LE MONDE/PAGES<UNE>

EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17377 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Marchés financiers : Au sommet de Nice, deux Europe face à face Alan Greenspan b Des dizaines de milliers de manifestants contre la mondialisation de l’économie sont attendus à Nice provoque une hausse b Les Quinze tentent de réformer les institutions de l’Union, condition préalable à tout élargissement historique vers l’Est b Le sommet s’ouvre dans un climat alourdi par les critiques sur la présidence française A LA VEILLE de l’ouverture du rues de la ville pour protester festants venant de divers pays. Jeu- neux est celui de la réforme des ins- Conseil européen de Nice, des contre la mondialisation de l’éco- di après-midi, les chefs d’Etat et de titutions de l’Union, condition à Wall Street dizaines de milliers de personnes, nomie. La municipalité a été gouvernement des Quinze de- nécessaire à l’élargissement aux selon les associations et syndicats sévèrement critiquée pour ne pas vaient commencer leurs travaux, pays de l’Est, ainsi qu’à Chypre et à EN FAISANT miroiter une bais- organisateurs, s’apprêtaient, mer- avoir prévu de dispositif particu- qui pourraient durer jusqu’à la fin Malte. Un désaccord risquerait de se des taux d’intérêt, le président credi 6 décembre, à défiler dans les lier d’hébergement pour ces mani- du week-end. Le dossier le plus épi- conduire à la paralysie politique. AFP de la Réserve fédérale (Fed), Alan Extension de la majorité qualifiée Greenspan, a provoqué, mardi dans la prise de décisions, taille et JUSTICE ET AFFAIRES 5 décembre, une envolée histori- composition de la Commission de que à Wall Street. L’indice Nasdaq Bruxelles, coopérations renforcées de la Bourse des valeurs technolo- qui permettraient à certains pays L’Elysée giques a gagné plus de 10 %, la pro- d’aller de l’avant dans des domai- gression quotidienne la plus forte nes particuliers, repondération des de son histoire. De son côté, l’indi- voix au sein du Conseil sont autant accuse ce Dow Jones a gagné plus de 3 %. de chapitres qui vont être âpre- Mercredi matin, les Bourses euro- ment négociés. Sur ce dernier La remise en liberté de Michel Roussin péennes ont ouvert en hausse. point par exemple, l’Allemagne – (photo), ancien proche collaborateur de Aux yeux de M. Greenspan, le forte de ses 80 millions d’habitants Jacques Chirac à Matignon et à la Mai- principal danger, pour l’économie contre 60 millions pour la France – rie de Paris, a été accueillie avec soula- américaine, ne provient plus d’un souhaite que cette réalité soit prise gement à l’Elysée. Mis en examen dans risque de surchauffe et d’inflation en compte, ce qui a provoqué des mais d’une décélération trop bru- frictions entre les deux pays. l’affaire du financement de partis politi- tale de l’activité. Le patron de la Plusieurs capitales européennes ques par les marchés truqués des lycées Fed s’inquiète en particulier de ont critiqué la façon dont la Fran- de la région parisienne, désigné comme l’impact négatif de la récente bais- ce avait géré ses six mois de prési- le pivot de ce système, Michel Roussin a se des marchés boursiers sur la dence de l’Union, laquelle a égale- été placé sous contrôle judiciaire. Les consommation et le moral des ment donné lieu à une série d’ac- ménages américains. crocs entre l’Elysée et Matignon. proches du président se déchaînent contre des juges qualifiés de « cosa- Lire pages 19 et 22 Lire pages 2, 3, 14 et 17 ques ». p. 7 et notre éditorial p. 17 Justice : le recul La Guyane perd les archives du bagne de Cayenne et fait le deuil de son passé colonial me CAYENNE Guyane commence à s’interroger sur son histoire » est également très cher à la députée de de M Lebranchu de notre correspondant toire coloniale, et voudrait bien faire le deuil Guyane, Christiane Taubira Delannon (appa- C’est une perte inestimable. Au cours des d’un passé qui lui colle à la peau. Fin septem- rentée PS). La parlementaire, qui est à l’origine Confrontée à une fronde du affrontements qui ont opposé les forces de bre, le mouvement indépendantiste MDES d’une proposition de loi demandant la recon- a monde judiciaire, Marylise l’ordre aux militants indépendantistes, en (Mouvement de décolonisation et d’émancipa- naissance de l’esclavage comme crime contre Lebranchu, ministre de la justice, Guyane, fin novembre, tout un pan de la tion sociale) a mené à Cayenne une « offensive l’humanité, en a fait l’un de ses chevaux de annonce, dans un entretien au mémoire de ce département français d’outre- culturelle » en débaptisant l’une des principa- bataille. Elle a notamment lancé une réflexion I. SIMON/SIPA PRESS Monde, l’ajournement d’une partie mer a disparu dans l’indifférence générale. les voies communales, le boulevard Jubelin, du sur le changement de nom de l’aéroport inter- de la loi sur la présomption d’inno- Pendant les échauffourées aux abords de nom d’un gestionnaire du système esclavagis- national Rochambeau, à la périphérie du chef- MUSIQUE cence. Le volet qui portait sur l’ap- l’hôtel des impôts de Cayenne, l’incendie qui a te. A la faveur de la nuit, des militants ont lieu, après avoir découvert une lettre rédigée plication des peines se heurtait à dévasté le rez-de-chaussée du bâtiment a entiè- remplacé les plaques apposées sur les murs. Le par le fils du célèbre maréchal de France. Dans un manque d’effectifs des greffiers. rement détruit une partie des archives du boulevard Jubelin est ainsi devenu le « boule- cette missive, Rochambeau répondait en ces Les nuits « Je souhaite qu’on puisse disposer bagne. Près de neuf cents registres rédigés par vard du noir marron Gabriel », célébrant ainsi termes à un administrateur de la colonie qui d’un délai d’ajustement court, de l’or- des surveillants se sont envolés en fumée. Ils un esclave affranchi. Une statue du héros, réali- s’inquiétait de voir ses chiens mourir de faim : du ramadan dre d’un semestre, afin d’attendre la racontaient comment l’administration péniten- sée par un artiste local, a été installée au beau « Donnez-leur donc à manger des nègres ! » La voix du muezzin n’est pas seule à s’élever sortie des prochaines promotions de tiaire décida d’attribuer des concessions agri- milieu de la rue. Cette initiative symbolique L’an dernier, des conseillers ont proposé de dans les nuits du ramadan. A l’occasion de greffiers, pour permettre une applica- coles aux forçats, leur proposant ainsi la liberté rappelait le coup de force des indépendan- rayer de leur vocabulaire le mot « métropole », tion sereine de cette partie de la par la colonisation. tistes guadeloupéens, en octobre 1999 : rassem- couramment utilisé pour désigner la France. Il cette fête religieuse, au cours de laquelle les loi », dit-elle. En revanche, «la Il n’existait aucune copie de ces dizaines blés devant la statue d’Ignace – un officier noir était entré dans le langage commun depuis musulmans commémorent la révélation du majeure partie de la réforme, sur la d’anecdotes, d’échanges entre prisonniers et qui, en 1801, mena la révolte contre la remise longtemps, mais son opposition au terme Coran à Mahomet, de nombreux concerts sont garde à vue, la détention provisoire, gardiens, de croquis couchés sur le papier. en cause des acquis de la Révolution françai- « colonie » leur paraissait trop marquée. organisés en France. On pourra notamment l’appel des cours d’assises, entrera Ironie du sort, la destruction accidentelle de se –, ils avaient couvert de sifflets le discours Désormais, il conviendra de parler de la « Fran- er entendre la Marocaine Najat Aatabou, star du bien en vigueur au 1 janvier » ces dossiers – manifestants comme gendarmes du premier ministre, Lionel Jospin, alors en visi- ce hexagonale ». mobiles ignoraient l’existence sur place de ces te aux Antilles. châabi, et l’Algérienne Cheikha Rimitti (pho- Lire page 10 pièces uniques – intervient à un moment où la Ce thème de la « réappropriation de l’his- Stéphane Urbajtel to), fondatrice du raï moderne. p. 30-31 Thomson-CSF Clonage thérapeutique, devient Thales l’annonce inattendue À LA SURPRISE de l’auditoire, besoins de la recherche sur la théra- lors de l’ouverture de l’assemblée pie par les cellules souches serait annuelle du Comité consultatif prématurée. national d’éthique (CCNE) le Dans ce contexte, pourquoi cette 28 novembre, Lionel Jospin a déclaration du gouvernement fran- ouvert la porte au clonage théra- çais ? Et dans des termes étonnam- peutique humain, dans sa présenta- ment ambigus, puisque M. Jospin PIERRE-PHILIPPE MARCOU tion du projet de révision des lois de n’a pas voulu prononcer l’expres- bioéthique. Parlant de l’utilisation sion « clonage thérapeutique ». La ÉVASION d’embryons pour la recherche de prise de position du premier minis- DENIS RANQUE nouveaux traitements, il a déclaré : tre répond à l’attente née des « Ces cellules pourraient aussi être promesses thérapeutiques atta- L’âme THOMSON-CSF s'appellera dé- obtenues, si cela s’avérait un jour chées à l’utilisation des cellules sou- sormais Thales, nom inspiré du nécessaire, au sein de protocoles stric- ches. Ainsi, on voit depuis quelques de Tolède e philosophe grec du VII siècle tement définis et encadrés, par trans- années se dévoiler leur potentiel. L’ombre de Charles Quint plane sur Tolède. avant Jésus-Christ, Thalès. Dans fert de cellules somatiques », ce qui, Elles sont en effet des précurseurs un entretien au Monde, Denis en langage clair, veut dire : « par clo- qui ont la propriété de pouvoir se Jusqu’à la mi-janvier, la ville présente une Ranque, PDG du groupe, explique nage thérapeutique ». spécialiser dans tous les lignages cel- des plus belles expositions jamais organisées les raisons de cette décision, Rien ne laissait supposer une telle lulaires. sur cet empereur à l’occasion du 500e anni- annoncée mercredi 6 décembre. décision. La levée de boucliers avait Les seules cellules capables de versaire de sa naissance. Les charmes de l’an- été générale en France quand le donner naissance à un enfant, dites cienne cité impériale, son dédale de rues gouvernement britannique avait, le de ce fait totipotentes, sont l’ovocy- Lire page 18 pavées, ses patios secrets, ses splendides 16 août, donné son aval au clonage te fécondé (embryon normal) et Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, thérapeutique. On avait alors l’ovocyte dont le noyau a été rem- monuments sont à découvrir dans les clairs- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; accusé les Anglo-Saxons de céder, placé par celui d’une cellule adulte obscurs de ce début décembre. p. 26-27 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- comme toujours, à l’utilitarisme. Le (embryon cloné). A partir de ces gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Parlement européen a, le 7 septem- embryons, il est possible de dériver Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; bre, demandé aux responsables poli- des cellules qui gardent presque tou- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 7 Météorologie-Jeux...... 28 tiques d’interdire juridiquement le tes les possibilités initiales, sauf cel- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Culture ...... 30 clonage, considérant qu’il posait un le de faire un bébé, faute de pouvoir Régions ...... 14 Guide culturel ...... 32 problème éthique profond. Le grou- induire la formation d’un placenta. Horizons ...... 15 Carnet...... 33 pe européen d’éthique a rendu Entreprises...... 18 Kiosque ...... 34 public, le 14 novembre, un avis Elisabeth Bursaux Communication...... 20 Abonnements ...... 34 dans lequel il juge que la création Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 35 d’embryons par clonage pour les Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ0712--0002-0 WAS LMQ0712-2 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0281 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000

UNION EUROPÉENNE Le midi 7 décembre, à Nice. Il pourrait négociations ont suscité des ten- tester, notamment, contre la mon- défendre ses intérêts nationaux. Elle Conseil européen, réunissant les se prolonger jusqu’à la fin du week- sions entre la France et l’Allemagne. dialisation de l’économie. b LA a également provoqué quelques ac- chefs d’Etat et de gouvernement des end. b LA RÉFORME des institutions b DES DIZAINES DE MILLIERS de PRÉSIDENCE FRANÇAISE de l’Union a crocs dans la cohabitation entre quinze pays membres de l’Union, européennes constitue le dossier le manifestants devaient défiler, mer- été critiquée par plusieurs pays, cer- Jacques Chirac et Lionel Jospin. s’ouvre formellement, jeudi après- plus épineux de cette rencontre. Les credi, dans les rues de Nice pour pro- tains estimant que Paris a trop voulu (Lire aussi pages 14 et 17.) Nice, un sommet crucial pour l’avenir de l’Europe Avant de s’élargir à l’Europe de l’Est ainsi qu’à Chypre et à Malte, les Quinze doivent impérativement réformer leurs institutions politiques. Ils vont tenter de trouver un compromis d’ici à la fin du week-end. Parallèlement, les antimondialistes se sont donné rendez-vous le long de la baie des Anges JAMAIS sommet européen n’au- d’une technicité qui la rend quelque fer, plus Malte, Chypre et la Tur- qu’elle serait ratifiée par les pays pays dans ces votes, la réforme de les autres grands thèmes d’une pré- ra suscité tant de tensions, d’incerti- peu opaque, cette nervosité, ce quie –, il faut bien tenter de préciser membres. la Commission européenne ; enfin, sidence qui a vu se concentrer sur tudes entre les Européens, et en brouhaha témoignent que l’Europe le projet politique qui doit per- Cet engagement va leur être rap- l’assouplissement du système des elle beaucoup de décisions impor- même temps autant de mobilisa- a conscience de se retrouver une mettre au nouvel ensemble de pelé solennellement d’entrée de coopérations renforcées. tantes pour l’avenir de l’Union. tion de la part de très nombreuses nouvelle fois devant un pas impor- fonctionner. jeu, jeudi matin, juste avant l’ou- Ces négociations ont fait appa- A Nice, les Quinze vont entériner organisations et formations poli- tant de son histoire. Avant de lan- Les Quinze s’étaient engagés verture du sommet proprement dit, raître un double clivage. Le premier les modalités pratiques du lance- tiques en tous genres qui ont trans- cer une nouvelle phase d’élargisse- en décembre 1999 à aboutir à Nice puisque les dirigeants de tous les oppose les pays qui estiment le moment d’un corps de réaction rapide formé Nice mercredi 6 décembre en ment sans précédent, puisqu’elle à une réforme de leurs institutions pays candidats ont été conviés par ment venu de passer à une nouvelle européen de 60 000 hommes et un gigantesque happening poli- concerne treize pays – dix situés en pour être prêts à accueillir les pre- la présidence française à une séance étape dans l’intégration politique et doivent tirer les leçons de la crise de tique. Europe de l’Est et du Centre, de miers pays candidats dans l’Union à de travail commune dans le cadre ceux qui n’y sont pas prêts ; le se- la vache folle pour s’entendre sur la Les chefs d’Etat et de gouverne- l’autre côté de l’ancien rideau de partir du 1er janvier 2003, une fois de la Conférence européenne, sorte cond oppose les petits et les grands création d’une agence alimentaire ment des Quinze avaient pour la d’antichambre à l’élargissement pays – mais aussi la France et l’Alle- commune ; ils doivent donner leur plupart annoncé leur arrivée au instituée pour permettre un dia- magne – sur l’équilibre à respecter feu vert à un agenda social et pro- cours de la journée, réservant leur Polémique sur l’« héritage religieux » logue politique. entre les Etats au sein de la future clamer solennellement la Charte emploi du temps du reste de la se- La négociation proprement dite Union. des droits fondamentaux de l’Union maine pour une rencontre dont nul Dans le préambule de la Charte européenne, la suppression – à la sur les réformes institutionelles, qui européenne, qui va servir de réfé- ne pouvait prédire quand elle se demande du gouvernement français – de la référence à l’« héritage a déjà fait l’objet d’un premier som- CONFLITS DE POUVOIR rence au modèle de valeurs que les terminera : samedi 9 décembre, religieux » de l’Europe suscite de nouvelles réactions. A l’initiative de met préparatoire à la mi-octobre à Faut-il respecter la parité actuelle Quinze entendent représenter. comme le prévoit le programme of- l’hebdomadaire Témoignage chrétien, soixante-dix personnalités Biarritz, commencera lors du dîner entre les grands Etats ou donner à La question de l’intégration de la ficiel, dimanche 10, avec arrêt de viennent de signer un appel déplorant « le climat de crispation et de informel auquel le président Chirac l’Allemagne une place prépondé- Charte dans les traités ne sera pas l’horloge s’il le faut, pour tenter de méfiance » entretenu par une certaine conception de la laïcité « sur et le premier ministre Lionel Jospin rante pour tenir compte de son réglée lors du Sommet, mais, à la ficeler les derniers compromis ? des questions comme la Charte européenne, l’enseignement des religions ont invité leurs pairs jeudi soir. Les poids démographique, qui s’est ac- demande insistante de l’Allemagne Mardi, le président de la Commis- ou les interpellations éthiques ». Elles réclament que la laïcité s’ouvre clés d’un accord étaient encore loin cru avec la réunification de 1990 ? et de l’Italie, il devrait être décidé de sion de Bruxelles, Romano Prodi, se davantage aux « apports spirituels et humanistes des religions ». d’être réunies en début de semaine. Paris tient à un partenariat équilibré poursuivre les discussions engagées déclarait « ni optimiste, ni pessi- Parmi ces signataires, on trouve les noms de Jacques Delors, Mi- Quatre sujets sont officiellement en avec Berlin, mais beaucoup d’Etats à Nice sur le projet politique euro- miste » sur l’issue des travaux de chel Camdessus, Catherine Trautmann, Claude Evin, Claude Cheys- discussion : l’abandon du droit de membres, comme l’ont réaffirmé péen en lançant une sorte de pro- Nice, qui s’annoncent particulière- son, Marie-Noëlle Lienemann, Roselyne Bachelot, Michel Barnier, veto dans les votes du Conseil, la mardi le Portugal et la Belgique, es- cessus constitutionnel qui pourrait ment difficiles. René Rémond, Jean Delumeau, Paul Ricœur, ainsi que des respon- révision du système de pondération timent que la démographie doit aboutir au milieu de la décennie. Même si beaucoup des questions sables religieux (cardinal Eyt, Mgr Dagens, Mgr Gilson, le Père Henri des voix qui permet de tenir être prise en compte pour tous. au cœur de cette négociation sont Madelin, etc.). compte de la taille des différents Ces conflits de pouvoir éclipsent H. de B. La majorité qualifiée, véritable test de la volonté de réforme des Quinze NICE aussi l’Allemagne et l’Espagne, se tique commerciale extérieure, pré- « front » des « petits » Etats, qui des voix a évolué au gré des élar- pour assouplir ce mécanisme (adop- de nos envoyés spéciaux montrent très réticentes. Londres voit le passage à la majorité qualifiée veulent absolument être « représen- gissements dans un sens favorable té à Amsterdam, en 1997) permet- La réforme des institutions euro- maintient un veto absolu s’agissant pour les décisions concernant les tés » par un commissaire, en dépit aux petits pays. Le risque que tant à une avant-garde de pays d’al- péennes, enjeu central du sommet de la fiscalité, considérée comme échanges de biens, mais maintient du fait que c’est là une conception veulent éviter les « grands » pays est ler de l’avant dans le sens de européen de Nice, porte sur quatre une des principales prérogatives de l’unanimité pour celles portant sur qui contredit le principe d’une que ce mouvement s’amplifie avec l’intégration communautaire, sans chapitres : la taille et la composition Westminster, et donc comme une les échanges de services, l’investisse- Commission agissant en pleine indé- l’élargissement, alors que, hormis la que les autres puissent s’y opposer. de la Commission européenne, la remarque essentielle de souveraineté ment et la propriété intellectuelle. La pendance, et donc en faisant abs- Pologne, la totalité des pays candi- Le veto que pouvait exercer un seul pondération des voix au Conseil des nationale. L’Irlande, la Suède et le France, au nom de la défense de traction des liens nationaux des dats viendront renforcer le camp des Etat membre sera éliminé. Le nou- ministres, l’extension du vote à la Luxembourg sont sur la même ligne, l’exception culturelle, s’est jusqu’ici commissaires. « petits » pays. veau traité précisera les modalités majorité qualifiée, et les « coopéra- bien que pour ce dernier, il s’agisse montrée réservée sur l’extension de Les « grands » Etats ont pris acte La difficulté consiste à définir les de déclenchement et d’encadrement tions renforcées ». Sur les trois pre- surtout de veiller aux intérêts de sa cet article – dont l’importance est de cette impasse, et on s’oriente vers modalités et l’ampleur du rééquili- des « coopérations renforcées » : miers sujets, les Quinze n’avaient pu place financière. évidente dans la perspective d’une un compromis évolutif : le principe brage. Elle est accentuée par des re- celles-ci pourront être décidées si au se mettre d’accord lors du sommet L’Allemagne émet de fortes ré- reprise des négociations commer- d’« un commissaire par Etat vendications spécifiques politique- moins huit Etats en font la de- d’Amsterdam, en 1997, et sur le serves s’agissant des dispositions re- ciales multilatérales –, à la propriété membre » serait retenu pour la pro- ment très sensibles : l’Allemagne mande. quatrième, la formule retenue, très latives à l’asile et à l’immigration. Ce intellectuelle. chaine Commission (2005-2009). En- qui, depuis la réunification, compte A la veille de Nice, il n’y avait pas restrictive, en rendait l’usage chapitre, comme le souligne un haut b Taille et composition de la suite, l’idée serait, à un moment environ 80 millions d’habitants, encore d’accord sur le champ d’ap- impossible. fonctionnaire français, apparaît Commission. Cette question, long- donné, de plafonner à 20 commis- contre 60 millions pour la France, plication possible de ces « coopéra- b L’extension de la majorité comme un « panorama très compli- temps considérée comme l’un des saires, selon un mécanisme de « ro- entend que cet écart soit pris en tions renforcées », la Grande-Bre- qualifiée. Le principe qui sous-tend qué », dans la mesure où une majo- principaux points de friction, a été tation égalitaire », ce qui implique- compte, alors que Paris, au nom tagne, l’Irlande et la Suède cette réforme est qu’en passant de rité d’Etats membres éprouvent des largement « déminée » dans les serait que certains Etats membres ne d’un supposé accord historique de s’opposant notamment à ce que les 15 à 20 ou 27 membres, l’Union eu- réticences sur l’un ou l’autre de ses maines précédant Nice. Soucieux seraient pas représentés au sein du parité, refuse ce « décrochage ». domaines de la politique extérieure ropéenne aura de plus en plus de aspects. La France, par exemple, d’assurer l’efficacité d’une Commis- collège pendant plusieurs années. Dans le même esprit, l’Espagne, bien et de la défense européenne mal à réunir l’unanimité sur les su- plutôt d’accord sur le fond, est sion qui pourrait devenir plétho- L’enjeu de Nice est de plus ou moins que moins peuplée que les quatre puissent être concernés. Londres, en jets sur lesquels elle doit se pronon- confrontée à un problème juri- rique avec l’élargissement, les préciser les modalités de ce scénario « grands », entend obtenir le même particulier, veut que la défense euro- cer. Il convient donc que sur un dique : le traité d’Amsterdam a ren- « grands » Etats, c’est-à-dire l’Alle- de « plafonnement différé ». nombre de voix qu’eux, alors que les péenne relève exclusivement d’une nombre aussi large que possible de voyé à 2004 la décision du passage à magne, la France, la Grande-Bre- b Repondération des voix au Pays-Bas réclament un avantage sur démarche intergouvernementale, questions, le vote à la majorité qua- la majorité qualifiée. Peut-on rac- tagne, l’Italie et l’Espagne, étaient Conseil. Autre sujet épineux puis- les autres « petits », en particulier c’est-à-dire en aucun cas du niveau lifiée devienne la règle, afin que courcir le délai, alors que le congrès partisans de limiter le nombre de qu’il concerne le poids politique de sur la Belgique. communautaire. l’Union élargie puisse continuer à (de Versailles) a ratifié dans ces membres du collège à 20 commis- chaque Etat dans les délibérations b « Coopérations renforcées ». fonctionner. Ce chapitre est donc le termes le traité ? saires (comme actuellement), voire à du Conseil. Depuis le traité de C’est le point qui pose le moins de Philippe Lemaître plus sensible de la réforme, puisqu’il On comprend que la politique 15. Ils se sont heurtés à un véritable Rome, le système de pondération difficultés. Les Quinze sont d’accord et Laurent Zecchini revient à supprimer le droit de veto d’aide aux régions les plus pauvres des Etats sur des sujets fort divers de l’Union préoccupe ceux qui en mais qui tiennent particulièrement à sont actuellement les principaux bé- cœur à telle ou telle capitale. néficiaires (Espagne, Portugal et Contre-sommets tous azimuts, à Nice, à Paris et... dans les gares La Commission a identifié une Grèce) qui, avec l’élargissement, cinquantaine d’articles, d’impor- vont être confrontés à l’arrivée de LE CONTRE-SOMMET de Nice a APEIS, Sud-PTT, No Pasaran et la contre-sommets politiques se sont cune coalition au pouvoir en- tance très inégale, pour le passage à nouveaux Etats membres encore commencé dès mardi 5 décembre... CNT. La CGT avait fait savoir aux aussi tenus. Avec des partis d’ex- tendent lutter contre « cette ma- la majorité qualifiée. Cinq domaines beaucoup moins prospères. Ils in- dans les gares. Et les protestataires organisateurs qu’elle ne tenait pas à trême gauche de neuf autres pays chine infernale qu’est l’Union posent des problèmes particuliers, sistent donc pour conserver leur ve- ont pu mesurer qu’ils n’étaient pas ce que les réquisitions perturbent le européens parmi lesquels les trot- européenne ». Par ailleurs, sous la soit à un Etat membre, soit à plu- to sur la manière dont sera redistri- au bout de leurs peines. Les opéra- départ de ses propres délégations skistes du Parti socialiste anglais et houlette du PCF, quatorze partis sieurs d’entre eux. Sur la politique buée la manne communautaire. tions « trains gratuits » organisées pour la manifestation de la Confé- du Parti socialiste écossais, l’Al- communistes européeens se sont sociale, la Grande-Bretagne, mais L’article 133, qui concerne la poli- dans plusieurs villes de France avec dération européenne des syndicats. liance rouge et verte danoise, le réunis à Nice pour contester le soutien du Collectif pour une Mardi, les tractations engagées, à Bloc de gauche portugais, la Ligue l’orientation libérale de la construc- autre charte, qui rassemble une plusieurs reprises, avec la direction communiste révolutionnaire (LCR) tion européenne actuelle. Cette trentaine d’organisations dont des première rencontre de la gauche associations de « sans », des syndi- dite « transformatrice » a permis à cats, des organisations politiques Frontière fermée pour les manifestants italiens Robert Hue de constater ses de gauche et d’extrême gauche, ont convergences de vues avec Fausto tourné au parcours du combattant. En contradiction avec la convention de Schengen qui autorise la Bertinotti, secrétaire général de Ri- A Lyon, l’opération s’est ainsi sol- libre circulation des citoyens en Europe, « le gouvernement français, à fondazione, Gabriele Zimmer, pré- dée par un blocage des voies, et des l’occasion du sommet européen de Nice, a décidé de fermer la frontière sidente du PDS allemand, et Ga- manifestants qui avaient réussi à avec l’Italie », a dénoncé le PCF, mardi 5 décembre. Les trains venant briel Llamazares, coordinateur de la s’introduire dans un train ont été d’Italie risquent, en effet, mercredi, de ne pas franchir la frontière. Gauche unie espagnole. débarqués à Valence par la police. « Nous avons payé 50 millions de lires [environ 170 000 francs] pour af- Au bureau national du PS, mardi Des tentatives de « réquisition » se fréter un train et nous venons d’apprendre qu’il ne pourra peut-être pas soir, consacré à l’Europe, la Gauche sont déroulées dans la soirée de franchir la frontière », a expliqué une responsable italienne des jeunes socialiste ainsi qu’Henri Emma- mardi à mercredi, à Quimper, de Rifondazione. Neuf cents personnes sont prévues dans ce train. La nuelli et ses amis se sont abstenus Nantes, Metz, Nancy et Dijon. SNCF a fait savoir qu’elle ne pourra pas tirer les wagons, en France, en sur la déclaration adoptée à l’issue A Paris, les quelque deux cents raison du manque de locomotives et de l’encombrement des voies. de la réunion. Celle-ci, défendue personnes qui s’étaient réunies dès L’arrivée à Nice des trains transportant les manifestants du contre- par Martine Aubry, dont c’était la dix heures du matin, gare de Lyon, sommet a déjà fait, mardi soir, l’objet d’un premier sitting d’une première intervention au « BN », dans l’attente du premier départ soixantaine de personnes pour dénoncer l’action de la police qui en tant que secrétaire nationale pour Nice, se sont heurtées à d’im- entrave l’opération « trains gratuits ». – (Corresp.) chargée du projet, apporte son sou- posants cordons de police gardant tien à la Charte des droits fonda- les accès aux quais. « C’est un pro- mentaux, juge « nécessaire de lui blème de liberté et de démocratie. Il de la SNCF se sont heurtées à une organisait lundi 4 et mardi 5 dé- donner une force juridique contrai- s’agit de permettre à des chômeurs, fin de non-recevoir de l’exploitant cembre, à Paris, la seconde réunion gnante pour que chacun puisse s’y de jeunes précaires qui, eux, n’ont ferroviaire qui, en fin d’après-midi, de la « gauche radicale, anticapita- référer » et appuie « tous les acteurs pas les moyens de se payer un billet, campait toujours sur ses positions : liste, féministe et internationaliste ». sociaux et associatifs » qui militent de participer au contre-sommet et de il était prêt à proposer un tarif de Désormais, après chaque confé- pour son inscription dans les faire entendre leur voix à Nice », ex- groupe, rien de plus. A plusieurs re- rence intergouvernementale, une traités. pliquait Patrice Spadoni, animateur prises, des manifestants qui ont es- réunion de ce type se tiendra. des Marches européennes contre le sayé d’occuper des trains pour Nice Dans une déclaration commune, Alain Beuve-Méry, chômage et la précarité, réseau ap- ont été matraqués par les CRS. ces partis tous situés à la gauche de Caroline Monnot puyant l’opération avec AC !, Prévus dès le 5 décembre, les la gauche et ne participant à au- et Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0712--0003-0 WAS LMQ0712-3 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0282 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 3

Le poids des pays dans les institutions européennes NOMBRE DE VOIX AU CONSEIL DES MINISTRES DE L'UE NOMBRE DE DÉPUTÉS COMMISSAIRES

3 FINLANDE Six mois de schizophrénie politique 5,160 LUXEMBOURG 6 1 4 IRLANDE 15 1 SUÈDE DANEMARK 8,854 DANEMARK 16 1 5,514 pour Jacques Chirac et Lionel Jospin 3 IRLANDE FINLANDE 16 1 3,745 3 PAYS-BAS UNE SEULE VOIX pour deux ri- transmis quelques minutes avant mente sur la cassette Méry-Strauss- 10 15,760 AUTRICHE 21 1 vaux. Depuis le début de la cohabi- son prononcé, M. Jospin s’agace. Kahn, M. Jospin qualifiait de « pre- ROY.-UNI 5 59,390 SUÈDE 22 1 tation Chirac-Jospin, combien de Ses conseillers décryptent : « Le pré- mier des opposants » le chef de sident a repris quasi mot pour mot les BELGIQUE 5 10 ALLEMAGNE BELGIQUE 25 1 fois n’a-t-on entendu l’une ou l’Etat, tandis que M. Chirac et les 10,214 82,037 l’autre des deux têtes de l’exécutif notes présentées par Matignon. » siens criaient à la « manipulation ». 3 LUX. GRÈCE 1 FRANCE 0,429 25 affirmer avec un même agacement b La « fiche » de Mayence. A Vendredi 13 et samedi 14 octobre, 60,186 4 AUTRICHE PORTUGAL 25 1 face à ceux qui osaient en douter Paris, la bataille du quinquennat est les mêmes rivalisent de sourires 8,083 10 PAYS-BAS 31 1 que, en matière de politique étran- engagée. Le président et le premier pour accueillir leurs homologues à PORTUGAL gère et européenne, « la France ministre sont tendus. Vendredi Biarritz, pour le premier sommet 9,980 ESPAGNE 64 2 10 parle d’une seule voix ». La règle va- 9 juin, tous deux se retrouvent à européen sous présidence fran- 5 8 FRANCE 87 2 lait a fortiori pendant les six mois de Mayence pour une rencontre fran- çaise : « Et d’ailleurs le premier mi- ITALIE ROYAUME-UNI 87 2 la présidence française. Elle a été co-allemande. « La conférence de nistre me faisait remarquer hier, et ESPAGNE 57,613 39,394 respectée. presse est terminée. Je voudrais en- c’était très juste... – Sous votre pré- 5 ITALIE 87 2 La conviction commune que « les core dire une chose..., lance sidence, monsieur le président, 2 GRÈCE ALLEMAGNE 99 Français ne pardonneraient pas » M. Chirac, en sortant une fiche de puisque vous m’invitez à le faire... ». 10,522 Population en millions d'habitants qu’il en allât autrement y a sans son enveloppe de plastique. Ce ma- b Chien, chat et vache à Vittel. doute été pour beaucoup. Au prix, tin, avec le chancelier, nous avons A cet instant, ils se haïssent et cela parfois, d’une schizophrénie de la beaucoup parlé du problème doulou- se voit. M. Chirac répond à une part de deux rivaux qui, après un reux des enfants de couples divor- question sur l’explication « entre Critiques en Europe Le Conseil européen tête-à-tête « viril », pour reprendre cés », dit-il. Le sujet occupe les gros hommes » qui a eu lieu, deux jours l’expression de Pierre Moscovici, sur titres des rubriques société des quo- avant à l’Elysée, sur la vache folle. pourrait se terminer fond d’affaires ou de vache folle, se tidiens. A ses côtés, M. Jospin se Un tel sujet « ne peut supporter ni contre la présidence française retrouvent sans ciller pour un crispe. Dans l’avion qui le ramène à polémique ni arrière-pensée », dans la nuit conseil restreint sur les affaires eu- Paris, il explose devant ses collabo- commence, patelin, le président, LA PRÉSIDENCE française de ment historique. Mais à cause de ropéennes. « Les derniers conseils de rateurs : cette question relève de la avant de défendre les raisons de sa l’Union européenne a fait l’objet l’incapacité de Jacques Chirac et de dimanche à lundi préparation à Nice ont été surréa- sphère gouvernementale, la mi- demande d’interdiction des farines de critiques, parfois violentes, Lionel Jospin d’exercer un leaders- listes. A au moins deux reprises, ils ont nistre de la justice « fait tout le bou- animales. A ses côtés, M. Jospin dans plusieurs capitales euro- hip, cela n’en a pas l’air. » « La Prévu initialement pour durer trois eu lieu après des moments de grande lot », et... c’est le président qui en serre les mâchoires. Son tour vient. péennes. La France a souvent été France s’accroche autant que pos- jours – jeudi, vendredi et samedi –, tension. Or aucune de ces tensions n’y parle ! Il se dit « heureux » d’entendre le perçue au cours des derniers six sible au statu quo qui lui a permis le Conseil européen de Nice a déjà a été perceptible. Le président s’y b Pierre Moscovici, exégète de président défendre le programme mois comme un pays arrogant, de tenir si longtemps un rôle domi- été prolongé jusqu’à dimanche, montre chaleureux et attentif, Jospin la cohabitation. En cette veille de mis en place. « Cet état d’esprit me peu impliqué dans les dossiers eu- nant en Europe », écrit de son côté compte tenu de désaccords très professionnel. C’est une espèce 1er juillet, le ministre des affaires eu- sera utile quand viendra le moment ropéens et incapable d’aboutir à le Financial Times de Londres. persistants sur des points clefs de d’accord implicite : on peut se faire la ropéennes est pressé de donner son de répondre aux questions du Palais- des compromis avec ses princi- La cohabitation entre Jacques la réforme des institutions. « Il n’est guerre, mais, à l’extérieur, on ne sau- sentiment sur le discours que vient Bourbon », ironise-t-il. Une fois, paux partenaires, à commencer Chirac et Lionel Jospin est souvent pas impossible que ça se termine ra rien de nos querelles », constate de prononcer M. Chirac au Reich- deux fois, ils se donneront la ré- par l’Allemagne. Interrogé il y a mise en avant pour expliquer la tard dans la nuit de dimanche à une source gouvernementale. stag de Berlin. « C’est un discours plique sous le regard médusé du quelques jours sur ces critiques, le difficulté de la France d’arbitrer de lundi », dit-on de source française. La cohabitation et ses tensions se important. Mais ce n’est pas le dis- chancelier allemand Gerhard Schrö- ministre des affaires étrangères, façon sereine le débat européen. b Une réunion de la Conférence sont pourtant invitées pendant la cours des autorités françaises », ré- der. « Je suis imperméable à l’hysté- Hubert Védrine, a expliqué : «Je Un peu partout on constate que la européenne rassemblant les douze présidence française : batailles pond-il. La polémique enfle aussi- rie », avait-il heureusement préve- pense que cela traduit le fait que cohabitation entraîne un manque pays engagés dans le processus d’images et de mots, incidents de tôt. A l’Elysée on s’étonne, à nu. cette présidence a une responsabili- de cohérence de la position fran- d’élargissement de l’UE, mais aussi frontière, ou trop-plein d’animosité Matignon on confirme. Elle monte b Le risque de Nice. Louise- té lourde. » Dans un tel contexte, çaise, ne serait-ce qu’en raison des la Turquie et la Suisse, précédera le qui déborde, sous le regard mi- d’un cran lorsque, le 3 juillet, Yvonne Casetta est mise en exa- a-t-il expliqué, « une présidence, différences de ton entre les divers sommet, jeudi matin. curieux, mi-amusé des autres diri- MM. Chirac et Jospin croisent le fer men, Michel Roussin en détention. quelle qu’elle soit, court le risque interlocuteurs français. b Le sommet, jeudi 7 décembre à geants européens. lors d’une conférence de presse à En tournée dans les capitales euro- d’être placée en position de bouc Les critiques européennes 15 heures, s’ouvrira par la b L’appel de Chambéry et l’aga- l’Elysée. « Il est bon d’avoir une vision péennes, M. Chirac se refuse à com- émissaire ». portent surtout sur l’incapacité de proclamation de la Charte des cement de Budapest. A peine sont- de l’avenir quand on veut régler les menter les derniers épisodes des af- La critique d’arrogance n’est pas la France et de l’Allemagne à s’endroits fondamentaux. ils sur la ligne de départ que déjà la problèmes du court et du moyen faires. Sa préoccupation, c’est Nice, nouvelle venant des petits pays, tendre avant le sommet de Nice. b Le sommet est divisé en deux rivalité commence. Fonctionnelle- terme », observe le président. Il faut rien que Nice, mais pas tout Nice. qui reprochent traditionnellement Le ton du débat entre les deux parties : jusqu’à vendredi soir, les ment, le premier ministre doit pré- distinguer la présidence française Le contre-sommet, la présence du à la France de plaider pour une Eu- pays est passionné. Le refus de la Quinze évoqueront les grands senter au Parlement, le 9 mai, les « qui est préparée dans une totale maire Jacques Peyrat, les questions rope conduite par le club des France d’envisager – au profit de dossiers du moment priorités de la présidence française unité de vues » et le « débat sur l’ave- de sécurité ? « Tout cela relève du « grands ». Ce qui est nouveau, l’Allemagne – une quelconque re- (élargissement, questions qui ont été arrêtées au cours d’un nir de l’Europe » qui « relève du libre gouvernement », rappelle M. Chirac. c’est que la France est critiquée un pondération des voix au Conseil économiques et sociales, sécurité conseil restreint à l’Elysée le mercre- débat démocratique et est à traiter « Nice, c’est le choix du président. Et peu partout pour son repli sur soi européen n’a sans doute pas été alimentaire, environnement, di 3 mai. Dès le lendemain, Jacques comme tel », réplique le premier mi- il lui avait été dit que ce choix n’était et son absence de passion euro- bien expliqué aux autres Euro- sécurité et défense, questions Chirac s’envole pour Chambéry et nistre. « Quand on veut aller de pas une bonne idée... », réplique Ma- péenne. Les médias de l’UE ne péens car la France paraît isolée en internationales – à commencer par décline sa « vision » de l’Europe l’avant, il faut éclairer le chemin », tignon. manquent jamais une occasion Europe sur cette question très dé- le Proche-Orient). Ensuite, le débat « au service des citoyens ». En décou- insiste sèchement M. Chirac. pour décrire combien l’Europe oc- licate. Des diplomates français ont portera sur la réforme des vrant, à Budapest, le texte de l’inter- b L’armistice de Biarritz. Il y a à Raphaëlle Bacqué cupe peu de place dans le débat cru bon, pour défendre la parité institutions. vention présidentielle, qui lui a été peine quinze jours, en pleine tour- et Pascale Robert-Diard public français. Un manque d’en- des voix entre la France et l’Alle- thousiasme qui se reflète dans la magne, de répandre l’idée que si la gestion par Paris des grands dos- France avait vingt millions d’habi- siers européens. tants en moins que l’Allemagne, Les ministres français comptent leurs succès et leurs déceptions elle n’en disposait pas moins de « TRÈS DÉCEVANT » l’arsenal nucléaire... De tels argu- LES VICTOIRES européennes ont parfois le cas en France. Dossiers sous le bras, le ment une compétence communautaire, Ma- Un ancien commissaire euro- ments nourrissent les critiques tra- des noms bizarres. Elles s’appellent « travail « président » Glavany n’était que sourires. rie-George Buffet devrait faire annexer aux péen à la concurrence, le Belge Ka- ditionnelles, en Allemagne notam- en hauteur » ou « santé des travailleurs soumis Hormis le secrétariat d’Etat chargé des an- conclusions du Conseil, à Nice, une déclara- rel van Miert, a dit, voilà quelques ment, sur l’arrogance de la aux vibrations ». Elles ont pourtant souvent ciens combattants, chacun a des choses à tion sur la « reconnaissance des spécifités du jours, que la présidence française « grande nation »... été conquises de haute lutte et les ministres vendre. Jack Lang a repris à Claude Allègre et sport ». En « concret », les fédérations spor- avait été jusqu’à présent « très dé- A Paris, on soupçonne la diplo- priés de les mettre en valeur. Du concret, sil Pierre Moscovici le combat pour la « mobili- tives auront compétence pour l’organisation cevante », en ajoutant : « Sur tous matie allemande de jeter le discré- vous plaît, pour montrer aux Français, comme té » des étudiants et des chercheurs en Eu- des compétitions et le contrôle des finances les sujets, les Français n’ont défendu dit sur la présidence française audit la langue de plomb, que « l’Europe-est- rope. Nouvelle ministre de l’emploi, Elisabeth des clubs, les droits de télévision seront redis- que leurs propres intérêts. Autrefois, près des autres capitales l’échelon-pertinent-pour-répondre-aux-pro- Guigou a forcé l’admiration du ministère délé- tribués, les sportifs mineurs protégés. ils avaient au moins essayé de trou- européennes. Les milieux diplo- blèmes ». gué aux affaires européennes : quand Martine Il faudra faire savoir ces choses à Nice. Jean- ver un équilibre entre les intérêts de matiques français n’hésitent pas à Certains sujets se sont imposés avant Aubry peinait sur l’agenda social, elle a obte- Claude Gayssot râle que « son » conseil tran- la communauté et les intérêts natio- s’interroger sur l’apparition d’un d’autres. Les manifestations des camionneurs nu, pour la première fois, l’inscription de ports n’ait lieu que les 20 et 21 décembre : naux. » nouveau « nationalisme alle- contre la hausse du prix de l’essence sont ve- questions de salaires et de licenciements indi- après ces cinq jours niçois à très haut risque, La presse européenne reflète mand ». Du coup, le ministre alle- nues bousculer Jean-Claude Gayssot : le mi- viduels dans le document final. la présidence française prendra fin, chacun le une perception assez générale en mand des affaires étrangères, nistre des transports n’a pas pu, en sep- sait, avant sa date d’expiration légale. Le 19 et soulignant que Paris n’a pas tou- Joschka Fischer, a tenté de calmer tembre, convaincre le conseil d’une démarche ÉCHAFAUDAGES ET MARTEAUX-PIQUEURS le 20, Jean Glavany devra retrouver ses col- jours été à la hauteur de ce qu’on le jeu, mardi 5 décembre : « Je ne commune sur la fiscalité des carburants. La Mais les plus eurosceptiques n’ont pas été lègues de l’agriculture pour s’entretenir de la attendait d’elle dans les négocia- partage pas les critiques envers la vache folle s’est aussi occupée de Jean Glava- les derniers. Du naufrage de l’Erika à celui du réforme du marché du sucre et du sort des tions de l’avant-Nice. Le quotidien présidence française. (...) Beaucoup ny. Le ministre de l’agriculture a su, in extre- Ievoli sun, M. Gayssot, qui tenait encore, les planteurs de bananes, qui mettent l’Union en britannique The Independent, libé- de choses sont en jeu pour tout le mis, transformer le danger en avantage. Lundi 24 et 25 novembre, un colloque sur la « cohé- conflit avec les Etats-Unis. Et tenter d’obtenir ral modéré, reproche ainsi à la monde et c’est pourquoi il y a de la 4 décembre, à Bruxelles, il a savouré l’une des sion sociale et territoriale en Europe » a sen- pour ces produits exotiques une aussi belle France d’avoir traité la réforme nervosité dans toutes les capitales. » plus belles victoires de la présidence française, siblement accéléré la réglementation en ma- victoire que Mme Guigou sur les échafaudages des institutions comme « une lorsque le Conseil a décidé d’interdire pour six tière de sécurité maritime – moins cependant et les marteaux-piqueurs. simple restructuration bureaucra- Henri de Bresson mois l’utilisation des farines animales pour que le voudraient la Commission et le Parle- tique », et ajoute : « C’est un moet Lucas Delattre toutes les filières d’élevage, comme c’est déjà ment. Alors que le sport n’est pas juridique- Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ0712--0004-0 WAS LMQ0712-4 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0283 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL La Cour suprême de Floride examine Le FMI est au chevet de la Turquie le recours présenté par Al Gore en proie à une grave crise financière La décision des juges pourrait intervenir avant la fin de la semaine La mise sous tutelle de onze établissements bancaires La Cour suprême de Floride devait sièger jeudi 7 dé- compte manuel dans cet Etat. Alors que la fin de l’im- a provoqué une perte de confiance dans le système financier cembre, pour examiner les arguments des deux parties broglio électoral semble proche, les chances du candi- dans l’action des démocrates pour un nouveau dé- dat démocrate Al Gore sont jugées faibles. alors que la population redoute de nouvelles restrictions MÊME s’il s’est déclaré optimiste, plus d’explications à la Cour su- La presse américaine, dont une ISTANBUL objectifs fixés pour la fin de l’an au Trésor pour réhabiliter ces mardi 5 décembre, le vice-président prême de Floride. bonne partie a affiché sa préférence de notre correspondante 2000, la détermination des autori- banques dans le but de les vendre. Al Gore n’a plus qu’une chance de Certaines échéances judiciaires pour Al Gore, considère elle aussi La perspective d’un crédit d’ur- tés à appliquer le programme L’injection d’argent frais du FMI faire valoir son point de vue dans peuvent encore brouiller les cartes que c’est le début de la fin pour le gence accordé par le Fonds moné- d’austérité a, jusqu’à présent, satis- devrait être suffisant pour mettre l’imbroglio électoral de la Floride et dans cet imbroglio électoral qui candidat démocrate. Pour le Was- taire international (FMI) – qui fait l’organisme international. L’in- fin à la crise actuelle, pour autant de devenir le dure maintenant depuis quatre se- hington Post, ses chances « sont de pourrait être annoncé le 6 dé- flation, qui avait atteint 39,1 % pour que ces crédits soient versés rapi- 43e président maines. Ainsi, les démocrates at- plus en plus minces » et il lui suggère cembre – a fait remonter la Bourse les prix de gros à la fin du mois de dement. Si la tempête financière des Etats- tendent le verdict des recours en de faire preuve de « responsabilité » d’Istanbul. Elle a regagné 20 % mar- novembre, est à son taux le plus devait se poursuivre, la livre turque Unis : obtenir justice intentés par des électeurs et d’envisager « d’abandonner sa di après avoir perdu 40 % au cours bas depuis quinze ans. Une ré- pourrait d’être dévaluée et le plan une décision dans trois comtés de Floride : Mar- quête » pour la présidence. des deux dernières semaines, à la forme profonde du secteur ban- d’assainissement tout entier serait en sa faveur de tin, Bay et Seminole. Les plaignants Le candidat républicain, George suite de la grave crise financière qui caire figurait également dans le en danger. Le FMI est conscient du la Cour su- soutiennent que quelque W. Bush, a indiqué « comprendre ce secoue le pays, en raison de la mise programme. Parmi les quatre- risque et a déjà annoncé qu’il agi- prême de Flo- 25 000 bulletins de vote par corres- que subit » son rival démocrate Al sous tutelle de onze établissements vingts banques qui se disputent un rait rapidement. « Il s’agit d’une ride. Les dé- pondance sont entachés d’un vice Gore. « C’est une période très inté- bancaires. Deux délégations du secteur restreint, bon nombre crise de trésorerie, pas d’une crise mocrates ont fait appel de la de forme. Selon eux, les républi- ressante pour nous deux », a-t-il dé- FMI sont arrivées dimanche dans la avaient, pendant des années, vécu économique », explique un ban- décision d’un juge de Tallahassee cains ont corrigé des demandes de claré. Faisant référence aux déci- capitale turque. Elles ont immédia- presque exclusivement du marché quier français à Istanbul. Reste à qui a rejeté, lundi, un recours bulletins par correspondance qui sions de justice qui lui ont été tement entamé des négociations lucratif des bons du Trésor qui of- savoir quelles conditions seront im- contestant les résultats officiels de auraient dû être invalidés en l’ab- favorables, lundi, le gouverneur du avec les autorités, lesquelles de- frait des taux d’intérêt très élevés. posées par le FMI. Si la crise ac- Floride et demandaient un nouveau sence de numéro d’identification de Texas a déclaré : « Nous sommes en- mandent des crédits supplémen- Ces taux ayant chuté avec la mise tuelle n’a pas causé de panique au décompte de quelque 12 000 bulle- l’électeur. Cela étant, les chances core sans verdict clair, mais je suis taires de l’ordre de 5 milliards de en place du plan d’austérité, les sein de la population, les pertes su- tins litigieux. La plus haute instance que ces recours aboutissent sont très encouragé par ce qui se passe. dollars pour faire face à une ca- banques dont les activités ne bies devront en définitive être de l’Etat a annoncé qu’elle siégera jugées faibles. J’espère que la question sera résolue rence de liquidités. Le retrait sou- s’étaient pas suffisamment diversi- comblées par le contribuable. Le jeudi à 10 heures, heure locale, pour très rapidement afin que nous puis- dain de capitaux, occasionné par la fiées ont été condamnées à dispa- 1er décembre, des dizaines de mil- examiner les arguments des deux PRESSION POLITIQUE sions commencer. » perte de confiance dans le système raître. liers d’employés du secteur public parties. « Je crois que c’est fini », a déclaré Se positionnant de plus en plus bancaire turc, avait contraint la avaient fait grève pour protester L’arrêt de la Cour suprême de mardi Jeffrey Berry, expert poli- comme le 43e président des Etats- Banque centrale à puiser dans ses PERSONNALITÉS EN VUE contre les limitations des hausses Floride pourrait intervenir rapide- tique de l’université Tufts. «La Unis, M. Bush a remercié l’adminis- réserves. Plus de 6 milliards de dol- La crise actuelle a été en partie de salaires imposées sous l’égide du ment. Ainsi, le 15 novembre, seule question pour moi est la straté- tration du président sortant, Bill lars avaient été injectés sur les mar- déclenchée par l’enquête consé- FMI. Des restrictions plus strictes lorsque le Parti démocrate avait sai- gie de sortie de Gore », a-t-il ajouté, Clinton, de lui avoir fourni son pre- chés financiers en l’espace de quel- cutive à la mise sous tutelle des on- encore pourraient désormais être si la Cour afin qu’elle détermine en estimant que les jeux pourraient mier briefing sur le renseignement ques jours. Puis, lorsque la Banque ze banques. De nombreuses per- introduites. Le FMI insistera égale- dans quelle mesure les décomptes à être faits d’ici à la fin de la semaine américain. « J’apprécie la décision centrale avait décidé de fermer les sonnalités en vue, dont le neveu de ment sur la privatisation rapide des la main étaient conformes à la loi, en raison de la pression politique de l’administration d’envoyer un re- robinets, les taux d’intérêt à court l’ancien président Suleyman Demi- entreprises et des banques d’Etat. les sept juges s’étaient prononcés le croissante sur le candidat démo- présentant des services de renseigne- terme avaient grimpé vertigineuse- rel, sont désormais sous les ver- Le gouvernement turc a déjà an- lendemain. Le porte-parole de la crate. « Je ne peux que me sentir op- ment pour me faire un briefing en ment pour atteindre 1 700 % ven- rous. L’enquête a également permis noncé qu’il entendait accélérer la Cour suprême de Floride n’a en re- timiste », a malgré tout affirmé, matière de sécurité », a déclaré dredi. de démontrer que, dans certains privatisation de 33,5 % de Turk Te- vanche donné aucune indication mardi, le candidat démocrate à des George W. Bush. En décembre 1999, le FMI avait cas, le gouvernement a mis des lekom. Mais surtout, pour éviter sur une éventuelle session de cette journalistes, devant la Maison Seule certitude, Al Gore est enga- signé avec la Turquie un accord de mois à réagir, alors que des rap- qu’une telle crise se répète, les au- même instance pour examiner l’ar- Blanche, en estimant qu’il avait une gé dans une course contre la stand-by, qui prévoyait le verse- ports avaient attiré l’attention sur torités devront sérieusement faire rêt de la Cour suprême des Etats- chance sur deux de remporter montre puisque le 12 décembre, ment de 4 milliards de dollars sur les malversations pratiquées. Le le ménage dans le secteur bancaire. Unis lui demandant de clarifier sa l’élection. Dans son propre camp, tous les Etats doivent avoir nommé une période de trois ans. Bien que Conseil de supervision des banques position sur son autorisation du les voix se multiplient, lui suggérant leurs grands électeurs. Par ailleurs, la Turquie n’ait pas atteint tous les a emprunté 6,1 milliards de dollars Nicole Pope 21 novembre de poursuivre des d’abandonner la partie. « Il n’a plus le Parlement de Floride pourrait dé- comptages manuels en Floride en qu’une flèche à son arc : un ordre de cider dans les prochains jours d’ap- vue de leur inclusion dans les résul- la Cour suprême de Floride pour un peler à une séance extraordinaire tats de l’Etat. Les neuf magistrats décompte manuel. Sinon, c’est termi- dans le but de désigner ses 25 re- de la plus haute instance avaient né », a estimé Mark Mellman, qui présentants au collège électoral qui, Le président Lagos a rencontré les chefs militaires chiliens estimé que cette décision était mal réalise des sondages d’opinion pour le 18 décembre, doit se réunir pour BUENOS AIRES ment qu’une réunion de la Cosena l’encontre du pouvoir judiciaire. motivée juridiquement et demandé le compte des démocrates. élire le président. – (AFP., AP.) de notre correspondante permettrait de rétablir la coexis- Le juge Guzman a inculpé le géné- Après s’être réuni, mardi 5 dé- tence de la société chilienne, af- ral Pinochet, estimant qu’il est cembre, avec les chefs des forces fectée, selon eux, par la décision « l’auteur intellectuel » de 75 enlè- armées pour examiner les tensions judiciaire prise à l’encontre de ce- vements et assassinats de prison- provoquées par l’inculpation et lui qui fut leur chef suprême pen- niers politiques commis par la Ca- l’assignation à résidence lancées dant vingt-cinq ans. ravane de la mort, une unité contre le général Augusto Pino- militaire qui sillonna le Chili en chet, le président chilien, Ricardo « AUCUNE INTERFÉRENCE » octobre 1973, un mois après le Lagos devait annoncer, mercredi, Selon le ministre de la défense, coup d’Etat qui renversa le pré- s’il accepte ou non de convoquer Mario Fernandez, les responsables sident Salvador Allende. le Conseil de sécurité nationale militaires ont exposé leurs argu- La cour d’appel de Santiago a (Cosena) comme l’ont demandé ments « de manière très respec- toutefois suspendu, mardi, la pro- les militaires. Le Cosena, une insti- tueuse » au chef de l’Etat. Ils ont cédure de notification à Augusto tution héritée de la dictature, est insisté sur les éléments « qui justi- Pinochet de son inculpation et as- chargée de conseiller le chef de fient selon eux la convocation du signation à résidence. Elle doit en l’Etat lorsque sont menacés l’ordre Conseil de sécurité nationale », a effet, au préalable, prendre cette institutionnel ou la sécurité du déclaré M. Fernandez. Tant les semaine une décision sur le re- pays. chefs de l’armée que le président cours présenté par les avocats de La décision inattendue du juge Lagos ont indiqué clairement la défense visant à annuler la déci- Juan Guzman d’inculper, vendre- « que ce type de décision doit ga- sion du juge Guzman. Les avocats di, l’ancien homme fort du Chili a rantir qu’aucune interférence ne se du vieux caudillo ont aussi annon- entraîné une vive tension au sein produise dans l’action des autres cé leur intention de demander à la de l’armée, menaçant le fragile pouvoirs de l’Etat », a ajouté Cour suprême de justice de dessai- équilibre existant entre les mili- M. Fernandez. sir le juge Guzman du dossier Pi- taires et le gouvernement du pré- Le gouvernement a jusqu’à nochet. A Santiago, une nouvelle sident socialiste. A peine rentré de présent rejeté toute demande de plainte – la 189e – a été déposée, sa visite officielle au Mexique, le convocation du Cosena, estimant mardi, contre l’ancien dictateur. président Lagos s’est donc entre- qu’elle pourrait être interprétée tenu avec les militaires qui esti- comme une pression exercée à Christine Legrand Londres autorise les relations homosexuelles à 16 ans LONDRES nisme, le judaïsme, l’islam, l’hindouisme et le sik- de notre correspondant hisme ». De fait, les sondages indiquent régulière- Après plusieurs années de débats très vifs dans le ment que la majorité de l’opinion, toutes pays et au Parlement britannique, celui-ci vient fi- confessions confondues, est opposée à la nouvelle nalement d’adopter une nouvelle loi abaissant de loi. dix-huit à seize ans l’âge minimal requis pour Tony Blair, dont la cote d’amour est revenue au pi- conduire des relations homosexuelles légales en nacle ces dernières semaines, et qui envisagerait Grande-Bretagne. Angela Mason, qui dirige l’organi- maintenant d’appeler le pays à des élections anti- sation gay Stonewall, s’est d’autant plus félicitée de cipées dès avril ou mai 2001, a finalement tenu pace « grand pas vers l’égalité de traitement entre hété- role. Le premier ministre l’avait promis dès avant ros et homos » qu’une messe a été dite à l’abbaye de son élection en mai 1997 aux communautés homo- Westminster pour le centième anniversaire de la sexuelles : il abrogerait les textes rétrogrades et iné- mort du grand écrivain irlandais Oscar Wilde. On se galitaires – puisque les relations hétérosexuelles sont souvient que l’esthète, qui est également célébré ces légales dès seize ans, et ce depuis très longtemps – jours-ci avec faste en Irlande, a terminé sa vie, le les concernant. 30 novembre 1900, à Paris, brisé et ruiné par les tri- Nul ne pourra reprocher au chef du gouvernement bunaux anglais à cause de ses préférences sexuelles. de s’être précipité puisque, en dépit de plusieurs « Nul doute qu’il aurait apprécié l’ironie de l’histoire », votes favorables à son projet aux Communes ces a ajouté Mlle Mason. deux dernières années, les Lords, qui forment tou- En revanche, la baronne Young, ex-ministre jours, quoique non élus, la Chambre haute du Parle- conservatrice et militante passionnée du retour aux ment, ont à chaque fois rejeté le texte. Jeudi, après valeurs dites « fondamentales », n’apprécie pas du avoir dû recourir à un règlement intérieur rarement tout. « Une tragédie », s’est-elle lamentée. Elle n’est utilisé qui lui permet de mettre fin à une intermi- pas la seule à ronchonner. Dans le Daily Telegraph, le nable navette entre les deux Chambres et de déclarer grand journal conservateur de Londres, dix-sept di- un texte « adopté », le gouvernement a finalement gnitaires religieux appartenant à toutes les grandes décidé de passer outre l’opposition. « De manière croyances du royaume et comprenant l’archevêque honteusement dictatoriale », s’est plainte Lady Young. anglican de Canterbury, son homologue catholique « Cette victoire historique est la bienvenue », se féli- de Westminster, le secrétaire général du Conseil mu- citait, au contraire, Peter Tatchell du groupe Gay Ou- sulman de Grande-Bretagne et d’autres avaient trage. « Mon seul regret est qu’il ait fallu attendre conjointement signé un appel invitant le premier trente-trois ans et que, pendant ce temps, des ministre, Tony Blair, à se souvenir qu’il y a « de puis- centaines d’homosexuels soient injustement allés en santes objections de moralité et de santé publique à la prison. » mesure envisagée, laquelle va à l’encontre des croyances de nombreuses religions, dont le christia- Patrice Claude LeMonde Job: WMQ0712--0005-0 WAS LMQ0712-5 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0284 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 5

