EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17608 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Entretien croisé : Affaires : Jacques Chirac gagne une manche la sécurité b Le juge Eric Halphen, qui enquêtait sur les HLM de Paris, est sanctionné par la justice elle-même et la gauche selon b Il est dessaisi du dossier, confié à un nouveau juge b Les pièces mettant en cause le président sont Daniel Vaillant et annulées b La Cour de cassation se prononcera, le 13 octobre, sur le statut pénal du chef de l’Etat JACQUES CHIRAC vient de rem- qu’il conduisait depuis sept ans sur le de forme, notamment la saisie de la M. Halphen d’avoir procédé à ces porter une victoire judiciaire et politi- fonctionnement de l’office d’HLM de cassette Méry après les révélations du actes alors que l’instruction du dos- Marylise Lebranchu que partielle : mardi 4 septembre, la la Ville de Paris, dans laquelle l’an- Monde, le témoignage de François sier sur les HLM était suspendue. MUSÉE BOIJMANS VAN BEUNINGEN chambre de l’instruction de la cour cien maire de la capitale a été mis en Ciolina accusant directement M. Chi- Trois avocats proches de l’Elysée ont MARYLISE LEBRANCHU, minis- d’appel de Paris a, en effet, dessaisi le cause. Une partie des actes du magis- rac et la convocation de ce dernier œuvré pour obtenir cette décision de EXPOSITION À ROTTERDAM tre de la justice, et Daniel Vaillant, juge Eric Halphen de l’instruction trat de Créteil a été annulée pour vice comme témoin. Il est reproché à justice. C’est le juge Armand Riberol- ministre de l’intérieur, devaient réu- les – déjà en charge des dossiers sur nir, jeudi 6 septembre à Paris, les pré- les marchés d’Ile-de-France et sur le Jérôme Bosch fets, les procureurs généraux et les règlement par M. Chirac, en argent procureurs de la République autour liquide, de billets d’avion – qui repren- de la lutte contre les trafics organisés dra l’instruction sur l’OPAC de Paris. et le diable et les nouvelles formes de la délin- Mais son enquête ne pourra sans dou- quance. « Nous n’acceptons pas que te pas être terminée avant l’élection les petits caïds fassent la loi dans nos présidentielle. Une œuvre villes », explique Daniel Vaillant dans Arnaud Montebourg qualifie cette me à redécouvrir un entretien croisé avec M Lebran- décision de « péripétie judiciaire ».Le chu, au Monde. « La sécurité n’est ni député (PS) de Saône-et-Loire, qui Mort en 1516, Jérôme Bosch avait su, de droite ni de gauche », ajoute le avait fondé sur l’instruction du juge avec son atelier, exprimer par un imagi- ministre de l’intérieur. Tous deux Halphen une partie de sa démarche naire féroce les tourments de l’enfer et dénoncent les propos « excessifs » de visant à renvoyer le président devant de la tentation, mais aussi montrer le Jacques Chirac sur la sécurité. Le gou- la Haute Cour de justice, continue de vernement tente de désamorcer la rechercher les cinquante-huit signatu- chemin des mystiques et des saints, à polémique croissante après la publi- res de députés nécessaires. Le 13 octo- un moment où la ferveur gothique cation en août de statistiques faisant bre, la Cour de cassation se prononce- allait s’ouvrir vers la Renaissance. Per- état d’une augmentation de 9,6 % ra sur le statut pénal du chef de l’Etat. mettant de découvrir des toiles mécon- des infractions constatées. nues, l’exposition organisée à Rotter- Lire page 6 Lire page 9 et notre éditorial page 14 dam autour du Colporteur (photo) est appelée à connaître un grand succès. f www.lemonde.fr/securite f www.lemonde.fr/chirac-affaires A visiter d’urgence. p. 26 La santé, le droit Pour l’« impôt révolutionnaire », l’ETA n’accepte plus que des euros MADRID au deuxième degré, les militants encagoulés de sion précédentes, principal moyen avec les specta- et les malades de notre correspondante l’organisation séparatiste ont donné un petit culaires enlèvements contre rançon qu’elle a prati- La cagoule du terrorisme obscurcit peut-être la coup de pouce inédit à la campagne de propagan- qués dans le passé, pour renflouer ses finances, A L’ISSUE de deux ans de vision politique mais ne brouille, en aucun cas, le de européenne de leur ennemi juré, le chef du l’organisation séparatiste aurait largement éten- a débats, le gouvernement de- sens aigu de la calculette. Et puisqu’il s’agit de gouvernement espagnol, José Maria Aznar. du son champ d’action. Elle ne vise plus seule- vait examiner, mercredi 5 septembre, « business » et qu’« impôt révolutionnaire » il y a, L’ETA, lors de sa dernière réunion secrète, en ment les gros industriels, qui, eux, ont les moyens SALAHUDDIN/REUTERS S. le projet de loi de modernisation du l’ETA, l’organisation séparatiste basque armée, Belgique, au lendemain des élections régionales de s’offrir des gardes du corps, surtout depuis l’as- système de santé promis par le pre- dédaignant la peseta moribonde, le réclame basques du mois de mai où Batasuna, la formation sassinat du chef du patronat de Guipuzcoa, José DROITS DE L’HOMME mier ministre, Lionel Jospin, en 1999. désormais en euros. Jusque dans l’extorsion, on politique qui la soutient, a perdu la moitié de ses Maria Korta, il y a un an, qui les a fait s’organiser C’est un texte large – d’un total de est moderne ou on ne l’est pas. députés, a décidé de continuer la lutte violente. davantage pour résister. A présent, ce sont des 76 pages –, portant à la fois sur la qua- Si le sujet n’était pas si lamentablement drama- L’ETA est passée à l’euro, pour mieux préparer commerçants plus modestes, artisans, profes- Le procès lité du système de santé des Français tique, il prêterait même à sourire, car le rigoureux l’avenir. C’est du moins la nouvelle largement diffu- sions libérales qui sont visés, et les sommes exi- et sur les droits des malades. Ce cha- souci monétaire européen de l’ETA, motivé par la sée, en ce début de rentrée, par la presse espagno- gées ont été en conséquence multipliées mais de Kaboul pitre est le plus novateur. Il s’agit, difficulté après plusieurs démantèlements de son le, qui, citant les services de la lutte antiterroriste, revues à la baisse. Le procès des huit membres étrangers d’une part, de renforcer ces droits en réseau financier de « blanchir » rapidement l’ar- rapporte que l’organisation, après une forte cam- De même, les demandes ne se cantonnent plus d’une organisation humanitaire chré- permettant aux malades d’avoir direc- gent en devises désormais condamnées de ses pagne d’été semée d’attentats contre les intérêts au seul Pays basque mais ont atteint des régions tement accès à leur dossier ; d’autre caisses avant l’échéance de janvier, survient juste- touristiques espagnols, vient de renouveler auprès voisines comme la Castille et le Léon, Burgos et tienne accusés de prosélytisme s’est part, de créer un fonds public d’in- ment à quelques mois à peine de la délicate prési- des entrepreneurs basques sa demande de « con- même au-delà. Après tout, l’année dernière, une ouvert à Kaboul à huis clos. Les diplo- demnisation pour les victimes d’acci- dence européenne que va devoir assumer l’Espa- tributions volontaires » au soutien de sa lutte. En demande d’impôt révolutionnaire en règle n’était- mates occidentaux n’ont pas pu voir dents médicaux en l’absence de toute gne : celle précisément du passage à l’euro, pour clair, un « impôt révolutionnaire » qui va de elle pas parvenue au footballeur français d’origi- leurs ressortissants depuis dix jours. Pré- faute imputable au personnel soi- lequel Madrid se dépense sans compter en publici- 30 000 à 60 000 euros, soit 5 à 10 millions de pese- ne basque Bixente Lizarazu, joueur du Bayern gnant – ce que l’on appelle l’aléa té, pour expliquer aux populations encore angois- tas, explique le quotidien El Mundo, didactique, Munich, ce qui l’avait obligé à prendre certaines sente dans la capitale afghane, notre thérapeutique. sées qu’il s’agit d’un acte tout simple, et que rien, pour ceux qui, moins doués que l’ETA, ne se précautions ? envoyée spéciale raconte. p. 2 et 3 dans la vie, ne va changer. Et, de fait, si même seraient pas encore adaptés au changement. Lire page 10 l’ETA s’y met, comment rechigner ? En somme, A ceci près que, par rapport aux vagues d’extor- Marie-Claude Decamps f www.lemonde.fr/afghanistan Lettre et appel Que faire à Ariel Sharon de l’antimondialisation ? UN MORT fera-t-il la différen- qu’ils nous en excusent, l’ordre ce ? Après le décès du jeune mani- proposé). festant antimondialisation à Gênes, A) « Détruire les embryons d’orga- un désir nouveau de discuter de la nisations régulatrices en train de se mondialisation en son fond et non mettre en place, c’est vouloir assu- plus en ses formes semble émerger. rer la domination totalitaire du mar- Même s’il s’est joué sur le mode ché », dit Alain Minc ; à quoi Ber- J. P. GARCIN/DIAF éprouvé de l’invective, l’échange nard Cassen lui répond que «ce entre Alain Minc (« Mondialisation n’est pas la présence d’un arbitre VOYAGES heureuse : je persiste et je signe ») que nous récusons, mais le règle- THÉO KLEIN et Bernard Cassen (« Non, la mon- ment qu’il applique ». La mobilisa- dialisation n’est pas heureuse ») tion antimondialisation s’est fait Pékin, PRÉSIDENT D’HONNEUR du CRIF, dans les colonnes de ce journal a eu connaître du grand public en Théo Klein juge que c’est au premier le mérite de fixer une grille de lectu- dénonçant les formes d’autorités ville sainte ministre israélien d’appeler les Palesti- re à partir de laquelle un échange internationales que sont le Fonds Loin des foules de touristes de la Cité niens à proclamer leur Etat. La négocia- d’opinion devient possible. monétaire international (FMI), la tion viendra après. D’Etat à Etat. Alain Minc reproche aux anti- Banque mondiale et l’Organisa- interdite, les lieux de culte se multi- mondialisation de vouloir détruire tion mondiale du commerce plient dans la capitale chinoise, où les Lire les points de vue page 13 les instances de régulation existan- (l’OMC). Les agences internationa- grandes religions opèrent un retour et nos informations page 3 tes (OMC, FMI…), au risque de lais- les méritent-elles une telle indigni- spectaculaire. Une promenade entre ser les marchés seuls en course, de té ? Elles sont après tout des agen- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens parler indûment au nom du tiers- ces « publiques », au sens où leurs pagodes, temples tchan, mosquées et monde, et de se mobiliser pour « actionnaires » sont les gouverne- églises. p. 22 et 23 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, une taxe à la portée réelle discuta- ments du monde, ce qui n’est pas 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ble. Bernard Cassen lui répond tout à fait la même chose que Wall f www.lemonde.fr/chine Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, que les antimondialisation veulent Street. Et, pourtant, elles semblent 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal d’autres règles et non pas moins, poursuivre aussi un agenda propre International...... 2 Aujourd’hui ...... 21 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; que leur mouvement est plus fort qui échappe à tout contrôle. Ce Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 6 Météorologie-Jeux...... 25 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. dans les pays pauvres que dans les n’est pas contradictoire. Société...... 9 Culture ...... 26 pays riches et que la taxe Tobin Régions ...... 11 Guide culturel ...... 28 E n’est qu’un premier pas dont le 0123 M 0147 - 906 - 7,90 F - 1,20 Daniel Cohen, pour Horizons ...... 12 Carnet...... 29 mérite sera d’apporter des ressour- Entreprises...... 15 Kiosque ...... 30 ces nouvelles aux pays pauvres. Lire la suite page 14 Communication...... 17 Abonnements ...... 30 Reprenons les sept points de leur Tableau de bord ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@j@k@q@a; f argumentaire (en changeant, www.lemonde.fr/genes 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001

AFGHANISTAN Le procès des par le régime taliban qui les accuse Mutawakil, n’a pas ouvert la salle assister au procès. b DES ONG ISLA- dentales. b LES TALIBANS tentent huit membres occidentaux de l’orga- de prosélytisme chrétien, a commen- d’audience aux diplomates occiden- MIQUES se sont implantées en nom- d’imposer leur loi à la communauté nisation humanitaire protestante cé mardi 4 septembre devant la Cour taux venus aider leurs huit ressortis- bre en Afghanistan, et certains de des ONG internationales dans un allemande Shelter Now Internatio- suprême de Kaboul. b LE PRÉSIDENT sants à Kaboul. Ni les parents des leurs dirigeants souhaitent le départ pays pourtant confronté à une extrê- nal (SNI), détenus depuis un mois de la juridiction, Wakil Ahmad accusés ni les journalistes n’ont pu des organisations humanitaires occi- me pauvreté. Le procès des Occidentaux accusés de prosélytisme chrétien s’ouvre à Kaboul Les talibans veulent imposer leur loi aux organisations humanitaires occidentales présentes sur le sol afghan. Ce jugement est l’occasion d’affirmer leur autorité face à la communauté internationale et de montrer au monde musulman qu’ils sont de vrais défenseurs de l’islam

KABOUL huis clos au cours de laquelle les re des affaires étrangères, avec qui Au début de l’affaire et pour justi- projets d’une ONG islamique gion, ils n’accepteront jamais les de notre envoyée spéciale magistrats ont commencé l’exa- ils n’ont eu aucun entretien depuis fier la pertinence des accusations canadienne. idéologies des autres. » C’est dans le bureau du prési- men du dossier d’accusation qui dix jours, les trois diplomates – un portées, les talibans ont montré A ce stade, nul ne sait encore Le juge Saqib a confirmé que les dent de la Cour suprême d’Afgha- leur avait été remis la veille. Américain, un Australien et un des cartons remplis de Bibles, de très bien comment va évoluer le seize employés afghans de SNI, nistan, Noor Mohammad Saqib, Contredisant le ministre des Allemand – présents à Kaboul livres à caractère religieux, du maté- procès. Les choses sont claire- qui avaient été arrêtés en même que s’est ouvert dans la discrétion, affaires étrangères, Wakil Ahmad depuis dix jours pour assister leurs riel audio et vidéo, traduits en dari ment entre les mains du juge temps que leurs employeurs et qui mardi 4 septembre, le procès des Mutawakil, qui avait annoncé un ressortissants se sont rendus, mer- et en pashtoun, les langues les plus Saqib, qui n’entend pas se voir ont été emprisonnés dans un lieu huit expatriés de l’organisation procès public, le juge Saqib a affir- credi, devant les portes de la Cour pratiquées en Afghanistan. Plu- dicter quoi que ce soit par le différent de celui des expatriés, humanitaire chrétienne allemande mé, dans un entretien informel suprême afin de tenter d’obtenir sieurs membres de SNI ont, d’autre ministère des affaires étrangères. seraient jugés séparément. « Cette Shelter now international (SNI). avec des journalistes à l’issue de un entretien avec le juge Saqib. part, signé des « confessions ». La seule certitude est que le ver- première étape concerne les étran- Les deux Américaines, les deux l’audience, que, si la Cour suprême Après une demi-heure d’attente gers. Nous n’avons encore rien déci- Australiens et les quatre Alle- « juge nécessaire de permettre au au-dehors , ils ont été éconduits. dé pour les Afghans », a-t-il dit. mands sont accusés de prosélytis- public d’assister, celui-ci pourra Shelter Now, un groupe missionnaire me chrétien. Assisté de quatorze venir. Mais aucune décision sur ce « DE MANIÈRE RESPONSABLE » RISQUES ET RESPONSABILITÉ juges à l’âge avancé, le jeune chef point n’a encore été prise ». Le magistrat afghan leur a fait Enregistrée en Allemagne, Shelter Now International (SNI) est une Le sort de ces ressortissants de la Cour suprême a présidé pen- Frustrés d’être totalement lais- dire qu’il les recevrait si nécessaire. organisation caritative chrétienne affiliée à Vision for Asia, égale- afghans sera aussi l’occasion pour dant quatre heures une audience à sés dans l’ignorance par le ministè- « Nous avons besoin de savoir ce qui ment établie en Allemagne. Sur son site Internet, cette dernière se les talibans d’envoyer un message se passe et d’être sûrs que nos ressor- détermine clairement comme une organisation missionnaire. fort à leurs citoyens employés par tissants connaissent les charges qui « Depuis 1976, Vision for Asia travaille pour répandre l’Evangile à tra- des organisations humanitaires : Un régime sanctionné par le Conseil de sécurité de l’ONU pèsent sur eux », a commenté, vers l’Asie », indiquait ce site qui, dans une section distincte, détaillait les étrangers ne peuvent vous avant de quitter la Cour suprême, la stratégie de conversion adoptée. défendre et, en définitive, c’est à b La résolution 1333, adoptée le b Un embargo sélectif Alastar Adams, premier secrétaire SNI n’en est pas à son premier incident dans la région. Elle avait nous que vous rendrez des comp- 19 décembre 2000 par le Conseil sur les armes, les véhicules et à l’ambassade d’Australie à Islama- déjà dû quitter les camps de réfugiés afghans au Pakistan dans les tes. Cet aspect inquiète particulière- de sécurité des Nations unies, équipements militaires sur les bad (Pakistan). Les diplomates, à années 1990, pour la même accusation de prosélytisme chrétien. Bien ment les travailleurs humanitaires a imposé de nouvelles sanctions 90 % du territoire afghan contrôlés l’instar des parents des accusés pré- que déclarée auprès du gouvernement afghan depuis 1993, SNI à Kaboul qui, en privé, critiquent au régime des talibans. Ce texte par les talibans. L’interdiction ne sents à Kaboul, ne sont toujours n’avait étendu ses activités avec l’ouverture de bureaux à Kaboul et pour la plupart sévèrement SNI. durcit une résolution d’octobre concerne pas les forces de pas officiellement informés de Kandahar que depuis 1998. Employant environ 300 Afghans, l’an pas- « Vous avez le droit de prendre 1999, qui concernait déjà le l’Alliance du Nord, dirigées par l’ouverture du procès. Ils se sont sé, elle était connue pour construire des abris et avait quatre usines des risques pour vous-mêmes, mais soutien au terrorisme et, en le commandant Massoud, qui rendus au ministère des affaires de poutres à Hérat, Kandahar, Khost et Jalalabad. – (Corresp.) non mettre en danger les gens dont particulier, à l’islamiste d’origine contrôlent le reste du pays. étrangères pour solliciter un ren- vous êtes responsables », affirme saoudienne Oussama ben Laden. b La fermeture de tous les dez-vous officiel avec le juge. Karla Schefter, qui dirige depuis La résolution 1333 vise à obliger bureaux de représentation du Les talibans semblent vouloir utili- Les talibans savent aussi qu’ils dict final appartiendra au chef douze ans un hôpital à une heure Kaboul à fermer les camps régime taliban à l’étranger, ainsi ser le procès pour démontrer à la sont regardés par la communauté suprême des talibans, mollah et demie de Kaboul. « C’est très d’entraînement terroristes sur son que des bureaux de la compagnie communauté internationale à la fois islamique et ne veulent certaine- Mohammad Omar, en sa qualité clair pour tout expatrié travaillant sol, à livrer Oussama ben Laden Ariana Afghan Airlines. leur autorité et la compétence de ment pas dédaigner l’occasion de de « Commandeur des croyants et en Afghanistan qu’il ne peut pas fai- à la justice des Etats-Unis (pour b Un embargo aérien imposé leur système judiciaire. « Nous montrer qu’ils sont de vrais défen- serviteur de l’islam ». re du prosélytisme. Du temps des les attentats d’août 1998 contre aux avions au départ et à devons résoudre ce cas de manière seurs de l’islam. « Le dossier que Après être restée silencieuse pen- talibans comme dans les autres ses ambassades au Kenya et destination des territoires responsable », a déclaré le juge nous jugeons ne concerne pas seule- dant plusieurs jours sur cette affai- temps », affirme cette Allemande. en Tanzanie) et à éradiquer contrôlés par les talibans, sauf Saqib, en précisant que « l’accusa- ment l’Afghanistan. Essayer de con- re, Radio Shariat, la radio officielle Non sans ajouter : « De toute la culture d’opium. Elle impose pour les missions humanitaires tion comme les accusés devaient avoir vertir quelqu’un est une affaire très des talibans, a dénoncé, mercredi façon, jamais les Afghans – y com- notamment aux Etats : approuvées par les Nations unies. l’occasion de s’exprimer comme ils grave, qui implique tout le monde 5 septembre, dans un éditorial spé- pris ceux qui sont en prison – ne veulent devant la Cour ». Les huit pré- musulman », a affirmé le juge cial, « les organisations qui utilisent changeront leur religion. » venus pourront être appelés à com- Saqib, qui est diplômé d’une célè- la pauvreté en Afghanistan pour « Peut-être certains ont-ils fait paraître en fonction des besoins des bre madrasa pakistanaise fréquen- répandre le christianisme. Il est évi- croire cela à leurs employeurs, mais juges. Ils pourront soit se défendre tée par de nombreux étudiants dent que les Afghans sont pauvres c’était pour obtenir plus facilement eux-mêmes, soit – s’ils ne le peuvent étrangers venus de tous les hori- et, pour cette raison, ces organisa- un visa », commente un marchand pas – faire appel à un avocat, a préci- zons du monde musulman. « Pour tions prétendent faire la charité. de Kaboul, en exprimant une opi- sé le président de la Cour Suprême. la première fois, les talibans ont Mais en contrepartie elles deman- nion largement répandue dans la M. Saqib s’est refusé à prévoir la reçu le soutien des musulmans qui dent aux gens de devenir chré- population. « Mais, au fond, ils durée des débats, affirmant que la estiment qu’ils ont bien fait de résis- tiens », a fustigé la radio, avant sont toujours musulmans. » juridiction devait examiner « des ter à l’Occident dans ce cas », affir- d’ajouter : « Les Afghans ont enga- centaines de pièces ». me Fadil Dilmann, directeur des gé une guerre sainte pour leur reli- Françoise Chipaux Les ONG islamiques essaiment à la vitesse du vent KABOUL tchénie, ils se veulent les défen- geries, avec 50 nouvelles créations affirme Fadil Dilmann, directeur de notre envoyée spéciale seurs des « musulmans pauvres et planifiées pour les prochains mois. des programmes pour la Canadian Sur l’artère principale du quar- opprimés partout dans le monde, et Sur le modèle du PAM, Al-Rasheed Relief Foundation, installée depuis tier résidentiel de Wazir Akhbar spécialement en Afghanistan ». loue, de 5 heures à 11 heures du neuf mois à Kaboul. Khan, « Wafaa, organisation pour le Al-Akhtar construit une mosquée matin, une boulangerie locale et Canadien d’origine kurde ira- travail humanitaire » étale son iden- à Kandahar et rénove un hôpital fournit 2 kilos de pain pour 10 000 kienne, il a fait venir deux autres tité en lettres bleues au sommet du pour les moujahidines blessés aux afghanis (10 centimes) à ses bénéfi- organisations : la Global Relief toit d’une maison entièrement reta- combats. ciaires – soit le double du prix du Foundation, de Chicago, et Bene- pée. A 500 mètres, bien en vue au Toutes ces organisations – la lis- PAM. volence International Fund, de milieu d’un carrefour, le panneau te n’est pas exhaustive – sont pro- Selon Alta Mohammad, respon- Toronto. Contrairement aux ONG est rutilant : « Al-Rasheed Trust, ches de l’aile dure des talibans, qui sable d’Al-Rasheed Trust pour la islamiques radicales dont sont organisation d’assistance humanitai- souhaite le départ des Occiden- boulangerie de Macroyan, qui four- exclues les femmes, M. Dilmann re Ulema-e-Karam. » taux d’Afghanistan. Elles semblent nit du pain à 300 familles, «85% avoue avoir une liste de 35 jeunes Nouvelles venues sur la scène étendre leurs activités à la vitesse des bénéficiaires sont des déshéri- filles ou femmes musulmanes prê- humanitaire afghane, les deux du vent. Dans un prospectus en tés, 15 % des employés du bas de tes à venir passer six mois à un an organisations ont en commun anglais, Al-Rasheed Trust ne cache l’échelle du gouvernement ».La en Afghanistan. Mais, dit-il, «je d’être peu bavardes. A Wafaa, le pas sa volonté de remplacer à ter- rumeur et de rapides sondages n’ai pas été capable de convaincre responsable s’excuse, car il ne me les ONG occidentales comme devant les boulangeries indiquent les autorités de les laisser venir sans parle pas aux femmes. Mais il ne plutôt une proportion inverse. mehraim [tuteur] ». Il affirme ne répondra pas non plus à la liste de L’arrivée de ces ONG islamiques jamais ouvrir de discussions doctri- questions fournies sur sa deman- Ces organisations politiquement très engagées nales avec les talibans : « Si vous le de. A Al-Rasheed Trust, Mollah inquiètent certains talibans natio- faites, ils vous disent que vous n’êtes Khell, un religieux afghan de Jalala- inquiètent certains nalistes, qui estiment que leur pré- pas ici pour changer leurs traditions bad en charge du bureau, est en sence n’est pas qu’humanitaire. et pensent que vous avez autre cho- permanence occupé ou absent. talibans nationalistes, « Elles ont commencé à construire se derrière la tête. » Il souligne fiè- Si à Wafaa, les responsables et des mosquées partout en Afghani- rement que son ONG ne reçoit les fonds, très importants, vien- qui estiment stan parce qu’elles savent que les aucun argent des pays arabes du nent de pays arabes, en particulier talibans aiment les mosquées », Golfe, assurant « ne pas vouloir saoudiens, Al-Rasheed Trust a été que leur présence affirme un haut responsable tali- d’argent avec des conditions ». fondée en 1996 à Karachi par un ban. « Un jour, lors d’une réunion, Cet afflux d’organisations huma- religieux connu, le mufti Rasheed n'est pas je leur ai dit d’arrêter de construire nitaires islamiques depuis quel- Ahmad. Ses fonds proviennent de des mosquées, et je leur ai demandé ques mois explique sans doute, donations privées. Wafaa comme qu'humanitaire de construire des routes et d’appor- pour une part, le raidissement des Al-Rasheed ont leur centre à Kan- ter de la nourriture à nos enfants. » talibans vis-à-vis des ONG, encore dahar, où réside le chef suprême Les responsables de ces ONG, très largement occidentales. «Si des talibans, Mollah Mohammad les agences de l’ONU, présentes en pakistanaises et arabes, qui se l’ONU se retire, nous demanderons Omar. grand nombre dans le pays. Le déplacent en voitures balisées aux aux musulmans de venir », décla- Ces organisations non gouverne- maulana Faïz ul-Rahman, pour sa vitres noires, « sont protégés, au rait récemment un responsable mentales (ONG) sont très actives part, vitupère depuis longtemps sommet du gouvernement », dit-il, taliban. Le mouvement est engagé dans cette ville, où elles opèrent aux les ONG étrangères qu’il accuse en se rassurant : « Un jour nous et fait clairement le jeu des plus côtés de deux autres nouvelles orga- d’« obscénités » et de « vulgarité » nous y opposeront. Elles échoue- fondamentalistes des talibans. Res- nisations humanitaires islamiques parce qu’elles font travailler des ront. » te à savoir si ces organisations pakistanaises, Al-Akhtar, fondée en femmes. Une autre catégorie d’organisa- pourront soutenir longtemps leurs octobre 2000 par un autre religieux, Al-Rasheed s’est fait connaître tions, qui veulent représenter des programmes. « Le problème n’est Hakim Mohammad Akhtar, et en juin, lorsque le Programme ali- musulmans d’Amérique du Nord pas le nombre d’ONG, mais la som- Al-Moujahidines, qui agit sous la mentaire mondial (PAM) de et d’Europe, se développent aussi me d’argent qu’elles peuvent obte- direction du maulana Faïz ul-Rah- l’ONU, qui subventionne environ en Afghanistan. « Il y a entre sept nir sur la durée », note Peter Goos- man, chef du Jamiat Ulema Islam. 130 boulangeries à Kaboul, avait et neuf millions de musulmans en sens, responsable du PAM à Comme les talibans, les mem- menacé de les fermer pour obtenir Amérique du Nord. Depuis des Kaboul, qui reçoit des demandes bres d’Al-Rasheed, Al-Akhtar et des talibans le droit de mettre à années, ils ont donné des millions de croissantes d’ONG islamiques Al-Moujahidines, appartiennent à jour la liste des 58 000 familles dollars pour la Palestine, la Bosnie, pour des projets de travail contre l’école islamique rigoriste Déoban- bénéficiaires. Al-Rasheed est l’Irak. Ma mission est de leur dire : nourriture. di (Le Monde du 13 août 1998). immédiatement entrée en jeu. Elle n’oubliez pas l’Afghanistan, que Que ce soit en Bosnie ou en Tché- a aujourd’hui à Kaboul 29 boulan- vous aimiez ou non les talibans », Fr. C. INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 3 En Israël, l’élection du président du Parti travailliste a posé quelques difficultés Au dernier décompte, le président de la Knesset, Abraham Burg, semblait l’emporter En raison de contestations qui ont retardé le n’était toujours pas connu mercredi matin 5 sep- courte tête sur son rival, le ministre de la défen- dépouillement, le résultat définitif de l’élection tembre. Le président du Parlement, Abraham se. La commission électorale devait faire le point du nouveau chef du Parti travailliste israélien Burg, paraissait néanmoins l’emporter d’une « pendant quelques heures » à la mi-matinée.

JÉRUSALEM depuis quelques jours dans chacun druze, à laquelle il appartient. Or, raison du nombre de votants qu’il correspondance des deux camps sont devenues des c’est justement le vote massif des faudra éventuellement recompter, Les résultats de l’élection du pré- accusations explicites le jour J. Druzes pour Burg – il serait de le résultat final devrait être connu sident du Parti travailliste devaient L’équipe Burg accuse les repré- 80 % – qui pourrait donner une dans la journée de mercredi, à être connus mardi 4 septembre sentants de son adversaire de courte victoire à ce dernier. moins qu’une longue bataille juri- peu avant minuit. Mais, à 23 h 30, s’être délibérément présentés en M. Burg savait que le duel s’an- dique ne le diffère de plusieurs les militants du bureau central de retard dans certains bureaux, ceux nonçait serré. Trois jours avant le jours. La commission électorale, Jérusalem étaient seulement en réunie dans la matinée, devait en mesure d’annoncer la victoire décider. dans leur ville du ministre de la Un parti sans leader depuis février défense, Benyamin Ben Eliezer, FAIBLE MOBILISATION sur le président de la Knesset, Le Parti travailliste, qui compte environ 117 000 membres, n’avait Le taux de participation au scru- Les « durs » du régime veulent Abraham Burg. plus de leader depuis février. Dans la foulée de sa débâcle aux législa- tin n’a été que de 50 %, signe du « On a été obligé de recompter tives face à Ariel Sharon, candidat du Likoud, le premier ministre désintérêt total pour cette consul- plusieurs fois les bulletins de plu- d’alors, Ehoud Barak, avait en effet annoncé sa démission de la prési- tation. Lors des dernières élec- sieurs bureaux de vote où le score dence du parti et sa volonté de faire une « pause » dans sa carrière. Le tions, en 1997, qui avaient donné le départ des Occidentaux était très serré », précisait Nir, vétéran, Shimon Pérès, ministre des affaires étrangères de l’actuel la victoire à Ehoud Barak contre anxieux de voir son candidat, gouvernement d’union nationale dirigé par M. Sharon, a alors pris le Shimon Pérès, 61 % des membres KABOUL conditions. » Les critiques sur le Abraham Burg, battu en définitive relais à titre provisoire. du parti avaient voté. de notre envoyée spéciale fonctionnement des ONG et la ges- malgré l’avance confortable dont Quel que soit le vainqueur du scrutin, les analystes politiques esti- Cette faible mobilisation est Cinq ans après leur prise de pou- tion de leurs budgets ne sont pas il disposait il y a encore quelques ment que le parti n’a guère de raisons de quitter le gouvernement imputable tant aux candidats, qui voir à Kaboul et en l’absence de tou- neuves. Mais elles ont pris de l’am- semaines. Sharon, l’assise électorale des travaillistes étant jugée médiocre n’ont pas su convaincre et séduire, te reconnaissance internationale, les pleur avec le temps et les frustra- Mercredi matin, tous les quoti- actuellement. Le vainqueur serait bien placé pour conduire le parti qu’au contexte dans lequel s’est tions. « Selon mollah Omar (le chef diens titraient prudemment sur un lors des prochaines élections générales, prévues en novembre 2003, tenu le scrutin. L’enjeu, la prési- ANALYSE suprême des talibans), ce sont les « duel serré », tout en soulignant mais il devra probablement remporter des « primaires » au préala- dence d’un parti « moribond », ministères qui devraient verser les l’avance de Benyamin Ben Eliezer. ble. – (Reuters.) selon le terme d’un journaliste du Mieux structurés, salaires des employés des ONG, nom- A l’aube, la radio annonçait un ren- quotidien Haaretz, paraît aujour- ils cherchent mer leur personnel et déterminer le versement de tendance en faveur d’hui bien dérisoire. Même la à renforcer syllabus pour les programmes éduca- de M. Burg, mais le résultat final présumés favorables à Burg, bien scrutin, s’adressant à un groupe de bataille de la nuit de mardi à mer- leur pouvoir tifs », affirme un travailleur humani- n’était toujours pas annoncé. Le sûr, afin d’empêcher les électeurs jeunes militants acquis à sa cause, credi n’a pas réussi à donner de taire musulman qui l’a rencontré. décompte des voix a même été sus- de voter avant d’aller à leur travail. il leur expliquait : « Chaque voix l’importance à l’événement. Mer- Proche de la mouvance internatio- pendu pendant quelques heures, De leur côté, les proches de compte. Il faut convaincre vos amis credi matin, l’information n’était talibans cherchent de plus en plus à naliste islamique radicale, symboli- en raison de contestations sur la M. Ben Eliezer dénoncent les d’aller voter. N’oubliez pas que le mentionnée qu’en quatrième posi- imposer leur loi à une communauté sée par les Arabes, les Pakistanais, manière dont il était effectué dans manœuvres d’intimidation de président américain a gagné avec tion par la radio. humanitaire, largement occidentale, les Tchétchènes et les Ouzbeks certains bureaux. Les suspicions Salah Tarif, ministre et supporteur quelques centaines de voix d’avance symbole d’un ordre qui les rejette. notamment, l’aile dure des talibans de fraude électorale qui couraient de Burg, dans la communauté en Floride. » Néanmoins, ici, en Catherine Dupeyron L’emprisonnement pour prosélytis- souhaite carrément le départ des me chrétien des vingt-quatre mem- ONG occidentales et leur remplace- bres de Shelter Now International ment par des ONG islamiques, idéo- (SNI), la fermeture des locaux et l’ex- logiquement proches. Celles-ci Rencontre israélo-palestinienne à l’initiative de l’émissaire européen pulsion des expatriés membres de commencent à s’installer en nom- deux autres organisations chrétien- bre en Afghanistan, suscitant inter- LE PRINCIPAL négociateur teur américain George Mitchell Pérès. Nous ne voulons pas de rencon- conclusion d’un cessez-le-feu pro- nes, International Assistance Mis- rogations et critiques au sein du régi- palestinien, Saëb Erakat, a annon- préconise, entre autres, un retour tre pour une rencontre. Nous voulons gressif entre Israéliens et Palesti- sion (IAM) et Serving Emergency me. « Ceux qui veulent faire partir les cé, mardi 4 septembre, avoir ren- au calme, suivi de mesures desti- des résultats », a dit M. Erakat, selon niens après onze mois d’Intifada Relief and Vocational Enterprises ONG (occidentales) sont ceux qui ne contré, la veille, le chef de la diplo- nées à rétablir la confiance entre lequel M. Pérès a assuré que tous afin de mettre en application les (Serve) s’inscrivent dans ce mouve- veulent pas la reconstruction de matie israélienne, Shimon Pérès, les deux camps (notamment le gel les sujets pourraient être évoqués recommandations du rapport Mit- ment amplement lancé et contrôlé l’Afghanistan », affirme un officiel en présence du président du Con- total de la colonisation juive) afin lors de sa rencontre avec M. Arafat. chell. par le ministère de la promotion de taliban. Il souligne ainsi la fissure seil législatif (Parlement) palesti- de permettre une reprise des négo- Ce dernier, après avoir rencon- Le président palestinien s’est par la vertu et de la prévention du vice. existant au sein du mouvement tali- nien, Ahmad Qoreï (Abou Alaa). ciations politiques pour un règle- tré M. Solana, mardi à Gaza, l’a ailleurs déclaré « très attristé » pour « La police religieuse se plaignait que ban entre les nationalistes, qui veu- La rencontre a eu lieu lundi soir en ment final du conflit israélo-pales- remercié, au cours d’une conféren- les victimes de l’attentat-suicide les services de sécurité chargés de sur- lent diriger un Etat islamique présence du haut représentant de tinien. ce de presse, pour le rôle qu’il a qui a fait treize blessés, dont un veiller les étrangers n’en faisaient pas afghan, et les internationalistes, qui l’Union européenne pour les affai- joué. « Nous remercions les Euro- grièvement, quelques heures plus assez », note un observateur. « Elle a veulent faire du pays une base de res étrangères, Javier Solana, en CESSEZ-LE-FEU PROGRESSIF ? péens pour leurs dernières proposi- tôt à Jérusalem. « Je suis très attristé pris les choses en main avec SNI et l’expansion de l’islam. tournée au Proche-Orient, a indi- « Nous avons demandé (à tions et leurs efforts en vue de nous à cause des blessés de Jérusalem. Je imposé par la force sa vision. » qué M. Erakat, ministre de l’admi- M. Pérès) de faire cesser (…) le bou- rapprocher, dans les circonstances ressens la même chose lorsque des En mars déjà, la destruction de la « POUR L’INSTANT, CONTRÔLABLE » nistration locale palestinien. «La clage des territoires » palestiniens et actuelles, de la partie israélienne, civils sont blessés, qu’ils soient israé- statuaire afghane et des bouddhas L’influence grandissante des Ara- réunion a visé à préparer une ren- « de rouvrir nos institutions à Jérusa- en particulier de M. Pérès », a-t-il liens ou palestiniens », a-t-il déclaré. géants de Bamiyan avait illustré le bes, sur le plan militaire et politi- contre prévue entre M. Pérès et le lem », fermées par Israël à la suite dit. « Nous espérons que vous allez M. Solana pour sa part s’était ren- poids grandissant des « durs » inter- que, inquiète aujourd’hui certains président palestinien, Yasser Ara- d’un attentat meurtrier à Jérusalem- poursuivre cet effort en vue de parve- du sur les lieux de l’attentat, où il a nationalistes islamiques au sein des responsables. « Ils sont venus au fat », a-t-il ajouté. Ouest le 9 août. « Je pense qu’il nous nir à la paix et à la justice dans la été conspué par des dizaines d’Is- talibans. Les organisations non gou- nom du Jihad (guerre sainte), mais L’émissaire européen pour le faut davantage de préparation pour région. » Le but d’une rencontre raéliens. vernementales (ONG) craignaient pourquoi sont-ils là ? », interroge un Proche-Orient, Miguel Angel Mora- réussir la prochaine rencontre Arafat- Arafat-Pérès serait de parvenir à la L’auteur de l’attaque, qui a été d’être les prochaines cibles de ce haut responsable taliban. « Je suis tinos, et le directeur du ministère tué sur le coup, était déguisé en courant. « Depuis quatre ou cinq sûr qu’ils sont venus avec un but. israélien des affaires étrangères, juif religieux et portait notamment mois, la surveillance des ONG s’est Mais lequel ? Pour l’instant leur Avi Gil, ont participé à cette ren- Suggestion d’un « Camp David africain » une kippa sur la tête. Sur le point accrue », confirme un expert. C’est influence est contrôlable, mais je suis contre, qui a eu lieu à l’initiative de d’être interpellé, il a actionné sa notamment le signe que les talibans inquiet pour le futur », confie-t-il M. Solana. Le président sénégalais, Abdoulaye Wade, a « suggéré », mardi 4 sep- charge. L’attentat n’avait pas enco- se sont structurés, avec les années, à sous le sceau de l’anonymat. « Ils « Nous avons dit (à M. Pérès) que tembre, « une initiative de l’Afrique sur la question palestinienne », afin re été revendiqué vingt-quatre heu- défaut d’être mieux organisés, et ont des amis puissants dans le gouver- le chemin le plus court pour une ren- de tenter d’obtenir dans un premier temps « un cessez-le-feu » au Pro- res plus tard, mais le ministre de la qu’ils veulent renforcer leur pouvoir nement et de l’influence dans tous les contre Arafat-Pérès fructueuse pas- che-Orient. « Je suggère que les Africains, [le président sud-africain] défense, Benyamin Ben Eliezer, en sur les ONG, dont le rôle est essen- secteurs », insiste-t-il. sait par l’application du rapport Mit- Thabo Mbeki à leur tête, proposent une (…) sorte de Camp David africain, a attribué la responsabilité au Mou- tiel pour la survie du pays. Les Arabes et leurs frères d’armes chell et l’envoi d’observateurs inter- où les deux parties seraient invitées, pour discuter », a déclaré à l’Agence vement de la résistance islamique, Plusieurs décrets récents, qui s’ap- non afghans sont de plus en plus visi- nationaux dans les territoires palesti- France-Presse M. Wade. « Les Etats-Unis ont échoué [au Proche- Hamas. Le ministre palestinien de parentent à un code de conduite bles à Kaboul, où même les super- niens, en dépit des conditions » Orient]. Si on échoue, personne ne nous le reprochera. Au moins, nous l’information, Yasser Abed Rabbo, pour les étrangers, ont été publiés marchés de luxe affichent des pro- posées par le premier ministre aurons montré de la bonne volonté », a ajouté le président sénégalais. a estimé que c’est « le gouverne- et les modalités du travail humani- duits alimentaires prisés des pre- israélien, Ariel « Sharon, en particu- « Je pense que la question sur laquelle nous ne pourrons pas céder, ment israélien qui porte la responsa- taire dans le pays ont été compli- miers. Très hostiles aux Occidentaux, lier l’exigence d’une semaine de cal- c’est la condamnation des violences pratiquées par Israël à l’encontre des bilité de toutes les attaques où qu’el- quées. « Vous êtes obligés mainte- ces Arabes, soldats perdus du Jihad me absolu », a précisé le responsa- Palestiniens », a-t-il ajouté, faisant valoir qu’il faut « avoir le courage les se produisent, que les victimes nant de passer par Kaboul afin contre l’ex-URSS ou jeunes recrues ble palestinien. Le rapport de la de dire la vérité ». « Il est plus facile de rester dans son bureau, de faire soient palestiniennes ou israélien- d’avoir un visa pour une autre région. embrigadés au nom de l’islam, ne se commission internationale indé- des déclarations, de condamner, que d’essayer de franchir un pas vers la nes », en raison de la « poursuite de Pour l’obtenir, vous devez décrire privent pas de leur faire savoir, y pendante dirigée par l’ancien séna- paix. C’est pourtant beaucoup plus important que les condamnations. » sa politique agressive ». – (AFP.) exactement la nature de votre mission compris violemment, dans la rue. et sa durée », dit le représentant « Le poids relatif des Arabes s’est d’une ONG. accru sur le plan militaire car les Afghans ne veulent plus combattre », M. Sharon et M. Poutine veulent lutter contre « le terrorisme islamique » DEUX VISIONS DU PAYS affirme un observateur. Les Arabes Dernièrement, des visas pour des ont aussi l’argent et la stratégie politi- MOSCOU que », incarnée par la question Le président russe s’est employé étrangères a appelé M. Sharon à femmes expatriées ont été refusés, que qui fait défaut au régime taliban. correspondance tchétchène pour elle, et par la ques- à rassurer son interlocuteur israé- renouer le dialogue avec les Palesti- tandis que les autorités exigent désor- Leur influence est sans doute propor- Vladimir Poutine et Ariel Sharon tion palestinienne pour l’Etat juif. lien quant aux ventes d’armes et de niens. Rien n’indique que M. Pouti- mais que les femmes musulmanes tionnelle aux frustrations engendrées ont une obsession commune, le Mais si Moscou aimerait retrou- matériel nucléaire à l’Iran. Selon ne a fait la même requête. Le soient accompagnées d’un mehraim chez nombre de responsables par le « terrorisme islamique ». La visite ver le rôle qui fut autrefois le sien Igor Ivanov, le ministre russe des Kremlin et le ministère des affaires (tuteur) pour résider dans le pays. rejet de la communauté internationa- du premier ministre israélien au dans le processus de paix au Pro- affaires étrangères, M. Poutine a étrangères ne semblent pas être Ces mesures ne sont pas toutes nou- le, symbolisé notamment par les sanc- Kremlin, mardi 4 septembre, a don- che-Orient, elle peine à le récupé- assuré que « la Russie se prononce exactement sur la même longueur velles, mais elles sont aujourd’hui tions imposées aux seuls talibans. né l’occasion aux deux hommes de rer, à vouloir jouer sur tous les pour un respect strict du régime de d’ondes en ce qui concerne le dos- appliquées strictement. « Petit à petit, « Le monde ne doit pas ignorer ce le dire et de le redire. Mais elle a tableaux. Absence de coordination non-prolifération et prend, pour ce sier proche-oriental. Le correspon- avec des hauts et des bas, le régime que les talibans ont fait, déplore le aussi permis à Israël de faire « ava- au sein du gouvernement ou fruit faire, toutes les mesures nécessaires dant de Vremia Novosti à Jérusalem s’oriente vers son but ultime, celui d’un ministre de l’information Qadratul- ler une couleuvre » à Téhéran, puis- de querelles intestines ? Toujours pour empêcher l’exportation des tech- cite, dans l’édition de mercredi, le pur Etat islamique », considère un lah Jamal. Nous avons désarmé tout que le ministre de la défense ira- est-il que le premier ministre israé- nologies (sensibles) à l’étranger ». ministre israélien des infrastructu- expatrié de longue date. « Même loin le monde, rétabli la sécurité, interdit nien, le contre-amiral Ali Cham- lien et le ministre iranien de la Mais au moment même de la ren- res, Avigdor Lieberman, selon de Kaboul, la police religieuse étend sa la culture du pavot. Nous avons instau- khani, qui devait arriver à Moscou défense devaient arriver simultané- contre entre M. Poutine et M. Sha- lequel « la position du Kremlin est griffe et les choses sont moins relax que ré un gouvernement là où les Nations en même temps que le chef du gou- ment dans la capitale lundi soir. ron, le ministre adjoint à l’énergie assez loyale envers Israël parce qu’il dans le passé récent. » unies avaient échoué. Nous avons vernement israélien, a reporté sine atomique, Evgueni Rechetnikov, comprend le danger du terrorisme Comme les Nations unies, les stoppé le processus de désintégration die sa visite. « POSITION LOYALE » déclarait à l’agence Interfax que islamique », tandis qu’au ministère ONG occidentales sont perçues de l’Afghanistan. » Cette soif de « La Russie observe avec inquiétu- A quelques heures de son arri- Moscou et l’Iran pourraient entre- des affaires étrangères « les idées avec une méfiance accrue par un reconnaissance qui habite encore de ce qui se passe au Proche-Orient. vée, la partie iranienne s’est prendre en décembre des négocia- pro-arabes de l’époque soviétique grand nombre de talibans qui les une partie des talibans n’est peut- Nous sommes d’autant plus inquiets décommandée, alors qu’un accord tions sur la construction d’une nou- sont encore tenaces ». assimilent à des agences d’espionna- être plus partagée par ceux dont les qu’une partie de la population en de coopération technico-militaire velle centrale nucléaire. Toujours selon Vremia Novosti, ge. « Ils pensent que toutes les ONG desseins dépassent les frontières Israël est d’origine soviétique ou rus- aurait dû être signé, selon une La Russie construit actuellement la délégation commerciale israé- viennent avec un but, et que l’aide afghanes. Dans la lutte feutrée qui se, a déclaré le président russe. source au ministère russe de la le premier réacteur de la centrale lienne était dirigée par Lev humanitaire est la dernière de leurs les opposent, nationalistes et inter- Rien ne peut justifier des actes terro- défense. « Le report du voyage de de Boucherhr, en Iran. « Des études Levayev, surnommé « le roi du dia- préoccupations », note un membre nationalistes marquent tour à tour ristes contre des civils. » Tradition- M. Chamkhani a pour but d’empê- de faisabilité sur de nouveaux pro- mant » en Russie, un homme d’af- d’une ONG islamique implantée ici des points, pour l’instant, mais les nellement proche des pays arabes, cher le régime sioniste de profiter, à jets de centrales nucléaires seront faires doublé d’un homme d’in- depuis longtemps. « Ils ont aussi durs semblent de plus en plus impo- la Russie s’est découvert ces der- des fins de propagande, de la simul- soumis (à Téhéran) en octobre »,a fluence au Kremlin et au sein de la compris que les ONG ont besoin de ser leur tendance. nières années bien des accointan- tanéité », a indiqué l’agence de indiqué M. Rechetnikov. communauté juive russe. l’Afghanistan et ils pensent non sans ces avec Israël, à commencer par presse iranienne IRNA, citant des Selon l’agence de presse Itar- raison qu’elles accepteront leurs Fr. C. « la lutte contre le terrorisme islami- « sources informées » à Téhéran. Tass, le ministre russe des affaires Marie-Pierre Subtil 4 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL

Durban : de nombreuses ONG se désolidarisent Al-Moustakilah, la télévision des mouvements qui assimilent sionisme et racisme qui dérange le régime de Ben Ali La secrétaire générale de la conférence, Mme Robinson, dénonce et rejette les propos « inacceptables » Cette chaîne basée dans la banlieue de Londres Les délégations européennes, africaines et ara- de l’ONU contre le racisme, qui doit en principe vaux, la Maison Blanche a estimé, mardi, que la fait se vider les plages en Tunisie bes poursuivaient, mercredi 5 septembre, leurs s’achever le 7 septembre à Durban. Commentant Conférence de Durban a été « une occasion per- discussions pour tenter de sauver la conférence la décision des Etats-Unis de se retirer des tra- due » dans la lutte contre le racisme. par sa liberté de ton et son franc-parler

DURBAN particulier les références au génoci- sur la tête de soldats israéliens, les débats de « Ngogo » – Organi- LONDRES sinueux. Militant islamiste au début de notre envoyée spéciale de », a déclaré Mme Robinson, qui a une photo de Hitler commentée sations non gouvernementales du de notre envoyé spécial des années 1980, emprisonné et tor- La question israélo-palestinien- relevé l’emploi dans ce texte d’«un ainsi : « Et s’il avait gagné ? Il n’y pouvoir. Ils critiquent les procédu- « Même les plages se vident… » Le turé sous Bourguiba, il est contraint ne, qui est en passe de faire échouer langage inacceptable et blessant, qui aurait pas eu Israël et il n’y aurait res de vote, l’organisation des dimanche en début d’après-midi, de fuir son pays natal pour le Sou- la conférence de Durban, a déjà fait ne devrait apparaître dans aucun pas eu de sang palestinien ver- groupes de travail, la non-coordi- lorsque commence l’émission « Le dan. Réfugié à Londres (Paris ayant exploser le Forum des organisa- document sortant de Durban ». Le sé ».« Pour la première fois de ma nation des travaux. Un peu tard, la Grand Maghreb » sur Al-Moustaki- refusé de l’accueillir), il tâte du jour- tions non gouvernementales. Mardi texte des ONG assimile sionisme et vie, j’ai eu l’impression d’être assié- déclaration est adoptée, distri- lah (L’Indépendante), une chaîne nalisme, se rapproche des régimes 4 septembre, la déclaration finale racisme, qualifie Israël d’Etat raciste gée. Je me suis sentie en insécurité. buée, et la polémique sur les passa- de télévision arabophone basée à du Golfe à la faveur de l’invasion de ce Forum, réunissant près de et l’accuse de génocide. « C’est un J’ai été profondément choquée par ges traitant des Palestiniens a Londres qui arrose le Maghreb et du Koweït et, surtout, obtient du 3 000 organisations, a été désa- texte absolument irresponsable », la haine et la propagande néonazie occulté tous les autres. une partie du Proche-Orient, « les président Ben Ali, rencontré à plu- vouée par de nombreux partici- estime un diplomate français. sur le site du Forum. Nous avons Les associations continuent tant plages se vident » en Tunisie, jure le sieurs reprises à Tunis, la libération pants et fort mal accueillie par la Adopté dans une confusion tota- journaliste Taoufik Ben Brik. de centaines de « barbus » qui crou- secrétaire générale de la conféren- le, tard dans la nuit du samedi 1er « Tout le monde est devant son poste pissaient dans les prisons. ce, la Haut-Commissaire des au dimanche 2 septembre, la décla- Proposition sud-africaine sur le Proche-Orient de télévision », ajoute celui qui est Nations unies pour les droits de ration a fait l’objet de multiples devenu, depuis sa grève de la faim, UNE PLAINTE EN JUSTICE l’homme, Mary Robinson. «Jene tractations. Mais trois jours après, Les Sud-Africains ont présenté, mardi soir 4 septembre, un nouveau le plus célèbre opposant au régime L’opposition en exil n’a alors pas peux pas accepter certains termes, en la version définitive n’avait quasi- texte concernant la question israélo-palestinienne qui a été accepté du président Ben Ali. de mots assez durs pour dénoncer ment pas changé d’une virgule. « comme base de discussion » par l’Union européenne. « Les Européens Le journaliste exagère à peine. Les le « traître Hamdi » qui a vendu son « C’est un document qui laisse la seront (sur le Proche-Orient) aussi intransigeants que les Américains », Tunisiens sevrés d’une presse libre, âme en échange – accuse-t-elle – La presse du Golfe salue parole aux peuples qui souffrent. On prévient un diplomate français. Pour lui, il ne doit pas contenir d’assi- Internet censuré, les journaux étran- de la bienveillance sonnante et tré- ne va pas amender le témoignage milation entre racisme et sionisme, ni de « relents antisémites »,nide gers distribués au compte-gouttes, buchante du régime. Lui n’en a l’« isolement » d’Israël d’une souffrance », plaide un délé- « banalisation de la Shoah ». Le pays hôte est tiraillé entre sa volonté la chaîne satellite fait un tabac avec cure, convaincu qu’il est de pouvoir gué favorable au texte. « C’est une de ne pas voir les délégations officielles quitter Durban et sa sympa- ses programmes « Le Grand arracher une libéralisation du régi- La presse du Golfe s’est félici- honte pour les ONG, un simulacre thie pour la cause palestinienne. « Comment nous, qui avons souffert Maghreb » et « Espace francopho- me. Mais celle-ci ne viendra pas. tée, mardi 4 septembre, de l’« iso- de démocratie », s’indigne le repré- sous l’apartheid de ne pouvoir faire entendre notre voix, nous pourrions ne » – ce dernier étant la seule émis- D’où, explique Mohammed Elhach- lement » d’Israël et des Etats- sentant d’une ONG suisse. Une aujourd’hui empêcher les peuples qui souffrent d’exprimer leurs émo- sion diffusée en français. « C’est un mi, sa volte-face : l’ancien compa- Unis à la conférence de Durban. douzaine d’organisations euro- tions », explique le vice-président sud-africain, Jacob Zuma. « Les gens succès incroyable. On se regroupe gnon de route du chef islamiste « Ce qui s’est passé à Durban est péennes ont dénoncé la déclara- sont venus, ils ont discuté, passionnément, ils ont regardé le racisme dans entre voisins pour suivre les émissions Rached Ghannouchi décide, au un procès international du sionis- tion finale du Forum, mardi. La les yeux et ça c’est déjà un succès », ajoute-t-il, se disant tout de même et les commenter », raconte une début de l’année, de faire de la chaî- me », écrit le quotidien saoudien veille, Human Rights Watch et confiant sur la possibilité d’obtenir un compromis. – (Corresp.) jeune Franco-Tunisienne, de retour ne de télévision confidentielle et Al-Riyad, estimant que « la voix Amnesty International s’en étaient de vacances dans sa Tunisie natale. précautionneuse lancée deux des ONG a prévalu sur les pres- également désolidarisés. Al-Moustakilah travaille pour- années auparavant une machine de sions américaines et la souplesse « Les ONG portent une part essayé d’animer un atelier sur l’anti- bien que mal à faire entendre leur tant à l’économie. Installée dans guerre contre Ben Ali. de l’ONU ». Selon le journal – qui, importante de l’échec de cette confé- sémitisme et nous avons été inter- cause par-dessus le brouhaha un bâtiment anonyme de la ban- Il y réussit au-delà de ses espé- à l’instar des autres quotidiens rence », reconnaît le représentant rompus plusieurs fois », raconte Pas- qu’elles ont elles-mêmes suscité. lieue de Londres, entre deux rances. Tout ce que la Tunisie saoudiens, exprime un point de d’une association française de cale Sharhon, du Centre européen Les ONG noires américaines multi- dépôts de pièces détachées pour compte d’opposants en exil a défi- vue proche de celui des autorités défense des droits de l’homme. juif d’information. plient marches et conférences de automobiles, la chaîne ignore lé dans le studio d’Al-Moustaki- – « la gestion du monde selon le Selon un diplomate belge, la décla- Plusieurs ONG ont regretté le presse improvisées pour réclamer l’opulence. Les bureaux sont incon- lah ; les autres, ceux qui sont res- modèle américain ne trompe plus ration des ONG n’a pas été étran- parti pris dont a fait preuve, selon des réparations pour l’esclavage. fortables et exigus. Equipé de deux tés dans leur pays, interviennent les peuples ». Relevant « un élan gère à la décision des Etats-Unis elles, la fédération des organisa- Plus discret, un Kurde de la Coali- caméras, d’une table que l’on ima- par téléphone (lorsqu’ils ne sont de solidarité international sans de quitter Durban. tions sud-africaines, Sangoco. tion pour la justice sillonne le cen- gine empruntée à une cantine sco- pas coupés), comme Taoufik Ben précédent » avec les Palestiniens, « Nous comprenons que les Sud- tre de presse pour tenter d’attirer laire, et de trois chaises pour les Brik, dont la chronique hebdoma- son confrère Al-Medina se félicite « PROPAGANDE NÉONAZIE » Africains puissent se sentir solidai- l’attention sur les atteintes aux invités, le studio est spartiate. Sauf daire fait hurler de rire les Tuni- notamment de « l’isolement des « Il y a eu une vraie propagande res des Palestiniens, qui les ont soute- droits de l’homme commises exception, les journalistes n’en siens – mais pas le régime. Avec Etats-Unis et d’Israël » à Durban. antisémite à Durban », dit une nus pendant la lutte contre l’apar- contre son peuple. Sa cause est sont pas et apprennent sur le tas – l’ouverture – controversée – des Al-Jazira est aussi virulent contre représentante de l’Union euro- theid, mais on ne peut pas tolérer les mentionnée dans la déclaration et pour des salaires de misère – les Jeux méditerranéens le 2 septem- « les Etats-Unis qui, non seule- péenne des étudiants juifs (EUJS). écarts de langage qu’il y a eu à Dur- des ONG que finalement personne rudiments de ce qui est souvent bre à Tunis, la chaîne a accueilli ment, se contentent d’observer la Cette association a compilé dans ban », estime Pascale Sharhon. ne prend plus la peine de lire en leur deuxième métier. pour une année l’association violence, sans réagir, mais don- un document un certain nombre Toute l’organisation et le fonc- entier… Reporters sans frontières (RSF), nent des prétextes à Israël pour de textes et de dessins largement tionnement de ce Forum sont DÉBATS POLITIQUES qui animera une émission consa- poursuivre ses exactions inhumai- distribués pendant le Forum. On y aujourd’hui remis en cause par les Fabienne Pompey Alimentés par les images de crée à la liberté de la presse dans le nes » contre les Palestiniens. – voit notamment des petits dra- participants eux-mêmes. Ils dénon- l’agence Reuters et pimentés par monde arabe. (AFP.) peaux portant des croix gammées cent notamment l’intrusion dans f www.lemonde.fr/durban des informations glanées sur Inter- Le régime tunisien s’efforce de fai- net, les journaux télévisés d’Al- re taire la chaîne. Tunis a d’abord Moustakilah se veulent généralistes. tenté de détourner l’attention de L’originalité de la chaîne est ailleurs, ses citoyens en proposant sur la télé- Elie Wiesel : « L’Europe devrait avoir honte d’être restée » dans les débats organisés autour de vision nationale un jeu, « Studio du thèmes que les télévisions nationa- dimanche », avec une voiture à NEW YORK des nations civilisées ont-elles pu accepter de res- en simulacre. C’est une tragédie, cela va faire les du monde arabe rechignent à gagner à la clé. Peine perdue. D’où de notre correspondant ter ? », s’est emporté M. Wiesel. Attaquant les reculer les perspectives de paix au Moyen-Orient aborder. Lorsqu’il intervient à l’an- une attaque frontale il y a quelques Une conférence de presse organisée à pays partisans d’un projet de résolution jugé et ce sera dommageable pour les Nations unies ». tenne, le téléspectateur peut en tou- jours. Un juge tunisien a porté plain- New York par les principales organisations jui- hostile à l’Etat hébreu, il a ajouté : « Que disent- M. Holbrooke a affirmé avoir prévenu depuis te liberté critiquer tel ou tel régime te contre la chaîne, lui reprochant ves américaines a été l’occasion, mardi 4 sep- ils ? Rien de neuf. Ouvrez simplement Mein longtemps l’administration Bush que Durban arabe, faire l’apologie de Saddam « d’inciter et de favoriser des actions tembre, de stigmatiser à la fois les adversaires Kampf.» serait « un désastre ». Hussein, fustiger un responsable contre le gouvernement tunisien, son d’Israël à la conférence de Durban contre le « Ces jours resteront dans l’Histoire comme des politique local… Rien n’est censuré système judiciaire et l’Etat de droit ». racisme et l’Union européenne qui « devrait « JOURS D’INFAMIE » jours de honte et d’infamie pour toutes les nations et l’anonymat est le bienvenu. S’estimant diffamé, le juge a deman- avoir honte d’être restée », a affirmé l’écrivain et Prenant ensuite la parole, l’ancien ambassa- qui ont soutenu cette résolution blasphématoire. Dans ce qui est souvent un jeu de dé aux autorités britanniques de Prix Nobel de la paix Elie Wiesel. deur des Etats-Unis à l’ONU, Richard Hol- La noble cause du combat contre le racisme a été massacre, la Tunisie occupe une pla- retirer son autorisation d’émettre à « Cette conférence contre la haine est devenu brooke, a considéré que « cette conférence avilie et reniée », a conclu Mortimer Zucker- ce à part parce que le fondateur – et Al-Moustakilah. « Le régime n’a une conférence de la haine », a expliqué M. Wie- n’aurait jamais dû avoir lieu. C’était supposé être man, président de la Conférence des présidents actuel président – d’Al-Moustaki- aucune chance d’obtenir gain de cau- sel. « Honte à ceux qui l’ont organisée de cette une conférence contre le racisme, mais c’est exac- des organisations juives. lah, Mohammed Elhachmi Hamdi, se », assure Elhachmi Hamdi. façon, honte à ceux qui n’ont pas suivi les Etats- tement l’inverse qui s’est produit. Les non-alignés est tunisien d’origine. C’est un per- Unis et Israël dans leurs protestations. Comment ont pris le contrôle de Durban et l’ont transformé Eric Leser sonnage ondoyant au parcours Jean-Pierre Tuquoi La marine russe annonce un retard dans le renflouage du « Koursk » Les dirigeants ivoiriens exilés devraient La proue du sous-marin ne sera pas remontée avant l’an prochain participer au Forum de réconciliation LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR de la de quelques jours, par rapport au et acheminé vers un dock flottant, à peut commencer ses mouvements LE PRÉSIDENT DU FORUM c’est que tout le monde vienne, Flotte russe du Nord, le vice-amiral calendrier initial, les variations Mourmansk, où il sera entreposé à de va-et-vient. A la date du 4 sep- national pour la réconciliation, qu’on se parle avec franchise », esti- Mikhaïl Motsak, a annoncé, mardi incessantes dans les conditions sec, la marine russe espère avoir une tembre, selon la société néerlandai- Seydou Diarra, devait conclure, me Seydou Diarra. Enfant du 4 septembre, à Mourmansk, un météorologiques sur la zone et des idée des causes de l’accident et don- se, sur les 6 mètres à découper, quel- mercredi 5 septembre à Paris, ses nord, ancien premier ministre, le retard probable d’une semaine difficultés techniques – avec, en par- ner une sépulture à l’équipage. que 1,5 mètre a pu déjà être scié. premiers contacts. Dans la capita- « facilitateur », comme il se définit dans l’opération de renflouage du ticulier, la cassure d’un câble tenant En choisissant de découper la le française, l’animateur du lui-même, tente par tous les sous-marin nucléaire d’attaque la scie – survenues dès le début de DÉCOUPAGE À LA SCIE proue du Koursk, les Russes don- Forum, qui doit s’ouvrir le 9 octo- moyens d’apaiser les esprits. La Koursk qui a sombré, en août 2000, l’opération destinée à découper la Mais le Koursk ne sera pas remon- nent le sentiment aux observateurs bre à Abidjan, a rencontré l’ex-pré- semaine dernière, il a lancé un par plus d’une centaine de mètres pointe avant du Koursk. té à la surface dans son intégralité. occidentaux de vouloir, du moins sident Henri Konan Bédié, renver- appel en ce sens aux ambassa- de profondeur en mer de Barents, Selon le vice-amiral Motsak, il se L’état-major russe en a ainsi décidé. tant qu’elle n’aura pas elle aussi été sé par un coup d’Etat il y a dix-huit deurs de l’Union européenne. avec un équipage de cent dix-huit pourrrait que la barge Giant-4, qui Pour des raisons de sécurité, selon remontée, dissimuler les causes des mois, et l’ancien premier ministre La semaine prochaine, il deman- hommes. Même si le découpage de doit treuiller le sous-marin, puis la thèse officielle, la proue du sous- dommages subis par le sous-marin. Alassane Ouattara, dont l’inéligibi- dera aux patrons de presse ivoi- la proue du bâtiment a commencé, l’amener dans les docks de Mour- marin sera découpée, puis séparée C’est, en effet, dans ce comparti- lité pour cause de « nationalité dou- riens d’instaurer une « trêve des avec l’arrivée, sur les lieux du nau- mansk, ne pourra pas procéder à du reste du bâtiment et laissée au ment que se situent les torpilles et teuse » est au cœur de la crise ivoi- éclats de voix ». Avant l’échéance frage, d’une scie fournie par une cette manœuvre avant la mi-sep- fond de l’eau durant plusieurs mois les missiles à changement de milieu rienne, qui s’est soldée par plus de fatidique du 9 octobre, « peut-être société néerlandaise à bord d’un tembre comme prévu, mais plutôt pour être éventuellement remontée qui armaient le bâtiment. Le trois cents morts. la dernière chance pour sauver la bateau norvégien. entre le 25 septembre et le 2 octo- lors d’une autre étape du renfloua- 12 août 2000, au moment du naufra- Aux deux dirigeants exilés en Côte d’Ivoire », il aimerait réunir le A l’origine de ce retard probable bre. Sans reprendre à son compte ge. Les experts russes avancent la ge, deux navires de guerre améri- France, comme au général-prési- président Laurent Gbagbo et les cette estimation d’un nouveau crainte que la proue, si elle n’a pas cains, croisant à proximité, et des dent Robert Gueï, l’auteur du anciens dirigeants « en terrain neu- délai, la société néerlandaise qui été préalablement séparée, risque centres de détection sismique ont putsch qui vit, depuis qu’il a été tre », à Paris ou dans une capitale contribue au renflouage admet la de se détacher d’elle-même et, ain- perçu distinctement deux détona- chassé du pouvoir, en « exil inté- africaine. probabilité de quelques jours de si, de compromettre la réussite de tions, la seconde étant plus puissan- rieur » dans sa région natale, Sey- En attendant, Seydou Diarra retard, surtout en raison du mau- l’ensemble de la remontée du te que la première, comme s’il y dou Diarra a répété un double mes- s’apprête à commencer une tour- vais temps des dernières semaines. Koursk. D’où la nécessité de passer avait eu à bord du Koursk l’explo- sage : à condition de « placer l’uni- née dans les pays africains, qui ont C’est le 28 août que des plongeurs par l’intermédiaire d’une scie. sion accidentelle d’une première té nationale et le redémarrage éco- une forte communauté d’émigrés russes et norvégiens ont achevé la Cette scie est composée de petits arme, suivie par l’embrasement du nomique du pays au-dessus des inté- en Côte d’Ivoire. A Paris, il a ren- première étape de l’opération, en fai- cylindres abrasifs accrochés à un stock des munitions contenu dans rêts partisans, rien n’est tabou, tout contré Charles Josselin, le ministre sant vingt-six ouvertures dans la câble. Le câble est fixé à deux la pointe avant. Officiellement, est discutable, sauf des préalables de la coopération, et Michel coque du Koursk. Par ces perfora- grands cylindres hydrauliques ins- l’état-major de la marine russe a fait au dialogue ». Dupuch, le conseiller pour l’Afri- tions seront ensuite passés les câbles tallés verticalement à l’aide de deux savoir que la proue du sous-marin Sur cette base, les trois diri- que de Jacques Chirac. Si le Forum grâce auxquels la barge venue ancres, au fond de l’eau, des deux ne serait pas remontée avant 2002. geants ont donné leur « accord de tient ses promesses, Hubert Védri- d’Amsterdam, qui transporte une côtés du sous-marin. Les grands principe » pour participer au ne se rendra en Côte d’Ivoire grue hydraulique, pourra hisser l’épa- cylindres sont actionnés à l’aide de Jacques Isnard Forum de réconciliation, program- avant la fin de l’année. ve d’une masse de 8 000 tonnes envi- pompes hydrauliques, depuis le mé pour durer jusqu’à la fin du ron. Une fois le sous-marin remonté navire norvégien Carrier, et la scie f www.lemonde.fr/russie mois de novembre. « L’essentiel, Stephen Smith INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 5 L’Irak expulse cinq employés de l’ONU Selon Carla Del Ponte, le général bosno-serbe NEW YORK (Nations unies). L’Irak a expulsé cinq employés de l’ONU – quatre Nigérians et un Bosniaque – pour « atteinte à la sécurité natio- Ratko Mladic, recherché par le TPI, est en Serbie nale », ont indiqué les Nations unies mardi 4 septembre. Dans une note adressée dimanche à l’ONU, le ministère irakien des affaires étran- gères fait savoir que les cinq employés sont « persona non grata » et La procureure du Tribunal pénal international compte sur la coopération de Belgrade pour l’arrêter doivent quitter le pays dans les soixante-douze heures. Les Nations unies se conformeront à l’injonction irakienne par souci de la sécurité La chasse aux criminels de guerre dans l’ex-You- deux anciens dirigeants des Serbes de Bosnie sont probablement quelque part en Serbie. Les de ses employés. Selon la note de Bagdad, les employés ne sont plus en goslavie se poursuit et les informations du Tribu- recherchés, le général Ratko Mladic et Radovan deux hommes sont inculpés de crime de guerre, droit de séjourner sur le territoire irakien parce qu’ils ont mené « des nal pénal international donnent à penser que les Karadzic, ne se trouvent plus dans leur pays et crime contre l’humanité et génocide. activités portant atteinte à la sécurité nationale de la République d’Irak, qui sont incompatibles avec leurs responsabilités ». Ils sont tous mem- L’EX-CHEF MILITAIRE des Ser- Ratko Mladic et l’ex-chef politique avait pris la tête en 1992 de l’armée et « d’enlèvement ». bres de la commission chargée de l’application du programme dit bes de Bosnie, le général Ratko des Serbes de Bosnie, Radovan serbe en Bosnie-Herzégovine. Arti- Les adversaires du TPIY en Ser- « pétrole contre nourriture ». Benon Sevan, sous-secrétaire général Mladic, un des hommes les plus Karadzic, également recherché par san d’une politique de nettoyage bie et au Monténégro ont mis en chargé dudit programme a fait valoir, dans une réponse écrite, que Bag- recherchés par le Tribunal pénal le TPIY, ne se trouvaient pas en Bos- ethnique, il est considéré comme le juin leur veto à l’adoption d’une loi dad n’a fourni ni précisions ni éléments de nature à prouver ses accusa- international pour l’ex-Yougosla- nie, mais n’a pas précisé le lieu de responsable du massacre de quel- yougoslave sur la coopération avec tions contre les cinq employés. Il ajoute que cette décision contrevient vie (TPIY), est en Serbie, a déclaré, leur résidence. « Ils viennent effecti- que sept mille musulmans en juillet le tribunal, contraignant le gouver- aux accords internationaux. – (Reuters.) mardi 4 septembre à la presse, la vement parfois en Bosnie (…), mais 1995 dans l’enclave musulmane de nement serbe à passer outre et à procureure du tribunal, Carla Del la plupart du temps ils entrent et sor- Srebrenica (est de la Bosnie). Le livrer Milosevic. « J’espère qu’une Ponte, à l’issue d’une visite de tent rapidement, ce qui rend leur TPIY a souvent affirmé que Mladic loi fédérale réglementera la coopéra- La justice syrienne confirme vingt-quatre heures à Belgrade. arrestation très difficile », a déclaré et Karadzic se trouvaient tantôt en tion, mais si le gouvernement de Ser- « Nous avons parlé (avec les auto- le général Dodson. Republika Srpska, l’entité serbe de bie n’a plus d’autre choix, on agira rités de Belgrade) du fugitif Mladic, C’est la première fois que la Bosnie, tantôt en Yougoslavie. Les de la même manière que la fois pré- l’arrestation de l’opposant M. Turk étant donné que, selon nos informa- SFOR reconnaît savoir où se trou- démentis ont régulièrement suivi cédente », a averti, lundi, le minis- tions, il se trouve ici », a indiqué vent les anciens dirigeants serbes ces affirmations. tre serbe de la justice, Vladan Batic. DAMAS. La justice a confirmé, mardi 4 septembre, l’arrestation same- Mme Del Ponte, avant de quitter la bosniaques, qui restent les deux A l’occasion de sa visite à Belgra- di de l’opposant syrien Riyad Turk, « conformément à la loi syrienne », a capitale yougoslave pour Saraje- accusés les plus recherchés par le COMME POUR MILOSEVIC de, Mme Del Ponte a, par ailleurs, rapporté l’agence officielle SANA (Le Monde du 4 septembre). « Riyad vo. « Nous avons besoin d’une aide TPI pour l’ex-Yougoslavie, après le En quittant Belgrade, Mme Del annoncé que ses services enquê- Turk a été arrêté et traduit en justice en vertu du code pénal et l’affaire est pour le localiser, l’arrêter et le trans- transfèrement de Slobodan Milose- Ponte a dit que la balle était désor- taient sur les crimes commis actuellement aux mains du pouvoir judiciaire concerné et qui appliquera férer à La Haye », a ajouté la procu- vic le 28 juin. Carla Del Ponte a sou- mais dans le camp du gouverne- contre la minorité serbe au Koso- la loi », a indiqué une « source officielle judiciaire » à SANA, sans autre reure, qui avait eu dans la journée vent critiqué la SFOR dans le passé ment de Serbie. « Nous n’avons pas vo après 1999, date à laquelle la précision. La France a exprimé, mardi, sa « préoccupation » à la suite une série d’entretiens avec des res- pour son incapacité à localiser les vraiment parlé d’un calendrier de province serbe est passée sous de cette arrestation. « Nous suivons cette affaire avec attention et for- ponsables serbes et yougoslaves. criminels de guerre présumés en fui- transfèrements. L’important est que contrôle international. Le TPIY mons le vœu qu’elle trouve rapidement une issue positive », a déclaré le « Oui, ils vont coopérer » dans le te, notamment MM. Karadzic et tous nos fugitifs arrivent à La Haye », s’est enfin déclaré satisfait de porte-parole du ministère français des affaires étrangères, François cas de Mladic, a répondu Mme Del Mladic. le siège du TPIY, a-t-elle ajouté. Le l’ouverture, mardi en Croatie, du Rivasseau. « La France, a-t-il encore dit, a exprimé en de nombreuses Ponte à un journaliste qui lui Le général Mladic est, comme gouvernement serbe se heurte en procès de cinquante-huit Serbes, occasions au cours des derniers mois, et notamment lors de la visite demandait si les dirigeants serbes Karadzic, inculpé depuis 1996 par matière d’extradition des suspects accusés d’avoir mené une campa- d’Etat, fin juin à Paris, du président syrien Bachar al-Assad, son espoir de avaient promis de le faire. le TPIY de crimes de guerre, crimes au tribunal à une réticence des auto- gne d’épuration ethnique à l’en- voir la Syrie s’engager résolument sur la voie des réformes. » A Sarajevo, le commandant de la contre l’humanité et génocide. rités fédérales, dont le président contre des non-Serbes de Slavonie Force de stabilisation de l’OTAN Ancien officier de l’armée de l’ex- yougoslave, Vojislav Kostunica, qui orientale, jouxtant la Serbie, pen- (SFOR) en Bosnie, le général Yougoslavie, ami personnel de Slo- a qualifié le transfèrement de Milo- dant la guerre de 1991-1995. Les Etats-Unis développent Michael Dodson, a affirmé que bodan Milosevic, Ratko Mladic sevic de « putsch », d’acte « illégal » – (AFP.) de nouvelles armes biologiques WASHINGTON. Les Etats-Unis se préparent à développer une nouvel- le souche du bacille du charbon, afin d’éprouver l’efficacité des vaccins qui leur permettaient de lutter contre cet agent de la guerre biologi- que. Des informations en ce sens, publiées par le New York Times du mardi 4 septembre, ont été confirmées par le Pentagone. Selon le quo- tidien américain, ce programme, tenu secret jusque-là, avait commen- cé sous l’administration Clinton, celle de George W. Bush met aujour- d’hui en œuvre une usine d’armes biologiques, dans le désert du Neva- da, à partir d’ingrédients disponibles dans le commerce. Les Etats-Unis craignent des attaques que pourraient mener des pays, dont les dirigeants sont imprévisibles, ou des groupes terroristes. Selon le Pentagone, il s’agit de recherches, à caractère défensif, qui ne seraient pas contraires au traité international de 1972 qui prohibe - sans avoir créé de mécanisme de vérification – les armes biologiques. — (AFP., AP.) Le Parlement européen veut des comités d’entreprise puissants STRASBOURG. Le Parlement européen a adopté, mardi 4 septembre, une résolution invitant la Commission à modifier rapidement la directi- ve de 1994 sur les comités d’entreprise européens. Il lui demande notamment d’abaisser le seuil des effectifs concernés, de 1 000 à 500 employés, de mieux définir les notions d’« information et de consul- tation en temps utile » des travailleurs, et d’imposer des sanctions en cas de non-respect des obligations. Les eurodéputés ont, en outre, donné leur avis sur deux textes insti- tuant la Société européenne. Ils protestent contre le fait qu’ils aient été simplement consultés, au lieu de jouer un rôle de législateur à égalité avec le conseil des ministres. Ils demandent que la Commission arrête des dispositions fiscales d’accompagnement, comme le souhaite le patronat européen. — (Corresp.) Le Parlement macédonien doit voter la révision constitutionnelle SKOPJE. Les débats parlementaires sur la première étape d’une révi- sion constitutionnelle, pièce maîtresse de l’accord de paix en Macédoi- ne, ont été suspendus, mardi 4 septembre dans la soirée, et le vote devait intervenir mercredi, a annoncé le président du Parlement, Sto- jan Andov. « Je m’attends à ce que nous ayons fini demain », a déclaré M. Andov, en convoquant les députés mercredi à 11 heures (9 heu- res GMT). Une vingtaine d’intervenants doivent encore prendre la parole. Les députés sont appelés à se prononcer sur le principe d’une modifica- tion de la Constitution de 1991, première étape des réformes prévues par l’accord signé le 13 août entre partis politiques, dans le but d’élar- gir les droits de la minorité albanaise de Macédoine et de mettre fin au conflit avec la guérilla. Une majorité des deux tiers est requise pour ce premier vote. Si le « oui » l’emporte, l’OTAN espère démarrer dans les jours à venir la deuxième phase du désarmement de l’Armée de libéra- tion nationale (UCK). — (AFP) L’appel de Sant’Egidio au dialogue entre les religions BARCELONE. La quinzième rencontre annuelle Hommes et religions, à l’initiative de la communauté de Sant’Egidio, a réuni à Barcelone, du dimanche 2 au mardi 4 septembre, 3 000 participants. Des responsa- bles politiques et religieux - dont le cardinal Roger Etchegaray du Vati- can, le grand rabbin d’Israël Meïr Lau, des théologiens musulmans et un dignitaire orthodoxe du patriarcat de Moscou - ont lancé des appels pour que les religions soient en mesure de faire cesser la haine, de pré- venir les conflits et d’aider à les résoudre. « Il est temps d’arrêter les hos- tilités, d’empêcher toute guerre, surtout celles qui utilisent le nom de Dieu », a lancé en particulier le cardinal Etchegaray. Le souhait de nouvelles formes de dialogue entre les religions mono- théistes pour la paix au Proche-Orient a été aussi exprimé par Andrea Riccardi, fondateur de la communauté de Sant’Egidio, présente dans quarante-cinq pays et engagée depuis longtemps dans des actions de médiation sur les différents continents. 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Jacques Chi- tembre, de dessaisir le juge Eric Hal- pour vice de forme, notamment la sai- b LES MAGISTRATS reprochent au l’Elysée ont mené cette contre-offensi- rac a remporté une première victoire phen de l’instruction de l’affaire des sie de la cassette Méry, le témoigna- juge d’avoir conduit ces actes alors ve judiciaire. b DES QUATRE JUGES judiciaire et politique : la chambre de HLM de la Ville de Paris, dont M. Chi- ge de François Ciolina accusant direc- que l’instruction était suspendue. Le enquêtant sur les affaires de Paris et l’instruction de la cour d’appel de rac était le maire. b UNE PAR- tement M. Chirac, et la convocation dossier a été confié à Armand Riberol- du RPR, le travail de M. Halphen était Paris a en effet décidé, mardi 4 sep- TIE DE LA PROCÉDURE est annulée, du président comme témoin. les. b TROIS AVOCATS proches de le plus contesté. M. Chirac remporte une victoire partielle dans l’affaire des HLM de Paris Le juge Eric Halphen, qui enquêtait depuis sept ans sur le fonctionnement de l’OPAC de la Ville de Paris, a été dessaisi, mardi 4 septembre, de ce dossier. La convocation du chef de l’Etat comme témoin est annulée. Depuis un an, trois avocats proches de l’Elysée contestaient la procédure du juge de Créteil

