affaires. Histoire de l’opéra de Vienne, dir. Herbert von Karajan. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 15.40 Le Tigre du ciel a Gordon Douglas (Etats-Unis, 13.35 Courts particuliers. Catherine Breillat. Paris Première 20.10 L’Album. La famille Kennedy. Téva 21.40 Renaud à la Mutualité 1995. Canal Jimmy 1955, 105 min). TCM 15.10 La Vie des médias. LCI 21.00 La Belle et la Bête. Le léopard et TÉLÉFILMS 19.30 Arabella. Opéra de Richard Strauss. Par 16.10 Une histoire vraie aaDavid Lynch 17.10 Les Lumières du music-hall. Maxime Le Forestier. le phacochère. National Geographic le Chœur du Théâtre du Châtelet et le (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 Renaud. Paris Première 21.50 New York. Cosmopolis. Odyssée 17.40 Un esprit nommé Katie King. P. Badel. CineClassics Philharmonia Orchestra, dir. Christoph von 16.40 La messe est finie aaNanni Moretti (Italie, 17.55 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Esclaves 22.00 King Koala. National Geographic 19.00 La Confiance des chevaux. Duwayne Dohnanyi, Karita Mattila (Arabella). 1985, 95 min) & Cinéfaz de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 22.00 Entretiens avec Germaine Tillion. [1/4]. Ethnologue Dunham & Disney Channel 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble 17.25 Le Bal des mauvais garçons a Roy Del Ruth 18.00 Cap Bac. La décolonisation. L’Europe entre l’Est et et résistante. Histoire 19.20 Telle mère, telle fille. Elisabeth Rappeneau. TPS Star L’Itinéraire et Musiques Nouvelles, (Etats-Unis, 1952, 85 min). TCM l’Ouest. Le modèle américain. Le modèle soviétique. 22.40 Stan Getz. People Time. Odyssée 20.45 L’Alambic. Jean Marboeuf. & TPS Star dir. Olivier Cuendet : œuvres de Tanada, 18.50 L’Homme à la tête fêlée a Irvin Kershner L’ONU depuis 1945, réussite ou échec ? Histoire 23.45 Andy Warhol. Canal Jimmy 20.50 Avec les compliments d’Alexa. Lorenzo Lamas % TF 6 Nova, Hervé, Verrières, Scelsi. 18.15 23.45 21.05 (Etats-Unis, 1966, 115 min). TCM Des racines et des ailes. Le paradis vert. Avec vues Jazz sous influences. [13/13]. Sono mondiale. Planète Qui hantait le presbytère de Borley ? Alain RADIO CLASSIQUE 22.30 La Belle de Moscou a Rouben Mamoulian sur Naples. Chercheurs de trésors. TV 5 0.00 Paradis de la faune. Des géants dans un monde Boudet & CineClassics (Etats-Unis, 1957, v.m., 120 min). TCM 19.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. Le trop petit. National Geographic 23.10 Racines. Marvin J. Chomsky, John Erman, David 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Echos de 23.00 Le Miracle de Fatima aaJohn Brahm silence des lions de mer. National Geographic 0.30 Le Maître des abeilles. National Geographic Greene et Gilbert Moses. Festival batailles. Batalla imperialde Cabanilles, (Etats-Unis, 1952, 100 min) & CineClassics 19.10 Secrets de femmes. Charles Aznavour ; Jean-Paul 0.30 Satchmo. La vie de Louis Armstrong. Mezzo SÉRIES dir. J. Savall ; Œuvres de Janequin, Byrd, 23.00 Un témoin dans la ville aaEdouard Molinaro Chambas ; Giorgia Fioro ; Chilly Gonzales. Paris Première 0.45 Je veux mon entreprise. Bon gré, mal gré. Planète Biber, Vranicky, Beethoven, Liszt, (France, 1959, N., 90 min) & Cinétoile 19.55 Open club. Catherine Allégret. CineClassics SPORTS EN DIRECT 18.35 Anna et le roi. Festival Rimski-Korsakov, Tchaïkovski. 23.10 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 1.00 La Route. Avec Elsa ; CharlElie Couture. Canal Jimmy 20.50 Starsky et Hutch. Coupables. Série Club 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Igor 1999, 120 min) & TPS Star DOCUMENTAIRES 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie (19e étape) : Cambiago - 21.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la mortelle Markevitch. La Mer, de Debussy, par 0.30 L’une chante, l’autre pas aaAgnès Varda Monticello Brianza (c.l.m. 44,2 km). Eurosport floraison. Série Club l’Orchestre des concerts Lamoureux ; (France, 1977, 115 min) & Cinétoile 17.00 La Flotte engloutie du Guadalcanal. Nat. Geographic 17.30 Tennis. Internationaux de France (6e jour). Eurosport 23.20 3e planète après le Soleil. what’s Love Got To Do, Œuvres de De Falla, Ravel, Stravinsky, Bloch, 0.35 Le Temps de l’innocence aaMartin Scorsese 17.10 Les Batailles de la guerre de Sécession. Planète 20.00 Basket-ball. Pro A (quart de finale, match Got To Do With Dick ? (v.o.). Série Club Moussorgski, Glinka. (Etats-Unis, 1993, 135 min) & Cinéstar 1 17.40 Chine secrète. Les descendants du Soleil. Odyssée d’appui). Pathé Sport 23.45 Oz. Une ville sans pitié (v.o.) ! Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/ - SAMEDI 1erJUIN2002

  CARNET DE CAMPAGNE L’heure est gaie !

IL FAIT BEAU disait Dupont. saurait récidiver dans l’abrutisse- « Communiste, et s’il n’en reste qu’une, ce sera moi ! » Je dirais même plus, il fait bleu, ment aux heures de turbin et répondit Pondut. Ah, ah, ah ! Ne dans l’inconduite humaniste. plaisantons pas, pas trop, l’heure La télé donc est là. Une télé, est gaie autant que grave ! éteinte. Eteinte mais couleur. BORDEAUX diez la demi-journée. Un jour, une fem- Ce matin, ce vendredi matin, Une télé couleur posée sur une de notre correspondant me a perdu son enfant. Elle n’a pas eu comme chacun, comme beau- table bistrot, chapardée naguère « On dit de nous que nous apparte- le droit de quitter son travail. Ce fut coup en tout cas, nous nous som- dans la cafétéria de Falguière, nons à une race en voie de disparition. ma première grève, et j’ai adhéré à la mes réveillés dans un étrange prescription donc. Et, voilà où Mais moi je ne veux pas disparaître. CGT. » Le PC est venu beaucoup plus état. Avec, déjà, au milieu du l’on veut en venir, une télé cou- Il n’en est pas question ! », dit Marie- tard, en 1969, mais elle était déjà sym- front, un œil unique, l’œil du leur posée sur une table bistro Claude Ruiz, 58 ans, en esquissant pathisante et militante. « Je n’étais cyclope bien sûr. Aussi rond que chapardée naguère, mais une trois pas de danse, façon flamenco, même pas inscrite sur les listes électo- cathodique. Aussi planétaire que télé coréenne ! Voyez, admirez le entre la vieille Singer et deux fau- rales. J’ai adhéré quand j’ai compris franchouillard. Avec, aussi, pour sens de l’anticipation et de l’his- teuils de l’arrière-salle de son atelier que, s’il y avait eu ma voix et celles de tout projet, de faire de cette der- toire. Quand cette télé fut fabri- de couture de la rue François-de- quelques autres, il n’y aurait pas eu nière matinée une ultime occa- quée, probablement dans une usi- Sourdis, à Bordeaux. Marie-Claude est bonnet blanc et blanc bonnet. » sion de vérifier les valises, le son, ne ouverte à grands coups de sub- militante communiste, et, s’il n’en Marie-Claude a ensuite mené un l’image, nos classiques, avant ventions en quelque région fran- reste qu’une, « ce sera moi ». Collée très long combat syndical au sein embarquement précisément. çaise industriellement sinistrée, sur la vitrine, une affiche de la Fête de d’une entreprise textile de la banlieue En route vers de nouvelles pouvait-on lui imaginer pareille L’Huma. Sur sa table de couture, un bordelaise, Saint-Joseph, qui fut un aventures ! Chronique d’un destinée ? Regarder la Coupe du paquet de tracts du candidat du PC peu le Lip aquitain. « Quand on a compte à rebours. Dans quatre monde française en Corée, sur dans la deuxième circonscription de mené une lutte comme ça, on ne sup- heures, la mise à feu, pardon en une télévision coréenne fabri- Bordeaux. Devant sa boutique, une porte plus personne. » Elle a essayé jeu. Dans quatre heures, avec la quée en France ! vieille R9 blanche. Le siège arrière a deux entreprises, démissionné de la bénédiction du patronat local et C’est cela la mondialisation du été enlevé pour faire de la place au Pour Marie-Claude, la couturière de Bordeaux, dernière au bout de deux ans et demi sans obérer nos RTT fort utiles football et des temps. La télé est seau de colle, aux brosses, au balai et « le petit facteur Besancenot, c’est du pipeau ». pour créer sa propre boutique. Ses pour des dramaturgies moins coréenne. Le décodeur paraboli- aux affiches. clients ? Les gens du quartier, quel- stressantes, comme la collecte que, japonais. Et c’est sur un Marie-Claude Ruiz est une fille de ques troupes de théâtre. Elle affiche

des queues de cerises, nous pour- engin baptisé « videospace » la campagne. Sa mère était venue en . . avec conviction ses opinions politi- rons allumer la télévision au que, dans trois heures et demie 1935 voir son frère. La guerre civile ques. Ses clients ne partagent pas bureau. Baisser les rideaux. Tirer maintenant, on va filer vers déclarée en Espagne, elle n’a pas pu tous son point de vue ; ils en parlent, la bobinette, la chevillette, la zap- Séoul. A Séoul, au stade de repartir. Ouvrière agricole, mère célibataire, la d’eux en étant anti- c’est tout. « J’ai quitté le monde de l’entreprise, pette et tout le saint-frusquin. Séoul, où, on l’a entendu ce petite famille a été bringuebalée entre vignes racistes, mais ils ne mais j’ai gardé le contact avec le monde. J’ai ma Attaquer le plateau-repas, enfin matin sur Radio-France-Séoul, et métairies du nord de la Gironde. Elle a connu pensent même pas clientèle. Et quand je vais distribuer des tracts à c’est une image, vu que ce n’est « les Français vont découvrir l’her- l’extrême pauvreté : « Les gens de la ville n’ima- à faire de la poli- Auchan, l’échantillon de la population, je l’ai. » pas prévu. be très épaisse du terrain ». Com- ginent pas ce qu’il fallait travailler. Pas d’eau, tique. S’il y avait Militante de base, elle n’a jamais eu envie Dans quatre heures nous n’y ment cela très épaisse ? L’herbe pas de WC. La seule fois où j’ai eu l’impression la liaison entre les d’être élue. « Le pouvoir est une maladie terrible serons plus pour personne. Sauf serait-elle plus drue, et plus ver- d’être nourrie convenablement, c’était quand différentes immi- que j’ai détectée chez les autres, et ça m’a fait pour la France. Pour personne, te, sous le soleil asiate ? Serait- nous avions des vaches en métayage. Nous pou- grations, ce serait peur. Mais moi, je ne peux pas faire de politique, comme tout le monde ! Au pos- elle cette herbe, le premier des vions boire du lait jusqu’à plus soif. » beaucoup plus sim- Bordeaux représenter une partie de la population, ou alors te ! Sur notre poste de télévision pièges tendus à nos braves trou- La haine et le racisme aussi : « Un proprié- ple. Le problème il faut que je ferme boutique. Il n’y a pas de rai- de service, en parfait état de servi- pes, pour qu’elles se prennent les taire, un jour, a enlevé nos portes et nos fenêtres n’est pas d’être son que les fonctionnaires aient ce droit et celui ce. Car, prudence est mère d’ac- crampons dans la moquette ? pour nous faire partir. J’étais jeune, mais j’ai immigré, mais pau- de revenir tranquillement chez eux. Tenez, le tualité, les spécialistes du réglage Ah pas de cela Ninette ! Déjà compris qu’il avait voulu forcer ma mère à cou- vre et exploité. petit facteur, Besancenot, c’est du pipeau, une sont venus faire la tournée des que ce premier match s’annonce cher avec lui. La surveillance administrative, les Moi, je me suis juré escroquerie ! On lui a dit d’entrer en mission appareils il y a deux jours. Com- fou, mondialisé lui aussi. Tous les cartes de travail, les régions qui nous étaient de me battre pour ne pas vivre comme dans la classe ouvrière. La bagarre passée, il me avant chaque événement Sénégalais de France contre tous interdites, nous avons connu cela jusque dans ma mère. » retournera dans son administration. C’est une majeur, d’ailleurs la toute derniè- les Français de l’étranger ! Est-ce les années 1960. Un jour, des immigrés italiens « L’idée, c’était les études pour s’en sortir. » injustice, une atteinte à la démocratie. A cause re fois qu’on les avait vus c’était bien cohérent ? En tout cas, on sont arrivés dans notre village. Vous ne pouvez Elle a la larme à l’œil quand elle parle de ses ins- de cela, il ne reste que la rue, et cela donne pour « Loft Story II », même aura prévenu : gaffe aux Sénéga- pas savoir comme nous avons été heureux de ne tituteurs. Puis ce fut le centre d’apprentissage Le Pen, Laguiller et compagnie, parce que les qu’ils se sont déplacés pour rien, lais, ces héros tirailleurs devenus plus être seuls. C’est ce que ne comprennent pas et une usine textile à Bordeaux. « On pointait. autres n’ont pas les moyens de s’exprimer. » parce que, quand même on ne faux-frères buteurs ! les immigrés actuels. Ils croient qu’ils sont les Toute demi-journée commencée devait être ter- premiers immigrés. Ils attendent qu’on s’occupe minée. Pour deux minutes de retard, vous per- Pierre Cherruau CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Les Bleus 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr en campagne. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Opérettes au Théâtre Montparnasse télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Retrouvez en télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr INGÉNIEUX, DIVERS, spirituel, de Tristan Bernard, créée aux colère divine, selon Tristan, c’était direct toute f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE M. Georges Vitaly vient d’inaugurer Mathurins le 1er octobre 1900 ; la un bobard, conté par une femme l’actualité du Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f son séjour au Théâtre Montparnas- protagoniste était… Marguerite que le trop vieux mari abandonne à Mondial de Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 25 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr se par un spectacle d’opérettes ultra- Deval. Tout le fumet de la belle épo- une solitude capiteuse. On a pu com- football 2002 Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION légères – je ne parle pas de l’indécen- que… Comme, sous la désinvolture parer la musique de Wiener, celle à l’adresse 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : ce, mais du caprice, de l’agilité… apparente, ce petit travail est soi- des Taureaux, à la musique de Ter- lemonde.fr/mondial2002. Dossiers, por- f INTERNET 01-44-88-46-60 D’abord, Les Taureaux d’Alexandre gné ! Et que c’est difficile d’écrire rasse, celle de La Petite Femme de traits, entretiens, coulisses, but par but, Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms Arnoux, une espagnolerie, un pasti- des couplets comme ceux des cha- Loth. Au fond c’est la même. Aujour- ainsi que les plus belles photos de 1998. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a che des vieux opéras comiques. meaux bossus, ou ces dialogues à d’hui elle cache son âge. Elle fait de L’itinéraire singulier d’un créateur de http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 Alexandre Arnoux a appliqué avec facettes, qui lancent chacune son petites grimaces. Elle minaude. mode catalan, Felipe Nomikos. De notre Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». rigueur les règles du genre fixées par bref éclair. Mme Jacqueline Maillan a envoyée spéciale, Sylvie Chayette. A décou- le naïf et l’impérieux Métastase. été excellente en Mme Loth. L’histoi- Robert Kemp vrir sur le monde.fr/culture a Tirage du Monde daté vendredi 31 mai 2002 : 576 234 exemplaires. 1-3 Puis ce fut La Petite Femme de Loth re des deux villes anéanties par la (1er-2 juin 1952.) a Les législatives sur elections.lemonde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Télévision ». RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   3   9  2002

JEAN-MICHEL LARQUÉ GERMAINE TILLION LA RÉVOLUTION SURRÉALISTE Ex-joueur Une série d’entretiens avec Une « Thema » sur Arte, en marge professionnel, l’ethnologue, de l’exposition il forme, avec grande figure éponyme Thierry Roland, de la au Centre le duo du foot Résistance. Pompidou. sur TF1. Sur Histoire. Page 23 Page 7 Page 35

Arte, dix ans… Et demain ? Critiquée par les uns, louée par les autres, la chaîne culturelle franco-allemande a réussi à s’imposer grâce à la qualité de ses programmes. Elle doit maintenant élargir son audience, sans perdre son âme. Pages 4 à 6 ÉCHOS

a LE BONHEUR a LCI S’INTÉRESSE SUR CANAL+ À LA SANTÉ Les programmes courts La chaîne d’information de Canal+ lancent un appel en continu (LCI) propose d’offres aux réalisateurs une nouvelle chronique pour leur nouvelle opération sur la santé présentée « La collection », une série par Alain Ducardonnet, de courts-métrages, consultant santé de la chaîne, préachetés par la chaîne, qui interviendra qui seront diffusés à partir le samedi à 7 h 55 et 8 h 55 de février 2003. et le dimanche à 7 h 55 D’une durée de dix minutes, et 10 h 35. ces films doivent « donner une certaine idée du bonheur ». Les réalisateurs ont jusqu’à a LE PRIX DU LIVRE la fin de l’été pour envoyer EUROPE 1 à Canal+ leur projet sous forme de synopsis détaillé. À PAULA JACQUES Un comité de sélection Le Prix du livre Europe 1 se réunira en septembre a été attribué à Paula Jacques pour choisir les films qui pour Gilda Stambouli L’année des stupeurs seront retenus. souffre et se plaint (édition Mercure de France). Pour cette troisième édition, Daniel Schneidermann a SUCCÈS POUR « UN Par le jury, présidé par Jérôme COUPABLE IDÉAL » Bellay, directeur général D’,    sur une contre les coups de boutoir quotidiens Le film-documentaire d’Europe 1, et composé photo, la photo des deux fillettes de de ces représentations terrifiantes : un de Jean-Xavier de Lestrade notamment d’Irène Frain, Vitry fauchées par la Porsche. Leur père de famille lynché par des jeunes à et Denis Poncet Un coupable René Guitton, Frédéric grand-mère la commente pour qui il venait demander des explications, idéal, primé aux Oscars et Mitterrand et Dan Franck, France 2, prononce leurs deux prénoms. un conseil municipal décimé par un dé- programmé jeudi 23 mai a choisi un roman parmi Puis elle la replace sur l’étagère. Et elle séquilibré, une famille entière fauchée en première partie de soirée dix œuvres qui n’avaient pas articule tranquillement les mots de sa par une grosse cylindrée en folie. Ou (21 h 20) sur France 2, été couronnées par un prix douleur. « Hier, conclut-elle toujours celle-ci, tout aussi terrifiante : un com- a réuni 4 millions de littéraire. L’ouvrage devant l’étagère à photos, c’était la Fête plot orchestré par le gouvernement téléspectateurs (17,5 % distingué bénéficiera des mères. Ils m’ont pris ce que j’avais de américain pour dissimuler la vraie na- de part de marché). d’une campagne de messages plus cher. » Cette douleur-là dans son in- ture de l’explosion du Pentagone. Rediffusé dimanche 26 radio pendant 15 jours sur timité, faut-il nous la montrer ? Cette La paralysie du journaliste qui laisse en troisième partie de soirée Europe 1, en plus d’un prix gêne qui nous étreint à assister à cela passer une image de douleur inutile et en v.o., Un coupable idéal a été de 5 000 ¤. En outre, Frédéric rappelle voici quelques semaines ce obscène est parfaitement symétrique vu par 159 000 personnes. Mitterrand recevra long hurlement de douleur de l’épouse au mutisme hébété d’Ardisson face à France 5 reprogramme ce film Paula Jacques dans d’une victime de l’attentat de Karachi, Thierry Meyssan. Quels arguments, exceptionnel dimanche 2 juin, son émission « L’Actualité que nous avait montré France 2 (déjà), quels raisonnements, puis-je encore op- avant un numéro spécial littéraire », dimanche apprenant devant les caméras la mort poser à la douleur d’une famille, ou à du magazine de Serge Moati 2 juin à 17 heures, lointaine de son mari, et qui résonne une éruption fantasmagorique ? Enfin « Ripostes ». sur Europe 1. toujours en nous. Ces images de dou- cette stupeur a désarmé les politiques, leur brute n’apportent aucune informa- tétanisés eux aussi, incapables de trou- tion proprement dite, n’expliquent rien. ver les mots (Jospin), obligés de les dé- LES MEILLEURES AUDIENCES Et pourtant, ces temps-ci, elles font leur chiffrer sur des prompteurs (Chirac), ou chemin jusqu’à nous, sans qu’aucune n’effectuant que des gestes pensés Semaine du 20 au 26 mai 2002 décence ne les arrête ! Comme si un d’avance, calibrés d’avance (Sarkozy ges- 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* coupe-circuit, quelque part dans la ticulant sur fond d’uniformes à Stras- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience chaîne de l’information, avait fondu. bourg, sans avoir un geste pour la fa- Risquons un début d’explication. Il y a mille endeuillée dans la même ville par Date Heure Chaîne Programme Audience un lien entre les attentats du 11 septem- le drame de l’ascenseur). Et voilà, elle dé- Jeudi 23 19.03 M6 Loft Story (jeu) 9.7 30.4 bre et, en France, le vote du 21 avril. Et ce bouche on ne sait comment sur cette Mercredi 22 19.28 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 9.7 26.6 lien, ce fil rouge qui court d’une saison autre stupeur du 21 avril à 20 heures. l’autre, de la fin de l’été au début du Elle s’en nourrit et s’y oppose. Ces deux Mercredi 22 19.03 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 8.5 27.8 printemps, a quelque chose à voir avec stupeurs sont mère et fille. Ennemies Dimanche 26 18.53 TF1 Sept à huit (magazine) 8.4 29.8 la stupeur. Comme si la stupeur du peut-être, mais engendrées l’une par Mercredi 22 18.54 TF1 Le Bigdil (jeu) 7 22.1 11 septembre nous avait durablement l’autre. désarmés contre les angoisses, les fan- Il faudra un jour partir explorer cette Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience tasmes, les démons, que nous laissons rivière souterraine de la stupeur. Il fau- plus facilement grimper jusqu’à nous dra descendre dans les eaux noires de Date Heure Chaîne Programme Audience comme de mauvaises plantes parasites. notre paralysie. Il faudra se préparer à y Mardi 21 21.01 TF1 The Bodyguard (film) 16.4 41.3 Elle a évidemment désarmé les ci- pêcher des horreurs qu’il faudra bien ap- Dimanche 26 21.00 TF1 L’homme qui... (film) 15.8 45.9 toyens, renvoyés à la précarité de leurs peler par leur nom. Non pas seulement Jeudi 23 20.57 TF1 Navarro (série) 14.6 31.7 vies par la fragilité des plus hautes tours angoisse, précarité ou peur de l’avenir de l’Occident, et étreints par ce senti- mais : racisme. Ou plutôt : aversion en- Lundi 20 20.58 TF1 La Source... (téléfilm) 13.4 36.8 ment général d’abandon qu’exprime le vers l’islam, tel que l’incarne depuis le Mercredi 22 20.59 TF1 Combien ça coûte (mag.) 12.4 35.4 21 avril. Elle a désarmé les adultes face 11 septembre la figure démoniaque de aux éternelles provocations des enfants Ben Laden. Aversion irraisonnée, sau- Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience (voilà pourquoi la gifle de François Bay- vage, monstrueuse, dont donne une rou à un gamin de Strasbourg a résonné idée le – monstrueux – succès en Italie Date Heure Chaîne Programme Audience si fort dans les pauvres têtes des mil- du livre d’Oriana Fallaci, qui sort ces Samedi 25 22.46 Fr.2 Justice de femmes (téléfilm) 7.7 29.2 lions d’adultes aux bras ballants, incapa- jours-ci en France. Car il faut les plumes Mercredi 22 22.40 Fr.2 Ça se discute (magazine) 5.5 36.2 bles de trouver les gestes et les mots compulsives d’écrivains eux-mêmes Jeudi 23 22.42 TF1 Columbo (série) 5.4 27.3 adaptés à ce nouvel univers de stupeur tourneboulés (Houellebecq, Fallaci) pour et de sauvagerie). Elle a désarmé les en- flairer, mieux que mille caméras ne sau- Vendredi 24 22.41 Fr.2 Brigad (série) 5.2 20.9 seignants, les parents, les passants. Et raient le montrer, comment la stupeur Lundi 20 22.26 M6 Tremblement... (téléfilm) 4.9 19.1 elle a aussi désarmé les journalistes nous rend vulnérables à l’irraisonné. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie)

2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 ÉCHOS

a FOOTBALL : LE CLIN a « POPSTARS » D’ŒIL DE TÉVA RECRUTE Mort de Julien Prunet Jusqu’au 28 juin, pendant Le casting de la deuxième édition la Coupe du monde de « Popstars » débutera le de football, la chaîne Téva, 11 juin, dans cinq grandes villes L avait autant d’idées que destinée aux femmes, de France : Paris, Bordeaux, d’amis, à France-Info et diffuse chaque soir, du lundi Marseille, Poitiers et Lille. Produite dans d’autres rédactions. Et au vendredi (20 h 55), par Expand, l’émission, qui de l’humour et de l’entrain un module de cinq minutes montre la création progressive Ià revendre. Sa cécité n’avait pas intitulé « Téva tout savoir ». d’un groupe de musique, des empêché Julien Prunet de décro- Sa cécité ne Dans un décor de roulotte premières sélections à la sortie cher un DEA de sciences politi- l’avait pas virtuelle, trois « voyants », du disque, avait obtenu de bons ques, le diplôme du Centre de for- empêché Sylvia, Yvane et Guillaume, scores d’audience à la rentrée mation des journalistes, d’aimer d’être un sélectionnés parmi 2001, et le groupe des L5 (cinq parcourir le monde, de jouer au journaliste quarante professionnels, jeunes filles), fabriqué par ce basket ou au foot, de skier et de pi- passionné et pratiqueront « l’astro foot » programme, avait été propulsé loter un avion, au sein de l’associa- talentueux. en donnant leurs prévisions en haut des hit-parades. La tion des « Mirauds Volants ». pour les matches deuxième saison, programmée en Après avoir collaboré à RFI et du lendemain. septembre, a pour but de faire /- France-Culture, cet amoureux fou émerger un groupe musical mixte. de la radio, média qu’il écoutait dre ses sites Internet accessibles a LES PLUS BEAUX BUTS depuis son enfance, devenait chro- aux non-voyants. Julien Prunet, Du 31 mai au 30 juin, a MARTIN SCORSESE, niqueur à France-Info en 1998. De- journaliste et aveugle, chroni- L’Equipe TV propose puis un an, il présentait le dossier queur talentueux, aimé par ses un nouveau rendez-vous DEUXIÈME quotidien de la rédaction pairs et apprécié par ses audi- quotidien, « Enfin du foot ». Le réalisateur américain d’origine « France-Info Plus ». Son intérêt teurs, vient de mourir. Il venait Chaque soir, de 20 heures sicilienne Martin Scorsese a pour le multimédia ainsi que son d’avoir 29 ans. à 21 heures, cette émission, annoncé son intention de donner souci des autres handicapés présentée en direct une suite à son documentaire sur avaient incité Radio-France à ren- Y.-M. L. par Didier Roustan, le cinéma italien de l’après-guerre. complétera les flashs La deuxième partie d’Il mio d’information diffusés tous viaggio in Italia (Mon voyage les quarts d’heure par la chaîne en Italie, diffusé par Arte, le sportive. Avec Didier Roustan, 16 mai) portera sur les films des Dérapages à l’Eurovision quatre consultants – les années 1960. « Je vis avec ces films. entraîneurs Elie Baup, Robert C’est un processus sans fin, un Nouzaret, Angel Marcos dialogue qui continue et qu’on E chanteur Dave et l’animateur quatrième degré, la plupart des gens l’ont et Luis Fernandez – voudrait continuer jusqu’à “Huit et Marc-Olivier Fogiel, qui présen- compris. La chaîne nous a demandé d’avoir et des comédiens passionnés demi” et au-delà, avec Bertolucci, taient samedi 25 mai sur France 3 un ton décalé, afin de déringardiser ce du ballon rond, Laurent Antonioni, Pasolini, Rosi, en le Concours Eurovision de la chan- programme. Nous l’avons fait à notre Deutsch et Roschdy Zem, arrivant au début des années 1970, son,L ont-ils dépassé les bornes de la cor- manière. » Bertrand Mosca, directeur des partageront leurs impressions où je m’arrêterai, car là j’ai rection ? Certains téléspectateurs le pen- programmes de France 3, soutient ses sur les matches du jour. commencé à faire des films et j’ai sent et ont protesté auprès de la chaîne. troupes : « Je regrette que des gens aient La chaîne invite aussi ses changé de point de vue », a indiqué Suivie par un large public (25 % de part de été choqués, je leur présente mes excuses. Il abonnés à envoyer leurs plus le cinéaste, sans préciser à quelle marché), l’émission a choqué une partie y a effectivement eu des propos dont les beaux buts d’amateurs, qui date ce second volet serait prêt. de celui-ci par son ton provocateur ainsi animateurs auraient pu s’abstenir. Mais je seront diffusés à l’antenne et que par les blagues jugées sexistes et gros- crois que France 3 peut se permettre une commentés comme de vrais   «  » sières des deux animateurs. « Cette polé- fois par an un peu d’impertinence. » buts professionnels dans mique est ridicule, estime Marc-Olivier la rubrique « Les plus beaux Bruno Garcin-Gasser ; Histoire ; Fogiel. Nous avons manié un humour au S. Ke. buts, ce sont les vôtres ». Arte ; Arte « Avec “Campus”, je défends quelque chose à quoi je crois profondément »

UR France 2, la première saison de équipe – Josyane Savigneau, François Rey- qu’un mouvement de ras-le-bol est en « Campus » s’achève dans trois se- naert, Pierre-Louis Rozynès, Marc Weitz- train de se dessiner à cet égard. maines. « Le magazine de l’écrit », mann, Laurent Neumann, Agnès Léglise –, Quel bilan dressez-vous de cette pre- présenté par Guillaume Durand de- dès la première année, faute de moyens. mière année ? puisS septembre 2001, est d’ores et déjà re- Je reste conscient que nous travaillons J’ai fait beaucoup d’émissions dans ma conduit mais avec quatre inconnues dé- pour une chaîne et pour une grille, dans la- vie, et celle-ci me rend très heureux, parce pendantes des choix éditoriaux de la quelle tout doit s’articuler comme un Mec- que j’y défends quelque chose à quoi je chaîne et de l’aménagement de la cano. Cela dit, autant la place du divertisse- crois profondément. Sur le plan éditorial, je « grille » de rentrée : périodicité, jour et ment et de l’information est primordiale, pense que l’on ne s’est pas trompé. En invi- horaire de diffusion et enfin budget. Pro- autant la culture doit cesser d’être reléguée tant des auteurs très sollicités qui ont choisi pos du maître d’œuvre. aux heures confidentielles. De ce point de notre plateau – comme Michel Houelle- Depuis son lancement, votre émission vue, le service public n’est pas seul en becq, Françoise Sagan ou John Irving – ou est diffusée trois jeudis par mois selon cause. Depuis une quinzaine d’années, en donnant à découvrir des écrivains que un horaire fluctuant, souvent tardif. sous prétexte de culture populaire, le diver- l’on n’a vus nulle part ailleurs – Anne-So- Qu’est-ce qui est envisagé à ce sujet ? tissement s’est substitué à tout le reste. phie Brasme, Yannick Haenel, Florian Zel- Jusqu’à présent, c’était plutôt à moi de Aujourd’hui, c’est plus la culture de ler… L’équilibre à trouver, c’est celui d’une faire mes preuves. Mais il serait évidem- l’élite que la culture populaire qui est en ligne éditoriale pluraliste : parler des best- ment préférable que « Campus » devienne GUILLAUME danger, sous la double influence du com- sellers et de la littérature qui se vend hebdomadaire et commence à 23 heures DURAND merce et des phénomènes de mode. Les moins ; ouvrir notre horizon aux arts con- plutôt qu’à 23 h 45 ; cela fait l’objet de nos arts qui ne correspondent pas aux nécessi- temporains et aux écrivains d’ailleurs (ce discussions actuelles avec la direction. Une Producteur-animateur tés de la télévision sont totalement margi- qui devrait engager davantage de reporta- meilleure exposition et une périodicité régu- de « Campus », sur France 2 nalisés, sous prétexte que ça n’intéresse ges) et faire vivre le monde des idées en lière nous permettront d’améliorer beau- pas le grand public. Mais on ne peut pas, compagnie d’intellectuels… coup de choses et de mettre en place ce que au nom de la différence, négliger ces domai- nous ne pouvions pas faire, moi et mon nes-là. Je ne suis pas le seul à constater Propos recueillis par Val. C.

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/3 ENQUÊTE Du haut de ses dix ans, Arte pense à son avenir Ses détracteurs l’appelaient « Télé-Maastricht ». Aujourd’hui, la chaîne culturelle franco-allemande s’est imposée, même si son audience reste insuffisante. Mais demain ?

L y a ceux qui ne pourraient pas sée par la qualité de ses programmes, par vivre sans Arte, et ceux qui ne la sa créativité, par ses fictions et ses docu- regardent pas. Deux clans. Voilà mentaires primés dans les festivals du pour le public français. Pour monde entier. A l’unité fiction d’Arte (diri- l’Allemand, Arte fait simplement gée par Pierre Chevalier) comme à l’unité partie de la trentaine de chaînes documentaire (Thierry Garrel), on a fait du câble. A l’intérieur d’Arte, il y a aussi travailler des auteurs, multiplié les chan- lesI Français, et les Allemands. Deux fa- tiers, expérimenté des écritures, accompa- çons de vivre, de concevoir un projet qui gné les mouvements de société, l’art, l’éco- n’arrive pas à être commun (et n’y arri- nomie, les guerres, les fractures… Thema, vera peut-être jamais, d’où ce flou perma- cases et collections emblématiques : de nent sur l’identité de la chaîne : franco- « Palette » à « Paysages » en passant par allemande, culturelle européenne, à voca- « Contacts » « Cinéma de notre temps », tion internationale ?). Mais il serait trop « Histoire parallèle » ou « Metropolis ». simple de s’arrêter à ce binôme et ses diffi- cultés. De mauvaises fées se sont-elles ’,    liguées autour de ce berceau singulier ?    Tout est incroyablement compliqué à Côté fiction, ce fut la révélation de col- Arte, de sa date de naissance, impossible lections : « Tous les garçons et les filles de à déterminer tant il y a d’actes différents, leur âge », « Les Années lycée » (et aujour-  :  de signatures, de traités, à la structure d’hui « Gauche/Droite », « Petites camé- « Marius et Jeannette », bicéphale, si complexe qu’elle décourage ras » ou « Regards noirs »). Côté docu- de Robert Guédiguian les tentatives d’explication. mentaires, « Grand format », « La Vie en (ci-dessus), et « Le Péril Disons que le 30 avril 1991, la chaîne face », « La Lucarne » ont montré des œu- jeune », de Cédric Klapisch franco-allemande prend la forme d’un vres de Depardon, Finkiel, Amos Gitaï, (photo de « une »), deux groupement européen d’intérêt économi- Wiseman, des réalisateurs français, rus- téléfilms sortis en salles. que (GEIE), mais que le pôle français ses, palestiniens, israéliens… « Massoud l’Afghan », (La Sept, devenue la Sept-Arte puis Arte- Bien sûr il y a l’audience, jugée insuffi- de Christophe de Ponfilly France) est apparu sur le satellite bien sante (3,3 % en France, moins de 1 % en (ci-contre) et « Série noire plus tôt (le 30 mai 1989), avant d’ouvrir Allemagne). Depuis deux ans, la chaîne au Crédit lyonnais », une fenêtre, le samedi soir sur FR3, le 3 fé- teste sur le câble et le satellite des pro- de Fabrizio Calvi vrier 1990. Que le pôle allemand, contrai- grammes plus conviviaux, préfiguration et Jean-Michel Meurice, rement au pôle français (léger), regroupe de ses programmes à venir vingt-quatre deux documentaires les mastodontes ARD et ZDF. Qu’il y a chaîne « fait du prince » ! Combien de fois heures sur vingt-quatre quand elle sera emblématiques (ci-dessous). trois sièges (Paris, Strasbourg, Baden-Ba- Jérôme Clément a-t-il dû monter au cré- sur le numérique hertzien. Elle a raccourci den). Et que le 30 mai 1992, la chaîne bilin- neau pour qu’on ne la supprime pas ? ses « Thema » et imprimé un rythme plus gue, binationale, biculturelle, a été diffu- La bataille la plus dure ? « En 1992-1993, vif, avec notamment « Music Planet sée simultanément des deux côtés du quand il a fallu passer de l’utopie à la réa- 2Nite » ou « Tracks ». Elle veut jouer da- Rhin sur le satellite et le câble. lité. Est-ce que le projet qu’on pense être vantage la carte de l’humour, voire celle Un anniversaire qu’Arte a fêté cette se- une idée forte va supporter le choc du des jeux (instructifs). Elle réfléchit aussi à maine par une programmation spéciale. réel ? » Le président d’Arte, aujourd’hui un « relookage ». Elle aurait pu choisir septembre : les Fran- président d’Arte-France, eut la surprise Sur le plan culturel, elle veut se recen- çais ne l’ont vraiment découverte qu’à la d’avoir à se battre aussi contre ses propres trer sur l’Europe, forte de ses accords avec rentrée 1992, sur le réseau hertzien de feu amis des milieux culturel et télévisuel. la Suisse, l’Espagne, la Belgique, la Polo- La Cinq… Autre combat, celui de la fusion de La Cin- gne, l’Autriche, la Finlande. L’Europe, une quième avec Arte. Mesure décidée par la idée d’autant plus importante qu’elle , ,   droite, sur laquelle la gauche est revenue. n’est pas acquise, avec les tendances xéno- Comment résumer une histoire mar- Une bonne idée pourtant, « qui aurait per- phobes et la montée actuelle des natio- quée par des tempêtes, au rythme des tur- mis à La Cinquième de rester dans son rôle nalismes, des populismes… Pour ceux qui bulences audiovisuelles de chacun ? Née éducatif au lieu de dévier vers une chaîne s’inquiètent d’un virage dans la politique de la volonté politique de François Mit- généraliste ». Il lui a fallu défaire ce qui éditoriale, ou d’un strabisme culturel (que terrand et d’Helmut Kohl, « Télé-Maas- avait été si difficile à faire… « Une croix ! » traduit la polémique sur des films étran- tricht » (comme l’appelaient certains) re- Mariée puis démariée avec La Cin- gers diffusés en v.f. en prime time), la çut un accueil très mitigé. En Allemagne quième, Arte aurait pu être intégrée dans chaîne veut être rassurante. « On n’a pas (lire article page 5) comme en France, où la holding France Télévision s’il n’y avait l’intention de changer la ligne éditoriale elle a été attaquée par la droite et, plus eu scandale côté allemand ! La chaîne a d’Arte, souligne Jérôme Clément. On cher- curieusement, par une partie de l’intelli- survécu. Grâce à des partisans aussi che, tout en faisant la même chose, à être gentsia, derrière Dominique Wolton (lire ardents à droite (Alain Juppé, Nicolas plus accessible, plus ouvert. Il faut lutter page 6). Sarkozy) qu’à gauche (Jean-Noël Jeanne- contre la tendance au repliement. » « Elitiste », « austère », « triste », que ney), chez les intellectuels comme chez n’a-t-on dit sur la chaîne « ghetto »,la les téléspectateurs. La chaîne s’est impo- Catherine Humblot

4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 ENQUÊTE

182 fictions et 566 Ce qu’ils en pensent… documen- Dimitri Sandler, 28 ans, Françoise Dassonville, Colette et Didier Delavenne, taires primés étudiant en philosophie 52 ans, professeur de lettres 49 et 51 ans, agriculteurs, depuis dix à Paris. à Caen (Calvados). Flesselles (Somme). ans. Les Je trouve qu’Arte réalise Arte, c’est ma bouée de Le problème c’est qu’après productions une vraie rencontre entre sauvetage télévisuelle. la journée, si on se pose Arte, des les cultures européennes, En conservant au calme devant la télé, on regards notamment à travers indépendance, qualité s’endort ! Mais il nous arrive, d’auteurs le cinéma. Elle a ouvert et diversité, elle creuse plus souvent qu’avant, de sur l’histoire, les portes de tout de plus en plus le fossé regarder Arte quand un l’art, les le cinéma de l’Est. avec les chaînes dites programme nous intéresse. mouvements En ce sens, on peut dire généralistes. Je ne pense On a apprécié la soirée du monde que c’est la télévision pas qu’elle soit élitiste. « Profession agriculteur », sur contempo- de la réunification. C’est Au contraire, des émissions l’évolution du monde rural à rain. aussi la seule chaîne qui comme « Metropolis » travers les mêmes personnes ne cherche pas la ou « Musica » réussissent filmées à trente ans rentabilité immédiate, à intéresser aux démarches d’intervalle, une vision elle constitue une sorte artistiques contemporaines réaliste à plusieurs voix de front culturel contre des gens qui n’ont pas et sans langue de bois. Dans la mondialisation. Mais nécessairement les la foulée, on a suivi le film on aimerait la voir évoluer « références » culturelles. sur l’agriculture polonaise vers une vraie politique à la veille de l’entrée de financement du cinéma, dans l’Union européenne comme Canal+ et on a vraiment découvert à un moment donné. des choses.

En Allemagne, objectif : 1 % d’audience

FRANCFORT deuxième chaîne ZDF – ont d’ailleurs eux- de notre correspondant mêmes eu du mal à faire une place à la nou- N dix ans, Arte a eu bien du mal à velle chaîne… « Ses actionnaires ont tout se faire une place, même mo- mis en œuvre pour que ce cadeau douteux deste, dans le paysage télévisuel al- de la politique d’amitié franco-allemande ne lemand. La chaîne continue d’être devienne pas une concurrente populaire », Eréservée à un petit cercle d’initiés, parfois relève l’hebdomadaire Die Zeit pour résu- amoureux de la France et, plus encore, très mer l’état d’esprit d’alors. Arte a long- amateurs de culture. Si elle jouit d’une temps souffert d’un vice originel : compé- grande réputation de qualité, elle a du mal tence régionale, l’audiovisuel public est pi- à élargir son public et ne mobilise pas vrai- loté au niveau des Länder. Les profession- ment les intellectuels. Ici son audience est nels ont d’abord peu apprécié l’enfant mé- nettement moins importante que dans diatique du couple Kohl-Mitterrand. La l’Hexagone : entre 19 et 23 heures, la chaîne est même parfois affublée de sur- De haut chaîne espère à terme atteindre le 1 % de noms peu flatteurs : « dernier petit de la en bas et part de marché, contre 4 à 5 % de l’autre guerre froide »,ou« le bâtard de la Républi- de gauche côté de la frontière. Six millions de télé- que ». « Cette idée mitterrandienne a fait fré- à droite : spectateurs allemands la regarderaient ré- mir dans un pays où l’on se méfie des initiati- « Warriors », gulièrement. Moitié moins qu’en France. ves de l’Etat dans le domaine audiovisuel. Il de Peter La concurrence, il est vrai, est des plus vi- a fallu du temps avant de convaincre les par- Kosminsky. ves pour le programme franco-allemand. tenaires allemands. Cela rappelait presque « Corpus Diffusée par câble et par satellite, Arte de mauvais souvenirs », souligne une ex- Christi », n’est pas accessible dans tous les foyers. Et perte des relations franco-allemandes. de Jérôme quand il y est abonné, le téléspectateur « Une coopération avec les Anglais aurait Prieur peut zapper entre plus d’une trentaine de été plus logique, c’est presque un miracle et Gérard chaînes publiques, privées, généralistes et qu’Arte fonctionne », estimait un de ses diri- Mordillat. thématiques. Entre RTL et CNN, le choix geants, il y a un an. Côté allemand, ARD et « Libre », de est vaste. De surcroît, les passionnés de ZDF ont fait des progrès, prenant de plus Jean-Pierre « culture » française ont la possibilité de en plus à cœur leur rôle de grands frères. Sauné suivre la chaîne TV5. Leurs équipes ont pour mission de fournir (collection Difficulté supplémentaire, les émissions Arte en programmes, au grand dam des « Regards d’Arte ne sont pas visibles avant 19 heures. producteurs privés qui dénoncent cette noirs »). Car la fréquence est occupée l’après-midi forme de monopole. L’arrivée de Jobst « Thema par un programme pour les enfants, le Kin- Plog, remplaçant de Jérôme Clément à la Picasso ». derkanal. Enfin, une autre chaîne copro- présidence d’Arte en 1999, a sans conteste Marc Ferro duite par les pays de langue allemande, contribué à l’évolution des mentalités chez dans 3Sat, offre une alternative directe : « Les ca- les associés allemands. Directeur général « Histoire naux culturels peuvent au mieux espérer un d’une des composantes du réseau ARD, la parallète ». total de 2 % de part de marché. Pas plus. Ils Norddeutscher Rundfunk (NDR), à Ham- « Ressources ont du mal à élargir leur audience, avant bourg, il est écouté par ses pairs. Très rares humaines », tout car ils sont réputés élitistes et inaccessi- autrefois, des spots publicitaires en faveur de Laurent bles pour le téléspectateur moyen », observe de la chaîne culturelle franco-allemande Cantet. un ancien dirigeant de la chaîne franco-alle- passent désormais sur les autres télévi- « Eclats de mande. sions publiques. danse », de A l’origine, les partenaires allemands du Attilio Cossu. programme – le réseau public ARD et la Philippe Ricard

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/5 ENQUÊTE

Ce qu’ils en pensent… Pablo Bibiloni, 17 ans, Diafodé Sacko, 48 ans, Jean-Christophe Thill, Les leçons d’Arte lycéen en terminale L magasinier, Villemomble 26 ans, chargé d’affaires à Montélimar (Drôme). (Seine-Saint-Denis). EDF à Marseille Je suis assez téléphage, C’est ma chaîne préférée. (Bouches-du-Rhône). Par Dominique Wolton, directeur je zappe sur toutes les Quand j’allume la télé, Je ne rate jamais « Tracks ». chaînes, mais c’est sur Arte je mets Arte parce qu’il y a C’est l’une des rares de recherche au CNRS et de la que je trouve des émissions des programmes émissions sur la musique qui m’intéressent vraiment sur l’Afrique et aussi qui soient véritablement revue « Hermès » (CNRS Editions) et dont je peux discuter des choses intéressantes éclectiques. C’est toujours avec mes parents. J’aime le sur les problèmes français très complet, La question posée par la création d’Arte, il y a dix ans, théâtre et je regrette qu’en et l’Europe. Les enfants les reportages montrent des rapports entre culture et télévision, reste centrale. dehors d’Arte, la télévision me poussent à regarder les interactions entre A l’époque, j’avais soulevé trois objections. Les élites ne diffuse guère de pièces. ailleurs mais, sur les autres les courants musicaux culturelles, qui n’ont, hélas, jamais vu la dimension Je regarde aussi souvent chaînes, il n’y a pas de mais aussi tous les arts d’émancipation culturelle que représentent les médias le magazine « Le Dessous surprise. Entre Maliens, on qui y sont associés. J’aime de masse, étaient ravies des cartes », mais je ne se téléphone quand un le ton décalé et je trouve de voir naître leur comprends pas tout. Ce qui programme nous concerne, l’habillage graphique télévision, mais laissaient me plaît aussi sur cette film (Le Truc de Konaté,le plutôt réussi. Surtout, de côté – une fois de plus – chaîne, c’est qu’on y parle cycle « Regards noirs »), j’apprécie le fait la question importante des beaucoup allemand, langue musique ou documentaire qu’il n’y ait pas rapports entre télévision que j’étudie au lycée. Dans (Elf, le FMI, Sekou Touré, de présentateur-star, pas et culture de masse. la classe, nous sommes Mobutu, l’histoire de PPDA, c’est ce qui Dans la fragmentation assez nombreux à suivre coloniale…). Mais depuis permet d’aller à l’essentiel. des médias qui les débats sur cette chaîne. qu’on peut voir l’Afrique apparaissait à l’époque, Et les professeurs nous en direct grâce au satellite, je soulignais le risque conseillent parfois de Arte est moins regardée de ghetto de la télévision regarder des programmes. dans les foyers. culturelle. Conçue pour

. / stimuler les autres télévisions généralistes, elle risquait simplement de servir de caution. Enfin, créée avec les meilleures intentions culturelles, elle renforçait l’idée d’une continuité simple et possible entre culture et télévision, alors que Un « laboratoire » pour le futur l’expérience de ce média depuis quarante ans, en dehors de la culture qui lui est propre, montre qu’elle est plutôt un outil de sensibilisation aux différentes formes ES programmes s’enchaînent à un de culture qu’un lien naturel à la culture. rythme plus enlevé, les habillages Les faits ont confirmé ces hypothèses. L’audience, en ont pris de la couleur, le gra- dépit des moyens financiers substantiels, n’a finalement phisme est dynamique. Depuis un pas été au rendez-vous, renforçant l’effet de culture anL et demi, entre 14 heures et 18 heures, élitiste sans finalement trop stimuler les autres sur le câble et le satellite numérique, Arte télévisions généralistes, publiques et privées, contentes teste une nouvelle programmation. Elle de cet alibi culturel qui ne les menaçait guère. Bref, pourrait préfigurer celle de la future grille le club culturel d’Arte a rendu service à tout le monde, de journée que la chaîne offrira sur la télé- et conforté chacun dans ses choix. vision numérique terrestre (TNT). Nais- Néanmoins, en dépit de ses limites, Arte a joué un rôle sance prévue en octobre 2003. important pour trois raisons. D’abord, en permettant En s’attachant à la vie quotidienne en à de très nombreux auteurs, journalistes, réalisateurs, Europe ou aux problèmes sociétaux, Arte comédiens, techniciens, cinéastes, de travailler… qui cherche à élargir son public en alliant n’auraient pas pu travailler ailleurs, et qui ont créé chaleur et réflexion. Et de manière plus des œuvres souvent originales. Qui n’a pas été marqué « légère » que le soir, en étant plus pro- par une émission d’Arte en dix ans ? Des artistes et des che des femmes et des jeunes. Un vrai professionnels ont pu travailler. Des talents s’épanouir. défi, la quête d’audience ne devant pas Ensuite, parce que la France, au travers de l’ensemble aboutir à une dichotomie d’image entre de son service public (dont Arte) et malgré la réticence journée et soirée. Ni reproduire ce qui se native. Le jeudi est réservé à la santé avec Faits d’une partie de la classe dirigeante, a finalement joué fait ailleurs, notamment sur les chaînes « Hypocrate », qui intègre des program- de société, un rôle essentiel dans ces dix dernières années pour thématiques. mes allemands qui seront complétés dans mode, le combat en faveur de la diversité culturelle. Nul doute C’est surtout dans la tranche expérimen- les mois à venir d’un magazine français. sexualité : qu’à son échelle Arte a contribué à la ténacité de tale – de 14 heures à 14 h 30 – qu’Arte se Le vendredi devrait intéresser spécifique- « Lola », un la France dans une bataille où elle fut longtemps seule. sert du câble et du satellite comme d’un la- ment les jeunes avec « Capté ! », qui évo- magazine Enfin, par sa place dans le dialogue franco-allemand, boratoire, pour y expérimenter ou enri- quera des problèmes politiques et de so- au féminin et la volonté d’un travail culturel en commun, elle illustre chir des magazines nouveaux ou déjà à ciété, et avec « Sample », sur les produc- diffusé la nécessité et la difficulté de la cohabitation culturelle l’antenne. Le lundi, « Lola » s’adresse par- tions cultes de notre époque. « Kaléidos- le lundi en Europe. Il y a là une expérience insuffisamment ticulièrement aux femmes en traitant de cope », le samedi (à 16 h 45), sera consa- à 14 heures, valorisée, où l’on retrouve l’absence d’ambition faits de société, de mode, de sexualité, cré à une balade dans la vie quotidienne sur Arte de l’Europe, pour une politique de la communication. etc. Il privilégie les témoignages tout en européenne, un des axes forts qu’Arte câble et Pourtant elle pourrait là-dessus beaucoup apporter mettant en cause les stéréotypes. En colla- veut privilégier. Il sera suivi d’« Un an et satellite. au monde. boration avec CanalSatellite, Arte orga- des jours » (à 18 h 15), retour sur les Paradoxalement, les limites d’Arte sont devenues, au nise un jeu autour de ce magazine, avec grands événements de l’actualité. fil du temps, un moyen quasi exemplaire pour rappeler cadeaux à l’appui. Enfin, le dimanche, le magazine « Créa- l’importance des choix politiques dans le domaine de la Le mardi, place à la consommation, la tions », proposé par Serge Moati, rendra communication. Et pour poser la question essentielle des cuisine et la culture avec « Cuisines de ter- visite à des artistes, permettant d’assister rapports entre télévision, culture et économie. Cette roir ». « Album de famille », programmé à la naissance d’une œuvre, à ses expérience a des effets positifs bien au-delà de la France. le mercredi, ouvre une fenêtre sur des brouillons, aux remises en question des Elle souligne les limites d’une logique strictement problèmes qui se posent partout en Eu- créateurs. Puis les « Grands duels du économique pour la télévision, et la force d’une rope, comme les peines infligées aux mi- sport » (à 17 h 30) resitueront dans leur problématique du service public. A condition de ne pas neurs ou la garde des personnes âgées. contexte les confrontations mémorables s’enfermer trop dans son identité, les différences sont Cet « Album » se décline en reportages ap- du monde sportif (Anquetil-Poulidor, toutes aujourd’hui essentielles pour résister à la portant les réponses, contrastées, de trois Real Madrid - FC Barcelone, etc.). rationalisation culturelle. Celle-ci, liée à la mondialisation pays d’Europe : une solution étonnante, des industries de la communication, constitue un des une autre conservatrice, la dernière alter- Martine Delahaye enjeux politiques majeurs du XXIe siècle. a