La peur et la confusion règnent en Côte d’Ivoire Percée de l’opposition après l’instauration de l’état d’urgence aux élections municipales Le gouvernement accuse l’opposition favorable à M. Ouattara de provoquer les troubles en Afrique du Sud Alors que le calme semble être revenu à Abid- (RDR) de l’ancien premier ministre Alassane armes ». En quarante-huit heures de violences, jan, le gouvernement a accusé, mardi 5 dé- Ouattara d’avoir provoqué les troubles des deux le bilan s’élève à plus de vingt morts et à plu- cembre, le Rassemblement des républicains derniers jours pour « prendre le pouvoir par les sieurs centaines de blessés. Sept personnes ont été tuées lors du scrutin ABIDJAN (RDR). Vers 8 heures, toujours à tiers où règne une certaine normali- « sur l’ensemble du territoire de la RENDUS PUBLICS mercredi parti du président Thabo Mbeki de notre envoyé spécial Abobo, un policier circulant seul à té – la majorité – et les zones Côte d’Ivoire, et particulièrement à matin 6 décembre, les premiers ré- semble avoir pâti de la faible parti- Sur l’autoroute déserte qui relie le bord d’une voiture, un sergent âgé d’anarchie meurtrière et de totale Abidjan ». Les affrontements sultats des élections municipales cipation (48 % des inscrits) consé- centre d’Abidjan à Abobo, l’un des de vingt-huit ans, a été stoppé par désolation qui frappe, dans un dé- avaient en effet cessé dans l’après- de mardi (ils portent sur le tiers quence de l’apathie de l’opinion faubourgs de la capitale, le corps des militants du RDR. Sorti de son cor urbain à la modernité insolente. midi. Mais l’absence de tout enca- des bulletins) font apparaître une publique à l’égard du pouvoir. véhicule, roué de coups, il a été C’est également le contraste entre la drement politique des « manifes- percée inattendue de l’opposition, Les élections se sont tenues dans REPORTAGE égorgé. A la hauteur de sa voiture forme de la communication gouver- tants » restait une source d’inquié- à travers l’Alliance démocratique un climat globalement serein, « A eux de compter calcinée, les initiales « ADO » – pour nementale, prompte et organisée, et tude. « Nous n’avons plus de mot (DA), et une érosion du Congrès comparé à celui qui a prévalu du- Alassane Dramane Ouattara – ont le contenu des messages délivrés d’ordre. Les gens voient, jugent et national africain (ANC, au pou- rant les consultations antérieures. leurs morts, été tracées sur le goudron. En fin de par le pouvoir qui ahurit. Faisant agissent », avouait, recrue de fa- voir) qui semble assuré toutefois Au terme d’une campagne électo- ce n’est pas matinée, non loin, une mosquée a état de vingt-deux personnes arrê- tigue, Henriette Diabaté. En l’ab- d’obtenir la majorité des suffrages. rale plutôt pacifique, 7 personnes mon travail... » été envahie par les policiers du tées lundi, le ministre de l’intérieur, sence d’Alassane Ouattara, toujours Plusieurs millions de bulletins ont quand même été tuées au 13e arrondissement. Des couteaux, au cours d’une conférence de dans le sud-est de la France, à restent en effet à dépouiller dans cours de fusillades (dont 6 dans un des machettes et une hache au- presse, met en exergue que douze présent grippé au point qu’il est de- les townships, réputés être des bas- township de Johannesburg) mais d’un homme gît sur le terre-plein raient été trouvés sous les tapis de d’entre elles sont des « étrangers ». venu aphone, la secrétaire générale tions de l’ANC. Par ailleurs, aucun ces incidents sont restés isolés. central, abandonné, à moitié recou- prière, auxquels les policiers ont mis Fournissant un bilan des victimes, il du RDR tient toute seule le parti, résultat n’était encore disponible Peu avant la clôture du scrutin, le vert d’une bâche noire. De temps en le feu. L’imam Idriss Koudous, pré- est interrogé sur le nombre de celles dont plusieurs dirigeants ont été ar- concernant les six « mégacités » président Mbeki soulignait que temps, une voiture slalome entre sident du Conseil supérieur isla- supposées appartenir au RDR. «A rêtés. Parmi eux, Ali Coulibaly, le créées à l’occasion des élections « pour l’essentiel, le processus élec- débris, troncs d’arbre et pneus calci- mique de Côte d’Ivoire, a protesté eux de compter leurs morts, ce n’est porte-parole du RDR, accusé municipales. toral [se passait] très bien. » nés. Un camion militaire passe, une contre cette profanation. C’était pas mon travail », répond-il. Détenu d’avoir distribué « un lot de ma- L’ANC, selon ces résultats provi- Au total, quelque 18 millions douzaine de jeunes sur le plateau, courageux. Car sa propre mosquée, depuis lundi, un fils d’Henriette Dia- chettes aiguisées » à des manifes- soires, recueillerait 54 % des suf- d’électeurs étaient appelés aux torse nu, au milieu d’hommes en dans le quartier dit « Port Bouet II » baté, la secrétaire générale du RDR, tants. Mardi soir, à la télévision, Ali frages, contre 34 % pour l’Alliance urnes pour élire 284 conseils mu- uniforme. « Il faut dégager d’ici. Fou- de Yopougon, une enclave « nor- est exhibé à la presse dans la cour Coulibaly a lancé un appel au calme, démocratique, formée en juin par nicipaux. Plus de 30 000 candidats tez le camp ! », crie l’un des soldats diste » dans le chaudron populaire du ministère de l’intérieur. Le visage à la fin de l’effusion de sang et à la la coalition du Parti démocratique étaient en lice, présentés par en agitant son fusil. Quelques se- d’Abidjan, est menacé d’assaut. tuméfié, blessé à l’œil, il ne tient reprise des négociations avec le (DP, droite libérale), et du Nou- 79 partis, pour 8 900 sièges à pour- condes plus tard, le claquement sec « Les militaires viennent tout casser plus debout. L’image est diffusée, gouvernement. Ce message aurait veau parti libéral (NNP). Aux élec- voir. de tirs isolés le fait paniquer. Il lâche ici. Ils ont même incendié des mai- pendant quelques fractions de se- eu plus de chances d’être entendu tions générales de juin 1999, ces Ce scrutin est considéré comme une rafale, aveuglément. sons », a prétendu un habitant, conde, dans le journal télévisé de s’il n’avait pas été enregistré dans deux dernières formations avaient un premier test électoral pour le Le camion militaire s’est à peine avant de fuir des tirs de grenades la- 20 heures. un commissariat par un détenu... totalisé 16 % des suffrages. gouvernement du président Mbe- éloigné qu’un groupe de jeunes, cer- crymogènes puis les tirs de somma- Mardi soir, Emile Boga Doudou L’ANC, de son côté, se retrouve ki, arrivé au pouvoir il y a dix-huit tains barbouillés de suie, dévalent tion à balles réelles. estimait que l’ordre était rétabli Stephen Smith loin des 66 % obtenus en juin. Le mois. – (AFP, AP.) en traînant derrière eux un corps inerte qui saigne abondamment. «Il BILAN IMPOSSIBLE faut l’emmener à l’hôpital », crie l’un A Abobo, comme à Port Bouet II, d’eux. L’homme, le dos ouvert de « Nordistes » et « Sudistes » ont deux plaies béantes, probablement dressé des barrages pour contrôler infligées à la machette, est mort en les passants. « On ne se fera pas arrivant aux urgences. massacrer par des infiltrés », a expli- Mardi, la seconde journée qué Paul Koutouan, préposé à l’un d’émeutes pour protester contre de ces « bouchons ». Les histoires les l’invalidation de la candidature plus fantaisistes y sont colportées. d’Alassane Ouattara aux élections On dit, par exemple, que des « do- législatives de dimanche 10 dé- zos », les chasseurs traditionnels du cembre a débuté dès l’aube. «Les Nord, sauraient se rendre invisibles étudiants se sont pourchassés à et traverser les murs des maisons. l’arme blanche. C’est un miracle qu’il La peur est alimentée par la n’y ait pas eu de morts », affirme un confusion. Pour capturer les « gué- surveillant à la cité universitaire rilleros » du RDR, une partie de la d’Abobo, déserte. Au petit matin police opère désormais en civil, a ré- également, les forces de l’ordre ont vélé le ministre ivoirien de l’inté- procédé à des rafles dans des rieur, Emile Boga Doudou. Il n’est « cours », l’espace communautaire donc plus possible de distinguer les entre plusieurs maisons. « Chacun a miliciens des agents d’autorité. De dû dire son nom. S’il avait une conso- même, il est impossible d’établir un nance nordiste, on était embarqué », bilan fiable des affrontements. La raconte un habitant. Les « Nor- Croix-Rouge a recensé, lundi et distes », majoritairement musul- mardi, deux cent dix-sept blessés. mans, sont considérés comme des Des sources hospitalières parlent de partisans « naturels » d’Alassane vingt-trois morts mais en précisant Ouattara, l’ancien premier ministre, que « tous les corps ne sont plus chef d’un parti d’opposition, le Ras- transportés à la morgue. » semblement des Républicains C’est le contraste entre les quar- Sénégal : les avocats d’Hissène Habré dénoncent les « pressions » françaises DAKAR sident de la FIDH, joint par télé- de notre correspondante phone. Elles demandent au pouvoir La justice sénégalaise n’a pas en- exécutif de respecter l’indépendance core dit son dernier mot dans l’af- de la justice car des éléments ont jeté faire Hissène Habré, du nom de le doute. » l’ancien chef de l’Etat tchadien, in- Défenseur de l’ancien président culpé pour « complicité d’actes de tchadien – mais aussi avocat- torture » à Dakar, où il vit en exil conseil du chef de l’Etat sénéga- depuis 1990. Mais, dans l’attente de lais –, Me Niang estime que de telles la décision de la Cour de cassation, accusations relèvent de la « diffa- les avocats de l’ancien président mation ». « Je défie quiconque d’ap- sont passés à l’offensive, lundi 4 dé- porter la preuve de mon interven- cembre, lors d’une conférence de tion », a-t-il lancé lundi avant de presse à Dakar, pour dénoncer le s’en prendre à la France et au « rôle « lynchage médiatique » de leur néfaste de la présence de l’armée client, orchestré, selon eux, avec le française sur le territoire tchadien ». soutien de la France, ainsi que le « Des Tchadiens, a-t-il affirmé, ont « comportement fautif » des organi- été enlevés, torturés, tués par l’armée sations de défense des droits de française, entre 1960 et 1966. » l’homme. « Ceux-là mêmes qui ont crié à l’immixtion de l’exécutif dans BATAILLE JUDICIAIRE cette affaire se tournent vers le pou- On avait alors presque oublié voir exécutif pour obtenir son impli- Hissène Habré et la bataille judi- cation dans le dossier », a af- ciaire en cours. Or, après l’annula- firmé Me Madické Niang, qui dirige tion, le 4 juillet, par la chambre le collectif des avocats de M. Habré. d’accusation de la cour d’appel, des Me Niang visait plus particulière- poursuites engagées contre l’ancien ment la Fédération internationale président tchadien, les parties ci- des droits de l’homme (FIDH) et viles ont formé un pourvoi en cas- son affiliée au Sénégal, l’Organisa- sation en invoquant le principe de tion nationale des droits de compétence universelle en vertu l’homme (ONDH). Car, fin no- duquel tout responsable présumé vembre, l’ONDH a organisé un sé- de tortures peut être jugé sur le ter- minaire à Dakar sur la torture et la ritoire d’un Etat qui a ratifié la justice internationale. Président de Convention internationale contre la la FIDH, le Français Patrick Bau- torture, ce qui est le cas du Sénégal. doin a profité de sa présence pour Un juge d’instruction avait inculpé rencontrer le président Wade, au- Hissène Habré au nom de ce prin- quel il a exposé les tenants et les cipe. En revanche, en appel, la aboutissants de l’affaire Habré. chambre d’accusation a considéré Pour les avocats de M. Habré, il que la justice sénégalaise était in- s’agit là de « pressions inadmissibles compétente. Il appartient mainte- (...) sur l’exécutif ». Ce que récuse nant à la Cour de cassation de tran- Me Baudouin. « J’ai exposé au pré- cher cette question. sident Wade la position des parties civiles, a déclaré au Monde le pré- Brigitte Breuillac LeMonde Job: WMQ0712--0006-0 WAS LMQ0712-6 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0285 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL Le protectionnisme des pays riches L’ONU prolonge de six mois le programme humanitaire irakien NEW YORK (Nations unies). Le Conseil de sécurité de l’ONU a ap- entrave le développement du tiers-monde prouvé mardi 5 décembre une résolution visant à améliorer l’effica- cité du programme humanitaire pour l’Irak, qu’il a prolongé de six mois. Ce programme « Pétrole contre nourriture » a été mis en La croissance économique des pays du Sud devrait atteindre 5,3 % en 2000 place en 1996 et vise à améliorer les conditions de vie des Irakiens soumis à un embargo depuis dix ans. Les quinze membres du Les pays les plus pauvres du monde ne sont pas des barrières élevées imposées par les pays in- monde a augmenté à un rythme inférieur à 1 % Conseil se sont aussi mis d’accord pour accorder à Bagdad une « ré- parvenus à bénéficier de l’ouverture croissante dustriels aux importations agricoles et agroali- par an pendant les années 90 contre plus de 2 % serve de liquidités » de 600 millions d’euros pour financer la mainte- de l’économie mondiale en raison notamment mentaires. Le revenu réel par habitant du tiers- dans les pays industriels. nance de son industrie pétrolière délabrée. Le Conseil demande que le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, lui soumette des propo- APRÈS LE FMI et l’OCDE, la 2000 : une année record niers dans les grands pays déve- sitions pour s’assurer que l’argent ne soit pas détourné à d’autres Banque mondiale vient de confir- loppés s’échelonnent en moyenne fins par Bagdad. Les membres du Conseil ont décidé d’étendre ce mer le diagnostic sur la santé CROISSANCE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT de 4,3 % au Japon à 8,3 % au Cana- fonds à d’autres secteurs humanitaires pour l’achat par les agences en % économique de la planète : 8 da, les droits dépassent souvent de l’ONU de produits fabriqués localement, ce que refuse l’économie mondiale s’achemine 100 % sur les principales denrées l’Irak. – (Reuters.) en 2000 vers un pic conjoncturel, de base telles que la viande, le sous l’effet d’une nouvelle accélé- 6 sucre, le lait et les produits laitiers. ration de la croissance aux Etats- Les fruits et légumes, y compris les Washington craint que l’OTAN Unis, de la reprise en Europe et au 4 bananes, sont frappés d’un droit Japon, et de la forte relance enre- de 180 % au-delà de la limite du gistrée dans les pays frappés par la contingent en Union européenne, 2 ne devienne « une relique du passé » crise financière. et les arachides décortiquées sont L’édition 2001 du rapport de la imposées à 550 % au Japon et BRUXELLES. Le secrétaire américain à la défense, William Cohen, a Banque mondiale sur les perspec- 0 132 % aux Etats-Unis. estimé, mardi 5 décembre, lors de la réunion des ministres de la dé- ASIE ASIE EUROPE EST AMÉRIQUE MOY. ORIENT AFRIQUE tives économiques mondiales et DE L'EST DU SUD ASIE CENTRE LATINE AFR. NORD SUB-SAHAR. Les barrières douanières ne sont fense de l’OTAN (Organisation militaire de l’Alliance atlantique) à les pays en développement (PVD) pas les seules entraves aux expor- Bruxelles, que « l’OTAN pourrait devenir une relique du passé » si les 1999 2000 2001* qui vient d’être rendu public y tations des PVD. L’application des pays de l’Union européenne (UE) ne développent pas de « relations *PRÉVISIONS Source : Banque mondiale ajoute une bonne nouvelle : les Après une progression de 5,3 % cette année, la croissance économique des normes fondamentales du travail ouvertes et transparentes » avec l’OTAN dans le cadre de leur nou- pays en développement ont profi- pays du tiers-monde devrait ralentir en 2001 à 5 % et redescendre en douceur (liberté d’association, abolition velle politique consistant à créer des structures de défense propres té eux aussi de l’embellie générale. à 4,8 % en 2002. des pires formes de travail des en- à l’UE. Le débat porte notamment sur l’accès de l’UE aux moyens de La croissance des pays du Sud de- fants et de l’esclavage) et de l’OTAN dans l’hypothèse où l’Alliance ne participerait pas, en tant vrait ainsi atteindre 5,3 % cette an- mondial devrait progresser de posées au commerce par les pays normes environnementales est es- que telle, à une opération. Selon le ministre français de la défense, née, 5 % l’année prochaine, et re- 12,5 % cette année, le taux le plus industriels aux importations agri- sentielle pour la croissance et Alain Richard, un accord de coopération entre l’UE et l’OTAN pour- descendre en douceur à 4,8 % en élevé enregistré depuis la période coles et agroalimentaires, ainsi que l’équité, estime la Banque mon- rait être conclu « dans les premiers mois de 2001 », après que le texte 2002. « Nombreux sont les pays en qui a précédé le premier choc pé- les subventions agricoles, expliquent diale. aura été entériné au sommet européen de Nice. – (AFP.) développement qui ont maîtrisé trolier des années 70. en partie la médiocrité relative des Cependant, tempère-t-elle, le l’inflation, renforcé leur intégration Pourtant, relève Uri Dadush, di- résultats à l’exportation des pays en recours aux sanctions commer- à l’économie mondiale et amélioré recteur à la Banque mondiale du développement », relève le rap- ciales pour imposer l’application Tension entre Russie et Géorgie l’éducation et la santé de leurs tra- groupe d’étude des perspectives port. de ces normes risque d’aller à l’en- vailleurs », a souligné Nick Stern, de développement, « beaucoup contre du but recherché, « car il li- économiste en chef et premier des pays les plus pauvres du monde BARRIÈRES DOUANIÈRES miterait l’accès des pays en déve- à propos du régime des visas vice-président de l’institution. ne sont pas parvenus à bénéficier de Ces barrières au commerce sont loppement aux marchés Mais ces perspectives encoura- l’ouverture croissante de l’économie particulièrement préjudiciables internationaux sans les aider à MOSCOU. Le nouveau régime des visas obligatoires pour les Géor- geantes risquent d’être bridées par mondiale, en raison de leurs aux pays les plus pauvres qui, à améliorer le bien-être ». La Banque giens entrant en Russie, décrété par Moscou mardi 5 décembre, a les obstacles de toute nature que propres carences politiques et insti- cause de la faiblesse de leurs in- souscrit ainsi aux thèses de nom- poussé les Etats-Unis à se déclarer « préoccupés », car des déroga- rencontrent les pays en dévelop- tutionnelles, mais également de frastructures et du manque de tra- breux pays en développement et tions sont prévues pour les séparatistes de Géorgie, Abkhazes et pement pour exporter vers les l’impact très défavorable des bar- vailleurs qualifiés, ont beaucoup estime que les sanctions commer- Ossètes. Cela revient, a estimé, mardi, un porte-parole du départe- économies plus développées. La rières protectionnistes auxquelles se de peine à diversifier leurs expor- ciales peuvent être manipulées par ment d’Etat, à nier l’intégrité territoriale de la Géorgie. La veille, le libéralisation des échanges et la heurtent leurs produits dans les tations. les intérêts protectionnistes et pé- président Edouard Chevardnadze avait dénoncé ces « représailles réduction des barrières doua- pays industriels ». En Afrique sub- Le protectionnisme déguisé des nalisent les travailleurs dans la russes » contre son pays qui refuse de coopérer avec les troupes nières au cours des dix dernières saharienne, le volume des expor- pays industrialisés est flagrant si mesure où elles réduisent la de- russes en guerre en Tchétchénie. La Russie avait annoncé son inten- années ont, selon la Banque mon- tations n’a augmenté que de 2 % l’on observe les droits de douane mande de biens qu’ils produisent. tion d’instaurer des visas avec tous ses voisins de l’ex-URSS, mais diale, largement stimulé l’expan- par an au cours des dix dernières sur de nombreux produits agri- n’est passée aux actes qu’avec la Géorgie ; celle-ci menaçait d’exiger sion de l’activité. Le commerce années. « Les barrières élevées im- coles : alors que les tarifs doua- Babette Stern en retour des visas pour les Russes entrant en Géorgie, y compris pour les soldats encore stationnés sur son territoire, voire d’exclure Un diplomate israélien en Jordanie blessé dans un attentat à Amman les séparatistes tchétchènes de cette obligation. – (AFP, AP.) Les négociations sur le climat UN MEMBRE de l’ambassade d’Israël en Jor- un groupe islamiste, le Mouvement de la lutte rendu public mardi, il y souligne que « le chô- danie a été blessé par balle, mardi 5 décembre à de la résistance islamique jordanienne, dans un mage et la pauvreté provoquent la colère et en- Amman, lors du deuxième attentat contre un communiqué reçu à Beyrouth. C’est le traînent des agressions ». « Israël fait face à une reprennent à Ottawa représentant de l’Etat hébreu dans la capitale deuxième attentat anti-israélien en Jordanie. Le contradiction : le bouclage est appliqué pour des jordanienne en l’espace de deux semaines. A vice-consul, Yoram Avivian, avait été blessé au raisons de sécurité mais, en réalité, il génère un OTTAWA. Les principaux pays développés ont repris les négocia- l’hôpital où il a été admis, un médecin a déclaré bras et à la cuisse à Amman le 19 novembre. environnement encore moins sûr », commente-t- tions sur le climat pour tenter d’effacer l’échec de La Haye. Des di- qu’une balle lui avait fracturé la cheville, mais Dans la bande de Gaza, cinq Palestiniens ont il. Selon lui, il y a plus de 260 000 Palestiniens plomates des principaux pays européens (Allemagne, France, qu’il pourrait rentrer chez lui dans les été blessés mardi soir, dont deux grièvement, au chômage en Cisjordanie et dans la bande de Grande-Bretagne, Suède, notamment), de la Commission euro- 24 heures. par des tirs de l’armée israélienne, selon des Gaza, soit près de 40 % de la population active. péenne, des Etats-Unis, du Japon et du Canada se retrouvent à Ot- L’ambassade d’Israël à Amman s’est refusée sources médicales palestiniennes. Par ailleurs, Le taux de chômage avait baissé de 30 % à 12 % tawa mercredi et jeudi pour tenter de trouver un accord final. Les à tout commentaire. D’après le ministère des un habitant de la localité palestinienne de La- entre 1996 et 1999. négociateurs repartent de la dernière version du texte, sur laquelle affaires étrangères israélien, il s’agit d’un em- ben Gharbi, non loin de Ramallah, en Cisjorda- Environ la moitié des Palestiniens vivent à ils ont achoppé à La Haye samedi 2 décembre. La réunion d’Ottawa ployé du nom de Shlomo Ratsabi, dont les nie, a indiqué que des affrontements avaient présent avec moins de 9 shekels (2,10 dollars) aurait été impulsée par le président Clinton, soucieux d’obtenir un fonctions n’ont pas été précisées. Le chef du ca- opposé en soirée des habitants de la localité à par jour, selon l’ONU. En bouclant hermétique- accord avant la fin de sa présidence. Le climat est également à binet royal jordanien, Fayez Tarawneh, et le mi- des colons juifs. ment les territoires occupés, l’Etat hébreu prive l’ordre du jour du sommet européen de Nice : les chefs de gouver- nistre des affaires étrangères, Abdel Ilah El automatiquement 120 000 Palestiniens de leur nement analyseront l’éventuel résultat de la réunion d’Ottawa. Si Khatib, se sont rendus au chevet du diplomate TIRS À BEIT JALA travail en Israël, soit un manque à gagner d’en- ces différentes discussions sont positives, les ministres européens israélien. « Le gouvernement jordanien dénonce Quelques heures plus tôt, l’armée israélienne viron 3,4 millions de dollars par jour, selon des et américains se retrouveraient en Norvège avant Noël pour avali- cet attentat », a déclaré M. El Khatib. La Jorda- avait ouvert le feu contre le village de Beit Jala, chiffres des Nations unies. ser l’accord, qui serait ensuite présenté à Bonn, en mai, aux pays si- nie « ne permettra pas de tels agissements sur son près de Bethléem, en Cisjordanie, après que des A New York, le Conseil de sécurité de l’ONU gnataires de la convention sur le climat. territoire » et prendra les mesures nécessaires tirs eurent été dirigés du village contre le quar- a commencé mardi à discuter à huis clos d’un pour que « l’ordre et la loi règnent » dans le tier de colonisation juif de Gilo à Jérusalem-Est. projet de résolution palestinien sur l’envoi DÉPÊCHE royaume. Les tirs israéliens ont mis le feu à une maison d’une force de 2 000 observateurs militaires a TUNISIE : Le président tunisien Zine al-Abidine Ben Ali a Le diplomate et son épouse quittaient un su- de Beit Jala, qui a été survolée par des hélicop- non armés dans les territoires palestiniens, nommé, mardi 5 décembre, l’ancien ministre de l’intérieur Ali permarché dans le quartier résidentiel de Dje- tères d’assaut israéliens, selon des habitants. pour assurer la protection des populations. Le Chaouch secrétaire général du Rassemblement constitutionnel dé- bel Amman, à l’ouest de la capitale, à bord de Dans la journée, deux Palestiniens avaient été groupe des non-alignés au Conseil souhaite un mocratique (RCD, parti au pouvoir). M. Chaouch, 52 ans, ministre leur voiture, lorsque le ou les agresseurs ont tués par des tirs de soldats israéliens, lors de vote sur le texte avant la fin de la semaine, ont de l’intérieur d’octobre 1997 à novembre 1999, remplace Abderra- ouvert le feu. La femme n’a pas été atteinte. heurts près de Ramallah et de Bethléem. déclaré des diplomates. Mais les Etats-Unis, qui him Zouari, lui-même ancien ministre. Aucune explication de ce Des témoins ont rapporté que la voiture, dotée Le représentant spécial des Nations unies disposent d’un droit de veto, ont réaffirmé changement n’a été fournie. Le secrétaire général est responsable de plaques minéralogiques jordaniennes par pour le Proche-Orient, Terje Roed-Larsen, s’est qu’ils étaient opposés à l’envoi de la force si de la gestion quotidienne du RCD, dont la stratégie politique est mesure de sécurité, portait au moins deux im- dit « profondément préoccupé » par la situation elle n’avait pas le soutien d’Israël.– (AFP, Reu- décidée par M. Ben Ali, qui assure aussi la présidence du par- pacts de balles. L’attentat a été revendiqué par économique des Palestiniens. Dans un rapport ters.) ti. – (Reuters.) 7 FRANCE LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000

JUSTICE La présidente de la tre RPR Michel Roussin, mis en mardi, de Gilbert Sananès, a four- sant les juges d'instruction de cher- qués, mais la direction du parti ne chambre d’accusation de la cour examen dans l’affaire des lycées ni aux juges de nouveaux élé- cher à mettre en cause à tout prix répond pas des comptes des asso- d’appel de Paris, Francine Caron, a d’Ile-de-France. M. Roussin devait ments sur le rôle central de le chef de l'Etat. b LE PS assure, de ciations de financement de ses ordonné, mardi 5 décembre, la retrouver la liberté mercredi dans M. Roussin dans cette affaire. son côté, n'avoir eu aucune infor- fédérations. (Lire aussi notre édito- remise en liberté de l’ancien minis- la matinée. b L’INTERROGATOIRE, b L'ELYSÉE contre-attaque en accu- mation au sujet de marchés tru- rial page 17.) Remis en liberté, Michel Roussin reste au centre de l’affaire des lycées L’ancien directeur du cabinet de Jacques Chirac à la Mairie de Paris a été de nouveau mis en cause, mardi 5 décembre, dans l’affaire des marchés truqués en Ile-de-France. Dans l’entourage du chef de l’Etat, on accuse les juges de partialité. Le PS se défend de toute implication

L’ANCIEN MINISTRE (RPR) de dente de la chambre d’accusation a demandé de financer le RPR par des à plusieurs reprises, à l’Hôtel de Vil- la coopération Michel Roussin contredit les arguments invoqués dons légaux, mais aussi par des ver- le, entre 1990 et 1992, pour s’entre- devait quitter la maison d’arrêt de la par les magistrats instructeurs et par sements d’espèces et par l’embau- tenir avec lui au sujet des marchés Santé, mercredi 6 décembre, après le parquet pour motiver l’incarcéra- che d’un adjoint au maire de Paris. de rénovation. Il dit avoir abordé, cinq jours de détention. Saisie dans tion. Les réquisitions, signées par le Ce rôle a été confirmé par Louise- avec M. Roussin, la question des le cadre de la procédure d’urgence procureur de la République en per- Yvonne Casetta, ancienne directrice conflits opposant les principaux par- du « référé-liberté », la présidente sonne, Jean-Pierre Dintilhac, met- administrative du RPR, et par l’an- tis de la région à propos de la répar- de la chambre d’accusation de la taient en avant, pour justifier cette cien trésorier du PR (devenu Démo- tition des fonds prélevés sur les mar- cour d’appel de Paris, Francine mesure, « la gravité objective du trou- cratie libérale) Jean-Pierre Thomas. chés. M. Roussin, a-t-il ajouté, lui Caron, avait ordonné, la veille, sa ble à l’ordre public, le risque de con- Tous deux ont assuré que M. Rous- était apparu très informé de ces dif- mise en liberté. M. Roussin reste certation pour la suite des investiga- sin les avait informés de l’existence férends. Il a relaté un autre rendez- mis en examen pour « complicité et tions et la sauvegarde des preuves d’un système de financement et de vous au cours duquel le directeur recel de corruption » dans l’affaire même si les faits sont anciens ». Les son mode de fonctionnement. Ces du cabinet de M. Chirac aurait, des lycées de la région Ile-de-Fran- juges avaient, quant à eux, fondé déclarations ont en outre été selon lui, réclamé la liste des entre- ce. Il avait été incarcéré, le 1er décem- leur décision sur les « nécessités de étayées par Christine Lor, ancienne prises qui allaient être retenues bre, à l’issue de son interrogatoire l’enquête ». L’avocat de l’ancien conseillère aux affaires scolaires à la dans le cadre de l’entente. Selon de première comparution devant les ministre avait, lui, demandé la mise région Ile-de-France, qui a indiqué M. Sananès, M. Roussin transmet- juges d’instruction Armand Riberol- en liberté au motif que les « critères que M. Roussin lui avait précisé les tait alors ces informations aux tréso- les et Marc Brisset-Foucault. La retenus par la loi pour justifier une pourcentages de répartition entre riers des partis, qui pouvaient ensui- chambre d’accusation, qui ne moti- incarcération n’étaient pas réunis les partis représentés au conseil te démarcher les entreprises. ve pas ses décisions de remises en dans ce dossier ». Selon Me Haïk, les régional. Enfin, M. Sananès a fait état liberté, a simplement indiqué que le risques de pression ou de concerta- d’une réunion, qu’il situe en 1992, placement de M. Roussin sous con- tion entre M. Roussin et les princi- RÉUNIONS À L’HÔTEL DE VILLE dans le bureau de M. Roussin, à trôle judiciaire – assorti du paie- paux protagonistes de cette affaire Gilbert Sananès, ancien dirigeant laquelle assistaient également ment d’une caution de étaient inexistants, l’enquête étant du bureau d’études Patrimoine Mme Lor et Jean-Claude Méry, alors 300 000 francs – ne s’opposait pas en cours depuis le mois de juin Ingénierie, qui jouait le rôle d’inter- collecteur de fonds occultes pour le aux intérêts de l’enquête. Le chèque 1997 sans qu’ait jamais été mise en ce, parmi les juges d’instruction, de lycées d’Ile-de-France, M. Roussin a médiaire entre les entreprises et les RPR. M. Méry se serait plaint, selon correspondant devait être déposé évidence une tentative de dissimula- M. Brisset-Foucault. Celui-ci était été mis en cause, dès le mois de sep- partis ainsi que celui d’organisateur lui, des contacts pris par M. Sana- mercredi matin par son avocat, tion ou de destruction de preuves, en effet, en 1994, le représentant du tembre, par le président de la socié- de l’entente, a fourni aux juges, nès et Mme Lor avec les entreprises, Me Pierre Haïk. assurait-il. parquet à Créteil (Val-de-Marne) té de travaux publics Chagnaud, qui mardi soir 5 décembre, de nou- qui concurrençaient ses propres En ordonnant l’élargissement de M. Roussin a refusé, face aux poli- dans la procédure qui lui avait valu l’avait présenté comme un interlocu- veaux éléments visant M. Roussin. activités. M. Sananès a assuré que M. Roussin, qui fut chef de cabinet ciers et devant les juges, de répon- une première mise en examen – par teur central d’un système de finance- Après une première rencontre, en M. Roussin avait alors arbitré cette de Jacques Chirac à Matignon entre dre aux questions qui lui étaient le juge Eric Halphen. M. Roussin ment occulte des partis construit sur 1990, qui n’avait selon lui pas de discorde. 1986 et 1988 puis directeur de son posées. Il conteste l’impartialité de avait néanmoins bénéficié d’un non- la base d’une entente entre les entre- lien avec l’affaire des lycées, cabinet à la Mairie de Paris, la prési- la juridiction en raison de la présen- lieu en 1995. Dans l’affaire des prises. M. Roussin, disait-il, lui avait M. Sananès a affirmé s’être rendu, Jacques Follorou L’Elysée met en cause le comportement des juges d’instruction Le PS ne répond pas des sommes LA DÉCISION de la chambre a été diffusée, pendant plusieurs avec cette angoisse que M. Chirac tre en cause. « Riberolles et Brisset- d’accusation concernant Michel heures, sans que l’ambiguïté soit a reçu, mardi matin, pour le petit Foucault se sont conduits comme de reçues par ses fédérations Roussin, mardi 5 décembre, a été levée. Le président s’est convaincu déjeuner hebdomadaire qu’ils ont vrais cosaques », expliquait le reçue comme une bouffée d’oxygè- que, dans cette affaire, les magis- à l’Elysée, la présidente du RPR, même jour, devant une demi-dou- « NI DE PRÈS ni de loin, ni direc- chés ont été truqués, a-t-il dit, c’est ne à l’Elysée. On s’y est réjoui, en trats instructeurs, Armand Riberol- Michèle Alliot-Marie, et les prési- zaine de journalistes, M. de Rohan. tement ni indirectement, le Parti une faute grave, que nous condam- outre, de la réaction de l’ancien pre- les et Marc Brisset-Foucault, sont dents des groupes de l’Assemblée « On assiste à des violations répé- socialiste n’a eu d’informations sur nons avec la plus grande fermeté, mier ministre socialiste, Michel mus par une volonté de déstabilisa- et du Sénat, Jean-Louis Debré et tées et non sanctionnées du secret de des trucages de marchés » en Ile- car ce serait un coup pour la décen- Rocard, qui, interrogé sur Euro- tion politique. « Est-ce qu’ils ne sont M. de Rohan. l’instruction, sans qu’il n’y ait de de-France, a souligné François Hol- tralisation et pour la démocratie. Les pe 1, au début de la soirée, s’est féli- pas membres du Parti socialiste ? », réaction ni du parquet ni du garde lande, mardi 5 décembre, devant le auteurs, quels qu’ils soient, doivent cité de la remise en liberté de l’an- demandait, mardi, le président du « DE VRAIS COSAQUES » des sceaux (…). Certains parquetiers bureau national du PS. Soutenu être poursuivis. » cien ministre RPR de la coopéra- groupe RPR du Sénat, Josselin de Ceux-là sont sortis de la rencon- classent des affaires, d’autres en dili- par deux de ses prédécesseurs, Pier- Quant à Gérard Peybernès, mis tion. Les chiraquiens commen- Rohan. tre avec une consigne claire : plutôt gentent de nouvelles de façon parfai- re Mauroy et Henri Emmanuelli, le en examen dans l’enquête sur les çaient, en effet, à s’inquiéter sérieu- Pis, M. Chirac a craint que, cette que d’évoquer une éventuelle inter- tement orientée, comme celle dont premier secrétaire du PS a récusé marchés truqués d’Ile-de-France sement de l’effet produit par le pla- fois, plus aucun cadre n’arrête les vention du président – « pour l’ins- fait l’objet Michel Roussin (…). Il est tout « amalgame » entre les princi- pour « complicité et recel de corrup- cement en détention provisoire de juges, même pas la protection tant, nous sommes coincés : le prési- temps que la magistrature ait une paux responsables incriminés et les tion », plus personne, au PS, pré- M. Roussin. Des conseillers de l’Ely- accordée au président par le Con- dent parle, il perd ; il ne parle pas, il autre vision des choses ! », ajoutait trésoriers nationaux de son parti, tend ne pas le connaître. « C’est un sée s’étaient agacés d’apprendre seil constitutionnel. « S’ils mettent perd aussi », explique l’Elysée –, il le sénateur du Morbihan. S’inquié- en souhaitant que la justice puisse militant socialiste, a précisé qu’au congrès de l’UDF, les 2 et Roussin en prison, uniquement dans fallait dénoncer la partialité des tant du « dangereux concubinage faire « toute la clarté ». M. Claeys, qui a été salarié, en tant 3 décembre, des proches de Fran- le but de le faire parler alors que, juges. Pour une telle contre-atta- entre une certaine forme de justice Chargé de la coordination et de que responsable administratif de çois Bayrou avaient observé que dans trois semaines, l’entrée en que, M. Chirac pourrait trouver la et la presse », M. de Rohan, qui la trésorerie au secrétariat natio- l’Association nationale de finance- M. Chirac, selon eux, laisse ses vigueur de la loi sur la présomption solidarité d’une partie des respon- lisait des notes, a attaqué, aussi, la nal, le fabiusien Alain Claeys a ment, du 1er mai 1991 au 31 octobre amis faire de la prison et payer d’innocence interdira cette pratique, sables politiques qui, à l’instar de ministre de la justice, Marilyse ouvert son livre de comptes pour 1994. » pour lui, tout en bénéficiant tran- ils peuvent être assez fous pour con- ce qu’a écrit Robert Hue dans Lebranchu, qui « n’a rien fait alors détailler les 68 millions de francs M. Peybernès avait été recruté quillement de son immunité prési- voquer le président comme Le Monde du 5 décembre, considè- que deux hauts magistrats, M. Burge- de dons d’entreprises (plafonnés par M. Emmanuelli, alors jospinis- dentielle. témoin ! », expliquait ainsi un pro- rent que la justice peut perdre tou- lin et M. Benmakhlouf, sont injuriés chacun à 500 000 francs) perçus te, trésorier et président de l’Asso- Surtout, M. Chirac sortait de ces che du chef de l’Etat. C’est donc te mesure quand il s’agit de les met- dans un livre [La Machine à trahir, dans le cadre de la loi de 1990 – qui ciation nationale de finance- dernières journées avec la convic- du député socialiste Arnaud les autorisait – par l’Association ment. Il a ensuite exercé ses fonction que les juges ne poursuivent e Montebourg] et demandent la pro- nationale de financement du PS, tions sous la houlette du jospiniste en réalité qu’un seul but, sa propre Violation du secret, selon M Vergès tection de leur ministre ». entre le 21 janvier 1991, date de sa Pierre Moscovici, trésorier du mise en cause. Le 1er décembre, Au même moment, M. Chirac, création, et le 31 janvier 1995, date 16 avril 1992 au 2 décembre 1994. l’Elysée avait vu avec fureur que Me Jacques Vergès, l’avocat de l’ancienne directrice administrative qui donnait une conférence de pres- d’entrée en vigueur d’une nouvelle Ami de plusieurs dirigeants socialis- des journalistes disposaient d’un du RPR Louise-Yvonne Casetta, mise en examen pour « complicité et se, avec Lionel Jospin, après un loi sur le financement des partis. tes, M. Peybernès était présent au morceau de procès-verbal de Loui- recel de corruption » dans l’affaire des lycées de la région Ile-de-Fran- déjeuner avec les partenaires Selon ces chiffres, « vérifiés et congrès du PS, à Grenoble, du se-Yvonne Casetta, dans lequel elle ce, devait demander, mercredi 5 décembre, au garde des sceaux, sociaux européens, a affirmé que le publiés au Journal officiel », l’Asso- 24 au 26 novembre. assurait que M. Roussin « infor- l’ouverture d’une « enquête administrative » sur des faits de « viola- sommet de Nice suffit à « mobiliser ciation nationale de financement a Au diapason de MM. Hollande mait M. Chirac des dons des entrepri- tion du secret de l’instruction ». Dans un courrier adressé à Marylise la totalité de nos énergies et de nos perçu 32 millions de francs en et Emmanuelli, Vincent Peillon, ses afin que celui-ci puisse les remer- Lebranchu, Me Vergès indique que « plusieurs dépêches de l’AFP ont pensées ». M. Jospin a confirmé et 1991, 16,7 millions en 1992, 9,9 mil- porte-parole , a déclaré que la jus- cier ». En fait, Mme Casetta n’avait rendu compte » de l’interrogatoire de sa cliente « en citant des passa- corrigé à la fois : « Nous nous con- lions en 1993, 9,1 en 1994 et tice doit aller « au bout de ses inves- évoqué que les dons légaux d’entre- ges entre guillemets » de « sources judiciaires ». Selon lui, il ne peut y centrons sur notre travail, et je pense 445 000 francs pour le seul mois de tigations ». Manuel Valls, chargé de prises, sans dire que M. Chirac ait avoir de « tolérance complice envers les membres de l’institution judiciai- que le contexte ne nous gêne pas janvier 1995. M. Claeys a précisé, la communication à Matignon, a eu connaissance d’un lien entre ces re » quand, par ailleurs, deux avocats, à Nice et en Corse, viennent pour agir, a-t-il dit. Pour le reste, toutefois, qu’il n’avait pu vérifier tenu à démentir tout « lâchage » versements et l’obtention de mar- d’être mis en examen pour « violation du secret de l’instruction ». c’est un libre débat interne. » L’Ely- les comptes des associations dépar- de M. Moscovici par le premier chés publics. L’Elysée a eu beau Me Vergès dénonce, enfin, le « faux intellectuel » commis par l’auteur sée ne s’est pas senti rassuré tementales de financement du PS ministre… s’échiner auprès des agences de de l’indiscrétion qui aurait « amputé la déclaration de Mme Casetta de la en Ile-de-France ni ceux des candi- presse et des radios, l’information partie qui mettait M. Chirac hors de cause ». Raphaëlle Bacqué dats aux élections. « Si des mar- Michel Noblecourt 8 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 FRANCE

Elisabeth Guigou prend laborieusement Les Verts organisent la mesure de l’« empire Aubry » leurs primaires pour On lui reproche, en vrac, son style, son manque de concertation et son « absence de contacts » l’élection présidentielle Sept semaines après sa nomination comme marques dans l’« empire Aubry ». De lourds dos- en pointillé lors des débats parlementaires et ministre de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth siers l’y attendaient comme le budget de la Sécu- son intervention maladroite au congrès du PS Guigou semble avoir des difficultés à trouver ses rité sociale, le PARE et la vache folle. Sa présence suscitent des réactions mitigées. Le secrétaire national quittera son poste en juin

ELLE l’a tant voulu, tant atten- en fait l’expérience : un samedi ment gouvernemental qui lève l’in- me de style ou de « casting ». « Elle LA PRESSION n’est pas prête senter. Les Verts sont cependant du ! Quand, le 19 octobre, Elisa- soir, on lui annonce que le lundi terdiction du travail de nuit des incarnait à merveille la froide déter- de retomber chez les Verts, qui ont tombés d’accord sur l’organisation beth Guigou quitte la Place Vendô- suivant, il ne fait plus partie de femmes. Vers minuit, Jean Le Gar- mination de la justice. Elle avait deux calendriers sur le feu. Le pre- de trois débats, selon toute vrai- me pour la Rue de Grenelle, où l’ac- l’équipe. rec, président de la commission même fini par faire peur à Chirac », mier, concernant l’inversion des semblance entre Mme Voynet et cueillent, sur le perron, Martine Il n’y pas seulement le ministère, des affaires sociales de l’Assem- commente un député socialiste. élections présidentielle et législati- M. Mamère, à Paris, Lyon et Tou- Aubry et les caméras, la nouvelle il y aussi la « holding ». La ministre blée, doit épauler Mme Péry. « Elle Désormais, dans l’hémicycle, elle ves, les préoccupe cependant louse, avant le vote des militants. ministre de l’emploi et de la solida- a sous sa tutelle deux ministères est venue planter le décor », protes- doit affronter le chahut rituel des moins que le second, qui doit En attendant, le député de rité tient sa revanche. En juin 1997, délégués, la ville et la famille, et te M. Vigouroux. Deux jours plus questions sociales. « Un domaine régler le rythme des primaires des- Gironde semble canaliser tous les la bonne élève de François Mit- trois secrétariats d’Etat, la santé, la tard, en pleine discussion sur rugueux, mais qui doit être chaleu- tinées à choisir, en leur sein, le can- déçus de l’écologie, qui, sans terrand n’avait dû son poste de gar- formation professionnelle et l’éco- l’IVG, Mme Guigou est plus pressée reux », décrit M. Le Garrec. didat à la présidentielle. Principale appartenir aux Verts, désespèrent de des sceaux qu’au refus de Cathe- nomie solidaire. Pour montrer que de commenter les bons chiffres du La règle vaut aussi au PS. Le onde de choc de leur congrès de de voir progresser leurs idées, en rine Trautmann. Trois ans plus la petite « famille » dont elle a héri- chômage que de défendre le projet 25 novembre, lorsque se réunit la Toulouse à la mi-novembre, l’orga- pleine crise de la vache folle, sur tard, la fervente jospiniste est deve- té est aussi la sienne, Mme Guigou de loi sur la contraception. «Le commission des résolutions du con- nisation de ces primaires avance fond d’effet de serre et de naufra- nue la seule à pouvoir remplacer instaure les « lundis de Grenelle ». courant passe mal », reconnaît un grès socialiste, à Grenoble, assez vite, comme le souhaitait le ges de pétroliers. Centré sur les Martine Aubry et faire contrepoids Tous les quinze jours, Claude Bar- socialiste de la commission des Mme Guigou, visiblement isolée, camp de Noël Mamère et de Guy questions d’écologie au congrès, à Laurent Fabius. Les magazines la tolone, Ségolène Royal, Domini- répond très sèchement à la Gau- Hascoët. écouté et applaudi, M. Mamère a sacrent en « une », le premier que Gillot, Nicole Péry et Guy Has- che socialiste et à Henri Emmanuel- L’affaire ne va pas cependant, aussi multiplié les actions sur le ter- ministre l’appelle « Elisabeth » et, coët viennent exposer leurs dos- « Guigou li, qui réclament, avant le 30 juin, sans dégâts collatéraux. Jean-Luc rain ces derniers mois pour soute- à la faveur d’un lapsus, la voit siers à celle que ses collègues du une conférence sur les salaires. «Je Bennahmias, secrétaire national, nir les militants, « sans distinction davantage à « Matignon » qu’à gouvernement, agacés, surnom- est une élégante ne vais pas me faire dicter ma politi- chargé de mener à bien cette déli- de courants », assure-t-il. Auteur « Avignon ». Mais la vie politique ment entre eux, la « déléguée de que et mon calendrier par le PS ! », cate opération, a annoncé, lundi prolixe, pour un député, il s’apprê- est ainsi faite : sept semaines plus classe ». qui va aux bains lance-t-elle. Un autre incident l’op- 4 décembre, aux trois courants qui te aussi à publier un livre d’entre- tard, Mme Guigou peine à prendre Avec M. Bartolone, les relations pose aux minoritaires du parti composent la majorité du parti tien avec le toxicologue Jean-Fran- son envol. se sont apaisées : le ministre fabiu- et qui se dit quand elle défend, fort maladroite- qu’il quitterait sa fonction, sitôt çois Narbonne, l’universitaire de Sur son bureau, l’attendaient de sien a remisé avec sagesse ses ment, l’agrément du PARE par le cette tâche accomplie. C’est-à-dire Bordeaux-I qui a mis au jour le pro- lourds dossiers : le budget de la rêves de calife. En revanche, que l’eau est froide » gouvernement. Même François au moment du congrès extraordi- blème du poulet à la dioxine. Sécurité sociale, l’agrément con- Mme Guigou doit composer avec les Hollande et ses amis sont navrés. naire de juin 2001, puisqu’à cette testé, jusqu’au sein du PS, du plan interventions intempestives de François Goulard « Elle n’a pas compris que le parti date le ou la candidat(e) devra « THINK TANK » À LA VOYNET d’aide au retour à l’emploi Mme Gillot sur le dossier de la vache se prend à gauche, par les tripes », avoir été désigné. Mais surtout, comme Mme Voy- (PARE), signé par le patronat et folle. Avant la nomination de la commente un ministre. Mme Gui- Lassé de l’ingérable boutique vernet, le maire de Bègles a son « think trois syndicats, bientôt, la presta- ministre de l’emploi, Matignon affaires sociales, prudemment ano- gou a senti le piège. Elle ne doit te, M. Bennahmias souhaite de sur- tank ». Lancé voilà plusieurs mois, tion dépendance des personnes avait songé à proposer à Mme Royal nyme, qui lui reproche son man- pas faire moins bien que « Marti- croît conserver son poste de con- alors que le député de Gironde ne âgées, le droit des malades, la un ministère délégué à la santé. que de concertation et, pour tout ne », mais elle doit faire autre- seiller économique et social, avant songeait pas à sa candidature, fau- modernisation sociale. Elle doit, Mme Guigou avait fermement refu- dire, l’« absence de contacts ». Les ment. « Je ne serai pas la ministre de tenter de devenir député en te, pensait-il, d’une investiture des aussi, prendre pied dans la polémi- sé de céder un pouce de terrain, députés de droite eux-mêmes se libérale du social », assure-t-elle à 2002. La majorité du parti a donné militants, son « club » prend forme. que qui enfle sur l’application des pour conserver le périmètre exact disent frustrés. « Aubry, c’était un ses interlocuteurs, en s’inscrivant son accord à cet arrangement, bien La prochaine réunion doit se tenir 35 heures dans les PME, s’occuper de l’empire Aubry. Du coup, le dos- taureau en corrida, qui fonçait sur clairement à la gauche d’un Fabius qu’il contrevienne aux règles inter- en janvier 2001. du dispositif de sortie des emplois- sier vache folle reste d’abord celui un confetti rouge. Guigou est une élé- « plus libéral que jamais ». Une nes de non-cumul. Les Verts ont Certains se sont présentés spon- jeunes… du marasme annoncé de la filière gante qui va aux bains et qui se dit entreprise ambitieuse, qu’elle a sans doute jugé que l’épisode du tanément, comme l’acteur Philip- Elle a fait venir Christian Vigou- bovine et, donc, celui du ministre que l’eau est froide », se moque peut-être, selon des proches, sous- congrès de Toulouse, où le secrétai- pe Torreton, d’autres sont des roux, directeur de son cabinet, peu de l’agriculture, Jean Glavany, pas François Goulard (DL, Morbihan). estimée. D’autant que, le jeudi re national a été sévèrement remis amis de longue date, tels le musi- familier des affaires sociales. Elle celui de la santé. « Le ministère de l’emploi est un soir, quand elle le peut, elle quitte en cause, avait laissé un traumatis- cien d’Un homme et une femme, mêle ses fidèles de la Place Vendô- A l’Assemblée, sa présence en ministère charnel : on retrousse ses la rue de Grenelle pour Avignon, me assez profond pour qu’il ne soit Pierre Barouh, ou l’acteur Dieu- me à d’anciens conseillers de Marti- pointillé, lors des débats sociaux, manches, on boit un coup, on s’em- où sa bataille pour la mairie s’an- guère besoin d’en rajouter. « Main- donné. Ce « club » compte égale- ne Aubry. La greffe n’est pas facile. commence à agacer. Le 28 novem- poigne avec les syndicats et le patro- nonce plus difficile encore. tenant je veux pacifier, organiser les ment un haut fonctionnaire, spé- Bruno Macquart, responsable de bre, elle ne passe qu’une heure, au nat », résume Jean-Christophe choses à la loyale et partir », com- cialisé dans les questions d’envi- la protection sociale, pilier de la début de la soirée, au banc des Cambadélis (PS, Paris). D’autres Ariane Chemin mente l’intéressé. ronnement et de développement Rue de Grenelle depuis juin 1997, ministres, pour défendre l’amende- parlent plus crûment d’un problè- et Isabelle Mandraud Rude labeur, car les motifs de industriel, l’écrivain d’origine ira- frottement ne manquent pas. nienne Chapour Haghighat, D’abord sur le ou la remplaçant(e) (auteur notamment de L’Amérique du secrétaire national, qui doit urbaine et l’exclusion sociale, PUF, Le PS a-t-il envie de gagner les élections à Marseille ? appartenir au camp de Dominique 1994 ; d’une Histoire de la guerre Voynet. Les partisans du courant du Golfe, Complexe, 1992 ; et d’un MARSEILLE nous impose des décisions urgentes », écrit-il, tout seul ». Cet accroc avive les craintes des « Mamoët » exigent un droit de conte initiatique). Mais aussi Chris- de notre correspondant régional avant de revenir sur la composition des listes plus pessimistes parmi les amis de M. Olmetta. regard sur la personne qu’ils sont tophe Harnois administrateur de Installé dans sa permanence du Vieux-Port, issues des accords successifs conclus entre les Mezza voce, ils expliquent que le PS marseillais supposés élire. Frottements aussi, l’association Contact qui regroupe René Olmetta, le candidat socialiste et de la gau- partis de gauche. Il faut, selon lui, rapidement et sa direction jouent perdants la prochaine sur les règles choisies pour les pri- « les parents et amis de gays et les- che à la mairie de Marseille, travaille. Aidé par « prendre en compte, en premier lieu, la parité échéance municipale ; ils en veulent pour preu- maires. Noël Mamère estime, par biennes », Claudine Bansept, une un prêt du PS national et entouré d’une petite hommes-femmes (…) ; les équilibres communau- ve que chacun, selon eux, travaille seul dans exemple, que la désignation doit sociologue spécialiste du dévelop- équipe, il consulte et prépare un programme taires, qui ont fait l’histoire, constituent le présent son coin et que les sections rechignent encore à se faire lors d’un seul tour, afin pement urbain, un publicitaire con- qui devrait être bouclé à la fin de l’année. et, sans aucun doute, l’avenir de Marseille ; les se lancer dans la bagarre. Ce qui est sûr, c’est d’éviter des candidatures nu, un spécialiste de l’emploi. Désigné, le 13 juillet, pour conduire la liste représentants du monde économique, social, que, ne sachant pas quel sort leur sera réservé, « bidons », avec des reports de Nom de baptême envisagé ? Le de gauche après le retrait de Marius Masse, culturel, associatif ». bien des secrétaires de section restent l’arme voix suscités au second tour. club Théodore Monod. M. Olmetta se montre un peu partout, du con- au pied. M. Bennahmias assure qu’il ne grès fédéral socialiste à une soirée raï en pas- CHACUN DANS SON COIN M. Bono n’aime pas cette critique. « Nous peut empêcher personne de se pré- Béatrice Gurrey sant par le Stade-Vélodrome. Une courte cam- Il espère enfin qu’un accord va être passé avons fait notre travail, dit-il, la désignation des pagne d’affichage a fait connaître son visage avec le Mouvement des citoyens, toujours sur la têtes de liste, la réduction des dissidences, l’ac- aux Marseillais. Le 9 novembre, il tenait une réserve, et demande une réunion pour mettre cord de toute la gauche. Maintenant, c’est à lui première réunion publique devant quelques les listes au point, car les annexes aux accords de dire : “Voilà les projets, voilà les secteurs privi- L’écotaxe entre contraintes budgétaires centaines de militants socialistes ravis d’avoir que les partis de la gauche plurielle ont passés légiés.” » Une rencontre entre les deux hom- enfin un candidat – et un seul – et surpris de sans lui l’inquiètent. « Il n’y va pas une seule case mes vient d’être programmée pour ajuster sa pugnacité. Ce fut d’ailleurs le meilleur blanche entre PS, PC et Verts », souligne-t-il. cette balbutiante campagne. En face, Renaud et susceptibilités politiques moment de cette précampagne, qui a des diffi- M. Bono refuse ces reproches. Il explique Muselier (RPR), premier adjoint au maire sor- cultés à débuter. que M. Olmetta devrait d’abord venir s’expli- tant, Jean-Claude Gaudin (DL), murmure en C’EST AUJOURD’HUI que va se sujet : alors qu’il était initialement Car le candidat de la gauche plurielle se sent quer devant son parti, qu’il dit parfaitement touchant du bois : « Chaque jour qui passe sans décider l’avenir de l’écotaxe. Après prévu que la TGAP rapporterait un peu seul et s’impatiente. Il vient de le faire conscient des contraintes légales et de l’impéra- grosse bêtise de notre part est un jour gagné. » avoir provoqué une bronca des 12,5 milliards de francs en 2002, Ber- savoir par une lettre adressée au nouveau secré- tif de représentativité. Il précise que la tête de députés socialistes (Le Monde du cy en a ramené le rendement à 7 mil- taire fédéral du PS, Guy Bono. « Le calendrier liste, « investie par le PS, ne peut décider de tout Michel Samson 1er décembre), la taxe générale sur liards de francs. Quant aux élus les activités polluantes (TGAP) socialistes, à trois mois des munici- dont le projet de loi de finances rec- pales, ils voient d’un mauvais œil tificative pour 2000 prévoit l’exten- l’alourdissement de cet impôt. Le gouvernement évite un camouflet sur les directives européennes sion aux énergies intermédiaires a Les propositions de M. Migaud subi un « lifting ». Didier Migaud, ne répondent pas à toutes ces rapporteur général du budget, attentes. Contrairement à la Droite, communistes et chevénementistes n’ont pu empêcher le recours aux ordonnances devait en présenter les modalités, demande de nombreux socialistes, mercredi 6 décembre au matin, à le député fabiusien ne touche pas à PAR DEUX FOIS les socialistes te du code de la Mutualité, finance- astreintes extrêmement lourdes ». et pour « apurer le passé et le pas- la commission des finances l’assiette de la TGAP. Et, à l’inverse ont eu des sueurs froides. Par deux ment des autoroutes, préservation Les hostilités reprennent en fin sif ». Il précise néanmoins que le d’abord, au groupe PS ensuite. Une de ce que souhaitent les Verts et de fois, le président de leur groupe, de la faune et de la flore...). Renon- d’après-midi. Malgré le soutien du gouvernement a donné des garan- ultime réunion des commissaires ce qu’exige le financement des Jean-Marc Ayrault, a dû battre le cez à cette procédure, lui lance PCF et de toute la droite, l’excep- ties sur la transposition des directi- aux finances est prévue à 16 heu- 35 heures, il renforce les exonéra- rappel des troupes dans les cou- François d’Aubert, le vice-prési- tion d’irrecevabilité de Georges ves sociales, qui ne peut « en aucu- res, juste avant le début de la dis- tions et réduit donc le rendement loirs du Palais Bourbon pour évi- dent de DL, anticipant de quelques Sarre, président délégué du MDC, ne manière conduire à un nivelle- cussion publique. de la TGAP. M. Migaud propose ter que l’alliance de deux compo- heures un débat au cours duquel est repoussée par 152 voix contre ment par le bas des normes ». que le dispositif, qui prévoit des santes de la majorité plurielle communistes, chevènementiste et (131 pour), une courte majorité, Le gouvernement a aussi amélio- PREMIÈRE CONCESSION À FABIUS abattements fiscaux pour les entre- (PCF, MDC) avec la droite (RPR, députés de l’opposition seront una- essentiellement composée d’élus ré le texte transcrivant la directive Le sujet est compliqué. Financière- prises qui s’engageraient dans des UDF, Démocratie libérale) ne nimes pour dénoncer « un mau- socialistes, jugeant que ce texte européenne sur les habitats natu- ment d’abord puisqu’il s’agit de programmes de limitation de leurs débouche, mardi 5 décembre, sur vais coup porté aux droits du Parle- n’est pas contraire à la Constitu- rels et la protection de la faune et financer les 35 heures. Réduire la voi- émissions, s’applique à celles qui une situation calamiteuse pour Lio- ment ». tion. Dans la soirée, la question de la flore (dite « Natura 2000 »), lure de la TGAP oblige à trouver de consomment plus de 25 tonnes nel Jospin à quelques heures seule- La réplique du premier ministre préalable défendue par le commu- que le Sénat avait retiré du projet nouvelles ressources pour les finan- équivalent pétrole (TEP), contre ment de l’ouverture du sommet de ne se fait guère attendre : la res- niste Gilbert Biessy est, elle aussi, de loi d’habilitation, ajoute-t-il. Il a cer. Or les possibilités de substitu- 50 TEP dans le projet initial. Nice (lire page 2) : le rejet du pro- ponsabilité de ce retard incombe repoussée (119 voix contre, accepté que les conseils munici- tion ne sont pas légion. Le ministère M. Migaud souhaite aussi rendre jet de loi habilitant le gouverne- à « l’ensemble des gouvernements 72 pour). Dans la nuit, enfin, c’est paux soient désormais consultés de l’emploi estime que c’est à l’Etat ce dispositif plus incitatif. Qui plus ment à transposer en droit fran- et des majorités qui se sont succé- la motion de renvoi en commis- sur le classement des sites en zones de subvenir à ces besoins. A Bercy, est, le député PS propose que les çais – par ordonnance – plus de dé ». M. Jospin rappelle surtout sion, déposée par le RPR Christian de protection et de conservation on n’envisage évidemment pas entreprises choisissent entre 2000 cinquante directives européennes, qu’il a l’accord de Jacques Chirac. Estrosi, qui subit le même sort spéciales. Pour concilier conserva- d’alourdir la contribution sur les et la moyenne des trois dernières qui a finalement été adopté en pre- « Nous avons pris la mesure, avec (60 voix contre, 21 pour). tion de la nature et maintien de la bénéfices, conçue elle aussi pour années la période de référence mière lecture dans la nuit de mardi le président de la République, du chasse dans ces zones, il a aussi pré- financer les 35 heures, alors que le pour le calcul de la TGAP. « Je vou- à mercredi. fait qu’au moment où nous assu- « APURER LE PASSÉ » vu que la chasse ne sera pas consi- gouvernement vient de décider la drais aussi que les efforts passés L’affaire se présentait mal. Dans mions la présidence française, la Un peu contrit, le ministre des dérée comme « une activité humai- suppression de la surtaxe sur l’im- d’économie d’énergie soient pris en l’après-midi, lors de la séance des France se trouvait avec 136 directi- relations avec le Parlement doit ne perturbante » au sens de la direc- pôt sur les sociétés. compte pour apprécier la situation questions d’actualités, le premier ves en retard de transposition », cer- avouer qu’il « partage » les réticen- tive. Les plus optimistes y verront D’un point de vue politique, le de référence », ajoute-t-il. Autant ministre doit justifier le recours taines depuis 1981, indique-t-il, ces des députés à l’égard de cette la preuve que les élus du peuple sujet est tout aussi complexe. Pour de mesures qui réduiraient encore aux ordonnances, qui prive les par- avant de rappeler qu’au terme des procédure un rien expéditive. Mais n’ont pas été complètement dépos- les Verts, c’est la fiscalité écologique la portée politique et financière de lementaires de presque tous leurs poursuites engagées par Bruxel- si le premier ministre a dû y recou- sédés de leurs pouvoirs… même qui est en jeu. Dominique la TGAP. pouvoirs d’amendement sur des les, la France risque de payer « dès rir, plaide Jean-Jack Queyranne, Voynet a déjà fait une première con- réformes pourtant sensibles (refon- les prochaines semaines, des c’est de manière « exceptionnelle » Jean-Michel Bezat cession à Laurent Fabius sur le Virginie Malingre FRANCE LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 9 Treize députés Lionel Jospin défendra l’inversion du calendrier à l’Assemblée de droite Le premier ministre a accepté le débat d’orientation sur les institutions demandé par Valéry Giscard d’Estaing et par l’UDF. Il espère ainsi placer Jacques Chirac et le RPR dans l’obligation de justifier leur opposition aux propositions de loi votent la réforme Un débat d’orientation générale sur les insti- ter les élections législatives après la présiden- taing s’était également prononcé publique- 5 décembre, l’idée d’un appel de tous les élus tutions, auquel Lionel Jospin participera, tielle, en 2002. Lors de son congrès des 2 et ment pour sa tenue. Les députés UDF, dont de l’opposition contre l’inversion du calen- de l’IVG aura lieu à l’Assemblée nationale mardi 3 décembre, l’UDF avait conditionné son une partie des voix sont indispensables à drier électoral pour tenter de dissuader les matin 19 décembre, avant la discussion des appui à l’inversion du calendrier par l’organi- l’adoption de la réforme, sont toujours divi- centristes de la voter. Les députés Verts vote- propositions de loi organique visant à repor- sation d’un tel débat. Valéry Giscard d’Es- sés. Démocratie libérale a lancé, mardi ront contre les propositions de loi organique. avec la gauche APRÈS la bande-annonce, l’expli- 6 décembre à la conférence des pré- devant l’opinion. Il fallait donc de la responsabilité d’un homme de mettre le parti gaulliste – et, DES APPLAUDISSEMENTS et cation. Convaincu que la question sidents de l’Assemblée, qui a arrêté d’abord aller vite, pour éviter que le d’Etat de dire que ce débat est légiti- au-delà de lui, le chef de l’Etat – en des hourras ! La gauche a manifesté de l’inversion du calendrier gêne le la date du mardi matin 19 décem- débat ne s’enlise et pour limiter les me et doit être ouvert… ». demeure de justifier son opposition sa joie, mardi 5 décembre, après le président de la République et ses bre. possibilités de contre-attaque des M. Jospin laissera donc le minis- à la logique de la Ve République. vote en première lecture (323 voix troupes, Lionel Jospin a décidé de Ce débat a été souhaité publique- chiraquiens, en soumettant les pro- tre de l’intérieur, Daniel Vaillant, pour, 222 contre, 9 abstentions) du pousser son avantage. Un débat ment par Valéry Giscard d’Estaing positions de loi au vote, si possible mener la discussion parlementaire « AVOIR DE LA MÉMOIRE » projet de loi sur l’interruption volon- d’orientation sur les institutions, – qui s’en est entretenu personnelle- avant la fin de l’année et, en tout sur les propositions de loi mais il se Car telle est bien la deuxième rai- taire de grossesse (IVG) et la contra- auquel le premier ministre participe- ment avec le premier ministre – et état de cause, avant les municipales réserve l’intervention dans le débat son de l’empressement de Mati- ception. Cette réforme de la loi Veil ra, aura donc lieu à l’Assemblée par l’UDF. Matignon s’est empressé de mars 2001. Il fallait ensuite répli- d’orientation générale, à destina- gnon à accepter le débat voulu par de 1975, qui fait passer de dix à dou- nationale avant la discussion conde répondre favorablement. Pour quer aux critiques sur le « débat ins- tion de l’opinion publique. L’occa- l’UDF. Une fois de plus, les intérêts ze semaines le délai légal de l’IVG, a jointe des propositions de loi orga- M. Jospin, l’intérêt est double. En titutionnel escamoté ». Il n’y aura sion est trop belle de lui rappeler de M. Jospin et de M. Giscard d’Es- fait le plein des voix de la majorité nique déposées par le groupe socia- lançant son offensive sur le calen- donc pas de « calendrier sec », com- que cette initiative a reçu le soutien taing convergent pour gêner le plurielle (PS, PCF, Radicaux, Verts liste, Raymond Barre et Hervé de drier, devant le congrès du Parti me il y avait eu un « quinquennat de la majorité des constitutionnalis- RPR. D’autant qu’à cet attelage et MDC). Il aurait aussi fait le plein Charette, tous deux membres de socialiste, le premier ministre pre- sec » à la demande impérative de tes et de plusieurs personnalités de déjà à la manœuvre sur le quin- des voix de droite, mais contre lui, l’UDF. La demande du gouverne- nait le risque – qui s’est avéré – Jacques Chirac. Comme on l’expli- droite, de défendre sa logique politi- quennat est venu s’adjoindre l’an- si une poignée d’élus, dont Philippe ment a été soumise mercredi d’être accusé de « manipulation » que avec suavité à Matignon, « il est que et institutionnelle, et surtout cien premier ministre Raymond Séguin (RPR), candidat à la Mairie Barre. Dans l’entourage de M. Jos- de Paris, n’avaient voté pour. Lors pin, on ne manque d’ailleurs pas de des explications de vote, les ora- Les Verts veulent poser se féliciter de la violence de ton teurs de l’opposition ont, en effet, A droite, les « contre » tentent de dissuader les « pour » avec lequel le maire de Lyon a répli- exprimé leur désapprobation d’un une question préalable qué aux critiques des dirigeants du projet qui, selon eux, ne répond pas « AUJOURD’HUI, je ne vois pas de raison majeure dentielle. L’ancien ministre des affaires étrangères a RPR. « Quand j’entends un certain au problème de toutes les femmes Favorables au quinquennat, les de changer de position… Mais c’est dur ! » Au terme voulu dédramatiser une éventuelle division du grou- nombre de parlementaires, et vous hors délai qui se font avorter à Verts militent avec autant d’ar- de la réunion du groupe UDF de l’Assemblée nationa- pe, en jugeant que le RPR s’est « remis » de celle savez à quel parti ils appartiennent, l’étranger (cinq mille par an). deur pour un régime parlementai- le, mardi 5 décembre, Pierre Méhaignerie a indiqué apparue au moment de la ratification du traité de parler de traîtres ou de gens qui font Outre M. Séguin, sept autres élus re et plaident même pour une qu’il reste prêt à voter l’inversion du calendrier élec- Maastricht. Les députés centristes se sont séparés le jeu de Jospin, je pourrais leur gaullistes ont approuvé le texte, VIe République. Ils sont donc oppo- toral. Mais il affirme, surtout, que « l’hésitation est sans avoir avancé d’un iota. demander qui a dévoyé le plus la dont Roselyne Bachelot, Guy Drut, sés à l’inversion du calendrier élec- grande » chez la plupart de ses collègues. Le congrès Le porte-parole de Démocratie libérale, Claude Ve République, et cela depuis la coha- Jean-Michel Dubernard, le leader toral, qui, jugent-ils, renforcerait du parti centriste, qui a massivement approuvé, Goasguen, ancien membre de l’UDF lui-même, sait bitation dans laquelle ils se sont vau- du RPR calédonien Jacques Lafleur le rôle du président de la Républi- samedi 2 décembre, la proposition de son président, d’expérience que les états d’âme des centristes trés simplement pour partager le pou- et l’ancien ministre des affaires que. Pour faire valoir leurs idées François Bayrou, a certes « boosté » le clan des offrent une marge de manœuvre. Foin des menaces voir », avait-il lancé, laissant préju- étrangères Jean-Bernard Raimond. sur les institutions, les cinq dépu- « pour », auquel s’est notamment rallié le député de et des anathèmes : mardi matin, alors que le groupe ger d’un joli débat à l’Assemblée Nicole Catala (RPR), qui avait tés Verts voudraient poser, lors de Haute-Savoie Bernard Bosson. Mais une contre- DL venait de se prononcer unanimement contre l’in- nationale… annoncé lors des débats son inten- la discussion des propositions de offensive a déjà été lancée. version, M. Goasguen a lancé l’idée d’une pétition « Pour faire de la politique, il faut tion de voter « pour », s’est finale- loi organique, une question préala- Le maire de Toulouse, Dominique Baudis, a sonné contre ce texte. Thème général : « On n’a pas été élu avoir de la mémoire », observe-t-on ment abstenue. Cinq élus UDF ont ble, dont l’objet est de faire déci- la charge le premier, en assurant à ses collègues, ainsi pour être la béquille de Lionel Jospin. » Il y aurait un à Matignon. M. Jospin, qui s’est approuvé le texte, tandis que cinq der qu’il n’y a pas lieu à délibé- qu’à M. Bayrou, qu’ils avaient chacun intérêt, s’ils « intérêt » à fédérer les « contre », a expliqué le prési- posé, à Grenoble, en seul digne héri- DL s’abstenaient, dont Nicole Ame- rer. Cela leur donnerait un temps veulent être réélus dans leurs circonscriptions, au dent du groupe DL, Jean-François Mattéi. La proposi- tier politique de François Mit- line et Pierre Cardo. Sans surprise, de parole plus important pour maintien du calendrier actuel. Le président du comi- tion a été soumise au « patron » des députés RPR, terrand, a sans doute, dans la sien- Philippe de Villiers et Charles défendre leur position à la tribune té éditorial du Figaro a ajouté que, si le texte est voté, Jean-Louis Debré. « On ne fait rien sans Philippe ne, ce débat fameux d’avril 1964 qui Millon ont voté « contre », tout de l’Assemblée nationale. Le RPR les médias en créditeront uniquement le premier [Douste-Blazy] », a prévenu M. Debré (RPR), dont le avait vu s’opposer celui qui n’était comme les leaders de la droite, s’étant porté candidat pour défen- ministre. Certains s’inquiétant des risques de divi- groupe devait discuter de cette initiative mercredi alors que député de la Nièvre et le d’Alain Juppé à Raymond Barre et dre les trois motions de procédure sion, François Rochebloine (Loire) a suggéré que le matin. « Philippe », qui n’est pas tout à fait remis de chef du gouvernement de l’époque, d’Edouard Balladur à Valery Gis- existantes, les Verts ont prié le par- groupe UDF retrouve son unité en s’abstenant. ses mésaventures d’Angers (Le Monde du 5 décem- Georges Pompidou, sur les rôles res- card d’Estaing. Alain Madelin, qui ti gaulliste de leur « rétrocéder » Auteur de l’une des deux propositions de loi organi- bre), ne tient pas à être en pointe dans cette affaire. pectifs du président de la Républi- ne veut pas voter contre, n’a pas la question préalable. Le cas que, Hervé de Charette a contesté l’idée que les dépu- que et du premier ministre. pris part au scrutin. échéant, elle serait posée par Noël tés seraient plus facilement réélus si les élections Clarisse Fabre Mamère. législatives intervenaient dans la foulée de la prési- et Jean-Baptiste de Montvalon Pascale Robert-Diard J.-M. B. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000

JUSTICE Confrontée à une fronde un entretien au Monde, l’ajourne- des mesures d’aménagement de pei- d’attendre la sortie des prochaines entrera bien en vigueur au 1er jan- du monde judiciaire – grève des avo- ment d’une partie de la loi sur la pré- ne, prévue par la réforme, se heurtait promotions de greffiers ». b CEPEN- vier », assure la ministre. b PAR cats et des greffiers, protestations des somption d’innocence. b LE VOLET du au manque d’effectifs des greffiers. DANT, « la majeure partie de la réfor- CETTE DÉCISION, Mme Lebranchu prend magistrats –, la garde des sceaux, texte qui est reporté concerne l’appli- Mme Lebranchu souhaite « disposer me, sur la garde à vue, la détention acte du bien-fondé de la contestation Marylise Lebranchu, annonce, dans cation des peines : la judiciarisation d’un délai d’ajustement court, afin provisoire, l’appel des cours d’assises, générale suscitée par la réforme. Mme Lebranchu « ajourne » une partie de la loi sur la présomption d’innocence Devant la colère du monde judiciaire, la garde des sceaux a décidé de reporter « de quelques mois » le volet du texte concernant l’application des peines. Mais « la majeure partie de la réforme, sur la garde à vue, la détention provisoire, l’appel des cours d’assises, entrera bien en vigueur au 1er janvier », dit-elle

