www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17736 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 télévision Qui a peur du retour La télé fait-elle les présidents ? de Didier Schuller ? SANTÉ L’ancien conseiller général avait décrit dans « Le Monde » le système de financement du RPR Les Français se portent bien. Dépistage du LE RETOUR annoncé de Didier f Notre envoyé cancer du côlon p. 11-28 Schuller, ex-conseiller général RPR des Hauts-de-Seine, en fuite spécial raconte  / et Pierre Georges p. 36 depuis 1995, et son audition par la BANQUE justice embarrassent certains de les derniers instants ses anciens amis politiques. Dans ses déclarations au Monde, il avait d’exil du fugitif De New York La Deutsche Bank mis en cause Patrick Balkany, à Londres ? p. 19 ancien président de l’office HLM, f « J’en connais à Porto Alegre sur le trucage des marchés dans ce département. Il avait aussi accusé qui vont être ravis Sur le même continent mais à Charles Pasqua et Edouard Balla- 7 000 kilomètres de distance, deux dur d’avoir participé à une tentati- de me revoir » forums se sont ouverts le 31 jan- ve de déstabilisation du juge Hal- vier. Le premier, à New York, phen, qui enquêtait sur l’affaire f Saint-Domingue représentant le monde économi- des marchés. Et, sans le nommer, il que et politique, qui cette année a visait implicitement Jacques Chi- souhaite qu’il rentre délaissé Davos, se penche sur les rac sur le système de financement moyens de « restaurer la croissan- du RPR déjà décrit dans le témoi- en France ce mondiale et d’assurer la sécurité gnage posthume de Jean-Claude de son plein gré du monde civilisé » après les atten- Méry. Edouard Balladur, ancien tats du 11 septembre. Le second, à premier ministre, a qualifié de f Porto Alegre, au Brésil, rassemble « bouffonneries » les accusations Edouard Balladur les contestataires antimondialisa-  OTAGE de Didier Schuller. Charles Pas- qualifie ses propos tion. Il a commencé par une vaste qua, ancien ministre de l’intérieur, « marche pour la paix » de près de a déclaré que Didier Schuller de « bouffonneries » 40 000 personnes. Daniel Pearl (photo), « mentait » et que ses propos « sen- le journaliste taient la manipulation ». Lire pages 6 et 7 Lire pages 2 et 3 enlevé au Pakistan p. 23  SEXE D’anciennes célébrités de la Santé discutent des alternatives à la prison Point de vue sur la UNE SIMPLE PHOTO de leur petit groupe, atta- dant ces noms qui ont fait scandale. Le petit cela. Mais nous ne voulons pas d’un plaidoyer pro Tournoi des pénalisation des blé dans un bistrot parisien, ferait sans doute groupe a pourtant digéré ce léger haut-le-corps domo. Nous voulons changer la conception que la comportements encore sensation dans les journaux et dans les qui saisit parfois en les voyant débarquer. Certes, société a de la prison et de la punition. » six nations, sexuels. p. 15 prétoires. Mais tout cela les laisse indifférents. Il les interrogatoires des juges, les articles de pres- Ils ont donc fondé le groupe Mialet, du nom y a pourtant là Loïk Le Floch-Prigent, ancien PDG se, la réputation perdue, la carrière gâchée leur de Jean-Luc Mialet, ex-officier de police qui se SANS-ABRI d’Elf, cinq mois de détention provisoire, condam- reviennent, parfois, par bouffées. pendit dans sa cellule le 23 janvier 1997. « Nous première né dans l’affaire Elf, Jean-Jacques Prompsy, Mais ce qui les préoccupe est bien plus impor- avons maintenant 150 membres, dont 25 sont Comment ancien directeur de l’eau à la Lyonnaise des tant que leur image écornée. Ils ne peuvent sup- détenus », assure Loïk Le Floch-Prigent. Et depuis eaux, condamné dans l’affaire Carignon, «un porter de continuer à vivre sans changer ce qui ils remuent ciel et terre. Le 7 février, le petit grou- les réinsérer p. 10 mois à la Santé, cinq mois de semi-liberté », Jean- les a le plus marqués : la prison. C’est sur cette pe organise un colloque à la Maison de la Chi- Michel Boucheron, ancien maire d’Angoulême, certitude qu’ils se sont retrouvés. « Nous étions mie, à Paris. Ils y ont invité les partis politiques et MAROC condamné pour abus de bien social, « dix-huit tous dans les cercles dirigeants, mais nous ne nous les candidats à la présidentielle. Déjà, Nicolas mois de prison », Philippe Petillault, avocat d’Al- connaissions pas avant, souligne Loïk Le Floch-Pri- Sarkozy, Jacques Toubon, Christine Boutin, Noël Moulay Hacham, fred Sirven, condamné à quatre ans de prison gent, c’est la prison qui nous a fait nous rencon- Mamère, Julien Dray, ont promis de venir. On y cousin du roi, dans l’affaire Elf, et Sylvie Medvedowsky, une trer. » « C’est le choc que nous avons eu en discutera de la procédure inquisitoriale, des alter- ancienne magistrate à la Cour des comptes qui côtoyant cette misère intellectuelle qui nous a réu- natives à l’incarcération, de la prise en considéra- prince citoyen p. 14 a eu à enquêter sur le même genre d’affaires. nis », confirme Jean-Michel Boucheron. Ils par- tion des plaignants et de l’espace judiciaire euro- Souvent, Olivier Spithakis, ancien directeur géné- lent assez peu de leurs propres condamnations. péen. « On parlera aussi de ce délire sécuritaire POUR son premier match du Tournoi des six nations, International...... 2 Entreprises ...... 19 ral de la MNEF, cinq mois et demi de détention « Chaque fois qu’un nouveau membre arrive dans qui saisit tous les partis », souligne Prompsy. On Union européenne.... 5 Communication ...... 23 provisoire, se joint à eux. Comme Véronique Vas- notre groupe, il dit la même chose, raconte en sou- évoquera surtout « ce creuset déterminant de la samedi 2 févier, au Stade de France...... 6 Marchés...... 24 seur, ancienne médecin-chef de la prison de la riant doucement Jean-Jacques Prompsy. Mon cas délinquance » qu’est à leurs yeux la prison. Et qui France contre l’Italie, les Société ...... 10 Aujourd’hui ...... 26 Santé. Ils assurent recevoir des messages de sou- est incroyable ! Ils sont venus à 6 heures du matin est la seule chose qui les a convaincus de ne pas Bleus seront dirigés par un Carnet...... 12 Météorologie ...... 30 nouveau capitaine : Olivier Abonnements ...... 12 Jeux...... 30 tien d’Alain Carignon, de Louise-Yvonne Caset- chez moi. Ils m’ont attaché au radiateur. Ils m’ont céder à la facilité de tirer un trait sur leur passé. Régions...... 13 Culture...... 31 ta, de Pierre Botton. Et les clients qui déjeunent menacé de mettre ma femme en garde à vue. Magne (photo). p. 26-27 Raphaëlle Bacqué Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 aux tables voisines prêtent une oreille en enten- Alors on éclate de rire. Nous avons tous connu /../ a  

Une nouvelle chance En 1851, le tour de France pour l’Europe de cinq photo-reporters

POUR TRACER la voie de s’agissait que d’établir la synthèse l’Union européenne, trois métho- des déclarations de droits. A Laeken, des ont été utilisées. On a d’abord en décembre 2001, on a adopté une confié à des « sages » la mission de méthode nouvelle en créant une proposer un projet. On a ainsi pro- Convention pour l’avenir de l’Euro- cédé autour de Jean Monnet pour pe, en lui donnant un mandat large la Ceca (Communauté du charbon et en confiant sa présidence à Valéry et de l’acier), puis, avec d’autres, Giscard d’Estaing. La rencontre, à mais toujours sous son inspiration, un moment critique, de ce coup pour le traité de Rome. Procédé d’audace et d’un homme constitue rapide, discret, efficace mais qui ne une nouvelle chance pour l’Europe. convient plus. Le nombre des pays Qu’il soit insupportable à certains membres s’est accru, les institu- – on l’a vu par les critiques qui ont tions européennes existent, le suivi – de reconnaître l’apport de besoin de transparence est plus Valéry Giscard d’Estaing et sa vision grand. Aussi est-on revenu à la voie historique n’enlève rien au fait qu’il plus traditionnelle de la Conférence est à l’origine de trois décisions fon- intergouvernementale, qui ne pré- damentales : la création du Conseil sente pas que des avantages. Le che- européen, l’élection du Parlement minement de Maastricht fut labo- de Strasbourg au suffrage universel rieux, et on a mesuré, à Nice, les et l’union monétaire. Avec lui, com- inconvénients de cette négociation. me cela aurait été le cas avec Jac- Le marchandage y est intense, et les ques Delors qui, lui aussi, aurait pu résultats sont minces. être choisi pour ses mérites, un Euro- A Cologne, en 1999, on a choisi péen convaincu reprend la main et La Maison européenne de la photographie, à Paris, consacre une une troisième recette, celle de la pourra faire passer les intérêts géné- exposition à la Mission héliographique, confiée en 1851 à cinq pho- Convention : corps indépendant raux de l’Europe avant les intérêts tographes, dont Edouard Baldus et Gustave Le Gray. Ils étaient composé de représentants des gou- particuliers de tel ou tel pays. chargés d’inventorier les monuments français. Ce premier reporta- vernements, des Parlements, des ins- ge photographique commandité par l’administration française titutions européennes et de la socié- Jean-Claude Casanova devait donner naissance à la photo d’architecture. Les soixante tira- té civile. C’est ainsi qu’a été élaborée pour 0123 ges originaux issus de cette aventure offrent une vision étrange et la Charte des droits fondamentaux. romantique de la France de Mérimée, avant les campagnes de res- Succès réel mais modeste, car il ne Lire la suite page 17 tauration du XIXe siècle. Lire page 31 , 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL mondialisation

Dans une simultanéité bien étudiée, les partisans et les autres à Porto Alegre, la capitale de l’extrême gau- Pour la première fois,   - et économique, a ouvert ses travaux. Les 3 000 partici- adversaires de la  ont ouvert jeudi che brésilienne.   , quelque 40 000  de contestation se sont joints en nombre au pants de cette 32e édition réfléchissent sur les moyens 31 janvier leur principale réunion annuelle, les uns à personnes ont défilé pour la paix et contre l’hégémo- Forum.   , le Forum Economique mondial, de restaurer la croissance mondiale et de garantir la New York, ville-symbole de la globalisation financière, nie américaine.   étaient nombreux. qui réunit chaque année le Gotha du monde politique sécurité à l’ère du terrorisme. A Porto Alegre, une marche contre la « mondialisation néolibérale » Quelque 40 000 personnes ont défilé pacifiquement jeudi dans la ville brésilienne, au son des casseroles qui, depuis la révolte argentine, accompagnent désormais les manifestations en Amérique latine. Le Forum de Davos s’est ouvert parallèlement à New York

PORTO ALEGRE tion néolibérale. La zone de libre- a constitué de facto un événement sociation brésilienne Nuances, coif- Coloré, pacifique et bon enfant, de nos envoyés spéciaux échange des Amériques, prévue AU SUD DU BRÉSIL politique. fés de couvre-chefs en forme de le défilé n’a pas été très différent Le Forum de Porto Alegre s’est pour 2005 et chère à George VENEZ. OCÉAN Militante du Syndicat des ensei- pénis, ont apporté leur touche car- de celui de l’an dernier. Le Forum ouvert, jeudi 31 janvier, sur une W. Bush, est en effet souvent per- COL. ATLANTIQUE gnants du Rio Grande do Sul, navalesque. Le Mouvement noir lui-même, dont les travaux débu- marche contre « la mondialisation çue en Amérique Latine comme Gorete Grossi, arborant un tee- unifié milite pour l’« affirmative tent vendredi 1er février, le  un instrument de domination des shirt « Non à la guerre de Bush », action » et l’établissement de quo- sera-t-il ? La feuille de route des Etats-Unis. « Le FMI hors d’ici », explique que les mouvements tas pour l’accession à l’université participants aux ateliers et aux « Non à l’OMC et à la Banque mon- sociaux se sont mobilisés en mar- publique ; les défenseurs des droits conférences a déjà été définie : Les « cacerolazos » diale », figurent parmi les slogans PÉROU BRASILIA ge de la coordination officielle. de l’homme sont représentés par « Cette année, on est là pour faire les plus scandés par les manifes- « Notre devise est qu’un autre mon- les Mères de la place de Mai. des propositions », a averti Bernard BOLIVIE se sont joints tants qui se rendent à l’amphithéâ- de socialiste est possible, nous lut- Répercussion visible de la crise Cassen. « L’analyse critique a déjà tre, près de la lagune du Guaiba, à CHILI tons contre le néolibéralisme et PARA. aux traditionnels deux kilomètres de là. Juché sur un Porto Alegre l’agression impérialiste ». camion bardé de haut-parleurs, Membre du Conseil national du Le spectre des attentats sur le forum tambours brésiliens Frère Betto, figure de proue de la Mouvement indigène des Ayllus, le Le Forum économique mondial, à New York, et son contrepoint, le Forum théologie de la libération au sein URUGUAY Bolivien Jaime Apaza Chuquimia social mondial de Porto Alegre, ont cette année un point commun, tragique : le du clergé brésilien, clame que ce lui fait écho : « Je suis là pour protes- spectre du terrorisme plane sur les deux villes-hôtes. Vitrine depuis douze ans néo-libérale ». Quelque 40 000 per- défilé n’est pas « une marche entre 1 000 km ter contre les gouvernements alliés de de l’administration du Parti des travailleurs (PT), Porto Alegre subit en effet les sonnes ont défilé pacifiquement deux points de Porto Alegre mais le l’impérialisme yankee qui assassinent contrecoups de la vague de violences meurtrières, d’origine toujours indétermi- de la place de la mairie à l’amphi- chemin qui conduit de l’oppression sence trop voyante lors de la précé- tous les peuples. » La lauréate du née, dirigée ces derniers mois contre les élus du parti, et dont Celso Daniel, le théâtre du Coucher du Soleil pour à la libération ». dente marche en 2001 avait été vio- Prix Nobel de la Paix, la guatémaltè- maire de Santo André, dans la banlieue ouvrière de Sao Paulo, a été la dernière réaffirmer qu’« un autre monde est lemment critiquée par les détrac- que Rigoberta Menchu résume l’an- victime le 20 janvier (Le Monde du 22 janvier). En conséquence, près de possible ». Les cacerolazos, les   teurs du Forum, ont opté pour la tiaméricanisme qui reste vivace en 900 policiers — quatre fois plus que pour la précédente édition — ont été concerts de casseroles qui accom- Les bannières brandies par les discrétion. Amérique Latine après le 11 septem- mobilisés pour patrouiller dans les divers sites. pagnent les manifestations popu- militants illustrent la prédominan- Président d’honneur du PT et vir- bre : « Depuis les attentats, les thè- Les organisateurs ont également durci leurs positions à l’égard d’organisa- laires à Buenos Aires, se sont ce des gros bataillons du Forum : tuel candidat de la gauche à la pro- mes sociaux sont complètement lais- tions telles que les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), tolé- joints aux traditionnels tambours le mouvement des Sans-Terre en chaine élection présidentielle d’oc- sés de côté comme si la douleur amé- rées l’an dernier mais cette fois bannies, ou l’ETA, représentée malgré tout par brésiliens. Thème officiel de la mar- lutte pour la réforme agraire, Via tobre au Brésil, Luiz Inacio ricaine avait effacé celle de tous les des mouvements basques qui lui sont notoirement sympathiques. – (Corresp.) che, l’« appel à la paix » annoncé Campesina, l’organisation interna- « Lula » da Silva a tenu à se présen- autres peuples qui souffrent. » Une jeudi en Une par Zero Hora,le tionale de petits agriculteurs à ter au cours d’une conférence de petite délégation de Palestiniens grand quotidien conservateur de laquelle appartient la Confédéra- presse comme un simple « invité » appelait, par ailleurs, à traduire financière que traverse leur pays, été faite. On sait ce qu’on ne veut l’Etat de Rio Grande do Sul, est res- tion paysanne de José Bové, la Cen- de la coordination du Forum pour Israël pour crimes de guerre. les Argentins sont venus en grand pas, il faut maintenant dire ce que té quasiment inaudible tout au trale unique des travailleurs éviter d’être accusé de récupéra- Le défilé a, comme l’an dernier, nombre à Porto Alegre. « Le nau- l’on veut. » long du défilé. (CUT), bras syndical du Parti des tion politique. Il n’empêche que sa réuni la galaxie hétéroclite qui gra- frage de l’Argentine constitue un A l’heure de célébrer l’ouverture La banderole qui ouvre le cortè- travailleurs (PT) et Attac. En revan- présence au milieu du cortège, au vite autour du Forum pour y expri- véritable cas d’école des ravages de officielle du Forum à l’amphithéâ- ge « Non à l’ALCA » exprime bien che, les hommes politiques – côté du gouverneur de l’Etat, Oli- mer des revendications les plus la mondialisation libérale », a décla- tre du Coucher du Soleil, Tarso le rejet général de la mondialisa- notamment français – dont la pré- vio Dutra, autre poids lourd du PT, diverses. Les homosexuels de l’as- ré Bernard Cassen, le président Genro, le maire (PT) de Porto Ale- d’Attac. « Dans le monde que nous gre, a exalté « la reconquête de vivons, il n’y a pas de place pour les l’utopie possible ». néolibéraux qui ont conduit l’Argen- Du Woodstock brésilien aux ONG : cette année, les Américains sont là tine à la faillite », tonne dans un Babette Stern porte-voix un membre du PT. et Jean-Jacques Sévilla PORTO ALEGRE culièrement engagé dans la défense des sala- gement qui au premier abord pourrait sur- de notre envoyée spéciale riés, a organisé le voyage pour une centaine prendre. Il est à la tête du FNTG, un réseau Ils étaient à peine une quarantaine l’an der- d’activistes tous issus de « communautés de qui cherche à sensibiliser les grandes fonda- nier. Ils seront quatre cents cette année. Amé- base ». « Nous sommes des Américains victimes tions américaines aux dérives de la mondiali- Reprise économique et terrorisme ricains et Canadiens sont venus en masse gros- de la globalisation, explique Fred Azcarate, le sation. « C’est un travail délicat, car elles pren- sir les rangs des milliers de militants antigloba- directeur du mouvement. Notre place est ici, nent souvent ceux qui défendent une autre En se déplaçant de Davos à New York, lisation de Porto Alegre. « C’est incroyable et aux côtés de ceux qui comme nous combattent vision du commerce mondial pour de dange- extraordinaire », s’exclame Maude Barlow, du les multinationales. Contre elles, nous devons reux extrémistes », explique-t-il. Valentine NEW YORK ce mondiale et d’assurer la sécurité Conseil des Canadiens, une des pionnières du agir à une échelle globale, c’est notre seule Doyle, de la Fondation Lawson Valentine, n’a de nos envoyés spéciaux « du monde civilisé », selon Klaus premier Forum social mondial, à l’issue d’une chance de succès », dit-il en montrant la pan- pourtant pas l’air effrayée par la foule cosmo- « Nous ne sommes pas là pour Schwab. de ces rencontres régionales organisées pour carte de Jobs with Justice qui servira de ban- polite et revendicative qui peuple le Forum. négocier mais pour gagner. » Ces Les dernières statistiques que les mouvements d’un même continent nière de ralliement à ses compatriotes dans la « Je crois qu’il faut soutenir ces gens, dit-elle propos énergiques de Klaus publiées le 30 janvier faisant état fassent connaissance et tissent des liens. grande marche qui doit inaugurer le Forum. simplement, je le dirai à mon conseil d’admi- Schwab, le président fondateur du d’une croissance du PIB américain Jeudi 31 janvier, le Forum vient à peine de nistration en rentrant à Harford (Connecticut) World Economic Forum ont donné de 0,2 % au dernier trimestre 2001 commencer mais on sait déjà que cette présen- «       » et puis il décidera. » le ton de la séance inaugurale de la ont conforté les optimistes. «La ce inattendue des Américains sera considérée « Il est important que tout le monde sache Il y aussi des jeunes qui se sont éveillés à la 32e édition de cette grand-messe reprise a commencé », a déclaré comme un des événements majeurs de ce qu’il existe une mobilisation pour la justice politique avec Seattle. Ils ont leurs propres annuelle qui, cette année s’est Gail Fosler, l’économiste en chef second rendez-vous de Porto Alegre. Après les sociale aux Etats-Unis », explique Anthony, qui mouvements, leurs propres rêves et se déplacée de Davos à New York en du Conference Board, un des prin- attentats du 11 septembre, les mouvements de travaille avec les communautés défavorisées méfient souvent des ONG qui « ne se préoccu- hommage à une ville marquée par cipaux organismes privés de con- contestation américains, stigmatisés par le pré- de Los Angeles. « Nous avons tous le même pent que de leur petit domaine ». « Il faut créer les attentats du 11 septembre. joncture. Selon elle, le point bas a sident George Bush au nom de la lutte contre ennemi, et les mêmes problèmes », renchérit un mouvement de base, il faut s’organiser », Le Forum s’est mis à l’heure amé- été atteint en novembre et la haus- le terrorisme, avaient été contraints de faire Maria Cerda, qui se bat, à San Diego, contre les explique Adam, 21 ans. C’est pour cela qu’il est ricaine et reflète la double préoccu- se du PIB devrait remonter à 2,6 % profil bas. Ce temps est, à l’évidence, révolu. grandes industries chimiques dont « les prati- à Porto Alegre. Au camp de jeunesse, où il a pation de l’heure, réaffirmée par le en moyenne cette année et attein- A côté des grandes organisations non gou- ques détruisent la santé de leurs salariés ». planté sa tente, il compte bien en discuter président George W. Bush dans dre jusqu’à 4 % en 2003. Mme Fosler vernementales (ONG), comme Public Citizen, Sans l’argent des fondations, cette mobili- avec ceux de sa génération. Surtout, il ne veut son discours sur l’état de l’Union : fonde son jugement sur le redémar- Fifty Years Is Enough ou Oxfam, dont les sation n’aurait pas été possible. Deux d’entre pas rater la Canadienne Naomi Klein. L’auteur la lutte contre le terrorisme et le rage de la production et le main- ténors s’exprimeront lors des grandes confé- elles, Solidago et FACT (French American Cha- du célèbre No Logo a elle aussi fait le voyage combat contre la récession. La con- tien de la consommation à un rences plénières du Forum, il y a les mouve- ritable Trust) ont accepté de donner des dizai- de Porto Alegre. testation de la mondialisation, très niveau élevé. Surtout, elle affirme ments sociaux qui, cette année, ne voulaient nes de milliers de dollars. Mark Rand, présent présente l’an dernier à Davos, est que l’économie américaine est fon- pas rater l’événement. Jobs with Justice, parti- à Porto Alegre, n’est pas étranger à cet enga- Laurence Caramel cette fois négligée, y compris par la damentalement saine en raison presse américaine et « exilée » à des gains de productivité élevés Porto Alegre, au Brésil. qui proviennent de la révolution Place aux certitudes et aux dis- technologique de ces dernières cours volontaristes. En jan- années. vier 2001, à l’écoute fugitive des Mais son avis n’est pas partagé mouvements antiglobalisation et par Stephen Roach, le chef écono- des interrogations, le Forum de miste de Morgan Stanley qui, lui, Davos avait placé ses travaux sous pense au contraire que les « fonda- le signe des « fractures », économi- mentaux » de l’économie américai- ques, sociales, technologiques, reli- ne sont « mauvais » en raison d’un gieuses et ethniques, qu’il conve- taux d’épargne des ménages tou- nait de réduire. Cette année, l’im- jours très bas et d’un déficit des pératif est de restaurer la croissan- paiements courants qui pourrait

A Manhattan, un club à 25 000 dollars b Le World Economic Forum 30 chefs d’Etat, 40 personnalités est une organisation privée à but religieuses (évêques, muftis, non lucratif. Elle est financée par rabbins), 200 universitaires, le paiement annuel d’une 350 leaders des médias et « cotisation » de 25 000 dollars 40 syndicalistes. Interdit de par les dirigeants des sociétés mouvement par les Israéliens, appartenant au « club ». Chaque Yasser Arafat, qui était encore là participant paye en outre environ l’an dernier, est le grand absent. 6 000 dollars pour assister à la b Un quart des participants conférence annuelle. proviennent de pays en b Environ 3 000 dirigeants développement. « Diriger dans des d’entreprise, responsables temps difficiles : une vision pour un politiques, universitaires et artistes avenir partagé », tel est le thème venant d’une centaine de pays cette année. Des conférences doivent participer aux débats et porteront sur les moyens d’un aux 200 conférences de la retour à la croissance, sur la 32e édition (jusqu’au 4 février). gouvernance, sur la sécurité et le b Environ 40 % des participants terrorisme, et sur des questions sont des dirigeants d’entreprise, plus humanistes comme la selon Klaus Schwab, le fondateur réduction de la pauvreté, l’égalité, du forum. Il y aura cette année le partage des valeurs, le respect 300 responsables politiques, dont des différences. LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL En chef de guerre, George Bush fait l’unanimité En écho au Forum social de Porto Alegre, une dans un pays apparemment subjugué manifestation d’un millier de personnes a eu lieu, jeudi Le président des Etats-Unis a répété, jeudi, lors d’un déplacement électoral dans le sud du pays, 31 janvier à New ses attaques contre les pays de « l’axe du mal » et ceux qui « ne partagent pas nos valeurs » York, à deux blocs du Waldorf Astoria où NEW YORK accents de son discours du 20 sep- venaient directement du cœur », livrés à l’exercice impossible con- s’ouvrait le World de notre correspondant tembre galvanisant le pays. « Les selon Juan Williams, de Fox. sistant « à mettre de côté l’esprit Economic Forum. Le ton martial du discours pro- Etats-Unis ne permettront pas aux La dénonciation de « l’axe du partisan en étant à 100 % avec Les manifestants se noncé mardi soir par George Bush régimes les plus dangereux du mon- mal », formé par l’Iran, l’Irak et la notre président dans la guerre con- sont rassemblés sur l’état de l’Union a suscité des de de nous menacer avec les armes Corée du Nord, a été applaudie tre le terrorisme » et à tenter dans devant un magasin réactions aussi critiques à l’étranger les plus destructrices. Quel que soit par les faucons républicains et le même temps des critiques sur sa e Gap de la 5 Avenue, qu’enthousiastes aux Etats-Unis. le coût de la défense de notre pays, démocrates et seulement contes- politique économique et sociale. symbole à leurs yeux L’objectif poursuivi par la Maison nous le paierons. Le mal est réel, il tée du bout des lèvres par quel- Quant aux réactions à l’étran- de l’exploitation des Blanche semble en tout cas avoir faut le combattre… même en pleine ques experts des relations interna- ger, pour les rendre un peu moins travailleurs des pays été atteint. Remobiliser le pays tragédie, surtout en pleine tragédie, virulentes, l’administration a en développement autour de la guerre contre le terro- Dieu est là… » apporté des nuances. Précisant par les compagnies risme et éviter que les Américains, A en croire les médias unani- « Quel que soit notamment qu’aucune opération du monde riche. revenant à une vie plus normale, se mes, l’exercice est réussi. Son dis- militaire n’était prévue aujour- 4 000 policiers sont soucient surtout des rebondisse- cours était « brillant, plein de force le coût de la défense d’hui contre l’un des trois pays mis sur les dents à New ments quotidiens de l’affaire Enron et d’éloquence. La poursuite de la en cause. Ari Fleischer, le porte- York pour empêcher et de la montée du chômage. guerre contre le terrorisme a donné de notre pays, parole de la Maison Blanche, a tout débordement. Aux yeux de ses compatriotes, aux Américains une nouvelle illustra- même ajouté que l’expression l’épreuve du 11 septembre a révélé tion de son caractère et de sa con- nous le paierons » « axe du mal » n’était pas utilisée  / les talents de chef de guerre de fiance dans la direction du pays », en référence à l’axe Rome-Berlin- George Bush. Il est manifestement écrit le New York Times. Pour le Tokyo de sinistre mémoire. plus à l’aise dans ce registre que Washington Post, « l’intensité du tionales. George Bush a non seule- Mais George Bush n’est pas près Une subvention du Quai d’Orsay à Attac dans la gestion quotidienne. Sa for- président était à la mesure de la ment réussi à remettre la guerre de changer de rhétorique. « Dans b Le Forum social mondial est né en des juges, celui des centrales ce de conviction quand il prêche la nécessité de poursuivre la guerre ». en une des gazettes devant la failli- la lutte contre le terrorisme, pour 2001 à l’initiative de l’institut Cives syndicales et un forum de lutte du bien contre le mal expli- Sur les chaînes de télévision, les te d’Enron et le déficit budgétaire, moi il y a le blanc et le noir, pas de (qui est l’association brésilienne des préparation de « Rio + 10 » (10 ans que pour une bonne part sa cote commentaires étaient encore plus mais aussi à contraindre l’opposi- nuances de gris », a-t-il expliqué patrons pour la citoyenneté) et du après le sommet de la Terre à Rio, de popularité exceptionnelle (83 % élogieux. « Des propos solides et tion démocrate à faire bloc contre jeudi 31 janvier lors d’un déplace- mouvement Attac. qui aura lieu à Johannesburg). d’opinions favorables selon les der- souvent éloquents », a déclaré Dan l’ennemi. Dick Gephardt, le leader ment électoral à Atlanta, en Geor- b Le coût de l’organisation s’élève b Quelque 700 ateliers, niers sondages d’ABC et du Wash- Rather sur CBS. « Un discours de démocrate à la Chambre des repré- gie, et Daytona Beach, en Floride. à 1,65 million de dollars dont 100 séminaires et 28 conférences ington Post). Alors mardi soir, Geor- force morale », a affirmé Bill Ben- sentants, et Tom Daschle, le numé- Le président s’est déclaré con- 1 million versé par la municipalité. plénières doivent se succéder ge Bush a cherché à retrouver les nett de CNN. Des « paroles qui ro un démocrate au Sénat se sont fiant sur le soutien des alliés des Le reste provient de fondations pendant cinq jours sur des thèmes Etats-Unis contre les pays cher- étrangères et des cotisations de aussi variés que la dette extérieure, chant à se doter d’armes de des- quelque 2 000 associations, la protection de l’environnement, les M. Rumsfeld définit la nouvelle doctrine militaire truction massive. « Le reste du mon- ce qui a permis de faire venir des droits sociaux, les OGM, les relations de a besoin d’être avec nous, car ces représentants des pays d’Afrique Nord-Sud, le commerce mondial, armes peuvent être aussi bien diri- notamment. l’économie solidaire, l’éducation, la DEVANT des officiers stagiaires par sa seule source, mais par sa nologies vouées à coordonner l’ac- gées vers eux que vers nous ».Ilade Selon nos informations, le santé, le contrôle des capitaux. de l’université de la défense natio- nature, a expliqué en substance tion des différentes forces sur le nouveau appelé ces pays à « faire mouvement Attac et Le Monde b L’essentiel des ateliers a lieu à la nale, à Washington, Donald Rums- M. Rumsfeld. « Nous devons nous terrain et la protection de l’accès à le ménage chez eux ». « Si vous êtes diplomatique auraient reçu une aide lisière de la ville, dans la grande feld, secrétaire à la défense, a énon- préparer pour de nouvelles formes l’espace et du potentiel spatial des un de ces pays qui développent des de 80 000 euros du ministère université catholique de l’Etat de Rio cé, jeudi 31 janvier, la nouvelle doc- de terrorisme, a-t-il dit, mais égale- Etats-Unis. armes de destruction massive, et français des affaires étrangères pour Grande do Sul (PUC), désertée trine militaire des Etats-Unis, qui ment pour des attaques contre le Avec 48 milliards de dollars sup- que vous êtes prêt à vous allier à un les aider à organiser le forum. pendant la période des vacances vise la nouvelle réalité qu’est «la potentiel spatial américain, des plémentaires, le budget de la groupe terroriste ou vous soutenez b 60 000 personnes et 5 000 ONG scolaires. guerre contre le terrorisme ». cyber-agressions contre nos systè- défense pour 2003 privilégie les actuellement le terrorisme, ou si de 130 pays y sont attendues. b Plusieurs manifestations spéciales « Nous devons insister mainte- mes de communications, sans armes de précision, les équipe- vous ne partagez pas sincèrement 10 000 jeunes de 52 pays ont installé ponctueront le forum : un tribunal nant pour avoir une capacité de dis- ments militaires robots (comme les valeurs qui nous sont chères, un camp de toile dans un parc de la international des peuples sur la suasion sur quatre théâtres impor- « Nous devons insister les avions-espions sans pilote), la alors, vous aussi, vous êtes sous sur- ville. dette, une conférence de la paix, tants », a souligné le ministre. Il a maintenant pour avoir défense antimissile et l’augmenta- veillance », a-t-il dit. b Plusieurs forums se déroulent en une assemblée sur la zone de indiqué que l’ancienne doctrine une capacité de tion des rémunérations pour les parallèle du forum social : le forum libre-échange des Amériques. née de la guerre froide Est-Ouest, dissuasion sur quatre personnels. – (AFP, AP.) Eric Leser qui a prévu une armée capable de théâtres importants » mener deux conflits en même  

