www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17859 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 27 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 --

Tout le cinéma Tempête mondiale sur la Bourse sélection de sorties Les comptes opaques de certaines entreprises et la fragilité des télécoms font plonger New York, Tokyo, Francfort et Paris

PROCHE-ORIENT UN VENT de panique a soufflé, f mercredi 26 juin, à l’ouverture des Les valeurs Plan Bush : Arafat fait Bourses européennes. Paris per- de technologie p. 2-3 dait 5,14 %, Francfort plus de 5 %, le dos rond Milan 3,22 % et Londres 3 %. Dans sont les plus touchées ASSEMBLÉE la matinée, Tokyo avait cédé 4 %. Les opérateurs ont suivi le mouve- f ment de Wall Street qui, la veille, Alcatel annonce Jean-Louis Debré avait achevé sa séance en perte de une restructuration président p. 6 1,67 %. Ils l’ont amplifié à cause de mauvaises nouvelles venues et perdait 21 % LIBERTÉ DE LA PRESSE d’entreprises comme Alcatel, mercredi matin l’équipementier de télécommuni- cations, qui a annoncé pour 2002 La France condamnée f p. 20, éditorial p. 16 une perte opérationnelle. Le titre La chute Alcatel perdait 21 % dans la mati- de France Télécom MONT-BLANC née à Paris. Les boursiers sont indifférents aux bonnes nouvelles s’accélère L’hostilité au tunnel de la reprise. Ils sont animés d’une défiance croissante vis-à-vis des f p. 11 comptes des entreprises, née J.-M. Messier reste après le scandale Enron et renfor- à la tête de Vivendi ARCHÉOLOGIE cée, mardi, par l’annonce d’irrégu- larités comptables de 3,85 mil- Alexandre le Grand liards de dollars chez le géant amé- f L’euro s’approche en Afghanistan p. 23 ricain Worldcom. Ces craintes ont provoqué paral- américaine, pour la première fois maintenir Jean-Marie Messier à la prise endettée à hauteur de 19 mil- de la parité lèlement un nouvel effritement du depuis janvier 2000. tête du groupe. L’action perdait liards d’euros. M. Messier s’est avec le dollar dollar. L’euro, qui a atteint 0,9936 Le conseil d’administration de 16 % à l’ouverture mercredi. L’in- engagé à réduire son endette- dollar, mercredi matin, frise désor- Vivendi Universal a décidé, mardi, quiétude des investisseurs persis- ment de 4 milliards d’euros d’ici à Lire pages 17, 18 et 21 mais la parité avec la monnaie dans une ambiance houleuse, de te sur l’état des finances de l’entre- la fin de l’année. et Pierre Georges page 34  2002

  Monaco : les accusations d’un juge ARTS CHARLES DUCHAINE, juge selon lui, « un paradis fiscal » qui fLe juge Duchaine Un petit but, Buren habille le Centre d’instruction à Monaco de 1995 à favorise le blanchiment d’argent 1999, dénonce, dans un livre publié sale des mafias. Le juge Duchaine Pompidou p. 27 jeudi 27 juin, les autorités judiciai- assure aussi que « les gens influents accuse la Principauté et voilà l’Allemagne en finale res de la Principauté qu’il accuse ne sont pas poursuivis ». Il raconte d’étouffer des affaires PORTRAIT d’étouffer les enquêtes sensibles. comment on l’a empêché d’enquê- Dans un entretien au Monde,le ter sur l’ancien mari de la princesse de blanchiment Bruno Racine p. 30 magistrat, aujourd’hui en poste au Stéphanie. pôle financier de Bastia (Haute- La Principauté qualifie l’ouvrage International...... 2 Marchés ...... 21 f Enquêter Union européenne.... 5 Aujourd’hui...... 23 Corse), affirme qu’on lui a «mis de « pamphlet sans intérêt ». Les France...... 6 Météorologie-Jeux... 26 des bâtons dans les roues ». magistrats aujourd’hui en poste à sur la famille Rainier Société...... 9 Culture...... 27 « On a tenté de m’instrumentali- Monaco estiment, quant à eux, que Régions ...... 11 Radio-Télévision ...... 31 ser afin de donner l’illusion que la la situation s’est améliorée mais est, dit-il, impossible Horizons...... 12 Immobilier...... 32 Entreprises...... 17 Carnet ...... 33 Principauté était attachée à la légali- que « ces efforts risquent à tout Communication...... 20 Abonnements...... 33 té », explique le juge. Monaco est, moment d’être anéantis ». Lire page 9 L’Arizona ravagé par les plus grands feux de forêt de son histoire

SHOW LOW (Arizona) Plus de 30 000 personnes habitant une dizai- de notre envoyé spécial ne de localités ont dû tout abandonner pour se GRÂCE à sa victoire devant la Corée (1-0), mardi 25 juin, l’Allema- A 100 kilomètres de la petite ville de Show réfugier dans les centres d’hébergement. Dans gne s’est qualifiée pour sa septième finale de Coupe du monde. Ce Low, le nuage de fumée est déjà bien visible. Il Show Low, le temps semble s’être arrêté. Les succès, accueilli avec enthousiasme dans tout le pays a toutefois recouvre au loin les montagnes arides et les accès à la ville sont barrés par des policiers et donné lieu à des affrontements avec les forces de l’ordre dans cer- forêts de conifères de l’est de l’Arizona, le pays des militaires de la garde nationale dont les visa- taines villes allemandes. Lire notre supplément

des Apaches. Show Low, directement menacée ges sont recouverts de foulards kaki pour se pro-  / depuis quatre jours et dont les 8 000 habi- téger de la fumée. Témoins de la précipitation tants ont été évacués samedi 22 juin, a miracu- du départ, les tuyaux d’arrosage traînent dans leusement échappé aux flammes. Grâce aux les jardins. Des jouets d’enfants s’étalent sur les 2 000 pompiers qui ont construit un cordon de pelouses bien vertes. Aux portes d’entrée, les protection entourant la ville et aussi, un peu… lampes sont pour la plupart restées allumées. à sa chance naturelle. Fondée à la fin du Les voitures ont été parfois abandonnées sur e

XIX siècle, la ville doit son nom (littéralement  / place, garées en travers de la chaussée ou dans « montrer un peu ») à une variante de poker. les stations-service devant les pompes à essen- Elle n’est officiellement plus pratiquée, mais le de restaurants, de stations-service, de ven- ce. Dans leur malheur, les habitants de Show jeu n’a pas disparu de la région. La tradition a deurs de voitures et de motels. Aujourd’hui, la Low ont pour l’instant toujours de la chance. été reprise par les réserves indiennes où les cité est vide, désertée, silencieuse, coupée du Aucune maison de la ville n’a été endommagée. casinos se sont multipliés. Pour le reste, Show monde dans son nuage de fumée, imprégnée Ceux de la bourgade d’Overgaard, plus à l’ouest, Low est une ville banale, comme il en existe de l’odeur de brûlé. Le plus grand incendie de en ont eu beaucoup moins. 240 habitations ont des milliers aux Etats-Unis. Une grande rue l’histoire de l’Arizona poursuit sa progression. été réduites en cendres en quelques minutes. principale, large, et de chaque côté une succes- Le feu a déjà ravagé près de 1 000 kilomètres sion ininterrompue de centres commerciaux, carrés. Eric Leser  a    Pétersbourg L’Afrique prête à prendre retrouve son destin en main ses couleurs par Gerhard Schröder

LORS DU SOMMET des huit ment, de la pauvreté et de la faim. Rien que pour cela, nous devons grandes nations industrialisées (G 8) Aujourd’hui, notre monde est plus encourager la croissance et la pros- qui se déroule ces jours-ci à Kana- riche que les hommes ne l’ont périté en Afrique. Toutefois, il ne naskis, au Canada, les chefs d’Etat jamais été sur la planète. Si, d’un faut pas s’attendre à des résultats de la République sud-africaine, du côté, nous avons les moyens de sur- rapides, qui, même s’ils paraissent Nigeria, du Sénégal, de l’Algérie et monter la pauvreté et les épidémies, possibles grâce à des actions specta- de l’Egypte sont invités à discuter du nous ne pouvons pas, de l’autre, culaires, seraient éphémères. Nouveau Partenariat pour le déve- nous permettre de voir plusieurs loppement de l’Afrique (Nepad) et centaines de millions d’Africains Lire la suite page 14 du plan d’action pour l’Afrique éla- continuer à souffrir de la pauvreté et le point de vue de Michel Roussin POUR FÊTER son tricente- boré par le G 8. Il faut renforcer le et du sous-développement. Ce qu’il naire, en 2003, Saint-Péters- partenariat avec ce continent, qui nous faut, ce sont davantage de bourg, l’une des plus belles possède un grand potentiel de partenaires et moins de perdants ;   est chancelier villes d’Europe, ravale ses richesse mais dont la réalité est mar- c’est le seul moyen de rendre notre de la République fédérale palais. Lire pages 24 et 25 quée au sceau du sous-développe- monde plus sûr dans son ensemble. d’Allemagne.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le discours du président Bush faisant de l’éviction de l’Autorité palestinienne a même estimé qu’il ne se ment un scrutin pourra se dérouler si les villes auto- tion affiche ouvertement son désaccord. Dans les Yasser Arafat un préalable à la création d’un Etat sentait    et s’est attaché à nomes sont sous le contrôle de l’armée israélienne. capitales , le ton est à la modération, tout palestinien provisoire n’a pas suscité, officiellement, confirmer l’organisation des prochaines élections Du côté des dirigeants palestiniens, certaines - comme au sommet de l’OCI, à Khartoum, où les diri- de véritables  d’hostilité. Le président de dans les territoires occupés sans que l’on sache com-   sont apparues alors que la popula- geants arabes ont préféré adopter un profil bas. Yasser Arafat ignore la condamnation prononcée par George Bush « Ce sera décidé par mon peuple et par personne d’autre », a répondu le président de l’Autorité palestinienne au chef de la Maison Blanche, qui demande son éviction. Il a confirmé la tenue d’élections présidentielle et législatives en janvier 2003

RAMALLAH M. Bush, M. Arafat était rejoint gageait dans l’étroit boyau pour nouvelle preuve de sa grande fai- pour mars. Assurant que son fâche, alors que son entourage de notre envoyé spécial par trois de ses proches con- participer à un « déjeuner de tra- blesse politique. Interrogé crû- peuple serait le seul à même de s’interrogeait à voix haute sur le De l’avis de certains visiteurs, le seillers, Akram Haniyyé, rédacteur vail » dans le bureau du chef de ment sur les propos de M. Bush, décider, le chef de l’Autorité pales- revirement américain. Le ministre réveil fut plutôt difficile, mardi en chef du quotidien Al-Ayyam, et l’Autorité palestinienne, transfor- M. Arafat a fait la sourde oreille, tinienne a enfin éludé une interro- s’en est tenu à une position de matin 25 juin, à la Mouqata’a, le les ministres Saëb Erekat et Yasser mé en salle de réception. assurant contre toute évidence gation sur son éventuelle candi- principe reprise tout au long de la quartier général du chef de l’Auto- Abed Rabbo, qui avaient été auto- avoir eu le sentiment qu’« ils ne dature à sa propre succession en journée par les principaux respon- rité palestinienne, Yasser Arafat, à risés par l’armée israélienne à tra-     s’adressaient absolument pas » à se retranchant modestement der- sables européens : « Des élections nouveau encerclé par les blindés verser une ville fantôme quadrillée Selon des témoins, M. Arafat doivent se tenir, a-t-il dit, mais c’est israéliens. Lâché en direct par le par les chars d’assaut et les trans- s’est alors gardé de critiquer la nou- aux Palestiniens seuls qu’il revient président des Etats-Unis, George ports de troupes pour rejoindre le velle position américaine. Le chef Colin Powell : le choix des Palestiniens de désigner librement leurs diri- W. Bush, à la grande satisfaction quartier général. La mine sombre, de l’Autorité palestinienne a laissé Les Etats-unis respecteront le choix électoral des Palestiniens et, si ces der- geants. » des autorités israéliennes, M. Ara- M. Abed Rabbo exprimait d’une cette tâche à M. Abed Rabbo et à niers décident de conserver à leur tête Yasser Arafat, ils « prendront la situa- fat avait dû ensuite subir pendant M. Erekat, préférant détailler tion telle qu’elle est », a déclaré, mardi 25 juin, le secrétaire d’Etat américain, «   » une bonne partie de la nuit le bal- « Les Palestiniens comme si de rien n’était un pro- Colin Powell. Commentant l’exigence formulée par le président George Après avoir évoqué la « détresse let bruyant des mastodontes israé- veulent des solutions gramme et un calendrier de réfor- W. Bush de voir des dirigeants palestiniens « qui ne soient pas compromis de la population palestinienne, sou- liens qui avaient manœuvré à et non des conseils mes avant de garder le silence pen- dans le terrorisme », M. Powell, dans un entretien à la radio publique natio- mise aux contraintes très dures de proximité de ses fenêtres, désor- pour changer dant le repas. M. Abed Rabbo, qui nale, a déclaré que « le président [Bush] et tous ses conseillers (…) ont décidé l’occupation et du couvre-feu », mais obstruées par des sacs de tel ou tel leader » s’était accidentellement blessé à la que les Etats-Unis devaient faire une déclaration claire selon laquelle les Pales- comme il avait exprimé la veille sa sable. C’est donc un responsable   main gauche la veille, a raconté tiniens devraient élire de nouveaux dirigeants ». « Ce n’est qu’à contrecœur solidarité envers la population soucieux et aux traits tirés qui a  l’attente qu’il avait dû subir avant que nous sommes parvenus à cette décision, mais c’est la seule à laquelle israélienne, frappée par le « terro- accueilli, vers 11 heures, l’émis- de pouvoir avoir accès à un méde- nous pouvions aboutir », a-t-il ajouté. risme », M. de Villepin a donné saire européen, Miguel Angel grimace expressive son sentiment cin à cause du couvre-feu imposé Le 10 juin, M. Powell avait déclaré au journal arabe de Londres Al-Hayat acte à M. Arafat de sa volonté de Moratinos, lequel avait dû franchir après le discours du président amé- à Ramallah par l’armée israé- que les Etats-Unis « n’étaient pas en accord avec la position (du premier procéder à des réformes jugées à pied le monticule de terre obs- ricain, avant de se faufiler dans la lienne, ajoutant qu’il se considé- ministre israélien, Ariel Sharon) selon laquelle nous ne devrions pas du tout indispensables et nécessaires tout truant l’entrée de la Mouqata’a, chicane de bidons et de sacs de rait pourtant comme un privilégié. travailler avec le président Arafat ». – (Reuters.) comme la lutte contre le terro- déblayé par la suite par un bulldo- sable commandant l’accès aux Au cours de la conférence de risme. « L’Autorité palestinienne ne zer géant israélien D 9. appartements de M. Arafat. presse tenue conjointement avec doit pas être empêchée de [les] Quelques instants plus tard, un Un nouveau cortège, dans M. de Villepin sur le perron de la lui. Louant ensuite à plusieurs rière « le choix de mon mouve- mettre en œuvre », a précisé le peu ragaillardi par la première lequel le ministre français des Mouqata’a, M. Arafat ne s’est pas reprises « la démocratie », M. Ara- ment », le Fatah. ministre, qui a ensuite rendu visite visite d’un diplomate étranger à affaires étrangères, Dominique de montré plus offensif. Au contraire, fat a confirmé l’organisation d’élec- A ses côtés, et comme l’avait fait au président du Conseil législatif un responsable « compromis dans Villepin, en tournée dans la il s’est efforcé de saluer les « points tions générales (législatives et pré- M. Moratinos à la sortie de son palestinien, Ahmed Qoreï (Abou le terrorisme », selon les propos région, avait pris place, arrivait importants » d’un discours qui sidentielle) en janvier 2003 et la entretien, M. de Villepin s’est bien Ala’a), en convalescence après une indirects mais impitoyables de déjà. A son tour, la délégation s’en- avait décrété son remplacement, tenue d’élections municipales gardé de s’étendre sur le sujet qui attaque cardiaque. De tous les responsables de   …  ,        l’Autorité palestinienne, ce dernier Les doutes d’ailleurs a été le seul, mardi, à se de Kofi Annan déclarer publiquement « déçu » Comment expliquez-vous que mettre hors jeu Arafat comme il déjà meurtrie par vingt mois de recours du président Bush de sou- par le discours du président améri- Interrogé sur la nouvelle stratégie 1 le président Bush ait finale- l’avait annoncé en grande pompe répression féroce. En refusant l’en- tien à Sharon — qui jubile de joie cain. Après avoir reçu M. de Ville- américaine au Proche-Orient, le ment accédé à la volonté d’Ariel en décembre 2001, le président voi d’une force de protection, la et trépigne d’impatience de foncer pin chez lui, à Abou Dis, près de secrétaire général des Nations Sharon de mettre Yasser Arafat Bush termine le travail aujour- communauté internationale porte sur les Palestiniens — aura des Jérusalem-Est, M. Qoreï a assuré unies, Kofi Annan, s’est demandé, hors jeu après l’avoir refusé à plu- d’hui en déclarant qu’Arafat est la responsabilité de ce qui va se répercussions très profondes. que « le peuple palestinien n’était mardi 25 juin, « comment les proposi- sieurs reprises ? l’obstacle à l’Etat palestinien, passer dans les jours et les se- Cette décision de Bush est un pas content » de l’intervention de tions avancées par le président Bush Je pense sincèrement que le espérant ainsi imposer aux Pales- maines à venir. camouflet aux chefs d’Etat arabes M. Bush. pourraient être mises en place et président Bush avait donné le feu tiniens le diktat israélo-américain qui avaient proposé un plan de Appuyé sur une canne, dans la devenir opérationnelles ». M. Annan vert à Ariel Sharon pour éliminer qu’Arafat a refusé. La mollesse des réactions des paix au sommet de Beyrouth et cour de sa maison, le négociateur a répété qu’il « revenait aux Palesti- Yasser Arafat et l’Autorité palesti- 3 pays arabes à l’éviction d’Ara- s’engageaient à normaliser les rela- palestinien a assuré qu’il avait niens de décider » de leurs diri- nienne à travers l’offensive mili- S’agit-il d’un blanc-seing don- fat n’est-elle pas surprenante ? tions avec Israël en échange de l’ap- espéré que le président « parle geants. « Ils ont élu le président Ara- taire « Mur de protection ». Elimi- 2 né à Ariel Sharon pour expul- Je crois que les Etats arabes, plication des résolutions de l’ONU sans ambiguïté parce que cela fait fat. Ils ont prévu de nouvelles élec- ner ne veut pas dire nécessaire- ser Yasser Arafat et agir à sa guise ceux en particulier qui sont interve- et de la reconnaissance de l’Etat dix ans que nous vivons dans l’ambi- tions. Laissez-les élire leurs propres ment assassiner, mais neutraliser dans les territoires occupés ? nus en faveur d’Arafat auprès de palestinien. Bush n’a pas mention- guïté », mais que les éclaircisse- dirigeants », a-t-il dit. « Peut-on politiquement et physiquement. C’est définitivement un blanc- Bush (le prince Abdallah d’Arabie né cette proposition arabe, ni ments apportés lundi soir tenir des élections dans l’atmosphère Le résultat de l’opération a finale- seing donné à Sharon et à son saoudite, le roi Abdallah de Jorda- d’ailleurs la proposition européen- n’étaient pas ceux qu’il attendait. actuelle ? Le moment n’est pas le ment contribué à augmenter la armée d’occupation pour donner le nie, le président Hosni Moubarak ne faite par le quartette d’une con- « Les Palestiniens veulent des solu- meilleur et vous pourriez vous retrou- popularité d’Arafat au lieu de la coup de grâce aux accords d’Oslo et et le roi Mohammed VI du Maroc), férence internationale pour sortir tions et non des conseils pour chan- ver dans une situation où ce sont les diminuer, parce que le peuple à la destruction de l’Autorité palesti- sont profondément inquiets du de la guerre larvée actuelle. C’est ger tel ou tel leader. (...) Le peuple radicaux qui sont élus. » palestinien s’est reconnu dans la nienne. Sharon promet une opéra- contenu du discours du président dire combien l’unilatéralisme amé- sait ce qu’il lui faut. Si on dit à Abou M. Annan a estimé qu’il y avait, résistance courageuse de son diri- tion de grande envergure dans les Bush, et en particulier de l’attaque ricain est aujourd’hui menaçant Ala’a de partir, il partira », a con- dans le plan américain, « des points geant, assiégé dans son QG de jours qui viennent à Gaza, dernière personnelle contre l’homme pour la paix dans le monde. clu le président du Conseil légis- qu’il faut clarifier et sur lesquels on Ramallah comme les 3 millions de zone autonome palestinienne non qu’eux-mêmes avaient nommé latif palestinien. peut penser qu’il faut continuer à Palestiniens de Cisjordanie et de occupée. Ce qui présage des comme le seul interlocuteur vala- Propos recueillis par réfléchir ». – (AFP.) Gaza. Sharon n’ayant pas réussi à moments noirs pour la population, ble. La position tranchée et sans Michel Bôle-Richard Gilles Paris Réactions prudentes des dirigeants arabes réunis au sommet de l’OCI à Khartoum « Le discours du président Bush contient un certain nombre d’aspects positifs », estime Amr Moussa, secrétaire général de la Ligue arabe

KHARTOUM son discours par le président Jérusalem, l’un des sanctuaires les discours de M. Bush souffraient être analysé avec beaucoup de de réformes de l’Autorité palestinien- de notre envoyée spéciale George W. Bush. plus sacrés pour les musulmans. quelques remarques. « Il est hors de sérieux. Il contient un certain nom- ne et la formation d’une nouvelle Est-ce parce qu’ils ont été pris de La règle voulant que seuls les Paradoxalement, le plus sobre question de brader les droits du peu- bre d’aspects positifs et je pense que administration ». cours par un discours prononcé représentants des groupes régio- sur le sujet a été Farouk Kaddoumi, ple palestinien », a-t-il néanmoins les consultations en cours entre les La Jordanie a elle aussi accueilli quelques heures seulement avant naux (arabe, africain, asiatique) et chef du département politique de ajouté, rappelant que les paramè- Etats arabes déboucheront sur une favorablement le discours et s’est l’ouverture de la conférence minis- des organisations invitées s’expri- l’Organisation de libération de la tres d’une solution juste étaient position commune, elle aussi positi- déclarée prête à œuvrer avec Wash- térielle de l’Organisation de la con- ment à la séance inaugurale, les Palestine, c’est-à-dire son ministre contenus dans « l’initiative de ve, qui rentabilise ces aspects et qui ington en vue de régler le conflit férence islamique (OCI), mardi chefs de la diplomatie arabe des affaires étrangères, qui, s’expri- paix » adoptée en mars par le som- permette de parvenir à un Etat pales- israélo-arabe. Toutefois la presse 25 juin à Khartoum, ou ont-ils déci- avaient, il est vrai, tout loisir de se mant en qualité de représentant du met arabe de Beyrouth ; à savoir, tinien, dont le président Bush lui- arabe est beaucoup plus critique. dé de s’abstenir de tout commentai- taire. Le soutien à la lutte du peu- groupe arabe, n’a fait aucune allu- Sous le titre « Une vision aveugle re en attendant que les consulta- ple palestinien et à son droit à l’in- sion au discours présidentiel améri- de Bush », le quotidien officiel émi- tions arabes qui, selon le secrétaire dépendance ainsi qu’à un Etat dont cain et s’en est tenu à une brève des- Une aide aux Brigades des martyrs Al-Aqsa ? rati Al-Bayan voit dans la position général de la Ligue arabe, Amr Jérusalem-Est serait la capitale cription des souffrances du peuple Dans son édition du 26 juin, le New York Times affirme que le président américaine une vision « déséquili- Moussa, sont en cours, débou- n’en était pas moins au cœur des palestinien. Seul le chef de la diplo- George W. Bush a reçu, la semaine dernière, de nouvelles informations des brée et totalement israélienne ». chent sur une position commune ? interventions de tous les orateurs, matie du Qatar, Hamad Ben Jassem services américains sur l’aide financière que fournirait le président de l’Auto- Outre le soutien aux Palestiniens, Les ministres arabes des affaires dont certains, tel le président sou- Al-Thani, dont le pays est président rité palestinienne, Yasser Arafat, aux Brigades des martyrs Al-Aqsa, un grou- tous les intervenants à la conférence étrangères présents dans la capita- danais, Omar Hassan Al-Béchir, en exercice de l’OCI, et M. Moussa puscule militaire ayant revendiqué plusieurs attentats. Citant des responsa- ont par ailleurs souligné la nécessité le soudanaise dans le cadre de ont d’ailleurs rappelé que l’OCI ont, à la tribune, esquissé des com- bles de l’administration, le quotidien écrit que le leader palestinien a autori- de faire face, par le dialogue et l’OCI ont quasiment passé sous avait été créée en 1969 après l’in- mentaires sur les propositions de sé le versement de 20 000 dollars à ce groupe peu après un attentat-suicide l’ouverture aux autres, aux campa- silence les idées proposées dans cendie de la mosquée Al-Aqsa à M. Bush. Ils ont tous deux choisi de à Jérusalem qui a fait, le 19 juin, huit morts. Cet acte terroriste a été revendi- gnes de diffamation de l’islam qui, voir la partie à moitié pleine du ver- qué par les Brigades des martyrs Al-Aqsa. Citant des sources officielles, le selon eux, font florès dans le mon- re, de ne retenir que les aspects – à quotidien ajoute que ces informations expliquent pour partie la décision de de. Tout en réaffirmant leur détermi- leurs yeux encourageants – du dis- M. Bush d’appeler à écarter Yasser Arafat. nation à lutter contre le terrorisme, cours de M. Bush. Le Washington Post, dans son édition du 26 juin, écrit également que de ils se sont insurgés contre l’assimila- « nouvelles informations » ont été transmises au président américain tion qui est faite entre terrorisme et «    » démontrant, selon un officiel cité par le journal, que « Arafat continuait à islam, surtout depuis les attentats Pour le chef de la diplomatie du jouer un double jeu ». anti-américains du 11 septembre Qatar, les idées américaines sont 2001. La mondialisation leur impose « dignes d’intérêt » et peuvent par ailleurs, de leur propre aveu, de offrir un cadre pour une solution a-t-il pris la peine de rappeler, le même a dit qu’il doit être viable. » s’y faire une place, en tant qu’ac- juste du conflit du Proche-Orient. retrait des forces israéliennes de L’Egypte et la Jordanie ont égale- teurs et non seulement en tant que Sur la même longueur d’onde, le tous les territoires palestiniens, ment réagi de façon plutôt modé- spectateurs ou simples consomma- secrétaire général de la Ligue arabe syriens et libanais toujours occu- rée à l’intervention du président teurs. Ces sujets, ainsi que d’autres a relevé que M. Bush a évoqué la pés, la création d’un Etat palesti- Bush. « L’Autorité palestinienne a tels que la situation en Tchétchénie, création d’un Etat palestinien, la nien dont la capitale serait Jérusa- soutenu cette déclaration et si elle le l’aide à la reconstruction de l’Afgha- fin de l’occupation israélienne et de lem-Est et une solution « juste » du fait, nous le faisons également, car nistan ou bien encore la réforme la colonisation des territoires pales- problème des réfugiés. elle est pleinement équilibrée », a des structures de l’OCI, sont inscrits tiniens. Il est nécessaire d’en discu- « Nous sommes dans une situation fait remarquer le président égyp- à l’ordre du jour de cette conférence ter dans le détail avec l’administra- très délicate, à un moment diffici- tien Hosni Moubarak qui a ajouté : ministérielle qui doit clore ses tra- tion américaine, a estimé M. Mous- le », a noté le secrétaire général de « Cette déclaration contient de bon- vaux le jeudi 27 juin. sa, tout en faisant remarquer, sans la Ligue arabe en marge de la confé- nes idées et je n’y vois pas de mise à s’y attarder, que certains volets du rence. « Le discours de M. Bush doit l’écart d’Arafat, mais une demande Mouna Naïm LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL George W. Bush entend placer le sommet du G8 sous le signe de la lutte antiterroriste A Kananaskis (Canada), le président américain veut faire adopter à ses partenaires une initiative visant à réduire la menace d’attaques bactériologiques, radiologiques, nucléaires ou chimiques

CALGARY suadé le président égyptien, Hosni adopter au cours de ce sommet. Les de notre envoyée spéciale Moubarak, de répondre à l’invita- CANADA Etats-Unis sont prêts à y consacrer Les huit chefs d’Etat des pays les tion canadienne à venir à Kana- OCÉAN 10 milliards de dollars sur dix ans. plus puissants du monde ont com- naskis, pour éviter de s’afficher au GROËNLAND Reste à convaincre leurs partenai- ARCTIQUE (DAN.) mencé leurs travaux, mercredi côté du président américain. ALASKA res du G7 d’en faire autant, ce qui matin 26 juin, à Kananaskis, petit Quant à la lutte antiterroriste, (É.-U.) est loin d’être acquis. Les discus- village des montagnes Rocheuses elle figure au premier plan sur sions avec Vladimir Poutine sur ce OCÉAN choisi par le premier ministre cana- l’agenda politique du chef de la Mai- ATLANT. sujet semblent également au point dien, Jean Chrétien, pour accueillir son Blanche. George W. Bush arri- Kananaskis mort. Les Huit semblent en revan- ce G8 qu’il voudrait serein, sans fas- ve à Kananaskis dans le but de (Alberta) che d’accord pour que le Groupe te, antitechnocratique et dédié à convaincre ses partenaires, qui se d’action financière (GAFI), dont la l’Afrique. Pour cela, il a convié ses rencontrent pour la première fois Calgary OTTAWA mission antiblanchiment a été élar- partenaires – Vladimir Poutine, Jac- depuis le 11 septembre 2001, de gie au terrorisme, identifie les pays ques Chirac, Tony Blair, Silvio Ber- franchir une nouvelle étape face à ÉTATS-UNIS qui devraient recevoir en priorité lusconi, Gerhard Schröder, Juni- la menace terroriste. Le 23 mai à une assistance technique de la part chiro Koizumi, George W. Bush et Berlin, il avait appelé les Européens 1 500 km de la Banque mondiale et du FMI José Maria Aznar en tant que prési- à s’unir pour faire face à un ennemi pour lutter contre le financement dent de l’Union européenne – en commun. « Ceux qui cherchent à convient malgré tout de poursuivre du terrorisme. Cinq pays seraient pleine forêt, à l’abri des importuns, obtenir des missiles et des armes terri- dans cette voie, d’améliorer la sécu- ainsi identifiés : le Pakistan, le sous la protection des grizzlis et de bles sont aussi familiers avec la carte rité des transports par voie aérien- Qatar, l’Arabie saoudite, le Koweït la police montée canadienne. de l’Europe », avait-il déclaré ne ou terrestre, et de renforcer la et les Emirats arabes unis. Mais si quatre chefs d’Etat afri- devant les députés allemands. coopération entre les nations, l’ef- Pour faire avancer ce dossier,

  /  cains – le Sud-Africain Thabo Mbe- fort international doit également George W. Bush devra se montrer ki, le Nigérian Olusegun Obasanjo, 10    porter sur la réduction de la mena- plus enthousiaste qu’il ne l’est sur l’Algérien Abdelaziz Bouteflika et La communauté internationale ce nucléaire, bactériologique, radio- le nouveau partenariat africain et Le mur se dresse le Sénégalais Abdoulaye Wade – s’est mobilisée pour geler les avoirs logique et chimique, notamment lâcher du lest sur d’autres fronts, doivent être pour la première fois des groupes islamistes mais, de dans l’ex-Union soviétique, pour notamment sur l’annulation de la LES TRAVAUX de construction de la barrière électronique entre Israël associés à la seconde partie du som- l’avis des experts, tarir les fonds ter- empêcher la fabrication d’armes de dette des pays pauvres, la reconsti- et la Cisjordanie avancent. Ici, un tronçon du mur haut de 8 mètres longe met, jeudi, pour marquer le soutien roristes devient de plus en plus diffi- destruction massive. tution des fonds de l’AID, le guichet la ville autonome de Kalkiliya – dans l’ouest de la Cisjordanie – pour pro- des pays riches à ce qui est encore cile compte tenu de la diversité des C’est le sens de l’initiative que de prêts de la Banque mondiale, ou téger d’éventuels attentats l’autoroute en construction qui reliera le nord un concept un peu flou de partena- circuits de financement utilisés. S’il George W. Bush souhaiterait voir l’aide publique au développement. et le sud d’Israël. Par ailleurs, l’armée israélienne a poursuivi, mercredi riat Nord-Sud, il faudra toute la per- Lors du sommet de Monterrey 26 juin, ses perquisitions dans sept villes de Cisjordanie. Dans la région sévérance des Canadiens pour que (Mexique), les Etats-Unis ont d’Hébron, cinq Palestiniens ont été arrêtés, dans la nuit de mardi à mer- la situation au Proche-Orient et la La crainte d’attentats annoncé une augmentation de leur credi, a-t-on indiqué de source militaire. lutte antiterroriste ne relèguent pas Découragés par le déploiement de forces autour de Kananaskis et l’interdic- aide de 5 milliards de dollars sur l’Afrique au second plan. tion de tout rassemblement d’importance en Alberta, les mouvements anti- trois ans tandis que les Européens Le conflit israélo-palestinien était mondialisation se sont donné rendez-vous à Calgary, où sont réunis quelque se sont engagés à porter à 0,39 % de déjà au menu du dîner des Huit, 2 000 journalistes et le gros des délégations. Sur le campus de l’université de leur richesse nationale la moyenne La volte-face de Washington mercredi soir, au même titre que Calgary est organisé, toute la semaine, un « contre-sommet » intitulé G-CB de l’aide, qui est de 0,33 % actuelle- l’Afghanistan et l’impasse au Cache- (« Six billions », pour les six milliards d’êtres humains qui ne sont pas invités ment. Certains membres du G7, plonge les Quinze dans l’embarras mire. Il devrait prendre plus de pla- au G8). La police a vidé la prison (400 places) pour accueillir d’éventuels fau- dont la France, militent pour que la ce encore après les déclarations de teurs de troubles. Les autorités craignent aussi que des terroristes ne se moitié des nouveaux fonds soit BRUXELLES Dominique de Villepin au Britanni- M. Bush souhaitant implicitement fassent passer pour des manifestants pacifiques. Les soldats canadiens pour- consacrée à l’Afrique, ce que de notre bureau européen que Jack Straw, de l’Espagnol la mise à l’écart de Yasser Arafat. La ront utiliser leurs armes en cas de « menace sérieuse ». En cas d’intrusion d’un Washington refuse encore. Les Européens sont sérieuse- Josep Piqué à l’Allemand Joschka politique menée par la Maison Blan- avion pirate dans la zone interdite (dans un rayon de 157 km), la défense anti- ment embarrassés par la dernière Fischer, en passant par la Suédoise che au Proche-Orient avait déjà dis- aérienne disposera de quelque huit minutes pour l’abattre. – (Corresp.) Babette Stern prise de position du président Anna Lindh – gêne qui s’explique George W. Bush sur le Proche- par le grand décalage entre le Orient. Jusque-là, ils avaient point de vue exprimé par le prési- appris comment composer avec dent américain, et les leurs. Anvers, plaque tournante pour les diamants des mouvements islamistes les différentes sources du pouvoir Pour les Quinze, il n’y aura point washingtonien : ils savaient qu’en- de salut dans la région si l’on ANVERS et revendent au plus bas à Anvers. La en jouant au mécène du terrorisme. synagogue, le restaurant casher, le tre le Pentagone et le département s’écarte de deux vérités élémentai- de notre envoyé spécial perte ne serait-elle pas une dîme ver- Notre réussite fait des jaloux » : con- mémorial à la déportation, les visa- d’Etat, la Maison Blanche et le pré- res : c’est aux Palestiniens, et à eux « Moins on parle de cela, mieux ça sée aux mouvements terroristes ? », fronté à ces accusations, ce diaman- ges encadrés d’une longue barbe et sident donnaient alternativement seuls, de décider, au cours d’« élec- vaut. Tout ce ramdam est néfaste s’interroge un diamantaire opérant taire libanais qui répond sous cou- de papillotes attestent la primauté des gages à l’un ou l’autre. La poli- tions libres et honnêtes », quels doi- pour nos affaires » : la bedaine ave- en Afrique occidentale. Les profes- vert d’anonymat cache mal son aga- des éléments les plus traditionnels tique américaine dans la région vent être leurs leaders ; une confé- nante, le chapeau de guingois, une sionnels libanais contrôlent une par- cement. Il voit derrière ces alléga- et religieux de la communauté. oscillait ainsi : un coup de balan- rence internationale est indispen- sacoche de cuir reliée au poignet tie de la commercialisation du dia- tions américaines la « main » des Depuis l’attentat de 1981, d’origine cier dans le sens des vues d’Ariel sable pour envisager le processus par une chaînette, ce diamantaire mant alluvial extrait par des creu- diamantaires israéliens. Détenant le proche-orientale, qui avait dévasté Sharon, lorsque Donald Rumsfeld, politique qui doit aller de pair avec anversois préfère rester discret sur seurs artisanaux de Sierra Leone, monopole du négoce en Angola, la place diamantaire, le district est secrétaire à la défense, ou Condo- des mesures de sécurité sur le ter- les récentes révélations sur le lien du Liberia et de la République étroitement surveillé. leezza Rice, conseillère pour la rain. Ce n’est que si ces deux condi- possible entre un rocambolesque démocratique du Congo (ex-Zaïre). Mais ce dispositif dresse un sécurité nationale, avaient l’ascen- tions sont remplies, a rappelé hold-up de diamants et les réseaux Leurs comptoirs achètent les pier- Dernière étape rideau trompeur. Dernière étape dant ; un coup de balancier pour Javier Solana, que la perspective terroristes liés à l’Afghanistan. res qui sont « blanchies » dans des sur la route africaine du diamant et rééquilibrer en faveur de Yasser de deux Etats, l’un israélien, Le 31 octobre 2000, sur le tarmac pays africains limitrophes (Congo- sur la route africaine la porte d’entrée de la bijouterie, la Arafat, lorsque le secrétaire d’Etat, l’autre palestinien, est viable. de l’aéroport de Bruxelles, un four- Brazzaville, Guinée, Burkina Faso, cité de Rubens est un véritable Colin Powell, réussissait à faire pré- gon de la Brink’s est attaqué par Gabon…) d’où elles sont expédiées et porte d'entrée gruyère. « Vendre ces diamants volés valoir ses vues. «    » quatre malfaiteurs qui emportent à Anvers. est un jeu d’enfant. Les courtiers pré- L’oukase anti-Arafat prononcé Jusque-là, ce plan recevait le sou- cinq caisses de diamants bruts et Une autre filière libano-indienne de la bijouterie fèrent les espèces. Remonter la filière, par M. Bush, a provoqué une gêne tien du secrétaire d’Etat Colin taillés en partance pour Francfort. opérerait via Dar es-Salaam, en Tan- c’est chercher une aiguille dans une européenne sensible dans les réac- Powell. Les Quinze avaient beau- Le butin est estimé à 6,5 millions zanie, et Dubaï, dans les Emirats botte de foin », assure-t-on dans tions de Javier Solana, haut repré- coup œuvré pour que, ces derniers d’euros. Après une longue enquête, arabes unis, où les fondamentalis- ces derniers s’efforceraient d’éten- une banque diamantaire. Les rece- sentant de l’Union pour la politi- mois, le concept de « quatuor », la justice belge annonce, le 14 juin tes sont actifs. A chaque étape, les dre leur emprise sur la République leurs ne manquent pas parmi les que extérieure et de sécurité com- cet attelage diplomatique asso- 2002, privilégier la piste d’organisa- pierres brutes les plus belles, donc démocratique du Congo. petites boutiques à bijoux bon mar- mune, perceptible dans celles de ciant l’Europe, les Etats-Unis, tions terroristes liées à Nizar Trabel- les plus identifiables, seraient La métropole flamande semble ché – tenues par la mafia géorgien- plusieurs ministres européens des l’ONU et la Russie, s’affirme. A si. Ce Tunisien, arrêté à Bruxelles mélangées ou taillées pour les ren- un choix curieux de la part des isla- ne – qui ont poussé comme des affaires étrangères, du Français Madrid, le 10 avril, le quatuor – et dans la foulée des attaques du dre difficiles à détecter. « Pourquoi mistes. Depuis des temps immémo- champignons. Quant aux autorités donc Colin Powell – avait réaffir- 11 septembre 2001 contre New aiderions-nous Al-Qaida ? Leurs riaux, les diamantaires juifs tien- belges, elles ne se montrent pas très mé le rôle indispensable d’interlo- York et Washington, est soupçonné alliés talibans ont massacré nos frères nent les rênes du premier centre de regardantes sur ce qui se passe dans M. Sharon téléphone cuteur de Yasser Arafat, qualifié d’avoir préparé des attentats contre chiites en Afghanistan. Je suis un com- négoce mondial des brillants. Des cet îlot barricadé où la discrétion de « président reconnu et élu du des intérêts américains en Europe. merçant, j’ai des juifs qui travaillent affaires portant sur des millions de est érigée en règle d’or. à Condoleezza Rice peuple palestinien ». L’arrestation d’autres islamistes, les chez moi. Je suis dans ce métier pour dollars se scellent par une phrase en Le Premier ministre israélien, A Séville, le week-end dernier, à perquisitions menées dans plu- faire de l’argent, pas pour en perdre yiddish, « Mazel » (« Chance »). La Marc Roche Ariel Sharon, a téléphoné, mardi l’occasion du sommet européen, sieurs villes du pays visant leurs pro- 25 juin, à la conseillère à la sécurité les Quinze avaient redit leur sou- ches ainsi que la sonnette d’alarme nationale américaine, Condoleezza hait de voir se tenir rapidement tirée par l’ONU confirment les soup- Rice, pour exprimer sa satisfaction à une conférence internationale. Or çons : les pierres précieuses finance- la suite du discours du président ils constatent aujourd’hui, comme raient les mouvements islamistes. George W. Bush, a rapporté, mercre- le soulignent plusieurs diplomates, Anvers serait la plaque tournante di, le quotidien Yediot Aharonot. que cette option, celle d’une straté- du trafic de diamants, contournant Selon le journal, M. Sharon a décla- gie alliant des mesures politiques à la surveillance internationale ré : « J’ai écouté ce discours avec des mesures de sécurité, est aban- accrue des circuits financiers. beaucoup d’intérêt, et il m’a profon- donnée, au profit d’une exhorta- Les autorités américaines n’ont dément impressionné (…). Je vous tion à construire une sorte d’Etat apporté aucune preuve concrète de prie de transmettre ma considéra- palestinien idéal, « une démocratie ce trafic. L’absence de collaboration tion au président pour sa détermina- concrète, fondée sur la tolérance et entre les services de renseignement tion dans la lutte contre le terroris- sur la liberté ». d’outre-Atlantique est crûment me et la direction qu’il assume pour Selon ces diplomates, il est clair mise en lumière : alors que le FBI ne le monde libre. » Le bureau de que la Maison Blanche a désor- cesse de dénoncer le « péril diaman- M. Sharon a indiqué aux journalis- mais l’œil fixé sur les échéances taire », la CIA se montre plus cir- tes avoir « mené d’intenses et électorales américaines, conspecte. A la demande de Wash- discrets contacts avec les Américains c’est-à-dire les élections à mi-man- ington, le juge d’instruction bruxel- en prélude au discours de M. Bush, à dat de novembre : « Pour la premiè- lois Patrick De Coster a imposé un l’occasion desquels des preuves ont re fois, les républicains ont la possibi- black-out complet aux médias. Res- été fournies sur l’implication directe lité de mordre sur l’électorat juif, te les supputations. Chacun chucho- et personnelle de (Yasser) Arafat (le tout en se situant dans l’esprit de la te des noms de diamantaires qui président palestinien) dans le lutte antiterroriste née du 11 septem- pourraient être impliqués dans ces terrorisme ». bre 2001. Vu l’effondrement du pro- opérations de blanchiment. A com- Par ailleurs, M. Sharon a critiqué cessus de paix, afficher cette ligne mencer par les diamantaires liba- la couverture du conflit par CNN dure ne coûte rien : M. Bush définit nais installés à Anvers et devenus lors d’une rencontre, mardi soir, des objectifs lointains, mais aucun des boucs émissaires depuis le avec des responsables de la chaîne plan d’action, aucun canevas pour y 11 septembre. Beaucoup, dit-on, de télévision américaine, a rapporté parvenir. C’est un exercice vain et seraient originaires du Liban sud et la radio publique israélienne. dangereux, car il n’y a aucune recet- sympathisants du Hezbollah. Ces « Israël est victime du terrorisme te de sortie de crise », commente négociants sont musulmans, ce qui palestinien, et nous attendons de un diplomate. n’arrange pas les choses. CNN une couverture plus équitable », « Je trouve étrange que les Liba- a affirmé M. Sharon. – (AFP.) Laurent Zecchini nais achètent au plus cher en Afrique 4/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 INTERNATIONAL

Départ programmé pour Au Venezuela, les cercles bolivariens défendent le premier ministre malaisien dans le désordre la « révolution » d’Hugo Chavez

KUALA LUMPUR. A son poste depuis 1981, le premier ministre Maha- thir Mohamad laissera la place à son vice-premier ministre, Abdullah Simples associations ou groupes armés ? Leur nombre a doublé depuis le coup d’Etat manqué Ahmad Badawi, à la fin de l’année 2003, a annoncé mardi 25 juin le parti au pouvoir en Malaisie. La direction de la United Malays Natio- CARACAS s’appellent leurs enfants, quels sont Chavez », le père Aldo Fonti, de la gé de lutter contre les ennemis de nal Organisation (UMNO) a indiqué que la décision prise par M. Maha- de notre envoyée spéciale leurs vices, leurs amants », deman- Conférence épiscopale vénézué- la révolution. thir de quitter ses fonctions à la tête du gouvernement et du parti Ils étaient 2 000 il y a six mois, de l’un d’eux, qui précise que «la lienne, s’inquiète de leur potentiel- Deux rues plus loin, un modeste prendrait effet après le sommet de l’Organisation de la conférence isla- on en compte plus de 123 000 violence permet le progrès et le le dérive idéologique. « Il est stand de plastique sale accueille le mique (OCI), prévu à Kuala Lumpur en octobre 2003. aujourd’hui. Au Venezuela, les cer- triomphe des idéaux bolivariens ». inquiétant que des fonds publics cercle bolivarien des motorisés. Samedi 22 juin, M. Mahatir avait annoncé son départ, mais son entou-  La femme d’un diplomate soient engagés au bénéfice du parti Sous l’affiche d’Hugo Chavez et cel- rage avait démenti et il était parti en vacances sans faire de nouvelle confirme que, dans son quartier, au pouvoir, mais les cercles boliva- le de Che Guevara, Lorenzo expli- déclaration. Mardi, M. Abdullah a indiqué que, « tout au long de ce les gens s’organisent. Des réu- riens n’ont rien à voir avec les CDR que qu’ils « ne sont que quarante à calendrier [annoncé], il y aura une transition en douceur du pouvoir ». Les rumeurs les plus nions ont lieu entre voisins, les cubains, parce que les CDR suppo- travailler activement », mais que « Pendant que [M. Mahatir] sera éloigné, je serai son premier ministre numéros de téléphone s’échan- sent un Etat policier », explique « 800 scooters et petites motos peu- par intérim », a-t-il ajouté. Lundi, la Bourse de Kuala Lumpur avait inquiétantes sur les gent : où vivent les médecins ? l’ancien guérillero et actuel direc- vent être rassemblés en moins d’une perdu 2,3 %, et encore 1,3 % mardi. – (AFP.) Qui est armé ? Comment organi- teur du quotidien d’opposition Tal demi-heure », en cas de besoin. cercles circulent dans ser des rondes ? Jeudi 20 juin, le Cual, Teodoro Petkoff. La tentative de coup d’Etat ratée président de la Fédération des En effet, si bien des critiques du 11 avril, qui a fait croire pen- La condamnation du journaliste les beaux quartiers armuriers de Caracas a jugé néces- peuvent être adressées à l’orateur dant 48 heures à la chute d’Hugo saire de démentir que les maga- impétueux qu’est le président Chavez, a indiscutablement contri- russe Grigori Pasko a été confirmée sins des beaux quartiers aient été Hugo Chavez, le Venezuela n’a bué à l’explosion des cercles boliva- cles bolivariens prospèrent. S’agit- dévalisés. rien d’une dictature. « Ce régime riens. Leur nombre a doublé en MOSCOU. La Cour il, comme on l’affirme au gouver- Dans le sous-sol de la Casa Mili- est synonyme de désordre. Com- mois de deux mois. « Nous avons suprême russe a confir- nement d’Hugo Chavez, de sim- tar, en face du palais présidentiel ment peut-on imaginer qu’il devien- pris conscience que nous devons mé, mardi 25 juin, le ples associations de base chargées de Miraflores, une gentille fonc- tous faire quelque chose pour aider verdict de condamna- d’organiser la solidarité entre tionnaire reçoit les « formulaires « Les cercles bolivariens le gouvernement », explique Olga tion du journaliste citoyens ? Assurent-ils l’encadre- d’inscription » nécessaires à l’enre- n'ont rien à voir avec Lucia Jaimes, médecin et membre militaire Grigori Pasko ment politique de la population, gistrement d’un cercle bolivarien. les CDR cubains, parce d’un cercle bolivarien au sein du (photographié lors de sur le modèle des Comités de Une simple formalité : il suffit d’in- que les CDR supposent ministère de la santé. son procès) à 4 ans de défense de la révolution (CDR) à diquer les identités de huit à onze un Etat policier » Juan Contreras est membre de la prison pour espion- Cuba ? Ou, plus encore, sont-ils personnes. Dans la file d’attente,   Coordinadora Simon-Bolivar, une

nage, qui avait été pro- des milices populaires armées et un paysan timide dit souhaiter que  organisation d’extrême gauche noncé le 25 décembre entraînées par le régime pour pré- son cercle de producteurs de légu- implantée dans le quartier populai- 2001, tout en le modi- parer l’assaut contre l’oligarchie mes se transforme rapidement en ne efficace pour organiser quoi que re du 23 janvier bien avant qu’Hu- fiant légèrement. vénézuélienne ? coopérative. Une dame explique ce soit ? », ironise un journaliste. go Chavez n’existe sur la scène Selon Guenri Reznik, Il n’est pas une dame de la bon- que son cercle bolivarien à elle lui Ce jeudi à 11 heures, devant le politique. « C’est évident, dit-il, que l’un des avocats du ne société qui n’ait entendu son permettra de « parler de tout » palais présidentiel de Miraflores, les cercles bolivariens ne sont pas journaliste, « ce verdict employée de maison – ou celle de avec ses voisines et que celui de l’avenue est interdite aux voitures des milices et que l’Etat ne cherche illégal reste en vigueur. la voisine – raconter qu’il se passe son mari se chargera du nettoyage en prévision d’une nouvelle mani- pas à les armer. La réalité est qu’il y Les modifications du des choses inquiétantes dans les et de la sécurité du quartier. festation contre Hugo Chavez qui a à Caracas beaucoup de gens

 texte du verdict sont arti- quartiers miséreux. Des camions José, lui, vient s’informer. Il veut doit passer à quelques rues de là. armés de pistolets ou de couteaux. ficielles et n’ont aucune militaires y débarqueraient des participer à la défense de la révolu- Sur la chaussée, le capitaine Comme la réaction a démontré conséquence juridique ». Grigori Pasko a été condamné pour avoir assis- armes. Des soldats « chavistes » y tion. La préposée lui explique que Guillermo, débraillé et mal rasé, qu’elle était prête à tout, dans les té illégalement, selon la cour, à une réunion de l’état-major de la Flotte formeraient la plèbe aux techni- les cercles bolivariens ne sont pas prépare ses hommes : une cinquan- quartiers populaires, des gars s’orga- russe du Pacifique au cours de laquelle il avait recueilli des informa- ques de la guérilla urbaine. destinés à faire de la politique, taine de personnes, en jeans et tee- nisent. Leur idée n’est pas d’atta- tions classées secrètes, qu’il avait ensuite transmises à des médias japo- Des documents effrayants, attri- « même s’ils peuvent avoir des shirt usés, au garde-à-vous sous le quer, comme le craignent les riches, nais. Le verdict a été dénoncé par des organisations de défense des bués aux cercles bolivariens, circu- conséquences politiques ». regard curieux des badauds et mais de se défendre lors du pro- droits de l’homme et des associations de journalistes. Pasko, en prison lent. « Aidez-nous à connaître les Tout en considérant que « les l’œil indifférent des gardes de la chain coup d’Etat. » à Vladivostok, a toujours proclamé son innocence, accusant le FSB (ex- ennemis de la révolution, à savoir cercles bolivariens sont un aspect présidence. Guillermo dirige un KGB) d’avoir falsifié les pièces du dossier d’accusation. – (AFP.) qui ils sont, où ils vivent, comment très positif de la politique sociale de cercle de réservistes chavistes char- Marie Delcas Zimbabwe : les fermiers blancs Guerre des gangs pour le contrôle des grands hôtels de Moscou refusent la réforme agraire MOSCOU Ce nouvel épisode de la guerre des gangs à Depuis dix ans, Moscou est le théâtre d’une HARARE. La majorité des fermiers blancs ont décidé de ne pas se de notre correspondante Moscou intervient alors que la municipalité a sanglante empoignade entre deux principaux plier à la nouvelle loi sur la redistribution des terres, qui les contraint à La voiture blindée du vice-maire de Moscou, annoncé en février qu’elle mettrait «en groupes mafieux, celui des « Tchétchènes » et arrêter leur production dès cette semaine. Le 10 mai, le gouvernement Iosif Ordjonikidze, chargé des secteurs de l’hô- vente » des paquets d’actions qu’elle détient celui de « Solntsevo », le nom d’une banlieue, avait promulgué une loi stipulant qu’un fermier dont l’exploitation va tellerie, du jeu et de la construction dans la dans « 12 hôtels ». Moscou compte 163 hôtels, décrit aussi comme celui des « Slaves ». Long- être rachetée par l’Etat devra arrêter d’opérer 45 jours après avoir capitale russe, empruntait, ce jour-là, la même secteur très lucratif. « 30 % des chambres sont temps la mairie, aux mains de Iouri Loujkov reçu l’ordre d’acquisition. Ce dernier document a été envoyé à route que Vladimir Poutine pour aller au tra- contrôlées par l’Etat, 20 % par la mairie, le reste depuis une bonne décennie, a été étroitement 2 900 fermiers mais la majorité d’entre eux ont défié cet ordre, selon vail, entre sa résidence et le Kremlin. C’était le par le secteur privé , note le journal Izvestia. associée aux « Tchétchènes », dans une bonne le Syndicat des fermiers commerciaux, qui regroupe les 4 800 proprié- 20 juin. Deux hommes masqués ont surgi Aujourd’hui, des patrons du gaz et du pétrole entente qui contrastait avec les événements taires fonciers blancs. Les contrevenants sont passibles d’une peine de d’une BMW et ouvert le feu sur le responsable sont alléchés par le secteur. » dans le Caucase du Nord, où la guerre russo- deux ans de prison. Le ministre britannique des affaires étrangères, municipal, blessant son garde du corps, avant tchétchène faisait rage. Omar Djabraïlov expli- -Jack Straw, a accusé, mardi 25 juin devant les Communes, le prési- de prendre la fuite. Leur véhicule a été retrouvé    que aujourd’hui qu’il est tombé en disgrâce. dent zimbabwéen Robert Mugabe de courir au désastre avec une telle un peu plus tard sur un terrain vague, incendié, Omar Djabraïlov, 43 ans, petit, gringalet, est A Moscou, l’heure est à d’étranges règle- mesure, « alors que la population affronte un niveau de famine sans pré- et flanqué d’un cadavre bientôt identifié com- un personnage haut en couleur de la vie mosco- ments de comptes, comme l’indique aussi cédent dans son histoire récente ». – (AFP.) me étant celui du cousin d’un patron célèbre vite, à la tête d’un empire dans l’hôtellerie, l’im- une « descente », lundi, des forces spéciales de l’hôtellerie à Moscou, Omar Djabraïlov, mobilier, les stations-service et les agences de russes dans la luxueuse datcha du chef présu- ancien candidat à l’élection présidentielle russe mannequins. En 1996, son nom avait été cité mé de la bande de « Solntsevo », Sergueï Les garde-côtes américains en 2000. Celui-ci a aussitôt organisé une confé- après l’assassinat d’un homme d’affaires améri- Mikhaïlov, que la justice suisse avait en vain rence de presse pour clamer son innocence : cain, Paul Tatum, abattu par balles alors qu’il tenté d’épingler, voici quelques années, pour s’arment contre le terrorisme « Ce n’était pas une tentative d’assassinat. Mon était en plein litige financier avec M. Djabraïlov, participation au « crime organisé ». cousin a été kidnappé, tué, et son corps a été son partenaire à la direction de l’hôtel de luxe WASHINGTON. Le service des garde-côtes américains a attribué aux déposé là pour me compromettre. » Slavianskaïa, où logea un jour Bill Clinton. Natalie Nougayrède deux groupes de défense Lockheed Martin et Northrop Grumman, mar- di 25 juin, des contrats d’armes pour un montant global de 17 milliards de dollars dans le cadre d’une modernisation de ses équipements voués à la lutte contre le terrorisme et l’insécurité en mer. Ce programme La Chine est confrontée à la dérive d’une frange de sa jeunesse d’achat, le plus important jamais conclu par les garde-côtes, prévoit de livrer 91 bateaux, 35 avions, 34 hélicoptères, 76 engins automatiques Les adolescents sont mis à rude épreuve par de fortes pressions sociales (drones) de surveillance, et de moderniser 49 vedettes rapides et 93 héli- coptères. « Les tragiques événements du 11 septembre ont changé la face PÉKIN re ». Le 18 mars, l’étudiant pékinois l’université, la proportion oscille face à l’adversité. « Surnutrition du monde, a expliqué l’amiral Thomas Collins, qui commande le service. de notre correspondant Ma Zhongyi prend en otage deux entre 16 % et 25 %. Le mal-être peut physique et malnutrition psychologi- Plus que jamais, la défense intérieure des Etats-Unis est une mission que Agés de treize et quatorze ans, ils filles, armé d’un faux pistolet. Le conduire les jeunes au suicide : trois que coexistent chez les adolescents nous devons réussir. » Ce plan s’étale sur trente ans. – (AFP, AP.) ont acheté un bidon de gazoline. même jour, à Tianjin, un étudiant – étudiants de Pékin se sont donné la de notre époque », résume Le Quoti-  Un conflit les opposait au patron ancien élève modèle déstabilisé par mort durant le premier semestre. dien de la légalité. du café Internet Lanjisu, situé dans son entrée à l’université – est arrêté Les analyses abondent dans la Une réaction commence à s’es- a IRAN : le président Mohammad Khatami a affirmé mardi que le quartier universitaire Haidian à pour le meurtre de son père et de sa presse. Le Quotidien des travailleurs quisser contre l’idéologie hypercom- son pays acceptait « toute aide étrangère », y compris américaine, Pékin, et ils entendaient bien laver grand-mère. Le 19 mars, un étudiant- évoque cinq raisons au désarroi de pétitive qui amène les parents à vou- pour faire face au séisme de la fin de la semaine passée, tout en exi- l’affront. Bilan du règlement de chercheur à l’Académie des sciences la jeunesse : la montée du matéria- loir dresser les enfants comme des geant que cette aide ne soit pas assortie de « conditions ». Le président comptes : vingt-quatre morts, brû- est exécuté pour avoir tué sa petite lisme, qui abolit le sens de l’effort ; « singes savants ». Un livre récem- George W. Bush avait proposé dimanche l’aide des Etats-Unis après le lés vifs. Les deux décervelés ont mis amie, de rage d’avoir échoué à sédui- le nombre d’« enfants uniques » ment paru, Je suis heureux, je suis un séisme qui a fait plus de 200 morts, alors que Washington a classé le feu au café Internet dans la nuit re la copine de celle-ci. Le 20 mars, trop gâtés ; l’accroissement du plébéien ordinaire, écrit par Zhou l’Iran dans l’« axe du Mal » accusé de « soutenir le terrorisme ». – (AFP.) du samedi 15 au dimanche 16 juin, un étudiant de Chengdu introduit taux de divorce des parents (13 % Hong – l’histoire d’un père à une heure où les étudiants du un petit chien dans un four à micro- au niveau national, mais le double conseillant à sa fille de ne pas être quartier restent nombreux afin de ondes durant une minute. dans les grandes villes) ; l’influence obsédée par la réussite –, s’arrache bénéficier de tarifs avantageux. croissante des médias ; la compéti- comme des petits pains dans les Cette tragédie, qui a soulevé une     tion de plus en plus intensive à librairies. Les acheteurs sont des vive émotion en Chine, a conduit les Cette dernière affaire est certes l’université et sur le marché du tra- adolescents. Les parents, eux, ont municipalités de Pékin et de Shan- moins tragique que les précéden- vail. Ce dernier facteur fait des dénoncé le brûlot. ghaï à fermer tous les cybercafés afin tes, mais elle illustre une agressivité ravages chez des jeunes, en général de vérifier la régularité de leur statut, croissante à l’égard des animaux. psychologiquement mal armés Frédéric Bobin un grand nombre étant illégaux. Fin février, un étudiant de Qin- Au-delà, ce drame pose la question ghua, la prestigieuse université de la délinquance juvénile dans une scientifique, a fait scandale en Chine étourdie de changements. jetant de l’acide sulfurique sur un A défaut de citer des chiffres sur ours du zoo de Pékin. Il voulait la criminalité des jeunes, la presse juste, a-t-il expliqué, tester la réac- The Smart Shoes chinoise évoque abondamment des tion de l’animal à l’odeur du soufre. Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - cas particuliers. Début 2000, l’histoi- A l’évidence, la santé psychologi- Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs re de Xu Li a fait la « une » des jour- que des jeunes Chinois est mise à largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. naux. Lycéen de 17 ans dans la pro- rude épreuve dans une société tour- vince du Zhejiang, Xu Li a mortelle- neboulée par des changements mul- ment frappé à coups de marteau sa tiformes. Selon les experts, 30 mil- PROMOTIONS D’ETE ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris mère, laquelle le harcelait pour lions de jeunes de moins de 17 ans ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris qu’il cesse de jouer au foot et révise souffrent de problèmes psychologi- ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris ses leçons à la maison. ques. Dans les écoles primaires et ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris Plus récemment, les médias se secondaires, cela représente des www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Séze, 75008 Paris sont fait l’écho d’une « semaine noi- taux variant entre 21 % et 32 %. A LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE

M. Schröder Paris refuse une PAC privilégiant le développement rural veut un exécutif

Fidèle aux options exprimées par Jacques Chirac, le gouvernement Raffarin affiche son opposition européen à toute proposition de réforme qui mettrait en cause, d’ici à 2006, l’actuel système d’aides à l’agriculture européenne « puissant »

LE NOUVEAU gouvernement en utilisant le calendrier des négo- du prix garanti des céréales. «Ona sion ». Cette position est conforme en cause possible avant 2006 des MONTRÉAL. Le chancelier alle- français refuse de faire de la révi- ciations sur l’élargissement », préci- du mal à suivre la Commission au premier geste du nouveau accords de Berlin, même s’il peut y mand Gerhard Schröder a plaidé, sion, à mi-parcours, de la politique se-t-on. L’Allemagne est visée en quand elle nous dit qu’il faut nous ministre de l’agriculture : la sus- avoir des ajustements », a déclaré mardi 25 juin, au Canada, pour agricole commune (PAC) l’occa- premier lieu, mais aussi le Royau- donner un coup de marteau supplé- pension de la modulation pour Jacques Chirac au Salon de l’agri- une Europe de type fédéraliste, sion d’une refonte privilégiant le me-Uni, les Pays-Bas et la Suède. mentaire, alors que les céréaliers l’année 2002. Ce mécanisme culture, le 23 février. Elles confor- avec un « exécutif puissant ». Par- développement rural, comme la Le gouvernement fustige la souffrent déjà beaucoup », indique optionnel, préconisé dans les tent les options d’agriculteurs très lant à l’occasion de l’ouverture de Commission européenne en fera « logique tactique » de ces pays, le ministère, qui rappelle que les accords de Berlin, vise à financer attachés à leur rôle de produc- la 8e Conférence de Montréal con- la proposition le 10 juillet. Cette qui « utilisent l’élargissement com- Etats-Unis, au travers du Farm Bill, une agriculture respectueuse de teurs, qui redoutent leur trans- sacrée à la nouvelle économie et position sera défendue par le me prétexte et prennent en otage les ont repris massivement le soutien l’environnement par l’intermédiai- formation en « jardiniers de aux rapports entre les Amériques ministre de l’agriculture, Hervé pays d’Europe centrale et orientale à leurs agriculteurs. re des contrats territoriaux d’ex- l’espace ». Le 11 juin à Strasbourg, et l’Europe, il a pris le contre-pied Gaymard, au prochain conseil, jeu- dans un débat qui n’est pas le ploitation (CTE), en redistribuant 15 000 agriculteurs européens ont des idées exprimées par Tony di 27 juin à Luxembourg, sous la leur ». Il se dit favorable à ce que une partie des aides touchées par manifesté pour la préservation de Blair et Jacques Chirac, qui ont forme d’un point divers. Elle rend ces pays bénéficient, eux aussi, du « Ne perdons jamais les plus gros bénéficiaires. la PAC existante. proposé le renforcement du Con- prévisible des discussions tendues système actuel. Première béné- Le résultat serait loin de l’objec- Pour le gouvernement, l’agricul- seil européen des gouvernements avec les pays, surtout l’Allemagne, ficiaire des aides (9,4 milliards de vue que tif affiché. Selon le ministère, « Les ture doit être « performante et com- et l’élection à sa tête d’un prési- qui veulent une réforme des aides d’euros en 2001, sur un budget agriculteurs ponctionnés avaient pétitive. Nous ne prônons pas le dent de l’Europe. agricoles avant l’élargissement de total de 43,6 milliards), la France l’agriculture est une des revenus moyens » et l’attribu- retour à une agriculture produc- Le chancelier plaide pour ce soit la l’Union. renvoie toute réforme en profon- tion des nouvelles aides est jugée tiviste. Elle doit être sûre au plan Commission européenne qui soit Pour Paris, le rendez-vous de la deur à l’après-2006 et espère comp- activité économique » trop confuse. Sur un budget de sanitaire et plus respectueuse de cet « exécutif puissant » et son pré- mi-parcours, prévu pour ajuster le ter comme alliés l’Espagne, le Por- 228 millions d’euros, seuls 215 l’environnement, ce qui est confor- sident le « chef du gouvernement cadre financier décidé au sommet tugal, l’Italie, la Grèce, la Finlande, auraient été dépensés. Un audit a me aux attentes des consommateurs européen », lequel serait nommé de Berlin en 1999 pour la période voire le Danemark et l’Autriche. Pour le nouveau gouvernement, été lancé sur les CTE. Leur suppres- et des citoyens. Mais ne perdons par un Parlement européen « ren- 2000-2006, est « technique ».Le Les orientations du commissaire l’avenir de la PAC n’est pas dans le sion n’est pas envisagée, mais ils jamais de vue que c’est une activité forcé dans ses droits démocrati- ministère de l’agriculture veut dis- Franz Fischler, dont l’objectif deuxième pilier (aides au dévelop- doivent être assouplis. La France économique. » Il ne s’agit pas, ques ». Le Conseil européen cuter d’améliorations sectorielles, – proche de celui du précédent pement rural soumises au respect demande à la Commission de souligne-t-on, d’opposer le petit deviendrait une « chambre essen- du renforcement des organisa- gouvernement socialiste français – de l’environnement), mais dans le repenser sa politique de dévelop- agriculteur de montagne – M. Gay- tiellement législative ». tions communes des marchés des est d’accélérer le découplage des premier (soutien des marchés agri- pement rural. Elle remet en cause mard est originaire de Savoie – et M. Schröder a par ailleurs insisté fruits et légumes et de la viticultu- aides de la production des exploita- coles). « Il ne faut en aucun cas dés- l’exigence de son cofinancement, le céréalier beauceron, mais de sur l’importance de la sécurité re, des filières récemment mises à tions, sont refusées en bloc. La habiller le premier pilier. Il ne faut qui serait difficile à assumer dans tenir compte des spécificités de interne et extérieure à l’Europe, mal. Rien de plus. « Nous refusons France de Jacques Chirac ne veut pas confondre développement rural le contexte budgétaire actuel. chacun, car « tout le monde a évoquant notamment la création la logique que certains ont en tête ni de la dégressivité, ni du plafon- et politique de marchés. Il ne faut Ces orientations sont conformes besoin d’aide ». d’une « police des frontières euro- de mettre à profit ces discussions nement des aides, ni de la remise pas non plus confondre développe- aux déclarations du président de la péennes », née de l’extension pour modifier en profondeur la PAC en cause des quotas, ni de la baisse ment rural et politique de cohé- République. « Il n’y a pas de remise Gaëlle Dupont d’Europol.