« Vous êtes confrontée à une cation des peines, qui siégeront en – Evidemment non. Elisabeth Gui- nelle de Patrick Henry, Elisabeth plus dans la passion du commen- fronde du monde judiciaire – grè- prison pour décider de l’aménage- gou a toujours dit qu’elle avait assu- Guigou avait fait valoir qu’il taire, mais dans la passion de l’ac- ve des avocats, grève des gref- ment des peines des détenus. Les ré les créations de postes de magis- pourrait refaire une demande, tion. Sauf à dire que les policiers fiers, protestations des magis- audiences prévues à partir du 1er jan- trats en reconnaissant qu’il y aurait dès janvier, devant les ne souhaitent pas aviser les magistrats – qui estime, notamment, vier pourraient être reportées. On un problème sur les greffes. Je juridictions de libération condi- trats des placements en garde à impossible l’entrée en vigueur, risque donc de provoquer des n’étais donc pas étonnée, à mon tionnelle… vue, ce que je n’envisage pas, je au 1er janvier, de la loi sur la pré- déceptions chez les détenus. arrivée, de constater l’existence de – Si le cas de Patrick Henry crois que les fonctionnaires respec- somption d’innocence. Certains » Face à cette situation, j’envisa- difficultés sur l’application des devait m’être soumis, j’assumerais teront l’esprit de la loi. Il est possi- vous en demandent même le ge de différer de quelques mois le peines. mes responsabilités. ble que, dans les premières semai- report. Que leur répondez-vous ? volet de la loi concernant l’applica- – Sur le fond, ce report de la – A propos de la grève des nes, on rencontre des problèmes – J’avais commandé, le 10 novem- tion des peines et de proposer des réforme touche les détenus, soit avocats, qui demandent une d’astreinte de nuit, de garde, de bre, un rapport à l’inspection des mesures transitoires. Je vais soumet- les plus exclus des justiciables. augmentation de leur rémunéra- fatigue. C’est un dossier ouvert, services judiciaires sur les condi- tre cette analyse dans les jours qui MARYLISE LEBRANCHU N’est-ce pas en contradiction tion en matière d’aide juridic- sur lequel nous travaillons, afin tions d’application de la réforme. viennent aux parlementaires. Il leur avec les orientations de la loi tionnelle, vous avez affirmé qu’il que tout se passe dans les meilleu- De ce travail, qui m’a été rendu mer- appartiendra de trancher. d’aujourd’hui. Certes, nous ne pénitentiaire que vous devriez n’y aurait pas de doublement de res conditions humaines possibles. credi 6 décembre, nous tirons plu- – Est-ce que, en acceptant de mettrons pas tout de suite en place prochainement mettre en l’unité de valeur. Au fil des négo- – Certains dénoncent le com- sieurs enseignements : d’abord, reporter la loi, même partielle- les juridictions d’application des pei- chantier ? ciations, pourtant, vous l’avez portement des juges d’instruc- nous avons recruté, entre les bud- ment, vous ne cédez pas aux nes prévues. Mais il faudrait que les – Il s’agit au contraire de respec- accordé sur certains dossiers. tion qui continueraient à utiliser gets 1999, 2000 et 2001, suffisam- pressions des syndicats de magis- détenus puissent, s’ils le deman- ter les hommes et femmes déte- N’êtes-vous pas en train de vous la détention provisoire comme ment de magistrats pour appliquer trats et de greffiers ? dent, être représentés par un avo- nus. Nous ne souhaitons pas que, déjuger sur ce dossier ? un moyen de pression. Pensez- la réforme. Simplement, d’ici à l’en- – Ce n’est pas du tout un report cat, lorsque leurs dossiers seront par manque de personnels, les – J’ai dit et je redirai que, si on vous que tout à été fait sur ce trée en fonctions, en septem- de la loi, mais un ajournement d’un examinés en commission d’applica- détenus ne puissent bénéficier des doublait l’unité de valeur, on ne dossier ? bre 2001, de la prochaine promo- pan de la réforme. Nous avons refu- tion des peines. Les détenus pour- apports de la nouvelle loi, et réglerait rien. Le problème, c’est – La réforme crée un juge des tion de magistrats, nous aurons sé le report de la loi en son entier, ront, dans ce cas, bénéficier de soient déçus de voir leurs audien- que l’aide juridictionnelle, qui a libertés et de la détention, qui quelques difficultés, que nous ne ce qui nous était demandé. La loi du l’aide juridictionnelle. L’objectif est ces devant les juridictions d’appli- été créée en 1991, ne correspond interviendra sur demande du juge nions pas, en termes d’organisation 15 juin 2000 est une grande loi de de respecter l’esprit de la loi. cation des peines ajournées. du travail. Mais nous estimons, progrès pour les libertés et les – Quand vous êtes arrivée Pla- L’idéal aurait été, certes, de ne rien notamment par la mutualisation de droits de l’homme. La majeure parce Vendôme, vous aviez pour- différer. Mais je préfère prendre « Nous ne souhaitons pas que, par manque certains postes de magistrats, avoir tie de la réforme, sur la garde à vue, tant exclu tout report de la réfor- en compte les réalités et faire preu- suffisamment d’outils pour y remé- sur la détention provisoire, sur l’ap- me. Votre décision d’aujourd’hui ve de pragmatisme, afin que la de personnels, les détenus ne puissent dier. C’est le cas pour l’appel de la pel des cours d’assises, entrera bien n’est-elle pas une forme de recu- réforme puisse entrer en vigueur cour d’assises : cette réforme en vigueur au 1er janvier. Nous pro- lade ? dans de bonnes conditions. bénéficier des apports de la nouvelle loi, devrait véritablement entrer en posons seulement un report de cer- – Je n’ai jamais mésestimé les dif- – L’autre conséquence de ce vigueur au printemps, le temps que taines dispositions techniques sur ficultés d’application de cette loi, et report touche la libération et soient déçus de voir leurs audiences la Cour de cassation désigne les l’application des peines, à la condi- je n’ai jamais nié les problèmes. conditionnelle. En attendant cours d’assises compétentes pour tion que les parlementaires le C’est d’ailleurs pour cette raison l’entrée en vigueur de la loi, devant les juridictions d’application réexaminer les affaires. Quelques veuillent. S’ils ne le souhaitent pas, que j’ai demandé une évaluation vous allez garder le pouvoir d’oc- difficultés pourront apparaître à ce ce report ne se fera pas. par l’inspection des services judiciai- troi des libérations conditionnel- des peines ajournées. L’idéal aurait été, moment, que nous devrions pou- » Il s’agit d’aménager le texte res. Je rappelle que le financement les pour les longues peines. voir régler au cas par cas. sans créer, chez les détenus, l’im- du projet de loi initial, tel qu’il avait Allez-vous en faire usage alors certes, de ne rien différer. Mais je préfère » En revanche, là où j’entends pression que lorsqu’il y a une diffi- été conçu par Elisabeth Guigou, que, jusqu’à présent, l’examen bien la demande forte des magis- culté, ce sont eux qui passent les avec notamment la création du juge des dossiers était gelé en atten- faire preuve de pragmatisme » trats et des fonctionnaires, c’est sur derniers. Je souhaite qu’on puisse des libertés et de la détention, avait dant la loi ? l’augmentation des tâches des gref- disposer d’un délai d’ajustement été assuré. Mais les parlementaires – A partir du 2 janvier, effective- fiers, qui devront intervenir à tous court, de l’ordre d’un semestre, afin ont enrichi ce projet, en créant par ment, je pourrai garder ce droit et plus aux besoins actuels et à la d’instruction pour décider si la les niveaux de la procédure. Aujour- d’attendre la sortie des prochaines amendements l’appel des cours réexaminer les dossiers de libéra- diversification de la profession détention provisoire est réelle- d’hui, très peu de greffiers peuvent promotions de greffiers, pour per- d’assises et la juridictionnalisation tion conditionnelle qui me seront d’avocat. C’est pourquoi nous ment justifiée. A partir du 1er jan- assister les juges d’application des mettre une application sereine de de l’application des peines. soumis. Une autre solution serait avons mis en place un groupe de vier, le problème sera donc réglé. peines. Il faut donc créer largement cette partie de la loi. En attendant, il – N’y a-t-il pas eu un manque de ne pas différer l’entrée en travail, présidé par Paul Bouchet, Ce double regard permettra de ces nouvelles fonctions. Ils estiment ne faut pas décevoir les détenus. Je de préparation de l’entrée en vigueur de la juridiction régionale pour réformer en profondeur le vérifier que la détention est néces- qu’ils ne pourront pas, au regard souhaite donc qu’en matière d’appli- vigueur de cette loi de la part de de la libération conditionnelle. système. Quant aux mesures saire. des effectifs actuels, assurer le gref- cation des peines, jusqu’à la fin du votre prédécesseur, Elisabeth – Quand elle avait refusé, en d’urgence, que nous négocions – Vous avez rencontré le procu- fe des nouvelles juridictions d’appli- report, les choses soient différentes Guigou ? juillet, la libération condition- actuellement, nous regardons ce reur général près la Cour de cas- qui pose le plus de problèmes aux sation, Jean-François Burgelin, avocats, pour assurer l’accès au et le procureur général de Paris, Les principaux points des faits qui lui sont reprochés, à la manifestation de la vérité. compétente pour désigner, au cas droit des plus modestes d’entre Alexandre Benmakhlouf, qui ainsi que de son droit à garder le b Détention provisoire. La loi par cas, les cours d’assises d’appel. nous. Je ne suis toujours pas sur la avaient été publiquement mis de la réforme silence. Les auditions des mineurs crée un « juge des libertés et b Judiciarisation logique du doublement, mais nous en cause par le député socialiste en garde à vue seront enregistrées de la détention », compétent pour de l’application des peines. regardons, au cas par cas, les solu- Arnaud Montebourg pour leur La loi renforçant la présomption sur bande vidéo. décider du placement en détention La loi doit permettre de faire appel tions nécessaires avant l’entrée en inaction supposée dans le dos- d’innocence et le droit des victimes b Instruction. La loi étend provisoire d’un mis en examen. des mesures d’aménagement vigueur d’une grande réforme. sier visant Jacques Chirac. Vous a été définitivement adoptée, le statut de témoin assisté, Cette compétence appartenait des peines (libération J’espère conclure ces négociations ont-ils demandé d’intenter une le 15 juin, par le Parlement, pour qui permet aux personnes jusqu’ici au seul juge d’instruction. conditionnelle, semi-liberté, rapidement. action en justice en leur nom ? une entrée en vigueur prévue d’être entendues par un juge Elle crée, par ailleurs, de nouveaux chantiers extérieurs), qui sont – D’autres volets de la réforme – Ils m’ont effectivement fait au 1er janvier 2001. Elle réforme d’instruction, avec leur avocat, délais en matière de détention décidées aujourd’hui par le juge posent problème, comme la gar- savoir qu’ils s’étaient sentis injuste- en profondeur de larges aspects sans être mises en examen. provisoire, qui ne pourra excéder d’application des peines sans de à vue, avec l’obligation pour ment mis en cause, et ont fait de la procédure pénale. Désormais, les personnes contre deux ans en cas de délit possibilité de recours. les policiers d’aviser le parquet valoir l’indépendance de la justice. b Garde à vue. La loi prévoit lesquelles il existe des « indices » et quatre ans en cas de crime. La réforme enlève, par ailleurs, de toute garde à vue, même la Mais ils ne m’ont pas demandé de l’intervention de l’avocat dès la pourront être des témoins assistés, b Appel des cours d’assises. au garde des sceaux le pouvoir nuit. Des magistrats réclament saisir la justice, l’un d’entre eux première heure de la garde à vue tandis qu’il sera nécessaire La loi crée un recours contre d’octroi des libérations un repos compensateur, tandis m’affirmant explicitement qu’il ne et non plus seulement à la de réunir des « indices graves les décisions des jurys d’assises, conditionnelles pour les détenus que des syndicats de policiers le souhaitait pas. J’ai réaffirmé le vingtième, comme aujourd’hui. ou concordants » pour procéder dont les condamnés ne pouvaient longues peines. menacent d’entamer une grève 17 novembre devant la conférence L’avocat du suspect pourra à une mise en examen. Les parties jusqu’ici faire appel. Cette Ces mesures seront examinées du zèle… du stage du barreau de Paris le s’entretenir avec son client aux dossiers – mis en examen possibilité n’est ouverte par des juridictions régionales – Cette réforme s’appliquera. Je nécessaire respect de l’institution une demi-heure et revenir à la ou parties civiles – pourront qu’en cas de condamnation de libération conditionnelle, crois qu’il faut passer cette pério- judiciaire. » vingtième puis à la trente-sixième demander au juge d’instruction et non d’acquittement. dont les décisions seront de du mois de décembre, marquée heure, en cas de prolongation. toutes les mesures d’enquête La chambre criminelle de la Cour examinées, en appel, par un discours passionnel. A par- Propos recueillis par La police devra aviser la personne qu’elles jugent nécessaires de cassation sera l’instance par une juridiction nationale. tir du mois de janvier, on ne sera Cécile Prieur Des concessions dictées par la fronde du monde judiciaire QUAND elle a endossé ses nou- des magistrats (USM, modérée). créée la nouvelle loi. Or cette der- surer, au 1er janvier, une justice velles fonctions de garde des Son président, Valéry Turcey, a ain- nière n’a pas été anticipée par le équitable. sceaux, le 18 octobre, Marylise si demandé, lors de son congrès, le budget 2001 : l’ancienne ministre Le 27 novembre, c’est le coup de Lebranchu a-t-elle mesuré l’am- 20 octobre, le report « en tout ou de la justice, Elisabeth Guigou, n’a grâce. Une bonne partie des pleur des difficultés qui l’atten- partie » de l’application de la loi, pas prévu de créations de postes greffiers décident une grève totale daient ? Si elle confie volontiers en n’hésitant pas à prédire, le cas de magistrats et de greffiers suffi- en demandant, eux aussi, le report avoir passé « six semaines passion- échéant, « le bogue du siècle » de la santes pour l’appel de la cour d’as- de la réforme. Les tribunaux nantes » depuis sa nomination Pla- justice. Pour Marylise Lebranchu, sises et la judiciarisation de l’appli- touchés par le mouvement sont ce Vendôme, la ministre de la jus- c’est le baptême du feu : la nouvel- cation des peines, les deux volets aussitôt paralysés, tant les tice n’en a pas moins essuyé les plâ- le garde des sceaux reconnaît que de la loi qui lui ont été imposés par greffiers sont indispensables à la tres de la préparation de la loi sur « la tâche est immense » et qu’il y a le Parlement. bonne marche de la justice. La la présomption d’innocence, qui « des difficultés, un problème d’ajus- chancellerie sent le danger et négo- entrera en vigueur au 1er jan- tement dans le temps ». Elle n’esti- TRIBUNAUX PARALYSÉS cie rapidement un accord pour vier 2001. Grève des avocats, grè- me pourtant nullement nécessaire Début novembre, un nouveau mettre fin au mouvement : le prin- ve des greffiers, motions de protes- de reporter l’application du texte, front est ouvert par les avocats. cipe d’un plan pluriannuel concertation des magistrats : l’ensemble qualifié de « fondamental ». Ceux-ci réclament une augmenta- té sur les recrutements est retenu. du monde judiciaire, d’habitude si Pourtant, les jours passant, la tion substantielle de l’aide juridic- Pour 2001, les greffiers obtiennent difficile à mobiliser, semble s’être ministre va devoir se rendre à l’évi- tionnelle, le système d’accès au également la promesse d’une donné le mot pour dénoncer une dence. Avant l’adoption de la réfor- droit des plus démunis. Un à un, création de 500 postes, contre les loi « inapplicable ». La fronde ne me, la justice, qui souffre d’un les barreaux de province commen- 260 prévus initialement. Mais pouvait être ignorée plus long- manque de moyens chronique, cent une grève du zèle, qui cette dernière concession n’était temps. Marylise Lebranchu s’est commençait tout juste à retrouver asphyxie peu à peu le fonctionne- qu’un répit : en acceptant le report donc résignée à un report partiel son souffle avec l’entrée en fonc- ment des juridictions. Dans la plu- d’une partie de la loi, Marylise de la loi, qu’elle s’était pourtant tions de quatre cents nouveaux part des tribunaux, les magistrats Lebranchu prend acte du bien-fon- juré, à son entrée en fonctions, de magistrats. Mais ces nouveaux pos- affichent leur solidarité avec ce dé de la contestation qui s’était ne jamais concéder. tes ont été occupés à absorber les mouvement. Membres du parquet manifestée contre la réforme. Le départ de la contestation a affaires en souffrance et ne peu- et du siège multiplient les motions été donné par l’Union syndicale vent suppléer aux besoins que pour dénoncer l’impossibilité d’as- C. Pr. SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 11 Meaux : l’enquête Guerre d’Algérie : une thèse souligne la généralisation de la torture sur les incendies Le travail d’une jeune historienne, fondé notamment sur le décryptage des journaux de marche des régiments français durant le conflit algérien, confirme que la torture n’a pas été seulement le fait de quelques militaires sadiques et isolés de voitures écarte Une jeune normalienne, Raphaëlle Branche, a terre d’universitaires et de journalistes. Ce tra- chaque régiment, du dépouillement de nom- seulement été le fait de quelques militaires soutenu, mardi 5 décembre, sa thèse de docto- vail vient éclairer le débat actuel sur la torture breuses archives civiles et militaires et de longs sadiques et isolés. Les signataires de l’« appel toute « faute grave » rat d’histoire intitulée « L’armée et la torture durant la guerre d’Algérie en présentant entretiens avec des militaires. La thèse confir- des douze » en faveur d’une condamnation pendant la guerre d’Algérie. Les soldats, leurs notamment un décryptage inédit des « jour- me que la torture n’a pas été une création ex publique de la torture en Algérie devaient réi- chefs et les violences illégales » devant un par- naux de marche des opérations » tenus par nihilo de la guerre d’Algérie et qu’elle n’a pas térer leur demande, mercredi 6 décembre. des policiers L’HISTOIRE a percuté l’actuali- collectivité des Algériens et l’Etat la ferme Améziane, dans le Constan- LES MINISTÈRES de l’intérieur té, mardi 5 décembre, dans la salle français. « Torturer, ce n’est pas seu- tinois, le plus connu des centres de et de la justice ont indiqué, mardi de l’Institut d’études politiques lement faire parler, c’est aussi faire torture, nombre avancé en 1961 par 5 décembre, que l’enquête admi- (IEP) de Paris où Raphaëlle Bran- entendre qui a le pouvoir », a-t-elle le journal Vérité-Liberté, en préci- nistrative sur les investigations che, une jeune normalienne, soute- expliqué. sant que des personnes ont pu y menées après des incendies de voi- nait une thèse de doctorat d’histoi- être internées à plusieurs reprises. tures à Meaux (Seine-et-Marne), re sur la torture pendant la guerre « LA FACE CACHÉE » A propos d’un témoignage sur la en septembre 1999, n’a révélé d’Algérie, dirigée par Jean-François Dans ces conditions, la torture ne torture par l’électricité – la « gégè- « aucune faute grave » chez les Sirinelli. Un travail de quatre ans et fait nullement figure d’exception, ne » –, la thèse va plus loin en affir- policiers ; l’enquête conclut en de 1 211 pages, entrepris dans un mais comment en mesurer l’am- mant que « des centaines de milliers outre qu’il n’y a « pas de grave dys- climat d’indifférence générale et pleur ? Ce type de traitement d’Algériens […] ont éprouvé dans fonctionnement » au sein du par- achevé au moment même où la n’était pas pratiqué systématique- leur chair » pareille souffrance. quet de Meaux. Les deux jeunes France vit en pleine « catharsis », ment, répond la thèse, mais « elle Avant de décerner à Raphaëlle auteurs présumés des incendies selon le mot de l’historien Pierre faisait partie des violences qu’il était Branche, à l’unanimité, la mention avaient affirmé avoir agi sur ordre Vidal-Naquet, membre du jury. possible d’infliger et cette tolérance, très honorable et les félicitations, d’agents d’ambiance de l’office Mais le tumulte du grand retour de voire ces encouragements ou ces les membres du jury ont multiplié HLM de la ville, puis que les poli- la mémoire qui se poursuit dans les recommandations des chefs, explique les formules dithyrambiques. Ce tra- ciers les avaient contraints à faire médias depuis six mois n’a pas qu’elle ait été pratiquée sur tout le vail qualifié de « magistral », « fera ces déclarations (Le Monde du pénétré cette enceinte universitaire territoire algérien pendant toute la date », ont-ils pronostiqué, car il 30 septembre). L’enquête, réalisée pleine à craquer. A aucun moment guerre et dans tout type d’unité ». La « révèle la face cachée de la Républi- conjointement par l’Inspection d’une séance de quatre heures, pré- torture a-t-elle été systématique ? que », a ajouté Pierre Vidal-Naquet. générale des services judiciaire et sidée par Jean-Pierre Rioux, les La réponse est négative si l’on obser- Tous historiens, ils ont admis n’être l’Inspection générale de la police règles de la stricte discussion histo- ve qu’il n’existait pas de structure pas sortis indemnes de sa lecture. nationale indique que l’existence rique n’ont été transgressées. cohérente chargée de la torture, à de procès-verbaux dans lesquels Non, la torture n’est pas une créa- l’exception des DOP. Mais elle Philippe Bernard l’un des incendiaires reconnaît tion ex nihilo de la guerre d’Algé- devient positive, si l’on considère avoir agi contre rétribution d’un rie ; non elle n’a pas été seulement indochinois. Dans cette vision, exa- du Monde, Raphaëlle Branche a « le contexte incitatif produit par une e L’armée et la torture pendant la membre de l’OPAC « est établie » ; le fait de quelques militaires sadi- cerbée par un profond racisme, il retrouvé la trace du « gros dossier » certaine vision du monde, des Algé- guerre d’Algérie. Les soldats, leurs elle reconnaît « le caractère incom- ques et isolés, expose, en substan- s’agit non seulement de lutter conqu’il avait transmis en octobre 1956 riens, de la guerre », a argumenté chefs et les violences illégales. Thè- plet » des informations transmises ce, le travail de Mme Branche. La tor- tre des maquisards armés mais aus- à Guy Mollet, alors président du Mme Branche. se pour le doctorat d’histoire. Insti- par la police au parquet et conclut ture, au contraire, s’inscrit dans si contre tous les nationalistes liés à Conseil. Lourd des multiples témoi- Pour autant, son travail ne fait tut d’études politiques de Paris. à des « malentendus ». Le maire une histoire, celle de la colonisa- un réseau de résistance à la coloni- gnages parvenus au journal, ce pas l’impasse sur la réalité des chif- Décembre 2000. Un livre tiré de cet- (RPR) de Meaux, Jean-François tion et de sa remise en cause radica- sation française. D’où l’importance document ne semble nullement fres. Il estime « crédible » le nom- te thèse doit être publié prochaine- Copé, dénonce « une évidente ten- le entre 1954 et 1962. Son ampleur primordiale accordée au renseigne- avoir été utilisé par un homme qui, bre de 108 175 Algériens passés par ment. tative d’étouffement ». ne s’explique que par la dimension ment et le développement, en Algé- publiquement, assurait que les cas totale de l’affrontement : l’ennemi rie, de l’« action psychologique », de torture se comptaient « sur les était alors constitué non pas seule- transposition des méthodes subies doigts de la main ». ment par une armée mais, progres- par les prisonniers français aux « Réalité protéiforme » pratiquée sivement, par tout un peuple rebel- mains du Vietminh. sans trace écrite, la torture est impli- le à l’ordre colonial que la France Les détachements opérationnels citement justifiée par la recherche avait décidé de maintenir, par un de protection (DOP), l’un des nom- de renseignements sur des réseaux. mélange de méthode forte et, tardi- breux sigles qui cachaient les struc- Mais son efficacité paraît limitée à vement, de tentatives de réformes tures spécialisées dans les « interro- l’égard du but affiché. Les codes uti- politiques et sociales. gatoires poussés », sont nés en Indo- lisés pour répertorier la qualité des Cette thèse est issue du décrypta- chine, explique Mme Branche, où réponses obtenues par la violence ge inédit des « journaux de marche leur tâche se cantonnait à l’utilisa- se traduisent par des «X1» ou des opérations » tenus par chaque tion d’agents infiltrés chez l’enne- «X0», c’est-à-dire « beaucoup de régiment, du dépouillement de mi. Exacerbée, la religion du « ren- bruit pour rien », a remarqué Jean- nombreuses archives civiles et mili- seignement » allait faire le reste. Charles Jauffret, professeur d’histoi- taires et de longs entretiens avec re à l’IEP d’Aix-en-Provence, mem- des militaires. UNE « RÉALITÉ PROTÉIFORME » bre du jury. C’est que la torture, L’originalité de ce travail réside Certes, la torture policière existait d’outil de renseignement, est deve- d’abord dans l’analyse des origines en Algérie avant l’insurrection de nue aussi en Algérie un instrument de la torture, de ses différentes for- 1954, comme en témoigne la mise de terreur et d’humiliation, comme mes et de son ampleur. Ainsi, selon en garde immédiatement lancée, en témoignent la mise à nu systéma- Raphaëlle Branche, un détour par dès cette date, par François Mau- tique des victimes, le fait que ni les la guerre d’Indochine s’avère indis- riac. Certes, l’armée y a eu large- enfants ni les vieillards n’ont été pensable : c’est là, dans son combat ment recours pendant la « bataille épargnés, la fréquence des viols perdu contre les communistes du d’Alger », qui fut, en 1957, un commis au moyen d’objets. Vietminh, que l’armée française a « point de non-retour » à cet égard. « La torture n’a jamais été un puisé sa perception de la guerre Mais le passage à une guerre totale moyen parmi d’autres d’obtenir des révolutionnaire et des moyens de correspond, selon la thèse, à l’arri- renseignements, car elle détruit la la combattre ; c’est aussi dans le vée à la tête de l’état-major d’Alger dignité humaine de façon radicale, a désastre et l’humiliation de Dien du général Salan en décembre 1956. soutenu Raphaëlle Branche. Le fait Bien Phu qu’est née une certaine Les mises en garde contre le recours que des Algériens soient torturés était volonté de vengeance. Le discours à la torture contenues dans les ins- considéré comme aussi important de l’armée, dont les hauts responsa- tructions militaires, cessent alors. Si que le fait que tous les Algériens aient bles n’étaient pas nécessairement la Ve République naissante s’effor- peur de subir de tels traitements. » dupes, selon la thèse, consistait à ce, en vain, de faire reculer la « gan- Pour l’historienne, la torture ne se assimiler le FLN à une subversion grène », la IVe s’est illustrée par sa réduit pas à un corps-à-corps mais communiste et la rébellion à une duplicité. Ainsi, dans les archives s’inscrit dans un contexte plus large guerre révolutionnaire de type d’Hubert Beuve-Méry, fondateur incluant les spectateurs présents, la Les signataires de « l’appel des douze » invitent Jacques Chirac à se manifester et Lionel Jospin à aller « plus loin » JAMAIS, en plus de quarante ans se libérer des cauchemars de leurs bre). Juger les tortionnaires ? de militantisme, leur protestation années algériennes. « Notre but n’est pas de sanctionner n’avait reçu pareil écho. Les douze « On leur a offert un divan », résu- des individus, mais de faire reconnaî- signataires de l’« appel » deman- me Madeleine Rebérioux, historien- tre des faits historiques. C’est l’un des dant à MM. Chirac et Jospin de ne, cosignataire de l’appel. Au-delà moyens pour rétablir des liens de con- « condamner, par une déclaration de leur satisfaction à constater que fiance et d’amitié entre Français et publique », la torture pendant la trois Français sur cinq tiennent Algériens, souligne l’avocate Nicole guerre d’Algérie n’en croient pas désormais la torture pour un fait éta- Dreyfus. Nous ne prônons ni la ven- leurs yeux. Quatre mille personnes bli (Le Monde du 29 novembre), les geance ni le retour à une époque dou- ont déjà signé leur texte publié dans « douze » devaient réitérer, mercre- loureuse, d’autant que les faits sont L’Humanité le 31 octobre, et l’en- di 6 décembre, lors d’une conféren- amnistiés et la jurisprudence sur les semble de la presse relaie désormais ce de presse, leur demande d’une crimes de guerre d’usage difficile. » le débat. Relancé en juin après la reconnaissance solennelle de la tor- Une position que Madeleine Rebé- publication par Le Monde du témoi- ture par le président de la Républi- rioux résume par le triptyque «Ni gnage d’une militante du FLN, Loui- que, resté silencieux jusqu’à pré- repentance, ni finance, ni vengean- sette Ighilahriz, ce sursaut de la sent. Et inviter Lionel Jospin, à aller ce », ajoutant son espoir de pouvoir mémoire saisit de très nombreux « plus loin » que ses premières « parler des crimes du FLN sans insul- militaires. Appelés ou engagés, ils réponses, jugées positives mais ter les Algériens » et d’aider ces der- éprouvent aujourd’hui le besoin de insuffisantes. niers à « interpeller leur gouvernement sur les réalités d’aujourd’hui ». JUGER LES TORTIONNAIRES ? Josette Audin, épouse de Maurice Une demande d’entrevue avec les Audin, universitaire assassiné après deux têtes de l’exécutif devrait être avoir été torturé en 1957 et dont le sollicitée. Ils doivent s’engager corps n’a jamais été retrouvé, n’est, « comme pour les mutins de 1917, logiquement, pas aussi fermée à une comme pour la rafle du Vel’d’Hiv, hypothétique perspective judiciaire. commente Alban Liechti, ancien Certes, elle craint qu’une telle procé- insoumis d’Algérie, lui aussi signatai- dure ne « serve d’alibi au silence des re, il faut que l’Etat reconnaisse ses politiques ». Mais elle se dit « pour le torts vis-à-vis d’une génération sacri- moins choquée » d’avoir vu le géné- fiée ». ral Aussarresses « se flatter à la télé Ravis du succès de leur initiative, d’avoir tué 24 personnes de ses mains, les « douze » écartent très majoritai- puis se lever et s’en aller tranquille- rement tout prolongement judiciai- ment ». re tel que celui prôné par Amnesty International (Le Monde du 2 décem- Ph. Be. 12 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 SOCIÉTÉ Trois conseillers généraux du Gard Les assises du Gard s’interrogent sur L’ hélice défectueuse placés en garde à vue le caractère raciste du meurtre de Vauvert du « Charles-de-Gaulle » dans une affaire SOS Racisme, qui avait dépêché un responsable national, a été mis en cause sera examinée à Toulon Mardi 5 décembre, les jurés ont tenté de savoir si SOS preuve, auprès des jeunes présents lors du drame, Racisme, dans les jours qui ont suivi la mort de Mounir d’un prosélytisme contestable pour donner au crime de marchés publics Oubajja, le 16 mai 1999, à Vauvert (Gard), avait fait un caractère raciste. Une pale s’est brisée pour une raison inconnue NÎMES NÎMES tion dont ils seraient l’objet de la gré, je ne sais pas si j’ai été influen- LE PORTE-AVIONS nucléaire qualité. Selon le directeur de cette de notre correspondant de notre envoyé spécial part de certains patrons de bar. C’est cé », lâche Mohamed Belaïche. « Qui Charles-de-Gaulle devrait entrer entreprise, Joël Archer, les docu- Les gendarmes de la section de L’association Sos Racisme a-t-elle dans ce contexte que SOS Racisme a fourni le papier ? », insiste l’avocat au bassin, à Toulon, aux environs ments détruits ou endommagés ne recherches de Nîmes ont perquisi- fait preuve d’un prosélytisme contes- décide de dépêcher sur place l’un de général. Me Francis Terquem, avocat du 12 décembre, pour y subir une concernaient pas la fabrication des tionné, mardi 5 décembre au table dans les jours qui ont suivi la ses responsables nationaux. Celui-ci de la famille Oubajja et, par ailleurs, série d’examens et d’expertises hélices. Le dossier est, en effet, matin, les locaux du conseil géné- mort du jeune est présent dans l’appartement de la conseil attitré de SOS Racisme, tente conduisant, dans un premier conservé en d’autres lieux, y ral du Gard, dans le cadre d’une Mounir Ouba- famille Oubajja quand quelques jeu- d’intervenir, en vain. Le président temps, à démonter l’hélice de compris à la direction des construc- information judiciaire ouverte au jja, le 16 mai nes rédigent les attestations contro- reprend la main et informe les jurés 19 tonnes dont une pale s’est bri- tions navales (DCN), le client de la début de l’année pour favoritisme 1999, à Vau- versées. Quelques semaines plus qu’« il y a trace dans la procédure sée en Atlantique, dans la nuit du société. Néanmoins, M. Archer a et prise illégale d’intérêts dans l’at- vert (Gard) ? tard, entendus par les enquêteurs, d’une plainte sur les circonstances 9 au 10 novembre, pour une rai- porté plainte, constatant que son tribution d’un marché public tou- Est-elle allée les signataires de ces textes revien- dans lesquelles ces attestations ont été son encore inexpliquée. Cette héli- entreprise avait subi, en quelque chant des travaux routiers, notam- au-delà du nent sur la teneur de leurs déclara- écrites ». Cette plainte contre X pour ce fera ensuite l’objet de radiogra- huit années, au moins quatre ment dans les Cévennes. rôle qui lui est tions. « subornation de témoins », déposée phies, de photographies et de pré- cambriolages ou tentatives de Le vice-président socialiste du PROCÈS généralement par Me Jean-Robert Nguyen Phung, lèvements des matériaux qui la cambriolage. conseil général chargé des pro- dévolu de lutte contre les comporte- TON VIRULENT vise clairement SOS Racisme. «Une composent pour permettre à la grammes routiers, Francis Cava- ments racistes et de soutien aux victi- Mardi, quatre d’entre eux ont dû procédure farfelue », dénonce Me Ter- double enquête technique ordon- « DES SABOTAGES » lier-Bénézet, deux élus PS, Jean- mes de ce même comportement ? La s’expliquer devant la cour d’assises. quem, qui a déposé plainte au nom née par les services de la qualité de Pour sa part, la fédération CGT Claude Roustant et Jean Barral, question a occupé une large partie Leila Bensaïd indique aujourd’hui de l’association pour « dénonciation la production, au ministère de la des travailleurs de l’Etat s’est félici- par ailleurs entrepreneurs en bâti- des débats, mardi 5 décembre, avoir entendu des injures lancées de calomnieuse » contre l’avocat. L’at- défense, d’aboutir à des conclu- tée de l’ouverture d’une enquête ment et travaux publics, un fonc- devant la cour d’assises du Gard où part et d’autre, des « gros mots », pré- mosphère est survoltée dans la salle sions sur l’origine de cette panne sur les conditions dans lesquelles tionnaire départemental et un comparaît Joël Elie, le meurtrier pré- cise-t-elle, mais elle ne se souvient et le président calme le jeu, visible- qui immobilise le bâtiment. l’hélice s’est cassée. Elle estime chef d’entreprise ont été placés en sumé. Quelques attestations pas de propos racistes. Mohamed ment satisfait de son effet. Depuis janvier 1999, date à que « tout le monde savait que l’héli- garde à vue à l’issue de cette per- recueillies auprès de jeunes amis de Belaïche renie lui aussi les termes uti- La veille déjà, Jean Denat, adjoint laquelle le Charles-de-Gaulle a com- ce était défectueuse » et que « les quisition. la victime ont mis le feu aux poudres. lisés dans son attestation. « Vous écri- au maire (PS) de Vauvert, chargé des mencé ses essais à la mer, le porte- responsables devront répondre de En septembre 2000, la Cham- Elles affirment notament que l’accu- viez alors que le tireur proférait des problèmes de sécurité et de la préven- avions a parcouru, sans incident leurs actes qui s’apparentent à des bre régionale des comptes du sé aurait proféré des insultes à carac- injures racistes, rappelle le président tion de la délinquance, avait fustigé notable de propulsion, 50.000 mil- sabotages ». Languedoc-Roussillon avait rele- tère raciste à l’encontre de sa victime Jean-Gabriel Filhouse. Qu’en est-il l’attitude des représentants de SOS les nautiques (l’équivalent de deux A plusieurs reprises (Le Monde vé, dans une lettre d’observa- dans les minutes qui ont précédé le aujourd’hui ? » « J’ai écrit cette lettre Racisme au moment des faits. « Nous fois le tour de la terre) au cours de daté 12-13 et du 23 novembre), la tions provisoires, plusieurs viola- tir mortel. sous le coup de la colère, justifie le sommes attachés à ce que chacun puis- quatorze sorties. C’est durant sa Marine nationale, qui partage tions du code des marchés Les faits se sont déroulés aux envi- témoin. Je suis revenu là-dessus, je se trouver sa place dans notre commu- quinzième sortie, lors d’une traver- encore la responsabilité du Charles- publics pour des travaux portant rons de 4 heures du matin. Joël Elie, n’ai jamais entendu de tels propos de nauté, affirmait-il. Nous rejetons tous sée de longue durée d’environ de-Gaulle avec la délégation géné- sur des déviations ou des élargis- réveillé par l’alarme de sa voiture, a la part d’Elie. » L’avocat général, qui, les extrêmes, ceux qui diffusent la hai- deux mois qui précède traditionnel- rale pour l’armement dont dépend sements de routes. Les magis- tiré sur Mounir Oubajja après avoir à plusieurs reprises, prend la défense ne et ceux qui, pour combattre le racis- lement la mise en service opéra- la DCN, a avancé la thèse selon trats critiquaient notamment l’uti- tenté de faire intervenir les forces de de l’accusé, profite de l’occasion : me, répandent eux aussi la haine. Ce tionnelle, que le navire a perdu laquelle la panne de l’hélice lisation abusive des marchés à l’ordre (Le Monde du 6 décembre). La « J’ai l’impression que toutes ces dépo- n’est pas en venant à Vauvert pour fai- dans l’océan un bout de pale de bâbord donnerait lieu à un lourd bons de commande en lieu et pla- scène n’a pas eu de témoins visuels sitions sont un peu stéréotypées, dans re six adhésions à une association son hélice bâbord, brisée net. contentieux avec ses concepteurs ce d’appels d’offres réguliers. directs, mais des jeunes présents à quelles conditions ont-elles été rédi- qu’on règle le problème du racisme, ce Les deux hélices, montées sur dès lors qu’il serait démontré qu’el- Selon Eric Cavalier, le chef d’en- proximité auraient entendu un gées ? » « Nous étions tous en colère, n’est pas en soufflant sur la braise et deux arbres de propulsion bâbord le est liée à la découverte d’un vice treprise entendu par les gendar- échange d’injures entre les deux hom- des jeunes ont écrit des lettres alors j’ai en profitant de la misère des gens. » Le et tribord du Charles-de-Gaulle, de fabrication : soit une faute de mes, ce système aurait permis mes. La petite ville de Vauvert est fait de même », poursuit Mohamed ton est virulent, mais il satisfait la ont été conçues par une entreprise conception initiale, soit un problè- aux élus entrepreneurs de récupé- sous tension au moment où inter- Belaïche. défense qui, depuis le début du pro- de Nantes, Atlantic industrie, dont me de fonderie métallurgique. Un rer ces dernières années une bon- vient la mort de Mounir Oubajja. Astucieusement, le président Fil- cès, s’attache à démontrer que l’acte un atelier a été détruit lors d’un choc avec un objet immergé en ne partie des marchés routiers du Depuis plusieurs jours, des incidents house rappelle le contenu de certains reproché à Joël Elie n’est en rien lié incendie survenu, il y a quelques Atlantique est, pour le moment, conseil général, dont ils augmen- violents perturbent la tranquillité du procès-verbaux policiers où des jeu- au racisme qui pouvait régner à Vau- jours, dans des circonstances assez écarté, puisque, dans ce cas, c’est taient le prix de réalisation après centre-ville, où des commerces sont nes déclarent avoir écrit « à la deman- vert entre jeunes d’origine maghrébi- mystérieuses, au lendemain même toute l’hélice qui aurait été endom- les appels d’offres. victimes d’exactions attribuées à des de d’un homme venu de Paris ». ne et Français de souche. de la décision du ministre de la magée. jeunes de la cité HLM du Bosquet, « Vous disiez avoir été abusé », dit-il défense, Alain Richard, d’ordon- Richard Benguigui révoltés, disent-ils, par la discrimina- au témoin. « J’ai écrit de mon plein Acacio Pereira ner une enquête de contrôle de Jacques Isnard SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 13 Alfred Sirven a utilisé Frégates : M. Dumas aurait conseillé les Taïwanais un faux passeport français L’ANCIEN DIRECTEUR des « affaires générales » d’Elf-Aquitaine, avant leurs attaques contre le groupe Thomson Alfred Sirven, a utilisé un faux passeport français pour s’enfuir aux Philippines. Dans son édition du 7 décembre, L’Express publie un fac- similé de ce document, établi le 21 avril 1998 au nom de Robert Lapier- Un émissaire de Taïpeh avait publiquement dénoncé des « rétrocommissions » sur la vente des navires re et portant la photo du fugitif. A cette date, M. Sirven était déjà visé par deux mandats d’arrêt, mais une série de dysfonctionnements avait De retour d’un séjour à Paris, les 22 et 23 novem- mis en cause les dirigeants de Thomson dans le taïwanais. Au cours de ce voyage, il avait reçu alors limité leur diffusion à la Suisse. Selon l’hebdomadaire, le passe- bre, le représentant du président de la Républi- versement de commission occultes sur la vente les conseils d’un avocat parisien, à qui il attribue port utilisé par l’homme-clé de l’affaire Elf a été délivré par la mairie du que de Taïwan, Roger Hsieh Tsung Ming, avait des frégates et l’« assassinat » d’un officier une part de ses informations : Roland Dumas 18e arrondissement de Paris. Le titulaire du document serait décédé en septembre 1998. Le passeport porterait en outre un tampon attestant AVANT d’effectuer une série de Taïpeh Times du 30 novembre, Conseil constitutionnel. Selon ce tiori s’il dit les avoir obtenues alors l’entrée sur le territoire philippin le 4 septembre 1998, en provenance déclarations accusatoires contre le l’émissaire a relaté le détail de ses journal, M. Dumas aurait notam- qu’il siégeait au gouvernement (de de Paris – ce qui pourrait signifier que M. Sirven s’est rendu en France groupe Thomson-CSF au sujet de conversations successives avec l’an- ment « révélé que les bénéficiaires 1988 à 1993). Le China Times aen à cette date ou qu’il a obtenu, aux Philippines, un tampon falsifié. l’« affaire des frégates » (Le Monde cien ministre et avec l’ancienne des commissions sur le projet Bravo revanche précisé que l’entrevue du 29 novembre), l’émissaire du compagne de ce dernier, Christine [nom de code du contrat des avait été organisée à Paris par des DÉPÊCHES président de la République de Deviers-Joncour – qu’il dit avoir frégates] ne se trouvaient pas seule- journalistes du Nouvel Observa- a JUSTICE : les banques BRED (groupe Banques populaires) et Taïwan, Roger Hsieh Tsung Ming, trouvé « charmants » –, ainsi ment à Taïwan, en Chine et en Fran- teur. Or cet hebdomadaire a lui Société marseillaise de crédit (SMC, filiale du CCF) ont été mises avait reçu à Paris les conseils d’un qu’avec leurs avocats respectifs. Il ce, mais aussi aux Etats-Unis » et aussi relaté la visite à Paris de en examen par courrier il y a une semaine pour « blanchiment avocat nommé… Roland Dumas. affirme s’être fait décrire par prévenu que la publication de la lis- l’émissaire taïwanais en évoquant, aggravé » dans une enquête portant sur un vaste réseau de blanchi- L’ancien président du Conseil cons- M. Dumas le système par lequel les te de ces bénéficiaires aurait l’effet dans son numéro du 30 novembre, ment d’argent entre la France et Israël, via des associations religieuses titutionnel, qui doit comparaître entreprises françaises déclarent au « d’une bombe pour tous les partis une répartition de commissions israéliennes installées en France. Une cinquantaine de personnes sont devant le tribunal correctionnel au ministère du budget les commis- politiques français, de droite et de incluant des destinataires améri- déjà mises en examen dans cette affaire ouverte en juillet 1998 à par- mois de janvier pour « complicité sions versées sur les contrats à gauche ». Exception faite du soup- cains. Ajoutant à la confusion, l’ar- tir d’éléments recueillis dans le dossier sur l’escroquerie du Sentier (Le et recel d’abus de biens sociaux »,a l’étranger, indiquant qu’il lui avait çon énoncé contre d’éventuels des- ticle du Nouvel Observateur – qui Monde du 23 octobre). reçu, à deux reprises, les 22 et « suggéré les méthodes pour obtenir tinataires américains, de telles affir- ne mentionne pas la rencontre a INTÉGRATION : Michèle Tribalat, chercheuse à l’Institut natio- 23 novembre, le conseiller spécial la copie de cette liste » et « conseillé mations avaient été lancées à plu- entre M. Dumas et M. Hsieh – pré- nal d’études démographiques (INED), a annoncé, mercredi 6 décem- du chef d’Etat taïwanais, venu en au gouvernement taïwanais de sieurs reprises par l’ancien minis- sente ces éléments comme issus bre, dans Le Figaro, sa démission du Haut Conseil à l’intégration. Elle France pour s’informer sur les des- demander des compensations par les tre – mais elles n’ont toutefois des investigations d’une commis- exprime son « complet désaccord » avec les conditions d’élaboration sous de la vente des navires fran- voies légales ». jamais été étayées par aucune preu- sion d’enquête constituée à et le contenu du rapport sur « L’islam dans la République », qui doit çais au régime de Taïpeh, en 1991. ve tangible. M. Dumas avait notam- Taïwan. Sollicité par Le Monde, être remis la semaine prochaine au premier ministre. Selon Mme Triba- Après avoir mis en cause, dans LA LISTE DES BÉNÉFICIAIRES ment affirmé, dans Le Nouvel Obser- l’un des auteurs de l’article a expli- lat, le rapport « ne parle pas de choses qui fâchent ». Libération du 28 novembre, les diri- Dans l’un des principaux journaux vateur du 9 mars, qu’« un rideau de qué que la source de ces informa- a SANTÉ : le personnel de la direction générale de la santé a adres- geants de Thomson dans l’« assas- de Taïpeh, le China Times, les entre- fumée [avait] été jeté sur la vraie tions n’était en réalité ni sé, mardi 5 décembre, une pétition à la ministre de l’emploi et de la sinat » d’un officier taïwanais, en tiens de l’émissaire taïwanais avec affaire, celle des retours de commis- M. Dumas ni M. Hsieh, mais… le solidarité et à la secrétaire d’Etat à la santé. Le texte dénonce le fait 1993, et dans le versement de com- M. Dumas ont même été relatés par sions sur la vente des frégates », journaliste du China Times. De sor- que cette administration centrale « est dans l’impossibilité d’assurer sa missions occultes en marge du un journaliste qui y assistait. Son arti- qu’il estimait à 5 milliards de te qu’au terme d’un séjour d’une mission », en raison notamment d’effectifs insuffisants. contrat des frégates, M. Hsieh a cle indique que les accusations con- francs. semaine en France, l’émissaire a UNIVERSITÉS : les conseils d’administration des universités Tou- expliqué, à son retour à Taïpeh, cernant d’éventuelles « rétrocommis- Pour autant que le précise la taïwanais semble n’avoir guère louse-Le Mirail et Paris-XIII ont adopté, vendredi 1er décembre, des qu’il tenait l’essentiel de ses infor- sions » versées en marge du contrat presse de Taïpeh, M. Dumas n’a progressé dans son enquête. motions protestant contre l’insuffisance de leurs dotations budgétai- mations de M. Dumas lui-même. des frégates auraient en fait été pro- pas confié à M. Hsieh d’où il pour- res. L’université Paris-I avait menacé de fermer ses portes (Le Monde Dans un entretien publié par le noncées par l’ancien président du rait tenir ses informations, ni a for- Hervé Gattegno du 18 novembre) avant d’obtenir des moyens supplémentaires. Chen Ding-nan, ministre taïwanais de la justice « Nous espérons obtenir de la France la liste des commissions versées » PRÉSENTÉ comme un « M. Pro- – En tant que membre de la pre », Chen Ding-nan, ministre de nouvelle administration, ressen- la justice de Taïwan, s’efforce de tez-vous une pression croissante relancer l’enquête sur l’assassinat, de l’opinion publique taïwanaise en 1993, d’un officier qui enquêtait pour éclaircir et juger ces affai- sur les commissions versées en res ? marge du contrat des frégates – Oui, bien sûr. Mais il ne faut La Fayette achetées en 1991 à la pas voir cela comme une pression, France par son pays. Elu au mois mais plutôt comme un espoir, un de mars, le président Chen Shui- encouragement de la population. bian a promis la lumière sur ces Il faut cependant bien reconnaître affaires. Un de ses conseillers a que cet espoir populaire finit par récemment été dépêché à Paris, constituer une autre forme de pres- peu après qu’un représentant de la sion… marine taïwanaise eut tenté de se – Pensez-vous que ces « encou- constituer partie civile dans le dos- ragements » à des résultats con- sier judiciaire instruit en France crets de plus en plus visibles (Le Monde du 25 novembre). vont grandir au fur et à mesure « Peut-on envisager une coopé- qu’on se rapprochera des élec- ration entre les justices françai- tions législatives de décem- se et taïwanaise sur l’affaire des bre 2001 ? frégates ? – Certainement. Mais il faut dire – Une commission spéciale d’en- que, dans le cas de l’assassinat du quête a été créée au sein du minis- capitaine Yin, les choses sont enco- tère de la justice, et nous espérons re plus difficiles, dans la mesure obtenir des résultats pour tirer au où les preuves directes ou indirec- clair l’assassinat du capitaine de tes du crime ont disparu en grand vaisseau Yin Ching-feng et poursui- nombre, alors que les relevés de vre les investigations sur les fonc- comptes en banque, pour le tionnaires corrompus. Mais nos dossier des frégates, existent procureurs ne peuvent pas obtenir toujours. C’est bien pour cela que la liste de ces fonctionnaires ; seu- nous espérons obtenir les listes de le la marine, qui est l’acheteur offi- noms par le biais de la marine ciel des frégates, peut le faire, dès taïwanaise dans sa plainte contre lors que la France et Taïwan n’en- Thomson. tretiennent pas de relations offi- » Aussi, si la France, ses autori- cielles et que la France ne recon- tés politiques, ses ministères, ses naît pas en Taïwan un Etat indé- organes de justice, voulaient coo- pendant. pérer pour nous aider à obtenir » La marine taïwanaise a déjà ces listes, cela constituerait, étant demandé aux juges français de donnée l’importance de la France recevoir sa constitution de partie sur le plan international, un geste civile contre le fournisseur des fré- très positif dans notre lutte com- gates – Thomson – afin d’obtenir mune contre la corruption et pour la liste des commissions versées. des gouvernements propres. Nous espérons que les autorités – Avez-vous les moyens d’inter- françaises feront en sorte que venir par le biais des instances nous soient communiquées les internationales telles qu’Inter- listes éventuellement détenues pol et son bras spécialisé sur la non seulement par Thomson, mais corruption mondiale ? aussi par les ministères des finan- – Nos procureurs feront tout ces, de la défense, des affaires pour recueillir les preuves dont étrangères… nous avons besoin. Mais le problè- – Le contexte politique à me est que de nombreux pays ne Taïwan, depuis l’élection d’un reconnaissent pas Taïwan et que président dont le programme se nos demandes à participer à des fondait sur la lutte contre la cor- organisations internationales de ruption, mais qui ne dispose pas ce genre sont souvent refusées. d’une majorité parlementaire, – Le procureur [de la Cour complique-t-il la situation ? suprême de Taïwan] Huang Wei- – Il est inévitable que des difficul- hua s’est rendu secrètement à tés apparaissent. Les procureurs Paris au mois d’octobre. Vous taïwanais ne doivent pas se sou- avait-il informé de cette démar- cier du contexte politique. Mais che ? tant de gens sont impliqués, et – Il n’avait pas à le faire, il est surtout tant de politiciens en vue, indépendant. Mais il m’a rendu qu’ils rencontrent effectivement compte après coup de ces « vacan- des obstacles. D’anciens très hauts ces privées ». Je n’ai pas le pouvoir responsables de la vieille adminis- de lui demander des comptes à ce tration [celle du Kuomintang] sont sujet et je ne sais pas si d’autres impliqués. En outre, comme l’affai- voyages de magistrats en France re est ancienne, beaucoup de sont prévus. » preuves ont été détruites, il est malaisé de retrouver les pièces à Propos recueillis à Taïwan conviction. par Francis Deron 14 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 En accueillant le Conseil européen, Nice espère entrer dans l’Histoire La municipalité a engagé d’importantes opérations de rénovation et de communication pour héberger le sommet diplomatique du 7 au 9 décembre. Les embarras de circulation et les contraintes sécuritaires qu’il va entraîner alimentent la mauvaise humeur des habitants et des commerçants

NICE les automobilistes. Certaines son étal du cours de la Libération. semble de la manifestation repré- de notre correspondant Un centre névralgique fermé à la circulation lignes de bus ont été renforcées. Qu’est-ce qu’on va vendre quand la sente neuf à dix mille nuitées. Var Quel prix faut-il payer pour être La SNCF densifie sa desserte du mairie nous demande de tout rem- « Ce n’est pas la ruée que l’on nous dans l’histoire de la construction littoral. Pour tenter de limiter la baller à partir de 11 h 30 à cause avait annoncée, car nous ne sommes européenne ? Les responsables de pagaille, les élèves sont invités à des manifs ? » Un restaurateur du pas complets, constate Michel la ville de Nice résument à cette Menton faire l’école buissonnière. Les cours Saleya renchérit : « On n’a Tschann, porte-parole du Syndicat r question les quelques jours d’as- a cours ne seront assurés que le plus qu’à fermer, parce qu’on nous des hôteliers. Mais c’est bien, car à V PALAIS Vence NICE MONACO phyxie que s’apprête à vivre leur DES CONGRÈS matin, avec l’impératif d’arriver, interdit les terrasses pendant une cette période nous n’avons que 15 à Villefranche- cité, pour accueillir le Conseil euro- sur-Mer quelles que soient les conditions semaine. » 20 % de remplissage. » péen du jeudi 7 au samedi 9 décem- de circulation, avant 8 heures, L’essentiel de la contribution de Quel bénéfice Nice retire- PROMENADE PLACE bre. Beaucoup de Niçois semblent DU PAILLON GARIBALDI sous peine d’être à la rue… Cinq la ville de Nice concerne la commu- ra-t-elle, à plus long terme, de ce amers devant une addition qu’ils groupes scolaires proches du nication, la gestion du plan de cir- qui est souvent présenté comme Antibes CENTRE- jugent lourde, celle d’un quotidien LIX- Palais des congrès seront même culation et l’entretien des rues. une « semaine noire » pour ses VILLE AV. FÉ RE bouleversé par la fermeture de tou- Cannes PLACE FAU ÈS fermés jeudi. Une délibération a été votée, per- habitants ? Le président de l’asso- JAUR te une partie du centre-ville, les MASSENA VIEUX Le manque de voies de dégage- ciation Renaissance Côte d’Azur, EAN- 2 restrictions de circulation et les BD J 1 NICE ment et la situation du Palais des Bruno Miraglia, auteur d’un projet perspectives de manifestations. PORT congrès comme de l’ensemble des « On n’a plus pour un lieu de rencontres intitulé S ANGLAI La météo, supposée douce, a DES palaces, au cœur de la ville, neutra- « palais du monde méditerra- DE joué en faveur de Nice, qui était en 1 NA lisent tout le centre, qui sera inter- néen », en espère une reconnais- ME qu’à fermer, concurrence avec Lille. Mais les COURS PRO dit à la circulation automobile. sance : « Ce sommet doit être l’occa- SALEYA palmiers et l’espoir d’un soleil d’hi- Même les piétons ne pourront y parce qu’on nous sion pour Nice de s’imposer comme 2 Baie des Anges 400 m ver n’auraient pas suffi si la baie CHÂTEAU circuler que sous une stricte sur- une tête de pont, à parité avec Mar- des Anges n’avait pas redoré son veillance. interdit les terrasses seille, dans les relations euroméditer- blason. « La Promenade, les chai- Le trafic aérien sera lui aussi per- ranéennes. » ses bleues, la cuisine locale, font francs en deux ans et demi. En congrès international consacré au turbé, car toute priorité sera don- pendant Sur le plan économique, le direc- venir trois millions et demi de touris- 1996, Nice avait accueilli la conven- gaz, en juin, a réuni plus de douze née à la noria des avions officiels. teur des congrès et du tourisme tes chaque année mais, sur le mar- tion internationale des Rotary mille participants. Le syndrome de Seattle, enfin, une semaine » veut faire la preuve de la compétiti- ché des grands congrès, Nice était Clubs, mais les trente mille visi- Mais si ce congrès reste dans les atteint Nice : aux contraintes de vité de sa ville : « Le sommet nous devenue hors mode car son image teurs s’étaient répartis sur l’ensem- mémoires des Niçois, ce n’est pas sécurité autour des chefs d’Etat et Un restaurateur replace dans la concurrence euro- n’était pas dynamique, explique ble de la côte. seulement parce qu’il a consacré de gouvernement s’ajoute la crain- péenne et l’euro permettra de mon- Bernard Morel, directeur des L’objectif, aujourd’hui, est de un objectif. Quinze jours durant, te de débordements du contre- trer que nous sommes excellents en congrès et du tourisme. Nous démontrer que la ville, seule, peut avant et pendant le congrès, la sommet. « C’est vrai que nous ne mettant de débloquer 4,8 millions rapport qualité-prix comparés aux avons mis en avant les villages per- accueillir des événements de dou- circulation sur la Promenade a savions pas encore, il y a quelques de francs. Des brochures ont été autres villes de congrès. » La mau- chés, les sports de montagne, les plai- ze mille congressistes. Avec la Cou- été déviée, provoquant des bou- mois, apprécier l’ampleur du phéno- éditées pour expliquer aux Niçois vaise humeur des Niçois n’entame sirs de la mer. Le résultat, c’est une pe Davis de tennis en 1999, Nice, chons mémorables et bousculant mène nouveau de manifestations les différents dispositifs. Une lettre pas l’optimisme des responsables : image plus moderne et plus oxygé- qui recevait la compétition, a mar- les transports en commun. Durant antimondialistes », reconnaît Alain d’information est publiée à inter- « Que représenteront dans cinquan- née de Nice.» qué un premier point décisif. Il y a ce Conseil européen, la fermeture Belais, directeur du cabinet du mai- valles réguliers. Banderoles et bad- te ans trois jours d’embouteillages Le marketing et la communica- eu ensuite le Mondial de patinage à toute circulation de l’artère re de Nice. En fait, la mairie, en fei- ges de bienvenue ont été distri- ou de pan bagnats pas livrés, face à tion se sont accompagnés d’une artistique, le carnaval et le travail centrale de la ville, le long du lit gnant d’ignorer le contre-sommet bués aux commerçants. L’Etat l’importance historique de la réu- prise de conscience des hôteliers, réalisé par notre collaborateur Ser- du Paillon et d’une partie de la pro- (Le Monde daté 3-4 décembre), assure 95 % du coût du sommet. nion ?, fait remarquer M. Belais. Si qui se sont lancés dans des travaux gueï, qui a dessiné les chars, en rup- menade des Anglais, fait redouter pourrait bien en aggraver les Les hôteliers, eux, profitent de un traité est signé ici, Nice associera de modernisation de leurs établis- ture avec la tradition, et alimenté aux Niçois des embouteillages conséquences sur la ville. l’événement : la note hôtelière pour toujours son nom à la construc- sements : le montant des rénova- la chronique d’une ville qui voulait monstres. Aussi la grogne gagne-t-elle les s’élève à 6 millions de francs, tout tion de l’Europe. » tions effectuées dans les hôtels de estomper une image trop confor- Des parkings seront ouverts aux marchés niçois. « Je pars en vacan- comme la location des Palais des la ville est estimé à 300 millions de miste. Enfin, en juin, un grand portes de la ville pour dissuader ces, dit une poissonnière devant congrès et des expositions. L’en- Jean-Pierre Laborde

DÉPÊCHES Six villes seulement répondent, a AQUITAINE : après deux ans et demi de débats, Alain Juppé, maire (RPR) et président de la Communauté urbaine de Bordeaux (CUB), a annoncé, jeudi 30 novembre, son choix d’un nouveau pont en France, aux critères d’organisation franchissant la Garonne au nord de la ville. En juin 1998, décidant d’abandonner son idée de pont central, il avait mis en avant le projet BIARRITZ à la mi-octobre et, ces de protection des hautes per- d’un franchissement aval (Le Monde du 12 janvier 1999), sans cacher aujourd’hui, Nice. Pour l’Elysée et sonnalités ». sa préférence pour un tunnel. Les socialistes souhaitaient, eux, un Matignon, l’organisation des grand- Au bout du compte, peu de villes pont ouvrant. En optant pour cette solution, le maire de Bordeaux messes diplomatiques est l’occa- répondent à l’ensemble de ces critè- coupe l’herbe sous les pieds de son opposition au sein de la CUB, qui sion de « descendre en province ». res. On n’en dénombre que six dans comptait faire du pont un thème central de la campagne pour les élec- Indépendamment du « cadeau poli- l’Hexagone : outre Biarritz et Nice, tions municipales. – (Corresp.) tique » qui peut être, ou non, accor- Lille, Strasbourg, Lyon, Cannes. a « ERIKA » : le Conseil économique et social (CES) a adopté, mar- dé à un maire, les contraintes tech- Curieusement, des grandes métro- di 5 décembre, un avis dénonçant la faiblesse des indemnisations pré- niques sont fortes et, pour les villes poles régionales telles que Nantes, vues pour les victimes du naufrage de l’Erika (Le Monde du 6 décem- candidates, les moyens d’y répon- Toulouse, Bordeaux ou Marseille bre), dont il chiffre à ce jour l’addition à 3 milliards de francs. Le CES a dre sont examinés à la loupe : la pré- ne pourraient pas figurer sur la lis- enquêté près d’un an sur les causes et conséquences du naufrage de paration du conseil européen qui se te. En règle générale, elles ne dispo- l’Erika, le 12 décembre 1999. Le CES, dont les avis sont purement con- tient sur la Côte d’Azur a commen- sent pas d’une capacité hôtelière sultatifs, a estimé par ailleurs, que la catastrophe « coûtera cher à la cé il n’y a pas moins d’un an et suffisante. collectivité » car « l’Etat va être obligé d’emprunter » et de rembourser demi. quelque 400 millions de francs chaque année pendant dix ans. « Il est Au premier rang des paramètres, UN ENJEU DE NOTORIÉTÉ clair, note le CES, que l’impact financier de la catastrophe dépasse déjà figurent les capacités aéroportuai- Le cas de Paris est différent. Cer- très largement le plafond d’indemnisation du FIPOL. » res de la ville d’accueil, qui doit, en tes première destination mondiale a TRANSPORTS : Claude Martinand, président du Réseau ferré outre, disposer d’une desserte de pour l’organisation de congrès, la de France (RFF), a annoncé, mardi 5 décembre, que son entreprise, « détournement » (Marseille pour capitale française n’a pas besoin l’Etat, la SNCF et dix-sept collectivités territoriales ont signé la conven- Nice) en cas de besoin. Au surplus, d’un conseil européen pour tion de réalisation et de financement de la première phase du TGV les chefs d’Etat et de gouvernement asseoir sa réputation. Mais elle Est, qui va de Vaires-sur-Marne (Seine-et-Marne) à Baudrecourt et leurs délégations utilisent les souffre aussi d’obstacles techni- (Moselle). Le coût total des infrastructures est de 20,5 milliards. Les avions officiels de leur pays : l’aéro- ques. Ainsi, le Centre de conféren- travaux, qui vont commencer par des fouilles préventives des archéo- port doit être en mesure de les lais- ces de l’avenue Kléber et le Palais logues, s’étaleront sur six ans. ser en stationnement sur place. des congrès de la porte Maillot a La liaison ferroviaire directe entre le centre de Paris et l’aéro- Dans un premier temps, les organi- sont, semble-t-il, inappropriés. port de Roissy-Charles-de-Gaulle, actuellement à l’étude (Le Mon- sateurs français avaient songé, Maillot dispose, par exemple, d’un de du 31 mars), coûterait à l’usager 100 francs – soit deux fois le prix pour y renoncer finalement, à faire auditorium de 1 200 places alors du parcours en RER – pour un aller simple d’environ 25 kilomè- atterrir à Marseille le vol charter qu’un conseil européen demande tres. Des chiffres donnés par Réseau ferré de France, mardi 5 décem- affrété par les journalistes en poste une salle plus confidentielle (une bre. Ce projet, de l’ordre de 4 milliards de francs, serait entièrement à Bruxelles, précisément pour ne capacité de 250 places étant suffi- financé par RFF. pas encombrer l’aire niçoise. sante) et de nombreux bureaux Un autre critère important con- très proches. cerne les superficies des salles de L’importance que portent les réunion et des bureaux réservés municipalités à ces grands rassem- aux négociateurs : en règle généra- blements diplomatiques est aussi le, autour de dix mille mètres car- un facteur essentiel. Certaines rés. L’espace réservé à la presse d’entre elles ne tiennent pas trop à atteint des dimensions compara- se mobiliser, pour un enjeu qui bles – trois mille cinq cents journa- génère plus d’embarras pour la listes sont attendus à Nice. Un cen- population qu’elle n’accroît la tre hospitalier, hautement équipé, notoriété de leur cité : leurs maires notamment d’un service de réani- ne veulent pas se faire accuser mation, doit impérativement exis- d’avoir accepté le statut de « ville ter à moins de trente minutes du occupée » pendant deux jours centre de conférence, quel que soit pour une opération de prestige le mode de transport utilisé (ambu- éphémère et aléatoire. lance ou hélicoptère). D’ailleurs, les sacrifices finan- Résoudre la question du loge- ciers des autorités locales ne sont ment n’est pas, non plus, une min- plus ce qu’ils étaient. En décem- ce affaire. Un conseil européen a bre 1989, Strasbourg, qui avait eu besoin au bas mot de six mille droit, à cette occasion, à quelques chambres, dont une majorité dans observations de la chambre régio- des hôtels haut de gamme (trois à nale des comptes d’Alsace, avait quatre étoiles), avec au moins fait les choses en grand, allant soixante suites pour loger les chefs même jusqu’à offrir des tickets-res- de gouvernement, les ministres et taurant aux journalistes venus cou- les commissaires européens. Le dis- vrir le conseil européen. Les 12 et positif de sécurité demande de mil- 13 octobre, Biarritz ne s’est réso- le à deux mille policiers locaux, lue à offrir des parapluies en plasti- indispensables ne serait-ce que que aux participants à « son » som- pour régler la circulation automo- met qu’au deuxième jour de pluie. bile. S’ajoutent ensuite les cinq cents à six cents agents des « servi- Marcel Scotto LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 15 HORIZONS PORTRAIT Annette Roux, reine de la plaisance

ON premier Salon réputés de bateaux à moteur mais nautique ? En 1964. peinent à exceller dans la voile. Dix Mal commencé, bien ans plus tard, le couple fait construi- fini. Le stand Béné- re à Marion, en Caroline du Sud, la teau se cachait, à réplique de leur usine vendéenne de l’abri des regards, au Challans. Combien d’industriels fran- niveau 5 du CNIT de çais se sont-ils lancés dans une telle la Défense. André, le aventure ? Quasiment aucun. frère aîné, architecte Renault s’y était essayé pour naval, avait monté « à dos d’hom- échouer quelques années plus tard. Sme » trois modèles mâtés de canots La rentabilité ne viendra qu’après en plastique. Annette, « la grande cinq ans. Aujourd’hui, Bénéteau sœur », déjà gestionnaire, pas enco- détient plus de 20 % du marché amé- re femme de marketing, a paniqué. ricain de la plaisance à voile. « Je me suis penchée par-dessus la Leur détermination sera aussi for- balustrade et j’ai vu les voiliers mer- te lors de la crise de l’osmose, en veilleux exposés… J’ai compris qu’on se 1986 : « Cinq ans d’enfer pour se sor- ridiculisait. J’ai fait un malaise. Il a fal- tir de cet énorme pépin », dit encore lu que je rentre à l’hôtel me coucher. » en tremblant la chef d’entreprise. Tôt le lendemain matin, la jeune L’osmose ? Une maladie du plasti- Vendéenne de vingt-deux ans est sur que qui rend les coques spongieuses. pied pour tenir la boutique, enfin…, Les bateaux neufs sont rappelés. Il la table et les deux chaises. « Vers faut leur appliquer un traitement l’heure de midi, j’ai vu arriver trois cher et délicat. Bénéteau essuie un messieurs bien droits avec leur attaché- ouragan. Un fournisseur, Air liquide, case à la main, qui m’ont dit : a livré un produit non conforme. “Madame, vous faites exactement les Annette Roux décide d’attaquer le bateaux que les clients recherchent et géant, contre lequel elle finira par qu’aucun constructeur ne veut réa- obtenir gain de cause. liser”. » Le tiercé gagnant : six mois de commandes ! Concessionnaires OUIS-CLAUDE ROUX meurt La Hutte à Brest, Lorient et Saint- en 1993. La disciple va savoir se Brieuc, ils avaient flairé que les Lmontrer digne de son maître. vacanciers, grands amateurs de ten- Tient-elle aussi de son grand-père ? tes et de caravanes, résidences secon- Elle le laisse entendre. Forte, tenace, daires bon marché pour passer l’été intuitive. Trop parfois, jusqu’à l’irra- en Bretagne, aimeraient bien tâter tionnel. Et une seule idée en tête : de la mer, espace encore réservé à son groupe et son rayonnement. De l’élite du yachting. Le groupe Béné- la cogestion avec son mari, elle a teau avait trouvé là les pionniers appris à consulter, mais une fois son d’un réseau de distribution qui fait opinion faite, rien n’y fait plus. aujourd’hui sa force. Le nautisme Bruno Cathelinais, son directeur naissait. général et successeur désigné, peut Trente-six ans plus tard, Annette en témoigner, lui qui était opposé au Roux triomphe au 40e Salon interna- rachat de Jeanneau en 1995. «En tional de Paris. Vendredi 1er décem- Vendée, raconte Philippe de Villiers, bre, jour de l’inauguration, c’est elle grand admirateur d’Annette Roux, qui a guidé Laurent Fabius, le minis- les gens disaient que le petit serpent de tre de l’économie et des finances, bocage voulait se faire boa. » Le dans les halls de la Porte de Ver- ministère de l’industrie à Paris a un sailles, nouveau site d’accueil du candidat : Zodiac. grand rassemblement marin. Dix Annette Roux suit son instinct plu- pour cent des bateaux exposés lui tôt que les conseils de ses fidèles. appartiennent. Ses quatre marques Elle a peur que le numéro un mon- (Bénéteau, Jeanneau, Wauquiez et dial du pneumatique ne se contente Lagoon) ont fait d’elle la première pas de Jeanneau et lorgne sur Béné- mondiale de la plaisance à voile. teau. La bataille sera rude mais la vic- Les médias la consacrent. L’Usine toire au rendez-vous. L’endettement nouvelle l’a choisie comme tête d’affi- de Bénéteau atteint 152 millions de che de son numéro d’octobre consa- francs. Dès le lendemain du juge- cré aux « Champions de la croissan- ment du tribunal de commerce, la ce » : 3,5 milliards de chiffre d’affai- nouvelle propriétaire se rend chez res annoncé pour l’année à venir et Jeanneau faire la paix avec ce concur- un cours de l’action multiplié par cin- rent vendéen de toujours. Quelques quante en cinq ans ! La conjoncture salariés partiront, mais elle ne fera GAEL KERBAOL/L’USINE NOUVELLE est, il est vrai, au beau fixe. Il y a quin- pas le ménage. Pas son style : « Ren- ze jours, L’Expansion avait déjà clas- trer dans une maison qu’on ne con- sé la petite enclave vendéenne numé- Petite-fille, fille et sœur de concepteurs de bateaux, naît pas et se priver du passé ? C’est ro deux des équipementiers français idiot… » Les deux marques vivent pour sa rentabilité économique. Annette Roux, la Vendéenne, a bâti en trente-six ans aujourd’hui en bonne intelligence. Quant à la fortune personnelle de De cet épisode, elle gardera une aver- la PDgère, qui contrôle un groupe de le premier groupe mondial de plaisance à voile sion pour « les fonctionnaires et les 4 000 salariés à hauteur de 56,6 % via apparatchiks » qui veulent décider à Beri, un holding familial, le mensuel avec ses marques Bénéteau, Jeanneau, Wauquiez et Lagoon, la place des autres. Elle ne fréquente Capital l’évaluait, début décembre, à ni les salons parisiens, ni les cercles 3,4 milliards de francs, en progres- et accumulé une fortune personnelle de 3,4 milliards patronaux. sion supersonique de 470 % en deux Julie Guthmann, trente-deux ans, ans ! Voilà maintenant que les diffi- de francs. A coups d’intuitions, dit-elle travaille elle aussi dans ce monde cultés actuelles de Dufour, son seul d’hommes qu’est le nautisme. Elle rival français, alimentent les conver- teau, Annette hérite d’une histoire comme elle chérissait ces moments à dans le bureau vendéen de Benjamin, le grand-père ; André, le dirige le bureau d’études de Wau- sations des professionnels. Rachat ? familiale où la mer a pris les hom- deux, avec son père, au bout de la Mme Roux y découvrira un plan de père ; André, le fils aîné… Les pré- quiez, une autre filiale du groupe. Pas rachat ? « Il y a un temps pour mes et donné des tempéraments jetée de Saint-Gilles-Croix-de-Vie où carène daté de 1884. La signature ? noms marquent la filiation. En Ven- « Annette Roux dit toujours qu’elle ne tout », répond-elle simplement, sou- d’acier aux femmes. Epouse Roux, ils regardaient les chalutiers gagner Celle de Benjamin Bénéteau, le dée catholique et bien pensante, connaît rien. Mais en réalité, c’est évi- haitant meilleure santé au concur- elle a cheminé avec un homme d’en- l’océan ! « En les voyant franchir la grand-père, embarqué comme c’est la tradition. dent qu’elle a vu plus de bateaux que rent malheureux. treprise, quincaillier industriel « sans barre, Papa m’expliquait pourquoi mousse à douze ans et qui fera son Mais tout comme les Bénéteau, nous tous réunis… » Connaître parfai- Dans le TGV Paris-Nantes, refuge qui rien ne serait arrivé ». Jamais cet- celui-là serait bon à la mer, pourquoi régiment à l’Ecole de Rochefort, celles Roux ont marqué davantage ces tement ses limites ? Est-ce là le point élu pour ses allers et retours fré- te veuve n’oublie de rendre homma- un autre avait l’arrière trop enfoncé. » le des architectes navals. Un person- sillons. Annette et Louis-Claude fort de cette femme qui manie assez quents entre son nouveau domicile ge à celui qui, en plus d’être son L’ambassadrice française de la plai- nage ! En 1908, lorsque les premiers Roux ont deux enfants : Anne- facilement l’autodérision ? «Ilfaut parisien et son fief de Saint-Gilles- mari, fut son mentor. sance n’est pas un bon marin, mais moteurs apparaissent, il propose Claude et Louis-Claude. Celle qui rester soi-même », répond-elle sim- Croix-de-Vie, Annette Roux n’a pas Les dimanches d’après-guerre, ses bateaux, à voile ou à moteur, la aux pêcheurs pour lesquels il cons- s’étonne de n’avoir reçu à sa naissan- plement. assez des deux heures de trajet chez les Bénéteau, on partait en passionnent. « C’est mon produit, truit des sardiniers à voile d’en instal- ce « qu’un diminutif, Annette, en gui- Aujourd’hui, pour mieux préparer pour dévoiler son secret, si seule- famille dans la traction avant pour l’objet de toutes mes réflexions et de ler à leur bord. La grande majorité se de prénom », comme si son destin l’avenir, elle fait venir Yves Lyon- ment il existe. Pourtant, mystère il y aller choisir en forêt les arbres qui mes soucis », explique-t-elle. « Elle refuse : le bruit va faire fuir le pois- devait être celui d’une petite fille pro- Caen, un ancien haut fonction- a. Comment une gamine de vingt feraient les mâts ou les bordés des ne fera jamais un calcul de carène, son ! Quelques-uns se laissent con- tégée des tourments de la vie, a créé, naire – son allergie est donc sélecti- ans, folle des années 60, du twist et bateaux construits par André, le à son tour, ses fondations. ve –, ex-directeur adjoint de cabinet du charleston, que ses parents dési- père. « C’étaient les belles années,se Louis-Claude Roux la courtisait de Michel Rocard à Matignon, afin raient garder au chaud près d’eux, souvient la quinquagénaire. Il y avait « Annette Roux dit toujours depuis quelques années. Elle se déci- de réfléchir avec lui au développe- au sein d’un foyer « où il y avait tellement de travail que mon père refu- de à l’épouser en 1964, l’année où ment de Bénéteau. Pour le moment, beaucoup d’amour », s’est-elle sait les commandes des têtes qui ne lui qu’elle ne connaît rien. Mais en réalité, ses parents passent la main. Le père aucun de ses deux enfants ne mon- transformée en exemple pour le revenaient pas. » Créatif dans l’âme, est très affaibli par la grippe espagno- tre d’appétit pour lui succéder. Déci- monde des affaires ? André n’est pas un gestionnaire, sa c’est évident qu’elle a vu plus de bateaux le et la crise de la pêche met le chan- sion qu’elle respecte, tout en étant Pourquoi cette provinciale titulai- femme le devient pour lui. En plus tier en danger. André et Annette, les trop secrète pour avouer qu’elle le re d’un CAP de sténodactylo, qui d’élever les cinq enfants (André, que nous tous réunis… » Julie Guthmann deux dauphins, décident de conti- regrette peut-être. avait choisi une institution, la Ban- Annette, Ginette, Yvon et Maryse), nuer l’aventure. Tandis que le frère Les fondations du chantier ven- que de France, pour mener une car- Georgina Bénéteau veille sur le petit aîné reprend règles et crayons pour déen sont solides, c’est le principal. rière tranquille de « jeune femme chantier artisanal. « Au moindre car c’est une technique qu’elle ne maî- vaincre. Ceux-là premiers partis, pre- dessiner de nouveaux modèles, Elle a tenu la promesse qu’elle s’était comme il faut », a-t-elle dévié de sa pépin, les pêcheurs venaient la trou- trise pas, » témoigne François Cha- miers rentrés au quai. A la criée, ils Louis-Claude Roux, trente-cinq ans, faite à la mort de son père. Et com- route ? Quoi d’exceptionnel, répli- ver, elle. » lain, son directeur général adjoint, se taillent la part du lion. Les prix se apprend à sa femme le métier des me pour lui rendre un dernier hom- queront quelques grincheux, prêts à La petite Annette ne ratait jamais responsable du marketing. Homme mettent à baisser, au grand dam des affaires. Sans laisser tomber sa quin- mage, a finalement décidé de l’im- évoquer, une fois de plus, les créa- une mise à l’eau. Elle montait sur la de mer, il a tenté une fois de faire par- femmes de pêcheurs restés fidèles à caillerie, le double patron donne plantation du nouveau siège du grou- tions d’Apple et de Hewlett Packard structure en bois et « aimait se laisser tager sa passion à celle qui est deve- la voile. C’est l’émeute. Seule la gen- beaucoup de temps à la plaisance. pe. Paris ? Bruxelles ? Longtemps, ce dans des garages de pavillons califor- glisser avec elle ». Jamais plus. La mer nue une amie… « mais vraiment, c’est darmerie à cheval parviendra à sau- Les décisions sont prises en com- fut en débat. Mais Annette a décidé : niens. Les success stories finissent lui fait peur. Comme son père, elle la pas son truc ». Pour autant, il conver Benjamin des griffes des furies… mun. L’élève écoute, entend les ce sera Saint-Gilles-Croix-de-Vie, à par lasser. Pas celle d’Annette Roux. fréquente de loin et frémit encore vient « qu’elle a un œil, un certain Annette Roux sourit en racontant appels à toujours réfléchir sur le la place des Embruns, un hôtel qui Ou faudrait-il dire d’Annette Béné- rien qu’en pensant à sa première sor- sens esthétique » qui l’a obligé, plu- cette anecdote. Le cadre a été accro- long terme, à bien s’entourer. surplombait l’Atlantique. De ses teau ?… tie à bord d’un sardinier. Odeurs et sieurs fois, à faire retoucher une ché il y a seulement quelques mois. En 1976, tous deux ont une intui- fenêtres, on peut apercevoir la jetée Bénéteau/Roux. Deux noms insé- nausées l’ont clouée sur une cou- coque ou un rouf. La petite fille ne sait « enfin la véri- tion de génie : le développement de d’où les bateaux s’éloignent. parables. En les laissant côte à côte, chette, du largage des amarres jus- Parmi quelques tableaux té » sur la saga familiale que depuis la PME passe par les Etats-Unis. Les le voile se lève un peu. Née Béné- qu’au retour au port. En revanche, tape-à-l’œil, le visiteur qui pénètre le travail récent d’une chercheuse. Américains sont des constructeurs Marie-Béatrice Baudet 16 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

