EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17377 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 7 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Marchés financiers : Au sommet de Nice, deux Europe face à face Alan Greenspan b Des dizaines de milliers de manifestants contre la mondialisation de l’économie sont attendus à Nice provoque une hausse b Les Quinze tentent de réformer les institutions de l’Union, condition préalable à tout élargissement historique vers l’Est b Le sommet s’ouvre dans un climat alourdi par les critiques sur la présidence française A LA VEILLE de l’ouverture du rues de la ville pour protester festants venant de divers pays. Jeu- neux est celui de la réforme des ins- Conseil européen de Nice, des contre la mondialisation de l’éco- di après-midi, les chefs d’Etat et de titutions de l’Union, condition à Wall Street dizaines de milliers de personnes, nomie. La municipalité a été gouvernement des Quinze de- nécessaire à l’élargissement aux selon les associations et syndicats sévèrement critiquée pour ne pas vaient commencer leurs travaux, pays de l’Est, ainsi qu’à Chypre et à EN FAISANT miroiter une bais- organisateurs, s’apprêtaient, mer- avoir prévu de dispositif particu- qui pourraient durer jusqu’à la fin Malte. Un désaccord risquerait de se des taux d’intérêt, le président credi 6 décembre, à défiler dans les lier d’hébergement pour ces mani- du week-end. Le dossier le plus épi- conduire à la paralysie politique. AFP de la Réserve fédérale (Fed), Alan Extension de la majorité qualifiée Greenspan, a provoqué, mardi dans la prise de décisions, taille et JUSTICE ET AFFAIRES 5 décembre, une envolée histori- composition de la Commission de que à Wall Street. L’indice Nasdaq Bruxelles, coopérations renforcées de la Bourse des valeurs technolo- qui permettraient à certains pays L’Elysée giques a gagné plus de 10 %, la pro- d’aller de l’avant dans des domai- gression quotidienne la plus forte nes particuliers, repondération des de son histoire. De son côté, l’indi- voix au sein du Conseil sont autant accuse ce Dow Jones a gagné plus de 3 %. de chapitres qui vont être âpre- Mercredi matin, les Bourses euro- ment négociés. Sur ce dernier La remise en liberté de Michel Roussin péennes ont ouvert en hausse. point par exemple, l’Allemagne – (photo), ancien proche collaborateur de Aux yeux de M. Greenspan, le forte de ses 80 millions d’habitants Jacques Chirac à Matignon et à la Mai- principal danger, pour l’économie contre 60 millions pour la France – rie de Paris, a été accueillie avec soula- américaine, ne provient plus d’un souhaite que cette réalité soit prise gement à l’Elysée. Mis en examen dans risque de surchauffe et d’inflation en compte, ce qui a provoqué des mais d’une décélération trop bru- frictions entre les deux pays. l’affaire du financement de partis politi- tale de l’activité. Le patron de la Plusieurs capitales européennes ques par les marchés truqués des lycées Fed s’inquiète en particulier de ont critiqué la façon dont la Fran- de la région parisienne, désigné comme l’impact négatif de la récente bais- ce avait géré ses six mois de prési- le pivot de ce système, Michel Roussin a se des marchés boursiers sur la dence de l’Union, laquelle a égale- été placé sous contrôle judiciaire. Les consommation et le moral des ment donné lieu à une série d’ac- ménages américains. crocs entre l’Elysée et Matignon. proches du président se déchaînent contre des juges qualifiés de « cosa- Lire pages 19 et 22 Lire pages 2, 3, 14 et 17 ques ». p. 7 et notre éditorial p. 17 Justice : le recul La Guyane perd les archives du bagne de Cayenne et fait le deuil de son passé colonial me CAYENNE Guyane commence à s’interroger sur son his- toire » est également très cher à la députée de de M Lebranchu de notre correspondant toire coloniale, et voudrait bien faire le deuil Guyane, Christiane Taubira Delannon (appa- C’est une perte inestimable. Au cours des d’un passé qui lui colle à la peau. Fin septem- rentée PS). La parlementaire, qui est à l’origine Confrontée à une fronde du affrontements qui ont opposé les forces de bre, le mouvement indépendantiste MDES d’une proposition de loi demandant la recon- a monde judiciaire, Marylise l’ordre aux militants indépendantistes, en (Mouvement de décolonisation et d’émancipa- naissance de l’esclavage comme crime contre Lebranchu, ministre de la justice, Guyane, fin novembre, tout un pan de la tion sociale) a mené à Cayenne une « offensive l’humanité, en a fait l’un de ses chevaux de annonce, dans un entretien au mémoire de ce département français d’outre- culturelle » en débaptisant l’une des principa- bataille. Elle a notamment