Les propositions Fischler b Le processus de réexamen d’accroître rapidement, à fonds à mi-parcours du plan de constants, la part prévue par les financement de la PAC pour la accords de Berlin pour les période 2000-2006 doit être lancé programmes destinés à soutenir le le 10 juillet par des propositions du maintien des structures rurales commissaire européen chargé de traditionnelles en favorisant une l’agriculture, l’Autrichien Franz agriculture moins productiviste, Fischler. Ce réexamen avait été plus respectueuse de prévu par les accords de Berlin de l’environnement et de l’emploi. 1999. Plusieurs pays, qui b Il propose de réduire de 3 % reprochent à la PAC de coûter trop annuellement le montant des cher, veulent en profiter pour la aides directes ; de plafonner à réformer radicalement avant 300 000 euros le montant l’élargissement. maximum d’aide pour une b M. Fischler, dont les projets exploitation ; de diminuer ou ont déjà été abondamment supprimer certains types de commentés avant d’être officiels, soutien aux marchés : baisse de veut aller plus loin que de simples 5 % des prix garantis pour les ajustements techniques sur les céréales, suppression des aides au cours à soutenir. Il suggère stockage, des aides pour le blé dur. Les eurosceptiques contestent la représentativité de la Convention

BRUXELLES nion des “caniches” de la Commis- de notre bureau européen sion européenne », a renchéri Dès lors que le courant euroscep- M. Abitbol, insistant sur le carac- tique, puissant notamment au tère non démocratique qu’il y Danemark, au Royaume-Uni et aurait à ne pas entendre une partie dans les trois derniers pays ayant non négligeable de l’opinion adhéré à l’Union (Autriche, Finlan- publique européenne. de et Suède), mais également pré- Jean-Luc Dehaene s’est insurgé sent dans de nombreux autres contre un tel procès d’intention, pays, ne s’y fait guère entendre, la assurant que le secrétariat et le pré- Convention sur l’avenir de l’Euro- sidium de la Convention n’ont pe est-elle représentative et démo- imposé « aucun filtre », les portes cratique ? Plusieurs représentants de la Convention étant « ouvertes de cette tendance ont interpellé, à tout le monde ». M. Giscard d’Es- mardi 25 juin, la Convention, qui a taing a rappelé que huit « groupes consacré deux journées de ses tra- de contact », sur des thèmes très vaux à l’écoute de la « société civi- divers, ont été créés pour préparer le ». Ils ont vivement dénoncé ce ces débats avec la société civile, ce que l’un d’eux a qualifié de vérita- qui représente plus de 400 organi- ble « opération » destinée à écarter sations et 600 participants. les eurosceptiques des débats, une D’autre part, la session spéciale de accusation vivement récusée par la Convention n’est pas le seul lieu Valéry Giscard d’Estaing, qui prési- où la société civile peut se faire de l’Assemblée, et son vice-prési- entendre : elle dispose d’un forum, dent belge, Jean-Luc Dehaene. des groupes de contact, de sites Si rien ne permet de corroborer Internet, enfin des débats natio- cette thèse, défendue par le Britan- naux. nique David Heathcoat-Amory et le Français William Abitbol, il reste   que les débats de lundi et mardi Le problème est que, à ce jour, ont fait la part belle aux europhi- seule la France a organisé un les. Le second vice-président, l’Ita- débat de ce type. « Il faut que les lien Giuliano Amato, ne le contes- gouvernements s’impliquent, souli- te pas : « Des millions et des mil- gne-t-on au présidium, ce n’est pas lions de citoyens » ne sont pas à nous d’organiser ce débat à leur représentés par les organisations place. » « Les représentants du cou- dont les porte-parole ont pu s’ex- rant eurosceptique ne se sont pas primer, et ceux-ci ont fait souvent mobilisés pour faire inscrire des figure de « spécialistes des affaires organisations qui leur sont pro- européennes ». Il se trouve, a ches » dans les débats, consta- expliqué M. Amato, que ce sont te-t-on de même source. Il n’empê- principalement les organismes, che que le discours des porte-paro- syndicats et organisations non gou- le de la société civile a paru assez vernementales ayant pignon sur stéréotypé, et M. Giscard d’Es- rue à Bruxelles qui ont souhaité se taing a eu de la chance d’entendre faire entendre. « certains » propos anticonfor- Telle est pourtant la thèse des mistes. Peut-être est-ce pour cette eurosceptiques : « C’est un dialo- raison que la Convention reste gue entre Bruxelles et Bruxelles », a méconnue : selon le dernier sonda- affirmé M. Heathcoat-Amory. ge Eurobaromètre, 64 % des per- « Ces organisations sont des lobbies sonnes interrogées n’ont « pas européens subventionnés par Bruxel- entendu » parler de la Convention les et leur discours est univoque en sur l’avenir de l’Europe. faveur des thèses fédéralistes. Nous ne voulons pas entendre la seule opi- Laurent Zecchini 6/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 FRANCE parlement

A 57 ans, Jean-Louis Debré, député (UMP-RPR) et mai- Cette élection a été marquée, au premier tour, par «  » sur l’avenir du nouveau parti chiraquien. « caporalisation » de l’UMP et la pré-attribution des re d’Evreux, a été élu président de l’Assemblée natio- un  au sein de la droite avec Edouard Balladur. Manifestement, les  de vote, données au postes de responsabilité. Victime d’un malaise, Geor- nale en obtenant, au second tour, 342 voix des parle- En recueillant plus de 40 % des suffrages des élus de sein de l’UMP, en faveur de Jean-Louis Debré n’ont ges Hage, le doyen d’âge, a du être  au mentaires réunis pour la première fois en séance. droite, l’ancien premier ministre est en mesure de pas été suivies. Des élus dénoncent et refusent la dernier moment par le vice-doyen, Gilbert Gantier. L’élection de M. Debré révèle des divergences au sein de l’UMP Le député de l’Eure a été élu, mardi 25 juin, au second tour de scrutin, à la présidence de l’Assemblée nationale. Toutefois, son concurrent, Edouard Balladur, a bénéficié, au premier tour, de plus de de 40 % des voix des députés de droite. Le signe d’une résistance aux consignes de vote

EDOUARD BALLADUR araté ple, pour le bureau. Dans ce con- ques Chirac : à Alain Juppé la direc- son pari, celui de s’imposer, seul, à texte, M. Debré a recueilli 242 voix tion de l’UMP, à M. Barrot la prési- la tête d’une Assemblée où les chi- sur 315 votants, 29 députés dence du groupe, à M. Debré celle raquiens, estampillés UMP, occu- n’ayant pas pris part au vote. A Jean-Louis Debré, de l’Assemblée nationale, pour ne pent les deux tiers des bancs. Arti- l’ouverture de la séance, l’après- dans son premier citer que les principaux. san de longue date de l’union de la midi, M. Balladur pouvait donc discours de président Comme le note M. Goasguen, le droite et du centre, il est en quel- compter sur une centaine de voix de l’Assemblée nouveau parti vit « une période dif- que sorte prié de rester à sa place, de l’UMP et sur l’apport de la quasi nationale, ficile ». « Il nous faut à la fois veiller une place à la fois éminente et mar- totalité des quelque 30 députés mardi 25 juin, au respect de l’identité de chacun ginale. Toutefois, en obtenant 163 UDF. Mais l’annonce du résultat a rendu hommage des anciens partis et ne pas repro- voix, mardi 25 juin, au premier du premier tour a surpris. Alors à son père Michel. duire dans des courants les ancien- tour de l’élection du président de que les candidates de gauche, Pau- Sans le nommer, nes frontières entre gaullistes, libé- l’Assemblée nationale, face au can- lette Ginchard-Kunstler (PS) et il a évoqué « celui raux, démocrates-chrétiens », expli- didat « officiel » de l’UMP, Jean- Muguette Jacquaint (PCF), fai- qui, en 1958, que le député de Paris. Mercredi Louis Debré, l’ancien premier saient le plein des voix en aux côtés du général 26 juin sur LCI, M. Barrot a cepen- ministre a quelques raisons d’être recueillant respectivement 140 et de Gaulle, contribua dant préféré adresser un nouveau satisfait. 21 suffrages, M. Balladur a aug- à faire rappel à l’ordre. Evoquant le dépla- La journée avait pourtant mal menté son potentiel de départ de la République, cement de voix intervenu la veille commencé pour lui. Devant le d’une trentaine de voix et cinquième du nom, au détriment de M. Debré, le prési- groupe majoritaire, réuni à huis M. Debré, au contraire, avec une république dent du groupe a affirmé : « Il fau- clos, dans la matinée, dans les sous- 217 voix, a enregistré une perte authentiquement dra que nos amis de l’UMP appren- sols de l’Assemblée, M. Balladur a sensible (25 voix) par rapport au parlementaire ». nent peut-être un petit peu plus des

été le seul à défendre à la fois les vote de la matinée.  / disciplines internes. » Souhaitant raisons de sa candidature et sa Comme convenu, pour ne pas « optimiser les ressources humai- volonté de s’en remettre à l’ensem- prendre le risque de bénéficier de L’un des principaux artisans de « le système de caporalisation de zy. Les balladuriens, qui se retrou- nes », M. Barrot a aussi précisé ble des députés. Son concurrent, voix de gauche, l’ancien premier la campagne pour le perchoir de l’UMP ». Hervé de Charette (UMP- vent tous les quinze jours autour qu’il souhaitait « donner un rôle » M. Debré, n’a pas jugé utile de s’ex- ministre retirait alors sa candidatu- M. Balladur, Georges Tron, député UDF) estime qu’au sein du nou- d’un petit-déjeuner, n’ont pas été à M. Balladur. primer. Jacques Barrot, le prési- re. Deux heures plus tard, le de l’Essonne, estime, au vu de ces veau groupe majoritaire « l’ennemi réunis depuis le second tour des Dans le cadre de la répartition dent du groupe UMP, ayant consta- second tour de scrutin donnait les résultats, que l’ancien premier ne viendra pas de l’extérieur ». élections législatives. Ceux-ci ne se des responsabilités, un poste lui a té que le député de Paris refusait résultats suivants : sur 531 votants ministre « pèse environ 40 % du sont pas davantage organisés pour en effet été réservé, celui de prési- les primaires, un seul bulletin, de et 507 suffrages exprimés, groupe ». « Cela signifie que son dis-  ’ postuler aux nombreux postes en dent de la commission des affaires couleur rose, au nom de M. Debré, M. Debré recueillait 342 voix, cours sur la nécessaire liberté de Le score, plus élevé que prévu, cours d’affectation à l’intérieur du étrangères, qu’occupa, de 1993 à a donc été remis aux votants. Mme Guinchard-Kunstler 142, choix est bien passé », ajoute-t-il. de M. Balladur traduit les interro- groupe et dans les commissions 1997, Valéry Giscard d’Estaing. Les députés devaient aussi élire Mme Jacquaint 21. Il y a eu 24 bulle- Le chiraquien Claude Goasguen, gations qui subsistent au sein de la permanentes de l’Assemblée natio- L’intéressé n’a pas fait connaître les vice-présidents et les membres tins blancs ou nuls et, selon le prési- vice-président du groupe UMP, majorité. Certes, l’ancien candidat nale. Mais manifestement, M. Bal- sa réponse, mais il est vraisembla- du bureau de leur groupe en res- dent de séance, Gilbert Gantier, observe, de son côté, que « M. Bal- à l’élection présidentielle a mené ladur a bénéficié, comme il s’y ble que celui-ci surveillera surtout pectant des quotas préétablis, des- qui n’a pas donné d’autre préci- ladur pèse plus lourd que la repré- une campagne personnelle. On a était d’ailleurs employé, du rejet la constitution, en tant que parti, tinés à préserver la représentation sion, « deux autres suffrages », vrai- sentante du Parti socialiste ». Pour pu observer, au cours des derniers que suscite chez un certain nom- de l’UMP. des différentes familles de l’UMP : semblablement au nom d’un candi- expliquer le vote, le président du jours, le silence prudent de son bre de députés l’actuelle distribu- 22 RPR, 8 UDF et 6 DL, par exem- dat non déclaré. groupe UDF, Hervé Morin, pointe ancien porte-parole, Nicolas Sarko- tion des postes sous l’égide de Jac- Jean-Louis Saux  - ,  «  »   Le discours rêvé de Georges Hage n’a pas eu lieu TOUT AU LONG des deux tours de scrutin pour la s’est singularisé par une série de faux pas auxquels DEPUIS CINQ ANS qu’il en rêvait de ce discours. muniste, « Mimi », convie « Jo » à exhumer quelques présidence de l’Assemblée nationale, mardi 25 juin, d’autres n’auraient pas survécu. La conférence de Qu’il le retournait dans sa tête. Mardi 25 juin à 15 heu- bons souvenirs. Par exemple, ce « faux cul ! » crié dans Jean-Louis Debré n’a pas quitté le pied du « per- presse des indépendantistes corses encagoulés à Tra- res, alors que l’Assemblée guette son doyen, une atten- l’Hémicycle, alors qu’Hubert Védrine se « perdait dans choir ». Cette élection avait beau lui être annoncée lonca en janvier 1996, c’est lui. L’assaut – à la hache te inhabituelle s’installe dans l’Hémicycle. Les députés un de ces exposés dont il avait le secret ». « Je suis allé comme gagnée d’avance, le député de l’Eure a conti- – contre l’église Saint-Bernard occupée par les sans- communistes s’inquiètent lorsque l’épouse et le fils du voir les copains de l’analytique, je les connais tous, je nué de faire campagne jusque dans les dernières papiers en août de la même année, c’est encore héros du jour quittent précipitamment des tribunes. leur ai dit : “S’il vous plaît, mes amis, enlevez-moi ces secondes. Alors que les parlementaires s’aggluti- lui. Mais Jean-Louis Debré dispose d’une bouée de Mais quand Gilbert Gantier, 77 ans, trois de moins que deux mots.” Ils ont alors écrit gentiment : naient au pied des marches pour déposer leur bulle- sauvetage qui le rend insubmersible : Jacques Chi- Georges Hage, traverse la haie d’honneur et gravit le “Protestations sur les bancs communistes”. » tin de vote dans l’urne à l’appel de leur nom, rac. Jamais, entre les deux hommes, la fidélité n’a perchoir, l’inquiétude saisit l’assistance « M. Hage est M. Debré n’a rien négligé pour obtenir leur suffrage : fait défaut. Quand, en 1994, Jacques Chirac est aban- victime d’une légère indisposition », commente le dépu- «   ’  » une tape sur l’épaule d’un élu, une bise sonore sur donné de tous, il trouve Jean-Louis Debré pour le té (app. UDF) de Paris. Le tombeur de Laurent Domi- « Jo » Hage sait que c’est son jour – peut-être la der- les joues d’une députée, un mot gentil, une blague. réconforter. Quand en 1997, après la dissolution, le nati (UMP) dans le 16e arrondissement ne prononce nière heure de gloire du « Parti » à l’Assemblée. Le Bref, le style Debré. président de la République « déprime » à l’Elysée, pas le discours du député du Nord. « De toute façon, il matin, il est monté au perchoir, pour repérer les mar- Un style raillé mais qui a fait ses preuves. Déjà lors c’est encore lui qui se charge de remonter le moral n’aurait pas pu », s’amuse le président du groupe com- ches. Il touche à peine à son assiette, se contente de de la campagne pour la présidence du groupe RPR, du chef de l’Etat. De ces épisodes, M. Debré garde muniste, Alain Bocquet. tremper ses lèvres dans le Lynch Bages 1986. « Après en 1997, il avait fait un usage démesuré de son sens toutefois une vraie souffrance : Jacques Chirac, s’il M. Gantier aurait eu du mal, en effet, à citer Mao mon discours, je prendrai une petite coupe, pour me rat- de la convivialité : invitations à déjeuner, pots ami- rit toujours aux récits de son ami, lui préfère Alain Zedong – « aucun rapport de force n’est immuable » –, traper », sourit-il. A plusieurs reprises, il glisse : « J’espè- caux, cigares. La « proximité » avant l’heure. Alors Juppé pour planifier la reconquête. à se placer sous « l’héritage » d’Arthur Ramette, « con- re que je ne vais pas faire un malaise. » Tout à coup, à que son adversaire d’alors, Franck Borotra, se perdait L’histoire a failli se répéter. La réélection de Jac- tact en France de la IIIe Internationale », à regretter l’heure dite, il s’appuie étrangement et lourdement, en de longues analyses séguinistes sur le rôle d’un ques Chirac lui fait espérer le ministère de la défen- qu’il ne reste « que deux ouvriers céans, Muguette Jac- sur le bras de l’huissière. Rien de grave, l’œil pétille responsable de groupe, M. Debré arpentait les cou- se. Alors que M. Juppé s’installe à la tête de l’UMP, quaint et notre Maxime Gremetz ». Le camarade rouge vite à nouveau, mais le protocole est le protocole, et loirs de l’Assemblée, débauchant les parlementaires M. Debré, lui, ne voit rien venir. A 57 ans, le fils du vif avait mêlé ces petites satisfactions à quelques les infirmières ne veulent rien entendre. « Le temps un par un. Résultat : une victoire sans appel et un « père de la Ve République » repart en campagne remarques de bon sens d’Edgar Faure et de Socrate, en s’en va, le temps s’en va, ma Dame/ Las le temps non, argument de plus pour ceux – et ils sont nombreux à pour le « perchoir ». la connaissance du « terrain » et républicain fier de ses humanités. mais nous nous en allons. » Aux vers de Ronsard, qui droite comme à gauche – qui voudraient le faire pas- des « électeurs » sera son meilleur atout. L’appui de Tout à son trac, l’hôte d’un jour de l’hôtel de Lassay ouvraient son discours, Georges Hage avait heureuse- ser pour « un type sympa, mais un peu limité ». Pour l’Elysée aussi. Mardi 25 juin, Jean-Louis Debré a avait « abominablement mal dormi », confiait-il à ses ment rajouté : « Pour l’heure, je demeure, et c’est un tout dire un « con ». promis une « présidence attentive, accessible et dispo- amis du Nord – dont le « premier fédéral » – qu’il avait bonheur. » M. Debré assume et connaît ses limites. Cette répu- nible ». C’est tout lui. convié à déjeuner, pour fêter la fin de la campagne. Au tation de « gaffeur », il la mérite en partie. Lorsqu’il cours du repas, l’ancienne secrétaire du groupe com- Ariane Chemin était ministre de l’intérieur (1995-1997), l’homme Philippe Ridet Passation de pouvoirs, partage des postes et états d’âme au premier jour de la 12e législature Les députés socialistes se sont réparti les quelques fonctions qu’il leur reste au Palais-Bourbon après la vague bleue du 16 juin

TROIS CLAQUEMENTS de por- rue de l’Université, que Didier jusqu’au bout », comme Muguette M. Fabius. L’ancien premier ques- place. Olivier Dassault, le petit-fils s’interroge, à la buvette, Pascal tière et l’ancien président de l’As- Julia vient donner à la presse un Jacquaint (PCF, Seine-Saint- teur socialiste, Serge Janquin, a été de Marcel qui a battu le sortant Terrasse, réélu dans l’Ardèche. semblée nationale, Raymond For- compte rendu apocalyptique. Le Denis). éliminé dès le premier tour avec Yves Rome (PS) dans l’Oise, salue « On est un peu absent cette semai- ni, s’en est allé dans sa Safrane noi- député de Seine-et-Marne, qui Salle Colbert, les socialistes ont 33 suffrages. M. Debré. L’ancienne conseillère ne face à la droite. Les militants le re, accompagné de son fils, avait prévu d’apporter publique- aussi désigné leurs deux vice-prési- A l’heure du déjeuner, les amis de l’Elysée, Valérie Pécresse, ressentent », confie l’ancienne gar- Fabien, et de son chauffeur. Le ment son soutien à la candidature dents. Les postes à responsabilités et les proches se retrouvent. 34 ans, rejoint son banc, un panier de des sceaux, Marylise Lebran- nouvel hôte des lieux, Jean-Louis d’Edouard Balladur, a été privé de sont désormais rares, il en faut M. Balladur déjeune avec Georges orange au bras. La nouvelle élue chu. Debré, l’a salué depuis le perron parole. Mais, ajoute-t-il, l’ancien pour tout le monde. Les femmes Tron, un des principaux artisans des Yvelines sera l’un des quatre Les résultats du premier tour de l’Hôtel de Lassay, tandis que la premier ministre, qui a lu un dis- ont donné l’exemple à ces mes- de sa candidature au perchoir. Les scrutateurs titulaires du vote, avec « tombent » vers 17 heures : dans voiture s’éloignait lentement sur cours, a été applaudi par une gran- sieurs : « Paulette » et Hélène ennemis s’ignorent. Au restaurant d’autres « jeunes » de la vague l’Hémicycle, Jean-Louis Debré fait les graviers de la cour d’honneur. de partie de l’assistance. En guise Mignon (Haute-Garonne) ont L’Expo, rue de Bourgogne, Jean- bleue. Assis entre Louis Giscard la moue en entendant son score, Il est bientôt 20 heures, mardi de bulletin de vote, les députés ont accepté de partager, d’une année Christophe Cambadélis, l’un des d’Estaing (UMP), qui succède à « 217 voix » – 25 de moins que le 25 juin. Georges Hage, le doyen de utilisé une feuille rose, de format sur l’autre, le poste de vice-prési- dirigeants du PS, évite soigneuse- son père dans le Puy-de-Dôme, et matin – contre « 163 » à M. Balla- l’Assemblée, victime d’un malaise A4, portant le seul nom de Jean- dente de l’Assemblée. L’ancien pré- ment le regard de Jean-Pierre Che- l’inamovible Claude Goasguen dur. Un deuxième tour est organi- en début d’après-midi, sort du ser- Louis Debré. sident de la commission des affai- vènement, assis à une table voisi- (UMP, Paris), Jean Glavany suçote sé. Sans grand suspense puisque vice médical aux côtés de son Pendant ce temps, dans les cou- res sociales, Jean Le Garrec ne. Dans une brasserie, des huis- ses lunettes. l’ancien premier ministre s’est reti- épouse. Ragaillardi : « J’ai envie de loirs, Maurice Leroy (UDF, Loir-et- (Nord), occupera, lui, le poste à siers discutent : « J’espère que sa « Je déclare la douzième législatu- ré de la course. Deux heures plus manger ! », sourit-il aux huissiers. Cher) persifle. « On nous annonçait plein temps. seigneurie ne va pas être élue », dit re ouverte », clame Gilbert Gan- tard, bras croisés dans l’Hémicy- Le feuilleton de l’élection au des batailles UMP-UDF. Et la pre- l’un. Réponse de son voisin : tier, qui remplace le doyen Geor- cle, le fils de l’ancien premier minis- « perchoir » est clos. En cette pre- mière bataille est interne à l’UMP »,   ’ « Qu’est-ce que t’en as à faire du ges Hage. Un à un, les députés tre Michel Debré accueille avec un mière journée de la douzième légis- grince ce proche de François Bay- Il fallait enfin élire le nouveau nouveau président ? Ça compte montent au perchoir pour déposer grand sourire les résultats du scru- lature, elle aura occupé les dépu- rou. On attend, aussi, de connaître questeur. A l’issue du second tour, moins que le changement de ton leur bulletin dans la grande urne. tin. Il monte au perchoir et rend tés de longues heures, de la salle le nom de la candidate socialiste – l’ancien rapporteur général du chef de service. » L’opération et le dépouillement hommage à « celui qui, en 1958, Victor Hugo, où se réunissait, le battue d’avance – au perchoir, un budget, le fabiusien Didier Dans l’Hémicycle, à 15 heures, prennent environ deux heures. aux côtés du général de Gaulle, con- matin, le pléthorique groupe secret de polichinelle depuis lun- Migaud, l’emporte par 75 voix con- les députés s’assoient par ordre Chacun s’occupe comme il peut : tribua à faire de la République, cin- UMP, jusqu’à l’Hémicycle, sans di : C’est bien Paulette Guinchard- tre 56 à Jean Glavany, ex-directeur alphabétique. Edouard Balladur se réunions, couloirs, buvette, soleil quième du nom, une République ori- oublier la salle des Quatre Colon- Kunstler, ancienne secrétaire de campagne de M. Jospin. «On retrouve à côté de Patrick Balkany, dans le jardin. Les socialistes cogi- ginale, authentiquement parlemen- nes, Vers 11 heures, les députés d’Etat aux personnes âgées de Lio- n’allait pas voter pour ceux qui nous qui lui tient le crachoir. Les dépu- tent beaucoup : « Qu’est-ce que taire ». UMP ne sont pas enfermés depuis nel Jospin, réélue dans le Doubs. ont mis dans le mur pendant la prési- tés réélus serrent la main aux huis- c’est d’être socialiste dans une Euro- une heure, au 3e sous-sol du 101, Peu importe, elle sera « candidate dentielle », confie un proche de siers. Les nouveaux cherchent leur pe qui l’est de moins en moins ? », Clarisse Fabre LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/7 FRANCE Le ministère de l’économie étudie les moyens M. Mattei promet la fin de rentabiliser le patrimoine immobilier de l’Etat de la « maîtrise comptable » des dépenses de santé La cession d’une partie des biens publics permettrait de dégager de nouvelles recettes et de réduire le déficit. L’inspection des finances doit rendre ses conclusions en novembre Il justifie les augmentations pour les médecins

COMMENT ramener les finan- public », dont les conclusions pas réfléchi à la meilleure manière ration italienne avec les règles SON ÉQUIPE de communication forcer la main pour revaloriser les ces publiques à l’équilibre d’ici à devront être remises à son succes- de le gérer. maastrichtiennes. Il y a fort à a appelé cela un « cadrage ». Une tarifs des généralistes. « J’ai fait ce 2004, conformément aux engage- seur, Francis Mer, en novembre. Il Officiellement, il s’agit de remé- parier que l’institut rattaché à la mise au point. Mardi 25 juin, quel- que je pouvais pour que le dialogue ments européens réitérés lors du s’agit de regarder ce que font les dier à cette faille. Et, éventuelle- Commission européenne corrige ques heures après que le conseil des reprenne, a plaidé M. Mattei. Ce que dernier conseil des ministres des pays européens, l’Italie, mais aussi ment, de dégager des recettes. les chiffres italiens, notamment ministres a entériné l’augmentation j’ai été contraint de faire est le finances à Madrid, le 20 juin ? le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Es- L’Italie pourrait inspirer le gouver- quand les biens vendus sont en fait de 2,4 % du smic, sans coup de pou- contraire de ce que j’aurais voulu. Je Même avec 3 % de croissance en pagne, les Pays-Bas ou la Belgique, nement de Jean-Pierre Raffarin. loués par l’Etat sur de très longues ce, le ministre de la santé, Jean- souhaite rester à ma place. » Le 2003 et 2004, l’exercice sera diffici- et les entreprises publiques qui, Pour réduire les déficits publics, le durées. François Mattei, a justifié, au cours ministre est décidé : il « ne passera le. A Bercy, on réfléchit donc à comme La Poste, EDF ou la SNCF, ministère des finances italien a pré- Au-delà de l’exemple italien, de sa première conférence de pres- plus l’éponge » en cas de dépasse- tous les moyens de faire des écono- ont une gestion active de leur patri- vu un programme pluriannuel de celui des entreprises publiques ou se, les revalorisations tarifaires ment autoritaire des tarifs par les mies ou d’engranger de nouvelles moine, explique-t-on à Bercy. vente d’immeubles qui doit rappor- partiellement publiques est élo- accordées aux généralistes et aux praticiens. Une pratique qu’il a recettes sans pour autant augmen- ter près de 20 milliards d’euros à quent. Bon nombre d’entre elles, pédiatres. Ces augmentations ayant pourtant confortée en levant les ter les impôts, que Jacques Chirac   l’Etat d’ici à 2004. A l’inverse des pour se désendetter ou financer souligné l’absence d’un geste du sanctions pour les généralistes, et a promis de baisser de 30 milliards L’Etat est aujourd’hui incapable privatisations, dont les recettes ne leur croissance, ont vendu leur gouvernement en faveur des bas que les syndicats et coordinations d’euros d’ici à 2007. Parmi les pis- d’indiquer la superficie et la valeur peuvent être comptabilisées en parc immobilier ou s’apprêtent à le salaires, M. Mattei s’est dit « persua- continuent de préconiser… tes à l’étude, il en est une qui con- de son patrimoine immobilier. déduction du déficit tel qu’il est faire. Les chiffres sont impression- dé qu’on ne peut pas comparer ». cerne le patrimoine immobilier de L’Insee, dans ses comptes patrimo- défini par le traité de Maastricht, nants. Thales (ex-Thomson CSF) a « Le gouvernement précédent non «    » l’Etat. niaux, l’estime à 40 milliards les revenus générés par ces ventes cédé, en décembre 2001, 23 immeu- plus n’avait pas donné de coup de M. Mattei a offert un autre Laurent Fabius avait ouvert le d’euros, mais cette évaluation n’a pourraient, eux, améliorer le solde bles à la Deutsche Bank pour pouce au smic les deux dernières « cadeau » : la fin de la « maîtrise dossier, juste avant de quitter Ber- rien de précis. L’Etat n’est pas non public. 460 millions d’euros. France Télé- années, a-t-il expliqué. Et, du fait de comptable des dépenses de santé », cy, en confiant à l’inspection des plus à même de dire combien lui C’est le pari qu’a fait l’Italie. com, un mois avant, avait vendu la hausse légale, le smic « a été régu- dans le cadre de la prochaine loi de finances une mission sur la « ges- coûte l’entretien de son parc immo- Eurostat doit se prononcer, en 473 immeubles pour près de 3 mil- lièrement ajusté pour ne pas qu’il y financement de la « Sécu », avec la tion du patrimoine immobilier bilier. Jusqu’à présent, il n’avait juillet, sur la compatibilité de l’opé- liards d’euros. Une deuxième tran- ait de perte de pouvoir d’achat ». suppression du système de sanc- che de 1 milliard d’euros est pré- Le ministre ayant trouvé, dit-il tions des lettres-clés flottantes et vue pour 2002. Quant à EDF, elle a « une situation beaucoup plus dégra- celle des comités médicaux régio- vendu 12 784 logements à Deuts- dée que prévu » avec « en toile de naux (CMR) nés de la réforme Jup- Vive polémique en Italie sur la vente des biens culturels che Bank pour 773 millions d’euros fond, une génération spontanée de pé. S’agissant du déficit de l’assuran- en décembre 2000 et 60 immeubles coordinations, des manifestations ce-maladie, qu’il a estimé à 5 ou ROME Infrastructures Spa ; la première garantira les investis- à Morgan Stanley pour 533 mil- parfois violentes et des grèves récur- 6 milliards d’euros, le ministre de la de notre correspondante sements de la seconde sans que ces opérations n’appa- lions d’euros en juillet 2001. rentes »,a« dû prendre des mesures santé a affirmé qu’il n’y aurait pas Depuis mi-juin, une nouvelle loi dite salva deficit raissent dans le budget de l’Etat. Le déficit italien Dans ces opérations, la frontière immédiates pour rétablir la confian- d’augmentations de cotisations (« Eviter le déficit ») offre au gouvernement italien (16,6 milliards d’euros) rend, en effet, délicat le finan- entre bonne gestion et artifice ce et renouer le dialogue ». sociales pour compenser. Mais il certaines libertés pour vendre des parcelles du patri- cement des grands travaux (126 milliards d’euros sur financier pour améliorer la présen- En plus des 815 millions d’euros n’a pas écarté un allongement du moine public afin de dégager des recettes destinées à dix ans) promis par M. Berlusconi. tation des comptes est floue. Le pour les généralistes et des 20 mil- remboursement de la dette sociale financer ses futurs grands travaux. Et depuis mi-juin, Au Sénat, Carlo Vizzini, un représentant de Forza cas de France Télécom, locataire lions d’euros accordés aux pédia- (RDS) : « Cela fait partie des élé- la polémique fait rage, l’opposition et des membres Italia, le parti de M. Berlusconi, s’est battu pour empê- de 95 % des surfaces cédées avec tres, M. Mattei a soldé les engage- ments vers lesquels on peut se retour- de la majorité accusant les pouvoirs publics de vou- cher le transfert des biens domaniaux et culturels un loyer annuel de 274 millions ments de son prédécesseur en ren- ner le cas échéant. » M. Mattei, qui loir vendre le Colisée ou la fontaine de Trevi ! Vittorio dans Patrimoine Spa. En vain. Il avait cependant obte- d’euros, en est un exemple. Lundi dant officiels les accords de revalori- a annoncé la réunion de la commis- Sgarbi, sous-secrétaire d’Etat aux biens culturels, hos- nu du gouvernement la promesse de garanties explici- 24 juin, d’ailleurs, CDC Ixis Securi- sation pour onze autres professions sion des comptes de la « Sécu » tile à ce projet, a été contraint à la démission, le tes. « Le gouvernement n’a pas l’intention de vendre les ties a abaissé de 15 à 6 euros son (sages-femmes, infirmières, etc.), mi-juillet, juge que le déficit est 20 juin. Le président de la République lui-même, Car- biens artistiques qui constituent le patrimoine inaliéna- objectif de cours pour France Télé- soit près de 473 millions d’euros. « beaucoup dû à un système de lo Azeglio Ciampi, a rappelé au président du conseil, ble de la nation », a rétorqué le chef du gouverne- com : la filiale de la Caisse des Cette « litanie » achevée, le gui- tuyauterie qui a conduit à financer Silvio Berlusconi, le « caractère inaliénable inscrit ment. Vito Tanzi, sous-secrétaire d’Etat à l’économie, dépôts a, en effet, ajusté la dette chet est désormais clos. Alors que les 35 heures ». « On remettra les dans la Constitution des biens culturels ». a précisé que la vente « au Sheraton ou au Hilton »de de l’opérateur en fonction de ses les spécialistes réclament un mil- choses d’aplomb », a-t-il conclu. La loi crée deux entités contrôlées à 100 % par le la prison romaine de Regina Cœli, dans le quartier engagements hors bilan et de char- liard d’euros d’augmentation globa- Mercredi, les syndicats CSMF et ministère de l’économie : Patrimoine Spa possédera branché de Trastevere, permettrait de « construire ges non comptabilisées telles que le, plus rien ne se fera en dehors de SML ont annoncé qu’ils suspen- biens immobiliers, domaines, aéroports, autoroutes une prison beaucoup plus moderne ». Et qu’« il nous le loyer des immeubles récemment la Caisse nationale d’assurance- daient « provisoirement leur mot et licences de téléphonie mobile UMTS et sera char- resterait un bénéfice conséquent ». vendus. maladie (CNAM). Pour respecter d’ordre de grève des gardes ». gée de tirer le meilleur revenu de la vente des biens une promesse de campagne de Jac- étatiques pour financer les grands travaux, menés par Danielle Rouard Virginie Malingre ques Chirac, la CNAM s’était vue Isabelle Mandraud Ernest-Antoine Seillière devrait briguer un second mandat à la tête du Medef

LE PRÉSIDENT du Mouvement équipe décidée à avancer sur des tre des PME, M. Raffarin connaît des entreprises de France (Medef), réformes jugées décisives par le les entreprises et leurs contraintes. Ernest-Antoine Seillière, dont le patronat pour renforcer la compéti- Aux yeux de M. Seillière, c’est un mandat s’achève en décembre, est tivité de la France. atout précieux. De plus, le Medef disposé à renouveler l’expérience. Réuni en « congrès exception- dispose de relais au gouvernement, Et il pourrait le faire savoir, lundi nel » à Lyon, le 15 janvier 2002, le le premier étant, bien sûr, le minis- 8 juillet, lors du point de presse qui Medef avait d’ailleurs adopté neuf tre de l’économie et des finances, suivra le prochain conseil exécutif. résolutions qui lui tiennent lieu de Francis Mer, ancien dirigeant d’Ar- Ce rendez-vous traditionnel revêti- programme. Y figurent la modifica- celor, leader mondial de la sidérur- ra, ce jour-là, une certaine solenni- tion des lois Aubry sur les 35 heu- gie, et ancien membre de l’exécutif té. M. Seillière devrait y commen- res, la baisse des impôts, la moder- patronal. ter longuement l’actualité politi- nisation de l’Etat, la réforme des Sous de si favorables auspices, le que française, rappeler l’attache- retraites ou la clarification des président du Medef a toutes les rai- ment du Medef aux réformes et « places respectives de la convention sons de rester à son poste. Pour lever le voile sur ses intentions. et du contrat, et de la loi et du règle- son entourage, la cause est enten- Après avoir sondé les intentions ment ». due. En revanche, les fonctions réformatrices du gouvernement exactes de son équipe ne sont pas Raffarin, le « patron des patrons »    arrêtées. Denis Kessler, avec lequel – qui arrêtera définitivement sa Un quinquennat de réformes, M. Seillière s’entend très bien, décision après la déclaration de sinon rien : telle était, en substan- mais qui a été critiqué en interne politique générale du premier ce, la position du président du pour sa gestion des négociations ministre – devrait annoncer, début juillet, aux instances dirigeantes du Medef son intention de briguer un Une mondialisation « globalement bénéfique » second mandat. Les statuts de l’or- Source d’« opportunités » et de « défis », la mondialisation, qui a progres- ganisation patronale en limitent la sé de manière continue depuis 1945, est à la fois inéluctable et « globale- durée à trois ans et imposent au ment bénéfique » à condition d’être « gérée, au plan local, national, régional président sortant d’obtenir les et international », estime le Medef, dans le rapport d’un de ses groupes de deux tiers des suffrages à l’assem- travail, présidé par Antoine Jeancourt-Galignani, ancien président des Assu- blée générale. A priori, ce vote, qui rances générales de France (AGF). Intitulé « Réussir la mondialisation », ce aura lieu en fin d’année ou dans la document de 45 pages insiste longuement sur la nécessité de doter la première quinzaine du mois de jan- France « des atouts pour gagner » et pour relever les défis d’une globalisa- vier 2003, ne devrait pas soulever tion qui n’est pas sans risques (destruction d’emplois, accroissement des iné- de difficulté majeure : personne, galités, etc.). aujourd’hui, dans le monde patro- « Les entreprises, insiste le rapport, souhaitent des régulations nationales nal n’aurait l’idée de se présenter et régionales à la fois plus efficaces et moins nombreuses » et « des régula- contre l’actuel président du Medef. tions mondiales suffisantes et effectives ». Parmi les mesures qu’il préconise Dans les derniers mois du gou- figurent la « refondation » du système financier international et l’ouverture vernement Jospin, M. Seillière, pas- d’un « round » de négociations sur le développement durable. sablement occupé par sa fonction de président de la Compagnie géné- rale d’industries et de participa- Medef et de son numéro deux, sur la refondation sociale, devrait tions (CGIP), le holding familial Denis Kessler. Officiellement, la conserver son poste de vice-prési- des Wendel, s’interrogeait sur l’op- couleur du gouvernement impor- dent délégué. portunité de se représenter. Après tait peu. M. Seillière, qui fut chargé Toutefois, de nouvelles person- s’être piqué au jeu de la polémi- de mission au cabinet de Jacques nalités pourraient se voir confier que, celui qui avait fini par incarner Chaban-Delmas (1969 – 1972) qua- un rôle de premier plan ou des mis- un certain type d’opposition à la tre ans après sa sortie de l’ENA, sions clé sur certains dossiers. Le gauche plurielle goûtait moins les aurait pu s’accommoder d’un nom de Guillaume Sarkozy, chef passes d’armes avec la ministre de social-libéralisme à la Tony Blair. d’entreprise, président de l’Union l’emploi, Martine Aubry. Nul doute, toutefois, qu’en adver- des industries textiles (UIT) et Elu patron de combat en 1997, saire de la cohabitation, il ait appré- membre du bureau du conseil exé- après la démission de Jean Gan- cié le résultat des législatives. Le cutif, est le plus souvent avancé. dois, qui s’était estimé « berné » courant passe bien avec M. Raffa- M. Sarkozy est le frère aîné du par Lionel Jospin sur la question rin, qui a donné des signaux au numéro deux du gouvernement, des 35 heures et – déjà – celle de la monde économique (annonce Nicolas Sarkozy, et cette proximité loi et du contrat, M. Seillière ne fai- d’une baisse des impôts, revalorisa- peut le desservir : la gauche ne sait pas mystère d’une certaine las- tion du smic sans coup de manquerait pas de souligner la col- situde. Et subordonnait explicite- pouce…). lusion de la droite avec le patronat. ment son maintien à la tête du Pour avoir travaillé dans le sec- Medef à l’arrivée au pouvoir d’une teur privé et pour avoir été minis- Claire Guélaud 8/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 FRANCE Martine Aubry envisage Mme Buffet ouvre la conférence nationale du PCF de quitter la direction en prônant une ligne « franchement anticapitaliste » du Parti socialiste Membres du conseil national et représentants des fédérations sont réunis à Gennevilliers Le congrès sera précédé de débats entre courants afin d’examiner la situation de leur parti, dont la secrétaire nationale a dénoncé la « gravité »

MARTINE AUBRY s’interroge 29 juin, « donne le signe politique C’EST un rendez-vous majeur sur son maintien au secrétariat que le congrès est déjà commencé pour le PCF. Mercredi matin 26 juin national du Parti socialiste. Au len- ou déjà tranché ». a débuté une conférence nationale demain de sa défaite aux élections Il en résulte que si M. Hollande très attendue par ses militants com- Robert Hue, législatives, la maire de Lille confirme son intention de choisir munistes. Pas moins de 650 délé- président entend d’abord se réinvestir locale- M. Fabius comme porte-parole, gués – membres du conseil national du Parti ment et confesse son peu d’intérêt Mme Aubry devrait quitter le secré- et représentants des fédérations – communiste, pour les « jeux d’éléphants » à tariat national. Elle n’envisage pas se réunissent durant deux jours à et Marie-George Paris. Mardi 25 juin, toujours en pour autant de rejoindre l’opposi- Gennevilliers (Hauts-de-Seine) Buffet, secrétaire quête d’une solution à la crise tion interne avec les deux minori- pour débattre de l’avenir de leur générale. déclenchée par son projet de nom- tés de gauche. Pour la maire de parti, après les mauvais scores Mercredi 26 juin, mer Laurent Fabius porte-parole Lille, c’est le prochain congrès, en recueillis aux élections présidentiel- en ouvrant du PS, François Hollande a réuni mars ou avril 2003, qui, à partir le et législatives. la conférence les principaux responsables de sa d’un examen des causes de la défai- Dans le rapport qu’elle pronon- nationale, me majorité, en dehors des fabiusiens. te électorale, refixera les lignes. çait dès l’ouverture des débats, la M Buffet Tous les participants – Bertrand « En attendant, confie un de ses secrétaire nationale du PCF, Marie- devait insister Delanoë, Jean Glavany, Domini- proches, il n’y a plus ni majorité ni George Buffet, devait insister sur le sur le « caractère que Strauss-Kahn, Daniel Vaillant, opposition, l’important est d’atta- « caractère exceptionnel » et la exceptionnel » Elisabeth Guigou, Alain Richard, quer le débat avec les militants ». « gravité » de la situation dans et la « gravité » Jean-Marc Ayrault, Jean-Christo- M. Hollande proposera au con- laquelle se trouve le parti commu- de la situation phe Cambadélis, Alain Bergou- seil national la création d’un comi- niste. Le collectif des communistes du parti. nioux et François Rebsamen – se té d’organisation du congrès, où reste selon un elle un « potentiel »,

sont prononcés pour une « direc- seront représentées toutes les sen- poursuit son discours – dont le tex- / tion sans exclusive » avec la Gau- sibilités du PS, « à travers des pre- te a été communiqué par avance au che socialiste et les amis d’Henri miers secrétaires de fédérations, des Monde par son entourage – mais samment pour contrer la dérive socia- travail ». Alors que contributions, grès est nécessaire ». Pour autant, Emmanuelli. personnalités, des maires de gran- « un potentiel entravé qui n’en finit le-libérale du gouvernement ». appels et interpellations de la direc- elle considère que ce seul rendez- A cette réunion, François Lamy, des villes ». Le congrès sera prépa- pas de chercher les moyens de se Avant de juger « essentiel » pour tion se sont multipliés dans les vous ne suffira pas. Jugeant indis- député de l’Essonne et proche de ré par une longue phase de débats débarrasser de ce qui le bride et l’em- l’avenir « de comprendre les raisons rangs communistes depuis le pensable – à l’instar des refonda- Mme Aubry, a redit que l’ancienne décentralisés. Sur cette méthode, pêche de renouer des liens, de répon- pour lesquelles [le PCF] a été incapa- 21 avril, Mme Buffet n’avait pas, jus- teurs – un travail sur le projet com- ministre de l’emploi ne voulait pas le premier secrétaire du PS devrait dre aux attentes de changement ». ble d’incarner une force politique cré- qu’ici, énoncé ses propres pistes de muniste, elle ne les suit pas sur la que le nouveau secrétariat natio- bénéficier d’un consensus. Revenant sur l’expérience de la gau- dible » pour apporter des réponses réflexion. « Je me suis fixée pour convocation d’« états généraux du nal, dont la composition doit être che plurielle, elle indique que le « aux souffrances de la vie quotidien- règle d’éviter absolument toute prise communisme » élargis, puisqu’elle soumis au conseil national du Michel Noblecourt PCF « n’a pas pu, pas su peser suffi- ne, à ceux ou celles qui vivent de leur de position ou démarche qui pour- propose comme cadre principal rait constituer ou apparaître comme « des sessions thématiques du conseil un argument d’autorité ou une pres- national » ainsi qu’une nouvelle sion quelconque dans le débat », « conférence nationale », respective- devait-elle expliquer, avant d’es- ment à l’automne et au printemps quisser ce qui devrait, à ses yeux, prochain. Mme Buffet propose aussi, guider la réflexion des militants : néanmoins, l’organisation de « La renaissance d’une perspective « grands chantiers de la transforma- réellement alternative, parce que tion sociale », sorte de « grands franchement antilibérale et anticapi- débats publics » avec « tous ceux et taliste ». celles qui le souhaitent », « sans con- sidération d’appartenance ou non à  ’  un parti », sur les questions permet- Estimant que le PCF demeure, tant de définir « un projet alternatif malgré tout, « la seule force anticapi- de société ». Elle ne précise pas, tou- taliste à disposer encore d’un enraci- tefois, comment ce projet alternatif nement électoral et d’une force mili- s’articule avec le projet communis- tante importante », elle juge que ce te, qui semble-t-il reste l’affaire des dernier a le devoir de « tout faire » seuls membres du PCF. pour recréer les conditions d’une Mme Buffet insiste très nettement alternative. Cette recomposition, sur la nécessité pour les militants juge-t-elle, ne peut être le seul fait communistes « d’engager des luttes du PCF, « mais certainement pas immédiates contre les projets et la sans [lui] » – message clair à l’extrê- politique de la droite ». Cela doit me gauche, et principalement à la être « notre premier chantier politi- LCR, qui lui dispute ce rôle. que » souligne-t-elle, souhaitant Il s’agit donc pour le PCF de que ces « batailles soient lancées dès reprendre la main. « Ne devons- l’été ». Enfin, la secrétaire nationale nous pas faire le constat que la disper- du PCF suggère de réunir en octo- sion des forces anticapitalistes et pro- bre l’ensemble des animateurs fédé- gressistes, dont les communistes font raux et des sections du parti. Au pas- partie, les stérilise et les empêche de sage, elle met en garde les partici- peser leur poids réel dans la vie politi- pants de la conférence contre toute que ? » interroge Mme Buffet. La volonté de se compter. Evoquant secrétaire nationale se prononce en les propos tenus par un proche de faveur de la construction d’un Robert Hue, qui indiquait, il y a « grand parti communiste, large- peu, que la conférence nationale ment ouvert à toutes celles et à tous permettrait de départager « parti- ceux qui entendent travailler à un sans d’un retour en arrière, d’un pôle au-delà du capitalisme », évacuant de radicalité ou de la poursuite de la tout à la fois la création d’« un parti mutation »,Mme Buffet questionne : de gauche fourre-tout » comme cel- « Doit-on commencer le débat par le « d’un cartel d’organisations sup- là ? » Avec cette réponse immédia- posées représenter la gauche de la te : « A mon avis, non. » gauche ». Mme Buffet estime qu’un « con- Caroline Monnot

Une élection municipale partielle VALLAURIS (Alpes-Maritimes, premier tour). I., 16 254 ; V., 8 275 ; A., 49,09 % ; E., 8 036. Ball. : liste div. d. de Michel Ribero (RPR), 2 184 (27,18 %) ; liste div. d. d’Alain Gumiel (DL), 2 131 (26,52 %) ; liste div. g. de Marie Flouriot (PS), 1 220 (15,18 %) ; liste div. d. de Serge Fallempin, 998 (12,42 %). Elim. : liste FN de Robert Crépin, 789 (9,82 %) ; liste div. de Richard Dolmen, 324 (4,03 %) ; liste Verts de Pascal Marques, 228 (2,84 %) ; lis- te div. d’Alain Prades, 162 (2,02 %). [Pas moins de huit listes étaient présentes au premier tour de ces élections municipales partielles, dimanche 23 juin, provoquées par la démission du maire (RPR) Michel Ribero. Ce dernier se dit victime d’« un sabotage, en particulier de l’équipe réunie autour d’un de mes adjoints, Serge Fallempin. Il était devenu dès lors impossible de gérer la ville ». Trois listes de droite restent en lice pour le second tour, qui s’annonce serré. Arrivé en tête, le maire sor- tant est talonné par son principal adversaire, Alain Gumiel (DL), qui, tout comme lui, se revendique de la majorité présidentielle. Serge Fallempin (div. d.), s’il n’est pas parvenu à rassembler sur son nom les « déçus » de la majorité sortante, comme il l’espérait, peut néanmoins faire pencher la balance, au second tour, en défaveur de celui auquel il a fini par s’opposer au sein de l’équipe élue en mars 2001. 11 mars 2001 : I., 15 611 ; V., 9 279 ; A., 40,56 % ; E., 8 920 ; div. d. (Bongiovani), 2 937 (32,93 %) ; div. d. (Ribero), 2 806 (31,46 %) ; G. pl. (De Bandt, PS), 1 721 (19,29 %) ; div. d. (Crépin, FN), 1 456 (16,32 %).]  a PARIS : le conseil de Paris a approuvé, lundi 24 juin, le principe d’un dépôt de plainte contre X... pour « délit de favoritisme et détourne- ment de fonds publics » dans l’affaire du Crédit municipal. a SÉNAT : M. Xavier de Villepin devait annoncer sa démission de la présidence de la Commission des affaires étrangères du Sénat, mercredi 26 juin, en raison de la nomination de son fils, Dominique, au ministère des affaires étrangères. a SMIC : Jacques Chirac a réaffirmé, mardi 25 juin en conseil des ministres, sa volonté de revenir « dans les meilleurs délais » à un smic unique, et d’obtenir, d’ici à 2003, des « résultats concrets » dans les négociations sur les minima salariaux de branche. LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/9 SOCIÉTÉ JUSTICE

Charles Duchaine, 41 ans, a été  ’- (Michel Lafon), en librairie le 27 juin, le juge Duchaine ter » les dossiers sensibles. Il explique que « les gens Les magistrats aujourd’hui en poste sur le Rocher  à Monaco de septembre 1995 à juillet 1999, il     les autorités judiciaires influents » de la Principauté ne sont pas poursuivis, assurent que la situation décrite par le juge n’est plus est aujourd’hui magistrat au pôle financier de Bastia monégasques. Il les accuse, dans un entretien au Mon- particulièrement les proches de la  - la même, mais que les efforts entrepris « risquent à (Haute-Corse). Dans son ouvrage, Juge à Monaco de, « d’empêcher les juges de travailler » ou « d’orien- , et que Monaco sert à blanchir l’argent des mafias. tout moment d’  ». « A Monaco, le juge d’instruction est un alibi », dénonce un magistrat Charles Duchaine, juge d’instruction dans la Principauté de 1995 à 1999, met vivement en cause la justice monégasque dans un livre publié jeudi 27 juin. Il affirme que la Principauté protège toujours les mouvements de fonds douteux et que « les gens influents » ne sont pas poursuivis

Pourquoi avez-vous décidé de rière, c’est le cabinet princier qui ques heures plus tard, prévenus par « Ce dossier porte directement attein- se du chef d’entreprise après les révé- faire part de votre expérience dirigeait la manœuvre. je ne sais qui, les suspects avaient te à la famille princière, il est de notre lations de leur fille, le président du monégasque ? Est-il possible de poursuivre tous quitté le Rocher. responsabilité de ne pas y donner sui- tribunal correctionnel – c’est-à-dire J’ai voulu raconter comment on des personnalités importantes Peut-on évaluer la part du cri- te et donc de ne pas vous saisir.»Et celui qui aurait été amené à le pouvait empêcher un juge de tra- sur le Rocher ? me organisé dans les transac- cela se serait réglé au niveau diplo- juger ! – avait rédigé une attestation vailler, soit en ne lui confiant pas Les gens influents, de fait, ne tions financières qui ont pour matique. Mais encore une fois, ils de bonne moralité en faveur de certains dossiers, soit, ce qui est sont pas poursuivis en Principau- cadre la Principauté ? ont voulu gagner sur les deux l’homme d’affaires en question… A plus grave, en orientant ses investi- té. Déjà les juges ne peuvent lan- C’est une part impossible à chif- tableaux : étouffer l’affaire en fai- l’évidence, malgré la gravité des gations. C’est ce qui m’est arrivé à cer des investigations que s’ils frer précisément. Ce qui me paraît sant mine de coopérer. L’obsession faits, l’establishment monégasque Monaco où, non seulement on m’a sont saisis par le parquet, ce qui ne évident, c’est qu’il serait parfaite- de Monaco est de conserver une ne voulait pas que cette personne mis des bâtons dans les roues, mais risque guère d’arriver dès lors que ment inutile de monter des « usines image de respectabilité. influente puisse être jugée. où, en plus, on a tenté de m’instru- des personnalités peuvent être à gaz » avec des sociétés écrans Avez-vous mis en cause à Depuis votre départ, en 1999, mentaliser afin de donner l’illusion mises en cause. Les enquêtes qui pour faire de la simple dissimula- d’autres occasions l’entourage les choses semblent toutefois que la Principauté était attachée à ont été ouvertes, notamment pour tion fiscale. des Grimaldi ? avoir changé. la légalité. Pour ce faire, on met en blanchiment, l’ont souvent été Au cours de vos investigations, Non, je n’en ai pas eu l’occasion. Sur le fond, il me semble que tout

œuvre des procédures spectacles. sous la pression extérieure, par / /  vous avez « approché » la famille De toute façon, une telle mise en continue comme avant. Globale- C’est ce que j’appelle la justice Cana- crainte des conséquences en ter- princière… cause n’aurait pu résulter que d’une ment, je ne crois pas que les diri- da Dry. mes d’image. A ma connaissance, La présence des mafias, notam- Oui, par le biais d’une commis- sollicitation d’un Etat étranger. A geants de la Principauté soient fon- Est-ce que les autorités moné- le parquet n’a jamais mené d’initia- ment italienne, est une évidence. sion rogatoire internationale (CRI) cièrement malhonnêtes, ni qu’ils gasques « manipuleraient » les tive en matière de lutte contre le Parmi les fonds douteux qui transi- que j’étais censé exécuter pour un souhaitent assurer l’impunité aux cri- magistrats ? blanchiment, c’est même tout le tent dans les banques monégas- magistrat italien. Il enquêtait sur « On ne luttera pas minels. Non, leur objectif est d’assu- Je dirais que, souvent, à contraire. ques, une partie provient du crime une affaire d’escroquerie aggravée rer la pérennité de la Principauté, Monaco, le juge d’instruction est Que voulez-vous dire ? organisé. Cela fait un moment que dans laquelle apparaissait un grou- contre les circuits c’est-à-dire continuer à faire rentrer un alibi. Il est placé en situation de La Principauté a toujours favorisé des mafieux italiens ont investi ici, pe de mafieux italiens, associés à un de l’argent par tous les moyens, se cautionner des pratiques douteu- la vente et l’utilisation de sociétés dans l’immobilier notamment. Lors- homme qui était alors proche de la financiers occultes montrer le plus attractif possible aux ses. C’est d’autant plus choquant off-shore, qui sont tout de même qu’un membre important de la princesse Stéphanie. J’ai tout de sui- yeux des gens fortunés. Voilà pour- que les juges d’instruction sont conçues pour mettre un écran de Camorra napolitaine vient déposer te eu conscience d’avoir un dossier tant que les paradis quoi fondamentalement rien n’a des magistrats français. fumée entre des fonds suspects et des fonds dans une banque, que je délicat entre les mains. Au début changé, hormis les apparences et les Selon vous, qui organisait le leurs bénéficiaires ! Monaco fournit ne nommerai pas, il atteste cette toutefois, on m’a laissé tranquille, fiscaux existeront » discours, car rien ne peut changer. système que vous dénoncez ? donc des instruments favorisant présence mafieuse. jusqu’au moment où l’on s’est aper- Que faut-il faire alors ? L’orchestration se situait au l’opacité. Comment parler de trans- Et les mafias de l’Est ? çu qu’il y avait dans la CRI des élé- S’attaquer aux paradis fiscaux, qui niveau du directeur des services parence quand on favorise la confi- Elles sont également présentes. ments qui, aux yeux du procureur Monaco, si un personnage impor- constituent des verrous infranchissa- judiciaires, l’équivalent du minis- dentialité bancaire, qui s’apparente J’y ai notamment été confronté en général, étaient susceptibles de tant commet un délit financier, on bles pour ceux qui combattent le tre de la justice, et, à un degré à de la dissimulation ? 1996, à l’occasion du Grand Prix de caractériser localement des faits de peut ne pas ouvrir d’enquête ! blanchiment. On ne luttera pas con- moindre, du procureur général, Pensez-vous que la Mafia Monaco de formule 1. J’avais appris blanchiment, délit qui aurait pu être Il est possible de déposer tre les circuits financiers occultes, uti- qui lui est subordonné. Je ne peux italienne ait pénétré la que plusieurs membres d’une équi- reproché à la personne en question. plainte… lisés par les trafiquants de stupé- en revanche pas prouver que, der- Principauté ? pe de mafieux, qui apparaissaient Que s’est-il passé alors ? En théorie, oui ; sauf que cela n’ar- fiants, les réseaux terroristes et dans l’une de mes procédures, Le procureur général m’a tout rive jamais. Une anecdote résume autres groupes mafieux tant que les allaient assister à la compétition. Il simplement demandé d’annuler des bien le contexte local. Un important paradis fiscaux existeront. Mais si on faut dire que certains d’entre eux documents et de ne pas les commu- chef d’entreprise monégasque avait devait les supprimer, le micro-Etat Un portrait au vitriol sponsorisaient l’épreuve ! J’ai mis niquer à la justice italienne, au été dénoncé par sa fille, victime d’at- monégasque disparaîtrait. Pourquoi sur pied une vaste opération d’inter- motif que la CRI présentait, selon touchements sexuels. J’ai eu le plus des gens qui ne résident pas à de la Principauté pellations. On m’a fait savoir, par lui, des irrégularités – ce que je con- grand mal à instruire cette affaire. Monaco iraient-ils y déposer leur l’intermédiaire d’un haut responsa- teste. Je déplore surtout la méthode « Il est impensable de poursuivre cette argent s’ils n’y trouvaient plus l’assu-  ou des hommes d’affaires sulfu- ble policier – dont l’intégrité n’est utilisée pour étouffer cette histoire. personne », m’a-t-on même affirmé. rance de le dissimuler ? reux… pas à mettre en doute –, qu’il était Si le procureur général ou le direc- J’ai découvert ensuite que, dans le Juge à Monaco « Je n’ai pourtant fait que mon inopportun d’y procéder devant les teur des services judiciaires avaient cadre de la procédure de divorce, Propos recueillis par de Charles Duchaine devoir, c’est-à-dire tenté de rendre caméras du monde entier. Quel- été honnêtes, ils m’auraient dit : qui avait été déclenchée par l’épou- Fabrice Lhomme parution le 27 juin une justice la plus équitable possible, Michel Lafon, 261 pages, 19 ¤. écrit le magistrat. Je dis bien “tenté”, car Monaco n’est en réalité qu’un ÉPINGLÉE par plusieurs rapports paradis fiscal qui contourne souvent La famille princière affirme ne pas être émue par ce « pamphlet sans intérêt » parlementaires français, la principau- les accords bilatéraux passés avec té de Monaco est une nouvelle fois mon pays. Ici, l’argent n’a pas d’odeur AVANT MÊME la parution de l’ouvrage, les rasco, aujourd’hui conseiller du gouvernement Sous couvert d’anonymat, d’autres magistrats publiquement mise à l’index. Cette et la justice est verrouillée à tous les « bonnes feuilles » de Juge à Monaco ont déjà fait monégasque, conteste par ailleurs que ce poste français en détachement à Monaco reconnais- fois, la charge émane d’un magis- niveaux pour mieux protéger les riches le tour de la Principauté, suscitant une vive émo- ait pu constituer une « récompense » de services sent que « la situation décrite par Charles Duchai- trat : nul doute qu’elle n’en sera que investisseurs qui font la fortune et le tion. Particulièrement visé – avec Noël Museux, qu’il aurait rendus en tant que procureur général. ne n’est plus la même », mais soulignent que « les plus douloureuse pour ce micro- prestige du territoire princier.» ancien directeur des services judiciaires (DSJ), « La vérité, c’est que j’ai été contraint de quitter la efforts entrepris risquent à tout moment d’être Etat si attaché à sa réputation. Dans Selon Charles Duchaine, l’Etat équivalent du ministre de la justice – par les criti- magistrature en 1998, après avoir subi de violentes anéantis ». « Aujourd’hui, explique l’un d’eux, tout Juge à Monaco, Charles Duchaine, monégasque, en refusant, en dépit ques de Charles Duchaine, Gaston Carrasco, pro- attaques des médias dans le cadre du conflit tient à la bonne volonté de quelques-uns, comme 41 ans, aujourd’hui juge d’instruc- des effets d’annonce, de lutter contre cureur général de 1988 à 1998, a déclaré au Mon- m’ayant opposé à M. Duchaine », explique M. Davost, qui sont réellement déterminés à lutter tion au pôle financier de Bastia (Hau- l’argent sale, se fait le complice objec- de qu’il lui était « difficile de [se] prononcer » sur M. Carrasco. contre l’argent sale. Mais, le jour où ils partiront, te-Corse), brosse, sans langue de tif des mafieux et trafiquants interna- un livre qu’il affirme ne pas avoir encore lu. Il a Patrice Davost, qui a succédé à M. Museux à la rien ne dit que la Principauté ne souhaitera pas bois, un portrait au vitriol de la jus- tionaux qui viennent en Principauté toutefois ajouté : « M. Duchaine ne s’est jamais DSJ en 1998, note de son côté que « les critiques revenir en arrière. » Ces magistrats rendent hom- tice monégasque qu’il a « servie » blanchir leurs fonds. Sa démonstra- soumis à la loi. Il m’en veut parce que j’ai fait appel contenues dans l’ouvrage de M. Duchaine ne sont mage à M. Duchaine, dont le départ mouvemen- de septembre 1995 à juillet 1999. Le tion, très argumentée, fait toutefois de certaines de ses décisions qui n’étaient pas con- plus d’actualité ». « Désormais, affirme-t-il, les té du Rocher – ses désaccords répétés avec Gas- récit, aux accents parfois pamphlé- l’impasse sur les changements inter- formes au droit. Il essaie de faire croire qu’il s’agis- magistrats monégasques mènent une lutte sans relâ- ton Carrasco lui avaient valu une procédure disci- taires, de son expérience monégas- venus – sous la pression extérieure – sait de pressions et de me faire passer pour un che contre le crime organisé et le blanchiment. Cet- plinaire – a, selon eux, provoqué les changements que donne le vertige : Charles ces trois dernières années. Plusieurs “étouffeur” d’affaires.» te action a d’ailleurs trouvé sa traduction dans cer- intervenus depuis. Interrogé par Le Monde,le Duchaine s’évertue à démontrer, magistrats mis en cause par Ainsi, à propos de la commission rogatoire ita- taines affaires médiatisées, par exemple l’inculpa- chef de cabinet du prince Rainier, Georges Grin- exemples à l’appui, comment les M. Duchaine ont quitté leurs fonc- lienne susceptible de mettre en cause l’ex-mari de tion de Michel Tomi et Robert Feliciaggi [deux hom- da, a qualifié le livre de M. Duchaine de « pam- plus hautes autorités judiciaires tions, et leurs remplaçants semblent la princesse Stéphanie, Daniel Ducruet, M. Car- mes d’affaires proches de Charles Pasqua].»«Je phlet sans intérêt ». « Ce juge mouline de vieilles monégasques l’ont empêché d’ins- avoir les coudées plus franches pour rasco affirme que « son annulation était logique, n’ai subi aucune intervention du Prince, ni d’un con- affaires pour vendre du papier, mais nous n’y accor- truire des dossiers susceptibles de instruire des dossiers sensibles. puisque le document comportait des irrégularités. seiller, dans aucun dossier. Nous sommes libres dons aucune importance », a conclu M. Grinda. nuire à des personnalités du Rocher, Cela n’avait rien à voir avec la mise en cause éven- d’enquêter comme bon nous semble », ajoute des proches de la famille princière F. Lh. tuelle d’un proche de la famille princière ». M. Car- M. Davost. F. Lh. 10/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 SOCIÉTÉ Un ancien directeur de l’hôpital Sainte-Anne, à Paris, Pour la Cour de cassation, le jugé pour harcèlement sexuel sur quatre employées fœtus n’est pas une personne Jean-Yves Texier, directeur de l’établissement de 1996 à 1999, qui comparaissait, mardi 25 juin, LA COUR DE CASSATION a confirmé, mardi 25 juin, sa jurispru- dence sur le statut du fœtus, en considérant que l’enfant à naître ne devant le tribunal correctionnel, s’est défendu d’avoir eu le moindre comportement ambigu pouvait être victime d’un homicide involontaire. La chambre criminel- le a annulé une décision de la cour d’appel de Versailles du 19 janvier  rant “C’est d’accord, tu acceptes ?”. sionnelle. Liliane M. ne reçoit aucun le coup d’arrêt donné à leur carriè- 2000, qui avait condamné pour « homicide involontaire » un gynécolo-  Je me suis débattue, et je suis partie. » soutien de la direction. Et son poste re : Chantal D. « occupait un emploi e gue et une sage-femme après le décès, le 18 novembre 1991, d’un   Marie C., 40 ans, une femme bru- est même proposé à une autre infir- fictif pour la mairie du 13 arrondisse- enfant sur le point de naître (Le Monde du 8 juin). Par cet arrêt, la hau- ne aux cheveux courts, raconte les mière. Marie C. doit accepter un ment », Claudine C. n’avait « aucune e te juridiction confirme que, du point de vue du droit pénal, le fœtus 10 chambre avances verbales, les frôlements poste à la pharmacie de l’hôpital. capacité professionnelle »… Elles «se ne peut être considéré comme une personne. Conformément à sa dans son dos, les mains sur les épau- Claudine C. est affectée auprès d’un sont liguées pour me faire partir de jurisprudence, établie en assemblée plénière, le 29 juin 2001, la Cour HUIT HEURES de procès auront les, à la taille, aux fesses : « Il venait directeur intérimaire. A l’hôpital, on cet hôpital ». Un vaste complot our- de cassation a fait une interprétation stricte de la loi, en considérant été nécessaires pour tenter de saisir quand j’étais seule ou m’appelait leur conseille de se taire. Faute de di, poursuit-il, par « l’ancien direc- que la législation française ne reconnaissait pas au fœtus, en l’état des l’atmosphère qui régnait à l’hôpital dans son bureau sous un prétexte preuves, des poursuites ne seraient- teur de l’hôpital, un ex-grand maître textes, le bénéfice de la protection de la loi pénale. Elle n’a donc pas Sainte-Anne, durant la seconde moi- quelconque. J’y allais décomposée. elles pas vaines ? Le professeur de la Grande Loge de France ». suivi les recommandations de l’avocat général, Dominique Comma- tié des années 1990. Jean-Yves C’était un ordre… » Comme elle Christian Cabrol, qui préside le con- Pour l’avocat des plaignantes, ret, qui l’avait enjoint, à l’audience du 6 juin, de reconnaître que la Texier, directeur de ce centre hospita- résiste, il menace : « Vous avez tort seil d’administration, écoute les plai- Me Claude Katz, Jean-Yves Texier, mort de l’enfant à naître « n’est pas un non-événement ». lier parisien de 1996 à 1999, compa- de refuser… » A Claudine C., qui n’a gnantes mais ne prend aucune ini- placé à la tête de 3 000 personnes, raissait, mardi 25 juin, devant la alors qu’un statut de contractuelle, tiative. « C’était “J’entends mais « se considère comme maître des lieux 10e chambre du tribunal correction- Jean-Yves Texier fait savoir qu’il ne j’oublie” », se gausse le président du à Sainte-Anne » : « Agressif, autori- Une association corse s’insurge nel de Paris, pour « harcèlement la maintient dans ses fonctions que tribunal, Roger Ribault. taire, irrespectueux vis-à-vis des subal- sexuel » et « agression sexuelle par parce qu’elle lui plaît. En 1997, il lui ternes, il se croit tout permis. » Les vic- contre un « Jeu des sept familles » une personne abusant de l’autorité pose la main sur la cuisse lors d’un « ,  » times, estime-t-il, sont d’autant plus que lui confèrent ses fonctions » sur déjeuner professionnel. Ses deman- En janvier 1999, après un rapport crédibles qu’elles ont « toutes eu du AVA BASTA, une association de lutte contre le racisme basée en Cor- quatre femmes salariées de l’hôpital. des de relations sexuelles sont bien- d’inspection défavorable, Jean-Yves mal à témoigner contre un homme se, a réclamé, mardi 25 juin, devant le tribunal de grande instance Trois d’entre elles sont présentes à tôt assorties d’un avertissement : Texier est suspendu de ses fonc- considéré comme au-dessus de tout d’Ajaccio (Corse-du-Sud), le retrait de la vente du « Jeu des sept l’audience. Liliane M., responsable « Vous verrez, vous finirez par cra- tions, puis rétrogradé. Il est désor- soupçon ». La procureure, Christine familles corses ». Ce jeu de cartes humoristique, édité par La Marge de la bibliothèque médicale, et quer… » « En effet, j’ai craqué mais directeur adjoint du centre hos- Laï, a requis quinze mois d’emprison- édition, à Ajaccio, est distribué depuis avril, principalement dans l’île. Marie C., adjointe administrative au nerveusement, avait témoigné pitalier de La Rochelle (Charente- nement avec sursis contre Jean-Yves Les joueurs sont invités à composer les familles « Bombu », « Cagou- secrétariat de direction, qui, toutes Claudine C., tant j’en avais marre de Maritime). A 51 ans, l’ancien sous- Texier. Absence de preuves, a fait lu », « Rackettu », « Piromani », « Lemaqui », « Omerta » et « Vendet- deux, ont porté plainte au printemps subir ses avances. » Chantal D., chef de cabinet d’un ministre de la valoir l’avocat de ce dernier, Me Ralf ta ». La « mère Bombu », par exemple, est représentée portant, dans 1998 et se sont constituées parties 58 ans, rentre des obsèques de sa santé, ancien conseiller du directeur Boussier : « On est dans un son cabas, entre baguette et légumes, des bâtons de dynamite. « Cette civiles. Ainsi que Chantal D., secrétai- mère, en octobre 1996, et vient général des Hôpitaux de Paris, pré- tête-à-tête. Je manque d’éléments, de publication n’aboutit qu’à une caricature grossière enfermant totalement re du président du conseil d’adminis- remercier le directeur de ses condo- sente bien, teint hâlé et costume de matière palpable, pour être sûr qu’il la Corse dans une image réductrice et insultante », estime Ava Basta. tration, dont le témoignage a été sol- léances. « Il m’a sauté dessus, racon- bonne coupe. Il s’exprime avec ne s’agit pas d’affabulations »… Juge-  licité par les deux plaignantes précé- te-t-elle, comme encore étonnée. Je aisance. Et se défend d’avoir eu le ment le 9 juillet. dentes. Claudine C., chargée de com- me suis demandé ce qui m’arrivait. » moindre comportement ambigu. a JUSTICE : un homme âgé de 27 ans, mis en examen pour viol et munication, est absente car « extrê- Leur refus vaut sanction profes- Les plaignantes ont, selon lui, mérité Pascale Krémer écroué début juin, à Lille (Nord), a été remis en liberté, mardi 25 juin, mement traumatisée », explique l’avo- après avoir été disculpé par un test ADN. L’homme avait été formelle- cat des parties civiles, Claude Katz. ment reconnu par une des victimes de la série d’agressions sexuelles et de A l’audience ou dans leurs déposi- viols, qui ont eu lieu en février et en avril dans le métro lillois. tions, ces quatre femmes ont relaté Devant le tribunal de Rennes, les six organisateurs a Didier Schuller, l’ancien directeur de l’office HLM des Hauts-de- des faits d’une grande similitude. Seine, a été entendu, mardi 25 juin, par la police judiciaire, dans le Liliane M., 56 ans, trente-trois ans d’une rave dénoncent l’attitude de la préfecture cadre d’une enquête préliminaire ouverte par le parquet de Nanterre d’ancienneté à Sainte-Anne, se sou- sur d’éventuels emplois fictifs dans une société d’économie mixte loca- vient, mains tremblantes, d’un RENNES (Ille-et-Vilaine) rectement ? », réplique l’intéressé. Un autre demande à le de Levallois-Perret, la Semarelp. Didier Schuller a confirmé aux poli- matin de décembre 1996 : «Jeme de notre envoyé spécial aller aux toilettes. « On se croirait à la maternelle ! », se ciers avoir été conseiller du président de la Semarelp, Patrick Balkany, trouvais dans le bureau du directeur Début avril, la nouvelle législation renforçant le con- lamente la présidente, avant de perdre patience : et avoir perçu chaque mois, à ce titre, environ 2 100 euros pour parler de l’informatisation de la trôle des raves avait été votée, mais elle n’était pas « Vous êtes complètement débile ou quoi ? » La présiden- (14 000 francs) de février 1989 à mars 1995. bibliothèque. Quand je me suis levée encore en vigueur, faute de décret d’application. Pour te interpelle les organisateurs sur l’absence de mesures a POLICE : un important arsenal, dissimulé en région parisienne, a pour partir, il s’est levé aussi, puis, éviter les ennuis, les organisateurs de la free partie de de sécurité. « Si quelqu’un s’était trouvé mal, comment été saisi, au début du mois de juin, par les services de douane au domi- par surprise, il m’a enlacée, il a com- Gaël (Ille-et-Vilaine) avaient cependant voulu prendre les secours auraient fait pour circuler ? », interro- cile de deux Français, qui s’étaient procurés frauduleusement les armes mencé à me toucher les seins, les fes- les devants et contacté la préfecture de Rennes pour ge-t-elle, faisant référence à l’encombrement de la en Suisse. Quarante-six armes telles que des Kalachnikovs ou des pisto- ses, à travers ma blouse. Il m’a trouver un site conforme aux normes de sécurité. A chaussée transformée en parking. « Est-ce que vous lets Glock, 113 pièces d’armes et plus de 6 000 munitions ont été saisis. embrassée dans le cou, en murmu- défaut d’obtenir une autorisation, ils avaient finale- vous êtes inquiétés de savoir si des gens habitaient à ment organisé la rave de manière clandestine les 6, 7 et côté ? Êtes-vous bien conscients que la liberté des uns s’ar- 8 avril, et réuni environ 10 000 personnes dans une clai- rête où commence la liberté des autres ? » rière de la forêt domaniale de Paimpont, près de Gaël. Mais les gendarmes mobiles avaient accéléré la fin de « ’    » la fête en dispersant les derniers participants, et le Yann Boutier, organisateur de la rave et membre du matériel de sonorisation avait été saisi. sound system Oxyde, tente une réponse : « On avait Six organisateurs comparaissaient, mardi 25 juin, fait une fête au même endroit il y a deux ans, il n’y avait devant le tribunal correctionnel de Rennes, pour mise eu aucun problème. Cette année, on avait fait des en danger de la vie d’autrui, « agressions sonores réité- démarches de bonne foi pour que ça se déroule bien, rées » et travail dissimulé. La rave n’avait donné lieu à mais la préfecture nous a dit non la veille. » Stéphane Lal- aucun incident sérieux mais elle s’était déroulée sur lement, avocat des organisateurs, met en cause une ancienne base militaire, et avait, selon le parquet, l’attitude des services de l’Etat en s’appuyant sur les fortement troublé la tranquillité des riverains. Les déclarations d’un fonctionnaire de la préfecture, qui a buvettes et les paiements à l’entrée attestaient en affirmé avoir reçu pour consigne de « temporiser ». outre, selon lui, une activité lucrative non déclarée. « Les organisateurs ont voulu faire les choses bien alors Aux abords du tribunal, une centaine de raveurs ont que rien ne les y obligeait, mais l’administration les a manifesté pour protester contre la nouvelle loi qui baladés », a souligné Me Lallement, estimant que cela impose une déclaration préalable avant toute rave. « augurait mal » de l’application de la nouvelle loi. Entrée en vigueur le 3 mai, elle est considérée comme La représentante du parquet, Catherine Denis, a affir- un texte répressif par les raveurs, comme le prouve, à mé ne pas vouloir faire « le procès de la jeunesse, des leurs yeux, les déboires judiciaires de ceux qui ont raves ou de la musique techno ». Evoquant néanmoins essayé de jouer le jeu avant l’heure. Dans la salle « une population prise en otage » par une « invasion d’audience, les prévenus – piercings et crâne rasé pour barbare », elle a requis des peines de deux à six mois de certains – donnent l’impression d’élèves dissipés face à prison avec sursis, assorties d’amendes de 1 000 à une présidente qui joue à la maîtresse d’école. « Voulez- 2 000 euros et de la confiscation du matériel saisi. vous vous tenir correctement ? », demande Elizabeth Jugement le 11 juillet. Algier à l’un des raveurs, qui s’affaisse un peu sur le banc des prévenus. « C’est quoi votre définition du cor- Frédéric Chambon Le nouveau directeur de la police nationale devra mettre en œuvre la loi sur la sécurité intérieure

UN NOUVEAU directeur général adjoint du cabinet, il avait reçu tiste basque espagnole, démantèle- de la police nationale (DGPN), le pour mission de réussir la « pol ment de l’Armée révolutionnaire préfet Michel Gaudin, entrera en prox », comme l’ont surnommée les bretonne (ARB) après l’attentat fonction dès le 1er juillet. Choisi policiers. Celle-ci devait être généra- meurtrier de Quévert (Côtes-d’Ar- pour sa capacité à « être immédiate- lisée à l’ensemble du territoire mor), le 19 avril 2000, les résultats ment opérationnel » (Le Monde du national à la fin de l’année 2002. ont été nombreux, en dépit de l’épi- 26 juin), en tant qu’ancien directeur Elle s’est toutefois heurtée à un réel ne corse. Après l’interpellation, en de l’administration de la police problème d’effectifs, et à des ten- mai 1999, du commando suspecté (1994-1998), M. Gaudin aura à met- sions corporatistes qui n’ont pas d’avoir tué le préfet Claude Erignac tre en œuvre la loi d’orientation et toujours été maîtrisées. Pour être à Ajaccio (Corse-du-Sud), le tireur de programmation de la sécurité efficace, la police de proximité Yvan Colonna est toujours en fuite, intérieure (Lopsi) que le gouverne- requiert une forte présence des poli- tâche sur une opération qui avait ment doit présenter en conseil des ciers dans la rue et au contact de la été présentée comme un grand suc- ministres le 10 juillet, et faire voter population. La mise en place de la cès de la lutte antiterroriste. M. Ber- lors de la session extraordinaire de réforme s’est heurtée aux départs gougnoux a également eu à arbitrer l’Assemblée nationale. Il devrait massifs à la retraite des fonctionnai- les querelles parfois violentes entre également conserver une partie de res qui avaient été recrutés au les services de renseignement (RG, l’héritage de son prédécesseur Patri- début des années 1970. Les recrute- DST) et la police judiciaire, sans tou- ce Bergougnoux, nommé préfet du ments exceptionnels décidés par jours parvenir à restaurer le calme. Val-de-Marne. Dans un entretien MM. Chevènement puis Vaillant L’ancien directeur de la police au Monde du 31 mai, le ministre de pour compenser l’hémorragie n’en entretenait par ailleurs de bons rap- l’intérieur, Nicolas Sarkozy, avait ont à ce jour comblé qu’une partie. ports avec les syndicats majoritai- ainsi affirmé sa volonté de ne pas res, particulièrement l’UNSA-poli- remettre en cause la police de proxi-   ce qui, dans un communiqué du mité. La lutte antiterroriste fut le 25 juin, rend hommage à ses L’application de cette nouvelle deuxième axe fort de l’action de « remarquables qualités de grand forme de travail des policiers sur le l’ancien patron de la police, comme patron ». Ces relations n’avaient terrain fut l’un des points forts de l’ont encore montré les récents suc- pas suffi à empêcher le mouvement l’action de M. Bergougnoux, même cès remportés par la direction de la social qui a agité la police à l’autom- si celle-ci n’a pas été menée à ter- surveillance du territoire (DST) ne 2001, mais avait contribué à en me. Nommé DGPN le 24 novem- dans la lutte contre les islamistes. trouver l’issue. bre 1999, par Jean-Pierre Chevène- Arrestation de plusieurs responsa- ment, dont il était le directeur- bles de l’ETA, organisation sépara- Pascal Ceaux LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/11 RÉGIONS

Signature d’un Chamonix refuse le passage des camions sous le Mont-Blanc accord pour

Plusieurs centaines de manifestants ont bloqué, durant toute la journée du 25 juin, l’accès du tunnel transalpin. la promotion Ils protestent contre sa réouverture aux poids lourds et attendent des mesures sur le transport des marchandises par rail des fruits

CHAMBÉRY tentes y ont été dressées, pour bien vieux monsieur portant une bande- hélicoptère sillonnait le ciel réguliè- LES REPRÉSENTANTS des pro- de notre correspondant DEUX VALLÉES ENGORGÉES montrer que la journée serait lon- role. Mais il faut nous battre ! » rement. En fin d’après-midi, beau- ducteurs de fruits et légumes et de