Des élèves et des rats par Hélène Merlin-Kajman Enseigner le risque ES polémiques nées en une hantise telle qu’elle finisse par mars dernier à l’occasion devenir l’équivalent général de par Didier Dacunha-Castelle des réformes des program- toute situation d’inégalité ? Lmes de français se sont Les enfants doivent-ils lire le ACHE folle : la psychose valeur qu’associée à des réflexions éteintes. Le mot d’ordre, côté monde humain dans le miroir idéa- actuelle, la difficulté que qualitatives et quantitatives sur des ministère, est à l’apaisement. On lisé du monde animal, comme tou- chacun ressent pour met- problèmes bien concrets comme les discute pour savoir si l’on doit tes sortes de livres, de films et d’ac- Vtre en perspective don- accidents de la route, la sûreté des apprendre aux élèves l’amour de tivités parascolaires les y invitent ? nées scientifiques, problèmes écono- centrales nucléaires, la fiabilité des la grande littérature ou, au contrai- Les idéologies qui ont fait des miques, prises de responsabilité à programmes informatiques ou des re, la méfiance critique à l’égard sociétés animales des modèles différents niveaux montrent, après diagnostics médicaux… Le travail d’un capital symbolique élitiste ; pour les sociétés humaines sont bien d’autres exemples, que la ges- dans le cadre de l’institution scolaire quelle place on doit donner à l’ana- aussi celles qui ont exalté la puis- tion des risques est devenue plus doit aider à comprendre les limites lyse des discours ; s’il faut mainte- sance et l’espèce : est-ce cela la que jamais un problème politique. mais aussi l’intérêt des approches nir la dissertation littéraire aux nouvelle idéologie émancipatrice Le triangle citoyens-politiques- quantitatives, il permet de réfléchir épreuves de français du bac, etc. que l’on veut diffuser auprès des experts fonctionne mal. Les au problème de la maladie de Et tout le monde de se féliciter du enfants ? citoyens réagissent à la fois avec Creutzfeldt-Jakob en examinant des calme apparent revenu dans la Faut-il réhabiliter les figures allé- bon sens et une irrationalité crois- hypothèses et en fabriquant des scé- grande maison de l’éducation goriques méprisées, c’est-à-dire : sante, l’absence de certitudes étant narios dont on connaît mal la vrai- nationale. faut-il amener les élèves à sympa- trop souvent interprétée comme semblance. Les aspects éthiques peu- Mais ces discussions un peu thiser avec un rat plutôt que de volonté de dissimulation des politi- vent alors être introduits pour étu- techniques cachent des enjeux leur apprendre que, de quelque ques et/ou des experts. Le discours dier les possibles d’action. Ainsi en d’une bien plus grande importan- couleur que soient sa peau ou ses politique a créé un appendice de la va-t-il des OGM et de bien d’autres ce dont on ne débat guère. La polé- cheveux, de quelque forme que langue de bois usuelle autour du problèmes. mique du printemps 2000 n’a pas soient ses yeux, son nez, son men- principe de précaution et du risque Ce travail scolaire sur l’incertain réussi à les dégager. Et pourtant ton, et quel que soit enfin son zéro, conceptes creux quand ils sont doit être, à tous les niveaux, mené ces enjeux concernent rien de mode de vie, aucun être humain utilisés avec une telle imprécision. dans un cadre pédagogique faisant moins que l’éthique du langage ne peut ni ne doit être comparé à L’éducation nationale, qui doit fai- large place au débat, instruit et réflé- transmise par l’enseignement du un rat ? re de chaque jeune un citoyen chi. C’est possible dès la fin de l’en- français. Faut-il apprendre aux enfants accompli, ne peut rester étrangère à seignement primaire, au collège, où Destiné à déterminer les que le langage est un pouvoir illégi- ces questions fondamentales. Dans niveaux des élèves entrés en secon- timement confisqué par ceux qui notre pays, l’incertain est considéré de en septembre dernier, le test « savent », et leur laisser croire comme antipédagogique, déstabili- Le travail scolaire sur d’évaluation nationale de français qu’ils ont en eux la capacité intel- sant pour l’élève qui vient justement jette un éclairage effrayant sur cet- lectuelle innée, immédiate, de criti- à l’école ou à l’université pour trou- l’incertain doit être, te question. quer les adultes ? Faut-il leur don- ver des certitudes. Malgré des Une série d’exercices porte sur ner à penser que, si les parents, les efforts récents, y compris dans le à tous les niveaux, trois documents-supports. Un tex- enseignants, les personnels d’enca- champ des sciences expérimentales, te de Buffon énonce la supériorité drement des établissements scolai- les élèves ne perçoivent pas que des mené dans un cadre de l’homme, être pensant, sur l’ani- res et les multiples représentants certitudes provisoires se construi- mal. Une bande dessinée de Reiser de l’autorité auxquels très légitime- sent sur un fond d’hypothèses multi- MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE/DP&D pédagogique faisant représente deux savants dans leur ment les enfants ont affaire, cher- ples. Cette situation prévaut du pri- laboratoire, qui, l’air satisfait, pas- lentes sous un unique critère : de reconnaissance infralinguisti- chent à leur représenter des maire à l’université incluse, dans tou- large place au débat, sent en revue des animaux soumis celui de la domination. Le rat par- ques comme les marques de vête- devoirs qu’ils ne voudraient pas tes les disciplines, y compris pour les à des réflexes conditionnés, puis lant doit pouvoir convoquer sur le ments et de chaussures, le pier- reconnaître, ils seraient en droit futurs « décideurs ». Les program- instruit et réfléchi se rendent au distributeur de café, même plan les juifs victimes d’ex- cing ou l’ostentation quasi religieu- d’exercer sur eux leur pouvoir lin- mes ne favorisent pas une approche en panne. On voit alors les deux périmentations pseudoscientifi- se d’un pitbull ou d’un magot, qui guistique jusqu’à l’agression verba- raisonnée des risques. hommes, furieux, donner des ques pendant la guerre et les pou- ne sauront jamais parler mais sau- le, voire physique ? L’étude d’un risque n’a guère de un véritable contact avec l’aléatoire, coups de pied dans la machine, et lets que nous mangeons. Certai- ront très bien attaquer au besoin. Il est urgent que, sur ces ques- sens isolée de son contexte. Dans les d’abord expérimental, peut être mis dans les cages, les animaux, hila- nes copies n’y ont pas manqué. Le hasard historique fait que, quel- tions ici durcies à dessein, un médias, les risques divers ne sont en œuvre, à l’image de ce qui se fait res, se moquer d’eux. Le troisième Des élèves ont pourtant fait ques semaines plus tard, les événe- débat public s’organise, et que ce jamais comparés dans leurs dimen- dans plusieurs pays nordiques, par document est une nouvelle de tenir au rat un discours généreux, ments du Proche-Orient auront débat ne soit pas caricaturalement sions éthiques ou économiques, les exemple en réalisant des événe- Dino Buzzati, Les Souris. Un narra- disant au savant que lui, le rat, con- suscité des tensions vives, notam- distribué entre les seuls investissements qui leur sont consa- ments de petite probabilité dans des teur y raconte la progressive prise trairement aux hommes, ne le tue- ment chez les très jeunes, entre « acteurs » de la vie scolaire, crés ne sont guère discutés de maniè- jeux de hasard. de pouvoir par des souris sur une rait pas. Mais comment terminer Arabes et Juifs. Le test n’aura pas parents, élèves et professeurs, re contradictoire. L’école doit donc Au-delà, il faut un travail interdis- maison et ses habitants. A la fin du sur « Tel est pris qui croyait pren- aidé ceux d’entre eux qui entraient façon d’organiser par avance les montrer, exemples et chiffres à l’ap- ciplinaire qui allie mathématiques, récit, ces derniers ont été réduits dre » ? Il n’y a sur ce point aucune pui, que les aspects émotionnels, sciences exactes, sociales et humai- en esclavage tandis que les premiè- ambiguïté : le savant tient par la psychologiques et culturels peuvent nes et qui peut être aussi construit res sont devenues des rats noirs queue un rat mort : telle est sa Voici donc l’exercice national donner une image déformée de l’ap- dans le cadre de la préparation à un énormes. « prise ». Les élèves qui ont prêté préciation du risque. Elle a l’avan- métier. Notre tradition d’étanchéité Ces trois documents concernent au rat un tel discours n’ont tout qui aura accueilli les élèves de seconde tage de pouvoir traiter ces problè- des disciplines, la difficulté à intro- donc le rapport des hommes aux simplement pas traité le sujet. On mes avec un certain recul, d’en faire duire à chaque niveau une culture animaux, exclusivement présenté comprend que l’angoisse les en ait au lycée : un test qui leur insinue l’histoire, même si elle est récente, minimale du débat et une approche sous l’angle de la domination. Une empêchés, qu’ils aient désiré sau- que cela concerne le sida ou la sécu- non dogmatique des problèmes direction allégorique se dessine, ver l’être humain. Car pour être que la société repose sur une règle, rité nucléaire, le tabagisme comme sont autant d’obstacles. Bien enten- qui fait de l’animal le symbole de réalisées, les consignes exigeaient les accidents de la route. Cela doit du, travailler sur le risque impose l’opprimé, et de l’homme, celui de au contraire une identification et une seule : il faut tuer ou être tué permettre au citoyen d’aborder des modifications, au demeurant l’oppresseur. La nouvelle de pleine et entière avec la passion avec esprit critique la survenance de légères, des contenus enseignés, et Buzzati semble indiquer que la vengeresse du rat. problèmes nouveaux aussi difficiles un travail pluridisciplinaire sérieux. situation est réversible, même si le Un exercice qui prétend vérifier en seconde à sortir de confusions malentendus et les affrontements. que celui de la vache folle. Au lycée, les heures d’éducation civi- résultat est assez inquiétant. le niveau atteint en français par les dangereuses. Car ce que les réformateurs organi- L’exemple des mathématiques est que, sociale et juridique offrent un Pour évaluer la compréhension élèves lors de leur entrée au lycée Une série de questions doit sent nous concerne tous sans dis- significatif. Si l’enseignement des cadre naturel pour apprendre à s’inde ces documents par les élèves, le passe donc par une mobilisation alors être posée. tinction : une agressivité indistinc- probabilités a acquis une petite former et à examiner des thèses test leur demande de les mettre fantasmatique maximale : l’image Est-ce le rôle de l’école que d’inte et aveugle à l’égard du monde place au lycée, le concept mathéma- opposées, sur un fond d’incertitude. chacun en rapport avec trois du rat géant dressé face au petit culquer une révolte indistincte aux présent auquel est prêtée une tique de risque reste absent tant des Pour l’éducation nationale, il ne autres textes. La nouvelle de homme au crâne dégarni et à la enfants, leur volant ainsi leur droit intention persécutrice aussi vague programmes secondaires que de la s’agit pas de faire de l’interdisciplina- Buzzati doit ainsi se trouver asso- mimique apeurée, père, savant ou à devenir des adultes libres de que générale. C’est dire qu’ils pré- très grande majorité des études uni- rité molle mais bien de donner un ciée à un « extrait d’une pièce de professeur, ne peut qu’inhiber ou choisir les modalités de leurs enga- parent un monde infantile qui ris- versitaires et des concours de recru- cadre solide pour penser l’incertain Berthold Brecht qui dénonce la faire jouir, faire peur ou faire rire. gements dans le monde, que de ne savoir sortir de l’immo- tement des professeurs (comme est et l’aléatoire dans toutes leurs montée du nazisme » et se termi- C’est sur ce fond que doit naître le c’est-à-dire libres de porter sur lui bilité que par la violence la plus absente l’expression mathématique dimensions. ne sur ces mots : « Le ventre est discours, abusivement qualifié de un diagnostic critique et de s’oppo- absurde. de certains grands concepts qui sous- encore fécond d’où est/Surgie la « critique ». ser aux « dominants » si nécessai- tendent la vie sociale et politique : bête immonde. » Quand on confronte l’exercice re, le moment venu ? contrôle, régulation, prévision). Didier Dacunha-Castelle Le dernier exercice du test, avec les théories des pédagogues, Est-il indispensable que la réfé- Hélène Merlin-Kajman est L’acquisition ou la simple fréquen- est professeur de mathématiques à « Ecrire un texte argumentatif », on arrive à la conclusion selon rence fantomale au nazisme orga- professeur de littérature française tation de ces concepts mathémati- l’université Paris-Sud Orsay, ancien achève de confondre figure d’op- laquelle le test vise à inscrire dans nise toute morale à venir ? Faut-il à l’université Paris-III-Sorbonne ques, par ailleurs simples, n’est pas conseiller spécial auprès de Claude primé et figure d’oppresseur. Un la conscience des élèves l’idée faire de cette séquence historique nouvelle. primordiale en soi, elle ne prend sa Allègre. dessin (ci-dessus) orne la quasi- qu’ils doivent revendiquer la paro- totalité de la page. On demande le, l’arracher à des enseignants qui aux élèves de l’« observer ». ne détiennent sur eux qu’un pou- Le sujet donné aux élèves lève voir arbitraire, contestable. Sans toute équivoque sur le sort réser- doute s’agit-il aussi de faire de cha- De la concorde laïque par Henri Pena-Ruiz vé au savant : « En trois arguments, cun d’eux – démocratiquement – l’animal développe une critique des « tueurs » pour les futures EAN-CLAUDE GUILLEBAUD nalistes, aussi nettement qu’on pen- mes qui leur sont chers, sans exiger étrange réécriture de l’histoire, qui qu’il adresse au savant et qu’il achè- situations sociales qu’ils auront à réprouve le souci de Lionel se que la loi d’amour du Christ peut d’eux qu’ils y renoncent, mais en voudrait présenter désormais les ve par : “Tel est pris qui croyait vivre. Cette fin visée passe par un JJospin de faire respecter l’uni- sembler transcender ce qui s’est fait n’oubliant jamais le principe d’égali- religions comme seules inspiratri- prendre” ! » amalgame, qu’on espère incons- versalisme laïque par la substi- en son nom. Un peu de générosité, té. C’est pourquoi elle requiert cette ces d’idéaux émancipateurs qu’elles La taille du rat invite à y lire la cient, entre contestation fasciste tution du terme « spirituel » au ter- mais aussi de lucidité, en l’occurren- retenue minimale qui fait que cha- ont pourtant condamnés et réalisation graphique des souris et contestation révolutionnaire : me « religieux » dans la Charte euro- ce, aiderait à pratiquer une lecture cun vit son option spirituelle sans bafoués pendant des siècles. A-t-on devenues « rats énormes » de la le rat parlant représente indistinc- péenne des droits fondamentaux moins partiale des idéaux. toutefois exiger qu’en soit marquée oublié que Mgr Freppel, en 1885, nouvelle de Buzzati, tandis que le tement toute victime vengeresse. (Le Monde du 5 décembre). C’est La laïcité implique un souci d’uni- la sphère publique. Celle-ci est un tenait les droits de l’homme pour savant rappelle les deux premiers Que le rat noir ait été la figure pourtant le premier ministre qui a versalité, et le fait de mettre en espace de rencontre, ouvert à tous, « impies et contraires à la religion » ? documents. Dans une incohérence préférée des extrêmes droites qui raison, car il adopte ainsi une formu- avant un héritage spirituel s’ordon- et ne doit donc privilégier aucune Ou qu’il a fallu attendre 1962 pour stupéfiante, le dessin a donc super- aiment à se présenter ainsi avec lation qui permet à tous de se recon- ne légitimement à ce souci. Que option spirituelle. que disparaisse l’ index librorum pro- posé les registres symboliques pré- une charge de terreur, et que le naître en elle. Y compris les pourraient penser, autrement, ceux L’école laïque, entre autres, doit hibitorum dont Victor Hugo, chré- cédents. Les élèves doivent b-a-ba de tout discours fasciste croyants, mal fondés à récuser le ter- dont la vie spirituelle ne se déploie respecter ce souci, en ne réduisant tien, disait qu’il consistait à raturer comprendre que le savant, jusqu’à soit de manipuler les passions de me « spirituel », qui est simplement dans aucune croyance religieuse, pas la connaissance réfléchie des le cerveau humain ? Bref, le retour cet épisode, avait la supériorité de ceux qui se sentent les victimes plus large que celui de « religieux ». mais n’en est pas moins riche et for- diverses convictions spirituelles à aux « origines » doit se garder la parole et de la connaissance, d’un système donné, ces quelques Sauf à soutenir, contre l’évidence, te, sinon qu’ils sont exclus et ouver- l’approche des religions. Ayons le d’une interprétation sélective et supériorité associée à un pouvoir constats de base fournis par l’his- que la religion détient le monopole tement traités comme quantité souci de ce qui nous unit, par-delà finalement blessante par sa dimen- dictatorial. Mais une révolution toire proche, bien imprudemment de la spiritualité. négligeable ? Il est surprenant que nos différences ! sion discriminatoire. Il faut relire – nazie ? – a eu lieu : le savant, convoquée par la clef allégorique La spiritualité a plusieurs formes. ne s’en avisent pas les personnes Les pays laïques sont ceux où les Aragon, célébrant l’union dans la qui, « surpris ou complètement ter- donnée à la nouvelle de Buzzati, La religion en est une, estimable qu’indigne la légitime rectification religions, mais aussi les autres figu- Résistance de celui qui croyait au rorisé, reste muet », va être tué à ne semblent pas avoir inquiété les quand elle ne se convertit pas en effectuée par Lionel Jospin. Etrange res de la vie spirituelle, sont les plus ciel et de celui qui n’y croyait pas. l’issue du discours du rat, dont la auteurs du test. oppression temporelle. L’humanis- spiritualité religieuse, au demeu- libres de s’exprimer, car elles le font Oui à l’affirmation d’un héritage prise de parole n’a d’autre fin que Voici donc l’exercice national me athée en est une autre, estima- rant, que celle qui cherche frénéti- dans l’égalité de principe qui fait spirituel, où la religion trouve sa pla- d’exhiber sa puissance intellectuel- qui aura accueilli les élèves de ble également à la même condition. quement des reconnaissances tem- que nul ne peut se sentir infériorisé ce, à côté de l’agnosticisme et de le en réduisant le savant au silen- seconde au lycée : un test qui leur Si Jésus-Christ n’est pas responsa- porelles au lieu de viser toujours, de du fait de son option spirituelle. l’athéisme, autres figures de la spiri- ce, victoire symbolique précédant insinue que la société repose sur ble de Torquemada, le rationalisme façon désintéressée, une référence Imposer un athéisme officiel serait tualité et sources d’humanité au la victoire physique. une règle, et une seule : il faut tuer des Lumières ne l’est pas plus des qui puisse être un dénominateur aussi anti-laïque que privilégier un même titre qu’une certaine façon L’énoncé de l’exercice précise ou être tué. Le langage n’étant dérives de la modernité, ni Karl commun à tous les hommes. credo religieux. Non, ce n’est pas de vivre la foi religieuse. La concor- encore : « Son cerveau subtil lui per- qu’un ornement idéologique desti- Marx de Staline. La laïcité réunit le principe de « crispation laïcarde » que de réaf- de laïque est à ce prix. met de varier les arguments et les né à couvrir cet état de fait, il est Evitons les amnésies sélectives et liberté radicale de conscience, et firmer la laïcité en rejetant une valo- exemples puisés dans le monde utile de s’en emparer. Si tel est le les interprétations discriminatoires, celui de stricte égalité juridique, éthi- risation discriminatoire des seules animal (cobayes de laboratoire, ani- message d’espoir que notre socié- qui font silence sur les crimes du clé- que, et même symbolique, des religions. C’est simplement faire Henri Pena-Ruiz est profes- maux d’élevage, faune sauvage…) té adresse aux jeunes, on com- ricalisme. On se souviendra alors divers croyants et des athées. Elle vivre le respect de tous et le souci seur de philosophie au lycée et le monde humain. » Toutes les prend qu’ils préfèrent le qu’il y a un idéal d’émancipation unit les hommes par cela même qui d’égalité. Fénelon et maître de conférences à situations deviennent ainsi équiva- consensus instinctuel, les signes dans les humanismes athées et ratio- les élève au-dessus des particularis- On assiste aujourd’hui à une l’IEP de Paris. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 17 France-Allemagne : difficiles relations entre PS et SPD 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 S’IL FALLAIT MESURER les relations franco- niveaux pour essayer de mieux se comprendre. La mises en place à l’époque de Lafontaine sur les Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F allemandes à l’aune de celles qu’entretiennent les récente visite à Paris du bras droit du chancelier, questions économiques et sociales et les questions Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). partis politiques des deux pays, elles seraient Frank Steinmeier, ministre de la chancellerie, pour de sécurité. Internet : http: // www.lemonde.fr jugées détestables. Alors que la raison d’Etat a prendre contact avec le directeur du cabinet du Depuis, se plaint-on à Berlin, les trois premiers imposé aux gouvernements et aux administra- premier ministre, Olivier Schrameck, était un rendez-vous ont été annulés par les Français. Les ÉDITORIAL tions centrales de travailler ensemble, les grandes signal en ce sens. Comme l’était aussi le soutien dirigeants du SPD se déclarent, en privé, conster- familles politiques ont toujours eu toutes les pei- public apporté par le chancelier, lors du sommet nés de voir un parti comme le PS aussi peu capa- nes du monde à accorder leurs violons pour tenter de Vittel, à sa conseillère pour les relations franco- ble de s’engager au niveau européen. Ils s’éton- de défendre des projets communs. Le développe- allemandes, Brigitte Sauzay, dont la fonction susci- nent qu’il ne dispose pas de structures et de res- M. Chirac et les juges ment d’une scène politique européenne véritable, tait des critiques. ponsables compétents pour le faire. Pour marquer nécessaire pour accompagner une plus grande son dépit, le SPD ne s’est pas fait représenter au L y a quarante-huit heures, quelque crédit à cette thèse. On intégration au sein de l’Union, reste une gageure. REPRENDRE CONTACT congrès du PS à Grenoble. Même Rudolf Schar- à la « une » du Monde, ne peut que se réjouir de cette L’expérience du Parlement européen, où les gran- Le chancelier a confié aux dirigeants de son par- ping, ministre de la défense et président du PSE, Robert Hue dénonçait « les décision qui sanctionne la mau- des familles politiques coopèrent au sein de grou- ti la tâche de reprendre contact avec le Parti socia- ne s’est pas déplacé. À l’heure où les discussions Iravages de la suspicion ».Le vaise habitude prise par certains pes transnationaux, a du mal à s’étendre au-delà liste pour tenter de relancer, là aussi, les échanges. sur l’avenir du projet politique européen prennent secrétaire national du PC, dont le juges de mettre des suspects en du cadre communautaire. Les eurodéputés, sou- Mais le SPD s’offusque de ne pas parvenir à de l’ampleur, le risque est grand de voir le fossé se procès pour financement occulte détention afin de les faire parler. vent considérés par leurs partis comme des dépu- renouer de véritable relation de travail. En juillet, creuser entre les deux partis lorsque le Britanni- de son parti avait été interrom- Dans quelques semaines, la nou- tés de deuxième zone, ne parviennent guère à inté- l’homme fort du SPD derrière le chancelier, Franz que Robin Cook prendra, comme prévu, la prési- pu, le 26 octobre, après récusa- velle loi sur la présomption d’in- resser les directions nationales de leurs partis à Müntefering, avait convenu à Paris avec le pre- dence du PSE lors de son congrès, en mai, à Berlin. tion de la présidente du tribunal, nocence mettra heureusement leur expérience. En dehors de quelques grand- mier secrétaire du PS, François Hollande, de jugeait « injuste » et « dange- fin à cette pratique. Nul ne con- messes au sommet, les deux grandes formations remettre sur pied les deux commissions de travail Henri de Bresson reux » de faire des hommes politi- testera la nécessité de contrôler européennes que sont le Parti populaire européen ques « des coupables en puissan- le pouvoir judiciaire : comme (PPE), à droite, et le Parti des socialistes euro- ce » en laissant planer le doute dans le procès interrompu de péens (PSE), à gauche, ne servent à rien. sur leur honnêteté. Refusant Robert Hue, les contre-pouvoirs Toutes les tentatives pour changer les choses au Bestiaire par André François d’être ainsi cloué au pilori, il internes au système judiciaire niveau franco-allemand se sont perdues dans les appelait à une justice « plus serei- ont bien fonctionné, et de cela il sables. Il est vrai que la vie politique est organisée ne » et « mieux civilisée ». faut se féliciter comme d’un de manière différente de part et d’autre du Rhin. Publié quelques jours après la acquis précieux de la démocratie. En Allemagne, elle se structure autour de la lutte mise en examen et l’incarcéra- Il reste que l’affaire des mar- qui oppose les deux grandes formations dominan- tion de Michel Roussin, tenu chés truqués d’Ile-de-France doit tes, les chrétiens-démocrates et les sociaux-démo- pour le principal organisateur du être instruite et jugée sans tergi- crates, entre lesquelles viennent s’immiscer des financement du RPR au bénéfice versations ni faiblesses, comme petits partis charnières : Verts, libéraux, commu- de Jacques Chirac, ce plaidoyer l’ont été d’autres affaires tou- nistes est-allemands, forces d’appoint pour les coa- n’est pas tombé dans l’oreille chant au financement illégal des litions au niveau fédéral ou dans les Länder. En d’un sourd. L’entourage du chef partis politique. Comme l’a écrit France, le jeu politique s’organise autour de la conde l’Etat, divisé sur l’éventualité Robert Hue, « il faut que la justice quête du pouvoir central et la personnalisation est d’une intervention présidentielle passe ». Si Jacques Chirac se trou- plus forte, imposant des jeux d’alliances entre des sur le sujet, a choisi de s’unir sur ve aujourd’hui visé par les juges, forces plus éclatées. la dénonciation du pouvoir des à travers son ancien collabora- Seuls le parti gaulliste et le Parti communiste juges, de leur irresponsabilité, teur Michel Roussin, ce n’est pas sont comparables aux formations d’outre-Rhin, voire de leur volonté de déstabili- parce que ceux-ci veulent à tout mais leurs spécificités nationales n’en ont jamais sation politique. Le président du prix, pour des motifs politiques, fait des interlocuteurs possibles. Helmut Kohl, qui groupe RPR du Sénat, Josselin de le mettre en cause, mais parce se pique de bien connaître l’histoire de la droite Rohan, au sortir d’un petit-déjeu- qu’ils ont quelques raisons de française, a cherché à utiliser les liens de la CDU ner à l’Elysée, n’a pas craint de penser que l’actuel président de avec la mouvance UDF ou le courant démocrate- reprocher aux deux juges char- la République était au centre du chrétien français. Avec le RPR, malgré l’entente gés de l’affaire un comportement système. entre de Gaulle et Adenauer, les relations ont tou- de « cosaques ». Plus sobrement, Ses amis peuvent aujourd’hui jours été tendues et il a fallu attendre 1999 pour Jean-Louis Debré, son homolo- tenter d’allumer des contre-feux que le parti gaulliste accepte d’intégrer le groupe gue de l’Assemblée nationale, a en jetant la suspicion sur la jus- parlementaire PPE au Parlement européen. À gau- fait part de ses « interrogations » tice ou en rappelant que d’autres che, il faut presque remonter à Jean Jaurès pour sur « les dysfonctionnements évi- partis que le RPR, et notamment trouver un dirigeant socialiste français qui s’inté- dents de l’institution judiciaire ». le PS, étaient associés à ce trafic, ressât vraiment aux débats du Parti social-démo- Il est vrai que le désaveu qu’a ils ne dispenseront pas M. Chirac crate allemand. La politique européenne n’a infligé aux juges la chambre d’ac- de se livrer à la « clarification » jamais passionné les deux partis, qui ont tendan- cusation de la cour d’appel de publique que Michèle Alliot- ce, lorsqu’ils sont dans l’opposition, à tenir des dis- Paris en ordonnant la remise en Marie elle-même, présidente du cours défensifs contre l’Europe des patrons. Sur le liberté de Michel Roussin donne RPR, juge inévitable. plan idéologique, le réformisme des sociaux- démocrates colle mal avec le jacobinisme de gau- 0123 est édité par la SA LE MONDE che en vogue à Paris. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani En venant, en 1983, apporter son soutien au Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint chancelier Kohl contre le mouvement pacifiste allemand, qu’appuyaient Willy Brandt et les jeu- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau nes générations social-démocrates de l’époque, Directeur artistique : Dominique Roynette François Mitterrand a consommé entre le PS et le Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : SPD une rupture qui a duré près de dix ans. Il a fal- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; lu attendre que le Sarrois Oskar Lafontaine, classé Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; à la gauche du SPD, favorable à un plus grand Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) interventionnisme d’Etat en matière économique Rédacteur en chef technique : Eric Azan et sociale, prenne la présidence du Parti social- démocrate en 1995 pour que les relations s’amélio- Médiateur : Robert Solé rent. L’embellie fut trompeuse. Après la victoire Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg des sociaux-démocrates en 1998, M. Lafontaine, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; devenu ministre des finances, a été la coqueluche Le Coq. Malgré son poids, c’est la coqueluche du village. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre de la gauche parisienne. Mais sa démission a Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ouvert une phase de méfiance qui perdure entre Il navigue en basse-cour comme d’autres en haute mer. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Lionel Jospin et Gerhard Schröder. La volonté du André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) chancelier de renouer aujourd’hui avec le premier Ce pirate fanfaron ne craint jamais le coup de poing ministre des rapports moins crispés suppose que, Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. de part et d’autre, des efforts soient faits à tous les au risque de prendre un coquart. Vincent Pachès Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. nonce par le docteur Marc Pes- tes vis-à-vis des cellules souches posé par l’utilisation et la réifica- Clonage chanski et son équipe de leurs pre- embryonnaires. Au contraire, on tion de l’embryon humain ? « L’inté- miers succès dans le traitement de observe une montée en puissance rêt pour le développement des techni- ILYA50 ANS, DANS 0123 la maladie de Huntington par gref- de l’utilisation des cellules souches ques de clonage dans un but théra- thérapeutique, fe dans le cerveau de cellules fœta- adultes qui offrent beaucoup plus peutique en supprime-t-il dans le les. Les malades s’associent en grou- de possibilités qu’il n’était imagina- même temps les conséquences mora- La paix des altitudes pes de pression pour promouvoir ble. La recherche sur les cellules les ? s’interroge Axel Kahn, généti- l’annonce ces recherches dont sont attendus, embryonnaires n’a cependant reçu cien et membre du CCNE. Il est QUE RECHERCHE le citadin re des terrasses d’hôtels et des pour certaines maladies, les seuls le feu vert que très récemment aux indispensable de prendre des déci- dans la pratique des sports bancs d’alpages. progrès thérapeutiques envisagea- Etats-Unis, ne l’a pas encore en sions en toute conscience. » d’hiver ? Naturellement une dépen- Quoi de plus divin que d’étendre inattendue bles aujourd’hui. Les malades sont Grande-Bretagne et il est trop tôt Car les problèmes demeurent de se physique quasi animale qui le for- ses jambes sur un transatlantique, pressés et le font savoir. Le dévelop- pour juger de leur avenir. l’instrumentalisation du corps de la ce à secouer sa guenille de séden- se caler dans une bonne fourrure, Suite de la première page pement de cellules à partir d’un clo- femme, pourvoyeuse incontourna- taire dans des ébats sans servitude en exhalant voluptueusement des ne du malade – un clonage théra- LES RETOMBÉES DE LA RECHERCHE ble des ovocytes, et du passage faci- d’âge. Mais aussi une grande déten- buées bleues de cigarette, n’écou- Ce sont des cellules pluripoten- peutique – a, en outre, l’avantage « Le calendrier de révision des lois lité vers le clonage reproductif, car te, un « relax » de tout l’être, mais tant que la chanson cristalline des tes, à l’origine de toutes les cellules de ne poser aucun problème de de bioéthique me soucie, a confié au il n’y a aucune différence dans la surtout une recharge de la batterie gouttières et les vagues conversa- du corps, des cellules du système tolérance immunologique, ce qui Monde le sénateur Claude Huriet. qualité des embryons à créer pour nerveuse. Rien de tel à première tions horizontales ! Alentour les nerveux central à celles du pan- leur fait préférer le clonage théra- Tout ira bien si elles peuvent être les deux usages, thérapeutique et vue que l’air tonique des altitudes derniers cristaux fondent sur les créas ou du cœur. A côté de ces cel- peutique plutôt que l’utilisation des votées dans un an, mais ce serait reproductif. « Les travaux qui res- pour nous remettre à neuf après planchers humides tandis que loin lules souches embryonnaires, il exis- embryons congelés. catastrophique que leur examen soit tent à faire sur les embryons surnu- des mois de veilles et de tracas. par-delà le bout de notre chaussu- te dans la plupart des tissus des cel- La décision gouvernementale retardé et qu’elles soient mêlées aux méraires avant que le clonage théra- Dans cette atmosphère saturée re, des skieurs lilliputiens tombent, lules souches adultes, qui sont les découle sans doute de cette pres- élections présidentielle et législatives. peutique ne soit utilisable sont enco- de pureté, l’ozone emplit nos pouse reprennent, dévalent des falaises précurseurs d’un certain nombre sion, associée à celle des cher- J’ajoute que le retard pris pour com- re énormes, poursuit Axel Kahn. Car mons, nos muscles retrouvent leur froides, pareils à des fourmis sur de de lignages – elles sont multipoten- cheurs, qui, d’une part, ne compren- mencer les recherches risque de ne il faudra mettre au point les outils élasticité, notre épiderme, nos tis- la glace, et que, très haut au-dessus tes – et dont l’utilité est de régéné- draient pas que l’embryon soit le plus être rattrapable. » Ainsi est permettant la spécialisation des cellu- sus même se tendent et se hâlent, de nous, la larme rouge d’une ben- rer en permanence les organes. seul élément humain sur lequel on abordée la question des retombées les embryonnaires, ce qu’on ne sait jusqu’à nos ongles qui restent ne suit un fil de la vierge dans Elles semblent douées de moins de ne devrait pas acquérir de connais- de cette recherche, en matière de pas faire, et tester leur absence de immaculés à l’image de la neige. l’éther. « Excitez-vous, mes petits possibilités mais restent très plasti- sances et, d’autre part, sont développement des entreprises de tumorigénicité. Il n’y avait pas d’ur- On peut enfin laisser couler saine- amis, moi je récupère… », pensera le ques et commencent à être utili- conscients que leur mission est biotechnologie et de l’industrie gence à lever l’interdit du clonage. » ment sa vie loin des horaires tara- sage. sées. Les plus aisées à isoler sont les d’apporter les solutions thérapeuti- pharmaceutique. Il faut noter que le gouverne- bustants, faire des provisions de cellules souches des cellules sangui- ques les meilleures. Le gouverne- Devant le Comité consultatif ment demande au Comité consulta- sommeil, s’acclimater petit à petit, Olivier Merlin nes que l’on prélève dans la moelle. ment a ouvert une voie dont l’ave- national d’éthique, Roger-Gérard tif national d’éthique son avis sur se chauffer les veines dans la lumiè- (7 décembre 1950.) Une équipe italienne a montré nir dira si elle avait une utilité. Schwartzenberg, ministre de la les dispositions de l’avant-projet de qu’elles pouvaient se transformer Car les travaux sont encore très recherche, a montré tout l’intérêt loi. Si cet avis est positif, « un dispo- en cellules musculaires, des Améri- préliminaires et les promesses sans porté aux recherches sur les cellu- sitif d’encadrement très strict sera 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cains les ont retrouvées transfor- fondement très solide. Si l’on ob- les souches adultes « même si elles mis en place pour les recherches sur mées en cellules nerveuses dans le serve la transformation des cellu- n’ont pas, a priori, les mêmes capaci- les cellules souches embryonnaires » Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr cerveau ! les, on ne sait pas encore la diriger. tés de différenciation et de multiplica- sous la responsabilité d’un Haut Télématique : 3615 code LEMONDE Pouvoir fabriquer de nouveaux Il ne faudrait pas se laisser prendre tion » que les cellules souches Conseil, a précisé M. Schwartzen- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tissus est la base de la médecine au jeu du tout ou rien, dans lequel embryonnaires. Il a, par ailleurs, berg. Mais l’important, aujour- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) régénératrice. Et les promesses de seules les cellules issues des cellules insisté sur l’« urgence à développer d’hui, ne serait-il pas de privilégier la thérapie cellulaire ne manquent souches embryonnaires, « cellules les travaux fondamentaux sur les celle budget de la recherche, qui ne Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 pas de faire les gros titres de la pres- de l’espérance » selon M. Jospin, lules souches embryonnaires ». Ces fait que diminuer chaque année ? se scientifique et maintenant géné- seraient utiles. Aucun élément nou- indications données, doit-on pour Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 raliste. La dernière en date est l’an- veau n’est venu conforter les atten- autant évacuer le problème moral Elisabeth Bursaux LeMonde Job: WMQ0712--0018-0 WAS LMQ0712-18 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0288 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000

IMAGE Le groupe d’électronique l’entreprise. b UN AUDIT de commu- recruter. b LES RACHATS en série ef- du groupe a conduit à une réparti- qui doit s’accompagner d’un véri- Thomson-CSF a annoncé, mercredi nication, lancé au printemps, a mis fectués par le groupe ont contribué tion équitable entre le civil et le mili- table « management de marque » 6 décembre, qu’il adopte un nou- en évidence le déficit d’image de à une trop grande diversité de rai- taire, naguère dominante de Thom- en interne. Certains, comme BNP et veau nom : Thales. Une décision qui Thomson-CSF auprès, notamment, sons sociales – 211 au total – en son son-CSF. b CHANGER de nom est Paribas, estiment cette démarche doit illustrer les transformations de des jeunes diplômés qu’il cherche à sein. b L’ÉVOLUTION des activités une opération risquée et coûteuse, inefficace. Thomson-CSF devient Thales pour manifester sa nouvelle identité Dans un entretien au « Monde », le PDG du groupe d’électronique, Denis Ranque, détaille les transformations qui ont conduit à l’adoption d’un nouveau nom. Privatisée en 1998, l’entreprise se veut aujourd’hui plus internationale, à la fois tournée vers le civil et la défense THOMSON-CSF – Communiquer davantage la vente de ses parts ? Une fu- (52 milliards de Les dix plus fortes hausses du CAC 40 le management des hommes. En- francs de chiffre d’affaires prévus impliquait-il de changer de fin, nous voulions un nom fort sion avec Alcatel rendrait caen 2000) s’appellera désormais nom ? PROGRESSION DE L'ACTION DU 1/01/2000 AU 5/12/2000 pour signifier que, désormais, la di- duque la stratégie que vous ex- Thales. Dans un entretien au – Oui, car la perception de la en pourcentage rection et la stratégie viendront posez ! Monde, Denis Ranque, PDG du marque Thomson-CSF ne corres- 1 THOMSON MULTIMEDIA 90,32 d’en haut, alors que nous avions – Il y a bien d’autres perspectives groupe, explique les raisons de pondait plus à la réalité de nos ac- quelquefois tendance à laisser les pour nos actionnaires qu’une fu- cette décision, annoncée mercredi tivités. Après avoir procédé à de 2 SANOFI-SYNTHELABO 63,52 différentes unités vivre de manière sion ! Ils ont d’ailleurs unaniment 6 décembre, après avoir été pré- nombreuses acquisitions, dont le autonome. Le nom du philosophe approuvé le changement de nom. 3 THOMSON-CSF 58,58 sentée mardi aux cadres dirigeants. rachat du britannique Racal en grec du VIIe siècle avant Jésus- Ma mission est aujourd’hui de « En changeant de nom, cé- janvier, conformément à notre 4 AVENTIS 54,07 Christ, Thalès – mais sans accent – faire fructifier la valeur de Thales dez-vous à la mode ambiante ? stratégie multi-domestique, nous que nous a proposé l’agence No- au profit de tous mes actionnaires. 46,27 – Dès le printemps 2000, après nous sommes organisés autour de 5 ALCATEL men, recommandée par Euro- Mon rôle est de faire en sorte que l’acquisition de la société britan- trois grands métiers. Le premier, 6 DANONE 32,91 RSCG qui a piloté l’opération, Thales soit une société solide, canique Racal, nous avons décidé de qui regroupe nos activités de dé- nous est apparu approprié. Mathé- pable de se développer de manière mener un audit de communication fense, ne représente plus que la 7 AGF 31,51 maticien, astronome – il a constaté autonome et nous continuons de au sujet de notre image extérieure. moitié de notre chiffre d’affaires. la presque fixité de l’étoile polaire tracer notre route. Les interroga- SUEZ LYONNAISE 22,94 Nous pensions auparavant que Le deuxième est constitué par 8 et utilisé les astres comme moyen notre image auprès du grand pu- notre activité aéronautique, cen- 9 LAGARDÈRE 19,26 de navigation –, il a été le premier blic importait peu, puisque notre trée autour de la sécurité du passa- à avoir pris conscience des phéno- La perception clientèle était surtout constituée ger aérien, avec la simulation de 10 TOTALFINAELF 19,25 mènes électrostratiques et de de quelques grands clients qui vols, le contrôle du trafic aérien et Source : Bloomberg l’électricité. Il se situe au carrefour de la marque nous achetaient du matériel d’élec- l’électronique embarquée. Le troi- de nos métiers. tronique de défense. Or le nombre sième regroupe les technologies de décidé de traiter depuis plusieurs Thomson Multimédia (TMM). – Quelles sont les valeurs que Thomson-CSF de nos interlocuteurs s’est considé- l’information et les services, au- mois, bien avant les derniers re- Cette holding en a donné l’usage devra incarner ce nouveau rablement agrandi. Nous avons, tour des composants électro- bondissements de cette affaire, au exclusif à TMM. Nous ne sommes nom ? ne correspondait plus depuis la privatisation, 50 000 ac- niques, des systèmes d’informa- sujet desquels j’ai d’ailleurs porté autorisés à utiliser ce nom qu’ac- – Nous voulons qu’il symbolise tionnaires individuels, sans tions pour une clientèle financière plainte. compagné de « CSF », qui renvoie nos racines tout en véhiculant une à la réalité compter les 40 000 actionnaires sa- et industrielle et de la sécurité des – La marque Thomson reste à l’une des sociétés ancêtres du image d’innovation. Après tout, lariés, que nous devons informer. transactions et des réseaux. Sur ces pourtant une marque forte et groupe actuel, la Compagnie de ra- nous sommes les premiers à avoir de nos activités Et nous recrutons massivement trois grands métiers, nous sommes médiatique ? diotélégraphie sans fil, impossible lancé une série d’acquisitions en depuis 1997, pour l’essentiel une à chaque fois le numéro trois mon- – Oui, mais je vous rappellerai à décliner à l’échelle internatio- dehors de nos frontières, à population de jeunes ingénieurs dial. En regroupant les trois, nous que nous sommes nombreux à nale. TMM et Thomson-CSF ont commencer par Signaal en Hol- tions légitimes de nos actionnaires très qualifiés. occupons une position unique au l’utiliser dans le monde. Nous toutes deux largement contribué à lande en 1990, alors que les autres ne perturbent pas cette stratégie, » L’augmentation de nos effec- monde, au moment où la conver- avons recensé 600 sociétés, dont valoriser la marque Thomson. entreprises de défense ont ni les alliances industrielles que tifs ne provient plus seulement gence des technologies civiles et les plus célèbres sont une agence Mais il y a maintenant un risque de commencé dans la seconde moitié nous entretenons avec eux. Ainsi d’une politique d’acquisitions à militaires tend à s’accélérer. de voyage britannique, une société confusion, surtout depuis la mise de cette décennie. Nous sommes Alcatel Space, filiale d’Alcatel et de l’étranger, mais d’une stratégie de – L’affaire des frégates de Taï- de services financiers et un groupe en Bourse de Thomson Multimé- aussi les premiers à avoir créé une Thales, vient de remporter auprès recrutement active de jeunes di- wan (lire aussi page 13) vous a-t- de communication canadien. En dia, qui affiche la plus forte perfor- société de capital-risque, il y a dix du ministère de la défense un plômés. Nous embauchons elle conduit à accélérer le chan- France même, le nom Thomson ne mance du CAC 40, avec 90 % de- ans. contrat de 9 milliards de francs 1 500 salariés par an, soit plus de gement de nom ? nous appartient pas, il est la pro- puis le début de l’année. Pour – Comment allez-vous instal- pour la fourniture d’un système 6 000 depuis quatre ans. Sur dix sa- – Cela n’a rien à voir. Le décalage priété de Thomson SA, la holding notre part, nous sommes fiers ler ce nom en interne ? clés en main de télécommunica- lariés, huit n’étaient pas présents entre nos activités et notre identité qui porte les participations de d’être à la troisième place, avec – Notre nouveau nom va nous tions militaires. C’est la preuve de dans l’entreprise il y a dix ans. est un problème que nous avons l’Etat dans Thomson-CSF et une hausse de 58 %. aider à parachever l’intégration de l’efficacité des synergies que nous – Quels étaient les critères au- nos différentes activités. Il existait développons avec nos partenaires. quel devait répondre votre nou- jusqu’à aujourd’hui 211 raisons so- Avec Thales, je veux surtout que veau nom ? ciales dans l’ensemble du groupe ! l’on retienne que nous nous adap- – Il nous fallait d’abord un nom Nous allons donc toutes les faire tons à un monde qui change, un universel, car aujourd’hui, la moi- basculer dans l’univers Thales. monde où les règles du business y tié de nos salariés ne sont pas fran- Sextant Avionique deviendra par compris dans l’aéronautique et la çais. Nous ne voulions pas pour exemple Thales Avionique. Je crois défense, ressemblent de plus en autant un nom imaginaire. Thom- qu’il était surtout important que la plus à celles du civil. Nous sommes son était le nom d’un Écossais, maison-mère abandonne elle aussi entrés dans une époque où les en- émigré aux Etats-Unis, qui a dépo- son nom et soit logée à la même treprises doivent porter leur iden- sé les premiers brevets sur l’électri- enseigne. tité et communiquer pour se déve- cité. Nous avons recherché un – Cette décision de changer de lopper. » nouveau nom qui incarne l’hu- nom n’est-elle pas un peu para- main, car, même si notre force ré- doxale au moment où l’un de Propos recueillis side dans la maîtrise des technolo- vos actionnaires, Alcatel, hésite par Christophe Jakubyszyn gies, leur mise en œuvre passe par entre la montée en puissance ou et Anne-Marie Rocco Changer de nom, une opération de communication coûteuse et risquée

THOMSON-CSF va donc s’ap- autant auprès des marchés finan- mais comme une véritable nouvelle peler Thales. Thales, du nom du ciers que de ses clients. Son nom carte d’identité. Les consommateurs mathématicien grec qui, depuis est devenu un véritable « produit sont désormais habitués aux chan- des siècles, fait plancher les géo- d’appel » au service de sa commu- gements de nom, ajoute cette pro- mètres en herbe sur son célèbre nication. Au risque de perdre en fessionnelle, mais ils attendent que théorème. Un changement d’ap- originalité. la raison ne soit pas que finan- pellation imaginé par le cabinet De nombreuses dénominations cière ». D’où la nécessité, pour être parisien de création de nom No- récentes comportent moult «A», efficace, d’accompagner ce proces- men, qui a déjà transformé la Gé- «Is»ou «X», très en vogue dans sus par une vaste politique de nérale des eaux en Vivendi et le les cabinets spécialisés. Un travers communication, fort coûteuse, couple de fusionnés Crédit natio- auquel tente d’échapper Thales. fondée sur des valeurs significa- nal-BFCE en Natexis. « C’est vrai qu’il y a un consensus tives. Thales rejoint une longue liste mou dont on essaie de sortir », re- Vivendi aurait dépensé environ de groupes européens fraîchement connaît M. Botton. Pour arriver à 400 millions de francs pour asseoir rebaptisés : depuis janvier 1999 ses fins, Thomson-CSF a d’ailleurs sa nouvelle appellation. Le fraîche- sont apparus Lactalis (ex-Besnier), mis en concurrence trois cabinets ment nommé Accenture (ex-An- Altadis (ex-Seita-Tabacalera), parisiens avant de trouver sa nou- dersen Consulting) envisage de Aventis (ex-Hoechst-Rhône Pou- velle appellation. mettre sur la table 100 millions de lenc), Vinci (ex-SGE), E. ON (ex- dollars en 2001 pour retrouver son Veba-Viag), Ixis (ex-CDC Fi- MANAGEMENT EN INTERNE niveau de notoriété. Des sommes nance).... En France, le premier de Le changement de nom signifie- bien plus importantes que la re- taille à avoir sauté le pas fut l’assu- t-il forcément un renouveau pour cherche du nom en tant que tel, reur Axa, en 1985, un nom encore le groupe ? Rien n’est garanti. En même si la raréfaction des noms jugé comme une référence par les interne, faire passer un change- « libres » rend désormais les dé- agences spécialisées. ment d’identité nécessite un cer- marches techniques et juridiques Désormais le rythme des chan- tain doigté. « Cela peut être une plus coûteuses. gements s’accélère. Certaines en- opération traumatisante pour le Le coût est un des points cru- treprises « veulent diplomatique- personnel et pour le management », ciaux qui peuvent faire hésiter les ment prendre une nouvelle note M. Botton. groupes. Après la fusion entre appellation après une fusion », ex- « Pour installer une nouvelle BNP et Paribas, « nous avons étu- plique Marcel Botton, PDG de No- marque, ajoute Suzanna Trollope, dié la question d’un changement de men. « D’autres veulent éviter cer- responsable de l’activité création nom, raconte Yves-Marie Dalibard, tains problèmes juridiques, marquer de noms chez Interbrand à directeur adjoint de la communi- une renaissance ou une réorienta- Londres, nous suggérons à nos cation, ce fut un arbitrage. Il fallait tion stratégique. » clients de faire littéralement du ma- plusieurs de dizaines de millions de A la clé de ces opérations, des nagement de marque en interne ». francs de publicité rien que pour noms courts, qui se veulent mé- D’autant plus que les salariés se- faire apparaître une nouvelle morisables, « internationaux, ront les premiers à porter, ou non, marque. Nous avions déjà deux souvent intemporels », précise Ca- la nouvelle identité de l’entreprise. noms très forts. Nous nous sommes therine Veillé, directeur général du Vis-à-vis de l’extérieur, «le dit que, quitte à consacrer un bud- cabinet de recherche de nom In- risque, c’est que cela ne soit qu’un get publicitaire de cet ordre, il valait sight Marques (groupe Ipsos). Car, effet paillette, analyse Mme Veillé. mieux privilégier la relation client ». tel un produit, l’entreprise cherche Un nouveau nom ne doit pas être vu désormais à se vendre elle-même, comme un faux papier d’entreprise, Laure Belot LeMonde Job: WMQ0712--0019-0 WAS LMQ0712-19 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0289 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 19 En faisant miroiter une baisse des taux d’intérêt, Wanadoo est sur le point de racheter Freeserve M. Greenspan redonne de l’élan à Wall Street L’ÉTAT–MAJOR de France Télécom s’est rendu à Londres, mercredi 6 décembre, pour signer le rachat de Freeserve, le numéro un britannique de l’accès à Internet. Wanadoo, la filiale de France Télécom, rêve d’additionner à ses deux millions d’abonnés (en France, en Bel- L’indice Nasdaq a regagné plus de 10 %, mardi 5 décembre gique, en Espagne et en Allemagne) les deux millions de clients de Freeserve, pour créer l’un des premiers fournisseurs d’accès euro- Pour la première fois, le président de la Réserve mie américaine et a fait allusion, sans en pro- blement à Wall Street, où les opérateurs s’at- péen, avec l’allemand T-Online et l’italien Tiscali-World on Line. fédérale américaine, Alan Greenspan, a évoqué, noncer le mot, à l’éventualité d’une récession. tendent désormais à une baisse des taux direc- Wanadoo a profité de la dégringolade du titre Freeserve (– 87 % de- mardi 5 décembre, le ralentissement de l’écono- Ces déclarations ont été accueillies très favora- teurs de la banque centrale puis mars), victime du scepticisme des investisseurs quant à la viabili- té de son modèle économique, fondé sur la gratuité de l’abonnement. NEW YORK baisse de la vente de véhicules au- Wanadoo devrait lancer une offre publique d’échange sur les actions de notre correspondante Une envolée historique tomobiles, tandis que la croissance Freeserve, une option qui a déjà reçu l’aval des conseils d’administra- Une légitimité affaiblie par plus INDICE NASDAQ en points de la demande de biens de tion de Freeserve et de Dixons, sa maison mère à 80 %. Partisan de d’un mois de batailles judiciaires, consommation durables marque le l’accès payant, Wanadoo aura cependant la tâche difficile de trans- un Congrès divisé, un Sénat sans 4 500 2 900 pas. La croissance du PIB a été de former en douceur la stratégie de Freeserve, sans perdre son porte- 2 889,8 majorité : ces menues réjouissances 2,4 % au troisième trimestre en feuille d’abonnés. L’action Wanadoo a perdu 40 % depuis son intro- 2 850 le 5 déc. que les milieux politiques pro- rythme annuel, un chiffre près de duction en Bourse, en juillet. mettent au successeur de Bill Clin- 4 000 2 800 moitié inférieur aux 5,7 % d’il y a un ton à la Maison blanche – quel qu’il 2 750 an. Enfin, l’indice de confiance des soit – risquent de n’être que des consommateurs, baromètre du mo- 2 700 Abbey National examine une amuse-gueule à côté du vrai défi 3 500 ral du pays, a été en baisse en no- qui attend le futur président des 2 650 vembre pour le second mois consé- Etats-Unis, celui de l’évolution de cutif. Le monde des dot-coms, après 2 600 proposition de fusion de Lloyds TSB l’économie, assurent les milieux fi- avoir été trop gâté, prend un cours 3 000 2 550 Déclaration de LA BANQUE BRITANNIQUE nanciers. Le président de la Réserve M. Greenspan accéléré de réalisme avec faillites et spécialiste du crédit immobilier Abbey fédérale, Alan Greenspan, a donné 2 500 suppressions d’emplois. National, actuellement en négociation pour un mariage avec Bank of raison à ces derniers, mardi 5 dé- Mais les économistes qui éva- Scotland (BoS), a annoncé, mardi 5 décembre, qu’elle examinait une 2 500 cembre, en évoquant pour la pre- 29 30 1 4 5 luent à une sur trois les chances offre de fusion proposée par son homologue Lloyds TSB, le numéro JJASON NOVEMBRE DÉCEMBRE mière fois le ralentissement de 2000 d’une récession en 2001 sont nette- trois de la banque de détail en Grande-Bretagne. Lloyds TSB pourrait l’économie américaine et en faisant ment minoritaires : l’économie mettre sur la table jusqu’à 20 milliards de livres (34 milliards d’euros) Source : Bloomberg allusion, sans prononcer le mot, à reste saine, soulignent les autres. pour acheter Abbey, selon The Guardian. Les présidents et directeurs l’éventualité d’une récession. d’un risque de surchauffe, mais Maison Blanche, ont même parlé Pour Bruce Steinberg, de Merrill généraux d’Abbey National et de Lloyds TSB se sont rencontrés, lun- Déjà revigorés par ce qu’ils consi- d’une décélération trop brutale. ouvertement ces jours-ci de réces- Lynch, « il y a ralentissement, pas di, à la demande de Lloyds TSB, qui a « présenté les mérites d’une dèrent être la perspective d’une so- L’atterrissage est en vue, et le rôle sion, pour promouvoir leur pro- état d’urgence ». Et pour Alan combinaison des deux entités », a ajouté Abbey National. Cette der- lution rapide du contentieux élec- de M. Greenspan est à présent d’as- gramme de réductions d’impôts. Greenspan, il s’agit simplement nière et BoS avaient annoncé être en négociations début novembre, toral présidentiel après la décision, surer qu’il se fasse en douceur − le Une série d’indices publiés sur la « de la transition de l’économie vers après une première tentative, cet été, qui n’avait pas abouti. La fusion lundi, du juge Sanders Sauls de Flo- fameux soft landing – sans déra- base des statistiques du troisième un équilibre plus soutenable dans la entre Abbey et Lloyds donnerait naissance au numéro un sur le mar- ride, les marchés financiers ont fait page. trimestre a confirmé le ralentisse- croissance de l’offre et de la de- ché britannique du prêt immobilier et au numéro trois pour les une véritable fête aux propos de ment : baisse de la construction de mande ». comptes courants. Ce rapprochement, s’il avait lieu, pourrait toute- M. Greenspan, dans lesquels ils ont INVERSER LA VAPEUR logements, baisse des dépenses fois soulever les inquiétudes des autorités de la concurrence, souligne vu la promesse d’une baisse des « Dans une économie qui a déjà d’investissement des entreprises, Sylvie Kauffmann la presse outre-Manche. taux d’intérêt. Wall Street a connu perdu une partie de son dynamisme, une journée en hausse comme elle il faut rester vigilant et conscient de n’en avait pas vu depuis long- la possibilité qu’une plus grande pru- temps : le Dow Jones, l’indice des dence et la baisse de la valeur des valeurs industrielles, a fait un bond actifs sur les marchés financiers de 338 points, soit 3,2 %, pour clô- puissent indiquer ou précipiter un af- turer à 10 898 points, tandis que le faiblissement excessif des dépenses Nasdaq, qui regroupe les valeurs des ménages et des entreprises, a dé- technologiques, s’est quant à lui lit- claré le président de la Fed. Tout ré- téralement envolé. Avec une cemment, le rythme de l’expansion hausse de 10,48 %, le Nasdaq a en- de l’activité économique s’est ralenti registré le plus gros gain de son his- de manière appréciable, notamment toire en une seule journée. Les parce que les conditions financières autres places boursières internatio- plus rigoureuses ont eu un certain nales ont bénéficié de cet élan. La impact sur des secteurs de l’écono- Bourse de Tokyo a clôturé, mercre- mie sensibles aux taux d’intérêt. » di, en hausse de 1,3 %. En Europe, Traduction à Wall Street : l’écono- Francfort gagnait 0,66 % dans les mie ralentit – c’était l’effet recher- premiers échanges, mercredi, tan- ché par une série de six relève- dis que l’indice CAC 40 de la Bourse ments des taux directeurs en de Paris s’adjugeait 1,33 % au lende- onze mois, entre juin 1999 et mai main d’une hausse de 3,51 %. dernier –, mais il faut éviter que le En dépit de l’atmosphère festive ralentissement tourne à la réces- à Wall Street, qui avait bien besoin sion ; pour cela, il faudra peut-être d’un petit coup de fouet après des inverser la vapeur et se mettre à mois de carnage sur les valeurs baisser les taux d’intérêt (actuelle- technologiques, les avertissements ment de 6,5 %). de M. Greenspan marquent un La prochaine réunion du comité tournant majeur dans la perception monétaire de la Fed est prévue le de l’évolution de l’économie améri- 19 décembre ; aucun mouvement caine. A sa manière, à grands ren- n’est attendu à cette date, en raison forts de circonlocutions parfois de la volatilité de cette période de aussi opaques que celles des juges fin d’année, mais une directive de la Cour suprême, le patron de la neutre pourrait être donnée. Une Fed a abandonné, dans un discours éventuelle baisse du loyer de prononcé devant des banquiers à l’argent pourrait en revanche être New York, son obsession de la me- envisagée dès janvier. nace inflationniste pour se concen- Occulté par l’actualité électorale, trer au contraire sur la perte de vi- le ralentissement de l’économie est gueur de la croissance, la baisse de au cœur du débat économique, dé- la demande et le renversement de bat qui s’est intensifié la semaine la dynamique d’expansion. Cette dernière avec l’hécatombe des va- fois, c’est officiel, puisque consacré leurs stars de la high tech sur le par Alan Greenspan : dans la Nasdaq. Cet indice est revenu à ses dixième année d’un extraordinaire niveaux d’avant l’automne 1999, où cycle de croissance, l’économie l’on situe le début de la formation américaine a amorcé sa transition de la bulle spéculative Internet. vers une expansion beaucoup plus MM. Bush et Cheney, qui forment lente où le danger ne provient plus le « ticket » républicain pour la

voient une victoire des forces de COMMENTAIRE marché sur le pouvoir politique. Ils jugent surtout que le bon sens, UN POUVOIR le pragmatisme et le doigté, dont a fait preuve M. Greenspan, de- QUASI DIVIN puis treize ans, à son poste, sont à Interrogé, il y a quelques jours, l’origine de l’expansion record sur l’impact du résultat de l’élec- qu’a connue la première puis- tion présidentielle américaine sur sance économique. les marchés financiers, le pré- D’autres, au contraire, s’inter- sident de la Bundesbank, Ernst rogent et s’inquiètent. Ils mettent Welteke, remarquait : « Que ce en cause la cohérence et l’infailli- soit Bush ou Gore, Alan Greens- bilité d’un homme capable de dé- pan restera le chef de la Réserve noncer, il y a tout juste fédérale. » L’envolée historique quatre ans, « l’exubérance irra- du Nasdaq, mardi 5 décembre, a tionnelle » des opérateurs, mais confirmé le pouvoir sans égal, aussi de voler – fin 1998 et au- quasi divin, dont jouit M. Greens- jourd’hui – au secours des mar- pan auprès de la communauté fi- chés boursiers dès que ceux-ci nancière internationale. Quel- commencent à flancher. D’un ques mots de lui ont suffi à homme prompt à s’alarmer de redonner le moral aux boursiers l’existence de bulles spéculatives, du monde entier. La seule évoca- mais plus encore à assouplir sa tion d’une baisse des taux direc- politique monétaire lorsque teurs américains a permis à la celles-ci éclatent. La question est Bourse de la nouvelle économie de savoir si, à force de céder à la de regagner plus de 10 %. Cet moindre alerte boursière, épisode démontre qu’aux yeux M. Greenspan ne prend pas le des investisseurs, le véritable pré- risque de provoquer, tôt ou tard, sident des Etats-Unis n’est pas le une crise financière d’une tout locataire de la Maison Blanche, autre ampleur. mais bien le numéro un de la Fed. Beaucoup s’en réjouissent : ils y Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ0712--0020-0 WAS LMQ0712-20 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0290 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 Jean-Marie Messier met en scène la fusion Vivendi Universal Les actionnaires ont approuvé, de part et d’autre de l’Atlantique, mardi 5 décembre, le mariage du groupe français et du canadien Seagram, propriétaire de studios de cinéma et de maisons de musique. Naissance du deuxième géant mondial de la communication dans une ambiance de show AVANT Time-Warner et AOL ! scepticisme français habituel face à réponse, comme dans « Qui veut un petit porteur. Le PDG de Viven- M. Messier. L’évolution de l’action, Telecom. Le très lent démarrage du En ouvrant, mardi 5 décembre, l’audace », enchaînait M. Messier. gagner des millions ? ». di égrène les chiffres. Combinant selon lui, est liée aux mouvements portail Vizzavi, lancé en juin ? Des l’assemblée générale chargée d’ap- Transformé en animateur, il allait Les rares actionnaires qui rap- télévision, téléphone, Internet, ci- des arbitragistes, qui interviennent impatiences du marché qui n’a pas prouver la fusion entre Vivendi, célébrer la naissance de Vivendi pellent qu’il s’agit justement de ne néma, musique et édition, le nou- dans toute fusion. « Comparé à nos compris qu’il fallait du temps pour Seagram et Canal+, Jean-Marie Universal dans une ambiance de pas perdre des millions dans l’opé- veau groupe de communication af- concurrents, nous faisons mieux que créer un portail Internet. Mais à la Messier ne cachait pas sa satisfac- show télé. En toile de fond, les ration détonnent. « Qu’allons-nous fichera, pour l’année 2000, un les indices des groupes de télé- fin du premier trimestre 2001, tout tion : Vivendi Universal allait naître murs du Louvre, loué pour l’occa- acheter avec Seagram ? Seagram, chiffre d’affaires de 25 milliards communications et un peu moins devrait être en place. avant son rival américain, toujours sion ; sur l’écran géant, des extraits c’est d’abord des liquides et beau- d’euros et un résultat d’exploita- bien que ceux des valeurs de medias. en train de négocier sa fusion avec de films de Universal Studio et Ca- coup de dettes. La vente des spiri- tion de 3,2 milliards d’euros. Notre choix de ne pas nous spéciali- les autorités américaines. « Dans nal +. Puis des morceaux de mu- tueux doit servir à rembourser le pas- « Nous nous engageons à réaliser ser dans les télécoms devrait être ra- Un montage juridique les métiers de la communication où sique : Johnny Hallyday, Jimmy sif. Mais après, que reste-t-il de la une croissance à deux chiffres du tifié par les marchés », théorise le nous allons devenir le numéro deux Hendrix, Shania Twain, et Jacques société ?. Des studios de musique et chiffre d’affaires et de 35 % du résul- PDG, en ajoutant que la période complexe mondial, aucun groupe européen Brel se succèdent. Fascinée, la salle de cinéma. On tombe dans quelque tat d’exploitation d’ici à 2002. Nos d’ajustement des cours pourrait n’a été capable de venir jeter le suit les propos, applaudit chaque chose d’inappréciable », souligne fonds propres atteindront 50 mil- durer quelques mois. Pour des raisons fiscales, la trouble sur la domination améri- liards d’euros et nous n’aurons plus fusion entre Vivendi, Seagram caine », rappelait le PDG du futur de dettes, après la vente des spiri- 500 MILLIONS DE TITRES CRÉÉS et Canal+, passe par un mon- Vivendi Universal. Cette création Deux métiers principaux tueux. » Cette vente, qui doit être la La fusion de Vivendi, Seagram, tage juridique très complexe. du nouveau géant de la communi- première opération de Vivendi et Canal +, réalisée par échange Le groupe Vivendi apporte cation, à partir des dépouilles de la b Chiffre d’affaires. Le nouveau b Actionnariat. Après la fusion, le Universal, devrait rapporter entre d’actions, risque de perturber les d’abord sa participation dans vieille Générale des eaux et d’une groupe issu de la fusion tour de table se répartit entre trois 8 milliards et 11 milliards d’euros. marchés. Compte tenu de la chute Canal+ à une société nommée société canadienne spécialisée dans Vivendi-Seagram affiche un chiffre « collèges d’actionnaires » (chiffres M. Messier prévoit d’autres ces- de l’euro face au dollar et de la Sofiée, rebaptisée Vivendi Uni- les spiritueux, a été approuvée à d’affaires de 19,4 milliards d’euros proforma au 31 août 2000). Le sions d’actifs, dont la participation baisse de l’action Vivendi, le versal. Cette dernière absorbe- 94,8 % par les actionnaires de Vi- (au 30 juin 2000). L’environnement collège des actionnaires de Vivendi dans BSkyB, estimées à 8 milliards groupe a dû relever son offre de ra par la suite Vivendi, Sea- vendi et à 90,4 % par ceux de Sea- (eau, propreté, énergie, transports) détient 55,91 % du capital, dont d’euros. 10 %. Près de 500 millions de titres gram et Canal+. De leur côté, gram à Montréal. atteint 64,5 % de ce total. La 1,84 % (contre 3,35 % auparavant) Des actionnaires récalcitrants seront créés. Vivendi Universal les actionnaires canadiens de « Vous êtes formidables, comme communication, qui représente pour les salariés et 42,16 % (contre soulignent que ce mariage des comptera un capital de 1,1 milliard Seagram pourront choisir entre disait Jean Nohain. Aujourd’hui 31,1 % du chiffre d’affaires, se 76,63 % précédemment) en contenants et des contenus ne d’actions contre 118 millions de des actions du nouveau groupe 183 000 actionnaires de Vivendi ont partage entre les Bourse. Le collège des actionnaires convainc guère le marché. « J’ai titres en 1996 ,lorsque M. Messier a ou des titres d’une société, Vi- souhaité voter sur ce projet, soit télécommunications (12,7 %), de Seagram représente 32,23 % du perdu beaucoup d’argent depuis le pris la présidence de la Générale vendi Universal Exchangeco, quatre à cinq fois de plus que d’ha- l’audiovisuel (10 %) et les médias capital, dont 7,73 % pour la famille début de l’année. L’action Vivendi a des eaux. « Vivendi a beaucoup qui leur donne un droit de vote, bitude. C’est une formidable ré- (8,4 %). Les activités holding et Bronfman. Le collège des chuté de plus de 40 % », proteste un augmenté son capital », avouait à la mais les exonère fiscalement. compense. La plus claire des ré- non stratégiques constituent le actionnaires de Canal+ atteint petit porteur. « Notre cours n’est salle, Guillaume Hannezo, direc- Ce montage permet aux ac- ponses aux corporatismes étroits, au solde (4,4 %) du chiffre d’affaires. 11,86 % du capital. pas à sa valeur », reconnaît teur financier du groupe. « Mais le tionnaires et aux groupes de ne nombre d’actions est destiné à rester pas payer de plus-values de stable. Nous n’avons pas besoin de cession, mais, en revanche, ne faire appel au marché », ajoutait-t- supprime pas les sur-valeurs il, tout en reconnaissant que les ac- liées aux acquisitions, très im- tionnaires devraient, dans les pro- portantes dans le groupe. Vi- chaines années, plus compter sur la vendi Universal a d’ailleurs an- Bourse que sur les dividendes pour noncé qu’il communiquerait à augmenter leur patrimoine. Le di- l’avenir son résultat net avant vidende de Vivendi Universal est les amortissements de sur-va- déjà fixé à un euro, pour un bon leurs. moment semble-t-il. Balayant de la main les critiques de ceux qui lui reprochent de n’être Soudain, M. Messier marque un qu’un financier, M. Messier entend temps d’arrêt. L’œil se mouille et la prouver que Vivendi Universal est voix se noue. « Vivendi Unviersal est un projet industriel, construit une grande maison, ouverte sur le pierre par pierre. Les développe- monde, pleine de livres, de musiques, ments du téléphone et le coût de de talents, une maison où il fait bon l’UMTS ? Cegetel saura faire face vivre. Aujourd’hui, c’est vous qui seul, même si la filiale perd un mil- avez la clé de cette grande maison. liard de francs dans le téléphone Tournons-là ensemble et ouvrons les fixe et ne cesse de voir s’éroder ses portes de notre avenir. » Rideau. parts de marché dans la téléphonie mobile face à Itineris et Bouygues Martine Orange RTL supprime les « Grosses Têtes » C’EN EST FINI de l’émission emblématique de RTL. La direction de la sta- tion a annoncé, mardi 5 décembre, la suppression des « Grosses Têtes », fin décembre, après vingt-quatre années d’existence. Christophe Decha- vanne en assurait la présentaion, depuis le limogeage cet été, de Philippe Bouvard. « Le juge de paix, ce sont les auditeurs et ils nous ont fait savoir que le changement leur posait problème », explique Stéphane Duhamel, directeur général de RTL. L’émission, dont l’audience avait commencé à s’éroder avec son présenta- teur historique, a perdu 400 000 auditeurs depuis la rentrée, soit 800 000 au total depuis un an. Les responsables de RTL disposent d’à peine un mois pour imaginer une émission et découvrir un nouvel animateur qui feront revenir les auditeurs vers leur antenne entre 16 et 18 heures. Crise au « Nouvel Economiste » après le licenciement de sa rédactrice en chef LA RÉDACTION du Nouvel Economiste a vivement réagi, mardi 5 dé- cembre, en se déclarant « scandalisée » par la décision de licenciement pro- noncée à l’encontre de Valérie Lecasble, rédactrice en chef de l’hebdomadaire, où elle est entrée en décembre 1996. Cette mesure lui a été notifiée par Claude Posternak, directeur du magazine, peu avant la réunion d’un Comité d’entreprise extraordinaire au cours de laquelle ont été évoquées les conditions d’ouverture de la clause de conscience à l’ensemble des salariés. Cette crise est la conséquence du différend qui a éclaté entre les salariés et Paul Dubrule, co-fondateur du groupe hôtelier Accor et co-actionnaire du magazine avec Gérard Pélisson depuis décembre 1998. Dans un entretien au Figaro, M. Dubrule avait notamment dénoncé « des articles d’une médiocrité affligeante » et « le manque d’énergie et de dynamisme de la ligne éditoriale » de la nouvelle formule mise en œuvre par Valérie Lecasble. La rénovation du journal avait atteint ses objectifs publicitaires et augmenté sa diffusion en kiosque de 30 % (Le Monde du 29 novembre).