6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 aa ’vi a noebucl epay- le où bousculé et encore les pas mode n’avait où la + Canal à époque pas une n’étaient ne A consultants improbable quitté. tandem jamais ce s’est direct, un en et 1980 fusé mars dif- 5 (1-4) le Saint-Etienne-Mönchengladbach Depuis à télévision. unique la couple un Roland-Larqué duo du » monde Larqué. Michel du Coupe qu’une de vivre finale faire matches est à difficile Chypre-France plus certains exemple Un par réussi d’autres. que avons mieux nous res, commentai- sa de et ans rythme vingt-deux son En trouvé crédibilité. a et place en verbal mis ping-pong s’est notre temps, arbi- du décision fil Au telle trale. technique, expli- geste pour tel là lui quer J’étais et Thierry l’action. vouvoyer décrire : laisser base de respecter Robert règles devais deux commentateur, Je conseillait. de me Chapatte débuts mes : évident de forcément pas cram- n’est en micro, travailleur pons, ancien un Encore un derrière pour parle. qui, l’aise ce à il sentir quoi se faut-il de sait du de homme Sud-Ouest carrière cet belle en professionnel, une footballeur et sélections France de quatorze équipe fausse Avec sans modestie. d’endosser permettre se peut rond. ballon de amateurs de téléspectateurs millions aux éclaira- techniques Offrir précisions et ? un ges mission Sa prendre hauteur. de de peu tente gazon, Larqué du ras Jean-Michel au remarques des et verbales D ig-exasd olbrto n fait ont collaboration de ans Vingt-deux l’intéressé que spécialiste de rôle Un asealràdsenvolées des à aller laisse se Roland Thierry que dant est il Pen- modérateur. l’élément compère, ans son vingt avec de plus forme depuis qu’il couple le ANS sieJean- estime , Lors « rdblt » crédibilité sa et rythme son trouvé a et place en mis s’est verbal ping-pong notre temps, du fil au Mais, d’ondes… longueur même la sur toujours pas sommes ne moi, et Thierry « PORTRAIT esàCarfnan ermssàniveau » à exa- d’Etat. remises brevet des du de passe Clairefontaine je à ans, mens quatre ques- les en Tous régulièrement tion. Cela remettre ans. se vingt à a y oblige il combinai- pas n’existaient des qui techniques, sons gestes des d’hui pensée. sa rapidement synthéti- ser à respi- interventions, à ses appris rythmer a à Il rer, aussi. lui et évolué, a teur » difficilement. lie me je mais : profonde na- jeu. ture sa de mots quelques camarades en anciens résume » L’intéressé ses passes de leurs l’un soigner gne pas ne de aujour- coupa- bles partenaires, encore ses contre continue hurler de il rigueur. d’hui terrain, de un les manque Sur le « approximations, et les artistiques pas flous aimer n’est à Larqué homme Jean-Michel technico- avoir subtilités tactiques. pas certaines ne percevoir de ou su facilement trop s’emporter peu de un coupable com- micro, son de volée la pagnon à reprendre lors- à faut, pas, le qu’il n’hésite » qui d’ondes Larqué longueur Jean-Michel même la sur di- en désaccords rect. les parfois et enchaînent matches hommes les deux les TF1, sur 1984 le faire ensemble. encore chemin vont de foules, bout pas des un adulé n’est » Jean-Mimi et qui « titi le camarade, Thierry son que indiquer spécialiste, semble homologue de tout son Roland sur généraliste s’appuyer au techniques permettent précisions qui une des particulières, diction, bonne d’angoisses Pas convain- cante. matière en entrée une effectue qué Lar- français, télévisuel footballistique sage n eovrinrusepu l’ancien pour réussie reconversion Une commenta- de métier le 1980, Depuis de partir à puis, d’abord, 2 Antenne Sur her tmin omspstoujours pas sommes ne moi et Thierry « esi ièee amitié… en fidèle suis Je «

evi aujour- vois Je «  - efoot de vie Une monde du Coupe sixième sa pour TF1, couvrir, à s’apprête il vingt ans, de plus depuis compère son Roland, Thierry Avec micro. pour le crampons les laissé a il professionnel, footballeur de carrière belle une Après Larqué Jean-Michel souligne , souli- , alo lu u aa,iséaete smo- un en » étaient revêtu sensibilité… sa ils avions Chacun Canal, king. moi Sur bleu. et maillot Thierry Mondial du 1998, finale la en de ne Lors gens dupes. les pas cru Mais sont vérité. ont la détenaient footballisti- Ils ils ques, commentaires “beaufs”. de de matière étiquette qu’en et cette collé “ringards” ont de nous gens les qui sont Canal+ Ce de 1996. l’Euro de date devenu pularité nombreuses. est sont » qui Jean-Mimi celui « marques envers les sympathie Aujourd’hui, de de- mode. la voilà à le venu décennie, ac- ringard bonne a totalement une été qu’il pendant avoir image Après nouvelle quise. la c’est doute monde, du sans Coupe sixième sa couvrir s’apprête à qui Larqué, Jean-Michel de suelle pen- à » jour victimes… chaque aux continue ser je Mais drame. ja- si. le Moi, n’a depuis Furiani Thierry à que revenir le voulu sais mais dans Je direct PPDA. en de témoigner journal pu j’ai des- et de immédiatement cendu poste suis mon de Je mesure seulement commentateur. mètres en 50 à est vait consultant le d’agir. Mais fois, drame. nouveau cette Furiani, à tard, plus » notre tribune dans de bloqués coin physiquement étions c’était Nous Mais impossible. la à infos. aller pas aux ne de pêche Thierry, à et moi à proché, Li- scènes finale verpool-Juventus. la des commenter de à avant d’horreur Jean-Michel impuissant, Bruxelles, assiste, à au Larqué 1985, Heysel En du d’ombre. zones stade parcours ses un aussi Mais a doute. qui épo- aucun grande la Sans de ? que Verts des jeu de meneur EMNETLVSO/AEI1 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE LE epu tnatdn acrir télévi- carrière la dans étonnant plus Le atiueqisetérué etrou- se écroulée s’est qui tribune La « esuin-l etans Sept souvient-il. se , nnu euopre- beaucoup a nous On « li Constant Alain er UN2002/ JUIN et po- Cette « 7 , ACTUALITÉ Une semaine très animée Programmations spéciales autour du Festival d’Annecy

A quarantaine passée, le Festival in- contre avec Paul Driessen, et trois perles de ternational du film d’animation l’animation : La Mort de Tau, de Jérôme d’Annecy arbore une vitalité de feu. Boulbès, Un âne, d’Aline Ahond, enfin Du 3 au 8 juin, outre les hommages François le vaillant, de Carles Porta Garcia. rendusL à l’animation tchèque et slovaque et Le lendemain, vers minuit, « La nuit à l’univers du cinéaste hollandais Paul s’anime », de Frédérique Temps, offre un Driessen, quatre compétitions – courts et avant-goût du cru Annecy 2002 et part à la longs métrages de fiction ; films de com- rencontre de Chuck Jones (le père de Bugs mande (productions pour la télévision, films Bunny, avec une surprise à la clé), de l’Améri- publicitaires, etc.) ; films d’école et de fin cain Don Hertzfeld, auteur du poétique d’études ; courts-métrages et séries réalisés Billy’s Balloon, enfin du génial farfadet Chris pour l’Internet – témoigneront de Wedge – Ice Age, son dernier long métrage, l’extraordinaire diversité du genre. Une in- inaugure le festival. ventivité dont les chaînes partenaires de la Sur France 2, les fidèles des excellentes manifestation proposent un large aperçu « Histoires courtes » d’Alain Gauvreau (ven- cette semaine. dredi 7, 0 h 55) découvriront deux inédits Canal+ ouvre le bal « en clair » (lundi 3, très inspirés coproduits par la chaîne, Les 13 h 30), avec un documentaire de Stéphane Filles, l’âne et les bœufs, écrit et réalisé par Allégret et Jean-Marie Nizan autour de Francine Chassagnac, suivi par Le Ministre La Cuisine de l’animation – des recettes de la Dans La nuit s’anime, man (mardi 4, 21 h 05) ; enfin l’indispensa- félicité, de Meral Erez. A retenir enfin « Les 3D aux techniques traditionnelles, en « Bunny », de Chris Wedge. ble « Midnight+ », mené par Noël Godin Espoirs de l’animation », une opération me- passant par la « flash-animation ». Egale- Son dernier long métrage, (mercredi 5, 0 h 35), cocktail de courts iné- née en partenariat avec l’école de La ment à l’affiche, la deuxième saison de la sé- « Ice Age », inaugure dits dont le dernier-né des studios Aardman, Poudrière de Valence par Canal J (du 3 au rie en 3D signée Lyonel Kouro, « Les le Festival d’Annecy The Deadline, réalisé par Stefan Marjoram. 8 juin, à l’antenne et sur le site www.ca- F.A.E.L.L. » (du lundi au vendredi à Arte célèbre l’événement à travers deux nalj.net), autour du thème « Des enfants 12 h 05 jusqu’au 30 juin) ; un coup de projec- beaux florilèges. A retrouver dans « Court- d’aujourd’hui ». Les trois films plébiscités teur sur les deux écoles d’animation françai- circuit (le magazine) » de Luc Lagier par les jeunes téléspectateurs et le Jury ju- ses, Stick Sup Info Com (3 juin, 15 h 15), Stick (lundi 3, 23 h 50), trois films couronnés – nior Canal J seront diffusés dimanche 9 juin l’école de La Poudrière (4 juin, 15 h 15) ; Nosferatu tango, de Zoltan Horvath, Les Pho- (20 h 45), et tout l’été en interprogrammes. Titan A.E., un long métrage de science-fic- tos du scandale, de Daniele Lunghini, tion des Américains Don Bluth et Gary Gold- L’Amante, d’Alexandre Dubosc –, une ren- Val. C. Législatives : les télés jouent la proximité et la prudence

E soir du 9 juin, pour le premier et de Pierre Giacometti, de l’institut de son- tour des élections législatives, c’est dage Ipsos. La soirée, présentée par David évidemment France 3, chaîne de la Pujadas, commencera à 18 h 50, avant un proximité, qui mobilisera le plus sa grand débat, à 22 heures, animé par Olivier rédactionL pour couvrir cet événement à ca- Mazerolle, directeur de l’information. Un ractère local, avec quelque 700 journalistes débat qui se poursuivra, lundi 10 juin, à sur l’ensemble du territoire et 6 heures d’an- 20 h 55, par une émission spéciale « Mots tenne. Elle entamera sa soirée électorale la croisés » d’Arlette Chabot. première, à 18 h 40. A partir de 19 h 30, Sur TF1, Patrick Poivre d’Arvor et Claire Elise Lucet et Gilles Leclerc prendront les rê- Chazal prendront l’antenne à 19 heures nes, mais les tranches nationales alterne- pour la rendre à 23 heures – Grand Prix de ront avec des tranches régionales, en simul- Formule 1 du Canada oblige –, aidés eux tané, « afin que chacun, chez soi, ait ses pro- aussi par une bande d’informations en pres résultats par décrochage », insiste continu. Hervé Brusini, directeur de l’information de Canal+ a aussi fait le choix de la proxi- la chaîne. mité. De 19 h 55 à 20 h 45, Marie Drucker, Pendant les tranches nationales, en bas Stéphanie Renouvin et Bruce Toussaint tra- de l’écran, une bande d’informations don- vailleront en direct avec les reporters d’i-té- nera en continu les résultats des 577 circons- lévision. Avec le souhait de « trouver un criptions. « Par rapport aux législatives de éclairage différent », selon Bruce Toussaint, 1997, l’abondance de l’info fournie sera sans pour se différencier des autres chaînes : comparaison », poursuit Hervé Brusini. A « Nos invités auront peut-être moins de res- l’origine de cette performance, Electre, une ponsabilités que les grands ténors des autres base de données propre à la chaîne, qui, de- plateaux, mais davantage de franc-parler. puis sa création il y a quinze ans, est deve- Des personnalités de la société civile – artistes, nue « aussi fiable et plus rapide que l’AFP ». chefs d’entreprise… – interviendront au Pour sa part, France 2 souhaite, par rap- même titre qu’eux. » Ni Karl Zéro ni les Gui- port à la présidentielle, « donner davantage gnols ne participeront à la soirée du 9 juin. de place à l’interactivité, afin que les Français « La surprise du premier tour de la présiden- puissent interpeller les politiques », explique tielle a été trop énorme. Quand les sketches Gérard Leclerc. Le rédacteur en chef du ser- sont écrits à l’avance, comment réagir face à vice politique de la chaîne analysera et com- des scénarios imprévisibles ? Cette fois, la mentera les résultats en compagnie de Jean- prudence est de mise. » Baptiste Prédali, chef du service politique, Lo. R.

8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

GOODBYE EMMANUELLE simpliste au service de 23.00 M6 quelques scènes LA CRITIQUE François Leterrier spectaculaires. de Jean-François Rauger (Fr., 1977, 94 min). Avec Sylvia Kristel, Umberto Orsini. JEU DE CONS a On peut voir Sylvia Kristel reprend du L 0.50 aaA ne pas manquer service. La grande époque de Jean-Michel Verner aaaChef-d’œuvre ou classique l’érotisme soft. Le réalisateur, (Fr., 2001, 77 min). Avec L 3  auteur d’une adaptation d’Un Frédéric Diefenthal, Anthony roi sans divertissement, Delon, Jean-Michel Verner. LE FANTÔME abandonne ses ambitions. Trois maladroits prennent en DE LA LIBERTÉ aaa otage un producteur de films 20.40 A LES MINES pour lui faire lire leur Luis Buñuel DU ROI SALOMON a scénario. Une comédie (Fr., 1974, N., 105 min). Avec 0.40 F 3 particulièrement stupide. Bernard Verley, Jean-Claude Robert Stevenson Brialy, Monica Vitti. (GB, 1937, N., v.o., 77 min). TITAN A. E. a M 21.05 Une succession de scènes  :   . Avec Sir Cedric Hardwicke, étranges et décalées. Hanna Schygulla dans « Lili Marleen », de Rainer Werner Fassbinder. John Loder, Paul Robeson. Don Bluth et Gary Goldman Le surréalisme de Buñuel, Une autre rareté britannique. (EU, 2000, 91 min). toujours décapant, dans BAXTER a UNE JOURNÉE Une adaptation du célèbre Un ambitieux space-opéra son avant-dernier film. 23.50 F 3 PARTICULIÈRE a récit d’aventures exotiques. animé. Jérôme Boivin 0.45 A HIGHLANDER (Fr., 1988, 80 min). Ettore Scola TRAFIC aaa ROBERTO SUCCO aa 20.50 M6 Avec Lise Delamare, Jean (It., 1977, v. o, 105 min). 1.10 A J 21.00 Russell Mulcahy Mercure, Jacques Spiesser. Avec Sophia Loren, Jacques Tati Cédric Kahn (GB, 1986, 108 min). Le monde vu par un chien Marcello Mastroianni, (Fr., 1971, 90 min). (Fr., 2001, 120 min). Avec Avec Christophe Lambert, misanthrope. Une fable John Vernon. Avec Jacques Tati, Maria Stefano Cassetti, Isild le Besco. Sean Connery, Roxanne Hart. morale pessimiste. Rediffusion du 19 mai. Kimberley, Marcel Fraval. Le récit de la cavale d’un Un homme doté de Un scénario sombre adapté Rediffusion du 20 mai. tueur. Inspiré d’un fait divers. l’immortalité affronte d’autres d’un roman de la Série noire V 7  Une réflexion sur immortels et traverse les âges. et signé Jacques Audiard. l’ambivalence et la séduction Une fable fantastique gâchée METROPOLIS aaa du mal confronté aux images. par les effets emphatiques de LA BANQUIÈRE a 0.10 A la mise en scène. 0.50 ARTE Fritz Lang C+ BOB LE FLAMBEUR aaa Francis Girod (All., 1927, version restaurée P  S 8.45 PRIMARY COLORS a (Fr., 1980, 130 min). 1999-2001, N., muet, 147 min). Jean-Pierre Melville 20.55 F 3 Avec Romy Schneider, Avec Alfred Abel, Gustav ESCROCS (Fr., 1955, N., 98 min). Mike Nichols Jean-Louis Trintignant, Frohlich, Brigitte Helm. MAIS PAS TROP aa Avec Roger Duchesne, Isabelle (EU, 1998, 138 min). Jean-Claude Brialy. Rediffusion du 31 mai. L 18.00 Corey, Guy Decomble. Avec John Travolta, Emma Rediffusion du 26 mai. Woody Allen Un truand sur le retour tente Thompson, Billy Bop Thornton. S 8  (EU, 2000, 91 min). de braquer le casino La carrière d’un politicien M 5  Avec Woody Allen, Tracey de Deauville. Un chef-d’œuvre américain est perturbée par la BUENA VISTA Ullman, Hugh Grant. du cinéma français révélation de ses frasques L’INCROYABLE SOCIAL CLUB a Un couple de New-Yorkais qui transforme les classiques sexuelles. Satire un peu courte LUNE DE MIEL a 0.50 A tente un hold-up dont histoires de truands par de la vie politique américaine. 22.40 A Wim Wenders les conséquences ne seront pas une attention nouvelle pour Bill Plympton (Allemagne - Cuba, celles attendues. Un retour les personnages et annonce HIGHLANDER 2, (EU, 1997, v.o., 72 min). 1998, v.o., 101 min). efficace du cinéaste la nouvelle vague. LE RETOUR Film d’animation. Avec Compay Segundo, à la comédie burlesque 22.55 M6 Le graphisme original et Ry Cooder, Ruben Gonzalez. et à la satire. TOO MUCH FLESH aa Russell Mulcahy les obsessions sexuelles Rediffusion du 30 mai. D 23.50 (EU, 1991, 86 min). de Bill Plympton. YAMAKASI, LES Jean-Marc Barr et Pascal Arnold Avec Christophe Lambert, D 9  SAMOURAÏS DES TEMPS (Fr., 2001, 104 min). Sean Connery, Virginia Madsen J 6  MODERNES Avec Jean-Marc Barr, Rosanna Une suite confuse et dénuée LILI MARLEEN aaa L 21.00 Arquette, Elodie Bouchez. de tout intérêt. LOST KILLERS a 20.45 A Ariel Zeitoun Au cœur de l’Amérique 20.45 A Rainer Werner Fassbinder (Fr., 2001, 87 min). céréalière, un paysan un peu M 4  Dito Tsintsadze (All., 1980, v.f., 115 min). Avec Châu Belle Dinh, simplet tombe amoureux (All., 2000, v.o., 94 min). Avec Hanna Schygulla, Williams Belle, Malik Diouf. d’une jeune Française. SOLEIL Avec Nicole Seelig, Misel Giancarlo Giannini, Un groupe de banlieusards Une peinture émouvante 20.55 F 2 Maticevic, Lasha Bakradzé. Mel Ferrer. acrobates commet divers du désir physique qui sait Roger Hanin Deux émigrés, l’un géorgien, Une petite chanteuse atteint forfaits afin de sauver exploiter les possibilités (Fr., 1996, 110 min). l’autre croate, tentent de la gloire dans l’Allemagne un enfant cardiaque. Un récit du tournage en DV. Avec Sophia Loren, Philippe devenir tueurs à gages. Le du IIIe Reich. Une relecture Noiret, Roger Hanin. portrait violent, mais non éclatante du mélodrame Une chronique des années de dénué d’humour, d’une petite et une réflexion sur jeunesse algéroise d’un communauté d’exilés dans la les relations entre l’histoire homme. Un récit de formation ville de Mannheim, en et la culture. Il est ridicule aux péripéties éprouvées. Allemagne. de diffuser ce film en version française. HORS D’ATTEINTE a LA GIFLE 20.55 TF1 21.00 F 3 LES BARBOUZES Steven Soderbergh Claude Pinoteau 20.55 M6 (EU, 1998, 138 min). Avec (Fr., 1974, 100 min). Georges Lautner George Clooney, Jennifer Lopez. Avec Isabelle Adjani, Lino (Fr., version colorisée, Une histoire d’amour entre Ventura, Annie Girardot. 1964, 107 min). une femme policier et un Les relations difficiles entre Avec Lino Ventura, braqueur maladroit. Une une jeune fille et son père, Bernard Blier, Francis Blanche. certaine nonchalance en guise enseignant divorcé. Une Parodie amusante et enlevée de style, un couple de comédie de mœurs d’un autre du cinéma d’espionnage. comédiens attachants. Un peu âge. Un grand succès en son C’est diffusé en version Jean-Marc Barr et Elodie Bouchez dans « Too Much Flesh », vain toutefois. temps. « colorisée ». Alors non. de Jean-Marc Barr.