temps, doit être remplacée. « Cette  au menu du Forum économique capacité de dissuasion, a détaillé M. Rumsfeld, doit être soutenue oublier les missiles de croisière, les la rencontre s’est mise à l’heure américaine par la possibilité de vaincre deux missiles balistiques, les armements agresseurs en même temps, tout en chimiques et les armes biolo- atteindre 6 % du PIB cette année. elle s’appuie sur une « illusion uni- ayant celle de mener une contre- giques. » En somme, les Américains conti- versaliste ». Les pays ont « des offensive majeure et d’occuper la Justifiant la nécessité d’accroître nuent à vivre très largement valeurs différentes », a-t-il souligné. capitale d’un ennemi et d’y installer de 15 %, dès 2003, le budget des au-dessus de leurs moyens, ce qui, Des propos qui ont été évidem- un nouveau régime. » armées américaines, le secrétaire à à ses yeux, ne peut pas durer indéfi- ment contestés par les nombreux La menace, aujourd’hui, vient, la défense a alors présenté six niment. Si l’économie repart, ce représentants du monde musulman selon lui, à la fois des organisa- objectifs majeurs : la protection du n’est que pour replonger ensuite invités cette année au Forum. tions terroristes « aux ambitions territoire national et des bases dans la récession, et de façon plus « Tous les Occidentaux estiment mondiales » et des Etats qui les américaines à l’étranger ; la projec- profonde, a-t-il expliqué au cours qu’ils ne sont pour rien dans les pro- appuient par des armes de destruc- tion de puissance vers des théâtres de cette première journée du blèmes du monde musulman : tous tion massive (nucléaires, biologi- d’opération lointains ; la destruc- Forum économique mondial. les musulmans accusent l’Occident, a ques et chimiques). tion des sanctuaires de l’ennemi ; rétorqué Kishore Mahbubani, l’am- Ce changement de doctrine la sécurité des systèmes d’informa- «   » bassadeur de Singapour aux concerne l’identification de la tion et de communication ; le déve- D’avis opposés sur la conjonctu- Nations unies. Arrêtons de tout consi- menace, qui ne doit plus se faire loppement de l’utilisation des tech- re, les économistes se sont retrou- dérer sous l’angle de l’idéologie. » vés autour d’une certitude : « Les Pour Karim Raslan, un chercheur Etats-Unis restent la locomotive du malais, « les civilisations ne sont pas monde », comme l’a rappelé Jacob monolithiques ; le problème n’est pas Sadako Ogata refuse la direction Frenkel, président de Merrill Lynch l’islam en tant que tel, mais la néga- International. L’Europe n’a pas été tion qui est faite de sa modernité ». de la diplomatie japonaise capable de prendre le relais, contrai- François Burgat, spécialiste français rement aux espoirs mis en elle au des sciences humaines, a été encore TOKYO gouvernement. Chargée de coor- début de 2001, et la reprise économi- plus catégorique. « Toutes les civilisa- de notre correspondant donner l’assistance japonaise à que du Vieux Continent dépend tions partagent les mêmes valeurs : ce A la suite du refus que lui a oppo- l’Afghanistan, l’ancienne haut- encore du redémarrage américain. qui diffère, ce sont les légitimations sé l’ancienne haut-commissaire commissaire aux réfugiés a été la Autant les avis peuvent varier sur symboliques et historiques ; arrêtons aux réfugiés des Nations unies, cheville ouvrière du succès de la la situation économique, autant le d’abord le processus de domination Sadako Ogata, de prendre le porte- conférence internationale sur la second impératif – la sécurité et la économique. » Des commentaires et feuille des affaires étrangères qu’il reconstruction de ce pays meurtri lutte contre le terrorisme – fait l’una- des interrogations que les Améri- lui offrait, le premier ministre Juni- qui vient de se tenir à Tokyo sous nimité chez les participants. Pour cains ont écoutés avec une attention chiro Koizumi a nommé à ce pos- sa coprésidence. Déjà pressentie Samuel Huntington, professeur à soutenue, tant ces préoccupations, te, vendredi 1er février, une autre lors de la formation du cabinet en Harvard et connu pour ses écrits sur pour beaucoup d’entre eux, leur femme : Yoriko Kawaguchi, qui avril, Mme Ogata a une nouvelle le « choc des civilisations »,la étaient jusqu’à présent étrangères. occupait les fonctions de ministre fois rejeté l’offre du premier minis- « culture de Davos », qui vante les de l’environnement. tre, prétextant qu’elle ne pouvait bienfaits de la mondialisation, est Eric Le Boucher Quelles que soient les qualités abandonner son travail actuel. très minoritaire dans le monde, et et Serge Marti de Mme Kawaguchi, elle ne bénéfi- Mme Kawaguchi, âgée de 61 ans, cie pas du prestige de Mme Ogata. a été cadre supérieur du fabricant Personnalité japonaise la plus en de boissons Suntory avant d’en- LE FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL À NEW YORK vue et la plus respectée sur la scè- trer au ministère du commerce Rues barrées à la circulation Lieu où se déroule le forum ne internationale, celle-ci incarne international et de l’industrie où aussi aux yeux de l’opinion publi- elle a fait sa carrière. Elle a égale- Barrières de ciment Lieux assignés aux manifestants que nippone une certaine idée du ment occupé des fonctions de 54 . rôle de grande puissance civile que diplomate à l’ambassade du Japon devrait avoir l’archipel. à Washington. Nommée à l’envi- Son refus est un coup – sinon un ronnement il y a deux ans dans le T A. camouflet – pour M. Koizumi, cabinet Mori, elle avait conservé  .   F . L . 52 . Central dont la popularité a chuté à la sui- ses fonctions dans celui de M. Koi- Park te du limogeage brutal de sa minis- zumi. Moins « flamboyante » que Cathédrale tre des affaires étrangères, Makiko Mme Tanaka, c’est une négociatrice St Patrick Tanaka. Appréciée de l’opinion qui sait faire preuve de fermeté. 50 . pour son franc-parler et sa déter- Elle a notamment représenté son mination, celle-ci a en revanche pays dans les négociations globa- 49 . MANHATTAN reçu des monceaux de messages les sur l’environnement dans le d’encouragement. cadre du protocole de Kyoto. Waldorf Astoria World Afin de redresser son image Les observateurs politiques sont Hotel Trade entamée par un limogeage dans cependant sceptiques sur l’impact Center 47 . 1km lequel il a cédé aux pressions du que peut avoir cette nomination Une partie clan le plus puissant de son parti pour redresser l’image détériorée de Park Avenue sera fermée (celui de l’ancien premier ministre du premier ministre, dont la seule au public Hashimoto) et aux bureaucrates, force était sa popularité. M. Koizumi avait espéré que 175 m Source : "New York Times" Mme Ogata accepterait d’entrer au Philippe Pons 4/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL Le gouverneur nommé par Kaboul à Gardez En Haïti, immunité maintenue pour le sénateur Toussaint est repoussé militairement par son rival Les violents combats entre deux clans pachtounes rivaux pour le contrôle de cette poudrière PORT-AU-PRINCE. Le Sénat haïtien s’est prononcé, jeudi de l’Est afghan illustrent les limites de l’influence de l’administration intérimaire 31 janvier, en faveur d’un com- plément de dossier avant tou- KABOUL Il aura suffi que les partisans de faire porter le chapeau à leur oppo- te éventuelle levée de l’immu- de notre envoyé spécial l’homme désigné par Kaboul ten- À 3 HEURES DE KABOUL sant, le « gouverneur » Saifullah, nité parlementaire du séna- Les combats qui viennent d’écla- tent de hisser en ville le drapeau qui aurait, par le passé, changé à OUZB. TADJIK. teur Dany Toussaint, considé- ter à Gardez, ville située à trois du gouvernement, mercredi 30 jan- TURKM. plusieurs reprises d’allégeance et ré par le juge qui était en char- heures de route de Kaboul, don- vier, pour que soit donné le signal que certains accusent d’avoir frayé ge du dossier comme le princi- nent une inquiétante impression des hostilités. Les combats, com- Mazar-e-Charif avec les talibans. Il semble que les pal suspect dans l’assassinat de déjà vu : deux groupes armés se mencés en milieu d’après-midi, se KABOUL deux adversaires professent leur d’un journaliste. Jean Domini- disputant le siège de gouverneur, sont poursuivis jeudi, avant que soutien au roi en exil Zaher Chah, Gardez que, directeur de Radio Haïti deux chefs d’une même ethnie les troupes de Pacha Khan amor- dont le retour est annoncé pour le  / Inter, avait été abattu dans un qu’aucune querelle idéologique cent, semble-t-il, une prudente AFGHANISTAN nouvel an afghan, le 21 mars. Cette attentat non revendiqué le 3 avril 2000, ainsi que le gardien de sa sta- n’oppose, sinon la conquête du retraite. L’un des points chauds PAKISTAN région de l’Afghanistan est de tou- Kandahar tion, dans la cour de la radio à Port-au-Prince. Le juge Claudy Gas- pouvoir. Voilà qui rappelle la pério- des combats était le fort de Bala te façon une sorte de poudrière, sant, qui était jusqu’au 4 janvier en charge du dossier, avait désigné le de de conflits inter-factions quand Hissar, place stratégique de incontrôlée par le gouvernement sénateur Toussaint, ancien chef de la police intérimaire après le les chefs de guerre s’étaient dispu- Gardez. Le fils de Pacha Khan de Kaboul, par ailleurs peu populai- retour d’exil du président Jean Bertrand Aristide en 1994, comme le té le pays, entre 1992 et 1996. Ces admettait jeudi que trois cents de IRAN re chez ces Pachtounes dont beau- principal suspect dans cet assassinat. M. Toussaint nie toute implica- affrontements représentent le pre- ses combattants avaient été faits 150 km coup sont d’anciens talibans. Ces tion dans l’assassinat et s’estime victime d’un « complot » dans lequel mier accroc sérieux à la paix prisonniers par la partie adverse, derniers voient donc d’un très mau- seraient impliqués, selon lui, l’ancien président René Préval depuis l’établissement de l’admi- et on parlait, vendredi, dans leurs dénombrait jeudi vingt et une victi- vais œil la domination, à Kaboul, (1996-2001) et les Etats-Unis. La commission de six sénateurs chargée nistration intérimaire afghane rangs, d’une « déroute »… mes « mortes ou blessées durant les des héritiers tadjiks de feu le com- d’étudier une éventuelle levée de l’immunité parlementaire du séna- sous l’égide du président Hamid Selon le responsable de la sécuri- combats ». Des membres d’une mandant Massoud. Outre la provin- teur Toussaint, a remis jeudi un rapport concluant à un « dossier Karzaï, le 22 décembre 2001. té de Kaboul, Ahmad Jan, on ONG américaine joints par télé- ce du Paktia, Khost et le Paktika, incomplet » et recommandant son renvoi devant le cabinet d’instruc- phone depuis Kaboul ont raconté qui sont administrés depuis Gar- tion. – (AFP.)  être dans l’impossibilité, jeudi, de dez, sont autant de fiefs explosifs,  Les causes du déclenchement Une nouvelle vidéo secourir une personne blessée régions de contrebande avec le des hostilités restent encore assez devant leur maison en raison des Pakistan où les chefs militaires a CHILI : la ministre de la défense, Michelle Bachelet, a annoncé, floues, mais les raisons de cette d’Oussama Ben Laden tirs. D’autres sources, citées par locaux se disputent le pouvoir. mercredi 30 janvier, que son pays s’est résolu à acheter dix avions de guerre sont en revanche claires Oussama Ben Laden jure de pour- l’AFP, faisaient état d’une quaran- En décembre, des combats entre combat F-16 aux Etats-Unis, pour un montant de 660 millions de dol- dans cette ville où la tension mon- suivre son combat contre les Etats- taine de morts. factions avaient éclaté dans la ville lars. Le contrat était en discussions depuis fin 1999. Le F-16 était en con- tait depuis plusieurs semaines : le Unis jusqu’à la mort, dans une inter- de Pul-e-Khumri, au nord de currence avec le JAS-39 Gripen anglo-suédois et le Mirage 2 000 fran- gouvernement de Kaboul avait view télévisée, enregistrée en octo-    Kaboul. Il y a un peu plus d’une çais. Critiqué par le Pérou, cet achat ne doit pas être interprété comme nommé à Gardez, capitale de la bre dernier après le début de la En dépit de ce revers, Ahmad Jan semaine, c’était près de Kunduz « une course aux armements », a tenu à dire Mme Bachelet.- (AFP.) province de Paktia, un cacique guerre, et dont l’existence vient affirmait jeudi que Pacha Khan que des incidents avaient eu lieu a ZIMBABWE : le Parlement a approuvé, jeudi 31 janvier, une loi pachtoune, Pacha Khan Zadran. d’être rendue publique. L’interview « devra être le gouverneur » de Gar- entre les forces du général ouzbek très controversée sur l’information qui s’en prend à la liberté de la Mais une choura (conseil) de la a été recueillie par la chaîne d’infor- dez. « Je ne pense pas que les com- Abdul Rachid Dostom et des com- presse venant compléter un arsenal répressif avant l’élection prési- même province avait installé aupa- mation continue basée au Qatar, bats durent plus de quatre ou cinq battants de Massoud. Ces conflits dentielle des 9-10 mars. Cette loi créé une commission gouverne- ravant, de son côté, un certain Sai- Al-Jazira, qui ne l’a jamais exploitée. jours », ajoutait le policier, esti- localisés avaient été minimisés par mentale chargée d’accréditer les journalistes. Y siégeront quelques fullah, membre d’une autre tribu Des extraits en ont été diffusés jeu- mant que les adversaires du gouver- les autorités de Kaboul. L’« affaire représentants de la presse, et des personnalités nommées par le pachtoune, les Ahmedzaï. Résul- di 31 janvier, par CNN, qui en a obte- neur désigné par Kaboul « sont liés de Gardez » semble plus sérieuse. ministère de l’information, en concertation avec le président Muga- tat, Pacha Khan n’a pas été, à ce nu une copie « de manière illégale », aux talibans, à Al-Qaida, et sont sou- Au minimum, en s’ajoutant aux épi- be. La divulgation des délibérations du Conseil des ministres sera jour, en mesure d’occuper son pos- selon Al-Jazira. « La bataille s’est tenus en sous-main par les services sodes précédents, elle vient de bru- interdite. Un journaliste étranger pourra avoir le droit de travailler te, tandis que son concurrent s’est déplacée à l’intérieur de l’Améri- secrets pakistanais ». « Je pense, talement rappeler ce que tout le au Zimbabwe mais pour « une période limitée » dont la durée n’est obstinément refusé à en être délo- que », affirme le chef du réseau concédait-il, que les gens de Pacha monde redoute : après les talibans, pas précisée. – (AFP.) gé. « Si Pacha Khan veut occuper Al-Qaida. « Nous poursuivrons cette Khan sont capables de régler la situa- les seigneurs de la guerre sont de a TUNISIE : l’opposant Mohamed Mouada, 62 ans, ex-président des fonctions de gouverneur, ce sera bataille, si Dieu le veut, jusqu’à la vic- tion eux-mêmes. Mais, s’il le faut, on retour. du Mouvement des démocrates socialistes (MDS, légal), a bénéficié, la guerre », avait affirmé ces der- toire ou jusqu’à ce que nous rencon- leur enverra des troupes. » Pour les jeudi 31 janvier, d’une deuxième libération conditionnelle depuis sa niers jours Saifullah. trions Dieu », ajoute-t-il. – (AFP.) autorités de Kaboul, il importe de Bruno Philip condamnation en 1996 à onze ans de prison « pour intelligence avec l’étranger ». A sa sortie de prison, M. Mouada a affirmé sa volonté de « poursuivre le combat (…) pour l’instauration d’un régime démocrati- que ». Ancien allié du régime, M. Mouada avait rompu en publiant un Lorsque les enfants des politiques israéliens émigrent sous d’autres cieux texte critique sur l’état des libertés et de la démocratie, avant son arrestation en 1995. Condamné 1 996 puis élargi sous condition, il JÉRUSALEM passée par la Nouvelle-Zélande. prend d’autres noms : enfants de Parmi les personnes citées, peu avait été renvoyé en prison le 19 juin 2001, peu avoir rencontré le de notre envoyé spécial Mais il y a mieux. Le fils d’Itzhak députés, de généraux, installés à nombreuses sont celles qui ont chef du part islamiste interdit, Rached Ghanouchi, exilé à Londres. Au départ, ce n’était qu’une Rabin, Youval, est installé à Wash- Londres ou ailleurs. Droite et gau- réagi. Matan Vilnaï, ministre tra- Libéré après neuf jours de grève de la faim, il reste en principe inter- réflexion de Yossi Beilin. L’ancien ington. Orit, petite-fille de l’ancien che sont servies avec équité. Le vailliste dont le fils Yaïr étudie la dit d’activité politique. - (AFP.) ministre de la justice d’Ehoud Barak premier ministre Menahem Begin, a pompon est atteint avec Alon Ben musique aux Etats-Unis, a vu dans a PHILIPPINES : les militaires philippins ont admis, vendredi exprimait ses craintes devant la « fui- elle aussi quitté Israël. Premier Gourion, petit-fils de David Ben ces reproches adressés aux 1er février, qu’un avion des forces spéciales américaines en manœuvre te des cerveaux », principalement les ministre sortant en 2001, Ehoud Gourion, le « père de la nation », parents une méthode « fasciste ». dans le nord des Philippines pourrait avoir été la cible des rebelles jeunes, que connaît Israël. Il la liait Barak a eu le bonheur, la semaine aujourd’hui directeur de l’hôtel Wal- communistes. A Washington, le Pentagone avait révélé jeudi qu’un aux difficultés économiques actuel- dernière, de devenir grand-père. Sa dorf Astoria, à New York. «    » appareil MC-130 avait essuyé des tirs alors qu’il participait à une mis- les du pays, mais aussi à l’at- Yossi Beilin jure qu’il n’a jamais sion d’entraînement au-dessus de l’île de Luzon (nord), lors de mosphère très pesante qui y règne voulu dire ce qu’on lui prête. manœuvres avec l’armée philippine. L’incident s’est produit dans la depuis l’effondrement du processus La condamnation molle de Washington « Israël est un pays libre, expli- province septentrionale de Abra où la guérilla communiste de la Nou- de paix. Il évoquait ces « cinquante- Les Etats-Unis ont déploré du bout des lèvres, jeudi 31 janvier, les déclara- que-t-il au journal. Chacun est en velle armée du peuple (NPA) est bien implantée. Aucun occupant de naires », membres du « bel Israël », tions d’Ariel Sharon au quotidien Maariv, dans lesquelles il regrette de droit d’y vivre ou d’en partir. Celui l’appareil n’a été atteint. – (AFP.) cette strate sociale qui, de fait, tient n’avoir pas « liquidé » le président palestinien Yasser Arafat en 1982 à Bey- qui décide d’émigrer n’en devient les rênes du pays. routh. « Quand on regarde ce que les deux parties disent, des propos comme pas pour autant à mes yeux un Riches, généralement ashkénazes ceux-ci peuvent ne pas aider à calmer la situation », a déclaré le porte-parole, déchet, et ses parents n’ont pas à (issus d’Europe centrale), souvent Richard Boucher. Dans un premier temps, il s’était refusé à commenter cet- s’en excuser. Le vrai débat est celui- héritiers de grandes familles pionniè- te remarque, avant de préciser que Washington « attend des deux parties, y ci : la politique gouvernementale, res qui ont bâti le pays, ils ne voient compris du gouvernement israélien, qu’elles aillent dans une direction positi- hormis de renforcer des phénomè- désormais plus d’un si mauvais œil ve et évitent les remarques qui aggravent la situation ». M. Sharon est atten- nes graves comme le refus d’offi- leurs enfants partir à l’étranger. «Il du le 7 février à Washington pour sa quatrième visite officielle alors que Yas- ciers de servir dans les territoires y a même, parmi eux, deux minis- ser Arafat n’a jamais été reçu à la Maison Blanche. [palestiniens] ou de jeunes de s’en- tres », ajoutait-il. Il ne se doutait Saëb Erakat, négociateur palestinien, a réagi aux propos d’Ariel Sharon, rôler dans l’armée, ne provo- pas, le pauvre, que Yediot Aharonot, indiquant : « Cette déclaration signifie qu’il veut toujours le tuer aujourd’hui que-t-elle pas le refus le plus silen- le grand quotidien populaire israé- et exprime la mentalité d’un mafieux plutôt que celle d’un premier minis- cieux de tous, celui de ceux qui s’en lien, allait en faire ses choux gras. tre. » – (AFP.) vont ? » Le journal a enquêté, et le résultat Le chiffre des « émigrés » israé- est saisissant. Titre de l’article, paru liens dans la tranche des 20-30 le 28 janvier sur deux pages : « Les fille, Mikhal, a accouché à New Le quotidien ne cache pas la ans, depuis le début de l’Intifada, parents gèrent le pays, les enfants York, où elle réside avec son mari. leçon à tirer. Alors que les temps n’est pas connu. Il serait impor- sont outre-mer ». Ariel, le fils du Ygal, le fils du « faucon » Moshe sont durs pour tous, qu’Israël appel- tant. Maigre consolation : côté ministre Roni Milo (droite modé- Arens (Likoud), ex-ministre de la le les juifs du monde entier à s’ins- palestinien, quelque 40 000 jeu- rée), est effectivement new-yorkais. défense, vit à Los Angeles. L’avocat taller dans le pays pour faire face nes seraient eux aussi partis sous Comme son frère Ofir. Tali, fille du Yoël Herzog, fils de l’ancien prési- aux menaces, ses dirigeants trahis- d’autres cieux. Là encore, issus ministre de la défense, Benyamin dent de l’Etat Chaïm Herzog, a opté sent le sionisme en envoyant leurs des meilleures familles. Ben Eliezer (travailliste « faucon »), pour Genève. rejetons loin des attentats et du chô- vit aussi aux Etats-Unis, après être La liste de Yediot Aharonot com- mage. Sylvain Cypel En Italie, les censeurs traquent la critique Des élus de la coalition de Silvio Berlusconi multiplient les actions dans le paysage culturel

ROME Pesaro (Marches) sur la côte Adria- race, de l’Alliance Nationale, Censure à l’italienne ? Selon Vit- de notre correspondante tique, le coordinateur local de For- s’était mobilisé contre l’endoctrine- torio Sgarbi, le sous-secrétaire à la Le catalogue édité par Skira za Italia, le parti de Silvio Berlusco- ment supposé des enfants par des culture, le gouvernement de Silvio pour la rétrospective, ouverte ni, s’est opposé à ce que, dans des professeurs « marxistes ». Il avait Berlusconi fait preuve d’un « enga- depuis le 30 janvier à Rome sur classes d’écoles, soit soumis à dis- créé une commission ad hoc char- gement financier fort » en faveur de l’histoire artistique de la capitale cussion le Dialogue autour de la gée de relire des ouvrages de base la culture mais « sans ingérence entre 1948 et 1959, n’a pas été dis- République, un ouvrage du philoso- utilisés dans les classes. dans le domaine de la création ou tribué au vernissage, et ne sera pas phe Norberto Bobbio, lui aussi pro- de la liberté artistique ». Toujours mis en vente dans sa formule che de la gauche. Ce livre contient, L’  ’ selon lui, « la vérité est que le gou- actuelle. Au conseil d’administra- il est vrai, quelques passages criti- Une autre affaire récente concer- vernement accepte la satire, la cari- tion du Palais des expositions, piaz- ques sur le chef du gouvernement. ne le principe républicain de la cature et les critiques alors que la za di Venezia, un membre d’Allian- Sa diffusion dans les écoles serait séparation entre l’Eglise et l’Etat : gauche était beaucoup plus suscepti- ce nationale (post fasciste, coali- « une initiative très grave aussi bien dans les locaux milanais de la télévi- ble ». Le ministre vient cependant tion de centre droit) a réussi in sur le plan didactique que du point sion publique, la RAI, on avait déci- d’obtenir l’interdiction de la diffu- extremis à faire passer un veto, de vue du respect des institutions dé de décrocher le crucifix offert sion, le 27 janvier, d’une émission jugeant que les textes de présenta- frappées, dans ce cas, à leur niveau par le pape Paul Vi et exhibé satirique, « Les Hyènes », sur Italia tion avaient une tonalité trop à le plus élevé de représentation, le depuis lors. Le ministre du Travail 1, l’une des chaînes de l’empire télé- gauche. L’introduction avait été président du conseil », estime Pieru- Roberto Maroni l’a fait remettre en visuel de M. Berlusconi. M. Sgarbi rédigée par Miriam Mafai, une écri- go Boni de Forza Italia dans une place. La nouvelle est donnée le y était accusé de se faire ouvrir les vain qui milita pendant les années lettre à en-tête de son parti. Il y a 31 janvier par le quotidien Il Giorna- musées la nuit pour les visiter. cinquante au parti communiste… un an déjà, le conseil régional du le, appartenant au frère du prési- Cette même semaine, mais à Latium, présidé par Francesco Sto- dent du conseil. Danielle Rouard LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE Le gouvernement irlandais cherche à redonner le goût de l’Europe à une République désenchantée L'Irlande, seul pays à s'être prononcé par référendum sur le traité de Nice, a dit « non » le 7 juin 2001, menaçant de bloquer l'élargissement de l'Union.

DUBLIN les pourparlers entre Bruxelles et de notre envoyé spécial les douze candidats à l’Union Chaque semaine, depuis novem- auront encore progressé entre- bre et jusqu’à fin mars, dans l’une temps. Que faire ? La solution pour- des salles du vieux château de rait consister à soumettre aux élec-  teurs, outre le traité, un protocole, ou plus probablement une déclara- tion, dans laquelle les autres pays La marge de manœuvre de l’Union réaffirmeraient solennel- lement leur attachement à la sacro- du pouvoir est étroite sainte neutralité de l’Irlande, dont la prétendue mise en danger par le au seuil d’une année traité de Nice fut l’un des ressorts du « non » en juin. électorale périlleuse  Pour remporter cette nouvelle Dublin, la société civile irlandaise bataille du référendum, le pouvoir, parle de l’Europe. Dans ce forum quel qu’il soit, devra combattre national, le public écoute et interro- activement les trois maux qui, sou- ge les orateurs – élus, politiciens ou ligne Paul Gillespie, chef du servi- experts. Ces rendez-vous sont, en ce international du quotidien Irish eux-mêmes, un événement notable Times, ont envenimé le « non » : dans un pays où, chacun en con- « l’ignorance, l’indifférence et le vient, personne n’a jamais encoura- désenchantement ». Il faudra, ajou- gé l’ouverture du moindre débat te-t-il, que le gouvernement « don- sur la construction européenne. saires du traité ». D’où la mise en et les Démocrates progressistes ne sa vision de l’Europe, et dise ce place à Dublin de ce forum pour (libéral) ? Ou une autre, incluant qu’il en attend, au lieu d’inventorier    l’Europe, relayé par des mini- certains des actuels partis d’opposi- seulement les craintes qu’elle lui ins- Dublin empochait l’argent de forums en province. tion, Fine Gael (chrétien-démocra- pire ». Les gouvernants joueront- Bruxelles (35 milliards d’euros en Mais la marge de manœuvre du te), les travaillistes ou les Verts ? ils sur la peur ? Agiteront-ils le 30 ans), et les Irlandais exprimaient pouvoir est étroite au seuil d’une En attendant les élections, les hom- spectre d’une Irlande mise au ban périodiquement, dans les sonda- année électorale périlleuse. En mes politiques semblent adopter de l’Europe pour ingratitude, ges, leur enthousiasme pour l’Euro- 2002, les Irlandais se rendront trois envers le référendum la vieille devi- après avoir tant profité de ses sub- pe. Alors, à quoi bon épiloguer ! fois aux urnes : pour un référen- se : n’en point parler, mais y penser sides. C’est possible, mais la peur Puis il y eut le choc du référendum dum sur l’avortement, renouveler toujours. Car les alliances qui sorti- est une arme dangereuse. du 7 juin 2001, le « non » de l’Irlan- le Parlement et se prononcer à nou- ront des urnes ne pourront s’impro- L’euro, accueilli par une Irlande de par 54 % des suffrages et avec veau sur le traité de Nice, au plus viser. Elles auront forcément été enthousiaste, jouera-t-il en faveur 68 % d’abstentions, au traité de tard le 31 décembre. Cette dernière nouées, ou au moins ébauchées, de l’Europe, donc du « oui » ? Nice. Seul peuple européen consul- échéance n’offre aucune échappa- avant le scrutin, en fonction des C’est probable. Mais l’île espère té, les Irlandais rejetaient le texte toire. A la différence du traité de futures prises de position des uns surtout que la monnaie unique ne qui scelle l’élargissement de Maastricht qui autorisait les réti- et des autres sur l’Europe. Puis l’été se revalorisera pas trop, pour pré- l’Union. cents à bouder l’euro, celui de Nice passé, il faudra sans tarder prépa- server la bonne tenue de sa balan- Ce fut un échec pour les quator- doit nécessairement être ratifié par rer le nouveau référendum sur ce commerciale. Car l’Irlande com- ze partenaires de Dublin, une les Quinze avant d’entrer en Nice. Pour l’instant, le gouverne- merce nettement moins avec la déconvenue pour les pays candi- vigueur. « Sans Nice, il n’y a pas ment justifie son extrême réserve zone euro dont elle fait partie dats et un camouflet pour la classe d’élargissement », répète-t-on au en invoquant la nécessité de laisser qu’avec le reste du monde, en pre- politique irlandaise qui avait appe- ministère irlandais des affaires le peuple s’exprimer. mier lieu avec la Grande-Bretagne lé, presque unanime, à voter étrangères. « Le gouvernement est Comment retourner l’opinion ? et les Etats-Unis. Le ralentissement « oui », et qui a fait, depuis, son absolument résolu à faire approuver Comment lui vendre Nice ? Il est de la croissance peut jouer dans le mea culpa, sur le thème : « Nous Nice », assure Una Claffey, con- politiquement difficile de poser à même sens, en rappelant à l’Irlan- avons fait preuve d’arrogance en seillère politique du premier minis- l’électorat la même question qu’en de la relative fragilité de son écono- tenant le résultat pour acquis, en ne tre Bertie Ahern. juin. Il est totalement exclu que le mie, et, au bout du compte, son faisant presque pas campagne et en Oui, mais quel gouvernement ? traité, qui sera ratifié avant l’été besoin d’Europe. laissant le champ libre à l’abstention La coalition sortante axée sur le par les autres Parlements euro- et à la coalition hétéroclite des adver- parti du Fianna Fail (nationaliste) péens, soit renégocié. D’autant que Jean-Pierre Langellier Un traité que la Convention pourrait rendre caduc