C’EST une victoire après une tous ceux qui, depuis des mois, fon- aussi, derrière lui, l’ensemble de la le juge Halphen avait, dans son bataille de longue haleine. Une bouf- dent leurs accusations sur le travail juridiction de Créteil qui se trouve « ordonnance d’incompétence », ren- fée d’oxygène comme Jacques Chi- du juge Halphen », indique, pour sa dessaisie au profit du tribunal de du caduc le débat sur la convocation rac n’en avait pas reçue depuis que part, Patrick Devedjian qui, comme Paris. Cette conséquence peut égale- du président comme témoin, en le financement du RPR – dont il fut ancien avocat de M. Chirac et ment préoccuper le camp présiden- invoquant les « indices » réunis à le président – et les marchés des comme porte-parole du RPR, a par- tiel, tant l’affrontement est devenu son encontre – qui justifieraient des HLM de la Ville de Paris – dont il fut ticipé à de nombreuses réunions à patent, au cours des derniers mois, poursuites, et non plus une simple le maire – nourrissent les enquêtes l’Elysée visant à mettre en place la entre l’Elysée et le procureur de la audition. La controverse juridique judiciaires. Quatre mois après que le contre-offensive présidentielle sur République à Paris, Jean-Pierre Din- sur ce point, devra être tranchée, juge de Créteil (Val-de-Marne), Eric les affaires. tilhac. Au mois de juillet, le chef du quant à elle, par la Cour de cassa- Halphen, eut invoqué les « indices Comme dans l’enquête sur le parquet de Paris s’était affranchi des tion, qui examinera la question le laissant supposer la participation » financement du RPR, instruite à recommandations de son supérieur 5 octobre – et statuera le 13 octobre. du président de la République « aux Nanterre (Hauts-de-Seine) par le hiérarchique, le procureur général La décision de la haute juridiction infractions » visées par son instruc- juge Patrick Desmure, où Alain Jup- Jean-Louis Nadal, pour estimer est attendue par l’ensemble des tion et invoqué la compétence de la pé et trois anciens trésoriers du RPR Haute Cour de justice pour poursui- sont poursuivis – et où les mêmes vre les investigations, le magistrat avocats ont multiplié les recours Pour M. Montebourg, c’est une « péripétie » s’est vu nettement sanctionné, mar- contre la procédure –, la stratégie di 4 septembre, par la chambre de des conseillers élyséens a, de fait, « Toute la démarche de Montebourg s’effondre », ont fait valoir les pro- l’instruction de la cour d’appel de consisté à gagner du temps. A cette ches de Jacques Chirac en apprenant l’annulation de la procédure Paris : outre l’annulation de tous les aune, la victoire du camp présiden- menée par le juge Halphen. Le député socialiste de Saône-et-Loire, qui actes qu’il a effectués depuis la publi- tiel contre le juge Halphen est com- cherche depuis plusieurs mois à rassembler les cinquante-huit signatu- cation, dans Le Monde des 22 et plète. Elle devrait, de toute éviden- res de députés nécessaires pour envoyer le président de la République 23 septembre 2000, du témoignage ce, reporter le redémarrage de l’en- devant la Haute Cour de justice, avait en effet basé une partie de son enregistré de l’ancien financier quête sur les HLM de Paris après argumentaire sur l’instruction du juge de Créteil. « Ce n’est qu’une péri- occulte du RPR, Jean-Claude Méry, l’élection présidentielle. pétie judiciaire », a cependant fait valoir au Monde M. Montebourg. Rap- la juridiction a ordonné le dessaisis- « suspension » –, les magistrats de la qui, à ce stade, impliquaient expres- pelant que sa démarche se base aussi sur l’instruction menée par le sement du juge lui-même. cour d’appel affirment que le dos- sément le président de la Républi- MAUVAISE NOUVELLES juge Desmures, le député n’abandonne donc pas son entreprise. «Un Dans un arrêt aux termes sévères, sier recèle la preuve contraire et que. Ce succès – politique et juridi- Sur le plan strictement judiciaire, nouveau juge d’instruction est saisi sur l’affaire des HLM, explique-t-il, et les magistrats ont souligné que accusent à demi-mot leur collègue que – marque l’aboutissement d’un en revanche, la décision de la cour rien ne dit qu’il ne recommencera pas, à l’identique, les actes d’instruc- M. Halphen avait procédé à de nom- de Créteil de dissimulation (lire travail mené en commun par les avo- d’appel comporte plusieurs mauvai- tion. » M. Montebourg attend d’ailleurs la décision de la Cour de cassa- breux actes d’instruction alors que ci-dessous les extraits de l’arrêt). cats Francis Szpiner, Thierry Herzog ses nouvelles pour M. Chirac et ses tion, qui devra se prononcer, le 5 octobre, sur le statut pénal du chef de son enquête avait été officiellement Les conséquences de la décision et Philippe Dehapiot, officiellement proches. En confiant le dossier fragi- l’Etat : « Je donne rendez-vous à mes collègues parlementaires ce jour-là. » suspendue – au mois de novem- rendue mardi ont de quoi réjouir investis de la défense d’hommes lisé du juge de Créteil à son collègue bre 1999 – et que ce vice de forme l’Elysée : sont annulés et « retirés du d’affaires mis en examen dans ce parisien Armand Riberolles, la cham- devait entraîner l’invalidation de dossier d’information » – de sorte, dossier, mais suivis et confortés bre de l’instruction a interdit les spé- « possible en droit » la convocation magistrats saisis des dossiers impli- toutes ses investigations depuis la précise l’arrêt, « qu’il sera interdit d’y depuis des mois par le secrétaire culations sur l’éventuel enterrement du chef de l’Etat en qualité de quant le chef de l’Etat, car elle saisie de la fameuse cassette. La déci- puiser aucun renseignement » à l’ave- général de l’Elysée, Dominique de de l’affaire. Membre du pôle finan- témoin dans l’enquête sur ses billets devrait aussi indiquer dans quelle sion met en exergue la faute répétée nir – la saisie de la cassette Méry, Villepin. La présidence s’est toute- cier de la capitale, ce magistrat est d’avion. Evoquant sans ambiguïté mesure des poursuites pourraient du juge, qui saisit une deuxième fois mais aussi l’interrogatoire de l’an- fois abstenue de tout satisfecit déjà en charge (avec ses collègues cet épisode, M. Chirac avait dénon- être possibles contre lui, et à quelle le fameux enregistrement, au mois cien directeur général adjoint de l’of- public, après l’annonce de l’arrêt, Renaud Van Ruymbeke et Marc cé, le 14 juillet, l’existence d’une (s) juridiction (s) elles pourraient d’octobre 2000, après avoir constaté fice HLM de Paris, François Ciolina, laissant les hérauts du RPR clamer Brisset-Foucault) de deux des autres « certaine confusion » dans la jus- être confiées. Les conseillers du pré- que la première saisie de la bande qui avait directement mis en cause leur contentement : le numéro 2 du enquêtes qui menacent le prési- tice, cependant que ses partisans sident estiment à ce propos que, était irrégulière, mais à un moment M. Chirac dans la mise en place d’un parti gaulliste, Serge Lepeltier, a ain- dent : celle qui porte sur les marchés multipliaient les critiques publiques pour l’heure, les magistrats de la où son instruction devait encore « système » frauduleux autour des si estimé que la décision rendue des lycées d’Ile-de-France et son ava- contre M. Dintilhac, ancien mem- Cour de cassation seraient divisés être considérée comme suspendue. marchés de la capitale, et jusqu’à la était « la preuve que cette agitation tar relatif aux voyages de M. Chirac bre du cabinet du garde des sceaux sur les réponses à apporter. Repoussant les arguments du juge – convocation du chef de l’Etat en qua- était guidée par des motivations politi- et de son entourage payés en argent socialiste Henri Nallet, accusé d’ar- qui a notamment assuré n’avoir lité de témoin, au mois de mars. ques et médiatiques visant à salir un liquide (lire ci-dessous). En outre, rière-pensées politiciennes. Raphaelle Bacqué jamais reçu la notification de cette Autrement dit, tous les éléments homme ». « C’est un coup dur pour au-delà du seul juge Halphen, c’est Avant son dessaisissement brutal, et Hervé Gattegno Des actes « frappés d’une nullité d’ordre public » Les affaires en cours b Les emplois contestés Voici un extrait de l’arrêt de la chambre de confession ; qu’entre le 21 septembre 2000 et (…) la suspension de l’instruction par une déci- que, sans saisir la chambre d’accusation (…), il du RPR. Le juge de Nanterre l’instruction de la cour d’appel de Paris : le 2 octobre 2000, il a informé, sans désempa- sion non susceptible de recours ; en l’espèce, a, de lui-même, décidé de faire rentrer, avant (Hauts-de-Seine) Patrick Desmure Considérant qu’après avoir délivré l’avis à rer, lancé deux commissions rogatoires aux les ordonnances du président de la chambre leur exécution, les commissions rogatoires et a estimé, dans une ordonnance partie de l’article 175 du code de procédure fins de procéder à la transcription intégrale de d’accusation rendues le 22 novembre 1999 et la mission expertale portant sur la cassette du 15 avril 1999, avoir réuni pénale et alors que des requêtes en annula- la cassette (…) et désigné, le 26 septembre portant mention de leur notification le même Méry qu’il avait ordonnées ; « à l’encontre » de Jacques Chirac tion d’actes d’instruc- 2000, deux experts (…) ; qu’il a également pro- jour ont (…) pris effet le jour suivant. le juge d’instruction a décidé, sans attendre, « des indices (…) d’avoir participé tion étaient soumises à cédé à de nombreuses auditions (…) et à des Il s’ensuit qu’à compter du 23 novembre de reprendre son information dès le 12 octo- aux faits de prise illégale d’intérêts l’examen de la chambre perquisitions ; 1999, le magistrat instructeur est donc devenu bre 2000, soit le lendemain de la décision de la et de recel d’abus de biens sociaux ». d’accusation, le juge (…) le 11 octobre 2000, la chambre d’accusa- incompétent pour informer ; le juge ne peut chambre d’accusation (…), laquelle annulait Seule l’immunité dont bénéficie, d’instruction de Créteil tion de la cour d’appel de Paris a rendu son soutenir ne pas avoir eu connaissance des pourtant une grande partie de la procédure et selon le Conseil constitutionnel, a repris son informa- arrêt constatant un certain nombre d’irrégula- douze ordonnances de suspension du 22 sep- ce sans vérifier si certains actes accomplis le chef de l’Etat, a épargné tion à compter du rités (…) ; le 12 octobre, le juge d’instruction a tembre 1999 alors qu’elles figurent en original entre le 22 septembre 2000 et le 11 octobre à M. Chirac une mise en examen. 21 septembre 2000 à repris son information (…) ; au dossier (…). 2000 étaient susceptibles d’être annulés. Le juge avait réuni des documents VERBATIM partir de deux articles (…) il est constant que le dépôt d’une requê- Considérant par ailleurs que le dossier Il résulte de ce qui précède que les actes qui semblaient attester de la parus dans le journal Le Monde relatant la te en nullité n’a aucune incidence sur la pour- démontre à l’évidence que le juge d’instruc- accomplis entre le 22 septembre 2000 et le parfaite connaissance par M. Chirac « confession posthume de M. Méry » ; qu’il a suite de l’information en cours (…), il en va tion a eu conscience que les actes qu’il a 27 février 2001 sont frappés d’une nullité d’or- d’un système de prise en charge saisi, le 22 septembre 2000 (…) une copie inté- autrement dès lors que le président de la accomplis entre le 22 septembre 2000 et le dre public, puisque le magistrat instructeur par la municipalité de permanents grale de la cassette vidéo supportant cette chambre d’accusation ordonne expressément 11 octobre 2000 étaient frappés de nullité puis- était incompétent pour y procéder. du RPR. b Les marchés de la région Ile-de-France. Ouverte en 1997, l’enquête sur le trucage des Eric Halphen, héros malgré lui d’une « tragédie » judiciaire commencée en 1994 marchés de rénovation des lycées d’Ile-de-France, aux fins de financement occulte des principaux Attaqué de toutes parts, le magistrat a accumulé les erreurs de procédure partis politiques, s’est orientée en direction de M. Chirac. Le 17 juillet, TENTATIVES de déstabilisation Au mois de décembre 1994, soit corbeau. Des lettres anonymes, maire de Paris, Jean Tiberi. Cette judiciaire, le ministre (RPR) de la les juges d’instruction Armand personnelle, pressions politiques, moins d’un an après l’ouverture à accompagnées de « notes blan- décision provoquera un vif émoi justice, Jacques Toubon, fera décol- Riberolles, Marc Brisset-Foucault erreurs de procédure… Au fil des son cabinet de Créteil (Val-de- ches » (documents sans en-tête ni dans les milieux politiques, judi- ler en urgence un hélicoptère afin et Renaud Van Ruymbeke, multiples vicissitudes qui l’ont Marne) d’une enquête sur des signature) attribuées à une com- ciaires et policiers, entraînant de convaincre le procureur d’Evry, se sont déclarés « incompétents » ponctué, le feuilleton judiciaire des fausses factures, le conseiller géné- missaire des renseignements géné- même, fait sans précédent, la sus- Laurent Davenas, alors en randon- pour interroger M. Chirac. ral (RPR) des Hauts-de-Seine raux, Brigitte Henri, le conduiront pension de l’habilitation OPJ du née dans l’Himalaya, de désavouer Les magistrats, qui ont émis PORTRAIT Didier Schuller avait porté plainte à engager une épreuve de force directeur de la PJ parisienne. l’initiative de son adjoint. Là enco- l’hypothèse d’une convocation – sur la recommandation du minis- avec l’institution policière, dans Cette perquisition débouchera re, la manœuvre fera long feu. Ce du chef de l’Etat en qualité de Un juge piégé par tre de l’intérieur Charles Pasqua – laquelle il s’enlisera. sur d’autres épisodes rocambo- qui n’empêchera pas l’annulation, « témoin assisté », souhaitaient les avatars juridiques contre le psychiatre Jean-Pierre lesques. Au domicile du maire de à trois reprises, des procédures connaître le « niveau de de l’affaire Maréchal, père de l’épouse du juge ÉPISODES ROCAMBOLESQUES Paris, M. Halphen a saisi les fiches concernant le rapport lui-même, connaissance » que M. Chirac qui l’a rendu célèbre Halphen. Celui-ci aurait tenté d’ob- En 1996, le magistrat se heurtera de paie de Xavière Tiberi, émanant dont la saisie était irrégulière. pouvait avoir, « en sa double qualité tenir de l’argent de M. Schuller en une nouvelle fois aux services de du conseil général de l’Essonne. La L’instruction sera marquée par de maire de Paris et de président du échange d’une intervention auprès police. Le 27 juin, la police judi- découverte donnera lieu à l’ouver- d’autres erreurs de procédure et RPR », des circuits de financement HLM de Paris a fini par prendre la de son gendre, au moment où l’en- ciaire parisienne, sur ordre de sa ture d’une enquête préliminaire. choix discutables. De la mise en occulte de son parti. forme d’une tragédie dont le juge quête s’orientait vers l’office HLM hiérarchie, refuse d’assister le juge Mais, en octobre 1996, apprenant cause de Michel Roussin, contraint b Les voyages. Apparue Eric Halphen restera comme le des Hauts-de-Seine. Les policiers d’instruction, qui entend conduire que le procureur adjoint d’Evry de démissionner du gouvernement au cours de l’instruction de l’affaire héros malheureux. Celui qui avait avaient alors tendu un piège au une perquisition au domicile du s’apprête à ouvrir une information Balladur en décembre 1994 après des lycées d’Ile-de-France, cette fini, à son corps défendant, par docteur Maréchal, arrêté alors sa mise en examen, avant de béné- affaire a conduit les trois magistrats incarner, au milieu des années qu’il recevait 1 million de francs ficier d’un non-lieu un an plus à se déclarer « incompétents ». 1990, un magistrat en guerre avec des mains de l’élu RPR. Une possible complication procédurale tard, à la saisie, alors que son ins- Les juges ont découvert qu’entre le pouvoir politique s’est retrouvé L’affaire tournera à la confusion Le dessaisissement du juge Halphen au profit du juge Riberolles, déjà truction était suspendue, de la 1992 et 1995, de nombreux pris dans le tourbillon d’une affaire de ses concepteurs, mais le juge co-saisi du dossier des marchés d’Ile-de-France, pourrait apporter une fameuse cassette Méry, en passant déplacements et séjours du chef riche en chausse-trappes qui sem- Halphen ne s’en remettra jamais complication. Demandant l’annulation de cette procédure, les avocats par la convocation comme témoin de l’Etat et de ses proches – pour ble l’avoir dépassé. Il est vrai que le tout à fait. « On a cherché à m’affai- de l’ex-ministre (RPR) Michel Roussin ont dénoncé l’« impartialité » du président de la République, les un total de 3,1 millions de francs – magistrat avait, d’entrée, dû affron- blir en s’attaquant à ma famille », découlant, selon eux, des liens étroits entre l’instruction de M. Halphen avatars juridiques se sont multi- avaient été réglés en espèces. Les ter la tempête que déclencha le confiera-t-il à plusieurs reprises à et le dossier des lycées franciliens, incarnés selon par la présence de pliés, conduisant à l’inéluctable enquêteurs paraissent postuler que comportement trouble de son ses proches. Durablement déstabi- Marc Brisset-Foucault, juge d’instruction dans la seconde affaire après dessaisissement du juge, piégé par ces fonds proviennent de l’argent beau-père, que ses adversaires, lisé, le magistrat va, à partir de avoir été procureur dans la première. L’attribution du dossier de M. Hal- l’affaire qui l’a rendu célèbre. « prélevé » sur les marchés publics, déjà nombreux, tentèrent d’exploi- 1995, suivre les pistes imprécises phen à M. Riberolles pourrait involontairement renforcer l’argument ce que conteste l’Elysée, qui affirme ter contre lui. que lui propose un mystérieux de M. Roussin, estimaient certaines sources judiciaires. Fabrice Lhomme qu’ils sont issus des fonds spéciaux. FRANCE LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 7

Jean-Pierre Chevènement veut convaincre Christian Paul les électeurs que « la souveraineté est en danger » souhaite renforcer L’ancien ministre mise sur les indécis pour asseoir sa candidature à la présidentielle la sécurité outre-mer M. Chevènement s’est officiellement porté candi- nécessité de « reconquérir la démocratie ».Le la loi et la souveraineté populaire sont en dan- dat à l’élection présidentielle, mardi 4 septem- soir même, sur TF1, se référant notamment à la ger ». Son premier discours de campagne est fixé bre, à Belfort. L’ancien ministre a affirmé la Corse et à l’Europe, il a estimé que « l’autorité de au 9 septembre. (Lire aussi la chronique page 30) Il se rendra en Guyane les 17 et 18 septembre

PENDANT la nuit, on a pavoisé ministre de l’intérieur égrène ses que-t-il, prenant pour exemple la Dordogne, fait un sort à Jacques IL FLOTTE comme un parfum de mois qui viennent. M. Paul, qui doit la mairie de Belfort, comme pour thèmes de prédilection, au premier proposition d’une Constitution Chirac : « Je veux bien qu’on le trou- campagne jusque dans les bureaux se rendre en Guyane les 17 et 18 sep- un 14 juillet. Jean-Pierre Chevène- rang desquels « la disparition du européenne « La France devien- ve sympathique, mais faut-il dépla- du secrétariat d’Etat à l’outre-mer. tembre, sera accompagné par le ment, chez lui, bute sur quelques franc » au profit de l’euro « sans drait une sorte de Land ? Une gran- cer quarante millions d’électeurs « Des projets plein la tête », Chris- directeur général de la police natio- mots, en répétant sans relâche le que vous ayez été consultés sur une de région ? », s’exclame l’ancien pour décerner un prix de camarade- tian Paul y a tenu, mardi 4 septem- nale, Patrice Bergougnoux, et par le bref discours qui annoncera sa can- décision aussi capitale ». ministre. Interrogé sur ses rela- rie ? » Le « Che », lui, répond aux bre, une conférence de presse au commandant de la gendarmerie didature à l’élection présidentielle. S’attaquant à l’ensemble de l’exé- tions avec Lionel Jospin et sur son agacements socialistes percepti- cours de laquelle il a assuré avoir outre-mer, le général Denis Maca- Mardi 4 septembre, pourtant, sous cutif, mais sans nommer personne, attitude au second tour de l’élec- bles depuis qu’il a lancé sa campa- « de quoi nourrir l’action publique gno. Bernard Kouchner sera égale- l’œil bienveillant d’une Marianne M. Chevènement ajoute : «Unpro- tion présidentielle, M. Chevène- gne : « J’espère que le PS et François outre-mer bien au-delà de ces huit ment du voyage : le ministre délé- de marbre qui fut brisée pendant la verbe dit que le poisson pourrit par ment ne parle que du passé : « J’ai Hollande ne se trompent pas de mois » qui séparent de l’élection pré- gué à la santé entend mieux lutter guerre par des miliciens et recollée, la tête. C’est donc par la tête que je été un ministre de l’intérieur loyal, camp non plus et qu’ils sauront se sidentielle. Il a présenté une brochu- contre le paludisme et mettre en pla- le « Che », débite parfaitement son vous propose de reconquérir la chargé de dossiers difficiles, comme désister pour moi au second tour. » re intitulée Egaux, pluriels, solidai- ce une politique de prévention sani- texte (Le Monde du 5 septembre). démocratie. » Son défi est de prou- la sécurité et l’immigration », dit-il. Le prochain rendez-vous est fixé res. Outre-mers, le nouveau pacte taire pour les tribus amérindiennes. Avant, on a soigné l’image. Le ver que « la République est une idée « L’erreur, c’est d’avoir découragé depuis longtemps : un grand dis- républicain, qui sera largement diffu- Puis, en octobre, M. Paul ira « ven- maire de Belfort a fait son petit neuve ». Un mot pour l’école, un les républicains, et pas seulement en cours, le 9 septembre sur la pelou- sée dans les DOM-TOM comme en dre » l’euro dans les DOM avec le tour en ville, acheté les journaux, pour la sécurité, un pour les fem- Corse », ajoute le candidat. se du château de Vincennes, où métropole. ministre des finances, Laurent bavardé avec les uns et les autres, mes, auxquelles il faut permettre En privé, lors du déjeuner avec la auront été conviés tous ses parti- « Egalité et pluralité, n’en déplaise Fabius. sous l’œil des photographes. Dans de « concilier leur vie professionnel- presse, M. Chevènement soupèse sans. Ils auront droit à un « specta- aux archéo-républicains », a précisé Interrogé sur le refus opposé par une petite salle, la déclaration ne le et leur épanouissement familial ». chances : plus de trois quarts des cle musical d’art vivant », précé- le secrétaire d’Etat, alors que Jean- Jacques Chirac à l’adhésion des dure que quelques minutes. Restaurer une « ferme volonté » au Français ne sont pas encore déci- dant l’intervention du candidat et Pierre Chevènement annonçait sa départements français d’Amérique « L’Homme de la Nation », expres- sommet de l’Etat pour « l’arracher dés et, parmi le tiers restant, « envi- celle de son ami et complice Max candidature à l’Elysée. Ce docu- à l’Association des Etats de la Caraï- sion empruntée au général de Gaul- au système du pareil au même », voi- ron 13 % veulent voter pour moi. Si Gallo. Une vraie campagne, pour ment, qui n’omet rien de ce qui a be en qualité de membres associés le, assure qu’il veut être président là toute son ambition. l’on applique le même ratio aux indé- faire pièce aux méchantes langues été fait depuis juin 1997, évoque des (Le Monde des 17 et 19 juillet), de la République et déclare avec cis, j’ai de bonnes chances. J’y crois qui trouvent le chevènementisme « lois historiques » et les « moyens M. Paul s’est contenté de répondre solennité : « La France ne sait plus « J’AI ÉTÉ LOYAL » et j’ai de bonnes raisons d’y croire », ringard. sans précédent » qui ont été affectés que « la concertation devait se pour- où elle va. La République peine à Le soir, sur TF1, il se défend explique-t-il. Son entourage est à la politique de l’outre-mer. suivre au sein de l’exécutif » afin que transmettre ses valeurs. (…) Ceux qui d’avoir choisi la date du 4 septem- aux anges. Pour le député euro- Béatrice Gurrey La sécurité – « droit démocratique la France puisse « parler d’une seule nous dirigent (…) ont laissé s’instal- bre, jour de proclamation de la péen Sami Naïr, « sa décision était et Jean-Pierre Tenoux indissociable de tous les autres », voix ». Mais que lui, il était d’« une ler une mondialisation sans règles République, « par nostalgie ». inévitable, à partir du moment où il (à Belfort) a-t-il souligné – figure en bonne pla- constance rectiligne ». au prétexte que la croissance ramè- « L’autorité de la loi, la souveraineté avait démissionné dans ces condi- ce, derrière l’emploi, parmi les chan- nerait le plein emploi. » L’ancien populaire sont en danger », expli- tions ». Michel Suchod, député de f www.lemonde.fr/presidentielle2002 tiers qui seront ouverts dans les Jean-Baptiste de Montvalon 8 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 FRANCE

Paul Giacobbi, président (PRG) du conseil général de Haute-Corse « On pourrait proposer un référendum Les syndicats doutent de la volonté du gouvernement de les entendre consultatif sur l’accord de Matignon » La ministre de l’emploi, Elisabeth Guigou, cherche une solution pour exonérer Au lendemain de la rentrée de l’Assemblée territoriale, à l’idée d’une dissolution de l’Assemblée corse et pro- la Sécurité sociale du financement des 35 heures. En 2001, sa contribution M. Giacobbi critique les positions de la droite, sujettes pose de différer les applications de la loi littoral, afin à « des variations saisonnières ». Il s’oppose vivement de mieux protéger les côtes de l’île. devrait dépasser les 3 milliards de francs initialement prévus

« On ne vous a pas entendu à les passions et que la paix soit LES UNS s’en vont, les autres même jour, le secrétaire général de ve partout, dès la première semaine propos de l’assassinat de Fran- revenue. Je n’imagine pas en haussent le ton. En d’autre temps, la CGT, Bernard Thibault, a égale- d’octobre ». « Si le pari est d’obtenir çois Santoni. Pourquoi ? revanche que les assassins d’un la rentrée syndicale, placée cette ment rappelé son hostilité à « l’utili- le calme d’ici les élections, c’est ris- – J’ai l’habitude de commenter homme irréprochable tel que année sous le signe du départ du sation des budgets sociaux ». qué », a prévenu, dans Les Echos, des événements dont je connais le l’était Claude Erignac puissent patronat des caisses de Sécurité Cette nouvelle salve de critiques son secrétaire général. caractère politique. être blanchis. sociale et de la mauvaise humeur, est d’autant plus préoccupante Tout en affichant leur préoccupa- – Lundi, à l’Assemblée de Cor- – Une majorité des élus sem- affichée, des organisations syndica- pour le gouvernement que ladite tion sur emploi, les cinq organisa- se, José Rossi a lancé un ble prête, comme le ministre de les, aurait pu paraître presque contribution de la Sécu, en 2001, tions syndicales sont aujourd’hui « appel » à Jacques Chirac pour l’intérieur, Daniel Vaillant, à banale. Après tout, le Medef mena- estimée, au mois de juin à 3 mil- d’accord pour mettre en avant les qu’il apporte sa propre « contri- abandonner l’article 12 du projet ce depuis des années de se retirer liards de francs, devrait être plus salaires. « Que l’on ne compte pas bution » au processus de Mati- de loi sur la Corse, qui propose de la gestion des organismes pari- importante que prévue. Le 20 sep- sur la CFDT pour inciter à une modé- gnon. Vous attendez la parole du des aménagements à la loi litto- taires et, sur le terrain social, les tembre, la réunion de la Commis- ration salariale qui n’est plus de me président de la République ? PAUL GIACOBBI ral (Le Monde du 4 septembre). mois de septembre s’accordent sion des comptes de la Sécurité mise », a averti M Notat, rom- – Cela dépend. Je ne sais pas Vous aussi ? souvent avec une certaine efferves- sociale pourrait, en effet, annoncer pant ainsi avec le « pacte » des quel Jacques Chirac va parler. Sur Tout à coup, ceux qui l’avaient féli- – La loi littoral est inadaptée à cence. Mais le paysage social revêt un chiffre proche de 5 milliards de 35 heures qui privilégiait jusqu’ici ce sujet, la droite, à l’exception de citée, le 10 mars 2000, pour sa la Corse, mais il est tout à fait rai- pour Lionel Jospin, à huit mois de francs… Dans un souci d’apaise- l’emploi sur la feuille de paie. «Au plusieurs hommes d’Etat comme sagesse, lorsqu’elle avait refusé sonnable de différer ces adapta- l’élection présidentielle, une impor- ment, le gouvernement cherche plan économique, Laurent Fabius Edouard Balladur, est sujette, une motion proposant l’autono- tions indispensables de quelques tance particulière. aujourd’hui une autre solution est en train de s’interroger sur la semble-t-il, à des variations sai- mie de la Corse, demandent années. Celles-ci pourraient être Mardi 4 septembre, la ministre sonnières. C’est le cas de Nicolas aujourd’hui sa dissolution. Qu’est- mises à profit pour compléter les de l’emploi et de la solidarité, Elisa- Sarkozy, qui réclame aujourd’hui, ce que c’est que cette apprécia- protections dont fait l’objet le lit- beth Guigou, a donc annoncé Les artisans restent à la « Sécu » brusquement, la « suspension » du tion à géométrie variable ? toral corse. On oublie en effet devant la presse que le gouverne- processus de Matignon, alors qu’il – Lionel Jospin a de nouveau qu’il est le plus protégé de France ment recherchait une solution Le ministère de l’emploi et de la solidarité vient d’adresser pour l’avait soutenu. Aujourd’hui, fermé la porte à toute consulta- par les classements ou les acquisi- – autre que la contribution de la avis aux partenaires sociaux le projet de décret qui permettra à M. Juppé est favorable à l’autono- tion des Corses, au motif qu’elle tions de l’Etat et des collectivités. « Sécu » – pour financer les allége- l’Union professionnelle artisanale (UPA) de désigner, seule, ses repré- mie. A-t-il l’intention d’en parler serait inconstitutionnelle. Vous, » Mais je trouve extrêmement ments de charges sociales liés aux sentants dans les caisses de Sécurité sociale. Jusqu’à présent, les orga- aux Corses, ou cela vient-il d’une vous la réclamez, comme la injustes les procès faits à la Corse 35 heures. « On y travaille. Il n’est nisations patronales devaient le faire « conjointement ». Or, à la diffé- nouvelle conversation secrète ? Il majorité des élus de l’Assemblée en ce domaine. Les Corses ont pas sûr que nous y parvenions »,a rence de l’UPA, le Medef et la CGPME ont décidé de ne pas renouve- est sans doute prudent que le pré- de Corse, qui ont déposé une mieux protégé leurs côtes que prudemment indiqué Mme Guigou. ler leurs administrateurs, le 30 septembre, à l’expiration de leurs man- sident de la République continue motion. tout autre en France, et peut-être Depuis deux ans, cette contribu- dats, afin de protester contre la contribution imposée à la « Sécu » à se taire, sauf à avoir un discours – Vivement un référendum sur que beaucoup dans le monde. Il tion nourrit avec constance les criti- pour financer les 35 heures. cohérent, que nous serions alors la Corse ! Pourquoi serait-il in- est donc paradoxal que des élus ques, unanimes, des partenaires La répartition des sièges au sein des conseils d’administration « cor- prêts à soutenir, tel, par exemple, constitutionnel, alors que Mayot- protecteurs et inventifs, en ce sociaux. Le Medef en a tiré partie respond à celle actuellement en vigueur », souligne le ministère. L’UPA le discours de Rennes sur la décen- te en a bénéficié l’an dernier ? Le domaine, soient montrés du pour justifier sa décision de ne pas dispose de trois sièges à la CNAM (assurance-maladie) et à la CNAV tralisation en 1998, où il disait débat constitutionnel est très doigt par des députés bretons ou renouveler, le 30 septembre, le (assurance-vieillesse), et de deux à la CNAF (allocations familiales). qu’il ne fallait pas confondre unité ouvert, sur le plan technique. On varois qui ont bradé les leurs. mandat de ses administrateurs et uniformité. pourrait proposer un référendum Nous n’avons pas vraiment de dans les conseils d’administration – Emile Zuccarelli, maire de consultatif sur un texte qui serait leçons à recevoir de ces élus conti- des caisses de la Sécurité sociale pour 2002. La tâche n’est pas aisée. croissance et nous, nous suggérons Bastia, votre collègue du groupe celui des accords de Matignon. nentaux qui ne connaissent de la (lire ci-contre). Mardi, dans une tri- Il lui faut trouver une nouvelle comme solution de maintenir juste- radical de gauche, et le RPR – Souhaitez-vous une amnistie Corse que les villas construites bune au Monde, Nicole Notat, la source existante, toute taxe supplé- ment la consommation par les salai- Roland Franscici ont réclamé la au terme de la seconde phase du sur la bande de cent mètres où ils secrétaire générale de la CFDT, a mentaire étant exclue. res », a déclaré, mardi matin, sur dissolution de l’Assemblée de processus, en 2004 ? passent parfois leurs vacances. également réclamé que « les cotisa- Europe 1, le secrétaire général de Corse… – En France, on a amnistié Mais, s’il faut donner des gages tions sociales, la CSG, soient affec- MAUVAISE HUMEUR FO, Marc Blondel. – Mais qu’on arrête de dire n’im- après la Commune de Paris, les et les rassurer, nous sommes tées à la Sécu » et « uniquement à La mauvaise humeur des syndi- Parmi tous les sujets de rentrée porte quoi ! La loi ne permet pas trahisons de la guerre de 1914, les prêts, une nouvelle fois, à mon- elle ». cats se manifeste, aussi, sur évoqués par les organisations syn- de dissoudre l’Assemblée de Cor- événements de la guerre d’Algérie trer l’exemple. » Mécontente du départ du Medef d’autres terrains. M. Jospin ayant dicales – Mme Notat s’en est pris, en se ou tout autre conseil régional, et ceux de la Nouvelle-Calédonie, qui l’oblige à trouver une nouvelle totalement fait l’impasse, dans son particulier, au « manichéisme mani- général ou municipal pour des mais on a pris son temps. On a Propos recueillis majorité, notamment à la Caisse intervention télévisée du 28 août, pulateur » des manifestants anti- motifs d’opportunité politique. attendu que le temps ait apaisé par Ariane Chemin nationale d’assurance-maladie sur les chantiers de la « rénovation mondialisation, d’autres à l’insuffi- dont son organisation assure la pré- sociale » engagés avec les partenai- sance des créations d’emplois dans sidence, Mme Notat estime qu’une res sociaux (Sécurité sociale, finan- les hôpitaux –, il en est un qui mon- « démocratie politique orpheline de cement des syndicats…), ces der- te : le « cas » Fabius. Les récentes Jack Lang se rendra en Corse pour la rentrée scolaire la démocratie sociale ne tarderait niers doutent aujourd’hui de sa déclarations du ministre de l’écono- pas elle-même à s’affaiblir ». « Une volonté d’aboutir. « Il ne faut pas mie et des finances sur la réforme C’EST un petit signe d’encouragement au « proces- de Corse des « accords de Matignon », M. Lang était toute première décision peut être pri- s’étonner que nous soyons critiques, des retraites ont certes irrité FO et sus de Matignon » sur un sujet qui avait agité les parle- de ces rares ministres à défendre une position souple se rapidement (…), celle qui écarte- les syndicats ne sont pas écoutés », la CGT, mais cela va bien au-delà. mentaires nationaux, avant l’été, mais recueilli le sur la question d’une délégation de pouvoir législatif à rait l’idée d’alimenter le fonds des déplore M. Thibault. « Je constate l’influence grandissan- consensus des élus insulaires. A la demande de Lionel l’Assemblée de Corse, après 2004. Notamment lors 35 heures par les excédents de la Dans ce contexte, la CGT invite te de Laurent Fabius et je le regret- Jospin, Jack Lang se rendra en Corse dans les quinze d’une réunion du gouvernement restée fameuse, le Sécu », a-t-elle insisté lors d’une les salariés à passer « à l’offensive te », a dénoncé M. Thibault. premiers jours de septembre, pour « faire le point sur 10 juillet 2000, au cours de laquelle, derrière Jean- conférence de presse. Dans un vis-à-vis du patronat et du gouverne- l’état d’avancement de l’enseignement de la langue cor- Claude Gayssot et Jean Glavany, la majorité du gouver- entretien au quotidien Les Echos,le ment » et promet une « rentrée acti- Isabelle Mandraud se » avec les différents responsables de l’île. Le 17 mai, nement s’y était montrée plutôt défavorable, et avait l’Assemblée nationale avait notamment adopté en pre- finalement été désavouée, le 17 juillet, par M. Jospin. mière lecture un article 7 du projet de loi sur la Corse, La visite de M. Lang coïncidera à quelques jours près stipulant que « la langue corse sera enseignée à tous les avec celle d’une délégation de sénateurs qui viendra Les cliniques s’indignent de l’aide exclusive donnée aux hôpitaux élèves dans les écoles maternelles et primaires de Corse ». rencontrer les élus corses avant l’examen du projet de Le ministre de l’éducation nationale a toujours défen- loi au Palais du Luxembourg, à l’automne. Un petit LES RESPONSABLES de la Fédé- établissements de soins privés a pro- tion privée remplit, de fait, une mis- du le développement des langues régionales. Déjà, au signal pour rassurer ceux qui réclament d’ores et déjà ration de l’hospitalisation privée voqué la fuite de 7 000 infirmières, sion de service public, et qu’elle ne moment des débats sur le statut Joxe, l’ex-ministre de l’examen des moyens financiers et humains nécessai- (FHP), organisme qui représente un qui ne peuvent aujourd’hui être rem- saurait être considérée par le gou- la culture avait plaidé, au côté du ministre de l’inté- res pour l’application de l’article 7 sur la langue corse. tiers des établissements de santé placées faute d’effectifs suffisants. vernement comme « une simple rieur, pour accorder davantage de moyens financiers à français, où travaillent 120 000 sala- « Si aucune mesure spécifique composante d’ajustement d’une carte l’île, notamment dans le domaine culturel. Mais, sur- Ar. Ch. riés et 3 000 médecins, ont déclaré, d’aides ciblées, de formation profes- sanitaire dessinée au hasard de déci- tout, lors des débats houleux de l’été 2000 qui avaient mercredi 5 septembre, qu’ils « s’indi- sionnelle avec accompagnement d’un sions dans lesquelles les besoins et le précédé la rédaction, puis l’adoption par l’Assemblée f www.lemonde.fr/corse gnaient » des récentes mesures gou- plan social n’est prise, nous allons très réalisme n’ont pas leur place ». vernementales visant à soutenir de rapidement être confrontés à de gra- M. Coulomb craint que l’on n’as- manière exclusive les hôpitaux ves menaces professionnelles et sani- siste, sous peu, à l’émergence – publics. taires, assure M. Coulomb. Nous dans le monde hospitalier, privé et « Jacquerie » au bureau national du PS pour réclamer « Le gouvernement vient d’annon- sommes directement victimes de l’im- public – de mouvements revendica- cer, en préambule aux discussions prévoyance de Martine Aubry, qui, tifs du type de ceux observés, il y a avec les partenaires sociaux sur la lorsqu’elle était ministre des affaires quelques mois, chez les sages-fem- un durcissement du texte sur la mondialisation mise en œuvre de la réduction du sociales et de l’emploi, avait program- mes. Les aides financières récla- temps de travail à l’hôpital, la créa- mé l’application de la loi sur les mées au gouvernement par les clini- DE L’AUDACE, camarades ! Le comme François Hollande, à une « une dérégulation ». « Si on veut tion de 40 000 emplois, a expliqué 35 heures sans y associer une augmen- ques s’élèvent, selon lui, à environ bureau national du Parti socialiste critique plus sévère des Etats- une mondialisation maîtrisée, com- Alain Coulomb, délégué général de tation des quotas d’infirmières diplô- 5 milliards de francs (760 millions a été quasi unanime pour récla- Unis. Sur la même longueur ment s’y prend-on ? », a interrogé la FHP. Cette proclamation était de mées d’Etat en formation. » d’euros). mer, mardi 4 septembre, aux d’onde, Mme Lienemann a mis en le ministre des affaires étrangères. circonstance. Plus personne n’ignore Les responsables de la FHP souli- rédacteurs du « projet internatio- cause un « cadrage politique défi- M. Moscovici a estimé que, « dans la pénurie de personnel infirmier ni gnent également que l’hospitalisa- Jean-Yves Nau nal des socialistes », Henri Nallet cient » de la globalisation. Henri tous les domaines », les socialistes les difficultés structurelles et conjonc- et Régis Passérieux, de durcir et Weber, Alain Bergounioux ont doivent « européaniser leur poli- turelles qu’il y a à pallier. Ces emplois, de politiser leur vision de la mon- réclamé une introduction plus tique étrangère ». de ce fait, sont en grande majorité dialisation (Le Monde du 5 sep- « musclée » ou plus « flam- Gérard Le Gall, conseiller poli- virtuels. » Sénatoriales : le PS conclut des tembre). Le débat, auquel ont par- boyante ». « Plus pédagogique »,a tique de Lionel Jospin, a affirmé Pour les responsables de cette ticipé quatre ministres – Hubert demandé M. Glavany. que le PS se situe « dans le camp fédération, ces créations de postes Védrine, Jean Glavany, Marie- des réformistes », qui ne rejettent n’en font pas moins peser une lour- accords avec le PCF et les Verts Noëlle Lienemann et Pierre Mos- « ERREUR D’ÉCRITURE » pas la mondialisation mais veu- de menace sur les cliniques privées : covici –, s’est focalisé sur les six Pierre Mauroy a jugé que cette lent l’organiser autrement. Une celle de la « désertification infirmiè- DANS 15 des 16 départements où le scrutin se fera à la proportionnelle pages consacrées à la mondialisa- introduction était « peut-être le philosophie proche de celle expri- re ». Les conditions d’emploi respec- lors des sénatoriales du 23 septembre, le PS a passé des accords électo- tion et sur un mot : « jacquerie ». reflet de la pratique de la cohabita- mée par le premier ministre, le tives sont en effet, selon eux, de raux avec le PCF et les Verts. Socialistes et communistes présenteront « Nous, confiait Mme Lienemann, tion », et donc trop diplomatique. 2 septembre, à La Rochelle : façon totalement injustifiée, à ainsi une liste commune en Indre-et-Loire, dans l’Isère, la Loire, la Loi- nous ne sommes pas entre deux, M. Nallet a mis le mot « jacque- « Nous ne sommes pas contre toute l’avantage de l’hôpital public, et l’on re-Atlantique, la Manche, la Marne, en Meurthe-et-Moselle, en Mosel- nous sommes plutôt du côté de la rie » sur le compte d’une « erreur mondialisation mais nous voulons peut anticiper un mouvement des le et dans l’Oise. Les socialistes se sont mis d’accord avec les Verts dans jacquerie. » d’écriture » et il a été supprimé une autre mondialisation. » personnels du secteur privé vers le le Nord, la Loire, le Loiret, l’Oise, le Maine-et-Loire, ainsi qu’en Mosel- Dans le texte initial, les auteurs purement et simplement. Avant la Les cent trente-six propositions secteur public. le, pour qu’ils ne figurent pas sur la liste du PS. Selon Bruno Leroux, indiquaient que « les socialistes publication du texte, en fin de du texte « ont toutes été accep- En d’autres termes, les mesures secrétaire national aux élections du PS, ces accords bilatéraux sont récusent deux positions », quali- semaine, dans l’Hebdo des socia- tées », a indiqué M. Nallet, y com- gouvernementales associées aux « un peu en deçà de ce que le PS souhaitait ». Celui-ci déplore en particu- fiées d’« extrêmes », celle « des listes afin que les militants puis- pris sur la taxe Tobin, qui doit conditions actuelles de rémunéra- lier qu’en Loire-Atlantique, les Verts soutiennent François Autin, séna- tenants du libéralisme » et celle qui sent l’amender dans les fédéra- « être appliquée de manière univer- tion des infirmières, sensiblement teur socialiste sortant qui a décidé de se présenter sur une liste dissiden- vise à « décréter la jacquerie mon- tions avant le conseil national du selle ». En fonction de la nouvelle plus avantageuses dans le secteur te contre celle du PS conduite par Charles Gautier. diale, la contestation frontale et 6 octobre, l’introduction sur la rédaction, les deux minorités – la public, vont, selon la FHP, accélérer radicale de l’organisation du sys- mondialisation sera réécrite et dur- Gauche socialiste et les amis de le phénomène qui voit les person- DÉPÊCHE tème d’échange international ».Le cie. « Nous sommes dans le camp M. Emmanuelli – n’excluent pas nels soignants quitter les cliniques a ASSEMBLÉE NATIONALE : Jacques Foch, nommé le 3 septembre chemin choisi était celui d’un de la contestation de la mondialisa- des amendements fédéraux com- privées pour rejoindre les rangs de secrétaire d’Etat à la défense chargé des anciens combattants à la pla- « monde solidaire et régulé ». tion telle qu’elle est », c’est-à-dire muns, voire un texte alternatif l’hôpital public. Selon M. Coulomb, ce de Jean-Pierre Masseret, cède son siège de député PS de Loire-Atlanti- Henri Emmanuelli a réfuté le mot libérale, a assuré M. Passérieux. lors du vote final en janvier. la mise en œuvre progressive, au que à son suppléant, Dominique Raimbourg. Avocat pénaliste, fils du « jacquerie », appelant au refus de M. Védrine a rappelé que la 1er janvier 1999, puis un an plus tard, comédien Bourvil, M. Raimbourg est adjoint au maire de Nantes. la mondialisation libérale et, mondialisation était à l’origine Michel Noblecourt de la loi sur les 35 heures dans les 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001

SÉCURITÉ Daniel Vaillant et que autour de la lutte contre les tra- sujet qui doit mobiliser la gauche » b INVITÉE à réagir aux propos tenus méthodes de recueil des statistiques Marylise Lebranchu devaient organi- fics organisés et les nouvelles formes et que « toute infraction à la loi » par Jacques Chirac, le 14 juillet, la gar- de la délinquance, estimant qu’elles ser, jeudi 6 septembre, une réunion de délinquance. b DANS UN ENTRE- nécessite « une réponse pénale ». de des sceaux critique « l’utilisation mesurent moins la criminalité que l’ac- entre les préfets, les procureurs géné- TIEN au Monde, le ministre de l’inté- Les deux ministres refusent cepen- d’une réalité à des fins polémiques ». tivité policière et qu’elles contribuent raux et les procureurs de la Républi- rieur affirme que « la sécurité est un dant le terme de « tolérance zéro ». b DES CHERCHEURS critiquent les à nourrir le sentiment d’insécurité. Mme Lebranchu et M. Vaillant veulent « mobiliser la gauche sur la sécurité » A la veille d’une réunion entre préfets et procureurs sur la criminalité organisée, les ministres de la justice et de l’intérieur affirment qu’il ne « saurait être question de se montrer tolérant avec la délinquance ». Ils dénoncent les propos « excessifs » de Jacques Chirac sur l’insécurité

« Vous organisez une réunion ront.” Pensez-vous pouvoir per- – Ne courez-vous pas le risque c’est un jeune qui n’a pas eu de chan- des préfets, des procureurs géné- dre les élections sur ce thème ? que le seul effet perçu par l’opi- ce, qui a des difficultés matérielles, il raux et des procureurs de la – D. V. : On peut perdre les élec- nion de la police de proximité faut le prendre en compte comme République autour de la lutte tions sur tous les thèmes. Ce que je soit l’augmentation des chiffres un individu responsable. L’idée du contre les trafics organisés et les sais, c’est qu’en 1997 nous les de la délinquance ? séjour de rupture ne me fait pas nouvelles formes de délin- avons gagnées, notamment parce – D. V. : On ne peut pas nous peur. quance. Pourquoi avoir tant que le bilan du gouvernement pré- reprocher d’avoir une police plus – Quelle est votre réaction face attendu pour mettre en œuvre cédent n’était pas bon, sur le chô- efficace au service des gens, quitte à aux récentes dissensions de la cette coopération justice-poli- mage, sur le plan économique, sur ce que cela fasse monter des chiffres justice antiterroriste, opposant ce ? le social, sur la sécurité et pas plus que l’on ne mesurait pas avant. Plu- d’un côté le parquet et de l’autre – Daniel Vaillant : L’idée de réu- sur la Corse. La sécurité est un sujet sieurs policiers m’ont raconté qu’il y les juges d’instruction ? nir procureurs et préfets est une qui doit mobiliser la gauche. Il est a quelques années, vers les mois de – M. L. : Qu’il y ait un différend e première sous la V République. MARYLISE LEBRANCHU du devoir de la gauche d’assumer DANIEL VAILLANT novembre, décembre, ils avaient juridique – la perquisition au domi- Depuis notre arrivée, nous n’avons cette responsabilité pour que les des consignes pour lever le pied afin cile de François Santoni avait-elle pas perdu de temps. Sur les qua- la République qui, le 14 juillet, milieux sociaux les moins favorisés vous pas cette décision, qui sem- d’obtenir des résultats pas trop mau- ou non été conduite correctement torze actions répressives ciblées dénonçait l’inaction du gouver- n’aient pas à supporter une injusti- ble avoir alimenté la polémique vais sur l’année. Ce n’est pas un par le parquet ? –, ce n’est en rien que nous avons lancées dans neuf nement contre “la déferlante” ce supplémentaire. Nous n’avons sur l’insécurité ? exemple de transparence, de déon- anormal, la chambre de l’instruc- départements depuis janvier, il y a de l’insécurité ? pas le choix. En même temps, il ne – D. V. : Non, je ne la regrette tologie, ni de respect des citoyens. tion y répondra. Ce qui est regretta- d’ores et déjà des éléments posi- – D. V. : Sur ce sujet de la sécuri- faut pas en rajouter. Il faut de la pas car je m’y étais engagé. Ce – Pour expliquer l’augmenta- ble, c’est que ces différends s’éta- tifs : 415 affaires judiciaires ont été té, tout responsable doit garder la sérénité, du temps, du travail, du n’est jamais un défaut d’être plus tion du chiffre de la délinquan- lent sur la place publique. Ce qui résolues, amenant l’interpellation mesure et ne jamais s’écarter de sérieux, et surtout, ne pas baisser transparent. Ces problèmes de sta- ce, les policiers invoquent les importe aux citoyens, c’est que les de 260 personnes, dont 77 ont été l’intérêt général. Il ne faut pas faire les bras. C’est d’ailleurs pourquoi tistiques sont en effet sujet à beau- effets de la loi sur la présomp- procédures soient conduites correc- placées sous mandat de dépôt. Il de l’insécurité un fonds de commer- nous avons décidé de réunir les pré- coup de polémique : il n’y a pas, tion d’innocence. Qu’en pensez- tement, qu’on travaille vite, et que faut systématiser cette manière de ce électoral, parce qu’elle touche à fets et les procureurs avec pour actuellement, d’outil complet et vous ? les faits soient élucidés. Les problè- faire. Nous n’acceptons pas que des sujets de vie, de souffrance. Il objectif de généraliser ou d’élabo- incontesté permettant de mesurer – M. L. : Il n’y a, à mon sens, aucun mes de notoriété ou d’ego des hom- des petits caïds fassent la loi dans ne faut pas suivre le sillage de ceux rer les bonnes pratiques de travail la réalité de la délinquance. Une lien entre la mise en œuvre de la loi mes n’intéressent personne. nos villes. Nous souhaitons une qui veulent faire peur, car convain- en commun. Il faut répondre à tout mission parlementaire est chargée présomption d’innocence et l’aug- – Le gouvernement semble en mobilisation générale face à toutes cre sur la peur, ce n’est jamais vrai- acte de délinquance par la priva- d’y réfléchir et nous fera des propo- mentation du chiffre de la délinquan- désaccord à propos des clandes- les formes de délinquance et d’insé- ment convaincre. tion de la liberté de recommencer. sitions d’ici la fin de l’année. En ce. Certes, les procédures sont plus tins qui tentent de passer en curité. La sécurité, ce n’est ni de – M. L. : J’ai trouvé les propos de – Cela ressemble à la “tolérance Angleterre à partir du centre droite ni de gauche, c’est une Jacques Chirac excessifs. Il s’agit de zéro” telle que la préconisait Jac- d’hébergement de Sangatte (Pas- valeur républicaine indispensable l’utilisation d’une réalité à des fins ques Chirac le 14 juillet et toute Fonds spéciaux, fonds secrets de-Calais). Allez-vous oui ou non pour que chacun soit libre dans la polémiques : j’ai même été accusée l’opposition aujourd’hui ? ouvrir de nouveaux centres d’hé- société. de déstabiliser l’Etat en n’enca- – M. L. : Nous n’employons pas Interrogés par Le Monde, Marylise Lebranchu et Daniel Vaillant bergement pour les accueillir ? – Marylise Lebranchu : Nous drant pas les actions des procu- ce terme de “tolérance zéro”, car il n’ont pas souhaité indiquer le montant des fonds spéciaux dont ils – D. V. : Nous essayons de gérer avons fait le constat qu’à côté de la reurs ! C’est un discours qui fait provient directement du modèle étaient bénéficiaires à titre personnel et pour leur ministère, et s’ils Sangatte au mieux. Il faut d’abord délinquance ordinaire se dévelop- peur, prononcé par le premier per- américain, que nous ne voulons déclaraient les sommes qui leur étaient directement attribuées aux sanctionner les passeurs, mais aussi pe une criminalité organisée dans sonnage de l’exécutif, c’est vrai- pas reproduire. Ce que nous impôts. « C’est secret », a déclaré Mme Lebranchu, la garde des sceaux. faire en sorte que les clandestins certains quartiers, avec une vérita- ment très choquant. Dire qu’il n’y a disons, c’est qu’il faut une réponse De son côté, M. Vaillant, le ministre de l’intérieur, a rappelé que «le soient dissuadés de séjourner chez ble économie souterraine. C’est pas de politique pénale, c’est faux pénale à toute infraction à la loi. gouvernement de Lionel Jospin s’[était] engagé à réformer ce système, et nous. Pour cela, il faut aussi que l’An- l’exemple bien connu des jeunes et c’est très grave. Ce qui veut dire qu’aucun délit ne c’est heureux ». Le premier ministre, qui a promis « la transparence » gleterre soit moins attractive en qui n’ont aucun revenu déclaré et – D. V. : J’ajoute qu’il est des doit rester impuni. La réponse sur le sujet, a confié au président de la Cour des comptes, François matière de droit d’asile et harmonise roulent dans des voitures haut de sujets sur lesquels certains ont pénale est nécessaire pour la socié- Logerot, une mission de réflexion préalable à une éventuelle réforme sa législation avec ses voisins. Le cen- gamme. Nous voulons mobiliser moins de leçons à donner que té, mais elle est aussi nécessaire du fonctionnement des fonds spéciaux. tre de Sangatte répond à une deman- via les préfets, les procureurs, l’en- d’autres. Quand je vois les effectifs pour l’individu. Car si vous ne de humanitaire mais nous n’en ouvri- semble des services de l’Etat, les de police et leur évolution, les punissez pas, si vous ne donnez rons pas de second. Ce serait une inci- responsables de l’institution judi- départs à la retraite non remplacés pas le sentiment de la loi, vous ne attendant, je pense que rendre encadrées, mais elles sont aujour- tation à la poursuite de cette immi- ciaire dans la lutte contre ces tra- dans les années 1995-1997, les bud- responsabilisez pas les délinquants publics ces chiffres semestrielle- d’hui rodées. On constate une baisse gration irrégulière et ce serait aussi fics. Les uns ne pouvant agir sans gets, la loi d’orientation de Charles et vous ne leur permettez pas de ment permet tout de même de des gardes à vue et de la détention tromper des personnes en détresse. les autres (police, gendarmerie, Pasqua qui est restée lettre morte sortir de la délinquance. mieux voir les évolutions, d’en provisoire, mais c’était bien l’objec- Sur cette question, il n’y a pas de douane, services fiscaux, parquet, dans les étagères, etc., il y a des limi- – D. V. : Il ne saurait être ques- expliquer les causes et d’apporter tif des parlementaires de gauche et désaccord avec Elisabeth Guigou, etc.). C’est un problème de métho- tes à ne pas dépasser. Les contrats tion de se montrer tolérant avec la les réponses adaptées. L’augmenta- de droite, rappelons-le, qui ont voté ministre des affaires sociales. Nous de et d’échanges d’informations. Je locaux de sécurité, la police de délinquance quelles que soient ses tion constatée provient sans doute la loi. Ce phénomène était déjà réel devons avant tout répéter qu’il est me suis rendu compte que parfois proximité, la droite ne l’avait pas formes. Attention à ne pas faire de aussi d’un effet mécanique de la avant l’application de la loi. En revan- interdit de séjourner irrégulièrement préfet et procureur avaient chacun fait. Qu’a-t-elle réellement fait ? la surenchère sur ce thème de la police de proximité. La plus grande che, on constate une augmentation en France. Nous ne pouvons pas vou- des bribes d’informations qu’ils – Des inquiétudes se font jour “tolérance zéro”, il faut être crédi- proximité de la police facilite le des condamnations et de la durée loir une immigration maîtrisée, qui n’avaient jamais échangées. Il faut parmi les rangs socialistes. Jean- ble. dépôt des plaintes. S’y ajoute la moyenne des peines infligées. La jus- débouche sur l’intégration des étran- développer cette culture de coopé- Paul Huchon, président du con- – Pour la première fois cette délinquance liée aux nouvelles tech- tice des mineurs n’est pas laxiste, gers et, en même temps, accepter ration. seil régional d’Ile-de-France, a année, vous avez décidé, nologies, et notamment les vols de par exemple, il n’y a plus de tabou, y l’immigration clandestine. » – Cette réunion, qui se tient à ainsi déclaré : “Si nous sommes M. Vaillant, de publier les chif- portables. C’est cela qu’il faut expli- compris pour l’incarcération. Je rap- la rentrée, est-elle une réponse impuissants en apparence sur l’in- fres de la délinquance pour le quer afin que la démagogie ne s’em- pelle qu’il y a 680 mineurs incarcérés Propos recueillis par aux déclarations du président de sécurité, les électeurs nous zappe- premier semestre. Ne regrettez- pare pas de ces chiffres. actuellement, c’est énorme. Même si Pascal Ceaux et Cécile Prieur Les méthodes de recueil des statistiques de la délinquance nourrissent la controverse sur l’insécurité FALLAIT-IL déroger à la règle ? dans lequel sont explicitées les trois années de baisse, en 1995, tion, en passant des voitures au télé- gougnoux. Plus nos services sont ne-Saint-Denis) afin d’élaborer «un Alors que, rituellement, le ministère tendances de la criminalité et de la 1996 et 1997 et deux années de stabi- phone portable. Ce sont justement efficaces, plus la population leur fait nouvel instrument statistique de mesu- de l’intérieur publiait ses statistiques délinquance – par infraction, par lisation, en 1998 (+ 2,06 %) et en les vols de téléphones portables, confiance. Plus les policiers sont re de l’insécurité ». Les parlementai- sur la délinquance en début d’an- zone police ou gendarmerie, ou par 1999 (+ 0,07 %). En revanche, par sa objets de consommation convoités, présents sur la voie publique, plus ils res doivent rendre leurs travaux née, il a choisi, cet été, de rendre âge des auteurs interpellés –, les stabilité et sa régularité, ce système qui expliquent, pour les deux tiers, sont sollicités. » début 2002. Trop tard, certaine- commentateurs ne retiennent statistique offre un outil de prise de l'augmentation de 9,58 % de la délin- ment, pour disposer d’un outil de ANALYSE généralement que le chiffre global, recul pour analyser les tendances quance générale enregistrée au pre- « EFFET BOOMERANG » mesure fiable et complet de la qui amalgame des faits de toute lourdes de l’évolution de la violence. mier semestre 2001. Commis à l'arra- Ainsi, en mettant en place la délinquance avant l’entrée dans la Les chiffres publiés nature, recensés dans 107 catégories Reprenant ces statistiques depuis ché, ils représentent ainsi 50 % des police de proximité et en incitant les campagne électorale. ne mesurent pas la différentes. 1972, Laurent Mucchielli, chercheur vols avec violence, confirmant une autres institutions – municipalités, criminalité mais Pourtant, ces chiffres ne reflètent au CNRS et auteur de Violences et tendance déjà amorcée en 2000. La bailleurs sociaux, éducation nationa- C. Pr. l’activité policière que très partiellement la réalité de la insécurité, fantasmes et réalités dans même année avait été marquée par le – à déposer systématiquement délinquance. Mis en œuvre en 1972, le débat français (2001, éd. La Décou- une augmentation de 49,39 % des plainte en cas d’incidents, le gouver- réactualisé pour la dernière fois en verte, 141 pages, 42 francs), montre escroqueries aux cartes bancaires. nement aurait paradoxalement aidé publiques ses premières tendances 1995, le système statistique – appelé ainsi que contrairement aux idées Les coups et blessures volontaires, à la révélation du chiffre noir de la pour 2001 le 1er août. Ce souci de « Etat 4001 » – ne comptabilise que reçues, « les violences les plus graves en augmentation constante depuis délinquance. Cette meilleure prise transparence, commandé par la les faits constatés par la police et la ne sont pas de plus en plus fréquentes dix ans, ont eux aussi progressé au en compte de la réalité de la délin- volonté de désarmorcer une polémi- gendarmerie qui font l’objet d’une dans la société ». premier semestre 2001, de 9,46 %. quance fait ainsi augmenter mécani- que croissante sur l’insécurité, s’est procédure transmise à la justice. Lui Le taux des homicides et tentati- Enfin, comme en 2000, le nombre quement les indicateurs statistiques, cependant révélé contre-productif. échappent l’ensemble des faits men- ves d’homicide a en effet baissé ces d'infractions constatées a été plus enfermant le gouvernement dans Rendues publiques sous la pression tionnés dans les mains courantes dernières années : il était de 3,6 faits important, en proportion, en zone un cercle vicieux : plus les policiers des syndicats de policiers et de des commissariats qui n’ont aucune pour 100 000 habitants en 2000, con- gendarmerie (rurale) qu'en zone et les gendarmes collectent des faits l’opposition, ces statistiques, qui suite pénale, ainsi que tous les faits tre 4,5 en 1990. Les viols et agres- police (urbaine). qu’ils ne comptabilisaient pas aupa- font état d’une augmentation de qui ne sont pas signalés par les victi- sions sexuelles augmentent depuis Venant après deux années de ravant, plus ils font augmenter les 9,58 % des infractions constatées mes – ce qu’on appelle « le chiffre la fin des années 1970, et plus parti- stabilisation de la délinquance, ces chiffres. Plus les chiffres augmen- par la police et la gendarmerie lors noir de la délinquance ». Le système culièrement depuis la fin des années chiffres globaux ont marqué les tent, plus la polémique sur l’insécuri- du premier semestre, n’ont en rien statistique recense également les 1980, mais il est probable que cette esprits et sont venus alimenter la té est alimentée. désamorcé la controverse. Au infractions découvertes à la seule tendance correspond surtout à la polémique sur la montée de l’insécu- Ce « redoutable effet boome- contraire, elles ont, en confirmant initiative de la police, comme le tra- hausse des plaintes des victimes. rité. Pourtant, cette hausse pourrait rang », comme le qualifie le sociolo- une tendance à la hausse de la délin- fic de stupéfiants. Que la police chan- En revanche, les coups et blessu- s’expliquer moins par une augmenta- gue Dominique Montjardet, avait quance commencée en 2000, offert ge de priorité – accentuer la répres- res volontaires augmentent nette- tion réelle de la violence que par une été mesuré par les chercheurs, qui une assise officielle aux discours alar- sion de l’immigration clandestine ou ment, passant de 6,42 faits pour meilleure appréhension de ce phéno- appellent de leurs vœux, depuis plus mistes sur la montée de l’insécurité. du trafic de cannabis – et les chiffres 10 000 habitants en 1987 à 9,89 en mène par les forces de l’ordre. de dix ans, un changement d’outils La Place Beauvau n’ignore pour- s’en ressentent immédiatement. 1993, puis 16,27 en 1999. Les enquê- Comme le rappelait Patrice de mesure de la violence en France. tant pas que le maniement des chif- tes menées auprès des victimes Bergougnoux, directeur général de Lionel Jospin leur a donné raison, le fres de la délinquance est délicat. AUGMENTATION MÉCANIQUE (dites « enquête de victimation »), la police nationale, dans un point de 25 juin, en affirmant qu’« en l’état Tout simplement parce que la moin- Ainsi, considéré sur une période indiquent que cette augmentation vue publié par Le Monde le 25 juin, actuel, les statistiques de la délinquan- dre augmentation de tendance est très courte – quelques mois ou un est due à la multiplication des bagar- « la mise en place de la police de ce ne permettent qu’une approche immédiatement interprétée comme an –, ce système de comptage recen- res entre jeunes dans et autour des proximité » et le « meilleur accueil » parcellaire de l’insécurité et ne une hausse de la violence dans le se essentiellement les fluctuations quartiers populaires. Enfin, les vols dans les commissariats « sont autant rendent compte qu’imparfaitement pays, sans souci d’une analyse plus de l’activité policière. C’est ainsi que et les cambriolages sont en hausse d’éléments qui incitent au dépôt de de son évolution ». Dans la foulée, il détaillée, et dans la durée. Le minis- l’année 2000, qui affichait une quasi continue depuis plus de plainte ». « L’action dynamique des nommait une mission confiée aux tère de l’intérieur a beau accompa- augmentation de 5,72 % du chiffre quarante ans, tout en se renouve- services génère une “demande secon- députés Christophe Caresche (PS, gner ses chiffres d’un argumentaire global de délinquance, venait après lant avec la société de consomma- daire” de sécurité, expliquait M. Ber- Paris) et Robert Pandraud (RPR, Sei- 10 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Le gouvernement crée un fonds d’indemnisation Mgr Pican condamné à trois pour les victimes d’aléas thérapeutiques mois de prison avec sursis Le projet de loi de M. Kouchner permet également aux malades d’avoir accès à leur dossier médical L’évêque de Bayeux et Lisieux n’avait Promis par M. Jospin en juin 1999, le projet de loi 5 septembre. Outre la création d’un fonds d’indem- renforcer les droits des malades en leur permet- pas dénoncé les agissements pédophiles sur la modernisation du système de santé devait nisation pour les victimes d’accidents médicaux en tant d’avoir accès à leur dossier médical « directe- être présenté en conseil des ministres, mercredi l’absence de faute médicale, le projet prévoit de ment ou par l’intermédiaire d’un praticien ». d’un prêtre de son diocèse, René Bissey