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/9 LUNDI 3 TF 1 J U I N 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.55 A vrai dire. Magazine. Embarquement porte n˚1. 13.00 Journal. CONFESSIONS INTIMES Glasgow. 6.20 Secrets. Série. 13.20 Football. En direct Présenté par Géraldine Carré. 5714425 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- de Sapporo au Japon. 0.40 Reportages. Magazine. Le temps nesse. Anatole ; Franklin. 7.42 Italie - Equateur. des bouilleurs de crus. 9399443 et 8.13, 10.33, 19.55 Météo. 13.30 Coup d’envoi. 212425 1.05 Très chasse. Documentaire. 7.45 Téléshopping. Magazine. 15.30 Dingue de toi. Série. 20.55 La chasse à la bécasse. 8038568 8.15 Football. Une revenante. 2.00 Histoires naturelles. Un jour ici Croatie - Mexique. 16.05 Pacific Blue. Série. UNE FAMILLE ou les mystères de la migration. 8.30 Coup d’envoi Coup de froid. FORMIDABLE La leçon de pêche dans un désert. en direct de Niigata 17.00 Melrose Place. Série. Documentaire. 8583433 - 1364100 Un Beaumont peut en cacher au Japon. Retour de bâton. 3.25 Aimer vivre en France. un autre. 3488086 10.35 Brésil - Turquie. 17.50 7 à la maison. Série. La maison. 4199297 Série. Avec Anny Duperey, Bernard 11.00 Coup d’envoi Sorties en solo. 4.15 Histoires naturelles. Le pinceau et le fusil. en direct d’Ulsan 18.45 Tous ensemble. Le Coq, Béatrice Agenin, Milena Vukotic. Documentaire. 3359365 4.45 Musique (15 min). 0.15 France 3 en Corée du Sud. 415574 Magazine. 7368609 Les vacances au Portugal sont loin d’être 8654687 10.30 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. charmantes pour la famille Beaumont Strip-tease qui doit faire face aux aléas de la vie... IRÉ de tous les éta- France 2 blissements scolaires 22.40 V – son dernier bulle- 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.05 Consomag. Magazine. tin porte la mention « ca- Jeu. 6.30 Télématin. 8.25 14.10 Inspecteur Derrick. Série. COMPLÉMENT tastrophe intégrale »…– Talents de vie. 8.30 et 17.50 14.55 Tennis. D'ENQUÊTE Aziz fait le désespoir de sa Un livre. Carnets secrets de Internationaux de France. La sécurité en campagne. 2898845 mère. Il n’a pourtant pas la présidentielle mars 2001- En direct. 51392999 Présenté par Benoît Duquesne. l’air bien méchant, cet ado- mai 2002 de Michèle Cotta. 17.55 JAG. Série. Les sorcières 0.05 Journal de la nuit, Météo. lescent dégingandé au sou- 8.35 et 13.40, 19.50 Campagne de Gulfport &. 20.55 0.30 Retour à Roland-Garros. rire figé, dissimulé der- élections législatives. 18.45 On a tout essayé. Magazine. Retour sur les meilleurs rière la casquette de sa vi- 8.50 Amour, gloire Divertissement. MAIGRET moments de la journée. 9862655 sière. Il est simplement im- et beauté. Feuilleton. 19.35 Histoires formidables La maison de Félicie. 4353883 1.00 Pierre Hantaï, claveciniste. mature, sans projet d’ave- 9.15 C'est au programme. par Stéphane Peyron. Série. Avec Bruno Cremer, Pierre Diot, Documentaire. 1726839 nir, et en rébellion contre Magazine. 2584338 19.40 Un gars, une fille. Série. Jeanne Herry, Jean O’Cottrell. 1.25 On aura tout lu ! Magazine. 5134704 2.15 J'ai rendez-vous avec vous. Magazine. 9408907 le système scolaire qui ne 11.00 Flash info. 19.45 Objectif Terre. Enquêtant sur l’affaire d’un retraité 2.35 Les Gens du fleuve. Sénégal, Mali, Maurita- veut pas de lui. Philippe 11.10 Motus. Jeu. 20.00 Journal. retrouvé mort dans son pavillon, nie. Documentaire &. 5267988 3.30 Portraits d'artistes contemporains. Louis Cane, artiste Cornet, réalisateur de la 12.15 CD'aujourd'hui. 20.40 Image du jour. Maigret est intrigué par la vie peintre. Documentaire &. 1094636 3.55 24 heu- fine équipe de « Strip 12.20 Pyramide. Jeu. Roland-Garros. sentimentale de la servante du défunt, res d'info. 4.13 Live for Love United. 4.15 Mé- téo. 4.20 Pyramide. Jeu. 3349988 4.50 Eurocops. Tease », a suivi Latifa, ma- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.45 Météo. qui, pour lui, n’est pas étrangère Série. Justice pour Elisa (50 min) &. 2667617 man d’Aziz, dans son com- au crime perpétré... bat pour que son fils, qu’elle élève seule, puisse France 3 bénéficier d’une nouvelle 0.15 chance. Classe touriste, dif- 5.30 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.05 Le Portrait. fusé en deuxième partie news. 7.00 TO3. Téléfilm. Arthur Penn STRIP-TEASE du magazine des Belges 9.05 Un jour en France. (Etats-Unis, 1993). 812574 Magazine proposé par Jean Libon Jean Libon et Marco La- 9.45 Les Enquêtes d'Hetty. 16.35 TO3. Magazine. et Marco Lamensch. mensch, porte un regard Deux doigts de trop. 17.25 A toi l'actu@. Mes tantes ; Classe touriste. 4809926 sensible sur le mal-être 10.35 Aventures des mers 17.40 C'est pas sorcier. 1.10 Ombre et lumière. adolescent et sur le phéno- du Sud. Série. Petit A boire et à manger. 20.55 Magazine présenté mène de la dérive scolaire. voyage au bout de l'enfer. 18.05 Un livre, un jour. par Philippe Labro. Aussi au sommaire de ce 11.30 Bon appétit, bien sûr. Un ange passe..., PRIMARY COLORS a Invité : Fellag. 3934425 numéro, Mes tantes, de Do- 11.50 et 18.10 Campagne de Michel Boujut. Film. Mike Nichols. Avec John Travolta, 1.40 La Case de l'oncle Doc. minique Pozetto, portrait officielle. 18.20 Questions Emma Thompson, Billy Bop Thornton. Les Westerns de Sergio Leone. réjouissant de deux Les élections législatives. pour un champion. Jeu. Comédie (Etats-Unis, 1998) &. 5192661 Documentaire. 5538704 vieilles enquiquineuses au 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. La carrière d'un politicien américain 2.30 Soir 3. 2.55 France Europe express. Maga- cœur d’or, observées avec 13.15 Tennis. En direct. 20.20 Le Journal est perturbée par la révélation zine. 90179162 4.05 Sujet tabou. Caméra cachée. Les dessous du football. Documentaire tendresse dans leur petite Internationaux de France. de Roland-Garros. de ses frasques sexuelles. (60 min). 2683655 vie quotidienne. A Roland-Garros. 8739883 20.30 C'est mon choix... 23.20 Météo, Soir 3. S. Ke. 15.00 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. 23.50 Campagne officielle. Les élections législatives. 7882661 France 5 Arte 22.25 5.30 Les Amphis de France 5. nin. Femme sur Seine. 11.10 19.00 Nature. Magazine. SPÉCIAL COUPE DU MONDE Les amphis à la demande. 6.30 Les Grandes Echéances. 12.05 Une forêt tropicale et 18.45 Emission pour la cam- Midi les zouzous. Angelina Bal- d'occasion ; Comment GRAND FORMAT pagne officielle des législati- lerina ; Eckhart ; Drôles de p’tits sauver Tressange ? ; PELÉ, GARRINCHA, ves. 7.00 Eco matin. 8.00 monstres ; Olive et Tom ; Prin- Le projet Dehesa. DIEUX DU BRÉSIL Debout les zouzous. Petit cesse Sarah. 19.40 De Séoul à Yokohama, Documentaire. Jean-Christophe Rosé (France, 2002). 1795593 Basile ; Rolie Polie Olie ; Fen- 14.05 Documents. c’est pour demain. 20.40 nec ; Le grand chantier. Les Etoiles du cinéma. Magazine sportif. Véritables icônes pour tous les fans du 8.45 Les Maternelles. George Clooney. 19.45 Arte info, Météo. LE FANTÔME ballon rond, Pelé et Garrincha étaient aussi les instruments d’un pouvoir Abc bébé : Prendre soin 14.35 Seule 20.15 360˚, le reportage GEO. DE LA LIBERTÉ aaa de sa peau. La grande avec l'Antarctique. Chasse au trésor brésilien, soucieux de promouvoir discussion : L'enfant et Documentaire (2000) &. aux Bermudes. Film. Luis Bunuel. Avec Bernard Verley, une certaine image du pays. Jean-Claude Brialy, Monicca Vitti, 23.50 Court-circuit (le magazine). Spécial Festi- son corps, être bien dans 15.30 Shopping Time. Documentaire. David Ash val d’Annecy. La Mort de Tau, de Jérôme Boul- sa peau. Fête des bébés : 16.30 A la poursuite et Stefan Braun (2002). Paul Frankeur, Michael Lonsdale. bès (Fr., 2001) ; Paul Driessen ; Nosferatu tango, Comédie (France, 1974, N.). 552999 de Zoltan Horvath (Sui. - Fr., 2002) ; Aline Tu seras un père, mon fils. des pierres précieuses. Scientifiques et Ahond ; Un âne, d’Alube Ahond (Fr., 2002) ; Les Vivre ensemble : Le saphir du Cachemire. aventuriers sillonnent Une succession de scènes étranges Photos du scandale, de Daniele Lunghini (It., 2000) ; François le Vaillant, de Carles Porta Gar- Il n'a pas d'amis. 9647703 17.25 100 % question. 18.00 la mer des Sargasses, et décalées. Le surréalisme de Bunuel, cia ; L'Amante, d’Alexandre Dubosc (Fr., 2001). 10.20 et 13.45 Le Journal de la C dans l'air. Magazine pré- à la recherche toujours décapant, dans son 1246845 1.05 Les Déracinés. Téléfilm. Jacques Renard. Avec Georges Corraface, Luce Mouchel santé. 10.40 Métiers au fémi- senté par Yves Calvi. d'un galion espagnol. avant-dernier film. (France, 2001, 90 min). 2985617 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 LUNDI 3 M6 J U I N 22.55 7.00 Morning Live. 15.20 Once & Again. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Médiation &. HIGHLANDER 2, 10.00 Agence Acapulco. Série. 16.15 M6 Music. LE RETOUR Une cible de choix &. 17.10 Highlander. Série. Film. Russell Mulcahy. Avec Sean Connery, 10.45 Loft Story. Best of. 5691835 Le fils prodigue &. Christophe Lambert, Virginia Madsen, 11.54 6 minutes, Météo. 18.05 Buffy Michael Ironside. Fantastique 12.05 La Vie de famille. Série. contre les vampires. 20.50 (Etats-Unis, 1991) %. 223796 Combat singulier &. Série. Désillusions &. Une suite confuse et dénuée 12.30 Belle et zen. Magazine. 19.00 et 20.40 Loft Story. HIGHLANDER de tout intérêt. 12.34 Météo. Divertissement présenté Film. Russell Mulcahy. Avec Sean Connery, 0.30 Loft Story. Divertissement. 2246297 12.35 La Petite Maison par Benjamin Castaldi. Christophe Lambert, Roxanne Hart, dans la prairie. 19.45 Caméra café. Série. Clancy Brown. Fantastique 1.10 Jazz 6. Magazine. Série. Sylvia &. 4050406 19.54 Le Six Minutes, Météo. (Grande-Bretagne, 1986) %. 31301501 Jazz à Ramatuelle 2001 : 13.35 Mensonges et trahison. 20.05 Notre belle famille. Un homme doté de l'immortalité Le festival du Facteur Swing. 3198029 Téléfilm. William Graham. Série. Baby-sitting &. affronte d'autres immortels et traverse 2.10 Météo. 2.15 M6 Music, Les Nuits de M6 (285 min). 53152043 Avec Meredith Baxter 20.39 Faire simple. les âges. Une fable fantastique gâchée 15.30 France 5 (Etats-Unis, 1995). 5901574 Magazine. par les effets emphatiques de la mise en scène. Shopping Time Canal + E consomme donc je 22.25 suis. » Descartes sacrifié f aa sur l’autel de la consom- En clair jusqu'à 8.30 15.40 De l'amour a J 7.05 et 12.05 Le Journal de Film. J.-F. Richet. LA CHAMBRE DU FILS mation et l’être humain dé- l'emploi. 7.10 Teletubbies. Avec Virginie Ledoyen. Film. Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti, finitivement transformé un Mon ami imaginaire. 7.35 Le Drame (Fr., 2001) %. 7602390 Laura Morante, Jasmine Trinca. « Homo economicus » ? Vrai Journal. 8.30 Maurey en 17.00 Basket NBA. Drame (France - Italie, 2001) &. 2584425 C’est ce que veut démon- roue libre. Téléfilm. J. Badham En direct. Finale. 14425 Un psychanalyste est confronté trer Shopping Time, un « es- à la mort de son fils. (EU, 2000). 10.10 Surprises. 18.00 Escrocs 21.00 sai » télévisuel sur le shop- 10.25 Carrément à l'ouest a mais pas trop aa Palme d’or à Cannes. ping et ses « temples » LA SÉANCE BOX-OFFICE Film. Jacques Doillon. Film. Woody Allen. 0.05 En aparté. Magazine. Invités : autour desquels s’organise- 1572365 Comédie dramatique Avec Woody Allen. YAMAKASI, LES SAMOURAÏS Patrick Bruel, Jeannie Longo. raient désormais l’espace 0.50 Jeu de cons Avec Lou Doillon Comédie (EU, 2000) &. 67406 DES TEMPS MODERNES public et les rapports so- Film. Jean-Michel Verner. (France, 2000) %. 37427116 f En clair jusqu'à 21.00 Film. Ariel Zeitoun. Avec Châu Belle Dinh, ciaux. S’inspirant des tra- Avec Frédéric Diefenthal. f En clair jusqu'à 13.55 19.50 Le Zapping. Williams Belle. Action (Fr., 2001) &. 4009067 vaux de l’architecte néer- Policier (France, 2001) %. 6602810 12.00 et 16.55 Spécial Festival 19.55 Les Guignols de l'info. Un groupe de banlieusards acrobates landais Rem Koolhass, re- 2.10 Electroménager Film. Sylvain Monod. d'Annecy. Animations &. 20.05 Burger Quiz. Jeu. commettent divers forfaits afin Comédie (Fr., 2001) &. 9604452 3.30 SOS vol pris dans l’exposition Muta- 12.10 Burger Quiz. Jeu. 20.45 + de sport. de sauver un enfant cardiaque. 534. Téléfilm Jon Cassar (EU - All., 2001) &. tions, organisée à Bor- 2137758 5.00 Space Cowboys aa Film. Clint 12.45 et 19.40 Journal. 20.50 Le Carnet d'Aimé. Un récit au service de quelques Eastwood (EU, 2000, 125 min). deaux en 2000, ce docu- scènes spectaculaires. mentaire, écrit par Charles Delwart et réalisé par Fré- L'émission déric Le Clair, décrit un monde régenté par la fréné- 22.25 Arte sie de consommation, où l’affirmation de soi passe par l’acte d’achat. Architecture, décors, si- Garrincha et Pelé : la chute gnalétique, escalators, air « Futebol », inexorable de l’un, l’ascension conditionné, vraies-faus- irrésistible de l’autre. ses plantes vertes… Le film évoque les dispositifs ima- gloire et misère ginés par les prescripteurs de nos désirs : urbanistes, designers ou experts en PELÉ, GARRINCHA, DIEUX DU BRÉSIL. toire de l’équipe « auri- marketing, qui conçoivent verde », où se côtoient des espaces chaleureux, Deux footballeurs de génie dont Blancs, métis, Noirs et In- destinés à « faire consom- les destins contraires symbolisent diens, apaise les tensions so- mer, encore et toujours, ciales et dissimule les crimes dans un sentiment d’appa- les deux faces d’une même nation politiques, donnant le senti- rente liberté ». La démons- ment d’« une nation en tration est ponctuée des in- AYS le plus titré de la Coupe du ayant fini avec son passé colo- terventions des architectes monde, le Brésil est l’un des favoris du nial ». Antoine Grumbach et De- P Mondial 2002 avec son trident offensif Mais les deux joueurs n’al- nis Valode, du designer Gé- Rivaldo, Ronaldo, Ronaldinho. Sans préju- laient pas répondre de la rard Barreau, de Robert Ro- ger du résultat final, il sera pourtant difficile même manière à l’appel du chefort (Credoc) et de l’écri- à cette nouvelle génération d’égaler pouvoir. Pelé se convertit vain et publicitaire Domini- l’équipe du Brésil qui remporta consécutive- ments de jambes, de crochets, de temps et au démon de l’argent facile et fréquente la que Quessada. Ce dernier ment, en 1958 et 1962, ce championnat du de contre-temps, le magicien Garrincha fi- dictature pour oublier la couleur de sa peau, explique notamment com- monde et porta le football au rang d’œuvre nit par ensorceler son défenseur avant de le devenant le symbole illusoire de la réussite ment la consommation re- d’art. Deux joueurs de cette « seleçao » my- laisser sur place d’un débordement d’école des Noirs, Garrincha préfère la fréquenta- pose sur des « ressorts ar- thique accédèrent au firmament du foot- qui, invariablement, se termine en passe dé- tion de ses amis d’enfance, quitte femme et chaïques », quasi enfan- ball : Pelé et Garrincha. cisive. Déjà remarqué avec Onze Footbal- enfants pour la chanteuse Elza Soares et se tins. Ainsi, l’univers du cen- Du roi Pelé, on a tout dit ou presque. Né leurs en or, sur l’histoire de l’équipe de Hon- perd dans l’alcool. A travers l’ascension irré- tre commercial rappelle ce- dans les favelas du Minas Geiras, technicien grie des années 1950, Jean-Christophe Rosé sistible de l’un et la chute inexorable de lui, clos et rassurant, des surdoué à 17 ans, athlète à la détente inéga- mêle brillamment le destin de ces sportifs l’autre, le réalisateur décrit les deux faces « cabanes d’enfant ». Fort lable, meneur de jeu altruiste et marqueur d’exception à l’évolution de la société brési- d’une même nation. Face à un politicien de heureusement, le ton du de buts d’anthologie. De Garrincha, nom lienne. l’époque avouant que « de noir, le pays n’a film, franchement ironique « d’un petit oiseau qu’il chassait enfant »,on Dans ce pays pauvre, où la « mystique du besoin que de Pelé et du bitume », on préfère par instants, pondère cette se souvient d’un ailier droit aux jambes tor- développement » se heurte sans cesse à sa repenser à ces étoiles « grâce auxquelles le vision désenchantée mais ses et au coup de reins ravageur. Danseur in- population mosaïque et inégalitaire, les diri- Brésil fut une deuxième fois découvert ». lucide d’une société mar- lassablement inspiré, créant avec le ballon geants comprirent le profit qu’ils pouvaient chande omniprésente. des arabesques sensuelles faites de passe- tirer de ces « dieux footballeurs ». Une vic- Frédéric Cousin Céline Durr LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/11 LUNDI 3 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 18.55 et 1.10 « J'y étais ». 20.00 Le Plus grand vol. 3833203 20.30 Journal (France 2). 20.55 Téva tout savoir. Magazine. 66917593 21.00 Le Secret des temples 21.00 1.00 TV 5 infos. Divertissement. 19.55 Ned et Stacey. d'Angkor. 4549574 Série. 76230999 21.05 Le Point. 83131970 21.05 Love Cruise. 22.00 La Louve Divertissement. 501239154 20.15 Les Rois du pétrole. 22.00 Journal TV5. 21.55 Prêt-à-porter aa Documentaire. 44865067 d'Abyssinie. 4578086 22.15 Le Journal Film. Robert Altman. 20.40 Party at the Palace. 23.00 Courage de Roland-Garros. Avec Marcello Mastroianni, Enregistré à Buckingham au sommet. 4569338 Sophia Loren. Comédie Palace, le 3 juin 2002. 22.30 La Mort (Etats-Unis, 1994) &. 507667864 Avec Annie Lennox, 0.00 Le Réseau de la vie. en direct aaa Eric Clapton, Joe Cocker, Tigres, une chasse pour 0.05 Téva déco. Aretha Franklin, Phil Collins, un territoire [13/13]. 8053891 Film. Bertrand Tavernier. Magazine. 500099636 Avec Romy Schneider, Elton John, Brian Adams, 0.30 Le Marché noir des 0.30 I Love Lucy. Série. Paul McCartney. Harvey Keitel. Science-fiction 24850512 oiseaux (30 min). 8921164 (France, 1980). 99847116 Lucy Tells the Truth En direct. (v.o.) &. 506525365 0.25 Journal (La Une). 23.30 Requiem Histoire C-T 0.55 The Golden Girls. Série. 0.50 Soir 3. pour un meurtre. La grande aventure de Rose Téléfilm. Jason Freeland. 20.05 Gaston (v.o.) & (30 min). 504942433 RTL 9 C-T Avec Michael Rooker, Monnerville. 509651116 Harold Gould (Etats-Unis, Festival C-T 1998, 100 min) %. 10777715 21.00 Histoire du Vietnam. 20.15 Friends. Série. Celui qui La perle de l'empire, rencontrait le père. 2090883 19.30 Les uns et les autres. Canal J C-S 1900-1945 [1/6]. 504541932 20.45 La Maison Téléfilm. Claude Lelouch. Avec Robert Hossein, 22.00 Un pas dans la nuit ou la des otages a 18.10 Cousin Skeeter. Série. Nicole Garcia Message mensonger. 32807661 désobéissance. 504547116 Film. Michael Cimino. (France, 1981) [1/5]. 70400777 Avec Mickey Rourke, 18.35 Sister Sister. Série. Les 23.00 Cap Bac. Magazine. 20.40 Entre onze heures Anthony Hopkins. Policier roses et les bleues. 76615226 23.15 Une histoire ? a (Etats-Unis, 1990) . 2130999 et minuit 19.00 Les Tips de RE-7. Film. Henri Decoin. du football. 22.35 A l'épreuve des balles Magazine. Europe [4/7]. 581383319 Film. Steve Carver. Avec Louis Jouvet, Romy Schneider et Max von Sydow Madeleine Robinson.Policier 19.05 Yu-Gi-Oh ! 0.05 Bronislaw Geremek. Avec Gary Busey, & dans « La Mort en direct », de Bertrand Tavernier, Darlanne Fluegel. Action (Fr., 1948, N.) . 84548406 Dessin animé. 5031203 L'homme politique à 22.30 sur TV 5. (Etats-Unis, 1988). 35454999 22.20 Meurtres a 19.30 200 secondes. Jeu. [4/4] (60 min). 509404433 0.10 Emotions. Série. Film. Richard Pottier. 19.35 Faut que ça saute ! La Chaîne Histoire C-S Lydia, médecin !. 2256520 Avec Fernandel, Magazine. 3449357 Jeanne Moreau. Drame 19.45 Les Mystères 0.40 Aphrodisia. Série ! (France, 1950, N.). 22581999 20.05 S Club 7 à Miami. 91036015 4708406 SYMBOLES Planète C-S (35 min). 0.10 Le Feu follet. Série. La disparition. de l'histoire. Mutinerie 20.30 Kenan & Kel. à Salerne. 513988067 Paris Première C-S Téléfilm. Gérard Vergez. 0.00 Gladio [3/3]. 509790075 6.25 et 12.05 Jazz sous influences. Avec Laurent Malet, Série. L'anniversaire. 4376680 [11/13] Township Blues. 6.55 et Les chaînes 20.10 Hollywood Stories. Christine Boisson 20.55 Le sandwich au thon 20.35 Civilisations Anciennes. 12.35 Je veux mon entreprise. [1/4] (25 min). 3800796 Les Mayas. 598042154 du câble et Le travail, c'est la santé. 7.25 et Patty Hearst. (Fr., 1994, 110 min). 87974452 Documentaire [1/2]. 38616970 ème 21.25 Le Roman du satellite 11.10 Ma vie pour les animaux. 13 RUE C-S Disney Channel C-S [4/13] Rudolf et les jaguars. 7.55 21.00 Une affaire de l'Angleterre. C Câble et 11.35, 0.50 Ma vie pour les ani- de femmes aaa 19.50 Police poursuites. 17.45 Lizzie McGuire. Série. La légende d'Arthur. 549302883 S CanalSatellite maux. [9/13] Liz et les gorilles. 8.25 A quoi pense Lizzie. 895680 Jazz sous influences. [6/13] Film. Claude Chabrol. Documentaire. 588557796 22.15 Biographie. T TPS Rythm'n Jews. 8.55 Selfridges, Avec Isabelle Huppert, 20.45 La Fièvre au corps aa 18.10 Drôle de frère. Jules César. 508545512 François Cluzet. Série. Le monde AB Sat grand magasin, Londres. [6/6] Le Film. Lawrence Kasdan. 23.15 Guillaume A « bug » de Noël. 9.25 Les Batailles Drame de mœurs Avec William Hurt, secret des filles. 201067 le Conquérant. 504790222 % de la guerre de Sécession. [5/13]. (Fr. - It., 1988) . 71409999 Kathleen Turner. Film noir 18.40 La Cour de récré. 0.50 Les Grandes Batailles. Les cotes 10.15 33 jours en France. 13.05 22.45 My Left Foot a (Etats-Unis, 1981). 505407951 Dessin animé. Les invasions romaines Chiapas, la révolte des Indiens du Film. Jim Sheridan. (60 min). 543091636 des films Mexique. 14.40 Un séjour au Chia- 22.40 Danger réel. Alerte au feu. 19.00 Le Roi lion II : Avec Daniel Day-Lewis, Documentaire. 580577135 a On peut voir pas. 15.35 Du but au sifflet. 16.30 Ray McAnally. l'honneur de la tribu. Voyage C-S Le Vésuve. 17.25 Low y Cool 23.30 New York District. Série. aa Anepas Comédie dramatique Téléfilm. Rob Laduca Cyclos Arizona. 18.15 Le Monde (GB, 1989). 65560845 Tueur de flic (v.o.). 507982393 et Darrell Rooney 19.00 Pilot Guides. virtuel de Zbig. 19.15 et 1.20 C'était manquer 0.25 Howard Stern. 0.20 Hôtel de police. Série. (EU - Austr., 1998) &. 286033 L'Arctique canadien. 500003845 hier. [1/13] Les lendemains qui 23.05 Spécial plages. 507176715 aaa déchantent. Magazine. 3565487 Flic, impair et passe 20.30 Disney's Tous en Boîte. (55 min). 560506568 20.00 Canada, la grande Chef-d’œuvre 20.15 Zakouma. 0.50 Rive droite, Magazine. 193048 21.00 Aux frontières aventure. 500002357 ou classique [1/6] Zakouma. 6804067 rive gauche. Série Club C-T 20.45 Sports. Magazine (55 min). 68909556 de l'étrange. 21.00 Le Canada, terre 19.55 Stargate SG-1. Série. Série. L'ennemi intérieur Les codes Les Plus Grands Buteurs La tête à l'envers. 3716951 inconue. De l'Atlantique de la Coupe du monde. Monte-Carlo TMC C-S (20 min). 607512 au Saint-Laurent. 500050715 20.45 et 23.14 Les Deux du CSA [3/8] Brésil. 83591086 22.00 Des pieds à la tête. 21.20 [4/8] Allemagne. 8778222 19.55 Quoi de neuf, docteur ? Télétoon C-T & Tous publics Série. Charity Begins Minutes du peuple Magazine. 500006680 21.50 Du but at Home. 6890864 18.10 Les Castors allumés. % Accord au sifflet. 48712951 de François Pérusse. 22.30 Détours du monde. parental 22.45 [1/8] Argentine. 20.25 Téléchat. Série. 18.40 Poochini. Magazine. 500080883 23.15 [2/8] Italie. 20.35 et 0.50 Pendant la pub. 20.50 Malcolm. Série. 19.00 Les Graffitos. 0.00 Paul-Emile Victor, souhaitable 23.50 Jazz sous influences. [6/13] Magazine. Le mot de trop. 603338 19.25 Cliff Hanger. un voyageur pas ? Accord Rythm'n Jews. 0.20 Selfridges, Avec Philippe Starck. 34462512 21.15 Le robot tueur. 683574 grand magasin, Londres. [6/6] Dessin animé. 505091636 21.40 Becker. Série. comme les autres parental Le « bug » de Noël (30 min). 20.55 Les Derniers Jours (60 min). 500028839 Révélation fatale. 243970 19.50 Flipper & Lopaka. indispensable de Patton. Dessin animé. 501673116 Odyssée C-T Téléfilm. Delbert Mann. 22.05 Frasier. Série. Le parfum Eurosport C-S-T & 20.16 Highlander. 603826777 ou interdit 9.00 L'Histoire du monde. La Pas- Avec George C. Scott, de l'amour . 230406 Eva Marie Saint (1986) % e 20.40 Sonic le rebelle. 20.30 Football. Coupe du monde aux moins sion du pedigree. 10.00 New York. 22.30 3 planète er Cosmopolis. 10.55 et 17.35 Aven- [1 et 2/2]. 56040390 - 8664116 Dessin animé (1 tour, groupe C) : de 12 ans ture. 11.50 Stan Getz. People Time. après le Soleil. Série. (24 min). 503839241 Brésil - Turquie. A Ulsan 23.20 Météo. I Am Dick Pentameter (Cor. S.). Résumé. 1527135 ! Public adulte 12.50 et 19.55 Pays de France. er 13.45 Le Gardien du Saint-Sépul- 23.25 Ferbac : Le Carnaval (v.o.). 511048 Mezzo C-S-T 21.45 (1 tour, groupe G) : Italie - Equateur. A Sapporo Interdit cre. 14.35 Explorateurs de l'inso- 22.55 Wings. Série. Rififi chez des ténèbres. 20.15 et 23.00 A l'affiche. (Jap.). Résumé. 4716067 lite. A fleur de peau. 15.00 Sans Saud Piper (v.o.). er aux moins Téléfilm. Sylvain Madigan. Magazine. 22.45 (1 tour, groupe G) : frontières. Amchis, les oubliés de Avec Jean-Claude Brialy, Croatie - Mexique. A Niigata de 16 ans l'Himalaya. 15.55 Chine secrète. 23.20 Doctor, Doctor. Brigitte Bernol Série. Patients Are 20.25 et 23.10 Sur un plateau. (Jap.). Résumé. 8597086 [2/6] Les descendants du Soleil. er # Interdit (Fr., 1993, 145 min). 32440241 a Virtue (v.o.). 2933357 Magazine. 34070048 0.00 (1 tour, groupe G) : 16.50 La Terre et ses mystères. Italie - Equateur. aux moins [12/22] Arc'antique. 17.05 Les 23.45 Soap. 20.45 Retro Mezzo. TF 6 C-T Magazine. A Sapporo (Japon). 706687 de 18 ans Motardes de Lima. 18.30 Un regard Série (v.o., 25 min). 5024116 sur la tradition japonaise. [5/5] Les 19.55 V.I.P. Série. Une télé pas 21.00 Billie Holiday. 23.15 Eurosport soir. kimonos de cérémonie. 19.05 très cathodique. 12528593 Canal Jimmy C-S Lady Day. 23.30 Tennis. Internationaux Les La Ferme des léopards. Documentaire. 89884999 de France (8e de finale 20.50 Danger avalanche ! 20.45 Le Plus Bel Âge a symboles 19.30 Evasion. Brotonne : dans Téléfilm. Douglas Campbell. 22.00 Duke Ellington en trio. messieurs). Résumé. les bouches de la Seine. Film. Didier Haudepin. spéciaux Avec Jack Wagner, Avec Elodie Bouchez, Enregistré en studio, 23.45 Parfums d'Asie. 20.50 Itinéraires sauvages. Gabrielle Carteris Melvil Poupaud. Drame à Copenhague, le 23 janvier Magazine (75 min). de Canal + Les Dresseurs (Etats-Unis, 2001). 5109319 (France, 1995) %. 19698593 1967. Avec Rufus Jones (batterie), John Lamb Pathé Sport C-S-A DD Dernière de tigres. 508085593 22.20 Night Visions. Série. 22.10 California Visions. 21.50 Les Bébés animaux. ? 6648777 (contrebasse). 22850796 diffusion Amère moisson . Documentaire. 72836661 20.00 et 23.15 Côté tribune. [2/4] Les bébés de la forêt 22.45 Pulsions aa 22.35 Street Noise : d Sous-titrage européenne. 504156864 22.40 La Route. Magazine. Michel Hidalgo. 500981721 Film. Brian De Palma. Invités : Jean-Pierre Elkabach, B. Herman. 22.45 et 23.20, 0.30 Docs & débats. Avec Angie Dickinson, Concert. 15838680 21.00 Rugby à XIII. spécial pour Débat. Patrimoine en danger, Alexandre Arcady. 93921319 Championnat de France. Michael Caine. Suspense 23.30 Sur la route avec... les sourds introduction. Invités : Robert (Etats-Unis, 1980) ?. 96954116 23.25 Les Soprano. Série. Finale. A Béziers. 503285951 Werner, Henri François de Le palais du rire Lou Donaldson. et les Breteuil, Jean-Marie Vincent. 22.50 0.20 La Fille de mes rêves. Documentaire 22.45 En garde ! (v.o.) %. 67100593 e Magazine. 508595628 malentendants Châteaux pillés, patrimoine en Téléfilm. Laurent Barjon. [2 volet]. 95451338 danger ! 23.55 On achève bien les Avec Linda Paris, 0.25 100 Centre Street. Série. 0.20 Bob Berg. 0.15 Boxe. châteaux. 1.05 Eau douce, eau vive. Philippe Lejeune ! Retournement de situation Documentaire Championnat de France La Dordogne plaisir (15 min). (France, 90 min). 6897926 (v.o.) % (50 min). 32882636 (70 min). 76664177 (Ardennes). 504195029 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 LUNDI 3 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action CAPITAINE CONAN aa MORT À VENISE aaa WONDERLAND aa Musicaux 7.30 CineCinemas 2 508353609 21.00 Cinétoile 503518864 18.25 CineCinemas 1 75258932 20.00 Journal, Météo. 20.40 Lone aa HORIZONS EN FLAMMES aa Bertrand Tavernier. Luchino Visconti. Michael Winterbottom. LA DANSE Star Film. John Sayles. Avec Chris Avec Philippe Torreton Avec Dirk Bogarde Avec Shirley Henderson Cooper. Drame (EU, 1996) %. 22.55 Le 4.50 TCM 89653891 AVEC L'EMPEREUR aa Delmer Daves. (Fr., 1996, 130 min) %. (It. - Fr., 1971, 130 min) &. (GB, 1999, 104 min) %. Match du jour. 23.25 Météo, Journal 3.15 CineClassics 75630549 (15 min). Avec Gary Cooper CÉSAR ET ROSALIE aa RATCATCHER a Georg Jacoby. Avec Marika Rökk (EU, N., 1949, 100 min) &. Fantastique 12.30 Cinétoile 507126661 20.45 Cinéfaz 507626406 (All., N., 1941, 96 min) &. TSR aa L'ESCLAVE LIBRE Claude Sautet. Lynne Ramsay. L'ASCENSEUR a 20.45 TCM 60204222 Avec Yves Montand Avec William Eadie Policiers 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.05 Classe & 20.45 CineCinemas 3 500600338 éco. 20.35 Jet Set. Film. Fabien Onte- Raoul Walsh. Avec Clark Gable (Fr., 1971, 110 min) . (Fr. - GB, 1999, 93 min) %. (EU, 1957, 125 min) &. Dick Maas. DONNIE BRASCO aa niente. Avec Samuel Le Bihan. Comé- CHAQUE SOIR SALAAM BOMBAY ! aa Avec Huub Stapel & 17.05 CineCinemas 3 502109319 die (2000) . 22.25 Sex and the City. La LA FILLE DU DÉSERT aa 15.25 Cinéstar 2 509008932 (PB, 1983, 95 min) ?. panne (v.m.). 23.00 Caméra Café. À NEUF HEURES aa Mike Newell. Avec Al Pacino 16.20 Cinétoile 502913116 7.35 TCM 99605970 2.50 Cinéstar 1 531206810 a % Série. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Millen- Raoul Walsh. Avec Joel McCrea TÊTE-À-TÊTE (EU, 1996, 125 min) . nium. Série. Sursis % (50 min). Jack Clayton. Mira Nair. (EU, N., 1949, 94 min) &. Avec Shafiq Syed 11.35 Cinéfaz 588078777 EXECUTIVE ACTION aa Avec Dirk Bogarde Jean-Hugues Lime (Inde, 1988, 115 min) &. 17.35 CineCinemas 2 506116154 Canal + vert C-S LADY OSCAR aa (GB, 1967, 105 min) &. et Yves Benoit. Avec R. Laspalès & David Miller. 20.35 Boxe thaï. Réunion de Marseille. 14.20 Cinétoile 509373680 DANCE ME TO MY SONG aa SI JE T'AIME, (Fr., 1994, 75 min) . Avec Burt Lancaster Jacques Demy. 22.25 Spiders. Téléfilm. Gary Jones. 22.15 Cinéfaz 508384241 PRENDS GARDE À TOI aa (EU, 1973, 91 min) &. ! Avec Catriona MacColl Histoire Avec Lana Parrilla . 0.00 Cinéma de & Rolf de Heer. 22.25 CineCinemas 2 504018845 GHOST DOG, quartier : Cycle Jean-Pierre Melville - (GB - Fr., 1978, 124 min) . Avec Heather Rose aaa 4.00 CineCinemas 1 44520641 aaa aa Le Cercle rouge Film. Jean- PAT GARRETT (Australie, 1998, 100 min) %. Jeanne Labrune. BIRD LA VOIE DU SAMOURAÏ Pierre Melville. Avec Alain Delon. Film 12.55 TPS Star 555655357 10.25 CineCinemas 1 86297425 & ET BILLY LE KID aa L'UNE CHANTE, Avec Nathalie Baye policier (1970) (140 min). (Fr., 1998, 110 min) ?. 20.45 Cinéstar 1 575667767 Jim Jarmusch. 23.00 TCM 90087338 aa Clint Eastwood. Avec Forest Whitaker Sam Peckinpah. L'AUTRE PAS TPS Star T 23.05 Cinétoile 503638680 TE SOUVIENS-TU Avec Forest Whitaker (EU, 1999, 116 min) %. Avec James Coburn a (EU, 1988, 160 min) &. 19.45 Action Heroes. Denzel Washing- (EU, version courte, 1973, Agnès Varda. DE DOLLY BELL ? JUGÉ COUPABLE aa ton. 20.15 Star mag. 20.45 Séance 105 min) &. Avec Valérie Mairesse 12.50 Cinéfaz 547792154 LE MIRACLE DE FATIMA aa 20.50 TPS Star 500108319 Home cinéma. 20.50 Jugé coupa- (Fr., 1977, 115 min) &. Emir Kusturica. aa 13.40 CineClassics 53546951 2.15 Cinéstar 2 502840100 ble Film. Clint Eastwood. Avec Comédies LA FEMME Avec Slavko Stimac John Brahm. Avec Angela Clark Clint Eastwood. Clint Eastwood. Policier (1999) &. aaa (Yougoslavie, 1981, 110 min) &. (EU, 1952, 102 min) &. Avec Clint Eastwood 22.50 Les Bonus. 23.05 Les Liens aa ET LE PANTIN aa aa (EU, 1999, 122 min) &. d'acier. Film. Kevin Hooks. Avec ARIZONA JUNIOR 15.50 CineClassics 97661932 UNE HISTOIRE VRAIE SPARTACUS Laurence Fishburne. Aventures (1996) 16.50 CineCinemas 1 89362319 Jacques de Baroncelli. 22.25 CineCinemas 3 504045999 22.40 CineCinemas 1 51086048 LES PASSAGERS ?. 0.40 Mission aa Film. Roland Joel Coen. Avec Nicolas Cage Avec Conchita Montenegro David Lynch. Stanley Kubrick. DE LA NUIT aa Joffé. Avec Robert De Niro. Drame (EU, 1987, 94 min) &. & (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) . Avec Richard Farnsworth Avec Kirk Douglas 13.05 TCM 30017135 (1986) & (125 min). aa & & LE BAL DES VAMPIRES LA FIDÉLITÉ a (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) . (EU, 1960, 184 min) . Delmer Daves. 8.40 CineCinemas 1 68006390 Avec Humphrey Bogart Planète Future C-S 17.05 TPS Star 550497593 & 2.35 CineCinemas 3 504202810 Andrzej Zulawski. (EU, N., 1947, 106 min) . 19.55 et 21.50 Un monde en péril. Tem- Roman Polanski. Avec Sophie Marceau LES PLEINS POUVOIRS aa pête sur la planète. [1/3]. 20.45 Méde- Avec Jack McGowran (Fr., 1999, 165 min) &. cine et kabbale. 22.40 La Royal Air (GB, 1967, 107 min) &. 11.55 Cinéstar 1 507301970 aa 18.45 Cinéstar 2 504177883 Force. Cranwell, le joyau de la LE GRAND SAUT aa LA NUIT AMÉRICAINE couronne. [3/8]. 23.30 Les Travailleurs 15.00 CineCinemas 3 504709864 Clint Eastwood. de la preuve. 0.25 L'Université de tous 1.05 CineCinemas 2 505310617 François Truffaut. Avec Clint Eastwood Ethan Coen et Joel Coen. & les savoirs. (55 min). Avec François Truffaut (EU, 1997, 120 min) . Avec Tim Robbins & aaa (EU, 1994, 115 min) &. (Fr., 1973, 115 min) . SHINING Fun TV C-T 20.45 CineCinemas 1 6360154 LE SONGE LES CHEMINS 19.30 Clip combat. 20.30 30 minutes aa Stanley Kubrick. sans pub. 21.00 Hit on the Net. 22.00 aa DE LA HAUTE VILLE Avec Jack Nicholson D'UNE NUIT D'ÉTÉ ? Fun TV World Cup. 23.00 Le Meilleur 0.50 TCM 69962164 7.35 CineClassics 38546154 (EU, 1980, 115 min) . du Morning Live (60 min). William Dieterle Jack Clayton. aa Avec Simone Signoret TÉMOIN À CHARGE et Max Reinhardt. & 1.05 Cinétoile 505313704 Comédie C-S Avec James Cagney (GB, N., 1959, 115 min) . Billy Wilder. Avec Tyrone Power 20.00 Voilà ! La petite sœur et le mau- (EU, N., 1935, 70 min) &. LONE STAR aa (EU, N., 1957, 115 min) &. vais coucheur. 20.30 Delhi Royal (v.o.). 17.00 TCM 95132777 UN TÉMOIN 21.00 Les Cracks a Film. Alex Joffé. Comédies dramatiques John Sayles. Avec Bourvil. Comédie (Fr., 1968). Avec Chris Cooper DANS LA VILLE aa 22.30 Parents à tout prix. Vacances à ACCORDS (EU, 1996, 135 min) &. 19.30 Cinétoile 500414777 Cancun. 23.00 Happy Days. Un a aa Edouard Molinaro. homme prudent. 23.30 Robins des ET DÉSACCORDS MISSION Avec Lino Ventura bois, the Story (30 min). 14.10 CineCinemas 2 507061241 0.40 TPS Star 595922029 (Fr., N., 1959, 90 min) &. Woody Allen. Roland Joffé. Jack Nicholson dans « Shining », de Stanley Kubrik, f MCM C-S Avec Sean Penn Avec Robert De Niro Horaires en gras italique = (EU, 1999, 95 min) &. (GB, 1986, 125 min) &. à 20.45 sur CineCinemas 1. diffusions en v.o. 19.45 et 23.00 Le Hit. 20.15 et 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Spécial Mouvement Mode. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Divertissement. 0.00 L'Intégrale. 1.00 La radio Superbus. Mai 2002 (60 min). Maja Weber, violoncelle : Quatuor Vous du soir. Quatuor à cordes La Ti- i télévision C-S-T France-Culture 22.30 Surpris par la nuit. à cordes n˚12 opus posthume ranna Spagnola op. 44 n˚4, de Bocche- Raison de plus. D 703, de Schubert ; rini, par l'Ensemble 415, dir. Chiara Ban- 16.10 et 0.10 i comme idées. 18.55 et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invité : Bertrand Lavier. 19.25 i finance. 21.10 i politique. 22.58 Quatuor à cordes n˚4, chini ; Serénade pour vents n˚12 K 388, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : de Kelterborn ; Quatuor à cordes de Mozart, par l'Ensemble Zefiro. i comme incorrect. Jacques Ancet, pour Le Dénouement, 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de n˚7 op. 59/1, de Beethoven. 20.40 Debussy LCI C-S-T France : Histoire du prion [1/2]. Invité : Image et récit de l'arbre et des saisons, On 17.00 Ottocento. Une rétrospective Michel Morange. 7.20 Les Enjeux inter- cherche quelqu'un. 0.40 Chansons dans musicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est et ses voyages imaginaires. 8.10 et 8.50, 12.20, 13.15 L'Invité du nationaux. 7.30 Première édition. 8.30 la nuit. 1.00 Les Nuits de France- un roman. 1957 Magnum [1/4] : Une Images : Ibéria, de Debussy, matin. 10.10 100% Politique. 12.40 et Les Chemins de la connaissance. 9.05 Culture (rediff.). année détonante dans la vie de Sonny par l'Orchestre symphonique 13.20 L'Invité. 14.10 MusiqueS. 14.40 Les Lundis de l'Histoire. L'internement ; Rollins. 19.05 Le Tour d'écoute. de Londres, dir. Claudio Abbado ; Nautisme. 16.10 Le Monde des idées. Nancy Green, pour Repenser les migra- France-Musiques Psyché, de De Falla, Le spectacle et le sport. Invité : Geor- 20.00 Concert des radios tions. Le grand entretien. L'histoire Informations : par l'Orchestre de chambre ges Vigarello. 18.00 Le Journal. 18.30 autrement. Invités : Denis Peschanski, francophones publiques. du Théâtre Lliure de Barcelone, Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'In- pour La France des camps. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Par l'Orchestre symphonique dir. Josep Pons, Victoria de Los vité de PLS. José Rossi. 19.50 et 20.50, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La de Montréal, dir. Charles Dutoit, Angeles, mezzo-soprano ; 22.50 L'Invité de l'économie. 21.00 On 10.30 Les Chemins de la musique. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Ben Heppner, ténor : Œuvres de Lindaraja, de Debussy, Stephen refait le match. 22.00 Le 22h-Minuit. Scènes de folie et bel canto : et 12.27, 19.57 Alla breve. Les Ruines Berlioz : Le Corsaire, ouverture Coombs, piano, Christopher Scott, La folie, son écriture, sa partition. circulaires, de Beffa, par l'Orchestre de op. 21 ; Béatrice et Bénédict : Ah ! piano ; Suite persane pour deux La chaîne parlementaire Invité : Alain Margoni. Paris, dir. Pascal Rophé (rediff.). 10.30 Je vais l'aimer ; La Damnation de flûtes, deux hautbois, deux 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 Papier à musique. Victor Hugo et ses Faust : Nature immense ; Marche clarinettes, deux cors et deux 11.00 Fiction. Les Thibault, musiciens : Les orientales. Œuvres de Le Journal. 20.00 Les Travaux de de Roger Martin du Gard [1/5]. hongroise Les Troyens : Inutiles bassons, de Caplet, par l'Ensemble l’Assemblée nationale. 21.30 Quatre Berlioz, Liszt, Bizet, Wagner, Fauré, regrets ; Prélude à l'après-midi Calamus ; Khamma, de Debussy, colonnes à la une. Un printemps répu- 11.20 Résonances. Viardot-Garcia, Jaell. Invité : Jean Roy. d'un faune, de Debussy ; La Juive : par l'Orchestre du Concertgebouw blicain 22.00 Forum public. 23.30 Chasseurs de sons. 12.35 C'était hier. Karel Ancerl. Rachel, quand du Seigneur, d'Amsterdam, dir. Riccardo Chailly ; Aux livres, citoyens ! 0.30 Demos. Tarras Boulba, de Janacek ; de Halevy ; Œuvres de Massenet : Chansons de Bilitis, de Debussy, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Le Cid (musique de ballet) ; Barbara Hendricks, soprano, Immigration et déchets électriques John Banville, Eclipse. Symphonie n˚8 op. 88, de Dvorak, (60 min). par l'Orchestre national de l'ORTF ; Le Cid : O noble lame étincelante. Staffan Scheja, piano ; La Plus que 11.30 Mémorables. Suite Scythe op. 20, de Prokofiev, lente, de Debussy, par l'Orchestre 22.00 En attendant la nuit. de l'Ulster, dir. Yan-Pascal Euronews C-S Eugène Ionesco [1/5]. par l'Orchestre philharmonique 23.00 Jazz, suivez le thème. Between the tchèque. Tortelier, Derek Bell, cymbales ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 12.00 La Suite dans les idées. Devil and the Deep Blue Sea. 0.00 Exté- L'Histoire du soldat, de Stravinsky, rieur nuit. Séquence de musique tradi- ropeans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. 14.00 Tout un programme. par les membres de l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 Sonate pour violon et piano tionnelle, avec Christian Poché. 1.00 de Cleveland, dir. Pierre Boulez ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que de Fauré. Œuvres de Fauré : Programme Hector. Les auditeurs équi- j'entends : Jean Vigo et la création Estampes : Pagodes, de Debussy Rêve d'amour op. 5 n˚2 ; Hymne pés d'une réception numérique d'Astra et Grainger, par l'Orchestre CNN C-S sonore [2/2]. 14.00 Les Cinglés du music- Lydia op. 7 n˚2 ; Au bord de l'eau ou Hot Bird peuvent retrouver ce symphonique de Birmingham, hall. La légende de Betty Boop (n˚2). op. 8 n˚1 ; Sonate pour violon programme. Informations 24 heures/24. 17.30 dir. Simon Rattle. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Dimitri et piano n˚1 op. 13 ; Nell ; 22.40 Andreas Staier joue William Byrd. American Edition. 18.30 et 21.30 Q& Analis. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Radio Classique A. 20.30 et 22.30 World Business To- Notre amour op. 23 n˚2 ; Andreas Staier, clavecin. Œuvres de Si je me souviens bien : Le 2 juin 1975, La Bonne Chanson op. 61, day. 23.00 et 4.30 Insight. Informations : Byrd : A Fancie BK 25 ; Sellinger's Round ; mobilisation des prostitués à Lyon. Puisque l'aube grandit ; Hughe Ashton's Ground ; Pavane Ph. Tre- Familles taïwanaises (cascade des mé- 6.30, Classique affaires matin ; TV Breizh C-S-T La Chanson d'Eve ; Le Jardin clos ; gian and Gaillarde ; Have with Yow to Wal- moires). Le Salon Noir. 17.30 A voix Sonate pour violon et piano 12.30, Midi Classique ; singame BK 8 ; Callino Casturame BK 35 ; nue. Beate Klarsfeld [1/5]. 17.55 Le Re- 20.00 Arabesque. Série. Quinze ans n˚2 op. 108. 18.30, Classique affaires soir Fantasia BK 13 ; My Lady Nevell's après. 20.45 Coplan, agent secret FX gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- 15.30 Concert des radios Ground ; The Queenes Alman BK 10 ; Al- 18. Film. Maurice Cloche. Avec Ken feu. 19.30 L'Economie en question. 14.00 Thèmes et variations. man BK 89 and La Volta BK 91 ; Qui Clark. Espionnage (1964). 22.30 Tro Regards croisés sur l'actualité. francophones publiques. Le pianiste Jean-Bernard Pommier. Passe : for My Ladye Nevell BK 19 ; Will war dro. 22.35 Gueules d'embrun. 20.30 Décibels. Par le Quatuor Amar, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Yow Walke the Woods Soe Wylde ; John 22.50 Actu Breizh. 23.20 Arvor. 0.20 Anne E. Brunner et Daria Zappa, Corelli, Bach, Tartini, Vivaldi, Mendels- Come Kisse Me Now BK 81 ; The Bells BK Armorick'n'roll (100 min). 22.10 Multipistes. violon, Hannes Bärtschi, alto, sohn, Weber, Brahms. 20.00 Les Rendez- 38. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/13 MARDI 4 L’émission TF 1 J U I N 23.15 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal. Embarquement porte n˚1. 13.20 Football. En direct de APPELS D'URGENCE Beyrouth. 6.20 Secrets. 6.45 Busan en Corée du Sud. Présenté par Carole Rousseau. 6286452 TF1 info. 6.50 TF ! jeunesse. Corée du Sud - Pologne. 0.30 Rallye. Rallye du Maroc. Anatole ; Franklin. 7.42 et 8.13, 13.30 Coup d’envoi. 655433 0.35 Voile. Course des Phares. 5137698 10.33, 19.55, Météo. 7.45 Télé- 15.30 Dingue de toi. Série. 1.10 Reportages. Magazine. shopping. Magazine. Un dimanche. 20.55 Ces messieurs en habit vert. 5432785 8.15 Football. En direct 16.05 Pacific Blue. Série. 1.35 Très chasse. Armes, sécurité de Gwangju en Corée L'escalade. HORS D'ATTEINTE a et dressage. Documentaire. 5528327 du Sud. Chine - Costa Rica. 17.00 Melrose Place. Série. Film. Steven Soderbergh. 2.25 Histoires naturelles. 8.30 Coup d’envoi. Victimes. Avec George Clooney, Jennifer Lopez, L'eau pure de nos montagnes. 10.35 Japon - Belgique. 17.55 7 à la maison. Série. Ving Rhames, Don Cheadle. Documentaire. 1301872 e 11.00 Coup d’envoi Le journal de Rosie. Policier (Etats-Unis, 1998) %. 5093346 3.25 Notre XX siècle. en direct de Saitama 18.45 Tous ensemble. Une histoire d'amour entre une femme Du sang, des larmes, des hommes. au Japon. 874520 Magazine. 7255181 policier et un braqueur maladroit. Documentaire. 5239105 20.55 France 3 10.30 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Une certaine nonchalance en guise 4.20 Aimer vivre en France. 12.55 A vrai dire. Magazine. 20.40 Du côté de chez vous. de style, un couple de comédien La maison (45 min). 6472476 Vie privée, attachant. Un peu vain toutefois. vie publique France 2 22.45 OLUCHE disait : «Ily 5.50 Live for Love United. 5.55 12.10 et 14.55 Tennis. a des gens, ils ont des et 11.35 Les Z'amours. Jeu. Internationaux de France. Y’A UN DÉBUT À TOUT C enfants parce qu’ils ne 6.30 Télématin. Magazine. Quarts de finale. Présenté par Daniela Lumbroso peuvent pas avoir de chien. » 8.25 Talents de vie. En direct. 6521181 - 51289471 et Nathalie Corré, avec la participation Formule choc, qui révèle 8.30 et 17.50 Un livre. 12.55 Météo, Journal, Météo. d’Elisabeth Bost et Vanessa Anthelm. par l’absurde une certaine Le Désordre des tranquilles, 14.05 Inspecteur Derrick. Série. Invités : Michèle Cotta, réalité : il y a beaucoup trop de Jean-Paul Curnier. 17.55 JAG. Série. 20.55 Cendrine Dominguez, Pierre Bellemare, de gens qui prennent leurs 8.35 et 13.40, 19.50 A l'écoute des fantômes &. Vanessa Demouy, Bratisla Boys, animaux pour leurs en- Campagne élections 18.45 On a tout essayé. SOLEIL David Hallyday, Philippe Alliot. 408181 fants. « Jusqu’où est-on législatives. Divertissement. Film. Roger Hanin. Avec Sophia Loren, 0.50 Journal de la nuit, Météo. prêt à aller pour nos amies 8.50 Amour, gloire 19.35 Histoires formidables Philippe Noiret, Roger Hanin, 1.15 Retour à Roland-Garros. les bêtes ? » C’est le thème et beauté. Feuilleton. par Stéphane Peyron. Marianne Sägerbrecht, Nicolas Olczyk. Magazine. Retour sur les meilleurs choisi par Mireille Dumas 9.15 C'est au programme. 19.40 Un gars, une fille. Série. Drame (France, 1997) &. 3372471 moments de la journée. 5599281 pour son magazine de so- Magazine. 2478723 19.45 Objectif Terre. Une chronique des année de jeunesse 1.40 Chanter la vie. Divertissement. 5501650 2.30 Eurocops. Série. Voie sans issue. 1329037 ciété cette semaine. Il faut 10.55 Flash info. 20.00 Journal, Météo. algéroise d'un homme. 3.25 24 heures d'info. 3.40 Météo. 3.45 Live for évidemment aimer les bê- 11.00 Motus. Jeu. 20.40 Image du jour. Un récit de formation Love United. 3.50 Rome, ville impériale. Docu- mentaire &. 8639582 4.10 Double Je. Spéciale tes à plumes et à poils pour 12.05 CD'aujourd'hui. Roland-Garros. aux péripéties éprouvées. New York (100 min). 3293691 regarder cette émission lon- gue (près de deux heures), qui fait défiler sur le plateau France 3 ou à travers des reportages 23.50 quelques-uns de ces très 5.05 Un jour en France. 5.40 15.05 Simon et Simon. nombreux Français qui ont Les Matinales. 6.00 Euronews. Téléfilm. John McPherson BAXTER a organisé toute leur vie 7.00 TO3. 9.05 Un jour en (EU, 1995). 271520 Film. Jérôme Boivin. Avec Jean Mercure, autour de leurs chiens, de France. 9.45 Les Enquêtes 16.35 TO3. Magazine. Lise Delamare, Jacques Spiesser. ? leurs chats ou de leurs boas. d'Hetty. La nuit de Walpurgis. 17.25 A toi l'actu@. Magazine. Fantastique (France, 1988) . 7127617 Certains ont jusqu’à qua- 10.35 Aventures 17.40 C'est pas sorcier. Le monde vu par un chien misanthrope. Une fable morale pessimiste. rante bêtes installées chez des mers du Sud. Magazine. La plage. 20.55 Un scénario sombre adapté eux, d’autres ont des pan- Série. Cocktail détonant. 18.05 Un livre, un jour. d'un roman de la Série noire thères en liberté dans leur 11.30 Bon appétit, bien sûr. La Visiteuse, VIE PRIVÉE, et signé Jacques Audiard. appartement. Témoignages 11.50 et 18.10, 23.25 de Maeve Brennan. VIE PUBLIQUE 1.15 Libre court. Liste rouge. émouvants ou inquiétants : Campagne officielle. 18.20 Questions Jusqu’où est-on prêt à aller Court métrage. Jérôme Bonnell. Patrick Pageat (photo) , vété- Les élections législatives. pour un champion. Jeu. Avec François Berléand, etc. 7857921 rinaire, comportementa- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. pour nos amies les bêtes ? 5016297 1.30 Ombre et lumière. Invité : Jacques Lanz- liste, remet un peu d’ordre 13.15 Tennis. En direct. 20.20 Le Journal Magazine présenté par Mireille Dumas. mann. 9837969 2.00 C'est mon choix... ce soir. Invités : Pascale B., Henri Barbe, Magazine. 8873495 2.20 Soir 3. 2.45 Strip-tease. et de bon sens, en donnant Quart de finale. de Roland-Garros. Mes tantes ; Classe touriste. 5245766 3.40 La des conseils nécessaires. Internationaux de France. 20.30 C'est mon choix... Jacques Bertin, Alain Gross, Case de l'oncle Doc. Les Westerns de Sergio Leone. Documentaire 1075834 4.30 Un jour en C. H. A Roland-Garros. 8633655 ce soir. Magazine. Alain Bougrain-Dubourg, etc. France. Magazine (40 min). 7486582 23.00 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.00 5.30 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Archimède. Magazine. La Terre et le système solaire santé. 10.40 Métiers au fémi- Qu'est-ce que l'évolution ? ; MUSIC PLANET 2NITE dans l'univers ; n˚ 2 : Les étoiles nin. Les routières sont sympas. Comment les femmes Mercury Rev rencontre Miossec. 22655 et le soleil. 6.30 et 18.45 Emis- 11.10 Stratégies animales. Le ont appris l'intelligence Magazine présenté par Ray Cokes. sion pour la campagne offi- sabot et la corne. 12.05 Midi les aux hommes ; L'âge 0.00 La nuit s'anime. Magazine. cielle des législatives. 7.00 Eco zouzous. de pierre au volant ; Spécial Festival d'Annecy. matin. 8.00 Debout les 14.05 Documents. Werner Aber. 20.40 Chuck Jones ; Chris Wedge ; Bunny, zouzous. Petit Basile ; Rolie Les Etoiles du cinéma. 19.40 de Séoul à Yokohama, de Chris Wedge (EU, 1998, 7 min) ; Polie Olie ; Fennec ; Le grand Sharon Stone. c’est pour demain. THEMA Don Hertzfeld ; Regard sur chantier. 14.35 Les Iles Magazine sportif. SPÉCIAL ISRAËL-PALESTINE le Festival d'Annecy 49853 8.45 Les Maternelles. de la Guadeloupe. 19.45 Arte info, Météo. 20.40 Les Encerclés de Jénine. 0.50 La Banquière a Masser bébé. La grande Documentaire. 20.15 360˚, le reportage GEO. Documentaire. D. Davis. 106099592 Film. Francis Girod. discussion : Qu'est-ce 15.30 Richard Burton Les Abeilles tueuses. 21.35 Thema : Chefs de guerre. Avec Romy Schneider. Histoire que tu veux faire (me faire et Elizabeth Taylor. Documentaire. Documentaire. E. Rosen. 962384 (France, 1980, 125 min) %. 23993582 faire) plus tard ? Prends 16.30 Sur la route. Manfred Christ (2002). 22.00 Thema : Amies malgré tout. Le destin d’une banquière soin de lui : Auxiliaire La Grande Messe L’histoire des abeilles Documentaire. Guy Lynn. 66487 indépendante de puériculture en crèche de São Marcos. tueuses qui envahirent 22.20 Thema : La Menace ultime. dans les années 1930. Inspiré collective. Aller dormir 17.25 100 % question. 18.00 l'Amérique du Nord Israël et sa bombe atomique. de la vie de Marthe Hanau. chez un copain. 8996015 C dans l'air. Magazine. voici dix ans. Documentaire (2002). 5689810 Une reconstitution appliquée 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 MARDI 4 M6 J U I N A la radio 22.50 7.00 Morning Live. 13.35 Un terrible doute. 9.10 M6 boutique. Magazine. Téléfilm. Michael Scott. UN TÉMOIN 10.05 Agence Acapulco. Avec Melissa Gilbert POUR CIBLE Série. Le champion (Etats-Unis, 1999) %. 5804617 Téléfilm. Douglas Jackson. de tennis &. 15.15 Once & Again. Avec Yancy Butler, David Nerman, 10.50 et 16.05 M6 Music. Série. Hypocrisies &. Barry Flatman (EU, 1999) %. 4995162 11.05 Loft Story. 17.10 Highlander. Série. 20.50 Un procureur ambitieux promet Divertissement présenté Le miroir de Tessa &. la liberté à une détenue si celle-ci par Benjamin Castaldi. 18.05 Buffy contre NORMAL, délivre un faux témoignage 11.54 6 minutes, Météo. les vampires. Série. PARANORMAL ? qui permettra de régler au plus vite 12.05 La Vie de famille. Le démon d'Halloween &. une affaire délicate risquant Présenté par Stéphane Rottenberg. Série. Le candidat &. 19.00 et 20.40 Loft Story. d'entacher sa carrière. 12.30 Météo. 19.45 Caméra café. Série. Milliardaire grâce au pendule ; Les rêves 0.30 Loft Story. Divertissement. 2213969 prémonitoires ; Peut-on communiquer 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.10 Capital. Magazine. Produits  avec l’au-delà ? ; Un voyant à l’épreuve ; dans la prairie. 20.05 Notre belle famille. naturels : un luxe ? 7443563 Du lundi au vendredi Série. Justice Série. Une petite fille Qu’y-a-t-il après la mort ? 3.05 Culture pub. Les marques qui changent de nom ; Trop moche pour toi. 7898124 3.30 M6 aveugle &. 4954278 sur le campus &. Etranges coïncidences ; Music, Les Nuits de M6 (210 min). 57761679 17.30 France-Culture Où sommes nous ? 199452 A voix nue : Canal + 22.50 Beate Klarsfeld f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Pillage en eaux troubles. 7.05 et 12.05 Le Journal de Téléfilm. Curt Faudon %. SPACE COWBOYS aa OUR le public, Beate l'emploi. 7.10 Teletubbies. 15.50 Surprises. Film. Clint Eastwood. Klarsfeld reste celle qui 7.35 Semaine des Guignols. 16.10 O'Brother a Avec James Cromwell, Clint Eastwood, P osa assener publique- 8.05 Grolandsat. 8.30 Les Expé- Film. Joel Coen. Comédie Tommy Lee Jones, Donald Sutherland. ment une gifle au chance- ditions sous-marines de (EU, 2000) &. 6914433 Aventures (EU, v.o., 2000) &. 9915568 lier allemand Kurt Kissin- Franck Goddio. 9.15 Yi Yi a 17.55 Jack Palmer. Série &. 21.05 Quatre vétérans de l’aéronavale sont ger, en 1968. Un ancien nazi a Film. E. Yang. Comédie 18.00 Belphégor, recrutés pour désarmer un satellite à la tête du pays ! La jeune SPÉCIAL FESTIVAL D'ANNECY dramatique (Jap. - Taï., 1999) &. le fantôme du Louvre soviétique sur orbitre. Berlinoise commit ce geste f En clair jusqu'à 14.00 Film. J.-P. Salomé. TITAN A.E. a 0.55 Surprises. de dénonciation non sans 12.00 et 15.35 Festival Fantastique Film. Don Bluth et Gary Goldman. Spécial Supinfocom. 8844358 avoir pris le soin d’en préve- d'Annecy. Animation. (France, 2001) %. 92033 Animation (EU, 2000) &. 9551384 1.20 Le Monde des ténèbres. nir les journalistes. «Un 12.10 et 20.15 Burger Quiz. f En clair jusqu'à 21.05 Un ambitieux space-opéra animé. Série. Jusqu’au bout geste symbolique, que tous 12.45 et 19.40 Journal. 19.30 + de cinéma, Zapping, 22.35 Festival d'Annecy. de la nuit %. 1292143 les sympathisants du IIIe 13.15 et 19.55 Les Guignols. La Grande Course, Making of Titan A.E. 2.05 Hockey NHL. En direct. Stanley Cup. Reich pendant la guerre ont 13.30 La Légende + de sport. Documentaire (2000). 7895365 56000292 5.00 Mauvaise planque. Téléfilm. dû ressentir », commenta-t- Mike Upton (Etats-Unis, 1999). 6.20 Ça Cartoon des animaux &. 20.55 Le Carnet d'Aimé. (45 min). elle. Beate Klarsfeld mesure alors le succès d’une mé- thode à laquelle elle restera Le film fidèle : miser sur le scan- dale et sur ses effets dans 22.35 CineClassics les médias. Telle fut l’entrée en ma- tière d’une vie entièrement consacrée au refus de La Vierge dans l’oubli des crimes nazis, une Sherry vie de militante indépen- Jackson, dante. Nul parti ou mouve- Sammy Ogg ment à ses côtés mais son la guerre froide et Susan époux, l’avocat Serge Klars- Whitney. feld, rencontré à Paris. « C’est lui, dont le père mou- LE MIRACLE DE FATIMA. En 1952, rut en déportation, qui m’a appris l’Histoire, explique-t- John Brahm réalise pour la Warner elle. Je ne savais rien de l’Ho- un film manichéiste où se mêlent locauste ni des chambres à gaz. » Animée par « la rage mysticisme et politique d’être une Allemande qui prend ses responsabilités », ILLAGE du Portugal situé au nord de pagne de Franco, la raison d’être de la ver- tés civiles et politiques comment, dans la li- Beate Klarsfeld se lança Lisbonne, sur les plateaux d’Estréma- sion hollywoodienne, très romancée et, berté surveillée des prêtres, les « visions » dans la chasse aux anciens V dure, Fatima fut, en 1917, le théâtre d’une certaine manière, à grand spectacle, de 1917 vinrent remettre le feu aux pou- dignitaires nazis ou aux res- d’un phénomène surnaturel qui allait en paraît insolite. Il ne s’agissait tout de même dres. ponsables français du ré- faire ensuite un haut lieu de pèlerinage ca- pas de concurrencer Le Chant de Berna- Cette année-là, l’apparition prédit aux gime de Vichy, jusque dans tholique. Dans un vallon où ils gardaient dette de Henry King, produit par la Fox en enfants l’écroulement de la Russie d’autres leur retraite, comme Aloïs des brebis, une adolescente et deux en- 1943. Alors ? guerres et d’autres dictatures dans le Brunner et Klaus Barbie. fants, son cousin et sa cousine, virent appa- En gros, le scénario du film américain monde si la prière et la foi ne reviennent Enfance dans un Berlin raître la Vierge qui leur parla et réalisa, le suit la ligne du film espagnol en ce qui pas chez les hommes. La Warner avait à se en ruines, liens avec son 13 août, un miracle devant une immense concerne les rapports des jeunes bergers faire pardonner Mission pour Moscou,du pays d’origine (elle est deve- foule. En 1951, Rafael Gil, cinéaste officiel avec leur entourage incrédule, puis trou- temps de l’alliance avec Staline. Et, en nue une idole de la jeu- du régime franquiste, consacra à cet événe- blé. Et dans le rôle de Lucia la prédestinée, 1952, la guerre de Corée était un abcès de nesse allemande), positions ment un film d’ambiance semi-documen- Susan Whitney ressemble parfois à Jenni- fixation de la guerre froide. Ici, les bons et à l’égard d’Israël… Beate taire et « néo-réaliste » : La Dame de Fa- fer Jones, dans le film d’ Henry King. Mais les méchants sont donc nettement dési- Klarsfeld fait le tour de sa tima. En 1952, John Brahm, spécialiste de Le Miracle de Fatima commence par un rap- gnés par rapport au contemporain. Ce qui vie en cinq entretiens réali- films noirs et criminels, réalisa, pour la pel de la révolution de 1910 au Portugal et n’empêche pas la mise en scène de Brahm sés par la productrice Kata- firme Warner Bros, Le Miracle de Fatima, assimile, sans ambages, les républicains au d’être passionnante dans l’action dramati- rina von Bülow, dont l’inté- sur le même sujet. Sortis en France en pouvoir à des oppresseurs « comme on de- que, les mouvements de foule, la représen- rêt est malheureusement 1953, ces deux films passèrent pratique- vait en trouver beaucoup par la suite »,in- tation fantastique du 13 août, avec de su- terni par quelques lon- ment inaperçus. siste sur la répression anticléricale, l’atta- perbes images… en Warnercolor. gueurs. Si l’on peut comprendre le rapport poli- chement des Portugais au catholicisme, et Lo.R. tico-religieux de La Dame de Fatima à l’Es- montre, en chargeant toujours les autori- Jacques Siclier a FM Paris 93,5. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/15 MARDI 4 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 22.35 « J'y étais ». 20.00 Les Aventures Série. Affaire Magazine. 66811365 20.30 Journal (France 2). & de National de famille . 505283487 19.55 Ned et Stacey. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.45 Les News. Geographic. Série. 76127471 Charles Lindbergh. 3737075 21.05 Temps présent. 20.55 Téva tout savoir. 83035742 20.15 Les Rois du pétrole. 21.00 Le Désert du Sonora. Magazine. Divertissement. Documentaire. 76919988 22.00 Journal TV 5. Un paradis violent. 4443346 21.05 Alias. Série. The Prophecy 20.45 FBI. Magazine. 22.00 Il vole 22.15 Le Journal (v.o.) &. 501133926 Invités : Roselyne Bachelot, avec les oies. 4545758 de Roland-Garros. 21.55 Ally McBeal. Série. J.-H. Anglade. 84954100 Magazine. Love is all around 21.40 Comme à la télé. 23.00 L'Afrique, paradis [1/2] (v.o.). 507051520 22.30 Ça se discute. Invités : Christine Bravo, des insectes. 4456810 Yves Bigot, Jean-Marc Magazine. 37924013 22.45 Sexe in the TV. Magazine. 500151636 Morandini. 51858926 0.00 La Pieuvre-caméléon 0.30 Journal (La Une). (30 min). 8020563 0.00 Laure de vérité. 23.30 Margaret 1.05 Soir 3 (France 3). Magazine. ou le Bonheur interdit. Histoire C-T 1.20 Le Canada aujourd'hui. Invité : Dave. 500009308 Documentaire Magazine (25 min). 45956698 0.30 I Love Lucy. Série. (55 min). 63730278 20.05 Aimé Césaire. 509555988 The French Revue 21.00 Histoire du Vietnam. RTL 9 C-T (v.o.) &. 506592037 Canal J C-S La guerre oubliée (1945-1952) [2/6]. 504445704 19.30 Ça va se savoir. 0.55 The Golden Girls. 18.10 Cousin Skeeter. Série. Devine qui j'épouse ? 22.00 Un sang d'encre. 509608568 Magazine. 3227487 (v.o.) & (15 min). Série. Les aléas de la vie 20.15 Friends. Série. Celui qui se de lycée. 32701433 22.55 Cap Bac. Magazine. la jouait grave &. 2994655 Festival C-T 18.35 Sister Sister. 23.10 Une histoire Série. Orientation. 45964538 20.45 La Bataille 19.30 Les Uns et les Autres. du football. Football des Ardennes a Téléfilm. Claude Lelouch. 19.00 Les Tips de RE-7. culture [5/7]. 581288810 Film. Ken Annakin. Avec Robert Hossein, 19.05 Yu-Gi-Oh ! 5935075 0.00 Liste rouge, liste noire Nicole Garcia [2/5]. 70304549 Avec Henry Fonda, 19.30 200 secondes. Jeu. (55 min). 509788230 AFP Robert Shaw. Guerre & 20.40 Le Radjah des mers. « Aimé Césaire », un documentaire (Etats-Unis, 1966) . 45324164 Téléfilm. Andrzej Kostenko, 19.35 Faut que ça saute ! La Chaîne Histoire C-S de Luc Laventure et Marie-Dominique Montel 23.30 American Cyborg J.-P. Blanc et Philippe Carrese. Magazine. 1854988 Film. Boaz Davidson. Avec Jacques Spiesser, 20.00 S Club 7 à Miami. 19.55 Les Mystères à 20.05 sur Histoire. Avec Joe Lara, Frank Laigneau Série. Le tribunal. 7863810 de l'Histoire. Nicole Hansen. Action (1990) [1]. 34520742 Le mythe de l'Inquisition 8161098 20.30 Au secours (Etats-Unis, 1994). 23.20 Le Divan. a espagnole. 513871723 1.00 Aphrodisia. Magazine. 20948520 petit panda 0.10 Mutinerie ! Film. Christopher Cain. à Salerne. 587496389 Série (15 min). 23.45 Léon Morin, prêtre. Avec Ryan Slater, SYMBOLES Planète C-S Téléfilm. Pierre Boutron. 20.45 Mémoire vive. Invité : Paris Première C-S Stephen Lang. Film Eugène Saccomano. 548179094 7.45 et 14.35 Jazz sous influences. Avec Robin Renucci, d'aventures (Chine - EU, Les chaînes [12/13] Liaisons indiennes. 8.15 et Nicole Garcia 1995, 80 min). 4064471 21.25 Les Brûlures 15.05 Je veux mon entreprise. [2/4] 19.45 Les Refrains (Fr., 1991, 95 min) %. 97618384 du câble et Course d'obstacles. 8.45 Ma vie de l'Histoire. de la mémoire. Vanina, 13ème RUE C-S Disney Channel C-S Vichy et les Juifs. 549206655 du satellite pour les animaux. [5/13] Georges 1974. Documentaire. 6783520 et les serpents. 9.15 et 14.05, 17.45 Lizzie McGuire. 22.15 Biographie. William C Câble 1.30 Ma vie pour les animaux. 20.15 Hollywood Stories. 19.50 Police poursuites. Shakespeare. 550594655 Patty Hearst. Documentaire. 588451568 Série. La gymastique S CanalSatellite [10/13] Jean et les lézards. 9.40 et rythmique. 261926 23.10 Lord Nelson 0.30 Jazz sous influences. [7/13] Documentaire [2/2]. 8297162 20.45 Two. Série. (60 min). 509741094 T TPS Cœur andalou. 10.15 et 1.00 Festi- 21.00 Les Chaînes brisées. Marche ou crève. 502757365 18.10 Drôle de frère. val. [1/4] Cannes, première. 10.40 653723 A AB Sat Téléfilm. Lamont Johnson. 21.30 Rendez-vous Série. Le petit génie. Voyage C-S et 16.20 Les Plus Grands Buteurs à la morgue. 509685617 de la Coupe du monde. [1/8] Argen- Avec Pierce Brosnan, 18.40 La Cour de récré. Graham Greene 22.15 Conversation 20.00 Canada : Croisière Les cotes tine. 11.15 et 16.55 [2/8] Italie. 7533094 19.00 Basil, détective privé 11.45 Les Batailles de la guerre de (EU, 1993, v.o.). aaa Film d’animation. à la découverte du aa secrète des films Sécession. [6/13]. 12.40 Du but 22.30 La Chair Film. Francis Ford Coppola. Ron Clements et Burny Saint-Laurent. Un fleuve, a On peut voir au sifflet. 13.35 Ma vie pour les ani- Film. Marco Ferreri. Avec Gene Hackman, Mattinson (EU, 1986). 581487 des hommes. 500004100 maux. [5/13] Georges et les ser- Avec Sergio Castellitto, aa Frederic Forrest. Policier 20.30 Disney's Tous en Boîte. Anepas pents. 15.35 Les Batailles de la Francesca Dellera. (EU, 1974, v.o.). 506471617 21.00 La Route des vins. guerre de Sécession. [5/13]. 17.25 Comédie dramatique Magazine. 545704 La Champagne. 500094461 manquer Les Crapauds de la canne à sucre. (Italie, 1991) !. 4779162 0.10 Hôtel de police. 21.00 Aux frontières de Série. Bigouden, Bigoudène 22.00 La Route panaméricaine. aaa Une histoire non naturelle. 18.15 L'Argentine [20/20]. 500005471 Retour à Spanish Harlem. 19.15 et 0.00 Howard Stern. (55 min). 598911308 l'étrange. Série. Le long Chef-d’œuvre 1.55 C'était hier. [2/13] Adieu, Magazine. 6400056 sommeil (20 min). 146758 22.30 Détours du monde. colonies. Série Club C-T Magazine. 500061159 ou classique 0.20 Rive droite, Télétoon C-T 20.15 C'est ma planète. rive gauche. 19.55 Stargate SG-1. 23.05 Pilot Guides. [2/6] Banc d'Arguin, Magazine (60 min). 5292940 Série. Perpétuité. 3610723 17.30 Drôles Tahiti et Samoa. 507143487 Les codes le rendez-vous 20.45 et 23.10 Les Deux de monstres. 507679075 0.00 Au-delà des limites. du CSA des oiseaux. 6708839 Monte-Carlo TMC C-S La Traversée du Sud & Tous publics 20.45 Soirée « God Save Minutes du peuple 17.55 Renada. en Nouvelle-Zélande 19.55 Quoi de neuf docteur ? (60 min). 500076143 % the Queen ». 1977, de François Pérusse. 18.10 Les Castors allumés. Accord Série. The Seavers - Série. 25 ans de règne. 25845907 The Cleavers. 6794636 18.40 Poochini. Eurosport C-S-T parental 21.40 Le Jubilé de la reine 20.50 Buffy Victoria. 93931452 20.25 Téléchat. 19.00 Les Graffitos. souhaitable contre les vampires. 20.30 Football. Coupe du monde 22.30 Marions-nous ! [1/4] Un rêve 20.35 et 0.15 Pendant la pub. 19.25 Cliff Hanger. 504340948 (1er tour, groupe C) : ? Accord de petite fille. 23.00 [2/4] Amour, Série. Chaos Magazine. [1 et 2/2]. 732452 - 6646075 19.50 Flipper Chine - Costa Rica. parental argent et crocodile. 23.30 [3/4] Avec Philippe Starck. 34366384 A Gwangju (Cor. S.). Deux enterrements et un mariage. 22.25 Histoires fantastiques. & Lopaka. 501577988 Résumé. 1595181 indispensable 0.00 [4/4] Dis-moi oui ! (30 min). 20.55 Felix, un amour Série. La poupée &. 235278 er 20.16 Highlander. 603720549 21.55 (1 tour, groupe H) : ou interdit de chien. Série. 22.50 L'encyclopédie Japon - Belgique. A Saitama Odyssée C-T Montée de sève. 25841181 vivante &. 1568742 20.40 Sonic le rebelle (Jap.). Résumé. 8751891 er aux moins 9.05 et 9.40, 10.40 Docs & débats. 21.50 Projets secrets. 80471487 23.20 Doctor, Doctor. Série. (24 min). 503733013 22.45 (1 tour, groupe D) : de 12 ans Débat. Invités : Robert Werner, 22.40 Météo. Pediatricks (v.o.). 2900029 Corée-du-Sud - Pologne. Henri François de Breteuil, Jean- Mezzo C-S-T A Busan (Cor. S.). ! Public adulte Marie Vincent. 9.10 Châteaux 22.45 Rallye. 23.45 Soap. Résumé. 8564758 pillés, patrimoine en danger ! Rallye ORPI Maroc 2002. Série (v.o., 25 min). 5928988 20.15 et 23.30 A l'affiche. 0.00 (1er tour, groupe H) : Interdit 10.15 on achève bien les châteaux. Vérifications techniques. Magazine. Japon - Belgique. 11.20 Eau douce, eau vive. La Dor- Canal Jimmy C-S A Saitama (Jap.). 508105 aux moins 23.00 Arliss. Série. Aux portes de 20.25 et 23.40 Sur un plateau. dogne plaisir. 11.30 Sans frontiè- % & 23.15 Eurosport soir. de 16 ans res. Amchis, les oubliés de l'Hima- la Maison Blanche . 3434636 20.30 X Chromosome. Série. . Magazine. 34967520 # Interdit laya. 12.30 Chine secrète. [2/6] Les 23.30 L’Ecole du bonheur. 20.45 Friends. Série. 20.45 Retro Mezzo. Magazine. 23.30 Tennis. descendants du Soleil. 13.20 La Série. Le rôle du père The One With The Tea 21.00 Concert Pietro Internationaux de France. aux moins Ferme des léopards. 13.45 et 19.05 (45 min). 7751839 Leaves (v.m.) &. 47272365 Quarts de finale dames de 18 ans Aventure. 14.40 Evasion. Bro- 21.15 The One Antonio Fiocco. et messieurs. tonne : dans les bouches de la TF 6 C-T In Massapequa Avec Roberta Invernizzi A Roland-Garros. Résumé. Seine. 15.00 Itinéraires sauvages. (v.m.) &. 39326013 (soprano), Lia Serafini 23.45 Parfums d'Asie. Les Les Dresseurs de tigres. 16.00 Les 19.55 V.I.P. Série. 0.40 The One With (soprano), Sylvie Althaparro Magazine (75 min). Bébés animaux. [2/4] Les bébés de Le chat et les souris. 12422365 The Tea Leaves (alto), Stefano di Fraia symboles la forêt européenne. 16.55 Le Gar- & 20.50 Chien de flic (v.o.) . 44783105 (ténor), Giuseppe Naviglio Pathé Sport C-S-A spéciaux dien du Saint-Sépulcre. 17.40 et (basse), en 1999. 89771471 0.20 Pays de France. 18.35 Explora- Film. Rod Daniel. 21.40 Absolutely Fabulous. de Canal + Avec James Belushi, Série. Affres de la 22.00 Tangos ! Musique 20.00 Basket-ball. teurs de l'insolite. A fleur de peau. % Championnat de Pro A. 19.00 C'est pas pareil. [21/52] La Mel Harris. Policier ménopause (v.o.) . 82516407 et danse argentine. A la Cité DD Dernière (Etats-Unis, 1988). 4692278 des Congrès de Nantes. Demi-finale. Match aller. tête. 20.00 La Terre et ses mys- 22.10 New York Police Blues. En direct. 501944556 diffusion tères. [12/22] Arc'antique. 22.30 Ultrafrais cinéma. Série. Double vue Dir. Hubert Soudan. 80484926 d Magazine. (v.o.) %. 10059907 0.00 Petite mort. 21.45 Karting. Sous-titrage 20.15 Les Motardes de Lima. Magazine. 500630988 22.45 Piège à haut risque. 23.00 Hudson Hawk, Chorégraphie de Jiri Kylian. spécial pour 20.45 La Galaxie papier. Musique de Mozart. Par Le 22.15 Motard. 500280907 [1/2]. Téléfilm. Dean Semler. gentleman les sourds Avec Steven Seagal, Nederlands Dans Theater. 21.45 [2/2]. 500745452 et cambrioleur Avec Nancy Euverick, 22.45 Golf. Circuit européen et les 20.50 C'est pas pareil. Gailard Sartain Sol Léon, Lorraine Blouin, féminin. Open (Etats-Unis, 1998) ?. 5016655 Film. Michael Lehmann. de Costa Azul. 505128810 malentendants Le sourire. 508982452 Avec Bruce Willis, Elke Shepers. L'English 22.30 L'Histoire du monde. La 0.15 Bandes à part. Danny Aiello. Comédie Chamber Orchestra, 23.30 Rugby à XIII. Passion du pedigree. 23.25 New Magazine d'aventures (EU, 1991, dir. Jeffrey Tate Championnat de France. York. Cosmopolis (55 min). (55 min). 44698230 v.o., 100 min) &. 52703433 (55 min). 97355373 Finale. A Béziers. 507831384 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 MARDI 4 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies dramatiques ROSENCRANTZ WONDERLAND aa MISSION TO MOSCOW aa ET GUILDENSTERN 7.35 CineCinemas 3 506895100 13.40 TCM 17361810 20.00 Journal, Météo. 20.40 Les Car- aa aa Michael Winterbottom. Michael Curtiz. nets du bourlingeur. 21.25 Un petit Pari- LA FILLE DU DÉSERT BIANCA 2.05 Cinétoile 503282476 22.40 Cinéfaz 525497704 SONT MORTS aa Avec Shirley Henderson Avec Walter Huston sien. Téléfilm. Sébastien Grall. Avec & & Raoul Walsh. Avec Joel McCrea Nanni Moretti. 20.45 Cinéfaz 502020568 (GB, 1999, 104 min) %. (EU, N., 1943, 120 min) . Thibault de Montalembert . 23.00 Le & Match du jour. 23.25 Météo, Journal. (EU, N., 1949, 94 min) . Avec Nanni Moretti Tom Stoppard. SPARTACUS aa (Italie, 1984, 96 min) &. Avec Gary Oldman Fantastique LADY OSCAR aa & 13.35 CineCinemas 3 520866891 TSR CAPITAINE CONAN aa (EU, 1990, 119 min) . Stanley Kubrick. 0.05 Cinétoile 506590495 aa LE JOUEUR DE FLÛTE aa 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 Jacques Demy. 20.45 CineCinemas 3 500698810 SALAAM BOMBAY ! Avec Kirk Douglas 9.20 TPS Star 505734471 8.50 Cinétoile 509740988 (EU, 1960, 184 min) &. A bon entendeur. 20.40 Un paradis Avec Catriona MacColl Bertrand Tavernier. Jacques Demy. Avec Donovan pour deux. Téléfilm. Pierre Sisser. (GB - Fr., 1978, 124 min) &. Avec Philippe Torreton Mira Nair. Avec Shafiq Syed & (GB, 1971, 90 min) &. Musicaux Avec Lorant Deutsch. 22.15 Ally Mc- UN TAXI POUR TOBROUK a (Fr., 1996, 130 min) %. (Inde, 1988, 115 min) . Beal. Série. Qui veut perdre des mil- VAMPIRES aa 21.00 Cinétoile 500181452 CASTLE SI JE T'AIME, aa lions ? (v.m.). 23.00 Caméra Café. Sé- 23.55 TPS Star 507575926 VIVA LAS VEGAS rie. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Millennium. Denys de la Patellière. aa PRENDS GARDE À TOI aa John Carpenter. 20.45 TCM 75704742 Avec Lino Ventura ON THE HUDSON Série. Lésions de guerre % (55 min). 2.30 CineCinemas 3 502567691 Avec James Woods Roy Rowland. Avec Dan Dailey (Fr., N., 1961, 89 min) &. 17.30 TCM 74439758 & Anatole Litvak. Avec John Garfield Jeanne Labrune. (EU, 1998, 104 min) ?. (EU, 1956, 115 min) . Canal + vert C-S (EU, N., 1940, 77 min) &. Avec Nathalie Baye Comédies ? Policiers 20.45 Les Yeux dans les Bleus 2. La pré- LA FEMME (Fr., 1998, 110 min) . Histoire paration. 22.15 Le Quartier interdit de ARIZONA JUNIOR aa UNE HISTOIRE VRAIE aa aa Jean-Pierre Dionnet : Arachnid. Film. ET LE PANTIN aaa BIRD aaa DONNIE BRASCO 12.00 CineCinemas 3 506819520 16.55 CineCinemas 3 508643636 Jack Sholder. Avec Chris Potter. 10.40 CineClassics 57100742 8.15 Cinéstar 2 570669549 17.10 CineCinemas 2 504769926 ! Joel Coen. Avec Nicolas Cage David Lynch. Mike Newell. Avec Al Pacino Horreur (2001) . 23.55 Star Wars & Jacques de Baroncelli. Avec Richard Farnsworth Clint Eastwood. Episode 1 a Film. George Lucas. Avec (EU, 1987, 94 min) . (EU, 1996, 125 min) %. Avec Conchita Montenegro (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) &. Avec Forest Whitaker L. Neeson. SF (1999, v.m.) (125 min). LE BAL DES VAMPIRES aa (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) &. (EU, 1988, 160 min) &. EXECUTIVE ACTION aa 0.25 CineCinemas 2 509426698 LA NUIT AMÉRICAINE aa UNE SI JOLIE LE MIRACLE 9.55 CineCinemas 2 501708075 TPS Star T Roman Polanski. 11.25 CineCinemas 2 519569365 PETITE PLAGE aa aa 2.30 CineCinemas 1 8123414 19.45 Femmes fatales. Jodie Foster. Avec Jack McGowran François Truffaut. 3.40 Cinétoile 509491582 DE FATIMA David Miller. 20.15 Star mag. 20.45 Maman, j'ai raté (GB, 1967, 107 min) &. 22.35 CineClassics 48963029 Avec Burt Lancaster a Avec François Truffaut Yves Allégret. Avec M. Robinson & l'avion Film. Chris Columbus. Avec LE DIABLE (Fr., 1973, 115 min) &. (Fr., N., 1948, 91 min) &. John Brahm. (EU, 1973, 91 min) . Macaulay Culkin. Comédie (1990) &. Avec Angela Clark a PAR LA QUEUE aa LA VIE DE JÉSUS aa WHEN NIGHT & GHOST DOG, 22.25 Retour à la vie . Film. Pascal (EU, 1952, 102 min) . aa Baeumler. Avec Emmanuelle Laborit. 10.20 Cinétoile 504980655 10.15 Cinéfaz 559190033 IS FALLING aa LETTRE POUR L... aa LA VOIE DU SAMOURAÏ Drame psychologique (2000) &. 23.55 Philippe de Broca. Bruno Dumont. 20.45 CineCinemas 2 500420471 Vampires aa Film. John Carpenter. Avec David Douche 0.15 Cinéfaz 537921259 11.50 Cinéfaz 563046891 Jim Jarmusch. Avec Yves Montand Patricia Rozema. Romain Goupil. Avec James Woods. Film d'horreur (Fr., 1968, 90 min) %. (Fr., 1997, 96 min) ?. Avec Forest Whitaker ? Avec Pascale Bussières Avec Franssou Prenant % (1998) (105 min). aa LE SEPTIÈME CIEL aa & & (EU, 1999, 116 min) . LE GRAND SAUT (Canada, 1995, 100 min) . (Fr., 1993, 100 min) . aa Planète Future C-S 9.20 CineCinemas 3 501996443 10.55 CineCinemas 1 50400902 JUGÉ COUPABLE Ethan Coen et Joel Coen. 19.15 CineCinemas 2 509796810 10.15 Cinéstar 1 508880704 19.50 Les Dents de la mort 2. 20.45 Les Avec Tim Robbins Benoît Jacquot. Clint Eastwood. Artisans de la terre, des Cévennes au (EU, 1994, 115 min) &. Avec Sandrine Kiberlain Avec Clint Eastwood Sahel. 21.15 et 23.50 Les Coulisses de (Fr., 1997, 90 min) %. (EU, 1999, 122 min) &. la science. Papouasie, les volcans de LEMMY POUR LES DAMES a Rabaul. 21.40 Amazone, la forêt inon- 22.30 Cinétoile 500717891 LES CHEMINS L'AFFAIRE dée. [2/2]. 22.30 Le Secret des planètes. Bernard Borderie. aa THOMAS CROWN a A la recherche de la vie. 23.20 L'Enlumi- DE LA HAUTE VILLE Avec Eddie Constantine 0.15 CineClassics 54062327 19.20 Cinétoile 501977278 nure au Moyen Âge. 0.15 L'Université (Fr., N., 1961, 97 min) &. Norman Jewison. de tous les savoirs (55 min). Jack Clayton. MAMAN, J'AI RATÉ Avec Simone Signoret Avec Steve McQueen & (EU, 1968, 105 min) &. Fun TV C-T L'AVION a (GB, N., 1959, 115 min) . a L'ESPION aa 19.30 Clip combat. 20.30 30 minutes 20.45 TPS Star 500532079 LES VENDANGES Chris Columbus. 10.35 TCM 45225384 6.50 TCM 35015520 sans pub. 21.00 Fun Player. 22.00 Fun Raoul Lévy. Avec M. Clift TV World Cup. 23.00 Le Meilleur du Avec Macaulay Culkin Jeffrey Hayden. Avec Mel Ferrer & (EU, 1990, 100 min) &. (EU, 1957, 90 min) &. (Fr., 1966, 97 min) . Morning Live (60 min). aaa SA FEMME ET SA DACTYLO a MISSION aa SHINING Comédie C-S 18.45 CineCinemas 3 508177029 22.40 TCM 94339758 12.55 Cinéstar 2 507167988 Stanley Kubrick. 21.00 Sitcomédie. Voilà ! La petite Clarence Brown. 20.45 Cinéstar 1 500850988 sœur et le mauvais coucheur. 21.25 Avec Jack Nicholson Avec Clark Gable Roland Joffé. (EU, 1980, 115 min) ?. Tout le monde aime Raymond. Qui- (EU, N., 1936, 85 min) &. Avec Robert De Niro & aa proquo. 21.50 Parents à tout prix. Va- VOTEZ MCKAY a (GB, 1986, 125 min) . TÉMOIN À CHARGE cances à Cancun. 22.15 Un gars du aaa 13.35 Cinétoile 509678988 Queens. Deacon blues. 22.40 Drew Ca- 16.05 CineCinemas 1 95280655 MORT À VENISE Billy Wilder. Avec Tyrone Power rey Show. Le Warsaw en danger. 23.00 22.40 CineCinemas 2 507971549 17.15 Cinétoile 504456520 (EU, N., 1957, 115 min) &. Happy Days. Richie déménage (25 min). Michael Ritchie. Luchino Visconti. f Avec Robert Redford Avec Dirk Bogarde Gary Oldman dans « Rosencrantz et Guildenstern Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, 1971, 110 min) &. (It. - Fr., 1971, 130 min) &. sont morts », de Tom Stoppard, à 20.45 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 19.45 Le Hit. 20.15 et 22.25, 0.30, 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Moi vouloir toi. Film. Pa- trick Dewolf. Avec Gérard Lanvin. Co- La radio médie (1985). 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Baby Blood aa Film. Alain Robak. Avec Emmanuelle France-Culture Jourde, pour La Littérature sans estomac. 12.35 C'était hier. 23.00 Jazz, suivez le thème. 14.55 Poésie sur parole. Dimitri Analis. Escourrou. Horreur (1990) ? (90 min). Karel Ancerl. Symphonie n˚ 7 Bag's Groove. 15.00 Le Vif du sujet. Au sommaire : Ca- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; op. 60 Léningrad, de Chostakovitch, 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- I Télévision C-S-T tastrophe en Martinique [2/2]. Au feu du que traditionnelle, avec Christian Poché. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. jour. Invités : Jean-Michel Martial, Aimé par l'Orchestre philharmonique tchèque ; Danse slave op. 46 n˚ 8, 1.00 Programme Hector. Les auditeurs 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de Césaire, Patrick Chamoiseau, Raphaël de Dvorak, par l'Orchestre équipés d'une réception numérique d'As- finance. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, France : Histoire du prion [2/2]. Invité : Confiant, Patrice Louis, Léo Ursulet. symphonique de Vienne. tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, Michel Morange. 7.20 Les Enjeux inter- 17.25 Le Livre du jour. Linda Lê, Autres 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 10 mi- nationaux. 7.30 Première édition. gramme. nutes. 21.58 i comme incorrect. 23.10 jeux avec le feu. 17.30 A voix nue. Beate 14.00 Tout un programme. i cinéma. 23.50 i musique. 0.10 i 8.30 Les Chemins Klarsfeld [2/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Haydn et Mozart [1/3]. Radio Classique comme idées (20 min). de la connaissance. Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. Sonate n˚ 2 K 280, de Mozart ; 19.30 In vivo. A quoi servent Sonate Hob XVI 23, de Haydn ; Informations : Aux sources de l'individualisme : Sonate pour deux pianos K 448, LCI C-S-T Naissance de l'individualisme les mathématiques ? 6.30, Classique affaires matin ; Invité : Benoît Rittaud. de Mozart ; Œuvres de Haydn : 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et moderne. Invité : Etienne Quatuor op. 33 n˚ 1 Hob III 37, 12.30, Midi Classique ; 14.10 LCInéma. 11.10 et 17.10, 21.10 Balibar, philosophe. 20.25 Poésie sur parole. par le Quatuor Mosaïques ; 18.30, Classique affaires soir Questions d'actu. 12.40 et 13.20 L'In- 9.05 La Matinée des autres. Dimitri Analis. Quatuor op. 20 n˚ 3 Hob III 33, 14.00 Thèmes et variations. vité. 16.10 On refait le match. 18.00 Le par le Quatuor Hagen. Journal. 19.00 Le Grand Journal. 19.10 Le théâtre japonais. 20.30 Fiction. Jan Dismas Zelenka. et 20.10 L'Invité de PLS. 19.50 et 20.50, Invités : Jean-Noël François, Adrienne Le Pouce, spirite 15.30 Concert. Donné le 13 novembre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le Akira Tamba, Jean-Jacques l'électricité et Chaussons, 1998, salle Pleyel, à Paris, par Mozart, Beethoven, Schubert, Kodaly, 22h-Minuit (10 min). Tschudin, Shiro Dimon. de Nicolas Patek ; l'Orchestre philharmonique de Liszt, Bartok. 10.30 Les Chemins de la musique. Les Séducteurs , Radio France, dir. Hans Vork, La chaîne parlementaire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Scènes de folie et bel canto : de Margrethe Höjlund. José van Dam, basse : Pavane pour Suite Au temps de Holberg op. 40, 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 Le Les vertiges du pouvoir. Invités : 22.10 Multipistes. une infante défunte, de Ravel ; de Grieg, par The Academy Journal. 20.00 et 0.30 Les Travaux de Bernard Forthonune, philosophe, Œuvres de Duparc : L'Invitation au of St. Martin-in-the-Fields, dir. l'Assemblée nationale. 22.00 Forum pu- Benito Pellegrin, historien. 22.30 Surpris par la nuit. voyage ; Chanson triste ; La Vague N. Marriner ; Chœur Naturlivet,de blic. 23.30 Une saison à l'Assemblée La Eclats de miroirs. et la Cloche ; Don Quichotte Gade, par The Canzone Choir, dir. réforme du divorce (30 min). 11.00 Fiction. Les Thibault , 0.05 Du jour au lendemain. Invité : à Dulcinée, de Ravel ; L'Oiseau de Roger Martin du Gard [2/5]. F. Rasmussen ; Introduction, thème Patrice Rollet, pour Passage à vide. 0.40 de feu, de Stravinsky. et variations sur un air suédois Euronews C-S 11.20 Résonances. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 17.00 Ottocento. Une rétrospective mu- op. 12, de Crusell, par The English e 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- Chasseurs de sons. France-Culture (rediff.). sicale du XIX siècle. 18.00 Le jazz est un Chamber Orchestra, ropeans, 2000, Globus, International et roman. 1957 Magnum [1/4] : Une année dir. Y. P. Tortelier, Emma Johnson, 11.25 Le Livre du jour. France-Musiques détonante dans la vie de Sonny Rollins. clarinette. 20.40 Concert le 28 mars, No Comment toute la journée. 19.00 Linda Lê, Autres jeux avec le feu. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 19.05 Le Tour d'écoute. à l'auditorium des Halles, 11.30 Mémorables. Informations : à Paris, par le Chœur de Toulouse 19.57 Alla breve. Midi-Pyrénées et l'Orchestre du CNN C-S Eugène Ionesco [2/5]. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Les Ruines circulaires, de Beffa, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Capitole de Toulouse, dir. Michel Informations 24 heures/24. 20.30 12.00 La Suite dans les idées. par l'Orchestre de Paris, Plasson, François-René Duchâble, World Business Today. 22.30 World Bu- Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 dir. Pascal Rophé (rediff.). 13.30 Les Décraqués. et 12.27 Alla breve. Les Ruines circu- piano : Concerto pour piano siness Tonight. 23.00 et 4.30 Insight. 20.00 Un mardi idéal. En direct. et orchestre n˚ 1 op. 11, de 0.00 Lou Dobbs Moneyline (60 min). 13.40 Carnet de notes. laires, de Beffa, par l'Orchestre de Paris, dir. Pascal Rophé (rediff.). En public depuis le studio Chopin ; Symphonie sur la Divine Libre cour : Les Urbs, lutherie TV Breizh C-S-T Charles Trenet de la Maison comédie de Dante, de Liszt. urbaine. Invités : Jean-Louis 10.30 Papier à musique. de Radio France, à Paris. 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 20.00 Arabesque. Beverly, Phillis, Eve Méchali, compositeur, Victor Hugo et ses musiciens : Invités : Jérôme Corréas, baryton, Sonate pour violoncelle et piano n˚ 1 et les autres. 20.45 Les Dames à la Alain Guazzelli. Après Les Orientales. Marie-Josèphe Jude, pianiste, op. 45, de Mendelssohn ; Symphonie n˚ 4 licorne. Téléfilm [1/2]. Lazare Iglésis. 14.00 Tire ta langue. Au sommaire : La Œuvres de Liszt, Bizet, Lalo, le quatuor Parisii, Cinq de cœur, op. 120, de R. Schumann, par l'Orchestre chronique de Pierre Barthelet. Quand les Delibes, Caplet, Franck, 22.30 Tro war dro. 22.35 Portraits bre- Mathieu Rosaz, chanteur. symphonique de la NDR de Hambourg, tons. 22.50 Actu Breizh. 23.20 Argoad. écrivains s'engueulent. Entretien Saint-Saëns, Fauré. dir. G. Wand ; Sextuor à cordes n˚2 Débat. 0.20 Armorick'n'roll (100 min). d'Antoine Perraud. Invité : Pierre Invité : Jean Roy. 22.00 En attendant la nuit. op. 36, de Brahms. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/17 MERCREDI 5 TF 1 J U I N 23.15 5.05 Musique. 5.20 Les Coups 12.55 A vrai dire. Magazine. d'humour. Divertissement. 13.00 Journal. SANCTION FATALE 5.55 Embarquement porte 13.20 Football. En direct Téléfilm. John Terlesky. n˚1. le Cap. 6.20 Secrets. Série. d’Ibaraki au Japon. Avec Kristy Swanson, Michael Madsen, 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Allemagne - Irlande. Ron Perlman (EU, 1999) ?. 6253124 jeunesse. Tweenies ; Franklin ; 13.30 Coup d’envoi. 187389 Une jeune femme, agent d’une organisation chargée de tuer toute Fifi Brindacier. 15.30 Dingue de toi. Série. 20.55 8.15 Football. En direct Le choix du canapé. cible désignée par le gouvernement, de Kobe au Japon. 16.05 Pacific Blue. Série. COMBIEN ÇA COÛTE ? essaie de mettre un terme Russie - Tunisie. Retour vers le passé. 726292 Discount ? à son activité. Mais elle apprend qu’elle fait l’objet, à son tour, 8.30 Coup d’envoi. 17.05 Melrose Place. Série. Soldes et prix réduits. 5060018 d’un complot diabolique... 10.35 Etats-Unis - Retour à la case départ. Présenté par Jean-Pierre Pernaut, 0.30 Rallye. Rallye du Maroc. 1732490 0.55 Très Portugal. 17.50 7 à la maison. Série. avec la participation de David Gonner, chasse. Documentaire. Bien tirer : nouvelles mé- 11.00 Coup d’envoi Baby-sitting. Renaud Hetru, Stéphane Thébaut, thodes. 2102490 1.55 Confessions intimes. Ma- gazine. 6656544 3.25 Reportages. Le bonheur en direct de Suwon 18.45 Tous ensemble. Anne-Bérengère Odin des dames. 9785631 3.55 Aimer vivre en France. 20.55 France 2 en Corée du Sud. 338655 Magazine. 7222853 et Laurence Thiriat. Les moulins. 5332148 4.50 Musique. 4.55 Histoi- res naturelles. Amazonie, les hommes de l'arbre. Passage du bac 10.30 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Météo, Journal, Météo. Invité : Pierre Bellemare. Documentaire (60 min). 2695490 N divertissement France 2 pour adolescents pré- 22.30 U pubaires, joyeuse- 5.50 Live for Love United. 5.55 12.10 et 14.55 Tennis. ment interprété par des ca- et 11.35 Les Z'amours. Jeu. Internationaux de France. ÇA SE DISCUTE botins septuagénaires, 6.30 Télématin. 8.25 Talents Quarts de finale. Parents-enfants : doit-on parfois ainsi se présente le téléfilm de vie. 8.30 et 17.50 Un livre. En direct. 6598853 - 51256143 inverser les rôles ? 7761394 d’Olivier Langlois traitant Poison vert, de Patric Nottret. 12.55 Météo, Journal, Météo. Présenté par Jean-Luc Delarue. du plus célèbre marron- 8.35 et 13.40, 19.50 14.05 Inspecteur Derrick. Série. Invitée : Gisèle Harrus-Révidi. nier du système scolaire Campagne élections 17.55 JAG. Série. 20.55 0.45 Journal de la nuit, Météo. français : le baccalauréat. législatives. Héros et menteurs &. 1.10 CD'aujourd'hui. Popeye (Charles Azna- 8.45 Amour, gloire 18.45 On a tout essayé. PASSAGE DU BAC Variétés. Manu le Malin. vour, photo), vieux marin et beauté. Feuilleton. Divertissement. Téléfilm. Olivier Langlois. 1.15 Retour à Roland-Garros. ronchon, et Emilie (Annie 9.10 Carrément déconseillé 19.35 Histoires formidables Avec Charles Aznavour, Annie Cordy, Magazine. Retour sur les meilleurs Cordy), boulangère à la re- aux adultes, kd2a. par Stéphane Peyron. Alexis Tomassian, Diane Dassigny moments de la journée. 9894493 traite et danseuse de tango Meego ; Chair de poule ; 19.40 Un gars, une fille. Série. (Fr. - Bel., 2001. 4213211 1.40 Emissions religieuses. Magazine. 2245341 Deux adolescents inscrits contre leur gré 2.40 Eurocops. Série. Frère de lait. 4120167 3.30 à l’occasion, se rencon- Clueless ; Sabrina. 3563785 19.45 Objectif Terre. 24 heures d'info. 3.50 Météo. 3.55 Eurocops. trent par hasard au chevet 10.55 Flash info. 20.00 Journal. dans une « boîte à bac » afin d'y relever Série. Dérèglement de compte. 5323490 4.50 leur niveau scolaire, sont soutenus Une princesse belge au Mexique. Documentaire de leurs petits-enfants res- 11.00 Motus. Jeu. 20.48 Tirage du Loto. Jeu. (25 min). 1865186 pectifs, Bastien et Julie, vic- 12.05 CD'aujourd'hui. 20.50 Météo. par leurs grand-parents respectifs, times d’un grave accident qui reprennent le chemin du lycée. de moto. Craignant que ceux-ci ne perdent leur an- France 3 née scolaire, les vaillants 23.45 seniors s’inscrivent au ly- 5.10 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; cée, au grand dam du pro- news. 7.00 TO3. Titeuf ; Sister, Sister. ENQUÊTE viseur, pour assister les ga- 11.00 Tous égaux. Magazine. 17.25 A toi l'actu@. À SAN FRANCISCO mins convalescents et satis- 11.30 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Téléfilm. John Langley. Avec Esai Morales, faire secrètement un vieux 11.50 et 18.10 Campagne 17.40 C'est pas sorcier. Sam Elliott, Paul Sorvino, Dan Lauria, rêve de jeunesse : passer le officielle. Les courses hippiques. Richard Gilliland (EU, 1995). 2961785 bac. On craint le pire, on Les élections législatives. 18.05 Un livre, un jour. Jean 20.55 La découverte dans une rivière, du l’évite de peu, grâce au na- 12.00 12-14 de l’info, Météo. Vigo, une vie engagée dans cadavre d’un homme battu à mort auteur turel et au réel talent de 13.15 Tennis. En direct. le cinéma, de Luce Vigo. DES RACINES de l’assassinat d’un détective fait clown d’Annie Cordy. Sour- Quart de finale. 18.20 Questions ET DES AILES enquêter les policiers chargés de l’affaire cil broussailleux et accent Internationaux de France. pour un champion. Jeu. dans le milieu professionnel dudit défunt Voyages à la carte. 366969 gouailleur, Aznavour est A Roland-Garros. 8600327 18.50 19-20 de l'info, Météo. faisant peser de lourds soupçons égal à lui-même, mais si on 15.05 Le Trésor 20.10 Tout le sport. Présenté par Patrick de Carolis. sur son ancien partenaire... ne se lasse jamais de l’écou- des mers du Sud. 20.20 Le Journal Documentaire. Philippe Poiret. 1.25 Ombre et lumière. Invité : Jean-Pierre Fou- 22.55 Météo, Soir 3. cault. 6784542 1.55 Les Dossiers de l'Histoire. Mon ter, on peut se passer de le Téléfilm. A. McLaglen. de Roland-Garros. père, le Che. Documentaire. 2237322 2.55 C'est voir jouer. Avec Ralph Bellamy 20.30 C'est mon choix... 23.20 Campagne officielle. mon choix... ce soir. Magazine. 9434322 3.15 Soir 3. 3.40 Vie privée, vie publique. Jusqu'où est-on prêt à Armelle Cressard (Etats-Unis, 1975). 710766 ce soir. Magazine. Les élections législatives. 9089124 aller pour nos amies les bêtes ? (115 min). 5998029