BRUXELLES Pour l’heure, les Quatorze n’ont raient exiger de renégocier préalable- remettre en cause. Bref, on n’irait de notre bureau européen pas de scénario catastrophe et obser- ment tout Nice, ce prétexte servant pas beaucoup plus vite qu’en rené- « Si les Irlandais disent non au trai- vent le silence pour ne pas gêner les en fait à retarder l’entrée des candi- gociant Nice complètement. té de Nice, on va prendre près de deux dirigeants irlandais. Lorsque ceux-ci dats. Si un rejet intervenait après la Faut-il laisser ce soin à la Conven- années de retard dans l’élargissement auront clos leur forum sur l’Europe, décision politique d’accueillir les dix tion, qui doit remettre ses proposi- de l’Union », résume crûment un les Européens chercheront à les nouveaux pays, on pourrait plus faci- tions en 2003 ? M. Giscard d’Es- ambassadeur à Bruxelles. «Jene aider. Une des pistes explorées est lement « bricoler » : les traités d’ad- taing, qui présentait jeudi 31 janvier pense pas que nous pourrons signer que les chefs d’Etat et de gouverne- hésion préciseraient le nombre de à Bruxelles le calendrier de la les traités d’adhésion si Nice n’est pas ment fassent à l’issue d’un sommet, voix, de députés et de commissaires Convention, a estimé que Nice ratifié », explique le commissaire à par exemple en juin à Séville, une pour les nouveaux entrants et on « pourrait ne jamais entrer en vigueur l’élargissement, Günter Verheugen. déclaration explicative sur le traité laisserait à la Convention sur l’ave- [en 2005, comme prévu] si les modifi- Cette éventualité n’est pas une hypo- de Nice, qui n’aurait pas de valeur nir de l’Europe, présidée par Valéry cations que nous proposons sont thèse d’école. Selon un sondage juridique, mais apporterait quelques Giscard d’Estaing, le soin de résou- approuvées par la conférence inter- publié le 29 janvier par le quotidien précisions sur les sujets qui fâchent. dre les problèmes de fond. gouvernementale » qui réformera Irish Times, 40 % des Irlandais se Mais comme on ne sait pas vrai- Mais cette solution ressemble à l’Union en 2004. Tous les espoirs se disent favorables à la ratification du ment pourquoi les Irlandais ont voté une fausse bonne idée. Nice a été le reportent sans le dire sur le nouveau traité, 29 % voteraient contre. Ce « non », il n’est pas facile de trouver fruit d’un compromis global, ses traité qui devrait sortir de la Conven- sondage est plus mauvais que celui un message rassurant. détails techniques sont décisifs : ils tion, comme si la ratification du trai- effectué par le même institut, juste Le calendrier a lui aussi son impor- ont donné lieu à des marchandages té de Nice n’avait de valeur que avant le référendum du 7 juin, qui tance : si un « non » intervenait qu’Etats membres mais aussi candi- pour l’élargissement. avait été rejeté par 54 % des élec- avant la fin formelle des négocia- dats – Hongrie, République tchè- teurs. tions d’élargissement, des pays pour- que – peu satisfaits pourraient Arnaud Leparmentier ÉCHOS L’île craint de perdre sa souveraineté a LOGEMENT : les Grecs sont les DUBLIN peur de voir se diluer son identité nationale, de la Européens les plus mécontents de notre envoyé spécial crainte d’une perte de souveraineté. Ces inquiétudes de leurs conditions de logement. « L’Irlande souffre vis-à-vis de l’Europe d’une sous-tendent l’éternel débat sur la neutralité irlan- Près d’un ménage sur trois angoisse quasi métaphysique. Donc difficilement daise. L’île a été colonisée par la Grande-Bretagne, (32,8 %) se dit insatisfait, indique curable par les moyens politiques classiques. » Ce alors que la quasi-totalité des autres sont d’anciens une enquête d’Eurostat effectuée diagnostic d’un diplomate sur l’île d’Emeraude, colonisateurs. C’est l’un des rares Etats restés neu- auprès de 60 000 ressortissants beaucoup d’Irlandais le partagent. L’attachement tres pendant la seconde guerre mondiale. des Quinze. Les Néerlandais de l’Irlande à la construction européenne ne s’est Sa neutralité est une profession de foi à laquelle (8,2 % de mécontents seulement) jamais démenti – comme de récents sondages l’at- la grande majorité des Irlandais adhèrent, sans qu’ils semblent les plus heureux de leur testent. Mais la majorité des Irlandais semble de sachent toujours avec précision à quoi elle corres- habitat. Une majorité des person- plus en plus mal à l’aise dans l’Europe telle qu’elle pond. L’Irlande se méfie de toute politique d’influen- nes interrogées mettent le bruit est devenue, telle qu’elle s’annonce lorsqu’elle ce, des stratégies de puissance. Elle a trouvé sa place en tête de leur préoccupation, regroupera une trentaine de pays. « Nos compatrio- en participant, dès la naissance des Nations unies, sauf les Britanniques (la délin- tes acceptent mal l’idée de voir diminuer le statut de aux opérations de maintien de la paix dans le mon- quance) et les Portugais (la qualité l’Irlande en Europe », souligne un haut fonctionnai- de : ce rôle de « petit soldat de l’ONU », c’est son du logement). re. « Plus le jeu est grand, moins les joueurs ont de attachement à sa neutralité qui l’a rendu crédible. a RÉFÉRENDUM : le commissai- cartes », renchérit le député John Gromley, numéro En juin, le camp du « non » avait attisé le rejet de la re à l’élargissement, l’Allemand deux du parti des Verts. militarisation d’une Europe dotée d’une force de Günter Verheugen, se déclare réaction rapide, maniant des slogans à l’emporte-piè- favorable à un référendum au      ce du type : « Non à Nice, non à l’OTAN ». Nul doute niveau européen si la conférence La sombre perspective pour l’Irlande de ne plus dis- qu’il jouera à nouveau cette carte. Les Verts sont intergouvernementale aboutit poser à Bruxelles d’un commissaire permanent sym- les avocats de la soumission aux électeurs d’un pro- après la convention à un « vrai bolise l’érosion de son influence, catalyse ses inquié- tocole des Quinze qui exclurait toute participation résultat » pour réformer les institu- tudes. Les Irlandais ont le sentiment que cette Gran- de l’Irlande à sa force de réaction. Pourtant, souli- tions européennes. La réforme, de Europe qui s’ébauche leur échappe. Ils la perçoi- gne John Gromley : « Nous sommes contre le traité devrait être ratifiée par les Etats- vent comme une bureaucratie imposant des directi- de Nice, mais nous ne sommes pas opposés à l’élar- membres selon les modalités de ves et échappant au contrôle de ses citoyens. L’élec- gissement, bien au contraire, et encore moins hosti- leurs choix, mais recueillir aussi tion d’un Irlandais, Pat Cox, comme président d’un les à l’Europe. » l’approbation de la majorité des Parlement européen aux pouvoirs renforcés modifie- citoyens européens, explique-t-il ra-t-elle cette vision ? Son angoisse se nourrit de la J.-P. L. au Monde. 6/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 FRANCE affaires

Le   de Didier Schuller laisse pla- que nous a accordé l’ancien conseiller général (RPR) République, Jacques Chirac, qui était alors président préféreraient que celui-ci rentre en France de son ner une lourde menace pour l’opposition. Charles des Hauts-de-Seine. Ses propos sur le - du RPR et maire de Paris. Alors que les démarches en plein gré. Dans les faubourgs de Saint-Domingue, Pasqua, Patrick Balkany, Edouard Balladur : plusieurs  par les entreprises du RPR à l’échelon natio- vue de l’ de M. Schuller ont été entre- l’ancien élu de Clichy vit ses derniers instants d’exil, personnalités ont été mises en cause dans l’entretien nal pourraient également inquiéter le président de la prises, jeudi 31 janvier, les autorités des deux pays et assure que « tout va maintenant aller très vite ». La droite menacée par le prochain retour de Didier Schuller Les déclarations au « Monde » de l’ancien conseiller général des Hauts-de-Seine, s’il les développait devant le juge, pourraient inquiéter plusieurs personnalités de l’opposition et souligner une nouvelle fois le rôle de Jacques Chirac dans le système de financement du RPR

LE RETOUR en France de Didier les caisses du RPR national et celles de Schuller ne semble plus être qu’une la fédération des Hauts-de-Seine », question de jours, au plus tard de ajoutait-il. L’allusion à Jacques Chi- semaines. Alors que la France a offi- En 1994, pendant rac, à l’époque président du RPR, est ciellement entamé, jeudi 31 janvier, la campagne implicite. Jeudi soir, dans un entre- le processus d’extradition auprès des des élections tien téléphonique accordé à Fran- autorités dominicaines, le retour cantonales, ce 2, l’ancien élu, recourant à la méta- annoncé de l’ancien conseiller géné- Charles Pasqua, phore aéronautique, a ajouté : ral des Hauts-de-Seine, qui a déclaré ministre « Quand il y a un problème dans un dans un entretien au Monde daté de l’intérieur avion, on peut mettre en cause la com- 1er février en avoir « assez de vivre du gouvernement pagnie, on peut mettre parfois le pilote comme un proscrit », paraît devoir Balladur, assiste en cause mais il est extrêmement rare plonger dans l’embarras ses anciens en compagnie qu’on s’attaque au chef de cabine. Et amis politiques. de Didier Schuller bien dans le problème des HLM, j’étais Visé depuis juin 1995 par un man- (à gauche un chef de cabine. » Interrogé sur dat d’arrêt délivré par le juge de Cré- sur notre document) l’identité du « pilote », il a répondu : teil (Val-de-Marne) Philippe Vandin- et de Patrick « Cela paraît clair, non ? » genen, qui enquête sur le trucage des Balkany, maire marchés de l’office HLM des Hauts- de Levallois-Perret,  «  » de-Seine – dont M. Schuller fut le à un meeting Les déclarations et sous-entendus directeur général de 1986 à 1994 –, le électoral à Clichy. livrés par M. Schuller font écho aux témoignage que sera amené à livrer découvertes faites par les juges qui l’ancien conseiller général au juge est enquêtent sur les marchés de la bien entendu susceptible de nuire à région Ile-de-France. Les magistrats l’ancien président de l’Office Patrick ont mis au jour un système d’entente Balkany, mis en examen dans cette illicite dans lequel les entreprises, en même affaire en mars 2000 pour contrepartie de l’obtention de mar- « trafic d’influence et complicité ». chés, finançaient les principaux par- Dans l’entretien accordé au Monde, tis politiques, au premier rang des- M. Schuller rappelle ainsi qu’il n’a quels figure le RPR. L’enquête a per- « jamais siégé au sein de la commis- mis d’établir « l’influence prépondé- sion des marchés ni signé aucun mar- rante » qu’aurait exercée la mairie de ché. Seuls le président de l’Office, Paris, alors dirigée par Jacques Chi- Patrick Balkany, et le directeur général rac, dans ce système. Ce constat –

adjoint, Pierre Bourgoin (…) exerçaient   renforcé par le témoignage de l’an- la tutelle sur les marchés ». Sollicité cien financier occulte du RPR, Jean- par Le Monde, M. Balkany n’a pas l’enquête se rapprochait alors du ladur a estimé jeudi que les propos et à ceux qu’il met en cause ». « Nous Dans l’entretien publié par Le Mon- Claude Méry, qui avait affirmé dans souhaité s’exprimer. département des Hauts-de-Seine. de M. Schuller relevaient de la « bouf- n’avons jamais participé à quelque de, évoquant « l’argent dégagé en sa fameuse cassette posthume qu’il Dans ce même entretien, M. Schul- Revenant sur le piège tendu au doc- fonnerie pure et simple », tandis que financement illégal que ce soit », a-t-il marge des marchés de l’office HLM », travaillait « uniquement aux ordres de ler met également en cause Charles teur Jean-Pierre Maréchal, le beau- M. Pasqua a affirmé, vendredi sur ajouté, en citant « le RPR départemen- il affirme qu’il s’agit d’« un système M. Chirac » – avait conduit les magis- Pasqua et Edouard Balladur. Il évo- père du juge, M. Schuller déclare : France 2, que Didier Schuller « men- tal dont [il] avai [t] la responsabilité à conçu au-dessus de [lui] ». « Pendant trats, en juillet 2001, à se déclarer que le rôle joué par l’ancien ministre « Pasqua en a parlé à Balladur et m’a tait », ajoutant que ses propos « sen- l’époque » et « le RPR national ». des années, les entreprises qui obte- « incompétents » du fait de l’ex- de l’intérieur et par l’ex-premier dit, la veille du jour où la police devait taient la manipulation ». Le président De fait, le témoignage de M. Schul- naient des marchés publics de l’office istence d’« indices » à l’encontre de ministre dans la manipulation policiè- surprendre le docteur Maréchal : “le du RPF a souhaité que M. Schuller ler pourrait avoir des implications HLM ou qui voulaient en obtenir ont l’actuel chef de l’Etat. Dans l’entre- re destinée à déstabiliser, en décem- premier ministre vous souhaite bonne « rentre et vienne s’expliquer ». «Il qui dépassent largement le cadre du versé des contributions – officielles ou tien accordé au Monde, Didier Schul- bre 1994, le juge Eric Halphen dont chance pour demain”. » Edouard Bal- aura des comptes à rendre à la justice département des Hauts-de-Seine. non – […]. Ces sommes alimentaient ler précisait toutefois, concernant Jac- ques Chirac : « Je ne suis pas resté sept ans en exil pour nuire au président de la République. » Dans les Hauts-de-Seine, les menaces politiques et les affaires fissurent l’édifice du clan Pasqua Depuis Porto Alegre, le candidat des Verts à l’élection présidentielle, NEUILLY, mardi 29 janvier : Patrick Balka- RPR des Hauts-de-Seine, qui a pris des distan- de Seine, à Issy-les-Moulineaux. En 1999, un diplomatique de M. Pasqua au conseil géné- Noël Mamère, a déclaré au Monde ny, maire de Levallois-Perret (Hauts-de-Sei- ces avec M. Pasqua, assure en privé que ce der- rapport de la chambre régionale des comptes ral, Bernard Guillet, mis en examen pour que « la preuve était faite, aveu après ne), est prévu au deuxième rang des personna- nier a été « dépassé par le couple infernal » d’Ile-de-France avait révélé que la SEM 92 « recel d’abus de biens sociaux ». Les enquê- aveu, que le président de la Républi- lités, pour assister aux retrouvailles d’Alain Balkany-Schuller. « J’ai la faiblesse de croire avait acquis ce terrain, en juillet 1991, auprès teurs avaient découvert que le marchand que, auquel le Conseil constitutionnel a Juppé et de Nicolas Sarkozy (Le Monde du qu’ils ont toujours agi pour leur propre comp- de la société Thinet pour une somme de d’armes Pierre-Joseph Falcone avait versé, en accordé une immunité plus que dou- 31 janvier). Profitant de la cohue que provo- te », estime de son côté M. de Chazeaux, qui 295 millions de francs. Or, cinq jours plus tôt, juillet 1996, 1,5 million de francs à France-Afri- teuse, n’était pas étranger » à ce qu’il a que l’arrivée des deux responsables du RPR, affrontera M. Balkany aux législatives. Thinet avait acheté ce même terrain au que-Orient, une association dont M. Guillet appelé « le système de fonctionnement l’ancien président de l’office HLM des Hauts- C’est dans ce contexte que M. Sarkozy, groupe Elf pour 200 millions de francs. fut l’un des animateurs. M. Guillet est égale- du RPR ». Si le président de l’UDF, de-Seine s’installe à la tribune, juste derrière successeur de M. Pasqua à la tête du RPR ment poursuivi dans la même enquête pour François Bayrou, n’a pas souhaité son jeune prédécesseur à la mairie de Leval- départemental, veille à « préparer la relève, ne   ’  « complicité de faux et usage » depuis le s’exprimer – de même que Nicolas lois, le député (RPR) Olivier de Chazeaux, qu’il serait-ce que pour des raisons biologiques », Par ailleurs, les investigations portant sur 15 octobre 2001, cette fois dans le cadre des Sarkozy et Patrick Devedjian, respon- a battu aux dernières élections municipales. comme il l’avait dit lui-même, le 19 janvier Elf-Aquitaine International ont permis d’éta- investigations relatives à une autre associa- sables de la fédération RPR des Condamné en 1996 à trois mois de prison avec 2001, lors d’une réunion publique à Asnières. blir que la filiale suisse du groupe pétrolier tion proche de Charles Pasqua, France-Orient Hauts-de-Seine –, son homologue de sursis et deux ans d’inéligibilité pour avoir fait La veille, les deux hommes s’étaient rencon- avait rémunéré, souvent sans contrepartie, (Le Monde du 17 octobre 2001). Démocratie libérale, Alain Madelin, travailler chez lui des employés municipaux, trés en tête à tête. M. Sarkozy avait accordé des proches de l’ancien ministre de l’intérieur. Chargée de mission au conseil général des s’est borné à souhaiter, sur France 2, mis en examen dans l’affaire des HLM des un sursis à son aîné pour que celui-ci continue Ainsi, l’ancienne épouse du député européen Hauts-de-Seine, Marie-Danièle Faure, collabo- que « la justice ne soit pas instrumenta- Hauts-de-Seine, M. Balkany s’impose. de présider le conseil général pendant trois (ex-RPF) William Abitbol, Bénédicte Riou de ratrice de longue date du président du RPF, lisée dans cette élection présidentiel- A Nanterre, le 14 janvier, il paradait tout aus- ans, mais à la double condition que ce mandat Kerprigent, animatrice d’une association liée également poursuivie pour « faux et usage »,a le ». La présidente du RPR, Michèle si ostensiblement dans le « jardin tropical » de soit le dernier et qu’il ne serve pas à préparer au conseil général des Hauts-de-Seine, a été aussi été mise en examen le 21 décembre 2001 Alliot-Marie, s’est montrée plus l’hôtel du département à la cérémonie des une succession au profit de l’UDF. mise en examen pour « recel d’abus de biens pour « recel de blanchiment aggravé » et loquace. Elle a dénoncé, vendredi, vœux du président du conseil général des Sur le plan judiciaire aussi, l’édifice patiem- sociaux ». Les développements de l’affaire « recel de trafic d’influence aggravé » dans sur RTL, une « manipulation » et a Hauts-de-Seine, Charles Pasqua. M. Balkany ment construit par M. Pasqua dans les Hauts- Falcone – dans laquelle le président du RPF l’affaire dite des otages du Liban. Elle est ajouté : « Le RPR, je l’ai fait vérifier est celui qui a introduit Didier Schuller, à la de-Seine connaît d’importantes lézardes. est lui-même poursuivi depuis mai 2000 pour soupçonnée d’avoir bénéficié de fonds en par mes services, n’a jamais reçu un fois sur le plan politique et sur le plan profes- Ainsi, les juges chargés de l’affaire Elf s’inté- « recel d’abus de biens sociaux » et « trafic d’in- espèces, notamment destinés au député centime de M. Schuller ou de ses systè- sionnel, dans le système de pouvoir de ce ressent aux conditions de l’achat par la SEM fluence » – ont également abouti à la mise en européen (RPF) Jean-Charles Marchiani. mes de financement. » richissime département. Quitte à le mettre en 92 – société d’économie mixte présidée par cause de personnalités liées au département péril. L’un des responsables de la fédération M. Pasqua – d’un vaste terrain situé en bord des Hauts-de-Seine, comme le conseiller Fabrice Lhomme et Jean-Louis Saux F. Lh. Des marchés d’Ile-de-France aux emplois fictifs à Paris, le RPR est mis en cause par la justice

f Les marchés de la région Ile- Patrick Desmure enquête depuis que son collègue de Créteil (Val-de- de-France. Les magistrats, qui soup- 1996 sur la prise en charge de perma- Marne), Eric Halphen, en eut été des- çonnent un « large système corrup- nents et de cadres du RPR par la saisi en raison d’erreurs entachant la tif » autour de l’attribution des mar- Ville de Paris ainsi que par des entre- procédure. Ces irrégularités ont chés des lycées d’Ile-de-France entre prises privées, entre 1988 et 1995. entraîné l’annulation des actes met- 1989 et 1995, pensent que des com- L’instruction, qui a entraîné la mise tant en cause M. Chirac dans ce missions pourraient avoir alimenté en examen de l’ancien premier minis- dossier – à partir du témoignage une caisse noire, notamment au pro- tre Alain Juppé et de trois anciens tré- posthume enregistré par l’ancien fit de M. Chirac et de ses proches, soriers du RPR, est considérée com- financier occulte du RPR, Jean- pour financer des voyages. Ouverte me close depuis le début de 2001. Le Claude Méry. en 1997, l’instruction a entraîné la 15 avril 1999, le juge avait estimé f Les emplois contestés au cabi- mise en examen de l’ancien direc- avoir réuni « à l’encontre [de net du maire de Paris. Depuis l’été teur du cabinet de M. Chirac Michel M. Chirac] des indices » montrant 2000, la juge Colette Bismuth-Sau- Roussin, de l’ancienne directrice qu’il a « participé aux faits de prise illé- ron conduit une information pour administrative du RPR Louise-Yvon- gale d’intérêts et de recel d’abus de « faux en écritures publiques, prise illé- ne Casetta, de l’ex-président du Parti biens sociaux ». Il s’était déclaré gale d’intérêts et détournement de républicain (devenu Démocratie libé- « incompétent » pour poursuivre fonds publics ». Elle avait succédé à rale) Gérard Longuet et de l’ancien M. Chirac. Cette impasse avait con- Xavière Siméoni, désignée en décem- président (RPR) du conseil régional duit le procureur de Nanterre, Yves bre 1998, qui n’avait accompli en un Michel Giraud. Le 17 juillet 2001, les Bot, à requérir la disjonction de cet- an et demi aucun acte d’enquête. juges Armand Riberolles, Marc Bris- te partie du dossier. Depuis, l’enquête s’est concentrée set-Foucault et Renaud Van Ruym- f Les HLM de Paris. L’enquête sur une trentaine d’emplois occupés beke se sont déclarés « incompé- sur les malversations commises en entre 1988 et 1998 à la Mairie de tents » pour interroger M. Chirac. marge des marchés de l’office HLM Paris, que les enquêteurs soupçon- f Les permanents du RPR. Le de la capitale a été confiée, en octo- nent d’être fictifs. Aucune mise en juge de Nanterre (Hauts-de-Seine) bre 2001, au juge Riberolles après examen n’est intervenue. LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/7 FRANCE affaires Derniers instants d’exil Les autorités dominicaines souhaiteraient dans une résidence discrète que le fugitif rentre en France de son plein gré La date du retour de M. Schuller n’est pas fixée mais « tout va sans doute aller très vite », dit-il Le gouvernement de Saint-Domingue assure vouloir régler ce dossier « le plus vite possible »

SAINT-DOMINGUE tement – règle d’or pour un fugi- SAINT-DOMINGUE d’arrêt international pour « compli- positions des autorités dominicaines de son séjour dominicain le décri- de notre envoyé spécial tif : il appelle mais on ne peut le de notre correspondant cité et recel d’abus de biens pour coopérer avec le gouvernement vent comme un homme sympathi- La nuit a été courte et tourmen- joindre. « Qu’est-ce qui se dit ? Les autorités dominicaines ne sociaux » dans l’affaire des fausses français ». « Le gouvernement domi- que et cultivé. Tous, dont la vice- tée. Aux premières heures d’une Comment ça a réagi ? », deman- cachent pas qu’elles préféreraient factures de l’office HLM des Hauts- nicain a la volonté de donner cours présidente Milagros Ortiz Bosch et matinée ensoleillée, jeudi matin, de-t-il à ses interlocuteurs. Répon- que Didier Schuller rentre en Fran- de-Seine. Le chargé d’affaires n’a à ce dossier le plus vite possible. son fils Juan Basanta, affirment  se de l’un d’eux : « A Paris, tout le ce de son plein gré, comme il en a pu remettre aux autorités domini- Etant donné l’amitié et les bonnes qu’ils ignoraient le passé de « Jean monde est sous la table ! » Un min- exprimé l’intention dans l’entre- caines le dossier d’extradition, qui relations entre nos deux pays, la Wiser », qui se faisait parfois appe- ce sourire souligne cette petite tien qu’il a accordé au Monde (Le se trouvait encore, jeudi soir, au République dominicaine s’efforcera ler « Yan ». « Pour un Belge, je lui « J’en connais qui satisfaction, chez un homme qui Monde du 1er février). « Dans son Quai d’Orsay. « La demande formel- de satisfaire cette demande dans la trouvais des intonations d’énarque. déplore avoir été, pendant sept propre intérêt, nous préférerions ne le d’extradition n’a pu être présentée mesure où la loi le permet », a souli- Il m’avait expliqué qu’il avait tra- vont être ravis de me ans, le jouet de circonstances, d’in- pas avoir à l’extrader, a confié le aujourd’hui [jeudi 31 janvier], car gné M. Tolentino. Il a précisé que vaillé pour de grosses boîtes françai- térêts et d’affrontements qui lui ministre dominicain des relations le ministère des affaires étrangères la législation dominicaine requiert ses au Moyen-Orient, dans le recou- revoir », s’efforce-t-il seraient étrangers. extérieures, Hugo Tolentino Dipp. procède aux dernières vérifications un certain nombre de documents, vrement de créances », se rappelle Vers 17 h 30, heure de Paris, il Ce serait aussi la meilleure solution pour voir si toutes les pièces sont con- – notamment les originaux des Joan Giacinti, un homme d’affaires de sourire répond, par téléphone, à des ques- pour nos deux pays, liés par une formes à la loi dominicaine.» décisions de justice – dont l’exa- français installé à Saint-Domingue, tions du journaliste de France 2, grande amitié. » Le ministre tra- Si un moyen d’acheminement men « prendra quelques jours ». qui a rencontré Didier Schuller David Pujadas : le rendez-vous a vaille sur ce dossier en étroite colla- exceptionnel n’est pas mis en pla- trois ou quatre fois au cours des six alors qu’à Paris, ses déclarations été fixé quelques heures aupara- boration avec le président Hipolito ce, le dossier n’arrivera pas à Saint-    derniers mois. « Un soir, il m’a invi- étaient sous presse pour être vant ; l’enregistrement doit passer Mejia, qui, selon la loi dominicai- Domingue avant le milieu de la Confirmant que Didier Schuller té à manger une pizza avec des amis publiées dans Le Monde (Le Monde au journal de 20 heures. Assis ne, a le dernier mot en matière semaine prochaine, avec la valise se trouvait « sous surveillance », dans son appartement de la capita- du 1er février), Didier Schuller dans un fauteuil, l’ancien élu d’extradition. « Tout le monde ne diplomatique hebdomadaire. La M. Tolentino a promis au chargé le, qui n’avait rien de luxueux.» admettait, yeux cernés et mine fer- répond en gardant l’œil sur une pourrait que se féliciter d’un retour convention d’extradition entre les d’affaires d’enquêter et de lui four- A Cabarete, sur la côte nord, mée, avoir « très peu dormi ». feuille où sont griffonnées ses volontaire de M. Schuller pour être deux pays, qui vient d’être adoptée nir des informations sur son lieu de « Marie Wiser » a également laissé Dans la résidence discrète qu’il notes. Il place une formule prépa- entendu par la justice », acquiesçait par l’Assemblée nationale françai- résidence et la légalité de son titre un bon souvenir à ses collègues du occupe depuis le début de la semai- rée : « Quand un avion a un problè- le chargé d’affaires français Julien se après l’avoir été, en août 2001, de séjour. M. Schuller a en effet uti- projet immobilier Velero Beach ne, avec sa famille, dans les fau- me, on met en cause la compagnie, Perrier. par le Congrès dominicain, n’est lisé une fausse identité belge, sous appartenant à des investisseurs bel- bourgs de Saint-Domingue, à parfois le pilote ; mais il est quand Reçu jeudi 31 janvier par pas encore « tout à fait en le nom de Jean Wiser. Le ministre a ges et canadiens. La compagne de l’abri des regards, l’ancien même très rare qu’on s’en prenne M. Tolentino, M. Perrier lui a com- vigueur », a reconnu M. Perrier, et exclu que l’asile soit accordé à Didier Schuller y était chargée de conseiller général des Hauts-de- au chef de cabine. Moi, à l’office muniqué la décision du gouverne- ce sont donc les dispositions de la Didier Schuller, car, a-t-il ajouté, la promotion des appartements de Seine goûtait, silencieusement, les HLM des Hauts-de-Seine, j’étais le ment français de solliciter l’extradi- législation dominicaine qui s’appli- « il s’agit d’un problème pénal et loisirs face à la plage réputée parmi derniers instants d’un exil auquel chef de cabine. » tion de l’ancien élu RPR et de sa quent. non politique ». les adeptes du surf. il semble s’être attaché. « A quel- En expert, il décortique les jour- compagne, Christel Delaval, qui Le ministre et le chargé d’affai- Tous ceux qui ont eu l’occasion ques jours près, compte-t-il, ça va naux locaux, dont certains rappor- fait également l’objet d’un mandat res ont souligné « les meilleures dis- de rencontrer Didier Schuller lors Jean-Michel Caroit faire sept ans qu’on est parti. » tent déjà des extraits de ses décla- L’heure de rentrer en France rations. Il observe les commentai- approche : il apparaît aussi tendu res, jauge le poids politique de cha- que soulagé de l’avoir lui-même cun. Son goût pour les batailles annoncé. « Maintenant, dit-il, c’est électorales n’a pas faibli : il aurait parti. Tout va sans doute aller très aimé être encore là pour assister vite. » En fin de journée, la date, aux prochaines élections sénatoria- l’heure et le chemin de son retour les – des milliers d’affiches cou- n’étaient pas fixés, mais l’inten- vrent chaque mur, chaque poteau, tion restait intacte : « C’est une dans le pays. question de jours, peut-être de La perspective d’être en France semaines, mais pas davantage ! », pour l’élection présidentielle, en estimait-il dans l’entretien qu’il revanche, ne le réjouit pas. « C’est nous a accordé. C’est sans doute un climat de fous, j’ai payé pour le l’option la plus rapide qui sera rete- savoir. » En politique qu’il semble nue. être resté, il a du mal à admettre que son sort, durant les mois à «      » venir, sera une affaire de justice, Moins volubile que d’ordinaire, plus que de pouvoirs. Le mot « pri- il s’esclaffe à peine en songeant à son » a été lâché devant les deux la crainte que doivent éprouver, à filles du couple. L’émotion est rete- des milliers de kilomètres de là, nue. Sa compagne, Christel, leur a ceux qu’il appelle encore « mes expliqué. « C’est mieux de tout leur amis ». « J’en connais qui vont être dire, non ? », demande-t-elle. Les ravis de me revoir », s’efforce-t-il inquiétudes, Didier Schuller assu- de sourire. Quelques noms sont re désormais les consacrer à sa lâchés. On évoque les Hauts-de- famille. « Je voudrais que mes Seine, le RPR, l’Elysée, même : enfants puissent rester ici, dans les tout ce qui pourrait avoir été par- meilleures conditions, c’est ici leur tie prenante dans le « système » pays, pas ailleurs. » qu’il a commencé à décrire et sur A Paris, les politiques ont gardé lequel il reste déterminé à le silence. L’un de ses correspon- « [s’]expliquer » devant la justice. dants lui a raconté que seul l’an- En début d’après-midi, il a pu, à la cien premier ministre Edouard Bal- faveur du décalage horaire (cinq ladur avait réagi, qualifiant ses heures de moins qu’à Paris), mesu- déclarations de « bouffonneries ». rer l’impact de ses propos après la Le mot le surprend d’abord, puis sortie du Monde. Grâce aux télé- l’amuse : « Un bouffon, c’est quel- phones cellulaires que lui prêtent qu’un qui dit des vérités, n’est-ce ceux qui l’entourent, il a passé plu- pas ? » sieurs appels en France. Aucune réaction ne lui est parvenue direc- Hervé Gattegno

Huit ans d’enquêtes judiciaires b Septembre 1986 à mars 1994. Le magistrat Eric Halphen est Didier Schuller est le directeur dessaisi du volet Hauts-de-Seine. général de l’office HLM b 1er février 1995. L’entrepreneur des Hauts-de-Seine, présidé Jean-Paul Schimpf, ami de Didier par Patrick Balkany (RPR). Il quitte Schuller, est interpellé alors ses fonctions lorsqu’il est élu qu’il remet de l’argent en liquide au conseil général du département. à Françoise Montfort, PDG b Février 1994. Ouverture d’une d’une société d’assainissement. enquête sur un réseau de fausses Elle expliquera aux enquêteurs factures dans la région parisienne qu’elle devait verser par le juge de Créteil (Val-de-Marne) des commissions pour obtenir Eric Halphen. les marchés de l’office HLM L’enquête s’oriente rapidement des Hauts-de-Seine. Cet événement vers les offices HLM de Paris entraîne le départ précipité et des Hauts-de-Seine. de Didier Schuller, le 9 février. b 13 décembre 1994. Le juge Halphen Le 23 juin, un mandat d’arrêt perquisitionne au siège international est délivré contre lui. du Clichois, le journal électoral b Octobre 1997. Didier Schuller de Didier Schuller. et sa compagne Christel Delaval b 15 décembre 1994. Didier Schuller sont localisés aux Bahamas. dépose plainte contre le beau-père L’ancien conseiller général du juge Halphen, le docteur dit avoir été « pris au piège ». Jean-Pierre Maréchal, qui proposait « Je n’ai été qu’un instrument contre rémunération ses services dont on s’est servi », explique-t-il. pour calmer les ardeurs du juge. b 21 janvier 2002. Le fils de Didier Une souricière est organisée Schuller, Antoine, révèle dans par les policiers afin de surprendre la presse que son père vit le psychiatre. Au terme d’une à Saint-Domingue, sous le nom discussion téléphonique enregistrée de Jean Wiser, ressortissant belge. entre M. Maréchal et M. Schuller, un b 1er février 2002. Dans un entretien rendez-vous est pris à Roissy, avec accordé au Monde, Didier Schuller pour objet la remise d’1 million de annonce son intention francs (152 000 euros). Le médecin de rentrer en France. est arrêtée en flagrant délit. « Ce n’est qu’une question de jours, La mise en place de ce piège destiné peut-être de semaines, pas à nuire au juge entraîne davantage. (…) Il y a trop longtemps l’annulation de la quasi-totalité de que je porte le chapeau pour tout la procédure par la cour d’appel de le monde. je veux maintenant Paris, qui parle de « provocation ». m’expliquer », a-t-il assuré. 8/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 FRANCE L’élection présidentielle s’invite à Porto Alegre : L’opposition parisienne manifestations, colloques et tenues de campagne claque la porte de la commission logement Jean-Pierre Chevènement, au Forum des élus locaux, plaide pour la suppression du FMI. Noël Mamère et Olivier Besancenot s’associent aux initiatives des sans-terre et des sans-logis Le nombre de demandeurs dépasse 100 000