ENFIN ! Au terme de plus de simple pose d’un cathéter ou un gènes ou d’infections nosocomiales « la commission émet un avis sur les « JE CROIS que c’est la première Dans ses attendus, le tribunal deux ans de débats, d’attente et geste chirurgical anodin peuvent [contractées à l’hôpital] » en intro- circonstances, les causes, la nature et fois qu’un évêque est condamné reconnaît que « Pierre Pican, évê- d’atermoiements, le projet de loi de ainsi entraîner des infections ou duisant « une procédure accélérée l’étendue des dommages, ainsi que depuis la Révolution française », que de son état, est parmi les person- modernisation du système de san- des séquelles. et gratuite, avec un guichet unique sur le régime d’indemnisation appli- avance Me Thierry Massis, avocat nes tenues au secret ». Il précise té, promis par Lionel Jospin le En trente ans, au moins vingt pro- pour les accidents fautifs et non fau- cable » : accident fautif ou aléa thé- de Mgr Pierre Pican. Le tribunal ensuite que la notion de confiden- 30 juin 1999 lors de la clôture des jets et propositions de loi se sont tifs et des mécanismes transparents rapeutique. Elle peut diligenter une correctionnel de Caen a en effet ce « suppose une démarche sponta- Etats généraux de la santé, est succédé sans jamais déboucher sur d’indemnisation », comme le résu- expertise à sa charge. La commis- prononcé une peine de trois mois née de celui qui se confie envers prêt : le texte devait être présenté un texte définitif, notamment en me M. Kouchner. Lorsque la res- sion régionale doit émettre un avis de prison avec sursis à l’encontre celui qui la reçoit ». Or, l’évêque de en conseil des ministres, mercredi raison des problèmes de finance- ponsabilité du professionnel ou de dans un délai de six mois. de l’évêque de Bayeux et Lisieux Bayeux a « eu connaissance 5 septembre, par Bernard Kouch- ment. Pas plus Bernard Kouchner l’établissement ne sont pas enga- Dans le cas où la responsabilité (Calvados), accusé de « non-dénon- d’autres faits concernant d’autres ner, ministre délégué à la santé. Les que son successeur, en 1993, Philip- gés, les préjudices seront désormais du professionnel de santé ou de ciation de mauvais traitements ou victimes [que le fils de la personne deux premiers chapitres de ce docu- pe Douste-Blazy, ne sont parvenus réparés « au titre de la solidarité l’établissement, qui ont une obliga- d’atteintes sexuelles infligés à un qui s’était confiée au vicaire ment de soixante-seize pages – les à mener à son terme un projet de nationale » quand ils sont imputa- tion de s’assurer, est retenue par la mineur de quinze ans ». L’évêque a général] ». « La connaissance droits des malades et la « qualité du loi sur l’indemnisation des victimes bles aux actes médicaux et présen- commission régionale, l’assurance également été condamné à verser qu’avait Pierre Pican de l’existence système de santé » – étaient à peu d’un aléa thérapeutique. tent un caractère de gravité. «On garantissant la responsabilité civile 1 franc symbolique de dommages d’autres victimes résultait non d’une de choses près bouclés dès Face aux situations dramatiques aura désormais moins peur d’aller à du responsable adresse à la victime et intérêts à chacune des quatre confidence de René Bissey mais juillet 2000 (Le Monde du 6 juillet qui se multipliaient, l’Etat a donc l’hôpital », souligne M. Kouchner. ou à ses ayants droit « dans un parties civiles. Le procureur de la d’une recherche [de la part de Mgr 2000). En revanche, la partie la plus été contraint d’inventer des solu- délai de quatre mois suivant la récep- République de Caen, Jacques-Phi- Pican] » note le tribunal. Par con- délicate, qui est consacrée aux acci- tions ad hoc : la loi du 31 décembre « COMMISSION DE CONCILIATION » tion de l’avis une offre d’indemnisa- lippe Segondat, avait requis une séquent, estime-t-il, « l’option de dents médicaux non fautifs (aléas 1991 a ainsi prévu l’indemnisation Dans chaque région, une « com- tion visant à la réparation intégrale peine de quatre à six mois de pri- conscience tirée du secret profession- thérapeutiques), a nécessité des intégrale, par l’Etat, des hémophi- mission régionale de conciliation et des préjudices qu’il estime justifiés ». son avec sursis, lors de l’audience nel » ne peut être appliquée. arbitrages plus longs que prévu. les et des transfusés contaminés d’indemnisation », présidée par un Le paiement doit intervenir « dans qui s’était tenue les 14 et 15 juin A l’issue du jugement, Me Jean par le virus du sida. En 1994, la magistrat et réunissant des repré- un délai d’un mois à compter de la (Le Monde du 18 juin). Chevais, avocat des victimes, a sou- SÉQUELLES même mesure a été appliquée aux sentants des usagers du système de réception par l’assureur de son offre Mgr Pican était poursuivi pour haité que « cette condamnation Lorsque la justice reconnaît enfants victimes de l’hormone de santé, des professionnels de santé par la victime ». Si l’assureur refuse ne pas avoir dénoncé à la justice soit l’occasion pour l’Eglise d’une qu’une faute médicale est à l’origi- croissance contaminée. Pour répon- et des assureurs, sera chargée de de faire une offre ou ne se manifes- les agissement de René Bissey, un prise de conscience pour ne plus cou- ne d’un dommage, le patient peut dre aux cas difficiles, la justice favoriser le règlement amiable des te pas, l’Office se substitue à lui. prêtre de Caen condamné à dix- vrir ce type de faits, de délits et de obtenir une indemnisation financiè- avait, de son côté, étendu sa litiges. Un « Office national d’indem- Lorsque la commission régionale huit ans de réclusion criminelle, le crimes ».Me Thierry Massis, avocat re auprès des tribunaux. En revan- jurisprudence : le 9 avril 1993, l’ar- nisation des accidents médicaux, des estime que l’accident n’engage pas 6 octobre 2000, pour « viol et agres- de Mgr Pican, a estimé en revan- che, à quelques exceptions près, il y rêt dit « Bianchi » du Conseil d’Etat affections iatrogènes et des infections la responsabilité du soignant ou de sions sexuelles ». Au début de l’an- che que ce jugement marquait avait jusqu’ici peu d’espoir d’obte- avait condamné l’Assistance publi- nosocomiales » sera créé, qui sera l’établissement, c’est l’Office qui née 1997, l’évêque de Bayeux avait « une réduction du champ du secret nir réparation d’un accident sanitai- que de Marseille à indemniser un essentiellement financé par une adresse à la victime une offre d’in- été mis au courant d’« actes de professionnel ». « Le contexte actuel re en l’absence de faute avérée. Ce malade devenu tétraplégique à la dotation de l’assurance-maladie. La demnisation dans les mêmes condi- pédophilie » commis par l’abbé Bis- sur les questions de la pédophilie a vide suscitait des situations inextri- suite d’une artériographie alors solution impliquant les compagnies tions que dans le cas précédent. sey, d’abord par l’intermédiaire de sûrement joué un rôle dans l’évalua- cables : certains actes médicaux, qu’aucune faute médicale n’avait d’assurances a donc finalement été son vicaire général, le Père Michel tion de la question du secret », a-t-il même s’ils sont exécutés dans les été constatée. écartée par le gouvernement. « INFECTIONS NOSOCOMIALES » Morcel, qui avait lui-même reçu ajouté. Les avocats de l’évêque de règles de l’art, peuvent en effet pro- Le projet de loi vise à apporter Lorsque les dommages subis rem- Les personnes estimant avoir été les confidences de la mère d’une Bayeux n’ont pas encore décidé voquer des dommages qui, jus- une réponse de fond aux « cas d’ac- plissent les critères de gravité, qui contaminées par le virus de l’hépati- des victimes, puis par René Bissey. s’ils feraient appel. De son côté, le qu’ici, n’étaient pas indemnisés. La cidents médicaux, d’affections iatro- seront définis par le Conseil d’Etat, te C lors d’une transfusion ou Père Stanislas Lalanne, porte-paro- d’une injection de produits san- « L’OPTION DE CONSCIENCE » le de l’épiscopat, s’est « étonné » guins sont exclues de ce dispositif. Les avocats de Mgr Pican de cette condamnation, souli- De nouveaux droits pour les malades La personne choisit d’avoir accès à Le projet de loi prévoit cependant avaient bâti leur défense sur gnant que, « d’après le dossier, ces information directement ou de faciliter leur recours judiciaire l’« option de conscience » qui s’atta- aucun enfant n’a eu à souffrir des b Droits des malades. Dispersés éclairer sa prise de décision ».En par l’intermédiaire d’un médecin en mettant à la charge de la partie che au secret professionnel, recon- silences que Mgr Pican aurait indû- dans de nombreux textes – code cas de litige, la charge de la preuve qu’elle désigne. L’accompagne- défenderesse la preuve que la trans- nu aux ministres du culte par une ment gardé ». civil, code de la santé publique, est aménagé : « c’est désormais aux ment par une tierce personne peut fusion ou l’injection n’est pas à l’ori- jurisprudence de 1891. Ils avaient lois de bioéthique –, les droits des professionnels de santé d’apporter être recommandée. Le délai gine de la contamination. Le doute donc plaidé la relaxe de leur client. Xavier Ternisien malades sont clairement énoncés la preuve – par tout moyen – que maximum de communication de profitera désormais au demandeur. dans le premier article du texte : l’information a été délivrée dans les ce dossier sera défini par voie Président de l Associationde lut- droit au respect de sa dignité conditions prescrites par la loi. » réglementaire. Par ailleurs, te, d’information et d’étude des « notamment dans les situations de b Accès au dossier. Le projet l’hospitalisation sous contrainte et infections nosocomiales (le Lien), A l’IUFM de Villeneuve-d’Ascq, première fin de vie ou de traitements permet aux malades d’avoir accès les hospitalisations d’office seront Alain-Michel Ceretti est satisfait du particulièrement lourds » ; à leur dossier médical. Jusqu’ici, il plus strictement encadrées. texte, même s’il craint que la redéfi- non-discrimination, un principe ne pouvait être consulté que par b Associations. Enfin, les nition de la responsabilité médicale rentrée pour les futurs professeurs étendu aux discriminations «en l’intermédiaire d’un médecin associations de malades et « ne remette en cause la jurispru- raison de caractéristiques désigné. Désormais, le texte d’usagers, dont la place dans les dence sur les infections nosocomia- VILLENEUVE-D’ASCQ (Nord) Massés dans la salle anonyme d’un génétiques ou des orientations autorise « toute personne à accéder instances nationales et régionales les », qui prévoit une obligation de de notre correspondant régional campus sans âme, les stagiaires, tous sexuelles » ; droit au respect du directement et personnellement aux est encore « modeste », seront sécurité de résultats pour les profes- Une pluie diluvienne salue l’arri- destinés à l’enseignement en lycée secret médical ; droit d’accès aux informations médicales les reconnues. « Il s’agit de créer un sionnels et établissements de santé. vée des élèves stagiaires, lundi 3 sep- professionnel, prennent peu à peu soins ; respect des droits des concernant détenus par des cadre favorisant l’expression et la Le projet de loi devrait être exa- tembre, au centre de l’Institut univer- conscience du rythme trépidant qu’il malades. professionnels ou établissement de participation des usagers du miné, dans le cadre d’une procédu- leur faudra mener ces prochaines Le projet de loi reconnaît un rôle santé ». Il s’agit des système de santé et de les re d’urgence, lors de la reprise de la REPORTAGE semaines. « Je découvre que, pour fai- nouveau au malade. « Il ne peut « compte-rendus divers, des reconnaître, ainsi que les session parlementaire, le 2 octobre. re partie de l’éducation nationale, il plus être regardé comme passif et résultats d’examens, des feuilles de associations les représentant, Le gouvernement espère le faire L’entrée dans la vie faut avoir une voiture et se lever tôt », soumis aux décisions médicales ». surveillance, des correspondances comme des acteurs à part entière adopter avant les échéances électo- professionnelle semble sourit Matthieu, qui, outre les trajets Le malade doit « disposer de toutes entre professionnels à l’exception du système de santé. » Ils pourront rales du printemps 2002. un soulagement : professionnels, devra effectuer de les données nécessaires à la des informations émanant de tiers exercer les droits de la partie « Le stress, c’était avant » nombreux allers et retours à Paris compréhension de sa situation pour ou concernant un tiers ». civile. Paul Benkimoun pour y retrouver son amie et son groupe de rock, « qui commence à sitaire de formation des maîtres percer ». (IUFM) du Nord-Pas-de-Calais, à Vil- « On a le sentiment que c’est le pot de terre contre le pot de fer » leneuve-d’Ascq, près de Lille. « Déso- « EVITER BERMUDA ET MINI-JUPE » lé pour le mauvais temps », lance, Sensible à ces difficultés, l’équipe « OH, VOUS SAVEZ, elle était demander une expertise. «Au là, cela a été la catastrophe », souli- M. Renard, qui considère que sa mi-figue mi-raisin, Jean-Claude Beau- dirigeante de l’IUFM a soigné l’ac- âgée, votre marraine. » Cette phra- départ, je voulais assigner le gas- gne M. Renard. Comme il souffre vie familiale et professionnelle a fils, directeur adjoint de l’établisse- cueil. A 8 heures, lors d’un petit- se des médecins, Alexandra Mon- troentérologue, mais la perforation toujours, le chirurgien l’envoie été « brisée ». « Ce qui m’est arrivé ment. Ils sont 211 professeurs tout déjeuner informel, les stagiaires ont neret ne l’a jamais supportée ni du côlon est un aléa qui peut par- consulter un confrère qui lui con- physiquement m’a atteint psychi- neufs, qui s’ajoutent aux quelque pu rencontrer des représentants des acceptée. « Betty, ma marraine, fois survenir lors d’une coloscopie seille un traitement antidouleur. quement », explique-t-il. Pendant 800 autres élèves stagiaires PLC (pro- principales associations culturelles sans qu’il y ait faute du médecin. » Sans succès. plus de deux ans, deux experti- fesseurs de lycées et collèges) qui de la région. Plus tard, avant le TÉMOIGNAGES C’est pourquoi elle a intenté une Un jour d’août 1996, il a brutale- ses – physique et psychiatri- avaient déjà effectué leur rentrée grand moment de la signature de action au civil contre l’établisse- ment un blocage inguinal qui l’em- que – ont été menées. Dans son administrative, samedi, alors que la leur contrat avec l’éducation natio- Attaquer en justice ? ment où sa marraine est morte. pêche de se lever. L’infiltration rapport, l’expert médical a émis braderie de Lille battait son plein. nale, une représentante de la mutuel- Ne pas attaquer ? Elle attend toujours le résultat de vertébrale ne le soulageant pas, il des doutes sur l’utilité de la secon- « Jusqu’au vendredi 31 août, ils le a tenté de les familiariser avec les La plupart des victimes l’expertise. « Comme elle est décé- subit une nouvelle intervention de intervention chirurgicale, qui a n’étaient pas encore fonctionnaires, particularités de la sécurité sociale hésitent à se lancer dée, ils ne sont pas trop pressés », en octobre qui n’entraîne tou- donné lieu à la pose de la plaque. explique un responsable de l’établis- des fonctionnaires. Il ne s’agit pas de regrette-t-elle. jours pas d’amélioration. Une qua- « On peut se demander s’il était lici- sement. La prérentrée des enseignants les materner, mais de les aider à Patrick Renard, lui, a perdu son trième opération est alors réalisée te de réintervenir chez ce patient en dans l’établissement où ils effectueront « effectuer leur mue, à passer du sta- avait soixante-dix-huit ans mais procès en juin contre le chirurgien en janvier 1997 au cours de laquel- décembre 1995 », écrit-il. leur stage a lieu ce lundi.C’est un évé- tut d’étudiant à celui de professeur », elle était en pleine forme. Elle vivait qui l’avait opéré pour une hernie le le chirurgien découvre, selon D’ailleurs, le médecin concerné nement fondateur de leur future vie explique un responsable. Un statut seule chez elle et était totalement inguinale. La justice a considéré l’expertise, « un véritable séques- reconnaît dans un courrier professionnelle que nos stagiaires ne qui, leur précisera M. Beaufils, leur autonome », raconte sa filleule. En qu’aucune faute médicale n’avait tre prothétique formant une masse qu’« avec le recul du temps [sa] doivent pas manquer. » impose notamment « d’éviter le ber- juillet 1998, Betty est hospitalisée été commise mais il a décidé de dure d’environ quatre centimètres seconde intervention ne s’imposait Durant toute l’année, leur emploi muda et la mini-jupe ». pour une coloscopie. « Elle avait faire appel parce que sa vie « n’est de longueur sur un centimètre pas » mais fait valoir « l’insistan- du temps se partagera entre le lycée L’entrée dans la vie profession- des petits problèmes intestinaux et plus une vie » et parce qu’il n’ad- d’épaisseur ». Il retire la plaque ce » de M. Renard à « être traité ». – où, sous la tutelle d’un maître de nelle n’inquiète visiblement pas trop il s’agissait seulement de s’assurer met pas que rien ne soit recon- posée par le premier médecin et la « Je ne supporte pas que l’on dise stage, ils enseigneront dans les ces jeunes futurs professeurs. «Le qu’il n’y avait rien d’important », nu – faute ou aléa – face au préju- remplace par une nouvelle prothè- que j’ai insisté pour être opéré, c’est mêmes conditions que leurs collè- stress, c’était avant. Pendant l’année, se souvient Mme Monneret. Mais dice qu’il a subi. Devenu invalide se. La chirurgie ne peut désormais comme si l’on disait que c’était de gues titulaires – et l’IUFM, pour deux quand on préparait l’oral du con- lors de l’examen, le gastroentéro- à 80 %, il souffre dès qu’il fait quel- plus rien pour M. Renard, qui, ma faute », s’insurge M. Renard. journées de formation par semaine. cours », lance Ingrid. Pour suivre son logue lui perfore le côlon. Elle est ques pas. handicapé par sa jambe, part en Pour le tribunal, le premier chi- Mais ces cours peuvent être donnés compagnon, professeur nommé en alors transportée dans un autre Jusqu’en 1995, M. Renard, alors cure où un médecin, à la lecture rurgien « n’a été qu’un maillon de dans n’importe lequel des sept cen- Lozère, puis en Bretagne, cette établissement pour être suturée. âgé de trente-huit ans, menait de son dossier, lui conseille de por- la chaîne » et il serait « hasardeux tres que l’établissement – le plus jeune femme originaire du Nord a Trois semaines plus tard, Betty une vie active normale. Chef de ter plainte. « Au départ, on ne pen- de retenir sa responsabilité dans le important de France en nombre préparé son certificat d’aptitude au meurt à l’hôpital d’une septicé- secteur dans une entreprise de net- se pas attaquer car on a le senti- taux d’invalidité du patient ».M. d’élèves devant Versailles et Créteil – professorat de lycée professionnel mie. « Personne ne voulait rien me toyage, ce père de famille prati- ment que c’est le pot de terre contre Renard a du mal à accepter le ter- possède à Villeneuve-d’Ascq, Lille, (CAPLP) en candidate libre tout en dire. Je n’entendais que des “on ne quait, lors de son temps libre, le le pot de fer. » me « maillon de la chaîne ». « Qui Valenciennes, Douai, Arras, Outreau travaillant comme surveillante dans sait pas”, “elle était âgée”. La colo- tennis et la danse. Des douleurs faut-il attaquer, alors ? Pour moi, il (près de Boulogne-sur-Mer) et Grave- un collège. Angela, elle, a concilié scopie avait montré qu’elle n’avait de plus en plus vives à l’aine l’obli- VIE « BRISÉE » était logique de porter plainte lines (près de Dunkerque). ses études avec un emploi de caissiè- pas de problèmes intestinaux gra- gent à consulter un chirurgien qui Finalement, il dépose plainte contre le premier chirurgien. Je n’ai « Pour la première fois, cette année, re dans un supermarché. « C’est très ves et tout laissait penser qu’elle découvre alors une hernie. Patrick devant le tribunal de Chalons-en- pas de haine contre les médecins, nous avons réussi à leur indiquer leur dur, surtout quand vous vivez avec avait contracté une infection noso- Renard est opéré en mars 1995. Champagne. « Avant j’étais gai, c’est l’acte effectué que je conteste. lieu d’affectation quelques jours avant quelqu’un qui travaille également. comiale dans le deuxième hôpi- Quelques mois plus tard, il ressent sportif. Maintenant je ne peux plus J’ai besoin d’être libéré psychologi- la rentrée », se réjouit Pierre Louis, Nous pourrons désormais avoir une tal. » une violente douleur lors d’un travailler, je ne peux plus porter ma quement. Ma demande d’indemni- directeur de l’IUFM. Quelques jours vie plus normale. » Avocate, travaillant régulière- effort. Mis en arrêt de travail, il fille dans les bras, j’ai des douleurs sation n’est pas une question d’ar- appréciables quand on doit, tout en ment sur des dossiers de responsa- est réopéré en décembre par le lors des relations sexuelles, j’ai mal gent mais de principe. » démarrant les cours, trouver un loge- Jean-Paul Dufour bilité médicale, Mme Monneret même chirurgien qui, cette fois, sans arrêt dans les hanches et le ment et s’organiser pour des déplace- décide quelques mois plus tard de lui pose une plaque. « A partir de dos et je suis déprimé », énumère Sandrine Blanchard ments souvent longs et fréquents. f www.lemonde.fr/rentreescolaire 11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 Lavande, estragon, thym, romarin…, les moissons de la Provence Dans le Midi, la culture des plantes à parfum et aromatiques permet le maintien des populations dans des zones défavorisées et fait la fortune de Grasse et de ses parfumeurs. En Maine-et-Loire, les plantes médicinales sont en plein essor

VOLX A chaque région sa production doublé en l’espace de quinze ans. Si médicinales, les industriels de (Alpes-de-Haute-Provence) la lavande est emblématique de la DRDRÔMEÔME HTES-ALPES Grasse affichent leur opulence : Pavot Menthe Estragon de notre envoyé spécial Haute-Provence, beaucoup d’autres Gap ITALIE 3 800 salariés et 3,8 milliards de « Voici pour 100 francs du thym de Persil déshydraté Gentiane Persil déshydraté plantes cultivées dans la région francs de chiffre d’affaires, soit la Ciboulette la garrigue (…). Voulez-vous, pas vrai, Eglantier entrent dans la fabrication des par- moitié de la parfumerie française, Mélilot Menthe un bouquet de lavande ? » Avec leurs fums (sauge, estragon). Avec celles ALPES-DE- qui, elle-même, représente 15 % de Millepertuis Digne-les-Bains Marchés de provence, Gilbert Pavot œillette à parfum (rose, jasmin, violette) la production mondiale. Soixante PICARDIE PLATEAU HAUTE- Bécaud et Louis Amade ont fait dans le secteur grassois, celles desti- D'ALBION HTE-PROVENCE ALPES- entreprises vivent bien aujourd’hui, NORM. Forcalquier entrer les plantes aromatiques au nées à la médecine, cultivées essen- VAUC. MARIT. elles étaient deux fois moins voilà Panthéon du terroir français. Pour le I.-D.-F. CHAMP. tiellement en Maine-et-Loire (lire Manosque E quarante ans. Han-Paul Bodifée, pré- ARDENNE LUBÉRON C BRETAGNE N Nice profane, l’arbrisseau vivace aux ci-dessous), et les herbes de Proven- E Grasse sident du Syndicat national des fabri- Aix-en-Prov. V fleurs bleues en épi et d’un parfum PAYS DE ce, les productions sous la tutelle de O cants de produits aromatiques, ne LA LOIRE Gentiane P R délicat, qui couvre en abondance la CENTRE BOURGOGNE l’Onippam atteignent 120 espèces, B.-DU-R. risque pas d’être touché par le Mélilot Myrtille VAR montagne sèche méditerranéenne, Millepertuis Mousse d'arbre auxquelles s’ajoutent plus de spleen : « Les entreprises qui se sont c’est de la lavande. Le symbole de la Camomille Narcisse 200 autres qui poussent à l’état natu- Mer installées depuis une quinzaine d’an- POITOU- Marseille Haute-Provence, dont la récolte Plantes CHAR. Lavandin rel et font l’objet de campagnes de Méditerranée nées ont toutes réussi. » méd. diverses RHÔNE-ALPES annuelle vient de s’achever, n’occu- Lavande cueillette. Toulon Il est vrai que l’inventaire des utili- pe pourtant plus la place qui était la AUVERGNE Tilleul 30 km sations de ces produits est impres- sienne jusqu’à la fin des années Plantes « HERBES DE PROVENCE » sionnant : pour les odeurs, cela va 1950. Le lavandin, hybride naturel AQUITAINE aromatiques Thym, romarin, sariette, origan des parfums de haut de gamme à la de lavande « fine » et de lavande Ginkgo biloba ou encore basilic, qui ont fait la répu- certification « herbes de Proven- parfumerie industrielle (carburants, PACA aspic, l’a progressivement supplan- Plantes tation de la cuisine provençale, con- ce ». Le « label rouge » requis a fioul domestique, stations d’épura- aromatiques Lavandin té. La chute a été telle qu’un plan de LANGUEDOC- Lavande tribuent aussi à l’image de marque pour but, en consolidant l’image de tion, etc.), en passant par les lessives relance a été mis en place en 1994. ROUSSILLON Fleurs de de la Haute-Provence. Ici encore, les qualité, de trouver de nouveaux mar- et les détergents ; pour les goûts, La lavande dite « fine » pousse Grasse superficies plantées sont modestes chés, notamment à l’étranger, indis- sont traités produits laitiers, bois- naturellement sur le plateau d’Al- VALEUR EN MILLIONS DE FRANCS (507 hectares pour ces cinq principa- pensables à la pérennisation de la sons alcoolisées et non alcoolisées, bion, le nord du département des les productions) ainsi que le chiffre filière. Pour atteindre cet objectif, plats cuisinés sucrés ou salés. L’in- MOINS DE 2 MILLIONS DE10À50MILLIONS Alpes-de-Haute-Provence mais aus- d’affaires annuel : 10 millions de les planteurs se sont assurés de l’ac- dustrie grassoisse doit sa belle santé, si dans le sud de la Drôme. Sous l’in- DE2À10MILLIONS PLUS DE 50 MILLIONS francs. Mais la culture des plantes cord des entreprises locales de négo- bien sûr, à sa renommée dans la citation des parfumeurs de Grasse, Source : Office national interprofessionnel des plantes à parfum, aromatiques et médicinales aromatiques joue, elle aussi, un rôle ce et de certains gros distributeurs, création de parfums. Il existe la mise en culture a commencé en important sur le plan de l’utilisation comme Ducros et Amora. 4 500 ingrédients naturels et de syn- 1905 et s’est développée entre les gents, et 17 000 hectares en produc- en Provence-Alpes-Côte d’Azur et de l’espace, d’autant que ces plantes La promotion d’une agriculture thèse. La composition de chaque fra- deux guerres, pour atteindre son tion. Même si la France est, de loin, dans le sud de Rhône-Alpes. sont l’une des rares alternatives à la biologique est aussi une chance grance en requiert une centaine. apogée en 1960 avec une produc- le premier producteur mondial de L’image que donne la lavande à la production de lavande et de lavan- pour la région. Plusieurs multinatio- La réputation des « nez » grassois tion annuelle de 150 tonnes d’huile lavande et détient le quasi-monopo- région contribue aussi au développe- din en zone défavorisée de monta- nales ont conclu des accords avec explique le succès de la sous-préfec- essentielle, un des composants de le du lavandin, les chiffres d’affaires ment du tourisme. L’attrait de For- gne sèche. En plaine, elles sont une des planteurs de la région pour déve- ture des Alpes-Maritimes. «70% base en parfumerie. Mais la concur- peuvent paraître insignifiants : calquier, en plein milieu de la zone forme de diversification pour les lopper la culture de pyrèthre (fleur des nez dans le monde sont originai- rence des produits de synthèse va 14 millions de francs pour la récolte de production, en est l’illustration. céréaliers et les viticulteurs confron- voisine des chrysanthèmes), qui per- res de Grasse ou ont séjourné ici », conduire les producteurs à s’orien- 2000 de lavande, 100 millions pour Le pays de la lavande est aussi une tés aux aléas de la conjoncture. met la production d’un insecticide affirme M. Bodifée. Ces « artistes », ter vers le lavandin, plus productif et celle de lavandin. Mais ce qui est en terre d’implantation pour beaucoup Contrairement à la lavande et au naturel – 200 hectares au total font presque toujours autodidactes, s’ap- résistant. Lorsque le programme de jeu, c’est le maintien des popula- d’Européens et même d’Américains, lavandin, les herbes de Provence l’objet d’essais. Le succès ne repré- parentent à des as du volant ou à replantation intervient, le tonnage tions dans la région et l’aménage- séduits par la beauté des paysages sont soumises à la concurrence de senterait qu’un juste retour des cho- des étoiles du football. Dans le mon- de lavande a été divisé par six. ment du territoire. Selon l’Office et par la douceur de vivre. Ils s’ap- produits d’importation aux coûts de ses : il y a cinquante ans, le pyrèthre de secret de la parfumerie, il n’est Aujourd’hui, il atteint 60 tonnes national interprofessionnel des plan- proprient et restaurent des corps de revient beaucoup plus bas, grâce à était cultivé en Haute-Provence, pas question de parler revenus, pour 4 500 hectares cultivés. Ces tes à parfum, aromatiques et médici- fermes et, après le Luberon, mon- une main-d’œuvre bon marché au mais la concurrence chinoise l’a fait « mais des salaires de plusieurs centai- chiffres sont à comparer à ceux de nales (Onippam), installé à Volx, aux tent maintenant vers la Haute-Pro- Maghreb, en Turquie, Albanie, Espa- disparaître. nes de milliers de francs par mois sont l’économie du lavandin : 1 200 ton- portes de Manosque (Alpes-de-Hau- vence. Ainsi, la commune de Cruis gne ou Chine. Afin de relever le défi, En aval de cette économie modes- probables », vous assure-t-on… nes d’huile essentielle, destinée à l’in- te-Provence), la culture des deux (650 habitants), au pied de la monta- les producteurs se sont associés te et diffuse qu’est la production de dustrie des lessives et des déter- espèces occupe 2 500 producteurs gne de Lure, a-t-elle pratiquement pour mettre en place un projet de plantes à parfum, aromatiques et Marcel Scotto Heureux comme Laurent Milési A Chemillé (Maine-et-Loire), les plantes médicinales sauvées par le bio ANGERS Chemillé, récolte et transforme une trentaine Selon une étude publiée en 1998 par un cabi- au pied de sa montagne de Lure de notre correspondant d’espèces. Aux sociétés historiques de récolte net angevin, GL Consultant, le chiffre d’affai- C’est à la fin du XIXe siècle, alors que le phyl- et de négoce de plantes se sont ajoutées des res global (production et transformation) a, lui CRUIS ment, sur les 60 hectares de son loxéra décime le vignoble angevin, que les entreprises de transformation. Conditionne- aussi, presque doublé entre 1992 et 1996, de (Alpes-de-Haute-Provence) exploitation, le conduisent à pen- plantes médicinales prennent racine en Anjou. ment en poudre ou gélule, distillation d’huiles 81,5 millions de francs à 158 millions. Gabriel de notre envoyé spécial ser au renouvellement de son On passe alors de l’ère de la cueillette à celle essentielles, extraction de principes actifs, Grellier estime qu’il a désormais largement Qu’il a l’air heureux au milieu de matériel. Avec un tracteur datant de la production. Favorisées par un climat tem- développement de la production bio ont dépassé les 200 millions de francs. Il n’est donc ses champs, au pied de la superbe de 1942, qui sert à biner l’estragon, péré, la camomille romaine, la menthe poi- apporté une grande valeur ajoutée à une filiè- pas étonnant que le puissant groupe allemand et une moissonneuse de 1947, bri- vrée, la mélisse deviennent vite des complé- re qui aurait pu sombrer. Martin Bauer ait décidé de racheter, en 1992 et PORTRAIT colée pour battre le lavandin, Lau- ments de revenus vitaux pour les innombra- en 1995, deux entreprises familiales de négoce. rent ne peut travailler qu’à l’an- bles petites exploitations industrieuses du sec- VERTUS VEINOTONIQUES La main-d’œuvre a suivi le mouvement : les Sa grande idée cienne ! Sa grande idée est d’ache- teur. Tout au long du XXe siècle, cette activité Parallèlement, de nouvelles plantes sont employés au conditionnement remplacent les est d’acheter une ter une machine nouvelle (une marginale perdure autour des mêmes valeurs apparues. C’est le cas du mélilot, dont les ver- cueilleurs. Les producteurs eux-mêmes com- machine nouvelle : ensileuse) qui permettra, sans rup- familiales. tus veinotoniques sont avérées. Cette légumi- mencent à se spécialiser. Ils seraient désormais une ensileuse ture de charge, de ramasser le Mais ces quinze dernières années, le paysa- neuse couvre désormais plus de 100 hectares une soixantaine à en tirer bien plus qu’un com- lavandin et l’estragon, de les ge botanique et économique a été bouleversé en Anjou. La décentralisation en 1985 de l’Insti- plément de revenus. Le terroir à plantes médi- broyer, de les stocker dans des cais- autour de Chemillé : ce chef-lieu de canton de tut technique interprofessionnel des plantes cinales, qui jouxte une zone d’élevage, attire montagne de Lure ! Laurent Milé- sons et de les distiller. Maine-et-Loire revendique son titre, non usur- médicinales, aromatiques et industrielles (Itip- de plus en plus de candidats. Liés par des con- si, trente et un ans, n’a pas de mal L’opération suppose un inves- pé, de capitale des plantes médicinales, au mai) à Chemillé a permis d’élargir encore la trats à leurs donneurs d’ordres, eux-mêmes à expliquer, ce jour-là, son choix tissement de l’ordre de point d’en faire un argument touristique. gamme et de trouver de nouveaux débouchés suspendus à une demande versatile, ces four- de rester dans la région, alors que 700 000 francs, donc un endette- Le « déremboursement » des préparations à des essences traditionnelles. nisseurs de matières premières ne souhaitent le mistral balaie les nuages et met ment supplémentaire. Cela suppo- magistrales en herboristerie, en 1989, a changé Malgré des conflits juridiques répétés avec pourtant nullement se structurer en organisa- en valeur la ligne de crête, sur fond se, en outre, de trouver un autre la donne. La mondialisation a accéléré le mou- le monde pharmaceutique, la revitalisation est tion professionnelle. Comme pour pérenniser de ciel bleu azur sans pareil. Voilà alambic pour fabriquer ses huiles vement. « Nous avons subi la concurrence de tangible. Les surfaces ont doublé entre les la marginalité d’un secteur, toujours resté à six ans, il a acheté la ferme dont essentielles. Actuellement, les dis- plus en plus acharnée des pays à faible coût de deux derniers recensements agricoles. Elles part dans le milieu agricole angevin. son père avait été le métayer jus- tillations sont effectuées dans main-d’œuvre », témoigne Gabriel Grellier, dépasseraient 400 hectares et leur récolte est qu’à sa retraite. Son pari sur l’ave- celui de son voisin, mais celui-ci ne gérant de la société Les Fraîches qui, près de désormais presque entièrement mécanisée. Vincent Boucault nir l’a conduit à s’endetter pour répond pas aux nouvelles techni- quinze ans. L’évocation de cette ques que Laurent veut utiliser. charge n’altère ni son optimisme Quant à posséder son propre alam- ni son enthousiasme. bic, c’est exclu, compte tenu du Pour le prix d’un ticket de bus, les Toulonnais traversent la rade en vedette C’est que Laurent a la tête plein prix : 1,5 million de francs. Sa de projets. Aujourd’hui, son activi- mère, Maryse Milési, chargée de té repose avant tout sur la culture l’administration de l’exploitation Plus de 1 million de passagers ont emprunté une de ces embarcations au cours des douze derniers mois du lavandin et de l’estragon, mais et, par ailleurs, présidente de la aussi du blé dur : cette céréale Fédération nationale des produc- TOULON le même plaisir d’une évasion en quelques villas mauresques don- permet de faire reposer les terres teurs de lavande et de lavandin, de notre correspondant TOULON « petite mer ». nent à la corniche des Tamaris des consacrées aux plantes aromati- fait la moue : les plantes seront Eté 1981 : une navette est mise Voie ferrée Au fil des ans, les vedettes se allures du Bosphore. Passé l’isthme ques, même si la rentabilité est fai- distillées vertes, alors que la en service dans la rade de Toulon A50 sont modernisées ; le voyage a des Sablettes et son vaste jardin ble (22 quintaux à l’hectare). méthode traditionnelle demande – la plus belle au monde, assure- gagné en rapidité et en confort ce paysager, le bateau longe encore la des gerbes séchées. D’où, a priori, t-on ici – pour compléter agréable- qu’il a perdu en aventure… Per- côte jusqu’à Saint-Mandrier, lové D 559 CONCURRENCE ET MALADIES des huiles essentielles de moins ment le réseau des transports Petite rade sonne ne regrette les vapeurs de autour de son port de pêche, aux Nostalgique de la culture noble bonne qualité. urbains pendant la saison estivale. Grande l’entre-deux-guerres, qui avaient, maisons basses nimbées de cou- qu’était la lavande, abandonnée à Laurent élude la question : sa Mais les touristes ne sont pas les La Seyne- rade de haute suie, gagné leur surnom leurs pastel. Au terme du voyage, sur-Mer Fort Balaquier cause de la concurrence des huiles priorité à lui est de consolider l’en- seuls à en profiter. L’automne reve- Tamaris de « moure-nègre » (visages noirs) voilà des transports en commun de synthèse et des maladies dues, treprise familiale. Sa femme vient nu, bon nombre de Varois déser- Parcs à moules à cause du maquillage dont ils gra- que l’on regrette d’abandonner. explique-t-il, « à une trop longue d’ouvrir, dans la ferme même, une tent le bus pour la vedette. Le tifiaient les voyageurs. Le temps a Les touristes ne s’y trompent Saint-Mandrier période d’hivers pas assez rigou- boutique de produits à base de confort laisse encore à désirer, passé, mais les paysages sub- pas : ils adorent ces vedettes qui reux », il songe à en reprendre la lavandin : fleurs séchées, produits mais l’absence d’embouteillages et Les Sablettes sistent, et, en été particulièrement, permettent un tour de rade pour le 2km production, pour s’insérer dans le alimentaires et artisanaux de la la rapidité du trafic sont des argu- MerTRAJET Méditerranée DES VEDETTES touristes aussi bien que Tou- prix d’un ticket de bus : 10 francs marché des bouquets de fleurs région. Avec un revenu annuel de ments décisifs. lonnais se pressent à bord des (ou 5,40 francs en carnet de 10)… séchées, en pleine expansion. 80 000 francs, le niveau de vie de la Dès la première année, la ligne navettes de la RMTT. La hausse de la fréquentation au Depuis cinq ans, il court la monta- famille Milési tranche avec celui assure le transport de 175 000 pas- regroupe huit communes. Totale- cours des deux mois d’été s’expli- gne pour trouver la bonne variété des Allemands, Néerlandais, Suis- sagers ; au fil du temps, la rapidité ment intégré (horaires, tarifica- DES ALLURES DE BOSPHORE que donc facilement : elle attein- de lavande sauvage. Sur les cent ses ou Américains, logés dans des et la régularité, le triplement des tions, correspondances gratuites) Au-delà de la passe et de l’aligne- dra cette année 15 % par rapport à cinquante qu’il a cueillies, il en a résidences cossues, qui s’installent lignes vont fidéliser la clientèle au réseau terrestre des autobus de ment des navires de la marine la saison estivale 2000. Ces chiffres sélectionné trois, qu’il cultive pour depuis une quinzaine d’années au-delà des beaux jours : au cours l’agglomération, ce service mari- nationale le long des quais de l’arse- sont assez prometteurs pour que opérer l’ultime sélection. Il s’est dans la région. « Ils ne me gênent des douze derniers mois, on a time régulier est le seul du genre nal, la vedette longe le fort de Bala- la RMTT vienne de commander aussi engagé dans les expériences pas pourvu qu’il respectent l’architec- dénombré 1,2 million de passa- en France. Il compte onze vedettes guier, sentinelle de la rade. Un peu deux nouvelles vedettes, qui entamées par les multinationales ture du pays et, surtout, qu’ils laissent gers. Le réseau est exploité par la circulant toute l’année entre Tou- plus loin, à tribord, les parcs à seront opérationnelles en 2003, qui veulent produire un insecticide le paysage ouvert, qu’ils ne clôturent Régie mixte des transports toulon- lon, La Seyne et Saint-Mandrier. moules avec leurs cabanons de pour un investissement de 1,52 mil- naturel à base de pyrèthre (lire pas leur propriété », avertit Laurent. nais (RMTT), dans le cadre du Syn- La durée de la traversée est de mer forment une véritable cité lion d’euros. ci-dessus). dicat intercommunal de l’agglomé- vingt minutes (plus du double lacustre. Héritage d’un bâtisseur Ces perspectives de développe- M. S. ration toulonnaise (Sitcat), qui avec les bus), et c’est chaque fois de phares de l’Empire ottoman, José Lenzini 12 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS REPORTAGE

CI, personne n’est pau- vre ! », s’exclame le chauf- feur. Jaloux ? Non, plutôt admiratif. On a fait table rase des rizières aux tons verts nuancés. La construc- tion d’une belle église au toit de tuiles rouges s’achève. Sur son parvis s’élève une haute tour. Elle domine Idéjà des centaines de maisons ali- gnées le long de rues numérotées et perpendiculaires. Ces dernières sont conçues à la vietnamienne : sur une façade généralement courte, deux ou trois étages sont surmontés d’une terrasse. Elles sont décorées au goût du jour, à l’aide de fresques murales multico- lores ou de peintures roses ou ver- tes. Elles occupent de petits lopins d’environ 500 mètres carrés et les jardins sont minuscules. La verdu- re, en revanche, déborde déjà des balcons et des terrasses sur les toits. Voilà deux ans encore, Binh Tri Dông appartenait au monde rural, à la lisière d’Hô Chi Minh Ville. C’est devenu une banlieue résiden- tielle de la grande agglomération méridionale du Vietnam, en bor- dure de son 6e arrondissement, lui- même en pleine rénovation. Près de là, notamment à Binh Phu, des habitations neuves se dressent un peu partout autour d’un nouveau cercle sportif, à proximité duquel un parc est en voie d’aména- gement. Longeant les chaussées, les trottoirs s’agrémentent d’arbres fraîchement plantés. Des dizaines de milliers de gens s’installent ainsi dans un luxe qui efface l’austérité d’un passé bien proche, sans parler des misères des deux guerres de la seconde moitié du XXe siècle. Un peu plus loin, Nam Saïgon, ou Saïgon sud, une « ville nou- velle », commence à sortir de terre. Elle sera dessinée pour accueillir un demi-million de gens, soit une PHOTOS DOMINIQUE DELAUNAY population identique à celle que les Français avaient prévue, au début Hô Chi Minh Ville du XXe siècle, en traçant le plan et sa région se développent maître de l’ancien Saïgon. Mais rapidement, prenant Hanoï Saïgon sud sera réservé en priorité comme modèle. à des investisseurs étrangers, ce qui explique déjà la présence des pelou- ses à perte de vue d’un club de golf, les massifs de fleurs, une école Les Vietnamiens saisis voilà plus d’un an et après de nom- coréenne et un parc d’amuse- breux reports, la Bourse d’Hô Chi ments. Les investisseurs asiatiques, Minh Ville bat tous les records, toutefois, se précipitent moins que avec une progression de 300 %. prévu en raison de leurs propres Mais il ne s’agit que d’un essai étroi- problèmes à demeure. En dépit de tement contrôlé. Certes, le plafond l’occupation de premiers im- sur la hausse maximale en séance meubles résidentiels et de quelques du prix d’un titre est passé de 2 % à manufactures, Saïgon sud semble par le capitalisme 7 % le 13 juin. Les séances en ont demeurer à l’état d’ébauche. perdu leur monotonie et le volume Ce n’est pas le cas à Binh Duong, des transactions en a été multiplié une province située juste au nord hôtels aménagés pour une clientèle quand j’étais en mission à Paris en par quatre. Mais un nouveau règle- d’Hô Chi Minh Ville. Au-delà des Banlieues résidentielles, de touristes étrangers ou d’expa- compagnie de mon mari, il a dû ment n’autorise plus aux inves- embouteillages de la grande ville, triés. « On parle d’un club de million- m’attendre dehors pendant que je tisseurs qu’un seul ordre par dus à des nuées de motos et de golf, zones industrielles naires en dollars, mais le calcul porte visitais le Louvre. Nous n’avions pas séance, avec une limite maximale vélos, une semi-autoroute à péage sur leur chiffre d’affaires, non sur les moyens de nous offrir deux billets. de 2 000 actions, ce qui a provoqué – elle est financée par la province – et même Bourse, le Vietnam leur fortune personnelle », rapporte Une autre fois, nous avons dû parta- une chute de l’indice et déprimé la conduit à Thu Dau Môt, chef-lieu un homme d’affaires étranger. ger une crêpe qui nous faisait envie. Bourse. Et comme six sociétés autrefois connu pour le talent de communiste, après la Chine, « L’argent et ses propriétaires La poursuite des privations était de seulement sont cotées, l’ouverture ses potiers. Une autre large route descendent vers le Sud pour trois plus en plus frustrante », raconte de cette Bourse demeure un pas sortie de nulle part se promène s’essaie aux délices raisons : la discrétion, la rentabilité Xuân, ancienne fonctionnaire à symbolique dans le sens du capi- entre des usines modernes qui de l’investissement et la vie facile », Hanoï et qui a pantouflé après talisme, terme encore exclu du viennent de surgir de terre. Sept de l’économie de marché. reconnaît un communiste re- quelques démêlés avec l’administra- langage officiel. zones industrielles occupent déjà converti dans les affaires. Une tion communiste. Directrice de 1 600 hectares. Prudemment, bonne partie, admet-il également, société, elle vit aujourd’hui dans OUR le moment, les Vietna- Binh Duong est en plein boom. est le « produit de la corruption », une confortable villa à Hô Chi miens placent leurs économies Dans ses bureaux réaménagés et sans ostentation, des signatures qui se monnaient, Minh Ville, « travaille dur » et peut Pchez eux et non à l’étranger », coquets, Ho Minh Phuong, prési- des pots de vin ou encore de offrir à ses amis un repas agréable- souligne, non sans raison, un dent du comité populaire de la pro- les entrepreneurs locaux détournements – ce qui peut coû- ment accompagné d’une bouteille homme d’affaires français. En vince, raconte que, « depuis 1997, le ter très cher quand le Parti commu- de Shiraz Jacob’s Creek, un bon vin outre, les Viet Kiêu, les Vietna- taux annuel moyen de croissance est s’enrichissent, surtout niste, en mal d’assainissement dans australien. Remariée, elle a un miens d’outre mer, ont déversé sur de 14 % à Binh Duong », soit plus ses propres rangs, veut faire des enfant qui fréquente une école de leur pays près de 20 milliards de de deux fois la moyenne nationale. dans le Sud, autour exemples. Des directeurs d’entre- qualité et retourne régulièrement à francs (3 milliards d’euros) en Les exportations vers l’étranger ont prise ont été exécutés ou condam- Hanoï rendre visite à ses parents. 2000. Peu à peu, le gouvernement augmenté d’un bon tiers en 2000 et de l’ancien Saïgon, devenu nés à de lourdes peines de prison. « Je mène une vie normale », se fait à l’idée d’utiliser les ressour- encore de 33,6 % pendant le pre- Ainsi s’explique, au moins en par- énonce-t-elle, comme si l’opéra- ces de cette diaspora, à commen- mier semestre de cette année. Ma- la capitale des affaires tie, la frénésie de construction à tion avait eu pour seul ressort une cer par les cerveaux. A Binh nifestement, la crise asiatique est Binh Tri Dông ou encore à Phu- simple mais forte envie de vivre. Duong, avec l’appui des autorités restée aux portes de Binh Duong, My, sur le fleuve Nha-Bè, dans le Elle n’ajoute pas la lassitude qui de la province, un projet voit le comme d’ailleurs à celles de la « Voilà deux ou trois ans, les Vietna- de la banqueroute. S’enrichir et 7e arrondissement d’Hô Chi Minh l’avait gagnée, des contraintes sans jour : celui d’une cité pouvant province voisine de Dông Nai. Fait miens ne partaient à l’étranger qu’en enrichir le pays va mieux de pair, à Ville. A Binh Duong, les migrants objet, des slogans creux ou encore accueillir mille familles, réservée en nouveau, aux côtés d’investisseurs mission ou pour affaires. Mainte- condition de demeurer modeste et, économiques représentent le tiers du décalage entre le discours offi- priorité aux Viet Kiêu. A proximité étrangers comme Mitsubishi, Fore- nant, ils vont se promener », dit-elle. de préférence, discret. d’une population évaluée à 1,2 mil- ciel et la pratique. d’un terrain de golf, ces derniers most ou American Standard, on A Hanoï, le PDG d’une société lion d’habitants. Deux cent mille de La grande ville méridionale, où pourraient ainsi retrouver le Viet- retrouve des investisseurs vietna- ES Vietnamiens ne se sont mixte de capitaux privés locaux et ces migrants viennent du nord et des nuées de Japonaises vont désor- nam et leurs parents demeurés sur miens privés dans la céramique, la pas enrichis du jour au lende- étrangers se rend encore à son du centre du pays. Un mouvement mais faire leurs emplettes, est deve- place tout en satisfaisant leurs habi- porcelaine, les matériaux de cons- Lmain. Même si leur revenu bureau à cyclomoteur, histoire de identique s’est produit sur les hauts- nue le centre du principal pôle de tudes, goûts et styles de vie acquis truction, le meuble, la chaussure, la par tête a doublé dans les douze ne pas se faire remarquer. Le petit plateaux du Sud pendant les cinq développement du pays. En 1975, en Australie, aux Etats-Unis ou en laque, le poivre ou le caoutchouc. dernières années, il n’est que de commerce a beau grouiller dans années du boom du café, de 1995 à elle a dû se mettre à l’heure de France. Binh Duong compte 1 400 compa- 5 000 francs (762,25 euros) par an, une capitale qui a retrouvé ses cou- 2000. L’accent du Nord, plus tran- Hanoï et du socialisme. Mais, dix Cette initiative n’est que l’une gnies locales et quelque 15 000 pe- soit encore trois fois inférieur à leurs et une vive animation, la chant, résonne un peu partout à ans plus tard, le Vietnam s’est des facettes d’une ambition plus tites entreprises, le plus souvent celui de la Thaïlande. Ce pays de limousine avec chauffeur y Saïgon, même s’il se méridionalise retrouvé au bord de la faillite, avec vaste : marier le Vietnam, si long- familiales. 80 millions d’habitants ne compte des taux d’inflation à trois chiffres. temps isolé, avec son temps et le Dans un café du centre de que 0,25 % d’abonnés à Internet, et L’économie de marché est donc reste du monde. Sur ce point, des Saïgon, que les enfants de sa sœur si l’électrification de Binh Duong A Hanoï, le PDG d’une société mixte revenue à l’ordre du jour, et l’an- cadres moyens du Parti commu- exploitent, une vieille dame céliba- est complète, ce n’est sûrement pas cienne Saïgon en a été le principal niste, qui ont très souvent fait des taire se lamente gentiment. «Je le cas d’autres provinces plus recu- de capitaux privés locaux et étrangers bénéficiaire au cœur d’une zone stages dans de grandes universités suis au chômage pour trois mois », lées ou moins favorisées. qui s’industrialise rapidement et occidentales, ne sont pas loin de dit-elle. Contractuelle, elle ensei- Toutefois, au bout d’une quin- se rend encore à son bureau à mobylette, non loin des gisements offshore de penser comme les directeurs d’en- gne le français dans une école bilin- zaine d’années d’ouverture et de gaz et de pétrole. Un secteur privé treprises privées qui, à la faveur gue. Pendant les grandes vacances, réformes prudentes mais conti- histoire de ne pas se faire remarquer fait surface, le plus souvent en asso- d’un accord commercial avec elle compensait son absence de nues, une minorité vit beaucoup ciation avec les municipalités ou les Washington, comptent se lancer à salaire en donnant des cours parti- plus à l’aise et, surtout, se sent les administrations provinciales. A la la conquête du marché américain culiers. « Mais mes élèves partent de coudées plus franches. Des capita- demeure souvent l’apanage des hié- au fil des décennies et avec les nou- faveur d’une loi votée l’an dernier, en utilisant, bien entendu, les so- plus en plus fréquemment en vacan- listes plus roses que rouges domi- rarques du régime. C’est encore velles générations d’enfants nés sur le nombre des microsociétés a plus lides réseaux de Viêt Kiêu aux Etats- ces à l’étranger », explique-t-elle. nent le petit monde des affaires, en une ville de fonctionnaires, où place. que doublé. Unis. A l’image de la Chine, le Elle vit donc un peu aux crochets marge d’un secteur public omnipré- seuls de jeunes patrons hésitent L’appât du gain et l’attrait d’un Non loin du marché central, au Vietnam commence à bouillonner. de ses neveux, qui ne tolèrent sa sent mais dont beaucoup de ses moins à s’afficher, en compagnie pays de cocagne au climat plus clé- 98 Lê Thanh Tôn, le café-restau- C’est une affaire d’opportunité. présence qu’à la demande de leur entreprises vivent de subventions de fils de grandes familles commu- ment ne sont pas les seules raisons rant Index X House est le rendez- propre mère, victime de cécité. – quand elles ne sont pas au bord nistes, dans des restaurants ou des de ces implantations. « Un jour, vous des boursicoteurs. Ouverte Jean-Claude Pomonti HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 13

Ariel Sharon et l’honneur d’Israël par Théo Klein RIEL SHARON, si j’ai Oui, cette action est absurde par- plement parce qu’ils ne sont pas Comment, nous qui avons appris la créativité de ses citoyens –, c’est à savez, qu’à l’intérieur de chaque décidé de vous adresser ce qu’elle ne fait qu’alimenter la pas- Israéliens, soupçonnés de terroris- par la douleur et la souffrance à sur- vous de faire le geste politique qui peuple – dès lors que celui-ci ne publiquement, à vous, sion et la haine, parce qu’elle mobili- me ? Comment ne comprenez-vous vivre contre la force brutale, mette fin à l’engrenage sans pers- peut plus le considérer comme une Achef du gouvernement se la population palestinienne pas que c’est finalement aussi cette aurions-nous oublié qu’un peuple pective de la violence. Il vous forme de combat. Si le peuple le sou- d’Israël, cette lettre par l’intermé- autour de ceux qu’elle considère, action dite sécuritaire qui finit, lors- ne se courbe jamais sans avoir incombe de prendre la difficile mais tient, le terroriste devient un diaire du Monde, c’est parce que je ainsi, comme ses combattants, et qu’elle est menée au quotidien, par combattu ? Vous, qui vous récla- nécessaire initiative. Stefan Zweig, combattant. suis arrivé à la conclusion qu’il fal- parce qu’elle entretient la popula- être un élément d’insécurité ? mez si fortement de la tradition jui- déjà, écrivait : « Pour les esprits intel- Allons, vous le savez bien, impo- lait dire haut et fort que la politi- tion israélienne dans l’illusion d’une Cette action compréhensible ve, souvenez-vous des paroles de ligents, le dénouement d’un conflit ser le retour total « au calme absolu que de réplique d’Israël a atteint fausse sécurité. mais menée de manière insensée nos prophètes : « Car ce n’est pas la par les armes ne peut jamais être pendant sept jours » à une autorité son point extrême d’absurdité. Quand admettrez-vous que ce – obligatoirement brutale faute de force qui fait le vainqueur », disait moral. » palestinienne dont les structures Il ne s’agit plus d’une politique – sont les tanks israéliens et les missi- moyens et d’hommes appropriés – Samuel, alors que, quelques siècles Puis-je réaffirmer la conviction policières ont été détruites néces- ce qui implique une pensée et un les qui agitent le vent d’une révolte n’a plus d’autre objectif qu’elle- plus tard, Zacharie proclamait : que j’ai eu le privilège de vous expri- site que vous reconnaissiez l’Etat objectif reconnu possible – mais alimentée chaque jour par les barra- même, et sa répétition fait lever cha- « Ni par la force ni par l’armée mais mer de vive voix, à la veille de votre dont elle doit être l’émanation. d’une bagarre tragique où, malheu- ges, les fouilles, la méfiance systé- que jour parmi la jeunesse une par l’esprit… » élection : le premier pas à franchir, Ce rôle historique que la démocra- reusement, toutes nos valeurs mora- matique qui donne à nos voisins le volonté encore plus exacerbée de C’est à vous, qui êtes à la tête celui qui est à la fois une nécessité tie israélienne vous impose, vous ne les sont en train de sombrer. sentiment d’être à tout instant, sim- combat et de sacrifice. d’un Etat – fort de son histoire et de historique mais, sans doute, avant pouvez l’assumer qu’en prenant tout un impératif moral, c’est de conscience de ce que la décision ne reconnaître aux Palestiniens la liber- peut dépendre que de vous seul. té de proclamer leur Etat. Il faut même aller plus loin et réclamer pour Israël le privilège « Car ce n’est pas d’être le premier Etat qui reconnais- Appel à la raison se la légitimité de cet Etat de Pale- la force stine. Un Etat avec lequel Israël doit OUS avons tous des lourd héritage d’une histoire de son sein des colonies et leurs rou- nous, Claude Combes, Pascale partager la terre commune. qui fait amis en Israël, des collè- sang et de larmes. Mais nous tes d’accès. Or – l’expérience des Cossart, Pierre Dejours, Michel C’est entre représentants autori- gues que nous admi- savons aussi que personne ne peut colonies du Sinaï l’a montré –, Delsene, Jean-Pierre Demailly, sés de ces deux Etats que doit se le vainqueur » Nrons, des membres de nous empêcher de dire ce que dans un climat de paix, l’abandon Roland Douce, Christian négocier un cessez-le-feu et, plus notre famille parfois. Certains de nous croyons être une évidence : des colonies est possible. Dumas, Henri Duranton, Pierre tard, le tracé d’une frontière. La Le prophète Samuel ces amis y sont nés, d’autres – ou seule une partition de ce pays Que nos hommes d’Etat le Encrenaz, Pierre Fayet, Charles nation palestinienne est née d’un leurs parents – y ont trouvé refuge. pourra permettre à la paix de disent et demandent au premier Fehrenbach, Gérard Férey, Jean- même élan que celui qui a permis la Nous comprenons leur volonté ministre d’Israël de mettre d’urgen- Marc Fontaine, Robert Guillau- naissance de la nation israélienne. Vous le savez, vous me l’avez farouche de ne pas se laisser mettre ce un terme aux implantations de mont, Paul Hagenmuller, Mettre fin à cette lutte fratricide, répété : ce ne sont ni les tanks ni les dans la situation qui a failli, il y a un Si nous continuions colonies et de faire la paix avec les Gérard Huet, Gérard Iooss, qui oppose les deux héritiers d’une missiles qui apporteront la solution demi-siècle, les anéantir. Nous Palestiniens, tant mieux. Nous le Marc Jeannerod, Claude Jean- même terre, ne peut se résoudre à ce conflit mortifère gorgé de peurs admirons qu’ils aient pu créer, dans à nous taire, disons aussi parce que, si nous con- mart, Georges Jobert, Pierre que dans un juste partage. et de haines. Vous n’êtes plus le tant de domaines, notamment tinuions à nous taire, ce ne serait Joliot, Jacques Joussot-Dubien, Jérusalem, vers laquelle nous général audacieux. Vous ne traverse- scientifiques, une civilisation aussi ce ne serait que par lâcheté, pour ne pas ris- Axel Kahn, Jean-Pierre Kahane, n’avons jamais cessé de tourner nos rez pas une seconde fois le canal de avancée. Nous avons aussi des amis quer de passer pour des ennemis Pierre Karli, Henri Korn, Ber- regards et notre nostalgie, doit deve- Suez ! Aujourd’hui, Ariel Sharon, palestiniens – moins nombreux, que par lâcheté, d’Israël et de son peuple, alors que nard Kloareg, Yvon Le Maho, nir le symbole d’un avenir partagé. vous êtes en charge de l’histoire d’Is- c’est un fait, mais cela n’empêche nous en sommes largement solidai- Pierre Léna, Jean-Antoine Lepe- Il faut arrêter cette confrontation raël ; c’est son honneur qui est en pas que nous pensions aussi à eux. pour ne pas risquer res, mais pas quand ses dirigeants sant, Henri Leridon, Jacques aveugle et nourrie de sang, de dou- jeu. Abattez le mur de la haine, ren- Nous gardons en mémoire semblent ne voir d’issue que dans Livage, Bernard Malgrange, leurs et de haines. versez les barrières du refus, allez l’émotion qui nous avait étreints de passer pour la violence. Ghislain de Marsily, André Aujourd’hui, vous portez volontai- offrir au peuple palestinien, au nom quand nous avions vu Rabin et Ara- Martin, Charles-Michel Marle, rement sur vos seules épaules la res- du peuple d’Israël, le pain et le sel fat hésiter puis se serrer la main à des ennemis d’Israël Bernard Meunier, Jean-François ponsabilité suprême. Votre pro- de la paix et du bon voisinage. Washington. Après Adenauer et Cet appel a reçu les signatures des Minster, Dino Moras, Philippe blème n’est pas de mesurer la crédi- Oui, je le reconnais, mes propos de Gaulle, à nouveau, deux hom- scientifiques : Anatole Abragam, Nozieres, Guy Ourisson, Adol- bilité du chef des Palestiniens – c’est n’ont pas l’apparente solidité d’une mes allaient pouvoir écarter la régner assez longtemps pour que André Adoutte, Christian Ama- phe Pacault, Jean-Claude Pec- leur affaire. Votre devoir est de leur action militaire. Ils comportent le ris- malédiction de l’histoire ! Nous la neutralité, puis la coopération tore, Jean-Claude André, Ivan ker, Christine Petit, Pierre Per- offrir, d’égal à égal, l’ouverture que d’être incompris, mais toute nous rappelons aussi qu’une pier- et enfin la fraternité puissent naî- Assenmacher, Jean-Marie Bas- rier, Bernard Picinbono, Michel d’une ère nouvelle, celle où chacun l’histoire de l’humanité nous ensei- re a été utilisée il y a longtemps tre. Et aucune paix ne pourra être set, André Blanc-Lapierre, Pier- Pouchard, Michel Rohmer, Jean des deux peuples, dans les frontières gne que seule l’intelligence peut comme arme de guerre : celle que durable si les Etats résultant de cet- re Buser, Henri Cabannes, Jac- Rosa, Evariste Sanchez-Palen- de son Etat, puisse vivre et se déve- vaincre la violence. Soyez ferme et David avait lancée contre Goliath, te partition n’ont pas tous deux de ques Caen, Henri Cartan, Ber- cia, Jean-Michel Savéant, lopper. L’honneur d’Israël dont vous courageux. dans une intifada inverse de celle continuité territoriale, s’ils n’ont nard Castaing, Roger Cayrel, Daniel Schwarz, Guy Solladié, avez la charge doit être d’offrir la d’aujourd’hui. aucune sécurité à l’intérieur de Marc Chabre, Xavier Chapui- Erich Spitz, Guy de Thé, Michel paix sans la soumettre ni l’abandon- Nous savons que nous n’avons leurs frontières. sat, Marie-Lise Chanin, Patrick Thellier, Pierre Tiollais, Gérard ner au bon vouloir des extrémistes. Théo Klein est avocat, président aucune leçon à donner à person- Il ne pourra pas y avoir un Etat Charnay, Gustave Choquet, Toulouse, Alain-Jacques Valle- Et le terrorisme, me direz-vous ? d’honneur du Conseil représentatif des ne. Nous aussi, nous avons le palestinien stable comprenant en Georges Cohen, Michel Combar- ron, Eric Westhof, André Zaoui. Il ne peut être combattu, vous le institutions juives de France (CRIF). e Pour libérer les enseignants, une 4 fonction publique par Jean-Pierre Dudezert et Hervé Morin