France 5 Arte 21.40 5.30 Les Amphis de France 5. nin. Une femme dans le vent. 19.00 Connaissance. Reine MUSICA Le monde à la carte ; n˚ 11 : 11.10 Asie sauvage. Trésors de d'un été. Documentaire. L'Asie de l'Est. 6.30 et 18.45 l'Himalaya. 12.05 Midi les Les bourdons ne sont LA ROUTE Emission pour la campagne zouzous. Angelina Ballerina ; pas des esclaves soumis DES TROUBADOURS officielle des législatives. 7.00 Eckhart ; Drôles de p’tits mons- au pouvoir de la reine Documentaire. Elfi Mikesch Eco matin. 8.00 Debout les tres ; Olive et Tom ; Princesse abeille. Ils passent leur (Allemagne - Turquie - Inde, 2002). 5442740 zouzous. Le voleur de bon- Sarah. temps à comploter 20.45 Sur la trace des troubadours d’hier bons ; Rolie Polie Olie ; Fen- 14.05 Les Etoiles du cinéma. contre elle. et d’aujourd’hui. nec ; Le grand chantier. Antonio Banderas. 19.40 De Séoul à Yokohama, LES MERCREDIS 22.40 Ciné-découverte - 8.45 Les Maternelles. 14.35 Cas d'école. c’est pour demain. DE L'HISTOIRE L'Impitoyable Lune de miel a Abc bébé : Les bonnes Magazine. Le bac. 4346389 Magazine sportif. Film. Bill Plympton. Animation Histoires albanaises. 5608308 façons de porter bébé. 15.35 Célébrations. 19.45 Arte info, Météo. (Etats-Unis, 1997, v.o.). 9160124 Documentaire. Eline Flipse (PB, 2000). La grande discussion : La Japon : Le maître 20.15 360˚, le reportage GEO. Le graphisme original La première cigarette. des tatouages - Pêcher L'Ecole des Inuits. Magazine présenté par Alexandre Adler. et les obsessions sexuelles Accro : Alcool. avec les cormorans. Documentaire. Cinq Albanais témoignent, de Bill Plympton. Vivre ensemble : Il traîne 16.30 Après la sortie. 17.25 Ilka Franzmann (2002). avec un optimisme et une capacité 23.55 Festival hip-hop franco- dans les cafés. 2291227 100 % question. Jeu. 18.00 Au Groenland, de jeunes d’adaptation révélateurs, allemand. Festival de musique 10.20 et 13.45 Le Journal de la C dans l'air. Magazine pré- déliquants sont initiés de la façon dont l’Albanie vivait de la Sarre 2001. 7883834 santé. 10.40 Métiers au fémi- senté par Yves Calvi. aux valeurs ancestrales. sous la dictature d’Enver Hoxha. 2.05 Tracks. Magazine (40 min). 3788998 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 MERCREDI 5 M6 J U I N 22.35 7.00 Morning Live. 15.05 M6 Kid. Le groupe « L5 ». 9.10 Achats & Cie. Magazine. Enigma. Archie mystères AMOUR À MORT 9.45 Agence Acapulco. Série. et compagnie. Evolution. Téléfilm. Michael Keusch. Le vol des diamants &. Nez de fer. Avec Sandra Speichert, Doreen Jacobi, 10.35 M6 Music. 17.10 Fan de. Magazine. Ralph Herhorth (All., 1999) ?. 446679 11.05 Loft Story. 17.40 Plus vite que la musique. Une inspectrice travaillant sous 11.54 6 minutes, Météo. 18.05 Buffy 20.50 couverture mène l’enquête dans 12.05 La Vie de famille. Série. contre les vampires. une agence de rencontres pour gens & COLLECTION « VERTIGES » Les quilles à la vanille . Série. Breuvage aisés dont deux des clientes 12.30 Météo. du diable &. UNE MORT ont été retrouvées assassinées... 12.35 La Petite Maison 19.00 et 20.40 Loft Story. 0.05 Loft Story. dans la prairie. 19.50 Caméra café. Série. POUR UNE VIE Divertissement présenté Série. Les noces &. 4914650 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. B. D'Aubert. Avec Lucie Jeanne, 13.35 La Revanche de l'amour. 20.05 Notre belle famille. Frédéric Quiring (Fr., 2001) %. 331143 par Benjamin Castaldi. 1363273 Téléfilm. Rolf von Sydow. Série. Un heureux Une urgentiste, travaillant avec un 0.59 Météo. Avec Doris Schretzmayer événement &. organisme chargé des dons d’organes, 1.00 M6 Music, Les Nuits de M6 21.40 Arte (Allemagne, 1999) &. 8625582 20.39 Faire simple. Magazine. mène l’enquête après une série (360 min). 32297419 d’appels téléphoniques anonymes... Musica : La Route Canal + des troubadours 22.30 f En clair jusqu'à 8.25 14.25 Björk en concert. ES troubadours, l’éty- 7.05 et 12.05 Le Journal de En 2001. 3181785 LA FILLE mologie l’indique, l'emploi. 7.10 Teletubbies. 15.30 Star Hunter. Série. DE D'ARTAGNAN L étaient des musiciens- 7.35 Ça Cartoon. 8.30 Petit Le point de non-retour&. Film. Bertrand Tavernier. poètes du Moyen-Age qui pari entre amis. Téléfilm. 16.15 Jack Palmer. Série &. Avec Sophie Marceau, Philippe Noiret. « trouvaient », et s’ils ne Kenny Griswold (EU, 1999). 16.20 Eddy Time. Cape et épée (Fr., 1994, DD) &. 3066786 cherchaient pas au sens mo- 10.15 L'Aîné des Ferchaux a Magazine. 696582 21.00 Une tentative de retrouvailles derne du mot, ils poursui- Film. J.-P. Melville. Avec 18.00 Daria. Série. Is It College avec le cinéma de cape et d’épée. vaient une quête et voya- Charles Vanel. Drame Yet ? Karen Disher &. 1943698 ESCROCS 0.35 Midnight +. Magazine. geaient. En Allemagne, les (France, 1962) &. 4040582 f En clair jusqu'à 21.00 MAIS PAS TROP aa Human Bomb ; Dog ; Minnesänger chantaient f En clair jusqu'à 14.00 19.15 Making of. Spiderman. The Deadline ; Roof Sex ; aussi l’amour mystique ou Film. Woody Allen. Avec Woody Allen, 12.00 Festival d'Annecy &. 19.50 Le Zapping. Petit vélo dans la tête %. 8075099 incarné, initiés par des Tracey Ullman, Hugh Grant. 12.10 Burger Quiz. Jeu. 20.05 Burger Quiz. 1.30 Hiruko a échos venus de l’Inde à tra- & 12.45 et 19.40 Journal. 20.45 + de sport. Comédie (Etats-Unis, 2000) . 62414 Film. Shinya Tsukamoto. vers le monde musulman. 13.20 et 19.55 Les Guignols. 20.50 Le Carnet d'Aimé. Un couple de New-Yorkais tente Horreur (Jap., 1990, v.o.) !. 6998902 L’un d’eux, Einrich von Mo- 13.30 La Grande Course. 20.59 Minutes en +. un hold-up dont les conséquences 3.05 Basket NBA. Finale. 92205506 6.00 Surpri- rungen, décida de remon- ses. 6.10 Dans la nature avec Stéphane Peyron. 14.00 Xcalibur. Le retour &. Spécial Spiderman. ne seront pas celles Dix ans d'inédits (55 min). ter à la source, et son qui étaient attendues. voyage a fait rêver la réalisa- trice Elfi Mikesch, convain- L'émission cue que les auteurs-compo- siteurs modernes, qui s’ins- 20.45 Arte pirent de toutes les cultu- res, sont les troubadours de Comme nos rues. Elle a donc filmé l’inébranlable Peter Pannke, écrivain et Courage Dhora, Bujar musicien berlinois, voya- refuse geant de la Wartburg à Pra- le désespoir gue, d’Istanbul à l’Inde et ambiant. Il est qui, sur un bateau, nous et désespoir revenu d’exil parle de sa quête avec des en Allemagne, poses goethéennes. Le ré- résolu sultat, passablement esthé- HISTOIRES ALBANAISES. Témoignages à se contenter tisant, pourrait être aussi fu- de peu meux que le propos, mais, vécus sur les tristes réalités en Albanie. à défaut de nous faire en- d’une dictature et de ses suites. tendre le chant des trouba- dours, ce film met en pré- Prix Europa à Berlin en 2001 sence des musiciens indien, turc, syrien, allemand, fran- ES moutons paissent sur un tas d’or- che, un tableau historique, qui pourrait l’Albanie. Dhora a tout perdu, une nou- çais, qui, partageant leurs dures. Une grosse Mercedes pa- être fort déprimant s’il n’était empreint velle fois, et pourtant elle répète : «Il expériences, se « trou- D tauge dans la boue des nids-de- d’une grande humanité. C’est cette qua- n’est pas donné à tout le monde de connaî- vent ». Car, comme l’expli- poule. La campagne environnante est truf- lité qui lui a sans doute valu de recevoir tre autant d’événements en une vie. C’est que le Français Louis Soret, fée, à perte de vue, de petits bunkers ; il y un prix Europa, à Berlin, en 2001. Le cas le une chance ! » Le sourire, la foi et la di- « le vent qui souffle dans en a autant que d’Albanais ; ces champi- plus évocateur est celui de Dhora Leka. gnité de cette vieille dame crèvent le cette ville où la dévotion est gnons de béton sont la marque indélébile Résistante, elle a participé à la libération cœur et l’écran. encore si vive est un vent de du délire paranoïaque auquel a été sou- de son pays et composé nombre de Beaucoup plus jeune et pessimiste, Edi l’esprit. La pierre chante mise l’Albanie pendant quarante-cinq chants patriotiques. Militante commu- Rama, fils d’un notable qui fut le portrai- comme le vent et on peut im- ans, avant que le régime stalinien ne s’ef- niste fervente, elle n’en croit pas moins à tiste officiel d’Enver Hodja, décrit le sys- proviser en s’inspirant des fondre, en 1991. Ces premières images la déstalinisation, décrétée à Moscou en tème de « peur » qu’imposait le régime et formes d’une colonne sculp- plantent un décor sinistre qui n’a rien 1956 mais ignorée à Tirana pour long- affirme que le « communisme était une dro- tée qui se dresse vers le ciel. d’exagéré. L’Albanie est toujours le plus temps encore. Exclue du PC, obligée de di- gue » dont les traces ne sont pas près de La voix, toujours en mouve- pauvre pays d’Europe. Sa seule ressource vorcer, elle sera internée plus de trois dé- s’effacer. Devenu ministre de la culture, il ment, ne se pose jamais sur est l’exportation massive de ses habitants. cennies durant. Après la chute du commu- n’hésite pas à déclarer qu’« il est très dur une note ». L’eau, symbole Eline Flipse, documentariste néerlan- nisme, elle obtient une maigre pension. d’ouvrir des fenêtres dans ce château kaf- de fécondité et de renouvel- daise, a interrogé cinq témoins pour sa- Energique, généreuse, afin de créer une kaïen qu’est l’Albanie » et va jusqu’à prô- lement, est essentielle, voir comment ils avaient pu vivre sous la « petite fondation » qui vienne en aide à ner l’émigration : « Plus ils partent, plus on aussi « la mélodie est dictature communiste instaurée par En- ceux qui ont connu le même sort, elle prépare l’avenir de ce pays. Sinon, rester en- comme le moulin qu’elle fait ver Hodja et survivre par la suite. Sans place cet argent dans un de ces fonds fermé dans ce truc, c’est invraisemblable. » tourner à l’infini », dit Peter prétention et avec beaucoup de tact, elle d’épargne dont les faillites retentissantes Pannke. parvient ainsi à brosser, touche après tou- vont aggraver la misère et le désespoir de Francis Cornu Gérard Condé LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/19 MERCREDI 5 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 23.10 « J'y étais ». 20.00 Alerte ! 20.30 Journal (France 2). Série. Mort Magazine. 66888037 Accidents d'avions. 3704747 en héros &. 505187259 21.00 et 1.05 TV 5 infos. 19.55 Ned et Stacey. 21.00 Les Aventuriers. 20.45 Les News. Série. 76194143 Neil Armstrong. 4410018 21.05 Faits divers. 83002414 20.55 Téva tout savoir. 20.15 Les Rois du pétrole. 22.00 Les Chasseurs 22.00 Journal TV 5. Divertissement. Documentaire. 76979360 de trésors. Le royaume 22.15 Le Journal 21.05 Bangkok Hilton. 20.45 Victoria et Albert. caché du Tibet. 4432230 Téléfilm. Ken Cameron. Téléfilm. John Erman. 23.00 Voyage de Roland-Garros. Avec Nicole Kidman, Avec Victoria Hamilton, 22.30 Le Château des Oliviers. Denholm Elliott Jonathan Firth à Jérusalem. 4423582 Téléfilm. Nicolas Gessner. (Etats-Unis, 1990) (GB - EU, 2001) 0.00 Les Singes Colobus Avec Brigitte Fossey, [1 et 2/2]. 502695105 - 504300834 [1/2]. 67017619 de Zanzibar Jacques Perrin 0.50 Belle et zen. Magazine. 22.15 Tendance Amanda. [4/8] (Fr., 1993). 65775766 (30 min). 8097235 1.00 I Love Lucy. Série. Magazine. 51801018 0.00 Journal (La Une). Redecorating the Mertze's 0.05 FBI. Magazine. Histoire C-T 0.30 Soir 3 (France 3). Apartment (v.o.) & Invités : Roselyne Bachelot, (30 min). 509557186 Jean-Hugues Anglade 20.05 Gaston RTL 9 C-T (55 min). 31724631 Monnerville. 509515360 Festival C-T 21.00 Histoire du Vietnam. 20.15 Friends. Canal J C-S Diên Biên Phû (1953-1954) Série. Celui qui achetait 19.30 Les uns et les autres. [3/6]. 503892414 la bague. 2961327 Téléfilm. Claude Lelouch. 17.45 et 19.05 21.55 Le Piège corse. 501081872 Avec Robert Hossein, Yu-Gi-Oh ! 9341414 20.45 Avec ou sans hommes Nicole Garcia. [3/5] 70364921 Film. Herbert Ross. 22.55 Cap Bac. Magazine. 20.40 Central nuit. Série. 18.10 Cousin Skeeter. Avec Whoopi Goldberg, Série. Sorcellerie. 32778105 23.10 Une histoire du football. JACK GUEZ/AFP Drew Barrymore. Nuit agitée. 70625281 Médias [6/7]. 541010211 Comédie dramatique 21.40 Dernière 18.35 Sister Sister. Série. « Le Piège corse », un documentaire 38260495 83764150 0.05 Iran, le foot, d’Alain Sedouy et Tania Rakhmanova, (Etats-Unis, 1995). 8242211 cavale. Toujours jeune. 22.25 Stars boulevard. 22.35 Le Couteau 19.00 Les Tips de RE-7. un enjeu pour tous à 21.55 sur Histoire. (Photo : l’ancien préfet (50 min). 587484544 22.30 Le Baiser de l'ange. sur la nuque. Magazine. de Corse, Bernard Bonnet, mis en examen Téléfilm. Bill Corcoran. Téléfilm. Lou Antonio. 19.30 200 secondes. Jeu. La Chaîne Histoire C-S dans l’affaire de l’incendie de la paillote Avec C. Thomas Howell, Avec Peter Ustinov, 19.35 Faut que ça saute ! Faye Dunaway Lisa Howard Magazine. 1814360 19.50 Les Mystères « Chez Francis ».) (Etats-Unis, 1996). 15362105 (Etats-Unis, 1985). 66967132 20.00 S Club 7 à Miami. de l'Histoire. 0.05 Emotions. Série. 0.05 Stress. Court métrage. Grey Owl, ou la belle ! Didier Delaître Série. Le triangle Pauline, sportive . 7039341 des Bermudes. 7830582 imposture. 513849124 (Fr., 1998, 40 min). 75149709 23.30 Le mythe 0.30 Aphrodisia. 20.30 Sabrina. de l'Inquisition ! ème SYMBOLES Planète C-S Série (45 min). 91286506 13 RUE C-S Série (50 min). espagnole. 508831489 7.15 et 13.50 Jazz sous influences. Paris Première C-S 19.45 et 22.55 Police Disney Channel C-S 20.40 Au fil des jours. 5 juin. Les chaînes [13/13] Sono mondiale. 7.45 et 20.50 Civilisations anciennes. 14.20 Je veux mon entreprise. [3/4] 20.15 Hollywood Stories. poursuites. du câble et Bon gré, mal gré. 8.15 Ma vie pour 17.45 Lizzie McGuire. Les Vikings [10/13]. 598994563 Jane Fonda. Documentaire. 509917292 Série. Maman passe du satellite les animaux. [6/13] David et les kan- Documentaire [1/2]. 8264834 21.40 Biographie. gourous. 8.45 et 13.20, 0.25 Ma vie 20.45 Les Chemins à l'attaque. 784124 Ulysses Grant. 501073853 C Câble pour les animaux. [11/13] Marion 21.00 Paris modes. de l'étrange. Série. 18.10 Drôle de frère. Série. 22.40 Nostradamus, S CanalSatellite et les éléphants. 9.15 et 23.35 Jazz Magazine. 1288211 L'ange de la mort. 598997650 Tractions fatales. 109259 sous influences. [8/13] A la fran- 21.50 L'Œil de Paris modes. un monde T TPS çaise. 9.45 et 23.55 Festival. [2/4] 21.35 American Gothic. 18.40 La Cour de récré. Magazine. Série. Le reflet Dessin animé. mystérieux. 580446211 AB Sat Raz-de-marée sur la Croisette. ? aaa A 10.15 Un Yanomami dans la ville. 21.55 M.A.P.S. du miroir . 552702056 19.00 L'Ange du stade. 0.20 Octobre 11.05 1977, vingt-cinq ans de Magazine. 30767211 22.25 Les Prédateurs. Série. Téléfilm. Robert King. Film. Sergueï Mikhaïlovitch Les cotes règne. 12.00 Le Jubilé de la reine Le prix Avec David Alan Grier, Eisenstein. Avec Vassili 22.30 Paris dernière. Nikandrov, Nikolaï Popov. Victoria. 12.50 Ma vie pour les ani- Magazine. 9249582 de la trahison ?. 505474899 Patrick Warburton des films maux. [6/13] David et les kangou- Film historique (Russie, 1927, 23.20 New York District. Série. (EU, 2000). 924495 a On peut voir rous. 14.50 Les Batailles de la 23.30 Howard Stern. muet, N., 100 min). 528508235 guerre de Sécession. [6/13]. 15.45 Magazine. 2618124 Le pouvoir 20.30 Disney's Tous en Boîte. aa de l'argent (v.o.). 581244476 Magazine. 999740 Voyage C-S Anepas Le Vésuve. 16.40 Amazone, la forêt 23.55 Courts particuliers. manquer inondée. [1/2]. 17.35 Du but au Magazine. 0.10 Hôtel de police. Série. 21.00 Aux frontières 20.00 Québec, la province sifflet. 18.30 Les Batailles de la Catherine Breillat. 4161501 Quand la bête fait la belle de l'étrange. aaa guerre de Sécession. [5/13]. 19.15 (50 min). 587481457 superbe. 500003563 C'était hier. [3/13] Le rideau de fer. 0.45 Rive droite, Série. Le feu follet Chef-d’œuvre (20 min). 589766 21.00 Les Grands Fleuves. 20.15 C'est ma planète. rive gauche. Série Club C-T Le Nil. 500067495 ou classique Magazine (60 min). 77620506 [3/6] Gamba, la plage 19.55 Stargate SG-1. Série. Télétoon C-T 22.00 Comme un dimanche. des éléphants. 6768211 Les codes Monte-Carlo TMC C-S Le maître du jeu. 3687495 17.55 Renada. Magazine. 500005312 20.45 Civilisations. 20.45 et 23.13 Les Deux 22.30 Détours du monde. du CSA La Quête des origines. 19.55 Quoi de neuf docteur ? 18.10 Les Castors allumés. Magazine. 500056105 Minutes du peuple & Tous publics Les derniers cannibales Série. The Anniversary 18.40 Poochini. 23.05 Pilot Guides. L'Arctique [1/2]. 25812679 That Never Was. 6761308 de François Pérusse. canadien. 507047259 % Accord 21.40 [2/2]. 93908124 19.00 Les Graffitos. 20.25 Téléchat. Série. 0.00 Canada, la grande parental 22.30 Un Yanomami 19.25 Cliff Hanger. 502140560 dans la ville. 1193785 20.35 et 0.25 Pendant la pub. 20.50 Roswell. Série. Le côté humain [1/2]. 4529327 19.50 Flipper & Lopaka. aventure (60 min). 500070849 souhaitable 0.55 C'était hier. Magazine. ? Invités : Philippe Starck, 21.40 Oxygène. 811230 Dessin animé. 501537360 Eurosport C-S-T Accord [3/13] Le rideau Chantal Thomass. 34333056 603780921 de fer (55 min). 22.25 Murder One, 20.16 Highlander. parental 20.30 Football. Coupe du monde 20.55 Bolo et Berjac : l'affaire Jessica. 20.40 Sonic le rebelle er (1 tour, groupe E) : indispensable Odyssée C-T Coup de maître. Chapitre XVIII (v.o.). 3673476 (23 min). 503700785 Allemagne - Irlande. Téléfilm. Jean-Michel Ribes. ou interdit 9.05 et 22.45 Pays de France. 10.00 23.20 Doctor, Doctor. Mezzo C-S-T A Ibaraki (Jap.). Le Gardien du Saint-Sépulcre. Avec Bernard Le Coq, Série. Member Résumé. 1562853 aux moins 10.40 Itinéraires sauvages. Les Pierre Vaneck of the Club (v.o.). 2897501 21.55 (1er tour, groupe D) : (Fr., 1996) [3/3] &. 43506124 20.15 et 23.00 A l'affiche. Etats-Unis - Portugal. de 12 ans Dresseurs de tigres. 11.40 Les 23.45 Soap. Série Magazine. Bébés animaux. [2/4] Les bébés de 22.30 Météo. A Suwon (Cor. S.). ! Public adulte (v.o., 25 min). 5988360 Résumé. 8728563 la forêt européenne. 12.35 La Terre 20.25 et Sur un plateau. er et ses mystères. [12/22] Arc'anti- 22.35 Rallye. Rallye ORPI Maroc Magazine. 34934292 22.45 (1 tour, groupe H) : Interdit 2002 (1re étape). Résumé. Canal Jimmy C-S Russie - Tunisie. A Kobé que. 12.50 et 13.25, 14.30 Docs & 20.45 Retro Mezzo. Magazine. aux moins débats. Débat. Invités : Robert (Jap.). Résumé. 8451230 22.50 Ferbac : Le Festin 20.30 X Chromosome. Série. &. 0.00 (1er tour, groupe E) : de 16 ans Werner, Henri François de 21.00 Soirée Henry Purcell. Breteuil, Jean-Marie Vincent. 12.55 de miséricorde. 20.45 Star Trek, Didon et Enée. Allemagne - Irlande. # A Ibaraki (Jap.). 184821 Interdit Châteaux pillés, patrimoine Téléfilm. Christian Faure. Deep Space Nine. Opéra en 3 actes. Avec Jean-Claude Brialy, A l'Hôtel Maynier d'Oppède, 23.15 Eurosport soir. aux moins en danger ! 14.00 On achève bien Série. Les devises les châteaux. 15.05 et 20.00Aven- Gérard Sety & le 14 juillet 1998 lors du (Fr., 1994, 95 min). 89379018 de l'acquisition . 90120105 Festival international d'art 23.30 Tennis. de 18 ans ture. 16.00 Explorateurs de l'inso- 21.40 Démons Internationaux de France. lite. A fleur de peau. 16.30 L'His- & lyrique d'Aix-en-Provence. TF 6 C-T intérieurs . 25560056 Par l'Orchestre et le Chœur Quarts de finale messieurs. Les toire du monde. La Passion du pe- A Roland-Garros. Résumé digree. 17.25 New York. Cosmopo- 22.30 Star Trek, de l'Académie européenne (15 min). symboles lis. 18.20 Evasion. Brotonne : dans 19.55 V.I.P. Série. Une mariée la nouvelle génération. de musique, dir. David les bouches de la Seine. 18.45 Eau bien dotée. 12499037 Stern. Mise en scène Pathé Sport C-S-A spéciaux Série. L'essence de Marcel Bozonnet. douce, eau vive. La Dordogne plai- 20.50 Poursuite en enfer. du mal &. 63977747 de Canal + sir. 19.00 C'est pas pareil. [22/52] Téléfilm. Richard Pepin. Avec Rinat Shaham, 20.00 Rugby à XIII. La terre. 19.05 Les Motardes de Avec Traci Lords, 23.20 Friends. Série. Andrew Rupp. 89748143 Superleague anglaise DD Dernière Lima. 19.30 La Ferme des léopards. Gary Daniels The One With 22.00 Purcell par Harmonia (13e journée). 500648563 (Etats-Unis, 2000) %. 4652650 The Tea Leaves Sacra. Enregistré au théâtre diffusion 20.50 C'est pas pareil. (v.o.) &. 31659292 du Châtelet, à Paris. 89744327 21.30 Golmania. 500708018 [26/52] L'élevage. d Sous-titrage 22.30 Otages en Alaska. 23.40 The One 23.30 McCoy Tyner Trio 22.00 et 1.00 Rallye. 20.55 Sans frontières. Téléfilm. David Straiton. In Massapequa Rallye du Maroc. spécial pour & Croisières de rêve. 500978495 Avec Greg Evigan, (v.o.) . 16381263 à Marciac. En 2000, lors Résumé. les sourds 21.55 Chine secrète. Rachael Crawford 0.05 100 Centre Street. Série. du Festival de jazz. 89725292 22.15 Basket-ball. e (EU, 1999) %. 5455747 et les [3 volet] La dernière course Retournement de situation 0.30 McCoy Tyner Pro A. Demi-finale. du dragon. 501198766 0.00 Cold Feet. Série. (v.m.) %. 90875631 Match aller. 502100871 malentendants Nostalgie. 6415322 à Montréal. 23.40 La Galaxie papier. 0.55 Good As You. Enregistré à Montréal, 23.45 Attitudes. [1/2]. 0.50 Sexe sans complexe. Magazine lors du Festival de jazz Magazine 0.40 [2/2] (45 min). Magazine (30 min). 31486815 (40 min). 77394896 (60 min). 29139709 (30 min). 503929501 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 MERCREDI 5 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action BETHSABÉE a LE SEPTIÈME CIEL aa ROAD TO GRACELAND a Histoire 10.40 Cinétoile 502853327 7.40 CineCinemas 3 507829414 21.00 CineCinemas 1 12499501 20.00 Journal, Météo. 20.45 Strip- DÉLIVRANCE aa Léonide Moguy. Benoît Jacquot. David Winkler. JUAREZ ET MAXIMILIEN aa tease. 21.50 Police district. Série. Zone Avec Danielle Darrieux Avec Sandrine Kiberlain Avec Harvey Keitel 0.35 TCM 72818728 occupée %. 22.50 Coup de film. 23.10 20.45 TCM 75771414 John Boorman. Avec Jon Voight (Fr., N., 1957, 90 min) &. (France, 1997, 90 min) %. (EU, 1998, 97 min) &. William Dieterle. Le Match du jour. 23.35 Météo, (EU, 1972, 109 min) ?. BIANCA aa LES CHEMINS SI JE T'AIME, Avec John Garfield Journal (25 min). (EU, N., 1939, 130 min) &. LA CHARGE 8.35 Cinéfaz 566346056 DE LA HAUTE VILLE aa PRENDS GARDE À TOI aa TSR Nanni Moretti. LE MIRACLE DE FATIMA aa FANTASTIQUE aa 10.55 CineClassics 19243018 8.45 CineCinemas 2 504008292 Avec Nanni Moretti Jeanne Labrune. 16.40 CineClassics 43707563 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 9.30 TCM 33583921 (Italie, 1984, 96 min) &. Jack Clayton. John Brahm. Avec Angela Clark Comment ça va ? Hérédité : tel parent, Raoul Walsh. Avec Errol Flynn Avec Simone Signoret Avec Nathalie Baye (EU, 1952, 102 min) &. tel enfant ? 22.20 Les Experts. Série. (EU, N., 1941, 138 min) &. CENT JOURS À PALERME a (GB, N., 1959, 115 min) &. (Fr., 1998, 110 min) ?. Permis de démolir (v.m.). 23.15 Le a 9.40 CineCinemas 1 47065679 a Musicaux 23 : 15. 23.40 Millennium. Série. Le UN TAXI POUR TOBROUK 0.45 CineCinemas 2 509733254 LES VENDANGES Fantastique bruit de la mort %. 0.25 La Vie en face. 9.10 Cinétoile 501773389 Giuseppe Ferrara. 4.10 TCM 43172032 Denys de la Patellière. Jeffrey Hayden. Avec Mel Ferrer a LA DANSE Gaza, l'enfermement (55 min). Avec Lino Ventura & L'ASCENSEUR Avec Lino Ventura (Italie, 1983, 95 min) %. (EU, 1957, 90 min) . 2.55 CineCinemas 1 42035877 AVEC L'EMPEREUR aa (Fr., N., 1961, 89 min) &. aaa Canal + vert C-S CÉSAR ET ROSALIE aa MORT À VENISE Dick Maas. Avec Huub Stapel 9.15 CineClassics 61473327 (PB, 1983, 95 min) ?. Georg Jacoby. Avec Marika Rökk 21.00 Belphégor, le fantôme du Louvre. Comédies 7.20 Cinétoile 504726940 2.30 Cinétoile 586736341 & Luchino Visconti. aa (All., N., 1941, 96 min) . Film. Jean-Paul Salomé. Avec Sophie Claude Sautet. LE JOUEUR DE FLÛTE a Marceau. Fantastique (2001) %. 22.30 ARIZONA JUNIOR aa Avec Yves Montand Avec Dirk Bogarde 13.45 Cinétoile 503047259 ROMANCE À RIO & (It. - Fr., 1971, 130 min) &. 14.05 TCM 29219056 U-571. Film. Jonathan Mostow. Avec 22.50 CineCinemas 3 502896785 (France, 1971, 110 min) . Jacques Demy. Matthew McConaughey. Guerre RAPA-NUI a Avec Donovan Michael Curtiz. Avec Jack Carson Joel Coen. Avec Nicolas Cage DANCE ME & (EU, 1948, 100 min) &. (2000, v.m.) %. 0.25 Carrément à (EU, 1987, 94 min) &. 11.10 CineCinemas 3 506535834 (GB, 1971, 90 min) . l'ouest aa Film. Jacques Doillon. TO MY SONG aa aa Kevin Reynolds. LES AVENTURES Policiers Avec Lou Doillon. Comédie dramati- COMME ELLE RESPIRE 2.05 Cinéfaz 542702341 Avec Jason Scott Lee que (2000) % (95 min). 7.40 TPS Star 508270230 Rolf de Heer. & DE PINOCCHIO aa (EU, 1994, 110 min) . DONNIE BRASCO aa 2.25 Cinéstar 2 599154273 Avec Heather Rose a 15.15 Cinétoile 502151940 TPS Star T Pierre Salvadori. (Australie, 1998, 100 min) %. RATCATCHER Luigi Comencini. 22.35 CineCinemas 1 64388476 Avec Marie Trintignant aa 11.45 Cinéfaz 590274766 Avec Andrea Balestri Mike Newell. Avec Al Pacino 19.45 Action Heroes. Harrison Ford. (Fr., 1998, 105 min) &. L'HOMME DE KIEV Lynne Ramsay. (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. (EU, 1996, 125 min) %. 20.15 Star mag. 21.00 et 21.05 Séance 5.30 TCM 31125389 COURAGE, FUYONS aa Avec William Eadie aa EXECUTIVE ACTION aa Home cinéma. 21.05 Endiablé. Film. John Frankenheimer. (Fr. - GB, 1999, 93 min) %. VAMPIRES Harold Ramis. Avec Brendan Fraser. 21.00 Cinétoile 505504376 Avec Alan Bates 21.00 Cinéstar 1 507593143 1.25 CineCinemas 3 509546032 Comédie (2000) &. 22.30 Les Bonus. Yves Robert. (EU, 1969, 130 min) &. RETOUR À LA VIE a 0.40 Cinéstar 2 502331761 David Miller. Avec Burt Lancaster (EU, 1973, 91 min) &. 22.50 Rush. Film. Lili Fini Zanuck. Avec Jean Rochefort LA FEMME 8.25 Cinéstar 1 501129414 John Carpenter. Policier (1991) !. 0.45 Les Pleins (Fr., 1979, 105 min) &. Pascal Baeumler. Avec E. Laborit Avec James Woods HOLD-UP À LONDRES a Pouvoirs aa Film. Clint Eastwood. a ET LE PANTIN aaa (Fr., 2000, 90 min) &. (EU, 1998, 104 min) ?. 18.20 CineClassics 72350679 & LA PETITE HUTTE Thriller (1997) (120 min). 2.40 TCM 68647070 7.25 CineClassics 90386495 Basil Dearden. Jacques de Baroncelli. Avec Jack Hawkins Mark Robson. Avec Ava Gardner & Planète Future C-S (GB, 1957, 90 min) &. Avec Conchita Montenegro (GB, N., 1959, 110 min) . (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) &. 19.55 Amazone, la forêt inondée. [1/2]. aa JUGÉ COUPABLE aa LE BAL DES VAMPIRES aa 20.45 Du sang et des fleurs. Le para- 7.00 CineCinemas 2 501413037 LA MESSE EST FINIE 11.00 TPS Star 502908124 doxe Aztèque. 21.35 Le Secret des pla- Roman Polanski. 10.10 Cinéfaz 596199872 22.35 Cinéstar 2 508685940 nètes. Le Soleil. 22.25 Histoires Avec Jack McGowran Nanni Moretti. Clint Eastwood. d'avions. Les hélicoptères américains. (GB, 1967, 107 min) &. Avec Nanni Moretti Avec Clint Eastwood 23.20 L'Evolution d'Ernst Mayr. 0.10 (Italie, 1985, 96 min) &. (EU, 1999, 122 min) &. LE GRAND SAUT aa L'Université de tous les savoirs LA NUIT AMÉRICAINE aa LES PLEINS POUVOIRS aa (55 min). 21.00 CineCinemas 2 502354853 0.45 TPS Star 501160254 Ethan Coen et Joel Coen. 22.50 CineCinemas 2 502889495 3.25 CineCinemas 3 563772709 Clint Eastwood. Fun TV C-T Avec Tim Robbins Avec Clint Eastwood (EU, 1994, 115 min) &. François Truffaut. & 19.30 Clip combat. 20.30 30 minutes Avec François Truffaut (EU, 1997, 120 min) . sans pub. 21.00 Pour le meilleur et pour LEMMY POUR LES DAMES a (Fr., 1973, 115 min) &. PIÈGE MORTEL aa le fun. 22.00 Fun TV World Cup. 23.00 19.25 Cinétoile 508401308 a 15.55 TCM 75410327 Le Meilleur du Morning Live (60 min). Bernard Borderie. LA NUIT DU DÉFI 9.20 TPS Star 502481563 Sidney Lumet. Avec Eddie Constantine Avec Michael Caine Comédie C-S (Fr., N., 1961, 97 min) &. 22.45 Cinéstar 1 508861940 % Michael Ritchie. (EU, 1982, 116 min) . aaa 20.00 Drew Carey Show. Le retour du Comédies dramatiques Avec James Woods SHINING père d'Oswald. 20.30 Ma tribu. (EU, 1992, 95 min) &. 10.35 CineCinemas 2 505143330 L'arrière-grand-mère qui dérange. a aaa Stanley Kubrick. 21.00 Marc Jolivet au Casino de Paris. ABRACADABRA LA RÈGLE DU JEU Avec Jack Nicholson Spectacle. 22.30 Voilà ! La petite sœur 3.15 CineCinemas 2 507080728 21.55 CineClassics 15726476 (EU, 1980, 115 min) ?. et le mauvais coucheur. 23.00 Happy Harry Cleven. Jean Renoir. f Avec Philippe Volter Avec Marcel Dalio Donovan dans « Le Joueur de flûte », de Jacques Demy, Horaires en gras italique = Days. La nouvelle voiture de Richie. & % 23.30 Robins des bois, the Story (Fr., 1991, 75 min) . (Fr., N., 1939, 110 min) . à 13.45 sur Cinétoile. diffusions en v.o. (25 min). MCM C-S La radio 19.45 Le Hit. 20.15 et 2.30 MCM Tubes. 20.30 Le JDM. 20.45 Cinéma- scope. 21.15 Love TV. 22.55 N'importe France-Culture A voix nue. Beate Klarsfeld [3/5]. 17.55 The English concert, dir. Trevor Radio Classique quoi, Short kamikaze. 23.00 Total Mé- Le Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pinnock ; Concerto n˚ 19 K 459, tal. 1.00 Eurythmics (75 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Pot-au-feu. 19.30 Personne n'est par- de Mozart, par l'Orchestre de Informations : fait. 20.25 Poésie sur parole. Dimitri chambre de Lausanne, dir. Armin I Télévision C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Analis. Jordan ; Symphonie n˚ 78 Hob I 78 6.30, Classique affaires matin ; 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de (finale), de Haydn, par l'Orchestre 12.30, Midi Classique ; 18.55 i finance. 22.28 i comme incor- France : Preuve et niveau de preuve 20.30 Fiction 30. Bonne année, rect. 0.10 i comme idées (20 min). de Sylvie Granotier. de chambre de Stockholm, 18.30, Classique affaires soir dans les sciences de la vie et de la santé, dir. Esa-Pekka Salonen ; Preuve d'efficacité. Invitée : Anne Fagot- 14.00 Thèmes et variations. LCI C-S-T 21.00 Mesures, démesures. Quatuor n˚ 18 K 464 (dédié Largeault. 7.20 Les Enjeux internatio- Le Festival Agora, musique, à Haydn n˚6), de Mozart, Le chef d'orchestre Georg Solti. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. naux. 7.30 Première édition. danse, cinéma [1/2]. Invités : par le Quatuor Alban Berg. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 12.40 et 13.20 L'Invité. 18.00 Le Jour- 8.30 Les Chemins Pascal Contet, Louis Sclavis, R. Schumann, Brahms, Fauré, Saint- nal. 18.30 Le Grand Journal. 19.10 et David Wessel, Sylvain Prunenec. 15.30 Figures légères. Saëns. 20.10 L'Invité de PLS. 19.50 et 20.50, de la connaissance. Donné le 2 juin, salle Olivier Aux sources de l'individualisme : 22.10 Multipistes. Messiaen de la Maison de Radio 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le Symphonie pour cordes 22h-Minuit (10 min). La question du bien 22.30 Surpris par la nuit. France, à Paris. Chansons des et l'individu négatif. Jean Leymarie, années 30, de Weill, par le Palast n˚ 8, de Mendelssohn, par La chaîne parlementaire Invités : Charles Taylor, philosophe, interprète de la peinture. Orchester, dir. Max Raabe. l'Orchestre de chambre Orpheus ; Robert Castel, sociologue. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jac- Deux scherzos D 593 n˚ 1 et 2, 17.00 Ottocento. Une rétrospective de Schubert, M. Dalberto, piano. 18.30 Face à la presse. 19.30 et 0.00 Le 9.05 Métropolitains. ques Darras, pour Nous sommes tous des musicale du XIXe siècle. Journal. 20.00 et 0.30 Portes ouvertes romantiques allemands. 0.40 Chansons 20.40 Colette, l'enfant sur... Le Médiateur de la République. 10.30 Les Chemins de la musique. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- 18.00 Le jazz est un roman. et les sortilèges. L'Enfant 20.30 Document. Tous en scène, de Scènes de folie et Bel Canto : Culture (rediff.). 1957 Magnum [1/4] : une année et les Sortilèges (fantaisie lyrique), Serge Moati. 22.00 Forum public. Absence et solitude. détonante dans la vie de Rollins. de Ravel, par le Chœur 23.30 Une saison à l'Assemblée. Le Invité : Benito Pellegrin. France-Musiques et l'Orchestre symphonique droit des malades (60 min). 19.05 Le Tour d'écoute. de Montréal, dir. Charles Dutoit, 11.00 Fiction. Les Thibault, Informations : 19.57 Alla breve. Les Ruines Colette Alliot-Lugaz (l'enfant), de Roger Martin du Gard [3/5]. Euronews C-S 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. circulaires, de Beffa, Catherine Dubosc (la bergère / par l'Orchestre de Paris, Chauve-souris), Marie-Françoise 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 11.20 Résonances. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La dir. Pascal Rophé (rediff.). Lefort (une pastourelle / le feu), ropeans, 2000, Globus, International et Chasseurs de sons. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27 Alla breve. Les Ruines circulai- Odette Beaupré (l'écureuil / No Comment toute la journée. 19.00 11.25 Le Livre du jour. 20.00 Récital Thomas Quasthoff. la libellule), Claudine Carlson Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Laurence Cossé, res, de Beffa, par l'Orchestre de Paris, Au Concertgebouw, à Amsterdam. dir. Pascal Rophé (rediff.). (maman / la tasse), Georges Le Mobilier national. Thomas Quasthoff, baryton, Gautier (la théière / la reinette). CNN C-S 10.30 Papier à musique. Charles Spencer, piano : 11.30 Mémorables. Œuvres de Loewe : Odins 21.30 Dead Man Walking. 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World Busi- Eugène Ionesco [3/5]. Victor Hugo et ses musiciens : Le théâtre. Œuvres de Gounod, Meeresritt op. 118 ; Herr Oluf ; Opéra de Heggie. ness Today. 22.30 World Business Toni- 12.00 La Suite dans les idées. Der Nöck ; Edward ; Prinz Eugen Par le Chœur de filles et de garçons ght. 23.00 et 4.30 Insight. Mendelssohn, Verdi, Donizetti. 13.30 Les Décraqués. Invité : Jean Roy. op. 92 ; Tom der Reimer op. 135a ; de San Francisco, le Chœur Der Sänger D 149, de Schubert ; de garçons du Golden Gate TV Breizh C-S-T 13.40 Carnet de notes. 12.35 C'était hier. Gesänge op. 42 (3), de Brahms. et le Chœur et l'Orchestre Karel Ancerl. La Mer, de Debussy ; 20.00 Arabesque. Série. Bataille pour 14.00 Peinture fraîche. Qui est Joan 22.00 En attendant la nuit. de l'Opéra de San Francisco, la présidence. 20.45 Bon vent, belle Miró ? Invités : Jean Suquet, Jacques Du- Symphonie n˚ 5, de Martinu, dir. Patrick Summers, Susan mer. Invitée : Karine Fauconnier. pin. 14.55 Poésie sur parole. Dimitri Ana- par l'Orchestre symphonique 23.00 Jazz, suivez le thème. Graham (sœur Hélène Préjean), 21.45 Bretons du tour du monde. 22.30 lis. 15.00 Surexposition. 16.30 Libres scè- de Toronto ; Sinfonietta, I Won't Dance. John Packard (Joseph De Rocher), de Janacek, par l'Orchestre Tro war dro. 22.35 Portraits bretons. nes. Danser sur la planète. 17.00 Net 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Frederica von Stade (madame 22.50 Actu Breizh. 23.20 Du bruit dans plus ultra. La cyberaddiction. Invités : philharmonique tchèque. que traditionnelle, avec Christian Poché. Patrick De Rocher), Eli Borggraefe Landerneau. 23.50 Bretons à Paris. Michel Moatti, sociologue, Dan Valea, 14.00 Tout un programme. 1.00 Programme Hector. Pour les audi- (le fils de 19 ans), Mario Sawaya Patrick Mahé. 0.20 Armorick'n'roll psychiatre. 17.25 Le Livre du jour. Lau- Haydn et Mozart [2/3]. Symphonie teurs équipés d'une réception numéri- (le fils de 14 ans), etc. (100 min). rence Cossé, Le Mobilier national. 17.30 n˚ 47 Hob I 47, de Haydn, par que d'Astra ou Hot Bird. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/21 JEUDI 6 A la radio TF 1 J U I N 22.50 5.55 Embarquement porte 13.00 Journal. n˚1. Barcelone. 6.20 Secrets. 13.20 Football. En direct de COLUMBO Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Busan en Corée du Sud. En toute amitié. 5641525 jeunesse. Anatole ; Franklin. France - Uruguay. Série. Avec Peter Falk, Michaël McGuire, 7.42 et 8.13, 10.33, 19.55, 1.33 13.30 Coup d’envoi. 619235 Val Avery, Ben Marino. Météo. 7.45 Téléshopping. 15.30 Dingue de toi. Série. Au cours d'une violente dispute, 8.15 Football. En direct de Je suis très contente 20.55 un homme tue son épouse et cherche Daegu en Corée du Sud. pour toi ! à maquiller son crime ; l'enquête Danemark - Sénégal. 16.05 Pacific Blue. Série. UNE FEMME donne du fil à retordre à Columbo. 8.30 Coup d’envoi. Une dure journée. D'HONNEUR 0.30 Rallye. Rallye du Maroc. 8840397 10.35 Cameroun - 17.00 Melrose Place. Série. 0.45 Les Coulisses de l'économie. Bébés volés. 3319902 Arabie Saoudite. La loi du talion. Magazine. 5062533 Série. Avec Corinne Touzet, Fily Keita, 11.00 Coup d’envoi 17.50 7 à la maison. Série. 1.32 Du côté de chez vous. 1.35 Appels d'ur- Georges Corraface, Franck Capillery. gence. Magazine. 1344587 2.35 Reportages.    en direct de Saitama A propos de Mary. Quelques privés bien tranquilles. 8434113 3.05 au Japon. 852902 18.45 Tous ensemble. La découverte du cadavre d'une jeune Très chasse. La chasse du cerf. Documentaire. 10.30 Tac O Tac TV. Jeu. Magazine. 7299525 femme tout juste arrivée de 1037674 3.55 Aimer vivre en France. Les ports. 20.00 France-Musiques 5777587 4.55 Musique (10 min). 12.55 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Guadeloupe conduit Isabelle Florent Figures légères à enquêter sur un trafic de nourrissons. L y avait, autrefois, à la France 2 radio, un service de la 23.15 I musique légère et des 5.15 Outremers. 5.55 Live for 14.05 Inspecteur Derrick. Série. émissions spécialisées sui- Love United. 6.00 et 11.40 Les 14.55 Tennis. Internationaux CAMPUS vies par un auditoire beau- Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. de France. Demi-finales LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT coup plus nombreux 8.25 Talents de vie. 8.30 et dames. En direct. 51223815 Présenté par Guillaume Durand. 2921167 qu’on voulait bien le dire 17.50 Un livre. Musiques du 17.55 JAG. Série. 0.50 Journal de la nuit, Météo. quand on les a suppri- Maghreb, de Véronique Mortai- Quand les morts parlent &. 1.08 CD'aujourd'hui. mées dans les années gne. 8.35 et 13.40, 19.50 Cam- 18.45 On a tout essayé. 21.05 Variétés. Dupain. 1970. « Etonnez-moi pagne élections législatives. Divertissement. 1.10 Retour à Roland-Garros. Benoît », chaque samedi à 8.50 Amour, gloire et beauté. 19.35 Histoires formidables ENVOYÉ SPÉCIAL Magazine. Retour sur les meilleurs moments de la journée. 5394571 11 heures, s’efforce de re- 9.15 C'est au programme. par Stéphane Peyron. Magazine présenté par Guilaine Chenu. 1.35 Y’a un début à tout. coller les pots cassés, mais Magazine. 2415254 19.40 Un gars, une fille. Série. Crimes passionnels ; Radio-France a doublé la Magazine. 9872216 11.00 Flash info. 19.45 Objectif Terre. La folie huile d’olive. 2092544 mise en consacrant, les 11.05 Motus. Jeu. 20.00 Journal. 3.35 24 heures d'info. 31 mai et 1er juin, trois con- 12.10 CD'aujourd'hui. 20.35 Elections 2002. 3.55 Météo. 3.58 Live for Love United. 4.00 Pyra- mide. Jeu. 9785552 4.30 Une vie c'est trop peu. certs à des pages qui 12.15 Pyramide. Jeu. 20.50 Image du jour. Documentaire &. 5521113 4.50 Eurocops. Série. & auraient fait rougir jus- 12.50 Rapports du Loto. Jeu. Roland-Garros. Un taxi pour l’enfer (50 min) . 2346755 qu’aux oreilles les précé- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.55 Météo. dents directeurs de la mu- sique. Deux programmes ont été confiés à Marc France 3 Schaefer et à son ensem- 22.55 ble Sorties d’artistes, avec 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.05 La Dernière Danse. pour mission de ressusci- news. 7.00 TO3. Téléfilm. Kevin Dowling. DÉBATS EN RÉGION ter notamment l’ouvrage 9.05 Un jour en France. Avec Maureen O'Hara Familles, je vous aime. 7817167 emblématique d’Hervé, Le 9.45 Les Enquêtes de Hetty. (Etats-Unis, 2000). 242612 Débat. Compositeur toqué (1854), Souvenirs d'enfance. 16.35 TO3. Magazine. 23.45 Météo, Soir 3. dont le texte, d’une absur- 10.35 Aventures des mers du 17.25 A toi l'actu@. Magazine. 0.10 Campagne officielle. dité réjouissante, exige Sud. L'œil de Tangaroa. 17.40 C'est pas sorcier. Les élections législatives. 24945 21.00 0.35 La Loi de Los Angeles. des talents ravageurs, et 11.30 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Les abeilles : Série. Les amours de Susan. 1234129 de recréer avec une pa- 11.50 et 18.10 Campagne qui miel me suive. LA GIFLE 1.20 Espace francophone. rure orchestrale Tristœil et officielle. 18.05 Un livre, un jour. Film. Claude Pinoteau. Avec Lino Ventura, Spécial cinéma du Sud. 9639213 Brunehouille, pochade de Les élections législatives. D'amour, de D. Sallenave. Isabelle Adjani, Annie Girardot. Comédie 1.50 Ombre et lumière. Magazine. Georges Van Parys, moins de mœurs (Fr., 1974) &. 3117235 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions Invité : Jacques Weber. 3839755 irrévérencieuse qu’on Les relations difficiles entre une jeune 13.10 Benny Hill. Série. pour un champion. Jeu. 2.20 C'est mon choix... ce soir. Magazine. pourrait le croire. 13.40 Tennis. En direct. 18.50 19-20 de l'info, Météo. fille et son père, enseignant divorcé. 9421858 2.40 Soir 3. 3.00 Des racines et des ailes. Voyages à la carte. 9688858 4.55 Un jour Gé. C. Internationaux de France. 20.10 Tout le sport. Une comédie de mœurs d'un autre âge. en France (35 min). 54693113 a Et vendredi 7 juin à Demi-finale dames. 20.35 C'est mon choix... Un grand succès en son temps. 15 h 30. FM Paris 91,7. A Roland-Garros. 8595544 ce soir. Magazine.

