EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17473 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 29 MARS 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Fièvre aphteuse Jacques Chirac convoqué par la justice b a La Grande-Bretagne Le président refuse de déférer à la convocation comme témoin que lui a adressée le juge Eric Halphen veut recourir b Le magistrat veut entendre l’ancien maire de Paris dans le dossier des HLM b Dans sa confession à la vaccination posthume, Jean-Claude Méry déclarait : « C’est uniquement aux ordres de M. Chirac que nous travaillons » JUGE D’INSTRUCTION à Créteil, te. Il veut notamment l’interroger sur a Eric Halphen a convoqué Jacques Chi- la confession posthume de Jean- Londres attend rac en qualité de témoin. Révélée par Claude Méry, révélée en septembre Aujourd’hui-Le Parisien du 28 mars, 2000 dans nos colonnes. Le promo- le feu vert de l’Union cette information a été confirmée par teur immobilier et collecteur de fonds JACK GUEZ/AFP l’Elysée, dans un communiqué diffu- y déclarait notamment : « C’est uni- européenne sé à 6 heures. Adressée par la poste, quement aux ordres de M. Chirac que PROCÈS la convocation est arrivée à la prési- nous travaillons. Il affirmait avoir a dence de la République mardi remis, en 1986, à l’Hôtel Matignon, Bruxelles prolonge 27 mars. La présidence a fait savoir une somme de 5 millions de francs en Guy Georges qu’il est exclu que M. Chirac se rende liquide « sur le bureau de Michel Rous- l’embargo visant à la convocation de la justice : sin, en présence de M. Chirac », ce der- « Compte tenu des règles constitution- nier était premier ministre. avoue enfin notamment la France nelles, le président de la République ne « S’agit-il d’une opération politique peut déférer à une telle convocation, ou médiatique ? », s’interroge le RPR Soulagement des a contraire au principe de la séparation Jean-Louis Debré à propos de l’initia- Le point des pouvoirs comme aux exigences de tive du juge. Patrick Devedjian, porte- familles des victimes la continuité de l’Etat. » « Le président parole du parti présidentiel, dénonce Au septième jour de son procès devant la sur les progrès de la République, ajoute le communi- « un acte illégal et médiatique ». qué, s’il avait détenu des informations M. Chirac « est parfaitement suscepti- cour d’assises de Paris, Guy Georges, le pré- dans la lutte susceptibles d’éclairer l’autorité judi- ble de venir comme simple témoin », sumé « tueur de l’Est parisien », a craqué. Il ciaire, n’aurait pas manqué de les por- affirme à l’inverse François Hollande a avoué les sept crimes et l’une des agres- immunologique ter à la connaissance de celle-ci. » pour le PS. Au nom des Verts, Yves sions dont il est accusé puis, se tournant vers Chargé de l’enquête sur l’affaire Contassot estime que « ça n’est abso- les familles de ses victimes, il leur a demandé Lire nos informations des HLM de Paris, qui met en cause le lument pas acceptable qu’un citoyen, pardon en admettant : « C’est moi qui ai pages 2 et 24 financement occulte du RPR, le qui est en plus le premier des citoyens, et notre éditorial page 16 magistrat souhaite entendre M. Chi- refuse d’appliquer la loi ». bâti ma peine. » Ces aveux, accueillis avec rac en tant qu’ancien maire de Paris soulagement par les familles, ouvrent une f www.lemonde.fr/epizootie et ancien président du parti gaullis- Lire pages 6 et 7 nouvelle phase du procès. p. 10 Michelin : aux A la recherche de l’UCK, dans les villages déserts autour de Tetovo LISEC au milieu de la forêt, elle est entravée en divers avoir été le siège d’un commandement local de urnes, salariés ! de notre envoyé spécial endroits de dizaines de troncs de chênes et de l’UCK. Lui aussi est censé avoir été pris par les for- Kastriot prend un air étonné. Lisec figure dans hêtres abattus par les rebelles albanais pour ralen- ces macédoniennes. Les familles de ce village DIX-HUIT MOIS après l’affai- la liste des six villages passés sous le contrôle des tir la progression des forces macédoniennes. exposé aux bombardements de l’artillerie macé- a re Michelin, déclenchée par forces gouvernementales, au soir de l’offensive A 2 kilomètres du village, un de leurs bulldo- donienne avaient reçu l’ordre de l’UCK de quit- l’annonce simultanée de 7 500 sup- du dimanche 25 mars lancée à partir de Tetovo zers s’attache d’ailleurs à dégager cette route ter leur domicile dimanche matin, au début de GILLES RIGOULET pressions d’emplois et de conforta- vers les collines tenues par les rebelles de l’Armée qui conduisait l’hiver précédent les skieurs de l’offensive. Quelques-unes tentent un timide bles profits, le groupe de pneumati- de libération nationale (UCK). « Il n’y a ici ni poli- Tetovo vers les pistes les plus proches de la ville. retour. L’UCK a laissé sur la place du village quel- ÉVASION ques de Clermont-Ferrand revient ciers macédoniens ni UCK », affirme ce paysan Des soldats macédoniens avancent derrière la ques vestiges de son passage : de vieux fusils, au cœur de l’actualité sociale. Il d’une quarantaine d’années. Les premiers ne machine, qui progresse très lentement, tirant quelques roquettes antichars, des boîtes vides de organise, jeudi 29 mars, un référen- sont pas encore arrivés, quant aux seconds, ils sur tout ce qui bouge. Chaque ombre peut être munitions. La vérité sur dum pour demander à ses ont probablement troqué leurs uniformes pour celle d’un tireur embusqué. Sans incident, il leur Est-ce un message lancé aux autorités macédo- 27 000 salariés français de se pro- des vêtements civils, ou bien se sont fondus dans faudra sans doute plusieurs jours pour libérer niennes ? Ou bien les combattants se sont-ils allé- Deauville noncer sur un texte de passage aux les forêts environnantes. cette route. gés afin de s’enfuir plus rapidement dans les Deauville a inauguré les bains de mer, con- 35 heures. L’enjeu de la consulta- Cela fait maintenant plusieurs semaines que la Après une faible résistance, les forces macédo- bois ? A Lisec, on fait mine de ne rien savoir. A sumé fastueusement les Années folles, tion, qui divise les syndicats et a police n’est pas entrée dans Lisec, un bourg mon- niennes sont d’ailleurs entrées dimanche dans les entendre les habitants, Selce est un village com- vécu en grande pompe les après-guerres. créé une grave crise au sein de la tagnard de 800 âmes, perché au-dessus de Teto- villages désertés de Gajre et Lavce. Quelques me les autres. L’UCK ? « Je ne sais rien. Je ne les CFDT, va bien au-delà de la simple vo. Des enfants jouent dans les cours des fermes dizaines de rebelles ont été retrouvés, tapis dans connais pas », dit Kastriot. Puis il suppose qu’« ils La station connaît un nouvel âge d’or grâ- question du temps de travail. de pierre et de bois. Derrière les plis de rideaux à les caves afin d’échapper au mitraillage systémati- se sont sans doute repliés avant l’arrivée de la poli- ce, notamment, à son casino et à l’arrivée Edouard Michelin, le jeune patron peine entrouverts, on devine un visage de fem- que des maisons par les forces de Skopje. Ils ont ce, pour protéger les civils. Maintenant on ne sait d’une forte communauté pied-noire et du groupe, en attend la confirma- me. Des hommes en civil, croisés dans les rues en été évacués en bus par le gouvernement vers le pas où ils sont. Ils reviendront sans doute ». sépharade. Mais l’éternel deauvillais est tou- tion du changement qu’il essaie terre battue, lancent des regards faussement village de Bogoviné. jours là avec les rayures bleues et blanches, d’insuffler dans l’entreprise. indifférents aux rares étrangers. Depuis plusieurs De Lisec, on aperçoit ainsi, en contrebas, l’an- Christophe Châtelot jours, le village n’est accessible qu’à pied : soit cien bastion de l’UCK. Rien ne bouge. Kastriot la toile de Jouy, l’odeur de pomme et celle Lire page 18 par un sentier, soit par la route asphaltée. Tracée affirme que « le village de Selce est désert » après f www.lemonde.fr/macedoine du foin dans les granges. p. 26 et 27 Policier préfet Offre spéciale jusqu’au 31 mars 2001 REPRISE 35.000 F* Le retournement et préfet policé pour l’achat d’une Citroën récente XM électoral MALGRÉ la très grande diversité tants. Pas même le résultat symétri- des situations locales et des explica- que de la vague rose de 1977, où la tions que l’on peut avancer pour cha- gauche avait remporté 60 villes de que résultat, les scrutins des 11 et plus de 30 000 habitants contre 20 de 18 mars dernier ne sauraient se résu- cette taille à la droite cette année. mer à une série de consultations sans Pourtant un événement politique signification globale. Il est vrai que les de première grandeur vient de se pro- J. P. ANDERS/MUSÉE DE BERLIN électeurs ont voté sans penser à la pré- duire. Pour la première fois depuis Photo non contractuelle Photo sidentielle ni à leur opinion sur le gou- son retour au pouvoir en 1997, la gau- ARCHITECTURE 25.000 F* 10.000 F* vernement, mais leur choix a une che a perdu les élections, et elle se PHILIPPE MASSONI pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën valeur politique et donne une physio- trouve désormais devancée par la récente Xantia ou Evasion. récente Xsara**. nomie précise de l’état des forces droite modérée. Aux législatives de la Berlin fête APRÈS huit années comme pré- 8.000 F* dans le pays. Il faut en particulier réin- dissolution, la gauche l’avait emporté, le néoclassique fet de police de Paris – un record de pour l’achat d’une Citroën récente Saxo ou Berlingo. tégrer dans l’analyse les élections can- aidée par les maintiens du Front natio- longévité à ce poste –, Philippe Mas- tonales, dont le modèle – scrutin uni- nal. Sur ses propres forces au second Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient La ville de Berlin présente face à face soni prend sa retraite. Retour sur la nominal à deux tours – est très pro- tour, elle avait gagné 226 duels l’oppo- l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. carrière d’un « grand flic » très poli- che de celui des législatives. sant à l’UDF ou au RPR, n’en perdant deux figures emblématiques de l’ar- tique qui, des gaullistes aux socialis- Aucune vague bleue n’a déferlé sur que 173. En situation binaire, le rap- chitecture néoclassique allemande tes, des RG à la préfectorale, s’est CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime la France au cours de ce mois de port de forces pouvait être évalué à du XIXe siècle. Inspirés par l’Antiquité montré un parfait cohabitant. Fournisseur officiel en bonnes affaires mars. La gauche gagne les deux plus 51/49 en faveur de la gauche. grecque, Leo von Klenze et Karl Frie- grandes citadelles conservatrices du Aux cantonales de 1998, la gauche ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● PRIX ATTRACTIF ● GARANTIE 1 AN drich Schinkel entrèrent au pan- Lire page 12 et le portrait page 15 pays, Paris et Lyon, et conquiert la avait également enregistré un excel- PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE théon germanique des arts avant de majorité des sièges dans cinq assem- lent second tour aidé par les alliances Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 blées départementales nouvelles. Cer- droite-Front national pour l’élection tomber dans l’oubli. Justice leur est 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ...... e tes, la droite l’a emporté dans beau- de cinq présidents de conseils régio- aujourd’hui rendue. p. 30 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- coup de villes moyennes de province naux. gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 ...... et elle empoche au total un gain de Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Aujourd’hui ...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ...... 45 communes de plus de 9 000 habi- Jérôme Jaffré pour 0123 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 6 Météorologie-Jeux...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... tants. Mais ces chiffres sont très infé- Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Société...... 10 Carnet...... 29 ...... rieurs à ceux de 1983, où la droite Lire la suite page 16, Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Régions ...... 14 Culture ...... 30 ...... avait conquis 95 villes de cette taille. le point de vue M 0147 - 329 - 7,50 F Horizons ...... 15 Guide culturel ...... 32 ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Rien de comparable non plus avec le de Patrick Braouzec page 17 Entreprises...... 18 Kiosque ...... 33 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 raz de marée du RPF, qui, en 1947, et nos informations pages 8 et 9 Communication...... 20 Abonnements ...... 33 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. avait conquis à lui seul le tiers des **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision ...... 34 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@n@m@j@a; communes de plus de 4 000 habi- f www.lemonde.fr/municipales 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001

ÉPIZOOTIE La progression conti- tion de recourir à la vaccination, une bargo concernant la France, les Pays- viandes dont un restaurant chinois du l’opinion publique britannique contre nue de l’épizootie de fièvre aphteuse pratique jusqu’alors refusée par Lon- Bas, la Grande-Bretagne et la Républi- Northumberland revendait les déchets les éleveurs du pays, accusés de profi- en Grande-Bretagne a conduit le gou- dres. b LE COMITÉ VÉTÉRINAIRE PER- que d’Irlande. b LA RÉÉMERGENCE du à des fermiers pour nourrir leur porcs. ter des subventions sans garantir la vernement de Tony Blair à demander à MANENT de l’Union européenne a pro- virus sur le sol britannique pourrait s’ex- b LA CRISE née de cette épizootie, qualité de l’alimentation. (Lire aussi la Commission européenne l’autorisa- longé, mardi 27 mars, les mesures d’em- pliquer par l’importation illégale de après celle de la vache folle, mobilise page 24 et notre éditorial page 16.) La Grande-Bretagne souhaite vacciner contre la fièvre aphteuse Londres en a fait la demande à la Commission européenne, ne parvenant pas à freiner la progression de la maladie. Cette mesure vise à compléter sa politique d’abattage systématique des animaux

CINQ SEMAINES après le début animaux ainsi protégés doivent tre ses remarques et objections. « à risque » (bovins, ovins, caprins révèlent négatifs. A Paris, on se tar de la décision prise par les d’une épizootie de fièvre aphteuse ensuite — au vu de la réglementa- « Cela prend du temps, ajoute ce et porcins), ainsi que les produits félicite de cette décision. Ce qui Etats-Unis. L’Union a, en effet, qui prend chaque jour de l’am- tion sanitaire internationale — porte-parole, d’autant qu’il y a les de viande, le lait et les produits lai- signifie que le CVP a, pour l’heure, exporté 700 000 tonnes de viande pleur, la Grande-Bretagne envisa- être abattus et détruits. délais de traduction. Il n’y a guère tiers. Toutefois, à partir du 2 avril, accepté les explications du repré- bovine l’année dernière, dont ge, pour la première fois de son his- La question pourrait rapidement de rapport vétérinaire qui soit prêt cette mesure pourrait être limitée sentant français, selon lesquelles 300 000 tonnes vers la Russie. toire, d’avoir recours à la vaccina- se poser de la possible consomma- le deuxième foyer est directement S’agissant des porcins, les exporta- tion pour tenter de reprendre le tion humaine des viandes des ani- lié au premier situé en Mayenne tions totales se sont élevées à contrôle d’une situation épidémio- maux vaccinés qui, de fait, sont Divergences françaises sur l’immunisation (Le Monde du 28 mars). 1,4 million de tonnes dont logique qu’elle ne maîtrise plus. Le comestibles. La demande faite à Les Pays-Bas font quant à eux 400 000 tonnes pour le marché rus- représentant britannique en a for- l’UE de pouvoir vacciner témoigne La France espère toujours « pouvoir éviter » la vaccination des ani- l’objet d’un embargo opérant la se. Dans ce contexte de restriction mulé la demande lors du dernier des difficultés majeures et croissan- maux contre la fièvre aphteuse, car elle aurait « des conséquences distinction entre animaux vivants, des exportations et compte-tenu Comité vétérinaire permanent tes auxquelles sont confrontés les catastrophiques » pour la filière de l’élevage, a indiqué mardi 27 mars produits laitiers et viandes en pro- (CVP) de l’Union européenne qui responsables gouvernementaux et Jean Glavany à l’ Assemblée nationale. Le ministre de l’agriculture a venance de certaines provinces s’est réuni, mardi 27 mars à Bruxel- vétérinaires dans un pays où cette précisé que le gouvernement « gardait cependant cette possibilité » à néerlandaises. Il a été prolongé jus- La question les, pour étudier la situation de pratique a toujours été rejetée. La l’esprit. Pour lui, l’épidémie actuelle « est essentiellement un problème qu’au 6 avril. En ce qui concerne le l’épizootie de fièvre aphteuse. Le lutte contre ce type d’épizootie économique et c’est comme cela qu’il faut le traiter », ajoutant :« Si nous Royaume-Uni et l’Irlande, il a été pourrait rapidement CVP, après avoir examiné la s’est toujours limitée à la politique vaccinons, nous reconnaissons à la face du monde que nous ne sommes repoussé au 19 avril. Toutefois, un demande britannique, devait ren- de l’abattage et de la destruction. pas indemnes, et nous ne pouvons plus exporter de bétail vivant ni de pro- assouplissement a été décidé pour se poser dre son avis technique mercredi Une mission d’évaluation vétéri- duits animaux transformés ». Pour sa part, François Bayrou, président l’Irlande du Nord où les restric- 28 mars. Les Pays-Bas ont déja naire de la Commission – qui n’est de l’UDF, s’était dit, le 25 mars, « indigné » en voyant les bûchers tions d’exportation sont « régiona- de la possible obtenu l’aval pour vacciner, le pas de simple routine – s’est ren- d’animaux et avait plaidé en faveur de la vaccination. Luc Guyau, pré- lisées », c’est-à-dire applicables 24 mars, peu de temps après la due il y a une semaine en Grande- sident de la FNSEA, « doute » de l’efficacité d’une campagne de repri- aux deux seuls comtés concernés. consommation découverte des premiers foyers de Bretagne, afin, précise un porte- se de la vaccination, mais a demandé, mardi 27 mars, « un assouplisse- L’avis du CVP sur la demande l’épizootie dans ce pays. parole, de « contrôler ce qu’ont fait ment des mesures concernant le transport des animaux ». britannique n’est qu’une réponse humaine Il ne s’agit pas ici d’une vaccina- les Britanniques dans les premières technique. Elle devra être entéri- tion préventive concernant l’en- semaines suivant le déclenchement née par une décision du collège des viandes semble des cheptels mais de vacci- de l’épizootie ». Ces experts doi- avant un délai d’environ quatre aux départements de Seine-et- des commissaires européens com- nations dite en « anneau », consis- vent établir un rapport. Une fois en mois. » Marne (où a été découvert un me ce fut le cas pour les Pays-Bas. des animaux vaccinés tant à immuniser tous les animaux possession de celui-ci, il est d’usa- Pour ce qui est de la France, les second cas de fièvre aphteuse), et Dans le contexte actuel et vu l’im- des espèces sensibles dans un ge que Bruxelles adresse le projet membres du CVP ont décidé de aux départements limitrophes de portance des conséquences écono- rayon de 2 à 3 kilomètres autour de conclusions à l’Etat-membre prolonger, du 28 mars au 12 avril, Seine-Saint-Denis et du Val miques qu’elle impliquerait, cette des menaces inhérentes à la perte des foyers. On espère ainsi freiner concerné, qui dispose alors de l’embargo frappant les exporta- d’Oise, si d’ici là aucun autre foyer expertise sera éminemment politi- par les pays de l’Union de leur la diffusion du virus aphteux. Les vingt-cinq jours pour faire connaî- tions françaises d’animaux vivants n’est signalé et si tous les tests se que. Le CVP devrait également caractère de pays indemnes de fiè- prendre une décision concernant vre aphteuse, il faut plus que la vaccination des animaux des jamais compter avec la politique zoos. Certains (les bi-ongulés) dite « d’achat-destruction ». Les déchets d’un restaurant chinois seraient à l’origine de l’épizootie sont en effet menacés par la fièvre On sait que le secteur de l’éleva- aphteuse. Un porte-parole de la ge bénéficie d’une aide commu- LONDRES l’habitude de ramasser tous les restes des canti- saisies par les douanes sur les visiteurs ou rési- Commission a cependant estimé, nautaire par le mécanisme d’inter- de notre correspondant nes, hôtels et restaurants de la région pour en dents. Fin février, après la découverte des pre- mardi, que toute exception en vention publique sur le marché de Le chaînon manquant dans le long et mortel faire de la pâtée et la revendre. Cette pâtée miers cas de fièvre, un conteneur entier de vian- faveur d’une espèce animale – fut- la viande bovine, c’est-à-dire de voyage du virus panasiatique O vers les rivages a-t-elle été cuite quatre heures durant, à 93,3˚ des dissimulées sous l’étiquette « ustensiles de elle menacée —, reviendrait à rachat des excédents. Cette politi- britanniques a peut-être été retrouvé. Selon comme le prévoit la réglementation ? C’est ce cuisine » et destinées à un restaurant chinois a adresser un signal négatif aux pays- que de soutien aux prix est vitale des fuites émanant de la cellule d’investigation que les enquêteurs devront établir. Une seule été stoppé dans un port, a révélé The Times. tiers, lesquels seraient enclins à pour le secteur puisqu’on estime du ministère britannique de l’agriculture, le chose est sûre : parmi les clients réguliers de la Pour le reste, six jours après que Tony Blair multiplier les mesures d’embargo, qu’une baisse de 1 % du prix de la désastre aurait sa source dans un restaurant petite affaire familiale se trouvait un certain en personne eut décidé de prendre en main la voire à classer tel ou tel pays euro- viande se traduit par une perte de chinois du Northumberland, dans le nord- Ronnie Waugh dont la ferme à Heddon on the lutte contre la contagion, le délai entre la détec- péen (au pire l’ensemble des Etats revenus de 200 millions d’euros ouest de l’Angleterre. Les déchets de ce restau- Wall est à l’origine de l’épizootie. tion d’un nouveau foyer et l’abattage de tous de l’Union), parmi les pays non- pour les éleveurs. Ainsi, chaque rant, dont le nom n’a pas été révélé, auraient les animaux vivant dans un rayon de 3 km serait indemnes de fièvre aphteuse. Ce 100 000 tonnes de viande achetée contenu des morceaux de viande infectée, illé- IMPORTATIONS ILLÉGALES « en passe » d’être limité aux « 24 heures maxi- qui reviendrait à un embargo de par l’UE revient à 190 millions galement importée par le propriétaire, lequel Le ministre de l’agriculture, Nick Brown, l’a mum » recommandées par les experts. En passe fait généralisé et de longue durée d’euros. Comme 150 000 tonnes avait pris l’habitude, selon The Times, de con- confirmé aux Communes, mardi 27 mars. Il a seulement car, dans le Cumbria, la région nord sur les exportations. ont été achetées jusqu’à présent, fier les restes de son restaurant à deux fer- immédiatement proposé que soit désormais la plus touchée – environ un tiers des La Commission regrette, d’autre la politique d’intervention pour la miers du cru. interdit tout recours aux déchets alimentaires 682 foyers découverts –, le nombre de bêtes en part, l’embargo imposé par la Rus- viande bovine a d’ores et déjà coû- Ces fermiers, Andrew Clement et son fils pour nourrir les porcs. Officiellement, le nom- attente d’abattage approche les 300 000. La sie (jusqu’au 21 juin) à tous les pro- té 285 millions d’euros. Kenneth – condamnés il y a deux semaines à bre de fermiers recourant encore à cette prati- logistique britannique, même avec l’aide de l’ar- duits d’origine animale en prove- 6 000 francs d’amende pour avoir utilisé des que ancestrale serait inférieur à une centaine. mée, ne parvient visiblement pas à suivre. nance de l’Union européenne. Elle Jean-Yves Nau déchets alimentaires non traités et pour ne pas M. Brown s’est déclaré « surpris par l’ampleur » l’estime disproportionné et lourd et Laurent Zecchini avoir tenu leurs comptes à jour –, avaient pris des quantités de viandes illégales régulièrement P. C. de conséquences financières à l’ins- (à Bruxelles) Les Britanniques reprochent aux paysans de porter atteinte à leur identité nationale LONDRES le à ce merveilleux « roast beef of Face au bouleversement, Tony ment s’apprête à interdire la reven- de notre correspondant Old England » chanté jadis par un Blair et les siens peuvent bien répé- te d’animaux dans un délai infé- C’est fini, les Anglais n’aiment poète nommé Henry Fielding. Ainsi ter que la presse exagère, qu’on rieur à vingt jours. Autre pratique plus leurs paysans, « menteurs, tri- va l’imagerie populaire des nations : abat déjà quelque 600 000 bêtes très répandue : la vente et la reven- cheurs, empoisonneurs ». A Londres, « l’Oncle Sam » se gave de hambur- par semaine pour nourrir le pays – te directe entre éleveurs – cash, gers, « Marianne » déguste du 800 000 sacrifiées à cause de la fiè- exclusivement –, donc sans aucu- ANALYSE camembert et « John Bull », son vre en cinq semaines –, que 1,5 % ne traçabilité possible, et ce pour alter ego d’outre-Manche, dévore seulement du cheptel national de éviter de payer au maquignon ou Les charniers des quartiers de bœuf. La tradition 55 millions de bêtes est touché par au marché proprement dit les 3 % d’animaux ternissent du rôti dominical en famille a beau la fièvre et que la campagne reste de commission prélevés sur toutes l’imagerie populaire s’être affaiblie depuis la guerre, l’An- largement ouverte aux prome- les ventes « officielles ». Selon The de la campagne anglaise glais demeure attaché à ses tradi- neurs ; l’oreille écoute, la raison Economist, au moins 1 % de tous tions. Il reste gros mangeur de vian- prend note mais le cœur n’entend les moutons vendus en Grande- de et il n’apprécie guère le gâchis pas. Lui ne retient qu’une chose : Bretagne le seraient de cette ces jours-ci, il suffit de laisser traî- actuel que les médias lui montrent à les 250 000 paysans du pays étaient manière. Ce qui fait tout de même ner l’oreille au pub pour mesurer le longueur de journée. Plus grave les « stewards » de la verdure, les plusieurs dizaines de milliers de vent mauvais qui s’est doucement pour les sujets de Sa Majesté, note gardiens du grand jardin d’Eden. Et bestiaux chaque année. levé contre eux. « Ras le bol ! », lan- Ben Rogers, chroniqueur au Finan- ils ont trahi leur mission. En tout ce le patron bourru de ce débit de cial Times, « observer ces carcasses cas certains d’entre eux. CONTREBANDE bière à Notting Hill, dans l’ouest de de bœuf qui brûlent sur les bûchers, Question posée par divers jour- Enfin, la détection la semaine der- la capitale. « Ils nous ont amené la c’est comme regarder une partie de naux : pourquoi, lorsqu’on tente nière du premier foyer de fièvre aph- vache folle, une épidémie d’E. coli sa culture s’envoler en fumé». de retracer l’itinéraire d’un trou- teuse en Irlande depuis 1941 pose (bactérie qui prospère dans les intes- peau, s’aperçoit-on qu’il a parfois une autre question : l’infection ini- tins du bétail et peut se propager EXASPÉRATION voyagé du nord au sud, puis du tiale est partie d’un troupeau de dans les laitages ou les viandes peu D’où l’émotion générale, d’où sud à l’est du pays, sur des centai- 329 moutons achetés au marché de cuites), la listériose, la fièvre porcine l’exaspération qui monte face à ces nes de kilomètres avant de rega- Carlisle (nord-est de l’Angleterre) à et maintenant la fièvre aphteuse, ça incessantes images de charniers de gner son étable d’origine ? La la mi-février. Les bêtes étaient offi- suffit ! » Approbation vigoureuse et campagne, de bûchers moyen- réponse a été fournie, dimanche ciellement destinées à l’abattage en populaire de l’autre côté du zinc : âgeux, de randonnées interdites et dernier, à la « une » du Sunday Irlande du Nord. En fait, vingt et « Les fermiers dévorent les subven- de célébrations sportives repor- Times par « un puissant ministre de une d’entre elles ont été retrouvées tions comme personne et ils nous font tées. « La campagne anglaise, dit M. Blair », non identifié : « Parce paissant tranquillement dans la manger de la m… ! » Neal Ascher- Roy Hattersley, vieillissant ténor que des éleveurs indélicats, avertis zone frontalière de South Armagh son, dans The Observer, résumait travailliste du cru, c’est le jardin des contrôles de quotas par le minis- et les autres ont effectivement été dimanche dernier la montée du ras- d’Eden d’où la révolution industriel- tère de l’agriculture, augmentent abattues, mais de l’autre côté de la le-bol national par une formule lapi- le victorienne nous a tous éjectés. » artificiellement leur cheptel par des frontière. Pourquoi cette contreban- daire : « Dans chaque cœur britanni- Week-ends et congés scolaires sont achats temporaires de moutons qui de entre la province britannique de que, ces temps-ci, il y a comme un gla- systématiquement mis à profit par vont leur permettre d’accroître leur l’Irlande du Nord et la République çon pour les fermiers. » 80 % des gens – statistique touristi- quota et leur enveloppe concomitan- de l’Eire, au sud ? Parce qu’un mou- Que leur reproche-t-on exacte- que officielle – pour renouer pério- te de subventions européennes. ton en Irlande du Nord ne supporte ment ? Rien de moins que d’atten- diquement avec l’âge d’or, pour Après le passage du contrôleur, les aucune TVA, alors que le même ter, par leurs pratiques, non seule- gambader dans la verte campagne bêtes sont revendues à d’autres fer- mouton, au sud, a droit à un rem- ment à la santé mais à l’identité telle qu’elle est peinte sur les miers “ nécessiteux ”, à l’autre bout boursement partiel de taxes, ce qui nationale. Le paysan anglais ainsi dépliants touristiques. « Pour nous du pays parfois, lesquels vont les permet aux trafiquants de réclamer cloué au pilori dans les campagnes autres, la campagne, c’est pratique- revendre encore une ou deux fois. » à Dublin des sommes qui n’ont, en du continent avait effectivement ment une philosophie », résume Chaque mouvement accroît évi- réalité, jamais été déboursées… accroché, depuis plus de deux siè- Andrew O’Hagan dans la London demment les possibilités de conta- cles, une partie de sa fierté nationa- Review of Books. gion, et c’est pourquoi le gouverne- Patrice Claude INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 3

Les antinucléaires allemands bloquent le convoi Pays basque : le président de déchets acheminés de la Hague à Gorleben du PNV contre-attaque La neutralité des Verts n’a pas empêché une forte mobilisation A l’approche des élections autonomes, Le train spécial transportant les déchets nucléai- sa destination par une action de militants antinu- tablait sur la neutralité des Verts, va devoir Xabier Arzalluz dénonce la « satanisation res retraités au centre de La Hague, en France, a cléaires appuyés par une forte mobilisation de compter ces prochains mois avec cette résistance été bloqué à une cinquantaine de kilomètres de sympathisants. Le gouvernement allemand, qui contre sa politique nucléaire. du nationalisme » et les « candidats de la peur »

DANNENBERG site de Gorleben, distant d’un ving- pendant des mois le retour des marche, qui s’approche. Alors que BILBAO la violence. » Et, à cet égard, il déplo- de notre envoyé spécial taine de kilomètres, n’arriveront déchets. La police ne libère le pas- la nuit tombe, près de 10 000 mani- de notre envoyée spéciale re que l’Espagne n’ait pu créer les Les militants antinucléaires alle- pas avant jeudi. sage que vers midi. La manœuvre festants ont envahi les rues de Que faire, lorsque les dérapages conditions d’un « processus à l’irlan- mands sont parvenus, dans la nuit Personne n’osait vraiment prédi- de Greenpeace ressemble avant Dannenberg. Greenpeace offre la de vos dernières stratégies vous ont daise » où « tout le monde parle du mardi 27 au mercredi 28 mars, re comment se passerait le pre- tout à un show, avec de belles ima- soupe chaude. Entre chien et loup, fait prêter le flanc à la pire critique avec tout le monde au profit de la mier retour de déchets nucléaires ges pour la télévision : policier de jeunes autonomes vêtus de noir qui soit au Pays basque : celle paix ». REPORTAGE en Allemagne depuis quatre ans. tombé à l’eau, militants conduits commencent à harceler les poli- d’avoir plus ou moins pactisé avec Xabier Arzalluz regrette aussi que Liés par le compromis qu’ils ont dans un bus-prison. ciers. Une cinquantaine d’entre le terrorisme pour vous maintenir « la police française, qui ne sous-esti- « Ceux qui étaient signé sur la sortie progressive du eux, grands gaillards casqués, sont au pouvoir ? Comment reprendre me pas l’ETA, ne la considère pas contre l’atome nucléaire, les Verts, membres de la CAMP RETRANCHÉ cernés par une foule de plus en l’initiative, lorsque vos opposants comme un problème français ». Et il sous Kohl le sont coalition au pouvoir, appelaient à Au bord de la rivière, les habi- plus hostile. Ils parviennent à se aux élections autonomes basques ajoute : « L’ETA s’est remise à tuer. encore aujourd’hui » ne pas entraver le convoi, quitte à tants profitent du spectacle et dia- mettre à l’abri. du 13 mai, le Parti populaire de José Ce n’est pas pour six mois. Cela va manifester pacifiquement. Mais loguent vivement avec la police. Quelques minutes plus tard, Maria Aznar et les socialistes, ont durer. La tragédie, c’est qu’on entre les militants anti-atome étaient « Le temps que nous passons ici, trois fourgons de police, pneus cre- transformé ce scrutin en une vérita- dans l’ETA à vingt ans. A vingt-cinq à bloquer l’acheminement des Cas- bien décidés à jeter toutes leurs c’est autant de moins à Hambourg vés, doivent se retirer piteuse- ble révolution pour en finir avec ans, on est général. Et un général de tors, ces conteneurs chargés de forces dans cette bataille décisive pour conseiller les drogués », argu- ment. Menacée, injuriée, une fem- vingt ans de règne nationaliste ? vingt-cinq ans n’arrête pas la déchets nucléaires retraités au cen- et à susciter le chaos. mente un des 130 policiers-média- me-policier donnerait tout pour Bref, en un mot, comment rebon- guerre... » tre français de la Hague, vers le En début de journée, mardi, on teurs mobilisés. Les militants éco- être ailleurs. La nuit est froide. On dir, lorsque tout semble se liguer centre de stockage de Gorleben, a cru à la réalisation du premier logistes, auxquels on reproche de a allumé des feux dans les rues. contre vous ? « CANDIDAT-POLICIER » dans le nord de l’Allemagne. Dans scénario, qui semblait ainsi vouloir faire de la Hague la pou- Des autonomes envoient des Réponse : en contre-attaquant. Et pour tous ceux que son aventu- les derniers 50 kilomètres du trajet ouvrir la voie à la banalisation du belle de l’Allemagne, ont affiné fusées vers les forces de l’ordre. Mais avec modération (si possible) re purement nationaliste avait ferroviaire, à mi-chemin entre rapatriement des déchets. C’est leur discours : s’ils manifestent, et doigté : surtout, tout laisser inquiétés, voire indignés, lorsque, Lüneburg et la gare de Dannen- finalement à celle du second que c’est justement parce que « ce con- CANONS À EAU ouvert et ne rien se fermer. On ne souscrivant les accords d’Estella berg, cinq militants de l’associa- l’on a assisté. La police n’est pas voi va déverrouiller l’envoi de nou- Vers 23 heures, c’est la riposte. sait jamais, car même si les pre- avec les radicaux indépendantistes tion « Robin des bois » s’étaient arrivée à contrôler quelques mili- veaux déchets vers la Hague », Les canons à eau entrent en miers sondages donnent à nouveau de Herri Batasuna-Euskal Herritar- enchaînés et bétonnés aux rails, tants qui ont agi, selon leurs pro- explique le porte-parole de action, les matraques aussi. Dans le Parti nationaliste basque (PNV) rok (HB-EH), en 1998, il avait prépa- juste devant le convoi, mardi peu pres mots, de manière très « pro- Greenpeace. la région placée sous blocus par la en tête, rien n’est joué. Et surtout ré la « piste d’atterrissage politi- après 22 heures. fessionnelle ». Dans l’après-midi, quelques cen- police, six hélicoptères s’appro- pas les majorités et les éventuels que » de la trêve pour l’organisa- Pendant des heures, au chalu- taines de manifestants convergent chent. marchandages du lendemain d’élec- tion séparatiste, ETA, il précise : meau, dans un froid glacial, les BELLES IMAGES à proximité de la gare de Dannen- Malgré un impressionnant tion pour former un gouvernement. « Estella, ce n’est pas l’“enfer de Dan- policiers ont tenté de les dégager. Mardi, au petit matin, la troupe berg, transformée en camp retran- déploiement de forces – un poli- Dans ce genre d’acrobatie menta- te” qu’on a décrit, l’accord vénéneux En vain. Au petit jour, quatre des des journalistes s’ennuie, et c’est ché pour policiers et journalistes. cier tous les trois mètres – pour le et verbale, Xabier Arzalluz dénoncé par Madrid : c’était juste militants, couverts de couvertures, Greenpeace qui se charge de les « C’est terriblement calme, calme à protéger la gare, le train ne vien- – 68 ans, un passé jésuite et des ori- une proposition pour la paix, comme étaient toujours pris dans le occuper : à l’aube, une cinquantai- en faire peur », s’inquiète une dra pas. A Berlin, c’est la conster- gines carlistes assumées, une ironie la trêve n’était pas le fruit d’un mar- béton. Pour ouvrir le chemin à un ne de militants abordent, avec des mère de famille sous le soleil. nation. Un nouveau transport est parfois dévastatrice et un credo ché. Si nous avions voulu pactiser convoi spécial susceptible de libé- canots pneumatiques à moteur, Une lycéenne se rassure : « Ceux prévu vers Gorleben avant la fin nationaliste qui n’a jamais flanché – avec l’ETA, nous aurions pu obtenir rer les irréductibles et de réparer un pont que le train doit emprun- qui étaient contre l’atome sous Kohl de l’année. Gerhard Schröder l’a est passé maître depuis longtemps. une trêve définitive. Seulement, nous les dégâts, il a fallu ordonner le ter. Huit militants se suspendent à le sont encore aujourd’hui ». Elle a promis à Lionel Jospin. Cela Sans cela, comment aurait-il pu res- ne l’avons pas fait, car nous n’avons recul des Castors. Le train nucléai- l’ouvrage. vu juste. Des militants affluent sou- sera-t-il possible ? Beaucoup en ter aussi longtemps à la présidence pas accepté les conditions de l’ETA. » re a été parqué dans la petite gare Ce pont, classé monument histo- dainement par centaines sur les doutent. Contrairement à ce que du PNV (modéré), à laquelle il est Pas encore rassurés sur l’avenir et de Dahlenburg. Les Castors, qui rique, est hautement symbolique : voies, ridiculisant les 15 000 poli- l’on avait pu pronostiquer, le parvenu en 1986, téléguidant ferme- sur un accord de majorité éventuel, devaient être chargés, mercredi, sa réparation, pour permettre le ciers censés protéger le convoi. Vic- mythe de Gorleben vit encore. ment le destin de la vieille forma- à nouveau avec HB-EH, le « bras sur des camions, en gare de Dan- passage du convoi, a été l’un des toire symbolique, l’un d’eux par- tion démocrate-chrétienne qui se politique » de l’ETA ? Xabier Arzal- nenberg, pour être amenés sur le prétextes avancés pour retarder vient à grimper sur le convoi en Arnaud Leparmentier maintient au pouvoir, à Vitoria, luz, en pleine opération de séduc- depuis plus de vingt ans ? tion, ne recommencera plus, c’est Recevant à déjeuner, mardi juré : « Pas question d’un accord par- 27 mars, dans l’immeuble-bunker lementaire avec eux tant que l’ETA Hubert Védrine est optimiste sur l’évolution des relations américano-européennes du PNV à Bilbao, un groupe de cor- continuera à tuer ! » En revanche, il respondants étrangers, Xabier Arzal- s’inquiète, insiste-t-il, des rumeurs WASHINGTON sions apparues entre faucons et colombes. qu’il faut des sanctions plus intelligentes, c’est luz avait donc décidé de contre-atta- qui voudraient qu’une opération de notre correspondant Selon lui, on assiste seulement à un débat important même si nous ne sommes pas d’accord quer. Pour dire quoi ? D’abord qu’il politico-judiciaire « rende illégale la Hubert Védrine est reparti de Washington d’idées et il faudra attendre la synthèse qu’en sur tout. » en a assez de cette « satanisation du coalition indépendantiste HB-EH aux apparemment rassuré par ses premiers con- fera le président pour y voir plus clair. En atten- Même optimisme sur les relations américano- nationalisme » basque. Il dénonce le élections. Mais attention à ce qui arri- tacts avec la nouvelle administration américai- dant, « wait and see », y compris sur la Russie, européennes. Le ministre français ne s’inquiète rapport – accablant – du commissai- verait ensuite… » ne. Il a achevé sa seconde journée par une visi- car il se refuse à voir dans la vague d’expulsion pas trop du fait que, pour l’équipe Bush, le re européen aux droits de l’homme, Plus conciliant avec les socialistes te au Congrès mardi 27 mars. de diplomates russes la marque d’un change- Vieux Continent ne soit « ni un objectif ni un Alvaro Gil-Robles, sur le manque de (une hypothèse difficile mais possi- Peut-être le ministre français des affaires ment de diplomatie américaine. Et il s’est félici- souci prioritaire ». Il s’est félicité que « W » ait libertés fondamentales au Pays bas- ble de gouvernement) il s’en prend étrangères s’attendait-il à une réception plus té de l’identité de vues sur la Macédoine. été convaincu par le premier ministre britanni- que : « Un rapport écrit à l’avance au finalement au Parti populaire et à fraîche, à des discussions plus tendues. Il a, en que du bien-fondé de la défense européenne, goût de Madrid et publié, contraire- son « candidat-policier », à savoir tout cas, tout fait pour présenter à une équipe ÉVENTUEL RAPPROCHEMENT SUR L’IRAK qui n’est pas, a-t-il souligné, seulement une ini- ment à ce qui avait été dit, avant les son ennemi personnel, l’ancien très conservatrice les positions françaises de la L’Irak, important point de friction avec l’ad- tiative française : si les contradictions et les élections ». Mais un contre-rapport ministre de l’intérieur Jaime Mayor manière la plus conciliante possible. Au point ministration Clinton, rapprocherait-il Français divergences entre l’OTAN et les Quinze ont été est en préparation. Oreja. Comment résister à une peti- que l’on pouvait se demander où se cachaient et Américains ? Sans doute non si la position surmontées, c’est parce que la Grande-Breta- Pour le reste, il nie toute « radica- te méchanceté ? « La recette de les divergences dont on a tant parlé, si ce n’est dure du Pentagone, déterminé à renverser Sad- gne et la France ont changé. lisation » et affirme n’avoir pas Mayor Oreja, c’est d’arrêter tout le sur l’environnement : M. Védrine a exprimé dam Hussein, devait l’emporter. Quant à la défense antimissile – dont le géné- changé : « L’autodétermination reste monde. Comme si une solution poli- « la consternation et la stupéfaction » manifes- Mais le reciblage des sanctions sur les objec- ral Powell a vanté lundi les mérites comme un droit du peuple basque », répè- cière avait jamais réglé quoi que ce tée le week-end dernier par les Quinze réunis tifs militaires préconisés par le secrétaire « capable de défendre non seulement les Etats- te-t-il, mais pour nuancer aussitôt : soit ! Même la torture franquiste n’a en sommet à Stockholm devant le peu de cas d’Etat, Colin Powell, représente un progrès par Unis, mais aussi les amis et alliés » –, M. Védrine « Nous ne faisons pas une politique pas fonctionné : on arrête des gens, fait par George W. Bush des accords de rapport au blocage précédent : quand la France affirme que la messe n’est pas encore dite, que sortie des nuages. Nous nous effor- mais il en pousse d’autres, comme Kyoto de 1997. disait que la politique irakienne ne marchait l’on est encore loin d’une décision définitive : çons de nous adapter aux réalités : des champignons. Mayor, c’est le can- Hubert Védrine a trouvé ses interlocuteurs pas, on lui répondait qu’elle était poussée par « On verra. On n’est pas encore devant le fait nous savons bien qu’elle n’est pas au didat de la peur. S’il continue, ce sera « très ouverts au dialogue et très attentifs » et il des intérêts mercantiles, comme si la politique accompli. » programme des quatre prochaines notre meilleur agent électoral ! » s’est efforcé de minimiser à la fois le durcisse- américaine ne l’était jamais, a-t-il expliqué. années. En revanche, ce qui sera une ment de la diplomatie républicaine et les ten- « Mais quand Powell dit que ça ne marche pas et Patrice de Beer de nos priorités, c’est d’en finir avec Marie-Claude Decamps 4 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 INTERNATIONAL Cinq des neuf otages Washington oppose son veto à l’envoi d’une force occidentaux libérés en Somalie MOGADISCIO. Cinq des neuf expatriés, retenus depuis mardi 27 mars d’observation de l’ONU dans les territoires palestiniens par une faction armée à Mogadiscio, ont été libérés mercredi matin et remis au « gouvernement de transition », a annoncé ce dernier. Deux des expatriés travaillent pour les Nations unies, trois autres sont mem- Un nouvel attentat a fait trois morts mercredi matin en Israël bres de l’ONG Médecins sans frontières (MSF). Le sort des quatre étrangers également faits prisonniers – deux gardes de sécurité de Les Etats-Unis ont mis leur veto, mercredi déploiement d’une force d’observation interna- trois morts mercredi matin. La veille, le premier l’ONU, un employé de l’Unicef et un collaborateur de l’Organisation 28 mars, à un projet de résolution, présenté au tionale dans les territoires palestiniens. Israël y ministre Ariel Sharon avait choisi de ne pas ripos- mondiale de la santé – n’était pas précisé. Ils seraient toujours détenus, Conseil de sécurité des Nations unies, prônant le était opposé. Sur place, un nouvel attentat a fait ter à deux autres attentats. en deux groupes séparés, par les hommes de Musa Sudi Yalahow. « Nous voulons montrer que Mogadiscio n’est pas un lieu sûr », a déclaré NEW YORK (Nations unies) de dernière minute des Palesti- riste. Le premier ministre Ariel Sha- M. Sharon : la Journée de la terre, le porte-parole de ce « seigneur de la guerre », qui conteste l’autorité de notre correspondante niens de mettre aux voix le texte ron et ses proches collaborateurs vendredi 30 mars, qui commémore du « gouvernement » mis en place en septembre dernier. Mardi en fin Pour la première fois depuis plus « malgré le veto inévitable de Wash- avaient délivré ce message tout au les événements du 30 mars 1976 de matinée, ses partisans avaient attaqué le siège de MSF, où étaient de quatre ans, les Etats-Unis ont ington », avant la clôture du som- long de la journée. A une déléga- – six Arabes israéliens avaient été rassemblés les humanitaires engagés dans une campagne de vaccina- mis leur veto à une résolution du met des pays arabes en cours à tion du Consistoire central de Fran- tués alors qu’ils manifestaient con- tion contre le choléra. Huit Somaliens auraient été tués, une trentaine Conseil de sécurité de l’ONU sur le Amman. Les Européens, qui sou- ce, conduite par son président, tre la confiscation de leurs terres. d’autres blessés. (-AFP, AP, Reuters) Proche-Orient. Le texte, présenté tiennent le principe d’un déploie- Jean Kahn, venu en Israël pour un Conscient du potentiel de violence par les sept pays non alignés mem- ment des observateurs non armés premier contact avec le nouveau que contient ce 25e anniversaire, bres du Conseil, réclamait le à Gaza et en Cisjordanie, espèrent gouvernement, M. Sharon avait six mois après la mort de treize L’accident de trains en Belgique déploiement, dans la région, d’une toutefois pouvoir proposer à nou- expliqué qu’« Israël ripostera en autres Arabes israéliens lors des force d’observation des Nations veau leur texte dans les jours à temps et en heure ». M. Sharon manifestations de soutien à l’Intifa- unies pour la protection des popu- venir. avait eu plusieurs entretiens sur la da début octobre, M. Sharon a ren- serait dû à une erreur humaine lations civiles palestiniennes. Neuf Prenant la parole lors du vote, le sécurité avec le ministre de la contré, lundi 26 mars, une déléga- des quinze pays membres du Con- chargé d’affaires américain James défense, Benyamin Ben Eliezer, et tion de représentants politiques de BRUXELLES. La collision de deux trains a fait huit morts mardi seil ont voté pour, quatre pays Cunningham a dit que son pays celui de la police, Uzi Landau. La cette communauté, les uns et les 27 mars à Pécrot (Belgique). Elle serait due à une erreur humaine : le européens – la France, le Royaume- s’est opposé au texte « parce qu’il réunion du cabinet de sécurité, un autres s’engageant à ce que cette conducteur d’un convoi vide n’aurait pas respecté un feu rouge, ce qui Uni, la Norvège et l’Irlande – se est déséquilibré et inapplicable et moment envisagée, n’a même pas journée se déroule dans le calme. l’aurait conduit à circuler à contre-voie. sont abstenus. L’Ukraine, qui prési- plus sensible au théâtre politique eu lieu. Mais le premier ministre n’atten- Cet accident survient alors que le gouvernement belge se déchire sur la de le Conseil pour le mois de mars, qu’à la réalité politique. » Expri- dra sans doute plus très longtemps réforme des chemins de fer : la ministre des transports, Isabelle Durant n’a pas participé au vote. Les Etats- mant sa frustration, le représen- M. SHARON SOUS PRESSION avant de lancer une opération (écologiste), a été dessaisie de ce dossier par le premier ministre, ce qui Unis ont voté contre, empêchant tant palestinien Nasser Al Kidwa a L’artisan des accords d’Oslo, Shi- contre les Palestiniens. Il commen- a provoqué de graves tensions au sein de la coalition gouvernemen- l’adoption du texte auquel Israël lancé : « Nous ne pouvons plus sup- mon Pérès, ministre des affaires ce à subir la pression de l’armée, tale. Les socialistes ont critiqué Mme Durant, parce qu’elle a proposé était opposé. porter qu’un seul pays empêche le étrangères de M. Sharon, était sur des colons, de ses amis politiques une dépolitisation du conseil d’administration de la SNCB (société Les quinze pays membres du Conseil d’assumer ses responsabili- la même longueur d’onde. « Ils (les de droite et de l’opinion publique nationale). Les libéraux flamands ont profité de cette crise pour récla- Conseil de sécurité qui avaient, tés, et cela est fort regrettable. » Palestiniens) n’obtiendront rien de qui n’a pas élu M. Sharon pour mer plus d’investissements dans le nord du pays. Devant le refus oppo- sans relâche, négocié depuis cinq L’ambassadeur israélien Yehuda nous par la force. Ces attaques qu’il fasse la même politique que sé par le sud, ils se disent prêts à cofinancer leurs infrastructures, ce qui jours – dont trois nuits consécuti- Lancry, lui, a regretté le fait que le étaient conçues pour influencer le M. Barak. Les événements de mer- serait le prélude à une régionalisation du rail dont ne veulent pas les ves – ont quitté la salle du Conseil texte des Palestiniens ne fasse sommet (d’Amman). Nous ne som- credi matin – un nouvel attentat francophones, incapables de suivre financièrement. — (Corresp.) amers et frustrés de leur échec, dû « même pas allusion aux victimes mes pas impressionnés et nous réagi- commis près du check-point de Kal- disent-ils à « l’intransigeance » israéliennes. » rons comme il se doit », autrement kilia, à une quinzaine de kilomètres américaine. Particulièrement dit plus tard. Plus tard, c’est-à-dire au nord-est de Tel-Aviv, qui a fait Le corps européen n’a pas besoin déçus étaient les quatres Euro- « EN TEMPS ET EN HEURE » après le sommet, car une riposte trois morts, et une autre bombe péens qui avaient présenté un pro- En Israël, les autorités avaient musclée immédiate de l’armée désamorcée à temps à Nétanya - jet plus consensuel. Washington, a choisi, la veille, de ne pas riposter israélienne dans les territoires pourrait même l’obliger à réagir de l’OTAN, selon Jean-Pierre Kelche expliqué au Monde un diplomate immédiatement aux dernières vio- palestiniens aurait risqué d’obliger plus vite qu’il ne l’aurait souhaité. après la séance publique du Con- lences : l’assassinat d’un bébé à l’Egypte et la Jordanie à adopter LONDRES. Le chef d’état-major des armées françaises estime, dans un seil, s’est livré à « un durcissement Hébron, lundi 26 mars, et les deux une ligne dure à l’égard d’Israël, ce Afsané Bassir Pour entretien publié mercredi 28 mars par le quotidien britannique Daily progressif » de sa position, auquel attentats à la bombe perpétrés le à quoi ces deux pays ne sont a prio- (avec Catherine Dupeyron Telegraph, que la force européenne de réaction rapide doit avoir sa pro- les derniers attentats en Israël ont lendemain à Jérusalem qui ont fait ri pas enclins. à Jérusalem) pre structure de commandement, indépendante de l’OTAN. Le général contribué. Les Européens ont été trente-cinq blessés, dont deux gra- Autre motif de prudence, cette Jean-Pierre Kelche souligne que, contrairement à ce qu’affirment la tout aussi exaspérés par la décision ves, et provoqué la mort d’un terro- semaine pour le gouvernement de f www.lemonde.fr/israel Grande-Bretagne et les Etats-Unis, cette force multinationale ne fera pas double emploi, ou ne rivalisera pas avec l’OTAN. Cette force européenne de 60 000 hommes pourrait être opérationnel- le avant 2003, qu’elle ait ou non le soutien de l’OTAN. « Nous avons Yasser Arafat veut reprendre les négociations là où elles se sont arrêtées notre propre calendrier », confie le chef d’état-major français, rejettant l’idée que l’Alliance doive être consultée avant d’engager toute action AMMAN mâché ses mots pour stigmatiser ceux qui, rechange réelle au processus issu d’Oslo, que militaire. L’Europe « n’est pas encore une puissance militaire mûre » et de notre envoyé spécial « par une guerre sauvage », « assassinent nos l’on dit mort, mais qui demeure cependant tou- elle a encore besoin de l’aide des Etats-Unis pour certaines opérations, La vieille maxime qui affirme que les con- dirigeants, volent nos terres, affament notre peu- jours irremplacé. admet toutefois le général, en ajoutant que, « plus tard, nous serons en seilleurs ne sont généralement pas les payeurs ple et tuent nos jeunes ». Mais il n’en a pas Cette unanimité par défaut ne s’est guère mesure d’agir seuls ».–(AFP.) a connu une nouvelle illustration, mardi moins réaffirmé que, attaché à la « paix des bra- retrouvée sur la question irakienne. Mardi, le 27 mars, à Amman, lors de l’ouverture du som- ves », il était « prêt maintenant à revenir rapide- sommet n’a pas réussi à faire ratifier par l’Irak la met de la Ligue arabe. Le conseilleur était, cette ment à la table des négociations » pour repren- résolution de compromis ciselée par les diploma- Les rebelles musulmans reprennent fois, Bachar El Assad, fils de son défunt père et dre les discussions là où les rencontres avortées tes durant trois jours d’intenses négociations. comme lui président de Syrie, qui, dans un style de Camp David et de Taba ont laissé le dossier Au diapason de tous les participants, le roi très à la mode il y a encore vingt ans, a estimé des relations israélo-palestiniennes. Abdallah de Jordanie, lors de son discours les négociations avec Manille que « la société israélienne » était « plus raciste « Celui qui veut réellement la paix ne doit pas d’ouverture, a lancé un appel à la levée des que les nazis » et que le premier ministre israé- proposer qu’on recommence à zéro, et il ne doit sanctions, Kofi Annan a reconnu que la situa- MANILLE. Le Front moro islamique de libération (FMIL) a accepté de lien, Ariel Sharon, « homme de massacres qui pas ignorer les accords déjà conclus, ni les réfé- tion humanitaire en Irak « posait un problème reprendre des négociations de paix avec le gouvernement philippin, a déteste les Arabes », avait accédé au pouvoir rences et les fondements de la paix », a expliqué moral aux Nations unies », et les Etats arabes annoncé, mardi 27 mars, la présidente Gloria Macapagal-Arroyo à « par la volonté de la rue israélienne, qui est res- Yasser Arafat en contestant la position de la ont accepté de ne plus stigmatiser « l’agression Manille. Un accord a eu lieu à Kuala Lumpur entre des émissaires des tée telle quelle, raciste et extrémiste ». partie israélienne, qui estime ne pas être liée irakienne », mais, plutôt, de parler de la « situa- deux parties, a-t-elle ajouté. Le FMIL aurait aussi accepté de suspendre Appliqué et monocorde, le jeune président par les résultats des négociations antérieures tion qui s’est développée entre l’Irak et le ses opérations à Mindanao, la grande île du sud de l’archipel où sa gué- syrien s’est ensuite lancé dans une leçon de avortées. « Nous n’avons pas de temps à perdre Koweït ». rilla est la plus active. Parallèlement, le gouvernement philippin a sciences politiques, regrettant le temps perdu à pour élaborer de nouveaux accords et discuter de Les Irakiens, qui n’acceptent aucun compro- accepté le principe de négociations, en Suède ou en Norvège, avec des distinguer la gauche de la droite israélienne : nouvelles références », a poursuivi le président mis sur la Palestine – « toute la Palestine, du représentants de l’insurrection communiste. « En Israël, a-t-il estimé, dès qu’il s’agit d’Ara- palestinien. Jourdain à la Méditerranée » –, n’ont pas voulu Mme Arroyo avait décrété, en février, la suspension des opérations bes, il n’y a plus ni gauche ni droite. Celui qui tue se contenter de ces euphémismes et des pruden- offensives contre le FMIL et la NAP (Nouvelle armée du peuple, d’obé- mille Arabes est de gauche, et celui qui en tue HÉSITATIONS ET PRUDENCE ces qui les enveloppent. En échange de la recon- dience communiste). Elle refuse, en revanche, tout compromis avec le cinq mille est de droite. Pour nous, Arabes, tous En dépit de ses reproches, des récriminations naissance de l’intégrité des frontières du groupe Abu Sayyaf, responsable d’enlèvements contre rançons dans les Israéliens sont de droite. » Moralité : rien ne des siens et des difficultés multiples qui entra- Koweït et de la promesse d’examiner le sort des l’extrême sud des Philippines. — (Corresp.) sert d’espérer quoi que ce soit d’un quelconque vent toute reprise actuelle du dialogue, le prési- Koweïtiens prisonniers de guerre, disparus ou chef de gouvernement israélien. dent de l’Autorité palestinienne a paru vouloir supposés toujours détenus en Irak, ils exigent DÉPÊCHES Apparemment, Yasser Arafat, principal montrer à un sommet hésitant, et finalement de leurs voisins qu’ils transgressent immédiate- a CHINE : le pays le plus peuplé du monde comptait 1,265 milliard payeur, ne l’entendait pas de cette façon. Au fort prudent, qu’il n’avait pas d’autre choix que ment toutes les mesures de boycottage déci- d’habitants à la fin de l’année 2000, selon les premiers résultats du diapason du secrétaire général des Nations la négociation. Malgré quelques envolées rhéto- dées par les Nations unies, sans passer par le recensement publiés mercredi 28 mars par le gouvernement chinois. unies, Kofi Annan, invité en observateur au riques et des propositions de boycottage qui, canal du Conseil de sécurité. Un pas que le som- La population a crû de 132 millions d’habitants (+ 11,66 %) par rapport sommet et très critique quant aux responsabili- vraisemblablement, resteront lettre morte, per- met ne franchira pas. au précédent recensement de 1990, soit un taux moyen de croissance tés israéliennes dans les violences de l’Intifada, sonne dans la salle n’a fait mine d’ouvrir un annuelle de 1,07 %. Ce dernier taux est inférieur de 0,4 % au pourcenta- le président de l’Autorité palestinienne n’a pas autre chemin, de proposer une solution de Georges Marion ge qui prévalait à la fin des années 1980, « ce qui prouve que la politique de contrôle des naissances a été couronnée de succès », a commenté un responsable du comité directeur chargé du recensement organisé en novembre 2000. — (AFP.) Malgré les 68 morts de l’incendie de Kyanguli, les dortoirs kényans resteront fermés la nuit a BIRMANIE : le général Than Shwe a exhorté les Birmans à « œuvrer collectivement en faveur de la concorde nationale », dans un KYANGULI émergent les carcasses noircies des lits super- déjà détecté une « forte odeur de pétrole », discours jugé conciliant et prononcé mardi 27 mars lors de la journée de notre correspondant posés. Sur les murs, la peinture rose délavée sans en découvrir l’origine. des forces armées. « Si l’on veut résoudre les problèmes entre nous, le Il pleuvait si fort sur l’est du Kenya, cette est restée étrangement propre, signe que le Quels que soient les résultats de l’enquête, conflit et la confrontation ne feront qu’empirer les choses plutôt que d’of- nuit du dimanche 25 au lundi 26 mars. Un feu a pris vite, et s’est éteint aussi soudaine- une certitude hante les esprits à Kyanguli : si frir des solutions », a ajouté le président du Conseil pour la paix et le interne de l’école de Kyanguli, découvrant le ment. les portes et les fenêtres avaient pu s’ouvrir, développement (junte au pouvoir). Depuis octobre 2000 et avec l’aide sol de son dortoir inondé en se réveillant, vers En raison d’indices « techniques » comme de nombreuses vies auraient été épargnées. d’une médiation de l’ONU, la junte poursuit un dialogue avec la leader 1 h 30, a aussitôt pensé à une inondation. Il se celui-ci, la police oriente son enquête vers une Mais la leçon sera-t-elle retenue ? Exactement de l’opposition, MmeAung San Suu Kyi, chef de la Ligue nationale pour trompait. Le « liquide » inflammable venait piste criminelle. D’autres éléments renforcent trois ans plus tôt, à douze heures près, un la démocratie. Les deux parties observent la plus grande discrétion sur d’être répandu dans la travée centrale du bâti- cette hypothèse. A Kyanguli, les langues se autre incendie avait déjà condamné à une ces négociations approuvées notamment par l’Union européenne et ment. Le temps de s’habiller et de sortir pour délient, et les récits coïncident au moins sur mort atroce 28 internes dans le dortoir cade- les Etats-Unis. – (Corresp.) signaler l’incident et le bâtiment s’embrasait, un point : chacun, à l’école, savait que « quel- nassé d’une école de filles de la côte kényane. prenant au piège au moins 130 garçons de que chose » allait arriver. Une commission d’enquête a rendu, depuis, quinze à dix-huit ans. un rapport qu’apparemment personne n’a La présence syrienne Dans le dortoir, tout s’est joué alors en quel- RUMEURS DE VENGEANCE jamais pris la peine de lire. ques minutes. Les plus chanceux sont parve- Les élèves racontent comment la découverte Malgré cette nouvelle hécatombe, il y a fort nus à s’échapper par l’unique porte ouverte, de tricheries au cours d’un examen de fin à parier que les dortoirs, au Kenya, resteront à nouveau critiquée au Liban tandis que certains s’engouffraient dans une d’études en mathématiques, en décembre fermés à clé la nuit. Le système scolaire du brèche ouverte dans le toit par les flammes. 2000, avait entraîné l’expulsion de 117 élèves, pays, avec ses châtiments corporels et ses BEYROUTH. Quelque 100 000 Libanais ont réservé, mardi 27 mars, un Les autres, 68 garçons selon les dernières esti- puis des tensions de plus en plus grandes « préfets », des élèves chargés de faire respec- accueil triomphal au patriarche maronite Nasrallah Sfeir, à son retour mations, sont restés prisonniers dans un enfer entre certains recalés, qui exigeaient leur réin- ter la discipline à coups de canne dans les dor- d’une tournée en Amérique du Nord, où il a plaidé pour la fin de la de feu fermé à clé. Leurs corps calcinés, au tégration dans l’établissement, et le directeur toirs, s’accommode mieux des cadenas que de tutelle syrienne sur le Liban, jugée trop pesante. Des portraits du matin, racontaient leur drame : tous étaient de l’école, qui s’y refusait. mesures de sécurité. patriarche, mais aussi de Samir Geagea, l’ex-chef de la milice des For- groupés devant la seconde porte du dortoir, Anthony Ooko, un survivant de l’incendie Cependant, les drames à répétition commen- ces libanaises (FL) emprisonné depuis 1994, de Béchir Gemayel, fonda- cadenassée depuis l’extérieur, ou face aux soigné à l’hôpital de la ville voisine de cent à ébranler les certitudes d’une pédagogie teur des FL, et du général Michel Aoun, ancien premier ministre aujour- fenêtres condamnées par de lourds barreaux. Machakos, à une soixantaine de kilomètres à surannée. A trois reprises, entre 1999 et 2000, d’hui exilé en France et qui avait proclamé en 1988 une « guerre de libé- Horrifié, un professeur a assisté à leur agonie : l’est de Nairobi, rappelle l’ambiance délétère des « préfets » ont été brûlés vifs par leurs ration contre la Syrie », ont été brandis sur les routes et à Bkerké, au siè- « Leurs cris étaient terribles. Au bout d’un quart de Kyanguli au cours de la semaine précédant camarades de dortoir. Les coupables ont expli- ge du patriarcat. Dans son discours à la foule, Mgr Sfeir a adopté un d’heure, peut-être, ils ont cessé. Tout était termi- l’incendie : « Des affiches étaient placardées jus- qué qu’ils avaient voulu ainsi se venger « des ton modéré, en appelant à des « relations transparentes et sincères » né. » que dans les toilettes pour demander le départ brutalités subies ». avec la Syrie. Après la cérémonie religieuse et le discours du patriarche, A l’intérieur du dortoir en briques, le sol dis- du directeur. Des rumeurs de vengeance circu- la foule s’est dispersée sans incident. – (AFP.) paraît à présent sous un tapis de cendres d’où laient ». La veille du drame, des élèves avaient Jean-Philippe Rémy 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001

JUSTICE Le juge d’instruction de révèle, mercredi 28 mars, Le Pari- Méry. b DANS UN COMMUNIQUÉ, de la séparation des pouvoirs com- qu’il travaillait « aux ordres de Créteil chargé de l’enquête sur les sien. Il souhaite entendre l’ancien l’Elysée affirme que, « compte tenu me aux exigences de la continuité M. Chirac ». Il affirmait avoir remis, HLM de Paris, Eric Halphen, a adres- maire de Paris et ancien président des règles constitutionnelles,[le de l’Etat ». b DANS UNE CASSETTE en 1986, une somme de 5 millions de sé à l’Elysée une lettre convoquant du RPR au sujet de l’affaire des HLM président] ne peut déférer à une tel- diffusée après son décès, le promo- francs « sur le bureau de Michel Jacques Chirac en qualité de témoin, et des aveux de Jean-Claude le convocation, contraire au principe teur Jean-Claude Méry affirmait Roussin, en présence de M. Chirac ». Le juge Eric Halphen convoque Jacques Chirac en qualité de témoin Le magistrat instructeur de Créteil souhaite entendre le président de la République au sujet de l’affaire des HLM de Paris et de la confession posthume du promoteur Jean-Claude Méry. L’Elysée a fait savoir que le chef de l’Etat ne déférerait pas à une convocation « contraire au principe de la séparation des pouvoirs »