lancé une réflexion I. SIMON/SIPA PRESS Monde, l’ajournement d’une partie mer a disparu dans l’indifférence générale. les voies communales, le boulevard Jubelin, du sur le changement de nom de l’aéroport inter- de la loi sur la présomption d’inno- Pendant les échauffourées aux abords de nom d’un gestionnaire du système esclavagis- national Rochambeau, à la périphérie du chef- MUSIQUE cence. Le volet qui portait sur l’ap- l’hôtel des impôts de Cayenne, l’incendie qui a te. A la faveur de la nuit, des militants ont lieu, après avoir découvert une lettre rédigée plication des peines se heurtait à dévasté le rez-de-chaussée du bâtiment a entiè- remplacé les plaques apposées sur les murs. Le par le fils du célèbre maréchal de France. Dans un manque d’effectifs des greffiers. rement détruit une partie des archives du boulevard Jubelin est ainsi devenu le « boule- cette missive, Rochambeau répondait en ces Les nuits « Je souhaite qu’on puisse disposer bagne. Près de neuf cents registres rédigés par vard du noir marron Gabriel », célébrant ainsi termes à un administrateur de la colonie qui d’un délai d’ajustement court, de l’or- des surveillants se sont envolés en fumée. Ils un esclave affranchi. Une statue du héros, réali- s’inquiétait de voir ses chiens mourir de faim : du ramadan dre d’un semestre, afin d’attendre la racontaient comment l’administration péniten- sée par un artiste local, a été installée au beau « Donnez-leur donc à manger des nègres ! » La voix du muezzin n’est pas seule à s’élever sortie des prochaines promotions de tiaire décida d’attribuer des concessions agri- milieu de la rue. Cette initiative symbolique L’an dernier, des conseillers ont proposé de dans les nuits du ramadan. A l’occasion de greffiers, pour permettre une applica- coles aux forçats, leur proposant ainsi la liberté rappelait le coup de force des indépendan- rayer de leur vocabulaire le mot « métropole », tion sereine de cette partie de la par la colonisation. tistes guadeloupéens, en octobre 1999 : rassem- couramment utilisé pour désigner la France. Il cette fête religieuse, au cours de laquelle les loi », dit-elle. En revanche, «la Il n’existait aucune copie de ces dizaines blés devant la statue d’Ignace – un officier noir était entré dans le langage commun depuis musulmans commémorent la révélation du majeure partie de la réforme, sur la d’anecdotes, d’échanges entre prisonniers et qui, en 1801, mena la révolte contre la remise longtemps, mais son opposition au terme Coran à Mahomet, de nombreux concerts sont garde à vue, la détention provisoire, gardiens, de croquis couchés sur le papier. en cause des acquis de la Révolution françai- « colonie » leur paraissait trop marquée. organisés en France. On pourra notamment l’appel des cours d’assises, entrera Ironie du sort, la destruction accidentelle de se –, ils avaient couvert de sifflets le discours Désormais, il conviendra de parler de la « Fran- er entendre la Marocaine Najat Aatabou, star du bien en vigueur au 1 janvier » ces dossiers – manifestants comme gendarmes du premier ministre, Lionel Jospin, alors en visi- ce hexagonale ». mobiles ignoraient l’existence sur place de ces te aux Antilles. châabi, et l’Algérienne Cheikha Rimitti (pho- Lire page 10 pièces uniques – intervient à un moment où la Ce thème de la « réappropriation de l’his- Stéphane Urbajtel to), fondatrice du raï moderne. p. 30-31 Thomson-CSF Clonage thérapeutique, devient Thales l’annonce inattendue À LA SURPRISE de l’auditoire, besoins de la recherche sur la théra- lors de l’ouverture de l’assemblée pie par les cellules souches serait annuelle du Comité consultatif prématurée. national d’éthique (CCNE) le Dans ce contexte, pourquoi cette 28 novembre, Lionel Jospin a déclaration du gouvernement fran- ouvert la porte au clonage théra- çais ? Et dans des termes étonnam- peutique humain, dans sa présenta- ment ambigus, puisque M. Jospin PIERRE-PHILIPPE MARCOU tion du projet de révision des lois de n’a pas voulu prononcer l’expres- bioéthique. Parlant de l’utilisation sion « clonage thérapeutique ». La ÉVASION d’embryons pour la recherche de prise de position du premier minis- DENIS RANQUE nouveaux traitements, il a déclaré : tre répond à l’attente née des « Ces cellules pourraient aussi être promesses thérapeutiques atta- L’âme THOMSON-CSF s'appellera dé- obtenues, si cela s’avérait un jour chées à l’utilisation des cellules sou- sormais Thales, nom inspiré du nécessaire, au sein de protocoles stric- ches. Ainsi, on voit depuis quelques de Tolède e philosophe grec du VII siècle tement définis et encadrés, par trans- années se dévoiler leur potentiel. L’ombre de Charles Quint plane sur Tolède.