France 5 Arte 22.20 5.30 Les Amphis de France 5. des femmes. 11.10 Le Génie 19.00 Voyages, voyages. Deug 2 ; n˚4 : Espaces hermi- animal. Révolutionner l'intelli- Bahia. Documentaire. THEMA tiens réels et complexes. 6.30 et gence artificielle. 12.05 Midi les Serge Moati (Fr., 2002). LA RÉVOLUTION SURRÉALISTE 18.45 Campagne officielle des zouzous. Une découverte musicale 22.20 Le Surréalisme à Beaubourg. législatives. 7.00 Eco matin. 14.05 Documents. de Bahia, au Brésil. Entretien avec Werner Spies. 8.00 Debout les zouzous. Les Etoiles du cinéma. 19.40 De Séoul à Yokohama, Documentaire. Pierre Beuchot et Pierre Rabourdin (2002). 8.45 Les Maternelles. Jodie Foster. c’est pour demain. 20.40 Abc bébé : Les pieds 14.35 Tayarra, Magazine sportif. 22.30 Thema : Au-delà de la peinture. PREMIÈRE SÉANCE et les chaussures de bébé. un chameau de légende. 19.45 Arte info, Météo. Documentaire. Pierre Beuchot et La grande discussion : Documentaire (1988). 20.15 360˚, le reportage GEO. LOST KILLERS a Dominique Rabourdin (2002). 20344 23.35 Thema : Transformer le monde, Quand il doit sauter 15.30 Arnold Le Rêve du gaucho. Film. Dito Tsintsadze. Avec Nicole Seelig, changer la vie ? une classe.... Schwarzenegger. Documentaire. Misel Maticevic, Lasha Bakradze. Documentaire. Pierre Beuchot et Les maternelles.com. 16.30 Des bateaux Michael Jo Küspert Drame (Allemagne, 2000, v.o.). 958070 Dominique Rabourdin (2002). 1118235 T'as fait quoi à l'école ? et des hommes. Le et Gabriela Victoria Herr Deux émigrés, l’un géorgien, l’autre 0.05 Thema : André Breton Vivre ensemble : J'aime « Jean-Claude Coulon« , (All., 2002). croate, tentent de devenir tueurs par André Breton. pas sa copine. 6596439 chalutier des temps Des paysans pauvres à gages. Le portrait violent, mais Documentaire. Michel Pamart et 10.20 et 13.45 Le Journal de la modernes. uruguayens participent non dénué d’humour, d’une petite Dominique Rabourdin (1991). 1332303 santé. 10.40 Métiers au fémi- 17.25 100 % Question. 18.00 à des rodéos pour doubler communauté d’exilés dans la ville 1.00 Une journée particulière a Film. Ettore nin. Un entraîneur, un jockey, C dans l'air. Magazine. leur salaire mensuel. de Mannheim, en Allemagne. Scola. Drame (It., 1977, v.o., 100 min). 3038755 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 JEUDI 6 M6 J U I N Le film 23.15 7.00 Morning Live. 15.15 Once & Again. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Le chat ALLY MCBEAL 10.05 Agence Acapulco. et la souris &. Une histoire cochonne &. 3523419 Série. Salut l'artiste ! &. 17.10 Highlander. Série. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, 10.55 et 16.05 M6 Music. Série. Le miroir Courtney Thorne-Smith. 11.05 Loft Story. de Tessa &. Le cabinet d'avocats qui emploie Ally doit faire face à une plainte 11.54 6 minutes, Météo. 18.05 Buffy 20.50 12.05 La Vie de famille. contre les vampires. pour harcèlement sexuel. 0.10 Normal, paranormal ? Magazine. Série. Le clip vidéo &. Série. Cœur LOFT STORY 2 & Milliardaire grâce au pendule ; 12.30 Météo. de loup-garou . Ce soir, en direct, un garçon 12.35 La Petite Maison 19.00 Loft Story. Les rêves prémonitoires ; Peut-on sort du loft. 22717099 communiquer avec l'au-delà ? ; dans la prairie. Série. Divertissement présenté Présenté par Benjamin Castaldi Un voyant à l'épreuve ; Qu'y a-t-il La dernière chance. 4981322 par Benjamin Castaldi. après la mort ? ; Etranges 13.35 Danielle Steel : Disparu. 19.45 Caméra café. Série. et Séverine Ferrer. coïncidences ; Où sommes-nous ? ; Téléfilm. G. Kaczender. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ce soir, un des garçons nommés Hypnose. 1129194 Avec George Hamilton 20.05 Notre belle famille. par les filles lundi devra sortir du loft. 18.35 CineClassics 2.04 Météo. 2.05 M6 Music, Les Nuits de M6. (Etats-Unis, 1995) &. 5831761 20.39 Faire simple. Magazine. Qui de David, Kamel, Romain ou (295 min). 54065084 Thomas sera le « malheureux » élu ? La Danse Canal + avec l’empereur 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Fausses rumeurs George Jacoby 7.05 et 12.05 Le Journal de Film. Davis Guggenheim. O'BROTHER a (All., 1941, N., v.o., 86 min). l'emploi. 7.10 Teletubbies. Avec L. Headey. Suspense Film. Joel Coen. Avec George Clooney, Avec Marika Rökk, 7.35 + clair. 8.30 La Saison des (EU, 2000) %. 8083525 John Turturro, Tim Blake Nelson. Wolf Albach-Retty. hommes a Film. Moufida 15.25 Le Transfuge. Comédie (EU, 2000) &. 2907322 OUR éviter un mariage Tlatli (Fr. - Tun., 2000). Téléfilm. Anthony Hickox Dans l’Amérique des années 1930, que lui prépare sa 10.25 Surprises. (GB, 2001) &. 2292998 21.00 l’odyssée de trois forçats évadés. P mère, Marie-Thérèse 10.35 Pulsations mortelles. 17.00 Jack Palmer. Série &. 0.45 Spécial Festival d'Annecy. d’Autriche, l’empereur Jo- Téléfilm. Paul Antier. 17.05 Basket NBA. ROBERTO SUCCO aa Animations & : Les Animals ; seph II part en voyage d’ins- Avec Judge Reinhold En direct. Finale. 520849 Film. Cédric Kahn. Avec Isild Le Besco, 0.50 Nothing Special ; pection en Transylvanie. (EU, 2001) %. 7278326 18.00 Joyeuses Pâques Stefano Cassetti, Patrick Dell'Isola. 0.55 Recycle Bein'. Son aide de camp, le capi- f En clair jusqu'à 14.00 Film. G. Lautner. Comédie Drame (France, 2001) ?. 72693 1.05 Les Chimpanzés de Gombe. taine Joseph von Kleber, le & 12.00 Festival d'Annecy &. (Fr., 1984, DD) &. 846341 Le récit de la cavale d'un tueur. Documentaire . 1140736 précède dans une voiture 12.10 et 20.05 Burger Quiz. f En clair jusqu'à 21.00 Inspiré d'un fait divers. Une réflexion 1.50 Surprises. 9309755 2.05 Hockey NHL. En impériale dont une roue direct. Stanley Cup. 56971736 5.00 Jeu de cons 12.45 et 19.40 Journal. 19.35 + de cinéma, Zapping. sur l'ambivalence et la séduction Film. J.-M. Verner (Fr., 2001) 6.20 Les Expédi- casse à l’entrée d’un village 13.15 et 19.55 Les Guignols. 20.45 + de sport. du mal confronté aux images. tions sous-marines de Franck Goddio. Alexan- isolé. Kleber doit demander drie, le mystère d’une disparition. Documen- 13.30 La Grande Course. 20.50 Le Carnet d'Aimé. taire (45 min). l’hospitalité à une jeune veuve, la baronne Christine von Alvin, qui le prend pour L'émission l’empereur venu incognito. Ils passent une nuit ensem- 22.20 Arte ble. Plus tard, amoureuse et sans nouvelles, Christine écrit à Vienne. Elle y est con- voquée et le véritable Aventure d’un Paul Eluard, Philippe Soupault, Joseph II s’éprend d’elle. André Breton et Danseuse, chanteuse et Théodore Fraenkel, vers 1921. actrice d’origine hongroise, Marika Rökk fut, avec la mouvement Suédoise Zarah Leander, la plus populaire des vedettes du cinéma du IIIe Reich en LA RÉVOLUTION SURRÉALISTE. d’ailleurs bon nombre de France occupée. Son mari brouilles au sein du mou- et pygmalion, Georg Ja- Une « Thema », en marge de vement. La soirée ne pou- coby, ne l’avait pas dirigée, l’exposition éponyme (jusqu’au vait donc s’achever sans ici, dans un film à numéros un portrait de l’écrivain. de music-hall moderne fa- 24 juin), au Centre Pompidou à Paris Dans André Breton par An- çon Hollywood. L’origina- dré Breton, réalisé à partir lité de La Danse avec l’empe- NE caméra glisse légèrement entre d’entretiens radio, le reur vient d’une habile les cimaises et s’attarde sur les œu- « pape » du surréalisme retrace son itiné- union du film historique à U vres d’un musée silencieux, excep- sées à Beaubourg. Et à leurs auteurs. raire, depuis ses débuts de jeune interne costumes et de la comédie tionnellement vidé de ses visiteurs… Grâce à des extraits d’archives, Gia- qui lui permirent de rencontrer à l’hôpi- sentimentale à quiproquos. Ô bonheur ! L’exposition « La Révolu- cometti, Masson, Miro et d’autres sont tal, en 1916, Apollinaire blessé jusqu’à Il y a, certes, la danse annon- tion surréaliste », proposée par le Cen- filmés en plein travail, dans leur atelier. son exil à New York en 1940. Entre- cée par le titre mais deux tre Pompidou jusqu’au 24 juin, ne s’ap- Le documentaire Au-delà de la peinture temps, son Manifeste du surréalisme pa- ballets ont un petit air précie malheureusement pas dans des les approche un à un, avec une volonté raissait en 1924, et une Exposition inter- XVIIIe siècle, et Marika conditions aussi idéales. Grâce à cette pédagogique, les auteurs ayant eu à nationale du surréalisme avait lieu à Pa- Rökk, belle et charmante, « Thema », l’amateur frustré aura toute- cœur de définir la spécificité de chaque ris en 1938. Mais, lors du retour de Bre- ne manifeste pas son habi- fois l’occasion de revenir à cette exposi- artiste au sein de la « révolution » amor- ton en France, l’aventure était pour ainsi tuel jeu endiablé. Elle tion, et dans le détail : sur les quatre do- cée. Ambition rendue vaine par le choix dire terminée, ses acteurs dispersés. chante deux chansons ro- cumentaires programmés, tous réalisés de remplacer les commentaires par des C’est le drame de ce mouvement qui mantiques. Le jeune pre- par Pierre Beuchot et Dominique Ra- citations. Etant donnée la tendance des ambitionnait, au-delà de ses assises es- mier Wolf Albach-Retty bourdin, les deux premiers lui sont con- textes surréalistes à se gargariser de thétiques, d’embrasser toute la société. (Kleber), issu d’une dynas- sacrés. mots enchanteurs et de formules abstrai- Qu’en reste-t-il aujourd’hui ? Question tie autrichienne d’acteurs, Une brève introduction historique par tes, l’effet attendu est raté : toutes les ci- intéressante, à laquelle se propose de ré- était, alors, l’époux de le commissaire Werner Spies, histoire de tations se ressemblent… Reste à ouvrir pondre le documentaire Transformer le Magda Schneider et le rappeler que le mouvement surréaliste grand les yeux. monde, changer la vie. Dommage que père d’une petite fille née naquit de l’horreur de la première C’est surtout son chef de file, André nous n’ayons pu le voir. en 1938 : Rosemarie, dite guerre mondiale et s’épanouira jusqu’à Breton, qui aimait les belles phrases défi- Romy… la seconde, puis place aux œuvres expo- nitives – son dogmatisme provoqua Lorraine Rossignol J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/23 JEUDI 6 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.55 et 23.40 18.55 et 23.10 « J'y étais ». 20.00 Les Aventures 20.30 Journal (France 2) - Téva tout savoir. Magazine. 66855709 de National Geographic. Divertissement. 19.55 Ned et Stacey. Vol tragique Question ouverte. Série. 76161815 en Arctique. 3771419 21.05 Dans les coulisses de... 21.05 La Dame aux camélias a 20.15 Les Rois du pétrole. 21.00 Pharaons Les dessous d'une paroisse. Documentaire. 76946032 Documentaire. 83079186 Film. Mauro Bolognini et cinéastes. 8046815 et P. Festa Campanile. 20.45 Victoria et Albert. 21.30 Les Pirates 22.00 TV 5, le journal. Avec Isabelle Huppert, Téléfilm. John Erman. 22.15 Le Journal Gian Maria Volonte. Avec Victoria Hamilton, de Whydah. 8045186 Drame (Fr. - It. - Jonathan Firth 22.00 L'Esprit des mers. de Roland-Garros. All., 1981) ?. 502662877 (GB - EU, 2001)[2/2]. 87439601 Magazine. Journal de bord. 8042099 23.05 L'Œil de Téva. Magazine. 22.15 Il était une fois 22.30 Escalader la glace. 8034070 22.30 et 1.10 Marie Fransson. Claude Lelouch. 508655490 Un silence si lourd. Elizabeth. 23.00 Avec les orques 23.50 Jet-set. Monaco. Documentaire [1/2]. 51861490 Téléfilm. J.-Pierre Prévost. en profondeur. 4490254 Avec Alicia Alonso, Documentaire [2/6]. 508509588 0.05 Plaisir de France. Sophie de la Rochefoucauld 0.35 I Love Lucy. Série. Invité : Raymond Barre 0.00 Boulots de chien. (Fr., 1998). 65742438 - 63121264 Too Many Crooks (55 min). 31791303 Dani, le chien thérapeute 0.00 Journal (La Une). (v.o.) &. 506866674 (30 min). 8991007 Canal J C-S 0.30 Soir 3 (France 3). 1.00 The Golden Girls. Histoire C-T Série. La fête des mères & 18.35 Sister Sister. Série. RTL 9 C-T (v.o.) (30 min). 509524858 Journée portes ouvertes 20.05 Liste rouge, à l'université. 17069362 liste noire. 509582032 20.15 Friends. Série. Festival C-T Celui qui faisait 19.00 Les Tips de RE-7. 21.00 Histoire du Vietnam. sa demande [1/2]. 2938099 19.30 Les Uns et les Autres. 19.05 Yu-Gi-Oh ! 9318186 Oncle Sam contre Oncle Ho Téléfilm. Claude Lelouch. (1954-1967) [4/6]. 504489148 REUTERS 20.45 Karaté Kid 2, Avec Robert Hossein, 19.30 200 secondes. Jeu. 22.00 Berlin, premier procès Cette année, la reine Elizabeth II célèbre le moment de vérité Nicole Garcia 19.35 Faut que ça saute ! (Fr., 1981) [4/5]. 70331693 au terrorisme ses cinquante ans de règne sur le trône Film. John G. Avildsen. Magazine. 1881032 Avec Pat Morita, 20.40 L'Incompris. iranien. 509634983 du Royaume-Uni : « Il était une fois Elizabeth », Ralph Macchio. Film 20.00 S Club 7 à Miami. Téléfilm. Pierre Gang. 7807254 22.50 Cap Bac. Magazine. premier des deux volets d’un documentaire de karaté (EU, 1986). 2064902 Avec Pierre Malet, Série. Tu m'aimes ? Pascale Montpetit 20.30 La Petite Princesse 23.05 Une histoire du football. de William Shawcross, 22.15 sur Match TV. 22.40 La Loi criminelle Superstars [7/7]. 563799457 Film. Martin Campbell. (France, 1992). 71603790 Film. Alfonso Cuarón. Avec Eleanor Bron, Avec Gary Oldman, 22.10 Docteur Sylvestre. Série. 0.00 L'Iran, du foot et des Liesel Matthews. Comédie Kevin Bacon. Suspense Condamné à vivre. 39899438 (55 min). 509722674 ? dramatique (EU, 1995, affaires (Etats-Unis, 1988) . 25457186 23.40 Senso. 100 min). 5134341 SYMBOLES Planète C-S 0.25 Rien à cacher. Téléfilm. Gérard Vergez. La Chaîne Histoire C-S Magazine (55 min). 36919674 Avec Chiara Caselli, Disney Channel C-S 5.15 et 13.40 Petites histoires Werner Schreyer 19.45 Les Mystères Les chaînes autour de Pinocchio. 5.50 Je veux (1991, 95 min). 56414148 17.20 La Double Vie mon entreprise. [4/4] Les jeux sont Paris Première C-S de l'Histoire. Haig, du câble et ème Série. le soldat inconnu. 502977341 faits. 6.20 et 12.45 Ma vie pour les 19.45 Les Refrains 13 RUE C-S d'Eddie McDowd. du satellite animaux. [7/13] Bernd et les dau- Né pour vaincre. 4543457 0.05 Grey Owl, ou la belle phins. 6.50 et 13.15, 2.00 Ma vie de la mémoire. imposture. 587351262 pour les animaux. [12/13] Craig et 20.35 Dossier noir. Magazine. 17.45 Lizzie McGuire. C Câble Le Déserteur, 1954. Série. Mise en garde. 216070 20.30 et 21.40 Au fil des jours. les lions. 7.15 et 1.00 Jazz sous Documentaire. 6727964 20.45 Racket a 6 juin. S CanalSatellite influences. [9/13] Afrique mythi- Film. John Mackenzie. 18.10 Drôle de frère. TPS que. 7.50 et 1.30 Festival. [3/4] 20.15 Hollywood Stories. Avec Bob Hoskins, Série. L'oncle Chuck. 608877 20.40 Arlette et Alain. 501883457 T Jane Fonda. En route pour les marches. 8.15 Helen Mirren. Policier 18.40 La Cour de récré. 21.05 1915, les champs A AB Sat Amazone, la forêt inondée. [1/2]. Documentaire [2/2]. 8231506 (GB, 1980) !. 507188032 9.10 Chiapas, la révolte des Indiens 19.00 Coco le perroquet du souvenir. 540908032 du Mexique. 10.45 Un séjour au 21.00 Ils s'aiment. 22.55 L'Enquête Les cotes Spectacle. 7577438 qui en savait trop a 21.45 La Reine mère. Chiapas. 11.40 et 17.20 Les Plus de l'inspecteur Une femme des films Grands Buteurs de la Coupe du 22.30 Recto Verso. Film. Mario Andreacchio. Morgan aa dans son siècle. 550519964 a monde. [1/8] Argentine. 12.10 et Magazine. Avec Jamie Croft, Jason On peut voir 17.55 [2/8] Italie. 14.15 Je veux mon Avec Michèle Laroque. 9216254 Film. Joseph Losey. Robards. Film d'aventures 22.40 L'Histoire de John entreprise. [4/4] Les jeux sont faits. Avec Hardy Kruger, (Austr., 1998). 463631 aa Anepas 23.30 L'Echo des coulisses. Glenn [1/2]. 536174693 14.45 Un Yanomami dans la ville. Stanley Baker. Policier 20.30 Disney's Tous en Boîte. 15.35 Les Crapauds de la canne à Magazine. 2685896 (EU, 1959, N.). 504454780 23.25 Mémoire vive. manquer Magazine. 523186 aaa sucre. Une histoire non naturelle. 23.55 Howard Stern. Invité : Eugène Saccomano 16.25 Les Travailleurs de la preuve. 0.30 Hôtel de police. Magazine. 80287612 21.00 Aux frontières (30 min). 502163780 Chef-d’œuvre 18.25 Les Batailles de la guerre de Série. L'accent de Marseille Sécession. [6/13]. 19.15 C'était hier. 0.20 Rive droite, (25 min). 557188945 de l'étrange. Série. Voyage C-S ou classique [4/13] La bombe ou la vie. Médium (20 min). 959362 rive gauche. Série Club C-T 20.15 C'est ma planète. 20.00 Eldorado. Magazine (55 min). 21629842 Télétoon C-T Le Québec. 500008964 Les codes [4/6] Rangiroa, le lagon 19.55 Stargate SG-1. Série. du CSA des raies manta. 6735983 Monte-Carlo TMC C-S Princesse Shyla &. 3654167 17.30 Drôles de monstres. 21.00 Les Plus Belles Routes & 20.45 Histoire. 20.45 et 23.13 Les Deux 17.55 Renada. du monde. Pérou, la route Tous publics Nazisme, un avertissement 19.55 Quoi de neuf docteur ? des Cités d'or. 500022099 % de l'histoire. [1/6] L'accession Série. Reputation. 6721780 Minutes du peuple 18.10 Les Castors allumés. Accord 22.00 Airport. 500009235 au pouvoir. 20729051 20.25 Téléchat. 21.35 [2/6] Chaos de François Pérusse. 18.40 Poochini. parental Série. 22.30 Détours du monde. souhaitable et consentement. 48655612 20.35 et 0.10 Pendant la pub. 19.00 Les Graffitos. Magazine. 500096849 22.30 Chiapas, la révolte des Magazine. 20.50 Diagnostic, meurtre. 19.25 Cliff Hanger. 506445772 ? Accord Indiens du Mexique. 85718728 Chantal Thomass. 34300728 Série. Meurtre à haute 23.05 Pilot Guides. Spécial 0.05 Un séjour au Chiapas. 2.25 altitude. 4596099 19.50 Flipper & Lopaka. festivals (55 min). 507007631 parental C'était hier. [4/13] La bombe ou 20.55 Les Saisons du plaisir 21.40 High Secret City, Dessin animé. 501504032 indispensable la vie (50 min). Film. Jean-Pierre Mocky. Eurosport C-S-T Avec Charles Vanel, la ville du grand secret. 20.16 Highlander. 603757693 ou interdit Odyssée C-T Denise Grey. Comédie 20.30 Football. Coupe du monde % Série. Droit 20.40 Sonic le rebelle er satirique (Fr., 1988) . 56989235 de passage &. 334438 (24 min). 503777457 (1 tour, groupe A) : aux moins 9.05 et 0.35 Pays de France. 10.00 France - Uruguay. A Busan L'Histoire du monde. La Passion 22.20 Météo. de 12 ans 22.25 Profiler. Série. Dans Mezzo C-S-T (Cor. S.). Résumé. 1539525 du pedigree. 10.55 New York. Cos- 22.25 Rallye. Rallye ORPI Maroc les abysses (v.o.) %. 3640148 21.55 (1er tour, groupe A) : ! Public adulte mopolis. 11.50 Aventure. 12.45 Eau e douce, eau vive. La Dordogne 2002 (2 étape). Résumé. 23.20 Doctor, Doctor. 20.15 et 23.30 A l'affiche. Danemark - Sénégal. plaisir. 13.00 Sans frontières. Croi- Série. Smooth Magazine. A Daegu (Corée du Sud). Interdit 22.40 Boléro. Magazine. Invité : Résumé. 8795235 sières de rêve. 14.00 Chine secrète. Didier Deschamps. 4332728 Operator (v.o.). 2864273 er aux moins [3e volet] La dernière course du 20.25 et 23.40 Sur un plateau. 22.45 (1 tour, groupe E) : 23.45 Soap. 34901964 Cameroun - Arabie saoudite. de 16 ans dragon. 14.50 Le Gardien du 23.40 Le XXème. Magazine. Saint-Sépulcre. 15.35 Evasion. Magazine (30 min). 5748780 Série (v.o., 25 min). 5955032 Magazine. A Saitama (Japon). # 20.45 Retro Mezzo. Résumé. 8428902 Interdit Brotonne : dans les bouches de la er Seine. 16.00 La Ferme des TF 6 C-T Canal Jimmy C-S 21.00 Soirée aux Fêtes 0.00 (1 tour, groupe A) : aux moins léopards. 16.30 et 17.05, 18.10 France - Uruguay. A Busan 20.45 Le Lauréat a romantiques. (Corée du Sud). 406397 de 18 ans Docs & débats. Débat. Invités : 19.55 V.I.P. Série. Hong Kong Schumann, Chopin et Liszt. Robert Werner, Henri François de connection &. 12466709 Film. Mike Nichols. 23.15 Eurosport soir. Avec Dustin Hoffman, En 2000, lors des Fêtes Les Breteuil, Jean-Marie Vincent. 16.35 20.50 Ultime recours a romantiques. Avec 23.30 Tennis. Châteaux pillés, patrimoine en dan- Anne Bancroft. Claire-Marie Le Guay Film. Matt Earl Beeslev. Comédie dramatique Internationaux de France. symboles ger ! 17.40 On achève bien les châ- (piano). 13397761 teaux. 18.45 La Terre et ses mys- Avec Mickey Rourke, (Etats-Unis, 1967) &. 28070493 Demi-finales dames. spéciaux tères. [12/22] Arc'antique. 19.00 Kevin Gaoe. Horreur 22.10 Mendelsohn, A Roland-Garros. Résumé C'est pas pareil. [23/52] La lessive. (Etats-Unis, 1998) ?. 4626235 22.30 Ruby Wax Meets. (15 min). de Canal + Magazine. Bach et Schumann 19.05 La Galaxie papier. [1/2]. 22.25 On a eu chaud ! DD Dernière 20.00 [2/2]. Invitée : Heidi Fleiss. 96382902 par Gary Hoffmann Pathé Sport C-S-A Magazine. 20444436 23.00 Monica Lewinsky, diffusion 20.50 C'est pas pareil. [27/52]. 22.45 Trafic explosif. et Philippe Bianconi. 20.00 et 23.45 Rugby à XIII. d 20.55 Aventure. 508877254 Téléfilm. Master Per. une affaire ? En 2000. 99420612 Championnat d'Australie Sous-titrage Documentaire. 36599490 e 21.45 Explorateurs Avec Gary Busey, 0.00 Spartacus. Chorégraphie (12 journée). 500187709 spécial pour Jeff Fahey 23.50 Good As You. 86947728 d'Youri Grigorovitch. 21.30 Golf. Circuit européen. de l'insolite. (Etats-Unis, 1997) ?. 5050099 er les sourds 0.35 Rude Awakening. Série. Musique de Khatchatourian. Open d'Angleterre (1 jour). A fleur de peau. 500382001 Par le ballet du Bolchoï. A Coventry. 500134506 et les 0.15 Le Rebelle. Série. Coucher n'est pas jouer 22.15 Histoires d'îles. 500564803 Le contrat [1/2]. 52550552 % Avec Irek Mukhamedov (v.m.) . 44662668 (Spartacus). Par l'Orchestre 22.30 Rallye. Rallye du Maroc. malentendants 22.40 Itinéraires sauvages. Les Résumé. Dresseurs de tigres. 23.40 Les 1.00 Sexe sans complexe. 1.00 Les Soprano. du théâtre du Bolchoï, Bébés animaux. [2/4] Les bébés de Magazine Série. Le palais du rire dir. Alygis Shyuraitis 22.45 Ippon. Magazine la forêt européenne (55 min). (35 min). 89961200 (v.o.) % (60 min). 61143649 (120 min). 80228587 (60 min). 507891438 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 JEUDI 6 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action CAPITAINE CONAN aa UN TEMPS POUR VIVRE, THX 1138 aa Musicaux 1.20 CineCinemas 1 21697465 UN TEMPS POUR MOURIR aa 19.15 TCM 32854167 20.00 Journal, Météo. 20.40 Julie LA FILLE DU DÉSERT aa Bertrand Tavernier. George Lucas. Avec Robert Duvall ELLE CHERCHE Lescaut. Série. Ruptures. 22.20 Rensei- Avec Philippe Torreton 20.45 Cinéfaz 509428235 (EU, 1970, 95 min) &. gnements généraux. Piège. 23.55 Le 15.55 Cinétoile 505071254 Hsiao-hsien Hou. UN MILLIONNAIRE a Raoul Walsh. Avec Joel McCrea (France, 1996, 130 min) %. aa Match du jour. 0.20 Météo, Journal. & Avec T'ien Feng VAMPIRES 17.45 TCM 93867612 (EU, N., 1949, 94 min) . L'ATALANTE aaa (Taiwan, 1985, 135 min) &. 22.20 TPS Star 503061341 David Butler. Avec D. Morgan aa & TSR LADY OSCAR 21.00 Cinétoile 508459047 UNE SI JOLIE John Carpenter. (EU, 1951, 86 min) . 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 12.25 Cinétoile 507308051 Jean Vigo. Avec James Woods LA DANSE Jacques Demy. Avec Michel Simon PETITE PLAGE aa (EU, 1998, 104 min) ?. Temps présent. 21.15 Joséphine, ange & aa gardien. Le Combat de l'ange. 22.50 Avec Catriona MacColl (Fr., N., 1934, 80 min) . 2.50 Cinétoile 505557216 AVEC L'EMPEREUR & Cinémagie. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 (GB - Fr., 1978, 124 min) . L'UNE CHANTE, Yves Allégret. Histoire 18.35 CineClassics 15774490 Millennium. Série. Antipas % (55 min). Avec Madeleine Robinson Georg Jacoby. Avec Marika Rökk Comédies L'AUTRE PAS aa (Fr., N., 1948, 91 min) &. BIRD aaa (All., N., 1941, 96 min) &. Canal + vert C-S 0.50 Cinétoile 508213552 WONDERLAND aa 0.05 TPS Star 522223736 ARIZONA JUNIOR aa Agnès Varda. Clint Eastwood. Policiers 21.20 Eddy Time. 23.00 Belphégor, le 14.35 CineCinemas 2 508718709 22.05 CineCinemas 1 3559506 Avec Valérie Mairesse Avec Forest Whitaker fantôme du Louvre. Film. Jean-Paul & Michael Winterbottom. BERLIN EXPRESS aa Joel Coen. Avec Nicolas Cage (Fr., 1977, 115 min) . Avec Shirley Henderson (EU, 1988, 160 min) &. Salomé. Avec Sophie Marceau. Film (EU, 1987, 94 min) &. aa % 20.45 CineClassics 7550902 fantastique (2001) %. 0.30 Minutes LA NUIT AMÉRICAINE (GB, 1999, 104 min) . LE MIRACLE DE FATIMA aa Jacques Tourneur. en +. 0.35 La Fille de d'Artagnan. Film. CHAT NOIR, CHAT BLANC a 8.45 CineCinemas 1 61433709 ZÉRO DE CONDUITE aaa 11.15 CineClassics 43067709 Avec Merle Oberon Bertrand Tavernier. Avec Sophie Mar- 23.00 Cinéfaz 549567612 François Truffaut. 22.40 Cinétoile 505495308 John Brahm. Avec Angela Clark (EU, N., 1948, 82 min) &. ceau. Cape et épée (1994) & (125 min). Emir Kusturica. Avec François Truffaut Jean Vigo. Avec Jean Dasté (EU, 1952, 102 min) &. aa Avec Barjam Severdzan (Fr., 1973, 115 min) &. & DONNIE BRASCO (Fr., N., 1933, 45 min) . LETTRE POUR L... aa 13.25 CineCinemas 3 535301167 TPS Star T (Fr. - All., 1998, 130 min) &. LES CHEMINS aa Fantastique 4.30 Cinéfaz 575218571 20.45 CineCinemas 2 500355099 19.45 Action Heroes. Steven Seagal. COMME ELLE RESPIRE DE LA HAUTE VILLE aa Romain Goupil. Mike Newell. Avec Al Pacino 20.15 Star mag. 20.45 Une affaire de 8.10 Cinéstar 1 506096273 Avec Franssou Prenant (EU, 1996, 125 min) %. goût a Film. Bernard Rapp. Avec 16.40 CineClassics 43786070 LA FIANCÉE DE CHUCKY a Pierre Salvadori. Jack Clayton. (Fr., 1993, 100 min) &. EXECUTIVE ACTION aa Bernard Giraudeau. Thriller (1999) &. Avec Marie Trintignant 16.25 TPS Star 502872970 22.20 Vampires aaFilm. John Carpen- & Avec Simone Signoret 22.45 Cinéstar 1 500278964 MADAME DU BARRY aa 17.55 CineCinemas 3 508057273 (Fr., 1998, 105 min) . (GB, N., 1959, 115 min) &. David Miller. Avec Burt Lancaster ter. Avec James Woods. Horreur (1998) aa Ronny Yu. 0.35 TCM 57621216 & ?. 0.05 Bird aaaFilm. C. Eastwood. LE BAL DES VAMPIRES MORT À VENISE aaa Avec Jennifer Tilly William Dieterle. Avec D. Del Rio (EU, 1973, 91 min) . & Film biographique (1988) (155 min). 3.35 CineCinemas 2 501822945 8.35 Cinétoile 504140815 (EU, 1998, 85 min) ?. (EU, N., 1934, 79 min) &. GHOST DOG, Roman Polanski. Luchino Visconti. LE JOUEUR DE FLÛTE aa SPARTACUS aa LA VOIE DU SAMOURAÏ aa Planète Future C-S Avec Jack McGowran Avec Dirk Bogarde (GB, 1967, 107 min) &. & 23.25 Cinétoile 503329761 22.45 CineCinemas 3 531406235 11.30 CineCinemas 3 509763815 19.40 Ecopole du Forez. 20.10 Le Lac (It. - Fr., 1971, 130 min) . Jacques Demy. Stanley Kubrick. Avec K. Douglas 18.15 CineCinemas 1 15021051 du Bourget, grandeur nature. 20.45 et LE DIABLE RAPA-NUI a Avec Donovan (EU, version restaurée, 1960, Jim Jarmusch. 23.35 Enquêtes médico-légales. La aa (GB, 1971, 90 min) &. 184 min) &. Avec Forest Whitaker PAR LA QUEUE 23.35 CineCinemas 1 93649506 % preuve par les insectes. [10/13]. 21.10 Kevin Reynolds. (EU, 1999, 116 min) . et 0.05 Les Aventuriers de la médecine. 14.25 Cinétoile 503084780 Philippe de Broca. Avec Jason Scott Lee aa Docteur Linda Hamilton. [6/13]. 21.40 JUGÉ COUPABLE Avec Yves Montand (EU, 1994, 110 min) &. 9.50 Cinéstar 1 550122186 Luth dans les Pertuis. 22.45 Histoires % d'avions. L'aviation navale améri- (Fr., 1968, 90 min) . ROAD TO GRACELAND a Clint Eastwood. caine. [5/20]. 0.30 L'Université de tous LE GRAND SAUT aa Avec Clint Eastwood 22.50 CineCinemas 2 502869631 (EU, 1999, 122 min) &. les savoirs (55 min). 16.25 CineCinemas 1 1532693 David Winkler. Ethan et Joel Coen. Avec Harvey Keitel L'ESPION aa Fun TV C-T Avec Tim Robbins (EU, 1998, 97 min) &. 3.30 TCM 97199378 (EU, 1994, 115 min) &. Raoul Lévy. Avec M. Clift 19.30 Clip combat. 20.30 30 minutes ROSENCRANTZ & sans pub. 21.00 Fun Steevy. 22.00 Fun aaa (Fr., 1966, 97 min) . NINOTCHKA ET GUILDENSTERN TV World Cup. 23.00 Le Meilleur du 14.25 TCM 82673322 LES PLEINS POUVOIRS aa Morning Live (60 min). Ernst Lubitsch. Avec Greta Garbo SONT MORTS aa 14.30 Cinéstar 2 500189525 (EU, N., 1939, 100 min) &. 14.45 Cinéfaz 528214419 20.45 Cinéstar 1 500814780 Comédie C-S Tom Stoppard. Clint Eastwood. Comédies dramatiques Avec Clint Eastwood 20.00 Parents à tout prix. Tricher n'est Avec Gary Oldman & pas jouer. 20.30 Un gars du Queens. (EU, 1990, 119 min) &. (EU, 1997, 120 min) . aaa Horizontal Hold. 21.00 Mademoiselle ACCORDS SALAAM BOMBAY ! aa SHINING cuisses longues. Film. Sergio Martino. ET DÉSACCORDS a 13.30 Cinéstar 1 509205051 12.45 CineCinemas 1 75012341 Avec Edwige Fenech. Comédie éroti- Stanley Kubrick. Avec J. Nicholson que (1973). 22.30 Tout le monde aime 12.35 CineCinemas 2 504402341 Mira Nair. ? Woody Allen. Avec Sean Penn Avec Shafiq Syed (EU, 1980, 115 min) . Raymond. Quiproquo. 23.00 Happy & & aa Days. Série. Une fiancée envahissante. (EU, 1999, 95 min) . (Inde, 1988, 115 min) . TÉMOIN À CHARGE 23.30 Robins des bois (30 min). a aaa 17.30 Cinétoile 507831070 BETHSABÉE SÉRIE NOIRE Billy Wilder. Avec Tyrone Power 19.25 Cinétoile 508461780 9.50 Cinéfaz 525988167 (EU, N., 1957, 115 min) &. MCM C-S Léonide Moguy. Alain Corneau. « Un temps pour vivre, un temps pour mourir », f Horaires en gras italique = 19.45 Le Hit. 20.15 et 22.25, 2.15 MCM Avec Danielle Darrieux Avec Patrick Dewaere Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. (Fr., N., 1957, 90 min) &. (Fr., 1979, 110 min) ?. de Hsiao-hsien Hou, avec Feng Tien, à 20.45 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 20.45 Métisse aaFilm. Mathieu Kas- sovitz. Avec Julie Mauduech. Comédie (1993). 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Carte blanche. Invité : La radio Billy Crawford. 1.00 Good Morning Babylones. 24 avril 2002 (60 min). France-Culture 22.10 Multipistes. par le Quatuor Amadeus ; 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- I Télévision C-S-T Symphonie Jupiter n˚ 41 K 551 que traditionnelle, avec Christian Poché. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Surpris par la nuit. (Andante cantabile), par le 1.00 Programme Hector. Les auditeurs 18.30 Journal du soir. 21.58 i comme Opération « recyclage » : London Symphony Orchestra, équipés d'une réception numérique d'As- incorrect. 23.40 i international. 0.10 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. la réincarnation sociale dir. Claudio Abbado ; Symphonie tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- i comme idées (20 min). e 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de au XXI siècle. Invités : n˚ 98 Hob I 98 (Adagio cantabile), gramme. France : Preuve et niveau de preuve LCI C-S-T Agnès Varda, Serge Latouche, de Haynd, par le Philharmonia dans les sciences de la vie et de la santé, Laurent Cantet, Chloé Delaume, Orchestra, dir. Leonard Slatkin. Radio Classique Preuve d'efficacité. 7.20 Les Enjeux inter- 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. Christian Boltanski. 15.30 Concert. Julian Rachlin, violon, 9.10 et 15.10 On en parle. 11.10 et nationaux. 7.30 Première édition. 8.30 0.05 Du jour au lendemain. Invitée : Informations : 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.40 et Les Chemins de la connaissance. Aux Itamar Golan, piano : Œuvres 6.30, Classique affaires matin ; Marie Etienne, pour Roi des cent cava- de Prokofiev : Cinq mélodies 13.20 L'Invité du 12/14. 18.00 Le Jour- sources de l'individualisme : Le cas Fou- liers, Senso. 0.40 Chansons dans la nuit. 12.30, Midi Classique ; nal de 18 heures. 18.30 Le Grand Jour- cault. 9.05 Continent sciences. Pour- pour violon et piano op. 35 bis ; 1.00 Les Nuits de France-Culture Sonate pour violon et piano 18.30, Classique affaires soir nal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. quoi, de la côte de Bretagne aux choux (rediff.). 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- fleurs, les fractales sont partout ? 10.00 n ˚2 op. 94 bis ; Œuvres de 14.00 Thèmes et variations. nomie. 22.00 Le 22h-Minuit. Visite médicale. Quand le cœur défaille ! France-Musiques Kreisler : Liebeslied ; Schon Richard Strauss (1885-1890). 10.30 Les Chemins de la musique. Rosmarin ; Œuvres de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de La chaîne parlementaire Informations : Wieniawski : Légende pour violon Renaissance anglaise, de Purcell, Avison, Scènes de folie et Bel Canto [4/5]. et piano ; Polonaise pour violon 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Haendel, Bach, Rimski-Korsakov, 18.30 Face à la presse. 19.30 et 0.00 Le 11.00 Fiction. [4/5]. et piano ; Sonate n˚ 3 op. 27 Tchaïkovski. Journal de l'Assemblée. 20.00 Demos. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La (ballade), de Ysaÿe ; Immigration et déchets électriques. 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Caprice pour violon seul n˚ 24, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.30 Les métiers de l’Assemblée. 21.30 et 12.27, 19.57 Alla breve (rediff.). 10.30 de Paganini ; Introduction et rondo Œuvres de Ravel, L. Lortie, piano : 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Pavane pour une infante défunte ; Vivre en Europe. L’union et les pays de Helmut Krausser, Papier à musique. Victor Hugo et ses capriccioso pour violon et piano la méditerranée. 22.00 Forum public. Jeux d'eau ; Suite n˚ 5 Scènes Cochon et l'éléphant. musiciens : Du théâtre à l'opéra. Œuvres op. 28, de Saint-Saëns (rediff.). 23.30 Une saison à l'Assemblée. 23.55 de Ponchielli, Bertin, Schmidt, Liszt, napolitaines , de Massenet, 17.00 Ottocento. Une rétrospective par l'Orchestre symphonique Les Mots-Clés. 0.30 Document. Tous 11.30 Mémorables. [4/5]. Verdi. Invité : Jean Roy. musicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est en scène, de Serge Moati (90 min). de Nouvelle-Zélande, 12.00 La Suite dans les idées. 12.35 C'était hier. Karel Ancerl. un roman. 1957 Magnum [1/4] : une dir. Jean-Yves Ossonce ; Ascanio : Euronews C-S 13.30 Les Décraqués. Symphonie n˚ 7 op. 70, de Dvorak, année détonante dans la vie de Sonny adagio et variations, par l'Orchestre symphonique Rollins. 19.05 Le Tour d'écoute. de Saint-Saëns ; Concertino pour 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 13.40 Carnet de notes. Entre-temps : In- de la Radio de Francfort ; 20.00 Figures légères. Par l'Ensemble flûte op. 107, de Chaminade, ropeans, 2000, Globus, International et gram Marshall [1/2]. 14.00 Les Jeudis lit- Symphonie n˚ 9 op. 70, de téraires. Allers-retours. Invités : Rémi Sorties d'Artistes, dir. Marc par The City of London Sinfonia, No Comment toute la journée. 19.00 Chostakovitch, par l'Orchestre Cassaigne, pour Transports, Erich Wol- Schaefer, Marie Lenormand dir. R. Hickox, S. Milan, flûte. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. philharmonique tchèque ; fgang Skwara, pour Esquisse d'un retour. et Stéphanie d'Oustrac, 20.40 Concert par la Sinfonia Symphonie n˚ 1 op. 25 Classique, Varsovia, dir. Piotr Anderszewski, CNN C-S 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Dimitri mezzo-sopranos, Franck Cassard de Prokofiev, par l'Orchestre et Florian Laconi, ténors, Patrick piano : Œuvres de Mozart : Analis. 15.00 La Vie comme elle va. La philharmonique tchèque. Symphonie n˚ 41 Jupiter Informations 24 heures/24. 18.30 et plainte. La plainte, alarmante et assom- Radelet, baryton : Fra Diavolo 21.30 Q&A.20.30 World Business To- K 551 ; Concerto pour piano mante, improvisation philosophique 14.00 Tout un programme. (ouverture), d’Auber ; Le Postillon et orchestre n˚ 24 K 491 ; day. 22.30 World Business Tonight. d'Etienne Gruillot. 16.30 Entre-revues. Haydn et Mozart [3/3]. Symphonie de Longjumeau, d’Adam ; 23.00 et 4.30 Insight. Concerto pour clavier et orchestre Le plaisir. Autour du n˚ 5 de la revue - n˚ 82 Hob I 78, de Haydn, Wien, du Stadt meiner Traüme, Hob 18 n˚ 11, de Haydn. Libres cahiers pour la psychanalyse. 17.30 de Sieczynski ; Es war einmal, TV Breizh C-S-T par l'Orchestre de chambre 22.12 Les Rendez-Vous du soir (suite). A voix nue. [4/5]. 17.55 Le Regard d'Al- de Stockholm, dir. Esa-Pekka de Linke ; Phi-phi (fantaisie), de Quatuor à cordes n˚ 10 D 87, de 20.00 Arabesque. Série. Témoin de la bert Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Salonen ; Concerto n˚ 25 K 503, de Christine ; Le Compositeur toqué Schubert, par le Quatuor Alban Berg ; défense. 20.45 Cycle pirates - La Perle Cas d'école. L'internat. Mozart, par The English Chamber pour deux ténors et ensemble, Concerto pour flûte op. 283, de Reinecke, a noire Film. Richard Thorpe. Avec 20.30 Fiction. L'Echappée belle, Orchestra, dir. Murray Perahia ; de Hervé ; Œuvres d’Yvain : par l'Orchestre symphonie de la SWR de Robert Taylor. Film d'aventures (1953) de Fabrice Colin. Quatuor op. 64 n˚ 6 Hob III 63 Pas sur la bouche ; Là-haut. Stuttgart, dir. P. Steinberg ; Symphonie &. 22.30 Tro war dro. 22.35 Portraits (finale), de Haydn, par le Quatuor 22.00 En attendant la nuit. n˚ 1, de Mahler, par l'Orchestre sympho- bretons. 22.50 Actu Breizh. 23.20 21.00 Le Gai Savoir. Amadeus ; Œuvres de Mozart : nique de Chicago, dir. C.M. Giulini. 0.00 Arvor. 0.20 Armorick'n'roll (100 min). Invité : Claude Combes. Quintette K 614 (finale), 23.00 Jazz, suivez le thème. Naima. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/25 VENDREDI 7 TF 1 J U I N 23.10 20.55 France 3 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal. Embarquement porte n˚1. La 13.20 Football. En direct SANS AUCUN DOUTE Bateaux de rêve, Nouvelle-Orléans. 6.20 Secrets. de Sapporo au Japon. Magazine présenté par Julien Courbet, Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Argentine - Angleterre. avec la participation rêves de bateaux jeunesse. Anatole ; Franklin. 13.30 Coup d’envoi. 309262 de Me Didier Bergès. 5028113 7.42 et 8.13, 10.33, 19.55, 2.08 15.30 Dingue de toi. Série. 1.25 Rallye. Rallye du Maroc. E sujet et le titre font Météo. 7.45 Téléshopping. La belle-famille. 20.50 1.30 Les Coups d'humour. tout de suite penser à 8.15 Football. En direct 16.05 Pacific Blue. Série. Divertissement. 9699576 L TF1. Luxe, gloire et de Kobe au Japon. En roue libre. LES ENFANTS 2.10 Reportages. beauté. Encore une de ces Suède - Nigeria. 17.00 Melrose Place. Série. DE LA TÉLÉ Les derniers bidasses. 3835021 multiples émissions fondées 8.30 Coup d’envoi. Délit de fuite. 2.35 Très chasse. Les meilleurs moments. 13005649 sur le même « concept » 10.35 Espagne - Paraguay. 17.50 7 à la maison. Série. Le chevreuil. Documentaire. 4096156 Divertissement présenté par Arthur américain : montrer la vie 11.00 Coup d’envoi Au revoir. 3.25 Histoires naturelles. des rich and famous pour en direct de Jeonju 18.45 Tous ensemble. et Pierre Tchernia. La bête noire. Documentaire. 9656175 en mettre plein la vue ! en Corée du Sud. 288620 Magazine. 7193397 3.55 Musique. 9637040 L’opium du téléspectateur. 10.30 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 4.25 Confessions intimes. Quand on s’aperçoit que l’on 12.55 A vrai dire. Magazine. 20.45 Trafic infos. Magazine. Magazine (60 min). 82312682 n’a pas perdu la boussole ou la télécommande, qu’il s’agit bien de France 3 et de « Tha- France 2 lassa », on se dit que le maga- 23.40 zine au long cours est à la dé- 5.55 Live for Love United. 6.00 14.55 Tennis. rive et que Georges Pernoud et 11.45 Les Z'amours. Jeu. Internationaux de France. LES NUITS se prend pour Jean-Pierre 6.30 Télématin. 8.25 Talents Demi-finales messieurs. DE L'ÉTRANGE Pernaud. Erreur ! Les scouts- de vie. 8.30 et 17.50 Un livre. En direct. 51290587 Entre la vie et la mort %. 7631939 marins du vendredi soir Prix essai France Télévisions. 18.00 JAG. Série. Amère moisson ?. 68066 tiennent bon la barre. Les 8.35 et 13.40, 19.50 Campagne Tous sur le pont ! &. Série. Avec Maria Sokoloff ; auteurs des reportages sur le élections législatives. 18.50 On a tout essayé. 20.55 Brendan Fletcher, Jack Palance. Phocéa de Bernard Tapie, le 8.50 Amour, gloire et beauté. Divertissement. Best of. Dans Entre la vie et la mort, une jeune Créole de Maurizio Gucci, les 9.15 C'est au programme. 19.35 Histoires formidables UNE SOIRÉE DE POLARS fille s'éprend d'un jardinier qui n'existe Gitana des Rothschild et le Magazine. 2319026 par Stéphane Peyron. 20.55 Quai n˚1. Série. Voiture 13. 4187842 peut-être que dans son esprit. Christana d’Aristote Onassis, 11.00 Flash info. Magazine. Un policier français détaché 0.30 Journal de la nuit, Météo. ont doublé le cap des appa- 11.10 Motus. Jeu. 19.40 Un gars, une fille. Série. en Belgique est retrouvé mort dans 0.55 Histoires courtes. Spécial Annecy. Les Filles, l'Âne et les Bœufs. Francine Chassagnac. rences. Ces voiliers de na- 12.15 CD'aujourd'hui. 19.45 Objectif Terre. le train qui le ramenait vers Paris ; 5552088 1.10 Le Ministre félicité. Meral Erez. 1.20 babs, ces yachts de milliardai- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal. le mobile du crime reste obscur. Retour à Roland-Garros. Magazine. 3898458 1.45 Envoyé spécial. Magazine. 9765972 3.45 24 res ont une histoire, des his- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.40 Image du jour. 22.35 B.R.I.G.A.D. heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 Live for Love toires de passions, de folies, 14.00 Point route. Magazine. Roland-Garros. Série. Point bombe &. 7027026 United. 4.10 Les Fous du cirque. Documentaire &. 4519885 4.30 Campus, le magazine de l'écrit. d’amours et de morts. Beau- 14.05 Inspecteur Derrick. Série. 20.45 Météo. 23.30 Bouche à oreille. Magazine (105 min). 9953663 tés absolues, beautés fatales, Magazine. ces bateaux ont été faits par et pour le regard des hom- France 3 mes. Au point que ceux-ci 23.20 quittent leur bord pour avoir, 5.30 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.05 Le Traquenard. à distance, le plaisir de les news. 7.00 TO3. Téléfilm. A. Mastroianni ON NE PEUT PAS PLAIRE voir passer… « Thalassa » 9.05 Un jour en France. (Etats-Unis, 1995) &. 344656 À TOUT LE MONDE sait aussi prendre du recul. 9.45 Les Enquêtes d'Hetty. 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; Présenté par Marc-Olivier Fogiel, L’ensemble fait la part du Série. La loi des séries. Titeuf ; Sister, Sister. avec la participation d’Ariane Massenet, rêve et de la réalité. A lui seul, 10.35 Aventures des mers 17.25 A toi l'actu@. Stéphane Blakowski, le Phocéa raconte bien des du Sud. Série. 17.40 C'est pas sorcier. 20.55 et Alexis Trégarot. 43611533 aventures de notre société, Surprise, surprise. Magazine. Les parfums. 1.25 Ombre et lumière. Magazine pour le meilleur et le pire. Le 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.05 Un livre, un jour. THALASSA présenté par Philippe Labro. « magazine de la mer » est 11.50 et 18.10, 22.55 Entre les lignes, Bateaux de rêve, Invité : Philippe Starck. 9338066 également celui de la terre Campagne officielle. de Michel Baglin. rêves de bateaux. 4181668 1.55 Toute la musique qu'ils aiment. ferme, vue du large. Comme Les élections législatives. 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. Présenté par Alain Duault. chantait un Renaud ironi- 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. Le « Phocéa » : un pari fou ? ; Invité : Stéphane Lissner. 8922953 que : « C’est pas l’homme qui Le « Créole » ; La légende des Gitana ; 13.15 Tennis. En direct. 18.50 19-20 de l'info, Météo. 2.50 C'est mon choix... ce soir. Magazine. prend la mer, c’est la mer qui Internationaux de France. 20.10 Tout le sport. Le « Christina O » ou la deuxième 5559601 3.10 Soir 3. 3.30 Les Dossiers de l'His- prend l’homme. » vie d’un bateau de légende. toire. Mon père, le Che. Documentaire. 1052514 Demi-finale. 20.30 C'est mon choix... 4.35 Un jour en France. Magazine (35 min). F. C. A Roland-Garros. 8564571 ce soir. Magazine. 22.35 Météo, Soir 3. 74039717