L’AFFAIRE des HLM de Paris a Paris qui a fait émerger le soup- sa divulgation, la fameuse casset- son désir d’effectuer un pas vers de sa défense ; or tout porte à con- Michel Roussin, « en présence de fait irruption, mercredi matin çon d’un financement occulte du te avait été saisie par plusieurs le sommet de l’Etat. Les échos de sidérer que des « indices précis ou M. Chirac ». C’est de toute éviden- 28 mars, dans la cohabitation. RPR, le juge d’instruction de Cré- juges, dont M. Halphen. Dès le cette rumeur s’étaient propagés concordants » susceptibles de fon- ce sur ces affirmations que le juge Quelques heures après l’annonce, teil (Val-de-Marne) a adressé une 27 septembre, Le Canard enchaîné jusqu’à la présidence. der des poursuites pénales exis- Halphen souhaite recueillir les par Le Parisien, d’une convocation convocation à M. Chirac en quali- suggérait que ce dernier pourrait Sans apporter à l’entourage pré- tent dans ce dossier à l’encontre explications de M. Chirac. S’agis- de Jacques Chirac en qualité de té de témoin – « à la fin de la solliciter le témoignage de M. Chi- sidentiel un véritable réconfort, de l’ancien maire de Paris et sant des procédures d’attributions témoin par le juge Eric Halphen, semaine dernière », indique Le rac. Quelques semaines plus tard, les analyses commandées par l’Ely- ancien président du RPR. Le des marchés de l’OPAC ; des rela- le président de la République s’est Parisien du 28 mars. Figure institu- le sénateur (PS) des Hauts-de-Sei- sée avaient alors estimé cette même raisonnement avait con- tions de son ancien directeur géné- entretenu avec le premier minis- tionnelle inédite, la convocation ne Robert Badinter, ancien prési- hypothèse « impraticable » – duit un autre juge, Patrick Desmu- ral, l’élu (RPR) corrézien Georges tre, Lionel Jospin, et lui a deman- aurait été adressée « par courrier dent du Conseil constitutionnel, selon le mot d’un conseiller du re, qui instruit à Nanterre (Hauts- Pérol, avec Jean-Claude Méry ; ou dé de prendre « toutes les mesures simple » libellé à l’adresse officiel- de-Seine) l’enquête sur la prise en encore des liens organiques exis- utiles relevant de sa compétence le du président de la République, charge de cadres du RPR par la vil- tant entre la mairie de Paris et son pour faire respecter la Constitu- c’est-à-dire au palais de l’Elysée. Le communiqué de la présidence le de Paris et certaines entrepri- office HLM, dont le président tion », a indiqué l’Elysée. Dans L’initiative du juge Halphen ne ses, à se déclarer « incompétent », était Jean Tiberi – mis en examen l’entourage du président de la semble pas, toutefois, y avoir pro- La présidence de la République a publié, mercredi 28 mars, à 6 heu- le 15 avril 1999, pour poursuivre dans ce dossier —, le magistrat de République, on estimait que ces voqué la surprise. Le scénario res, un communiqué répondant aux questions qui lui avaient été des faits « susceptibles d’être impu- Créteil s’était dispensé de toute « mesures » pourraient prendre la était envisagé par les collabora- posées à la suite de la révélation, dans Le Parisien du même jour, de tés à M. Jacques Chirac à titre per- démarche auprès de M. Chirac jus- forme d’une information judiciai- teurs du président depuis la publi- la convocation adressée à Jacques Chirac par Eric Halphen. « Les servi- sonnel » dès lors que le statut du qu’à la conclusion initiale de son re sur des faits de « violation du cation par Le Monde du témoigna- ces de la présidence confirment qu’une convocation a été adressée en qua- président de la République inter- enquête, initialement notifiée le secret de l’instruction » ainsi que ge de Jean-Claude Méry, suspect lité de témoin au président de la République par un juge du tribunal de dit à un simple juge d’instruction 28 octobre 1999. Même lorsque la d’une enquête administrative principal du dossier instruit par le grande instance de Créteil, indique ce communiqué. Le président de la d’entreprendre des poursuites question d’une convocation lui pour éclairer les circonstances juge Halphen. Sur une bande République, s’il avait détenu des informations susceptibles d’éclairer contre lui pendant la durée de son avait été formellement posée, dans lesquelles la convocation vidéo enregistrée avant sa mort, l’autorité judiciaire, n’aurait pas manqué de les porter à la connaissance mandat (Le Monde daté M. Halphen n’y avait donné aucu- adressée à M. Chirac a pu être ren- en 1999, M. Méry évoquait les de celle-ci. Il s’est déjà exprimé publiquement à plusieurs reprises et ne 18-19 avril 1999). ne suite : dans une note adressée due publique. Dans un communi- détails d’un « système » de fraude dispose d’aucune autre information qu’il n’ait déjà donnée aux Le témoignage enregistré par au juge, Jean-Marc Fédida, avocat qué diffusé à l’aube, la présidence aux attributions de marchés dans Français. » Jean-Claude Méry contient, de de l’ancien directeur général- avait indiqué que le chef de l’Etat la capitale – dont le maire était « Compte tenu des règles constitutionnelles, conclut l’Elysée, il ne peut fait, plusieurs accusations formel- adjoint de l’OPAC, François Cioli- ne déférerait pas à cette convoca- alors M. Chirac (nos éditions des déférer à une telle convocation, contraire au principe de la séparation des les contre M. Chirac, présenté à la na – poursuivi pour « trafic d’in- tion, invoquant à la fois les 22 et 23 septembre 2000). Alors pouvoirs comme aux exigences de la continuité de l’Etat. » fois comme le responsable hiérar- fluence » dans cette affaire – avait « règles constitutionnelles » relati- qu’il avait toujours contesté, au chique d’un système frauduleux et expressément demandé l’audition ves à la « séparation des pouvoirs » cours de ses interrogatoires par le comme le bénéficiaire des fonds de « l’ancien maire de Paris », et le fait que le chef de l’Etat ne juge, avoir « travaillé pour le avait estimé, dans un article adres- Président. La raison en est essen- occultes qu’il permettait de déga- s’abstenant pudiquement d’en pré- disposerait d’« aucune informa- RPR », Jean-Claude Méry affir- sé au Monde (daté 17-18 décem- tiellement juridique, mais périlleu- ger. Ancien membre du comité ciser l’identité. La confession tion » susceptible d’éclairer la jus- mait, dans cette longue confes- bre 2000), que la nécessité se à invoquer devant l’opinion : si central du RPR, M. Méry relatait exhumée de Jean-Claude Méry a, tice. sion filmée, que l’organisation « d’éclairer la justice » était, pour M. Chirac est considéré comme même un épisode qu’il situait en depuis lors, provoqué la réouver- Chargé depuis 1994 d’une mise en place autour des marchés le président, « un devoir de sa char- « suspect » par le juge d’instruc- 1986, alors que M. Chirac était pre- ture de son enquête – et motivé la enquête sur les marchés de l’Offi- de l’OPAC obéissait « aux ordres ge ». Depuis lors, le juge d’instruc- tion, il ne peut être interrogé en mier ministre, au cours duquel il convocation du Président. ce public d’aménagement et de de M. Chirac » (lire ci-dessous). tion avait confié à plusieurs inter- qualité de simple témoin, car ce disait avoir remis une valise de construction (OPAC) de la Ville de Dans les jours qui avaient suivi locuteurs (avocats et magistrats) statut ne garantirait pas les droits billets à son chef de cabinet, Hervé Gattegno Jean-Claude Méry : « C’est uniquement aux L’Elysée invoque la continuité de l’Etat et la séparation des pouvoirs SELON la présidence de la République, la si accréditer la thèse que le chef de l’Etat n’a rir aucun risque. Je suis la victime permanente, ordres de M. Chirac que nous travaillons » convocation comme témoin, adressée à Jac- cessé de mettre en avant depuis plusieurs dans cette affaire. » M. Chirac avait souligné, ques Chirac par Eric Halphen, juge d’instruc- mois : il est la « victime permanente », selon l’ex- aussi, que le président de la République « n’est DANS sa confession posthume, des ascenseurs de l’office HLM de la tion au tribunal de Créteil, est arrivée par la pos- pression qu’il avait employée le 14 décembre, pas un citoyen tout à fait comme les autres », Jean-Claude Méry évoquait longue- Ville de Paris (OPAC), au profit du te mardi 27 mars. Il n’y aurait pas eu de « fui- d’un système médiatico-judicaire. mais que, pour autant, « il n’y a pas de vide juri- ment le rôle de Jacques Chirac. A RPR, Jean-Claude Méry affirme : te » du bureau de M. Halphen vers l’Elysée, si L’Elysée souligne que la position de M. Chi- dique pour le chef de l’Etat ». propos du marché de chauffage des « Je vais partir du principe que je le bien que le président a, semble-t-il, été pris par rac n’est pas qu’il ne veut pas se rendre à la con- « Si le chef de l’Etat a fauté avant ou pendant HLM, le promoteur décrivait ainsi fais pour le compte de Jacques Chi- surprise. vocation du juge, mais qu’il « ne peut pas s’y ren- ses fonctions, il y a une procédure particulière, une scène rac. Pas pour la poche personnelle de Depuis des mois, cependant, M. Chirac crai- dre », cela en raison des principes de continuité qui est la Haute Cour de justice et qui est confor- qu’il situait Jacques Chirac, je tiens tout de suite à gnait de recevoir cette convocation. « Ce juge de la République et de séparation des pouvoirs. me à l’esprit même des institutions », avait-il dit, sous la pre- ce que ce soit clair, mais c’est parce Halphen est suffisamment fou pour prendre une « Mon intérêt et ma pente naturelle seraient, en se fondant sur l’interprétation de la Constitu- mière cohabi- que, comme c’est l’OPAC de la Ville telle initiative », a-t-il confié à plusieurs repri- naturellement, d’accepter », avait-il déclaré, le tion donnée par le Conseil constitutionnel le tation, dans le de Paris, c’est uniquement aux ordres ses, ne partageant pas, sur ce point, le senti- 14 décembre, en assurant : « Ce serait très con- 22 janvier 1999. C’est pourquoi, d’ailleurs, cer- bureau de de M. Chirac que nous travaillons, et ment de ses conseillers. Sur TF 1, le 14 décem- fortable pour moi. » tains juristes proches de M. Chirac estiment Michel Rous- le tout est généralement reversé à bre 2000, le chef de l’Etat avait dit publique- que la seule démarche juridiquement cohéren- sin, directeur Mme Casetta, pour le RPR.(…) Pour ment ce qu’il pensait du juge en évoquant « ces « JE SUIS LA VICTIME PERMANENTE » te est celle du député socialiste de Saône-et-Loi- VERBATIM de cabinet de moi, l’argent, finalement, a servi de irresponsables qui cherchent à se tailler des suc- « Etre entendu comme témoin me permettrait re, Arnaud Montebourg, qui vise à mettre en M. Chirac, alors premier ministre, à quelle manière ? A aider le RPR, cer- cès personnels ». L’Elysée explique aujourd’hui, de tordre le cou à un certain nombre de rumeurs, mouvement la procédure de Haute Cour. Matignon. tes, aussi certains hommes politiques à propos de cette convocation : « C’est étrange d’insinuations que font courir un certain nombre A la différence de M. Chirac lui-même, cer- « C’est la Compagnie générale des en direct. Donc, aider le RPR, ça veut de le faire, mais c’est tout ce que le juge peut faire de gens, sachant parfaitement que je ne peux pas tains conseillers croyaient la menace d’une con- eaux qui, au titre de sa Compagnie dire du côté de M. Chirac… (…)Je contre le président. » me défendre », avait-il dit. Mais, selon M. Chi- vocation, telle que celle qu’a envoyée M. Hal- générale de chauffe – filiale directe, vais parler de Jacques Chirac. Je Ses proches assurent que le chef de l’Etat a rac, « le chef de l’Etat tient son pouvoir de l’en- phen, écartée depuis l’entretien télévisé du pré- elle – va payer, comme les autres, la dirais que, à Michel Roussin, en été furieux de voir que Le Parisien avait, sem- semble des Français ». « Il est le garant de la con- sident. Néanmoins, le secrétaire général de quote-part des 5 millions de francs ou direct, j’ai versé, bon an mal an, un ble-t-il, été informé de l’envoi de cette convoca- tinuité de l’Etat. Il ne peut être soumis ni au pou- l’Elysée, Dominique de Villepin, et le spécialiste 6 millions de francs que nous avons peu plus de 5 ou 6 millions en liquide tion avant même qu’elle ne parvienne au voir législatif, ni au pouvoir judiciaire, ni des affaires judiciaires, Jean-Claude Antonetti, versés directement… – Au RPR ? – (…) directement à Paris, et quasiment palais. Mardi, les conseillers du président d’ailleurs au pouvoir militaire », avait-il expli- n’ont jamais cessé de suivre en détail tous les Non. A M. Chirac. (…) C’est-à-dire la même chose en Suisse. » avaient gardé le silence. Ce n’est que lorsque le qué sur TF 1. Le président de la République dossiers qui tournent autour de la gestion de la que je vais porter l’argent moi-même Jean-Claude Méry évoque ensui- contenu de l’édition de mercredi du Parisien a avait ajouté : « Tous ceux qui m’attaquent, Ville de Paris lorsque M. Chirac en était le mai- dans le bureau de M. Michel Roussin, te sa détention, entre septem- été divulgué par l’Agence France-Presse, à sachant très bien que je ne peux pas me défendre, re, qu’il s’agisse des HLM, des emplois fictifs ou chef de cabinet de M. le premier bre 1994 et mars 1995, période au 4 heures, dans la nuit de mardi à mercredi, que que je ne peux pas être entendu, que je ne peux des faux électeurs. ministre. M. le premier ministre va cours de laquelle il ne mettra jamais l’Elysée a réagi, par un communiqué publié à pas porter plainte en diffamation, peuvent dire s’asseoir en face de moi (…). C’est le en cause le maire de Paris lors de 6 heures (lire ci-dessus). La présidence peut ain- tout ce qu’ils veulent en toute sérénité et sans cou- Raphaëlle Bacqué jour du décès du père de M. Georges ses auditions par le juge Halphen. Pérol [5 octobre 1986], puisque nous « Je fais part de ma peine, de mon en avons parlé avec M. Chirac pen- souci, de mon désir de sortir de prison dant un petit quart d’heure, après et on insiste en me disant : "On vous La trajectoire d’un magistrat marqué par le dossier des HLM avoir parlé de qui avait donné l’ar- en supplie, Jean-Claude, l’élection de gent, pourquoi l’argent avait été don- Chirac dépend de votre silence." Je ERIC HALPHEN, aujourd’hui guerre » avec le pouvoir politique. chal, arrêté alors qu’il récupérait un ensuite irrégulières, le désormais né, ce que nous avions fait, des textes vais donc me taire. (…) Janvier, âgé de quarante et un ans, est Après avoir inculpé et placé en million de francs en espèces. Si l’af- célèbre rapport de Xavière Tiberi juridiques que j’avais préparés avec février… On va insister en me disant : d’abord le juge de l’affaire des détention provisoire le collecteur faire a rapidement tourné à la con- sur la francophonie. Par la suite, mon équipe de la concurrence du " Vous voyez, votre silence, c’est en HLM de Paris. A sa sortie de l’école de fonds occultes du RPR, Jean- fusion des initiateurs de cette mani- l’instruction allait être marquée RPR sur l’habitat pour lui, m’être train de payer : Chirac remonte. " nationale de la magistrature, en Claude Méry, il avait mis en exa- pulation, Eric Halphen ne s’en est par plusieurs erreurs de procédure. entendu féliciter par M. Chirac parce Début mars, je suis libéré. On me dit : men, le 14 novembre 1994, l’ancien jamais véritablement remis. «Ona Souvent qualifié de « fonçeur » que je savais gagner de l’argent (…). " Ah, Méry, grâce à vous, Chirac va PORTRAIT directeur de cabinet de Jacques Chi- cherché à me toucher en frappant et « brouillon » par les avocats qui Ce jour-là, j’ai remis les 5 millions de être élu, vous allez voir. " Et on me rac à la mairie de Paris, Michel ma famille », confiera à plusieurs le côtoient, Eric Halphen semble francs en argent liquide directement fait toutes les promesses du monde. Eric Halphen a fini par Roussin, contraignant de dernier, reprises le magistrat. avoir trouvé dans la littérature – sa sur le bureau de M. Roussin, en pré- (…) Et je me suis tu. Je me suis tu par- incarner l’image d’un alors ministre de la coopération, à grande passion, avec le foot- sence de M. Chirac. » ce que l’on m’avait dit : " Rendez ser- juge « en guerre » avec démissionner du gouvernement. LE ROMAN NOIR COMME EXUTOIRE ball – un exutoire aux multiples Evoquant ensuite les sommes vice à Chirac, et l’on vous aidera en le pouvoir politique Quelques semaines plus tard, le Depuis, son instruction a été chausse-trapes qui lui ont été ten- détournées, en marge du marché sortant. " » magistrat allait être la victime marquée par de multiples avatars. dues au cours de l’instruction qui d’une manipulation, depuis con- Le juge a notamment suivi les pis- l’a rendu célèbre. La publication, 1982, le magistrat avait fait ses clas- damnée par la justice, qui devait le tes proposées par un mystérieux en janvier 1999, de Bouillottes,un ses auprès de Renaud Van Ruymbe- déstabiliser durablement, aussi « corbeau » qui, des années roman policier, lui avait même valu ke à Caen, puis avait passé trois ans bien sur le plan privé que profes- durant, a tenté d’orienter ses inves- d’être l’invité de Bernard Pivot à Douai et trois ans à Chartres. sionnel. Le 15 décembre, Didier tigations. En juin 1996, le magistrat dans l’émission « Bouillon de Mais c’est son arrivée à Créteil en Schuller, ancien directeur de l’offi- était encore au cœur d’une « affai- culture ». Dans un entretien à Fran- 1989, puis l’ouverture du dossier ce HLM des Hauts-de-Seine, avait re dans l’affaire ». Sur instruction ce- Soir le 4 janvier 1999, il expli- des HLM à son cabinet, en porté plainte, après avoir pris con- du directeur de la police judiciaire quait, pour justifier la noirceur de février 1994, qui lui ont valu une seil auprès du ministre de l’inté- de la préfecture de police de Paris, son ouvrage : « Dans la vie en géné- brutale notoriété. rieur de l’époque, Charles Pasqua, Olivier Foll, les policiers avaient ral, et dans mon métier en particu- En partant d’une banale affaire contre le docteur Jean-Pierre Maré- refusé d’assister M. Halphen lors lier, j’ai surtout croisé des traîtres, de fausses factures, le magistrat a chal, le beau-père du juge Halphen. d’une perquisition au domicile du des fourbes, des cupides, des sadi- mis au jour un système de finance- Ce dernier aurait tenté d’extorquer maire de Paris, Jean Tiberi. Ce ques. Donc, je suis devenu assez scep- ment occulte du RPR. Au fil des des fonds à M. Schuller en échange refus provoqua la démission de tique sur le côté joli de la vie, la bon- mois, M. Halphen a fini par incar- d’une intervention auprès de son M. Foll. C’est au cours de cette per- té, la générosité… » ner, sans doute à son corps défen- gendre. Les policiers avaient alors quisition que le juge Halphen avait dant, l’image d’un juge « en tendu un piège au docteur Maré- saisi, dans des conditions jugées Fabrice Lhomme FRANCE LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 7

Selon un sondage, 72 % des Français veulent que M. Chirac « s’explique » 80 % des Français estimaient que Jacques Chirac « devrait témoigner » si un juge souhaitait l’interroger comme témoin, selon un sondage Sofres-Le Monde, publié le 5 octobre 2000. Près des trois quarts des person- nes interrogées (71 %) jugeaient « anormal » que l’ancien maire de Paris dispose en tant que président de la République d’une immunité, et 72 % qu’il devait « s’expliquer » devant les citoyens. Les Français étaient hos- tiles à une amnistie (57 % contre 40 %) et ont écarté, à 89 %, une sortie de crise par les élections législatives ou présidentielle. Flou juridique autour de l’audition du président de la République LA QUESTION du statut juridi- dans l’exercice de ses fonctions, suite pénale. S’il ne peut être jugé entend soumettre à l’Assemblée que du président de la République qu’en cas de haute trahison, dont que devant la Haute Cour, il peut, nationale. devant la justice pénale s’est posée il n’existe à ce jour, aucune défini- selon le Conseil constitutionnel, b L’hypothèse d’une convoca- de façon récurrente depuis que le tion juridique. répondre devant cette juridiction tion du président de la Républi- nom de Jacques Chirac est apparu La Constitution reste cependant de deux types d’infractions : «des que comme témoin simple : si le dans plusieurs affaires instruites silencieuse sur les actes commis actes commis dans l’exercice de ses cas des poursuites pénales contre par des magistrats parisiens. Jus- avant l’entrée en fonction du prési- fonctions et qualifiables de haute le chef de l’Etat a été circonscrit à qu’à présent pourtant, elle s’était dent et qui pourraient lui être trahison », selon la lettre de la la seule Haute Cour par le Conseil concentrée autour d’une interroga- reprochés lors de son mandat, ce Constitution mais aussi « des actes constitutionnel, la question de tion : le chef de l’Etat peut-il être qui est le cas dans les affaires qui détachables des fonctions, commis l’audition d’un président en quali- poursuivi – mis en examen ou con- concernent la Mairie de Paris. Cet- pendant son mandat ou, s’ils ne sont té de témoin reste entière. Le voqué en tant que témoin assisté te lacune a conduit le Conseil cons- pas prescrits, antérieurement à témoin est la personne contre –, pour des faits commis avant son titutionnel à préciser, dans une celui-ci ». laquelle il n’existe aucun indice entrée en fonction ? décision du 22 janvier 1999, que C’est dans cette brèche que indiquant qu’elle ait pu participer La Constitution, puis une déci- « pour les actes accomplis dans s’est engouffré le député (PS) de à l’infraction mais qui est cepen- sion du Conseil constitutionnel y l’exercice de ses fonctions et hors le Saône-et-Loire, Arnaud Monte- dant « tenue d’apporter son con- ont répondu par la négative, en cas de haute trahison, [le président bourg, en engageant officielle- cours à la justice en vue de la mani- précisant que le président bénéfi- de la République] bénéficie d’une ment, le 27 février, une procédure festation de la vérité ». La formule ciait, pendant son mandat, d’un immunité ». « Au surplus, ajoutait- qui pourrait conduire à la mise en du serment que prête le témoin en privilège de juridiction, lui permet- il, pendant la durée de ses fonctions, accusation du président devant la atteste : il jure de dire « la vérité, tant de ne pas être traduit devant sa responsabilité pénale ne peut être Haute Cour de justice. M. Monte- toute la vérité ». Un citoyen qui les juridictions pénales ordinaires. mise en cause que devant la Haute bourg entend ainsi se faire le refuse de venir témoigner peut Mais les textes restent muets Cour de justice. » Cette décision du relais de l’enquête menée par le d’ailleurs y être contraint par la for- quant à l’hypothèse d’une convo- Conseil avait jeté le trouble en lais- juge d’instruction de Nanterre, ce publique, voire condamné à cation du chef de l’Etat en tant que sant entendre que le chef de l’Etat Patrick Desmure, sur les emplois une peine d’amende. simple témoin – ce qui implique jouissait d’une totale impunité du RPR pris en charge par des A ce jour, aucun texte ne règle la qu’il n’existe aucune charge contre pendant l’exercice de son mandat entreprises privées et la mairie de question de savoir si le président lui –, laissant entière la question en dehors des cas de haute trahi- Paris, qui est aujourd’hui dans jouit, à ce titre, d’une quelconque de savoir si le président doit ou son. l’impasse. Le magistrat, qui esti- dérogation. L’ancien ministre de la non y déférer. Afin de faire cesser la polémique me qu’il existe dans ce dossier justice socialiste, Robert Badinter, a b L’hypothèse d’un acte de juridique, le Conseil constitution- « des indices graves et concor- cependant estimé, dans un point de poursuite contre le président de nel a donc complété sa position, dants » contre Jacques Chirac est vue publié dans Le Monde du la République : le statut pénal du par un communiqué daté du aujourd’hui dans l’impossibilité 17-18 décembre 2000, que « dès lors chef de l’Etat est défini par la Cons- 10 octobre 2000. Il souligne que le de le mettre en examen, du fait de qu’il s’agit d’éclairer la justice sur des titution, et par une décision du président de la République n’est ce « privilège de juridiction » qui faits dont elle est saisie et qui ne con- Conseil constitutionnel du 22 jan- pas exonéré de sa responsabilité permet au chef de l’Etat d’échap- cernent pas la fonction présidentielle, vier 1999 qui en a précisé l’éten- pénale, mais bénéficie d’« un privi- per aux juridictions pénales ordi- le président ne saurait refuser de prê- due. L’article 68 de la Constitution lège de juridiction jusqu’à la fin de naires pendant son mandat. ter son concours à la manifestation de 1958 dispose ainsi que le prési- son mandat », qui ne lui permet Afin d’enclencher la mise en de la vérité ». « Ce qui est obligation dent de la République « n’est res- d’être poursuivi que devant la Hau- accusation de M. Chirac devant la faite au citoyen ordinaire est, pour le ponsable des actes accomplis dans te Cour de justice. Cela signifie Haute Cour, M. Montebourg a président, un devoir de sa charge, l’exercice de ses fonctions qu’en cas que « toute poursuite devant les juri- besoin de l’approbation d’un écrivait ainsi l’ancien président du de haute trahison » et qu’il «ne dictions pénales ordinaires est sus- dixième de l’Assemblée, soit Conseil constitutionnel. (…) Parce peut être mis en accusation que par pendue pendant le mandat ». Le 58 députés. Il a demandé au pro- qu’il est le premier magistrat de Fran- les deux assemblées », soit devant président ne peut donc être mis en cureur de Nanterre, Yves Bot, la ce, parce qu’il est le premier des la Haute Cour de justice, une juri- examen par un juge d’instruction communication de deux pièces de citoyens français, il lui appartient diction politique composée de dou- pendant son mandat, ni être enten- l’instruction du juge Desmure, d’en assumer, mieux que quiconque, ze députés et douze sénateurs. Le du en tant que témoin assisté. afin de rédiger la proposition de tous les devoirs civiques. » chef de l’Etat ne peut donc être Mais le Conseil constitutionnel « mise en accusation » du prési- poursuivi, pour des actes commis n’a pas fermé la porte à toute pour- dent de la République qu’il Cécile Prieur Le RPR fait bloc autour du chef de l’Etat Les autres dossiers Plusieurs procédures judiciaires LES RESPONSABLES du RPR se sont rangés en cafouillages ». Michel Hunault, député (RPR) de Loire- impliquent la Mairie de Paris à ordre de bataille pour répliquer à ce qu’ils considè- Atlantique, qualifie la demande du juge d’« insultante l’époque où le président de la rent comme une offensive politique du juge Halphen. pour la fonction présidentielle ». Au-delà du cas de République Jacques Chirac en Le président du groupe RPR de l’Assemblée nationa- M. Chirac, il pense que le Parlement devrait ouvrir, était le maire (1977-1995). le, Jean-Louis Debré, a souligné, mercredi 28 mars, dans le cadre de la commission des lois, un débat sur b Les faux électeurs. Deux sur RTL, que « le premier devoir d’un magistrat, quelle la prescription des délits financiers. Ce « courage » de informations sont actuellement que soit sa position dans la hiérarchie judiciaire, est de la classe politique est d’autant plus nécessaire, selon instruites à Paris concernant respecter la constitution » et « le principe républicain lui, que de nombreuses dispositions sont prises pour l’inscription de faux électeurs de la séparation des pouvoirs ». L’interprétation de apporter « plus de transparence » dans la vie publique dans les 3e et 20e arrondissements tous les constitutionnalistes et des membres du Con- (refonte du code des marchés publics, réforme des tri- d’une part, le 5e d’autre part. Dans seil constitutionnel est, selon lui, « très claire » :le bunaux de commerce…). le premier dossier, le juge chef de l’Etat « ne peut pas déférer à une convoca- Pour François Hollande, on n’en est pas là. Le pre- d’instruction a rejeté la demande tion ». M. Debré juge que « la politique, le sensationna- mier secrétaire du PS a estimé, mercredi, sur BFM, du militant écologiste Pierre-Alain lisme ne doivent pas faire céder les digues constitution- que le chef de l’Etat « est parfaitement susceptible de Brossault, partie civile, estimant nelles ». Il invite le juge Halphen à ne pas mêler «la venir comme simple témoin » devant le juge. M. Chirac qu’« aucun élément » ne justifiait politique à la justice, parce qu’à ce moment-là, ça veut « a considéré que, en droit, il n’avait pas à s’y rendre l’audition de M. Chirac. dire que la justice n’est déjà plus tout à fait la justice ». même comme témoin (…). Il n’a donc aucune informa- b Les emplois contestés du RPR. Le porte-parole du RPR, Patrick Devedjian, juge tion à donner. Ca, c’est sa libre décision et finalement Le juge d’instruction Patrick qu’une convocation de M. Chirac est tout bonnement (…) les seuls juges ce sont les Français ». Il plaide pour Desmure enquête depuis 1996 au « illégale » et « inutile ». « Le juge Halphen a fait « une évolution de la loi constitutionnelle », affirmant tribunal de Nanterre savoir, il y a six mois, qu’il convoquerait Chirac, ce qui que « pour des faits qui n’ont rien à voir avec son man- (Hauts-de-Seine) sur la prise en avait poussé le président de la République à s’exprimer dat ou ont été commis antérieurement, il paraîtrait nor- charge de permanents du RPR par à la télévision, remarque-t-il. Je pose la question au mal que la justice puisse entendre un chef de l’Etat ». des entreprises privées ou par la juge : dès lors qu’il connaissait la réponse de Chirac et Yves Contassot, le chef de file des Verts parisiens, a mairie de Paris entre 1988 et 1995. que le Conseil constitutionnel a dit le droit, pourquoi le jugé, mercredi, sur Europe 1, que le « refus de Jacques Le 15 avril 1999, le juge Desmure convoque-t-il ? » M. Devedjian répond que M. Hal- Chirac n’est absolument pas justifié » et que cela « res- s’est déclaré « incompétent » pour phen tente sans doute de « masquer les carences de semble étrangement à quelqu’un qui redoute de dire la instruire des faits visant le chef de son enquête », qui a été marquée par « de nombreux vérité ». l’Etat, mais il affirme dans son ordonnance que « des indices graves et concordants » peuvent être retenus à l’encontre de M. Chirac. b Les marchés des lycées en Ile-de-France. Dans l’enquête menée à Paris sur les conditions d’obtention des marchés de rénovation des lycées d’Ile-de-France, plusieurs hauts fonctionnaires du conseil régional ont évoqué le rôle central du maire de Paris Jacques Chirac dans la mise en place d’un système de corruption. Lors de son audition, le 28 février, Michel Giraud, l’ancien président de la région, avait cependant contesté toute intervention de M. Chirac. 8 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 FRANCE Lionel Jospin assure que « tout est ouvert » pour la gauche en 2002 Devant les députés, puis au conseil national du Parti socialiste, le premier ministre a esquissé son analyse des élections municipales et cantonales. Le séminaire gouvernemental du 31 mars définira des domaines dans lesquels il conviendra de « bouger », tout en « gardant le cap » « Tout est ouvert », a assuré Lionel Jospin au pour la majorité, en 2002, ni « certitude de rale », mais « la plus à gauche » dans l'Union de l'économie et des finances, avait refusé nale,à propos du cumul des fonctions de minis- terme de l'analyse des résultats des élections gagner »,ni« fatalité de la défaite ». Pour européenne. Henri Emmanuelli, président de d'ajouter « 10% à toutes nos décisions publi- tre et de maire, le premier ministre a réaffirmé municipales et cantonales qu'il a faite, mardi M. Jospin, la question est de savoir sur quoi la commission des finances de l'Assemblée ques ». François Hollande, premier secrétaire que « la règle du non-cumul continuera de s'y 27 mars, devant le conseil national du Parti « bouger », tout en « gardant le cap » d'une nationale, avait auparavent appelé à « refaire du PS, a insisté, pour sa part, sur le problème appliquer comme précédemment et peut-être socialiste. Selon le premier ministre, il n'y a politique qui n'est pas, selon lui « sociale-libé- de la politique », et Laurent Fabius, ministre de l'insécurité. Interrogé, à l'Assemblée natio- même avec plus d'ampleur ».

DOMMAGE pour les onze ins- cette déception électorale, « l’exas- dre », a-t-il dit, avant de s’appesan- qualité de la vie, l’environnement, tion globale » de la politique éco- l’intérieur, l’insécurité justifie crits qui, Yvette Roudy en tête, pération des couches populaires, tir sur la gauche « radicale ». «Si la sécurité et la jeunesse ». « Tout nomique du gouvernement et tou- « une réponse globale ». « Il faut attendaient leur tour, mardi d’abord, à l’égard de l’insécurité » on doit dialoguer avec cette gauche- est ouvert » pour 2002, a redit, te inflexion « ajoutant 10 % à tou- prendre ces élections avec calme », 27 mars en fin d’après-midi dans et la « frustration des exclus de la là, il ne faut pas non plus dériver après M. Hollande, Laurent tes nos décisions publiques, ce qui, a synthétisé M. Jospin pour qui un sous-sol de l’Assemblée natio- croissance ». Il s’est employé à vers elle, car nous perdrons d’un Fabius. Le ministre de l’économie dans un environnement écono- « chaque élection a son moment, a nale, pour s’exprimer devant le balayer les « faux débats », côté sans gagner de l’autre », a aver- a jugé que, pendant la campagne, mique international devenu plus sa logique ». « 2002 n’obéira pas conseil national du Parti socia- d’abord sur l’opposition entre clas- ti le premier secrétaire, avant de « l’identité socialiste a été peu difficile, garantirait une rencontre forcément à 2001 », estime le pre- liste ! Une fois que le premier ses populaires et classes moyen- plaider pour le renouvellement revendiquée, à mon avis trop rapide avec le mur ». « Bref, il ne mier ministre, relevant que « les ministre a parlé, les travaux s’achè- nes. « Nous avons besoin des uns et des candidats aux élections législa- peu », et il s’est étendu, lui aussi, s’agit pas de “tomber à gauche’’, il divisions de la droite au sommet vent. En auditeur attentif, pendant des autres », a-t-il souligné, avant tives, qui seront désignés « au plus sur le « déficit ressenti de sécuri- s’agit de réussir à gauche », a affir- ont peut-être masqué le fait qu’elle plus de trois heures d’horloge, Lio- d’insister sur la « nécessité de refon- tard à la mi-novembre ». té ». « Si, sous l’impulsion de Lionel mé l’ancien premier ministre. était rassemblée en bas ». M. Jos- nel Jospin a avalisé l’analyse des der l’unification des catégories qui Jospin, nous avons été capables de « Coup de barre à gauche, coup pin a souligné la « défaillance des résultats « paradoxaux » des élec- nous sont proches autour des thè- CHANGER LE RYTHME faire reculer le chômage auquel, de barre à droite, cela ne veut pas milieux populaires » à travers l’abs- tions municipales faite par Fran- mes de qualité de la vie et des pro- Il a invité le gouvernement à paraît-il, nous étions inévitable- dire grand-chose, a enchaîné tention. Il a insisté sur le fait que çois Hollande – « un acteur victo- tections de toute nature ». Ensuite, garder le cap mais à changer le ment condamnés, pourquoi ne Daniel Vaillant. Il faut une bonne la gauche « a rompu avec l’angélis- rieux et un bon analyste » – avant sur le « dépassement » de la gau- rythme, afin de regarder mainte- pourrions-nous pas éradiquer l’insé- politique afin que les gens aient le me » sur la sécurité, mais qu’il res- de livrer la sienne. che plurielle : elle « nous a fait nant « la répartition des fruits de la curité ? », a-t-il lancé. sentiment que leur vie de tous les te difficile, dans ce domaine, « Tout est ouvert », a-t-il répété, gagner » et « ne nous a pas fait per- croissance, le pouvoir d’achat, la M. Fabius a réfuté toute « sanc- jours change. » Pour le ministre de « d’être efficace à court terme ». au diapason des intervenants, et il Il faut donc, a-t-il indiqué dans n’y a pour 2002 ni « certitude de une formule vague, trouver « des gagner » ni « fatalité de défaite ». outils et des moyens unificateurs « Si ce résultat contrasté, a-t-il lan- Au Palais-Bourbon, la savoureuse revanche de la droite pour l’ensemble de la majorité plu- cé, peut réveiller notre vigilance, rielle ». Sans s’étendre sur sa poli- notre lucidité, notre mobilisation, C’ÉTAIT délicieux d’être de droite, mardi tant d’autres séances de questions, les députés au paradoxe », rétorque M. Jospin. Ça a tou- tique économique, M. Jospin a alors, il n’aura pas été inutile ! » 27 mars dans l’hémicycle de l’Assemblée natio- de l’opposition ne se laisseraient pas souffleter jours marché d’habitude, ce retour de volée, redit que « la mondialisation est « Si nous voulons gagner, il faut nale. On tenait haut la tête et on avait du défi par M. Jospin, écraser par les ministres. mais là ça ne prend pas. Il essaie une autre recet- une donnée, le cadre est au moins refaire de la politique », avait préve- plein les yeux. De l’autre côté, sur les bancs Et surtout pas par Elisabeth Guigou. Face à la te, infaillible : « C’est de votre côté que l’on a vu, européen » et qu’« il n’y a pas de nu Henri Emmanuelli, en s’abste- remplis de la gauche, on se tenait serrés les uns ministre de l’emploi et de la solidarité, à la peine par deux fois, un premier ministre exercer égale- solution dans le repli national ». nant comme les autres orateurs, contre les autres, comme les familles dans les sur la question des retraites – « Il faut trouver ment la fonction de maire de la capitale pour l’un, « Nous ne menons pas une politi- de Gérard Collomb à Julien Dray, heures sombres. En bas, au banc du gouver- une solution satisfaisante à un problème qu’il faut de la grande ville de Bordeaux pour l’autre… » que sociale libérale », a martelé de prôner ce qu’Alain Bergou- nement, vers lequel tous les regards conver- en effet résoudre et qui résulte à la fois du vieillisse- Raté, même Alain Juppé sourit. « Naturellement, M. Jospin, pour qui la France réali- nioux a appelé la « tentation du geaient, on paraphait, on annotait, on rédi- ment de la population et du déséquilibre démogra- j’ai laissé les ministres libres de se porter candi- se les meilleures performances de sinistrisme », autrement dit du geait, bref, ostensiblement, on travaillait. phique » –, les députés de droite savouraient. Ils dats… (nouveaux rires à droite). Quant au gouver- l’Union européenne alors qu’elle coup de barre « à gauche », selon Lorsque Lionel Jospin s’est levé pour répondre avaient si longtemps tremblé lorsqu’elle prenait nement tel qu’il se présente, la règle du non-cumul conduit « la politique la plus à gau- l’étymologie du mot « sinistre ». à la question du président du groupe commu- la parole. De leurs bancs, une voix s’élève en continuera de s’y appliquer comme précédem- che ». M. Hollande a renouvelé son ana- niste, Alain Bocquet, autoproclamé porte-parole chantonnant : « Sur le pont d’Avignon… » Vient ment et peut-être même avec plus d’ampleur. » « Tout en gardant le cap, sur lyse du 20 mars devant le bureau « du monde du travail, des quartiers populaires, le tour de Jean Glavany. Là, c’est déjà plus diffi- Justement, c’est au tour de Daniel Vaillant quoi bouge-t-on ? Que fait-on dans national en récusant toute « sanc- des jeunes » et qui appelait le gouvernement à cile. Sur la fièvre aphteuse, le ministre de l’agri- d’être interrogé. « Bonjour M’sieur le maire ! », l’année qui vient et que laisse-t-on tion ». « Si cette hypothèse s’était « entendre le message des urnes », la droite a culture explique, argumente. Une première lâchent plusieurs élus de l’opposition lorsque le au projet ? », a interrogé le pre- vérifiée, a martelé le premier secré- d’abord été attentive. Prudente, on ne sait fois, une deuxième. M. Jospin peut décroiser ministre de l’intérieur, dont plus personne mier ministre, en renvoyant la taire, il y aurait eu un recul général. jamais. Mais quand le premier ministre a égrené les bras et reprendre son courrier, tranquille. n’ignore qu’il n’apprécie pas du tout de devoir réponse au séminaire gouverne- Nous aurions perdu partout sans le million de chômeurs en moins, les emplois-jeu- Mais l’opposition n’a pas dit son dernier mot. abandonner sa mairie du 18e arrondissement de mental du 31 mars. Quant à la rien gagner nulle part. » M. Col- nes, les 35 heures, la couverture maladie univer- « Sur le cumul des fonctions de maire et de minis- Paris, se lève. Il parle de la pluie et pas du beau majorité plurielle, dont il connaît lomb a renchéri en expliquant que, selle, alors elle s’est lâchée : ironique, lorsque il a tre, monsieur le premier ministre, le nouveau prin- temps. Il pleut, assure-t-il. Il pleut même « parti- « les fragilités », mais qui reste dans ce cas, il n’aurait pas gagné évoqué la conquête de « Paris, Lyon et Dijon », cipe que vous avez défini est-il intangible ? Et pour culièrement ». Et il mouille. Heureusement, assu- « la construction politique la plus Lyon. railleuse contre ses considérations générales sur combien de temps ? » A leurs bancs, les ministres re-t-il, « la tendance est à la décrue ». précieuse », il faut « la faire M. Hollande a de nouveau rele- l’abstention et sa promesse de « tirer les leçons de concernés s’abîment dans la lecture de leurs dos- vivre ». vé, parmi les « causes sociales » de ces municipales ». Cette fois, contrairement à siers. « Dans votre question, l’audace le dispute Pascale Robert-Diard Michel Noblecourt FRANCE LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 9

Le gouvernement Les députés adoptent à l’unanimité le compromis est légèrement remanié du gouvernement sur les tribunaux de commerce pour cause de cumul Les socialistes acceptent une réforme moins ambitieuse qu’ils ne le souhaitaient L’Assemblée nationale a commencé, mardi ont adopté l’article introduisant des magistrats compétence limité, comme l’a proposé la minis- 27 mars, l’examen du projet de loi réformant les professionnels dans la justice consulaire. Mais tre de la justice, Marylise Lebranchu, pour désa- Deux femmes sont nommées secrétaires d’Etat tribunaux de commerce. Majorité et opposition ces « chambres mixtes » auront un champ de morcer la grogne des juges consulaires.

NI LOUIS BESSON ni Dominique départ de Mme Gillot et de Louis Bes- LES BONS VIEUX conseils de (PS, Saône-et-Loire). Pince sans celle présenté aux députés, mardi. compétence des tribunaux de com- Gillot n’étaient sur les bancs de l’As- son, qui ont choisi de donner la François Mitterrand font encore rire, il s’est contenté de rappeler, Pour calmer le mouvement de merces aux artisans, qui pourront semblée nationale, mardi 27 mars, priorité à leur fonction de maire, recette. « Mitterrand disait : “si par exemple, qu’un président de protestation des juges consulai- élire les juges consulaires. La droi- pour la rentrée d’après-municipa- respectivement à Eragny-sur-Oise vous êtes attaqué en diffamation, tribunal de commerce avait été res, le gouvernement a dû, en te s’est seulement insurgée contre les. La nouvelle n’est tombée qu’à et à Chambéry (Isère). Secrétaire ne répondez pas ! Vous déstabilise- condamné « pour prise illégale d’in- effet, revoir sa copie : le 23 mars, « l’inégalité » de traitement entre 18 heures 30, pendant que Lionel d’Etat à la santé et à l’action sociale rez l’adversaire. Car si vous répli- térêt » mais avait pu continuer à Marylise Lebranchu a présenté un les juges professionnels et les Jospin était déjà devant le conseil en juillet 1999, Mme Gillot avait quez, vous alimentez les rumeurs traiter de gros dossiers grâce à un amendement limitant le champ de juges élus : seuls les premiers pour- national du PS. Sur proposition du essuyé les critiques de Matignon contre vous” », raconte le député administrateur qui faisait « traîner compétence des chambres mixtes ront présider la chambre mixte – premier ministre, Jacques Chirac a après des déclarations jugées intem- François Colcombet (PS, Allier). les choses ». « Ce qui n’est pas aux seules procédures collectives composée d’un juge professionnel nommé deux nouveaux secrétaires pestives et affolantes sur les victi- Le rapporteur du projet de loi bien ! », a-t-il observé. (Le Monde du 26 mars). MM. Col- et de deux juges consulaires. d’Etat : Marie-Noëlle Lienemann au mes à venir de la maladie de la sur les tribunaux de commerce La feinte a marché. Porte-paro- combet et Montebourg ont fait L’opposition RPR-UDF-DL logement et Paulette Guinchard- vache folle. En février, elle avait dû s’en est souvenu, mardi 27 mars, le du RPR, Jean-Paul Charié s’est bonne figure : « l’essentiel, c’est avait, aussi, quelques problèmes à Kunstler aux personnes âgées. Ségo- céder le dossier de la santé à alors que l’Assemblée nationale chargé de rappeler le fruit des tra- que les juges professionnels entrent régler. Le porte-parole de l’UDF, lène Royal, ministre déléguée à la M. Kouchner. Mardi, M. Jospin a commençait l’examen des trois vaux des deux compères… « N’ont- dans les tribunaux de commerce », Christian Martin, était prêt à s’abs- famille et à l’enfance, s’occupera rendu hommage à la « compéten- projets de loi réformant la justice ils pas dit que toute l’institution expliquait M. Colcombet, dans les tenir sur les tribunaux de commer- des handicapés, attribution qu’Elisa- ce » et aux « convictions » de consulaire : le texte rapporté par était pourrie ? », s’est-il insurgé. couloirs. ce. Mais la droite, réunie en inter- beth Guigou souhaitait voir confier M. Besson et a salué le « sens politi- M. Colcombet, qui introduit les MM. Colcombet et Montebourg groupe, mardi, en début après- au ministre délégué à la santé, que » de Mme Gillot. juges professionnels dans les tribu- avaient affirmé, aussi, que les « FAIRE DU TECHNIQUE » midi, a décidé de voter contre. «il Bernard Kouchner, tandis qu’elle Soucieux de dissiper la mauvaise naux de commerce ; la réforme juges consulaires étaient « par- Le compromis accepté, la discus- faut voter tous ensemble », plaide aurait bien « récupéré » les person- atmosphère qui s’est installée au des mandataires de justice et le tiaux », qu’ils étaient des « bri- sion était close. « On va faire du Renaud Muselier (RPR), qui a nes âgées (Le Monde du 24 mars). gouvernement après les munici- statut des conseillers de cour gands »… « M. Colcombet voulait technique », a promis le député de défendu le renvoi en commission. « J’ai besoin d’avoir des ministres pales, M. Jospin a vanté les mérites d’appel. étendre la mixité à tout litige met- l’Allier. Après avoir rejeté les trois La droite devrait s’abstenir sur les pleinement engagés dans leurs fonc- des ministres battus : « Ceux qui on Dans l’Hémicycle, l’ancien prési- tant en cause un établissement de motions de procédure de la droi- deux autres textes. « On est en pha- tions ministérielles », a seulement tenté ce combat doivent être res- dent de la commission d’enquête crédit ! » Bref, le « monsieur com- te, la majorité plurielle a voté les se avec le texte Montebourg sur les commenté M. Jospin. Ce remanie- pectés. D’ailleurs, tous les sortants sur les tribunaux de commerce, merce » du RPR, président d’un dix premiers articles du projet de mandataires de justice », recon- ment, que Matignon voulait a mini- ont été réélus, à l’exception de Jack conduite en 1998, n’a pas dit un groupe d’études sur les PME, a évi- loi sur les tribunaux de commerce naît M. Charié. Les « deux compè- ma pour lui donner une lecture stric- Lang, qui est un bon ministre », a-t-il mot plus haut que l’autre. Il n’est té aux deux compères de ressas- en moins de deux heures ! L’amen- res » n’auront pas travaillé pour tement technique – application de insisté. pas revenu sur les auditions mus- ser, à la tribune, la réforme ambi- dement « Lebranchu » a été adop- rien. la règle du non-cumul édictée en clées qu’il avait menées, à l’épo- tieuse dont ils avaient rêvé… té à l’unanimité, sans débat. Les 1997 – était rendu nécessaire par le Ariane Chemin que, avec Arnaud Montebourg Autrement plus ambitieuse que députés ont étendu le champ de Clarisse Fabre

PROFIL ment teinté d’indignation, Mme Lie- nemann sonne en permanence MARIE-NOËLLE l’alarme sociale. Mais elle sait faire preuve d’un sens aigu du concret, LIENEMANN propre à la professeure de physi- que-chimie qu’elle a été. Née le Huit ans après qu’une cinglante 12 juillet 1951, à Belfort, elle adhè- défaite eut renvoyé dans l’opposi- re au PS en 1972. Catholique prati- tion l’équipe de Pierre Bérégovoy, quante, elle est d’abord rocardien- dans laquelle elle était ministre ne puis se retrouve, en 1982, dans déléguée au logement, Marie- un courant « néo-rocardien » avec Noëlle Lienemann revient au gou- Alain Richard. Elle y acquiert sa vernement comme secrétaire culture de minoritaire. Adjointe d’Etat, au logement à nouveau. aux affaires scolaires à Massy L’égérie de la Gauche socialiste, (1977), conseillère générale de l’Es- qu’elle anime avec Jean-Luc sonne (1979), secrétaire nationale Mélenchon et Julien Dray, a indi- du PS (1983), députée européenne qué, dès mardi soir 27 mars, (1984), députée de l’Essonne qu’elle n’attend pas de « coup de (1988), elle rejoint la Gauche socia- barre à gauche » mais qu’elle veut liste en 1991 après la « fracture » rendre « tangible » la perception de la guerre du Golfe. Mais elle du changement « pour les cou- voue, sur le tard, une vraie admira- ches les plus modestes et aussi les tion à François Mitterrand. plus jeunes ». Au congrès socialiste de novem- Réélue à Athis-Mons, dans l’Es- bre 2000, cette anti-blairiste prô- sonne, le 18 mars, au second tour ne, avec sa fougue habituelle, «un des élections municipales, Mme Lie- plan Marshall pour casser les ghet- nemann a laissé à l’un de ses tos ». Au diapason de ses camara- adjoints le mandat de maire des de la Gauche socialiste, la tou- qu’elle détenait depuis 1989, mais jours coquette Marie-Noëlle plai- qu’elle ne pouvait cumuler avec de alors pour « une nouvelle don- celui de députée européenne. ne sociale ». « Il ne s’agit pas de Vice-présidente du Parlement mettre le couteau sous la gorge du européen depuis juin 1999, elle va gouvernement », affirme-t-elle. laisser son siège de Strasbourg à Au gouvernement, elle va réap- André Laignel. prendre à conjuguer son impatien- L’esprit volontiers frondeur, le ce et son sens des réalités. verbe facilement enflammé, le pro- pos toujours passionné et forte- M. N.

PROFIL succéder à Robert Schwint (divers gauche) à la mairie de la capitale PAULETTE franc-comtoise, elle a été écartée par les militants du PS, qui lui ont GUINCHARD-KUNSTLER préféré un autre député du Doubs, Jean-Louis Fousseret. Seconde sur la En confiant à la députée (PS) de liste de la gauche plurielle, celle que la deuxième circonscription du les électeurs voyaient déjà première Doubs, Paulette Guinchard-Kunst- adjointe a pourtant décliné tout ler, cinquante et un ans, le secréta- poste dans la nouvelle municipalité, riat d’Etat aux personnes âgées, « par refus du cumul et pour mieux Lionel Jospin n’a pas seulement fait [se] consacrer à [son] mandat parle- le choix de la compétence. Il a égale- mentaire ». ment récompensé le dévouement Après avoir remis à Lionel Jospin, d’une militante de terrain, autant le 1er octobre 1999, un rapport inti- investie dans l’action sociale que tulé « Vieillir en France », puis avoir dans le combat politique. Infirmière été chargée, par Martine Aubry, en psychiatrie, puis directrice du d’une mission sur les personnes centre régional des droits de la dépendantes, la députée du Doubs femme en Franche-Comté, sensible avait été nommée rapporteur du aux drames nés de la solitude et de projet de loi sur l’allocation person- la maladie, cette professionnelle nalisée d’autonomie (APA), qui doit n’a jamais cessé de se consacrer aux être débattu à l’Assemblée à partir problèmes de la dépendance et du du 17 avril. « C’est parce que tu vieillissement, avec un souci prin- connais bien ce dossier que Lionel a cipal : favoriser le maintien à pensé à toi », lui ont confirmé, domicile. mardi soir, Mmes Guigou et Aubry en C’est donc tout naturellement la félicitant. Mme Guinchard-Kunst- que Mme Guinchard-Kunstler est ler, qui estime que le texte sur l’APA devenue formatrice à l’accompa- « sera la deuxième grande loi gnement des personnes âgées en sociale du gouvernement après la 1989, un métier qu’elle a assumé couverture-maladie universelle », jusqu’en juin 1997, date de son déplorait cependant que le principe élection à l’Assemblée nationale. des recours sur succession, même Conseillère municipale de Besançon avec un plafond revu à la hausse, ait depuis 1983, elle a rejoint le PS en été maintenu dans le projet à la 1986, après avoir d’abord milité au demande de Bercy. Elle désirait PSU. Adjointe chargée des relations qu’un amendement parlementaire avec les collectivités, elle a contri- vienne « corriger le tir ». Il lui fau- bué à créer le district urbain du dra désormais plaider le contraire. Grand Besançon. Candidate à la candidature pour Jean-Pierre Tenoux 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001

ASSISES Au septième jour de son sinats et une des agressions dont il « JE VOUS DEMANDE pardon », a-t-il si à échapper à Guy Georges après de l’assassin de sa fille. b Me FRÉDÉRI- procès devant la cour d’assises de est accusé. b PRESSÉ DE PARLER par lancé à l’adresse des familles des victi- longs moments d’angoisse. b LES QUE PONS, avocate de la défense, Paris, Guy Georges, le présumé ses avocats dès la reprise de l’audien- mes. b ÉLISABETH ORTEGA a témoi- FAMILLES des victimes ont accueilli explique que la « conscience [d’un « tueur en série de l’Est parisien », a ce, il a acquiescé à l’énoncé du nom gné de la façon dont elle a été agres- les aveux avec soulagement ; une avocat], c’est de ne jamais dicter ses avoué, mardi 27 mars, les sept assas- de chaque victime puis a pleuré. b sée chez elle, en 1995. Elle avait réus- mère s’est surprise à dire « merci » à déclarations » à son client. Guy Georges reconnaît ses crimes et demande pardon Le présumé « tueur en série de l’Est parisien » a avoué, au septième jour de son procès, les sept assassinats et l’une des agressions qu’il avait obstinément niés jusqu’alors. « C’est moi qui ai bâti ma peine », a reconnu l’accusé, suscitant l’apaisement des familles des victimes

C’EST UN « OUI » presque inau- « Avez-vous quelque chose à préci- aveux de l’accusé. Guy Georges pleu- le hall d’un immeuble, je l’ai suivie. quoi, admet-il. Mon explication est de la barre des témoins, mais, volon- dible, un cri étouffé venu des tré- ser ? », questionne-t-elle. Guy re. Des larmes vraies, qu’il ne prend Les mots ne viennent pas. » simple, mais c’est pas ça : tu pètes les tairement, tourne son fauteuil en fonds de l’être, une parole libératri- Georges répond par la négative, pas la peine d’essuyer. Ses deux avo- – Vous êtes entré chez elle ?, inter- plombs et, d’un autre côté, tu es quel- direction de l’accusé. C’est à lui ce… Enfin. Guy Georges, le présu- mais il est visiblement mal à l’aise. cats le soutiennent du regard, les roge le président. qu’un d’autre. Je me suis demandé qu’elle veut s’adresser en priorité : mé « tueur en série de l’Est pari- Ses lèvres disent « non » quand yeux embués. L’accusé baisse la – J’étais sur le palier, je l’ai mena- comment je pouvais arrêter ça. C’est « C’est assez troublant, mais je me sien », vient tout son corps dit « oui ». Il s’accro- tête, la relève. Il veut parler, encore : cée d’un couteau, je lui ai demandé pour cette raison que j’ai accepté de demande si Pascale Escarfail aimait d’avouer ses che nerveusement au rebord du « Je sais que je vais être condamné à d’entrer, on a discuté, elle avait peur. donner mon sang en 1995. » Incarcé- les fleurs, je ne le sais pas, mais je sais crimes. Il est box. Lève les yeux, fixe les familles une peine par les jurés, mais en fait, – Vous avez parlé de quoi ? ré cette année-là pour des actes de comment elle est morte. Je me sens 13 h 55, mardi de victimes, se tourne vers la cour. c’est moi qui ai bâti ma peine. » Puis – Elle m’a demandé mon prénom, violences commis à l’encontre aussi très proche de Catherine 27 mars, et la Il cherche un regard qui pourrait il s’adresse aux familles des victi- j’ai dit Eric, elle m’a répondu que d’une jeune femme, Guy Georges Rocher, je ne sais pas si elle était gour- cour d’assises l’aider à dire l’inexprimable. mes. « Je vous demande pardon, lan- j’avais pas une tête à m’appeler avait été entendu dans le cadre des mande, mais je sais comment elle a de Paris Son autre avocat, Me Alex Ursu- ce-t-il dans un souffle, à trois repri- Eric, alors j’ai dit Flo. J’ai fumé une enquêtes sur plusieurs des crimes été tuée. Je ne sais pas si Elsa Benady retient son let, se lève à son tour : « Une jeune ses. Je demande pardon à ma famille, cigarette.» attribués au « tueur en série de l’Est avait une couleur favorite, mais je PROCÈS souffle. Ce fille va venir témoigner aujourd’hui, à ma petite sœur, à mon père, à Dieu C’est grâce à cette cigarette de parisien ». Il s’était dit étranger aux sais comment elle est morte. » La que plus personne n’espérait vient la seule rescapée. Personne ne sup- s’il y en a un, je me demande pardon marque Winston que les experts faits, mais avait accepté de se sou- jeune femme à la belle chevelure de se produire. Guy Georges, qui, portera votre silence, ni les familles aussi, c’est tout. » en empreintes génétiques parvien- mettre à un prélèvement sanguin rousse, âgée aujourd’hui de vingt- depuis le début de son procès, nie de victimes, ni elle, ni nous. Avez- dront à déterminer l’ADN de Guy en vue d’identifier son ADN. huit ans, a un mot pour chacune obstinément les faits qui lui sont vous quelque chose à dire ? « JE LA RECONNAIS » Georges. Mais, faute de fichier cen- des autres victimes du « tueur en reprochés, a finalement craqué. – Non. Sur le banc des parties civiles, tralisé, les rapprochements avec « MES SŒURS DE SANG » série ». « J’ai réalisé qu’elles étaient Quand il est entré dans le box, – Pour toutes les familles qui sont les familles écoutent, dans un silen- d’autres crimes n’interviendront Interrogé sur l’absence de sper- mes sœurs de sang, indique-t-elle. Je quelques minutes plus tôt, tous les là, si c’est vous le coupable, ne res- ce pesant. Une mère de victime qu’en mars 1998. me et d’empreintes digitales sur ne les connaissais pas, mais j’aime- regards ont convergé vers lui. tez pas dans ce silence. essuie une larme. Les autres « Vous aviez quelles intentions à les lieux de ses crimes, Guy Geor- rais vous les rendre aujourd’hui un L’homme de trente-huit ans, qui – Non. parents sont comme assommés ce moment-là ?, poursuit le prési- ges explique : « Je mettais jamais peu plus vivantes, en vous faisant par- se tient là debout, l’air hagard, – Pour votre famille, pour votre (lire ci-dessous). Malgré l’intense dent Jacob. de préservatif, mais, quelquefois, je tager le moment de mon – de leur – presque penaud, a physiquement mère, pour votre père, quel que soit émotion qui submerge le prétoire, – Comme pour les autres, je pen- m’enlevais avant. Pour les emprein- agression. Un moment où je sais la changé. Il s’est rasé le crâne et por- l’endroit où il se trouve, il faut que le président Jacob poursuit son sais la tuer, précise l’accusé. J’ai tes digitales, je faisais attention. terreur qu’elles ont pu vivre. » te un pull irlandais blanc cassé qui vous puissiez parler. Avez-vous audience. Il interroge Guy Geor- attaché ses mains avec du Scotch – Pourquoi déshabilliez-vous vos Parfois, Elisabeth Ortega est au lui donne un air d’adolescent. Ses agressé Elisabeth Ortega ? ges sur l’agression dont a été victi- que j’avais emmené avec moi, je l’ai victimes au couteau ? bord des larmes. A d’autres traits sont tirés, mais il n’a plus le – Oui. me Elisabeth Ortega, le 16 juin bâillonnée, je suis monté à l’étage – Parce que je les attachais, alors moments elle sourit, mais jamais regard agressif qu’il affichait lors – Avez-vous tué Catherine 1995. « Vous avez fait un grand pas éteindre une lumière, elle en a profi- j’étais obligé de découper le haut elle ne se départit de son calme. «Si des précédentes audiences. Para- Rocher ? aujourd’hui, il faut continuer », con- té pour partir. Quand je l’ai vue s’en- des vêtements. je suis vivante aujourd’hui, c’est juste doxalement, même si on le sent – Oui. seille-t-il. « C’est dur, répond l’ac- fuir, je l’ai appelée, je crois. – Les éléments que vous nous don- parce qu’une ampoule de 15 watts nerveux à l’extrême, il paraît avoir – Avez-vous tué Elsa Benady ? cusé, tête baissée, je préférerais – Vous vouliez juste la tuer ? nez aujourd’hui sont conformes aux était allumée et que Guy Georges a retrouvé une certaine forme de – Oui. » qu’on me pose des questions. » Victi- – Non, je voulais la violer déclarations de la victime. voulu l’éteindre, assure-t-elle. C’est sérénité. Sait-il à cet instant que Guy Georges reconnaît finale- me d’un accident qui l’a rendue avant. » – Je vous ai dit que j’avais de la assez dérisoire. Les autres victimes quelque chose se prépare ? ment les sept assassinats précédés paraplégique, Elisabeth Ortega, Le président veut comprendre ce mémoire. » n’ont pas eu cette ampoule. Elles ont Il a à peine le temps de s’asseoir de viols pour lesquels il est poursui- assise dans un fauteuil roulant, qui passait par la tête de Guy Geor- Elisabeth Ortega, justement, s’ap- été violées, torturées, poignardées, que, déjà, Me Frédérique Pons, l’un vi, ainsi qu’une agression, mais il en regarde son agresseur. «Je la ges au moment de ses crimes. L’ac- prête à raconter cette soirée du assassinées, mais je suis convaincue de ses avocats, demande la parole. conteste trois autres. « Ai-je bien reconnais, dit l’accusé. C’était dans cusé regarde le plafond de la cour 16 juin 1995, au cours de laquelle qu’elles ont résisté. » Elle s’adresse à lui, le place face compris ? », interpelle le président, le quartier Bastille. Je l’ai vue arri- d’assises, il cherche ses mots. «Je elle a, dit-elle, perdu son « innocen- aux incohérences de son discours. avant de reprendre un à un les ver dans la rue, elle est entrée dans me posais des questions sur le pour- ce » (lire ci-dessous). Elle s’approche Acacio Pereira « Toute sa volonté était concentrée Entre haine et remerciements, le soulagement des familles des victimes LES FAMILLES des victimes auront tout fanfaron, accuse-t-il. Il se sent très fort avec des éprouvé de haine. C’était important qu’il avoue, en un point : me mettre à sa merci » enduré au cours des sept premiers jours êtres plus faibles que lui. Si Dieu pardonne, moi pour mon fils Bruno. C’est lui qui a découvert le d’audience du procès de Guy Georges : ses je ne pardonne pas, rien au monde ne pourra corps d’Elsa et il attendait que Guy Georges NOUS PUBLIONS des extraits du sur mes liens. C’était un réflexe de dénégations répétées, son ton provocateur, effacer l’image que j’ai de ma fille [égorgée reconnaisse sa culpabilité. » témoignage d’Elisabeth Ortega, la seu- survie. Puis il a voulu me bâillonner. son discours fabulateur. Elles auront tout dans son appartement, le 23 septembre 1997], Jean-Pierre Escarfail, le père de Pascale, la le victime rescapée pour laquelle Guy J’ai refusé et il m’a répondu qu’il enduré, sans jamais laisser paraître une once dans son cercueil, deux mois après sa mort. » première victime présumée de l’accusé, se Georges a reconnu sa culpabilité : pouvait me tuer, que ça ne change- de colère ou de désir de vengeance. D’une « Je n’y croyais plus, poursuit Chantal Sirotti, la déclare lui aussi « satisfait qu’il ait craqué ». « Ce soir-là, j’ai dîné avec des rait rien pour lui. Je l’ai cru. Il a fait dignité rare, elles ont accueilli les aveux de mère de la victime. Un jour il nie, le lendemain « C’est un point très positif qui a été la suite amis, j’ai dan- un geste pour écarter mes cheveux, l’accusé sans démonstrations inutiles mais il hésite et, finalement, il reconnaît. Avec la tour- d’un enchaînement d’actions très opportunes sé, j’ai fait la (…) un geste sensuel, charnel. Le ges- avec soulagement. « C’est extrêmement étran- nure que prenait le procès, je pensais qu’il d’un certain nombre d’avocats des parties fête, j’ai rigo- te qu’aurait pu faire un amant. (…) Il ge comme sensation, reconnaît Liliane Rocher, aurait avoué après le verdict, en envoyant une civiles, rappelle-t-il. Il y a aussi cette espèce de lé. Le monde a commencé à délacer ses chaussu- la mère de Catherine, retrouvée morte, le lettre aux familles par exemple. » rouleau compresseur qui arrivait, celui des m’appartenait, res, et j’ai pensé que, s’il voulait me 10 janvier 1994, dans un parking. Je ne pou- Ghislaine Benady paraît épuisée après les empreintes génétiques, qu’il aurait été bien en j’avais la vie tuer, il se mettrait à son aise, il avait vais pas imaginer une émotion si intense. Dès aveux de Guy Georges. Depuis la mort de sa peine de justifier. » M. Escarfail se montre viru- devant moi. tout son temps. (…) Il s’est rendu qu’il a avoué, il a regardé les parties civiles, j’ai fille, Elsa, retrouvée la gorge tranchée, le lent vis-à-vis de Guy Georges, qu’il accuse (…) J’ai vu un compte que la lumière était allumée croisé son regard et je me suis entendue articu- 9 novembre 1994, dans un parking, cette mère d’avoir « préparé » ses aveux. « Mon analyse VERBATIM individu qui à l’étage. Il a monté les escaliers. J’ai ler le mot “merci”. Il a baissé la tête. Jamais je de famille volontaire avait « réappris à vivre ». personnelle, c’est qu’il s’agit d’une véritable stra- s’est jeté sur moi, il montait les arraché mes liens, avec toutes les n’aurais cru pouvoir prononcer ce mot, j’aurais A l’audience, elle était apparue souriante, tégie de communication, de mise en scène, escaliers quatre à quatre, il avait forces que je pouvais réunir, j’ai trouvé ça totalement insensé. J’étais un bloc de sereine. Forte aussi, quand elle avait demandé dénonce-t-il. Il n’y a qu’à voir l’aspect impecca- une telle force, une telle puissance ouvert la fenêtre, ça faisait un bou- haine et je n’imaginais pas dire merci à l’assas- à voir les photos prises par l’identité judiciaire ble de l’accusé, qui s’est présenté moulé dans un que je me suis retrouvée plaquée can… Il avait forcément entendu. sin de ma fille. Désormais, je vais peut-être sur les lieux du crime. « Guy Georges les regar- pull d’une blancheur immaculée et rasé de frais. au mur, muette. Il m’a mis son cou- J’ai compté les pas, un, deux, trois, pouvoir évacuer cette haine, me sentir apaisée. dait avec un tel détachement, j’ai pensé que ça C’est le passage du masque du loup à celui de teau sur la gorge. Sa détermina- je savais que j’avais seulement une Jamais je ne pourrai pardonner. La seule qui devait être supportable », avait-elle justifié. l’agneau. Cela prouve que nous sommes en face tion m’a laissée pétrifiée. Je n’ai dizaine de secondes devant moi. J’ai puisse le faire, c’est ma fille, mais elle est « Ses aveux sont un soulagement, reconnaît- de quelqu’un d’intelligent qui tente d’utiliser à jamais eu aussi peur de ma vie et réussi à ouvrir le volet et j’ai sauté, morte. » elle. Même si, pour nous, ça ne changera rien, il son profit le circuit médiatique, mais je pense je ne savais pas que la peur pou- je ne sais toujours pas comment. Il La famille Sirotti ne veut pas non plus enten- était important qu’il le dise quand même. Si ça que personne ne tombera dans le panneau. » vait provoquer de la douleur. (…) m’a appelée et j’ai couru de toutes dre parler de pardon. Aldo, le père de Magali, lui a fait du bien de prononcer ces paroles, pour- Toute la volonté de mon agresseur mes forces sans me retourner. » est catégorique. « Guy Georges est un gros quoi pas ? De notre côté, nous n’avons jamais A. Pe. était concentrée en un point, il vou- lait me mettre à sa merci. Aujour- e d’hui, il paraît détendu, il a même M Frédérique Pons, avocate de la défense pleuré. A l’époque, son visage était pointu, aigu, tendu, un visage d’une telle intensité… J’ai eu l’im- « Guy Georges, au-delà du procès, c’est aussi la part d’ombre qu’il y a en nous » pression à ce moment-là que je pouvais être poignardée, que je « Quel est le rôle de l’avocat de sé. Ce qui m’a effrayée ici, c’est apprécie surtout qu’Alex se soit – Il reste à comprendre. A lui pouvais souffrir. la défense dans une affaire que les faits sont tellement odieux, tellement battu pour lui. Les atta- redonner une dimension humaine. » Parfois, la nuit, je suis réveillée pareille ? tellement atroces, que le réflexe ques contre Me Ursulet sont, de ce On nous a dit que c’était un mons- en sursaut, j’ai l’impression qu’on – C’est une affaire très particuliè- des gens les plus raisonnables était point de vue, injustes : s’il n’y avait tre, une bête sauvage ; nous, nous me poignarde, je sens un couteau re. Dans la majorité des cas, on ne de refuser à Guy Georges le bénéfi- pas eu tout ce combat, Guy savions bien que c’était un être entrer dans ma chair et ça fait mal. se pose pas la question : on est la ce du doute. Il y a eu cette énorme Georges n’aurait pas parlé. humain qui avait fait ça, et c’est Je pense aux autres victimes et j’ai voix de la personne qu’on défend. tension la première semaine, il a – Mais les aveux ne vous pla- peut-être cela le plus difficile. Il y mal, à la poitrine, au sexe, au ven- Ce n’est pas une question de systè- commencé à faire des réponses cent-ils pas en porte à faux ? avait auparavant un acharnement tre, j’ai mal partout. (…) me de défense, j’ai horreur de ce très ambiguës. Il n’arrivait pas à – Non, le dossier reste inchan- contre lui ; maintenant, les fusils » Il m’a ordonné de m’asseoir sur terme qui donne l’impression qu’il dire “je suis innocent”, il disait, “ce gé, avec ses faiblesses. Aujour- sont baissés. Je suis d’ailleurs fasci- un fauteuil, mais je me suis assise ne s’agit que d’une construction n’est pas moi”. Et puis il y a eu cette d’hui, il a avoué. Cela prouve enco- née de voir ce qu’ont provoqué ces sur l’accoudoir. J’étais obligée de le purement intellectuelle, hors de phrase terrible sur le couteau, où il re davantage que sans aveux, il n’y aveux. Tant qu’il n’avait rien dit, prévenir de chacun de mes mouve- toute conviction. L’avocat accom- a expliqué qu’il frappait de la main avait pas automatiquement une nous étions totalement diabolisés. ments de peur qu’il ne me poignar- pagne son client ; sa conscience, FRÉDÉRIQUE PONS droite. Je n’ai jamais vu un homme condamnation au bout. Nous ne faisions pourtant que de. Il m’a fait descendre dans la piè- c’est de ne jamais dicter ses décla- dans un tel état de tension, j’avais – Ainsi, en le faisant avouer, notre boulot et il faut un peu de ce du bas, la chambre. Je savais que rations. Mais on peut les provo- pas sa tête, pas ses mains, pas ses l’impression qu’un autre être vous le faites condamner… courage pour poser des questions là-bas, il n’y avait qu’une seule fenê- quer. On peut l’éclairer. On peut pieds. Quant à l’ADN, l’expert essayait de sortir de lui-même. – C’est un problème pour un face à une telle machine. La seule tre pour m’échapper. Il a dû me pen- lui dire : “Compte tenu du dossier, nous dit en 1998 qu’il y a “une – Quels ont été les éléments avocat, c’est… un moment doulou- parole audible était celle de l’accu- ser piégée à ce moment-là, et moi votre position n’est pas tenable”. erreur de frappe” dans son rapport décisifs ? reux. Mais nécessaire : nous som- sation, comme s’il y avait quelque aussi. J’ai vu disparaître derrière » Dans l’affaire Guy Georges, si de 1995 ! – Il a été très ébranlé par les mes des auxiliaires de justice. C’est chose de totalement insupporta- moi la porte de sortie, la lumière, le aberrant que cela puisse paraître, – Vous aviez quand même peu témoignages des parties civiles, douloureux, parce que c’est toute ble, pour l’opinion publique ou les téléphone, j’étais dans le noir. des éléments fragilisent l’accusa- d’espoir d’éviter une condamna- mais s’il n’y avait pas eu ce lien de la complexité du personnage. Il médias, à nous donner la parole en J’étais tellement à sa merci que je tion. Le portrait-robot n’est pas le tion ? confiance entre Alex Ursulet et lui, peut paraître indécent de parler de dehors de l’audience. Guy me suis dit que j’allais mourir. Il m’a sien ; les empreintes ne sont pas – Je savais que ce serait très diffi- il n’aurait pas parlé. Lundi, il la difficulté qu’il a eue à avouer, Georges, au-delà du procès, c’est dit qu’il était en cavale et qu’il les siennes : les trois traces de pied cile, mais il fallait au moins faire s’était à nouveau retiré, le blocage mais on ne peut s’empêcher pourtant aussi la part d’ombre n’avait rien à perdre. Il voulait dor- sont, pour les policiers, des traces admettre la nécessité d’une contre- était total. Alex le connaît mieux d’avoir de la compassion : nous qu’il y a en nous, qu’il y a dans mir dans ma maison et, pour cela, il de pied égyptien [gros orteil plus expertise de l’ADN. Il ne faut que moi, il l’a énormément vu. sommes ses avocats, nous avons cette société qui l’a engendré. » devait m’attacher. J’ai placé mes court que le second], mais, quand jamais oublier que la preuve doit Guy Georges l’a peut-être davanta- forcément tissé des liens avec lui. mains de telle façon que je puisse on l’arrête, en 1995, Guy Georges être rapportée par l’accusation et ge entendu parce que c’est un – Que reste-t-il à faire désor- Propos recueillis par avoir un bras en levier afin de tirer n’a pas le pied égyptien. Ce n’est que le doute doit profiter à l’accu- homme, par identification, mais il mais ? Franck Johannès 12 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 SOCIÉTÉ

Lionel Jospin promet la création Un agent du Quai d’Orsay de 1 200 postes de magistrats d’ici à 2005 dénonce des violences dans Les syndicats expriment leur « satisfaction » mais maintiennent un mot d’ordre de grève pour jeudi 29 mars la zone d’attente de Roissy Le premier ministre a annoncé, mardi 27 mars, la fectif à quelque 8 000 magistrats. Les représen- mière fois par Lionel Jospin, ont fait part de leur création de 1 200 postes de magistrats supplé- tants de l’Union syndicale des magistrats et du « satisfaction », mais ils maintiennent le mot mentaires d’ici à 2005, ce qui devrait porter l’ef- Syndicat de la magistrature, reçus pour la pre- d’ordre de grève lancé pour jeudi 29 mars. Des policiers auraient frappé des demandeurs d’asile