OMMENT sortir les ensei- ne saurait être remis en cause. Ce Les enseignants cesseront de fonction publique ne consiste pas On verra changer l’état d’esprit sins (masqués) de la puissance de gnants, les chercheurs, principe n’est sans doute pas com- dépendre de structures, de circulai- à renforcer les rectorats ou les ins- des fonctionnaires de l’éducation l’Etat jacobin. C’est de ce faux- tous les personnels char- patible avec la diversité des situa- res, de consignes ou d’entités sur pections d’académie mais les éta- nationale, car on mettra fin à l’im- semblant que résultent à la fois Cgés de l’éducation, de la tions locales. Enfin, le statut de lesquelles ils n’ont aucun pouvoir blissements, c’est-à-dire les lieux pression de dépendance et au sen- l’impossibilité de réformer l’Etat formation et de la recherche du fonctionnaire qui assure aux ensei- et aucun contrôle. La quatrième où se déroule la formation. Il fau- timent que toute initiative est qua- et l’impossibilité de réformer ghetto bureaucratique dans lequel gnants la liberté qui fonde l’acte fonction publique confirme l’auto- dra sans doute redéfinir le con- siment impossible. Ils auront sur l’éducation nationale (sur les enferme leur gestion actuelle ? pédagogique et l’indépendance de nomie de leur action dans leurs cept d’établissement : une masse leur activité un pouvoir analogue 1 800 000 fonctionnaires civils de Comment libérer les énergies, l’in- leur travail d’évaluation doit être classes ; elle étend leurs compéten- critique est nécessaire pour établir à celui dont dispose, à l’hôpital, le l’Etat, 1 200 000 relèvent de l’édu- telligence et l’extraordinaire poten- maintenu et renforcé, compte ces jusqu’à la définition de l’organi- une fluidité et une diversité des personnel médical. Leur statut ren- cation nationale). tiel créatif de ces femmes et ces tenu du caractère particulier de sation des établissements et la par- compétences ainsi que pour met- forcera la liberté, l’autonomie, la Une quatrième fonction publi- hommes anesthésiés par la lour- leur mission. ticipation à leur management. tre en synergie les moyens capacité à prendre des initiatives que assurerait la reconnaissance deur des procédures et des lignes L’éducation nationale et la Une telle réorganisation des pou- humains et matériels. Pourquoi ne et à rester maîtres de la pédagogie. par la nation de l’importance et de hiérarchiques ? Comment conce- recherche ont besoin d’une qua- voirs publics aurait le mérite d’opé- pas réaliser des économies et des Une telle proposition va provo- la dignité du service d’éducation voir une réforme qui ne fasse que trième fonction publique qui, à rer une distinction entre le niveau gains de productivité grâce aux quer une levée de boucliers : la et elle recentrerait l’Etat et sa fonc- des gagnants – les usagers côté de la fonction publique de stratégique (la définition des objec- nouvelles techniques de l’informa- mise en œuvre aurait une consé- tion publique sur leurs missions de gagnants, le personnel gagnant, le l’Etat, de la fonction publique terri- tifs de l’éducation) et le niveau opé- tion et de la communication, par quence que redoutent tous ceux base. pays dans son ensemble gagnant ? des visioconférences, des classes qui trouvent position et avantage Un effort d’imagination est virtuelles, l’échange de matériel à l’omniprésence de l’Etat. Le per- nécessaire. Il faut dépasser les On verra changer l’état d’esprit didactique, le développement du sonnel de l’éducation et de la Jean-Pierre Dudezert est lieux communs éternellement res- e-learning, etc. ? recherche constitue la grande mas- agrégé de philosophie, membre de sassés sur « le niveau qui baisse », des fonctionnaires de l’éducation nationale Le regroupement de plusieurs se, « l’armée » de la fonction publi- l’association Toutmieux. les élèves de plus en plus difficiles, sites en un seul établissement (sur que de l’Etat et ce nombre est con- les enseignants démotivés. Tout car on mettra fin à l’impression le modèle du Centre national d’en- sidéré comme source de puissan- Hervé Morin est député de projet de réforme devrait reposer seignement à distance) est conce- ce. Les enseignants sont instru- l’Eure, responsable du projet de sur un principe : changer le systè- de dépendance et au sentiment vable. Le plus important consiste- mentés jusqu’à devenir les fantas- l’UDF. me pour valoriser les hommes et ra à redéfinir le rôle du conseil leurs compétences, les ensei- que toute initiative est quasiment impossible d’administration et du chef d’éta- gnants, les chercheurs, tous ceux blissement. Actuellement, le con- qui contribuent à produire le servi- seil d’administration ne joue quasi- ce de formation. toriale et de la fonction publique rationnel (l’exécution du service ment aucun rôle dans l’organisa- Les métiers de l’enseignement, hospitalière, reconnaisse le carac- lui-même). L’Etat est actuellement tion des enseignements. Toutes les de la formation, de la recherche tère particulier des métiers de l’en- omniprésent aux deux niveaux et il décisions importantes sont prises ont des spécificités fortes qui ne seignement et de la recherche. n’est performant ni à l’un ni à par le rectorat ou le ministère. les rendent plus compatibles avec La fonction publique hospitaliè- l’autre. En le recentrant sur le Dans une quatrième fonction l’organisation de la fonction publi- re a inventé un modèle de niveau stratégique, la quatrième publique, ils seraient de véritables que de l’Etat. Ils s’inscrivent dans fonctionnement qui place le fonction publique conserve à l’édu- organes définissant la politique à une culture de la liberté, du déve- patient au cœur du dispositif en cation son caractère national : les mettre en œuvre en associant le loppement des initiatives, de garantissant aux médecins la liber- programmes, les examens, le recru- personnel, les usagers, les partenai- l’adaptation aux diversités locales té de prescription. tement des personnels, la défini- res locaux – collectivités, associa- qui les placent à contre-culture La fonction publique territoriale tion d’une politique, le contrôle et tions, syndicats, entreprises… d’un Etat qui uniformise et exerce respecte le statut général des fonc- l’évaluation restent des missions Le choix du chef d’établissement à partir de règles uniques. La tionnaires tout en sauvegardant le de l’Etat (de plus larges marges de se révèle décisif : il s’agira d’un richesse du système éducatif repo- principe de la libre administration manœuvre doivent être laissées emploi fonctionnel occupé par un se d’abord sur la liberté de ses des collectivités locales pour l’orga- sur ces points aux collectivités loca- agent ayant reçu une formation acteurs ; là où les autres adminis- nisation des services publics de les pour tout ce qui relève de la for- spécifique, mais dont la nomina- trations doivent s’exprimer d’une proximité. mation professionnelle). tion ne pourra être effectuée seule voix, l’éducation nationale La fonction publique de l’ensei- Par contre, l’intervention directe qu’après une acceptation par le doit favoriser la pluralité des gnement et de la recherche est à de l’Etat et de ses services décon- conseil d’administration. Les ensei- points de vue et des messages. créer pour réaliser d’abord cet centrés sur l’exécution du service gnants ou, plus généralement, le La délégation aux collectivités objectif : reconnaître à ceux qui lui-même ne peut (compte tenu personnel de formation pourront locales n’est pas une bonne solu- produisent le service d’éducation des masses en présence) qu’abou- participer à l’organisation de l’éta- tion : la production du capital le droit de participer effectivement tir à des lourdeurs bureaucrati- blissement ; la redéfinition de la humain et la création de nouveaux à l’élaboration de leurs tâches. Cet- ques et stérilisantes. L’adaptation taille des établissements ouvre de savoirs sont des actions qui enga- te affirmation n’a rien de révolu- aux situations locales ne sera effec- nouvelles perspectives de carriè- gent le pays tout entier, car les tionnaire : elle étend à l’ensemble tive que si les agents eux-mêmes re : responsable d’une discipline, réponses définissent son avenir. de l’éducation nationale et la disposent de l’autonomie suffisan- d’un niveau d’enseignement, d’ac- L’égalité de tous les enfants et de recherche le mode de fonctionne- te pour la réaliser. tivités périéducatives, de groupes tous les jeunes est un impératif qui ment des universités. L’organisation de la quatrième particuliers d’élèves, etc. 14 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES

nère en bulles spéculatives qui exigent ensuite Que faire de l’antimondialisation ? une correction brutale. Et lorsque la crise a com- 0 123 mencé quelque part, quel qu’en soit le motif, il est Suite de la première page ne la libéralisation des systèmes agricoles », dit fréquent qu’un phénomène de contagion embra- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Minc, à quoi Cassen répond qu’il est « pour une se des continents entiers, indépendamment de la Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F L’OMC est en charge de l’application des règles fois d’accord avec [son] interlocuteur : vive l’auto- situation exacte des pays concernés. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 du commerce mondial telles qu’elles ont été suffisance alimentaire de la Chine et de l’Inde ». E) La taxe Tobin : « Même si ce prélèvement exis- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr acceptées par les pays signataires de l’Uruguay Tous deux ont pourtant ici tort. Depuis les tra- tait, écrit Alain Minc, il ne fermerait en rien les mou- Round. Son problème principal est que, ce fai- vaux d’Amartya Sen, récent Prix Nobel d’écono- vements de capitaux. Les taux d’intérêt augmente- ÉDITORIAL sant, elle n’intègre jamais dans ses missions des mie, on sait en effet que les famines recensées raient du montant de la taxe : elle serait donc acquit- aspects aussi essentiels que la santé publique ou dans l’histoire n’ont jamais correspondu à un tée par l’ensemble des débiteurs mondiaux, y com- l’environnement. Le FMI est quant à lui le gar- déséquilibre significatif de l’offre alimentaire par pris les pays pauvres, et non par les mythiques spécu- dien, autant que faire se peut, de la stabilité finan- rapport à la demande, mais toujours à des guer- lateurs. » Ce que récuse évidemment Bernard Cas- Une leçon de justice cière internationale, mais il ne cherche guère à cor- res, à la coercition exercée par un pouvoir cen- sen : « Cette taxe ne porte que sur un seul comporte- riger, ou seulement à la marge, les effets brutaux tral sur une minorité récalcitrante (Biafra, Ukrai- ment de l’activité spéculative, les transactions sur les E 4 avril, le juge Eric Hal- ponsables qui cherchent unique- des crises de change sur le chômage et la pauvreté ne sous Staline) ou à un enchaînement fatal où marchés des devises et non sur l’ensemble des mou- phen convoquait Jacques ment à se tailler des succès person- des pays concernés. la faillite économique d’un pays rend plus profi- vements de capitaux. Elle n’aurait aucune incidence Chirac comme témoin nels, avait-il lancé. Qu’on cesse de table d’exporter ou de stocker les produits ali- sur les taux d’intérêt fixés, eux, à partir d’autres para- Ldans le cadre de l’enquê- vouloir en permanence mélanger PAS DE VISION GLOBALE mentaires que de les vendre à bas prix (comme mètres. » Qui paierait la fameuse taxe, quel serait te sur les HLM de Paris. Le prési- les genres et, pour servir des opéra- La Banque mondiale enfin aide les pays à défi- l’Irlande en 1840). Amartya Sen remarque son impact sur les marchés financiers ? Un exem- dent de la République ne répon- tions politiciennes les plus basses, nir des stratégies de développement, mais, con- d’ailleurs que les famines ont toujours disparu ple illustrera la question : les droits de mutations dait pas à cette convocation et d’essayer de déstabiliser les uns ou trairement à son nom, elle le fait souvent sans avec l’apparition de régimes démocratiques. qui sont acquittés sur les transactions immobiliè- l’Elysée dénonçait une « forfaitu- les autres. » vision globale de ce que cela implique pour les L’autosuffisance alimentaire est-elle pour res. Qui paye : les acheteurs, les vendeurs ou les re ». Trois semaines plus tard, le A nouveau mis en cause, au pays pauvres dans leur ensemble. Ainsi quand autant une notion inutile ? Comme le démontrait marchands de biens ? Difficile à dire avec préci- juge mettait un terme à sept ans début de l’été, dans l’affaire de ses équipes recommandent au Vietnam de pro- Paul Bairoch dans son ouvrage célèbre Le Tiers- sion, et c’est justement là le problème. L’un des d’enquête sur le dossier des ses billets d’avion payés en liqui- duire du café ou du cacao, elles n’incluent pas Monde dans l’impasse, l’éradication au XIXe siècle principes de base de la théorie de la fiscalité est HLM de Paris et du financement de entre 1992 et 1995, le prési- dans leurs calculs les effets catastrophiques que des cultures vivrières au profit des cultures d’ex- précisément de mettre en garde contre l’idée occulte du RPR : il affirmait dent de la République, avait été cela représente pour la Côte d’Ivoire. Ces agen- portations (tels le jute ou l’indigo en Inde ou le thé selon laquelle celui qui acquitte nominalement avoir réuni des indices justifiant plus loin, le 14 juillet : « Quand ces ressemblent à des départements ministériels à Ceylan) a provoqué des crises alimentaires une taxe est également celui qui la paie au sens des poursuites contre M. Chirac, les procureurs se disputent, quand laissés à eux-mêmes, persévérant chacun dans inconnues auparavant, dès lors que les paysans économique du terme. Tout dépend en fait de la mais estimait que seule la Haute le principe hiérarchique n’est plus un être monothématique. C’est là tout le pro- ont dû dépendre de la vente de matières premiè- capacité du vendeur à majorer ses prix, du degré Cour de justice est compétente respecté, alors il y a confusion. Et blème. Il s’agit moins de les supprimer que de les res aux cours erratiques pour acheter leur subsis- de concurrence entre les intermédiaires… En tou- pour instruire ce dossier, du fait quand il y a confusion, il y a dou- obliger à intégrer des normes produites par leurs tance. Cette vision habite sans doute les défen- te hypothèse, le produit de la taxe Tobin qui serait du statut pénal singulier du chef te. Et quand le doute s’introduit consœurs que sont les autres agences publiques seurs de l’autosuffisance alimentaire. Mais celle-ci de fait acquitté par les « spéculateurs » (plutôt que de l’Etat. au niveau du droit, c’est évidem- internationales telles l’Organisation mondiale de a ses problèmes également. Comme le notait José par les prêteurs ou les emprunteurs) n’excédera Mardi 4 septembre, la cour ment très mauvais. » Soulignant la santé, le Bureau international du travail et une Bové lui-même dans une réponse adressée à Mike jamais le volume de profits réalisés par les compar- d’appel de Paris lui a infligé un que « les juges ne sont pas des grande agence à créer sur l’environnement. Moore, le directeur de l’OMC, les paysans du Sud timents marchés des changes des grandes ban- désaveu cinglant : non seule- autorités légitimes, démocratique- B) « Les antimondialisation pourraient de sont jusqu’à mille fois moins productifs que les ques commerciales (qu’on pourrait à ce titre tout ment elle a annulé, pour vices de ment élues », il avait ajouté : «La temps à autre se demander pourquoi les Etats du paysans du Nord. En Afrique où les terres stériles aussi bien taxer directement). L’effet le plus sûr de procédure, ses deux dernières justice doit être la même pour tiers-monde ne rejoignent pas leur combat », écrit ont résisté à la « révolution verte » des années la taxe sera de réduire le volume des transactions. années d’enquête jusqu’à l’or- tous. Et cela impose qu’il y ait un Alain Minc, à quoi Bernard Cassen répond que 1960, on désespère parfois de les rendre jamais fer- Est-ce un élément de stabilisation des mar- donnance finale d’incompéten- minimum de discipline. » « les forces vives de leurs sociétés sont encore plus tiles. L’autosuffisance signifie dans un tel contexte chés ? Elle réduira les transactions à « haute fré- ce, mais elle l’a, purement et sim- En sanctionnant Eric Halphen, massivement hostiles à la globalisation que celles que les populations concernées doivent payer quence » (les allers-retours quotidiens des interve- plement, dessaisi du dossier. La la cour d’appel de Paris fait litiè- du Nord (…), la plupart des gouvernements cher leur nourriture, qui constitue l’essentiel de nants sur les marchés des changes) et sera sans sanction est exceptionnelle. re du soupçon qu’elle serait l’ins- (n’ayant) guère les moyens de s’opposer aux dik- leur dépense. Ironiquement, le dernier rapport du effet sur les transactions à « basse fréquence » fai- Tout comme est indéniable la vic- trument d’opérations « politicien- tats de Washington ». Lorsque la Chine, après l’In- Programme des Nations unies pour le développe- tes par les opérateurs qui détiennent sur plusieurs toire procédurale remportée par nes ». Elle apporte la démonstra- de qui en fut membre fondateur, rejoint l’OMC, ment (le PNUD, qui s’est fait l’apôtre d’un index semaines leurs investissements. Il n’est pas prou- les avocats qui se démènent tion que l’institution judiciaire elle fait certes des concessions aux Etats-Unis (et du développement humain devenu célèbre et vé que ce soit des premiers que vient le mal, nom- pour desserrer l’étau judiciaire n’a nul besoin de conseils et à l’Europe) mais en partant de l’idée qu’elle a qu’on ne peut accuser de sympathie pour le Big bre d’économistes pensant à l’inverse que ce sont qui menace le président de la encore moins de consignes du plus à y gagner qu’à y perdre. La plupart des Business) recommande l’usage des OGM dans les plutôt les opérateurs « basse fréquence » qui désta- République. pouvoir exécutif pour faire res- pays du tiers-monde ont déjà essayé au cours du pays pauvres pour sortir de cette impasse… bilisent les marchés financiers (comme l’atteste le Par cette décision, l’institution pecter les règles de la procédure, siècle passé d’emprunter un modèle de dévelop- D) « Les crises financières ne sanctionnent jamais marché de l’immobilier où les crises sont tout aus- judiciaire adresse en réalité à précisément destinées à proté- pement autocentré qui les soustraie au commer- un pays sur un fantasme mais (…) un dérapage si graves). ses détracteurs une leçon de ger le justiciable. Quel qu’il soit. ce mondial. Son principal résultat fut de laisser macroéconomique, une organisation bancaire déontologie. Que d’impréca- A l’inverse, en évitant de met- se multiplier par cinq les écarts de revenus entre surannée, un système improductif », dit Alain Minc, FORTE CHARGE SYMBOLIQUE tions, en effet, n’a-t-on pas tre en œuvre la procédure de la les plus riches et les plus pauvres. Nombre de à quoi Bernard Cassen répond : « Comment expli- Le débat reste ouvert et ce n’est sans doute entendu depuis un an contre les Haute Cour de justice, qui per- pays du Sud veulent aujourd’hui jouer la carte quer que la Malaisie qui a instauré le contrôle des pas le point essentiel. Au-delà des questions juges ! Jacques Chirac, lui- mettrait, seule, au chef de l’Etat du commerce mondial et accéder aux marchés changes soit le pays qui ait le mieux surmonté la cri- techniques qu’elle suscite, la taxe Tobin doit même, s’était, le 13 décembre de s’expliquer, élus et responsa- des pays riches. Si la rencontre de Seattle s’est se en Asie, alors que l’Argentine, élève modèle du bien évidemment sa popularité à la manière effi- 2000, présenté en « victime per- bles politiques de tous bords ne soldée par un échec, c’est d’abord parce que les FMI, soit au bord de l’effondrement ? » Autant le cace par laquelle elle scelle symboliquement un manente » dans ces affaires. «Je font pas preuve de la même pays du Sud ont claqué la porte après que Clin- commerce de marchandises est généralement double objectif : dénoncer l’emprise nouvelle ne peux pas admettre que les gens détermination à éviter un éven- ton, croyant apaiser les manifestants, a proposé reconnu par les économistes comme un facteur de la finance sur le fonctionnement des écono- soient ainsi traités par des irres- tuel déni de justice. d’interdire les importations en provenance de de croissance, autant le doute reste grand sur les mies et mettre en lumière le besoin d’aider les pays qui ne répondraient pas à certaines normes mérites de la libéralisation financière. Bien plus pays les plus pauvres. A l’aune de son effet sociales. Ce sont les pays du Sud qui récusent que le commerce mondial lui-même ce sont les cri- « politique », on ne peut qu’être admiratif de 0123 est édité par la SA LE MONDE tout diktat du Nord qui ressemblerait à du pro- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ses financières à répétition depuis le début des l’enthousiasme qu’elle a suscité en faveur d’une Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tectionnisme déguisé. années 1980 qui ont entravé la croissance des mesure d’aide aux pays pauvres qui sont habi- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Tout n’est évidemment pas dit pour autant. pays pauvres. L’Argentine n’est pas pour autant tuellement en dehors de l’écran radar des hom- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Les pays du Sud n’ont aucune raison de considé- un élève modèle du FMI : la dette du gouverne- mes politiques. L’aide publique au développe-

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel rer que le commerce mondial est à prendre ou à ment a augmenté de 50 % en moins de cinq ans, ment voit en effet sa part constamment régres- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau laisser comme un bloc unique, et nombre de pro- ce qui ne compte pas pour peu dans la difficulté ser (en pourcentage du PIB) et reste en moyen- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin blèmes essentiels, tels ceux qui touchent à la pro- du pays à se refinancer aujourd’hui. Cela étant dit, ne deux fois inférieure à l’objectif fixé par Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer priété intellectuelle, restent à négocier. Dans la il faut être deux pour danser le tango et si le gou- l’ONU d’atteindre 0,7 % du PIB. Alain Minc a rai- Rédaction en chef centrale : nouvelle division internationale du travail qui vernement argentin est aujourd’hui au bord de la son de souligner que la Banque mondiale man- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre s’ébauche, disons les innovations intellectuelles banqueroute c’est bel et bien parce qu’il s’est trou- que parfois de projets. Mais c’est précisément Rédaction en chef : au Nord et la production manufacturière au vé des investisseurs imprudents qui lui ont fait cré- pourquoi on pense aujourd’hui qu’il vaut mieux Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Sud, un calibrage au plus juste des règles portant dit. C’est, hélas ! une des caractéristiques domi- accorder des dons que des prêts, dont le rem- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) sur la durée de vie des brevets fait partie de la nantes des marchés financiers (dont les profes- boursement s’avère souvent hypothétique et Médiateur : Robert Solé négociation à mener. sionnels font pourtant métier de prédire le futur) acrobatique. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg C) « L’autosuffisance alimentaire de l’Inde, la que de reproduire régulièrement le même schéma En choisissant de militer pour des formules telle Directeur des relations internationales : Daniel Vernet disparition des famines en Chine (…) ont pour origi- où l’optimisme produit un emballement qui dégé- la taxe Tobin, à forte charge symbolique mais Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président complexes à mettre en œuvre (dans la mesure où

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), elle exige l’unanimité des pays industrialisés au André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) moins), les mouvements antimondialisation dis- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Entrée des artistes par Jacek Wozniak Manu Chao pensent les pays riches de répondre hic et nunc de Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. la réalité de leurs efforts en faveur du tiers-mon- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, de. Quelle que soit la formule de financement rete- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. nue, le plus simple eût été d’abord de rendre cha- que gouvernement comptable devant sa propre opinion publique des sommes qu’il consacre lui- ILYA50 ANS, DANS 0123 même à la réduction des inégalités mondiales. F) « Les organisations non gouvernementales devenues les vestales de la modernité (…) prati- La guerre n’est pas fatale quent [elles-mêmes] l’opacité et la cooptation », dit Alain Minc, à quoi Bernard Cassen répond LE PROBLÈME fondamental de serait dangereux de sous-estimer qu’on peut à ce tarif se demander également l’Europe est d’éviter une troisième les risques de guerre et de s’aban- « quelle est la légitimité démocratique d’un gouver- guerre mondiale. Par rapport à donner à un optimisme béat ; mais nement qui viole ouvertement ses engagements élec- celle-là, toutes les autres ques- il est presque aussi dangereux de toraux [eu égard à] la privatisation de France Télé- tions demeurent secondaires. Si la sous-estimer les chances de paix et com ou [à] la “libéralisation” des services paix est maintenue, le développe- de s’abandonner au pessimisme. publics ». Sans entrer ici dans la question de défi- ment de l’économie européenne Qui craint une hausse des prix et nir la légitimité des pouvoirs dans une démocra- pourra permettre une progressive multiplie ses achats fait augmenter tie, on notera néanmoins qu’un gouvernement élévation du niveau de vie qui la demande par rapport à l’offre et est soumis à des contraintes de cohérence inter- résolve graduellement les difficul- provoque la hausse ; qui joue en ne dont se dispensent fréquemment les candi- tés sociales. Si la guerre éclate, Bourse à la baisse en se portant dats en campagne. La dénonciation de la déma- aucune formule politique n’empê- vendeur favorise cette baisse par gogie de ces derniers fait partie des tâches d’une chera la destruction de l’Europe, accroissement de l’offre ; croire à société démocratique et n’exonère nullement les c’est-àdire la souffrance et la mort l’inflation, c’est accroître les ris- mouvements protestataires de rendre aussi des d’une masse considérable d’Euro- ques d’inflation. Ainsi, juger la comptes. Cela étant dit, l’une des contributions péens, c’est-à-dire l’appauvrisse- guerre certaine et raidir ses posi- majeures des mouvements antimondialisation ment des survivants pendant plu- tions en conséquence aggrave la est bel et bien de participer à la création d’une sieurs générations. tension entre les peuples et multi- citoyenneté mondiale en vis-à-vis de laquelle des Ce problème n’est pas insoluble. plie les risques de conflit. Croire formes nouvelles d’action publique deviennent La troisième guerre mondiale n’est qu’une troisième guerre mondiale ou deviendront possibles. Ce n’est pas rien, pas fatale. Les chances de la paix est inévitable, c’est diminuer les même si l’agenda ouvert reste vaste. sont même plus grandes probable- chances de l’éviter. G) « Les contestataires n’offrent aucune contre- ment que ne le croient la grande théorie, ils se contentent de dire non au système », masse des Européens, de plus en Maurice Duverger écrit Alain Minc. « La théorisation viendra plus plus envahis par la peur. Certes, il (6 septembre 1951.) tard, si nécessaire », lui répond Bernard Cassen. La comparaison avec Mai 1968 s’impose ici. Les soixante-huitards n’avaient pas à proprement 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS parler de « théorie », sauf à compter les leçons de Lénine sur la prise du palais d’Hiver. L’effet Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr de Mai 1968 sur la société française a pourtant été considérable. Sous les pavés ce ne fut pas la Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) plage, mais les accords de Grenelle et la réforme ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) des Universités. C’est la loi du genre : il n’est pas aberrant que ce soit aux gouvernements eux- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 mêmes d’offrir à ceux qui les contestent un Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 débouché pratique. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Daniel Cohen pour 0123 15 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001

INTERNET 80 % du territoire fran- savoir-faire très pointu, implantées vent perçue comme l’une des princi- la Caisse des dépôts et consignations est « de 15 à 20 milliards de francs », çais sont délaissés par le développe- dans ces zones, ont besoin d’un accès pales causes de ce retard. Mais l’Etat investirait 1,5 milliard de francs en estime Gabrielle Gauthey, de la CDC. ment des réseaux de communication au haut débit pour rester compétiti- et les collectivités locales ont du mal cinq ans pour soutenir des projets b LES LIGNES à haute tension d’EDF permettant l’accès à l’Internet rapi- ves. b L’ABSENCE d’une véritable à s’entendre. b LE GOUVERNEMENT d’Internet haut débit. b LE DÉFICIT pourraient être utilisées comme sup- de. b NOMBRE d’entreprises au concurrence entre opérateurs est sou- a pourtant annoncé, le 9 juillet, que d’investissement dans ces domaines port des fibres optiques nécessaires. Industriels et élus locaux s’inquiètent du « vide numérique » des zones rurales Des sociétés au savoir-faire pointu, implantées loin des villes, ont besoin de connexions rapides au réseau mondial. Les opérateurs, l’Etat et les collectivités territoriales se renvoient la responsabilité du retard pris pour l’arrivée du haut débit dans tout le territoire LE « VIDE numérique ». Tel est qui s’impose de façon de plus en De fortes inégalités du nord de la Dordogne, car il n’y a Jospin a alors annoncé que la Cais- le nom du mal qui guette – qui tou- plus criante aux collectivités territo- pas d’argent à gagner là-bas », se des dépôts et consignations SEINE-ST- che déjà – une grande partie du ter- riales, désireuses de bénéficier de DENIS déplore M. Debet. (CDC) investirait, lors des cinq PAS-DE- ritoire français. Des zones, le plus l’apport des nouvelles technolo- HAUTS- CALAIS L’absence d’une véritable concur- années à venir, 1,5 milliard de DE- PARIS souvent rurales, qui sont délaissées gies, en matière d’éducation et de SEINE NORD rence entre opérateurs est souvent francs (228 millions d’euros) en par le développement des réseaux santé en particulier. C’est aussi un SOMME perçue comme l’une des principa- fonds propres dans des projets d’in- VAL-DE-MARNE de communication permettant l’ac- élément crucial pour un nombre SEINE-MAR. AISNE ARDENNES les causes expliquant le retard enre- frastructure haut débit. En outre, la OISE cès à l’Internet rapide, baptisé croissant d’entreprises qui, si elles MEUSE gistré dans les secteurs les plus défa- CDC accordera 10 milliards de MANCHE CALVADOS EURE V.D'O. MOSELLE « haut débit », plus performant sont installées dans des régions MARNE BAS- vorisés. Toutefois, « il existe des francs de prêts bonifiés de longue MEURTHE- RHIN YV. SEINE- FINISTÈRE ORNE ET-MOS. que celui autorisé par les petits rurales, n’en exigent pas moins un ET-M. zones où il n’est pas nécessaire de fai- durée aux collectivités locales sou- CÔTES- EURE- ESS. D'ARMOR ILLE- ET-L. modems téléphoniques classiques. accès au haut débit pour demeurer MAYENNE AUBE VOSGES re entrer au chausse-pied plusieurs haitant cofinancer, avec le secteur ET-VILAINE HAUTE- HT- Selon le cabinet d’études Tactis, compétitives. MORBIHAN SARTHE MARNE opérateurs, parce qu’une situation privé, des initiatives du même LOIRET HAUTE- RHIN YONNE SAÔNE spécialisé dans l’aménagement du « Il existe des entreprises au savoir- LOIRE- concurrentielle ne s’y justifierait genre dans les zones les moins LOIR-ET- ATLANT. MAINE- CÔTE- CHER territoire d’un point de vue techno- faire très pointu, par exemple dans la ET-LOIRE INDRE- D'OR pas », plaide Gérard Lentiez, direc- attractives pour les opérateurs (Le ET-LOIRE DOUBS TER. DE logique, ces zones défavorisées cou- sous-traitance aéronautique, qui peu- NIÈVRE BELFORT teur du marketing de France Télé- Monde des 8 et 12 juillet). CHER DEUX- vrent environ 80 % du territoire vent employer jusqu’à 250 personnes INDRE SAÔNE- JURA com pour les collectivités locales. « Mais les collectivités territoriales VENDÉE SÈVRES ET-LOIRE métropolitain, où résident 25 % de dans les zones rurales où elles sont VIENNE Les rivaux de l’opérateur historique n’ont pas assez d’argent pour déve- ALLIER la population. Pourquoi se soucier implantées. Comment assurer leur POPULATION AIN HTE- ne cessent, de leur côté, de dénon- lopper le haut débit et ont des difficul- CREUSE SAVOIE CHARENTE- HTE- d’un tel « vide », alors que la ver- AYANT ACCÈS M. VIENNE PUY-DE- LOIRE cer la lenteur avec laquelle celui-ci tés à emprunter », assure le chargé DÔME RHÔNE sion la plus simple d’Internet (le À INTERNET CHARENTE SAVOIE accepte le « dégroupage », ce pro- de mission TIC d’un conseil régio- (ADSL FT) CORRÈZE ISÈRE « bas débit ») est encore loin « Comment assurer RAPIDE HTE- cédé leur donnant la possibilité de nal souhaitant ne pas être identifié. LOIRE d’avoir percé dans l’Hexagone, y EN JUIN 2001 DORDOGNE CANTAL louer la ligne téléphonique qui des- Sur le terrain, les relations entre la GIRONDE DRÔME HTES- compris dans les zones urbaines, le maintien de telles en % par ARDÈCHE ALPES sert chaque abonné et de cohabiter CDC et les élus locaux ne sont pas LOT-ET- LOT LOZÈRE les mieux desservies par les département GAR. AVEYRON ALPES- dans les centraux téléphoniques de toujours sereines, à en croire Philip- TARN- DE-HTE- ET-GAR. ALPES- réseaux ? Après tout, seul un Fran- sociétés, alors plus de 64 LANDES GARD VAUCLUSE PROV. France Télécom, pour se substituer pe de Bonneval, vice-président du MARIT. çais sur cinq dispose, à domicile, TARN à lui. Pour Jean-Philippe Walryck, conseil général du Cher. Lors de de 43 à 64 GERS HTE- BCHES- DU-RHÔNE GAR. HÉRAULT VAR d’une connexion à la Toile, selon qu’un nombre PYRÉNÉES- responsable d’une association l’université d’été de la communica- de 21 à 43 ATLANTIQUES un sondage CSA publié en août par HTES- AUDE regroupant vingt-huit opérateurs tion à Hourtin (Gironde), fin août, de 15 à 21 PYR. le ministère de l’économie et des de plus en plus grand ARIÈGE HAUTE- privés, l’Afors Télécom, « il faut il a interpellé publiquement un CORSE PYR. finances. On est loin de la Grande- moins de 15 ORIENTALES CORSE- avant toute chose s’assurer qu’il y a responsable de la caisse pour s’in- DU-SUD Bretagne (37 %), par exemple, sans de tâches passent Sources : Tactis, Insee et France Télécom une vraie concurrence dans les zones surger contre le refus de cet organis- parler de la Suède (plus de 50 %). Des disparités existent dans l'accès à l'ADSL, technique la plus où les conditions d’une telle concur- me public de participer à un projet Plus inquiétant : ils n’étaient plus par le haut débit ? » répandue en France pour recevoir le haut débit. Cette carte prend rence existent… Commençons par sta- de réseau à haut débit, au motif que 6 % de Français à envisager de en compte l'offre proposée par France Télécom (FT), leader dans ce secteur. biliser un vrai marché, avant de se qu’il nétait « pas rentable »… se connecter dans les douze mois à préoccuper des zones rurales où le « Si l’on examine le pourcentage venir, contre 19 % en novembre maintien, alors qu’un nombre de la communication (TIC) au conseil cent à sentir la pression, ils se font haut débit ne pourra pas être installé européen des utilisateurs d’Internet 1999… plus en plus grand de tâches passent régional d’Aquitaine. Toutes ces interpeller. La prise de conscience avant 2010 ». ayant accès au haut débit, la France « Il ne faut pas enterrer tout de sui- par le haut débit ? Si des sociétés compagnies n’ont pas le poids du s’accélère, constate Michel Debet, Les opérateurs, dont la plupart est dans la moyenne, relativise te le bas débit, estime Jean-Michel comme celles-là quittent un village, il Laboratoire pharmaceutique Pierre vice-président du conseil général éprouvent des difficultés financiè- M. Hubert. Nous ne devons pas Hubert, le président de l’Autorité meurt », observe Manuel de Lara, Fabre qui, à Castres (Tarn), avait de Dordogne. C’est un débat existen- res, ne sont pas les seuls à se ren- parler en termes de retard, mais de régulation des télécommunica- directeur de l’Antic, une agence de obtenu de la municipalité, en 1997, tiel pour nous : notre département voyer mutuellement la responsabili- en termes d’efforts déterminés pour tions (ART). Dans sa progression, promotion des nouvelles technolo- qu’elle s’équipe d’un réseau à haut avait raté les désenclavements rou- té du « vide numérique ». L’Etat et accorder la priorité à cette question qui demeure certes insuffisante, il gies pour le Pays basque français. débit moderne, avec l’aide de fonds tier et ferroviaire, il ne veut pas rater les collectivités territoriales des sec- avec les opérateurs. Si les opérateurs apporte des services réels aux con- « En Lot-et-Garonne, des entreprises européens. le désenclavement numérique. » Aus- teurs délaissés ont du mal à s’enten- devaient ne pas se développer dans sommateurs qui ne sont pas des menacent de s’en aller pour se rap- Au nom du maintien d’un tissu si le ressentiment est-il palpable, au dre sur le sujet. Certes, le gouverne- ce secteur, nous créerions une situa- “accros” d’Internet. » Toutefois, procher de Bordeaux, où les infras- économique local et de l’emploi, sein des collectivités territoriales ment a fait un geste, lors du comité tion préoccupante, mais j’ai explique-t-il, « le haut débit doit tructures sont plus favorables », ren- ces firmes manifestent leur impa- comme des PME rurales, envers les interministériel sur l’aménagement confiance ». prendre le relais dès maintenant, pro- chérit Michel Eimer, chargé des tience, à moins d’un an des élec- opérateurs de télécommunications. du territoire (CIADT) du 9 juillet à gressivement. » C’est une nécessité technologies de l’information et de tions législatives. « Les élus commen- « Ils se moquent des villages obscurs Limoges (Haute-Vienne). Lionel A. J.

TROIS QUESTIONS À… bler des opérateurs. Le reste de auront beaucoup de difficultés l’argent servira à cofinancer des dans le futur. Les 70 000 kilomètres de lignes à haute tension d’EDF GABRIELLE GAUTHEY projets, avec des opérateurs, des banques et des industriels locaux. Que faire d’autre pour éviter Comment la Caisse des dépôts La CDC se fixe comme règle de 3que le « désert numérique » ne pourraient véhiculer les fibres optiques 1et consignations (CDC), dont ne pas dépasser en moyenne 10 % s’étende ? vous dirigez le secteur des du montant de l’investissement Il faut développer l’appropria- LE SALUT viendra-t-il des airs ? Lelux, directeur du cabinet d’étu- cas, qu’ils feront du lobbying con- technologies de l’information et total pour chacun des projets, qui tion par la population d’Internet L’idée est en tout cas en train de des Tactis, spécialisé dans l’aména- tre la promotion par l’Etat d’un tel de la communication (TIC), devront être rentables à long et de ses usages. Pour ce faire, la germer, ces derniers temps, dans la gement du territoire d’un point de réseau alternatif, alors qu’ils ont compte-t-elle utiliser le 1,5 mil- terme. Caisse finance l’ouverture de lieux tête de responsables français, à la vue technologique. Il restera à investi lourdement dans leurs pro- liard de francs qu’elle va déblo- publics où les gens peuvent faire recherche d’une solution technique régler les questions juridico-législati- pres réseaux. quer sur cinq ans pour favoriser le Quels sont les besoins en finan- l’apprentissage de cet outil. pour ne pas laisser « dans le noir » ves et techniques. » En effet, la voca- « Quel doit être le rôle de chacun développement du haut débit ? 2cement pour développer l’Inter- Ces « cyberbases » sont animées des régions ignorées des « autorou- tion initiale des pylônes n’est pas [dans l’hypothèse d’un recours au Une bonne partie de cette som- net rapide dans tout le pays ? par quatre personnes chacune, et tes » en fibre optique construites de transporter de la fibre optique. RTE] ? », s’interroge Jean-Michel me sera consacrée aux études et à Le déficit d’investissement en la proposent des contenus déclina- sur les grands axes reliant les princi- Une modification législative paraît Hubert, le président de l’Autorité l’ingénierie de projets développés matière est évalué entre 15 et bles localement. On en compte pales villes du pays. Pourquoi, en s’imposer, notamment pour éviter de régulation des télécommunica- par les collectivités locales. Celles- 20 milliards de francs. Lorsque les aujourd’hui sept : deux en ban- effet, ne pas utiliser les 70 000 kilo- tout recours éventuel de la part de tions (ART) qui, curieusement, ci ont souvent un déficit de compé- 70 projets d’infrastructures sélec- lieue parisienne (Conflans-Sainte- mètres de lignes de haute et de très personnes résidant non loin de ces n’avait pas été consultée pour ce tences en TIC. Il est vrai qu’elles ne tionnés par la Caisse seront opéra- Honorine et Saint-Denis), les haute tension qui sillonnent le terri- structures d’acier. Se pose surtout dossier avant le comité interminis- trouvent pas, en face d’elles, une tionnels, il y aura une augmenta- autres à Montpellier (Hérault), à toire pour véhiculer la précieuse la question de la propriété et de tériel de Limoges. « Il sera nécessai- assistance publique adéquate, tion sensible de l’accessibilité aux Mourenx (Landes), Saverne (Bas- fibre optique ? l’exploitation d’un tel nouveau re, insiste-t-il, de préserver quelques l’équivalent d’une direction dépar- réseaux haut débit. Rhin), Toulouse (Haute-Garonne) Cette question, les gouverne- principes concurrentiels. Le marché tementale de l’équipement (DDE) Mais cela va prendre du temps. Il et Vesoul (Haute-Saône). Nous ments de plusieurs pays européens doit se développer sur des infrastruc- pour les télécommunications. Par faudra que, de leur côté, les opéra- avons pour objectif d’en installer se la sont déjà posée. La Suède, en Nul doute que tures dont la mise en œuvre relève conséquent, de nombreux projets teurs offrent des services à des prix quelque 400 dans le pays. particulier, qui a décidé d’en faire d’abord des opérateurs. » Le gouver- pharaoniques nous parviennent, abordables. Cela dit, un grand l’un des vecteurs privilégiés de son les opérateurs feront nement est désormais averti. mal adaptés aux besoins réels : il nombre de petites communes, que Propos recueillis par réseau à large bande, permettant Des questions d’ordre technique, faut les revoir à la baisse et rassem- la CDC ne pourra pas assister, Antoine Jacob un accès rapide à la Toile et le déve- du lobbying contre a priori plus simples, seront égale- loppement de nouvelles applica- ment à résoudre. Notamment sur tions. La perspective de coûts d’ins- la promotion le choix du transport des fibres opti- Cinq modes d’accès au « haut débit » câble, que l’on disait enterré, n’est tallation deux à trois fois inférieurs ques entre les pylônes. Il est possi- pas en panne, avec une capacité à ceux d’un enfouissement des par l’Etat d’un tel ble, note M. Lelux, de les faire pas- Le « haut débit » permet avant l’abonné) est disponible dans près potentielle d’environ 8 millions de câbles dans le sous-sol n’a pas ser à l’intérieur des câbles « de gar- tout un accès plus rapide et plus de 10 millions de foyers, prises en France. C’est un domaine échappé à ces Etats. Autre avanta- réseau alternatif de » qui protègent les lignes à hau- simple aux informations représentant près de 25 millions où les investissements progressent de ge, le fait que ces lignes arrivent en te tension contre la foudre, au som- disponibles sur Internet. Il facilite de personnes. S’il utilise les fils 10 % tous les ans », selon général jusqu’à la périphérie des met des ouvrages. C’est par ceux-ci le téléchargement par les usagers de cuivre des lignes téléphoniques Jean-Michel Hubert, président agglomérations. De là, il est possi- réseau. Peuvent-elles être confiées que le RTE fait déjà transiter le d’applications qui ne peuvent pas normales, l’ADSL se sert de de l’ART. ble de compléter le dispositif par au RTE ? Rien n’est moins sûr au réseau de 2 000 kilomètres de être développés, ou mal, avec une fréquences différentes de celles-ci. b Satellite. Il est présenté par ses des ramifications enterrées. vu de son statut actuel. Créé en câbles à fibre optique qu’il exploite connexion à « bas débit », via un « En raison de son faible coût, il partisans comme « la » solution La France, avec un peu de retard, 2000, le RTE n’est pas une person- pour ses propres besoins. Autres modem classique : vidéo et constitue une solution intéressante », pour les zones territoriales se penche désormais sur le dossier. ne morale, mais une entité d’EDF, options, l’enroulement des fibres musique en ligne, animations en note l’Autorité de régulation délaissées par les opérateurs des Il a été évoqué avec intérêt lors du bien qu’il bénéficie d’une structure en torsade autour des câbles por- trois dimensions, etc. Les diverses des télécommunications (ART). technologies rivales. Il peut en effet comité interministériel sur l’aména- comptable propre. teurs d’électricité et, pour les lignes technologies permettant l’accès au b Boucle locale radio. C’est la servir de relais à Internet en tout gement du territoire, qui s’est tenu Qui financera un tel projet ? Les moins importantes, la pose de nou- haut débit sont complémentaires, partie du réseau d’un opérateur qui point, à condition que les usagers le 9 juillet à Limoges (Haute-Vien- collectivités locales les moins bien veaux câbles en dessous de ceux en fonction des zones permet d’accéder directement à – essentiellement des entreprises – ne). Il y a été décidé de réaliser une desservies en haut débit ? Elles déjà existants. géographiques desservies et des l’abonné. Cet accès se fait par les soient dotés de paraboles. La expertise et des tests afin d’évaluer sont déjà encouragées par le gou- Exposer ce genre de réseaux aux besoins des usagers. Ainsi, une ondes hertziennes, qui se fiabilité de la liaison reste toutefois la faisabilité d’un tel projet, ainsi vernement à contracter des tempêtes représente un risque, PME souhaitera disposer d’une substituent au fil de cuivre aléatoire, à cause de la distance que sa fiabilité. Aussitôt, le Réseau emprunts auprès de la Caisse des reconnaît M. Lelux, mais il est vitesse de transmission des équipant aujourd’hui les réseaux à parcourir entre la terre de transport d’électricité (RTE), la dépôts et consignations (CDC) moindre, selon lui, que ceux encou- données d’au moins 2 mégabits par téléphoniques. Cette technique et le satellite. structure qui gère les pylônes sup- pour cofinancer le développement rus par les câbles enfouis, victimes seconde, alors qu’un particulier permet aux opérateurs alternatifs b UMTS. L’Universal Mobile portant les lignes à haute tension, de l’Internet rapide. Les opéra- d’arrachage par des engins de cons- pourra se contenter de 500 kilobits de contourner le réseau terrestre Telecommunications System est un s’est dit prêt à « tout mettre en teurs ? Ils sont empêtrés dans des truction ou d’affaissement de ter- par seconde. Les principales de France Télécom. système de télécommunications œuvre » pour contribuer à cette étu- problèmes de financement et, pour rain. Il n’en demeure pas moins, technologies disponibles sont : b Câble. Permettant l’accès à la mobiles à haut débit permettant de. Une telle hypothèse lui permet- certains, ne peuvent déjà pas hono- souligne-t-il, que cette solution b ADSL. Mode d’accès le plus télévision, il rend aussi possible la d’offrir une large gamme de trait enfin de valoriser ses infra- rer leurs engagements en matière technique « ne peut être que complé- répandu en France, l’Asynchronous connexion à Internet. Il n’est services (voix, données, images). structures, après l’échec d’un pro- de boucle locale radio (BLR), la mentaire des autres, chacune ayant Digital Suscriber Line (ligne toutefois disponible que dans les Le grand public ne devrait jet dans les télécommunications. technique qui permet de se connec- ses inconvénients ». numérique asymétrique de grandes agglomérations. «Le pas y avoir accès avant 2004. « Le gouvernement a levé le ver- ter à l’Internet rapide au moyen rou politique, analyse Stéphane d’une antenne. Nul doute, en tout A. J. 16 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 ENTREPRISES

Michel Pébereau, président-directeur général de BNP Paribas Hewlett-Packard et Compaq BNP Paribas est « prêt à envisager un rapprochement vont supprimer 15 000 emplois LA FUSION, annoncée mardi 4 septembre, entre les sociétés américaines d’informatique Hewlett-Packard et Compaq (Le Monde du 5 septembre) devrait entraîner une réduction de plus de 10 % des avec un établissement européen de taille comparable » effectifs du nouveau groupe ainsi constitué, qui compte désormais 145 000 personnes. Selon les déclarations de l’actuel PDG de Compaq, Michael BNP Paribas, a annoncé, mercredi 5 septembre, un tre 2001. Michel Pébereau, son président-directeur craint, lors du passage à l’euro, une recrudescence Capellas, la prise de contrôle de sa société par Hewlet-Packard doit, résultat net en baisse de 7,1 %, à 15,74 milliards général, explique au Monde qu’il est prêt à envisa- de la violence dans les agences mais il en renvoie en effet, se traduire par le départ de 15 000 personnes, sur l’ensem- de francs (2,4 milliards d’euros) au premier semes- ger une fusion d’égaux en Europe. Par ailleurs, il la responsabilité au gouvernement. ble des deux entités, et par des économies annuelles de 2,5 milliards de dollars (2,8 milliards d’euros). La suppression des emplois devrait « La déprime des marchés pe continentale à avoir doté son dominant restera celui de la ban- surtout concerner les services administratifs et le réseau boursiers frappe de plein fouet conseil d’un comité spécifique pour que à réseau. Nos études nous ont commercial. les grandes banques européen- les risques, dispositif indépendant permis de constater que 90 % de Ces départs s’ajoutent à ceux déjà annoncés, avant la fusion, au sein nes. Si vous n’échappez pas à la des hiérarchies commerciales. Il nos clients restent attachés à leur de chacune des entreprises. Compaq devait supprimer 8 500 emplois tourmente, vous tirez toutefois assure de longue date le suivi de agence. et Hewlett-Packard avait prévu de licencier 7 000 personnes. votre épingle du jeu. Pourquoi ? cinq ou six secteurs aujourd’hui – A environ 120 jours de l’arri- – Tous les établissements, sauf jugés sensibles, dont celui des vée de l’euro, anticipez-vous un ceux dont l’activité se concentre télécommunications, qui ne repré- scénario catastrophe ? Un nouveau président sur la banque de détail, ont pâti du sente pas plus de 3 % de nos – Nous avons toujours des plans ralentissement économique au pre- engagements. de secours, mais je suis optimiste. mier semestre 2001. Le contraste – Deux ans après votre maria- Nous avons investi plus de 350 mil- pour Volkswagen est d’autant plus fort que le pre- ge avec Paribas, les rumeurs ne lions d’euros dans le processus de mier semestre 2000 avait été carac- MICHEL PÉBEREAU cessent de vous marier avec une changement de monnaie. Nous LE GROUPE Volskwagen, numéro un européen de l’automobile, térisé par une croissance économi- autre banque. Quel est le parte- allons embaucher 2 500 intérimai- devrait annoncer, vendredi 7 septembre, le nom de son nouveau que soutenue, des marchés actifs et l’entrée en récession. L’Europe naire idéal ? res pour renforcer nos équipes et, président. Selon le mensuel allemand Manager, Bernd Pischetsrie- une absence de risques. Dans ce a-t-elle les moyens de résister ? – Nous ne sommes pour rien der, ancien président de BMW et actuel responsable de la marque contexte difficile, BNP Paribas a – La conjoncture mondiale reste dans ces rumeurs. La taille actuelle espagnole Seat au sein du groupe Volkswagen, devrait prendre les amélioré sa position relative face à dominée par la situation de l’écono- de BNP Paribas, dont la capitalisa- « Il faut poursuivre rênes de la société dans les prochains mois. L’actuel dirigeant, ses concurrents, grâce à un bon mie américaine qui ralentit au tion boursière (environ 45 milliards Ferdinand Piëch, ayant atteint l’âge de la retraite, devrait quitter ses équilibre entre les activités assu- moment où le Japon s’installe dans d’euros, 295 milliards de francs) est les efforts fonctions et devenir président du conseil de surveillance. rant un résultat stable – banque de la crise. La zone euro ne nous protè- semblable à celle de la Deutsche Ces nominations devraient être officialisées, au mois d’avril 2002, détail, banque privée et gestion ge qu’en partie, faute d’une intégra- bank, lui permet d’avoir une straté- de coordination par le conseil de surveillance de Volkswagen. M. Pischetsrieder d’actifs – et les métiers aux ressour- tion suffisante. Il faut poursuivre gie forte et autonome. Certes, nous avait été licencié par BMW, au mois de février 1999, après avoir ces plus volatiles – banque de finan- les efforts d’harmonisation des avons toujours dit que nous étions des politiques lancé le groupe dans le rachat puis le redressement raté de la société cement et d’investissement. Notre structures et de coordination des prêts à envisager un rapproche- Rover. chiffre d’affaires et notre résultat politiques économiques. A la ment avec un établissement euro- économiques » brut d’exploitation progressent res- différence de l’Europe continenta- péen de taille comparable. Mais les pectivement de 5,6 % et 5,2 % sur le le, pénalisée par un excès de régle- établissements de cette taille sont La justice allemande semestre. La banque de finance- mentations et de prélèvements rares, et les intérêts de leurs action- du 15 décembre au 16 février, ment et d’investissement résiste obligatoires, les Etats-Unis dispo- naires respectifs coïncident 5 000 étudiants “expliqueront” bien grâce à l’équilibre que nous sent d’une réelle flexibilité pour difficilement. l’euro dans nos 2 000 agences. est saisie de l’affaire Bayer avons maintenu entre les activités rebondir. – Etes-vous intéressé par le – Ne craignez-vous pas une de marché et de conseil et les activi- – La déprime boursière vous Crédit lyonnais ? recrudescence de la violence ? LE PARQUET de Cologne a ouvert, selon son porte-parole, une tés de financement, moins affec- conduira-t-elle à ajuster vos acti- – L’avenir du Crédit lyonnais – Nous attendons des mesures enquête à l’encontre du groupe pharmaceutique et chimique tées par les difficultés actuelles. En vités de marchés, comme l’a dépend de ses actionnaires et de de sécurité des pouvoirs publics allemand Bayer, pour « négligence » et « infraction à la loi sur les outre, nous disposons d’une forte annoncé la Société générale ? ses dirigeants. Ni les uns ni les car, malgré nos investissements médicaments » lors de la commercialisation de son produit anti- position dans les métiers obligatai- Observez-vous une montée des autres ne se sont tournés vers nous. très lourds dans ce domaine, nous cholestérol Baycol. Cette procédure fait notamment suite à la récep- res qui connaissent un regain de risques ? – Votre filiale Banque directe ne pouvons rien contre les atta- tion de quatre plaintes déposées par des particuliers estimant que vitalité lorsque les marchés actions – Nous adaptons en permanence perd de l’argent, ne pensez-vous ques à main armée. Les vigiles en la société allemande aurait pu prévenir des dangers causés par son sont déprimés. Si notre résultat net notre dispositif, mais nos perfor- pas réorienter sa stratégie ? poste devant les banques n’ont pas produit. Après avoir absorbé ce médicament, 52 patients ont trou- baisse légèrement, c’est parce que mances nous permettent de mainte- – Elle se développe selon son le droit d’être armés. C’est au gou- vé la mort à travers le monde, et 1 100 personnes ont été victimes notre pôle de participations indus- nir nos effectifs dans les activités de plan de marche : il était prévu qu’el- vernement de renforcer la police de graves atteintes musculaires. trielles a fait moins de cessions, financement et d’investissement. le ne gagne pas d’argent avant de proximité. Le premier ministre Ce produit a été retiré de la vente le 8 août. Fin août, l’Agence donc moins de plus-values qu’au Les risques se détériorent aux Etats- 2003. Banque directe, qui touche en a parlé ; nous devrions avoir allemande du médicament a ouvert une enquête administrative sur premier semestre 2000, sans modifi- Unis mais pas encore en Europe. un public souhaitant une relation bientôt des précisions à ce sujet. » les conditions dans lesquels Bayer avait géré le retrait de son cation de son objectif sur l’année. Nous avons une réputation de pru- bancaire “tout à distance”, est lea- produit du marché. Des investigations ont, par ailleurs, été ouver- – Mais la crise s’installe, cer- dence : nous sommes, je pense, le der sur ce marché en France avec Propos recueillis par tes dans plusieurs pays, dont la France et les Etats Unis, après le tains experts évoquant même seul grand groupe financier d’Euro- 140 000 comptes. Mais le modèle Anne Michel et Pascale Santi dépôt de nombreuses plaintes. 17 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 La presse francophone belge voit sa diffusion s’éroder de plus en plus rapidement La crise touche particulièrement « Le Soir », qui a du mal à imposer sa nouvelle formule. Souvent sous-capitalisés, très nombreux et visant un public très restreint, les journaux tentent de séduire un lectorat plus jeune

BRUXELLES ge cette analyse et estime que ces de les intéresser. L’Association des l’érosion du lectorat. Ce nouveau journal populaire et sportif est peut- tandis qu’un syndicaliste se lamen- de notre correspondant titres ne retrouveront plus leur journaux tente, avec de faibles patron pourrait remettre en cause être le seul à avoir développé une te sur « un mode de gestion essentiel- La publication des chiffres trimes- niveau d’il y a vingt ans. A ses yeux, moyens, de réagir en introduisant la rédaction en chef actuelle, ce qui stratégie d’ensemble visant à recon- lement familiale, inadaptée aux réali- triels d’audience du Centre d’infor- « toutes les restructurations opérées le journal dans les classes. Le Soir, contribue à détériorer un climat quérir des lecteurs, et notamment tés d’une presse moderne »… mations sur les médias (CIM) a au cours des dernières années ont sous l’impulsion de Bernard Mar- déjà perturbé chez les journalistes. des jeunes. Il a adopté un format Au cours des mois qui viennent, résonné comme un coup de tonner- été trop tièdes et se sont résumées à chant, son nouveau directeur géné- La Dernière Heure, entend, pour tabloïd, prenant le risque de heur- les patrons francophones vont en re dans le ciel estival des médias des demi-mesures ». José-Manuel ral, qui a quitté 9 Telecom, à Paris, sa part, intégrer la question des jeu- ter une partie de ses lecteurs âgés outre devoir affronter à la fois la francophones de Belgique. Ces chif- Nobre-Correia, professeur à l’Uni- pour s’occuper du redéploiement nes lecteurs dans une stratégie plus ainsi que le monde publicitaire. La concurrence accrue de Métro, un fres enregistraient une baisse versité de Bruxelles, acquiesce. En du groupe Rossel, va lancer, à la ren- générale. Seul quotidien à progres- Dernière Heure a misé à fond sur la quotidien gratuit du matin dont ils annuelle, à la fin du mois de juin, de revanche, il parle de « tarte à la crè- trée, un Soir enfants hebdomadaire. ser régulièrement (+ 7 % cette révélation et sur une information n’ont pas pu empêcher l’apparition quelque 2 % pour l’ensemble des me » si l’on évoque la faible dimen- Il a également prévu un plan de année, ce qui lui permet de franchir de proximité qui, même si elle est en 2000, et une forte dépression du titres publiés à Bruxelles et en Wal- sion du pays pour expliquer une relance rédactionnel pour enrayer le cap de 80 000 exemplaires), ce souvent critiquée, paraît payante. marché publicitaire qui, s’ajoutant lonie. Au cours des derniers mois, situation qui, souligne-t-il, n’est C’est aussi le premier quotidien à à la baisse des ventes, pourrait pré- la quasi-totalité des journaux a pas propre à la Belgique. « La diffé- avoir tenté une parution dominica- cipiter des restructurations. Aussi encore vu s’accélérer la dégringola- rence avec la Suisse, par exemple, Une situation différente dans les trois communautés le, malgré les faiblesses du système certains cadres évoquent-ils d’éven- de. Cette chute de 2 % s’ajoute à c’est qu’ici, beaucoup d’acteurs du de distribution. tuelles alliances avec des partenai- toutes celles qui l’ont précédée. Le monde des médias ont intériorisé ce Marché de dimension réduite (il a la taille d’un gros département Daniel Van Wylick, son direc- res étrangers comme la seule solu- statut de petit pays, et donc de petite français), la Belgique francophone compte encore huit titres, teur, réputé pour ses méthodes plu- tion à leurs tourments. « Il reste à ambition. Cela n’a pas toujours été le dont certains se déclinent en éditions régionales ou locales. Rossel, le tôt fermes, a par ailleurs fortement voir si les patrons accepteraient cet- Certains évoquent cas. Longtemps, les Belges ont domi- groupe le plus important, rassemble Le Soir (113 400 exemplaires à la restructuré et rajeuni son équipe te perspective » commente, pru- né les domaines de la presse pour les fin juin) et Sud Presse (140 000). IPM édite La Dernière Heure (80 600) et rédactionnelle. Un modèle, une dent, M. Fally, qui est aussi secré- d’éventuelles jeunes ou pour les femmes. » La Libre Belgique (51 400). Les Editions de l’Avenir fédèrent un ensem- méthode dont, sans l’avouer, taire général de Rossel, où la Soc- Si les commentaires des observa- ble de titres wallons qui, additionnés, totalisent quelque 97 000 exem- rêvent d’autres patrons, partagés presse détient 40 %. « Il n’y aura alliances avec teurs diffèrent, leurs constats sont plaires. Enfin, L’Echo, quotidien économique et financier, diffuse quel- entre l’incompréhension et le res- peut-être pas d’autre issue pour cer- identiques. Tous parlent d’abord que 25 400 exemplaires. Soit, au total, quelque 518 000 exemplaires. sentiment face à ce qu’ils dépei- tains, même si cela n’est pas glo- des partenaires de la faible dimension des entrepri- En Flandre, sept groupes se partagent un marché d’un million gnent comme « l’immobilisme » rieux », estime Mme Boribon. « Cela ses francophones qui, générale- d’exemplaires environ, qui résiste mieux à l’érosion (– 0,24 % en un des journalistes. Ces derniers, permettra au moins de rappeler aux étrangers comme ment sous-capitalisées, ont dû dif- an, pour – 2,02 % dans le sud de la Belgique). Deux titres flamands ont quant à eux, reprochent aux édi- Belges que, chez nos voisins, des jour- férer des investissements indispen- le vent en poupe, le très populaire Het Laatste Nieuws (281 000 exem- teurs leur manque de projets et de naux démontrent que l’on peut seule solution sables. La reconversion technique, plaires) et le très branché De Morgen (48 700) qui cohabitent dans le stratégies… Ainsi entend-on tel diri- reconquérir des lecteurs », conclut gage d’une relance et d’une amélio- groupe dirigé par Christian Van Thillo. Enfin, le germanophone Grenz geant estimer que « les journalistes M. Nobre-Correia. ration des titres sur le plan formel, Echo connaît pour sa part une stabilité remarquable avec quelque doivent cesser de confondre la ratio- quotidien Le Matin a fermé il y a a, par conséquent, été soit trop tar- 10 000 exemplaires diffusés dans l’est de la Belgique. nalisation et la mort du pluralisme » Jean-Pierre Stroobants quelques mois. Longtemps réfuté, dive, soit carrément oubliée. « Des le terme de crise est aujourd’hui journaux n’ont pas les moyens de fai- admis par la plupart des intéressés. re face aux attentes de leurs lecteurs Et la crise semble frapper particuliè- en terme de format, de graphisme, rement Le Soir qui a perdu 6,7 % de de qualité du papier », explique sa diffusion (soit 8 500 exemplai- M. Fally. res) en l’espace d’un an, alors Peu satisfaits de la forme, les lec- même qu’il lançait une nouvelle for- teurs semblent aussi de plus en plus mule. L’autre titre de référence, La critiques quant au fond. « C’est nor- Libre Belgique, accusait simultané- mal, estime le spécialiste des ment une diminution de 3,2 %. médias José-Manuel Nobre-Cor- « Les problèmes que connaît la reia, parce qu’à force de vouloir con- presse quotidienne partout en Euro- fectionner des journaux censés con- pe sont plus virulents chez nous, juge quérir tous les types de public, on ne Paul-Henri Fally, président de l’As- satisfait personne. » Avec d’autres, il sociation des journaux francopho- estime, par exemple, que les quoti- nes belges (AJFB). Le marché est diens de qualité ont totalement trop étroit pour le nombre de titres. » manqué deux cibles. Les étrangers, Même s’il se résume à trois acteurs qui composent une part importan- principaux (les groupes Rossel, te de la population, à Bruxelles sur- IPM et Editions de l’Avenir), le tout, et ne trouvent que rarement « casting » de la presse francopho- une information complète sur la vie ne compte huit titres, dont six coif- de leur communauté ou sur leur fent eux-mêmes une dizaine de pays d’origine ; et les jeunes qui, déclinaisons régionales. Trop de même s’ils sont souvent sollicités, journaux ? Margaret Boribon, ne trouvent que rarement dans les secrétaire générale de l’AJFB, parta- quotidiens des sujets susceptibles Procès autour de la responsabilité des fournisseurs d’accès à Internet ÉTONNANT DÉFILÉ de person- experts a été claire : oui, un tel blo- nalités que celui dont a été le théâ- cage est possible techniquement, tre la Chambre des criées du palais même s’il peut s’avérer complexe et de justice de Paris. Toute la jour- coûteux à réaliser et s’il n’existe pas née du mardi 4 septembre, le juge un moyen unique pour y parvenir. Jean-Jacques Gomez a convié une Une fois ce point éclairci, les série de « grands témoins », issus débats ont pris une tournure plus d’horizons divers, à faire part de subjective. Les fournisseurs d’accès leurs connaissances pour, a-t-il ont-ils la responsabilité morale de espéré, « élever la réflexion » dans filtrer des sites ouvertement racis- le procès qui l’occupe. La démar- tes, prônant pour certains des actes che est pour le moins inhabituelle, de violence au nom de « la supré- d’autant que le magistrat en ques- matie de la race blanche » ? La jour- tion, premier vice-président du tri- née de mardi ayant été en bonne bunal de grande instance de Paris, partie consacrée à l’audition des est juge des référés, censé se saisir « grands témoins » proposés par de l’évidence pour trancher dans les plaignants – ceux cités par la l’urgence. Mais, a-t-il expliqué en défense seront entendus le 11 sep- préambule, le dossier qu’il a entre tembre —, la réponse ne pouvait les mains concerne un « domaine être que positive. Pour le directeur nouveau » : Internet. Il doit donc de la rédaction du Nouvel Observa- être traité avec prudence. « Inter- teur, Laurent Joffrin, « le technicien net, c’est quelque chose de très sensi- qui diffuse de la propagande haineu- ble, il ne faut pas trop y toucher. » se ne peut pas se présenter comme Aux « grands témoins » de fournir quelqu’un hors du monde, sans « un maximum d’éclairages sur la mémoire ni capacité de réflexion ». réalité actuelle et les enjeux » de ce Le philosophe Alain Finkielkraut a, nouvel outil. lui, invoqué « la nécessité de ne pas laisser se développer l’exception de FILTRAGE DES SITES WEB l’Internet », sous peine de laisser le Ouvrant ce « colloque » d’un champ libre aux négationnistes. genre particulier, trois experts judi- Les avocats représentant les four- ciaires ont eu la tâche de débrous- nisseurs d’accès, qui ont pour sailler le dossier et de traduire en clients 85 % des internautes fran- français compréhensible un jargon çais se connectant à domicile, ont qui ne l’est pas pour tout le monde. ébauché la ligne de défense qui Surtout, le juge leur a demandé de devrait être la leur lors des plaidoi- dire si, oui ou non, un filtrage de ries, le 18 septembre : ces entrepri- sites Web est réalisable par les ses ont obligation de « neutralité » entreprises fournissant l’accès à et les poursuites ne sauraient être Internet, l’une des questions clés de dirigées contre eux, mais contre les cette affaire. En effet, une dizaine auteurs des sites et la société héber- de ces sociétés sont poursuivies par geant le portail. Problème, les pre- six associations antiracistes et de miers, disséminés à travers le mon- défense des droits de l’homme de, sont difficilement identifiables pour avoir refusé d’opérer le filtra- et la seconde réside aux Etats-Unis, ge, en France, d’un portail hébergé où la loi la protège au nom de la aux Etats-Unis, Front14.org, qui liberté d’expression. donne accès à quelque 300 sites xénophobes. La réponse des Antoine Jacob 18 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5134,11 5334,60 4627,24 tiel, d’orientation politique préci- b NEWS CORP. : la Chine 6240 5950 5527 Légers signes se », a-t-il souligné lors d’un forum AFFAIRES s’apprête à autoriser le groupe 6012 5815 5347 économique international organi- de Rupert Murdoch ainsi qu’AOL 5784 5680 5167 de reprise sé à Berlin par son parti, le SPD. a INDUSTRIES Time Warner à diffuser 5556 5545 4987 Le président de la Bundes- directement leurs programmes bank, Ernst Welteke, a manifesté 5328 5410 4807 aux Etats-Unis b CHRYSLER : la filiale télévisés en Chine en échange de des inquiétudes à l’égard des consé- 5100 5275 4627 américaine du groupe allemand la distribution d’une chaîne [[[ [[[ [[[LE SECTEUR manufacturier aux quences possibles d’une taxe DaimlerChrysler a enregistré gouvernementale chinoise aux 5J. 20J. 5S. 5J. 20J. 5S. 5J. 20J. 5S. Etats-Unis a montré en août ses Tobin, dans un discours qu’il une baisse de 24 % de ses ventes Etats-Unis, selon le Financial premiers signes de convalescence devait prononcer mardi soir à Indices cours Var. % Var. % aux Etats-Unis en août. Times de mercredi. Europe 9h57 f se´lection 05/09 04/09 31/12 après plus d’un an de marasme, ce Dublin. Les immatriculations de Ford EUROPE EURO STOXX 50 3691,10 – 1,22 – 22,66 qui pourrait indiquer que le pire b a chutent de 7,5 % et celles de HAVAS ADVERTISING : le EUROPE STOXX 50 3622,90 – 1,12 – 20,50 est passé pour l’économie américai- JAPON : les bénéfices avant General Motors de 7,4 %. Depuis groupe de publicité français a EUROPE EURO STOXX 324 310,32 – 1,11 – 20,80 ne, quasiment au point mort, selon impôts des entreprises du sec- le début de l’année, le marché annoncé, mardi, la prolongation EUROPE STOXX 653 296,66 – 1,01 – 17,55 des conjoncturistes. teur manufacturier ont enregistré américain accuse une baisse de jusqu’au 17 septembre de son PARIS CAC 40 4627,24 – 1 – 21,92 Publié mardi 4 septembre, l’indice au deuxième trimestre un recul de 4,9 %. offre sur la société d’achat PARIS MIDCAC ...... composite d’activité établi par le 21,1 %, le premier en deux ans, d’espace britannique Tempus PARIS SBF 120 3175,45 – 0,93 – 21,06 groupement national des direc- selon des données rendues publi- SERVICES après avoir reçu des engagements PARIS SBF 250 ...... teurs d’achat des entreprises manu- ques mercredi par le gouverne- de cession de la part de 25,2 % des PARIS SECOND MARCHE´ ...... facturières américaines (NAPM) a ment. b BRITISH AIRWAYS : la actionnaires de ce groupe. AMSTERDAM AEX 516,13 – 1,13 – 19,05 progressé de 4,3 points en août par a L’économie japonaise ira compagnie aérienne BRUXELLES BEL 20 2874,74 – 0,36 – 4,95 rapport à juillet, pour s’établir à droit dans le mur si la Banque du britannique envisage de b LETSBUYIT.COM : la société FRANCFORT DAX 30 5134,11 – 1,42 – 20,20 47,9 points, enregistrant ainsi sa Japon (BoJ) continue de résister supprimer 1 800 emplois d’ici à d’achats groupés par Internet, LONDRES FTSE 100 5334,60 – 0,84 – 14,27 progression la plus forte depuis aux pressions pour se doter d’un mars 2002, a déclaré la direction dont le siège est en Allemagne, va MADRID STOCK EXCHANGE 8201,30 – 1,08 – 9,97 plus de cinq ans. Ce baromètre objectif d’inflation, a estimé mer- mardi 4 septembre. cesser ses activités en MILAN MIBTEL 30 33773,00 – 1,42 – 22,75 d’activité du secteur manufactu- credi Kozo Yamamoto, un haut res- Le transporteur justifie cette Grande-Bretagne et en France et ZURICH SPI 6531,70 – 0,48 – 19,71 rier avait baissé de 1,1 point de ponsable japonais, demandant à la décision par la conjoncture supprimer 60 emplois, soit 40 % pourcentage en juillet. BoJ de faire bien plus pour enrayer économique. Son bénéfice de son personnel, a-t-elle indiqué ´ Bien que ce baromètre soit resté la déflation. d’exploitation au premier mardi. AMERIQUES sous les 50 points en août, un « Si le gouvernement Koizumi ne trimestre (82 millions d’euros), signe que l’activité manufacturière prend pas de mesures en politique n’a représenté que la moitié de b KIRCHMEDIA : la société NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR a continué à se contracter, la forte monétaire, un krach de l’économie celui de l’an passé. allemande a annoncé, mardi, 9997,49 1770,78 0,887 augmentation des nouvelles com- japonaise est presque inévitable », a avoir acquis, auprès du groupe 11175 2264 0,917 mandes dans douze des vingt sec- estimé M. Yamamoto, devant le b PIERRE & VACANCES : le de presse allemand Axel Springer, 10924 2165 0,901 teurs des industries manufacturiè- club des correspondants étrangers. groupe français de résidences 25,5 % du portail Internet sportif res « est un signe encourageant », a Cet ancien fonctionnaire du minis- 10673 2066 0,885 de tourisme a acquis, mardi, Sport1, pour un montant non souligné Norbert Ore, le président tère des finances est à la tête d’un pour 90 millions d’euros, 93,7 % communiqué. Kirch possède 10422 1968 0,869 du NAPM. groupe de 60 parlementaires du du capital de son concurrent dorénavant 76,5 % du portail, qui 10170 1869 0,853 a Les ventes de véhicules neufs Parti libéral démocrate (PLD, prin- français Maeva, précisant détient 70 % de ce marché 9919 1770 0,837 ont baissé de 6 % en août aux cipale formation au pouvoir) qui a [[[ [[[ [[[ que les 6,3 % restants seraient outre-Rhin. 5J. 20J. 4S. 5J. 20J. 4S. 5J. 20J. 5S. Etats-Unis, par rapport au même déposé un projet de loi pour repris « d’ici à la fin de l’année ». mois de 2000, avec 1,451 million contraindre la BoJ à créer de l’infla- Il renforce sa place de numéro un Indices cours Var. % Var. % d’unités vendues, dont 726 307 voi- tion. FINANCES Ame´rique 9h57 f se´lection 04/09 03/09 31/12 européen, avec un parc tures (– 9,5 %) et 724 808 light E´TATS-UNIS DOW JONES 9997,49 0,48 – 7,32 de 50 000 appartements et b COMMERZBANK : le groupe trucks (– 2,2 %), catégorie regrou- a CHINE : Pékin a mis en garde E´TATS-UNIS S&P 500 1132,94 – 0,06 – 14,19 maisons, près de 6 millions de d’investisseurs Cobra vendra sa pant les 4X4 de loisirs (Sport utility mardi les sociétés de pays ayant E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1770,78 – 1,92 – 28,32 clients et un chiffre d’affaires participation de 10 % dans la vehicle), pickups et monospaces. établi des relations diplomatiques TORONTO TSE INDEX 7462,03 0,85 – 16,47 2001-2002 estimé à 1,2 milliard quatrième banque allemande à SAO PAULO BOVESPA 12766,88 .... – 16,33 Sur les huit premiers mois de 2001, avec la Chine contre tout contact d’euros. une société étrangère d’ici à la fin MEXICO BOLSA 346,65 – 0,93 9,70 le marché automobile est en baisse gouvernemental ou officiel avec septembre, affirme mercredi le BUENOS AIRES MERVAL 314,77 – 1,31 – 24,47 de 4,9 %, avec 11,51 millions de Taïwan. « Nous sommes opposés à b VIVENDI UNIVERSAL : le magazine Focus Money. La SANTIAGO IPSA GENERAL 113,24 – 0,91 17,96 véhicules vendus. ce que ces sociétés établissent des groupe de médias français a Commerzbank est l’objet de CARACAS CAPITAL GENERAL 7117,43 – 0,88 4,28 contacts de nature officielle avec signé, mardi, un accord avec son rumeurs de fusion depuis a EUROPE : le volume des ven- Taiwan », a déclaré le porte-parole partenaire polonais Elektrim pour plusieurs semaines, notamment tes du commerce de détail dans du ministère chinois des affaires prendre le contrôle du premier avec l’italien UniCredito. ASIE - PACIFIQUE la zone euro a augmenté en juin de étrangères, Zhu Bangzao, en opérateur de téléphonie mobile 2,1 % par rapport à juin 2000, et de réponse à des informations faisant en Pologne, PTC. Vivendi verse b CRÉDIT DU NORD : la banque TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 0,6 % par rapport au mois de mai, état de pressions chinoises sur des 591 millions d’euros dont détenue par la Société générale 10598,79 10943,14 106,37 selon les chiffres publiés mardi par banques américaines d’investisse- 100 millions pour acquérir 2 % (80 %) et Dexia a annoncé, Eurostat. ment à propos de leurs relations 13430 13808 110,3 supplémentaires d’Elektrim mardi, la création d’une filiale de avec Taiwan. Telekomunikacja et devenir crédit-bail, Starlease, dotée d’un 12826 13227 108,6 a ALLEMAGNE : le chancelier majoritaire à 51 % de cette société capital de 10 millions d’euros. 12222 12646 106,9 allemand Gerhard Schröder a a RUSSIE : les prix à la consom- qui détient PTC. L’objectif est de conquérir 20 000 11617 12065 105,2 tendu la main, mardi, aux mili- mation sont restés inchangés au clients d’ici deux ans. 11013 11483 103,4 tants antimondialisation et plai- mois d’août, selon les données b BRITISH TELECOM : 10409 10902 101,7 dé pour un meilleur contrôle des publiées mardi par le Comité l’opérateur de RÉSULTATS [[[ [[[ [[[transactions financières spéculati- d’Etat aux statistiques russe. Cette télécommunications 5J. 20J. 5S. 5J. 20J. 5S. 5J. 20J. 5S. ves. M. Schröder n’est cependant stabilisation donne un peu de répit a britannique a précisé, AIR FRANCE : la compagnie Indices cours Var. % Var. % pas allé jusqu’à endosser, comme au gouvernement de Moscou, mercredi 5 septembre, que la aérienne a annoncé, mardi, un Zone Asie 9h57 f se´lection 05/09 04/09 31/12 Lionel Jospin, la très controversée pour qui l’inflation reste le princi- scission de son activité de résultat d’exploitation de 253 mil- TOKYO NIKKEI 225 10598,79 – 1,61 – 23,12 taxe Tobin, cette proposition d’im- pal problème économique du téléphonie mobile sera effective lions d’euros pour le premier tri- HONGKONG HANG SENG 10943,14 – 1,74 – 27,51 pôt destinée à freiner la spécula- pays. Sur les huit premiers mois de le 19 novembre, premier jour de mestre de son exercice 2001-2002, SINGAPOUR STRAITS TIMES 1622,81 0,14 – 15,78 tion internationale. l’année, les prix ont augmenté de cotation de cette société. en hausse de 36 % par rapport au SE´OUL COMPOSITE INDEX 68,24 – 1,42 7,72 « Les politiques seraient bien avisés 13,2 %, après avoir enregristré une Cette entreprise, qui sera alors premier trimestre de l’exercice pré- SYDNEY ALL ORDINARIES 3231,10 0,09 2,42 de prendre très au sérieux les protes- hausse de 12,6 % entre janvier et indépendante, recevra cédent. Le chiffre d’affaires consoli- BANGKOK SET 22,57 0,18 21,15 tations [des opposants à la août 2000, selon les données trans- 500 millions de livres dé est en progression de 12,5 %, à BOMBAY SENSITIVE INDEX 3222,08 – 0,29 – 18,88 mondialisation] même si celles-ci mises par le Comité aux statisti- (806 millions d’euros) de dettes. 3,374 milliards d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2027,23 – 0,81 6,60 ne semblent pas avoir, pour l’essen- ques.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 04/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4440 Action Ahold PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9630 Ahold dépasse LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5517 en euros à Amsterdam LA BOURSE de Paris reculait de A L’ISSUE de la séance, mardi PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1460 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7170 Carrefour 38 1 % à l’ouverture, mercredi 5 sep- 4 septembre, l’indice composite de SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3899 32,07 tembre. L’indice CAC 40 s’établis- la Bourse électronique Nasdaq, PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9965 AHOLD est en train de s’installer le 5 sept. sait à 4 627,17 points. La veille, le riche en valeurs de technologie, a FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0690 37 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....252,1600 confortablement dans le fauteuil marché, qui avait connu une séan- perdu 1,92 %, à 1 770,78 points, MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26969 de numéro deux mondial de la ce très agitée, avait finalement tandis que le Dow Jones, principal DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8183 distribution, derrière l’américain 36 regagné du terrain grâce à l’amélio- indicateur de Wall Street, a pro- Wal-Mart. Le groupe néerlandais a ration des perspectives dans gressé de 0,48 %, à 9 997,49 points. Coursdechangecroise´s annoncé, mardi 4 septembre, une l’industrie manufacturière améri- L’indice Standard and Poor’s 500 a double acquisition aux Etats-Unis : 35 caine, signalée par un indice fini en baisse de 0,06 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 05/09 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Alliant Foodservice, pour 2,2 mil- NAPM meilleur que prévu. 1 132,94 points. DOLLAR ...... 0,83434 0,88760 0,13534 1,44310 0,58727 liards de dollars (2,5 milliards 34 Après avoir ouvert sur un gain de YEN ...... 119,85500 ..... 106,37000 16,22000 172,93000 70,38500 d’euros), et la chaîne de supermar- 1,45 %, puis avoir cédé jusqu’à TAUX EURO...... 1,12663 0,94011 ..... 0,15245 1,62555 0,66150 chés Bruno’s, pour 500 millions de 1,2 %, l’indice CAC 40 avait termi- FRANC...... 7,38900 6,16570 6,55957 ..... 10,66305 4,33930 33 LIVRE ...... 0,69295 0,57820 0,61520 0,09380 ..... 0,40700 dollars. Cette acquisition permet à né en hausse de 0,95 %, à DANS les premiers échanges, mer- FRANC SUISSE ...... 1,70280 1,42090 1,51125 0,23040 2,45735 ..... Ahold de dépasser Carrefour dans 4 673,98 points. credi 5 septembre, les taux d’inté- la course à la taille. Sur le premier 32 rêt en Europe étaient en légère Taux d’inte´reˆt(%) Matif semestre, le néerlandais avait déjà M A M J J A FRANCFORT hausse, le rendement de l’emprunt annoncé un chiffre d’affaires légè- 2001 d’Etat à 10 ans en France s’inscri- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 04/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 05/09 prix prix rement supérieur à celui du fran- Source : Bloomberg L’INDICE DAX cédait 0,38 % en vant à 5,01 %. FRANCE ...... 4,30 4,22 5,03 5,61 Notionnel 5,5 çais. Cette fois, l’écart se creuse un début de séance mercredi, à ALLEMAGNE .. 4,26 4,24 4,89 5,52 DE´CEMBRE 2001 2046 89,54 89,33 peu plus nettement. L’acquisition de Bruno’s est une 5 188,3 points. La Bourse de Franc- MONNAIES GDE-BRETAG. 4,18 4,81 5,01 4,71 Euribor 3 mois Ahold est surtout connu aux Etats- opération plus modeste : le groupe fort s’était close sur une note ITALIE...... 4,26 4,22 5,25 5,88 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 .... 1,39 2,38 Unis pour ses supermarchés Stop américain a réalisé en 2000 un chif- positive, mardi, avec une forte L’EURO évoluait dans des marges E´TATS-UNIS... 3,66 3,44 4,96 5,39 and Shop, Tops Market et Giant- fre d’affaires de 1,65 milliard de progression du DAX de 2,24 %, à étroites face au dollar mercredi SUISSE ...... 3,25 3,08 3,29 3,97 Pe´trole Carlisle. Le groupe a cependant dollars. Il possède une chaîne de 5 208,1 points. matin sur le marché des changes, PAYS-BAS...... 4,21 4,22 5,05 5,58 Cours Var. % décidé de diversifier sa stratégie 184 magasins dans le sud des Etats- après avoir fortement baissé la En dollars f 04/09 03/09 en accélérant sa croissance dans unis (Alabama, Floride, Mississipi veille à la suite de la publication de LONDRES Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,24 – 0,08 les services alimentaires. Le PDG et Géorgie). Ahold conforte ainsi l’indice des directeurs d’achat de WTI (NEW YORK) ...... 0,27 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 26,94 + 1,11 du groupe, Cees van der Hoeven, sa place de numéro quatre améri- LE BAROMÈTRE de la Bourse de l’industrie manufacturière améri- En dollars f 04/09 03/09 mise notamment sur le développe- cain dans le segment des supermar- Londres, l’indice Footsie, perdait caine (NAPM), meilleur que prévu. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE ment de la restauration hors domi- chés. Désormais, les Etats-Unis 0,73 %, à 5 340,1 points, mercredi L’euro se négociait à 0,8874 dollar. CUIVRE 3 MOIS...... 1482 – 0,54 Or cile, un créneau qui devrait croître représentent plus de 60 % du chif- matin. Il avait terminé en hausse De son côté, le yen reculait face au ALUMINIUM 3 MOIS...... 1402 – 0,64 PLOMB 3 MOIS ...... 480,10 – 0,81 plus vite que la distribution. C’est fre d’affaires du groupe. de 67,5 points mardi, à billet vert, mercredi, avec un dollar Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3875 – 0,90 En euros f 04/09 03/09 dans cette logique que s’inscrit l’ac- Le coût de l’acquisition d’Alliant 5 379,6 points, soit un gain de à 119,69 yens. L’agence de presse ZINC 3 MOIS...... 848 – 0,47 NICKEL 3 MOIS...... 5338 – 1,15 OR FIN KILO BARRE ...... 9700 – 0,10 quisition d’Alliant, qui est notam- inclut une reprise de dette de 1,27 % par rapport à lundi. nipponne Jiji Press rapportait OR FIN LINGOT...... 9820 + 0,20 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE ment présent dans les hôpitaux, 750 millions de dollars. Ahold pour- qu’un haut responsable du gouver- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,17 – 0,48 ` les écoles et les cafétérias. rait financer l’opération par l’émis- nement avait déclaré mardi à un PIECE FRANCE 20 F ...... 55,80 – 0,36 TOKYO PLATINE A TERME ...... 113838,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 55,70 – 1,07 Le rachat d’Alliant, qui a réalisé un sion de 70 millions d’actions. A la groupe de parlementaires que le GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 55 – 1,26 chiffre d’affaires de 6,6 milliards Bourse d’Amsterdam, mercredi LES VALEURS japonaises ont PIB, dont la statistique sera BLE´ (CHICAGO)...... 276,50 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 199 + 4,60 MAIS (CHICAGO) ...... 219 + 0,23 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 375 – 1,57 de dollars en 2000, permet à Ahold 5 septembre, l’action Ahold terminé en baisse, mercredi, dans publiée vendredi, avait chuté de SOJA TOURTEAU (CHG.) 170,30 + 0,59 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 359,50 – 0,96 de détenir désormais 11 % du mar- ouvrait en baisse de 1,69 %, à le sillage du repli du Nasdaq améri- 1,2 % en avril-juin par rapport au SOFTS $/TONNE ché américain des services alimen- 32,07 euros. cain la veille. L’indice Nikkei a clos premier trimestre. Le gouverne- CACAO (NEW YORK) ...... 887 – 4,31 Cotations, graphiques et indices en temps taires et de rattraper ainsi le leader en recul de 1,61 %, soit ment japonais a démenti cette CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». du secteur, le texan Sysco. Stéphane Lauer 173,80 points, à 10 598,79 points information, mercredi. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 19