France 5 Arte 22.15 5.40 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Tracks. Magazine. Méthodes et méthodologies santé. 10.40 Métiers au fémi- Dream : Pet Shop Boys ; LA VIE EN FACE pour l'enseignement des lan- nin. Profession : Femme offi- Backstage : Paul LE « BILD ZEITUNG », gues étrangères ; n˚ 4 : Critères cier. 11.10 Julia Roberts et les Oakenfoald ; POPULAIRE AU QUOTIDIEN d'analyse d'une méthode de lan- Chevaux de Mongolie. 12.05 Live : Garbage. Documentaire. Monika Botros gue, une méthode tradition- Midi les zouzous. Petit Basile ; 19.40 De Séoul à Yokohamma, (Allemagne, 2001). 8994397 nelle. 6.30 et 18.45 Emission Rolie Polie Olie ; Fennec ; Le c’est pour demain. 20.40 Le 24 juin 2002, le quotidien allemand pour la campagne officielle grand chantier. 19.45 Arte info, Météo. au plus fort tirage – quatre millions des législatives. 7.00 Eco 14.05 Documents. 20.15 Reportage. Bangladesh. LES PETITES MAINS d'exemplaires – fête ses cinquante ans. 23.05 Profils. Okwui Enwezor matin. 8.00 Debout les Les Etoiles du cinéma. Visages volés. Téléfilm. Lou Jeunet. Avec Patachou, et la Documenta 11. zouzous. Brad Pitt. Documentaire. Mireille Perrier, Michel Vanek, L’art du village global. 8.45 Les Maternelles. 14.35 Idéal Palace. J. Serra et N. Castejon. Marguerite (Fr. - Bel., 2000). 494129 Abc bébé : Les premières Le Grand Hôtel Dans certaines régions Documentaire. Eva Maek-Gérard. Au chômage depuis la fermeture dents de bébé. Peur de Stockholm. 4200533 rurales du Bangladesh, L'art du village global (2002). 9494842 de l'usine de dentelles qui l'employait, d'accoucher ? On va vous 15.35 Planète insolite. les prétendants Le grand rassemblement une jeune Calaisienne lutte expliquer... Histoires de La Grèce. éconduits et les maris quinquennal d'art contemporain, bébés : C'est pas une vie ! 16.30 Les Trains fous. jaloux n'hésitent pas contre le légitime désespoir ambiant préparé par Okwui Enwezor. Vivre ensemble : Toujours 17.25 100 % question. 18.00 à défigurer les jeunes en relevant un audacieux défi. 0.15 Le Muet du mois - Métropolis (version res- taurée) aaa Film. Fritz Lang. Avec Alfred besoin d'un copain. 9340151 C dans l'air. Magazine. filles pour se venger. Meilleur téléfilm à Saint-Tropez 2001. Abel. SF (All., 1927, muet, N., 145 min). 3143137 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 VENDREDI 7 M6 J U I N 23.25 7.00 Morning Live. 15.15 Once & Again. 13.30 Canal+ 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Le prix PROFILER 10.05 Agence Acapulco. de l'indépendance &. Victimes par procuration %. 6139277 Making of : Série. Le vol 401 &. 17.10 Highlander. Série. Ian Toynton. Avec Ally Walker, 10.55 et 16.10 M6 Music. Série. Le samouraï &. Robert Davi, Julian McMahon. « Spider Man » 11.05 Loft Story. 18.05 Buffy Longtemps victime de sévices de la part 11.54 6 minutes, Météo. contre les vampires. 20.50 de sa mère, un homme, incapable ETER PARKER est un 12.05 La Vie de famille. Série. Série. Intrigues de la tuer, s’en prend à tous ceux adolescent mal dans sa L'incendie heureux &. en sous-sol &. STARGATE SG-1 qui la lui rappellent... P peau. Piqué par une 12.30 Météo. 19.00 et 20.40 Loft Story. Le guerrier. 1048804 0.15 Loft Story. Divertissement. 4410446 araignée génétiquement mo- 12.35 La Petite Maison Divertissement. Menace. 2688754 0.54 Météo. difiée, il découvre qu’il est ca- dans la prairie. Série. 19.45 Caméra café. Série. Sentinelle. 70129 0.55 Wolff, police criminelle. pable de grimper sur n’im- La dernière chance. 4885194 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Avec Richard Dean Anderson, Série. Dernière partie %. 5503137 porte quelle surface et de vo- 13.35 Clichés compromettants. 20.05 Notre belle famille. Michael Shanks, Christopher Judge. Un joueur de cartes invétéré ler dans les airs, grâce à la Téléfilm. Douglas Jackson. Trois filles et un bébé. Dans Le Guerrier, un leader Jaffa est retrouvé mort sur les lieux toile qu’il peut lancer devant Avec Nancy McKeon 20.38 Faire simple. Magazine. tente de rallier son peuple à l'idée d'une d’une violente bagarre. lui. Un « superhéros » améri- (Etats-Unis, 1995) %. 5735533 20.39 Météo du week-end. guerre contre les Goa’ulds : il essaie 1.45 M6 Music, Les Nuits de M6 (295 min). cain né par la grâce de la de conclure un pacte avec la Terre. BD : Spiderman, ou l’Hom- me-araignée. Un jeune hom- Canal + me qui combattra le crime. 23.00 Adapté du « comics » créé f En clair jusqu'à 8.30 13.30 Making of. Spiderman. en 1962 par Stan Lee, Spider- 7.05 et 12.05 Le Journal de 14.00 Le Monde des ténèbres. YAMAKASI, LES SAMOURAÏS man, le film de Sam Raini, a l'emploi. 7.10 Teletubbies. L'avocat du diable %. DES TEMPS MODERNES battu tous les records du 7.35 En aparté. 8.20 Le Zap- 14.50 Space Cowboys aa Film. Ariel Zeitoun. Avec Williams Belle, box-office aux Etats-Unis. ping. 8.30 Electroménager Film. Clint Eastwood. Avec Châu Belle Dinh, Malik Diou. En attendant sa sortie sur les % Film. Sylvain Monod (Fr., 2001). Clint Eastwood. Aventures Action (France, 2001) . 100858 écrans français, le 12 juin, ce 9.50 et 14.40 Surprises. 9.55 La (EU, 2000) &. 60996804 Un groupe de banlieusards acrobates « making of » permettra aux 21.00 commettent divers forfaits afin Cuisine de l'animation. Docu- 16.55 Jack Palmer. Série &. inconditionnels d’en décou- de sauver un enfant cardiaque. mentaire (2002) &. 17.00 Hockey NHL Stanley LE SANG DU FRÈRE vrir certains effets spéciaux. 0.25 Poiret à la télé. 10.25 La Chambre du fils a Cup. Résumé. 80736 Téléfilm. John Badham. Bien qu’il tende, comme Documentaire (2001) &. 56069 Film. N. Moretti. Drame 18.00 Le Prix de l'indiscrétion. Avec Corin Nemec, Jeanne Tripplehorn, souvent, à n’être qu’une lon- 0.55 Le Journal du hard #. 5547156 & % (Fr. - It., 2001) . 37252804 Téléfilm. Marc Bienstock Leland Orser (EU, 2002) . 4834755 1.10 Max 2 gue bande-annonce d’auto- f % En clair jusqu'à 14.00 (EU, 1998) . 385587 Une femme, agent de police, découvre Film. Fred Coppula. Avec Ian Scott. congratulations. & f 12.00 Festival d'Annecy . En clair jusqu'à 21.00 au cours de son enquête Classé X (Fr., 2001) #. 8062311 Ma. D. 12.10 et 20.05 Burger Quiz. 19.35 et 22.25 + de cinéma. que son propre frère est responsable 2.50 Surprises. 9092885 3.05 Basket NBA. En 12.45 et 19.40 Journal. 19.50 Le Zapping, + de sport. de plusieurs meurtres. direct. Finale. 92169750. 6.00 L’Indispensable de Monsieur Cyclopède. Présenté par Jean Yanne 13.15 et 19.55 Les Guignols. 20.50 Le Carnet d'Aimé. 22.30 H. Série. Une histoire (59 min). 20.35 Seasons de permis &. 397 L'émission Sotanum, renaissance 20.55 Odyssée d’un vignoble ’ÉTAIT l’un des plus Petite ville, La anciens et prestigieux Compagnie A vignobles de la vallée e C du 116 du Rhône. Planté par les lé- régiment gions romaines, vanté par grande histoire d’infanterie, Pline l’Ancien et Plutarque, peu avant le Sotanum disparut sous d’être l’attaque du phylloxera à la BEDFORD, LA VAGUE DE LA MORT. décimée. fin du XIXe siècle. Séparés du domaine de la Côte-Rôtie Un document simple et original par le Rhône, les coteaux de sur un épisode essentiel Seyssuel, où était produit le Sotanum, n’étaient plus que de la bataille du débarquement taillis lorsqu’en 1996 trois pe- tits vignerons décidèrent de VEC ses rues verdoyantes, Bedford, vague sur le sol français. Bedford est la partir du 16 juillet seulement, certains ont remettre en culture, petit à petite ville de Virginie, mérite bien le ville des Etats-Unis qui a payé le plus lourd accompli avec peine la pénible tâche de petit, 25 hectares pentus et A qualificatif passe-partout de paisi- tribut. Chaque habitant soit était appa- transmettre aux proches les télégrammes arides de son sol schisteux ble… Elle n’avait été qu’approchée par renté aux disparus soit les connaissait. officiels annonçant les décès. L’un des ra- exposé plein sud. «A la l’histoire, lors des guerres de l’Indépen- « Ce fut un trou béant dans le cœur de notre res rescapés de la bataille souligne que base, un grand vin, c’est un dance et de Sécession. Il y a cinquante- communauté », dit le maire d’aujourd’hui. son frère jumeau, contrairement à lui, grand terroir, un grand cé- huit ans, le 6 juin 1944, ses 3 200 habitants Jean-Louis Douchez a reconstitué minu- était depuis longtemps persuadé de ne pas page et un grand climat, apprennent, à leur réveil, la nouvelle du dé- tieusement la vie de Bedford depuis le dé- revenir au pays. Cette prémonition s’est l’homme n’étant qu’un des barquement en Normandie mais vont but de la guerre, en interrogeant les té- vérifiée. Comme souvent en pareil cas, ce- éléments pour relier tout ignorer, pendant encore plus d’un mois, à moins de cette époque. On apprend ainsi lui qui est rentré avoue s’être tu pendant cela », explique l’un des trois quel point ils ont été rattrapés par l’his- comment s’entretenait la correspondance des années, se sentant coupable d’être tou- vignerons, heureux de relan- toire. Ils savent, avec inquiétude, que avec les soldats partis au loin. Les lettres jours vivant. La richesse de cette enquête cer ce grand cru des vins de trente-cinq des leurs se trouvent en Eu- étaient censurées. Il ne fallait pas savoir réside dans la simple somme de ces petits Vienne. Sans appellation, rope, au sein de la Compagnie A du 116e ré- où ils étaient et à quoi ils se préparaient. récits qui font toucher du doigt la grande avec très peu de moyens, en giment d’infanterie de l’armée américaine. « Je ne sais comment je pouvais me lever histoire. produisant peu mais en re- Des prières sont organisées dans toutes chaque matin », dit une octogénaire en se Que l’on ait vu ou non Il faut sauver le cherchant un vin qui ait les églises. Mais personne ne peut imagi- souvenant de son désarroi : elle s’était ma- soldat Ryan, la superproduction de Steven « une harmonie, une typicité, ner que dix-neuf des Bedford boys ont été riée la veille du départ de son homme. Spielberg – qui s’est inspiré du drame de une âme ». Un beau projet tués au cours des quinze premières minu- Une autre raconte avoir eu un mauvais Bedford et témoigne ici –, il faut en voir que les trois aventuriers tes de l’assaut à Omaha Beach, deux pressentiment, quelques jours avant l’évé- cet envers documentaire. commentent sobrement, autres mourront avant la fin de la journée. nement : « J’ai rêvé que je luttais contre étape par étape. La Compagnie A était de la toute première Dieu »… On apprend aussi comment, à F. C. Ma. D. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/27 VENDREDI 7 Le câble et le satellite J U I N

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 5.40 Villa Médicis, une année parti- 20.00 Journal (La Une). 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 0.00 « J'y étais ». 20.00 Survol Les chaînes culière. 6.35 et 11.05 Ma vie pour 66742281 les animaux. [8/13] Wouter et les 20.30 Journal (France 2). Série. Best of. Magazine. de l'Afrique. 3668991 du câble et Dans les flammes &. 505114303 19.55 Ned et Stacey. girafes. 7.05 et 11.40, 1.30 Ma vie 21.00 TV 5 infos. 21.00 Dans les montagnes du satellite pour les animaux. [13/13] Timothy 20.45 Les News. Série. 76138587 et les grizzlis. 7.35 et 0.30 Jazz sous 21.05 Mise au point. de l'Antarctique. 8013587 C Câble 20.55 Téva tout savoir. 20.15 Les Rois du pétrole. influences. [10/13] Orientale Magazine. 83046858 76840804 21.30 Chevaliers S CanalSatellite fusion. 8.05 et 1.00 Festival. [4/4] Divertissement. Documentaire. 22.00 Journal TV 5. 20.45 Plaisir de France. en armure. 8012858 T TPS Un homme heureux. 8.35 Les Tra- 21.05 Strong Medicine. Série. vailleurs de la preuve. 9.30 Les 22.15 Le Journal 501064842 Invités : Lee Radziwill, 22.00 Instinct sauvage. 4476674 A AB Sat Batailles de la guerre de Sécession. Attentat à l'hôpital. François Baudot. 84965216 [7/13]. 10.15 Un Yanomami dans la de Roland-Garros. 21.55 Deuxième chance. 23.00 Les Vestiges Magazine. 21.40 FBI. Magazine. Invités : Les cotes ville. 12.05 Villa Médicis, une Série. The Gay Straight Roselyne Bachelot, des profondeurs. 4394026 année particulière. 13.00 1977, 22.30 Questions Alliance (v.o.) &. 501339026 vingt-cinq ans de règne. 13.55 J.-H. Anglade. 51789842 0.00 Le Castor des Rocheuses des films 22.50 Sexe in the TV. a Le Jubilé de la reine Victoria. 14.45 pour un champion. 22.35 Double platinum. (30 min). 8968779 On peut voir Marions-nous ! [1/4] Un rêve de Divertissement. Magazine. 500754674 Téléfilm. Robert Allan Histoire C-T aa Anepas petite fille. 15.15 [2/4] Amour, Invité : Yves Duteil. 37935129 0.05 L'Œil de Téva. Magazine. Ackerman. Avec Diana Ross, argent et crocodile. 15.45 [3/4] Brandy (EU, 1999). 10576991 manquer 0.30 Journal (TSR). Claude Lelouch. 500076175 20.05 Iran, le foot, un enjeu Deux enterrements et un mariage. 0.55 Tendance Amanda. aaa 16.15 [4/4] Dis-moi oui ! 16.45 Chia- 1.00 Soir 3 (France 3). 0.30 I Love Lucy. pour tous. 509486804 pas, la révolte des Indiens du Mexi- Magazine (55 min). 15900494 Chef-d’œuvre Série. Changing the Boys 21.00 Histoire du Vietnam. que. 18.20 Un séjour au Chiapas. RTL 9 C-T Wardrobe (v.o.) &. 509410601 Canal J C-S ou classique 19.15 C'était hier. [5/13] Le réveil En direct de Saïgon du dragon. 20.15 Friends. Série. 1.00 The Golden Girls. [5/6]. 503836858 Série. The Golden 17.20 Jackie Chan. 88884736 20.15 C'est ma planète. [5/6] Celui qui faisait & 21.55 Hongrie, la fin Les codes sa demande [2/2] &. 2825571 Moments [1/2] (v.o.) 17.45 et 19.05 Dzanga-Sangha, une clairière (30 min). 509411330 du silence. 501025216 du CSA en forêt vierge. 6639755 Yu-Gi-Oh ! 9385858 20.45 Objectif Central Park. 22.55 Cap Bac. Magazine. & Tous publics 20.45 Sciences et technologie. Téléfilm. S. Hilliard Stern. Festival C-T 18.10 Cousin Skeeter. Série. 23.10 Une histoire du football. % Accord Amazone, la forêt immergée. Avec Tommy Lee Jones, Durs pourboires. 32649649 [2/2]. 20623823 Helen Shaver, 19.30 Les uns et les autres. Origines 18.35 Sister Sister. [1/7] (50 min). 581126026 parental Médecine et kabbale. 95701397 Yaphet Kotto, Téléfilm. Claude Lelouch. 22.45 Amazone, la forêt inondée. Lawrence Dane Série. J'aurais voulu que souhaitable Avec Robert Hossein, vous soyez là. 86318674 [1/2]. 23.35 Les Travailleurs de la (Etats-Unis, 1985). 2037858 La Chaîne Histoire C-S ? Accord Nicole Garcia preuve. 2.00 C'était hier. [5/13] 22.30 Femmes en délire (France, 1981) [5/5]. 70235465 19.00 Les Tips de RE-7. 19.45 Les Mystères parental Le réveil du dragon (60 min). Film. Patrick Aubin. 20.40 Atmosphère, 19.30 200 secondes. Jeu. de l'Histoire. Avec Alban, indispensable Odyssée C-T atmosphère. 19.35 Faut que ça saute ! L'épopée des colons Danielle Troger. Magazine. 1785804 de l'Oklahoma. 513713755 ou interdit 9.05 Sans frontières. Croisières de Film érotique Magazine. 30956133 e 0.00 Haig, le soldat aux moins rêve. 10.00 Chine secrète. [3 volet] (France, 1978) !. 21441194 20.00 S Club 7 à Miami. Série. La dernière course du dragon. 21.16 Betty Ford, Et maintenant ? 7701026 inconnu. 509698663 de 12 ans 10.50 Le Gardien du Saint-Sépul- 23.55 Aphrodisia. 20.35 et 22.20 Au fil des jours. ! femme de président. 20.30 Iapiap ! Invitée : Jalane ! Public adulte cre. 11.40 Itinéraires sauvages. Les Série (80 min). 88377741 Téléfilm. David Greene. 7 juin. Dresseurs de tigres. 12.35 Les (75 min). 4074858 Interdit Paris Première C-S Avec Gena Rowlands, 20.40 Les Mystères Bébés animaux. [2/4] Les bébés de Josef Sommer, la forêt européenne. 13.25 Aven- Disney Channel C-S de la Bible. aux moins Nan Woods, ture. 14.20 Explorateurs de l'inso- 19.50 L'Echo des coulisses. 17.45 Lizzie McGuire. Les cités du mal, Sodome de 16 ans lite. A fleur de peau. 14.50 La Terre Magazine. 1741755 Concetta Tomei et Gomorrhe. 506689668 (Etats-Unis, 1987). 124965620 Série. Fausses notes. 675026 # Interdit et ses mystères. [12/22] Arc'anti- 20.15 Hollywood Stories. 21.25 Ils ont filmé la guerre que. 15.00 L'Histoire du monde. La 22.50 Jean de la Tour Miracle. 18.10 Drôle de frère. aux moins Passion du pedigree. 16.00 New Traci Lords. Série. L'affaire Thomas en couleurs. Un nouvel Documentaire. 8135378 Téléfilm. Jean-Paul Carrère. de 18 ans York. Cosmopolis. 16.50 Evasion. Avec Patrick Dewaere, Gribalski. 755253 ordre mondial [1/3]. 585392303 Brotonne : dans les bouches de la 21.00 Une histoire Jacques Balutin, 18.40 La Cour de récré. 22.25 Biographie. Seine. 17.15 La Galaxie papier. Jean Parédès (Fr., 1967) Ramsès le Grand. 592692561 Les symboles [1/2]. 18.10 [2/2]. 19.00 C'est pas pa- de spectacle. Magazine. 19.00 Une fée bien allumée. [1 et 2/2]. 37153281 - 84698514 spéciaux reil. Le repas. 19.05 Pays de France. Invitées : les Vamps. 1150484 Téléfilm. Melanie Mayron. 23.15 L'Histoire de John Glenn 20.00 La Ferme des léopards. 21.55 Bunny's Bar. ème Avec Kirstie Alley, [2/2] (45 min). 504525910 de Canal + 13 RUE C-S Lynn Redgrave 20.25 Histoires d'îles. 500497378 Pièce de Josiane Balasko. Voyage C-S DD Dernière Mise en scène de J. Balasko. 19.45 Police poursuites. (EU, 1997). 806649 20.50 C'est pas pareil. [28/52]. Avec Josiane Balasko, diffusion Documentaire. 509888736 20.30 Disney's Tous en Boîte. 20.00 L'Ouest canadien, 20.55 Spécial Débarquement. Michel Blanc. 92446571 Magazine. 975842 d 20.45 New York District. l'autre Far West. 500007755 Sous-titrage Bedford, la vague 23.10 Paris dernière. 21.00 Mission secrète spécial pour de la mort. 500502620 Magazine. 1926262 Série. Criminelle 21.00 La Fièvre des îles. 21.40 Hollywood ou victime ? 598868194 sur Internet. Sipadan : le joyau les sourds sous les drapeaux. 505743465 0.10 Des livres et moi. 21.35 Paranoïa. 508372007 Téléfilm. Eric Champnella. de l'océan. 500053571 et les 23.25 Eau douce, eau vive. La Dor- Magazine. Avec Bill Switzer, dogne plaisir. 23.40 Aventure. 0.35 Invités : Chuck Palahniuk, 22.20 Erreurs judiciaires. Randy Quaid 22.00 Tribus nomades. malentendants Pays de France (50 min). Sébastien Faulks Documentaire. 585947638 (EU, 1999, 95 min). 5617610 Magazine. 500005858 (55 min). 67492576 23.10 Les Chemins 22.30 Détours du monde. Télétoon C-T Magazine. 500089823 Monte-Carlo TMC C-S de l'étrange. Série. L'ange de la mort. 581124668 17.30 Drôles de monstres. 23.05 Chacun son monde : 19.55 Quoi de neuf docteur ? 0.00 Hôtel de police. 17.55 Renada. Le sens du voyage, Série. Be a Man. 6625552 Série. La puce à l'oreille 18.10 Les Castors allumés. le voyage des sens. 20.25 Téléchat. (60 min). 504350682 Avec Jérôme Savary 18.40 Poochini. (55 min). 507074303 20.35 et 0.55 Pendant la pub. Série Club C-T Magazine. 19.00 Les Graffitos. Eurosport C-S-T Chantal Thomass. 34297200 19.55 Stargate SG-1. 19.25 Cliff Hanger. 505794084 20.30 Football. Coupe du monde 20.55 et 23.05 3558939 19.50 Flipper er Série. L'œil de pierre. (1 tour, groupe F) : Orgueil et préjugés. 20.45 et 23.10 Les Deux & Lopaka. 501408804 Argentine - Angleterre. Téléfilm. Simon Langton. 20.16 Highlander. 603651465 A Sapporo (Jap.). Avec Colin Firth, Minutes du peuple Résumé. 1433397 Jennifer Ehle de François Pérusse. 20.40 Sonic le rebelle 21.55 (1er tour, groupe B) : David Bamber (24 min). 503744129 Espagne - Paraguay. (Etats-Unis, 1995) 20.50 Farscape. Les colliers A Jeonju (Cor. S.). [1 et 2/3]. 68663823 - 56566200 de contrôle. 4483571 Mezzo C-S-T Résumé. 8699007 21.40 Les armes, l'argent 22.45 (1er tour, groupe F) : 22.45 Météo. et les mensonges [1/3]. 786194 20.15 et 23.00 A l'affiche. Suède - Nigeria. A Kobé (Jap.). Résumé. 8495674 22.50 Rallye. 22.25 Au cœur du temps. 20.25 et 23.10 Sur un plateau. er Rallye ORPI Maroc 2002 0.00 (1 tour, groupe F) : e Série. Ceux qui viennent Magazine. 34805736 (3 étape). Résumé Argentine - Angleterre. (125 min). des étoiles. 7923465 20.45 Retro Mezzo. Magazine. A Sapporo (Jap.). 912205 23.20 Doctor, Doctor. 21.00 Chefs-d'œuvre de la 23.15 Eurosport soir. TF 6 C-T e Série. Bachelor Doctor musique du XVIII siècle. 23.30 Tennis. (v.o.). 2831945 Internationaux de France. 19.55 V.I.P. Série. En 1999. Avec Jean-Marie 23.45 Soap. Gamard (violoncelle), Demi-finales messieurs. Méprise d'otages. 12353281 A Roland-Garros. Série (v.o., 25 min). 5859804 Etienne Morel (orgue), 20.50 Primes de risque. B. Fabris Giovanni (violon), Résumé (15 min). Téléfilm. G. Erschbamer. Canal Jimmy C-S Claudine Le Coz (soprano), Avec Michael Dudikoff, Alexandra Guérinot Pathé Sport C-S-A Tony Curtis 20.30 X Chromosome. (soprano), Adrian Brand 19.30 et 23.45 Volley-ball. (Etats-Unis, 1996) %. 5934007 & (ténor), André Cognet Série. . (basse). Par l'Orchestre Masters féminin 22.20 Cold Feet. Série. 20.45 Soirée spéciale et les Chœurs du Sinfonia de Montreux : La demande de Lyon, dir. Jean-Claude Russie - Brésil. 500627674 en mariage. 27359465 « Six Feet Under ». Guérinot. 67487945 21.00 Motard. 500690649 23.10 Bandes à part. Série (v.m.) %. Brotherhood. 23.30 Rota. Un chapeau de paille 21.30 Golf. Circuit européen. Magazine. 58848113 e 21.35 Crossroads. d'Italie. Opéra en 5 actes. Open d'Angleterre (2 jour). 0.05 V.I.P. Série. Par l'Orchestre et les A Coventry. 500485804 22.30 Life's Too Short. Chœurs de l'opéra national Menace biologique 23.25 The New Person. 22.30 Rallye. sur Los Angeles. 52521040 de Lyon, dir. Claire Gibault. 0.25 The Trip. Mise en scène de Claudia Rallye du Maroc. Résumé. 0.50 Contre vents et marées. 1.20 Private Life Stavinsky. Avec Alain 22.45 Boxe. Championnat Série. Voyage à Maui 2.15 Knock, knock Gabriel, Etienne Lescroart de France (2e partie) (50 min). 89632663 (55 min). (110 min). 97741620 (60 min). 507788910 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 VENDREDI 7 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action CHÉRIE VOTE POUR MOI a RATCATCHER a WHEN NIGHT Histoire 23.05 TPS Star 509510216 22.25 Cinéfaz 574666823 IS FALLING aa 20.00 Journal. 20.35 et 0.05 Météo. a Ron Underwood. Lynne Ramsay. aaa 20.40 Pour la gloire. 22.05 Cavale sans FLOWING GOLD 11.55 Cinéfaz 582452858 BIRD issue. Film. Robert Harmon. Avec Jean- 10.00 TCM 81082939 Avec Michael Keaton Avec William Eadie 0.20 Cinéstar 2 550468156 (EU, 1994, 99 min) &. % Patricia Rozema. Claude Van Damme. Aventures (1992). Alfred E. Green. (Fr. - GB, 1999, 93 min) . Avec Pascale Bussières Clint Eastwood. 23.35 Le Match du jour. 0.05 Météo, Avec John Garfield L'ATALANTE aaa SALAAM BOMBAY ! aa (Can., 1995, 100 min) &. Avec Forest Whitaker Journal. (EU, N., 1940, 85 min) &. (EU, 1988, 160 min) &. 15.05 Cinétoile 502132991 2.20 TPS Star 587032953 WONDERLAND aa UN TAXI POUR TOBROUK a Jean Vigo. Avec Michel Simon Mira Nair. LE MIRACLE DE FATIMA aa TSR (Fr., N., 1934, 80 min) &. 21.00 CineCinemas 3 506253264 16.45 Cinétoile 507531718 Avec Shafiq Syed Michael Winterbottom. 7.20 CineClassics 84130858 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 Denys de la Patellière. LA CROISÉE DES DESTINS aa (Inde, 1988, 115 min) &. John Brahm. Paul et Virginie. Série. Jacques a fait Avec Lino Ventura Avec Shirley Henderson & 11.30 TCM 90644484 SI JE T'AIME, (GB, 1999, 104 min) %. Avec Angela Clark une bêtise. 20.40 Le Grand Patron. Le (Fr., N., 1961, 89 min) . George Cukor. Avec A. Gardner (EU, 1952, 102 min) &. Froid qui sauve. 22.25 Motocops. (EU, 1956, 110 min) &. PRENDS GARDE À TOI aa Série. Le vrai du faux (v.m.) %. 23.15 Comédies Fantastique MARQUÉ PAR LA HAINE aa Le 23 : 15. 23.40 Sexe sans complexe. LA DÉSENCHANTÉE aa 7.00 CineCinemas 1 84266465 Jeanne Labrune. a 22.45 TCM 29281610 0.10 Blood. Téléfilm. Charly Cantor. COURAGE, FUYONS aa 10.25 CineCinemas 1 62114736 L'ASCENSEUR Robert Wise. Avec Lee Blakemore (125 min). Benoît Jacquot. Avec Nathalie Baye 16.20 CineCinemas 3 500235571 13.30 Cinétoile 501241804 (Fr., 1998, 110 min) ?. Avec Paul Newman Yves Robert. Avec Jean Rochefort Avec Judith Godrèche 4.20 CineCinemas 2 503662088 (EU, N., 1956, 115 min) &. Canal + vert C-S & (Fr., 1990, 75 min) %. THELMA ET LOUISE aa Dick Maas. Avec Huub Stapel (Fr., 1979, 105 min) . ? SPARTACUS aa 21.00 Space Cowboys aa Film. Clint aa 21.00 TPS Star 502843823 (PB, 1983, 95 min) . LE COMPLEXE LA FIÈVRE DANS LE SANG 11.40 CineCinemas 1 65210736 Eastwood. Avec Clint Eastwood. Film 20.45 TCM 37859620 Ridley Scott. LA FIANCÉE DE CHUCKY a d'aventures (2000, v.m.) &. 23.05 De a Stanley Kubrick. DU KANGOUROU Elia Kazan. Avec Natalie Wood Avec Susan Sarandon 13.30 Cinéstar 2 500923674 l'amour aa Film. Jean-François & Avec Kirk Douglas 11.45 TPS Star 503264945 (EU, 1961, 120 min) &. (EU, 1991, 130 min) . Ronny Yu. & Richet. Avec Virginie Ledoyen. Drame 21.00 Cinéstar 1 502379129 (EU, 1960, 184 min) . social (2001) %. 0.20 La Chambre du LA MESSE EST FINIE aa TOUT AU LONG Avec Jennifer Tilly a Pierre Jolivet. Avec Roland Giraud (EU, 1998, 85 min) ?. fils Film. Nanni Moretti. Drame (Fr., 1986, 90 min) &. 10.20 Cinéfaz 525883668 DE LA NUIT aa Policiers (2001, v.m.) & (100 min). Nanni Moretti. LE JOUEUR DE FLÛTE aa LE GRAND SAUT aa Avec Nanni Moretti 21.00 CineClassics 5018842 aa Basil Dearden. 12.00 Cinétoile 500115113 BERLIN EXPRESS TPS Star T 2.30 CineCinemas 2 503016381 (It., 1985, 96 min) &. Jacques Demy. 16.15 CineClassics 88183842 Ethan Coen et Joel Coen. Avec Richard Attenborough 19.45 Action Heroes. Brad Pitt. 20.15 LA NUIT AMÉRICAINE aa (GB, N., 1961, 88 min) &. Avec Donovan Jacques Tourneur. Star mag. 20.45 Soirée Movie Star : Avec Tim Robbins (GB, 1971, 90 min) &. Avec Merle Oberon (EU, 1994, 115 min) &. 8.20 CineCinemas 3 502418007 & Geena Davis. 21.00 Thelma et 4.05 CineCinemas 1 84696953 UNE SI JOLIE aa (EU, N., 1948, 82 min) . Louise aa Film. Ridley Scott. Avec MAMAN, J'AI RATÉ L'AVION a VAMPIRES François Truffaut. PETITE PLAGE aa 10.00 Cinéstar 1 509037200 EXECUTIVE ACTION aa Susan Sarandon. Comédie dramatique 9.55 Cinéstar 2 544362194 (1991) &. 23.05 Chérie vote pour moi. Avec François Truffaut 3.05 Cinétoile 502772717 16.30 Cinéstar 2 509917026 1.00 CineCinemas 2 508024137 16.20 Cinéstar 1 500520754 (Fr., 1973, 115 min) &. Film. Ron Underwood. Avec Michael Chris Columbus. Yves Allégret. John Carpenter. David Miller. Keaton. Comédie sentimentale (1994) LE SEPTIÈME CIEL aa Avec Madeleine Robinson Avec James Woods Avec Burt Lancaster & a Avec Macaulay Culkin . 0.45 Drôle de Félix Film. Olivier & 10.15 CineCinemas 3 506325945 (Fr., N., 1948, 91 min) &. (EU, 1998, 104 min) ?. (EU, 1973, 91 min) &. Ducastel et Jacques Martineau. (EU, 1990, 100 min) . & 21.00 CineCinemas 2 500299668 GHOST DOG, Drame (2000) (95 min). Comédies dramatiques Benoît Jacquot. LA VOIE DU SAMOURAÏ aa Planète Future C-S Avec Sandrine Kiberlain ACCORDS ET DÉSACCORDS a (Fr., 1997, 90 min) %. 11.40 CineCinemas 3 508815303 19.55 et 21.40 Science surnaturelle. Les 23.00 CineCinemas 1 58204115 LES CHEMINS Jim Jarmusch. illusions du temple. [2/17]. 20.45 et Avec Forest Whitaker 1.15 Touché Terre. Jean-Pierre Coffe. Woody Allen. Avec Sean Penn aa % (EU, 1999, 95 min) &. DE LA HAUTE VILLE (EU, 1999, 116 min) . 22.35 Histoires d'avions. Les avions- 19.05 CineClassics 22732378 aa cargos américains. [6/20]. 23.25 Enquê- ALEX IN WONDERLAND aa Jack Clayton. KEY LARGO tes médico-légales. Cancers en série. 15.10 TCM 82876755 Avec Simone Signoret 17.00 TCM 31755804 [9/13]. 23.55 Les Aventuriers de la Paul Mazursky. (GB, N., 1959, 115 min) &. John Huston. médecine. Docteur Hugo Lagercrantz. Avec Donald Sutherland Avec Humphrey Bogart [5/13]. 0.20 L'Université de tous les (EU, 1970, 109 min) &. LES DAMES (EU, N., 1948, 101 min) &. savoirs (55 min). aa BABY DOLL aa DU BOIS DE BOULOGNE SHINING aaa Fun TV C-T 21.00 Cinétoile 502558656 1.40 Cinétoile 503976576 22.45 CineCinemas 3 502961804 Robert Bresson. Avec P. Bernard 19.30 Clip combat. 20.30 30 minutes Elia Kazan. Avec Carroll Baker & Stanley Kubrick. (EU, N., 1956, 110 min) &. (Fr., N., 1945, 85 min) . Avec Jack Nicholson sans pub. 21.00 Fun TV live. 22.00 Fun aa ? TV World Cup. 23.00 VJ Mix. 0.00 BIANCA aa MISSION (EU, 1980, 115 min) . 100 % tubes (300 min). 4.10 TPS Star 529076779 13.30 Cinéfaz 521589668 Roland Joffé. Avec R. De Niro UN TÉMOIN Nanni Moretti. & aa Comédie C-S Avec Nanni Moretti (GB, 1986, 125 min) . DANS LA VILLE 20.00 Tout le monde aime Raymond. (It., 1984, 96 min) &. QUINZE JOURS 0.10 Cinétoile 505648430 Edouard Molinaro. Série. L'hommage à Franck. 20.30 CAPITAINE CONAN aa AILLEURS aaa Banzaï. Série. 21.00 et 21.05, 22.00 Soi- Avec Lino Ventura 22.30 CineCinemas 2 509839026 18.45 TCM 79755026 (Fr., N., 1959, 90 min) &. rée spéciale Marseille. 21.05 52 minutes Bertrand Tavernier. pour rire. Patrick Bosso. 22.00 Ren- Vincente Minnelli. Carroll Baker et Eli Wallach dans « Baby Doll », d’Elia Kazan, f Avec Philippe Torreton Avec Kirk Douglas Horaires en gras italique = voyé spécial. 23.00 Happy Days. Série. % & Richie est amoureux. 23.30 Robins des (Fr., 1996, 130 min) . (EU, 1962, 105 min) . à 21.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. bois, the Story (30 min). MCM C-S 19.45 et 20.45 Le Hit. 20.15 Replay. La radio 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Ensemble, dir. Reinbert De Love TV. 0.30 et 2.15 MCM Tubes. 1.00 France-Culture 21.30 Cultures d'islam. 14.00 Thèmes et variations. Starter TV (60 min). Leuwe ; Trois poèmes de la lyrique Femmes maures. japonaise, de Stravinsky, par L'esprit français. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invitée : Aline Tauzin. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Sme- I Télévision C-S-T l'Ensemble Intercontemporain, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. dir. Pierre Boulez ; Œuvres tana, Dvorak, Grieg, Haydn, Mozart, 22.10 Multipistes. Beethoven. 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 6.05 L'Eloge du savoir. L'université de de Ravel, Poulenc, Jaubert. Ralentir, i finance. 21.28 i comme incorrect. tous les savoirs : Egalité-Inégalité-Frater- 22.30 Surpris par la nuit. 15.30 Figures légères. Par l'Ensemble 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 23.10 i cinéma. 0.10 i comme idées nité. Le dopage : de l'empirisme à la travaux, une plongée à l'intérieur Sorties d'Artistes, dir. Marc Schaefer, Ballettae à quatre en ré majeur, (20 min). recherche médicale avancée. 7.20 Les En- de la musique. Invités : Marie Lenormand et Stéphanie d'Ous- de Biber, par l'Ars Antique Austria, jeux internationaux. 7.30 Première édi- Alain Dister, Serge Margel, LCI C-S-T trac, mezzo-sopranos, Franck Cassard et dir. G. Letzbor ; Sonate pour flûte tion. 8.30 Les Chemins de la connais- Paul Virilio, Christian Zanési. Florian Laconi, ténors, Patrick Radelet, à bec et basse continue op. 1 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de sance. [5/5]. 9.05 Les Vendredis de la phi- 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Chan- baryton, Frédéric Lodéon, récitant : Œu- n˚ 4, de Schickhardt, A. Schneider, l'économie. 11.10 et 17.10, 21.10 100% losophie. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de vres de Casella, Parys. 17.00 Ottocento. violoncelle, S. Bauer, clavecin Politique. 12.40 et 13.20 L'Invité. 14.10 10.30 Les Chemins France-Culture (rediff.). Une rétrospective musicale du XIXe siè- et orgue, T. Ozaki, luth ; Presse hebdo. 18.00 Le Journal. 19.50 cle. 18.00 Le jazz est un roman. Concerto BWV 1042, de Bach, par et 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. de la musique [5/5]. France-Musiques L'auberge des songes avec Philippe Car- The Academy of Ancient Music, 20.10 La Vie des médias. 22.00 Le 22h- les. 19.05 Le Tour d'écoute. dir. A. Manze, violon. Minuit. 11.00 Fiction. [5/5]. Informations : 20.40 Franz Schubert en 1816. 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 20.05 Concert franco-allemand. La chaîne parlementaire En direct donné à Sarrebruck et Sonatine pour violon et piano 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La n˚ 3 D4, de Schubert, Gidon 18.30 Bibliothèque Médicis. Les tribula- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 diffusé simultanémenent sur les radios de Berlin, Francfort et Kremer, violon, O. Maisenberg, tions de l’Histoire. 19.30 Le Journal. David Albahari, Goetz et Meyer. et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve (rediff.). piano ; Ode funèbre maçonnique 20.10 Aux livres, citoyens ! 20.30 Où, 10.30 Papier à musique. Victor Hugo et Leipzig, par le Tschechischer Chor 11.30 Mémorables. [5/5]. Brünn et l'Orchestre symphonique K 477, de Mozart, par l'Orchestre quand, comment l'Histoire. Politique : ses musiciens : Aujourd'hui, le film et la philharmonique de Berlin, dir. la longue marche des femmes. 22.00 12.00 La Suite dans les idées. comédie musicale. Œuvres d’Auric, New- de la Radio de Sarrebruck, dir. Stanislaw Skrowaczewski, Claudio Abbado ; Adagio et rondo Forum public. 23.30 Droit de questions En direct. man, Poledonius, Honegger, Cocciante, concertant D 487, de Schubert, (90 min). Henry, Schönberg. Invité : Jean Roy. Izabella Klosinska, soprano, Ewa 13.30 Les Décraqués. Marciniec, mezzo-soprano, Adam par le Trio Fontenay, dir. N. Imaï ; Euronews C-S 13.40 Carnet de notes. Points cardi- 12.35 C'était hier. Karel Ancerl. Kruszewski, baryton : Tristan et Concerto pour alto en mi bémol naux : Jerez ou l'art de la Fiesta. 14.00 En Concerto pour piano et orchestre Isolde : Prélude et mort d'Isolde,de majeur, de Zelter, par l'Orchestre [10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, étrange pays. Le festin des flibustiers et n˚ 4 op. 58, de Beethoven, Wagner ; Stabat Mater op. 53, de de chambre de Munich, Europeans, 2000, Globus, International des boucaniers. Invitée : Melani Le Bris. par l'Orchestre philharmonique Szymanowski ; Messe pour chœur dir. H. Schlichtig, alto ; Fünf Lieder et No Comment toute la journée. 19.00 tchèque ; Symphonie n˚ 3, sur des poèmes de Johann Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Dimitri et orchestre A 78, de Bruckner. Analis. 15.00 Carnet nomade. Voyages de Martinu, par l'Orchestre Wolfgang von Goethe, de Schubert, 22.45 Jazz-Club. En direct. Dieter Fischer-Dieskau, baryton, CNN C-S métisses. 16.30 Traitement de textes. In- philharmonique tchèque. vités : Bernard Pingaud, pour Au nom du Suivi de l'actualité du disque Le trio de Antoine Hervé, piano, G. Moore, piano ; Quatuor Informations 24 heures/24. 18.30 frère, Frédéric Tristan, Dieu, l'Univers et d'archives et des rééditions. avec Linley Marthe, basse à cordes n˚ 6 op. 18 n˚ 6, Q&A.20.30 World Business Today. madame Berthe. 17.10 Fiction 15. et Louis Moutin, batterie. de Beethoven, par le Quatuor 21.30 et 4.30 The Music Room. 22.30 Marionnettes, de Christine Féret-Fleury. 14.00 Tout un programme. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Emerson ; Symphonie n˚ 4 World Business Tonight. 23.00 Insight. 17.30 A voix nue. Beate Klarsfeld [5/5]. Mélodies avec accompagnement équipés d'une réception numérique d'As- Tragique, de Schubert, par 0.00 Lou Dobbs Moneyline. 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. d'ensemble instrumental. Chanson tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- l'Orchestre symphonique de 18.20 Pot-au-feu. En direct. 19.30 Appel perpétuelle op. 37, de Chausson, gramme. la Radio de Cologne, dir. G. Wand. TV Breizh C-S-T d'air. Les itinéraires secrets de Jean- par le Kammerensemble de Paris, 23.00 Le « Jugalbandi » de l'Inde du 20.00 Arabesque. Série. Drame en Pierre Barou et Sylvie Crossman. dir. Armin Jordan ; La Bonne Radio Classique Nord. Enregistré le 17 décembre 2001, trois actes. 20.45 La Guerre des mou- Chanson L'hiver a cessé, de Fauré ; au Théâtre de la Ville. Œuvre tradition- tons. Téléfilm. Rémy Burkel. Avec Luc 20.30 Black and Blue. Four Songs Odelette Pour Informations : nelle d'Inde du Nord : Jugalbandi, Ali Thuillier. 22.30 Tro war dro. 22.45 Le A propose de Dukes's Place, mezzo-soprano et ensemble de 6.30, Classique affaires matin ; Ahmed Hussain Khan, shanaï, Monilal Journal des îles. 22.50 Actu Breizh. d'Alain Pailler. Invités : Gilles chambre, de Smyth, dir. Johannes Nag, sitar, Subhen Chatterjee, tabla, 23.15 Argoad. 0.15 Armorick'n'roll Anquetil, Jean-Louis Chautemps, Schmeller ; Pierrot Lunaire op. 21, 12.30, Midi Classique ; Ahmed Abbas, svaramandal. 0.00 Les (105 min). Georges Paczynski. de Schoenberg, par le Schönberg 18.30, Classique affaires soir Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/29 SAMEDI 8 TF 1 J U I N 23.10 5.50 Contre vents et marées. 13.20 Football. Série. Ne touchez pas à ma fille. En direct de Seogwipo LES EXPERTS 6.45 TF1 info. 6.55 Shopping en Corée du Sud. Ecran de fumée. 7902021 avenue matin. Magazine. 7.20 Brésil - Chine. Le charme discret du fétichisme. 95354 Téléshopping. Magazine. 8.10 13.30 Coup d’envoi. 517427 Série. Avec W. L. Petersen, Paul Guilfoyle. et 10.43, 19.55, 1.38 Météo. 15.30 Oui chérie ! Les enquêtes d'un groupe 8.15 Football. En direct de Série. Bavardage. 20.50 d'investigateurs de Las Vegas Daegu en Corée du Sud. 16.05 Angel. qui se charge des crimes Afrique du Sud - Slovénie. Série. Fin de règne %. TUBES D'UN JOUR, et des affaires non résolues. 8.30 Coup d’envoi. 17.00 Sous le soleil. TUBES DE TOUJOURS 1.00 Rallye. Rallye du Maroc. 10.45 Italie - Croatie. Série. Rumeurs. 41309 1.05 Formule F 1. Magazine. 59240828 11.00 Coup d’envoi 18.00 Le Maillon faible. Jeu. Spécial reprises. 13065021 1.40 Les Coups d'humour. Divertissement. 67774129 2.15 Reportages. Les baroudeuses de en direct d’Ibaraki 19.00 Tous ensemble. Variétés présenté par Flavie Flament, la foi. 8453248 2.45 Aimer vivre en France. au Japon. 710576 Magazine. avec la participation de Fabrice Ferment. Les vacances. 6029460 3.30 Histoires naturelles. La chasse sous terre. Le peintre, la pêche et la 12.55 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Invités : Patrick Bruel, Geri Halliwell, mer. Documentaire. 9720625 - 9721354 4.30 20.55 France 3 Les étiquettes poisson. 20.38 Le Temps Hélène Segara, Patrick Juvet, Dave, Musique. 1811538 4.45 Aventures africaines, françaises, asiatiques. Aventures françaises en 13.00 Journal. d'un tournage. Chantal Goya, Karen Mulder, Yannick, Bretagne. Documentaire (1999, 55 min). 8522083 On ne choisit pas Julien Clerc, Laurent Voulzy, etc. sa famille France 2 22.40 E mensonge est un vi- 6.15 Live for Love United. 6.20 12.50 Point route. Magazine. lain défaut : Pierre, Chut ! Déconseillé aux adultes 12.55 Météo, Journal. TOUT LE MONDE L jeune cadre dynami- (CD2A). Lil Elvis ; Lupo Alberto. 13.15 L'Hebdo du médiateur. EN PARLE que, le sait. Mais l’ambi- 7.00 Thé ou café. Magazine. 13.35 Météo. Magazine présenté tieux jeune homme, ja- 7.50 Terriblement déconseillé 13.45 Les Documents santé. par Thierry Ardisson. 12027430 lousé par ses collègues mas- aux adultes (TD2A). Sabrina ; La Ferme des vallées. 7954972 1.20 Journal de la nuit, Météo. culins et favori des demoi- La fête à la maison. 14.45 Mae-Sa, le royaume 20.45 1.40 Tennis. selles, n’ose pas avouer ses 9.00 Carrément déconseillé des éléphants. Internationaux de France origines paysannes de peur aux adultes. Confidences Documentaire. 6450953 RUGBY à Roland-Garros. de faire tache. Il s’invente à 4 voix ; Le Prince 15.45 La Légende de Shaka. CHAMPIONNAT DE FRANCE Finale dames (280 min). 23372286 donc une famille, avec un de Bel Air ; Le Loup-Garou Téléfilm. Joshua Sinclair. Finale. 718663 papa homme d’affaires à du campus ; Avec David Hasselhoff, Coup d’envoi en direct New York. Mais le « mentir- C'est pas ma faute ; Grace Jones (EU, 2001) du Stade de France. vrai » est un art que Pierre, Classe croisière. 9221408 [1 et 2/2]. 7710750 - 6114205 intelligemment interprété 11.05 La Gym des neurones. 18.55 Union libre. 2994717 22.38 CD'aujourd'hui. par Dominique Guillo 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.55 Journal. Variétés. (photo), plus pathétique 12.15 Pyramide. Jeu. 20.25 Tirage du Loto. Jeu. que hâbleur, ne maîtrise pas, surtout quand son di- recteur (Jean-Claude France 3 Brialy) décide de créer une 22.40 société franco-américaine 5.45 Les Matinales. 6.00 13.10 C'est mon choix avec ce père mythique. De Euronews. 7.00 TO3. Les Tor- pour le week-end. FAUT PAS RÊVER surcroît, Anaïs, fille du pa- tues Ninja ; Batman. 8.00 La Magazine. 1575137 Présenté par Laurent Bignolas. tron, tombe amoureuse de Bande à Dexter. Le laboratoire 14.45 Tennis. En direct. Invitée : Enzo Enzo. lui. Amour, mensonge et de Dexter ; Les Super Nanas. Finales dames Colombie : les mamans kangourous ; pataquès… Cette comédie 8.50 Animax. Internationaux de France. France : les pêcheurs de la Galiote ; de boulevard bien enlevée, Jumanji ; Jackie Chan. A Roland-Garros. 54384224 Laos : commandant café. 9873250 20.55 23.50 Météo, Soir 3. écrite par Tony Leicester et 9.45 Saga-Cités. Saint-Denis, 18.15 Un livre, un jour. 0.15 Elian, l'enfant captif. délicatement filmée par centre du monde Histoire des femmes ON NE CHOISIT Documentaire. François Luciani, mélange 1998-2002. en Occident, dirigé PAS SA FAMILLE Marilyn Watelet habilement univers « high- 10.15 Outremers. Martinique : par Georges Duby et Simon Zaleski (2001). 4774286 tech » et France d’« en Téléfilm. F. Luciani. Avec Marc Citti, la canne à sucre. et Michelle Perrot. 1.10 Saga-Cités. Magazine. Dominique Guillo, Vanessa Larré bas ». Des personnages se- 10.45 La Ruée vers l'air. 18.20 Questions Saint-Denis, centre (France, 2001). 4159069 condaires intéressants et Le pays du Buch ou pays pour un champion. Jeu. du monde 1998-2002. 2988985 une musique de Georges Bi- du bassin d'Arcachon. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Malgré sa brillante réussite sociale, un 1.40 Sorties de nuit. Invité : Ahmed Mouici. zet, excusez du peu ! 11.15 Bon appétit, bien sûr. 20.10 Tout le sport. jeune responsable de société dissimule 6031083 2.45 Euro millionnaire. 5527002 3.05 Soir 3. 3.30 On ne peut pas plaire à tout le A. Cr. 11.35 12-14 de l’info, Météo. 20.30 Euro millionnaire. Jeu. un lourd secret. Honteux de ses origines monde. Magazine (120 min). 2920977 modestes, il se rêve une famille aisée... France 5 Arte 22.30 5.40 Les Amphis de France 5. Vivez malin ; Ouvrez l'œil ; Le 19.00 Le Forum Entretiens. Sciences ; Forme et dossier. 12.00 Silence, ça des Européens. Débat. SECRETS BRÛLANTS mémoire du vivant, par Alain pousse ! 12.20 La Fabuleuse Le prix de la démocratie. Téléfilm. Friedemann Fromm. Prochiantz ; La pensée est-elle Histoire de la lingerie. 13.15 Invité : Martin Bell. Avec Uwe Bohm, Hans Korte, une fonction du cerveau ? 6.30 Sous toutes les coutures. 19.40 De Séoul à Yokohama, Isabell Gerschke (Allemagne, 2000). 48514 Italien. Victor : leçonº 3. 7.00 L'affaire est dans le sac. c’est pour demain. Dans un village de montagne, un jeune toxicomane est retrouvé assassiné. Exploration planète. Mondes 13.35 On aura tout lu ! 19.45 Arte info. 20.40 Son frère qui veut lui rendre justice se disparus. 7.25 SOS à Téhéran. Magazine. 20.00 Le Dessous des cartes. L'AVENTURE HUMAINE lie avec un journaliste de la presse dite 8.20 L'Œil et la Main. 14.30 Documents du monde. Le Japon [3/4] : à scandale pour élucider cette affaire. Dans la tête Meg Ryan et les éléphants La géographie économique. L'ÉNIGME DES NAZCAS 0.00 La Lucarne - Seule. d'un entendant. blancs. Documentaire 20.10 Météo. Documentaire. Thierry Ragobert Documentaire. Dimitriy Kabakov 8.50 La Semaine (2001). 19250 20.15 Jardins d'artiste. (France, 1999). 1748840 (Russie, 1999). 69441 de l'économie. 15.30 Le Maroc. Documentaire. [1/3]. Enquête sur l'un des mystères 0.50 Buena Vista Social Club a Magazine. 6904576 16.30 Bénarès, Le monde vert les plus spectaculaires du monde : Film. Wim Wenders. 9.45 Les Maternelles. l'âme du Gange. de Fernando Caruncho. les gigantesques dessins ornant Avec Compay Segundo. Magazine. 17.30 Carnets de Chine. Fernando Caruncho, le désert du Sud péruvien. Documentaire Les meilleurs moments. Riz, nouilles et raviolis. paysagiste de renom, 21.35 Metropolis. Magazine. (All. - Cuba, 1999, v.o.) &. 35494606 11.10 Décopassion. Tendan- 18.05 Le Magazine de la santé. a signé d'extraordinaires Femmes sans visage ; 2.30 Les Photos du scandale. Court métrage. Daniele Lunghini. 2.40 L'Amante. Court mé- ces ; Idées ; De main de maître ; Désir et plaisir. créations hispaniques. Les années punk. 1391866 trage. Alexandre Dubosc (2001, 15 min). 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 SAMEDI 8 M6 J U I N A la radio 22.35 6.50 M6 Kid. Gadget Boy. 15.50 Le Visiteur. Enigma. Sakura. Archie. Série. Le retour &. LE LOFT 8.55 M6 boutique. 16.45 Chapeau melon DU SAMEDI SOIR 9.55 Achats & Cie. Magazine. et bottes de cuir. Divertissement présenté par Max 10.30 Hit machine. Série. Mais qui est et Séverine Ferrer. 2833601 Magazine. 693311 Steed ? 6940717 Une émission interactive qui permet 12.00 Fan de. Magazine. 17.45 Turbo. Magazine. 20.50 aux téléspectateurs d’intervenir Invitées : Milla Jovovich, Circuit ; Attitude. à l’antenne via leur téléphone, Virginie Ledoyen, Noémie 18.25 Warning. Magazine. TRILOGIE DU SAMEDI Internet ou par SMS pour donner Lenoir, Karen Mulder. 18.35 Caméra café. Série. 20.50 Charmed. Compagnons d'armes. leur réaction... 12.35 Loft Story. 19.00 Loft Story. Série. Avec Holly Marie Combs, 0.29 Météo. 13.20 Un terrible doute. 19.50 5 potes à la clé. Série. Alyssa Milano (2002). 1015576 0.30 M6 Music, Les Nuits de M6. Téléfilm. Michael Scott. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Deux fantômes surgissent