A40 Les deux escadrons de gendarme- HAUTE- Servoz SUISSE gue et la détermination sans faille. En début d’après-midi, pendant coup s’apprêtaient à passer une la distribution ont signé, mardi rie ont attendu minuit pour délo- SAVOIE Chamonix- Immédiatement, la N 205 est cou- que la sono du camp de base, à la nouvelle nuit blanche. Car dès la 25 juin, un accord permettant l’an- ger à coups de grenades lacrymogè- Mont-Blanc pée avec des cailloux, des pan- Vigie, retransmet la demi-finale de veille, lundi 24, plusieurs centaines nonce de promotions sur les prix nes les 200 manifestants qui conti- Les Houches neaux, des plots en béton. Plus per- la Coupe du monde de football de manifestants étaient déjà là, des fruits et légumes français. L’ac- nuaient d’empêcher, mardi 25 juin, TUNNEL sonne ne doit passer. opposant l’Allemagne à la Corée une lampe à la main, sur le tracé cord, valable jusqu’au 31 décem- l’accès au tunnel du Mont-Blanc. Ugine DU MONT- Le temps des discours est arrivé. du Sud, le gros des manifestants menant au tunnel du Mont-Blanc, bre 2002, a pour but de désengor- Durant toute la journée, les oppo- BLANC Ceux-ci ressemblent à s’y mépren- tente de rejoindre l’entrée du tun- pour fêter à leur manière la Saint- ger un marché saturé. Les profes- sants au passage des camions ont Albertville dre à ceux du 13 mai, date de la pré- nel. Peine perdue. Les gendarmes Jean. Mais surtout pour confirmer sionnels estiment que 15 000 ton- manifesté dans les rues de Chamo- cédente manifestation, qui mar- mobiles, déployés jusque dans les leur désapprobation devant le nes de pêches en excédent pèsent Bourg- ITALIE nix. « Nous empêcherons par tous St-Maurice quait la réouverture du tunnel aux bois, les en empêchent. Par petits retour des poids lourds dans leur actuellement sur les cours. Selon les moyens, pacifiques, illégaux mais camions de plus de 19 tonnes et de groupes, arborant pour la plupart vallée. C’est à cette occasion que eux, cette situation est la consé- légitimes, le retour des camions sous moins de cinq essieux. « C’est sûr ! des tee-shirts portant l’emblème l’un des rares camions à avoir osé quence d’importations de fruits SAVOIE le tunnel », avait prévenu Georges Moûtiers C’est mieux sans les poids lourds », espagnols à bas prix. Unia, guide de haute montagne et s’enthousiasme le maire de Passy, Les producteurs ont mené plu- président de l’Association pour le St-Jean-de- Yves Tissot. « Votre mobilisation tra- Des riverains bloquent le col du Bonhomme sieurs actions dans des supermar- Maurienne Lanslebourg- respect du site du Mont-Blanc Mont-Cenis duit un changement des mentali- Plusieurs dizaines de personnes ont bloqué, mardi 25 juin, pendant trois chés du sud de la France pour pro- (ARSMB). Du côté italien, une hos- St-Michel- tés », constate Marie-France Mar- tester contre la présence de ces de-Maurienne heures le col du Bonhomme (Haut-Rhin) sur la nationale 415, dans le massif tilité comparable se développait. A43 cos, maire de Servoz. des Vosges, pour protester contre le passage des camions. L’augmentation fruits depuis le début de la campa- Voilà plusieurs semaines déjà Modane « C’est tout un symbole, lâche du trafic est due à la fermeture du tunnel de Sainte-Marie-aux-Mines, qui gne de commercialisation. Les que Chamonix clame sa détermina- Xavier Chappaz, président de la relie l’Alsace à la Lorraine, en mars 2000, pour des raisons de sécurité. exportateurs espagnols ont mena- tion : les affiches appelant la popu- TUNNEL compagnie des guides de Chamo- « Quelque 1 800 camions passent tous les jours dans nos villages et nos cé, mercredi 19 juin, de recourir à lation à venir manifester, dès DU FRÉJUS ITALIE nix. Si l’on ne défend pas le Mont- revendications sont les mêmes depuis deux ans et demi », a déclaré Yves Tevo- la justice européenne contre les 8 h 30, mardi 25 juin, date de réou- Blanc, je ne vois pas ce que l’on nian, président du Collectif pour la sécurité et la tranquillité des axes vos- opérations de boycottage de leurs verture du tube transalpin au trafic pourrait défendre. » Le maire de produits. La FNSEA affirme que 10 km giens (Costav), l’association de riverains qui est à l’origine de cette manifes- international des poids lourds, Chamonix, Michel Charlet, se féli- tation. « Nous demandons des aménagements de sécurité, une renégociation cet accord avec la distribution étaient apposées sur la quasi-totali- cite également de la réussite de la de l'arrêté qui régit le transport dans le massif vosgien, et l'organisation au n’est qu’une « étape ». « D’autres té des devantures de commerces. bole pour cette vallée qui espère manifestation, et de son « caractè- plus vite d'états généraux sur le transport routier », a précisé M. Tevonian, chantiers restent ouverts (viandes, Dans les rues déjà envahies par les désormais son salut du transfert re européen ». qui s'est déclaré solidaire des actions menées à Chamonix contre la réouver- marges arrières…) avant d’aboutir touristes, on ne parle que de ça. Et des marchandises sur le rail pour la ture totale du tunnel du Mont-Blanc aux poids-lourds. à une meilleure transparence des personne ne craint plus la présen- traversée des Alpes. Sous un ciel -- pratiques commerciales », pour- ce, depuis trois mois maintenant, chagrin, ils sont plusieurs milliers à Dans la foule, attentive, les réac- suit le syndicat. de plusieurs escadrons de gendar- attendre le signal du départ. Un tions sont diverses. « Nous gagne- d’un camion noir cerclé de rouge, s’aventurer sur ces terres désor-  mes mobiles hébergés dans un long cortège se forme, puis traver- rons parce que les élus sont avec les opposants regagnent la N 205. mais hostiles a été intercepté, à grand hôtel, quelques kilomètres se la station, rameute de nouveaux nous », tranche ainsi une jeune par- Là, ceux qui étaient restés pour gar- 22 h 30. Suprême affront pour les a AGRICULTURE : environ plus bas dans la vallée. Au contrai- participants, mêlant, dans une ticipante, chamoniarde depuis cinq der les barrages affirment à qui Chamoniards : le chauffeur était de 2 000 personnes (selon la police) re. Avec une pointe d’ironie, on ambiance de kermesse, familles, ans. « Ce sont ces mêmes élus qui veut l’entendre : « Nous resterons nationalité belge, tout comme travaillant dans la filière avicole salue même son effet bénéfique syndicalistes, associations écologi- ont le pouvoir, lui répond un mili- ici tant que nous ne serons pas délo- celui dont le véhicule avait provo- du Grand Ouest ont manifesté, face à la petite délinquance, qui ques, représentants de partis politi- tant du syndicat SUD-Rail. Pour- gés par les forces de l’ordre. » Plus qué le drame de mars 1999. « C’est mardi 25 juin à Rennes, pour fait habituellement son apparition ques, guides de haute montagne, quoi n’agissent-ils pas concrète- haut, les gendarmes répondent : de fort mauvais goût, vous ne trou- dénoncer la crise que traverse leur au plus fort des périodes touristi- élus locaux. Quittant une ville en ment, une bonne fois pour toutes. Il y « Nous ne bougerons pas sans en vez pas ? », lui lancera simplement secteur, menacé, selon eux, par ques, l’été comme l’hiver. apparence morte, ils rejoignent la en a marre des discours ! » « C’est avoir reçu l’ordre. » M. Unia. les importations. Selon la Fédéra- Le rassemblement est prévu Vigie, site stratégique au pied de la plus compliqué que ça. Il y a l’Euro- Le face-à-face, détendu, dura A Chamonix, la lutte est bel et tion régionale des syndicats d’ex- devant la gare SNCF. Tout un sym- rampe d’accès au tunnel. Plusieurs pe maintenant », intervient un toute la journée, pendant qu’un bien engagée. Mais personne, ploitants agricoles (FRSEA), qui aujourd’hui, ne souhaite, ou ne avait appelé à cette manifesta- peut, dire la forme exacte qu’elle tion, la crise actuelle menace prendra dans les jours et les mois 6 000 emplois. Gilles de Robien est favorable au ferroutage et au cabotage maritime qui viennent. Même si l’on évoque La Confédération paysanne de LE MINISTRE des transports, Gilles de ferroutage entre Lyon et Turin », a-t-il ajouté. de ferroutage, via le tunnel du Mont-Cenis désormais couramment les « briga- l’Ouest n’a pas manifesté. Elle Robien, a déclaré, mardi 25 juin, dans un entre- Dès 2000, l’ancien ministre des Transports, actuellement en cours, le ministre souligne des d’intervention rapide », char- « ne demande pas des aides supplé- tien à RTL, son intention de « pousser le dos- Jean-Claude Gayssot avait lancé une politique qu’il « fallait l’accord du gouvernement italien gées, sur un simple renseignement, mentaires mais des outils de gestion sier » du ferroutage, qui consiste à mettre des de ferroutage dans les Alpes, prévoyant une pour aller plus loin. Mais nous devons réfléchir à de faire obstacle à tout passage de pour la maîtrise des productions ». camions sur des trains, afin de soulager les première expérimentation franco-italienne, de nouvelles solutions, et cela avant même l’ex- poids lourds. a ENVIRONNEMENT : les cré- axes routiers, notamment dans les Alpes. « J’ai qui est en cours de réalisation sur la ligne exis- ploitation de la future liaison Lyon-Turin (…) Cependant, les Chamoniards ne dits prévus pour 2002 pour la bien l’intention de pousser ce dossier parce que tante entre Aiton (Savoie) et Orbassano (près Nous comptons, par exemple, sur le développe- peuvent pas totalement ignorer prévention et la lutte contre les c’est un dossier intéressant », a précisé le minis- de Turin). ment du cabotage maritime afin d’alléger les les protestations des habitants de feux de forêts seront en augmen- tre. Il a par ailleurs ajouté que « le cabotage A l’horizon 2015-2020, une nouvelle liaison contraintes de trafic qui pèsent sur la vallée de la la vallée de la Maurienne, las de tation de 17 % par rapport à 2001, maritime peut aussi aider à soulager les routes et mixte fret-voyageurs est prévue entre Lyon et Maurienne », observe-t-il. voir passer les camions détournés a indiqué Nicolas Sarkozy, minis- à alléger un petit peu du fret, qui passerait par la Turin, dont le coût est évalué à 11 milliards Présent à la manifestation des opposants à la de Chamonix. Chez eux, une ban- tre de l’intérieur et de la sécurité mer entre la France et l’Italie ». d’euros, et qui doit permettre le passage d’un réouverture du tunnel, le député (Verts) Noël derole accrochée au-dessus de intérieure, au conseil des minis- A propos du tunnel du Mont-Blanc, M. de million de camions par an. Mamère s’est prononcé pour que « l’Union l’autoroute explique leur colère : tres, mercredi 26 juin. En raison Robien a rappelé qu’il a reçu les différentes par- européenne lance un grand emprunt pour favori- « Mont-Blanc sanctifié, Maurienne du déficit pluviométrique très ties prenantes de ce dossier : « Nous avons dis- «     » ser le ferroutage. Le député de Gironde a égale- sacrifiée. » important dans le sud, 16 000 hec- cuté des perspectives qui s’ouvrent pour plus Par ailleurs, Gilles de Robien, annonce, dans ment déclaré : « Les politiques de transports ne tares ont déjà été parcourus par le tard, c’est-à-dire les essais de ferroutage qui ont un entretien à La Tribune, mardi 25 juin, son pourront être résolues de manière nationale ou Cyril Bellivier feu depuis le début de l’année. actuellement ou qui vont avoir lieu, les expéri- intention d’installer « dans la vallée de Chamo- binationale. » mentations et les perspectives à plus long terme, nix, des observatoires permanents de la qualité comme par exemple la création d’une ligne de de l’air et du bruit ». Concernant l’expérience D. B. Polémiques à propos de la mise en place de l’alternat Les estimations de trafic varient entre 2 000 et 5 760 camions par jour

LE CALENDRIER de la réouver- 25 juin, tous les camions, à l’excep- Pour les poids lourds, le système Journal officiel du 2 juin, sur les ture du tunnel du Mont-Blanc, qui tion des transports de matières de circulation est désormais le conditions de la réouverture du a débuté le 9 mars avec l’autorisa- dangereuses et des véhicules les suivant : de part et d’autre de tunnel aux poids lourds. tion de passage aux véhicules plus polluants, peuvent à nouveau l’ouvrage, sur l’aire de Passy (côté Le législateur limite le passage légers, puis le 8 avril avec celui des franchir les Alpes par le tunnel du français) et sur celle du Val-d’Aos- pour les deux sens de circulation à autocars et des poids lourds de Mont-Blanc. Mais ils ne peuvent le te (côté italien), des parkings peu- 240 poids lourds par heure, soit moins de 19 tonnes et, enfin, le faire que dans les conditions de l’al- vent accueillir quelque 120 poids 5 760 pour vingt-quatre heures. Ce 13 mai à ceux de 19 à 26 tonnes, ternat, c’est-à-dire d’un passage à lourds. Sur chacune de ces zones, qui équivaudrait à un doublement arrive à son terme. Depuis mardi tour de rôle sur une seule file. ces derniers attendront que les par rapport à la circulation anté- agents du groupement européen rieure à la tragédie du 24 mars d’intérêt économique (GEIE), char- 1999, qui avait provoqué la mort gé du contrôle de la circulation sous l’ouvrage, leur délivrent une autorisation de passage. Les camions Pour franchir le tunnel, ils devront attendre l’ouverture des doivent respecter portes, qui se fera toutes les deux heures, pendant vingt minutes une distance, entre pour laisser passer 90 véhicules. Afin d’éviter le croisement des eux, de 150 mètres poids lourds dans le tunnel, l’ouverture des parkings sera déca- lée de vingt-cinq minutes, du côté de 39 personnes. Une hypothèse français et du côté italien. En que réfute la direction du GEIE du outre, les camions doivent respec- Mont-Blanc. « Ce chiffre de 240 est ter une distance de 150 mètres théorique. Il fixe en fait un niveau entre deux véhicules et leur vitesse de capacité technique », explique doit être comprise entre 50 km/h Jean-Marc Berthier, directeur- et 70 km/h. gérant du GEIE. L’estimation du trafic consécutif Selon le GEIE, le nombre de à ce système donne lieu à deux poids lourds empruntant le tunnel hypothèses. Les plus pessimistes, devrait, en réalité, être divisé par qui sont par ailleurs les farouches deux par rapport à la période pré- adversaires de la réouverture du cédente. En effet, compte tenu de tunnel – parmi lesquels figure l’As- ces dispositions, qui prévoit douze sociation pour le respect du site du départs par jour avec chaque fois Mont-Blanc (ARSMB) –, estiment 91 véhicules de chaque côté, c’est à 5 760 par jour le nombre de au moins 2 000 poids lourds par poids lourds qui franchiront le tun- jour qui devrait emprunter le tun- nel du Mont-Blanc. Cette hypothè- nel du Mont-Blanc. se haute découle de leur lecture du décret du 31 mai 2002, publié au Dominique Buffier 12/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 HORIZONS

ÉLÉBRÉE, dans une publicité, comme « l’île intense », la Réu- nion n’est jamais aus- si ardemment incar- née que par le chant de Danyel Waro. C Dans le ténor voilé de ce poète et militant créole, dans le rayon- DANYEL WARO nement sensuel de ses incantations, vibrent le caractère d’un genre musical – le maloya –, comme la majesté, les douleurs Poète et musicien créole intransigeant, et les frustrations d’un département d’outre-mer, tête d’épingle volcanique de l’océan Indien. Chantre admiré de l’identi- té réunionnaise, l’artiste est l’un de ses acti- Danyel Waro fait figure de quasi-prophète à la Réunion. vistes les plus généreux et exigeants. Cette intransigeance s’est peut-être for- gée en prison. En 1976, le jeune homme Depuis le 25 juin, il est en tournée en France d’alors 21 ans y est envoyé deux ans pour insoumission. Pacifiste et indépendantiste, il a refusé de servir sous les drapeaux. Il pur- gera sa peine à dix mille kilomètres de son île natale, quittant le soleil tropical pour la grisaille rennaise. L’épreuve tiendra lieu de rite initiatique. « Plus que comme un sacrifi- ce, explique-t-il, j’ai considéré cela comme un travail à accomplir, une retraite. J’ai rem- pli ce vide par l’écriture. Elle me permettait de maîtriser le temps et de voyager. C’est là que j’ai écrit mes premières chansons. Juste avant de partir pour Rennes, j’avais découvert le maloya. Pendant deux ans, cette musique est restée en moi comme une promesse. » Quatrième des cinq enfants de Ti-Geor- ges et Anéil, planteurs « ti-blan » des hauts du Tampon, au sud de l’île, Daniel Houarau – pour l’état civil – a façonné sa voix de tête au rythme des travaux des champs. Les suc- cès de l’époque, les chansons de Brassens et les standards du séga – genre de biguine réu- nionnaise mêlant rythmes de l’océan Indien et quadrilles des colons blancs – constituent son premier répertoire et viennent adoucir des conditions de vie spartiates. Ni eau cou- rante ni électricité dans la case familiale. Et la sévérité d’un père qui, bien que pris au piège de l’alcoolisme (comme le décrit Waro dans sa chanson Anéil), prône la rigueur rationaliste, partageant sa vie entre le labeur et son activité de militant du Parti communiste réunionnais (PCR). « Jouer, pour lui, était une perte de temps. J’avais dix ans quand on a eu notre première radio. On écoutait le bulletin, puis on éteignait. On plan- tait pour manger, pas pour respirer des fleurs. Les notions de beau, de goût, d’art étaient superflues. Cela, je l’ai récupéré en décou- vrant le maloya. » Paradoxalement, c’est via le PCR que se fera le rapprochement. Danse de transe aux racines africaine, malgache et indienne, le maloya s’est d’abord propagé dans la culture des esclaves et des nègres « mar- rons », ces fugitifs réfugiés dans les hau-   CHANTE LE MALOYA teurs de l’ancienne île Bourbon. Après l’abo- chanson Batarsité, a composé un hymne tes fois célébré par une scène musicale pas- nais, envoyés repeupler la Creuse – l’un dre, comme les gens du PCR, ne le font qu’en lition de l’esclavage en 1848, leurs descen- irrésistible au métissage réunionnais et défi- sée en vingt ans de la préhistoire à l’effer- d’entre eux demande aujourd’hui un mil- s’exprimant en français. » dants ont maintenu tant bien que mal ces ni un concept qui pourrait servir d’exemple vescence. A la tête du groupe Flamboyant, liard d’euros de dédommagement à l’Etat. Loin d’être crispé sur le passéisme, le fon- traditions. En 1946, la départementalisation bien au-delà de l’île. Dans ce titre publié en de 1978 à 1982, Danyel Waro a ensuite « On a voulu aller vite, aller vers le rende- nkézèr (« le poète ») n’a cessé de réinventer française conforte cette marginalisation. 1994 dans l’album du même nom, Waro défendu sous son nom un maloya de résis- ment. On a tout gommé. On nous a expliqué sa langue, au point que les créolophones Jugé obscurantiste et symbole d’un passé parle de la fusion originelle des cultures et tance. A rebours des tentations modernisa- qu’une case n’était pas une case, que notre eux-mêmes avouent ne pas toujours saisir encombrant, le maloya est officieusement des habitants des Mascareignes. « Le pre- trices, le chanteur a tenu à privilégier jus- langue n’était pas une langue. Résultat : ses néologismes et nouvelles paraboles. La prohibé. mier enfant réunionnais, insiste-t-il, était qu’à aujourd’hui la tradition. On pourrait gamin, je mettais deux heures et demie en bus très soigneuse traduction en français qui, Pourtant, c’est la politique qui sauve le déjà un mélange de Français et de Malgache, croire austère une trame instrumentale uni- pour aller du Tampon à Saint-Denis, j’en pour la première fois, accompagne les tex- genre de l’oubli. Dans les années 1970, le un “ bâtard ”. Je ne peux pas revendiquer ma quement composée de percussions : con- mets encore plus aujourd’hui à cause des tes de son nouvel album, ne seront pas uti- Parti communiste local, mené par Paul Ver- négritude, ma “ bretonnité ”, je ne suis ni gas ; piker en bambou ; rouler (impression- embouteillages. Je n’ai rien contre la nouvelle les qu’aux « zoreils ». Etudié en fac, célébré gès (frère de l’avocat Jacques Vergès, dépu- yab (paysan blanc), ni kaf (cafre), ni malbar nant tambour de basse) ; kayamb (boîte en technologie, mais elle doit s’adapter à notre dans la rue, Danyel Waro a acquis sur son té européen et actuel président du conseil (originaires de l’Inde du Sud), mais tout ça à tiges de fleurs de canne remplie de grai- vitesse. » île un statut de quasi-prophète. Il suffisait régional), en fait la musique du petit peu- la fois. Que tu le veuilles ou non, à la Réunion, nes) ; bobre (arc arrimé à une calebasse), Danyel Waro, lui, a choisi de vivre à son pour s’en convaincre d’assister, en février, ple, l’instrument d’une identité enfin reven- tu seras marqué dès l’enfance par le son du mais il faut avoir vu ce rouquin au cœur rythme. Une philosophie appliquée à sa car- au concert donné dans la ravine de Saint- diquée. A son instigation, on met sur le tambour malbar ou du rouler, par les fleurs, noir et aux lunettes triple foyer se transfor- rière. Méfiant vis-à-vis de l’industrie du dis- Leu devant quatre mille personnes. devant de la scène les grands anciens du les odeurs des cérémonies tamoules. » Symbo- mer en bête de scène pour savoir quels que, cet artiste magnifique n’a enregistré genre (Lo Rwa Kaf, Granmoun Lélé, Firmin le de ces croisements, la gastronomie créole tremplins ces instruments de bois et de que quatre albums – Gafourn (sur cassette N première partie, une pléiade Viry), on organise concerts et kabars (ker- – les multiples carrys, rougails ou zambro- peau offrent à ses mots. « Dans la simplicité uniquement), Batarsité, le live Foutan Fonn- d’invités lui ont rendu homma- messes traditionnelles). C’est au cours kal –, que ce gourmand aime préparer au d’une voix, d’une résonance, je recherche un kér et le tout récent Bwarouz – en vingt-cinq ge, récitant ses textes ou disant d’une apparition de Firmin Viry pour la fête feu de bois, mitonne ensemble viande, riz, absolu, une magie, une vibration de la ter- ans. Refusant le clientélisme et l’assistanat leur admiration. On y trouvait de Témoignages, le quotidien du PCR, que endémique d’une île qui compte 25 % de des anciens de l’activisme créole Danyel Waro a le coup de foudre. Il y voit le RMiste (record de France), il donne peu de etE une nouvelle génération d’artistes. Par- meilleur vecteur d’une révolte et l’accès pos- concerts et refuse la plupart des subven- mi ceux-là, Frankie Lauret, un écrivain et sible à une conscience poétique. A l’instar Métissé par essence, le maloya a continué, tions. Même quand une tournée en métro- musicien de 23 ans, auteur d’un premier des chanteurs bretons, corses ou basques pole le lui permettrait, le chanteur ne récla- roman baroque, Haschischin (« Ibis rou- de l’époque, une jeune génération créole dans les années 1980 et 1990, à se teinter me pas le statut d’intermittent du spectacle. ge »), avouait en aparté être venu cher- (Ziskakan, Ti-Fock…) clame en musique ses Dans la maison qu’il a construite de ses cher pour son livre la bénédiction de revendications. « Au départ, estime Danyel d’influences reggae, séga, jazz, rap ou rock mains, il a longtemps préféré vivre de la Danyel Waro : « Il est le maître des mots Waro, le maloya était pour moi une arme poli- fabrication d’instruments traditionnels. créoles, un “dézordeur” avec l’image d’un tique, un “ galet ” pour frapper le pouvoir La défense de sa langue reste son combat libérateur charismatique. » colonial. Mais cette musique m’a remis à ma grains, légumes et épices de plusieurs conti- re. » De la même façon, ce marcheur infati- quotidien. Au point de gagner une réputa- En rigolant, Waro refuse de faire figure place de Réunionnais, d’humain avec mes nents, qui s’imprègnent les uns les autres gable pourra étreindre son île en parcou- tion d’irréductible. Les histoires abondent de héros ou de nouveau « papa » (comme besoins de spirituel, de tendresse, de sensuali- tout en gardant leur goût particulier. rant à travers la montagne plus de cinquan- dans l’île de radios ou d’équipes télé écon- on surnommait aussi bien Michel Debré té. Je me suis réconcilié avec notre langue, Vieux d’à peine trois cent cinquante ans, te kilomètres en une journée, porté par le duites pour n’avoir pas accepté de parler que Paul Vergès). S’il avait choisi de se pré- notre bâtardise. » le peuplement de cette île, longtemps déser- souvenir des rebelles « marrons » créole. En classe de quatrième déjà, Waro senter, en quatrième position, sur une liste Le 5 mai, comme 91,90 % des votants réu- te, a rassemblé un peu d’Europe, d’Afrique, Anchaing ou Cimandef. se souvient d’avoir reçu un zéro pour avoir autonomiste aux dernières élections régio- nionnais, Danyel Waro a choisi le bulletin d’Inde et de Chine. Cette jeune histoire, Mais ce dépouillement musical se fait aus- écrit en créole une rédaction inspirée des nales, c’était pour faire exister des idées « Jacques Chirac » – après s’être abstenu au marquée par trois siècles de régime colo- si l’écho d’autres convictions. Celles déplo- fables de La Fontaine. « Quand je prends minoritaires – 2 000 voix… Depuis long- premier tour, considérant l’élection prési- nial, a brassé les identités. « Cette harmonie, rant entre autres une Réunion déstructurée position pour ma langue, beaucoup interprè- temps, il se défie des partis politiques, et dentielle comme une « affaire franco-fran- cette batarsité, rappelle Danyel Waro, il ne par la course forcée vers le progrès. Avec la tent cela comme une agression. Je ne suis pas préfère l’exemple individuel aux idéolo- çaise ». Le choc du score de Jean-Marie Le faut pas cesser de la cultiver. Nous ne sommes départementalisation, la métropole a impo- contre le français, je suis pour le créole, pour gies collectives, les efforts de libération Pen l’a mobilisé. La violence lepéniste, il l’a pas à l’abri du racisme, des manipulateurs. sé une assimilation faisant souvent fi des préserver et faire vivre cet héritage. Le rap- journalière aux rêves de grand soir. Assu- déjà testée de près. Le 23 décembre 1994, le La société réunionnaise peut désigner des particularismes. Sous l’impulsion, en parti- port entre les deux langues est complètement mant sa part d’utopie, il part en quête président du Front national était en visite à boucs émissaires. Un jour, ce sont les zoreils culier, de Michel Debré, ancien premier faussé puisque systématiquement, pendant d’émotions universelles logées dans les la Réunion. Avec une quinzaine de camara- (les métropolitains), un autre ce sont les Como- ministre et longtemps député de l’île, la lut- des années, on a rendu honteux l’utilisation descriptions et les détails du quotidien. des, Danyel Waro participait à un sit-in riens ou les Maorés. » te contre la pauvreté, les problèmes sanitai- du créole, comme symbole de pauvreté, d’illet- S’affirmant entre complainte et extase, tel devant son hôtel. Tabassé par un nervi du Le maloya, métissé par essence, a conti- res, démographiques et d’urbanisation ont trisme, comme si des saletés nous sortaient de un bluesman écorché, un soulman volup- FN, le chanteur s’en était tiré avec un tym- nué dans les années 1980 et 1990 à se tein- passé la culture au rouleau compresseur et la bouche. Même si il y a eu des progrès dans tueux ou un grand chanteur français. pan crevé. Hors cette anecdote, le racisme ter d’influences reggae, séga, jazz, rap ou produit un dirigisme dont les dérives ont son enseignement, l’administration refuse cet- et la xénophobie écœurent celui qui, avec la rock. Le genre autrefois réprimé a été main- été jusqu’à l’exil forcé d’enfants réunion- te langue. Même les politiques censés la défen- Stéphane Davet LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/13 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE L’arme secrète des footballeurs turcs a LIBÉRATION Patrick Sabatier Jean-Marie Messier, notre Napo- Fromages et pâtisseries orientales seraient la potion magique qui a permis à l’équipe de Turquie léon des ordures ménagères adoubé « maître de l’univers » des de parvenir en demi-finale. Sera-ce suffisant face aux « danseurs de samba » ? Réponse dans « Hurriyet » médias, a une fois de plus réussi à se sauver des eaux glacées de la QUEL EST DONC le secret de tions mondiales, du jamais-vu tions n’a été fixée, la Turquie peine Bourse, où son empire est en train l’équipe de Turquie, ce petit plus depuis les années 1950. « La victoi- à se conformer aux critères de de sombrer. Sacré scénario pour qui lui a permis, grâce au « but en re de notre équipe a fait de nous un Copenhague (sur l’établissement Hollywood, où J2M règne. Car la or » marqué contre les Lions du corps uni autour du drapeau turc. d’un Etat de droit). Invité par les saga de Vivendi Universal risque de Sénégal, de se qualifier pour la Maintenant voici venu le tour de l’As- Quinze à abolir la peine de mort, le tourner au Titanic industriel. Capi- demi-finale de la Coupe du Monde semblée nationale. Tous les rivaux : pays, où un moratoire est en taine arrogant, J2M a éventré son de football ? Le quotidien turc à de gauche ou de droite, libéraux ou vigueur depuis 1984, semble figé immense paquebot au beau milieu grand tirage Hurriyet apporte, à la conservateurs, pour ou contre la pei- dans l’immobilisme. Les représen- de l’Atlantique pour avoir voulu « une » de son édition pour l’Euro- ne de mort, pro et antieuropéens, tants du Parti de la Mère patrie pousser les feux à coups d’acquisi- pe datée du 24 juin, un élément de se sont ajoutées « 3 tonnes » de nommé, au moment où le pays est partisans ou détracteurs du foulard (ANAP, centre-droit, pro-euro- tions, sans tenir compte des dan- réponse : « Notre équipe a consom- féculents variés (lentilles, pois chi- à nouveau menacé d’instabilité. Le doivent se retrouver. Ces polémiques péen) n’ont pas réussi à convaincre gers des icebergs de la finance – les mé une tonne de fromage ! » En ches, haricots), « venus directement premier ministre, Bülent Ecevit, sont dépassées car les gens se sont leur partenaire, le Parti de l’action effets du scandale Enron par exem- pages intérieures un titre clame : de Turquie ». Peu après sa victoire, malade, est absent de son bureau soudés aux couleurs rouge et blanc nationaliste (MHP, extrême droite ple. Dans son rêve américain, J2M « Nous avons compris la magie de l’équipe a en outre pu se délecter, depuis plus d’un mois, la coalition du drapeau. (…) De la mer Noire jus- nationaliste) de voter les amende- semble avoir été atteint par le syn- la victoire ! » A savoir que l’équipe grâce à la générosité du propriétai- gouvernementale est chancelante, qu’aux petits villages du sud-est, les ments nécessaires. Sachant que les drome de Las Vegas : cette folie de nationale – les 22 joueurs et leurs re d’une chaîne de pâtisserie, « des la Bourse est à la baisse et le minis- Turcs ont manifesté leur existence supporters du ballon rond se recru- grands patrons enfermés dans la accompagnateurs – a, entre le baklavas » arrivées toutes fraîches tre de l’économie a récemment mis au monde entier », s’enorgueillit tent surtout chez les militants de bulle dorée d’une économie-casino 18 mai et le 22 juin, absorbé « 250 d’Istanbul, « par avion privé ». en garde contre le « grand risque » Hurriyet. base du MHP, il ne reste plus qu’à où ils dépensent à brassées des kilos de vieux kachkaval [fromage Depuis samedi, il n’est pas un pris en tardant à appliquer les direc- Puis le journal choisit d’évoquer souhaiter que le vœu émis par Hur- dizaines de milliards de dollars en turc à pâte dure à base de lait de quotidien turc qui ne consacre l’es- tives du Fonds monétaire interna- un problème très actuel pour le riyet se concrétise et que les dépu- achats hasardeux et surévalués, vache] et 250 de kachkaval jeune ». sentiel de ses pages aux exploits de tional auprès duquel Ankara est pays, celui des réformes indispensa- tés votent enfin l’abolition. Peut- montant leurs « coups » et leurs Sans oublier, bien sûr, l’élément l’équipe nationale. L’explosion de très endetté. bles pour amorcer le processus être en cas de victoire sur les « sam- comptes comme autour d’une indispensable au petit déjeuner de joie qui suivit sa qualification pour d’adhésion à l’Union européenne. bacilar » (« danseurs de samba ») table de poker menteur, et exhi- tout Anatolien qui se respecte, le la demi-finale provoqua quelques «     » « L’Assemblée nationale doit nous brésiliens auxquels l’équipe natio- bant leurs fortunes mirobolantes « fromage blanc » (beyaz peynir, dommages puisque cinq personnes Avides de sortir de la morosité ouvrir la voie vers l’Europe », s’en- nale sera opposée mercredi ? en stars du capitalisme triomphant. une sorte de feta), que les footbal- perdirent la vie et une quinzaine ambiante, les Turcs sont descen- hardit Hurriyet tout en évoquant un leurs avaient apporté dans leurs d’autres furent blessées, mais de dus en masse dans la rue pour « moment critique » dans la marche Marie Jégo a LA TRIBUNE bagages et dont ils ont dégusté cela, Hurriyet ne dit mot. Certes, fêter, drapeau à la main, le retour vers l’adhésion. Seul pays candidat Philippe Mudry « 350 kilos ». A la tonne de fromage cette victoire intervient à point du pays dans les grandes compéti- pour lequel aucune date de négocia- e www.hurriyetim.com.tr La transparence financière n’est plus un concept à la mode et un SUR LE NET peu creux que l’on met en scène lors de grand-messes annuelles Les documents cités sont accessibles L’affaire Medgyessy vue par la presse hongroise pour rassurer les actionnaires. à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet Avec la crise de confiance que tra- versent les marchés depuis le scan- G8 Le passé d’agent secret du premier ministre a suscité une véritable crise politique dale Enron et les affaires qui ont a Le groupe des huit pays les plus été révélées aux Etats-Unis, il n’est industrialisés doit tenir son som- LES RÉVÉLATIONS sur le passé dans le quotidien libéral Magyar tre-espionnage au sein des services collègues « susceptibles de partici- désormais plus permis de jongler : met annuel au Canada d’agent secret du nouveau premier Hírlap sont très dures. L’ex-oppo- secrets civils. » C’est en tout cas ce per à des actions contre-révolution- on pratique la transparence ou on www2.gov.ab.ca/home/g8/ ministre hongrois ébranlent le sant ne se contente pas d’accuser que laisse penser l’ordre du ministè- naires et aptes à en prendre la direc- paie comptant. Jean-Marie Mes- a Les réunions auront lieu dans les pays. Si socialistes et libéraux ont M. Medgyessy d’espionnage, il exhi- re publié par le quotidien conserva- tion ». Cette fois, il qualifie le docu- sier, patron de Vivendi Universal, montagnes rocheuses de l’Alberta. renouvelé leur confiance à Peter be des preuves. « Le 2 mars 1978, il teur Magyar Nemzet. « Dans cette ment de faux et compte intenter l’apprend à ses dépens. Sa dernière www.albertawilderness.ca Medgyessy, sa légitimité morale était intégré, sur ordre du ministère affaire, le premier ministre n’a pas le un procès au Magyar Nemzet. opération portait sur la vente de /Issues/KC/IMG/kc_map.jpg n’en reste pas moins affectée. Les de l’intérieur, au sous-département choix : soit le document est un faux et Autant de secrets dont M. Med- 15 % de la filiale Vivendi Environne- a G8 Activism, le G6b (groupe des 6 attaques du philosophe Janos Kis III/II 7. C’est-à-dire la cellule de con- il intente un procès pour calomnie et gyessy aurait dû s’expliquer avant ment. J2M aurait pu faire simple ; il milliards) et le centre des médias usage de faux, soit il démissionne les élections, s’emporte Janos Kis, a choisi de faire compliqué. Les alternatifs du Québec fédèrent les ini- « THE BALTIMORE SUN » (Etats-Unis) sans tarder. » pour qui celui-ci a perdu toute légi- administrateurs ont dû constater tiatives des opposants au sommet. Entre-temps, le Parti socialiste timité morale. « Ce gouvernement que flanquer le président du grou- F http://g8.activist.ca [MSZP, ex-communiste] et l’Allian- avait promis de rendre le pouvoir pe d’un conseil de gouvernement F www.g6bpeoplessummit.org ce des démocrates libres [SZDSZ, aux institutions démocratiques et de d’entreprise, ainsi qu’ils l’avaient F www.cmaq.net/index.php?meta=G8 libéraux de gauche issus de la restaurer la foi en la politique. Si le décidé, n’est aucunement une assu- a Les chefs d’Etat doivent discuter dissidence], jadis présidée par premier ministre reste, cette promes- rance tout risque. C’est sans doute de la lutte contre le terrorisme. Janos Kis, renouvelaient leur con- se devient vaine. Si le MSZP et le la raison pour laquelle il voit sa mar- www.g8.gc.ca/summitterror-f.asp fiance à M. Medgyessy, qui sauve SZDSZ le maintiennent, ils trompent ge de manœuvre se restreindre a Le groupe d’action financière sur son poste. Reste que ces révéla- les électeurs. » Une éditorialiste du encore. le blanchiment des capitaux (GAFI) tions ont suscité une véritable cri- Magyar Nemzet ajoute cruelle- a émis ses recommandations sur le se politique. Le premier ministre ment : « Peter Medgyessy a échoué a LCI financement du terrorisme. n’a avoué son appartenance aux et il le sait. Il n'y a plus guère que le Pierre-Luc Séguillon www1.oecd.org/fatf/SRecsTF_fr.htm services secrets communistes PS pour refuser de le comprendre. Jean-Marie Messier est sauf. De a Le G20 a également convenu qu’après une longue tergiversation Tout simplement parce qu’il n’a pas manière peut-être seulement provi- d’un plan d’action sur ce sujet. devant le Parlement, prétendant encore accouché du scénario pour soire. Il est désormais, en effet, www.g20.org/news/003_f.html avoir agi pour les intérêts du pays : se débarrasser de l’agent D-209, sous surveillance étroite et tatillon- a Ils doivent approuver la création « Si je me suis engagé dans le contre- alias Peter Medgyessy. » ne. Le patron de Vivendi Universal d’un nouveau partenariat de déve- espionnage, c’était pour préparer Pour le moment, premier minis- incarne aujourd’hui les trois loppement pour l’Afrique... l’adhésion de la Hongrie au FMI, en tre et gouvernement essaient de défauts majeurs qui provoquent la www.nepadsn.org/french_version déjouant l’action de services secrets calmer les esprits en proposant désaffection des marchés vis-à-vis /nepad_french_version.pdf étrangers comme le KGB. » une loi sur l’ouverture des archives des grands patrons : la mégaloma- a ... et débattre des moyens de ren- des services secrets communistes. nie, la gourmandise et la dissimula- forcer la croissance économique. « ’ -209 »  Mais est-ce moralement suffisant, tion. Epargnants et investisseurs www.g8.gc.ca/summitecono-f.asp Affirmation qui est loin de con- se demande le géopoliticien Arpad veulent plus de transparence. Ils a Le FMI publie un exposé intitulé vaincre : les services secrets hon- Cseko, dans le même quoti- ont été échaudés par l’affaire « La mondialisation, faut-il la grois étaient notoirement aux dien. Pour lui, le passé trouble du Enron. Ils se méfient comme de la redouter ou s’en réjouir ?» ordres du KGB. L’académicien Fri- premier ministre range désormais peste des comptes truqués et qui www.imf.org/external/np/exr/ib gyes Solymosi rappelle dans la Hongrie aux côtés de la Russie, s’avèrent non conformes à la réali- /2000/fra/041200f.htm Magyar Nemzet que « l’URSS n'a voire de l’Azerbaïdjan ou du Turk- té économique et financière. Enfin, a Le Conseil d’analyse économi- jamais permis à un pays « frère » ménistan. Autant d’Etats dont les plus que d’autres, le PDG de Viven- que a rendu une étude synthétique d’agir dans son propre intérêt ». dirigeants sont issus des « servi- di Universal a fait montre d’une sur « la gouvernance mondiale » Une autre note ultra-secrète datée ces ». Reste la prophétie de Janos arrogance vis-à-vis de ses pairs, conçue comme l’action des instan- du 28 septembre 1976 et publiée le Kis : « Après la dégringolade mora- d’une soif de publicité et d’un goût ces internationales chargées de 19 juin par ce même journal ne faci- le, la chute politique. Soit Medgyessy de la provocation qui, aujourd’hui, réguler la mondialisation. lite pas non plus les affaires du pre- s’en va, soit c’est la coalition MSZP- se retournent à son encontre et ne www.ladocumentationfrancaise.fr Grosse fatigue. « Avec Botox, finies les rides d’anxiété ! » (sur l’atta- mier ministre. D’après cette note, SZDSZ qui devra plier bagage. » font qu’accroître le désamour des /brp/notices/024000230.shtml ché-case : marchés boursiers). Wall Street est fortement déprimé, et à l’époque haut fonctionnaire au marchés envers son groupe. Ces même les injections ne semblent guère en mesure de redresser les cour- ministère des finances, il aurait courrierinternational.com derniers appellent à davantage de [email protected] bes. Dessin de Mike Lane. (« Courrier international » pour « Le Monde ») rédigé un rapport sur ceux de ses pour Le Monde modestie. AU COURRIER ne marche pas, ne peut pratique- aux futurs parents de prendre, avec rance zéro, les responsables du sac- DES LECTEURS ment pas utiliser sa main et son bras l’équipe médicale, une éventuelle cage d’un hypermarché, l’autre droits, elle est atteinte de surdité, ne décision d’interruption de grosses- week-end, opération revendiquée    peut être nourrie encore principale- se, et, en cas de poursuite de la gros- par la FDSEA et dûment filmée, ne Dans Le Monde du 29 mai était expo- ment qu’au biberon et souffre d’un sesse, organiser au mieux la naissan- seront rapidement mis en examen. sée la position du Collège national reflux gastro-œsophagien. ce dans l’intérêt de l’enfant, est la Personne ne doute non plus que le des gynécologues et obstétriciens Le CMV est un virus très fréquent. La seule attitude responsable possible, nouveau ministre de l’agriculture, français (CNGOF), opposé au dépis- moitié des femmes enceintes ne sont en attendant l’arrivée d’un vaccin. maintenant que les élections sont tage systématique de l’infection par pas immunisées contre lui ; 1,5 % Joëlle Parneix passées, expliquera aux agriculteurs cytomégalovirus (CMV) chez les d’entre elles le contractent pendant Royan (Charente-Martime) français qu’il est difficile de vouloir à femmes enceintes. Maman d’une leur grossesse (soit 6 350 femmes la fois développer les exportations petite fille de deux ans gravement par an en France). (…) Le CNGOF      de produits agricoles français et handicapée à la suite d’une infection indique que « plusieurs études ont Dans Le Monde du 19 juin, sous le empêcher les importations de pro- congénitale à CMV, je défends la thè- conclu qu’on ne pouvait véritablement titre « Jérusalem est frappé par l’un duits agricoles étrangers. se inverse. Ma fille est née il y a deux prévenir la contamination des femmes des pires attentats depuis septembre Jacques George ans, dans une petite maternité de non immunisées » …d’autres études 2000 », je lis ceci : « Entouré par un Rouen (Seine-Martime) province, atteinte par ce virus, non affirment le contraire. Ces mesures impressionnant service de sécurité, détecté durant ma grossesse. A sa préventives, appliquées dans les ser- M. Sharon a longuement examiné Pour nous écrire : naissance, elle a fait diverses hémor- vices hospitaliers, expliquent l’absen- l’épave du bus avant de contempler Le courrier des lecteurs du Monde, ragies, a dû être ranimée, et trans- ce d’augmentation du risque de silencieusement l’alignement macabre 21 bis, rue Claude-Bernard, portée dans un service de réanima- transmission entre patients et soi- des sacs mortuaires. » A ma connais- 75242 Paris Cedex 05. tion pédiatrique, à …180 km. Elle a gnants, ce qui n’est pas le cas dans sance, contempler veut dire « regar- Pour nous envoyer une télécopie : subi de multiples examens, et de les crèches. der longuement, attentivement, avec 01-42-17-21-74. nombreux médicaments lui ont été Il n’est donc pas admissible que ces admiration ». C’est indécent. Pour nous envoyer un courrier administrés en attendant que le dia- recommandations ne soient pas don- Marc Brzustowski électronique : gnostic puisse être posé au bout de nées à toutes les femmes enceintes Courriel [email protected] six jours : CMV. Alors seulement a non immunisées contre le CMV. Le Pour saisir le médiateur :     pu être entrepris le traitement antivi- dépistage est laissé au bon-vouloir [email protected] ou par ral nécessaire. Aujourd’hui, ma fille des gynécologues obstétriciens. José Bové est donc en prison. Bien. courrier. est gravement handicapée : elle n’a Faut-il persister dans cette médeci- Ce qu’il a fait était illégal. Personne Merci d’indiquer votre adresse pu se tenir assise qu’à 18 mois, elle ne à deux vitesses ? (…) Permettre ne doute que, dans un souci de tolé- complète. 14/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS Afrique : indispensables opérateurs Immigration : privés par Michel Roussin le vrai réalisme

PRÈS quarante et reconnue. Pour y parvenir, il faut de l’Afrique ; donner une priorité à durable, la création de richesses et par Mireille Raunet années de poli- établir des priorités dans le transfert la formation professionnelle ; con- d’emplois. L’argent privé investi tiques d’aide publi- de souverainetés nationales au duire des actions d’envergure en dans une privatisation brutale n’est que au dévelop- niveau régional : en créant, comme faveur de l’intégration du secteur plus disponible pour des investisse- ’ACHEMINER vers rer soit équilibré, il est impératif pement (APD), cela a été fait en Europe, une agence informel dans l’économie. ments ultérieurs. Le secteur privé a la constitution qu’il comporte des avantages aussi A l’Afrique représen- susceptible d’assurer la gestion d’in- Des actions urgentes peuvent être beaucoup à proposer mais n’est d’une Europe « for- pour les pays d’origine. L’avantage te aujourd’hui à peine 1,5 % des frastructures régionales ; en encoura- mises en œuvre dès aujourd’hui. La aujourd’hui – pour des raisons large- tifiée » contre l’im- essentiel de l’émigration (régulière investissements étrangers directs geant les initiatives visant à harmo- coopération entre les acteurs multila- ment idéologiques ! – pas suffisam- migration clandesti- ou irrégulière) pour les pays d’origi- mondiaux. Je souscris à l’analyse du niser l’environnement des affaires téraux et bilatéraux de l’aide doit ment associé en amont. S ne, c’est manquer ne réside dans les transferts de président Wade dans la page Débats au niveau régional ; en créant une être la règle, car actuellement la con- de pragmatisme. Ne serait-il pas fonds qui représentent l’une des du Monde du 22 juin. La réduction structure régionale de négociation fusion est grande. Le saupoudrage et plus réaliste de nous organiser, principales sources de devises.   est président de la pauvreté est incontestable- sur les questions multilatérales, à donc le gaspillage en sont les princi- enfin, pour que les flux migratoires Mais leur intérêt est encore plus du comité Afrique de MEDEF ment un objectif partagé par tous. l’image de la Regional Negociation pales conséquences et expliquent en correspondent à nos besoins ? International, ancien ministre Avec le Nepad, c’est sur les moyens Machinery des Caraïbes. grande partie l’érosion progressive Il conviendrait tout d’abord de   de la coopération. est membre d’y parvenir que les Etats africains L’investissement étranger consti- de l’APD, qui demeure indispen- prendre un certain nombre de dis- du Conseil supérieur des Français mettent en avant une conception tue avec l’investissement local l’élé- sable en Afrique. La mise en place positions internes qui vont de l’ob- de l’étranger. nouvelle au regard de l’idéologie ment moteur de la croissance et de des infrastructures de communica- Ainsi le PPP apparaît-il aujour- servation et la connaissance fine dominante qui privilégie l’assistance l’emploi. Le secteur privé africain tion entre tous les pays d’Afrique est d’hui, beaucoup plus qu’un simple du marché de l’emploi pour définir et ne s’attaque pas aux déséquilibres doit s’approprier la technologie la un impératif pour la croissance et la outil destiné à alléger les déficits précisément les besoins, jusqu’à la grand en ce qui concerne l’aide au entre le Nord et le Sud. L’APD doit meilleure et investir lui-même sur le valorisation des richesses. Dans ce publics, comme un réel instrument mobilisation des postes diplomati- développement. Pourquoi ne pas ainsi être prioritairement orientée de codéveloppement et de contribu- ques pour négocier avec les pays l’orienter vers les zones géographi- vers la mise en place d’outils desti- tion opérationnelle à la croissance où existent des bassins d’emplois ques de plus grande pauvreté d’où nés à créer de la valeur au sens large socioéconomique en général. disponibles, en passant par l’affi- sont issus les émigrants et en parti- (marchandises, services, produits Comment donner confiance Le financement de l’APD ne résou- chage d’une véritable volonté politi- culier ceux qui tentent leur chance culturels dont l’Afrique est riche) et à dra pas la problématique du dévelop- que d’aller vers plus d’efficacité et illégalement au péril de leur vie ? pouvoir l’exporter dans des condi- aux investisseurs étrangers quand pement en général. En laissant proli- de cohérence en la matière. Il fau- On pourrait aller beaucoup plus tions justes. férer un interventionnisme non drait impliquer autour de l’Etat loin en organisant la formation, Je retiendrai deux des principaux les entrepreneurs locaux ne croient pas coordonné entre les bailleurs de (qui ne doit pas se désengager) dans les pays d’origine, des person- piliers du Nepad présentés aux repré- fonds et d’innombrables acteurs du tous les acteurs concernés des pou- nels dont on a besoin en Europe. Si sentants du secteur privé venus du réellement en l’avenir de ce continent ? développement, on a créé une confu- voirs publics, du secteur privé, des elle se fait conjointement avec cel- monde entier à Dakar en avril der- sion et des repoussoirs pour les syndicats, voire des associations le de la main-d’œuvre dont a nier : la reconnaissance du niveau entrepreneurs qui veulent créer de la des diasporas. besoin le pays d’origine, avec notre régional comme cadre de développe- continent. Comment donner, en domaine à forte intensité capitalis- richesse en Afrique. Il faut revenir à aide si nécessaire, cela peut être ment de l’Afrique pour son intégra- effet, confiance aux investisseurs tique exigeant un savoir-faire poin- des conceptions simples. Rien ne capitalisé au titre de la coopération tion dans le commerce mondial et la étrangers quand les entrepreneurs tu, rien ne pourra se faire de manière pourra se faire efficacement et dura- au développement. mise en œuvre d’un environnement locaux ne croient pas réellement en durable sans une concertation étroi- blement en matière d’accès aux Il faudrait Les négociations pourraient aus- qui attire les investissements étran- l’avenir de l’Afrique ? Les conditions te entre le secteur privé, les bailleurs besoins fondamentaux sans une si inclure la recherche d’un engage- gers et locaux. essentielles pour atteindre cet objec- de fonds et la puissance publique. participation très en amont des opé- impliquer autour ment formel de la part du pays Le G8 ne doit pas se contenter, tif : mettre en place un environne- En dépit de tendances très mar- rateurs privés, notamment dans le d’origine de lutter contre l’immigra- comme on l’a vu lors des précédents ment politique, juridique et financier quées de certains bailleurs de fonds secteur des infrastructures. de l’Etat tous les tion irrégulière. On peut certaine- sommets sur le développement à stable ainsi qu’une administration comme la Banque mondiale ces der- Ma conviction est forte : l’Afrique ment mieux combattre les flux de Monterrey ou Halifax, de discus- efficace, pour assurer le fonctionne- nières années, la contribution du sec- recèle d’immenses potentiels de acteurs concernés clandestins si on agit à la fois à la sions cantonnées aux contributions ment d’un Etat de droit qui donne teur privé ne doit en aucun cas se croissance. Pour les concrétiser, il sortie du pays d’origine et à l’en- financières de ses Etats membres. La une visibilité de long terme aux inves- résumer à la seule privatisation. faut créer les conditions qui per- trée du pays d’accueil. question n’est pas tant aujourd’hui tisseurs ; fixer l’épargne locale en Mieux que cela, les opérateurs privés mettent l’émergence d’un tissu d’en- Les besoins étant parfaitement Une telle approche suppose un le combien que le comment. Coordi- s’attaquant à la fuite des capitaux, à peuvent apporter des solutions trepreneurs locaux et de tirer les identifiés (y compris dans le temps) réel souci d’aboutir à une meilleure nation des politiques des bailleurs de la corruption, et améliorer les struc- viables et réalistes, contribuant ainsi bénéfices de la croissance mondiale. il conviendrait ensuite de s’associer gestion des flux migratoires des per- fonds et mise en place d’un partena- tures financières en favorisant la à la logique du développement dura- Les pays d’Afrique nous proposent avec les pays amis pour négocier sonnes qualifiées et non qualifiées riat étroit et très en amont avec le création ou en renforçant les mar- ble. Privatiser un système d’approvi- aujourd’hui un mode de coopéra- de véritables accords de main- par une politique de partenariat à secteur privé sont l’une des clés de la chés de capitaux locaux existants ; sionnement en eau quand la plupart tion qui n’est plus celui de la simple d’œuvre susceptibles d’assurer à la long terme concertée et coordon- réussite. concentrer l’APD sur des projets des équipements de distribution main tendue. Nous devons y répon- France (et à l’ensemble des pays née avec les pays d’origine. Plus on L’investissement privé viendra significatifs, viables et ayant un sont défectueux et génèrent des gas- dre par un contenu approprié, en européens) les flux de main-d’œu- prévoit, organise et accompagne d’autant plus facilement et en pro- impact visible ; redéfinir les condi- pillages n’a pas beaucoup de sens. osant aller au-delà du débat sur le vre réguliers dont a besoin notre l’immigration régulière, plus on portion d’autant plus importante tions du partenariat public-privé Il ne faut pas se tromper d’objec- taux de contribution par rapport au économie aujourd’hui et demain. peut contrôler et agir contre l’immi- que l’intégration régionale sera forte (PPP) ; diffuser une image positive tif : le seul qui vaille est la croissance PIB des pays riches. Pour que le partenariat à instau- gration irrégulière.

régionale seront intensifiés. Un tés, ont profité, en voyant leur industriels apporteront leur soutien m’engagerai afin que les besoins de Un continent prêt à prendre mécanisme efficace de contrôle poli- endettement réduit de 40 milliards dans certains secteurs, de manière l’Afrique dans ce domaine soient tique permettra d’enregistrer les pro- de dollars. unilatérale et multilatérale, afin d’en- particulièrement pris en compte. son destin en main grès réalisés et contribuera à les Dans le cadre de cette initiative, courager la réalisation des objectifs Sur le plan de la sécurité alimen- consolider. Voilà les conditions l’Allemagne remettra environ 5 mil- de l’Assemblée du millénaire fixés taire, les participants du récent som- Suite de la première page blèmes politiques, sociaux et écono- essentielles garantissant le dévelop- liards d’euros de dettes bilatérales et en 2000 par l’ensemble des pays met alimentaire mondial de Rome miques de leurs pays. Le Nepad sou- pement d’une société civile, les ini- contribuera à hauteur de 2,5 mil- membres de l’ONU et qui doivent se sont accordés à dire qu’il faut aug- Il ne s’agit pas non plus d’une sor- ligne expressément que l’Afrique tiatives privées, les investissements, liards d’euros à la remise de dettes être réalisés jusqu’en 2015. Nous menter la productivité de l’agricul- te de plan Marshall pour l’Afrique. assume sa part de responsabilité le commerce et la participation au multilatérales. Si certains pays voulons prendre des mesures ture et améliorer les conditions d’ap- En effet, la situation actuelle n’est pour son avenir. système financier international. doivent faire des efforts de réforme concrètes pour encourager la paix provisionnement de la population pas comparable à celle qui régnait Le règlement et la prévention des On enregistre en Afrique des particuliers, je suis prêt à intervenir et la sécurité, par exemple en luttant en denrées alimentaires. L’eau et la en Europe au lendemain de 1945. conflits revêtent la priorité absolue, signes positifs. Les investissements auprès des autres partenaires du G8 de manière plus sévère contre le gestion des eaux usées revêtent une Il s’agit, au contraire, d’un proces- car les pays concernés ne pourront privés venant de l’étranger sont en pour poursuivre ces remises de trafic d’armes et en participant acti- importance vitale pour la santé com- sus de longue haleine visant à créer faire aucun progrès s’ils ne connais- hausse, les exportations augmen- dettes. On pourrait également vement à l’élimination des mines me pour la production de denrées les bases et les conditions générales sent pas la paix, la sécurité et la tent et la productivité du capital convertir en subventions une part antipersonnel. alimentaires. Nous apporterons d’une coopération africaine stable. coexistence pacifique. Il faut sur- s’est améliorée. Elargissement néces- considérable des crédits accordés Le renforcement des institutions, notre aide dans ce domaine aussi. Il s’agit d’associer l’Afrique aux béné- monter la corruption et la mauvaise saire des structures de production et dans le cadre de l’Association inter- des structures gouvernementales et Tout me porte à croire que les fices de la mondialisation et de la gouvernance, celle qui n’est pas sou- développement du commerce entre nationale de développement. Mais de la bonne gouvernance consti- gouvernements africains prennent faire participer à la gestion du mise au contrôle démocratique. La les pays africains grâce à l’élimina- c’est là une mesure qui exige encore tuent un autre élément fondamen- au sérieux leurs engagements et monde. Les hommes politiques afri- promotion des droits de l’homme, tion des barrières commerciales et à beaucoup de travail de persuasion à tal de coopération. Il faut appuyer leur part de responsabilité et qu’ils cains ont reconnu que c’est à eux, de la démocratie, de l’Etat de droit l’amélioration de l’infrastructure, l’extérieur du G8. une plus forte intégration de traduiront leurs décisions dans une en premier lieu, qu’incombe la et des réformes institutionnelles telles pourraient être les clés d’une politique concrète. Ainsi, notre par- responsabilité de résoudre les pro- ainsi que les efforts de coopération augmentation de la croissance. tenariat avec l’Afrique deviendra Il est plus judicieux d’aspirer à une plate-forme à partir de laquelle une coopération économique régio- Il s’agit d’associer l’Afrique aux bénéfices pourra se développer, sur des bases nale partout où cela se révèle pos- nouvelles, une relation solide et sible, plutôt que d’attendre que des de la mondialisation et de la faire durable non seulement entre l’Afri- projets d’infrastructure de grande que et les pays du G8, mais aussi envergure soient repris et financés participer à la gestion du monde entre l’Afrique et l’Union euro- par la communauté internationale. péenne, et notamment l’Allemagne. Si les pays africains ont des difficul- La convention de Cotonou, passée tés à commercialiser leurs produits, L’Afrique ne pourra continuer à l’Afrique dans l’économie mondiale. par l’UE avec certains pays d’Asie, cela est dû également au fait que se développer que si elle peut propo- Nous devons aussi trouver des d’Afrique et d’Amérique latine, four- les marchés régionaux ne sont pas ser ses produits sur les marchés moyens nouveaux de promouvoir la nit déjà dans un grand nombre de assez développés, un domaine mondiaux dans des conditions équi- connaissance et la formation et de domaines un bon exemple de parte- dans lequel nous pouvons apporter tables. C’est pourquoi il faut cesser, donner accès aux pays africains aux nariat solide. de l’aide – et c’est notre devoir de dans les pays industrialisés, d’accor- techniques de l’ère numérique. Le L’intégration européenne, basée le faire. der des subventions qui faussent la principe est le suivant : un an de sur l’équilibre des intérêts, la respon- Face aux efforts déployés par situation sur le marché, éliminer les formation scolaire signifie une aug- sabilité sociale et la coopération, l’Afrique, les pays industriels réagi- barrières commerciales et réduire mentation de 10 % du revenu du pourrait servir d’exemple pour ront de façon positive et concrète les droits de douane afin de faciliter ménage. l’Afrique sans que nous voulions et dans l’esprit d’un partenariat ren- aux pays en développement l’accès Le plan d’action « L’éducation imposer certains schémas aux pays forcé. Je tiens à souligner que le aux marchés des pays industrialisés. pour tous », adopté par la Banque africains. Nous sommes prêts à faire Nepad est en premier lieu un pro- L’Union européenne a joué un mondiale, est également une bonne partager nos expériences afin gramme politique que nous devons rôle pionnier en lançant son initia- stratégie. L’Allemagne prévoit de d’encourager cette coopération remplir de contenus et d’initiatives tive d’ouverture des marchés « Tout doubler, en l’espace de cinq ans, le régionale si importante et qui fonc- politiques. sauf les armes » en faveur des pays soutien qu’elle accorde aux investis- tionne déjà de façon si fructueuse Il ne suffit pas d’assurer ou d’aug- en développement les plus pauvres. sements pour l’éducation primaire en Afrique australe. menter le transfert de ressources Les autres partenaires du G8 ont dans les pays en développement. Le sommet de Kananaskis offre vers l’Afrique. Néanmoins, l’Alle- annoncé, eux aussi, l’année dernière Il faut aussi améliorer de manière une chance que nous n’avons pas le magne satisfera également à ses à Gênes, leur intention de remplir considérable les soins de santé. Cha- droit de laisser passer : adopter, responsabilités dans ce domaine et leurs engagements. Dans le cadre que jour, plus de 8 000 personnes dans un dialogue avec nos parte- continuera à encourager le proces- de la conférence de l’OMC qui s’est meurent du sida dans le monde, naires africains, un programme sus de réforme en Afrique. Je rap- tenue à Doha, il a été décidé dont un nombre considérable en d’action convaincant et respon- pelle l’engagement pris par l’Union d’ouvrir un nouveau cycle de négo- Afrique. Une personne sur quatre sable afin d’appuyer une politique européenne d’augmenter l’aide ciations en vue de poursuivre la meurt d’épidémie ou de maladie africaine judicieuse et prometteuse publique d’ici à 2006, comme nous libéralisation du commerce dont due à la sous-alimentation. Il y a de succès. l’avons déclaré à Monterrey, au l’Afrique profitera elle aussi, surtout tout lieu de se féliciter que des cré- Mexique. Ou encore, l’initiative de si elle adapte ses structures internes dits d’un montant de 378 millions de Gerhard Schröder remise de la dette déployée à Co- en conséquence. dollars aient pu être débloqués pour Traduit de l’allemand logne et dont 26 pays, et parmi eux L’avenir de l’Afrique est entre les des projets réalisés dans 31 pays au par les services du gouvernement 22 pays africains lourdement endet- mains des Africains. Les riches pays titre du Fonds mondial de l’OMS. Je allemand. LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/15 HORIZONS DÉBATS Fin du « grand jeu » La Tunisie condamnée malgache ? à la « zabacratie » ? par Kamel Jendoubi par Michel Galy E 26 mai, date du semble, de fait, le référendum a taire où la rationalisation du tra- fois en lui retirant le pouvoir de référendum-plébis- été conçu comme un plébiscite vail impose parfois le bicaméralis- ratification des traités. Le mobile cite de Ben Ali en massif en faveur du maintien indé- me, à quoi peut servir une essentiel de cette réforme est bien OUR Madagascar, ne que francophone (au fond sur- Tunisie, aura été fini de Ben Ali au pouvoir. Le volet « Chambre de conseillers », cen- sûr l’instauration d’une présiden- le temps s’annonce tout malgachophone, et jouant celle de l’enterre- des « droits humains » prêterait à sée partager avec celle des dépu- ce à vie, ou peu s’en faut, syndro- du désastreux bilan d’ailleurs volontiers sur la fibre popu- L ment de la Républi- sourire si la situation n’était tragi- tés l’exercice de la souveraineté me jadis bourguibien devenu celui humain et diploma- liste et nationaliste), PDG de l’entre- que dans ce pays. Même si la Cons- que. Dans un pays régulièrement populaire ? A quoi, sinon à élargir de l’actuel chef de l’Etat. tique de six mois prise agroalimentaire Tiko – montée titution y a été malmenée à plu- épinglé par les instances interna- la base clientéliste du pouvoir en Ben Ali, qui a accédé au pouvoir P de tergiversations grâce à des capitaux de la Banque sieurs reprises et a connu quelques tionales pour ses violations fla- place, sachant que ses membres, à 51 ans, est assuré d’y rester jus- parisiennes. Depuis les élections mondiale. Il s’est heurté aux intérêts avatars, notamment pendant la grantes des libertés et des droits dont le nombre ne doit pas excé- truquées de décembre 2001, il était d’une droite française liée par de période bourguibienne, elle aurait (absence de liberté de la presse, der les deux tiers de la Chambre   est président du pourtant évident, pour la plupart multiples contacts d’affaires avec pu, à partir de certaines disposi- soumission et instrumentalisation des députés, sont élus indirecte- Comité pour le respect des libertés des observateurs et ONG supervi- tions respectueuses de l’esprit des de la justice, torture systémati- ment par des organes formelle- et des droits de l’homme en Tunisie sant le scrutin, que Marc Ravalo-  , pères fondateurs, constituer un que…), la « réforme » envisage ment élus, contrôlés de fait par le politologue, (CRLDHT). manana – challenger d’un autocra- socle réformiste pour sa refonda- d’inscrire dans le dispositif de la président. chercheur au Centre d’études sur te usé et fatigué par vingt-trois ans tion, permettant à la Tunisie d’ac- Constitution (article 5) les « princi- Le contrôle de la constitutionna- les conflits, enseigne les relations de pouvoir personnel – avait dépas- céder pacifiquement à la moderni- pes de l’Etat de droit et du pluralis- lité est supposé être exercé par le qu’à l’âge de 80 ans ou presque. internationales aux Instituts sé les 50 % au premier tour, certes té politique. me » et de « garantir » les libertés, Conseil constitutionnel. Institué L’unique bénéficiaire du oui plus d’études politiques de Paris et surtout sur ses Hautes-Terres d’ori- A l’inverse, on a assisté à un véri- dont tout un chacun sait qu’elles en 1987, celui-ci est tout sauf une que massif du 26 mai ne peut de Rennes. gine, mais aussi sur l’ensemble de table hold-up constitutionnel qui, sont déjà incluses dans les disposi- juridiction indépendante du pou- même plus prétendre savoir assu- l’île. coupant brutalement avec la tradi- tions générales, sauf à préciser voir. Composé de neuf membres, rer la sécurité après le récent atten- Les médias ont rarement relevé M. Ratsiraka. Il n’est pas parvenu à tion légaliste du Mouvement natio- qu’elles s’exercent « dans les condi- tous désignés par le chef de l’Etat tat criminel contre la synagogue que la victoire électorale de M. Rava- convaincre une gauche socialiste nal tunisien forgé dans la lutte tions prévues par la loi ». Pure et – le seul qui dispose de la compé- de Djerba. Il prend le risque d’im- lomanana brisait l’interdit fondateur empêtrée par sa doctrine a minima depuis le protectorat français, des- simple limitation déguisée qui tence exclusive de sa saisine –, ses poser durablement, dans le silence du régime, depuis l’indépendance de non-ingérence – qui ressemble saisit pour une période indéfinie expose les opposants et les mili- décisions prennent la forme d’avis consentant et assourdissant de ses en 1960, qui voudrait réserver la pré- trop souvent à une « non-interven- les Tunisiens d’une liberté fonda- tants des droits humains à l’accusa- qui, certes, s’imposent aux pou- principaux partenaires extérieurs, sidence à un Côtier, la primature à tion » de triste mémoire –, rebutée mentale : choisir démocratique- tion fallacieuse de violer la loi. voirs publics, mais dans des domai- un régime autoritaire et policier, un Merina – dans un modèle com- par le côté entrepreneurial et charis- ment leurs dirigeants. Il s’agit aus- L’institution d’une seconde nes explicitement limités. fondé sur le despotisme et le népo- munautariste à la libanaise. Bien matique du nouveau président. si d’un attentat contre la justice, chambre parlementaire n’est Tout concourt à renforcer les tisme, en un mot (qui vient de que l’ethnicité soit bien plus com- Paris aura décidément tout où le premier citoyen tunisien, le qu’une diversion. Dans un pays compétences du chef de l’Etat qui Zine Al Abidine Ben Ali) : la zaba- plexe, le camp Ratsiraka, s’appuyant essayé, possédé par la fausse symé- président, s’autopréserve de tout non fédéral, fortement centralisé, profite ainsi de l’aubaine pour cratie. Et de plonger ainsi le pays sur la côte Est, en instrumentalisant trie entre « la Grande Île » et « la Peti- contrôle et de toute sanction popu- qui n’est ni une monarchie sou- rogner encore plus sur les compé- dans une crise dont personne ces tensions géopolitiques, a volon- te Île » – la Réunion (alors que les laire ou judiciaire. Pour l’éternité. cieuse de représenter les forces tences déjà circonscrites depuis n’est à même de mesurer l’am- tairement réactivé ce clivage latent ; Réunionnais, à cause d’un lourd pas- Quel que fût l’habillage de l’en- politiques ni un régime parlemen- 1997 du législatif (article 35), cette pleur. alors que le contrat fondateur, qui sé colonial, ne sont pas forcément peut sembler lourd de menaces très appréciés par leurs « frères » visait à prendre le contre-pied de malgaches), et par les intérêts straté- l’unification violente du royaume de giques français dans l’océan Indien. Madagascar. De la politique initiale de la canon- On trouve d’ailleurs, ces temps nière (gesticulation militaire au large derniers, de troublants échos de ce de la Réunion), au refus de reconnaî- XIXe siècle si proche dans les tre le résultat du vote de décembre ; consciences malgaches : dans l’effer- de la réclamation d’un second tour à vescence religieuse et mystique des l’imposition d’une médiation ; du gel partisans de M. Ravalomanana, des avoirs extérieurs et des crédits interprétant le calamiteux régime internationaux à la réclamation d’un précédent en termes de fléaux apo- gouvernement d’union nationale, calyptiques et le règne à venir du tout l’arsenal des manœuvres diplo- droit et d’un Etat chrétien de maniè- matiques et économiques aura – en re très messianique. Ce que traduit, vain – été utilisé pour amener le nou- dans l’ordre du politique, la toute- veau régime à résipiscence. Jusqu’à puissance du FFKM (Conseil malga- négocier, toute honte bue, l’exil doré che des Eglises chrétiennes), dont de M. Ratsiraka. M. Ravalomanana est le représen- Que faire quand le « grand jeu » tant politique. Recommencement africain – et malgache – est termi- encore, cette reconquête progressi- né ? Et les héritiers d’un foccardisme ve des côtes sécessionnistes à partir de triste mémoire ou d’archaïques de la capitale des Hautes-Terres, jus- réseaux de la Françafrique – ou tout simplement d’une diplomatie dépas- sée – de s’interroger benoîtement sur la dernière tentation : abandon- La situation ner l’Afrique et Madagascar à leur triste sort, sans assumer le passif et semble les coups tordus. Reconnaître, reconstruire, réformer. Une politi- désastreuse pour que alternative occidentale, françai- se en particulier, semble possible, et Paris, qui aura ne peut réussir qu’en lien avec les efforts engagés par le mouvement encore une fois de fond qui soutient M. Ravaloma- nana. Ces forces vives du pays, com- soutenu jusqu’au me bien des démocrates en Afrique – font du retour à l’Etat de droit une bout une dictature impérieuse nécessité. De nouveaux acteurs peuvent honnie par tout être associés à l’action : communau- tés villageoises, ONG et associations un peuple locales, mouvements religieux eux- mêmes. Quitte à passer pour un crypto-chrétien militant, deux ans qu’à Tamatave, le grand port de d’étude de terrain sur la grande pau- l’Est : alors seulement, selon la vreté à Madagascar m’ont appris fameuse formule des rois d’Imerina, que sur le long terme ce sont les Egli- « la mer sera la limite de la rizière », ses, l’Eglise catholique en particulier, d’un territoire réunifié par le nou- qui ont le plus apporté aux déshéri- veau pouvoir. tés d’un des pays les plus pauvres de Si les églises sont pleines à Antana- la planète, construisant écoles et dis- narivo, c’est aussi que tout le monde pensaires, remodelant des quartiers se souvient du « premier renverse- entiers, se substituant de toutes les ment » de M. Ratsiraka, en 1993, lors- manières à un Etat corrompu et pré- qu’une foule en prière avait marché dateur. Ce que font rarement les jusqu’au palais de Iavelo, pour « fai- ONG occidentales – hors l’urgence – re tomber les murs de Jéricho »,et et jamais les « programmes » ou avait été massacrée par les sbires du « projets » des riches « coopérants » président. On n’oublie pas non plus (par antiphrase…), exerçant ce nou- que l’impéritie de son successeur, veau « métier de seigneur » – com- Albert Zafy, avait conduit à la faillite me au temps des affaires indigènes, économique et politique, ramenant isolés par la langue et l’habitus des l’« amiral rouge » (converti opportu- populations. Ignorant aussi la socio- nément à un néolibéralisme dogma- logie malgache, notamment les tique) par la voie des urnes. Des parias de la caste des Andevo (des- inquiétudes demeurent donc ; l’an- cendants d’esclaves) qui, pourtant, cien président n’a pour l’instant pas devraient constituer la « cible » de engagé ses régiments d’élite et conti- tout développement… à condition nue à maîtriser des réseaux et des que les castes dominantes entourant fonds importants à l’extérieur du M. Ravalomanana le permettent ! pays. A Madagascar comme dans toute La situation semble désastreuse l’Afrique, la France se retrouve enco- pour Paris qui, sous couvert du « syn- re et toujours en retard d’une décolo- dicat des chefs d’Etat en place » de nisation. Quoi qu’il en soit de l’issue l’OUA, aura, encore une fois, soute- de la crise ou des nouvelles parties à nu jusqu’au bout une dictature hon- jouer, et surtout si l’on se souvient nie par tout un peuple, au point, des retentissantes interventions de dans le cas malgache, de rejeter le Sartre après les massacres de 1947, nouveau régime, et la Grande Ile on ne peut que déplorer que ces évé- tout entière, dans l’aire d’influence nements se déroulent dans l’assour- des Etats-Unis. Tout d’abord à cause dissant silence de l’intelligentsia pari- du profil particulier de M. Ravaloma- sienne, des spécialistes de Madagas- nana, self-made-man plus anglopho- car et de l’Afrique en particulier… 16/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Gaullisme et communisme, passions d’hier

LE RPR est mort et malgré la rémission du tion, c’est un nationaliste, obsédé par le rang de Mais ils sont sans le savoir sur une pente fatale : Critique et offense second tour des législatives le PCF agonise. Le la France. Le mouvement gaulliste (UDR puis 9,18 % en 1993 et 4,91 % en 2002. printemps 2002 aura été funeste à deux passions RPR) lui survivra, bien sûr, mais en ignorant peu Ils ne sont pas les seuls à courir ainsi à l’abî- EN CONDAMNANT la Fran- par la loi française aux diri- françaises, la passion nationaliste et la passion à peu cet héritage, un héritage que le candidat me. Partout en Europe occidentale les partis ce pour sa législation sur le geants étrangers était incompa- révolutionnaire qu’incarnaient le gaullisme et le Chirac n’a pratiquement jamais invoqué pendant communistes n’ont eu d’autre choix que de se délit d’offense à un chef d’Etat tible avec la Convention euro- communisme à leur haute époque. L’un et l’autre la campagne présidentielle même quand les cir- faire hara-kiri ou d’assister, impuissants, à leur étranger, la Cour européenne péenne des droits de l’homme, ont structuré la vie politique française pendant constances s’y prêtaient, c’est-à-dire après le pre- déconfiture. Cela n’absout pas le PCF de sa des droits de l’homme n’a pas qui prévoit « la liberté des idées des décennies. Mais ils subissent aujourd’hui le mier tour. La disparition du RPR au profit d’un myopie passée et présente mais donne à sa seulement donné raison au et des opinions sans considéra- vent contraire de l’histoire : la mondialisation et grand parti de droite s’inscrit dans cette logique : désagrégation l’excuse de la fatalité historique. Monde, qui était à l’origine de tion de frontière ». Cette déci- la construction européenne pour le gaullisme ; la le gaullisme a vécu et avec lui le nationalisme Cette désagrégation met à mal la passion l’affaire. Elle a heureusement sion avait porté un coup sévère chute de l’URSS pour le PCF, un effondrement dont il était l’expression la plus présentable. Le révolutionnaire dont les communistes français voué à la désuétude une dispo- à l’article en question. L’arrêt qui a laissé sans modèle ni tuteur les derniers sec- fiasco de Jean-Pierre Chevènement, qui n’a pas se voulaient les dépositaires. Même rallié à la sition archaïque, contraire au de la Cour européenne des tateurs de l’utopie communiste. hésité, lui, à invoquer les mânes du Général, est démocratie parlementaire, le PCF incarnait le droit de critique et à la liberté droits de l’homme, rendu au L’époque n’est plus où le PCF remportait 28 % là pour l’attester. rêve d’une société égalitaire, sans classe, promi- d’expression. Le quotidien nom des mêmes principes, con- des suffrages exprimés à des élections légis- se à des lendemains qui chantent. L’histoire tra- avait été sanctionné en 1997 firme et renforce la condamna- latives, celles de novembre 1946. Premier parti de    gique et glorieuse de 1789 avait en lui ses héri- pour avoir porté offense à Has- tion de ce « privilège » et y met France il est aussi, ces années-là, le parti le plus Le déclin du PCF résulte de la même inaptitu- tiers, du moins le prétendaient-ils. Eux chassés san II, alors roi du Maroc, dans solennellement fin, dans la pra- homogène géographiquement, le seul à être har- de à épouser son temps. Le parti qui, au lende- ou presque de la scène, c’est-à-dire désavoués un article consacré au trafic de tique sinon dans les textes. monieusement représenté dans tous les dépar- main de la mort de Staline, évoque un maître par l’histoire, la société française vit désormais drogue qui mettait en cause Le délit d’offense aux chefs tements. Une grande partie de « la France d’en « sublime » et « génial » attendra 1976 pour avec la démocratie pour unique horizon. « l’entourage » de l’ancien sou- d’Etat étrangers, d’autant plus bas », comme l’on dit aujourd’hui, lui fait renoncer à la dictature du prolétariat. C’est aus- La même fatalité historique explique l’éro- verain. La juridiction européen- pernicieux qu’il ne permet pas confiance, y compris dans les campagnes, et beau- si cette année-là que le PCF lance deux campa- sion de la passion nationaliste. La mondialisa- ne a jugé que cette condamna- aux accusés de se défendre sur coup d’intellectuels, parmi les plus prestigieux, gnes d’opinion révélatrices, l’une contre la tion de l’économie et la construction européen- tion était une violation de la le fond, était en fait l’extension ont leur carte : Joliot-Curie, Picasso, Eluard… « pauvreté », teintée de misérabilisme, l’autre ne ont sapé les fondements de l’Etat-nation. liberté d’expression et que la du délit d’offense au président Jamais la conjonction des astres ne lui a été aus- contre la pornographie, signe de « la pourriture Mais d’autres forces sont à l’œuvre qui minent loi qui l’a rendue possible con- de la République française, lui- si favorable. Ses rapports, de soumission, avec du système ». La pornographie ! Huit ans après cette « volonté de vivre ensemble » dont parlait fère aux chefs d’Etat étrangers même hérité du crime de lèse- Moscou sont sans nuages. Il en tire prestige et mai 1968… Le PCF prendra en marche le train Renan : l’atomisation de la société française, « un privilège exorbitant qui ne majesté envers le roi. Une telle subsides. Il a réussi à placer cinq ministres au gou- de l’écologie, empêtré qu’il est par son idéolo- l’égoïsme consumériste, l’anomie des quartiers saurait se concilier avec la prati- protection, instituée par la loi vernement, dont celui de la défense (François gie productiviste. Et Georges Marchais, son difficiles, le communautarisme, etc. que et les conceptions politiques de 1881 à une époque où le chef Billoux), tandis que son secrétaire général, le secrétaire général, approuvera l’invasion de Au bout du compte, la désuétude du commu- d’aujourd’hui ». de l’Etat exerçait en France une camarade Thorez, occupe avec le titre de minis- l’Afghanistan par l’armée rouge en même nisme et du nationalisme tient du même phéno- Ce n’est pas la première fois fonction essentiellement hono- tre d’Etat le poste, créé spécialement pour lui, de temps qu’il se fera le porte-voix du slogan « Fer- mène : le basculement d’une époque à une que cet article de la loi sur la rifique, ne se justifiait plus guè- vice-président du conseil. Le PCF compte surtout mez la télé ! Lisez L’Humanité ! ». autre, de la société industrielle – dont ces deux presse du 29 juillet 1881 est re dès lors qu’il devenait, sous 814 000 « encartés » et dispose de la CGT ainsi Tant de cécité préparait une sanction des passions ont accompagné l’essor – à la société jugé inadapté à l’esprit des ins- la Ve République, le chef de que de quantité d’organisations satellites, de urnes. Elle vint en 1981, date à laquelle le PCF postindustrielle qui peine à trouver ses repères. titutions. L’an dernier, trois pré- l’exécutif. Aussi n’est-elle plus l’Union des femmes françaises (628 000 adhéren- commence à décrocher. Il obtient 16,4 % des Une sorte de vide idéologique a succédé aux sidents africains avaient ainsi utilisée depuis que Valéry Gis- tes) aux Vaillants et Vaillantes (45 000 enfants). suffrages exprimés au premier tour des législati- passions d’hier. C’est ce qui explique la dépres- poursuivi, sur cette base, card d'Estaing a décidé de Enfin il contrôle directement ou indirectement ves contre 20,61 % en 1978. Les communistes sion que traverse la vie politique française. l’auteur et l’éditeur d’un livre renoncer à son application. Ses vingt-trois quotidiens et dix hebdomadaires dont veulent croire alors à un accident de parcours, paru en 2000, Noir silence, qui successeurs ont adopté la le journal de l’Association France-URSS, tiré à contrecoup du succès de François Mitterrand. Bertrand Le Gendre dénonçait la France et les même attitude. 200 000 exemplaires. « satrapes » de ses anciennes Le délit d’offense aux chefs Tels sont le poids et l’influence du « parti des colonies d’Afrique. Cet ouvrage d’Etat étrangers devrait donc à 75 000 fusillés » (un chiffre sans rapport avec la formulait de graves accusa- son tour disparaître de l’usage. réalité) aux lendemains de la Libération. Une Au galop   tions contre les présidents du On ne peut que s’en féliciter. La aura et une emprise que seul est en mesure de lui Congo, du Tchad et du Gabon, logique serait que ces deux dis- disputer le mouvement gaulliste, le RPF, lancé en qui, s’estimant offensés « dans positions – celle qui concerne 1947. Aux législatives de 1951, le PCF recule à pei- leur dignité, leur honneur et la le président français et celle ne (26,9 % des suffrages exprimés) tandis que le délicatesse de leurs sentiments », qui concerne ses homologues RPF est à 21,6 %. Mais pour les gaullistes c’est un avaient demandé réparation. étrangers – soient purement et feu de paille. De Gaulle n’a pas l’échine assez sou- Le tribunal correctionnel de simplement supprimées de l’ar- ple pour sacrifier aux petits jeux du parlementa- Paris les avait déboutés en sou- senal législatif. La démocratie risme. Le « système », qu’il méprise, le rejette tan- lignant notamment que la pro- aurait tout à gagner à la fin de dis que le RPF se débande. Mortifié, le général se tection particulière accordée ce régime d’exception. retire à Colombey pour une retraite que beau- coup prédisent définitive, lui le premier. Le nouvel âge d’or du gaullisme sera pour 0123 1958. En quelques mois, de Gaulle dote le pays Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani d’une nouvelle Constitution, impose le « nou- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; veau franc » et décide d’en finir avec le conflit Noël-Jean Bergeroux. algérien. Il a hâte de sortir la France de ce bour- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora bier pour permettre son retour sur la scène inter- Directeur général adjoint : René Gabriel nationale, où on la boude, et pour redéployer les Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain crédits militaires vers la « force de frappe » dont Directeur de la rédaction : Edwy Plenel il fera l’instrument de la grandeur retrouvée. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau De Gaulle est jacobin, dirigiste et euroscepti- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin que avant la lettre, autant de convictions qui Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard paraissent anachroniques aujourd’hui. Blessé à Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Verdun, il a assisté comme sous-secrétaire d’Etat Rédaction en chef centrale : à la défense, impuissant et indigné, à la débâcle Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, de 1939. Après tant d’épreuves il est convaincu Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : de la nécessité de se réconcilier avec l’Allemagne François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; mais il n’est pas disposé à sacrifier la souveraine- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; té de la France à la construction européenne. Par Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ses origines (la bourgeoisie lilloise d’après le désastre de 1870), par son histoire et par convic- Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet L’armée de terre française tourne une page Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), L’ARMÉE DE TERRE française tières, sous képi national ou sous la té, pas moins de 18 000 au total métier des armes, obnubilés par André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) achève, fin juin, la montée en puis- bannière d’institutions multinatio- chaque année, puis au travers de des comparaisons avec d’autres Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sance de ses effectifs, qui marque nales, aussi fort et contraignant profils de carrière suffisamment corps de l’Etat et soucieux de réta- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : le terme de son processus de pro- que celui de la guerre en Indochi- attractifs pour « fidéliser » les signa- blir des équivalences avec eux en 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- fessionnalisation lancé il y a six ans ne, puis en Algérie ? taires d’un contrat, après une pério- exprimant des revendications. ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, par Jacques Chirac. C’est plus Cette professionnalisation des de probatoire légitime, l’armée de C’est tout le sens de la campagne Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, qu’une étape, c’est une page qui se forces a été menée plus rondement terre doit maintenir, en régime de de publicité que l’état-major lance Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. tourne. Depuis 1997, cette armée que ne l’a été leur équipement. Dif- croisière, un flux annuel d’effectifs pour 2002-2003. L’objectif est de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. aura perdu près de 100 000 hom- ficile dans un contexte financier ser- motivés et disponibles sans cesser maintenir le cap d’un recrutement Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino mes et femmes, et elle voit aujour- ré, quand la part du PIB allouée à de préparer la reconversion civile – à hauteur de quelque 18 000 jeu- d’hui fondre ses effectifs à 136 500, la défense est passée de 2,4 % en de ceux qui la quittent. nes chaque année – à partir du slo- à l’occasion d’une opération – à la 1996 à 1,9 % en 2002, d’embaucher gan qui est le suivant, en substan- RECTIFICATIF Limited, la marque Megastore est fois compliquée et traumatisante des soldats de métier et de leur pro-   ce : l’armée de terre offre à ses déposée et ne saurait « être utilisée pour les personnels – qui aura con- mettre des matériels à la hauteur Les Etats-Unis, y compris leurs futurs cadres et engagés 400 ÉLYSÉE. Nous avons commis une autrement que pour désigner les pro- sisté, in fine, à se séparer de ou de leur garantir des conditions marines, et la Grande-Bretagne, métiers (ou spécialités) différents erreur de date dans notre article duits et services de la société et de 132 319 appelés du contingent, d’entraînement satisfaisantes : peu dont l’armée de terre est souvent mais « fédérés » par un seul, pas consacré aux soupçons formés par ses filiales, licenciés et autres parte- avec l’abandon de la conscription, de munitions pour s’instruire ; man- citée en exemple même si, aujour- banal, celui du soldat qui porte les l’Elysée contre les services secrets naires ». mais aussi de 1 669 officiers et que de pièces de rechange, au d’hui, elle a du mal à tenir ses nom- armes de la République. Sous- (Le Monde daté 23-24 juin). Nous 6 867 sous-officiers, pas nécessaire- point de devoir immobiliser blin- breux engagements extérieurs, entendu : un métier spécifique évoquions des entretiens entre ANTOINE PINAY. André Soulier, ment parmi les plus anciens, les dés, véhicules divers et hélicoptè- n’ont pas davantage échappé au qu’ils n’exerceront pas ailleurs. M. Chirac et M. Jospin sur cette ancien adjoint au maire de Lyon, sans-avenir ou les plus mal notés. res ; avions de transport fatigués, défi que représente l’embauche de Une telle ambition suppose que question « à l’automne 1991 » ;il nous précise que c’est Edouard Her- Dans le même temps, il aura fal- vieillis, ou insuffisants en nombre, soldats de métier aguerris. l’armée de terre soit stabilisée, au fallait évidemment lire : «à riot – et non Edgar Faure, comme lu recruter cadres et engagés selon pour assurer les missions ou des En France, outre le casse-tête terme de ses réformes entamées en l’automne 2001 ». nous l’avons écrit dans Le Monde une politique à laquelle l’armée de exercices de parachutage ; et jus- d’une incorporation qui fait que la 1996, et, en particulier, qu’elle ne daté 23-24 juin – qui a dit d’Antoi- terre n’était pas accoutumée : une qu’au retard qui s’est accumulé moitié des recrutés rêvent être fasse pas l’objet, prochainement, PRÉCISIONS ne Pinay qu’il avait « une tête d’élec- logique de volontariat total, au lieu dans les projets d’armement, com- affectés près de chez eux, la difficul- d’une loi de programmation militai- teur ». Selon notre correspondant, d’une ressource garantie grâce à me ces nouveaux modèles d’héli- té de l’exercice tient au risque re en chantier, proposant de rédui- MÉGASTORES. Nous avons fait Edouard Herriot, maire de Lyon, un service national obligatoire. coptères Tigre et NH-90, succes- d’une certaine incompatibilité re encore ses effectifs entre usage du terme « mégastores » président du Parti radical, mettait « Désormais, prédit le général seurs des Gazelle et autres Puma, entre « une trop lourde machinerie 2003-2008. La rumeur en court, qui pour désigner de manière généri- en garde, en 1951, ses amis qui Elrick Irastorza, chargé du recrute- dont la mise en service n’est pas administrative et la vivacité opéra- évoque la possibilité de la perte, en que des magasins de grande taille moquaient l’homme au petit cha- ment, les jeunes Français et Françai- prévue pour avant 2011. tionnelle d’une troupe sur le ter- effectifs, de l’équivalent d’une bri- (Le Monde du 24 mai). Or, nous rap- peau : « Méfiez-vous de Pinay, il a ses ne viendront et ils ne resteront Alors que la professionnalisation rain », selon une expression du gade, soit 7 000 postes. Ce qui pour- pelle la société Virgin Enterprises réussi à se faire une tête d’électeur. » sous l’uniforme que s’ils le veulent. » s’achève, l’armée de terre ne peut général Emmanuel de Richoufftz, rait avoir pour effet de décourager Quelle autre administration de la ignorer que 25 % de ses officiers, commandant la 3e brigade mécani- des candidats au recrutement, au 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans République, voire quelle autre 18 % de ses sous-officiers et 60 % sée à Limoges. En d’autres termes, motif que le métier des armes se l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 entreprise nationale d’importance de ses engagés du rang n’y étaient et le propos du général de révèle par trop problématique. ISSN 0395-2037 comparable, aurait pu subir, sans pas il y a seulement six ans, et que Richoufftz est largement partagé Auquel cas, l’armée de terre aurait