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 296,66 3691,10 403 5369 381 5033 296,84

VALEURS EUROPÉENNES 299,47 296,66 b b 3744,64

L’action du suédois Ericsson a L’équipementier britannique des 359 4697 3739,43 affiché une perte de 11,57 %, à télécommunications Marconi a

338 4362 3730,18 297,62 45,1 euros, en clôture de séance, cédé 1,85 %, à 53 euros, après l’an- 3692

316 294,56 4026 mardi 4 septembre. L’équipemen- nonce, mardi, de la démission de 3691,10 tier de télécommunications s’est son président, Roger Hurn, et de 294 3691 [[[[[[[[ [[[[[[[[ montré pessimiste pour ses activi- son directeur général, George Simp- 5 SEPT. 6 MARS 5 SEPT. JVLMM 5 SEPT. 6 MARS 5 SEPT. JVLMM tés dans la téléphonie mobile en son, et de la suppression de

2002. « Nous ne voyons pas de 2 000 emplois supplémentaires. Le PREUSSAG AG DE e 35,20 – 0,28 WCM BETEILIGUNG DE e 13,55 – 1,09 SECURITAS -B- SE 16,86 – 1,53 signaux clairs de reprise sur le mar- groupe a également indiqué que son RANK GROUP GB 3,61 + 0,45 f DJ E STOXX FINS P 262,65 – 1,28 SERCO GROUP GB 5,42 – 5,88 COMMERCE DISTRIBUTION ché de la téléphonie mobile en résultat d’exploitation pour le pre- RICHEMONT UNITS CH 2605,77 – 2,42 SGL CARBON DE e 30,05 + 0,13 ALLIANCE UNICHE GB 9,21 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 29,06 – 2,78 SHANKS GROUP GB 2,97 + 0,55 AVA ALLG HAND.G DE e 38 – 1,17 2002 », a déclaré, mardi, Sten For- mier semestre de l’exercice en cours e e RYANAIR HLDGS IR 10,85 .... ALIMENTATION ET BOISSON SIDEL FR 50 .... BOOTS CO PLC GB 11,05 – 0,15 nell, son directeur financier. Les (avril à septembre) serait négatif en SAIRGROUP N CH 60,19 + 0,05 SINGULUS TECHNO DE e 25,47 – 0,97 BUHRMANN NV NL e 9,01 – 1,85 ALLIED DOMECQ GB 6,52 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... SKF -B- SE 18,53 – 0,28 CARREFOUR FR e 56,55 – 1,22 dirigeants d’Ericsson n’ont pas raison des pertes enregistrées au pre- ASSOCIAT BRIT F GB 7,58 .... SEB FR e 53,50 .... SMITHS GROUP GB 12,26 .... CASTO.DUBOIS FR e 61,80 + 0,08 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,49 + 0,20 voulu donner de prévisions de mier trimestre. SIX CONTINENTS GB 12,09 + 0,27 SOPHUS BEREND - DK 21,36 .... CC CARREFOUR ES e 13,54 – 1,02 BRAU-UNION AT e 43,31 + 0,02 résultats pour le troisième trimes- b Le groupe néerlandais des télé- SODEXHO ALLIANC FR e 53,40 – 1,93 SPIRENT GB 2,15 – 2,21 CHARLES VOEGELE CH 57,62 + 0,75 CADBURY SCHWEPP GB 7,44 – 0,65 THE SWATCH GRP CH 90,09 – 1,97 STOLT NIELSEN LU e 125 .... D’IETEREN SA BE e 192,20 – 0,16 tre ni pour le reste de l’année. communications KPN a abandonné CARLSBERG -B- DK 49,84 .... THE SWATCH GRP CH 18,71 – 2,24 TELE2 -B- SE 32,25 – 1,44 DEBENHAMS GB 7,16 – 0,67 CARLSBERG AS -A DK 46,08 .... Mais ils ont prévenu que les sup- 8,81 %, à 2,69 euros, après l’annonce TELE PIZZA ES e 1,71 – 2,29 THALES FR e 41,11 – 1,86 DIXONS GROUP GB 3,36 – 5,45 COCA COLA HBC GR 15,46 – 2,15 pressions d’emplois pourraient se de son retrait de l’indice Euro Stoxx THOMSON MULTIME PA 29 – 2,39 TOMRA SYSTEMS NO 13,63 .... GAL LAFAYETTE FR e 146 .... DANISCO DK 38,96 – 0,34 WILSON BOWDEN GB 12,94 + 0,12 TPI ES e 4,16 – 1,42 GEHE AG DE e 47,50 + 1,06 poursuivre. qui prendra effet le 24 septembre. DANONE FR e 152 – 1,62 WM-DATA -B- SE 2,38 – 3,40 TRAFFICMASTER GB 1,03 – 1,54 GUCCI GROUP NL e 90,85 + 5,03 DELTA HOLDINGS GR 7,48 – 1,32 WOLFORD AG AT e 18 + 1,12 UNAXIS HLDG N CH 110,22 – 1,91 GUS GB 9,84 – 0,49 DIAGEO GB 11,25 + 0,14 WW/WW UK UNITS IR e 1,05 + 1,94 VA TECHNOLOGIE AT e 32,41 – 1,49 HENNES & MAURIT SE 20,83 – 0,25 ELAIS OLEAGINOU GR 20,50 – 1,44 LONZA GRP N CH 672,56 – 0,10 f DJ E STOXX CYC GO P 125,05 – 1,37 VEDIOR NV NL e 13,55 .... KARSTADT QUELLE DE e 36,95 + 0,96 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... Code Cours % Var. NORSK HYDRO NO 48,03 .... VESTAS WIND SYS DK 33,99 – 2,32 KINGFISHER GB 5,92 .... 05/09 10 h 12 f HEINEKEN HOLDIN NL e 33,15 – 2,50 pays en euros 04/09 RHODIA FR e 11,50 – 1,29 VINCI FR e 66,95 + 0,37 MARKS & SPENCER GB 4,28 – 1,12 HELLENIC SUGAR GR 8,20 – 2,15 SOLVAY BE e 62,45 – 0,40 VIVENDI ENVIRON FR e 47,28 – 0,67 MATALAN GB 8,86 – 0,18 KAMPS DE e 6,62 + 2,16 AUTOMOBILE CH 55,21 – 1,47 PHARMACIE VOLVO -A- SE 16,80 + 0,94 METRO DE e 44,40 – 0,22 SYNGENTA N – e KERRY GRP-A- GB 22,67 1,06 VOLVO -B- SE 17,64 + 0,60 SE 21,78 – TESSENDERLO CHE BE 26,90 – 1,47 ACTELION N CH 31,19 – 2,58 MFI FURNITURE G GB 2,03 – 1,56 AUTOLIV SDR 0,48 KONINKLIJKE NUM NL e 37,35 – 2,43 e e COLOPLAST -B- DK 69,18 + 1,98 e WARTSILA CORP A FI 21,06 – 0,66 NEXT PLC GB 15,49 .... BASF AG BE 46,55 – 0,75 ALTANA AG DE 52,90 + 1,15 e – e MONTEDISON IT 2,55 5,20 XANSA GB 4,50 – 2,11 e BMW DE e 37,10 – 0,40 DEGUSSA (NEU) DE 30,90 + 0,98 AMERSHAM GB 9,75 – 1,63 PINAULT PRINT. FR 143,60 – 1,98 NESTLE N CH 232,33 – 0,42 e + e f DJ E STOXX CHEM P 347,53 – 0,56 ZARDOYA OTIS ES 10,10 0,30 SIGNET GROUP GB 1,18 + 1,39 CONTINENTAL AG DE 14,35 – 1,03 ASTRAZENECA GB 52,83 + 0,03 NORTHERN FOODS GB 2,45 – 1,30 f DJ E STOXX IND GO P 356,80 – 1,43 VALORA HLDG N CH 191,41 – 2,36 DAIMLERCHRYSLER DE e 47,90 – 2,34 AVENTIS FR e 77,95 – 0,38 e PARMALAT IT 3,09 – 2,22 e e VENDEX KBB NV NL 7,85 – 16,49 FIAT IT 25,69 + 0,90 BB BIOTECH CH 74,25 – 2,60 PERNOD RICARD FR e 86,55 + 0,64 e CONGLOME´RATS W.H SMITH GB 8,67 .... FIAT PRIV. IT 17,08 – 0,12 CELLTECH GROUP GB 15,36 – 0,83 RAISIO GRP -V- FI e 1,19 + 3,48 e e WOLSELEY PLC GB 8,23 – 0,58 MICHELIN FR 33,61 – 1,06 D’IETEREN SA BE e 192,20 – 0,16 ELAN CORP IR 58 + 0,35 SCOTT & NEWCAST GB 8,28 – 1,72 ASSURANCES PEUGEOT FR e 52 + 0,29 e ESSILOR INTL FR e 328,50 – 1,94 WOOLWORTHS GROU GB 0,50 .... AZEO FR 71,95 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,31 .... AEGIS GROUP GB 1,81 – 0,88 PIRELLI SPA IT e 1,88 – 8,29 e FRESENIUS MED C DE e 89,20 – 0,89 f DJ E STOXX RETL P 293,96 – 0,54 GBL BE 300,10 .... TATE & LYLE GB 4,50 – 1,06 AEGON NV NL e 31,71 – 1,70 DR ING PORSCHE DE e 372 – 0,80 e + H. LUNDBECK DK 36,41 – 0,37 GEVAERT BE 29,32 0,07 TOMKINS GB 2,97 .... AGF FR e 54,45 – 2,94 RENAULT FR e 43,40 – 0,23 GALEN HOLDINGS GB 12,25 – 0,13 e INCHCAPE GB 8,78 – 0,73 UNILEVER NL 66,85 + 0,45 ALLEANZA ASS IT e 13,08 + 0,38 VALEO FR e 48 .... GAMBRO -A- SE 6,86 – 1,50 HAUTE TECHNOLOGIE KVAERNER -A- NO 6,59 .... UNILEVER GB 9,36 .... ALLIANZ N DE e 298 – 1,65 VOLKSWAGEN DE e 50,20 + 0,90 GLAXOSMITHKLINE GB 29,18 – 0,33 AIXTRON DE e 23,25 – 5,10 MYTILINEOS GR 6,32 – 0,63 WHITBREAD PLC GB 9,75 + 0,33 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... f 216,25 – 0,30 H. LUNDBECK DK 36,41 – 0,37 FR e 16,29 – DJ E STOXX AUTO P UNAXIS HLDG N CH 110,22 – 1,91 f DJ E STOXX F & BV P 246,91 – 1,20 AXA FR e 28,90 – 1,30 ALCATEL-A- 3,89 NOVARTIS N CH 40,26 + 0,16 GR 3,52 – ORKLA NO 20,34 .... BALOISE HLDG N CH 93,23 – 1,74 ALTEC SA REG. 1,68 e NOVO-NORDISK -B DK 45,27 + 0,60 ARM HOLDINGS GB 4,42 – 3,86 SONAE SGPS PT 0,64 .... BRITANNIC GB 14,46 – 0,22 BANQUES f NOVOZYMES -B- DK 25,52 .... ARC INTERNATION GB 0,87 – 3,57 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... BIENS D’E´QUIPEMENT CATTOLICA ASS IT e 26,50 – 0,38 ORION B FI e 19,32 .... NL e 18,58 – BANK OF IRELAND GB 16,78 + 0,39 CGNU GB 16,20 – 0,30 ASML HOLDING 3,88 OXFORD GLYCOSCI GB 12,26 .... ABB N CH 11,02 – 1,76 NL e 2,65 ABBEY NATIONAL GB 17,91 – 0,54 CNP ASSURANCES FR e 36,90 – 0,27 BAAN COMPANY .... ´ ´ PHONAK HLDG N CH 3069,10 + 0,54 ADECCO N CH 52,77 – 1,30 BALTIMORE TECH GB 0,31 – 5 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,08 – 0,74 TELECOMMUNICATIONS CODAN DK 17,53 – 1,51 QIAGEN NV NL e 22,44 – 4,43 AGGREKO GB 7,76 .... BAE SYSTEMS GB 5,31 – 0,60 ALL & LEICS GB 12,86 – 0,25 ATLANTIC TELECO GB 0,13 .... CORP MAPFRE R ES e 21,68 + 3,24 ROCHE HLDG G CH 79,20 – 0,62 ALSTOM FR e 29,01 – 2,19 BROKAT TECHNOLO DE e 1,30 – 7,14 ALLIED IRISH BA GB 20,12 + 0,08 BRITISH TELECOM GB 6,57 – 2,63 ERGO VERSICHERU DE e 159,50 + 0,95 SANOFI SYNTHELA FR e 71,75 – 0,62 ALTRAN TECHNO FR e 47,90 – 3,23 BULL FR e 1,25 – 3,10 ALMANIJ BE e 42,60 + 0,24 CABLE & WIRELES GB 5,49 – 0,58 ETHNIKI GEN INS GR 11,68 .... SCHERING AG DE e 59,10 – 0,84 ALUSUISSE GRP N CH 831,63 .... BUSINESS OBJECT FR e 26,68 – 3,75 ALPHA BANK GR 24,22 – 1,14 COLT TELECOM NE GB 3,29 – 4,23 EULER FR e 47,50 + 0,96 SERONO -B- CH 998,61 – 1,37 ARRIVA GB 5,84 – 0,28 CAP GEMINI FR e 65,20 – 4,19 B.P.EMILIA ROMA IT e 34,20 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 16,15 – 2 FONDIARIA ASS IT e 5,90 – 1,34 SHIRE PHARMA GR GB 16,60 – 0,10 ASSA ABLOY-B- SE 12,25 – 2,90 COMPTEL FI e 3,25 + 0,93 B.P.LODI IT e 10,10 – 1,37 E.BISCOM IT e 44,40 + 0,91 FORTIS (B) BE e 30,49 – 0,36 SMITH & NEPHEW GB 5,81 .... ASSOC BR PORTS GB 6,71 – 0,24 DASSAULT SYST. FR e 41,96 – 2,78 B.P.NOVARA IT e 7,29 – 1,35 EIRCOM IR e 1,34 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,97 – 1,60 SSL INTL GB 9,39 + 0,87 ATLAS COPCO -A- SE 23,50 – 0,66 ERICSSON -B- SE 4,48 – 5,10 B.P.SONDRIO IT e 10,90 .... ELISA COMMUNICA FI e 9,79 – 2,10 GENERALI ASS IT e 34,05 – 1,45 SULZER AG 100N CH 198,34 + 0,17 ATLAS COPCO -B- SE 22,46 – 0,69 F-SECURE FI e 0,68 + 4,62 B.P.VERONA E S. IT e 11,26 – 1,14 ENERGIS GB 1,31 – 4,71 GENERALI HLD VI AT e 160 .... SYNTHES-STRATEC CH 737,91 – 0,18 ATTICA ENTR SA GR 6,30 – 1,87 FILTRONIC GB 3,50 – 3,56 BANCA ROMA IT e 3,29 – 2,08 EQUANT NV NL e 13 + 3,17 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... UCB BE e 45,99 – 0,93 BAA GB 10,28 + 0,16 FINMATICA IT e 12,75 – 1,24 BANK OF PIRAEUS GR 11,30 – 0,53 EUROPOLITAN HLD SE 5,86 – 0,88 INTERAM HELLEN GR 20,74 .... WILLIAM DEMANT DK 28,75 – 1,38 BBA GROUP PLC GB 4,44 .... GETRONICS NL e 2,94 – 2,97 BANKINTER R ES e 38,62 – 0,67 FRANCE TELECOM FR e 33,20 – 2,78 IRISH LIFE & PE GB 13,54 + 0,96 WS ATKINS GB 11,42 + 0,43 BODYCOTE INTL GB 4,16 – 0,77 GN GREAT NORDIC DK 5,40 – 0,74 BARCLAYS PLC GB 33,77 – 1,55 HELLENIC TELE ( GR 18 + 0,22 LEGAL & GENERAL GB 2,69 + 0,60 INFINEON TECHNO DE e 24,80 – 4,25 BAYR.HYPO-U.VER DE e 45,10 – 1,31 KINGSTON COM GB 1,26 – 1,27 (Publicite´) MEDIOLANUM IT e 12,09 – 1,06 INFOGRAMES ENTE FR e 15,52 – 0,89 BBVA R ES e 13,88 – 1,21 KONINKLIJKE KPN NL e 2,42 – 10,04 MUENCH RUECKVER DE e 303,70 – 1,40 INTRACOM R GR 15,60 – 1,14 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,12 – 1,27 KPNQWEST NV -C- NL e 6,47 – 0,46 POHJOLA GRP.B FI e 21,50 – 0,46 KEWILL SYSTEMS GB 0,74 – 2,13 BCA FIDEURAM IT e 10,22 – 1,73 LIBERTEL NV NL e 7,35 – 4,55 PRUDENTIAL GB 13,62 – 0,71 LEICA GEOSYSTEM CH 283,81 + 1,18 BCA LOMBARDA IT e 10,06 – 0,10 MANNESMANN N DE e 203,50 .... RAS IT e 13,99 + 0,72 LOGICA GB 12,02 – 1,72 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,80 + 0,05 MOBILCOM DE e 19,61 + 1,55 ROYAL SUN ALLIA GB 7,68 .... LOGITECH INTL N CH 28,08 + 1,31 BCA P.MILANO IT e 4,63 – 0,22 PANAFON HELLENI GR 5,70 .... SAI IT e 15,10 – 0,98 MARCONI GB 0,79 – 7,55 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,18 + 0,20 PT TELECOM SGPS PT e 7,16 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,40 – 0,11 NOKIA FI e 16,73 – 3,01 BCO POPULAR ESP ES e 39,95 – 0,12 SONERA FI e 4,12 – 2,37 SCHW NATL VERS CH 642,86 .... OCE NL e 10,90 – 2,68 BCP R PT e 4,38 .... SONG NETWORKS SE 0,62 – 6,35 SCOR FR e 50,20 + 0,50 OLIVETTI IT e 1,31 – 10,27 BIPOP CARIRE IT e 3,10 – 0,96 SWISSCOM N CH 303,28 – 0,33 SKANDIA INSURAN SE 7,54 – 2,70 PSION GB 0,89 – 1,79 BK OF SCOTLAND GB 13,85 – 0,69 T.I.M. IT e 5,39 – 3,58 ST JAMES’S PLAC GB 6,08 – 2,08 SAGE GRP GB 3,37 – 1,88 BNL IT e 3,22 – 0,31 TDC DK 37,55 – 1,93 STOREBRAND NO 8,73 .... SAGEM FR e 45,61 – 3,98 BNP PARIBAS FR e 99,95 + 0,65 TELE2 -B- SE 32,25 – 1,44 SWISS LIFE REG CH 605,24 – 0,76 SAP AG DE e 140 – 2,71 BSCH R ES e 9,91 – 1,49 TELECEL PT e 6,86 .... SWISS RE N CH 104,94 – 1,24 SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 38,40 – 0,16 TELECOM ITALIA IT e 8,58 – 3,81 TOPDANMARK DK 30,90 .... SEZ HLDG N CH 48,18 – 2,93 COMMERZBANK DE e 27 – 0,18 TELECOM ITALIA IT e 4,81 – 6,05 ZURICH FINL SVC CH 314,17 – 0,52 SIEMENS AG N DE e 55,20 – 2,13 CREDIT LYONNAIS FR e 42,12 – 1,13 TELEFONICA ES e 12,47 – 1,81 f DJ E STOXX INSU P 365,14 – 1,45 MB SOFTWARE DE e 0,20 – 16,67 CS GROUP N CH 45,57 – 1,29 TELIA SE 4,61 – 1,79 SPIRENT GB 2,15 – 2,21 DANSKE BANK DK 18,81 .... TISCALI IT e 6,90 – 2,82 STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 75 – 1,32 VERSATEL TELECO NL e 0,78 – 4,88 MEDIAS THINK TOOLS CH 10,63 .... DEXIA BE e 17,67 – 0,90 VODAFONE GROUP GB 2,28 – 2,08 GB 0,61 – 2,56 DNB HOLDING NO 5,50 .... f DJ E STOXX TCOM P 392,11 – 2,68 BSKYBGROUP GB 12,28 – 0,26 THUS FI e 22 – DRESDNER BANK N DE e 43,15 + 0,12 CANAL PLUS FR e 3,61 – 1,10 TIETOENATOR 0,45 f – EFG EUROBK ERGA GR 13,88 – 2,53 CAPITAL RADIO GB 11,22 – 3,20 DJ E STOXX TECH P 367,38 3,17 ERSTE BANK AT e 58,46 – 0,83 CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 4,81 – 1,32 ESPIRITO SANTO PT e 13,40 .... DLY MAIL & GEN GB 11,30 + 1,45 ACCIONA ES e 43,29 + 0,46 SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 12,41 – 0,42 ELSEVIER NL e 13,69 – 1,23 ACS ES e 29,55 – 1,24 HALIFAX GROUP GB 13,83 – 0,35 EMAP PLC GB 11,49 + 0,28 ACEA IT e 7,67 – 2,91 AGGREGATE IND GB 1,50 + 2,20 HSBC HLDG GB 13,10 – 1,34 FOX KIDS EUROPE NL e 13,15 + 1,15 AEM IT e 2,14 – 0,93 AKTOR SA GR 7,60 – 0,78 IKB DE e 15,42 + 0,13 FUTURE NETWORK GB 0,66 – 4,65 BRITISH ENERGY GB 5,34 – 0,90 AMEY GB 5,34 + 0,30 INTESABCI IT e 3,69 – 0,81 GRANADA GB 2,26 – 2,10 CENTRICA GB 3,60 – 0,45 UPONOR -A- FI e 17,42 .... JULIUS BAER HLD CH 366,31 – 0,89 ZELTIA ES e 8,86 – 2,10 BRAMBLES INDUST GB 5,16 – 1,23 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,50 – 1,13 EDISON IT e 10,86 – 1,27 AUREA R ES e 21,45 + 0,23 KBC BANCASSURAN BE e 39,50 – 0,60 f DJ E STOXX HEAL 530,32 – 0,56 BUDERUS AG DE e 21,80 – 2,24 GWR GROUP GB 4,28 .... ELECTRABEL BE e 245,30 – 0,08 ACESA R ES e 10,60 – 0,38 LLOYDS TSB GB 11,41 – 1,12 CAPITA GRP GB 7,33 – 1,30 HAVAS ADVERTISI FR e 9,61 – 3,61 ELECTRIC PORTUG PT e 2,90 .... BOUYGUES FR e 36,06 – 1,34 MONTE PASCHI SI IT e 3,40 – 0,58 CDB WEB TECH IN IT e 3,22 – 2,42 INDP NEWS AND M IR e 2,13 .... ENDESA ES e 18,31 – 0,16 BPB GB 4,20 + 1,56 NAT BANK GREECE GR 31,08 .... CGIP FR e 33,44 + 0,27 INFORMA GROUP GB 4,60 .... ENEL IT e 7,39 – 0,14 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,31 .... E´NERGIE NATEXIS BQ POP. FR e 100,90 – 0,10 CHUBB GB 2,63 – 1,21 LAGARDERE SCA N FR e 51 – 1,45 EVN AT e 40,50 – 0,83 BUZZI UNICEM IT e 7,96 – 0,75 NORDEA SE 6,65 – 0,78 BG GROUP GB 4,55 – 1,05 CIR IT e 1,16 .... LAMBRAKIS PRESS GR 6,14 .... FORTUM FI e 5,36 – 3,42 NOVAR GB 2,44 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,58 – 1,31 BP GB 9,52 – 0,34 COBHAM GB 18,14 .... M6 METROPOLE TV FR e 25,01 – 1,22 GAS NATURAL SDG ES e 21,17 – 0,38 CRH PLC GB 28,72 + 0,56 ROYAL BK SCOTL GB 27,38 – 1,34 CEPSA ES e 12,49 + 1,38 COOKSON GROUP P GB 2,02 – 4,58 MEDIASET IT e 8,16 – 2,28 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 .... CIMPOR R PT e 19,20 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,21 – 0,56 COFLEXIP FR e 191,50 + 0,58 COPENHAGEN AIRP DK 77,92 .... MODERN TIMES GR SE 22,82 .... IBERDROLA ES e 15,17 + 0,13 COLAS FR e 69,05 – 0,07 SAN PAOLO IMI IT e 13,84 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,20 – 0,45 DAMPSKIBS -A- DK 7321,33 .... MONDADORI IT e 6,50 – 1,66 INNOGY HOLDINGS GB 3,73 – 1,70 GRUPO DRAGADOS ES e 15,14 – 0,39 STANDARD CHARTE GB 13,51 – 0,95 GBL BE e 60,95 .... DAMPSKIBS -B- DK 8060,18 .... NRJ GROUP FR e 16,70 – 2,34 ITALGAS IT e 11,39 – 0,52 FCC ES e 24,90 – 0,60 STE GENERAL-A- FR e 64 – 1,54 ENI IT e 14,83 + 1,23 DAMSKIBS SVEND DK 10746,91 – 0,12 PEARSON GB 15,67 – 0,41 KELDA GB 6,21 – 3,02 GRUPO FERROVIAL ES e 19,48 – 0,36 SVENSKA HANDELS SE 15,97 .... ENTERPRISE OIL GB 9,60 – 0,67 GB 8,23 + PRISA ES e 11,06 – 0,72 NATIONAL GRID G GB 7,71 + 0,42 HANSON PLC GB 8,49 – 0,38 DE LA RUE 0,20 SWEDISH MATCH SE 5,44 – 0,95 HELLENIC PETROL GR 7,74 – 0,77 e – PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,50 + 0,88 INTERNATIONAL P GB 4,60 – 0,35 HEIDELBERGER ZE DE e 47 – 2,89 E.ON AG DE 59,60 0,67 UBS N CH 53,13 – 0,86 LATTICE GROUP GB 2,49 .... e PT MULTIMEDIA R PT e 8,34 .... OESTERR ELEKTR AT e 97,65 – 0,43 HELL.TECHNODO.R GR 6,66 – 2,06 EADS SICO. FR 18,82 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,30 – 4,02 OMV AG AT e 106,70 – 0,19 PUBLICIS GROUPE FR e 25,06 – 0,91 PENNON GROUP GB 10,41 – 0,46 HERACLES GENL R GR 13,72 – 5,77 ELECTROCOMPONEN GB 8,39 .... e PETROLEUM GEO-S NO 11,18 .... – BANCO SABADELL ES 17,40 – 0,51 e ENIRO SE 7,80 – 1,32 PUBLIGROUPE N CH 183,49 7,33 POWERGEN GB 11,96 – 0,13 HOCHTIEF ESSEN DE 15,35 .... e f DJ E STOXX BANK P 289,63 – 0,79 REPSOL YPF ES 18,48 – 0,43 EPCOS DE e 42,25 – 3,43 REED INTERNATIO GB 9,63 – 0,83 SCOTTISH POWER GB 7,91 .... HOLCIM CH 233,32 + 1,73 e ROYAL DUTCH CO NL 62,99 + 0,33 e REUTERS GROUP GB 12,39 – 2,29 SEVERN TRENT GB 12,17 – 0,13 IMERYS FR e 113 .... EUROTUNNEL FR 1 .... SAIPEM IT e 6,41 + 0,63 RTL GROUP LU e 60,25 + 1,77 SUEZ FR e 37,64 – 1,21 ITALCEMENTI IT e 9,04 – 0,77 EXEL GB 11,72 – 1,09 PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP GB 9,02 – 0,71 e SMG GB 2,76 .... SYDKRAFT -A- SE 24,39 .... LAFARGE FR e 99,20 – 0,80 FINMECCANICA IT 0,94 – 2,08 STATOIL NO 7,72 .... e SOGECABLE R ES e 24,51 – 0,93 SYDKRAFT -C- SE 20,21 .... ACERALIA ES e 12,31 – 0,65 MICHANIKI REG. GR 2,38 – 0,42 FINNLINES FI 22,25 .... TOTAL FINA ELF FR e 162,90 – 0,06 TAYLOR NELSON S GB 3,68 + 0,44 FENOSA ES e 20,61 – 0,67 ACERINOX R ES e 31,20 – 0,64 PILKINGTON PLC GB 1,81 + 1,82 FKI GB 2,90 + 0,56 IHC CALAND NL e 53,35 + 1,62 GB 0,84 – 3,70 – + FLS IND.B DK 12,09 .... TELEWEST COMM. UNITED UTILITIE GB 10,20 .... ALUMINIUM GREEC GR 32,92 1,38 RMC GROUP PLC GB 11,70 11,54 e f DJ E STOXX ENGY P 350,47 + 0,44 e TF1 FR 30,70 – 2,23 VIRIDIAN GROUP GB 10,12 – 0,48 ANGLO AMERICAN GB 15,75 – 0,71 SAINT GOBAIN FR e 164,40 – 0,30 FLUGHAFEN WIEN AT 36,63 + 0,69 e TRINITY MIRROR GB 6,63 + 0,24 f DJ E STOXX PO SUP P 320,31 – 0,90 ASSIDOMAEN AB SE 24,81 .... SKANSKA -B- SE 8,06 – 0,65 GAMESA ES 20,23 – 2,03 UNITED PAN-EURO NL e 0,40 .... BEKAERT BE e 40,15 + 0,37 TAYLOR WOODROW GB 2,86 – 0,56 GKN GB 5,12 .... UTD BUSINESS ME GB 11,51 .... BHP BILLITON GB 5,34 + 0,30 TECHNIP FR e 166 + 0,61 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 126,95 .... VIVENDI UNIVERS FR e 57,15 – 2,64 BOEHLER-UDDEHOL AT e 48,39 – 0,12 TITAN CEMENT RE GR 37,68 – 0,89 GROUP 4 FALCK DK 126,95 .... 3I GROUP GB 14,44 – 0,56 VNU NL e 36,25 – 0,22 BUNZL PLC GB 7,34 – 0,22 VINCI FR e 66,95 + 0,37 GUARDIAN IT GB 4,89 + 1 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... WOLTERS KLUWER NL e 23,40 .... CORUS GROUP GB 1,02 – 3,08 WIENERBERGER AG AT e 17,57 – 0,73 HAGEMEYER NV NL e 18,11 – 0,82 EURO AMVESCAP GB 16,06 – 1 WPP GROUP GB 10,92 – 1,17 ELVAL GR 4,06 .... f DJ E STOXX CNST P 223,21 – 0,53 HALKOR GR 4,24 – 1,85 ______BHW HOLDING AG DE e 34,30 + 0,29 f DJ E STOXX MEDIA P 309,51 – 1,86 SE 23,14 – HAYS GB 2,66 .... HOLMEN -B- 0,45 BPI R PT e 2,39 .... NL e 2,28 HEIDELBERGER DR DE e 54,10 – 1,81 NOUVEAU ISPAT INTERNATI .... BRITISH LAND CO GB 8,04 – 0,40 GB 16,17 – HUHTAMAKI OYJ FI e 34,60 .... JOHNSON MATTHEY 0,30 CONSOMMATION CYCLIQUE CALEDONIA INV.S GB 13,80 .... AT e 54,35 + IFIL IT e 6,74 + 1,51 ´ MAYR-MELNHOF KA 0,04 ACCOR FR e 42,76 – 1,25 CANARY WHARF GR GB 8,47 + 0,19 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE FI e 6,85 – IMI PLC GB 3,66 .... M-REAL -B- 0,87 ADIDAS-SALOMON DE e 77 + 0,52 CATTLES ORD. GB 4,36 – 1,82 AHOLD NL e 31,99 – 1,93 FI e 9,97 – IND.VAERDEN -A- SE 16,75 + 1,59 OUTOKUMPU 0,30 AGFA-GEVAERT BE e 14,90 – 0,67 CLOSE BROS GRP GB 12,97 + 0,50 ALTADIS ES e 18,03 – 0,55 Cours % Var. FR e 55,50 + INDRA SISTEMAS ES e 8,98 – 0,11 05/09 10 h 12 f en euros 04/09 PECHINEY-A- 2,49 AIR FRANCE FR e 17,09 + 0,53 COBEPA BE e 64 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,13 – 0,37 FI e 4,40 + INVENSYS GB 1,50 + 1,09 RAUTARUUKKI K 1,62 AIRTOURS PLC GB 4 .... CONSORS DISC-BR DE e 12,40 – 2,82 ATHENS MEDICAL GR 4,36 – 1,80 GB 19,82 – SE 12,72 – RIO TINTO 0,57 ALITALIA IT e 1,03 – 1,90 CORIO NV NL e 24,20 – 1,02 INVESTOR -A- 0,82 AUSTRIA TABAK A AT e 84,53 – 0,02 AMSTERDAM GR 4,30 – SIDENOR .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,65 + 0,17 CORP FIN ALBA ES e 23,65 – 1,42 INVESTOR -B- SE 12,67 0,82 AVIS EUROPE GB 2,78 .... AIRSPRAY NV 16 .... GR 19,26 – – SILVER & BARYTE 0,10 AUTOGRILL IT e 11,30 – 0,96 DAB BANK AG DE e 12,76 + 1,11 ISS DK 59,11 1,12 BEIERSDORF AG DE e 135 – 0,46 ANTONOV 0,29 .... GB 2,45 e – SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK 22,43 .... DEPFA-BANK DE e 81,40 – 0,85 JOT AUTOMATION FI 0,35 5,41 BIC FR e 44,95 + 0,33 C/TAC 1,89 .... FI e 13,01 + STORA ENSO -A- 1,25 BENETTON IT e 14,20 – 0,35 DROTT -B- SE 10,89 – 0,48 KINNEVIK -B- SE 17,48 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,68 – 0,33 CARDIO CONTROL 2,17 .... FI e 13 e STORA ENSO -R- .... BERKELEY GROUP GB 11,84 – 0,41 EURAZEO FR e 62 .... KONE B FI 84 .... CASINO GP FR e 89,80 + 0,11 CSS 23,90 .... SE 25,55 + e + SVENSKA CELLULO 0,83 BRITISH AIRWAYS GB 4,73 – 1,35 FINAXA FR e 110,80 .... LEGRAND FR 187,30 0,92 CLARINS FR e 86 + 0,94 HITT NV 6,10 – 1,61 DE e 14,74 – e THYSSENKRUPP 1,07 BULGARI IT e 12,39 – 0,48 FORTIS (B) BE e 30,49 – 0,36 LINDE AG DE 47 .... COLRUYT BE e 45,50 – 0,22 INNOCONCEPTS NV 19 .... BE e 46,35 – e UMICORE 0,75 CHRISTIAN DIOR FR e 38,90 + 0,78 FORTIS (NL) NL e 30,60 – 0,49 MAN AG DE 24,70 – 1,20 DELHAIZE BE e 63,15 – 0,55 NEDGRAPHICS HOLD 4,10 + 0,24 FI e 36,40 + UPM-KYMMENE COR 0,83 CLUB MED. FR e 60,10 – 1,48 GECINA FR e 92,25 – 0,11 MEGGITT GB 3,84 – 1,65 FIRSTGROUP GB 5,62 – 0,57 SOPHEON 0,60 .... FR e 11,60 – e USINOR 1,69 COMPASS GROUP GB 8,67 – 0,37 GIMV BE e 31,10 – 5,76 METSO FI 10,70 + 1,42 GALLAHER GRP GB 7,83 – 1,02 PROLION HOLDING 94 .... GR 9,62 + e VIOHALCO 0,21 DT.LUFTHANSA N DE e 17 – 1,73 GREAT PORTLAND GB 4,50 – 0,36 MG TECHNOLOGIES DE 8,30 – 1,19 GIB BE e 52,90 – 0,19 RING ROSA 0,03 .... AT e 33,10 – VOEST-ALPINE AG 1,05 ELECTROLUX -B- SE 15,18 – 0,34 HAMMERSON GB 7,84 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,99 – 1,59 GIVAUDAN N CH 335,29 – 0,78 UCC GROEP NV 7 .... FR e 19,12 – WORMS N 1,95 EM.TV & MERCHAN DE e 2,17 – 1,36 ING GROEP NL e 33,47 – 2,33 EXEL GB 11,72 – 1,09 HENKEL KGAA VZ DE e 71,70 + 0,14 f 181,57 + 0,27 DJ E STOXX BASI P EMI GROUP GB 6,49 – 3,13 LAND SECURITIES GB 14,51 .... PACE MICRO TECH GB 5,86 – 1,89 ICELAND GROUP GB 2,94 – 1,62 EURO DISNEY FR e 0,89 .... LIBERTY INTL GB 8,34 – 2,27 PARTEK FI e 10 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,86 – 0,35 BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,70 + 0,44 e HDP IT 4,42 – 0,90 MAN GROUP GB 14,60 – 1,95 JERONIMO MARTIN PT 7,49 .... ARTHUR 3,29 .... CHIMIE e e PERLOS FI e 6,70 – 4,29 e + HERMES INTL FR 162,60 – 0,49 MARSCHOLLEK LAU DE 69,80 – 2,65 KESKO -B- FI 9 1,69 ENVIPCO HLD CT 0,29 .... e e PREMIER FARNELL GB 4,21 + 3,16 e AIR LIQUIDE FR 154,20 – 1,22 HILTON GROUP GB 3,89 – 1,63 MEDIOBANCA IT 13,20 – 1,12 L’OREAL FR 79,30 – 0,38 FARDIS B 15,20 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,42 – 0,33 HUGO BOSS AG VZ DE e 21 – 4,33 METROVACESA ES e 14,80 + 0,34 RAILTRACK GB 5,26 + 2,52 LAURUS NV NL e 3,17 + 2,26 BASF AG DE e 46,55 – 0,75 HUNTER DOUGLAS NL e 28,05 + 0,18 MONTEDISON IT e 2,55 – 5,20 RANDSTAD HOLDIN NL e 12,20 + 1,24 MORRISON SUPERM GB 3,23 – 0,50 BAYER AG DE e 36,65 – 0,14 INDITEX R ES e 19,07 – 0,16 PROVIDENT FIN GB 10,21 – 0,31 RENTOKIL INITIA GB 4,16 – 0,77 RECKITT BENCKIS GB 17,17 – 1,48 e CODES PAYS ZONE EURO – + e – REXAM GB 4,42 – 26,74 – BOC GROUP PLC GB 16,46 0,20 J D WETHERSPOON GB 5,50 0,29 RODAMCO EUROPE NL 40,65 0,25 SAFEWAY GB 5,63 0,29 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,50 NL e 16,15 – NL e 47,40 – REXEL FR e 67,60 – 0,59 GB 6,02 – CELANESE N .... KLM 0,31 RODAMCO NORTH A 0,21 SAINSBURY J. PL 0,53 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 70,29 – 0,70 FR e 54,10 + 0,19 NL e 25,15 + 1 RHI AG AT e 21,38 + 1,33 GB 1,37 – 1,16 CIBA SPEC CHIMI LVMH ROLINCO NV STAGECOACH HLDG LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 20,46 + 0,32 MEDION DE e 40,10 – 3,33 SCHRODERS GB 13,67 – 0,47 RIETER HLDG N CH 269,29 – 0,49 TERRA NETWORKS ES e 7,60 – 1,94 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 40,95 + 0,49 MOULINEX FR e 2,48 – 0,80 SIMCO N FR e 78 + 0,58 ROLLS ROYCE GB 3,55 – 0,90 TESCO PLC GB 4,32 + 0,75 EMS-CHEM HOLD A CH 4775,26 – 0,82 NH HOTELES ES e 12,87 – 0,23 SLOUGH ESTATES GB 5,91 – 0,81 SANDVIK SE 23,82 – 0,44 TPG NL e 23,23 – 0,73 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,95 – 0,69 NXT GB 2,99 + 7,56 TECAN GRP N CH 79,86 – 3,20 SAURER N CH 26,73 – 1,22 WANADOO FR e 5,06 – 1,75 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KEMIRA FI 8,61 + 0,12 P & O PRINCESS GB 5,99 – 0,80 UNIBAIL FR 60,25 – 0,41 SCHNEIDER ELECT FR 59,20 – 1,33 WELLA AG VZ DE 57,20 + 0,35 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 19,25 – 0,77 PERSIMMON PLC GB 6,26 .... VALLEHERMOSO ES e 7,32 – 0,41 SECURICOR GB 2,52 + 0,65 f DJ E STOXX N CY G P 389,16 – 1,02 20 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154,40 1012,80 – 1,09 10/05 EULER...... w 47,50 311,58 +0,96 02/05 PEUGEOT...... w 52,15 342,08 +0,58 23/05 w w w Paiement ALCATEL...... 16,16 106 – 4,66 07/05 EURAZEO...... 62 406,69 ... 26/04 PINAULT-PRIN ...... 143,50 941,30 – 2,05 08/06 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 7,98 52,35 – 0,25 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,88 5,77 – 1,12 30/09 PLASTIC OMN...... w 86,50 567,40 – 0,57 22/05 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 29,16 191,28 – 1,69 30/07 EUROTUNNEL ...... w 0,99 6,49 – 1 ... PROVIMI ...... w 17 111,51 ...... ALTRAN TECHN .... w 47,80 313,55 – 3,43 02/07 FAURECIA...... w 59 387,01 – 1,09 05/07 PSB INDUSTRI...... 86,05 564,45 +0,06 01/06 ADECCO ...... 50,05 328,31 – 5,74 14/05 ATOS ORIGIN...... w 81,40 533,95 – 0,91 ... FIMALAC...... w 39,95 262,05 – 0,13 07/06 PUBLICIS GR...... w 25,20 165,30 – 0,36 10/07 AMERICAN EXP...... 41,02 269,07 +1,13 10/08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,98 39,23 ... 01/07 F.F.P. (NY)...... 102,50 672,36 – 2,38 14/06 REMY COINTRE..... w 33,90 222,37 – 0,29 31/08 AMVESCAP EXP...... 03/05 b Le titre TotalFinaElf progressait de 2 %, AVENTIS ...... w 77,80 510,33 – 0,58 25/06 FINAXA ...... 27/06 RENAULT ...... w 43,30 284,03 – 0,46 05/06 ANGLOGOLD LT .... 37,25 244,34 – 5,72 30/03 à 163 euros, mercredi 5 septembre. Le grou- AXA ...... w 28,76 188,65 – 1,78 14/05 FONC.LYON.#...... 31,80 208,59 +0,32 28/05 REXEL...... w 67,35 441,79 – 0,96 01/06 A.T.T. #...... 21,32 139,85 – 1,30 01/08 BAIL INVESTI...... w 131 859,30 ... 31/05 FRANCE TELEC ..... w 32,94 216,07 – 3,54 14/06 RHODIA ...... w 11,50 75,44 – 1,29 15/05 BARRICK GOLD...... 17,23 113,02 – 2,60 15/06 pe pétrolier a publié un bénéfice net cou- BAZAR HOT. V...... 05/06 FROMAGERIES...... 108 708,43 ... 16/07 ROCHETTE (LA ...... 7,21 47,29 – 1,23 15/06 COLGATE PAL...... 15/08 rant en hausse de 27 % au premier semes- BEGHIN SAY ...... w 37,89 248,54 +1,31 ... GALERIES LAF ...... w 146 957,70 ... 13/06 ROYAL CANIN...... w 137 898,66 ... 04/05 CROWN CORK O...... 20/11 tre, à 30,9 milliards de francs (4,71 milliards BIC...... w 45 295,18 +0,45 15/06 GAUMONT # ...... 39 255,82 ... 11/05 ROUGIER #...... 58,95 386,69 – 0,08 04/07 DIAGO PLC...... 11,75 77,07 – 0,42 23/04 BNPPARIBAS...... w 99,85 654,97 +0,55 11/06 GECINA...... w 92,25 605,12 – 0,11 20/06 RUE IMPERIAL...... 1700 11151,27 +1,49 06/06 DOW CHEMICAL...... 30/07 d’euros), dont près de 14 milliards au BOLLORE...... w 255,60 1676,63 ... 26/06 GENERALE DE...... 19,74 129,49 +0,71 ... SADE (NY) ...... 48,75 319,78 +2,09 12/06 DU PONT NEMO ... 46,12 302,53 – 0,43 12/09 deuxième trimestre (+ 22 %). Ce chiffre glo- BOLLORE INV...... 53,60 351,59 +2,10 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 55 360,78 – 0,72 12/07 SAGEM S.A...... w 46 301,74 – 3,16 10/07 ECHO BAY MIN ...... 1,02 6,69 – 1,92 31/12 bal est meilleur qu’attendu. BONGRAIN ...... 45 295,18 +1,53 11/05 GFI INFORMAT ..... w 14,20 93,15 – 2,41 25/07 SAGEM ADP...... 31,51 206,69 +0,35 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOUYGUES ...... w 36,11 236,87 – 1,20 08/06 GRANDVISION...... w 17,17 112,63 – 1,60 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 164,40 1078,39 – 0,30 02/07 ELF GABON...... 180,10 1181,38 – 1,58 20/06 b L’action Air France cédait 0,54 %, à BOUYGUES OFF..... w 46,20 303,05 +1,81 31/05 GROUPE ANDRE... 130 852,74 ... 31/05 SALVEPAR (NY ...... 62,50 409,97 ... 04/07 ERICSSON #...... w 4,45 29,19 – 6,51 05/04 17 euros. Le groupe a publié un résultat BULL# ...... w 1,27 8,33 – 1,55 ... GROUPE GASCO ... 81,50 534,60 +0,62 30/05 SANOFI SYNTH...... w 71,75 470,65 – 0,62 01/06 FORD MOTOR #..... 22,80 149,56 – 1,21 04/09 BUSINESS OBJ ...... w 26,79 175,73 – 3,35 ... GR.ZANNIER ( ...... 86,80 569,37 – 1,36 02/07 SCHNEIDER EL...... w 59,20 388,33 – 1,33 07/05 GENERAL ELEC ...... 45,91 301,15 – 1,90 25/07 brut d’exploitation (Ebitda) en hausse de B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO.... 72,80 477,54 +1,11 10/04 SCOR ...... w 50,20 329,29 +0,50 02/05 GENERAL MOTO.... 61,35 402,43 +0,16 10/09 13,9 % pour le premier trimestre 2001-2002, BURELLE (LY) ...... 63 413,25 ... 12/06 GUYENNE GASC ... w 85 557,56 +0,12 07/06 S.E.B...... w 53,50 350,94 ... 08/06 GOLD FIELDS...... 4,68 30,70 – 4,29 23/03 à 3,6 milliards de francs (557 millions CANAL + ...... w 3,61 23,68 – 1,10 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 9,74 63,89 – 2,31 17/07 SEITA...... 16/07 HARMONY GOLD .. 5,20 34,11 – 1,89 20/08 CAP GEMINI...... w 65,15 427,36 – 4,26 18/05 IMERYS ...... w 113 741,23 ... 02/07 SELECTIBAIL(...... 15 98,39 – 1,96 31/05 HITACHI # ...... 8,08 53 – 4,94 10/12 d’euros), supérieur aux prévisions. La socié- CARBONE-LORR.... w 39,30 257,79 – 2,29 09/05 IMMOBANQUE ..... 128 839,62 – 0,78 12/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 13,11 86 – 2,89 09/10 té Fortis Securities indique que la valeur CARREFOUR ...... w 56,60 371,27 – 1,14 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SILIC...... 172 1128,25 – 0,58 12/06 I.B.M...... w 114,20 749,10 – 0,17 10/09 résiste bien à l’environnement « dégradé », CASINO GUICH...... w 89,80 589,05 +0,11 11/06 INFOGRAMES E .... w 15,52 101,80 – 0,89 ... SIMCO...... w 77,95 511,32 +0,52 20/06 I.C.I...... 25/04 CASINO GUICH...... 62,15 407,68 – 0,88 11/06 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SKIS ROSSIGN ...... 15,60 102,33 – 0,64 21/09 ITO YOKADO # ...... 40,20 263,69 – 4,29 03/09 avec un objectif de 26 euros. CASTORAMA DU ... w 61,90 406,04 +0,24 11/06 INGENICO ...... w 27,11 177,83 – 0,70 03/07 SOCIETE GENE ...... w 64 419,81 – 1,54 11/05 I.T.T. INDUS ...... 51,50 337,82 +1,18 01/10 b L’action France Télécom, qui vient d’être CEA INDUSTRI...... 154,10 1010,83 +1,65 17/07 ISIS...... w 179 1174,16 +0,11 29/06 SODEXHO ALLI ...... w 53,60 351,59 – 1,56 06/03 MATSUSHITA...... 16,04 105,22 – 2,67 31/12 w exclue de l’indice boursier paneuropéen CEGID (LY) ...... 103,60 679,57 – 1,15 20/06 JC DECAUX ...... 12,75 83,63 – 1,92 ... SOGEPARC (FI ...... 87 570,68 ... 04/07 MC DONALD’S...... 34,60 226,96 +0,29 01/12 CEREOL ...... w 26,50 173,83 +0,95 ... KAUFMAN ET B..... w 19 124,63 +1,44 01/06 SOMMER-ALLIB .... 56,30 369,30 ...... MERK AND CO...... a 73,30 480,82 – 2,01 01/10 Stoxx 50, baissait de 0,95 %, à 33,2 euros. CERESTAR...... w 30,50 200,07 – 0,33 ... KLEPIERRE ...... w 103,60 679,57 ... 20/04 SOPHIA ...... w 32,13 210,76 – 1,11 18/05 MITSUBISHI C...... 8,63 56,61 +0,94 31/12 b Alcatel perdait 0,68 %, à 16,27 euros, mer- CFF.RECYCLIN ...... 45,60 299,12 ... 30/03 LAFARGE ...... w 99 649,40 – 1 05/07 SOPRA GROUP ...... w 53,50 350,94 – 2,73 05/07 NESTLE SA #...... w 232,10 1522,48 – 0,21 11/04 CGIP ...... w 33,44 219,35 +0,27 08/06 LAGARDERE ...... w 50,90 333,88 – 1,64 25/05 SPIR COMMUNI .... w 80 524,77 – 1,66 31/05 NORSK HYDRO...... 46,99 308,23 – 0,93 21/05 credi. Les valeurs de télécommunications CHARGEURS...... 70,25 460,81 ... 20/07 LAPEYRE ...... w 54,20 355,53 – 1,45 05/06 SR TELEPERFO ...... w 20,40 133,82 +0,25 16/07 PFIZER INC...... 43,61 286,06 +0,18 06/09 ont été influencées par l’annonce de la CHRISTIAN DA ...... 98,70 647,43 – 0,30 04/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... 19/06 PHILIP MORRI ...... 53,90 353,56 – 0,19 10/07 démission de la direction générale du bri- CHRISTIAN DI...... w 38,66 253,59 +0,16 05/06 LEGRAND ORD. .... 187,30 1228,61 +0,92 ... SUCR.PITHIVI ...... 417 2735,34 – 0,26 27/09 PROCTER GAMB .... 84,95 557,24 – 0,12 16/08 CIC -ACTIONS ...... 121,20 795,02 – 1,86 06/06 LEGRIS INDUS ...... w 57,10 374,55 +0,18 15/06 SUEZ...... w 37,70 247,30 – 1,05 09/05 RIO TINTO PL...... 20,15 132,18 +1,26 06/04 tannique Marconi, mardi, après un nouvel CIMENTS FRAN ..... w 52 341,10 – 0,10 20/06 LIBERTY SURF...... 3,52 23,09 – 2,76 ... TAITTINGER ...... 788 5168,94 – 0,13 05/07 SCHLUMBERGER... 56,70 371,93 +0,18 06/07 avertissement sur ses résultats. CLARINS...... w 86,40 566,75 +1,41 20/07 LOCINDUS...... 133,10 873,08 – 0,30 02/07 THALES ...... w 41,12 269,73 – 1,84 11/06 SEGA ENTERPR...... 19,04 124,89 +10,63 31/12 b Le titre Suez fléchissait de 0,42 %, à CLUB MEDITER ..... w 59,55 390,62 – 2,38 20/03 L’OREAL...... w 79,15 519,19 – 0,57 08/06 TF1...... w 30,61 200,79 – 2,52 31/05 SHELL TRANSP ...... 9,11 59,76 – 0,44 23/05 CNP ASSURANC .... w 36,90 242,05 – 0,27 15/06 LOUVRE #...... 75,50 495,25 +0,13 11/06 TECHNIP...... w 166 1088,89 +0,61 31/05 SONY CORP. # ...... w 48,56 318,53 – 0,43 31/12 37,68 euros. Le groupe français de services COFACE...... w 66,60 436,87 – 0,60 14/05 LVMH MOET HE.... w 54 354,22 ... 05/06 THOMSON MULT . w 29,03 190,42 – 2,29 ... T.D.K. # ...... 59 387,01 – 4,45 31/12 sera coté au New York Stock Exchange le COFLEXIP ...... w 191,50 1256,16 +0,58 05/06 MARINE WENDE... w 61,80 405,38 – 0,80 30/11 TOTAL FINA E ...... w 163,40 1071,83 +0,25 29/05 TOSHIBA #...... 5,67 37,19 – 0,53 10/12 COLAS...... w 69,05 452,94 – 0,07 29/05 MATUSSIERE F...... 7,43 48,74 – 0,13 05/06 TRANSICIEL # ...... w 34,05 223,35 – 3,43 19/06 UNITED TECHO..... 76,50 501,81 – 1,29 10/09 18 septembre, dans le compartiment des CONTIN.ENTRE...... 13/06 MAUREL ET PR...... 16,18 106,13 ... 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 40,20 263,69 – 0,50 ... ZAMBIA COPPE...... 0,37 2,43 ...... valeurs étrangères. CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 4,84 31,75 ... 04/07 UNIBAIL ...... w 60,75 398,49 +0,41 12/06 ...... CRED.FON.FRA...... 12,10 79,37 +0,41 03/07 MICHELIN ...... w 33,94 222,63 – 0,09 22/05 UNILOG ...... w 71,05 466,06 +0,78 28/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 42,12 276,29 – 1,13 09/05 MARIONNAUD P .. 52,40 343,72 – 1,13 ... USINOR...... w 11,57 75,89 – 1,95 06/06 CS COM.ET SY...... 7,24 47,49 – 0,14 ... MONTUPET SA...... 14,10 92,49 +0,50 30/06 VALEO ...... w 48 314,86 ... 01/06 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 20/12 MOULINEX ...... 2,50 16,40 ... 14/09 VALLOUREC ...... w 54,55 357,82 +0,09 04/07 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 152,30 999,02 – 1,42 06/06 NATEXIS BQ P ...... w 100,80 661,20 – 0,20 05/06 VICAT...... 01/08 ______+ w – w DASSAULT-AVI...... 295,10 1935,73 0,03 10/05 NEOPOST ...... 28,61 187,67 2,19 ... VINCI...... 66,70 437,52 ... 27/06 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 42,01 275,57 – 2,66 25/06 NEXANS...... w 30,05 197,12 – 0,30 ... VIVENDI ENVI...... w 47,46 311,32 – 0,29 10/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 5 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 71,80 470,98 ... 02/07 NORBERT DENT ... 21,99 144,24 +2,28 06/06 VIVENDI UNIV ...... w 57,15 374,88 – 2,64 02/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 3,33 18/06 NORD-EST...... 27,82 182,49 ... 12/06 WANADOO...... 5,10 33,45 – 0,97 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre w DMC (DOLLFUS..... 8,65 56,74 – 1,14 20/06 NRJ GROUP...... 16,70 109,54 – 2,34 15/03 WORMS (EX.SO...... 19,12 125,42 – 1,95 27/04 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + DYNACTION ...... 10/07 OBERTHUR CAR.... 7,20 47,23 – 5,26 ... ZODIAC...... 242,60 1591,35 0,66 18/01 ` ´ ´ Paiement w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,45 488,36 +0,88 30/04 OLIPAR...... 7,57 49,66 – 1,69 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 12,75 83,63 – 1,16 23/04 ORANGE ...... w 7,53 49,39 – 1,31 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELEC.MADAGAS...... OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 42,80 280,75 – 1,15 14/06 ENTENIAL(EX...... 31,15 204,33 – 5,03 06/06 PECHINEY ACT...... w 55,45 363,73 +2,40 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 54,50 357,50 – 2,85 06/06 ERAMET ...... w 31,60 207,28 – 1,25 15/06 PECHINEY B P ...... 51,80 339,79 +3,60 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,96 249 ... 01/06 ESSILOR INTL ...... w 328,50 2154,82 – 1,94 21/05 PENAUILLE PO...... w 55,70 365,37 +3,15 20/06 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 17,04 111,78 +0,24 29/09 ESSO ...... 81,50 534,60 – 0,49 27/06 PERNOD-RICAR .... w 86,20 565,43 +0,23 10/05 ......