DÉPÊCHES a PRESSE : un mouvement de grève reconductible a été largement suivi, mardi 5 décembre, par les salariés des magazines du groupe Bayard- Presse en voie de cession (Côté Femmes, Terre Sauvage, Eurêka). Soutenue par les syndicats, cette action a été engagée alors que les discussions se poursuivent sur la mise en œuvre du plan de la direction incluant la fermeture, au début de l’année 2 001, de deux autres titres, Bel Âge et Entourage. a AUDIOVISUEL : « La question de la limitation à 49 % du capital d’une té- lévision qu’un même opérateur peut détenir ne doit plus être taboue », a décla- ré Didier Mathus, député PS, lors d’un colloque, mardi 5 décembre, à l’As- semblée Nationale. a INTERNET : le nombre d’internautes français a cru de 45 % pour atteindre 8,15 millions au troisième trimestre 2000, a indiqué, mardi 5 dé- cembre, le baromètre Médiamétrie/ISL. Selon cette étude, les internautes surfent majoritairement depuis leur domicile (53,2 %) plutôt que sur leur lieu de travail (36,4 %). Autre constat, 59,7 % des internautes sont des hommes. LeMonde Job: WMQ0712--0022-0 WAS LMQ0712-22 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0291 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TTWQDSH TQRWDVH THUSDIV

UQUI TVQR

AFFAIRES durcissement de leur mouvement TTWR Pétrole : le baril 12,8 % en octobre après une hausse

UIUT TTPS

de grève pour le week-end TSUW de 6,9 % en septembre.

TWVI TRIU prochain. Aucun train ne devrait TRTQ repasse

INDUSTRIE sortir de la région entre vendredi a TUVT TPHV TQRV ZONE EURO : l’indice de

b DIAGEO : le groupe midi et lundi 8 h00. Selon Sud-Rail, conﬁance économique a légère- TSWI THHH TPQQ sous les 30 dollars

britannique, numéro un mondial la direction a accordé ment baissé en novembre dans la TQWT SUWI

des spiritueux, et le français 12 recrutements contre 15 demandés [[[TIIU [[[ [[[LE COURS du baril est repassé sous zone euro, après avoir déjà légère-

TF PHyF ThF TF PHyF ThF Pernod Ricard ont annoncé mais « refusé de négocier sur les TF PHyF ThF le niveau de 30 dollars, mardi 5 dé- ment ﬂéchi en octobre, a annoncé mercredi 6 décembre la signature conditions de travail ». cembre, à New York, son plus bas mardi la Commission européenne. Indices cours Var. % Var. %

d’un accord où sont déﬁnies les Europe 9h57 f se´lection 06/12 05/12 31/12 niveau depuis le 8 août, alors que L’indice s’est établi à 103,2 points

HDTU HDVP

modalités de leur offre commune b BRITISH AIRWAYS : la EUROPE EURO STOXX 50 RWRRDVR les opérateurs ne croient pas que la dans la zone euro en novembre,

RUWPDIU HDTH IDHS

pour reprendre la division alcool et compagnie aérienne britannique EUROPE y SH suspension des exportations ira- contre 103,3 en octobre et 103,4 en

± RHUDIP HDUT PDIW

spiritueux du groupe canadien a annoncé mercredi une refonte EUROPE i y y QPR kiennes va affecter durablement le septembre.

± HDTV IDQW

Seagram. de ses opérations à l’aéroport EUROPE STOXX 653 QURDPP marché. Le baril de brut de réfé- a Le taux de chômage a baissé en

THUSDIV IDQR IDWT

londonien de Gatwick qui se PARIS geg RH rence « light sweet crude », pour li- octobre dans la zone euro à 8,9 %

FFFF FFFF FFFF

b AVENTIS : des délégations de traduira notamment par une nette PARIS wshgeg vraison en janvier, a cédé 1,69 dollar de la population active (contre

RIIQDPR IDQR IDSH

salariés d’Aventis CropScience et réduction de ses vols longs PARIS fp IPH à 29,53 dollars. Le baril a perdu près 9,0 % en septembre), comme dans

FFFF FFFF FFFF

d’HMR Romainville ont décidé de courriers. Ces changements PARIS fp PSH de 6 dollars depuis le congé du l’Union européenne à 8,2 % (contre

Â FFFF FFFF FFFF

se rendre à Strasbourg, jeudi entraîneront une réduction des PARIS igyxh wegri Thanksgiving Day, ﬁn octobre, ce 8,3 % en septembre), a annoncé

± TTTDTV HDUT HDUH

7 décembre, aﬁn de demander à effectifs d’un millier de personnes AMSTERDAM ei qui est plus qu’une simple correc- mardi l’ofﬁce européen de statis-

± QHTWDSR HDVS VDII

Jean-René Fourtou, vice-président au cours des deux prochaines BRUXELLES fiv PH tion selon les professionnels. Bag- tiques Eurostat.

± TTWQDSH HDVS QDVH

d’Aventis, des assurances sur leur années. FRANCFORT he QH dad, qui exporte quotidiennement

± TQRWDVH HDVI VDQU

emploi et l’avenir de la recherche. LONDRES pi IHH 2,3 millions de barils, a interrompu a PVD : les barrières commer-

± WRTIDIH RDQP IVDUQ

MADRID ygu igrexqi ses livraisons de brut depuis le ciales qui limitent les échanges

RTRQTDHH HDPS VDHI

b NEC : le géant de l’électronique FINANCES MILAN wsfiv QH 1er décembre, ne parvenant pas à un des pays émergents et freinent

VISSDQH HDIP UDUQ japonais et le Sud-coréen b CHASE MANHATTAN : Le ZURICH s accord avec les Nations unies sur leur croissance économique sont Samsung SDI ont annoncé, groupe bancaire américain va une formule de prix pour le mois de non seulement le fait des pays in- mercredi 6 décembre, la création acquérir environ 6,7 % du capital AME´ RIQUES décembre. Le différend entre l’Irak dustrialisés mais aussi celui des pays d’une société commune pour de la ﬁliale à 61 % de Telecom et l’ONU sur une question de prix a en voie de développement (PVD) développer et commercialiser la Italia, Seat Pagine Gialle (édition et NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR gelé les exportations de ce pays de- eux-mêmes, a souligné Uri Dadush,

prochaine génération d’écrans internet) pour un montant puis cinq jours. Ce pays exporte son auteur d’un rapport de la Banque

IHVWVDUP PVVWDVH

numériques. d’environ 3 milliards d’euros. Chase HDVVR brut sous le contrôle de l’ONU, mondiale publié mardi. « Les bar-

IIQIH RIRQ Manhattan pourra se défaire de cet HDVVV dans le cadre de l’accord « pétrole rières des pays émergents vis-à-vis des

b IIHRQ QVPP BRIDGESTONE : l’opération de investissement en décembre 2005 HDVUT contre nourriture ». autres PVD sont placées là où ça fait

rappel de 6,5 millions de pneus au proﬁt de Telecom Italia. le plus mal », à savoir sur les pro- IHUUT QSHI

suspects, effectuée par la ﬁliale HDVTQ a FRANCE : le déﬁcit budgétaire duits agricoles, les textiles, les pro- IHSHW QIVI

américaine, Firestone, du groupe b CRÉDIT FONCIER : La direction HDVSI de la France a été réduit à duits manufacturiers à haute inten-

IHPRP PVTH

japonais, va coûter à ce dernier de l’établissement bancaire a HDVQV 183,9 milliards de francs (28 mil- sité de travail, a indiqué M. Dadush.

WWUS PSQW

900 millions de dollars, dont la HDVPT liards d’euros) pour les dix premiers

précisé que le contribuable [[[ [[[ [[[

TF PHyF ShF TF PHyF ShF moitié pour faire face aux n’avait jamais été sollicité pour TF PHyF ThF mois 2000, contre 203,4 milliards de a JAPON : le ministre du dommages et intérêts que pourrait ﬁnancer le plan de redressement du francs (31 milliards d’euros) pour la commerce japonais, Takeo Hira- devoir verser Firestone aux victimes Indices cours Var. % Var. % Crédit Foncier, au lendemain de la Ame´rique 9h57 f se´lection 05/12 04/12 31/12 période correspondante de 1999, a numa, estime que l’économie nip-

des accidents de la route mettant en publication d’un rapport de la Cour annoncé, mercredi, le ministère des pone réalisera son plein potentiel ± IHVWVDUP QDPI SDPH E´TATS-UNIS hy tyxi

cause ces pneus. des Comptes sur l’intervention de ﬁnances. Sur les dix premiers mois de reprise au printemps 2001, avec ± IQUTDSR QDVW TDQI E´TATS-UNIS 8 SHH

l’Etat dans la crise du secteur de l’année, les dépenses du budget une croissance du PIB de 1,5 à 2,0 % ± PVVWDVH IHDRV PVDWW E´TATS-UNIS xehe gywysi

b ﬁnancier (Le Monde du 5 général ont atteint 1 415,8 milliards pour l’exercice 2000-2001, clos le WPUWDHR QDUR IHDPV TED LAPIDUS : la griffe de TORONTO i sxhi

décembre). de francs, soit un niveau supérieur 31 mars prochain. M. Hiranuma ± IRIVIDTP FFFF IUDHQ mode française arrête son activité SAO PAULO fyie

, dont le directeur de 0,6 % à celui de la même période compte également proposer une ± QPRDRT RDWQ IWDPI haute couture MEXICO fyve

artistique est Olivier Lapidus, ﬁls du b ± de 1999. prévision de croissance de 3 % pour RIQDTU QDSP PRDVS COFACE : la société française BUENOS AIRES wiev

fondateur. La maison Ted Lapidus ± De leur côté, les recettes se sont éle- l’exercice 2001-2002, qui débutera le WUDRP HDVQ QIDVU spécialisée dans l’assurance-crédit SANTIAGO se qixiev

avait été rachetée en 1995 par er TUWHDHT QDSH PSDQP export, a annoncé mardi la mise en CARACAS gesev qixiev vées à 1 267,6 milliards de francs, en 1 avril prochain. Jacques Konckier, déjà détenteur de place d’un programme d’options sur hausse de 1,8 % sur la période cor- a L’indice avancé de l’activité la licence « Parfums Ted Lapidus » titres (« stock options »), ouvert à respondante de l’an dernier. La pro- économique japonaise s’est établi et président du groupe Jacques l’ensemble des 3 600 salariés du ASIE - PACIFIQUE gression des recettes se ralentit provisoirement à 85,7 en octobre, Bogart (Bogart, Balenciaga). groupe, une autre partie revenant donc par rapport à ce qui a été contre 45,0 après révision en sep- aux 285 cadres principaux. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN constaté à ﬁn septembre (+ 3,3 %) tembre, a annoncé mercredi

du fait de la prise en charge par l’Agence de la planiﬁcation écono- IRVVWDQU WVDIT

SERVICES b CETELEM.NET : la division de ISHWVDWS l’Etat de la suppression de la part mique. ITSHI WVDU

b AOM/AIR LIBERTÉ/AIR Cetelem (groupe BNP-Paribas) IUTHS régionale de la taxe d’habitation, a Les ventes de véhicules impor- ITHTI WTDU

LITTORAL : les syndicats de entièrement dédiée au commerce ITVVI précise le ministère. tés ont progressé de 3,3 % sur un an

ISTPI WRDV

pilotes des trois compagnies électronique et au crédit à la ITIST au Japon en novembre, grâce au

ISIVI WPDW

françaises contrôlées par le consommation en ligne, a annoncé ISRQP a ALLEMAGNE : le chômage a lé- succès des marques allemandes

IRURI WI SAirGroup (Swissair) ont conclu avoir « atteint ses objectifs » avec IRUHV gèrement baissé en novembre, Volkswagen et Mercedes, a annon-

un pacte social en prévision d’une 12 000 demandes de crédit par mois avec 15 000 demandeurs d’emplois cé mercredi l’Association des im- IRQHI VW

éventuelle fusion des trois entités en et 300 millions de francs [[[IQWVR [[[ [[[de moins qu’en octobre en données portateurs automobiles du Japon

TF PHyF ThF TF PHyF ThF

une compagnie aérienne unique. Le (45,7 millions d’euros) cette année. TF PHyF ThF corrigées des variations saison- (JAIA). président du directoire des trois Indices cours Var. % Var. % nières (CVS), le taux CVS restant Zone Asie 9h57 f

compagnies, Paul Reutlinger, devrait b STANDARD & POOR’S : les se´lection 06/12 05/12 31/12 toutefois inchangé à 9,3 %, selon a ÉTATS-UNIS : les commandes

IRVVWDQU IDQP PIDQT

dévoiler le 8 décembre aux niveaux d’exposition des grandes TOKYO xsuuis PPS des chiffres publiés mardi. industrielles ont baissé de 3,3 %

± ISHWVDWS QDTI IHDWV

syndicats son plan stratégique, et les banques européennes et HONGKONG rexq ixq a Les ventes du commerce de en octobre par rapport au mois pré-

± IWURDVQ IDHW PHDQT SINGAPOUR es swi

soumettre au Conseil de américaines au secteur des gros ont augmenté de 5,2 % réels en cédent, a annoncé mardi le départe-

± TRDUP HDPQ SHDPP SE´OUL gywysi sxhi

surveillance le 20 décembre. télécommunications ne sufﬁsent octobre en glissement annuel, après ment du Commerce. En septembre,

QPSHDVH HDHP QDIP

pas à les mettre en danger et les SYDNEY evv yhsxesi une contraction de 0,6 % le mois les commandes industrielles avaient

± IVDVW HDUS RSDTP BANGKOK i

b SNCF : les contrôleurs de la chiffres alarmants circulant sur le précédent, annonce mercredi l’Of- augmenté de 1,1 % (chiffre révisé).

± RIIUDVT IDIQ IUDUR BOMBAY ixssi sxhi

région de Strasbourg ont marché sont infondés, afﬁrme ﬁce fédéral de la statistique. En no- Initialement, le gouvernement avait

± ± IWRTDRT HDQH IIDUW WELLINGTON xiERH annoncé, mardi soir, un mardi l’agence de notation. minal, ces ventes ont progressé de fait part d’une hausse de 1,6 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 05/12

HDISPRS UDRSRS FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIHUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDTQHH Action Apple LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Premières pertes ` QDWRPQV QRDWQQH

DANS les premiers échanges, mer- LA BOURSE électronique améri- PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE QDPUIWH IDTQRH

en dollars au Nasdaq credi 6 décembre, l’indice CAC 40 caine du Nasdaq, qui rassemble la ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQVIR

depuis trois ans SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDIHQS

70 était en hausse de 1,33 %, à plupart des valeurs technologiques, PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDTHHH

6 074,75 points, poursuivant son s’est envolée, mardi 5 décembre, FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTQRH pour Apple FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

17 mouvement de hausse enregistré avec un bond de 10,48 % en clôture, IDIHQPR QDWTIQ MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 60 le 5 déc. LE CONSTRUCTEUR informatique la veille. La Bourse de Paris avait la plus forte hausse de son histoire, Apple plonge de nouveau dans le fortement rebondi, mardi, grâce à tandis que l’indice Dow Jones a ga- ´ rouge. La marque à la pomme a 50 l’élan des marchés américains do- gné 3,20 %. Le Nasdaq a terminé à Cours de change croises prévenu les investisseurs, mardi pés par les déclarations du pré- 2 889,80 points, en hausse de Cours Cours Cours Cours Cours Cours 06/12 9h57 f

5 décembre, qu’elle réaliserait 225 à sident de la Fed, Alan Greenspan. 274,05 points, et le Dow Jones à DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWHHUH HDVVRIS HDIQRVP IDRQTUH HDSVRWH

250 millions de dollars de pertes 40 L’indice CAC40 avait ﬁni en hausse 10 898,72 points, en hausse de

YEN ...... IIIDHPSHH FFFFF WVDITHHH IRDWTSHH ISWDSHHHH TRDWISHH

pour le trimestre en cours (octobre- de 3,51 %, à 5 994,89 points. 337,77 points. L’indice Standard and EURO...... IDIQIHQ IDHIVUR FFFFF HDISPRS IDTPQRS HDTTIQH

décembre). Cette nouvelle devrait 30 Poor’s 500 s’est également inscrit en FRANC...... UDRIUQS TDTVHVH TDSSWSU FFFFF IHDTSSUS RDQQTPH

avoir un effet dévastateur sur le forte hausse, afﬁchant une progres- LIVRE...... HDTWTHR HDTPTWS HDTISWS HDHWQVH FFFFF HDRHUHS FRANC SUISSE ...... IDUHWUH IDSRHIS IDSIPIS HDPQHSH PDRSTRS FFFFF titre, déjà bien mal en point depuis FRANCFORT sion de 3,89 %, à 1 376,54 points. Le 20 l’avertissement sur les résultats du À LA BOURSE de Francfort, l’in- marché boursier américain a fait un trimestre précédent. L’action, qui a dice DAX gagnait 0,66 %, à bond après les déclarations du pré- Taux d’inte´reˆt(%) Matif perdu plus des trois quarts de sa va- 10 6 680,59 points, mercredi matin. Le sident de la Réserve fédérale, Alan Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier leur depuis début septembre, re- JJ A SON D marché avait clôturé en forte Greenspan. Il a afﬁrmé que l’insta- Taux 05/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 06/12 prix prix

2000 bilité des marchés boursiers pour- Notionnel 5,5 RDUW SDIH SDSR

culait de près de 20 % à Tokyo, mer- hausse de 3,57 %, à FRANCE ...... RDVP

´ VVDUQ VVDSW

DECEMBRE 2000 PSTQP RDWU RDWU SDRT

credi matin, quelques heures avant Source : Bloomberg 6 637,09 points, mardi, dopé par rait provoquer un ralentissement ALLEMAGNE .. RDUU

SDVV RDVU RDQQ GDE-BRETAG. SDUS Euribor 3 mois

l’ouverture du Nasdaq. les valeurs technologiques à la excessif de l’économie, laissant en- ´ xg xg xg RDWR SDQU SDWH ITALIE...... RDUU DECEMBRE 2000

HDQW IDTH PDSH Apple pensait avoir tiré un trait sur marché informatique dans son ensuite des propos d’Alan Greens- visager l’éventualité d’une future JAPON...... HDQS

´ TDIS SDSR SDTW

ses années noires de 1996 et 1997 où semble sont venus s’ajouter à ces pan. L’indice du Neuer Markt baisse des taux d’intérêt. ETATS-UNIS... TDSQ

QDQW QDUH RDIS

le groupe avait accumulé des pertes difﬁcultés propres. « Le rapide dé- s’était envolé de 7,31 %, à SUISSE...... PDUS Pe´trole RDWR SDIH SDSI PAYS-BAS...... RDUR de 1,8 milliard de dollars (13,3 mil- clin des ventes de PC qui frappe tout 3 261,31 points. Cours Var. %

liards de francs). Avec le retour de le secteur va avoir pour conséquence TAUX En dollars f 05/12 04/12

HDSV Steve Jobs à la tête de l’entreprise et le premier trimestre de pertes pour LES MARCHÉS obligataires euro- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PUDWS

C HDPR

le succès de sa nouvelle gamme Apple depuis trois ans », a expliqué LONDRES péens s’inscrivaient en hausse, mer- WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % ± TDRW LIGHT SWEET CRUDE .... PWDPR d’ordinateurs (iMac, iBook, G4), Steve Jobs. « Nous ne sommes pas L’INDICE FOOTSIE de la Bourse credi 6 décembre à l’ouverture. Mé- En dollars f 05/12 04/12

Apple semblait avoir réussi à trou- contents de ce résultat mais nous pré- de Londres progressait de 0,40 %, à caniquement, les taux d’intérêt des ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDHS

ver une niche à côté du couple do- voyons de revenir à des bénéﬁces du- 6 324,50 points, mercredi matin. emprunts d’Etat à dix ans reculaient CUIVRE 3 MOIS...... IVUI Or C

HDHQ

minant Microsoft-Intel. rables au prochain trimestre », a pro- La Bourse britannique avait forte- à 5,04 % en France et à 4,93 % en Al- ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISPUDSH ± HDRP

PLOMB 3 MOIS ...... RUT

Cours Var %

± HDQP

Mais le cercle vertueux de la hausse mis M. Jobs. Conséquence, le chiffre ment progressé, mardi, de 2,3 %, à lemagne. ETAIN 3 MOIS ...... SQIV En euros f 05/12 04/12

HDQQ

des ventes et des proﬁts s’était en- d’affaires pour le trimestre clos au ZINC 3 MOIS...... IHUIDSH

6 299 points, grâce aux perfor- C

HDSI

OR FIN KILO BARRE ...... WVHH

± HDPV

NICKEL 3 MOIS ...... UPSH

± HDTH

rayé ﬁn septembre, lorsqu’Apple 31 décembre devrait être inférieur mances des valeurs technolo- OR FIN LINGOT...... WVUH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

avait été victime d’un essoufﬂement de quelque 600 millions de dollars à giques. ± HDTQ

ARGENT A TERME ...... RDUQ

` C HDQT PIECE FRANCE 20 F...... STDQH

HDQH

des ventes et d’un surstockage au- ce qui était initialement prévu et PLATINE A TERME ...... ITIRSUDHH ` FFFF L’EURO se repliait face au dollar PIECE SUISSE 20 F...... STDRH

´ ` FFFF

près de son réseau de distribution. tourner autour de 1 milliard de dol- dans les premiers échanges, mercre- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SSDSH

´ C FFFF

PSWDPS ` RDSS

La société a été particulièrement lars. « Nous sommes rentables à par- TOKYO di, passant en dessous du seuil de BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PQH

FFFF PHWDPS ` FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RHI

± FFFF IWHDIH ` HDQR déçue par les ventes auprès des éta- tir de 1,4 milliard de dollars de chiffre LA BOURSE de Tokyo a clôturé en 0,88 dollar, à 0,8775 dollar, en réac- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTSDSH

blissements scolaires et par le mau- d’affaires », a souligné Fred Ander- hausse de 1,3 %, mercredi, après la tion à la forte hausse des marchés SOFTS $/TONNE

± IDIP

vais départ de son ordinateur son, le directeur ﬁnancier. CACAO (NEW YORK)...... UHV

forte remontée du marché améri- boursiers américains. Le billet vert ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... SSS Cotations, graphiques et indices en temps

G4 Cube, très beau mais très cher. cain la veille. L’indice de référence s’étiolait légèrement face au yen, à FFFF SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». Les mauvaises performances du Christophe Jakubyszyn Nikkei a clôturé à 14 889,37 points. 110,88 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0712--0023-0 WAS LMQ0712-23 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0292 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RWRRDVR

VALEURS EUROPE´ENNES QURDPP

RHS SRUP

SPTW QWR QURDPP

b QTUDUS

L’action du groupe diversiﬁé al- mande, le numéro un allemand du RWRRDVR RVPTDSQ QTTDVV

SHTT

lemand Preussag a progressé de secteur pourrait racheter les cen- QVQ RUWQDWT

RVTQ 4,31 %, à 40,45 euros, en clôture, trales thermiques au charbon de QUP QTQDRI

mardi 5 décembre. Il a bénéﬁcié l’allemand Steag. QTPDRR RTTH QTI RUQRDQT

des rumeurs selon lesquelles il b L’action de l’établissement ﬁ- RVRHDQS

RRSV

s’apprêterait à vendre le voyagiste nancier britannique Abbey Natio- QSI [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Â Â Â

gF U t sx T higF tvww ThigF U t sx T higF tvww britannique Thomas Cook à son nal, qui a conﬁrmé avoir été solli- Thi principal concurrent, C + N Touris- cité par Lloyds TSB pour

e ± RDIT FFFF hi IQDRH HDSW

tic. fusionner, a gagné, mardi en clô- WM-DATA -B- i KAMPS

e C ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PQDSS QDPR qf PPDUH FFFF

b Le titre Volkswagen a gagné ture, 11 pence, à 1 156 pence. Il a WOLFORD AG e KERRY GRP-A-

C e

ITVDVS PDRP s PDVI FFFF

f MONTEDISON e C PDIT FFFF hi IPRDSH PDRU DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

± PSQSDWR IDHQ 3,79 %, pour ﬁnir, mardi, à 57,5 eu- également indiqué que ses négo- gr C NESTLE N e C e RVDTU HDUU p UHDIH SDIH AEGON NV xv ALCATEL-A-

e ±

xv STDSS HDTP

KONINKLIJKE NUM e C UIDSH IDHT q WDRV FFFF

ros. Les opérateurs spéculent sur ciations pour se rapprocher de AGF p ALTEC SA REG.

e C s IDVQ PDVI

e e C PARMALAT ± ITDTH HDQH xv PUDVU SDSU

« progressaient ». PHARMACIE ALLEANZA ASS s ASM LITHOGRAPHY

l’entrée du groupe automobile Bank of Scotland e

p TQ FFFF

PERNOD RICARD e e C RHU FFFF xv PDTH HDQW

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

SHUDRS IDIW

ACTELION N gr e

IDVP FFFF pour remplacer Canal+ dans la L’action Lloyds TSB a reculé de ps

RAISIO GRP -V- C IPDWV FFFF qf U WDRW

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e ±

ISV PDIU

ALTANA AG hi

qf UDSR FFFF C

SCOTT & NEWCAST e C IHWDIH HDUR qf PIDPV PIDQI

composition de l’indice Euro 23 pence, à 642 pence. ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

SSDVV IDRU

ASTRAZENECA qf

qf UDTS HDRQ

SOUTH AFRICAN B e C

ITPDTH IDTP qf IUDTP FFFF

AXA p SPIRENT

b e

VTDSH PDUH

STOXX 50. Le groupe sidérurgique britan- AVENTIS p

± qf RDIH HDUW

TATE & LYLE C IPHHDRH HDII qf TDQR HDUV

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

IPQPDPH IDTW

b Corus BB BIOTECH gr

± qf RDHQ HDRH

Le cours de Bourse du groupe nique , dont les deux codi- UNIQ e C IUDRT FFFF hi QHDWW IDTI

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf e ±

xv TVDPH IDUQ

UNILEVER e C

IUDQU FFFF p SDVH IDUS

énergétique RWE a reculé de recteurs généraux ont démission- CGNU qf BULL

PHDQW VDQT

CELLTECH GROUP qf

± qf WDPI HDUI

e e C UNILEVER ±

RHDPH QDIT p UWDQH HDQV

CNP ASSURANCES p BUSINESS OBJECT

TPDUV FFFF

0,54 %, à 49,43 euros, mardi, en ﬁn né, a terminé, mardi, en hausse de ELAN CORP si

± qf VDTR HDSU

WHITBREAD e e C IWDWU FFFF p IVIDSH UDPI

CORP MAPFRE R i CAP GEMINI

QPQ HDTP

ESSILOR INTL p

± PTIDSQ IDPP

C de séance. Selon la presse alle- 5,25 pence, à 75 pence. f e C

ITTDUH HDRP qf PSDVT TDWI DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e C

WPDRH PDIH

FRESENIUS MED C hi e

ITDWH FFFF ps IPDRH FFFF

ETHNIKI GEN INS q COMPTEL

UDSP FFFF

GAMBRO -A- i

e e C

RVDWH IDPI p VS HDIP

EULER p DASSAULT SYST.

QPDHR QDHU

GLAXO WELLCOME qf ´

e C

hu VPDWP FFFF qf WHDIS FFFF ISDSU IDWH

RHODIA p BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

IWQSDUR HDWS

NOVARTIS N gr

e C e C

fi QSDSS HDWI i ISDPU PDUS ST IDQT

Code Cours % Var. fi FORTIS (B) ERICSSON -B-

SOLVAY C

IHVDWV HDUU

ABB N gr

PHWDQI FFFF

06/12 10 h 09 f pays en euros 05/12 NOVO NORDISK B hu

e C e

e C

s RHDWH HDIP ps TDPH FFFF

QPDRS RDPI

fi GENERALI ASS F-SECURE

TESSENDERLO CHE C

TVIDHP IDHV

ADECCO N gr C VDVU HDIW

NYCOMED AMERSHA qf

e C

e IVS FFFF qf UDRW VDVI HDSR

f QWRDIP GENERALI HLD VI FILTRONIC

DJ E STOXX CHEM P e C

WDHU HDSS

e AEROPORTI DI RO s

PPDHS FFFF

ORION B ps e ±

IWDUP HDHU s SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q FINMATICA

TDRR FFFF

AGGREKO qf e C

RPDRH PDUT

QIAGEN NV xv

e C

IPDUV FFFF xv SDVR IPDQI

IRISH LIFE & PE qf GETRONICS

e C C

p PUDQW HDWT PQDQI IDUV

i ALSTOM AUTOLIV SDR C IQSVHDTT HDIU

´ ROCHE HOLDING gr e

TDPW FFFF hu PTDSU FFFF

CONGLOMERATS FONDIARIA ASS s GN GREAT NORDIC

e e C ±

p PQT PDVQ RSDTH HDQQ

BASF AG fi ALTRAN TECHNO ± IISHUDIP HDSP

ROCHE HOLDING G gr

e C

PDWS FFFF hi SIDWH TDSU

e LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO

gr TPPDUP FFFF C QQDVH FFFF hi e

PSWDSH PDQQ

BMW fi e ALUSUISSE GRP N

D’IETEREN SA ± TSDPH QDSS

SANOFI SYNTHELA p

C e C e

IR QDUH p PQDVH QDRV

MEDIOLANUM s INFOGRAMES ENTE

e C

i PHDIT FFFF ITDSH IDSR hi e

WH FFFF

CONTINENTAL AG p e ASSA ABLOY-B-

AZEO ± SUDWH QDWV

SCHERING AG hi

e C

QTQDSH HDTV q PUDHI QDQU

MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R

e C

qf SDST FFFF RWDTH PDSW hi e

PTS HDQV

fi ASSOC BR PORTS DAIMLERCHRYSLER C

IWDHS PDVQ

GBL SHIRE PHARMA GR qf

e C

RSDWH FFFF qf UDSR TDWV

POHJOLA GRP.B ps KEWILL SYSTEMS

e C

i PSDSP FFFF PVDRR HDHU s e

RQ FFFF

FIAT fi ATLAS COPCO -A- ±

IHHRDWU HDPH

GEVAERT SERONO -B- gr

IVDII IDTH qf PWDHW QDPH

PRUDENTIAL qf LOGICA

e C

i PRDRP FFFF s IVDIS HDHT

RDQQ FFFF

FIAT PRIV. qf ATLAS COPCO -B-

INCHCAPE ± SDIS IDPT

SMITH & NEPHEW qf

e C

IRDVT HDVI gr QQUDPH IDVH

RAS s LOGITECH INTL N C

e C

q WDIW IDPW C p QQDTT HDVU

IHDIQ PDHU

MICHELIN q ATTICA ENTR SA

MYTILINEOS ± IRDUU IDSQ

SMITHKLINE BEEC qf

C C

VDWS HDIV qf IQDSP TDSW

ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI

e C ±

qf WDVH HDIU C p PQR HDQV

PSTDHS PDQV

gr BAA PEUGEOT C VDQI PDRP

UNAXIS HLDG N SSL INTL qf

e C

PHDQH HDPW qf IHDSR RDPI

e SAI s MISYS

e C

fi IQQ FFFF s QDVH HDVH

PHDTI FFFF

PIRELLI SPA xy BARCO ±

URQDWS HDTP ORKLA gr

SULZER AG 100N e e

SU FFFF ps SRDIH FFFF

SAMPO -A- ps NOKIA

e C ±

qf TDPR IDVH QRRS T hi e

IDQQ FFFF

DR ING PORSCHE BBA GROUP PLC

SONAE SGPS ± UIPDVP HDPV

SYNTHES-STRATEC gr

C e

PSWHDPT HDPT xv IVDHS HDST

SWISS RE N gr OCE C

e C

qf PPDRT QDRH p SSDIH IDHI

PDRT IDQP

qf BTG

RENAULT TOMKINS e C QWDTP HDVI

UCB fi

e e C

SQDVH QDPR s QDSQ PDHP

SCOR p OLIVETTI

e e C

s QDPI HDQI p SQDQS HDPV

QPWDWV FFFF CIR VALEO f C

SHDQI IDQS

DJ E STOXX CONG P WILLIAM DEMANT hu

e C

SWDHW FFFF qf RDUR IIDIS

SEGUROS MUNDIAL PSION

e C

qf VDIT IDRQ SU FFFF

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP

PIDQS FFFF

ZELTIA i

IWDQS FFFF qf UDWH IIDVQ

SKANDIA INSURAN i SAGE GRP

e C C

s IHDSH PDVR HDTS

f DJ E STOXX AUTO P PPRDPH CDB WEB TECH IN ±

IDWS

f DJ E STOXX HEAL STRDVR

e C

SDVP FFFF p IRPDTH TDVP

ST JAMES’S PLAC qf SAGEM e C

SSDIH IDPW

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p

e C

UDUI FFFF hi IRRDSH RDVT

STOREBRAND xy SAP AG

TRDSV FFFF

CMG qf

PDHU TDUV

ATLANTIC TELECO qf C

C e

VDWS HDIV hi IUW RDIW

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

Q IDIH

BANQUES COOKSON GROUP P qf

e C

Q IDQS

EIRCOM s ´ C C

WIRDPI HDHU qf RDVV QDRU

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA

VUVVDPW FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

± C qf IVDUP IDPI

IIDIH QDHR

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf C C

PPDWR IDUW gr TTSDUV HDUH

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

TDHV FFFF hu IHHTPDWQ FFFF

BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

e C

xv PSDIP PDWW

ITDHT QDRV

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e C

SRWDVS FFFF hi IRRDVH PDRV

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

VDWH IDWW hu IQPVQDHT FFFF

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

e C

qf IIDHI IDHS

QUDVH PDUP

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi C

C e

TISDRR HDTS hi SDSI UDTP

e e ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE ±

WDIQ FFFF hi TRDSH HDUU

CEPSA i E.ON AG

e C qf PHDUQ HDQW

IQRDIH SDIV

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s C C

HDQQ qf WDWP TDIR

e e f DJ E STOXX INSU P RUQDSI SPIRENT ± ±

IQP HDIS p PQDHU QDHU

COFLEXIP p EADS SICO.

C q QVDPH QDSR

Q IDQS

ALPHA BANK EIRCOM si

e C

SSDSS QDHT

e STMICROELEC SIC p

SUDSH FFFF qf IIDIV FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

PSDQU FFFF

PIDTH FFFF

BPINTOMAYORR ELISA COMMUNICA si

e C

QDVV HDPT

TECNOST s

e e C ±

TDTT PDHT hi IHSDPH RDIT

e ENI s EPCOS

± C

e STDWH HDIV

VDUW IDIQ

BA HOLDING AG ENERGIS qf

TDUT FFFF

TELE 1 EUROPE i

e C ± MEDIAS

WDSI HDVS p IDIR HDVV

ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

± e qf ISDWH HDPI

QRDPH FFFF

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi C

QIUDWW TDTU

THINK TOOLS gr

q IIDSP RDII qf IUDUH FFFF

HELLENIC PETROL EXEL e C

IIDIP IDIV

MONDADORI s

q ITDVI FFFF

WDHW FFFF

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD i C

IDII RDTP

THUS qf

± qf PDVR IDUH qf SDVU TDVU

LASMO F.I. GROUP C

qf IUDRP IDVP

C BSKYBGROUP e C qf IIDQT HDRQ

WWDWH PDUP

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p e

PQDTH FFFF

TIETOENATOR ps

qf PDRV FFFF hu IRWDTH HDPU

LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK e C

ISR PDQQ

e CANAL PLUS p

i QWDPP FFFF

ITDVS FFFF

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q

PDHS

f DJ E STOXX TECH P WPHDWW

e e C

VIDPS HDPW s IDRH PDWR

OMV AG e FINMECCANICA

qf TDQI FFFF

C e CAPITAL SHOPPIN qf QPDPP PDIV

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

xy IIDVS FFFF ps IWDVT FFFF

PETROLEUM GEO-S FINNLINES C

WDHQ IDRU

e CARLTON COMMUNI qf C hi SUDQH FFFF

RDVH QDWH

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

e C

i IVDRQ FFFF qf QDSU HDRT

REPSOL YPF FKI ±

qf IQDVV IDUR

e C DLY MAIL & GEN e C

s WDPH IDRQ

ISDIU SDIQ

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

± ±

TTDWH IDQH hu ITDUU HDUW xv SERVICES COLLECTIFS

ROYAL DUTCH CO FLS IND.B e C

xv ISDVW IDHV

e C ELSEVIER e C

s ISDPH IDQQ

IQDSS QDHR

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e e C ±

s SDPV HDQV e RI HDWW

SAIPEM FLUGHAFEN WIEN e C

qf IQDHT PDWU

IQDQU IDUS e s

± e EMAP PLC SDHP IDIV s ACEA VUDPH FFFF

BCA INTESA MANNESMANN N hi

e C

qf PDWS FFFF

s QDTS PDSQ e C

Â FUTURE NETWORK A e @uliite IHDSS IDHS s AEM ± SH HDRH

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e C

s IIDHS IDUS

WDWH FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES C RDSQ HDVV s ANGLIAN WATER WDHR SDQH

MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q

qf WDVQ PDST

qf RDIV IDSW

e C e GWR GROUP PHDQS HDRW s BRITISH ENERGY WDST FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO

e C

p IUDPS RDVT

qf RDIH HDRH e C e HAVAS ADVERTISI UDRR HDVI s CENTRICA PPDHS FFFF

BCA P.MILANO SONERA ps

e e

s QDIT FFFF

s IIDVV FFFF

e C INDP NEWS AND M C IQ QDIU s EDISON PVWDIU PDRT

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

e C

qf IHDQR FFFF

PQWDSH HDSW

e INFORMA GROUP fi C IDPQ FFFF s ELECTRABEL RSDPP SDQI

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu

e C e

p TTDIH PDTR

QDRQ FFFF

e e LAGARDERE SCA N ISDRS FFFF i ELECTRIC PORTUG IIDWI FFFF

BBVA R TELECEL

C e

q IUDHT IDWQ

IVDWW FFFF e i

e C LAMBRAKIS PRESS IUDTU FFFF ENDESA IQDUR HDWT

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s

e C e

± p RRDPS IDWT

RDPU HDPQ

e M6 METROPOLE TV s e C QVDWV FFFF i ENEL TDQW IDPU

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s

e C e

s IRDSH HDSS

QHDPH FFFF

e MEDIASET e SDUH FFFF EVN TDQS FFFF

BCP R TELIA i

e C e

p PWDPS PDTH

ps RDPH FFFF

e C NRJ GROUP e C VDSV PDIR s FORTUM WDSS PDPS

BIPOP CARIRE T.I.M. s

C e

qf PUDQU QDUW

i PH FFFF e C e C PEARSON QDSV IDUH s GAS NATURAL SDG PVDTR HDVS

BNL TISCALI s

e e

i IVDUH FFFF

i PI FFFF e C PRISA e C WPDRH QDIV p HIDRO CANTABRIC IHDUH QDVV

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

hi IQI FFFF

IQDWH FFFF e PROSIEBEN VZ i C IHDQS FFFF i IBERDROLA RDQV QDVW

BSCH R VODAFONE GROUP qf

e C PSDVT FFFF

QDQV WDSU PT MULTIMEDIA R qf C

SDWW FFFF xy INNOGY HOLDINGS IDPH

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P URWDSR

e C e

± p QUDIH T s SDPS IDSH

e C PUBLICIS GROUPE UDIT HDPV

COMIT s ITALGAS

± gr SUWDTT IDVT qf TDHS HDSR

C PUBLIGROUPE N SRDIR QDQI

COMM.BANK OF GR q KELDA

qf IIDQV HDSV qf IHDPH IDQH

e C REED INTERNATIO QHDQH PDUI

COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

qf PHDRW SDRW

qf RDIV HDUW e C REUTERS GROUP RHDIH IDTU p INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

QV FFFF

ACCIONA i e ± qf QDUU FFFF

IHHDPS HDVP SMG e IUHDRH FFFF hu OESTERR ELEKTR

DANSKE BANK e

PTDTU FFFF

ACS i e

i PQDQH FFFF

IHDIT FFFF

SOGECABLE R qf SDPW FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

IDIH FFFF

AGGREGATE IND qf

± qf RDHQ TDRW

qf WDRU HDQR

e C TAYLOR NELSON S WHDTH RDVH

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

VDIH QDST

AKTOR SA q

± qf IDVV PDTV

qf VDPI IDIV

e C TELEWEST COMM. IVWDRH HDIT fi SCOTTISH POWER

DEXIA e

IVDTH FFFF

UPONOR -A- ps

e C

± p SU IDTH

qf IIDTU HDRP e C TF1 RUDTH SDHV hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e

ITDUW FFFF

AUMAR R i e ± qf UDVU FFFF

p IWSDPH HDPH

C TRINITY MIRROR PVDUV QDPI

q SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e

WDHP FFFF

ACESA R i

qf IRDPR IDTR

i IUDRV FFFF

e C UNITED NEWS & M RUDUT HDSQ

ERSTE BANK e SYDKRAFT -A-

UDRT FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

xv IPDIS IHDRS

IUDUI FFFF

UNITED PAN-EURO i ITDIR FFFF

FOERENINGSSB A i SYDKRAFT -C-

e C

SSDIH QDTU

BOUYGUES p

e C

xv SQ PDQP

IWDWI FFFF

VNU qf IHDQQ FFFF

HALIFAX GROUP qf THAMES WATER

QDVU FFFF

BPB qf

e C e xv PVDRI IDQT

i PHDUS FFFF

C WOLTERS KLUWER ITDSW PDHP

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDUH FFFF

BRISA AUTO-ESTR

qf IRDWS TDWP

qf IIDST HDRQ

e C WPP GROUP ITDIH IDPT

hi UNITED UTILITIE

IKB e ±

VDUW HDII

BUZZI UNICEM s

RRQDQS PDIQ

qf IIDHS FFFF

e C f DJ E STOXX MEDIA P RUDIP HDRW

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

QDRR FFFF

CARADON qf

e C

p UT PDUH

IHDRW HDQI

LLOYDS TSB qf VIVENDI

PUDVT HDTR

CRH PLC qf

QQSDUT HDIT qf VDWV IDTP qf IPDTU FFFF C f RPDHP PDWS q DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK GREECE e SHELL TRANSP GKN

PTDRH FFFF

CIMPOR R e e ± ±

p ISRDRH PDPV

PQDQQ HDQH e xv

WQ FFFF

NATEXIS BQ POP. p TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

e C

SR PDWT

COLAS p

C ±

QRUDQS IDPH q SDRW PDUS

UDTW FFFF

NORDEA i f DJ E STOXX ENGY P HALKOR e ±

QRDVW IDHP

e xv

IIDPH FFFF

GRUPO DRAGADOS i AHOLD

± qf TDHP HDVI

VDVT FFFF

NORDEA hu HAYS e IUDIW FFFF

e i

PHDTI FFFF

FCC i ALTADIS -A-

e e C hi TRDSH IDIV ±

PHDVQ IDWV

ROLO BANCA 1473 s HEIDELBERGER DR e WDSS FFFF

e i

IRHDIH HDVS

p AMADEUS GLOBAL

GROUPE GTM e

C ps PV FFFF

PRDPI QDSV

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN C

WDSQ IDRI

e q

IQDQH FFFF

GRUPO FERROVIAL i ATHENS MEDICAL EURO

e C

s WDRR HDRQ IPDHT FFFF

S-E-BANKEN -A- i IFIL e C ±

e SV HDPR C qf PQDUV QDTR

TDSW IDHI

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

C e ±

qf QDSU HDRT

IUDHV IDIV

SAN PAOLO IMI s IMI PLC

e C qf QDSP FFFF RPDTS IDTU

e fi

SRDRH IDTQ

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

e C

i PRDSH FFFF

ISDSU QDHR

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e C

hi IPR IDPP C q RR FFFF

TDQH RDTQ

HELL.TECHNODO.R q ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e C e

i PRDSH FFFF

TQDUH PDQQ

STE GENERAL-A- p INDRA SISTEMAS

e C C p RIDPI HDIS

qf PIDRU RDVH ITDSW FFFF

HERACLES GENL R q AMVESCAP BIC

i IVDSQ FFFF

PSDTR FFFF

SV HANDBK -A- IND.VAERDEN -A- i

e C qf VDQI HDVH

PV FFFF e hi

± PRDQH HDTI

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

i RDIT FFFF ISDUQ FFFF

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- i e e ± p IHWDSH HDRS

QDTH FFFF C

IPRTDUU IDHU

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

gr ITWDWP IDWW ISDTP FFFF

UBS N i INVESTOR -B- C

gr QHRTDUH IDUS C UDTR HDRQ e qf

IIWDRH HDRP

IMERYS p BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS Cours % Var.

e C

s SDSW HDUP

TWDQU FFFF

UNICREDITO ITAL hu

ISS e C VW HDPV p 10 h 09 VDTW FFFF e qf 06/12 ±

WDIS HDUT

ITALCEMENTI s CANARY WHARF GR CLARINS f en euros 05/12

e hu VSDVU FFFF

PDQT FFFF

UNIDANMARK -A- ps

JOT AUTOMATION e C fi RWDVW HDRV

C TDQI FFFF e qf

VUDRS HDPQ

LAFARGE p CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

QQHDIR IDHU

IWDSP FFFF

f DJ E STOXX BANK P i e C C KINNEVIK -B- fi RTDRT IDRP

qf RDRQ IDSH

QDUW FFFF

MICHANIKI REG. q CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

hu WQDPS IDRT

C COPENHAGEN AIRP qf RDHQ FFFF C

qf ITDSU QDIT

IDUU HDWQ

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

IUDPH

e HDSV

UQ FFFF

ps AIRSPRAY NV

e C KONE B qf PDQI FFFF C

s PDQS HDRQ

WDUS IDQT

RMC GROUP PLC qf MONTEDISON FREESERVE

TDVP HDRI

e C

IWT HDSI

PRODUITS DE BASE e LEGRAND p ANTONOV qf UDPV FFFF C

TTDIH FFFF

e fi ITI HDTQ

SAINT GOBAIN p COBEPA GALLAHER GRP

RDPH

e PDRR ±

SPDUH HDSU

hi C/TAC

e e C ± LINDE AG

RVDHP HDHR e fi hi SQ PDPH i WDTH FFFF RUDRQ FFFF

ACERALIA SKANSKA -B- i CONSORS DISC-BR GIB

R FFFF

e C

QIDQH HDRV

hi CARDIO CONTROL

e ± PWHDVP HDII

e MAN AG gr i PSDSH FFFF i QHDVH FFFF

PDWH FFFF

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

PQDWH FFFF

e C

IQDVH HDUQ

hi e CSS C ± C TUDWH PDQH MG TECHNOLOGIES hi

PITDTQ PDSI e gr ± q RTDQW IDWR IQQDQH HDQU

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

FFFF

e HITT NV UDPH ps IWDQH FFFF

e ± qf IPDII HDRH

C WARTSILA CORP A hi UPDTS FFFF

qf THDVW FFFF RQDSH IDHT ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

e INNOCONCEPTS NV IDWT IHDPS FFFF

ps e e C IPDWH FFFF

C QVDSH IDVS e hi METSO

i PPDIR FFFF PH IDRU

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

QDTW

NEDGRAPHICS HOLD IRDHS RDUU FFFF

qf e C IIDPQ FFFF e ps

WDSU FFFF

qf MORGAN CRUCIBLE fi RV PDHV SDPW FFFF

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

QDUS

SOPHEON IQDTR C

QVDWQ FFFF i e e C p VUDQH HDVU

C p UQH HDSS ± NETCOM -B- qf RDHV PDUQ

IDQH

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PPRDIV EURAFRANCE L’OREAL

WR FFFF

C PROLION HOLDING

e C hu PRVDPP RDVP e C

xv IHDUH HDWR e C QSDSS HDWI fi NKT HOLDING QT HDWV

BOEHLER-UDDEHOL e FORTIS (B) LAURUS NV

IDSU

RING ROSA QDPR

qf IUDUH FFFF C e ±

qf PDWV PDIS QSDRS IDPQ xv EXEL TDWQ FFFF

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

HDHP FFFF

C RING ROSA WT

C C VDSP VDQQ e qf qf IRDQR HDQR

p IHH HDUT

IDPQ FFFF CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

SDIH

e UCC GROEP NV TDPS C

e C ps IPDWH FFFF

qf SDPV IDPT

fi RUDSH PDIS

RDSP FFFF

ELVAL q GIMV PARTEK SAFEWAY

e C

RRDSH HDTV

ACCOR p

C ± qf SDPS PDPR C TDSR HDUS e qf qf RDRW HDQU RDPH PDRR

ISPAT INTERNATI xv e GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

TVDPH IDRU

ADIDAS-SALOMON hi e C

ps PIDIS FFFF qf IDHS IDSW

qf UDUS FFFF

ITDWT FFFF

JOHNSON MATTHEY qf HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

e C

PUDPT HDSW

AGFA-GEVAERT fi

e C e C

qf TDHT HDVP ITDWH HDWH e hi

xv VRDWV HDUH

RSDSH FFFF

MAYR-MELNHOF KA e ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

e C

PPDWS RDSI

AIR FRANCE p

C e

i ITDUH FFFF ISDWH HDSP

e qf hu URDTH FFFF VDQH FFFF

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA NETWORKS FFFF

METSAE-SERLA -B VDTH

C ARTHUR

QDTW IQDTR

AIRTOURS PLC qf

± ±

qf RDSI FFFF xv IWDVH HDSH qf IQDSP HDIP PVDQV FFFF

i LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC

FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDSU

PDHI HDSH

ALITALIA s e C

± ±

PUDTR IDRT e xv qf VDIH IDHP qf QDPS HDSH WDHS FFFF

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP

FFFF

OUTOKUMPU e FARDIS B IWDUS

IIDPH FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e e C

e C p IIDRH FFFF

e C

hi IPI PI qf QDVP IDQH RVDTH PDIH

p MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO FFFF

PECHINEY-A- e INTERNOC HLD HDUW

IQDPS IDIP

AUTOGRILL s

e e C

e C

± IHDWH QDVI

e xv s IPDSI HDWS p VSDWH HDRU

QDUH FFFF

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K IH

C INTL BRACHYTHER B

SPDQQ R

BANG & OLUFSEN hu

e ±

RSQDTU HDHR ±

qf VDTW FFFF ± e PPDTP HDUW IVDRW IDTT

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO e LINK SOFTWARE B SDVS

PDPQ FFFF

BENETTON GROUP s

i ISDPH FFFF

gr QIUDWW FFFF SDHS FFFF

q METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N HDTV

C PAYTON PLANAR

TDRW IDPV

BRITISH AIRWAYS qf

C C

qf SUDHR FFFF

qf QDSP HDRU QPDRS IDQV

SILVER & BARYTE q PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

e C

IPDWP IDVI

BULGARI s

qf ITDII HDPH qf PDHP FFFF PTDHS FFFF

SMURFIT JEFFERS PROVIDENT FIN SANDVIK i COMMERCE DISTRIBUTION e C

SHDSS PDIP

CHRISTIAN DIOR p

e e C xv RPDPH FFFF

ps IIDSH FFFF

SPT HDSI

STORA ENSO -A- RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr C e C

WU IDHR qf WDWQ HDTT

CLUB MED. p ALLIANCE UNICHE FRANCFORT

e e C

C RPDSH HDQS xv e

ps IIDUS FFFF

UVDQS QDIT

STORA ENSO -R- RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p

e C e

PSDPH HDVH hi QPDSH HDIS

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR C

qf PIDWT QDRU e C

i PQDIW FFFF

PDUS HDUQ

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s

ITDPT FFFF qf WDWS HDQQ

ELECTROLUX -B- i BOOTS CO PLC

IPRDSH

e AIXTRON PDRU ±

e C p UPDVH HDIR C hi ITDIH IDWH

PDPW HDUP

THYSSENKRUPP e SIMCO N SECURICOR qf e

± ±

VDVV IDQQ xv PTDVH IDPW

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV

IVDSH

AUGUSTA TECHNOLOGIE SDRI

e C

qf TDTW HDUR ±

fi RHDVR IDQS

IWDPQ FFFF

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- i

e C

WDSW HDTV p TTDIS HDQV

EMI GROUP qf CARREFOUR

HDTH

BB BIOTECH ZT-D IPQDRW

e e C

p ITTDSH PDHP ps QR FFFF

VDQR HDPH

UPM-KYMMENE COR e UNIBAIL SERCO GROUP qf e ±

HDTI FFFF p PSSDSH HDUV

EURO DISNEY p CASTO.DUBOIS

IVDPS

e BB MEDTECH ZT-D HDSS

e C

i TDSP FFFF

p IQDUH IDRV

e C

STDQS HDTQ

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi

C e

IHDWV IDPI i IPDQR FFFF

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

WDSH

BERTRANDT AG QDPT e C

hi IUDQH PDQU

IQDUI QDTT

q WCM BETEILIGUNG QDQT FFFF

VIOHALCO SHANKS GROUP qf

e C ±

ISUDQH HDPS gr IRTDHU PRDRW

HERMES INTL p CHARLES VOEGELE

TDQU

BETA SYSTEMS SOFTWA PDUR

e C

qf T FFFF e PVDVI HDUQ

WOOLWICH PLC e C SPDUH PDQQ

VOEST-ALPINE ST SIDEL p

e C e

IDRI IDRR i IWDHP FFFF

HPI s CONTINENTE

ITDWH

CE COMPUTER EQUIPME HDSW C

QIRDUU IDPP ± qf SDQR HDWI

f DJ E STOXX FINS P C PDUU IDPH

J DWETHERSPOON qf

e INVENSYS e C ±

PPDSS HDRR fi PSWDSH PDQQ

KLM xv D’IETEREN SA

IUDIH

CE CONSUMER ELECTRO IR

IUSDSW HDQS

f e C RPDHU QDII

DJ E STOXX BASI P hi

C SINGULUS TECHNO

QDQT HDRW qf RDST FFFF

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

± PIDUH

CENIT SYSTEMHAUS HDRT

i IUDIW FFFF

e C SKF -B-

UPDTH HDVQ qf RDIV IDSW

LVMH p DIXONS GROUP

FFFF

DRILLISCH SDWH

ALIMENTATION ET BOISSON C qf IQDTP IDRU

e C e SMITHS IND PLC ± IHPDWH IDVW p IVSDSH HDUS

MEDION hi GAL LAFAYETTE C

TDQI

CHIMIE EDEL MUSIC PDIH hu PSDUT FFFF

e C e ± SOPHUS BEREND - RDVH QDPQ qf TDWQ IDIU hi RHDVW PDRV

MOULINEX p ALLIED DOMECQ GEHE AG

IPDVH

ELSA SDUW

qf WDWP TDIR

e C ±

± SPIRENT IRWDQH HDWQ qf RDHT IDWV qf VDHT HDPH qf VDVQ PDTU

AIR LIQUIDE p P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

VDQH

EM.TV & MERCHANDI UDUV

TDTS FFFF

e qf e ± ± ± T.I.GROUP PLC SSDRH HDIV qf QDVV FFFF qf IIDQT HDUP xv WV IDSI

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

IUDSH

EUROMICRON PDWR

gr IISWDQP HDHT

e e C e

± TECAN GROUP N RSDTH HDQQ xv RSDPS RDTP e RR FFFF i IVDWR FFFF

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

QDUU

GRAPHISOFT NV II

i IWDQH FFFF C

e C e e e

± ± SPDRH HDSV hi RHDVH HDPS e RQ HDRT hi QR PDIT

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE C

QDSW

HOEFT & WESSEL IUDQH

e i UDHW FFFF

C C ± ITDVV HDIH qf PDWQ FFFF qf UDSI IDUV qf UDRW HDPP BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e C

SPDHS HDIH e p ± ± ± IWDUH IDHI si IIDIS HDRS hu SSDHI FFFF qf QDIT IDSQ CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy PHDII FFFF C

± UIDPP HDRT gr IUTDVV HDQV hu SQDRH FFFF qf IIDQQ FFFF

CIBA SPEC CHIMI gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

C UDHP VDHV qf e ± ±

QSRDRP HDWQ hu II QDIR hu RRDWS FFFF hi RV QDPQ

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C e e C e gr PSTDHS PDQV ± ± ± QQDSS HDIS p TP IDUP p ISQDTH IDPP qf IPDVU HDPS

hi UNAXIS HLDG N

DEGUSSA-HUELS SEB DANONE NEXT PLC IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C C e C e e e QUDRW HDSI ± QRDVS IDIT p IWWDIH HDSH q IPDSS FFFF p PIRDVH HDWR

xv VA TECHNOLOGIE

DSM SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS PINAULT PRINT. LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C C C e xv IQDPH PDQQ ± RWSVDTH HDQR i PDUT FFFF qf IIDPQ RDPH qf HDWQ QDTR

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

C C C ± hu SIDTT QDPP VDSI HDIW gr IQPIDTQ PDQI q PHDWW FFFF gr PRHDVI HDVQ ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e C C e e ± e ± p RTDVQ QDPR IDIQ HDQW SDRH FFFF gr PTTDWV p IHQDVH xv ISDSH HDTR

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

C e ± i IUDRV FFFF WDPW FFFF e SPDSH RDHT xv RIDTS HDIP qf TDWQ FFFF

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C C e

± i IUDWS HDQP TIVDUS HDSR s IDQP FFFF q IUDUV QDQQ qf TDSP HDSI

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS COCA COLA HBC VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C RSDQS FFFF qf IIDUH IDPV q IPDTV FFFF SPSDUR HDUI QSIDTR HDQR NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P LeMonde Job: WMQ0712--0024-0 WAS LMQ0712-24 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C C RTSDUQ TDRS IVGHS UQH RUVVDRW HDSS PUGIP RHDVH PTUDTQ HDWW QIGHV ALCATEL...... w UI EURAFRANCE...... w REMY COINTRE ..... w

C C Paiement RPHDRU SDWS FFF HDTI R FFF QHGHW SSDRS QTQDUQ IDTS HQGHU TRDIH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

dernier C C C International f IUWDWQ IDII IIGHW IDIS UDSR IDUU FFF VSDVH STPDVI HDQS QHGHT

ALSTOM ...... w PUDRQ EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

Â letion

ne se coupon (1)

C C C ISRVDHT PDVQ QHGHT RUDPS QHWDWR HDSI HTGHU ISDRH IHIDHP HDUW ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PQT FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C ± ± SQRDTH SDIT FFF QVDIR PSHDIV HDHQ HWGHT SDPT QRDSH HDIW PSGHT TVT RRWWDVU HDVV HPGHS ATOS CA ...... w VIDSH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± FFF FFF HIGHU FFF FFF FFF ITGHT IHWDQH UITDWT IDHW HWGHS TI RHHDIQ IDHV IHGII ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C C

± ± STRDIP QDPT HSGHT IQUDWH WHRDST PDWI IRGHT TP RHTDTW HDTR PTGHT PHDWS IQUDRP WDWU HSGIH b Le titre Vivendi se négociait en Bourse à AVENTIS ...... w VT FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C C C IHTQDWT IDQV HWGHS FFF FFF FFF PHGHT PHTU IQSSVDTQ IDIQ PPGHT PWDVH IWSDRV HDQR PPGHW

76,05 euros, soit un gain de 2,77 %, dans les AXA ...... w ITPDPH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C C SWHDQT FFF IWGHT PWDSH IWQDSI FFF HSGHT RTDHS QHPDHU HDUP PHGHT PPDVP IRWDTW HDPT HIGII AZEO(EXG.ET ...... w WH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C premières transactions, mercredi 6 décembre. C ± PUIDRR HDST ISGHT IHIDRH TTSDIR RDPU PPGHT IRQDIH WQVDTU UDIW IHGHU ITDVH IIHDPH QDRS ISGHT BIC...... w RIDQV FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C C C ± UURDHQ HDHV PPGHT RRRDWH PWIVDQS IDVI IWGHU VSDSH STHDVR TDVI IHGHU TTDVS RQVDSI HDQV ISGII

Les actionnaires de Vivendi ont approuvé, BAIL INVESTI...... w IIV FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

± FFF FFF IQGHT IVSDSH IPITDVH HDUS IQGHT ITHDUH IHSRDIP HDRR HQGHU FFF FFF FFF PHGII

mardi soir, à près de 95 %, le projet de fusion BAZAR HOT. V...... FFF GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C C ± IHITDUQ IDPI HIGHU SP QRIDIH FFF IIGHS TPDSH RHWDWU PDPW HQGHV QHDWH PHPDTW QDQR IVGIH BIS ...... ISS GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C ± ± THTDRQ QDPR PTGHS IHH TSSDWT HDUT IHGHU TSDVH RQIDTP PDTT HSGHT IIDQH URDIP QDRP ISGII avec Seagram et Canal+ pour donner nais- BNPPARIBAS...... w WPDRS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± ± IRPWDWW HDWI HQGHU TW RSPDTI HDSV IPGHU UVDQH SIQDTI QDHW HWGHT FFF FFF FFF QHGIH

sance à Vivendi Universal, l’un des leaders BOLLORE...... w PIV GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PUSDSH QDWT HQGHU QH IWTDUW RDSQ ITGHT SRDHS QSRDSR PDUW HUGHT SIDUH QQWDIQ HDRV IRGIP RP w w

mondiaux de la communication. (Lire page 20.) BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C C FFF FFF IPGHS PIDWU IRRDII FFF QHGHT TP RHTDTW IDUP HWGHT HDTH QDWR IDTW QIGIP BONGRAIN ...... FFF GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± ± QTUDQR SDQT HPGHT IQH VSPDUR IDRR QIGHS RTDIP QHPDSQ HDRI ITGIP ISDSH IHIDTU IDQI HRGHS b L’action de la Société générale s’inscrivait BOUYGUES...... w ST GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

± ± PWIDWH IDII PTGHS VQDWS SSHDTV HDHT QHGHS ISDSH IHIDTU FFF PPGHT IQVDSH WHVDSH HDQT IWGHT

en hausse de 1,2 %, à 63 euros, mercredi matin. BOUYGUES OFF..... w RRDSH GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C C C QVDIV PDII FFF SQ QRUDTT HDPV HQGHU SPDTH QRSDHQ PDIR HPGHT ISDQW IHHDWS VDUT IHGHR w SDVP w w

La banque a indiqué qu’elle détenait 28,29 % BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... C C ± SRIDIT RDRQ FFF IRHDIH WIW HDVS QHGHT ISWDIH IHRQDTQ FFF PHGHT PUDRH IUWDUQ QDUI HIGIP BUSINESS OBJ...... w VPDSH GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C ± ±

FFF FFF ISGHU SRDSH QSUDSH HDWI IVGHR UPDVH RUUDSR HDIR PVGHT TIDSH RHQDRI PDTU PSGIH du capital à la suite de l’augmentation de capi- B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C C

± SIPDWT HDVW IQGHT VSDVH STPDVI HDIP IQGHT IUDTW IITDHR HDSI PIGHW THDPH QWRDVW QDUW HWGIP

tal réservée dont elle a bénéﬁcié en rémunéra- BURELLE (LY) ...... UVDPH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C C C ± IHITDUQ PDWW HQGHU IUDQV IIRDHI SDTS PRGHS TRDUH RPRDRH QDWR PSGHR QDSS PQDPW IDTT PRGHQ CANAL + ...... w ISS HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C C tion de l’apport d’actifs immobiliers. La C IIVTDTQ TDVS PTGHS IIWDWH UVTDRW HDVR HQGHU PHIDWH IQPRDQV HDWH HQGHQ RDUT QIDPP QDRV HVGHW CAP GEMINI...... w IVHDWH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C C QSPDWH IDWW HWGHT FFF FFF FFF HQGHU FFF FFF FFF QHGII IIDRU USDPR PDHS IHGIP

banque a déclaré que cette participation pré- CARBONE-LORR .... w SQDVH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C C C

RRSDHU PDWT IHGHR FFF FFF FFF HPGHT SSDVH QTTDHP HDHW PHGHT ITDSW IHVDVP QDTW HSGIH

sentait le caractère d’un investissement stable CARREFOUR...... w TUDVS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C C ± ± UPHDPR HDIV HWGHT PQDWH ISTDUU QDWI FFF PWDTS IWRDRW HDSH IWGHS IITDSH UTRDIW IDQW HWGIP CASINO GUICH...... w IHWDVH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C C ± ± RTVDQS HDUI HWGHT QISH PHTTPDTS HDTQ HRGHR UUDWH SIHDWW RDST HTGHU VDPH SQDUW QDSQ HRGIH « sans avoir vocation à s’accroître ». De son cô- CASINO GUICH...... UIDRH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C ± ± ± ITUR HDVW PTGHS QRDUW PPVDPI SDTV HRGHU UVDPH SIPDWT HDIW QIGHS SP QRIDIH SDSR IQGII

té, Sophia attend une hausse de 10 % de sa CASTORAMA DU.... w PSSDPH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C C IIWVDRQ IDPP IUGHU UUDWH SIHDWW FFF QHGHT QU PRPDUH QDRI IUGHU RHDSH PTSDTT QDRH HIGHI IVPDUH w w

marge brute d’autoﬁnancement en 2000 et en CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C ± ± SIVDPI FFF PTGHS IWDHV IPSDIT PDRH FFF VDTP STDSR RDPP IWGHT UDTS SHDIV P IUGII CEGID (LY)...... UW KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C ± PTWDTH PDIR QHGHQ WWDTH TSQDQQ FFF PVGHR FFF FFF FFF PUGHW PUDUW IVPDPW IDPV QIGIP 2001. CFF.RECYCLIN ...... RIDIH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C

± ±

QSWDRT HDUR HWGHT VUDVH SUSDWQ HDTQ HTGHU IWS IPUWDIP HDQI HWGHS QRDTS PPUDPW I HIGIP

b Le cours de Bourse de Pernod Ricard était CGIP ...... w SRDVH LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C C ± RPTDQU HDIS PPGHT TTDRH RQSDST QDII QIGHS TRH RIWVDIP IDII HSGHU IHHDPH TSUDPU QDIW HPGIH CHARGEURS ...... TS LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C stable en début de matinée, mercredi matin. Le C ± RUPDPW QDIT HQGHU TIDVH RHSDQV Q QIGHS SVDRH QVQDHV RDIH QHGHS FFF FFF FFF QIGIP CHRISTIAN DA...... UP LAPEYRE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C C ±

QRHDUU RDWS HIGIP SSDWH QTTDTV HDIV HVGHT IQRDSH VVPDPT HDSP QIGHS PSPSDSH ITSTTDIW FFF QIGHS spécialiste des spiritueux et Diageo ont signé CHRISTIAN DI...... w SIDWS LEBON (CIE) ...... TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C C C C

UUHDUS IDUQ HPGHT IWUDWH IPWVDIR IDRW IQGHT SPDWS QRUDQQ IDVQ IHGHU RQDII PVPDUV HDHP IVGHS

une accord ﬁxant les termes de leur offre CIC -ACTIONS ...... IIUDSH LEGRAND ...... w THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C C C QRRDUI HDIH PIGHT IIIDPH UPWDRP HDTQ IQGHT SPDRH QRQDUP QDVU FFF SHDSS QQIDSW FFF HUGIP CIMENTS FRAN ..... w SPDSS LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

± ± ± ± SUSDWQ IDHU PIGHU RIDUH PUQDSQ HDPR IHGHU ISQDSH IHHTDVW PDVS IRGHT RQDIS PVQDHS IDPR IHGIH commune pour le rachat de Seagram, rapporte CLARINS...... w VUDVH LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C C ± TQQ HDSP HPGHS IIDPV UQDWW SDWP FFF SQDIH QRVDQI TDPH QHGHS VPDSH SRIDIT PDQU ISGII

le Wall Street Journal. CLUB MEDITER ..... w WTDSH LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PTQDQU QDPV ISGHT IIPDVH UQWDWP IDHV HQGHU RHDTS PTTDTS UDIR FFF IV IIVDHU QDPQ ISGHW w RHDIS w

b L’action Publicis bondissait de 4,71 %, à CNP ASSURANC..... LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C C USRDQS FFF QIGHS VVDTH SVIDIV PDQU ISGHT ITTDWH IHWRDUW PDPU IQGHT UU SHSDHW FFF HTGIH COFACE ...... w IIS L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C C ± VTHDTP HDUT HTGHT TTDTH RQTDVU HDWI HWGHT IHS TVVDUS IDWR PWGHT IHDSH TVDVV RDSV QIGIP 36,55 euros, en début de séance, mercredi. Le COFLEXIP ...... w IQIDPH LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C C C

QSRDPP PDWT PQGHV US RWIDWU RDIU HIGIP IQDUR WHDIQ IDUV HQGHU RDWU QPDTH QDUT HPGII

groupe publicitaire français et le britannique COLAS...... w SR LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

± ± PWIDPR FFF PPGHT VWDVH SVWDHS HDUU QHGII SQDSH QSHDWR FFF IPGHU VDVH SUDUP PDQQ PHGHW RRDRH w w

Cordiant Communications sont en cours de CONTIN.ENTRE ..... MARINE WENDE ... VALEO...... SHELL TRANSP ......