PORTO ALEGRE dat. « Ah, c’est vous Besancenot ! », LE LOGEMENT social à Paris logement adressées chaque année de notre envoyée spéciale s’est écriée Susan George, la vice- continue à opposer la gauche et la au cabinet du maire. Un fichier Porto Alegre, étape de campa- présidente d’Attac, en l’aperce- droite parisienne. L’adjoint au mai- informatique, très protégé, recen- gne électorale. Ministres, candi- Entre deux réunions vant au côté d’Alain Krivine. Pas re de Paris chargé du logement, sant les « interventions » d’élus et dats, grands maires, députés, il du Forum social impressionné, le jeune homme Jean-Yves Mano (PS), présentait, de personnalités avait été décou- faut y être, malgré les railleries de mondial (FSM), navigue avec aisance de l’universi- jeudi 31 janvier, le bilan de huit vert dans les locaux de la cellule ceux qui sont restés à Paris. « Une Jean-Pierre té où se tient le Forum social, au mois de fonctionnement de la com- (Le Monde du 19 mai). mascarade », selon Arlette Chevènement QG des sans-terre, en passant par mission d’attribution des loge- A ce système opaque mais légal Laguiller, la candidate de Lutte savoure quelques le parc Harmonia, où campent plu- ments sociaux de la Ville mise en – la loi n’obligeant les maires de ouvrière. « Une samba électorale », moments sieurs milliers de jeunes. On l’ac- place en juin 2001. Il a vivement Paris, Lyon et Marseille qu’à res- pour Raymond Barre. Alors que le de détente cueille à bras ouverts, d’autant réagi à la démission des quatre pecter les plafonds de ressour- 2e Forum social mondial s’est au cœur plus qu’il maîtrise parfaitement le élus de droite qui y siégeaient, à ces –, M. Delanoë a souhaité subs- ouvert, jeudi 31 janvier au soir, par de la vieille ville portugais. tour de rôle, au titre de l’opposi- tituer un dispositif plus « transpa- une marche impressionnante, le de Porto Alegre, Chacun pense avoir sa place. tion municipale. rent ». Entre juin et décem- petit monde délocalisé de la politi- capitale de l’Etat Bertrand Delanoë, qui s’est envolé Dans une lettre commune adres- bre 2001, la nouvelle commission que française n’avait pourtant du Rio Grande pour New York mardi soir afin de sée, la veille, au maire de Paris, s’est réunie vingt-quatre fois et a aucune raison de regretter son do Sul, au Brésil. rencontrer le nouveau puis l’an- Jeanne Chabaud (RPR, 15e), Lau- attribué 859 logements, sur les voyage. cien maire, l’assure : « L’échelon de rence Douvin (DL, 17e), Géraldine 2 577 demandes qu’elle a traitées. f Une tribune internationale, la commune est celui qui suscite le Martiano (UDF, 16e) et Jean-Fran- Par ailleurs, 398 mesures de « relo- c’est ce qu’a gagné Jean-Pierre moins de scepticisme sur le politi- çois Legaret, maire « tibériste » du gement obligatoire » dans le parc Chevènement, mercredi. Pendant que, c’est là aussi que l’on peut faire 1er, dénoncent « une instance pré- social ont été prononcées par le que les adorateurs du Che – le vrai contrepoids à la mondialisation. ». sentée faussement comme un modè- maire de Paris au bénéfice de – s’apprêtaient à manifester dans Sur la « course à Porto Alegre », le le de transparence ». Les élus con- ménages en grande difficulté ou la rue, le candidat citoyen donnait maire de Paris n’a pas d’opinion : testent le principe de « présélec- touchés par une opération d’urba- un cours d’économie politique « J’ai eu Lionel au téléphone la tion des dossiers » effectuée par la nisme. Enfin, les vingt maires d’ar-

antilibérale à quelque 900 person-  / veille de mon départ, il avait même direction du logement. « Effective- rondissement ont attribué directe- nes au Forum des élus locaux. A oublié que je venais », assure-t-il. ment, depuis le mois de juin 2001, ment 752 logements. son programme : transformation quelques chansons brésiliennes à avait assisté à une occupation d’im- Les socialistes, arrivés en force les élus ne sélectionnent plus eux- M. Mano a rappelé l’objectif de du G8 en G16 pour créer un la guitare, la campagne présiden- meubles par le Mouvement natio- cette année, ne cessent de se félici- mêmes les demandeurs de loge- la nouvelle équipe municipale : « forum de confrontation du Nord tielle a battu son plein. Menaçant nal de lutte pour le logement, le ter du voyage. « Le PS a toute sa ment. Visiblement, cela gêne cer- produire, dans la capitale, et du Sud », suppression du FMI et d’appeler à voter « basta » au grand frère brésilien de Droit au part dans cette problématique », tains membres de l’opposition muni- 3 500 logements par an. « C’est à nouveau rôle pour la Banque mon- second tour si ses idées – que les logement (DAL). Jean-Baptiste explique François Simon, ancien cipale qui ne peuvent plus laisser la fois beaucoup, environ mille de diale, instauration de la taxe Tobin Verts partagent largement – Eyraud, son fondateur, Louis candidat à la mairie de Toulouse. libre cours à leur clientélisme »,a plus qu’en 2000, a-t-il souligné. dans la zone euro et réforme en n’étaient pas prises en compte, le Weber, de la FSU, Christophe Agui- Henri Emmanuelli, débarqué mer- rétorqué M. Mano. C’est évidemment insuffisant par profondeur de l’OMC. Tarso leader de la Confédération paysan- ton, François Dufour, le numéro credi et étrangement vêtu d’un Après son élection, Bertrand rapport à la demande. » Au Genro, le maire de Porto Alegre, ne a ravi le candidat écologiste. deux de la Confédération paysan- gilet de reporter, se réjouit d’avoir Delanoë avait dissous la « cellule 31 décembre 2001, le nombre de est ravi, lui qui avait su résister aux « On verra quels sont les engage- ne, des militants d’Attac, de SUD pu venir. « Cela fait deux ans que logement » qui, sous les deux pré- demandeurs parisiens est, en effet, pressions venues de France en ments des candidats au second étaient de la partie. Ainsi qu’Oli- j’écris des motions que personne ne cédentes mandatures – celles de passé au-dessus de la barre symbo- maintenant cette intervention tour », a renchéri le député de vier Besancenot, le candidat de la lit pour dire que le PS doit renouer Jacques Chirac et de Jean Tiberi –, lique des 100 000. solennelle. Gironde. « Iil faut déplacer le cen- LCR. avec le mouvement antimondialisa- traitait, dans le plus grand secret, f Le soutien de José Bové,à tre de gravité de la gauche », a-t-il f Un gain de notoriété non tion », confie-t-il. L’envoyé spécial les quelque 10 000 demandes de Christine Garin Porto Alegre, a consolé Noël ajouté. Juste avant, M. Mamère négligeable pour le postier candi- de l’Elysée, lui, ne fait pas de com- Mamère, qui s’était fait étriller, mentaires. Jérôme Bonnafont pro- mercredi à Paris, par les amis de mène sa silhouette élégante et faci- Daniel Cohn-Bendit (Le Monde du Jacques Chirac contre l’« uniformisation » lement identifiable de l’université er 1 février). Le porte-parole de la A l’occasion d’une visite à Provins (Seine-et-Marne), jeudi 31 janvier, à la manifestation, il prend des con- Légère baisse en janvier Confédération paysanne et le can- consacrée à la sauvegarde du patrimoine, Jacques Chirac a affirmé que «la tacts et écoute. Serge Lepeltier, le didat des Verts ne se quittent plus. France, fidèle à son histoire et à ses idéaux, ne peut pas accepter une mondiali- secrétaire général du RPR, a du moral des ménages Jeudi matin, ils sont allés soutenir sation laminoir (…) qui conduirait à une uniformisation oublieuse de la demandé à rencontrer les représen- des habitants d’un campement éta- culture humaniste qui est la nôtre ». Des propos qui semblent faire écho au tants d’Attac. Qui manque ? EN JANVIER, selon l’enquête de conjoncture auprès des ménages er bli par le mouvement des sans-ter- sommet antiglobalisation de Porto Alegre, au Brésil. « Gérard Collomb n’a pas pu venir, publiée par l’Insee, vendredi 1 février, le moral des Français ne s’est re au pied du ministère de l’agricul- Dans la cité médiévale, récemment inscrite au patrimoine mondial de mais je suis là », glisse un adjoint que faiblement replié. L’indicateur synthétique résumant leurs opi- ture. Histoire de ne pas faire de la l’humanité par l’Unesco, le président de la République a plaidé en faveur du au maire de Lyon. Et, sur son bad- nions sur la situation économique est ainsi passé de -11 en novembre « politique hors sol ». « Pour moi, le « combat pour la diversité et le dialogue des cultures (…), d’une France géné- ge d’accréditation, Patrick Braoue- et décembre 2001 à -12. Cette légère baisse « reflète essentiellement la fait que Noël Mamère vienne soute- reuse et accueillante, résolument ouverte sur l’Europe et sur le monde, respec- zec, le maire communiste de Saint- nette dégradation des ménages quant à l’opportunité d’acheter », expli- nir ce combat est très important »,a tueuse de toutes les richesses que portent l’histoire et le génie des hommes sur Denis, a écrit : « Robert, tu nous que l’Insee : cet indicateur recule fortement, passant de +3à-6entre assuré le médiatique arracheur tous les continents ». « Un peuple qui n’aime pas son histoire, qui serait tenté manques ! » décembre et janvier, en raison notamment des craintes pour l’emploi. d’OGM. Entre la visite de la Farma- d’ignorer ou de renier son patrimoine, c’est un peuple qui se perd », a ajouté « Après avoir fait une pause en décembre, les perspectives d’évolution du cia Alternativa, sous une bâche, et le chef de l’Etat. Béatrice Gurrey chômage se détériorent de nouveau au mois de janvier », note l’institut. Hôpitaux : la grève continue Le Sénat remanie l’arrêt Perruche LE SÉNAT a adopté, jeudi 31 janvier, un amendement relatif à l’arrêt après la fin de non-recevoir Perruche dans le cadre de l’examen en première lecture du projet de loi sur les droits des malades. Il indique que, « lorsque la responsabilité d’un professionnel ou d’un établissement de santé est engagée vis-à-vis opposée par Elisabeth Guigou des parents d’un enfant né avec un handicap non décelé pendant la gros- sesse à la suite d’une faute caractérisée, les parents peuvent demander SOUDAIN, une chenille com- gés entre le sentiment d’avoir une indemnité au titre de leur seul préjudice ». « Ce préjudice ne saurait mence à se former, au rythme des démontré, par leur mobilisation, inclure les charges particulières découlant, tout au long de la vie de l’en- tambours et des bidons, narguant leur attachement à la qualité de fant, de ce handicap dont la compensation est assumée par la solidarité les barrages de CRS et de gendar- l’offre de soins publique et le dépit nationale », ajoute le texte approuvé par la droite RPR-UDF-DL, alors mes mobiles. Une poignée de mani- de ne pas être entendus. que les groupes socialiste et communiste ont décidé de s’abstenir. La festants tout d’abord, rejoints pro- Ce que viendra confirmer la délé- version de l’Assemblée nationale, votée le 10 janvier, prévoyait qu’«à gressivement par des centaines gation intersyndicale – CGT, FO, la suite d’une faute lourde les titulaires de l’autorité parentale peuvent d’autres. Et la farandole s’épou- SUD, CFTC – à l’issue de son entre- demander une indemnité destinée aux personnes handicapées ». monne à scander : « Guigou démis- vue avec la conseillère d’Elisabeth  sion ! » Cela fait plus de deux heu- Guigou chargée des questions hos- res que le face-à-face a débuté, pitalières, Muriel Lejeune : le gou- a FN : Jean-Claude Renault, fils du colonel Rémy, proteste, dans avenue de Ségur, à Paris, entre les vernement n’a aucunement l’inten- un communiqué, contre l’intention de Roger Holeindre, vice-prési- quelque 7 000 agents hospitaliers tion de rouvrir des négociations dent du Front national, de déposer, le 5 février, une gerbe sur la tom- venus de province et de région sur les conditions du passage aux be du célèbre résistant, à Lanmodez (Côtes-d’Armor). « Mon père haïs- parisienne, et les forces de l’ordre 35 heures. Tout juste propose-t-il sait tous les extrémistes, tous les sectarismes et, en particulier, ceux incar- qui ceinturent les abords du minis- aux syndicats de procéder à une nés par Jean-Marie Le Pen », écrit M. Renault. tère de la santé. Une confrontation évaluation, fin mars, ce qui était a SONDAGE : la cote de con- tendue, les CRS en tenue anti- d’ailleurs prévu dans le protocole fiance de Jacques Chirac est res- émeute, retranchés derrière des d’accord national. La Fédération tée stable à 46 % en janvier par MÉDAILLE D’OR 2001 barrières en quinconce, devant hospitalière de France (FHF), qui rapport à décembre 2001, tandis concours NF ameublement essuyer des jets d’œufs et de pro- regroupe les responsables d’éta- que celle de Lionel Jospin a pro- jectiles divers et s’efforçant de blissement, reçue mercredi soir gressé d’un point à 51 %, selon DETAILLANT - GROSSISTE me VEND AUX PARTICULIERS repousser les grappes de manifes- par M Guigou, ne nourrit, elle, un sondage Sofres pour Le Figaro Toutes les grandes marques aux meilleurs prix tants qui tentent de désolidariser guère d’illusions et fait part d’«un Magazine (daté 2 février). Parmi les barrières. A plusieurs reprises, sentiment de malaise, voire d’aban- les personnalités politiques que ils chargent, matraque au poing, don ». Elle réclame « des mesures les Français souhaiteraient « voir MIEUX QUE DES SOLDES n’hésitant à faire largement usage permettant d’apporter une crédibili- jouer un rôle important au cours des lacrymogènes. Rapidement, té à un dispositif observé aujour- des mois et des années à venir » les rues adjacentes sont noyées d’hui avec circonspection par la plu- (le nom de Jacques Chirac sous des vagues de nuages bleutés. part des personnels ». n’étant pas proposé), Lionel Jos- Aussi, après une journée de pin arrive largement en tête, avec «     » mobilisation nationale qui aura vu 60 % de réponses positives. Le MATELAS ● SOMMIERS Stoïque, imperturbable, un grou- défiler plus de 20 000 agents hospi- sondage a été réalisé les 23 et Vente par téléphone possible pe venu du centre hospitalier spé- taliers, à Paris, Marseille, Bor- 24 janvier auprès d’un échan- fixes ou relevables - toutes dimensions. cialisé (CHS) d’Allonnes, dans la deaux, Strasbourg et Lille, assortie tillon représentatif de 1 000 per- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI Sarthe, continue de battre la mesu- de nombreuses actions locales, sonnes de plus de 18 ans. SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX re sur des fûts. Les blouses blan- notamment dans l’Ouest, l’inter- a RETRAITES : François Bay- Garantie 5 et 10 ans ches ne peuvent retenir leur colè- syndicale, qui s’est réunie après la rou, candidat UDF à l’élection Et une gamme spéciale de literie pour dos sensibles. re : « Voilà comment on est reçus. manifestation parisienne, a décidé présidentielle, a proposé, jeudi C’est ça, l’idée du dialogue que se de reconduire le mot d’ordre de 31 janvier, une réforme des retrai- CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC fait Guigou. » « Plus ça va, plus j’ai grève. Les fédérations syndicales tes prévoyant une extension aux Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas la haine, résume Carole, les larmes vont consulter leurs adhérents salariés du privé de la Prefon, le aux yeux, et pas seulement à cause pour décider de la suite du mouve- régime complémentaire faculta- MOBECO des gaz. La psychiatrie, c’est la sidé- ment. Elles ne cachent pas, cepen- tif par capitalisation ouvert aux ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème rurgie de la santé. Puisqu’ils ne nous dant, que le « blocage » du gouver- fonctionnaires. Elisabeth Gui- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème laissent plus d’espoir, ils peuvent tou- nement risque d’aggraver l’exaspé- gou, ministre de l’emploi et de la 01.42.08.71.00 - 7 j/7 jours attendre nos voix… » Une ration du personnel hospitalier. solidarité, a récemment suggéré 5500 m2 d’exposition antienne largement relayée dans une telle généralisation. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE les rangs des manifestants, parta- Patrick Roger 10/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ EXCLUSION

L’univers médico-social spécialisé dans la lutte con- Patrick Declerck. Cet ouvrage dénonce l’« absurdité » un écho auprès des associations et des acteurs de CNRS, s’il reconnaît la qualité de l’analyse, la trouve tre l’exclusion vient de vivre une sorte de mini-séis- d’une action basée avant tout sur   l’aide aux SDF, d’autres, en revanche, sont jugées par parfois un peu rapide.  , me avec le      des ’   des « grands eux « difficiles à entendre ».  , cher- , , la population de la rue Naufragés (Plon), de l’ethnologue et psychanalyste exclus ». Si certaines des critiques avancées trouvent cheur au laboratoire d’anthropologie urbaine du est souvent très fragile sur le plan psychologique. Le dispositif médico-social d'aide aux sans-abri n’est pas adapté Presque entièrement basée sur une notion de « réinsertion », l'action en faveur des clochards est critiquée dans un livre de l’ethnologue Patrick Declerck. Les acteurs de l’aide d’urgence s’interrogent sur les meilleurs moyens de rattraper les individus que la misère et la folie éloignent de la société

DEPUIS LA PARUTION de La D’une manière générale, ses ana- t-il. La population des sans-abri est Bernard Rodenstein, ne cherche Misère du monde (Seuil, 1993), sous lyses sur la marginalité des clo- en effet extrêmement composite : pas à repérer les expériences qui sont la direction de Pierre Bourdieu, chards et leur « exil intérieur » ne candidats au droit d’asile – débou- menées au profit de personnes qui rarement un livre a autant fait par- sont pas contestées. « Je ne peux tés ou en attente d’une réponse –, auront besoin pendant toute leur exis- ler de lui parmi les acteurs, publics que lui donner raison sur la gravité travailleurs pauvres, jeunes, tence de béquilles. » ou associatifs qui combattent les de la désocialisation de certaines per- femmes isolées… « Tous les sans- Pourtant, Patrick Declerck sug- exclusions. L’ouvrage de l’ethno- sonnes, indique Bernard Rodens- domicile-fixe ne sont pas clochards, gère des pistes et recommande de logue et psychanalyste Patrick tein, responsable de l’association souligne Patrick Hervé, directeur créer des « lieux de vie et de soins » Declerck, Les Naufragés (Plon, octo- Espoir, à Colmar (Haut-Rhin). Il est général de La Mie de pain. Et puis le où les clochards seraient, en quel- bre 2001), consacré aux « clochards illusoire de penser qu’elles retourne- type d’individus décrits dans le livre que sorte, « maternés ». Mais une de Paris », suscite en effet de nom- ront sur le marché de l’emploi. » a tendance à disparaître. En outre, telle option, fait-on remarquer au breux commentaires, laudateurs « C’est une interpellation pleine de ils ne sont plus laissés à l’abandon. A ministère de l’emploi et de la solida- ou grinçants, dans l’univers médico- vérité, renchérit Jean-Paul Péneau, Paris, des accueils de jour et des rité, risque de braquer de nom- social (Le Monde des Livres du 26 directeur général de la Fnars (Fédé- pensions de famille ont ouvert leurs breux travailleurs sociaux : en octobre 2001). Le grand public, lui, ration nationale des associations portes. » Danielle Huèges, déléguée a d’ores et déjà plébiscité le livre : à d’accueil et de réinsertion sociale). générale de Cœur des haltes, abon- la mi-janvier, il s’était vendu à près La réinsertion par le travail ne doit de dans le même sens et pense que Problèmes psychiques de 22 000 exemplaires, un résultat pas être un objectif universel pour la coopération entre associations, rarissime dans le champ des scien- tous les publics en difficulté. » bien plus soutenue aujourd’hui, et manque de sommeil ces humaines. De même, le fait que les centres permet de mieux ratisser la capi- Les personnes privées de domicile Cet engouement récompense d’hébergement assurent des prises tale. sont plus touchées par les problè- une recherche menée dans la capi- en charge trop courtes et inadap- mes psychiques que le reste de la tale pendant une quinzaine d’an- tées est rarement discuté : « Pour «  », «  » population. D’après l’enquête que nées. De 1982 à 1997, Patrick les personnes en situation de très Mais c’est surtout la critique du l’Insee vient de publier à leur sujet Declerck a suivi, interrogé, observé grande détresse, nous avons un vrai travail social contenue dans Les (Le Monde du 30 janvier), 5 % des des sans-abri en situation de préca- problème dans la qualité du service tranche Alain Denetre, qui a com- ces constats, mais elle remarque Naufragés qui suscite les commen- sans-abri présentent des troubles rité extrême. Ces hommes et, plus rendu », reconnaît un directeur de mandé la brigade d’assistance aux cependant que Les Naufragés se taires les plus contrastés. Pour mentaux. Près d’un quart connais- rarement, ces femmes, qu’il dési- l’action sanitaire et sociale en Ile- personnes sans abri (Bapsa) à Paris penche « sur un public très particu- Patrick Giros, président d’Aux Cap- sent des états dépressifs et les cas gne sous le terme de « clochards », de-France. « Nous n’arrêtons pas de de 1994 à la fin 2001. La « collabora- lier, celui des clochards rencontrés à tifs la libération, pointer les limites de « nervosité, tension, stress très fré- il les a « côtoyés ivres, vociférants ou jouer au ping-pong avec elles », tion entre services psychiatriques et Nanterre il y a quelques années », de la machinerie mise en place quents » se retrouvent chez 22 % comateux d’alcool, hagards de rage admet Bernard Rodenstein, sur- travailleurs sociaux » se révèle sou- observe Alain Raillard, secrétaire pour aider les exclus est « assez heu- d’entre eux. Leur temps de sommeil et d’impuissance », écrit-il. Au tout quand leurs troubles du vent déficiente, ajoute Jean-Paul général. « Il faut les distinguer des reux ». Il est bon de conforter « l’ins- est relativement réduit : six heures terme de son immersion parmi les comportement sont aigus. Les cas Péneau. autres publics à la rue, pour qui la titution sociale », mais « on n’éluci- trois quarts en moyenne. Près de la plus misérables, l’auteur a constaté difficiles, « personne n’en veut », L’association Emmaüs approuve réinsertion est une réalité », analyse- de pas les vraies questions, on ne s’in- moitié d’entre eux disent avoir de la que la « clochardisation » ne prend terroge pas sur la solitude ou l’esprit peine pour s’endormir. pas seulement sa source dans la   ...   de sélection qui règnent dans notre Les « sans-domicile » qui dorment pauvreté : elle combine des « exclu- société », regrette-t-il. Alain Dene- dehors ou dans des abris de fortune sions économiques, sociales, fami- tre trouve, lui, que « l’on développe éprouvent de plus grandes difficul- liales et culturelles, ainsi que des fac- Vous êtes chercheur au labora- qu’il n’a jamais été vraiment intégré, la dimension économique qui, à mon l’association » sans toujours éva- tés : 13 % sont atteints de troubles teurs de pathologie individuelles le 1 toire d’anthropologie urbaine du on le soupçonne de vouloir tirer pro- sens, justifie que le marché de la pau- luer l’action déployée ; il faudrait, mentaux, un tiers souffrent de plus souvent psychiatriques (alcoo- CNRS à Ivry-sur-Seine et travaillez, fit des dispositifs d’aide... Ces criti- vreté perdure ainsi. La question d’une juge-t-il, mieux coordonner les dépression et près de 30 % sont sou- lisme et polytoxicomanies, psy- depuis 1991, sur les SDF. Pensez-vous, ques sont fondées, mais bien rapi- instrumentalisation des pauvres par énergies, reconsidérer certaines vent stressés. Leur temps de som- choses…) » qui sont renforcés et comme Patrick Declerck, que les dispo- des. L’urgence sociale, par exemple, ce marché n’est pas soulevée. actions, telles que la distribution de meil est faible – cinq heures trois aggravés par la vie dans la rue. Le sitifs médico-sociaux sont inadap- est, par sa nature même, inapte à nourriture en plein air, qui tendent quarts – et fractionné. clochard est, bien souvent, issu tés ? résoudre les pathologies chroniques Patrick Declerck propose de à « fixer » les exclus dans la rue, et d’un « sous-prolétariat » écrasé par La force de cet ouvrage réside dans dont souffrent les « grands exclus », 3 repenser la relation entre l’appa- orienter les SDF en fonction de les inégalités ; l’alcoolisme et de le fait qu’il remet en cause, à la fois, selon lui. C'est un peu court, même si reil médico-social et les « grands leurs problèmes et de leurs capa- France prévaut, en effet, l’idée vieux traumatismes remontant à l’obligation de réinsérer les « grands le trait fait mouche. exclus » : que vous inspirent ses cités. selon laquelle l’intégration s’accom- l’enfance (abandon, violences, exclus » et la relation thérapeutique recommandations ? A l’inverse, d’autres organisa- plit grâce au travail. Si l’on envisa- abus sexuels…) l’ont marqué au fer qui les unit aux soignants ; il propose Croyez-vous comme Patrick Elles rejoignent ce que disait tions sont meurtries par les ge des prises en charge permanen- rouge. un autre « contrat social » avec les 2 Declerck que la pauvreté n’expli- Xavier Emmanuelli en 1993, dans commentaires de l’auteur des Nau- tes de personnes à la rue, certains SDF. Sa démonstration est solide : il que pas, à elle seule, l’existence des Sans domicile fixe, d’Hubert Prolon- fragés. Jean-François Canto, vont penser que l’on revient à des  «   » assimile le RMI à une prime qui clochards ? geau. Autant dire que nous savons responsable du service prison et « postures paternalistes » d’un autre Tout au long de ses recherches, récompense la volonté d’une person- Son analyse de thérapeute est tout cela depuis longtemps. Patrick errance au Secours catholique, n’a âge, affirme-t-on au ministère. Patrick Declerck n’a jamais rencon- ne de se réinsérer par le travail – son remarquable, mais en choisissant de Declerck traite de la « folie » de ces pas encore lu le livre, mais ce que Samedi 19 janvier, lors d’une ren- tré de clochards qui se soient réinsé- désir de normalisation. Il voit dans le rester au niveau de la personne, et en « naufragés » sans montrer com- Patrick Declerck a déclaré aux ASH contre organisée à Paris par Méde- rés durablement. Cet ancrage dans SAMU social un système de convoya- n’intégrant ni le social ni le politique, ment l’exclusion ne peut que condui- le dérange un peu. Les associations cins du monde, un permanent de l’indigence tient, pour une large ge dénué de la technicité dont il se il limite son objet. Il démontre une re à celle-ci et à une mort rapide. Il seraient « amateuristes » et feraient cette organisation humanitaire a part, à l’« absurdité » de l’action prévaut pourtant. Il pointe les para- logique circulaire, où l’exclu est, tour est donc facile d’accepter ses proposi- preuve de « sadisme » ? «Jeneme interpellé Patrick Declerck et expri- médico-sociale. Les grands exclus, doxes nombreux de l’hébergement à tour, épaulé puis livré à lui-même, tions immédiates en faisant l’écono- retrouve pas dans cette description, mé son inquiétude : « J’ai peur, insiste l’auteur des Naufragés, sont d’urgence : celui-ci est source d’insé- mais il ne dit pas explicitement que mie de l’essentiel : ces « grands compte tenu des pratiques qui sont a-t-il lancé, que des politiques, en condamnés à une errance perma- curité, il incite à l’errance car toute cette logique ne fait que pérenniser exclus » n’ont qu’une seule issue, les nôtres », répond-il. « C’est diffici- lisant votre livre, réagissent en nente : ils ne peuvent rester que tentative de sédentarisation y est la situation. De même, il ne va pas jus- accepter la logique d’être des victi- le à entendre, ajoute Patrick Hervé. disant : “Bouclons-les [les quelques nuits dans les structures impossible. De même, le livre montre qu’à s’interroger sur ce qui motiverait mes sacrificielles pour permettre à la La vision noire du livre me heurte. Et clochards], mettons-les dans des d’accueil d’urgence ou un an maxi- combien le pauvre « paie le prix » de cette logique : parler de perversion ou société d’évacuer sa violence interne. ça fout en l’air le travail de ceux qui ghettos.” » mum dans les centres d’héberge- son anormalité en souffrances diver- de sadisme inconscient sur ce point sont engagés auprès de ces publics ment et de réinsertion sociale ses : on l’assigne à se réintégrer alors reste limité et lui permet de manquer Propos recueillis par B. Bi. en difficulté. » « L’ouvrage, regrette Bertrand Bissuel (CHRS). En outre, leurs problèmes psychologiques ne sont jamais pris en compte, alors même qu’ils sont à l’origine « de nombreux échecs de La « Maison Montigny », à Blois, une pension de famille pour sortir de l’errance programmes d’insertion ». Pour gué- rir ou, à tout le moins, se mettre à André, Denis, Nacif, Raymond, Didier et les autres réapprennent les tâches domestiques l’abri, les clochards devraient béné- ficier d’un accompagnement au BLOIS du cœur. Tiens, le voilà ! « Bah géré par l’Association d’aide aux d’accueil a quitté l’exploitation, lui qu’a peu à peu émergé l’idée de long cours dans des structures spé- de notre envoyé spécial alors ? Vous ne nous aviez pas préve- sans-logis de Loir-et-Cher, qui a créé s’est retrouvé bien seul ; il s’est ins- créer un « lieu de vie » pour des per- cifiques ; au lieu de quoi, on leur André est du genre facétieux. Il a nus que vous rentriez manger… », la « Maison Montigny ». tallé dans une caravane, sans eau ni sonnes qui ne pouvaient ni rester en prodigue une « charité hystérique », l’œil goguenard et la répartie vive. A observe, gentiment, Laurette. Jac- Mais les six pensionnaires revien- électricité, avant d’être aiguillé vers CHRS ni supporter l’habitat indivi- fragmentée, caractérisée par la « Maison Montigny », une pen- ques ne répond que par des phrases nent de loin. La plupart d’entre eux l’Association d’aide aux sans-logis. duel : la pension de famille était « l’amateurisme » et la volonté illu-  très courtes, un peu bougonnes ; ont, en effet, connu des « parcours « Avec sa longue barbe, il avait le phy- née… soire d’un retour à l’emploi. Il y a là son visage est fermé, il a l’air de de vie » d’une dureté inouïe, d’après sique d’un homme de quatre-vingts Aujourd’hui, Chantal Fréval n’a une forme de « sadisme » – incons- mauvaise humeur. On lui dresse un Chantal Fréval : l’un a vécu, durant ans quand nous l’avons reçu,sesou- qu’un mot pour qualifier cette for- cient – que les institutions, la socié- « C’est le quotidien couvert, il s’attable, les autres rési- plusieurs décennies, dans une cara- vient Chantal Fréval. Lorsqu’il est res- mule : « Formidable. » Didier, le té même, leur infligent car ils sont dents l’attendent pour attaquer le vane, en pleine forêt ; il fabriquait sorti de la salle d’eau, lavé et rasé, benjamin de la bande, s’y plaît en dehors de la norme. Dans ce d’une famille », dessert. André, lui, s’est installé à du charbon de bois ; sa vie sociale nous étions face à un homme de qua- bien : il trouve ça « sympa » de par- schéma, la « collusion » entre asso- l’évier et commence la vaisselle. Le s’est longtemps résumée à quelques rante ans. » tager une maison avec d’autres. ciations et pouvoirs publics est tota- résume Chantal repas s’achève… incursions en ville où il écoulait sa « On rigole bien », confie-t-il. La pré- le : ils agissent « sans contrôle de Voilà maintenant près de cinq ans production ; quand il est tombé «    » sence de Laurette, une femme plei- qualité, sans capitalisation des Fréval, la directrice que la « Maison Montigny » abrite malade, les services sociaux lui ont Une fois pris en charge par l’asso- ne d’énergie et d’humeur toujours savoirs et sans pensée stratégique », des pensionnaires. Ouverte au prin- attribué un « appartement-relais » ; ciation, André, Denis et les autres égale, est sans doute déterminante : affirme Patrick Declerck dans un temps 1997, elle a accueilli André, seul, confiné entre quatre murs, il a ont été orientés en centre d’héberge- elle égaye l’atmosphère, bavarde entretien accordé aux Actualités sion de famille où il vit avec cinq Denis, Jacques et Nacif dès les pre- sombré peu à peu, au point d’incom- ment et de réinsertion sociale avec les résidents et organise la vie sociales hebdomadaires (ASH) du autres hommes, c’est lui le boute-en- mières semaines de sa création. Ray- moder son voisinage et d’être flan- (CHRS). Mais la durée des séjours de la communauté : « Je suis un peu 28 décembre 2001. train. Il aime bien taquiner Laurette, mond puis Didier les ont rejoints qué dehors. Un autre résident s’est dans ces structures est, en principe, le chef d’orchestre », résume-t-elle. la travailleuse familiale qui aide les plus tard. réfugié pendant des années dans limitée à un an. Où aller, après ça ? Certes, reconnaît Chantal Fréval, six résidents à préparer les repas, une grotte, au sud du département, Dans un logement autonome ? il arrive que des soirées soient « très garnir le garde-manger, laver le lin- «    » après avoir perdu ses parents et plu- « C’est ce que nous avons tenté, chaudes » à cause de la boisson ; un ge… Aujourd’hui, André a fait un Dans ce pavillon situé à Blois sieurs frères et sœurs ; ce sont des raconte Chantal Fréval. Mais ils ancien pensionnaire a même été effort vestimentaire : il porte de même, les six résidents, âgés de 43 à gendarmes, alertés par les gérants n’ont pas supporté ce mode de vie. exclu car il se montrait parfois trop jolies bretelles. Laurette le compli- 66 ans, disposent d’une chambre d’un bistrot, qui l’ont soustrait de Raymond a tenu le coup trois mois, agressif. Mais la « Maison Monti- mente. André marmonne quelques individuelle, chacune équipée d’une son exil volontaire. d’autres ont craqué au bout de quel- gny » tourne. Certains la quitteront mots dans sa moustache : trop vite salle de bains. Ils prennent le souper Parfois, la galère a débuté dès la ques jours. Ils avaient tendance à ne un jour pour un logement autono- STEINER, A FLEUR DE PEAU dits pour être saisis ; mais on sent ensemble et se répartissent les prime enfance : l’un d’eux fut retrou- plus s’alimenter, ou à ne “manger me, espère Chantal Fréval : « Ils ne bien qu’il est ravi. tâches domestiques : Denis, Nacif et vé… dans un panier, à l’entrée d’une que du boire”. Leur habitation n’était feront pas ça tout seuls, ça nous éton- venez découvrir la collection des Le déjeuner est presque terminé. Raymond épluchent souvent les église, alors qu’il était bébé ; un cou- plus tenue, ils ne savaient pas com- nerait, mais avec un colocataire qu’ils CANAPÉS STEINER à des André, Denis, Nacif, Raymond sont légumes, André balaye devant la mai- ple d’agriculteurs l’a recueilli et mis ment utiliser leur temps de loisirs. » apprécient, ça oui, ça nous semble prix tout à fait exceptionnels. encore à table. Didier, lui, ne rentre- son et entretient le jardin… Aujour- au travail à la ferme, dès l’âge de L’association dispose bien de possible », poursuit-elle. D’autres, à ra pas avant 16 heures – il travaille d’hui, ils coulent une existence à peu quatorze ans : « Il était très dépen- 17 appartements-relais mais elle a l’inverse, y demeureront peut-être Topper Espace Steiner dans une entreprise d’insertion. près paisible. « C’est le quotidien dant de la fermière, qui lui lavait son toutes les peines du monde à les jusqu’au crépuscule de leur vie. e 63, rue de la Convention - Paris 15 Quant à Jacques, il est parti ce matin d’une famille », résume Chantal Fré- linge, lui faisait à manger », raconte « faire tourner » : les occupants s’y Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit donner un coup de main aux Restos val, la directrice du foyer Le Prieuré, Chantal Fréval. Quand sa famille plaisent et s’enracinent. C’est ainsi B. Bi. LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ Le gouvernement La Mède : prison avec sursis requise L’état de santé des Français veut supprimer contre quatre dirigeants de Total s’est amélioré même les cautions pour si de fortes inégalités persistent La procureure a estimé que le dossier de l’incendie de la raffinerie, les locataires qui a tué six employés en 1992, est « accablant » pour le groupe pétrolier Les dépenses médicales demeurent très élevées