L’OBSTINATION des magistrats a ainsi reconnu que les effets de la trats supplémentaires, recrutés par Valéry Turcey, président de l’USM. MALGRÉ ses locaux flambant asséné plusieurs coups de pied avant a payé. Après plusieurs semaines loi sur la présomption d’innocen- concours exceptionnel. Un amen- Le SM demande notamment le neufs, la zone d’attente de l’aéro- de lui écraser les jambes avec ses de mobilisation et deux manifesta- ce, qui implique de nouvelles dement à la loi organique sur le sta- recrutement exceptionnel, « dès port de Roissy risque à nouveau de chaussures », relate le rapport. tions nationales, les organisations astreintes pour les magistrats, tut des magistrats, qui devrait être aujourd’hui », de nouveaux magis- défrayer la chronique. Un agent du Le même jour, « peu après »,un syndicales ont obtenu de Lionel n’avaient « pas été suffisamment voté par le Parlement avant l’été, a trats, bien que cette mesure ne soit ministère des affaires étrangères a groupe de sept personnes égale- Jospin l’engagement de la création mesurés ». Mais le chef du gouver- été déposé en ce sens. Par ailleurs, envisageable qu’après l’adoption signalé dans un rapport, remis le ment originaires de RDC arrivent de 1 200 postes de magistrats sup- nement a également fait part aux ce plan de recrutement devrait être de l’amendement parlementaire, 14 mars au procureur du tribunal dans les bâtiments de la zone d’at- plémentaires d’ici à 2005. Cette magistrats de son « sentiment d’in- complété par la création au prora- soit en septembre. de grande instance de Bobigny, des tente et se plaignent d’avoir subi création massive d’emplois, que le justice », en faisant valoir son bilan ta de postes de greffiers et de fonc- Les semaines à venir risquent violences et dérapages commis par une tentative d’éloignement du ter- premier ministre a qualifiée « d’ef- en matière de justice : autonomie tionnaires de justice. d’être décisives. Au-delà des des policiers de la police aux fron- ritoire sur le même vol que Blandi- fort sans précédent », a été annon- des parquets vis-à-vis de la chancel- annonces budgétaires, les magis- tières (PAF) sur des étrangers. C’est ne M. Malgré leur demande, cée par le premier ministre, mardi lerie, mais aussi augmentation du MOT D’ORDRE DE GRÈVE trats et la garde des sceaux, Maryli- la première fois qu’un tel témoigna- « aucun procès verbal constatant 27 mars, aux représentants de budget de près de 18 % en quatre A l’issue de leur entretien avec le se Lebranchu, devront en effet s’ac- ge émane d’un fonctionnaire du leur demande d’asile n’a été dressé l’Union syndicale des magistrats ans, accompagné de la création de premier ministre, les représentants corder sur le devenir de l’institu- Quai d’Orsay. depuis leur arrivée », note le fonc- (USM, modérée) et du Syndicat de 729 postes de magistrats. des syndicats ont fait part de leur tion judiciaire, qui fera l’objet, dès Dans un rapport de trois pages, tionnaire. Les sept Africains racon- la magistrature (SM, gauche), qu’il Face à la colère des magistrats, « satisfaction ». « Le gouvernement jeudi 5 avril, des premiers « entre- l’agent explique que, lors d’une per- tent alors que, lors de la tentative recevait à Matignon. Ce plan de qui réclamaient notamment un a enfin entendu que la justice est un tiens de Vendôme ». Des problèmes manence effectuée le 10 mars dans d’embarquement forcé, les poli- recrutement pluriannuel devrait « plan de sauvetage », le premier vrai problème de société, en répon- de fond tels que l’organisation du la nouvelle zone d’attente pour per- ciers auraient tenu des propos porter le nombre de magistrats de ministre a cependant arbitré entre dant par un acte fort », a d’abord travail dans les juridictions ou les sonnes en instance (ZAPI 3) de l’aé- racistes : « Sales nègres, on va vous 6 700 aujourd’hui à 8 000 d’ici qua- Bercy et la chancellerie en faveur déclaré Evelyne Sire-Marin, prési- contentieux prioritaires à traiter roport Roissy-Charles-de-Gaulle, tuer, sales singes, sauvages. » Cons- tre ans. d’un « effort budgétaire plurian- dente du SM. Mais les syndicats sont au menu de ces rencontres, où sont maintenus les étrangers ciencieux, l’agent reviendra le len- Le premier ministre, qui recevait nuel » pour la justice. Mille deux restent vigilants : ils maintiennent qui se poursuivront jusqu’en dont l’entrée sur le territoire est demain en zone d’attente : il pour la première fois les organisa- cents postes de magistrats leur mot d’ordre de grève pour jeu- juillet. A Matignon, on précise en refusée, il a découvert une jeune retrouvera trois des sept Zaïrois et tions représentatives de la magis- devraient ainsi être créés d’ici à di 29 mars, en attendant notam- effet que « l’effort budgétaire du femme blessée dans une salle d’at- la jeune femme, prévus pour un trature, leur a tout d’abord expli- 2005, à raison de 300 créations de ment les annonces du ministère de gouvernement n’a de sens qu’accom- tente. Blandine M., originaire de la embarquement, toujours sans qué qu’il avait « compris le malaise postes par an. Aux 200 magistrats la justice, chargé de préciser les pagné d’un effort des professionnels, République démocratique du Con- enregistrement de leur demande de la profession », qui s’était expri- qui sortent tous les ans en septem- modalités de ce plan de recrute- dans l’intérêt bien compris des justi- go (RDC, ex-Zaïre) était « allongée d’asile. mé lors des manifestations nationa- bre de l’Ecole nationale de magis- ment. « Nous voulons des mesures ciables ». sur le sol » : « J’ai remarqué immé- les du 19 janvier et du 9 mars. trature, le gouvernement prévoit concrètes afin de débloquer dès diatement la présence sur ses jambes ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE Selon son entourage, Lionel Jospin d’adjoindre une centaine de magis- maintenant la situation », a affirmé Cécile Prieur de multiples plaies sanguinolentes », S’appuyant sur l’article 40 du écrit le fonctionnaire. Le récit qu’el- code de procédure pénale, selon le fait alors à l’agent est édifiant. lequel tout fonctionnaire se doit de Arrivée le 8 mars à Roissy dans la dénoncer les infractions dont il a soirée, la jeune femme avait immé- connaissance, l’agent du Quai d’Or- diatement sollicité l’asile en raison say a décidé de ne pas taire l’affai- de persécutions qu’elle dit avoir re. Des bavures et dérapages en subies dans son pays. Les policiers zone d’attente ont été maintes fois ignorent sa demande et la placent dénoncés par les associations de en zone d’attente. Pendant les pre- défense des étrangers. Dans un rap- mières quarante-huit heures de port au Parlement, Louis Mermaz, son maintien, Blandine M. va « réi- député socialiste de l’Isère, quali- térer sa demande d’asile à plusieurs fiait ces lieux d’« horreur de la Répu- reprises ». Les fonctionnaires de la blique » (Le Monde du 16 novem- PAF lui auraient demandé d’atten- bre 2000). « Ces violences semblent dre. La jeune femme serait passée être une pratique courante de la devant le juge pour un maintien en PAF, comme les refus d’enregistre- zone d’attente le 12 mars, alors que ment des demandes d’asile, assure sa demande n’avait toujours pas Evelyne Sire-Marin, présidente du été enregistrée. Syndicat de la magistrature. Il est Quand l’agent du ministère des temps que le ministère de l’intérieur affaires étrangères l’interroge sur les fasse cesser. » La Place Beauvau ses plaies, elle explique qu’elle a été n’a pas souhaité réagir. Les faits frappée lors de la tentative d’éloi- ont été jugés suffisamment graves gnement vers le Cameroun organi- par le procureur de Bobigny pour sée le matin même. Ainsi, pour la que celui-ci ouvre, mardi 27 mars, forcer à embarquer, « un des poli- une enquête préliminaire. Blandi- ciers, après l’avoir déséquilibrée en ne M., elle, a été admise sur le terri- la tirant brusquement en arrière, l’a toire le 15 mars. traînée sur le sol par les cheveux en la couvrant d’insultes. Il lui a ensuite Sylvia Zappi Jean-Paul Proust succède à Philippe Massoni à la tête de la préfecture de police de Paris À L’ISSUE du conseil des minis- fait toute sa carrière. Diplômé de tres, mercredi 28 mars, Jean-Paul l’Institut d’études politiques de Proust devait succéder à Philippe Paris, ancien élève de l’Ecole natio- Massoni à la tête de la préfecture de nale d’administration (ENA), pro- police de Paris. Le président de la motion 1966, M. Proust a débuté sa République, Jacques Chirac, et le pre- carrière au ministère de l’intérieur mier ministre, Lionel Jospin, étaient comme administrateur civil, avant tombés d’accord sur ce nom dès le de devenir le chef de cabinet du pré- mois de septembre 2000, après que fet du Val-d’Oise (1967-1972). Il n’a M. Proust eut quitté le ministère de effectué qu’une seule incursion l’intérieur, où il dirigeait le cabinet hors du ministère de l’intérieur : en de Jean-Pierre Chevènement. En 1985, il était devenu pour un an le attendant la date officielle du départ responsable des programmes médi- à la retraite de M. Massoni, le 13 jan- terranéens au ministère de l’aména- vier 2001, et sa nomination, d’abord gement du territoire. A son retour prévue en décembre 2000, Jean-Paul dans son administration d’origine, Proust a dirigé la mission interminis- il devient directeur de la défense et térielle chargée de l’élimination des de la sécurité civile (1986-1987). farines et des graisses animales. En 1992, il est nommé préfet de Au mois de décembre, le minis- la région Haute-Normandie et pré- tre de l’intérieur, Daniel Vaillant, fet de Seine-Maritime. Il reste pen- avait cependant décidé de mainte- dant cinq ans à Rouen, qu’il quitte nir Philippe Massoni à son poste en 1997 pour Marseille. Il est préfet au moins jusqu’en mars, jugeant de région de Provence-Alpes-Côte maladroit de le remplacer à quel- d’Azur et préfet des Bouches-du- ques semaines d’une élection Rhône lorsque, en 1999, le ministre municipale capitale à Paris. Ce de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- délai inattendu avait provoqué ment, l’appelle – contre toute atten- maintes spéculations, suscitant de te – pour diriger son cabinet. Dans nouvelles candidatures. Une déci- une période de tension entre sion du tribunal administratif de M. Jospin et M. Chevènement Paris, le 19 février, jugeant irrégu- autour du dossier corse, c’est lui lière la décision ministérielle en qui représente la Place Beauvau faveur de Philippe Massoni (Le dans les négociations sur le futur Monde du 26 février), a donné un statut de l’île. Attentif aux argu- second souffle à M. Proust. Il fal- ments de Matignon, il s’y fait appré- lait remplacer M. Massoni d’urgen- cier du premier ministre et de ses ce, puisque toutes les décisions collaborateurs, qui soutiendront que ce dernier a prises depuis le activement sa nomination à la pré- 13 janvier étaient menacées d’une fecture de police. Succédant à Phi- annulation pure et simple. lippe Massoni, policier devenu pré- Préfet « classique », au profil fet, Jean-Paul Proust marque le convenant à la fois à Matignon et à retour à un profil plus traditionnel. l’Elysée, Jean-Paul Proust redeve- nait, en la circonstance, le candidat Pascal Ceaux idéal. Agé de soixante et un ans, M. Proust est un pur produit de la Lire aussi le portrait préfectorale, au sein de laquelle il a de Philippe Massoni page 15 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 13 Manifestation de soutien Les conventions ZEP de Sciences-Po suscitent une aux détenus d’Action directe UNE QUINZAINE de membres du collectif Ne laissons pas faire, qui « dynamique d’excellence » dans les lycées concernés milite pour l’amélioration des conditions d’emprisonnement des déte- nus d’Action directe, ont manifesté, mercredi 28 mars au matin, sous les fenêtres du domicile parisien du premier ministre, Lionel Jospin. Pour les élèves présélectionnés qui expriment leurs motivations, « d’un seul coup, tout s’ouvre » Allumant pétards et feux de Bengale, les manifestants voulaient rappe- ler au chef du gouvernement les engagements pris par la chancellerie Aux lycées Blanqui de Saint-Ouen et Saint-Exupé- tions. Proviseurs, professeurs et lycéens présélec- pour relever « ce défi » et montrer, en dépit de la fin janvier, suite à la grève de la faim de Joëlle Aubron et de Jean-Marc ry de Fameck, les conventions passées avec l’IEP tionnés pour accéder à Sciences-Po sans passer le polémique provoquée par les conventions ZEP, Rouillan (Le Monde du 2 février 2001), qui avait duré quarante-huit de Paris réveillent les vocations et les ambi- concours mettent toutes les chances de leur côté qu’« ils sont des élèves comme les autres ». jours pour ce dernier. « Mercredi 31 janvier, Marylise Lebranchu s’était engagée à ce qu’un expert-psychiatre soit désigné afin d’évaluer l’état de SAINT-OUEN vacances de Pâques pour travailler projet », se réjouit, de son côté, Gil- « toujours avec elle ». « Ils me répè- santé de Georges Cipriani, qui devrait bénéficier de soins appropriés (Seine-Saint-Denis) son dossier d’admissibilité, consa- bert Lang, proviseur du lycée Saint- tent sans cesse : “Donne le meilleur dans un établissement non pénitentiaire, rappellent les membres du col- et FAMECK (Moselle), cré à George Bush. « On apportera Exupéry, à Fameck (Moselle). de toi-même et fais ce que tu as lectif. Un suivi médical réel et sérieux devait être mis en place pour de nos envoyées spéciales un rafraîchissement à l’école », esti- Dans cet établissement de envie de faire !” » Ceux d’Hassiba Nathalie Ménigon, et les détenus devaient bénéficier de parloirs. Ces pro- « J’imaginais qu’on serait lyn- me Hakim. Lui envisageait des étu- 1 250 élèves, implanté entre la sont plus perplexes. « Ils pensent messes n’ont pas été tenues. » des commerciales. « Mais quand on ZUP et l’usine de Daewoo, les qua- qu’il ne faut pas rêver, que là-bas il REPORTAGE vient du 93, les études, c’est l’universi- torze élèves de terminale présélec- n’y a que des têtes qui se sentent té, et on n’est jamais propulsé dans tionnés par leurs professeurs prin- supérieures à nous. » Le parquet d’Evreux fait appel après « On les a choisis parce l’élite. » Si Sciences-Po ne l’accep- cipaux pour tenter de franchir les que, au-delà de leurs tait pas, « [il se] se dirai [t] qu’il faut portes de la rue Saint-Guillaume « CURIOSITÉ SUR LE MONDE » résultats scolaires, ils ont qu’[il se] remette au travail ». n’en reviennent pas du tapage Mais, « malgré la barrière psycho- la remise en liberté d’un prêtre pédophile une ouverture d’esprit » L’affaire a provoqué un séisme médiatique provoqué par les con- logique et culturelle », Hassiba a « énorme », juge Gérard Stassinet, ventions ZEP. « On est des élèves choisi de tenter sa chance. Pour la LE PARQUET d’Evreux (Eure) a fait appel d’une décision de remise en le proviseur de Blanqui. Rien de tel comme les autres », insiste Sofia, plupart de ces quatorze lycéens liberté du prêtre canadien Denis Vadeboncœur, soixante ans, mis en chés. » Rodolphe, élève de termina- ne s’était produit quand le lycée scandalisée par cette « peur que (treize sont des filles, dont une est examen et incarcéré pour « viols sur mineur par personne ayant abusé le économique et sociale (ES), avait ouvert son hypokhâgne, bien notre venue change l’image de mar- en terminale technologique), de l’autorité que lui confèrent ses fonctions ». Incarcéré depuis le début n’oubliera pas ce premier contact que cette fragile nouveauté ait fait que ». Chloé s’en moque : « Ils peu- Sciences-Po paraissait « inaccessi- du mois de décembre 2000, le prêtre a été remis en liberté sous contrô- avec Sciences-Po. Au lycée Blanqui revenir vingt élèves du secteur, vent dire ce qu’ils veulent, on ira jus- ble ». Maintenant, c’est devenu un le judiciaire par le juge d’instruction, il y a une dizaine de jours. Le dos- de Saint-Ouen, si proche du péri- détournés vers le privé. « Là, l’ave- qu’au bout. » Cette jeune fille de « rêve »,une« opportunité » à sai- sier sera examiné le 5 avril par la cour d’appel de Rouen. phérique et si loin de Paris, ils sont nir se présente, immédiat, avec des terminale ES a choisi, pour son sir, un « défi » à relever, même s’ils onze, sept filles et quatre garçons, contours nets. Pour les élèves, d’un dossier d’admissibilité, le difficile se sont tous préparés à un éven- DÉPÊCHES à préparer l’entrée à l’Institut d’étu- seul coup, tout s’ouvre. » Comme sujet du conflit israélo-palestinien, tuel échec. « Au moins, on aura a PÉDOPHILIE : un couple strasbourgeois, soupçonné d’avoir fil- des politiques dans le cadre des s’il était nécessaire de le marteler, à cause de l’inquiétude soulevée essayé », résume Aurélie. mé des fillettes nues, a été placé en garde à vue, mardi 27 mars, pour conventions ZEP. Onze, tournés M. Stassinet rappelle qu’« ici, nous par l’arrivée au pouvoir d’Ariel « Nous ne les envoyons pas au cas- corruption de mineurs et attouchements. L’homme, âgé de quarante vers « cette bonne clé pour le monde avons des jeunes très intelligents et Sharon. « Cette médiatisation se-pipe. On les a choisis parce que, et un ans, et sa femme, trente ans, mère d’une fillette de neuf ans, ont du travail » qui s’est concrétisée, le créatifs, beaucoup moins convenus m’étonne. Dans les articles, ils nous au-delà de leurs bons résultats sco- été interpellés après une plainte de deux petites filles de huit ans, 26 mars, par un vote de l’IEP de ou “politiquement corrects” que prennent pour des cas sociaux, ça laires, ils ont une ouverture d’esprit, venues en visite à leur domicile, mercredi 21 mars. Paris (lire ci-dessous). Ils ont visité d’autres ». Mais, à la différence de me fait rire, ils nous collent une ima- une curiosité sur le monde, une a HÔPITAL : l’organisation des urgences hospitalières de la l’école le 14 mars et ont finalement beaucoup, « ils sont bridés ». ge fausse », se désole Aurélia, dont réflexion critique », explique région parisienne est un « système en pleine déliquescence », mal trouvé « les gens très aimables ». la mère, employée de bureau, ne Claude Zanco, professeur de philo- administré et privé de moyens, a accusé, mardi 27 mars, lors d’une Mais leur appréhension était fon- MÉTAMORPHOSE « À VUE D’ŒIL » parvient pas à contenir sa fierté et sophie. Pour Gilbert Lang, cette ini- conférence de presse, le docteur Patrick Pelloux, président de l’Asso- dée. Rodolphe, avec ses projets de Désormais, c’est tout « le systè- dit à tout son entourage que sa tiative de Sciences-Po a le grand ciation des médecins urgentistes hospitaliers de France (Amuhf). Pour « chercheur en histoire », a lu qu’ils me » qui bouge, « preuve que ce dis- fille « prépare Sciences-Po ». mérite de « respecter enfin ces élè- sa part, le secrétaire général de l’Amuhf a averti : « Nous pourrions allaient « rabaisser le niveau », positif ne touche pas seulement des « Quand j’ai lu qu’on nous traitait ves, de leur envoyer des signes de nous diriger vers un conflit très dur. » qu’on les « regarderait de tra- individus ». L’expérience réveille les de racaille, j’ai bondi, j’ai été reconnaissance qu’ils ont rare- a VIOLENCES : un lycéen de seize ans a été blessé de deux coups vers ». Hakim, brillant élève de S, vocations des uns, les ambitions effrayée qu’il y ait des gens à l’esprit ment. » Le proviseur espère ouvrir de couteau, mardi 27 mars, devant le lycée professionnel Gustave- fils d’un professeur d’arabe, a été des autres. Laurent, professeur de si étroit », témoigne Tissame, d’ori- un jour une classe préparatoire Monod d’Enghien-les-Bains (Val-d’Oise) par deux autres élèves du « choqué par ces polémiques ». français, voit depuis un mois « une gine marocaine. Fouzia, elle aussi, dans son lycée pour pérenniser la même établissement âgés de seize et dix-sept ans, qui ont été interpel- « Beaucoup ont dit qu’on n’a pas les élève de première, pourtant moyen- trouve que toute cette histoire « dynamique d’excellence » née de lés et placés en garde à vue. Selon la victime, le motif de l’agression capacités. S’ils ont des solutions ne, se métamorphoser à vue d’œil ». « prend trop d’ampleur ». « L’attitu- la convention signée avec l’IEP. En pourrait être un différend à propos d’une place à la cantine. meilleures, qu’ils les proposent ! » Une collègue souligne que, « dans de du directeur de Sciences-Po attendant, il estime que ces élèves a FAIT DIVERS : le cadavre d’un homme a été découvert, mardi Lucie, sa camarade de classe, ne les conseils de classe, quand on voit devrait être considérée comme nor- apporteront, dans le temple de l’éli- 27 mars, dans le coffre d’une voiture garée depuis plusieurs semaines comprend pas : « On aura les un bon élève, on se dit qu’il pourrait male, il ne faut ni le critiquer ni lui tisme de la rue Saint-Guillaume, à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine). La victime, « visiblement âgée mêmes cours. » Iva, la Croate arri- aller à l’IEP, alors qu’avant c’était donner trop de mérite. » « une dimension culturelle supplé- de plus de trente ans », selon la police, a été retrouvée nue à l’intérieur vée en France il y a huit ans, n’est assez morne ». Au fil des discussions Mais ce coup de pied donné mentaire ». du coffre fermé à clé d’un véhicule de location immatriculé dans les « pas surprise de ces réactions ». qui agitent la salle des profs, «ona dans un système « réservé aux éli- Yvelines. Cette voiture, une Citroën Xara, avait été signalée volée, le Peu importe, maintenant. Sa comparé les conventions Sciences-Po tes » l’a tellement emballée qu’elle Sandrine Blanchard 28 décembre 2000, par une agence de location d’Epinay-sur-Seine (Sei- mère est au chômage et lui a dit que avec l’affaire Dreyfus, tant elles redes- a choisi de consacrer son dossier et Nathalie Guibert ne-Saint-Denis). c’était une occasion à ne pas laisser sinent les clivages de notre société : il d’admissibilité… aux conventions passer : depuis, Lucie, d’origine lao- y aura un avant et un après », racon- ZEP ! Ses parents, d’origine algé- tienne, voudrait « des journées de te François, normalien, enseignant rienne, venus dans les années 60, trente-six heures » pour réussir. Iva, l’allemand en classes préparatoires. comme ceux de Tissame, pour tra- qui s’assume loin de son père, « poli- « La levée de boucliers m’a moti- vailler dans le bassin houiller de tologue en Yougoslavie », usera des vé, cela veut dire que c’est un bon Lorraine, lui ont promis d’être Des lycéens repérés et présélectionnés par leurs enseignants LES « CONVENTIONS ZEP » qui lient l’Institut Une vingtaine de bacheliers entreront ainsi à Scien- d’études politiques de Paris et sept lycées « défavori- ces-Po en septembre, venus des lycées Jean-Zay d’Aul- sés » ont été adoptées lundi 26 mars par le conseil de nay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), Blanqui de Saint- direction de Sciences-Po, avec 26 voix pour, deux con- Ouen (Seine-Saint-Denis), Maupassant de Colombes tre et une abstention. Destinées à « diversifier et démo- (Hauts-de-Seine), l’Essouriau des Ulis (Essonne), cratiser » le recrutement de la grande école, elles ins- Mayer de Creutzwald (Moselle), Saint-Exupéry de taurent, à titre expérimental, une nouvelle procédure Fameck (Moselle) et Poncelet de Saint-Avold (Mosel- de sélection des étudiants. Ils ne passeront pas le le). En zone d’éducation prioritaire (ZEP) ou en zone concours, mais seront repérés, évalués, et sélection- sensible, ils accueillent une proportion d’élèves issus nés par leurs enseignants de lycée. En terminale, pour des catégories sociales défavorisées de 20 points supé- 2001, ils constitueront, sur un thème de leur choix, un rieure à la moyenne nationale (qui est à 32 %). Les dossier de presse à partir duquel ils réaliseront une conventions sont renouvelables tous les cinq ans, avec note de synthèse et une analyse. Cette épreuve d’ad- un objectif initial de dix ans. A terme, 15 % des effectifs missibilité déléguée aux lycées sera chaque année défi- de première année pourraient être recrutés de la sorte. nie conjointement avec Sciences-Po Paris. L’admis- Formés et informés dès la seconde, ces jeunes bénéficie- sion sera soumise à un entretien conduit par l’IEP. ront aussi pendant leurs cinq années de scolarité à l’IEP Son jury tiendra compte des résultats scolaires de cha- d’une bourse annuelle de 60 000 francs. Dès 2002, une cun et appréciera « les qualités de maîtrise de l’expres- vingtaine de lycées pourraient participer à l’expérience. sion orale, la curiosité intellectuelle et la motivation du candidat ». S. Bl. Ségolène Royal présente des mesures destinées à aider les familles les plus pauvres DURANT plus de six mois, une Il s’agit tout d’abord de garantir de certaines allocations ; il est scan- trentaine de responsables associa- l’accès au droit des plus pauvres. daleux qu’elles le soient quand tifs, directeurs d’administrations, « Cela ne semble pas extraordinaire, même », rappelle la ministre, par chercheurs et responsables de col- se défend d’avance la ministre, ailleurs décidée à moraliser les pra- lectivités locales ont pour la pre- mais il est important de redire que tiques des organismes de crédit mière fois réfléchi en commun au les familles les plus pauvres ont des « qui gagnent de l’argent sur le dos lien entre pauvreté et droits et droits qui ne sont pas respectés. Et de des pauvres ».Mme Royal prône devoirs parentaux. Ce groupe de faire en sorte qu’ils le soient. » encore la suppression des « discon- travail présidé par Pierre Naves, ins- Mme Royal tient à simplifier et har- tinuités et effets de seuils », baisses pecteur général des affaires socia- moniser les conditions d’accès aux brutales de revenus sociaux liées au les, a remis, mardi 27 mars, son rap- différents droits – revenu mini- retour à l’emploi. port à Ségolène Royal, ministre mum d’insertion (RMI), allocation La ministre veut par ailleurs ren- déléguée à la famille et à l’enfance. aux parents isolés (API), couvertu- dre effective la gratuité de l’école, S’inspirant fortement de ce rap- re maladie universelle (CMU). lycées professionnels compris, tan- port, la ministre a défini cinq priori- L’Etat accroîtra son aide financière dis que les parents continuent de tés d’action permettant de « rendre aux associations caritatives, et payer pour les fournitures, pour leur dignité aux familles ». Priorités veillera à ce qu’elles puissent repré- l’outillage, les frais administratifs, qu’elle compte voir affichées dans la senter les familles devant les tribu- séjours linguistiques, sorties scolai- « convention d’objectif et de gestion » naux. res… Une évaluation sera rendue de la Caisse nationale d’allocations obligatoire pour les départements, familiales, renouvelée cette année LA GRATUITÉ DE L’ÉCOLE EFFECTIVE en liaison avec les associations de comme tous les quatre ans. Elle s’est Seconde priorité, la lutte contre parents d’élèves. Enfin, un pro- également engagée à mettre en les situations de surendettement. gramme exceptionnel de formation avant ce sujet lors de la conférence Un droit à la protection du « reste à des travailleurs sociaux sera mis en de la famille, début juin, et à l’occa- vivre » (montant nécessaire aux place, afin notamment de revalori- sion de la future réforme de l’aide dépenses quotidiennes), tenant ser le rôle des travailleuses familia- sociale à l’enfance, qui fera l’objet compte de la taille de la famille, les à domicile. d’une communication en conseil sera réaffirmé. « La loi de 1991 a des ministres à la fin du mois d’avril. posé le principe de l’insaisissabilité P. Kr. 14 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 Les transports ferroviaires, nouvelle priorité budgétaire des régions Les budgets 2001, tous adoptés avant la date légale du 31 mars par les conseils régionaux, commencent à intégrer la régionalisation du rail, qui entrera en vigueur sur l’ensemble du territoire le 1er janvier 2002. L’éducation et la formation restent les postes-clés de l’investissement

ELLES construisaient des salles chent une augmentation des dépen- tes grises (10 % de leurs recettes tion des régions aux financements de classe. Elles vont désormais ache- L'Auvergne en tête ses, hors dettes, de 4,1 % en 2001 totales) bénéficie de la bonne santé des nouveaux contrats territoriaux ter de moelleux autorails et de ruti- DÉPENSES TOTALES (après 4,6 % en 2000). du marché automobile. Leur dépen- d’exploitation (CTE) pour les agri- lants automoteurs, battant pavillon D'INVESTISSEMENT NORD- En dehors des transports, qui dance à la conjoncture économi- culteurs, ou du PARE, nouveau dis- régional, pour remplacer les anti- (hors dette, budget 2001) PAS-DE-CALAIS représentent entre 25 % et 30 % des que est d’autant plus réduite que, positif d’indemnisation des chô- ques michelines… Après les 692 investissements, l’éducation et la d’année en année, les impôts régio- meurs de l’Unedic, l’Etat tend de tableaux noirs des lycées, dans les HAUTE- PICARDIE formation professionnelle conti- naux sont remplacés par des dota- plus en plus la main pour solliciter NORMANDIE années quatre-vingt, elles vont s’in- 739 628 nuent d’augmenter. Elles restent le tions de l’Etat. En 1990, l’Etat pre- le concours des régions. « Nous som- téresser aux panneaux d’affichage BASSE- premier poste des investissements – nait à sa charge, moyennant com- mes passés d’une décentralisation de NORMANDIE ILE- LORRAINE des gares de voyageurs. 902 DE-FRANCE 750 en moyenne, 40 % de l’effort budgé- pensations pour les régions, moins volonté avec les lois Defferre à une 689 544 ALSACE La construction des lycées a été BRETAGNE CHAMPAGNE- 585 taire. Avec la baisse de la pression de 4 % du total de leur fiscalité. décentralisation d’opportunité », la grande affaire des régions à par- 640 ARDENNE démographique, la construction de Aujourd’hui, la proportion est de déplore M. Raffarin. tir de 1986, en dopant les dépenses nouveaux lycées s’est nettement près d’un tiers. Après la suppres- Malgré leurs griefs envers l’Etat, PAYS DE LA LOIRE CENTRE FRANCHE- d’investissement de façon exponen- COMTÉ ralentie. Les régions font porter sion des droits de mutation, depuis les régions sont fières de montrer 582 743 BOURGOGNE tielle jusqu’en 1991. La régionali- 457 619 leurs efforts sur la rénovation des sation généralisée des transports bâtiments scolaires, la construction ferroviaires, à compter du 1er jan- d’internats pour compenser l’exode POITOU- Des crédits pour lutter contre l’ESB vier 2002, sera le grand chantier de CHARENTES LIMOUSIN des jeunes des petites villes. Depuis la décennie à venir. « La région était 536 654 RHÔNE-ALPES quelques années, certaines ont choi- Les régions prennent leur part de la mobilisation contre l’ESB. Dans une collectivité de second degré. Elle 913 526 si de financer la gratuité des livres leur budget 2001, neuf ont voté des crédits d’aide à la filière bovine. AUVERGNE va acquérir une visibilité et un ancra- scolaires. Un effort en matière d’en- Midi-Pyrénées a prévu 35 millions de francs de soutien aux éleveurs. ge populaire », se félicite Jean-Pier- en francs AQUITAINE seignement supérieur est effectué L’Auvergne leur a alloué 15 millions de francs, tout comme l’Aquitaine re Raffarin, président (DL) de l’As- par habitant 610 par les régions, dans le cadre des pour un montant équivalent. La Basse-Normandie, les Pays de la Loi- sociation des régions de France PROVENCE- contrats de Plan, même si cela ne re, le Limousin, le Languedoc-Roussillon, la Bretagne et la Picardie ont moins de 500 MIDI-PYRÉNÉES ALPES- (ARF). « C’est à la région qu’on 758 CÔTE D'AZUR relève pas de leurs compétences aussi engagé des crédits. Les mesures prévoient, pour l’essentiel, un demandera des comptes si le train de de 500 à 600 481 509 obligatoires. Au total, le poste édu- soutien aux éleveurs qui suivent un cahier des charges précis, permet- 17 h 21 entre Landerneau et Brest LANGUEDOC- cation arrive loin devant l’aide éco- tant d’assurer la traçabilité des animaux. Elles apportent des aides aux de 600 à 700 ROUSSILLON accuse un retard ! », prévoit Josse- CORSE nomique et l’aménagement du terri- entreprises sinistrées, sous forme d’avances de trésorerie qui viennent de 700 à 800 lin de Rohan, président RPR de la non calculé toire, malgré une augmentation de compléter les mesures de soutien engagées par l’Etat. La Bretagne a région Bretagne. plus de 900 celui-ci dans le budget 2001. prévu d’aider les laboratoires qui interviennent dans la généralisation Source : Statistiques et finances locales (SFL) Pour faire face à ces charges, la des tests de dépistage de la maladie. Tandis que l’Aquitaine subven- NOUVELLE BATAILLE DU RAIL En dehors de la Basse-Normandie et de l'Auvergne, nettement au-dessus plupart des régions n’ont pas eu tionne des études pour le développement de la culture des protéines Dès cette année, les régions pré- de la moyenne, et de la Bourgogne et du Languedoc-Roussillon, nettement en dessous, besoin d’augmenter leurs impôts. végétales sur son territoire après l’interdiction des farines animales. parent leurs munitions pour cette les investissements régionaux par habitant révèlent une relative homogénéité. Seules cinq d’entre elles ont voté nouvelle bataille du rail. La Breta- une hausse des taux de la fiscalité gne attend la livraison de quinze sions de dépenses. Mais les régions En métropole, les budgets votés dans le budget 2001. Néanmoins, le 1er septembre 1998, celle de la qu’elles ont le vent en poupe. Une autorails « avec air conditionné, accusent souvent des retards consi- s’échelonnent de 1,3 milliard pour elles restent endettées. Le Nord- part régionale de la taxe d’habita- étude de la Sofres pour l’Observa- baies panoramiques, plates-formes dérables dans l’exécution des pro- le Limousin à 15,7 milliards pour Pas-de-Calais supporte une dette tion en 2000 s’ajoute à la dispari- toire interrégional du politique, réa- d’accès surbaissées… », apprend-on grammes. Entre l’inscription des l’Ile-de-France. Alors que depuis de 1 500 francs par habitant, contre tion de la « part salaire » dans la lisée en 2000 auprès de 700 person- par une double page de publicité crédits au budget et la réalisation 1992 la courbe des dépenses des 350 en Poitou-Charentes. L’Aquitai- taxe professionnelle. nes, indique que plus des trois pour le budget régional 2001, des projets, les délais, surtout pour régions était stable, selon Dexia- ne – dont le budget (3,6 milliards de Les régions dénoncent ainsi la quarts des Français ont confiance publiée dans Ouest-France. Les la construction des routes, ont ten- Crédit local, la hausse des investis- francs) est inférieur à celui de la « nationalisation » de leurs recet- en l’avenir de la région, contre 59 % régions achètent du matériel rou- dance à s’allonger. « Je rêve du pre- sements, déjà perceptible dans les communauté urbaine de Bordeaux tes, au moment où l’Etat cherche à en l’avenir de la France. Avec plus lant, elles recrutent aussi. Poitou- mier coup de pioche du premier pro- budgets 2000, semble se confirmer. – reste parmi les plus endettés. Sur- leur faire porter de plus en plus la de 40 % de leur budget consacré Charentes embauche des ingé- jet ferroviaire du contrat de Plan fin Selon une étude prospective réali- tout, compte tenu de la structure charge des investissements de la aux investissements, elles partici- nieurs et des agents commerciaux. 2002 », soupire Bernard Soulage, sée par Statistiques et finances loca- de leurs budgets, les régions profi- nation. « Nous sommes les roues de pent grandement à la construction Provence-Alpes-Côte d’Azur renfor- président du groupe socialiste à la les (SFL), banque de données finan- tent peu de la reprise économique. secours de l’Etat », souligne M. de des équipements structurants du ce ses escouades d’agents de sécuri- région Rhône-Alpes. cières spécialisée, les budgets affi- Seul le produit de la taxe sur les car- Rohan. Qu’il s’agisse de la participa- pays. Les investissements des té dans les gares. Cet effort d’équi- régions représentent environ 2 % pement est déjà perceptible dans de l’investissement national. les budgets 2001, votés entre L’adoption des budgets avait sou- décembre 2000 et février 2001. Inquiétudes sur la compensation financière versée par l’Etat vent été difficile, les années précé- Le budget 2001 est un budget dentes. La division de l’extrême charnière pour les régions. Outre la L’ENSEMBLE des régions de métropole, début de l’expérimentation. 750 nouveaux tra- dent toujours l’audit que leur promet la SNCF droite entre FN et MNR, qui a privé régionalisation ferroviaire, les con- sauf la Corse et l’Ile-de-France, sont touchées jets ont été créés et 350 gares ont été remises pour connaître, à partir du bilan d’exploitation ses élus, à partir de 1999, d’une par- trats de plan 2000-2006 avec l’Etat par la régionalisation ferroviaire qui entrera en en état. Ces régions ont investi 6 milliards de 2000, le montant du transfert des charges de tie de leur capacité de blocage, a prennent, après une période de vigueur le 1er janvier 2002 (le Monde du francs pour l’acquisition ou l’amélioration des l’Etat vers les régions. facilité la tâche des exécutifs et con- rodage, leur vitesse de croisière. 25 décembre 1999). La loi solidarité et renouvel- trains. « On se heurte depuis un an à la mauvaise tribué à à la stabilisation des rap- Dans ces contrats figurent les lement urbain (SRU), élaborée par Jean-Claude Les exécutifs régionaux accueillent avec inté- volonté de la SNCF qui ne s’intéresse qu’à ses ports de forces au sein des assem- grands chantiers que l’Etat et les Gayssot et entrée en vigueur depuis le rêt le vaste transfert de compétences prévu par TGV et se moque des lignes régionales », tempê- blées régionales. Ainsi, pour faire régions vont cofinancer, le plus sou- 14 décembre 2000, prévoit en effet de confier la loi, mais les régions s’inquiètent de la faibles- te Michel Vauzelle, président PS de la région adopter leur budget avant la date vent à parts égales. Provence-Alpes- aux régions l’exploitation du trafic des voya- se de la compensation financière que l’Etat Provence-Alpes-Côte d’Azur. « Entre nos inves- légale du 31 mars, seules quatre Côte d’Azur a prévu de multiplier geurs, la tarification, l’équipement en matériel compte leur verser. tissements et les dotations de l’Etat l’écart va se régions (Haute-Normandie, Picar- par dix ses investissements ferro- roulant et l’achat d’infrastructures nouvelles creuser d’ici à cinq ans », pronostique Jean-Pier- die, Provence-Alpes-Côte d’Azur et viaires. La Bretagne prévoit un pour les voies ferrées régionales. EN ATTENDANT L’AUDIT PROMIS PAR LA SNCF re Raffarin, président (DL) de la région Poitou- Centre) – comme en 2000 – ont dû effort six fois plus important que Depuis 1997, six régions ont déjà expérimen- Comme pour la construction des lycées par Charentes. recourir à la procédure du vote blo- dans le précédent contrat de Plan. té la réforme : Alsace, Centre, Nord - Pas-de- le passé, les régions redoutent de devoir répon- Quelle que soit l’aide de l’Etat, la réforme va, qué (dite « 49.3 budgétaire »). En Malgré ce changement de braquet, Calais, Pays de la Loire, Provence-Alpes-Côte dre à une demande bien plus forte que celle en tout cas, encourager les coopérations inter- 1999, elles étaient huit. largement lié à la régionalisation d’Azur, rejointes en 1999 par le Limousin. prévue par les services de l’Etat, sans être cer- régionales. du train, les routes distancent enco- Dans ces régions, le trafic a augmenté de 12 % taines des bénéfices qu’elles pourront dégager Dominique Buffier re largement le rail dans les prévi- contre 6 % sur le reste du réseau depuis le grâce à l’exploitation des lignes. Elles atten- D. B. et B. J. et Béatrice Jérôme Sur le front des inondations, la décrue s’amorce lentement Un rapport sénatorial critique LE MINISTRE de l’intérieur, 4 000 habitations touchées et plu- Dans l’Eure, l’Iton, dont la baisse atteint que dans une semaine. Daniel Vaillant, a indiqué, mardi sieurs centaines de personnes mises généralisée était prévue mercredi, Dans le reste de la région parisien- le fonctionnement de l’Ademe 27 mars, lors de la séance de ques- en sécurité, notamment en Norman- continue à inonder certaines rues ne, la décrue était également atten- tions à l’Assemblée nationale, que die et en région parisienne ».Si«la d’Evreux. La préfecture prévoyait due un peu partout, sauf sur les PHILIPPE ADNOT (Aube, non inscrit) a communiqué, mardi « quarante-six départements ont été tendance générale est à la décrue, la des difficultés mercredi dans le sec- bords de l’Oise dont la cote devait 27 mars à la commission des finances du Sénat, le résultat d’une mis- touchés à des degrés divers » par les plus grande vigilance demeure, en teur de Louviers. A Pont-Audemer, encore progresser de dix centimè- sion de contrôle menée sur le fonctionnement de l’Agence de l’envi- récentes inondations. Lundi soir, particulier en Seine-Maritime et où le lycée a dû fermer ses portes, tres. ronnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe). L’élu critique la ges- les services de secours avaient dans les Yvelines », a estimé le minis- la Risle a amorcé une décrue signifi- En Bretagne, en Ille-et-Vilaine, la tion de cet établissement public industriel et commercial, chargé, recensé, a-t-il précisé, « près de tre, qui a souligné que « les deman- cative. Mais, là encore, les nouvel- situation continue à s’améliorer. A notamment, de cofinancer, avec les collectivités locales, des projets des de reconnaissance de l’état de les précipitations étaient attendues. Guipry, « la décrue continue à un dans le domaine des économies d’énergie, de la pollution de l’air ou catastrophe naturelle » vont être ins- A Paris, la décrue de la Seine se rythme de 2,5 à 3 cm par heure », de la maîtrise des déchets ménagers. De par « un défaut de prévi- truites « le plus rapidement possi- poursuit. Le fleuve est redescendu indique la préfecture. A Redon, les sion », essentiellement dû à l’autorité politique, selon le sénateur, l’or- ble ». Le maire de Maisons-Laffitte mercredi à la cote de 4,61 m au eaux refluaient avec une désespé- ganisme serait incapable de dépenser les crédits (2,4 milliards de et député des Yvelines, Jacques pont d’Austerlitz. A l’exception rante lenteur, à raison d’un demi- francs en 2000) qui lui sont alloués et se retrouverait ainsi à la tête Myard (RPR), président du syndicat d’une portion de la rive droite à centimètre par heure. Météo Fran- d’une trésorerie inutilisée de 2 milliards de francs. Selon le rappor- intercommunal de la Vallée de la hauteur du pont National (12e), les ce s’attendait, en quantité cumulée teur, l’Ademe ne servirait qu’à gonfler artificiellement le budget du Seine, affirme, dans une lettre voies sur berges restent fermées jus- entre mardi matin et jeudi matin, à ministère de l’environnement qui en a la tutelle. Le sénateur fustige envoyée, mardi, à Jean-Claude qu’à ce que la cote passe sous les des précipitations « de l’ordre de également la taxe générale sur les activités polluantes (TGAP), à ses Gayssot et Dominique Voynet, 3,20 m. Ce niveau ne devrait être 20 millimètres ». yeux « contreproductive ». qu’il lui « paraît impératif que l’Etat révise totalement » sa politique, « inadaptée » face aux inondations. Les « eurorandonneurs » français Sur le terrain, la lenteur de la décrue, amorcée mardi sur une bon- ne partie du territoire – mais qui ont commencé à marcher pourrait être contrariée par de nou- velles et importantes pluies annon- MARIE-GEORGE BUFFET, ministre de la jeunesse et des sports, à cées dès mercredi par Météo Fran- donné officiellement, dimanche 25 mars à la pointe du Raz (Finistè- ce –, exaspère les populations. En re), le départ aux eurorandonneurs français. A l’instar de dizaines de Haute-Normandie particulière- milliers d’autres marcheurs de 23 pays européens, qui partent tour à ment, les signes d’un reflux se fai- tour sur les chemins, ils doivent rejoindre le Parlement européen de saient toujours attendre, mercredi Strasbourg, en septembre, pour une semaine de festivités. matin. Mardi, la Seine a atteint « Vous êtes la preuve, a souligné la ministre, que le sport ne doit pas 9,48 m à Rouen, soit 8 cm de plus dépendre des marchands du temple. Grâce à vous, qui allez plus vite que que sa cote d’alerte. Dans le secteur les politiques, l’Europe des sports est une réalité. » Organisées par la de Cléon, Saint-Aubin-lès-Elbeuf et Fédération européenne de la randonnée pédestre (FERP, 5 millions de Freneuse, le niveau du fleuve aug- membres), la Fédération française (FFRP, 130 000 adhérents) et la mentait toujours. Un répit était Fédération du Club vosgien (35 000 adhérents), les Euro Rando 2001 attendu mercredi mais un nouveau doivent témoigner, selon Maurice Bruzek, président de la FFRP, que pic devait être atteint jeudi en rai- ses participants « au travers de leur passion sont de véritables liens son du gonflement de l’Oise, sociaux entre les nations ». affluent de la Seine. LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 15 HORIZONS PORTRAIT

USQU’À la dernière minu- rapports entre haut fonctionnai- te, il est resté le préfet de res et politiques, toutes étiquettes police de Paris. Jusqu’au Philippe Massoni, confondues. Dans l’Oise, il dîne dernier jour, Philippe régulièrement avec Robert Badin- Massoni n’a rien changé à ter ; l’ancien garde des sceaux de des habitudes vieilles de François Mitterrand y possède presque huit ans ; une sor- une maison. A Clermont-Ferrand, te de rituel, pour ce il navigue entre l’ancien président recordman de longévité à de la République Valéry Giscard J la tête d’une institution d’Estaing, et le sénateur Michel bicentenaire, et que seu- préfet jusqu’au bout Charasse, proche de François Mit- les les situations exceptionnelles terrand. « Je suis allé les voir, expli- pouvaient modifier. Le préfet Mas- que-t-il, dans un sourire. Je répon- soni se levait à six heures du dais du mieux possible à leur matin. Il buvait son thé, lisait la Il rêvait demande. » presse, avant d’entamer une lon- gue série de réunions, rapports et depuis E profil de parfait cohabi- rencontres, où s’entremêlaient les tant est un atout décisif en subtilités du commandement hié- toujours C1993. La droite a largement rarchique et les obligations de l’ap- remporté les élections législati- parat. La journée s’achevait sur le de devenir ves. Elle souhaite désigner un nou- coup de 21 h 30, sans que l’intéres- veau préfet de police. Le prési- sé n’abandonne tout à fait ses préfet dent Mitterrand ne s’oppose pas à fonctions. En cas d’urgence, ou la nomination de Philippe Masso- d’imprévu nocturne, l’homme de police ni, qui quitte aussitôt le cabinet était toujours prêt à redevenir pré- du ministre de l’intérieur Charles fet. « Je laissais toujours mes affai- de Paris. Pasqua. Dès son arrivée, il impose res prêtes sur un portemanteau, dit- un style de commandement. il, je pouvais m’habiller en trois Il l’aura été Le préfet de police doit être au minutes. » courant de tout, avant tout le A plus de soixante-cinq ans, Phi- huit ans, monde. « Il était en week-end en lippe Massoni boucle une longue Corse, raconte un policier. Pen- histoire, qu’il raconte de sa voix si un record dant la nuit, il y avait eu un atten- caractéristique. Mélange d’assu- tat à l’explosif contre la villa d’une rance et d’onctuosité, elle en dit de longévité. personnalité. J’ai longuement hési- bien plus long sur le personnage té. Puis j’ai fini par le réveiller à que son physique anodin : taille Mercredi 3 heures et demie du matin. Le len- moyenne, visage lisse, qui laisse demain, à l’aéroport, j’étais un peu rarement transparaître ses émo- 28 mars, à angoissé. Mais il m’a dit : c’est tions. Pour le jeune Corse élevé bien. » « Il était attentif à tout, rap- aux colonies, qui a appris là-bas la soixante-cinq porte un autre collaborateur.La langue de son île au point de la par- fille d’un acteur célèbre avait trou- ler à son retour au pays, en 1946, ans, Philippe vé la mort dans un incendie. Il avec « un accent indochinois qui avait aussitôt demandé le numéro faisait rire les vieux du village »,la Massoni a pris de téléphone de la star pour lui pré- préfecture de police a été le creu- senter ses condoléances. » set de toutes les ambitions. Il y sa retraite Sur le terrain purement policier, débute en juillet 1962, au retour le préfet Massoni réussit à impul- d’Algérie, où il a effectué une par- et doit ser une nouvelle forme de main- tie de son service militaire au cabi- tien de l’ordre. « Il a fait en sorte net du général Charles Ailleret, entrer que l’intégrité physique des manifes- commandant en chef de l’armée. tants soit privilégiée », affirme Jean- A Paris, Philippe Massoni est au Conseil Louis Arajol, qui était alors son d’abord simple commissaire principal interlocuteur syndical. adjoint, affecté au commissariat d’Etat. « Pendant les manifestations étu- de l’Arsenal, loin, bien loin de « la diantes de 1994, je me moquais des grande maison » qui trône au L’irrésistible vitrines brisées, des voitures qui cœur de l’île de la Cité. Celle-ci flambaient, insiste le préfet de poli- n’est alors qu’un rêve, soigneuse- ascension ce. Je ne voulais aucun mort. ment entretenu par le jeune ambi- Quand les manifestants se sont reti- tieux au détour de balades prémo- d’un grand rés, qu’il n’y avait plus que les cas- nitoires. « J’étais commissaire de seurs, j’ai donné l’ordre aux CRS de quartier, se souvient-il, je passais flic charger au pas. Et le soir même, devant la PP, en me disant “je vien- nous avons mis en place une cellule drais bien ici”. Bien plus tard, lors- de remboursement des dégâts. La que je dirigeais la logistique, je me rumeur de ma démission a couru, disais que si j’étais préfet, je vien- relayée par l’Agence France-Presse. drais bien au cabinet du préfet de J’ai appelé Pasqua. Il m’a dit qu’il police. » n’en était pas question. » En 1965, la première étape de ce avec Raymond Barre, explique A la préfecture de police, il patient parcours vers les sommets M. Pandraud. J’étais moi-même s’adapte aussi à l’air du temps. est franchie. Il est versé à l’état- directeur général de la police, et Lorsque la gauche revient au pou- major des Renseignements géné- c’était le meilleur policier de sa voir après les élections législatives raux de la préfecture de police génération. Ce fut un excellent colla- de juin 1997, ses jours semblent (RGPP). Sa carrière policière a défi- borateur. Il avait une capacité à comptés. Il n’en est rien. Il sait con- nitivement pris tournure. Il a refu- dépasser sa formation de base, la vaincre Jean-Pierre Chevènement, sé de rejoindre la brigade criminel- police. » Au bout de quelques comme ses prédécesseurs. « Avoir le, fleuron de la police judiciaire. mois, M. Pandraud lui demande été apprécié d’autant de ministres, Philippe Massoni sera donc un flic toutefois de renoncer à ce cumul c’est une qualité rare », convient de renseignement, avec tout ce impossible. Robert Pandraud. Le nouveau que le mot suggère alors de proxi- Il conserve le poste de DCRG, ministre de l’intérieur veut mettre mité avec le pouvoir gaulliste, de avec pour mission prioritaire la tra- en place la police de proximité. lien intime du policier et du politi- que du groupe Action directe, L’habile Philippe Massoni fait de que. Il est d’abord chargé de rédi- auteur de plusieurs assassinats, la police parisienne la vitrine de ce JEAN-PIERRE REY/GAMMA ger les notes de synthèse des dont celui de Georges Besse, le nouveau concept, pilotant ainsi, RGPP sur la campagne présiden- Les débuts sont pourtant modes- mé premier ministre par Valéry tion rue de Bièvre, où résidait le pré- PDG de Renault. « Nous étions au dire de Jean-Louis Arajol, «la tielle de 1965, qui voit le général tes, aux dires mêmes du futur pré- Giscard d’Estaing et se cherche un sident », raconte l’un de ses dans un état de tension permanen- réforme de la PP la plus importante de Gaulle contraint à un deuxième fet. « On ne connaissait pas grand- conseiller technique pour les affai- anciens collaborateurs. Dans le te, raconte Philippe Massoni.On depuis le début du siècle ». Place tour. « A l’époque, il n’y avait quasi- chose à tous ces groupes, se rappel- res de police. Philippe Massoni a même temps, il impose sa présen- se disait : qui vont-ils tuer ? On a Beauvau, Daniel Vaillant succède ment aucune prévision fiable des le-t-il. On empilait les tracts par quitté le groupe de direction des ce dans les réunions de direction cloisonné au maximum nos recher- à Jean-Pierre Chevènement, mais événements », se rappelle-t-il. Le mouvements pour arriver à les dis- RGPP ; il suit les cours de l’Institut autour du préfet de police, alors ches. Puis, on a exploité un tuyau. » Philippe Massoni, lui, ne bouge futur patron des RG y cultive l’art tinguer. Pendant les événements, on des hautes études de la défense que les services techniques en En février 1987, le noyau dur d’AD pas. Pour conserver celui qui a su de la rédaction des notes blan- avait cependant pu obtenir et véri- nationale (IHEDN), lorsque le étaient jusque-là écartés. est arrêté dans une ferme du Loi- se rendre incontournable, à quel- ches, ces synthèses anonymes pro- fier un renseignement fondamental. général qui dirige cette école de ret. Aujourd’hui encore, le préfet ques semaines des élections muni- pres aux RG. « Souvent, il nous Les émeutiers n’étaient pas armés. stratégie vient l’avertir qu’un mem- de police s’agace des informations cipales, le nouveau ministre n’hési- disait “c’est bien, mais mettez-moi C’était, à l’époque, très important bre du cabinet de M. Chirac sou- « J’ai étudié qui ont percé sur les dessous de te pas à malmener la légalité en de la couleur” », se souvient l’un pour éviter les morts dans le climat haite le voir d’urgence. Après sept l’opération, évoquant une éven- retardant le départ à la retraite du de ses collaborateurs de l’époque. de stress permanent des forces de minutes de conversation avec Jérô- la politique tuelle « taupe » qui aurait rensei- préfet. Il est remarqué de ses supé- l’ordre. » Et après ? « Après, nous me Monod, il est affecté à Mati- gné la police. « Toutes les notes sur Mais, cette fois, Philippe Masso- rieurs, qui décident de lui confier étions devenus des spécialistes. Je gnon. Il y restera quatre ans, aux aux renseignements AD sont dans mon coffre-fort, elles ni s’en va, prononçant une derniè- une mission sensible. L’époque est parlais gauchiste, je parlais trotskis- côtés du futur président de la répu- n’en sortiront jamais », assure-t-il. re fois l’éloge « d’une maison qui a troublée ; le pouvoir gaulliste veut te, mao, anar. » Sur cette période, blique, puis de Raymond Barre. généraux comme Ce succès, et plus encore ses plus de qualités que de défauts », se ressaisir, après avoir vacillé Philippe Massoni n’en dit guère Pour un ambitieux, l’expérience fonctions de DCRG, l’ont rappro- « d’une administration qui est l’une sous les coups d’une jeunesse qui plus. Les RG s’y sont taillé une sul- est fructueuse. « Ça a complété ma un entomologiste ché du ministre de l’intérieur Char- des rares où les ordres sont obéis ». a transformé la rue en centre d’un fureuse réputation, renforcée par formation, affirme-t-il. J’ai partici- les Pasqua. Lorsqu’ils souhaitent Il regrettera sans doute le pouvoir nouveau pouvoir. Le 29 mai 1968, l’arrivée de Raymond Marcellin à pé à des réunions interministériel- étudie les mouches. ne pas être compris, les deux hom- considérable que lui donnaient ses le commissaire Massoni devient la tête du ministère de l’intérieur. les. J’ai vu de près comment on négo- mes se parlent en corse. A l’Elysée, fonctions. Au terme de cette lon- chef du groupe de direction des Sous son autorité, entre 1968 et ciait les budgets. » Ça ne m’a pas François Mitterrand a appris à gue carrière marquée d’une réussi- RG parisiens. Sous cette appella- 1974, la chasse aux gauchistes, cen- Pour l’heure, sa carrière reste apprécier son talent et ses loin- te exceptionnelle pour un simple tion mystérieuse se cache un objec- sés représenter une menace pour vouée à la police. En 1980, Philip- emballé… » tains liens de parenté avec Joseph policier, il pourrait désormais tif clair : surveiller et prévenir les l’Etat, a pris rang de priorité. pe Massoni sollicite son retour Franceschi, secrétaire d’Etat à la gagner les rangs du Conseil d’Etat. agissements des mouvements gau- dans la « grande maison ». Il est sécurité publique entre 1982 et Il n’écrira pas de Mémoires, assu- chistes. Pendant presque huit ans, ÉTOURNEMENT de cour- nommé directeur de la logistique La première cohabitation mar- 1984 du ministre de l’intérieur Gas- re-t-il. Peut-être un livre de il va s’atteler à la tâche, aux côtés rier, sonorisations d’appar- et des services techniques. Le pos- que un nouveau pas en avant. En ton Defferre. Pour ce personnage réflexions. « Et encore, je crains de Jacques Harstrich, son homolo- Dtement, visites nocturnes te est obscur. Mais peu lui impor- 1986, M. Massoni devient, à la tout en équilibre, chez qui le zèle que cela n’intéresse personne et ne gue au ministère de l’intérieur. Ce par effraction : la légalité est relé- te. Il offre l’occasion de démon- fois, directeur adjoint du cabinet semble une seconde nature, les me rende ridicule. » Et la politi- dernier retrouve ainsi « le garçon guée au second plan. « Le groupe trer, après l’élection de François de Robert Pandraud, ministre délé- attaches à la franc-maçonnerie que ? « J’ai étudié la politique aux remarquable » qu’il avait côtoyé à de direction a ainsi piloté un cam- Mitterrand, que son passage à gué chargé de la sécurité, et direc- étaient un complément idéal. En Renseignements généraux, con- Alger pendant la guerre. « J’ai pu briolage au siège du PSU », rappor- Matignon ne doit pas le marquer teur central des Renseignements 1988, après la réélection du prési- fie-t-il, comme un entomologiste constater son efficacité sur le ter- te aujourd’hui en guise d’exemple définitivement à droite. «Au généraux, signe d’une double com- dent de la République, il est nom- étudie les mouches. Ça ne m’a pas rain, assure M. Harstrich. Il était un haut fonctionnaire de police moment de la campagne d’atten- pétence désormais reconnue : mé préfet. L’Aube, l’Oise, puis la emballé… » d’ailleurs déjà jalousé par ceux qui qui préfère garder l’anonymat. tats à Paris en 1982, il s’était illustré homme de pouvoir et grand flic. région Auvergne : entre 1988 et n’étaient pas de sa taille. » En 1976, Jacques Chirac est nom- en installant un dispositif de protec- « Je l’avais connu lorsqu’il était 1993, il s’exerce aux finesses des Pascal Ceaux 16 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le retournement électoral 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Suite de la première page Strasbourg, à Blois comme à Montauban, la elle l’emporte dans 58 % des cas. Ajouté à la Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 participation s’envole dans un combat devenu division de l’extrême droite, le meilleur regrou- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Dans les 953 cantons concernés par un duel décisif, mais les maires de gauche mordent la pement électoral de la droite et de l’extrême gauche/droite modérée, la gauche l’emportait poussière. droite modifie radicalement la donne politique ÉDITORIAL avec une moyenne de 51,4 % des voix et gagnait Si la droite s’est réveillée, l’extrême droite n’a à l’approche des échéances électorales de 2002. la majorité de ces affrontements, 534 exacte- pas disparu du paysage électoral. Elle représen- L’interprétation largement acceptée du ment. Enfin, aux européennes de 1999, la gau- te encore 10 % des suffrages : 10,3 % aux munici- scrutin veut que l’affaiblissement de la gauche che plurielle, avec 38,5 % des voix, avait devancé pales dans les villes ou secteurs où elle est pré- tienne avant tout à sa perte de suffrages en M. Blair fiévreux la droite modérée (34,9 %) éclatée en trois ten- sente, 10,6 % dans les cantons qu’elle brigue. milieu populaire. De fait, dans les 130 villes où dances presque égales. Plus frappant encore, dans les cantons où le FN l’on peut comparer le second tour des législati- ’ARMÉE a été mobilisée : du, cette épidémie qui exhale Le retournement électoral vient de survenir. et le MNR sont simultanément en compétition, ves de 1997 à celui des municipales de 2001, elle creuse d’immenses des relents de Moyen Age, pour- Au second tour des cantonales, la gauche et la il y a remontée par rapport aux européennes de l’évolution électorale de la gauche est corrélée fosses communes pour y rait tout remettre en question. droite modérée se sont affrontées en duel dans 1999 : 11,7 % en moyenne contre 9,8 % il y a positivement au poids des cadres supérieurs et Lentreposer des centaines M. Blair a jusqu’au 3 avril pour 960 cantons. Les candidats de gauche y ont été deux ans, le mouvement se faisant davantage négativement à celui des ouvriers. Ce qui de milliers de carcasses. Déjà, prendre sa décision sur les élec- minoritaires avec 48,9 % des voix contre 51,1 % au profit du Front national, crédité de 6,2 % confirme la tendance au rééquilibrage sociologi- plus de 400 000 animaux ont été tions. Il hésite ; il n’est plus sûr à ceux de droite. Un faible écart, mais qui a per- (+ 1,6 point), que du MNR, limité à 3,6 % que maintes fois noté. Mais on relève aussi que abattus ; autant ont été désignés de devoir le faire. La fièvre aph- mis à la droite d’emporter 55 % des sièges en (+ 0,3 point). les coefficients de corrélation sont faibles, n’ex- pour l’être dans les jours à venir. teuse l’a déstabilisé, lui tout par- compétition. De surcroît, ces cantons sont un Pourtant, l’extrême droite a cessé d’être un cédant pas 0,24, ce qui signifie que l’explication D’ici à l’été, c’est l’ensemble du ticulièrement. C’est peut-être peu plus orientés à gauche que la moyenne casse-tête pour la droite. Soit elle disparaît, soit par les classes sociales ne suffit pas à épuiser cheptel ovin et bovin de Grande- injustifié, mais cette crise rurale, nationale. Si l’on prend le soin de corriger ce elle recule par rapport à ses sommets de la l’interprétation du scrutin, même si dans une Bretagne qui serait menacé. qui paraît déborder le gouverne- biais, le rapport gauche/droite modérée en duel période 1995-1998, soit elle ne peut se mainte- ville comme Paris elle a sans doute joué un rôle Dans un bunker souterrain à ment, met à mal l’image de peut être exactement évalué à 51,8 % pour la nir au second tour, soit elle reporte mieux ses considérable. Whitehall, un PC d’urgence a été modernité que le New Labour droite et à 48,2 % pour la gauche. Contre-épreu- voix sur la droite modérée. Tous ces cas de figu- installé pour conduire les opéra- veut incarner. Le style « cool Bri- ve : dans les 741 cantons où l’on peut suivre les re sont désormais favorables à la droite modé- UN FORT RÉSEAU D’ÉLUS PCF tions, avec quelques-uns des tannia » est ébranlé. M. Blair, duels gauche/droite depuis les législatives de rée. Aux municipales, l’extrême droite (FN ou J’avancerais volontiers l’hypothèse que les plus fidèles lieutenants de Tony qui donne volontiers des leçons 1997 jusqu’aux cantonales de 2001, le recul de la MNR) est présente dans 297 villes ou secteurs difficultés de la gauche tiennent aussi à Blair. La saison touristique est de bonne gouvernance, est gauche est de 2,8 points, ce qui confirme parfai- au lieu de 456 en 1995. Là où elle disparaît, le d’autres éléments. Sa grande autosatisfaction a ruinée. Last but not least, la reine touché. tement l’évaluation qui vient d’être faite. Il est gain de la droite modérée entre les deux scru- nui au regroupement nécessaire de toutes ses envisage, avec une immense tris- Car même la presse qui lui est donc inexact de dire que le rapport de forces tins est de 6,1 points, alors que là où elle demeu- forces face à l’adversaire politique, la droite, tesse, d’annuler la grande mani- habituellement favorable pointe politique reste scotché à ce qu’il était en 1997. re en lice la droite modérée subit un léger recul dont les faiblesses structurelles – crise des états- festation équestre qu’elle organi- autant de désinvolture que d’im- En presque quatre ans de pouvoir, la gauche a de 0,5 point. La victoire massive de maires RPR majors, absence de projet – lui ont paradoxale- se chaque année, début mai, en prévoyance dans la gestion du subi un recul de 3 points, la rendant minoritaire comme à Saint-Quentin, Meaux ou Saint-Dizier ment permis d’avancer en toute modestie et dis- son château de Windsor (the drame – bref, tout ce qui avait dans le pays. doit beaucoup à l’étonnante absence de l’extrê- crétion. Au surplus, l’affaiblissement de l’extrê- Windsor Horse Show) ; le prince été reproché aux Tories face à me droite dans des villes où, il y a peu, le FN me droite prive la gauche de l’épouvantail sur Philip doit y participer, dans les l’épreuve de la vache folle. Dési- ABSTENTIONNISME DIFFÉRENTIEL dépassait 20 % des suffrages. lequel elle s’était tant appuyée dans le passé. La épreuves de conduite d’attela- gnant, notamment, le comporte- La tendance naturelle des battus aux élec- Affaiblie et divisée, l’extrême droite ne peut très forte abstention des 18-24 ans (53 % selon ges. C’est dire si le pays est tou- ment du ministère de l’agricultu- tions est d’expliquer leur échec par un absten- espérer se maintenir au second tour des législa- le sondage postélectoral Ipsos/Le Monde contre ché… Mais l’épizootie de fièvre re, l’hebdomadaire The Observer tionnisme plus élevé de leurs sympathisants. A tives où, sauf pour les deux candidats arrivés en 40 % aux législatives) y trouve sans doute une aphteuse, qui ravage les campa- stigmatisait « une affligeante l’examen des résultats, cette assertion ne paraît tête, le seuil de qualification se situe à 12,5 % part d’explication. Trop installée dans le cumul gnes du royaume, a aussi atteint saga, faite d’autosatisfaction, d’ob- pas justifiée. Si l’on compare par exemple dans des inscrits, plus élevé qu’aux cantonales où il de ses palais nationaux et locaux, trop sûre d’el- le premier ministre. session du gain, d’une attitude les villes de plus de 9 000 habitants l’évolution est de 10 %. Au scrutin de 1998, le Front natio- le-même, la gauche a suscité un vent anti-nota- Il y a dix jours encore, M. Blair laxiste à l’égard des réglementa- de l’abstention entre le premier tour des législa- nal avait réussi à être présent au second tour bles, qui souffle de Lille (où elle l’a tout de contemplait l’avenir avec séréni- tions les plus élémentaires, de tives et le tour où s’est jouée l’élection munici- dans 306 cantons. Cette année, il n’y est parve- même emporté) à Epinay-sur-Seine, de Saint- té. Les sondages lui étaient émi- mauvaise administration et d’in- pale, on constate que l’abstention progresse nu que dans 24 cas et le MNR dans 2 seule- Brieuc à Montauban ou de Cahors à Beauvais. nemment favorables ; la con- compétence ». La lenteur du gou- exactement de la même façon dans les mairies ment. La disparition programmée des triangu- Les résultats du scrutin menacent-ils sérieuse- joncture économique est bon- vernement à reconnaître la gra- détenues avant le scrutin par la gauche laires, déjà très bénéfique à la droite, s’accom- ment cette construction originale qu’est la gau- ne ; les conservateurs sont sans vité de la crise l’aurait transfor- (+ 7 points) ou par la droite (+ 6,9 points). pagne pour elle d’une divine surprise : les élec- che plurielle, touchée à la fois par le trop grand vrai chef et, hormis une europho- mée en désastre. L’absence de Dans les villes qui ont basculé, l’abstention- teurs d’extrême droite reportent beaucoup affaiblissement communiste et la poussée des bie militante, sans vrai program- services publics à la hauteur se nisme différentiel est frappant, mais pas au mieux que par le passé leur voix sur les candi- Verts ? Durement atteint dans ses fiefs, le Parti me. Quatre ans après son arri- ferait cruellement sentir. L’avis sens où on l’entend généralement. Là où l’élec- dats de droite. communiste ne s’effondre pourtant pas sur le vée à Downing Street, le père du des experts aurait été ignoré. torat a plus boudé les urnes, la gauche l’empor- plan électoral. Aux cantonales, il obtient une New Labour comptait devancer Les délais sont trop longs entre te ; là où il s’est le plus mobilisé, la droite enre- VENT ANTI-NOTABLES À GAUCHE moyenne de 11,2 % des voix dans les 1 639 can- l’appel et provoquer le 3 mai des le moment où une bête est dia- gistre conquête sur conquête. En dehors de Ainsi dans les cantons où l’extrême droite tons où il est effectivement présent, soit un sco- élections anticipées, à peu près gnostiquée comme malade de la Paris et de Lyon, la gauche gagne des villes dépasse 15 % des suffrages exprimés au pre- re très proche de celui de 1998 (10,7 %) ou de sûr de les remporter haut la fièvre et celui où elle est abattue alors que l’abstention y croît fortement mier tour mais ne peut se maintenir au second, 1994 (11,5 %). Même affaibli, le PCF reste doté main. et sa carcasse brûlée. (+ 12,6 points entre 1997 et 2001) ; au contraire, la situation est radicalement différente selon d’un fort réseau d’élus, et il faudra encore beau- La fièvre aphteuse, ce mal qui M. Blair doit relever le défi de la droite gagne des villes là où l’électorat s’est que l’on examine les résultats de 1998 et ceux coup de scrutins locaux pour l’en dépouiller menace toute bête à sabot fen- sa première vraie grande crise. mieux mobilisé (+ 1,1 point seulement d’absten- de 2001. En 1998, dans les 153 cantons concer- complètement. Il conserve 90 mairies de plus tion entre 1997 et 2001). La victoire annoncée nés, droite et extrême droite totalisaient 53 % de 9 000 habitants – à titre de comparaison, les de la gauche a moins démobilisé l’électorat de des suffrages exprimés au premier tour mais la Verts en comptent 6. En sièges de conseillers 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la majorité qu’elle n’a remobilisé l’électorat de droite modérée n’en retrouvait que 48 % au généraux, il est parfaitement stable : 131 élus Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; droite désireux d’empêcher une vague rose. second. En 2001, dans les 149 cantons de cette en 2001 contre 136 en 1998 et 139 en 1994. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Entre les deux tours, l’augmentation de la par- catégorie, droite et extrême droite totalisent Pour leur part, les Verts s’installent à un Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ticipation est également à son maximum dans toujours 53 % des voix au premier tour mais cet- niveau jamais atteint. Au sein de la majorité, ils Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette les villes conquises par la droite (+ 5,4 points te fois-ci la droite modérée en retrouve 52 % au sont aujourd’hui les seuls à tirer profit de leur Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment contre une moyenne globale de + 2,4 points second. En 1998, la droite ne gagnait que 40 % participation au gouvernement. Aux municipa- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; dans la France urbaine). A Nîmes comme à des duels de ce type contre la gauche ; en 2001, les, présents dans 145 villes de plus de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; 9 000 habitants, ils recueillent en moyenne Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; 12,4 % des suffrages exprimés. Aux cantonales, Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan présents dans 774 cantons, ils obtiennent exac- Le piéton contemporain par Lionel Koechlin tement le même score, alors qu’en 1998 ils n’ob- Médiateur : Robert Solé tenaient que 7,6 % des voix. Après le succès de

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg la liste Cohn-Bendit aux européennes, ce gain Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; de 5 points en trois ans est considérable. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président LE SUSPENSE RELANCÉ Pour autant, les Verts n’ont pas encore les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) moyens de leur indépendance électorale. S’ils décident d’être candidats sous leur propre cou- Le Monde est édité par la SA LE MONDE leur au premier tour des législatives, ils ne Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, compteront qu’une toute petite poignée Fonds commun de placement des personnels du Monde, d’élus. A preuve les 550 cantons où se sont pré- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. sentés simultanément un candidat communis- te, un candidat socialiste et un candidat Vert. Le PS y est arrivé largement en tête avec 27,5 % ILYA50 ANS, DANS 0123 des voix devant les Verts (11,6 %) et le PCF (9,7 %). Mais, pour se qualifier au second tour, les Verts sont réduits à la portion congrue : le M. Vincent Auriol aux Etats-Unis PS est en tête dans 463 de ces cantons, le PCF, même dernier en voix, joue sur les restes de EN RENDANT, à trente-deux mier magistrat de la République, son implantation et est en tête dans 67 cas con- ans de distance, la visite que fit en est le symbole même de la conti- tre seulement 20 aux Verts, pourtant mieux pla- France le président Wilson, M. Vin- nuité française. Il saura montrer cés en suffrages. Avec un PCF électoralement cent Auriol n’accomplit pas seule- que, par-delà les jeux de la politi- encore debout et des Verts obligés de négocier ment un geste de courtoisie. Ce que et des crises ministérielles, si avec le PS leur nombre de députés, la gauche voyage est plus qu’une nouvelle déconcertantes pour l’opinion plurielle vivra au moins jusqu’aux échéances manifestation de l’amitié franco- d’outre-Atlantique, les grands de 2002. américaine, vieille de cent soixante- commis de l’administration, dont Au lendemain de ces scrutins, le suspense dix ans. Sans doute le président de il est le chef, assurent la stabilité politique est relancé, mais on ne peut pas dire la République française vient-il politique de la France. que les deux camps partent à égalité de chan- d’abord remercier le peuple et le Les dons de sympathie person- ces. La droite aborde désormais les prochaines gouvernement des Etats-Unis nelle que possède M. Vincent échéances avec un léger avantage. Dans l’As- pour leur contribution à la libéra- Auriol lui permettront d’interpré- semblée actuelle, la gauche dispose d’une majo- tion et au redressement économi- ter plus aisément que personne rité d’une trentaine de sièges. La disparition que français par le plan Marshall, auprès du président Truman les des triangulaires avec le Front national suffit à qui a permis en une large mesure à aspirations pacifiques, mais aussi la fragiliser dans environ 25 de ses circonscrip- la France de se relever de ses rui- l’amour résolu de l’indépendance tions. Le changement du rapport de forces nes, puis de pousser son niveau de du peuple français. Entre les deux – 52/48 pour la droite au lieu de 51/49 pour la production industrielle à 40 % présidents, issus l’un et l’autre gauche en 1997 – pourrait lui faire perdre de 60 au-dessus de celui d’avant-guerre. d’humbles origines, le « climat » à 70 sièges supplémentaires. Si la France vote Mais l’objet essentiel de cette sera vite créé, qui facilitera le règle- en 2002 comme elle a voté lors de ces élections visite sans précédent n’est-il pas ment des divergences de vues qui locales, la gauche perdrait entre 80 et 100 siè- d’abord de souligner aux Améri- subsistent encore entre les deux ges de députés, et le pays connaîtrait une nou- cains la permanence de l’œuvre pays. velle alternance. La sixième en vingt ans. française ? M. Vincent Auriol, pre- (29 mars 1951.) Jérôme Jaffré pour 0123 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS RECTIFICATIF Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr RENCONTRE LITTÉRAIRE Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Dans l’agenda du « Monde des livres » paru ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) dans nos éditions du 23 mars, le nom de l’invi- tée a été omis à la date du jeudi 29 mars à Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 19 h 30 à propos d’une rencontre à la librairie Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Tschann (125, boulevard du Montparnasse, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 75006 Paris) ; il s’agit de l’écrivain et poète Sil- via Baron Supervielle. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 17