Imprimerie du Monde broncher, une telle métamorphose – toutes origines sociales, tous gra- par d’autres officiers, une armée de mangé son pain blanc, en venant et, d’abord, un amaigrissement aus- des et toutes générations confon- professionnels ne peut pas se com- tout juste d’arriver au bout de sa 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre si sévère ? Comment a-t-il été pos- dus – le renouvellement de ses per- porter comme si elle rassemblait professionnalisation, et elle pour- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 sible de mener de front une muta- sonnels lui impose des règles du des fonctionnaires, comptant les rait connaître de nouveaux aléas. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 tion aussi radicale et un engage- jeu assez inédites. Car, au travers heures pendant et hors service, se ment opérationnel, hors des fron- de recrutements ciblés et de quali- refusant à accepter la rusticité du Jacques Isnard LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/17 ENTREPRISES monnaies

La devise européenne, qui regagne continuellement fiance généralisée des marchés face aux entreprises 3,85 milliards de dollars en 2001. Ses comptes étaient les prévisions pessimistes d’Alcatel. Toutes les places du terrain face au dollar depuis février, est en passe américaines. Mardi 25 juin dans la soirée, l’opérateur à l’époque audités par le cabinet Andersen. Cette in- européennes sont au plus bas (lire page 21). Par de retrouver la  avec le billet vert. Cette bon- de télécommunications américain WC formation explique la  qui s’est emparée ailleurs, les Français ont jusqu’au 30  pour se ne santé de l’euro est essentiellement due à la dé- reconnaissait des erreurs comptables se montant à des marchés européens. Celle-ci a été amplifiée par séparer facilement de leurs francs. L’euro en hausse, les Bourses en baisse Mercredi 26 juin dans la matinée, la devise européenne valait plus de 0,99 dollar. De leur côté, les places financières du Vieux Continent enregistraient de fortes baisses lors des premières cotations, en raison notamment d’un véritable krach des valeurs technologiques

POUR la première fois depuis le ricains mercredi matin : les contrats Les places boursières européen- di Universal, dont l’issue du con- dent américain de l’abandon de la janvier 2000, la monnaie unique a REDRESSEMENT à terme sur indice, que les opéra- nes, déjà déséquilibrées par des seil d’administration a déçu les politique de dollar fort adoptée dépassé, dans les premières tran- Euro contre dollar teurs utilisent pour tenter de perce- mouvements erratiques et violents marchés – ont été réservées à la depuis 1994. Les experts économi- sactions, mercredi 26 juin, le seuil voir l’évolution des marchés d’ac- au cours des dernières séance, ont baisse, la chute du cours de ces ques sont de plus en plus convain- Le 26 juin 0,9917 de 0,99 dollar. L’euro s’est appré- 0,995 tions lors de leur ouverture, étaient pris le relais en ouvrant, mercredi titres ayant créé un afflux d’ordres cus que sous la pression des indus- cié jusqu’à 0,9936 dollar, grâce à 0,990 déjà secoués plusieurs heures avant en très forte baisse. L’indice euro- de vente trop importants pour per- triels et de la faiblesse de la reprise une nouvelle chute du billet vert. l’ouverture effective de Wall Street. péen DJ Euro Stoxx 50 perdait mettre une cotation. économique, les Etats-Unis ont dé- Les professionnels expliquaient ce 0,985 Le contrat sur l’indice Standard 5,09 %, dès les premières transac- cidé de mettre fin à cette politique, mouvement par un regain d’inten- & Poor’s chutait de 2,7 % au profit tions.      qui limite les exportations. 0,980 sité dans la défiance des investis- d’une hausse du marché des obliga- Tous les indices nationaux de la Quelques minutes plus tard, Axa « Ma position, c’est que le dollar seurs vis-à-vis des actifs améri- 0,975 tions d’Etat qui accueillaient les zone euro étaient pris dans un perdait 9,14 %, Alcatel 24,92 %, trouvera son niveau sur la base des cains qui pèse depuis plusieurs capitaux des investisseurs méfiants. tourbillon baissier dans les pre- Orange, 10,45 %, et France forces du marché et sur la capacité séances sur la devise américaine. 0,970 Les rendements qui évoluent à miers échanges : Francfort perdait Télécom 17,92 % (lire page 21). ou non de notre pays à maîtriser ses Mardi soir, après la fermeture de 0,965 l’inverse du prix des emprunts du 5,05 %, Londres 3,93 %, Milan Tandis que WorldCom qui avait dépenses, à se reprendre [écono- Wall Street, la découverte d’irrégu- 7h30 15h30 23h46 7h46 Trésor américain à dix ans se sont 3,22 %, Amsterdam 5,06 % et Paris déjà chuté de 57,6 % dans les tran- miquement], et revitaliser sa base larités comptables chez le groupe 25 Juin 26 Juin détendus mécaniquement de 4,76 %. L’indice parisien CAC 40, à sactions sur les systèmes électroni- industrielle », a déclaré mardi le américain de télécommunications Source : Bloomberg 0,16 %, pour tomber à 4,66 %. 3 582,90 points vers 9 h 30, retrou- ques qui suivent la fermeture de la président américain George W. WorldCom, portant sur un mon- vait ses plus bas niveaux depuis le Bourse de New York, poursuivait Bush, depuis le Canada, à la veille tant de 3,85 milliards de dollars comptes de l’ensemble des sociétés   19 novembre 1998, tandis que le sa descente aux enfers à Francfort, du sommet du G8. Des propos qui (3,89 milliards d’euros) en 2001 et américaines cotées. Cette nouvelle Entraînées par un mouvement Dax de Francfort passait sous la où le titre est également coté. Ce n’ont pas échappé aux opérateurs, au premier trimestre 2002 n’a fait affaire, après celle d’Enron, occa- de ventes paniques et craignant barre des 4 000 points. Cinq minu- dernier perdait 76,6 % dans les pre- qui espèrent trouver des réponses que renforcer les craintes des inves- sionnait déjà des remous sur l’en- une forte chute de Wall Street à tes après l’ouverture, cinq grandes miers échanges. tant sur la chaos boursier que sur tisseurs quant à la fiabilité des semble des marchés financiers amé- l’ouverture mercredi, les investis- valeurs françaises – AXA, Alcatel Autre coup porté au dollar, et la chute du dollar, dans les débats seurs ont vendu les valeurs japo- qui a annoncé dans la matinée un qui contribue à alimenter l’évolu- du G8 mercredi et jeudi. naises, faisant dévisser la Bourse nouveau plan de restructuration, tion des marchés financiers, la con- Des irrégularités comptables chez WorldCom de Tokyo de 4,02 % en fermeture. Orange, France Télécom et Viven- firmation implicite par le prési- Cécile Prudhomme Le groupe américain de télécommunications, en grave difficulté financiè- re, a annoncé mardi 25 juin la découverte d’irrégularités comptables portant sur 3,85 milliards de dollars (3,89 milliards d’euros) en 2001 et au premier tri- mestre 2002. Un audit interne a montré que certains transferts, faisant pas- ser des coûts ordinaires pour des dépenses d’investissements, « n’ont pas été faits en accord avec les principes comptables généralement acceptés Gestion Gestion (GAAP) ». Sans ces transferts, le groupe aurait enregistré une perte nette en SICAV actions SICAV actions 2001 et au premier trimestre 2002. et obligations et obligations WorldCom, qui a abandonné en mai le cabinet d’audit Andersen au profit de KPMG, a annoncé avoir licencié son directeur financier. John Sidgmore, PDG du groupe depuis le 29 avril à la suite de la démission de l’ancien prési- dent Bernie Ebbers, assure que « le retraitement des résultats pour 2001 et 2002 ne devrait pas avoir d’impact sur la position en cash de la société », pré- cisant n’avoir pas d’échéance sur sa dette durant les deux prochains trimes- tres. WorldCom a annoncé la suppression de 17 000 emplois. Le change sans complication des francs se termine le 30 juin Déc. 1999 Déc. 2000 Lauriers Lauriers IL NE RESTE que quelques jours Après un mouvement de précipi- d’Or d’Or pour échanger contre des euros, tation des Français pour se débar- sans trop de complications, ses der- rasser de leurs francs au cours des POUR VOUS, niers francs. Jusqu’au 30 juin, les premières semaines de 2002, les banques se sont engagées à les re- flux d’échanges se sont réduits. Les prendre à leurs clients sans frais. files d’attente devant les établisse- Mais inutile de s’attendre à ressortir ments financiers et la Banque de NOUS CULTIVONS de sa banque avec de la monnaie : France ont disparu. Selon les der- nières statistiques de la Banque de France, au 31 mai, un montant de Harmonisation de la francs équivalent à 100 millions Gestion d’euros revient chaque semaine LES LAURIERS tarification en Europe depuis la fin avril, contre 4,4 mil- FCP actions et obligations La réglementation européenne liards d’euros au cours de la deuxiè- Gestion Gestion Gestion er me semaine de janvier. prévoit, à compter du 1 juillet, une FCP actions FCP actions FCP actions harmonisation du prix des paie- Par petites touches, la Banque de ments et retraits par carte dans la France récupère ainsi le solde des et obligations et obligations et obligations zone euro. Ainsi, un Français pourra francs en circulation. Mais au retirer des euros ou payer par carte 31 mai, il restait encore 3,4 mil- dans un pays européen au même liards d’euros de pièces et billets en tarif qu’en France, c’est-à-dire, en francs entre les mains de la popula- théorie, gratuitement. tion, sur un stock initial de 31,5 mil- Plusieurs établissements hexago- liards d’euros. naux, comme BNP Paribas ou certai-   nes caisses régionales du Crédit mu- Juin 2002 tuel, qui facturent les retraits en Le passage à la monnaie unique a France sur des distributeurs concur- cessé d’être un sujet de débat pour Juin 1999 Juin 2000 Juin 2001 rents vont étendre cette tarification les institutions. « Il s’est déroulé con- à l’ensemble de la zone euro. formément et même plus rapidement Face à ces pratiques, les banques que le plan que nous avions prévu », Lauriers Lauriers Lauriers Lauriers maintenant encore la gratuité réfle- indique Pierre Simon, coordinateur d’Or d’Or d’Or chissent à rendre payantes certaines euro de la profession bancaire et d’Or opérations. Car le manque à gagner directeur général de l’Association de cette mesure se chiffre pour elles française des établissements de cré- en millions d’euros. La Société géné- dit et des entreprises d’investisse- rale précise ainsi que la gratuité dans ment (Afecei). La dernière réunion la zone euro ne « sera pas éternelle ». des banques françaises à propos de l’euro s’est tenue en février. Lors du sommet de Séville, vendredi 21 le montant des francs rapportés à la et samedi 22 juin, les ministres banque sera converti en euros et européens des finances devaient crédité sur leur compte bancaire. faire un point sur le passage à la Après le 30 juin, il sera toujours monnaie unique. Mais faute de Crédit Lyonnais Asset Management a été récompensé 6 fois au cours possible d’échanger les pièces et les nouveaux éléments, ils se sont con- des quatre dernières années par Investir Magazine : billets en francs contre des euros, tentés de faire un bilan de trois ans mais seulement à la Banque de d’exsistence de l’euro. 2 Lauriers d’Or* pour la gestion de ses Sicav et 4 Lauriers d’Or* pour la gestion France et au Trésor public. La Ban- Tous les travaux sur les pièces et de ses FCP dont les derniers lui ont été décernés en juin 2002. que de France s’est engagée à re- les billets au niveau européen ne Ces distinctions récompensent la qualité de gestion et la régularité prendre les pièces jusqu’au 17 fé- sont cependant pas arrêtés. Il faut vrier 2005 et les billets jusqu’au d’ores et déjà réfléchir à l’élargis- des performances de Crédit Lyonnais Asset Management. 17 février 2012.. sement de l’Union européenne * catégorie banques à réseau. Pour les autres devises des pays (UE), à partir de 2004, aux pays de de la zone euro, il est déjà trop l’Est. Une dizaine de candidats sont tard. Les retardataires qui détien- sur les rangs (Pologne, Hongrie, nent des sommes assez importan- République tchèque, Slovaquie, Slo- tes pour devoir les changer n’ont vénie, Lituanie, Lettonie, Estonie, qu’une solution : se rendre à la Ban- Malte et Chypre), qui entreront www.creditlyonnais.com que centrale du pays où circulait la dans l’UE dès qu’ils auront rempli www.clamdirect.com devise. Une astuce toutefois : quel- tous les critères. Ils entameront ques officines de change prati- alors automatiquement le proces- quent l’échange des monnaies euro- sus d’adoption de l’euro. Société de gestion de portefeuille. Agrément COB n° GP 9823. SIREN 672 003 308 RCS PARIS. Les performances passées ne préjugent pas des performances futures. péennes autres que le franc, mais moyennant de fortes commissions. C. Pme. 18/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 ENTREPRISES Polémiques M. Messier est maintenu à la tête de Vivendi Universal aux Etats-Unis autour Le conseil d’administration, mardi, a été le théâtre d’échanges très vifs. Il a reporté à septembre l’examen de la stratégie du groupe pour se concentrer sur sa situation financière. Le titre affichait une nouvelle chute mercredi matin d’Executive Life

UNE FOIS encore, Jean-Marie WASHINGTON Messier a sauvé sa tête. Alors que UN CONSEIL D'ADMINISTRATION DIVISÉ de notre correspondant les marchés spéculaient sur le MANDATAIRES SOCIAUX La décision d’un juge californien, départ du PDG de Vivendi Univer- déboutant l’Etat de Californie de sal après la chute spectaculaire du Edgar Bronfman Jr. Jean-Marie Messier Eric Licoys Edgar M. Bronfman ses poursuites contre le Crédit lyon- titre revenu en dessous de ses Vice-président du Conseil Président-directeur général Directeur général délégué Ancien président de nais dans l’affaire Executive Life niveaux de 1994, le conseil d’admi- Vivendi Universal Vivendi Universal Vivendi Universal Seagram (Le Monde du 14 mai), n’a pas mis nistration de Vivendi Universal, 46 ans 45 ans 63 ans 72 ans fin au contentieux né de la prise de réuni mardi 25 juin dans l’après- Richard H. Brown Henri Lachmann contrôle de cette compagnie d’assu- midi, a voté son maintien en fonc- rances par la banque française, il y Président de EDS Président tion. Souci de faire taire la contro- 54 ans de Schneider Electric a une dizaine d’années. Alors que verse ? Le nom de M. Messier n’est 800792 592 810 1 575 888 2 000 63 ans des discussions ont eu lieu entre pas évoqué dans le communiqué les dirigeants des deux pays, Jean-Marc Espalioux final. Le texte souligne juste que le depuis un an, au sujet de l’action Président du Directoire Samuel Minzberg conseil a pris acte de la cession par- Nombre d'actions détenues au 31/12/2001 engagée par le ministère américain d' Accor 9 899 750 PDGdeClaridgeInc. tielle de Vivendi Environnement, 50 ans 52 ans de la justice contre le Lyonnais, plu- et du fait que la dette du groupe sieurs parlementaires de Californie doit baisser de 4 milliards d’euros ont décidé d’intervenir pour empê- Jacques Friedman pour tomber à 15 milliards d’ici à 2 220 1 564 750 nc 750 1 750 750 Simon Murray cher un compromis diplomatique. la fin de 2002. Il a aussi acté l’en- Administrateur Président de Simon Murray Le 13 juin, trois députés républi- de BNP Paribas and Co. trée en son sein d’un nouvel admi- 69 ans 62 ans cains de Californie, Douglas Ose, nistrateur, Dominique Hoenn, Jerry Lewis et Wally Herger, ont 62 ans, directeur général de écrit au ministre de la justice, John Esther Koplowitz Marie-Josée Kravis Serge Tchuruk Marc Viénot BNP Paribas, en remplacement de Nouvel arrivant Ashcroft, pour lui faire part de Bernard Arnault, le patron de Administrateur de FCC Senior Fellow de Hudson PDG d'Alcatel Président d'honneur de leurs préoccupations. Le Monde a Dominique Hoenn LVMH, qui avait spectaculaire- 49 ans 52 ans 64 ans la Société générale obtenu, mardi 25 juin, communica- DG BNP Paribas 73 ans ment annoncé sa démission mardi 62 ans tion de ces lettres. MM. Ose et matin. Lewis font état d’informations de L’ensemble de ces dispositions presse selon lesquelles, écrivent- LES ADMINISTRATEURS QUI ONT DÉMISSIONNÉ DEPUIS L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 24 AVRIL suffira-t-il à convaincre les investis- ils, le ministère, « plutôt que de seurs ? De plus en plus inquiets sur suivre les recommandations des pro- la conduite du groupe, ceux-ci Pierre Lescure Bernard Arnault Jean-Louis Beffa Philippe Foriel-Destezet René Thomas cureurs, parviendrait à un compro- Ex-PDG de Canal + PDG de LVMH-Moët Hennessy PDG de Saint-Gobain Vice-président d'Adecco SA Président d'honneur BNP-Paribas demandent des orientations clai- mis avec le Crédit lyonnais et ses filia- 56 ans Louis Vuitton 60 ans 66 ans 73 ans res sur la stratégie. Emporté par 53 ans les, n’apportant qu’une compensa- l’effondrement boursier et ses pro- tion partielle aux actionnaires ». pres difficultés, le titre, d’abord 54 033 818 2 647 32 108 1 353 réservé à la baisse à l’ouverture du    marché, affichait une chute de Source : rapport annuel Vivendi Universal Aux termes de cet accord, ajou- 17,27 % mercredi matin. tent-ils, les poursuites pénales En entrant dans la salle du con- ments personnels, qui prenaient fondi. Un climat qui ne régnait pas vendre assez vite la presse profes- rie était à nouveau très tendue », seraient abandonnées. Pour les seil de l’avenue de Friedland, mar- parfois des allures de règlements dans la salle du conseil. S’apostro- sionnelle en France. explique un proche du dossier. Un deux représentants républicains, di après-midi, la plupart des admi- de compte. phant à chaque instant, faisant Mais les questions les plus agres- montage a donc été imaginé avec renoncer aux poursuites « porterait nistrateurs savaient que le marché acter par écrit toutes leurs remar- sives ont porté sur l’opération de la Deutsche Bank pour obtenir un préjudice aux 300 000 assurés les attendait au tournant, et qu’il   ’ ques et leurs objections, la plupart prise en pension de 12,7 % du capi- prêt garanti par les titres, qui per- [d’Executive Life], victimes de ces leur fallait annoncer des mesures, D’emblée, les administrateurs des administrateurs ont, sem- tal de Vivendi Environnement par mette en même temps de opérations ». Dans une lettre des choix stratégiques pour rassu- américains, représentant les inté- ble-t-il, été plus préoccupés de la Deutsche Bank, le 12 juin. Si les contourner les problèmes fiscaux séparée, M. Herger demande à rer les actionnaires. Mais rien ne rêts de la famille Bronfman, princi- dégager leur responsabilité, en pré- administrateurs avaient donné leur de la cession des actions Vivendi M. Ashcroft de l’informer de ses s’est passé comme prévu. Le huis pale actionnaire, ont déposé, com- vision d’éventuelles difficultés futu- accord au désengagement partiel Environnement. Mis devant le fait intentions. clos, selon les témoignages obte- me ils l’avaient déjà fait lors des res, qu’à faire évoluer le grou- du groupe de sa filiale de services accompli, comme les autres admi- Deux députés démocrates de nus par Le Monde, a été le théâtre conseils du 29 mai et du 17 juin, pe. L’examen de la question crucia- collectifs, peu avaient imaginé nistrateurs, Bernard Arnault, qui Californie, dont Nancy Pelosi, qui d’échanges très vifs, d’affronte- une motion de révocation de Jean- le de la stratégie a donc été repor- qu’elle se ferait si vite, dans un mar- avait déjà été retenu in extremis fait partie des dirigeants du groupe Marie Messier à la présidence de par Marc Viénot a décidé cette fois démocrate de la Chambre des Vivendi Universal. En remplace- de démissionner. représentants, sont intervenus, eux TF1 dit être candidat ment, ils ont proposé le nom d’Ed- 27,5 euros pour l’action Vivendi Environnement aussi, auprès du ministre de la jus-   pour 15 % de Canal+ gar Bronfman Jr, actuel vice-prési- En dépit du marché boursier en pleine tourmente, Vivendi Universal a tice, en lui demandant de recevoir dent du conseil. Invoquant la néces- réussi à mener à bien la cession partielle de 15,6% du capital de sa filiale Ne pouvant plus émettre de les délégués des assurés d’Executi- Les nouvelles turbulences que sité de définir la stratégie pour le Vivendi Environnement , au prix de 27,50 euros par action. Les grands inves- billets de trésorerie depuis le 3 mai, ve Life. Cependant l’initiative des connaît le groupe Vivendi Universal groupe avant de choisir la person- tisseurs institutionnels français se sont mobilisés pour garantir le succès du date à laquelle Moody’s a abaissé trois républicains est plus lourde ont relancé les rumeurs de vente de ne pour la mettre en œuvre, les placement , qui a été souscrit une fois et demi. La vente représente 1,5 mil- la note du groupe à Baa3, le grou- de conséquences, car le gouverne- Canal+. Dans l’hypothèse d’un administrateurs français, épaulés liard d’euros. Le groupe, qui avait mis en pension 12,7 % de ses titres auprès pe a plus de difficultés pour ses ment ne peut qu’être attentif aux rachat, le scénario probable serait par quelques membres étrangers, de la Deutsche Bank, a obtenu en contrepartie un prêt de 1,4 milliard financements court terme. L’autofi- demandes des parlementaires de une prise de participation dans le firent barrage. M. Messier était d’euros, remboursable en décembre. nancement de ses activités est fai- son parti à moins de cinq mois groupe Canal+ qui contrôle maintenu à la présidence. Dans la foulée, Vivendi Environnement a lancé une augmentation de capi- ble (120 millions d’euros par mois), d’élections lors desquelles, au sur- Canal+ SA à 49 %. Dans un entre- Mais de la stratégie du groupe, il tal de 1,5 milliard d’euros , au prix de 26,50 euros, qui a été souscrite. L’opéra- alors que ses charges sont de plus, le poste de gouverneur de tien au mensuel L’Expansion, n’en fut guère question. Les diver- tion est garantie par la plupart des institutionnels français. Compte tenu du 220 millions, selon des calculs Californie sera très disputé. Patrick Le Lay, PDG de TF1, indique : gences de vue entre les administra- prix de l’augmentation de capital, plus bas qu’espéré à l’origine, Vivendi Uni- d’analystes. Pour sortir de cette Les assurés d’Executive Life com- « Si c’était à vendre, je serais candi- teurs sont trop grandes. Beaucoup versal, qui ne suit pas l’opération, va se trouver plus dilué que prévu. Sa par- situation financière, le groupe pro- prennent un grand nombre de per- dat, bien entendu. Pour le moment, de membres français s’interrogent ticipation dans Vivendi Environnement devrait tomber aux environs de jette de lancer une émission obliga- sonnes qui, souffrant de handicaps la loi autorise TF1 à avoir 15 % de sur la pertinence d’un recentrage 40,8 % au lieu des 42 % annoncés. taire de 2,5 milliards à 3 milliards ou de maladies chroniques, Canal+ et 100 % de CanalSatellite. du groupe sur les seules activités d’euros dans les prochaines semai- avaient souscrit des compléments Mais je ne pense pas que Vivendi Uni- de communication : elles ne génè- nes. Un projet identique avait déjà de retraite. Les sommes qui leur versal soit vendeur (…). Il n’y a qu’en rent pas beaucoup d’autofinance- té. Il devrait faire l’objet d’un pro- ché si déprimé. De plus, ils été évoqué début janvier. Mais sont versées sont réduites de moi- France que coexistent trois groupes ment, pas assez, en tout cas, pour chain conseil, en septembre. n’avaient pas été informés du mon- Vivendi Universal y avait renoncé, tié en raison de la situation finan- [privés]. On a trop cru, à cause de faire face seules à l’endettement du Tout le débat s’est porté sur la tage utilisé par Vivendi Universal et M. Messier ne voulant pas rencon- cière qu’a connue la compagnie. l’histoire atypique de Canal+, à la groupe. De plus, les Français redou- situation de la trésorerie de Viven- l’ont découvert la semaine derniè- trer la communauté financière Le Lyonnais n’était pas responsa- logique indépendante des systèmes tent que ce recentrage ne se fasse di Universal. Pressé de s’expliquer, re, en même temps que le marché. avant la publication de ses pertes. ble de ces difficultés, mais il en est de télévision payante par rapport à au prix d’un bradage des actifs. Les M. Messier a dû reconnaître qu’il Pourquoi une telle précipita- Aucun quitus n’a été donné au devenu comptable dès lors qu’il la télévision en clair. » administrateurs américains, au con- avait commis quelques erreurs, tion ? Y avait-il des problèmes de PDG sur sa gestion et la conduite s’est retrouvé, via sa filiale Altus, Jérôme Seydoux, président du traire, demandent une réorienta- notamment sur l’autocontrôle – le trésorerie ? Selon le communiqué des affaires lors du conseil de mar- propriétaire d’Executive Life, par directoire du groupe Pathé a, par tion accélérée du groupe et l’aban- groupe a dépensé 4,6 milliards du groupe, « Vivendi Universal dis- di. Chacun s’est séparé avec le senti- le rachat d’un portefeuille d’ac- ailleurs, déclaré au Monde : « L’ave- don rapide de toutes les activités d’euros entre septembre et décem- pose de 3,3 milliards de lignes de cré- ment que ce climat délétère au sein tions dont elle faisait partie, cela nir de Canal+ préoccupe l’ensemble périphériques. bre 2001 pour racheter 5,5 % de dit bancaires non utilisés à ce jour, du conseil ne pouvait pas s’éterni- alors que la loi américaine interdit des métiers du cinéma et nous préoc- Ces points de vue sont-ils incon- son capital –, ou sur le rachat de la largement supérieures aux billets de ser, sous peine de porter un grave aux banques de contrôler les com- cupe. Si Canal+ a besoin de nous, ciliables ? Ils demandent, en tout maison d’édition américaine Hou- trésorerie ». « En fait, le groupe préjudice au groupe. pagnies d’assurances. nous l’aiderons avec nos moyens cas, de la patience et de la sérénité ghton Mifflin, dont il eut du mal à n’avait pas beaucoup de marge de humains et financiers. » pour procéder à un examen appro- assurer le financement, faute de manœuvre. Sa situation de trésore- Martine Orange Patrick Jarreau « Le cours de l’action ne reflète pas la réalité de notre travail »

MARDI 25 juin, devant les siè- ont le sentiment de bien travailler f Une assistante (Vivendi f Une cadre de Canal+. ges parisiens de Vivendi Univer- et de gagner des parts de marché. Télécom International). « Depuis la crise d’avril (le limogea- sal et de ses filiales Cegetel et Il y a donc une décorrélation tota- « Je ne suis pas du tout inquiè- ge de Pierre Lescure), tout le mon- Canal+, des salariés commentent le entre les opérations de l’entre- te. J’ai des actions Vivendi, mais il de est figé. Il n’y a pas d’ambian- la déconfiture médiatique et bour- prise et le comportement du mar- n’est pas question de les vendre ce. Avant nous pensions que nous sière du groupe. ché. Pour de nombreux salariés, le maintenant. Je vais donc attendre serions les avaleurs et maintenant f Benoît, cadre de la branche cours de l’action ne reflète pas la au moins trois ans. Ce qui est plus nous allons devenir les avalés. La réseaux et systèmes (Cegetel). réalité de leur travail. Cela les angoissant, c’est que l’on ne sait période où Canal+ était la pana- « Nous ne sommes pas inquiets attriste ou les fait sourire. Ça rien sur notre futur. Au niveau de cée, c’est terminé. Avant, quand je pour Cegetel, qui est une entrepri- remontera forcément, peut-être à ma division, c’est le flou artisti- rencontrais des gens et que je leur se rentable, mais pour l’ensemble partir du mois de février, à la que. Quant à Jean-Marie Messier, disais que je bossais à Canal+, ils du groupe. Nous avons le cours à publication de nos comptes les avis à son égard divergent. étaient impressionnés ; mainte- l’écran tous les matins en arrivant annuels. Quoi qu’en disent la pres- Tout le monde ne le porte pas for- nant, ils me disent : “Mais qu’est- et restons impuissants. Au-delà de se et les marchés, nous gardons cément dans son cœur. » ce que tu fous encore là-bas.” Nous la personnalité du grand patron, confiance dans la stratégie menée f Jean-Fils, cadre optimisa- allons redescendre sur terre. Déjà nous étions fiers d’être un groupe par Jean-Marie Messier. » tion des réseaux (SFR). je trouve qu’il n’y a plus d’arro- français arrivé à un tel niveau de f Evelyne, chargée de rela- « Face à la chute boursière, il gance à l’antenne. » performance. La déconfiture tion client (Cegetel). n’y a vraiment pas de réaction f Un journaliste de Canal+. actuelle me heurte aussi en tant « Ce matin, nous n’avons pas eu collective. De toute façon, nous « Nous suivons toute cette histoi- que Français, mais je continue à de courrier électronique en inter- sommes habitués depuis quelques re avec un peu d’ironie et beau- être confiant même si cela fait ne pour expliquer la chute d’hier mois à voir se succéder les mau- coup d’impuissance. J’ai l’impres- mal. » (– 23,3 % lundi). Quant aux com- vaises nouvelles. Je ne suis pas sion que cela se passe au-dessus f Un responsable d’achats munications officielles, elles parmi ceux qui perdent le de nos têtes. » (Vivendi Universal). disent toujours qu’il ne faut pas plus. Certains collègues sont « La chute du titre Vivendi est s’inquiéter. En ce qui concerne les ennuyés : pour débloquer l’épar- Alexis Delcambre, injuste. Le groupe est sain. Dans rumeurs, ce n’est pas pire ce gne salariale, il va falloir attendre Martine Fuxa la majorité des filiales, les gens matin que les autres jours… » que cela remonte ! » et Bénédicte Mathieu LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/19 ENTREPRISES Des clients du Crédit agricole en Argentine El Khalifa va racheter les activités veulent saisir la justice française de Holzmann à l’étranger Les épargnants du Banco Bisel reprochent à la banque verte de ne pas avoir soutenu LE GROUPE ALGÉRIEN El Khalifa va racheter les activités à l’étran- ger, hors Etats-Unis, du numéro trois allemand du bâtiment Philipp ses filiales après la crise de décembre 2001. D’autres banques étrangères sont aussi critiquées Holzmann, en dépôt de bilan, a déclaré l’administrateur judiciaire du groupe mardi 25 juin. Un accord de principe a été conclu, et la signatu- APRÈS AVOIR mis en cause le 17 mai, quelques semaines après le depuis 1996, dans les plus riches naux soutiennent qu’à l’heure de la re formelle devait avoir lieu mercredi. Le quotidien Frankfurter Allge- Banco Santander Central Hispano retrait mouvementé d’Argentine provinces agricoles, avec 345 suc- mondialisation, les frontières n’exis- meine Zeitung avait affirmé à la mi-mai qu’une promesse de vente (SCH) en Espagne, des groupes de Scotia Bank Quilmes, filiale de cursales, 6 100 employés et plus de tent plus. Mais lorsque la situation se avait déjà été signée entre l’administrateur judiciaire de Holzmann, d’épargnants argentins, s’estimant la banque canadienne Scotia, le 200 000 clients – a provoqué une corse, les mêmes s’abritent derrière Ottmar Hermann, et El Khalifa. Ce groupe diversifié, détenu par des floués par les conditions dans les- Crédit agricole a décidé de ne plus vive émotion en Argentine. pour échapper aux conséquences investisseurs privés, envisage de construire une nouvelle ville dans le quelles des banques étrangères se investir dans ce pays. Les épargnants reprochent à la des risques financiers qu’ils ont désert algérien, selon les informations du quotidien. retirent du pays suite à la crise Après six mois de crise, les filia- banque de ne pas avoir respecté en accepté de prendre. » Par ailleurs, les discussions entre Philipp Holzmann et le groupe de monétaire, menacent de poursui- les de la banque française se sont Argentine les ratios fixés par les Interrogé, mercredi 26 juin, le BTP néerlandais Heijmans, portant sur la vente des activités intérieu- vre, en France, le Crédit agricole. trouvées confrontées à une crise autorités de tutelle en matière de directeur général adjoint du Crédit res d’Holzmann, ont été rompues mardi pour des questions de limita- Deux groupes d’épargnants ont de liquidité, la Banque centrale liquidité et de solvabilité. Ils s’inter- agricole SA, Marc-Antoine Authe- tion du risque et en raison aussi de difficultés pour obtenir des finance- désigné un avocat français afin argentine conditionnant l’attribu- rogent également sur les obliga- man, a affirmé que cette situation ments bancaires. L’administrateur judiciaire a précisé qu’il restait en qu’il saisisse la justice française sur tion de nouvelles avances à une tions du Crédit agricole vis-à-vis de avait été causée « par des décisions contact avec d’autres parties intéressées. le retrait précipité de la banque de recapitalisation des filiales par la ses filiales. unilatérales et insensées du gouver-  ses trois filiales argentines, les ban- maison mère. Paralysée par la mise nement argentin face auxquelles l’en- ques Bisel, Suquia et Bersa. « L’en- en place du « corralito », le gel des    treprise n’avait aucun moyen de s’op- a GENSET : le groupe suisse de biotechnologie Serono a annoncé, semble des éléments dont je dispose, dépôts bancaires, la banque verte a Selon Me Gastaud, « si les pertes poser ». « On ne peut pas contrain- mercredi 26 juin, qu’il avait lancé une offre publique d’achat ami- nous a déclaré Me Jean-Pierre Gas- refusé d’injecter de nouveaux capi- enregistrées, en Argentine, par le Cré- dre une banque, a-t-il ajouté, à reca- cale sur son concurrent français, sur la base de 9,75 euros par action, taud, me permettent de saisir la jus- taux dans ses filiales. La Banque dit agricole ont été provisionnées pitaliser une filiale au-delà de ses payés en numéraire. tice tant sur le plan civil que pénal. centrale a, alors, confié la direction dans le cadre d’une consolidation fonds propres comme nous l’avons a MERLONI : la société italienne d’électroménager a annoncé, mer- Dès la réception de compléments opérationnelle des trois filiales du intégrale des filiales argentines, dès fait. Nous ne sommes pas responsa- credi, avoir signé un accord avec General Electric (GE), pour prendre d’informations, j’engagerai une Crédit agricole à la première ban- lors le groupe serait contraint d’in- bles du blocage des comptes bancai- le contrôle du britannique GDA (marque Hotpoint), dont il avait acquis action judiciaire afin de connaître la que publique, Banco Nacion, en demniser les épargnants. Le départ res. Nous nous sommes assurés, en 50 % fin 2001. Merloni va racheter les autres 50 % détenus par GE. position de la justice sur ce dossier. » attendant qu’elles soient reprises d’Argentine ne serait plus une dépré- revanche, de la reprise par Banco  A ce jour, aucune plainte n’a enco- ou liquidées. ciation d’actif mais revêtirait toutes Nacion des salariés et des dépôts. Il re été déposée. De plus, juridique- Le Crédit agricole a indiqué avoir les caractéristiques d’une charge à n’existe aucun risque juridique pour a CARREFOUR : le groupe de distribution a annoncé mercredi son ment, ce dossier ouvre un débat perdu la totalité du capital de ses payer ». Enfin, selon lui, la Banque nous dans cette affaire. Les plaintes intention de céder sa participation de 9,9 % dans la chaîne de gran- dont l’issue est incertaine. banques locales dans cette affaire de France aurait dû, en tant des épargnants sont la manifestation des surfaces de produits pour animaux américaine PETsMart pour Cette démarche s’inscrit dans un et l’avoir provisionné dans ses qu’autorité de tutelle, contraindre de l’impuissance dans laquelle le environ 222 millions d’euros. contexte qui touche l’ensemble des comptes à hauteur de 324 millions le Crédit agricole à recapitaliser ses gouvernement argentin a placé les a CASINO : le président du groupe français de distribution, Pierre banques étrangères ayant investi d’euros, auxquels devraient s’ajou- filiales argentines, comme le stipu- épargnants de ce pays. » Bouchut, a indiqué au quotidien économique Het Financieele Dag- en Argentine. En Espagne, une ter des prêts subordonnés consen- le la loi bancaire en France. blad qu’il retirerait son offre sur le distributeur néerlandais Laurus si la plainte est en cours contre le numé- tis fin 2001. Le départ du Crédit « Tant qu’il y a des profits, relève Jacques Follorou justice d’Amsterdam décide de suspendre la reprise de ce groupe. Celle- ro un bancaire espagnol SCH. Le agricole – solidement implanté, Me Gastaud, les groupes internatio- et Elsa Conesa ci devait examiner mercredi la demande déposée par ses actionnaires. Un système bancaire en pleine déconfiture

BUENOS AIRES Cette crise pourrait déboucher de notre correspondante sur une forte concentration des ban- Principale cible de la colère des ques. Sur le plan social, des milliers citoyens argentins depuis sept d’emplois sont menacés. Estimant mois, le système bancaire est en que la Banque centrale, dont les INVENTER LES NOUVEAUX PLAISIRS DE LA TABLE plein chaos. Depuis l’instauration réserves sont passées sous les du « corralito » – les restrictions 10 milliards de dollars, avait prêté RÉSULTATS 1ER SEMESTRE 2001/2002 bancaires interdisant aux épar- suffisamment d’argent aux ban- gnants de disposer librement de ques en difficulté, le ministre argen- leur argent –, imposé début décem- tin de l’économie, Roberto Lava- bre 2001 pour freiner une fuite de gna, a annoncé, le 12 juin, qu’il n’y ACTIVITÉS ET RÉSULTATS DYNAMIQUE DE REDRESSEMENT DES MARGES capitaux estimée à plus de 20 mil- aurait plus d’émission monétaire. CONFORMES AUX PRÉVISIONS EN FRANCE liards de dollars (21,72 milliards Dans le cas des banques étrangè- d’euros), les concerts de casseroles res, il a suggéré qu’elles devraient 1er semestre clos Le résultat d'exploitation avant frais de siège Groupe des activités n’ont pas cessé aux portes des ban- obtenir de l’argent frais auprès de en France s'établit à e48,5 millions. La baisse de marge s'établit à ques, protégées par d’imposants leurs maisons mères. La Société Millions d’e le 31/03/02 le 31/03/01 Variation rideaux de fer. générale a annoncé une recapitalisa- 1,4%, dont 0,6% imputable à l'environnement du secteur du Le lancement par le gouverne- tion de sa filiale argentine, Super- Chiffre d’affaires 1 175,3 1 013,8 15,9 % transport aérien. Elle est à mettre en perspective avec le recul de ment d’Eduardo Duhalde, mardi vielle, et HSBC Bank recevra ème Excédent brut d’exploitation 80,0 74,3 7,7 % 1,8% constaté à période comparable au 2 semestre de l'exercice 18 juin, d’un nouveau plan visant à 211 millions de dollars de son siège précédent : le redressement est en cours. restituer les dépôts bloqués sous à Londres. Résultat d’exploitation 53,4 53,2 0,4 % forme d’obligations d’Etat, paya- A la mi-mai, le Crédit agricole a, bles sur plusieurs années, n’a fait lui, décidé de cesser ses investisse- Charges financières nettes (18,6) (11,3) UN SUCCÈS COMMERCIAL MAJEUR qu’aviver la colère des épargnants Résultat net part du Groupe avant survaleur 20,9 23,2 - 9,9 % qui refusent des bons émis par un Elior vient de connaître un succès commercial majeur en remportant Etat en faillite. Plus de 5 000 mani- Le départ du Crédit Amortissement des survaleurs (18,7) (12,2) l'appel d'offres sur la restauration du nouveau terminal 2 E de festants se sont réunis, le 19 juin, l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, pour une durée de 10 ans et un Résultat net part du Groupe après survaleur 2,2 11,0 dans le centre de Buenos Aires pour agricole a entraîné chiffre d'affaires estimé sur la période de e140 millions. exiger que leur épargne leur soit rendue. Depuis janvier, des milliers de violentes réactions La croissance interne d'Elior s'élève à 2,9% dont 1,1% en France d’épargnants ont saisi la Cour suprê- DES RÉSULTATS POSITIFS POUR et 6,8% à l'international. Hors activités aéroportuaires affectées par me de justice, qui a jugé le corralito des clients UN EXERCICE DE TRANSITION « inconstitutionnel ». Les banques les conséquences de la crise du secteur du transport aérien, la La poursuite du développement rapide et de la progression des ont toutefois refusé de débloquer et des manifestations croissance interne du Groupe est de 4,3%. les comptes, invoquant un manque marges des activités internationales, ainsi que le redressement Le résultat net s'établit à e2,2 millions contre e11 millions au de liquidités. Seuls quelque 16 mil- devant l’ambassade en cours des marges en France, permettent aujourd'hui à Elior liards de pesos (4,20 milliards 1er semestre de l'exercice précédent. Il enregistre l'impact des charges d'anticiper pour l'ensemble de l'exercice 2001/2002 une croissance d’euros) ont été récupérés par les de France financières et amortissement de goodwill relatifs à l'acquisition d'Areas, épargnants les plus chanceux. de chiffre d'affaires de l'ordre de 14%, dont 4% de croissance La colère des petits épargnants dont les résultats sont pour une large part réalisés pendant l'été. interne, et un Ebitda en progression d'environ 15%. est encore plus grande contre les ments et ses activités en Argentine. banques étrangères qu’ils soupçon- Ce retrait a surpris car il était solide- FORTE CROISSANCE DU CHIFFRE D’AFFAIRES PERSPECTIVES nent d’avoir autorisé certains de ment implanté dans les plus riches ET PROGRESSION DES MARGES À L’INTERNATIONAL leurs bons clients à sortir leurs capi- régions agricoles. Ce départ précipi- Après un exercice 2001/2002 consacré à la consolidation de ses taux malgré le corralito. De nom- té a entraîné de violentes réactions A l’international, le résultat d'exploitation avant frais de siège Groupe activités en France (redressement des marges) et à l'international breuses banques étrangères, sur- des clients et des manifestations s'établit à e24,4 millions (+ 77%), pour un chiffre d'affaires en tout européennes, sont venues devant l’ambassade de France à (intégration d'Areas et de Serunion), Elior entend poursuivre s’installer en Argentine dans les Buenos Aires avec des pancartes hausse de 49%. La marge d'exploitation est de 5,2% contre 4,4% son projet stratégique de développement de ses deux activités en années 1990. Profitant de la dérégle- accusant les « Français voleurs » et sur le 1er semestre 2000-2001. Europe. Pour le réaliser, Elior s'appuiera à la fois sur l'importance mentation du système financier les « pirates » du Crédit agricole. Le local et misant sur la parité du peso secrétaire général du syndicat des • En Restauration Collective, le résultat d'exploitation progresse et la récurrence de ses cash flows ainsi que sur sa capacité avec le dollar, elles ont bénéficié de banques à Buenos Aires, Raul San- fortement grâce à une forte dynamique de croissance interne démontrée à mettre en œuvre des solutions originales de leur prestige international auprès tana, a affirmé que les représen- aux Pays-Bas et en Italie, à l'intégration réussie des activités de partenariat. des Argentins, convaincus de placer tants de la banque française leur argent dans des établissements « avaient une responsabilité légale » Serunion et d'Osesa en Espagne et, dans un contexte économique « Les résultats obtenus au cours de ce 1er semestre sont conformes sûrs, soutenus par leurs maisons et que son syndicat allait « utiliser difficile, à une bonne maîtrise des marges en Grande-Bretagne. à nos prévisions et traduisent le bon déroulement de nos plans mères à l’étranger. Les Argentins tous les espaces nationaux et interna- • En Restauration de Concession, les bonnes performances d'action, dont les effets vont s'amplifier au 2nd semestre. Elior est ont pu accéder à des prêts, avec des tionaux » pour contraindre le Crédit taux d’intérêt très élevés – jusqu’à agricole « à rendre l’argent des d'Areas en Espagne et l'amélioration des résultats des activités déterminé à poursuivre sa stratégie de croissance rentable et à 30 % –, les banques invoquant le ris- épargnants argentins emporté en autoroutières en Grande-Bretagne permettent d'atteindre le conforter sa position d'acteur-clé de la consolidation du marché que pays. Après la débâcle de France ». niveau de résultat attendu, malgré le contexte difficile du secteur de la Restauration sous Contrat en Europe. » décembre 2001, la plupart des éta- Quelques semaines plus tôt, la blissements étrangers se sont toute- Banque centrale avait suspendu les aéroportuaire au Mexique. Francis Markus et Robert Zolade, Co-Présidents fois déclarés, comme les banques activités de la Scotia Bank Quilmes, locales, dans l’impossibilité de resti- filiale de la Banque Scotia, quatriè- tuer leurs avoirs à leurs clients. me banque canadienne, provo- N°3 DE LA RESTAURATION SOUS CONTRAT EN EUROPE Les banquiers locaux comme quant des manifestations devant Elior intervient sur les deux activités de la Restauration sous Contrat : en étrangers se plaignent d’être les l’ambassade du Canada. Cette ban- Restauration Collective (Entreprises, Enseignement, Santé) et en Restauration de boucs émissaires de la plus grave que compte 91 succursales instal- Concession (aéroports, autoroutes, gares, musées, parcs d’expositions). Le Groupe crise économique de l’histoire lées dans 16 provinces argentines. compte 45 000 collaborateurs et 10 600 restaurants, en France et dans onze autres argentine. Ils avancent que l’argent Des épargnants ont également pro- pays (dont Belgique, Espagne, Grande-Bretagne, Italie, Luxembourg, Mexique, prêté à l’Etat, devenu insolvable, la testé devant l’ambassade d’Espa- Pays-Bas et Portugal...). fuite inexorable des capitaux, les gne après que le groupe Santander clients qui ne peuvent plus honorer eut menacé de ne plus envoyer d’ar- leurs prêts, la brutale dévaluation gent à sa filiale argentine si la crise Informations Actionnaires : 01 40 19 47 70 du peso…, leur ont porté un coup financière se prolongeait. Retrouvez l'intégralité du communiqué sur www.elior.com fatal, les banques ayant contracté à l’extérieur des dettes en dollars. Christine Legrand 20/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 COMMUNICATION Bataille entre les radios La France est sanctionnée pour entrave généralistes et musicales à la liberté d’expression autour de la mesure d’audience Donnant raison au « Monde », la Cour européenne des droits de l’homme juge qu’il n’y a pas Les méthodes de Médiamétrie sont contestées de raison de protéger de manière « exorbitante » les chefs d’Etat étrangers des critiques

QUELLE est la première radio motion. En novembre 2001, le LE CHEF D’ETAT, un citoyen tion qui rejette le recours formé par française ? Pendant des années, la conseil d’administration de Média- comme un autre ? les Sept juges de le journal, en raison de « la mal- réponse sonnait comme un métrie suspendait toutefois l’étude la Cour européenne des droits de veillante insistance à vouloir attirer carillon bien connu : RTL. Une sur les 11-14 ans après que NRJ eut l’homme ont condamné la France à l’attention du lecteur sur la personne suprématie contestée depuis des communiqué sur ces résultats. l’unanimité dans un arrêt rendu du roi ». mois par NRJ – depuis, en fait, la La réunion du comité radio de mardi 25 juin, à Strasbourg. Selon crise rencontrée par RTL fin 2000 Médiamétrie, jeudi 27 juin, devrait eux, Paris accorde un privilège   après l’éviction de Philippe Bou- permettre d’avancer sur la ques- « exorbitant » aux chefs d’état étran- Mardi, la Cour européenne des vard, qui a permis à sa dauphine de tion. RTL s’apprête à « faire une gers en maintenant l’existence du Droits de l’homme en a décidé resserrer son écart – et qui a pris proposition pour prendre en compte « délit d’offense à chef d’Etat étran- autrement. Elle a rappelé la force un tour judiciaire. Début juin, NRJ la mesure des jeunes », confie son ger » (article 36 de la loi du 29 juillet du droit à la liberté d’expression a déposé plainte pour « publicité directeur général Robin Leproux. 1881). « Quel que soit l’intérêt évi- sans qu’il puisse y avoir ingérence mensongère » avec constitution de dent, pour tout Etat, d’entretenir des des autorités publiques et sans con- partie civile. Par cette action, la sta- - rapports amicaux et confiants avec sidération de frontière. Les juges tion historique de la bande FM s’at- « Médiamétrie protège les inté- les dirigeants des autres Etats, ce pri- (hongrois, français, islandais, tchè- taque à une campagne publicitaire rêts des grandes généralistes », vilège dépasse ce qui est nécessaire que, ukrainien, néerlandais et géor- de RTL dans laquelle la station s’at- dénonce Pierre Bellanger, PDG de pour atteindre un tel objectif », juge gien) estiment que « le public fran- tribuait le titre de première radio Skyrock. Historiquement issu la Cour européenne. L’« offense à çais avait un intérêt légitime de s’in- de France sans préciser auprès de d’une des branches de la publique chef d’Etat », à la différence du délit former » sur la production et le tra- quelle tranche d’âge l’audience ORTF (celle du Centre d’études de « diffamation », ne permet pas fic de drogue d’un pays prétendant avait été mesurée. Selon Me Patrick d’opinions), Médiamétrie demeu- aux journalistes de tenter de se à l’Union. Le rapport de l’OGD n’a, Maisonneuve, avocat de NRJ, la re l’institut de référence en matiè- défendre en apportant la preuve de à aucun moment, été contesté, et la plainte vise aussi l’institut Média- re de mesure d’audience des leurs écrits. presse qui contribue au débat métrie, qui aurait commis « un acte radios. Il compte notamment par- L’arrêt rendu, et qui s’impose public, doit pouvoir s’appuyer sur de complicité par fourniture de mi ses actionnaires les grands grou- désormais à la justice française, con- des rapports officiels sans avoir à moyens ». pes des stations généralistes, mais cerne le journal Le Monde et l’an- entreprendre de recherches indé- Le classement des stations fran- ni NRJ Group ni l’indépendante cien roi du Maroc, Hassan II. pendantes, estime-t-on à Stras- çaises, établi à l’aide des mesures Skyrock, qui se sentent défavori- bourg. d’audience réalisées chaque trimes- sées. Selon un observateur,   Enfin, la Cour observe que la tre par Médiamétrie, est pointé du « Médiamétrie est assis entre deux Dans son édition du 3 novembre France elle-même, depuis une déci- doigt par les radios jeunes, Skyrock chaises ». L’institut doit composer 1995, Le Monde rend compte dans roi Hassan II. Le Monde qui se pro- qui se voit attaqué pour « offense sion de justice rendue en 2001, et NRJ en tête. Elles lui reprochent avec ses actionnaires, tout en affi- un article signé du journaliste Erich cure la version initiale en rend proférée à l’encontre d’un chef d’état « tend à admettre » que l’incrimina- de ne prendre en compte que les chant une neutralité nécessaire Incyian, de la version confidentielle compte en première page du jour- étranger ». Le 5 juillet 1996, le tribu- tion de « l’offense à chef d’état étran- auditeurs de 15 ans et plus, au pour maintenir son quasi-monopo- d’un rapport de l’Observatoire géo- nal sous le titre « Le Maroc, pre- nal correctionnel de Paris relaxe ger » porte atteinte à la liberté d’ex- mépris de la tranche 11-14 ans. Or, le sur la mesure d’audience. politique des drogues (OGD) relatif mier exportateur mondial de has- Jean-Marie Colombani, directeur pression. La Cour européenne ramè- à les croire, Skyrock compte Les récents propos de Jacqueli- à la production et au trafic de dro- chich », sous-titré « Un rapport con- du Monde, et Erich Incyian. Mais le ne le chef d’Etat, « comme tout à « 800 000 auditeurs » sur les 11-14 ne Aglietta, PDG de Médiamétrie, gue au Maroc. Ce rapport, établi en fidentiel met en cause l’entourage roi du Maroc et le ministère public chacun », au rang de simple ans, NRJ « plus d’un million ».Ce en faveur de la part d’audience 1994 à la demande de la Commis- du roi Hassan II ». L’article remet font appel de la décision et la Cour citoyen. « La Cour européenne est, qui permettrait à cette dernière de (qui prend en compte la durée sion des communautés européen- en question la volonté pourtant affi- d’appel de Paris donne raison au encore une fois, plus libérale que la passer devant RTL, selon le critère d’écoute et permettrait à RTL de nes, fait suite à la demande d’adhé- chée des autorités marocaines, et plaignants, le 6 mars 1997, en esti- justice française », indique-t-on de l’audience cumulée (nombre de conserver la première place) com- sion du Maroc à l’Union européen- du roi, de lutter contre le développe- mant que « la volonté d’attirer l’at- chez Reporters sans frontières. personnes qui se branchent au me indice de référence, a avivé la ne. Une synthèse est alors rendu ment du trafic de cannabis alors tention du public sur la responsabilité La France est désormais dans moins une fois sur une station, polémique. Ce débat est « secon- publique dans une version expur- que selon ce rapport, la surface con- de l’entourage et la tolérance du roi l’obligation de modifier la loi ou quelle que soit sa durée d’écoute). daire » pour les annonceurs, qui gée des noms des trafiquants. Elle sacrée à sa culture a été multipliée Hassan II, était empreinte d’une d’orienter sa jurisprudence dans ce A deux reprises, début 2000 et privilégient déjà le critère de la souligne que le développement de par dix en dix ans. intention malveillante ». Elle repro- sens. L’exécution de la décision de 2001, l’institut de sondage a comp- part d’audience, comme ils le font la production de cannabis « fait du Le 23 novembre 1995, le roi du che notamment au journaliste de la Cour européenne fera l’objet tabilisé séparément les 11-14 ans, pour la télévision. royaume chérifien un sérieux préten- Maroc demande officiellement au ne pas avoir vérifié l’actualité et la d’un prochain contrôle par le comi- tout en interdisant aux radios dant au titre de premier exportateur ministre des affaires étrangères de véracité des faits qu’il rapporte. té des ministres. d’agréger ces résultats à ceux des José Barroso mondial de haschich ». Sans nom- l’époque, Hervé de Charette, de Une décision confirmée par la cham- 15 ans et plus et d’en faire la pro- et Guy Dutheil mer explicitementl’entourage du poursuivre, pénalement, le journal bre criminelle de la Cour de cassa- Florence Amalou  « Un statut exorbitant du droit commun »

Dans Le Monde Dossiers&documents de juillet-août NOUS PUBLIONS des extraits la vérité constitue une mesure Le délit d’offense tend à confé- de l’arrêt rendu le 25 juin par la excessive pour protéger la réputa- rer aux chefs d’Etat un statut exor- Cour européenne des droits de tion et les droits d’une personne, bitant du droit commun, les sous- l’homme : quand bien même il s’agit d’un trayant à la critique seulement en chef d’Etat ou de gouvernement. raison de leur fonction ou statut, La presse joue un rôle Les autorités nationales elles- sans aucune prise en compte de éminent dans une socié- mêmes semblent admettre que l’intérêt de la critique. té démocratique. (…) cette incrimination n’est pas La Cour considère que cela La condamnation s’analyse sans une mesure nécessaire dans une revient à conférer aux chefs d’Etat conteste comme une ingérence société démocratique pour étrangers un privilège exorbitant dans l’exercice par les requérants atteindre un pareil but, d’autant qui ne saurait se concilier avec la ‘‘de leur droit à la liberté d’expres- plus que l’incrimination de diffa- pratique et les conceptions politi- sion. mation ou d’injure, qui est pro- ques d’aujourd’hui. Quel que soit La Cour relève que le public, portionnée au but poursuivi, l’intérêt évident, pour tout Etat, notamment le public français, suffit à tout chef d’Etat pour fai- d’entretenir des rapports amicaux avait un intérêt légitime de s’infor- re sanctionner, comme tout un et confiants avec les dirigeants mer (…) sur un pays qui entretient chacun, des propos portants des autres Etats, ce privilège des relations étroites (…) avec la atteinte à son honneur ou à sa dépasse ce qui est néces- France. La Cour souligne (…) que réputation ou s’avérant outra- saire pour atteindre un cette impossibilité de faire jouer geant. tel objectif. ,,  Jérôme Seydoux parle a RADIO : Jacob Abbou, le patron de la Coprosa et propriétaire de cuisine devant le CSA magazines (Le Nouvel Economiste, Le Journal de l’automobile, Tribune   2001. Cuisine TV est interactive : juive), « tient la corde » en vue du   elle dispose d’un site Internet qui rachat d’environ 40 % du capital de permet de retrouver les recettes BFM, ont indiqué des sources con- Cuisine TV quand on les aura manquées. Cuisi- cordantes mardi 25 juin. Les action- ne TV est partageuse. Le cœur de naires cherchant à se désengager cible étant celui des ménagères de de la station – la Compagnie finan- « Une demi-heure, il faut plus plus de 50 ans qui regardent sur- cière de Rothschild, Apax et Das- longtemps pour faire un repas », lan- tout la chaîne pendant la journée, sault Multimédia – seraient parve- ce Jérôme Seydoux, faisant allu- celle-ci ne diffuserait que de 7 heu- nus à un accord de principe sur le sion aux trente minutes allouées res à 18 heures et peut partager sa choix de M. Abbou, aux dépens de pour les oraux des candidats à la fréquence « avec Comédie ! par RMC-Info. Mais « rien n’a encore télévision numérique terrestre exemple », rit Jérôme Seydoux. Ce été signé », a-t-on précisé. Un comi- devant le Conseil supérieur de serait un beau mariage. té d’entreprise pourrait être convo- l’audiovisuel (CSA). Mardi 25 juin, Dans le concert de dithyrambes qué lundi 1er juillet pour informer le le président du conseil de sur- ou de diatribes contre la TNT, personnel de l’avenir de BFM. veillance du groupe Pathé est venu M. Seydoux a apporté son écot, en a PRIX : le 64e prix Albert-Londres présenter ses deux dernières candi- tant que président de l’Association de la presse écrite a été attribué datures, Cuisine TV et Voyages, pour la télévision numérique. Il mardi à Adrien Jaulmes, du quoti- pour le créneau payant après celle s’adresse au CSA et se félicite que, dien Le Figaro, pour ses reportages de Comédie ! Le 17 juin, il avait depuis le début des auditions, les sur l’Afghanistan. Réuni à Moscou, défendu les chances de TMC pour choses soient « plus claires qu’elles le jury a décerné le 18e Prix de une fréquence gratuite. ne l’étaient il y a dix jours ! Il y a dix l’audiovisuel à Thierry et Jean- Dans la panoplie des candidatu- jours c’était, dans l’opinion, le scepti- Xavier de Lestrade pour un reporta- res, Cuisine TV est un bébé. Née cisme, voire l’inquiétude. Les échan- ge sur le Rwanda, La Justice des hom- en avril 2001, elle compte aujour- ges qui ont eu lieu devant vous mes, diffusé sur France 2. – (AFP.) d’hui 2,5 millions de foyers abon- depuis le 17 juin ont porté tous les a INTERNET : les radios américai- nés sur le satellite. Normal quand éléments du dossier au grand jour. nes n’existant que sur Internet ont les études disent que trois Français Même les adversaires de la TNT ont remporté une victoire lorsqu’un res- sur quatre placent le bien-manger défendu leur candidature ». Mer- ponsable du Congrès a fixé, le dans le tiercé de leurs priorités. La credi, le CSA devait notamment 20 juin, le montant des droits bonne bouffe et la télévision, cela entendre les oraux de LCI et de TV d’auteur qu’elles devront payer. Ce marche. Food Network, qui comp- Breizh, chaînes du groupe TF1 qui montant, d’un peu plus de 70 centi- te aujourd’hui 70 millions d’abon- trouve néanmoins la TNT toujours mes d’euro par morceau écouté par e nés sur le câble américain, est la aussi indigeste. 1 000 personnes, est deux fois infé- 16 pages - 2 chaîne qui a connu la plus belle rieur à celui qu’avait proposé le progression sur ce support en Bénédicte Mathieu bureau du copyright – (AP.) LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/21 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Décalage entre les places Le krach des valeurs technologiques européennes et américaines CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS boursiers euro- 9,02 % après la publication d’une péens et américains ont une nou- note des analystes financiers de velle fois été décalés, mardi Goldman Sachs s’inquiétant de la QUAND s’arrêtera la chute ? Un vent de pani- l’éventualité d’un recours à une augmentation 25 juin, comme si l’Europe, à la traî- valorisation boursière du portail que a soufflé à l’ouverture de la Bourse de L'ACTION FRANCE TÉLÉCOM SUR 6 MOIS du capital, une question qui alimente la spécula- ne des Etats-Unis, réagissait avec Internet et des incertitudes pesant Paris, mercredi 26 juin. La découverte d’irrégula- en euros à Paris tion. un jour de retard à l’évolution de sur ses perspectives de croissance rités comptables au sein de l’opérateur de télé- 55 M. Bon a réexpliqué que les opérateurs de Le 25 juin 10,6 Wall Street. Les actions tradition- à long terme. communications américain WorldCom, dévoi- 45 télécommunications bénéficiaient toujours nelles américaines de l’indice Dow A l’inverse, en Europe, toutes les lée mardi soir, et l’annonce par l’équipementier 35 d’un marché en croissance, contrairement aux Jones ont abandonné 1,67 %. Réu- places ont terminé en forte hausse. français Alcatel d’un nouveau plan de restructu- équipementiers. L’objectif de France Télécom nies dans l’indice Nasdaq, les va- L’indice CAC 40 de la Bourse de ration ont fait plonger l’indice CAC 40 de 25 est de maintenir ses positions sur le marché leurs technologiques ont perdu Paris a regagné 2,65 %, le Dax de 3,78 %, à 3 623,97 points, à l’ouverture, mercre- 15 français, gage de marges bénéficiaires plus que 2,49 %. Parmi les titres en forte Francfort 1,84 % et le Footsie de di. Alcatel, France Télécom, Vivendi, Orange 5 confortables. Lors de la conférence organisée baisse, l’action USAirways a plon- Londres 1,96 %. Même la Bourse étaient en chute libre. JFM AMJ par le quotidien Les Echos, mardi, Michel Bon a 2002 gé de 19,45 %. La septième compa- de Lisbonne s’est redressée après Source : Bloomberg donc prôné une « stabilisation de la concurren- gnie aérienne américaine avait an- quatre séances consécutives de  :     ce ». Auparavant, Philippe Germond, PDG de noncé qu’elle négociait des reports repli, dues à l’évolution de la situa- Les équipementiers de télécommunications Cegetel (Vivendi Universal), avait pris la parole de paiements et qu’elle pourrait tion au Brésil. L’indice PSI 20 a sont les principales victimes de l’endettement et évoqué la rumeur d’une hausse possible de être amenée à demander à bénéfi- repris 1,39 %. des opérateurs. La réduction des investisse- Le titre Alcatel plongeait de 24,49 % à l’ouver- l’abonnement téléphonique de 1 euro. « Cela cier de la protection de la loi sur les Ayant réalisant un quart de ses ments les touche de plein fouet et ils sont ture mercredi, à 7,34 euros. M. Tchuruk en a pourrait rapporter 350 millions d’euros à l’opéra- faillites. Fedex a chuté de 14,32 %, investissements à l’étranger en confrontés à une crise sans précédent. Alcatel a appelé, mardi, aux pouvoirs publics, français et teur », a-t-il précisé. Michel Bon a répondu aux après la publication d’un avertisse- 2000, le Portugal est le troisième ainsi annoncé mercredi un nouveau plan de européens, pour qu’ils interviennent dans la rumeurs persistantes sur sa démission. «Je ment sur son résultat du 1er trimes- investisseur du Brésil. Parmi les va- restructuration pour faire face à la dégradation crise des télécommunications, en accélérant démissionnerai si l’actionnaire majoritaire en fait tre 2002-2003. Yahoo! a plongé de leurs les plus sensibles de la Bourse de ses activités. Le groupe français présidé par l’ouverture du marché et la mise en œuvre de la demande. Mais un gouvernement a moins figurent le groupe Electricidade de Serge Tchuruk, qui a subi une baisse de ses ven- nouvelles technologies susceptibles de le relan- besoin de se passer les nerfs qu’une personne pri- Portugal, qui réalise 12 % de son tes de 30 % au premier trimestre 2002, par rap- cer, comme le haut débit. vée », a-t-il déclaré. INDICE PSI 20 chiffre d’affaires au Brésil, le groupe port à la même période de l’année précédente,          En points à Lisbonne diversifié Sonae, dont la chaîne de revoit à la baisse ses prévisions pour le second supermarchés Modelo Continente y semestre. Il a annoncé une probable perte opé- Le répit fut de courte durée pour France Télé- L’opérateur américain WorldCom a annoncé, 8 200 Le 25 juin 6 877,06 réalise plus de 40 % de son chiffre rationnelle pour l’exercice 2002. com. Après une progression de 1,92 %, à 10,4 mardi, avoir découvert des irrégularités compta- d’affaires ou encore Cimpor, le prin- Compte tenu de ces sombres perspectives, le euros, mardi, le titre dévissait de 17,55 % mer- bles d’un montant de 3,85 milliards de dollars 7 800 cipal cimentier portugais, qui y effec- groupe de M. Tchuruk, qui avait fixé son point credi à l’ouverture. La veille, Michel Bon, PDG (3,90 milliards d’euros) en 2001 et 2002. Le grou- tue 22 % de son chiffre d’affaires. mort trimestriel à 4,5 milliards d’euros, a décidé de l’opérateur, était monté au créneau pour pe, a remercié son PDG Bernie Ebbers le Enfin, l’indice Nikkei a plongé de d’atteindre un point mort trimestriel inférieur à dénoncer les spéculateurs : « Quand le prix 29 avril. Il s’est engagé à publier des résultats 7 400 4,02 %, au plus bas depuis le 4 milliards d’euros en 2003. L’entreprise, qui d’une entreprise diminue de 50 % en moins de financiers corrigés pour 2001 et le premier tri- 20 février, dans l’anticipation comptait, fin décembre 2001, 99 000 salariés, va quatre semaines, il s’agit d’une attaque spéculati- mestre 2002. L’entreprise a demandé à KPMG, 7 000 d’une journée noire à Wall Street engager un nouveau plan de restructuration qui ve. Cela ressemble à ce qu’on faisait sur les mon- un audit de ses comptes qui avaient été initiale- après la découverte d’irrégularités devrait toucher de 8 000 à 10 000 salariés sup- naies. » Il a affirmé que son groupe était en ment certifiés par Andersen, le cabinet mis en comptables chez l’opérateur de plémentaires, destiné à réduire ses coûts d’envi- mesure de résister. « Nous n’avons pas besoin cause dans le scandale Enron. WorldCom a 6 600 télécoms américain WorldCom. ron 12 % entre fin 2002 et 2003. Les équipes d’argent, nous n’avons pas besoin d’aller sur les enfin annoncé 17 000 suppressions d’emplois. JFMAMJ européennes du groupe seront les plus tou- marchés, il faut rester calme et attendre que cela 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme chées par ces mesures de réduction d’emploi. passe », a-t-il déclaré. Il a, à nouveau, démenti Laurence Girard