CE N’EST, pour l’heure, qu’une de de 4 500 ¤ contre Jean-François dimension humaine ? Six hommes LA SANTÉ des Français s’amélio-  UNE HAUSSE CONTINUE idée, mais elle pourrait bien figurer   Tourel et Jean-Pierre Vallauri, fonc- ont perdu la vie dans cet accident ! » re, mais des points noirs et de fortes dans le programme du « probable »  tionnaires de la direction régionale « Je suis consciente que la raison inégalités persistent. Le Haut Comi- Espérance de vie à la naissance, en % candidat Lionel Jospin. Le gouverne- ’-- de l’industrie, de la recherche et de d’être d’une entreprise est le profit, té de la santé publique (HCSP) dres- Hommes Femmes ment envisage de supprimer les cau- l’environnement (Drire), soupçon- mais pas au sacrifice de la sécurité,a se ce constat dans le troisième rap- tions que les locataires versent à nés d’avoir failli dans leur mission poursuivi la procureure. Je suis port, La Santé en France 2002, rendu er 82,7 leur propriétaire, au moment de AIX-EN-PROVENCE « de contrôle permanent et conti- consciente que le risque zéro n’existe public vendredi 1 février. Parmi les 81,1 78,5 75,2 signer le bail. Marie-Noëlle Liene- de notre envoyé spécial nu » en matière de sécurité. pas mais aussi que, en matière d’ac- motifs de satisfaction, le haut comi- 72,9 mann, secrétaire d’Etat au loge- La procureure de la République Mme Michel a rappelé que l’an- cident du travail, il n’y a pas de fatali- té souligne « des progrès considéra- 70,4 ment, a dévoilé, jeudi 31 janvier, cet- d’Aix-en-Provence, Colette Michel, cien code pénal, alors en vigueur, té, il n’y a que des fautes. Réveillez- bles en termes de santé ». Il note la te proposition contenue dans un a requis, jeudi 31 janvier, deux ans prévoit des peines relativement vous ! Ouvrez les yeux ! Il y a eu Tou- réduction de la mortalité infantile. rapport qui lui a été remis, le même de prison avec sursis et 4 500 ¤ légères pour ce type de délit. « Les louse et ses trente morts, et aujour- Déjà diminuée de moitié entre jour, par le Conseil national de l’ha- d’amende à l’encontre de quatre prévenus ne risquent pas grand-cho- d’hui le monde a changé. […] Il vous 1970 et 1990, elle a de nouveau été bitat (CNH). Elle s’inscrit dans un dirigeants du groupe Total (devenu se, a-t-elle reconnu. Avec un maxi- faudra désormais inclure la sécurité divisée par deux entre 1990 et 1997. projet de réforme plus large, la cou- TotalFinaElf) poursuivis pour homi- mum de 30 000 francs [4500 ¤], les au même niveau que la rentabilité De même la mortalité cardio-vascu- verture logement universel (CLU). cides et blessures involontaires. peines d’amende sont particulière- pour que l’on n’oublie pas les victi- laire des 45-74 ans a régressé de Son objectif ? Permettre aux ména- Yves Nanot, à l’époque directeur ment ridicules. Ce n’est rien pour un mes de La Mède. » 15 % entre 1990 et 1997. L’espérance ges en difficulté de trouver un toit général du groupe Total SA, Volo- groupe comme Total. S’ils avaient Auparavant, les avocats des par- de vie à la naissance atteint 78 ans. 0 ou de le conserver, tout en préser- dia Pewzner, ex-directeur des opé- été poursuivis sous l’empire du nou- ties civiles avaient insisté sur le Une personne ayant eu 75 ans en 1981 1991 2000 vant les intérêts des propriétaires. rations, René Peyronnel, directeur veau code pénal [qui, en 1994, « cynisme » de la société Total et 2000 peut espérer vivre en moyenne Source : Haut Comité de la santé publique Ce « système de garantie locati- de la Raffinerie de Provence de aggravait le montant des peines de ses dirigeants. Avocat de la encore dix ans, s’il s’agit d’un hom- ve », imaginé par le CNH, s’articule La Mède (Bouches-du-Rhône), et maximales pour homicides et bles- famille de deux victimes du sinistre me, et treize ans si c’est une femme. de du 13 septembre 1990), avec par autour de trois grands principes. Il son prédécesseur, Jean-Philippe sures involontaires], les amendes de la Raffinerie de Provence, En revanche, le HCSP parle d’un exemple le fait qu’à 35 ans, l’espéran- cherche, tout d’abord, à couvrir les Caruette, sont soupçonnés d’avoir auraient pu atteindre Me Gilbert Collard a fustigé le com- « paradoxe français » puisque nos ce de vie d’un ouvrier est inférieure dépenses qu’un bailleur doit enga- mené une politique économique 300 000 francs [45 000 ¤]. » portement des prévenus à l’audien- dépenses publiques de santé sont de 6,5 années à celle d’une cadre. ger pour réparer son logement lors- peu soucieuse de la sécurité des ce, accusés d’avoir « délibéré- parmi les plus élevées du monde. Il Toutefois, les données datent pour que celui-ci a été dégradé par un personnels. Selon le ministère «  ’      » ment » utilisé un « langage techni- énumère les sujets d’inquiétude : la plupart des années 1997-1998 et locataire indélicat ; « le dispositif » public, leurs fautes ont indirecte- En conclusion de son long réqui- que qui leur permettait de déconnec- « progression rapide » du surpoids et ne prennent pas en compte les effets réglerait la facture et se tournerait ment participé à l’aggravation du sitoire – lu, pour l’essentiel, pen- ter de la réalité et de créer une dis- de l’obésité des enfants de 7 à 9 ans, des politiques menées depuis. En ensuite vers l’occupant pour que sinistre consécutif à une série d’ex- dant plus de quatre heures –, Colet- tance entre la mort de six personnes qui touche à cet âge 14 % des gar- France, comme ailleurs, les dépen- celui-ci règle son dû. En outre, le pro- plosions qui, le 9 novembre 1992, te Michel a regretté que le groupe et leur responsabilité ». çons et 18 % des filles ; morts violen- ses de santé continuent de croître priétaire serait protégé contre les avaient provoqué la mort de six Total n’ait pu, toujours en vertu de Pour le syndicat FO, Me Stépha- tes (accidents de la route et suici- plus vite que la richesse nationale et impayés de loyers pendant les trois employés de la raffinerie (Le Mon- l’ancien code pénal, être poursuivi ne Ceccaldi a affirmé qu’il s’agissait des), responsables pour les le HCSP suggère fortement d’éten- premières années de la location ; le de du 31 janvier). en tant que personne morale et a du « procès de l’irresponsabilité, la 15-44 ans d’un décès sur deux chez dre au-delà du cadre annuel l’estima- montant de la quittance lui serait A l’encontre d’Albert Courtault, accusé ses dirigeants d’avoir « privi- maladie infantile du capitalisme ». les hommes et d’un décès sur trois tion des besoins comme l’adapta- ex-chef du service inspection au légié une politique de rentabilité tou- Une irresponsabilité « institutionna- chez les femmes. Chez les 45-74 ans, tion du financement et de l’offre de sein de l’établissement, et de son jours accrue au détriment de la sécu- lisée », selon lui, au sein de l’entre- la mortalité prématurée (avant soins. Un décret définit prédécesseur, Pierre Belloncle, ain- rité ». « Le dossier est accablant, prise. Après avoir égratigné les pré- 60 ans) reste importante, en particu- Proposant une analyse critique de si que de Jean-Michel Biedermann, a-t-elle lancé à l’adresse des préve- venus pour leur « couardise », il a lier du fait des cancers, dont 60 % notre système de santé, le HCSP don- les logements décents chef du département technique au nus. Messieurs, vous aviez des certitu- regretté l’absence, à leurs côtés, de surviennent dans cette classe d’âge. ne acte des « efforts indiscutables Le décret qui définit les critères moment des faits, la procureure a des à l’époque et, à ce jour, vous ne Serge Tchuruk, ancien PDG de Chez les les 75 ans et plus, la mala- pour faire émerger une politique de d’un « logement décent » est paru, réclamé un an de prison avec sursis les avez pas remises en cause, mal- Total SA, aujourd’hui à la tête du die d’Alzheimer et les démences tou- santé basée sur des priorités de san- jeudi 31 janvier, au Journal officiel. et 4 500 ¤ d’amende. Anciens ins- gré l’évidence des conclusions qui groupe Alcatel, « le grand chef chent 660 000 personnes et, en l’ab- té », mais souligne la prise en comp- Ce texte, pris en application de la loi pecteurs chargés du contrôle des résultent des débats. Messieurs les suprême de cette usine à gaz ». sence de progrès dans la préven- te inégale des déterminants de san- du 13 décembre 2000 relative à la canalisations, Max Gianetti et capitaines d’industrie issus des gran- L’avocat s’est étonné de la « sollici- tion,ce chiffre pourrait s’élever à té, des « modalités d’organisation et solidarité et au renouvellement Christian Roux se voient menacés des écoles d’ingénieurs, il n’y a pas tude » du parquet à son encontre, 800 000 (dont 550 000 maladies de fonctionnement compliquées et urbains (SRU), prévoit notamment d’une peine de six mois de prison que la technique, il n’y a pas que la alors que, selon lui, « il relevait de d’Alzheimer) en 2010. pas toujours en phase avec la situa- qu’un logement doit présenter une avec sursis et de 2 500 ¤ d’amende. rentabilité, il n’y a pas que le profit. la compétence du tribunal ». Au chapitre des inégalités socia- tion épidémiologique ». surface minimale de 9 mètres carrés La représentante du parquet a La politique maison vous a-t-elle à les, le rapport recoupe largement le avec une hauteur sous plafond d’au réclamé une simple peine d’amen- ce point aveuglés pour en oublier la Acacio Pereira travail effectué par l’Inserm (Le Mon- Paul Benkimoun moins 2,20 mètres. Il doit égale- ment être équipé pour assurer au locataire sa sécurité et un niveau minimum de confort (ventilation, Le nationaliste corse Charles Pieri eau potable, chauffage, coin cuisi- ne, etc.). Dans l’hypothèse où le logement est maintenu en prison loué ne correspond pas aux caracté- ristiques énumérées dans le décret, LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE de Charles Pieri, le principal le locataire peut demander au pro- chef nationaliste corse, a été repoussée, jeudi 31 janvier, par un juge priétaire d’engager des travaux ; en d’application des peines d’Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), con- cas de refus, il a le droit de saisir la formément aux réquisitions du parquet de Bastia (Haute-Corse). Il justice. Celle-ci donne alors un délai avait été mis en examen et écroué le 4 octobre 1998 pour « association au bailleur pour qu’il mette son de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste », « infraction bien en conformité ; si ce délai n’est sur les armes et les explosifs », et condamné le 15 juin 2000 à quatre ans pas respecté, le juge a la possibilité de prison dont un avec sursis, peine alourdie à cinq ans en appel le de réduire le montant du loyer. 20 janvier 2001. Sa demande de libération avait été ajournée en décembre 2001, mais le juge avait noté « l’authenticité et le sérieux » de sa promesse d’em- payé sous forme d’« avances rem- bauche. Charles Pieri, 52 ans, avait bénéficié d’une permission de sor- boursables », mais il lui incomberait tie pour Noël et sa libération, après 38 mois de détention, semblait en de récupérer la créance auprès du bonne voie. Par le jeu des remises de peine, il devrait, quoi qu’il en locataire défaillant. Enfin, au-delà soit, être remis en liberté en mai 2002. de cette première période de trois ans, un « système de prévoyance obli- gatoire » permettrait aux ménages Le Vatican contre la dépénalisation frappés par « un accident de la vie » (décès d’un conjoint, incapacité de de toutes les drogues travail…) de rester dans les lieux ; une « prestation » leur serait versée LA CONFÉRENCE DES ÉVÊQUES DE FRANCE a présenté, jeudi pour qu’ils puissent régler le loyer et 31 janvier, un document du Vatican qui prend position contre la dépé- les charges pendant « une période nalisation des drogues. Ce texte, intitulé Eglise, drogue et toxicomanie, d’adaptation ». Bailleurs et locatai- et rédigé par le Conseil pontifical pour la pastorale de la santé, criti- res paieraient une « cotisation modi- que le recours aux produits de substitution, qui « ne sont pas une bon- que » de manière à financer ce nou- ne thérapie, mais plutôt une capitulation ». Il dénonce la distinction vel outil ; pour les propriétaires, elle entre drogues dures et drogues douces : « Il serait irresponsable de vou- serait déductible de leurs impôts. loir banaliser le cannabis et d’en faire une “drogue douce”, c’est-à-dire Dans l’édifice conçu par le CNH, sans grand effet sur l’organisme », affirme le document. En 1997, la le dépôt de garantie qu’un candidat commission sociale de la Conférence des évêques de France s’était au logement verse à son propriétai- prononcée en faveur d’une éventuelle dépénalisation de la consomma- re serait donc remplacé par de nou- tion de drogues douces comme une « alternative à l’opposition répres- veaux mécanismes. Ils protégeraient sion-libéralisation ». mieux le bailleur, « tout en évitant  une déresponsabilisation » du locatai- re, selon le CNH. La suppression de a ETA : six membres présumés de l’organisation séparatiste bas- la caution allégerait aussi le fardeau que ETA militaire ont été interpellés, jeudi 31 janvier, dans un appar- des familles à faibles ressources. tement du Bouscat (Gironde), dans la banlieue bordelaise, puis placés Si elle était mise en œuvre, la CLU en garde à vue. Les six personnes, cinq hommes et une femme, sont constituerait « un nouveau volet de suspectées d’appartenir à une « cellule de réserve de l’ETA militaire ». notre protection sociale », estime Deux armes de poing, une roquette de fabrication artisanale et des Mme Lienemann. Il en coûterait détonateurs ont été saisis. entre « 1 et 2 milliards de francs par a HUMANITAIRE : l’association Raoul-Follereau de lutte contre la an [152 à 305 millions d’euros]». lèpre, dont la gestion a été critiquée par l’inspection générale des « C’est à portée de main de la Fran- affaires sociales (Le Monde daté 27-28 janvier), a indiqué, jeudi 31 jan- ce », considère la secrétaire d’Etat, vier, qu’elle transformera ses structures pour « clarifier » ses comptes. en rappelant qu’environ « 80 mil- La « fédération groupe », qui réunit une nébuleuse de fondations, de liards de francs [12,19 millions sociétés anonymes et d’associations intriquées entre elles, va être dis- d’euros] sont dépensés, chaque soute pour ne plus laisser place qu’à deux entités : la Fondation Raoul- année, pour les aides à la personne ». Follereau et l’Association française Raoul-Follereau (AFRF). Une Mme Lienemann souhaite que le Con- assemblée générale extraordinaire sera prochainement convoquée. seil économique et social soit consul- a IMMIGRATION : la préfecture des Bouches-du-Rhône a rappe- té sur le projet de CLU. Le Parti lé, mercredi 30 janvier, aux huit maires de secteurs de Marseille socialiste l’a, pour sa part, intégré que les attestations d’accueil permettant aux étrangers d’obtenir un dans son projet 2002-2012, « La vie visa de tourisme ne pouvaient être « refusées de manière générale », en mieux, la vie ensemble », qu’il a comme l’ont décidé deux d’entre eux la semaine dernière, mais au cas adopté le 25 janvier. par cas. Elle les exhorte, dans les cas douteux, à saisir ses services pour qu’ils « diligente[nt] une enquête de police ». Bertrand Bissuel 12/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean et Catherine Gruson, – Jacqueline Senès, Claire Denis, son épouse, Haroun TAZIEFF Naissances ont la douleur d'annoncer le décès, Marie-Laure et Gilles Gallet, survenu le 30 janvier 2002, de Catherine et Jean-Marie Colombani, nous a quittés le 2 février 1998. ses enfants, Eric Cahm Juliette Anne GRUSON, Stéphane, Mathieu et Julien Gallet, a la joie d'annoncer la naissance de sa Florence, Antoine, Aurélien, Elsa et En cette date anniversaire, le volcan officier des Palmes académiques, Nyiragongo, qui fit de lui un petite sœur professeure de mathématiques Clémentine Colombani, volcanologue, s'est réveillé. C'est là, en De la littérature française à l’affaire Dreyfus à la Maison de la Légion d'honneur ses petits-enfants, 1958, au cours d'une première expédition Emilie, et historienne d'art font part avec tristesse du décès de (Catalogue raisonné Maurice Denis). scientifique internationale, qu'il découvre SPÉCIALISTE de littérature que l’établissement de ses notes, Michel SENÈS, l'importance du volcanisme pour les le 27 janvier 2002. française venu à la science politi- aux références impeccables – il dé- La cérémonie religieuse sera célébrée ancien proviseur sciences de la Terre. Bravant tous les du lycée La Pérouse à Nouméa, que et à l’histoire contemporaine, pouilla la presse du temps, fran- le lundi 4 février, à 14 heures, en l'église interdits, sans appui financier, il réussit à Catherine et Guillaume Galliot, Saint-Léger de Saint-Germain-en-Laye créer une volcanologie de terrain Eric Cahm est mort à l’hôpital de çaise et internationale, avec un survenu dans sa quatre-vingt-deuxième 144, rue de Tocqueville, et sera suivie de l'inhumation à l'ancien pluridisciplinaire. Il est appelé alors Portsmouth le 26 janvier d’une cri- soin exemplaire –, comme sa dé- année à Joigny (Yonne). 75017 Paris. cimetière. comme expert dans tous les pays où se cardiaque, à l’âge de soixante- fiance envers toutes les affirma- Les obsèques auront lieu lundi éclate une éruption. En 1969, le CNRS sept ans. tions ou conclusions trop hâtives 4, rue Maurice-Denis, (Centre national de la recherche Claude et Fanny GRESSIER 4 février 2002, à 11 h 30, à la chapelle du Issu d’un milieu juif modeste n’aidèrent pas à sa reconnaissance 78100 Saint-Germain-en-Laye. crématorium de Joigny. scientifique) crée pour lui un service de ont la joie d'annoncer la naissance de des terres industrielles britanni- auprès du grand public mais l’im- volcanologie à l'IPGP (Institut de ques, Eric Cahm fréquente les posèrent aux yeux des spécialistes. – Paris. Kaboul. New York. Francfort. Cet avis tient lieu de faire-part. physique du globe de Paris), dont il public schools pour intégrer l’uni- On retiendra de son apport Jean-Baptiste, Islamabad... assume la direction. Nommé directeur de versité de Cambridge, dont il sort l’idée que l’affaire Dreyfus connut – La famille Slama, recherche en 1972, il est responsable du professeur de littérature française plusieurs étapes, Cahm ayant fils d'Agnès et Ambroise Gressier, Ses douze enfants La famille Malignon, service volcanologique et de la et leurs conjoints, – un choix que confirme son sujet magistralement travaillé le mo- Et les familles alliées, enfants, petits- surveillance des volcans français au sein le 29 octobre 2001, Ses trente-trois petits-enfants enfants, arrière-petits-enfants, de l'IPGP. Mondialement reconnu pour de thèse : Péguy et le nationalisme. ment initial, où la question sociale et arrière-petits-enfants, font part de leur douleur à la disparition sa compétence dans les risques Elève étranger de la rue d’Ulm, il y est au cœur d’un contexte, où Toute la famille Hachemi, et Valentine, de volcanologiques, il est nommé secrétaire noue des contacts universitaires l’antisémitisme ne joue pratique- Et sa parenté, d'Etat auprès du premier ministre en qui s’avéreront décisifs lorsqu’il ment aucun rôle ; l’existence aussi ont la tristesse de faire part du décès, le Marcelle SLAMA, fille d'Elodie et Aurélien Gressier, 27 janvier 2002, de juillet 1984 et met sur pied la DRM quittera la Grande-Bretagne, pre- d’un antidreyfusisme modéré, qui décédée le 26 janvier 2002, à l'âge de (délégation aux risques majeurs, naturels et technologiques). nant une retraite précoce lorsque n’épargne pas la gauche, jusqu’à le 29 janvier 2002. Mariam HACHEMI, quatre-vingt-douze ans, le type d’enseignement qu’il avait Waldeck-Rousseau, au nom de la née à Kaboul en 1936, choisi d’inventer ne sera plus pos- défense de l’Etat. Cahm s’était veuve de et invitent ceux et celles qui l'ont connue Ceux qu'il a entraînés dans sa passion, sible. insensiblement éloigné de Péguy Mir Sekandar Chah HACHEMI. et aimée à penser à elle lors de son ses amis et sa femme, France, ne incinération, qui aura lieu le lundi l'oublient pas. Dans un strict souci didactique, et de son primat du mystique sur Louis, Pierre, Corentin JÉGOU Elle a été enterrée à Clamart vendredi 4 février, à 15 heures, au cimetière du il avait développé à Reading, où il le politique pour se rapprocher de matin 1er février. Père-Lachaise. était en poste, un enseignement Jaurès, dont il édita, avec Made- est né le 13 janvier 2002, – Il y a douze ans disparaissait original de « civilisation » qui leine Rebérioux, les textes consa- Une cérémonie religieuse aura lieu Cet avis tient lieu de faire-part. pour la plus grande joie de ses parents, Edouard VELTEN. dépassait les cadres jusque-là en crés à l’Affaire (Les Temps de l’af- samedi 2 février, à l'Ageca, 177, rue de grands-parents, arrière-grands-parents, e usage. Tâche qu’il poursuivit à faire Dreyfus, 1897-1899, tomes VI Charonne, Paris-11 , à 15 heures. –Mme Madeleine Wagner, oncles et tantes. Que ceux qui l'ont connu et aimé se Portsmouth, à l’Ecole polytechni- et VII des Œuvres de Jean Jaurès, son épouse, 55-23, rue Marc-Sangnier, Ses enfants, souviennent. que, où il mit au point toute une Fayard, 2001). Un travail si méti- Romain et Virginie Jégou, 92290 Châtenay-Malabry. Hélène, Pierre, Michel, Adeline, panoplie d’outils pédagogiques, culeux qu’il force l’admiration. 15, rue Théodule-Ribot, Isabelle et Pascal, Irène Velten, qui ne reculent pas plus devant Homme discret, qui eut tou- et leurs conjoints, enfants et petits- son épouse. 75017 Paris. – Monique Freydier-Maillet l’exploitation de la presse ou des jours une forte réticence à parler a le grand chagrin de faire part du décès enfants, sondages que des médias les plus de soi, Cahm était aussi profondé- de Les familles Urbain et Recoules, me ont la douleur de faire part du décès du Communications diverses contemporains. D’où un recueil ment généreux, ouvert et tolérant M. et M Philippe BIRON de textes sur l’histoire et la société – Antoine Prost, qui le connut dès et leur fils Paul Arlette MAILLET, – Centre communautaire de Paris. née MARTIN, pasteur Guy WAGNER, françaises entre 1789 et 1971, qui, son arrivée en France, se rappelle sont heureux de faire part de la naissance Lundi 4 février 2002, à 20 h 30. Leçon : professeure honoraire de philosophie, « Les dimensions du refus arabe vues par un Britannique, bénéfi- d’un Cahm interminable causeur de le 21 janvier 2002, à Montpellier. d'Israël », par Ilan Greilsammer, cient d’un éclairage passionnant. quand il était en confiance –, d’un survenu le 24 janvier 2002, à l'âge de Perrine, Pascal Wagner, professeur (université Bar-Ilan). 119, rue De telles audaces ne sont plus de flegme et d’un humour, d’une élé- quatre-vingt-seize ans. 55, rue du 56e-Régiment-d'Artillerie, La Fayette, Paris-10e. 01-53-20-52-52. mise lorsque l’apprentissage du gance aussi, qui ajoutent foi au 34070 Montpellier. née le 31 janvier 2002, à Paris-20e. L'inhumation a eu lieu dans l'intimité (PAF.) français se réoriente sur le strict stéréotype de l’Homo britannicus. au cimetière familial de Pierrouret terrain d’une langue commerciale. De sa jeunesse, il conserva un (Lourmarin-Vaucluse), en présence du Anniversaires de décès Cahm opte alors pour une retraite sens de l’engagement civique, jus- Décès pasteur Deuker. Félicitations – Le 31 janvier 1982 décédait, dans sa prématurée pour gagner le conti- qu’au militantisme, ce qui per- – L'Office universitaire de recherche – 2 février 2002. « Dieu est amour. » soixante-douzième année, nent, où il devient professeur asso- met de le compter aux rangs des socialiste (l'OURS) Jean VIII, 4. Du premier film à Dargent, cié, puis maître de conférences à « vrais travaillistes », selon Made- a la grande tristesse de faire part du Roger ROBBE, De la Suède à la Russie, l’université de Tours. leine Rebérioux. décès de son ancien vice-président 2, boulevard André-Aune, officier de la Légion d'honneur, médaillé de la Résistance, De nos belles années lycée, Son article, paru dans Le Mou- 13006 Marseille. Grandes rigolades, premières amours, vement social en 1967, « Péguy, croix de guerre 1939-1945, Philippe-Jean Catinchi Jacques DUBOIS officier des Palmes académiques. En ce grand jour de ta vie, Jaurès et la théorie du socialisme » (1918-2002), Emmanuelle, on te confie l’introduit au cœur du débat in- militant socialiste, syndical – Sa famille, Ancien commandant des FFI du Les membres de l'Association des Une vingtaine d'années de souvenirs, tellectuel où obédiences catholi- a MAURICE LASSALLE, militant et associatif depuis 1935. Nord-Jura, il s'efforça, la paix revenue, Pour un bel avenir, une belle vie. amis de Diem-Phung-Thi, de maintenir l'esprit de la Résistance en que et marxiste s’affrontent. et dirigeant communiste depuis Les membres de l'Association des e participant à la vie culturelle et Cécile et Myriam. 1967, conseiller du 14 arrondisse- L'OURS, amis de Hué, associative franc-comtoise. Après vingt    ment puis conseiller de Paris 86, rue de Lille, Et tous ses amis, ans, le souvenir de sa grande générosité Rien d’étonnant, dans ce contex- depuis mars 2001, est mort le 75007 Paris. ont la tristesse d'annoncer la disparition, est resté vivant. te, à ce que son nom soit désor- 26 janvier à Paris, des suites d’une à l'âge de quatre-vingt-deux ans, de me mais lié à l’affaire Dreyfus. Certes, grave maladie, à l’âge de 58 ans. M Roger Robbe, – Denyse Fade, Mme PHUNG-THI Cuc, née Marcelle Armand, il fut à l’initiative de la naissance Opposant déterminé à la politique sa fille, dite DIEM-PHUNG-THI, 39110 Salins-les-Bains. de la Société internationale d’his- de mutation du Parti communiste Anne et Isabelle Richardt, sculpteur, toire de l’affaire Dreyfus (Sihad), engagé par Robert Hue, Maurice ses petites-nièces, dont lui revient « l’idée premiè- Lassalle a été un des fondateurs Ses neveux et nièces, dans la nuit du 29 janvier 2002, à son CARNET DU MONDE domicile de Hué (Vietnam). re », de l’aveu même de son secré- des collectifs « Rouges vifs » et Et toute sa famille, Fax : 01-42-17-21-36 taire Michel Drouin, mais sa contri- « Nous assumons nos responsabili- ont la douleur de faire part du décès de Ses amis se réuniront pour célébrer sa bution à l’historiographie de la tés », qui invitaient la direction du mémoire le samedi 2 février, à 16 heures, Téléphone : Mme Aimé FADE, à la Maison des étudiants de l'Asie du question dit assez les qualités de PCF à mener une politique de rup- 01-42-17-39-80 celui qui s’était improvisé histo- ture avec le gouvernement socia- née Odette MOUTARD, Sud-Est, Cité universitaire, 59 bis, boulevard Jourdan, Paris-14e. rien. Une érudition scrupuleuse, liste. 01-42-17-38-42 survenu à Paris, le 27 janvier 2002, à Association des amis de Diem-Phung- 01-42-17-29-96 A LIRE EN LIGNE l'âge de quatre-vingt-seize ans. Thi, 34, rue de l'Université, e-mail:[email protected] 52, rue du Général-Foy, 75007 Paris. Retrouvez sur le site Internet du NOMINATIONS 75008 Paris. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le b Caisse nationale des caisses TARIF CARNET 2001-2002 détail des nominations, l’essentiel d’épargne. – M. Boualem Makouf, des lois, décrets et décorations parus Nicolas Mérindol a rejoint le direc- son compagnon, Tarif à la ligne : 22 E - 144,31 F TTC au Journal officiel, ainsi que les toire de la Caisse nationale des cais- Leurs enfants, Olivier, Arnaud et adresses des sites publiant des docu- ses d’épargne (CNCE) où il sera en Kerim, Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC Jackie et Christian Forir, ments significatifs. charge des finances, du contrôle Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 de gestion et de l’exploitation ban- son frère et sa belle-sœur, JOURNAL OFFICIEL caire du groupe Caisse d’épargne. Louisa Maurin, e-mail: [email protected] Et toute l'équipe du Festival du film de Au Journal officiel du jeudi 31 jan- b Internet Paris, vier sont publiés : Thomas Lot, président-directeur ont la douleur de faire part du décès b Outre-mer : un décret fixant la général de ChateauOnline, a été brutal de date des élections à l’assemblée ter- nommé vice-président d’Amazon e par ritoriale des îles Wallis-et-Futuna Europe et directeur général d’Ama- Martine FORIR, Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois au dimanche 10 mars 2002. zon France. déléguée générale adjointe du Festival, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : b Culture : un décret portant publi- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex a cation de la Convention européen- DOCUMENT OFFICIEL survenu le 28 janvier 2002. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ne sur la coproduction cinémato- L’Assemblée nationale publie la ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : graphique, faite à Strasbourg le proposition de loi de Gérard L'inhumation aura lieu au cimetière de Adresse : 2 octobre 1992, signée par la Fran- Hamel instituant une peine mini- Sarcelles. Code postal : Localité : ce le 19 mars 1993. male d’emprisonnement en cas Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE b Logement : un décret relatif aux d’atteinte à des personnes déposi- Cet avis tient lieu de faire-part. caractéristiques du logement taires de l’autorité publique ou Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde décent pris pour l’application de chargées d’une mission de service N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de l’article 187 de la loi du 13 décem- public. RUBRIQUE mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER bre 2000 relative à la solidarité et www.assemblee-nationale.fr/ IMMOBILIÈRE/AGENDA les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au renouvellement urbains. propositions/pion3547.asp Tous les mercredis datés jeudis au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... TARIFS 2002 Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à ◗ PARTICULIERS : tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Chaque jeudi avec DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) FORFAIT 5 LIGNES Date :...... (25 caractères ou espaces par ligne) ...... - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC Signature : ...... 0123 N° ...... rue ...... - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC DATÉ VENDREDI 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. Code postal Ville ...... ◗ IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ABONNÉS : Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB retrouvez FORFAIT 5 LIGNES d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- (25 caractères ou espaces par ligne) tion. Il y en a un dans votre chéquier. - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. LE MONDE t 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) DES LIVRES m “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 01.42.17.39.80 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Fax : 01.42.17.21.36 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/13 RÉGIONS