Cinéma : sortir du noir et blanc par Jean-Pierre Hoss OUR parler du cinéma par la télévision et les films des mesures soient prises pour pas au cinéma, répondre négative- générale de la concurrence qui veu- qui sont prêtes : donner davantage en France, on a trop sou- d’auteur par les films commer- parer les possibles effets néfastes ment. Certains déplorent les com- lent, au nom de la primauté des d’importance et de moyens à l’écri- vent tendance à voir les ciaux. Il faut garder ces fonde- de ces cartes sur les exploitants qui portements induits, dans les salles lois du marché, démanteler les sys- ture de scénarios et au développe- P choses tout en noir, ou ments de la solidarité entre les pro- ne peuvent pas offrir les mêmes de cinéma, par ce nouveau mode tèmes de soutien nationaux. La ment ; renforcer les moyens de la tout en blanc, à passer, en un fessions. Mais il faut ouvrir davan- avantages, garantir la juste rémuné- de consommation des films. Ils ont Commission de Bruxelles aurait distribution, notamment des distri- temps très court, d’un excès à tage notre système sur l’Europe, ration des ayants droit et le finance- raison, et les exploitants doivent mieux à faire en appliquant son buteurs indépendants ; mettre en l’autre. La réalité est, dans beau- corriger certains de ses effets per- ment du compte de soutien. C’est prendre les mesures nécessaires énergie et sa compétence à s’oppo- œuvre, après la réforme du court coup de cas, plus complexe. Pre- vers (avec la télévision), accentuer le sens des amendements – perfecti- pour les éviter. Mais comment ima- ser aux positions dominantes des métrage, celle concernant les salles nons des exemples. son effet de redistribution vers le bles – en cours de discussion giner qu’une salle de cinéma soit groupes transatlantiques. Il ne faut d’art et essai ; mener rapidement à Au mois de décembre 2000, le cinéma indépendant et lui faire devant le Parlement. Notre pays a un lieu à l’écart de la réalité sociale pas pour autant freiner la construc- leur terme les décrets sur les chaî- cinéma était, dans ces colonnes jouer un rôle accru dans l’émergen- la chance d’avoir un réseau unique dans laquelle elle s’inscrit ? Ce qu’il tion européenne sur le plan cinéma- nes de télévision en clair et cryp- même, considéré comme «en ce des nouveaux talents, l’aménage- en Europe, de cinq mille écrans, faut, c’est apprendre à nos enfants, tographique. Au contraire : la Fran- tées, et leurs dispositions en faveur péril ». Trois mois plus tard, la fré- ment du territoire et l’animation ce devrait prendre l’initiative de de la production indépendante ; quentation des salles en France est des villes. proposer la création et l’extension mettre en application les nouveaux en hausse de 25 % sur celle du pre- Les multiplexes. La fin du plura- Comment imaginer qu’une salle de cinéma au niveau de l’Europe de mécanis- critères d’implantation des mier trimestre 2000, et la part de lisme des films selon certains, le mes de soutien à l’intérieur des multiplexes. marché du cinéma français appro- remède à la désaffection des salles soit un lieu à l’écart de la réalité sociale Quinze. La création de l’Académie Il reste à engager trois chantiers che 50 %, soit vingt points de plus pour d’autres. Là encore, il faut y franco-allemande du cinéma est un majeurs, dès 2001 : celui qui concer- que l’année dernière. Résurrec- regarder de plus près. Quand un dans laquelle elle s’inscrit ? premier pas, timide, dans ce sens. ne les limites à fixer en matière de tion ? Evidemment non. Même si le multiplexe vient s’installer dans le Le rôle de l’Internet à haut concentration horizontale et verti- succès, la qualité et la diversité des désert culturel d’une banlieue, ou Ce qu’il faut, c’est apprendre à nos enfants, débit. Beaucoup craignent le cale des entreprises ; la réforme de films français en ce début d’année réanimer un centre-ville, c’est un réseau des réseaux plus qu’ils n’en notre système de formation aux ont de quoi réjouir, même s’il est plus, il faut l’encourager, tout en dès leur plus jeune âge, à regarder un film attendent. Ils ont tort : Internet métiers du cinéma, pour l’ouvrir acquis que la part du cinéma fran- lui imposant une diversité dans la peut offrir, dans un délai de deux davantage sur les entreprises et le çais sera, à la fin de 2001, et quoi programmation des films. Quand il et à se comporter en citoyen ou trois ans, un débouché nou- monde, et donner plus de chances qu’il arrive au cours des prochains vient mettre en péril les exploitants veau aux films français, et leur per- aux jeunes talents ; le soutien aux mois, supérieure à 35 % (contre indépendants et les salles d’art et mettre de pénétrer des territoires entreprises techniques pour les 29 % en 2000), les forces et les fai- essai dans une zone de chalandise, répartis sur l’ensemble du territoi- dès leur plus jeune âge, à regarder nouveaux – y compris aux Etats- aider à prendre le tournant de la blesses du cinéma français restent il est du rôle des pouvoirs publics re. Il est essentiel de veiller à sa un film et à se comporter en Unis – qui leur sont aujourd’hui révolution numérique. C’est en fai- les mêmes. d’aider ceux-ci à moderniser leurs pérennité. Faut-il pour autant con- citoyen. C’est l’objectif visé par le interdits. A condition, bien sûr, sant preuve d’audace dans les réfor- Notre système de soutien. équipements et à accéder aux damner le principe de ces nouvel- plan Lang-Tasca pour l’éducation à d’avoir mis au point les sécurités mes et en s’ouvrant davantage sur Archaïque et contre-performant films. Tel est le sens des engage- les formules commerciales – dont l’image. Ce sera aussi l’une des nécessaires sur les plans juridique l’Europe et le monde que le cinéma pour les uns, intouchable et salva- ments de programmation que j’ai le succès auprès du public, notam- fonctions essentielles du futur et technique, pour assurer la rému- français restera fidèle aux principes teur pour les autres. La vérité est signés avec les principaux opéra- ment des jeunes, est évident – si ensemble qui ouvrira ses portes nération des ayants droit. Sur ce fondateurs : ceux du pluralisme, de entre les deux. Les principes du sys- teurs, et qui prennent en considéra- elles ont pour effet d’accroître la début 2003 et associera la Cinéma- point au moins, les intérêts des pro- la diversité et de l’indépendance. tème français, imaginés à la Libéra- tion la diversité des situations. fréquentation et de faciliter l’accès thèque française, la Bibliothèque fessionnels français convergent tion et complétés dans les années Les cartes illimitées. Redouta- au cinéma et aux films ? du film et le Service des archives du avec ceux de leurs homologues 1980, sont d’une actualité intacte : ble agent de destruction du cinéma Un gouvernement soucieux de film du CNC, avec les pôles régio- d’outre-Atlantique. Jean-Pierre Hoss est direc- faire contribuer le cinéma améri- indépendant pour beaucoup, fac- démocratiser l’accès à la culture et naux d’éducation à l’image. Le moment est venu de mettre teur général du Centre national de cain au financement du cinéma teur décisif d’accroissement de la de favoriser l’intégration sociale L’influence de l’Europe. Il faut en œuvre les réformes préparées la cinématographie (CNC), il doit français (grâce à la taxe sur les fréquentation aux yeux de ses pro- des jeunes ne peut, dans un pays fermement s’opposer aux tentati- depuis un an et demi, qui concer- être remplacé à ce poste par David entrées), faire financer le cinéma moteurs. Il est indispensable que où près d’un citoyen sur deux ne va ves des eurocrates de la direction nent toute la chaîne des métiers et Kessler. Electrochoc par Patrick Braouezec ETTE fois c’est clair. Le réconciliation, y compris indivi- PCF est cisaillé à sa base duelle, du discours et de la prise de municipale, quasi déraci- responsabilités. Cné. Hors région parisien- Ici et là, la campagne, notam- ne, il ne dirige plus que sept villes ment de candidats jeunes, a su cap- de plus de 30 000 habitants, plus ter l’attente générale, l’envie frus- aucune à l’est d’un axe Calais- trée de participer et de faire. Les Arles. Son ancrage local ne pou- valeurs sont là qui ne demandent vait pas indéfiniment masquer la qu’à être réunies et mises en mou- faiblesse de son projet national et vement, à l’exemple des tentatives d’une identité non renouvelée, des Motivé-e-s, ou de la démarche son incapacité à articuler efficace- conduite à Sevran par Stéphane ment son rôle de parti de gouver- Gatignon, avec la confiance et la nement et celui de protestation et place reconnues à la société civile. de revendication populaires. Du Le potentiel, notamment de la jeu- coup, le naufrage a aussi emporté nesse, hors de toute structure, est des équipes qui n’avaient pas réel, animé d’une vraie certitude démérité. Clairement, poursuivre dans les principes d’égalité, de la tactique du dos rond et du repli liberté individuelle et de justice. revient à gérer la fin. Les sonda- En témoignent la popularité et la ges, les accords tactiques et les disponibilité aux mouvements relookages sont définitivement sociaux qui se répand jusqu’aux enterrés. cadres, l’engagement associatif La solution d’un PCF simple qui foisonne et irrigue le débat « M. Plus » (pouvoir d’achat, d’idées, le chômage et le racisme moyens, logement) du PS est qui sont les deux préoccupations exclue. Le rapport de forces au majeures de la jeunesse. sein de la majorité y autorise Dans cet utopisme pragmati- moins que jamais. L’électrochoc que, le contenu naît de la démar- du 18 mars est le dernier, il fau- che. Représenter la dignité des drait être irresponsable pour en milieux et quartiers populaires minorer la violence et ne pas en demeure une grande ambition. Le comprendre le message. chantier de la restauration de cet- te dignité est vacant, avec le risque d’une résignation à des taux de Il ne s’agit pas participation à l’américaine et au développement séparé. L’enjeu de reproduire dépasse la survie d’une famille politique et rejoint celui de la mis- l’ancien en sion qu’elle est seule à vouloir incarner. Du nouvel internationa- toujours plus petit, lisme naissant à l’émergence d’une nouvelle gauche radicale en pas- en plus populiste sant par l’élargissement des capaci- tés d’action collectives et indivi- et moins duelles, le travail et l’espace ne manquent pas pour donner une démocratique, perspective politique à gauche d’une social-démocratie séduite mais de rétablir par le social-libéralisme. Le rassemblement de tous ceux la confiance qui ont intérêt à une transforma- tion radicale de la société suppose réciproque un projet et la participation aux responsabilités. L’équation est aus- avec les catégories si simple à énoncer que lourde à vérifier : la participation rend cré- populaires dible le projet au-delà de la vaine protestation, la perspective du pro- jet donne un sens et balise la parti- Pour redevenir une alternative, cipation. Il ne s’agit pas de repro- le vote communiste et radical doit duire l’ancien en toujours plus correspondre à une culture et à petit, en plus populiste et moins des pratiques durables et profon- démocratique, mais de rétablir la des. Le vote sanctionne une démar- confiance réciproque avec les caté- che, et de moins en moins une car- gories populaires, y compris dans te ou une étiquette. Cette atténua- la transparence du caractère en tion des réflexes partisans, cette construction du projet, en ména- volatilité, ne sont pas des drames geant sa place au doute et en assu- mais des faits. Elles ouvrent le mant les désenchantements. La champ des possibles, recèlent de famille communiste élargie est nouvelles dynamiques. L’usure devant le choix de faire du 18 mars des mots confisqués de « débat » un début et non une fin. ou de « démocratie » appelle le renouvellement des candidats et de la direction, pour que les Patrick Braouezec est maire citoyens puissent envisager la (PCF) de Saint-Denis. 18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001

SOCIAL Les 27 000 salariés de b UNE PROCÉDURE exceptionnelle, pour l’entreprise de pneus, pour ses que déclenchée en septembre 1999 image d’archaïsme social. b LE Michelin en France étaient appelés à destinée à sortir de l’impasse des salariés et pour son jeune patron, par l’annonce de 7 500 suppressions CULTE DU SECRET, l’absence de se prononcer, jeudi 29 mars, par réfé- négociations entre des syndicats et Edouard Michelin, qui s’efforce d’in- d’emplois en trois ans, en même transparence vis-à-vis des actionnai- rendum, sur un texte d’accord de une direction peu habitués à discu- suffler un changement en profon- temps qu’une hausse des profits, res et des clients ont commencé à réduction du temps de travail. ter. b LES ENJEUX sont multiples deur. b AU CENTRE d’une polémi- Michelin entend rompre avec son être remis en cause. Michelin, un référendum pour faire oublier le passé Les 27 000 salariés français du groupe sont appelés à se prononcer, jeudi 29 mars, sur un texte de passage aux 35 heures qui divise les syndicats. L’enjeu est crucial pour Edouard Michelin, dix-huit mois après la tempête politique déclenchée par son dernier plan social

« AVANT D’ALLER VOTER, pen- des salariés. Jusqu’ici, aucun syndi- Jean Barrat, le délégué central ble. Michelin a besoin de cet accord sez d’abord à vous, pensez à ce que cat n’a voulu signer le texte, malgré CFDT, est pris violemment à partie pour améliorer la compétitivité de l’accord peut vous apporter. » plus d’un an de discussions. Hostile lors d’une manifestation à ses usines françaises, qu’elle estime Edouard Michelin est monté en per- depuis le départ à la loi Aubry, la Clermont. Les menaces de mort à de 15 % à 20 % inférieure à celles de sonne au créneau, à la veille du réfé- direction était entrée à reculons l’adresse des « sociaux-traîtres » se ses sites étrangers. L’introduction rendum qui doit permettre aux dans cette négociation. En face, les multiplient dans les ateliers. Le syn- de plus de flexibilité vise à permet- 27 000 salariés français de Michelin syndicats, tout étonnés qu’on leur dicat CGT Michelin, considéré tre une utilisation plus longue des répartis dans treize établissements, propose de s’asseoir autour d’une comme « dur » à Montreuil, prend usines. Le gain financier n’est pas de se prononcer, jeudi 29 mars, table, rechignent à saisir la main ses distances avec ces déborde- non plus négligeable. Michelin pour ou contre l’accord sur la réduc- tendue par la direction. « Nous ments mais demande l’annulation devrait toucher environ 150 mil- tion du temps de travail négocié en n’avons pas une culture de négocia- du référendum par voie de justice. lions de francs au titre des allège- décembre 2000. Le patron du grou- tion très développée d’un côté com- La procédure ne fera que retarder ments de charges sociales qui sont pe est intervenu sur « Radio Bib », me de l’autre », confesse volontiers la consultation. accordées aux entreprises ayant le numéro Vert mis à disposition François d’Avout, directeur du per- signé un accord de RTT. Enfin, un des salariés. Le ton se voulait à la sonnel France. « La mutation « ON SERA DES PIONS » plan de départ en préretraite est fois solennel et pédagogique, pres- n’était pas facile. Tout à coup, il fal- Quel que soit le résultat du vote, suspendu à cette signature. Environ que proche. Dix-huit mois après le lait être intelligent, utiliser les outils ces péripéties laisseront des traces. 4 000 salariés sont concernés. Ces début de « l’affaire Michelin », syndicaux qui sont à notre disposi- Pour la CGT, FO et maintenant départs permettraient de rajeunir la déclenchée par l’annonce simulta- tion », ajoute Jacques Kheliff, secré- SUD, le texte proposé au vote est pyramide des âges du fabricant de née de bénéfices en hausse et d’un taire général de la Fédération chi- une remise en cause d’avantages pneus et ainsi améliorer sa producti- nouveau plan social, qui a ébranlé mie-énergie (FCE) CFDT. sociaux chèrement acquis depuis vité, à l’heure où ses grands clients, le gouvernement, l’enjeu du referen- plus de quarante ans. Les quatre PSA et Renault, viennent justement dum est de taille : « la manufactu- « NOUS N’AVIONS RIEN À PERDRE » jours d’ancienneté, les pauses casse- de bénéficier de préretraites et re », comme on dit à Clermont- Pour sortir de l’impasse, la FCE croûte sont intégrés dans la réduc- remettent la pression sur les condi- Ferrand, reste la dernière grande provoque un coup de théâtre en tion du temps de travail (RTT). Le tions d’achats aux fournisseurs. entreprise à n’avoir pas signé d’ac- décembre 2000 : elle prend contact travail du samedi après-midi, la fin Mais les aspects purement écono- cord sur les 35 heures – une spécifi- avec la direction de Michelin pour nant tous les combats syndicaux, trois quarts de ses militants cla- des congés pour événements fami- miques sont presque secondaires. cité dont le fabricant se serait bien demander l’organisation d’un réfé- constate M. Kheliff. Michelin ne quent la porte pour créer une sec- liaux, proposés en contre-partie du « C’est un moment important pour passé, au moment où il tente de rendum. Si le vote est favorable, la cède rien, Michelin octroie. Nous tion SUD. « Il y a toujours eu une passage au 35 heures, sont jugées l’entreprise. Un non briserait une cer- tourner le dos à son image de pater- CFDT apposera sa signature, fait- n’avions rien à perdre. » sorte de méfiance pour le centralis- iniques par la CGT. « Michelin aura taine dynamique », prévient Thierry nalisme et d’archaïsme social. elle savoir. L’opération s’est dérou- La direction saute sur l’occasion me jacobin chez Michelin. Tout ce tous les droits, on sera des pions », Coudurier, directeur du personnel. Le groupe est engagé dans une lée avec la bénédiction de Nicole et accepte la proposition de la qui vient de l’extérieur est suspect », craint François Boisset, le délégué Jean-Claude Bagel, secrétaire régio- modernisation sans précédent par Notat, la secrétaire générale de la CFDT. La date du référendum est analyse André Gueslin, coauteur CGT du groupe. A la CFDT, on met nal de la CFDT ajoute : « Si le non Edouard Michelin qui a succédé à confédération. Michelin reste un d’abord fixée au 25 janvier. Mais à des Hommes du pneu (éd. de l’Ate- en avant les bons côtés du projet : l’emporte, l’entreprise se refermera son père, François, en 1999. Un symbole. Contribuer au change- Clermont-Ferrand, tout le monde lier, 1999). L’intervention de la 11 à 15 jours de congés supplémen- comme elle s’est ouverte et on en échec écornerait sa crédibilité de ment dans cette entreprise ne peut n’apprécie pas la manœuvre. La fédération parisienne n’a pas fait taires, 1 000 embauches et 3,5 % prendra encore pour vingt ans. » jeune patron. Pour faire bouger avoir qu’un impact puissant. CGT crie à la trahison. La CFDT exception à la règle. L’ambiance d’augmentation en 2001. l’entreprise, il a besoin de l’appui « Nous y avons perdu jusqu’à mainte- locale implose : le 23 janvier, les dans les usines devient délétère. Pour la direction l’enjeu est dou- S. L. Dix-huit mois de turbulences Depuis 1999, la « Maison » s’essaie à la modernité b 8 septembre 1999. Michelin défendu par Odile Saugues, annonce simultanément une députée du Puy-de-Dôme. Il vise à LE CHANGEMENT tient parfois remonte trois étages avant d’avoir la taxée d’opacité, fait les yeux doux ment, ces gens ne connaissent pas si hausse de son bénéfice semestriel lier les aides de l’Etat dans le cadre à des détails. Lors de la finale 1999 réponse. Pour visiter une usine, il faut aux financiers. « Avant, le patron, mal l’entreprise, leur discours n’est et la suppression de d’un plan social à l’application des du championnat de France de rugby prendre rendez-vous deux mois à c’était le client. L’entreprise découvre pas faux, il faut prêter plus d’attention 7 500 postes en Europe sur 35 heures. entre l’AS Montferrand et Toulouse, l’avance. Chez un concurrent, ça maintenant un nouveau personnage : à ce qu’il disent », raconte un trois ans. b 14 janvier 2000. Début des Edouard Michelin était arrivé à prend deux jours », peste le représen- l’actionnaire », explique Pierre témoin. La direction veut aller plus b 9 septembre. L’action Michelin négociations sur les 35 heures. l’usine avec le fanion de son équipe tant d’un constructeur. Qui admet Mazataud, coauteur des Hommes du loin : un programme de stock- bondit de plus de 12 %. b 9 novembre. Après 11 réunions, favorite accroché à sa voiture. Son cependant une certaine évolution pneu (ed. de L’Atelier). Edouard options et d’actionnariat salarié est b 13 septembre. Le premier les syndicats refusent de signer le père, François, n’avait pas habitué depuis deux ans. L’organisation Michelin a fait ses armes aux Etats- sur les rails. Un changement radical : ministre Lionel Jospin, déclare texte de la direction. les Clermontois à autant de fantai- reste encore très rigide, « quasi mili- Unis, aux côtés de Carlos Ghosn, les salariés ne détiennent que 0,12 % qu’« il ne faut pas attendre tout de b 22 décembre. La fédération sie. Pourtant, depuis la passation de aujourd’hui patron emblématique du capital de l’entreprise, contre une l’Etat. Je ne crois pas que l’on puisse chimie-énergie CFDT demande à la pouvoirs entre les deux Michelin, la du constructeur automobile japo- moyenne de 4 % pour la plupart des administrer, désormais, direction d’organiser un « Maison », comme on appelle ici « Avant, le patron, nais Nissan et rompu aux méthodes grandes entreprises françaises. l’économie ». référendum. Si le oui l’emporte, le l’entreprise, s’est entichée de moder- anglo-saxonnes. « Incontestable- Bref, la mue est en marche. Com- b 16 septembre. Edouard Michelin syndicat acceptera de signer nité. Une évolution lente, discrète, c’était le client. ment, il s’en est inspiré », raconte un bien de temps prendra le change- s’explique dans Libération : « Nous l’accord. pragmatique : ici, on ne donne pas ancien cadre. En accédant au pou- ment ? « Ce sera lent : pour toute une avons été maladroits dans notre b 23 décembre. Les trois quarts dans l’ostentatoire. Pourtant, quand L’entreprise découvre voir, Edouard a fait monter toute catégorie de la hiérarchie, c’est une communication. Historiquement, il y des militants de la CFDT quittent le on arrive devant le siège du groupe, une génération de jeunes dirigeants remise en cause du système qui l’a fait a eu des difficultés de dialogue avec syndicat pour créer une section place des Carmes, le changement maintenant un côtoyés aux Etats-Unis. vivre pendant des années », analyse les syndicats, mais une courbe SUD. saute aux yeux. La manufacture a Les effets ne se sont pas fait M. Bagel. « Certains de nos interlocu- d’apprentissage est en cours. » b 24 décembre. La CGT, qui enfin pris les allures de la multinatio- nouveau personnage : attendre : « Chaque unité a des objec- teurs ont tendance à résister aux consi- b 21 septembre. Débrayages souhaite l’annulation du nale qu’elle est : le bâtiment vieillot tifs trimestriels chiffrés. C’était impen- gnes qui viennent de plus haut, on massifs. Le bureau national du PS référendum, est déboutée de sa a laissé la place à une façade plus l’actionnaire » sable avant : on parlait produit, tech- sent qu’ils peinent à faire évoluer le adopte l’« amendement Michelin », demande. imposante. Une immense serre en nique, le reste en découlait », analyse système », confirme un expert. Un verre qui abrite des plants d’hévéa un dirigeant. « La consigne, c’est de système dans lequel Michelin a long- – l’arbre à caoutchouc –, insolite au taire », affirme Jean-Claude Bagel, ne plus acheter des parts de mar- temps puisé sa force : « L’entreprise TROIS QUESTIONS À… tat du vote à des augmentations pied du Puy-de-Dôme, accueille le responsable régional de la CFDT. ché », explique un ancien cadre. a donné des gages à la mentalité cler- salariales est un chantage de fait. visiteur comme un gage de transpa- Pour tenter de faire évoluer le sys- C’est ainsi que Michelin a laissé filer montoise, en refusant l’ostentation et ODILE SAUGUES Par ailleurs, on fait payer très cher rence. Le seul fait de pouvoir péné- tème, Michelin est en train de la fourniture de la première plate- en cultivant la méfiance vis-à-vis de aux ouvriers les jours de repos sup- trer dans la citadelle est déjà le signe changer son mode de management. forme commune entre Renault et l’extérieur », explique M. Mazataud. Députée PS du Puy-de-Dôme et plémentaires en remettant en cau- que rien n’est plus comme avant. Longtemps, on ne recrutait que des Nissan, finalement remportée par Là se situe peut-être les limites de 1salariée de Michelin (en congé se des acquis de longue date. L’im- En tout cas, plus comme avant le jeunes inexpérimentés, qu’on façon- Bridgestone. l’exercice pour Edouard Michelin : sans solde depuis votre élection pact sera important en termes de 8 septembre 1999. Ce jour-là, nait à la culture maison. « Ce système En début d’année, tous les cadres comment s’affranchir de Clermont en 1997), vous êtes l’auteur de qualité de vie. Je regrette enfin l’annonce concomitante de béné- coûte dix fois plus cher qu’un recrute- ont visionné une vidéo sur des com- sans « perdre son âme ». l’« amendement Michelin ». Que que le vote soit faussé par l’accord fices en hausse et de 7 500 suppres- ment classique », estime Alain Etche- mentaires d’analystes financiers. pensez-vous de l’organisation de de cessation anticipée d’activité sions d’emplois en trois ans pro- goyen, philosophe ami de la maison, « Le message, c’était de dire : finale- S. L. ce référendum sur les 35 heures ? qui est suspendu aux 35 heures. voque un tollé social et politique. auteur d’une étude sur le recrute- La direction n’avait pas d’autres Beaucoup de salariés veulent par- L’image d’archaïsme social, de pater- ment chez Michelin. « Aujourd’hui, moyens à sa disposition pour obte- tir en préretraite, sans pour autant nalisme, de culte du secret est jetée un tiers des 2 000 personnes recrutées nir des aides et bénéficier d’un être d’accord avec le texte de la à la figure du jeune Edouard, fraîche- chaque année ont plus de cinq ans accord sur les préretraites. Ce n’est direction. Ce vote n’est pas forcé- ment nommé patron. L’électrochoc, d’expérience, souligne Thierry Cou- ni de l’idéalisme ni de la philanth- ment une bonne chose, car il va désastreux dans un premier temps, durier, directeur du personnel. C’est ropie. Mais elle a tiré le bilan d’un laisser beaucoup de frustrations. est peut-être salvateur. Il provoque un gain de temps en formation, et archaïsme effrayant, avec un dialo- une prise de conscience au plus haut surtout cela permet un mélange de gue social inexistant. Elle a pris Croyez-vous à la volonté de niveau : « La réaction a été très forte cultures qui nous questionne sur notre conscience qu’elle ne pouvait plus 3changement affichée par en interne, se souvient un cadre diri- propre organisation. » continuer. Par ailleurs, la fédéra- Michelin ? geant. Les gens se sont dit : si l’exté- La façon de travailler a aussi tion de la CFDT a fait une faute, L’onde de choc provoquée par rieur réagit comme ça, c’est qu’on ne changé. « Avant, Michelin était très elle n’était pas habilitée à deman- l’annonce des 7 500 suppressions nous connaît pas, il y a un déficit intégré, on faisait nos propres der ce référendum. Cela n’a fait d’emplois en septembre 1999 a d’explication qu’il faut rattraper. » mélanges, nos propres machines. On qu’attiser les heurts entre les syndi- été très forte pour la direction, qui Depuis, chez Michelin, on ne parle constate maintenant que pour des cats, qui n’étaient pas préparés à a compris qu’elle devait changer pas encore de changement, mais raisons de coûts et d’efficacité il faut négocier, et qui, dévalorisés, mal son fusil d’épaule. Edouard Miche- « d’infléchissements ». « L’ancien travailler avec des partenaires exté- formés pendant des années, ne lin est quelqu’un d’intelligent. Il a système était à bout de souffle. Ils ont rieurs », explique Thierry Sortais, res- sont pas représentatifs. pris conscience que la faiblesse des compris qu’il fallait le réformer », ana- ponsable du programme Pax. Pour syndicats pénalisait l’entreprise. lyse Jacques Kheliff, le patron de la développer ce système qui permet Que pensez-vous de l’accord Même si on peut lui faire crédit fédération chimie-énergie CFDT. de rouler à plat, Michelin a accepté 2proposé par la direction et allez- d’une volonté de changement, il La glorieuse époque du pneu de s’associer à Goodyear et Pirelli. vous voter ? va inévitablement se heurter à radial, qui permit à Michelin de Le groupe a aussi multiplié les Oui je vais voter, mais c’est un l’inertie de l’entreprise. On ne prendre l’avantage sur ses concur- co-entreprises. Le culte du secret en choix difficile. Pour la première change pas du jour au lendemain rents, est révolue. Goodyear et Brid- a pris un coup : une poignée d’ingé- fois il y a eu un dialogue dans l’en- une culture de mépris. Avant de gestone ont rattrapé et même dépas- nieurs de Vallourec, spécialiste des treprise, même s’il a été chaotique. faire bouger toute cette armée de sé la firme clermontoise. Une situa- tubes pour amortisseurs, travaillent François Michelin avait toujours petits chefs qui exercent des pres- tion qui l’a amenée à une certaine désormais au centre de recherche de dit qu’il ne voulait pas négocier sur sions permanentes sur les salariés, humilité, mais aussi à plus d’ouver- Ladoux, le saint des saints de les 35 heures, finalement la loi est il se passera beaucoup de temps. ture. Ses clients constructeurs auto- Clermont. passée par là et la direction a dû mobiles supportaient de plus en Autre virage : le changement d’at- s’adapter. Cela dit, l’accord pose Propos recueillis par plus mal le culte du secret. « Quand titude vis-à-vis des actionnaires. La de graves problèmes. Lier le résul- Stéphane Lauer vous posez une question, il faut que ça société en commandite, longtemps ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 19

Michel Sapin devra La difficile naissance s’expliquer sur le dividende du premier groupe sidérurgique mondial du Crédit lyonnais en 1992 Usinor, Arbed et Aceralia ont décidé de reporter de deux mois le dépôt de leur projet à Bruxelles Le groupe français Usinor a annoncé, mardi de fin mars, le dépôt officiel de leur projet de et de l’espagnol doit donner naissance au pre- 27 mars, que les trois groupes européens de sidé- fusion auprès de la Commission européenne. Le mier groupe mondial d’acier. Concurrents com- La Cour de justice de la République va enquêter rurgie avaient choisi de reporter à fin mai, au lieu rapprochement du français, du luxembourgeois me salariés s’inquiètent de cette concentration..

LA COMMISSION d’instruction premier semestre de 1993. L’enquê- EN PRÉSENTANT, le 19 février, envie de se retrouver face à un Aux yeux des Luxembourgeois mulées depuis la fusion avec Usi- de la Cour de justice de la Républi- te de la commission d’instruction leur rapprochement pour créer groupe trop fort et l’ont déjà fait d’Arbed, les responsables d’Usinor nor en 1999 semblent resurgir. Le que (CJR) va enquêter sur l’éven- concernant M. Sapin ne va en effet Newco, le premier sidérurgiste savoir auprès de la Commission à ont la part trop belle dans la direc- groupe français a pourtant veillé à tuelle responsabilité de Michel porter que sur une question secon- mondial, le français Usinor, le Bruxelles. tion des opérations. Les Français respecter au plus près ses engage- Sapin, actuel ministre de la fonc- de : « Les dividendes distribués aux luxembourgeois Arbed et sa filiale Anticipant toutes les réactions, devraient diriger la production des ments. Plus d’un milliard de francs tion publique et ancien ministre de actionnaires du Crédit lyon- espagnole Aceralia n’avaient pas les trois groupes savent qu’ils aciers plats et le négoce, activités ont déjà été investis sur les sites l’économie, d’avril 1992 à nais (c’est-à-dire essentiellement à caché que la fusion serait compli- devront céder du terrain. Mais ils qui représentent environ 70 % du belges du groupe. Carlam est deve- mars 1993, dans le désastre du Cré- l’Etat) au titre de 1992, dont le mon- quée. La réalité semble dépasser préfèreraient suggérer eux-mêmes chiffre d’affaire, mais aussi les nu le centre de production de dit lyonnais. Ainsi en a décidé la tant a été fixé par le cabinet du minis- leurs pronostics. Mardi 27 mars, les cessions à réaliser. Affichant la sites de production du Nord, de l’acier inoxydable du groupe et commission des requêtes de la CJR, tre », ont-ils présenté « un carac- Usinor a annoncé que les trois volonté de construire un vrai grou- Lorraine, de Belgique et du bassin demain celui de Newco. Pourtant, au terme d’une réunion qui s’est tère fictif » ? Précisément, le mon- groupes avaient décidé de reporter pe européen, les responsables Méditerranéen. de l’avis de nombreux observa- tenue le 22 mars et dont les conclu- tant du dividende a été proposé à à mai, au lieu de fin mars, le dépôt d’Usinor, d’Arbed et d’Aceralia teurs, la fusion entre Usinor et Coc- sions ont été connues mardi l’époque par la direction de l’entre- officiel de leur projet de fusion commencent à mesurer seulement MANQUE DE CONFIANCE kerill n’est pas réussie. Les uns, sur- 27 mars. prise et la mesure a été contresi- devant la direction de la concurren- les obstacles humains à leur pro- Les salariés d’Usinor, eux, voient tout dans les sphères dirigeantes, Ce rebondissement était prévisi- gnée, le 25 mars 1993, entre les ce à Bruxelles. Traduction de la dif- jet. Les arbitrages entre les sites, plutôt une main-mise d’Arbed sur reprochent au groupe français son ble, car de nombreuses personnali- deux tours des élections législati- ficulté à s’entendre sur les actifs à les hommes, les productions s’an- Newco. Le nouveau groupe aura centralisme excessif, le manque de tés ont déjà été mises en examen ves, par Thierry Aulagnon, direc- céder, comme le suggèrent cer- noncent douloureux. son siège social au Luxembourg et confiance dans les cadres belges, pour « présentation de comptes teur de cabinet de M. Sapin. tains observateurs ? Ou, nuan- Cette attente prolongée risque la plupart des fonctions financiè- pas assez promus dans la nouvelle inexacts », dont Jean-Yves Haberer, ce-t-on chez Unsinor, volonté de d’alourdir l’atmosphère qui s’est res et d’organisation devraient organisation. Les autres, côté syn- ancien président de la banque GAIN DE CAUSE soumettre un dossier irréprocha- installée dans les trois groupes. être confiées à des Luxembour- dical, s’inquiètent des conséquen- publique, aujourd’hui privatisée, Apprenant, mardi, l’ouverture de ble à la Commission. Même si les salariés ne contestent geois. Les Espagnols d’Aceralia, ces sociales. La vente ou la ferme- Jacques de Larosière, gouverneur cette enquête de la CJR le concer- Si les trois groupes mènent leur pas le bien-fondé du rapproche- eux, redoutent d’être marginalisés ture du haut-fourneau de Charle- de 1987 à 1993 de la Banque de nant, M. Sapin se montrait serein. projet à son terme, leur regroupe- ment, tous redoutent que l’opéra- dans ce grand ensemble nordique. roi a encore renforcé les craintes. France et président de la Commis- Depuis plusieurs années, il ne cesse ment changera la dimension de la tion ne se fasse à leurs dépens. Mais les plus grosses difficultés Même si tous les salariés du site sion bancaire, Jean-Claude Trichet, de clamer sa bonne foi, rappelant sidérurgie en Europe. La fusion Décidées à aller vite, les directions semblent venir de Cockerill, la filia- savaient de longue date que ce actuel gouverneur de la Banque de qu’il avait demandé dès le mois de leur donne des positions dominan- ont déjà donné des premières indi- le belge d’Usinor. Bien qu’au cœur haut-fourneau était en sursis, beau- France, et à l’époque directeur du juin 1992 au premier ministre, Pier- tes dans la production d’acier plat cations sur la future organisation. du dispositif industriel du nouveau coup ont mal accueilli la nouvelle, Trésor. Les deux juges d’instruc- re Bérégovoy, la « tête » du patron au carbone, notamment pour Pesées au trébuchet, les nomina- groupe, la société a eu le senti- annoncée en même temps que le tion chargés de l’affaire, Jean-Pier- de la banque publique et que, l’automobile, les aciers inoxyda- tions annoncées nourrissent davan- ment d’être écartée des décisions. projet de création de Newco. re Zanotto et Philippe Courroye, se n’ayant pas obtenu gain de cause, il bles et même la distribution. Con- tage les angoisses qu’elles ne rassu- Depuis l’annonce du projet demandent si les dirigeants de la n’avait eu de cesse, ensuite, de fai- currents et clients n’ont guère rent chacun des camps. Newco, toutes les rancœurs accu- Martine Orange banque et les représentants de re le jour sur les comptes du Lyon- l’Etat ne se sont pas entendus pour nais, plaçant l’établissement sous minorer les pertes du Lyonnais en un contrôle renforcé. 1992 et au premier semestre de L’actuel ministre de la fonction 1993, afin de ne pas affoler la place publique estime donc que la com- de Paris. mission des requêtes vient étayer Poursuivant leurs investigations, ce qui a toujours été le fond de sa les deux juges se sont donc deman- démonstration. dé si les dirigeants de la Banque de Malgré ces dénégations, la procé- France et du Trésor avaient agi, dure judiciaire concernant le sinis- éventuellement, de leur propre ini- tre du Lyonnais n’en prend pas tiative, ou si, comme c’est la règle, moins un tour particulièrement ils n’avaient fait qu’appliquer les complexe. M. Trichet, qui, comme instructions de leur ministre. C’est directeur du Trésor, s’est toujours la raison pour laquelle les juges ont présenté comme le fidèle serviteur demandé en septembre 2000 la sai- du ministre des finances, est mis en sine de la CJR, afin de déterminer examen pour « présentation de « l’éventuelle implication » de comptes inexacts », mais M. Sapin, M. Sapin, mais aussi de son succes- à l’époque son patron, n’est pas seur à Bercy, Edmond Alphandéry, inquiété sur ce volet de l’affaire. dans la débâcle du Lyonnais. M. Sapin lui-même va devoir La surprise, pourtant, c’est que la s’expliquer sur le montant du divi- commission des requêtes de la CJR dende servi par la banque, mais – qui n’a retenu aucun grief contre son directeur de cabinet, qui a avali- M. Alphandéry – a dégagé M. Sapin sé la mesure, a été entendu par les de toute responsabilité dans l’affai- magistrats, qui ont décidé de ne re qui est au cœur de l’instruction, pas le mettre en examen. celle des comptes éventuellement inexacts du Lyonnais, en 1992 et au Laurent Mauduit Suppressions d’emplois en cascade dans les télécommunications MARDI 27 MARS, l’équipementier de télécommunications Nortel a annoncé qu’il allait procéder à 5000 suppressions d’emplois supplé- mentaires. Si l’on tient compte des 10 000 suppressions d’emplois déjà évoquées le 15 février, le canadien s’apprête donc à réduire ses effec- tifs de 15 000 postes au cours du premier semestre 2000. Quelques heu- res plus tôt, le suédois Ericsson avait annoncé une nouvelle coupe dans ses effectifs, touchant 3300 salariés, alors que 300 à 400 person- nes seront affectées chez Nokia. La France n’est pas épargnée par les turbulences qui affectent le mar- ché des télécommunications. Le ralentissement des ventes de télépho- nes mobiles a un impact direct sur la région du Grand Ouest. Les jour- nées de chômage technique se multiplient chez Philips, Sagem, Alca- tel et leurs sous-traitants. De plus, Sagem devrait fermer l’unité de pro- duction de Sablé-sur-Sarthe, qui a employé jusqu’à 600 personnes. La fraude à la carte bancaire augmente À L’OCCASION de son bilan annuel, le groupement des cartes bancai- res, CB, a constaté que les fraudes à la carte avaient progressé en 2000, en raison des fraudes liées aux nouvelles technologies (internet et téléphone mobile). De 239 millions de francs en 1999, le montant des fraudes est passé à 321 millions de francs en 2000, sur un montant total de transactions de 1 423 milliards de francs (soit un taux de frau- de global de 0,023 %, contre 0,019 % en 2000), mais il rediminuait en fin d’année, grâce notamment aux mesures prises pour lutter contre la fraude à la téléphonie mobile. Ce taux « reste dix fois inférieur au taux de fraude de 1987 et il est aussi plus faible que ce qu’on constate en Grande-Bretagne par exemple, où il est de 0,145 % », signale le groupe- ment. La Grande-Bretagne vient d’ailleurs de décider de passer à la carte à puce. CGIP dopée par l’opération Cap Gemini LA CGIP, holding du président du Medef, Ernest-Antoine Seillière, a triplé son bénéfice net en 2000 (993 millions d’euros, contre 340 mil- lions d’euros en 1999). Cette forte hausse est liée à un résultat excep- tionnel de 826 millions d’euros (contre 150 millions un an plus tôt) qui résulte de la plus-value comptable dégagée à l’occasion du rapproche- ment de Cap Gemini avec les activités conseils d’Ernst & Young et l’en- trée de Cisco dans son capital. M. Seillière a indiqué, lors de la présentation des résultats, mercredi 28 mars, sa volonté de rester « actionnaire à long terme de Valeo ». « Nous avons pour habitude de rester au côté de sociétés quand elles connaissent des difficultés conjoncturelles », a-t-il précisé tout en indiquant que Valeo devait « réorienter sa stratégie ». 20 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 Les acteurs du câble tentent de régler leurs conflits Dans un secteur dont la rentabilité reste insuffisante, les éditeurs de chaînes et les câblo-opérateurs tentent de trouver leur équilibre. Un « code de bonne conduite » pour la négociation des contrats de distribution pourrait leur permettre de concilier des intérêts divergents

ALORS QUE, voilà moins d’un Une audience multipliée par trois chaînes de manière équivalente. l’Access. Cette organisation, qui à s’entendre. « Nous réfléchissons an, les chaînes du câble étaient à la Mais de voir comment cela peut être regroupe quelques-unes des pour voir quelle est notre marge de fête grâce à l’augmentation de ÉVOLUTION DU NOMBRE DE FOYERS ABONNÉS AU CÂBLE ET AU SATELLITE réparti entre elles, en fonction de dif- 82 télévisions du câble et du satelli- manœuvre réelle. Nous devons aussi leurs abonnés, les voici aujour- en milliers férents critères dont nous sommes te, réclame une sorte de « code de prendre en compte l’application des d’hui en délicatesse avec les câblo- prêts à discuter », précise Danièle bonne conduite », permettant obligations de production des chaî- opérateurs. Une réunion devrait 2395 Blangille, déléguée générale de d’établir des règles communes nes, les intérêts du public dans les 2185 avoir lieu, vendredi 6 avril, entre CanalSat : l’Aform. pour la négociation des contrats. Il différentes offres des opérateurs. A 1 485 l’Association des chaînes du câble 1728 Du côté des éditeurs, le risque de s’agit notamment de la durée, qui partir de là, nous verrons si nous et du satellite (Access) et l’Associa- voir augmenter les charges de fonc- peut varier entre un et trois ans, pouvons exercer une mission de con- TPS : tion française des opérateurs des tionnement n’est pas la seule cause des conditions de rémunération et 1 071,6 910 réseaux multiservices (Aform) d’inquiétude. Les moins connus se d’exposition dans les bouquets des pour évoquer les différents points sentent victimes du dynamisme de câblo-opérateurs. « L’objectif est 500 2039 Le couperet de désaccord. 1953 la politique commerciale des câblo- d’examiner les conditions dans les- 295 1 626 1787 Quelques nuages économiques 1 470 Dont opérateurs, qui se sont mis à modi- quelles ce marché du câble peut con- 1 279 du numérique hertzien assombrissent le paysage. Du côté 1 138 numérique : fier la place des chaînes dans les dif- tinuer à croître et que chacun con- des cinq câblo-opérateurs (Nume- 870 456 férentes offres en fonction de l’at- coure à la croissance », précise Phi- Le constat est sans appel : ricâble, Noos, France Télécom trait qu’elles ont en matière lippe Chazal, président de l’Access. « Les chaînes qui n’obtiennent pas Câble, UPC, NTL), les investisse- DÉC. DÉC. DÉC. JANV. JANV. NOV.DÉC. NOV.DÉC. SEPT. d’audience. Ainsi, les abonnés de Car les chaînes elles-mêmes con- au moins 1 % de parts d’audience ments risqués de certains dans le 1993 1994 1995 1997 1998 1998 1999 2000 Noos (Suez) ont récemment naissent un équilibre économique sur le câble et le satellite n’auront téléphone du futur les obligent à appris, par lettre, que la chaîne très relatif. Avec 3,9 milliards de aucun succès sur le numérique CÂBLE SATELLITE Source : CÂBLE : AVICAM pour déc. 93 ; Médiamétrie/ être économes ailleurs. En outre, Audicâble 94/97/Audicabsat 98/99 ; Estimation Carat TV 2000 pour enfants Disney Channel ris- francs (594 millions d’euros) en hertzien », prédit un dirigeant de l’arrivée de la télévision numéri- quait de sortir de leur bouquet. 1999, leur chiffre d’affaires global bouquet. C’est, semble-t-il, le cas que hertzienne, concurrente du Une négociation a, depuis, permis a augmenté de 28 % par rapport à d’i-télévision. La chaîne info de câble et du satellite, leur fait adop- En sept ans, les télévisions du paysage de complément ont multiplié par trois de trouver une solution. 1998. « La progression du chiffre Canal +, en attente de son refor- ter une conduite prudente dans le nombre de leurs abonnés. Sur 4,4 millions de foyers équipés, 53% ont opté d’affaires est insuffisante pour assu- matage, n’obtiendrait, auprès leurs engagements. pour le satellite et 47% pour le câble. « RÉVISIONS DÉCHIRANTES » rer la rentabilité du secteur », indi- d’abonnés du satellite, que 0,3 % Depuis quelques mois, ils s’effor- « Nous récusons le fait que les quait le Conseil supérieur de à 0,4 % de parts d’audience cent de sécuriser leurs positions port des images et des sons. Pour ne ou sur le satellite. Les câblo-opé- contrats de distribution soient des l’audiovisuel (CSA) en novem- (PDA) contre 1 % à 1,15 % pour sa financières et commerciales. Et ils des raisons historiques liées au lan- rateurs ont calculé que ce service contrats précaires, sans aucune bre 2000. En 1999, leur déficit total rivale LCI. La chaîne d’informa- tentent d’abord de s’attaquer à une cement du câble, ce mode de diffu- pèse pour 900 millions de francs transparence sur les critères et dont était de 400 millions de francs tions sportives Infosport serait vieille habitude du câble, qui res- sion n’était pas facturé aux édi- (137,20 millions d’euros) par an la négociation est basée sur un rap- (61 millions d’euros). mieux lotie, avec 1,5 % de PDA. tait une exception dans l’univers teurs de chaînes, contrairement à dans leurs comptes. « Il ne s’agit port de forces », explique Guillau- Certaines commencent à s’in- Mais le format des chaînes de la diffusion : la gratuité du trans- ce qui se passe sur la voie hertzien- pas d’en facturer l’intégralité aux me Gronier, délégué général de quiéter d’une baisse des recettes info ne leur permet pas de réunir publicitaires. A la tendance généra- de fortes affluences. En revan- le du marché pourraient s’ajouter che, avec Eurosport, les télévi- les conséquences de la modifica- sions généralistes ont trouvé tion du système de mesures de leur concurrence. La chaîne spor- l’audience par Mediamétrie. A par- tive rassemble 2 % à 3 % de PDA tir de juillet, certains critères de et fait mieux encore lors « des l’Audicabsat seront modifiés et grands événements sportifs » où celui-ci passera d’une publication elle culmine à 4 %. TF6, la mini- annuelle à une publication quoti- chaîne généraliste, contrôlée par dienne. « Cela va provoquer des TF1 et M6, monte à 3,5 % de PDA, révisions déchirantes et un amenui- à peine moins que RTL9 (4 %). sement des marges pour certains », Teletoon est en tête, avec 5 %. note un opérateur. Les plus petits seront les plus touchés, puisqu’ils se répartissent à peine la moitié du ciliation. Encore faut-il que les diffé- gâteau publicitaire, alors que cinq rents acteurs le veuillent », note chaînes – Eurosport, LCI, TMC, Joseph Daniel, membre du CSA, RTL9 et Paris Première – attirent à chargé de ce secteur. En effet, l’or- elles seules 60 % des recettes. ganisme de régulation sait qu’il a Dans ce contexte, le CSA essaie affaire à une profession éclatée où de jouer les arbitres, arguant du les intérêts commerciaux de cha- rôle de régulateur que lui attribue cun l’emportent quelquefois sur la loi d’août 2000. Les sages de les exigences de la solidarité. l’audiovisuel ont écouté les diffé- rents acteurs et tentent de les aider Françoise Chirot Une tentative de suicide aggrave le malaise à « La Voix du Nord » LILLE lent, dans des tracts publiés séparé- de notre correspondant régional ment lundi 25 et mardi 27 mars, Un journaliste de La Voix du Nord qu’ils n’ont cessé, « depuis des a tenté de se donner la mort, diman- mois », d’alerter la direction sur le che 25 mars, sur son lieu de travail à malaise créé par cette situation. Halluin, près de Tourcoing. Décou- Malade et dépressif, Patrice Laleine vert inanimé, les veines du poignet était (avec plusieurs de ses collè- ouvertes, dans le bureau en feu, gues) convoqué en ce début de Patrice Laleine était toujours, mardi semaine pour un entretien avant soir, dans un état critique. Ce drame une éventuelle sanction. survient après le suicide, le 1er jan- « Comme de nombreux journalis- vier, d’un autre rédacteur du jour- tes, [il] traîne un mal de vivre dont les nal, Marc-Edmond Vallée, au causes (...) qui ne sont évidemment bureau d’Armentières, et, au cours pas toutes, il s’en faut de beaucoup, d’une réunion du comité d’entrepri- liées à son univers professionnel », se, mardi, les élus du personnel ont écrit la CFDT. Le syndicat souhaite réitéré leur inquiétude face au néanmoins que « La Voix du Nord « malaise » qui frappe l’entreprise. sache retrouver cette tradition d’hu- Le comité d’hygiène et de sécurité manité qui a longtemps été sa mar- doit émettre, le 3 avril, des proposi- que », pour « enfin inventer une poli- tions pour la mise en place d’une tique de ressources humaines digne politique de prévention et d’assis- de ce nom ». Pour le SNJ, « il est tance aux salariés les plus fragiles. temps, grand temps, de redéfinir de Comme dans bien d’autres entre- réelles relations sociales (...) ». prises de presse, la modernisation a Jean-Louis Prévost, directeur de été accompagnée d’une profonde la rédaction, « ne peut pas accepter modification des conditions et de que l’on fasse la relation entre l’am- l’organisation du travail à laquelle biance dans la rédaction et un drame certains journalistes, habitués à un personnel et privé » dont il « déplore fonctionnement plus « convivial », l’exploitation par certaines organisa- s’adaptent difficilement. A La Voix tions ». Ce genre de « difficultés qui du Nord, cette mutation a été touchent quelques personnes n’est accompagnée d’une restructuration pas propre à La Voix du Nord », esti- à la suite de laquelle près d’un quart me-t-il, espérant que Patrice Lalei- des journalistes ont démissionné en ne parvienne à « sortir de cette situa- faisant jouer la clause de conscience tion très difficile ». (Le Monde du 25 mai 2000). Les syndicats SNJ et CFDT rappel- Jean-Paul Dufour FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 21

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

SVPIDVV SIVQDUQ

STVQDRH tée ni par un prix d’actif ni par un

TUUR SWWV

AFFAIRES Data, et par la signature d’un TQPP Regain de confiance quelconque chiffre, mais par sa flexi-

TRWV SUTQ accord avec l’américain comScore TIPH bilité et son adaptabilité à de nou-

TPPQ SSPW Networks, indique-t-elle mardi. SWIW des consommateurs veaux défis », a expliqué Paul

O’Neill. SWRU SPWR INDUSTRIES SUIU

FINANCES américains

STUP SHSW

b RWE/SHELL : le groupe SSIT a EURO : le gouverneur de la

SQWT RVPR

b SQIR

énergétique allemand RWE et le CRÉDIT LYONNAIS : l’agence [[[ [[[ [[[L’INDICE de confiance des Banque de France, Jean-Claude

PV hF IP pF PV wF PV hF IP pF PV wF géant anglo-néerlandais Shell de notation Moody’s a relevé de PV hF IP pF PV wF consommateurs américains a Trichet, a estimé mardi que l’in- vont réunir leurs activités de A2 à A1 la note à long terme de la rebondi de 8 points en mars pour troduction des billets et des piè- Indices cours Var. % Var. % raffinage et leurs réseaux de banque française et de C + à B- Europe 9h57 f se´lection 28/03 27/03 31/12 s’établir à 117 (base 100 en 1985) ces en euros en janvier 2002 ne

stations-services en Allemagne celle de sa solidité financière contre 109,2 en février (chiffre révi- fera monter ni les prix ni les salai- ± ± HDTQ IIDWP EUROPE EURO STOXX 50 RPHQDQS

± pour donner naissance au intrinsèque. Moody’s souligne ± sé), a annoncé mardi l’institut pri- res. « Mon intuition centrale est RHPRDPR HDTS IIDTW EUROPE ƒ„yˆˆ SH

± nouveau numéro un du secteur « l’amélioration progressive depuis ± vé de conjoncture Conference d’être relativement confiant » à pro- QRVDQV HDSR IIDHV EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

± ± HDRT IHDRQ dans le pays, a annoncé, mercredi 1994 du profil financier » de la EUROPE STOXX 653 QPPDPS Board. Ce rebond est une surprise pos d’un maintien des prix lors du

± ± SIVQDUQ HDWW IPDSQ 28 mars, RWE. banque. PARIS geg RH dans la mesure où les analystes passage à l’euro, a indiqué le gou-

FFFF FFFF FFFF PARIS wshgeg tablaient, de façon consensuelle, verneur devant un parterre d’en-

b b

± ± QSQWDHW HDVP IPDHP PALM : le leader mondial des CFDT BANQUE : la fédération PARIS ƒfp IPH sur une baisse de cet indice en pré- trepreneurs réunis à l’initiative de

FFFF FFFF FFFF ordinateurs de poche va syndicale a réclamé, mardi, la PARIS ƒfp PSH voyant un niveau de 104,9 points. la BdF. D’abord parce que « les

Â

FFFF FFFF FFFF supprimer 250 emplois (15 % de tenue avant le mois de juin d’une PARIS ƒigyxh we‚gri Cette remontée de la confiance industriels et les commerçants se

± ± SSUDTI HDIT IPDSS ses effectifs). Palm a enregistré, table ronde entre l’Etat, le AMSTERDAM eiˆ des consommateurs en mars inter- sont engagés sur le plan éthique à

± PVHPDHR IDIP UDQS au troisième trimestre de son patronat et les syndicats des BRUXELLES fiv PH vient après cinq mois de recul con- ne pas faire valser les étiquettes »,a

± ±

SVPIDVV IDWT WDSI exercice qui se termine en secteurs concernés par le passage FRANCFORT heˆ QH sécutif. « Le rebond de la confiance indiqué le gouverneur. Il y aura

± ±

STVQDRH HDUV VDTT mai 2001, une hausse de 73 % de à l’euro, faute de quoi «de LONDRES p„ƒi IHH des consommateurs a été déclenché « une campagne » à ce sujet et les

± WIVRDUH HDVS HDVP son chiffre d’affaires. L’entreprise nombreux conflits sociaux MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi par une amélioration dans les prévi- commerçants qui y participeront

± ± QVSPSDHH HDTH IIDVV anticipe un ralentissement des pourraient intervenir... ». MILAN wsf„iv QH sions économiques pour les six pro- afficheront un « logo » marquant

± ± UHHHDQH HDIT IQDWS ventes. ZURICH ƒ€s chains mois et les perspectives de leur volonté de ne pas relever les b BANCA DI BERGAMO : le l’emploi », a estimé Lynn Franco, prix, a-t-il souligné. Par ailleurs, la b JOHNSON AND JOHNSON : le groupe bancaire italien ´ directrice au Conference Board. « forte concurrence » en France et géant américain de la santé, qui Unicredito a signé un accord pour AMERIQUES « La récente faiblesse des marchés dans la zone euro empêchera une était resté à l’écart des céder 60 % de Banca di Bergamo à boursiers a eu peu d’impact pour hausse des prix, selon le gouver-

concentrations de la pharmacie Veneto Banca, établissement NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR déprimer à la fois l’évaluation de la neur. « Il y a autant de raisons dans

WWRUDSR IWUPDPT mondiale, a annoncé, mardi, régional vénitien, le solde étant HDVWI situation présente de l’économie une économie concurrentielle pour

IHWVQ PVSW l’acquisition du laboratoire réparti entre des actionnaires HDWSS par les consommateurs et les atten- baisser les prix que de tentations

californien Alza, pour minoritaires. tes pour le futur », selon cette éco- pour les hausser », a-t-il indiqué. IHTTR PTSQ

10,5 milliards de dollars en actions HDWRP nomiste. Dans la foulée de ce chif- Le passage à l’euro ne devrait pas

IHQRS PRRU

(11,76 milliards d’euros). b ALLIANZ : le géant allemand HDWPV fre inattendu, les marchés bour- faire remonter les salaires, qui

IHHPU PPRI

des assurances a annoncé, mardi, HDWIR siers américains ont poursuivi leur « obéissent à une logique différen-

WUHV PHQT b MITSUBISHI MOTORS : le la vente de ses activités HDWHI redressement mardi, l’indice Dow te », a aussi estimé M. Trichet. Il a

WQVW IVQH constructeur automobile scandinaves HDVVU Jones terminant en hausse de insisté sur la nécessité du main-

japonais a annoncé, mercredi, Forsikringsaktieselskabet Allianz [[[ [[[ [[[2,68 % et le Nasdaq de 2,80 %. tien du « coût unitaire de produc- PV hF IP pF PU wF PV hF IP pF PU wF qu’il s’attendait à une perte nette Nordeuropa au groupe danois PV hF IP pF PV wF a La relance de l’économie amé- tion », gage de la compétitivité des de 270 milliards de yens Alka Forsikring pour une somme Indices cours Var. % Var. % ricaine passe par des « mesures entreprises. Ame´rique 9h57 f se´lection 27/03 26/03 31/12

(2,45 milliards d’euros) pour non dévoilée. urgentes et immédiates » mais aus-

± WWRUDSR PDTV UDUV E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

l’exercice se terminant le 31 mars. si des décisions à long terme qui a RUSSIE : le peu de progrès

± IIVPDIU PDST IHDRT E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

restaurent la confiance, a déclaré observé dans les négociations

± IWUPDPT PDVH PHDIU RÉSULTATS E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

mardi le président George sur la conversion de la dette rus-

± UUSIDQQ HDVR IQDPQ SERVICES TORONTO „ƒi sxhiˆ

a CRÉDIT FONCIER DE FRAN- W. Bush, en défendant son plan se à l’égard de l’Allemagne en par-

± IRVQSDRH FFFF PDUV SAO PAULO fy†iƒ€e

b VIVENDI UNIVERSAL : le CE : la filiale des Caisses d’épar- de réduction massive des impôts ticipations dans des entreprises QIWDVI PDRR IDPI MEXICO fyvƒe

groupe négocie l’échange d’une gne affiche un résultat net de face aux critiques démocrates. russes, inquiète Berlin, a déclaré à RTHDIP IDWQ IHDRH BUENOS AIRES wi‚†ev

partie de ses 23 % de BSkyB 83 millions d’euros (544 millions « L’économie a besoin de stimu- Moscou le président de la Bundes- WUDHP HDPV IDHT SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

contre les 43 % de la chaîne de francs) en hausse de 5 % par rap- lants immédiats et d’un environne- bank, Ernst Welteke. « Le projet de URWPDTV HDRP WDUV CARACAS ge€s„ev qixi‚ev américaine USA Networks port à l’année précédente. ment encourageant la croissance privatisation des entreprises russes détenus par Liberty Media, selon pour les années qui viennent », a présente un intérêt certain pour cha- Edouard Tétreau, analyste au a FRANCE RAIL PUBLICITÉ : le ASIE - PACIFIQUE déclaré le président américain, qui cune des parties », a affirmé mardi Crédit Lyonnais Securities Europe. groupe spécialisé dans l’afficha- parlait à Kalamazoo, à la Western M. Welteke, cité par l’agence Inter- In fine, Vivendi Universal ge transport a réalisé en 2000 un TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN University du Michigan (nord). fax. L’Allemagne est le principal

contrôlerait 63 % de USA chiffre d’affaires de 734 millions de « A court terme, il faut mettre créancier de la Russie avec 27 mil-

IQUTSDSI IHVDUQ

Networks. francs, en hausse de 18 %. Le résul- IPVSIDRI davantage d’argent dans les mains liards d’euros sur un total de

IRHQP IIPDP

tat net de cette filiale du groupe ITITQ des consommateurs, et restaurer la 55 milliards d’euros de dette sovié-

IQSVW IIHDU

b SES : la Société européenne Dauphin Communication s’est éle- ISRRU confiance et l’optimisme à long ter- tique au sein du Club de Paris.

IQIRU IHWDP de satellites a confirmé, vé à 39 millions de francs IRUQI me », a-t-il ajouté.

a a IPUHR IHUDU mercredi, le rachat de GE (+ 44,5 %). IRHIS L’économie est fondamentale- CHINE : le pays le plus peuplé

Americom, la filiale de General ment saine avec un taux d’infla- du monde comptait 1,265 mil- IPPTP IHTDP

Electric spécialisée dans la a TRADER.COM : la société spé- IQPWW tion et un chômage faibles, a liard d’habitants à la fin de l’an IIVIW IHRDU

transmission de programmes par cialisée dans les petites annon- [[[IPSVQ [[[ [[[affirmé, pour sa part, mardi le 2000, selon les résultats du recen-

PV hF IP pF PV wF PV hF IP pF PV wF satellites. Le montant de ces, sur papier et via Internet, a PV hF IP pF PV wF secrétaire américain au Trésor, sement qui ont été publiés mercre- l’opération s’élève à 5 milliards de enregistré une perte nette de Indices cours Var. % Var. % Paul O’Neill. « Le récent ralentisse- di par le gouvernement. La popula-

dollars, dont 2,7 milliards en cash 134,8 millions d’euros en 2000, soit Zone Asie 9h57 f se´lection 28/03 27/03 31/12 ment est arrivé dans un contexte de tion chinoise a augmenté de

± IQUTSDSI HDWQ HDIS

(Le Monde du 28 mars). près trois fois plus que l’année pré- TOKYO xsuuis PPS fondamentaux en bonne santé »,a 132,15 millions d’habitants par

± IPVSIDRI IDIQ IRDVU

cédente. HONGKONG rexq ƒixq indiqué Paul O’Neill face à l’Asso- rapport au précédent recense-

± ±

ITUIDWT HDRR IQDPQ b NETVALUE : la société SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ ciation américaine des économis- ment effectué en 1990, soit une

±

TSDUU HDUP QDVP française de mesures a TECHNIP : le groupe français SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ tes d’entreprises. « Ne faisons pas croissance de 11,66 %. Depuis le

± QIPUDRH HDQH HDVU

d’audience Internet va se d’ingénierie a enregistré en 2000 SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ la bêtise de nous focaliser sur ce qui recensement de 1990, la popula-

± PHDPQ HDTR VDSW

développer aux Etats-Unis, par une hausse de 23,7 % de son résul- BANGKOK ƒi„ est facile à mesurer, plutôt que sur tion chinoise a augmenté en

± QUUSDQW PDIV RDWS

l’acquisition d’actifs de PC Data tat net part du groupe à 214,2 mil- BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ ce qui est important. La force de moyenne chaque année de

± PHQUDVI HDPS UDIT Online, division de l’américain PC lions d’euros. WELLINGTON xƒiERH l’économie américaine n’est reflé- 12,79 millions d’habitants.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 27/03

HDISPRS UDRTQU FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHVSH

Action Bouygues PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR WDIPIH

Les bénéfices LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDPVQH

en euro à Paris L’INDICE CAC 40 des actions fran- LES ACTIONS américaines ont PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDUWWS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQWTP

de Bouygues explosent 65 38 çaises s’inscrivait en hausse de retrouvé du tonus, mardi 27 mars, SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR TDWVPS

0,15 %, pour atteindre dynamisées par le rebond inatten- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

le 27 mars ´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDITVQ

RAREMENT Martin Bouygues aura 5 243,20 points, dans les premières du de l’indice de confiance des FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

IDTPTHU PTTDSUHH

60 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PRSWI affiché une telle satisfaction. Après cotations de mercredi 28 mars. La consommateurs en mars. L’indice MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROUMAIN......

IDWPSHQ QDTVPH des années de difficultés, sa stratégie Bourse de Paris avait terminé en des 30 valeurs industrielles, le Dow DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... semble payer. Porté par l’excellente 55 hausse, mardi, pour la troisième Jones, a terminé sur une hausse de conjoncture de l’année 2000, le grou- séance consécutive. Après avoir 2,68 %, pour atteindre 9 947,54 Coursdechangecroise´s pe de BTP et de communication a vu ouvert en repli de 0,40 %, l’indice points, tandis que l’indice des 50 Cours Cours Cours Cours Cours Cours

son résultat net multiplié par dix CAC 40 avait clôturé sur un gain titres technologiques, le Nasdaq, a 28/03 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

pour atteindre 421 millions d’euros de 2,16 %, se montant à fini la séance par un bond de DOLLAR ...... FFFFF HDVIWPR HDVWIPS HDIQSUV IDRQQIS HDSVIUH

(2,76 milliards de francs) pour un 45 5 235,60 points. 2,80 %, à 1 972,24 points. L’indice YEN ...... IPPDHTSHH FFFFF IHVDUQHHH ITDSTSHH IURDVVHHH UHDWTSHH

chiffre d’affaires de 19 milliards Standard and Poor’s 500 a terminé EURO...... IDIPPHP HDWIWUI FFFFF HDISPRS IDTHVRS HDTSPWH FRANC...... UDQTRWS TDHQSIS TDSSWSU FFFFF IHDSSRQS RDPVRQS

d’euros. Construction, route, immo- la journée par un gain de 2,56 %, à

40 FRANCFORT LIVRE ...... HDTWUUT HDSUIVH HDTPIUH HDHWRUS FFFFF HDRHSVH bilier, services, TF1, téléphone… Tou- 1 1182,17 points. FRANC SUISSE ...... IDUIWIH IDRHWPH IDSQPPH HDPQQRH PDRTRRS FFFFF tes les activités du groupe ont contri- LE BAROMÈTRE des grandes bué à ce résultat. Bouygues Tele- 35 valeurs allemandes, le DAX,estait TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif com, qui pèse depuis six ans sur les O N D J F M stable, mercredi à l’ouverture, à comptes du groupe, est en train de 2000 2001 5 938,21 points. La veille, la réfé- LE MARCHÉ obligataire en Euro- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 27/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 28/03 prix prix

monter en puissance. L’activité, qui Source : Bloomberg rence des actions allemandes avait pe débutait la journée du mercredi

Notionnel 5,5 RDRT RDVP SDQW

FRANCE ...... RDUT

´ WHDTS WHDTQ

comptait 5,2 millions d’abonnés à la terminé la séance en hausse, 28 mars par une note hésitante, DECEMBRE 2001 PUHUQ RDSR RDTV SDQI ALLEMAGNE .. RDUT

SDRP RDUV RDRW fin 2000, a réduit ses pertes d’exploi- monde parmi celles qui sont engagées gagnant 3,69 % en clôture, tandis malgré la baisse la veille du mar- GDE-BRETAG. TDQU Euribor 3 mois

xg xg xg RDSP SDIP SDUW

tation de moitié (105 millions dans le secteur des télécommunica- que l’indice Nemax avait progressé ché des obligations américaines. ITALIE...... RDUT JANVIER 2001 ....

HDHU IDPR IDVV JAPON ...... HDHU

d’euros) l’an dernier et devrait affi- tions », ne peut s’empêcher de souli- de 2,20 %. Les taux, qui évoluent à l’inverse RDQI RDWU SDRP E´TATS-UNIS... SDHQ

QDPT QDPH QDWS

cher son premier équilibre en 2001. gner le groupe dans son communi- des prix, s’étaient nettement ten- SUISSE ...... PDWH Pe´trole

RDSP RDVS SDQT Au-delà des excellents résultats de qué. Cette nouvelle aisance financiè- dus, après la publication de l’indice PAYS-BAS...... RDUI LONDRES Cours Var. % ses métiers traditionnels, qui ont per- re devrait faciliter les évolutions iné- de confiance américain. Le rende- En dollars f 27/03 26/03

mis une progression de 68 % du vitables de Bouygues. Le premier DANS LES premières transac- ment des bons du Trésor à 10 ans

` ` ± HDWQ Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PSDTS

résultat d’exploitation (812 mil- dossier concerne la SAUR, la filiale tions, l’indice Footsie des cent prin- aux Etats-Unis avait fini à 4,99 %, ± HDWH WTI (NEW YORK) ...... HDPV

Cours Var. % C HDVH LIGHT SWEET CRUDE.... PUDTP lions), les performances de Bou- de services collectifs. En dépit d’une cipales valeurs britanniques recu- contre 4,85 % lundi 26 mars. En dollars f 27/03 26/03

ygues sont liées aussi à l’absorption politique commerciale agressive, cel- lait de 0,39 %, à 5 705,7 points. La ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIU

de Colas, la filiale routière du grou- le-ci souffre de sa faible taille face à Bourse de Londres avait poursuivi MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... IUQQ Or ±

HDQT

pe. Intégrée totalement à l’été en ses concurrents. Le groupe a annon- sa reprise mardi, pour la troisième ALUMINIUM 3 MOIS...... ISIVDSH

± HDSH PLOMB 3 MOIS ...... RWTDSH

vue de consolider les fonds propres cé son intention de trouver un parte- séance consécutive. A la fermeture L’EURO se négociait, mercredi, Cours Var %

± I

ETAIN 3 MOIS...... SHSR En euros f 27/03 26/03

±

HDQH

du groupe, qui se préparait à l’épo- naire ou de l’introduire en Bourse. du marché, l’indice Footsie avait dans les premiers échanges, à ZINC 3 MOIS...... IHHW

±

HDII

OR FIN KILO BARRE ...... WRIH

± HDSW

NICKEL 3 MOIS...... SWRH

que à poser sa candidature à une Le second dossier reste l’UMTS. Mal- affiché un gain de 2,72 %, à 0,8935 dollar, quasi stable par rap- ± HDTQ

OR FIN LINGOT...... WRRH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

licence UMTS, la société apporte gré son refus de se présenter à une 5 728,1 points. port à son cours de la veille à la fer- ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

±

HDRT

ARGENT A TERME ...... RDQU C

HDIW PIE`CE FRANCE 20 F ...... SRDIH

C

HDQR

une contribution de 206 millions licence en janvier, le groupe n’a pas meture. La devise européenne PLATINE A TERME ...... IRWHWSDSH ± HDQU PIE`CE SUISSE 20 F ...... SQDVH

´

± HDQU

d’euros aux bénéfices. Grâce à cette renoncé à se développer dans la télé- TOKYO avait été pénalisée, mardi, par la GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQDVH

C ± HDIW ´ PTTDSH PDWP

opération, les capitaux propres de phonie mobile. progression surprise de l’indice de BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IVSDPS

± PIHDUS HDIP FFFF ` QTIDPS

Bouygues sont passés de 2,9 à L’action Bouygues a ouvert en haus- LA BOURSE de Tokyo a terminé la confiance des consommateurs MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... ± ± ISQDSH HDQP IDPV SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QRV

5,2 milliards d’euros et son endette- se de 3,3 %, mercredi 28 mars, à séance de mercredi par une hausse américains. Le dollar, qui avait SOFTS $/TONNE

± PDQS ment ne représente plus que 1 mil- 39,15 euros. de 0,93 %. L’indice Nikkei a gagné atteint mardi 122,30 yens, s’échan- CACAO (NEW YORK) ...... IHQV

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

liard d’euros. « Bouygues est l’une des 127,18 points, pour finalement affi- geait, mercredi matin, contre CAFE´ (LONDRES) ...... FFFF

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». entreprises les moins endettées du Martine Orange cher 13 765,51 points. 122,17 yens. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RPHQDQS

VALEURS EUROPE´ENNES QPPDPS

RHR SRQR

SIPT ff QVQ QPQDII RPIWDUW QPPDPS

b RPHQDQS RVIV Les valeurs technologiques ont l’autorisation de procéder à un QTP RHHHDQU QHTDVP

particulièrement profité, mardi rachat d’actions équivalant à 10 % RIRIDQI QITDSW RSIH

27 mars, de la poursuite de la de son capital, ce qui pourrait signi- QRP

QHHDTU

RPHP

remontée des Bourses européen- fier de nouvelles acquisitions. Le QPI QVWRDVH

QVWR nes, à l’image de Deutsche titre a gagné 1,14 %, à 53,30 euros. QHH

b [[[[[[[[ [[[[[[[[ t†vww PV we‚ƒ PU ƒi€„F PV we‚ƒ t†vww Telekom qui a terminé la journée à Parmi les valeurs bancaires, les PV we‚ƒ PU ƒi€„F PV we‚ƒ

28,2 euros, en hausse de 8,6 %. spéculations se poursuivaient

Selon la presse, le groupe a chargé autour de la Dresdner Bank, dont e e C ± ± PRIRDIS HDIQ hi IV PDWT iƒ IRDQR PDHT RICHEMONT UNITS gr SINGULUS TECHNO CC CARREFOUR

e C ± ALIMENTATION ET BOISSON QPDRV HDWV ƒi ITDIP FFFF gr IPHDPP HDVP plusieurs grandes banques de soute- le titre prenait 3,60 %, à 46,10 ROY.PHILIPS ELE xv SKF -B- CHARLES VOEGELE

C e ± si IHDRH HDVU qf IPDIV IDRQ iƒ IWDHP FFFF

RYANAIR HLDGS ± SMITHS GROUP CONTINENTE TDSW HDPR

nir son titre après sa fusion avec euros. Une prise de contrôle du ALLIED DOMECQ qf

C C e ±

gr IPSDPU HDQW hu PTDVH IDSP fi PHUDSH IDUP

SAIRGROUP N ± SOPHUS BEREND - D’IETEREN SA UDPW IDUQ ASSOCIAT BRIT F qf

± l’américain VoiceStream. groupe par son actionnaire Allianz ± IIDQW FFFF qf TDQT QDTR qf TDHW IDVI

SAS DANMARK A/S hu e SPIRENT DEBENHAMS RIDUS FFFF

BBAG OE BRAU-BE e„

e C ±

TIDVS HDWV qf TDSI FFFF qf RDPI HDUS b p‚ e SEB ± T.I.GROUP PLC DIXONS GROUP RIDPS HDTH

A Milan, Telecom Italia a termi- est considérée comme possible par BRAU-UNION e„

e C e

± ± SSDHS HDWW gr WIVDHW I p‚ ITWDTH HDVV

SODEXHO ALLIANC p‚ TECAN GROUP N GAL LAFAYETTE UDSQ FFFF

né mardi sur un gain de 2,22 %, à les investisseurs. Par ailleurs, CADBURY SCHWEPP qf

C e C e e ±

iƒ PDTV HDUS iƒ SDTI IDSV hi QW RDVR

TELE PIZZA C TPI GEHE AG SPDIP IDVQ CARLSBERG -B- hu

C e ± ±

IISWDVR HDSI p‚ RSDST IDQW qf UDRR HDRQ

11,53 euros, tandis que sa filiale Banca di Roma a vu son action pro- THE SWATCH GRP gr THALES GREAT UNIV STOR RVDPQ FFFF

CARLSBERG AS -A hu

e C ± ±

gr PQWDIQ HDTV xy IVDQI IDWW xv WV HDUU

THE SWATCH GRP ± TOMRA SYSTEMS GUCCI GROUP ISDWR HDIQ

TIM (téléphonie mobile) progres- gresser plus modestement de COCA COLA HBC q‚

C C ±

QUDRS HDTU qf RDTH IDQU ƒi PIDQV HDPT

THOMSON MULTIME €e TRAFFICMASTER HENNES & MAURIT QSDWI FFFF

sait de 2,60 %, à 7,50 euros. 0,91 %, à 1,12 euro, après l’annonce DANISCO hu

C e ± ± SDUW HDPV gr IVVDQI QDHP hi QR IDHP

qf e

J D WETHERSPOON ± UNAXIS HLDG N KARSTADT QUELLE IQWDSH HDHU

b DANONE p‚

C C e ±

IPDIV HDPT e„ QTDWR HDTS qf UDPI HDTT Volkswagen a annoncé mardi d’une baisse de 48,3 % de son béné- qf WILSON BOWDEN ± VA TECHNOLOGIE KINGFISHER VDWT RDTV

DELTA HOLDINGS q‚

e ± ± ±

ƒi RDHU PDTP xv IQ IDSP qf QDVW PDVH

WM-DATA -B- ± VEDIOR NV MARKS & SPENCER IIDHU IDPW

qu’il allait demander, le 7 juin, lors fice net consolidé en 2000, à DIAGEO qf

C e C ±

e„ IV HDWS hu SIDWV PDII qf UDST HDPI

WOLFORD AG C VESTAS WIND SYS MATALAN PPDHR HDIV

de l’assemblée de ses actionnaires, 242,7 millions d’euros. ELAIS OLEAGINOU q‚

e e C e ± ±

IDIT PDSP p‚ TUDWS HDPP hi RTDQH HDRQ

s‚ e WW/WW UK UNITS ± VINCI METRO WPDQS IDPQ ERID.BEGH.SAY p‚

e C ± ±

IQSDQT HDIS p‚ RVDUH IDRT qf IRDQR IDIH f e C VIVENDI ENVIRON NEXT PLC RPDSH HDUI

DJ E STOXX CYC GO P HEINEKEN HOLD.N xv

e ± ±

ƒi IUDUT IDPP p‚ IWW IDRW

± VOLVO -A- PINAULT PRINT. IRDRH HDRI

HELLENIC SUGAR q‚

C

±

ƒi IVDQI IDRU qf IDHT TDRS

e C VOLVO -B- SIGNET GROUP hi IQDTH HDQU IIDIP FFFF

LAPORTE qf KAMPS

C

±

RRIDHU HDSU gr PIPDHW QDTT ± f ± VALORA HLDG N IWDUI IDTH qf DJ E STOXX IND GO P TQPDUH HDWP

Code Cours % Var. LONZA GRP N gr KERRY GRP-A-

28/03 10 h 05 f e

±

ITDSS HDQH pays en euros 27/03 e xv

± VENDEX KBB NV xv RRDPW HDPS RSDTR FFFF

NORSK HYDRO xy PHARMACIE KONINKLIJKE NUM

±

VDHW HDWV

e qf

C e ± W.H SMITH

s„ PDQU HDVR IRDHS HDIR

p‚ MONTEDISON

RHODIA C

QQRDWP PDSW

ACTELION N gr

±

qf TDQI HDPS

C

e C WOLSELEY PLC PPURDUI HDPH gr ASSURANCES SVDPH PDTS

AUTOMOBILE fi NESTLE N

SOLVAY e C

IRHDWH I

ALTANA AG hi

±

QPVDRI IDPS

e C

C f

IDSR IDQP

s„ DJ E STOXX RETL P STDIU IDRI

gr PARMALAT ±

C SYNGENTA N qf IDWU HDVI ± qf SIDSS IDHP IUDQV IDPV

AUTOLIV SDR ƒi ASTRAZENECA AEGIS GROUP

e C

e C

p‚ URDHS IDHP

QHDSH HDQW

fi PERNOD RICARD e e TESSENDERLO CHE e ± ± xv QQDIP HDPR ± p‚ VRDVH IDTP RSDQH HDSS

BASF AG fi AVENTIS AEGON NV

e

±

ps IDVQ FFFF

IDPH

f QVHDRW RAISIO GRP -V- e C

e C TUDPH FFFF DJ E STOXX CHEM P p‚ gr UQQDTW PDTR QSDRS IDPW

BMW hi BB BIOTECH AGF

± HAUTE TECHNOLOGIE

UDVV PDQV

SCOTT & NEWCAST qf e

e ± ± s„ IRDIQ HDVR ± qf IVDWI IDTU ITDVH PDVW

CONTINENTAL AG hi CELLTECH GROUP ALLEANZA ASS

±

UDQT HDPP

qf e SOUTH AFRICAN B e ± ± hi UV QDRI

e C hi QPR IDSP ± si QTDWW SDSQ SHDTH HDSW

DAIMLERCHRYSLER hi ELAN CORP ALLIANZ N AIXTRON

´ C

QDUS R

qf e e ± RHDUS RDVQ CONGLOMERATS TATE & LYLE p‚

e e C xv VIDIH FFFF ± p‚ QIV HDWS PQDWS HDIQ

FIAT s„ ESSILOR INTL ASR VERZEKERING ALCATEL-A-

±

qf PDPW IDQV

TOMKINS e ± q‚ UDRV HDPU ± e C e C p‚ IIWDPH IDSU hi UU HDTS

C ISDQH HDQQ s„ e ALTEC SA REG.