CHEMUNEX ...... 0,28 1,84 ... HF COMPANY ...... 52,45 344,05 +0,96 NEURONES #...... 3,50 22,96 ... GEODIS...... d 36 236,14 ... CMT MEDICAL ..... 16 104,95 ... HIGH CO.#...... 110 721,55 ... NICOX #...... 57,50 377,18 +0,88 GFI INDUSTRI...... 26 170,55 – 5,76 NOUVEAU COALA # ...... 14,21 93,21 – 1,32 HIGH BON DE ...... d 3,35 21,97 ... OLITEC...... 16,15 105,94 +0,94 SECOND GRAND MARNIE .. d 7995 52443,76 ... COHERIS ATIX...... 12 78,71 +6,19 HIGHWAVE OPT ... w 5,44 35,68 +1,30 OPTIMS # ...... 2,25 14,76 +2,74 ______GROUPE BOURB... d 46 301,74 ... ´ COIL...... 17 111,51 – 2,86 HIMALAYA ...... 2,05 13,45 – 3,76 ORCHESTRA KA.... 0,99 6,49 ... GROUPE CRIT ...... 15,94 104,56 – 0,31 MARCHE CION ET SYS...... 1,85 12,14 ... HI MEDIA ...... 0,67 4,39 – 2,90 OXIS INTL RG ...... 0,21 1,38 ... ´ GROUPE FOCAL.... 64 419,81 – 0,23 CONSODATA ...... 9,54 62,58 +5,88 HOLOGRAM IND.. 8,39 55,03 – 3,01 PERFECT TECH .... 6,10 40,01 – 3,17 MARCHE GROUPE J.C.D...... 151,20 991,81 – 0,20 MARDI 4 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,70 11,15 ... PERF.TECHNO...... d 0,28 1,84 ... HERMES INTL...... w 162,70 1067,24 – 0,43 CONSORS FRAN .. 2,15 14,10 – 2,71 IB GROUP.COM .... 2,97 19,48 – 6,60 PHARMAGEST I.... 16,50 108,23 – 2,37 MERCREDI 5 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 35,79 234,77 – 0,45 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,32 8,66 +2,33 IDP ...... d 1,45 9,51 ... PHONE SYS.NE..... 0,72 4,72 ... IMS(INT.META ...... 7,78 51,03 ... CRYO # ...... 3,50 22,96 – 4,89 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 5,21 34,18 – 4,40 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 70 459,17 ... CRYONETWORKS. 1,30 8,53 – 9,72 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 33 216,47 – 1,49 JET MULTIMED .... d 32,80 215,15 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,72 4,72 – 17,24 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31 203,35 – 1,90 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13 85,27 ... IGE +XAO ...... 8,40 55,10 – 0,59 PROLOGUE SOF ... 5,26 34,50 – 4,01 LDC ...... 135 885,54 +0,45 ABEL GUILLEM..... 10,01 65,66 +0,10 CYBERSEARCH ..... 1,95 12,79 – 2,50 ILOG #...... 8,30 54,44 – 2,12 QUALIFLOW ...... 3,91 25,65 – 3,46 AB GROUPE ...... 35,30 231,55 +0,14 LECTRA (B) #...... 4,80 31,49 – 2,04 AB SOFT ...... 3,38 22,17 ... CYRANO #...... 0,37 2,43 ... IMECOM GROUP.. 1,80 11,81 – 4,26 QUANTEL ...... 4,65 30,50 – 2,92 ACTIELEC TEC ...... 5,65 37,06 +0,89 LOUIS DREYFU ..... 14,01 91,90 ... ACCESS COMME .. 4,17 27,35 +0,48 DALET # ...... 2,80 18,37 ... INFOSOURCES...... 0,78 5,12 +2,63 R2I SANTE...... 8 52,48 ... ALGECO #...... 94,20 617,91 +0,27 LVL MEDICAL...... 17 111,51 +5,92 ADL PARTNER ...... 11,60 76,09 – 9,38 DATASQUARE #.... 0,95 6,23 – 5 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 35 229,58 ... M6-METR.TV A...... w 25,01 164,05 – 1,22 ADL PARTNER ...... d 6,01 39,42 ... DATATRONIC ...... d 3,55 23,29 ... INFOTEL # ...... 25,75 168,91 +0,55 RECIF # ...... 19 124,63 – 4,28 ALTEN (SVN) ...... w 17,70 116,10 – 2,75 MANITOU #...... 59 387,01 – 1,50 ALGORIEL #...... 5,07 33,26 – 2,50 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,80 18,37 – 15,15 REPONSE # ...... 16,95 111,18 – 1,34 APRIL S.A.#( ...... 17,91 117,48 +0,06 MANUTAN INTE... 43 282,06 +0,23 ALPHAMEDIA ...... 0,90 5,90 – 1,10 DEVOTEAM #...... w 18 118,07 – 0,88 INTEGRA...... w 1,06 6,95 +4,95 REGINA RUBEN ... 0,73 4,79 ... ARKOPHARMA # .. 50 327,98 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,65 23,94 +1,39 DMS #...... 13,07 85,73 – 4,95 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,55 23,29 ... ASSYSTEM # ...... 41 268,94 +0,99 PCAS #...... 20,98 137,62 – 0,05 ALPHA MOS BO.... d 0,30 1,97 ... D INTERACTIV ..... 1,75 11,48 – 0,57 INTERCALL #...... 0,87 5,71 – 17,14 RIGIFLEX INT...... 45,90 301,08 – 0,22 AUBAY ...... 6,35 41,65 – 1,09 PETIT FOREST...... 41,90 274,85 – 2,10 ALTAMIR & CI ...... 122 800,27 ... DIREKT ANLAG .... 12,45 81,67 – 4,96 IPSOS # ...... w 70,25 460,81 – 2,29 RISC TECHNOL .... 6,64 43,56 +6,75 BENETEAU #...... 78,25 513,29 – 0,13 PIERRE VACAN...... 63,45 416,20 – 2,23 ALDETA ...... d 4,85 31,81 ... DIREKT ANLAG .... 11,25 73,80 – 3,85 IPSOS BS00...... 1,45 9,51 ... SAVEURS DE F...... 9,91 65,01 +3,12 BOIRON (LY)#...... 83 544,44 ... PINGUELY HAU .... w 15,49 101,61 +0,06 ALTI #...... 7,54 49,46 +0,27 DURAND ALLIZ.... 0,59 3,87 ... ITESOFT...... 1,90 12,46 +11,76 GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 48,75 319,78 +0,62 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 19,39 127,19 +1,04 DURAN DUBOI .... 11,85 77,73 – 6,69 IT LINK...... 3,31 21,71 – 7,54 SELF TRADE...... 2,75 18,04 +5,77 BQUE TARNEAU... d 86,95 570,35 ... RADIALL # ...... 52,15 342,08 – 9,93 ARTPRICE COM.... 7,90 51,82 – 3,66 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,68 4,46 – 5,56 SILICOMP #...... 22,90 150,21 +1,78 BRICORAMA # ...... 45,81 300,49 – 6,51 RALLYE (LY)...... w 54,35 356,51 +0,65 ASTRA ...... 0,60 3,94 +7,14 EFFIK # ...... 15,53 101,87 – 7,83 JEAN CLAUDE ...... 0,96 6,30 – 12,73 SITICOM GROU.... 3,42 22,43 – 18,57 BRIOCHE PASQ .... 76 498,53 – 4,46 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,73 4,79 – 2,67 EGIDE #...... 92,80 608,73 +0,98 JOLIEZ REGOL...... 0,95 6,23 +11,76 SODITECH ING .... 5,88 38,57 – 1,84 BUFFALO GRIL..... 10,50 68,88 ... RODRIGUEZ GR ... w 53,25 349,30 – 1,39 AUTOMA TECH .... 4,09 26,83 – 0,24 EMME NV ...... 14,37 94,26 – 0,21 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,65 23,94 +2,82 C.A. OISE CC ...... d 91,90 602,82 ... SABATE-DIOSO ..... 15,50 101,67 – 4,32 AVENIR TELEC...... w 1,73 11,35 +2,37 ESI GROUP ...... 11,83 77,60 – 7,58 KEYRUS PROGI ..... 1,39 9,12 – 2,11 SOI TEC SILI...... w 13,96 91,57 +3,56 C.A. PARIS I...... 65 426,37 ... SECHE ENVIRO ..... 82 537,88 +1,23 AVENIR TELEC...... 0,21 1,38 +5 ESKER...... 3,67 24,07 – 2,13 LA COMPAGNIE.... 7,30 47,88 ... SOI TEC BS 0...... 3 19,68 +17,65 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... d 18,90 123,98 ... BAC MAJESTIC...... 1,95 12,79 – 2,50 EUROFINS SCI...... 10,59 69,47 +2,82 LEXIBOOK # S...... 19,20 125,94 ... SOLUCOM ...... 36 236,14 +3,75 CDA-CIE DES...... 46,10 302,40 +5,98 SIPAREX CROI ...... 28,60 187,60 +0,18 BARBARA BUI ...... 16,90 110,86 – 1,46 EURO.CARGO S.... d 11,30 74,12 ... LINEDATA SER...... 21,70 142,34 – 0,46 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 54 354,22 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,75 37,72 +0,88 FIMATEX # ...... w 3,20 20,99 +1,59 LYCOS EUROPE..... 1 6,56 +1,01 SQLI ...... 1,35 8,86 – 3,57 CIE FIN.ST-H ...... d 133 872,42 ... SOLVING #...... 49,50 324,70 – 6,60 BELVEDERE...... 22,90 150,21 +0,17 FI SYSTEM # ...... w 2,45 16,07 – 0,81 LYCOS FRANCE..... 2,25 14,76 +4,65 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 52,75 346,02 ... STEF-TFE # ...... 60,90 399,48 – 0,16 BOURSE DIREC .... 2,85 18,69 ... FI SYSTEM BS...... d 0,02 0,13 ... MEDCOST #...... 2,15 14,10 – 1,38 STACI # ...... 2,20 14,43 – 2,22 COFITEM-COFI..... d 58,30 382,42 ... STERIA GROUP ..... 30,01 196,85 – 2,25 BRIME TECHNO... 35,50 232,86 – 2,74 FLOREANE MED .. 7,50 49,20 – 0,66 MEDIDEP #...... 20,66 135,52 – 1,62 STELAX...... 0,44 2,89 – 6,38 DANE-ELEC ME.... 1,99 13,05 – 6,13 SYLEA ...... d 46,98 308,17 ... BRIME TECHN...... 0,60 3,94 – 18,92 GAMELOFT COM . 0,76 4,99 – 5 MEMSCAP ...... 2,20 14,43 +1,85 SYNELEC # ...... 14,50 95,11 – 3,33 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 24,30 159,40 – 0,29 BUSINESS ET ...... 9,67 63,43 – 1,93 GAUDRIOT #...... 35 229,58 – 0,26 METROLOGIC G ... 56,50 370,62 ... SYSTAR # ...... 3,85 25,25 +2,67 ETAM DEVELOP ... 9,36 61,40 – 0,95 SYNERGIE (EX ...... 28,50 186,95 – 1,04 BUSINESS INT ...... 2,15 14,10 – 6,11 GENERIX # ...... 22,05 144,64 – 3,88 MICROPOLE ...... 6,60 43,29 – 2,22 SYSTRAN ...... 2,38 15,61 – 0,42 EUROPEENNE C... 41 268,94 ... TEAM PARTNER ... 6,46 42,37 – 0,46 BVRP ACT.DIV...... w 9,04 59,30 +4,27 GENESYS #...... 12,15 79,70 +1,25 MILLIMAGES...... 10,34 67,83 +7,71 TEL.RES.SERV...... 1,41 9,25 – 2,08 EXPAND S.A...... 56 367,34 +0,54 TRIGANO...... w 26,80 175,80 – 0,74 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 1,80 11,81 ... MONDIAL PECH ... 4,47 29,32 +3,95 TELECOM CITY..... 3,44 22,56 – 3,10 FINATIS(EX.L ...... d 140 918,34 ... UNION FIN.FR...... 30,30 198,75 – 3,19 CALL CENTER...... 6,70 43,95 – 4,29 GENSET...... w 3,27 21,45 – 0,91 NATUREX...... 14,40 94,46 – 0,69 TETE DS LES ...... 1,54 10,10 +2,67 FININFO...... 33,14 217,38 +0,45 VILMOR.CLAUS ..... 68,50 449,33 – 0,58 CARRERE GROU... 16,87 110,66 – 0,76 GL TRADE #...... 34,60 226,96 +7,12 NET2S # ...... 3,08 20,20 +6,57 THERMATECH I.... 16,50 108,23 – 2,94 FLEURY MICHO ... 23,10 151,53 – 1,99 VIRBAC...... 99,95 655,63 ... CAST ...... 4,90 32,14 – 9,76 GUILLEMOT # ...... 18 118,07 – 0,06 NETGEM...... w 3,02 19,81 – 1,63 TITUS INTERA ...... 3,28 21,52 +9,33 GECI INTL...... 11,95 78,39 ...... CEREP...... 15,10 99,05 – 1,95 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 ... NETVALUE #...... 1,53 10,04 +2 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 16,88 110,73 – 1,80 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 179,01 1174,23 04/09 CIC ELITE EUROPE...... 131,18 860,48 04/09 CM FRANCE ACTIONS...... 35,94 235,75 04/09 OBLITYS C ...... 113 741,23 04/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 36,81 241,46 04/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2058,50 13502,87 04/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 32,98 216,33 04/09 OBLITYS D...... 111,23 729,62 04/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,89 1803,16 04/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1623,65 10650,45 04/09 CM MONDE ACTIONS...... 311,04 2040,29 04/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,39 284,62 04/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,21 185,05 04/09 CIC EUROLEADERS ...... 388,58 2548,92 04/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,04 702,14 04/09 POSTE GESTION C...... 2601,34 17063,67 04/09 GE´OPTIM C ...... 2311,66 15163,50 04/09 CIC FRANCE C ...... 36,68 240,61 04/09 CM OPTION DYNAM...... 31,68 207,81 04/09 POSTE GESTION D ...... 2306,04 15126,63 04/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 4 septembre Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 36,68 240,61 04/09 CM OPTION E´QUIL...... 53,66 351,99 04/09 POSTE PREMIE`RE...... 7066,96 46356,22 04/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,43 245,52 04/09 CIC HORIZON C...... 67,30 441,46 04/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,33 1071,37 04/09 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42084,91 276058,91 04/09 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,31 225,06 04/09 CIC HORIZON D ...... 64,90 425,72 04/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 338,53 2220,61 04/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9094,81 59658,04 04/09 e 165,89 1088,17 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,90 268,29 04/09 CIC MENSUEL...... 1432,31 9395,34 04/09 CM OBLIG. QUATRE...... 04/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 57,51 377,24 04/09 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 28,90 189,57 04/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 786,76 5160,81 04/09 24,57 161,17 SOLSTICE D...... 364 2387,68 04/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 04/09 CM OPTION MODE´RATION . 19,28 126,47 04/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,51 127,98 04/09 THE´SORA C ...... 187,05 1226,97 04/09 15,32 THE´SORA D...... 156,15 1024,28 04/09 ATOUT CROISSANCE D...... 378,63 2483,65 04/09 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,49 04/09 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,13 171,40 04/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,13 99,25 04/09 TRE´SORYS C...... 47141,33 309226,85 04/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,76 175,53 04/09 ATOUT EUROPE C ...... 526,78 3455,45 04/09 ATOUT FRANCE C...... 202,73 1329,82 04/09 CIC OBLI MONDE ...... 401,44 2633,27 31/08 AME´RIQUE 2000 ...... 125,88 825,72 04/09 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 183,70 1204,99 04/09 CIC ORIENT ...... 145,70 955,73 04/09 ASIE 2000...... 70,36 461,53 04/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 88,52 580,65 04/09 CIC PIERRE ...... 35,48 232,73 04/09 219,66 1440,88 04/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 78,72 516,37 04/09 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 65,72 431,09 04/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 182,57 1197,58 04/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1413,28 .... 04/09 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3588,67 23540,13 04/09 DE´DIALYS SANTE´ ...... 95,71 627,82 04/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2481,20 16275,61 04/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 45,04 295,44 04/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3290,59 21584,86 04/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 30,18 197,97 04/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13612,78 89293,98 04/09 ATOUT MONDE C...... 53,91 353,63 04/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 842,97 5529,52 31/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,15 2198,44 04/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,73 273,73 04/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11885,27 77962,26 04/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 109,44 717,88 04/09 CIC EUROPEA C ...... 11,09 72,75 04/09 ST-HONORE FRANCE...... 58,67 384,85 04/09 POSTE EUROPE C ...... 91,61 600,92 04/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 155031,44 1016939,58 04/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,42 658,71 04/09 CIC EUROPEA D...... 10,79 70,78 04/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 91,08 597,45 04/09 POSTE EUROPE D...... 87,37 573,11 04/09 ´ BNP OBLI. CT...... 165,03 1082,53 04/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,85 543,46 04/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 491,94 3226,91 04/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 102,88 674,85 04/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,52 1295,65 04/09 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 34,07 223,48 04/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,53 292,10 04/09 CIC GLOBAL C...... 251,19 1647,70 04/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 379,18 2487,26 04/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,32 1189,38 04/09 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,72 1001,78 04/09 CAPITOP REVENUS D ...... 173,35 1137,10 04/09 CIC GLOBAL D ...... 251,19 1647,70 04/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 95,73 627,95 04/09 REMUNYS PLUS ...... 102,53 672,55 04/09 BNP OBLI. MT D ...... 140,16 919,39 04/09 DIE`ZE C...... 443,93 2911,99 04/09 CIC JAPON ...... 8,88 58,25 04/09 WEB INTERNATIONAL ...... 24,21 158,81 04/09 BNP OBLI. SPREADS...... 185,39 1216,08 04/09 INDICIA EUROLAND D ...... 112,28 736,51 03/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1031,88 6768,69 31/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1951,85 12803,30 04/09 INDICIA FRANCE D ...... 384,11 2519,60 03/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,48 35,95 03/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 40,27 264,15 04/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,42 153,63 03/09 INDOCAM ASIE C ...... 18,03 118,27 04/09 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1818,85 11930,87 04/09 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 18,83 123,52 03/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 199,52 1308,77 03/09 CADENCE 1 D...... 156,83 1028,74 04/09 INDOCAM FRANCE C ...... 346,07 2270,07 04/09 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 134,94 885,15 03/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,70 1014,77 04/09 INDOCAM FRANCE D...... 284,46 1865,94 04/09 CIC TAUX VARIABLES...... 193,94 1272,16 31/08 CADENCE 3 D...... 154,82 1015,55 04/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6039,30 39615,21 03/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,78 1205,52 04/09 CIC TECHNO. COM...... 83 544,44 04/09 CONVERTIS C ...... 231,86 1520,90 04/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9001,45 59045,64 31/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,39 120,63 04/09 INTEROBLIG C ...... 59 387,01 04/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,64 732,31 02/09 ATOUT VALEUR D...... 81,08 531,85 03/09 CIC VAL. NOUVELLES...... 311,22 2041,47 04/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 76,79 503,71 04/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,75 391,93 03/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,16 1253,93 06/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,39 1262 04/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 84,51 554,35 02/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,37 1235,63 06/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 245,29 1609 04/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,62 338,61 04/09 INDOCAM FONCIER...... 98,80 648,09 04/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 169,67 1112,96 04/09 BP SE´CURITE´...... 102450,40 672030,57 04/09 ADDILYS C ...... 106,45 698,27 04/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 278,68 1828,02 03/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 149,10 978,03 04/09 EUROACTION MIDCAP...... 128,64 843,82 04/09 ADDILYS D...... 105,61 692,76 04/09 MASTER ACTIONS C...... 42,59 279,37 31/08 EURCO SOLIDARITE´...... 228,13 1496,43 04/09 SE´LECT PEA 1 ...... 213,66 1401,52 04/09 FRUCTI EURO 50 ...... 99,90 655,30 04/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,86 169,63 04/09 MASTER DUO C...... 14,21 93,21 31/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,28 3202,91 04/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 450,78 2956,92 04/09 FRUCTIFRANCE C ...... 85,12 558,35 04/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,05 164,32 04/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,57 200,53 31/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,27 2796,15 04/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 422,08 2768,66 04/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 160,94 1055,70 04/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,18 217,65 04/09 SICAV 5000 ...... 162,77 1067,70 04/09 SOGENFRANCE C ...... 482,99 3168,21 04/09 MASTER PEA D...... 12,98 85,14 31/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,78 208,46 04/09 SLIVAFRANCE ...... 282,43 1852,62 04/09 SOGENFRANCE D...... 435,25 2855,05 04/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,68 122,53 03/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 87,05 571,01 04/09 17,51 SLIVARENTE...... 39,37 258,25 04/09 SOGEOBLIG C...... 112,29 736,57 04/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 114,86 03/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 228,12 1496,37 04/09 ´ 18,71 SLIVINTER ...... 152,09 997,65 04/09 SOGE´PARGNE D...... 46,08 302,26 04/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 122,73 03/09 AMPLITUDE MONDE D...... 204,61 1342,15 04/09 ´ 17,02 111,64 TRILION...... 752,22 4934,24 04/09 SOGEPEA EUROPE...... 228,53 1499,06 04/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 03/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,07 105,41 04/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,33 100,56 03/09 SOGINTER C...... 56,66 371,67 04/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,36 100,75 04/09 LIVRET BOURSE INVEST...... 188,18 1234,38 03/09 OPTALIS EXPANSION D...... 14,96 98,13 03/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 180,92 1186,76 04/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 99,96 655,69 04/09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 517,75 3396,22 03/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,82 116,89 03/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 170,41 1117,82 04/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,86 274,58 04/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,71 103,05 03/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,57 2621,01 03/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,65 102,66 03/09 ACTILION PEA DYNAMIQUE 68,61 450,05 04/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,24 204,92 04/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 54,90 360,12 03/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,53 515,12 04/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 175,87 1153,63 04/09 GE´OBILYS C ...... 120,72 791,87 04/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33,51 219,81 04/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,51 547,79 04/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 164,43 1078,59 04/09 GE´OBILYS D...... 110,06 721,95 04/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 52,42 343,85 03/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,91 340,51 04/09 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 168,85 1107,58 04/09 INTENSYS C ...... 20,54 134,73 04/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,56 108,63 03/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,04 118,33 04/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,10 1128,90 04/09 INTENSYS D...... 17,46 114,53 04/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,27 113,28 03/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 65,77 431,42 04/09 ACTILION PRUDENCE D...... 160,37 1051,96 04/09 KALEIS DYNAMISME C...... 219,53 1440,02 04/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,90 163,33 03/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,99 288,56 04/09 AURECIC...... 101,28 664,35 04/09 INTERLION ...... 230,97 1515,06 04/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,51 1400,53 04/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 62,28 408,53 03/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,59 285,93 04/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,59 233,46 04/09 LION ACTION EURO ...... 92,12 604,27 04/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 81,53 534,80 04/09 FAVOR ...... 327,27 2146,75 04/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,17 289,74 04/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,72 175,27 04/09 LION PEA EURO...... 94,11 617,32 04/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 201,65 1322,74 04/09 SOGESTION C...... 49,15 322,40 03/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14662,38 96178,91 04/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 107,49 705,09 04/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 195,35 1281,41 04/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 535,05 3509,70 03/09 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,95 275,17 04/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,67 37,19 04/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,30 1248,29 04/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 53,77 352,71 04/09 CIC COURT TERME C ...... 34 223,03 04/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 183,95 1206,63 04/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,57 1459,96 04/09 CIC COURT TERME D...... 26,90 176,45 04/09 CM EURO PEA...... 22,35 146,61 04/09 KALEIS TONUS C PEA...... 71,97 472,09 04/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,93 1258,98 04/09 CIC ECOCIC ...... 374,35 2455,58 04/09 CM EUROPE TECHNOL...... 4,41 28,93 04/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,07 662,98 04/09 ...... 21 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001

SPORTS Le Français Arnaud Clé- di 4 septembre, à Flushing Meadow. développer son tennis. Il a failli quit- guës de l’Australien Lleyton Hewitt à l’Américaine Jennifer Capriati mercre- ment a été sèchement battu par le En quart, le Russe retrouvera le Brési- ter le court après un incident avec l’ar- l’encontre d’un juge de ligne noir ont di en quart de finale. La Suissesse Russe Evgueni Kafelnikov (6-3, 6-4, lien Gustavo Kuerten. b APRÈS UN bitre. b LE RACISME a été au centre déclenché une véritable affaire. Martina Hingis et l’Américaine Sere- 6-3) en huitième de finale des Interna- DÉBUT de tournoi très encourageant, de la première semaine de b DERNIÈRE FRANÇAISE en lice, Amé- na Williams sont les premières quali- tionaux de tennis des Etats-Unis, mar- le Français n’est jamais parvenu à l’US Open. Des déclarations ambi- lie Mauresmo devait rencontrer fiées pour les demi-finales. L’épopée américaine d’Arnaud Clément s’est achevée dans la frustration Le Français est passé à côté de son huitième de finale de l’US Open, remporté mardi par le Russe Evgueni Kafelnikov (6-3, 6-4, 6-3). D’autant plus déçu qu’il avait livré un tennis remarquable depuis le début de la compétition, il estime cependant avoir « trouvé la voie »

NEW YORK dernier (en quart contre Lleyton Enervé par cette vaine résis- l’arbitre espagnol lui donnait aussi- correspondance Hewitt) : pas un « rat » dans le sta- tance, le Français ne pouvait rien tôt un avertissement pour mauvai- Dans le tennis comme dans la de, et ce vent tourbillonnant que je faire pour endiguer les frappes ten- se conduite. Le Français prenait la vie, rien n’est jamais acquis. ne supporte pas. Je ne rentrais pas dues du Russe. Pilonné sur son mouche et, prétextant ne pas avoir Arnaud Clément en a fait l’amère mon coup droit, je n’avais pas mon revers, incapable de lâcher son entendu l’avertissement, provo- expérience lors de son huitième service, donc il n’était pas facile de coup droit, Clément cumulait 39 quait un échange tendu avec l’arbi- de finale perdu contre le Russe développer mon jeu. » fautes directes après deux man- tre. On s’apprêtait à reprendre la Evgueni Kafelnikov (6-3, 6-4, 6-3), Le Français sortait pourtant ches. Le salut du Français, en bon- partie, malgré l’apparition d’une mardi 4 août, lors des Internatio- d’une série de trois victoires sur ne condition physique, ne pouvait fine pluie, quand le Français se diri- naux de tennis des Etats-Unis. Pen- Evgueni Kafelnikov, son succès le alors passer que par un marathon geait vers sa chaise, prenait son dant deux heures, égaré sur un plus probant ayant été acquis au en cinq manches. « Après le deuxiè- sac et quittait le court. L’augmenta- court Arthur-Ashe aux tribunes mois de janvier en quart de finale me set, je pars aux toilettes, je me tion des précipitations tombait à désertées, privé de toute sensa- de l’Open d’Australie. Vainqueur regarde dans la glace et je me dis : pic et permettait aux officiels d’in- tion, le Français a eu tout loisir de en quatre sets, « la Clé » s’était “Allez ! Tu ne vas pas faire un troisiè- terrompre la partie. se poser des questions qui font ensuite frayé un chemin jusqu’en me set aussi pourri !” », raconte Un peu plus d’une heure plus mal : pourquoi suis-je victime finale. Mardi, le clan tricolore Arnaud Clément. tard, Arnaud Clément réapparais- d’un jour sans ? Et pourquoi espérait un bis repetita. Las, bous- sait aux côtés de son adversaire. aujourd’hui ? Le contraste avec sa culé d’entrée de jeu par le tennis AVERTISSEMENT Mené 5-1, il bousculait enfin le performance scintillante du tour tout en percussion et en rythme Pourtant, cet esprit de rébellion Russe et lui subtilisait son engage- précédent, face à l’Espagnol Car- du Russe, le Français s’est rapide- ne s’est jamais matérialisé sur le ment pour finalement revenir à los Moya, était saisissant. ment retrouvé mené 4-1 dans la court, Evgueni Kafelnikov se déta- 5-3, service à suivre. Mais, désirant Sortant du « meilleur match de première manche. Six balles de chant rapidement, trois jeux à conclure au plus vite, Evgueni sa carrière », Arnaud Clément break lui permettaient toutefois rien. C’est alors qu’un curieux épi- Kafelnikov élevait son niveau de espérait retrouver ne serait-ce d’entrevoir des jours meilleurs. sode prend place. Lors du change- jeu pour finalement prendre sa qu’un soupçon de cet état de grâ- Soudain plus incisif, le farfadet ment de côté, découragé par son revanche de l’Open d’Australie. ce tennistique. « J’étais trop nul aixois se dépensait sans compter impuissance et irrité par les déci- Qualifié pour les quarts de finale aujourd’hui et cela a été un match et courait sur toutes les balles. sions des juges de ligne, Arnaud de l’US Open pour la deuxième complètement pourri, du début jus- Mais il avait beau harasser son MATT CAMPBELL/AFP Clément exprimait sa frustration fois de sa carrière, il y retrouvera qu’à la fin, confie l’Aixois. En fait, adversaire, il finissait toujours par Face à Evgueni Kafelnikov, Arnaud Clément en frappant une balle dans les tri- l’élastique Brésilien Gustavo Kuer- j’ai revécu la même chose que l’an perdre le point. n’est jamais parvenu à « rentrer » dans son match bunes. Appliquant le règlement, ten, vainqueur de l’Espagnol Alber- to Costa en huitième. Pour Arnaud Clément, l’épopée Andy Roddick américaine, pourtant bien enta- Les propos « ambigus » de Lleyton Hewitt ont suscité un fort émoi mée, s’achève abruptement. Inter- impressionnant rogé sur son excès d’humeur de la NEW YORK les sœurs Venus et Serena Williams de leur cou- morcé l'affaire devant les médias américains : troisième manche, il reconnaissait Le jeune Américain Andy Rod- correspondance leur de peau. Pas vraiment connu pour la modé- « Pendant toute ma vie, j'ai entendu des choses avoir agi maladroitement : « Je vou- dick s’est facilement qualifié « Cherche juges de ligne, Noirs s'abstenir ». ration de ses propos du temps où il était joueur, que je n'étais pas supposé entendre. Mais je n'ai lais juste qu’il répète qu’il m’avait pour les quarts de finale de l’US Dimanche 2 septembre, cette pancarte brandie John McEnroe, désormais consultant sur la chaî- jamais rencontré de sérieux problèmes de racisme, mis un avertissement, s’esclaffe-t-il. Open, en dominant, mardi 4 sep- dans les tribunes par le public du court Arthur- ne USA, a condamné l'attitude du jeune Austra- au contraire d'Arthur Ashe et de Malivaii Washing- Bah, je dois être psychopathe… » tembre, l’Espagnol Tommy Ashe était là pour rappeler à Lleyton Hewitt la lien : « Soyons réalistes, ces propos sont inexcusa- ton [autre joueur de tennis noir]. Avec Hewitt, Contrit par cette sortie sans relief, Robredo (6-2, 6-2, 6-4). Il sera gravité de ses propos. Lesquels ? Ceux tenus le bles », a-t-il déclaré. nous nous sommes expliqués et je crois qu'il a été le Français a dressé un rapide bilan opposé au vainqueur du huitiè- vendredi 31 août, lors de son match contre le vraiment sincère dans ce qu'il m'a dit. Je préfère de son été américain : « C’est frus- me de finale entre l’Allemand jeune Noir américain James Blake. Perturbé par « UN HOMME DE CLASSE » donc lui laisser le bénéfice du doute. » La Fédéra- trant de terminer de cette manière : Tommy Haas et l’Australien Lley- le jeu pétillant de son adversaire, le fantasque Fouillant dans les archives de l'ATP Tour, les tion internationale de tennis a adopté la même à aucun moment, je n’ai pu rentrer ton Hewitt, interrompu mardi Australien avait exigé le remplacement d'un juge journaux américains en ont ressorti un sordide attitude : après avoir écouté les explications de dans le combat. Je me suis enfermé par la pluie sur le score de 6-4, de ligne noir lui ayant infligé deux fautes de pied commentaire lancé en 1976 par Ilie Nastase lors l'Australien, elle a décidé de ne pas lui infliger dans le même truc, à pleurer sur 2-2. Trente-deuxième rencontre à des moments décisifs de la partie. Il s'était préci- d'un match l'opposant à l’Américain Arthur d'amende. mon sort et à me dire : “Ah, tu ne entre les deux Américains, le pité, rouge de colère, vers l'arbitre de chaise en Ashe, à Hawaii. Malmené par le premier joueur Eliminé du tournoi, James Blake aura pourtant joues pas bien, tu ne joues pas quart de finale entre Pete Sam- désignant le juge de ligne en question et en de tennis noir américain de renom, le Roumain marqué cet US Open. Agé de vingt-trois ans et bien…” Les grands joueurs ne font pras et Andre Agassi doit se dis- disant : « Regardez-le. Regardez-le et dites-moi si avait traité son adversaire de « Bloody Nigger » passé par la prestigieuse université Harvard, il pas des matches “pourris” pendant puter mercredi. Dans le tournoi vous ne voyez pas de similitudes ? » (maudit nègre) au cours d’un match diffusé en affiche une maturité et un caractère rares dans le trois sets d’affilée. A un moment, ils féminin, la Suissesse Martina Le match était diffusé en direct sur la chaîne direct dans tout le pays. Connu pour sa sagesse, monde du tennis. Ses qualités morales ont forcé tentent des trucs… Je n’en ai pas été Hingis, tête de série numéro un, USA et, dans une Amérique où la question racia- Arthur Ashe avait étouffé le scandale et absout l'admiration de tous, y compris d’Andre Agassi capable. Mais il y a des points posi- victorieuse de la Tchèque Daja le occupe toujours une place centrale, « l'affaire son adversaire : « Ilie était frustré. C'est mon ami lui-même : « M. Blake est un homme de classe,a tifs : ici, j’ai enfin trouvé la voie de Bedanova (6-2, 6-0), rencontrera Hewitt » a aussitôt pris des proportions énor- et je sais qu'il ne le pensait pas, il n'est pas raciste. » déclaré celui-ci. Il m'a appris énormément sur la mon jeu. Je dois avoir la volonté de jeudi en demi-finale l’Américai- mes. D’autant qu’elle survenait quelques jours Affichant la même classe qu'Arthur Ashe, dignité et la tolérance. Nous devons tous nous inspi- prendre davantage le jeu à mon ne Serena Williams, qui a battu après une première polémique déclenchée par James Blake a, lui aussi, préféré pardonner à Lley- rer de son exemple. » compte, d’aller de l’avant. » sa compatriote Lindsay Daven- des propos de la Suissesse Martina Hingis au ton Hewitt. Après une discussion avec l'Austra- port (6-3, 6-7 [7-9], 7-5) en quart. sujet des supposés « avantages » que tireraient lien dans les vestiaires, le natif du Bronx a désa- P. G. Pascal Giberné

DÉPÊCHES Crawford Palmer, écrivain en herbe et international français par les hasards du basket a ATHLÉTISME : Christophe Cheval, contrôlé positif à la nan- ISTANBUL taire avec Duke University, Craw- grand ténébreux de 2,08 m a noué que la NBA n’a plus voulu de lui, il s’y exerce déjà, couchant sur du drolone lors des championnats du de notre envoyé spécial ford Palmer se dit que, pour une une relation d’amour avec son est allé en Espagne pendant trois papier des pensées et des observa- monde d’Edmonton (Canada), en La carrière d’un basketteur pro- première saison en Europe, il se pays d’adoption. Il s’est marié à mois, puis pendant un an ou deux en tions. En anglais, principalement. août, a été suspendu deux ans par fessionnel tient parfois à peu de contentera d’évoluer en deuxième l’ancienne internationale Sandrine Allemagne, puis en Argentine, puis Son français, qu’il a « appris en la Fédération française d’athlétis- choses. Un jour de l’été 1993, Craw- division. Chiotti, en 1995. Il a acquis la natio- en Italie, puis en France – au Mans – lisant Le Monde avec un dictionnai- me, mardi 4 septembre. Demi-fina- ford Palmer, Mais Crawford Palmer se trom- nalité française en 1997 et a dispu- avant de retourner en Allemagne, à re lors de [sa] première saison, puis liste avec le relais 4 × 100 mètres, il honnête pe : à l’époque, la Nationale 2 est té son premier match avec les Francfort. Tous les ans, il rentrait L’Equipe l’année suivante », lui per- a reconnu utiliser régulièrement joueur inté- en fait le troisième niveau du Bleus en juillet 1998. Parallèle- aux Etats-Unis. Et tous les ans il se met seulement d’écrire des lettres, des compléments alimentaires et rieur de l’uni- championnat de France (derrière ment, Crawford Palmer a eu une demandait dans quel endroit il irait comme celle qu’il a envoyée récem- de la créatine, mais nie s’être dopé versité de la Pro A et la Pro B). « Comme je ascension sportive relativement jouer, dans quelle école il inscrirait ment à son beau-père : « Cela m’a intentionnellement. Dartmouth ne parlais pas le français et que per- tranquille. Il est resté trois ans à ses enfants, etc. J’ai beaucoup de res- pris trois heures. » a FOOTBALL : le Chili, vainqueur (New sonne ne m’avait rien dit, se sou- Fos-sur-Mer, avant de jouer pour pect pour lui, mais je n’aurais jamais Son activité de basketteur, regret- samedi 1er septembre de l’équipe Hampshire), vient-il, je n’ai même appris qu’un Bourg-en-Bresse (pro B), puis de pu vivre comme cela. En devenant te-t-il, l’occupe trop pour qu’il puis- de France (2-1), a été battu, mardi BASKET se voit propo- mois après mon arrivée qu’il s’agis- signer à Villeurbanne (pro A) en Français, j’ai certainement choisi se se consacrer sérieusement à 4 septembre, sur son terrain par le ser, par un agent américain, un con- sait d’une équipe de troisième divi- 1997. Son parcours l’a ensuite con- une vie plus sécurisante. » autre chose. « Ce métier me plaît. Venezuela (2-0), dans le cadre des trat dans un club français dont il sion. Si, dès le départ, j’avais su duit en Espagne, à Badalone Blessé depuis plusieurs mois, Le basket m’a fait voyager et rencon- éliminatoires sud-américains du n’a jamais entendu parler : Fos-sur- que le club jouait à ce niveau, d’abord, puis à Caceres, un club de Walter est aujourd’hui sur le point trer des gens formidables. Mais j’ai Mondial 2002. Le Venezuela occu- Mer. Le jeune homme a alors vingt- jamais je ne serais venu. » Et deuxième niveau qu’il rejoindra à d’arrêter sa carrière. A trop courir besoin d’une stimulation intellectuel- pe la dernière place de ces élimina- trois ans, il est étudiant en histoire jamais Crawford Palmer n’aurait la rentrée. le monde, il n’a pas eu le temps de le qu’il me faut chercher ailleurs », toires. et le championnat professionnel porté le maillot de l’équipe de penser à sa reconversion. Craw- explique-t-il d’une voix douce, lui a L’attaquant français Pascal américain, la prestigieuse NBA, ne France. Jamais il n’aurait été vice- « CE MÉTIER ME PLAÎT » ford, lui, ne pense qu’à cela. Le qui, ce mercredi, face aux robustes Nouma est considéré comme le veut pas de lui. Crawford Palmer y champion olympique. Jamais il ne Sa relation à la France, Crawford natif de New York a une passion : géants allemands (Dirk Nowitzki, « joker » de l’Olympique de Mar- réfléchit à deux fois, regarde sur s’apprêterait à disputer, mercredi Palmer a pu en mesurer l’importan- la littérature. Infatigable lecteur 2,11 m, Patrick Femerling, 2,14 m, seille, a décidé, mardi 4 septembre, une carte de France où se trouve 5 septembre à Istanbul, un quart ce à l’aune de la carrière de son frè- (Hemingway, Styron, Bowles, Shawn Bradley, 2,29 m), ne s’atten- la commission juridique de la Fos et constate que Marseille n’est de finale de l’Euro 2001 contre re aîné, Walter, lui aussi basket- Camus), excellent client des librai- dait pas vraiment à disputer un Ligue nationale de football (LNF), pas bien loin. Le club en question, l’Allemagne. teur. « Il a joué en NBA (aux Utah ries en ligne, le Franco-Américain match de poètes. qui a estimé que le contrat avait lui explique-t-on, évolue en Natio- Depuis son arrivée en Provence Jazz), mais ce n’est pas une vraie vie se verrait bien devenir écrivain une été signé après la date de clôture nale 2. Ancien champion universi- par une chaude journée d’été, ce qu’il a menée, raconte-t-il. Une fois fois qu’il aura rangé ses baskets. Il Frédéric Potet des transferts.

Au sommaire du numéro de septembre b Jorge Amado : entretien inédit. a Dossier spécial : b Débat : faut-il redéfinir le temps Parents-profs : de service des enseignants ? b Cameroun : enseigner seul face Chez votre Le magazine le nouveau contrat à deux cents élèves. marchand de journaux des enseignants qui avancent b Actualité : l’évaluation gagne 30 F - 4,57 e du terrain. 22 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

J. P. GARCIN/DIAF Pékin, ville sainte

PÉKIN de notre envoyé spécial Face à la momie La première impression est désastreuse. Quoi ! Venir de du communisme, l’autre bout de l’Eurasie pour tom- ber ici sur des gratte-ciel gris, type les grandes religions Paris 13e, avec des enseignes en plastique écarlate annonçant des opèrent un retour restaurants-usines en enfilade ou des grands magasins alignant à spectaculaire perte de vue bols, chatons et bouddhas en porcelaines épais- sur la scène pékinoise, ses… Heureusement très vite tout bascule. Via Bouddha justement, en même temps dont il est question, mais sous un angle bien différent, dès notre pre- que le culte mière soirée dans le Tout-Pékin sino-français, microsociété avec du profit et l’usage son lot d’anciens faux marxistes mués en vrais brasseurs d’affaires, des concubines mais aussi de sinologues euro- péens à l’ancienne et de jeunes ou vieux Chinois francophones mon- trant discrètement une stupéfiante connaissance de Montaigne, Stend- hal ou Houellebecq sans préjudice pour les penseurs asiatiques. Un Français mûr et un Pékinois émer- au visiteur européen, du moins gent font chorus contre « ceux des tant qu’il ne déferle pas en bruyan- Occidentaux qui croient que le tes cohortes. bouddhisme n’est pas une religion Cependant rue de la Bufflesse, de salut, alors que le juste bouddhis- pleine, elle, de fumées de brochet- te va directement au Paradis sans tes, l’accueil est moins placide réincarnation ni Enfer » ! dans ce splendide édifice rouge et « Songez que le bouddhisme vert, de pur ancien style chinois : compte dix enfers, ce qui explique les têtes font non et disparaissent l’engouement de certains Chinois au fond du jardin dans des dépen- pour le christianisme, qui leur paraît dances aux portes claquantes. Ciel ABBAS/MAGNUM une religion plus douillette, ne com- prenant en tout cas qu’une seule nie chinoise, ou par les Ouigours, parmi les « valeurs sûres » du Les catholiques, encore artificiel- géhenne », poursuit un de nos musulmans cousins des Turcs, n’a Pékin littéraire, la touche islami- lement divisés en « Eglise patrio- interlocuteurs tandis qu’un orienta- jamais désarmé la méfiance des que de sa plume ajoutant à son tique » et Eglise tout court, n’ont liste de terrain, Patrice Fava, jette Chinois stricto sensu, depuis leur aura dans une capitale cosmopo- pas encore, eux, vraiment pignon PÉKIN sur le tapis qu’« avant le communis- PPÉKINÉ KIN défaite face aux Arabes en 751. lite où les journaux claironnent sur rue, même si au cœur de me Pékin était une ville sainte, CHINE Néanmoins, le plus intrépide des que le cap des 30 000 mosquées Pékin, entre palaces occidentali- offrant un millier de temples boudd- CitCitéé interdite amiraux de l’Empire céleste, quand vient d’être passé en Chine tandis sés, bureaux-miroirs et réclames hiques, taoïstes, confucianistes, etc., celui-ci avait encore le pied marin, qu’un sage adolescent hui en calot de L’Oréal en sinogrammes, la dont une douzaine seulement sont fut, à la fin du Moyen Age, un blanc a remporté en Malaisie «le paroisse Saint-Joseph, fondée en aujourd’hui en activité, tandis que MOSQUÉE DONGSI mahométan, eunuque il est vrai. grand prix du Coran récité par cœur 1655 par les jésuites, pointe ses les autres ont été rasés, à part une ÉGLISE ST-JOSEPH Plus près de nous, le savoureux plusieurs fois ». clochers au milieu d’un terre-plein vingtaine transformés en casernes Place paysagiste de Pékin fut le Hui ou écoles » ! Tiananmen Wang Daguan (1925-1997) et, sur- En effet, à mille lieues psycholo- ÉGLISE DU SUD tout, l’écrivain Zhang Chengzhi Un « Hippopotame » français chez le Fils du ciel giques du sanctuaire du Ciel, insi- TEMPLE DU (né en 1948), auteur notamment NUAGE-BLANC gne enceinte impériale, mainte- du livre interdit Une histoire intime Il faut être à Pékin, au rayon francophone de la grande librairie chi- nant « profanée » chaque jour par de l’âme musulmane en Chine noise du centre-ville, pour voir exposé sur présentoir de laque Le MOSQUÉE DE LA des milliers de curieux, le paisible 2km TEMPLE DU CIEL (1992), est bien sûr adepte de Voyage de l’Hippopotame. Jusqu’en Chine au temps de Louis XVI (2001, BUFFLESSE temple tao du Nuage-Blanc, un Mahomet. Curieux croyant, éd. de Guibert, Paris). Un sacré bouquin composé par Xavier Walter monastère de bonzesses à l’ombre d’ailleurs, qui à seize ans, corres- (ex-collaborateur d’Alain Peyrefitte et lui-même auteur d’Avant les de l’ambassade russe, un ancien nous sommes dans une mosquée ! fice actuel date des Ming (1462), pondait avec Mao, lequel, pensent grandes découvertes, Alban, 1997) à partir du Journal tenu par Jean- temple tchan (zen en japonais), Aucun croissant ne brille, car le sul- mais la révolution culturelle a arra- des esprits non négligeables com- Etienne Balguerie. Ce navigateur, à bord du deux-mâts L’Hippopota- une pagode bouddhiste de quar- tan-calife stambouliote ne fut ché l’inscription impériale, épar- me Dong Qiang (né en 1967, tra- me, accomplit un hardi voyage en Chine, en 1784-1785, inspiré par la tier montrent, surpris dans leur vie jamais ici souverain, tout au plus gnant heureusement le minaret de ducteur de Rimbaud et Char), lui diplomatie asiatique de Louis XVI. Balguerie transportait notam- dévote quotidienne, dans de un pontife frère lointain, mais la la Lune, d’où l’astre est observé piqua l’idée des Gardes rouges de ment trois lazaristes allant relever des jésuites à « Péking », où ils par- lourdes vapeurs d’encens indus- salle de prière est orientée vers pour établir le calendrier hégirien. catastrophique mémoire. Comme vinrent après d’âpres aventures. Un périple religieux, philosophique, triel, des habitués d’âges divers, La Mecque. Les fondations remon- Malgré sa millénaire implantation tant d’autres figures du maoïsme, maritime et commercial, où le message universel chrétien et les des moines taoïstes à chignon, tent à l’an 987, quand Hugues en Chine, l’islam, qu’il soit profes- en Chine ou ailleurs, Zhang a réus- Lumières à la française se projettent contradictoirement sur un Empi- tout ce monde restant indifférent Capet devint roi. Le gros de l’édi- sé par les Huis, musulmans d’eth- si sa mutation et figure désormais re céleste quelquefois fort prosaïque. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 23

RÉSIDENCE DE TOURISME La Provence en fac-similé Au royaume des enfants, des familles et des golfeurs

DANS les Bouches-du-Rhône, Provence, Gordes, Avignon, Arles, mais proposer des modes d’utilisa- entre Alpilles et Lubéron, à gauche Saint-Rémy ou Les Baux. De quoi tion plus souples, notamment de la route qui relie La Roque- donner des fourmis dans les jam- dans le cadre de grands week-ends d’Anthéron à Mallemort, il dresse bes même si la tentation du far- ou « courts séjours » avec presta- fièrement son clocher au sommet niente, d’un côté, le programme tions hôtelières éventuelles et d’une colline dominant la Duran- des activités proposées, de l’autre, grand choix d’activités (balade à ce. Archétype des villages de la inciteraient volontiers à oublier la cheval dans les Alpilles, par exem- région, il étincelle comme un sou voiture que ce village piétonnier ple) et d’excursions en minibus. neuf. Un « vrai-faux » village plan- vous oblige intelligemment à relé- té, depuis juin 2000, au cœur d’un guer dans un parking souterrain. de notre envoyé spécial domaine de 180 hectares auquel Patrick Francès on accède par une unique et impo- UNE OFFRE « À LA CARTE » sante entrée. La route longe deux Royaume des enfants (des clubs e En voiture, Pont-Royal est à trous de golf, zigzague et s’engage les accueillent de trois mois à dix- 720 km de Paris via l’A7 (sortie sous la nef d’une allée de platanes huit ans) qui en apprécient particu- Senas) et la N7. En avion (Air Fran- avec, derrière greens et étangs, la lièrement la vaste piscine à ce, tél. : 0820-820-820) via Mar- pimpante silhouette de ce village vagues, la rivière sauvage, la mini- seille à 52 km. En TGV (tél. : de plus de 3 500 lits créé ex nihilo ferme et le centre équestre, Pont- 0836-35-35-35) via Aix (désormais par Chuck Legler et Thierry Huau Royal propose également aux adul- à 2 h 50 de Paris), à 30 km de Pont- ALAIN LE BACQUIER (pour l’aménagement paysager), à tes randonnées pédestres et bala- Royal. On peut louer une voiture très visible, dégagé en 2000. Sous Le Temple du Ciel (en haut la demande de Pierre&Vacances, des en VTT, tir à l’arc et kung-fu, en achetant son billet, aux la révolution culturelle, Saint-Jose- à gauche), qui recevait Carnet de route numéro un européen des résiden- football et tennis, stages divers guichets SNCF, sur Ligne directe et ph abrita un collège. Maintenant, deux fois par an l’empereur, ces de vacances. (plongée, natation synchronisée, sur Internet (www.voyages- on peut derechef y assister tranquil- est à présent l’une b Clés : décalage horaire, Un étonnant fac-similé dont les danse, magie, astrologie, etc.) et, sncf.com). Compter environ lement à la messe dominicale de des promenades favorites 9 heures de plus. Visa (320 F, occupants, gage de réussite s’il en fleuron du site, un golf de dix-huit 1 000 F (152 ¤) pour un A/R en 1ère 8 heures du matin, la dernier de la de Pékinois. Ces musulmans 48,78 ¤) obtenu en deux semaines est, photographient volontiers trous signé Ballesteros. La beauté et autour de 1 300 F (198 ¤)la journée. Le prêtre, servi par une chinois (en bas à gauche), au consulat de Chine (tél. : ruelles, volées d’escaliers, galeries, du décor atténue, en partie, la diffi- semaine pour la location d’une nuée d’enfants de chœur, n’a pas qui suivent les modes arabes, 01-47-23-36-77). Aucun vaccin arcades, patios, placettes ornées culté d’un parcours aussi esthéti- voiture chez Rent A Car (tél. : trente ans ; il officie devant une appartiennent à une foi exigé pour les Français. de fontaines, toits de vieilles tuiles que que technique. Un parcours 04-42-38-58-29). Hébergement en foule bruissante de ferveur, où trô- qui n’a jamais vraiment b Accès : vols directs quotidiens, et (vrai) clocher d’une (fausse) égli- bientôt doté d’une école de golf appartements (du studio au 3/4 nent au premier rang de nouveaux trouvé sa place parmi en 10 heures, Paris-Pékin par Air se qui n’en scande pas moins les confiée à Philippe Mendiburu et pièces avec services hôteliers à la baptisés adultes. « Il en débarque les bouddhistes majoritaires. France ou par Air Chine heures. Avant d’aller flâner sur les d’un club-house digne de lui. carte), bastides et mas (avec servi- tous les jours », commente un fidè- 17 % des Chinois sont b Voyagiste : la Maison de la quais du lac artificiel ou de s’attar- Au total, une substantielle offre ces hôteliers) et « suites » à l’Hôtel le, adossé à un confessionnal aux mahométans. Les chrétiens Chine (tél. : 01-40-51-95-16 ; http : der aux terrasses des cafés, à l’om- « à la carte » qui risque d’alourdir du golf (700 F, 107 ¤, la suite dou- rideaux festonnés comme dans les (ci-dessus), dont la religion www.maisondelachine.fr) propose bre des (vrais) jeunes platanes qui singulièrement la note finale, ble, à partir de septembre). En trains chinois. Le pape est invoqué, a été interdite à plusieurs pour l’hiver 2001-2002 plusieurs ombragent la place de la (fausse) notamment celle des familles qui y septembre, compter de 3 000 F à durant cette eucharistie « officiel- reprises, sont moins de 10 % formules dont « Une semaine à mairie où, à l’heure du pastis, la auront puisé généreusement. Un 5 400 F (457 ¤ à 823 ¤) la semaine le », pas moins que dans telle cha- de la population. Pékin » à partir de 3 760 F (573 ¤), pétanque est de rigueur. Ici, on cul- produit de qualité (le haut de gam- pour un 3/4 pièces, de 3 465 F à pelle « clandestine », mais tolérée, non compris frais de visa, entrée tive résolument la couleur locale me de Pierre & Vacances) que l’on 5 250 F (528 ¤ à 800 ¤) pour une dans une banlieue, vers le pont dans les sites, repas principaux, et la carte régionale en accueillant peut rentabiliser en utilisant tou- bastide de 3 pièces, de 4 480 F à Marco-Polo. Les mêmes rosaires, taxes d’aéroport et assurance- régulièrement producteurs et arti- tes les capacités de couchage de 7 420 F (683 ¤ à 1 131 ¤) pour un images pieuses et calendriers litur- maladie-rapatriement-bagages (en sans locaux, en indiquant les mar- l’appartement choisi mais qui com- mas de 6 personnes. Accès au golf giques, sont débités dans toutes les Le fait est que les confessions ou tout environ 2 000 F, [305 ¤]). La chés environnants et en invitant blera surtout ceux qui auront les (tél. : 04-90-57-40-79) : 300 F (46 ¤), églises pékinoises, quelle que soit philosophies enracinées en Chine Maison de la Chine organise à les résidents à découvrir, dans le moyens d’y préserver des espaces en septembre/octobre. Fermeture leur appartenance. et le goût proverbial des Fils du Paris des manifestations cadre des excursions proposées, la de vie commune. Reproduction du village du 4 novembre au Que pensent de cette résurrec- ciel pour le négoce resurgissent de culturelles pour préparer au Camargue (350 F, 53 ¤), le Lubéron très réussie de la Provence et de 21 décembre et du 5 janvier au conserve au fur et à mesure que voyage chinois. Participation aux (120 F, 18 ¤) ou la Provence des son art de vivre, Pont-Royal illus- 1er février. Renseignements au s’efface le désastreux socialisme frais à partir de 50 F (8 ¤). peintres (150 F, 23 ¤). Avec, dans tre également la volonté de s’adap- 04-90-57-54-54, au 0825-07-06-05 Les rosaires, images d’Etat. b Bonnes adresses : à Pékin, un rayon de 50 km, pour les adep- ter aux nouveaux comportements et sur Internet (www.pierreetva- Certains pratiquants ont restaurant ouigour de viande de tes du tourisme individuel, Aix-en- d’une clientèle qui se voit désor- cances.com). pieuses et calendriers d’ailleurs toujours aimé se frotter mouton grillée, curieusement à la bosse du commerce : ainsi le intitulé Havana Café, à côté de la liturgiques taoïsme possède deux divinités de porte Nord. Tél. : 65-86-61-66. On la Richesse, dont le dieu de la For- y dîne pour 120 F (18 ¤). A Paris, sont débités tune civile arborant un lingot un « vrai » restaurant chinois, Week-end « à pas contés » en terre catalane d’or ; quant à l’islam, son prophète avec canards laqués à emporter, dans toutes ne risquait pas, tel Jésus, de disper- ouvert tous les jours de 12 heures Dix heures du matin, une légère tramontane sèche la rosée posée sur les dentelles de pierre de la cathédrale ser les marchands du Temple, puis- à 23 heures, Le Mirama, tél. : d’Elne, joyau de l’art roman perché au sommet de l’ancienne capitale religieuse du Roussillon, à 10 km de Perpi- les églises pékinoises, qu’il fut lui-même, grâce à sa pre- 01-43-29-66-58. gnan. Dans ce décor solidement planté sur un roc, le spectacle peut commencer. La porte sculptée du cloître mière épouse, un notable de b Lectures : Pékin au détour s’ouvre dans un grondement sourd et apparaît Gislebertus, notre guide. Supposé vivre ici depuis mille ans, il va quelle que soit l’import-export mecquois. des rues et des ruelles, de Roger nous conter l’histoire de cet édifice aux ailes de marbre veiné de bleu. Vêtu d’une pèlerine surmontée d’un cha- Selon Patrice Fava, Pékin eut Darrobers, éd. Bleu de Chine, peron à plume, il officie dans le cadre des « Visites contées » organisées par l’association Réseau Culturel/Terre leur appartenance jadis jusqu’à une pagode de la 2000, 310 p. ill. couleur. Y Catalane. Une initiative originale qui s’adresse à un public familial et entend « faire revivre d’une façon ludique Communication religieuse, notion adjoindre le plan Géocenter de mais sérieuse l’histoire d’un patrimoine et ses racines ». « A cet effet, explique Emmanuelle Pibernus, une vingtai- bien digne du XXIe siècle. Jadis aus- Pékin. Le Guide bleu Chine. ne de guides ont été formés à l’écriture d’un scénario à partir des archives d’un lieu et à l’art de capter l’attention et tion spirituelle multiforme les reje- si la Chine a connu les Cent Jours Fleurs-Entrelacs, de Zhang de susciter l’émotion du public par un jeu corporel et vocal approprié ». tons de la toute fraîche bourgeoi- (des réformateurs monarchistes Chengzhi, romancier musulman, Pari tenu : les enfants suivent bouche bée les descriptions poétiques sie d’affaires, sans charme ni discré- malheureux de 1898), puis les Cent traduit par Dong Qiang, Bleu de du guide qui se succèdent de colonne en colonne : « Les immenses tion, qui festoient avenue Dong- Fleurs de Mao (aussi vite fanées Chine, 1995, 190 p. La Chine en forêts de chênes ou de sapins (il montre un chapiteau végétal) parcou- dan au Café d’Amour (en français que les réformes impériales avor- folie, d’Albert Londres (1922), 1999, AUDE rues de lynx, d’aurochs et d’ours » (il pointe un détail animalier d’épou- Golfe dans l’enseigne) ou au Kentucky tées), sans parler des Trois Princi- Arléa-Poche, 160 p. (Voir notre du Lion vante). « Sentez-vous ce monde sauvage auquel s’opposent le silence et Fried Chicken, dans l’odeur des pes, de la « bande des quatre » ou reportage sur les environs de Pékin Salses la paix qui règnent ici ? Suivez-moi dans la nef… » Enfants et adultes se Tautavel e hormones grillées ? Une fille de des Quatre Modernisations. dans Le Monde du 11 janvier.) d mettent en file indienne sans sourciller. b u PYRÉNÉES- PERPIGNAN diplomates rentrant de Bruxelles Aujourd’hui, sur une toile de Exposition : « Images de Pékin. A Longtemps réduite à une terre de passage entre les côtes de Collioure ORIENTALES répond du tac au tac : « On s’en fond vivement coloriée par le cha- L’illusion de la permanence ? », et celles d’Espagne, la Catalogne française reprend ici du goût et des Prades Castelnou fout ! Nous, la nouvelle génération, toiement des credo les plus con- jusqu’au 4 novembre au Musée Elne couleurs. Grâce à vingt-quatre contes qui en retracent l’épopée, des vous savez ce qu’on veut, ici, c’est un trastés, on voit naître, dans un départemental Albert-Kahn, à ROUSSILLON Collioure pierres taillées par l’homme de Tautavel aux sculptures cubistes de Têt Céret e salaire japonais et de la cuisine Pékin évoquant parfois La Chine Boulogne-Billancourt. Mt Canigou Tech Céret via le nid d’aigle de Saint-Martin-du-Canigou (XI ). Aux mystè- française mais surtout pas de en folie d’Albert Londres (1922), Tél. : 01-46-04-52-80. res des passages secrets des forts de Salses (XVe), Castelnou (Xe)ou conjoint américain ni d’impôts au une nouvelle utopie que nous b Toponymie : en français, Prats-de-Mollo Prats-de-Mollo (XVIIe), succède l’univers « fauve » du port de Colliou- taux français… » appellerons « les dix mille pro- ne pas appeler Pékin « Beijing », re ou celui, bucolique, des fermes de Cerdagne, l’une des plus hautes « Ces gens-là ne représentent pas fits » – puisque ce chiffre a une qui est une prononciation 20 km ESPAGNE vallées d’Europe. 0,1 % des Chinois et tout au plus 5 % signification magique dans cette chinoise du mot ayant donné « Imaginez, poursuit le guide, que vous êtes une colonne, les pieds des Pékinois », évalue un vieil obser- nation où, sans se soucier de sa « Pékin » dans notre langue, enfoncés dans le sol, les jambes et le tronc droits, la tête comme les vateur du cru qui insiste plutôt sur longueur exacte, on a de longue comme Lisbonne s’est formé sur chapiteaux qui soutiennent l’ensemble de la cathédrale. Inspirez l’air qui vous enveloppe, le silence, le parfum le retour d’anciens us de l’ère des date baptisé la Grande Muraille le Lisboa ou Tananarive sur de la pierre. Vous sentez, comme moi, cette paix qui vous envahit ? ». Silence religieux. Les pierres commen- empereurs ou des seigneurs de la « mur des 10 000 lis »… Antananarivo. Les hôtesses de l’air cent à vaciller et notre guide en profite pour s’esquiver discrètement. guerre, à commencer par la concu- chinoises annoncent que « le vol bine, qualifiée à présent d’« épouse Jean-Pierre Péroncel-Hugoz d’Air Chine va atterrir à Pékin ». de notre envoyé spécial Jean-Luc Delblat forfaitaire », que se doit d’entrete- b Renseignements : office nir tout décideur prospère, « sous e 2 lis = 1 km. La longueur réelle du tourisme de Chine à Paris, e Réseau culturel/Terre Catalane (tél. : 04-68-51-52-90). Sur chaque site, un carnet de voyages pour les peine de perdre la face ». de la Muraille est de 6 700 km. tél. : 01-56-59-10-10. enfants avec jeux et illustrations (52 F, 8 ¤). Hébergement : CDT Pyrénées-Orientales (tél. : 04-68-51-52-70). Parmi les bonnes tables, citons, à Perpignan, Le Bistro Saint-Jean (1, cité Bartissol, tél. : 04-68-51-22-25) et son agréable terrasse sous les arcades de la cathédrale, ou Al Très (3, rue de la Poisson- nerie, tél. : 04-68-34-88-39), chaleureuse taverne au cœur de la vieille ville. A Castelnou, Le Vicomte (tél. : 04-68-53-32-08), au sommet de ce village médiéval. A lire, Le Grand guide des Pyrénées (Milan) et les gui- A tous prix des Michelin et Hachette sur le Languedoc-Roussillon.

a A partir de 16 390 F (2 499 ¤) : les transferts. Renseignements repas. Renseignements au une lune de miel à Dubaï. Avec, chez Kuoni, au 0820-05-15-15 et 05-55-79-04-04. côté « tapis volant », la compa- sur Internet (www.kuoni.fr). a 25 F (3,8 ¤) : la participation à gnie aérienne Emirates et, côté a A partir de 630 F (96 ¤) : un un des 80 ateliers de « l’Abbaye « mille et une nuits », deux hôtels week-end « théâtre » à Limo- aux enfants », une opération alliant luxe et charme. Au bord ges dans la cadre du Festival inter- organisée les 20 et 21 octobre de la mer, le Royal Mirage (Sun national qui, du 20 au 30 septem- dans le cadre de l’abbaye de International) joue les palais mau- bre, permet de découvrir la créa- Royaumont, à 35 km au nord de resques et offre des chambres tion contemporaine francopho- Paris via les N1 et N16. Ces ate- dignes de Shéhérazade et des ne. A cette occasion, le Service liers de sensibilisation et de navettes pour les souks de l’or et Loisirs accueil de la Haute-Vien- découvertes artistiques et cultu- des épices. Au cœur du désert, ne propose deux week-ends (du relles sont animés par des artistes l’Al Maha (Leading Hotels of the 21 au 23 et du 28 au 30) pour de haut niveau (musiciens, dan- World) offre aux tourtereaux une assister à des spectacles de théâ- seurs, chorégraphes, tailleur de oasis de calme et de sérénité avec tre, de danse, de musique ou à pierre, écrivain-poète) qui, en une suite de 75 m2 inspirée des des lectures, et partager, le soir deux heures, initient les enfants grandes tentes bédouines (mais venu, ses impressions avec les fes- de 7 à 13 ans à diverses techni- avec piscine privée). Au program- tivaliers réunis au « Zèbre ». Prix ques liées à des activités médiéva- me : balades en 4 × 4 , à dos de par personne pour 2 nuits en les : chanter, danser, graver, chameau ou à cheval, chasse au chambre double en hôtel « 1 étoi- tailler la pierre ou découvrir l’ar- faucon et ski sur sable ! Prix par le » (760 F, 116 ¤, et 995 F, 152 ¤, chéologie. Prix par enfant et par personne avec 3 nuits et petits respectivement pour un « 2 étoi- atelier ; 28 F (4 ¤) pour l’accompa- déjeuners au Royal Mirage, 4 les » ou un « 3 étoiles ») avec gnant adulte. Réservation obliga- nuits en pension complète à l’Al petits déjeuners, 4 spectacles au toire, à compter du 20 septem- Maha, les vols de Paris ou Nice et choix, 2 soirées musicales et un bre, au 01-30-35-88-90. 24 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES

DÉPÊCHES a ESPACE : après plusieurs mois d’activité dominés par la construction et la maintenance Plus d’un million de CD protégés contre la copie sont en vente de la station orbitale, les locatai- res de l’ISS peuvent enfin se consa- crer à la recherche, but premier de Les éditeurs de musique testent à grande échelle les techniques permettant de contrôler la duplication numérique ce laboratoire spatial. L’équipage a donc mis en culture 32 spécimens des disques compacts audio. Les systèmes introduisant des bruits parasites dans les copies ne font pas l’unanimité de cellules de rein, ovaire et colon. Huit d’entre elles ont été « fixées » La crainte d’un développement incontrôlable d’un million de CD discrètement équipés de d’une distorsion ou de bruits parasites dans de préserver l’intégrité des morceaux en ne et stockées dans un réfrigérateur de la copie des CD audio sur les ordinateurs ce type de verrous seraient dans le commerce la musique enregistrée. Théoriquement inau- modifiant que leur répertoire. Pour toutes où elles demeureront jusqu’à leur et de leur gravure sur des CD-R conduit les en Europe. Plusieurs entreprises, dont deux dibles lors de l’écoute du CD original, ces per- ces méthodes, la voie est étroite entre les retour sur Terre prévu pour le éditeurs de musique à tester des systèmes de israéliennes, tentent d’imposer leurs sys- turbations apparaissent lors de la lecture de risques de rejet des consommateurs et ceux début du mois de décembre. protection des disques originaux. Déjà, plus tèmes. La plupart font appel à l’introduction la copie numérique. Une autre société tente de contournement par les pirates. a TOURISME : la société russe Energiya, en partenariat avec la PREMIER ROUND : stopper l’un des spécialistes des techniques prise. Utilisé pendant le processus crétion. Certains systèmes sup- trouve Madonna et Cher. Pour lui, firme MirCorp, envisagerait de Napster. Second round : juguler la de protection, l’israélien Midbar, de création du CD, le système réa- priment ce problème en laissant toute distorsion, si imperceptible construire et de lancer une mini- copie numérique. Les éditeurs de d’annoncer, dès le 8 août, avoir lise un codage du signal original qui intacte la musique et en s’attaquant soit-elle, sera audible par les mélo- station orbitale dédiée aux touris- musique ne désarment pas. Après franchi la barre du million de CD doit à la fois garantir une reproduc- à la structure du CD audio. Ainsi, manes avertis, en particulier sur les tes de l’espace. Trois cosmonautes s’être attaqués sans relâche au sys- équipés de son système Cactus tion inaltérée sur les chaînes hi-fi et l’entreprise américaine SunnComm CD de jazz et de musique classique. pourraient y séjourner pour une tème d’échange de morceaux Data Shield (CDS) et commerciali- dégrader la qualité des copies modifie le répertoire des morceaux De quoi rappeler la critique formu- période de vingt jours. Créée peu musicaux entre internautes déve- sés en Europe. Pour Ran Alcalay, numériques. contenus dans le disque afin qu’il lée, dans les année 1980, par les avant la chute de Mir, Mircorp loppé par Napster, ils testent diffé- directeur général de Midbar, ne soit pas reconnus par les logi- défenseurs du disque vinyle, qui avait annoncé à grand renfort rentes techniques destinées à l’heure n’est plus aux hésitations. CHANGEMENT DE FORMAT ciels de copie existants. Ce dernier affirmaient distinguer les effets de médiatique qu’elle allait collecter, contrôler l’utilisation de disques « Environ 5 milliards de dollars par Une autre société israélienne, se retrouve alors dans l’impossibi- la numérisation de la musique origi- sous forme de vols payants, les mil- compacts sur ordinateur et leur an [sont perdus par les ayants TTR Technologies, a développé, en lité de fonctionner. Mais cette nale analogique. lions de dollars nécessaires au enregistrement. droit] à cause des copies illégales de collaboration avec l’entreprise amé- méthode ne peut résister à une Outre les puristes du son, qu’il maintien de la station russe en orbi- Plus d’un million d’exemplaires CD musicaux, explique-t-il. L’indus- ricaine Macrovision, le système adaptation des logiciels de copie. faudra convaincre, les systèmes de te. En vain. Mir a été précipitée de CD audio discrètement traités trie a pris la décision de recourir à la SafeAudio, dont la diffusion a com- Aussi la plupart des protections protection contre la copie devront dans le Pacifique en mars. contre la copie seraient déjà en technologie pour combattre ce pro- mencé depuis le début de l’année. Il engendrent-elles diverses perturba- décourager les pirates. Jusqu’à pré- a PLANÉTOLOGIE : en février vente, essentiellement chez les dis- blème. » Le 25 juin, l’entreprise est actuellement testé par deux édi- tions sonores. Inaudibles lors de sent, aucune technique n’a vérita- 2002, le désert égyptien de Siwa quaires européens. Si Warner et avait révélé avoir signé un accord teurs. L’un d’entre eux aurait déjà l’écoute du CD original, ces der- blement fait ses preuves, malgré les servira de terrain d’essais aux EMI restent muets sur ce sujet sen- avec « les principaux industriels du commercialisé 200 000 CD équipés nières se manifestent lors de la lec- efforts réalisés pour garantir les appareils qu’une équipe française sible, Universal confirme être en disque », sans autre précision. de SafeAudio. La solution, présen- ture de la copie des morceaux sous DVD contre la duplication. Au prévoit d’envoyer sur Mars en vue phase d’évaluation, hors commer- Midbar, tout comme les autres tée comme purement logicielle, la forme de distorsion, de siffle- point que certains industriels sont d’y détecter des traces d’eau. Ces cialisation, de différents systèmes spécialistes dans ce domaine, reste s’applique aux installations exis- ments ou de clacs revenant à inter- tentés par des solutions plus radi- instruments sont ceux du système de protection. En revanche, BMG encore plus discret sur les tech- tantes de production CD. Elle pré- valles réguliers. cales comme le changement de Netlander, composé de quatre et Sony reconnaissent avoir mis sur niques utilisées pour protéger les tend résoudre le problème majeur Déjà, le débat fait rage au sein de format. radars, qui devrait être envoyé sur le marché des CD discrètement CD. Tout au plus précise-t-elle que sur lequel ont buté les techniques la communauté musicale. Certains Ainsi, le japonais Sony tente-t-il Mars en 2007 par une fusée Aria- immunisés contre les velléités de son système CDS fait appel à une précédentes, c’est-à-dire la transpa- techniciens tels que Kevin Gray, un de lancer son Super Audio CD, qui, ne 5. Cette, mission, comme plu- reproduction ou de transformation solution à la fois matérielle et logi- rence de la protection. Les éditeurs ingénieur du son de Hollywood col- en plus d’une amélioration de la sieurs autres, se propose de faire en fichiers compressés (format cielle. Ainsi, le processeur CDS est ne peuvent accepter que leurs laborant avec les cinq principaux qualité musicale grâce au passage la lumière sur la disparition, il y a MP3) des amateurs de musique associé à des algorithmes spéciale- clients soient pénalisés par une éditeurs de CD, se déclare opposé à de 2 canaux à 5, dispose de me- bien longtemps, de l’eau qui fut numérique. ment développés par l’équipe d’ex- dégradation de la musique provo- l’introduction de clacs ou de clics sures de protection inédites. un jour présente à la surface de Le secret cultivé par les éditeurs perts en sécurité, physique, mathé- quée par le système anti-copie. indétectables dans la musique de Mars. sur ces pratiques n’a pas empêché matique et électronique de l’entre- La difficulté réside dans cette dis- ses clients, parmi lesquels on Michel Alberganti L’éléphant des forêts africaines, frère ou cousin de celui des savanes Y A-T-IL une ou deux espèces dèrent que « ces ensembles ne sont d’éléphants en Afrique ? Le débat pas génétiquement homogènes et ne semble pas près d’être clos, puis- qu’il y a eu hybridation ». Pour eux, que deux études génétiques, l’une « il n’y a qu’une seule espèce d’élé- américaine et l’autre française, par- phant en Afrique, car le critère de viennent à des résultats différents. divergence génétique ne permet pas à Coexistent en effet sur le continent lui seul de définir une espèce ». africain le grand éléphant de savane « Mais, ajoutent-ils, il est tout à fait – Loxodonta africana africana –, possible que les deux lignées d’élé- connu de tous, dont la hauteur à phants africains soient en cours de l’épaule atteint 3,5 à 4 mètres chez spéciation (processus de création de les grands mâles, et l’éléphant de deux espèces). » forêt – Loxodonta africana cyclotis –, Ces querelles d’experts, centrées plus petit, qui ne dépasse pas les sur la notion d’espèce, ne changent 2,6 mètres et mène une vie noc- pas fondamentalement la donne turne sous le couvert très dense des concernant la famille des éléphants. forêts. Découvert en 1900 par le zoo- Ces grands herbivores, qui appar- logiste allemand Paul Matschie, cet animal très craintif, que les observa- teurs les plus chevronnés ont du L’hôte de marque mal à observer, diffère de son grand cousin par une forme des oreilles du zoo de Vincennes plus arrondie, des défenses plus fines et plus droites et une morpho- Le zoo de Vincennes peut s’enor- logie du crâne différente. Le zoo de gueillir de posséder le seul élé- Vincennes en possède un représen- phant de forêt africain en captivi- tant, dénommé Coco. Il est âgé de té. Coco, un mâle de trente-huit trente-huit ans. ans, arrivé en France en 1963 en provenance de Sierra Leone, se QUERELLES D’EXPERTS porte comme un charme du haut L’étude américaine, dirigée par de ses 2,80 mètres, mais manifeste Alfred Roca, du laboratoire de diver- un caractère plutôt difficile. En sité génomique du National Cancer 1999, l’un de ses poils a fait l’objet Institute, à Frederick (Maryland), à d’une étude génétique en relation laquelle s’est associé Nicholas Geor- avec des recherches sur l’ADN du giadis, du centre de recherches de mammouth. En séquençant l’ADN Mpala, à Nanyuki (Kenya), conclut de Coco, trois chercheurs du dans la revue Science du 24 août muséum – Véronique Barruel, Pas- que ces deux groupes d’éléphants cal Tassy et Estel Thuet – ont appartiennent à des espèces bien découvert qu’il était très différent distinctes. « Les méthodes d’analyse de l’ADN de l’éléphant des savanes phylogénétique que nous avons utili- (« Comptes rendus de l’Académie sées révèlent une profonde division des sciences », juin 1999). Mais, à génétique entre les éléphants de forêt l’époque, ces scientifiques esti- et ceux qui vivent dans la savane », maient que l’échantillon qu’ils argumentent les chercheurs améri- avaient étudié était insuffisant cains, qui n’ont trouvé « qu’une pour trancher en faveur de l’exis- hybridation limitée des gènes sur seu- tence de deux espèces d’éléphants lement trois éléphants africains ». en Afrique. Ces scientifiques sont parvenus à ce résultat après avoir étudié les échan- tillons de tissus de 195 éléphants tiennent à l’ordre des probosci- africains et de sept éléphants asia- diens, sont issus d’une famille née tiques et analysé la divergence géné- très vraisemblablement en Afrique tique de quatre gènes de leur ADN il y a environ 5 à 7 millions d’an- nucléaire. nées. Famille qui s’est ensuite diver- Les conclusions de l’étude fran- sifiée en deux espèces différentes : çaise, menée sur l’ADN mitochon- l’africaine et l’asiatique (Elephas drial de 25 éléphants africains, sont maximus). plus nuancées. Une communication Mais les travaux américains et fran- sur ce thème, rédigée par Régis çais ont en revanche le grand mérite Debruyne, Véronique Barriel, Pas- de mettre l’accent sur l’éléphant des cal Tassy et Arnaud Van Holt, du forêts, un animal complètement Muséum national d’histoire natu- oublié des conventions de protec- relle, devrait être présenté en oc- tion, pour lequel il faudrait prévoir tobre lors du congrès « La Terre des une politique de conservation diffé- éléphants », qui se tiendra à Rome. rente de celle menée pour son frère « Comme nos confrères américains, ou cousin des savanes. Bien que son nous trouvons aussi deux grands sous- effectif soit évalué à environ ensembles de l’espèce Loxodonta afri- 150 000 individus – sur un total de cana », reconnaît Régis Debruyne, 500 000 éléphants africains –, cette thésard, spécialiste en biodiversité. petite sous-espèce est très menacée Toutefois, les chercheurs français, par le braconnage et la détérioration même s’ils estiment qu’une « pro- de son habitat, dont la surface dimi- fonde divergence génétique entre les nue comme peau de chagrin. formes de savane et les formes vivant dans les forêts est indéniable », consi- Christiane Galus AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 25 ------Retour des nuages au nord 06 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. L’anticyclone situé sur le Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR proche océan n’empêche pas les Midi-Pyrénées. Dans le Poitou, le perturbations atlantiques qui le temps est gris sans exclure quel- contournent sur sa face nord et cir- ques gouttes par endroits. Les nua- Peu a CORSE. Air Littoral renforce sa culent des îles Britanniques à l’Alle- ges gagnent au fil des heures les Belfast nuageux desserte de Figari, en Corse, déjà Liverpool magne d’apporter périodiquement Charentes et le nord de l’Aqui- Dublin assurée au départ de Montpellier, Varsovie Kiev de la grisaille au nord de la Loire, taine. Amsterdam en proposant, à compter du 10 sep- voire quelques faibles pluies. L’Aquitaine et Midi-Pyrénées Berlin Brèves tembre, des vols quotidiens de Bretagne, pays de Loire, Basse- devraient voir également le ciel se Londres éclaircies Nice et de Marseille avec un tarif o Bruxelles Normandie. La grisaille s’installe, voiler en soirée. Il fait de 20 à 25 50 Prague promotionnel de lancement de accompagnée de petites pluies ou degrés. Couvert 690 F TTC (105 ¤) A/R. Figari sera bruines. Dans l’après-midi, le Limousin, Auvergne, Rhône- ainsi également desservie via Nice Paris Strasbourg Vienne temps devient sec et quelques Alpes. Le ciel s’ennuage dès le Budapest depuis Bordeaux, Toulouse, Nan- trouées apparaissent sur les côtes matin en Limousin, évoluant vers Nantes Brume tes, Strasbourg et Lille à un tarif de Berne brouillard de la Manche. Il fait de 18 à de la grisaille l’après-midi. Bucarest 1 290 F (197 ¤) A/R. Ces tarifs 21 degrés. Du nord de l’Auvergne à la seront valables pour tous les passa- Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de-France, région lyonnaise et au Genevois, Belgrade Sofia Averses gers ayant réservé avant le 30 sep- Centre, Haute-Normandie, les éclaircies matinales s’amenui- tembre et voyageant entre le 10 sep- Toulouse Istanbul Ardennes. Journée maussade sent l’après-midi. Le soleil résiste tembre et le 10 octobre 2001. Rensei- sous un ciel chargé. Quelques gout- davantage du Cantal au Dauphiné Rome Pluie gnements au 0-803-834-834. a tes sont au programme. Il fait de où souffle un mitral modéré. Il fait Barcelone Naples ÉTATS-UNIS. Trois nouveaux 18 à 20 degrés. de 20 à 23 degrés. 40 o Madrid guides Ulysse sont consacrés à San Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages Diego, à Los Angeles et à Boston. On Bourgogne, Franche-Comté. La ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. y trouve une description détaillée grisaille se généralise rapidement, Grand soleil mais au prix d’un mis- Séville des attraits de chacune de ces villes, même si, en matinée, le ciel alsa- tral qui persiste en vallée du Rhô- Neige une sélection de restaurants, cien ou franc-comtois garde une ne avec des pointes à 70 km/h. Les Alger Tunis d'hôtels, de boutiques ainsi que des certaine luminosité. Il fait de 17 à températures fluctuent entre 25 et cartes et des plans. En vente en librai- o o o 20 degrés. 27 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort rie, entre 79 et 129 F TTC (12 à 20 ¤). PRÉVISIONS POUR LE 06 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 20/25 C KIEV 14/21 C VENISE 13/24 S LE CAIRE 27/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 17/26 S VIENNE 13/19 S NAIROBI 16/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 13/16 S AMÉRIQUES PRETORIA 11/28 S EUROPE LONDRES 13/18 C BRASILIA 18/30 S RABAT 18/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/17 C LUXEMBOURG 10/13 C BUENOS AIR. 9/18 S TUNIS 21/30 S FRANCE métropole NANCY 10/17 C ATHENES 25/30 S MADRID 17/24 P CARACAS 24/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/25 S NANTES 13/22 C BARCELONE 18/24 S MILAN 11/26 S CHICAGO 16/27 C BANGKOK 26/33 P BIARRITZ 12/21 S NICE 17/24 S BELFAST 9/16 C MOSCOU 11/14 P LIMA 16/18 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 12/24 N PARIS 13/18 C BELGRADE 14/17 P MUNICH 10/16 C LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 26/30 S BOURGES 11/20 C PAU 9/21 S BERLIN 11/18 C NAPLES 17/25 S MEXICO 11/22 S DJAKARTA 26/30 S BREST 12/19 C PERPIGNAN 16/25 S BERNE 10/18 S OSLO 8/16 C MONTREAL 11/24 S DUBAI 30/37 S CAEN 16/18 C RENNES 15/22 C BRUXELLES 12/16 C PALMA DE M. 19/28 S NEW YORK 17/24 S HANOI 26/31 P CHERBOURG 14/18 C ST-ETIENNE 10/21 S BUCAREST 13/21 P PRAGUE 10/15 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 9/21 N STRASBOURG 9/19 C BUDAPEST 14/20 C ROME 13/25 S SANTIAGO/CHI 6/13 S JERUSALEM 23/31 S DIJON 10/20 C TOULOUSE 9/22 S COPENHAGUE 11/15 C SEVILLE 19/29 S TORONTO 14/24 S NEW DEHLI 26/34 P GRENOBLE 9/20 S TOURS 12/20 C DUBLIN 9/16 S SOFIA 13/18 S WASHINGTON 16/26 S PEKIN 16/29 S LILLE 13/17 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/15 C ST-PETERSB. 13/18 S AFRIQUE SEOUL 24/30 C LIMOGES 10/19 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 11/19 S STOCKHOLM 11/18 S ALGER 19/29 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 10/22 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 12/16 S TENERIFE 22/28 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 10/18 C MARSEILLE 14/25 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 22/28 P VARSOVIE 13/16 C KINSHASA 20/30 S TOKYO 21/28 S Situation le 5 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 7 septembre à 0 heure TU