Les élus de proximité animeront la campagne présidentielle

En quête d’ancrage local, Jacques Chirac et Lionel Jospin veulent s’appuyer, plus qu’à l’accoutumée, sur les maires et les présidents des conseils généraux ou régionaux. A Marseille, Daniel Vaillant a ouvert, vendredi, le cycle anniversaire des vingt ans de la décentralisation

ANTOINE RUFENACHT, maire a appelé la « génération terrain », dat en « homme de terrain », le pre- des Grandes Villes, présidée par exploiter le fait que le PS est le plus est normal que vous soyez personnel- (RPR) du Havre et ancien président celle issue des municipales de 2001, mier ministre multiplie les contacts Jean-Marie Bockel, maire PS de grand parti d’élus de France. » lement et légitimement engagés dans de la région Haute-Normandie, à monter en première ligne. La avec la France locale : rencontres Mulhouse. Le premier ministre et « Je ne veux pas que mon image la seconde échéance, a déclaré nommé directeur de campagne de mobilisation des maires, présidents avec la Fédération nationale des ses conseillers ont fixé eux-mêmes de battu à la présidence du RPR te M. Jospin, le 13 novembre 2001, Jacques Chirac ; Jean-Pierre Raffa- de conseils généraux ou régionaux élus nationaux et républicains (Fne- la date de cette manifestation où, soit préjudiciable », a répondu devant les députés du groupe PS. rin, président (DL) de Poitou-Cha- va de soi pour le président de la ser), déjeuner avec les présidents pourtant, l’œcuménisme est de récemment M. Delevoye à Jacques Mais vous réussirez mieux le second rentes, présumé « premier ministra- République, comme il en a tou- de région de gauche à Matignon : règle. Ainsi Alain Juppé, maire Chirac, qui lui demandait d’apparaî- rendez-vous si nous avons ensemble ble » du même : Bertrand Delanoë, jours été pour tout prétendant à le candidat « disponible » saisit cha- (RPR) de Bordeaux, est attendu tre à ses côtés. Mais le maire de contribué au succès du premier. » maire (PS) de Paris, chargé de la l’Elysée. Mais, cette fois, les grands que occasion de redire aux connéta- avant M. Jospin. Bapaume s’est vu confier une autre Message clair qui devrait se tradui- présidence des comités de soutien élus ne sont pas voués à être de mission : « faire monter de nouvelles re par la création de comités de sou- de Lionel Jospin (Le Monde du simples relais. têtes » dans la campagne, dont des tien au candidat, non plus au 1er février) : dans le camp de chacun Lyon mobilise plus à droite qu’à gauche maires. Brigitte Le Brethon, maire niveau des départements, mais à des deux – futurs – principaux can- «  » Lyon, depuis les municipales de 2001, n’est plus un bastion UDF puisque de Caen, élue en 2001, comme l’échelle des circonscriptions. didats à la présidentielle, « la Fran- Il s’agit, dans chaque camp, de la ville a mis à sa tête Gérard Collomb (PS). Mais François Bayrou, candidat à Brigitte Barèges, à Montauban, ou Les préoccupations des élus ce d’en bas » semble précéder l’en- « rendre la campagne concrète » : la présidentielle, peut compter sur la présidente (UDF) de la région Rhône- Pierre Bédier, maire de Mantes-la- seront-elles pour autant relayées trée en scène des champions « d’en « Nos concitoyens se sentent éloignés Alpes, Anne-Marie Comparini, et sur le président (UDF) du conseil général, Jolie sont intégrés « dans le listing par les candidats à l’Elysée ? «Ce haut ». des combats partisans, ils sont préoc- Michel Mercier, trésorier de sa campagne. Les deux élus ont aussi participé des orateurs nationaux », souli- sera aux élus de réussir à se faire En ces temps de désaffection cupés par des problèmes quotidiens. récemment à la première réunion à Lyon du comité d’appel à la candidature gne-t-on au RPR. « Les petites entendre », prévient Edmond Her- vis-à-vis du politique, la « proximi- Les maires ont l’avantage de dépoliti- de Jacques Chirac qui s’appuie, lui, sur le député (RPR) du Rhône, Jean- mains, les élus de terrain », comme vé (PS), maire de Rennes et nou- té » est devenue un ingrédient indis- ser le débat », confirme M. Rufe- Michel Dubernard, pour animer ses réseaux. A gauche, Gérard Collomb se le dit Jean-Claude Gaudin, maire veau président de l’Institut des vil- pensable pour tout postulant à nacht. « Plus que dans aucune autre fera discret. En revanche, son adjoint au développement économique, Pierre- (DL) de Marseille, dans son appel à les. Pour la première fois, l’AMF a l’Elysée. « Rufenacht est un gars qui campagne, la puissance des réseaux Alain Muet, participe à l’élaboration du programme économique de Lionel voter Jacques Chirac (Le Monde du envoyé un questionnaire à ses n’apparaît pas comme un politicard militants et des soutiens locaux fera Jospin, comme en 1995. – (Corresp. rég.) 29 janvier), sont invités à battre les 36 000 adhérents pour faire remon- rompu à la manœuvre et qui incarne la différence entre les deux candi- estrades. ter les propositions des maires aux la réussite hors de Paris ; c’est pour dats », pronostique Jean-Paul Dele- A gauche aussi, « les élus ont été candidats. Mais le paradoxe de cet- cela qu’il intéresse Chirac », raconte voye, président (RPR) de l’Associa- bles socialistes qu’« à côté du par- « Jadis, les campagnes se très mobilisés », confirme M. Boc- te double campagne, où les élus un proche du président de la Répu- tion des maires de France (AMF). ti » ils représentent « une force » menaient surtout autour d’un nom, kel, associé au groupe animé par auront un rôle central, est que, blique, qui ajoute : « Raffarin l’inté- De fait, à Matignon, les élus sont qui, « quand elle se lève, a souvent comme du temps de Mitterrand »,se M. Laignel, qui envisage, dit-il, de dans les deux camps, on juge resse d’abord parce qu’il est prési- désormais présentés par l’entoura- fait ses preuves ». souvient André Laignel, maire (PS) faire « tourner » les élus dans toute aujourd’hui que la décentra- dent de région. » ge de Lionel Jospin comme « irrem- M. Jospin a souhaité clore, le d’Issoudun, chargé de coordonner la France. Ceux-ci s’investiront lisation… ne sera pas un thème de Le 27 janvier, recevant une partie plaçables ». Et s’il n’est officielle- 20 février, la deuxième conférence les élus locaux dans la future cam- d’autant plus dans la campagne pré- campagne. de sa future dream-team à l’Elysée, ment pas question de « mettre en des villes organisée par plusieurs pagne de M. Jospin. Cette fois, les sidentielle que les élections législati- le « candidat souhaitable » Chirac scène » à bon compte le futur candi- associations de maires, dont celle élus seront « décisifs. Nous allons ves suivront un mois plus tard. «Il Béatrice Jerôme Commémoration consensuelle pour les vingt ans de la loi Defferre

« LES ÉLUS seront libres d’exercer Mêlant archives de l’INA et inter- pleinement leurs mandats, libres de views d’acteurs et de journalistes, il prendre leurs responsabilités sans insiste, au-delà des empoignades entrave » : Gaston Defferre, pre- parlementaires de l’époque, sur la mier ministre de l’intérieur de Fran- relative proximité d’idées des élus çois Mitterrand, présente ainsi, le de droite et de gauche. 27 juillet 1981 à l’Assemblée natio- De la même façon, à Marseille, nale, le grand dessein de la loi de M. Vaillant devait présenter l’ac- décentralisation, qui sera promul- cord intervenu le 29 janvier entre le guée le 2 mars 1982. Vingt ans plus Sénat et l’Assemblée sur le projet tard, son successeur, Daniel de loi sur la démocratie de proximi- Vaillant, devait ouvrir, vendredi té, comme la preuve que la décen- 1er février à Marseille, le cycle anni- tralisation est « aujourd’hui une versaire de cet « acte fondateur ». réforme partagée ». M. Vaillant se L’exercice s’imposait, à l’heure rendra à Lille, le 15 février, ex-ville où la droite apparaît plus décentra- de Pierre Mauroy, premier ministre lisatrice que les socialistes, malgré en 1982. Puis à Niort (Deux- les réformes entreprises depuis Sèvres), le 1er mars pour ne pas lais- cinq ans. Mais pour que le message ser l’Ouest à l’écart. passe – « la décentralisation n’est Puisque tout anniversaire suppo- pas loin des préoccupations de Lio- se une surprise, le ministère a com- nel Jospin », selon la formule d’un mandé pour l’occasion à la Sofres conseiller de M. Vaillant –, l’événe- un sondage (réalisé du 10 au 11 jan- ment se devait d’être « objectif ». vier auprès de 1 000 personnes). D’où la satisfaction affichée par les 46 % des personnes interrogées conseillers du ministre d’avoir réu- estiment que la décentralisation a ni, au sein du comité organisateur eu « des conséquences positives sur des festivités, les présidents des la qualité des services publics principales associations d’élus : locaux ». Mais 30 % seulement esti- Jean-Paul Delevoye (RPR) pour les ment qu’elle a été bénéfique pour maires, Jean Puech (UDF) pour les « l’utilisation de l’argent public ».Et conseils généraux et Jean-Pierre 69 % considèrent que le partage Raffarin (DL) pour les régions. des compétences entre collectivités Le film réalisé par le ministère de est « assez » ou « très confus » : les l’intérieur et diffusé à Marseille en surprises ne sont pas toujours bon- présence de Jean-Claude Gaudin, nes. maire (DL) de la ville, témoigne du même souci d’éviter la polémique. B. J.   ... 

Vous êtes président (PS) du nages de France, devrait être confié 1 conseil régional du Nord - Pas- à la responsabilité des élus. Mais le de-Calais, qui attaque devant le dossier s’enlise. De même, la liaison Conseil d’Etat l’arrêté concernant le fluviale Seine-Nord – grâce à laquel- transfert des compétences de la le nous pourrions nous arrimer à SNCF à la région. Le gouvernement l’axe rhénan – n’a pas avancé Jospin vous a-t-il déçu ? depuis cinq ans et les poids lourds La position de la gauche du continuent leur ronde dantesque Nord - Pas-de-Calais à l’égard du sur l’autoroute A1. Enfin, à l’occa- gouvernement est ambivalente. sion de la décentralisation du Dans une région où 50 % du revenu réseau des TER, improvisée et – à des ménages vient des prestations mes yeux – bâclée, le dialogue a été sociales, nous considérons le bilan pratiquement impossible avec le de Lionel Jospin comme exception- gouvernement. nel : supérieur à celui du Front popu- laire et supérieur à celui de Vous critiquez aussi la politique 1981-1982 en matière de protection 3 fiscale en matière de décentra- sociale. Il en est de même de sa poli- lisation… tique économique, dont les résul- Aujourd’hui, l’impôt est mino- tats sont remarquables pour une ritaire dans le budget de notre région blessée comme la nôtre. région et, devant une responsabilité Mais sur les grands dossiers d’amé- comme celle du ferroviaire, nous ne nagement du territoire, au fond, sur pouvons envisager l’avenir sans une le dialogue, le face-à-face entre le nouvelle ressource dynamique. Cette Nord - Pas-de-Calais, berceau du dernière doit être, à mes yeux, une mouvement ouvrier, et le gouverne- part de la taxe intérieure sur les pro- ment de Lionel Jospin, nous som- duits pétroliers. Cela nous permet- mes aujourd’hui insatisfaits. trait de développer le ferroviaire et les transports collectifs, mais aussi Quels sont vos principaux les infrastructures fluviales et 2 griefs ? portuaires. Sachant que, si nous ne le Nous considérons, par exemple, faisons pas, l’Etat ne le fera pas non que le patrimoine minier, qui repré- plus, car il n’en a plus les moyens. sente plus de la moitié du parc immobilier de certaines communes Propos recueillis par et appartient toujours aux Charbon- Jean-Paul Dufour 14/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 HORIZONS

L a beau être le cousin du roi Mohammed VI du Maroc, le deuxiè- Deuxième dans l’ordre successoral marocain, Moulay Hicham me dans l’ordre de la succession au trône, Moulay Hicham a été mis à l’index par son cousin, le roi Mohammed VI. n’existe pas. Brouillé I avec le souverain depuis plus de deux ans, le prince n’est plus convié aux cérémonies officielles. La presse Le prince trublion plaide pour un « pacte monarchique » contrôlée par le palais royal l’ignore. Et l’on ne voit plus son image à la télévision. Il a été mis à l’index. Convaincu que les servi- ces de renseignements complotent contre où le rôle du roi serait limité à celui d’arbitre lui, le prince de 37 ans a quitté le Maroc, fin Boeing royal. A nouveau, le roi a retourné janvier, pour les Etats-Unis où il veut «se la situation comme il le fera plus tard au ressourcer ». Oublié le tandem Mohammed Sahara occidental. VI-Moulay Hicham dont certains rêvaient à Hassan II subjugue le prince Hicham la mort de Hassan II pour conduire le mais l’étouffe. Le système du palais malmè- Maroc vers la modernité. Il est mort-né. ne les personnalités indépendantes. Adop- Le prince Hicham, c’est l’anti-Moham- té par le roi dont il est devenu en quelque med VI. Le roi est un introverti, secret et sorte le troisième enfant mâle, Moulay lointain ; son cousin – de quelques mois Hicham fait l’apprentissage de l’oisiveté et plus jeune – est ouvert, impatient, avec un MOULAY de la vie facile. De cette période, il parle côté chien fou. Mohammed VI fuit les jour- avec réticence. A peine devine-t-on que les nalistes, Moulay Hicham les fréquente starlettes et les mannequins américains ont avec gourmandise. En public, on sent le roi tenu dans ces années-là davantage de place mal à l’aise, sur ses gardes. Son cousin est dans la vie du jeune homme que les profes- expansif et volubile. L’un se comporte seurs d’université. « Je sentais que je glis- comme s’il voulait se faire oublier ; l’autre sais », confie-t-il. aime faire parler de lui, intervient à la tribu- Ce qui l’a sauvé, « ce sont [ses] "fonda- ne de colloques savants qu’il finance, écrit tions", les principes inculqués dans [son] à l’occasion dans les journaux. Moham- enfance. Ils étaient bons ». Prenant prétexte med VI donne l’impression de n’être pas de la décision de Hassan II d’envoyer le intéressé par son métier de roi ; Moulay futur Mohammed VI se former à Bruxelles Hicham, au contraire, rêve d’être associé HICHAM auprès de Jacques Delors, il obtient de pou- aux affaires de l’Etat. Aussi, faire le por- voir rejoindre le cabinet du prince Hassan trait du cousin, tout en relief, revient à tra- de Jordanie, le frère du roi Hussein. Il reste- cer le profil, en creux, du roi. ra un peu moins de deux ans à Amman. Autant que deux caractères, ce sont deux Entre les remous en Palestine et les ambi- mondes, deux éducations qui s’opposent. tions de Saddam Hussein, l’endroit est Le roi Mohammed VI a été façonné par le idéal, et la période propice, pour quicon- palais royal et ses traditions d’un autre âge, que rêve de voir s’écrire l’Histoire. sous la férule d’un père jupitérien. Son cou- sin est un « enfant de l’extérieur », qui reven- E retour au Maroc, le prince dique une double culture où se marient le Hicham renoue avec son monde musulman et l’Occident. Ce que les oncle. C’est côte à côte qu’ils deux parents ont en commun, c’est la suivent la guerre du Golfe. conscience d’être des Alaouites, d’apparte- « Je voyais le roi chaque jour nir à une dynastie régnant depuis l’époque avecD beaucoup d’intérêt », se souvient-il. de Louis XIV et réputée descendre en ligne Est-ce cette proximité affichée, déstabilisa- directe du prophète Mohammed. trice pour le prince héritier, qui a effrayé Deux ans après l’arrivée sur le trône de Hassan II ? En 1992, c’est l’affront public, Mohammed VI, les relations avec son cou- la gifle : en visite officielle en Arabie saou- sin sont toujours aussi exécrables. Moulay dite, Hassan II fait interdire à son neveu Hicham est persona non grata au palais. En de participer à la séance officielle de tra- dehors de rares réunions de famille, il ne vail. Comme n’importe qui au palais, le voit pas le roi, et les autres membres de la neveu aurait dû accepter le camouflet et se famille royale l’évitent comme un pestiféré. taire ; en bon Alaouite, il choisit de rentrer Il fait figure de paria, de mouton noir parmi immédiatement au Maroc par un vol pri- les Alaouites. Une réintégration est tou- vé. A une humiliation publique il répond jours possible, mais elle suppose que le par une bravade. prince fasse amende honorable. Or c’est le Ce n’était ni la première ni la dernière contraire qui se passe. Moulay Hicham, le brouille entre le roi et son neveu. L’activis- « prince citoyen », n’en finit pas de faire me du prince au Proche-Orient, pour le entendre une petite musique qui alimente compte de la Fondation Carter, son inté- la brouille. Ouvrant, ce printemps à Paris, rêt pour la population marocaine installée un colloque consacré aux monarchies et en France (il a aidé à la défense d’Omar aux « dérives dynastiques » dans le monde Raddad, le jardinier marocain accusé d’un arabe, il stigmatise leur évolution « vers un meurtre) agaçaient Hassan II. Il faudra clientélisme » et plaide en faveur d’un « pac- des années pour faire le deuil des querel- te monarchique » où le souverain ne serait les. Les retrouvailles furent secrètes. Entre plus qu’un arbitre abandonnant au gouver- un roi malade et vieillissant, conscient des nement la gestion des affaires. erreurs d’un règne interminable, et le prin- Le propos a beau concerner le monde ara- ce au sang chaud, qui a signé dans Le Mon- be, personne ne s’y trompe : c’est de la de diplomatique des articles critiques sur monarchie marocaine dont parle le prince, la monarchie, les discussions se déroulent c’est elle qu’il vise, c’est elle qu’il critique. au palais de Skhirat, face à l’océan. Elles D’ailleurs, le Maroc, on y arrive très vite. portent sur tout et sur rien : sur la succes- Interrogé par le quotidien espagnol El Pais, sion, sur l’Algérie, sur les méfaits du makh- Moulay Hicham a des mots sévères pour zen, mot intraduisible en français qui dési- ceux qui dirigent à vue le royaume. «Le gne les réseaux patrimoniaux liés au pays, dit-il, ne sait pas vraiment dans quelle palais… C’est avec nostalgie que Moulay J. VASSORT direction il va. » Comme pour enfoncer le clou, le neveu de Hassan II récidive dans les colonnes du Monde fin juin. Que n’a-t-il pas écrit ! Que le Maroc est « en crise », que « depuis de nombreuses années, notre peuple – notre jeunesse en particulier – attend impatiemment les réformes indispen- sables » mais que « aucune de nos institu- tions traditionnelles – ni le Parlement, ni les PRINCE CITOYEN partis politiques, ni même la monarchie – n’a sérieusement entrepris le travail nécessaire de reconstruction ». C’est peu dire que Moulay Hicham agace. Moulay Hicham mis à l’index du palais, sous les bombes israéliennes, que la prin- L’étoffe, la stature qui manquait à son Hicham évoque un dialogue interrompu Le palais se tait mais, dans l’entourage du l’histoire semble se répéter. Car, sous Has- cesse Lamia ira accoucher au début des père, le prince Hicham la découvre chez par la mort de son oncle. roi, on surveille de près le trublion. « Que san II également, les relations entre le prin- années 1980 de son second fils, le prince son oncle. Hassan II le fascine. Au-delà du Deux ans après la disparition de Has- cherche le prince ? Un poste d’ambassadeur, ce citoyen et son oncle ne furent pas des Moulay Ismail. goût partagé pour les armes à feu, la chas- san II, l’ombre du souverain défunt conti- un portefeuille de ministre ? Est-ce qu’il veut plus paisibles, alternant brouilles spectacu- Au Maroc, pays arriéré en comparaison se et les chevaux (Moulay Hicham a été nue à peser sur le Maroc. Le pays semble être roi à la place de son cousin ? S’il tient à laires et retrouvailles discrètes. Hassan II du Liban, la princesse tient son rang et deux fois champion du Maroc du saut anesthésié. C’est cet « attentisme mortel » faire de la politique, qu’il abandonne son titre n’aimait pas qu’on lui fasse de l’ombre ou résiste à sa façon. De Hassan II, elle d’obstacles), il admire la force de caractère que Moulay Hicham ambitionne de rom- princier », s’insurge un général qui a l’oreille que l’on revendique son indépendance. Il obtient pour son fils aîné de pouvoir quit- du roi, son sang-froid lorsque l’histoire pre. Il a des atouts : des affaires florissan- de Mohammed VI. Même les intellectuels fallait être soumis et modeste. Son neveu ter le collège royal au profit de l’école amé- hésite. Dans ces moments-là, pour son tes, moins au Maroc que dans le Golfe et progressistes sont divisés. « Le prince a dit n’était ni l’un ni l’autre. en Asie, qui le mettent à l’abri du besoin ; tout haut ce que d’autres pensent tout bas », une vie de famille sans histoire (il a épousé se réjouit, sous le sceau de l’anonymat, un ETTE force de caractère, il la une fille de la haute société marocaine avec conseiller du premier ministre socialiste. doit davantage à sa mère qu’à « Est-ce qu’il veut être roi à la place qui il a eu deux filles) ; une image de mar- D’autres, le tiennent en suspicion. «Le son père. Avant de disparaître que enluminée par une longue mission au pacte qu’il préconise ne va pas dans le sens prématurément, en décem- de son cousin ? S’il tient à faire de la politique, Kosovo au côté de Bernard Kouchner ; et de la modernité. Il aboutirait à une sorte de bre 1983, Moulay Abdallah, le un carnet d’adresses où dominent les noms triumvirat. Depuis César et Bonaparte, on frèreC de Hassan II, était un père absent, américains, au grand dam d’une diplomatie qu’il abandonne son titre princier » sait ce qu’ils donnent. Les ambitions de ce d’une santé fragile. Attachant mais trop fai- française qui se méfie de lui. prince vont trop loin », lance l’ancien oppo- ble pour affronter son frère, il s’épanouis-   ,    Après avoir caressé l’idée de lancer un sant à Hassan II, Abraham Serfaty. « Le pro- sait dans les affaires, au point d’être sur- quotidien, Moulay Hicham a choisi de ren- fil de Moulay Hicham le prédisposait à jouer nommé « Monsieur dix pour cent ». La flouer Le Journal, un hebdomadaire dont un rôle positif auprès de son cousin. Sa mise mère, la princesse Lamia Assolh, est d’une ricaine de Rabat, première étape avant neveu, Hassan II est l’héritier des chérifs l’impertinence a le don d’agacer le palais à l’écart l’a peut-être poussé à une opposition autre trempe. Libanaise d’origine, elle por- l’université de Princeton, aux Etats-Unis, alaouites qui ont tissé la trame de l’histoi- royal. Et il songe à créer une fondation qui frontale. Je ne suis pas convaincu que la te un nom vénéré dans tout le Proche- où le jeune prince, âgé de dix-sept ans, re marocaine. A Skhirat, encore enfant, mélerait rencontres savantes et actions cari- démocratie marocaine en tire profit », note Orient. Nationaliste de la première heure, part étudier les sciences politiques et l’éco- Moulay Hicham a vu le monarque, con- tatives. « Je ne vais pas me désintéresser de Aboubakr Jamaï, le directeur du Journal son père, futur premier ministre d’un Liban nomie. Preuve qu’il a gardé un bon souve- fronté à un putsch militaire, reprendre en mon pays.Je reste un militant. J’ai des convic- hebdomadaire, un magazine critique. L’œil indépendant, Riyad Assolh, a été de tous nir de ces années américaines : le prince main une situation qui semblait désespé- tions et je n’en changerai pas », dit le prince, charbonneux, la voix grave, le prince se les combats : contre les Ottomans, contre fera don à Princeton de 6 millions de dol- rée ; l’année suivante, il était à l’aéroport « exilé » volontaire aux Etats-Unis. défend de toute ambition personnelle. «Je le colonisateur français, contre les sionis- lars pour créer en 1994 une fondation spé- de Rabat lorsque l’aviation royale a veux aider mon pays, aider à le sauver. Je ne tes, avant d’être assassiné en 1952 en Jorda- cialisée dans l’étude du monde musulman mitraillé les bâtiments officiels faute Stephen Smith suis pas dans une logique de rivalité », dit-il. nie. Tel père, telle fille : c’est à Beyrouth, contemporain. d’avoir réussi à abattre dans le ciel le et Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS DÉBATS Comportements sexuels : les infortunes de trop de vertu par Marcela Iacub et Patrice Maniglier

E crime sexuel doit à la vérité de dire qu’il n’y a là puni que l’homicide. Presque un se soumettre à des soins psychia- C’est ainsi que 150 députés ont être que la souffrance qui en résul- est à la mode. rien d’autre qu’une étape supplé- quart des détenus français le sont triques (ce qui constitue une signé en 1993 une demande de te puisse être pensée, mais aussi De manière mentaire dans la pénalisation pour crime sexuel, et ce chiffre ne nouveauté et une rupture considé- rétablissement de la peine de mort vécue, comme un mal absolu. presque simul- toujours plus spectaculaire des cesse d’augmenter. Il s’agit là du rable dans les rapports de la à l’occasion d’une affaire de crime Est-on sûr de savoir ce que l’on tanée, le gou- comportements sexuels, continue principal facteur d’inflation carcé- justice et de la psychiatrie), non sexuel… Comme le disait Nietz- a fait (et ce que l’on semble vou- vernement depuis la loi sur le viol de 1980, rale. La France est le pays d’Eu- exclusifs, bien entendu, de l’usage sche, « celui qui lutte contre le loir continuer à faire avec tant d’ar- vient de lancer aussi bien par l’allongement des rope où les peines sont à la fois les intensif de médicaments. monstre doit veiller à ne pas le deve- deur et de bonne conscience) en L une grande peines, l’addition de nouvelles plus nombreuses et les plus Toutes ces mesures témoignent nir lui-même. Et quand ton regard faisant des comportements campagne de traque aux pédo- catégories pénales que par les longues. que notre société est engagée dans pénètre longtemps au fond d’un sexuels une cible identifiée comme philes, alors qu’un groupe de formes de prise en charge du crimi- Mais c’est surtout le régime spé- une sorte de démesure répressive telle et privilégiée par la loi péna- jeunes gens bien intentionnés font nel, de plus en plus transgressives cial, dérogatoire du droit com- autour du crime sexuel, et qu’elle    ,  le ? Avant cette évolution, les com- circuler une pétition fort média- du point de vue des principes élé- mun, de la peine qui attire l’atten- tient chaque transgression d’une    . portements sexuels n’existaient, tisée contre le harcèlement sexuel mentaires du droit pénal, qui sont tion. Ainsi l’introduction en 1994 de ces barrières patiemment éta-     pour la loi, que dans le cadre de ce dans les universités. blies depuis la Révolution contre ()  ’ qu’on appelait les « mœurs ». Le Ces deux campagnes ont en com- la toute-puissance de la violence - - . souci de ne pas déduire la loi mun de se présenter comme de légale pour une conquête de la pénale d’une morale sexuelle parti- grandes révoltes populaires, soule- Notre société est engagée démocratie. culière a rendu de plus en plus pro- vant enfin le carcan du silence et Le crime sexuel semble en effet abîme, l’abîme lui aussi pénètre en blématique cette notion. Ne peut- de l’oppression trop longtemps dans une sorte de démesure le seul pour lequel on n’accepte toi » (Par-delà le bien et le mal). on penser que le fait d’avoir défini entretenu par d’occultes réseaux pas la récidive, n’hésitant pas à Une thèse particulièrement un ensemble de crimes et de délits de complicités au plus haut répressive autour du crime sexuel discuter des mesures les plus igno- répandue veut que cette débauche autour du « sexe » témoigne de la niveau, appelant à la justice, minieuses au prétexte d’éviter de répressive soit une conséquence difficulté à renoncer à un traite- c’est-à-dire, semble-t-il, à la plus nouvelles victimes. Juges, psy- de la liberté sexuelle : dans un ment spécial de ces questions ? sévère des punitions. Ne défen- pourtant un fondement historique de la « perpétuité réelle », en parti- chiatres, juristes s’en inquiètent monde dans lequel toutes les Tout indique par ailleurs qu’il y dent-elles pas, après tout, les plus de la démocratie. culier pour les crimes sexuels, le régulièrement de manière plus ou sexualités et tous les comporte- a, pour le commerce comme pour faibles et les plus fragiles de notre On ne le sait pas assez : le nom- fait qu’une libération condition- moins discrète. Comment ne pas ments seraient en principe autori- la liberté d’expression, une véri- société, femmes et enfants, contre bre des condamnations pour nelle soit soumise à de multiples voir que, ces barrières une fois bri- sés par la loi, le seul critère de la table exception sexuelle. Certes, il les dominants, mâles, pères de crime sexuel représente presque la expertises psychiatriques – ce qui sées, il n’y a aucune raison pour licéité d’un acte sexuel ne saurait y a de la violence dans le sexe famille ou patrons ? moitié (48,1 %) des condamna- ne se pratique pas même pour les que ne s’y engouffrent bien être que le consentement des per- comme ailleurs. Mais faut-il traiter Au risque de blesser ce bel tions pour crime. Aux assises, le serial killers –, enfin l’injonction, d’autres crimes que le crime sonnes. Cependant, si tel était le les actes sexuels comme des actes enthousiasme révolutionnaire, on crime sexuel est plus sévèrement en guise de peine à part entière, de sexuel ? cas, la loi protégerait aussi bien le d’un genre particulier ? Ne faut-il fait de ne pas vouloir que de vou- pas, au contraire, chercher à inté- loir avoir des rapports sexuels. Or grer les comportements sexuels il y a bien peu de chances pour dans le droit commun ? A chaque qu’un individu qui empêcherait un fois que l’on cherche à faire du Toni Negri l’ambigu par Michel Wieviorka autre d’avoir des rapports sexuels sexe une cible de l’Etat, il est avec un tiers soit condamné pour emporté dans une sorte de dérive crime sexuel et envoyé quinze ans métonymique ; à la fin, on ne sait ANS la retom- Negri et Michael Hardt) lui offri- le domaine du conflit pour celui dialisation. Le mérite de Negri et en prison avec redressement psy- pas qui, de la répression du désir bée du mouve- rait une source incontournable de la modernisation, les acteurs Hardt – car il y en a quand même chiatrique à la clef. ou du désir de la répression, est ment de 1968, d’inspiration ? Disons-le donc net- contestataires cèdent la place à un ! – est de dénoncer intelligem- Une lecture attentive de l’ensem- véritablement gagnant. et jusqu’au tement : la pensée hypercritique des élites institutionnalisées, ment le souverainisme et, plus lar- ble du dispositif légal montre que, Il eût été possible de tenter de début des de Negri relève d’une des trois reconnues pour leurs compéten- gement, cette troisième dérive. dans toutes ces affaires, la valeur définir et de condamner le viol années 1980, dérives qui menacent la lutte anti- ces, leur capacité d’élaborer des Les mouvements qui luttent con- juridiquement protégée n’est pas pour autre chose que pour son les jeunes Ita- globalisation, qui a mis fin à l’arro- programmes, des contre-proposi- tre le néo-libéralisme ont nécessai- la liberté, mais une valeur nou- caractère sexuel. De même, le D liens, par gance des élites du forum de tions. Des élites qui, à la limite, rement une charge critique qui fon- velle, que la loi appelle « sexe », harcèlement relève d’un problème dizaines de milliers, se sont engouf- Davos, su réenchanter la vie politi- ont la même formation que les de leur conflictualité. Ils mobili- juridiquement instituée comme un plus général, celui des abus de pou- frés dans des organisations com- que, et qui dessine dans de nom- sent toutes sortes de compétences, droit à l’« intégrité sexuelle », qui voir, aussi fréquents dans l’Univer- battantes, Brigades rouges et breux domaines des enjeux déci-    , montrant à leurs adversaires qu’ils ne saurait être atteinte qu’avec le sité qu’ailleurs. Si les mœurs uni- autres. Elles s’exprimaient au nom sifs pour l’avenir.  ’  ’ savent, eux aussi, se situer du côté consentement des personnes, con- versitaires doivent être amendées, du mouvement ouvrier de manière La dérive hypercritique consiste      de la raison. Ils reposent fréquem- sentement toujours plus probléma- c’est surtout vers plus de transpa- de plus en plus artificielle, portées, à envelopper l’action, quelle qu’el- . ment sur des identités locales, tique. Certains juristes comparent rence et de démocratie, afin de aussi, par de nouvelles sensibilités le soit, dans un discours qui, systé- régionales ou autres, se dressant à aujourd’hui ce consentement à corriger l’invraisemblable arbi- culturelles que le système politi- matiquement, dénonce le systè- juste titre au nom de cultures celui que l’on demande pour la pra- traire personnel qui décide si sou- que italien ne pouvait pas enten- me, ou tel ou tel de ses éléments. experts des organisations nationa- menacées dans leur existence tique des sports violents ou pour vent des carrières et des honneurs. dre. Le bilan humain est impres- Avec elle, quiconque n’est pas les ou internationales avec qui même. Ils sont inconcevables sans les interventions chirurgicales, Enfin, s’il s’agit de contribuer à sionnant : des centaines de morts avec les activistes est contre eux. elles discutent. cette combinaison de la critique, toute activité sexuelle étant suscep- tempérer les inégalités entre les d’un côté et, de l’autre, une généra- Elle tend à s’enfermer dans le La troisième dérive relève de la de la raison et des identités. Mais, tible de porter atteinte à cette sexes, le fait de s’attaquer à la tion « brûlée ». soupçon et la calomnie, en reje- fermeture identitaire. Souvent, en chaque fois que l’une de ces dimen- « intégrité sexuelle ». sexualité comme on le fait depuis Toni Negri fut un des idéolo- tant toute pression négociatrice effet, la mobilisation antimondiali- sions est trop envahissante et se En réalité, les contradictions de plus de trente ans, dans les dis- gues de ce phénomène, aux mains avec un adversaire, tout effort sation se réclame d’une commu- dote d’une sorte de monopole, elle la jurisprudence sur le viol ont cours comme dans les actes, n’est propres semble-t-il, mais qui, sans pour des changements graduels nauté, et par exemple dénonce les constitue un danger pour l’acteur. montré qu’il est bien difficile de rien d’autre qu’un profond et l’ombre d’un doute, exaltait la vio- ou des réformes. Installée dans ravages subis dans une région ou Il faut souhaiter qu’à Porto Alegre définir ce qui qualifie un acte regrettable malentendu quant aux lence politique, parlant par exem- une posture du refus, voire de la un pays du fait de telle ou telle mul- les participants résistent à la tenta- comme « sexuel » dans ces condi- sources de l’inégalité entre les ple de sa jubilation profonde à rupture, elle paralyse les efforts de tinationale. Surtout, bien des natio- tion de livrer leur lutte à l’hégémo- tions. Et l’on peut penser que le sexes, qui restent, aujourd’hui enfiler le passe-montagne des ceux qui veulent construire une nalistes ou des souverainistes se nie du gauchisme hypercritique, à caractère indéfinissable de ce bien comme il y a des siècles, le travail acteurs armés. Fondamentale- action, elle détruit l’idée même de présentent comme autant d’ac- celle de la parole experte ou au implique le caractère illimité du et les charges de la reproduction ment, ses orientations n’ont guère s’engager dans une relation con- teurs en lutte active contre la mon- communautarisme. dommage, ce qui explique peut- biologique et sociale. bougé – c’est la situation qui a flictuelle avec d’autres acteurs. changé et qui n’est pas révolution- Dans certaines variantes marxis- naire. Ses références demeurent tes, elle se plaît à considérer les marxistes, anti-impérialistes, anti- acteurs comme des non-acteurs, capitalistes, il en appelle à l’organi- leur disant qu’ils ne sont rien de sation des travailleurs en lutte con- plus que le fruit des contradictions tre ceux qui les exploitent. Com- du système, le résultat de sa crise. me d’autres marxistes, l’historien Qu’ils sont agis, bien plus que Eric Hobsbawm par exemple, s’il capables d’agir, à moins qu’elle ne voit une nouveauté dans le monde voie en eux un prolétariat mythi- contemporain, c’est dans la crise que ou une pure subjectivité agis- de la nation. sante.