PHUDSH IDUP

FIAT PRIV. D’IETEREN SA fi FRESENIUS MED C AXA

e C

xv SWDRH HDTV

±

UNILEVER C qf SDQP RDTH e C ± gr IISIDQU SDRW

ƒi UDIQ HDUT QUDUW IDRS p‚ e ± ARM HOLDINGS

UT PDPS

MICHELIN AZEO p‚ GAMBRO -A- BALOISE HLDG N

±

qf UDVS IDRI

±

UNILEVER C IDWP HDVQ e qf ± qf IRDWV HDTS ± qf PWDRW HDWU

p‚ PVHDTH IDRR

e C ARC INTERNATION PVQDSH HDVW

PEUGEOT GBL fi GLAXOSMITHKLINE BRITANNIC

C

qf PDWH IDTW

e C

PTDTI HDHR UNIQ xv e ± ± qf ISDSW SDVI ± hu IITDST PDPS

C QDUW IDHR s„ e ASM LITHOGRAPHY QS HDUP

PIRELLI SPA GEVAERT fi H. LUNDBECK CGNU

IHDHS FFFF

qf e

WHITBREAD e C PDUI FFFF e xv ± p‚ QSDUS HDUH ±

gr IURTDPU HDQU QQHH HDWH hi BAAN COMPANY

TDIW FFFF

DR ING PORSCHE INCHCAPE qf NOVARTIS N CNP ASSURANCES

±

PQIDWV HDHT

f C e C

IDSU PDHV e DJ E STOXX F & BV P qf ± iƒ PPDIH HDQT ±

hu PPSDUT HDSW SSDTS IDSH p‚ BALTIMORE TECH UDWP FFFF RENAULT KVAERNER -A- xy NOVO-NORDISK -B CORP MAPFRE R

e C

qf IUDPQ FFFF e C ± hi ITH HDIQ qf UDTW PDRR

p‚ SIDQH HDSW ± SPIRENT VDPV HDRV

VALEO MYTILINEOS q‚ NYCOMED AMERSHA ERGO VERSICHERU

±

qf SDHT IDPS e e ± q‚ IIDWV IDVH ± ± ps PQ IDSH hi SQDIH HDQV ± BAE SYSTEMS IVVDQI QDHP

VOLKSWAGEN UNAXIS HLDG N gr ORION B ETHNIKI GEN INS

e

e ±

hi IIDQS SDRP ± ± p‚ SRDSH PDQQ ± qf ITDIW HDWV IDRH PPTDWV BROKAT IVDVH FFFF

f DJ E STOXX AUTO P ORKLA xy OXFORD GLYCOSCI EULER

BIENS D’E´QUIPEMENT e

± C

p‚ PDUU QDVP C hu VPDRH HDVP QPRRDWQ QDPI e gr BULL IDIR FFFF

SONAE SGPS €„ PHONAK HLDG N CODAN

e

± e C QUDTI HDSH e p‚ ± ± fi PVDVT IDPT PQDVI IDQQ gr UVDHQ HDPI xv BUSINESS OBJECT

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF QIAGEN NV ABB N FORTIS (B)

e e ± p‚ IRP IDQW ± C

s„ QSDRH HDPV ± VSQWDIQ HDVI gr STWDRW HDRT BANQUES ROCHE HOLDING gr ADECCO N GENERALI ASS CAP GEMINI

e e C

± ps UDUH IDHS C C e e„ IWU IDSH UUVQDPV HDPI s„ VDUP HDPQ

ROCHE HOLDING G gr AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL

±

IUDTT HDWH

ABBEY NATIONAL qf e

± RVDTI HDSW e p‚

± ± qf PDSV FFFF

SWDPS HDTU qf U HDRT ´ ´ p‚

e TELECOMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST.

±

PIDQH HDQU

ABN AMRO HOLDIN xv

VVDIR FFFF e e qf ± ± q‚ IRDRV FFFF SPDHS HDIW p‚ QHDUR HDVR

SCHERING AG hi ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND

±

qf IIDRU HDPV ±

HDTI S

ALL & LEICS ATLANTIC TELECO qf

± C

ƒi UDPR PDPP C e ± qf IIDVR HDRI WITDUW IDSW p‚ TRDTH HDUU

SERONO -B- gr ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B-

±

qf IUDVU IDQQ ±

VDST PDSS

ALLIED IRISH BA BRITISH TELECOM qf

e e C

± ps HDWR IDHV C s„ SDSH HDIV

IUDPH QDIU gr TQVDST FFFF

SHIRE PHARMA GR qf ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE

C

q‚ QHDIH HDHU ±

VDHV PDIR

ALPHA BANK CABLE & WIRELES qf

±

qf PDTI PDWV ± C ± qf PDSS IDPR S HDTS ƒi ITDHI HDTV

e SMITH & NEPHEW qf ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC

s„ IVDWS FFFF ±

IRDIV PDUS

B.P.SONDRIO COLT TELECOM NE qf

e C

e C

s„ PTDWH IDVW

s„ IIDTH PDII ± ± UDST HDTQ qf TDIW HDPT

SSL INTL qf ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA

e C e

s„ IIDRV HDUH ±

PUDSH IDPT

B.P.VERONA E S. DEUTSCHE TELEKO hi e

e ±

xv S IDWT ± ± ± hi QQI HDWH UPIDQI HDQT ƒi PHDQW HDSQ

e SULZER AG 100N gr ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS

e C e„ TP FFFF

WQDVH HDVT

BA HOLDING AG E.BISCOM s„

C

e C

hu IQDIQ IDHQ C C ps RQDVH HDPQ THWDPR QDVW ƒi IWDUQ IDIP gr GN GREAT NORDIC

e SYNTHES-STRATEC ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B

qf ISDHT FFFF ±

PDRS HDVI

BANK OF IRELAND EIRCOM s‚ e

±

hi RRDTH QDHP ± C e C qf IPDIH PDPH QTDTH HDRI q‚ UDUP HDPT

UCB fi ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO

C

q‚ IPDVH HDUW ±

ISDPS IDTI

BANK OF PIRAEUS ELISA COMMUNICA si

e e C

± p‚ IUDQH IDPQ s„ IQDPV IDST ± ± QUDPS HDQT qf WDVW HDVH

e WILLIAM DEMANT hu BAA RAS INFOGRAMES ENTE

±

iƒ QUDUR HDRH ±

SDHT IDST

BANKINTER R ENERGIS qf

C

q‚ PHDQP HDIH ± C C qf UDWH HDRH IPDPQ HDTT qf QDVI IDPV

WS ATKINS qf BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R

±

e C qf QQDRH HDUT

PU QDHS

BARCLAYS PLC EQUANT NV hi

C

e C

qf PDVR PDWI e C s„ ITDWH HDHT ±

IIDUS RDRR qf SDSW QDHT

e ZELTIA iƒ BOOKHAM TECHNOL SAI KEWILL SYSTEMS

±

hi SVDPH IDQT ±

V HDTV

BAYR.HYPO-U.VER EUROPOLITAN HLD ƒi

e ±

± qf IUDSQ QDIW ± ± ps STDSH HDQS PPDWI HDSV qf IRDSH HDSS

e NOVOZYMES -B- hu BTG SAMPO LEONIA IN LOGICA

± e

iƒ ISDPH HDQQ ±

TUDSS HDWS

BBVA R FRANCE TELECOM p‚

C

C

gr PTQDWH QDQP C C e gr PPRIDRV HDIS IPDRH HDIQ s„ IDWS IDHR

e GALEN HOLDINGS qf CIR SWISS RE N LOGITECH INTL N

±

C

s„ WDTV PDUI

IRDWH HDRH

BCA AG.MANTOVAN HELLENIC TELE ( q‚

e ±

qf TDPU RDTQ p‚ RUDSH FFFF ± ± HDWQ qf UDIT QDVU

SPQDST MARCONI

e e f DJ E STOXX HEAL CAPITA GRP SCOR s„ IIDTR FFFF IHPDTH FFFF

BCA FIDEURAM HELS.TELEPH E ps

e C

ps PWDTP HDUS ± IHDWI QDRH

e SKANDIA INSURAN ƒi NOKIA

 @€u˜li™iteA C

s„ RDIV FFFF PDIQ PDQI

BCA INTESA KINGSTON COM qf e

±

± xv ISDVH HDWR SDWH HDSR

e ST JAMES’S PLAC qf OCE

±

e C

s„ IHDVW I IIDSQ HDPT

BCA LOMBARDA KONINKLIJKE KPN xv

e C

C

s„ PDPP IDQU TDVT HDWI

e STOREBRAND xy OLIVETTI

e C

s„ PHDQP FFFF

IRDPI HDRP

BCA P.BERG.-C.V KPNQWEST NV -C- xv

±

qf IDVU IHDTW UVTDRU FFFF

gr PSION

e e SWISS LIFE REG s„ SDPH FFFF WDSS FFFF

BCA P.MILANO LIBERTEL NV xv

±

qf RDPV PDWI PVDIR FFFF

e TOPDANMARK hu SAGE GRP

e C

s„ QSDVH FFFF WW PDSW

B.P.EMILIA ROMA MANNESMANN N hi e

±

± p‚ VU PDIW QTRDVW IDRI

e ZURICH FINL SVC gr SAGEM

± e s„ TDUP HDSW ± IUDPS RDII

B.P.NOVARA MOBILCOM hi e

±

hi IRH IDSS ± IDHU

e f DJ E STOXX INSU P QVQDSR SAP AG

± s„ IIDWU HDIU ± TDPV HDTQ

B.P.LODI PANAFON HELLENI q‚ e

±

IRPDQH PDRU

e SAP VZ hi

± e s„ IDIP HDVV IHDHR FFFF

BCA ROMA PT TELECOM SGPS €„

C

VDWQ HDIV

e SEMA qf

± e iƒ QTDQW HDSU ± WDVW IDRW

BCO POPULAR ESP SONERA ps

±

SVTDRQ IDIH

e MEDIAS SEZ HLDG N gr

C €„ SDHI FFFF

PRVDSV HDQW

BCP R SWISSCOM N gr e

±

IPIDSH IDWR

SIEMENS AG N hi

e ±

IQDSU IDRH e qf s„ SDRV FFFF ±

UDRV HDPU

BIPOP CARIRE T.I.M. s„ BSKYBGROUP e

QDUH FFFF

MB SOFTWARE hi

e C

±

p‚ QDVH IDTH qf IHDVQ PDHQ ±

QDSR IDVP

BK OF SCOTLAND TELE 1 EUROPE ƒi CANAL PLUS

±

TDQT QDTR

SPIRENT qf

e C

± qf IIDSW WDSS s„ QDSQ HDVR ± QWDVT HDVQ

BNL TELE DANMARK -B hu CAPITAL RADIO e

±

RIDVP IDSS

e STMICROELEC SIC p‚

qf TDIU FFFF ± p‚ WPDVH HDSW ±

QRDQU IDRP

ƒi CAPITAL SHOPPIN

BNP PARIBAS TELE2 -B- e

PDVQ FFFF

TECNOST s„

e ±

±

UDHV IDST e qf iƒ IHDQH HDWT

IIDSI FFFF

BSCH R TELECEL €„ CARLTON COMMUNI

C

QWDIT IHDVW

THINK TOOLS gr

±

IIDTP PDTV e qf xy TDHR FFFF ± IIDRH IDIQ

CHRISTIANIA BK TELECOM ITALIA s„ DLY MAIL & GEN

HDWH FFFF

e THUS qf

C e ±

IRDRQ HDWT e xv s„ TDIP HDRW ±

TDIP HDIT

COMIT TELECOM ITALIA s„ ELSEVIER e

PVDSH FFFF

TIETOENATOR ps

C

qf IIDWR HDTV ±

q‚ RWDSV IDUV ±

TDSP QDPS

COMM.BANK OF GR TELIA ƒi EMAP PLC

±

IDQH

f DJ E STOXX TECH P SWPDSR

e C e C

xv IHDRS RDSH e C hi PWDIH HDQR ISDTS HDQP COMMERZBANK TISCALI s„ FOX KIDS EUROPE

e C

qf IDRT FFFF e C p‚ RHDTT HDVW TDRH HDIT CREDIT LYONNAIS VERSATEL TELECO xv FUTURE NETWORK

± ± qf PDWP IDHW hu IUDIS QDHQ ± QDQV HDWR DANSKE BANK VODAFONE GROUP qf GRANADA

e SERVICES COLLECTIFS e ± s„ TDRU IDPP ±

hi VQDSS IDIV ± HDWQ

DEUTSCHE BANK N f DJ E STOXX TCOM P THTDIP GRUPPO L’ESPRES

e C

s„ IHDQV HDIW ± e C qf UDHV IDQR ITT HDTI DEXIA fi GWR GROUP ACEA

e

± s„ PDSQ HDQW e C

± p‚ IQDWV HDIR SDQP HDRT DNB HOLDING -A- xy HAVAS ADVERTISI AEM

WDTV FFFF e e qf

± s‚ PDTS FFFF RSDUH HDPP DRESDNER BANK N hi CONSTRUCTION INDP NEWS AND M ANGLIAN WATER

±

qf RDRP PDIQ ± ± qf VDRS IDSH

IVDST HDSR

q‚ BRITISH ENERGY

EFG EUROBK ERGA e INFORMA GROUP

±

QUDVW IDQQ

ACCIONA iƒ

±

qf QDVS PDHR e C e C

p‚ SVDSH HDIU SV HDIP e„ CENTRICA

ERSTE BANK e LAGARDERE SCA N

±

PWDVV PDHQ

ACS iƒ

e C

s„ IHDHT HDPH

e ±

q‚ IQDIT HDQH ITDTU FFFF

ESPIRITO SANTO €„ LAMBRAKIS PRESS EDISON

±

IDPP IDQH

AGGREGATE IND qf

e C

fi PRP HDQQ e C

± p‚ PTDQH IDIS IQDRW IDWW

FOERENINGSSB A ƒi M6 METROPOLE TV ELECTRABEL

C

VDUH HDWQ

AKTOR SA q‚ e

QDHP FFFF e €„

± s„ IHDUH FFFF

IIDIS PDPS

HALIFAX GROUP qf MEDIASET ELECTRIC PORTUG

C

TDVQ HDWS

AMEY qf

e C

iƒ IVDQW HDUU C ± ƒi PWDRR IDQP IQDHV HDVS qf ENDESA

HSBC HLDG e MODERN TIMES GR

IT FFFF

UPONOR -A- ps e

±

QDTI IDIH e s„ ± e C s„ WDWV HDRH ISDTS HDQP hi ENEL

IKB e MONDADORI

±

IWDRH HDHS

AUREA R iƒ e

C e ±

QPDVH HDTI e e„ s„ TDWS HDUP e C p‚ PP FFFF

RRDPS PDWI fi EVN

KBC BANCASSURAN e CDB WEB TECH IN NRJ GROUP

± ´ IHDTS PDPH

ACESA R iƒ ENERGIE

e C

e C

ps RDRH PDVH

p‚ SH HDHP ± ± qf PHDRS IDVS IHDWS PDRQ

LLOYDS TSB qf CGIP PEARSON FORTUM

UDRU FFFF

BLUE CIRCLE IND qf e ±

iƒ IUDSU IDSU

e C

TQDIR FFFF e qf ± iƒ IRDIP IDWS QDWQ HDSI

s„ CMG GAS NATURAL SDG

± PRISA RDQQ HDQU

MONTE PASCHI SI BG GROUP qf e C

QVDVV PDQP

BOUYGUES p‚ e ±

iƒ PTDQI HDQR

C ± e C

qf PDQR HDTV hi PH IDPU QWDHV HDRT

q‚ COOKSON GROUP P PROSIEBEN SAT.1 HIDRO CANTABRIC WDPH FFFF

NAT BANK GREECE BP AMOCO qf

QDTW FFFF

BPB qf e

±

ISDVU HDVI

e iƒ

e C hu VQHTDVU FFFF €„ ITDVP FFFF

WW HDSI

p‚ IBERDROLA

e C DAMPSKIBS -A- PT MULTIMEDIA R

IIDHS HDHW

NATEXIS BQ POP. e CEPSA iƒ

IHDRH FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

qf PDWQ FFFF C

e C

hu WSUWDUH PDIR ± p‚ QQDVW IDUU UDIV HDUT ƒi INNOGY HOLDINGS

e C DAMPSKIBS -B- PUBLICIS GROUPE

ISVDRH QDRT

NORDEA COFLEXIP p‚ e C

WDQU IDIW

BUZZI UNICEM s„ e

s„ SDPT FFFF

C

e C ±

hu IPWWTDPR HDSP gr RQTDSU PDPW IWDPH PDIW

s„ e DAMSKIBS SVEND PUBLIGROUPE N ITALGAS SUDTS FFFF

ROLO BANCA 1473 DORDTSCHE PETRO xv C

PDRS HDTT

NOVAR qf

±

qf SDSW HDPW

e C ±

±

qf IHDHS HDTQ hi SPDIH HDIW PQDWW IDIP

qf e KELDA

± E.ON AG REED INTERNATIO UDIP HDST

ROYAL BK SCOTL ENI s„

±

PUDUP IDWV

CRH PLC qf

±

qf VDUV IDTP

e C ±

± qf IQDUS IDPU

p‚ PHDQH IDPS IIDHP IDWS

ƒi NATIONAL GRID G

C REUTERS GROUP

VDVQ HDIV

S-E-BANKEN -A- e ENTERPRISE OIL qf EADS SICO.

QHDWW FFFF

CIMPOR R €„

±

RDIU PDTP

e qf

e ± ± v TQ IDST ± qf WDHR HDIV ISDTQ QDSP s„ INTERNATIONAL P

± RTL GROUP

VDWR PDIW

SAN PAOLO IMI HELLENIC PETROL q‚ ELECTROCOMPONEN

e C

TIDVH HDHV

COLAS p‚ e

±

e„ IPSDTI HDVP

e C ± ±

qf QDPU QDHQ qf IQDRQ IDHT TVDPH PDIS

hi SMG OESTERR ELEKTR QDIU FFFF

STANDARD CHARTE e LASMO qf EPCOS ±

IQDTR HDHU

GRUPO DRAGADOS iƒ

±

WDTV HDQQ

e qf

e e ± ±

iƒ PPDQT HDTU p‚ TSDVH IDUW

IDIS FFFF p‚ PENNON GROUP

± SOGECABLE R PDPI IDRQ

STE GENERAL-A- e LATTICE GROUP qf EUROTUNNEL ±

PPDTW HDRR

FCC iƒ

±

qf IIDRT IDII

± qf QDUH FFFF

± IUDQP IDVT

ƒi POWERGEN IPDHP HDTT

e qf

± TAYLOR NELSON S

VT HDVI

SV HANDBK -A- e OMV AG e„ EXEL

±

ITDSS IDUV

GRUPO FERROVIAL iƒ

±

UDTQ HDRP

e qf ±

C iƒ IUDWH IDIH ±

RDTQ HDUI

ƒi SCOTTISH POWER

qf SDIQ QDWH

± TELEFONICA

WDVW HDTP

SWEDISH MATCH PETROLEUM GEO-S xy F.I. GROUP

±

TDQI IDHI

HANSON PLC qf

±

qf IHDVV HDPW

±

qf IDWI QDPS ITHDPW FFFF

gr e SEVERN TRENT hu IIWDPR FFFF

± TELEWEST COMM. IWDUP HDIS

UBS N REPSOL YPF iƒ GROUP 4 FALCK

e C

THDUH HDQQ

HEIDELBERGER ZE hi e

±

p‚ ITPDVH IDQQ

e e C ±

QWDWS IDIR e p‚ s„ RDWQ IDRH

± SUEZ LYON EAUX

e C IDIU HDVS

s„ TF1 TQDRP HDHS

UNICREDITO ITAL ROYAL DUTCH CO xv FINMECCANICA C

TDWH IDIU

HELL.TECHNODO.R q‚

±

ƒi PTDHW HDPI

C

UDUU HDPI

e qf VSDUS FFFF

hu SYDKRAFT -A-

e C PHDRT FFFF ps TRINITY MIRROR

UDHI HDVT

UNIDANMARK -A- SAIPEM s„ FINNLINES C

IRDSH HDTW

HERACLES GENL R q‚

ƒi PIDTH FFFF

e C

± xv UDVR PDPP

HDUT

QHWDWT SYDKRAFT -C-

±

± PDWQ IDHV f qf UNITED PAN-EURO

VDWQ HDIV

DJ E STOXX BANK P SHELL TRANSP qf FKI e C

PRDVS IDVR

HOCHTIEF ESSEN hi

qf IWDSS FFFF

±

IHDQS PDIP

e qf THAMES WATER

± IRDQR FFFF

hu UTD BUSINESS ME ISQDSH HDPH

TOTAL FINA ELF p‚ FLS IND.B ±

IIPWDPI IDSQ

HOLDERBANK FINA gr e

±

iƒ PHDTU IDIH

e C

TVDQS HDSI

p‚ FENOSA e C

e C

QUDWH HDIT

e„ VIVENDI UNIVERS SSDIH IDSU

e IHC CALAND xv FLUGHAFEN WIEN

±

IHWDVH HDHW

IMERYS p‚

±

WDTP IDTR e qf ±

RIDIU HDSQ

xv UNITED UTILITIE

e C

± VNU iƒ PRDSH HDVP

HDII

PRODUITS DE BASE e f DJ E STOXX ENGY P QRPDHW GAMESA ±

WDIW IDIV

ITALCEMENTI s„

±

qf IHDQP HDQI

e C

PUDUR IDVR

xv VIRIDIAN GROUP

± WOLTERS KLUWER

IIDSS QDQS

e e GKN qf

± ± iƒ IQDPH RDTW

WWDRS QDHU

ACERALIA LAFARGE p‚

±

PWTDSV HDRP

±

IPDIS HDSP

e qf f DJ E STOXX PO SUP P

± WPP GROUP PQDPR IDII

e HAGEMEYER NV xv ± ± iƒ QP IDPQ

QDTP HDSS

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚

C

QUTDQH HDRI

C f DJ E STOXX MEDIA P q‚ RDPR HDWS

± HALKOR ± q‚ RIDUV HDHS IDUW HDVV

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf

C

qf RDSR HDQS

C ± HAYS qf TSDTI HDUS IHDHV IDRS

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf

e

±

TQDQH HDIT e SERVICES FINANCIERS hi ± HEIDELBERGER DR ƒi PPDHW HDWV ISRDUH FFFF

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p‚

e

± BIENS DE CONSOMMATION

PTDTI IDRR

e ps

±

± HUHTAMAEKI VAN fi RRDPV HDHS RIDVV HDPT

BEKAERT SKANSKA -B- ƒi

±

IUDTV IDVU

3I GROUP qf

e C

TDWS HDUP s„ e

±

C ± xv QRDRU HDHT

SDHP HDWS qf IFIL

PDWP HDSS

BILLITON TAYLOR WOODROW qf AHOLD EURO

e C

RIDWH QDSI

ALMANIJ fi

±

QDWQ QDWP qf e e C

± e C iƒ IQDWI PDQP RHDQH HDUV e„ IMI PLC ISSDRH PDPR

BOEHLER-UDDEHOL p‚ ALTADIS ______TECHNIP

±

QW IDUT

ALPHA FINANCE q‚ e

PRDSH FFFF iƒ e

± iƒ TDUS HDIS ±

UDHS FFFF qf INDRA SISTEMAS QVDRH HDHS

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q‚ AMADEUS GLOBAL

±

IUDTQ HDUP

AMVESCAP qf

± ƒi IWDTQ HDST C

C ± e

q‚ TDHP PDQV qf HDWH IDUS

TUDWS HDPP

p‚ IND.VAERDEN -A- NOUVEAU

CORUS GROUP VINCI e ATHENS MEDICAL

PWDSH FFFF

BHW HOLDING AG hi

±

C IRDWI HDUQ ƒi e C

e C e„ TUDPH HDQH

q‚ RDIR HDRW

PPDII HDWT

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ e INVESTOR -A- AUSTRIA TABAK A

QDQH FFFF

BPI R €„

C

IRDUS HDUS ƒi ´ C

± qf PDTV FFFF

ƒi PHDST HDSR HDUI

HOLMEN -B- f DJ E STOXX CNST P PPSDVV INVESTOR -B- AVIS EUROPE

± MARCHE

UDST HDTQ

BRITISH LAND CO qf

±

e C TPDQH IDHT e hu

hi IIQDPS IDVR QDIH FFFF

ISPAT INTERNATI xv ISS BEIERSDORF AG

±

UDVS HDRI

CANARY WHARF GR qf

e e ± ps IDIT FFFF

± p‚ RPDSH QDRI ITDHR PDRR

JOHNSON MATTHEY qf JOT AUTOMATION BIC Cours % Var.

TDIU FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf 28/03 10 h 05 f ±

e C ±

ƒi PPDWI HDRV qf VDQV IDSI SHDUS IDSH

MAYR-MELNHOF KA e„ CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- BRIT AMER TOBAC en euros 27/03

RDRP FFFF

CATTLES ORD. qf

e e C

± hu WRDRT FFFF p‚ IHI HDUW UDUS HDTS

METSAE-SERLA -B ps COPENHAGEN AIRP CASINO GP C

e C

RSDPS I qf IQDSR RDSV

ACCOR p‚ CLOSE BROS GRP

e e e C

± ps UQDSH FFFF p‚ VPDPH PDRQ

UDUH IDPV

OUTOKUMPU ps KONE B CLARINS AMSTERDAM

e C e

TI HDVQ fi TQDSH FFFF

ADIDAS-SALOMON hi COBEPA

e e C C e ±

p‚ PPQ PDIW fi SUDUH IDPQ

RVDTH HDTR

PECHINEY-A- p‚ LEGRAND DELHAIZE

C IV FFFF e C e

hi PTDTH HDQV IWDUP IDHV

AGFA-GEVAERT fi CONSORS DISC-BR AIRSPRAY NV

C

e C e e C

fi RSDVU PDII hi RTDWS HDUS

RDIP HDWV

RAUTARUUKKI K ps LINDE AG COLRUYT HDRP FFFF C e C e

IWDVW PDQU iƒ PQDQV IDQW

AIR FRANCE p‚ CORP FIN ALBA ANTONOV

e

± ± ± qf RDVI HDTT hi PUDQH HDUQ

IVDVQ PDHV

RIO TINTO qf MAN AG FIRSTGROUP

QDVH FFFF ±

RDQQ FFFF gr IWPDSS HDIU

AIRTOURS PLC qf CS GROUP N C/TAC

C e ± qf IDSP FFFF q‚ QDVR QDPQ

IPDWH HDPQ

SIDENOR MG TECHNOLOGIES hi FREESERVE

FFFF e e Q ± ±

IDTR IDPH hi VP HDQT

ALITALIA s„ DEPFA-BANK CARDIO CONTROL

C e ± qf TDVI FFFF q‚ PV HDRQ

PH HDWW

SILVER & BARYTE WARTSILA CORP A ps GALLAHER GRP PQDWH FFFF e C e ± hi PH PDSQ

IPDVT IDWV

AUSTRIAN AIRLIN e„ DIREKT ANLAGE B CSS

e e ± fi RQ FFFF

qf IDWR FFFF

IHDWH HDRT

SMURFIT JEFFERS METSO ps GIB

T FFFF C e C

IIDUS PDVH ƒi IPDSH HDVV

AUTOGRILL s„ DROTT -B- HITT NV

e C

± C

gr PVQDIP HDII ps IIDQH PDUQ

RDSU HDQS

STORA ENSO -A- MORGAN CRUCIBLE qf GIVAUDAN N FFFF e IVDUS ± ±

QRDIU IDIT p‚ UP IDWU

BANG & OLUFSEN hu EURAFRANCE INNOCONCEPTS NV

e e

± hi TV FFFF

ps IIDQH Q

±

QRDQU IDRP

STORA ENSO -R- TELE2 -B- ƒi HENKEL KGAA VZ

C FFFF e IHDPH ±

IHDRT HDIS p‚ IIRDWH PDPP

BASS qf FINAXA NEDGRAPHICS HOLD

±

qf IIDIR FFFF

ƒi PQDSP HDPQ

±

ITVDIS HDRH

SVENSKA CELLULO NKT HOLDING hu IMPERIAL TOBACC C IDUS FFFF e C e

fi PVDVT IDPT IDUV HDST

BENETTON GROUP s„ FORTIS (B) SOPHEON

e e

±

€„ VDHU FFFF

hi ISDVQ HDIQ

±

IPDHP HDTT

THYSSENKRUPP EXEL qf JERONIMO MARTIN WR FFFF C e ±

IPDHU HDRH xv PVDVI HDTP

BERKELEY GROUP qf FORTIS (NL) PROLION HOLDING

e e

± ± ps IIDHS HDWH fi RQDQW HDIV C

UDSQ HDPI

UNION MINIERE PACE MICRO TECH qf KESKO -B- FFFF e IDRR ± ±

RDWU HDTR p‚ IHPDSH HDRW

BRITISH AIRWAYS qf GECINA RING ROSA

e e

± ± p‚ UVDHS IDQQ

QI HDTR

ps e ±

IPDTH HDUW

UPM-KYMMENE COR PARTEK ps L’OREAL C C FFFF e e HDHP

IIDVR HDSW fi RPDSH IDIU

BULGARI s„ GIMV RING ROSA WT

e e

± xv TDQS FFFF

p‚ IQDST PDRS

±

RDQI QDSV

USINOR qf LAURUS NV

SDTH FFFF e C PENINS.ORIENT.S

qf RDSR FFFF RPDUR IDSP

CHRISTIAN DIOR p‚ GREAT PORTLAND UCC GROEP NV

C

qf QDHW FFFF

IH PDTU

q‚ e ±

IIDVS HDRP

VIOHALCO ps MORRISON SUPERM

e C PERLOS

URDRS HDTV qf UDWV FFFF

CLUB MED. p‚ HAMMERSON

e C

± qf IRDQW HDUU

e„ QHDVU HDQT

RDVT FFFF

VOEST-ALPINE ST qf RECKITT BENCKIS

e C PREMIER FARNELL ±

VDPW HDSV xv UPDQR HDIP

COMPASS GROUP qf ING GROEP

e C ±

qf SDHT HDWR p‚ PHDRH HDUR

C SAFEWAY IHDVP HDRS

WORMS N e RAILTRACK qf ± ±

PHDTS HDVT qf IQDUV HDVI

DT.LUFTHANSA N hi LAND SECURITIES BRUXELLES

±

± qf SDWV IDHT IDQP

ITWDTV e

f ± SAINSBURY J. PL

IQDUS IDHV

DJ E STOXX BASI P RANDSTAD HOLDIN xv qf VDRV FFFF ISDWS FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi LIBERTY INTL

FFFF

ARTHUR QDTH

C

HDWH IDVP

STAGECOACH HLDG qf

qf QDIR FFFF

e C

± RENTOKIL INITIA SDWS IDWV qf IQDWR RDSU

EM.TV & MERCHAN hi MAN GROUP

FFFF

e ENVIPCO HLD CT HDRH

hi IQDHS FFFF

± T-ONLINE INT

QDWR IDTH

e qf

±

± REXAM qf U hi IHQDPH IDPR

EMI GROUP HDTV MARSCHOLLEK LAU

FFFF

e FARDIS B IUDSH

±

iƒ IIDIW PDUH

CHIMIE e C TERRA LYCOS p‚ VQDIH HDIP

e C e

± REXEL HDVH IDPU s„ IHDRH HDIH

EURO DISNEY p‚ MEDIOBANCA

FFFF

INTERNOC HLD HDSV

±

qf RDHR IDIV

e C TESCO PLC

e„ PIDTH IDUR

C e e C e

±

iƒ IVDRT HDQQ ISW IDHT p‚ IRQDTH RDHT

AIR LIQUIDE p‚ HERMES INTL METROVACESA RHI AG

FFFF

e INTL BRACHYTHER B VDIP ±

PQDHQ IDSV

TNT POST GROEP xv

± gr PWPDVW IDPI

e C e

± ±

RUDTS IDQV qf QDQS IDRP s„ PDQU HDVR

AKZO NOBEL NV xv HILTON GROUP MONTEDISON RIETER HLDG N

FFFF

e LINK SOFTWARE B RDQH

±

SDTT IDUR

WANADOO p‚

qf QDTR FFFF e e C

± RSDQH HDSS s„ QDVH HDSQ qf TIDWW FFFF

BASF AG hi HDP PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

e

UDVH FFFF

WORLD ONLINE IN xv

± ƒi PIDSR IDUS

e e C ± ±

RWDIS HDIH xv PWDSH HDVS qf IPDUI HDPS

BAYER AG hi HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN SANDVIK

± IDHR

f RHIDUR

C DJ E STOXX N CY G P

gr RRQDHV IDRW e C ± hu UIDHI FFFF ISDIW HDVR xv PI HDPR

BOC GROUP PLC qf KLM REALDANMARK SAURER ARBON N e CODES PAYS ZONE EURO

e ±

p‚ TTDHS IDRP C e C e e ± PHDPH IDSI p‚ SWDTS HDRP xv RQDTH HDVH

CELANESE N hi LVMH RODAMCO CONT. E SCHNEIDER ELECT FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e C s„ IDQW RDSI ± ± ± TVDHW IDVV hi VUDUS IDPR xv RQDUS HDTV gr SEAT PAGINE GIA

CIBA SPEC CHIMI MEDION RODAMCO NORTH A COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e C qf PDPT FFFF ± QHSDPU HDSQ p‚ RDSP IDQS qf IVDSI RDHS

gr SECURICOR

CLARIANT N MOULINEX SCHRODERS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

± C e e e C ƒi IWDSU PDRT ± p‚ US PDHR QUDTH FFFF iƒ IRDHT HDTR qf WDPV HDIU

DEGUSSA-HUELS hi NH HOTELES SIMCO N SECURITAS -B- ALLIANCE UNICHE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

C e C e ± qf UDHP IDIS QWDPW HDRV qf SDUS SDPV qf SDUP FFFF hi QV FFFF DSM xv NXT SLOUGH ESTATES SERCO GROUP AVA ALLG HAND.G

e e ± ± ± ± ± hi QWDTH PDSV RSURDIV PDIT qf RDSP HDQS p‚ IVIDPH HDII qf WDVT IDIQ

EMS-CHEM HOLD A gr P & O PRINCESS UNIBAIL SGL CARBON BOOTS CO PLC CODES PAYS HORS ZONE EURO

C

C e e ± ± qf PDUI FFFF UDRR HDPP qf RDWU HDQP iƒ UDWT HDSH xv PUDQV IDUS

ICI qf PERSIMMON PLC VALLEHERMOSO SHANKS GROUP BUHRMANN NV CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e e e C e e

± ± ± p‚ RIDPQ FFFF IDSU hi IWDRH SDVS PDQR hi QSDRH HDST p‚ THDRS IDUI

KEMIRA ps PREUSSAG AG WCM BETEILIGUNG SIDEL CARREFOUR GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C e C e ± ± PRDTH IDHQ qf PDUW IDTW PUHDHI HDIW qf PDPI IDRQ p‚ PSS FFFF KON. VOPAK NV xv RANK GROUP f DJ E STOXX FINS P INVENSYS CASTO.DUBOIS

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 23

C ± ± PTTDHT SDPV IVGHS UP RUPDPW IDWU IWGIP QQDRW PIWDTV IDSV QIGHV ALCATEL...... w RHDST EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

± ± Paiement PQSDIT PDQP FFF HDUW SDIV FFF QHGHW SSDUS QTSDUH IDQQ HQGHU QSDVS w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

dernier C International ± f PHIDHS IDIQ IIGHW IDIS UDSR FFF FFF VQDIH SRSDIH HDIP QHGHT

ALSTOM ...... w QHDTS EUROTUNNEL ...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se coupon (1)

C C ± RIWDVI IDTW QHGHT SUDVH QUWDIR IDSV HTGHU IRDHS WPDIT HDIR ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w TR FAURECIA...... w RHODIA ...... w

C C ± ± SRRDRR PDQS FFF QS PPWDSV HDRH HWGHT TDVT RS PDQW PSGHT SUH QUQVDWS PDST HPGHS ATOS ORIGIN...... w VQ FIMALAC SA C ...... w ROCHETTE (LA ...... ADECCO ......

C C ± ± SHDUI RDWP HIGHU IHPDIH TTWDUQ HDIH ITGHT IHQDRH TUVDPT HDSV HWGHS RR PVVDTP RDUT HWGHP ARBEL...... UDUQ F.F.P. (NY)...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE C C ± SSTDPS IDTP HSGHT IIRDWH USQDTW PDPP IRGHT TQDSH RITDSQ HDHV PTGHT FFF FFF FFF HSGIH w VRDVH

b AVENTIS ...... FINAXA ...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP......

± ± UVSDIV IDIT HWGHS FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF PPGHT QSDQS PQIDVV IDVI PPGHW Trader.com était stable, à 6,12 euros, au AXA ...... w IIWDUH FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... ANGLOGOLD LT ....

C C

± ± RWVDSQ PDPS IWGHT QH IWTDUW HDHQ HSGHT RUDHU QHVDUT HDPV PHGHT PSDQW ITTDSS HDQT HIGHP

début des cotations mercredi 28 mars, AZEO(EXG.ET ...... w UT FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. #......

± ± ± ± VQTDQS HDQW PPGHT TUDPH RRHDVH IDRU PPGHT VUDPS SUPDQP IDWI IHGHU ITDPH IHTDPU HDTU ISGIP w IPUDSH w w

après avoir annoncé pour 2000 une perte de BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

± FFF FFF IQGHT FFF FFF FFF IWGHU STDIH QTUDWW HDUI IHGHU FFF FFF FFF ISGHP BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP...... COLGATE PAL......

± ± ± ± PUVDUV QDRI HWGHP IUH IIISDIQ HDTR IQGHT ISRDSH IHIQDRS HDIQ HQGHU RDVH QIDRW HDVQ PHGII 134,8 millions d’euros, contre 48 millions BIC...... w RPDSH GALERIES LAF ...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O....

C

± ± IHRPDWU FFF HIGHU SR QSRDPP IDPV IIGHS TSDIH RPUDHQ HDIS HQGHV RS PWSDIV IDQP IVGIH

un an plus tôt. Le spécialiste des annonces BIS ...... ISW GAUMONT # ...... SALVEPAR (NY ...... DE BEERS #......

C ± ± ± THUDHW HDVT PTGHS IHPDSH TUPDQT HDRW IHGHU SWDPS QVVDTS HDTU HSGHT IIDIS UQDIR HDRS PQGHR BNPPARIBAS...... w WPDSS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C C classées souligne que « les premières indica- ± IPRTDWU HDQP PUGIP UIDVH RUHDWV FFF IPGHU TTDIS RQQDWP IDPU HWGHT QSDUV PQRDUH IDWR HIGHQ BOLLORE...... w IWHDIH GEOPHYSIQUE...... w SCHNEIDER EL...... w DOW CHEMICAL....

C ± QHIDUR FFF HQGHU PSDVH ITWDPR HDQW ITGHT RUDSH QIIDSV FFF HUGHT RUDQH QIHDPU IDUH IRGHQ

tions sur l’activité du premier trimestre 2001 BOLLORE INV...... RT GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO ...

C ± ±

FFF FFF IPGHS PHDHP IQIDQP PDQR QHGHT TIDVS RHSDUI HDWV HWGHT HDUS RDWP TDPS QIGIP

permettent de confirmer les prévisions d’une BONGRAIN ...... FFF GRANDVISION...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C PSSDHR PDQP HPGHT FFF FFF FFF QIGHS RTDWV QHVDIU IDTW ITGIP FFF FFF FFF HRGHS BOUYGUES ...... w QVDVV GROUPE ANDRE... SEITA...... w ELECTROLUX ......

C ± ± QSVDIS HDIV PTGHS VS SSUDST HDWQ QHGHS IU IIIDSI HDIP PPGHT IUH IIISDIQ FFF PVGIP croissance à deux chiffres du chiffre d’affai- BOUYGUES OFF..... w SRDTH GROUPE GASCO ... SELECTIBAIL(...... ELF GABON......

± ± ± IVDIU QDVP FFF VIDIH SQIDWV HDRW HQGHU FFF FFF FFF HPGHT UDIW RUDIT HDVQ IHGHR

res consolidé ». BULL# ...... w PDUU GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

± ± ± PRUDTP HDIQ FFF FFF FFF FFF IVGHR ITS IHVPDQQ HDRV PHGHT QHDWT PHQDHV IDUV HIGHQ w QUDUS

b Cegid gagnait 1,39 %, à 80 euros, malgré BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SILIC CA ...... FORD MOTOR #.....

C C C FFF FFF ISGHU WHDUH SWRDWS HDSH IQGHT URDWH RWIDQI IDWH PVGHT RTDTH QHSDTV HDUV PSGHR B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C ± ± RSVDVR HDHU IQGHT IQDWV WIDUH HDIR PRGHS IT IHRDWS FFF PIGHW SWDPH QVVDQQ HDQR IHGHQ une perte nette de 3,8 millions d’euros en BURELLE (LY) ...... TWDWS HAVAS ADVERT ..... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL MOTO....

C ± ± ±

PRDWQ IDTH HQGHU IHWDVH UPHDPR HDHW HQGHU TSDWH RQPDPV IDTR PSGHR RDQS PVDSQ HDPQ PQGHQ

2000, contre un bénéfice de 10,7 millions CANAL + ...... w QDVH IMERYS ...... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

± ± ± ± WQIDRT IDQW PTGHS IQI VSWDQH HDIS HQGHU SRDVH QSWDRT IDRR HTGHQ SDPH QRDII RDSW HVGHW CAP GEMINI...... w IRP IMMOBANQUE ..... SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

d’euros en 1999. La société de services infor- C ± QIRDUQ HDHR HWGHT FFF FFF FFF HPGHT FFF FFF FFF QHGII WDWI TSDHI HDQH IHGIP CARBONE-LORR.... w RUDWV IMMEUBLES DE .... SOGEPARC (FI ...... HITACHI # ......

C C ±

QWTDPH IDUW IHGHR IUDPR IIQDHW HDVV FFF FFF FFF FFF FFF IQDPS VTDWI HDTI HPGHS matiques a fait état d’un retour à la rentabi- CARREFOUR ...... w THDRH INFOGRAMES E .... w SOMMER-ALLIB .... HSBC HOLDING .... w

C

± TTIDPH HDWV HWGHT FFF FFF FFF HSGHQ QPDPS PIIDSS FFF IWGHS IIHDTH UPSDRW PDHQ IHGHQ

lité au quatrième trimestre 2000 et anticipe CASINO GUICH...... w IHHDVH IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w I.B.M...... w

C ± ± RQPDWQ QDSI HWGHT PQDVH ISTDIP QDRS HRGHU TQDUH RIUDVR HDTQ HTGHU FFF FFF FFF HRGIH CASINO GUICH...... TT INGENICO ...... w SOPRA # ...... w I.C.I......

C ± ± ISUUDSV IDVR PTGHS IHH TSSDWT HDVW QHGHT VQ SRRDRR FFF QIGHS SSDTH QTRDUI PDSV IQGII une croissance « sensible » de son activité CASTORAMA DU ... w PRHDSH ISIS...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO # ......

C C C ± IIVHDUP IDHI IUGHU PIDIH IQVDRI HDHW FFF PRDSW ITIDQH PDRT IUGHU RPDTT PUWDVQ IDSU HIGHR

en 2001 ainsi qu’un retour à la profitabilité. CEA INDUSTRI...... IVH KAUFMAN ET B..... w SR TELEPERFO ...... w I.T.T. INDUS ......

C ± ± SPHDIU HDSI PTGHS IHH TSSDWT HDIH PVGHR FFF FFF FFF IWGHT UDIW RUDIT RDHI IUGII UWDQH w w

b Usinor, dont le titre reculait de 1,44 %, à CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

C ± ± PWRDVS HDIQ QHGHQ WWDQS TSIDTW QDIU HTGHU PWS IWQSDHU HDHQ PUGHW FFF FFF FFF QIGIP CFF.RECYCLIN ...... RRDWS LAFARGE ...... w SUCR.PITHIVI ...... MATSUSHITA......

C C ± ± QPUDWV HDHP HWGHT SVDRS QVQDRI HDHW QIGHS ITPDWH IHTVDSS IDPU HWGHS PVDHI IVQDUQ IDPH HIGIP 13,11 euros, Aceralia et Arbed ont finale- CGIP ...... w SH LAGARDERE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S......

C

± ± SSI IDTR PPGHT FFF FFF FFF QIGHS UTH RWVSDPU HDTT HSGHU VIDVH SQTDSU HDPR HPGHR

ment choisi de déposer leur dossier de pro- CHARGEURS...... VR LAPEYRE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO......

C C ± SSI PDRR HQGHU SVDRS QVQDRI FFF HVGHT RSDUH PWWDUU IDHV IHGHU UDTS SHDIV PDIR QIGIP VR w

jet de fusion à Bruxelles « d’un bloc », fin CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T...... MITSUBISHI C......

C C C ± PUVDUV HDWS HIGIP PPQ IRTPDUV PDIW HPGHP QWDWH PTIDUQ IDHI QHGHS PPUH IRVWHDPP HDTP QIGHS CHRISTIAN DI...... w RPDSH LEGRAND ...... w TF1...... w NESTLE SA #...... w

C

± ± UTVDUV IDIH HPGHT IQH VSPDUR PDWI HPGHP ISSDTH IHPHDTU PDQU QIGHS FFF FFF FFF IVGHS mai, et non plus en plusieurs parties fin CIC -ACTIONS ...... IIUDPH LEGRAND ADP...... TECHNIP...... w NORSK HYDRO......

C C C C

QSSDSQ HDUR PIGHT SIDWS QRHDUU HDVU IHGHU QUDRH PRSDQQ HDSR FFF RSDSU PWVDWP SDPR HVGHQ

mars (lire aussi page 19). CIMENTS FRAN ..... w SRDPH LEGRIS INDUS ...... w THOMSON MULT . w PFIZER INC......

C C C

± SQSDPT IDTV PIGHU UDTR SHDIP IDQQ FFF ISQDPH IHHRDWQ HDQW IRGHT SPDQS QRQDQW QDWU IHGHR

b CLARINS...... w VIDTH LIBERTY SURF...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C C Integra gagnait 1,65 %, à 1,85 euros, ± RVTDUP HDQR PHGHQ IPSDSH VPQDPQ HDRH HQGHU RWDUI QPTDHV IDST QHGHS TWDHS RSPDWR HDHU ISGHP CLUB MEDITER ..... w URDPH LOCINDUS...... TRANSICIEL # ...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PQRDSH HDUH ISGHT UUDVS SIHDTT IDSV ISGHT QQ PITDRU HDIS FFF IWDSI IPUDWV PDIS ISGHW

après que la société eut annoncé avoir enga- CNP ASSURANC .... w QSDUS L’OREAL...... w UBI SOFT ENT ...... w RIO TINTO PL......

C C

± SSPDWU PDVH QIGHS VIDPS SQPDWU HDQI HWGHT IVHDIH IIVIDQV HDUP IQGHT UHDSH RTPDRS FFF HTGHR

gé la banque d’affaires Robertson Stephens COFACE...... w VRDQH LOUVRE #...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± IHQTDRI QDPH HTGHT SWDRH QVWDTR FFF HIGIP WIDUS THIDVR HDPU PWGHT IWDQH IPTDTH IHDPW QIGIP COFLEXIP ...... w ISV LVMH MOET HE.... w UNILOG ...... w SEGA ENTERPR......

C C ± ± RHSDQV HDHV PQGHV VT STRDIP IDUI QHGII IQDSU VWDHI PDQU HQGHU VDWI SVDRS HDQR HPGII International « en vue de l’assister et d’exa- COLAS...... w TIDVH MARINE WENDE... w USINOR...... w SEMA GROUP #...... w

± QHIDUR FFF PPGHT IIDUS UUDHU FFF QIGHQ SI QQRDSR FFF IPGHU VDVU SVDIV HDQR PHGHW

miner toute opportunité de financement, CONTIN.ENTRE..... RT MAUREL ET PR...... VALEO ...... w SHELL TRANSP ......

C C C ± QQRDSR HDQW FFF SDTS QUDHT PDUQ HRGHU TIDRS RHQDHW HDUQ HSGHU VS SSUDST HDUU QIGIP SI w w

notamment par rapprochement avec un par- CPR...... METALEUROP ...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C C ± VWDPI IDPQ HQGHU QUDVH PRUDWS IDRV QHGHS FFF FFF FFF PQGHS UW SIVDPI IDIS QIGIP CRED.FON.FRA...... IQDTH MICHELIN ...... w VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C ± PTTDQP HDUR ISGHS PHDPH IQPDSH HDVQ QHGHT FFF FFF FFF HIGHV UDPH RUDPQ IDPU IHGIP tenaire industriel ». CREDIT LYONN ..... w RHDTH MONTUPET SA...... VICAT...... TOSHIBA #......

C C C C UVDUI QDRS FFF RDSP PWDTS IDQS IRGHW TV RRTDHS HDPW PUGHT VQDSH SRUDUP RDQV IHGHQ CS COM.ET SY...... IP MOULINEX ...... VINCI...... w UNITED TECHO.....

C C ± RWQDTI IDVW PHGIP WWDUS TSRDQP IDPU PVGHU RVDPQ QITDQU HDRV FFF HDTQ RDIQ FFF FFF DAMART ...... USDPS NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI ENVI...... w ZAMBIA COPPE......

C C ± WIPDRR HDQT QHGHS PT IUHDSS IDHS FFF TVDQS RRVDQS HDSI FFF DANONE...... w IQWDIH NEOPOST ...... w VIVENDI UNIV ...... w

C C

± ISWTDTH HDIP HWGHS PPDRH IRTDWQ IDTQ HSGHT SDTV QUDPT IDQW FFF

´ DASSAULT-AVI...... PRQDRH NORBERT DENT ... WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± QIUDSS I HIGHU PUDIH IUUDUT HDQU PHGHT PHDRH IQQDVP HDUR HSGHS

DASSAULT SYS...... w RVDRI NORD-EST...... WORMS (EX.SO......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C FFF FFF IWGHS PP IRRDQI FFF ISGHQ PRSDVH ITIPDQR QDQP IVGHI ______FFF w w DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... ZODIAC......

± SUHDTV PDHQ HQGHU IRDUH WTDRQ FFF FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... VU OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

wi‚g‚ihs PV we‚ƒ FFF FFF ITGHT FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... FFF OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C ±

WPDUS I PHGHT WDQV TIDSQ IDPT FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDIR ORANGE ...... w ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR —vril

C FFF FFF IHGHU QVH PRWPDTR HDTT PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION ...... FFF OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C C RUPDPW IDHS HPGHI RVDRS QIUDVI HDQQ QHGHT FFF FFF FFF FFF w UP w

EIFFAGE ...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Paiement C WIDUU FFF FFF SPDWS QRUDQQ QDTP QHGHT FFF FFF FFF FFF w IQDWW

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PECHINEY B P ......

dernier de re`glement diffe´re´. France C f ± IRTDWQ IDVP FFF SV QVHDRT PDWQ ISGHT FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDRH PENAUILLE PO...... w ......

coupon (1) ` ´ C C PHHDHU PDTW FFF URDHS RVSDUR IDHP IIGHI FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... QHDSH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± ± PWSDIV HDRS IRGHT RTDTH QHSDTV HDVS QHGHT PUWDSH IVQQDRH IDVQ HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RS ERAMET ...... w PEUGEOT ...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

±

RRHDVH FFF QIGHS WQDSH TIQDQP FFF IUGHU IWVDIH IPWWDRS IDWQ HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TUDPH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C PTVDPW HDWW ISGII QIV PHVSDWR HDWS HSGHT WH SWHDQT FFF PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... RHDWH ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C IPWDVV IDWH PWGHW TU RQWDRW FFF IRGHP UWDVS SPQDUV FFF HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w IWDVH ESSO ...... PSB INDUSTRI ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IHQUDHU IDTP IIGHS SRDSH QSUDSH PDQQ FFF QR PPQDHQ PDIH IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISVDIH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C ± ± IIIDSI HDPW HDPQ IDSI V WDVW TRDVU PDHT IIQ URIDPQ FFF CMT MEDICAL ..... IU GUYANOR ACTI .... NETGEM...... w GENERALE LOC ....

± ± ± ± IPRDTQ PDHT SRDWH QTHDIP HDIV PDIW IRDQU VDUS RRDHS PVVDWS PDUT COALA # ...... IW HF COMPANY ...... NETVALUE # ...... GEODIS......

C

± NOUVEAU ± IQWDUP HDWQ WT TPWDUP IDQU QDTQ PQDVI QDWU PV IVQDTU FFF COHERIS ATIX...... PIDQH HIGH CO.#...... NEURONES #...... SECOND GFI INDUSTRI......

± ± UVDUI FFF RDUW QIDRP HDPI UH RSWDIU HDSU TWTHDSH RSTSUDVW FFF

COIL...... IP HIGH BS 01 ...... NICOX #...... ______GRAND MARNIE .. d

C ± ±

IUDWU HDQT UP RUPDPW PDHR IWDWW IQIDIQ TDWH RU QHVDQH FFF

´ CION ET SYS...... PDUR HIGHWAVE OPT ... w OLITEC...... GROUPE BOURB... d C C C ±

IQWDQW IDIW UDTW SHDRR IQDWQ RDRS PWDIW QDRW PSDVH ITWDPR PDTR

MARCHE CONSODATA # ..... PIDPS HIMALAYA ...... OPTIMA DIREC..... MARCHE´ GROUPE CRIT ......

C ± ± QRDUH SDVH IDVH IIDVI TDUR QDIS PHDTT IDST IQT VWPDIH FFF CONSORS FRAN .. SDPW HI MEDIA ...... OPTIMS # ...... GROUPE J.C.D......

C C ± QUDWV PDTW TDVW RSDPH IDQP HDSQ QDRV FFF IRQDTH WRIDWS RDHT

CROSS SYSTEM.... SDUW HOLOGRAM IND.. OXIS INTL RG ...... d HERMES INTL...... w

we‚hs PU we‚ƒ

C C C C RI SDWQ U RSDWP WDUP PIDVH IRQ IDRH PUDQI IUWDIR PDTU CRYO # ...... TDPS HUBWOO.COM ..... PERFECT TECH .... HYPARLO #(LY ...... wi‚g‚ihs PV we‚ƒ

C

± ± ±

IWDIS IDQS IIDPH UQDRU VDPH IDQS VDVT V VDHS SPDVH QDHI

CRYONETWORKS. PDWP IB GROUP.COM .... PERF.TECHNO...... IMS(INT.META ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 11

ne se le™tionF

C C C ´ ` UDHP IDWH PDQH ISDHW WDSP IVDSH IPIDQS FFF TQDSH RITDSQ HDTQ CYBERDECK # ...... IDHU IDP ...... PHARMAGEST I.... Cours relevesa9h57 INTER PARFUM ....

C IHHDQT WDPW IDHU UDHP FFF QDQH PIDTS FFF RV QIRDVT FFF CYBER PRES.P ...... ISDQH IDP BON 98 (...... d PHONE SYS.NE..... JET MULTIMED ....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± PHDTT RDSS HDIS HDWV FFF PP IRRDQI FFF PVDII IVRDQW HDHR

CYBERSEARCH ..... QDIS INTERACTIF B...... d PICOGIGA...... LAURENT-PERR ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C C IQDUI HDWU HDQH IDWU FFF SSDVH QTTDHP IQDTS IRPDSH WQRDUR HDQS CYRANO #...... PDHW INTERACTIF B...... d PROSODIE #...... LDC ......

C C ± ± ± VQDWT IDQW RDHV PTDUT IDTW WDWW TSDSQ IDRP IS WVDQW FFF RI PTVDWR HDPR T QWDQT PDRR ABEL GUILLEM..... IPDVH DALET # ...... IGE +XAO ...... PROSODIE BS ...... d AB GROUPE ...... LECTRA SYST......

C ± ± ± QUDQW PDHT R PTDPR TDQP IRDHT WPDPQ IDVV TDRW RPDSU HDIS TDVS RRDWQ FFF WDPI THDRI FFF AB SOFT ...... SDUH DATATRONIC ...... ILOG #...... PROLOGUE SOF ... ACTIELEC REG ..... d LOUIS DREYFU .....

C ± STDTI IDQU PDQI ISDIS FFF PDPH IRDRQ FFF IDSR IHDIH HDTS IHQDSH TUVDWP FFF TR RIWDVI FFF ACCESS COMME .. VDTQ DESK #...... IMECOM GROUP.. PROXIDIS ...... ALGECO #...... LVL MEDICAL......

C C C C C ± IHRDRQ HDPS RVDSH QIVDIR RDWV HDUH RDSW IDRS RDUT QIDPP HDTQ RRDHR PVVDVV HDHW PTDQH IUPDSP IDIS ADL PARTNER ...... ISDWP DEVOTEAM #...... w INFOSOURCES...... QBIOGENE ...... ALTEDIA...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± ± ± RUDIT HDIR IHDTR TWDUW IDRV IDWR IPDUQ FFF PIDIH IQVDRI WDIQ IQQ VUPDRP IDPT UP RUPDPW Q ALGORIEL #...... UDIW DMS #...... INFOSOURCE B .... d QUALIFLOW ...... ALTEN (SVN) ...... w MANITOU #......

C C C ± ± WDHS FFF UDTS SHDIV HDTS QU PRPDUH QDSH RDSW QHDII RDQP PHT IQSIDPU HDPW TRDWH RPSDUP HDTP ALPHAMEDIA ...... IDQV D INTERACTIV ..... INFOTEL # ...... QUANTEL ...... APRIL S.A.#( ...... MANUTAN INTE...

C C ± ± QWDPW IDQS UDPH RUDPQ FFF IPDVP VRDHW QDTI VDVH SUDUP P IQQ VUPDRP FFF IPRDSH VITDTU HDHV ALPHA MOS #...... SDWW D INTERACTIV ..... d INFO VISTA ...... R2I SANTE...... ARKOPHARMA # .. MARIONNAUD P ..

C C ± SDUU IH SH QPUDWV FFF IDVP IIDWR HDSS PQDWW ISUDQT FFF SPDSH QRRDQV QDHR IIU UTUDRU FFF ALPHA MOS BO.... HDVV DIOSOS ...... INTEGRA NET...... w RECIF # ...... ASSYSTEM # ...... PARCDESEXPOS.... d

C C C ± VSWDQH HDQH IWDSH IPUDWI PDHW FFF FFF FFF QT PQTDIR SDVV IQDWH WIDIV FFF PR ISUDRQ IDTW ALTAMIR & CI ...... IQI DIREKT ANLAG .... INTEGRA ACT...... REPONSE # ...... AUBAY ...... PCAS #......

C C ± PRDWQ QDVQ IVDQR IPHDQH TDHI PDRT ITDIR FFF UDWS SPDIS FFF IHQDSH TUVDWP HDQV RP PUSDSH FFF ALDETA ...... QDVH DIREKT ANLAG .... INTERCALL #...... d REGINA RUBEN ... d BENETEAU CA# .... PETIT FOREST......

C C C C ± TIDSQ RDPP I TDST IUDTS WHDPH SWIDTU IDQS WDWW TSDSQ IDUU VHDWS SQI IDIW SQDSH QSHDWR FFF ALTI #...... WDQV DURAND ALLIZ.... IPSOS # ...... w RIBER #...... BOIRON (LY)#...... PIERRE VACAN......

C C ± ± ± VIDHI FFF ISDWH IHRDQH HDTQ SDHT QQDIW IPDUT ISUDIH IHQHDSI QDTP QSDWS PQSDVP HDIR PUDRW IVHDQP RDVR ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN DUBOI .... IPSOS BS00...... RIGIFLEX INT...... BONDUELLE...... PINGUELY HAU .... w

C ± ± IITIDHR IDTU HDIS HDWV FFF TDTW RQDVV QDUR VDQH SRDRR QDUS WVDRS TRSDUW FFF WWDWS TSSDTQ FFF A NOVO # ...... w IUU DURAN BS 00 ...... ITESOFT...... RISC TECHNOL .... BQUE TARNEAU... d POCHET...... d

C C ± ± ± UVDUI PDPV IP UVDUI TDPS SDIH QQDRS PDPH TDWI RSDQQ IDSU TH QWQDSU FFF WRDWH TPPDSH PDHR ARTPRICE COM.... IP EFFIK # ...... IT LINK...... SAVEURS DE F...... BRICORAMA # ...... d RADIALL # ......

C ± ± ± SDQV FFF QQQ PIVRDQR HDVW IDRH WDIV IDRI IS WVDQW FFF IQHDVH VSUDWW I SUDUH QUVDRW HDRQ ASTRA ...... HDVP EGIDE #...... IXO...... GUILLEMOT BS .... d BRIOCHE PASQ .... RALLYE (LY)...... w

C ± ± ± ± PSDSV PDPT IIDIV UQDQR HDIV IDHU UDHP FFF SDVS QVDQU PDSH II UPDIT HDSS PWU IWRVDIW HDVU AUFEMININ.CO.... QDWH EMME(JCE 1/1...... JOLIEZ REGOL...... SELF TRADE...... BUFFALO GRIL..... RODRIGUEZ GR ...

C ± ± ± RVDHV VDQV RIDSH PUPDPP FFF IDHV UDHV TDHW RHDVS PTUDWT UDRU WQ TIHDHR FFF QT PQTDIR HDIW AUTOMA TECH .... UDQQ ESI GROUP ...... KALISTO ENTE...... SILICOMP #...... C.A. OISE CC ...... d SABATE SA #......

C C ± ± ± QIDQS PDRS RDWH QPDIR TDSP IHDWW UPDHW FFF PQ ISHDVU RDIU PSU ITVSDVI HDIP WVDSH TRTDIP HDIH AVENIR TELEC...... w RDUV ESKER...... KALISTO ACT...... d SITICOM GROU.... C.A. PARIS I...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± IPDUW FFF PQDQS ISQDIU QDPQ PDQV ISDTI HDRP WDSH TPDQP PDIS IQU VWVDTT HDUP IWDUS IPWDSS FFF AVENIR TELEC...... d IDWS EUROFINS SCI...... KEYRUS PROGI ..... SODITECH ING .... C.A.PAS CAL...... SINOP.ASSET...... d

C C C ± ± SHDSI HDTS QHDSH PHHDHU FFF HDVV SDUU IDIP UDQH RUDVV IUDUR RRDHP PVVDUS PDIV PWDUH IWRDVP HDTV BAC MAJESTIC...... UDUH EUROFINS SCI...... d KAZIBAO ...... SOFT COMPUTI.... CDA-CIE DES...... SIPAREX CROI ......

C ± ± WTDRQ IDRI WDSS TPDTR HDSP TDSH RPDTR FFF IUDVR IIUDHP QDRP SH QPUDWV FFF PWQDUH IWPTDSS FFF BARBARA BUI ...... IRDUH EURO.CARGO S.... LACIE GROUP ...... SOI TEC SILI...... w CEGEDIM #...... SOLERI ...... d

C C C ± SIDIH RDQH QDUH PRDPU TDQP ITDST IHVDTQ TDVR IP UVDUI IVDPQ IPTDVH VQIDUS FFF UU SHSDHW FFF BCI NAVIGATI...... UDUW FIMATEX # ...... w LEXIBOOK #...... SOI TEC BS 0...... CIE FIN.ST-H ...... d SOLVING #...... d

C ± ± ± UVDUI RDQV RDSR PWDUV HDPP PH IQIDIW FFF QDPV PIDSP WDQQ SS QTHDUV IDTI RR PVVDTP FFF BELVEDERE...... IP FI SYSTEM # ...... w LEXIBOOK ACT...... d SQLI ...... CNIM CA# ...... STEF-TFE # ......

C C ± ± IWDTV RDIU HDWH SDWH FFF PP IRRDQI VDQQ SDIS QQDUV IRDRR SUDIS QURDVV FFF IPSDPH VPIDPT IDPT BOURSE DIREC .... Q FI SYSTEM BS...... d LINEDATA SER...... STACI # ...... COFITEM-COFI..... d STERIA GROUP .....

C C C ± ± QPTDHI HDPH VDTH STDRI HDPQ IDTH IHDSH SDPT HDRS PDWS RDTS QDWV PTDII IDHP RQDSH PVSDQR FFF BRIME TECHNO... RWDUH FLOREANE MED .. LYCOS EUROPE..... STELAX...... DANE-ELEC ME.... SYLEA ...... d

C C ± ± ± IQDRS RIDQV QDWH PSDSV FFF TDWS RSDSW PDII IR WIDVQ PDIH RQDTH PVT Q PWDQH IWPDPH IDHQ BRIME TECHN...... PDHS GAMELOFT COM . MEDCOST #...... SYNELEC # ...... ENTRELEC CB ...... SYLIS # ......

C C C C ± WTDUS QDWS QH IWTDUW FFF IHQ TUSDTR HDIW PQ ISHDVU PDPP WDRS TIDWW S QU PRPDUH SDIQ BUSINESS ET ...... IRDUS GAUDRIOT #...... MEDIDEP #...... SYSTAR # ...... ETAM DEVELOP ... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ± QHDWT HDRQ ITDPS IHTDSW HDQI TDWH RSDPT WDSP RDVH QIDRW R WWDPS TSIDHR HDRT PR ISUDRQ FFF BUSINESS INT ...... RDUP GENERIX # ...... MEMSCAP ...... SYSTRAN ...... EUROPEENNE C... TEAM PARTNER ...

C C ± ± ± ± IUHDSS IDVW PU IUUDII IDVP UHDTH RTQDII RDSW IH TSDTH PDHR SV QVHDRT HDQR RR PVVDTP HDRT BVRP ACT.DIV...... w PT GENESYS #...... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... EXPAND S.A...... TRIGANO ...... w

C ± ± PPDQH FFF RPDPH PUTDVI FFF TDRS RPDQI UDHT SDSS QTDRI HDVW IRDQH WQDVH FFF IWSDIH IPUWDUU HDHS CAC SYSTEMES..... d QDRH GENESYS ACT...... d MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... FINACOR...... d UNION FIN.FR......

C C C C ± RRDTI PDST RDSH PWDSP TDPS SDIH QQDRS HDPH RPDQS PUUDVH HDVQ IIVDIH UURDTW FFF UWDRH SPHDVQ HDIQ CALL CENTER...... TDVH GENESYS BS00 ..... MONDIAL PECH ... SOLUCOM ...... FINATIS(EX.L ...... d VILMOR.CLAUS .....

C C C ± URDUV RDUV IHDWR UIDUT HDSS RDSI PWDSV HDPP PDQP ISDPP FFF QRDWI PPVDWW FFF VPDVS SRQDRT RDUR CAST ...... IIDRH GENSET...... w MULTIMANIA...... TETE DS LES ...... FININFO...... VIRBAC......

± ± ± ± SQUDVV RDHW PRDHS ISUDUT QDVH IP UVDUI RDUT PQDIH ISIDSQ FFF PRDTH ITIDQU IDPH FFF FFF FFF CEREP...... VP GL TRADE #...... NATUREX...... THERMATECH I.... FLEURY MICHO ......

C C ± ± ± QDPI P QQDRH PIWDHW IDPI ISDVW IHRDPQ HDTW SDTW QUDQP IPDRS TTDQH RQRDWH HDQH FFF FFF FFF CHEMUNEX # ...... HDRW GUILLEMOT # ...... NET2S # ...... TITUS INTERA ...... FOCAL (GROUP......

´ PVSDWQ PUGHQ QRDWS PPWDPT PUGHQ ECUR. TECHNOLOGIES ...... RQDSW CIC PIERRE ......

SG ASSET MANAGEMENT IVHVDPI PUGHQ RQHDTU PVPSDHI PTGHQ E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUSDTT EUROCIC LEADERS ......

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IVVDIQ PUGHQ IRQTDST WRPQDPP PUGHQ SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... PVDTV MENSUELCIC......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

ISIDQQ PUGHQ ´ PQDHU IRVRSDRW PUGHQ

GEOPTIM C ...... PPTQDIV RENTACIC......

IRSPDRW PTGHQ

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PPIDRQ

QHVTDRU PUGHQ ´ RUHDSQ IHQRDUI PUGHQ UNION AMERIQUE ...... CADENCE 1 D...... ISUDUR

Fonds communs de placements Fonds communs de placements ISSDTP IHPHDVH PUGHQ

 le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 27 mars CADENCE 2 D...... PRUDWS PUGHQ

E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QUDVH Fonds communs de placements

RQSHWDTQ PTGHQ ´ TTQQ

IHIHDUT PUGHQ

STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISRDHW

SWRDSQ QVWWDVT PUGHQ PPIDVR PUGHQ

´ QQDVP CIC EURO OPPORT ......

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ´ WRQTDPW TIVWVDHH PTGHQ ISSWDPV PUGHQ

´ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C ...... PQUDUI SUDSQ PUGHQ ´ ´ VDUU PVHDPW PUGHQ

´ Valeurs unitaires e Date ECUREUIL VITALITE C ...... RPDUQ CIC NOUVEAU MARCHE ......

QUVDVV PUGHQ

Emetteurs f INTEROBLIG C ...... SUDUT UQWDWP PTGHQ

Euros francs ee cours CIC TECHNO. COM...... IIPDVH www.lapostefinance.fr

SQWDIQ PUGHQ INTERSE´LECTION FR. D...... VPDIW

´ Sicav Info Poste : IPSVDSP PUGHQ CREDIT AGRICOLE ´ ´ IWIDVT

AGIPI www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DEFENSIF C......

´ ITUVDQQ PUGHQ

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PSSDVT

IUWDSR PUGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PUDQU

IHRDSP TVSDTI PUGHQ IIQRDUR PUGHQ

ADDILYS C ...... SE´LECT E´QUILIBRE 2...... IUPDWW

PWRTDVW PUGHQ PPQDVS IRTVDQT PTGHQ RRWDPS ´

IVPDHQ PUGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PUDUS ATOUT CROISSANCE ...... EURCO SOLIDARITE......

IHQDTW TVHDIT PUGHQ IHQRDWH PUGHQ

ADDILYS D...... SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... ISUDUU PPQQDWW PUGHQ WTHDST TQHHDVT PUGHQ

ATOUT FONCIER ...... QRHDSU LION 20000 C/3 11/06/99 ......

´ IRTSDVU PUGHQ ´ PPQDRU IURDRP PUGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE C.... PTDSW SELECT PEA 1 ......

SUQDII PUGHQ VQVDSW SSHHDUW PUGHQ

3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... VUDQU LION 20000 D/3 11/06/99 ......