C C QVHDRT FFF FFF II UPDIT FFF QIGHQ STDVH QUPDSV HDWV HSGHU WHDIH SWIDHP IDPR QIGIP CPR...... w SV MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

± VIDQR HDWV HQGHU SDUT QUDUV IDSR HRGHU QIDWH PHWDPS FFF PQGHS FFF FFF FFF QIGIP négociation aﬁn de fusionner leurs activités CRED.FON.FRA ...... IPDRH METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C C C

PTRDPP PDIQ ISGHS QRDHV PPQDSS PDIQ QHGHS SV QVHDRT IDTU HIGHV VDSH SSDUT RDWR IHGIP

d’achat d’espaces. CREDIT LYONN ..... w RHDPV MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C C C ± IRTDSR RDHS HSGHU PQDVS ISTDRS QDWP QHGHT TIDIH RHHDUW HDQQ PUGHT VSDSH STHDVR IDIV IHGIP CS COM.ET SY...... PPDQR MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± SSTDWI HDRU PHGIP RDVH QIDRW QDPQ IRGHW UTDRS SHIDRV QDQI IIGHS HDSU QDUR FFF FFF DAMART...... VRDWH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

C C ± IHQTDRI IDTI QHGHS WQDVH TISDPW HDVT PVGHU RTDPS QHQDQV RDRR FFF DANONE ...... w ISV NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

± IQTRDQW IDVW HWGHS PI IQUDUS PDRR FFF FFF FFF FFF FFF

´ DASSAULT-AVI ...... PHV NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± STRDIP IDQH HIGHU IVDTH IPPDHI IDTR HSGHT IUDSH IIRDUW HDPV HSGHS

DASSAULT SYS ...... w VT NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C C RSIDTQ FFF IWGHS PTDUV IUSDTU PDPI PHGHT PTTDQH IURTDVI HDVU HTGHI ______w TVDVS w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C SPRDUU FFF HQGHU PWDPS IWIDVU PDTH FFF FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)#...... VH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

wigihs T higiwfi C C WVDHU HDQR ITGHT IUDTH IISDRS TDHP FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDWS OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

IPSDVI PDVR PHGHT UDIP RTDUH HDWW FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IWDIV OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de neÂ goition des yh X PI deÂ emre

C C PHQDQS HDQP IHGHU RHR PTSHDHU HDHP PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... QI OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

RITDSQ HDUV QHGHT RVDTH QIVDVH PDIH QHGHT FFF FFF FFF FFF w TQDSH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Paiement ± VWDVH HDUR FFF RTDSH QHSDHP QDWW QHGHT FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IQDTW PECHINEY B P ......

dernier de re`glement diffe´re´. C France f C ISUDIH QDSW FFF TTDPH RQRDPR HDPQ ISGHT FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PQDWS PENAUILLE PO ...... w ......

coupon (1)

± ` ´ IWQDSI IDTU FFF TQ RIQDPS FFF IHGHS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PWDSH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± PWIDWH HDTV IRGHT RRDIH PVWDPV HDPQ QHGHT PQR ISQRDWR HDQV HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RRDSH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C C

RUHDWV IDRV QIGHS IHR TVPDPH HDSV IUGHU PIRDTH IRHUDTV HDVS HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w UIDVH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± ± ± PQWDQT HDHQ ISGII QPI PIHSDTP IDPQ HSGHT IIIDTH UQPDHS HDPU PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QTDRW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C C C ISIDPH RDWT PWGHW TRDSH RPQDHW PDQV PVGHT UPDWS RUVDSP IDQP HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PQDHS ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± WWSDHW HDTT IIGHS RVDPH QITDIU PDTQ FFF QU PRPDUH SDUI IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISIDUH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@uliiteÂA

C IUHDSS U SDVP QVDIV FFF COALA # ...... PT MONDIAL PECH...

PPSDSP RDVS IQDSH VVDSS FFF COHERIS ATIX ...... QRDQV MULTIMANIA # ....

NOUVEAU C ITQDWW FFF IIDUR UUDHI QDVW COIL...... PS NATUREX ...... SECOND

± QSDHW HDWQ PS ITQDWW QDUQ

CION ET SYS...... SDQS NET2S #...... ______

C ±

PUSDSH HDWR PSDSH ITUDPU WDRR

´ CONSODATA # ..... RP NETGEM ...... w C C

SVDQV TDSW U RSDWP RDTQ

MARCHE CONSORS FRAN... VDWH NETVALUE # ...... MARCHE´

± ± IPUDWI QDHV QDHS PHDHI HDWU CROSS SYSTEM .... IWDSH NEURONES #......

C C IIVDHU WDHW UQ RUVDVS IDQW

CRYO # ...... IV NICOX #...... Â

wehs S higiwfi

C ± Â WQDSR IDUP RSDIH PWSDVR HDPP CRYONETWORKS. IRDPT OLITEC ...... wigihs T higiwfi

PHDRH SDIV UDUH SHDSI WDQV

CYBERDECK #...... QDII OPTIMA DIREC ....

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne seÂ letionF

C ± ´ ` ITQDWW PDHR QDVQ PSDIP HDSP CYBER PRES.P ...... PS OPTIMS #...... Cours relevesa9h57

C ± PVDPI VDSI HDVH SDPS PDST CYBERSEARCH ..... RDQH OXIS INTL RG......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IVDSH IDHS UQDWS RVSDHV SDTR

CYRANO # ...... PDVP PERFECT TECH ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C IIVDHU SDVV SDTU QUDIW FFF DALET #...... IV PERFECT TECH ....

C ± ± ± VVDSS QDIT IU IIIDSI IQDQQ IWDRS IPUDSV IDHU RSDSH PWVDRT IDHW ABEL GUILLEM..... IQDSH DATATRONIC ...... PHARMAGEST I.... ALTEDIA......

C C C ± SPDRI IHDPI PDUH IUDUI WDRH WDTH TPDWU PPDIR ITWDRH IIIIDIW RDWT AB SOFT ...... UDWW DESK #...... PHONE SYS.NE..... ARKOPHARMA # ...

C C C WHDSP IDVS HDIR HDWP FFF PUDRT IVHDIQ UDSP SSDWH QTTDTV HDUP ACCESS COMME... IQDVH DESK BS 98 ...... PICOGIGA ...... CNIM CA#......

C C C IQRDSR UDQV TTDIS RQQDWP SDVR TT RQPDWQ SDIH IP UVDUI FFF ADL PARTNER ...... PHDSI DEVOTEAM #...... w PROSODIE #...... FINACOR...... d

C C ± SSDST SDVV IHDWH UIDSH W PRDVR ITPDWR FFF PVDUV IVVDUV HDHQ ALGORIEL #...... VDRU DMS #...... PROSODIE BS...... d GFI INDUSTRI......

C C C ± PQDHP PDQQ IHVDWH UIRDQR PDHT IHDWW UPDHW SDTU PSDSH ITUDPU IDWP ALPHAMEDIA...... QDSI D INTERACTIV...... PROLOGUE SOF ... LAURENT-PERR ....

C C C ± SQDIQ IRDHV RPDWH PVIDRI IH IDQS VDVT IIDIV RRDWH PWRDSP QDRT ALPHA MOS # ...... VDIH DIOSOS # ...... PROXIDIS ...... M6-METR.TV A...... w

C C C ± WPRDWH HDUI I TDST WDHW QH IWTDUW WDVW ISW IHRPDWU IDQR ALTAMIR & CI...... IRI DURAND ALLIZ.... QUALIFLOW...... HERMES INTL...... w

C C ± RPDTR FFF RI PTVDWR IHDHU R PTDPR PDST TPDQS RHVDWW IDQR ALTAMIR BS 9...... TDSH DURAN DUBOI..... QUANTEL...... RALLYE (LY)...... w

± ± RPDWU FFF QDRW PPDVW FFF PDWP IWDIS PDQR IHRDSH TVSDRV HDQV ALDETA...... d TDSS DURAN BS 00 ...... d QUANTUM APPL.. MANITOU #......

C C C ± WPDVP IDHU IRDSH WSDII QDQQ ISDPH WWDUI HDUQ IRWDWH WVQDPV PDQP ALTI #...... IRDIS EFFIK # ...... R2I SANTE...... ALTEN (SVN) ...... w

C C ± ± IIVHDUP HDPV STT QUIPDUP HDUH QS PPWDSV UDTW IVWDVH IPRSDHI HDII A NOVO # ...... IVH EGIDE #...... RECIF #...... APRIL S.A.#(......

± ± ± WSDII IDTW TQDQH RISDPP FFF QW PSSDVP PDSH IQRDSH VVPDPT HDQU ARTPRICE COM .... IRDSH EGIDE DS 00 ...... REPONSE # ...... BENETEAU CA#.....

C ± ± ± TDST TDSR IHDRH TVDPP TDTU VDRV SSDTQ HDPR IPS VIWDWS PDQR ASTRA ...... I EMME(JCE 1/1...... REGINA RUBEN ... STERIA GROUP .....

C C C ± RPDSU IH SHDWH QQQDVV PDVQ IUDRI IIRDPH HDPW PWDWH IWTDIQ IDQP AUFEMININ.CO.... TDRW ESI GROUP...... RIBER # ...... PINGUELY HAU.....

C C C ± UWDWT QDPS VDPV SRDQI RDWR IHTDSH TWVDSW IDRQ IUV IITUDTH IDIR AUTOMA TECH..... IPDIW ESKER...... RIGIFLEX INT ...... UNION FIN.FR ......

C C ± ± QUDVS HDVU RTDSV QHSDSR IIDQH IPDIH UWDQU QDPH RWDHS QPIDUS UDPV AVENIR TELEC ...... w SDUU EUROFINS SCI...... RISC TECHNOL .... CEGEDIM #......

C C ± ± PPDWT SDRI IIDSR USDUH VDVU WVDUH TRUDRQ HDVS FFF FFF FFF IQDWV WIDUH TDSS IIRDWH USQDTW FFF AVENIR TELEC ...... QDSH EURO.CARGO S .... HIGH CO.#...... INTEGRA ACT...... SAVEURS DE F...... FINATIS(EX.L ...... d

C C C C ± VRDTV RDWT IUDTR IISDUI VDVP IQI VSWDQH IVDIP PDUR IUDWU PIDUI PH IQIDIW HDSH QW PSSDVP FFF BAC MAJESTIC...... IPDWI EUROPSTAT #...... w HIGHWAVE OPT.... w INTERCALL #...... GUILLEMOT BS .... AB GROUPE...... d

C C ± ± WWDWU PDWQ VDUH SUDHU HDII IRDIS WPDVP I IHQDSH TUVDWP QDRH TDPT RIDHT FFF IQHDWH VSVDTS FFF BARBARA BUI ...... ISDPR FIMATEX # ...... w HIMALAYA ...... IPSOS # ...... SELF TRADE O...... MARIONNAUD P ..

C C C ± ± ± IVUDWQ HDSP IRDWR WV WDTI RDVP QIDTP QDTH SDQT QSDIT UDUS TRDPH RPIDIP IDIH QIH PHQQDRU PDRV BCI NAVIGATI...... PVDTS FI SYSTEM # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SILICOMP #...... RODRIGUEZ GR....

C C C ± ± ± TSDPU IDTV PDSV ITDWP IDIS WSDSH TPTDRR HDIH IT IHRDWS WDSW PT IUHDSS VDQQ TVDVH RSIDQH RDPR BELVEDERE...... WDWS FI SYSTEM BS...... HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SITICOM GROU.... PIERRE VACAN......

C C C ± ± ± RWDHU IDQT UDSI RWDPT TDHI IPDSH VIDWW IUDPT IDPH UDVU R IHDWH UIDSH RDQW SQ QRUDTT IDWP BOURSE DIREC..... UDRV FLOREANE MED .. HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SODITECH ING .... EXPAND S.A......

C C ± ± ± QSRDPP IDVP SDUH QUDQW IDUW PQ ISHDVU WDSP HDHP HDIQ FFF PHDSH IQRDRU VDVW PIT IRITDVU IDQU BRIME TECHNO... SR GAMELOFT COM . IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SOFT COMPUTI ... C.A. PARIS I ......

C C C C C ± PIDWI IVDVT QRDII PPQDUS QDQT RDVI QIDSS HDPI ISDSH IHIDTU TDSQ PHDIH IQIDVS VDIV TRDIH RPHDRU HDUH BRIME TECHN...... QDQR GAUDRIOT #...... IDP ...... KALISTO ENTE...... SOI TEC SILI ...... w JET MULTIMED.....

C ± RRDPV HDUR PW IWHDPQ FFF IDHU UDHP FFF RDQH PVDPI UDSH PUDSH IVHDQW FFF QU PRPDUH FFF BUSINESS INT ...... TDUS GENERIX # ...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... SOI TEC BS 0 ...... d FININFO ......

C C C C PWTDRW QDRQ SIDTS QQVDVH IDIV IVDQH IPHDHR IDTU PDVT IVDUT FFF TDWR RSDSP PHDRW RS PWSDIV FFF BVRP ACT.DIV...... RSDPH GENESYS #...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... SQLI ...... MANUTAN INTE...

C C C C ± RHTDHR FFF WDSH TPDQP RDHR QQDTH PPHDRH IDVS TDUS RRDPV IDSH VDIS SQDRT RDRW IHDSH TVDVV IDRS BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENESYS BS00...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... STACI #...... LECTRA SYST......

C C ± SDQT TDTU IWDTV FFF TTDVH RQVDIV IDVH IIDVI IH IVDWH IPQDWV FFF HDSI QDQS FFF V SPDRV CAC SYSTEMES..... Q GENSET...... w IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... d STELAX ...... DANE-ELEC ME.....

C C C C ± IIVDWW HDHT QWDTH PSWDUT IQDIR RDIV PUDRP IH QHDPS IWVDRQ PDSR ITDRP IHUDUI HDIP PWR IWPVDSI FFF CALL CENTER ...... IVDIR GL TRADE # ...... INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... SYNELEC # ...... SOLERI ...... d

C C C C PPHDHU HDTQ RR PVVDTP FFF IH TSDTH FFF VDQS SRDUU IDHW PSDSH ITUDPU RDTV IHS TVVDUS HDWT CAST ...... QQDSS GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B..... d MEDCOST # ...... SYSTAR #...... ALGECO # ......

C C C ± ± SIVDPI HDUU RSDSH PWVDRT FFF QVDQW PSIDVP IH TP RHTDTW IDRQ SDSR QTDQR RDSQ WVDIH TRQDRW HDTI CEREP...... UW GUILLEMOT J0 ..... d INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... SYSTRAN...... SECHE ENVIRO .....

C C C C C ± WDIV PDWR HDPU IDUU QDVS PPDPH IRSDTP PDUV US RWIDWU HDTU IIDIU UQDPU HDUI IV IIVDHU WDRP CHEMUNEX # ...... IDRH GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... AUBAY......

C C C ± ± IIHDSQ HDQH TT RQPDWQ UDST UDPI RUDPW WDUR IIDPH UQDRU RDUU S QPDVH IDHI IRPDVH WQTDUI FFF CMT MEDICAL...... ITDVS HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROPOLE...... TELECOM CITY..... GROUPE J.C.D ......

´ ´ IPPQDVV HSGIP RPDRW PUVDUP ISGII EC. MONET.D...... IVTDSV CIC FRANCIC ......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUSDQS IISHDPP HSGIP PTHDWR PSGIH

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC MONDE PEA...... QWDUV LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTWDWT IUUHDVP HSGIP RVDQR HUGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CIC OBLI LONG TERME...... UDQU

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PV IVQDTU HSGIP PPWDUP PSGIH

EPARCOURT-SICAV D...... CIC PIERRE...... QSDHP ´

ITTIDWQ HRGIP

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PSQDQT PIUWDWP IRPWWDQR HSGIP

ISRDVT IHISDVP HSGIP QRISDTQ QHGII GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... SPHDUI CADENCE 1 D......

QVHHDTI HSGIP SUWDRH Fonds communs de placements IHHPDQH HSGIP ´ ISPDVH Â letionF TRDSW RPQDTV QHGII

ne se Cours de cloˆ ture le 5 de´cembre HORIZON C...... EUROPE REGIONS...... CADENCE 2 D......

´ ´ WUDQR HSGIP IRDVR ´ USIVDUV RWQIWDWT HRGIP IHHQDHW HSGIP PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... ISPDWP WPWUDTU QHGII MENSUELCIC...... IRIUDRP CADENCE 3 D......

´ IHVWPDSI UIRSHDIV HRGIP PSPDVW ITSVDVS HSGIP RTHPDUP QHGII UHIDTV STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... QUQDPR HSGIP

Emetteurs f STDWH ISQDIU QHGII ´ ´ PQDQS INTEROBLIG C ...... PSRDHS HSGIP

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDUQ RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ SWWDVU HSGIP

´ INTERSELECTION FR. D...... WIDRS RHWTDWV HRGIP ´ TPRDSV PIVDUH HSGIP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDQR UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPTVDRW HSGIP

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWQDQV QHVDVW HSGIP

ECUREUIL VITALITE C ...... RUDHW

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVSRDWP HSGIP

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... PVPDUV

IWHDVV HSGIP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDIH ´ ´ IVPDVH IIWWDHW HSGIP TUTDSS HSGIP

ADDILYS C ...... IHQDIR SELECT EQUILIBRE 2......

PHWDSI HSGIP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QIDWR ´ ´ IIWVDQH HSGIP

CREDIT AGRICOLE ´ IVPDTV PIPDHI HSGIP ´ QPDQP SELECT PEA DYNAMIQUE .... IRSHDQW HSGIP

EURCO SOLIDARITE ...... PPIDII AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ ITTVDHQ HSGIP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PSRDPW QIDTW PHUDVU HSGIP

TPPU HSGIP

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRWDQH AMPLITUDE AMERIQUE D...

QSHHDRS HSGIP

SG FRANCE OPPORT. C...... SQQDTR

RPDQV PUUDWW HSGIP SSSDPP QTRP HSGIP SRQTDPR HSGIP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPVDUS AMPLITUDE EUROPE C......

QPUUDSS HSGIP

SG FRANCE OPPORT. D ...... RWWDTT

RIDIQ PTWDVH HSGIP QQRDVT PIWTDSR HSGIP

IQPPDUR HSGIP

´ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PHIDTS AMPLITUDE EUROPE D ......

ISURSDTT HSGIP

BNP MONE COURT TERME . PRHHDRI QVRSDPP HSGIP

SOGENFRANCE C...... SVTDPH

WRDHI TITDTU HSGIP

PWHDVI IWHUDSW HSGIP

PPWIDWI HSGIP

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QRWDRH AMPLITUDE MONDE C......

VTSSHDQV HSGIP

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIWRDSP QRTSDHW HSGIP

SOGENFRANCE D...... SPVDPS

PPUDSV IRWPDVQ HSGIP

PTQDPH IUPTDRV HSGIP

PSUDQQ HSGIP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QWDPQ AMPLITUDE MONDE D ...... UUSURDUP HSGIP

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVPTDIW TWTDHR HSGIP

SOGEOBLIG C...... IHTDII

SSDVU QTTDRV HSGIP

IPQIDTW HSGIP PPDWT ISHDTI HSGIP

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... IVUDUU AMPLITUDE PACIFIQUE C ... WVQIUWDSI HSGIP

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWVVRDUS ´ PVUDQI HSGIP

SOGEPARGNE D...... RQDVH

ITHRDTH HSGIP

ATOUT FUTUR C ...... PRRDTP

URQDIT RVURDVI HSGIP

IRTDIS HSGIP

TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PPDPV

IHVQDRR HSGIP

BNP OBLIG. CT ...... ITSDIU

IVSWDWU HSGIP

SOGEPEA EUROPE...... PVQDSS

IRVSDWR HSGIP

ATOUT FUTUR D...... PPTDSQ ´ SQ QRUDTT HSGIP

PPQDUS HSGIP

BNP OBLIG. LT...... QRDII ELANCIEL FRANCE D PEA....

SIIDHT HSGIP

´ Fonds communs de placements SOGINTER C...... UUDWI

VRTDVR HSGIP

ATOUT SELECTION ...... IPWDIH ´ IPWDTV VSHDTS HSGIP

WSUDUT HSGIP

BNP OBLIG. MT C...... IRTDHI ELANCIEL EURO D PEA......

IRPPDUU HSGIP

ACTILION DYNAMIQUE C * . PITDWH

PITIDSV HSGIP

COEXIS ...... QPWDSQ ´ Fonds communs de placements

RHDUR PTUDPR HSGIP

VWSDWI HSGIP

BNP OBLIG. MT D...... IQTDSV EMERGENCE E.POST.D PEA.

IQUHDWS HSGIP

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PHW QHTSDRV HSGIP

RTUDQQ ´ IQRDSR HRGIP

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PHDSI

IISPDPS HSGIP

IUSDTT ´ URTDIS HSGIP

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS C ...... IIQDUS

STTDPP HSGIP

ACTILION PEA DYNAMIQUE VTDQP

RPTTDHV HSGIP

TSHDQT ´ RPQDUS HRGIP

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TRDTH IPQPTDUR HSGIP

IVUWDPH ´

TVTDQQ HSGIP

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ GEOBILYS D...... IHRDTQ IPTWDQR HSGIP

ACTILION EQUILIBRE C * .... IWQDSI

WRUDPH HRGIP IRRDRH ´ PWSDTR HSGIP

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... RSDHU

IQHDIR HSGIP

´ INTENSYS C...... IWDVR IPIQDRS HSGIP

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IVRDWW

QPIQDVT HRGIP

RVWDWS ´ QWWDSR HRGIP

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... THDWI

IIQDHP HSGIP

´ INTENSYS D...... IUDPQ IISSTDSP HSGIP IUSDRS IISHDVV HSGIP

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUTIDUV ´ ACTILION PRUDENCE C *.... QRIDST HSGIP

SPDHU ´ ´ IIWDWI HRGIP

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDPV

PSPDQI ITSSDHS HSGIP

IHWVDHU HSGIP ITUDRH KALEIS DYNAMISME C......

ISUDUT HSGIP PRDHS ACTILION PRUDENCE D * ... ´ IIRDPH HRGIP

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRI

PRUDPR ITPIDUW HSGIP

IRRQDQU HSGIP BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PPHDHR KALEIS DYNAMISME D ......

IIIIDHT HSGIP ITWDQV INTERLION...... ´ IWWDHV HRGIP

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QHDQS

WPDQI THSDSI HSGIP

URVDHS HSGIP IIRDHR KALEIS DYNAMISME FR C ... PQWDWS HRGIP QTDSV LION ACTION EURO...... ´ SHTDWP HRGIP

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UUDPV

´ PIIDTH IQVVDHI HSGIP

IIRDIT URVDVR HSGIP

PIQDUI HRGIP QPDSV KALEIS EQUILIBRE C...... RQTVDVU HRGIP INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... TTTDHQ PIIHDHV HRGIP

BP OBLI CONVERTIBLES...... QPIDTV SOGINDEX FRANCE C ......

´ PHTDRI IQSQDWT HSGIP

IQQVDRV HSGIP PHRDHS KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UHQDUI HRGIP

BP OBLI HAUT REND...... IHUDPV ......

´ ´ ´ IWIDSP IPSTDPW HSGIP

QPWDST PITIDUU HRGIP

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF TIUDIW HRGIP

BP MEDITERRANEEDEV...... WRDHW ......

IRPIDUW HRGIP PITDUS ´ ´ ´ IVTDQW IPPPDTR HSGIP

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF IISSDHI HRGIP

BP NOUVELLE ECONOMIE... IUTDHV ......

PUDQH IUWDHV HSGIP

WSDQU TPSDSW HSGIP

VVDSP SVHDTS HSGIP FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF QPUDVS HSGIP

BP OBLIG. EUROPE...... RWDWV KALEIS TONUS C......

UDTT SHDPS HSGIP VPDHV SQVDRI HSGIP

FFFF FFFF CM EUROPE TECHNOL...... FFFF ITPDSS HSGIP ´ ´ OBLIFUTUR D ...... PRDUV TRVVPSDHR HSGIP

BP SECURITE ...... WVWIPDUR LATITUDE C......

IUHDPI IIITDSH HSGIP RRDHV PVWDIS HSGIP

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF PIDIW IQW HSGIP IIWRDVQ HRGIP

EUROACTION MIDCAP ...... IVPDIS LATITUDE D......

TVDVV RSIDVP HSGIP

QUDSI PRTDHS HSGIP FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF IQIDWS VTSDSR HSGIP UHIDWR HSGIP

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHUDHI ......

RHDWQ PTVDRV HSGIP

QWTDVV PTHQDQT HSGIP

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

TVSDRI HRGIP IHRDRW CM MONDE ACTIONS ...... ´ ...... QPUDUV HSGIP FRUCTIFRANCE C ...... PLENITUDE D PEA...... RWDWU

IHRDVW TVVDHQ HSGIP FFFF FFFF FFFF

PRWTDII HRGIP

FRUCTIFONDS FRANCE NM QVHDSQ CM OBLIG. LONG TERME...... ITSIHDSU HSGIP

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSIUDHP

FFFF FFFF FFFF PQQDUP HSGIP

CM OPTION DYNAM...... QSDTQ ......

WVDVQ TRVDPV HRGIP ISIQHDPR HSGIP

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PQHTDSW

FFFF FFFF

´ FFFF QSVDVI HSGIP

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SRDUH ......

PIVSDQW HRGIP QQQDIT ` RRVWIDPH HSGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVRQDTP

FFFF FFFF FFFF

IHPWDSW HSGIP

CM OBLIG. COURT TERME.. ISTDWT ...... QSIDHU HIGIP

MASTER ACTIONS...... SQDSP ` PTSVTPDHH HSGIP

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHSQHDRH

FFFF FFFF FFFF

PIHWDIH HSGIP QPIDSQ ......

IWRDPQ HIGIP

MASTER OBLIGATIONS...... PWDTI CM OBLIG. MOYEN TERME. ` STVPSDWS HSGIP

POSTE PREMIERE 2-3...... VTTQDHT

FFFF FFFF FFFF

PQIDTV ISIWDUP PWGII

IHUHDRT HSGIP LIVRET B. INV.D PEA...... ITQDIW ......

IRPDTI HRGIP

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PIDUR CM OBLIG. QUATRE ......

SUHDSS HSGIP

PRIMIEL EUROPE C ...... VTDWV

FFFF FFFF

...... FFFF

IQTDUU HRGIP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDVS

SHVQDVH HSGIP

MULTI-PROMOTEURS Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS..... UUSDHP

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQIDVS HRGIP

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDIH ´ IPQDWI HSGIP

IVDVW ´ IITTDTW HSGIP

CM OPTION MODERATION. THESORA C...... IUUDVT

FFFF FFFF ´ FFFF QQIRDHQ PWGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHSDPP ´ ...... IPQDQP HRGIP

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDVH ´ WVV HSGIP

THESORA D...... ISHDTP

FFFF FFFF

´ FFFF PTVWDVV PWGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RIHDHU ...... IPPDUQ HRGIP

OPTALIS EXPANSION C ...... IVDUI ´ PWVSSSDSS HSGIP

TRESORYS C...... RSSIRDSH

FFFF FFFF

...... FFFF

IPIDVV HRGIP

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IVDSV

QSWDPH PQSTDPH HSGIP

FFFF FFFF

´ ´ ´ SOLSTICE D ...... FFFF IITDQH HRGIP

OPTALIS SERENITE C ...... IUDUQ ´ IHTWDPI HSGIP

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... ITQ

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDIS HRGIP

OPTALIS SERENITE D...... ITDHQ Fonds communs de placements

SPSDPP HSGIP

´ ASIE 2000 ...... VHDHU THDIW QWRDVP HSGIP

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

RWRDPH HSGIP

USDQR ´ TPVDHV HSGIP

PACTE SOL. LOGEM...... DEDIALYS FINANCE...... WSDUS

IUSSDVH HSGIP

´ NOUVELLE EUROPE...... PTUDTU

VIDIP SQPDII HSGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SPSDTP HSGIP

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VHDIQ ´ SRIDVW HSGIP

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... VPDTI PPRTSDHV HRGIP

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QRPRDUV

PPDIQ IRSDIT HSGIP

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIVDHS HUGIP

UNIVAR C ...... IVSDTW ´ ´ TWTDIU HSGIP

´ IHTDIQ

PIQRSDUT HRGIP

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPSRDIR DEDIALYS SANTE...... RIDUV PURDHT HSGIP

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPHHDPU HUGIP

UNIVAR D...... IVPDWV ´ RWIDTR HSGIP

´ URDWS PIWQDIW HRGIP

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQRDQS DEDIALYS TECHNOLOGIES.. QSTDSI HSGIP + SRDQS FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ SHRDQU HSGIP

´ UTDVW RPVDQR HSGIP

´ ´ TSDQH DEDIALYS TELECOM...... QQWDHT HSGIP ECUR. ENERGIE D PEA...... SIDTW ST-HONORE FRANCE ......

SUPDIW HSGIP ´ VUDPQ VVUDWH HSGIP

´ IQSDQT POSTE EUROPE C...... WPVVQDQV HSGIP

ECUR. EXPANSION C...... IRISWDWV ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SRWDIH HSGIP ´ VQDUI IIUIDQR HSGIP ´ IUVDSU LEGENDE PTSDWW HSGIP TDPS RI QHGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDSS CIC CONVERTICIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPQIDRQ HSGIP ´ ´ IVUDUQ PUTPDIH HSGIP ´ RPIDHV RPRDTU HSGIP RIQDVV PUIRDVU QHGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... TRDUR CIC EPARCIC ...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRIWDPQ HSGIP ITTDWT IHWSDIW HRGIP IISDTS USVDTI HSGIP IUTDHP IISRDTP HSGIP EC. MONET.C...... PITDQT CIC FINUNION...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ0712--0025-0 WAS LMQ0712-25 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000

SPORTS La pratique intensive du des pratiques addictives et à un séminaire organisé par le minis- de soutien aux toxicomanes), les drogue qui a brisé sa vie : l’usage sport provoque-t-elle un phéno- l’usage de drogues ? b CES QUES- tère de la jeunesse et des sports, et responsables ont noté la croissance du « pot belge », cocktail de mène d’accoutumance, et son arrêt TIONS ont été abordées au cours de le congrès de la Société française de du nombre d’ex-sportifs parmi leurs drogues puissantes, répandu dans brutal engendre-t-il un effet de deux manifestations qui devaient médecine du sport. b PRÈS D’ANNE- stagiaires. b UN ANCIEN CYCLISTE le cyclisme, influe gravement sur le manque qui faciliterait le passage à se dérouler cette semaine à Paris : CY, au Chalet du Thianty (un centre témoigne de l’engrenage dopage- psychisme des utilisateurs Pratiqué à haute dose, le sport peut entraîner de sévères dépendances Trois études, commanditées par le ministère de la jeunesse et des sports, montrent qu’une pratique sportive intensive peut provoquer un état de dépendance et engendrer par la suite des phénomènes de compensation liés à la toxicomanie « LE SPORT, c’est bon pour la san- des jeunes en milieu sportif ». ont révélé que 86 % des sujets son- tances nocives relève que 15,2 % ments ? L’histoire de Karina mouvement sportif reste en effet té. » Longtemps, cette affirmation a L’une d’elles, intitulée « Activités dés avaient pratiqué au moins une des personnes consommaient des (27 ans), ancienne toxicomane aux rétif à ces observations qui af- seule prévalu, et les esprits chagrins physiques et sportives dans les an- activité physique et sportive et produits avant de s’adonner à des opiacés et à l’alcool, est révélatrice. fectent son image. qui osaient la contredire rejoi- técédents des personnes prises en 10,5 % avaient participé à une activités sportives, mais que 28,4 % Cette jeune femme, originaire de « L’idée mythique selon laquelle le gnaient le ghetto des rabat-joie. charge pour addictions », menée compétition nationale ou interna- d’entre eux ont commencé d’en Pologne, a pratiqué le basket de sport constitue une réponse à tous les Mais, au cours des dernières an- sous la direction de William Lo- tionale. user pendant ces activités et 56,4 % compétition durant six années. Loi- problèmes est encore très répan- nées, aveux et révélations sur le do- wenstein, s’est intéressée aux « Mais plus préoccupant, note après les avoir cessées. « La vulné- sir découvert à douze ans, le jeu est due », remarque Marie Choquet, di- page aidant, les mentalités ont jeunes toxicomanes traités dans Willian Lowenstein, 20 % du total rabilité est plus forte dans l’année qui rapidement devenu pour elle une rectrice de recherche à l’Institut na- changé. « Le sport, bon pour la san- différents centres spécialisés. [soit 220 jeunes] indiquaient avoir suit l’arrêt des pratiques sportives », passion. « Mon sport, c’était ma vie, tional de la santé et de la recherche té ?, s’interroge William Lowens- pratiqué un sport de manière inten- constate William Lowenstein. dit-elle. Je m’entraînais tous les jours, médicale (Inserm), auteur d’un rap- tein, directeur du centre Monte- « RETRAITE » VULNÉRABLE sive, c’est-à-dire plus de trois heures Est-ce à dire que la pratique spor- jouais toutes les semaines, effectuais port intitulé « Jeunes, sport et Cristo à l’hôpital Laennec de Paris. Un questionnaire distribué dans par jour, au moins trois fois par se- tive intensive induit un état de dé- des stages durant les vacances. conduites à risques » présenté mar- Oui, s’il s’agit d’une activité physique 20 lieux de soins de l’agglomération maine, pendant trois années consé- pendance, lequel engendrerait un Lorsque je me suis arrêtée, je me suis di 5 décembre à la Maison du sport. régulière. Mais pratiqué de façon in- parisienne a circulé pendant cinq cutives. » L’étude de la chronologie phénomène de « manque » une sentie perdue. J’ai éprouvé un mal- L’exemplarité, une des valeurs es- tensive... la question vaut d’être po- mois. Les 1 111 réponses recueillies de cette dépendance aux subs- fois un terme mis aux entraîne- être et ressenti un véritable manque. sentielles du sport, s’écorne au sée. » Il m’a fallu les opiacés et l’alcool pour contact de ces réalités. C’est que de C’est ce qu’ont décidé des institu- retrouver un peu de plaisir. » « L’important, c’est de participer », tions sportives et sanitaires, préoc- formule mythique élaborée voilà cupées par les dérives récemment PAS DE PROTECTION un siècle par les pères du sport mo- mises au jour. Ainsi, cette semaine, « Aucun membre du club n’a demandé de mes nouvelles » Les auteurs de l’étude sont for- derne, à la « culture de la gagne », Paris a accueilli plusieurs manifesta- MAX a 25 ans. Il a interrompu ses études dès l’âge ne reconnaît jamais qu’il se dope. Il ne reconnaît jamais mels. Contrairement au dogme la différence est de taille. tions dont les thèmes tournent au- de 17 ans pour se consacrer exclusivement au cy- qu’il y a un problème et encore moins qu’il est “ac- trop souvent énoncé, l’activité « On soumet des filles et des gar- tour de cette problématique. Le mi- clisme. Evoluant en Elite 2, l’antichambre du peloton cro”. » « De toute façon, assure-t-il, l’entourage ne sportive intensive ne protège en çons de plus en plus jeunes à une nistère de la jeunesse et des sports professionnel, il a vécu de son sport durant plusieurs veut pas entendre ce genre de choses. Depuis deux ans rien des conduites addictives asso- pression de plus en forte, note Wil- et la Mission inteministérielle de années. C’est là qu’il a goûté aux produits interdits : que je me suis éloigné de la compétition, aucun membre ciées ou futures. Plus inquiétant en- liam Lowenstein. La surenchère des lutte contre la drogue et Toxicoma- corticoïdes, stéroïdes, EPO, « pot belge », ce cocktail du club auquel j’appartenais n’a demandé de mes nou- core, l’étude conclut à une surre- résultats, liée à l’obsession de la per- nie ont organisé, les 5 et 6 dé- détonant d’amphétamines, de cocaïne, d’héroïne, de velles, pourtant, ils savent tous que je suis malade. Le présentation de sportifs de « haut formance, crée des vulnérabilités qui cembre, à la Maison du sport, un caféine et d’antalgiques. Huit années durant, sa vie faire reviendrait à reconnaître le dopage, et cela ils ne niveau » ou ayant séjourné dans méritent notre attention. » séminaire intitulé « Pratiques spor- est rythmée par la quête incessante des substances le peuvent pas. » des sections sport-études. Loin des stéréotypes montrant le tives des jeunes et conduites à dont il est devenu dépendant. Après avoir suivi une Un médecin a aidé Max. « Il a été très clair. C’était la « Cet échantillon de 1111 per- champion élevé au rang de demi- risques ». Et la Société française de cure de désintoxication à Lille en 1999, il a séjourné cure ou le pire, dit-il. Au départ, je me suis rendu à la sonnes est-il représentatif des 13 mil- dieu, ce travail dévoile la fragilité médecine du sport devait réunir de janvier à juin 2000 au centre thérapeutique du consultation, sans y croire vraiment. Il m’a fallu passer lions de licenciés sportifs que compte d’une population qui n’échappe pas son 20e congrès, du 6 au 8 dé- Thianty. par le centre du Thianty pour reconnaître que je me do- notre pays ?, demande William Lo- aux problèmes auxquels la société cembre, au siège de l’Unesco, sur le pais. Aujourd’hui, j’ai arrêté, mais c’est dur. Je vais mal. wenstein. Sûrement, non. Mais ça « civile » est confrontée. Le sport thème « Activité physique, sport et « L’ENTOURAGE NE VEUT PAS ENTENDRE » Je n’arrive pas à me réinsérer, je n’ai toujours pas de commence à faire beaucoup. L’inté- ramené au même niveau que les santé ». « J’ai été orienté vers l’association du Chalet du boulot. Il n’existe aucune structure pour aider les types rêt de cette étude est de dire qu’en autres activités humaines, ni plus ni Commanditées par le ministère Thianty parce qu’elle était la seule à accepter les spor- comme moi. J’aimerais trouver quelque chose dans le matière de conduite addictive il faut moins vertueuse, voilà une idée de la jeunesse et des sports en fé- tifs de haut niveau. Avant d’arriver à Lille, ses respon- sport, mais sans la compétition. » travailler dans le monde du sport nouvelle. vrier 1999, trois études se sont pen- sables m’avaient aidé à me maintenir hors de l’eau, ra- avec les mêmes exigences qu’ail- chées sur les « conduites à risques conte-t-il. Tant qu’il ne se fait pas prendre, un sportif Y. B. leurs. » C’est là que le bât blesse. Le Yves Bordenave Au Chalet du Thianty, des sportifs parmi les « stagiaires » toxicomanes Un rituel autour du « pot belge » ALEX (Haute-Savoie) à comptabiliser le nombre de stagiaires ayant des an- range moins qu’avant et on commence à être sollicités POUR LE PROFESSEUR avant une course présente des de notre envoyé spécial técédents sportifs sortant de l’ordinaire. » par certaines instances », assure Bernard Buisson. Georges Lagier, directeur du Centre risques. Son intérêt théorique est Un chemin en cul-de-sac meurt devant une mai- Les chiffres parlent alors d’eux-mêmes. Un quart A tel point qu’un projet de centre thérapeutique antipoison de Paris, il existe une su- de combiner des psychostimulants son perdue en rase campagne. Accroché à la pente, des stagiaires avaient pratiqué un sport de manière exclusivement conçu pour des athlètes est actuelle- perposition des comportements (caféine, amphétamines et cocaïne) en surplomb du lac d’Annecy, le lieu-dit Folliet intensive (au moins trois heures par jour pendant ment soumis à l’attention des autorités sportives et des utilisateurs de produits dopants et un produit aux effets antalgiques abrite une grande bâtisse de deux étages. C’est là, trois ans) et 15 % avaient côtoyé les pôles « élite » sanitaires. « Chez les toxicomanes “ordinaires”, la et des consommateurs de drogues (héroïne). La cocaïne est cependant dans cette ancienne barrière d’octroi, que l’associa- de différentes fédérations. Un bon nombre ont prise de substances participe d’une volonté d’échap- « festives » : « On retrouve la même peu « rentable » comme dopant : tion Le Chalet du Thianty a aménagé depuis trois sombré dans la toxicomanie « classique » après per à la société et à ses contraintes, poursuit Bernard ambiance, la même mentalité. La les efforts sont de longue durée, et ans un centre thérapeutique réservé aux toxi- une pharmaco-dépendance engendrée par des Buisson, responsable de ce projet, tandis que, chez consommation de psychostimulants ses effets sont brefs : « Quelques comanes. Deux fois par an durant cinq mois, le prises de médicaments, licites ou non, mais liées à les sportifs, elle marque une volonté de reconnais- vise dans 90 % des cas à faire planer minutes, au plus vingt », précise centre accueille une dizaine de stagiaires volon- la pratique sportive. « A ce moment-là, nous avons sance. » En quête de performances, ils sont prêts à ou à éviter que les gens ne retombent Georges Lagier. La finalité de taires qui viennent pour « s’en sortir ». Au pro- alerté les institutions sportives par un courrier détaillé tout pour faire mieux encore. Et, dans la consom- après l’excitation de l’épreuve. Il l’usage d’héroïne est d’annihiler les gramme : activités physiques – escalade, canyon- adressé au ministère et aux fédérations », raconte mation de drogue comme dans leur passion, les s’agit souvent de se relancer. » Le fa- signaux envoyés par le corps, sa ré- ning, randonnées, spéléologie – auxquelles Bernard Buisson. sportifs se livrent sans réserve. « Ils s’infligent des meux « pot belge », cocktail d’hé- sistance à la douleur. s’ajoutent des ateliers « santé », « social » et « pro- doses qu’un toxicomane “ordinaire” ne supporterait roïne, de cocaïne, de caféine et Selon le professeur Lagier, en de- fessionnel ». « UN DISCOURS “DIABOLIQUE” » pas », affirme Bernard Buisson. d’amphétamines, fait ainsi souvent hors des produits spécifiquement L’association a été créée en 1984, mais il lui aura Les échos ont été rares. Les fédérations ne se Avec 3,2 millions de francs de budget annuel que l’objet d’une consommation rituelle destinés à améliorer la perfor- fallu huit ans d’expérience pour dresser ce surpre- sont pas réellement mobilisées. Quant au ministère lui alloue la direction de l’action sanitaire et sociale en milieu cycliste. mance, comme l’hormone de crois- nant constat : la proportion de stagiaires qui ont de la jeunesse et des sports, alors dirigé par Guy (DASS), l’association du Thianty ne peut supporter Elle se fait en groupe, selon un sance ou l’EPO, toutes les subs- pratiqué le sport de compétition au niveau national Drut (RPR), il n’a pas réagi. « On mettait en doute le seule le poids des coûts découlant de l’action entre- mode analogue à celui des drogues tances consommées en milieu ou régional tend à croître au fil des ans. « On a sport et ses sacro-saintes valeurs. Notre discours était prise. D’où sa recherche de partenaires. Des dites récréatives, dans un contexte sportif influent sur le psychisme : d’abord eu un ancien footballeur professionnel du perçu comme “diabolique” », analyse Bernard Buis- contacts ont été établis récemment avec la fonda- de fête. S’il en va différemment comme la caféine ou les amphéta- Benfica Lisbonne vers 1987 ou 1988, puis un lanceur son, qui évoque des échanges parfois houleux avec tion Festina, mais au Folliet on espère que le mou- pour les amateurs (compte tenu mines, les corticoïdes ont des effets de marteau international universitaire, puis un na- des représentants d’institutions sportives. vement sportif relaiera cette initiative. des contrôles au terme des excitants. geur de bon niveau national, se souvient Bernard Mais, après les révélations de l’affaire Festina, le épreuves professionnelles), la Buisson, intervenant du centre. En 1994, on s’est mis mouvement sportif s’est fait plus attentif. « On dé- Y. B. consommation de « pot belge » Paul Benkimoun

TROIS QUESTIONS À... Les médecins du sport ne sont pas des dopeurs, et beaucoup MICHEL RIEU de dopeurs ne sont pas méde- cins du tout. Il peut arriver que Président de la Société fran- des médecins se trouvent en si- 1 çaise de médecine du sport, tuation de vulnérabilité face à envisagez-vous le sport comme des cadres techniques dont le source de dépendance pouvant niveau de connaissance est su- déboucher sur la toxicomanie ? périeur au leur. Mais la méde- Malgré les éléments préoc- cine du sport n’est pas une cupants, je n’adhère pas au dis- structure répressive. Elle tra- cours associant sport, accoutu- vaille avec des organismes ad- mance et dopage. Dans la lutte ministratifs et avec le conseil de légitime contre le dopage, je l’ordre, qui peut sanctionner crains qu’en faisant entrer ce mais n’intervient que sur phénomène dans un système plainte. fourre-tout nous ayons deux ré- sultats : assimiler le sport à quel- Comment éviter qu’un mé- que chose de nocif, et risquer de 3 decin cède aux pressions brouiller le message sur le do- des athlètes et de l’encadre- page, qu’on banaliserait. Il y a ment ? différence entre dopage et toxi- Le médecin ne doit pas être as- comanie : au départ, l’objectif socié à la performance. Si le sport n’est pas, comme pour la drogue, est à l’origine d’une pathologie, il de se faire plaisir. On est face à faut soigner, arrêter la pratique. un dopage d’entraînement : sti- S’il s’agit d’utiliser des médica- mulation du muscle, accélération ments pour continuer, alors il y a des métabolismes. Qu’il y ait des déviance. Il faut que le médecin effets secondaires, que cela puisse soit indépendant et protégé par conduire à l’accoutumance, à la son contrat. L’ordre des médecins toxicomanie, c’est vrai. Cela peut a récemment établi un contrat aussi déboucher sur des cancers. d’exercice pour les médecins du Pour autant, on n’assimile pas sport, qui spéciﬁe leur indépen- cancer et dopage. dance et leur autorité par rapport à l’encadrement des athlètes. Certains médecins n’ont-ils 2 pas une lourde responsabilité Propos recueillis par dans les affaires de dopage ? Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ0712--0026-0 WAS LMQ0712-26 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI - VOYAGES Le fantôme de Charles Quint

TOLÈDE style plateresque, le précieux hôpi- de notre envoyée spéciale Derrière les remparts, tal de Santa Cruz, qui accueillait Charles Quint, s’enorgueillissant « les orphelins, malades et nécessi- de ce que « le soleil ne se couchait sous les envolées teux », témoigne des inquiétudes jamais sur ses possessions », n’avait sociales de l’époque. La rue del sûrement pas pensé à Tolède en hi- gothiques Hombre de Palo, à l’ombre de la ver. Lovée sur les rudes collines cathédrale, évoque encore le grand castillanes, à l’abri de ses vieux de la cathédrale, rôde mannequin de bois qui s’y trouvait remparts arabes et moyenâgeux, au XVIe siècle. Et dont l’hôte re- l’ancienne cité impériale s’offre, en l’ombre du maître cueillait les offrandes destinées à ce début décembre, des ciels de l’asile de la voisine rue du Nuncio tourmente et des clairs-obscurs du Nouveau Monde. Viejo, où les fous étaient « enserrés pleins de mélancolie. Et c’est tant dans des cellules parfumées de ro- mieux. Car un peu de brume et de Tolède fête, jusqu’à marin, pour leur ôter les fantaisies mystère convient à qui veut, dans dont ils étaient saisis. » Enfin, dans cet infini dédale de ruelles pavées la mi-janvier, l’imposant hôpital Tavera, du nom qui ont échappé au temps, suivre, e du cardinal bienfaiteur, les malades entre palais et couvents, les pas de le 500 anniversaire ont disparu mais reste une des Charles Quint. rares sculptures du Greco, un Des pas, fortement imprimés, de la naissance du roi curieux Christ en bois, entièrement mais intermittents. Car celui qui fut nu, ainsi qu’un insolite tableau al- à la tête du Saint Empire, roi des des Espagnes légorique de José de Ribeira, dans Espagnes, prince de la chrétienté lequel une femme à barbe donne le et, au-delà « des mers océanes », sein. maître d’un prodigieux Nouveau La place centrale du Zocodover, Monde que l’on venait de décou- vrir, n’a jamais, emporté par sa longue errance de conquêtes, sé- journé plus d’un an d’affilée à To- lède. Laissant sur place, aux commandes du royaume, l’impéra- trice Isabelle, « ma très chère et très aimée femme ». Découvrir Tolède à l’ombre de ce grand roi est un cadeau précieux. Jusqu’à la mi-janvier, à l’ancien hô- pital de Santa Cruz, aujourd’hui musée, une des plus belles expositions jamais organisées sur Charles Quint, à l’occasion du 500e anniversaire de sa naissance, fait office de guide d’exception. Pourtant, une fois franchi l’arc de triomphe impé- rial qu’est la monumentale porte de Bisagra, passage obligé vers la ville haute, pourquoi ne pas se fier d’Italie et encore balbutiant, que à son intuition ? Un patio secret à Charles Quint, prince de la Renais- MADRID peine entrevu, une porte cloutée sance, lui a insufflé. CASTILLE- MADRID au blason presque effacé, une gale- Qui peut mieux illustrer le lent ET-LÉON

rie de bois cachée par un cyprès : transit vers la lumière et la moder- I

e V Tolède reste à déchiffrer. Et c’est nité que fut le XVI siècle castillan NV N l’un des charmes de cette quête que la cathédrale, une des plus N401 Aranjuez que de découvrir, au-delà des belles d’Espagne, qui abrite encore ESPAGNE splendides vestiges enlacés des les orgues offertes par l’empereur ? Talavera trois cultures – arabe, juive et chré- Dans la pénombre dorée de ses vide la Reina Tolède tienne – qui sont la mémoire même traux cohabitent chapelles moza- Tage de la ville, l’esprit nouveau, venu rabes, envolées gothiques et re- CASTILLE- LA MANCHE Mora tables richement ouvragés, sous le M O Orgaz regard, désormais serein, de la pe- N TS Politesse royale tite Vierge de la Antigua, devant la- DE TOLÈDE quelle tout chevalier prêtait ser- Consuegra Jusqu’au 12 janvier, l’exposi- ment avant de guerroyer contre les 20 km tion Carolus, qui réunit, au mu- Maures. Et que dire de l’Alcazar, sée de Santa Cruz, plus de l’ancienne forteresse dont Rodrigo 300 pièces originales venues des Diaz de Bivar, El Cid campeador, cher dans l’intimité propice des El Greco, qui n’a plus grandes collections, il- fut le premier gouverneur ? Palais nombreux couvents de Tolède. A qu’après la mort d lustre, à travers la vie du mo- plus militaire que résidence royale l’occasion de l’exposition, certains C’est ici, comme l’ narque par excellence que fut – aujourd’hui reconstruit après la ont, exceptionnellement, ouvert contrat signé d’un Charles Quint, une époque dé- guerre civile de 1936 – que Charles leurs portes. Parmi les plus intéres- tante et conservé cisive pour l’art européen : celle Quint avait su domestiquer, lui in- sants, Santa Clara, ses plafonds à peignit ses premiè des débuts de la Renaissance. ventant, grâce à son architecte Co- caissons et ses marbres blancs, San qu’il fut inhumé La reflètent, plus que tout varrubias, la grâce d’un patio élan- Clemente et ses collections an- dans la crypte, ne autre, les deux portraits de cé ou l’élégance d’une envolée ciennes, ou San Pedro Martyr qui que le monde ent l’empereur effectués par le Ti- d’escaliers si larges, disait-on, élargie par les soins de Charles marquants du règne ? Comme, par conversions et les pratiques judaï- abrite la statue de marbre de Gar- devant son chef-d tien. L’un d’eux, où Charles « qu’un prince à cheval pouvait y Quint et conservée presque intacte, exemple, cette fête avec lâcher de santes ». cilaso de la Vega, le chevalier-poète rement du comte Quint, plus prince humaniste monter. » a de faux airs paisibles. La traver- taureaux pour la visite triomphale Tenter d’approcher ce prince si fidèle à l’empereur. dans la chapelle Sa que conquérant, joue avec son Envers Tolède, d’abord hostile à sant, entre boutiques et cafés, d’Hernan Cortés, le conquérant du mélancolique et mystique qui ab- Le plus émouvant est sans visite obligée. chien, sert d’emblème à l’expo- ce roi venu de la lointaine Flandre comment ne pas se rappeler que, Mexique, ou les 31 bûchers érigés diqua, au faîte de la gloire, pour fi- conteste celui de Santo Domingo Après quoi, non sition. Ce tableau scella une qui ne parlait pas un mot de castil- face à ses arches immuables, se ici même par l’Inquisition, établie à nir sa vie au monastère de Yuste, el Antiguo, même s’il est lié à ce un détour par le no longue entente entre le peintre lan, l’empereur aura peu de ran- sont déroulés les épisodes les plus Tolède, pour châtier « les fausses c’est, encore et avant tout, le cher- Dhominikos Theotokopoulos, dit de Fuensalida, où m vénitien et l’empereur. Jamais cune. Au contraire, il n’aura de trice, arrachant ce le Titien ne céda aux instances cesse de l’améliorer. En passant français, à son épo de Charles Quint qui aurait sous l’antique et sombre cobertizo suis dans l’anxiété voulu l’attirer en Espagne. Ce de Santa Clara et de Santo Domin- d’avoir fait si gra dernier, loin de s’en offenser, go, on comprendra pourquoi il perte » –, il ne re lui gardera un profond respect. écrivit en personne aux autorités trouver une tavern On raconte qu’un jour où le roi de la ville pour faire supprimer ces où Cervantès écrivi posait, le Titien laissa échapper venelles couvertes qui « obs- gona. Le temps de un pinceau. Charles Quint le ra- curcissent les rues, sont sales et im- sine, si chère à l’em massa et répondit à l’artiste mondes, et portent atteinte à la san- de gibier. A moins agenouillé à ses pieds et disant té ». la lumière pure de « Majesté, votre serviteur ne mé- De même, en face de l’hôtel des gorges du Tage, ce rite pas tant d’honneur ! » : «Il chevaliers de Saint-Jacques, où l’on sardent parmi les est digne du Titien d’être servi soignait le « mal francès » (la sy- des remparts. Qui s comme un César. » philis), et derrière un portail de vent du soir se fera LeMonde Job: WMQ0712--0027-0 WAS LMQ0712-27 Op.: XX Rev.: 05-12-00 T.: 18:51 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI -VOYAGES LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 27

Carnet de route

b Préambule. Il est difﬁcile de se Week-end « alambics » à Angers garer, dans la ville haute : mieux vaut prévoir de bonnes D’ordinaire, à concocte la grisante alchimie : la salle des alambics, des

chaussures. Dès l’arrivée à Tolède, S e Angers, le tou- alambics aussi lustrés que des locomotives Pacific 231. N art h 1 passer à Infotur (tél. : 220-843), 6 riste met à son Il monte ensuite à l’étage pour s’incliner devant quel- 2 M Cantenay-Epinard a porte de Bisagra, pour se procurer y programme le ques photos d’ancêtres. Pas très gais, les fondateurs : e Z.I. n St-Sylvain- le programme des activités n château et la Ta- apparemment, on s’ennuyait dans le fournil de e d'Anjou Ile (concerts de musique d’époque, St-Aubin pisserie de l’Apo- M. Cointreau, rue Saint-Laud, en 1849, après que ce colloques etc.) centrées sur calypse. Il ne lui dernier, qui fournissait en confiseries la bonne société 1 1 Charles Quint. A viendrait pas à angevine, eut décidé de se mettre à faire de la liqueur. b Accès. En avion jusqu’à Madrid, Z.I. l’idée d’aller se Sur une immense galerie-mezzanine, surplombant les Z.I. N147 avec Air France (tél. : ANGERS perdre dans la ateliers d’embouteillage et de conditionnement, défile 0820-820-820) et Iberia (tél. : zone industrielle, toute la riche histoire de la maison. Les « Bâtisseurs de 0802-075-075), à partir de 1 110 F, où la célèbre mémoire » y ont redécouvert notamment le génie pu- St-Barthélemy- Trélazé

170 ¤. Puis par le train, ou en d'Anjou marque Coin- blicitaire des fondateurs. Bien avant Bibendum ou Ba- e

voiture de location, Tolède est à n N treau vient d’ou- nania, les Cointreau avaient tout compris de l’intérêt i

2 a

70 km de Madrid et à une heure 0 vrir un musée, au qu’il y avait, par des campagnes de publicité et d’affi- M L de route. oire siège même de la chage, à lancer une marque et à fidéliser un public. Les Ponts-de-Cé b Étapes. Le Parador Conde de 2 km société. Un cadre Une muséographie qui démontre que l’entreprise pos- Orgaz, confortable mais situé, à plus noble aurait sède une culture, que celle-ci s’enracine dans un passé, flanc de colline, un peu loin du pu être trouvé, par exemple dans la vieille ville, où la et que ce dernier lui permet aujourd’hui d’exister. La centre. Une compensation : la vue maison fit, en 1849, ses premières armes de liquoriste. « saga » d’hier contribue à forger l’avenir. La « leçon » depuis la terrasse qui domine la La direction ne l’a pas voulu. Plutôt que de faire appel à s’adresse autant au touriste qu’à l’employé. « Notre ville est éblouissante (environ un muséographe classique, elle s’est adressée à une métier est de promouvoir le passé historique, publicitaire 800 F, 122 ¤, la chambre double, équipe de jeunes historiens, les « Bâtisseurs de mé- et patrimonial des grandes marques et de faire de l’his- tél. : 0034/925-221-850). Plus moire », dont le métier n’est pas de donner des cours toire un vecteur de communication au service des entre- modeste, mais avec beaucoup de dans les universités, mais de mettre leurs compétences prises », confirment les « Bâtisseurs de mémoire ». charme et central, l’Hostal del d’historiens au service de l’entreprise. Cardenal occupe l’antique maison, Longtemps, les Français, qui ont un sens patrimonial de notre correspondant régional Régis Guyotat prise dans les remparts, du très poussé, n’ont paseu le culte de l’entreprise. Ce cardinal Lorenzana : jardin et bon n’est que depuis le début des années 80 que l’on s’at- ૽ Musée Cointreau, ZI de Saint-Barthélemy-Croix- restaurant de spécialités locales, tache à la conservation du patrimoine industriel. Les Blanche, boulevard des Bretonnières, 49181 Saint- dont le porcelet rôti (500 F, 76 ¤, la musées d’entreprise sont naissants, et celui de Coin- Barthélemy-d’Anjou (ouvert toute l’année, sauf en chambre double,tél. : 224-500). treau est un des premiers du genre. Ils satisfont non janvier, entrée : 35 F, 5 ¤, tél. : 02-41-31-50-50). Gale- b Forfaits. Formule seulement ce besoin inné de voir figurer son passé rie de l’Apocalypse, château d’Angers (visite tous « avion-hôtel-voiture de location » dans une vitrine. Mais ils permettent aussi aux chefs les jours). Musée Jean-Lurçat (tapisserie Le Chant du chez les spécialistes de l’Espagne, d’entreprise de mieux communiquer avec leurs clients, monde), 4, boulevard Arago (sauf lundi). Hôtel comme Donatello qui propose six voire avec leurs propres salariés. Le visiteur de ce coin d’Anjou, style Art déco, en plein centre (tél. : 02-41- établissements de charme à Tolède de zone industrielle est rapidement propulsé, sous l’œil 88-24-82, chambre à partir de 400 F, 61 ¤). Office du même, dont l’Hostal del Cardenal, amusé des ouvriers, dans le saint des saints, là où se tourisme d’Angers, tél. : 02-41-23-51-11). El Pintor el Greco et le Maria Christina, tous les trois aménagés dans de vieilles bâtisses et affichant un confort 3 étoiles (autour de 2 500 F, 381 ¤, pour trois jours, au 01-44-58-30-81 et A tous prix dans les agences). Consulter aussi Marsans (tél : 01-53-34-40-01), Jet a 25 F (4 ¤) : l’accès au château de sur le Yemen. Réalisé par deux a 1 807 F (275 ¤) : les marchés de Tours-Week-Ends, Visit Europe (en Fougères où se tient, jusqu’au jeunes baroudeurs cultivés, Hugues Noël en Alsace. La région déploie agences) et Nouvelles Frontières 8 janvier, une passionnante exposi- Demeude et Pascal Meunier, il marchés étincelants, pyramides de (tél. : 0825-000-825). tion sur le travail du fer et l’art du couvre l’ensemble d’un pays récem- gâteaux, pains d’épices, insolites b Tables. Une vingtaine de serrurier. Plus de 200 objets, du ment unifié et comportant encore cortèges et étonnants spectacles de restaurants proposent des menus XVe au XVIIIe siècle. Quant à l’édi- des zones difficilement accessibles, rue. Prix par personne pour 2 nuits de l’époque impériale. Parmi les fice lui-même, avec sa courtine à sans compter les tribus semi-indé- en chambre double avec petit dé- plus sophistiqués : Adolfo qui mâchicoulis, sa poterne fortifiée et pendantes qui enlèvent de temps jeuner à l’hôtel des Vosges de accommode magistralement gibier son donjon, il est la parfaite illustra- en temps quelques étrangers (mais Turckheim, avec le vol A/R Paris- et poissons, dans l’élégant décor tion du petit château fort de la fin sans leur nuire...). Leur guide ne né- Strasbourg et une voiture. Une des d’une maison du XVe siècle du Moyen Age. A 21 km de Blois. glige ni l’histoire, ni l’art, ni la reli- propositions de la brochure Visit rénovée avec goût (tél. : 227-321). Fermé le mardi. Renseignements : gion, ni le vice national du qât. Un Alsace (agences). Renseignements Plus classiques, La Perdiz, près de 02-54-20-27-18. ouvrage de 310 pages, édité par La sur le site www.tourisme-al- la synagogue (tél. : 412-658) et La a 150 F (22 ¤) : un guide complet Manufacture (Diffusion Vilo). sace.com et au 0-803-801-803. Venta de Aires, à l’extérieur de la ville (tél. : 220-545). Pour les mini-budgets, la petite pension Virgen de la Estrella (tél. : 253-134), sans vue, ni décor, El Greco, qui n’arriva à Tolède Enserrée dans une courbe propose un menu méritoire à 60 F qu’après la mort de Charles Quint. du Tage, Tolède surveillée (9 ¤), avec une savoureuse soupe à C’est ici, comme l’atteste le fragile par l’Alcazar et la cathédrale l’ail et du flan au zeste d’orange. contrat signé d’une plume hési- (ci-dessus, en haut). b Bars-pâtisseries. Prendre un tante et conservé sous verre, qu’il Place Zocodover, l’affiche verre, si le temps le permet, à la peignit ses premières œuvres. Ici de l’exposition consacrée terrasse du Parador. Pour qu’il fut inhumé, humblement, à Charles Quint (en haut, grignoter et boire une bière, dans dans la crypte, ne se doutant pas à gauche). les vieilles rues : la Campana que le monde entier se presserait Dans la cité des couvents, Gorda (tél. : 210-146) ou chez devant son chef-d’œuvre, L’Enter- d’étroites venelles, comme Gambrinus, brasseur depuis 1904 rement du comte d’Orgaz, exposé celle qui sépare Santo (tél. : 214-740). Pour un chocolat dans la chapelle Santo Tomé. Une Domingo el Real et Santa épais ou un thé, avec des visite obligée. Clara (en bas, à gauche). friandises élaborées par les sœurs Après quoi, non sans avoir fait Le mazapan, douceur dominicaines du couvent de Jésus un détour par le nostalgique palais à la pâte d’amandes, est une y Maria, fondé en 1606 : la de Fuensalida, où mourut l’impéra- spécialité locale (ci-dessus). Confiteria Mayka (tél. : 210-502). trice, arrachant cette plainte, en b Achats. Les meilleurs français, à son époux éperdu – «Je mazapanes, sorte de pâtes suis dans l’anxiété et la tristesse, b d’amandes, inventées, ici, au d’avoir fait si grande et extrême PHOTOGRAPHIES XIIIe siècle (nourriture perte » –, il ne restera plus qu’à PIERRE-PHILIPPE MARCOU énergétique, se conservant fort trouver une taverne digne de celle POUR « LE MONDE » bien durant les campagnes et où Cervantès écrivit son Ilustra Fre- guerres incessantes contre les gona. Le temps de déguster la cui- fois encore, du gentil Garcilaso et Maures) sont vendus par les sine, si chère à l’empereur, à base de ses compagnons d’armes, reve- couvents. Et surtout, par la de gibier. A moins que, tentés par nus des campagnes de France et maison Santo Tomé, qui existe la lumière pure de l’hiver sur les chantant leur vieille Tolède, «in- depuis 1856, place Zocodover. La gorges du Tage, certains ne se ha- comparable sur son rocher, lumière petite épicerie Quartero, rue de sardent parmi les oliviers, au pied et gloire de notre Espagne ». l’Hombre de Palo, est intéressante des remparts. Qui sait ? Peut-être le pour les fromages locaux, un peu vent du soir se fera-t-il l’écho, une Marie-Claude Decamps forts. On peut aussi, en fouillant beaucoup, parmi les fausses armures et souvenirs pour touristes, trouver de belles céramiques de Talavera de la Reina. On rapporte aussi du safran de l’année, récolté à Consuegra, la région des moulins à vent, toute proche. b Information. Office espagnol du tourisme, 43, rue Decamps 75784 Paris Cedex 16, tél. : 01-45-03-82-56 et sur Minitel (3615 Espagne) ou Internet www.espagne.infotourisme.com. b Lectures. Les biographies de Charles Quint se succèdent en cette année 2000 chez Payot, Fayard, Grasset, etc ; chez Actes Sud, Charles Quint, 1500-1558, Portrait de Bia Médicis.Agnolo Bronzino, musée des Offices. Florence, l’empereur et son temps, sous la direction d’Hugo Soly, est très illustré. L’Espagne de Charles Quint, de Pierre Chaunu (Sedes). Supplément gratuit de 40 pages Mini-encyclopédie Charles Quint, empereur des deux mondes, de Joseph Perez (numéro 197, coll. Découvertes, Gallimard). Côté guides : Espagne du centre (Edition 0123456 2000-2001, Routard-Hachette), Avec Espagne (Edition 2000, Voir-Hachette), Espagne jeudi 7 daté vendredi 8 décembre (Bibliothèque du voyageur, Gallimard). LeMonde Job: WMQ0712--0028-0 WAS LMQ0712-28 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Pluie et vent violent par l’ouest 07 DECEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression se Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 creuse sur le proche-Atlantique et Bourgogne, Franche-Comté.– Les se rapproche de la Bretagne l’après- nuages et les éclaircies alterneront Peu midi pour gagner ensuite le sud de le matin, puis le ciel deviendra très Belfast nuageux l’Angleterre. Cette dépression est nuageux l’après-midi. Il fera de 14 à Liverpool Dublin très creuse et les vents les plus forts 17 degrés. Varsovie Kiev de sud devraient se situer de l’em- Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves bouchure de la Loire à la Bretagne Midi-Pyrénées.– Les nuages seront éclaircies jusqu’au Cotentin. Les vents de sud nombreux le matin, puis il pleuvra Londres 50 o Bruxelles les plus forts devraient atteindre 150 l’après-midi. Les vent de sud à sud- Prague km/h près des côtes et 130 km/h ouest se renforceront de 90 à Couvert dans l’intérieur. 110 km/h. Il fera de 16 à 23 degrés. Paris Strasbourg Vienne Budapest Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume Le ciel se couvrira par Les nuages deviendront Nantes Normandie.– Alpes.– Berne brouillard le sud le matin, et la pluie arrivera plus nombreux l’après-midi avec de Bucarest l’après-midi. Le vent de sud à sud- la pluie sur le Limousin. Ailleurs, la Lyon Milan est se renforcera à 100 km/h en ra- pluie se renforcera en ﬁn de jour- Belgrade Sofia Averses fales le matin, puis l’après-midi ces née. Le vent de sud se renforcvera à Toulouse Istanbul vents atteindront 130 à 150 km/h 100 km/h en vallée du Rhône et à près des côtes. Il fera 14 à 15 degrés. 90 km/h sur le Limousin l’après-mi- Rome Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, di. Il fera de 15 à 18 degrés. Barcelone Naples o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 dennes.– Le ciel deviendra très nua- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Lisbonne Athènes Orages geux le matin, puis couvert l’après- Sur la Corse, le ciel sera plus nua- midi avec des pluies faibles. De la geux l’après-midi. Ailleurs, le temps Séville Haute-Normandie à Nord-Picardie, sera couvert et faiblement pluvieux. Tunis Neige le vent de sud se renforcera à 110 Le vent de sud se renforcera à Alger km/h en soirée. Il fera de 12 à 14 de- 100 km/h sur la vallée du Rhône. Il grés. fera de 15 à 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 07 DECEMBRE 2000 PAPEETE 23/29 P KIEV -2/2 C VENISE 6/11 C LE CAIRE 12/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/29 S LISBONNE 12/18 P VIENNE 2/5 C NAIROBI 17/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 C LIVERPOOL 9/14 P AMÉRIQUES PRETORIA 19/28 S EUROPE LONDRES 8/14 P BRASILIA 21/23 P RABAT 13/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 9/13 C LUXEMBOURG 8/12 C BUENOS AIR. 20/30 C TUNIS 11/20 S FRANCE métropole NANCY 9/15 C ATHENES 9/14 C MADRID 11/17 P CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/17 C NANTES 8/16 P BARCELONE 12/17 C MILAN 7/9 C CHICAGO -8/3 P BANGKOK 23/33 S BIARRITZ 15/19 P NICE 12/15 C BELFAST 7/11 C MOSCOU -3/1 C LIMA 17/20 P BEYROUTH 15/20 S BORDEAUX 10/19 P PARIS 8/14 C BELGRADE -3/7 S MUNICH 0/8 C LOS ANGELES 14/18 C BOMBAY 20/33 S BOURGES 8/16 C PAU 7/20 C BERLIN 3/10 S NAPLES 8/18 S MEXICO 5/17 S DJAKARTA 27/31 C BREST 10/14 P PERPIGNAN 12/17 P BERNE 5/10 C OSLO 2/7 C MONTREAL -16/-10 S DUBAI 19/27 S CAEN 9/13 C RENNES 9/15 P BRUXELLES 10/14 C PALMA DE M. 10/20 C NEW YORK -3/0 S HANOI 19/26 C CHERBOURG 8/14 C ST-ETIENNE 9/15 N BUCAREST 0/3 C PRAGUE 1/6 C SAN FRANCIS. 10/14 S HONGKONG 17/25 S CLERMONT-F. 6/16 C STRASBOURG 8/13 C BUDAPEST -2/4 S ROME 8/16 C SANTIAGO/CHI 13/28 S JERUSALEM 13/21 S DIJON 8/14 N TOULOUSE 10/20 N COPENHAGUE 6/8 P SEVILLE 14/21 P TORONTO -11/-7 C NEW DEHLI 8/26 S GRENOBLE 7/14 N TOURS 9/15 C DUBLIN 8/11 P SOFIA -4/5 S WASHINGTON -3/2 S PEKIN -4/7 S LILLE 10/13 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/12 C ST-PETERSB. 2/4 C AFRIQUE SEOUL 1/10 S LIMOGES 8/16 C CAYENNE 23/28 P GENEVE 6/11 C STOCKHOLM 5/8 C ALGER 13/23 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 8/16 N FORT-DE-FR. 26/29 S HELSINKI 5/7 C TENERIFE 14/20 C DAKAR 22/30 S SYDNEY 18/23 C MARSEILLE 14/16 P NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 8/11 S VARSOVIE 1/4 C KINSHASA 22/27 P TOKYO 5/9 S Situation le 6 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 8 décembre à 0 heure TU JARDINAGE Les belles roses anglaises de David Austin