Son néomarxisme actuel, vaguement « foucaldisé », n’a pas fondamentalement rompu avec celui de l’époque où l’extrême gauche italienne dénonçait « l’Etat impérialiste des multinationales »

Negri constate (Le Monde daté Dans ses variantes libertaires, la 27-28 janvier) que se libérer de la pensée hypercritique, en plaidant fascination qu’exerce le pouvoir a pour la suppression de toute nor- été bien douloureux, mais ajoute me, de toute forme d’organisation dans le même souffle : « Reste que de type étatique, rejoint paradoxa- le pouvoir doit être renversé. » Son lement le néo-libéralisme, qu’elle néo-marxisme actuel, vaguement combat, et même le déborde par « foucaldisé », n’a pas fondamen- son refus radical de toute régula- talement rompu avec celui de tion normative. l’époque où l’extrême gauche ita- Deuxième dérive, opposée, celle lienne dénonçait « l’Etat impérialis- de l’expertise, lorsqu’au lieu d’être te des multinationales ». au service des acteurs le savoir Tout cela serait sans importance rationnel devient le cœur et le si Negri n’apparaissait pas aujour- moteur de leur engagement. Dans d’hui comme un maître à penser ce cas, l’action se réduit, ou pres- du mouvement contre la mondiali- que, à la capacité des acteurs à sation libérale. Au moment où ce mobiliser la science, le savoir tech- mouvement doit se démarquer nique, la raison. Quand la logique sans la moindre ambiguïté du ter- de l’expertise l’emporte sur toute rorisme des attentats du 11 sep- autre, la lutte devient un pur dis- tembre 2001, de ses significations cours d’appel à la rationalité, por- et, plus largement, de la violence, té par des spécialistes, des experts, voici que le livre Empire (de Toni des scientifiques. On quitte alors LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 La Roumanie veut lutter contre la corruption 

LE PREMIER MINISTRE roumain, Adrian cu a plongé le pays dans une zone d’ombre. A Roumanie en plein processus d’intégration à Nastase, n’a jamais affirmé : « L’Etat, c’est ses côtés, la jeune génération de la nomenklatu- l’Union européenne et a su se plier aux nouvel- Le déficit américain moi », mais il semble en être parfois convaincu. ra communiste – comme les jeunes loups Petre les exigences. Seulement, avant d’entrer dans Un an après avoir pris les rênes du pouvoir, ce Roman et Adrian Nastase – a récupéré le pou- le club des riches, la Roumanie doit passer le UNE DONNÉE de base du la banque centrale américaine, socialiste sombre et autoritaire, véritable numé- voir politique. Quant au pouvoir économique, test majeur de sa modernité : la lutte anticor- paysage économique est en Alan Greenspan, ne l’a pas jugé ro un à Bucarest, traverse une passe difficile, il a été accaparé par des anciens officiers de l’ex- ruption. C’est la tâche de l’actuel gouverne- train de changer : les Etats- « essentiel », ce qui, traduit du tiraillé entre la réalité du pays et les exigences Securitate, la police politique du régime, les ment qui doit accepter l’idée que la corruption Unis vont à nouveau enregis- « greenspanien », veut dire par- requises par l’entrée dans l’Union européenne. seuls à avoir le capital et le savoir-faire. sévit non seulement dans l’opposition, mais trer de lourds déficits budgétai- faitement inadéquat. A la mi-janvier, un mystérieux site Internet, Le régime de centre droit du chrétien-démo- aussi et surtout dans les rouages du pouvoir. Le res. Il n’y a pas si longtemps, à La deuxième raison de la baptisé Harmaguedon, a révélé sa fortune per- crate Emil Constantinescu, en place de 1996 à véritable défi pour le premier ministre ne se peine un an, on saluait, avec réapparition des déficits, c’est sonnelle ainsi que des relations supposées qu’il 2000, a échoué dans sa tentative d’assainir la trouve pas sur Internet ; il est dans la réalité étonnement et émerveille- la dépense militaire. Avant entretiendrait avec des hommes d’affaires peu Roumanie. Sa coalition s’est épuisée dans des des 23 millions de Roumains qui aspirent à l’Eu- ment, la situation des finances même les attentats du 11 sep- fréquentables. Ce qui a déchaîné sa colère. Au querelles d’intérêt partisanes et a fait preuve rope, c’est-à-dire à la normalité dont ils rêvent publiques américaines. Wash- tembre, George W. Bush, très lieu d’ignorer les attaques d’un rapport anony- d’incompétence dans le domaine économique. depuis douze ans. ington disposait – et allait avoir républicain cette fois, s’était me contre sa personne, Adrian Nastase a cher- Fin 2000, Ion Iliescu est revenu au pouvoir avec pour les dix ans à venir – d’excé- lancé dans un vaste program- ché à se justifier publiquement. Ce fut jugé son ancienne équipe. Mais il a retrouvé une Mirel Bran dents budgétaires substantiels. me de réarmement de l’Améri- maladroit et de nature à rendre crédibles les Cela était de bon augure, présa- que. Le budget de la défense va accusations. Il y est notamment question de geant la possibilité, entre croître de 15 %, en 2003, pour son patrimoine et du fait qu’il envoie ses deux   autres, de maintenir durable- atteindre 366 milliards de dol- enfants à l’école américaine de Bucarest, dont Carte postale d’Argentine ment une politique de taux d’in- lars, soit la plus forte augmenta- le coût de scolarisation s’élève à 20 000 dollars térêt bas. Pareille situation tion jamais enregistrée depuis par an. Une somme exorbitante en Roumanie, était donnée comme l’exemple l’ère Reagan, au début des où le salaire moyen est de 100 dollars. à suivre de l’autre côté de l’At- années 1980. Dans une intervention télévisée, le premier lantique. Après tout, l’orthodo- La troisième raison du cham- ministre a expliqué que le rapport Harmague- xie budgétaire était l’un des élé- bardement du paysage budgé- don fait partie d’un vaste complot, réflexe très ments-clés de ce qu’on a appe- taire, enfin, est le programme à la mode à Bucarest. « Il s’agit d’une manœu- lé le « policy mix », ce cocktail de baisse d’impôts de 1 300 mil- vre qui porte atteinte aux intérêts de la Rouma- réussi de politique économique liards de dollars pour les dix nie », a-t-il déclaré, ajoutant : « Cette action ris- conjoncturelle concocté durant ans à venir que le président que de déstabiliser les relations internationales les années Clinton. L’ascétisme Bush a fait passer dès son de la Roumanie et son intégration à l’UE et à budgétaire autorisait la déten- entrée en fonctions. Il sacrifiait l’OTAN. » te monétaire : plus besoin d’un là à l’un des dogmes de sa for- Il fallait agir. En deux jours, deux personnes fort loyer de l’argent pour atti- mation. Les baisses d’impôts supposées être à l’origine de Harmaguedon rer les capitaux nécessaires au sont chez les républicains ce ont été arrêtées et interrogées d’une manière financement d’un déficit en que la dépense publique a long- qui rappelle l’époque de feu Ceausescu. Mugur voie de disparition… temps été chez les démocrates : Ciuvica, chef de cabinet de l’ex-président chré- Ce temps-là paraît révolu. la marque du parti, un totem tien-démocrate Emil Constantinescu, a été dési- D’ici à 2005, au minimum, le idéologique. Si l’on cumule ces gné comme étant l’auteur du rapport. La faute budget américain devrait de trois facteurs, et tout particuliè- reviendrait donc à l’opposition pour se venger nouveau être déficitaire. Il y a rement le couple baisse d’im- d’Adrian Nastase et de sa formation politique, au moins trois raisons à cela. pôts-hausse des dépenses mili- qui ont conservé les réflexes du parti unique. La récession, d’abord. On peut taires, on en revient à la situa- Ce scandale apparaît sur fond d’une campagne parfaitement comprendre que tion qui fut celle des années anticorruption annoncée soudainement, début la Maison Blanche cherche à Reagan : un déficit budgétaire janvier, par les autorités roumaines. La corrup- accélérer la reprise en forçant nécessitant, pour le financer, tion est une maladie nationale en Roumanie où le Congrès à voter un plan de un loyer de l’argent attractif. le bakchich est le pain quotidien de l’adminis- relance d’une centaine de mil- Or les taux américains sont tration et des services publics. liards de dollars, comprenant des taux directeurs. S’ils repar- certains dégrèvements fiscaux. tent à la hausse, ils risquent     Même si l’on juge ce néo-keyné- d’entraîner aussi les taux euro- Les autorités roumaines ont donc décidé de sianisme quelque peu para- péens. On sortira du cercle prendre le taureau par les cornes. Car, si la Rou- doxal de la part d’un président magique des années Clinton. manie n’a pas changé, le contexte européen, républicain. Et même si le Personne n’y gagnera, ni les lui, a évolué. Sa candidature à l’Union euro- patron de la Réserve fédérale, Etats-Unis ni les Européens. péenne et à l’OTAN l’oblige à nettoyer la mai- son. Non que les dirigeants roumains soient des chauds partisans de l’Europe, mais l’accès 0123 aux crédits internationaux est conditionné par Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le processus d’intégration. Le dernier rapport Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sur les pays candidats rédigé par la Commis- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel sion européenne somme la Roumanie de régler Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain le problème de la corruption. En visite officielle à Bucarest, George Robertson, le secrétaire Directeur de la rédaction : Edwy Plenel général de l’OTAN, renonçant aux précautions Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau diplomatiques, avertissait publiquement la Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Roumanie que son intégration dans l’Alliance Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard atlantique impliquait l’élimination de la corrup- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tion. Rédaction en chef centrale : Malgré des bons résultats économiques en Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, 2001, ce pays reste l’enfant à problèmes de l’Eu- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre rope. Après la chute du régime communiste, en Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; décembre 1989, la Roumanie a connu une tran- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; sition chaotique à l’économie de marché. De Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; 1990 à 1996, le régime de l’apparatchik Ion Ilies- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé

de 60 000 hommes pour stationner sance découlent les institutions peut-être à ceux qui croient qu’un Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Une nouvelle dans les Balkans, la Convention nécessaires. Ainsi, si on accepte le contrat est intangible parce qu’on Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet n’aura pas besoin de beaucoup principe d’une défense commune, a écrit qu’il l’était. En politique, les chance d’imagination. il faudra prévoir un budget euro- contrats – et donc les institutions – Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président En revanche, si elle s’accorde péen des matériels, une planifica- ne durent que par l’accord profond pour l’Europe pour vouloir que l’Europe remplis- tion commune des dépenses de et renouvelé des intérêts et des Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) se des finalités supérieures, en exer- défense et un état-major intégré volontés. Suite de la première page çant dans le monde un rôle à la soumis à une autorité politique Troisième argument : l’Europe Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) mesure de son histoire et de ses res- capable de décider. Les pays réti- qu’on construit n’a pas de frontiè- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Tâche délicate parce que l’élargis- ponsabilités, il faudra fixer des cents pourront ne pas s’engager et res. Elle a pourtant celles que défi- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du sement, souhaitable et inévitable, objectifs nouveaux. Or, ceux-ci ne obtenir une dispense. nissent la géographie et l’histoire. Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, rend difficile le fonctionnement de peuvent être que politiques, et la La « préadhésion » de la Turquie et Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, l’Union et impossible l’approfondis- politique se réduit à la capacité d’in-     le « partenariat stratégique » avec Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. sement, c’est-à-dire le renforce- tervenir pour défendre ses idéaux Si l’on se met d’accord sur les la Russie ne sont que des euphémis- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ment des institutions européennes et ses intérêts, ou pour se défendre finalités et les institutions nécessai- mes diplomatiques destinés à retar- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino et les progrès de l’intégration. Le si l’on est agressé. Pour se protéger res à leur réalisation, les difficultés der les échéances. Dans un avenir conseil de Nice, pour faciliter l’élar- soi-même, il faut être puissant, nées de l’élargissement seront lointain – aussi lointain que celui gissement, a redéfini la composi- mais aussi délimiter ce que l’on réglées plus facilement. Celui qui de l’Etat universel et homogène tion de la Commission et du Parle- veut conserver de façon autono- ne veut pas participer à l’effort ne des disciples de Hegel –, on élargi- 0123 ment, mais il n’a pas fait vraiment me, que ce soit l’agriculture ou les contribuera pas, mais n’aura pas ra peut-être l’Europe à toutes les progresser les règles de décision. cultures, l’environnement ou la pro- de droit de regard sur la décision et démocraties. Pour l’instant, selon Comme la nouvelle architecture, tection sociale, les compétences ne pourra pas l’entraver. Bien sûr, les sondages, la plupart des Euro- par elle-même, ne permettra pas des Etats ou celles des régions. cela n’est possible que si une majo- péens veulent qu’elle ne s’élargisse Documentalistes et professeurs d’approfondir, concilier l’élargisse- En posant, préalablement, les rité large, et potentiellement plus qu’à un nombre limité de pays ment et l’approfondissement finalités, par exemple une défense large encore, s’engage sur le princi- qu’ils auront choisi démocratique- revient à chercher la quadrature du ou une politique étrangère commu- pe et sur les modalités. ment. ● cercle. On va admettre dans nes, on inverse, comme l’a vu Valé- Examinons maintenant cette Le quatrième argument est juste- Pour mieux comprendre la presse l’Union des pays qui ne pourront ry Giscard d’Estaing, une dialecti- démarche à la lumière des critiques ment que les peuples ne sont pas ● Pour animer une séance pas ou ne voudront pas approfon- que bien intentionnée qui risque- avancées par les adversaires de l’in- suffisamment consultés. Sur ce dir. Un système élargi qui conserve rait de conduire à l’échec. En effet, tégration européenne. Ils dévelop- point central, ceux qui pensent que du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa des règles d’unanimité pour les pour résoudre la contradiction élar- pent quatre arguments. Le premier l’Europe a besoin de plus de légiti- décisions importantes est condam- gissement-approfondissement, on présente l’Europe comme une chi- mité ont raison. En économie, on né à l’immobilité. a d’abord proposé des formules mère car, politiquement, les peut se contenter d’une adhésion. MALLETTE PÉDAGOGIQUE La première tâche de la Conven- peu satisfaisantes : l’Europe à la nations sont la seule réalité. L’ac- En politique, il faut une volonté. tion sera donc de contraindre les carte, à géométrie variable, ou à ceptation de l’euro leur démontre Mais l’Histoire propose et les hom- POUR TOUT RENSEIGNEMENT : gouvernements à regarder la réali- plusieurs vitesses. Ensuite, on a par- aujourd’hui le contraire. Leur mes disposent. Qu’adviendra-t-il si [email protected] té en face. Le plus simple, pour lé d’avant-garde et de noyau dur, deuxième argument tient à ce les Européens consultés ne mani- Tél. : 01 42 17 34 82 cela, sera de demander aux conven- ce qui était mieux mais qui pouvait qu’ils ne peuvent imaginer qu’une festent pas cette volonté ? Leurs tionnels de définir les finalités de paraître séparer les élus des exclus nation puisse déléguer une part de pays joueront alors à l’échelle du l’Europe autrement qu’en termes et qui aurait créé antagonismes et sa souveraineté et conserver le monde le rôle des cantons helvéti- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans vagues. Si l’on souhaite simple- suspicions. D’où l’idée de procéder droit de revenir en arrière. Cette ques à l’échelle de l’Europe. Ils l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 ment une zone de libre-échange, comme on l’a fait pour l’euro. Les nouvelle démarche devrait les ras- seront riches, pacifiques, protégés ISSN 0395-2037 une monnaie unique, une agricultu- quinze gouvernements ont signé le surer. Si chaque Etat disposait d’un et moralistes. Il leur suffira d’ajus- Imprimerie du Monde 12, rue Maurice-Gunsbourg re de moins en moins protégée, traité, mais le Royaume-Uni, le droit de veto, il n’y aurait pas d’Eu- ter leurs discours et de voiler les Président-directeur général : Dominique Alduy quelques transferts vers les régions Danemark ou la Suède peuvent se rope. Si la sécession était impossi- tambours. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre pauvres, des règles de concurrence tenir à l’écart. On commence donc ble, il n’y aurait plus de nations. La 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 et des règlements sanitaires, avec par définir les objectifs sur lesquels fédération d’Etats-nations concilie Jean-Claude Casanova PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 en prime une force d’intervention on est d’accord. De leur connais- l’unité et la liberté. Cela déplaira pour 0123 18/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 HORIZONS KIOSQUE

Portraits de chômeurs en Israël La multiplication des affrontements et des attentats a mis à mal l’économie et le tourisme dans l’Etat hébreu. Le quotidien « Ha’aretz » publie chaque jour la photo d’un sans-emploi

DEPUIS LE 6 JANVIER, le ren- personnes les plus âgées de bien vou- cheveux gris était employé aupara- dez-vous est presque quotidien et loir se laisser photographier. J’ai bien vant par l’industrie militaire. Manu- se tient dans les pages du quotidien compris qu’elles avaient honte d’être tentionnaire de 51 ans, Mahmoud israélien Ha’aretz consacrées aux livrées ainsi, uniquement parce qu’el- Zouabi, qui habite l’agglomération chroniques et aux commentaires. ve. Cette aggravation persistante les n’ont pas de travail, aux regards arabe israélienne de Kfar Manda, Les portraits en couleur d’hommes s’est installée à la « une » des de tous. En général, les jeunes n’ont pose avec cinq de ses huit enfants et de femmes s’y succèdent, parfois médias sans parvenir pour autant à pas cette appréhension », racon- dans la pièce principale de sa mai- saisis dans l’intimité d’un intérieur, répondre aux interrogations du te-t-il. son, ornée de fleurs et de tableaux seul ou en famille, ou bien dans un photographe Alex Levac. «Jene nacrés de citations du Coran. Lui lieu public et impersonnel. Les visa- voyais que des chiffres. Le chômage  n’est au chômage que depuis le ges peuvent être graves ou sou- n’était qu’une statistique, et cela ne Les portraits décrivent la mosaï- 1er janvier, même si le taux de chô- riants, juvéniles ou plus mûrs. Une me suffisait pas. C’est pourquoi j’ai que israélienne, à l’exception nota- mage des Arabes israéliens est net- courte légende les accompagne qui eu envie de montrer les visages que ble des ultra-orthodoxes, les hare- tement supérieur à la moyenne. pourrait être universelle : un nom, cachaient les pourcentages et les gra- dims, qui ne travaillent pas pour se « J’ai consacré mes dernières un âge, une ville et surtout le nom- phiques. J’en ai discuté avec mon consacrer exclusivement à la prière recherches aux personnes très diplô- bre de mois ou d’années sans tra- rédacteur en chef, et il m’a donné le et à l’étude des textes sacrés. Les mées ou qui exerçaient de hautes res- vail. feu vert pour une galerie de por- vies simples et banales se succè- ponsabilités qui se retrouvent malgré La dégradation de la situation traits. Au départ, celle-ci ne devait dent. Au chômage depuis six ans, tout au chômage », précise Alex économique israélienne, frappée à s’étendre que sur trois semaines, une caissière de 40 ans, divorcée et Levac. Très vite l’idée lui est venue la fois par le ralentissement de la mais finalement elle courra jusqu’à qui élève à Ashdod ses deux de consacrer un ouvrage entier à conjoncture internationale et par la fin janvier », raconte le journa- enfants, écoute la fonctionnaire ces demandeurs d’emploi toujours les conséquences du soulèvement liste, employé à temps complet par qui gère sa demande d’emploi. Elle plus nombreux. « Mais je me palestinien qui a détourné de la Ter- le quotidien. est accoudée à son bureau, le visa- demande toujours si une telle idée re sainte des centaines de milliers A commencé alors un patient tra- ge fermé, ses cheveux blonds cou- pourrait intéresser un éditeur. J’ai de touristes depuis septem- vail de collecte, facilité par la peti- pés court rejetés en arrière. l’impression, dans le contexte actuel bre 2000, se traduit depuis l’autom- tesse du pays. Le photographe a Avi Hamburger, âgé de 58 ans, israélien, que ce serait encore plus ne par une progression inexorable arpenté les agences locales pour est campé devant le papier peint déprimant. » du chômage, qui devrait franchir l’emploi pour y glaner des noms et reproduisant un sous-bois qui orne bientôt, pour la première fois dans des numéros de téléphone. « J’ai la salle à manger de sa maison. A la Gilles Paris l’histoire du pays, le seuil psycholo- toujours été bien accueilli, mais j’ai recherche d’un travail depuis deux gique de 10 % de la population acti- eu parfois du mal à convaincre les ans et demi, cet économiste aux e wwwhaaretzdaily.com DANS LA PRESSE FRANÇAISE Porto Alegre vu par la presse internationale a LE POINT Claude Imbert Divergences et convergences sur les effets de la mondialisation C’est entendu, le travail n’est plus ce qu’il était. Il paraît à beaucoup L’HEURE de la « maturité » sem- ron doit alimenter les réflexions à Paulo reproche toutefois au FMC sinon détestable, du moins fasti- ble avoir sonné entre pro- et anti- New York et Porto Alegre sur les son « aversion pour les débats dieux. Pourquoi faut-il alors que la mondialisation. Comme beaucoup « limites du capitalisme », car elle d’idées ». Il se réjouit que le Forum loi dite des 35 heures constitue d’autres, O Globo constate avec « contient tous les ingrédients de ses ait exclu les représentants de déjà, pour la France, un insupporta- soulagement, vendredi 1er février, abus ». l’ETA. Il constate qu’un autre ble fardeau ? C’est que, née dans que l’ouverture du 31e Forum éco- « adepte de la violence, le pseudo- l’ardeur démagogique d’une pro- nomique mondial à New York et    agriculteur français José Bové »,en messe électorale socialiste, elle pré- du 2e Forum mondial social (FMC) Le Los Angeles Times souligne est une des vedettes. Il déplore sur- sente le défaut capital d’isoler la de Porto Alegre (Brésil) n’ont don- les « convergences » entre les deux tout le refus de dialoguer avec les France dans un univers dévolu à né lieu à aucune violence. Mieux, forums. « Les opposants à la mon- dirigeants de la Banque mondiale l’échange. La deuxième faute du poursuit le plus grand quotidien de dialisation prônent l’annulation stra- dont l’une des branches, la Banque pouvoir est d’avoir légiféré, en flat- Rio de Janeiro, « les mouvements tégique de la dette des pays pauvres. interaméricaine de développe- tant la faveur populaire, au point antimondialisation commencent à Des groupes travaillent à cette fin au ment, « a fait plus pour les victimes d’ajouter à l’avantage acquis le influencer l’élite économique mon- sein du FMI et de la Banque mondia- des injustices nées de la mondialisa- redoutable effet de cliquet, celui diale à travers le FMC : une enquête le. (…) L’OMC a entériné l’automne tion que toutes les entités rassem- du non-retour. La troisième faute auprès de 1 161 patrons montre que dernier une réduction du prix des blées à Porto Alegre ». est d’avoir sacrifié, une fois enco- la grande majorité pensent que la médicaments pour soigner le sida et Dans le New York Times, Alice re, à une idéologie redistributrice notion de responsabilité sociale est d’autres maladies mortelles. Tels H. Amsden, professeur du MIT, qui court d’échec en échec. Person- essentielle pour la rentabilité de sont les progrès auxquels on peut soutient que les cénacles de la mon- ne, j’imagine, n’osera défier la satis- leurs entreprises ». Chacun devra aboutir lorsqu’on laisse de côté les dialisation sont finalement très faction populaire et prôner l’abro- faire amende honorable. « Les pres- rhétoriques féroces et que l’on com- « provinciaux » : « Les Etats-Unis gation de la loi. Mais, sous criptions du FMI ont appauvri l’Amé- mence à s’écouter ». Sous le titre nomment le président de la Banque l’aiguillon de la concurrence, il fau- rique latine et ont conduit l’Argenti- « Avertissements globaux »,le mondiale et se battent avec l’Europe dra – en douce et à la française – la ne à la banqueroute », rappelle O Financial Times de Londres abon- et le Japon pour diriger le FMI. vider à coups d’exemptions de ses Globo. L’ancien ministre des finan- de dans ce sens : « Côté antimondia- L’OMC est plus démocratique, mais contenus les plus néfastes. ces argentin « Domingo Cavallo a lisation, les anarchistes anticapitalis- la structure du pouvoir y permet aux été un habitué du Forum de Davos, tes ou antiaméricains ont largement pays riches de maintenir des barriè- a L’HUMANITÉ qui a soutenu avec enthousiasme le disparu. Mais les protestataires res à l’importation » de quantité de Pierre Laurent modèle néolibéral et la convertibilité sérieux (…) ont été renforcés dans produits. Pour moins de « fragili- La machine à combattre le chôma- du peso argentin avec le dollar », leurs convictions. (…) Ils méritent té », ce « leadership doit s’ouvrir ». ge est enrayée. L’effet emplois-jeu- souligne El Pais de Madrid. De d’être écoutés. » Autre grand quoti- nes a cessé. Le rendement des même, poursuit-il, la faillite d’En- dien brésilien, O Estado de Sao lemonde.fr pour Le Monde 35 heures est amputé par les concessions faites au patronat et SUR LE NET une application très restrictive dans AU COURRIER « Aïd al-Adhâ » (Aïd el-Kébir), qui la fonction publique. Face à cette DES LECTEURS sera célébrée par les musulmans situation, une seule attitude devrait du monde entier le 22 février pro- Les documents cités dans cette l’emporter : réagir. Malheureuse- chain, pourra elle aussi, à cette chronique sont accessibles   ment, le Parti socialiste et le pre- occasion, contribuer à la paix. Par directement à l’adresse mier ministre ont fait un autre La « poursuite » en cyclisme est sa miséricorde, ce jour- là, Dieu www.lemonde.fr/surlenet choix, plus exactement un mauvais une discipline qui impose aux deux ordonna à Abraham de sacrifier un a CNN a dévoilé un document de la calcul : tenir comme cela jusqu’à pistards engagés dans un face-à- bélier à la place de son fils. Cet évé- commission de régulation nucléaire l’élection présidentielle, et après on face psychologique et physique de nement doit être une occasion de (NRC) avertissant les centrales des verra... Mais après, on verra quoi ? durs et longs exercices d’équilibre. réconciliation pour les adeptes des Etats-Unis qu’Al-Qaida envisagerait En vérité les gisements potentiels Il leur faut « faire du surplace », trois religions monothéistes et héri- d’attaquer leurs réacteurs à l’aide de créations d’emplois sont nom- dans l’attente de la plus légère fau- tières d’Abraham, pour préserver d’avions de ligne détournés. breux. Toute la question est de te de l’adversaire, avant de placer le sang de leurs enfants et œuvrer http://edition.cnn.com/2002/US/01 savoir si la réponse à ces besoins se leur effort en se dressant subite- pour la paix et la vie au Proche- /31/nuclear.memo/ fera en pressurant un peu plus le ment sur les pédales pour obtenir Orient et ailleurs. a La chaîne de télévision américai- monde du travail au prétexte que la le petit avantage qui interdira à Abdel Halim Maache ne diffuse une interview d’Oussa- rémunération du capital est intou- l’autre de revenir avant la ligne d’ar- Strasbourg ma Ben Laden inédite réalisée en chable, ou au contraire en pariant rivée. Une attente – parfois longue octobre 2001. Ce dernier y estime sur un autre mode de développe- – en équilibre sur le vélo, suivie   que « la bataille s’est déplacée sur le ment, qui se fixerait comme cap le d’un engagement total de quelques Les petites haines font les grandes sol américain ». progrès continu des richesses consa- instants, telle est la tactique de cet- rivières. Elles se libèrent en douce, http://edition.cnn.com/2002/US/01 crées à la rémunération du travail, te discipline. (…) La « poursuite » à l’abri des regards. Fomentent, /31/gen.binladen.interview/ au détriment de celle du capital. nous enseigne qu’il ne faut surtout fouillent, poursuivent et suivent a La CIA a rendu public un rapport pas partir en tête sans regarder l’ad- leur proie à la trace. Doucement, remis au Congrès détaillant les a POLITIS versaire, car cette attitude supérieu- lentement, méthodiquement. La transferts de technologie en matiè- Denis Sieffert re et méprisante conduit à coup brisant au cœur et à l’âme. C’est re d’armes de destruction massive Après la guerre du Golfe et après sûr à l’échec. Quant aux tours de net et tranché. Car les petites hai- (nucléaire, biologique, chimique) la campagne sur Maastricht de piste préliminaires pour impres- nes ne s’embarrassent d’aucun entre Etats pour le premier semes- 1992, il fallait que quelqu’un, enfin, sionner l’adversaire ou chauffer le scrupule. Ce sont en général des tre 2001. L’Iran, l’Irak, la Corée du interroge ces stupéfiantes unanimi- stade… tout pistard sait qu’ils ne gens sans histoires, contrairement Nord, la Libye, la Syrie, le Soudan, tés médiatiques. C’est Bourdieu servent à rien. Tous les candidats aux autres, ceux qui ne se maîtri- l’Inde, le Pakistan et l’Egypte qui a accompli cette tâche de salu- ne le savent pas… Chirac et Jospin, sent pas, font scandale, tapent du auraient bénéficié de l’aide dans ce brité publique. Il nous a dit : nous oui. pied, empêchent, hurlent et détrui- domaine notamment de la Russie, sommes tous engagés. Il y a ceux Gérald Cursoux sent. (…) Petite haine distille son de la Chine et de divers pays occi- qui s’en défendent et ceux qui l’affi- Verel-Pragondran (Savoie) fiel au compte-gouttes, mais elle dentaux. chent. Ceux qui le nient et ceux qui ne connaît que le bien (…). Parfois www.cia.gov/cia/publications/bian l’avouent. Mais nous sommes tous  elle est montrée du doigt, dési- /bian_jan_2002.htm sujets de nos convictions et de nos « Jamais plus la violence ! Jamais gnée. Elle est alors fort malheureu- a De 1945 à 1977, les Etats-Unis passions. Et il arrive assez souvent plus la guerre ! Jamais plus le terro- se, car fort incomprise. Voilà qu’el- ont disséminé des armes nucléai- que celles-ci aient à voir avec notre risme. Au nom de Dieu, chaque reli- le attendrit… Pourquoi res dans 27 pays, selon la revue Bul- statut social. Cela, nul ne peut gion doit porter sur la terre justice et devrait-t-elle se mettre en peine, letin of the Atomic Scientist. d’ailleurs le reprocher aux journa- paix, pardon et vie. » Tel fut le cri s’interroger ? Elle ne connaît que www.bullatomsci.org/issues listes, ni aux experts, ni aux sociolo- du pape Jean Paul II au sommet le bien et ne produit que l’amer. /1999/nd99/nd99norris.html gues. Ce que l’on peut leur repro- interreligieux d’Assise (Le Monde Myriam Mas cher, parfois, c’est de s’en cacher. du 26 janvier). La fête du sacrifice Les Mureaux (Yvelines) [email protected] LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES FINANCE