RVPDHW QITPDQH PUGHQ

IUIDHU PUGHQ

AMPLITUDE AME´RIQUE D ... PTDHV SG FRANCE OPPORT. C...... IPVHDRQ PUGHQ IUHDUR IIIWDWV PTGHQ

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE EUROPE...... IWSDPH SICAV 5000 ......

RSIDRH PWTHDWW PUGHQ

PQRDUU PUGHQ

AMPLITUDE EUROPE C...... QSDUW SG FRANCE OPPORT. D......

PWWDPH IWTPDTP PTGHQ QPQDUI PUGHQ

´ ATOUT FRANCE MONDE...... RWDQS SLIVAFRANCE ......

ISWTTDUI PUGHQ

BNP MONE COURT TERME.. PRQRDII

SPQDWW QRQUDIS PUGHQ

PPUDVV PUGHQ

AMPLITUDE EUROPE D...... QRDUR SOGENFRANCE C ...... RHDQH PTRDQS PUGHQ IRIWDWS PUGHQ

ATOUT FUTUR C ...... PITDRU SLIVARENTE......

VUTQUDSH PIGHQ

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQQTHDPS

QHWUDQT PUGHQ

SOGENFRANCE D...... RUPDIW PRSDRW ITIHDQI PUGHQ

ISVDQP IHQVDSI PTGHQ IPVTDUQ PUGHQ

ATOUT FUTUR D...... IWTDIT SLIVINTER ...... AMPLITUDE MONDE C ......

UTSITDHI PIGHQ

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IITTRDUW

UPPDHV PUGHQ

SOGEOBLIG C...... IIHDHV

PPPDIW IRSUDRU PUGHQ

URIDSR RVTRDIV PUGHQ UTRDPT PUGHQ

ATOUT SE´LECTION...... IITDSI TRILION...... AMPLITUDE MONDE D......

WWSTPQDRU IRGHQ

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISIUVIDVP

PWTDIT PUGHQ

SOGE´PARGNE D...... RSDIS

IWDQU IPUDHT PUGHQ

PPQIDHR PUGHQ

COEXIS ...... QRHDIP AMPLITUDE PACIFIQUE C....

IIHSDPW PUGHQ

BNP OBLIG. CT ...... ITVDSH Fonds communs de placements

ITRHDVV PUGHQ

SOGEPEA EUROPE...... PSHDIS

IPQDPS PUGHQ

` IVDUW PWSVDVQ PUGHQ

DIEZE ...... RSIDHU AMPLITUDE PACIFIQUE D ...

QSDIH PQHDPR PUGHQ

IPPHDTU PTGHQ

BNP OBLIG. LT...... ACTILION DYNAMIQUE C * . IVTDHW

RQHDPR PUGHQ

SOGINTER C...... TSDSW

QTVVDHS PUGHQ RSDUU QHHDPQ PUGHQ

EURODYN...... STPDPR E´LANCIEL FRANCE D PEA ....

IRWDVU WVQDHV PUGHQ IIUTDPT PTGHQ

BNP OBLIG. MT C ...... ACTILION DYNAMIQUE D * . IUWDQP

IPQDTR VIIDHQ PTGHQ

UPU PUGHQ

INDICIA EUROLAND...... E´LANCIEL EURO D PEA ...... IIHDVQ Fonds communs de placements

IQUDSH WHIDWR PUGHQ RTVDQS PTGHQ

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE UIDRH

PUPPDSS PTGHQ

RISDHS ´ ´ PPRDRH PUGHQ ITDVP IIHDQQ PTGHQ

INDICIA FRANCE...... EMERGENCE E.POST.D PEA . QRDPI DECLIC ACTIONS EURO ......

IVIDVI IIWPDTH PUGHQ IIURDIH PUGHQ

BNP OBLIG. SPREADS ...... ACTILION E´QUILIBRE C *..... IUVDWW

PUUDPU PUGHQ

´ RPDPU QUIDPU PTGHQ

´ ´ STDTH UUVDST PUGHQ

´ INDOCAM AMERIQUE ...... GEOBILYS C ...... IIVDTW DECLIC ACTIONS FRANC ..... IWIVDSR IPSVRDVH PUGHQ IIPPDQR PUGHQ

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION E´QUILIBRE D * .... IUIDIH

IQVDTU PUGHQ

PIDIR ´ QUDRP PRSDRT PUGHQ UITDIU PUGHQ

INDOCAM ASIE...... GE´OBILYS D...... IHWDIV DECLIC ACTIONS INTER...... IIPIDIH PUGHQ

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... IUHDWI

IUWDHR IIURDRQ PUGHQ

QTHDPS PTGHQ

INDOCAM MULTI OBLIG...... ´ SRDWP IQPDPR PUGHQ

INTENSYS C ...... PHDIT DECLIC BOURSE PEA...... IHTWDTH PUGHQ

´ ACTILION PRUDENCE D * ... ITQDHT IIUHQDIW PUGHQ

BNP MONE ASSOCIATIONS.. IUVRDIR

QRDII PPQDUS PUGHQ

IIIDHS PTGHQ

INDOCAM ORIENT C...... ´ ´ ITDWQ IIRDUW PUGHQ

IUDSH DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISHHDSH PTGHQ

INTERLION ...... PPVDUS INTENSYS D......

IWWDPV PUGHQ

QHDQV ´ IIIDSI PTGHQ

INDOCAM ORIENT D...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IU PPVDPW IRWUDRV PUGHQ TRPDPS PTGHQ

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT LION ACTION EURO ...... WUDWI KALEIS DYNAMISME C......

ITWDQV IIIIDHT PUGHQ

IUTDUV PTGHQ

INDOCAM JAPON ...... DE´CLIC PEA EUROPE...... PTDWS PPPDHP IRSTDQT PUGHQ TRVDHP PTGHQ

LION PEA EURO...... WVDUW KALEIS DYNAMISME D ......

PPRQDHR PTGHQ

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 QRIDWS RQTDHI PTGHQ

INDOCAM STR. 5-7 C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... TTDRU SSWDHU PUGHQ

KALEIS DYNAMISME FR C.... VSDPQ

PIPDUS IQWSDSS PTGHQ QTTDSI PRHRDIS PUGHQ

IWPTDSS PTGHQ

BP OBLI CONVERTIBLES ...... PWQDUH INDOCAM STR. 5-7 D ...... FAVOR ...... IQQSDTT PUGHQ

KALEIS E´QUILIBRE C...... PHQDTP

WVDUV TRUDWS PUGHQ

SHDSV QQIDUV PTGHQ UPIDHQ PTGHQ

BP OBLI HAUT REND...... IHWDWP OBLIFUTUR C...... SOGESTION C......

IPWQDWR PUGHQ

KALEIS E´QUILIBRE D...... IWUDPT

VIDSH SQRDTH PUGHQ

SHWDQS PTGHQ STIDWI QTVSDVW PTGHQ

BP MEDITERRANE´EDE´V...... UUDTS OBLIFUTUR D...... SOGINDEX FRANCE C ...... PQDVU ISTDSV PUGHQ

IPRPDQV PUGHQ

CM EURO PEA...... KALEIS SE´RE´NITE´ C...... IVWDRH

IUQDRS IIQUDUT PUGHQ

VSSDQU PTGHQ

´ IQHDRH FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE ... REVENU-VERT ...... FFFF

QVDUH PUGHQ

CM EUROPE TECHNOL...... SDWH ´ ´ ´ IPHHDWQ PUGHQ

KALEIS SERENITE D ...... IVQDHV

SWDSR QWHDST PUGHQ SIDHQ QQRDUQ PUGHQ

FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... UNIVERS ACTIONS ...... FFFF PSPDPP PUGHQ

CM FRANCE ACTIONS ...... QVDRS

SHSDPP PUGHQ

KALEIS TONUS C...... UUDHP

PVRDPQ PUGHQ ´ ´ RQDQQ IHHQVVDIH TSVSHPDUU PUGHQ

FFFF FFFF

BP SECURITE...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... FFFF

PRHDTU PUGHQ

CM MID. ACT. FRANCE...... QTDTW

UPTDPI PUGHQ

OBLITYS C...... IIHDUI

IRTDRV WTHDVS PUGHQ

FFFF FFFF

EUROACTION MIDCAP...... FFFF PIWPDTU PUGHQ

Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QQRDPU

UPTDPI PUGHQ

OBLITYS D ...... IIHDUI

IIRDPS URWDRQ PUGHQ

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF IHSDUS TWQDTU PUGHQ

SURDRP PTGHQ

ATOUT VALEUR ...... VUDSU CM OBLIG. LONG TERME ....

QHIDVI PUGHQ

PLE´NITUDE D PEA ...... RTDHI

WIDIT SWUDWU PUGHQ FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF

QPDWP PISDWR PUGHQ

IWSPDSW PTGHQ

INDOCAM VAL. RESTR...... PWUDTU CM OPTION DYNAM......

ITURPDQV PUGHQ

POSTE GESTION C ...... PSSPDQT

PSIDHU ITRTDWI PTGHQ FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM ...... FFFF QSSDQQ PUGHQ ´ SRDIU

PWWDSI PQGHQ

MASTER ACTIONS ...... RSDTT CM OPTION EQUIL......

ISQRPDTR PUGHQ

POSTE GESTION D...... PQQVDWU

FFFF FFFF

...... FFFF ITHDSW IHSQDRH PUGHQ

IWVDPQ PQGHQ

MASTER OBLIGATIONS ...... QHDPP CM OBLIG. COURT TERME ..

RSSHSDQV PUGHQ

www.cdcixis-am.fr POSTE PREMIE`RE...... TWQUDPS FFFF FFFF

...... FFFF QQPDVQ PIVQDPP PUGHQ

IPVDII PTGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDSQ CM OBLIG. MOYEN TERME .

PUHRHHDSH PUGHQ

POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RIPPPDPW FFFF FFFF

...... FFFF ITRDTQ IHUWDWH PUGHQ

IPPDVT PTGHQ

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDUQ CM OBLIG. QUATRE......

SVQWQDIH PUGHQ

POSTE PREMIE`RE 2-3...... VWHIDWU

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IPRDUT PTGHQ

OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDHP Fonds communs de placements

RSWDST PUGHQ

PRIMIEL EUROPE C...... UHDHT

FFFF FFFF

MULTI-PROMOTEURS ...... FFFF

IITDUT PTGHQ

OPTALIS E´QUILIB. D...... IUDVH

IPSDSS PUGHQ

CM OPTION MODE´RATION . IWDIR

UVTDIS SISTDVI PUGHQ

FFFF FFFF

´ REVENUS TRIMESTRIELS ..... FFFF QQSQDRS PSGHQ

NORD SUD DEVELOP. C...... SIIDPQ ...... IHTDUP PTGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDPU

IPHHDSQ PUGHQ ´ IVQDHP

FFFF FFFF

THESORA C...... FFFF PUPIDVQ PSGHQ

NORD SUD DE´VELOP. D ...... RIRDWR ......

IHSDWR PTGHQ

OPTALIS EXPANSION D...... ITDIS ASSET MANAGEMENT

IHITDTH PUGHQ ´ ISRDWV

FFFF FFFF

THESORA D...... FFFF IITDHR PTGHQ

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... IUDTW

QHQHHHDRR PUGHQ ´ RTIWPDIP FFFF FFFF

´ ´ ´ TRESORYS C...... FFFF IHRDVP PTGHQ

ISDWV ´ VWQDHW PUGHQ

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE D ...... AMERIQUE 2000...... IQTDIS

FFFF FFFF FFFF PQSWDRI PUGHQ

SOLSTICE D...... QSWDTW ...... UTDWU SHRDVW PUGHQ

RUIDWH PUGHQ PACTE SOL. LOGEM...... UIDWR

´ ASIE 2000 ...... SRDVI QSWDSQ PUGHQ FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF VP SQUDVV PUGHQ

ISQPDTR PUGHQ PACTE SOL.TIERS MONDE.... PQQDTS

´ NOUVELLE EUROPE...... Fonds communs de placements UPDQU RURDUP PUGHQ FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... FFFF

IVUDVH IPQIDVW PWGHQ

PQISPDHU PTGHQ ´ QSPWDSI STVDVS PUGHQ

UNIVAR C ...... SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS FINANCE...... VTDUP

IPTDQR PUGHQ ´ IWDPT FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C ...... FFFF

IVSDHT IPIQDWI PWGHQ

PIUSQDQU PTGHQ

UNIVAR D...... ´ QQITDPV ´ RSVDSV PUGHQ

SAINT-HONORE CAPITAL D. DEDIALYS MULTI-SECT...... TWDWI

PVQDPR PUGHQ

´ RQDIV

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

PIUIDRI PTGHQ

´ QQIDHQ ´ ´ TPPDSH PUGHQ

ST-HONORE CONVERTIBLES DEDIALYS SANTE ...... WRDWH

QIPDVQ PUGHQ ´ RUDTW FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA...... FFFF

QWRDST PUGHQ ´ THDIS

QHUDSV PUGHQ

´ ´ ST-HONORE FRANCE...... DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. RTDVW RUDRV QIIDRS PUGHQ

FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... FFFF

UQWDPH PUGHQ

ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... IIPDTW QWRDIH PUGHQ

DE´DIALYS TELECOM...... THDHV

WRPRQDTR PUGHQ ´ IRQTUDQS

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... FFFF

VRSDQQ PUGHQ

ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. IPVDVU

WHDIS SWIDQS PUGHQ

PUSRDQT PUGHQ RIWDWH POSTE EUROPE C...... PTWDVT PUGHQ

´ RIDIR CIC EPARCIC......

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... ´ ´ PRIWDQH PUGHQ

ST-HONORE VIE SANTE ...... QTVDVP

VTDSI STUDRU PUGHQ

IUIDHU IIPPDIS PUGHQ QUUDIV PUGHQ ´ SUDSH CIC FINUNION ...... POSTE EUROPE D ......

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ´ TURDUV PUGHQ

ST-HONORE WORLD LEAD. . IHPDVU ` ´ IWRDUV IPUUDTU PUGHQ PPHDIR PUGHQ ´ ´ QQDST LEGENDE IRQTDRV PUGHQ EC. MONET.C ...... PIVDWW CIC MONDE PEA ...... POSTE PREMIERE 8 ANS C...

e ee

IIUPDVS PUGHQ ` IUVDVH WVDVS PUGHQ ´ ´ ISDHU IPQVDUI PUGHQ EC. MONET.D...... IVVDVR CIC OBLI LONG TERME C..... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS D... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIRWDUH PUGHQ ISDHU WVDVS PUGHQ PWDHW IWHDVP PUGHQ IHHDUQ TTHDUS PUGHQ E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IUSDPU CIC OBLI LONG TERME D .... WEB INTERNATIONAL ...... REMUNYS PLUS ...... 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001

SCIENCES. L’incapacité du gou- le continent relancent le débat sur la certaines firmes laissent penser que versité de Liège), expert européen de la maladie conduit, d’autre part, vernement britannique à maîtriser nécessité de revenir au sein de l’on pourrait parvenir à concilier les de vaccinologie vétérinaire, estime à isoler les zoos européens pour évi- sur son territoire la progression de l’Union européenne à une politique intérêts sanitaires et commerciaux. qu’il faut dès à présent « réfléchir à ter son extension aux cervidés, gira- l’épizootie de fièvre aphteuse et de vaccination abandonnée depuis b DANS UN ENTRETIEN accordé au la possibilité d’une prévention vacci- fes et autres animaux sauvages à l’émergence de foyers infectieux sur 1991. b LES PROGRÈS accomplis par Monde, le professeur Pastoret (uni- nale en Europe ». b L’ÉVOLUTION sabots fendus. L'épizootie de fièvre aphteuse à l'épreuve de la vaccination Seuls certains vaccins, associés à de nouvelles techniques de diagnostic, permettraient à l'avenir de prévenir la réémergence de cette maladie animale hautement contagieuse

AVEC L’AGENT pathogène de la extérieur et à infecter nombre d’ani- sion, de l’opinion face aux multiples fièvre aphteuse, on est confronté à maux (bovins, porcins, ovins et La situation dans le monde conséquences de l’épizootie britan- un paradoxe fréquent en virologie : caprins, qu’ils soient d’élevage ou ÉTAT D'APRÈS LES INFORMATIONS DE L'OIE* AU 27 MARS 2001 nique fait que les règles pourraient alors qu’à l’échelon moléculaire, on sauvages) ; le taux d’excrétion virale * Office international des épizooties être modifiées dès lors que l’on connaît tout de la structure du virus très élevé chez certains d’entre eux ; pourrait disposer de vaccins permet- aphteux et alors que l’on dispose de existence d’infections chroniques IRLANDE tant de faire la part entre animaux différents outils vaccinaux permet- inapparentes. Conséquences : une ROY.-UNI vaccinés et animaux infectés. Force tant de prévenir l’apparition de la extrême contagiosité de l’infection PAYS-BAS est de constater que les recherches maladie, on ne peut nourrir aucun et la survenue récurrente d’épizoo- FRANCE menées dès les années 1980 sur des espoir quant à son éradication plané- ties d’ampleur variable. vaccins constitués de sous-unités taire à court ou à moyen terme. Le professeur Jean Blancou rap- protéiques du virus n’ont pas débou- Il aura, au total, fallu près d’un siè- pelle, dans Histoire de la surveillance ché sur des vaccins utilisables sur le cle entre la démonstration – en 1897 et du contrôle des maladies animales terrain. par les biologistes allemands Löffler transmissibles (éditions de l’Office et Frosch – du caractère transmissi- international des épizooties), que APPROCHE PROMETTEUSE ble et viral de la fièvre aphteuse et la c’est en 1925, grâce aux travaux de Une autre approche, celle des vac- publication (le 23 février 1989 dans Vallée, Carré et Rinjard, que l’on COLOMBIE cins dits « marqués », pourrait se les colonnes de l’hebdomadaire obtint les premiers résultats positifs révéler plus prometteuse. Il s’agit scientifique britannique Nature)de de vaccination à partir d’un virus d’une technique fondée sur le la représentation tridimensionnelle purifié, obtenu in vivo et formolé. En NOUVELLE-CALÉDONIE recours à des protéines structuran- LE PARAGUAY, pays SINGAPOUR du virus aphteux. Entre-temps, de dépit des progrès accomplis depuis, BOTSWANA tes ou non du virus aphteux. Elle a sans fièvre aphteuse NAMIBIE VANUATU longs et patients travaux de biologis- l’immunisation des animaux est, là AFRIQUE été notamment développée au sein où est pratiquée E I O tes et de vétérinaires avaient permis où elle est encore pratiquée, d’une DU SUD SWAZILAND : de Mérial (joint-venture d’Aventis et la vaccination e rc u d’identifier et de mieux comprendre efficacité encore limitée et d’un o de Merck, par ailleurs leader mon- S les caractéristiques de ce virus de maniement parfois délicat. L'ARGENTINE a reconnu le mardi 27 mars l'existence de 78 foyers infectieux. dial des vaccins et médicaments vété- petite taille appartenant à la famille Sa stratégie sanitaire : vacciner et isoler les bêtes infectées. rinaires) par l’équipe du docteur Picornaviridae et au genre Aphto- NOMBREUX TYPES DE VIRUS Michel Lombard. Ces vaccins, com- virus. On compte aujourd’hui sept séro- PAYS CONSIDÉRÉS COMME INDEMNES PAYS AVEC UNE ZONE INDEMNE PAYS AYANT EU UNE RÉCENTE mercialisés depuis 1995 dans plu- Ces travaux ont notamment per- types du virus (dénommés O, A, C, DE FIÈVRE APHTEUSE ET OÙ N'EST PAS DE FIÈVRE APHTEUSE ET OÙ N'EST PAS APPARITION DE LA MALADIE sieurs pays endémiques, induisent PRATIQUÉE LA VACCINATION PRATIQUÉE LA VACCINATION mis de mettre en évidence la très SAT1, SAT2, SAT3 et Asia1) et, pour les différences qui pourraient être grande variabilité génétique de ce chacun d’entre eux, de très nom- utiles dans l’optique d’une reprise virus à ARN constitué d’une petite breux sous-types caractérisés par autour d’un foyer épidémique peut vaccination anti-aphteuse est ainsi, zooties, interdit aux pays considérés de la politique vaccinale. capside de symétrie icosaédrique de des différences structurales au donner une fausse idée de protection, pour beaucoup, celle des progrès comme étant indemnes de cette Pour autant, l’industrie du dia- 30 nanomètres de diamètre (30 mil- niveau de l’une des protéines consti- expliquaient en novembre 1999 pouvant être accomplis pour maladie d’importer sur leur sol des gnostic biologique n’a toujours pas lionièmes de millimètre) et compo- tutives de la capside virale. Ces dans les colonnes du Bulletin des déjouer les capacités de mutation animaux ou des produits qui en déri- trouvé de consensus de standardisa- sée de quelques protéines seule- mutations continues du virus – qui groupements techniques vétérinaires du virus. Celle soulevée par son usa- vent en provenance de pays qui ne tion des procédures de contrôle ment. Cette tendance naturelle à n’est pas sans rappeler celles de Etienne Thiry et Ratiba Baazizi ge au sein de l’Union européenne le sont pas. Or cette même régle- indispensables à l’utilisation des vac- modifier son patrimoine génétique nombreux virus pathogènes comme (faculté de médecine vétérinaire, renvoie à la mise au point de vaccins mentation fait qu’un pays qui main- cins « marqués ». Leur usage ne lui confère le moyen de s’adapter ceux de la grippe et du sida – peu- université de Liège). Si l’épidémie est qui permettraient, en pratique, de tient une politique de vaccination peut donc pas être reconnu à l’éche- très rapidement à des situations épi- vent être à l’origine de vaccinations provoquée par un sous-type variant faire la distinction entre les animaux ne peut, par définition, être considé- lon international, ce qui fait que la démiologiques nouvelles et fait que peu efficaces du fait de l’éloigne- par rapport aux sérotypes présents vaccinés et ceux qui sont porteurs ré comme indemne, ce statut vaccination demeure encore incom- l’infection aphteuse demeure endé- ment entre le virus utilisé lors de la dans le vaccin, la vaccination va pro- des traces biologiques qui résultent n’étant accordé qu’à ceux qui par- patible avec les règles sanitaires et mique dans certaines régions du fabrication du vaccin et celui contre téger imparfaitement le bétail et peut- de l’infection naturelle par le virus. viennent à ne pas avoir de foyers épi- commerciales actuellement en monde. A cette variabilité s’ajoutent lequel on entend protéger les ani- être masquer la dissémination du On sait en effet que la réglementa- zootiques en l’absence de vaccina- vigueur. d’autres facteurs aggravants : capaci- maux. sous-type présent dans le foyer. » tion sanitaire internationale, élabo- tion. té du virus à résister dans le milieu « Ainsi la vaccination appliquée La question de l’efficacité de la rée par l’Office international des épi- L’émotion, sinon l’incompréhen- J.-Y. N. Recherche discrète Paul-Pierre Pastoret, expert européen de vaccinologie vétérinaire (université de Liège, Belgique)

Ayant l’habitude de collaborer directement avec les gouverne- « Il faut réfléchir à la possibilité d’une prévention vaccinale en Europe » ments des pays soucieux de lut- ter contre la fièvre aphteuse, la « Existe-t-il aujourd’hui, selon de spécificité sont toutefois nous sommes dans une situation tée à la totalité des animaux. De nale. En Belgique, par exemple, société Merial ne souhaite pas, vous, un vaccin antiaphteux qui encore loin d’être réglées. Plus totalement nouvelle et hautement plus, certains de ceux qui ont été nous disposons du matériel viral pour l’heure, vanter publique- permettrait de faire la différen- généralement, il faut savoir, d’un délicate à maîtriser. vaccinés peuvent, malheureuse- permettant de fabriquer 1,2 mil- ment les mérites des nouveaux ce entre les stigmates biologi- point de vue épidémiologique, – Qu’en est-il de l’efficacité ment, apparaître comme ayant été lion de doses vaccinales contre le vaccins anti-aphteux dits « mar- ques de l’infection et ceux résul- que, parmi les animaux qui ont des vaccins dits « marqués » ? infectés. Il faudrait donc procéder type O qui sévit en Grande-Breta- qués ». tant de la vaccination ? résisté à l’infection, un certain – Ces vaccins permettent d’indui- à des vérifications non pas indivi- gne. Le gouvernement belge a, il y Ces vaccins ont pour caracté- – Il faut compter avec la discré- nombre devient porteur du virus re l’apparition de certains anti- duelles, mais par troupeaux. a peu, demandé que nous fabri- ristique principale d’être consti- tion ou le secret de certaines et reste longtemps contagieux corps dirigés contre une protéine – Peut-on estimer qu’il est pos- quions 600 000 doses qui sont tués de virions aphteux purifiés firmes pharmaceutiques. On sait pour ses congénères. particulière. La recherche de la pré- sible de promouvoir en Europe d’ores et déjà stockées et prêtes à et de ne pas induire des anti- que la société Merial, basée à » Or, la vaccination – qui doit sence ou de l’absence de ces anti- une nouvelle politique vaccinale l’emploi. D’autres fabricants, com- corps dirigés contre les protéi- Lyon, dispose de vaccins dits être pratiquée chaque année – corps dans le sang des animaux antiaphteuse efficace d’un point me Merial, ont la capacité de pro- nes non structurales. Ces protéi- « marqués » permettant, sous n’empêche pas toujours ce phéno- permet de distinguer entre ceux de vue sanitaire et non pénali- duire des quantités importantes et nes sont libérées par le virus sau- certaines conditions, d’induire mène de portage. Une reprise de la qui ont été infectés par le virus et sante d’un point de vue économi- sont prêts à le faire. vage mais ne sont pas présentes cette différence. La société néerlan- vaccination, dont l’efficacité est ceux qui sont protégés contre lui. que ? » Pour autant, les capacités chez les animaux vaccinés. Elles daise Intervet, vient d’annoncer fugace, concernerait d’autre part » Le problème tient à l’efficacité – Une fois que nous aurons sur- actuelles ne permettent nulle- constituent, de ce fait, un mar- d’autre part la mise sur le marché, des animaux totalement « naïfs », de ces vaccins et aux techniques monté la crise due à l’actuelle ment d’envisager une vaccina- queur négatif pouvant être utili- dans les prochains mois, d’un test chez lesquels la protection immu- biologiques qui, après la vacci- épizootie, il faudra réfléchir à la tion généralisée de l’ensemble sé en dépit de la grande variabili- permettant de faire la part entre nitaire demanderait assez long- nation, permettent de faire cette possibilité d’une prévention vacci- des animaux faisant partie des té des types et des sous-types les animaux infectés et les ani- temps à apparaître. distinction. Les données dont nous nale en Europe. Pour l’heure, la espèces sensibles. Il faut rappeler viraux rencontrés dans cette maux vaccinés. » Du fait de l’arrêt de la vaccina- disposons laissent craindre que la question urgente est celle de la que la réglementation en vigueur maladie. » Les questions de sensibilité et tion dans l’Union depuis 1991, sensibilité du test ne soit pas adap- vaccination intégrée à la lutte con- impose dans l’Union européenne tre l’épizootie. d’abattre ultérieurement et de » Pour ma part, après avoir été détruire les animaux qui ont été l’expert européen chargé de l’éva- vaccinés pour lutter contre l’épi- Les zoos européens isolés par prudence luation de la situation nouvelle zootie. Des négociations sont créée par l’arrêt de la vaccination toutefois en cours pour que les UN MOIS après les premiers cas apparus en puissent être conservées en captivité (et éven- pourraient, tout comme les vaches et les mou- en 1991, j’estime que nous ne pour- cadavres de ces animaux soient Grande-Bretagne, dix jours après la découverte tuellement, plus tard, réintroduites dans leur tons, continuer à être porteurs du virus, donc rons pas faire l’économie d’une autorisés à la consommation de nouveaux foyers de la maladie aux Pays-Bas, milieu naturel), il faut impérativement veiller au contagieux. En revanche, elle permettrait de réflexion sur le possible usage des humaine. en Irlande et en France, l’extension de l’épizoo- maintien de leur diversité génétique. Ce qui limiter les risques d’abattage, dont les consé- nouveaux outils existants. En – L’organisation européenne tie de fièvre aphteuse en Europe paraît inexora- implique, entre autres, que les zoos du monde quences peuvent être catastrophiques pour une sachant bien que les scientifiques actuelle de la vaccination contre ble. Et elle pourrait s’étendre à d’autres espèces entier s’échangent régulièrement des individus espèce aux effectifs déjà réduits. Mais peut-on n’auront pas à prendre la place des la fièvre aphteuse est-elle, selon que les moutons et les vaches. Les cervidés, les reproducteurs. « Même si la maladie est enrayée offrir aux uns ce qu’on refuse aux autres ? « Per- responsables politiques tant sur les vous, cohérente ? sangliers, les girafes et autres animaux à sabots demain, nous pouvons oublier pendant un an sonnellement, étant d’une génération qui a vacci- questions sanitaires que sur les – Nullement. C’est une caco- fendus, parmi lesquels certains sont en voie tous les échanges avec les Pays-Bas, la France et né contre la fièvre aphteuse sans que cela pose de questions économiques. phonie invraisemblable. Nous som- d’extinction, peuvent eux aussi être touchés par la Grande-Bretagne », déclarait récemment le problèmes majeurs, j’aurais été pour la vaccina- – Les pays de l’Union euro- mes confrontés aux directives euro- la fièvre aphteuse. directeur du zoo d’Anvers (Belgique) au quoti- tion généralisée. Mais dès lors qu’on ne le fait pas péenne disposent-ils aujour- péennes sur le médicament, aux Il y a trois semaines à Paris, le zoo de Vincen- dien De Standaard, en s’inquiétant de l’avenir pour le bétail, il serait inacceptable pour les éle- d’hui de stocks vaccinaux qui recommandations de la FAO et à nes et la ménagerie du Jardin des plantes ont de son programme de reproduction d’élé- veurs de voir d’autres espèces, fussent-elles zoolo- leur permettraient, le cas celles de la pharmacopée euro- ainsi fermé leurs grilles « pour une durée indéter- phants, qui dépend, en partie, du parc anima- giquement “précieuses”, soumises à un traite- échéant, de reprendre cette péenne, qui dépend du Conseil de minée », de même que plusieurs autres établis- lier néerlandais de Blijdorp (Rotterdam). ment préférentiel », estime Marie-Claude Bom- forme de prévention contre l’épi- l’Europe. Quant à l’Union euro- sements dans les pays touchés. Les responsa- sel. zootie ? péenne, elle ne s’est jamais intéres- bles des parcs zoologiques néerlandais ont PROBLÈME POUR L’ÉLEVAGE À COURT TERME Reste donc l’isolement sanitaire, seul garant – Il existe des banques euro- sée à la question des vaccins que d’ailleurs lancé, lundi 26 mars, un cri d’alarme « Sans être dramatique, l’épizootie est une d’une propagation minimale de la maladie. Au péennes – en France, en Italie et en nous allons être amenés à utiliser aux autorités européennes : si celles-ci, affir- mauvaise nouvelle pour les parcs animaliers. Non parc zoologique de Vincennes – dont la fermetu- Angleterre – dites d’« antigènes sur le terrain, alors que leur usage ment-ils, n’autorisent pas une vaccination pré- seulement au plan financier, mais aussi pour re a été motivée par un arrêté préfectoral de concentrés » qui permettraient de est de son ressort. ventive contre la fièvre aphteuse, leurs lamas, leurs programmes d’élevage à court terme, puis- sécurité sanitaire établissant un périmètre d’ex- fabriquer un nombre relativement » Il est urgent de restructurer yaks, girafes et okapis risquent à leur tour de qu’elle entrave les mouvements d’animaux », con- clusion de 10 km de la zone de Bobigny (Seine- élevé de vaccins dès lors que l’on tout cela et d’obtenir que les devoir être abattus. firme Marie-Claude Bomsel, vétérinaire à la Saint-Denis), où plusieurs troupeaux ont été déciderait d’autoriser certains pays vaccins qui sont utilisés pour les Pour le moment, pas un seul zoo ou parc ani- ménagerie du Jardin des plantes et professeur abattus début mars —, on commence à en pren- de l’Union – comme c’est le cas des grandes prophylaxies fassent malier européen n’a eu à déplorer un cas sus- au Muséum national d’histoire naturelle. Elle dre l’habitude. Des bacs désinfectants pour véhi- Pays-Bas depuis quelques jours – à l’objet de procédures européennes pect. Mais, d’ores et déjà, l’épidémie a des con- devra ainsi attendre longtemps l’arrivée, initiale- cules et piétons – rotoluves et pédiluves – ont procéder à une vaccination sanitai- obligatoires et centralisées afin de séquences pour les programmes d’élevage et de ment prévue dans le courant du mois, de bovi- été installés aux entrées, et les allées et venues re, « en anneau », autour des disposer de réelles garanties quant reproduction qui y sont menés. Les zoos, en dés asiatiques très rares (des gaurs) en prove- des fournisseurs sont réduites au strict nécessai- foyers pour tenter de réduire la dif- à leur efficacité et à leur inno- effet, ne pourront pas importer d’animaux d’un nance du Danemark. re. Pour les animaux, en revanche, la vie est res- fusion du virus aphteux dans les cuité. » pays où a été détectée la fièvre pendant au Pour s’affranchir de ces contraintes, la vacci- tée inchangée. Espérons que cela durera. populations animales. moins un an après l’éradication de l’épizootie. nation serait-elle une solution ? Non, dans la » Certains pays de l’Union Propos recueillis Or, pour que les espèces sauvages menacées mesure où les animaux qui en bénéficieraient Catherine Vincent dispose aussi d’une banque natio- par Jean-Yves Nau AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 25 La commission d’évaluation Le football allemand se penche avec réticence a visité les sites olympiques L’ENVIRONNEMENT, LA SÉCURITÉ, l’immigration et les formalités sur son attitude sous le régime nazi douanières ont été les sujets abordés, mardi 27 mars, par les quinze membres de la commission d’évaluation du Comité international olym- pique (CIO) en visite à Paris, au cours d’une journée où les principaux Une étude sur le sujet a été confiée à deux historiens par la Fédération allemande de football sites olympiques – et notamment le Stade de France – ont été visités. Le comité de candidature veut faire du volet environnement l’un des La Fédération allemande de football (DFB) a con- fait suite à une polémique sur l’attitude des hau- ves sur la volonté de transparence de la DFB, atouts de Paris pour l’organisation des Jeux de 2008 : la question de la fié à deux historiens une étude sur l’attitude de tes instances du football allemand sous le régi- mettant notamment en doute la volonté de celle- dépollution du site industriel où serait édifié le village olympique, sur ses dirigeants sous le IIIe Reich. Cette décision me nazi. Certains historiens ont émis des réser- ci de leur garantir l’accès à ses archives. les communes d’Aubervilliers et de Saint-Denis, pour un coût de 146,5 millions de francs (22,3 millions d’euros), celle de la dépollution BERLIN son centenaire, quarante sont con- en plein Mondial 2006, dont l’orga- vées », estime de son côté Karl- du lac du bois de Boulogne, qui accueillerait les épreuves de triathlon, correspondance sacrées à l’époque du IIIe Reich. De nisation lui a été confiée. L’histo- Heinz Schwarz-Pich, auteur de la et la création d’une autorité environnementale ont été abordées. Les Réputé plutôt affable, Wolfgang la dissolution forcée des équipes rien Nils Havemann compte enta- biographie du controversé Sepp membres de la commission ont visité le Stade de France, le fort Niersbach, porte-parole de la Fédé- juives à l’exclusion des joueurs refu- mer sa mission en « recensant pen- Herberger, sélectionneur national d’Aubervilliers, où doit être édifié le vélodrome, Puiseux-en-France ration allemande de football sant de faire le salut hitlérien, en dant six mois toutes les archives possi- de 1936 à… 1964. Il tempère cepen- (baseball et softball), La Courneuve (tir), le stade Pershing (baseball), (DFB), devient pourtant irritable à passant par la pression exercée par bles », notamment auprès des dant l’idée d’une DFB aux ordres le Palais omnisports de Paris-Bercy (judo), le Grand Palais (escrime), le l’évocation du sujet qui fâche au Hitler et Goebbels, architecte de la clubs et ligues régionales. La DFB, des nazis. « Malgré tous ses efforts, Champ-de-Mars (beach-volley), le parc André-Citroën (volley-ball), le sein de cette puissante organisa- propagande, sur l’équipe ayant par- explique-t-il, décidera ensuite de la le régime hitlérien n’a pu prendre en stade Roland-Garros (tennis), la Halle Carpentier (tennis de table) et le tion : son passé nazi. « Nous en ticipé aux Jeux de Berlin en 1936, réalisation d’un ouvrage en coordi- main toutes les structures, affir- stade Pierre-de-Coubertin (volley-ball et taekwondo). avons assez ! Nous voulons, une fois l’instrumentalisation du football nation avec l’archiviste de la fédéra- me-t-il. Le président Linnemann, pour toutes, faire taire les criti- par la dictature nazie y est décrite tion, Oliver Tiez. En poste depuis par exemple, a été forcé par le char- DÉPÊCHES ques », martèle-t-il. par le menu. trois ans, celui-ci regrette aussi «à gé des sports du Reich de prendre sa a BASKET-BALL : Villeurbanne et Pau-Orthez ont été battus en Sous la pression conjuguée des titre personnel » le retard de la DFB. carte au NSDAP (le Parti national- huitièmes de finale aller de la Suproligue, mardi 27 mars, respective- médias, de la classe politique et de ZONES D’OMBRE Le thème des archives nourrit socialiste), en 1937. » ment par le club yougoslave de Partizan Belgrade (80-73) et par l’équi- nombreux historiens, la DFB a fini « Ce travail, insuffisant, inter- toute la polémique opposant histo- Gerd Kolbe, ancien porte-parole pe croate de Split (79-78). Par ailleurs, Chalon-sur-Saône s’est qualifié par annoncer, en décembre, qu’elle vient trop tard. Et il existe encore riens et fédération. « Nous ne les du Borussia Dortmund, en posses- pour la finale de la Coupe Saporta à la faveur de sa victoire sur les confiait une étude à deux histo- des zones d’ombre dans l’histoire avons jamais cachées », jure sion de quelque 30 000 documents Espagnols de Valence (66-63), en demi-finales retour. La finale de cet- riens « incontestables », Klaus Hilde- de la DFB, que pourrait lever le tra- Wolfgang Niersbach. « lls en refu- sur le grand club ouvrier de la te coupe européenne se déroulera le 17 avril à Varsovie. brand et Nils Havemann, à qui vail sur des archives non exploi- sent l’accès ou affirment, à tort, qu’el- Ruhr, partage cet avis et, lui aussi a FOOTBALL : Montpellier a fait un grand pas vers la D1 en allant revient donc la lourde tâche d’aus- tées, objecte le politologue Arthur les ont disparu dans les bombarde- en butte aux réticences de la DFB à s’imposer à Nancy (3-0), mardi 27 mars, dans le cadre de la 33e jour- culter le passé de la fédération sous Heinrich, auteur de La DFB, une his- ments de Berlin en 1945 », rétorque ouvrir ses archives, demande aux née du championnat de France de D2. Le club de Louis Nicollin le IIIe Reich, de 1933 à 1945. toire politique, un ouvrage paru en Arthur Heinrich, soutenu par son dirigeants de la fédération d’assu- revient à la hauteur de Sochaux, le leader, auteur d’un match nul à « Cela n’avait pas été jugé néces- 2000. Même si, sur le fond, les études collègue Giselher Pitzer, de l’univer- mer leurs « responsabilités ». Cette Gueugnon (1-1). Par ailleurs, le président délégué de l’OGC Nice, saire auparavant », précise Wolf- en cours ne devraient rien apporter sité de Potsdam (voir ci-contre). même responsabilité évoquée Federico Pastorello, a été blessé au visage par une canette lancé par « La DFB possède des archives, récemment par le club hambour- un supporteur niçois après le match nul de son équipe face au Mans mais elles sont reléguées à la cave et geois de Sankt-Pauli (2e division) (1-1) et a dû recevoir deux points de suture. Des actes symboliques de résistance n’ont jamais été exploitées. De peur pour expliquer sa participation au a NATATION : l'Australien Ian Thorpe a battu le record du mon- de ce que l’on pourrait y trouver, elle fonds d’indemnisation des tra- de du 200 m libre en 1 min 44 s 69 lors des sélections australiennes Prototype du club ouvrier, le Borussia Dortmund, historiquement ne les rend pas accessibles. Les archi- vailleurs forcés sous le nazisme. pour les championnats du monde, mardi 27 mars à Hobart. L'ancien lié au géant de la sidérurgie Hoesch, a particulièrement souffert sous ves les plus intéressantes se trouvent record était détenu par le Néerlandais Pieter van den Hoogenband, en le régime nazi. En en nommant président un membre du parti nazi, en outre chez des personnes pri- Louis Rigal 1 min 45 s 35 depuis le 18 septembre, lors des Jeux olympiques. en le dotant d’un chargé de la propagande et en le privant de son sta- de fétiche, le régime hitlérien croyait mettre à sa botte ce club politi- quement hostile. Mais des « actes de quasi-résistance » ont montré que le contrôle n’était pas total : absentéisme aux « cours de propa- gande », écrits à connotations antinazies dans une publication du club, actions en hommage au gardien du stade, un communiste – très aimé des joueurs – assassiné par le régime… Dortmund n’est évidem- ment pas le seul club à avoir été brimé sous le nazisme. Le Bayern Munich a lui aussi payé cher son statut de club des étudiants étran- gers et de la communauté juive bavaroise. Son président, juif, fut ain- si poussé à la démission et trouva refuge en Suisse. Toute l’équipe s’y déplaça pour lui rendre visite. gang Niersbach. Mais une volée de de sensationnel. » Selon d’autres critiques s’est abattue sur cette chercheurs, la présence ou le fédération sportive qui se targue retour d’ex-nazis au sein de la DFB d’être la plus importante au mon- après la guerre n’ont pas franche- de, avec ses 6 millions d’adhérents, ment servi le processus de transpa- au moment où elle s’y attendait le rence. moins : à l’occasion des cérémo- D’autres sports avaient engagé nies de son centième anniversaire, de longue date des initiatives en février 2000. Le président alle- visant à faire la lumière sur leur pas- mand Johannes Rau avait alors sug- sé. Dès 1983, la fédération d’aviron géré dès le début de son discours, publiait ainsi un ouvrage sur la devant la crème de ses dirigeants période, imitée en 1987 par la fédé- du football allemand, que « la DFB ration d’athlétisme. Opération devrait peut-être approfondir ses transparence aussi de la part du recherches sur la période du natio- comité national olympique (NOK), nal-socialisme ». qui a soutenu une biographie de Cette exhortation, exprimée en son ancien président Karl Ritter termes diplomatiques mais fermes, von Halt, un proche du chef de la venait dans la foulée d’un article de Gestapo, Heinrich Himmler. l’hebdomadaire Der Spiegel qui fai- « La DFB, tout occupée à commer- sait état des liens étroits entretenus cialiser le foot, craint de salir son par la fédération avec le régime hit- image. C’est pourquoi aucun de ses lérien, et accusait notamment la responsables ne s’est jamais vrai- DFB de bloquer l’accès à ses ment intéressé au sujet », poursuit archives. Arthur Heinrich, qui estime que la La DFB n’a pourtant pas esquivé fédération entreprend aujourd’hui le sujet. Sur les 620 pages de ces travaux pour ne pas courir le ris- l’ouvrage de prestige paru pour que d’être rattrapée par son passé

TROIS QUESTIONS À ... ont été sanctionnées, sont reve- nues aux commandes. L’ancien pré- GISELHER SPITZER sident du comité national olympi- que était un proche d’Himmler, Les études d’historiens sur le par exemple. 1sport en ex-RDA, dont les Pour l’anecdote, je citerai aussi vôtres, ont été réalisées rapide- le cas d’un petit club omnisports ment, alors que celles sur le sport de tradition ouvrière du nord de sous le nazisme ont pris beaucoup l’Allemagne dont le président plus longtemps. Comment expli- avait été jeté en prison par le chef quez-vous ce phénomène ? de la Gestapo locale. Après la Cela tient à une volonté politi- guerre, il a retrouvé ses fonctions que très claire, affirmée à la fois jusque dans les années 1950, par la commission chargée des quand lui succéda… ce même sports au Bundestag (chambre bas- ex-chef de la Gestapo. se du Parlement, NDLR) et par la Fédération allemande des sports Avez-vous été confronté aux (DSB) de faire la lumière sur le 2réticences de la DFB à ouvrir fonctionnement du sport en Alle- ses archives et qu’attendez-vous magne de l’Est. Cela signifie con- de l’étude confiée par cette fédéra- crètement que des moyens finan- tion à deux historiens ? ciers ont été débloqués très vite Pendant dix ans, la DFB n’a pas après la réunification, sous forme donné de réponse à mes ques- essentiellement de recrutement tions, ou me livrait de fausses infor- de chercheurs. Alors que, jusque mations, m’assurant qu’elle vers la deuxième moitié des n’avait pas de documents ou qu’ils années 1980, le financement de la avaient subi des dégâts des eaux ! recherche sur le sport sous le nazis- En fait, la DFB a des documents, me était proche de zéro. mais elle ne sait pas les exploiter ni les interpréter, car il s’agit d’un Les fédérations, en particulier vrai travail d’historien. Klaus Hilde- 2celle de football, ont-elles aussi brand (historien nommé par la freiné le processus de recherche DFB) est un spécialiste du IIIe Reich. historique ? Je lui fais confiance pour la partie Evidemment. Il est avéré que de concernant l’histoire politique de nombreuses fédérations, dont cel- la DFB, mais je doute de sa capaci- le de football, la DFB, avaient à té à mettre en lumière les spécifici- leur tête des forces conservatrices, tés du sport. qui ont clairement été impliquées dans le régime nazi et qui, passé Propos recueillis l’immédiat après-guerre, où elles par Louis Rigal 26 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Deauville ou la magie du gris

DEAUVILLE miniatures et enfantines dès que la de notre envoyée spéciale marée se retire, est l’aboutisse- « Si on voit Le Havre, c’est qu’il Au-delà des célèbres ment de la Normandie, sa consé- va pleuvoir. Si on ne le voit plus, quence. Le Pays d’Auge arrive là, c’est qu’il pleut déjà. » Cette bouta- « planches », en bout de terre, avec armes et de d’Alphonse Allais, souvent citée bagages : calvados, cidre, fromage, par les amoureux de Deauville, est les « aficionados » crème, œufs, beurre. Bref, tout ce un gage d’attachement offert, avec qui cisèle un art de vivre en dou- le sourire, par ces privilégiés – c’est de la station ceur. Les lignes fuyantes de la côte, ainsi qu’ils se vivent – qui ont la le ciel éclairé sous les ondées, l’ap- chance de pouvoir observer les normande parition subite du bleu, ou d’une lumières perlées d’une Normandie nuée éphémère, suggèrent une pau- encore épargnée par les foules esti- en apprécient surtout se dans le déroulé des événements. vales. Les plus accros à la magie du « Le temps présent a été long », écri- gris savent également sortir du les lumières perlées vait saint Augustin à qui Deauville « sentier » battu que sont ici les a dédié son église, en référence à 1 250 mètres des célèbres planches et le singulier mariage son fondateur, Charles Auguste en azobé malgache. Pour mettre Louis Joseph, duc de Morny leurs pas dans les empreintes lais- du bocage (1811-1865). sées sur le sable par les pur-sang Deauville peut bien modifier sa qui, au petit matin, viennent sur la et des vents salins composition démographique, lais- ser osciller son image, il existe, bel et bien, un éternel deauvillais. Quel- que chose entre les rayures bleues et blanches, la toile de Jouy, l’odeur de pomme et celle du foin dans les granges. Ni l’ivresse des jeux de casino, ni les bruissements de plaisir, ni le fracas des machines à sous ne parviennent à entacher l’excellence du singulier mariage des terres vertes et des vents salins. Deauville, en 1850, n’était qu’une étendue de dunes, de prés salés habités de troupeaux et que les marées recouvraient parfois. Elle en a gardé un esprit nomade et on Le pays d’Auge arrive là, en bout de terre, avec armes côté du casino, une bâtisse blanche Américain d’origine bavaroise, est, Un ciel en perpétuel et bagages : de style néo-Louis XVI, construite quant à lui, ravi : il a vue plongean- changement, où gris et bleus en 1912 par l’architecte Georges te sur l’hippodrome. Propriétaire tissent, au gré des vents, une calvados, cidre, Wybo. Ils descendront obligatoire- de journaux et patron de la firme voûte fantasque coiffant une ment à l’Hôtel Normandy ou au de machines à coudre Singer, plage de sable qui, à marée fromage, crème, Royal, loueront cabines et parasols M. Strassburger a la passion du pur- basse, s’étend à perte de vue dans une atmosphère cinématogra- sang. Il s’installe donc ici, dans le pour le bonheur des pur-sang œufs, beurre phique : Un homme et une femme, faste, à trois enjambées du champ qui s’y grisent dans l’air iodé. de Claude Lelouch, évidemment, de course, achète un domaine nor- mais aussi, Festival du cinéma amé- mand, le haras des Montceaux, et aura beau l’orner d’une mairie fleu- ricain oblige, présence des stars peut ainsi voir les jeunes foals (che- rie et de résidences pseudo-nor- d’Hollywood qui, chaque autom- vaux nés dans l’année) devenir year- mandes, il y soufflera toujours un ne, viennent promener entre plan- lings puis pur-sang et candidats PHOTOGRAPHIES vent libre comme l’air. ches et Casino leurs grandes carcas- aux grands prix du monde entier. GILLES RIGOULET En 1858, le duc de Morny, frère ses ou leur célèbre blondeur. En 1962, Deauville, qui avait inau- adultérin de l’empereur Napo- reçoit du casino environ 40 mil- léon III, contemple le paysage lions de francs par an, une somme depuis les hauteurs de Trouville. Il Un animal très estimé prélevée sur les produits nets des décide de bâtir ici une ville afin de jeux. Festivals de cinéma, de musi- profiter de l’essor des chemins de C’est au pied de la Villa Strassburger que se tiennent les ventes aux que, rues fleuries, boom immobi- fer. Il rachète le marais à la minus- enchères organisées par l’Agence française des ventes de pur-sang, pré- lier : Deauville se remet d’aplomb, cule commune de Deauville, une sidée par Philippe Augier, devenu le bras droit et, depuis, le successeur évite la déchéance, notamment grâ- centaine d’âmes pas très fortunées. (UDF) d’Anne d’Ornano à la mairie de Deauville. Chaque année, quatre ce à l’arrivée d’une forte commu- En 1863, on inaugure la gare. Un an ventes de pur-sang mobilisent l’hémicycle Elie de Brignac (ouvert au nauté pied-noire et sépharade, plus tard, la première réunion hip- public) : les ventes mixtes, en février et décembre, et les ventes de year- « des gens qui aiment profondément pique se tient à l’hippodrome de lings, en août et en octobre. Deauville appartient au club regroupant la mer et ne peuvent s’en passer, des Touques. A l’époque, la mer arrive les plus prestigieux marchés de pur-sang du monde, club où il côtoie gens qui disposaient de liquidités et au pied des villas à tourelles et Lexington (Etats-Unis), Newmarket (Royaume-Uni) et Kill (Irlande). cherchaient un endroit proche de colombages que Morny et ses asso- Tourbillon des prix et des offres avec, par exemple, lors des ventes de Paris et facile d’accès ». ciées ont fait surgir de la lande. décembre 2000, cinq millions de francs déboursés pour Green Rosy Eric Provost, chef de cuisine à Mais une tempête hors norme « fille de Green Dancer et de Round The Rosie ». En août, les ventes de l’Etrier, le restaurant du Royal, bouleverse, en 1874, l’agencement yearlings fascinent par le montant des transactions, mais aussi par le après avoir fait ses classes chez des galets et du sable, obligeant la ballet des propriétaires présents pour l’occasion, de l’Aga Khan aux Joël Robuchon et Alain Ducasse, y mer à reculer de plusieurs centai- princes saoudiens, des grands haras irlandais aux dynasties norman- a trouvé une source d’invention : nes de mètres. Par nécessité, et des. Ici, dans le Calvados, le cheval est un des piliers de l’économie loca- « Il a fallu rompre avec les princi- plage immense panser leurs blessu- Distribution éclectique pour afin d’éviter le retour à l’état maré- le et, surtout, un objet de passion pour d’innombrables amateurs. pes de la cuisine ”vallée d’Auge”, à res et relaxer leurs pattes dans une station qui n’en finit cageux, on inventera les planches, base de pomme, de poireau et de l’eau salée de la Manche. Des pas de faire son cinéma. Avec, puis les bains pompéiens (1924), crème… Notre clientèle apprécie bateaux passent. Les marées ryth- de haut en bas, un des grooms les jardins et, enfin, la piscine olym- D’autres préféreront tourner le dos guré les bains de mer, consumé fas- surtout les poissons cuisinés à l’hui- ment la sortie des pêcheurs de de l’hôtel Normandy pique d’eau de mer, construite en à ces ébats balnéaires et opter pour tueusement les Années folles, vécu le d’olive et cuits légèrement. » En Trouville, la ville d’en face. Sur la Barrière ; les cabines bordant 1966 par l’architecte du Parc des le calme, le vert, le golf et les che- en grande pompe les après-guerre, cuisine comme en musique, les rive droite de la Touques, la sœur les « planches » et légendées Princes, Roger Taillibert. A ce titre, vaux. s’essouffle quelque peu sous la métissages ont ravivé goûts et cou- ennemie, longtemps « populaire », du nom des stars d’un cinéma la piscine est l’objet de visites gui- Quand, en 1924, le baron Henri concurrence de la Méditerranée. leurs. Mme Perrec, fromagère sur le est, aujourd’hui, à la mode, surtout américain célébré ici chaque dées à l’occasion des Journées du de Rothschild vend la Ferme du C’est alors que Lucien Barrière (le marché du samedi matin, donne dans les milieux de la littérature et année ; enfin le chapeau aussi patrimoine. A l’instar de Port- coteau, implantée sur l’ancien divertissement) hérite de son oncle volontiers dans l’exotisme ardent. des médias qui ont remisé au banc fleuri que la Côte du même Deauville et de ses marinas imagi- domaine d’Achille Flaubert, père et prend possession des hôtels et « Baiser de feu », « Vierge folle », du faux luxe un Deauville considé- nom, arboré par une nées à fleur d’eau, en 1973, par Jac- de Gustave, c’est parce que mada- casinos normands, tandis que, la « Coup de pied au cul », ainsi ré comme le symbole de l’ascen- des élégantes qui, en saison, ques Labro et Jean-Jacques Orzoni, me la baronne vient de s’aperce- même année, le comte Michel d’Or- a-t-elle baptisé les fromages de sion sociale trop rapide et trop font assaut d’originalité les concepteurs d’Avoriaz. voir que, de ses fenêtres, elle ne nano (la puissance politique) se lan- tradition qu’elle travaille au calva- voyante. sur les hippodromes Deauville a sa façade. Elle a aussi voit pas la mer. Affreuse décep- ce à la conquête de la Normandie. dos et aux herbes, tandis qu’Eric Deauville, Trouville, Bénerville, de Clairefontaine ses arrières. Les adeptes de la vitri- tion, nullement partagée par le Au fil des ans, l’association de la Provost cherche, de son côté, à Blonville. Ce petit morceau de et de la Touques. ne iront volontiers acheter pro- nouvel acquéreur, Ralph Beaver municipalité et du propriétaire du emprisonner les saveurs d’un côte, aux plages zébrées de rivières duits de luxe et haute couture du Strassburger. Ce milliardaire, un casino va revitaliser une station qui cidre « très volatil ». AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 27

Carnet de route

b ACCÈS. De Paris, Deauville est à Week-end « Semaine sainte » à Baena environ deux heures de voiture via l’autoroute A 13 (220 km). En train, Sur l’océan vert-argent des oliveraies plane presque gothiques de Sainte-Marie-la-Majeure, la plus inté- il faut changer à Lisieux, mais toujours un ciel à l’azur transparent. Et c’est à peine ressante des églises locales. A moins qu’inspiré par en week-end, pendant les vacances si, au milieu de tant de douceur, les remparts arabes les odorants orangers et les antiques faïences du scolaires et en haute saison, la et les voûtes fortifiées chrétiennes évoquent le passé couvent de la Mère-de-Dieu (un lieu qui, dit-on, SNCF multiplie les trains directs. belliqueux de Baena lorsque, postée entre le royaume recueillit les soupirs des amants contrariés de deux b HÔTELS. En vedette, de Grenade et celui des Rois Catholiques, elle guer- familles rivales), on ne décide de déclamer quel- les trois hôtels 4-étoiles luxe royait sans cesse. Entre deux cultu- ques vers du Cancionero de Bae- de la chaîne Barrière res, deux religions, parfois mêlées, na, recueil de poèmes du XVe siè- (www.lucienbarriere.com) : le dont subsistent encore les riches cle, fierté de la ville. MADRIDSalamanque Normandy (tél. : 02-31-98-65-55) vestiges. Aujourd’hui assagie, la MADRID Rompu de fatigue et de soleil, il et ses colombages tarabiscotés, le petite ville se contente de jouer ne restera plus qu’à savourer un Royal (tél. : 02-31-98-66-52), édifié les capitales de l’huile d’olive. Caceres Tolède verre de Fino, ce vin local pâle et en 1913 face à la mer, et, sur les Chaque année, cependant, le rou- NOUVELLE- sec, attablé devant des œufs hauteurs, l’hôtel du Golf (tél. : lement des tambours fait sursau- ESTRÉMADURE CASTILLE- brouillés aux asperges, autre spé- 02-31-14-24-98), planté au milieu ter maisons blanches et couvents. LA MANCHE cialité de l’endroit. Non sans d’un parcours de 27 trous tracé en Ainsi sont annoncées les proces- avoir dégusté, sur un morceau 1928. Des forfaits sont proposés sions de la Semaine sainte (du PORTUGAL de pain, l’huile d’olive vierge qui ANDALOUSIE Cordoue pour les week-ends de Pâques, de 9 au 15 avril cette année), une des Baena fait la réputation des lieux. Par e la Pentecôte, du 1 et du 8 mai et plus originales d’Espagne. N’y Séville exemple, dans la fabrique histori- de l’Ascension : à partir de 1 140 F manquent ni un centurion Grenade que des Nunez de Prado qui, (137 ¤), 1 240 F (189 ¤) et 1 340 F romain, ni un christ en croix ou Malaga depuis 1797, proposent leur (204 ¤), respectivement au Golf, au en majesté, ni une confrérie de Mer « fleur d’olive » aux saveurs de 10 km Normandy et au Royal, prix pour pénitents, fers aux pieds, cagoule MAROC Méditerranée fruits, assurément une des la nuit en chambre double pour sur la tête. Toute la ville participe. meilleures du monde. Si bonne, 3 nuits minimum avec petits Avec, pour orchestrer la ferveur qu’une confiserie locale, en lui déjeuners. Pour les vacances de populaire, des personnages à la fois profanes et tru- adjoignant orange et miel, en a tiré une glace délica- Pâques, à partir de 850 F (130 ¤), culents, nés de l’imaginaire de ces confins de terre te, baptisée, évidemment, « Saveurs de Baena ». 1 080 F (165 ¤) et 1 200 F (183 ¤), andalouse : les « juifs noirs » et les « juifs blancs ». la nuit en chambre double pour Aucune connotation péjorative dans une ville qui a de notre envoyée spéciale, 5 nuits minimum avec petits fait cohabiter avec succès trois cultures. Au contrai- Marie-Claude Decamps déjeuners, du 7 au 23 avril, excepté re. Cigare au bec, costume presque militaire, rouge à le week-end de Pâques. parements or, casque à aigrette (surmontant une e En avion jusqu’à Séville, puis en voiture. Forfaits Hors des palaces, point de salut ? abondante queue-de-cheval noire ou blanche), très « avion-auto » chez Marsans, Donatello ou Mundi Certes non, à en juger par les cuirassiers de l’Empire, ce sont eux qui donnent le Color (agences de voyages). Hôtel Casa Grande, chambres « abordables » dénichées rythme. Et si une queue-de-cheval noire en provo- une ancienne maison de maître rénovée, 35, ave- par le Guide du routard. A signaler que une blanche, l’affaire se règle dans un duel au nue Cervantès : 470 F (71 ¤) la chambre double. Une également, la résidence Pierre tambour jusqu’à ce que l’un des protagonistes aban- bonne table : Meson Casa del Monte, place de la & Vacances du Golf de Deauville donne ses baguettes. Constitution. Huile d’olive Nunez de Prado, 15, rue (tél. : 02-31-14-56-00) : pour 2 nuits, Il sera alors temps de se diriger, via les ruelles de Cervantès. Confiserie Serapio Salas, 6, place d’Espa- de 1 260 F à 1 525 F (192 ¤ à 232 ¤), l’ancienne médina bordées de palais blasonnés et la gne. Office du tourisme espagnol à Paris (tél. : selon le type d’appartement. porte Almoravide, vers les trois élégantes nefs 01-45-03-82-50 et espagne.infotourisme.com). b CASINO. Construit par Georges Wybo en 1912, le casino s’enorgueillit d’une rénovation complète et d’un ravissant théâtre à l’italienne aux murs tendus de toile de Jouy rose et blanc. A tous prix Décoré par Jacques Garcia, il abrite plusieurs restaurants et une boîte a 50 F (7,6 ¤) : le Salon de la ran- a 84 F (13 ¤) : le nouveau guide cabine double et pension complète Port-Deauville TROUVILLE er Manche Manche de nuit prisée des noctambules, donnée, les 30, 31 mars et 1 avril, à New York Let’s Go Métropole, pre- avec les vols spéciaux A/R pour Casino le Regin’s. Une revue, Paris Expo (hall 5/1, porte de Ver- mier, avec Londres, d’une nouvelle Bodrum (Paris, Lyon, Mulhouse, Fécamp To « Travelling », (Le Monde du sailles, de 10 heures à 19 heures formule destinée à ceux pour qui Nantes), les transferts et les assu- u q u e 28 décembre) y est présentée tous (nocturne vendredi 30, jusqu’à l’évasion et le voyage se déclinent rances. Départs hebdomadaires des s les vendredis et samedis à 22 h 30. 21 heures). En vitrine, la randonnée avant tout dans les villes. Du New mois d’avril à octobre. Renseigne- planches b AGENDA. En avril, le Festival de sous toutes ses formes (pédestre, York des bâtisseurs au New York ments dans les agences et auprès es ed A29 d Bains pompéeins Pâques est consacré à la musique équestre, en VTT, en kayak, en rou- chic et « branché », en passant par de Marmara (tél. : 01-44-63-64-10). LE HAVRE omena Centre international classique. En juillet, le festival lotte), en France et à l’étranger, le New York des romanciers ou a 28 200 F (4 299 ¤) : la découverte Pr Deauville de Deauville Swing in Deauville. Deux festivals, mais aussi le tourisme vert, les celui de Woody Allen, une plongée des ours du Kamtchatka, une Honfleur Bénerville-s-M. l’un, en septembre, consacré, sports et loisirs nature (escalade, au cœur de la « Grosse Pomme », péninsule située sur le bord orien- Trouville-s-M. Piscine Casino Blonville-s-M. Stade ue depuis vingt-sept ans, au cinéma canyoning, pêche, course d’orienta- avec toutes les clés pour la vivre tal de la Sibérie. A plus de 200 km Cabourg Pont-l'Evêque DEAUVILLE épubliq américain, l’autre, au printemps, tion), l’environnement, l’héberge- comme un New-Yorkais. En prime, de toute civilisation, s’étend la réser- aR 3 PAYS au cinéma asiatique, font de ment (camping, gîtes ruraux, cham- des photos (une « première »), de ve de Kronotsky, accessible en héli- CAEN A1 D'AUGE Avenue de l Deauville le rendez-vous des stars. bres d’hôtes et hôtels) et les pro- nombreuses cartes (par quartier et coptère (90 minutes). Au bout de la Hippodrome b HIPPISME. La saison commence duits du terroir. Présents, quelque par thèmes avec des suggestions taïga de bouleaux nains, là où la 15 km Lisieux 200 m Deauville La Touques le premier week-end de juillet 450 exposants, dont une quinzaine d’itinéraires) et la densité d’infos rivière Shumnaïa se jette dans le et s’achève fin août. Août de pays étrangers, les départements pratiques, de conseils et d’adresses Pacifique, un homme, Vitaly Niko- « Deauville est une bulle qui flotte cien évoque les multiples facettes est également la grande saison français, fédérations sportives, asso- qui a fait la réputation des guides laenko, vit seul dans une cabane, dans le présent », proclame Domi- de Deauville : « là où la ville sort et du polo, un sport dont ciations, voyagistes, producteurs, Let’s Go. six à sept mois par an. Depuis vingt- nique Preschez, le titulaire des rejoint la mer » ; le bar de la Mari- Deauville est un des hauts lieux. fabricants et distributeurs de maté- a A partir de 2 710 F (413 ¤) : une cinq ans, il observe les ours. Le soir, orgues de Saint-Augustin. Il vient ne où se croisent les navigateurs b LIRE. Deauville-Trouville riel. Invité d’honneur, le massif des semaine en goélette pour décou- autour du feu, il raconte leur histoi- de composer Deauville Symphonie, de passage ; le rite du « petit poin- à l’affiche (éditions Cahiers Vosges, à l’occasion de la présenta- vrir les îles grecques (Kos, Symi, re. Ce voyage rare, de 15 jours dont pour orgue, orchestre et soliste tu », ce calva que les bars locaux du temps). Mémoire en image, tion des Euro-Randos 2001, une Rhodes) et les côtes turques à bord 10 avec l’ami des ours, est réservé à soprano, une commande de la servent gratuitement dans un ver- Deauville, d’Yves Aublet (Ed. Alan grande manifestation européenne d’une réplique agrandie des embar- six participants maximum. Trois municipalité et des Amis de l’Or- re pointu ; et les « harmonies mari- Sutton). Le Guide du routard (23 pays, 10 itinéraires) destinée à cations des pêcheurs d’éponges départs, les 28 juillet, 11 août et gue. Originaire du Havre – «la times » dont la ville normande se Basse-Normandie (Hachette). attirer l’attention sur le libre accès à locaux. Ces voiliers en bois, à un, 25 août. Renseignements auprès de beauté du cambouis, la peinture, le drappe sans discontinuer. b INFORMATIONS. Auprès l’espace rural et la préservation du deux ou trois mâts, offrent un con- Taïga-Toundra (tél. : 01-34-70-60-35 minium, la rouille, par opposition à de l’office du tourisme, place patrimoine culturel représenté par fort convivial mais sans prétention. et 02-96-01-27-60) et sur Internet la légéreté deauvillaise » –, le musi- Véronique Mortaigne de la Mairie (tél. : 02-31-14-40-00). les sentiers européens. Prix par personne pour 7 nuits en (www.kamtchatka-travel.com). 28 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 AUJOURD’HUI ------Giboulées de mars 29 MARS 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Alors qu’une pertur- ge au-dessus de 1 200 mètres. Tem- vers 12h00 DU VOYAGEUR bation traîne sur les régions de l’est pératures de 9 à 11 degrés avec loca- et du sud-est de la France, un lement 13 degrés dans la plaine d’Al- temps à giboulées se met en place sace. Peu a FRANCE. La rénovation du Belfast nuageux sur la moitié ouest du pays avec un Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool hall A de l’aéroport de Bordeaux Dublin ciel changeant, des averses fréquen- Midi-Pyrénées. Le ciel est très nua- Varsovie Kiev débutera en avril. Echelonnée sur tes et du vent soutenu. geux et des averses fréquentes se Amsterdam trente-six mois, elle n’entraînera Bretagne, pays de Loire, Basse- produisent et sont localement Berlin Brèves pas la fermeture de ce hall réservé éclaircies Normandie. Le ciel est chargé et accompagnées d’orage. Il neige en Londres aux vols charters et aux vols hors o Bruxelles les averses ponctuent la journée. montagne à partir de 1 000 mètres. 50 Prague Paris. En août, débutera la construc- Températures comprises entre 9 et Le thermomètre affiche dans Couvert tion de nouveaux parkings afin de 11 degrés. l’après-midi 9 à 13 degrés avec loca- Paris Strasbourg Vienne porter la capacité de stationne- Nord-Picardie, Ile-de-France, lement 14 degrés sur le Pays bas- Budapest ment de 3 200 à 8 000 places. Brume Centre, Haute-Normandie, que. Nantes a GUIDE. Cosigné par VVF Vacan- Berne brouillard Ardennes. Le ciel est couvert et fai- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest ces et les guides Gallimard, le nou- blement pluvieux sur le Nord-Picar- Alpes. Le ciel est couvert avec de la Lyon Milan veau guide S’échapper propose die en matinée ; quelques trouées pluie en matinée sur l’Auvergne et Belgrade Sofia Averses 26 villages VVF situés en France se font jour en cours de journée Rhône-Alpes puis des averses, loca- Toulouse Istanbul pour, dans le cadre de week-ends, mais des averses se produisent. lement orageuses l’après-midi, avec courts séjours ou séjours à thèmes, Ailleurs, le ciel est très nuageux et un ciel demeure très nuageux. Les Rome Pluie apprécier les saveurs, les savoir-fai- les averses éparses en matinée températures s’échelonnent dans Barcelone Naples re, l’architecture et la nature d’une deviennent plus fréquentes l’après- l’après-midi de 7 à 10 degrés. 40 o Madrid région. En 192 pages, cartes, infor- midi. Températures de 9 à Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages mations culturelles, balades, visi- 11 degrés. ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur tes, découvertes insolites, bonnes Champagne, Lorraine, Alsace, le littoral, le ciel est très nuageux le Séville adresses, activités sportives, ren- Bourgogne, Franche-Comté. Le matin, avec quelques pluies faibles ; Tunis Neige contres, etc. Vendu 30 F (4,58 ¤) ciel est le plus souvent couvert et des éclaircies apparaissent dans Alger par VVF Vacances (tél. : les pluies de la matinée laissent pla- l’après-midi d’abord près du golfe 0825-808-808), il est remboursé dès ce l’après-midi à des averses. Il nei- du Lion puis sur la Côte d’Azur. Rabat 0o 10o 20o Vent fort l’achat d’un séjour.