QUEL catalogue ! Sa rédaction, notamment – sont morts deux ou un porte-greffe guère adapté, chael Marriott. Nous greffons tous pousse aujourd’hui sur ses froide : « Il n’y a aucun risque de sa mise en page, ses photos en trois ans après leur plantation. semble-t-il, au sol lourd, argileux les rosiers que nous produisons ici propres racines. Tandis que les gel à les tailler pendant la saison couleurs, sa qualité d’impression Cela étant posé, quelques rosiers en certains endroits, de notre jar- sur Rosa laxa, qui est le meilleur autres l’ont été point de greffe au- froide, contrairement à ce qui se dit et les nombreux conseils de « français » nous ont également din et à celui de nombreux Fran- porte-greffe, celui qui produit le dessus du sol, comme la quasi-to- en France où les instructions de culture, de plantation et de taille, déçus. Deux ou trois, dont Cente- çais. moins de rejets et s’adapte le plus talité des ouvrages français le re- taille sont très compliquées et d’utilisation des rosiers au jardin, naire de Lourdes et Madame Meil- « Je suis étonné que vous ayez eu facilement aux différents sols où les commandent. contraignantes. Vous recommandez en pot, à l’ombre, au soleil, en land, bien qu’ils soient connus tant de problèmes avec vos rosiers ; rosiers sont cultivés, sauf s’ils sont Une pratique qu’ignore le cata- de laisser trois branches, de tailler à bord de mer, en haies hautes et pour leur robustesse, sont actuel- nous en vendons depuis des décen- très calcaires. » logue Austin dans ses recomman- tel ou tel endroit précis. En Angle- moyennes, en font un vrai petit lement en passe de trépasser : pas nies partout dans le monde, et nos Dans ce cas, il faudrait que les dations de plantation. Austin de- terre, nous sommes plus simples, et livre. Le but de David Austin est de maladie, de langueur. roses sont justement réputées pour rosiers soient greffés sur Rosa ca- mande d’enterrer le point de si vous suivez les conseils que nous bien sûr de vendre des rosiers, ses leur robustesse, même si certaines nina, le rosier des haies, qui n’est greffe afin que le rosier soit mieux donnons dans notre catalogue vous fameux rosiers anglais, et d’autres MONDIALEMENT CÉLÈBRE sont un peu plus sensibles aux ma- plus guère utilisé. Il est vrai que ancré au sol, qu’il puisse s’affran- n’aurez que des satisfactions. » aussi d’ailleurs, obtenus sur le Pour en avoir le cœur net et afin ladies que d’autres, surtout nos plus notre Graham Thomas a été plan- chir des racines du porte-greffe David C. H. Austin et David J. C. continent ou d’origine extrême- de dissiper quelques doutes dont anciennes variétés, concède Mi- té point de greffe enterré et qu’il pour pousser sur les siennes Austin produisent des roses et orientale. Ce catalogue se double nous devinions la cause, nous propres. Nous faisons de même savent donc les cultiver ! Leurs cé- d’un site Internet remarquable, avons questionné ce producteur depuis longtemps. Sauf de temps lèbres roses anglaises ressemblent d’une visite aisée et astucieuse. britannique, mondialement cé- De 47 francs le buisson à 215 francs le pleureur en temps, pour voir ce que ça à des roses anciennes, rivalisent Nous avons hésité à parler des lèbre pour ses résultats et pour la donne et faire des comparaisons. de beauté et sont presque toutes roses anglaises de David Austin, qualité des rosiers anciens et mo- Austin expédie ses rosiers en France. Le catalogue propose leur Attention toutefois, certains ro- parfumées. L’une d’elles, Eglan- car nous avons connu quelques dernes obtenus par d’autres que collection générale de roses anglaises, ainsi que des rosiers ar- siers botaniques drageonnent tyne, est un chef-d’œuvre qui res- déboires avec ces arbustes. De lui, qu’il multiplie et commercia- bustes, grimpants et lianes, des rosiers anciens, des petits rosiers d’abondance. semble à Fantin-Latour : son rose ceux que nous avons plantés, il y a lise. Un petit mail ? Par retour, il pour terrasses et jardins, des rosiers tiges et pleureurs, des rosiers est un peu plus soutenu et le buis- un peu plus de dix ans, seuls sont nous était annoncé que Michael botaniques et leurs proches hybrides, des rosiers pour haies, des ro- TAILLE DE PRINTEMPS son moins haut. Une autre, Wil- encore en vie : Heritage, un su- Marriott, directeur technique des siers modernes, toutes variétés obtenues en Grande-Bretagne et Une autre habitude est contre- liam Shakespeare 2000, lui res- blime rosier non remontant aux roseraies David Austin, nous ap- ailleurs dans le monde et sélectionnées chez les meilleurs obten- dite par les jardiniers de l’autre semble, mais en rouge sang. grosses fleurs doubles roses por- pellerait, tel jour, à telle heure, teurs. Une liste supplémentaire de rosiers rares s’ajoute à cette côté du Channel : la taille de prin- Quant à Malvern Hills, « chapeau tées par un buisson rudement épi- pour répondre à toutes nos ques- théorie déjà remarquable. Les prix varient de 47 francs (7,17 ¤) pour temps, recommandée en France bas, messieurs, un génie », comme neux, et Graham Thomas, un ar- tions. un rosier buisson, 170 francs (25,92 ¤) pour un tige, à 215 francs pour des raisons liées au gel. Pour Schumann l’avait dit de Chopin, la buste au port lâche, au feuillage Ce qui fut fait et vaut un bon (32,78 ¤) pour un pleureur. Le port est de 55 francs (8,38 ¤) pour trois Michael Marriott, aucun doute : première fois qu’il a lu sa mu- vert clair, dont les roses jaune point à ce grand producteur. rosiers, 75 francs (11,43 ¤) au-delà, 150 francs (22,87 ¤) si la « Les rosiers doivent être taillés en sique. C’est un rosier liane remon- orangé au parfum divin sont un Notre idée était que les rosiers commande inclut des rosiers tiges ou pleureurs. On peut comman- hiver, pas au mois de mars, car la tant, jaune, double, parfumé et hommage mérité à l’un des grands achetés en France, multipliés ici der par Internet : www.davidaustinroses.com. E-mail : france@da- végétation est déja repartie. » Il peu épineux. Le rêve. jardiniers de ce siècle. ou aux Pays-Bas sous licence, vidaustinroses.com. Renseignements en français et commande du confirme aussi ce que nous avons Les autres – Othello, Fair Bianca étaient greffés sur Rosa multiflora, catalogue, tél. : 00-44-19-02-37-63-70. observé dans une région plutôt Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 292 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1922

à l’huile. – 9. Bien grasse, elle GRAND CHELEM À CANCUN therlin, en Sud, a-t-il gagné ce (Coupe de Venise) montre que, même pourra nourrir le bétail. En Dans son reportage sur un cham- GRAND CHELEM À SANS ATOUT à ce niveau, des championnes place. Possessif. – 10. Bouts de pionnat à Cancun, au Mexique, contre toute défense ? peuvent avoir des défaillances. Met- pain. Mis en désordre. – 11. George Rosenkranz a publié ce grand tez-vous en Ouest et cachez les mains Rouge dans les étangs. Apporte chelem à sans atout. Réponse d’Est et de Sud. sa caution. – 12. Anomalie dans ࡕ A D 8 7 6 4 2 On pense avoir quinze levées sur ࡕ 9 8 7 4 2 le système. ज 5 3 table, mais la désastreuse répartition ज A 10 4 छ 8 3 ramène le total à onze. Il reste heu- छ R D 2 Philippe Dupuis ࡔ A 10 reusement deux possibilités de faire ࡔ 10 8 treize levées : 1o réussir l’impasse au ࡕ V 10 5 3 ࡕ – ࡕ A R 10 6 5 ࡕ D N Valet de Carreau, puis au Roi de Car- N ज 8 7 6 ज V 10 9 2 ज – ज 6 5 3 2 o OE reau sur Est ; 2o réussir l’impasse au OE SOLUTION DU N 00 - 291 छ V 7 6 4 छ R 9 5 2 छ 10 5 4 3 छ 8 S Roi de Carreau et un squeeze simple S ࡔ 5 2 ࡔ 8 7 6 4 3 ࡔ V 7 6 5 ࡔ A R D 9 4 3 2 ou double. HORIZONTALEMENT ࡕ R 9 ࡕ V 3 I. Accouchement. – II. Que choisir ? Les deux impasses à ज A R D 4 ज R D V 9 8 7 Peintre. Eloi. – III. Epée. Ura- Carreau n’offrent qu’une chance sur छ A D 10 छ A V 9 7 6 nium. – IV. Serrures. Deb. – V. quatre, alors que l’impasse au Roi de ࡔ R D V 9 ࡔ – Ge. Asana. – VI. Euclide. Il. – Carreau est à une chance sur deux VII. TP. Sa. Poli. – VIII. Eo- Ann. : S. don. Tous vuln. avec un squeeze à cent pour cent si Ann. : S. don. E.-O. vuln. cène. Tétée. – IX. Ure. Epie. l’on décide qu’Est a au moins quatre Sud Ouest Nord Est Tor. – X. Restrictions. Sud Ouest Nord Est Cœurs. Sutherlin, bien entendu, a 1 ज 1 ࡕ 2 ज 3 ࡔ 2 ࡔ passe 2 ࡕ passe choisi l’impasse au Roi de Carreau, puis 3 छ 4 ࡔ 4 ज 5 ࡔ 4 SA passe 5 ࡕ passe un double squeeze successif à Carreau- 5 ज contre passe passe... HORIZONTALEMENT wana. – IX. Clameur. Sans excès VERTICALEMENT 5 SA passe 7 ࡕ passe Pique sur Ouest et à Carreau-Cœur I. Inoffensif fournisseur de dans les déplacements. Conjonc- 1. Apesanteur. – 2. Cèpe. Pore. 7 SA passe passe passe sur Est. Après avoir pris le Valet de Carole Simon, en Ouest, a attaqué poudre. – II. Sortir des profon- tion. – X. Qui apporte beaucoup. – 3. Cierge. Ces. – 4. Onéreuse. – Trèfle avec l’As pour faire l’impasse au le Roi et l’As de Pique, sur lesquels Est deurs. Circule dans le vide. – III. 5. Ut. Caner. – 6. Crural. Epi. – 7. Ouest ayant entamé le 8 de Roi de Carreau, Sud a joué ses deux a fourni la Dame de Pique sèche puis a Crie comme un cerf. Protégeait VERTICALEMENT Hérésie. Ic. – 8. Asad. Têt. – 9. Cœur, Sud a pris avec l’As ; puis il a Cœurs et ses trois Trèfles maîtres. Sur défaussé le 8 de Carreau. Comment les chevaliers. Vient d’avoir. – 1. Autorisation de sortie. – 2. Men. Nèpe. – 10. Elida. Otto. – tiré le Roi de Pique sur lequel Est a le dernier Trèfle (le 9), Ouest dut aban- Ouest aurait-elle dû jouer pour faire IV. Tellement vieux qu’il a pris Autorisation de sortie. Sport ou 11. Noué. Iléon. – 12. Timbaliers. défaussé le 3 de Trèfle. Comment Su- donner un Carreau pour garder trois chuter CINQ CŒURS ? de la bouteille... et de la bonne. tenue de sport. – 3. Beau par- Piques et Est fut squeezé ensuite sur – V. Met le feu dans le corps. Pa- leur. Avec le suivant, a inspiré As et Dame de Pique : Note sur les enchères Le « contre » d’Ouest, tout à fait pier du maître. Autre moi. – VI. Berg. – 4. Avec le précédent... ࡕ A D 8 7 छ 8 Ouvre droit sur les cabinets. Un Difficile à trouver, surtout dans ࡕ V 10 5 छ V 7 ज V छ R 9 5 ࡔ 8 mal venu, a été respecté, alors que le endroit où il faut éviter de le désordre. – 5. Salit tout. – 6. ࡕ 9 ज 4 छ A 10 ࡔ 9 contrat de « 6 Trèfles » était sur table mettre les pieds. – VII. Pêché Personnel. Fait tache au soleil. avec une de mieux sur l’entame à dans la Manche. Répétition mu- Ramassé sur le tapis. – 7. Sont à COMMENT SAVOIR ? Cœur de Sud ! sicale. – VIII. Belle des champs. régler avant de commencer. – 8. Cette donne d’une demi-finale du Marche arrière. Peuples du Bots- Bonne prise sur le tatami. Passes championnat du monde des dames Philippe Brugnon LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 29 (Publicité) 30 CULTURE LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000

MUSIQUE De nombreuses asso- province et à Paris. b L’ALGÉRIENNE Aatabou, star du châabi, se produira multinationales du disque, et ses Pascal Nègre, PDG d’Universal Music- ciations et institutions profitent du CHEIKHA RIMITTI, mère du raï à l’Olympia. Leurs voix portent la chanteurs sont de plus en plus sollici- France, qui vient de créer une ramadan, qui a commencé lundi moderne, chantera ainsi aux Nuits douleur et l’espoir des femmes tés pour des duos avec des musi- division Maghreb – Moyen-Orient, 27 novembre en France, pour organi- du ramadan, au Café de la danse, à maghrébines. b LE RAÏ suscite ciens venus d’horizons différents. se dit « convaincu d’un retour de la ser des concerts un peu partout en Paris, tandis que la Marocaine Najat depuis plusieurs années l’intérêt des b DANS UN ENTRETIEN au Monde, Méditerranée ». Le chant de la douleur et de l’amour des femmes du Maghreb A l’occasion des fêtes du ramadan, de nombreux concerts sont organisés en France, et notamment à Paris. On pourra entendre la Marocaine Najat Aatabou, star du châabi, et l’Algérienne Cheikha Rimitti, fondatrice du raï moderne, un genre qui suscite l’intérêt des multinationales du disque

LE RAMADAN a commencé, le Au Maroc, la Berbère Najat Aata- set, dans le Moyen Atlas, au triom- lundi 27 novembre, en France. Pen- bou, grande star de la chanson phe. En 1981, Najat Aatabou chan- dant un mois, les musulmans sont populaire châabi au royaume de te dans un mariage une chanson appelés à commémorer la révéla- Mohammed VI (dit « M6 »), tient à inspirée d’une histoire vraie : une tion du Coran au prophète Maho- l’identique une sorte de courrier du de ses amies part en voyage, et à met, par le jeûne et la prière. Le cœur, s’inspirant « des lettres, très son retour son fiancé est mort. ramadan est aussi l’occasion, le nombreuses, que je reçois des fem- « J’en ai marre, j’en ai marre », psal- jeûne rompu chaque soir par l’ap- mes qui m’écoutent puis me racon- modie la jeune femme. pel du muezzin, de retrouvailles tent leurs problèmes. Et je les résous Dans l’assemblée, un joyeux communautaires qui durent jus- en chantant. » Et quels sont les dou- bootlegger enregistre secrètement qu’au petit matin. De nombreuses leurs des femmes marocaines ? la voix vibrante de Najat Aatabou. associations et institutions pro- « Comme partout, des blessures Quelques semaines plus tard, fitent de cette fête religieuse pour d’amour. Des maris infidèles, des alerté par la radio et les cassettes organiser des concerts et des mani- foyers parallèles, des mensonges. » pirates, le petit peuple marocain festations un peu partout en Comment cette infatigable joueuse fredonne la chanson de cette incon- France, notamment à Paris. Dès le de mots, alignant des strophes (en nue dont on ignore le visage, le 7 décembre, de nombreux artistes arabe, parfois en zayan, l’une des nom, l’identité. Najat entend sa se produiront, sous la bannière des trois langues berbères du Maroc) voix par hasard en faisant ses Belles Nuits du ramadan, au Café comme une rappeuse du Bronx, tra- courses. Sa famille aussi. «Je de la danse, à Paris. L’occasion de duit-elle ces blessures ordinaires? n’étais pas contente, dit-elle aujour- découvrir ou de retrouver Cheikha « Eh bien, par exemple, j’ai une d’hui. Je voulais faire des études, Rimitti, la mère du raï moderne, et chanson, Souerret (Ces clés sont à devenir avocate, mais… mektoub. Je de parcourir le versant féminin de qui ?). La femme prend le trousseau suis tombée malade, clouée au lit. ce genre musical. du mari, et passe en revue les clés les J’étais terrorisée par la réaction de En 1936, Cheikha Rimitti enregis- unes après les autres, la porte d’en- mes frères. Chanter, pour une trait son premier disque, chez trée, le garage, le bureau, et l’une ne femme, était synonyme de mauvaise Pathé. Orpheline et pauvre, elle fait correspond à rien… » vie. » Najat se réfugie à Casa- alors les mariages pour gagner sa blanca, et signe un contrat avec les pitance, tambour bendir en main. « LA LIONNE DE L’ATLAS » éditions musicales Hassania. Ban- Son premier grand succès, en 1954, Femmes trompées, jalouses, ja- nie pendant plus de trois ans par sa s’appelle Cherak, guetaâ (Lacère, mais soumises, telles sont celles famille, elle en fait une chanson, déchire), et bat en brèche le tabou qui peuplent l’univers des chan- Ma mère qu’est-ce que j’ai fait ? de la virginité. Née en 1923, plan- sons écrites par Najat Aatabou, qui Excuse-moi, c’est le destin qui nous a tureusement ancrée aux racines fustige « l’homme qui ment tou- séparées, qu’elle vient de reprendre d’une lignée de femmes chanteu- jours », inventant travail et réu- en duo avec Neneh Cherry. ses à la voix rauque – Djénia, nion, ou celui qui abandonne son Najat Aatabou n’est pas à propre-

Zahouania, Fadela, etc. – et à la vie ARABE GROOVE épouse enceinte en prétextant que ment parler une cheikhat, chan- nomade, Cheikha Rimitti porte la Najat Aatabou. Son univers est peuplé de femmes trompées, jalouses, jamais soumises. l’enfant n’est pas de lui. Au pas- teuse traditionnelle à la parole parole des femmes sur le terrain sage, elle s’en prend aux maî- libre, à l’instar de Cherifa Kerfit, des amours libres. Dans une Algé- perspective politique. Née en 1959 elle se produisait en public. La chan- Quand elle arrive, il gît mort, ensan- tresses, et cela fait un tube, Choufi que vient d’accueillir le Théâtre de rie en proie aux lames de fond du à Oran, d’un père marocain et teuse à la voix rauque et lascive glanté, sur le trottoir. Ghirou (Cherches-en une autre). la Ville à Paris. Cherifa fut décou- colonialisme et de la guerre d’indé- d’une mère algérienne, Chabba poussa très loin le flirt avec un Le lendemain de l’assassinat du Du groupe-phare de l’opposition verte par un maître du chant ber- pendance, cette torride Oranaise Zahouania, « la joyeuse », chantait public qu’elle tenait en haleine, jeune héros du raï love, Zahouania marocaine, Nass-el-Ghiwan, elle bère, Rouicha, qui lui inculqua les met les nerfs à vif. Dents en or, un « destin douloureux ». Zahoua- chantant par exemple au cours du s’exile en France, commentant : dit simplement : « Eux, ils font de la principes de la douleur, de la rete- yeux alourdis de khôl, cheveux cui- nia l’imprévisible, qui déclarait en ramadan de 1987 à Riadh El-Feth, « Ils ont tiré sur la jeunesse algé- chanson engagée. » Chapeau à lar- nue, de l’austérité. Née à Khenifra vrés de henné, Rimitti est la voix du duo avec Cheb Hamid son amour à Alger, masquée de la voilette rienne. » L’Algérie est en état de ge bord, maquillage impeccable, (Maroc), Cherifa incarne une tradi- destin, du fatum. interdit pour son oncle maternel, dorée des chanteuses tradition- choc. Toutes les femmes n’y sont manteau à motifs panthère, Najat tion paysanne où le rythme est cacha longtemps son visage et son nelles de raï. En mars 1993, elle pas des pietà, certaines trans- Aatabou promène des allures de donné par le tambour bendir et la LA FLAMME DU FANTASME identité. « Je voulais intriguer les décide d’apparaître à visage décou- mettent les valeurs de l’islam ex- star, légitimement. Enceinte, la mélodie appuyée par le luth lotar, Mektoub, c’est écrit. Grandes prê- gens, les laisser parler… qu’ils me vert à la télévision algérienne : trémiste. Cheikhates oranaises, « lionne de l’Atlas » a momentané- tandis que Najat Aatabou en pro- tresses de l’occulte et de l’occulté, courent derrière. Chacun inventait larges lunettes, yeux bleus et chanteuses de châabi, rwayye maro- ment abandonné ses tailleurs-pan- voque le dévoiement urbain, syn- les femmes du raï oranais ont en- sa vision de moi », expliquait-elle, ardents, longue chevelure brune. caines entravent à leur manière la talons de cuir noir, au profit d’une thétiseur et électrification en consé- tretenu la flamme dévastatrice du chantant, sous la haute protection En octobre 1994, elle rend visite à marche de l’intolérance. « Nous ne robe de velours cernée de perles. A quence. Cherifa chante les poètes fantasme, quand les bâtisseurs de de l’anonymat, l’usure de la vie con- son ami Cheb Hasni, avec qui elle chantons pas de politique, déclare quelques jours d’un retour à l’Olym- du cru. « J’ouvre ma bouche pour la chanson kabyle ou des cantatri- jugale et les brûlures du désir. avait chanté sept ans auparavant alors Zahouania, mais l’amour, les pia, où elle avait fait ses débuts implorer Dieu et non point l’homme ces d’influence moyen-orientale, Divorcée, Zahouania avait un l’insolent Beraka (que peut bien problèmes au sein des familles, du français en 1984, Najat Aatabou qui n’est point mon créateur. » telle la grande Warda, mettaient ex-mari qui menaçait de lui retirer faire une femme enfermée avec un style : “Rends-moi mes enfants”, “Il revient sur un parcours qui l’a leur peuple en lumière et en la garde de ses quatre enfants si homme dans une baraque ?). m’a chassée de la maison” ... » menée de sa ville natale de Khemis- V. Mo.

Quelques grandes voix d’Algérie CHEB HASNI A propos de l’assassinat en plein jour de Cheb Hasni, le IDIR 29 septembre 1994, dans le centre d’Oran, plusieurs commentateurs Résident en France depuis 1975, Idir est l’un des acteurs les plus avaient évoqué la fin d’un tabou. C’était la première fois que la respectés du réveil de l’identité berbère (l’amazighité) et un militant violence attribuée au terrorisme prenait pour cible un musicien fervent de la reconnaissance de la culture kabyle. S’il n’a enregistré populaire. La jeune idole du raï sentimental, adulée des deux côtés que trois disques à ce jour, c’est sur la scène que l’on mesure de la Méditerranée, était née en 1968, à Oran, capitale du genre régulièrement son aura. Né Hamid Cheriet le 25 octobre 1955, fils musical apparu au début du XXe siècle dans les campagnes alentour de paysans, il est étudiant en géologie avant que le hasard d’un et devenu, dans sa version pop et modernisée, la musique de toutes radio-crochet n’oriente son destin vers la poésie et la chanson. les folies et débordements de la jeunesse. Soit tout ce qui peut Depuis Paris, Idir suit et témoigne, en chansons, des évolutions et déplaire aux intégristes, qui ont pris l’habitude de menacer les des déchirements de son pays natal : les premiers pas de la représentants du monde culturel, les journalistes et les démocratisation, le printemps berbère en 1980, cette vaste révolte universitaires. partie de Tizi Ouzou (capitale de la Grande Kabylie) contre un Au répertoire de Cheb Hasni, qui avait fait ses débuts au milieu des pouvoir centralisateur, la montée de l’intégrisme et du fanatisme, années 80, des textes licencieux, des critiques déguisées de la la terreur qui touche les civils. Un jour, à la fin d’un concert, un société en évoquant ses interdits (la sexualité, l’alcool). Le chanteur membre des Groupes islamiques armés (GIA) lui dira : «Tuesplus soignait son image de crooner moderne, tombeur de filles et dangereux pour nous que tous les discours, car tu joues sur baratineur. Les obsèques de Cheb Hasni, le 30 septembre 1994, l’émotionnel. » seront aussi l’occasion d’une importante manifestation et de Solitaire, mais toujours solidaire, Idir a une position de sage au sein nombreuses réactions de protestations dans le monde politique et

AFP de la communauté. Méfiant à l’égard de l’idée séparatiste, il prône la intellectuel en Europe. SEGHILANI/SIPA réconciliation nationale, l’apaisement et la fraternité, ce qui lui vaut WARDA d’être régulièrement présent auprès du monde artistique Elle est toujours la star légendaire communautaire (Khaled, Zebda, l’ONB…), toutes générations LOUNÈS MATOUB quelques kilomètres de Tizi Né le 26 janvier 1956 à Taourirt de la chanson moyen-orientale, confondues. S’il est l’une des grandes figures du militantisme culturel Enlevé le 25 septembre 1994 par Ouzou. Il avait prévu de sortir son Moussa, Lounès Matoub fait ses idolâtrée dans le monde arabe, berbère, avec Lounis Aït Menguellet, Lounès Matoub ou Ferhat un commando du Groupe nouvel album le 5 juillet, jour de la débuts en 1978. Mais c’est à celle qui doit porter le lourd M’henni, il souligne toutefois que l’Algérie doit vivre avec ses trois islamique armé (GIA), Lounès fête de l’indépendance, alors que l’occasion du soulèvement héritage de l’Egyptienne Oum langues : l’officielle, l’arabe ; la « langue mère », le berbère ; et celle Matoub avait été libéré, le la loi sur l’arabisation – qui de fait populaire dit du « printemps Kalsoum. Née à Puteaux en juillet qui réveille bien des traumatismes, mais qui est aussi l’héritage de 18 octobre, à la condition qu’il condamnait la langue berbère » – parti en mars 1980 de 1940, Warda El-Djazaïria chante liens historiques, le français. cesse de chanter. Mais c’était berbère – allait entrer en vigueur. l’université de Tizi Ouzou et suivi dès les débuts de la guerre compter sans l’obstination de celui d’une vague répressive – qu’il est d’Algérie la gloire de la révolution. qui était l’un des représentants les propulsé au premier plan de la A ce répertoire militant, qui l’a plus actifs de la « nouvelle » contestation à l’égard du pouvoir contrainte à l’exil à Beyrouth en chanson kabyle engagée, avec centralisateur. Son principal outil 1958, elle ajoute la défense du Lounis Aït Menguellet ou Idir. Le sera la chanson et l’écriture. panarabisme, l’hymne à la liberté 28 janvier 1995, en exil en France, Militant au sein du Mouvement autant que des chants d’amour et il était, au Zénith de Paris, culturel berbère (MCB), dont il régulièrement des réflexions sur acclamé. Les 20 et 21 avril 1995, il avait fini par s’écarter, Lounès la condition féminine. En 1963, était revenu chanter à Tizi Ouzou, Matoub avait qualifié les revenue en Algérie indépendante, la ville près de laquelle il avait été intégristes de « faucheurs elle met sa carrière entre enlevé. Lounès Matoub se savait d’étoiles », une expression qui parenthèses à la demande de son menacé et vivait dans l’urgence. figurait dans sa chanson Kenza, mari. C’est le président Houari Personnalité convaincue, il composée en l’honneur de la fille Boumediène qui en juillet 1972 pouvait aller jusqu’à des positions de l’écrivain et journaliste Tahar la convaincra de remonter sur rigides sur la question de la place Djaout, assassiné en juin 1993, à scène pour le dixième anniversaire de la Kabylie dans la société Alger. L’embuscade mortelle de l’indépendance. Elle est depuis moderne algérienne. Défenseur et contre Lounès Matoub avait été la grande figure de la tradition chantre de la culture berbère, suivie de plusieurs journées authentique du tarab et reste Lounès Matoub sera fauché par d’émeutes en Kabylie. Elles avaient le symbole du patriotisme des balles, jeudi 25 juin 1998, lors fait trois morts et plusieurs blessés et du nationalisme algériens. d’un attentat sur une route à parmi les manifestants. CHRISTIAN DUCASSE AFP CULTURE LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 31

COMMENTAIRE Les duos avec des chanteurs de raï : L’HEURE DE LA MÉDITERRANÉE un choix artistique ou stratégique ? Le ramadan, période de jeûne et de prières, est là. Les festivités RÉCONCILIER tous les publics ? Day, Cheb Mami est assailli de pro- Auteur-compositeur à la carrière commencent. A la nuit tombée, Une utopie sans doute. En rappro- positions de duos. Indiscutable- prolifique (Noura, seule chanteuse la musique et la danse repren- cher quelques-uns, en revanche, ment, Desert Rose, qu’il interprète algérienne à avoir eu un disque nent des droits que des ultrareli- pourquoi pas ? Beaucoup de musi- avec la rock star britannique, a été d’or dans les années 70, Mami, Aït gieux autant que des maqui- ciens et de chanteurs populaires en une bonne opération pour le chan- Menguellet…), né en 1936 en Kaby- gnons de la culture globale leur rêvent. Cette préoccupation (artis- teur algérien qui fêtera à Bercy en lie, Kamel Hamadi est l’un des pro- dénient. Ainsi donc, aux dires tique ou stratégique) amène cer- 2001 ses vingt ans de carrière. «Le tagonistes d’un projet prometteur mêmes des dirigeants de multi- tains d’entre eux à tenter des jeux single est monté no 2 au Top et s’est en train de se finaliser entre Paris nationales telles qu’Universal- d’approche, à imaginer des rendez- vendu à 700 000 exemplaires », affir- et Kingston, un album de duos Vivendi, qui vient d’ouvrir à Paris vous, des fusions, des rencontres. me Michel Lévy. entre artistes jamaïcains et chan- un département Maghreb- Les duos entre chanteurs n’appar- Plus qu’en France, c’est aux teurs de raï (sortie prévue au prin- Moyen-Orient, la domination tenant pas au même univers nais- Etats-Unis que l’impact de cette temps 2001). « Un rêve de gosse, un anglo-saxonne sur les marchés sent souvent de cette idée. collaboration a eu le plus de retom- conte de fées », s’enthousiasme mondiaux de la musique serait Depuis quelque temps, les chan- bées pour Mami. « Au départ, les Guillaume Bougard, bouillonnant en passe de se tarir. Ils ne consta- teurs de raï sont très sollicités pour radios étaient frileuses. la langue producteur de reggae, créateur de tent pas seulement une baisse ce genre d’exercice. Khaled a chan- arabe les gênait. » Il a suffi que Tabou1, seul label français à pro- des ventes des « variétés interna- té, entre autres, avec le groupe Jaguar utilise le clip de ce duo en duire en Jamaïque, sous lequel est tionales » au profit de l’offre gitan Tekameli, le guitariste fla- appui d’une campagne de lance- sorti le dernier album de U-Roy, locale, mais aussi un engoue- menco Vicente Amigo, le rappeur ment de l’un de ses nouveaux où figure un duo avec Cheb Aïssa. ment pour la latinité et la convi- Freeman du groupe IAM. Cheb modèles pour que tout s’inverse. Guillaume Bougard est l’initiateur vialité méditerranéenne, dont Mami a croisé le micro avec Ton- « Au final, 400 réseaux de radio de ce projet. Avoir sur un même on peut penser qu’il ne s’agit pas ton David, Sting, K-Mel (Alliance l’ont passé. » Résultat, le titre est disque l’illustre tandem rythmique d’une mode passagère, mais des Ethnik) et le groupe de reggae présélectionné pour les prochains jamaïcain Sly & Robbie, des voix symptômes d’une renaissance. Aswad. Cheb Aïssa a été invité sur Grammy Awards, catégorie « mei- reggae qu’il admire comme Sugar Ainsi, la pop arabe, le raï ou le dernier album de U-Roy, Faudel lleure chanson de l’année ». Entre- Minott, Gregory Isaacs, Chaka le châabi en particulier, a-t-elle sur celui de Yuri Buenaventura… temps, le chanteur a sillonné les Demus & Pliers, « de très bons ingurgité un nombre inestima- La liste n’est ni exhaustive ni close. Etats-Unis avec Sting, participé à chanteurs de raï [les chebs Tarik, ble de références occidentales Le duo avec un chanteur de raï est quelques-uns des grands shows Houari Dauphin, Moumen, sans pour autant se faire man- devenu très « tendance ». Nouvel télévisés, eu droit à trente minutes Anouar, Lamine, Chabba Miana, ger tout cru. Elle a pu ainsi par- exotisme (comme le furent il y a rien que pour lui sur CNN, et son Larbi Dida…] et Martin Meissonnier tir à la conquête d’un public

ISABELLE SIMON/SIPA PRESS quelques années le sitar indien ou dernier album Meli Meli s’est ven- dont je suis fan, dit-il, depuis les peu au fait des subtilités de la Cheb Mami et Sting, en répétition à Central Park, à New York. les voix bulgares), démarche sans du à 50 000 exemplaires. Une victoi- années 80, jamais je n’y aurais langue arabe ou du berbè- arrière-pensée, dictée par un souci re et un espoir dans un pays où cru ». re – ce fut le cas de 1, 2, 3 Soleil d’échange et d’ouverture ? C’est aucun chanteur de raï n’est connu, Martin Meissonnier, qui a com- comme ce fut le cas de la chan- TROIS QUESTIONS À… La présence en France d’une évidemment la deuxième idée, où l’Américain blanc moyen n’a posé, arrangé et produit cet album son kabyle dans les années 70, 2forte communauté maghrébine noble et généreuse, qui est le plus pas la moindre idée de la situation concept, simplement baptisé Reg- Printemps berbère avant PASCAL NÈGRE a-t-elle motivé la stratégie de souvent mise en avant. géographique de l’Algérie. gae Raï, producteur pionnier de la l’heure. votre groupe ? On le savait depuis le succès du world music (Fela, King Sunny Il a fallu attendre la fin des Universal Music, dont vous êtes Non. Le marché visé concerne fameux Didi, de Khaled, en 1992, la Adé, Manu Dibango, Ray Lema, années 70 et l’arrivée de Bob 1le PDG pour la France, vient de 600 millions d’habitants, dont la langue arabe effarouche moins le Parmi les mariages Papa Wemba, Amina…), organisa- Marley pour que le reggae créer une division Maghreb- moitié sont âgés de moins de commun des oreilles. Finie l’épo- teur du Festival de raï de Bobigny devienne une musique univer- Moyen-Orient, basée à Paris. Pour- vingt-cinq ans. Beaucoup de ces que où le raï était mis à l’index sur « arrangés » du raï en 1986, coréalisateur (avec Safy selle, porteuse d’une rythmique quoi ce choix géographique ? pays sont francophiles. L’idée du les radios pour cause de guerre du Boutella) de Kutché, l’album qui fit et d’une philosophie uniques. Simplement parce que nous groupe Universal-Vivendi est dou- Golfe. Terminé le temps où « dans avec d’autres styles, connaître le nom de Khaled hors Menée par le raï, musique née à avons réalisé depuis Paris les plus ble : exploiter nos catalogues inter- les magasins de disques, les cassettes de la communauté maghrébine en Oran, ville de l’Algérie occiden- grosses ventes de musique arabe nationaux là-bas, et passer contrat de raï étaient cachées au fond des celui le rapprochant 1988, avait décroché de ce secteur tale, la chanson maghrébine, depuis longtemps, avec notam- avec des artistes locaux pour les tiroirs ». Directeur du label Créon musical depuis quelques années. encore très proche de ses raci- ment le double album 1, 2, 3 développer ici. Nous nous Music (ex-Blue Silver) et manager du reggae semble Ses dernières interventions remar- nes, qu’elles soient rurales ou Soleil – 600 000 exemplaires en appuyons pour cela sur des compa- de Cheb Mami, Michel Lévy se sou- quées furent la production d’un urbaines, sort lentement du car- France, 2,4 millions d’albums dans gnies locales, la saoudienne vient de cette période pas si lointai- le moins suspect, album pour Alan Stivell (Brian can communautaire pour se le monde, plus les cassettes pirates. Mégastar et la libanaise Lido ne. C’était à la fin des années 80, le Boru) en 1995 et la réalisation d’un positionner sur le marché inter- Khaled réalise des scores élevés par- Music, qui ont fusionné avec notre raï venait de débarquer sur la scè- le plus naturel disque pour la Revue noire (Les national des industries culturel- tout. Après le succès de Didi en soutien. En janvier 2001, Universal- ne française, hors communauté, Artistes africains contre le sida). « Je les. Cela a du sens : ce mouve- Inde, il est devenu la coqueluche Vivendi va ouvrir un bureau en lors du premier Festival raï de Bobi- trouvais qu’il ne se passait plus ment démontre le pouvoir des Brésiliens. Je suis profondé- Egypte et un autre au Maroc – un gny organisé en 1986. « Peu de Parmi les mariages « arrangés » grand-chose… Mais je me suis aper- d’achat grandissant des commu- ment convaincu du retour de la pays où se vendent 25 millions de gens osaient alors programmer un du raï avec d’autres styles, celui le çu récemment qu’il y avait toute une nautés arabophones, tant en Méditerranée, et les chiffres le cassettes par an. Arabe. A la radio il y avait Nova, rapprochant du reggae semble le nouvelle génération de chanteurs de Europe qu’aux Etats-Unis, mais prouvent. Un Italien, un Français, Jean-Louis Foulquier sur France- moins suspect, le plus naturel. Bob raï très intéressants qu’on ne con- aussi l’attrait jamais contesté un Libanais, un Marocain pourront La piraterie est-elle un facteur Inter, Alain Maneval sur Europe 1. A Marley est une référence pour les naissait pas. Dans le raï, j’ai tou- d’un mode de vie sensuelle- se mettre autour de la même 3négatif ? la télé, Frédéric Mitterrand… » raï men comme chez nombre de jours entendu du reggae, depuis ment méditerranéen. Car que table, manger les mêmes mets, rire Elle est désastreuse. Les artistes Ce genre né dans les campagnes musiciens en Afrique. En 1996, Kha- l’époque où j’ai rencontré Khaled en disent d’autre ces cheikhates à des mêmes blagues : il y a une com- savent à peine ce que sont leurs de l’Oranais à la fin du XIX e siècle led est allé enregistrer plusieurs 1985, quand il chantait dans les la voix si puissante, qui alimen- munauté de culture, un même sens droits. Nous devons reconstituer est sorti finalement des tiroirs. Sa titres de son album Sahra en Jamaï- mariages. » Il y a entre les deux tent l’inconscient festif, tracent de la fête, de la danse, de la convi- cette culture des droits. Le reste est vie ne se résume plus à la filière que. Dès les années 80, le groupe musiques des connivences rythmi- avec autorité les limites de la vialité. Beaucoup de sensualité et tactique : Mégastar est un label, communautaire parisienne ou mar- Raïna Raï, l’un des groupes pion- ques évidentes, et « le mariage est transgression, sinon qu’il faut autant de mélancolie. Cette musi- mais aussi une chaîne de magasins, seillaise. Davantage produit, plus niers du raï moderne, jouait la car- assez logique ». Autant de raisons vivre libre, y compris, et peut- que plaît, et les barrières de la lance qui peut être efficace dans la conforme aux canons de la variété te de cette rencontre féconde entre pour se remettre au travail et faire être surtout, au plus profond gue, inventées par les Anglo- mise à l’écart des pirates. internationale, il est entré au cata- les deux musiques, et Kamel Hama- un disque ludique, juste pour se des alcôves ? Saxons, en perte de vitesse, n’exis- logue des grandes compagnies dis- di écrivait des titres très marqués faire plaisir. tent pas : à preuve le succès mon- Propos recueillis par cographiques. Depuis que Sting l’a reggae pour Cheb Mami qui débu- V. Mo. dial du Turc Tarkan. Véronique Mortaigne invité sur son album, A Brand New tait sa carrière. Patrick Labesse

CHEB MAMI Sortir et écouter Radio France, studio 106, le 13 à 20 h 30 pour Le 15 décembre, 20 h 30. Centre culturel Le 4 juillet 1999, ils étaient des dizaines de milliers à avoir convergé l’émission « Equinoxe » de France-Culture. algérien, 171, rue de la Croix-Nivert, Paris 15e. vers l’esplanade du Sanctuaire des martyrs, dans le centre d’Alger, CONCERTS Tél. : 08-36-68-10-99. Mo Félix-Faure. Tél. : 01-45-54-95-31. 80 F. pour assister au concert de Cheb Mami. L’événement sera par la suite b Les Belles Nuits du ramadan. Café de la b Carte blanche à Aït Menguellet. Cité DISQUES diversement interprété, soit comme le signe d’un assouplissement du danse, 5, passage Louis-Philippe, Paris 11e. de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris 19e. b Algérie. Warda, discographie chez Virgin ; régime et d’une possible amélioration de la situation intérieure du Mo Bastille. 20 heures, à partir du 7 décembre. Mo Porte-de-Pantin. Les 14, 15 et 16 décembre, Idir, Identités, 1 CD Columbia/Sony ; pays, permettant le retour de ces grands rassemblements de masse, Avec Seba, Zenzila, Nassima, Cheikha Rimitti, 20 heures ; le 17, 15 heures. Aït Menguellet, Inagan, 1 CD Blue Silver. soit comme une opération de propagande peu de temps après Fareès, U-Cef, Digital Bled, Sheikh Ahmad Tél. : 01-44-84-44-84. 130 F. b Maroc. Cherifa, 1 CD Long Distance ; l’investiture à la présidence de la République d’Abdelaziz Bouteflika, Barayn, Abdy… Tél. : 01-55-02-01-44. De 110 F b Soirée New Bled Vibrations. Najat Aatabou, The Voice of The Atlas, qui veut asseoir sa légitimité par une campagne de séduction. Cheb à 132 F. Une partie de la programmation est Divan du monde, 75, rue des Martyrs, 1 CD Musisoft. Mami, qui avait été surnommé le « petit prince du raï » au début de décentralisée les 8 et 9 à Douai (L’Hippodrome), Paris 18e.Mo Pigalle. Le 15 décembre. b Raï. Cheikha Rimitti, Nouar, sa carrière, à la fin des années 80, apparaît ce soir-là souriant et les 15 et 16 à Forbach (Le Carreau), à Nantes Tél. : 01-43-38-70-76. 1 CD Sonodisc/Musisoft ; Zahouania, Haloua, heureux – c’est son grand retour dans son pays natal, qu’il avait quitté (Le Lieu Unique) et à Bruxelles (Théâtre 140). b Amina Alaoui (Maroc). Institut du monde 1 CD Club du disque arabe ; Cheb Hasni, en 1985, sans toutefois couper les ponts – en agitant le drapeau b Najat Aatabou, le 9 décembre, 20 h 30. arabe, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris 5e. Raï Love, 1 CD Buda/Mélodie. 1, 2, 3 Soleil, national algérien sur la scène (photo). Par la suite, Cheb Mami, Cheb Bilal, le 10, à 20 h 30. Olympia, Mo Jussieu. Les 15 et 16 décembre, 20 h 30. 1 double CD Barclay/Universal ; Cheb Mami, conscient d’une possible récupération, ne souhaitera pas commenter 28, bd des Capucines, Paris 9e.Mo Madeleine. Tél. : 01-40-51-38-38. 80 F et 100 F. Meli, Meli, 1 CD Virgin. plus avant ce concert. Tél. : 01-47-42-25-49. 225 F. b Nadia Benyoucef (Algérie). Le 14 décembre, b Compilation. Les Belles Nuits du ramadan, Né le 11 juillet 1966 à Saïda, au sud d’Oran, Cheb Mami est autant Najat Aatabou et Nassima seront en public à 20 h 30. Kamel El Harrachi (chaâbi). 1 CD Café de la danse/Naïve. dans la tradition campagnarde du raï, par sa manière de placer la langue arabe dans les mélodies et les rythmes originels, et dans celle de la chanson populaire, immortalisée par Oum Kalsoum, qu’attiré par les mélanges avec d’autres folklores (flamenco) et des rythmes liés aux musiques électriques (reggae, variété soul, rap). Il chante surtout l’homme amoureux, la nostalgie du pays, se montre discrètement critique à l’égard du régime mais sait être là lors des grands moments de réconciliation et de pardon, comme lors d’un grand concert au Zénith après une fin de ramadan particulièrement sanglante en Algérie en 1998. A l’aube de l’entrée dans le nouveau millénaire, Cheb Mami transmet l’image paisible d’un artiste rassembleur et rassurant pour sa communauté. ISABELLE SIMON/SIPA PRESS 32 / LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 CULTURE De nouvelles « Lettres enlacées » SORTIR PARIS BOBIGNY Oriflammes vaudous Mikhaïl Baryshnikov de Michaël Lévinas au festival Why Note (Transes & Signes) Avec sa compagnie le White Oak Des oriflammes, des fers Dance Project, le danseur Mikhaïl découpés, des tambours : objets Baryshnikov approfondit depuis La manifestation dijonnaise invite à un « voyage au cœur du son » de la musique contemporaine d’art ou rituels, symboles d’une dix ans un projet artistique tout terre de turbulence et d’instabilité, simplement passionnant : faire sa cinquième édition, qui se dérou- nuées…, quatuor créé par les Man- que plus ancien, le solo pour alto en quête d’une mémoire connaître la danse moderne et FESTIVAL WHY NOTE. JEAN- le jusqu’au 11 décembre, illustre fred en septembre à Saint-Paul-de- qui appartient également à la longtemps étouffée ; des poèmes, contemporaine sous tous ses LOUIS GAND : … brésille l’or sur de multiples façons cette entre- Vence, une partition déconcer- série des Lettres enlacées laisse d’Yves Bergeret (fondateur de aspects en passant des commandes les nuées… – MICHAËL LEVINAS : prise aventureuse. Par des créa- tante de lyrisme anachronique. entrevoir un univers d’avenir à la l’association Langue et espace à des chorégraphes comme Meg Les Lettres enlacées II (création tions insolites telles que (Vox) in On jurerait entendre là, dans le séduction trouble. Succession de qui, par la poésie, fait surgir Stuart ou Twyla Tharp, mais aussi française) ; Les Lettres enlacées V vitro, « opéra fantôme » de Michel meilleur des cas, quelque fuseaux tracés par l’archet de la dimension humaine de signes en remontant des ballets plus (création). Par Christophe Desjar- Redolfi donné dans le scriptorium brouillon abandonné du jeune Christophe Desjardins en ap- visibles – graphisme, traces, anciens de Martha Graham ou dins (alto) et le Quatuor Manfred. de l’abbaye Saint-Bénigne, ou Glis- Schoenberg. puyant sur les cordes pour libérer balises, bordures…), du poète Hanya Holm. Pour le programme AUDITORIUM DE DIJON. Le sando, ballet d’Eric Ferrand asso- la matière sonore comme le fait haïtien Franketienne et de Pastforward, Baryshnikov s’est 3 décembre. Prochain concert, ciant selon leur gré interprètes et MÉTIER ET HOMOGÉNÉITÉ un porte-plume avec l’encre au Monchoachi, venu de Martinique ; tourné vers le mouvement le 9 : Stockhausen par l’Ensem- auditeurs dans… la patinoire muni- Egalement fondé sur un brouil- contact du papier, cette superbe des proverbes ; un regard avant-gardiste du Judson Dance ble Linéa. Tél. : 03-80-73-94-59. cipale de Dijon. Par des concerts lage des lignes instrumentales, le pièce s’apparente à un véritable photographique… sont les œuvres Theater des années 60 et propose d’aspect traditionnel accueillant quintette à deux altos de Michaël « voyage au cœur du son », présentées par le Musée national des pièces de l’époque et des DIJON des œuvres ouvertes sur l’inouï. Lévinas Les Lettres enlacées V est, notamment par le biais d’une quin- des arts et traditions populaires créations signées par les mêmes de notre envoyé spécial Celui articulé autour du Qua- en revanche, écrit avec métier et te, élargie, ourlée, estompée voire pour une découverte de la culture chorégraphes Yvonne Rainer, Comme l’indique son nom en tuor à cordes Manfred, formation homogénéité. Son déroulement virtualisée dans la projection scin- et de la civilisation antillaises. Trisha Brown, David Gordon, forme de jeu de mots, le festival fixée dans la capitale bourgui- paraît toutefois excessivement sys- tillante d’harmoniques. Musée national des arts et traditions Lucinda Childs ou Steve Paxton. Why Note (« pourquoi pas ? ») gnonne depuis 1987, illustre bien tématique à partir d’un procédé On espère alors que ce solo d’al- populaires, 6, avenue du Bobigny (93). MC 93, 1, boulevard invite à la découverte musicale et la volonté de Why Note d’associer d’enchevêtrement hélicoïdal qui to aura la même importance fon- Mahatma-Gandhi, Paris-16e. Tous Lénine. Les 6, 7 et 8 décembre, joue auprès du public de Dijon et dans sa programmation composi- vise à créer l’illusion de stabilité datrice d’une nouvelle écriture les jours, sauf mardi, de 9 h 30 20 h 30 ; le 9 décembre, 16 h 30 et de sa région un rôle de plus en teurs locaux et créateurs au rayon- globale en dépit d’une animation que le Prologue écrit il y a vingt- à 17 h 15. Jusqu’au 26 février. 20 h 30 ; le 10 décembre, 15 h 30. plus apprécié de brise-glace du nement international. Tête d’affi- interne permanente. Il en résulte cinq ans par Gérard Grisey pour le Tél. : 01-44-17-60-00. Tél. : 01-53-45-17-00. 170 F. répertoire contemporain (le grand che du festival et pionnier de la un continuum très ligétien – on même instrument en ouverture navigateur Jean Charcot effec- musique dite spectrale, Michaël pense à la Coloana infinita pour des Espaces acoustiques, cycle tuait, au début du siècle, ses per- Lévinas (né en 1949) y côtoie Jean- piano de Ligeti d’après Brancusi –, emblématique de la musique GUIDE cées dans l’Arctique et l’Antarcti- Louis Gand (né en 1943), directeur qui va de l’effet avalanche à la sen- spectrale. que à bord du Pourquoi-pas ?). du conservatoire de Dijon. Ce der- sation de marée montante. Intitulée Voyage au cœur du son, nier livre avec … brésille l’or sur les Beaucoup plus personnel, quoi- Pierre Gervasoni son : Poème pour violon et orchestre. FESTIVAL CINÉMA Honegger : Symphonie no 3 « Liturgi- Festival du film de Vendôme que ». Dmitri Makhtin (violon), Chœur e Images en région. de Radio France, Evgueni Svetlanov Cinéma Le Ronsard, 59 bis, faubourg (direction). Jeunesse et éclat au 9 Concours international de danse de Paris Chartrain, Vendôme (41). Jusqu’au Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e 8 décembre. 15 F ou 25 F la séance, nue Montaigne, Paris-8 . Le 7 décem- AU THÉÂTRE des Champs-Ely- turbée, aura dansé Voler… peut-être chorégraphies à la hauteur de leur rayonnement de l’Opéra de Paris 50 F pour 4 séances, 120 F pour 10 séan- bre, 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. sées, devant un public mélangé bien avec des gestes de mains qui saisis- talent. Et si quelques-uns – David (AROP). Bien mérité. Beaucoup ces. Tél. : 02-54-77-47-03. De 50 F à 190 F. e Kammerensemble de Paris qu’à dominante fourrure, les sent la gorge et une manière ultraé- Drouard, Martin Vrany – ont écrit plus dans les normes, Aurore Cor- 17 Festival international du film Taneiev : Trio à cordes op. 21. Dohna- d’Autrans, Montagne et aventure lauréats du Concours de Paris, issus rotique de dire la suffocation. An eux-mêmes leur danse, ils pour- dellier, dans le Grand Pas de nyi : Sextuor op. 37. Claire-Marie Office du tourisme, Autrans (38). Jus- des sélections de danse Young Jun, coréen, dans un style raient sans danger prendre plus de Gsvosky, a séduit avec ses longues Le Guay (piano), Armin Jordan (direc- qu’au 10 décembre. Tél. : 04-76-95- contemporaine (le 19 novembre) et mêlant à la fois la détermination risques. Le formatage concours jambes superbes, sa précision, son tion). 30-70. De 14 F à 40 F la séance, 65 F de danse classique (le 1er décembre), des arts martiaux et la force du banalise formes et contenus. éclat. La jeune danseuse appartient Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, pour 2 séances, forfait 270 F. Paris-7e. Le 7 décembre, 20 heures. ont eu à cœur, le dimanche 3 décem- tigre, a fait preuve d’une autorité Les prix en danse classique sont au Ballet de l’Opéra de Paris. Du 20e colloque Cinéma et histoire bre, de prouver que le jury avait eu prometteuse. La jeune Malgache divisés en deux catégories : juniors côté des seniors, doublé du Ballet Tél. : 01-40-49-47-57. 130 F. du cinéma, à Perpignan Gidon Kremer (violon), raison de les récompenser. Soit Zaratiana Randrianantenaina (dix- et seniors. Le jury n’a décerné ni le de Shanghaï : l’impeccable Ji Ping- L’Institut Jean-Vigo, en collaboration Oleg Maisenberg (piano) vingt-six gagnants, avec parmi eux huit ans), en culotte courte (ça Grand Prix de la Ville de Paris, ni le ping, dans Raymonda, a devancé avec le Musée Albert-Kahn, consacre Schubert : Sonatine pour violon et pia- e une dizaine d’Asiatiques (Corée, Phi- devient une manie !) et poitrine Premier Prix homme, ni le Premier d’une courte pirouette sa com- son 20 colloque biennal à Albert Kahn no D 408. Dvorak : Pièces romantiques lippines, Chine) bien décidés à rafler bandée, est venue nous dire, tout Prix duo. En revanche, l’audace de patriote Fu Shu, maniant en véri- (1860-1940) et à ses archives de la pla- op. 75. Enesco : Impressions d’enfance. nète : « Des images pour rapprocher le maximum des médailles. Ce qu’ils éperdue, son Mal de soi, une courte Marcin Krajewski a été remarquée. table Espagnole le tambourin Ravel : Sonate pour violon et piano. les hommes ». Documents, longs- Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- ont fait. chorégraphie qu’elle signait elle- Osant transgresser les sacro-saintes d’Esmeralda. métrages, conférences, débats. e e let, Paris-4 . Le 7 décembre, 20 h 30. Commençons par la danse même. règles, il n’a dansé ni Don Quichotte Etrangement absents de ce 9 - Institut Jean-Vigo, Perpignan. Du 7 au Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. contemporaine. C’est une Fran- ni La Sylphide, mais un ivrogne de la Concours international de Paris : les 10 décembre. Tél. : 04-68-34-09-39 Bulgarka Junior çaise, Mélanie Lomoff, qui a obte- INSOLENCE ET SAUTS PUISSANTS chanson de Jacques Brel, Les Bour- Japonais. Mais les danseurs venus ou 04-68-51-14-54. Communications : Messe orthodoxe bulgare et chants de nu le Grand Prix de la Ville de Paris. On ne saurait citer tous les dan- geois. Pas de tangage, insolence et d’Asie ont montré à quel point le accès libre ; projections films à 17 heu- Noël. Un drôle de Petit Chaperon rouge seurs. On regrette seulement que sauts très puissants. Un don évident ballet classique, si éloigné de leur res et 21 heures. Entrée gratuite pour Eglise Saint-Roch, 296, rue Saint- les adhérents à l’Institut Jean-Vigo ; Honoré, Paris-1er. Le 7 décembre, ayant plus d’un appas dans son sac ces excellents interprètes n’aient pour la comédie. Il a reçu à l’unani- culture, les fascine. Ils apportent à 25 F la séance ; pass complet : 60 F et 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. De 110 F pour mettre le méchant loup K.O. pas toujours choisi de danser des mité le Prix de l’Association pour le cette manière de danser une préci- 100 F. à 200 F. En short coupé au ras des fesses, sion d’horloge, avec parfois un côté Emmanuelle Huynh-Thanh-Loan elle se promène dans la forêt en fai- brillant qui peut aller jusqu’à l’acro- TROUVER SON FILM Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- sant l’oiselle, tout étonnée d’être si Palmarès (Madagascar) ; homme : batie et des visages beaux et impé- teau, Paris-4e. Les 7, 8 et 9 décembre, Tous les films Paris et régions sur le 20 h 30 ; le 10 décembre, 16 h 30. Tél. : bien roulée. Cris d’oiseau sur la ban- Bruno Pere (France). nétrables comme des masques. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : b b 01-53-45-17-00. 90 F. de-son, cris de la ravissante qui a Danse contemporaine Danse classique Aux côtés des concours histo- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Compagnie MSH peur de son ombre. Craquant ce Hé Grand Prix de la Ville de Paris Grand Prix de la Ville de Paris : riques de Varna (Roumanie) et de Samit Hachichi : Les corbeaux s’envo- Wu ! Le jury n’a pas résisté. Méla- (40 000 F) : Mélanie Lomoff non décerné. Catégorie juniors, Lausanne, le Concours de Paris s’im- PHOTOGRAPHIES lent à l’envers. nie Lomoff est danseuse chez José (France). Premier Prix (30 000 F), Premier Prix (20 000 F) femme : pose comme un lieu d’excellence, Les derniers Aïnous Créteil (94). Maison des arts, place Sal- Montalvo et Dominique Hervieu. femme : Wu Zhenyan (Chine) ; Aurore Cordellier (France) ; surtout si l’on en croit la prestation Photographies au Japon 1938, par vador-Allende. Les 7, 8 et 9 décembre, Hé Wu est un extrait du Jardin de Io homme : An Young Jun (Corée). homme, Leonid Sarafanov du couple de Chinois qui ouvrait la André Leroi-Gouhan. 20 heures. Tél. : 01-45-13-19-19. 100 F. Système Castafiore Io Ito, remodelé pour la circonstan- Premier Prix duo (60 000 F) : (Ukraine). Catégorie seniors, soirée : lauréats de Varna 2000, ils Galerie Akki Arrichi, 26, rue Keller, Pa- e Marcia Barcellos. Karl Biscuit : Récits ris-11 . Du mardi au samedi, de 15 heu- ce par les deux chorégraphes. Nadia Debuf et Dorian Cretey Premier Prix (30 000 F) femme : ont chuté, déjà elle, ensuite lui. Pas des tribus oméga. lle res à 19 heures. Jusqu’au 14 décem- Juste derrière M Lomoff, la Péki- (France). Prix du jeune espoir Ji Pingping (Chine) ; Premier Prix de chance ! Créteil (94). Maison des arts, place Sal- bre. Tél. : 01-40-21-64-57. Entrée libre. noise Wu Zhenyan, elle aussi en (10 000 F) femme : Zaratiana homme et Premier Prix duo : vador-Allende. Les 7, 8 et 9 décembre, culotte blanche mais autrement per- Randrianantenaina non décernés. Dominique Frétard ENTRÉES IMMÉDIATES 21 heures. Tél. : 01-45-13-19-19. 100 F. Chris Potter, Bill Stewart, Scott Colley Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- er tains des spectacles vendues le jour bards, Paris-1 . Le 7 décembre, 21 heu- même à moitié prix (+ 16 F de commis- res. Tél. : 01-40-26-21-25. 100 F. sion par place). John Abercrombie Group Place de la Madeleine et parvis de la New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- e gare Montparnasse. De 12 h 30 à ries, Paris-10 . Le 7 décembre, 21 heu- 20 heures, du mardi au samedi ; de res. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 130 F. Shirley Uri Caine Trio Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- d’après les Carnets de Shirley Goldfarb. er Adaptation et mise en scène Caroline bards, Paris-1 . Les 7, 8 et 9 décembre, Loeb ; avec Judith Magre. 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Swing Rendez-vous Saint-Quentin-en-Yvelines (78), théâ- Petit Opportun, 15, rue des Lavan- tre, place Georges-Pompidou, Monti- dières-Sainte-Opportune, Paris-1er.Le gny-le-Bretonneux. Jusqu’au 14 décem- 7 décembre, 22 h 30. Tél. : 01-42-36- bre (rel. le 11), 20 h 30 ; le 10 décem- 01-36. 80 F. bre, 15 h 30. Tél. : 01-30-96-99-00. De Autour de Lucie 70 F à 125 F. Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- Orchestre de Paris e chechouart, Paris-18 . Le 7 décembre, Dvorak : Dans la nature, Carnaval, o 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 132 F. Otello, Symphonie n 9 « Nouveau Paris Combo Monde ». Wolfgang Sawallish (direc- Olympia, 28, boulevard des Capucines, tion), souffrant, est remplacé par le Paris-9e. Les 6 et 7 décembre, 20 heu- chef russe Guennadi Rojdestvenski, res. Tél. : 01-47-42-25-49. 150 F. directeur général de la musique au Arthur H Théâtre du Bolchoï. La Cigale, 120, boulevard Roche- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- e e chouart, Paris-18 . Les 7, 8 et 9 décem- Saint-Honoré, Paris-8 . Les 6, 7, 8 et bre, 19 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. 9 décembre, 20 heures. Tél. : 0-825- 159 F. 000-821. De 60 F à 250 F. Jean-Jacques Nyssen Quatuor Szymanowski Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- Beethoven : Quatuor à cordes op. 74 La Villette, Paris-19e. Le 7 décembre, « les Harpes ». Berg : Suite lyrique. 20 h 30. Tél. : 01-40-36-55-65. 70 F. Auditorium du Louvre, accès par la Haydée Alba Pyramide, Paris-1er. Le 7 décembre, Maison de Radio France, 116, avenue 12 h 30. Tél. : 01-40-20-84-00. 60 F. du Président-Kennedy, Paris-16e.Le Orchestre national de France 7 décembre, 20 heures. Tél. : 01-56- Schmitt : La Tragédie de Salomé. Chaus- 40-15-16. 50 F. LeMonde Job: WMQ0712--0033-0 WAS LMQ0712-33 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 33