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 26/6, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4458,30 26/6 -3,73 5362,29 4/1 4506,29 21/6 15,30 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 824,65 26/6 -4,72 1569,61 4/1 854,33 24/6 125,70 AUSTRALIE All ordinaries 3129,70 26/6 -1,48 3443,89 14/2 3180,00 24/6 SUÈDE OMX 560,41 26/6 -5,07 878,88 4/1 563,58 24/6 19,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 153,24 25/6 -1,42 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 3966,90 26/6 -5,62 5467,31 19/3 4045,52 24/6 18,90 EUROPE Shenzen B 240,75 25/6 -0,43 265,91 4/1 182,42 23/1 27,90 Euro Neu Markt Price IX 610,96 26/6 -5,63 1212,43 4/1 634,19 24/6 HONGRIE Bux 7555,54 25/6 0,28 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 755,92 25/6 -1,56 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1226,26 26/6 -1,50 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,70 ISLANDE ICEX 15 1278,65 25/6 -0,56 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10336,25 26/6 -2,57 12020,45 17/5 10387,49 1/3 14,80 BELGIQUE Bel 20 2357,06 26/6 -4,06 2906,75 24/4 2396,79 24/6 11,90 POLOGNE WSE Wig index 14629,63 25/6 -0,84 16423,34 25/1 13842,30 2/1 216,90 All ordinaries 4596,79 26/6 -2,53 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 231,11 26/6 -3,20 280,92 26/3 220,72 24/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 415,90 26/6 -2,58 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 391,26 25/6 -0,33 415,77 5/4 339,26 1/1 2,30 ESPAGNE Ibex 35 6464,50 26/6 -4,56 8608,50 4/1 6638,60 24/6 15,60 RUSSIE RTS 345,44 25/6 0,43 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 351,53 25/6 3,30 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5381,38 26/6 -5,02 9224,38 4/1 5535,35 24/6 13,70 SUISSE Swiss market 5543,40 26/6 -4,12 6740,60 17/5 5594,20 24/6 68,00 JAPON Nikkei 225 10074,56 26/6 -4,02 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,00 FRANCE CAC 40 3572,98 26/6 -5,14 4720,04 4/1 3664,16 24/6 16,80 TURQUIE National 100 8751,05 26/6 -3,78 15071,83 8/1 8887,37 24/6 10,00 Topix index 984,28 26/6 -3,16 1144,02 27/5 921,08 6/2 2,90 Mid CAC 1837,42 25/6 0,61 2176,89 2/4 1826,36 24/6 14,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 708,49 26/6 -1,22 816,94 23/4 681,50 2/1 15,50 SBF 120 2512,62 26/6 -4,88 3263,90 28/3 2577,42 24/6 6,80 ARGENTINE Merval 339,56 26/6 6,64 471,33 6/2 267,73 14/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 751,95 26/6 -1,43 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2520,94 25/6 2,23 3081,89 28/3 2465,91 24/6 16,90 BRÉSIL Bovespa 10705,58 25/6 -0,50 14495,28 18/3 10246,95 24/6 7,90 SINGAPOUR Straits Time 1523,27 26/6 -2,72 1848,98 5/3 1529,83 24/6 113,60 Indice second marché 2312,91 25/6 -0,24 2567,01 15/5 2287,72 2/1 16,20 CANADA TSE 300 7120,80 25/6 -0,13 7992,70 7/3 7069,27 24/6 25,00 TAÏWAN Weighted 5316,04 25/6 -1,28 6484,93 22/4 5264,35 20/6 164,00 Indice nouveau marché 688,80 26/6 -3,56 1175,41 7/1 695,98 24/6 CHILI Ipsa 88,82 26/6 0,02 102,37 4/1 87,50 21/6 THAILANDE Thaï SE 385,34 26/6 -3,31 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2242,88 26/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,20 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9126,82 25/6 -1,67 10673,09 19/3 9083,55 24/6 19,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4671,37 26/6 -3,64 6085,02 18/1 4611,79 20/3 11,80 Nasdaq composite 1423,99 25/6 -2,49 2098,87 9/1 1414,68 24/6 39,00 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 26248,00 26/6 -3,52 33548,00 17/4 26579,00 24/6 17,50 Nasdaq 100 1022,74 25/6 -3,30 1710,22 9/1 1014,76 24/6 36,10 COTE D'IVOIRE BRVM 69,48 21/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1035,60 25/6 0,70 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9251,65 25/6 -1,65 10983,40 19/3 9212,94 24/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 397,53 26/6 -6,12 531,45 18/4 409,01 24/6 14,20 Standards & Poors 500 976,14 25/6 -1,67 1176,96 7/1 970,84 24/6 18,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6714,50 26/6 -2,36 7998,50 4/1 6768,29 24/6 15,40 MEXIQUE IPC 6354,26 25/6 0,36 7611,12 11/4 6330,58 24/6 11,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 26 juin 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,90 .....-2,69 25/6 : 120 millions d'euros échangés 26/6 : 784 millions d'euros échangés Séance du 25/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,00 ...... -4,71 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 65,00 .....-5,37 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 29,60 ...... -2,79 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 8,39 .....-7,29 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,43 ...... -2,94 Meilleures performances Meilleures performances 1484 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2835,22 .....-5,75 E.ON ...... AL...... 54,40 .....-4,90 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,69 ...... 53,33 SHIZUKI ELECTRIC ...... 199,00 ...... 19,88 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 66,05 ...... -0,68 AUTOMOBILE ...... 201,06 .....-4,17 ENDESA...... ES...... 13,86 .....-4,41 VERIZON COMM ...... 38,65 ...... -2,64 WUENSCHE AG...... 0,03 ...... 50,00 ACCESS ...... 2340,00 ...... 17,00 3M ...... 122,61 ...... -1,22 BANQUES...... 245,40 .....-4,67 ENEL ...... IT ...... 5,50 .....-3,51 WAL-MART STORES ...... 55,10 ...... -1,17 DEAG DEUTSCHE ENTE...... 1,78 ...... 37,98 DEUTSCHE BANK AG...... 9000,00 ...... 13,92 AM INTL GRP...... 67,26 ...... -0,88 PRODUIT DE BASE ...... 188,58 .....-2,99 ENI SPA ...... IT...... 15,37 .....-2,72 WALT DISNEY COMPAN...... 19,23...... 1,21 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,12 ...... 33,33 CYBER MUSIC ENTMT ...... 9250,00...... 8,82 ALCOA ...... 31,14...... 1,10 CHIMIE...... 319,96 .....-3,90 FORTIS...... BE...... 19,57 .....-6,27 AGIPLAN TECHNOSOFT ...... 4,50 ...... 26,76 RISO KYOIKU...... 118000,00...... 7,27 AOL TIME WARNER...... 15,40 ...... -0,65 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 262,32 .....-5,82 FRANCE TELECOM...... FR ...... 8,84 ...-16,60 BRAU UND BRUNNEN ...... 47,00 ...... 26,68 MEDIASEEK...... 73900,00...... 7,26 AMERICAN EXPRESS ...... 36,32 ...... -2,10 1885 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 216,46 .....-2,52 GENERALI ASS...... IT...... 22,54 .....-3,68 ARTSTOR ...... 0,06 ...... 20,00 DMW CORP ...... 3190,00...... 6,69 AT & T ...... 9,99 ...... -3,20 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 104,51 .....-5,70 ING GROEP CVA...... NL...... 22,10 .....-8,03 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,03 ...... -0,47 ALTERA CORP...... 13,72 ...... -5,05 PHARMACIE...... 381,76 .....-4,66 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 18,83 .....-7,74 MB SOFTWARE ...... 0,02...... -60,00 OIZUMI...... 1020,00...... -46,32 BOEING CO...... 42,87...... 0,30 AMAZON.COM...... 15,34...... -12,39 ÉNERGIE ...... 308,84 .....-3,77 L'OREAL...... FR...... 73,30 .....-3,74 CYBERNET INTERNET ...... 0,13...... -45,83 SHINTOM...... 2,00...... -33,33 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,20...... 0,24 AMGEN INC...... 40,66 ...... -2,68 SERVICES FINANCIERS...... 186,93 .....-4,29 LVMH ...... FR...... 46,00 .....-4,88 KINOWELT MEDIEN...... 0,10...... -28,57 NIPPON FOIL MFG...... 90,00...... -12,62 CATERPILLAR ...... 48,20...... 1,37 APPLIED MATERIALS ...... 19,80 ...... -0,35 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 223,44 .....-3,24 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 209,85 .....-5,47 ELSA AG...... 0,03...... -25,00 YE DATA ...... 223,00...... -11,86 CITIGROUP...... 39,12 ...... -1,19 BED BATH & BEYOND ...... 36,45 ...... -0,11 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 305,87 .....-3,48 NOKIA OYJ...... FI...... 11,84 .....-8,57 CARRIER ONE ...... 0,03...... -25,00 JAPAN PMC ...... 300,00...... -11,76 COCA-COLA ...... 55,45 ...... -2,63 CISCO SYSTEMS...... 13,45 ...... -4,34 ASSURANCES...... 232,34 .....-6,47 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 115,70 .....-4,06 LOBSTER NETWORK ...... 0,14...... -22,22 TOBISHIMA CORP...... 30,00...... -11,76 COLGATE PALMOLIVE...... 47,95 ...... -3,42 COMCAST A SPECIAL ...... 24,24 ...... -2,34 MÉDIAS ...... 173,69 .....-8,06 REPSOL YPF ...... ES...... 11,07 .....-5,38 NEMETSCHEK AG ...... 1,33...... -21,76 DESCENTE LTD...... 125,00...... -11,35 DOW CHEMICAL...... 32,79...... 1,99 CONCORD EFS ...... 30,27 ...... -1,21 BIENS DE CONSOMMATION...... 317,42 .....-4,36 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 24,70 .....-8,69 DUPONT DE NEMOURS...... 43,24...... 0,30 DELL COMPUTER ...... 23,61 ...... -4,84 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....260,97 .....-3,89 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 52,10 .....-5,10 EASTMAN KODAK...... 28,69 ...... -2,28 EBAY...... 60,34 ...... -3,73 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 268,79 .....-8,76 RWE...... AL...... 37,53 .....-4,75 EXXON MOBIL ...... 39,60 ...... -1,00 FLEXTRONICS INTL ...... 8,65 ...... -3,14 SERVICES COLLECTIFS ...... 253,09 .....-4,16 SAINT GOBAIN...... FR...... 170,60 .....-3,18 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,05...... 1,26 GEMSTAR TV GUIDE ...... 5,29...... 5,80 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,30 .....-4,02 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/6 : 2340 millions d'euros échangés 25/6 : 275 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 28,90 ...... -2,36 GENZYME ...... 18,96 ...... -1,56 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 9,37 .....-4,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 53,31 ...... -2,63 IMMUNEX...... 21,72 ...... -2,56 SIEMENS ...... AL...... 53,96 .....-7,73 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 33,74 ...... -1,63 INTEL CORP ...... 18,32 ...... -5,23 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 61,60 .....-5,08 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,35 .....-7,99 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 16,67 INFOGRAMES ENTERT ...... 3,63 ...... 13,44 HEWLETT PACKARD...... 14,99 ...... -5,72 INTUIT ...... 44,49...... 2,87 SUEZ...... FR...... 23,75 .....-6,05 AEGON NV...... NL...... 18,07 .....-8,69 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 11,11 AVENIR TELECOM...... 0,69 ...... 11,29 HOME DEPOT INC...... 36,14 ...... -1,45 JDS UNIPHASE...... 2,56...... -13,80 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,58 .....-4,29 AIR LIQUIDE...... FR...... 145,80 .....-2,67 BTG PLC...... 3,38...... 7,64 BUSINESS OBJECTS ...... 25,20 ...... 10,53 HONEYWELL INTL...... 34,85 ...... -1,89 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,58 ...... -5,71 TELEFONICA...... ES ...... 7,82 .....-6,12 ALCATEL A ...... FR ...... 7,18 ...-23,21 ENERGIS ...... 0,01...... 6,78 COMPLETEL EUROPE ...... 0,21 ...... 10,53 IBM ...... 68,60 ...... -1,62 MAXIM INTEGR PROD...... 35,92 ...... -6,14 TIM ...... IT ...... 3,77 .....-4,80 ALLIANZ N ...... AL...... 176,11 .....-7,02 ARCADIA GROUP ...... 3,45...... 6,65 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 24,44...... 8,86 INTL PAPER...... 43,20 ...... -0,94 MICROSOFT...... 52,95 ...... -2,23 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 151,60 .....-2,82 AVENTIS...... FR...... 64,15 .....-4,68 ARM HOLDINGS...... 1,42...... 6,16 ALCATEL A...... 9,35...... 8,09 JOHNSON & JOHNSON...... 53,34 ...... -1,46 ORACLE CORP...... 8,70...... 1,05 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,34 .....-1,81 AXA...... FR...... 16,12 .....-8,46 MISYS PLC...... 2,38...... 5,78 ERICSSON B ...... 1,63...... 7,95 J.P.MORGAN CHASE ...... 32,93 ...... -0,75 PAYCHEX ...... 29,17 ...... -6,45 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,80 .....-4,33 BASF AG...... AL...... 44,26 .....-4,07 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,97...... -13,60 PEOPLESOFT INC...... 15,60 ...... -1,45 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,40 ...-18,16 BAYER...... AL...... 29,50 .....-5,75 BRITISH BIOTECH PL...... 0,08...... -11,11 TRACKS MSCI INDUST ...... 2,52....-100,00 MC DONALD'S CORP...... 29,05 ...... -0,38 QUALCOMM INC...... 26,36 ...... -1,64 VOLKSWAGEN ...... AL...... 45,91 .....-3,45 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 28,67 .....-7,07 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... -7,41 PENAUILLE POLYSERV...... 19,60 ...... -7,76 MERCK AND CO...... 49,05 ...... -0,91 SIEBEL SYSTEMS ...... 13,65 ...... -2,43 BBVA ...... ES...... 10,52 .....-5,90 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MATALAN ...... 2,85 ...... -6,56 IMERYS...... 120,10 ...... -5,80 MOTOROLA ...... 14,28 ...... -0,97 SUN MICROSYSTEMS...... 5,12 ...... -6,57 BNP PARIBAS ...... FR...... 51,50 .....-5,33 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- AUTONOMY CORP ...... 2,50 ...... -6,54 EASY ETF EURO HEAL ...... 398,30 ...... -4,35 NORTEL NETWORKS...... 2,50 ...... -0,79 VERITAS SOFTWARE ...... 18,74 ...... -3,50 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,39 .....-6,10 (Belgique), GR (Grèce). EASYJET I02 NP...... 0,90 ...... -4,50 EURAZEO ...... 46,90 ...... -4,25 PEPSICO ...... 49,03 ...... -2,81 WORLDCOM...... 0,83 ...... -8,79 CARREFOUR...... FR...... 50,40 .....-5,00 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE MFI FURNITURE GRP...... 1,26 ...... -3,08 EIFFAGE...... 90,10 ...... -3,33 PFIZER INC...... 33,58 ...... -2,01 XILINX INC...... 23,17 ...... -4,96 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,60 .....-5,42 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). W.H SMITH GRP ...... 4,16 ...... -3,03 SEB...... 81,50 ...... -2,98 PHILIP MORRIS COS ...... 46,55 ...... -4,61 YAHOO INC ...... 13,72 ...... -9,02

MARCHÉ DES CHANGES 26/6, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 26/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 26 JUIN 9h48 MERCREDI 26 JUIN 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10580,00...... -0,94 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1338,25...... 0,98 ($) 0,83100 0,99110 1,52480 0,67375  TOKYO 3,36 3,46 5,07 5,24 OR FIN LINGOT...... 10700,00...... -0,37 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1358,00...... 0,96 (¥) 120,30000 119,23500 183,49445 81,08075 - 3,32 4,16 5,09 4,91 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 321,70...... -1,44 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1634,50...... 1,33  PARIS ¤ 3,36 3,46 5,21 5,54 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,00...... -0,49 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1654,48...... 1,28 ( ) 1,00945 0,83880 1,53905 0,68010  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,36 3,46 4,95 5,32 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,00...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4372,50...... 0,92 (£) 0,65585 0,54495 0,64975 0,44185  0,05 0,07 1,20 1,96 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,50...... -0,82 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4410,00...... 0,90 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,48340 1,23295 1,46980 2,26335 1,80 1,87 4,91 5,62 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7192,00...... 1,78  1,07 1,24 3,23 3,83 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 392,00...... -0,76 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7219,90...... 1,69 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 396,25...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 441,25...... 0,63 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 452,97...... 0,63 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 777,50...... 2,07 MARCHÉS A TERME LE 26/6, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 795,90...... 2,10 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9788 0.9788 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4304...... 7,4309  usure...... 17,20 % 0.96 MERCREDI 26 JUIN 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 483,00...... -0,72  ...... 7,3865...... 7,3915  40 . 6/2 3629,00 3575,00 535219 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9745 PLATINE À TERME ($)...... 562,00...... 0,00  ...... 9,0860...... 9,0920 0.94  . 9/2 0,00 88,71 1 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 300,50...... 0,25    . 50 ...... 29,6456...... 30,1561 0.92 0.9702 9/2 2839,00 2839,00 1137 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1630,00...... 0,30  ...... 1,7207...... 1,7225  CAFE (£ LONDRES)...... 499,00...... -0,99 0.90 0.9659 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4940...... 1,4949  10  9/2 107,90 108,07 726022 COLZA (¤ PARIS) ...... 225,00...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,7250...... 7,7350 0.88 0.9616 MAÏS ($ CHICAGO)...... 239,00...... 1,49 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9896...... 1,9930  3. 9/2 96,50 96,50 391949 ORGE (£ LONDRES)...... 61,60...... 0,65 MERCREDI 26 JUIN 9h48 0.86 0.9573 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 243,7870 ...... 244,6532   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... -1,09 BRENT (LONDRES) ...... 25,13...... 1,09 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 32417,0000..32481,0000 DJFMAMJ 19 25   9/2 9335,00 9095,00 26157 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 194,00...... 1,84 WTI (NEW YORK)...... 26,28...... -1,20 ...... 31,1778...... 31,2034 2002 Juin .   9/2 1001,50 974,30 522854 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,60...... -0,24 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,28...... -1,21 22/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,62 ...... 0,65...... -4,62....-29,54 ...... 1,21...... 0,60...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....170,80.....176,20...... -3,06 ...... 0,76...... 196,20 ....161,00 .....4,50 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,85 ...... 0,90...... -5,56....-24,77 ...... 1,18...... 0,85...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 54,00...... n/d ...... 7,46 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 26 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 41,04...... 43,40...... -5,44....-30,44 ...... 61,40...... 41,00 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 57,10...... 59,70...... -4,36....-31,86 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....114,00.....117,70...... -3,14 .....17,46...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 51,40...... 53,00...... -3,02...... -4,81 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 42,00...... 43,04...... -2,42 ...... 4,21 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 26,80...... 29,25...... -8,38....-24,31 ...... 46,80...... 26,60 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 38,46...... 39,35...... -2,26...... -5,80 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... 70,00...... 74,00...... -5,41....-11,56...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 80,05...... 81,50...... -1,78 .....27,77 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,00...... 39,00...... n/d ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 29,02...... 29,01 ...... 0,03 ...... 8,68 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 54,10...... 54,10...... n/d .....12,24 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 42,00...... 44,06...... -4,68....-22,07 ...... 58,50...... 41,60 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 8,97...... 10,60....-15,38....-80,02 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,52...... 16,51 ...... 0,06 ...... 3,76 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,68...... 15,51...... -5,35....-10,70 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....112,80...... n/d .....12,85...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 32,80...... 32,65 ...... 0,46....-34,40 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....145,40.....149,80...... -2,94 ...... 3,92...... 155,69 ....133,15 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....124,10.....125,00...... -0,72....-18,83...... 168,90 ....124,00 .....0,90 ...12124 SILIC ...... 179,00.....179,30...... -0,17 .....14,15...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 7,48 ...... 9,35....-20,00....-61,04 ...... 21,62...... 7,48 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 46,00...... 47,05...... -2,23 .....11,65 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 83,75...... 83,75...... n/d ...... 8,06 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ALCATEL O ...... 2,00 ...... 2,14...... -6,54....-74,09 ...... 9,62...... 1,99 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 93,90...... 94,05...... -0,16 ...... 2,62...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 10,00...... 10,00...... n/d....-30,93 ...... 15,90...... 9,65 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 9,36...... 10,02...... -6,59....-19,86 ...... 15,24...... 9,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,54...... 15,95...... -2,57 ...... 8,21 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 62,20...... 64,90...... -4,16...... -1,03 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 29,40...... 31,50...... -6,67....-42,06 ...... 66,40...... 28,00 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 35,15...... 37,50...... -6,27...... -0,28 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 33,36...... 34,22...... -2,51....-30,51 ...... 49,70...... 32,84 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 3,62 ...... 3,60 ...... 0,56 .....16,77 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,33 ...... 6,81...... -7,05....-47,46 ...... 13,34...... 6,31 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,65...... 31,50 ...... 0,48 ...... 4,87 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 176,00.....179,00...... -1,68 .....10,34...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,25...... 16,53...... -1,69 ...... 6,55 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 35,64...... 38,00...... -6,21...... -8,04 ...... 59,20...... 35,64 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 26,20...... 26,70...... -1,87...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 77,00...... 77,00...... n/d ...... 3,77 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,00...... 76,50...... -0,65...... -2,56 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 58,10...... 61,00...... -4,75....-21,00 ...... 94,40...... 56,20...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 80,00...... 80,00...... n/d ...... 7,74 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 21,55...... 24,00....-10,21...... -8,29 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 64,65...... 67,30...... -3,94....-18,93 ...... 85,95...... 64,10 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 90,25...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 17,55...... 18,25...... -3,84....-41,10 ...... 38,80...... 17,50 .....0,18...... 7291 AXA...... ◗...... 16,16...... 17,61...... -8,23....-31,14 ...... 26,09...... 16,05 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 81,80...... 85,00...... -3,76...... -3,76 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 394,00.....410,00...... -3,90 ...... 2,28...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 104,20.....106,20...... -1,88 .....18,40...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 5,71 ...... 6,10...... -6,39....-29,76 ...... 11,00...... 5,60 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 24,05...... 25,28...... -4,87....-29,26 ...... 34,90...... 23,20 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 136,00.....138,40...... -1,73 .....12,30...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....115,00.....120,10...... -4,25 ...... 6,67...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....145,00...... n/d .....11,62...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 39,66...... 39,70...... -0,10...... -2,79 ...... 45,90...... 38,50...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,15...... n/d ...... 0,68 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....109,00.....111,80...... -2,50....-27,33...... 162,90 ....106,80 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 39,11...... 39,50...... -0,99 ...... 1,95 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,50...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 24,99...... 26,52...... -5,77....-11,97 ...... 36,88...... 24,20 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 51,30...... 54,40...... -5,70 ...... 2,08 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,25 ...... 3,63....-10,47....-74,90 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,00...... 41,61...... -3,87 ...... 3,22 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....230,00.....239,00...... -3,77...... -4,24...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 18,70...... 20,90....-10,53....-17,25 ...... 28,50...... 18,25 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 20,72...... 21,90...... -5,39....-39,94 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 46,00...... 45,85 ...... 0,33....-10,41 ...... 55,00...... 44,97 .....0,25...... 3929 ISIS ...... 127,70.....116,10 ...... 9,99....-19,17...... 177,00 ....113,50 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....151,70.....156,00...... -2,76...... -5,42...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... n/d...... 50,95...... n/d .....13,22 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 12,00...... 12,70...... -5,51...... -4,38 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 16,79...... 18,40...... -8,75....-51,59 ...... 40,56...... 16,40 .....0,55...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 25,50...... 26,97...... -5,45....-30,70 ...... 38,95...... 25,32 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,73...... 21,00...... -1,29 .....25,63 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 21,30...... 24,44....-12,85....-43,20 ...... 39,97...... 20,02...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,55...... 59,60...... -0,08 .....48,68 ...... 59,70...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....124,70.....128,00...... -2,58 .....16,21...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,55...... 65,10...... -0,84 .....13,14 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,41 ...... 0,46....-10,87....-66,66 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗...... 98,20...... 99,85...... -1,65...... -6,38...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 43,10...... 45,00...... -4,22....-36,94 ...... 90,00...... 42,90 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 64,60...... 64,60...... n/d .....30,16 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 42,00...... 43,74...... -3,98....-10,63 ...... 54,85...... 41,80 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 40,24...... 41,23...... -2,40....-10,17 ...... 53,00...... 40,24 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 22,80...... 25,20...... -9,52....-39,28 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 58,85...... 58,85...... n/d .....17,23 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 56,40...... 58,80...... -4,08 ...... 5,91 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,53 ...... 3,57...... -1,12...... -1,39 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 123,00.....136,20...... -9,69....-14,58...... 180,00 ....123,00 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 67,00...... 68,00...... -1,47 ...... 1,76 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 40,52...... 44,26...... -8,45....-50,03 ...... 90,70...... 40,20 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... 115,50.....128,00...... -9,77...... -6,85...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 131,10.....133,40...... -1,72 ...... 2,02...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 30,40...... 31,24...... -2,69 ...... 1,33 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 27,86...... 29,40...... -5,24....-25,62 ...... 39,20...... 27,00 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 50,50...... 53,05...... -4,81....-13,52 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,41 ...... 3,50...... -2,57 .....19,64 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 17,30...... 20,04....-13,67....-71,86 ...... 64,40...... 17,00 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 62,00...... 62,75...... -1,20...... -0,80 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LOCINDUS...... n/d.....130,50...... n/d ...... 3,57...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,50 ...... 4,54...... -0,88....-20,07 ...... 6,70...... 4,35...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 84,00...... 85,75...... -2,04...... -3,05 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 73,60...... 76,15...... -3,35...... -9,02 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 18,05...... 18,50...... -2,43...... -7,43 ...... 21,02...... 18,00 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,60...... 66,00...... -0,61 .....13,39 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LOUVRE #...... 69,00...... 69,95...... -1,36 ...... 9,87 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 21,70...... 22,85...... -5,03 ...... 6,42 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 57,00...... 58,35...... -2,31....-27,24 ...... 90,50...... 57,00 .....2,30 ...12470 LUCIA...... 13,50...... 13,90...... -2,88 ...... 3,84 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 30,70...... 31,75...... -3,31 ...... 7,90 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 45,97...... 48,36...... -4,94 ...... 0,59 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,16...... 30,98...... -2,65...... -2,07 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,10...... 44,61...... -3,38....-20,77 ...... 57,60...... 43,10...... n/d...... 6494 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,55...... 43,00...... -1,05 ...... 6,37 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MATUSSIERE FOREST...... 7,40 ...... 7,35 ...... 0,68....-16,76 ...... 9,85...... 7,26 .....0,22...... 6057 CGIP ...... ◗...... 24,00...... 24,40...... -1,64...... n/d ...... 36,38...... 24,00 .....1,00 ...12102 MAUREL ET PROM...... 21,70...... 21,90...... -0,91 .....40,00 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,50...... 22,00...... -2,27 .....12,68 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHARGEURS ...... 27,00...... 27,00...... n/d ...... 8,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 METALEUROP ...... 2,80 ...... 2,99...... -6,35...... -9,09 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ◗ ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,05 ...... 6,43...... -5,91...... -7,91 ...... 8,44...... 6,05 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 35,00...... 36,80...... -4,89 ...... 1,53 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 MICHELIN ...... 39,20...... 40,09...... -2,22 ...... 5,80 ...... 45,05...... 36,28 .....0,85 ...12126 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 129,00.....130,00...... -0,77 ...... 7,05...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MONTUPET SA ...... 13,10...... 13,37...... -2,02 .....25,59 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ARCELOR...... 13,74...... 13,94...... -1,43...... n/d ...... 16,69...... 13,65...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 46,32...... n/d ...... 9,52 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 49,00...... 49,40...... -0,81 ...... 2,08 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 WENDEL INVEST...... 24,06...... 24,50...... -1,80...... n/d ...... 36,40...... 24,06 .....2,20 ...12120 ◗ CLARINS...... ◗...... 59,20...... 60,55...... -2,23...... -6,62 ...... 72,50...... 56,20 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 85,00...... 86,90...... -2,19....-12,28 ...... 97,50...... 85,00 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 28,70...... 31,65...... -9,32....-18,25 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,18 ...... 0,21....-14,29....-84,48 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 30,16...... 32,55...... -7,34....-26,43 ...... 56,40...... 30,16 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 37,16...... 39,79...... -6,61 .....13,56 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,36...... 42,65...... -3,02 .....15,85 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 18,50...... 19,51...... -5,18 .....14,12 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 65,00...... 69,45...... -6,41....-18,08 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,02...... 14,66...... -4,37....-13,45 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFACE SVN CA...... 59,95...... 59,95...... n/d .....26,47 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES...... 26,00...... 26,00...... n/d .....16,33 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....117,50...... n/d....-26,10...... 172,00 ....112,40 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 24,10...... 26,24...... -8,16....-11,03 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,41...... 15,33...... -6,00 ...... 5,64 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,04 ...... 4,69....-13,86....-69,98 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 COLAS...... 69,80...... 72,35...... -3,52 .....10,18 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 17,74...... 18,25...... -2,79....-15,28 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 39,50...... 44,10....-10,43....-11,63 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,52 ...... 2,72...... -7,35....-71,84 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 18,00...... 18,93...... -4,91....-15,29 ...... 25,00...... 18,00 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,44 ...... 1,54...... -6,49....-49,29 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 22,25...... 23,25...... -4,30 .....25,07 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 4,26 ...... 4,69...... -9,17....-58,15 ...... 10,74...... 4,20...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,80...... 16,00...... -1,25 ...... 8,66 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 391,00.....406,00...... -3,69 .....10,45...... 426,00 ....351,00...15,50...... 3117 NOKIA A ...... 11,91...... 12,86...... -7,39....-58,50 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 52,40...... 55,00...... -4,73...... -7,50 ...... 63,15...... 52,25 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 41,77...... 43,47...... -3,91 .....11,38 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 46,74...... 47,45...... -1,50....-19,27 ...... 63,80...... 46,10 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,50 ...... 9,68....-12,19 ...... 2,40 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 46,00...... n/d....-15,44 ...... 59,60...... 44,60 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 24,60...... 27,17...... -9,46....-25,63 ...... 36,07...... 24,60 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 54,25...... 58,00...... -6,47....-26,78 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... n/d...... 99,15...... n/d .....23,01...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 18,38...... 19,60...... -6,22....-53,46 ...... 45,59...... 17,70 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....134,10.....137,60...... -2,54...... -2,11...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 94,00...... 95,15...... -1,21 ...... 8,04...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 21,84...... 23,80...... -8,24....-39,41 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 7,78 ...... 8,29...... -6,15....-46,63 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 329,50.....341,20...... -3,43 ...... 3,94...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 50,90...... 52,70...... -3,42 ...... 6,59 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 40,00...... 41,86...... -4,44....-25,92 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....115,80.....120,60...... -3,98....-19,91...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 61,70...... 64,35...... -4,12...... -6,37 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,80...... 16,00...... -1,25 ...... 9,72 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 79,90...... 79,90...... n/d .....35,42 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 71,55...... 71,50 ...... 0,07....-11,11 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 20,16...... 21,11...... -4,50...... -5,44 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 1,45 ...... 1,63....-11,04....-76,07 ...... 6,69...... 1,41 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 81,50...... n/d...... -8,93 ...... 92,70...... 81,50 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,02...... 31,10...... -9,90....-39,27 ...... 47,80...... 28,02 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,50 ...... 6,85...... -5,11....-13,21 ...... 11,48...... 5,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 24,91...... 26,40...... -5,64....-16,26 ...... 39,90...... 24,51 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,25...... 11,76...... -4,34....-15,54 ...... 14,10...... 11,06 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 26,70...... 26,70...... n/d...... -0,74 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 31,35...... 32,08...... -2,28 .....26,05 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 66,50...... 73,00...... -8,90....-52,43...... 141,90...... 66,50 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 83,50...... 90,10...... -7,33 .....22,07 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 43,39...... 44,97...... -3,51 ...... 9,54 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 4,60 ...... 4,89...... -5,93....-26,75 ...... 6,83...... 4,60 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,25...... 23,26...... -0,04 ...... 3,33 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 57,40...... 58,15...... -1,29....-12,96 ...... 75,40...... 57,30 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 48,00...... 51,20...... -6,25....-29,20 ...... 73,20...... 48,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,51 ...... 7,87...... -4,57...... -6,82 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 8,12 ...... 8,60...... -5,58...... -9,57 ...... 12,40...... 8,11 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....229,40.....240,00...... -4,42...... -4,01...... 272,90 ....229,40 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,15...... 31,00 ...... 0,48 .....22,87 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,11...... 12,11...... n/d....-98,21 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 46,00...... 49,50...... -7,07....-12,38 ...... 62,25...... 46,00 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 31,00...... 32,62...... -4,97....-10,40 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 63,00...... 66,50...... -5,26 .....10,42 ...... 66,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 49,19...... 51,60...... -4,67....-23,02 ...... 70,95...... 48,61 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 38,23...... 39,27...... -2,65 .....12,60 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,80.....144,70 ...... 0,07 ...... 7,65...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 48,39...... 51,80...... -6,58...... -6,22 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 85,00...... 85,90...... -1,05 ...... 5,98 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 121,00.....130,50...... -7,28....-21,93...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER ET HERMES ...... 38,00...... 39,00...... -2,56...... -8,12 ...... 46,13...... 36,98 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 47,00...... 46,90 ...... 0,21....-22,82 ...... 60,80...... 46,59 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 63,05...... 66,35...... -4,97...... -8,29 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CROSS SYSTEMS #...... 0,95 ...... -7,77 SOGECLAIR ...... 27,72 ...... -6,98 NOUVEAU MARCHÉ DURAN DUBOI #...... 6,00 ...... -7,69 SECOND MARCHÉ GROUPE BOURBON ...... 70,00 ...... -6,67 PICOGIGA # ...... 2,00 ...... -7,41 MEDIA 6 #...... 6,10 ...... -6,15 25/6 : 9,13 millions d'euros échangés SYNELEC #...... 4,33 ...... -6,28 25/6 : 33,00 millions d'euros échangés BOIZEL CHANOINE#...... 39,10 ...... -5,78 Valeur Cours de clôture (¤) % var. NEURONES # ...... 3,05 ...... -6,15 Chaque jeudi avec Valeur Cours de clôture (¤) % var. OPERA CONSTRUCT.#...... 18,09 ...... -4,74 Meilleures performances ACCESS COMMERCE # ...... 2,32 ...... -6,07 Meilleures performances DELACHAUX S.A...... 73,90 ...... -4,65 CYBERDECK # ...... 0,53 ...... 26,19 BCI NAVIGATION...... 2,45 ...... -5,77 COFIDUR #...... 1,25 ...... 31,58 COFITEM-COFIMUR...... 60,80 ...... -4,25 GENUITY A-REGS 144 ...... 4,75 ...... 18,75 Plus forts volumes d'échange AUGROS CP.# ...... 9,90 ...... 16,47 Plus forts volumes d'échange EURO.CARGO SCES # ...... 18,00 ...... 18,73 A NOVO # ...... 3,95...... 0,25 PRECIA (LY) #...... 10,97 ...... 12,63 APRIL S.A.#(LY)...... 15,41...... 1,38 LYCOS EUROPE...... 0,53 ...... 17,78 AVENIR TELECOM #...... 0,69 ...... 11,29 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,37 ...... 11,27 ARKOPHARMA # ...... 53,20 ...... -0,09 BUSINESS INTER. #...... 1,03 ...... 14,44 BOURSE DIRECT #...... 1,72 ...... -1,71 JEANJEAN # ...... 9,82 ...... 10,21 BENETEAU #...... 46,00...... 1,10 PERFECT TECHNOL...... 3,10 ...... 14,39 BRIME TECHNO. #...... 21,50...... 2,53 0123 C.I.S...... 32,59...... 9,73 BIGBEN INTERACTIVE ...... 35,85...... 8,97 AVENIR TELECOM #...... 0,69 ...... 11,29 CYBERDECK # ...... 0,53 ...... 26,19 SEEVIA CONSULTING ...... 5,46...... 9,20 BONDUELLE...... 70,10 ...... -3,97 MICROPOLE UNIVERS ...... 2,79 ...... 11,16 DEVOTEAM # ...... 12,65...... 2,02 DATÉ VENDREDI BIGBEN INTERACTIVE ...... 35,85...... 8,97 CAMAIEU ...... 38,50 ...... -2,28 SOLUCOM # ...... 14,99...... 9,74 EUROFINS SCIENT.# ...... 10,98...... 3,10 COM 1(B)# ...... 4,79...... 8,86 GIFI ...... 32,45...... 8,20 BVRP ACT.DIV. # ...... 6,39...... 9,23 GENESYS #...... 5,99...... 6,02 PARSYS...... 25,00...... 8,23 GINGER ...... 29,47 ...... -1,04 UMANIS #...... 1,58...... 8,97 HIGH CO.#...... 111,00...... 6,32 GIFI ...... 32,45...... 8,20 GREVIN ET COMPANIE ...... 33,02...... 0,21 WESTERN TELECOM #...... 0,25...... 8,70 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,66...... 1,54 GEODIS...... 27,00...... 8,00 GROUPE CRIT ...... 22,89...... 6,96 BUSINESS ET DECIS...... 2,95...... 8,46 ILOG #...... 5,50...... 1,85 retrouvez FINUCHEM # ...... 12,50...... 7,67 HERMES INTL...... 160,00...... 3,23 HOLOGRAM INDUST.#...... 2,19...... 8,42 INFO VISTA ...... 1,80...... 5,88 BOSC PHILIPPE GPE# ...... 31,00...... 7,64 LVL MEDICAL GPE...... 20,05...... 5,92 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 66,70...... 7,58 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,83...... 3,24 AB SOFT #...... 2,20...... -53,09 MEDIDEP # ...... 24,49 ...... -0,04 TREDI OPE...... 29,53...... -26,08 MANITOU #...... 72,25...... 0,07 SAV.DE FRA.BAC 02...... 1,06...... -18,46 NICOX # ...... 17,25...... 4,55 KINDY #...... 2,30...... -11,54 PARSYS...... 25,00...... 8,23 INTERCALL REDUCT...... 4,91...... -18,17 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 1,98 ...... -1,00 ICOM INFORMATIQUE...... 2,00...... -11,11 PETIT FORESTIER # ...... 44,00 ...... -1,30 CRYONETWORKS...... 2,40...... -11,11 SOI TEC SILICON #...... 9,23...... 1,43 LE MONDE DES LIVRES GROUPE JAJ...... 3,60...... -10,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 7,76...... 3,33 ACTEOS # ...... 1,59 ...... -9,66 TISCALI SPA ...... 6,70...... 2,76 BISC. GARDEIL (B) ...... 5,94...... -10,00 RALLYE...... 53,50...... 0,00 SQLI...... 0,81 ...... -8,99 VALTECH ...... 0,74...... 2,78 DIGIGRAM #...... 4,08 ...... -9,53 RODRIGUEZ GROUP # ...... 67,50 ...... -2,39 SYSTRAN ...... 1,00 ...... -8,26 WAVECOM #...... 38,45...... 3,36 LEON BRUXELLES...... 0,38 ...... -7,32 TRIGANO...... 39,77...... 0,94

ECUR.INVEST.D/PEA 43,58 25/6 -15,24 CA AM ACT.FONC.EUR 96,42 25/6 3,52 CIC FRANCE C 28,79 25/6 -19,06 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 54,08 25/6 -13,94 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,26 25/6 1,18 CA AM MASTER ACT. 33,82 21/6 -17,89 CIC FRANCE D 28,52 25/6 -19,82 STRATEGIE CAC 4777,33 24/6 -19,81 DEDIALYS SANTE 79,66 25/6 -13,31 ECUR.MONETAIRE D 186,37 25/6 -0,38 CA AM MASTER DUO 12,71 21/6 -10,42 CIC MONDE PEA 22,82 25/6 -16,95 STRATEGIE IND.USA 7394,99 24/6 -21,87 DEDIALYS TECHNO. 19,32 25/6 -44,51 SÉLECTION publiée sous la res- ECUR.OBLIG.INTER.C 174,36 25/6 -1,47 CA AM MASTER OBL. 30,66 21/6 -0,61 CIC OBLI C T.D 141,44 25/6 -90,11 DEDIALYS TELECOM 26,72 25/6 -43,54 ponsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,45 21/6 -15,92 CIC OBLI LONG T.C 15,65 25/6 1,16 OBLITYS INSTIT.C 100,32 25/6 1,22 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,04 27/6 1,16 CIC OBLI LONG T.D 14,64 25/6 -4,18 POSTE EURO CREDIT 101,62 25/6 0,00 Dernier cours connu le 26/6 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 271,27 25/6 -0,88 CAPITOP MONETAIRED 184,91 27/6 1,17 CIC OBLI M T.C 36,21 25/6 0,86 POSTE EUROPE C 94,38 25/6 1,50 EPARCOURT-SICAV D 27,72 25/6 -2,84 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,96 24/6 -14,23 CIC OBLI M T.D 26,29 25/6 -1,35 ADDILYS C 109,02 25/6 1,40 POSTE EUROPE D 90,01 25/6 1,51 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2395,05 25/6 2,32 OPTALIS DYNAMIQUED 14,76 24/6 -15,41 CIC OBLI MONDE 130,32 25/6 -4,54 ADDILYS D 105,79 25/6 -0,81 POSTE PREM.8ANS C 202,74 25/6 1,78 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,22 24/6 -8,45 CIC OR ET MAT 142,41 25/6 34,33 AMPLITUDE AMERIQ.C 21,05 25/6 -19,37 POSTE PREM.8ANS D 182,77 25/6 1,78 ECUR.EQUILIBRE C 35,81 25/6 -4,73 OPTALIS EQUILIBRED 15,45 24/6 -9,75 CIC ORIENT 151,10 25/6 -4,50 AMPLITUDE AMERIQ.D 20,38 25/6 -19,41 REMUNYS PLUS 104,93 25/6 1,41 ECUR.VITALITE C 35,82 25/6 -11,63 OPTALIS EXPANSIONC 12,55 24/6 -15,60 CIC PIERRE 35,68 25/6 6,91 AMPLITUDE EUROPE C 26,30 25/6 -18,67 AGIPI ACTIONS 21,87 25/6 -18,08 ECUREUIL PRUDENCEC 34,67 25/6 0,17 OPTALIS EXPANSIOND 12,04 24/6 -17,02 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE EUROPE D 25,19 25/6 -18,68 AGIPI AMBITION 23,28 25/6 -8,41 ECUREUIL PRUDENCED 33,83 25/6 -0,05 OPTALIS SERENITE C 17,54 24/6 -2,28 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 69,72 25/6 -15,66 NECTRA 2 C 980,59 25/6 -3,46 OPTALIS SERENITE D 15,26 24/6 -3,23 CIC EURO OPPORT. 24,12 25/6 -21,86 AMPLITUDE FRANCE D 69,72 25/6 -15,66 NECTRA 2 D 980,59 25/6 -3,46 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,97 25/6 1,29 CIC EURO PEA C 8,75 13/6 -17,45 AMPLITUDE MONDE C 187,55 25/6 -17,83 CADENCE 1 D 154,58 25/6 -1,33 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 919,93 25/6 -9,24 PACTE VERT TIERS-M 83,04 25/6 1,29 CIC EURO PEA D 8,53 13/6 -17,42 AMPLITUDE MONDE D 166,53 25/6 -18,66 CADENCE 2 D 152,87 25/6 -1,07 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 919,93 25/6 -9,24 CIC FRANCEVALOR C 30,43 25/6 -18,87 AMPLITUDE PACIFI.C 15,15 25/6 -1,45 CADENCE 3 D 151,07 25/6 -1,16 BNP ASSOC.PREMIERE 9929,14 25/6 1,48 NECTRA 8 C 848,76 25/6 -15,62 CIC FRANCEVALOR D 30,43 25/6 -18,87 AMPLITUDE PACIFI.D 14,48 25/6 -1,45 CONVERTIS C 209,05 25/6 -8,45 BNP EURIBOR ASSOC. 52784,15 25/6 1,60 NECTRA 8 D 848,76 25/6 -15,62 CIC GLOBAL C 211,21 25/6 -14,08 ELANCIEL EUROD PEA 78,93 25/6 -19,99 INTEROBLIG C 59,37 25/6 0,03 BNP MONE C.TERME 2545,39 25/6 1,49 CIC GLOBAL D 211,21 25/6 -14,08 ELANCIEL FR.D PEA 33,14 25/6 -17,54 INTERSELECTION F.D 63,57 25/6 -15,08 BNP MONE EURIBOR 18856,12 25/6 1,58 EURCO SOLIDARITE 229,23 25/6 1,69 CIC HIGH YIELD 384,30 21/6 -5,23 EM.EUROPOSTE D PEA 24,46 25/6 -19,80 SELECT.DEFENSIF C 188,23 25/6 -2,30 BNP MONE PLACEM.C 13938,04 25/6 1,38 MONELION JOUR C 498,45 18/6 1,21 CIC JAPON 7,13 25/6 -9,06 ETHICIEL C 96,37 25/6 -6,57 SELECT.DYNAMIQUE C 212,49 25/6 -10,97 BNP MONE TRESORE. 11373,22 25/6 -85,49 MONELION JOUR D 419,78 18/6 1,21 CIC MARCHES EMERG. 96,67 21/6 -11,37 GEOBILYS C 124,37 25/6 2,09 SELECT.EQUILIBRE 2 157,21 25/6 -6,48 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 130,86 25/6 -18,60 CIC NOUVEAU MARCHE 3,76 25/6 -31,63 GEOBILYS D 113,39 25/6 2,09 SELECT.PEA 1 182,47 25/6 -10,97 BNP MONE ASSOCIAT. 1862,13 25/6 1,37 LIV.BOURSE INV.D 152,64 23/6 -15,79 SLIVAFRANCE 218,26 25/6 -20,82 CIC PEA SERENITE 170,14 21/6 0,08 INTENSYS C 21,00 25/6 1,10 SELECT.PEA DYNAM. 123,30 25/6 -13,04 NORD SUD DEVELOP.C 517,63 23/6 -0,09 SLIVARENTE 39,82 25/6 0,81 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,98 24/6 -14,90 INTENSYS D 17,32 25/6 -1,86 SG FRANCE OPPORT.C 388,34 25/6 -8,27 NORD SUD DEVELOP.D 380,91 23/6 -4,73 SLIVINTER 124,66 25/6 -19,94 CIC PROF.EQUILIB.D 16,69 24/6 -10,70 KALEIS DYNAM.FCE C 70,06 25/6 -12,26 SG FRANCE OPPORT.D 363,62 25/6 -8,27 TRILION 736,18 25/6 -1,55 CIC PROF.TEMPERE C 134,91 24/6 -0,65 KALEIS DYNAM.FCE D 69,30 25/6 -12,25 SOGEFAVOR 80,85 25/6 -19,18 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 200,30 21/6 1,39 KALEIS DYNAMISME C 194,83 25/6 -11,30 SOGENFRANCE C 370,59 25/6 -20,42 FRUCTI CAPI 113,95 25/6 1,49 ACTILION DYNAMI.C 151,91 25/6 -16,45 CIC TECHNO.COM 48,50 25/6 -39,94 KALEIS DYNAMISME D 188,26 25/6 -11,30 SOGENFRANCE D 332,38 25/6 -20,79 FRUCTI EURO PEA 204,11 24/6 -16,56 ATOUT CROISSANCE 330,80 25/6 -3,31 ACTILION DYNAMI.D 139,97 25/6 -18,27 CIC USA 14,07 25/6 -24,67 KALEIS EQUILIBRE C 191,84 25/6 -5,58 SOGEOBLIG C 114,89 25/6 1,29 FRUCTIDOR 37,87 25/6 -0,83 ATOUT EUROPE 420,37 25/6 -18,38 ACTILION EQUIL.C 160,48 25/6 -7,86 CIC VAL.NOUVELLES 233,86 25/6 -17,72 KALEIS EQUILIBRE D 184,59 25/6 -5,59 SOGEPARGNE D 44,92 25/6 1,17 FRUCTIFRANCE C 68,17 25/6 -17,09 ATOUT FCE ASIE 66,20 25/6 -14,29 ACTILION EQUIL.D 146,77 25/6 -9,87 KALEIS SERENITE C 187,89 25/6 -2,27 SOGEPEA EUROPE 181,76 25/6 -18,51 PLANINTER 336,24 24/6 -21,06 ATOUT FRANCE C 162,12 25/6 -17,67 ACTILION PEA DYNAM 57,01 25/6 -14,11 KALEIS SERENITE D 180,42 25/6 -2,27 SOGINTER C 41,54 25/6 -21,47 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 144,18 25/6 -17,66 ACTILION PEA EQUI. 149,13 25/6 -10,13 KALEIS TONUS C 57,88 25/6 -17,08 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 67,05 24/6 -43,39 ATOUT FRANCE EUR. 141,44 25/6 -20,53 ACTILION PRUDENCEC 171,05 25/6 -1,32 KALEIS TONUS D 57,17 25/6 -17,09 SOGESTION C 43,94 24/6 -8,32 BP CYCLEOEUROPECYC 101,31 24/6 -8,09 ATOUT FRANCE MONDE 36,89 25/6 -17,93 ACTILION PRUDENCED 157,09 25/6 -2,75 CM EUR.TECHNOLOG. 2,91 25/6 -34,45 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,82 25/6 -3,60 SOGINDEX FRANCE 436,21 24/6 -16,37 BP CYCLEOEUROPEDEF 87,84 24/6 -13,78 ATOUT MONDE 42,00 25/6 -20,84 INTERLION 240,39 25/6 2,22 CM EURO PEA C 17,85 25/6 -18,41 OBLITYS C 115,29 25/6 0,99 ...... FRUCTI EURO 50 74,22 25/6 -24,59 ATOUT SELECTION 83,67 25/6 -20,18 LION ACTION EURO 74,52 25/6 -17,57 CM FRANCE ACTIONSC 28,11 25/6 -19,10 OBLITYS D 111,74 25/6 -0,56 ...... FRUCTI PROFIL 3 181,52 24/6 -2,60 CA AM ACT. FRA. C 277,98 25/6 -17,48 LION PEA EURO 76,12 25/6 -16,79 CM MID-ACT.FRA 29,24 25/6 -4,13 PLENITUDE D 36,98 25/6 -12,78 ...... FRUCTI PROFIL 6 188,40 24/6 -8,71 CA AM ACT. FRA. D 225,25 25/6 -18,65 CM MONDE ACTIONS C 251,80 25/6 -21,00 POSTE GESTION C 2667,27 25/6 1,47 ...... FRUCTI PROFIL 9 184,50 24/6 -14,73 CA AM ACTIONS ASIE 16,50 25/6 -6,83 CM OBLIG.CT C 167,01 25/6 0,93 POSTE GESTION D 2266,96 25/6 -2,71 ...... FRUCTI VAL. EURO. 83,15 25/6 -15,14 CA AM ACTIONS USA 32,55 25/6 -21,28 CM OBLIG.LONG T. 105,68 25/6 1,63 POSTE PREM. C 7243,16 25/6 1,44 ...... CA AM INDICIA EURO 85,86 24/6 -24,05 CIC AMERIQ.LATINE 81,73 25/6 -28,90 CM OBLIG.MOYEN T.C 346,07 25/6 1,32 POSTE PREM.1AN C 43178,21 25/6 1,18 ...... CA AM INDICIA FRA. 289,41 24/6 -22,52 CIC CONVERTIBLES 5,05 25/6 -7,84 CM OBLIG.QUATRE 163,54 25/6 -0,32 POSTE PREM.2-3ANSC 9351,53 25/6 1,17 ...... CA AM OBLIG.INTER. 197,27 25/6 5,11 CIC COURT TERME C 34,66 25/6 0,99 CM OPTION DYNAM.C 26,84 25/6 -13,61 PRIMIEL EURO C 54,10 25/6 1,18 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 41,89 25/6 -15,60 CAPITOP EUROBLIG C 103,07 25/6 1,62 CIC COURT TERME D 26,59 25/6 -2,02 CM OPTION EQUIL.C 50,85 25/6 -5,53 PRIMIEL EURO D 53,18 25/6 1,16 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 14,80 25/6 -14,68 CAPITOP EUROBLIG D 81,79 25/6 -2,25 CIC DOLLAR CASH 1436,41 25/6 0,75 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 781,27 25/6 -1,08 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 51,35 25/6 -17,78 CAPITOP MONDOBLIG 47,01 25/6 4,18 CIC ECOCIC 295,95 25/6 -19,84 CM OPTION MODER. 19,19 25/6 -1,03 SOLSTICE D 360,13 25/6 -0,72 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,88 25/6 1,35 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 102,59 25/6 -22,26 THESORA C 191,71 25/6 0,92 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 35,08 25/6 -16,49 DIEZE 399,54 25/6 -9,45 CIC EPARG.DYNAM.C 2096,69 25/6 0,99 THESORA D 157,96 25/6 -0,38 ...... ECUR.ENERGIE D 37,33 25/6 -13,31 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1566,98 25/6 -4,30 TRESORYS 48456,36 25/6 1,62 ...... ECUR.EXPANSION C 15073,92 25/6 1,62 ATOUT VALEUR 64,04 24/6 -18,08 CIC EUROLEADERS 306,04 25/6 -22,26 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,92 23/6 1,25 CA AM ACT. RESTR. 222,70 24/6 -16,44 CIC FINUNION 179,96 25/6 1,40 STRATEG.IND.EUROPE 159,87 24/6 -21,82 DEDIALYS FINANCE 71,45 25/6 -12,05 ...... LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/23 AUJOURD’HUI sciences

Son père aurait dit de lui : « Mon fils, cherche-toi un le plus vaste des empires antiques. Sa conquête le il vécut presque deux ans, on savait peu de choses d’un village afghan     autre royaume, car celui que je te laisse est trop petit mènera aux frontières du monde perse et indien. faute d’avoir retrouvé des restes de son existence.    appartenant incontestable- pour toi. » En treize ans d’une campagne menée au Une région « boulevard » propice au commerce où C’est fait.      , des ment à la cité dont certains, après des années de pas de course,    constituera s’épanouissait Bactres. De cette   où archéologues viennent de découvrir dans la cour recherche, avaient conclu qu’elle était un « mirage ». Bactres, la cité d’Alexandre le Grand, redécouverte en Afghanistan Immortalisée par le conquérant grec qui y épousa la belle Roxane, fille d’un satrape local, cette ville mythique a longtemps échappé aux fouilles des archéologues. Ils viennent, par hasard, d’en découvrir des traces dans la cour d’un village BALKH (Afghanistan) 2,32 m portant trois pilastres en de notre envoyée spéciale TREIZE ANS DE CONQUÊTE : DES MONTAGNES DE MACÉDOINE AUX RELIEFS DE L'INDU-KUSH stuc et des rainures, au-dessus d’un Les plus grands archéologues sol pavé. Itinéraires l’ont cherchée depuis des décen- Empire d‘Alexandre d‘Alexandre Principales batailles Villes fondées par Alexandre Tout est photographié, filmé, nies, mais Bactres, la plus fabuleuse avant que des ouvriers ne rem- cité antique sur la Route de la soie, Bactres blaient le trou. Le 19 juin, Paul Ber- Alexandre restait introuvable. Elle fut fondée Alexandreia Eskhatê y séjourne nard indique que le mur fait partie lors de la grande migration aryen- -Leninabad- de 329 à 327 d’un temple kushan de la plus hau- ne, vers 2500 ans av. J.-C., au sud de MACÉDOINE SOGDIANE te époque, dont aucun témoignage l’Oxus – l’Amou-Daria d’aujour- Pella THRACE Byzance Maracanda -Samarkand matériel n’avait encore été décou- -330, Mort de d’hui –, qui sépare l’ex-Union sovié- Alexandrie I vert. Mais les autres objets trouvés -334 Bactres ndus le Granique Darius III Margiane-Mary Balkh tique de l’Afghanistan. Bactres, où Alexandrie de Troade MYSIE CAPPADOCE roi des Perses suffisent amplement pour dire que vécut et parla Zarathoustra, devint ARMÉNIE Aornos la ville grecque de Bactres a été LYCIE Issos BACTRIANE -326 la ville des Achéménides puis -333 Gaugamèles -330 retrouvée, avec une première déli- Halicarnasse -331 Alexandrie d’Alexandre le Grand, qui la Alexandrie d‘Issos Eu MÉDIE -329 mitation de site. ph PARTHIE Harât ra Alexandrie conquit en 329 av. J.-C. C’est là qu’il SYRIE te ARIE L’erreur d’Alfred Foucher, com- épousa Roxane, mais c’est là aussi Tyr Damas DRANGIANE Kandahar me de la plupart des archéologues -332 Suse Alexandrie que lui vint sa « folie asiatique » Alexandrie Babylone -324 de l’époque, fut d’avoir fouillé la Paraitonion Gaza BABYLONIE Après avoir une dernière fois défait – le rite oriental de la prosternation -330 CARMANIE les Perses et mis en fuite le roi des partie la plus élevée du site. En igno- Oasis d‘Amon qu’il tenta d’imposer, au grand dam Alexandreia rois, Alexandre Le Grand franchit les rant que les cités de la région édi- -Siouah Memphis Charax Persépolis Alexandrie GÉDROSIE Pattala de ses compagnons. Il dut y renon- Mort d’Alexandre PERSE portes de l'Asie avec des troupes fiées surtout en brique crue ÉGYPTE N Harmozia i 13 juin -323 cer, mais, pour ses fidèles, le char- l Port fraîches. Il conquiert l'Arie puis, au n’étaient généralement pas recons- d‘Alexandrie nord, la Bactriane. Il séjournera deux me était rompu : ses troupes refusè- Thèbes truites au-dessus de celles qui les rent de le suivre au-delà de l’Indus. -Karachi- ans (329 à 327) dans la ville de avaient précédées, mais à côté. Après sa mort, en 323, Bactres res- Bactres où il épousera Roxane, la fille Comme ces villages en pisé des pay- tera la capitale d’une dynastie gréco- 250 km d'un satrape, selon les rites iraniens. sans d’aujourd’hui, reconstruits bactrienne, puis celle des Kou- non loin de leurs anciens murs ocre chans, florissant empire rival de rif. Mais des splendeurs d’antan ne campagnes de fouilles, dans les à y présenter un rapport sur les nous montra les endroits proches où en ruine, qui se fondent peu à peu, celui des Parthes, entre Rome et la subsiste qu’un village appelé Balkh, années 1950, n’ont guère plus de dégâts occasionnés aux anciens il a trouvé les pièces de colonnes. Il harmonieusement, dans le paysage. Chine. A l’ère de l’islam, Abbassi- endormi depuis l’essor de Mazar au succès. Historiens et voyageurs sites fouillés par la DAFA. Il se rend nous montra aussi certains des autres Les anciennes villes islamiques for- des, Samanides et Ghaznévides y XIXe siècle. Village plein de charme continuent pourtant à rêver d’une à Balkh, avec le soutien de l’ONG objets hellénistiques qu’il a trouvés là ment aujourd’hui des tells dans la imprimèrent leurs marques avant le néanmoins, avec sa grande mos- cité dont l’existence est très abon- Acted et en compagnie de son res- depuis quatre ans, dont une statue, plaine autour de Mazar. passage de Gengis Khan en 1220 : quée timouride, flanquée d’un luxu- damment attestée par les textes lit- ponsable pour la région, l’étudiant vite vendue au Pakistan… » Mais Bactres, et sans doute tous ses habitants, hommes, fem- riant parc rond à l’anglaise. téraires classiques, iraniens, en archéologie et en sciences politi- La machine à découverte s’embal- d’autres cités grecques, sont à cher- mes et enfants, furent tués et la vil- indiens, chinois et arabes. Mais l’oc- ques David Jurie. le alors. Paul Bernard, le fouilleur cher, elles, à quelque sept mètres le systématiquement ravagée. «  » cupation soviétique, suivie de la fin Celui-ci raconte : « Nous mar- du site grec d’Ai Khanoum, situé au-dessous du niveau des canaux. Cinquante ans plus tard, Marco Pour retrouver Bactres, le pre- des activités de la DAFA en 1982, chions hors des murailles, au-delà plus haut sur l’Amou-Daria, est A Balkh, pour les archéologues, Polo arrivait dans une ville morte, mier directeur de la Délégation isole le pays. d’un vieux cimetière timouride plein contacté, reçoit des photos numéri- comme en Afghanistan en général, avec « des édifices de marbre en rui- archéologique française en Afgha- Rouvert avec la chute des tali- de vestiges islamiques, quand nous ques prises sur le site et confirme le plus gros reste à faire, souligne ne autour de larges places ». C’est nistan (DAFA), Alfred Foucher, fait bans, l’Afghanistan doit mettre tou- sommes tombés sur un trou d’où poin- l’origine des trouvailles. Le congrès David Jurie, le stagiaire qui tra- pourtant là encore qu’au XIVe siècle creuser, en 1924 et 1925, des trous tes ses ressources à profit pour sor- tait un départ de mur, creusé non de Kaboul est informé. Le 1er juin, le vaille au lancement à Mazar d’une Tamerlan est venu se proclamer et des galeries sur la partie la plus tir du désastre. L’Unesco organise loin d’une maison. Son propriétaire directeur du Musée Guimet, l’acadé- branche du centre culturel conçu souverain et reconstruire sa propre élevée du site, celle de la citadelle, un congrès, fin mai à Kaboul, sur était là et nous invita. C’est alors que micien Jean-François Jarrige, se pré- par Acted il y a un an au Tadjikis- cité. Les murailles en brique crue entourée de onze kilomètres de l’état du patrimoine afghan, pillé nous avons eu le grand choc : dans sa cipite lui-même sur place, descend tan voisin, et qui avait alors été qui l’entouraient alors sont, en par- murailles qui dominent le bourg. ces dernières années comme jamais cour, gisaient deux bases de colon- avec sa pelle dans la tranchée, large baptisé – prémonition ? – « Bac- tie, celles que l’on voit aujourd’hui Mais la ville grecque reste introuva- auparavant. L’archéologue français nes, grecques de toute évidence. de 70 centimètres, déblayée le long triane »… se profiler majestueusement dans ble et Foucher finit par qualifier Roland Besenval, vieux connaisseur L’homme, un commandant local fort du mur qui affleurait dans le trou : la steppe, à l’ouest de Mazar-e-Sha- Bactres de « mirage ». D’autres des sites d’Asie centrale, est appelé sympathique, nous fit confiance et il découvre un mur profond de Sophie Shihab

Le triomphe Jean-François Jarrige, directeur du Musée Guimet du roi d’Asie Fils de Philippe de Macédoine et « Ce qu’il faut, c’est mettre fin à vingt ans de pillages » de la princesse épirote Olympias, Alexandre le Grand (356-323 avant Vous êtes membre de l’Acadé- ture indo-grecque ou de la pério- Taxila , qui devait sa légendaire tés afghanes à reconstruire leurs Des fouilles scientifiques. Car ce J.-C.) est à l’origine du plus formida- mie des inscriptions et belles let- de kushane ancienne noyés sous prospérité à sa position essentiel- services archéologiques. Ensuite, qu’il faut, c’est mettre fin à vingt ble des paris : la réunion de l’Europe tres, directeur du Musée Guimet cinq à six mètres de déblais plus le au cœur des axes de communi- dresser un inventaire des sites sur ans de pillages. Mais cette reprise à l’Asie, de la Méditerranée à l’Inde. et chercheur au Centre de récents. Notamment plusieurs cation entre le monde perse et le lesquels on fouillait et qui, vingt des activités doit s’inscrire dans A vingt ans, lorsqu’il succède à son recherches archéologiques chapiteaux analogues à ceux que continent indien. Par comparai- ans durant, ont été systématique- un cadre plus vaste de restaura- père, le prince de Pella commence Indus-Balouchistan-Asie centra- Paul Bernard, ancien directeur de son, Ai Khanoum jouait sans dou- ment pillés. Un premier pas a été tion et d’échanges et, en ce qui par imposer sa loi aux arrogantes le et orientale (UMR 9993, la DAFA, avait mis au jour dans te un rôle moins important. franchi en mai lors d’un congrès nous concerne, dans celui d’une Thèbes et Athènes. Mais il sait la fra- CNRS). En quoi la découverte de les années 1960-1970 dans une Mais si les restes de Bactres ont organisé à Kaboul par l’Unesco. fructueuse collaboration entre le gilité de ses territoires face aux restes grecs aux abords de la vil- autre ville, Ai Khanoum, fondée en partie été préservés parce Roland Besenval, directeur de Musée Guimet et l’Institut du menaces de la puissante armée per- le de Balkh est-elle importante ? sur les bords de l’Oxus soit par qu’ils sont profondément enterrés recherches au CNRS dans notre patrimoine de Kaboul. Roland se du roi Darius. Servi par de célè- Cette découverte est en effet Alexandre, soit par ses succes- sous d’épaisses couches de unité de recherche rattachée au Besenval accompagne pour nous bres lieutenants comme Antigone, importante puisque, depuis 1922, seurs immédiats. déblais archéologiques posté- Musée Guimet, y a présenté, avec cette recherche de collaboration Parménion ou Ptolémée, il passe la Délégation archéologique fran- Quel était le rôle stratégique rieurs, ils sont en revanche diffici- le concours de Paul Bernard, un en relation avec le ministère des l’Hellespont (le détroit des Dardanel- çaise en Afghanistan (DAFA) avait de Bactres ? lement accessibles pour des premier rapport sur l’état des sites affaires étrangères et tout particu- les) à la tête d’une armée très mobi- multiplié en vain les fouilles et les Les découvertes de style grec archéologues. Néanmoins, ces que la DAFA fouillait avant l’occu- lièrement avec la commission des le de 35 000 hommes qui triomphe sondages pour retrouver des élé- – mais grec d’Asie – qui viennent découvertes témoignent que la pation du pays par les Soviéti- fouilles dont j’assure le secréta- des puissantes – mais divisées – for- ments de la Bactres d’époque grec- d’être faites confirment l’impor- région de Bactres possède encore ques. riat. Mais il faut montrer un peu ces perses (140 000 hommes). En que. Aujourd’hui nous savons, à tance que la ville de Bactres pou- un fort potentiel archéologique. Que comptez-vous faire ? de patience. Rappelez-vous : le treize ans de campagne, il soumet la suite de tranchées faites plus ou vait avoir au temps d’Alexandre. Envisage-t-on de mener rapi- Nous avons bien indiqué aux pays n’est rouvert que depuis sept un vaste territoire qu’occupent moins récemment par la popula- Une cité, comme l’a montré dement des fouilles à Bactres ? autorités de Kaboul notre souhait mois. aujourd’hui la Grèce, la Turquie, tion locale, qu’il existe à la péri- Alfred Foucher, le premier direc- Le problème immédiat n’est pas de revenir en Afghanistan pour y Israël, l’Egypte, la Syrie, l’Irak, l’Iran, phérie de Balkh des restes archi- teur de la DAFA, dans « La vieille d’engager des fouilles. Ce qu’il mener des fouilles en collabora- Propos recueillis par l’Afghanistan et le Pakistan. tecturaux grecs et d’autres de fac- route de l’Inde », de Bactres à faut, c’est d’abord aider les autori- tion avec nos collègues afghans. Jean-François Augereau L’arsenal discret des pollueurs de mail Passage en revue des armes déployées pour inonder votre boîte aux lettres électronique de courrier non sollicité, aussi appelé « spam »

PROMESSES de richesse immi- [email protected], etc. l’origine des messages : le maquilla- logiciels de spam. Pour falsifier leur ques commandes simples, il fait trai- milliers de « pubs-poubelle ». nente, régimes miracles, expérien- Enfin, les pollueurs s’appuient ge de l’adresse de réponse et celui en-tête retraçant le trajet suivi par le ter son courrier non sollicité par ce Même si le fournisseur Internet les ces sexuelles torrides ! Aujourd’hui ! souvent sur des logiciels de « récol- de l’en-tête, qui indiquent le chemin mail, les pollueurs exploitent fré- relais, ou bien fait tout simplement prend sur le champ, des milliers d’e- Maintenant ! De quelle manière te », qui ratissent la Toile à la maniè- suivi par le courrier sur le Net. quemment une dimension clé de l’ar- passer ce relais pour l’expéditeur du mails ont d’ores et déjà franchi le tout ce courrier non désiré et bien re d’un moteur de recherche pour chitecture Internet : les systèmes de courrier. Résultat : noyé sous un système. encombrant (ou « spam ») parvient- « cueillir » des adresses électroni-    relais indépendants. En effet, un déluge de « pubs-poubelle », le ser- Du côté des destinataires, sitôt il dans votre boîte aux lettres électro- ques présentes sur des sites Internet Modifier une adresse de réponse message électronique n’est pas for- veur de relais reçoit souvent des qu’un prestataire d’accès à Internet nique ? En pratique, il est relative- ou des forums de discussion. Relati- est facile. Le pollueur se contente de cément acheminé directement plaintes d’internautes furieux, qui ou qu’une entreprise repère plu- ment simple d’inonder le Réseau vement simples à concevoir, ces pro- cliquer sur un bouton de son logiciel depuis le serveur de l’expéditeur exigent le retrait de leur nom de sa sieurs centaines d’e-mails en prove- sans laisser aucune trace de l’origine grammes peuvent par ailleurs être de messagerie, habituellement dans vers celui de ses destinataires. Il tran- liste de diffusion. nance d’une seule et même adresse, réelle du message. achetés ou téléchargés gratuitement le menu Propriétés, de manière à site souvent par une multitude de Par ailleurs, nombre de pollueurs il en bloque l’adresse Internet de l’or- Tout d’abord, il est facile d’obte- sur une multitude de sites, spéciali- maquiller le nom de l’expéditeur du serveurs, un schéma qui optimise la envoient leurs mails en pleine nuit, dinateur (adresse IP). En réaction, nir des centaines de milliers de sés dans le courrier de masse non courrier. Cette option est disponible fiabilité d’acheminement en évitant lorsque les responsables de réseau nombre de pollueurs conçoivent des noms et d’adresses électroniques. sollicité. pour satisfaire à la demande des uti- les goulets d’étranglement en cas de sont moins présents. De fait, l’étape programmes d’envoi automatique Les pollueurs de mail peuvent ache- L’étape suivante pour le pollueur lisateurs dont l’adresse électronique congestion ou de panne d’un ser- la plus délicate du travail de mail qui limitent la cadence d’émission à ter des listings de marketing direct de mails consiste à dissimuler l’origi- est compliquée. Ainsi, une personne veur. abusif n’est autre que l’envoi : il est environ dix e-mails par minute. Une comprenant, par exemple, un mil- ne de son message. En effet, si le dont l’adresse e-mail est La plupart de ces systèmes de difficile de soustraire à la vigilance manœuvre au double avantage, qui lion de noms pour quelques dizai- courrier non sollicité est facile à [email protected] peut l’alté- relais sont masqués, y compris ceux d’un fournisseur d’accès Internet permet au message de passer inaper- nes d’euros. En outre, au hasard, ils tracer, le fournisseur Internet peut rer pour qu’elle devienne Dr Jean des universités ou des grandes entre- des centaines de milliers de mails. çu, tout en compliquant singulière- bombardent d’e-mails des adresses alors clore le compte de messagerie Durand une fois le courrier arrivé prises, en vue de prévenir toute ten- Dès lors, comment font tous ceux ment la tâche des responsables du pouvant exister et construites à par- de l’expéditeur, voire le poursuivre dans la boîte du destinataire. Face à tative d’exploitation abusive de qui parviennent à passer à travers filtrage. tir d’un patronyme courant, tel que en justice. De plus, les pollueurs ne cette manœuvre, un moyen efficace leurs serveurs pour traitement de les mailles du filet ? Les pollueurs [email protected]. S’ajoute à souhaitent pas être retrouvés par de repérer le courrier indésirable courrier. Reste que certains autres ouvrent par exemple un compte de Jane Black cela un pilonnage systématique sui- leurs destinataires en colère. Deux consiste à rechercher les adresses de demeurent ouverts. Le pollueur messagerie au moyen d’une carte de vant l’ordre alphabétique, de type astuces permettent aux adeptes de retour construites avec cinq lettres, ratisse la Toile jusqu’à identifier un crédit volée, et quelques minutes e Traduit de l’anglais par Maxime [email protected], puis la diffusion sauvage de masquer et générées aléatoirement par les relais ouvert puis, au moyen de quel- leur suffisent à inonder le réseau de Chavanne. 24/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 AUJOURD’HUI voyages

Sous Saint-Pétersbourg, Leningrad vibre encore Neva Petite Neva Cathédrale St-Pierre L’une des plus belles villes d’Europe garde les stigmates du tumulte de l’histoire. et St-Paul Pour son tricentenaire, elle s’offre un ravalement cosmétique St-Pétersbourg Ermitage SAINT-PÉTERSBOURG vêtir comme à Versailles. Pour part plus qu’importante, elle perd que rouge recouverte de stuc subit Perspective(palais Nevski d'Hiver) de notre envoyé spécial mener à bien son rêve occidental, son rang de capitale au profit de difficilement les assauts du temps, Amirauté Gde Neva L’aéroport de Poulkovo résume le tsar allait user de coercition : la Moscou. En 1924, Saint-Péters- particulièrement rigoureux en Palais Beloselski- toutes les ambiguïtés auxquelles cour vint s’installer dans ce qui bourg est rebaptisée du nom du hiver, lorsque l’entretien est Beloserski est confronté le voyageur qui atter- n’était que marais, chaque charret- chef du parti bolchevique. défaillant. Et depuis la chute du rit à « Piter ». Les lettres cyrilliques te ou vaisseau dut apporter pierres communisme, l’argent public a Fontanka de néon qui surmontent l’aérogare et briques, les bâtisseurs étant sou-      beaucoup manqué. annoncent en double affichage mis au labeur esclave. La ville contemporaine porte les Il est enfin arrivé, avec l’aval fédé- RUSSIE Saint-Pétersbourg autant que Trois cents ans plus tard, si le stigmates du tumulte de l’histoire. ral d’un Boris Poutine qui n’oublie Perspective Ligovski Leningrad. Le fronton extérieur, rêve de Pierre a donné naissance à A quelques mois des commémora- pas sa ville natale, au point que les Mer Baltique auquel on jette un coup d’œil rapi- l’une des plus belles villes d’Euro- tions, les façades des monuments Moscovites en sont jaloux. Plus 2km de avant de s’engouffrer dans un pe, une autre espérance onirique a prestigieux, la cathédrale Saint-Pier- d’un milliard de dollars ont été pris taxi déglingué, accentue la premiè- viré en cauchemar. En mars 1918, re-et-Saint-Paul, le palais Belosel- sur les fonds de la Fédération de suit pour déboucher dans un décor chés, inimaginables il y a encore une re impression. Depuis le coup exposée à la double menace des sky-Belosersky, la flèche de l’Ami- Russie pour rendre à Piter (comme de fin du monde vu par un auteur décennie ». Et c’est vrai. Les épice- d’Etat manqué de 1993, minable Blancs et d’une intervention étran- rauté, bien d’autres encore, sont l’ont toujours appelée les Russes) de science-fiction américain, ries ont retrouvé des couleurs, tout tentative de remettre en selle un gère à laquelle la France prit une couvertes d’échafaudages. La bri- son lustre ancien. Hélas, la manne disons un Norbert Spinrad. Trois comme les marchés où, alors que régime condamné, personne n’a semble dilapidée. Un boulevard carcasses de Lada rouillent au l’hiver n’a pas dit son dernier mot, apparemment songé à enlever les périphérique inachevé en a englou- milieu de poubelles débordantes. les étals proposent des fruits et armoiries communistes qui annon- Peu d’hôtels aux normes de l’Ouest ti la plus grande part, sans que soit Une bande en cuir noir boit des légumes du Caucase. Même si les cent qu’ici c’était la ville de Lénine. L’un des problèmes que risque de rencontrer Saint-Pétersbourg en réglé le problème des camions qui canettes de Baltika, la bière locale, serveuses moroses semblent déran- En 2003, Saint-Pétersbourg fête- 2003 est le manque d’hébergements aux normes occidentales. Les hôtels traversent toujours la cité en libé- à l’affût des décibels rock qui sor- gées par l’acheteur et facturent ra son tricentenaire. En 1703, quatre et cinq étoiles se comptent sur les doigts d’une main. Certes, les plus rant des volutes de fumée noire. Et tent de ce qui fut un abri antiatomi- quelques kopecks le sac plastique er Pierre I , « le Grand », installait sur luxueux, le Grand Hôtel Europe ou l’Astoria, ont pour eux d’être chargés le ravalement cosmétique des que creusé sous une belle façade qui emballera les carottes, le raisin e les bords de la Neva un avant-pos- d’histoire. Mais, après rénovation, il faut beaucoup d’imagination pour voir palais anciens semble un cache- du XIX siècle. Au bout de l’escalier, ou le pot de caviar Beluga. te, à quelques kilomètres d’une se profiler l’ombre de John Reed (l’auteur de Dix jours qui ébranlèrent le misère. un magasin de disques hard rock mer Baltique qui devait servir de monde) et de l’anarchiste Emma Goldmann dans les stucs et le marbre du Saint-Pétersbourg est une ville digne du Liverpool des     « fenêtre » sur l’Europe occidenta- second, où ils logèrent en 1918. Ouvert en juillet 2001, le Radisson SAS Royal de passages et de cours. Presque au années 1960 propose aussi toute Confrontée à un anniversaire le. Aux yeux de ses contemporains, Hotel n’absorbera pas à lui seul le flux attendu des visiteurs, malgré un pas- coin de la perspective Nevski (tout une « militaria » de l’époque sovié- censé lui apporter un afflux de tou- Pierre n’était pas qu’un excentri- sé que reflète une façade riche en cariatides. C’est pourtant là que le Prix à la fois les Champs-Elysées et les tique (casquettes, capotes et mas- ristes et de devises fortes, Saint- que. C’était aussi un emmerdeur Nobel, Iosif Brodsky, aimait boire un verre, quand l’hôtel n’était encore que grands boulevards de Piter) et de la ques à gaz de l’armée rouge), ainsi Pétersbourg a cependant du mal à qui obligeait une noblesse de le Café Saïgon. « Piter » compte sur des hôtels-appartements, « sécurisés » perspective Ligovsky, un air de hea- que de la bimbeloterie nazie, répli- opérer sa mue. Certes, ses restau- boyards à danser le menuet et à se et très confortables pour pallier le déficit hôtelier. vy metal sort d’un porche. On le ques de croix de fer, svastikas, déco- rants chics et ses boîtes de nuit très rations diverses. Les vendeurs ont « tendance » (comme le Maghrib, vingt ans. sur Nevski Prospekt) peuvent rivali- Retour à la surface. Devant le ser avec l’Ouest. Mais le journal Gostiny Dvor, les grands magasins anglophone Saint Petersburg Times construits entre 1757 et 1785 par se plaint du manque de vols inter- Rastrinelli, à l’entrée du somp- nationaux vers la deuxième ville de tueux métro, des vieilles dames pro- Russie et demande : « Comment les posent la presse néostalinienne, touristes arriveront-ils jusqu’ici ? » aux maquettes hors d’âge, siglées A une poignée d’établissements de de la faucille et du marteau. On s’at- luxe près, la cité souffre d’un défi- tarde, on discute. Au bout d’un cit d’hôtels aux normes occidenta- moment, une dame sort d’un cabas les, tandis que subsiste la tracasse- de style Tati un ouvrage relié en ski- rie des visas. Surtout, le program- vertex, c’est Mein Kampf, dans une me des festivités prévues pour édition allemande. Feint-on de ne 2003 n’est pas encore très précis. pas suivre la démarche qui mène Dans cette capitale culturelle du rouge stalinien au brun fasciste, qu’hantent Gogol, Pouchkine, Dos- un homme approche : « La Russie toïevski et Chostakovitch, dont le et l’Europe ont besoin d’ordre, Mon- principal musée est, avec le Lou- sieur. Ne le comprenez-vous pas ? » vre, le plus riche d’Europe, on Ensuite, la promenade retrouve s’étonne d’un tel état d’imprépara- Voyager mieux. Dépenser moins. un cours plus paisible, suit les rives tion. Un tour-opérateur français AUTRICHE (TIROL) de la Fontanka aux maisons admira- s’en inquiète : « Nous ne sommes 8J/7N SPORT HOTEL FONTANA 4* blement restaurées, avant de trou- informés de rien, alors que nos cata- ver le Palais d’hiver et le Musée de logues devront être prêts au plus 499 e "All Inclusive" (tous repas, snacks, boissons, etc…) Lic. 078960001 l’Ermitage. Ancienne professeur de tard en septembre. » Séjour 2 enfants gratuit de 0 à 6 ans français, aujourd’hui guide touristi- Pourtant, l’on sait déjà que les que, Lara adore sa ville natale. Elle fêtes seront placées « sous le signe et jusqu'à 80% de réduction de 7 à 14 ans. Prix sans transport en rendez vous sur place. en fait valoir l’indiscutable beauté, de l’eau », avec une grande parade Vols et locations de voiture : nous consulter. tout en ocres et en pastels, en atlan- maritime le 27 mai 2003. La « Veni-