Avec Melissa Gilbert 20.05 Plus vite que Emission musicale. - du passé pour se venger de Leo. (Etats-Unis, 1999) %. 8366682 la musique. Magazine. Spécial tubes du grenier 15.00 FX, effets spéciaux. 20.40 Cinésix. Magazine. 21.40 Le Caméléon. L'échange. (460 min). 90542712 20.00 France-Musiques Série. La traque &. 20.49 Le Plaisir du sport. Série. Avec Michael T. Weiss, Andrea Parker &. 1398779 Cyrano de Bergerac Canal + I le nom de Franco Al- 23.00 fano (1876-1954) n’est 7.00 Star Hunter. 7.50 Le 14.25 La Grande Course. S pas tout à fait tombé Géant de la vallée perdue. 15.00 Alerte maximum. PORTRAIT dans l’oubli, c’est moins à Documentaire. 8.45 Bob le Téléfilm. Bill Corcoran. DE MIKE TYSON ses dix ouvrages lyriques aaa flambeur Film. J.-P. Avec Sharon Lawrence, Documentaire. 52990243 – Risurrezione, d’après Tols- Melville (Fr., 1955, N.). 10.30 Mark-Paul Gosselaar A quelques heures de son championnat toï, est le seul encore Titan A.E. a Film. D. Bluth et (Etats-Unis, 2001) %. 3636576 du monde contre Lennox Lewis, donné de loin en loin – G. Goldman. Animation (EU, 2000). 16.25 Surprises. 20.10 un portrait de Mike Tyson. qu’à la scène finale de Tu- f En clair jusqu'à 15.00 16.35 La Très Grande Course. 0.00 Une nuit de sport. Magazine. 21915 randot que Toscanini lui de- UNE NUIT DE SPORT 12.00 Grolandsat %. Derby d'Epsom. 1430040 1.00 Basket. La saison NBA. 5475199 manda de composer après 12.25 Journal. 17.00 Basket NBA. Finale. RUGBY 2.05 Hockey sur glace. En direct. la mort de Puccini. Il dut 12.35 Le Zapping. Résumé. 26717 CHAMPIONNAT DE FRANCE TOP 16 Championnat de la NHL. d’ailleurs s’y reprendre à 12.40 En aparté. Magazine. 18.00 Conspiration. Finale. 798934 Stanley Cup. 56908880 deux fois puisque le maes- Invité : Michel Serrault. Téléfilm. David Drury. 20.45 Coup d’envoi en direct 5.00 Boxe. En direct de Memphis (EU). tro refusa de diriger une 13.30 Les Expéditions sous- Avec Jemma Redgrave du Stade de France. Championnat du monde première version, plus marines de Franck (GB, 2001) &. 724779 Une finale qui oppose les équipes des lourds IBF - WBC : audacieuse mais plus ar- Goddio. Le rêve perdu f En clair jusqu'à 20.45 victorieuses des demi-finales Mike Tyson - Lennox Lewis. due. Personne, d’ailleurs, de Bonaparte (1999) &. 19.55 Journal. (Toulouse - Agen et Biarritz - (110 min). ne lui a jamais su gré de Montferrand) disputées le 1er juin. cette conclusion redon- dante. L'émission On aurait pourtant une meilleure raison de se sou- 7.25 France 5 venir de lui en France, non tant à cause de sa Madonna Imperia d’après Balzac, que pour son Cyrano de Berge- Femmes sous Le courage rac, d’après la pièce de Ros- de parler tand. Composé sur un li- des problèmes vret français d’Henri Cain à visage (qui fut l’un des collabora- surveillance découvert teurs de Massenet), il était et la volonté destiné expressément à d’y trouver l’opéra-comique où la créa- SOS À TÉHÉRAN. La condition des solutions. tion eut lieu le 29 mai 1936 avec José Luccioni dans le féminine, nourrie d’interdits rôle-titre et Lucienne et de frustrations, dans l’Iran Grandval, deux interprètes prestigieux. Seuls les re- islamique. Terrible tards de la production expli- quent que l’opéra de Rome EAUCOUP de choses ont été écrites s’étonne aussi de la liberté de parole de peine quelques minutes sans se parler –, ait présenté l’ouvrage dès et dites sur la situation des femmes en tous ceux et celles que la réalisatrice a ren- par le biais de l’agent matrimonial du bien- janvier 1936, dans une tra- B Iran, en particulier à propos du port contrés ou filmés, de leur courage à parler pensant Comité de l’imam Khomeiny, des duction italienne, mais tou- obligatoire de la tenue islamique et aussi, de leurs problèmes à visage découvert et numéros de téléphone ; ou encore de ces jours avec Luccioni qui te- quoique plus rarement, de leurs droits et de leur volonté de trouver des solutions. cours d’éducation sexuelle suivis par de nait à son rôle. On sait que devoirs, en vertu d’un arsenal de lois, de Telle femme, lors d’une thérapie de cou- jeunes fiancés que l’éducatrice veut con- l’un des plus en vue de nos coutumes et de règles religieuses ou pré- ple en groupe, parle de ses difficultés, vaincre de l’impérieuse nécessité de limiter jeunes ténors a longtemps tendument telles, machistes à bien des après plusieurs années de mariage, à avoir les naissances, dans un pays dont le nom- rêvé de le reprendre à égards. Dans son documentaire, SOS à Té- une vie sexuelle épanouie avec son époux bre d’habitants a doublé en vingt ans, Rome ou à Paris. On ignore héran, la réalisatrice, Sou Abadi, a choisi qui l’humilie dans les moindres faits et ges- avec, à la clé, la manière d’utiliser un pré- s’il y songe encore et quelle d’aller au plus intime, de refléter ce qui ne tes quotidiens. Telle autre, se confiant par servatif. Roxane le suivrait dans se voit pas, mais se vit douloureusement téléphone au spécialiste d’un centre d’aide SOS Téhéran montre aussi une autre mi- l’aventure ; du moins fau- au quotidien. Pendant cinq mois, elle a psychologique, raconte la transformation sère : celle des femmes des classes les plus drait-il le lui proposer… En donc installé sa caméra dans des lieux tels de son mari en despote, dès leur retour en défavorisées, parfois illettrées, sans emploi attendant, c’est l’opéra de qu’un centre d’aide psychologique, le cabi- Iran, alors qu’ils ont tous deux étudié et et sans qualification, dont la survie dépend Kiel qui a chargé Roman net d’un psychologue, la section « agence vécu plusieurs années à l’étranger. Telle entièrement de l’aide des associations cari- Sadnik d’incarner cette matrimoniale » d’une institution caritative autre encore, souhaitant divorcer, s’en- tatives. Une aide qui n’est souvent accor- grande figure tragi-comi- ou dans un centre de planning familial. tend conseiller de ne pas le faire car, sans dée qu’en fonction de la moralité de la re- que qui, sous la plume de On y découvre la montagne de frustra- emploi, elle se retrouvera sans ressources quérante, de sa piété et de son observation Rostand, était déjà un hé- tions et d’interdits dont sont victimes des et privée de la garde de ses enfants. des règles de vie dites islamiques. ros d’opéra. femmes et qui ne sont pas sans consé- Que penser de ces rencontres de candi- Gé. C. quence sur la vie des couples. Mais on dats au mariage, le temps d’échanger – à Mouna Naïm a FM Paris 91,7. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/31 SAMEDI 8 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.45 L'Œil de Téva. 18.55 Il était une fois 20.00 La Fosse aux lions 20.30 Journal (France 2). Magazine. Elisabeth. Documentaire du Serengeti. 3635663 Claude Lelouch. 509881345 [1 et 2/2]. 84274798 - 30892243 21.00 Retour à la vie sauvage. 21.05 Union libre. 20.25 Téva déco régions. Magazine. 83933330 20.45 Tendance Amanda. L'ours polaire Magazine. 500226798 Magazine. 84869088 emprisonné. 4341934 22.00 TV 5, le journal. 20.55 Téva tout savoir. 21.40 Margaret 22.00 Vivre avec 22.15 Le Journal Divertissement. ou le bonheur interdit. les chimpanzés. 4370446 de Roland-Garros. 21.05 Cinq bébés à la une. Documentaire. 50396663 23.00 A la recherche des Magazine. Téléfilm. Christian Duguay. Avec Beau Bridges, 22.30 Victoria et Albert. pandas géants. 4361798 22.30 Envoyé spécial. Téléfilm. John Erman. Roy Dupuis 0.00 Paradis de la faune. Magazine. 65606682 (Etats-Unis, 1994) & Avec Victoria Hamilton, Jonathan Firth Les pêcheurs 0.00 Journal (TSR). [1 et 2/2]. 507036750 - 508273156 (GB - EU, 2001) dans le ciel. 8928151 0.30 Soir 3 week-end 0.20 Sexe in the TV. [1 et 2/2]. 85065458 - 32310985 0.30 A la rescousse (France 3). Magazine (70 min). 501844151 1.30 « J'y étais ». Best of. des chimpanzés 16042847 0.45 Le Canada aujourd'hui. Festival C-T Magazine (55 min). (30 min) 7975624 Magazine. Canal J C-S Histoire C-T 1.00 TV 5 infos. 19.30 Janique Aimée. Série. 70202137 18.05 Kenan & Kel. Série. 20.00 Histoire du Vietnam. RTL 9 C-T 20.40 Le 16 à Kerbriant. Vive Hemingway. 48821141 En direct de Saïgon Téléfilm. Michel Wyn. 18.30 Cousin Skeeter. [5/6]. 503637021 20.40 Tatort. L'ange noir. Avec Louis Velle, Série. Sorcellerie. 3333224 21.00 Adieu Saïgon Téléfilm. Nina Grosse. [6/6]. 504343392 Tsila Chelton 18.50 200 secondes. Jeu. Avec Ulrike Folkerts, (1971) [2]. 34428330 22.00 Entretiens Dominic Raacke 23.20 Chasse à l'homme 19.00 Sabrina. Série. 3653682 avec Germaine Tillion. (All., 1994). 8065175 19.25 Les jumelles s'en dans le Mississippi. Ravensbrück [2/4]. 504349576 22.25 Derrick. Série. mêlent. Série. Les jumelles 23.00 Filles d'Iran. 505485363 Enfance volée. 6581408 Téléfilm. Roger Young. Avec Tom Hulce, à la lorgnette. 1760595 23.55 Pierre Nora. L'imprudence 23.25 Le Renard. Série. Jennifer Grey 19.50 S Club 7 à Miami. [1/4] (50 min). 501806589 Jean-Pierre Elkabbach et Alexandre Arcady La fin de l'amour. 63037819 (Etats-Unis, 1989). 78775137 Série. Le triangle 0.30 Aphrodisia. 0.55 Central nuit. des Bermudes. 1780359 La Chaîne Histoire C-S sur « La Route », à 23.50 sur Canal Jimmy. ! Série (165 min). 25579267 Série. Nuit de chien % 20.15 Oggy et les cafards. 20.05 La Reine mère. (65 min). 52709606 Paris Première C-S 20.30 Sister Sister. Série. Une femme 13ème RUE C-S Toujours jeune. 4178040 dans son siècle. 509459750 20.00 L'Echo des coulisses. 20.55 Journée portes 21.00 Biographie. SYMBOLES Planète C-S Magazine. 5652682 19.45 Jim Bergerac. Série. ouvertes à l'université Ramsès le Grand. 503735175 (25 min). 3602156 5.40 Missions aériennes au Viet- 20.30 Patinage artistique. Le dernier combat. 509855408 21.50 Mémoire vive. Invité : Les chaînes nam. [1/6] La contre-insurrection. Masters Miko. Le gala. 20.45 La Crim'. Série. Disney Channel C-S Eugène Saccomano. 577998021 6.35 [2/6] L'armée des ombres. 7.30 Les 6 et 7 avril 2002. 1696866 Meurtre à facettes. 585273224 22.30 Alerte dans le Golfe du câble et Les Ailes de légende. [15/38] Le 18.10 Drôle de frère. B-57 Martin Canberra. 8.25 Ama- 22.05 Une histoire 21.40 Avocats et associés. [1/2]. 502192359 du satellite Série. La Renégate. 833021 e zone, la forêt inondée. [2/2]. 9.20 Magazine. Série. Quinze ans 23.20 Histoire du XX siècle. C Câble Médecine et kabbale. 10.25 Un de spectacle. 18.40 La Cour de récré. Les progrès Michel Boujenah. 48507021 et demi. 501906137 S CanalSatellite jour dans la nature. [1/6] Zakouma. 22.40 The Substitute 4. 18.55 Le Monde merveilleux technologiques. 541950885 10.55 [2/6] Banc d'Arguin, le ren- 23.00 Howard Stern. 0.15 Les Mystères T TPS dez-vous des oiseaux. 11.20 [3/6] Magazine. 2537205 Téléfilm. Robert Radler. de Disney. Magazine. Gamba, la plage des éléphants. Avec Treat Williams, 19.00 Chasseurs de vampire. de l'Histoire. Pacte avec A AB Sat 11.50 [4/6] Rangiroa, le lagon des 23.25 Paris dernière. Angie Everhart la mafia (50 min). 587324118 Magazine. 40873359 % Téléfilm. Steve Boyum. raies manta. 12.20 [5/6] Dzanga- (Etats-Unis, 2000) . 502345359 Avec Robert Carradine, Les cotes Sangha, une clairière en forêt 0.15 Kylie Minogue 0.10 Hôtel de police. Matthew O'Leary Voyage C-S vierge. 12.50 Les Plus Grands & des films Live in Sydney. Série. Hôtesses d'accueil (EU, 2000) . 502514 19.00 Pilot Guides. Buteurs de la Coupe du monde. (55 min). 598819996 a On peut voir [3/8] Brésil. 13.20 [4/8] Allemagne. Enregistré à Sydney 20.30 Disney's Tous en Boîte. Spécial festivals. 500006972 884999 aa 13.55 Télé-réalité, mensonges et (Australie), en 2001 Série Club C-T Magazine. 23.00 Hawaï. 500042243 Anepas dérapages. 14.35 Entretien. Débat. (55 min). 67491847 20.55 Le Monde merveilleux 20.00 Canada : Croisière manquer 15.10 Robinsons suisses. 15.45 Les 19.55 Buffy Oubliés de Terre-Neuve. 16.10 Les Monte-Carlo TMC C-S de Disney. Magazine. à la découverte aaa Batailles de la guerre de Sécession. contre les vampires. 21.00 A chacun son tour. du Saint-Laurent. Chef-d’œuvre [7/13]. 17.00 C'était hier. [1/13] Les 19.50 Les Piégeurs. Série. Chaos [2/2] %. 3052156 Téléfilm. Peter Bogdanovich. Un fleuve, lendemains qui déchantent. 17.55 Série. Les fantômes 20.50 Starsky et Hutch. Avec Vivica A Fox, des hommes. 500002156 ou classique [2/13] Adieu, colonies. 19.00 affamés %. 71059175 David Alan Grier La Quête des origines. Les derniers Série. Les créatures 21.00 La Route des vins. 20.45 Téléchat. de rêve [1/2] &. 4450243 (EU, 1999, 95 min). 9912822 La Champagne. 500039779 Les codes cannibales [1/2]. 19.55 [2/2]. 20.45 Biographies et Histoire. 20.55 Sherlock Holmes : 21.40 Les Mystères Télétoon C-T 22.00 Les Voyages d'Antoine. du CSA Les Batailles de la guerre Magazine. 500028663 Le Chien de l'Ouest. Série. 17.55 Tracey Mac Bean. & Tous publics de Sécession. [8/13]. 20690595 La nuit du cristal. 6543934 0.00 L'Ouest canadien, 21.35 [9/13]. 93847069 des Baskerville. 18.20 Affreux vilains % Accord Téléfilm. Douglas Hickox. 22.30 Le Fugitif. l'autre Far West 22.25 [7/13]. 87860137 (60 min). 500096731 parental Avec Ian Richardson, Série. L'évasion. 188205 Martiens. Série. 23.10 C'était hier. Donald Churchill (GB, 1983) e Jax le Conquérant. 566852156 souhaitable [3/13] Le rideau de fer. [1 et 2/2]. 20698137 - 3759934 23.25 3 planète Eurosport C-S-T 0.10 [4/13] La bombe 18.45 Les Graffitos. ? Accord 22.45 Météo. après le Soleil. 15.00 Tennis. Internationaux ou la vie (50 min). Série. I Am Dick 19.00 The Muppets Tonight. Divertissement. Invité : de France. Finale dames. parental 22.50 Rallye. Pentameter (v.o.). 2734088 A Roland-Garros. Odyssée C-T Rallye ORPI Maroc 2002 Jason Alexander. 501707750 indispensable e Série. En direct. 51305069 (4 étape). Résumé. 23.50 Oz. 609099296 9.05 Aventure. 10.00 Bedford, la va- Misez votre vie 19.26 Casper. ou interdit gue de la mort. 10.45 Hollywood 19.30 Au cœur de la Coupe. 23.00 Formule 1. (v.o.) ?. 2572798 19.50 Il était une fois... Magazine. 399330 aux moins sous les drapeaux. 12.30 Histoires Grand Prix du Canada. d'îles. 12.55 La Terre et ses mystè- Essais qualificatifs. 0.50 The West Wing. l'Homme. 501475576 20.30 Football. Coupe du monde de 12 ans res. Arc'antique. 13.00 Itinéraires Série. Ennemis (1er tour, groupe G) : Sur le circuit Gilles-Villeneuve, & 20.18 Woody Woodpecker. ! Public adulte sauvages. Les Dresseurs de tigres. à Montréal. 2259804 (v.o.) (45 min). 6618625 Italie - Croatie. 14.10 Les Bébés animaux. [2/4] Les 20.25 Les Mystérieuses A Ibaraki (Jap.). 1400069 Interdit bébés de la forêt européenne. 0.15 Arliss. Série. Le monde est Canal Jimmy C-S 21.55 (1er tour, groupe C) : % Cités d'or. 503223427 aux moins 15.00 Pays de France. 15.55 La à tes pieds . 5239165 Brésil - Chine. A Seogwipo Ferme des léopards. 16.15 Sans 20.30 Ecoute-moi ça ! 20.56 Le Monde fou (Cor. S.). Résumé. 8666779 0.45 Fantaisies. er de 16 ans frontières. Croisières de rêve. ! Magazine. de Tex Avery (6 min). 22.45 (1 tour, groupe B) : 17.15 Chine secrète. [3e volet] La Série (30 min). 16107847 Afrique du Sud - Slovénie. # Interdit 20.45 Spécial Laurent Voulzy. dernière course du dragon. 18.05 Mezzo C-S-T A Daegu (Cor. S.). Aventure. 19.00 C'est pas pareil. Le TF 6 C-T Magazine. Résumé. 8399446 aux moins er sourire. 19.05 Evasion. Brotonne : Invité : Laurent Voulzy. 20.00 Sur un plateau. 23.45 (1 tour, groupe C) : de 18 ans dans les bouches de la Seine. 19.25 19.55 Sheena. Série. Le livre Brésil - Chine. A Seogwipo de Mendelsohn. 12320953 20.55 Chic tornade. Magazine. 53506576 (Cor. S.). Résumé. 6810717 Explorateurs de l'insolite. A fleur Magazine. de peau. 19.55 Le Gardien du Saint- 21.00 Le Retour d'Ulysse Les 20.50 Gangsta Boyz. Invités : Alain Souchon, 23.15 Eurosport soir. Sépulcre. symboles Téléfilm. Cole S. McKay. Laurent Voulzy, dans sa patrie. 23.30 Parfums d'Asie (15 min). 20.40 Eau douce, eau vive. Avec Jeff Fahey, Véronique Jannot. 18470972 Opéra de Monteverdi. spéciaux La Dordogne plaisir. Michael McFall Par l'Orchestre Pathé Sport C-S-A (Etats-Unis, 1997) %. 5901779 22.15 Hot Wax. Magazine. philharmonique de Londres, de Canal + 20.50 C'est pas pareil. Invités : Emmanuel Petit, dir. Raymond Leppard. [29/52]. 22.20 Freedom. Série. Rivaldo, 20.00 Basket-ball. Pro A. DD Dernière Mise en scène de John Bury. Demi-finale. Match retour. Manipulations. 53064040 Patrick Kluivert. 72635934 Avec Benjamin Luxon, diffusion 20.55 L'Histoire du monde. En direct. 506693804 Le Plus Grand Trésor 23.05 Traque infernale a 22.45 Sports Illustrated Janet Baker. 53397866 d 21.45 Rallye. Rallye du Maroc. Sous-titrage de Saba. 500381866 Film. T.J. Scott. 23.30 L'Ensemble Résumé. Avec David Hasselhoff, Special Swimsuits 2002. spécial pour 21.50 Hans Hass, Documentaire. 26674412 l'homme qui découvrit Corin Nemec. Action William Byrd. 22.00 Motard. 500135069 Enregistré en l'église les sourds la mer. 509660296 (Etats-Unis, 1998) %. 93965392 23.50 La Route. Magazine. 22.30 Volley-ball. Masters Avec Jean-Pierre Elkabach, Saint-Thomas-d'Aquin, et les 22.50 La Galaxie papier. 1.00 La Fille de mes rêves. en novembre 2001, lors du féminin de Montreux : Alexandre Arcady. 86801972 Russie - Italie. 500888446 malentendants [1/2]. Téléfilm. Laurent Barjon. festival d'Art sacré de la ville 23.45 [2/2]. Avec Linda Paris, 0.35 RPC Actu. de Paris. Par l'Ensemble 0.00 Golf. Circuit européen. 0.35 Pays de France. Magazine Philippe Lejeune ! Magazine William Byrd, dir. Graham Open d'Angleterre (3e jour). (50 min). (France, 85 min). 50152354 (30 min). 64724996 O'Reilly (60 min). 89663408 A Coventry. 50012415 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 SAMEDI 8 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LE SEPTIÈME CIEL aa VICTORY a LE FANTÔME VIVANT a SPARTACUS aa 14.20 CineCinemas 1 78356069 23.00 CineCinemas 3 506144311 23.00 CineClassics 8517717 9.10 CineCinemas 2 514367601 20.00 Journal, Météo. 20.45 et 21.50 aa 2.15 CineCinemas 3 507628002 Mark Peploe. Avec Willem Dafoe Hayes T. Hunter. Stanley Kubrick. Frères d'armes. Série. Carentan %. HORIZONS EN FLAMMES 3.50 TCM 20448422 Benoît Jacquot. (Fr. - GB - All., 1995, 105 min) &. Avec Boris Karloff Avec Kirk Douglas 23.00 et 23.25 La Vie, la Vie. Série. Avec Sandrine Kiberlain (GB, N., 1934, 67 min) %. (EU, version restaurée, 1960, Dodo, boulot, boulot. 23.55 Le Match Delmer Daves. WHEN NIGHT Avec Gary Cooper (Fr., 1997, 90 min) %. 184 min) &. du jour. 0.20 Météo, Journal. & IS FALLING aa LES AVENTURES (EU, N., 1949, 100 min) . LES CHEMINS aa TSR aa 0.25 Cinéfaz 551377460 DE PINOCCHIO Musicaux L'ESCLAVE LIBRE DE LA HAUTE VILLE aa Patricia Rozema. 14.20 Cinétoile 503341750 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 Le 14.55 TCM 91504251 12.40 CineClassics 77247243 Luigi Comencini. VIVA LAS VEGAS aa Raoul Walsh. Avec Clark Gable Avec Pascale Bussières Fond de la corbeille. Invité : Pierre & Jack Clayton. (Canada, 1995, 100 min) &. Avec Andrea Balestri 18.50 TCM 25505750 Maudet. 20.30 La Magie... de Serge (EU, 1957, 125 min) . Avec Simone Signoret (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. Roy Rowland. Avec Dan Dailey & WONDERLAND aa & Lama. Invités : Serge Lama, Frédéric PAT GARRETT (GB, N., 1959, 115 min) . TOTAL REALITY a (EU, 1956, 115 min) . Lama, Pierre Alain, Eric Collado, le aa 7.20 CineCinemas 2 504662798 mime Daniel, Elliot. 22.05 Péché fatal. ET BILLY LE KID LES DAMES 14.20 CineCinemas 3 504428804 19.05 CineCinemas 1 22799663 Policiers Téléfilm. Chris Angel. Avec Andrew 9.50 TCM 21543595 DU BOIS DE BOULOGNE aa Michael Winterbottom. Phillip J. Roth. McCarthy. 23.45 Une histoire de spec- Sam Peckinpah. Avec Shirley Henderson Avec David Bradley BERLIN EXPRESS aa 8.40 Cinétoile 503075514 % (EU, 1997, 100 min) &. tacle. Invitée : Marianne James. 0.40 Avec James Coburn Robert Bresson. (GB, 1999, 104 min) . 11.20 CineClassics 38111804 Blade Runner aaa Film. Ridley (EU, version courte, 1973, & Avec Paul Bernard ZÉRO DE CONDUITE aaa Histoire Jacques Tourneur. Scott. SF (1982, v.m.) % (115 min). 105 min) . (Fr., N., 1945, 85 min) &. Avec Merle Oberon 13.35 Cinétoile 502069137 & Comédies MISSION aa Jean Vigo. Avec Jean Dasté aaa (EU, N., 1948, 82 min) . Canal + vert C-S & BIRD aa 12.45 Cinéstar 1 503050525 (Fr., N., 1933, 45 min) . 2.20 TPS Star 552061915 DONNIE BRASCO 20.55 Spiders. Téléfilm. Gary Jones. aa 12.15 CineCinemas 1 25328137 ! COURAGE, FUYONS 23.05 Cinéstar 2 501278934 Clint Eastwood. Avec Lana Parrilla. . 22.29 Minute Roland Joffé. Fantastique Mike Newell. Avec Al Pacino 16.30 Cinétoile 506877359 Avec Forest Whitaker % en +. 22.30 Making of « Spiderman ». Yves Robert. Avec Robert De Niro & (EU, 1996, 125 min) . 23.00 Space Cowboys aa Film. Clint (EU, 1988, 160 min) . Avec Jean Rochefort (GB, 1986, 125 min) &. EVIL DEAD, aa Eastwood. Avec Clint Eastwood. Film LES DAMNÉS aa EXECUTIVE ACTION (Fr., 1979, 105 min) &. d'aventures (2000, v.m.) & (125 min). ROAD TO GRACELAND a LA MORT DIABOLIQUE a 22.40 TCM 41669514 23.00 CineCinemas 1 5390866 LE GRAND SAUT aa 0.40 CineCinemas 3 508892557 23.00 Cinéfaz 505956779 Luchino Visconti. David Miller. Avec Burt Lancaster TPS Star T 15.50 CineCinemas 1 97464021 David Winkler. Sam Raimi. Avec Bruce Campbell Avec Dirk Bogarde & Avec Harvey Keitel ? % (EU, 1973, 91 min) . 20.45 Chauffeur de maître. Téléfilm. Ethan Coen et Joel Coen. (EU, 1982, 100 min) . (Italie, 1969, 150 min) . (EU, 1998, 97 min) &. aa Alain Nahum. Avec Victor Lanoux &. Avec Tim Robbins LA GUERRE JUGÉ COUPABLE (EU, 1994, 115 min) &. MISSION 22.15 Coroner Da Vinci. Série. Came- ROSENCRANTZ a aa 15.40 TPS Star 502636663 lote d'enfer &. 23.00 Séance Home ci- NINOTCHKA aaa DES MONSTRES TO MOSCOW 2.45 Cinéstar 2 507280170 néma. 23.05 Endiablé. Film. Harold ET GUILDENSTERN 14.55 Cinéfaz 596391205 6.00 TCM 46879798 Clint Eastwood. 17.00 TCM 31723205 Avec Clint Eastwood Ramis. Comédie (2000) & (90 min). Ernst Lubitsch. SONT MORTS aa Inoshiro Honda. Michael Curtiz. Avec Russ Tamblyn Avec Walter Huston (EU, 1999, 122 min) &. Avec Greta Garbo 16.20 Cinéfaz 507600408 ? & Planète Future C-S (EU, N., 1939, 100 min) &. Tom Stoppard. (Jap., 1966, 85 min) . (EU, N., 1943, 120 min) . L'ESPION aa Avec Gary Oldman 13.10 TCM 59302359 19.55 Du sang et des fleurs. Le para- & doxe aztèque. 20.45 Enquêtes médico- Comédies dramatiques (EU, 1990, 119 min) . Raoul Lévy. Avec Montgomery Clift légales. La preuve par les insectes. THELMA ET LOUISE aa & [10/13]. 21.10 Les Aventuriers de la L'UNE CHANTE, (Fr., 1966, 97 min) . 10.35 Cinéstar 1 501228446 aaa médecine. Docteur Linda Hamilton. L'AUTRE PAS aa 15.55 Cinéstar 2 510881446 LES DIABOLIQUES [6/13]. 21.40 et 1.10 Touché Terre. Jean- 11.40 Cinétoile 508791779 Ridley Scott. 23.00 Cinétoile 502094663 Pierre Coffe. 22.30 Un monde en péril. Agnès Varda. Avec Susan Sarandon Henri-Georges Clouzot. Tempête sur la planète. [1/3]. 23.25 (EU, 1991, 130 min) &. Avec Simone Signoret Avec Valérie Mairesse ! Les Dents de la mort 2. 0.20 L'Univer- (Fr., 1977, 115 min) &. (Fr., N., 1954, 110 min) . sité de tous les savoirs (50 min). TOUT AU LONG aa LES PLEINS POUVOIRS aa LA DÉSENCHANTÉE DE LA NUIT aa Fun TV C-T 9.35 CineCinemas 3 507484953 13.40 TPS Star 508923040 9.50 CineClassics 67698021 23.05 Cinéstar 1 503642750 20.00 X-Fun. 20.30 Dédiclip. 21.00 Hit Benoît Jacquot. Basil Dearden. Avec Judith Godrèche Clint Eastwood. Dance. 22.00 Fun TV World Cup. 23.00 % Avec Richard Attenborough Avec Clint Eastwood 100 % tubes (480 min). (Fr., 1990, 75 min) . (GB, N., 1961, 88 min) &. & aa (EU, 1997, 120 min) . LA NUIT AMÉRICAINE UN TEMPS POUR VIVRE, SHINING aaa Comédie C-S 7.10 CineCinemas 1 17067427 UN TEMPS POUR MOURIR aa 2.40 CineCinemas 2 506823373 20.00 Saturday Night Live. Michael J. François Truffaut. Stanley Kubrick. Avec François Truffaut 2.00 Cinéfaz 577211147 Fox. 21.00 Sitcomédie. Tout le monde & Avec Jack Nicholson aime Raymond. L'hommage à Franck (Fr., 1973, 115 min) . Hsiao-hsien-Hou. (EU, 1980, 120 min) ?. (v.o.). 21.25 Un gars du Queens. Hori- a Avec T'ien Feng LA NUIT DU DÉFI (Taiwan, 1985, 135 min) &. TÉMOIN À CHARGE aa zontal Hold (v.o.). 21.50 Drew Carey 8.35 TPS Star 507649953 Show. Le retour du père d'Oswald aa 1.05 Cinétoile 505287335 14.20 Cinéstar 2 508881069 UNE HISTOIRE VRAIE Billy Wilder. Avec Tyrone Power (v.o.). 22.15 Parents à tout prix. Tri- 3.00 Cinéstar 1 508486373 13.55 CineCinemas 2 506013576 & cher n'est pas jouer (v.o.). 22.40 (EU, N., 1957, 115 min) . Michael Ritchie. David Lynch. f Voilà ! Série. La petite sœur et le mau- Avec James Woods Avec Richard Farnsworth « Le Fantôme vivant », de Hayes T. Hunter, avec Boris Karloff, Horaires en gras italique = vais coucheur (v.o.). 23.00 The Late (EU, 1992, 95 min) &. (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) &. à 23.00 sur CineClassics. diffusions en v.o. Show With David Letterman (60 min). MCM C-S 19.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45 Le La radio JDM. 20.45 90's TV. 21.45 et 23.00 To- tal Clubbin'. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Divertissement. 0.00 France-Culture 22.10 Le Monde en soi. 15.30 Cordes sensibles. Quatuor Johan- quier, contrebasse, Janne Thomsen, nes. Depuis la salle Django Reinhardt de flûte : Œuvres de Mozart : Don Gio- Total Electro. 1.00 Fusion (30 min). Au sommaire : Taïwan, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Samois. Quintette à deux alti,de vanni ; Les Noces de Figaro ; Magnum I Télévision C-S-T une histoire en miettes [2/2]. Zemlinsky, Raphaël Oleg, alto ; Sextuor à Ignotum, pour octuor à vent, flûte et 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Retransmission d'un service cordes op. 10, de Korngold, Raphaël Oleg bande magnétique, de Kancheli ; Octuor 18.30 Journal du soir. 19.10 i reportage. 6.05 Vivre sa ville : Vivre sa maison. 7.05 religieux orthodoxe. et Augustin Lefèbvre, violoncelles. 18.08 à vent op.103, de Beethoven. 19.00 Inter- 20.15 i musique. 20.40 i médias. 21.40 Terre à terre. Ambiance bois. Invité : Mi- 0.05 Nocturnes. Portrait musical. 1.00 L'Opéra de quat'siècles. Diriger à mezzo. Œuvres de Chopin, Berlioz, Ros- i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). chel Lulek. 8.05 Les Vivants et les Dieux. Les Nuits de France-Culture (rediff.). l'opéra : quelques chefs d'orchestre. sini, Liszt. La folie et le divin : Les Bacchantes, 19.06 Un soir à l'opéra. LCI C-S-T France-Musiques 20.00 Les Rendez-Vous du soir. d'Euripide. Invitée : Dido Lykoudis. 8.45 Antoine Watteau. L'Embarquement 11.10 et 18.10, 21.10 Actions.Bourse. Clin d'œil. 9.07 Répliques. La force du 20.00 Cyrano de Bergerac. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Opéra de Franco Alfano. pour Cythère, de Poulenc, Katia 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. sport. Invités : Robert Redecker, Geor- et Marielle Labèque, pianos ; 13.10 et 16.10, 20.10 Nautisme. 14.10 ges Vigarello. 10.00 Concordance des 12.30 ; 18.00. Par le Chœur de l'Opéra et l'Orchestre philharmonique Masques et Bergamasques, et 16.40 L'Hebdo du monde. 14.40 temps. Israéliens, Palestiniens, 1948. In- 7.07 Violon d'Ingres. Au sommaire : de Fauré, dir. YP Tortelier ; Place aux livres. 15.40 et 19.20 Déci- vité : Alain Dieckhoff. Musique et formation. « Albanico », de Kiel, dir. Markus Franck, Roman Sadnik (Cyrano de Mélodies, de Debussy, V. Dietschy, deur. 20.40 et 0.10 MusiqueS (30 min). école de musiques afro-cubaines. Le ren- soprano, P. Cassard, piano ; 11.00 Le Bien commun. Les ONG Bergerac), Manuela Uhl (Roxane), sont-elles démocratiques ? Invités : dez-vous des amateurs. Eliane Lavail, Concert n˚9 « Il Ritratto La chaîne parlementaire directrice artistique de la « Mission : Paul McNamara (Christian), dell'Amore », de Couperin, Bertrand Badie, Driss El Yazami. Matthias Klein (Ragueneau), 18.30 La 11e Journée du livre politique. Aquitaine Voix » et du chant choral ama- C. Rufa, flûte, R. Alessandrini, 11.53 et 14.55 Résonances. teur dans la région bordelaise. Musique Simon Pauly (Carbon / de Valvert), clavecin ; Quatre pièces de clavecin, 20.00 Des livres en Assemblée. 20.30 Wolfgang Newerla (de Guiche), Droit de questions. 22.00 Aux livres autrement. Virginie Kalt, vice-présidente de Rameau, C. Rousset, clavecin ; 12.00 La Rumeur du monde. de l'association « Amata », musique thé- Bernd Gebhardt (le Bret), Concerto en sol majeur, de Vivaldi, citoyens ! 22.30 Forum public. 0.00 Lubomir Georgiev (Lignière). Bibliothèque Médicis (90 min). 13.30 La Famille dans tous rapie. 9.07 Concert. Donné le 18 octobre dir. G. Antonini ; Pièces, de Sanz, 1997, salle Pleyel, à Paris, par l'Orchestre 23.00 Le Bel aujourd'hui. H. Smith, guitare baroque ; Euronews C-S ses états. Psychanalyste. philharmonique de Radio France, Donné par l'Orchestre de Paris Deux Airs de cour, de Lambert, 13.35 Fiction. Histoires d'écoutes : Mon dir. Eliahu Inbal : Musique pour cordes, et l'Ensemble InterContemporain, par Les Arts Florissants, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- nez est un outil de travail, de Nathalie percussion et célesta, de Bartok ; Concerto dir. William Christie, A. Mellon tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 dir. Christoph Eschenbach, Quintane. 14.30 André Gide. 15.00 pour piano et orchestre n˚1, de Liszt, Gar- Alain Damiens, clarinette, et J. Feldman, sopranos, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- G. Laurens, mezzo-soprano, Radio libre. Géopolitique et facteurs reli- rick Ohlsson, piano ; Hary Janos (suite Alain Planès et Cédric Tiberghien, peans, 2000, Globus, International et gieux. 17.30 Studio danse. Invité : Joris d'orchestre), de Kodaly (rediff.). M. Laplénie, ténor ; Sonate n˚11, No Comment toute la journée. 19.00 pianos : Concerto pour deux de Leclair, F. Biondi, violon, Lacoste. 18.00 Poésie sur parole. Adam pianos (création), de Fedele ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Zagajewski. 18.35 Profession specta- 11.00 Etonnez-moi Benoît. M. Naddeo, violoncelle, Invité : Robert Pourvoyeur. Concerto pour clarinette, P. Monteilhet, théorbe, teur. Invités : Frédéric Ferney ; Jean- de Carter ; Symphonie n˚2 CNN C-S Pierre Léonardini ; Jacques Weber ; Isa- R. Alessandrini, clavecin ; L'Europe 12.37 L'Atelier du musicien. « Le Double », de Dutilleux ; galante, de Campra, par La Petite Informations 24 heures/24. 17.30 belle Laffon. Au sommaire : C'était hier Quatuor à cordes K 575, Concertate il suono, de Dalbavie. Golf Plus. 18.30 Inside Africa. 20.30 Bu- déjà. Le printemps des comédiens. Bande, dir. G. Leonhardt ; Menuet de Mozart, par le Quatuor 1.00 Programme Hector. Les auditeurs pompeux, de Chabrier et Ravel, siness Unusual. 21.30 Best of Q & A. Reprise. Reportage théâtre. 19.30 Désir Castagneri. équipés d'une réception numérique d'As- 1.30 Next@CNN (30 min). d'Europe. par l'Orchestre national de Lyon, 14.00 Concert. Donné le 13 mai 2001, tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- dir. E. Krivine ; Suite bergamasque, TV Breizh C-S-T 20.00 Elektrophonie. à la Cathédrale Sainte-Marie gramme. de Debussy, S. François, piano. Portrait de Luc Ferrari. de Limerick, en Irlande, par 22.00 Da capo.Le Quatuor de Budapest. 19.30 Bretons à Paris. 19.55 Arabesque. Radio Classique Quatuor à cordes n˚15, de Beethoven, Série. Un don héréditaire. 20.45 Le 20.50 Mauvais genres. le quatuor à cordes Skampa par le Quatuor de Budapest ; Symphonie docteur mène l'enquête. Série. Enlève- Spécial Festival international de Prague, Pavel Fischer Informations : 12.00, Questions n˚34, de Mozart, par l'Orchestre du Con- ment %. 21.30 Les Incorruptibles. Sé- d'Annecy. Invités : Pierre Lambert, et Jana Lukasova, violons, orales certgebouw d'Amsterdam, dir. G. Szell ; rie. Trois milliers de suspects. 22.15 Martinn Pierre Baudry. Radim Sedmidubsky, alto, Concerto op. 4 n˚6, de Haendel, par le Portraits bretons. 22.30 Bretons du Peter Jarusek, violoncelle : 15.00 Les Goûts réunis. Quatuor de Budapest ; Quatuor avec tour du monde. 23.30 Mémoires de Bre- 22.05 Le Temps d'une lettre. Quatuor op. 106, de Dvorak ; 17.30 Concert. Enregistré le 25 mars, au piano n˚1 op. 25, de Brahms, par les tagne. Vie quotidienne de 1938-1960. Pierre Klossowski Quintette pour piano en fa mineur, Théâtre des Abbesses, à Paris, par l'Oc- Membres du Quatuor de Budapest. 0.00 0.30 Armorick'n'roll (75 min). à François Mauriac. de Franck, Katryn Stott, piano. tuor à vent Paris-Bastille, Vincent Pas- Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/33 DIMANCHE 9 Le film TF 1 J U I N 23.00 5.40 Island détectives. 13.00 Journal. Série. Battling Jim. 13.20 Football. FORMULE 1 6.35 TF1 info. En direct de Yokohama Grand Prix du Canada. 2853557 6.40 TF ! jeunesse. Tweenies ; au Japon. En direct du circuit Gilles Villeneuve Le bus magique ; Japon - Russie. à Montréal. 0.57 Le podium. Croque canards. 13.30 Coup d’envoi. 298183 1.00 La Vie des médias. Magazine. 1587942 8.15 Football. En direct 15.30 La Loi du fugitif. Série. 19.00 de Miyagi au Japon. Des choix qui coûtent cher. 1.20 Reportages. Mexique - Equateur. 16.15 New York SPÉCIALE ÉLECTIONS La vie est belle. 8147300 8.30 Coup d’envoi. Unité Spéciale. Série. 1.45 Très chasse. LÉGISLATIVES 2002 Le canard et ses chasses. 10.45 Costa Rica - Des parents trop célèbres. Premier tour. 49462847 Documentaire. 2865687 Turquie. 17.00 Vidéo gag. Présenté par Claire Chazal 2.40 Aimer vivre en France. 11.00 Coup d’envoi Divertissement. Les vacances. 7656590 en direct d’Incheon 17.55 Le Temps et Patrick Poivre d'Arvor, avec la participation de François Bachy 3.40 Histoires naturelles. La chasse aux cerfs ou en Corée du Sud. 259712 d'un tournage. drôle de brame. Documentaire. 3204861 4.10 20.45 Cinéstar 1 12.55 A vrai dire. Magazine. 18.00 Tous ensemble. et Philippe Méchet. Musique (50 min). 7173923 Une affaire de goût Le vinaigre balsamique. Magazine. 69199 Bernard Rapp France 2 (Fr., 1999, 90 min). 1.15 Avec Bernard Giraudeau, 6.20 Chut ! Déconseillé 12.55 Rapports du Loto. Jeu. Jean-Pierre Lorit. aux adultes (CD2A). 13.00 Journal, Météo. TENNIS ICHE industriel très Lil Elvis ; Lupo Alberto. 13.25 Les Mystères INTERNATIONAUX DE FRANCE raffiné et imbu de son 7.00 Thé ou café. Magazine. d'Alexandrie. Finale Messieurs. 26288749 R pouvoir, Frédéric De- Invité : Renaud. Documentaire. 6732335 En différé de Roland-Garros (280 min). lamont remarque, dans un 8.05 Rencontres à XV. 14.45 Tennis. En direct. Rediffusion de la finale messieurs grand restaurant, un jeune 8.30 Voix bouddhistes. Internationaux de France. 19.35 des internationaux de Roland-Garros serveur intérimaire, Nico- 8.45 Islam. Finale hommes. 54356441 2002, disputée dans l’après-midi las Rivière, à qui il pro- 9.15 La Source de vie. 17.50 C'est ma tribu. SPÉCIALE ÉLECTIONS et diffusée en direct sur cette même pose, pour un salaire élevé, 10.00 Présence protestante. Divertissement. LÉGISLATIVES 2002 chaîne à partir de 15 heures. de devenir son goûteur per- Magazine. 17.55 Stade 2. Magazine. Premier tour. 30394170 sonnel des plats qu’il 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.50 Spéciale élections Présenté par Olivier Mazerolle mange. Nicolas se rend Magazine. législatives 2002. vite compte que son pa- 11.00 Messe. 18.58 Talents de vie. et David Pujadas. tron cherche à le façonner 11.50 Midi moins 7. Magazine. 19.00 Météo, Journal. Invités : Martine Aubry, François Fillon, à son image, à détruire sa 12.05 Chanter la vie. 19.30 Image du jour. Patrick Devedjian, Carl Lang, personnalité et à lui impo- Divertissement. Roland-Garros. Noël Mamère, Laurent Fabius, etc. ser ses propres goûts. Sa 0.50 Journal de la nuit, Météo. vie et son entourage en sont gravement perturbés. France 3 Le deuxième film de Ber- 0.40 nard Rapp (après Tiré à 5.30 Un livre, un jour. 5.45 Les 11.25 12-14 de l’info, Météo. part, 1996) est l’adaptation Matinales. 6.00 Euronews. 13.20 22e Festival CINÉMA DE MINUIT : CYCLE ASPECTS d’un roman de Philippe 7.00 TO3. Les Aventures des international du cirque DU CINÉMA BRITANNIQUE [3/5] Balland et la chronique, en Pocket Dragons ; Les Aventures de Monte-Carlo. récit par retours en arrière, d’une mouche. 7.35 Bunny et 14.50 Keno. Jeu. LES MINES d’une affaire criminelle ré- tous ses amis. Les Looney 14.55 Portrait de famille. DU ROI SALOMON a sultant d’une mystérieuse Tunes ; Les Tiny Toons. 8.40 Téléfilm. Philip Saville. 20.35 Film. Robert Stevenson. Avec John Loder, manipulation psychologi- F3X : le Choc des héros. Static Avec Anjelica Huston, SOIRÉE SPÉCIALE Paul Robeson, Cedric Hardwicke. que. Séduction ambiguë, choc ; La ligue des justiciers ; Sam Neill, Kyra Sedgwick Aventures (GB, 1937, N., v.o.). 6016774 attirance homosexuelle, X-Men : Evolution. (Etats-Unis, 1993) LÉGISLATIVES 2002 Une autre rareté britannique. douceur et cruauté, mar- 10.00 C'est pas sorcier. [1 et 2/2]. 2999996 - 4937557 Edition nationale. 4599170 Une adaptation du célèbre che vers la mort : ici Ber- Magazine. Une journée 17.55 Explore. Présenté par Elise Lucet récit d'aventures exotiques. nard Rapp a fait preuve au bord de la mer. Perdu en mer. et Gilles Leclerc, avec la participation 2.00 Thalassa. Magazine. d’originalité, de sûreté 10.30 Echappées sauvages. Documentaire. de Jérôme Cathala et Roland Cayrol. Bateaux de rêve, dans la mise en scène et les Chroniques de l'Amazonie Christophe Rowley. 22.05 Législatives 2002. rêves de bateaux. 5024652 interprètes sont fascinants. sauvage. La survivante. 18.45 Législatives 2002. En régions. 1512373 3.30 Faut pas rêver. Magazine. 1099045 4.40 J. S. Documentaire. 18.50 Le 19-20 de l'info. 23.20 Edition nationale. 5076083 Perdu en mer. Documentaire (50 min). 9229768