JARDINAGE Septembre, le mois des boutures « À LA SAINTE-CATHERINE, petit cavalier métallique. Qui n’a roses, sauf qu’on ne les mettra pas te : en moins d’une semaine, les ture de laurier-rose se corrompre. hybride obtenu du croisement de tout bois prend racine », dit le dic- jamais essayé, par exemple, de faire la tête en bas dans le verre d’eau ! racines sont déjà visibles. En quin- Fuchsias, pélargoniums, lantanas différents pétunias. ton. Nous ne sommes pas en raciner dans un verre d’eau l’extré- Ces deux plantes étant hautement ze jours, il est bon à planter. Le et surfinias seront traités différem- Chaque bouture devra faire une novembre, mais en septembre , et mité d’une tige de papyrus ? Cent toxiques des racines aux inflores- second sera traité de la même ment. Ils seront directement mis en dizaine de centimètres de lon- ce mois est celui des boutures. Bou- pour cent de réussite garantie…, cences en passant par le feuillage façon, mais on le mettra dans une terre, une terre poreuse, un mélan- gueur. Elle sera débarrassée de ses turer n’est pas bien compliqué si pour peu qu’on ne bouture pas un (leur ingestion est mortelle), on se bouteille en verre et il pourra met- ge de terre de jardin et de terre de feuilles sur toute la portion mise en l’on se limite à des plantes aussi vrai papyrus, celui dont se ser- lavera soigneusement les mains si tre plusieurs mois avant de faire bruyère, convient parfaitement. terre. Il n’est pas nécessaire de classiques que les pélargoniums, vaient les Egyptiens pour fabriquer elles entrent en contact avec la des racines. Ne pas s’inquiéter et L’eau doit traverser rapidement ce rogner les feuilles qui resteront plus communément appelés géra- leur papier, qui se propage par divi- sève. Le premier sera, lui aussi, mis penser à rajouter de l’eau de temps substrat qui ne doit pas se colmater hors de terre, comme c’est souvent niums, bien que cette appellation sion des souches et par semis, mais à raciner dans l’eau. Ce qu’il fait à autre. Curieusement, nous sous l’effet des arrosages, mais gar- recommandé. Nous ne l’avons soit erronée et ne convienne le Cyperus alternifolia, son cousin. avec une bonne volonté étonnan- n’avons jamais vu l’eau d’une bou- der quand même l’humidité ; il doit jamais fait et avons toujours réussi qu’aux géraniums vrais qui sont Facile de les reconnaître : le pre- également ne pas contenir de nos boutures que nous mettons à des plantes vivaces le plus souvent mier est surmonté de boules toutes déchets végétaux qui seraient l’ombre, évidemment. Inutile d’in- acaules, donc sans vraies tiges… et rondes, le second a une tête plate Les rosiers aussi imparfaitement décomposés, car le vestir dans des hormones de boutu- par voie de conséquence imboutu- et circulaire. On coupe la tige de cet- risque de pourriture serait alors rage pour ces plantes. Arroser abon- rables. Ce qui n’est pas le cas des te grande herbe 10 centimètres Le bouturage des rosiers donne des résultats étonnants. Certaines grand. Les boutures seront préle- damment, mais ne noyez pas, car le fuchsias, lantanas, brugmansias sous la couronne de feuilles que variétés résistent à ce mode de multiplication, tandis que d’autres vées sur un pied-mère sain, de belle risque de pourriture est grand. (autrefois dénommés daturas), hor- l’on raccourcit avec une paire de émettent facilement des racines et croissent tout aussi remarquable- végétation. Choisir des extrémités On pratiquera de la même façon tensias (dont le nom botanique, de ciseaux, jusqu’à ne garder qu’une ment sans être aidées par les racines d’un porte-greffe. Rien ne coûte de tige bien formée et, pour ce qui pour sauge, romarin, lavande et plus en plus utilisé, est Hydrangea), petite collerette de 5 à 8 centimè- d’essayer, y compris avec les roses qui viennent de la boutique d’un est des pélargoniums, cherchez si la buis, mais directement en pleine rosiers, surfinias (un pétunia à tres de diamètre. On met le tout, fleuriste. On procédera comme avec les plantes décrites dans l’article plante n’a pas émis des jeunes tiges terre, dans une terre allégée. Dans grand développement), sauges offi- tête en bas, dans un verre d’eau, en ci-dessus, en choisissant des extrémités de pousses de l’année, mais depuis la base : s’il y en a, détachez- les régions chaudes et sèches du cinales, romarins, lavandes, buis, pleine lumière, et on attend. En on prendra celles dont le bois est aoûté (durci). Elles seront mises les du point où elles surgissent, car Midi, on attendra le mois d’octo- lauriers-roses, voire certains agru- quelques jours, les premières raci- directement en terre (une terre de jardin allégée) ou dans des grands elles font d’excellentes boutures. bre. Si l’on dispose d’un châssis mes comme le citronnier. nes apparaissent. Quand elles mesu- pots en terre cuite, à plusieurs (on les repérera par une étiquette), pla- Pour le surfinia, écartez la masse vitré, c’est encore mieux pour ces Mais qu’est-ce qu’une bouture ? rent 10 centimètres, on installe la cées sur le pourtour du pot et contre la paroi : il semble que cela facili- du feuillage et faites de même, il dernières, qui passeront ainsi l’hi- C’est une portion de la plante que bouture, toujours tête en bas, dans te l’émission des racines. Les pots seront placés à l’ombre, régulière- n’est pas rare que, sous le poids des ver sans problème, tandis que les l’on détache et que l’on met à raci- un pot empli d’un mélange terreux ment arrosés. Ils passeront l’hiver enterrés jusqu’au bord, afin de pro- tiges, la base se dégarnisse et l’ap- autres seront rentrées à l’abri du ner dans de la terre ou dans de léger, et l’on arrose. Un nouveau téger les jeunes racines d’un gel sévère. port de lumière qui en découle favo- gel fin octobre, mais en pleine l’eau. Ce peut être un tronçon de petit pied de papyrus, pardon, de Au printemps, les boutures seront séparées délicatement et iront rise l’émission de nouvelles pous- lumière et arrosées de façon parci- racine, de tige, voire un morceau de cyperus, est né. au jardin. De nombreux hybrides de rugosas et de nombreuses varié- ses idéales pour multiplier cette monieuse. feuille posé à même la terre et main- On s’y prendra de la même façon tés anciennes de grimpants se multiplient ainsi : Albéric Barbier, plante qui se reproduit infidèle- tenu plaqué contre elle à l’aide d’un pour les brugmansias et les lauriers- Dorothy Perkins et Excelsa, par exemple. Il suffit d’essayer ! ment de semis puisque c’est un Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01-209 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1960

123456789101112 Poisson ou tête de poisson. L’EXTRAORDINAIRE STRATAGÈME été le piège que Chagas, en Est, a Balicki avait été le plus brillant, com- Ouverture sur Le Monde. - 8. Pro- L’année où Chagas avait réussi choisi pour faire chuter QUATRE me dans cette donne où l’on voit I tège et fait joli. - 9. Supporter. un coup de flanc extraordinaire, PIQUES ? Pourquoi ne pas avoir mal comment gagner, même à car- Petite anglaise du genre nerveu- l’Assemblée des journalistes de brid- appliqué l’entame en pair-impair tes ouvertes. II se. - 10. Petit, il fera toujours ge (l’IBPA) lui avait attribué le pre- a-t-il permis la réussite de la ruse ? Ouest ayant entamé le 9 de Car- plaisir. Idéale. - 11. Préposition. A mier prix. reau pris par le 10 du mort, quel car- III retourner avant d’être descen- Réponse ࡕ RD54 due. Met la France en cartes. - Chagas a pris l’entame de son par- ࡕ D ज AV3 IV 12. Encore au nid … déjà amou- tenaire Branco avec le Valet de Trè- ज A1076 छ D4 reux. fle et il a tiré l’As de Trèfle ! Ensuite, छ RV10 ࡔ R1075 V il a contre-attaqué le 9 de Carreau. ࡔ AV1086 ࡕ 862 ࡕ 97 Philippe Dupuis N Mettez-vous maintenant à la place ࡕ 42 ࡕ 10 9 6 5 ज D5 ज 10 9 6 2 N VI OE du déclarant. Il s’est empressé de ज RV985 ज 43 छ 108763 छ R952 OE SOLUTION DU N° 01 - 208 S fournir l’As de Carreau sans faire छ AD984 छ 76 ࡔ 942 ࡔ ADV S VII l’impasse, puisqu’il était sûr de pou- ࡔ R ࡔ D9752 ࡕ AV103 Horizontalement voir défausser le Valet de Carreau ࡕ ARV873 ज R874 VIII I. Public. Privé. - II. Oreiller. Vil. sur le quatrième Trèfle (après l’im- ज D2 छ AV - III. Lobe. Aligoté. - IV. Ipé. Avi- passe à la Dame de Trèfle). Et voici छ 532 ࡔ 863 IX sai. - V. Totalité. Rot. - VI. Idée. la suite dramatique de ce coup après ࡔ 43 Se. Heur. - VII. Ce. Rat. Dé. Ri. - l’As de Carreau : trois tours d’atout Ann. : S. don. Pers. vuln. X VIII. Pèses. Talc. - IX. Rouet. Per- en terminant en main, puis Trèfle Ann. : S. don. Pers. vuln. lée. - X. Dessinateurs. Sud Ouest Nord Est pour l’impasse à la Dame, afin de fai- Sud Ouest Nord Est 1 SA passe 2 ࡔ passe re dix ou onze levées suivant la pla- 1 ࡕ 2 ज passe passe HORIZONTALEMENT connue, mais est inévitable. - IX. Verticalement 2 ज passe 3 SA passe ce de la Dame de Cœur. Mais, catas- 2 ࡕ passe 3 ज passe Ouverte sur la mer ou ouvert sur 1. Politicard. - 2. Uropode. OE. 4 ࡕ passe passe passe trophe, Chagas prend le 10 de Trèfle 3 SA passe passe passe I. Joli au sommet du suivant. le port. Fin de série. - X. Impossi- - 3. Bébête. Pus. - 4. Lie. Aérées. - avec la Dame, puis il tire le Roi de Couverture au sommet. - II. Don- ble d’en sortir. Innocent et naïf. 5. Il. Al (la). Asti. - 6. Claviste. - 7. Branco, en Ouest, n’utilisait pas Carreau pour la chute (trois Trèfles te Balicki, en Sud, a-t-il ensuite jouée nes de l’importance. Accompa- Elite. SPA. - 8. Prise. Et. - 9. Ga l’entame en pair-impair, mais il a et le Roi de Carreau). Une défense pour gagner TROIS SANS ATOUT ? gna Colomb vers de nouveaux VERTICALEMENT (gaga). Hêtre. - 10. Ivoire. Alu. - quand même choisi le 2 de Trèfle. exceptionnelle rendue possible par- mondes. - III. A plus de chance 11. Vit. Ourler. - 12. Electrices. Sud a fourni le 5 du mort, et quel a ce que Sud avait pu penser que Note sur les enchères d’arriver à bon port. - IV. Donne 1. Raffinement spécial. - 2. Le Ouest avait quatre Trèfles. Le « passe-trappe » de Nord sur le prix. Surréaliste venu de Rou- jasmin, le frêne et le lilas. - 3. « 2 Cœurs » n’est possible que si manie. - V. Pour tout voir à l’in- Mauvaise impression et mauvai- DES CARTES TRANSPARENTES l’ouvreur doit reparler. En tout cas, térieur. Parti disparu. Dans la se feuille. Précieux. - 4. Exposi- Aux Olympiades d’Albuquerque, avec les contres dits négatifs, Nord gamme. - VI. Cries en forêt. Bon- tion sur les planches. Bonne en 1993, un sondage avait demandé ne pouvait contrer « 2 Cœurs » en ne assurance. - VII. Personnel. carte. - 5. Sont déjà dans nos à quelques participants de classer pénalité, mais il pouvait répondre Préposition. Essence africaine. - assiettes. Divin pour certains, les meilleurs joueurs. L’Américain « 3 Trèfles » forcing. VIII. Fait parts égales. Repère sur diabolique pour d’autres. - 6. Hamman a obtenu 36 voix et Zia la côte. Sa fin n’est pas toujours Lumières divines. Personnel. - 7. seulement 20. Mais le Polonais Philippe Brugnon 26 CULTURE LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001

EXPOSITION Le Musée Boij- Bosch (1450 -1516). b L’ABSENCE des nier de Lisbonne ne fait pas d’ombre que. La démonstration s’appuie sur des supports en bois dont a bénéficié mans Van Beuningen de Rotterdam peintures les plus convaincantes du à une manifestation dont le succès de un corpus d’une trentaine d’œuvres notamment « Le Colporteur ». b DES propose une exposition à la fois scien- maître dans le domaine de l’imaginai- fréquentation est déjà assuré. b LE dont dix-huit seraient de la main de ARTISTES contemporains ont été invi- tifique et grand public autour de re, comme Le Jardin des délices du TRAVAIL du peintre, de son atelier et Bosch, selon des méthodes d’authen- tés à compléter ce regard sur un l’œuvre du peintre flamand Jérôme Musée du Prado ou Le Jugement der- de ses disciples est replacé dans l’épo- tification récentes comme l’analyse grand maître du fantastique. Jérôme Bosch entre mystification et démystification Pour l’exposition dédiée au peintre flamand, dont le succès de fréquentation est déjà assuré malgré l’absence des œuvres les plus connues, le Musée Boijmans Van Beuningen de Rotterdam propose un parcours savant dont le propos est de situer le travail du maître dans son temps

déjà assuré. L’exposition, qui est faudrait pouvoir s’attarder sur les JÉRÔME BOSCH, Musée Boij- inscrite au programme des voyagis- détails qui font partie du jeu, où mans Van Beuningen, Museum- tes, faisait déjà, avant son ouvertu- on voit mal comment cela sera pos- park 18-20, 3015 CX Rotterdam, re, l’objet de réservations de grou- sible dans un espace justement Nederland. Tél. : 00-31 (0) pes par milliers. Comme quoi le conçu pour éviter les engorge- 104-41-95-39 (ou 0900 2021934, plus débordant, le plus célèbre des ments, ouvert avec des vagues 0,14 ¤ la minute). Du mardi au peintres de l’imaginaire attire tou- compartiments, qui n’incite pas à dimanche, de 9 heures à 18 heu- jours. On peut supposer une certai- s’arrêter. C’est là toute l’ambiguïté res. Jusqu’au 11 novembre. ne déconfiture du visiteur ne trou- d’une exposition à la fois pointue Entrée : 9,08 ¤. Location possible vant pas ce qu’il cherche : les Fnac (tél. : 08-92-68-46-94). tableaux qui font la célébrité du peintre n’ont pas été prêtés ; les L’objectif évident du ROTTERDAM déplacer était trop risqué, ou trop de notre envoyée spéciale coûteux alors que l’exposition tel- comité scientifique Peut-on penser une grande expo- le qu’elle est coûte déjà « très, très, sition Bosch sans Le Jardin des déli- très, très cher ». de la manifestation ces du Musée du Prado, sans Le C’est Chris Dercon, le directeur Jugement dernier de l’Académie de du Musée Boijmans Van Beunin- est de remettre la Vienne, sans La Tentation de saint gen, qui le dit, sans préciser Antoine de Lisbonne? Mais oui, d’ailleurs combien : il se peut qu’ à peinture de Bosch quitte à ce qu’on n’y retrouve pas l’ouverture les comptes ne soient « son » Bosch, ou qu’on ne le pas bouclés, pas plus que ne l’était dans le contexte reconnaisse qu’à demi ! A preuve le montage de l’exposition le jour l’entreprise du Musée Boijmans du grand vernissage de presse d’une « nouvelle Van Beuningen de Rotterdam, national et international. Une dont le succès de fréquentation est façon de rendre difficile tout juge- dévotion » ment sur la lisibilité de l’exposi- tion. Celle-ci ne va pas de soi, avec son parcours en spirale, dont le et grand public, où l’on fait des cœur rassemble les tableaux les entrées, une promotion d’enfer, MUSÉE BOIJMANS VAN BEUNINGEN, ROTTERDAM plus sûrement attribués à Bosch : où ça doit circuler à grande vitesse soit dix-huit panneaux sur les comme le train qui y conduit. vingt-cinq authentifiés. C’est évi- On n’est pas à Rotterdam pour demment plus de Bosch qu’on n’a rien. L’esprit du « Colporteur » jamais pu en voir réunis, en fait dont le personnage a longtemps une première. Il serait cependant été donné comme le « fils prodi- plus juste d’intituler l’exposition gue » – aujourd’hui on y voit une Jérôme Bosch et son temps que Jérô- figure de la Mélancolie – domine me Bosch tout court. l’exposition. C’est un des fleurons Les quatre panneaux des Visions « Le Colporteur » de la collection du Musée Boij- de l’au-delà (Palais ducal de Veni- de Jérôme Bosch, mans Van Beuningen, qui vient se), dont on ne peut oublier « L’as- une œuvre restaurée d’être restauré. De fait, si Bosch il cension des bienheureux vers l’em- pour l’exposition. y a dans l’exposition, il a la dimen- pyrée » avec son cylindre de lumiè- sion d’un sage, qui privilégie les re dans la nuit, sont dans l’exposi- Démystification de toute façon ni la veine populaire, qui allie la ture qu’en peinture, qui était consi- thèmes religieux, de recueillement tion. Mais vont-ils suffire à com- nécessaire dès lors que les peintu- traditionnelle truculence des pays dérée à l’époque comme « une cité ou de méditation, avec des bler l’attente d’images folles de res les plus convaincantes dans le septentrionaux à un nouveau plaisante et dévote ». Autant dire tableaux de saints : saint Jean-Bap- cruauté ou de bonheur dévelop- domaine de l’imaginaire ne sont regard sur la nature. que Bosch travaillait dans une ville tiste (Madrid), saint Jean de Pat- pées à grande échelle par le maî- pas là, l’exposition peut apprendre L’exposition invite à mesurer les de province. Pour expliquer l’épo- mos (Berlin), saint Christophe tre ? Les ventres en cloque, les à voir dans les fantasmes de Jérô- différences de mains, et à oublier que, des salles de livres, de cérami- (Rotterdam), et non plus l’agita- corps pourfendus, à cheval sur me Bosch un produit de l’imaginai- l’histoire d’une peinture, de son ques et de badges présentés avec tion diabolique, à la Dali. Ou bien d’énormes lames de couteau, les re de son temps, un temps de tran- évolution de la jeunesse à la matu- bonheur : retrouver l’iconographie c’est le Bosch des scènes de genre coquilles et les carapaces crevées, sition entre le gothique et la rité. Elle n’avance que la présence de Bosch à travers les insignes cou- truculentes, comme L’Excision de les trompettes à avaler des saucis- Renaissance, où son langage méta- au sein d’un atelier apprécié d’un ramment portés par des membres la pierre de folie (Madrid), et – ses, ces innombrables petits per- phorique était familier aux gens maître nommé Jérôme Bosch, de confréries, de groupes, et cadeau-surprise – l’auteur de très sonnages de dos avec de tout dans dans les milieux religieux, et qui dont on ne sait toujours pas grand- même des « féministes », est un beaux dessins. le derrière : une flûte, deux fleurs, coupe court avec cette idée long- chose : qu’il est probablement né à vrai plaisir, qui distrait de la lectu- Sept des huit feuilles reconnues ou une flèche, ces cloches cristalli- temps entretenue que Bosch était Bois-le-Duc en 1450, qu’il y a tra- re difficile des tableaux. de la main de l’artiste sont réu- nes et ces clochettes aux couleurs l’interprète d’on ne sait quelle sec- vaillé, qu’il y a reçu des com- Il faut du temps pour compren- nies : croquis d’estropiés qui vous tendres d’une fantastique flore te démoniaque. mandes, mais lesquelles ?, qu’il y dre l’exposition. Du temps pour disent tout sur les prothèses de ornementale, ces monstres d’une L’objectif évident du comité est mort « peintre très célèbre » en s’y repérer et ne pas manquer les l’époque, répertoire d’animaux faune renouvelant le bestiaire du scientifique de la manifestation est 1516 . vis-à-vis, les rapprochements, les monstrueux, mais aussi nid de Moyen Age… l’exposition en mon- de remettre la peinture de Bosch La vie culturelle à Bois-le-Duc arrière-salles, toutes les ramifica- chouettes d’un naturalisme à la tre, mais ce sont des œuvres de dans le contexte d’une « nouvelle autour de 1500 est évoquée. tions qui partent du cœur de l’ex- Dürer. De quoi se consoler. l’atelier et des copies du XVIe siè- dévotion », d’un art qui n’exclut ni C’était une ville plus riche en orfè- position où sont rassemblées les cle. les nouveautés de l’art du paysage vrerie, en architecture et en sculp- œuvres présumées de Bosch. Où Geneviève Breerette Publications Les artistes contemporains face au maître flamand Il n’y a pas à proprement parler un catalogue de l’exposition, mais C’EST UN PASSAGE obligé : pour remonter au dans une salle ingrate, mais on n’est guère retenu y a aussi cette vidéo de Pipilotti Rist, qui est prise un catalogue dit accessible cœur de l’exposition, il faut traverser un espace du par cette prestation de Chris Dercon, le directeur dans le sol et qui est si petite que l’on voit à peine de « L’œuvre complet »,etun rez-de-chaussée consacré à des artistes modernes du musée. Malgré quelques bonnes pièces comme la personne vouée aux flammes de l’Enfer qui hur- catalogue scientifique réunissant et contemporains qui se sont intéressés de près ou la procession d’ombres chinoises que William Ken- le et gesticule sous nos pieds. La pièce, qui est de une vingtaine de contributions de loin à Bosch, son burlesque, son angoisse. A tridge a tournée en vidéo, ou cette autre vidéo, 1994, a pour titre Selfless in the Bath of Lava (Sans (à paraître). Ainsi qu’une nouvelle commencer par James Ensor, représenté par un redoutable de cruauté, de Magnus Wallin qui fait fin dans le bain de lave). Enfin, en s’égarant du publication consacrée aux insignes Pierrot triste (pour insister sur la figure de la rôtir un des éclopés pris au piège d’une architectu- côté des assiettes, des sculptures et des badges, on du Moyen Age. Mélancolie chez Bosch ?), et Salvador Dali. On y re infernale, de ville moderne ou de stade. peut tomber sur les collections d’œufs d’Antonio b L’œuvre complet retrouve les grouillements humains de Crump et A l’étage, où des œuvres de contemporains sont Miralda, sur des peintures rudement jetées de Jörg version nouvelle et fort dénaturée les virtualités fantasques de Mariko Mori. Les sta- parfois mêlées à celles des suiveurs immédiats de Immendorf ou sur une vidéo de Bill Viola, qui s’ins- de la collection née en Italie lagmites et stalagtites de papier argent que Tho- Bosch, c’est plus rigolo. Mais il faut les trouver. pire du Portement de croix de Bosch pour montrer, « L’opera completa di… », mas Hirschorn applique à des reproductions de Par exemple, cette paire de fesses que Robert au ralenti, l’expression de visages et de mains. qu’éditait Rizzoli et qui se vendait tableaux de Bosch et autres maîtres anciens sont Gober (1990) a couverte de notes et de portées C’est beau. en kiosques à 1 000 lires en 1966, et assez pauvres pour vous laisser pantois. Cela peut musicales, que l’on découvre où il faut dans le que Flammarion a repris. L’ouvrage venir de l’accrochage, qui mêle les uns et les autres coin voué à l’iconographie du Jardin des délices.Il G. B. d’aujourd’hui est publié par Ludion et Flammarion. Malgré les textes sérieux des trois commissaires de l’exposition, Jos Koldeweij, Paul Les délices de l’attribution Vandenbroeck et Bernard Vermet, il est impraticable pour ses ROTTERDAM attribuées à Bosch ont été soumi- La datation des deux versions du de l’exposition, dont la restaura- illustrations : tableaux coupés de notre envoyée spéciale ses à un examen de cette nature, Chariot de foin, celle de l’Escurial et tion a provoqué l’étude. Celle-ci et détails mal légendés. Un des commissaires de l’exposi- qui permettrait, par les cernes du celle du Prado, fait en revanche révélerait ce que les spécialistes b Heiling en Profaan tion, Bernard Vermet, prend soin bois, une datation relativement pré- autrement problème : l’examen soupçonnaient : cette belle figure Rotterdam Papers 12 : 400 pages en de le rappeler : aucune œuvre de cise, à cinq ans près. scientifique les situe entre 1510 et de marcheur aux tons de vert-de- néerlandais, avec des contributions Bosch n’est datée et aucune ne Si on se fie à cette méthode, on 1516. gris serait en fait le revers d’un trip- en anglais, allemand et français. peut lui être attribuée avec certitu- enlève beaucoup à Bosch : Le Cou- Bernard Vermet prend un cer- tyque démantelé à la fin du XIXe siè- L’ouvrage, en vente à la librairie de. Il n’empêche que l’exposition ronnement d’épines de l’Escurial, tain plaisir à révéler des désattribu- cle, et vendu en morceaux. Si on ne du musée (72,60 ¤), creuse les de Rotterdam s’appuie sur un cor- l’Ecce Homo de Philadelphie, Les tions pour d’autres raisons encore : sait rien du panneau central, les recherches effectuées pour le pus qui tend à se fixer depuis une Noces de Cana de Rotterdam, la de construction ou tout simple- volets intérieurs seraient faits de premier livre consacré aux insignes vingtaine d’années, et qui compte Nativité de Cologne. Les panneaux ment parce qu’on trouve ici un trois tableaux bien connus tirés du profanes et religieux au Moyen de vingt-cinq à trente tableaux. seraient tous postérieurs à la mort fumeur et que le tabac n’était pas même arbre : à gauche, la Nef des Age : au total, quelque Hier les authentifications se fon- de Bosch en 1516. Le Couronne- connu à la mort de Bosch. L’Esca- fous du Louvre, qui devrait surmon- 2 000 insignes étudiés. daient sur des considérations stylis- ment d’épines daterait au plus tôt moteur du Musée de Saint-Ger- ter l’Allégorie de la gloutonnerie de b Colloque : tiques, faute d’archives permettant de 1527, la Nativité de Cologne au main-en-Laye fait partie des New Haven, et, sur le panneau de Un colloque doit réunir les d’associer telle ou telle commande plus tard de 1568. En fait, la four- œuvres considérées comme une droite, la Mort d’un avare de Wash- spécialistes de Bosch au Musée à des panneaux précis. C’est par la chette couvre l’époque où l’œuvre peinture d’atelier. Rien à dire ington. Les quatre panneaux sont Boijmans Van Beuningen, dendrochronologie, par l’étude des de Bosch avait grand succès, quant à l’authenticité des peintures là. Tous donnés à Bosch. les 5, 6 et 7 novembre. panneaux de bois, qu’on opère. La comme le prouve l’abondance de de Rotterdam, du Saint-Christophe plupart des œuvres aujourd’hui gravures reproduisant ses œuvres. ou du Colporteur, le tableau-phare G. B. CULTURE LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 27

DÉPÊCHES a ROCK : Mike Diamond, plus Stanley Greene, connu sous le nom de Mike D au sein du groupe de rap blanc new- yorkais les Beastie Boys, vient d’annoncer la banqueroute du la quête d’un reporter label discographique, Grand Royal, fondé par lui et les deux autres membres du groupe, en 1993. Le catalogue de Grand noir en ex-URSS Royal, essentiellement consacré au rock et à la pop expérimentale, accueillait, entre autres, les produc- Ses photos sont exposées cette année à Perpignan tions de Luscious Jackson, Atari Teenage Riot, Ben Lee, BS 2000, At sous le titre : « La Russie dans le mensonge » The Drive-In ou de Sean Lennon, le fils de Yoko Ono et de l’ancien DE NEW YORK à Grozny, des disait : “La guerre, c’est dégueulas- Beatle. années hippies militantes dans se.” Plus tard, comme artiste, il a a OPÉRA : l’Opéra de Vienne a une Amérique imprégnée de été mis sur les listes noires par des annoncé le 3 septembre qu’il guerre du Vietnam, aux faubourgs gens comme Ronald Reagan et Ed mettrait en service un sous-titra- meurtris d’une ville du Caucase Sullivan, qui contrôlaient des orga- ge en allemand et en anglais des ravagée par les bombes russes, le nisations d’acteurs. » œuvres interprétées, à l’ouverture cheminement ne va pas de soi. Il y On est « ni pauvre ni riche ». de la nouvelle saison, en septem- a pourtant un regard : Stanley Chez les Greene, sa mère est dan- bre, avant de passer à huit langues. Greene montre la Russie, ses seuse et chanteuse de jazz dans A terme, les mélomanes pourront contorsions, sa violence crue, ses les night-clubs. « Une semaine on suivre des traductions du répertoi-

blessures, sa tendresse furtive aus- mangeait du homard, une semaine STANLEY GREENE/VU re classique en huit langues, dont si, comme autant de fruits d’une du thon. Avec mon éducation, je « Tchétchénie, octobre », de Stanley Greene. le japonais, l’italien et l’espagnol. quête personnelle. Parce qu’être n’ai pas subi la peur que d’autres Les sous-titres seront lisibles sur fils de militants des droits civi- enfants noirs éprouvaient. J’entrais n’avais jamais vu autant de milita- phes « concernés ». Cette influen- qu’en Amérique, car le pays fait un petit écran à quartz liquide qui, ques, élevé dans une famille de dans une bibliothèque sans crain- risme, de restrictions. Mon père ce est décisive. Il fonde une tout en accéléré. Des soldats ren- s’il n’est pas utilisé, se dissimule comédiens fondateurs du mouve- dre de ne pas être à ma place, sans aurait dû voir ça ! » galerie à San Francisco, montre trent de Tchétchénie où ils ont com- dans un accoudoir de chacun des ment théâtral noir américain, penser que c’était réservé aux En 1993, Stanley Greene assiste des œuvres qui explorent le lien mis des crimes restés impunis. sièges. Le système, mis au point n’est pas anodin. Parce qu’être le Blancs, ou que c’était trop à Moscou aux affrontements entre images et langage ; l’expé- Qu’arrivera-t-il quand ils n’auront par la firme du milliardaire améri- seul photographe noir à travailler coûteux. » entre le Parlement de l’époque rience sera précieuse pour ses ni travail ni logement, et que tout le cain Alberto Vilar, est déjà en servi- en Russie n’est pas anodin. (appelé Maison Blanche) et l’ar- reportages. monde s’en désintéressera ? George ce aux Opéras de New York et de Stanley Greene, cinquante-deux mée d’Eltsine. « J’entre à la Maison Il couvre, en 1983, la campagne W. Bush a regardé Poutine dans les Santa Fe (Etats-Unis). – (AFP.) ans, est un colosse habillé de cuir, La réalité « invisible » Blanche, je reste longtemps. Prati- électorale de Jesse Jackson. Mais yeux. Qu’a-t-il vu ? L’homme qui a CINÉMA : Baran, du réalisa- les doigts chargés de bagues, et la quement tous les journalistes la réalité « invisible » de la Russie bombarde des villes et des villages ? teur iranien Majid Majidi, et tête chauve coiffée d’un béret où de la Russie étaient partis. Roustkoï [le prési- est bien le terrain où son esthéti- L’homme qui ne rentre pas de Torzok, du Hongrois Arpad Sop- figurent, parfois, les couleurs du dent de l’époque, à la tête des que se forge. Il associe photos et vacances quand le sous-marin sits, ont remporté ex-aequo le drapeau de la Tchétchénie, un est bien le terrain insurgés] était là, comme perdu à textes pour cerner au mieux l’in- Koursk coule ? L’homme qui expul- Grand Prix des Amériques du pays pour lequel il s’est pris de pas- l’intérieur d’un asile de fous. » La formation, prend ses distances se des journalistes pour cacher ce Festival des films du monde de sion. Il vit entre Paris et Moscou. où l’esthétique photo d’Alexandre Routskoï avec des images trop esthéti- qui se trame en Tchétchénie ? » Montréal, décerné le 3 septembre. Il est photographe, habitué du désemparé, accroché à un télé- santes, ne veut pas être « un touris- Stanley Greene aime photogra- Après Les Enfants du ciel et La Cou- festival Visa pour l’image de du photographe phone, tandis que, dehors, la te du désastre. » phier de près. Il arpente le terrain, leur du paradis déjà couronnés en Perpignan où, cette année, il expo- canonnade retentit, fera le tour du « La Russie était sous le commu- scrute les visages, se penche, se lie 1997 et 1999, Majid Majidi décro- se sur le thème : « La Russie de américain se forge monde et vaudra à Stanley Gree- nisme un pays enveloppé de secret. d’amitié. Il écrit, gribouille des che son troisième Grand Prix des Poutine, ou comment vivre dans ne son premier prix World Press, Dans cet univers de mensonges, ils notes qui apportent des informa- Amériques. Pour le Prix de la le mensonge ». qui sera suivi d’autres distinctions. ont construit des armes incroyables, tions riches, deviennent dénoncia- meilleure interprétation féminine, « Mon père était un communiste Plus tard, il adhère à des grou- Son père lui avait fait découvrir où la vie humaine n’avait aucune tion, cris d’émotion. Lui qui photo- le jury présidé par la comédienne croyant, raconte Stanley Greene. pes aux marges du communisme, la photographie. « Il était acteur, importance. L’environnement, la graphiait les nuits parisiennes des française Emmanuelle Béart n’a Pendant la deuxième guerre mon- passe les années 1960 à lire Mao, producteur, photographe. Il m’a santé, ne comptaient pas. La tuber- années 1980, la mode et les belles pas voulu dissocier le trio d’actri- diale, il était en Birmanie, dans une Trotski. « Je détestais le nazisme, fait développer ses planches-con- culose, le sida, la pauvreté ont filles, s’est tourné vers les éten- ces du dernier film de Claude unité de l’armée américaine où mais, aussi, je n’avais aucune tacts. J’avais douze ans. Je pensais atteint de tels niveaux aujourd’hui, dues sombres du monde ex-sovié- Miller, Betty Fischer et autres con- étaient affectés en général les confiance dans la propagande amé- que c’était de la magie. » Des dans un pays où les gens gagnent à tique. « Pour être témoin. Pour ne tes : Sandrine Kiberlain, Mathilde Noirs : le ramassage des cadavres. ricaine. Je ne savais pas qui était années plus tard, Stanley Greene peine 100 dollars par mois, mais où pas faire de cosmétique, ne pas Seigner et Nicole Garcia. Le jeune Il en était revenu écœuré par l’attitu- Staline. On l’appelaient “Papa Jo”. travaille comme assistant du l’on peut, à Moscou, s’offrir un petit enjoliver. » comédien allemand Robert Stad- de des militaires à l’égard des popu- J’étais naïf. Quand je me suis rendu grand Eugene Smith, père spiri- déjeuner pour 50 dollars. L’épidé- lober a été distingué pour son inter- lations locales et des soldats noirs. Il en Russie en 1991, j’étais choqué. Je tuel d’une génération de photogra- mie de crack en Russie sera pire Natalie Nougayrède prétation dans le film Engel et Joe de Vanessa Joop. Le jury a réservé son Grand Prix spécial au film argentin de Juan-José Campanella, A Perpignan, quatre expositions replacent la douleur humaine dans son cadre El Hijo de la novia. Le public a opté pour Le Tunnel, du cinéaste alle- tions pour que le festivalier lance une polé- documents, ces deux travaux, comme bon qui a théorisé le « style documentaire » mand Roland Suso Richter. VISA POUR L’IMAGE, trente-deux exposi- mique. A Perpignan, le festivalier est un nombre d’expositions du reste, voient leur comme genre artistique dans les années – (AFP.) tions dans neuf lieux. Tous les jours, de bon vivant qui vient surtout rencontrer ses intérêt limité par la sous-représentation du 1930, qui s’en prenait vivement à la repor- a L’actrice britannique Char- 10 heures à 20 heures. Entrée libre. confrères. Quand il voit une exposition, il cadre de vie. Les reporters sont si concen- ter de Life Margareth Bourke-White pour lotte Rampling présidera le jury Renseignements : Hôtel Pams, 18, rue est toujours heureux. Quand il ne l’est pas, trés à produire de l’émotion, à cadrer un ses images « héroïques » et patriotiques, longs métrages du premier Festi- Emile-Zola, 66000 Perpignan. Tél. : 04-68- ou ne trouve pas le temps de la voir, il n’en regard de détresse ou résigné, un corps qui aurait sévèrement critiqué ce festival, val international du film de Mar- 66-18-00. Jusqu’au 16 septembre. fait pas une affaire. meurtri, qu’ils finissent par oublier le con- lui qui détestait l’émotion confortable, les rakech qui se déroulera du 28 sep- Visa permet de sensibiliser le public à texte du drame ou son contrechamp bons sentiments et les standards du photo- tembre au 2 octobre au Maroc, et PERPIGNAN des drames ou peuples méconnus : « Les (murs, chambres, immeubles, villes, paysa- journalisme ? Peu importe. pour lequel huit films sont en com- de notre envoyé spécial aliénés d’Afrique » (Vincent Fougère), la ges). Et quand ils intègrent ce décor, c’est pétition, ont annoncé lundi les Treize ans. Et toujours la même formule pauvreté au Japon (Bruce Gilden). Une en multipliant les contorsions de cadrage PAYSAGE VERNACULAIRE organisateurs dans un communi- gravée dans le granit. Une trentaine d’expo- pédagogie scolaire par l’image pourrait qui finissent par transformer les êtres de Il se trouve qu’Evans a travaillé une qué. Charlotte Rampling aura à ses sitions s’alignent dans des couvents et cha- même se développer pour expliquer, par chair en stéréotypes de la douleur. bonne quinzaine d’années pour le maga- côtés les comédiennes Rosanna pelles désaffectés, suivant un format cali- exemple, l’immigration clandestine en Les quatre expositions remarquables de zine américain Fortune. Bravo donc à Visa Arquette et Elsa Zylberstein, les bré à cinquante images. Les photos sont Europe (Ad van Denderen). Cette édition Visa réhabilitent justement le cadre natu- d’avoir déniché cette merveille. Comme on acteurs Matt Dillon et John Malko- dominées par la douleur lointaine contre est dominée par des images montrant des rel ou urbain, prennent du recul sur leur peut s’y attendre avec Evans, il est ques- vich, et le couturier Jean Paul Gaul- le confort d’ici, par les extrêmes d’une enfants victimes, depuis les lanceurs de sujet sans le perdre. Stanley Greene, en tion de donner une sorte de typologie de la tier. Ce festival, coorganisé notam- société contre ses classes moyennes. La pierres de Ramallah (Jan Grarup) jusqu’au mêlant couleur et noir et blanc, portraits, mémoire culturelle américaine à travers ment par les autorités marocaines continuité du festival est telle qu’on peut scandale des orphelinats roumains (Jean- natures mortes, paysages, en multipliant son paysage vernaculaire : façades, im- et le producteur français Daniel croire un instant avoir déjà vu cet enfant Louis Courtinat). les approches (nourriture, adolescents, meubles, entrepôts, fragments de ville, Toscan du Plantier, par ailleurs pré- amputé, cette mère qui protège en vain militaires, héros soviétiques, familles mais aussi wagons de marchandises, auto- sident d’Unifrance, l’organisme de son bébé, ce rebelle battu à mort. PRODUIRE DE L’ÉMOTION moyennes, dirigeants, prostituées), en mobiles à la casse. promotion du cinéma français à Il y a des raisons pour que cela ne Dans ce registre, Visa n’a jamais montré associant de longs textes aux images Cela fait du bien que l’humain (hormis l’étranger, veut attirer l’attention change pas. Le festival Visa pour l’image des images aussi insoutenables, issues de sobres, dresse un portrait chirurgical et quelques golfeurs désuets) et la souffrance sur la « situation précaire » du ciné- est le rendez-vous mondial du photo- deux reportages laissant voir des corps effrayant de la Russie de Poutine. Jean-Luc soient une fois mis en sourdine. Evans est ma « dans l’ensemble du sud de la journalisme, la foule est nombreuse et les déformés d’enfants, les uns en Irak à la Moreau décrit de façon remarquable la fer- un des premiers à dire qu’un décor, il est Méditerranée, du Maghreb et, festivaliers accourent du monde entier suite des explosions de bombes chargées meture de la centrale de Tchernobyl, en vrai représenté avec une précision optique hélas, de l’Afrique entière », préci- (photographes, représentants d’agences d’uranium (Andrea Motta), les autres à 2000. Et Wayne Miller livre un témoignage étourdissante, donne autant d’informa- sent les organisateurs. Le film du photo ou de journaux) pour prolonger cause de la centrale de Tchernobyl (Paul historique sur la communauté noire de tions qu’un visage, et que ces vestiges accu- réalisateur égyptien Youssef Chahi- l’été. A Arles, autre ville abritant un festi- Fusco). Le premier est exposé au Couvent Chicago en 1948. mulés finissent par dresser un portrait ne Silence… on tourne sera présen- val de photo (juillet), il suffit d’un cartel des Minimes, le second sera projeté le Reste, à part, Walker Evans, dont la pré- désenchanté d’une nation. té en ouverture (et hors compéti- imprécis, d’une exposition faiblarde, d’une 8 septembre. sence peut faire sourire. Que vient faire ici tion) et Tosca du Français Benoît projection qui ne cadre pas avec ses convic- Au-delà du débat sur l’efficacité de tels l’immense Américain (1903-1975), l’artiste Michel Guerrin Jacquot en clôture. – (AFP.) Les éditions Balland rachetées par Denis Bourgeois L’Isesco condamne L’UN VOULAIT revenir dans che, Jean-Jacques Augier souhaite Pour Denis Bourgeois, ce cer dans l’aventure de Balland. l’édition qu’il avait provisoire- se consacrer principalement à la retour éditorial a des allures de « Si j’avais lancé ma propre mai- les propos de l’écrivain ment quittée bien malgré lui. politique. Son bilan à la tête de la revanche. Après avoir travaillé son, il aurait fallu des années pour L’autre voulait se consacrer à maison créée par André Balland pendant vingt ans chez Grasset, l’imposer, explique-t-il. Balland est d’autres passions. Quand Denis en 1967 est en demi-teinte. Il a où il était numéro deux de Jean- connue par les auteurs, la presse et Michel Houellebecq Bourgeois, ancien PDG de Cal- poussé André Rousselet, lorsqu’il les libraires. Elle doit être rééquili- mann-Lévy, a appris que Jean-Jac- était son numéro deux, à repren- brée et développée. Il est bon qu’el- L’ORGANISATION islamique pour l’éducation, les sciences et la ques Augier souhaitait vendre les dre la maison, alors en redresse- Pour l’acquéreur, le soit dirigée par un éditeur, avec culture (Isesco) a condamné, lundi 3 septembre, les propos de l’écri- éditions Balland (Le Monde des ment judiciaire, en 1991. Après en un double souci éditorial et com- vain français Michel Houellebecq contre l’islam qu’elle a qualifiés de livres du 29 juin), il lui a annoncé avoir redressé les comptes, Jean- ce retour éditorial mercial. Je pense avoir les moyens « haineux ». Basée à Rabat (Maroc), l’Isesco relève de l’Organisation que le projet l’intéressait. Jacques Augier a peiné à imposer de lui donner ce nouveau souffle. » de la conférence islamique (OCI) dont le siège est à Djedda (Arabie Denis Bourgeois a passé des une nouvelle image pour Balland, a des allures Il compte développer la littéra- saoudite). vacances studieuses, se préoccu- marquée récemment par le lance- ture française et étrangère, mais « Les propos de Michel Houellebecq portent atteinte aux musulmans par- pant plus de chiffres que de let- ment de la collection de Guillau- de revanche aussi les essais et documents, tout dans le monde. Ce sont des insultes contre le plus important des tres, pour mettre en place son pro- me Dustan, « Le Rayon ». Les sans négliger le secteur des guides piliers de l’identité culturelle et civilisationnelle de la nation islamique », a jet et trouver des capitaux. Il a comptes se sont dégradés en et notamment La Cote des pré- notamment souligné le directeur de l’Isesco, Abdelaziz Ben Othmane monté un tour de table pour 2000, avec des pertes de 2,5 mil- Claude Fasquelle, cet ancien jour- noms qui assure des revenus régu- Twaijri, dans une lettre à Kochiro Matsura, directeur de l’Unesco. «Je constituer la Société nouvelle des lions de francs (381 000 euros) naliste avait été nommé, fin 1999, liers à la maison. Il prévoit de vous prie de prendre les mesures appropriées pour dénoncer les propos de éditions Balland. Jean-Jacques pour un chiffre d’affaires de PDG de Calmann-Lévy, autre filia- publier une quarantaine de livres l’écrivain Michel Houellebecq et condamner cette agression haineuse, con- Augier – qui ne souhaitait pas cou- 8,5 millions de francs (1,3 million le du groupe Hachette. Après six par an. Il est prêt à travailler avec traire aux buts poursuivis par l’Unesco », écrit M. Twaijri. Dans le numé- per les ponts avec la maison – con- d’euros). Après avoir quelque peu mois difficiles, se heurtant à de l’équipe existante et annonce déjà ro de septembre du mensuel Lire, Michel Houellebecq a affirmé avoir serve 20 % du capital et un poste délaissé sa maison pendant la vives oppositions, il a été brutale- la parution pour janvier d’un récit « subitement éprouvé un rejet total pour les monothéismes ». « Et la reli- de conseiller. La librairie Mollat campagne municipale à Paris, où ment limogé de son poste et a sur l’Afghanistan du journaliste gion la plus con, c’est quand même l’islam », avait-il ajouté (Le Monde de Bordeaux devrait également il était candidat dans le 5e arron- quitté le groupe Hachette. Philippe Flandrin et le prochain daté 2-3 septembre). Le journal marocain Libération a par ailleurs criti- faire partie des actionnaires. Le dissement, il a décidé d’arrêter les Depuis il envisageait de créer sa livre du cinéaste Richard Dembo, qué, lundi 3 septembre, avec virulence les propos de Michel Houelle- montant de la transaction n’est frais. Il conserve cependant sa par- propre structure éditoriale. Des l’auteur de La Diagonale du fou. becq. « Faut-il haïr ce personnage ? Non, il faut mépriser ce qu’il dit et pas dévoilé. ticipation chez POL et ses deux discussions étaient en cours avec combattre la haine qu’il prône », écrit le quotidien socialiste. – (AFP.) Membre du Parti radical de gau- librairies à Nice et Paris. un éditeur, mais il a préféré se lan- Alain Salles 28 / LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 CULTURE L’Asie quotidienne SORTIR ISÈRE PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Rencontres claudéliennes Le Temps d’aimer 2001 des jeunes artistes de Brangues Danses de rue, contemporaine, C’est au pays du Soleil-Levant baroque, basque, hip-hop, que Claudel, ambassadeur de 1921 flamenco contemporain… Michel Nuridsany fait découvrir des œuvres à 1926, achève d’écrire Le Soulier La onzième édition du festival de satin. C’est au château de danse de Biarritz, sous de créateurs chinois, coréens et japonais, de Brangues, acheté à son retour la houlette du chorégraphe du Japon, que se tiennent Thierry Malandain, se veut entre réalisme cru et dérision de la modernité les rencontres de Brangues plurielle, festive et éducative. – « Paul Claudel écoute Quatre lieux (la Gare du Midi, montée réunit cinquante et un jeu- le Japon » –, dédiées depuis le Casino, Le Colisée, le Jardin NEXT GENERATION/ART CON- nes artistes chinois, coréens et japo- leur création, en 1972, à l’œuvre public) accueillent des compagnies TEMPORAIN D’ASIE, passage de nais. Elle a une tonalité spécifique, du poète-dramaturge. Cette venues de France (Erika Retz, 9, rue Charlot, Paris-3e. celle des métropoles et des ban- 25e édition, qui réunit pendant « La Quica », Vendaval ; Faizal Tél. : 01-48-04-37-99. Du mardi lieues d’Extrême-Orient. Il suffit, trois jours artistes et intellectuels, Zeghoudi ; Choream ; L’Eventail / au dimanche, de 10 heures à pour s’en convaincre, d’être attentif explore la relation qu’entretenait Marie-Geneviève Massé ; Ballet 19 heures. Entrée : 40 F (6,10 ¤). aux détails. Une photo de Kim Sang- KIM SANG-KIL Claudel avec le Japon. Après de l’Opéra national de Lyon ; Cave Jusqu’au 16 septembre. kil s’appelle World Wide Express :un « World Wide Express », une photographie de Kim Sang-kil. l’inauguration d’un jardin japonais Canem / Philippe Combes ; livreur dépose dans un bureau banal situé près de la tombe de Paul L’Hélice / Myriam Naisy ; Europa Michel Nuridsany est un critique un paquet étiqueté FedEx et un de avec des perles des effigies de star- du marché de l’art. Dans cet esprit Claudel se succéderont spectacles Danse), des Etats-Unis (Florida du genre migrateur. Depuis plu- autre DHL. Le symbole de la mondia- lettes publicitaires aux sourires de destruction et de satire, le point (De Chuzenji à Brangues, un inédit Ballet / Marie Hale), de Suisse sieurs années, il fréquente de préfé- lisation est évident. Mais le livreur idiots. ultime est atteint par Ham Jin. Avec de Frédéric Fisbach ; La Muraille (Alias Compagnie / Guilherme rence les aéroports de Tokyo, de est vêtu d’un de ces blousons bleus Quelques peintres, Guo Wei, Feng des cheveux et de la colle, il fabrique intérieure de Tokyo, une création Botelho), d’Espagne (Ballet Pékin ou de Séoul – on le sait pour serrés au col et aux poignets par des Zhenjie ou Chen Wenbo, sont là de minuscules figures humaines, de Moriaki Watanabe avec Hidéo de Madrid / Victor Ullate) l’avoir rencontré dans ce dernier. Au bandes élastiques noires que por- pour rappeler que se développe en généralement grotesques. Il les dis- Kanze) ; concerts d’ichiguenkin des Pays-Bas (Galili Dance / Itzik Japon, en Chine, à Taïwan, en Corée, tent très souvent les Coréens. L’ima- Chine, depuis une décennie, une pose sur le dos de sa main, entre (cithare à une corde en soie) avec Galili) et de Singapour (Singapore il visite les ateliers où s’invente cet ge est symbole et document à la fois. peinture hybride, entre hyperréalis- deux doigts ou dans un repli plus les musiciennes Issui Mineguishi Dance Theatre). Créations et art contemporain asiatique qui est On peut en dire autant des vidéos me et kitsch, peinture déjà souvent profond et les photographie. Les et Ichiyo Saito ; lecture de haïkaï premières en France s’enchaînent. désormais à la mode dans les bienna- de Du Haibin, Along the Railway,ou montrée en France. Pendant ce photos sont trop petites et d’une (poèmes japonais) extraits Mais Le Temps d’aimer invite les et les foires. de Wu Wenguang, Life on the Road. temps, les Luo Brothers détournent qualité technique plutôt médiocre. de Cent phrases pour éventails, aussi ceux qui ont juste envie de Mais, peut-être parce qu’il connaît L’un et l’autre, avec des moyens tech- les figures des légendes chinoises et Mais tant de faiblesse s’accorde fort et conférences animées par des « gigoter » ou de « s’aérobiquer ». bien cette partie du monde, Nuridsa- niques légers, décrivent la Chine Kang Min-kwon pastiche les manda- bien à la fragilité de ces poupées spécialistes français et japonais. Pour eux, une gigabarre de ny s’y intéresse particulièrement à actuelle par de longs roadmoovies las bouddhiques, dans lesquels il éphémères. Enfin, l’exposition « Le Japon de 50 mètres de long est installée des œuvres où la vie ordinaire trans- d’un réalisme ironique : on y voit la introduit des petites annonces de Art pauvre aussi, les dessins de Paul Claudel » n’oublie pas celle face à la mer. Par ailleurs, paraît de façon très directe. Les lan- misère, la corruption, la vie imprévi- call-girls. Celles-ci, He An les met en Sung Min-hwa sont accrochés par par qui tout est arrivé : sa sœur des stages sont proposés et gages et les procédés plastiques sible des comédiens ambulants scène avec une cruauté froide, effica- des pinces à linge sur de la ficelle. Ce Camille qui avait une « admiration une exposition de l’artiste Philgi n’ont rien – ou presque rien – de spé- juchés sur leur camion. L’ironie est ce et désagréable, alors que Kim sont les feuilles de son journal inti- sans bornes pour le Japon ». accompagne la manifestation. cifiquement oriental : tirages photos du reste l’autre point commun aux Ji-hyun détaille et compare méthodi- me, avec écritures et graphismes, Morestel (Isère). Château Biarritz (Pyrénées-Atlantiques). de grandes dimensions, vidéos, pein- artistes. Liu Zheng parodie les scè- quement leurs avantages dans sa petits détails observés et dérives du de Brangues. Les 7, 8 et 9. Biarritz Culture, Javalquinto. tures, installations plus ou moins éla- nes de l’Opéra de Pékin en les fai- vidéo The Women World. Dans une trait, une œuvre remarquable de grâ- Tél. : 04-74-80-55-16. Du 7 au 22 septembre, horaires borées. Les sujets sont plus nette- sant glisser vers un érotisme délibé- deuxième, plus drôle encore, Home ce et de simplicité. 1 400 F (forfait 3 jours) ; variables. Tél. : 05-59-22-20-21 ment caractérisés. L’exposition que rément vieillot, alors que son homo- Shopping, elle traite par le burlesque 600 F (tarif étudiant 3 jours) ; (renseignements) ; 05-59-22-44-66 Nurisdany, voyageant et visitant, a nyme parfait, l’autre Liu Zheng, bro- les habitudes du téléachat et celles Philippe Dagen tarifs (plein et réduit) à la journée. (locations). Le cinéma mis au défi par la cruauté du monde GUIDE

VENISE blessures. Entre neige et mer, pro- gant que lui jette la réalité. En mon- justesse et d’une intelligence remar- CINÉMA-REPRISE Le Songe de notre envoyé spécial fondeur nocturne et surface imma- trant l’envers du décor du remarqué quables entre fiction et réalité, illu- d’après William Shakespeare, avec la Ça va mal. Non pas, à Dieu ne culée, désarroi et espoir, ce jeune Ressources humaines, il rappelle la sion romanesque et duperie sociale. L’Histoire d’Adèle H, de François compagnie Jo Bithume. plaise, la Mostra, qui parvient, en réalisateur fait preuve d’un sens de place centrale du travail dans son De cette lutte au corps-à-corps Truffaut (France, 1975). Angers (Maine-et-Loire). Rues. 22 h 30, les 7 et 8. Tél. : 02-41-05-41-51. dépit d’une progression en dents de la composition et d’un souffle lyri- œuvre : L’Emploi du temps est l’his- entre le cinéma et le monde, le spec- Cette projection s’inscrit dans le cadre du troisième volet (Les Héroïnes) des Entrée libre. scie, à offrir que prometteurs. toire d’un homme qui a perdu son tateur sort, sinon vainqueur, du Jeudis Séniorcité de la RATP. Carte blanche à Paco et Fred Radix sa manne Mais c’est à Laurent Cantet qu’on emploi, tout en faisant croire à sa moins grandi. La Pagode, 57 bis, rue de Babylone, de Paco et Fred Radix. aux cinéphi- doit un des plus beaux films véni- famille qu’il continue de l’exercer. Paris-7e.Mo Saint-François-Xavier. Cognac (Charente). Place Robert-Schu- les, mais le tiens de ces derniers jours, en Le thème de l’imposture parcourt le Jacques Mandelbaum 11 heures, le 30. Tél. : 01-45-55-48-48. man. 16 heures et 21 h 30, le 7 ; monde tout même temps que le signe le plus évi- film, et cette vertigineuse fuite en 30 F (tarif abonné). 17 h 30, le 8. Entrée libre. simplement, dent que le cinéma peut relever le avant produit une dialectique d’une f www.lemonde.fr/cinema En dérangement le vaste mon- TROUVER SON FILM avec la Compagnie du Petit Monsieur. de tel qu’un Cognac (Charente). Rues. 16, rue du Tous les films Paris et régions sur le 14-Juillet. 15 h 30 et 18 heures, les 7 et grand nom- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 8. Tél. : 05-45-82-10-71. Entrée libre. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). bre de films venus de tous horizons Fili le représentent. La question est VERNISSAGES de Circus Ronaldo, mise en scène de ancienne mais n’a rien perdu de sa Danny Ronaldo. pertinence : que peut, que doit, le Mathieu Mercier Cognac (Charente). Théâtre de nature. cinéma face à la souffrance, l’injusti- Galerie chez Valentin, 9, rue Saint- 21 h 30, les 7 et 8. Entrée libre. ce, la cruauté ? Avec quelles armes Gilles, Paris-3e.Mo Chemin-Vert. Tél. : Journées Rose et dans quel but relève-t-il le défi 01-48-87-42-55. Du 6 septembre au mise en scène de la compagnie Princes- que lui pose une réalité insoutena- 20 octobre ; vernissage le 6, à partir de ses peluches. ble ? Après la réponse littéralement 18 heures ; de 14 heures à 19 heures, Cognac (Charente). Rues. 16, rue du du mardi au samedi et sur rendez- 14-Juillet. 15 heures et 19 heures, les 7 fantomatique fournie cette année vous. Tél. : 01-48-87-42-55. Entrée et 8. Tél. : 05-45-82-10-71. Entrée libre. par le Festival de Cannes, Venise est libre. Personnage de rue mystérieux la proie d’une tentation autrement Les avant-gardes hongroises, 1920-1945 mise en scène du Théâtre Rouge. plus inquiétante : celle du renferme- Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). Cognac (Charente). Rues. 16, rue du ment du cinéma sur lui-même com- Fondation Vasarely, 1, avenue Marcel- 14-Juillet. 16 heures, les 7 et 8. Tél. : me réplique à la glaciation du mon- Pagnol. Tél. : 04-42-20-01-09. De 05-45-82-10-71. Entrée libre. de. On n’est pas loin de l’abdica- 10 heures à 19 heures, du 7 au 26 sep- La Presse, oratorio industriel tembre. 40 F. tion. d’Eugène Durif et Eduardo Galéano, Exemplaire à cet égard est le film mise en scène de Riké et Pascal Dorès, ENTRÉES IMMÉDIATES avec Les Métalovoice. de l’Autrichien Ulrich Seidl, Hunds- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Cognac (Charente). Rues. 16, rue du tage (Canicule), annoncé à grande 14-Juillet. 23 h 30, le 7. Tél. : 05-45- sonnerie de trompettes comme le tains des spectacles vendues le jour même à moitié prix (+ 16 F de commis- 82-10-71. Entrée libre. « scandale » de cette cinquante-hui- sion par place). Place de la Madeleine Quincaillerie Parpassanton tième édition. C’est, tout au plus, et parvis de la gare Montparnasse. De de et avec Circatomik. un pétard mouillé, lâché par un far- 12 h 30 à 20 heures, du mardi au Cognac (Charente). Cour du musée. ceur impavide sur un terrain que samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 16 h 30 et 20 heures, le 7 ; 16 heures et d’autres ont labouré avec infini- dimanche. 20 heures, le 8. Entrée libre. ment plus de subtilité et de puissan- Christian Vander New Quartet Scènes de la vie quotidienne ce que lui. Ce terrain, connu, c’est Sunside, 60, rue des Lombards, mise en scène par la Compagnie des Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les 6, Matitis. celui, en Autriche, de l’obscénité 7 et 8. Tél. : 01-40-26-21-25. Cognac (Charente). Promenade du hagarde, de la hideur morale et de Jean-Christophe Beney Quartet Parc. 21 h 30, le 7. Entrée libre. la démangeaison fasciste derrière le Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- The Caucasian Circus décor bourgeois et ordonné. Procé- bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 h 30, de et avec The Velavey Family, avec dant par saynètes à l’humour trash le 6. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. The Velavey Family. dans un décor pavillonnaire et Claude Tissendier Quintet Cognac (Charente). Place Robert-Schu- hyperréaliste, la mise en scène, Caveau de la Huchette, 5, rue de la man. 15 heures et 18 h 30, le 7 ; e o étouffante, fige les personnages Huchette, Paris-5 .M Saint-Michel. 16 h 30 et 20 h 30, le 8. Entrée libre. dans des poses caricaturales et finit 21 h 30, les 6, 7 et 8. Tél. : 01-43- Brigade de dépollution 26-65-05. De 60 F à 75 F. de la compagnie Les Sanglés. par disqualifier le film plutôt que la Readymade, Safety Scissors, Zero Cognac (Charente). Cour du musée. réalité qu’elle entend dénoncer. Gravity 19 heures, le 7 ; 18 h 30, le 8. Entrée Jacques Rozier, dont on attendait Le Nouveau Casino, 109, rue Ober- libre. depuis 1986 (Maine Océan) le cin- kampf, Paris-11e.Mo Ménilmontant. Ensemble vocal Michel Piquemal quième long métrage, semble lui 21 heures, le 6. Tél. : 01-43-57-57-40. Œuvres de Haendel, Bach. Gaële Le aussi s’être définitivement retiré du 70 F. Roi, Cécile Perrin (sopranos), Jacek monde avec Fifi Martingale. Loin Laszczkowski (sopraniste), Gilles des échappées au grand vent de la RÉGIONS Ragon (ténor), Vincent Le Texier (bas- se), Orchestre Mensa sonora, Michel liberté qui ont porté son œuvre sur Alerte ! Piquemal (direction). les cimes du cinéma français, il se de la compagnie Les Arrosés, mise en Chartres (Eure-et-Loir). Cathédrale. claquemure dans un théâtre de bou- scène de Nikolaus. 21 heures, le 7. Tél. : 02-37-18-26-28. levard pour mettre en coupe réglée Angers (Maine-et-Loire). Rues. 21 heu- De 130 F à 160 F. son rapport personnel au cinéma et res, le 7 ; 18 h 30, les 8 et 9. Tél. : Les Musicades 02-41-05-41-51. Entrée libre. n’en plus resortir. Echec terrible- Œuvres de Strauss, Stravinsky, Mozart. Lâcher de violons ment émouvant qui en dit long, à sa Joseph Silverstein, Pablo Schatzman de la compagnie Transe Express. manière, sur l’évolution du cinéma. (violon), Paul Coletti, Bruno Pasquier Angers (Maine-et-Loire). Rues. 22 h 30, (alto), Rocco Filippini, Nicolas Hart- Premier long métrage de Song les 7 et 8. Tél. : 02-41-05-41-51. Entrée mann (violoncelle), François Sauzeau Il-gon, jeune réalisateur coréen rési- libre. (clarinette), Jean-Claude Pennetier dent, la saison passée, de la Cinéfon- La Mastication des morts (piano), Louise Pellerin (hautbois), dation cannoise, Flower Island,en de Patrick Kermann, avec le Groupe Andrew Joy (cor), David Petersen dépit d’une prétention métaphysi- Merci. (basson). que un peu trop affichée, contient Angers (Maine-et-Loire). Rues. 22 h 30, Lyon (Rhône). Théâtre des Célestins, 4, en revanche de belles promesses. les 7 et 8 ; 20 heures, le 9. Tél. : rue Charles-Dullin. 20 h 30, le 7. 02-41-05-41-51. Entrée libre. Hélène Grimaud (piano) Cet étrange road movie met en scè- Narcisse guette Œuvres de Beethoven, Rachmaninov, ne trois jeunes femmes qui ont avec le collectif Ilotopie. Brahms. approché de diverses manières la Angers (Maine-et-Loire). Rues. 22 h 30, Toulouse (Haute-Garonne). Cloître des mort et se dirigent vers une île mira- les 7 et 8. Tél. : 02-41-05-41-51. Jacobins. 20 h 30, le 7. Tél. : 05-61- culeuse, susceptible d’apaiser leurs Entrée libre. 22-40-05. De 100 F à 180 F. CARNET LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 29