PRÉVISIONS POUR LE 29 MARS 2001 PAPEETE 24/30 P KIEV -5/4 S VENISE 9/13 P LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 S LISBONNE 12/16 C VIENNE 0/7 C NAIROBI 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 25/29 C LIVERPOOL 5/10 S AMÉRIQUES PRETORIA 19/28 S EUROPE LONDRES 5/9 S BRASILIA 20/27 P RABAT 10/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 3/6 P LUXEMBOURG 4/8 P BUENOS AIR. 15/25 S TUNIS 12/20 S FRANCE métropole NANCY 6/9 P ATHENES 13/20 C MADRID 5/15 S CARACAS 22/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/16 P NANTES 8/11 P BARCELONE 7/15 S MILAN 10/14 P CHICAGO 1/7 C BANGKOK 25/34 S BIARRITZ 8/14 P NICE 10/16 P BELFAST 3/8 S MOSCOU -11/-4 S LIMA 19/25 P BEYROUTH 19/23 S BORDEAUX 7/11 P PARIS 6/11 P BELGRADE 4/12 C MUNICH 1/10 P LOS ANGELES 16/21 S BOMBAY 23/29 S BOURGES 6/10 P PAU 6/12 P BERLIN -3/10 C NAPLES 11/17 S MEXICO 6/25 S DJAKARTA 26/30 S BREST 8/10 P PERPIGNAN 8/15 N BERNE 4/8 P OSLO -13/4 C MONTREAL -5/6 C DUBAI 20/29 S CAEN 6/8 P RENNES 7/11 P BRUXELLES 5/8 P PALMA DE M. 8/19 S NEW YORK 3/11 C HANOI 16/23 P CHERBOURG 6/9 P ST-ETIENNE 5/11 P BUCAREST -3/8 C PRAGUE -2/9 C SAN FRANCIS. 13/18 S HONGKONG 18/24 S CLERMONT-F. 7/10 P STRASBOURG 6/10 P BUDAPEST -1/8 C ROME 10/17 S SANTIAGO/CHI 7/27 S JERUSALEM 16/29 S DIJON 6/10 P TOULOUSE 8/12 P COPENHAGUE -2/5 C SEVILLE 10/22 S TORONTO -2/6 C NEW DEHLI 22/31 S GRENOBLE 5/11 P TOURS 6/11 P DUBLIN 3/9 S SOFIA 6/12 P WASHINGTON 3/13 C PEKIN 1/11 S LILLE 6/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/9 C ST-PETERSB. -6/-1 S AFRIQUE SEOUL 1/7 S LIMOGES 6/9 P CAYENNE 25/31 S GENEVE 5/12 P STOCKHOLM -5/5 S ALGER 9/21 S SINGAPOUR 26/31 S LYON 7/11 P FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -7/4 S TENERIFE 15/19 S DAKAR 20/25 C SYDNEY 16/22 S MARSEILLE 10/17 N NOUMEA 25/28 P ISTANBUL 5/10 S VARSOVIE -8/5 S KINSHASA 22/30 C TOKYO 10/16 P Situation le 28 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 30 mars à 0 heure TU

JARDINAGE L’arbre de Judée, splendide en toute saison et roi du printemps IL PORTE un nom évocateur, pilier viendra alors soutenir sa prenant de voir des petites fleurs dans la terre profonde des plaines l’âge, elle devient grise, un peu là pas peur du tout. Ses exigences ? biblique, et quand on se promène ramure. Le vrai et seul défaut du surgir d’un fût de vingt centimè- françaises, il croît vite et fleurit rose parfois et, l’hiver, on peut Le plein soleil d’une situation déga- à la fin de l’hiver en Israël et en Cercis siliquastrum – c’est son nom tres de diamètre, pendre de bran- d’abondance. A quoi ressemble-t-il admirer toutes ces couleurs à la gée et une terre pas détrempée l’hi- Palestine, et presque sur tout le latin –, est qu’on peut tomber ches grosses comme le bras. Et quand ses fleurs sont passées ? Par fois sur le même arbre : tronc gris, ver. Encore que l’on en a vu de pourtour méditerranéen, sa mas- amoureux de lui au point d’en être tout aussi étonnant de leur voir chance, son feuillage est beau. Ses grosses branches roses, jeunes splendides, dans l’Oise, en fond de se de fleurs mauve rosé accroche toqué. Où est le mal ? On en fera succéder des petites gousses de feuilles sont rondes. Vert foncé des- pousses acajou. Parfois le lichen vallée humide. Bien prendre soin à le regard qui ne peut s’en déta- alors le point de mire d’un jardin graines, à l’automne. sus, elles sont d’un vert d’eau prui- s’y colle et, là, il n’y a pas de mots la plantation de dépiauter la motte cher. Mais l’arbre de Judée, c’est simple ou sophistiqué. Il est de ces De la famille des césalpiniacées, ne à tomber à la renverse dessous. pour décrire les camaïeux de gris, retirée du container d’un bon tiers donc son nom, pousse jusque arbustes qui sont à l’aise partout et l’arbre de Judée est donné pour de verts, de jaunes qui envahissent et de démêler les racines ainsi dans le nord de la France où les ne classent pas leur propriétaire. pousser lentement. Dans ses DU CHARME ET PEU EXIGEANT son tronc. débarrassées de leur terre. Les rigueurs de l’hiver ne le font pas L’une des caractéristiques les régions d’origine, sans aucun dou- De délicates nervures en souli- Trouvons-lui un autre défaut : le deux premiers étés, les arrosages broncher, contrairement à ce qui plus remarquables de l’arbre de te, dont la terre est caillouteuse, gnent délicatement la forme et le spectacle des vieilles gousses qui seront suivis. se lit ici où là. Judée est de fleurir avant que la pauvre et dont le ciel, toujours moindre coup de vent les fait fris- pendent, par paquets, aux bran- Ensuite, l’arbre de judée résiste- Petit arbre à la cime arrondie, ne moindre feuille ne soit poussée. bleu ou presque, ne lui apporte sonner. Dans son jeune âge, l’ar- ches déplaît à certains jardiniers ra aux pires sécheresses, sans dépassant pas les 8 mètres de hau- Mais quantité d’arbustes à florai- guère l’eau dont il a besoin. Mais bre a une écorce rougeâtre, avec méticuleux. Nous leur trouvons du aucun soin. De même, il est inutile teur, il pousse sans façon, n’est son printanière et hivernale s’épa- charme et surtout, dans les régions de lui donner de l’engrais. Inutile, jamais malade et n’a qu’un défaut nouissent ainsi. A ce sujet, préve- un peu chaudes, surtout pas trop voire nuisible. L’arbre de Judée se – peut-être deux –, qui est de ne nons les jardiniers parisiens de ce Fleurs jaunes et épines froides l’hiver, elles assurent une satisfait de peu et manquerait de pas s’ancrer très solidement dans que les cinq grands citronniers du descendance naturelle à cet arbre résistance au vent s’il était trop le sol, en sorte que les hivers plu- Japon (Poncirus trifoliata) plantés, Les ajoncs sont en fleurs. Ulex europæus croît spontanément le long que l’on reproduit de semis. Les nourri. Ses branches pousseraient vieux et venteux, il lui arrive de rue Buffon, sur le haut talus, proté- du littoral ouest de la France et dans le grand Sud-Ouest où l’on appel- graines lèvent d’ailleurs assez faci- beaucoup plus vite que ses racines prendre de la gîte. Mais, robuste gé par des grilles de fer, qui longe le Touts cet arbuste cruellement épineux dont on fait des litières pour lement quand on les fait tremper ne s’enfoncent dans le sol. comme pas deux, il n’en meurt pas le jardin des Plantes, sont à deux les vaches. Il pousse aussi en Haute-Normandie, près de Vernon et dans de l’eau chaude afin d’en L’arbre de Judée a un cousin souvent. Et le voici qui se met à ou trois jours de leur floraison. Le dans la vallée de l’Eure, dans la caillasse des talus. Cet arbuste fleurit amollir la gaine dure. canadien Cercis canadensis. Plus pousser le tronc presque à l’hori- spectacle de cette blancheur virgi- toute l’année, son feuillage est persistant et ses fleurs jaunes, qui res- Vendu en container, l’arbre de petit en taille, ce nord-américain zontale. Il peut alors être redressé, nale est à ne pas rater. semblent à celles du haricot, sentent délicieusement bon. Il pousse Judée est proposé en arbre sur tige est moins tolérant et n’aime pas tout doucement et palier par Non, ce qui distingue vraiment de traviole, ce n’est pas là le moindre de ses charmes. Donné pour ne ou en touffe. Cercis siliquastrum trop le calcaire. Il fleurit, lui aussi, palier, afin que son tronc ne soit l’arbre de Judée, c’est qu’il épa- pas aimer le calcaire, il l’accepte quand même – sinon, il n’en pousse- existe aussi en blanc, mais cette au printemps – avril-mai –, avant pas meurtri. nouit ses petites fleurs identiques à rait pas dans le pays de… Caux – et pousse très vite. Sont-ce ses épi- variante est plus rare et n’est pas que ses feuilles n’apparaissent. Il peut aussi l’être juste ce qu’il celles des haricots, des genêts ou nes qui font peur aux producteurs ? Est-ce son origine plébéienne qui plus belle. On peut le planter au Mais son feuillage est rouge, vif au faut pour pousser un peu de tra- du robinier, à même les branches ne les font pas se lancer dans sa multiplication ? Toujours est-il que printemps ou en automne. Toute printemps, plus sombre en été. vers, ce qui ne fait qu’accentuer la et surtout à même le tronc. A la cet arbuste qui serait idéal en haies et qui illuminerait tant de jardins terre de jardin lui convient et le cal- délicatesse de son port, un gros manière du cacaoyer. Spectacle sur- est plus que rarement proposé à la vente… caire ne lui fait pas peur, mais alors Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 075 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1938

123456789101112 mauvais état. - 7. Préparées comme LA CORDE POUR SE PENDRE de Trèfle. Sud a tiré le Roi de Pique UN DOUBLE TREMPLIN de belles bavettes. - 8. Bien mieux Quand un chelem à la couleur a été (Ouest a fourni le 3), puis il a joué l’As Lors d’un tournoi par paires, I qu’avant. - 9. Fait beaucoup de déclaré et qu’un adversaire le contre, de Trèfle et Ouest a défaussé le 2 de voici une donne qui posa un pro- millions. Romains de Venise et de il est parfois possible de se replier à Cœur. Comment Sud a-t-il gagné ce blème, même à cartes ouvertes. II Vinci. - 10. Un peu d’indépendance. sans atout et de le réussir. PETIT CHELEM À SANS ATOUT Pour réaliser douze levées, il Protégé de Jean Gaston de Médicis contre toute défense ? fallait faire preuve d’une techni- er III et de George I d’Angleterre. - 11. ࡕ RD105 que parfaite. Accueille le vainqueur. Très mal ज A Réponse IV noué. - 12. Qui ne devraient pas छ A852 Le contre de « 6 Piques » a été vrai- ࡕ AV65 apporter grand soin ࡔ ARD5 ment la corde pour se pendre, car ज RD3 V ࡕ 3 ࡕ V972 sans lui Sud aurait chuté alors que छ RV953 N Philippe Dupuis ज D V 8 7 6... ज – « 6 SA » était sur table. Quand Ouest ࡔ V OE VI छ 10 7 3 छ RV9 défausse Cœur, il est clair qu’il ࡕ D9842 ࡕ 73 S N SOLUTION DU N° 01 - 074 ࡔ – ࡔ V109763 détient neuf Cœurs et un Pique, et ज 10 9 6 5 ज V72 OE VII ࡕ A864 par conséquent trois Carreaux (car छ 10 छ 84 S Horizontalement ज R109 Est a quatre Piques). La seule incon- ࡔ A74 ࡔ R108632 VIII I. Attributions. - II. Moralité. Lia. छ D64 nue : la place du Roi de Carreau. Mais ࡕ R10 - III. Ecales. Effet. - IV. Navette. Ta. ࡔ 842 il fallait partir du principe qu’il était ज A84 IX - V. Dra. Obéit. - VI. Editeur. Suc. - en Est afin de faire trois levées de Car- छ AD762 VII. Lucrèce. Ru. - VIII. Et. Ann : O. don. Pers. vuln. reau. En ajoutant trois Piques, deux ࡔ D95 X Bricoleur. - IX. Nom. Huilée. - X. Cœurs et trois Trèfles, on arrive à Transversale. Ouest Nord Est Sud onze levées et il en manque une, mais Ann. O. don. N.-S. vuln. 3 ज contre passe 3 SA elle pourrait provenir d’un squeeze à HORIZONTALEMENT départ. - IX. Ne se discutent même Verticalement passe 4 ज passe 4 ࡕ Pique-Trèfle sur Est, car Ouest n’a Ouest Nord Est Sud pas. Pour libérer les gaz. - X. Ne 1. Amendement. - 2. Tocard. Tor. - passe 4 SA passe 5 छ plus que ses Cœurs : passe 1छ passe 3 SA… I. Pour aller ensemble dans la manque pas d’aires. En réserve pour 3. Travail. Ma. - 4. Râle. Tub. - 5. Ilet. passe 6 ࡕ contre ! passe même direction. - II. A des raisons plus tard. Ecris. - 6. Bistouri. - 7. Ut. Ebréché. - passe 6 SA contre passe… ࡕ 10 छ 8 ࡔ 5 Ouest ayant entamé le 4 de d’avoir les foies à l’approche des 8. Tee. Cour. - 9. Friselis. - 10. Olf (fol). ------ࡕ V9ࡔ V Pique pour le 5 et le 7, comment fai- fêtes. Demande des efforts pour VERTICALEMENT Tu. Ela (ale). - 11. Niet. Cruel. - 12. Ouest a entamé le 7 de Cœur pour ࡕ A8ज 10 re trois levées de mieux (petit che- devenir honorable. - III. Responsable Satan. Urée. l’As sec du mort (Est a défaussé le 6 lem) au contrat de TROIS SANS du liquide. Un peu d’égards. - IV. 1. Provoque un effet de perte Pour arriver à cette position, il faut, ATOUT ? Conditionnement ou réussite. Nom irréparable. - 2. Donne le choix. Part après avoir joué le 2 de Carreau pour de Dieu. - V. Bien fait et bien de gâteau. Mise à terre. - 3. Le centre le Roi et le retour à Carreau pour la Note sur les enchères présenté. Belle à croquer. - VI. Se du monde pour les personnes Dame, puis le Roi de Cœur (défausse En tournoi par paires, il est nor- lancera dans l’action. Faiseur de d’importance. Devrait faire un pli. - 5 de Pique), que Sud continue : As de mal de jouer « 3 SA », sauf si l’on courants d’air. - VII. Toucher les 4. Faîte. Vieille et poussive. - 5. Zone Carreau, Dame de Pique, Roi de Trè- peut déclarer un chelem dans une fonds ou poursuivre. Sans fioritures. d’échanges libres. Attention de ne fle et 8 de Carreau. Est jette le 9 de mineure (comme c’était le cas ici). - VIII. Ralentissement ou arrêt de la pas rouler dessus. - 6. Parlé à Pique pour ne pas libérer le 5 de Trè- circulation. Bonne disposition au Vientiane. Blair ou alors en bien fle. Alors Sud tire As et 8 de Pique. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2903--0029-0 WAS LMQ2903-29 Op.: XX Rev.: 28-03-01 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0012 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 29

DISPARITIONS Charles Ronsac Marc Le Bot Le général André Martin De Boris Souvarine à l’édition Un écrivain respectueux du secret Ancien chef d’état-major de l’armée de l’air L’ÉDITEUR Charles Ronsac est Souvarine. Il se revendiquera tou- L’ÉCRIVAIN et universitaire de plus en plus libre, tout en res- LE GÉNÉRAL d’armée aérienne après, sa quatrième étoile de géné- mort mardi 27 mars à l’hôpital Am- jours comme un homme de gauche. Marc Le Bot est mort dimanche tant respectueux du secret. Je relis André Martin, ancien chef d’état- ral de corps aérien. En avril 1961, broise-Paré à Paris, où il était entré Prisonnier pendant la guerre, 25 mars à Paris. Né le 9 septembre le dernier livre de Marc Le Bot, Le major de l’armée de l’air française, quinze jours avant le déclenche- après une grave bronchite. Il venait Charles Ronsac se définit ensuite 1921 dans le Finistère, Marc Le Bot monde est en ordre (éd. Fata Mor- est mort mercredi 21 mars à Saint- ment du putsch, André Martin de- d’avoir quatre-vingt-treize ans et comme « un peu cultivateur, un peu avait créé la première chaire d’his- gana). Quand je l’ai lu, Marc était Julien-le-Châtel (Creuse) à l’âge de vient chef de l’état-major interar- continuait à venir régulièrement résistant ». De 1944 à 1957, il travaille toire de l’art contemporain et été le vivant. A le relire, aujourd’hui, mal- quatre-vingt-dix ans. mées, un poste – disparu depuis – chez Robert Laffont, toujours très au quotidien Franc-Tireur, où il sou- premier, en 1965, à l’enseigner à Pa- gré ma tristesse, le texte me réjouit. Né le 27 février 1911 à Paris, An- qui le place directement auprès du actif, très présent, aussi passionné tient vigoureusement l’idée d’Etats- ris X-Nanterre. Il dirigea jusqu’à sa Le lecteur de Marc tourne autour dré Martin, à sa sortie de Saint-Cyr, ministre des armées, Pierre Mess- pour défendre ses livres. Il s’était oc- Unis d’Europe. Franc-Tireur connaît retraite en 1989 le Centre de re- d’un secret – qui est celui de cha- entre dans l’armée de l’air, comme mer, pour l’organisation, la prépa- cupé du gros projet qu’a été Notre les difficultés de nombreux quoti- cherches en art contemporain qu’il cun. Les poèmes de Marc rendent pilote-observateur, dès la création ration des forces et les opérations Etat, l’ouvrage collectif dirigé par diens d’après-guerre. Et c’est encore avait fondé en 1973. Il était l’auteur plus forts – mieux gardés – les se- de cette armée issue, en 1934, de militaires. Roger Fauroux et Bernard Spitz, de- Paul Winkler qui le récupère à Ope- de plus de soixante-quinze livres, crets de son lecteur. Le dévoile- l’armée de terre. Il rejoint les venu un succès commercial. C’est ra Mundi en 1958 et le fait à nou- récits, catalogues d’exposition, ou- ment est interdit. « Ta fidélité à troupes d’Afrique du Nord, pen- VIVE CONTROVERSE également lui qui avait mis en veau changer de vie : « J’avais été un vrages critiques, consacrés à Fran- l’enfance est inconsolable. Tu es sem- dant la seconde guerre mondiale, En juillet 1963, André Martin, œuvre Le Livre noir du communisme, journaliste heureux, j’allais devenir un cis Picabia, Adami, Rembrandt ou blable à un arbre qui voudrait rap- et il prend part, avec les Alliés, aux élevé au rang et à l’appellation de publié sous la direction de Stéphane éditeur heureux. » Paul Klee. peler ses oiseaux sans se soucier de campagnes d’Italie, de France et général d’armée aérienne, devient Courtois. Marc se tenait droit et grave par ses fleurs ni de leurs abeilles. » d’Allemagne comme commandant chef d’état-major de l’armée de Avec ce Livre noir, Charles Ronsac PLUSIEURS VIES pudeur, mais il fallait le voir sourire adjoint, puis commandant la l’air. A ce poste, il aura notamment se penchait sur un chapitre du Il se passionne pour les docu- quand il accueillait un ami – d’un MÉMOIRE DE L’ANIMALITÉ 33e escadre de reconnaissance la responsabilité de mettre sur pied XXe siècle dans lequel il s’était per- ments et les récits de vie, de person- sourire gai, éclatant, qui partait des Je m’en veux de ne pas avoir cité quand elle s’installe à Fribourg (Al- la force aérienne stratégique, sonnellement engagé. Né le 25 mars nalités de toutes sortes, de la sœur yeux. Il aimait l’amitié, la gaieté. les trois lignes qui précèdent : «Et lemagne), jusqu’en 1946. composée d’avions Mirage IV por- 1908 à Paris, dans une famille de d’Edith Piaf à Céleste Albaret, la Dehors, face au vent, il se taisait aujourd’hui ta main, les gestes brefs En 1947, le lieutenant-colonel teurs d’une bombe nucléaire. Il en- juifs polonais qui avait fui les po- gouvernante de Proust, de Rudolf volontiers. Professeur, il avait parlé et répétés qui forment ton écriture Martin sert à l’état-major parti- tretiendra une vive controverse groms, le jeune Charles Rosensweig Noureev à Michèle Morgan, en pas- dans des amphithéâtres à des tâchent à apaiser en toi une même culier de Paul Ramadier, président avec le chef d’état-major de l’ar- rencontre à dix-sept ans Boris Sou- sant par Simon Wiesenthal, Henri jeunes gens nombreux. Dans la inquiétude d’insecte. » Qui n’a pas du conseil, avant de devenir chef mée de terre, le général Le Puloc’h, varine, qui fait de lui un secrétaire Frenay ou Vladimir Boukovsky. La conversation, sa voix était douce, une écriture témoignant d’une in- d’état-major des forces aériennes qui réclame que les forces ter- du Cercle Marx et Lénine. Son en- plupart trouveront refuge dans la presque basse, comme pour ne pas quiétude d’insecte ? Ailleurs ? Dans françaises stationnées outre-Rhin. restres puissent détenir des armes gagement communiste se place collection « Vécu » de Laffont, créée forcer l’écoute. Sa parole était pré- Théâtres et théorèmes (éd. Fata En 1954, il est adjoint au major gé- nucléaires tactiques. En février d’emblée sous le signe de l’opposi- en 1969. Lorsque Robert Laffont cise, comme son écriture. Ce qui Morgana), le livre s’ouvre ainsi : néral de l’état-major général des 1967, le général Martin, ayant at- tion à Staline. Il change une pre- cède sa maison en 1990, Charles faisait de lui un homme exem- « Je n’aimerais pas vivre parmi les forces armées, le général Maurice teint la limite d’âge de son rang, mière fois de nom, signant ses ar- Ronsac continue à venir, infatigable- plaire, c’est qu’il était tout entier chiens. Leur monde est trop proche Challe. En mai 1958, il est « éloi- quitte ses fonctions : il aura mené à ticles du Bulletin communiste Charles ment. dans chacun de ses aspects : le du nôtre : leur voix, leurs colères, gné » à Metz en même temps que son terme le programme des Rosen. Des années plus tard, il ap- Sa femme Marthe – à laquelle il poète, l’homme, l’écrivain, l’ami leurs crocs. Ce que notre corps a de son chef est envoyé à Brest dans les 64 Mirage IV nucléaires assistés de pellera son autobiographie Trois consacrera un récit sur son combat n’étaient pas des personnes diffé- plus animal est un insecte patient et mêmes conditions. Le général leurs avions-ravitailleurs en vol. noms pour une vie (Robert Laffont, contre la maladie d’Alzheimer, On rentes réunies sous le même nom. laborieux. » C’est que notre corps, Challe devait participer, en avril A plusieurs reprises, notamment 1988). S’il a eu trois noms, Charles ne se lasse pas d’aimer (Laffont, Certes, c’était l’homme qui était pour Marc, a la mémoire de notre 1961 à Alger, au putsch des géné- dans des articles parus dans Le Rosensweig donne l’impression 1992) – lui disait : « Si tu t’arrêtes tu généreux et l’écrivain qui était pu- animalité. Une mémoire confuse : raux hostiles au général de Gaulle, Monde en 1978 et 1979, le général d’avoir vécu plusieurs vies. Trois au crèves. » « J’ai fini par le croire mais dique, mais la générosité de c’est un de nos secrets dont la peur chef de l’Etat, et à l’indépendance Martin interviendra pour dénoncer minimum. La deuxième commence je ne vois pas pourquoi – ni comment l’homme et la pudeur de l’écrivain est l’expression monumentale. de l’Algérie. une politique étrangère « ambi- aux lendemains de février 1934, – je m’arrêterais, tant que physique- s’entendaient bien. Marc savait ac- « Elle est une chose grande et lourde Le 2 juin 1958, le général André guë » et regretter que la France quand il rencontre Paul Winkler, di- ment et intellectuellement, je peux cueillir la peinture ou l’écriture qui ne bouge que lentement à l’inté- Martin est nommé chef de l’état- n’ait pas de forces suffisamment recteur du Journal de Mickey et de continuer à chercher des sujets, des qu’on lui soumettait. La peinture, il rieur du corps. Elle y demeure aussi major particulier de Pierre Guillau- modernes, à ses yeux, pour jouer l’agence Opera Mundi. Il devient auteurs et les moyens de leur donner la contemplait sans arrière-pensée immobile que le sort des bêtes aux mat, premier ministre des armées un rôle en Europe. alors Charles Ronsac qui, le jour, vie et prospérité. ». Dans l’épilogue théorique. Il regardait et lisait libre- aguets. » Ces textes, aujourd’hui, du général de Gaulle revenu au Titulaire de la croix de guerre s’occupe de vendre des comic strips de son autobiographie, Charles ment. Il était un homme neuf, sans font peur. Marc l’avait pressenti. Il pouvoir. Il conserve ce poste jus- 1939-1945 et de nombreuses déco- aux journaux, tandis que Charles Ronsac rappelait ce propos de Fred lassitude. Son expérience ne l’en- écrit : « Rassure-toi ! Tout rentrera qu’en avril 1959, date à laquelle il rations étrangères, André Martin Rosen poursuit ses activités auprès Uhlman : « Il faut faire comme si combrait pas. dans l’ordre, c’est à dire dans le commande la 5e région aérienne à était grand-croix de la Légion de Souvarine, fréquente Simone Dieu existait. » Son œuvre lui ressemble. Au fil noir. » Alger. En mars 1960, il exerce les d’honneur. Weil, rencontre Georges Bataille. En des années, Marc est devenu, vis-à- fonctions de major général des ar- 1936 il adhère à la SFIO, rompt avec Alain Salles vis de lui-même et de son enfance, Pierre Dumayet mées et reçoit, quelques mois Jacques Isnard

AU CARNET DU « MONDE » –Mme Marie Conac, – Le président de l’université Paris-X - – M. et Mme Georges Milkoff, – François et Marie-Claude Méjan, Remerciements M. et Mme Michel Conac, Nanterre, M. et Mme Joseph Bohbot, Jacques et Sylvie Méjan, Naissances M. et Mme Daniel Conac, L’UFR sciences sociales et admi- M. Matra, Odile et Pierre-Henri Moinon, – Solange Bergeon-Wodka M. et Mme Jean-Yves Conac, nistration, leurs enfants et petits-enfants, Georges et Nadine Méjan, et Thomas, – M. et Mme Tristan MAGE Et toute la famille, Le département d’histoire de l’art, ont la douleur de faire part du décès de Colette Méjan, Simonne et Pierre Wodka, ont la joie d’annoncer la naissance de leur ont la douleur de faire part du décès de Le centre Pierre-Francastel, ses enfants, leurs enfants et petits-enfants, cinquième petit-enfant, Les personnels enseignants, chercheurs M. Isaac MILKOFF, Ses petits-enfants, Yvette et David Yacoubovitch, et administratifs, Son arrière-petite-fille, leurs enfants et petits-enfants, Raoul CONAC, Brigitte et Michel Bergeon, Malo, professeur honoraire, ont le regret de faire part du décès, le dans sa quatre-vingt-quatorzième année, Et toute la famille, 25 mars 2001, de ont la grande douleur de faire part du leurs enfants et petits-enfants, chevalier des Palmes académiques, à Paris, le 26 mars 2001. très touchés par les marques de sympathie le 25 mars, chez DDEN. décès de Jean-François et Stéphanie manifestées lors du décès de Marc LE BOT, Les obsèques auront lieu au cimetière me LE BOUGEANT. parisien de Bagneux, le 29 mars, à M Nicole MÉJAN, Philippe WODKA, Ses obsèques ont été célébrées le professeur émérite en histoire née PARISET, 26 mars 2001. 15 heures. Brest. de l’art contemporain. remercient tous ceux qui, par leur survenu le vendredi 23 mars 2001, dans sa présence et leur affection, ont pris part à la perte cruelle qu’ils ont subie. –Mme Guy Crescent, A sa famille et à ses proches, ils – M. Jean Pagès, quatre-vingt-septième année, sa mère, expriment leur profonde sympathie. son époux, – Bénédicte, Christophe, Jérôme, et vous prient d’assister à la cérémonie Nous savons que Philippe vivra Bruno, Nicolas, Jean-Marc, M. et Mme Jean-Sylvain Pagès, longtemps dans votre mémoire. Judith, ses frères, (Lire ci-dessus) ses enfants, religieuse qui sera célébrée au temple de ont l’immense bonheur de faire part de la l’Oratoire, 145, rue Saint-Honoré, à Aurore, Emmanuelle et Amélie Pagès, er On se réunira, pour le kaddish du mois, naissance de sa fille, ses petites-filles, Paris-1 , le samedi 31 mars, à 10 h 30. dimanche 1er avril 2001, à 11 heures. Et toute sa famille, – M. et Mme Pierre Canton-Lauga ont la tristesse de faire part du décès de Rendez-vous au cimetière parisien de Eugénie Mme Madeleine Baudet, Bagneux, à 10 h 45, devant l’entrée MATHIEU-JAKUBYSZYN, et leurs enfants, – Nathalie et Gérard VELTER, ont l’immense douleur de faire part du M. et Mme Pierre Marc Leroy ses parents, principale. décès de et leurs enfants, me le 25 mars 2001, à Paris. M Marie-Jacqueline Adrien, Tristan, Charles, Et ses arrière-petits-enfants, PAGÈS, ses frères, Florence CRESCENT, ont la tristesse de faire part du décès de Anniversaires de décès 6, rue du Foin, née BÉRARD, Simone et Claude Velter, Paris-3e. ancienne sociétaire ses grands-parents, – Pour le septième anniversaire du survenu le samedi 24 mars 2001, à Paris. 38, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, Mme Gisèle LEROY, des Artistes français Odile Soulié, rappel à Dieu de Paris-4e. et du Salon d’automne, sa grand-mère, La cérémonie religieuse aura lieu le Les familles Velter et Soulié, Eugène IONESCO, vendredi 30 mars, à 14 h 30, en l’église survenu le 23 mars 2001, à La Garde, dans ont la douleur de faire part du décès de Notre-Dame-de-Grâce de Passy, Paris-16e. sa quatre-vingt-neuvième année. survenu le 26 mars 2001. Anniversaires de naissance Alexis, Un office religieux sera célébré ce mercredi 28 mars 2001, au cimetière du Charleville-Mézières, Cet avis tient lieu de faire-part. Le service religieux sera célébré le 29 mars 1981 - 29 mars 2001. – Jean-Jacques Levesque, survenu le 25 mars 2001, à l’âge de douze Montparnasse, dans la plus stricte vendredi 30 mars, à 10 h 30, en l’église intimité. 23, rue Raynouard, son époux, Saint-Pierre de Montrouge, 82, avenue du ans. Vingt ans. Bon anniversaire, 75016 Paris. Corinne Levesque, Général-de-Gaulle, Paris-14e. Priez pour lui ! sa fille, La cérémonie religieuse aura lieu jeudi 29 mars, à 16 h 30, au temple de Elise, Et Thomas, L’inhumation aura lieu au cimetière du –Mme André Doumenc, son petit-fils, l’Annonciation, 19, rue Cortambert, Montparnasse. e Colloques ou la vraie vie. M. et Mme Roger Chartier, Paris-16 . Alexandra et Philippe Doumenc M. et Mme Jacques Camurat, – Dans le cadre du cycle « Vers un On n’est pas sérieux quand on a vingt et leurs enfants, M. et Mme Gérard Schwob, Ni fleurs ni couronnes. acte II de la décentralisation », Le – Annie et Ernest Coppermann, Monde et l’Association française de droit ans. Brigitte et Jean-Luc Piveteau, Ses sœurs, frère, beaux-frères et sa fille et son gendre, leurs enfants et leurs petits-enfants, belle-sœur, Vos dons peuvent être adressés à : IGR des collectivités locales organisent un Martine Ronsac, troisième débat sur le thème : Tout le Monde t’embrasse. Catherine et Michel Doumenc, et leurs enfants, sa belle-fille, pédiatrie, institut Gustave-Roussy, 39 à leurs enfants et leur petit-fils, ont la douleur de faire part de la 53, rue Camille-Desmoulins, 94805 « La décentralisation et les citoyens ». Lyliane et Jean-François Doumenc, disparition de Villejuif Cedex. Mardi 3 avril 2001, de 18 heures à leurs enfants et leurs petits-enfants, Olivier et Anne Coppermann, 20 heures, à la faculté de droit, place du Décès Nicolas et Emilie Coppermann, e Marie-Dominique et Dominique Ils seront également collectés à la sortie Panthéon, Paris-5 , avec la participation, Doumenc, Monique LEVESQUE, Laurent et Vincent Ronsac, notamment, de : Alain Rousset, président – Christiane Berthod, née SCHWOB, ses petits-enfants, du culte. son épouse, Constance et Jérôme Doumenc du conseil régional d’Aquitaine ; Denis Ses enfants et leurs conjoints, et leurs enfants, Mondon, magistrat, conseiller technique Ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de survenue accidentellement, le 24 mars Charlotte, Pierre et Antoine, –Mme Daniel Vernet, au cabinet du garde des sceaux ; François ont la douleur de faire part du décès de 2001, à Saint-Barthélémy (Antilles ses arrière-petits-enfants, son épouse, Lucas, adjoint au directeur général des André DOUMENC, françaises). Philippe et Nicole Vernet collectivités locales, ministère de Pierre BERTHOD, conseiller d’Etat honoraire, Bernard et Hélène Beim, et leur famille, l’intérieur ; Alain Ménéménis, maître des inspecteur général des Ponts et Chaussées, 12, route des Loges, ses cousin et cousine, Les familles Lafoux, Soulier, Prat, requêtes au Conseil d’Etat. survenu le 25 mars 2001. officier de la Légion d’honneur. 78350 Jouy-en-Josas. ont la tristesse de faire part du décès de Débat animé par François Grosrichard, Jacques et Nicole Marcouly, grand reporter au Monde, et introduit par Jean-Bernard Auby, professeur à La cérémonie religieuse se tiendra le La messe d’enterrement a eu lieu dans ses neveu et nièce, Daniel VERNET, jeudi 29 mars, à 15 heures, en l’église – M. et Mme Jean Millot, ont la grande tristesse de faire part du agrégé de l’université, l’université Paris-II, président de l’intimité, aux Contamines-Montjoie l’AFDCL. Notre-Dame-de-Beauregard, 78170 (Haute-Savoie), le samedi 24 mars 2001. ses parents, décès de professeur honoraire de sciences La Celle-Saint-Cloud. Mme Annie Millot, naturelles, Renseignements : Association son épouse, française de droit des collectivités locales, Une cérémonie religieuse sera célébrée Charles RONSAC, officier des Palmes académiques, e Sophie et Stéphane, journaliste et éditeur, chevalier du Mérite agricole, 19, boulevard Henri-IV, Paris-4 . Tél. : en sa mémoire, le mardi 3 avril, à 01-44-54-23-26. – Philippe Bruno, 18 heures, en l’église Saint-Sulpice, ses enfants, chevalier de la Légion d’honneur, Marion Caneval-Bruno, à Paris. Parents et alliés, survenu le 26 mars 2001, dans sa Pierre Bruno, font part du décès de Le 27 mars 2001, au lendemain de son quatre-vingt-seizième année. ont la tristesse de faire part du décès de quatre-vingt-treizième anniversaire. Communications diverses

me – Le directeur M. Jean-Paul MILLOT, Les obsèques auront lieu au cimetière FESTIVAL DE POÉSIE M Anne-Marie BRUNO, Et les collaborateurs de DCN ancien élève ENS, La levée du corps aura lieu le vendredi de Vinsobres (Drôme), le jeudi 29 mars, à FRANCO-ARABE À L’IMA née BITON, ont le regret de faire part du décès de agrégé de mathématiques, 30 mars, à 10 h 15, à l’amphithéâtre de 14 h 30. Du 29 mars au 2 avril 2001, l’Institut du docteur ès sciences physiques, l’hôpital Ambroise-Paré, rue des Menus, à survenu le 23 mars 2001. monde arabe organise son festival de François GUERRIER, chef de section au CEA, Boulogne (Hauts-de-Seine). Un culte d’actions de grâces sera poésie franco-arabe dans le cadre du X 1964, ancien professeur associé au CNAM, Une messe sera célébrée le vendredi célébré en l’Eglise réformée de Lille, Printemps des poètes. De nombreux ingénieur général de l’armement, directeur adjoint à Framatome, L’inhumation se déroulera samedi place du Temple, vendredi 30 mars, à poètes arabes et français se retrouveront 30 mars, à 10 h 30, en l’église Saint-Pierre consultant en nucléaire, du Gros-Caillou, à Paris-7e. 31 mars, au cimetière de Saint-Pierre- 17 h 30. autour de lectures, de débats et de survenu le 26 mars 2001, à l’âge de Toirac (Lot), dans l’intimité familiale. concerts. L’incinération aura lieu le même jour, à cinquante-six ans. survenu le 11 mars 2001, dans sa « J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ! » 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, 13 heures, au crématorium du cimetière soixante-septième année, à Pierrevert 49, boulevard du Président-Roosevelt, 2 Cor. 4 : 13. 75005 Paris. du Père-Lachaise, à Paris-20e. Ils expriment leur profonde sympathie (Alpes-de-Haute-Provence). 78110 Le Vésinet. Tél. : 01-40-51-38-38. à sa famille et à ses proches, et s’associent 37, rue du Château, Programme sur le site : Cet avis tient lieu de faire-part. à leur deuil. Cet avis tient lieu de faire-part. (Lire ci-dessus) 59273 Péronne-en-Mélantois. www.imarabe.org 30 CULTURE LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001

ARCHITECTURE La ville de Ber- de la Pinacothèque de Munich, expo- Berlin-Ouest, jusqu’au 1er mai, égale- Hillert Ibbeken, permettent de redé- Berlin, en travaux, a conçu pour lin présente face à face deux figures sé à l’Altes Museum, dans l’ancien Ber- ment influencé par l’architecture couvrir des vues d’ensemble ou des Londres et Washington une étude emblématiques de l’architecture néo- lin-Est, jusqu’au 29 avril. De l’autre, grecque, mais de façon plus monu- détails des édifices érigés par chronologique en 77 tableaux de la classique allemande du XIXe siècle. Karl Friedrich Schinkel, à la Kunstbi- mentale. b TROIS CENTS photogra- Schinkel. b PARALLÈLEMENT, jus- peinture allemande du XIXe siècle, de b D’UN CÔTÉ, Leo von Klenze, auteur bliotek Kulturforum, dans l’ancien phies grand format, réalisées par qu’au 13 mai, la Nationalgalerie de Caspar David Friedrich à Lovis Corinth. Berlin confronte Klenze et Schinkel, champions du néoclassique Deux expositions révèlent les talents inégaux mais toujours passionnants de deux grands architectes allemands du XIXe siècle. Inspirés par l’Antiquité grecque, Leo von Klenze et Karl Friedrich Schinkel entrèrent au panthéon germanique des arts avant de tomber dans l’oubli

tionnaires, Klenze est tombé dans ral (l’architecte fut aussi un peintre me gommée après guerre, qu’il LEO VON KLENZE. ARCHITEKT l’oubli. Justice lui est rendue aujour- majeur) qui va de l’amont, l’inspira- s’agisse de ses monuments néoclas- ZWISCHEN KUNST UND HOF. d’hui, à Berlin, où, après Munich en tion du projet, à l’aval, sa construc- siques ou de ceux, moins grandioses Altes Museum, Am Lustegarten, 2000, est présentée cette épopée tion achevée. Une deuxième exposi- et formidablement éclectiques, qu’il Berlin-Mitte. Tél. : 00-49-30-20- architecturale peuplée de rêves anti- tion parallèle, d’abord glaçante puis a construits dans toute la Grande 90-55-66. Du mercredi au lundi, ques. Une œuvre pleine de charme percutante en seconde lecture, pré- Prusse et au-delà, d’Aix- la-Chapelle de 10 heures à 18 heures. Catalo- et de labeur, dont l’étude n’est pas sente en grand format l’enquête à Dantzig. Rejet stylistique pour gue, 540 p., 620 ill., 68 DM simple s’il faut en chercher les sour- photographique de Hillert Ibbeken une part, puis rejet idéologique (34,76 ¤). Jusqu’au 29 avril. ces exactes. à travers l’Allemagne et l’actuelle dans lequel l’aventure d’Albert KARL FRIEDRICH SCHINKEL. Pour le Walhalla, son édifice le Pologne. Speer a pu jouer un rôle. DAS ARCHITEKTONISCHE WERK plus célèbre, un temple grec achevé Karl Friedrich Schinkel, né en Hormis le milieu restreint des his- HEUTE. Kunstbibliothek Kultur- en 1842 à la gloire du génie alle- 1781, mourut en 1841, juste à toriens, le public avait oublié Schin- forum, Berlin-Mitte. Du mardi au mand et en surplomb sur le Danu- temps, à une année de purgatoire kel, retrouvé pantelant après la chu- jeudi, de 10 heures à 18 heures, be, près de Regensburg (Ratisbon- près, pour rejoindre le cortège te du mur, en 1989. Une fatalité, du vendredi au dimanche, de ne), l’inspiration est claire, qui se mythique du Walhalla de Klenze, et qu’évoque l’historien Werner Szam- 11 heures à 18 heures. Catalogue situe du côté de l’Olympe et des son panthéon germanique. Un pan- bien, dans le seul ouvrage sur Schin- des photographies de Hilbert grands modèles athéniens. Elle est théon dont il est une des figures kel paru, en 1989, en langue françai- Ibbeken (éd. Menges). 348 p., moins habilement mise en œuvre majeures, tous arts confondus. A se : « (…) Les rapports entre les deux 98 DM (50,10 ¤). Jusqu’au 1er mai. pour la résidence royale de Munich l’égal, insistent non sans raison ses architectes mériteraient d’être étu- (1830), ectoplasme saisissant du hagiographes, de Goethe, son con- diés. Ce sujet est en effet rarement évo- BERLIN palais Pitti à Florence. Pour le monu- temporain, de Dürer, de Beetho- qué en Allemagne, car la décentralisa- de notre envoyé spécial ment à la Libération de Keilheim Un combat inattendu et a priori (1863), toujours à Munich, Klenze inégal a lieu ces jours-ci à Berlin commence par penser en Romain A l’est et à l’ouest, deux musées qui s’ignorent entre deux héros du néoclassicisme, avant de tourner casaque et de se Karl Friedrich Schinkel (1781-1841) faire à nouveau peu ou prou grec. A l’Altes Museum, qui abrite l’exposition Klenze, rien n’indique la contre Leo von Klenze (1784-1864). Mais à quel genre appartient la Ruh- présence de Schinkel, à une portée de canon dans la même ville. Com- Klenze fut l’architecte fétiche du meshalle (1853), joyeux propylée à me c’est le seul endroit de Berlin où l’on trouve le catalogue Klenze (en très napoléonien Jérôme, puis de la gloire de la Bavière ? Voyons-en allemand seulement, mais doté d’une iconographie prolixe), il convient Louis Ier de Bavière, napoléonien plutôt la postérité qui pourrait bien de prendre ses précautions si l’on veut en faire l’acquisition : la librairie d’adoption, mais Bavarois dans être l’immense monument à Victor- de l’Altes Museum accepte les cartes de crédit pour tout sauf pour cet l’âme, patriote et constructeur Emmanuel, à Rome, surnommé la ouvrage. Inutile d’espérer grouper ses achats sur le Kultur Forum : seul romantique. Si romantique, Louis Ier, Machine à écrire. y existe Schinkel, et rien n’indique que Leo von Klenze puisse s’être fait qu’il devait tomber dans les bras de son trou dans l’Altes Museum. Les deux institutions dépendent pour-

Lola Montes, et constructeur si dis- ÉTONNANTE ACROPOLE J. P. ANDERS/COURTESY OF MUSÉE DE BERLIN tant du même organisme, les Musées d’Etat de Berlin, ce qui conduit à pendieux qu’il fut mis à pied en Klenze sut aussi être gothique, Perspective du grand hall dans une étude de Schinkel s’interroger sur l’ambiance qui règne chez ses divers vassaux. 1848. Dans l’univers germanique, presque viollet-le-ducien : pour plu- pour « Un palais sur l’Acropole » (1834). 54,6 × 42,6 cm. devenu philhellène et rectiligne, sieurs églises, il accepta sans rechi- Klenze eut assez de nez pour s’impo- gner de créneler, comme le fit Schin- ce dans l’Altes Museum, l’un des Est. Construit entre 1823 et 1828, le ven… Son œuvre berlinoise a été tion culturelle, qui ne date pas d’hier, ser comme l’inventeur inspiré d’une kel, quelques demeures de hobe- chefs-d’œuvre néoclassiques de Karl musée offre une longue et pure hori- pour partie endommagée par la conduit à une prédilection pour des nouvelle et élégiaque Munich, où il reaux, il fit l’ingénieur, mais, tou- Friedrich Schinkel, alter ego écrasant zontale scandée par dix-huit colon- guerre mais retapée, comme le théâ- travaux monographiques ou régio- édifia notamment la Pinacothèque jours et surtout, le voyageur, vers le de Klenze. Ce musée est l’une des nes. Adossé au Neues Museum, tra- tre (1821) du Gendarmenmarkt ou naux. » Szambien se risque à la com- (1836), qui continue de faire la fierté Sud, Paris, Rome, Athènes, ou vers rares œuvres importantes de Schin- vail plus tardif (1859) de Friedrich la célèbre Nouvelle Garde (Neue paraison avec le Munichois Klenze : de la ville… pour ses collections. Saint-Pétersbourg, dont il construi- kel qui subsiste à peu près dans son Stüler, classique au- dehors, pharao- Wache, 1818) – pour partie achevée « La différence de finesse et de fini- Victime d’une infortune critique sit le nouvel Ermitage (1850). jus d’origine, sur l’île dite des nique au-dedans, l’ensemble est par le régime est-allemand dans les tion (au sens français du XVIIIe siècle) qui le poursuit à travers livres et dic- L’exposition berlinoise a pris pla- Musées, au cœur de l’ancien Berlin- dominé par l’ancienne Galerie natio- années 1950… Voire plus tard entre les réalisations des deux hom- nale (1876), de Stüler, dont on (1962), comme l’Académie d’archi- mes, écrit-il, exclut de le mettre sur le annonce la restauration imminente. tecture (1836), dont un angle solitai- même plan. » Hélas ! car il pour- Etonnante Acropole, dont l’inspira- re vient d’être reconstitué sur son suit : « Alors que Klenze pourrait être L’architecture expertisée par la photographie teur, Schinkel, reste le fondateur. emplacement d’origine, révélant le compté parmi les architectes de l’éco- L’exposition ambitieuse, et dou- caractère précurseur de l’intelligen- le française, Schinkel, grâce à une LA PHOTOGRAPHIE d’architecture peut-elle encore rel dans sa forme mais actuel dans ce qu’il révèle, ble, consacrée à ce maître est pré- ce constructive de Schinkel. approche subjective et très personnel- être modeste ? Le photographe peut-il se mettre au évoque la mission héliographique de 1851, en France, sentée, dans le quartier culturel de Il s’agit clairement de séduire les le, échappe entièrement à ce genre de service de l’étude historique, et non, comme on le voit première commande publique photographique, au l’ancien Berlin-Ouest, dans une aile amateurs de pastiches, par le biais classification. Si les édifices de Klenze souvent, utiliser un édifice pour en tirer une œuvre per- cours de laquelle Le Gray, Mestral, Baldus, Le Secq et du nouveau musée de peinture cons- de Schinkel, pour forcer le destin en sortent parfois d’un traité d’architec- sonnelle ? La réponse est oui, à en juger par l’imposant Bayard ont photographié le patrimoine français avant truit par Hilmer et Sattler en 1998. faveur de la reconstitution, à nou- ture, ceux de Schinkel y entrent. » et exhaustif travail effectué sur Karl Friedrich Schinkel restauration. Admirable chassé-croisé : Hilmer et veau d’actualité, de l’ancien château C’est donc bien la naissance d’un par Hillert Ibbeken, et présenté dans l’exposition de Ce traitement précis, apparemment neutre, qui élève Sattler, qui sont munichois, se sont royal (1706) d’Andreas Schlüters, style estampillé qu’on retrouve, Berlin, travail qui permet de redécouvrir des pans le bâtiment au rang de maquette majestueuse, vient naturellement inspirés pour ce bâti- héroïque souvenir de la période rêvé ou construit, dans l’Athènes élé- entiers de l’œuvre, de la jauger et de mieux percevoir la d’un pays, l’Allemagne, où, depuis quelques années, le ment de la pinacothèque de Klenze. baroque, toujours sur la même île. gante du XIXe siècle. Remarquable personnalité de son créateur. style documentaire s’est imposé comme étalon de la Une première exposition reprend Comme celle de Klenze, mais retour à la case départ Le photographe s’est demandé jusqu’où il pouvait, photographie. La démarche humble de Ibbeken est sur un mode classique le matériel sans que son nom disparaisse, l’œu- par l’image, « accepter » une réalisation comme étant ainsi à comparer à celle, tout aussi précise, mais plus iconographique et pour partie pictu- vre de Schinkel s’est trouvée com- Frédéric Edelmann de Schinkel, alors que des travaux avaient déjà plus ou romantique et expressionniste (donc plus artistique) moins déformé la construction d’origine. Puis il a traité d’Andreas Gursky, dont les immenses « tableaux cette architecture comme il se doit : optant pour une photographiques », qui parfois, s’appuient sur l’archi- e chambre grand format afin d’obtenir une définition tecture urbaine, sont actuellement exposés à New York, Londres célèbre la peinture allemande du XIX siècle optimale, il montre l’édifice dans son ensemble. Quel- en attendant leur accrochage, dans un an, au Centre ques vues de détails, ainsi que des intérieurs viennent Pompidou. quels jamais une rétrospective n’a L’exposition ne cesse d’y insister : préciser un motif. L’usage du noir et blanc, qui oblitère D’un côté, le photographe d’architecture s’efface SPIRIT OF AN AGE, National Gal- été consacrée en France, ce qui est cet art est le fait d’artistes très divers les aspects colorés de l’architecture de Schinkel permet pour faire revivre des lieux d’antan. De l’autre, l’artiste lery, Sainsbury Wing, Londres. simplement misérable. Le Samson et bien plus européens que germani- de mettre en valeur des volumes, des formes, des lignes, transforme le bâtiment en ready made post-moderne, Tél : 00-44-020-7747-2885. Tous aveuglé de Corinth et la Petite scène ques. Berlinois, Viennois, Muni- sans se laisser distraire par des nuances chromatiques. jouet futuriste d’un monde standardisé, et s’affirme les jours de 10 heures à 17 h 55. de mort de Beckmann devraient suf- chois, ils étaient sujets du roi de Les trois cents photos sont vides de toute présence comme la coqueluche du marché avec des pièces dépas- Entrée : 6 £ (9,63 ¤). Jusqu’au fire à convaincre n’importe quel Prusse, de l’empereur d’Autriche ou humaine, presque désincarnées, tout comme le ciel est sant le million de francs. 13 mai. spectateur sans œillères de l’impor- d’un prince moins puissant. Ils voya- d’une neutralité grise accablante. Ce minutieux état des tance de leurs auteurs. geaient volontiers en Italie, en Fran- lieux effectué sur un architecte du XIXe siècle, intempo- Michel Guerrin LONDRES L’exposition raconte et, autre ce ou en Bohême. Leur connaissan- de notre envoyé spécial mérite, sans chercher à simplifier ou ce du passé ne se bornait ni à l’anti- La Nationalgalerie de Berlin, à exalter. Elle se garde bien de pré- que méditerranéen, ni au gothique étant en travaux, a conçu à partir de tendre isoler ce qui serait « alle- nordique. Leur curiosité pour le pré- ses collections une exposition pour mand », irréductiblement allemand, sent fut si vive que la Nationalgale- Londres et Washington. On pourrait dans ces œuvres. Serait-ce le natura- rie de Berlin peut se vanter d’avoir épiloguer sur le fait qu’elle ne sera lisme de Leibl et de Liebermann ou, été le premier musée à avoir acquis pas montrée à Paris, mais l’art alle- à l’opposé, le symbolisme de Feuer- un Cézanne, en 1897. Il acheta aussi mand n’a pas la faveur de nos bach et de Böcklin ? Ces mouve- très vite des Monet et un Manet, musées et rien ne semble capable de ments, internationaux de surcroît, audace que le directeur de la galerie, les faire changer d’avis. Il y a bien sont contemporains et de forces éga- Hugo von Tschudi paya de sa démis- eu, en 1996, au musée d’Orsay, une les. Serait-ce la glorification du pay- sion forcée. Les tenants de l’officiali- excellente rétrospective consacrée à sage nordique tel que Friedrich le té, aussi craintifs et réactionnaires Adolph Menzel, mais, si réussie fût- résume et le rêve : la mer, de vieux que leurs collègues parisiens des elle, elle n’a suscité nulle part en arbres et la lune ? Mais Hummel ou Beaux-Arts et de l’Institut, dénoncè- France le désir d’en savoir plus. Gaertner préfèrent peindre les tra- rent à Guillaume II ce révolutionnai- A Londres, l’exposition, dans un vaux d’embellissement de Berlin, la re et l’influence pernicieuse de l’art espace bien adapté à son propos perspective d’Unter den Linden, les français. En 1909, pour avoir voulu didactique, raconte dans l’ordre fontaines de granit poli. acquérir un Delacroix, il fut évincé. chronologique : Schinkel, Friedrich La résistance des académiques et le romantisme du premier quart CURIOSITÉ POUR LE PRÉSENT n’eut guère d’autre effet que cette du siècle ; les nazaréens et leur art La célébration patriotique de l’his- démission : von Tschudi alla poursui- catholico-primitivisant saturé d’Ita- toire nationale ? A l’exception de vre son œuvre à Munich, où il fit lie ; le réalisme correct et minutieux Menzel et de son Frédéric le Grand acquérir des Gauguin et des Van de l’époque Bidermeier d’entre 1815 jouant de la flûte à Sans-Souci, elle Gogh. Jusqu’à l’été 1914, les exposi- et 1848 ; puis le réalisme incisif et est absente de l’exposition et Men- tions d’art moderne se multiplièrent brutal de Menzel. Le dernier tiers du zel lui-même est loin de s’en être en Allemagne. Il fallut la guerre siècle est celui de l’affrontement tenu à ce genre d’icônes prussien- pour interrompre des relations artis- entre le respect dû à l’Antiquité et la nes. S’il apparaît aujourd’hui com- tiques et intellectuelles qui allaient à Renaissance et l’envie d’aller voir du me un peintre majeur des années rebours des nationalismes. Si l’expo- côté des Français, de Courbet, de 1850-1870, c’est pour ses visions de sition finit sur le Samson aveuglé de Manet et même de Cézanne. L’iti- banlieue, de chemin de fer, de forge Corinth, image effrayante de la for- néraire finit donc sur Lovis Corinth et de théâtre – théâtre parisien du ce furieuse, ce n’est pas par hasard. et Max Beckmann, deux révolution- Gymnase qui plus est, où Menzel fit naires, deux artistes majeurs aux- des dessins en 1855. Philippe Dagen CULTURE LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 / 31 La légende tranquille Le Musée du Louvre de Jimmy Gourley devait rouvrir le 28 mars Le guitariste joue pour deux soirs au Sunside. Ce passeur a connu Armstrong sur un riverboat, après quatre jours de grève Freddy Green au lycée, Kenny Clarke au Blue Note Les 35 heures sont au centre des revendications

QUESTION : qui ressemble à un alcooliques et un fidèle aux yeux MERCREDI 28 MARS, le Musée Matignon pour ouvrir le dialogue. British revenu de l’armée des verts dont personne n’a jamais su du Louvre devait être ouvert au Outre le Louvre, le mouvement de Indes, élégance, silhouette, fine qui il était. Ni d’où il venait. Il public, après plusieurs jours de per- grève a touché sporadiquement moustache sel et sel ? Monsieur fumait des Boyard maïs coupées turbation. La grève s’est installée d’autres établissements : Orsay, James Pasco Gourley, guitariste de marijuana. Dépassait de sa le vendredi 23 mars, à l’appel de Versailles, l’Arc de Triomphe, la d’un style qui est en train de poche Au-dessous du volcan, de trois organisations syndicales, la Sainte-Chapelle, ainsi que les châ- s’oublier, dictionnaire du jazz à lui Malcolm Lowry. « Un soir, Benny CGT, la FSU et SUD-Culture. En teaux de Chambord, Pau et tout seul. L’armée des Indes ? La Goodman est passé : il nous a écou- dépit de la défection de la CGT, Champs-sur-Marne. référence n’est pas excellente. tés et, toute la nuit, il nous a dit : des piquets ont été maintenus James Pasco Gourley s’est fait “Mais pourquoi faut-il jouer dans sous la Pyramide pendant le week- virer de tas d’endroits précieux des endroits comme ça ? Est-ce que end et le lundi 26 durant la jour- Orsay, Versailles, sous prétexte qu’il jouait de la cette musique est maudite ?” » née pour bloquer les entrées. Ils musique de Nègres. Qui a vu Louis Jimmy Gourley n’est pas vieux. ont été levés le temps de la noctur- l’Arc de Triomphe Armstrong jouer sur un river- Il est né à Saint Louis, Missouri, le ne du 26, qui s’est achevée à boat ? Jimmy Gourley enfant. Qui 9 juin 1926. Son père est voyageur 21 h 45. Les discussions ont repris et la Sainte-Chapelle a accompagné Freddie Green (le de commerce et sillonne le pays. le lendemain mardi, jour de ferme- pilier mobile de l’orchestre de La tribu s’installe à Chicago. Il ture traditionnel des musées, pour ont aussi été touchés Count Basie), dans un show pour n’en aime pas le temps, ce mouillé tenter d’aboutir à un déblocage. l’école, sans le moindre solo de gui- frisqueton à quoi Paris s’est mis à Le point d’achoppement reste la tare ? Jimmy, lycéen. Qui a rempla- ressembler (d’où le retour de Jim- question des 35 heures, un problè- Ces grandes manœuvres, prolo- cé l’immense Jimmy Raney chez my en ville ?) : « Mais quelle me qui dépasse largement la direc- gue aux prochaines rencontres syn- Jay Burkhart immédiatement ambiance musicale ! Von Freeman tion du Louvre, puisqu’il concerne dicats-ministère, sont lancées à un après la guerre ? Histoires de menait les affaires. Dans tous les une bonne partie de l’administra- moment stratégique : la saison tou- Jimmy… coins de la ville, ça jouait, et, sou- tion du ministère de la culture. Les ristique reprend. Dans cette partie Pour faire bref, on pourrait dire vent, c’étaient des musiciens comme syndicats des personnels de sur- de bras de fer, le Louvre se retrou- que Jimmy Gourley a tenu la guita- moi : on ne savait pas qu’on était veillance et d’accueil se sont en ve en première ligne. L’établisse-

re aux côtés de Gene Ammons, musiciens. J’avais aimé le jazz com- CHRISTIAN DUCASSE effet mobilisés pour obtenir des ment-phare, qui emploie 1 800 per- Zoot Sims, Clifford Brown, Bob me ça, sans savoir que je l’aimais au Jimmy Gourley, 75 ans, dictionnaire de jazz à lui tout seul, assurances quant à la réduction du sonnes, dont un millier de « pos- Brookmeyer, Roy Haynes. Un gui- point de n’aimer que ça. Quand on guitariste d’un style en train de disparaître. temps de travail, qui doit faire l’ob- tés » (les gardiens) et qui a reçu tariste se reconnaît à ses rencon- a quitté Chicago, mon père s’est mis jet de négociations entre la rue de plus de 6 millions de visiteurs en tres. De 1951 à 1956, il s’établit à à traverser le pays dans tous les De 1970 à 1972, Jimmy Gourley intacts. En face, le public peut Valois et les organisations syndica- l’an 2000, est particulièrement sen- Paris et devient une des clés du sens. Passer les montagnes Rocheu- quitte les âpres combats du free réserver ses places en grand maga- les, à la mi-avril. sible aux mouvements sociaux. Les Tabou. Deux ans plus tard, il est ses dans une Ford modèle T, ça don- pour s’installer et travailler aux sin. Ça fait un peu drôle. Comme La délégation qui a été reçue au jours de grève perturbent son équi- l’homme assis du Mars Club (les ne des envies de guitare. » Canaries. « Je suis un homme de de réserver une nuit au Twenty ministère dès le 23 mars a rappelé libre financier comme son image. guitaristes de sa finesse jouent club, de musique tous les soirs, de Two par Minitel. Il ne faut pas y les quatre points de la plate-forme Sachant que le musée reçoit assis). « MUSIQUE TOUS LES SOIRS » bœufs. J’ai vu les dos de toute la pla- penser trop longtemps. Du Blue intersyndicale : « L’obtention d’un 15 000 visiteurs par jour Depuis l’ouverture du Blue Note Après Paris, Gourley parcourt nète du jazz. C’est une chose que je Note au Sunside, des riverboats à accord-cadre ministériel sur les (18 000 les samedis et les diman- à Paris (en 1958) jusqu’en 1963, il l’Europe, écume les festivals nais- faisais à Oklahoma City et que je la trottinette à bobo, de Freddie grands enjeux transversaux, une réel- ches), dont 10 000 payants, et que est avec Kenny Clarke la base et la sants, revient au Chat qui pêche referais volontiers à Paris tous les Green à ce soir, le passeur, c’est le réduction du temps de travail s’op- les piquets de grève ont bloqué ses fondation du bar mythique de la avec Lou Bennett à l’orgue et Ken- soirs. Mais les temps ont changé. On Jimmy Gourley. En chair et en os. posant à de simples aménagements entrées pendant quatre jours, le rue d’Artois. Ce fut un club vrai- ny Clarke, immuable. C’est un bon ne joue plus qu’au coup par coup, ou redéploiements, des créations manque à gagner total représente, ment mythique. C’est-à-dire que moment : à chaque visite de la star comme si c’étaient des concerts. » Francis Marmande d’emplois statutaires pour permet- selon la direction, 1,6 million de très souvent, pour écouter les de l’orgue Hammond dans la ville, Deux soirs au Sunside, cela per- tre la réduction du temps de travail, francs (243 918 euros). Quant au génies qui s’y produisaient, Jimmy Smith, de jeunes militants met de jouer à « jouer au club ». e Sunside, 60, rue des Lombards, et enfin le refus de l’annualisation, déficit médiatique auprès des tou- J.-J. Johnson, Bud Powell, Lester distribuent des tracts vengeurs Set par set, reprise par reprise. Le Paris-1er.Mo Châtelet-Les Halles. synonyme de flexibilité pour les ristes, il est impossible à chiffrer. Young, Zoot Sims, il y avait deux pour faire valoir le jeu de pied de toucher, la délicatesse et la mise Les 30 et 31 mars, 21 h 30. Tél. : agents. » Le cabinet du ministre pelés, toujours les mêmes, trois Lou Bennett. Ça ne rigole pas. en place de Jimmy Gourley sont 01-40-26-21-25. 100 F (15,24 ¤). attend les instructions globales de Emmanuel de Roux

DÉPÊCHES Un Pavillon des antiquaires printanier La Diagonale de Graz, refuge du cinéma autrichien a OPÉRA : la première représen- tation de Falstaff, de Giuseppe e Verdi, qui devait être donnée au prend ses quartiers aux Tuileries Le gouvernement a réduit de 40 % les subventions au 7 art en 2000 Théâtre de la Scala de Milan, mardi 26 mars, a été annulée en rai- LE QUATRIÈME Pavillon des Mais tous sont parvenus à restituer GRAZ moyenne de 200 000 à 300 000 d’Etat à la culture, le conservateur son d’une grève des musiciens de antiquaires et des beaux-arts a été des ambiances, qui passent de l’an- de notre envoyée spéciale entrées. Autre succès, Le Cambrio- Franz Morak, ne s’est pas l’Orchestre de la Scala. Les musi- inauguré, samedi 24 mars, dans tiquité au mobilier, de la photogra- Du 19 au 25 mars, la capitale de lage, de Florian Flicker, une comé- montré –, les directeurs du festival, ciens ont « jugé insatisfaisantes » une cohue formidable : de six mille phie du XIXe siècle à l’art des la Styrie – province du sud-est de die psychologico-policière, a rem- Christine Dollhofer et Constantin les propositions que leur faisait la à sept mille personnes, selon les années 1950. l’Autriche – a accueilli la cinquiè- porté le prix de la Diagonale 2001. Wulff, ont critiqué ouvertement direction du célèbre Opéra en organisateurs, ont piétiné sous la Cette atmosphère, malgré le me édition du festival Diagonale, La vitalité du court-métrage est « des mesures irréfléchies », tandis matière de renouvellement de la tente où sont installés quatre-vingt- climat, se veut printanière : les consacré principalement au ciné- également attestée par Copy Shop, que Michael Haneke, venu pour convention collective. Il n’est pas deux galeristes et antiquaires. Une exposants sont jeunes, 35 ans de ma autrichien. Avec un succès de Virgil Widrich, époustouflant Code inconnu, faisait des remar- certain que la seconde représenta- affluence record que les responsa- moyenne d’âge, et, en hommage croissant auprès du public, très (et très drôle) exercice sur la repro- ques sarcastiques sur le climat tion de l’ultime opéra du composi- bles du Salon, Stéphane Custot au lieu qui les accueille, ils ont tenu jeune, auquel on proposait près de duction incontrôlée de l’image. politique. teur italien – de la mort duquel on (qui monte une exposition de chacun à présenter une pièce en cent vingt films, notamment des Pourtant, le moral est en baisse L’atmosphère était dautant plus célèbre cette année le centième Botero) et Patrick Perrin, expli- rapport avec le thème du jardin. Ce rétrospectives de l’Allemand chez les professionnels. La créa- crispée que M. Morak venait de anniversaire –, prévue jeudi quent par son nouvel emplace- qui permet par exemple à la galerie Michael Klier – l’homme qui inter- tion cinématographique avait limoger le responsable des subven- 28 mars, puisse avoir lieu. – (AFP.) ment : il a, en effet, déménagé du Lefebvre de montrer une grande rogea Truffaut sur les femmes et toujours été le parent pauvre en tions au cinéma d’auteur, le socia- a CINÉMA : le cinéaste améri- quai Branly pour s’installer dans le vasque ovale, faïence de Nevers fit dialoguer Godard avec Sautet –, Autriche, où elle reçoit de vingt- liste Herbert Timmermann, malgré cain d’origine polonaise Roman jardin des Tuileries, à deux pas de cuite au XVIIe siècle. Le décor exté- ou encore un éclairage sur l’Autri- cinq à trente fois moins de subven- une pétition de soutien qui a Polanski a terminé le tournage la Galerie nationale du Jeu de pau- rieur montre de surprenantes bac- chien Gustav Ucicky, dont la tions publiques que le théâtre. La recueilli huit cents signatures partiel, en Allemagne, de son me, beaucoup plus centrale. chanales, l’intérieur étant réservé à carrière a suivi les méandres idéolo- situation s’est aggravée depuis l’ar- – dont celle de la Britannique prochain film, Le Pianiste, qui Tout en longueur, la parcelle Adam et Eve, et à Caïn et Abel. giques des années 1930 à l’après- rivée au pouvoir, en février 2000, Renée Goddard, fondatrice de l’Eu- retrace la vie d’un pianiste juif concédée a naturellement imposé L’œuvre est rarissime : le Louvre en guerre. de l’alliance des conservateurs et ropean Script Fund : «Dans sa polonais rescapé de la Shoah, Wla- un plan en basilique, avec deux possède bien un équivalent, mais La France était présente, en pro- de l’extrême droite, qui a opéré des paranoïa, M. Morak me considère dyslaw Szpilman, mort en 2000. Le allées qui rendent la circulation flui- en plus petit. longement du Festival du cinéma coupes drastiques dans tout ce qui comme un commissaire politique réalisateur tournera la suite à par- de et permettent un traitement rela- Autre pièce d’exception, le francophone à Vienne, avec Pas n’est pas de la « haute culture ». qui forme des cinéastes contesta- tir du début du mois d’avril à Var- tivement égal de tous les expo- bureau à gradins fabriqué en Alle- d’histoires, douze courts-métrages taires », soupire l’intéressé, un peu sovie, en Pologne. D’abord enfer- sants. Dans l’ensemble, les antiquai- magne, vers 1780, que présente la sur le racisme. Pour les voisins de ABSENCE DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT amer d’être ainsi écarté après mé dans le ghetto de Varsovie, res sont contents. Passé le premier galerie Flore. Grand et massif, il est l’Autriche surtout – Allemagne, « Chez nous, il y a une grande dif- avoir, pendant quinze ans, défen- Szpilman a survécu en rejoignant flot de samedi, les visiteurs aussi. dans son jus, l’antiquaire se refu- République tchèque ou Slovénie –, ficulté à valoriser l’expression ciné- du la création autrichienne. la clandestinité. Il avait retracé son Arpenter les allées en semaine sant à restaurer de manière trop Graz est devenu un rendez-vous matographique, rappelle Hans Le pouvoir n’a sans doute guère itinéraire dans une autobiogra- procure un vif plaisir. Surtout que clinquante un meuble d’une telle où l’on peut découvrir, entre docu- Hurch, le directeur de la Viennale, apprécié de voir que Diagonale phie, Une survie miraculeuse, les exposants ont fait de réels qualité. Souhaitons-lui de trouver mentaires politiques engagés et où il fait venir chaque automne réserve une place de choix aux jeu- publiée et immédiatement mise efforts de présentation, d’autant un amateur qui comprenne que, si cinéma expérimental, le premier des films du monde entier. Peut- nes vidéastes du collectif Die Kunst sous le boisseau par le régime com- plus méritoires qu’ils ont eu moins ces objets ont parfois une âme, ils long-métrage de la jeune Valeska être ne nous sommes-nous jamais der Stunde ist Widerstand (« L’art muniste (elle vient juste d’être tra- de deux jours pour installer leurs ont aussi un passé qu’il est bon de Grisebach, Mon étoile, tendre ba- vraiment remis du départ des cinéas- du moment est résistance »), dont duite en français sous le titre Le Pia- stands, et se soumettre au verdict respecter. lade estivale de deux adolescents, tes juifs, qui étaient porteurs de cette les œuvres font souvent preuve niste, aux éditions Robert Laffont). des trente-six experts qui ont écré- loin des clichés du cinéma améri- modernité de l’image. » d’humour et de sophistication. Ou Le scénario a été écrit par Ronald mé le salon avant son ouverture au Harry Bellet cain. Comme on avait pu applaudir En février 2000, producteurs et que le festival a programmé le sti- Harwood, qui avait déjà signé celui public. L’accrochage de la galerie l’an dernier Nordrand, de Barbara réalisateurs ont massivement mulant documentaire de Frederick de Taking Sides, du réalisateur hon- Luohan, par exemple, spécialiste e Pavillon des antiquaires et des Albert, primé à Venise, qui a révélé signé une pétition et multiplié les Baker sur le Show Haider, version grois Istvan Szabo, film consacré à de mobilier chinois, est formidable beaux-arts, jardin des Tuileries, l’actrice Nina Pröll et reste l’un des déclarations publiques. La réponse augmentée d’un film produit l’an la procédure de dénazification du d’harmonie et de goût. Seuls les face au 234, rue de Rivoli, Paris-1er. exemples réussis de réalisme social ne s’est pas fait attendre, avec une dernier par la BBC – qui a, hélas, chef d’orchestre Wilhelm Furtwän- marchands de tableaux souffrent Tél. : 01-53-30-85-20. Tous les jours, dans le cinéma autrichien : il a atti- baisse brutale de 40 % des aides bien peu de chances d’être diffusé gler. Agé de soixante-sept ans, un peu de cloisons insuffisamment de 11 heures à 21 heures ; samedi ré quelque 60 000 spectateurs en accordées par l’Etat. A l’ouverture à la télé autrichienne. Roman Polanski s’est échappé du rigides, qui ont tendance à vibrer et et dimanche, de 11 heures à 19 heu- Autriche – une superproduction de la Diagonale, cette année – où, ghetto de Cracovie quand il était à expédier les cadres de guingois. res. Jusqu’au 1er avril. 60 F (9,15 ¤). hollywoodienne atteint en pour la première fois, le secrétaire Joëlle Stolz enfant. – (AFP.) 32 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 CULTURE