France 5 Arte 22.55 Thema : Fassbinder 5.40 L'Université de tous les sa- 11.05 Droit d'auteurs. Spéciale 19.00 Maestro. et les femmes. Seul Fassbinder voirs. Expertise scientifique et Assia Djebar. 12.05 Carte pos- Le Gewandhaus comptait encore pour moi. débat démocratique. 6.30 Ita- tale gourmande. Deauville. de Leipzig interprète Documentaire. R. von Praunheim lien. Victor : leçon nº 3. 6.50 12.35 Arrêt sur images. Carl Nielsen, (Allemagne, 2000). 397557 Fenêtre sur. Marseille. 13.30 Documents. dir. Herbert Blomstedt. Le grand réalisateur allemand 7.20 Les Arts.Histoire de Bruce Willis. Symphonie nº6 dite à travers ses nombreuses égéries : la collection des Schloss. 14.30 Les Pilotes d'élite. « Sinfonia semplice ». 20.45 un portrait brossé par un rival 8.15 Galilée, photos- Documentaire. 7411489 Le Danois Carl Nielsen, en cinéma. photographes. Laurent 15.35 La Cinquième digne contemporain de THEMA 0.25 Arte info. Flash élections Van der Stockt. 8.30 Dimension. Le pèlerin, Mahler et de Sibelius, FASSBINDER L’ENFANT TERRIBLE législatives françaises Galilée, design, un drôle de requin. est l’un des compositeurs DU CINÉMA ALLEMAND 0.40 Mic Mac. Magazine. designers. Erwan et 16.05 Le Temps majeurs de la première 20.45 Lili Marleen aaa Ah, vous voilà ! ; Signes d'Europe : Ronan Bouroullec. des Lumière. 17.05 moitié du XXe siècle. Film. Rainer Werner Fassbinder. Allô ? ; Martine et les heures ; 8.45 Jazz au collège. Les Refrains de la 19.40 De séoul à Yokohama, Avec Hanna Schygulla, Mel Ferrer, Sans visage ; Rencontre 9.15 Bernard Belluc, mémoire. Place des c’est pour demain. Giancarlo Giannini, Christine Kaufmann. dans le brouillard. 4853720 petites histoires entre grands hommes, 1989. 19.45 Arte info. Chronique (Allemagne, 1980). 521996 1.10 Trafic aaa objets. 10.10 Ubik. 17.30 Va savoir. Spécial élections Une petite chanteuse atteint la gloire Film. Jacques Tati. e 11.00 Vues de l'esprit. Parfum de souk. législatives. dans l’Allemagne du III Reich. Avec Jacques Tati. Comédie Compter jusqu'à mille. 18.05 Ripostes. Magazine. 20.35 Météo. 22.35 Arte info. burlesque (Fr., 1971, 90 min). 2746720 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 DIMANCHE 9 M6 J U I N 23.00 8.10 L'Etalon noir. 12.25 Le Plaisir du sport. Série. Un de perdu, 12.30 Loft Story. GOODBYE une de retrouvée. 13.15 La Guerre des haras. EMMANUELLE 8.35 Indaba. Série. Téléfilm. Simon Wincer. Film. François Leterrier. L’arc et la flèche. Avec C. Ladd (EU, 1988) & Avec Sylvia Kristel, Umberto Orsini. 9.05 Studio Sud. Série. [1 et 2/2]. 2124793-7200793 Erotique (France, 1977) !. 5796335 Marie sous tension &. 16.45 Bugs. Série. La revanche. 20.55 Sylvia Kristel reprend du service. 9.35 M6 Kid. Magazine. 17.44 Compagnons de route. La grande époque de l'érotisme soft. Le Monde fou 17.45 Loft Story. Best of. LES BARBOUZES Le réalisateur, auteur d'une adaptation de Tex Avery. Sakura. 18.55 Sydney Fox, Film. Georges Lautner. d'Un roi sans divertissement La Famille Delajungle. l'aventurière. Série. Avec Lino Ventura, Bernard Blier, abandonne ses ambitions. 11.00 Chérie, Prison de glace &. Mireille Darc, Francis Blanche. 0.35 Spécial élections législatives. 0.45 Sport 6. Magazine. 2764671 j'ai rétréci les gosses. 19.50 Belle et zen. Magazine. Comédie (Fr. - It., 1964) &. 1897880 0.58 Très sport. Magazine. Série. Chérie, on m'appelle 19.54 Le Six Minutes, Météo. Amusante et enlevée parodie 0.59 Météo. le cow-boy de l'espace &. 20.05 E=M6.Magazine. du cinéma d'espionnage, mais diffusée 1.00 Turbo. Magazine. 6380294 11.45 Turbo. Magazine. 20.35 Elections législatives. en version « colorisée ». 11.05 France 5 1.25 M6 Music, Les Nuits de M6 (335 min). 12.24 Warning. Magazine. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.50 Spécial élections législatives. 39232300 22.58 Météo, 5 potes à la clé. Assia Djebar, Canal + pas à pas 22.35 f En clair jusqu'à 8.00 14.25 Les Bébés ongulés &. OMANCIÈRE algé- 6.50 Ça Cartoon. 7.35 Mes 15.15 + de cinéma. DE L'AMOUR aa rienne, enseignante de pires potes. 8.00 Hockey sur 15.25 Falcon, l'arme absolue. Film. Jean-François Richet. R littérature franco- glace. 8.50 Escrocs mais pas Téléfilm. Phillip J. Roth Avec Virginie Ledoyen, Yazid Aït. phone à New York, Assia % trop aa Film. Woody Allen (EU, 2000) %. 667828 Drame (France, 2001) . 4862809 Djebar aime la marche. Elle (EU, 2000). 10.25 Yamakasi, les 16.55 La Très Grande Course. Un drame de la banlieue qui puise dans cette errance transforme un fait divers en fable samouraïs des temps moder- Le Prix de Diane. 9420880 21.00 douce l’inspiration et la efficace mâtinée d’onirisme discret. nes Film. Ariel Zeitoun. Action 18.00 Titan A.E. a force d’écrire. Mais, pour 23.50 Too Much Flesh aa (France, 2001) %. 57078915. Film. D. Bluth et BELPHÉGOR l’auteur de Femmes d’Alger Film. Jean-Marc Barr 11.50 Boxe. Championnat Gary Goldman. Animation dans leur appartement, ar- LE FANTÔME DU LOUVRE et Pascal Arnold. du monde IBF-WBC. (EU, 2000) &. 85915 penter l’espace du dehors Film. Jean-Paul Salomé. Avec Jean-Marc Barr. Résumé. 4947286 f En clair jusqu'à 21.00 est aussi une conquête. Elle Drame (France, 2000) ?. 4231335 f & Avec Sophie Marceau, Michel Serrault, En clair jusqu'à 14.25 19.35 Ça Cartoon . e l’explique longuement dans 1.35 Basket. NBA (play-offs) : Finale (4 match). 12.30 et 19.30 Journal. 19.55 Soirée électorale. Frédéric Diefenthal, Julie Christie. 91908749 4.30 Surprises. 5455126 4.55 Electro- cette belle émission de Fré- % Fantastique (Fr., 2001, DD) %. 3066557 ménager Film. Sylvain Monod. Comédie 12.40 Le Vrai Journal . Elections législatives. (France, 2001, DD) &. 66173395 4.55 Trinti- déric Ferney, qui lui est con- 13.35 Semaine des Guignols. 20.45 + de sport. L’esprit d’une momie égyptienne hante gnant et Trintignant. Journal intime d’une comé- sacrée. Elle y livre les étapes- die. Documentaire (52 min). 14.10 Le Zapping. 20.50 Le Carnet d'Aimé. le corps d’une jeune fille d’aujourd’hui. clés de sa vie d’écrivain, de l’enfance dans la petite ville où son père était instituteur L'émission à l’admission à l’Ecole nor- male supérieure de Sèvres, 20.00 Histoire en pleine guerre d’Algérie, et aux événements qui en- sanglantent son pays Germaine aujourd’hui. Un esprit Tillion, Marcher dans la rue, c’est 93 ans lors de un besoin, un plaisir, c’est cet entretien : « la première liberté », dit- « J’ai été libre elle. Un geste tout simple libre tout le temps, pour des adolescentes euro- j’ai fait ce que péennes, un luxe incroya- j’ai voulu et ble pour une jeune Algé- ENTRETIEN AVEC GERMAINE TILLION. personne ne rienne des années 1950. m’a jamais Quand la moitié d’une so- Quatre heures d’une parole sobre contrariée. » ciété – les femmes – est in- et lucide sur le XXe siècle terdite de sortie dans l’es- pace public, marcher de- et la nature humaine. Exemplaire vient un acte de transgres- sion. Ce premier pas a ERMAINE TILLION aura eu, selon sa maine Tillion, qui a affronté le mal sans se Ravensbrück ou celui de la rencontre avec mené Assia Djebar vers le propre expression, « beaucoup de prendre pour le bien. » « C’est vrai, com- Yacef Saadi dans la casbah assiégée. Evi- suivant, la sortie du silence, G grain à moudre ». Dans les grandes li- mente-t-elle. C’est la raison pour laquelle j’ai dence d’un « patriotisme de la vie » : « Mis à l’écriture. Dans les an- gnes, ethnologue spécialiste de l’Aurès et du une telle détestation pour les accusations. » part les trois ans de captivité en Allemagne, nées 1980, après des allées monde berbère (elle fut l’élève de Marcel Les quatre heures d’entretiens réalisés par j’ai été libre tout le temps, j’ai toujours fait ce et venues entre France et Al- Mauss et de Louis Massignon). Figure ma- Jean Barronnet en 2000-2001 reprennent que j’ai voulu. (…) En dehors de ces trois an- gérie, elle s’installe à Paris, jeure de la Résistance, fondatrice du réseau les chapitres des multiples combats menés nées, je ne peux pas dire que j’aie tellement mais retourne une dizaine du Musée de l’Homme ; déportée trois ans par cette femme d’exception au franc par- respiré l’odeur de l’enfermement. Et d’ailleurs de jours par mois à Alger. à Ravensbrück, en même temps que sa ler, dont le seul regret est de « ne pas avoir j’ai fait tout ce que j’ai pu pour essayer de don- « C’est en marchant dans la mère, Emilie, qui n’en reviendra pas. A l’ini- fait davantage de jardinage. Regarder pous- ner à ceux qui vivent dans cette odeur d’enfer- rue que j’ai senti la montée tiative, dans l’Algérie du milieu des années ser les plantes, c’est ce qui me convient le mement la possibilité de s’en évader par le de l’islamisme. Peu à peu, 1950, de la création des centres sociaux mieux et qui m’a vraiment amusée ». Sobre, haut, c’est-à-dire par la pensée. » j’ai observé qu’il y avait de destinés à favoriser l’éducation, la santé et lumineuse, facétieuse ; d’une lucidité et moins en moins de femmes l’essor économique des paysans. Engagée, d’une acuité prodigieuses sur le XXe siècle Valérie Cadet dans les rues et les transports auprès de David Rousset, dans la lutte (elle est née en 1907), sur le futur immédiat, publics. » Aujourd’hui, As- contre le régime concentrationnaire. Ou en- comme sur la nature humaine. a Ethnologue et résistante. (1/4) ; Ravens- sia Djebar marche dans core instigatrice, auprès du ministre André En face d’elle et tour à tour, des amies, brück (2/4), samedi 8 juin à 22 heures ; Re- Manhattan, mais continue Boulloche, du développement du système compagnes de route ou complices d’esprit tour en Algérie (3/4), samedi 15, 21 h 50 ; Eth- d’écrire en français, comme éducatif dans les prisons… – Nelly Forget, Colette Castagno, Anise Pos- nologue et philosophe (4/4), samedi 22, en témoigne son dernier ro- L’historien et philosophe Tzvetan Todo- tel-Vinay, Nancy Wood ; précision, simpli- 21 h 55. Rediffusions les dimanches 16, 23 et man, La Femme sans sépul- rov lui a dédié son essai Mémoire du mal, cité des propos – pour des récits étonnants, 30 juin à 20 heures. La plupart des ouvrages ture (éd. Albin Michel). Tentation du bien par ces mots : « A Ger- tels celui des conditions de vie à Fresnes et à de Germaine Tillion sont publiés au Seuil. Catherine Bédarida LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/35 DIMANCHE 9 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 22.55 Le Journal 19.40 Téva déco régions. 18.55 Comme à la télé. 84234170 20.00 Les Origines Magazine. 502472712 de Roland-Garros. 19.50 Margaret de l'homme. [2/3]. 3602335 Magazine. 20.15 Yoya, ou le bonheur interdit. 21.00 Le Moine. 8977731 23.10 et 1.30 Une femme top model sourde. Documentaire. 30869915 21.30 L'Enfant momifié. 8976002 Documentaire. 504631642 20.45 Les Rois du pétrole. 22.00 Voiliers du XXIe siècle. sur mesure. 20.55 Téva tout savoir. Al Maktoum. 93311847 Téléfilm. Detlef Rönfeldt. Documentaire. 4347118 Divertissement. 22.55 JFK (version courte) Avec Marianne Sägebrecht, a 23.00 Avalanche. Gérard Klein 21.05 La Piscine Film. Oliver Stone. La mort blanche. 4321170 (All., 1997). 34491880 - 69741855 Film. Jacques Deray. Avec Kevin Costner, Sissy Avec Alain Delon, Spacek. Drame historique 0.00 Paradis 0.40 Journal (TSR). Romy Schneider. Drame (EU, 1991) %. 48642847 de Tasmanie. 4221126 (France, 1968) &. 502593793 1.00 Soir 3 week-end 1.55 Tendance Amanda. 1.00 Explorer. Magazine 23.05 Alias. Série. Magazine (55 min). 49914316 (60 min). 1734792 (France 3). The Prophecy 1.15 Le Canada aujourd'hui. (v.o.) &. 503088903 Canal J C-S Histoire C-T Magazine (15 min). 23.55 Ally McBeal. Série. Love is All Around 17.40 La Momie. 9259489 20.00 Entretiens avec RTL 9 C-T [1/2] (v.o.). 500718335 18.05 Kenan & Kel. Série. Germaine Tillion. 0.45 Deuxième chance. Kel le magnifique. 35463183 Ethnologue et résistante 20.45 La Surprise Série. The Gay Straight 18.30 RE-7. Magazine. 3300996 [1/4]. 503604793 Film. Richard Benjamin. Alliance (v.o.) & 21.00 Freud, le divan Avec Melanie Griffith, (50 min). 503259229 18.50 200 secondes. Jeu. Ed Harris. 19.00 Iapiap ! Divertissement. voyageur. 503796286 Comédie romantique Festival C-T Invitée : Jalane. 7041002 21.45 Pierre Nora. Des (Etats-Unis, 1994). 2902118 20.15 Les Espoirs bibliothèques [2/4]. 550444606 a 19.30 Janique Aimée. 22.40 Amsterdamned Série. 70279809 de l'animation. 22.40 Histoire du Vietnam. La perle de l'empire, Film. Dick Maas. 20.40 Complot meurtrier Avec Huub Stapel, 20.30 Cousin Skeeter. 1900-1945 [1/6]. 508398606 Série. Skeeter « Chiapas, la révolte des Indiens du Mexique », Monique van De Ven. Horreur contre 23.40 Un pas dans la nuit ? et l'engrais magique. 4145712 de Nettie Wild, à 23.45, suivi d’« Un séjour au (PB, 1987) . 25399118 une pom-pom girl. 20.55 Durs pourboires ou la désobéissance Chiapas », de Eamonn O’Dochartaigh et Deirdre 0.35 Aphrodisia. Série ! Téléfilm. Michael Ritchie. (25 min). 3679828 (55 min). 504549625 (160 min). 25560519 Avec Holly Hunter, Ni Arragain, à 1.20 sur Planète. Beau Bridges Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S % Paris Première C-S (1993) . 52841278 22.20 Matrix. Série. 17.45 Lizzie McGuire. 19.50 Des religions 20.00 Recto Verso. Le poids du passé. 99425422 Série. Pour le meilleur et des hommes. 23.10 L'errance et pour le pire. 613880 Confucius. Planète C-S Magazine. SYMBOLES Michèle Laroque. 2898644 est humaine. 36519880 18.10 Drôle de frère. Série. Les 20.05 et 22.20 Au fil des jours. 7.05 Amazone, la forêt inondée. 0.00 Central nuit. gènes des Stevens. 659165 9 juin. Les chaînes [1/2]. 7.55 Les Travailleurs de la 21.00 La Couleur Série. La petite fille 18.40 La Cour de récré. preuve. 8.50 C'était hier. [5/13] Le aa 20.10 Biographie. du câble et pourpre dans le placard 19.00 Graine de héros. Jules César. 506533064 réveil du dragon. 9.50 Les Batailles Film. Steven Spielberg. (65 min). 61586687 du satellite de la guerre de Sécession. [5/13] et Téléfilm. Robert Townsend. 21.10 Shakespeare. 585235064 [6/13]. 11.35 Jazz sous influences. Avec Whoopi Goldberg, 13ème RUE C-S Avec Robert Townsend, 22.05 Le Caillou d'orgueil. C Câble Danny Glover, Michael J Pagan. 860441 [11/13] Township Blues. [12/13] 22.30 Dossiers secrets. Liaisons indiennes. [13/13] Sono Margaret Avery, 19.50 Jim Bergerac. 20.30 Disney's Tous en Boîte. S CanalSatellite Oprah Winfrey. Drame Eichmann, mondiale. 13.10 Je veux mon entre- Série. Des investisseurs Magazine. 920996 le fugitif nazi. 501398441 T TPS prise. [1/4] Le travail, c'est la santé. (Etats-Unis, 1985) &. 4984828 peu scrupuleux. 588326828 [2/4] Course d'obstacles. [3/4] Bon 21.00 Aux frontières 0.00 Ils ont filmé la guerre A AB Sat gré, mal gré. [4/4] Les jeux sont 23.30 L'Actor's Studio. 20.45 L'étrange Magazine. de l'étrange. Série. Leçon en couleurs. Un nouvel faits. 15.05 Petites histoires autour monsieur Ryder. de conduite (20 min). 418422 ordre mondial [1/3]. 509560836 Les cotes de Pinocchio. 15.40 Villa Médicis, Whoopi Goldberg. 7615083 Téléfilm. Jeff Bleckner. une année particulière. 16.35 Un 0.25 Paris modes. Avec Judd Hirsch, Télétoon C-T 0.55 Alerte dans le Golfe des films jour dans la nature. [1/6] Zakouma. [1/2] (50 min). 581766359 Magazine Karen Carlson a On peut voir [2/6] Banc d'Arguin, le rendez-vous (1985). 506349064 (50 min). 80083381 17.45 Les Lapins Crétins. Voyage C-S aa des oiseaux. [3/6] Gamba, la plage Dessin animé. 501231170 Anepas des éléphants. [4/6] Rangiroa, le 22.20 La Vengeance manquer lagon des raies manta. [5/6] Monte-Carlo TMC C-S des poupées. 18.10 Les Castors allumés. 20.00 Eldorado. Dzanga-Sangha, une clairière en Téléfilm. Charles Band. 18.35 Les Sauveteurs Le Québec. 500007557 aaa forêt vierge. 19.00 1977, vingt-cinq 19.45 Au cœur des sorties. Avec Jack Maturin, du monde. 579770880 21.00 Les Plus Belles Routes Chef-d’œuvre ans de règne. 19.50 Le Jubilé de Magazine. 1784460 Debra Mayer la reine Victoria. (Etats-Unis, 1999) ?. 552682422 du monde. Pérou, la route 20.10 L'Ecole du bonheur. 19.00 The Muppets Tonight. des Cités d'or. 500087083 ou classique 20.45 Avions. 23.45 Hôtel de police. Pierce Brosnan. 501774422 Série. Recherche 22.00 Chacun son monde : Missions aériennes d'identité. 8178083 Série. Le protecteur 19.26 Casper. 603394408 Les codes au Vietnam. [3/12] (55 min). 504546538 le sens du voyage, 20.55 Le Retour 19.50 Il était une fois... du CSA Hélicoptères le voyage des sens. de l'espoir. 4382847 a Série Club C-T l'Homme. 501442248 & Tous publics de Martin Guerre Magazine. 500083267 21.45 Missions aériennes Film. Daniel Vigne. 20.17 Woody Woodpecker. au Vietnam. [4/12] 20.00 Profiler. Série. 23.00 Pilot Guides. L'Arctique % Accord Avec Gérard Depardieu, % Les cavaliers du ciel. 48582712 Dans les abysses . 809083 20.25 Les Mystérieuses canadien. 500098737 parental Nathalie Baye, 20.50 The West Wing. 22.40 Les Ailes de légende. Roger planchon, Cités d'or. 503290199 0.00 Canada, la grande souhaitable [16/38] Le F-105 Série. La liste finale aventure Thunderchief. 20978996 Isabelle Sadoyan. Drame (v.o.) &. 458606 20.56 Le Monde fou ? Accord (France, 1982). 68607267 (60 min). 500055107 23.45 Chiapas, la révolte des 21.35 The Practice. Série. de Tex Avery (6 min). parental Indiens du Mexique. 1.20 Un 22.45 Météo. Etat d'esprit (v.o.) &. 9243644 Eurosport C-S-T séjour au Chiapas. 2.15 Nazisme, Mezzo C-S-T indispensable un avertissement de l'histoire. 22.50 Dimanche mécaniques. 22.30 Oz. Série. 19.30 Au cœur de la Coupe. Médiocres médias [1/6] L'accession au pouvoir. [2/6] Magazine. 3975286 20.00 Nigel Kennedy, Magazine. 805248 ou interdit Chaos et consentement (50 min). (v.o.) ?. 643489 0.10 Glisse n'co. les Quatre Saisons. 20.30 Football. Coupe du monde aux moins 23.25 Bienvenue en Alaska. er Odyssée C-T Magazine. 3938738 Avec Nigel Kennedy (violon), (1 tour, groupe G) : de 12 ans Série. Notre mariage José Luis Garcia (violon), Mexique - Equateur. 0.40 Arliss. Série. (v.o.) &. 3989422 ! Public adulte 9.00 Itinéraires sauvages. Les Dres- Maciej Rakowski (violon), A Miyagi (Jap.). 1460441 seurs de tigres. 10.00 Les Bébés ani- Le monde est à tes pieds % 0.15 L'Etalon noir. Charles Tunnel (violoncelle), 21.55 (1er tour, groupe H) : Interdit maux. [2/4] Les bébés de la forêt (60 min). 77461855 Série. Trou de mémoire Ian Watson (harpe). Japon - Russie. A Yokohama européenne. 10.55 et 20.55 Pays de (30 min) &. 573652 Par l'Orchestre (Japon). Résumé. 8626151 aux moins France. 11.50 Aventure. 12.45 Eau TF 6 C-T de chambre anglais, 22.45 (1er tour, groupe C) : de 16 ans douce, eau vive. Qui aime l'Ognon Canal Jimmy C-S dir. Nigel Kennedy. 53573248 Costa Rica - Turquie. # la protège. 13.00 L'Histoire du 19.55 L'Homme invisible. 21.00 Le Vif du Sujet, A Incheon (Cor.). Interdit monde. Le Plus Grand Trésor de 20.30 X Chromosome. Série &. Résumé. 8366118 Série. Première er aux moins Saba. 13.50 Hans Hass, l'homme mission. 12397625 Karine Saporta 23.45 (1 tour, groupe H) : qui découvrit la mer. 14.45 20.45 Les Soprano. Série. Japon - Russie. A Yokohama de 18 ans a Le quartier de monsieur au Festival d'Avignon. (Japon). Résumé. 6887489 Bedford, la vague de la mort. 15.30 20.50 Taffin % Hollywood sous les drapeaux. Ruggerio (v.o.) . 90028793 Chorégraphie de Bernardo Film. Francis Megahy. Montet, Blanca Li, Sasha 23.15 Eurosport soir. Les 17.15 La Galaxie papier. [1/2]. Avec Pierce Brosnan, 21.40 100 Centre Street. 18.10 [2/2]. 19.05 La Maison des Waltz. Musique de Bum 23.30 Parfums d'Asie (30 min). Allison Doody, Série. La prostituée Cello, Tao Guttierez. symboles divinités. 19.55 Explorateurs de Ray McAnally, au grand cœur l'insolite. A fleur de peau. % En 2000. Avec Christophe Pathé Sport C-S-A spéciaux Jeremy Child. Action (v.o.) . 25468644 Salengro, Wilfried Romoli, de Canal + 20.25 Histoires d'îles. 500863002 (Irl. - GB, 1988) %. 4567538 22.30 Good As You. Monique Loudières, Micola 20.30 Volley-ball. Masters 21.50 Evasion. Magazine. 63874606 Mascia, Benoît Lachambre, féminin de Montreux : DD Dernière 22.30 On a eu chaud ! David Zambrano. 67358489 Italie - Brésil. 500516118 Magazine. 500430915 Magazine. 23.15 Rude Awakening. diffusion Série. Mortel, 23.00 Zoulous, pingouins 22.00 Rallye. 22.15 Les Esprits de la nuit, 22.45 Ultime recours a % 18647847 d Sous-titrage ce rencard (v.o.) . et autres Indiens. Rallye du Maroc. Résumé. Bornéo. 500410151 Film. Matt Earl Beeslev. 23.45 Absolutely Fabulous. Chorégraphie de Dominique 22.15 Basket-ball. spécial pour 22.40 Sans frontières. Avec Mickey Rourke, Série. Affres Bagouet. Lors du Festival Championnat WNBA : les sourds Croisières de rêve. Kevin Gaoe, de la ménopause Montpellier danse. Indiana Fever - 23.40 Chine secrète. Werner Schreyer. Horreur (v.o.) %. 35955644 Par la Compagnie Bagouet, New York Liberty. 503354719 et les ? La dernière course (Etats-Unis, 1998) . 5981915 0.15 Star Trek, en 1994. 89633267 23.45 Basket info. 503834489 malentendants du dragon. 0.00 Van Dyck, dans l'ombre 0.15 Bandes à part. Deep Space Nine. 0.15 Golf. Circuit européen. 0.30 Aventure. Magazine Série. Double vue (v.o.) & de Rubens. Documentaire Open d'Angleterre (4e jour). Magazine (50 min). (55 min). 44563590 (50 min). 90779403 (60 min). 89526923 A Coventry. 504910687 36/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002 DIMANCHE 9 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LA FIÈVRE TOUT AU LONG SIMPLE MORTEL a SPARTACUS aa DANS LE SANG aa DE LA NUIT aa 0.20 TPS Star 502270010 2.00 CineCinemas 2 589660132 20.00 Journal, Météo. 20.50 Le Flic de DÉLIVRANCE aa Pierre Jolivet. Stanley Kubrick. Shanghaï. Série. Ultime conflit [1/2]. 9.10 TCM 91970335 13.25 CineClassics 43209644 Avec Kirk Douglas 23.00 TCM 90849170 Elia Kazan. Avec Natalie Wood Basil Dearden. Avec Philippe Volter 21.40 Ally McBeal. Série. Ne pas dépas- John Boorman. Avec Jon Voight (Fr., 1991, 85 min) &. (EU, 1960, 184 min) &. ser la dose prescrite. 22.25 Contacts. (EU, 1961, 120 min) &. Avec Richard Attenborough (EU, 1972, 109 min) ?. & a 22.30 A l'occasion de la Conférence LE GOUFFRE (GB, N., 1961, 88 min) . TÊTE-À-TÊTE Policiers internationale sur la faim dans le GREYSTOKE, 5.50 Cinéfaz 555100538 AUX CHIMÈRES aa UNE SI JOLIE monde. Le Prêt, la Poule et l'Œuf. LA LÉGENDE DE TARZAN a 2.00 Cinéfaz 537571010 BERLIN EXPRESS aa 23.25 Le Match du jour. 23.50 Journal. 21.00 Cinétoile 501708719 PETITE PLAGE aa Jean-Hugues Lime 20.45 TCM 60073354 Billy Wilder. Avec Kirk Douglas 2.40 Cinétoile 508362923 et Yves Benoit. 9.00 CineClassics 50721034 Hugh Hudson. Avec C. Lambert Jacques Tourneur. TSR (EU, N., 1951, 112 min) &. Yves Allégret. Avec Régis Laspalès (GB, 1984, 137 min) &. & Avec Merle Oberon LE SEPTIÈME CIEL aa Avec Madeleine Robinson (Fr., 1994, 75 min) . & 19.30 Le 19 : 30. 20.05 Météo. 20.10 (Fr., N., 1948, 91 min) &. (EU, N., 1948, 82 min) . Comédies 18.15 CineCinemas 2 506980731 TOTAL REALITY a Mise au point. 21.10 Navarro. Bus de aa DONNIE BRASCO aa nuit. 22.40 Faxculture. 23.45 Mystifica- 23.35 CineCinemas 3 506237354 WONDERLAND 12.55 CineCinemas 2 508619489 aa Benoît Jacquot. 1.45 CineCinemas 1 33320687 tion. Téléfilm. Carlo Rola. Avec Iris ARIZONA JUNIOR 7.20 CineCinemas 2 504622170 Phillip J. Roth. Mike Newell. Avec Al Pacino Avec Sandrine Kiberlain Michael Winterbottom. Avec David Bradley Berben ? (90 min). 22.40 CineCinemas 2 500961083 % (EU, 1996, 125 min) %. Joel Coen. Avec Nicolas Cage (Fr., 1997, 90 min) . Avec Shirley Henderson (EU, 1997, 100 min) &. % aa Canal + vert C-S (EU, 1987, 94 min) &. LES ANGES (GB, 1999, 104 min) . EXECUTIVE ACTION aa aa ZÉRO DE CONDUITE aaa Histoire 11.00 CineCinemas 3 507434880 20.55 O'Brother a Film. Joel Coen. COURAGE, FUYONS AUX FIGURES SALES David Miller. 11.10 Cinétoile 506439606 22.10 CineClassics 12033712 0.05 Cinétoile 502241774 aaa Avec Burt Lancaster Avec George Clooney. Aventures Jean Vigo. BIRD (2000) &. 22.35 et 2.04 Minute en +. Yves Robert. Avec Jean Rochefort Michael Curtiz. (EU, 1973, 91 min) &. (Fr., 1979, 105 min) &. Avec Jean Dasté 6.30 Cinéstar 2 511554809 22.45 Spiders. Téléfilm. Gary Jones. Avec James Cagney & 22.15 Cinéstar 1 521266731 GHOST DOG, ! (EU, N., 1938, 97 min) &. (Fr., N., 1933, 45 min) . Avec Lana Parrilla . 0.15 Stick. A louer LE DIABLE Clint Eastwood. aa (2001). 0.25 Arachnid. Film. Jack aa MISSION aa Avec Forest Whitaker LA VOIE DU SAMOURAÏ PAR LA QUEUE Fantastique 20.45 CineCinemas 2 500872335 Sholder. Avec Chris Potter. Film 1.40 TPS Star 503156497 (EU, 1988, 160 min) &. d'horreur (2001, v.m.) ! (99 min). 19.30 Cinétoile 500258915 Jim Jarmusch. Philippe de Broca. Roland Joffé. Avec R. De Niro L'ASCENSEUR a LE MIRACLE DE FATIMA aa (GB, 1986, 125 min) &. Avec Forest Whitaker Avec Yves Montand 22.20 CineCinemas 1 52396644 18.05 CineClassics 46450083 (EU, 1999, 116 min) %. TPS Star T % a (Fr., 1968, 90 min) . MY NAME IS JOE Dick Maas. John Brahm. JUGÉ COUPABLE aa 20.15 Femmes fatales. Bridget Fonda. LE GRAND SAUT aa 20.50 Cinéfaz 505221248 Avec Huub Stapel Avec Angela Clark 20.45 Six-Pack. Film. Alain Berbérian. (PB, 1983, 95 min) ?. (EU, 1952, 102 min) &. 6.30 Cinéstar 1 504895538 2.45 CineCinemas 3 503229010 Ken Loach. Avec Peter Mullan Clint Eastwood. Avec Richard Anconina. Thriller (1999) (GB, 1998, 105 min) &. a aa ? Ethanet Joel Coen. LA FIANCÉE DE CHUCKY MARQUÉ PAR LA HAINE Avec Clint Eastwood . 22.33 Séance Home cinéma. 22.35 Avec Tim Robbins UNE AFFAIRE DE GOÛT a 22.35 TPS Star 507279606 11.10 TCM 75318151 (EU, 1999, 122 min) &. La Fiancée de Chucky a Film. Ronny (EU, 1994, 115 min) &. 11.45 TPS Star 506080847 Ronny Yu. Robert Wise. Yu. Avec Jennifer Tilly. Fantastique LES PLEINS POUVOIRS aa ? VOTEZ MCKAY a 20.45 Cinéstar 1 500603557 Avec Jennifer Tilly Avec Paul Newman (1998) . 0.00 Les Bonus. 0.20 Simple (EU, 1998, 85 min) ?. (EU, N., 1956, 115 min) &. 11.00 Cinéstar 2 503691199 mortel a Film. Pierre Jolivet. 0.10 CineCinemas 2 502213316 23.00 Cinéstar 2 507516847 Clint Eastwood. Bernard Rapp. Fantastique (1991) & (80 min). Michael Ritchie. Avec Clint Eastwood Avec Bernard Giraudeau & Avec Robert Redford & (EU, 1997, 120 min) . Planète Future C-S (EU, 1971, 110 min) &. (Fr., 1999, 90 min) . aa ROAD TO GRACELAND a PIÈGE MORTEL 19.50 et 23.25 Touché Terre. Jean- Comédies dramatiques 16.35 TCM 95088625 8.55 CineCinemas 1 55613151 Sidney Lumet. Pierre Coffe. 20.45 L'Enluminure au David Winkler. Moyen Âge. 21.15 Les Coulisses de la Avec Michael Caine ACCORDS Avec Harvey Keitel (EU, 1982, 116 min) %. science. Les secrets de la canopée en a (EU, 1998, 97 min) &. Papouasie. 21.40 L'Évolution d'Ernst ET DÉSACCORDS SHINING aaa Mayr. 22.30 Enquêtes médico-légales. 20.45 CineCinemas 3 500429267 ROSENCRANTZ 10.30 CineCinemas 1 40502644 Cancers en série. 23.00 Les Aventuriers Woody Allen. Avec Sean Penn Stanley Kubrick. (EU, 1999, 95 min) &. ET GUILDENSTERN de la médecine. [5/13]. 0.20 L'Univer- aa Avec Jack Nicholson sité de tous les savoirs (50 min). CAPITAINE CONAN aa SONT MORTS (EU, 1980, 115 min) ?. 18.00 Cinéfaz 509547422 7.00 CineCinemas 3 508121002 UN TÉMOIN Fun TV C-T Bertrand Tavernier. Tom Stoppard. Avec Gary Oldman aa Avec Philippe Torreton & DANS LA VILLE 20.00 X-Fun. 20.30 Dédiclip. 21.00 +2 (Fr., 1996, 130 min) %. (EU, 1990, 119 min) . 7.35 Cinétoile 504900712 Groove. 22.00 Fun TV World Cup. TE SOUVIENS-TU Edouard Molinaro. 23.00 100 % tubes (480 min). CÉSAR ET ROSALIE aa a Avec Lino Ventura 0.50 Cinétoile 527251652 DE DOLLY BELL ? (Fr., N., 1959, 90 min) &. Comédie C-S Claude Sautet. 0.10 Cinéfaz 586339720 Avec Yves Montand Emir Kusturica. Avec S. Stimac UNE AFFAIRE D'HOMMES a 19.30 Kad et Olivier, the Story. 20.00 (Fr., 1971, 110 min) &. (Yougoslavie, 1981, 110 min) &. 20.45 CineCinemas 1 8450538 Robins des bois, the Story. 21.00 Royal aa aa Nicolas Ribowski. Comédie. Delhi Royal. Série (v.o.). LA DÉSENCHANTÉE THELMA ET LOUISE Avec Claude Brasseur 21.30 Ma tribu. L'arrière-grand-mère 22.20 CineCinemas 3 504804731 18.10 TPS Star 508506712 (Fr., 1981, 105 min) %. Benoît Jacquot. 0.35 Cinéstar 2 573507749 qui dérange (v.o.). 22.00 Banzaï. Série Sean Penn dans « Accords et désaccords », de Woody Allen, f Horaires en gras italique = (v.o.). 22.30 Trois amigos a Film. John Avec Judith Godrèche Ridley Scott. Avec S. Sarandon % & Landis. Avec Steve Martin. Comédie (Fr., 1990, 75 min) . (EU, 1991, 130 min) . à 20.45 sur CineCinemas 3. diffusions en v.o. (1986) &. 0.30 Saturday Night Live. Invité : Michael J. Fox (60 min). MCM C-S La radio 19.50 et 2.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.45 90's TV. France-Culture 20.30 Le Concert. 11.00 Les Greniers L’Heure espagnole, de Ravel. 21.45 Starter TV. 22.55 N'importe Valses distinguées du précieux Hommage à Iannis Xenakis. quoi, Short kamikaze. 23.00 Fusion. de la mémoire (rediff.). dégouté, de Satie. La plus que Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Concert enregistré le 29 mai 23.30 Sub Culture. 0.00 Total Reggae. 12.00 Chants des toiles. lente Masques, de Debussy, 1.00 Robbie Williams. Enregistré à Co- 12.30 ; 18.30 ; 22.00. au Théâtre du Châtelet. A. Ciccolini, piano. Le Tricorne, 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Cultu- Par l’Orchestre Philharmonique Yves Angelo, metteur en scène logne (Allemagne), en 2001 (90 min). pour Sur le bout des doigts [1/2]. de De Falla, par l’Orchestre res d'Islam (rediff.). du Luxembourg, dir. Arturo de la Ville de Grenade, I Télévision C-S-T Tamayo, et l’ensemble 12.37 Le Fauteuil dir. Josep Pons. Œuvre de Ravel. 7.35 Le Club Musicatreize la Maîtrise 18.30 Journal du soir. 18.40 i cinéma. de la presse des religions. de Radio France. de Monsieur Dimanche. 16.30 Les Grands Interprètes 19.40 i médias. 0.10 i comme idées Avec Spyros Sakkas, baryton, 14.00 Chambre d'échos. à Lyon. Enregistré le 23 avril, (20 min). 8.00 Orthodoxie. Béatrice Daudin, percussions. Foi et tradition. 15.00 Le Pavé dans la mare. à l'Opéra national de Lyon. Au programme : Horos, Ais, Kirill Troussov, violon, LCI C-S-T 8.30 Service religieux organisé Shaar et Jonchaies. Octuor pour cordes op. 20, de Mendelssohn. Alexandra Troussova, piano : 12.10 et 15.10 Le Monde des idées. par la Fédération 21.40 Passage à l'acte. Invités : Jean Roy, Œuvres de Prokofiev : 13.10 Nautisme. 13.40 et 16.40 Déci- Scènes ouvertes à l'insolite. Jean-Michel Molkhou. Sonate pour violon et piano n˚2 protestante de France. op. 94a ; Toccata op. 11 ; deur. 14.40 et 17.40, 21.40, 1.10 22.05 Projection privée. 18.06 Jazz de cœur, L'Hebdo du monde. 16.10 et 21.10 9.07 Ecoute Israël. Valse Sherzo, version pour violon Catherine Breillat et piano op. 34, de Tchaïkovski ; Place aux livres. 18.10 et 22.10 La Vie 9.40 Divers aspects de la pensée jazz de pique. des médias. 18.30 Le Grand Jury RTL - et Anne Parillaud Sonate pour violon et piano n˚3 pour Sex Is Comedy. 19.00 A l'improviste. op. 12 n˚3, de Beethoven ; Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, 23.40, contemporaine. Invitées : Joëlle Léandre, 1.40 Le Week-End politique. La libre pensée. 22.35 Atelier de création Etude d'après Paganini, de Liszt ; contrebassiste, Irène Schweizer, Caprice n˚24 pour violon 10.00 Messe. En direct. Depuis l'église radiophonique. pianiste, Maggie Nicols, et piano, de Paganini et Auer. La chaîne parlementaire Saint-Etienne du Mont, à Paris. chanteuse. Sons dessus dessous (n˚2). 18.00 L'Agenda 18.30 Une semaine sur Public Sénat. 11.00 L'Esprit public. 0.05 Equinoxe. 21.30 Tapage nocturne. 20.00 Les élections législatives en direct de la semaine. du Palais-Bourbon. 12.00 De bouche à oreille. Festival de musiques 23.00 Jazzistiques. Les goûts des Alpes : et danses de Ris-Orangis. Steve Lacy, une rétrospective. 18.05 Têtes d'affiche. Euronews C-S Le cochon et la raviole. 1.00 Les Nuits 1.00 Programme Hector. Les interprètes qui font l'actualité. 12.40 Des Papous dans la tête. Les auditeurs équipés 20.00 Soirée lyrique. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- de France-Culture (rediff.). d'une réception numérique Guillaume Tell. ropeans, 2000, Globus, International et 13.50 Fiction. Exercice d'admiration : d'Astra ou Hot Bird peuvent Opéra en quatre actes No Comment toute la journée. 19.00 Pétrarque, par Jacqueline Risset France-Musiques retrouver ce programme. de Gioacchino Rossini. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. et La Mélancolie du libraire, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Par le Chœur Ambrosian de Pascale Tison. Radio Classique et The Royal Philharmonic CNN C-S 12.30 ; 18.00. Orchestra, dir. Lamberto Gardelli, 15.30 Une vie, une œuvre. Informations : Informations 24 heures/24. 20.30 Italo Calvino. 7.07 Vienne le dimanche. Gabriel Bacquier (Guillaume Tell), 14.30 Au cœur d'une œuvre. Montserrat Caballé (Mathilde), World Business this Week. 21.30 9.09 Concert. Next@CNN. 22.30 The Music Room. 17.00 Bandes à part. Les Valses nobles et sentimentales, Nicolaï Gedda (Arnold), 0.00 Newsbiz Today. Quand le cinéma s'engage.... Donné le 6 juin 2001, de Ravel. Par l’Orchestre Mady Mesplé (Jemmy), Invités : Cédric Kahn, Romain au Théâtre du Châtelet, à Paris, de Cleveland, dir. Pierre Boulez. Gwynne Howell (Melchthal), TV Breizh C-S-T Goupil, Nicolas Philibert. par l'Orchestre de Paris, Danses allemandes D.790, Jocelyne Taillon (Hedwige), dir. Pierre Boulez, Gil Shaham, de Schubert, M. Dalberto, Kolos Kovacs (Walter), 18.20 Le Temps d'une lettre. violon : œuvres de Bartok : 19.30 Tro war dro. 19.55 Arabesque. Pierre-Albert Birot piano. Kaiser-Waltzer op. 437, Louis Hendrikx (Gessler), Le Prince de bois (suite Série. Une enquête hors de prix. 20.45 à Alain Bosquet. de Schoenberg, par le quatuor Charles Burles (un pêcheur). Elections législatives. 23.30 Il était une d'orchestre) op. 13 Sz 60 ; Alban Berg, H. Medjimorec, 0.00 Les Nuits fois dans l'Ouest. Tri Yann. 0.30 18.35 For intérieur. Concerto pour violon piano, W. Schulz, flûte, Armorick'n'roll (75 min). Invité : Daniel Giraud. et orchestre n˚2 Sz 112 (rediff.). E. Ottensamer, clarinette. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/37 38 capa- est Haneke Michael que » fois mélo- drame du la critique et à mélodrame « film, du quablement ef- et frayante. fascinante sexuelle, ten- sion la une de dans puissance jeu en montée en mise est actes des et sentiments des gamme la toute la l’automutilation, par pas- sant en De jalousie, la Walter. à frustration avec ses dans rapports folie, la jusqu’à s’exprime aussi, travail son dans met le l’élève. entre et soumission maître de et tion rap- domina- de fascination, du de port exploration son dans déstabilisateur profondément et chocs films de L’auteur Games vie… en bascu- sa fasse met ler séduire, jeune la se de qui tête d’un Walter, ce élève, l’irruption Jusqu’à secret. que en fré- qu’elle quente sex-shops les dans morbide voyeurisme ré- un couple à se sume sexualité de Sa relation étouffante. une abusive dans mère remarquable) Girardot, sa (Annie avec Vienne. vit de Elle Conservatoire au cinéma. au loin du si al- ler puisse ait qu’on imaginer qu’on à mal point Au émou- vante. et choquante es- œuvre sentielle, réalisateur une le livre autrichien bonus, en ferte of- est interview une dont linek, Je- d’Elfriede et autobiographique éponyme En roman Haneke. le adaptant Michael ci- de le néma bien, scènes caractérise, film, certaines du de mentaire C .  intimité Extrême Magimel. Benoît et Girardot Annie Huppert, Isabelle L OD ÉÉIINSMD 1 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE sbleHpetpreremar- parle Huppert Isabelle qu’Erika perfectionnisme Le piano de professeur est Erika s nséilsedes spécialiste un est un leexplique elle Quand . upr,dn ecom- le dans qu’Isabelle Huppert, mots ces » glacial et brûlant froid, et HAUD ihe Haneke Michael aPianiste La ’s par C’est . Funny est er UN2002 JUIN 23,99 éditions, MK2 min, 125 couleur, a : et nasse Montpar- DVD éditions aux en cassette sortis deux films autres dans Huppert d’Isabelle ex- professionnelle cette exigence trême retrouve phrase, On d’une cri. le d’un mot, sur d’un précision sens de travail postsyn- fascinant le de montre séance chronisation une nus, » choses. grandes des le tent racon- qui caméra, petites choses la des avec sens rare et spé- ciale relation une a rôle. Huppert belle le intellectua- pour idéales son lité, et sa évoque sensibilité il chaleur quand justesse, avec et parle en Haneke Michael son extraordinaire. de est sobriété jeu la tant mé- moire, la pro- dans reste ancrée fondément hanté visage son L’image de temps. comé- son grandes de diennes plus des définitivement l’une Isa- Huppert, et belle Benoît prodigieux, Magimel, : d’interprétation prix double évident a un film obtenu le aussi 2001, en Cannes de val impor- tante. aussi tout est prétation l’inter- à de puissance clinique la réalité, rapport la avant un repose sur scène tout en mise la » intime très que évoque œuvre il avec cette où Toubiana cinéaste Serge le du montrant l’entretien » en possible moins insupportables en plus possibles les ments de ble eRolRi,et Ruiz, Suivante Raoul de indicatifs). aPait : Pianiste La rn rxd uya Festi- au jury du prix Grand ¤ 18,99 , oéi el’innocence de Comédie eBnî Jacquot. Benoît de , rvqe e senti- les provoquer « S É ¤ lve Mauraisin Olivier ofe e2DVD, 2 de coffret 1 acset (prix cassette la xrm parce extrême « ETO VID LECTION lefi coà écho fait elle , il oc de force la Si . aFausse La nbo- En Isa- « ,   . 4¤chacun. ¤ 24 Warner, / environ, Francetélévisions min 105 × 3 4/3, ié,2,2¤. 21,22 Vidéo, Citel min, 210 couleurs, a août. en sortiront enfants, qu’aux pas s’adresse ne qui scientifique, vulgarisation de série excellente cette de DVD autres Trois imagination. et humour avec géologiques phénomènes les expliquent et animal monde le explorent humain, corps du mystères les sondent chef, en rédacteur et auteur également Courant, Frédéric et Gourmaud Jamy Quindou, Sabine animateurs les parutions, trois premières les Dans DVD. en maintenant 3, décline France se sur 40 h 17 à vendredi, au lundi du diffusé science, la de et découverte la de magazine le », sorcier Télévision. sorcier pas C’est a coffret. le avec offertes sont Flopsaut de famille la de figurines Deux Gallimard. chez édités albums sons des en et images en mise Magnifique Potter. Beatrix britannique biologiste et romancière la de contes célèbres des adaptés animés dessins neuf deux cassettes de coffret un réunir dans de idée bonne la eu a Vidéo Citel Lapin, Pierre de histoire première la de création la de anniversaire centième le Animation. Lapin Pierre de vidéothèque La V,façi,mono, français, DVD, 3 ofe e2cassettes, 2 de coffret 1 T Ni. T. ’s pas C’est « Pour É .Ke. S. O-DVD dtos 27 ¤. 22,79 Editions, dtos 27 ¤. 22,79 Editions, a Jeanson. Henri dialoguiste excellent et scénariste du 1959, en réalisée réjouissante, et vacharde interview une émerge desquels bonus les dans plonge se on Toubiana, Serge par film du présentation éclairante une ». bas Après d’en gens les « encore pas qu’on n’appelait peuple petit ce de chaleur la aussi Jouvet, mais Louis grand le et d’Arletty gouaille sûr la bien retrouve y On bonheur. vrai un est 1938 de film mythique ce de DVD en l’édition remastérisé, son restaurée, Cinéma.   Nord du Hôtel a après Morgan, Michèle et Gabin Jean nouveau à réunissait devoir le et l’amour mer, la sur édifiant mélodrame ce Prévert, Jacques à échoir finalement pour remanié fois plusieurs été eut scénario le que après 1941 en achevé et 1939 en Cinéma.   Remorques n curiosité. Une cinématographiques. Documents aux DVD en simultanément d’amour pas signé, n’a il production, avec la conflit en que, 1931 et en lui par tourné film un découvrir de envie donne Grémillon Jean à 1999, en consacré, documentaire intéressant un bonus, En Renaud. Madeleine que ainsi V,N,9 i,MK2 min, 90 N., DVD, 1 V,N,8 i,MK2 min, 80 N., DVD, 1 uidsbrumes des Quai oru sou un Pour u sort qui , Image Commencé .M. O. .M. O. , Pi indicatifs.) (Prix ¤. 30,47 Copat, cassette. la ¤ 18,90 ¤, 34,91 Office, Film a patte la à Volpone également signalons bonus, de assorties toutes sorties, dernières les Parmi nouvelle. manière d’une d’apprécier permet DVD du technologie la que contemporain, ou classique francophone, théâtre au dédiée collection une dans parfaitement s’insère Elle 16/9. en numérique image d’une et stéréo son du aussi bénéficie mais intelligemment filmée seulement non est Sartre de pièce la notamment, Debain Yannick et Kalfon Jean-Pierre par interprétée bien très 1999, en Théâtre.  - sales Mains Les a épaisseur. vraie d’une dotés personnages des offre leur Chalumeau Laurent de et Rochant d’Eric scénario le et remarquables, sont comédiens jeunes Les Bihan). Le (Samuel cavale en truand petit un refuge trouve où et de l’Aveyron fond fin au perdu délinquants jeunes pour d’hébergement un centre sur porté juste regard son pour particulier en chance, seconde une pourtant salles. mérite en Il échec un été a l’ancienne à gangsters de film ce aussi, violent très prenant, Cinéma.   Western Total V,cuer 3 min, 135 couleur, DVD, 1 min, 100 couleur, DVD, 1 , Efficace, nfil Un Enregistrée … L’Idiot , .M. O. .M. O. LE COURRIER DES LECTEURS

cinq bureaux de TF1 dans plus qu’informer. Aujour- Le foot, le fric, cinq pays différents… et con- d’hui ce sont les moutons traint par la direction de l’in- qui guident le berger. Pour le journaliste formation, la rage au cœur, faire de l’audience les chaî- de fermer les quatre der- nes suivent l’opinion et et le citoyen niers : New York, parce que, épousent l’air, les émotions Jacques Vendroux était in- je cite : « A part la Bourse, il et les peurs – parfois légiti- vité à réagir à la publication ne s’y passe jamais rien » ; mes – de leur temps pour du livre L’Argent secret du Tokyo et Hongkong, parce mieux retenir ces « cochons foot au cours de l’émission que, je cite encore : « L’Asie, d’audimateurs » toujours de France-Inter « Alter c’est loin et ça n’intéresse pas prêts à zapper dès qu’on es- ego », de Patricia Martin. les Français », et enfin Ber- saye de leur ouvrir l’esprit. Des auditeurs se déclarant lin, parce que, et je cite tou- Il faut le savoir, la télé ne choqués par la présence de jours, « l’Allemagne, c’est fait pas réfléchir, plus sim- notre héros Zidane à l’émis- chiant et ça ne fait bander plement elle réfléchit sion du gentil Drucker fai- personne ». l’image de ceux qui la regar- sant appel à la générosité du Ce déviationnisme journalis- dent ou qui la font. Cette bon peuple pour financer tique qui a aussi gagné les image-là n’a rien de réjouis- une bonne œuvre, Jacques éditions de 20 heures reste sant. Vendroux se lançait alors cependant la grande spécia- Depuis le 5 mai, on sait dans une défense sans rete- lité des journaux de 13 heu- pourtant qu’il ne faut pas dé- nue des salaires pharaoni- res (surtout celui de la Une). sespérer des Français. Ils mé- ques des stars du sport. «Ce Ils font d’ailleurs le bonheur ritent des journaux qui sen- Zizou, quand même, qui con- de la France profonde. Ce tent moins le renfermé. De sacre gratuitement trois heu- sont comme des miroirs l’air… par pitié ! res d’un emploi du temps sur- dans lesquels elle se contem- booké à une œuvre humani- ple avec béatitude, et cette Alain Chaillou taire ! Admirable ! Mais non, France-là qui ne s’intéresse (Journaliste à TF1, de 1977 à pas du tout, je ne trouve pas qu’à elle-même paraît à vrai 2001) choquant de gagner en quinze dire bien étriquée. Presque Courriel jours ce qu’un smicard gagne tout ce qui vient de l’étran- en une vie ; pas du tout ! Et ger lui est étranger, son truc puis la carrière d’un footbal- à elle, c’est l’Hexagone. Son Le temps leur est courte ; bon, c’est vrai, pays, c’est d’abord celui des il peut faire des économies ! » le foot, c’est un peu l’opium villages et des traditions du respect Mais le meilleur allait venir. du peuple ! » Je ne reproche Schizophrénie bien de chez nous. Une Vous m’avez fait un im- Que pensez-vous de ce trafic rien à Jacques Vendroux. Jeudi soir, mon poste de télé- France de carte postale où il mense plaisir en consacrant des jeunes talents que l’on Son discours me choque, me vision était schizophrène. fait bon vivre, une France un article aux « Mots de mi- va chercher dans les pays afri- navre, bien évidemment, Sur M6, le « Loft » jetait ses immuable peuplée d’habiles nuit » de Patrick Lefait dans cains et que l’on jette à la rue mais le spécialiste du foot de couleurs d’une vulgarité artisans et de sympathiques votre édition du 4 mai. Je s’ils ne se révèlent pas à la la chaîne radio nationale est criarde, une lofteuse à moi- paysans à laquelle on mon- n’ai pas toujours l’énergie, hauteur des espérances, re- dans le système de ce sport tié nue sortait en fanfare de tre le vaste monde par le pe- mais j’ai toujours l’envie de lance la journaliste. A la rue, jusqu’aux oreilles ; il ne va sa réclusion volontaire, triste tit bout d’une dérisoire lor- suivre – hélas ! si tardive- c’est vrai, c’est regrettable pas cracher dans la soupe ! néant. En face, sur Arte, Um- gnette rurale. Une France fri- ment – ce temps de respect pour Jacques Vendroux : Par contre, ayant consacré berto D tentait de se suicider leuse qui trouve que tout et de profondeur orienté « Surtout qu’ils risquent de ma vie professionnelle à for- parce qu’il ne supportait plus fout le camp, se réfugie vo- vers la diversité d’êtres créa- renforcer cette délinquance mer des professeurs d’éduca- l’indignité de la misère, un lontiers dans la célébration tifs, éclairants, qui apaisent, de certaines de nos ban- tion physique, j’ai tout au père était emmené en prison posthume de sa grandeur interrogent, voire bouscu- lieues… C’est regrettable, mais long de ces années tenté de sous les yeux de son fils pour passée et fonce vers l’avenir lent, mais qui enrichissent c’est un problème de mau- convaincre mes étudiants avoir volé un vélo, une en regardant dans son rétro- forcément. (…) vaise organisation ; il y a des que les pratiques physiques grande bourgeoise cherchait viseur. Patrick Lefait tend l’oreille, recruteurs qui ne sont pas de et sportives pouvaient contri- la rédemption en épousse- Il y a dans beaucoup d’émis- cite, pose un regard bien- vrais professionnels. » buer au développement de la tant la misère du monde. sions et de journaux télévi- veillant et curieux sur ses in- Une auditrice évoque cette personne, au sein d’une so- Sous l’œil ému de Martin sés comme des relents de vités. Il leur laisse ces biens obligation, pour le match ciété démocratique, et dans Scorsese, le néoréalisme ita- poujadisme et de pétai- si précieux que sont le Marseille-Sedan, de payer le respect d’un certain nom- lien étalait son humanité su- nisme : « La terre, elle, ne temps et l’espace. (…) Pa- ses places en liquide (ainsi bre de valeurs, solidarité, hu- blime. Merci à Arte pour ment pas ! » La télé dans le trick Lefait en accoucheur pas de contrôle de trésore- manisme. On pouvait alors nous avoir rappelé que la fond fait du « national-ca- d’esprits, dépeint, mercredi rie). No problem encore essayer de faire de nos élè- télé, c’est comme la vie : le thodisme » et, sans le sa- après mercredi, une mosaï- pour le « M. Foot » de ves, au collège, au lycée, des pire y côtoie le meilleur. voir, contribue insidieuse- que humaine, la mosaïque France-Inter : c’est sans pratiquants cultivés, des ci- ment à créer un état d’esprit humaine. Celle dont nous doute vrai, mais c’est de l’his- toyens sportifs. Ces derniers Sara Webel qui favorise la « lepénisa- faisons tous partie (…) toire ancienne ; le nouveau temps, la tâche est devenue Boulogne (Hauts-de-Seine) tion » du pays. Tentation « Dommage de devoir accep- responsable de l’OM va met- vraiment très difficile ! Bien Courriel permanente du repli sur soi ter ses cernes du lendemain tre bon ordre à tout cela. On peu de journalistes nous d’une petite « communauté pour lutter contre la bêtise », le croit sur parole ! Et, pour aident dans cette tâche. réduite aux inquiets » pour mentionnait une invitée. finir, la cerise sur le gâteau : Quinze jours après le choc « National- laquelle on gratte les fonds Patricia Martin revient à la qui a ébranlé notre démocra- de terroir à longueur de Mlle Ramamonjisoa-Peña charge sur les salaires farami- tie, est apparu comme un sur- cathodisme » journal. France provinciale Saint-Germain-en-Laye neux de ces sportifs ; Jacques saut citoyen, au niveau des La préférence nationale qui s’attendrit sur elle- (Yvelines) Vendroux se lance alors dans médias eux-mêmes, de existe déjà. Je l’ai rencon- même et se méfie des un argumentaire dont il ne France-Inter en particulier. trée… à la télévision. Pour autres. Pour un pays qui se    mesure sans doute pas tous Mais aujourd’hui tout paraît les journaux télévisés, en ef- prétend universel et passe les sens ! « Vous savez, Patri- oublié. C’est l’état des ge- fet, un seul mot d’ordre : la son temps à donner aux Le Monde Télévision, cia, ces stars font le plus beau noux de nos footballeurs en France d’abord ! L’étranger autres des leçons de morale 21 bis, rue Claude-Bernard métier qui soit ; comme les or qui redevient une préoccu- sur les antennes tricolores et d’humanisme, cette ligne 75242 Paris Cedex 05 stars de cinéma, ils nous font pation centrale. L’embellie n’a droit de cité qu’en cas Maginot télévisuelle desti- ou sur Internet : rêver ! Et dans ce monde, et aura été de courte durée de drame ou de catastro- née à protéger la nation @. ces problèmes, ces drames, il dans le monde de la presse ! phe, lorsqu’il devient specta- d’une invasion de sujets N’oubliez pas de nous faut faire rêver ! » cle. Je suis d’ailleurs bien étrangers est un peu mina- indiquer votre adresse Inconsciemment, notre jour- Georges Bonnefoy placé pour le savoir. Avant ble. complète (et numéro de naliste s’est retenu. Il allait Saint-Etienne-de-Crossey d’être licencié, j’ai été, entre Le journalisme de marché téléphone si possible). peut-être dire : « Vous savez, (Isère) - Courriel 1982 et 2000, directeur de impose sa loi. Il faut plaire

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 1er JUIN 2002/39