Validité Juillet/Août. Prix à partir de. Prix par personne, sous réserve dispos. tes et cariatides. Dit aussi que se du Nord » verra voguer de www.directours.com « pour la première fois depuis qua- vieux gréements sur la Neva et 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 tre-vingts ans, Piter est bien achalan- une version du Lac des cygnes de AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. dée, avec ces incroyables supermar- Tchaïkovski sera proposée dans le LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/25 AUJOURD’HUI voyages Week-end « ligne 28 » à Lisbonne Cette célèbre ligne de tramway remonte en brinquebalant les ruelles tortueuses de la capitale du Portugal. Belles découvertes à chaque arrêt PRENDRE possession de Lisbon- rent pendant seize ans. A l’inté- ne par les trottoirs, piétinant, de rieur brûlait une lampe à huile ses souliers plats, les petits pavés pour lire les heures la nuit. Remar- polis qui ondulent sous les pas. LISBONNE quer une collection de montres en Descendre de place en place – Mar- argent des XVII-XVIIIes, des terres quès-de-Pombal, Restauradores, cuites des Han, des Wei, des Tang Fondation Rossio, Figueira – jusqu’à la place Gulbenkian et des Ming et une extravagante du Commerce et la statue de Place du horloge en cristal de roche et lapis- Folon, Hommage à Pessoa. L’écri- Marquis-de- lazuli que Louis II de Bavière offrit vain est debout sous une arcade, Pombal à sa cousine Sissi. Musée un livre à la place de la tête. Faire des arts décoratifs Place du Réserver une demi-journée pour quelques pas et, comme lui autre- Commerce la Fondation Gulbenkian, rénovée, fois, déjeuner au Martinho da Arca- Pont Mer de ce qui met en valeur ses collections da, de poisson, de salade et de riz. du 25 Avril Paille orientales et, pour l’art européen, Terminer par un pasteis de nata, la son mobilier français du XVIIIe. célèbre petite tarte au flan que l’on Quant à sa collection de bijoux et dévore d’une bouchée, après verres en Lalique, avec 179 objets l’avoir poudrée de cannelle. Tour- dont un miroir aux serpents, c’est nant le dos au fleuve, prendre le la plus importante au monde. tram 28 qui, remontant les tortueu- 5km

  / ses ruelles d’Alfama, brinquebale De notre envoyée spéciale ses passagers, dans un bruit de ferraille et hoquets, jus- Danielle Tramard Sur les rives de la Fontanka, VADE-MECUM qu’au Musée des arts décoratifs. Musée ? Exquise mai- les maisons de couleur pastel son aristocratique parvenue intacte jusqu’à nous de baForfait 3 jours, 459 ¤, jusqu’au 31 octobre : e donnent à Saint-Pétersbourg bf . Deux périodes de facture art nouveau son XVII siècle d’origine et qui a conservé, dans son vols réguliers, 2 nuits et petits déjeuners au Four un air d’Italie (ci-dessus). de l’année mettent Piter et idéalement situé. On peut leur enfilade de salons – ovale, rectangulaire, d’angle – Seasons (l’ancien Ritz, architecture des années 1950, Les kiosques des gares en beauté : l’hiver, la ville est sous préférer le Radisson peints à fresque, son charme et ses trésors familiers : mobilier d’origine), sur une colline au cœur témoignent que la ville est bien la neige et la Neva prise dans (7-812-322-50-00), le plus récent guéridons, consoles, bibelots et tableaux, tous objets de Lisbonne, tarif négocié par Directours (tél. : achalandée (page de gauche). les glaces ; le mois de juin lorsque des cinq étoiles, qui a conservé d’un extrême raffinement révélateurs d’un art de vivre 01-45-62-62-62 et www.directours.com), e les « nuits blanches » baignent sa façade de la fin du XIX siècle. européen avant l’heure. La visite se déroule au son spécialiste de voyages à la carte. Nuit supplémentaire : cadre de Tsarskoïe Selo, la résiden- la ville de lumière vingt-quatre Les nostalgiques de l’ère Brejnev d’une musique d’époque – harpe et clavecin. 140 ¤. Départs de province avec Portugalia ce d’été de la Grande Catherine. Le heures sur vingt-quatre. apprécieront le Moskva ou l’Hôtel Pour le plaisir des yeux, reprendre le 28, sans lequel (réservations : 08-03-08-38-18). Musée des arts 31 mai, le salon d’ambre de ce bf . Direct, par Air France Saint-Pétersbourg (environ 120 Lisbonne ne serait plus Lisbonne, aller jusqu’au bout décoratifs, 2, Largo das Portas do Sol, 10-17 heures palais, offert à la Russie par la Prus- (A/R de 600 ¤ – billets Tempo en euros la nuit en chambre double de la ligne et faire demi-tour avec lui, faisant le trajet sauf lundi. Casa-museo Medeiros e Almeida, 41 rue e se au XVIII siècle et démonté par promotion – à 1 686 ¤ en classe pour ces trois/quatre étoiles, plus dans l’autre sens. L’abandonner dans le Chiado pour Rosa-Araujo, 13-17 h 30 sauf dimanche. Fondation les nazis durant le siège de Lenin- affaires) ou Pulkovo Airlines, de 300 euros pour les cinq étoiles). une halte au café A Brasileira, autre statue et autre Gulbenkian, 45a, av. Berna, 10-17 heures sauf lundi. grad, devrait être présenté, reconsti- filiale d’Aeroflot. Via bf . Le Sénat Bar (rue haut lieu pessoen. Puis, revenant vers son point de Guides : Lisbonne (cartoville Gallimard), Lisbonne tué grâce à une aide financière de Copenhague, SAS propose des Galernaïa, tél. 314-92-53), installé départ, la place du Marquis-de-Pombal, bifurquer à (Vacances secrètes, Flammarion). Office de tourisme 3,9 millions d’euros du groupe alle- vols très pratiques. Mais la comme la plupart des restaurants gauche vers la fondation Medeiros e Almeida, solen- du Portugal (tél. : 01-56-88-30-80 et mand Ruhrgas. Belle occasion pour politique des autorités russes de Piter en entresol, propose nelle demeure d’un collectionneur obsédé par le www.portugalinsite.com). Sur place : Lisboa Card un concert auquel participeront les (pour obtenir le visa obligatoire il les plats russes classiques (raviolis temps. Partout, des pendules, des carillons, des horlo- (2 jours, 17,96 ¤) dans les kiosques de l’Office ténors Pavarotti, Domingo et Carre- faut justifier d’un hébergement à pelmeni, bœuf Strogonoff ges, dont une de 1670, en ébène et bronze doré, inven- de tourisme qui diffuse des itinéraires thématiques ras. Plus surprenant, même si de l’arrivée) rend plus aisé le passage et l’incontournable caviar) tion italienne adoptée par les Anglais qui en fabriquè- gratuits. telles manifestations correspon- par un tour-opérateur. Norvista dans un cadre que fréquentent dent bien au goût des « nouveaux (01-49-24-05-97), spécialiste intellectuels et hommes À TOUS PRIX Russes », ces parvenus de la désovié- de la Baltique, propose des politiques. Pour un décor plus tisation, on pourra admirer une forfaits 3 jours/2 nuits à 727 euros proche de l’Occident et où l’on bf 176 ¤ :    pinceau. Ce prix est valable bf 1 086 ¤ : 8   exposition de photos intitulée « De par personne en chambre double, mange plutôt bien, le Restaurant  . Les Etats-Unis étant à partir de septembre. Tél :   (). Un hôtel Catherine II à Catherine Deneuve » ou 4 jours/3 nuits au Radisson (Tamogany Pereulok, tél. : un peu boudés par les touristes, 05-55-51-93-23. Internet : Four Seasons Resort vient et suivre un concert de Jean-Michel SAS Royal Hotel (880 euros). 327-89-79) ou Aquarel, c’est le moment d’y aller. Ce prix, [email protected]. d’ouvrir au bord de la mer Rouge, Jarre. La participation de la France L’agence propose aussi des Petrogradskaya Storona proposé par Nouvelles Frontières, bf 868 ¤ :    propice à la plongée sous-marine. au tricentenaire ne s’arrêtera heu- appartements proches de la (320-86-00). concerne l’hôtel New-Yorker, un     Ce forfait comprend 7 nuits reusement pas là : L’Ermitage pré- Perspective Nevsky à 150 euros bf . Pour acheter du 3 étoiles, en chambre double ou . Avec Jet Tours et petits-déjeuners, les vols sentera une rétrospective du pein- la nuit, une formule avantageuse caviar en évitant les entourloupes individuelle. D’autres destinations une découverte des paysages réguliers Egypt Air et les tre Nicolas de Staël. au-delà de deux personnes. même s’il est un peu plus cher sont au programme. Tél : de la Crête en véhicule tout transferts. Conçu comme un Initiative peut-être moins heureu- bf . Le Musée (compter autour de 25 euros pour 0-825-000-825. Internet : terrain. Ce prix (par personne, village indépendant, avec spa, se, Paris offrira aussi au bon peuple de l’Ermitage, qui « squatte » 125 grammes de sevruga, un peu www.nouvelles-frontieres.fr. en base double, hors les taxes piscines, plages et port privé, de Piter une « prise de la Bastille » le palais d’Hiver, l’ancienne plus pour l’osciètre ou le beluga) : bf 207 ¤ :  -   d’aéroport) comprend les vols à proximité du Sinaï et du sur la place du palais d’Hiver. « Ici, résidence des tsars, mais aussi North Way, 16, quai des Anglais,  . Le Paris/Héraklion/Paris, monastère Sainte-Catherine. note Pavel, un enseignant retraité, le très beau Musée russe pour où l’on se procure aussi vodka, Grand Hôtel de l’Aigle noir l’hébergement dans des hôtels Réservations auprès de Facets Vip francophone et francophile, la les collections de peinture. bijoux d’ambre et les célèbres (4 étoiles) propose pour ce prix de catégorie A à C, avec (tél. : 01-53-42-35-00). mémoire des révolutions n’est pas La perspective Nevsky, les rives poupées russes à tous les prix. par personne un baptême en petit-déjeuner, et la location bf 1 850 ¤ :   heureuse : Robespierre et Lénine, de la Fontanka (affluent bf . Guides : planeur, un dîner, une nuit en d’un 4×4. Départs possibles     ’ Saint-Just et Trotski, nous avons ten- de la Neva) et ses demeures Gallimard, Lonely Planet, Guides chambre double, un petit des principales métropoles  . Au large de la côte dance à tout confondre dans un patriciennes, le croiseur Aurore. Bleus Hachette ou, plus succinct, déjeuner, et l’accès au château de régionales. Tél : 01-40-43-90-00. d’Argyll, au cœur des Hébrides, même opprobre. » C’est tout le pro- Aux environs de la ville, les palais Michelin. Auteurs : Pouchkine Fontainebleau. Tél : Internet : www.jettours.com. cette île est connue pour ses blème : coincée entre un passé qui de Pouchkine (Tsarskoïe Selo) (Le Cavalier d’airain), Gogol et 01-60-74-60-00. Internet : bf 869 ¤ :    hardes de cerfs et ses oiseaux, ne passe pas et un présent toujours et Pavlovsk, plus loin les rives son immanquable La Perspective www.hotelaiglenoir.fr.  . Pierre & Vacances dont on peut voir jusqu’à désenchanté, Saint-Pétersbourg de la Baltique, la forteresse de Nevsky, Dostoïevsky (Le Double) bf 230 ¤ :    cet été, combine deux séjours en 100 espèces différentes. Un prix doute de la réussite de la commé- Cronstadt. mais aussi André Biely    . station dans ses villages. Cette pour adulte (réduction pour moration de son tricentenaire. bf . Ici le confort (Saint-Pétersbourg) et, pourquoi Monet, Rousseau ou Picabia ont offre permet de passer une enfants). Un itinéraire de 12 jours, « On restaure les palais pendant que coûte cher. Le Grand Hôtel pas Victor Serge pour la période été inspirés par les lumières de la semaine à Avoriaz (Haute-Savoie) en groupe de 9 à 15 participants, les maisons s’effondrent », notait le Europe (7-812-329-60-00) est révolutionnaire (Ville conquise). vallée de la Creuse. Le comité du et une autre aux Coches (Savoie). inclut vols, hébergement et sorties quotidien Novie Izvestia au prin- le plus luxueux et le plus On peut ajouter à cette liste Ossip tourisme de ce département Ce prix s’entend pour un deux en mer. Dans la brochure Terres temps dernier. évocateur des hôtels Mandelstam, Anna Akhmatova propose deux gîtes comprenant pièces 4/5 personnes. Tél : d’aventure en famille (tél. : pétersbourgeois, suivi de près par (Le Rosaire), Joseph Brodsky, deux chambres, un coin cuisine, et 0-825-07-06-05. Internet : 01-53-73-77-73 et Marc Coutty l’Astoria (7-812-210-57-57), d’autres encore. un atelier pour taquiner le wwwpierreetvacances. com www.terdav.com).

JURA Vacances scolaires HOME D’ENFANTS / JURA Agrément jeunesse et sports. Yves et Liliane accueillent vos enfants dans une ancienne ferme Comtoise du XVIIe, grand confort, 2 ou 3 enfants par chambre (sdb et wc). Cadre pleine nature. Accueil volontairement limité à 15 enfants idéal en cas de 1ère séparation. Ambiance familiale, possibilité d’accompagnement depuis Paris en TGV. Activités : VTT, jeux collectifs, peinture sur bois, tennis, poney, initiation échecs et théâtre, fabrication du pain, etc... Tél. : 03-81-38-12-51 www.lecret-lagneau.com 26/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 27 JUI. 2002 PRÉVISIONS 27 juin 27 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Très nuageux Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et des orages N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 18/37 N Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 17/31 S Milan ...... 23/34 S Dublin Liverpool au sud Brest Paris Varsovie Kiev ...... 17/25 P ...... 17/25 S Biarritz Moscou Strasbourg 17/29 N ...... 17/29 N Berlin  27  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 15/26 S ...... 23/31 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 51 Bourges Naples Orléans ...... 13/17 S ...... 9/17 N Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 56 Tours Prague Caen ...... 12/19 S Palma de M. .... 18/31 S Mulhouse ...... 13/19SC 16/25 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne Une dépression se creuse sur le sud- 14/29 N ...... 20/31 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ouest du pays, et la perturbation associée ...... 12/29 N ...... 20/37 S Dijon Séville Poitiers Nantes donnera des pluies orageuses sur ces Clermont- Grenoble ...... 14/34 S Sofia ...... 16/29 S Limoges Berne Ferrand Bucarest régions. Un front froid peu actif traverse ...... 13/20 S 14/19 N Lille St-Pétersb...... Chamonix le nord du pays, avec un ciel devenant Lyon Lyon Milan ...... 13/28 N 11/21 N Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia très nuageux. 16/32 N ...... 20/26 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 21/32 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie ...... 15/24 N Aurillac ...... 16/27 S 23/32 S Montélimar mandie. Les nuages seront nombreux le Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 13/22 S Vienne...... 19/29 C matin, puis de belles éclaircies revien- Barcelone Naples ...... 22/30 S Madrid dront l'après-midi. Les températures Nice Nice 15/25 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier maximales avoisineront 19 à 24 degrés. Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 11/25 C Athènes Pau ...... 14/26 N Brasilia -2/9 S Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Perpignan...... 22/25 S Buenos Aires Perpignan 25/30 P Séville Centre, Haute-Normandie, Ardennes. Rennes...... 10/20 N Caracas ...... 20/31 S Les nuages seront nombreux avec quel- ...... 16/29 N Chicago Tunis St-Etienne Alger 18/26 S ...... 14/19 S Ajaccio ques pluies éparses près des Ardennes. Strasbourg...... Lima .... 16/22 S Rabat Des éclaircies plus belles reviendront en Toulouse...... 17/28 N Los Angeles ...... 14/20 P fin de journée. Les températures maxi- Tours ...... 13/26 S Mexico 16/26 S males avoisineront 21 à 25 degrés du nord Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert au sud. FRANCE - New York ...... 19/30 C 11/18 S Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 4/17 S Fort-de-Fr...... 27/30 P Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Le soleil sera 19/24 P ...... 16/24 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto encore bien présent le matin, puis les 18/30 S Papeete...... 21/27 S Washingt. DC nuages et les éclaircies alterneront. Le Pointe-à-P...... 26/32 S AFRIQUE ciel deviendra très nuageux sur la Cham- . 18/22 P St Denis Réu...... 17/30 S pagne et sur la Lorraine. Il fera 25 à Alger ...... 25/29 S 28 degrés l'après-midi. EUROPE Dakar 18/31 S Kinshasa...... Amsterdam.... 15/20 N Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 22/33 S ...... 24/31 S Athènes ...... 15/23 S Pyrénées. Les nuages deviendront nom- 19/27 S Nairobi Barcelone ...... breux dès le matin avec quelques ondées, Pretoria...... 7/17 S Belfast...... 10/14 N devenant orageuses l'après-midi. Le ther- Rabat ...... 19/27 N ...... 19/33 S Belgrade 20/34 S momètre marquera 27 à 30 degrés au Tunis ...... 15/25 N meilleur moment de la journée. Berlin ...... 17/30 S ASIE-OCÉANIE Vendredi 28 juin Berne Au nord de la Loire, 15/23 N ...... 28/33 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok les nuages ...... 17/34 S ...... 22/28 S Sur le Limousin, le ciel deviendra très nua- Bucarest Beyrouth et les éclaircies ...... 22/31 S ...... 28/31 P geux avec des ondées orageuses. Ailleurs, Budapest Bombay alterneront. .. 15/20 N ...... 24/31 P Des Pyrénées le ciel se voilera et des orages locaux écla- Copenhague Djakarta ...... 10/15 N ...... 30/39 S aux Alpes du Nord, teront en fin de journée. Il fera 27 à Dublin Dubaï les nuages seront ...... 16/30 N ...... 28/33 P 32 degrés l'après-midi. Francfort Hanoï nombreux avec 19/32 S ...... 27/29 P Genève ...... Hongkong quelques averses. Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... 12/21 N Jérusalem ...... 15/27 S Sur le reste du pays Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel se Istanbul...... 21/29 S New Delhi ...... 29/40 S le soleil sera ...... 17/25 S ...... 21/26 C prédominant. voilera par l'ouest l'après-midi avec un Kiev Pékin Il fera plus frais ...... 16/25 S ...... 21/27 C temps agréable, puis quelques ondées se Lisbonne Séoul avec 19 à 24 degrés 12/15 P ...... 27/31 P produiront en fin de journée, sauf sur la Liverpool ...... Singapour du nord au sud Corse. Les températures maximales avoi- Londres...... 13/18 S Sydney ...... 9/16 S du pays. PRÉVISIONS POUR LE 28 JUIN SITUATION LE 26 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 28 JUIN À 0 HEURE TU sineront 27 à 31 degrés. Luxembourg . 17/27 N Tokyo ...... 18/22 P L’heure de la séparation approche…  un orage violent, une pluie qui ne monieusement. Et il en faut du près de ses roses, après les avoir voisin compréhensif (encore que si d’eau qu’il faudra apporter à vient pas, un soleil cuisant, un froid temps pour maîtriser cela ! Le jardi- contemplées une dernière fois. la monnaie de sa pièce lui est ren- chaque plante, aux maladies Tous les mercredis persistant et humide, celui qui fait nier apprend, peu à peu, à ne pas On songe à lui, car il est des jardi- due…), d’un gardien ou d’une gar- qu’elles risquent d’attraper, aux datés jeudi, noircir les tomates, pourrir les planter trop serré, à ne pas vouloir niers qui, pour rien au monde, ne dienne de cité, d’une bignole d’im- produits qu’il faudra utiliser pour le guide des plantes roses en bouton, sortir les escar- faire fleurir un géranium plein nord s’éloigneraient de leur jardin en meuble parisien, d’un enfant de la les soigner, aux insectes suscepti- gots. Le jardinier se sépare donc de ou un rhododendron contre un plein été. L’hiver, passe encore, la famille. Qu’ils rendent service ou bles de les ravager ; sur des petites LE JARDINIER VIT au rythme ses plantes à contrecœur, les vacan- mur plein sud. Les échecs, le jardi- nature sommeille quelque peu, trouvent là quelques sous à gagner, fiches accrochées dans les bran- des saisons, de la pluie, du soleil, ces d’été venues, tremblant de nier les connaît. Il les remercie, car peu importe, le jardinier panique ches… Seuls les jardiniers ont une l’œil rivé au thermomètre et au retrouver anéanti ce qu’il a patiem- ils figurent en bonne place dans un quand il doit laisser le champ libre idée de cette maniaquerie. baromètre, scrutant le ciel pour ment planté, soigné, bichonné, ses immémorial manuel oral que les Un jardin, ce n’est à un autre qui va devoir prendre Les plus craintifs regroupent tou- parer à tout caprice du temps. Il semis, ses boutures, ses grands hommes partagent. soin de ses plantations, arroser les tes les potées en fonction des soins contemple l’œuvre d’une nature à arbres comme ce petit arbuste Les vacances arrivent vite, et l’on pas une œuvre d’art, potées si démunies face aux coups identiques que doivent recevoir cer- laquelle il donne un coup de pouce, installé au printemps. songe à ce grand rosiériste espa- de chaleur, tondre la pelouse, taines plantes. D’autres, après un qu’il modèle, quitte à la contrarier, Ce n’est pas tant son jardin qu’il gnol dont on dit que le soir de sa encore moins débarrasser les rosiers et les mas- tour de jardin, de balcon ou de ter- tout en s’arrangeant avec elle en regrette que ce qu’il abrite. Un jar- vie venu, il ne quittait plus son sifs de vivace de leurs fleurs fanées. rasse, laissent des consignes sim- une lutte qui se meut parfois en din, ce n’est rien. Chacun le sien, jardin, de peur de s’éloigner des un monument, L’amoureux des fleurs le sait ples : « Arroser dès que la terre du une harmonie qui le surprend tou- chacun son mauvais goût, ses rosiers qu’il avait créés. Pedro Dot bien, personne ne peut se substi- pot est sèche sur un centimètre de jours un peu. Le jardinier, évidem- lubies et ses marottes. Un jardin, ça pouvait être fier de Nevada, grand ça n’a de sens que tuer à lui, comprendre, deviner les profondeur, ne pas laisser les pots ment, a beau la prendre de biais si bouge, ça se défait, se reconstruit, arbuste souple, presque sans épi- soins, les gestes, porter autant tremper dans leur soucoupe, arroser souvent, il ne s’en soumet pas se stratifie, se densifie, ça vit et ça nes, au bois acajou, fleurissant du quand il se confond d’amour à ce qui n’est, à tout pren- même s’il pleut, à moins qu’il ne moins à sa volonté, à ses lois non meurt pour mieux renaître. Un jar- haut jusqu’en bas d’une multitude dre, que des végétaux. A la veille du s’agisse d’un gros orage, passer écrites, à peu près certain qu’elle lui din, ce n’est pas une œuvre d’art, de grandes fleurs semi-doubles avec celui qui le fait départ, c’est le déchirement de chaque jour s’il fait très chaud, une rendra au centuple les attentions encore moins un monument, ça n’a d’un jaune si doux, si lumineux devoir ainsi quitter une floraison fois tous les deux jours si le temps est qu’il lui porte. de sens que quand il se confond qu’il paraît translucide éclairé de tant attendue, le dépit quand une clément. Faites pour le mieux. » Ce Encore que cette traîtresse, cette avec celui qui le fait. toute part et changeant du matin mais l’été ! Soyons sérieux, à cette plante jusque-là rebelle, d’un coup, sont parfois les consignes les plus infidèle, cette menteuse ne prête Non, ce qui compte, ce sont les au soir. Cette splendeur suffocante saison, le jardin vit l’un de ses apo- se réveille. simples qui donnent les meilleurs aucune attention à tant d’efforts et plantes et peu importe la façon de beauté simple a muté en rose. gées et nécessite un entretien quoti- Alors le jardinier laisse ses consi- résultats. de peine. Elle profite de la moindre dont elles sont assemblées pour Marguerite Hillings, c’est son nom, dien. D’autre partent, à regret. gnes. Sur un grand cahier, luxe de inattention pour tout mettre à bas, peu qu’elles poussent bien et har- est tout aussi belle. Dot serait mort, Ceux-ci et celles-là abusent d’un détails à l’appui quant à la quantité Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 151 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2001

123456789101112 UN DUEL ASIATIQUE Trèfle et a mis le 10 pour qu’Ouest DANGER EN EST Avec ce chelem, les amateurs de fasse le Roi et qu’Est puisse être Cette donne a été publiée dans I bout. - 4. Peut s’échanger. Cin- squeezes vont être heureux, car sa squeezé à Pique-Carreau. la revue Australian Bridge. Avant trer. - 5. Risque de vous mettre réussite n’est possible que si l’on Une fois qu’Ouest avait « rectifié de regarder les quatre jeux, cacher II sur la paille. - 6. Pièce musicale. connaît bien la technique. le compte » en faisant le Roi de les mains d’Est-Ouest pour vous Petit bruit sous le choc. - 7. Des- Trèfle, il suffisait de réaliser l’As de mettre à la place de Sud. III cend dans le milieu. Article. - 8. ࡕ A843 Trèfle, les trois gros Piques, la Ouest ayant entamé la Dame de Réchauffe le Nil. Les braves ne ज RDV7 Dame de Trèfle et le Roi de Car- Carreau, comment la déclarante, IV s’en soucient pas. - 9. Assez péni- छ R4 reau pour qu’Est ne résiste plus à en Sud, a-t-elle réussi le contrat de ble. Manque vraiment d’enver- ࡔ DV9 la pression du dernier Cœur : QUATRE PIQUES contre toute V gure. - 10. Demi tour. Le pouvoir ࡕ 9 ࡕ V10752 Sur le Roi de Cœur, Est va libé- défense ? N japonais était entre leurs mains. ज 10 8 3 2 ज 95 rer soit le 8 de Pique, soit le 7 de OE VI - 11. Réduits. Bien arrivé chez छ V8 छ D1093 Carreau. ࡕ RV96 S nous. Fin de partie. - 12. Permet- ࡔ R76542 ࡔ 83 ज 842 VII tent de choisir. ࡕ ࡕ 8 ज R छ 4 छ RD6 ࡕ V छ D10 A1063 ज ࡔ A64 छ A76 94 VIII Philippe Dupuis छ A7652 ࡕ 42 ࡕ 8 N ࡔ A10 Zia contrecarra ce beau plan en ज R106 ज V973 OE IX Ann. : S. don. Tous vuln. refusant de prendre le 10 de Trè- छ DV975 छ R8 S SOLUTION DU N° 02 - 150 fle ! Mais Salib ne se laissa pas ࡔ RD2 ࡔ 1087653 X Sud Ouest Nord Est faire et il « rectifia le compte » en ࡕ AD10753 Horizontalement 1 छ passe 1 ज passe donnant un Carreau (après avoir ज AD5 I. Obnubilation. - II. Planétolo- 2 SA passe 3 ࡔ passe tiré le dernier Cœur, la Dame de छ 42 HORIZONTALEMENT se. Fêté par les Vietnamiens. gie. - III. Potelé. Tunes. - IV. Oc. 3 ज passe 4 SA passe Pique et le Roi de Carreau). ࡔ AV Pour la lire, il faudra la retour- Sommes. - V. Sao. Tsar. Ego.- VI. 5 ࡔ contre 6 SA passe… Zia prit le second tour à Carreau Ann. : O. don. Tous vuln. I. Ils sont à peine arrivés que le ner. - IX. Repose-tête. Finit dans Ignée. Snober. - VII. Têts. Scellai. avec le Valet, et il dut rejouer Trè- temps se gâte - II. Salle de spec- la mer du Nord. Former un tout. - VIII. Is. Pita. Voie. - IX. Panera. - Zia, en Ouest, a entamé le 2 de fle pour l’As sec de Sud. Alors il Ouest Nord Est Sud tacles. Frais et dispos. - III. Sale - X. Espaces secrets. X. Nécromancies. Cœur. Comment Salib, en Sud, a- squeeza ainsi son malheureux par- 1 छ passe passe 2 ࡕ tour sur le parcours. Article t-il gagné contre toute défense ce tenaire (qui était de toute façon passe 3 ࡕ passe 4 ࡕ… étranger. - IV. Anglaise grisante. VERTICALEMENT Verticalement PETIT CHELEM À SANS ATOUT, condamné) : Assure une certaine aisance. - V. 1. Opposition. - 2. Blocages. - 3. et de quelle façon Zia a-t-il essayé Note sur les enchères Dépassement dangereux dans la 1. En bonne place dans la hié- Nat. Ont. PC. - 4. Unes. Espar. - de l’en empêcher ? ࡕ A84ࡔ DV Normalement, Sud aurait dû ࡕ छ descente. - VI. Monnaie. Un des rarchie sociale. - 2. Objet de 5. Belote. Ino. - 6. Items. Stem. - 7. V107 D10 commencer par contrer et faire ࡕ छ ࡔ premiers à se mettre au vert. - culte. Le troisième est Grand, le Lô. Mascara. - 8. Alterne. An. - 9. Réponse R6 A7 A ensuite un saut à Pique. VII. Colins à l’étalage. Dressée quatrième Terrible. - 3. La plus Tous. Olv (vol). - 10. IGN. Ebloui. Après trois levées à Cœur en ter- La défausse d’Est libère le 8 de sur place. - VIII. Un peu d’ivres- belle est de la revue. Petit à un - 11. Oie. Geai. - 12. Nestoriens. minant au mort, Sud a joué le 9 de Pique ou le 7 de Carreau. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/27 CULTURE arts

L’artiste célèbre pour ses colonnes striées et sa propension à susciter les polémiques bénéficie d’une exposition d’envergure à Paris : l’occasion de faire le tour de son travail, qui ne se limite pas aux fameuses bandes de couleur et qui joue avec la réalité environnante et l’espace autour de l’œuvre Buren habille le Centre Pompidou en costume rayé

QUINZE drapeaux rayés flottent de touristes sont allés sur les Deux au-dessus des toits de Paris, de la plateaux, titre officiel de la com- tour Saint-Jacques aux Galeries mande pour la cour du Palais-Royal, Lafayette, du Panthéon à la Sama- et se sont photographiés sur ce qui ritaine. Qu’on se le dise : Daniel est devenu en moins de vingt ans Buren est à Beaubourg, pour sa pre- un classique de la modernité. mière exposition individuelle. Mais oui, la première sans partage, ce qui     lui permet d’opérer partout, du sous- Souvenirs : dans une cellule, sol au dernier étage du Centre Pom- Buren montre une douzaine de pan- pidou. D’entrée de jeu, il imprime sa neaux de la palissade du chantier où marque dans l’espace du hall en sou- finissaient peu glorieusement les lignant l’affichage d’une bordure de polémiques et les insultes en atten- bandes noires et blanches. Il restitue dant la décision du nouveau minis- le trou de ce qui s’appelait forum à tre de la culture, François Léotard, l’origine utopique du centre, pour de terminer ou non les colonnes faire plonger le regard vers les commandées par son prédécesseur, Renault astiquées, garées au sous- Jack Lang. Les graffitis, où il n’est sol, sur son Parking numéroté à pas question d’art, sont plutôt ordu- partir de 1938, année de naissance riers. L’artiste ne les a pas choisis. Il de l’artiste. Une façon d’ironiser sur a pris les douze derniers des soi- le devenir du centre probablement, xante fragments numérotés par Bou- ses murs et son ossification, non ins- chain à la fin du chantier. Il avait crite dans les plans initiaux. Comme fallu cette affaire d’Etat et de mo- toujours, Buren déduit ses inter- numents historiques pour que l’ar- ventions de l’architecture du lieu et tiste français reconnu outre-Atlanti-  ,    de son histoire. que devienne brusquement le plus Une des cellules d’architecture éclatée et colorée installées par Daniel Buren au Centre Pompidou. Au musée, au cinquième étage, il connu dans l’Hexagone. a réinstallé Les Formes : peintures, La célébrité est réductrice. Elle une commande justement du mu- cantonne Buren dans le registre des sée qui date de 1977 : Buren accro- rayures, comme on dit (plutôt que en matières, en larges plans colorés. vers est clos. Il est important de orange parce que le mur d’en face tion des gens dans toute l’installa- che des toiles rayées derrière cinq bandes de couleurs), avec lesquelles Où la rayure devenait un sorte de souligner qu’aucun dispositif mis en est rouge. Répercussions douces et tion : de quoi résoudre à l’économie tableaux de son choix signés Pica- il a si souvent joué, exploitant à liséré noir et blanc soulignant le des- place par Buren n’occulte la réalité chaleureuses, acides parfois, altéra- le problème de gardiennage. Avec bia, Kupka, Van Doesburg, Pollock mort son « outil visuel » en ces sin de l’architecture. environnante. Des miroirs la brisent tions des couleurs, perversions des Buren dans le musée, le musée, avec et Matisse. Une incitation à regar- années où, avec d’autres, mais à sa L’artiste est devenu constructif, ou la reflètent, des ouvertures la plans qui peuvent s’incliner, s’ouvrir son public, est dans l’exposition. der l’espace du tableau, dedans et façon, il réduisait la peinture à sa en quête de beautés formelles, sélectionnent. Ses maisons admet- pour recevoir la lumière voisine. De Son bâtiment aussi, en une cellule dehors. plus simple expression, avec en tête après avoir été politiquement et tent les courants d’air comme les Cabanes éclatées à l’ancienne (Buren révélant son squelette. Enfin, champ libre, Buren déploie l’idée de révéler l’espace de l’expo- visuellement destructif en s’achar- kiosques et les pavillons des jardins a réalisé la première en 1975) en son répertoire visuel au niveau 6, sition, physiquement, socialement. nant sur l’espace à coups de rayures. japonais. Comme cette cabane sus- mises en demeure de la couleur, de Geneviève Breerette dans les galeries, les couloirs, la ter- En repérant l’espace du musée ou Au Centre Pompidou, il déploie pendue au-dessus de la terrasse, que perspectives renouvelées en perspec- rasse sud, sous l’intitulé Le Musée l’espace public de la statuaire (par dans l’espace toutes ses gammes, pour des raisons de sécurité l’on ne tives complexes et sophistiquées, la  .    ’ qui n’existait pas. Ce qu’il entend par exemple sa campagne à Lyon), il toute sa palette, tout son répertoire, peut pénétrer que du regard. circulation rompt avec l’allée en bou- . Centre Pompidou. Tél. : 01-44- ce titre, il refuse de le dire. A chacun reconsidérait l’œuvre dans son con- pour le plaisir de l’œil d’abord. En levard des étages du musée, au pro- 78-12-33. Du mercredi au lundi, de de tirer ses conclusions de la traver- texte, et par-là en élargissait la pen- champion d’un art décoratif qui n’a    fit d’un circuit labyrinthique. Ce fai- 11 heures à 21 heures. Les jeudis e sée chromatique extrêmement jubi- sée. Depuis, Buren a changé. Depuis jamais eu bonne presse au XX siècle Buren nous trempe dans la cou- sant, le plasticien annule l’idée de jusqu’à 23 heures. Entrée : 8,5 ¤. latoire du labyrinthe en 70 cellules les fameuses Colonnes du Palais- malgré Matisse, son premier ténor. leur et ses modulations. On la respi- parcours dans le droit-fil de l’his- Mo Rambuteau ou Hôtel-de-Ville. d’égale dimension (environ 6 m par Royal, il a reçu des commandes On peut pourtant y trouver des ver- re sans étouffer grâce à l’alternance toire de l’art, ou de l’artiste. Jusqu’au 23 septembre. 6) qu’il a concoctées avec son ar- stables importantes, pour Lyon tus énergétiques, sinon thérapeu- systématique de salles neutres tein- Celui-ci revient cependant sur son Et aussi une exposition dans trois chitecte préféré : Patrick Bouchain, notamment (un parking et l’aména- tiques, plus que dans les expositions tées en gris pâle, qui rappellent les passé, avec les palissades déjà men- châteaux de la Drôme : « De la ex-compagnon d’armes au Palais- gement de la place des Terreaux), et aux allées jonchées d’images de cimaises du musée, et de salles colo- tionnées et quelques films. Dans cabane aux châteaux ». Château Royal. C’est lui qui l’a aidé à conce- enrichi son œuvre en développant cadavres autant que dans les jour- rées réarchitecturées, pleines de sur- une salle noire est projetée 80 Possi- des Adhémar, Château de Gri- voir des architectures en dur, et non ses idées de « cabanes éclatées » qui naux, et dont on sort accablé. Cette prises, au sol, au plafond. On s’en bilités de rayures, tandis que dans gnan, château de Suze-la-Rousse. plus des dispositifs éphémères. étaient de moins en moins rayées. Et recherche de la beauté qui occupe imprègne comme face à cette paroi une autre un alignement de vidéos Renseignements : 04-75-91-83-61. C’était en 1986. Depuis, des millions de plus en plus riches en découpes, l’artiste ne veut pas dire que son uni- oblique dont le jaune devient de surveillance répercute la circula- Du 29 juin au 29 septembre. Une stratégie d’avant-garde à l’envers du décor 0123 vous invite… DANS CETTE GRANDE presta- assez particulier : avec Buren, on que dans un parking souterrain pro- particulier les trois tomes, soit tion au Centre Pompidou, Daniel ne s’en étonnera pas. Il s’agit d’une che, où son intervention est une 1 500 pages, de ses écrits de 1965 à Buren se montre particulièrement commande publique de la déléga- réussite. Avec les artistes, ce n’est 1990, parus aux éditions du Capc- ... au Monde des Rencontres brillant. Comme il sait l’être quand tion aux arts plastiques, laquelle pas qu’il soit mauvais : il fait mal, il Musée de Bordeaux, en 1991). Il est il expose seul, qu’il n’a pas d’espace s’est portée acquéreur de l’œuvre. occupe le terrain, il domine. Si on le aussi le champion d’une critique en ouverture de la 7e édition du Festival de Marseille à partager. Quand il n’est pas mis Ce qui veut dire que l’Etat, devenu laisse faire, et il semble difficile de le féroce du milieu artistique. Buren a en concurrence (ce qui le rend parti- propriétaire de l’installation, pour- contrer sans passer pour un cen- toujours besoin d’entretenir ce qu’il culièrement insupportable) et ra la réaliser à nouveau, et la pré- seur, Buren développe une stratégie appelle ses « querelles avec le quoti- qu’on lui accorde plus que ce qu’on senter en partie, quatre cellules au de l’occultation physique, obtenue dien », qui relèvent souvent d’atta- lui a proposé. Cette fois, par exem- minimum. en particulier par l’échelle et le posi- ques personnelles. Dommage. Le ple, la possibilité de déborder plus Se mesurer à l’architecture en tionnement de ses installations. Daniel Buren des richesses chroma- que quiconque des galeries d’expo- mesurant l’architecture, s’appuyer tiques d’aujourd’hui aurait-il besoin er Lundi 1 juillet 2002 sition. Et d’installer au-dessus de la dessus pour se déployer dans l’es-    de Daniel Buren l’activiste, moins à 18 h 30 terrasse sud, en surplomb, un petit pace, Buren le fait de main de maî- Une telle attitude, il l’avait en pour faire parler de lui que pour ali- pavillon très « japonard » avec ses tre depuis longtemps. A condition 1971, à New York, quand, invité à menter une œuvre devenue for- ouvertures rondes. qu’il n’y ait pas, dans les parages, exposer avec des Américains, au maliste ? Un joli caprice, qui ne coûte d’autres artistes que lui, contempo- Guggenheim, il balançait un projet G. B. d’ailleurs pas forcément des mille rains ou même anciens. A Lyon, où d’ailleurs somptueux, une toile La danse, et des cents, la chose étant portée il était invité à intervenir devant le immense tombant au cœur de la spi- par des tubulures de chantier. L’ex- Musée des beaux-arts, sur la place rale de Wright. Réactions et polémi- du parcours individuel position elle-même, qui est gran- des Terreaux, l’artiste n’a pas résisté ques avec les autres artistes invités diose, n’a d’ailleurs pas coûté si au plaisir de faire déplacer la fon- suivirent, Donald Judd, un dur lui à l’aventure collective, cher : de l’ordre de 3 millions de taine de Bartholdi pour réorienter aussi, et Dan Flavin, en particulier, et réciproquement... francs. Elle est dotée d’un statut l’espace. Il y est pourtant moins bon qui dénonçait les « intrigues politico- artistiques » du plasticien français. Tout cela est loin, et pourrait être L’artiste de A à Z mis au compte d’un péché de Ce n’est pas un catalogue d’exposition ni une monographie, mais un livre jeunesse. qui échappe aux lois de ces genres. Les données de l’œuvre et du parcours de Ce serait oublier la suite. On se Une rencontre animée l’artiste y sont inscrites par ordre alphabétique, dans un répertoire : Architec- souvient peut-être de son interven- par Philip de la Croix ture, Cadre, Colonne, Couleur, Géométrie, Musée, Papier, Projection, etc. Au tion à la Biennale de Venise, en chapitre Biographie, on peut lire : « Daniel Buren est né en 1938 à Boulogne- 1995, quand il balisait l’allée cen- avec Yorgos Loukos, directeur du Ballet de l’Opéra national de Lyon, les chorégraphes Billancourt. Il vit et travaille in situ. » La page est presque blanche, en toute trale des Giardini et portait om- Sidi Larbi Cherkaoui, Luc Dunberry, Michel Kelemenis, Daniel Larrieu et Sasha Waltz. fidélité au silence habituel de Buren quant à son histoire personnelle. L’ou- brage aux pavillons alentour. Cette vrage, dédié à la mémoire de Pierre Bourdieu, a été, à l’évidence, réalisé sous attitude, qui vaut à Buren beaucoup le contrôle sévère de l’artiste et non d’un ou plusieurs critiques. On mettra d’ennemis, relève d’une stratégie même du temps à trouver le texte de Bernard Blistène (le commissaire de d’artiste avant-gardiste, lequel joint ENTRÉE LIBRE l’exposition) qui accompagne les documents, les photos, les archives en l’écrit au geste. grand nombre. La mise en pages est superbe. Le poids est lourd. Buren écrit beaucoup, et bien, Centre international de poésie Marseille, cour de la Vieille Charité, clairement, violemment. Il est 2, rue de la Charité 13002 Marseille. Informations : 04-91-99-02-50 Daniel Buren mot à mot, Editions du Centre Pompidou / Editions de La Ma- l’auteur d’analyses originales sur rtinière / Editions Xavier Barral, 496 p., 75 ¤. l’art, le musée et la société (voir en 28/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 CULTURE

L’assemblée A l’image de Roberto Alagna, Salvatore Licitra et Marcelo Alvarez, la nouvelle génération de chanteurs de contre-ut a pour générale de signes particuliers un réveil tardif, des débuts fulgurants, un souci d’approfondir ses rôles et un grand respect de la partition la Cinémathèque constate le déficit La jeune garde des ténors bouscule les stéréotypes

LE 25 JUIN, l’assemblée générale COMMENT reconnaît-on un té- chef de chant, mais ne prenez jamais Roberto Alagna annuelle de la Cinémathèque, réunie nor ? Module pot à tabac ou cigare un cours. » joue Edgar dans dans la salle de Chaillot, a donné qui- torpedo ? Hurleur qui, à l’image Le ténor fait généralement des « Lucie de tus au conseil d’administration prési- d’une des nombreuses blagues à débuts fulgurants, parfois tardifs. Lammermoor », dé par Jean-Charles Tacchella, et qui son sujet, lit le télégramme annon- Ce n’est qu’à la trentaine que Mar- de Gaetano compte trois nouveaux élus : l’histo- çant la mort de sa mère en vocali- celo Alvarez accepte de prendre Donizetti, rien et critique de cinéma Michel sant le texte ? Non, le ténor moder- sérieusement en compte ses mis en scène par Ciment, la cinéaste Nicole Garcia et ne est en général plutôt beau gos- moyens vocaux. « Je travaillais Patrice Caurier, Margaret Menegoz, productrice et se, fait attention à son poids, à son dans une fabrique de meubles et le 3 janvier 2002 distributrice des Fims du losange. look. Ainsi, à des degrés divers, l’Ar- j’adorais chanter. Mes collègues à l’Opéra En dépit de la crise qui agite l’insti- gentin José Cura, le Français Rober- m’ont persuadé de passer une audi- de Lyon. tution (Le Monde du 6 juin) et d’une to Alagna, l’Italien Salvatore Licitra tion. On m’a demandé O Sole Mio, Un rôle repris motion de défiance à l’égard des diri- (ces deux derniers d’origine sicilien- que je ne connaissais pas davantage au Châtelet par geants actuels, communiquée par le ne) ou le Péruvien Juan Diego Flo- que le moindre air d’opéra. C’est Marcelo Alvarez. personnel de la Cinémathèque au rez et l’Argentin Marcelo Alvarez. donc l’hymne national argentin qui conseil d’administration, l’assemblée Deuxième caractéristique : le m’a lancé ! A trente ans, j’ai changé s’est déroulée dans le calme. ténor se découvre sur le tard. C’est totalement de vie. » Tandis que Jean-Charles Tacchella le cas des trois « nouveaux » évoquait la « suspension » du projet ténors rencontrés cette saison et    d’installation au 51 rue de Bercy, qui font l’actualité de ce début Quatre ans après, Alvarez débute David Kessler, président du Centre d’été : Salvatore Licitra, le rempla- à l’Opéra de Gênes en remplaçant national de cinéma (CNC) et mem- çant plébiscité de Luciano Pava- au pied levé un collègue malade. bre du conseil d’administration, a rotti au Met, il y a quelques semai- Alagna remporte en 1988 le Con- /  déclaré que l’examen par Jean-Jac- nes, Marcelo Alvarez, qui chante cours Luciano Pavarotti à Philadel- ques Aillagon, nouveau ministre de Edgard dans la Lucie de Lammer- phie et devient la star qu’on sait, n’aime pas la couleur de ma voix sur nant un envers de profondeur, l’air du temps. Marcelo Alvarez est la culture et de la communication, du moor de Donizetti au Châtelet, et tandis que Licitra fait ses débuts en une bande. J’ai la voix trop large déniaiser Caravadossi dans Tosca. » persuadé qu’il faut réhabituer le projet de regroupement de la Ciné- Roberto Alagna qui prend pour la 2000 sous la direction de Riccardo pour un micro et suis obligé de chan- Un avis que partage Roberto Ala- public à ce qu’est un texte original : mathèque, de la Bibliothèque du film première fois à Paris le rôle de Don Muti dans Il Trovatore. ter concentré sur un point. C’est pour gna à propos de Carmen. « Don « Je me souviens d’une exécution de (BIFI) et du Centre du cinéma (pour José de la Carmen de Bizet. La rareté de la voix de ténor, son moi un constant sujet de préoccupa- José n’est ni un niais, ni un enfant de Linda Di Chamounix de Donizetti à les Archives du film), au sein d’un Le ténor, donc, s’ignore générale- extrême fragilité, sa brève longé- tion et d’insatisfaction.» Le contrai- chœur. Il y a en lui un côté suicidai- Londres avec l’orchestration origi- groupement d’intérêt public (GIP) ment. Il découvre sa voix sous la vité (encore que des contre-exem- re de Marcelo Alvarez, qui, lui, ne re, une stature à la Pierrot le fou qui nale et un diapason à 430, c’est à « ne signifie pas que le projet est remis douche, au café après le travail ou ples fleurissent : Alfredo Kraus, semble gêné ni par le disque ni par se sert de Carmen comme d’une bom- dire beaucoup plus bas que le en cause ». Quel que soit le sort réser- dans les vestiaires de son club de mort en 1999, Luciano Pavarotti, le temps : « J’ai mis longtemps avant be à retardement. » Mais la vraie 445 qui est aujourd’hui pratiqué. Un vé à ce projet, l’association qui gère foot. Parfois sur la plage. « J’avais ou Placido Domingo toujours en de devenir chanteur, et je n’ai pas compensation narcissique du ténor vrai bonheur ! » la Cinémathèque doit apurer ses 18 ans, dit Salvatore Licitra, j’étais activité), le rendent vulnérable. envie de disparaître comme cela en à l’opéra reste le contre-ut lancé à Roberto Alagna fera-t-il piano la comptes, le déficit pour l’année 2001 en vacances en Sicile et j’ai entendu Aussi le ténor se fait-il souvent bou- prenant trop de risques. Je sais ce pleine voix, ou, plus fin, suspendu fin de l’air de Don José, « La fleur s’élèvant à 406 000 euros. Si le nom- à la radio une chanson sur la Peres- limique. A 39 ans, Roberto Alagna que je veux chanter, et je veux le fai- dans l’angélisme d’un pianissimo que tu m’avais jetée », comme noté bre des spectateurs a augmenté troïka. Je me suis mis à l’imiter et ma ne cache pas son sentiment d’ur- re prudemment à la manière d’un absolu. En interdire l’usage relève dans la partition ? « Il y a quelques (111 000 en 2001, contre 91 000 en mère m’a dit : tu as le choix, soit tu gence. « Quand on est ténor, on Alfredo Kraus. Tant pis si je n’ai pas de l’acte de cruauté. années, on m’a reproché de faire le 2000), les charges d’exploitation ont vas voir un psy, soit tu prends des n’est jamais tranquille. Il faut ména- d’intégrales au disque, car il y a de si bémol (…) en voix de falsetto. Je crû. Les membres se sont également cours de chant. » Le jeune Roberto ger sa voix et sa fatigue. Si je m’écou- plus en plus de DVD pris sur le vif. »     l’ai donc chanté en voix mixte. inquiétés de l’incendie qui a détruit à Alagna chante quant à lui dans des tais je n’irais jamais me coucher, Dramaturgiquement parlant, le C’est pourtant ce que Riccardo J’aurais pu aussi bien chanter la note Roye (Somme), en janvier, les entre- pizzerias, en imitant les disques de mais la voix s’en ressent tout de suite. ténor souffre souvent d’un senti- Muti a exigé de Salvatore Licitra le forte avec un crescendo, comme le pôts de la BIFI, qui contenait une par- Gigli et de Kraus, refuse les profes- Il faut enregistrer, et vite. Callas a ment d’infériorité dû à la pauvreté 10 décembre 2000 pour l’ouverture font presque tous les ténors. Mais tie des collections d’affiches et de seurs de chant. Ce que lui confirme fait tous ses disques trop tard. » psychologique des rôles qu’il incar- de la Scala en privant son Trouvère Bizet a noté dolcissimo, et lorsque documents (autres que des films) la rencontre avec Gabriel Dussur- Pourtant, Alagna, sait et regrette ne. « C’est généralement lui le plus du contre-ut final dans le Di quella Don José dit à Carmen qu’il est “sa venus de la Cinémathèque. get, fondateur du Festival d’Aix- que sa voix, à la différence de celle stupide de l’opéra », s’esclaffe Salva- pira de Manrico par souci et res- chose”, moi, dans ce cas- là, je pense en-Provence : « Apprenez la théorie d’Angela Gheorghiu, son épouse, tore Licitra. « Il faut alors tenter pect de la partition (la note n’a pas aux castrats, et je chante en voix mix- Amélie Cordonnier musicale, apprenez les rôles avec un ne soit pas « sonogénique ». «Je d’épaissir son personnage en lui don- été écrite par Verdi). Un souci dans te », déclare-t-il en 1996 (Le Monde du 24 avril 1996). Capable de chanter une Traviata Trois ténors sur scène et sur disque à Orange avec « une intimité pres- Opéras : 37121 Verona, Italia. que mozartienne », Marcelo Alva- b Marcelo Alvarez Tél. : 00-39-0-45-800-51-51. rez pense qu’« il faut réapprendre Lucie de Lammermoor, de www.arena.it/ au public ce qu’est une voix mixte, ce Donizetti (Edgard), les 27 et Disques : que sont les couleurs spécifiques de 30 juin. Théâtre du Châtelet, b Marcelo Alvarez : Airs français, l’opéra français et italien ». Pour place du Châtelet, Paris-1er. Tél. : avec l’Orchestre philharmonique Roberto Alagna, c’est carrément le 01-40-28-28-40. De 106 ¤ à11¤. de Nice, Mark Elder (direction). style qui créé l’organe : « A part www.chatelet-theatre-com/ Sony Classical SK 89650. quelques rôles de ténor aigu, les b Roberto Alagna b Roberto Alagna : Bel canto, notes sont les mêmes ! Ce qui chan- Carmen, de Bizet (Don José), avec le London Philharmonic ge, c’est la couleur, les intentions, le les 29 juin, 2, 5, 9 et 12 juillet. Orchestra, Evelino Pido style. (…) Les grands ténors histori- Opéra Bastille, 120, rue de Lyon, (direction). EMI Classics 5573022. ques chantaient tout, de Paillasse à Paris-12e. Tél. 0-836-69-78-68. b Salvatore Licitra (Manrico) : L’Elixir d’amour en passant par Don De 105 ¤ à10¤. Il Trovatore, de Verdi, avec José. » N’en déplaise à l’honorable www.opera-de-paris.fr/ l’Orchestre de La Scala de Milan, vieille garde, la garde montante b Salvatore Licitra Riccardo Muti (direction), Barbara n’est pas mal non plus. Aïda, de Verdi (Radames), du Frittoli (Leonora) et Leo Nucci 21 juin au 22 août. Fondazione (Comte di Luna). Sony Classical Marie-Aude Roux Arena di Verona, piazza Bra 287, SKK 89553. et Renaud Machart Quelques voix de demain en lice au 10e Concours Placido Domingo

SAMEDI 22 JUIN, 19 h 30 : la lenc). Un seul Mozart, l’air du cata- hayes, première en lice, ne se sorte salle du Châtelet – comble et endi- logue de Leporello dans Don Gio- qu’avec honneur d’un Rossini pas manchée – se prépare à assister à vanni, assez sottement défendu franchement taillé pour elle (« Nac- la finale d’Operalia, dixième édi- par le baryton sud-coréen Hye- qui all’affanno… Non più mesta » tion du concours de chant Placido Soo Sonn. de la Cenerentola). Quant au bary- Domingo. La décennie a révélé Sous la direction de Marco Armi- ton Stéphane Degout, l’intrépidité quelques-unes des voix de demain. liato, l’orchestre Lamoureux joue du choix (un « Prologue » des Ainsi la soprano albanaise Inva gros et fort, refusant de descendre Mamelles de Tiresias, de Poulenc, Mula (1993), le ténor argentin José au dessous du mezzo-forte. A la chanté avec beaucoup de goût pré- Cura (1994), mais aussi, en 1998, la réception des chanteurs (7 femmes cisément) lui vaudra un deuxième mezzo américaine Joyce DiDo- et 8 messieurs), Leslie Caron, en prix mérité, partagé ex-aequo avec nato, superbe Rosine du récent hôtesse de charme à l’ancienne. le très prometteur ténor américain Barbier de Séville mis en scène à Pierre Bergé – qui offre le Prix du John Matz. l’Opéra Bastille par Coline Serreau public – et le Brummel autrichien, Après le double-messieurs, le (Le Monde du 5 avril). En 2000, à Karl Lagerfeld, sont dans la salle. double-dames du premier prix : la Los Angeles, le ténor russe Daniil Sur le plateau, l’avantage est incon- russe et rousse mezzo Elena Manis- Shtoda a emporté les suffrages du testablement aux messieurs vêtus tina (plantureuse de corps et su- jury : il a depuis signé un contrat de sombre. Disons que les atours perbe de timbre) dans un « Re chez EMI et fera cet été ses débuts des dames suivront des fortunes dell’abisso » d’Un Ballo in Masche- au Festival d’Aix-en-Provence diverses, du bal des débutantes à ra verdien et surtout la brune et dans le rôle de Lenski, d’Eugène l’attiffage façon Cousine Bette à belle soprano italienne Carmen Onéguine, de Tchaïkovski. manger du foin. Giannattasio, jeune femme de Un mouvement de houle salue 27 ans et musicienne accomplie (à l’entrée de Placido Domingo. Le    qui il manque encore un peu d’in- ténorissimo s’exprime en français. Mais nous sommes là pour les carnation). Son Il Pirata de Bellini Quinze finalistes et sept nationa- voix, et le niveau général, s’il n’est (« Col sorriso d’innocenze ») mon- lités : trois Américains, trois Rus- pas exceptionnel, est d’un bon ton- tera même à l’abordage du Prix ses et trois Sud-Coréens, deux Ita- neau. C’est à la jolie soprano pou- du public. La remise des trophées liens et deux Français. Pour le Prix pée russe Maria Fontosh, vocale- dans un décor de comices agrico- de la zarzuela, institué par Domin- ment clonée sur une Bartoli qui les version lyrique (bambous, hor- go en hommage à ses parents, tous aurait pris du Lexomyl, que revient tensias et drapeaux nationaux sur deux chanteurs de zarzuela, une le troisième prix avec un « Tanti hampe portés par une Walkyrie Géorgienne et un Mexicain. Côté affetti » de La Donna del Lago de vintage) n’aura en rien altéré la répertoire, l’opéra italien domine Rossini, qui ne manquant ni de grâ- bonne humeur générale. Tout au (de Rossini à Verdi en passant par ce ni d’émotion. contraire. Donizetti), suivi par l’opéra fran- On regrettera chauvinement que çais (Massenet, Bizet et… Pou- la soprano française Karine Des- M.-A. R. LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/29 CULTURE agenda

 b Le quintet a illuminé le festival corse, Concert Fayrouz en sa gloire crépusculaire qui accueillait aussi le big band de Lucien Ferreri voulu la renouveler depuis que son mari, le compo- rouz, le journaliste Issa Ghoraïeb, déclare ne plus siteur oriental Assi Rahbani, n’est plus là. Mais je pouvoir l’écouter tant elle symbolise pour lui les trouve qu’elle fait trop dans le jazzy, l’occidental… années affreuses du conflit libanais. Les frères Belmondo Je la préférais plus orientale », ajoute Ali, ingé- C’est au début de cette guerre que Youssef Cha- nieur irakien réfugié à Paris. « Taisez-vous, rétor- hine – encore lui ! – avait lancé, avec Le Retour que Rafik, critique syrien établi au Caire, vous du fils prodigue (1976), une nouvelle voix orienta- happent Calvi dans l’infini savez bien qu’aucune autre chanteuse arabe le, Magda Roumi, qui, depuis lors, fait figure de vivante n’est arrivée à la cheville de Fayrouz ! » dauphine de Fayrouz. Forçant un peu sur le regis- CALVI nious Monk, les frères Belmondo, En 1975, la disparition en pleine gloire de l’Egyp- tre fleur bleue, fort prisé du public arabe, avec de notre envoyé spécial Lionel aux saxophones et Stéphane tienne Oum Koulsoum avait facilité l’accession un caractère primesautier qui contraste avec le Le Festival de jazz de Calvi, en à la trompette, annoncent qu’ils de Fayrouz, déjà célébrissime – notamment masque tragique de Fayrouz, Magda continue Haute-Corse, a débuté le 23 juin, vont jouer une longue pièce en qua- grâce à Vendeur de bagues, opérette filmée par de briller de tous ses sons. Cependant elle n’est avec quelques tracas : une panne de tre parties, Infinity. Une manière de Youssef Chahine sur les flancs du mont Liban –, plus l’unique dauphine depuis que le cinéaste a courant électrique sur le site du rendre compte de ce qu’ils doivent à au rang suprême de negmat-el-nougoum, impé- lancé en 2001, dans Silence… on tourne !, la Tuni- Théâtre-Petit ; des musiciens coin- John Coltrane comme au quintet de ratrice des étoiles de la chanson arabe. Le drama- sienne Latifa Arfaoui (Le Monde du 12 décembre cés à L’Ile-Rousse par une grève Miles Davis dans les années 1960, turge libanais Georges Schehadé déclara avoir 2001). Une voix d’opéra venue de la Rachidia, d’agriculteurs – ce qui a beaucoup mais surtout d’être intensément entendu « chanter les anges » en écoutant sa l’ancienne école de musique beylicale à Tunis, fait rire les habitants. Le directeur et eux-mêmes, dans un jeu collectif  compatriote. Avec cette sorte de cantique patrio- qui s’exprime en français et qui a su se glisser fondateur du festival, René Cau- avec le pianiste Laurent Fickelson, Fayrouz à Pleyel, alors qu’il y a trois tique que fut, en pleine guerre du Liban dans le noble moule nilotique d’Oum Koulsoum. mer, autorité tranquille, gère sans le contrebassiste Clovis Nicolas et le lustres elle avait chanté à Bercy ? Parfaitement ! (1975-1990), Bahebek ya Loubnan ! (Je t’aime, ô Au fond, la gloire crépusculaire dans laquelle en faire des montagnes. Le bien- batteur Philippe Soirat. Le hangar des bords de Seine est peut-être le Liban !), Fayrouz, chrétienne de rite byzantin Fayrouz nage, on pourrait même dire vole tant être des musiciens lui importe, il est Ce quintet existe depuis cinq ans. chef-d’œuvre architectural du chiraquisme muni- séparé de Rome, émut l’aire arabophone entière, elle semble légère, convient tout à fait à une peu économe de son temps lorsqu’il Depuis sa création, il avance dans cipal, mais il est surtout un gouffre aspirant les y compris les catholiques maronites opposés au immense artiste qui a su mieux que quiconque s’agit d’amener le jazz au public. une recherche sur la durée, les juxta- grandes voix. Et puis, soyons sérieux, la « turquoi- panarabisme et les musulmans hostiles à un en arabophonie, durant la seconde partie du Ce que les musiciens rendent positions de tempo, des couleurs se » orientale (fayrouz en arabe) n’a plus 20 ans, Liban indépendant à prédominance chrétienne. XXe siècle, traduire avec un maximum d’art et de dans une manière d’affection dis- harmoniques croisées. Infinity en et même si elle ne paraît pas son âge, elle l’a… La petite femme frêle aux longs cheveux, en foi les tragédies de son univers et de son temps. crète, à Caumer et au festival. Pre- rend compte. La structure du mor- « Je ne sais pas bien quand elle est née, mais je ample djellaba blanche et hauts cothurnes, aux nons d’abord Lucien Ferreri, hom- ceau laisse entendre quatre parties, sens, depuis dix ans, que son timbre n’est plus gestes sobres et à la voix terreur des cristaux, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz me rond, qui met tout son cœur à identifiables par une mélodie (la comme naguère, aussi je n’écoute que ses chan- devint alors le seul point d’entente d’un Liban et expliquer comment on tire tel ou tel sombre et belle introduction, une sons d’avant, où elle est incomparable », confie d’un monde arabe divisés. Cette identification Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8e. son d’une guitare. Il mène un grand tournerie sur un riff accrocheur Salah, quadra de Tripoli du Liban. « Ce n’est pas avec le malheur libanais fait qu’aujourd’hui l’un Jeudi 27 et vendredi 28. Tél. : 01-45-61-53-00. orchestre, constitué d’amateurs ailleurs), un rythme (dans la troisiè- tant sa voix qui a changé que sa musique, elle a des plus anciens admirateurs beyrouthins de Fay- Photo : © Joseph Barrak / AFP. dans la plus noble acception du ter- me partie, un 11/8 qui appelle l’Afri- me et d’une poignée de profession- que noire), un mouvement de balan- nels. Cinq saxophonistes, quatre cement, la citation d’un style de jazz trompettistes, un percussionniste, (l’éclat free du final). Infinity est un une rythmique piano, contrebasse, thème d’endurance, de conviction Un disque en arabe tourné vers l’Occident batterie, Ferreri, la guitare placée musicale, qui n’est pas gagné d’avan- haut sur le corps, en meneur. Le ce : acte créatif total, il ne peut LA GRANDE Fayrouz s’égarerait- d’être aussi, et en plus, des stars de thème repris. Cette tentative, qui bercer par l’exotisme de son inter- répertoire oscille entre des grands se reproduire mécaniquement. Ce elle ? A l’écoute de son nouveau variétés. Fayrouz n’échappe pas à la peut passer pour du jeunisme en prétation en arabe. Chez Fayrouz, il thèmes de big band, Ellington, soir, à Calvi, le quintet joue avec disque, Wala Kif, la voix de l’Orient règle, sans qu’on puisse y trouver regard des siècles de tradition orien- y a classicisme – l’Orchestre sym- Basie, avec des arrangements futés une fraîcheur et une splendeur qui chrétien s’éloigne ici encore un peu une logique autre que celle d’un tale, surprend. Mais la tendance phonique et philharmonique d’Ar- et des incursions audacieuses, com- happent les auditeurs. plus du sacré – des racines religieu- goût personnel plutôt cosy. s’est dessinée quand Fayrouz a com- ménie, qui sait sonner comme les me ce très vif Birdland, de Weather ses du chant mais aussi du statut Les puristes, qui ont toléré parfois mencé à travailler avec son fils, le grands orchestres de cordes de l’âge Report, tube du jazz-rock. Sylvain Siclier extraordinaire réservé aux chanteu- sans l’avouer Live at Beiteddine sorti compositeur Ziad Rahbani, enclin à d’or égyptien. Il y a aussi cinq thè- Le « in » du festival de Calvi sem- ses au Moyen-Orient. en 2001, vont crier au sacrilège et les alléger le style de son pathos au mes composés par Ziad Rahbani, ble plutôt attiré par le bop et ses pro-   , Lucien Ferreri Bas- Les divas ont souvent tourné leur amateurs réclamer, mais Fayrouz profit d’une musique agréable. dont certains dans la pure lignée de ches dérivés, quand le « off » per- tia Band, Belmondo Brothers Quin- regard vers les standards occiden- reprend bel et bien La Bamba, rebap- Reste l’art de Fayrouz. Impro- la glorieuse Libanaise, qui ne sont met aux solistes de prendre des tet, les 23 et 24 juin, Théâtre Petit, taux, pas seulement américains tisée La Wallah. La Bamba, sans ses bable dans sa réinterprétation d’un pas marqués au sceau du jazz, du libertés formelles avec les stan- Calvi (Haute-Corse). Prochains con- mais aussi européens, source de fas- jupes virevoltantes et la rudesse sen- classique de la bossa-nova, Manha piano cool, parfois dominants, tou- dards. La grande scène peut aussi certs : Jan Jack Trio, Richard Galliano cination et de succès populaire dans suelle de l’espagnol des rues, perd de carnaval, signé Luis Bonfà et jours élégants, mais à côté du cœur. être un lieu aventureux. Après Trio, Simon Goubert Quartet, Orlan- leur adaptation à la langue arabe. structure et force, et Fayrouz son Antonio de Maria, mais tellement une première partie illuminée par do Poleo, Nico Wayne Toussaint et D’éducation classique, les chanteu- sens. De plus, elle date son inter- juste, si délié – l’accoutumance des Véronique Mortaigne ’Round Midnight, thème aujour- une centaine de musiciens dans les ses de la vieille ou de la nouvelle prète, davantage que Les Feuilles oreilles françaises aux Feuilles mor- d’hui classique mais qui fit grincer bars du port à partir de minuit. Tél. : école (la Tunisienne Latifa) ont rêvé mortes, de Prévert et Kosma, autre tes interdit sûrement de se laisser Wala Kif, 1 CD Virgin/EMI. des dents à sa création par Thelo- 04-95-65-16-67. De 11 ¤ à15¤.

par l’atelier de conteurs du théâtre recueil intitulé Fallait rester chez Sélection disques musique électronique Théâtre Firmin-Gémier. Des apéros-concerts vous, têtes de nœud. rythment ces rencontres qui Ensatt, 4, rue Sœur-Bouvier, Lyon  (Rhône). Tél. : 04-78-15-05-07. Jusqu’au    réservent toute une après-midi aux die entêtante d’un piano, la soul sans la lassitude (Annex 3), de la enfants de 7 à 12 ans (le 26 à partir 28 à 20 heures. Réservations de habitée de Fontella Bass ou la gravi- mélancolie sans la tristesse. – B. Lt Solstice de 13 h 30). 14 heures à 18 heures. 3 ¤ et 7,6 ¤. Every Day té du rappeur Roots Manuva. Avec 1 CD 0101/Wagram. Porté par l’envie de voir ailleurs Théâtre Firmin-Gémier, place Tout un pan élégance, le producteur efface les Firmin-Gémier, Antony   et poussé par le besoin de rompre de la créa- traces de ses collages et attise le avec ses « habitudes », le théâtre (Hauts-de-Seine). Tél. : Electronique tion électro- mystère. – S. D. Firmin-Gémier d’Antony a investi, 01-46-66-02-74. Jusqu’au 30.  nique se 1 CD Ninja Tune/PIAS. Sur la terre pour la deuxième édition de son  consacre à Vibrant aux voix noires de l’Amé- festival, Solstice, plusieurs lieux de l’élaboration  :  Aquaplaning rique et de l’Afrique, ce DJ français a la ville : cinéma, gymnase, maison Mon corps pleure de musiques Pour la quatrième fois, composé un album dont chaque de quartier, parcs, parvis, d’ambiance, et il n’y a pas de mots Aquaplaning, le plus distingué Annex morceau leur rend hommage. Per- conservatoire… Jusqu’au 30 juin, des festivals de musiques détournant Hébergé sur 0101, division électro- Philippe Delaigue, auteur, suadé que le sex-appeal d’un groove Solstice mêle cirque (Les électroniques, prend ses aises dans les touches les plus cool du jazz et nique du label Ici d’Ailleurs, comédien, metteur en scène, né en est proportionnel à son déshabillé, Acrostiches) et formes théâtrales : 1961, s’est saisi de plusieurs textes le cadre enchanteur des plages les plus évocatrices des bandes origi- Micro : Mega est un duo de laboran- Solveig a distillé des syncopes mini- de Hyères et l’environnement nales de films. Jonathan Swincoe tins toulousains formé par Sylvain monologue clownesque, cabaret, de l’Argentin Rodrigo Garcia, males, inspiré par l’efficacité funky gestuel et récits. Ceux d’Igishanga également auteur, scénographe, historique de la Villa Noailles. Riche transcende ces matériaux avec une Chauveau et Frédéric Luneau. En six d’une journée supplémentaire, d’une house d’avant l’acid et les donnent froid dans le dos. Il s’agit metteur en scène, né en 1964, finesse rare au sein de son Cinema- variations, leur troisième album l’événement confirme sa volonté tic Orchestra. Fleuron de l’écurie Nin- évite les écueils de la claustrophobie décharges sensuelles de Prince pério- d’extraits du livre de Jean Hatzfeld, pour élaborer un spectacle avec de Kiss et Sign’ O the Times. Dopés Dans le nu de la vie - Récits des e de pister l’avant-garde au-delà ja Tune, ce groupe d’instrumentis- ambiante en fusionnant habilement les élèves de la 61 promotion de des machines dans une ambiance par des chanteurs soul et des mélo- marais rwandais, choisis, tes inspirés crée en condition live matières organiques et textures l’Ecole nationale supérieure des « arty » et balnéaire. Parmi dies malicieuses, Someday, Burning interprétés et mis en scène par des sons ensuite mis en scène par électroniques. Cette musique à arts et techniques du théâtre les moments les plus alléchants : ou Destiny s’excitent avec classe, leur informaticien en chef. Trois ans teneur mélodique engourdit l’audi- Isabelle Lafon. A noter encore, (Ensatt). Mon corps pleure et il n’y a Air, Adrian Sherwood (le 27), The après un excellent premier album teur dans des nappes de claviers (on quand des titres comme Linda ou regroupés sous l’intitulé Antony pas de mots était à l’origine Rapture, Juan McLean (le 28), Fat (Motion), Every Day tisse une trame pense aux expériences frigorifiques Mister President transposent la fiè- a dit, des récits recueillis depuis une pièce qui n’a jamais pu être Truckers, Khan + Kid Congo Power onirique sur laquelle sont projetés de Labradford) tout en le tenant en vre afro-beat de Fela et de Tony janvier, dans des espaces publics montée, pour diverses raisons. (le 29), Trans Am, Closer Musik des cuivres en voyage, la profondeur éveil avec des beats industriels (à la Allen sur les pistes de danse de la (écoles, cafés, bibliothèque…) C’est devenu la première phrase (le 30). spectrale d’une contrebasse, des manière d’Autechre). Micro : Mega nuit parisienne. – S. D. ou inhabituels (appartements) de Putain de toi, putain de moi, l’un Villa Noailles, Hyères (Var). Jusqu’au 30. pointes de tension hip-hop, la mélo- réussit ici le pari de la répétition 1 CD Electro ULM/Mixture/Universal. et rapportés, aujourd’hui, des cinq textes qui composent un De 10 ¤ à24¤. Tél. : 01-40-24-02-40. 30/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a L’artiste américaine Nan Gol- un diplomate din, dont l’œuvre fait l’objet Bruno Racine, d’une rétrospective au Palacio Velazquez, a obtenu le PhotoEspa- ña 2002, prix principal de la 5e édi- tion du Festival PhotoEspaña qui a lieu à Madrid jusqu’au 14 juillet (Le Monde du 20 juin). L’Espagnol à Beaubourg Juan Manuel Castro Prieto a pour sa part obtenu le prix Bar- tolomé-Ros, qui récompense la Le directeur de la Villa Médicis, ancien conseiller « meilleure trajectoire profession- nelle » et une contribution à la de Jacques Chirac à Matignon, a été nommé photographie en Espagne. Le Prix du meilleur livre de photographie à la tête du Centre Pompidou en remplacement de l’année est attribué à Gabriele Basilico pour Berlin (Actes Sud) et du ministre de la culture, Jean-Jacques Aillagon à Martin Parr pour son ouvrage rétrospectif publié chez Phaidon. a John Travolta est désormais C’EST UN HOMME qui a toujours marché  pilote de ligne à la Qantas, après sur deux jambes. Trois même, si l’on ajoute avoir passé brillamment les tests l’écrivain. Bruno Racine, 50 ans, est un spé- f 1951 sur simulateur de vol, a annoncé cialiste des questions stratégiques – il a joué lundi 24 juin la compagnie aus- un rôle conséquent durant la crise des Bal- Naissance à Paris. tralienne lors d’une cérémonie à kans. Sa nomination comme président du f 1988 l’aéroport international de Los Centre Pompidou, le 25 juin en conseil des Angeles. A 48 ans, l’acteur améri- ministres, rappelle qu’il est aussi un passion- Directeur des affaires cain obtient ainsi le grade de com- né de culture. D’ailleurs, avant de rejoindre culturelles de la Ville mandant en second sur un Boeing Beaubourg, il vivait un exil doré à Rome, où de Paris. 747-400 Jumbo Jet. il était directeur de la Villa Médicis. Juste a A 77 ans, Tony Curtis rejoue avant de gagner Paris et le vernissage de f Certains l’aiment chaud sur les Daniel Buren au Centre Pompidou, Bruno 1993 planches et sans se travestir. L’ac- Racine nous a confié sa « joie » à l’idée de ce Conseiller d’Alain teur américain a accepté de partici- nouveau travail, où il remplace Jean-Jacques Juppé, ministre des per à une version musicale de la Aillagon, ministre de la culture dans le gou- affaires étrangères. célèbre comédie de Billy Wilder, vernement Raffarin. Il n’est pas malheureux sortie en 1959, et a pris pour ce fai- de changer de cap, après cinq ans passés f 1997 re des cours de chant et de danse. dans une ville sur laquelle il a écrit un livre, Il endosse cette fois-ci le rôle du L’Art de vivre à Rome, avec des photos Directeur de la Villa millionnaire Osgood Fielding III, d’Alain Fleischer. Médicis, à Rome. qui tombait éperdument amou- Il poursuit plutôt un CV solide, brassage reux de Daphne, incarnée jadis rare de deux passions. Ecole normale supé- f 2002 par Jack Lemmon. Some Like it rieure puis ENA ; Cour des comptes, diplo- Hot, The Musical est présenté au matie auprès de Jacques Chirac (1986-1988), Président du Centre Theater Under The Stars de Hous- directeur des affaires culturelles de la Ville Pompidou. ton, avant de voyager dans vingt-

de Paris (1988-1993). Diplomatie auprès   huit villes américaines. d’Alain Juppé (1993-1997) puis Villa Médicis a Après Jack l’Eventreur, l’Etran- et enfin Centre Pompidou. « Je tiens de mon gleur de Boston et Henry Lee père, un des fondateurs de l’ENA, ma passion Lucas, c’est au tour du tueur en du service public. Mon goût pour la culture la diplomatie au cabinet de Jacques Chirac œuvre à rapprocher des points de vue diffici- après la rénovation du Centre, en 2000, par- série Jeffrey Dahmer de connaître vient encore de ma famille. Enfant, j’ai écumé lors de la première cohabitation. Il entre, en lement conciliables. La victoire de la gauche faitement orchestrée par Jean-Jacques Ailla- les honneurs du cinéma améri- le Louvre. » Sa première émotion artistique ? 1993, au cabinet d’Alain Juppé, ministre des aux législatives de 1997 porte un coup d’ar- gon. » Soit. Mais un dossier épineux l’attend. cain. Le film Dahmer : The Mind is « Les symphonies de Beethoven m’accompa- affaires étrangères du gouvernement Balla- rêt à cette politique qui sera reprise l’année Jean-Jacques Aillagon nous confiait quel- a Place of Its Own (« Dahmer : l’es- gnent depuis ma naissance. » Aux affaires cul- dur, et devient chef du Centre d’analyses et suivante sous une autre forme. ques semaines avant l’élection présidentielle prit est un lieu en soi »), réalisé turelles de Paris, où son successeur était Jean- de prévision. Pendant ce second septennat Avec la gauche au pouvoir, Bruno Racine que le Centre était asphyxié, qu’il lui man- par David Jacobson, vient de sor- Jacques Aillagon, il suit l’action du Théâtre mitterrandien finissant, c’est lui qui propose rebondit donc à Rome, ouvrant un peu plus quait « 4 à 5 millions d’euros » pour bien fonc- tir sur les écrans outre-Atlantique. du Châtelet, aide à la restauration des églises l’impulsion décisive par laquelle la France ce lieu patrimonial à l’art actuel. « Cela a tionner (Le Monde du 25 mars). Bruno Raci- Son auteur affirme qu’il souhaitait et gère un budget d’austérité. rompt avec la politique pro-serbe chère au beaucoup surpris », dit-il. On retiendra trois ne les obtiendra-t-il ? « Laissez-moi découvrir comprendre ce qui a conduit Jef- Il dit que son goût pour l’écriture « re- président de la République. expositions estivales abritées dans les jar- les dossiers. Je ne suis pas sûr que nous ayons frey Dahmer à tuer, selon ses monte loin ». Il a signé cinq romans, depuis dins ouverts pour l’occasion au public : « La besoin de plus d’argent. Mais il est vrai que déclarations, dix-sept hommes et Le Gouverneur de Morée, Prix du premier   ’ ville » (1998), « La mémoire » (1999), « Le nous devons être moins dépendants de nos garçons à Milwaukee, en mutilant roman en 1982, jusqu’au Tombeau de la chré- Un autre souci de Bruno Racine est de con- jardin » (2000). La semaine dernière, Bruno recettes propres afin de pouvoir développer ses victimes et en se livrant sur cer- tienne, sorti récemment. Bruno Racine a trou- cilier la politique de défense menée par la Racine a vernis l’exposition « Tutto norma- des projets exigeants. » Il préfère confirmer taines à des actes de cannibalis- vé son ton littéraire, ramassé, conscient d’un France depuis les belles années du gaullisme le » (Tout est normal) réunissant 37 artistes deux projets : ouvrir un Centre Pompidou me. Condamné en 1992, Jeffrey héritage classique dont il se démarque avec avec la position atlantiste de nos alliés euro- dont le commissariat était confié à Jérôme bis en province ; utiliser l’outil pour mieux Dahmer avait été mortellement prudence, comme si l’excès était l’écueil le péens, afin d’ouvrir la voie à une véritable Sans, codirecteur du Palais de Tokyo. « L’af- défendre les artistes français à l’étranger. Il blessé deux ans plus tard par un moins autorisé. Il tient à échapper au débor- politique européenne de défense et de met- ter » pimentée par un concert punk a mar- tient enfin à mettre l’accent sur « une pédago- codétenu. L’acteur Jeremy Ren- dement de l’émotion, même si cette retenue tre fin à l’isolement relatif de la France sans qué. « Jérôme Sans sait faire du spectacle gie de l’art contemporain car il y a un grand ner, remarqué dans la série télévi- ne l’empêche pas d’atteindre une peinture pour autant s’aligner sur les Etats-Unis. Il ins- dans une ville de fête. » Il dit aussi aimer Kos- mur d’incompréhension chez le public ». sée « Angel », interprète le serial sensible où la nostalgie assume sa part de pire la proposition de « dissuasion concer- suth, Lavier, Paolini, Penone, Buren, Shirin Bruno Racine va conserver la présidence killer. « Cela représente beaucoup douleur. tée » lancée par Alain Juppé en janvier 1994. Neshat. Tous présentés à Rome. du conseil d’administration de la Fondation de travail pour incarner ce déran- Ce Parisien d’un abord réservé peut s’aven- Au Quai d’Orsay, il prépare pour le comp- Sans doute ces expositions vont-elles ras- pour la recherche stratégique (FRS). « Mais gement émotionnel », a-t-il confié. turer dans l’ironie. On le présente comme un te du candidat Chirac à la présidentielle de surer l’équipe du Centre Pompidou, qui voit ma vocation principale est dans la culture. » Avocat des familles de onze vic- proche de Jacques Chirac, dont il aurait ré- 1995 le tournant de la politique de défense arriver un gestionnaire hors du sérail. Bruno Aura-t-il le temps d’écrire ? « J’ai toujours times, Tom Jacobson s’est élevé digé des discours. Il répond : « Pas facile que le nouveau président développera. La Racine le sait, et se veut donc diplomate : écrit en menant à bien des fonctions pres- contre la projection de ce film, d’être proche à 1 500 km. » Il corrige : « J’ai France amorce alors un rapprochement avec « Un président doit imprimer sa marque par santes. Même si mon horloge biologique précisant que ses clients « trou- beaucoup d’affection pour Jacques Chirac, la structure militaire de l’OTAN qu’elle a quit- son aptitude à fédérer. Je ne vais pas me substi- m’interdit d’écrire aux aurores. » vent toute cette publicité choquante mais je ne suis plus, depuis longtemps, un colla- tée en 1966. Bruno Racine, devenu conseiller tuer au directeur du musée, ni imposer telle parce qu’elle ravive des souvenirs borateur de l’Elysée. » Bruno Racine tâte de diplomatique d’Alain Juppé à Matignon, exposition ou tel artiste. J’ai la chance d’arriver Michel Guerrin et Daniel Vernet atroces ».   TÉLÉVISION RADIO

f Envoyé spécial  27  Tous drogués ? 21 h 05, France 2 f L’école des savoirs Un producteur éclectique Sujets légers au diapason de l’été 11 h 40, RFI L’ALCOOL ET LE TABAC sont Les courbes statistiques montrent pour le magazine de la rédaction En question, la philosophie au des drogues qui ont la particularité aussi que chaque âge a ses dro- La chaîne Festival rend hommage à Robert Nador, mort le 8 octobre 2001, de France 2 – « Quelle vie lycée. La réforme Renaut, soutenue d’être légales. Leur place dans la gues. On boit de plus en plus à fondateur et PDG de Dune Productions en 1981 mais également à l'origine après le Loto ? », « Une partie par le ministre Luc Ferry, est société et leurs circuits économi- mesure que l’on vieillit, mais on du Festival de la fiction de Saint-Tropez et premier partenaire européen du de pétanque » –, relevés contestée par des enseignants. ques de distribution sont évidem- fume de moins en moins. Le canna- groupe américain Warner Bros Television. Le catalogue de ce producteur par un reportage plus « sérieux » : ment différents, mais rien ne les bis est à l’évidence la drogue de la éclectique affiche notamment la série des « Maigret » campé par Bruno Cre- « Les tueurs rentrent distingue scientifiquement des dro- jeunesse : la consommation tombe mer, et des fictions audiovisuelles telles que Vérité oblige, de Jacques Mala- au bercail ». gues illicites. Leurs ravages sont en brusquement à l’approche de la terre et Jean-Michel Rome. Ouverture avec Le Grand Détournement, réalisé f L’Opéra des mineurs tout cas bien plus considérables. trentaine. On sait qu’il ne provo- en 1993 par Michel Havanicius et Dominique Mezerette pour « La Journée 0 h 05, France 3 L’alcool est responsable de 80 % que pas d’accoutumance physi- de la télé » de Canal+. Une parodie à l'humour potache conçue à partir du En 1994, le site minier de Tower des violences conjugales et de la que, mais seulement une dépen- montage de scènes de grands classiques de la Warner, dans laquelle un trio Colliery, dans le pays de Galles, plupart des accidents mortels sur dance psychologique. On pouvait de déjantés (Dustin Hoffmann et Robert Redford, assistés de Paul New- est fermé au terme d’un long la route. Le tabac tue 60 000 per- voir, mardi soir, deux témoigna- man), enquête sur la disparition de Georges Abitbol, alias John Wayne. Dans combat entre Margaret Thatcher sonnes par an, et suscite une ges. Loïc fume deux joints en un tout autre registre, Mer calme… mort agitée, de Charles Nemes ; un bon et le NUM (le syndicat dépendance extrêmement forte. moyenne chaque soir et ne semble thriller rythmé par les ravages de la rumeur (très bonne interprétation de des mineurs britanniques). Tout cela était dit tranquillement pas s’en porter plus mal. David, Patrick Fierry). Une touche de fantastique et d'absurde pour finir, avec un Mais ses travailleurs réagissent et sans pathos, mardi soir sur Fran- qui était passé à vingt joints par court métrage épatant de Laurent Joffé, Merlin ou le cours de l'or, couronné et rachètent la mine avec ce 2, dans le magazine de Marina jour et ne sortait plus de sa cham- au Festival de Cannes en 1982. — Val. C. leurs indemnités de licenciement Carrère d'Encausse et de Michel bre, a dû se faire hospitaliser. « Hommage à Robert Nador, un producteur audacieux » : « Le Grand pour en faire une coopérative. Cymes. L’alcool reste la drogue préférée Détournement », « La Classe américaine » ; « Mer calme… mort agitée » ; Cette histoire hors du commun On mesure l’évolution des des Français, mais le regard de la « Merlin ou le cours de l'or ». Jeudi 27 juin, 20 h 40, Festival. avait déjà fait l’objet d’un esprits en quelques années : plus société commence à changer. documentaire de Jean-Michel personne ne semble désormais C’est encore plus net pour le tabac, Carré, Charbons ardents. contester l’appartenance de l’al- comme en témoigne la campagne  27  de vengeance » latent. Second Or, pendant le tournage, cool et du tabac au registre des dro- en cours à la télévision. «Ona volet le lendemain à la même le cinéaste apprit qu’une troupe gues. Il semble désormais normal décelé dans un produit de grande f Bosnie-Herzégovine : Djan heure, cette fois en Slovénie. d’artistes lyriques souhaitait de les examiner au cours de la consommation des traces d’acide 15 h 00, Voyage f Petite chérie s’inspirer de cette aventure même émission que le cannabis, cyanhydrique, de mercure, d’acéto- Cahin-caha, Sarajevo reprend vie. 20 h 40, France 5 collective pour créer un opéra. l’ecstasy, la cocaïne et l’héroïne. ne et d’ammoniac », peut-on lire Le grand reporter Nicolas Don Dans ce film d’Anne Villacèque, Il décida alors de filmer Certaines idées reçues ont la vie dans un premier message. « Ce pro- y a connu la guerre puis y est une jeune femme vivant encore les coulisses de ce projet, jusqu’à dure. Ainsi, de nombreux Français duit, c’est la cigarette », apprend- retourné depuis pour faire chez ses parents épouse un la première du spectacle, donnée restent persuadés que l’escalade on ensuite. On n’en est pas encore le point sur sa convalescence. aventurier qui tente d’arnaquer à l’opéra de Swansea. C’est cette est inévitable du cannabis à l’héroï- à certains spots américains mon- Ce sont ses impressions de route sa belle-famille. Une grinçante collaboration de tous instants ne, alors que seule une infime trant des cancers de la bouche ou personnelles qu’il livre ici sur et désespérée étude de mœurs, entre artistes et mineurs minorité des fumeurs de cannabis des trachéotomies. Ce n’est sans ce pays livré aux démineurs et non exempte de calcul et d’une – dont certains participent finissent par s’injecter de l’héroïne. doute qu’une question de temps. toujours profondément divisé, où certaine défiance vis-à-vis de aux chœurs – que donne à voir l’on réfrène tout juste un « désir ses personnages. L’Opéra des mineurs. LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/31 radio-télévision MERCREDI 26 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Football (2e demi-finale). A Saitama 16.40 Premier rendez-vous Magazine 17.20 16.30 TO3 17.40 A toi l’actu@ 17.55 C’est pas 18.00 Chasse aux sorcières Téléfilm. S. H. 15.35 Danger ! Sables mouvants 16.35 Célé- 17.05 Fan de 17.30 Plus vite que la musique 15.30 16.05 18.05 18.20 18.25 % f 17.35 18.00 19.00  20.40 (Japon) Dingue de toi Série Pacific La Famille Green Le test. Série JAG De sorcier Un livre, un jour Ques- Davis (Austr., 1999) En clair jusqu'à 21.00 brations [3/14]. L’Amazonie 100 % ques- Le Clown Duel. Série Blue Série 17.00 Melrose Place Série 17.50 vieilles connaissances. Série 18.55 On a tout tions pour un champion 18.55 Le 19-20 de l’in- 19.30 + de cinéma 19.40 Journal 19.45 Le Zap- tion 18.05 C dans l’air 19.00 Connaissance Loft Story 19.50 Caméra café Série 19.54 Le 7 à la maison Série 18.45 Tous ensemble essayé 19.50 Un gars, une fille Série 20.00  formation, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Au cœur de la rose 19.50 Arte info, Météo Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Magazine 20.00 Journal, Météo. 0.45 Journal, Météo. C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. 20.15 Reportage Les Chants de la Mafia. L’admirateur inconnu. Série.