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Micheline BOUTHIER, – Claudine Lefebvre-Grumelart, Anniversaires de décès née BAEHL, son épouse, Pacs Maxime Lefebvre, – Tendres pensées et recueillement à la nous a quittés le 2 décembre 2000. son fils, mémoire de Pierre Marion – Paris. Montpellier. Philippe Lefebvre et Catherine Barma, Ayez une pensée pour elle. son frère et sa belle-sœur, César BALDACCINI. Gilles DEBETZ Monique Donati, Figure marquante de la chirurgie française et De la part de sa sœur, Anna, Jean Pierre GOUYEN-CASSOU Alain, Arnaud, Carine, Laurent, Elsa, Sarah, sa fille, Marie, Laurence, Caroline, Jérôme, LE PROFESSEUR Pierre cieuse, fonctionnant sans limi- Anne-Cécile, Didier, ont officialisé trente ans de loyauté en Pierre-Henri, ses neveux et nièces, son gendre, Marion, spécialiste de chirurgie tation de temps, s’adaptant aux pacsant le 1er décembre 2000. Jean-Philippe, Françoise Grumelart, Césarine et Omer, cardiaque et chirugien honoraire efforts que souhaite faire le Et Andrée. Patrick et Tatiana Grumelart, ses petits-enfants. des Hôpitaux de Lyon, est mort malade. Leurs amis et leurs familles Michèle Grumelart, samedi 2 décembre à l’âge de Auteur de divers prototypes, s’associent à eux en ce jour et pour les Une cérémonie aura lieu à sa mémoire son beau-frère, ses belles-sœurs et leurs enfants, – Les amis proches ou lointains de quatre-vingt-six ans. Pierre Marion a su, en dépit de trente années à venir. le 8 décembre, à 10 h 30, au crématorium des Joncherolles, 95, rue Marcel-Sembat, Elodie, Aymeric, François, Charles, Figure marquante de la chirur- faibles moyens, réunir autour de 93430 Villetaneuse. André, Grégory, Cédric, Franck, Madeleine DEMAIZIERE gie, le professeur Marion a no- lui ingénieurs et physiologistes. ont la douleur de faire part du décès tamment été l’un des pères fonda- En 1991, il avait publié dans ces Décès Ni fleurs ni couronnes. accidentel de ne l’oublient pas et s’uniront à une messe teurs de la chirurgie cardiaque colonnes un plaidoyer en faveur qui sera célébrée lundi 11 décembre 2000, – Marcie Aït-Ouyahia, née Portelli, Cette annonce tient lieu de faire-part. Patrick à 19 heures, à l’oratoire du Bon-Conseil, lyonnaise, réalisant en son temps du dépassement des obstacles fi- e et ses enfants LEFEBVRE-LANCELOT, 6, rue Albert-de-Lapparent, Paris-7 . l’essentiel des « grandes pre- nanciers dans la recherche sur le ont la douleur de faire part du décès de 22, rue Richer, mières » interventions, contri- cœur artificiel. L’un de ses der- leur époux et père, 75009 Paris. survenu au Venezuela, le 28 novembre 2000. buant par sa pratique personnelle niers travaux a été l’organisation – Il y a dix-sept ans, et son enseignement à les rendre d’un colloque international à Lyon Mohand AÏT-OUYAHIA, Une cérémonie d’incinération – Aleksander Edelman, se déroulera au crématorium du Nana reproductibles, fiables, sûres et ef- auquel ont participé les spécia- survenu à Paris, le 3 décembre 2000, dans directeur de l’U.467 Inserm, Père-Lachaise, le samedi 9 décembre, à ficaces. C’est lui notamment qui, listes du monde entier. Cet sa soixante-dix-huitième année. Ainsi que tout le personnel de l’Unité, 11h15. était rappelée à Dieu. en mai 1969, avait tenté, pour la homme chaleureux, d’esprit ont la grande tristesse d’annoncer le décès première fois en France, la greffe curieux, alerte, ne manquait au- S’associent à leur douleur les familles de Ni fleurs ni couronnes. Pour tous ceux qui l’ont connue et aimée, diligente, généreuse et d’un cœur de chimpanzé sur un cune des séances de l’Académie Aït-Ouyahia, Aït-Ouares, Aït-Sisselmi, Kara Slimane et Hadjiprimos. Micheline BOUTHIER, Patrick aimait infiniment l’association enthousiaste, sa famille, ses amis et ses homme avant d’être, au début des nationale de médecine et de l’Aca- née BAEHL, Ecoles du Monde, 44, rue Chaptal, à collègues de PARIS-TURF, elle reste années 70, parmi les pionniers démie de chirurgie consacrées à ce 108, avenue Ledru-Rollin, Ingénieur à l’Inserm, Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), il présente au quotidien de la vie. français des greffes cardiaques à thème. 75011 Paris. ancien membre aurait certainement préféré que l’on partir de greffons humains. C’est Optimiste, Pierre Marion ne du conseil scientifique de l’Inserm, envoie des dons pour aider à la réalisation Nous nous retrouverons dans son de ses programmes. souvenir lors de la messe paroissiale, en encore lui qui dirigea l’équipe trouvait dans les nouveaux pro- présidente – M. et Mme Gilles Avenard du Comité d’action sociale l’église de la Madeleine, le vendredi chirurgicale lyonnaise qui, en blèmes soulevés par les nouvelles et leurs enfants, et sportive 110, rue Marcadet, 8 décembre 2000, à 12 h 25 précises. 1980, tenta la première greffe de générations qu’autant de justi- 75018 Paris. Erick, Guillaume, Damien et Astrid, de la faculté Necker-Enfants malades, poumon pratiquée en France. fications à poursuivre la quête membre du CLHS de la faculté Necker, 80, rue de Rennes, Jocelyne Pajanacci-Deschamps, ont la tristesse de faire part du décès de 75006 Paris. 7, rue de Dantzig, Ce chirugien a en outre beau- scientifique et médicale. survenu le 2 décembre 2000. 14, quai Lucien-Lombard, 75015 Paris. coup contribué aux recherches sur Mme Michel AVENARD, 31000 Toulouse. le cœur artificiel, qu’il voyait Professeur Daniel Loisance, née Françoise LE MEIGNEN, Nous garderons dans nos cœurs le comme « la prothèse qui sait se souvenir de sa présence chaleureuse et Messes anniversaires service de chirurgie me à Pertuis, le 4 décembre 2000, dans sa humaine, et de sa grande générosité. – M Alexis Palazzo, née Sciarli, faire oublier », totalement implan- cardiaque (hôpital quatre-vingt-treizième année. Ses enfants, ses petits-enfants, tée, à commande électrique, silen- Henri-Mondor, Créteil). Nous nous associons à la douleur de la Ses parents, alliés et amis, – L’Institut Alain-Poher, famille. ont la douleur de faire part du décès de Ses anciens collaborateurs, Et ses amis, – Olivier Garros, M. Alexis PALAZZO, vous invitent à l’hommage qui sera rendu son fils, à l’occasion du quatrième anniversaire de Mathieu et Thomas, – Mme Simone Carrier, la disparition du président Gwendolyn Brooks ses petits-fils, survenu à Paris, le 4 décembre 2000, à son épouse, Jacques, Philippe et François Baude, l’âge de soixante-quinze ans, muni des Natacha et Daniel Schrumpf, sacrements de l’Eglise. Alain POHER, ses frères et leurs épouses, Crystel Carrier, Première femme et écrivain noir Prix Pulitzer Christophe Baude, Boris Carrier, en participant à la cérémonie religieuse son neveu, Ses obsèques religieuses seront ont la tristesse de faire part du décès de célébrées le jeudi 7 décembre, à 10 h 30, qui aura lieu le mardi 12 décembre 2000, POÉTESSE AMÉRICAINE née à de son travail changèrent considé- Ainsi que ses petites-nièces et ses à 19 h 15, en la chapelle des Carmes, à petits-neveux, en l’église Sainte-Anne de Saint-Florent Topeka (Kansas) le 6 juillet 1917, rablement : elle avait brutalement M. Jean-Paul CARRIER, (Haute-Corse), suivies de l’inhumation l’Institut catholique de Paris, 70, rue de Les familles Baude, Garros-Teynac, Vaugirard (parking Saint-Sulpice). Gwendolyn Brooks grandit à pris conscience que ces jeunes Solange Lekagne et Halima Akif qui l’ont officier de la Légion d’honneur, dans le caveau familial. Chicago, où elle a vécu jusqu’à sa écrivains étaient fiers et dévoués à accompagnée dans ses derniers instants, médaille de la Résistance, Cet avis tient lieu de faire-part. Institut Alain-Poher, mort, dimanche 3 décembre. leur peuple et à leur communauté, croix de guerre. 16, rue du Maréchal-Foch, Avec une pensée toute particulière à la Dès l’âge de seize ans, Gwendo- qu’ils écrivaient en tant que poètes Mme Alexis Palazzo, 94480 Ablon-sur-Seine. mémoire de La cérémonie religieuse aura lieu lyn Brooks commença à publier et écrivains noirs, à propos des Jean-Paul LHOPITAL, 10, rue Dupuytren, régulièrement ses poésies dans le Noirs et pour des Noirs. Et que ce vendredi 8 décembre 2000, à 14 h 30, en 75006 Paris. dont elle fut l’épouse heureuse, l’église de Saint-Jean-de-Monts, suivie de Assemblées générales journal The Chicago Defender. Sa n’était qu’en s’associant à eux l’inhumation au cimetière. ont la douleur de faire part du décès de première anthologie, A Street in qu’elle saurait véritablement qui – Henriette Roy, Bronzeville, fut publiée en 1945 et elle était. Mais elle ne voulait pas 21, rue Vauquelin, sa femme, – L’ANCEF (Association nationale Geneviève BAUDE LHOPITAL, elle reçut en 1946 et 1947 une sub- pour autant être un écrivain 75005 Paris. Clotilde et Jehan Kappès-Grangé, des centres de ski de fond) informe ses Clair Logis, adhérents de la tenue de son assemblée vention de l’American Academy of contestataire : « Un poème est un Michel et Sylvie Roy, survenu, à son domicile, le lundi impasse du Pigeonnier, Daniel et Alix Roy, générale, le 8 décembre 2000, à partir Arts and Letters et plusieurs poème disait-elle, pas de la pro- 4 décembre 2000. 85160 Saint-Jean-de-Monts. Joël Roy, de 9 h 30, à l’hôtel Climat de France, à bourses de la Fondation Guggen- pagande. » ses enfants, Seyssins (Isère). heim, ce qui lui permit de publier Ce nouveau ton incisif, jouant Une absoute sera célébrée le jeudi Anne, Jehan et Denys, 7 décembre, à 9 heures, en l’église Loïc, Claire et Hervé, un autre recueil en 1949, Annie Al- sur des compositions de mots abs- Saint-Pierre du Gros-Caillou, 92, rue – Henri-Bernard et Marie-Françoise e Cosset, Aysseline, Gaël, Manoël et Domitille, Débats len. A travers le portrait d’une traites et des variations de ryth- Saint-Dominique, Paris-7 , suivie de ses petits-enfants, l’inhumation qui aura lieu dans l’intimité Brigitte Cosset, jeune fille devenue épouse et mes, est évident dans son recueil Leurs enfants et petits-enfants, sa famille et ses amis, mère, elle décrit la solitude, le dé- In the Mecca (Harpers). Dans les au cimetière du Montparnasse. ont la tristesse de faire part du décès de Cinquième SALON DES ECRIVAINS font part du rappel à Dieu du du B’NAI B’RITH sarroi, l’abandon, la mort, la pau- années qui suivirent, Gwendolyn Elle aimait les fleurs. vreté. Elle obtint pour ce livre le Brooks commença à être un peu docteur Joseph-Pierre COSSET, Yvon ROY, Le dimanche 17 décembre 2000, prix Pulitzer en 1950, devenant oubliée du grand public et de la « Souriez, pensez à moi, continuez à rire de 14 heures à 19 heures le 27 novembre 2000. le 5 décembre 2000, à Paris, dans sa ainsi le premier écrivain noir à le critique, mais reçut de nombreux de ce qui nous faisait rire ensemble. » Table ronde sur le thème : quatre-vingt-deuxième année. « Juifs et chrétiens : recevoir depuis sa création, en honneurs, devenant notamment Cet avis tient lieu de faire-part. La cérémonie religieuse a été célébrée Quel avenir commun ? » 1917. en 1968 « poet laureate » de l’Etat vendredi 1er décembre, en l’église L’inhumation aura lieu dans l’intimité, Mairie du 16e, Gwendolyn Brooks continua à de l’Illinois, puis, en 1976, la pre- Notre-Dame-de-la-Nativité de Bercy le 9 décembre, à Saint-Benoît-des-Ondes. 71, avenue Henri-Martin, Paris-16e, publier poèmes et romans, mais, mière femme noire à entrer au Na- –Mme Jacques Beigbeder, (Paris). métro Pompe. Entrée libre son épouse, Ni fleurs ni couronnes. après avoir assisté en 1967 à une tional Institue of Arts and Letters. 1 ter, rue de la Chaize, conférence d’écrivains noirs à la Anne et Toby Garrad, 44230 Saint-Sébastien-sur-Loire. Cet avis tient lieu de faire-part. Soutenances de thèse Fisk University, le ton et la forme Martine Silber Françoise et Daniel Louet, 325, rue de Charenton, 75012 Paris. 4, rue Singer, Martine Beigbeder, – M. Louis Ratier soutiendra sa thèse ses enfants, 75016 Paris. 39, rue du Bord-de-Mer, de doctorat de l’Ecole normale supérieure Béatrice de Marqué, de Cachan, le 7 décembre 2000, au sa belle-fille, 35114 Saint-Benoît-des-Ondes. – Sylvain Desmoulière LM2S, 8, rue du Capitaine-Scott, ont la tristesse de faire part du décès de Sengemana a la tristesse de faire part de la disparition Paris-15e , dont le thème est : de sa maman, – Jeanne Singer (née Kérel), « Stabilisation rapide des structures M. Jacques BEIGBEDER, Sa famille, ses amis par contrôle actif, mise en œuvre font part du décès de expérimentale. » Chanteur malgache, voix du « pays des épines » survenu le 4 décembre 2000. Evelyne DESMOULIÈRE, née DILIGEON. Le jury sera composé de M. Frédéric LE CHANTEUR malgache Sen- chants sacrés chantés notamment Les obsèques civiles auront lieu, le Daniel SINGER, Bourquin, directeur de thèse ; Mme journaliste, écrivain, gemana, dit Senge, né le 19 sep- lors des funérailles, événement so- jeudi 7 décembre, au crématorium du Les familles Desmoulière, Diligeon, Françoise Léné, directeur de thèse ; e socialiste-luxemburgiste, MM. Philippe Destuynder, rapporteur ; tembre 1957, est mort mardi 5 dé- cial majeur dans la société androy. Père-Lachaise, à Paris-20 , dans la stricte Basalo, Ravina, Chastel, Jeuffrain et intimité familiale, selon les volontés du Faravel Louis Jezéquel, rapporteur ; Michel cembre à Antananarivo des suites Le trio interprète également survenu le 2 décembre 2000. défunt. s’associent à sa peine. Auperin, examinateur ; Michel Bernadou, d’un cancer. d’autres styles de la région comme examinateur ; Manuel Collet, L’inhumation aura lieu le samedi Superbe voix de basse, Sengema- le sabo, chanté dans des séances Cet avis tient lieu de faire-part. La célébration religieuse et examinateur. l’inhumation au cimetière du Mont- 9 décembre, au cimetière Montparnasse, à na était originaire de l’Androy, une d’exorcisme, ou le banaike, un ryth- 11 h 30, entrée principale au 3, boulevard 6, rue Waldeck-Rousseau, parnasse ont eu lieu le jeudi région située dans le sud de Mada- me joyeux et haletant. Le concert Edgar-Quinet, Paris-14e. 75017 Paris. 30 novembre 2000. Cours gascar, à tel point boudée par l’eau, mémorable que le groupe donna qu’elle a été surnommée « le pays au Jardin du Luxembourg à Paris le 12, rue Alphonse-de-Neuville, Cet avis tient lieu de faire-part. Ni fleurs ni couronnes. des épines ». Une terre aride, hos- 29 juillet, dans le cadre du festival 75017 Paris. COURS D’ARABE – M. et Mme Hubert Papin, Dons à la « Daniel Singer Millenium tile, à laquelle il restait très attaché Quartiers d’été, sera le dernier de Tous niveaux, jour, soir, samedi. Franck, Simone et Emma, Prize Foundation ». Inscrip. AFAC : 01-42-72-20-88 bien que vivant dans la capitale. Sengemana. Lorsque ses compa- Toute la famille, Une affection si forte qu’à la fin des gnons Yvon Rakotananahary et Tous les amis, – Le président « Tomorrow the revolution Et le conseil de la section des sciences années 80, il décide de laisser tom- Jean Ramanambitana reprennent ont la douleur de faire part de la will raise ahead again Nos abonnés et nos actionnaires, disparition, le 22 novembre 2000, de historiques et philologiques de l’Ecole Proclaiming to your horror amid ber son métier de médecin pour la la route pour une nouvelle tournée pratique des hautes études a brass of trumpets : bénéficiant d’une réduction sur les insertions du « Carnet du Monde », chanter, d’abord au sein de Salala, en novembre, son état de santé ne Benoît. ont la tristesse d’annoncer le décès, I was, I am, I shall always be. » puis ensuite dans Senge, un autre lui permet plus de les suivre. «La survenu le 20 novembre 2000, à Caen, de Rosa Luxemburg sont priés de bien vouloir nous communiquer leur numéro de référence. trio vocal dont il est l’initiateur. Les mort n’est pas triste chez nous, ai- (traduction en anglais). M. Roger DUFRAISSE, polyphonies chatoyantes du mait dire Sengemana. C’est une 13, rue de Bièvre, groupe Senge – qui obtint le prix étape avant de rejoindre les ancêtres directeur d’études d’historiographie allemande moderne et contemporaine. 75005 Paris. Découverte RFI Afrique en 1999 qui nous protègent et que l’on (Le Monde du 6 décembre.) après la sortie de son album Arem- honore en sacrifiant des zébus. » CARNET DU MONDE TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne belo (chez Cobalt) –, s’inspirent – M. et Mme Bernard Guitton, directement du beko, un style de Patrick Labesse leurs enfants et petits-enfants, Gilbert TEISSEDRE M. et Mme Edouard Guitton, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, leurs enfants et petits-enfants, nous a quittés, à l’âge de soixante et onze ans. AVIS DE MESSE, Le Père Jacques Guitton, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS a HENCK ARRON, qui était pre- un coup d’Etat militaire dirigé par le Le Frère Gérard Guitton, franciscain, Les obsèques auront lieu au ¤ mier ministre du Surinam au mo- sergent Désiré Bouterse, le 25 fé- me 140 F TTC - 21,34 L’ingénieur général, M Jean-Paul crématorium du Père-Lachaise, vendredi ¤ ment où l’ancienne Guyane hollan- vrier 1980. Après les élections de no- Guitton et leurs enfants, 8 décembre 2000, à 15 h 30. TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 daise est devenue indépendante, est vembre 1987 et le retour d’un ré- Mlle Geneviève Guitton, font part du retour à Dieu de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, mort d’une crise cardiaque lundi gime civil, Henck Arron fut nommé Remerciements MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 4 décembre. Né le 25 avril 1936, vice-président du Surinam, assurant Mme Henri GUITTON, ¤ Henck Arron était directeur de les fonctions de chef du gouverne- 550 F TTC - 83,85 FORFAIT 10 LIGNES née Yvonne LORIOT de ROUVRAY, Gilbert MATHIEU, ¤ banque lorsqu’il fut élu député pour ment, mais il fut à nouveau renver- 29 mars 1928 - 7 décembre 1980. Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 la première fois en 1963. Devenu en sé par le commandant Bouterse survenu à Paris, le 4 décembre 2000, dans THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ 1970 président de son parti, le Parti en décembre 1990. Aux élections sa quatre-vingt-quinzième année. Maïté Mathieu, COLLOQUES - CONFÉRENCES : national du Surinam (PNS), il rem- de mai 1991, son parti était membre Et sa famille La cérémonie religieuse sera célébrée remercient tous ceux et celles qui, depuis Nous consulter porta les élections en 1973 à la tête de la coalition qui revint au pouvoir. le vendredi 8 décembre, à 8 h 30, en la vingt ans, au hasard des rencontres, ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 d’une coalition de formations En 1993, Henck Arron avait renoncé chapelle des Sœurs Augustines, 29, rue de évoquent avec chaleur la mémoire de Fax : 01.42.17.21.36 créoles et amena son pays à l’indé- à la présidence du PNS qu’il oc- la Santé, Paris-13e, suivie de l’inhumation celui qui a quitté cette vie. e-mail: [email protected]. pendance, le 25 novembre 1975. cupait depuis vingt-trois ans et avait au cimetière de Montaud, à Saint-Etienne Les lignes en capitales grasses sont factu- (Loire), à 16 h 30. Il reste pour nous très présent. rées sur la base de deux lignes. Les lignes Après avoir gagné les élections de été remplacé par Ronald Venetiaan, en blanc sont obligatoires et facturées. 1977, Henck Arron fut renversé par président actuel du Surinam. Ni fleurs ni couronnes. Avec l’espérance de la résurrection. 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 EN VUE a Thomas Brokl, spécialiste La presse haïtienne, libre mais prudente américain des « médailles présidentielles commémoratives », a eu l’idée de fabriquer des pièces Le quotidien « Le Matin » préfère laisser à des personnalités de l’opposition le soin de dénoncer Bush-Gore à deux faces, en voyant à la télévision les dérives du parti Lavalas et du président Jean-Bertrand Aristide, élu le 26 novembre un comique plaisanter. DEPUIS LA CHUTE de la dictatu- article non signé, la rédaction choi- l’impérialisme américain. Porte- lent que veut lui imposer Jean-Ber- a Les députés mexicains re duvaliériste, il y a bientôt quinze sit la litote pour constater que la parole de l’Espace de concertation, trand Aristide ». Partant du constat ont adressé un blâme ans, la liberté d’expression de- faible participation « semble reflé- qui regroupe plusieurs partis d’op- qu’« une toute petite minorité a voté pour « non-respect du protocole » meure une des rares conquêtes ter un certain désenchantement de position, K-Plim est aujourd’hui et qu’il n’y a pas eu le raz de marée à Vicente Fox, qui, lors démocratiques en Haïti, ce bout la population face au pouvoir », l’un des adversaires les plus achar- lavalassien annoncé », Leslie Mani- de son investiture, vendredi d’Afrique ancré dans la mer des deux ténors de l’opposition enfon- nés du pouvoir Lavalas et de son gat s’interroge sur les suites d’un 1er décembre, avait ajouté Caraïbes et ravagé par la misère et cent le clou sans détours et sur plu- chef. processus électoral marqué par la défense « des pauvres les crises politiques à répétition. sieurs pages. « La dictature est à nos portes », « un grave déficit de crédibilité et de et des marginaux du pays » Cette liberté chèrement acquise est prévient Evans Paul, qui assure sérieux ». Sans nul doute l’un des au texte du serment officiel. fragile, comme en témoigne l’assas- « OPTIMISME INOXYDABLE » que les dirigeants lavalassiens, esprits les plus brillants d’Haïti, Les- sinat de Jean Dominique, le plus A la « une », Evans Paul dé- « jouisseurs, corrupteurs et corrom- lie Manigat est d’autant mieux pla- a Apprenant que son épouse et ses connu des journalistes de la radio nonce « la posture plébiscitaire et la pus, irresponsables et incompétents, cé pour analyser « la victoire à la cinq maîtresses devront témoigner haïtienne, en avril dernier. Le Nouvelliste, Le Matin sait rester pru- conduite suicidaire » de Jean-Ber- n’ont jamais été capables et ne Pyrrhus » de Jean-Bertrand Aristi- à son procès pour corruption Matin, qui se vante d’avoir «le dent et s’abrite volontiers derrière trand Aristide. Surnommé Com- seront jamais capables de garantir de qu’il s’était lui-même fourvoyé devant le Sénat philippin, plus fort tirage des journaux haï- les dépêches d’agence pour traiter père Plume (K-Plim en créole), un processus démocratique viable ». en 1988 dans une aventure électo- le président Joseph Estrada tiens », profite de cette liberté face les sujets délicats. Interviews ou Evans Paul joua un rôle-clé en Malgré la gravité de la crise, rale concoctée par les militaires, a déclaré : « En ce qui me concerne, au pouvoir Lavalas, dont le leader points de vue, le quotidien ouvre 1990 dans le premier triomphe élec- K-Plim affiche « un optimisme qui détenaient alors le pouvoir. je veux que tout cela soit terminé incontesté, Jean-Bertrand Aristide, généreusement ses colonnes aux toral d’Aristide, qui était alors un inoxydable », convaincu que «le Mal élu, Leslie Manigat devait être avant les fêtes de Noël. » vient de remporter une élection personnalités de l’opposition qui jeune curé des bidonvilles de Port- peuple haïtien rejettera plus vite renversé par l’armée un peu plus présidentielle controversée. ont boycotté la consultation du au-Prince, adepte de la théologie qu’on ne le croit le pouvoir person- de quatre mois après sa prestation a Limachen Cherem, fondateur Comme son grand concurrent Le 26 novembre dernier. Si, dans un de la libération et pourfendeur de nel autoritaire, sanguinaire et vio- de serment. de l’école des Pères Noël de Rio, Dans ses « Points de vue interro- qui apprend à ses élèves «à gatifs postélectoraux à chaud », incarner le personnage avec dignité DANS LA PRESSE sa première grande sortie, on lui dans le travail de l’auteur, ancien tionnent pas, une façon bien publiés par Le Matin, Leslie Mani- et respect », mettra un ruban noir adapte celles qui ont été récupé- conseiller économique de Domini- approximative de compter les gat préfère se référer à d’autres pré- à son bonnet pour protester FRANCE-INTER rées sur le Foch et le Clemenceau. que Strauss-Kahn à Bercy. Jean votes par correspondance, et des cédents plus récents pour montrer contre une couverture Dominique Bromberger Vive la technologie moderne et Pisani-Ferry a le bon sens de souli- accusations troublantes de discrimi- que l’on peut « défaire des élections de la revue Play Boy montrant a Nous avions deux porte-avions, performante ! (…) Entre-temps, le gner que la France a fait le choix, nation raciale dans les bureaux de indûment déclarées gagnées ».Lui le vieillard hilare en train de lutiner le Foch et le Clemenceau, un peu Clemenceau est parti à la casse, le avec les 35 heures, de distribuer la vote. Ces problèmes, qui violent un viennent à l’esprit les expériences les seins d’une danseuse bahianaise. démodé pour l’un, hors d’âge pour Foch a été vendu au Brésil. La Fran- richesse nouvellement créée sous droit fondamental des citoyens, toutes fraîches de Fujimori l’autre, mais qui nous permet- ce, puissance orgueilleuse, n’a plus forme de réduction des heures tra- devraient être examinés et aplanis (Pérou), Milosevic (Serbie) et Guei a « C’était très bien. Peter était taient d’avoir constamment au aujourd’hui de porte-avions à la vaillées, dans le but de créer des avant la prochaine élection. Mais il (Côte d’Ivoire). Pour l’ancien pro- un prêtre exceptionnel et Carol moins l’un de ces bâtiments à la mer. Les crises internationales emplois, et non sous forme d’aug- n’est pas possible de les résoudre fesseur de sciences politiques, le le sera également », a conclu mer. Mais deux porte-avions à pro- sont priées d’attendre. mentation de salaires. Imaginer tous avant le 12 décembre, et enco- scrutin du 26 novembre a marqué Greta Davies, paroissienne pulsion classique, ce n’était pas que distribuer sous les deux formes re moins de parvenir d’ici là à une la fin du mythe d’Aristide, dont «le de l’église St Philips à Swindon, assez bien pour nous ! Il fallait LA TRIBUNE serait possible, comme on semble solution satisfaisante. Pour que déficit de popularité confine à un en Grande-Bretagne, à la sortie que nous soyons les seuls, avec les Philippe Mudry le croire au sein de la gauche plu- Gore dispose d’une crédibilité suffi- effondrement qui laisse le roi nu ». du premier office célébré par Américains, à disposer d’un porte- a Le rapport sur le plein emploi à rielle et aussi, hélas, du côté de sante, il doit l’emporter selon le Une situation périlleuse selon Les- sa révérende depuis qu’elle avions nucléaire. Et c’est là qu’a l’horizon 2010 remis à Lionel Jos- l’Elysée, est une illusion qu’il faut principe qu’il a mis en avant : cha- lie Manigat : « Déplumer le paon a changé de sexe et de prénom. commencé, en 1986, l’invraisembla- pin risque de faire grincer quelques dissiper. que bulletin qui peut être légale- anarcho-populiste rend le peuple ble saga du Richelieu, devenu Char- dents à gauche, et c’est tant mieux. ment compté doit l’être. S’il s’avère orphelin et donc disponible. Serait- a Les Tsiganes de Csenger, les-de-Gaulle, qui se poursuit Les tenants d’une modification USA TODAY impossible pour lui de l’emporter ce pour une autre aventure popu- en Hongrie, qui n’ont pas vu depuis quinze ans (…) Aujour- rapide du partage de la valeur ajou- a Il y a beaucoup à critiquer dans dans ces conditions, il serait au liste ? », s’interroge-t-il. l’ombre d’un seul des d’hui, le Charles-de-Gaulle est pla- tée en faveur des salaires ne trouve- le processus électoral en Floride : moins honorable pour lui de perdre 10 000 pommiers promis au cours cé en cale sèche. Hélice brisée dès ront guère de soutien à leur thèse des machines à voter qui ne fonc- en respectant ce même principe. Jean-Michel Caroit d’une cérémonie en avril par le ministre de l’agriculture, constatent que les deux pommiers SUR LA TOILE que Jozsef Torgyan avait lui-même www.panoplie.org plantés ce jour-là donneront DONNÉES PERSONNELLES des cerises. a Amazon.com, le grand mar- Une revue d’art contemporain qui a pour ambition d’être « tableau d’éveil pour les grands » chand de produits culturels sur a La croix gammée géante Internet, a annoncé qu’il changeait formée d’arbres plantés dans SUR LA PAGE d’accueil rouge doses de nitrate et d’engrais – s’il ne de politique en matière de confi- les années 30 par les Jeunesses sang, le cœur de Panoplie palpite. veut pas mourir de faim. Au chapi- dentialité des données personnel- hitlériennes au cœur d’une forêt Les dossiers présentés par cette tre « Bestialité », il composera une les. Désormais, Amazon se considè- au nord de Berlin, autrefois coupée, revue « organique » de création symphonie de cris de bêtes sur un re comme libre de céder ses fichiers- repoussant toujours, contemporaine ne traitent pas d’un orgue électronique. Sur la page con- clients à d’autres entreprises en cas a dû être encore abattue. sujet, ils sont le sujet : feutrés à pro- sacrée à la poésie, il découvrira des de vente d’un de ses départements. pos du « Silence », bucoliques au textes mis en scène : les mots tom- Ces fichiers incluent les noms, a Meurtres, suicides et sujet du « Jardin », roses pour le bent, des palabres rebondissent au adresses postales et e-mails, numé- empoisonnements à l’alcool sont en chapitre « Bonheur »… Bruno Sam- son d’une machine à coudre, des ros de cartes de crédit et numéros forte hausse en Russie, pays qui a per, cofondateur et directeur artisti- « mot-lécules » se dévoilent à la lou- de Sécurité sociale. – (AP.) perdu plus de 2,8 millions que de Panoplie, explique sa démar- pe. Plus loin, il fera le « potlatch » : d’habitants au cours des huit che : « Ici, l’œuvre est l’article et l’arti- ce test de personnalité commence BIG BROTHER dernières années, indique le Comité cle est l’œuvre. Le principe de départ par demander le prénom du visi- a Selon le magazine britannique d’Etat aux statistiques. était de créer une écriture interactive, teur, avant de lui ouvrir la porte Observer, les services secrets britan- hors télévision, hors papier, hors gale- d’une habitation dans laquelle cha- niques ont présenté au gouverne- a Le nombre des loups, qui a rie. Panoplie doit être un “médium que pièce regorge de questions à ment un projet de création d’un sys- doublé en Russie depuis la chute du mix” où l’on brasse les genres, où choix multiples… Une « œuvre tème permettant de conserver une de l’URSS – 22 500 en 1990, 44 800 l’on décloisonne les visions sur le mon- cadeau » esquissera en fin de par- trace de toutes les communications en 1999 –, ferait courir un danger de. On cherche à casser le recyclage cours son profil psychologique. consultations de sites effectuées au croissant à la population, actuel des codes techno. » « Les gens sont chez eux, personne Royaume-Uni pendant sept ans. d’après le quotidien russe L’équipe de Panoplie, installée à ne les regarde, ils peuvent vivre l’art www.observer.co.uk Vremia MN. Montpellier, utilise toutes les res- autrement », résume M. Samper. En sources offertes par les nouvelles nologie. Pour M. Samper, « le jeu peut suivre le fil ludique d’une pen- offrant à tous un accès virtuel à l’art PIRATES TURCS a Le Conseil national suédois technologies pour les mettre au ser- n’a pas de limites, il retranscrit le fait sée artistique. Les impressions contemporain, Panoplie tente d’in- a Le site du premier ministre turc a des assurances observe que vice de la création esthétique et de que nous sommes toujours en train esthétiques du visiteur varient selon venter un nouvel espace d’exposi- été pénétré par des pirates se pré- les congés de paternité augmentent la réflexion. Les règles du jeu sont de défricher une nouvelle forme son aptitude à se déplacer dans ce tion, répondant à la nécessité pour sentant comme des enfants de fonc- pendant la période de la chasse fixées par des artistes contempo- d’écriture ». monde parallèle. Dans le thème du les œuvres d’art d’être désormais tionnaires sous-payés qui enten- à l’élan. rains, puis les œuvres sont produi- Panoplie se définit comme un jardin, sa survie va dépendre de sa médiatiques. daient protester contre la politique tes par les concepteurs du site, ingé- « tableau d’éveil pour les grands », capacité à cultiver les plantes et à économique du gouvernement. Christian Colombani nieurs du « mix », entre art et tech- grâce auquel le public non averti les alimenter en respectant les Pauline de la Boulaye – (Reuters.)

Ornithorynque par Luc Rosenzweig DEPUIS longtemps, nous vou- acteurs, etc. Il y a, bien sûr, des pattes palmées, mais pourvue de lions rendre hommage aux docu- films animaliers qui font date, soit griffes lui permettant de creuser mentaires animaliers. Voilà un parce qu’ils donnent à voir des rapidement de profonds terriers. Il genre auquel la télévision va com- espèces très difficiles à approcher, pond des œufs comme les reptiles, me un gant, car il allie l’ouverture soit que leur « dramatisation » est mais allaite ses petits comme les sur le monde avec les choses de la particulièrement réussie. Mais mammifères. A tel point que les vie, comme la nourriture, pourquoi favoriser une espèce plus savants du British Museum crurent l’amour, la mort. La confronta- qu’une autre ? Choisir la mygale à une supercherie de taxidermiste tion permanente des espèces avec plutôt que la baleine bleue ? La lou- plaisantin lorsqu’ils en reçurent un la nature hostile et avec d’autres tre de mer d’Alaska plutôt que la premier exemplaire empaillé, au êtres vivants concurrents est une taupe commune ? Chacun a ses début du XIXe siècle. On pouvait métaphore de notre destin indivi- attraits et ses mystères… cependant s’attendre à ce que la duel et collectif, chacun pouvant C’est pourquoi nous avons sauté « chaîne du savoir » se montre s’identifier à l’un ou l’autre de ces sur l’occasion qui nous était don- exemplaire dans la diffusion d’in- animaux. On se souvient encore née, mardi après-midi, de rendre formations sur cette merveille de de « La vie des animaux », du un hommage global à l’ensemble la nature. Or, quelles ne furent pas temps de la chaîne unique en noir des espèces grâce au documentai- notre surprise puis notre indigna- et blanc, où le commentaire était re Geoff et l’ornithorynque, diffusé tion d’entendre dire dans le com- dit par un Claude Darget dont la sur La Cinquième. mentaire que « l’ornithorynque voix résonne encore dans notre On apprenait beaucoup de cho- n’est le cousin de personne et reste la mémoire… ses sur les mœurs de cet animal seule espèce de son ordre ». Faux ! Il aurait été arbitraire de choisir, qui vit dans les rivières australien- Il existe, en Australie, un animal pour l’évoquer ici, une émission nes et qui rassemble dans un corps nommé échidné, sorte de hérisson animalière sur des critères appli- d’à peine 50 cm de long et 1,5 kg au museau terminé par un bec cor- qués généralement aux autres pro- les caractéristiques d’une foule né, qui appartient, comme l’orni- ductions audiovisuelles : choix du d’autres espèces : un bec de thorynque, à l’ordre des monotrè- sujet, soin de la réalisation, jeu des canard, une toison de loutre, des mes. Il fallait que cela fût dit. LeMonde Job: WMQ0712--0035-0 WAS LMQ0712-35 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 / 35 MERCREDI 6 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 22.45 Musica. Gidon Kremer interprète 14.55 Monte-Carlo aa DÉBATS Winnipeg, paroles d’exil. Arte Mozart. Par l’Orchestre Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1930, N., TÉLÉVISION ARTE v.o., 110 min) &. Ciné Classics 21.00 La Guerre des loups. [1/3]. Histoire philharmonique de Berlin, 18.00 Studio ouvert. dir. Nikolaus Harnoncourt. Arte 19.00 Connaissance. 21.30 Le Rêve africain. Planète 15.10 Stand by Me aa Le budget de l’Etat : l’utilisation des 23.20 Jazz à Antibes 90. Rob Reiner (Etats-Unis, 1986, TF 1 19.45 Météo, Arte info. fruits de la croissance. Public Sénat 21.45 Musica. Gidon Kremer, Avec Michael Brecker, saxophone ; Jœy 85 min) &. Cinéstar 1 20.15 360o , le reportage GEO. 20.50 et 1.00 Le Club. des amis et des notes. Arte Calderazzo, piano ; contrebasse ; Adam 18.20 Exclusif. Nussbaum, batterie. Muzzik 15.30 Alien, la résurrection aaa 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. A quinze jours de la fermeture 22.00 Cubanismo. Jean-Pierre Jeunet (Etats-Unis, 1997, 18.55 Etre heureux comme... Winnipeg, paroles d’exil. de Tchernobyl : quel avenir Le son. Mezzo 0.20 Jazz à Vienne 2000. Avec Freddie 110 min) ?. Ciné Cinémas 2 19.00 Le Bigdil. 21.45 Musica. Gidon Kremer, pour le nucléaire ? LCI 22.05 La Reconstruction. Histoire Hubbard, trompette. Muzzik 20.55 Ce qui fait débat. 15.55 La Bible aa 19.55 Hyper Net. des amis et des notes. 22.55 La Guitare espagnole. John Huston (Italie - Etats-Unis, 1966, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.45 Gidon Kremer interprète Mozart. Faut-il avoir peur de nos enfants ? [3/8]. L’ère classique. Mezzo TÉLÉFILMS Invités : Jean-Pierre Rosenczveig, v.o., 165 min) &. Ciné Cinémas 3 20.35 Soirée Football. 23.15 Profil. Danse avec la mort. Marcel Rufo. France 3 23.15 Profil. 20.45 Le Prix de l’espoir. 16.35 Copland aa La Ligue des champions. Sybille Schmitz, star de l’UFA. Danse avec la mort. er 21.00 Pays en développement, quelle Josée Yanne. RTL 9 James Mangold (Etats-Unis, 1997, Galatasaray - Paris-SG. 0.15 La Lucarne. Du 1 au 31 décembre. Sybille Schmitz, star de l’UFA. Arte 105 min) &. Cinéstar 1 coopération envisager ? Forum 22.30 Spirit of the Night. 20.45 Coup d’envoi. 23.25 1948, l’expulsion. Mark S. Manos. !. Canal + 18.00 La Discrète aa En direct d’Istanbul. M6 23.00 Y a-t-il un syndrome Récit d’Elias Sanbar. Planète 22.45 Les autres rencontres. de la guerre du Golfe ? Forum 22.30 Un été glacé. Christian Vincent (France, 1990, 23.45 Paris mois par mois. [11/12]. TV 5 Bernard Giraudeau. %. Téva 90 min) &. Cinéstar 2 0.30 Minuit sport. 18.10 Drôles de filles. 0.15 La Lucarne. 19.05 Les Diaboliques aaa 18.55 Mission 1 million. MAGAZINES er Du 1 au 31 décembre. Arte SÉRIES Henri-Georges Clouzot (France, 1954, FRANCE 2 19.50 I-minute. N., 115 min) &. Cinétoile 18.30 L’Invité de PLS. 19.54 Le Six Minutes, Météo. SPORTS EN DIRECT 20.50 La Kiné. La Gagne. &. France 2 19.30 Beau fixe aa 17.25 Qui est qui ? Jean-Pierre Chevènement. LCI 20.05 Une nounou d’enfer &. 18.40 Nulle part ailleurs. 20.50 Ally McBeal. Chercher la femme. &. Christian Vincent (France, 1992, 18.00 Friends. [22/23] &. 20.30 Volley-ball. Pour la vie. &. M6 90 min) &. Cinéstar 2 18.30 JAG. 20.40 Décrochages info, Jour J. Invités : Salmonelladub ; Ligue des champions masculine. 20.50 Les Filles du mercredi. Patrick Devedjian. Canal + 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 20.30 L’Homme d’Aran aaa 19.20 Mercredi, c’est Julie. Tours - Nieuwegein. Pathé Sport Ally McBeal. Chercher la femme &. A l’ombre Robert J. Flaherty 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 22.25 Ça se discute. Accident, agression, 20.45 Football. Ligue des champions : du purgatoire. &. Canal Jimmy (Grande-Bretagne, 1934, N., Pour la vie &. perte d’un être cher : Galatasaray - Paris-SG. TF 1 v.o., 80 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 22.40 Sex and the City. [no 8]. peut-on tout pardonner ? France 2 21.25 Profiler. Mourir pour vivre Un lit pour trois. %. (v.o.). %. Série Club 21.00 M. Butterfly aa 20.50 La Kiné. La Gagne &. 23.15 Capital. Les rois de Paris ? 23.15 Capital. Les rois de Paris ? M6 DANSE 22.35 Les Brigades du Tigre. David Cronenberg (Etats-Unis, 1993, 22.25 Ça se discute. Accident, agression, 23.50 Le Club. Invité : Bruno Cremer. TMC SOS Tour Eiffel. Le complot. Festival v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 perte d’un être cher : peut-on 0.55 Des mots de minuit. 22.30 A-normopathie 1 : La cuisine. 22.35 New York District. 21.30 La Fleur de mon secret aa tout pardonner ? RADIO Invités : Jacques Bonnaffé, Ballet. Musique et chorégraphie Un cadeau empoisonné (v.o.). Panique Pedro Almodovar (France - Espagne, 0.30 Journal, Météo. Thierry Paquot. France 2 d’Axelle Mikaeloff. Muzzik dans le métro (v.o.). 13ème RUE 1995, 105 min). RTBF 1 22.40 Sex and the City. FRANCE 3 FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES MUSIQUE Un lit pour trois. %. M6 23.25 Taxi. The Call of the Mild 17.50 C’est pas sorcier. 20.30 Radiodrames. La Panthère, o o (v.o.). &. Série Club de Michèle Gazier. 20.15 360 , le reportage GEO. 19.50 Récital Dario Mueller n 1. 18.15 Un livre, un jour. [3/4]. Arte Œuvre de Schubert, 23.30 Les Soprano. The Knight in White 21.00 Mesures, démesures. L’anniversaire 20.30 La Suisse et les Juifs. Planète Beethoven, Chopin. Muzzik Satin Armor. ?. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. de Klaus Huber. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.12 Multipistes. 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. Béatrix Beck : 20.20 C’est mon choix... ce soir. le chat qui s’en va tout seul. 20.55 Ce qui fait débat. Faut-il avoir peur 0.05 Du jour au lendemain. Robert de nos enfants ? Muchembled (Histoire du diable). 22.40 Météo, Soir 3. 23.05 Ciné mercredi. Cycle Woody Allen. FRANCE-MUSIQUES FRANCE-CULTURE ARTE (diffusé vendredi 8 sur Arte). Mais Hannah et ses sœurs a cette actrice à la beauté moderne, Film. Woody Allen (v.o.). 20.00 Concert. Par l’Orchestre 21.00 Mesures et démesures : 23.15 Profil : Sibylle Schmitz au jeu sombre et intériorisé, ne ca- philharmonique de Vienne, dir. Sir Klaus Huber Les débuts de l’actrice Sibylle CANAL + Simon Rattle : Œuvres de Haydn, Schmitz annonçaient une grande chait pas son hostilité aux nazis et Berg, Beethoven. Le magazine de la musique aux films de propagande imposés 22.30 Jazz, suivez le thème. carrière : après avoir commencé à 16.30 Invasion planète Terre. Bright Mississippi. contemporaine de Cécile Gilly s’in- par Goebbels. Exil, échecs profes- 21.50 L’Ile au trésor aa [5/22]. Interview %. travailler avec Max Reinhardt, Victor Fleming. Avec Jackie Cooper, 23.00 Le Conversatoire. téresse aujourd’hui à Klaus Huber, sionnels et sentimentaux, toxi- 17.10 Animasia. Vision d’Escaflowne &. 0.00 Tapage nocturne. père spirituel du cinéma muet et Wallace Beery (Etats-Unis, 1934, N., 17.35 Cowboy Bebop &. compositeur suisse né en 1924. Fi- comanie : la vie de cette star – qui v.o., 105 min) &. Ciné Classics f En clair jusqu’à 21.00 du théâtre allemands d’avant- inspira Fassbinder pour Le Secret 23.35 Le Vaisseau fantôme aa RADIO CLASSIQUE gure singulière de l’avant-garde, il 18.00 Daria &. guerre, elle obtint un petit rôle de Veronika Voss qu’il réalise en Michael Curtiz (Etats-Unis, 1941, N., fut tardivement révélé par Tene- v.o., 85 min) &. Ciné Classics 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Les Rendez-vous du soir. dans Le Journal d’une fille perdue, 1982 en noir et blanc – déboucha René Jacobs dirige Cosi Fan Tutte, brœ, qui lui valut le prix Beethoven 0.15 Allonsanfan aaa 20.30 Le Journal du cinéma. de Pabst. Repérée par Dreyer pour 21.00 Je veux tout de Mozart. Enregistré le 20 octobre, sur un suicide médicamenteux en Paolo Taviani et Vittorio Taviani au Théâtre des Champs-Elysées. Cosi Film. Guila Braoudé &. de la ville de Bonn en 1970. Son Vampyr, elle connut le succès avec 1955. Le portrait-documentaire de (It., 1973, v.o., 105 min) &. Cinétoile fan tutte K 588, de Mozart, dir. œuvre est raffinée, quoique peu Maria,le passeur,de Frank Wysbar, Friedemann Beyer raconte la tra- 1.00 L’Or et la femme aa 22.30 Spirit of the Night. René Jacobs, Alexandra Deshorties Rowland V. Lee (Etats-Unis, 1937, N., Téléfilm. Mark S. Manos !. (Fiordiligi), Bernarda Fink (Dorabella), soucieuse de séduction immédiate. un cinéaste quasiment inconnu jectoire de cette étoile noire. v.o., 110 min) &. Ciné Classics 0.00 Histoire muette &. Jeremy Ovenden (Ferrando).

JEUDI 7 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.30 L’Actors Studio. 22.20 Jean Guillou à Saint-Eustache. 13.05 Monte-Carlo aa DÉBATS Sean Penn. Paris Première En 1999, lors du Festival Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1930, N., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.00 Voyages, voyages. Strasbourg. Arte d’Art sacré. Mezzo v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 14.05 100% question. 19.15 Les Mbuti, 23.00 Quatuor à cordes, de Ravel. 13.35 Border Line aa 21.00 Cartographie et connaissance Par le Quatuor LaSalle. Mezzo Danièle Dubroux (France - Suisse, TF 1 14.35 La Cinquième rencontre... pygmées du Zaïre. Planète 1991, 90 min) &. Cinéstar 1 La science et l’histoire. de la Terre. Forum 23.15 Marciac Sweet 2000. 13.55 Les Feux de l’amour. 19.15 La Véritable Histoire Avec Daniel Humair, batterie ; 14.05 La Griffe aa 16.05 Consommateurs, si vous saviez. 22.00 L’Effet El Nino. Forum 15.40 Les Dessous de Palm Beach. de l’Aéropostale. Histoire René Urtreger, piano ; Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, 1967, 16.35 Les Ecrans du savoir. 23.00 Le Petit Monde Pierre Michelot, contrebasse. Muzzik v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 16.35 7 à la maison. 17.30 100% question 2e génération. 20.05 Esprit des peuples premiers. des Pygmées. Forum [1/13]. Australie, 0.05 John Lennon, Sweet Toronto. 15.50 M. Butterfly aa 17.30 Sunset Beach. 17.55 Familles. [7/8] Rom. les rockers du Bush. Planète En 1969, lors du Toronto David Cronenberg (Etats-Unis, 1993, 18.20 Exclusif. 18.30 Stéphane et les oryx. Peace Festival. Arte v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 MAGAZINES 20.15 360o , le reportage GEO. 19.00 Le Bigdil. 19.00 Voyages, voyages. Strasbourg. Des animaux et des hommes. 16.55 L’Ile au trésor aa 19.55 Hyper net. 19.45 Météo, Arte info. Victor Fleming (Etats-Unis, 1934, N., 10.00 Arrêt sur images. [4/4]. Arte THÉÂTRE o v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 360 , le reportage GEO. France 3 : le choix du trash ? 20.46 Thema. Love & Peace : 20.55 Les Cordier, juge et flic. [4/4] Chameaux pur-sang. Invités : Bertrand Mosca, 22.05 Sans rancune. 19.30 La Vie de château aa John Lennon et la paix. L’Etoile filante. 20.45 Thema. Love & Peace : Stéphane Rak, Yoko & John. Arte Pièce de Ron Clark. Mise en scène Jean-Paul Rappeneau (France, 1965, Michel Françaix. La Cinquième de Pierre Mondy. Festival N., 90 min) &. Cinétoile 22.50 Made in America. L’Affront. John Lennon et la paix. 21.00 Cycle Depardon. Téléfilm. Christopher Leitch %. 20.46 Yoko & John. 14.35 La Cinquième rencontre... Reporters. Histoire 20.30 Sexe, mensonges et vidéo aa 0.25 Vol de nuit. 22.20 Comment j’ai gagné la guerre a Santé - Science : TÉLÉFILMS Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, Film. Richard Lester (v.o.). La science et l’histoire. La Cinquième 22.05 Partir avec National Geographic. 100 min) %. Ciné Cinémas 1 0.05 John Lennon, Sweet Toronto. 17.00 Les Lumières du music-hall. Avalanches, la mort blanche. Canal + 18.15 L’Impure. FRANCE 2 1.05 Trapèze a Georges Guétary. 22.15 La Suisse et les Juifs. Planète Paul Vecchiali [2/2]. TV 5 Film. Carol Reed. Hugues Auffray. Paris Première 22.35 Les Couples légendaires 13.55 L’Enquêteur. 20.45 Deux frères en cavale. 14.50 En quête de preuves. 18.30 L’Invité de PLS. LCI du XXe siècle. Frank Kerr. RTL 9 M6 15.40 Tiercé. 19.20 Jeudi, c’est Julie. France 2 Gloria Swanson et Joseph 20.50 La Détresse invisible. Kennedy - Charles Paul Schneider. Téva 15.55 La Chance aux chansons. 13.35 Une étrange disparition. 19.30 et 0.15 Rive droite, et Anne Lindberg. TMC Luis Mariano, prince de l’opérette. Téléfilm. Roger Young &. rive gauche. Paris Première 22.50 L’Affront. 16.50 Des chiffres et des lettres. 0.35 Un siècle d’écrivains. Christopher Leitch. %. TF 1 15.20 The Practice &. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. TV 5 André Pieyre 17.20 Un livre. 16.10 M comme musique. de Mandiargues. France 3 23.25 Sous le charme du mal. 20.50 Envoyé spécial. Doug Campbell. ?. TSR 17.25 Qui est qui ? 17.20 Kid et compagnie. Pokémon et les envahisseurs. Viols 0.40 Les Aventuriers 18.00 70’s Show. 18.05 Le Clown. en Afrique du Sud : les survivantes. de l’Egypte ancienne. 18.30 JAG. 18.55 Mission 1 million. P-s : Le Samu social. France 2 COURTS MÉTRAGES [9/12]. Pierre Montet. Histoire 19.20 Jeudi, c’est Julie. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 22.55 Toutes les télés. 20.40 Réveil difficile. 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Une nounou d’enfer. Fear. Le grand frisson. Michael Moore. ème Monica Levinsky. Cheaters. M6 SPORTS EN DIRECT Nicolas Cuche. 13 RUE 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.40 Décrochages info, Passé simple. 0.35 Mickro ciné. Canal + 20.50 Envoyé spécial. Pokémon et les 20.50 Alaska. Film. Fraser Clarke Heston &. 23.00 Courts particuliers. 13.30 Biathlon. Coupe du monde. Emmanuelle Devos. Paris Première envahisseurs. Viols en Afrique du Sud : 22.55 Toutes les télés. 7,5 km sprint dames. Eurosport les survivantes. Le Samu social. SÉRIES 0.20 E=M6 spécial. 23.25 Prise directe. Astrologie : 18.00 Football. Coupe de l’UEFA 20.45 Les Cendres du temps aa 23.00 Pour une nuit. Film. Mike Figgis. science ou superstition ? France 3 e Que mangeons-nous vraiment ? (16 de finale). Match retour : 18.00 70’s Show. Wong Kar-Wai. 0.45 Journal, Météo. 23.25 Le Club. Werder Brême - Bordeaux. Canal + Avec Leslie Cheung, Red est engagé. &. France 2 RADIO Invité : Bruno Cremer. Ciné Classics 20.00 Football. Coupe de l’UEFA Brigitte Lin (Hongkong, 1994, FRANCE 3 23.45 Lucy, Ramsès et Cie. Histoire (16e de finale). Match retour : 19.20 Frasier. Au secours, v.o., 90 min) &. Cinéfaz Lausanne - Nantes. Eurosport on me poursuit ! &. Série Club 0.20 E=M6 spécial. 20.50 Le Samouraï aa 13.55 C’est mon choix. FRANCE-CULTURE Que mangeons-nous vraiment ? 21.00 Football. Coupe de l’UEFA 19.30 La Crèche. Jean-Pierre Melville (France, 1967, Une place en crèche. Festival ème 15.00 Questions au Gouvernement. Des poulets nourris aux antibiotiques. (16e de finale). Match retour : 105 min). 13 Rue 19.30 Cas d’école. La violence et l’école : La vérité sur les OGM. Du jambon brut Liverpool - Olympiakos. Pathé Sport 20.00 Vidocq. La bijouterie 21.40 L’Or et la femme aa 16.05 Chroniques d’ici. autour du film La Squale. de laboratoire. Farine animale : Jacquelin. &. Ciné Classics Rowland V. Lee (Etats-Unis, 1937, 16.35 MNK, A toi l’actu@. 20.30 Radiodrames. la psychose. Comment nourrir N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 17.50 C’est pas sorcier. Redressement moral, de Gemma Salem. nos enfants ? Végétarien : DANSE 20.05 Les Simpson. &. Canal + pour ou contre ? M6 20.15 Friends. 22.30 Le Dernier Tango à Paris aaa 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Le Gai savoir. Invitée : Anne 18.00 Cendrillon. Ballet. Chorégraphie Celui qui apprenait à danser. &. RTL 9 Bernardo Bertolucci (Italie, 1972, 18.20 Questions pour un champion. Dambricourt, paléo-anthropologue. 0.25 Vol de nuit. de Rudolf Noureïev. Musique de 125 min) !. Téva 22.12 Multipistes. Mémoire et filiation. Invités : 20.55 Les Cordier, juge et flic. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Prokofiev. Par le Corps de ballet de 22.40 Clara et les chics types aa Catherine Gide ; Jacqueline Pagnol ; l’Opéra national de Paris et l’Orchestre L’Etoile filante. TF 1 20.15 Tout le sport. Sylvie Genevoix ; Claude Allègre ; de l’Opéra de Paris, dir. Michel Quéval. 21.25 Outsiders. Breaking the Maiden Jacques Monnet (France, 1980, 20.25 C’est mon choix... ce soir. FRANCE-MUSIQUES 105 min) &. Cinétoile Catherine Allègre-Papadacci ; Avec Charles Jude (v.o.). &. Série Club 20.55 Les Visiteurs 2 18.00 Le jazz est un roman. Bill Evans. François de Candé-Montholon. TF 1 (le prince charmant), 21.40 Zorro. Esclaves 22.45 La Discrète aa Film. Jean-Marie Poiré &. Sylvie Guillem (Cendrillon). Mezzo de l’aigle noir. Disney Channel Christian Vincent (France, 1990, 22.55 Météo, Soir 3. 19.07 A côté de la plaque. DOCUMENTAIRES 22.15 Roswell. 95 min) &. Cinéstar 1 23.25 Prise directe. Astrologie : 20.00 Concert. Donné en direct du Théâtre MUSIQUE Independance Day 23.40 Air Force One aa science ou superstition ? des Champs-Elysées, à Paris, par le Chœur de Radio France et l’Orchestre 18.15 Making of (v.o.). &. Série Club Wolfgang Petersen (Etats-Unis, 1997, 0.35 Un siècle d’écrivains. 19.25 Turangalîlâ-Symphonie. v.o., 120 min) &. Cinéstar 2 André Pieyre de Mandiargues. national de France, dir. Evgueni « Alien 3 ». Ciné Cinémas 23.00 Bakersfield Pd. There Goes the Svetlanov. Œuvres de Schmitt, Avec Kaori Kimura, piano ; 23.45 La Bohème aa 18.25 Piero della Francesca, Neighborhood (v.o.). &. Série Club Chausson, Honegger. Françoise Deslogères. Par l’Orchestre 23.25 Taxi. Luigi Comencini (France - Italie, CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. peintre du silence. Planète symphonique de la radio de Francfort, Latka’s Cookies (v.o.). &. Série Club 1987, 105 min). Mezzo Bye Bye Blues. 18.30 Le Monde des animaux. dir. Eliahu Inbal. Muzzik 23.50 La Bible aa 14.05 L’Humanité a 23.45 The Practice. Film. Bruno Dumont ?. 23.00 Le Conversatoire. Stéphane et les oryx. 20.05 Scènes d’enfants, de Schumann. Caméras cachées John Huston (It. - EU, 1966, v.o., Invité : le Quintette Moraguès. 16.25 Chapacan. Court-métrage. [5/10]. La Cinquième Avec Zoltan Kocsis, piano. Mezzo (v.o.). &. Série Club 170 min) &. Ciné Cinémas 1 16.35 Contre la montre. 1.40 Femmes de personne aa Téléfilm. Jean-Pierre Sinapi &. RADIO CLASSIQUE Christopher Frank (France, 1984, 17.55 Soir d’Europe. 18.30 L’Actualité musicale. 105 min) &. Cinéstar 2 18.00 Football. Coupe de l’UEFA : Werder Brême - Bordeaux. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Portrait musical de Pierre Bonnard. f En clair jusqu’à 20.40 Œuvres de Bach, Puccini, Saint-Saëns, 20.05 Les Simpson. &. Terrasse, Fauré, Debussy, Ravel, ARTE CINÉ CLASSICS FRANCE 3 20.30 Nulle part ailleurs. Chabrier. 20.40 Mercenaires. Film. Jim Wynorski %. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). 19.00 Voyages, voyages : 21.40 L’Or et la Femme aa 0.35 Un siècle d’écrivains : 22.05 Avalanches, la mort blanche. Concert enregistré en l’église Strasbourg Colporteur et escroc, Jim Fisk pro- André Pieyre de Mandiargues Notre-Dame de Pontoise. Il Giradino 23.00 Du bleu jusqu’en Amérique Armonico. Œuvres de Castello, Pour Judit Kele, Strasbourg est la fite de la guerre de Sécession pour L’auteur du Lis de mer et de La Mo- Film. Sarah Lévy &. Uccellini, Merula, Vivaldi, Telemann, 0.35 Mickro ciné. ville de Hänsel et Gretel, avec des s’enrichir par le trafic du coton su- tocyclette a composé une œuvre Kellner, Corelli, Telemann. maisons aux murs de pain d’épices diste. La paix revenue, ruiné, il re- marquée par la cruauté, l’érotisme et aux toits de biscuit. Ce fait surface et se met à jouer en et le fantastique, l’ésotérisme et la SIGNIFICATION DES SYMBOLES « Voyages, voyages » a un goût Bourse, décidé à devenir l’homme provocation poétique. C’est ce Les codes du CSA Les cotes des films d’enfance et de merveilleux. Dans le plus riche pour l’amour d’une qu’a voulu traduire le film d’Eve- & Tous publics a On peut voir les cafés et les tavernes, la réalisa- danseuse, Josie Mansfield (Frances lyne Clavaud, coécrit avec la fille % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer trice filme le plaisir qu’ont les gens Farmer). Un film à gros budget, de l’écrivain, Sibylle. Un joli film, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique 2.10 Phase IV aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + à être ensemble, à se retrouver inspiré de la vie d’un magnat de la mais qui occulte bien des pans de ! Saul Bass. Avec Nigel Davenport, Public adulte DD Dernière diffusion pour rire et chanter, jouer aux finance. Les scènes à Wall street l’œuvre et de la vie de ce « révolté Michael Murphy, Lynne Frederick Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour cartes ou aux courses, rêver aussi. sont délirantes. gai ». (EU, 1974, 80 min) &. Cinéfaz # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0712--0036-0 WAS LMQ0712-36 Op.: XX Rev.: 06-12-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 Dix-huit cas de légionellose, dont cinq mortels, L’hélice, hélas ! par Pierre Georges ont été recensés à Rennes et en Ille-et-Vilaine UNE VAGUE curiosité pour le et avatars du grand Charles des mot « hélice ». Comme une envie mers. Première sortie, début 1999. de définition précise. Qu’est-ce Avaries sur les pompes électriques L’enquête épidémiologique tente de retrouver l’origine de la contamination qu’une hélice, amiral ? Une hélice, du circuit de refroidissement des regardez votre dictionnaire, mon réacteurs nucléaires. Il faut y remé- RENNES traitement antibiotique est très les dix jours précédant leur maladie. malades, mais va aussi concerner vieux, est « un appareil de propul- dier, vivement. Et l’on y remédie vide notre correspondant efficace. Les 18 personnes touchées pré- les lieux fréquentés par le public (les sion, de traction ou de sustentation vement, tant l’urgence et la pru- Les autorités sanitaires d’Ille-et- La transmission de la bactérie sentaient un facteur de risque grandes surfaces, par exemple). dans un fluide, constitué de deux à dence commandent effectivement Vilaine sont en état d’alerte après la s’effectue par voie respiratoire : in- (tabagisme, diabète, maladie rénale La DDASS a attiré l’attention de six pales solidaires d’un arbre » Bien, de bien rafraîchir les cocottes nu- découverte, entre la fin des mois halation d’un aérosol humide, c’est- chronique, traitement immuno- tous les médecins généralistes et très bien ! Et de quoi l’hélice est-elle cléaires sous peine d’emballement de juillet et de novembre, de 18 cas à-dire de gouttelettes d’eau conte- dépresseur). Dans sept cas, le pneumologues sur les risques de lé- l’objet, amiral ? « L’hélice, mon gail- fâcheux. Deuxième sortie, le porte- de légionellose. Cinq personnes, nant la bactérie en suspension dans Centre national de référence (CNR) gionelloses en Ille-et-Vilaine et prin- lard, est l’objet des soins les plus avions passe le turbo. Essai à pleine principalement des sujets âgés, sont l’air, comme cela peut se produire des légionelloses a identifié une cipalement dans l’agglomération constants et les plus attentifs »,ar- puissance, grosses vibrations. Là décédées. En 1999, la direction dé- lors d’une douche, ou dans l’air source bactérienne identique, ce qui rennaise. Tous les établissements de ticle 1 du code des chambrées des encore, on y remédie, rappelle Le partementale des affaires sanitaires d’un système de climatisation. Les est un argument en faveur d’une santé, ceux recevant du public ou équipages de la flotte et des fluides. Parisien de mercredi, en déplaçant et sociales (Ddass) d’Ille-et-Vilaine sources de contamination sont contamination commune. Aucune simplement jugés à risque pour Parfait, parfait ! Mais alors qu’est les safrans arrière. Ne nous deman- n’avait dénombré que cinq cas, donc les circuits de distribution des personnes malades n’a fréquen- cause de climatisation ou d’eau sta- un porte-avions nucléaire sans hé- dez pas davantage ce qu’est un sa- dont aucun mortel. Avec ces 18 cas, d’eau chaude sanitaire, les tours aé- té les piscines de Rennes, qui ont gnante vont recevoir une nouvelle lice, ou plutôt dont l’une des pales fran arrière, ou avant d’ailleurs, si soit une proportion de 2 pour ro-réfrigérantes des systèmes de cli- été fermées puis traitées cet été copie d’une circulaire précisant les de l’une des hélices s’est désolidari- cela existe. C’est ainsi, rompez ! 100 000 habitants, la fréquence an- matisation et les eaux thermales après la découverte de légionelles. différentes mesures de désinfection sée de ses jumelles au large de la Troisième douloureux constat, et nuelle de la « forme grave » de la lé- chaudes. Les légionelles se multi- des circuits et réseaux d’eau chaude Guadeloupe ? C’est le Charles-de- qui ne relève plus du simple es- gionellose dans ce département ap- plient, en effet, de façon optimale ENQUÊTE APPROFONDIE sanitaire, des bains à remous ou des Gaulle, navire merveilleux à propul- suyage de plâtres sur un engin paraît environ deux fois supérieure dans une eau à 37°C, surtout si elle L’enquête épidémiologique est systèmes de climatisation et des sion nucléaire, sans plus trop de d’une technologie nouvelle : la à la moyenne nationale. L’Institut est stagnante comme dans les bal- menée en liaison avec l’Institut de tours aéro-réfrigérantes. propulsion mécanique. Et c’est l’ex- piste d’envol, et donc aussi d’ap- de veille sanitaire avait recensé lons d’eau chaude. En revanche, Il veille sanitaire et la cellule inter-ré- « Notre souci est la transparence et plication à une expression maritime pontage, 195 mètres, se révèle trop 440 cas de légionellose en 1999 en n’existe pas de transmission de per- gionale d’épidémiologie. Parallèle- l’information rapide pour éviter la dont nous cherchions vainement le courte, en conditions extrêmes, France, dont 59 mortels. sonne à personne. ment, sous la coordination du doc- contamination par des sources que pourquoi et le comment : « rire pour les avions d’observation Haw- La légionellose est une infection L’inquiétude en Ille-et-Vilaine teur Marie-Noëlle Chichizola, nous ignorons encore, », expliquait le comme une baleine ». Que font ces keye. On aurait pu peut-être y pen- respiratoire provoquée par une bac- tient au regroupement dans le médecin-inspecteur de la DDASS, 5 décembre au soir à la préfecture cruels cétacés, sinon se tordre et ser avant. On va procéder à une térie, Legionella pneumophila, qui se temps et dans l’espace des 18 cas, à est diligentée une enquête environ- de Rennes le docteur Chichizola. ouvrir une large bouche quand elles greffe de piste, 4,4 mètres supplé- trouve dans l’eau comme dans le la différence des cas sporadiques. nementale approfondie pour tenter Elle se refuse à parler de véritable voient ce fleuron de la technologie mentaires, à 14 000 francs le centi- sol. Elle se manifeste par une fièvre Neuf personnes sont domiciliées à de déterminer de façon plus précise épidémie, mais insiste sur la française rentrer à Toulon pratique- mètre. Calculette... élevée, des douleurs musculaires et Rennes, dans le centre-ville et le la ou les sources de contamination. concentration géographique des cas ment à la rame et pavillon bas ? Enfin, l’hélice. Non seulement des maux de tête, et peut provo- quartier de la gare. Six autres, rési- Elle inclut des prélèvements sur les recensés. Bon. Cessons ces pitoyables sar- l’hélice casse et coule. Non seule- quer une pneumonie fébrile grave. dant dans l’agglomération, sont ve- systèmes d’eau chaude et dans les casmes, de nature à attenter au ment il n’y a pas d’hélice identique S’il est mis en œuvre rapidement, le nues dans le centre de Rennes dans sanitaires chez les personnes Christian Tual moral des équipages. Mais, tout de de secours pour une crevaison en même, une pareille collection de pleine mer. Non seulement un bâti- pépins sur un si joli bateau amène- ment de la société Atlantic Indus- rait à s’interroger. Y a-t-il une malé- tries, à Nantes, où furent fabri- diction sur le Charles-de-Gaulle ? Ce quées les funestes hélices, brûle et grand navire, d’un coût si modeste, l’incendie semble suspect à la veille à peine 20 milliards de francs, se- d’une visite d’enquêteurs de la Di- rait-il mal né ? Ou, pis, victime des rection générale de l’armement. errements coupables de quelques Mais voici que différentes sources flibustiers de la construction syndicales ou anonymes accusent : navale ? ces hélices étaient mal faites, non Récapitulons les incidents multi- conformes au cahier des charges, ples, comme l’a fait, au cours des des bulles dans les hélices comme mois, notre amiral de la flotte à paille dans l’acier. Cela se serait vu, nous, Jacques Isnard, en une série dit. Et pourtant... Alors, enquête, feuilletonnesque sur les aventures vite ! Alain Cadiou, nouveau directeur général des douanes LE CONSEIL des ministres devait nommer, mercredi 6 décembre, Alain Cadiou directeur général des douanes. Cet inspecteur des finances est le numéro deux de la Banque Hervet, en cours de privatisation et dirigée par Patrick Careil, un proche de Laurent Fabius. Il remplacera François Auvigne, devenu directeur de cabinet de la secrétaire d’Etat au budget Florence Parly. Le conseil des ministres devait également nommer, mercredi, Denis Morin conseiller maître à la cour des comptes. M. Morin a fait toute sa carrière au ministère de l’économie et des finances avant d’être le directeur de cabinet de Christian Sautter, secrétaire d’Etat au budget puis ministre des finances. M. Morin a quitté Bercy lorsque Laurent Fabius y a été nommé ministre en mars 2000, pour devenir directeur de cabinet de Martine Aubry puis conseiller spécial auprès d’Elisa- beth Guiguou.

DÉPÊCHES a ÉNERGIES RENOUVELABLES : les Quinze sont parvenus mardi à un accord pour que 22,1 % de la consommation d’électricité en 2010 sur le marché intérieur proviennent des sources d’énergie renouvelables (éolien, solaire, hydraulique, géothermie et biomasse). Chaque pays est libre de fixer son objectif. En France, il s’agit de faire passer de 15 % aujourd’hui à 21 % la part des énergies renouvelables dans la consommation nationale. a PARIS : Jean-Marie Le Guen et Christophe Cambadélis, tous deux mis en examen dans l’affaire de la MNEF, n’ont pas fait acte de candidature pour figurer sur les listes socialistes aux municipales de mars 2001. Le candidat PS à la mairie de Paris, Bertrand Delanoë, avait annoncé qu’il ne prendrait aucun mis en examen sur ses listes. Parmi les 400 candidatures déposées, figurent celle de la secrétaire d’Etat au budget, Florence Parly, à la dernière place sur la liste du 14e arrondissement et celle de l’ancien ministre des finances, Christian Sautter, dans le 12e , sans doute à la deuxième place. a SÉCURITÉ SOCIALE : le Parlement a définitivement adopté, mardi 5 décembre, le projet de loi de financement de la Sécurité sociale pour 2001, dont l’une des mesures-clefs consiste en des al- légements de CSG sur les bas salaires. Le texte a été approuvé par les seuls députés PS et RCV, lors d’un ultime vote de l’Assemblée nationale. L’opposition RPR-UDF-DL a voté contre, le PCF s’est abstenu. a GÉNOCIDE ARMÉNIEN : le groupe UDF de l’Assemblée nationale a décidé, mardi 5 décembre, d’inscrire la proposition de loi visant à reconnaître le génocide arménien dans sa fenêtre parlementaire, « le 16 ou le 18 » janvier 2001. Approuvé par le Sénat, le 8 novembre (Le Monde du 9 novembre), le texte doit faire l’objet d’une dernière lecture, à l’Assemblée, pour être considéré comme définitivement adopté. a FOOTBALL : l’Olympique lyonnais a battu le Spartak Moscou (3-0) lors de la 2ejournée de la deuxième phase de la Ligue des champions, mardi 5 novembre au stade Gerland. Les buts ont été inscrits en première mi-temps par Steve Marlet et par le Brésilien Sonny An- derson, à deux reprises. Lyon est 2e du groupe C, à un point du Bayern Munich, qui a obtenu le match nul (2-2) à Londres face à Arsenal. a RUGBY : à Toulouse, Colomiers s’est imposé (21-14) pour la première fois face à son voisin, le Stade toulousain, mardi 5 novembre, lors de la 7e journée du championnat. Vainqueur à Brive (18-43), Biarritz reste leader de la poule 2.

Tirage du Monde daté mercredi 6 décembre 2000 : 481 341 exemplaires. 1 – 3

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>