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Catherine Estors, –Mme Pierrette Merlo, – Guy Thorel, Christian, François et Bertrand Agel, son épouse, son époux, Ainsi que leurs familles, M. et Mme Bernard Cazorla, Philippe et Colette Thorel, Naissances ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme François Merlo, Marie-Françoise Thorel, leur mère, grand-mère et arrière-grand- M. Alain Merlo, Sylvie et Karl Schafer, Céline, me Jean-Baptiste et Marie-France Thorel, et ses parents mère, M. et M Charles Luneau, ses enfants, Gilles et Sylvie Thorel, Carl Gustav Bjurström ont la grande joie d'annoncer la ses enfants, naissance de Suzanne BOUTHIAUX, Cyrille, Christelle et Charles, Ses petits-enfants et ses arrière-petits- ses petits-enfants, enfants, Un « passeur » en littérature France, le 2 septembre 2001, à l'âge de quatre- Et toute la famille Jacques et Françoise Caget, vingt-onze ans. ont la douleur de faire part du décès de son frère et sa belle-sœur, LE TRADUCTEUR Carl Gustav philosophie (Surveiller et punir,de le dimanche 19 août 2001. Ses neveux et nièces, La cérémonie religieuse aura lieu le M. Joseph MERLO, ont la douleur de faire part du décès de Bjurström est mort le 15 août à Loc- Foucault), accompagnant aussi ses Cybèle et Michel BOZDÉMIR, jeudi 6 septembre à 15 heures, en l'église administrateur civil honoraire, maria-Plouzané (Finistère). Durant traductions de nombreux articles 120, boulevard Vincent-Auriol, Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, chevalier de la Légion d'honneur, Mme Guy THOREL, plus d’un demi-siècle, il aura été le dans la presse suédoise – notam- 75013 Paris. Paris-11e, suivie de l'inhumation à Saint- chevalier de l'ordre national du Mérite, née Marie-Rose CAGET, grand « passeur » entre les littératu- ment dans le quotidien Dagens Laurent-de-Neste (Hautes-Pyrénées). chevalier des Palmes académiques, res suédoise et française contempo- Nyheter et dansla revue littéraire chevalier de l'ordre de la Valeur du survenu le 3 septembre 2001. Anniversaires de naissance 01-43-26-33-51 Cameroun, raines, traduisant aussi bien vers le BLM. La cérémonie religieuse sera célébrée français que vers le suédois. Son et 05-53-70-31-74. survenu à Paris, le 29 août 2001, dans sa le vendredi 7 septembre, à 15 heures, en Barbara, e nom restera notamment attaché à SON TRAVAIL SUR STRINDBERG quatre-vingt-neuvième année. l'église Saint-Séverin, à Paris-5 . ceux de Claude Simon ou Stig Simultanément, Carl Gustav au-delà des cinquante récits rencontrés, – Dinan. Saint-Maur-La Varenne. Cet avis tient lieu de faire-part. Dagerman. Bjurström traduit dans le sens Suè- racontés, partagés, imaginés, construits Vincennes. Salles. Les obsèques ont eu lieu, le mardi Né à Rotterdam le 12 septembre de-France. Commençant par l’un de 4 septembre, dans l'intimité familiale. Par l'infini engagées sur « notre » Ellis Louise Jagueux, 9, rue Monge, 1919, Carl Gustav Bjurström était ses auteurs de prédilection, Stig sa mère, 75005 Paris. Island à nous ! 102, rue de Lourmel, fils de pasteur. Il a deux ans lorsque Dagerman, au début des années Pascale, Isabelle, Stéphane, 75015 Paris. sa famille s’installe à Paris, où son 1950. Il est un fidèle de Harry Sylvie. Emmanuel, Remerciements père prend en charge l’Eglise suédoi- Martinson, Lars Gustafsson ou Bir- ses enfants, me – Jean Pierre Peyré, se. Le jeune homme effectue l’essen- gitta Trotzig (dont le dernier titre, Et leur mère, Christine, –M Hélène Pruner, Frédéric Peyré, – Il y a dix-huit ans, Nicole, son épouse, tiel de sa scolarité en France, et, Doubles vies, vient de paraître chez le 5 septembre 1983, très touchés des marques de sympathie son épouse, Michel Pruner, après une licence de lettres à la Sor- Gallimard), ainsi que d’auteurs fin- qui leur ont été témoignées lors du décès Laura Dawn EID Patrick, Claude, Stéphanie et Lydie, son fils, de bonne, décroche une licence d’his- landais d’expression suédoise com- ses gendres et belles-filles, et Jacqueline Moretti, toire à Uppsala (Suède). Il sera un me Bo Carpelan. On retiendra parti- a fait l'immense bonheur de ses parents. Antoine et Quentin, Aurélia, Benoît et Nicolas Pruner, Denise PEYRÉ, temps attaché de l’ambassade de culièrement son travail, immense, ses petits-fils, ses petits-enfants, Suède à Rome (1945-1946) et dirige- sur Strindberg (le théâtre en six Joyeux anniversaire ! All our love. Et toute la famille, ont la tristesse de faire part du décès de prient toutes les personnes qui se sont ra l’Institut suédois à Paris tomes chez L’Arche en 1986 et l’œu- ont le chagrin de faire part du décès du associées à leur peine de trouver ici leurs sincères remerciements. (1951-1956), mais la « carrière » l’ap- vre autobiographique – « le pilier de Maman, Francis PRUNER, Papa, professeur honoraire pelle moins que la traduction. Il s’y l’œuvre dramatique » –endeux Et Emma. professeur Michel JAGUEUX, à l'université de Dijon, Anniversaires de décès investit pleinement, généreuse- tomes au Mercure de France en professeur des Universités, ancien doyen de la faculté des lettres, ment, avec une rigueur extrême, en 1990). Il n’en demeure pas moins biologiste des Hôpitaux, – Dix ans déjà... – Tu ne rêves pas, c'est bien pour toi. lecteur et découvreur inlassable. attentif à l’émergence de nouveaux survenu le 21 août 2001, à l'âge de Anne-Maylis BROCAS Il commence à traduire des auteurs. Après avoir abordé Lars Pour tes soixante ans ! quatre-vingt-sept ans. er auteurs français dès l’après-guerre. Noren dès les années 1970, il s’inter- survenu le 1 septembre 2001, à l'âge de nous quittait, le 29 août 1991, à l'âge de soixante-deux ans. En 1946, c’est Le Mythe de Sisyphe. roge dans les colonnes du Monde en Bon anniversaire. 107, avenue Barthélemy-Buyer, vingt-deux ans. 69005 Lyon. Puis Malraux, Jouhandeau, Céline 1984 : « La Suède aurait-elle trouvé Mille musus. La cérémonie religieuse sera célébrée Que ceux qui l'ont connue et aimée la (Voyage au bout de la nuit). Les le nouveau Strindberg ? » le samedi 8 septembre, à 9 h 15, en gardent dans leur souvenir. auteurs du surréalisme et quelques Carl Gustav Bjurström avait colla- Mario, l'église Notre-Dame-du-Rosaire, place – Pierre, François, Régis Quentin, Anne et Sylvain, des Marronniers, à Saint-Maur-des- son époux, Une messe sera célébrée à son cavaliers seuls : Michaux, Gracq, boré avec Adamov, Vian ou Geor- Jacques, Marie-Christine, Patrice, Daumal, Queneau, Blanchot. Et des ges Perros. Avec son ami Jean Que- Arnaud et Clotilde. Fossés (Val-de-Marne). intention, le samedi 8 septembre 2001, à ses enfants, 18 h 30, en l'église Saint-Hippolyte, classiques : Marivaux, Stendhal, Bal- val, il traduisit Lars Forssell (Nijins- L'incinération aura lieu dans l'intimité David, Julien, Matthieu-Nicolas et 27, avenue de Choisy, Paris-13e. zac. Carl Gustav Bjurström s’atta- ky) ou Lars Gyllensten (Juvenilia). Décès familiale au Père-Lachaise, à Paris-20e. Emilie, ses petits-enfants, – Premier anniversaire de deuil. chera plus particulièrement aux C’est également lui (avec Lucie – Le président, auteurs rassemblés sous l’étiquette Albertini) qui fera découvrir les scé- Sa famille, Le conseil d'administration, – Maryvonne Bodiguel Raph Feigelson, du nouveau roman : Beckett, Butor, narios et récits d’Ingmar Bergman. Et tout le personnel de Sciences Com', Et ses amis, Et le comité directeur de l'Association ont la tristesse de faire part du décès de son époux, Pinget, Robbe-Grillet, Sarraute et Introducteur de nombreux auteurs ont la douleur de faire part du décès des ruralistes français, Patrick et Mila Feigelson, accidentel de surtout Claude Simon, dont il tradui- danois et norvégiens en France, il Marie-Claude Casse, Mme Jacqueline QUENTIN, Laurence Feigelson, Et les membres du Laboratoire ses enfants, ra l’ensemble de l’œuvre, avec pas- aura consacré de multiples articles, Mme Pascale AULAGNON, née de MOLÈNES, dynamiques rurales (UTM, INP-ENSAT, remercient tous ceux et celles qui les ont sion et acharnement, la considérant en français, aux littératures nordi- secrétaire générale de Sciences Com'. entourés de leur sympathie depuis le comme l’une des plus difficiles aux- ques. Pour ses quatre-vingts ans, la ENFA), survenu le 16 août 2001, à l'âge de décès de s'associent dans la tristesse pour faire quelles il eut affaire. Une constance Bibliothèque royale de Stockholm, Les obsèques seront célébrées le quatre-vingts ans. part de la disparition, le 25 août 2001, à qui ouvrira la voie vers les Nobel. qui conserve ses archives, avait samedi 8 septembre 2001, à 10 h 30, en Chawa FEIGELSON, Toulouse, de leur ancien président et Cet avis tient lieu de faire-part. née MINKOWSKA, Dans la vague suivante, ses goûts le publié une bibliographie de cette l'église Notre-Dame-de-Toutes-Joies, à Nantes (Loire Atlantique). collègue, dite Yvette, porteront vers Perec, Le Clezio, œuvre essentielle (traductions, arti- 51, avenue du Roi-Albert, internée résistante, Bianciotti ou Tournier, Kundera ou cles, etc.). Elle rassemble près de mil- Bernard KAYSER, 06400 Cannes. Ducharme. Il n’aura ignoré aucun le références. Jacques Maurice professeur émérite de géographie. survenu le 21 eloul 5760 (20 septembre HARSTRICH, 2000). champ, s’attachant à la poésie, aux contrôleur général honoraire –Mme Jacqueline Serrand, contes populaires, aux essais et à la Jean-Louis Perrier de la police nationale, – Jean-Claude Richard, Isabelle et Philippe Rakotovao, Les prières de l'année auront lieu le président d'honneur président d'honneur de la Confédération Marie-Claude et Olivier Serrand, dimanche 9 septembre 2001, à 11 heures, de la Mutuelle amicale des cadres nationale des foyers ruraux, Anne et Olivier Blochet-Serrand, au cimetière de Bagneux. de la police nationale, Et l'ensemble du Mouvement des Fabienne Serrand, On se réunira à 10 h 45 à la porte Alsacien insoumis à l'incorporation foyers ruraux, Charlotte, Alexandre, Camille, Chloé, principale. dans l'armée allemande en 1943, ont la tristesse de faire part de la Pierre, Louis et Thomas, officier de la Légion d'honneur, – Le 5 septembre 1999, Pauline Kael disparition de ont la douleur de faire part du décès de officier de l'ordre national du Mérite, médaille d'honneur Alexandra HERZELE Bernard KAYSER, M. Georges SERRAND, Témoin et chantre du cinéma américain de la police nationale, professeur émérite médaille du maintien de l'ordre à l'université de Toulouse, nous quittait. agrafe Algérie, survenu le 3 septembre 2001. LA CRITIQUE de cinéma Pauline que provocateur d’abord dans la médaille de la reconnaissance Nous l'aimons. de la nation, qui a accompagné, par ses recherches La cérémonie religieuse sera célébrée Kael, qui tint la chronique du New revue de cinéma Sight and Sound et ses conseils, la nouvelle place du Yorker de 1966 à 1991 et exerça une ou dans des publications de gauche le vendredi 7 septembre, à 11 heures, en Formations est décédé le 2 septembre 2001, dans sa monde rural dans la société moderne. l'église Saint-Pierre-Saint-Paul de influence considérable sur le ciné- comme la Partisan Review, tout en soixante-seizième année. L'Inalco Langues'O Bailleau (Eure-et-Loir). propose le CPLCO, ma américain, est morte, lundi programmant un cinéma d’art et – Mme Marie Gilloots-Ménéchal, « Je sais ce que j'ai cru. » une formation diplômante pour adultes, 3 septembre, à l’âge de quatre- d’essai à Berkeley, faisant découvrir son épouse, 2, avenue Dode-de-la-Brunerie, en cours du soir vingt-deux ans. aux étudiants Bergman – encore Apôtre Paul. Odet et Odette Ménéchal, 75116 Paris. Son premier article pour le New peu connu aux Etats-Unis – ou les Ses obsèques civiles se dérouleront le son père et sa mère, Certificat pratique de langue et Yorker, en 1967, défendait Bonnie héros de ses premières émotions samedi 8 septembre, à 11 heures, au Anne-Marie et Eric Pialloux culture orientales en arabe littéral, and Clyde, d’Arthur Penn, avec tant cinématographiques : W. C. Fields cimetière de Berthecourt (Oise), où sont et leurs enfants, – Jean-François Minster, égyptien, marocain, arménien, chinois, président-directeur général, japonais, russe, hébreu, vietnamien. de vigueur et de pertinence qu’il et Mae West. La publication d’un inhumés ses parents. Sa famille, Et sa belle-famille, Et l'ensemble du personnel de Préparation en deux ans. permit la reprogrammation du film, premier recueil d’articles en 1965 De la part de Ses très proches des derniers l'IFREMER, que les critiques new-yorkais lui permit de collaborer au magazi- Mme Jeanne Harstrich-Nédélec, moments, ont la tristesse de faire part du décès Cours du 17 septembre 2001 au avaient taillé en morceaux. Cet épi- ne McCall’s, qui la remercia après son épouse, Tous ses amis, accidentel, le 29 août 2001, de 28 juin 2002. sode ancra dans l’esprit des déci- une critique particulièrement féro- M. Marc Harstrich, ont la profonde tristesse de faire part du Places limitées à vingt personnes. deurs hollywoodiens l’idée que ce de La Mélodie du bonheur – « N’y M. et Mme Eric Harstrich-Minvielle, décès de Hervé TROADEC, Inscriptions, renseignements et tarifs ses enfants, au Service commun de la formation l’avis de Pauline Kael pouvait faire avait-il pas, peut-être, un petit Von chercheur, continue. Albert, Juliette, Charlotte, M. Jean MÉNÉCHAL, en mission d'expertise pour la FAO. la carrière d’un film. Une réputa- Trapp qui n’avait pas envie de chan- ses petits-enfants, HEC 1971, Organisme de formation n° 1175 PO tion dont elle usa sans mesure, met- ter à tue-tête, qui criait qu’il ne vou- Mme Catherine Nédélec, 16275, 2, rue de Lille, 75343 Paris maître de conférences Ils s'associent à la douleur de sa tant à profit ses relations privilé- lait pas jouer du glockenspiel pour les sa belle-mère, en psychopathologie Cedex 07. Tél. : 01-49-26-42-31/59/81. famille et de ses proches. E-mail : [email protected] giées avec certains metteurs en scè- invités de papa ? » Elle fut immédia- Ses parents et ses amis. à l'université Lyon-II, ne. En 1995, elle publia une critique tement embauchée au New Yorker. Jeanne Harstrich, psychanalyste, de Nashville, de Robert Altman, 7, rue Henri-Poincaré, survenu le lundi 20 août 2001, à après que le cinéaste lui eut présen- LIBERTÉ DE CRÉATION 75020 Paris. Montagrier (Dordogne). té un premier montage qu’il n’avait Pauline Kael se défendait de tout pas encore montré à ses produc- esprit de système et avait un malin – Le président de la Mutuelle amicale L'inhumation a eu lieu au cimetière de teurs. La journaliste exerça son pou- plaisir à prendre à contre-pied la des cadres de la police nationale, Montagrier, le jeudi 23 août. voir avec enthousiasme et cruauté, théorie des auteurs, défendue aux Les membres du conseil d'administration, Nous sommes plusieurs. mais sans jamais se prendre tout à Etats-Unis par son collègue du Villa- Les délégués régionaux, fait au sérieux. Lorsqu’elle prit sa ge Voice, Andrew Sarris. Les cinéas- ont la douleur de faire part du décès de 46, rue des Fossés-Saint-Bernard, retraite, en 1991, elle avoua le faire tes qu’elle avait le plus ardemment 75005 Paris. sans grand regret, tant la médiocri- défendus – Robert Altman, Martin M. Jacques HARSTRICH, té avait envahi le cinéma américain. Scorsese, Woody Allen – ont tous contrôleur général honoraire de la police nationale, Pauline Kael était née le 19 juin eu à souffrir de ses attaques acer- – Le professeur René Roussillon, DOSSIER président honoraire directeur du département de psychologie 1919 à Petaluma, en Californie, bes. Elle se défiait au plus haut de la Mutuelle amicale des cadres clinique, dans une famille d’immigrés polo- point de l’intellectualisme, jusqu’à de la police nationale, Le professeur Bernard Chouvier, nais, qui dut vendre sa ferme pen- s’interdire l’accès à certains films, membre de la Fédération directeur du Centre de recherches en des groupements sociaux psychopathologie et psychologie dant la dépression. La jeune fille voire à certains auteurs, comme du ministère de l'intérieur, Les riches grandit à San Francisco, étudiant la Antonioni, dont elle abhorrait officier de l'ordre national clinique (CRPPC), philosophie à Berkeley, fréquen- Blow Up. Pauline Kael vouait une de la Légion d'honneur, L'ensemble des enseignants- chercheurs de psychologie clinique et de tant les milieux intellectuels de la espèce de culte ancestral aux origi- officier de l'ordre national du Mérite, la formation à partir de la pratique (FPP) Par Michel Pinçon, baie. Elle déploya son talent de criti- nes foraines du cinéma. Son enthou- médaille d'honneur de la police nationale, de l'institut de psychologie de l'université Monique Pinçon-Charlot, Thomas Piketti, siasme et l’acuité de son regard (sur médaille de vermeil Lumière-Lyon-II, Dalton Conley et Serge Halimi les acteurs, entre autres) ont permis des Œuvres sociales, ont la très grande tristesse de faire part de renouveler la critique cinémato- médaille du maintien de l'ordre du décès de leur collègue et ami, graphique américaine, qui étouffait agrafe Algérie, sous le pontificat conservateur de Jean MÉNÉCHAL, Egalement au sommaire : survenu le 2 septembre 2001, à Paris. maître de conférences Bosley Crowthers, du New York de psychopathologie, Pour que vive l’Europe, par Bernard Cassen et Anne-Cécile Robert Times. Ils garderont de lui le souvenir d'un Comment la paix a été manquée au Proche-Orient, par Alain Gresh Pendant une dizaine d’années, le homme de cœur, de raison et de survenu le 20 août 2001. talent de Pauline Kael a coïncidé responsabilité, d'une grande disponibilité La propriété intellectuelle, c’est le vol !, par Joost Smiers au service de l'association. avec l’irruption d’une génération de Ils garderont en mémoire l'ami et le Paradoxes de la finance islamique, par Ibrahim Warde réalisateurs (Allen, Scorsese, De Pal- Ils expriment à son épouse, à ses penseur rigoureux, et se joignent à ma, Coppola…) dont la liberté de enfants et à ses petits-enfants leurs plus Marie, son épouse, dans ces moments L’armée française s’ouvre timidement aux Beurs, par Karim Bourtel douloureux. création, sans précédent et sans len- sincères condoléances. Voyage au bout de la peur avec les clandestins du Sahel, par Ali Bensaad demain, trouva en elle un appui aus- Mutuelle amicale des cadres de la « Personne ne tient la frontière si influent qu’intransigeant. police nationale, qui mène du signe au songe. » NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2001 28, avenue de Friedland, A. Velter (1990), e Thomas Sotinel 75008 Paris. L'Arbre-seul. En vente chez votre marchand de journaux 25 F - 3,81 30 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a « Si vous êtes stressé, ne faites pas La Colombie perd son plus prestigieux quotidien plus de 70 % de ce que votre patron vous demande », prescrit aux Hongkongais, angoissés par « El Espectador », fondé en 1887, a cessé sa parution, victime de ses difficultés financières. Il a symbolisé pour les Colombiens la crise économique et le chômage, le psychiatre Leo Chiu Pak-wang. une certaine éthique de la presse dans un pays où les compromissions entre le pouvoir et l’argent sont multiples a « Je n’en pouvais plus. Mon chef BOGOTA tes annonces ont donné l’avantage suivi par la justice, M. Michelsen, Par la suite, inlassablement, disait devant d’autres gens que mon de notre correspondante à El Tiempo », ironisait tristement dont les principales entreprises Guillermo Cano dénonça la com- salaire était trop élevé et que je n’en Le quotidien colombien El Espec- l’un des derniers abonnés d’El avaient été nationalisées, finit en plaisance de la classe politique faisais pas assez pour le mériter », tador n’est plus. La dernière édi- Espectador. Mais c’est ignorer l’ar- exil. El Espectador avait gagné, colombienne envers les trafi- se souvient Yoshio Takano, tion de ce journal, fondé en 1887, a monopole au niveau national, et rivée de talentueux journalistes au mais ne se remit jamais du coût de quants de drogue, qui finançaient 51 ans, vendeur pendant 28 années paru dimanche 2 septembre, après plusieurs quotidiens régionaux Tiempo, le poids de la concurrence sa victoire. généreusement campagnes électo- de bols de soupe et de marmites, que le groupe Valores Bavaria, solidement ancrés. des quotidiens régionaux et, rales et services rendus. Guillermo venu depuis grossir l’armée des actionnaire majoritaire depuis Journal de tradition familiale et surtout, les quelques grandes POLITIQUE ET MAFIA Cano fut assassiné en 1986 dans chômeurs volontaires au Japon. 1997, a refusé une nouvelle injec- de filiation libérale, comme son batailles moralement admirables D’autant qu’une bataille autre- les sous-sols du journal par deux tion de capital. L’actuel directeur concurrent El Tiempo, El Especta- et financièrement désastreuses qui ment plus ambitieuse l’attendait : tueurs à la solde de Pablo Escobar. a La cote de popularité d’El Espectador, Carlos Lleras, a dor avait su affirmer sa différence. ont eu raison du titre. la dénonciation des liens entre Ses fils héritèrent du journal et de du premier ministre Junichiro certes garanti la survie partielle du Sans pouvoir être qualifié de Au début des années 1980, le politique et mafia. Son directeur ses ennemis : en 1989, un attentat Koizumi,le« Gerard Gere journal (sous la forme d’un hebdo- progressiste, encore moins de journal (propriété depuis sa créa- Guillermo Cano l’assuma avec un à la bombe détruisait partielle- nippon », n’a pas fini de monter – madaire dominical) et affirmé l’am- contestataire, il incarna pendant tion de la famille Cano) partait en courage qui allait lui coûter la ment les installations du quoti- les Japonais s’arrachent les posters, bition de voir renaître le Phénix. longtemps une certaine éthique guerre contre les prêts croisés et vie. Il fut le premier à dévoiler les dien. Les compagnies d’assurances les tasses et les assiettes où figure Mais personne n’y croit vraiment. de la presse face au pouvoir, en autres combines du premier activités d’un jeune suppléant rechignèrent à payer, et les difficul- son portrait – que déjà son fils Le paysage de la presse écrite comparaison de son rival, prompt groupe financier de l’époque, diri- parlementaire du Parti libéral, tés financières obligèrent finale- Kotaro occupe le petit écran pour colombienne se trouve définitive- à défendre le gouvernement en gé par Jaime Michelsen. Les repré- inconnu de la presse, qui répon- ment à vendre. vanter une marque ment modifié par la disparition du place. sailles ne se firent pas attendre et dait au nom de Pablo Escobar et Paradoxe de l’histoire : en 1997, de bière. quotidien. Il ne reste désormais Mais le marché a ses lois. « Fina- les rentrées publicitaires du jour- allait devenir le chef du cartel de c’est le premier groupe écono- qu’El Tiempo, en position de quasi- lement, la page des sports et les peti- nal piquèrent en chute libre. Pour- Medellin. mique du pays, dirigé par le multi- a Des ouvriers chinois, chassés de millionnaire Julio Mario Santo- leur usine par les hommes de main domingo, qui racheta ce journal, de leur nouveau patron, DANS LA PRESSE celui des Américains –, et d’autres sion des aspirations sociales et l’ar- té à une rentrée sociale et syndica- devenu symbole du refus des promoteur immobilier, ont ensuite prises de position – sur le traite- tisan de leur satisfaction. Et le voi- le difficile. Les Blondel, Thibault compromissions que l’argent été matraqués par la police, lundi LE FIGARO ment de l’immigration, l’école ou ci aujourd’hui bien seul, sans ou Notat ne sont pas enclins à lui imposerait. On craignit alors que 3 septembre, devant le siège Michel Schifres le besoin de sécurité – lui ont appuis syndicaux et bien dépour- faire de cadeaux. le sauvetage financier d’El Es- du gouvernement local a Plus on est petit, plus il faut par- acquis l’estime de Français peu sus- vu à l’heure de la dépression éco- pectador ne signifie la fin de son de la République populaire à tir de loin. Il était donc logique pects d’être à gauche. Il n’est pas nomique et à l’approche des LES ÉCHOS indépendance. Changchun, où ils manifestaient que Jean-Pierre Chevènement se gaulliste mais nombre de grands rendez-vous électoraux. (…) Le ministre israélien des affai- Il n’en fut rien. Le quotidien ne contre la privatisation déclarât dès maintenant. Encore gaullistes « à l’ancienne » le De la mise en œuvre des 35 heures res étrangères reconnaît que «la s’aligna pas sur les intérêts du de leur outil de travail. qu’il n’ait guère besoin d’être feraient volontiers leur. (…) C’est au lancement des emplois jeunes, situation actuelle ne peut pas se groupe, mais M. Santodomingo ne reconnu. Si, spontanément, sa can- dire qu’il peut mordre sur l’électo- de la création de la prime pour poursuivre indéfiniment » et a fut pas capable de sauver le jour- a La police zambienne, didature paraît légitime, c’est qu’il rat de droite. Encore que c’est l’emploi au peu d’attention accor- accepté de rencontrer, avec Javier nal, malgré les millions de dollars subodorant que certains est un des rares hommes politi- évidemment Lionel Jospin qu’il dée à la « refondation sociale », le Solana, deux Palestiniens, faisant qu’il injecta. « La disparition au pétitionnaires auraient eu la main ques français à avoir des convic- gênera le plus. gouvernement n’en a fait qu’à sa renaître une lueur d’espoir. Un quotidien de celui qui fut pendant forcée, invite les seules personnes tions solides et une démarche tête, s’estimant seul compétent espoir bien ténu, alors que Shi- tant d’années un motif d’émulation, qui ont signé « en conscience » le cohérente. (…) Personne ne s’y LCI pour définir ce qui était bon pour mon Pérès était surtout préoccupé notre concurrent et notre meilleur texte intitulé « Le président trompe : c’est un homme de gau- Pierre Luc Séguillon les salariés et ne prêtant qu’une hier soir par l’issue de l’élection du référence, est désolante pour El Chiluba est un voleur » à se che, et un jacobin, et un étatiste. a C’est la dure leçon du péché oreille distraite aux organisations président du Parti travailliste. Un Tiempo et pour le pays », a déclaré présenter pour se faire arrêter. Mais son républicanisme, son peu d’orgueil commis par les socialis- syndicales, pour ne pas dire qu’il scrutin qui mettait en lice deux Enrique Santos, le directeur d’El de gôut pour l’Europe d’aujour- tes ! Depuis quatre ans, en effet, le les ignorait purement et simple- politiciens de faible envergure. Et Tiempo. C’est un avis que parta- a Combattant l’apartheid jusque d’hui, son souci primordial de l’in- gouvernement de Lionel Jospin, ment. Pour ne s’être repenti de cet- sans réel enjeu pour un parti qui a gent tous les lecteurs colombiens. dans la tombe, Govan Mbeki, térêt de la France – qui ne doit pas parce que de gauche, s’est cru et te attitude qu’à l’orée de l’été, Lio- perdu son âme en participant au compagnon de cellule de Nelson se confondre, à ses yeux, avec s’est voulu, à lui tout seul, l’expres- nel Jospin est aujourd’hui confron- gouvernement d’Ariel Sharon. Marie Delcas Mandela, décédé jeudi 30 août à l’âge de 91 ans, sera enterré à Zwide, une township près de Port SUR LA TOILE Elizabeth, dans un cimetière www.daliworld.net surpeuplé, délabré, envahi par HAUT DÉBIT les mauvaises herbes, où la misère a British Telecom va prochaine- poursuit les Noirs après la mort. Bientôt des millions de poissons intelligents en liberté sur le Net ment réduire de moitié le prix de l’installation d’une ligne Internet à a Les adhérentes de l’Organisation DISTRIBUTED ARTIFICIAL LIFE un prédateur plus gros que lui. Pru- haut débit (technologie ADSL) pour swazilandaise des prostituées (DALI), une entreprise californienne dents, les concepteurs de Daliworld ses clients britanniques. – (Reuters.) de Manzini (Omapro) offriront spécialisée dans les jeux en réseau, ont érigé des garde-fous pour empê- des facilités de paiement est en train de créer sur Internet un cher les internautes de fabriquer trop CHINE, CORRUPTION à leurs meilleurs clients, souvent nouvel océan de dimension planétai- de « poissons agressifs ». En effet, le a La prestigieuse université Jiao- « à court d’argent ». re, qui sera bientôt peuplé de mil- projet Technosphere, une précéden- tong de Shanghaï a affiché par lions de poissons virtuels dotés d’une te expérience de création d’un uni- erreur sur son site Internet une a Avant d’être jugé par la cour intelligence artificielle autonome. vers peuplé d’animaux virtuels, liste « confidentielle » de 61 nou- d’assises de la Vendée pour Baptisé Daliworld, le projet repose n’avait pas fonctionné correctement veaux étudiants admis grâce à le meurtre d’un Guadeloupéen, sur une technologie dite « de pair à car les internautes fabriquaient beau- l’intervention de personnalités Bruno Lamie, marié, père de trois pair », popularisée dans le monde coup plus de carnivores que d’herbi- influentes : magistrats, hauts fonc- enfants, a été condamné, lundi entier par les systèmes d’échanges vores, rompant ainsi l’équilibre de tionnaires, responsables politi- 3 septembre, pour « injure gratuits de musique comme Napster. l’écosystème virtuel. ques, etc. Cette publication acci- raciale » par le tribunal Tout internaute inscrit sur le site Actuellement en phase de test, dentelle, qui n’a duré que quelques correctionnel de de Daliworld peut remplacer son éco- Daliworld doit à présent prouver que minutes, a aussitôt provoqué une La Roche-sur-Yon : il avait nomiseur d’écran classique par un son cyberocéan n’abrite pas de pois- vague de protestations dans les en tirant crié « sale négro ». aquarium – en fait une fraction de sons-pièges, qui seraient infectés par milieux étudiants ainsi que dans la cyberocéan –, qu’il remplit à sa guise un virus informatique capable de presse, qui accuse les autorités uni- a Pour appliquer la sentence – de toutes sortes de poissons vivant nager tranquillement de disque dur versitaires de corruption et de favo- vingt-cinq coups de fouet taziri dans le Pacifique : mérous, poissons- en disque dur. Si le projet se dévelop- ritisme. – (AP.) (atténués) – à Hamid Ostad, papillons, poissons-perroquets, balis- pe comme prévu, des bancs immen- le chef intégriste de la ville de tes, poissons-chauves-souris, pois- ses défileront bientôt sur les écrans. MUSIQUE Mechhed, qui a perturbé au mois sons-gâchettes, anges de mer… sement sans quitter leur ordinateur qui il a été créé, et dans quels disques Certaines espèces pourraient être a Napster, contrôlé depuis le prin- de juillet le spectacle comique Vingt-cinq espèces au total, dont natal, mais d’autres partent à l’aven- durs il a déjà séjourné. Il peut migrer programmées pour transporter des temps par le groupe allemand d’Hamid-Reza Mahi-Sefat, cinq sont en fait des créatures plus ture : on les retrouvera ailleurs, peut- avec les saisons, se reposer, chercher messages. Les ingénieurs de DALI Bertelsmann, a annoncé sa réouver- surnommé le « Mr. Bean ou moins imaginaires. Dès qu’un être à l’autre bout du monde, dans à manger et, bien sûr, se choisir un espèrent que leurs poissons vont ture prochaine. Le service d’échan- de l’Iran », le bourreau devra nouveau poisson naît sur un écran, il l’aquarium d’un autre utilisateur de (ou une) partenaire pour assurer sa bientôt ouvrir la voie à une nouvelle ge musical sera désormais payant. se coincer un Coran sous l’aisselle. acquiert une personnalité unique et Daliworld. descendance. Seule contrainte dans génération de jeux en réseau. L’abonnement devrait coûter envi- échappe au contrôle de son créateur. Chaque poisson est doté d’un pas- cette vie apparemment sans vagues : ron 5 dollars par mois. Christian Colombani Certains se mettent à nager paresseu- seport expliquant où, quand et par il doit éviter de se faire dévorer par Géraldine Faes www.napster.com F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a L’Homme de la Nation Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : QUELLE déception ! Après la vous chercherez à discerner qui d’« abandon », la voix était bien Adresse : déclaration de candidature du peut être, en ces temps d’incertitu- placée, prête à glisser de nouveau Code postal : Localité : lion de Belfort, à l’heure du déjeu- des, l’Homme de la Nation. » Ce vers ces sonorités sui generis du Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 ner, dans sa ville natale, on espé- « qui peut être » est phonétique- général. Et puis, non. Il ne le rait la suite du numéro d’imita- ment gaullien. Pour les enfants et ferait pas. Il a rembarré en sou- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE tion, le soir, sur TF1. Rien du les malentendants, je précise ici plesse PPDA qui se marrait N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de tout. Peut-être qu’il a trouvé ça que l’Homme de la Nation, c’est d’avance de lui faire singer un mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER indigne de lui. Il a refusé de sau- lui, Jean-Pierre Chevènement, et homme « que vous avez au fond les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ter dans le cercle de feu que lui qu’il le prouve en laissant sa voix toujours combattu ». Il a souri, au journal Le Monde. Prénom ...... tendait tout de suite, là, devant glisser un peu, avec ce mélange puis repris son train-train de can- N° ...... rue ...... les téléspectateurs, un PPDA qui de gouaille et d’accent du nord didat. Dommage. PPDA était très Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à assurait drôlement bien comme qui faisait le charme du général bon, avec ses questions vachar- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT dompteur. Non, il ne ferait pas de Gaulle dans ses meilleurs sket- des. Chevènement aussi, dans son DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ça. De quoi je parle ? Comment, ches. Ceux qui ont l’âge d’avoir rôle de composition, « Homme de Date :...... vous n’avez pas remarqué ? Jean- écouté Henri Tisot imiter Charles la Nation » mais patelin, ferme Signature : ...... Pierre Chevènement a eu mardi, de Gaulle me comprendront. mais humain. Assez gendarme, N° ...... rue ...... spécialement pour le JT de On attendait donc la suite, hier en fait. Code postal Ville ...... 13 heures, depuis Belfort, des soir, puisque le lion s’était annon- On salue ici les deux premières DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER intonations gaulliennes dignes cé, depuis plusieurs jours, sinon prestations de David Pujadas, au IMPORTANT : merci de joindre un relevé des meilleurs imitateurs. On rem- plusieurs semaines, chez PPDA 20 heures de France 2. C’est vif, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB bobine. Le Che (quel gag, ça aus- pour un « répondez-nous » de dix enlevé, rapide. Les sujets sont tion. Il y en a un dans votre chéquier. si) vient de dire que le choix minutes qu’on escomptait aux excellents. La diction est meilleu- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : entre Chirac et Jospin, c’est nul, petits oignons. Las, trois fois las ! re que celle de PPDA. Hier soir, il Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. « pas de vision pour la France », Il n’a pas voulu recommencer. fallait regarder le journal de Puja- FTTC Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 /min) circulez, il n’y a rien à voir. C’est Pourtant, le cœur y était. L’orga- das et zapper, à 20 h 30 sur TF1. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 alors que se produit le phénomè- ne aussi. Lorsqu’il a prononcé le Même si le lion a finalement refu- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ne. Voici la phrase : « Ou bien mot, gaullien pas excellence, sé de s’exécuter. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 / 31 MERCREDI 5 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

-DÉBATS 20.05 Francis Ponge. [2/2]. Histoire 0.40 Roméo et Juliette. 16.05 L'Aventura aaa TÉLÉVISION ARTE 20.15 360˚, le reportage GEO. Chorégraphie d'Angelin Preljocaj. Michelangelo Antonioni (Fr. - It., Musique de Serge Prokofiev. & 21.00 Hip hop, Rap, Tags, L'Hacienda aux papillons. Arte 1960, v.o., 140 min) . Ciné Classics 19.00 Connaissance. Paroles d'honneur. Interprété par le Lyon Opéra ballet. aa TF 1 cultures de banlieues ? Forum 20.30 Le Roman d'un menteur. Planète Avec Pascale Doye (Juliette), 16.20 Le Corsaire rouge 19.45 Météo, Arte info. Robert Siodmak (Etats-Unis, 20.15 360˚, le reportage GEO. Histoire Nicolas Dufloux (Roméo). 16.35 Passions. 21.50 Guerre de l'audience, 21.00 Vietnam, la polémique. Avec l'Orchestre de l'opéra de Lyon, 1952, 115 min). TCM 17.25 Beverly Hills. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. où va la télévision ? TSR 21.45 Tribus d'Afrique. dir. Kent Nagano. Mezzo 16.45 Le Septième Continent aa Sigmund Freud, 22.00 Hommage au poète, [5/5]. Les Dinkas du Soudan. Odyssée Michael Haneke (Autriche, 1989, 18.15 Exclusif. l'invention de la psychanalyse [1/2] : 22.25 L'Ecume des villes. MUSIQUE v.o., 105 min) !. Ciné Cinémas 1 18.55 Le Bigdil. Les commencements, 1885-1914. chantons Trenet. Forum New York. Paris Première 18.15 La Grande Course 20.00 Journal ? Météo. 21.45 Musica : Spécial Salzbourg. 23.00 Musique sacrée, 21.00 Classic Archive. aa Ariane à Naxos. Opéra en un prologue 22.30 Portrait en mouvement. Enregistré en 1965, 1958 et 1961. autour du monde 20.50 Combien ça coûte ? et 1 acte de Richard Strauss. sacrée musique. Forum Angelin Preljocaj. Muzzik Blake Edwards (Etats-Unis, 1965, Avec David Oïstrakh, violon ; 23.20 Le Droit de savoir. 23.55 Profil. Alvaro Mutis. 22.45 Le Mystère Mstislav Rostropovitch ; 150 min). TCM 0.35 TF 1 nuit, Météo. Igor Oïstrakh, violon. Mezzo aa 1.00 La Lucarne. Nous les garçons. MAGAZINES Lee Harvey Oswald. Planète 20.30 American Graffiti 21.45 Musica. Spécial Salzbourg 2001 : George Lucas (Etats-Unis, 1973, 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 23.00 Pour un autre monde. France 3 Ariane à Naxos. Opéra de Strauss. 110 min) &. Ciné Cinémas 1 FRANCE 2 M6 Sigmund Freud, l'invention 0.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage Par l'Orchestre philharmonique 21.00 Tom Jones aa 16.35 Premier rendez-vous. de la psychanalyse [1/2] : de Vienne, dir. C. von Dohnányi. 17.30 Mariés, deux enfants &. 0.05 Les Grandes Batailles. Tony Richardson (Grande-Bretagne, 17.10 Friends &. & Les commencements (1885-1914). Arte Diffusé en simultané 1963, 125 min) &. Cinétoile 17.55 Le Clown . Les sabres rebelles. La Chaîne Histoire sur France-Musiques. Arte 17.40 Le Groupe. & 20.50 Combien ça coûte ? 22.10 Contre-enquête aa 18.55 Le Caméléon . 23.00 Marciac Sweet 2000. & L'argent insolite des vacances. SPORTS EN DIRECT Sidney Lumet (Etats-Unis, 1990, 18.10 Hartley, cœurs à vif . 19.54 le Six Minutes, Météo. Invités : Michel Fugain ; Astrid Veillon ; Ahmad Jamal, piano. Muzzik 130 min) &. Cinéstar 1 19.00 On a tout essayé. 20.05 Madame est servie &. Laurence Boccolini. TF 1 20.00 Football. Coupe du monde 2002 TÉLÉFILMS 22.20 Série noire aa 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Caméra Café. 21.05 Strip-tease. (éliminatoires) : Alain Corneau (France, 1979, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Passion mortelle. Spécial enseignement. TV 5 Belgique - Ecosse. RTBF 1 115 min) ?. Ciné Cinémas 1 % 20.50 Passion mortelle. 20.00 et 0.35 Journal, Météo. Téléfilm. Claude-Michel Rome . 22.30 Ça se discute. Belle-famille : 20.45 Football. Championnat d'Europe Claude-Michel Rome. %. M6 23.00 Les Frères Karamazov aa 22.35 Once & Again. Mise au point &. cadeau ou fardeau ? France 2 Espoirs 2002 (éliminatoires) : Richard Brooks (Etats-Unis, 20.50 Une femme amoureuse. 23.30 Une porte s'ouvre &. 20.50 Une femme amoureuse. Téléfilm. Jérôme Foulon. 23.20 Le Droit de savoir. France - Espagne. Canal + 1958, 150 min). TCM 0.25 Wolff, police criminelle. Trois amis &. Jérôme Foulon. France 2 22.30 Ça se discute. Vacances sous haute surveillance. TF 1 0.30 Football. Coupe du monde 2002. aa 20.50 Un papa sur mesure. 23.20 Le Secret de Roan Inish & Paraguay - Bolivie. Pathé Sport John Sayles (Etats-Unis, 1994, 0.55 Vingt ans... à Moscou . Michael Miller. TF 6 & DOCUMENTAIRES 0.55 Football. Coupe du monde 2002. 100 min) . Ciné Cinémas 2 RADIO 20.55 Le Métro de l'angoisse. aa Argentine - Brésil. Canal + vert Felix Enriquez Alcalá. %. France 3 23.40 Le Masque de Dimitrios FRANCE 3 19.00 Connaissance. Paroles d'honneur. Jean Negulesco (Etats-Unis, 1944, FRANCE-CULTURE Les décorations passées en revue. Arte DANSE SÉRIES v.o., 105 min) &. Ciné Classics 16.55 C'est toujours l'été. 19.00 Biographie. Confucius, les mots 0.25 Drop Zone a 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. Les Animaux domestiques, de la sagesse. La Chaîne Histoire 21.00 Roméo et Juliette. 20.30 Star Trek, Deep Space Nine. John Badham (Etats-Unis, 1995, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. de Dominique Carleton. 19.15 Au-delà de l'horizon. Chorégraphie d'Angelin Preljocaj. Une image dans le sable. Canal Jimmy v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 20.10 Tout le sport. 21.00 Mesures, démesures. Musique de Serge Prokofiev. 22.10 Multipistes. [9/9]. Henri le navigateur. Histoire par le ballet Preljocaj. 21.40 Brooklyn South. 20.20 C'est mon choix ce soir. 20.00 Pilot Guides. Avec Nadine Comminges (Juliette), Œil pour œil. Série Club 20.55 Le Métro de l'angoisse. 22.30 Surpris par la nuit. Le Costa Rica et le Nicaragua. Voyage Jean-Vincent Boudic (Roméo). Muzzik 22.35 Once & Again. Mise au point. M6 Téléfilm. Felix Enriquez Alcalá %. 0.05 Du jour au lendemain. 22.25 Météo, Soir 3. Catherine Clémenson (Intime connexion). 23.00 Pour un autre monde. 0.40 Chanson dans la nuit. 0.30 La Loi de Los Angeles. Ecologiste à tout prix. FRANCE-MUSIQUES 1.15 La main du démon. 20.00 Concert. Kenneth Gilbert, clavecin. Œuvres de Couperin. Planète Paris Première France 3 CANAL + 21.40 Festival de Salzbourg. Ariane à Naxos. Opéra en un acte 20.30 Le Roman d’un menteur 22.25 L’Ecume des villes : 23.00 Pour un autre monde 16.45 Blanc comme l'enfer. & avec prologue de Richard Strauss. Un document exemplaire réalisé New York Avant Gênes, il y eut Seattle, à Téléfilm. Michael Switzer . Par l'Orchestre philharmonique de f Vienne, dir. Christoph von Dohnanyi, par Catherine Erhel qui traite de l’af- Soho, Chelsea, Times Square, l’automne 1999. Pierre Hodgson a En clair jusqu'à 20.05 18.15 Divers et variés. André Jung (le majordome), faire Jean-Claude Romand, ce faux Harlem… La réalisatrice Teri Wehn- suivi des militants opposés à la glo- John Bröcheler (le maître de musique). 18.55 + de cinéma. 0.15 Extérieur nuit. chercheur qui mentit pendant dix- Damish fait défiler les quartiers de balisation. Il a filmé pendant des 19.30 Le Journal. huit ans à ses proches et à son Manhattan, comme autant de perles mois plusieurs d’entre eux, de ceux 19.45 Le Zapping. 1.00 Champ d'honneur aa RADIO CLASSIQUE entourage, avant de tuer sa famille. devenues la proie de la folie immobi- qui réussirent, selon différents 19.55 Les Guignols de l'info. Jean-Pierre Denis. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Le film démonte les mécanismes de lière qui, désormais, fait surtout la moyens, à bloquer la conférence Avec Cris Campion, Pascale Rocard 20.05 Football. (Fr., 1987, 85 min) %. Ciné Cinémas 2 Championnat d’Europe d’espoirs. Œuvres de Chopin, ce mensonge, alimenté par les part belle aux riches. Le documentai- ministérielle de l’Organisation aa France - Espagne. Franchomme, Berlioz. 1.25 The Star 20.40 Arminio. Opéra en trois actes témoins de cette vie à demi fictive. re prend le parti de ceux qui – artis- mondiale du commerce. Un docu- Stuart Heisler (Etats-Unis, 1952, 22.50 Spécial Deauville. Guinevere a & de Haendel. Par Il Complesso Barocco, On ne sort pas indemne de cette tes, musiciens, photographes – crai- mentaire qui démontre la créativi- v.o., 95 min) &. Ciné Classics Film. Audrey Wells (v.o.) . dir. Alan Curtis, Vivica Genaux (Arminio), aa 0.30 Midnight +. vision. On finit par se mettre à la gnent que la ville ne devienne un té de cette contestation, à la fois 1.30 L'Ile aux baleines Bernadette Greevy (Tusnelda). Cleve Rees (GB, 1989, v.o., 1.25 Loin de Berlin aa 23.10 Les Rendez-vous du soir (suite). place des témoins dupés. « centre d’affaires aseptisé »… joyeuse, artistique et civique. 100 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. Keith McNally (v.o.) &. Œuvres de Ravel, Debussy, Poulenc.

JEUDI 6 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.35 Histoire de France. 22.30 James Carter Quartet. 13.55 Champ d'honneur aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE L'horrible invention Enregistré en 1994. Avec : James Carter, Jean-Pierre Denis (France, 1987, % 21.00 Prix Nobel de littérature, du docteur Guillotin. Chaîne Histoire saxophone ; Craig Taborn, piano ; 85 min) . Ciné Cinémas 1 13.45 Le Journal de la santé. Jaribu Shahid, basse ; Tani Tabbal, 14.05 L'Aventura aaa TF 1 politiquement incorrects ? Forum 22.00 Un autre regard. percussions. Muzzik 14.00 Navires de légende. Bénin, Espagne et Inde. Voyage Michelangelo Antonioni (Fr. - It., 1960, 15.00 Cirque. 22.00 L'idéologie a-t-elle disparu ? Forum 22.50 Trio pour piano, violon v.o., 145 min) &. Ciné Classics 13.55 Les Feux de l'amour. 22.00 Soirée Joan Sutherland. aa 14.45 Le Tourbillon des souvenirs. 15.55 Les Enjeux de la planète. 22.15 et 23.20 Thema. Marqués à vie : Voice of Firestone. et violoncelle n˚1, de Brahms. 15.20 Piège mortel Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, Téléfilm. Harry Winer. 16.55 C'est le goûter ! Les Frères Flub. Les enfants violés. [1 et 2/2]. Arte Dame Joan Sutherland. Muzzik Œuvre de Johannes Brahms. 17.05 Alf. Avec : Maxim Vengerov, violon ; 110 min) %. Ciné Cinémas 1 16.35 Passions. 23.00 Révolution, ceux qui attendent Planète 17.35 100 % question 2e génération. 22.20 Le Roman d'un menteur. Boris Pergamenschikov, ; 16.50 La Stratégie de l'araignée aa 17.25 Beverly Hills. le grand soir. Forum 18.05 L'Odyssée du Géant des mers. 22.20 Ils ont fait l'Histoire. Guillaume Elena Baschikirova, violoncelles. Bernardo Bertolucci (Italie, 1970, 18.15 Exclusif. le Conquérant. Chaîne Histoire Trio n˚1 en si majeur pour piano, v.o., 95 min) &. Cinétoile 18.57 Météo. 18.55 Le Bigdil. MAGAZINES violon et violoncelle opus 8. Mezzo 18.20 Pile ou face aa 19.00 Voyages, voyages. Andalousie. 22.35 Thema. Sur-vivants. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Les victimes d'abus sexuels. Arte 23.30 Ouvertures de Rossini. Mezzo Robert Enrico (France, 1980, 19.45 Météo, Arte info. 15.10 Psycho Philo. LCI % 105 min) . Ciné Cinémas 3 20.50 Une femme d'honneur. 20.15 360˚, le reportage GEO. 22.40 Les Grandes Batailles du passé. aa Mort en eaux troubles %. 16.45 C'est toujours l'été. A Collioure. [25/28]. Mafeking 1899-1900. Histoire TÉLÉFILMS 18.50 Contre-enquête 20.45 Thema. People. Variétés. En direct. France 3 Sidney Lumet (Etats-Unis, 1990, 22.45 Garde rapprochée. 23.10 James Stewart. & % Marqués à vie : les enfants violés. 19.30 Rive droite, 19.05 L'Ange du stade. 130 min) . Cinéstar 2 Téléfilm. Armand Mastroianni . 20.46 Outrage. A Wonderful Life. Paris Première Robert King. Disney Channel 20.30 Deux aa 0.30 TF 1 Nuit, Météo. Téléfilm. Claudia Prietzel. rive gauche. Paris Première 23.40 Les Grandes Batailles du passé. 20.30 Peter Gunn. Blake Edwards. Festival Claude Zidi (France, 1988, 0.45 Très pêche. Belles parties de pêche. 22.15 et 23.20 Marqués à vie : & Les enfants violés. [1 et 2/2]. 20.05 Temps présent. Morts pour la science. [26/28]. Tsushima 1905. Histoire 20.45 Manipulation meurtrière. 95 min) . Ciné Cinémas 2 1.35 Reportages. Au feu les pompiers ! Animaux condamnés à perpétuité. TSR 22.35 Sur-vivants. 0.00 Pilot Guides. Marvin J. Chomsky. RTL 9 21.00 L'Homme qui tua Les victimes d'abus sexuels. 20.45 Question Ouvertes. Le Costa Rica et le Nicaragua. Voyage 20.46 Thema. Outrage. Claudia Prietzel. Arte Liberty Valance aaa 0.05 « Rends-moi heureux ». Invité : Laurent Fabius. France 2 FRANCE 2 0.05 Thema. « Rends-moi heureux ». 20.55 Tours et détours. John Ford (Etats-Unis, 1962, De l'attrait de l'innocence. 20.55 Envoyé spécial. Interdit aux moins De l'attrait de l'innocence. Arte % v.o., 130 min). Paris Première 13.40 Derrick &. Dieter Kehler . Monte-Carlo TMC aa de treize ans. Justice en sol mineur. 0.05 Escales musicales... à Paris. 21.00 Le Parrain 14.45 Commissaire Lea Sommer &. M6 22.45 Garde rapprochée. Francis Ford Coppola (EU, 1972, Russie : les justiciers d'Ekaterinbourg. Richard Bona. Muzzik % 15.40 Mort suspecte &. P.S : Alerte aux cartes bancaires. France 2 Armand Mastroianni . TF 1 v.o., 170 min) ?. Cinétoile 13.35 Les Roses du mal. 0.20 Los Angeles, 23.35 Power 98. Jaime Hellman %. TF 6 21.00 La Bandera aa 16.30 Des chiffres et des lettres. Téléfilm. Marijan David Vajda &. 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. & Le tourisme sexuel la ville s'éveille. France 3 Julien Duvivier (France, 1935, 17.05 Qui est qui ? 15.20 Demain à la une . 0.10 Le Marchand de sable. & et le sexe dans la littérature. Nico Hofmann ?. M6 100 min) . Histoire 17.45 Le Groupe. 16.10 et 1.50 M comme musique. Invités : Michel Houellebecq, SPORTS EN DIRECT 22.05 American Graffiti aa 18.15 Hartley, cœurs à vif &. 17.30 Mariés, deux enfants &. J.-Claude Guillebaud, Michel Braudeau, COURTS MÉTRAGES George Lucas (Etats-Unis, 1973, 19.05 On a tout essayé. & Martine Brousse, Karine Pideri, 110 min) &. Ciné Cinémas 2 17.55 Le Clown . 17.00 et 1.00 Tennis. US Open. 19.50 Un gars, une fille. & Josyane Savigneau, Marc Weitzman, Quarts de finale. 20.40 Courts au 13. La Vie secrète 18.55 Le Caméléon . François Reynaert. France 2 A Flushing Meadow. Eurosport des objets : La Montée. 13ème RUE 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. & 23.50 Le Club. 18.00 et 20.15 Basket-ball. Euro 2001. 20.55 Envoyé spécial. 20.05 Madame est servie . Invité : Renée Saint-Cyr. Ciné Classics 3e quart de finale. SÉRIES 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. 20.40 Caméra Café. 0.35 Courts particuliers. A Istanbul (Turq.). Pathé Sport 1.00 Nikita. Seuil de douleur %. 20.50 Je règle mon pas 17.05 C'est le goûter ! Invité : Patrick Chesnais. Paris Première 1.45 Vingt ans... à San Francisco &. sur le pas de mon père DANSE Alf. Revers. La Cinquième Film. Rémi Waterhouse &. DOCUMENTAIRES 17.30 Mariés, deux enfants. Un bébé, 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 18.50 Le « Pas de deux » du Corsaire. ça peut rapporter gros &. M6 FRANCE 3 La résurrection de Lazare &. Chor. Marius Petipa. % 17.10 Les Mystères de l'Histoire. 18.40 21, Jump Street. 13.25 C'est mon choix. 23.25 Intoxication . Lloyd George, Mus. Adolphe Adam. Amours féminines. Série Club 0.10 Le Marchand de sable. le manipulateur. La Chaîne Histoire Avec Lioubov Kounakova (Médora), 14.15 Mr Horn. Téléfilm. Nico Hofmann ?. Farouk Rouzymatov (le corsaire). Mezzo 19.25 Hill Street Blues. Un week-end Téléfilm. Jack Starrett. [1/2]. 18.00 Sous la mer. Hawaii. Voyage de chien &. Monte-Carlo TMC 19.00 Clavigo. Chor. Roland Petit. 15.55 L'Ile fantastique. 18.00 Les Grandes Batailles. Mus. Gabriel Yared. Enregistré en 1999. 20.05 Madame est servie. 16.45 C'est toujours l'été. RADIO Pas de deux &. M6 Rorke Drift. La Chaîne Histoire Par l’orchestre de l'opéra de Paris et le 18.20 Questions pour un champion. ballet de l'opéra national de Paris, dir. 18.05 L'Odyssée 20.30 Twitch City. La planète des chats 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Richard Bernars. Avec Nicolas Le Riche (v.o.). %. Canal Jimmy FRANCE-CULTURE du Géant des mers. La Cinquième (Clavigo), Clairemarie Osta (Marie), 20.15 Tout le sport. Yann Saiz (le frère), Yann Bridart 20.50 Une femme d'honneur. 19.30 Cas d'école. 18.30 L'Actors Studio. Mort en eaux troubles %. TF 1 20.25 C'est mon choix ce soir. Martin Short. Paris Première (l'ami), M.-A. Gillot (l'étrangère). Mezzo 22.10 Chasse à l'homme aaa 20.30 Fiction 30. Mère et fils, de Tanguy Viel. 20.50 Club Teen. Buffy contre les vampires. Fritz Lang. Avec Walter Pidgeon, 20.55 La Jument verte Film. Claude Autant-Lara &. 21.00 Le Gai Savoir. 19.00 et 23.05 Biographie. Le destin de La spirale. Série Club Joan Bennett (Etats-Unis, 1941, Laszlo Rajk. La Chaîne Histoire MUSIQUE v.o., 115 min). 13ème Rue 22.30 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 21.00 Les Soprano. Le quartier de monsieur a 22.30 Surpris par la nuit. 19.10 Les Espionnes de guerre. Histoire 21.00 János Starker Ruggerio (v.o.) %. Canal Jimmy 22.40 Ma sœur chinoise 23.05 Honoré de Marseille 20.00 Pilot Guides. Alain Mazars (France, 1994, Film. Maurice Régamey. 0.05 Du jour au lendemain. au théâtre de la Ville. 22.21 La Guerre des planètes. 90 min) &. Cinéstar 2 L'Amérique centrale. Voyage & 0.20 Los Angeles, la ville s'éveille. Enregistré en 2000. Nouveau départ . Télétoon FRANCE-MUSIQUES 20.00 Les Mystères de l'Histoire. Avec : János Starker, violoncelle ; 22.25 Outsiders. Carnival. Série Club Le dossier Odessa. La Chaîne Histoire Denis Pascal, piano. Sonate pour CANAL + violoncelle et piano n˚3, opus 11, 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 19.05 Le Tour d'écoute. 20.15 360˚, le reportage GEO. de Hindemith ; Sonate pour violoncelle La résurrection de Lazare &. 13.30 La Grande Course. 20.00 Concert. Des Bushmen high-tech. Arte et piano n˚2 en fa majeur, de Brahms ; Intoxication %. M6 Par l'Orchestre symphonique de 14.00 Encore + de cinéma. la Radio suédoise, dir. Manfred Honeck. 20.45 Histoires secrètes. Andante de la Sonate pour violoncelle et 23.00 Les Héritiers &. Téva 14.10 Les Autres Filles a Dimanche sanglant. Chaîne Histoire piano en fa majeur, de Strauss. Mezzo Œuvres de Sandström, Chostakovitch, 23.15 Les Arpents verts. Film. Caroline Vignal %. Tchaikovski. 21.05 Splendeurs naturelles de l'Afrique. 21.00 Soirée Joan Sutherland. The Day of Decision &. Série Club 15.40 Stick. 22.00 En attendant la nuit. Joan Sutherland en concert. [2/12]. Curiosités naturelles : 23.40 Cheers. 16.05 En aparté. 23.00 Jazz, suivez le thème. l'érosion. TV 5 Enregistré en 1968. Œuvres de Rossini, & Bononcini, Haendel, Bellini, Alabiev, La croisière s'amuse . Série Club 16.50 Amy 0.00 Extérieur nuit. 21.20 Karsha, Gretchaninoff, Vogel, Gounod, Bizet, 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. Film. Nadia Tass &. la route de la rivière gelée. Planète Massenet, Delibes et Balfe. Muzzik Du miel pour le prince. &. Série Club f En clair jusqu'à 20.41 RADIO CLASSIQUE 18.30 Les Simpson &. 18.30 Classique affaires soir. 18.55 + de cinéma. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 19.30 Le Journal. Œuvres de Glinka, Borodine. 19.45 Le Zapping. 20.40 Concert. Par l'Orchestre national 19.55 Les Guignols de l'info. du Capitole, dir. Michel Plasson, ème aa 20.05 Burger Quiz. Güher et Süher Pekinel, pianos. France 2 13 Rue Arte 22.40 Les Enfants de la crise Œuvres de Poulenc, Berlioz. William Wellman. aa 20.45 Stand-By 21.55 Jeunes compositeurs en résidence. 20.55 Envoyé spécial 22.10 Chasse à l’homme aaa 22.35 Sur-vivants Avec Frankie Darro, Edwin Phillips, Film. Roch Stéphanik %. Rochelle Hudson (Etats-Unis, Par l'Orchestre du Capitole de Toulouse, Quelles réponses à la délinquance et Eté 1939, Alain Thorndike (Walter Les victimes d’abus sexuels 1933, v.o., 80 min). TCM 22.45 Le Talentueux Monsieur Ripley . dir. Fayçal Karoui. Œuvres de Eslava. Film. Anthony Minghella (v.o.) %. à cette « jeunesse perdue » ? Trois Pidgeon) met en joue Hitler avec Diffusé au cœur d’une Thema 22.50 L'Honneur des Prizzi aa 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). 1.00 L'Etoile du silence a Œuvres de Clementi, Haydn, John Huston (Etats-Unis, 1985, & reportages en Russie et en France son fusil de chasse et presse sur la « Marqués à vie », ce documentaire v.o., 125 min) %. Canal Jimmy Film. Kurt Maetzig (v.o.) . Beethoven, Reger. sont proposés pour attirer l’attention détente. Le fusil n’est pas chargé, juste et émouvant réalisé par Ruth 23.10 Le Septième Continent aa sur ces adolescents ; Interdit aux mais les gardes nazis l’arrêtent. Kühn relate l’existence douloureu- Michael Haneke (Autriche, 1989, v.o., 110 min) !. Ciné Cinémas 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES moins de treize ans, Justice en sol Pourchassé, il réussit à quitter l’Alle- se de Jule et Dorothea, violés 23.45 Le Cavaleur aa Les codes du CSA Les cotes des films mineur où Didier Guyot et Philippe magne pour Londres. Fritz Lang durant leur enfance par leur père Philippe de Broca (France, 1978, & Tous publics aaa On peut voir Evêque nous font partager le quoti- haïssait les nazis en lesquels il ou beau-père respectif. Il est suivi 100 min) &. Cinéfaz % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa dien de juges et d’éducateurs, et Les voyait le mal absolu. Mise en scène du documentaire de Florian von 23.50 Le Parrain 2 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Francis Ford Coppola (Etats-Unis, ? Les symboles spéciaux de Canal + ? ou interdit aux moins de 12 ans Justiciers d’Ekaterinburg, où il est ques- d’ombre et de tragédie implacable, Stetten sur la « maltraitance aux 1974, v.o., 195 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion tion d’une prison-hôpital dirigée par ce premier film antinazi de Lang multiples visages » dont ont été vic- 1.45 Un si joli village aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Etienne Périer (France, 1978, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants d’anciens toxicomanes liés à la mafia. parut invraisemblable en 1949. times les enfants à travers l’histoire. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 32

JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 François Pinault et Bernard Arnault trouvent « Pas de regain de violence en Corse », selon le préfet Lacroix un terrain d’entente sur l’acquisition de Gucci NOUVEAU PRÉFET de la région Centre, préfet du Loiret, Jean-Pierre Lacroix, qui vient de quitter son poste de préfet de Corse-du-Sud, préfet de région de Corse, a pris ses fonctions à Orléans, lundi 3 septembre. Les deux groupes s’affrontent depuis près de deux ans Interrogé par le quotidien La République du Centre de lundi, le préfet revient sur la question de la violence en Corse : « Contrairement à ce que BERNARD ARNAULT, le PDG pe de M. Pinault s’engagerait à faire en sorte que la valeur de la terdam, qui avait d’abord validé l’on croit souvent, en incluant les attentats qualifiés de “politiques”, la Cor- de LVMH, et François Pinault, leur verser – y compris à LVMH griffe italienne dépasse large- l’alliance conclue entre Gucci et se est une région où la délinquance globale a baissé de 4,6 % », affirme actionnaire de contrôle du grou- pour les 12 % d’actions qu’il ment le prix convenu de l’OPA en PPR, décidait de lancer une Jean-Pierre Lacroix, faisant le bilan des vingt-huit mois passés dans l’île. pe PPR (Pinault-Printemps- conservera – un dividende excep- 2004. enquête sur les conditions de « Il est clair que tout assassinat est inacceptable, intolérable. Cela étant, les Redoute), sont sur le point d’en- tionnel de 7 dollars par action, à l’opération. Elle s’apprêtait à ren- chiffres ne corroborent pas le “regain de délinquance” dont on parle. Il n’y terrer la hache de guerre après la fin de cette année. Une forme PAYER LE PRIX FORT dre son jugement ce mois de sep- a pas de regain de violence en Corse, même si l’on donne beaucoup d’im- plus de deux ans d’affrontement de dédommagement qui permet- L’accord, s’il se confirmait, tembre. portance à cela sur le continent… Cela étant dit, il est vrai que l’on assassi- pour le contrôle de la maison ita- tra à Domenico de Sole, le PDG intervient après plus de deux En acceptant de payer le prix ne deux fois plus en Corse que sur le continent. Mais il y a dix ans c’était lienne Gucci. Le quotidien britan- de Gucci, de faire passer auprès années de bataille juridique. fort pour mettre un terme à un quatre fois plus ! », déclare Jean-Pierre Lacroix. – (Corresp. rég.) nique Financial Times révèle, de ses actionnaires le fait que Depuis 1999, LVMH conteste les long conflit, François Pinault dans son édition du mercredi PPR prenne le contrôle de Gucci conditions de l’intervention de montre sa détermination à s’im- 5 septembre, que les deux grou- sans faire d’OPA, contrairement François Pinault dans le capital poser dans le luxe. Le groupe de La statue du Mandarom détruite pes français sont sur le point de à ce qui avait été conclu entre les de Gucci. En février 1999, LVMH distribution (Conforama, Fnac, trouver un accord. Ceux-ci ont Printemps, etc.) devrait annon- LES FORCES DE L’ORDRE ont pénétré, mercredi au matin, dans la « cité confirmé, mercredi 5 septembre, cer, jeudi 6 septembre, un bénéfi- sainte » du Mandarom, près de Castellane (Alpes-de-Haute-Provence), à leurs pourparlers. Une griffe italienne devenue multimarques ce net semestriel en hausse de la demande de la préfecture, pour y établir un périmètre de sécurité préa- « Rien n’est signé pour le 10 %, soutenu en majorité par ses lable à la démolition d’une statue de 33 mètres de haut déclarée illégale moment et les discussions peuvent La griffe d’origine florentine est devenue un groupe de produits activités de luxe. par la justice et représentant le défunt gourou de la secte. L’action des gen- encore échouer », tenait à préci- de luxe multimarques en 1999 avec les acquisitions de Sanofi Beau- Selon certains observateurs, darmes a été momentanément entravée par un « moine » qui a grimpé ser mercredi matin un porte- té (Yves Saint Laurent, Oscar de la Renta, Van Cleef & Arpels…), l’accord de paix, chèrement payé sur la statue pour s’y enchaîner, avant d’être descendu en rappel et éva- parole de LVMH. Selon l’accord Sergio Rossi et Boucheron. Cet été, Gucci Group a racheté au parfu- par Pinault, montre qu’il pouvait cué sans violence. En attendant le début de la démolition, qui devrait inter- en cours de négociation, PPR meur français Jacques Bogart la maison de mode Balenciaga. craindre l’annulation, par la jus- venir dans les 48 heures, les forces de l’ordre ont pris position autour du serait prêt à racheter immé- Mercredi 5 septembre, Gucci confirmait à son tour les négocia- tice néerlandaise, de son alliance colosse. Le 6 juillet, le tribunal des référés de Digne-les-Bains avait ordon- diatement 8 % sur les 20,6 % du tions entre PPR et LVMH pour trouver une solution à leur conflit. de mars 1999 avec Gucci. Mais, né l’évacuation des lieux sur un rayon de 150 mètres autour de la statue, capital de Gucci détenus par Gucci s’est dit « soucieux d’assurer de la valeur pour tous les action- notamment du fait du conflit qui dès que les autorités seraient prêtes à la faire démolir. Le Mandarom avait LVMH. Ce rachat interviendrait naires ». L’accord en cours est jugé « équilibré », selon des sources l’oppose à LVMH, PPR n’a cessé toutefois demandé un sursis à exécution, non suspensif, demande que la le 22 octobre, à 94 dollars l’ac- proches du dossier. de voir la valeur du titre s’effon- cour d’appel d’Aix-en-Provence devrait examiner le 10 septembre. tion, soit avec une plus-value drer sur les marchés financiers, non négligeable pour le groupe de 36 % depuis le début de l’an- de M. Arnault, par rapport au der- deux firmes lors de l’entrée de qui s’était saisi de 34 % du capital née. Son action était tombée au Maurice Papon devra nier cours du maroquinier italien PPR en mars 1999. de Gucci avait vu arriver, à l’insti- plus bas vendredi, à (77,09 dollars, le 4 septembre). Selon nos informations, une gation du PDG de la maison flo- 146,30 euros. Depuis plusieurs En échange, LVMH retirerait la deuxième opération serait pré- rentine, Domenico De Sole, un mois, PPR s’était dit ouvert à une payer ses frais de justice totalité de ses plaintes contre vue en mars 2004, par laquelle « chevalier blanc », le milliardai- solution négociée. Jean-Marie PPR. PPR s’engagerait à faire une OPA re François Pinault. Messier, patron de Vivendi, avait MAURICE PAPON devra payer les 760 000 francs de frais de justice dus sur la totalité du capital de Gucci Par le biais d’une augmenta- servi en vain, à l’été 2000, d’inter- aux six associations de déportés qui s’étaient portées partie civile en 1998, DÉDOMMAGEMENT au prix minimum de 101,50 dol- tion de capital réservée à PPR, médiaire entre les deux protago- lors du procès à l’issue duquel l’ancien secrétaire général de la préfecture PPR va ainsi prendre le contrô- lars par action. Au total, le grou- celui acquiert 42 % du capital. nistes. Cette fois-ci, c’est le con- de la Gironde a été condamné à dix ans de réclusion pour « complicité de le majoritaire de Gucci, dont il pe Pinault pourrait ainsi avoir à LVMH avait dès lors saisi la jus- sultant Alain Minc et le financier crimes contre l’humanité ». Dans un jugement rendu mardi 4 septembre, détiendra plus de 50 % du capi- débourser entre 33 et 40 mil- tice néerlandaise. En mars 2001, belge Albert Frère qui ont joué le tribunal de grande instance de Melun (Seine-et-Marne) a ouvert la voie tal, contre 42 % auparavant. Pour liards de francs d’ici trois ans « l’affaire Gucci » avait connu un les MM. Bons Offices. d’un règlement des parties civiles en annulant l’une des deux donations- ne pas s’attirer les foudres des pour s’emparer complètement de nouveau rebondissement : la partages que Maurice Papon avait faites entre 1995 et 1997 à ses trois actionnaires minoritaires, le grou- Gucci. Mais son objectif est de Chambre des entreprises d’Ams- Véronique Lorelle enfants pour un montant estimé à plus de 4 millions de francs. Les associa- tions reprochaient à M. Papon d’avoir ainsi sciemment organisé son insol- vabilité. « Maurice Papon ne pouvait ignorer que la transmission de ses biens à ses enfants était de nature à occasionner un préjudice à ses créanciers exis- M. Schröder entrouvre la porte à la taxe Tobin tants ou à venir », a jugé le tribunal. Ce dernier a ordonné que la maison de Gretz-Armainvilliers soit réintégrée au patrimoine de M. Papon. Il n’a pas FRANCFORT mercredi 5 septembre à Berlin, envoyé à l’adresse des militants de jeunes manifestants arrêtés à annulé la cession de son appartement parisien, vendu depuis par ses de notre correspondant avec Jacques Chirac et Lionel Jos- antimondialisation, dont il a sug- cette occasion viennent tout juste enfants, estimant que leur bonne foi ne pouvait être mise en cause. La taxe Tobin ferait-elle des pin. Frais converti au principe de géré mardi de mieux prendre en d’être relâchés par la justice de la émules en Allemagne ? Sans lui la taxe Tobin, le premier ministre compte les messages : « Les politi- Péninsule. La discussion sur le apporter son soutien, Gerhard français a en effet souhaité, voici ques seraient bien avisés de pren- sens et l’ampleur de ce type de Sept candidatures pour accueillir Schröder a prôné, mardi 4 septem- une semaine, porter le débat sur dre très au sérieux les protesta- mobilisation anime la rentrée poli- bre, un débat européen sur le con- le plan européen ; sans appuyer tions » de ce type, a-t-il dit, tique, alors que les partis tradition- trôle des flux financiers explicitement le prélèvement ima- « même si celles-ci ne semblent pas nels sont largement passés, eux le troisième aéroport du Bassin parisien spéculatifs. Certes le chancelier giné par l’économiste James avoir, pour l’essentiel, d’orientation aussi, à côté du sommet de Gênes. relève de « fortes objections »et Tobin, M. Schröder semble donc politique précise ». Daniel Cohn-Bendit a ainsi repro- PIERRE ZÉMOR, président de la commission d’information dénommée des « réserves sur le contenu et ouvert à la discussion. ché à son vieux complice, le minis- Démarche d’utilité concertée pour un site aéroportuaire international l’aspect juridique » d’un tel prélè- Il est cependant encore trop tôt PHÉNOMÈNE DE GÉNÉRATION tre écologiste des affaires étrangè- (Ducsai), devait présenter, mercredi 5 septembre, les candidatures offi- vement. Il souligne que « sa mise pour parler de ralliement du gou- Plus d’un mois après les mani- res, Joschka Fischer, de n’avoir cielles des sites susceptibles d’accueillir la troisième plate-forme de pas- en œuvre » poserait des « problè- vernement allemand : vendredi festations du sommet du G8, à apporté qu’un soutien timide aux sagers dans le Bassin parisien. Sept dossiers ont été déposés (Le Monde mes pratiques et politiques ». Mais 31 août, à Berlin, le très influent Gênes, M. Schröder y voit là un antimondialisation. du 5 septembre), provenant du Centre, de Picardie et de Champagne- M. Schröder n’en appelle pas ministre des finances, Hans véritable phénomène de généra- Dans ce contexte, M. Schröder Ardenne, dont celui de Vatry (Marne), qui ne répond pas exactement au moins à une réflexion avec les Eichel, n’avait pas hésité à expri- tion : les récentes réunions inter- a voulu marquer le coup : « Nom- cahier des charges établi par le gouvernement. Le conseil général propo- « partenaires européens, et en mer ses « très grands doutes » sur nationales de Seattle (OMC), de bre de ces militants issus par se que cet aéroport devienne une « nouvelle plate-forme francilienne de particulier les Français », sur les la question, en présence du minis- Göteborg (sommet européen) et exemple de groupes proches des fret ». Pour Albert Vecten (UDF), président du département, il faut lais- moyens de mieux contrôler « les tre de l’économie et des finances Gênes (G8) « sont devenues synony- Eglises ou d’initiatives pour le tiers- ser « le gros du trafic de passagers à Roissy et Orly et le fret à Vatry ». transactions financières spécula- français, Laurent Fabius. Un des mes de protestations avant tout monde, qui craignent une domina- tives ». proches de M. Eichel, le président pour des jeunes gens », a estimé le tion incontrôlée des marchés finan- DÉPÊCHES Lancée lors d’un forum écono- de la Bundesbank, Ernst Welteke, chancelier. « Je ne parle pas des ciers et des grandes sociétés, et a FIDJI : l’ancien premier ministre, Mahendra Chaudhry, et l’auteur mique international organisé par a d’ailleurs jugé, mardi, que la casseurs, mais d’une grande majori- s’engagent pour l’équité et la solida- du putsch qui l’avait renversé en mai 2000, Goerge Speight, ont été tous le Parti social-démocrate, la petite taxe Tobin serait contre-producti- té de jeunes engagés qui ne relâ- rité mondiales, ne sont en aucun deux élus au Parlement des îles Fidji, selon les résultats partiels des élec- phrase de M. Schröder a été pro- ve et coûterait cher. chent pas [la pression] et nous aver- cas des fous », a affirmé le chef du tions législatives rendus publics mardi 4 septembre. M. Speight a appris la noncée à quelques heures d’un Ralliement ou pas, le commen- tissent que le développement écono- gouvernement, qui considère nouvelle dans la prison où il attend son jugement pour trahison. – (AFP.) dîner informel qui devait se tenir, taire de M. Schröder est un signal mique doit aussi avoir une vocation néanmoins que « la mondialisa- a TUNISIE : Amnesty International dénonce, mardi, les violations sociale », a-t-il observé, alors que tion ne peut être réduite à néant, des droits de l’homme en Tunisie et souligne que les Jeux méditerra- Tirage du Monde daté mercredi 5 septembre 2001 : 504 364 exemplaires. 1-3 les violences policières commises car elle propose aussi des néens qui s’y déroulent ne doivent pas faire oublier « cette triste réalité ». Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui en Italie ont suscité une vive émo- opportunités ». Dans leur texte, l’organisation affirme que « près de 1 000 prisonniers politi- le supplément aden. tion dans une partie de l’opinion ques, pour la plupart des prisonniers d’opinion, languissent dans les geôles publique allemande. Une dizaine Philippe Ricard tunisiennes, où ils subissent un traitement cruel et dégradant ». – (AFP.)