20.55 L’É  20.55 L’I 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’H 20.50 P   Téléfilm. Ting-Ting. Série. Avec M a - B,   . Téléfilm. Jérôme Gérard Marx. Avec Guy Marchand, Georges Gérard Klein, Sonja Codhant, Céline Zhu, Juliet- A Louxor. Magazine présenté par Patrick de Film. Philippe Lioret. Enrico. Avec Estelle Skornik, Jessica Jeffers, Corraface, Charlotte Kady, Agathe de la te Lamboley, Christopher Boyadji &. 4551423 Carolis. Au sommaire : Saqqarah : à la Avec Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin, Documentaire. Noël Zuric et Malik Bensmaïl Consuelo De Haviland, Nils Tavernier, Lucia Boulaye (France, 2002) [1/5]. 150607 Le père d’une élève de Novak est ren- recherche des tombeaux disparus ; Les Isabelle Candelier, Zinedine Soualem, (France, 1999). Magazine présenté par Sanchez (France, 1999) %. 116133 La maîtresse d’un des meilleurs versé par une voiture. La famille clés de Louxor ; Les palais du Caire ; Les Jacques Boudet. Comédie sentimentale Alexandre Adler. 5939220 Après le décès brutal de son époux, une espoirs du ski français est retrouvée vivant en situation irrégulière ne peut gens du Nil. 3675510 (France, 2000) &. 4207607 Une période charnière pour l’Algérie, jeune femme et sa fille doivent faire morte dans son chalet des Alpes ; être aidée. L’instit remarque que cette Le récit minitieux d’une brève ren- des émeutes de 1988 à l’assassinat, le face à la malchance qui semble s’achar- la police soupçonne d’abord le mari. situation affecte sa petite élève et va contre amoureuse, porté surtout par 29 juin 1992, du président Boudiaf, ner contre elles. Hospitalisée, elle 22.53 Tous ensemble Les temps forts. dès lors se charger de l’affaire... 22.50 Météo 22.55 Soir 3. l’interprétation de Sandrine Bonnaire. l’homme qui incarnait l’espoir... risque de perdre la garde de sa fille.

22.55 P M Qui a tué 22.30 Ç   Peut-on passer sa 23.20 R,    22.15 W   G Film. 21.40 M - K K 22.25 L G Téléfilm. Michael madame ? Série. Avec Raymond Burr, vie chez ses parents ? Magazine présenté par Téléfilm. Mark L. Lester. Avec Scott Glenn, Christopher McQuarrie. Avec Ryan Phillippe, Opéra en 3 actes de Leos Janacek. Mise en Rowitz. Avec Johannes Brandrup, Sonja Barbara Hale, Vincent Baggetta, Ann Jillian, Jean-Luc Delarue. 2014846 Andrew McCarthy, Janet Gunn, John Glover, Benicio Del Toro, James Caan, Juliette Lewis, scène Christopher Marthaler. Par l’Orchestre Kirchberger, Katharina Böhm, Gesche William Katt & 404882 Wayne Newton (EU, 1995) ?. 7181423 Taye Diggs. Suspense (EU, 2000) ?. 742046 philharmonique tchèque, dir. Sylvain Cam- Tebbenhoff, Saskia Valencia (1998) ? 4953161 0.45 Reportages Les étangs du diable. 0.10 Midnight + Magazine %. breling. 6509065

1.05 Très chasse 2.00 Histoires naturelles 1.10 Des mots de minuit Magazine 2.40 0.50 Ombre et lumière Invité : Robert 1.00 Le Cercle aa Film. J. Panahi. Drame 23.30 Ciné-découverte - Le Jour et la Nuit 0.05 Loft Story Divertissement 5349244 0.54 2.55 Aimer vivre en France Les carnavals 3.50 Emissions religieuses Magazine 3.55 24 heu- Hossein 1.15 Les Dossiers de l’Histoire Je suis (Iran, 2000, v.o.) & 5524602. 2.30 Surprises Film. Bernard-Henri Lévy. Avec Alain Delon. Météo 0.55 M6 Music / Les Nuits de M6 Histoires naturelles 4.20 Musique 4.55 De res d’info 4.15 Live for Love United 4.20 Pyra- la folle de Brejnev 2.35 C’est mon choix... ce 2.45 Colère froide Téléfilm. D. Barr (EU, 1995) Drame (Fr., 1996) % 5152997 1.20 Les Petites Emission musicale (365 min) 53875602. Gaulle ou l’éternel défi [6/6]. Le souverain mide 4.50 Sauver Bruxelles Documentaire soir 2.55 Soir 3 3.20 Questions pour un cham- % 4.20 Tetsuo a Film. Shinya Tsukamoto. Mains Téléfilm. Lou Jeunet. Avec Patachou de la République (60 min). (20 min). pion Spéciale Vénus de bronze (105 min). Fantastique (Japon, 1988, v.o., 70 min) !. (Fr. - Bel., 2000, 90 min) 1183379. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.45 Femmes fatales. Michelle Pfeiffer. TPS Star MUSIQUE 16.40 La Fureur de vivre aaaNicholas Ray. Avec 14.15 Comme au cinéma. Spécial fête du cinéma. Invités : 20.00 Le Crépuscule des tigres. National Geographic 18.25 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚3.En 19.30 Personne n’est parfait. James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo, Jim Backus Gad Elmaleh ; Charlotte de Turckheim. TV 5 20.50 Au cœur du labyrinthe tibétain. Lhassa. Odyssée 1984. Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre 20.30 Fiction 30. Tanguer, de Lydie Salvayre. (Etats-Unis, 1955, v.m., 125 min). TCM 15.55 Open club. Alfred Hitchcock. Invité : Dominique 21.00 Martin Luther King, mort à Memphis. Histoire philharmonique de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. 16.50 L’Auberge de la Jamaïque aaAlfred Hitchcock Païni. CineClassics 21.45 La Légende du général Custer. Histoire 19.15 Chopin. Concerto pour piano n˚1. En 2001. Avec 22.00 Journal. (Grande-Bretagne, 1939, N., 95 min) % CineClassics 16.05 L’Actor’s Studio. Danny Glover. Paris Première 23.00 L’Homme des rochers de Palawan. Nat. Geographic Romain David (piano), Pascale Oddon (violon), Mathieu 22.10 Multipistes. 18.55 Luke la main froide aaStuart Rosenberg 17.00 Les Lumières du music-hall. Joe Dassin. 23.00 Pilot Guides. Bolivie. Voyage Godefroy (violon), Anne-Aurore Anstett (alto), Patrick 22.30 Surpris par la nuit. Les militants de (Etats-Unis, 1967, 125 min) & Cinétoile Céline Dion. Paris Première 23.10 Rock galerie. [6/7]. Bryan Ferry. Histoire Langot (violoncelle), Axel Salles (contrebasse). Mezzo la première heure dans la tourmente : 20.45 Days of Glory aaJacques Tourneur 17.10 Carnets de jour. Invités : David Douillet ; 0.45 Chroniques du siècle vues d’Italie. [3/10]. Les 20.00 Chopin. Barcarolle en fa dièse majeur, opus 60. En Le Sud-Ouest au soir du premier tour. & (Etats-Unis, 1944, N., 80 min) CineClassics Elie Barnavi. Match TV problèmes du Sud. Planète 2001. Avec Romain David (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 21.00 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick 19.00 Explorer. Le langage des ours bruns. Trésors des COUPE DU MONDE 2002 THÉÂTRE (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) ? CineCinemas 3 tombeaux du Pérou. Vivre à l’âge de pierre. Nat. Geographic 19.05 Le Tour d’écoute. 21.00 The Hit aaStephen Frears (Grande-Bretagne, 20.45 Strip-tease. Le choix des armes. Ils sentaient bon 13.30 Football. Coupe du monde (2e demi-finale) : Brésil - 17.05 La Surprise. Vaudeville de Pierre Saunil. Festival 20.00 Concert. Par le Chœur de Radio 1984, v.m., 95 min) % CineCinemas 1 le sable chaud - 1986. Le patriote illustré - 1989. Le Allemagne (ou Etats-Unis). A Saitama (Japon). RTBF 1 TÉLÉFILMS France, dir. Fritz Näf : Œuvres de Brahms. 22.05 Berlin Express aaJacques Tourneur musée de Geoffroi - 1994. RTBF 1 SPORTS EN DIRECT 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1948, N., 85 min) & CineClassics 21.05 L’Hebdo. Irak entre deux tigres. Les ailes brisées. TV 5 20.40 Les Fleurs de Maureen. Dominique Baron. Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. 22.45 L’Espionne des Ardennes a Byron Haskin 14.00  17.30 Tennis. Internationaux de Grande-Bretagne 20.45 Comportement criminel. Michael Miller. RTL 9 DOCUMENTAIRES e RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1961, N., 115 min). TCM (3 journée). A Wimbledon, à Londres. Pathé Sport 22.20 Bonne fête papa. Didier Fontan. Monte-Carlo TMC 23.00 Un dimanche comme les autres aaJohn 17.55 Rock galerie. Iggy Pop. Histoire 15.40 Cyclisme. Tour de Suisse (8e étape) : Vevey - Lyss 22.20 Enquête à hauts risques. Jack Gold % Festival 18.30 Classique affaires soir. Schlesinger (GB, 1971, 110 min) ! Cinéfaz 18.00 Visages d’exil. Un siècle d’immigration dans le (229 km). Pathé Sport SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 0.15 Viva l’Italia aaRoberto Rossellini (Italie, 1960, Nord. La Chaîne Histoire DANSE 20.40 Concert. Par le Chœur de chambre de 125 min) & Cinétoile 18.00 Claude Monet, peintre. Mezzo 19.55 Stargate SG-1. Le faux pas. Série Club la Vienne et l’Orchestre Poitou-Charentes, 0.35 Rangoon a John Boorman (Etats-Unis, 1995, 18.30 Orques de Norvège. National Geographic 22.25 Chopiniana. Chorégraphie de Mikhail Fokine. 20.45 Les Chemins de l’étrange. La guérison en dir. Peter Csaba : Œuvres de Beethoven ; 100 min) & TPS Star 19.00 Biographie. Emmeline Pankhurst et Musique de Frédéric Chopin. Par le ballet du Kirov de spectacle. 13ème RUE Canat de Chizy. 1.45 The War Zone aaTim Roth (Grande-Bretagne, les suffragettes. La Chaîne Histoire Léningrad et l’Orchestre du Théâtre Mariinski, dir. Victor 21.35 American Gothic. Le topinambour % 13ème RUE 21.17 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1999, v.m., 95 min) ! CineCinemas 2 19.40 Mémoire de 100 ans de chansons. [2/4]. Histoire Fedotov. Mezzo 22.50 Le Riche et le Pauvre.& Téva 22.50 Académies Musicales de Saintes 2001. JEUDI 27 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux 13.00 Journal, Météo 13.50 Inspecteur 13.20 Benny Hill Série 13.55 C’est mon choix 14.00 10 bonnes raisons de te larguer Film. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 Majorque, île d’amour Téléfilm. Hans de l’amour Feuilleton 14.45 Passion impossi- Derrick Via Bangkok. Série 14.55 Un cas pour 14.55 La Valse des souvenirs Téléfilm. Dou- Gil Junger. Avec Julia Stiles. Comédie (EU, 1999) du cinéma Cameron Diaz 14.35 Les Konyak Liechti. Avec Sascha Hehn, Diana Amft (All., ble Téléfilm. Jeffrey Reiner. Avec Shannen deux Mort d’un hacker. Série 16.00 Des chif- glas Green. Avec Kim Hunter, Timothy Bot- & 15.35 Pélicans, le grand saut 16.05 High Documentaire 15.40 Richard Gere 16.35 Des 2000) 15.15 Les Anges du bonheur Le Doherty, Max Martini (EU, 2001) 16.25 Din- fres et des lettres 16.25 Un livre 16.35 En toms (EU, 2000) 16.30 TO3 Cédric ; Titeuf ; La Fidelity a Film. S. Frears. Avec John Cusack bateaux et des hommes « Ile-de-France », le moment de vérité. Série 16.05 M6 Music gue de toi Espionne, mon amour. Série 17.00 quête de preuves Vengeance amère. Série Double vie d’Eddy Mc Dowd 17.40 A toi (EU, 2000) % 18.00 Planète rouge Film. A. saint-bernard des mers 17.35 100 % question 17.10 Cœur Caraïbes Compte à rebours. Série Melrose Place En quête d’une mère. Série 17.30 Qui est qui ? 18.10 JAG A chacun sa pla- l’actu@ 17.55 C’est pas sorcier 18.20 Un livre, Hoffman. Avec Val Kilmer. SF (EU, 2000) % 18.05 C dans l’air 19.00 Voyages, voyages 18.00 Le Clown Partie d’échecs. Série 19.00 17.50 18.55 19.50 18.25 19.40 19.45 19.45  20.40 19.45 7 à la maison Méli-mélo amoureux. ce. Série On a tout essayé Un un jour Questions pour un champion f En clair jusqu'à 21.00 Journal Le Zap- Madère De Séoul à Yokohama, c’est Loft Story Caméra café Série Série 18.45 Tous ensemble Magazine 19.55 gars, une fille Série 20.00 Journal 20.35 Elec- 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 ping 19.55 Les Guignols 20.00 Burger Quiz pour demain 19.50 Arte info, Météo 20.15 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre bel- Météo, Journal, Météo 20.50 Trafic infos. tions 2002 20.55 Météo 21.00 Point route. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. Reportage Péril sur le Danube. le famille Il faut savoir rester jeune ! Série.

20.55 U  ’ 21.05 E  20.55 L’E 21.00 L     20.40 P  - P 20.50 L S 2 Poids Magazine Film. Luis Llosa. Avec Syl-   a Dernière émission lourds. Série. Avec Corinne Touzet, Rémy Car- présenté par Guilaine Chenu et Françoise vester Stallone, Rod Steiger, James Woods, Film. Scott Hicks. Avec Ethan Film. Anne Villacèque. Avec hebdomadaire avant la grande finale. Diver- pentier, Patrick Guillemin, Gabrielle Forest, Joly. Au sommaire : Quelle vie après le Sharon Stone. Policier (EU, 1994) %. 3641553 Hawke, Youki Kudosh, Reeve Carney, Anne Corinne Debonnière, Jonathan Zaccaï, Lau- tissement présenté par Benjamin Castaldi et Franck Capillery. 3657114 Loto ? ; Les tueurs rentrent au bercail ; Une Un spécialiste en explosif est engagé Suzuki, Rick Yune. Drame (EU, 1999) %. 17485 rence Février, Patrick Préjean, Pierre Louis- Séverine Ferrer. 3920973 La brigade de recherches est sur les partie de pétanque. 2330756 par une femme qui lui demande de En 1950, dans l’Etat de Washington, Calixte. Drame (Fr., 1999, v.o.) ?. 753824 Après onze semaines, plus que quatre dents : un gang s’attaque à des rou- Dans ce deuxième reportage, nous allons venger ses parents. Il se retrouvera au un journaliste mène une enquête sur Une jeune femme vivant encore chez ses candidats dans le Loft. Qui seront les tiers pour voler leurs chargements, à la rencontre de deux détenus de la pri- centre d’un complot. Film d’action la mort suspecte d’un pêcheur. parents épouse un aventurier qui tente finalistes ? non sans avoir molesté les chauffeurs. son de Pollfmoor, en Afrique du Sud, qui sans surprises... Lourde et ennuyeuse adaptation d’un d’arnaquer sa belle-famille. Une grin- 22.48 Tous ensemble Les temps forts. s’apprêtent à retrouver la liberté. 22.45 Météo 22.50 Soir 3. best-seller. çante et désespérée étude de mœurs. 22.50 C 23.15 C,   23.10 H ’  23.00 E   a 22.30 T - D : 23.20 A MB & Inculpé de meurtre.  ’  Film.     Baby Blues . Série. Avec Peter Falk, Gene Barry, Katherine La Passion. Magazine présenté [2/2]. Documentaire. William Wolfgang Petersen. Avec George Clooney, Série. Avec Calista Flockhart, Lisa Nicole Justice, William Windom, Nina Foch. 5983553 par Guillaume Durand. Invités : Dominique Karel. 5216008 Mark Wahlberg, John C. Reilly, Diane Lane, COMMENT DEVENIR DÉMOCRATE ? Carson, Michael Easton, Henry Woronicz, La découverte du cadavre de la de Villepin, David Khayat, Olivier Cachin, Etayée de documents divers, une ana- William Fichtner. Catastrophe (Etats-Unis, Documentaire. Dieter Reifarth (Allemagne, Eddie Mills. 4937094 femme d’un éminent psychiatre conduit Alexandre Jardin, Erik Orsenna ; Laurent lyse du « patchwork idéologique » 2000, v.o.) &. 4775927 2002). 100036008 Ally et Renee, qui suivent toutes deux Columbo à s’interroger sur la vie dudit Neumann. 2269379 qu’est le Front national. Un chalutier est pris dans une tempê- 0.00 Thema - Le Point zéro aaFilm. Edgar des cours de sculpture, tombent sous couple. L’époux de la défunte entre- te redoutable. Un film catastrophe à Reitz. Avec Kai Taschner, Anette Jünger. le charme de l’un des modèles. Geor- tenait des relations extraconjugales et la psychologie sommaire et aux effets Histoire (Allemagne, 1976, v.o.) 8317206. gia, émoustillée, décide de s’y inscrire son épouse l’avait menacé de divorcer 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.10 Nikita 0.05 L’ Opéra de la mine Tower opéra. Docu- spéciaux spectculaires. Une vision sans concession de l’immé- également, malgré le veto de Billy. s’il ne cessait pas ses aventures... L’issue de secours %. Série. mentaire musicale. Jean-Michel Carré 2593916. diat après-guerre en Allemagne.

0.40 Les Coulisses de l’économie Magazine 1.50 Henry V Pièce en 5 actes de William 1.05 J’ai pas sommeil Magazine 1.35 Espace 1.05 Les Enfants terribles aaFilm. J.-P. Mel- 1.55 Music Planet 2Nite Susheela Raman et 0.10 E = M6 Spécial Les pièges de l’été. 1.30 Vis ma vie Spéciale célébrités 3.05 Repor- Shakespeare. Mise en scène de Jean-Luc francophone 2.00 Ombre et lumière Invité : ville. Avec Nicole Stéphane. Drame (Fr., 1949) Cheb Mami. Magazine (50 min) 7455436. Magazine 1539577 2.00 M6 Music / Les Nuits tages Les triplées 3.30 Histoires naturelles Benoît. Avec Philippe Torreton, Laure Bonnet Jean Paul Gaultier 2.30 Soir 3 2.55 Des raci- & 2.55 Too Much Flesh Film. Jean-Marc Barr de M6 Emission musicale (300 min) Au pied de l’archange ; La pêche à la mouche 52266596 4.30 24 heures d’info 4.50 Live for nes et des ailes A Louxor 4.50 Un jour en et Pascal Arnold. Drame (Fr, 2000) ? 4.40 93314393. en Yougoslavie 4.55 Musique (25 min). Love United 4.55 Pyramide Jeu (30 min). France Magazine (35 min). Les Cent Regards de Lars von Trier (60 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.45 Action Heroes. Kevin Costner. TPS Star 22.50 Prinsengracht Concert. Festival d’Avro 13.55 The Hi-Lo Country a Stephen Frears 13.00 Explorer. Le langage des ours bruns. Trésors des 19.50 Les Refrains de la mémoire. Tout va très bien d’Amsterdam 1994. Avec Maxim Vengerov (violon), 20.30 Fiction 30. Feuilleton. (EU - GB - All., 1998, v.m., 110 min) % CineCinemas 3 tombeaux du Pérou. Vivre à l’âge de pierre. Nat. Geographic madame la marquise, 1934. Paris Première Itamar Golan (piano). Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Fernand Meyer. 14.40 Greystoke, la légende de Tarzan aaHugh 16.50 Les Lumières du music-hall. Ivan Rebroff. Michel 20.00 La Loi du tigre. National Geographic 23.10 Hommage à Serge Gainsbourg. Festival de jazz de 22.00 Journal. Hudson (Grande-Bretagne, 1984, v.m., 140 min). TCM Delpech. Paris Première 21.00 Deux ans dans les îles Galapagos. Nat. Geographic Montreux 2000. Avec Jane Birkin, Miossec, Jacques 22.10 Multipistes. 16.35 La Désenchantée aaBenoît Jacquot (France, 17.10 Comme à la télé. Invités : Flavie Flament ; Stéphane 21.00 Patrice Lumumba, mort au Congo. Histoire Higelin, M, Ute Lemper, Salif Keita, Alain Chamfort, 22.30 Surpris par la nuit. 1990, 80 min) % CineCinemas 2 Collaro ; Alain De Greef. Match TV 21.55 Victor Schoelcher, un homme contre Arielle, Carlos. Paris Première 0.05 Du jour au lendemain. Invitée : Anne 17.00 L’Esclave libre aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 18.55 J’y étais. Bruno Masure ; Pierre Menton. Match TV l’esclavage. Histoire Wiazemsky, pour Sept garçons. 19.00 22.30 TÉLÉFILMS 1957, 125 min). TCM Explorer. Le feu et l’acier. Danser avec les raies Voyage gastronomique au Canada. Montréal. Voyage FRANCE-MUSIQUES 18.30 The War Zone aaTim Roth (Grande-Bretagne, des îles Caïmans. La course du Palio. National Geographic 22.45 Survivre. [1/8]. Les guépards. Odyssée 17.30 Betty Ford, femme de président. D. Greene. Festival 1999, v.m., 95 min) ! CineCinemas 1 20.05 Temps présent. Très chère Suisse. TSR 23.00 Pilot Guides. Cambodge. Voyage 20.40 Le grand détournement. Dominique Mezerette et 20.00 Festival Saint-Denis. Par l’Orchestre 19.00 La Garçonnière aaBilly Wilder (Etats-Unis, 20.45 Good As You. Emission spéciale. Invités : Marianne SPORTS EN DIRECT Michel Hazanavicius & Festival national de France, dir. Vladimir Jurowski : 1960, N., v.o., 120 min) & Cinétoile James ; Dave. Canal Jimmy 22.15 Mer calme, mort agitée. Charles Némès. Festival Parsifal (extraits), de Wagner ; Como Anhela 20.45 Chantage aaAlfred Hitchcock 22.10 Open club. Alfred Hitchcock. Invité : Dominique 14.00  17.30 Tennis. Internationaux de 22.30 Sans aucune pitié. Martin Kunert % RTL 9 la Cierva (création), de Pärt. (Grande-Bretagne, 1929, N., v.o., 85 min) & CineClassics Païni. CineClassics Grande-Bretagne (4e jour). A Wimbledon. Pathé Sport 23.20 Les Associées. Jeffrey Reiner % TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. On Green 21.00 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio 22.10 Recto Verso. Jane Birkin. Paris Première 16.30 Cyclisme. Tour de Suisse (9e étape) : Lyss - Bienne 0.10 Le Feu follet. Gérard Vergez. Festival Dolphin Street [4/4]. Cottafavi (It. - Fr. - Esp., 1959, 100 min) & Cinétoile 22.15 Boléro. Invité : SAS le prince Albert de Monaco. TMC (contre-la-montre 34,5 km). Pathé Sport SÉRIES 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musique 21.00 La Féline aaJacques Tourneur (Etats-Unis, traditionnelle, avec Christian Poché. % DOCUMENTAIRES DANSE 18.15 & 1942, N., v.o., 70 min) Paris Première La Vie à cinq. [2/2]. La fin d’une époque Téva RADIO CLASSIQUE 22.10 The Hit aaStephen Frears (Grande-Bretagne, 17.00 L’Homme des rochers de Palawan. Nat. Geographic 0.00 Mayerling. Chorégraphie de Kenneth MacMillan. 19.05 Homicide. Dans les hautes sphères. Série Club 1984, v.m., 95 min) % CineCinemas 2 17.00 Pierre Nora. [3/4]. Le Débat. Histoire Musique de Franz Liszt. Enregistré à Covent Garden, à 19.55 Stargate SG-1. L’ennemi invisible. Série Club 20.40 Le Quatuor Prazak aux Bouffes du 22.25 Les Félins aaRené Clément (France, 1964, N., 17.30 Voyage gastronomique au Canada. Toronto. Voyage Londres, en 1994. Avec Irek Mukhamedov (le prince 21.40 High Secret City. Un maire en accusation. Série Club Nord. Par le Quatuor Prazak : Œuvres de 95 min) % 13ème Rue 17.40 Un siècle de progrès sans merci. [2/6]. Planète Rudolf), Viviane Durante (la baronne Marie Vetsera), 22.20 Renseignements généraux. Vengeance & RTBF 1 Schubert. 22.55 Le Maître de musique aaGérard Corbiau 17.55 Hollywood Stories. Antonio Banderas. Paris Première Leslie Collier (la comtesse Marie Larish). Mezzo 22.25 413 Hope Street. Pilot (v.o.) % Série Club 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). The (Belgique, 1987, 90 min) % CineCinemas 3 18.20 Evasion. Vosges du sud : le sentier du frère MUSIQUE 22.45 Rude Awakening. Le ratage de mon meilleur Fairy Queen : suite instrumentale, de Purcell, 23.45 Mystery Men aaKinka Usher (Etats-Unis, Joseph. Odyssée ami (v.m.). % Canal Jimmy dir. T. Hengelbrock ; Œuvres de Holst, 1999, v.m., 120 min) & CineCinemas 2 18.35 Ronaldo. Planète 19.45 Liederkreis. Lugano, 1986. Avec Olaf Bär (baryton), 23.20 Les Soprano. Le fils prodigue (v.o.). % Canal Jimmy Britten, Vaughan Williams ; Concerto pour 0.00 L’Ange blanc aaWilliam Dieterle (Etats-Unis, 19.05 Chambord secret. Odyssée Geoffrey Parsons (piano). Liederkreis pour voix et piano 23.20 Doctor, Doctor. Who’s Afraid of Leona Linowitz ? violon op. 61, de Elgar, dir. Georg Solti. 1936, N., v.o., 80 min). TCM 19.15 Auguste Rodin. Mezzo opus 39, de Robert Schumann. Mezzo (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002/33 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Elvire Laredo, – Nous sommes priés d'annoncer le Colloques sa femme, décès du Naissances Son père, Rencontre franco-allemande Leur famille et ses amis, docteur organisée par Europartenaires, Pierre Werner Aline et Fabrice ATTALI ont la douleur profonde de faire part du Annette RICHARD MERCIER, la Fondation Friedrich-Ebert ont la joie d'annoncer la naissance de décès, à cinquante-quatre ans, de médecin-chef du 18e secteur et Témoin sur le thème : de psychiatrie des Yvelines, « Les jeunes et l'Europe : Daniel HUREAU, expert près la cour d'appel Un des « pères » de l’euro Joachim, pour un nouveau rêve européen ? » président de Versailles, Jeudi 27 juin 2002, à la Mairie de Paris, le 24 juin 2002, à Paris. de la Ligue des droits du sourd. ANCIEN PREMIER MINISTRE survenu le 9 juin 2002, dans sa 3, rue Lobau, Paris-4e, luxembourgeois et figure marquan- Irène et Christian BLAISE, On se réunira le jeudi 27 juin 2002, à soixantième année. de 9 heures à 17 heures. te de la construction européenne, Claudine et Alain ATTALI, 13 h 30, au funérarium de Montrouge, Inscriptions : tél. : 01-40-51-05-04. Pierre Werner est mort, lundi ses grands-parents, 130, rue Maurice-Arnoud (Hauts-de- De la part de [email protected] 24 juin à Luxembourg, à l’âge de sont émerveillés. Seine), le vendredi 28 juin, à 10 h 30, au M. Gérard Mercier, cimetière de Fontaine-la-Soret (Eure). M. Charles-Régis Mercier. 88 ans. Soutenances de thèse Né à Lille le 29 décembre 1913, de 28, avenue Aubert, Elvire Laredo, – David Giovannacci a obtenu, le parents grand-ducaux, Pierre Wer- 94300 Vincennes. 45, rue Cauchy, Anniversaires de décès 6 juin 2002, sa thèse de doctorat en ner avait effectué des études de 94110 Arcueil. – Le 27 juin 1998, droit et de sciences politiques à Agnès RICO modélisation et instrumentation en Paris. Chef de file des chrétiens- et physique intitulée « Contribution à Christian BONNARD l'étude des échanges à l'interface sociaux luxembourgeois, premier Patrick BENKEMOUN Maurice JARDOT sont heureux d'annoncer la naissance de bulle-liquide, issue d'un éjecteur ministre de 1959 à 1974, puis de a dû s'absenter... pour toujours. 1979 à 1984, ce catholique prati- est décédé le 29 mai 2002 et a été venturi, en vue du traitement des Lucas, quant avait également cumulé les inhumé selon son souhait, en toute Il nous manque infiniment. poussières » (université Paris-VII). intimité. Le jury, composé de MM. les fonctions de ministre des finances  le 19 juin 2002. de 1953 à 1974. Comme quelques Pascale, avec Maria et Pierre. professeurs Christian Oddou (Paris-XII), autres personnalités, il pouvait se lorsqu’il publia ses Mémoires, en Il repose dans son village natal Frédéric Cohen-Tenoudji (Paris-VII), Noémi COLIN d'Evette-Salbert, non loin de la Donation prévaloir du titre de « père de l’Euro- 1993. Dans ce texte de 700 pages, sa – Il y a dix ans, la petite chapelle de Jean-Pierre Frangi (Paris-VII, directeur et Jean-Fabien STECK de sa collection d'art moderne à la ville Vieussan accueillait celle qui nous de recherche) et de MM. Emmanuel pe » et même, en ce qui le concerne, seule vanité fut de publier quelques ont la très grande joie d'annoncer la de Belfort. quittait Fiani et Christian Elitchegaray de « père de l’euro ». Auteur du célè- photos où on le voyait en compa- naissance de bre « plan Werner » qui, dès 1970, gnie de Jean Monnet, John F. Ken- (ingénieurs Ademe), lui a décerné la – Les présidents des conseils de Marie-Madeleine DELMAS, proposait la création d’une monnaie nedy ou Charles de Gaulle. Simon et Antoine, mention Très Honorable et les direction, 1911 - 1992. félicitations du jury. unique européenne, il fut, en fait, La direction, l’inspirateur du « plan Delors » qui   le 21 juin 2002, à Suresnes. Et l'ensemble du personnel de Son beau sourire, sa bonté, son allait conduire au traité de Maas- Dans ce livre, Pierre Werner ne l'Oniflhor, courage et sa foi ont marqué tous ceux 1, avenue Belmontet, Vous pouvez tricht en 1992 et à l’euro, sous sa for- laissait transparaître qu’un regret, ont le regret de faire part du décès de leur qui l'ont aimée, approchée. me fiduciaire, dix ans plus tard. Pier- celui d’avoir eu à affronter l’incom- 92210 Saint-Cloud. directeur, nous transmettre re Werner et ses collègues furent les préhension de plusieurs dirigeants vos annonces la veille – Le 27 juin 2000, c'était hier. premiers à imaginer que l’union français, alors qu’il était, expliquait- Décès Michel LANERET, pour le lendemain économique et monétaire serait le il, « viscéralement attaché » à l’Hexa- officier de l'ordre national du Mérite, – Le directeur général, commandeur du Mérite agricole, Loïc EGLEM jusqu’à 16 h 30 ferment d’un développement de gone et à ses valeurs. Michel Debré L'ensemble des personnels du Centre Permanence le samedi l’union politique. l’avait, il est vrai, rudoyé, en récla- national d'enseignement à distance, et s'associent à la douleur de sa famille. nous quittait, victime d'un chauffard. Romano Prodi, le président de la mant que le Grand-Duché accepte Et ses collègues de l'Ecole jusqu’à 16 heures Commission de Bruxelles, a rendu l’harmonisation de la fiscalité, Geor- d'ingénierie de la formation à distance La cérémonie religieuse sera célébrée Il avait vingt-huit ans, et plein de un hommage appuyé à un homme ges Pompidou avait demandé au (Eifad), le vendredi 28 juin 2002, à 10 h 30, en projets. qui, dit-il, « appartenait à cette caté- représentant français de ne rien ont la tristesse de faire part du décès de l'église Saint-Pierre-Saint-Paul, 1, rue Nos abonnés et nos actionnaires, gorie rare d’hommes d’Etat capables lâcher sur le plan institutionnel et, Halpen, à Colombes (Hauts-de-Seine). Sa lumière rayonne encore dans le bénéficiant d’une réduction sur les d’anticiper les grands changements plus tard, le ministre socialiste Guy COUTRET, cœur de ceux qui l'ont connu et aimé. insertions du « Carnet du Monde », que l’Europe devait amorcer pour Georges Fillioud le traita de « sa- directeur adjoint de l'Eifad, 164, rue de Javel, sont priés de bien vouloir nous com- 75015 Paris. Amis, une prière ou une pensée pour arrêter son déclin et devenir un acteur tellite de Coca-Cola ». Après avoir muniquer leur numéro de référence. survenu le 24 juin 2002. lui. respecté dans le monde ». Viviane renoncé à la vie publique, Pierre – Anne Launois, Reding, commissaire luxembour- Werner s’était, en effet, consacré Cned, geoise chargée de l’éducation et de aux affaires et voulait, en tant que Soizic et Dominique Sourisse, Ecole d'ingénierie de la formation à Alexandre et Violaine, la culture, a salué la mémoire d’un président de la Compagnie luxem- distance, Michou Launois, CARNET DU MONDE « immense Européen ». Ces homma- bourgeoise des télécommunications BP 30241, ont la tristesse de faire part du décès de TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne ges n’auraient peut-être pas plu à (CLT), puis de Système européen 86963 Futuroscope-Chasseneuil Cedex. cet homme dénué de toute préten- de satellites (SES), positionner son Jacques LAUNOIS, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, tion, que l’on pouvait, lorsqu’il était pays dans l’audiovisuel et les télé- –Mme Catherine Ducatez, artiste peintre, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC ministre, appeler chez lui à l’heure communications de pointe. Ce pari- son épouse, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC du déjeuner pour recueillir ses com- là aussi, Pierre Werner l’aura gagné. Mlle Maïté Ducatez, survenu à Limoges, le 20 juin 2002. mentaires sur l’actualité. Aucune sa fille, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., concession à l’ego, chez lui, même Jean-Pierre Stroobants Mme Francine Ducatez, Un dernier adieu aura lieu le samedi sa mère, 29 juin, à 11 h 30, devant le mémorial MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Et toute la famille, des marins péris en mer, aux Sables- FORFAIT 10 LIGNES d'Olonne, La Chaume (Vendée). ont la douleur de faire part du décès de 120 E - 787,15 F TTC La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Jean-Louis Ferrier – Clémont (Cher). TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC M. Jacky DUCATEZ, E vice-doyen de la faculté M. et Mme Laurent Tabournel, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC Un critique éclectique des sciences sociales et économiques M. et Mme Jean Malossanne, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC de l'Institut catholique de Paris, M. et Mme Yves Moulon, COLLOQUES - CONFÉRENCES : ses enfants, Nous consulter L’HISTORIEN D’ART et critique Le Goff, Georges Duby et Roland Ses petits-enfants, son arrière-petite- Jean-Louis Ferrier est mort diman- Barthes. Dans son introduction, survenu accidentellement en son fille, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 che 16 juin, à Paris, à l’âge de Jean-Louis Ferrier rappelait alors les domicile, à Paris, le 19 juin 2002. Et toute la famille, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] ont la douleur de faire part du décès de 76 ans. colères de Francastel lorsqu’on ten- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Priez pour lui ! Docteur en philosophie, profes- tait de lui faire définir des méthodes M. Max MOULON, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. seur à l’Ecole nationale supérieure par trop rigides ; à un étudiant qui La cérémonie religieuse sera célébrée chevalier de la Légion d'honneur, des arts décoratifs, Jean-Louis Fer- insistait, il répondit : « Eh bien, Mon- le vendredi 28 juin, à 15 heures, en médaillé du Mérite national, rier avait exercé ses talents souvent sieur, je propose qu’on cherche. » l'église des Carmes, 70, rue de Vaugirard, redoutés de critique dans l’hebdo- Paris-6e, suivie de l'inhumation dans la survenu le mardi 25 juin 2002, dans sa madaire Le Point et dirigé douze ans   sépulture de famille, au cimetière quatre-vingtième année. durant la rubrique littéraire de L’Ex- Jean-Louis Ferrier voyait là le parisien d'Ivry. press. Il contribuait aussi à de nom- point précis de la vocation interdisci- Les obsèques auront lieu le vendredi 28 juin, à 11 heures, en l'église de breuses revues dont Les Temps plinaire de la sociologie de l’art. Il 69, rue Brillat-Savarin, Clémont (Cher). modernes, Les Annales, Critique ou pratiquait lui-même ce refus des sys- 75013 Paris. e XX siècle. Il avait de surcroît réalisé tèmes, cette ouverture curieuse, Selon la volonté du défunt, il des films pour la télévision dans une dans ses propres travaux, qui pou- – M. et Mme Jacques Rigolot est souhaité uniquement des fleurs série intitulée « Anatomie d’un chef- vaient aussi bien le conduire à étu- et leur fils Marc, naturelles, en particulier des œillets et d’œuvre », qui donnèrent des livres dier l’art brut conjointement à celui M. et Mme François Duval, des roses, ou un don au profit de consacrés à l’étude d’un seul des malades mentaux que de M. et Mme Donald Hoppen, Handicap International (des urnes seront me tableau, com-me Les Ambassadeurs publier un livre de référence sur le M. et M Gabriel Duval, disposées à cet effet à l'église). de Holbein, Guernica de Picasso ou fauvisme ou un essai fouillé sur ont la douleur de faire part du rappel à Dieu de Cet avis tient lieu de faire-part et de Leda Atomica de Dali. La plupart Paul Klee, ou encore d’organiser remerciements. furent publiés par les éditions une exposition consacrée à son ami M. Pierre DUVAL, Denoël-Gonthier, chez qui il dirigea Edouard Pignon au Grand-Palais chevalier de la Légion d'honneur, pendant vingt-cinq ans la collection tout en rédigeant une préface des officier de l'ordre national du Mérite, « Bibliothèque Médiations », qui fit plus fines sur l’œuvre ultime de conseiller honoraire PartezPartez enen vacancesvacances avecavec les beaux jours d’une génération Nicolas Schöffer. à la cour d'appel de Paris, e d’apprentis historiens d’art. Ils y Cet apparent éclectisme allait de Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») découvrirent entre autres l’essentiel pair avec des convictions bien éta- le 25 juin 2002, à l'âge de quatre-vingt- Votre numéro d’abonné (impératif): neuf ans. VOTRE ABONNEMENT des travaux de Pierre Francastel, blies, qui lui firent parfois tremper PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... pionnier de la sociologie de l’art. sa plume dans le vitriol pour publier Commune de résidence habituelle (impératif): Jean-Louis Ferrier fut son ami, et des textes d’une remarquable acidi- La cérémonie religieuse sera célébrée le 1er juillet, à 9 h 30, en l'église Saint- G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) organisa, quatre ans après son té sur quelques-unes de ses têtes de 10 jours à l’avance sans oublier de Sulpice. du: ...... au: ...... décès survenu en 1970, un colloque Turc, parmi lesquels Buren, Boltans- nous indiquer votre numéro d’abonné J qui était consacré à son œu- vre et à ki et Anselmo, qu’il avait baptisés, Cet avis tient lieu de faire-part. (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) son influence. Intitulé « La sociolo- par dérision, « les Trois Mirifi- journal). du: ...... au: ...... gie de l’art et sa vocation interdisci- ques ». Mais son œuvre la plus 72, rue de Rennes, Votre adresse de vacances: plinaire », il réunissait vingt-six cher- populaire est sans doute la direc- 75006 Paris. G Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... cheurs parmi les plus brillants de tion (avec Yann Le Pichon) de l’im- ment automatique, votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... leur génération autour de Jacques posante chronologie intitulée –Mme Simone Guidevaux, e dans le mois. L’Aventure de l’art au XX siècle, sa sœur, Code postal: Ville: ...... publiée en 1990 (Chêne-Hachette), me A LIRE EN LIGNE M M.-H. Bouvier-Colle, Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h qui connut plusieurs rééditions et Mme G. André et Noël Diricq, RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Retrouvez sur le site Internet du Mon- fut suivie (avec Sophie Monneret) M. F.-X. Colle, LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC e de le détail des nominations, l’essen- d’une Aventure de l’art au XIX siècle, ses neveux et nièces et leurs enfants, Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... tiel des lois, décrets et décorations chez le même éditeur. Fraîchement ont la tristesse de faire part du décès du l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... parus au JO, les adresses des sites accueillis par la critique universitai- votre règlement. Adresse: ...... publiant des documents significatifs. re, ces livres eurent un réel succès docteur Madeleine GUIDEVAUX, Code postal: Ville: ...... auprès du grand public. Sans doute chevalier de la Légion d'honneur, DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: NOMINATIONS parce qu’ils étaient pensés, maquet- J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Adresse: ...... Kareen Rispal-Bellanger a été tés et rédigés à la manière des pages survenu le 21 juin 2002, à Besançon. J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) nommée directrice du cabinet de d’un magazine. Peut-être aussi J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... Noëlle Lenoir, ministre déléguée parce qu’ils montraient que l’histoi- Cet avis tient lieu de faire-part. J J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint aux affaires européennes, et Chris- re de l’art, lorsqu’elle est bien con- J J F F Carte bancaire n°: tian Béchon, directeur du cabinet çue, peut s’énoncer clairement. Famille Guidevaux, 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) 164, quai Louis-Blériot, J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: de Nicole Fontaine, ministre délé- Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements guée à l’industrie. Harry Bellet 75016 Paris. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 34/LE MONDE/JEUDI 27 JUIN 2002

  CARNET DE ROUTE Le grand dévissage

ILS DÉVISSENT ! S’il est un certaine distance poétique que Flic à Londres, Bruce Elliott se bat contre l’absentéisme scolaire mot, une métaphore, un concept nous apprécions l’ampleur du boursier admirable et parfaite- sinistre. ment imagé pour dire les risques C’est beau parfois un dévissa- de la course en haute Bourse, ge de haut vol. C’est beau com- LONDRES Sa présence rassure et dissua- c’est bien celui-ci : le dévissage me un film-catastrophe. Avec le de notre correspondant de. « Je travaille en toute transpa- d’un cours d’une action. guide déjà dans le vide et qui cla- Après une vingtaine d’années rence. J’ai plus de temps que les Quelle jolie métaphore ! Imagi- me, selon la blague habituel- de bons et loyaux services, l’agent professeurs pour écouter les plain- nez un petit porteur, un porteur le : jusqu’ici tout va bien ! C’est de police Bruce Elliott retourne à tes et les demandes des élèves. Je d’en bas en somme, observant à beau comme une gigantesque et l’école. Et, visiblement, il adore ça. suis même souvent plus disponible la jumelle, au pied de la monta- légale arnaque, sans responsa- Est-ce à cause de son adolescence que les parents. On me tient pour gne de fric lointaine, hostile et bles ni coupables. C’est beau difficile, qu’il évoque furtive- neutre, ce qui me permet de jouer mystérieuse, la progression comme le mirage de l’argent sans ment ? Ce flic chevronné est l’un les arbitres dans les petits conflits. d’une fameuse cordée véhiculant peine et de la spéculation sans des quelque cent policiers basés Surtout, je rencontre en personne ses maigres économies. Imaginez souci. C’est beau comme un obs- en permanence dans une école bri- la victime et le délinquant. Je discu- le même ayant confié ses intérêts cène roman noir et or, de la col- tannique pour y lutter contre la te avec eux en tête à tête. On met et espoirs à un premier de cordée lection Comptes à dormir délinquance juvénile. Lancée en tout sur la table. Le gamin coupa- admirable et véloce, une sorte de debout ! novembre 2001, cette expérience ble prend conscience de sa faute, Frisson-Roche de l’aventure C’est beau, et pardonnez l’ex- inédite entrera pleinement en la victime se sent écoutée, compri- boursière. Imaginez le tableau, pression mais elle coule de sour- vigueur en septembre prochain se. Je fais, à mon modeste niveau, beau comme une chromolitho- ce, et formidablement con à la dans 70 établissements du secon- ce que le système judiciaire ne fait graphie alpestre. fois. Tant d’économies dilapi- daire et 40 du primaire. jamais. »

Ca monte, ça monte, ça mon- dées. Tant d’économies sacri- Bruce travaille dans un gros col-    L’agent Elliott et ses collègues, te ! Funérailles, ça chute, ça fiées. Tant d’emplois perdus. lège du sud de Londres. Avant Mission de ces agents : prévenir les comportements délictueux. dont une femme, Hayley Nunns, décroche, ça dégringole ! Ça Tant d’entreprises sinistrées au d’étrenner ce nouveau job, il a ne sont pas tendres avec ce « sys- DÉVISSE ! Dans l’échelle des chu- nom de l’ivresse des sommets ! reçu une formation spéciale de cinq semaines. sont commis par tème judiciaire » qui « n’épaule pas la victime tes, si l’on peut dire, le dévissage, La Bourse ou la vie ! Cette Bour- Lorsqu’il parle de son métier, qu’il accomplit le des jeunes, âgés et ignore les remords du délinquant ». Ils ont c’est le grand saut dans le vide, se sans plus de règles qui n’épou- plus souvent en uniforme – et sans porter d’ar- de 10 à 16 ans, même pour premier souci de tenir les « crimi- sans dorsal ni ventral, la plongée se et n’épaule même plus la rai- me –, c’est d’abord pour souligner ce qu’il ne pendant les heu- nels » à l’écart de la machine judiciaire qui, vers les abysses ou les crevasses, sonnable vie des affaires. Cette fait pas : « Je ne patrouille pas dans les couloirs res de classe. avouent-ils, a échoué, et ne fait que « criminali- et la fonte des espérances com- Bourse devenue une sorte de de l’école. Je ne fais pas la police entre les élè- 50 000 enfants, ser » un peu plus les jeunes. Ils travaillent dans me glacier sous réchauffement montgolfière folle et ivre. Ivre de ves. Je ne me mêle pas des chahuts, ou de la dis- estime-t-on, « sè- l’un des quartiers les plus pauvres de Londres, climatique. C’est l’accident spéculations et de profits. Ivre de cipline. Ce n’est pas ma mission. » chent » les cours ROYAUME-UNI où certaines écoles comptent jusqu’à 90 % de majeur, irrémédiable et funeste. l’ivresse mégalomaniaque de ces La mission de l’agent Elliott, c’est, expli- chaque jour, rien IRLANDE « non-Blancs » mais où leur présence n’est Quand ils assistent à cela, et ils capitaines fous gonflés à l’hélium que-t-il, de combattre et surtout de prévenir qu’en Angleterre. Londres jamais imposée. Ce sont les chefs d’établisse- doivent être nombreux ces jours- de leur ego et de leurs appétits. les comportements délictueux, à l’intérieur de Pendant le mois ment qui décident ou non de conclure un ci les petits porteurs à embuer de Suivez le guide, les guides ! Jus- l’école et alentour, et d’accroître la sécurité de mai, plus de accord avec la police. leurs larmes leur défunt bas de qu’au grand dévissage général et des élèves et des enseignants, en surveillant 12 000 élèves ont FRANCE Bruce dit avoir constaté une évolution dans Bourse, il est généralement trop à peu près inéluctable. Jusqu’ici en priorité les jeunes délinquants récidivistes. été appréhendés l’état d’esprit de nombreux jeunes à son tard pour pleurer. Et il ne leur res- tout va bien ! Sauf qu’en bas, « Pour être crédible, il faut résoudre les problè- dans les rues ou les magasins. La moitié d’entre égard : « Ils ne me tiennent plus pour un enne- te plus guère que la possibilité de tout en bas, à l’arrivée, au sol, le mes, et vite. Il ne s’agit pas d’envoyer une lettre eux étaient en compagnie d’un proche parent. mi. Ils voient que je m’attaque à leurs problè- maudire, pour la forme et dans dévissage, de métaphore alpine, de mise en garde aux parents qui mettra trois La loi permet désormais aux policiers de mes sans les considérer, eux-mêmes, comme la une vaine fureur, leurs fameux devient fracas. Dans le fracas semaines à leur parvenir. » L’ennemi numéro sévir contre l’absentéisme. « C’est l’un des six source des problèmes. J’ai le sentiment de parti- guides en haute économie. bruyant et imagé des condoléan- un de Bruce, et de ses trois collègues que nous principaux facteurs de risque qui favorisent une ciper à l’éducation de ces enfants qui souffrent Ne connaissant rien à la Bour- ces d’usage, d’un autre constat rencontrons ce jour-là au commissariat de poli- activité criminelle, explique l’inspecteur Russel d’un manque terrible de repères. Je les connais se, ce qui reste, avec l’impécunio- de sinistre, le bien nommé krach. ce de Southwalk, à dix minutes de la Tamise, Denton, 80 % des garçons et 60 % des filles qui tous par leur nom, et ils m’appellent par mon sité chronique, le plus sûr moyen De fait, ce matin de juin cela c’est l’absentéisme scolaire. ne fréquentent pas l’école se retrouvent, tôt ou prénom. » Une situation que l’attaché de pres- de ne pas céder à la tentation, dévisse et craque de partout. Et Les derniers chiffres officiels mettent en évi- tard, en prison. » A l’école comme dans le voisi- se de la Metropolitan Police, Sarah Goodall, n’en espérant rien, ni monts ni pourtant même nous qui n’y con- dence le lien direct entre l’école buissonnière à nage, Bruce Elliott peut être joint, et réagir, à résume ainsi : « Nous voulons que ces agents merveilles, car après le radieux naissons rien, l’avions senti venir répétition et le « crime », au sens britannique tout moment. Equipé d’un téléphone, et d’une renouent le lien de proximité qu’un bobby vissage vient toujours le funeste depuis des mois ce fracas de folie du terme, c’est-à-dire toute violation de la loi. liaison radio, il intervient dès qu’on lui signale entretient dans son village. » dévissage, c’est donc avec une spéculative ! Deux « crimes » de rue sur cinq, un quart des un vol, une bagarre, voire le harcèlement d’un cambriolages et un tiers des vols de voitures jeune par un dealer. Jean-Pierre Langellier CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a L’homopa- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; La construction de l’Europe rentalité. Le Marché de l'immobilier : droit à l’adop- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LE GOUVERNEMENT français chaine rencontre à Bruxelles. En fient pas le traité de communauté tion reste une Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde envisage de prendre prochaine- fait, il s’agit pour la France d’abor- de défense, ce qui anéantirait les des revendica- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION ment une initiative en vue de der maintenant la troisième phase patients efforts déployés depuis tions principa- Par courrier : bulletin p. 33 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr doter la communauté des Six de la construction de l’Europe (les trois ans pour établir des liens soli- les des homo- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : d’une autorité politique dont la deux premières étant le pool char- des entre les pays d’Europe occi- sexuels en f INTERNET 01-44-09-43-21 nécessité paraît s’imposer de plus bon-acier et la communauté de dentale. C’est pour la même rai- France. Le point sur les législations en Euro- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms en plus. Le conseil des ministres a défense). Reste à déterminer la for- son, semble-t-il, que l’on voudrait pe. Rubrique Société. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a débattu hier mercredi de la ques- me que pourrait prendre l’autorité par l’élection d’une Constituante Le Monde interactif. La rubrique Nou- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 tion, qui sera évoquée à Londres politique à créer. On a envisagé établir une autorité politique sta- velles technologies change de formule. A Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». par M. Robert Schuman et exami- plusieurs solutions, mais dans cha- ble offrant toutes garanties contre découvrir sur http://interactif.lemonde.fr née par les ministres des affaires cune d’elles le rôle des Parlements l’éventuelle sécession d’un mem- a Festival. Le journal de bord de l’organisa- a Tirage du Monde daté merdredi 26 juin 2002 : 509 964 exemplaires. 1-3 étrangères des pays signataires du nationaux est déterminant. On bre de la communauté de défense. tion du festival musical Aquaplaning de Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément pool charbon-acier lors de leur pro- craint en particulier qu’ils ne rati- (27 juin 1952.) Hyères (Var), qui débute le 27 juin. « aden ».

Avant la fin du Mondial, découvrez les coulisses de la planète foot 120 pages d’enquêtes sur l’univers du ballon rond

E chez votre marchand de journaux I 6,50 JEUDI 27 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002 La Corée a fini par céder a L’Allemagne victorieuse (1-0) se qualifie pour sa septième finale, a Les formidables supporteurs coréens ont salué la performance où elle cherchera à obtenir un quatrième titre mondial de leur équipe, la première d’Asie à atteindre un tel niveau

Ala75e minute, l’Allemand Michael Ballack a ruiné l’espoir des Coréens de jouer la finale.  //

TEMPS FORTS LA CHRONIQUE JACQUES BUOB Aimé Jacquet Photo f f Comment l’entraîneur Analyse d’un cliché de Zone d’allégresse prépare ses troupes à une football par Michel Guerrin. Le 24 juin 1958, à Stoc- ’homologue du baron Seillière, Dieter plus inattendu, des origines étrangères de Algérie, mutatis mutandis. Un match à la finale du Mondial. Celui qui Hundt, patron des patrons allemands, plusieurs joueurs de l’équipe. Il a cité Oliver fois enthousiasmant et risqué : le pays d’ac- mena les Bleus à la victoire kholm (Suède), la France et assistera, dimanche à Yokohama, à la Neuville, fils d’une Italienne et d’un Suisse, cueil face à sa principale minorité ethnique, en 1998 raconte. p. II le Brésil s’affrontent en Lfinale. « On ne peut nier, dit-il, le rapport et Gerald Asamoah, l’avant-centre de Schal- qui plus est pas toujours bien traitée. On demi-finales de la Coupe du entre une victoire en football et la croissance ke 04 Geselkirchen, d’origine ghanéenne, le imagine l’enjeu, en Allemagne comme du 0123 économique. » Le chancelier Schröder se premier Noir à évoluer sous le maillot alle- côté de la Sublime Porte. Déjà Berlin a pris monde (2-5). Just Fontaine rendra également au Japon pour l’occasion. mand. Il aurait pu ajouter Mehmet Schol, ses précautions pour la demi-finale. La plus DE LA COUPE marque son neuvième but. Il l’a fait savoir dès que fut acquise la victoi- l’excellent avant-centre du Bayern Munich, grande ville turque d’Europe de l’Ouest p. VII re sur la Corée. A moins de trois mois d’élec- un « beur » turc, qui, blessé, n’a pas pu par- (200 000 personnes) a innové, en prévision tions législatives qui s’annoncent délicates ticiper au Mondial. Voici donc les Alle- d’une éventuelle victoire contre le Brésil. Retrouvez chaque jour Seniors pour son parti, le SPD, le chef du gouverne- mands dotés d’une équipe légèrement Les autorités ont créé une inédite « zone les journalistes du « Monde » f ment allemand, empêtré dans le chômage, black-blanc-beur. Ce n’est pas le moindre d’allégresse » bien délimitée afin d’y conte- sur l’antenne d’Europe 1 Trois fois par mois, les l’inflation et une croissance qui se fait atten- enseignement de ce Mondial. nir l’enthousiasme des supporteurs turco- anciens se retrouvent au dre, a toutes les raisons de souhaiter un A l’heure où les joueurs du Brésil et de la philes, et les réactions en retour qu’il pour- 8h40 : nos envoyés spéciaux en direct du Japon marché de Jizodori, au nord quatrième triomphe de la Mannschaft. On Turquie entrent sur le terrain pour l’autre rait provoquer. Au-delà de ces limites, priè- et de la Corée du Sud de Tokyo. En 2050, 25 % de ne peut nier, pourrait-il ajouter, le rapport demi-finale, on se met inévitablement à re de retenir sa joie… 12h15 : un autre regard entre une victoire en football et les dividen- penser à une finale Allemagne-Turquie, qui Restait toutefois à l’équipe du sélection- sur le Mondial la population aura plus de des politiques qu’elle rapporte. serait, bien sûr, hautement symbolique neur Senol Gunes à battre le Brésil. Ce qui 20h-22h30 : spécial Europe Sport 65 ans. p. VIII Dieter Hundt s’est aussi félicité, et c’était pour les deux pays. Une sorte de France- n’était pas la tâche la plus aisée. II / LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 LE MONDIAL

L’Allemagne a mis fin au rêve coréen a Demi-finale : Corée-Allemagne 0-1. L’équipe de Rudi Völler, a Visiblement émoussés, les « Diables rouges d’Asie » n’ont pas DÉPÊCHE en réalisant sa meilleure prestation depuis le début de la pu enflammer cette demi-finale et se sont inclinés sur un but compétition, s’est qualifiée pour sa septième finale mondiale inscrit par Michael Ballack à quinze minutes de la fin Antonio Oliveira limogé e football serait-il redevenu f ce « jeu qui se joue à onze Le sélectionneur du avec un ballon et où, à la fin, Portugal, Antonio Oliveira, a ce sont toujours les Allemands été limogé, mardi 25 juin, a qui gagnent », selon la formu- annoncé Gilberto Madail, pré- le de l’Anglais Gary Lineker, en sident de la Fédération portu- vogue au plus fort de la domina- gaise. L’élimination prématu- L tion allemande, dans les années rée de la sélection portugaise 1980 ? Cet adage a pris un sacré dès le premier tour du Mon- coup de jeune, mardi 25 juin à dial 2002 est à l’origine de ce licenciement. « La Fédération Séoul. En battant la Corée (1-0) grâ- estime que les conditions ne ce à un but de Michael Ballack, la sont plus réunies pour qu’il res- Mannschaft a réalisé un exploit te à son poste », a justifié Gil- qu’une seule autre grande nation berto Madail. Le sélection- de football a approché : elle s’est neur portugais n’a pas fait qualifiée pour la septième fois de connaître sa réponse mais il son histoire pour la finale de la avait déjà présenté sa démis- Coupe du monde. Dans le passé, sion le 21 juin. l’Allemagne l’a emporté à trois reprises (1954, 1974, 1990) et a per- du autant de fois en finale (1966, LES BUTEURS DU MONDIAL 1982, 1986). Classement arrêté au 25 juin Seul, donc, le Brésil, quadruple Noms Buts vainqueur (1958, 1962, 1970, 1994) et double finaliste malheureux 1 Klose (All, 6 matches) 5 (1950, 1998), pouvait également Ronaldo (Bre, 5 m.) atteindre sa septième finale, à Rivaldo (Bre, 5 m.) condition de s’imposer mercredi 4 Tomasson (Dan, 4 m.) 4 26 juin dans l’autre demi-finale, Vieri (Ita, 4 m.) contre la Turquie. 6 Wilmots (Bel, 4 m.) 3 Dans un stade rempli de rouge Keane (Irl, 4 m.) jusqu’à l’ivresse, les Allemands ont Pauleta (Por, 3 m.) probablement disputé leur Bouba Diop (Sen, 4 m.) meilleur match depuis le début de Raul (Esp, 4 m.) la Coupe du monde. Ils se sont Larsson (Sue, 4 m.) imposés « à l’allemande ». Score Morientes (Esp, 5 m.) minimal, maîtrise du jeu aérien, Ballack (All, 6 m.)

puissance athlétique et but mar-  /  14 Gomez (Costa Rica, 3 m.) 2 qué quand cela fait le plus mal, à Inamoto (Jap, 4 m.) un quart d’heure de la fin. A croire L’Allemand Torsten Frings tente de s’interposer devant le Coréen Lee Young-pyo. La défense allemande a rarement été mise en danger. Borgetti (Mex, 4 m.) que les hommes de Rudi Völler Cuevas (Par, 2 m.) Camara (Sen, 3 m.) avaient été piqués au vif par les Hierro (Esp, 4 m.) vives critiques dont ils avaient été Doo-ri, 21 ans, alors que celui-ci L’effet boomerang ne s’est pas trois jours de moins que les Alle- salua le « sacrifice » de son joueur Hasan Sas (Tur,5 m.) la cible après leurs victoires étri- n’avait jamais été titulaire depuis produit. Les Coréens ont eu du mal mands qui, eux, n’ont pas connu qui savait qu’il serait averti « en fai- Umit Davala (Tur, 5 m.) quées contre le Paraguay (1-0) en le début du Mondial, le sélection- à tenir le même rythme que lors de de temps de jeu supplémentaires. sant cette faute tactique absolument McBride (Etats-Unis, 5 m.) huitièmes de finale, puis contre les neur de la Corée avait tenté un leurs précédentes apparitions, sur- Avant que les joueurs du pays du indispensable » (sic) sur le petit Donovan (Etats-Unis, 5 m.) Etats-Unis (1-0) en quarts, qui coup de bluff teinté de symbolis- tout en deuxième mi-temps. La fau- Matin-Calme ne baissent de pied, attaquant coréen Lee Chun-soo. Ahn Jung-hwan (Corée, 6 m.) avaient notamment soulevé l’ire me. Le père de Cha Doo-ri, Cha la partie donna longtemps l’impres- Michael Ballack n’a pas contesté Ronaldinho (Bre, 5 m.) de Franz Beckenbauer. Bum-kun, qui fut le premier foot- sion d’opposer deux équipes identi- la sanction infligée par l’arbitre Owen (Ang, 5 m.) Certes, les Allemands l’ont balleur coréen à jouer à l’étranger, La Mannschaft ques qui se donnaient la réplique à Urs Meier. Ce dernier – dont la 80 joueurs ont marqué 1 but emporté pour la troisième fois de porta en effet les couleurs du grandes doses de duels au cou- désignation a fait grincer quelques 3 joueurs ont marqué contre leur camp suite sur ce même score de 1-0. Cer- Bayer Leverkusen et de l’Eintracht a remporté autant teau. Seule une erreur irréparable dents étant donné qu’il est originai- Note : en gras, les joueurs toujours tes, leur football reste d’un acadé- Francfort dans les années 1980 et pouvait faire basculer la rencontre. re de Suisse alémanique – a dirigé en compétition misme absolu. Mais les voilà en enleva la Coupe de l’UEFA. Guus de finales Elle arriva. A la 75e minute, un la rencontre de main de maître, finale pour avoir réussi là où le Por- Hiddink croit aux emblèmes. Le ballon mal relancé par le défenseur donnant raison au président de la tugal, l’Italie et l’Espagne ont tour 18 juin, il avait vu son attaquant (1954, 1974, 1990) Kim Tae-jung était récupéré par le FIFA, Sepp Blatter, pour qui seuls LE TÉLÉMÈTRE à tour échoué : battre cette diaboli- vedette Ahn Jung-hwan marquer meilleur technicien côté allemand, les « meilleurs arbitres » doivent  ,  1,   que équipe de Corée du Sud. Guus contre l’Italie un « but en or » qui qu’elle en a perdues Oliver Neuville, dont le centre trou- officier à la Coupe du monde, quel- Hiddink, l’entraîneur néerlandais claquait comme une revanche : prê- va Michael Ballack. La symbolique les que soient leur nationalité et des Asiatiques, a reconnu, après la té il y a deux ans au club italien de (1966, 1982, 1986) avait changé de camp : quatre leur culture. Lorsque Urs Meier fit rencontre, que « l’expérience des Pérouse, Ahn en avait été pratique- minutes avant de marquer le seul retentir le coup de sifflet final, les matches internationaux » des foot- ment mis à la porte voilà quelques but de cette rencontre, le milieu de 63 000 spectateurs applaudirent, balleurs allemands avait fait la dif- mois. Pour cette demi-finale, Guus te, sans doute, à cet enchaînement terrain de Bayer Leverkusen avait un peu tristement et sans distinc- férence dans cette demi-finale. Hiddink n’avait pas d’autre rêve de rencontres : ils ont disputé six reçu un carton jaune qui, cumulé à tion, tous les acteurs présents sur Existe-t-il entraîneur plus madré que celui-ci : voir le fils de Cha matches – dont les deux derniers un autre avertissement récolté lors la pelouse. que le Néerlandais ? En alignant Bum-kun devenir le bourreau de se sont terminés par des prolonga- du précédent match, l’empêchera d’entrée de match le jeune Cha l’Allemagne. tions – en vingt-deux jours, soit de disputer la finale. Rudi Völler   Frédéric Potet (à Séoul) DIRECTION TECHNIQUE

Michael Ballack, buteur AIMÉ JACQUET 7,049 héros et martyr Le nombre, en ne destinée de joueur tient Jusqu’à ce jour, le pays se félici- Les Allemands en terrain connu millions, de parfois à peu de chose. Celle tait des victoires de sa Mannschaft, téléspectateurs qui de Michael Ballack, le milieu mais en se lamentant de n’y deviner ’équipe allemande va disputer, dimanche, sa sep- ner à des loisirs (pêche, équitation…), histoire de se Ude terrain de la Mannschaft, a bas- aucun moment d’éternité. Michael tième finale de Coupe du monde. La formation libérer l’esprit. Il faut éviter que les joueurs gamber- ont vu Michael culé en quelques secondes. A la Ballack a calmé sa frustration. Il ne de Rudi Völler aura joué un mauvais tour à tout gent. Il n’était pas question que les joueurs aient le 71e minute de la première demi- jouera pas la finale, mais l’Allema- Lle monde. Peu de gens ont en effet pronostiqué que moindre contact avec le terrain. J’ai juste fait un Ballack inscrire le finale du Mondial 2002, ce beau de gne l’a déjà changé en icône. « Son la Mannschaft irait jusqu’au bout. N’en doutons pas : entraînement surprise le matin de la finale. Ils but de la victoire gosse de presque 26 ans, élevé dans absence est une tragédie, a reconnu ils vont être redoutables en finale à Yokohama, quels pétaient le feu, ils étaient animés d’une telle hargne e l’ancienne Allemagne de l’Est, a lu Oliver Kahn, le capitaine allemand. que soient leurs adversaires. Il va falloir les bouscu- que j’ai dû arrêter. Il faut savoir que le bonheur décu- allemande (75 dans le regard de l’arbitre que sa Il a dû risquer de recevoir un carton ler, leur marcher dessus, pour soulever le trophée. ple les forces et que toute la fatigue accumulée minute) face à la route ne le mènerait plus très loin. jaune pour le salut de l’équipe. Un Connaissant la mentalité allemande, Rudi Völler durant près d’un mois de compétition disparaît. Para- L’homme en noir, le Suisse Urs bon exemple de la façon dont fonc- n’aura pas à motiver ses troupes. Psychologique- doxalement, les joueurs se sont découvert en 1998 Corée. Meier, l’a puni d’un carton jaune, tionne ce groupe. » Rudi Völler, lui, ment, les Allemands sont au top et tiennent leur des ressources qu’ils ne soupçonnaient pas. sanction juste et légitime d’une fau- n’a pas craint la solennité pour com- revanche sur l’opinion. Ses joueurs mesurent l’am- Je n’ai pas fait de causerie, j’ai été volontairement te commise à quelques pas de sa menter l’événement. « Michael s’est pleur de leur résultat et sauront parfaitement gérer très discret, je me suis éliminé en quelque sorte. La surface de réparation. « Une faute mis non seulement au service de les acquis de ce motivation est suffisante lorsqu’on a la chance de dis- Source : Médiamétrie. tactique absolument nécessaire », l’équipe, mais aussi de tout le pays, magnifique par- puter ce type de match, celui dont tous les footbal- Traitement : Carat World commentera plus tard Rudi Völler, a-t-il estimé. L’Allemagne compren- Chaque geste, cours. leurs rêvent. Cup Monitor. le sélectionneur de l’Allemagne. Un dra son geste et l’en remerciera. » D’une certaine Je n’ai repris mes fonctions que dans les dernières geste de bravoure, exécuté à la chaque déplacement, façon, la gestion, la vingt-quatre heures. Un travail de concentration qui façon d’un bon soldat, par sens du    préparation de cet consiste à décrypter le jeu de l’adversaire et à revenir LES BUTEURS LES PLUS VUS devoir et de l’intérêt national. Ses Ces deux dernières années, même une remise événement considé- sur les petites imperfections des derniers matches. Données concernant les quarts conséquences ? Un coup franc pour Michael Ballack s’était souvent rable qu’est une Dans ces dernières heures, j’avais aussi privilégié le de finale, en milliers la Corée. Et, pour Michael Ballack, approché de la victoire, mais jamais en touche, finale de Coupe du dialogue individuel. Je voulais que tout le monde soit Ilhan la certitude de ne pas jouer la fina- d’assez près pour la toucher du monde, risquent de concerné par la préparation. Mes mots étaient sim- 8 798 le. Plus tôt dans la compétition, le doigt. Par deux fois, le titre de cham- a son importance ressembler à ce que ples : je leur répétais que, pour que le bonheur soit milieu de terrain du Bayer Leverku- pion de la Bundesliga avait échap- nous avons vécu en entier, il fallait battre le Brésil et que seule la M. Ballack 9 sen avait déjà écopé d’un carton pé à son club, le Bayer Leverkusen, 1998. Après avoir « gagne » pourrait nous permettre d’y parvenir. 6 254 jaune. Le deuxième est fatal. L’Alle- lors de l’ultime journée. Cette sai- franchi le cap des demi-finales, il y a un gros soulage- Je n’ai pas été déçu, l’état d’esprit du groupe fut mand le savait. son, il avait aussi trébuché sur la ment. Le relâchement est humain et il se produit fantastique. Mais je crois profondément que cette Ronaldinho Quatre minutes plus tard, le dernière marche en Coupe d’Alle- forcément. cohésion de tous, remplaçants compris, autour de ce même joueur a frappé du droit sans magne, puis en Ligue des cham- C’est là que doit intervenir l’entraîneur pour recon- même projet est capitale. 4 346 retenue un ballon envoyé depuis la pions. « Je rêvais de disputer une centrer ses troupes et insister sur le fait que la qualifi- Après, il faut remporter le match. A ce niveau, les Rivaldo droite par Oliver Neuville. Le gar- finale du Mondial », a-t-il avoué cation pour le dernier acte n’est pas une fin en soi. A Allemands ont fait leurs preuves. Une finale se joue dien coréen le lui a rendu sur le mardi soir à sa sortie des vestiaires. l’inverse, il doit calmer ses joueurs et éviter qu’ils ne sur de tout petits détails. Chaque geste, chaque dépla- 4 293 champ, dans les pieds. Michael Bal- Rudi Völler le sait. « Dimanche, on jouent le match avant l’heure. cement, même une remise en touche, a son importan- Owen lack a encore frappé. Cette fois, du essayera de la gagner pour lui », En 1998, avant le 12 juillet, j’avais décidé de don- ce. Les équipes doivent être maîtres de leurs nerfs. gauche et le coup a fait mouche. Il a a-t-il conclu dans un murmure. ner quartier libre à mes hommes. Une journée de Dans ce domaine, nous sommes bien placés pour le 3 657 ouvert à l’Allemagne les portes de décontraction durant laquelle chacun avait pu s’adon- savoir, l’équipe allemande a prouvé son savoir-faire. Source : Médiamétrie Traitement Carat World Cup Monitor la finale du Mondial 2002. Alain Mercier (à Séoul) LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 / III LE MONDIAL