SORTIR

La baguette de Myung-Whun Chung e PARIS Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8 . Mo Miromesnil. De 10 heures Daïssa, le salon des mendiants à 18 heures, les 28 et 29. se joue des éléments d’« Otello » La Kumpania Zelwer installe son Tél. : 01-53-05-53-05. « salon de mendiants » au Cabaret Jimmy Scott sauvage du parc de La Villette. La familière étrangeté de Jimmy Le chef d’orchestre conquérant pour ce premier hommage du Théâtre du Châtelet à Verdi Chez Zelwer, les instruments sont Scott, soixante-quinze ans, déjà tout un programme : redécouverte tous les dix ans : sa veut des éléments. Et le chœur com- taillés dans le roc. Si le langage de patronnesse de luxe dans la scène « découvrir un instrument, c’est voix de « chanteuse » ; un corps OTELLO, opéra de Verdi sur un me cormorans accrochés aux la passion reste en deçà de l’extase des offrandes, visitant chœur et découvrir une autre culture même d’adolescent fragile ; ce timbre livret d’Arrigo Boïto d’après rochers, qui hèle et hale le navire amoureuse (duo d’amour un rien maîtrise, classe sagement assise en si l’on en fait ensuite sa propre que l’on croyait réservé aux Shakespeare. Avec José Cura, vainqueur d’Otello. Cet orchestre compassé), c’est dans cette âme de sarraus de serge bleue, vaut assuré- histoire ». Zarb (tambour classique grandes figures féminines (Billie, Karita Mattila, Anthony Michæls- qui siffle et souffle de tous ses géant peu à peu lézardée par la dou- ment son Lion d’or… iranien), tambours d’eau Shirley Horn) ; la façon de Moore, Cesare Catani, Enkeljada vents, voici que Chung l’apaise et le leur que se révèle la nature éminem- Certes, la version de la mise en (calebasses africaines emplies découper les mots, d’habiter, de Shkosa. Chœur et Maîtrise de dompte : l’arrivée de Desdemona ment dramatique du ténor argen- espace offre a priori un bon com- d’eau), bouteillophone, planche à dramatiser les chansons ; des Radio France, Orchestre philhar- en voiles pastel rose et bleu requé- tin. Un Cura qui n’en fait pas des promis, nous délivrant du statisme laver, santour indien côtoient gestes de danseur : la jazz attitude monique de Radio France, Myung- rant soudain la volupté triste d’un tonnes et dont le registre médium de l’opéra en concert. Cependant, il trompette, violon, piano. jusqu’aux ongles. En 1948, il Whun Chung (direction). Daniele quatuor de violoncelles, prélude au (en dépit de graves un peu ternes) faut attendre l’acte III pour que Emmenés par le compositeur débute avec Lionel Hampton. Ray Abbado (mise en espace). magnifique duo d’amour. La Desde- épouse les mouvements d’une âme cela fonctionne, pour que le huis Jean-Marc Zelwer, Francesca Charles, Lou Reed ou Nick Cave THÉÂTRE DU CHATELET, 1, pla- mona de Karita Mattila (qui avoue passée aux fers de la torture. clos des silhouettes noires, prises Lattuada, en chanteuse virtuose en firent leur idole. Chaque ce du Châtelet, Paris 1er.Mo Châte- ne pas aimer le rôle) n’a pas cette dans l’étau du chœur en gradins et (elle passe de l’hébreu au yiddish, passage en scène est un let. Tél. : 01-40-28-28-40. Le fragilité candide, cette aura de victi- IAGO OMNIPOTENT de l’orchestre débordant au ras de du russe à l’italien ou au corse) et événement. Il a eu des hauts 26 mars, à 19 h 30. Prochaines me qui sied aux héroïnes sacrifiées. Omniprésent voire omnipotent, la fosse, nous prenne à la gorge musiciens embarquent le (Lionel Hampton, pour représentations, le 29 mars, à Voix chaude et sensuelle, jamais le Iago diabolique de Michaels- comme un destin trop grand qui spectateur dans un univers qui fait commencer), des bas très bas 19 h 30 ; le 1er avril, à 16 heures. désincarnée même dans les aigus Moore, au chromatisme dévasta- tue ses marionnettes. Les lumières autant appel « au regard qu’à (portier, coursier, commis) : Places de 70 F (10,67 ¤) à 595 F les plus ténus, qui rend paradoxale- teur, va balayer l’opéra telle une auront souligné ce qu’il fallait voir, l’ouïe ». Daïssa, en romani, la depuis dix ans, son succès prend (90,71 ¤). ment plausible la folle jalousie lame de fond. La voix est belle, qui les protagonistes ce qu’il fallait langue des tziganes, signifie aussi des proportions étranges. d’Otello. Dans la fameuse « Chan- use du mezza voce avec une ingénio- entendre : le beau Cassio de Cesare bien hier que demain. Ce qui L’Olympia est exactement ce qui C’est donc avec Otello que le Châ- son du saule » passe le regret de la sité diabolique, enserrant ses Catani et sa juvénile ardeur, et aus- résume bien l’esprit de cet lui convient : entre Barbara, Iggy telet a choisi d’inaugurer un hom- vie plus que la nostalgie d’amour, proies avec une brutale componc- si l’Emilia de Enkeljeda Shkosa, orchestre de « Tziganes Pop et Billie Holiday. mage verdien noué dans le mou- dans la prière l’espoir de salut plus tion. Mais pourquoi diable chanter dont la parole empêchée tout au imaginaires ». Olympia, 28, boulevard des choir des dernières œuvres shakes- que le consentement de l’âme, et ainsi les bras le long du corps raide long de l’œuvre viendra soulager le Le Cabaret sauvage, parc Capucines, Paris-9e.Mo Opéra. peariennes du maître de Busseto. l’orchestre, guirlande complice, se comme l’injustice ? Car si côté pla- dénouement. Mais c’est finalement de La Villette, Paris-19e.Mo Porte 20 h 30, le 29. Dès la violente tempête d’ouvertu- noue autour de cette voix qui ne teau, on mange des grives (musi- l’orchestre de Chung brillant de de Pantin. 20 h 30, les 28, 29, 30. Tél. : 01-47-42-25-49. re menaçant de rompre la digue de veut pas mourir avec la flexibilité ciennes à n’en pas douter), il faut tous ses feux qui rafle scénique- Tél. : 01-42-62-65-69. 100 F. De 160 F à 230 F. la fosse d’orchestre, on comprend caressante de l’arbre qui se pencha scéniquement se contenter de mer- ment la mise. Collection Paul F. Walter Redha que la baguette de Chung, tel le tri- sur le front d’Ophélie. les… un rien moqueurs : l’appari- chez Sotheby’s Depuis trois ans, Redha, dent de Neptune, fera ce qu’elle Du Maure, José Cura a les aigus tion de Karita Mattila en dame Marie-Aude Roux Après le (très bon) souvenir de la danseur-chorégraphe connu pour vente de photographies d’André ses collaborations auprès Jammes, en 1999, qui avait d’artistes de variétés ou de enregistré des résultats records, la metteurs en scène comme Roman Peter Sellars représente Bach sans images maison britannique Sotheby’s Polanski, a décidé de reprendre en dispersera, le 10 mai à Londres, main sa compagnie et de tate Mein Herz schwimmt in Blut (« Mon cœur bai- On voit le metteur en scène apparaître sur scè- les images rassemblées pendant bousculer sa carrière de JEAN-SEBASTIEN BACH : CANTATES BWV gne dans le sang ») BWV 199, en chemise d’hôpi- ne, avant chacune des cantates. Il explique. Sa vingt ans, à partir de 1975, par un chorégraphe. Il vient de créer des 82 et 199. Lorraine Hunt (mezzo-soprano), tal et chaussettes pour la seconde partie, occupée mise en scène ? Pas le moins du monde. Il parle autre collectionneur de haut vol, spectacles pour la Alvin Ailey The Orchestra of Emmanuel Music, Craig par la cantate Ich Habe Genug (« J’en ai assez » au de la musique, du texte. Il a vraiment tout com- l’Américain Paul F. Walter : 220 Company à New York, l’Opéra Smith (direction), Peter Sellars (mise en scè- sens de : « Je suis comblé ») BWV 82, une perfu- pris, tout entendu, une « fenêtre qui s’ouvre » photographies axées sur la France d’Amsterdam et la State Theater ne), Cité de la Musique, le 25 mars. sion au bras. En sa compagnie particulière, Sellars dans un récitatif, une densité de cordes particuliè- et la Grande-Bretagne au Company de Pretoria. Sa nouvelle est entré dans l’univers irreprésentable des canta- re, « comme du Brahms » dans un air, la nécessi- XIXe siècle, avec des incursions création intitulée Noor (jour en Salle comble, et même davantage, puisque des tes, irreprésentable car leur texte est saturé d’ima- té sensible des da capo… Tout est inspiré et dans l’entre-deux-guerres, français) s’inspire des poèmes de « marches » auront été vendues aux nombreux ges des plus saisissantes, colorées d’un piétisme irréfutable : même le moment où la femme retire estimées 15 à 20 millions de Saadi, maître soufi du XIIIe siècle, spectateurs n’ayant pu trouver de fauteuil à louer quasiment expressionniste. Les rendre visibles sa perfusion au beau milieu d’un récitatif francs. Sotheby’s présente, avant et tente d’atteindre à la plénitude pour l’une de ces deux seules représentations équivaut à prendre le risque de la redondance. d’adieu au monde. Le moment est exact, et la vente, un aperçu de la et la sérénité. Noor est la d’un spectacle que Peter Sellars a inauguré à musicalement, et littérairement, et dramatique- collection dans sa galerie troisième partie d’un triptyque New York, il y a trois semaines, reprendra dans la CARRÉ DE LUMIÈRE, AMPOULE CRIARDE ment. Pourquoi ? Parce que c’est ainsi, évident, parisienne : Fenton, Hill et bâti autour de trois thèmes : foulée à Londres, puis au Festival de Pâques de Et pourtant, il est parvenu à les représenter juste, digne. Adamson, Cameron, Le Gray, l’absence, la progression et Lucerne. Silence d’une densité incroyable, à pei- sans les mettre en images : un carré de lumière Les instruments sont modernes. Mais le haut- Nègre, Kuhn, Demachy, Frederick l’éclosion. ne troublé par quelques toux qui, pour une fois, pour la cantate BWV 199, sans éclairage pour la bois solo ne fait pas regretter son ancêtre baro- Evans, Brancusi, Funke et Leni Massy (91). Opéra de Massy, ne sont ni intempestives, ni grossières, mais plu- BWV 82, sinon une ampoule criarde tenue au-des- que, et la basse continue est excellente. Les tutti Riefenstahl avec vingt-huit 1, place de France. tôt la manifestation incontrôlable d’une gêne sus de la mezzo-soprano, gisant à terre. On de cordes manquent de découpe des phrasés, photographies prises lors des Jeux RER Massy-Palaiseau. face à ce silence habité comme rarement. retrouve la gestuelle bien connue de Sellars, une mais l’ensemble est d’une belle intériorité, à l’ima- olympiques de Berlin, en 1936. Tél. : 01-60-13-13-13. De 110 F Car il n’est question, dans ces deux cantates de signalétique comme exotique mais incarnée, et ge de ce spectacle bouleversant, l’un des plus cou- Galerie Charpentier, 76, rue du à 150 F, 20 h 30, le 29. Bach mises en scène par Peter Sellars, que de dictée par la musique : lorsque le hautbois de la rageusement nus de son metteur en scène. C’est mort, de renoncement, de départ accepté ou vou- cantate BWV 82 fait entendre sa première figure, aussi, probablement, un moment-clé dans la vie lu, à la frange du suicide ou de l’euthanasie. Sur projetée dans l’aigu comme un sursaut, le corps et la carrière de Lorraine Hunt qui, comme le dit GUIDE scène, Lorraine Hunt, mezzo-soprano irradiante. suit, non seulement le mouvement de la musique pudiquement Sellars, connaît « les expressions les Une fois de plus, elle laisse bouche bée par sa pré- mais aussi son incarnation dans une rhétorique plus complètes de la vie (…) parce qu’elles les a sence (on mettrait bien le « p » de « présence » plus intime. Ce détail est l’un de ceux qui prou- vécues et senties… ». FESTIVAL CINÉMA Chœur et Orchestre de Paris en capitale), son incroyable force intérieure et vent que Sellars va toujours chercher le sens au Verdi : Requiem. Georges Prêtre (direc- musicale. En robe presque monacale pour la can- plus profond des textes musicaux. Renaud Machart Territoires en images tion). e Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- La 5 édition de ce festival de films-docu- e o mentaires et de photo met l’accent, à Honoré, Paris-8 .M Ternes. 20 heures, travers les films programmés, sur l’agri- le 29. Tél. : 0-825-000-821. De 120 F à INSTANTANÉ me si elle tombait de l’arbre, du culture bio, les problématiques de pro- 380 F. rayon, de la ligne, bloquée juste tection et de préservation de l’eau, le Didier Squiban Le verbe rock de Patti Smith L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e.Mo Pla- avant de rebondir dans les rangs vélo à Paris, la notion de paysage, les jar- DE FIGUE ce-de-Clichy. 20 h 30, les 29, 30 et 31. dins familiaux… L’expo-photo qui le des spectateurs. Mais rien de Tél. : 01-43-87-97-13. De 95 F à 130 F. complète, s’attache aux risques naturels EN FEMME moins sec que la diseuse, Violaine Eric Truffaz irradie « Les années pop » et technologiques. Schwartz. Avec elle, la « figue de La Scène, 2 b, rue des Taillandiers, Institut de géographie de Paris, 191, rue Paris-11e.Mo Bastille. 21 heures, le 29. La jeune femme à la figue. Ce parole » passe par la figue de sance du verbe. » Bob Dylan, Jim Saint-Jacques, Paris-5e.Mo Saint-Michel. pourrait être une suite de corps. Elle s’avance pieds nus et LES ANNÉES POP, « Les mondes Morrison et surtout Lou Reed ont Tél. : 01-48-06-50-70. Tél. : 01-49-70-67-95. Accès libre. Steve Potts Quartet tableaux. Un ballet. Le pas de épaules nues, de pleine sensuali- mêlés : du pop art au rock », persuadé cette poétesse fan de Rim- 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. deux d’une comédienne et d’un té, vers l’objet convoité, se tour- avec Mark Francis, Greil Marcus, baud que la musique populaire pou- TROUVER SON FILM Mo Saint-Paul. 21 h 30, le 28. Jusqu’au texte au travail, dans les interroga- nant et le retournant, toujours Nick Tosches, Patti Smith, Cen- vait accéder à des sommets. Dans Tous les films Paris et régions sur le 25 avril. Tél. : 01-48-87-08-97. 50 F. tions de Ponge. Une mise en scène- mobile, affairée à le rendre plus tre Pompidou, Paris, le 24 mars. l’amphithéâtre de Beaubourg, sur le Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : Trio Jaume/Charmasson/Kaye mise en bouche où l’auteur de palpable et plus insaisissable. Tou- mode du happening bon enfant, 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) Lee Konitz Quartet Comment une figue de paroles et te l’autorité juvénile de la comé- Patti Smith s’interroge à voix Patti Smith alterne lecture de poè- Saint-Ouen (93). Espace 1789, 2, rue Bachelet. 20 h 30, le 29. Tél. : pourquoi semble présent, fonda- dienne est requise pour garder la haute sur sa présence dans une soi- mes de jeunesse – les toujours viscé- VERNISSAGES 01-40-11-50-23. De 75 F à 150 F. teur et voyeur, acharné et amusé distance et la démentir. Pour rée intitulée « Les mondes mêlés : raux Piss Factory ou Jeanne d’Arc – Pierre Alechinsky : le pinceau même à faire surgir une figure plus essen- conserver intacte une tension goû- du pop art au rock », organisée et chansons, accompagnée par Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, ANNULATION tielle peut-être que celle de la poé- teuse et lancer une vaste et joyeu- dans le cadre de l’exposition « Les Oliver Ray à la guitare sèche. Paris-8e.Mo Miromesnil. Tél. : sie. Et dont la poésie dépend. À se joute entre chair et verbe, années pop » au Centre Pompidou Toute habillée de noir, imposante 01-45-63-13-19. De 10 h 30 à 18 heu- Coldplay préserver les impulsions qui y mêlant aux gestes de la petite (Le Monde du 16 mars). « Je ne suis broussaille de cheveux poivre et sel, res, du mardi au vendredi ; de 14 heu- En raison d’une extinction de voix de son chanteur Chris Martin, le groupe conduisent, à éliminer les mots enfance des suggestions autre- pas une artiste pop, explique la chan- cette figure historique pourrait pren- res à 18 h 30, le samedi. Jusqu’au 19 mai. britannique Coldplay annule les er qui la desservent, à éloigner les ment dévorantes. Refusant l’assi- teuse, mais j’ai grandi à l’intérieur de dre des poses de prêtresse rock. Elle Nicolas Tournier (1590-1639), concerts prévus au Bataclan le 1 avril, prétendants indus. Un legs de huit milation figue-fille, mais ne l’énergie et de la création générées préfère nimber son intensité d’hu- un peintre caravagesque à Bordeaux le 2 et, à Marseille le 18. années de soins attentifs, de bou- faisant rien pour l’exclure. Histoi- par le pop art. De la même façon que mour et de chaleur humaine. S’en- Toulouse (31). Musée des Augustins, turages et de repiquages, pour re de maintenir de bout en bout ces artistes réagissaient à ceux qui les chaînent des versions modestes 21, rue de Metz. Tél. : 05-61-21-21-82. que le figuier donne la preuve en « l’autel scintillant » du délice, avaient précédés, je me suis aussi défi- mais prenantes de classiques com- De 10 heures à 18 heures, du 30 mars er d’amour infinie de son fruit. De le désir du chacun. nie en réaction à eux. » Avant elle, me Because the Night (« ma seule au 1 juillet ; nocturne jusqu’à 21 heu- préférence sous la variante empa- ce 24 mars, des historiens et essayis- chanson pop »), Dancing Barefoot, res, le mercredi ; fermé le mardi et le 1er mai. Tél. : 30 F. quetée dite sèche. Jean-Louis Perrier tes comme Mark Francis ou Greil des titres plus récents comme Boy Cela dit sur un ton cassé dans Marcus ont théorisé sur les interpé- Who Cried Wolf, Beneath the ENTRÉES IMMÉDIATES l’aigu : « la fi-gue… sèche ». Com- e Comment une figue de paroles nétrations de l’art et de la musique Southern Cross (« à Michael Stipe » et pourquoi, de Francis Ponge. populaire. Le critique et romancier [le chanteur de R. E. M.] –, une véri- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour Mise en scène : Pierre Baux et Nick Tosches (Le Monde du table pop star américaine, au sens le même à moitié prix (+ 16 F de commis- Célie Pauthe. Avec Violaine 27 mars) a lu plusieurs de ses poè- plus noble du terme »). Les mots de sion par place). Schwartz. Théâtre de la Cité inter- mes, engouffrant cigarettes et ver- Patti Smith restent dévorés par ses Place de la Madeleine et parvis de la nationale, 21, boulevard Jourdan, res de vin blanc, accompagné de la sens et sa révolte, loin des jeux de gare Montparnasse. De 12 h 30 à Paris 14e. Tél. : 01-43-13-50-50. De violoniste Catherine McRae et du reproduction et de la distance désin- 20 heures, du mardi au samedi ; de 55 F (8,38 ¤) à 110 F (16,77 ¤). Lun- percussionniste Frank Funaro. carnée du pop art. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. di, mardi, vendredi et samedi à La carrière discographique de Pat- Des souvenirs sont aussi égrenés Les Attrape-langues de et avec Jacques Rebotier et Jean- 20 heures ; jeudi à 19 heures ; ti Smith ne débute pas avant 1975. par cette amie intime du photogra- Pierre Verheggen, avec les auteurs. dimanche à 17 heures. Jusqu’au Son ambition d’alors : « Trois phe Robert Mapplethorpe. «Jeme Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenue 7 avril. Durée : 1 heure. accords de rock mariés à la puis- rappelle ce jour de février 1988 où Franklin-Roosevelt, Paris-8e.Mo Fran- Robert, lui-même mourant du sida, klin-D.-Roosevelt. 20 h 30, le 29. Tél. : m’a annoncé en pleurant le décès 01-44-95-98-09. Entrée libre, réserva- d’Andy Warhol. » Elle reprendra tion indispensable. Pale Blue Eyes, du Velvet Under- Mudhiyettu-Théâtre rituel du Kerala Aubervilliers (93). Théâtre équestre ground, en hommage à l’icône du Zingaro, 176, avenue Jean-Jaurès. pop art. Nick Tosches, son « ami de 17 heures et 20 h 30, les 29, 30 et 31 ; trente ans », et ses musiciens la 14 heures et 17 heures, le 1er.De60Fà rejoindront sur scène avant un 130 F. vibrant Power to the People, revendi- Philippe Chevalier quant la musique pop telle qu’elle 2000 Bal. Sceaux (92). Les Gémeaux, 49, avenue devrait être, « loin des formatages Georges-Clemenceau. RER Bourg-la imposés par MTV ». Reine. 20 h 45, les 29, 30 et 31 ; 17 heu- res, le 1er avril. Tél. : 01-46-61-36-67. De Stéphane Davet 50 F à 145 F. 33 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 EN VUE

Quand Garcia Marquez interviewe le sous-commandant a La municipalité de Palwal, en Inde, a ordonné la fermeture des boucheries pour inciter les Le Prix Nobel de littérature colombien est allé à Mexico recueillir les confidences de Marcos, habitants à devenir végétariens. le rebelle le plus médiatique de la planète. Rencontre poétique autant que politique a « Ne le faisons pas la tête en l’air en tirant sur tout ce qui FINALEMENT, Garcia Marquez, pointeuse et si Fox s’accommode du le-feu. Quand les deux heures coïnci- vait moins à communiquer qu’à bouge », proteste Chris « vous êtes coresponsable de tout sablier. Ce ne sera ni l’un ni l’autre. Il deront cela signifiera la fin du zapatis- « construire quelque chose ».Au Lawrence, vétérinaire en chef de ça ». C’est le sous-commandant faut que nous comprenions, et lui et me comme armée et le début d’une contact des Indiens, il a appris «à la SPA en Grande-Bretagne où, Marcos qui parle. La scène se passe nous, qu’il va falloir construire une autre étape, d’une autre montre et revenir encore et toujours sur les depuis le premier cas de fièvre à Mexico, dans une salle de l’Ecole autre montre d’un commun accord, d’un autre temps. » mots pour les armer et les désar- aphteuse, 480 000 animaux ont nationale d’anthropologie et d’his- et que c’est cette montre qui va mar- mer ». Sa formation ? Littéraire été abattus. toire où les zapatistes sont héber- quer le rythme du processus de dialo- « NOS ARMES SONT LES MOTS » avant toute chose – « On voyait le gés, sous la protection des étu- gue et finalement celui de la paix. » Il se proclame chef militaire, mais monde à travers un roman, un essai a D’après les données de diants, depuis leur arrivée dans la Un peu plus loin, on l’interroge c’est pour ajouter immédiatement ou un poème ». Il cite dans l’ordre : l’Institut sud-africain des capitale mexicaine le 11 mars. Le sur son singulier accoutrement, que « le militaire est une personne « Garcia Marquez, Fuentes, Monsi- relations raciales, l’espérance de chef des zapatistes est interviewé l’écharpe en lambeaux, la vieille cas- absurde qui doit recourir aux armes vais, Vargas Llosa (indépendam- vie des Noirs passera de 54,8 ans par le Prix Nobel de littérature quette, le passe-montagne, la lampe pour pouvoir convaincre l’autre que ment de ce qu’il pense). » Les exis- à 47,2 ans dans les quinze ans à Gabriel Garcia Marquez et le journa- de poche, les écouteurs radio et… sa raison est celle qui convient » et tentialistes et Sartre ? « Non, nous venir. Les Blancs vivront en liste Roberto Pombo, de la revue une montre à chaque poignet. qu’en ce sens, « le mouvement n’a sommes arrivés très tard à tout ça. moyenne 77,8 ans, quatre ans de colombienne Cambio. Réponse qui évoque à la fois Diogè- pas d’avenir si son avenir est militai- (…) Nous avons abordé Marx et plus qu’aujourd’hui. Le quotidien espagnol El Pais a ne et Salvador Dali : « La lampe de re ». Sans armes, Marcos se dit sou- Engels déjà perverti par la littératu- reproduit, sur deux pages, dans son Il y a du surréaliste dans le bon- poche, c’est parce qu’on nous laisse lagé. Pour lui, lire et se cultiver, c’est re, son sarcasme et son humour. » Et a La Cour suprême des édition dominicale du 25 mars, cet homme. Voici comment il voit la dans un trou où il n’y a pas de lumiè- l’équivalent du guerrier qui graisse que lit-il en ce moment ? « Don Etats-Unis, qui a examiné, mardi entretien entre les deux Latino-Amé- situation politique actuelle : « Com- re, la radio, c’est pour que mes con- son fusil : « Comme nos armes sont Quichotte, le meilleur livre de théo- 27 mars, la condamnation à mort ricains les plus célèbres du moment. me une lutte entre une montre qui seillers en image me dictent les répon- les mots, il faut que nous soyons atten- rie politique, suivi de Hamlet et de controversée du meurtrier John Du grand écrivain, on remarque la pointe l’horaire d’arrivée des ses aux questions. Non. Sérieusement, tifs à notre arsenal à tout moment. » Macbeth. Il n’y a pas mieux pour Paul Penry – six ans d’âge discrétion. Il ne se met pas en scène, employés d’une entreprise, qui est la c’est un talkie-walkie. » Quant aux Et d’expliquer que ses parents, comprendre le système politique mental –, aura l’occasion de se les questions posées sont anony- montre de Fox [le président montres : « Je suis arrivé avec l’une instituteurs en zone rurale, lui ont mexicain dans ce qu’il a de tragique prononcer plus nettement à mes. Tout juste peut-on supposer mexicain], et la nôtre qui est un dans la forêt [celle où est retranchée appris à lire dans les journaux, que et dans ce qu’il a de comique. » l’automne sur la responsabilité que toute la deuxième moitié de l’in- sablier. La dispute est de savoir si la guérilla au Chiapas], et l’autre date la lecture était un plaisir plutôt d’Ernest McCarver, condamné à terview, qui tourne autour du thè- nous nous accommodons de cette du moment où a commencé le cessez- qu’un devoir et que le langage ser- Sophie Gherardi mort qui a dix ans d’âge mental. me « Marcos et la littérature »,est plutôt celle où s’est exprimé Garcia a « Signe de dégel », selon Marquez. Le subcomandante, de son DANS LA PRESSE du leur (…). Certes, les parlementai- Chirac de déférer à la convocation chef du gouvernement s’est borné l’opposition démocratique, les côté, emploie très rarement la pre- res de l’opposition réunis ce matin du juge Halphen en dit long sur le à affirmer que la même politique militants de la Ligue nationale, mière personne du singulier. Il dit RTL multiplieront les protestations de soli- trouble dans lequel l’initiative du – notamment en matière fiscale – libérés jeudi 22 mars par la junte « nosotros », nous, même pour évo- Alain Duhamel darité vis-à-vis de Jacques Chirac et magistrat a plongé la présidence. serait poursuivie (…). Les commu- birmane après avoir purgé leur quer des souvenirs d’enfance qui lui a La convocation de Jacques Chirac s’offusqueront de sa convocation. Il Cette relance de la pression judiciai- nistes ont à nouveau répété que la peine, n’ont pas été remis sont personnels, et quelques fois comme témoin n’aura vraisemblable- n’empêche : François Bayrou, Alain re sur l’ancien maire de Paris et l’an- gauche irait dans le mur si elle ne immédiatement en prison. « le sous-commandant Marcos »,àla ment aucune conséquence judiciaire Madelin et Charles Pasqua se senti- cien président du RPR vient en effet s’attachait pas à satisfaire les troisième personne. Quand il dit (sa défense constitutionnelle et juris- ront encore renforcés, si besoin était, déstabiliser les plans de reconquête besoins urgents des couches popu- a Thaksin Shinawatra, nouveau «je», c’est sur le mode moqueur. prudentielle est forte) mais elle aura dans leur désir de candidature. Avec politique préparés par Jacques Chi- laires, particulièrement en matière premier ministre thaïlandais élu On lui demande : « Quel âge avez- des effets politiques. Les Français se l’affaire Halphen, Jacques Chirac leur rac au lendemain du succès de l’op- de pouvoir d’achat. Laurent Fabius en faisant campagne contre la vous ? », il répond : « J’ai 518 ans » moquent en effet éperdument du paraîtra un peu plus désacralisé. position aux municipales. avait répondu que ce n’était pas au corruption, vient de nommer une (un peu plus que la conquête espa- principe de la séparation des pou- moment où les communistes bais- commission pour examiner gnole…) et éclate de rire, indique le voirs, de la position du Conseil consti- FRANCE-INTER L’HUMANITÉ sent que le gouvernement va accé- l’origine des fortunes journal. Ou encore : « Comment se tutionnel, de celle de la Cour de cassa- Pierre Le Marc Patrick Apel-Muller der à leurs demandes… Contre- « anormalement » amassées, déroule une de vos journées ? – Je me tion, de la doctrine ou des experts. a La rapidité avec laquelle l’Elysée a Une dizaine de jours après des sens : ces revendications sont cel- notamment celle de son ami, le lève, je donne des interviews et arrive Eux, ils n’aiment pas que le chef de a annoncé ce matin, à 6 heures, par élections municipales qui ont cons- les de millions de Français, ceux général Sunthorn l’heure de retourner dormir. » (rires). l’Etat bénéficie d’un statut différent communiqué, le refus de Jacques titué un échec pour la gauche, le qu’on appelle le peuple de gauche. Kongsompong, mort en 1999 après l’avoir aidé à bâtir par des malversations son empire de SUR LA TOILE cncp.free.fr communication satellitaire. NAPSTER a D’après des experts d’une a Deux semaines après la décision conférence internationale, réunis de la justice américaine obligeant le Un « philosophe anti-philo » de dix-sept ans lance une croisade contre l’éducation nationale vendredi 23 mars à Sofia, les service Napster à bloquer la circula- trois quarts des Roumains, des tion de musique protégée par un JUSQU’À une date récente, les Très vite, le site du CNCP est repé- Albanais et des Serbes jugent la copyright, la RIAA (association des tracts et proclamations rédigés par ré par quelques profs de philo et étu- corruption, « mal inévitable », maisons de disques) a publié un des lycéens franchissaient rarement diants d’université, qui entament le comme un moyen efficace de communiqué indiquant que Naps- les limites de leur quartier, voire de dialogue avec le jeune rebelle. résoudre leur problème ter était toujours en infraction. De la cour de récréation. Depuis l’avène- Rafaël se prête au jeu et, bientôt, il quotidien. son côté, Napster affirme avoir ment de l’Internet, ils se projettent tient un salon philosophique en déjà bloqué le transfert de 1,3 mil- dans la France entière et acquièrent ligne : « Un participant m’a surnom- a Avant de l’escorter pour lion de fichiers, mais se plaint que une dimension parfois démesurée, mé le philosophe anti-philo, ça m’a quitter le stade, la police de les listes de morceaux protégés four- surtout si leurs auteurs savent se bien plu. » Ses aînés lui apportent la Gênes a dû libérer des vestiaires nies par les maisons de disques sont faire remarquer en maniant habile- contradiction, avec plus ou moins où s’était barricadée l’arbitre souvent erronées, et incluent des ment les moteurs de recherche et le de paternalisme. Un vieux pro de la Mirna Figliomeni, pourchassée titres dont ils ne possèdent pas les courrier électronique. récupération lui annonce que son par des supporteurs furieux droits. D’autre part, les utilisateurs Ainsi Rafaël, dix-sept ans, élève analyse est juste, car il a redécou- après un match de football ont commencé à brouiller les pistes de terminale dans un lycée parisien, vert sans le savoir les principes du d’amateurs. et à déjouer les filtres en changeant fondateur et unique membre actif marxisme… le nom des morceaux. – (AFP.) du Conseil national contre la philo- Pour ne pas rester solitaire, a La Fédération australienne de www.napster.com sophie (CNCP-Repensons la philo- Rafaël publie dans sa rubrique football a décidé, lundi 26 mars, www.riaa.org sophie), a su donner à sa croisade « Delirium Philosophium » quel- d’autoriser les femmes à arbitrer un écho presque national. En jan- ques textes plus rugueux envoyés les matches de championnat. ALLEMAGNE vier, il ouvre un site personnel pour par des condisciples, alliant l’ironi- a Selon la justice allemande, il exis- faire connaître son opposition à la que à l’ultra-brutal. Mais, par a Antonio Ponce, du quartier tait, en février, sur Internet plus de façon dont la philosophie est ensei- ailleurs, il semble retomber dans le d’Ezeiza à Buenos Aires, 800 sites diffusant de la propagan- gnée en France, et tente de faire Pour gagner les internautes à sa nome. Ce n’est pas du tout ce qui se giron de la philosophie officielle, et « aficionado » du club de foot de d’extrême droite en langue alle- circuler sur le Net une pétition exi- cause et montrer qu’il ne s’agit pas passe. (…) On ne donne pas la parole finit même par citer Pascal : «Se Estudiantes, a tué, après une mande, hébergés le plus souvent geant qu’au bac l’épreuve de philo d’un canular, il rédige quelques tex- aux élèves. On nous impose une pen- moquer de la philosophie, c’est vrai- algarade, Juan Cabrera, par des serveurs aux Etats-Unis. Les soit ravalée au rang « d’option obli- tes théoriques, qu’il résume ainsi : sée unique, nous ne pouvons pas pen- ment philosopher. » A deux mois du « fanatico » du Gimnasia y autorités allemandes réclament gatoire » : en d’autres termes, elle « Dans le bulletin officiel de l’éduca- ser par nous-mêmes, mais par ce que bac, il est peut-être temps de tempé- Esgrima de La Plata, de trois « des normes internationales mini- pourrait faire gagner des points si la tion nationale, il est écrit que l’ensei- dit le prof ou un auteur mort depuis rer son impertinence… coups de couteau. males » permettant de réprimer l’ex- note est bonne, mais ne compterait gnement de la philo doit amener longtemps et ne connaissant pas pression de la haine raciale. – (AP.) pas si elle est mauvaise… chaque élève vers une réflexion auto- notre siècle. Résistez ! » Yves Eudes Christian Colombani

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : par Luc Rosenzweig LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Amis sportifs… F Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. À QUELQU’UN qui lui deman- veut jeter un regard décalé sur les malfrat… Alors voir quelques sous- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : dait le secret de sa longévité, dessous de l’activité sportive, ambi- fifres de l’encadrement de l’OM Adresse : Winston Churchill, octogénaire tionne d’être le contrepoint criti- assister aux obsèques de Francis Code postal : Localité : grand fumeur et solide buveur, que de « Téléfoot » ou de Stade 2, le Belge, truand notoire, ne nous a Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 répondit par un bref et définitif : vise à conforter dans leurs convic- ni particulièrement étonné ni « No sport ! » A supposer que les tions ceux qui n’aiment pas le sport offusqué. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 mêmes critères s’appliquent aux et à déstabiliser ceux qui se passion- Un autre reportage était consa- J'autorise l'établissement teneur de chaînes de télévision, on peut pré- nent pour les exploits des athlètes. cré à Anna Kournikova, la joueuse mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER dire longue vie à M6, dont les « Hors stade » de mardi soir de tennis qui ne gagne jamais un les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... héros du stade ne sont pas la tasse avait été annoncé avec tambours tournoi du grand chelem mais atti- au journal Le Monde. Prénom ...... de thé. Le sauveur de la patrie bri- et trompettes comme présentant re les paparazzis et les sponsors N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- tannique, cependant, se conten- des révélations explosives sur les comme le miel les ours. La tactique Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tait d’une abstinence résolue liaisons dangereuses de l’Olympi- de la journaliste consiste à harceler tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT d’exercices physiques, sans pour que de Marseille avec le « milieu » la championne et son entourage DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) autant stigmatiser ceux qui préfé- de la cité phocéenne. En voilà une jusqu’à ce que ces derniers sortent Date :...... raient se défoncer en short et bas- nouvelle ! Cela fait belle lurette de leurs gonds, et agressent verba- Signature : ...... kets, pour le plaisir comme pour qu’il est établi que la haute pègre lement et physiquement l’équipe N° ...... rue ...... de l’argent. manifeste un intérêt particulier de tournage. Une méthode efficace Code postal Ville ...... M6, en revanche, s’emploie, aux activités sportives, comme en pour démontrer à quel point cette IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER dans son magazine « Hors stade » témoignent un certain nombre de « mafia » russo-américaine, qui Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB à déboulonner les idoles, et, en chefs-d’œuvre du cinéma améri- gravite autour de la blonde sporti- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. conséquence, à désespérer Marcel cain d’avant-guerre. Pour notre ve, est irrespectueuse des droits (ce prénom étant choisi au hasard part, nos yeux d’enfant naïf furent fondamentaux de l’humanité à Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : dans le calendrier comme équiva- à jamais dessillés lorsque notre tout connaître d’elle. Finalement, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. lent masculin de Margot, celle qui idole René Vignal, dit « le Fran- et au risque de mourir idiot, nous Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) pleure tout le temps en regardant çais volant », mythique gardien de préférons les bons sur le stade aux “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 les mélodrames). Cette émission but de l’équipe de France, vira méchants dans les vestiaires. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 34 / LE MONDE / JEUDI 29 MARS 2001 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 28 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.45 Les Mystères de l'Histoire. 21.45 Musica. Le Lac des cygnes. 13.25 Travail au noir aaa TÉLÉVISION ARTE L'homme Chorégraphie de Patrice Bart. Jerzy Skolimowski (Grande-Bretagne, & 20.45 et 1.00 Le Club LCI. LCI au masque. La Chaîne Histoire Musique de Tchaïkovski. Par le ballet 1982, 100 min) . Cinéfaz 19.00 Connaissance. Les Pharaons noirs. de la Deutsche Staatsoper Unter den 15.25 Norma Rae aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Hospitalité et inhospitalité 20.15 Reportage. Linden de Berlin, et l'Orchestre La Machine infernale. Arte Martin Ritt (Etats-Unis, 1979, v.o., 20.15 Reportage. La Machine infernale. politiques. Forum de la Staatskapelle de Berlin, & 16.40 Alerte Cobra. 20.30 Tony Bennett dir. Daniel Barenboïm. Arte 120 min) . Cinétoile 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 22.00 Littérature et Sexe. Forum 17.10 Irma la douce aa 17.35 Sunset Beach. Le procès du silence : à New York. Planète 23.45 Roméo et Juliette. L'affaire Enrico Mattei. Forum Billy Wilder (Etats-Unis, 1963, 18.25 et 0.45 Exclusif. 23.00 Les Régimes alimentaires. Chorégraphie de Kenneth MacMillan. 21.45 Musica. Le Lac des cygnes. 20.55 La Java des volcans. Odyssée Musique de Prokofiev. Par le Corps 140 min). Festival 19.05 Le Bigdil. MAGAZINES 21.00 Israël, la guerre de ballet du théâtre de la Scala. 18.20 L'Héritier aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 0.25 La Lucarne. Avec Alessandra Ferri (Juliette), Angel Philippe Labro (France, 1972, Somnia ou le voyage des Six Jours. Histoire & 21.00 Les Z’insolites. en Hypnopompia. 19.00 Nulle part ailleurs. Corella (Roméo). L'Orchestre de 110 min) . Ciné Cinémas 1 Téléfilm. Hélène Guétary. 21.50 Jet-set. [1/6]. Saint-Moritz. Odyssée la Scala, dir. David Garforth. Mezzo 21.30 Football.Match Amical. Invités : Sophie Marceau ; 18.55 Cœur fidèle aa Espagne - France. 0.50 Mr and Mrs Bridge a Frédéric Diefenthal. Canal + 21.55 Jolanda et Rossellini, Jean Epstein (France, 1923, 23.25 Le Droit de savoir. Film. James Ivory. MUSIQUE 65 min) &. Ciné Classics 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. mémoires indiscrètes. Planète 1.15 TF 1 nuit, Météo. 19.00 Les Désaxés aa Le procès du silence : 22.00 Le Rouge et le Jaune. Histoire 20.15 « Méphisto-Valse », de Liszt. M6 L'affaire Enrico Mattei. Arte John Huston (Etats-Unis, 1961, Avec Alain Marinaro, piano. Mezzo & & 20.55 Des racines et des ailes. 23.20 Black Paroles. Planète 120 min) . Cinétoile FRANCE 2 17.55 Highlander . 22.00 Duke Ellington. aa 18.55 Buffy contre les vampires &. Ados et déjà milliardaires. 23.30 Le Tour du monde en vingt jours. Dans les jardins de Tivoli. Mezzo 19.25 Métisse 16.55 Des chiffres et des lettres. Budapest : La belle du Danube. Bertrand Piccard, Mathieu Kassovitz (France, 1993, 19.50 I-minute. 23.40 Willie Dixon. & 17.25 Premier rendez-vous. Dunkerque à la folie. France 3 un record en montgolfière. Odyssée 95 min) . Cinéstar 2 & 19.54 Le Six Minutes, Météo. Denver, 1984. Muzzik 20.30 Les Nerfs à vif aa 17.55 Friends . 20.05 Une nounou d'enfer &. 22.35 Ça se discute. Avoir une maladie 23.50 L'Arche, 2 000 ans après. 18.20 Tutti frutti. grave à vingt ans. France 2 [13/16]. Les pandas géants. Planète Martin Scorsese (Etats-Unis, 1991, 20.38 Un jour à part. TÉLÉFILMS 125 min) ?. Ciné Cinémas 1 19.10 Qui est qui ? 23.20 Algérie, autopsie 23.55 Légendes des îles Britanniques. 20.40 Décrochages info, Jour J. 20.30 L'Homme au double visage. 20.45 The Snapper aa 19.45 Un gars, une fille. 20.50 Les Visions de Julia. d'un massacre. France 3 Merlin l'Enchanteur. La Chaîne Histoire Claude Guillemot %. Festival Stephen Frears (Grande-Bretagne, 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Alain Robak %. 1992, v.o., 95 min) &. Cinéfaz 23.25 Le Droit de savoir. 20.45 La Fine Equipe. Yves Boisset %. TF 6 20.00 Journal, Météo. 22.35 Mystification. Urgence aux urgences. TF 1 20.45 Drame de la jalousie aa Téléfilm. Carlo Rola ?. SPORTS EN DIRECT 20.50 Les Visions de Julia. 20.50 Les Monos. 1.00 Des mots de minuit. Ettore Scola (It., 1970, 115 min). TCM & 0.15 Sex and the City. Alain Robak %. M6 La Vallée des légendes . Peut-on changer un homme ? %. Invités : Catherine Hiegel ; 21.30 Football. Match amical : 22.35 Ça se discute. Slimane Benaïssa. France 2 Espagne - France. TF 1 23.45 La Marche de Radetzky. 0.45 Wolff, police criminelle. Axel Corti. [1/2] &. Histoire 0.40 Journal, Météo. Wallmann sort aujourd'hui &. 22.00 et 3.00 Tennis. Masters Series. DOCUMENTAIRES Open messieurs de Miami. 23.55 Zaïde, un petit air de vengeance. % Quarts de finale. Pathé Sport Josée Dayan . Canal + FRANCE 3 19.00 Connaissance. RADIO Les Pharaons noirs. Arte DANSE SÉRIES 16.30 MNK. 19.05 Avoir sept ans. 17.35 A toi l'actu@. FRANCE-CULTURE 19.25 Hill Street Blues. 17.50 C'est pas sorcier. En ex-URSS. Odyssée 21.00 La Dame aux camélias. & Chorégraphie de John Neumeier. L'invasion . Monte-Carlo TMC 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Mesures, démesures. 19.35 La Grande Bouffe Invité : Jacques Bonnaure. Musique de Chopin. Par le ballet 20.50 Les Monos. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. d'Elvis Presley. Planète du Staatsoper de Hambourg. Muzzik La Vallée des légendes &. France 2 22.12 Multipistes. 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. 20.20 Tous égaux. De Unglee à Giulietta Fabrizzi, enfin. 20.55 Des racines et des ailes. 0.05 Du jour au lendemain. Ados et déjà milliardaires. Nicole Lapierre. Dunkerque à la folie. 0.40 Chansons dans la nuit. Budapest : La belle du Danube. 22.50 Météo Soir 3. FRANCE-MUSIQUES Arte M6 France 3 aa 23.20 Algérie, autopsie 21.00 Panique à Needle Park d'un massacre %. 20.00 Concert Euroradio. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire 20.50 Les Visions de Julia 23.20 Algérie, Jerry Schatzberg. Avec Al Pacino, Par l'Orchestre philharmonique Kitty Winn (Etats-Unis, 1971, v.o., 0.15 La Loi de Los Angeles. de Berlin, dir. Roger Norrington. Le magazine présenté par Alexan- Une jeune femme douée de télépa- autopsie d’un massacre 110 min) &. Cinétoile Œuvres de Gluck, Mozart, Haydn. dre Adler propose ce soir un docu- thie, un meurtre maquillé en acci- La journaliste algérienne Faouzia 22.15 La Proie pour l'ombre aa CANAL + 22.00 Jazz, suivez le thème. Whispering. mentaire de Claus Bredenbrock et dent, un virus africain sur le point Fekiri a enquêté sur les massacres Alexandre Astruc (France, 1960, 23.00 Le Conversatoire. 100 min) &. Ciné Classics 17.15 Animasia. 0.00 Tapage nocturne. Bernhard Pfletschinger, Le Procès d’envahir l’Europe, un chercheur de Relizane, perpétrés en décem- aa Vision d'Escaflowne. Cowboy Bebop. 22.35 Les Keufs f du silence, l’affaire Enrico Mattei. fou et un industriel du médica- bre 1997 et janvier 1998 à quelque Josiane Balasko (France, 1987, En clair jusqu'à 20.35 RADIO CLASSIQUE Près de quarante ans après, les ment criminel : réalisé par Alain 300 km au sud-ouest d’Alger. Son 100 min) &. Cinéstar 1 18.00 Les Griffin &. aa 20.40 Les Rendez-vous du soir. auteurs reviennent, avec des archi- Robak pour la série « Vertiges », film montre un document tourné 22.40 La Vie d'Emile Zola 18.30 Nulle Part ailleurs. La création de Tannhäuser à Paris. W. Dieterle (EU, 1937, 120 min). TCM 20.35 Le Journal du cinéma. ves inédites, sur la disparition, ce téléfilm ne lésine pas sur les sur les lieux de la tuerie par des Œuvres de Liszt, Gounod, Wagner, 22.45 Jackie Brown aa 21.00 Destinataire inconnu Berlioz, Meyerbeer, Debussy. dans des conditions suspectes, du ingrédients-chocs. Mais, malgré militants de l’Armée islamique du Quentin Tarantino (Etats-Unis, 1997, Film. Peter Ho-Sun Chan &. 23.00 Les Rendez-vous du soir. puissant et intraitable président de des invraisemblances, on suit sans salut (AIS), réalisé à l’évidence v.o., 150 min) %. Ciné Cinémas 3 22.25 Parents Académies Musicales de Saintes 2000. aa ! Par le Concerto Palatino. l’ENI, la compagnie nationale ita- ciller l’héroïne dans ses visions dans un but de propagande, et 2.35 Pulp Fiction Film. Bob Balaban . Œuvres de Scheidt, Guerrero, Quentin Tarantino (Etats-Unis, 1994, 23.55 Zaïde, un petit air de vengeance. Agazzari, Vierdanck, Usper, Schein, lienne des hydrocarbures. puis dans son enquête. donne la parole à des rescapés. v.o., 145 min) ?. Cinéstar 2 Téléfilm. Josée Dayan %. Strauss. .

JEUDI 29 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Voyages, voyages. Sri Lanka. 22.20 Guitar Legends. Enregistré en 1991. 19.25 Les Keufs aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Sur les traces de Bouddha. Arte Avec George Benson ; Josiane Balasko (France, 1987, & 18.00 Face à la presse. 19.05 Avoir quatorze ans John McLaughlin ; Stanley Clarke ; 95 min) . Cinéstar 2 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. Avec Josselin De Rohan. Public Sénat Larry Coryell ; Paco de Lucia ; 20.30 La Truite aa TF 1 en ex-URSS. Odyssée Rickie Lee Jones. Muzzik 14.05 Architectures de l'habitat. 21.00 La Folie Ordinaire. Forum Joseph Losey (France, 1982, 19.45 Les Mystères de l'Histoire. 22.30 Ruben Blades en concert. 100 min) %. Ciné Cinémas 1 13.55 Les Feux de l'amour. 14.35 La Cinquième rencontre. 22.00 Nature morte, Stonehenge, Vence, juillet 2000. Mezzo 20.30 La Guerre du feu aaa 14.50 L'Amour trahi. 16.00 Motivées, motivés. Les rebelles. l'éternel mystère. La Chaîne Histoire au nom du progrès. Forum 23.45 Attila. Opéra de Verdi. Jean-JacquesAnnaud (Fr. - Can., Téléfilm. Richard A. Colla. 16.30 Les Écrans du savoir. % e 22.30 Bibliothèque Médicis. 20.05 Les Icônes géorgiennes Scala de Milan, 1990. Solistes : Samuel 1981, 100 min) . Ciné Cinémas 2 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 17.35 100 % question 2 génération. L’homme est-il destiné à conquérir en métal repoussé. Planète Ramey, Cheryl Studer. Par le Coro di 20.30 Jack l'éventreur aa 17.35 Sunset Beach. 18.05 Le Monde des animaux. l’espace extra-terrestre ? Public Sénat Voci bianche et l'Orchestre de la Scala John Brahm (Etats-Unis, 1944, 18.25 et 1.20 Exclusif. 18.55 Météo. 20.15 Reportage. Une vie de muscles. Arte de Milan, dir. Riccardo Muti. Mezzo v.o., 80 min) &. Ciné Classics 23.00 Luthiers, 20.30 Missions aériennes au Vietnam. 19.05 Le Bigdil. 19.00 Voyages, voyages. Sri Lanka. 0.20 Paolo Fresu Quintet. 19.45 Météo, Arte info. les artisans de l'âme. Forum L'opération Rolling Thunder. Planète Liège, mai 1996. Muzzik 20.00 Journal Tiercé, Météo. Les heures noires 20.55 Navarro. 20.15 Reportage. Une vie de muscles. 20.45 Thema. % MAGAZINES du Stalinisme. Arte TÉLÉFILMS Série. Pas de grève pour le crime . 20.45 Thema. Les heures noires du stalinisme. 21.00 Ella Fitzgerald. 22.40 Made in America. 14.35 La Cinquième rencontre. 18.15 Marion du Faouët, Mariage mortel. 20.46 « Abattez-les comme Something to live for. Mezzo % des chiens... ». La coopération Nord-Sud chef des voleurs. Téléfilm. Don E. Fauntleroy . dans le domaine de la santé. Les liens 21.05 Les Peuples du temps. 0.25 Vol de nuit. Les procès de Moscou, 1936 - 1938. de la recherche. La Cinquième [4/5]. Namibie, le désert oublié. TV 5 Michel Favart. [1/2]. TV 5 22.15 « Staline nous a brisé le cœur ». 1.50 TF 1 nuit, Météo. 23.10 Herbert Wehner, 16.30 Les Ecrans du savoir. 21.40 La Guerre des nerfs. Planète 20.30 L'Envol de Gabrielle. Beeban Kidron. %. Festival une histoire inédite. Vive la République ! 22.10 L'Affaire 0.55 Les Fantômes du passé. Marie-France Garraud : Giscard - FRANCE 2 22.40 Mariage mortel. 1.30 Grand format. Ne réveillez pas Chirac, la dispute. La Cinquième Dreyfus. La Chaîne Histoire Don E. Fauntleroy. %. TF 1 13.45 Derrick &. le chat qui dort. 17.00 Les Lumières du music-hall. 22.25 Tony Bennett à New York. Planète Bruno Coquatrix. COURTS MÉTRAGES 15.55 Tiercé. 22.55 Biographie. 16.10 En quête de preuves &. M6 Nicole Croisille. Paris Première Amiral Chester Nimitz, la foudre 18.30 et 3.00 L’Invité de PLS. Invité : du Pacifique. La Chaîne Histoire 20.40 Courts au 13. 17.00 Des chiffres et des lettres. Les Redoutables : Doggy Dog. 13.35 Miss Eure et son chauffeur. Hubert Védrine. LCI ème 17.30 Viper. & 23.10 Les Secrets de la Méditerranée. Olivier Mégaton. 13 RUE Téléfilm. Christopher Leitch . 19.00 Nulle part ailleurs. [1/9]. La Sardaigne. Odyssée 18.20 Tutti frutti. 15.10 Les Routes du paradis &. Invités : Lou Doillon ; 23.45 Histoire de l'esclavage SÉRIES 20.45 La Belle et le Cavalier aa 19.15 Qui est qui ? 16.10 M comme musique. Ben Harper. Canal + Francesco Rosi. 19.50 Un gars, une fille. 17.25 Rintintin junior &. aux Etats-Unis. Avec Sophie Lauren, Omar Sharif 20.50 Envoyé spécial. La guerre [1/2]. le long voile sombre. Histoire 18.00 Hawaï police d'Etat. 20.00 Journal Météo, Point route. 17.55 Highlander &. des chiens. Vieillesse bafouée. Trouble en tête. 13ème RUE (France -Italie, 1966, 115 min). TCM 0.45 Les Brûlures de l'Histoire. aa 20.50 Envoyé spécial. 18.55 Buffy contre les vampires &. Youssou N'Dour, le messager. France 2 18.20 Sabrina. 20.50 Denise au téléphone La guerre des chiens. 13 mai 1958. La Chaîne Histoire Hal Salwen (Etats-Unis, 19.50 I minute. 23.05 Courts particuliers. Drôles de bipèdes. Canal J % Vieillesse bafouée. André Dussollier. Paris Première 1995, 95 min) . Téva Youssou N'Dour, le messager. 19.54 Le Six Minutes, Météo. SPORTS EN DIRECT 18.35 Xena la guerrière. aa 20.05 Une nounou d'enfer &. 23.15 Le Club. Une journée bien remplie &. TF 6 21.00 Métisse 23.00 Entretien avec un vampire Annie Girardot. Ciné Classics Mathieu Kassovitz (France, 1993, Film. Neil Jordan ?. 20.40 Passé simple. 17.00 Cyclisme. Semaine Catalane 18.55 200 dollars plus les frais. 95 min) &. Cinéstar 2 0.25 Vol de nuit. (4e étape). Eurosport Adieu Aura Lee. 13ème RUE 1.05 Journal, Météo. 20.50 L'Échappée belle 21.50 La Vie facile aa Film. Etienne Dhaene &. Invités : Jean-François Kahn ; 20.00 Basket. Euroligue masculine. 18.55 Buffy contre les vampires. Mitchell Leisen (Etats-Unis, 1937, Georges-Marc Benamou ; e 22.25 Excès de confiance Demi-finale ( 2 match). Pathé Sport [2/2]. Innocence &. M6 v.o., 85 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 ? Patrick Besson ; Denis Seznec ; Film. Peter Hall . 20.30 Basket-ball. SuproLigue 19.20 Hill Street Blues. La fureur 22.05 Trop tard aa Robert Menard. TF 1 e e 13.55 C'est mon choix. 23.55 Hors stade. (8 de finale, 2 match) : de vaincre &. Monte-Carlo TMC Lucian Pintilié (France - Roumanie, Recherche victoire désespérément. Asvel - Belgrade. Eurosport 1996, 100 min) &. Cinéfaz 15.00 Questions au gouvernement. DOCUMENTAIRES 19.25 Dingue de toi. 16.00 Chroniques d'ici. 2.00 Tennis. Masters Series. C'est Yoko Ono qui l'a dit. RTL 9 22.05 Salomon et la reine 16.35 MNK. 17.00 Nos années birmanes. Planète Open messieurs de Miami (Floride). de Saba aa RADIO Quarts de finale. Pathé Sport 19.45 K 2000. 17.25 Les Enquêtes Le retour de K.A.R.R. 13ème RUE King Vidor (Etats-Unis, 1959, 17.35 A toi l'actu@. 140 min). Festival 17.50 C'est pas sorcier. du National Geographic. DANSE 20.00 La Vie à cinq. aa FRANCE-CULTURE L'œil du tigre. Monte-Carlo TMC Les jeux de l'amour &. Téva 22.10 Les Nerfs à vif 18.15 Un livre, un jour. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1991, 18.20 Questions pour un champion. 19.30 Cas d’école. 17.30 Les Éléphants 18.00 Coppélia. 20.30 Action. Le producteur 125 min) ?. Ciné Cinémas 2 Invité : Jean-Pirre Vincent. Chorégraphie de Ninette de Valois. et la putain (v.o.) %. Canal Jimmy 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. oubliés d'Afrique. Odyssée 22.30 Poil de Carotte aaa 20.30 Fiction 30. Musique de Léo Delibes. 20.40 Buffy contre les vampires. 20.15 Tout le sport. 18.00 Les Grandes Batailles. La guerre Par le Royal ballet. et L'Orchestre et Henri Graziani (France, 1972, 21.00 Le Gai Savoir. Sybille de Pury. La marionnette (v.o.). %. Série Club & 20.25 Tous égaux. d'Espagne. La Chaîne Histoire les Chœurs de Covent Garden, 85 min) . Cinétoile 22.12 Multipistes. dir. Nicolae Moldoveanu. Mezzo 20.55 Navarro. 20.55 L'Expert 18.05 Le Monde des animaux. Galapagos, 22.45 Méfie-toi de l'eau % 22.30 Surpris par la nuit. Pas de grève pour le crime %. TF 1 aa Film. Luis Llosa . nounours sauvages. La Cinquième qui dort 22.45 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. MUSIQUE 21.25 Hyperion Bay. Jacques Deschamps (France, Enzo Traverso (Le Totalitarisme). 18.15 Soweto, histoire d'un ghetto. Une affaire de Cookies. Série Club & 23.15 Patinage artistique.Master Miko. [5/6]. Etats d'urgence. Histoire 1996, 105 min) . Cinéstar 2 0.40 Chansons dans la nuit. Jehan. 19.30 Mendelssohn-Bartholdy. 22.15 Anne Le Guen. 0.45 J'ai pas sommeil. 18.20 Tony Blair en campagne. Odyssée Quatuor avec piano n˚3 1.00 Les Nuits. en si mineur opus 3. Urgences. TV 5 Festival 18.25 Gangs, les lois de la rue. Par le Quatuor Gewandhaus. Mezzo 23.30 Les Repentis. CANAL + 18.30 Grèves à Turin. Planète Mariage à l'essai. TF 6 FRANCE-MUSIQUES 19.30 George Pludermacher 13.45 Le Journal du cinéma. 18.30 L'Actors Studio. et Laurent Korcia. Muzzik 0.30 Les Craquantes. aa 19.30 Otello. Ellen Barkin. Paris Première Cas de conscience (v.o.). &. Téva 14.05 La Secte du Lotus blanc Opéra de Verdi. Par le Chœur 20.00 Debussy. Film. Tsui Hark %. [2/2]. Celui qui faisait et la Maîtrise de Radio France 18.40 Soweto, histoire d'un ghetto. La Mer, trois esquisses symphoniques. 1.10 Friends. 15.55 Making of « La Tour et l'Orchestre philharmonique [6/6]. Espoirs et divisions. Histoire sa demande (v.o.). &. Canal Jimmy Enregistré en 1983. Par l'Orchestre Montparnasse infernale ». de Radio France, 19.00 Biographie. Tchang Ka, la bataille philharmonique de Berlin, dir. Herbert 3.15 Les Soprano. A bout de souffle dir. Myung-Whun Chung. % 16.15 Canal + classique. pour la Chine. La Chaîne Histoire von Karajan. Mezzo (v.o.). . Canal Jimmy & Avec José Cura (Otello), Christophe Lambert . Karita Mattila (Desdemona). 16.25 Pas facile d'être papa 22.15 Jazz, suivez le thème. Film. John N. Smith. f 23.00 Le Conversatoire. En clair jusqu'à 19.00 0.00 Tapage nocturne. IRCAM. 18.00 Les Griffin &. aussi rencontré des acteurs de la ter- 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE Arte France Culture 20.35 L'Anglais reur. Les procès de Moscou étaient Film. Steven Soderbergh %. 18.30 L'Actualité musicale. 20.45 Thema : réglés comme des pièces de théâtre, 22.30 Surpris par la nuit 22.50 Femmes au bord 22.05 Une pour toutes 20.40 Les Rendez-vous du soir. & Les Heures noires du stalinisme dont Vychinski était à la fois le met- Depuis samedi 24 mars, la radio de la crise de nerfs aa Film. Claude Lelouch . Satie, le Nouveau Maître d'Arcueil. Pedro Almodovar. 0.00 Surprises. Œuvres de Satie, Debussy, Roussel, L’intérêt de cette soirée thématique teur en scène et l’acteur principal. publique s’interroge sur les façons Avec Carmen Maura, 0.05 Agent 3S3, massacre au soleil a Ravel, Stravinsky, consacrée à la terreur stalinienne Brisés par la torture ou soucieux de de vieillir aujourd’hui, à travers Antonio Banderas (Espagne, 1988, Film. Sergio Sollima (v.o.) ?. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). v.o., 90 min) %. Canal Jimmy réside dans les témoignages des rendre un dernier service au parti, des portraits, des analyses et des 0.10 L'Homme au masque enfants ou des proches de victimes les accusés avouaient ce qu’on vou- reportages. Aujourd’hui, Isabelle de cire aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES du terrorisme d’Etat, en ex-URSS. lait. Une seule fois cette belle machi- Rossignol prouve, via un reporta- André De Toth (Etats-Unis, Les codes du CSA Les cotes des films Henrich Billstein, auteur du docu- ne s’enraya : Nikolaï Krestinsky, ge auprès de « séniors », que la 1953, 90 min). TCM & aaa aa Tous publics On peut voir mentaire Abattez-les comme des l’ancien ambassadeur en Allema- vieillesse est une étape de la vie 0.10 Land and Freedom % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Ken Loach (GB - Esp. - All., 1994, aaa % ? Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique chiens... (phrase prononcée par gne, plaida non coupable, affirmant comme les autres, le « naufrage » v.o., 110 min) . Ciné Cinémas 3 ? aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Andreï Vychinski, procureur géné- que ses aveux avaient été extorqués de la grande dépendance excepté. 0.35 L'Héritier ! Public adulte DD Dernière diffusion Philippe Labro (France, ral, lors d’un des grands procès de par la violence. Le lendemain, il « Je n’ai plus l’âge de mourir & ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour 1972, 110 min) . Ciné Cinémas 1 # Moscou), diffusé en ouverture, a reconnaissait tout de nouveau. jeune », disait Jules Renard. Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants 35

JEUDI 29 MARS 2001 Le mouvement de grève national jeudi à la SNCF devrait Paul Quilès et le « fantasme être particulièrement suivi, selon les syndicats et la direction de sécurité absolue des Américains » Les revendications portent sur les salaires, les effectifs et l’organisation Un rapport sur le bouclier antimissile remis à l’Assemblée

LE MOUVEMENT de grève lan- eux la SNCF de répondre correcte- favorise à terme un éclatement de La question des salaires et des POUR Paul Quilès, le projet de américain ». Les Américains ont eu cé cette semaine à l’appel de l’en- ment à la croissance du trafic fer- la SNCF via une filialisation, voire effectifs est portée par l’ensemble bouclier antimissile américain n’est un autre choc, lorsque la Corée du semble des syndicats de la SNCF roviaire. Sans être en désaccord une privatisation de chaque activi- des syndicats, à l’exception de la pas seulement un programme mili- Nord a procédé à un premier tir de à l’exception de l’UNSA (autono- avec les autres fédérations sur le té, dans la logique de libéralisa- FGAAC, qui a choisi de se concen- taire. C’est un « projet idéologique, missile intercontinental le 31 août mes) devrait trouver son point fond, l’UNSA ne s’associera pas à tion prônée par Bruxelles. Pour la trer sur les primes et indemnités estime-t-il, qui puise ses racines au 1998. La fusée nord-coréenne a joué d’orgue jeudi 29 mars, journée de ce qu’elle considère comme une CFDT, la direction entend impo- destinées à compenser les modali- fondement même de la mentalité le rôle de « Spoutnik de la fin du siè- mobilisation nationale. Ce mouve- « journée de grève fourre-tout ». ser « ce projet managérial, alors tés du règlement du contentieux américaine ». Dans le rapport qu’il cle », affirme M. Quilès. C’est ce qui ment devrait être particulière- Le premier point de revendica- que c’est le manque de moyens entre la SNCF et l’URSSAF sur les publie ce mercredi 28 mars à Paris, a déclenché « le bouillonnement stra- ment suivi selon les anticipations tion porte sur la réorganisation humains, matériels et financiers, retraites. Le sujet est très sensible le président de la commission de la tégique actuel ». des organisations syndicales et de des structures de la SNCF, projet qui nous empêche de nous dévelop- chez les conducteurs. Lors des défense de l’Assemblée nationale Lorsque est apparue en 1983 l’Ini- la direction. La grève débutera le baptisé « Cap Clients ». Ce projet per et d’accompagner la croissance assemblées générales qui se sont s’insurge contre le « diktat intellec- tiative de défense stratégique de mercredi 28 mars à 20 heures prévoit la mise en place, d’ici au du trafic ». tenues mardi et mercredi matin, tuel » qui court aujourd’hui dans les Ronald Reagan, dite « guerre des pour se terminer le vendredi deuxième trimestre 2002, d’une ces derniers ont prévenu, notam- ambassades. Le déploiement d’un étoiles », M. Quilès était ministre de 30 mars à 8 heures. Cette grève gestion verticale par activité de COMMUNIQUÉS SÉPARÉS ment à Marseille, les syndicats système de défense antimissile la défense. Aujourd’hui, le NMD nationale rentre également dans l’entreprise. Cette organisation, Les autres revendications por- que, s’ils ne mobilisaient pas à serait inéluctable ; la question ne (National Missile Defense) de Geor- le cadre de la journée européenne déjà mise en place à l’échelon tent sur les salaires et les effectifs. l’avenir sur ce thème, ils se mobili- serait pas de savoir « si » le système ge W. Bush lui donne un sentiment d’action organisée le même jour national (grandes lignes, fret, Sur le dossier des salaires, une seraient sans eux. De son côté, la va être développé mais « quand » et de déjà-vu : mêmes acteurs reaga- par les syndicats de cheminots de trains express, transilien), devrait table ronde s’est tenue mardi CGT a hésité quelque temps « comment ». Erreur, proteste Paul niens à Washington, même ébauche l’Union européenne, pour protes- bientôt l’être au niveau régional. 27 mars. A l’issue de cette réu- avant d’ajouter à la revendication Quilès, lavage de cerveau. Les Euro- de projet n’ayant pas dépassé le sta- ter contre la libéralisation du rail Mais une dernière table ronde sur nion, les syndicats CFDT, SUD et salariale plus classique la contes- péens ne doivent pas se laisser de « virtuel », même valse-hésita- en Europe. le dossier qui s’est tenue le 5 mars FO ont dénoncé, dans trois com- tation du projet « Cap Clients » influencer par la précipitation améri- tion des pays européens appelés à Les syndicats CGT, CFDT, FO, a cristallisé les divergences de muniqués séparés, la « mai- portée par la CFDT et SUD-rail. caine. On a beau discuter modalités rejoindre le grand bouclier. « Depuis SUD-Rail, CFTC et FGAAC vues entre la direction de la SNCF greur » et la « faiblesse » des pro- Elle s’y est finalement ralliée, tra- techniques, calendrier, faisabilité, plus de quatre décennies, la défense (agents de conduite autonomes) et les syndicats. Ces derniers positions de la direction en matiè- duisant un certain flottement du on ne pourra pas faire l’économie antimissile est le serpent de mer des entendent mobiliser sur plusieurs redoutent que cette réorganisa- re salariale, notamment l’augmen- côté de la fédération cégétiste des d’un réel débat de fond. C’est stratèges du Pentagone, écrit Paul problèmes a priori distincts, mais tion ne se traduise par une baisse tation générale de 0,5 % au cheminots. « l’équation stratégique de l’après- Quilès. Tous les présidents américains dont l’addition empêche selon de la sécurité sur le réseau et ne 1er avril 2001. En février déjà, s’adressant à guerre froide » qui est en jeu, rappel- depuis Kennedy ont associé leur nom ses chefs d’établissement maté- le-t-il. Le bouclier antimissile « n’est à un projet. » A une exception près, riel et traction, lors d’une réunion pas une fatalité ». aucun de ces dispositifs n’a jamais à huis clos, le directeur de la Pour appuyer sa démonstration, abouti. Comme aujourd’hui, il s’agis- Reflux de la grève SNCF, Guillaume Pepy, évoquait M. Quilès remonte aux sources de la sait à chaque fois de répondre à une lui-même ces risques de flotte- « fascination » américaine pour la menace, souligne-t-il, menace inva- ment. « La CGT, expliquait-il à ses défense antimissile. Elle date, pen- riablement « imminente ». dans les transports publics régionaux cadres, craint d’accélérer la perte se-t-il, du choc ressenti aux Etats- Ayant passé en revue les motiva- d’audience entamée par sa signatu- Unis lors du lancement de Spoutnik tions américaines, M. Quilès estime AU TROISIÈME jour du conflit 7 bus sur environ 500 circulaient, les conducteurs, en grève depuis re » de l’accord sur les 35 heures. par les Russes, le 21 août 1957. Les que les Européens ne doivent pas qui oppose patronat et salariés sur selon la Régie des transports mar- lundi, ont décidé d’arrêter leur Dans ce contexte, évoquant la cri- Américains réalisent alors que leur tomber dans le piège. Avant même la retraite à 55 ans dans les trans- seillais. La grève occasionnait plu- mouvement et ont appelé à la se de production que traverse la territoire n’est plus hors de portée que l’on en connaisse les termes, ports publics de province (Le Mon- sieurs bouchons, même si la situa- reprise du travail mercredi matin. SNCF (insuffisance des moyens des missiles intercontinentaux. Cet- Washington a l’air de « préempter le de du 27 mars), le nombre de villes tion semblait moins perturbée que Les premiers bus desservant l’ag- disponibles par rapport à la crois- te découverte a profondément heur- débat ». Le député reconnaît en affectées s’amenuisait. Les trans- les jours précédents, selon le Cen- glomération bordelaise ont quitté sance du trafic), il soulignait que té « l’un des mythes fondateurs de la même temps qu’il y a eu un certain ports publics étaient toutefois tre régional d’information routiè- les dépôts mercredi dès 7 h 30. la direction n’avait pas « intérêt à mentalité et de l’histoire américaines : fléchissement dans les positions de encore perturbés, voire paralysés, re, qui a indiqué que « les gens ont Coté patronat, l’UTP se bornait lâcher du lest » et que la situation le mythe de l’invulnérabilité », analy- Bonn, Londres et Paris. Ce n’est pas à Lyon, Lille, Reims, Rennes et apparemment pris leurs disposi- à « constater » le reflux, en « ne manquerait pas de provoquer se M. Quilès. « Si la défense antimissi- sa conception. « Le fatalisme euro- Nancy. Dans ces deux dernières vil- tions ». Les grévistes devaient se jugeant « de la responsabilité des des conflits ». le fascine les Etats-Unis depuis cin- péen doit être activement combat- les, la revendication nationale se réunir en assemblée générale en organisations syndicales de poursui- quante ans, poursuit-il, c’est avant tu », préconise-t-il. double d’enjeux locaux. milieu de matinée pour décider de vre ce mouvement, alors qu’une François Bostnavaron tout parce qu’elle répond au fantas- A Nîmes, le mouvement qui la suite à donner à leur mouve- commission paritaire (patronat-syn- et Caroline Monnot me de sécurité absolue du peuple Corine Lesnes s’était arrêté mardi a repris mercre- ment. dicats) a été lancée par le ministre di, puis s’arrêtera avant de repren- La reprise du travail a été votée des transports » pour fin avril. L’or- dre vendredi, sur le rythme d’un à Strasbourg, où aucun bus ni ganisation patronale reste ferme jour sur deux. A Marseille, aucun tramway n’a circulé mardi, à Mont- sur ses positions : « Oui pour amé- métro et quasiment aucun bus ne pellier, à Calais et à Clermont- liorer les dispositifs de départ des circulait mercredi matin. Les deux Ferrand. A Mulhouse, les conduc- salariés ayant travaillé 40 ans, non Manière de voir lignes de métro de la ville ne fonc- teurs ont suspendu la grève « jus- pour décider d’un dispositif péren- tionnaient pas, tandis que seuls qu’à nouvel ordre ». A Bordeaux, ne avec un âge couperet. » Le bimestriel édité par Retraites complémentaires : l’hégémonie du Medef est contestée par une autre organisation patronale LA QUERELLE, dans les rangs Medef, qui ne veut pas voir grandir Reconnue au niveau national patronaux, s’envenime. Entre le un « pouvoir de minoritaire » ne en 1985, l’UPA, qui regroupe trois Surveillance Medef et l’Union professionnelle s’est pas fait attendre : s’il en est organisations artisanales, notam- artisanale (UPA), en effet, rien ne ainsi, menace l’organisation d’Er- ment dans le BTP et les métiers va plus et le ton est monté, mardi nest-Antoine Seillière, l’UPA sera de bouche, n’a cessé ces derniers 27 janvier, après l’échec de la exclue de l’AGFF, alors même qu’el- temps, il est vrai, de marquer ses seconde réunion consacrée à l’élec- le est signataire de l’accord du différences avec son aînée. Tout tion du conseil d’administration de 10 février sur les retraites entre le en participant aux chantiers de la et l’Association pour la gestion du patronat, la CFDT et la CFTC… « refondation sociale », elle a, en fonds de financement (AGFF). Derrière cette bataille picrocholi- particulier, adopté une stratégie Cette structure, destinée à financer ne, c’est en réalité la représentativi- radicalement différente sur les les retraites complémentaires té des employeurs qui est en cause, 35 heures, en signant de nom- entre 60 et 65 ans, est censée pren- et, pour la première fois, l’hégémo- breux accords de branche. Récem- dre le relais de son ancêtre l’ASF. nie du Medef se trouve ainsi ouver- ment encore, elle s’est distinguée répression Las, les organisations patronales tement contestée sur son propre en approuvant la participation de ne sont pas d’accord sur le nombre terrain. « Nous ne sommes pas des la Sécurité sociale au finance- de sièges à se répartir entre elles. sous-produits de l’économie »,se ment de la réduction du temps de Dans son schéma, le Medef avait défend M. Buguet. « J’ai écrit le travail. prévu de s’en adjuger six, trois à la 9 mars à M. Seillière pour lui propo- En face, les syndicats, qui se CGPME et un seul à l’UPA. Trop ser une rencontre. Je n’ai eu aucune sont réparti à parts égales le nom- Tous fliqués ! par Ignacio Ramonet. ■ Un nouvel ordre, par Herbert Marcuse. peu pour son président, Robert réponse jusqu’au 19 mars, où j’ai bre de sièges de l’AGFF, en sont ■ Combattre l’esprit de « 1984 », par François Brune. ■ La prophétie du « Meilleur des Buguet, qui dénonce aujourd’hui reçu, à 17 h 15, un appel de son réduits à regarder passer les mondes », par Ignacio Ramonet. ■ Contrôle.com, par Philippe Rivière. ■ Internet ou les « mauvaises manières du numéro deux, Denis Kessler », préci- trains, non sans angoisse. « Il n’est ■ Medef » et réclame d’être traité à se-t-il. La rencontre aura finale- pas envisageable d’exclure un signa- la fin de la vie privée, par Mathieu O’Neil. Ce « petit château de l’âme » cerné de parité avec la CGPME. « Nous ment bien lieu, le 23 mars, sans taire », s’insurge Jean-Louis toutes parts, par Denis Duclos. ■ Les outils informatiques du fichage social, par représentons 15 % des salariés fran- qu’elle débouche sur un accord, Deroussen de la CFTC, alors que Florence Touret. ■ Le toxicomane apprivoisé, par Claude Olievenstein. ■ Comment çais, nous pesons donc aussi lourd », chacun accusant l’autre de tenter la CGT, la CGC et FO, non signatai- Loïc Wacquant. ■ affirme ce dernier. La réaction du un « passage en force ». Ambiance. res, y participent. la tolérance zéro vint à l’Europe, par Vidéosurveillance jusqu’à Surtout, les cotisations doivent l’océan, par Philippe Rivière. ■ Parler sans permis à Singapour, par Mathieu O’Neil. être prélevées à compter du ■ Contre-choc à l’école, par Sandrine Garcia et Franck Poupeau. ■ L’œil des rensei- er 1 avril. Elles le seront grâce aux gnements généraux, par Laurent Bonelli. ■ Profils de « sauvageons », par Laurent Michel Duffour lance régimes complémentaires Agirc et ■ ■ Arrco, assure le Medef, quitte à les Bonelli. Traque des ex-délinquants sexuels aux Etats-Unis, par Loïc Wacquant. A « placer sur un compte d’attente ». la foire du comté, par Loïc Wacquant. ■ Autodéfense à l’américaine, par Eric le Printemps des musées Un scénario déjà employé, il y a Klinenberg. ■ Ces entrepreneurs en sécurité, par Pierre Rimbert. ■ Médias et « insé- peu, au moment du boycott lancé ■ LE SECRÉTAIRE D’ETAT au patrimoine et à la décentralisation culturel- sur l’ASF… par le Medef. curité », par Serge Halimi. Aux bons soins d’une société sécuritaire, par Christian le, Michel Duffour, a profité d’un de ses (nombreux) déplacements en de Brie. ■ Tous les Européens sur écoute, par Philippe Rivière. ■ Panique morale région pour lancer la troisième édition du Printemps des musées. Celle- Isabelle Mandraud face aux hooligans, par Anastassia Tsoukala. ■ Hypocrisie des armes non létales, par er ci aura lieu le dimanche 1 avril. Ce jour-là, près de mille musées de Fran- Steve Wright. ■ Une seule punition, l’enfermement ? par Florence Raynal. ■ Le bra- ce et d’Europe seront gratuits et proposeront à leurs visiteurs des exposi- tions, des conférences et des interventions d’artistes sur le thème du pay- A NOS LECTEURS. L’abon- celet électronique en question, par Florence Raynal. ■ Le « moyennement répressif » sage. C’est également à cette occasion que des prêts d’œuvres seront a dance de l’actualité nous con- des Pays-Bas, par Josine Junger-Tas. ■ Pendant que vous rêvez..., par John Berger. organisés entre quelques grands établissements européens. Visitant les traint à reporter la parution des ■ Droits humains import-export, par Philippe Rivière. salles du Palais Saint-Pierre, à Lyon, M. Duffour a rappelé que « 33 % des articles de notre série « Etonnan- Français de plus de quinze ans vont au musée au moins une fois par an, con- tes municipales », dont nous tre 26 % il y a une dizaine d’années » et que « 52,5 millions de visiteurs se reprendrons la publication dans Sites Internet, bibliographie. sont rendus dans les musées en 2000, soit une augmentation de 3 % par rap- nos prochaines éditions. port à 1999 ». Tout le programme du Printemps des musées est accessi- ble sur le site Internet du ministère de la culture (www.culture.fr). Un Tirage du Monde daté mercredi 28 mars e numéro vert (0800 572 498) est mis à la disposition du public. 2001 : 505 503 exemplaires. 1-3 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86