« Cette fois, vraiment, on mérite la victoire » a Le sélectionneur allemand Rudi Völler a enfin pu dire que son équipe avait « bien joué », mardi soir, après le match contre la Corée. Même si, pour la troisième fois d’affilée, la Mannschaft s’est satisfaite d’un succès par 1 but à 0, elle aborde la finale en toute sérénité

e football allemand ne dre pour les coutures de son costu- gné enfin s’exprimer à la première croire plus belle que son reflet notre présence en finale. » Rudi puté assez pour savoir que tout craint pas la monotonie. Il me de soirée. Il a foncé ventre à personne. « Je suis satisfait de ma dans la glace. Au premier tour, elle Völler confirme le propos, dans sa peut s’y passer, dit-il. C’est pour- en ferait même volontiers terre recevoir l’accolade de Guus prestation, surtout après les criti- a écrasé l’Arabie saoudite (8-0), moustache, le cheveu en bataille quoi je nous accorde 50 % de un principe de vie. Pour la Hiddink, le sélectionneur de la ques essuyées ces derniers jours,a puis partagé les points avec l’Irlan- et le col de travers : « Pour moi, la chances de l’emporter. » On le troisième fois en autant de Corée. Puis il a serré un à un tous reconnu Carsten Ramelow, le de (1-1), avant de bousculer sans pression est retombée après notre questionne sur l’adversaire, le rencontres, il s’est satisfait du mini- ses joueurs, titulaires comme rem- milieu de terrain du Bayer Leverku- ménagement le Cameroun (2-0). victoire sur le Cameroun. A ce stade Brésil ou la Turquie. Le capitai- Lmum. Un but, un seul, marqué plaçants, comme si ces vingt-trois sen, prié par son entraîneur de Prometteur, pour une équipe déci- de la compétition, ma mission était ne allemand ne se défile pas. sans empressement, sans donner gaillards étaient tous ses fils ou ses reculer d’un rang pour renforcer la mée par les blessures et annoncée déjà remplie. » « Le Brésil, sans une hésitation, l’impression d’accélérer l’allure. neveux. « On a bien joué, a-t-il défense. Nous ne nous sommes pas boiteuse. « Mais nous avons tou- La finale ? Les Allemands l’obser- répond-il. Contre les Turcs, la Comme dix jours plus tôt face au ensuite répété comme un refrain, laissé impressionner par l’ambiance jours su rester assez réalistes pour vent maintenant sans une ombre pression serait trop forte. » La Paraguay, sur l’île de Jeju, à l’extrê- à la porte des vestiaires. Les gars dans le stade. Au contraire, c’était ne jamais imaginer avoir vraiment de méfiance. Mais ils ont encore Mannschaft doute encore par- me sud du pays. Et encore comme ont parfaitement suivi mes consi- même assez fantastique. » Arrivée les moyens d’aller jusqu’au bout, du mal à trouver les mots justes fois d’elle-même. Mais elle ne vendredi, à Ulsan, contre les Etats- gnes. Ils sont restés très serrés en en Asie les épaules basses et le avoue aujourd’hui Michael Bal- pour en parler sans bafouiller. tremble plus devant personne. Unis. défense, en changeant souvent de regard vitreux, la Mannschaft n’a lack. Et je crois que peu de gens Seul Oliver Kahn semble de taille à « Prévisible, quasi mécanique », position. Cette fois, vraiment, on jamais osé, pendant le Mondial, se auraient osé parier de l’argent sur s’essayer à l’exercice. « J’en ai dis- Alain Mercier (à Séoul) avait écrit Diego Maradona, en mérite la victoire. » début de semaine passée, dans Le succès n’a pas changé de une chronique publiée dans un camp, il est resté allemand. Par quotidien germanique. Ennuyeux, habitude. « Et parce que mes parfois, mais presque jamais vain. joueurs ont fait preuve de trop de Le football « made in Korea » prêt à s’exporter respect pour l’équipe adverse,a reconnu Guus Hiddink. Les Alle- ’aventure est finie. Mais une autre doit com- début des années 1980 et présente un niveau de essais à Lille, mais n’avait pas été convaincant. « En finale, mands avaient de l’expérience à mencer si la Corée veut capitaliser les jeu proche de la D2 française. Ou plutôt, les dirigeants nordistes n’avaient-ils revendre, mes gars en ont cruelle- exploits de ses internationaux. L’expatriation Comment expliquer, dès lors, les excellents pas voulu prendre de risques… je nous accorde ment manqué. » Les premiers s’at- Len Europe de ses meilleurs éléments semble être résultats obtenus par les Diables rouges évo- Jusqu’à présent, seuls les joueurs japonais sem- tendaient au pire, ils ont connu le aujourd’hui une étape indispensable à la matura- luant aux Chunnam Dragons, au Chonbuk Hyun- blaient recueillir les grâces des clubs du Vieux 50 % de chances meilleur, au moment où plus per- tion de son football. Car, même si les coéqui- dai ou aux Pohang Steelers ? L’expérience de Continent. La carrière de Hidetoshi Nakata, la sonne n’osait encore les croire piers de Hong Myung-bo sont tombés en demi- Guus Hiddink, arrivé en décembre 2000 à Séoul, vedette du football nippon, en est l’exemple le de l’emporter » capables de dominer un débat. finales face à la Mannschaft de Michael Ballack, est une première piste. La motivation des plus probant. D’abord recruté à Pérouse (Italie) « On a bataillé dur pour en sortir un constat s’impose : les quatre semaines qui nations organisatrices du Mondial en est une en juillet 1998, l’ancien meneur du jeu de Bellma-   vainqueur, a admis Christoph Met- viennent de s’écouler ont ébranlé les clichés qui autre. Les soupçons de dopage et la thèse d’un re Hiratsuka (Japon) a ensuite été transféré à zelder, l’arrière latéral. Mais collaient depuis longtemps aux crampons des « complot » pro-coréen ont également été évo- l’AS Rome avant d’échouer à Parme. Ses presta- aujourd’hui, on a joué avec quatre joueurs asiatiques. Et les Coréens en sont grande- qués. Mais, curieusement, personne n’avait pu tions n’ayant pas été à la hauteur des espérances Seule nuance : cette troisième vic- défenseurs. La tactique a été payan- ment responsables. Pourtant, avant le début du imaginer que les Coréens puissent être de bons de ses recruteurs, sa cote a chuté. Idem pour le toire par 1 but à 0 l’a fait se gonfler te. Elle a prouvé que l’Allemagne Mondial, on les disait timorés, naïfs, malhabiles. footballeurs. Japonais d’Arsenal, Junichi Inamato, annoncé à de fierté. Après les deux premiè- n’était pas prisonnière d’un seul sys- En éliminant la Pologne, le Portugal, l’Italie et Fulham. res, joueurs et entraîneurs avaient tème de jeu, mais qu’elle était capa- l’Espagne, les hommes du Néerlandais Guus Hid- « - »,   Le parcours des Coréens au Mondial risque de quitté le stade en rasant les murs, ble de changer de stratégie en fonc- dink ont effacé un à un ces vieux poncifs. Et pourtant. Il y a vingt ans, le buteur Cha changer la donne. D’ailleurs, les agents se sont comblés par le résultat, mais pres- tion de l’adversaire. » Dire que le « miracle coréen » a surpris les Bum-kun, plus connu sous le sobriquet de « Cha- déjà manifestés. Devenu indésirable à Pérouse que honteux de la manière. Cette Jusque-là, les joueurs allemands techniciens européens est un euphémisme. Mais Bum », avait déjà fait les beaux jours de l’Ein- après l’élimination de l’Italie, Ahn Jung-hwan fois, ils l’ont enveloppé d’un long baissaient tous les yeux vers leurs leur étonnement s’explique aisément. Sur les tracht Francfort et du Bayer Leverkusen. Depuis, intéresse de nombreux clubs anglais tandis que regard de tendresse. « On a bien chaussettes à l’heure de juger vingt-trois sélectionnés, seuls les deux joueurs plus rien. Ou presque. Ahn Jung-hwan, le bour- Cha Doo-ri, le fils de « Cha-Bum » serait sur le joué », a lâché Rudi Völler, le sélec- leurs performances personnelles. évoluant dans des clubs du Vieux Continent reau des Italiens, est un habitué du banc de tou- point de signer au Bayer Leverkusen. Après la tionneur allemand, dans un souri- Ils s’en sortaient par une pirouet- – l’avant-centre Seol Ki-hyeon à Anderlecht (Bel- che de Pérouse tandis qu’à Anderlecht, la saison filière africaine, le football européen va s’ouvrir re hilare, à peine sorti du terrain. Il te, se cachaient derrière la « force gique) et l’ailier Ahn Jung-hwan à Pérouse (Ita- dernière, Seol Ki-hyeon a réalisé quelques coups à l’Asie. Et les Coréens seront les premiers servis. était temps, l’agacement avait fini du collectif », ou se tournaient vers lie) – étaient connus. Excepté ces deux curiosités d’éclat mais son irrégularité chronique a terni sa Tant mieux pour eux : en Corée, le footballeur le par gagner tout le monde, même leur gardien et capitaine, l’incon- et cinq exilés au Japon, les seize autres footbal- valeur. Telle est donc la réputation des footbal- mieux payé est le buteur de Chonbuk, un certain la presse du pays. tournable Oliver Kahn, le seul vrai- leurs coréens jouent en K-League, le champion- leurs asiatiques : une fois débarqués en Europe, Kim Do-hoon, qui émarge à 24 160 euros men- Au coup de sifflet final, le même ment digne à leurs yeux de rece- nat professionnel du pays du Matin-Calme. Ce ces derniers éprouveraient des difficultés d’adap- suels. L’argent de poche de Thierry Henry… Rudi Völler a levé les deux bras si voir les éloges. Mardi soir, ils ont championnat financé par les chaebols – les con- tation. Une preuve ? Il y a quelque temps, l’atta- haut vers le ciel qu’on a pu crain- remis leur veste à l’endroit et dai- glomérats omnipotents du pays – a vu le jour au quant coréen Lee Chun-soo avait fait quelques Paul Miquel (à Séoul)

ALLEMAGNE1 0 CORÉE DU SUD Demi-finales Composition des équipes ALLEMAGNE CORÉE DU SUD Mardi 25 juin • 20 h 30, heure locale • Temps doux, terrain en bon état • Public : 65 256 spectateurs. Rudi VöllerSélectionneurs Guus Hiddink CHINE But 22 Song Chong-gug Golfe 21 21 Park Ji-sung Metzelder Bode 17 CORÉE de Corée Ballack (75e, voir infographie). 6 Yoo Sang-chul DU NORD orientale ALLEMAGNE Linke 2 Klose 11 4 Choi Jin-cheul Avertissements Hamann 8 1 Lee Woon-jae 1 18 10 Lee Young-pyo SÉOUL Kahn Lee Woon-jae e 5 Neuville 7 Hwang Sun-hong ALLEMAGNE Ballack (71 , jeu dangereux, suspendu pour la finale), cap. Ballack 13 20 Hong Myung-bo, cap. Mer CORCORÉEÉEDUSUD DU SUD e Jaune Neuville (85 , jeu irrégulier). Ramelow 14 Lee Chun-soo CORÉE DU SUD Lee Ming-sung (90e + 4, antijeu). Frings 22 Schneider 19 16 Cha Doo-ri 7 Kim Tae-young Occasions Arbitre : Urs Meier (Suisse) ALLEMAGNE 52 positions d'attaque dans les 30 m (30 + 22) dont 11 occasions (4 + 7). Arbitres assistants : MM. Frédéric Arnault (France) et Evzen Amler (République tchèque) Séoul World Capacité Cup Stadium 64 000 spectateurs CORÉE DU SUD 52 positions d'attaque dans les 30 m (25 + 27) Le parcours l'Allemagne, 1er tour groupe E : Le parcours de la Corée du Sud, 1er tour groupe D : dont 5 occasions (2 + 3). Allemagne - Arabie S. : 8-0 ; Allemagne - Eire : 1-1 ; Corée - Pologne : 2-0 ; Corée - Etats-Unis : 1-1 ; Cameroun - Allemagne : 0-2. Portugal - Corée : 0-1. Arrêts de jeu Huitièmes de finale : Allemagne - Paraguay : 1-0 Huitièmes de finale : Corée - Italie : 2-1 (but en or) ALLEMAGNE 18 coups francs (9 + 9) dont 2 hors-jeu (1 + 1), 8 corners. Quarts de finale : Allemagne - Etats-Unis : 1-0 Quarts de finale : Espagne - Corée : 0-0 (3 t.a.b. à 5) Remplacements CORÉE DU SUD 10 coups francs (6 + 4) dont 0 hors-jeu, 6 corners. ALLEMAGNE CORÉE DU SUD 70e : Bierhoff pour Klose 54e : Ahn Jung-hwan pour Hwang Sun-hong Hommes-clés 85e : Jeremies pour Schneider 56e : Lee Min-sung pour Choi Jin-cheul Chiffres du match Michael Ballack a souvent été à l'origine des attaques de la 88e : Asamoah pour Neuville 80e : Seol Ki-hyeon pour Hong Myung-bo, cap. e Nombre de tirs Possession de balle Mannschaft. Averti à la 71 minute, après s'être sacrifié en défense, l'attaquant allemand savait qu'il ne jouerait pas la re Moments forts 1 mi-temps 2e mi-temps Allemagne finale du Mondial quand il a inscrit le but décisif pour son Allemagne équipe. Il a été désigné homme du match par la FIFA. 1 2 5 11 16 Lee Woon-jae a montré les énormes progrès réalisés depuis 50 % 8 tirs cadrés + 8 non cadrés 50 % sa première Coupe du monde en 1994. Toujours bien placé, e Corée du Sud le portier coréen a été déterminant jusqu'à la 75 minute. Le dernier rempart des « Diables rouges d'Asie » n'a cédé 3 4 7 qu'une seule fois sur la seconde frappe de Michael Ballack. 3 tirs cadrés + 4 non cadrés Corée du Sud

Le but de l'Allemagne (75e minute)

Infographie :

Passe 3 1 Parti de sa moitié de terrain, Le Monde/GraphicsNeuville News, avec Lamanna-Rodat, réceptionne Gattuso, Caron dans la Déplacement course une passe de Schneider avec la balle et déborde côté droit. 2 Après une course de Déplacement 45 mètres, le milieu de terrain 3 1 Michael Ballack sort vainqueur sans la balle allemand résiste au retour de Lee Min-sung avant de son duel avec Lee Woon-jae. d'adresser un centre en Les Coréens ne s’en relèveront pas. Tir retrait dans le dos de la défense coréenne. 2 Les deux équipes n’ont rien trouvé à redire aux décisions d’Urs 3 Démarqué au point Meier, l’arbitre suisse de la de penalty, Ballack rencontre, qui avertit ici Michael doit s'y prendre à Ballack. 1 deux reprises pour 2 tromper Lee 3 Le capitaine allemand, Oliver Woon-jae, du plat Kahn, défend avec brio le but de la du pied gauche. meilleure défense du Mondial. IV / LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 LE MONDIAL

Sept millions de personnes dans la rue a Dans le stade de Séoul, passé un moment de stupeur, a Des millions de spectateurs ont assisté à la rencontre LA REVUE DE PRESSE les supporteurs des « Diables rouges d’Asie » ont acclamé sur des écrans placés dans les rues de la capitale sud-coréenne.   ,  1 leur équipe, malgré la défaite (0-1) face à l’Allemagne Cependant, après le match, la fête a tourné court

orsque l’arbitre suisse, Urs Déification Meier, fit retentir pour la der- nière fois son sifflet, il y eut un e n’est pas parce que moment d’irréalité, de stupeur les Diables rouges n’ont pas réussi la passe de engourdie. Une ou deux secon- Ccinq, butant sur le réalisme des suspendues, muettes. Seuls les allemand après avoir évincé Ljoueurs allemands semblaient ani- quatre nations européennes, més de vie, commençant de se con- que leur entraîneur, Guus gratuler. Leurs homologues coréens Hiddink, cesse d’être un restaient figés sur place, comme héros. La presse anéantis, devant un public où l’incré- sud-coréenne continue de dulité n’avait pas encore laissé la pla- chanter les louanges du ce à la déception. L’impensable sélectionneur néerlandais, venait de se produire : la Corée du qui a permis à l’équipe Sud n’irait pas en finale. Alors, dans asiatique d’accéder au carré le magnifique stade de Séoul, final de la Coupe du monde 60 000 supporteurs, arborant pres- de football, alors qu’elle n’y que tous le maillot désormais célèbre avait jamais remporté une des Diables rouges, entonnèrent, une victoire jusque-là. « Le monde dernière fois, de toutes leurs forces, restera surpris encore le cri de ralliement qu’ils avaient scan- longtemps par ce renouveau dé quatre-vingt-dix minutes durant : de l’Histoire », a écrit le « Dae-Han Min-Guk » (« République journal Chosun Ilbo. de Corée) ». Sur la pelouse, les La déification du coach se joueurs de leur équipe relevèrent la poursuit donc, notamment tête. Dans une longue et émouvante dans les entreprises en quête ovation, tout un peuple leur disait de managers de la trempe de merci. Merci pour près d’un mois de Hiddink, capable de rêve éveillé, merci pour la fierté et la transcender ses joueurs en confiance accumulées, pour l’émo- leur communiquant un tion, pour l’allégresse. Pour tout. « esprit de combattant » (les journaux ont adhéré à cette «     » philosophie, comme le Membre du club des supporteurs montrent leurs mots d’ordre de l’équipe nationale, Kim Chong- belliqueux à la veille de huk, 22 ans, n’ira pas à Yokohama.  / chaque match : « Il faut Lui qui avait assisté à toutes les ren- couler l’invincible armada », contres de son pays jusqu’à ce mardi A la fin de la demi-finale face à l’Allemagne, mardi 25 juin, l’équipe coréenne salue le public du stade de Séoul, paré des couleurs de la sélection « Nos guerriers vont franchir 25 juin était si totalement convaincu nationale. A droite, l’entraîneur néerlandais de la sélection, Guus Hiddink, applaudit ses joueurs. le Rubicon »…) Les que son pays battrait l’Allemagne conglomérats Samsung et LG qu’il avait déjà réservé un billet invitent Hiddink à venir pe du monde ». Tout avait pourtant d’une violence, même sur le passage discourir devant leurs cadres d’avion pour la finale. Etudiant, il Plus féru de football, Park Song- ce plus survoltée. « Non stop action ! sur sa méthode qui tient en avait travaillé et économisé sou à sou hum, 29 ans, avouait « se sentir son- paru si bien commencer. Le matin de l’association de supporteurs des Beat Germany ! » (« Ne vous arrêtez quelques points : soyez et, jusqu’à 20 h 30, heure coréenne, né ». Mais, ajoutait-il, « il faut bien même, pour la finale, le gouverne- Diables rouges, qui n’ont décidément pas, battez l’Allemagne »), clamait créatifs, entraînez-vous sans mardi soir, ne doutait de rien : « C’est admettre qu’on a eu beaucoup de ment avait décrété le 30 juin « jour aucune parenté possible avec les hoo- une large banderole le long du virage compter, ne suivez pas nous qui, chez eux, serons champions chance jusqu’à maintenant. Sur ce férié de la Coupe du monde », et ce, ligans européens. Dès midi, une foule sud. Plus d’une heure durant, la du monde », nous disait-il. Triste soi- match, notre équipe ne méritait pas la quel que soit le résultat de la Corée le de jeunes, estimée à plus d’un mil- marée rouge a soutenu son équipe. Confucius dans sa vénération e des anciens, ne redoutez pas rée de 25 juin. Une date que sans dou- finale ». Et de formuler un vœu : que soir. Il régnait, dans les rues de Séoul, lion, avait envahi les grandes artères Jusqu’à cette 74 minute de malheur, l’humiliation en affrontant te bien peu de jeunes Coréens du Sud Gus Hiddink « continue d’entraîner une ambiance formidable, faite d’allé- de la ville, où avaient été placés d’in- et ce but de Ballack. Il ne restait plus fort que vous… savaient qu’elle marquait aussi l’anni- nos joueurs jusqu’à la prochaine Cou- gresse et de discipline. Pas l’ombre nombrables écrans géants. qu’un quart d’heure et, malgré la versaire d’un autre événement tragi- poussée qu’insufflait encore le public L’euphorie qui a accompagné «    » l’épopée des Diables rouges que de leur histoire, et d’une ampleur à son équipe, nombreux avaient déjà est analysée par la presse incomparablement plus grave : le La TV nord-coréenne fête la défaite des Etats-Unis Des heures à attendre, assis devant compris que la fête s’arrêterait là. Le comme un signe rassurant. début de la guerre de Corée, il y a cin- La télévision officielle nord-coréenne, qui n’a pas acquis les droits de des cordons de policiers, par classes match terminé, devant l’entrée du « La nouvelle génération, quante-deux ans. retransmission du Mondial 2002, a piraté les images du match Allemagne- entières, ou avec sa petite amie. Des métro, les Diables rouges tentaient connectée sur Internet et les Journaliste au Chosun Ilbo, Chung Etats-Unis (1-0) pour offrir à son public, en guise de cadeau pour le 52e anni- heures à chanter sans discontinuer le encore une fois de faire scander nouvelles technologies, avait Jae-yon retenait ses larmes. C’était, versaire du début de la guerre de Corée (1950-53), de larges extraits de l’éli- nouvel air fétiche des footballeurs « Tae han min-guk » (« République perdu le sentiment disait-elle, « la première fois qu’[elle] mination américaine en quart de finale. coréens : l’Hymne à la joie de Beetho- de Corée) aux spectateurs déçus. Le d’appartenance à une nation, assistait à un match, et il fallait que ce « La retransmission, d’une durée de 55 minutes, a été soigneusement caviar- ven, agrémenté de paroles évidem- cœur n’y était plus. A une heure du disait-on… Les semaines que soit celui-là ! » Lycéen, Kim Suk-kae dée afin de ne montrer aucun drapeau américain, et la bande-son a été gom- ment réécrites par les Diables rouges. matin, la place de la mairie de Séoul nous venons de vivre ont regrettait qu’« une seule erreur de mée, remplacée par un commentaire très critique à l’encontre des Améri- On estime à 7 millions le nombre de était affreusement vide. Lors de la vic- rassuré. » Les journaux défense nous aie coûté la défaite. Ils cains », a indiqué mercredi 26 juin à Séoul le ministère sud-coréen de la Coréens ayant assisté dehors à la ren- toire sur l’Espagne, six jours aupara- attendent de la levée en ont très bien joué, mais ils étaient fati- Réunification. contre. Hormis les Allemands, les tou- vant, ils étaient encore des milliers à masse des supporteurs, gués. Ils n’avaient plus la force de cou- Les Etats-Unis avaient pris en 1950 le parti de la Corée du Sud contre le ristes européens semblaient conquis, s’enivrer de bonheur à 6 heures du gagnés toutes ces semaines rir comme avant. Je suis triste, mais je régime communiste installé à Pyongyang lorsque, le 25 juin, les troupes du et avouaient souvent leur préférence matin. folles par une extase suis fier d’eux, concluait-il. La prochai- Nord, appuyées par la Chine, avaient déclenché un conflit qui, en trois ans, pour l’équipe de Corée. jubilatoire, des retombées ne fois, on sera encore meilleurs ». avait fait 3 millions de morts. Dans le stade régnait une ambian- Sylvain Cypel (à Séoul) positives en tous domaines : politique, économie, la vie en général. Longtemps encore après que les stades se seront vidés, résonneront les « trompettes de l’épopée Supporteurs et politiques fêtent « le retour de l’Allemagne » sud-coréenne », évoquées par a le Joongang… « Nous n’avons Les candidats à la chancellerie, qui sont en campagne électorale, tentent de récupèrer le succès de la « Mannschaft », jamais eu l’occasion d’être et ils se déplaceront à Yokohama, au Japon, pour assister à la finale, dimanche 30 juin fiers de notre pays », raconte dans le magazine Time une usqu’à la demi-finale, la campa- porteur Schröder, bras en l’air, Düsseldorf, une centaine de sup- Coréenne, qui dirige à Séoul gne électorale allemande en saute de sa chaise après le tir réus- porteurs ont été placés en garde une entreprise de relations publiques. « Nous avons cours se jouait calculette à la si de Michael Ballack. à vue, la police étant intervenue connu tant de difficultés Jmain, chaque candidat dénonçant L’enjeu ne se limite donc pas au après qu'un groupe eût allumé politiques, de cas de comme irréaliste et coûteuses les sport et, plus ou moins consciem- des feux d'artifice dans un centre corruption, de guerres. Et puis promesses électorales de l’autre. ment, l’Allemagne toute entière commercial. il y a cette séparation avec le Depuis que la présence de l’Alle- l’a exprimé hier en se figeant Mardi 25 juin, l’adversaire de la Nord. Mais, aujourd’hui, je me magne en finale de la Coupe du devant ses écrans de télévision. La finale – Turquie ou Brésil – sens fière. » Un avocat ajoute monde est acquise, l’affrontement presse populaire qui manque rare- n’était pas encore connu. Une que « jamais sans doute se fait balle au pied. Le résultat du ment l’occasion de manifester sa rencontre Allemagne-Turquie depuis l’indépendance gagnée match Allemagne-Corée (1-0) sollicitude envers ses lecteurs serait, d’une certaine façon, une sur le Japon le pays ne s’est était à peine connu que les deux avait, la veille, et en première affaire de famille : avec 2,8 mil- senti aussi bien. » candidats à la chancellerie, le page, demandé aux patrons d’ac- lions de personnes, les Turcs d’Al- tenant social-démocrate Gerhard corder une pause à leurs lemagne constituent la plus forte Schröder et son challenger démo- employés pour qu’ils puissent BRÈVE crate-chrétien Edmund Stoiber, regarder le match. De fait, le pays DE MICRO annonçaient qu’ils se rendraient s’est arrêté le temps du jeu. Schröder et Stoiber,  1 (20 H-22 H 30),   l’un et l’autre à Yokohama pour La victoire était à peine acquise assister à la finale. que les pétards explosaient dans qui aspirent à « L’équipe Sans doute est-il impossible les rues parcourues par les pre- d’évaluer ce que leur vaudra, élec-  / miers cortèges automobiles. conduire le pays, allemande était toralement parlant, le déplace- « L’Allemagne est de retour ! », ment japonais. Mais une absence Le sélectionneur allemand Rudi Völler tombe dans les bras du capitaine de criaient les surpporters en arpen- ne peuvent pas se en pleine serait à coup sûr mal interprétée. la Mannschaft, Oliver Kahn, après la victoire (1-0) face à la Corée du Sud. tant, drapeau noir-rouge-jaune Mercredi 25 juin, un sociologue déployé et canette de bière à la permettre de ne pas reconstruction, avec expliquait gravement à la télévi- main, le Kurfürstendamm, l’une sion que la victoire allemande en d’ailleurs intégré dans leur dis- « Nous étions la meilleure équi- des principales artères de Berlin, communier avec lui des jeunes. Elle est demi-finale et, peut-être, en fina- cours le thème du retour de l’Alle- pe, nous avons mérité de gagner », où aucun incident notable n’a été le, ne pouvait que symbolique- magne sur la scène mondiale. a déclaré Gerhard Schröder, à signalé. arrivée pleine ment profiter au chancelier sor- Gerhard Schröder ne dit pas autre Ottawa, où il participe au sommet Toutefois, des échauffourées communauté étrangère du pays d’humilité et a tant. Gerhard Schröder et chose lorsqu’il évoque les respon- du G8. Comme pour les autres ren- entre supporteurs et policiers ont et quatre des joueurs de l’équipe Edmund Stoiber, qui aspirent tous sabilités nouvelles que son pays contres, le chancelier, qui est un éclaté dans le centre-ville de Man- turque sont nés, ont grandi et ont avancé petit à petit deux à conduire le pays, ne peu- doit assumer dans le concert des fan reconnu du ballon rond, avait nheim, faisant trois blessés dans appris à jouer en Allemagne. vent en tout cas pas se permettre nations. Quant à Edmund Stoiber, repoussé ses rendez-vous pour les rangs des forces de l’or- Mais une affaire de famille à haut jusqu’à la finale » de ne pas communier avec lui lors- il reproche précisémment à la poli- pouvoir regarder le match entou- dre. Plusieurs centaines de skin- risque compte tenu des relations Laurent Blanc, ancien qu’il se fraie le passage vers les tique de son adversaire de ne pas ré de ses collaborateurs, de journa- heads et hooligans ont lancé des tumultueuses entre les deux premières places. se donner les moyens de le faire listes et de caméras de télévision. bouteilles et des fusées en direc- communautés. international français, En phase avec le sentiment dif- ou, pire, d’être responsable de son Le soir-même, pas une seule chaî- tion des policiers qui sur- mardi 25 juin, 22 h 20 fus dominant, tous deux ont déclin. ne n’a manqué l’image où le sup- veillaient leur rassemblement. A Georges Marion (à Berlin) LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

DÉPÊCHES La Corée est défaite mais l’Asie triomphe Hiddink favorise a « Les Occidentaux doivent accepter l’idée la croissance que l’Asie existe, qu’elle a aussi des moyens », f A la suite du parcours de la sélection coréenne, entraînée affirme un étudiant à Séoul par le Néerlandais Guus Hid- dink, les 279 entreprises néer- landaises installées en Corée a Corée du Sud ne sera pas football asiatiques saluaient unani- du Sud connaissent de fortes championne du monde. S’il mement le succès coréen, ajoutant progressions, selon le quoti- est trop tôt pour savoir si souvent qu’il était à leurs yeux dien Korea Times. Depuis le l’extraordinaire engoue- « mérité ». début de la compétition, le ment qu’a suscité son équi- Sachant que Tokyo compte une 31 mai dernier, Heineken, par pe de football parmi sa population forte population sud-coréenne exemple, a connu une aug- laissera des traces durables, on immigrée, le JoongAng Ilbo se mentation de 15 % de ses ven- L tes de bières. peut, déjà, en tirer quelques ensei- réjouissait de ce que le premier gnements. ministre nippon était annoncé, à la La consolidation d’une « identi- tête d’une délégation de 316 hom- té nationale sud-coréenne », mes politiques et de plusieurs mil- Un parieur passe d’abord. Plus la demi-finale contre liers de supporteurs nippons, au près du jackpot l’Allemagne approchait, et plus la match de Séoul, mardi. « Ce n’est f liesse générale atteignait de nou- pas seulement notre vœu le plus Un parieur un peu fantas- veaux sommets, axée autour du ardent, mais aussi l’espoir de tous que, en Nouvelle-Zélande, est slogan sans cesse répété : « Tae- les Asiatiques que l’équipe de Corée passé près de l’exploit. han min-guk » (« République de triomphe ce soir et aille à Yokoha- Depuis décembre 2001, il Corée »), par opposition aux « frè- ma », lieu de la finale, assurait le s’est rendu à de multiples res » de la Corée du Nord commu- Korea Times. occasions dans les agences de la société nationale des paris,

niste. Une ferveur aux relents par-  -/ à Auckland, pour miser sur fois désagréablement chauvins, «   » une victoire finale de la Corée mais plus souvent bon enfant, cha- Deux jours durant, tout ce que Deux acteurs sud-coréens, Hong Young-mook et Um Gi-young, portant les couleurs de la Corée du Sud du Sud ou du Japon. En tout, leureuse et communicative. Une Séoul compte de médias et de com- et du Japon, après la victoire des Diables rouges asiatiques face au Portugal, le 14 juin. ce parieur aurait dépensé liesse bien évidemment projetée mentateurs ont fourni sans discon- 1 250 dollars (1 290 euros), sur les « nouveaux héros », les tinuer moult arguments pour en 125 paris. La défaite de la « guerriers » que sont les Ahn Jung- démontrer que l’arbitrage avait que » pour le football, qui ramène mondialisation. Le rappel d’un pas- Dans moins d’un mois, chacun, en Corée du Sud, mardi 25 juin, hwan, l’avant-centre chouchou été plutôt bon. Les réactions euro- les coups de pouce des arbitres en sé de victimes pour justifier des revanche, retiendra que, pour la a soulagé les bookmakers : ils des supportrices et crucificateur péennes sont vivement dénon- faveur de son pays à des péripéties. avantages indus peut heurter. première fois, un pays asiatique auraient dû lui verser la des Italiens, Lee Wong-jae, auteur cées. « Cela prend la forme d’un En quelque sorte, cette « discrimi- Mais il est, politiquement, effica- est parvenu en demi-finales d’un somme de 31 000 dollars de l’arrêt fatidique d’un penalty procès », écrivait le Korea Times. nation positive » était le seul moyen ce. Qui, une fois finie la Coupe du tournoi mondial. (32 000 euros) en cas de vic- face aux Espagnols, ou le capitaine « Certes, pris ensemble, les faits [les pour les faibles ou supposés tels de monde, se souviendra des fautes toire de la Corée du Sud en Hong Myung-bo. buts annulés des adversaires de la se battre à armes égales dans la de goût d’arbitres négligents ? Sylvain Cypel (à Séoul) finale. Du « miracle coréen » àla« gran- Corée] peuvent impressionner. deur d’une nation » en passant par Mais, pris séparément, ils donnent le « triomphe de l’esprit » évoqués une image fort différente. » Et d’ap- par les chroniqueurs, les footbal- peler les Coréens à ne pas se lais- leurs locaux sont devenus les vec- ser émouvoir par les arguments teurs d’une euphorie confinant à « enfantins », « misérables », quasi la béatitude. Et, depuis le phéno- racistes, de pays qui ne peuvent mène Beatles en Grande-Bretagne accepter leur défaite. dans les années 1960, on n’a pas Lee Eun-ho, 26 ans, étudiant en souvenir d’un groupe de jeunes communication et l’un des fonda- garçons dans le vent ayant suscité teurs des Diables rouges, le club de une pâmoison aussi bruyante chez supporteurs de l’équipe nationale, autant de très jeunes filles à leur qui regroupe désormais simple apparition à la fenêtre de 120 000 membres, développait un leur hôtel. argumentaire plus élaboré, qui s’inscrit dans la revendication pana-   siatique évoqué plus haut. «La Pourtant, en quelques jours, un Corée a bénéficié de décisions arbi- nouveau phénomène, plus sophis- trales erronées, admettait-il volon- tiqué, a progressivement tendu à tiers. Mais elle a si souvent été discri- remplacer la ferveur « coréanocen- minée dans le passé ! Pour une fois trée ». « Glory, Glory, Korea », que c’est en notre faveur, les puis- titrait le Korea Herald au lende- sants du football sont bien mal venus main de la victoire controversée de s’en offusquer. Nous avons eu de contre l’Espagne, samedi 22 juin. la chance parce que la chance sourit Mardi, au matin de la demi-finale toujours aux forts, et nous le sommes fatidique, la tonalité générale avait devenus. Les Occidentaux doivent changé. Le Korea Times intitulait accepter l’idée que l’Asie existe, qu’el- ainsi son éditorial « La fierté de le a aussi des moyens. Jusqu’à ce l’Asie ». Et le JoongAng Ilbo titrait : jour, la Coupe du monde était mono- « L’entraîneur [Guus Hiddink] polisée par les représentants de deux nous a démontré que l’Asie en est continents, et même de deux moitiés capable. » de continent : l’Europe de l’Ouest et Notable depuis quelque temps l’Amérique du Sud. Mais la mondiali- déjà, ce glissement sémantique, de sation doit aussi s’appliquer au la Corée vers l’Asie tout entière, sport. Il eût été impensable qu’un représentée par les Coréens du tournoi mondial disputé en Asie ne Sud, a été avivé par les réactions compte aucun asiatique en demi- dans la polémique sur l’arbitrage. finales. Cette fois, quatre régions, Alors que la plupart des Occiden- l’Extrême et le Proche-Orient, l’Amé- taux, officiels et médias réunis, vili- rique latine et l’Europe de l’Ouest, y pendaient les fautes d’arbitrage sont représentées. C’est donc le pre- qui avaient permis à la Corée du mier tournoi qui mérite réellement Sud de parvenir en demi-finales, de s’intituler mondial. » Et c’est, gouvernements et fédérations de conclut-il, « un tournant histori-

La FIFA favorable à un quatrième arbitre e débat autour de l’arbitrage accordé à l’agence suisse Sportin- du Mondial continue de susci- formation. « Sur proposition de ter des prises de position. Michel Platini, nous allons expéri- LAprès que Sepp Blatter, président menter l’an prochain, au cours de de la Fédération internationale de l’un des quatre tournois organisés football (FIFA), eut fermement par la FIFA, la présence d’un qua- condamné les erreurs d’arbitrage trième arbitre », a annoncé le Suis- (Le Monde du 26 juin), les arbitres, se, réélu pour quatre ans à la tête par la voix de Senes Erzik, prési- de la FIFA le 28 mai. Ce quatrième dent de la commission des arbi- arbitre « sera placé derrière les tres de la FIFA, ont dénoncé les buts - où il pourra se déplacer sur la allégations de corruption formu- ligne de fond - pour déceler les irré- lées contre eux en Italie et en Espa- gularités dans la surface de répara- gne. « Nous ne pouvons pas ignorer tion, a précisé Sepp Blatter. Ainsi le fait que certains sports ont connu les arbitres assistants pourront se l’ignominie de la corruption ces der- concentrer sur les hors-jeu. » nières années. Mais le football est Ses propositions ont trouvé un un sport qui ne verse pas dans une écho favorable auprès de l’Union telle malhonnêteté », a déclaré européenne de football (UEFA) et Senes Erzik, mardi 25 juin. La de son secrétaire général, Gerhard veille, Sepp Blatter avait affirmé Aigner. Ce dernier a regretté, mar- que « toutes les allégations portant di 25 juin, sur le site Internet de sur un complot en faveur de la l’UEFA, qu’aucun test sérieux Corée du Sud [étaient] entièrement avec deux arbitres de champ n’ait rejetées ». été réalisé : « Avant de parler de Si le président de la FIFA demeu- caméras, il faudrait d’abord utiliser re réticent à l’utilisation de la les ressources humaines », vidéo, il a relancé la question de la a-t-il affirmé. présence d’un quatrième arbitre, lundi 24 juin, lors d’un entretien (AFP et Reuters) VI / LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 LE MONDIAL

FOOT BUSINESS Ilhan, la doublure en pleine lumière MICHEL DESBORDES a L’attaquant turc est arrivé au Mondial dans l’ombre d’Hakan a Avant même de rencontrer le Brésil, mercredi 26 juin, à Sukur. Mais c’est lui qui a qualifié son équipe pour Saitama (Japon), ce joueur du Besiktas Istanbul Au nom de la les demi-finales en marquant le but en or face au Sénégal né en Bavière rêvait d’une finale Turquie-Allemagne concurrence e staff médical turc a levé l’un ses parents. Il a rejoint le Besiktas, où i la notion de concurrence des grands mystères de cette sa popularité auprès des femmes n’a est inhérente au système Coupe du monde : si le capitai- rien à envier à celle de David Bec- capitaliste, il n’en est pas ne de la Turquie, Hakan Sukur, kham en Angleterre. Il a fini la saison Sde même pour le secteur non évolue à un niveau si éloigné 2001-2002 en tête du classement des marchand des fédérations spor- de sa réputation, c’est à cause d’un buteurs, avec 20 buts. tives françaises. Ce sont des problème récurrent à la cuisse, une L   associations régies par la loi élongation. « Il a joué tous les matches 1901, donc a priori des institu- malgré sa blessure et, à chaque Ses débuts en sélection nationale, tions désintéressées, désireu- mi-temps, il recevait des soins pendant en octobre 2001, face à la Moldavie, ses de satisfaire à leur mission le quart d’heure tout entier », a assuré ont été assez concluants pour que de service public. Le développe- l’encadrement turc à la veille de la Senol Gunes l’invite à rejoindre le ment du sport business a fait demi-finale qui devait opposer la Tur- groupe des 23 représentants de la Tur- voler en éclats cette utopie fon- quie au Brésil, mercredi 26 juin. quie en Corée du Sud et au Japon. Il datrice. La recherche de nouvel- Depuis le début du Mondial 2002, le savait en arrivant qu’il était destiné à les ressources financières a ins- « Roi » Hakan Sukur, meilleur réalisa- jouer les doublures du héros Hakan tauré une concurrence féroce teur de l’histoire de la sélection natio- Sukur. Il rêvait sans doute de prendre entre les fédérations. nale turque (35 buts), n’a cessé de sa chance à la première occasion. En termes d’effectif, le foot- décevoir ses supporteurs. Mais il ne pouvait se douter qu’elle ball arrive largement en tête L’avant-centre de la Turquie et de conduirait son pays, ce pays qui est avec 2 millions de licenciés, sui- Parme n’a pas marqué une seule fois enfin devenu le sien, en demi-finales vi du tennis (1 million), du judo en cinq matches. Lors du premier de Coupe du monde. (550 000) et du basket tour, il avait provoqué une minicrise Ilhan Mansiz était rempli d’espoir (450 000). A l’opposé, certaines au sein de son équipe en s’en prenant avant d’affronter le Brésil. « C’est vrai, fédérations « exotiques » à ses coéquipiers du milieu de terrain, nous avons perdu contre cette équipe n’ont que quelques centaines trop préoccupés à ses yeux de se faire au premier tour, mais nous étions dans de licenciés. Cette statistique remarquer et pas assez voués à son un mauvais jour, assure-t-il. Depuis, est capitale : elle conditionne service exclusif. Face au Sénégal, en nous avons fait de belles choses et nous

les subventions du ministère. quarts de finale, il a laissé filé deux / sommes tout à fait capables de créer C’est pourquoi les fédérations occasions extraordinaires, qui ont fini une surprise. » Le Brésil, rappelle-t-il, se doivent d’attirer leurs « con- de lasser ses derniers supporteurs Ilhan (à gauche) salue les Brésiliens Rivaldo (au centre) et Denilson à l’issue de la rencontre Turquie-Brésil (1-2) « n’a pas bien joué contre la Belgique, sommateurs » très tôt et de les inconditionnels, parmi lesquels son du premier tour. « Nous étions dans un mauvais jour », assure l’attaquant turc. et, s’ils jouent comme ça contre nous, je fidéliser pour éviter qu’ils ne se entraîneur, Senol Gunes. pense que nous pouvons les battre. lassent et passent à l’ennemi. Nous avons notre chance si nous som- Le football à 7, l’éveil judo, le     il a magnifiquement prolongé un cen- surtout touché dans son orgueil et le en or » de la Turquie est né et a grandi mes forts sur le plan technique ». Les mini-tennis ou le mini-basket La Coupe du monde d’Hakan Sukur tre d’Umit Davala dans le but de Tony miracle a eu lieu. N’empêche, à en Allemagne. Quand, à l’âge de footballeurs du monde entier rêvent vont dans ce sens. Un nombre aurait pu s’arrêter à la 67e minute du Sylva et offert à son pays une qualifi- 26 ans, Ilhan Mansiz illustre à la fois le 20 ans, il s’est laissé convaincre par de disputer une demi-finale face au important de licenciés permet quart de finale, lorsqu’il a dû céder sa cation historique pour la demi-finale. renouveau et l’ouverture de la sélec- ses parents d’aller vivre et travailler au Brésil. Avant de rencontrer les Sud- aussi une rentrée substantielle place à Ilhan Mansiz. Ce jeune atta- Et le voilà qui se retrouvait en concur- tion turque, qui n’avait jamais compté pays, le choc fut si rude qu’il ne tarda Américains, Ilhan Mansiz avait en tête d’argent grâce à la licence quant du Besiktas (l’un des principaux rence avec Hakan Sukur de retour à la autant de joueurs nés à l’étranger ou pas à reprendre l’avion pour retrou- une tout autre finale de rêve : « Tur- payante. Mais la masse ne suf- clubs d’Istanbul) piaffait d’impatience pointe de l’attaque turque pour cette ayant suivi la piste d’Hakan Sukur ver sa ville de Kempten, en Bavière. quie-Allemagne, c’est mon souhait, et fit pas, l’élite se doit d’assurer depuis le début du tournoi. Face à la rencontre unique. dans les championnats étrangers, Depuis cet aller-retour nostalgique, peut-être qu’on pourrait les battre et des résultats en compétition défense dépassée du Sénégal, il s’est « Si Hakan Sukur joue, ce sera un notamment en Italie et en Angleterre. le jeune homme aux cheveux longs et gagner cette Coupe du monde. » qui vont asseoir la réputation d’emblée montré à son avantage. miracle, car il est touché au genou »,a Comme les milieux de terrain Yildiray aux traits délicats a su retrouver les du sport dans les médias. Il Après trois minutes de prolongation, prévenu l’encadrement turc. Il était Basturk et Umit Davala, le « buteur codes d’accès à la culture du pays de Eric Collier (à Saitama) s’agit d’une variable fondamen- tale pour les fédérations dites olympiques (aviron, judo, escri- me, canoë-kayak) qui jouent très gros à chaque olympiade : AMBIANCE BRÉSILIENNE leur possibilité d’accéder à la télévision est rare et souvent LA COUPE DU MONDE VUE DE BRASILIA limitée aux Jeux olympiques. Un échec et les quatre ans qui suivent sont synonymes de Le nouveau look de Ronaldo déplaît à sa femme, à sa mère et à ses fans « vaches maigres ». Afin de pallier l’insuffisance ’est sans doute pour effrayer les Turcs ! » : Renato, un des images sur les écrans de télé, deux frères, Carlos Mel- magne, 74 % des réponses désapprouvent l’invention. de fonds en provenance de sexagénaire du quartier de Bento Ribeiro à Rio, qui a chior et Marcos, ont adopté la coupe de leur idole. Selon « Qu’il rase tout », implorent sa mère et sa femme. Depuis l’Etat qui se dégage de ses res- vu grandir Ronaldo, risque une explication. Dans la le journal sportif Lance, ils auraient eu un franc succès, longtemps, les cheveux de Ronaldo suscitent des commen- ponsabilités, les fédérations Crue où l’attaquant a passé son enfance et pratiqué ses pre- dans les rues de Rio, en sortant de chez leur coiffeur, cer- taires. Sa tête rasée aurait, dit-on, fait l’objet du contrat à ont diversifié leurs sources de miers dribbles, la nouvelle coupe de cheveux ne fait pas tains les appelant quand même « E.T. » (« Extra-Terres- vie signé avec son sponsor américain, Nike. Mais tout le financement. Les droits TV recette. Son cousin Eduardo comme sa mère, Sonia, et tre ») ! Dans la rue, les commentaires vont bon train. monde se souvient aussi qu’un jour, dans un programme sont les plus lucratifs pour les même Milene, sa jeune épouse, n’ont pas aimé le topete, le Dans son kiosque à journaux, Carlos riait encore en télé du dimanche, le jeune homme avait déclaré avoir hon- fédérations importantes : quel toupet affiché mardi par Ronaldo. La presse du Brésil com- voyant le crâne de Ronaldo à la « une » de tous les quoti- te de ses cheveux sarara, le cheveu crépu des Noirs. contraste entre les 740 heures mente avec sévérité l’innovation : Ronaldo a cette fois mar- diens du jour. Marina, une employée, trouve cela affreux. En tout cas, il y a bien longtemps que Ronaldo ne faisait de diffusion du football sur les qué contre son camp. Les adjectifs « horrible, ridicule » « Mais mon voisin veut se faire la même coupe, pour porter plus la « une » de tous les quotidiens du Brésil. La dernière chaînes hertziennes en 2000 reviennent dans presque tous les journaux. Le populaire chance au Brésil ! » fois remonte à sa seconde blessure au genou, en avril 2000. (qui rapportent 450 millions ODia imagine que Ronaldo s’est inspiré du personnage « Ce n’est ni une promesse ni un pari », a juré le joueur Aujourd’hui, on l’appelle encore « Fenomeno », le surnom d’euros par an à la Ligue natio- d’une bande dessinée enfantine brésilienne, Cascão, un tru- mardi, à l’issue de l’entraînement, où son innovation capil- qui lui a été attribué dans son club italien, l’Inter Milan, nale de football) et les quel- blion qui ne se lave jamais et n’a qu’une touffe de cheveux laire a éclipsé les questions autour de sa cuisse gauche. mais plus pour éviter la confusion avec l’autre Ronaldo de ques minutes consacrées à l’hal- sur le devant de la tête. Ronaldo confesse avoir lui-même réalisé cette coupe avec l’équipe, Ronaldinho « Gaucho », le joueur du Paris-SG. térophilie ou au tir à l’arc qui O Globo a cru reconnaître « un look de Tintin aplati »,un sa tondeuse. Cafu, le capitaine, le trouve courageux de Cette fois, Ronaldo doit partager le haut de l’affiche avec doivent assurer les frais de pro- « Mohican rebelle » qui a voulu imiter David Beckham et sa s’exhiber ainsi, mais ne croit pas qu’il résistera très long- Rivaldo et Ronaldinho, au sein de « l’attaque des trois R ». duction des images. La concur- crête dorée. La chevelure du capitaine anglais est déjà en temps avec « une chevelure si ridicule ». Selon le sondage rence est féroce entre les vogue chez les jeunes Brésiliens, mais, dès la divulgation réalisé par la télévision durant la demi-finale Corée-Alle- Annie Gasnier (à Brasilia) « grosses » fédérations car le temps d’antenne est limité sur une année et il faut se partager le « gâteau » des droits. Il en est de même pour les ressources annexes : la Fédéra- tion française de tennis doit sa richesse aux recettes de Roland-Garros (environ 80 mil- ◗ lions d’euros) qui assurent LA PHOTOGRAPHIE DE 80 % de son budget. La « chasse aux sponsors »    est un casse-tête pour les peti- tes fédérations qui essaient de nouer des partenariats dura- bles et lucratifs. L’exemple de Sur le toit l’aviron, qui a eu droit à 7 heu- res de retransmission télévisée du Mondial en 2000 (le chiffre est beau- Dans le quartier coup plus faible hors année commercial de Shibuya, olympique), est remarquable : à Tokyo, cette discipline génère 1,2 mil- au cœur de l’empire des marques, lion d’euros de recettes de par- des enfants participent tenariats. Et la concurrence est à un tournoi sur le toit rude. Comme dans le reste du d’un grand magasin. système économique, la libéra- lisation du sport conduit à une concentration des moyens (droits TV, sponsoring, subven- tions) sur un oligopole de gros- ses fédérations. L’Etat doit prendre conscience de ce déca- lage et assumer ses responsabi- lités pour remédier à cette situation.

Michel Desbordes est maître de conférences à l’université Paris-Sud-XI (Centre de recher- che en sciences du sport). / LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 / VII LEs buts en or

24 JUIN 1958 (stade Rasunda de Stockholm, Suède), demi- finale Brésil-France (5-2). La première référence des Y A PAS PÉNO Bleus en Coupe du monde : la JEAN-MICHEL NORMAND fougue de Just Fontaine (qui marque ici, face à Gilmar, le 9e de ses 13 buts de 1958 et égali- Supporteur de se à la 9e minute : 1-1) face au génie du jeune Pelé. Les circonstance espoirs français sont rapide- inalement, cette sortie pré- ment ternis par la blessure du maturée, cette Coupe du défenseur et capitaine Robert monde sans le moindre Jonquet. Aucun remplacement Fbut marqué par un Bleu, nous n’étant possible, il reste sur la surmontons sans trop de cris l’aile gauche, marchant avec et de pleurs. Certes, il y a peine, ignorant qu’il souffre d’abord eu un gros passage à vide, mais, peut-être parce d’une double fracture du péro- qu’elle sentait confusément né. « A onze, nous tenions le que le pire était à craindre, la coup. Rien ne dit que nous France assume la déroute avec n’aurions pas résisté encore retenue. Il faut dire que nos longtemps », regrette l’entraî- p’tits gars n’ont pas eu la cruau- neur français Albert Batteux. té de nous bercer trop long- Pelé ne se pose pas la question. temps de vaines illusions. Au coup de sifflet final du En inscrivant trois buts à match contre le Danemark, on Claude Abbes en seconde avait pourtant redouté des période, il ouvre pour le Brésil actes de désespoir, craint le les portes de la finale contre la grand déballage sur la place Suède et de la première victoi- publique, l’étalage des ran- re en Coupe du monde. cœurs. Et puis, finalement non. (Légendes : Mickaël Caron, Nous endurons ce revers avec Thomas Deligny et dignité et pondération, tact et modération. Christophe Gattuso) Nos voisins italiens n’en diront pas autant. Là-bas, l’éli- mination des Azzurri est une vraie catastrophe nationale, accompagnée de ce qu’il faut bien appeler une sorte de régression collective, percepti- JUST FONTAINE (no 17). Just ble à travers un charivari anti- Fontaine détient le record du arbitral et des commentaires peu amènes au sujet des réelles 1 nombre de buts marqués en qualités des joueurs coréens. une seule Coupe du monde Plus sourde mais plus doulou- (13 buts en 6 matches en reuse encore est la souffrance 1958). Né le 18 août 1933 à des Argentins, privés de cette Casablanca (Maroc), Just petite éclaircie qu’aurait repré- ’/- senté un parcours moins bref Fontaine évolue à l’US dans la compétition. Sans par- marocaine Casablanca, à ler des Espagnols, qui avaient l’OGC Nice (1953-1956) et au longtemps cru à leur étoile et Stade de Reims (1956-1962). se lamentent de n’avoir tou- L’avant-centre de l’équipe de jours pas inscrit le moindre France (30 buts en titre à leur palmarès. Ou des Le casse-tête Anglais, sortis par des Brési- 21 sélections) a gagné 4 titres liens qui leur auront fait encais- de champion et 2 Coupes de ser deux buts parmi les plus France, et a été meilleur beaux de cette édition. Plai- buteur du championnat gnons aussi les Japonais, écar- en 1958 et 1960. Après avoir tés par la Turquie et très vexés de la photo de foot de voir le courant de sympa- été premier président de thie baigner exclusivement le l’UNFP (syndicat des L’image du neuvième but de Just Fontaine au Mondial 1958 permet rival coréen. joueurs), sélectionneur, Alors que les origines de la consultant pour les médias panne de notre équipe n’ont puis commerçant, il est d’apprécier dans quelles conditions les photoreporters travaillent pas encore été analysées en aujourd’hui représentant profondeur, nous autres Fran- çais vivons la défaite en usant pour Adidas. et abusant de cette formule . bien commode car légèrement GILMAR DOS SANTOS hypocrite : « C’est la loi du NEVES. Né le 22 août 1930, sport ». Hommage à Pierre de 2 il est considéré comme le Coubertin ? Que nenni. Il s’agit plutôt d’un élémentaire réflexe meilleur gardien brésilien de défense psychologique, avec 95 sélections entre 1953 Brésil-France d’une stratégie de fuite, d’un et 1969. Son calme rassurait uand il tient ce cliché d’autres acteurs de l’information,1958 comme les phes se mettaient à courir sur 70 mètres pour moyen de se protéger. les défenses, notamment entre les mains, que hommes politiques, les stars du show-business obtenir la place désirée. J’ai toujours refusé de Quant à l’avenir de Roger celles des Corinthians Sao remarque Gérard Van- ou les patrons d’entreprise. jouer ce jeu à la con. Je préfère encore le système Lemerre à la tête de la sélec- dystadt ? Le directeur de C’est le cas de l’accès, sévèrement réglementé, du premier arrivé, premier servi ; aux Jeux olympi- tion, il ne semble même pas Paulo et de Santos où il a l’agence de photos de au rectangle de gazon vert. Des syndics de pres- ques de Séoul, en 1988, je me suis présenté à déchaîner les passions. Derriè- évolué en club. Aujourd’hui, sport qui porte son nom se délivrent des quotas de photographes selon 2 heures du matin pour assister à une finale du re cette retenue, on sent poin- il est directeur du Flamengo n’est pas attiré par le bal- l’importance des agences photo et des jour- 100 mètres, qui avait lieu à 14 h 30. » dre une sorte de détachement. de Rio et possède une lon. Il n’évoque pas la naux. Des choix « gravissimes » ont lieu, dénon- Jacques Deydier, directeur du département L’impression tenace que la concession automobile. légendaire équipe de France de 1958 et le ce Gérard Vandystadt, affirmant que son agen- photographie à L’Equipe, estime que cette pho- France reste encore largement . recordQ de Just Fontaine (13 buts en 6 rencon- ce est souvent brimée : « Aux Jeux olympiques to de Just Fontaine est pénalisée par l’emplace- une terre à conquérir pour le o tres). Il ne « voit » pas le geste technique de ce de Salt Lake City, nous avons eu droit à trois pho- ment du photographe : dans les tribunes, trop football, un sport avec lequel NILTON DE SORDI (n 14). même Fontaine lors de la demi-finale contre le tographes, pas quatre. » Outre le nombre, la loin de l’action, à une époque où les téléobjec- nous entretenons un rapport Né le 14 février 1931, De Brésil, se jouant du gardien Gilmar pour égali- question de l’emplacement des reporters – tifs puissants n’existaient pas : « Je l’aurais choi- finalement assez immature : 3 Sordi a été un des meilleurs ser à 1-1. autour du stade et à l’intérieur – est détermi- sie pour son aspect journalistique, pas pour sa on s’enflamme si l’on gagne, arrières latéraux du Brésil. Non, il est fasciné par les photographes, assis nante. Car, à la différence d’autres journalistes, qualité d’image. » Ce plan large sur le terrain, mais, en cas de défaite, on pen- Bien que de taille modeste, il sur un banc, à côté du but : « Regardez bien, le le photographe doit être idéalement placé. souvent écarté aujourd’hui, donne néanmoins sera à autre chose car la vie con- public est le même qu’aujourd’hui, même s’il ne le contexte, montre le retard du défenseur bré- tinue. Les Bleus ont été en des- était doté d’un très bon jeu brandit pas de banderoles. Il y a déjà des publici- silien (n˚ 14) et le placement de Roger Piantoni sous de tout ? Ils nous ont telle- de tête. Il a joué 501 matches tés autour du stade, même si elles sont peu présen- 200 photographes (n˚ 20). ment donné qu’on ne va pas avec le Sao Paulo FC. tes. Les shorts sont un peu plus serrés. Il y a sur- Gérard Vandystadt, pour sa part, ne dédaigne leur jeter la pierre. Désormais, il réside à tout six photographes à peine et de la place vide en moyenne couvrent pas être dans les tribunes. Il y était lors du Mon- En fait, notre culture est Bandeirantes. sur leur banc. » Il ajoute : « En 1998, nous étions dial 1998 : « Le matériel compense le problème dans une large mesure celle du 400. » d’emplacement. Mais les responsables de la sécu- supporteur de circonstance, . un match de Coupe La photographie de football est fortement rité nous empêchent de travailler. C’est vicieux pas celle d’un pays de passion- o ROGER PIANTONI (n 20). conditionnée par sa médiatisation vertigi- du monde contre 20 en 1958 car un photographe n’a jamais fait de mal à per- nés du sport. Il est vrai que Né le 26 décembre 1931, neuse. Et par les difficultés qui en découlent sonne, contrairement à des spectateurs. Négocier chez nous, en ce moment, les 4 Roger Piantoni était un pour les reporters d’images. Ils étaient 1 200 en mon espace était épuisant. Je suis inépuisable. » engagements collectifs et dura- fabuleux distributeur de France, en 1998. Ils seraient autour de 700 en Revenons à cette image de 1958. Les reporters Gérard Vandystadt, qui n’est pas un fan de foot- bles, ce n’est pas trop dans l’air ballons « en or », de passes Corée et au Japon, pour cette Coupe du mon- que l’on voit sont assis de biais, à quelques cen- ball – « Je supporte très mal la vulgarité des sup- du temps. de, dont pas moins de 53 pour la seule Agence timètres à peine de la ligne de but. « Aujour- porteurs » –, se console en pensant à d’autres décisives. De 1952 à 1961, il France-Presse. Il fallait observer la ruche ahu- d’hui, on croit que nous sommes derrière les sports où les conditions sont encore plus porte à 37 reprises le maillot rissante d’objectifs pointés sur le Coréen Ahn filets, alors que nous sommes parqués autour du rudes : « A ma place, je suis compressé comme de l’équipe de France Jung-hwan, allongé au coin de corner, après coin de corner et sur les deux longueurs », dit une sardine, un téléobjectif 600 mm coincé sur (18 buts). Meilleur buteur du son but en or contre l’Italie, en huitièmes de Gérard Vandystadt. Les photographes ne peu- un bâton, un 400 mm sur les genoux. Si, par mal- championnat en 1951 avec finale. « La concurrence n’a jamais été aussi for- vent plus beaucoup bouger ni, à la différence heur, je veux varier un angle, bouger un peu, c’est te et acharnée, explique le photographe Jac- d’autres sports, « aller au-devant de la scène ». la catastrophe. » Pour le football, quand on lui Nancy, il rejoint le Stade de ques Guez, de L’Equipe. Nous sommes répartis, Ils ne doivent pas non plus perturber la visibili- demande quel serait l’emplacement idéal, libre, Reims, où il gagne trois titres mètre après mètre, autour du terrain. Deux cents té des panneaux publicitaires, et sont donc sou- jamais obtenu, pour photographier comme il (en 1958, 1960 et 1962) et photographes couvrent en moyenne un match de vent relégués au-delà. l’entend, ce dernier n’hésite pas : « Je me vois à marque 203 buts. Il est resté Coupe du monde, contre vingt en 1958. Désor- A part quelques privilégiés – travaillant pour 20 mètres à la verticale du rond central, pouvant proche de la Fédération mais, le moment-clé est saisi par plusieurs photo- les gros fournisseurs d’images ou originaires embrasser, à 360˚, le jeu, les tribunes, le stade. » graphes et la valeur d’une photo ne réside plus des pays qui s’affrontent sur le terrain –, la plu- française de football et de dans son originalité, mais dans sa lisibilité. » part doivent se livrer à un exercice que Gérard Michel Guerrin l’AS Nancy-Lorraine tout en Le sport et le football sont riches en coutumes, Vandystadt juge humiliant : « En 1986, au Mexi- (avec Amélie Cordonnier, travaillant pour un qui ont ensuite gagné d’autres genres forte- que, il fallait poireauter quatre heures avant le Thomas Portier et équipementier sportif. ment médiatisés du photojournalisme, match. Et puis on libérait les chiens. Les photogra- Christophe Jacquet) VIII / LE MONDE / JEUDI 27 JUIN 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS Les « branchés » du troisième âge e qui surprend en arrivant publicité « attaquent » le marché clientèle : en gros caractères, les éti- dans cette rue animée où du troisième âge. Jizodori a pris les quettes sont placées un peu plus les boutiques et les étals devants. C’est le lieu à la mode pour bas pour être vues par des person- des marchands des quatre- les plus de 65 ans. Si bien que, en nes courbées sous les ans. Les com- saisons regorgent de pro- référence à Harajuku, le quartier merçants ont l’habitude d’une duits de toutes sortes, c’est le nom- des jeunes de la capitale, la presse clientèle plus lente, hésitante, et Cbre des chapeaux en ce jour, certes l’a surnommé « Obachan no Hara- qui a des difficultés à essayer. «On chaud, mais au ciel couvert : des mil- juku » : le « Harajuku des mémés ». est là pour elles : elles doivent pren- liers de chapeaux de formes diver- Les magasins de « fringues » y lan- dre leur temps ! », dit, avenante, ses, de paille ou de toile. Et l’on cent aussi des modes : c’est là une très jeune vendeuse d’une bou- découvre que celles qui les portent qu’est né le monsura, un ample pan- tique de chapeaux. Il en va de sont de vieilles dames qui compo- même dans les cafés ou dans ce res- sent la grande majorité de cette fou- taurant très couru où l’on déguste le. En petits groupes, par deux se Au Japon, 17,2 % de un gâteau d’autrefois : le shiodai- tenant par le bras, parfois en couple fuku, pâte moelleuse de haricots ou seules, elles chinent, essaient, dis- la population a plus rouges enrobée de riz pétri et légè- cutent les prix, goûtent des friandi- rement salé. ses offertes çà et là ou papotent de 65 ans. En 2050, Derrière leurs tréteaux, les boni- dans les cafés. Un peu tordues pour menteurs font l’article : ils vendent

certaines, un peu claudicantes pour ils seront 25 % des cassettes de vieilles mélodies,  /- d’autres, encore alertes pour beau- des cartes postales représentant coup, elles déambulent de la fin de des vedettes d’autrefois, du thé et Rite de purification au temple de Koganji. Chaque jour, des centaines de personnes âgées font la queue la matinée au milieu de l’après- talon qui rappelle celui des paysan- des décoctions revigorantes à base pour arroser la statue de Jizo, divinité qui chasse les esprits de la maladie et assure la longévité. midi. nes d’autrefois, appelé monpe. de tortue ou de vipère ou d’autres Les 4, 14 et 24 de chaque mois, les « C’est le style Sugamo ! », lance fiè- qui facilitent la circulation cérébra- abords de la gare de Sugamo, au rement une commerçante en mon- le ou le transit intestinal. Beaucoup bancs disposés en cercle de la cour chasse les esprits de la maladie et forains, ses cafés et ses restaurants nord de Tokyo, sont le rendez-vous trant une centaine de pantalons de magasins sont spécialisés dans archicomble du temple de Koganji assure la longévité. Chaque jour, aux salles pleines et ses chalands du troisième âge. De 50 000 à pendus à des présentoirs sur le trot- les poissons séchés, connus pour sur Jizodori. « Il y a des produits des centaines de vieilles personnes qui arrivés à l’automne de leur vie 100 000 visiteurs arpentent Jizodori, toir. leur forte teneur en calcium. Né pour moi et quelquefois j’y retrouve font la queue pour procéder à un fouinent, s’étonnent et associent petite rue marchande et piétonne On trouve de tout le long de Jizo- dans le quartier il y quatre-vingt- des copines et on bavarde au café. Et rite de purification consistant à parfois tel produit à un souvenir, le qui s’étend sur 800 mètres, de la dori : des robes, des vestes ou des cinq ans, Kichitaro Kato tient la puis il faut que je vienne régulière- arroser sa statue à l’aide d’une sor- marché des « branchés » du troisiè- gare à un arrêt de la dernière ligne chemisiers aux teintes un peu plus vieille droguerie de Jizodori : ment ici prier pour ma santé », pour- te de louche de bois à long manche me âge est une forme de réponse de tramway de la capitale. fanées mais aussi des dessous plus « Les gens viennent pour se prome- suit-elle en montrant la statue de puis à l’essuyer avec un linge blanc au problème du vieillissement. Le Japon vieillit vite : en 1980, les confortables qu’affriolants, des bas ner, se rencontrer, mais ils n’achè- Togenuki Jizo : littéralement, « le qu’elles conserveront pieusement. Emprunt de l’esprit bon enfant de plus de 65 ans représentaient 9,1 % de contention ou des perruques tent pas tellement », précise-t-il. Jizo qui débarrasse des épines ». Sa foule âgée pourrait donner à la ville basse, Jizodori est un lieu de la population. Aujourd’hui, que de vieilles dames essaient sans « C’est ma joie de la semaine », Jizo, un bodhisattva, est la figure du Jizodori le côté attristant de prome- sympathique où l’on croise aussi 17,2 %. En 2050, ce sera 25 %. Le se formaliser, assises sur un tabou- explique une vieille dame toute panthéon bouddhique la plus chère noir d’asile de vieillards. Mais il des jeunes couples avec des enfants Japon doit apprendre à vieillir, et, ret dans la rue. menue, coiffée d’un béret basque, aux Japonais. Divinité protectrice n’en est rien. Avec son animation, car tout y est meilleur marché déjà, entreprises et agences de L’environnement est adapté à la qui fume sa cigarette sur un des des enfants, il est aussi ici celui qui ses étals colorés, le battage des qu’ailleurs.

GOOOAL ! La Coupe des cheveux LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ près la grande vogue de la Diouf ou du Japonais Inamoto, la signes distinctifs de l’appartenance « boule à zéro », lancée par le crête montée au gel – qui fait déjà à la défunte tribu amérindienne des basketteur américain Michael fureur chez les ados du monde Iroquois d’Amérique du Nord. Arri- Hoh Chung-moo, un consultant AJordan et adoptée, entre autres, par entier – du célébrissime « Spice vé en Corée du Sud avec une abon- une foule de Bleus (Barthez, Boy » David Beckham, ou encore dante tignasse, le Turc Umit Davala qui sait de quoi il parle Leboeuf, Thuram, Vieira, Henry, l’incroyable arrangement capillaire, l’a promptement sacrifiée pour ral- Trezeguet), le Brésilien Roberto rappelant vaguement des antennes lier le clan des pionniers cités plus Carlos ou encore l’Argentin Veron, d’escargot, de l’imaginatif Nigérian haut. l est né trop tôt, Hoh. Trop tôt encore confiné, en Corée du cule : une autre défaite, 1-3, con- on se disait bien, les modes étant Taribo West. On croyait avoir tout vu en la pour avoir connu, jeune hom- Sud, à des cercles d’initiés, très tre les futurs champions du mon- par essence éphémères, que l’art de Dans ce domaine aussi, l’originali- matière lorsque « le phénomène » me, autre chose que la dictatu- loin du base-ball, le sport natio- de, les Argentins de Maradona, se faire des cheveux n’allait pas en té n’est souvent qu’une manière de Ronaldo a encore frappé. L’avant- Ire militaire. Et, comme footbal- nal. et un nul contre la Bulgarie (1-1). rester là. faire du neuf avec du vieux. Il n’est veille de la demi-finale Brésil-Tur- leur, autre chose que les prémi- La première fois que son pays « C’était un bon commence- Les spectateurs de ce Mondial pas sûr que l’Allemand Christian quie, il a en effet étrenné son nou- ces du professionnalisme en s’était qualifié pour une Coupe ment, dit-il aujourd’hui, il y avait déconcertant ont donc pu admirer Ziege et l’Américain Clint Mathis veau look, consistant en une frange Corée du Sud. Il ne sait même du monde, en 1954, en Suisse, il des bases pour construire. Il y a la flamboyante crinière lie-de-vin s’en soient sciemment inspirés, rase sur le devant d’un crâne en pas combien de fois il a porté le avait subi deux défaites. beaucoup de jeunes de qualité en du Suédois Fredrik Ljungberg, les mais la coupe qu’ils arborent, une boule de billard. maillot de l’équipe nationale. D’abord, 0-9 face à la divine Hon- Corée, mais on ne se donne pas les cheveux blonds peroxydés de Dji- bande longitudinale de cheveux sur « Une centaine de sélections, peut- grie de Puskas, Czibor, Koksis, moyens de réussir. » Voilà la bril Cissé, du Sénégalais El-Hadji un crâne rasé, était déjà l’un des Jean-Jacques Sévilla (à Saitama) être plus, de 1974 à 1986. A l’épo- Hidegkuti, l’une des meilleures morosité qui le reprend ? « Non. que, on ne comptait pas. Le foot, formations de tous les temps. Mais, un jour, j’ai rencontré Mon- ce n’était pas grand-chose. » Les sieur Jacquet, à Clairefontaine. LE TABLEAU FINAL salaires non plus. Quelles installations ! » Il en rêve- Il dit cela avec un certain A 47 ans, rait. « Tant qu’elle n’aura pas de HUITIÈMES DE FINALEQUARTS DE FINALE DEMI-FINALES FINALE dépit, mais aussi une bouffée de telles infrastructures, la Corée ne ALLEMAGNE 1 nostalgie. Hoh Chung-moo a progressera pas. Il faut former de avec Cha Bum-kun, Paraguay 0 ALLEMAGNE 1 aujourd’hui 47 ans. Avec Cha bons entraîneurs, améliorer les ter- (samedi 15 juin) Bum-kun, il est l’une des vieilles il est l’une rains. » Etats-Unis 0 gloires du football coréen. Ces Hoh Chung-moo a entraîné Mexique 0 (vendredi 21 juin) deux joueurs étaient les seuls à des vieilles gloires deux ans l’équipe nationale, de ETATS-UNIS 2 ALLEMAGNE 1 jouer, en leur temps, dans des 1998 à 2000, après l’échec de (lundi 17 juin) CoréeduSud0 équipes européennes. Cha-Bum, du football coréen, l’équipe emmenée par Cha-Bum ESPAGNE 1 (3 t.a.b.)* (mardi 25 juin) comme on l’appelait en Europe, à la Coupe du monde en France Espagne 0 (3 t.a.b.)* a joué en Allemagne, Hoh aux (dernière de son groupe avec un Eire 1 (2 t.a.b.)* les premiers à avoir (dimanche 16 juin) CORÉE DU SUD (5 t.a.b)* Pays-Bas, au PSV Eindhoven, de seul point). Mais il est très vite 0 (samedi 22 juin) 1980 à 1983. Tous deux officient, joué en Europe retourné vers sa vraie vocation : CORÉE DU SUD 2 (b.e.o)* durant cette Coupe du monde, l’entraînement des jeunes. Italie 1 Allemagne comme consultants, chacun Sur KBS, il commente sans (mardi 18 juin) pour une des deux principales Quelques jours plus tard, le gar- cris, ni exclamations, ni effusions (dimanche 30 juin, chaînes publiques. Hoh est sur dien coréen retirait sept ballons lyriques. « Je ne suis pas comme Japon 0 13 heures, Yokohama) KBS. « Ils me l’ont demandé. De supplémentaires du fond de ses ces commentateurs qui vibrent TURQUIE 1 toute façon, c’était Cha ou moi. » filets, face aux modestes Turcs. avec la balle. Moi, je suis là pour (mardi 18 juin) TURQUIE 1 (b.e.o.)* Manière de dire que le nombre La Corée terminait dernière de donner le point de vue technique, Sénégal Suède 0 des célébrités du foot, dans son sa poule, avec zéro but et zéro pour expliquer les systèmes de jeu. 1 (samedi 22 juin) pays, n’est pas plus élevé que ça. point. Elle attendra trente-deux C’est un problème : le niveau de SÉNÉGAL 2 (b.e.o)* Turquie Mince, les yeux vifs, le verbe ans pour retrouver la fête. Hoh compréhension du football des (dimanche 16 juin) Brésil calme, chaleureux, mais naturel- Chung-moo, alors âgé de 31 ans, spectateurs coréens est faible. Par- BRÉSIL 2 (mercredi 26 juin, 13 h 30, Saitama) lement peu disert, on lui donne- en était. A l’évocation de l’aven- fois, on me reproche de parler aux Belgique 0 rait la trentaine, tant il respire la ture mexicaine, en 1986, ses yeux initiés. Moi, je considère que mon BRÉSIL 2 (lundi 17 juin) e forme. Le foot, il y est venu, ado- pétillent plus encore. Oui, il rôle est d’améliorer la connaissan- Angleterre 1 3 place lescent, comme par évidence jouait milieu offensif et a mar- ce des téléspectateurs. » Danemark 0 (vendredi 21 juin) Corée du Sud – « c’est un jeu magnifique » –, à qué un but aux Italiens (défaite ANGLETERRE 3 une époque où ce sport était 2-3). La Corée n’avait pas été ridi- (samedi 29 juin, Sylvain Cypel (samedi 15 juin) 13 heures, Taegu) *(b.e.o) : but en or ; (t.a.b) : tirs au but