Après plusieurs années de croissance, la place New York. En 2001, après le rachat de l’établis- rend pas les armes. Les ambitions de la - financière de Francfort fait grise mine. Des sement francfortois Dresdner par l’assureur  , un de ses fleurons, sont intactes : rumeurs ont couru sur la  du bavarois Allianz, la ville s’est découvert une elle vient de finaliser le rachat de la société de siège de la Deutsche Bank vers Londres ou rivale en Allemagne : . Francfort ne compensation Clearstream. La place de Francfort se fait peur La première banque allemande dément les rumeurs de délocalisation de son siège vers Londres ou New York. Avec 135 établissements étrangers et la présence de la BCE, la ville défend son rôle international

FRANCFORT présence des trois principales ban- rel. Les grands établissements ban- de, née de la fusion de deux ban- de notre correspondant ques privées du pays, la Deutsche, caires paraissent irrésistiblement ques régionales, est implantée dans C’est le genre de rumeur qui don- la Dresdner et la Commerzbank, a attirés sous d’autres cieux. Les pro- la capitale bavaroise. « Munich a ne des frissons à Francfort. La contribué à dynamiser la place. L’es- fits de la Deutsche Bank dépendent comblé ces dernières années une par- Deutsche Bank s’apprêterait à quit- sor de la Bourse de Francfort a ali- désormais pour l’essentiel de ses tie du fossé, notamment dans le ter la capitale de la finance alleman- menté la croissance, en particulier activités de banque d’investisse- domaine de l’assurance et de la ges- de pour s’installer à Londres, voire grâce à l’expansion du marché à ter- ment, celles liées aux marchés finan- tion de patrimoine », reconnaît à New York. Depuis des semaines, me Eurex et du Neuer Markt, le ciers, qui sont pilotées depuis Lon- Hans Reckers, président de la Ban- tandis que Josef Ackermann se pré- segment des valeurs technologi- dres et New York. C’est dans ces vil- que centrale régionale de Hesse. pare à prendre la relève de Rolf ques. L’implantation de la Banque les que la banque s’est renforcée au De son bureau au cœur de Franc- Breuer à la tête du groupe le plus centrale européenne est venue en fil de ses acquisitions – Morgan fort, M. Reckers se veut néanmoins emblématique de la place, les spécu- 1998 comme une consécration inter- Grenfell, puis Bankers Trust –, tan- optimiste : « La cité dispose de très lations les plus folles se sont multi- nationale. dis que le réseau de détail domesti- bonnes cartes. » La place reste la pliées. Mises en garde de la presse Le développement a été si rapide que n’en finit pas d’être restructuré. plus internationale d’Allemagne, locale, personnel inquiet, élus sur que la cité revendique la première « La Deutsche Bank est un établisse- avec 135 établissements étrangers, leurs gardes, l’hypothèse s’est bel et place parmi les places financières ment mondial, tout ne peut être diri- même si ce nombre est quasi stable bien emparée des esprits. De plus continentales. Avec 85 000 salariés gé depuis Francfort, mais elle sera depuis plusieurs années. « La mon- en plus international – une bonne – le secteur de la finance est le pre- fidèle à ses racines », a répété tée en puissance de ce pôle financier moitié de ses effectifs travaillent mier employeur local –, Francfort M. Breuer. n’est pas terminée : il est notamment hors d’Allemagne – l’établissement ne représente qu’à peine un dixiè- D’autres enseignes enracinées à l’interlocuteur naturel des économies est soupçonné de préparer son me de la puissance de frappe lon- Francfort perdent leur autonomie. d’Europe de l’Est, ouvertes à l’influen- déménagement. donnienne. Mais pour ses plus fer- ce germanique. Dans la finance, les « Ce serait une catastrophe », dit vents partisans, la « cité de l’euro » aspects culturels demeurent incon- un expert. Jeudi 31 janvier, aurait creusé l’écart avec Paris… « La cité tournables », dit un banquier fran- M. Breuer et son successeur dési- Pourtant, depuis quelques mois, çais. gné ont néanmoins cherché à Francfort traverse une mauvaise dispose de Tandis que Londres fait figure de démentir cette « hypothèse insen- passe. Les nombreux chantiers en place offshore, Francfort attire sée ». « Non, la Deutsche Bank ne va cours dans le centre-ville sont trom- très bonnes cartes » avant tout des établissements inté- pas quitter Francfort », ont assuré peurs. « L’euphorie est retombée », ressés par le marché allemand. Son les deux dirigeants de la première constate un représentant de la Bun-   influence est plus régionale. « Elle banque privée allemande. desbank, la banque centrale alle- dispose d’un fort potentiel d’activité, La rumeur en dit long sur l’état mande installée en périphérie du en particulier dans le secteur de la d’esprit actuel de Francfort. Pen- quartier des affaires. Les mauvaises C’est le cas de la Dresdner Bank, gestion d’actif avec le développement dant deux décennies, la ville a con- performances de l’économie alle- rachetée en 2001 par la compagnie de la prévoyance retraite privée, et nu une montée en puissance specta- mande, dans la foulée du ralentisse- d’assurances Allianz, une des entre- dans les activités de fusion et acquisi- culaire. « Chaque année, les grands ment américain, ont calmé l’enthou- prises phares de Munich. Récem- tions », considère Friedrich von établissements bancaires construi- siasme. En particulier à la Bourse de ment, une autre groupe bavarois, le Metzler, le président du directoire saient au moins deux nouvelles tours. Francfort : le Neuer Markt s’est réassureur Munich Ré, est monté de la banque Metzler, l’une des plus La cité a profité d’un phénomène de écroulé en 2001. Les grandes ban- dans le capital de la Commerzbank, anciennes banques locales. Les ban- concentration des activités financiè- ques ont lancé des plans sociaux relançant les spéculations sur la qua- ques d’investissement américaines res en Allemagne, elle a rattrapé une impressionnants ces derniers mois : trième banque privée allemande. l’ont compris : si elles réduisent partie de son retard par rapport aux la seule Deutsche bank a supprimé Avec Munich, Francfort, qui pen- leurs effectifs dans nombre de autres pôles européens, même pas moins de 9 200 emplois dans le sait avoir terrassé ses voisines, s’est régions du monde, elles tendent à vis-à-vis de Londres », résume Klaus monde. redécouvert une rivale en Allema- les renforcer à |Francfort. Stiefermann, un des dirigeants Le passage à vide semble dépas- gne. HVB (HypoVereinsbank), la locaux de la Société générale. La ser le simple phénomène conjonctu- deuxième banque privée alleman- Philippe Ricard La Deutsche Bank s’éloigne du modèle rhénan de « gouvernance » Le Suisse Josef Ackermann a imposé une nouvelle organisation à l’établissement

FRANCFORT prendre leurs décisions de manière trôle interne et de la gestion des ris- de notre correspondant UNE ANNÉE 2001 DIFFICILE consensuelle. M. Ackermann, au ques, a d’ailleurs été poussé à la Révolution culturelle à la Deuts- Résultat net de la Deutsche Bank, contraire, se considère davantage démission mercredi 30 janvier. che Bank ? Quatre mois avant de en milliards d'euros comme un directeur exécutif De leur côté, les syndicats crai- prendre les commandes de la pre- (CEO), même s’il s’en défend, et gnent une remise en question de la mière banque privée allemande, entend jouir de marges de manœu- cogestion en vigueur dans les gran- Josef Ackermann vient d’imposer 4,949 vre plus importantes. Ce spécialiste des entreprises. Car le comité exécu- une structure de direction inédite des activités d’investissement, arri- tif ne sera pas placé sous la tutelle en Allemagne. Présenté jeudi 31 jan- vé en 1996 à Francfort, veut avoir directe du conseil de surveillance, vier, le nouvel organigramme a été les coudées franches pour affronter où siègent à parité des représen- longtemps discuté entre les princi- des rivaux internationaux dotés tants du personnel et du capital.

paux dirigeants de l’établissement. 2,453 d’une grande capacité de réaction, « Nous jugeons contraire au principe Car le Suisse Ackermann prend ses tels Citigroup ou JP Morgan Chase. de cogestion et nuisible au consensus distances avec l’approche consen- 1,726 On prête aussi à M. Ackermann le la création de nouveaux organes de suelle chère aux dirigeants alle- 1,134 désir de s’émanciper de la tutelle de décision affranchis de tout contrô-

mands et tente, sans le dire, d’améri- 0,521 M. Breuer, qui après avoir passé le le », a dit la vice-présidente de la

caniser le mode de « gouvernan- 0,167 flambeau, le 22 mai, sera candidat Fédération des syndicats allemands ce » de son entreprise. Pour simpli- à la présidence du conseil de DGB, Ursula Engelen-Kefer, mercre- 9697 98 99 00 01* fier : le rôle du directoire va être *Nouvelles normes surveillance. di, dans les colonnes du quotidien réduit – il passe de huit à quatre Source : Deutsche Bank comptables Berliner Zeitung. « Tous les syndicalis- membres ; un comité exécutif de «    » tes présents au conseil de surveillance onze membres, dont ceux du direc- passé de 6,9 milliards à 1,8 milliard Ce faisant, M. Ackermann touche de la banque ont pourtant entériné le toire, est créé – il sera chargé de d’euros. une corde sensible, dans une Alle- projet. Ce sont leurs instances fédéra- gérer la banque au quotidien. Cette Les observateurs sont unanimes : magne exposée aux coups de bou- les qui posent problème : qui cherche réforme survient à l’issue d’une cette formule doit d’abord permet- toir du modèle anglo-saxon. Cer- à faire bouger les habitudes met en année très difficile : au quatrième tre à M. Ackermann de consolider tains membres du directoire n’ont cause la cogestion, c’est-à-dire in fine trimestre 2001, la banque a enregis- son pouvoir. Selon l’usage en pas apprécié de voir réduire leurs le rôle des syndicats », estime un des tré des pertes avant impôts de l’or- vigueur en Allemagne, les patrons prérogatives au profit de M. Acker- membres du directoire. dre de 800 millions d’euros. Et, sur de banque, dotés du titre de porte- mann. L’un des plus sceptiques, Du coup, jeudi, les dirigeants de un an, le bénéfice avant impôts est parole du directoire, sont censés Thomas Fischer, en charge du con- la Deutsche Bank ont cherché à cal- mer le jeu. « Le comité exécutif est un instrument supplémentaire, qui n’est pas destiné à remplacer le direc- La Deutsche Börse va prendre le contrôle total toire, mais à préparer ses décisions », a expliqué M. Breuer. Pour les diri- de la chambre de compensation Clearstream geants de la banque, le nouvel orga- nigramme correspond à celui d’une FRANCFORT se voient proposer 1,6 milliard avec Clearstream. Depuis l’échec holding : le directoire s’occupera de de notre correspondant d’euros. Une offre publique de la fusion des Bourses de Franc- questions stratégiques et transversa- Depuis des mois, le bouillant d’achat sera lancée le 28 février. fort et de Londres, en 2000, M. Sei- les ; le comité exécutif, de la gestion patron de la Bourse de Francfort, C’est un succès pour M. Seifert, fert paraissait isolé sur la scène de chacune des branches du grou- Werner Seifert, se bat pour renfor- qui avait piloté en 1999 la fusion européenne. La prise de contrôle pe. cer sa position dans un domaine des activités de règlement-compen- totale de Clearstream lui premet de « La Deutsche Bank adapte sa clef pour les marchés boursiers : le sation de la Deutsche Börse avec poursuivre sa stratégie : offrir, direction à ses activités, mais elle doit règlement-livraison des titres. Il est celles, internationales, de Cedel, autour de la Deutsche Börse et de continuer à faire avec le droit alle- en bonne voie de tenir sa promes- donnant naissance à Clearstream, ses systèmes informatiques, tous mand, quitte à se débrouiller pour le se, en prenant le contrôle à 100 % au Luxembourg. Il souhaitait ache- les services boursiers. « De nou- contourner discrètement », estime de la société Clearstream Interna- ver l’ouvrage. Les enquêtes pour veaux pas dans la consolidation des un analyste financier. D’après tional, dont la Deutsche Börse blanchiment d’argent contre des Bourses européennes vont suivre. La M. Breuer, au contraire, son établis- détient déjà la moitié du capital. dirigeants de Clearstream ont retar- Deutsche Börse vise de nouveaux par- sement « reste dans le cadre des Vendredi 1er février, après des dé ses projets. tenariats, coopérations et fusions », règles fixées et n’essaye pas d’en tes- semaines de négociations, l’exploi- a expliqué M. Seifert, vendredi. ter les limites ». L’autorité de super- tant de la Bourse de Francfort a     Pour le plus grand bonheur de la vision des banques n’a pas encore annoncé un accord avec les action- L’autre grand acteur du secteur, place de Francfort, dont la Deut- donné son aval à cette nouvelle naires de Cedel, le consortium de Euroclear, plutôt proche de la cons- sche Börse constitue l’une des puis- organisation. Nul doute qu’elle étu- banques internationales qui possè- tellation Euronext (à laquelle appar- santes locomotives... die le dossier de près. de le reste du capital de Clears- tient la Bourse de Paris), était égale- tream. Contre leur participation, ils ment sur les rangs pour fusionner Ph. Ri. Ph. Ri. 20/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES PREFECTURE DE LA LOIRE ATLANTIQUE En pleine convalescence, Valeo se restructure AVIS D’ENQUETE PUBLIQUE dans un marché automobile incertain DIRECTION DES AFFAIRES L’équipemetier affiche une perte de 591 millions d’euros en 2001. INTERMINISTÉRIELLES Le groupe va supprimer 5 000 emplois supplémentaires en 2002 L’ANNÉE 2001 restera noire Valeo aurait affiché un résultat net L’essentiel des soucis de Valeo compte : à peine 4 % sont sortis du pour Valeo. L’équipementier auto- légèrement positif en 2001 », affir- aujourd’hui vient des Etats-Unis. périmètre du groupe. Valeo s’est ET DE L’ENVIRONNEMENT mobile français, dixième acteur me Thierry Morin, le nouveau L’usine de Rochester, près de New heurté à la réalité d’un marché de mondial du secteur, a annoncé, PDG du groupe. Les comptes ont York, acquise lors du rachat de ITT l’équipement automobile à bout BUREAU DE LA RÉGLEMENTATION vendredi 1er février, une perte net- basculé dans le rouge en raison en 1998, constitue le principal de souffle. Après une concen- te de 591 millions d’euros l’an der- d’une provision de 447 millions foyer de pertes. Face à l’hostilité tration sans précédent du secteur à DE L’ENVIRONNEMENT nier contre un bénéfice de 368 mil- d’euros. « 2001 a été une année inté- des syndicats pour restructurer le la fin des années 1990, tous les lions d’euros en 2000. Ce déficit est ressante, pendant laquelle chaque site, la direction a choisi, en octo- grands acteurs se sont endettés et le reflet de la période de convales- trimestre a marqué un progrès par bre 2001, de placer sa filiale sous la cherchent actuellement à faire le Le public est avisé que par arrêté préfectoral 2002/BRE/21 cence que traverse Valeo après rapport au précédent en terme de protection de la loi sur les faillites, tri dans leurs portefeuilles d’activi- en date du 29 janvier 2002 a été prescrite l’enquête conjointe une année 2001 agitée. Il y a eu té. « Il y a trop d’affaires sur le mar- préalable à l’autorisation d’une première tranche de travaux d’abord, au printemps, ce flotte- ché, confesse M. Morin, du coup les du projet d’aménagement portuaire sur le site de Donges-Est ment à la tête de l’entreprise. Dix Réductions d’effectifs chez Faurecia choses n’avaient plus de prix en sollicitée par le Port Autonome de Nantes – St-Nazaire, mois à peine après avoir succédé à L’équipementier automobile français Faurecia prévoit de supprimer 2001. » Afin de ne pas brader ses opération réglementée par les articles L.123-1 à L.123-16 du Noël Goutard, André Navarri était 300 postes en France dans sa division de sièges automobiles d’ici au prin- actifs, le groupe a été contraint de Code de l’Environnement (loi n° 83-630 du 12 juillet 1983 poussé au départ en mars. Les temps 2003. La filiale de PSA Peugeot Citroën avait annoncé, en novembre revoir le calendrier de son pro- codifiée, relative à la démocratisation des enquêtes publiques actionnaires du groupe – à com- 2001, un durcissement de son programme de réduction des coûts pour faire gramme de cession. « Les 10 % mencer par le principal d’entre annoncés initialement seront cédés et à la protection de l’environnement) et les articles L.214-1 à face au ralentissement du marché automobile aux Etats-Unis et en Europe. eux, la CGIP d’Ernest-Antoine La direction a confirmé la suppression de 185 postes d’ici au printemps d’ici à la fin 2002 », affirme-t-il. L.214-6 du Code de l’Environnement (article 10 de la loi sur Seillière – lui reprochaient de l’eau n° 92-3 du 3 janvier 1992 codifiée). 2003 dans l’usine de Brières (Essonne), soit plus de 10 % des effectifs. En n’avoir pas su assez rapidement outre, Faurecia va supprimer 115 postes dans ses autres usines françaises,     Cette enquête aura lieu du lundi 18 février au vendredi 29 restructurer l’entreprise, alors que par le biais de départs en préretraite, reclassements internes et externes. Pour mener à bien cette restruc- mars 2002 inclus. les signes de ralentissement du turation, le groupe a dû re- Une commission d’enquête a été désignée par M. le Président du marché automobile mondial se fai- mobiliser ses troupes après une pé- saient plus pressants. Après avoir rentabilité », explique M. Morin, afin de relancer les négociations riode de doutes sur la stratégie lors Tribunal Administratif, constituée comme suit : doublé de taille en cinq ans, Valeo qui a engagé depuis son arrivée avec les syndicats. du départ d’André Navarri. «En M. Alain GROVEL, en qualité de Président devait remettre de l’ordre dans ses une sévère restructuration. Sur les Parallèlement, Valeo cherche à quelques mois, près de 400 cadres M. Gilbert COSTEDOAT, en qualité de membre titulaire, qui en activités pour retrouver son niveau 170 sites que comptait le groupe se recentrer sur ses métiers les plus ont quitté le groupe », confes- cas d’empêchement de M. GROVEL assurera son remplacement de rentabilité des années 1990. en 2001, il n’en reste plus que 143. rentables. Lors de son arrivée à la se-t-on en interne. Sur les douze M. Gérard JOSSO, en qualité de membre titulaire Valeo cherche aujourd’hui à sol- Près de 7 000 postes au total ont tête du groupe, M. Morin s’était branches d’activité de Valeo, qua- M. Claude LACOUR, en qualité de membre titulaire der ce passé en annonçant de lour- été supprimés auxquels viendront engagé à céder certains actifs repré- tre s’étaient retrouvées subite- M. Raymond LECOQ, en qualité de membre titulaire des pertes. « Sans des charges de s’ajouter 5 000 supplémentaires en sentant 10 % du chiffre d’affaires ment sans patron. « Pendant une M. Armand RAMBAUD, en qualité de membre suppléant restructuration exceptionnelles, 2002. avant la fin 2001. On est loin du courte période, les gens ont attendu M. Jean NOIREL, en qualité de membre suppléant. de voir comment le groupe pouvait Pendant la durée de l’enquête, les pièces du dossier seront déposées se stabiliser avant de postuler », dans les mairies de DONGES – siège principal de l’enquête - ST- explique Simon Harris, directeur Pierre Fabre appelle Pierre-Yves Revol à sa rescousse des ressources humaines. « Le turn- NAZAIRE, MONTOIR DE BRETAGNE, LA CHAPELLE- over a augmenté de près de 20 % LAUNAY, LAVAU S/LOIRE, St-BREVIN LES PINS, COR- PIERRE FABRE, président du conseil de surveillan- prise de production audiovisuelle. Il avait été chargé par rapport à 2000 », confirme-t-il. SEPT, PAIMBOEUF, ST-VIAUD et FROSSAY pour être com- ce du groupe pharmaceutique bioMérieux-Pierre par M. Fabre de la privatisation de RMC. Il est aussi Dans ce contexte, l’équipe dirigean- muniquées aux heures habituelles d’ouverture des bureaux au Fabre, a nommé, jeudi 31 janvier, l’un de ses fidèles, l’artisan du renouveau du Castres Olympique, dont le te a été profondément renouvelée public aux personnes qui souhaiteront en prendre connaissance et Pierre-Yves Revol, au poste de directeur général, en laboratoire est le principal sponsor. Cet ancien atta- avec l’arrivée de 80 cadres à des consigner les observations sur les registres ouverts à cet effet. remplacement de Jean-Luc Bélingard, démissionnaire ché parlementaire fut mis en cause en 1995, au côté postes-clés et le recrutement de Les observations pourront également être adressées par écrit à en décembre 2001. M. Revol siégera au directoire au de M. Fabre, dans une affaire de « prise illégale d’inté- 1 800 ingénieurs en 2001. M. le Président de la commission d’enquête à la mairie de côté de François Guinot, l’autre directeur général rêt » impliquant Bernard Charles, alors maire de Le groupe doit mener sa muta- DONGES, siège principal de l’enquête et aux mairies de ST- qu’avait choisi Alain Mérieux, président du directoire. Cahors, qui se terminera par un non-lieu en 1999. tion interne dans une conjoncture M. Fabre a également nommé Bertrand Parmentier, automobile morose. En 2001, NAZAIRE, MONTOIR DE BRETAGNE, LA CHAPELLE- «   ’» LAUNAY, LAVAU S/LOIRE, ST-BREVIN LES PINS, ex-directeur financier du groupe, au directoire, qui Valeo a pourtant gagné des parts compte ainsi deux personnes de bioMérieux et deux Chez les salariés de Pierre Fabre, l’inquiétude mon- de marché. A taille d’entreprise CORSEPT, PAIMBOEUF, ST-VIAUD et FROSSAY. de Pierre Fabre. « Ce sont de simples mesures de ges- te, alors que la perspective d’un divorce d’avec comparable les ventes de Valeo La commission d’enquête représentée par au moins l’un de ses tion, la priorité du directoire étant d’étudier le projet de bioMérieux se précise. Des comités d’entreprise sont ont reculé de 1,8 % dans un mar- membres, recevra les observations du public aux dates suivantes : scission entre les deux laboratoires », selon un porte- appelés à examiner le bilan d’un an de fusion. « Il faut ché mondial en baisse de 3 %. Mais ➣ Mairie de DONGES : parole de Pierre Fabre. que Papi cesse de jouer au Monopoly », lâche un les perspectives en 2002 restent - lundi 18 février 2002 : de 9 h à 12 h Avec le départ de M. Belingard, M. Fabre, 75 ans, employé, excédé de la valse-hésitation du fondateur. sombres. Le groupe table sur une - mardi 26 février 2002 : de 9 h à 12 h en est réduit à appeler son homme de confiance à la La fusion avec bioMérieux, estime ce salarié, avait baisse de 10 % du marché global, - jeudi 7 mars 2002 : de 14 h à 17 h rescousse. M. Revol, 44 ans, président du Castres pourtant été « vue d’un bon œil » parce qu’elle don- et sur « un premier trimestre encore - mercredi 13 mars 2002 : de 14 h à 17 h Olympique (le club de rugby local), est une figure de nait naissance à « une entité familiale et française ».La faible » en termes de rentabilité. A - samedi 23 mars 2002 : de 9 h à 12 h la ville tarnaise, berceau des laboratoires Fabre. Il pré- nomination du nouveau directeur général ne lui sem- l’image du secteur, Valeo devrait - vendredi 29 mars 2002 : de 14 h à 16 h 45 side Sud Communication, propriété personnelle de ble guère encourageante : « Revol fera ce que Pierre poursuivre en 2002 sa sortie de ➣ Mairie de MONTOIR DE BRETAGNE : M. Fabre, un conglomérat qui compte notamment Fabre lui dit, et sans états d’âme. » crise. Sud Radio et l’agence photo Sipa (rachetée en septem- - lundi 18 février 2002 : de 9 h à 12 h bre 2001), des journaux régionaux, ainsi qu’une entre- Véronique Lorelle Stéphane Lauer - mardi 12 mars 2002 : de 9 h à 12 h - mercredi 20 mars 2002 : de 14 h à 17 h - vendredi 29 mars 2002 : de 14 h à 17 h ➣ Mairie de PAIMBOEUF : Alstom s’autorise l’ouverture du courriel de ses salariés - mardi 19 février 2002 : de 14 h à 17 h - mardi 12 mars 2002 : de 14 h à 17 h En France, son « code éthique » est contraire à un arrêt de la Cour de cassation - jeudi 21 mars 2002 : de 9 h à 12 h - vendredi 29 mars 2002 : de 9 h à 12 h RÉDIGÉ en anglais – la langue revanche, définitivement encadrée tion de son code éthique ? A la L’affaire devrait être évoquée, ➣ Mairie de St-BREVIN LES PINS : « officielle » du groupe –, le docu- en France depuis l’arrêt rendu le direction, on confirme la validité de lundi 4 février, devant le tribunal - jeudi 21 février 2002 : de 14 h à 17 h ment, accessible uniquement sur 2 octobre 2001 par la chambre socia- ce texte « général qui s’applique de grande instance de Versailles - mercredi 13 mars 2002 : de 14 h à 17 h l’intranet de l’entreprise, était passé le de la Cour de cassation. Dans un dans les 70 pays où le groupe est pré- (Yvelines). Des dirigeants d’Alstom - jeudi 28 mars 2002 : de 9 h à 12 h inaperçu. Edicté en avril 2001 sous différend concernant la société sent, dont certaines dispositions vont France et d’Energy System, une de ➣ Mairie de FROSSAY : la plume du directeur général des Nikon, les magistrats ont considéré être modifiées ». Elle précise toute- ses filiales à l’époque, y sont pour- - lundi 25 février 2002 : de 9 h à 12 h ressources humaines, le Néerlan- que « le salarié a droit, même au fois que, selon les pays, « la législa- suivis pour avoir constitué, sans - jeudi 7 mars 2002 : de 14 h à 17 h dais Kees Kruit, et du directeur des temps et lieu de travail, au respect de tion et la jurisprudence font foi ». déclaration à la Commission natio- affaires juridiques, l’Anglais l’intimité de sa vie privée ; celle-ci nale de l’informatique et des liber- - jeudi 28 mars 2002 : de 9 h à 12 h  ➣ Andrew Hibbert, le « code éthi- implique en particulier le secret des tés (CNIL), un fichier portant sur le Mairie de St-VIAUD : que » du groupe franco-britanni- correspondances ; l’employeur ne Pour les syndicats, cette affirma- caractère, la vie privée, l’état de san- - mardi 26 février 2002 : de 14 h à 17 h que Alstom n’avait guère suscité de peut dès lors sans violation de cette tion suscite un certain scepticisme. té et le degré de motivation de - jeudi 28 mars 2002 : de 14 h à 17 h réactions avant sa présentation liberté fondamentale prendre con- Les responsables de la CGT n’hési- 158 salariés. La révélation de cette ➣ Mairie de LAVAU S/LOIRE : récente devant les délégués des naissance des messages personnels tent pas à faire état d’un climat découverte, en août 1999, avait con- - jeudi 28 février 2002 : de 14 h à 17 h salariés. émis par le salarié et reçus par lui grâ- interne dégradé, « d’atteintes répé- tribué à faire échouer le projet de - lundi 11 mars 2002 : de 14 h à 17 h La plupart de ses dispositions ce à un outil informatique mis à la tées à la vie privée », notamment cession de cette filiale dont le - jeudi 28 mars 2002 : de 14 h à 17 h concernent les devoirs et les règles disposition pour son travail ». par la pratique des écoutes télépho- fichier n’avait d’autre but que de ➣ Mairie de St-NAZAIRE : de « bonne conduite » communes Présidé par le Français Pierre Bil- niques. Ils s’interrogent aussi sur la fournir des listes et des critères - lundi 18 février 2002 : de 14 h à 17 h aux 140 000 salariés répartis dans ger, le groupe Alstom, dont le siège portée de cet article, dont ils soup- préalables à des suppressions d’em- - jeudi 14 mars 2002 : de 9 h à 12 h 70 pays. Elles prévoient même la est à Paris, pouvait-il continuer çonnent qu’il n’a servi qu’à « régu- plois. - samedi 23 mars 2002 : de 9 h à 12 h prévention de la corruption, dont d’ignorer cette jurisprudence su- lariser » des pratiques antérieures - vendredi 29 mars 2002 : de 14 h à 17 h Alstom a, parfois, été suspecté et prême intervenue depuis la rédac- abusives. Michel Delberghe ➣ Mairie de LA CHAPELLE LAUNAY : encadrent les sollicitations de fi- - jeudi 28 février 2002 : de 14 h à 17 h nancement politique, à la seule con- - vendredi 22 mars 2002 : de 14 h à 17 h dition qu’il soit « jugé approprié pour le bénéfice de la communau- Sotheby’s s’allie avec eBay sur le Net - mardi 26 mars 2002 : de 14 h à 17 h ➣ té » et conforme aux lois en Mairie de CORSEPT : vigueur. Plus controversée apparaît La maison bicentenaire et le jeune californien ouvriront leur site cet été - lundi 18 février 2002 : de 9 h à 12 h la volonté du groupe d’instaurer le

- mercredi 6 mars 2002 : de 14 h à 17 h OSP contrôle et la surveillance des ordi- SOTHEBY’S, la plus que bicente- le PDG de Sothebys.com. De son pour les enchères « réelles », préci- - samedi 23 mars 2002 : de 9 h à 12 h nateurs et des téléphones mis à la naire maison de ventes aux enchè- côté, eBay espère ainsi, attirer une se M. Redden. - vendredi 29 mars 2002 : de 14 h à 17 h disposition de ses salariés. res américaine, a conclu une nou- clientèle de haut niveau, synony- Les premiers pas de la maison A la fin de l’enquête, la commission d’enquête établira un procès- Le code éthique d’Alstom admet velle alliance avec l’un des fleurons me de bénéfices encore plus élevés new-yorkaise sur la Toile avaient verbal des opérations d’enquête et fera connaître ses conclusions certes le principe du « respect de la de la Netéconomie, eBay. Le site pour elle. eu lieu en compagnie d’une autre vie privée ». Mais c’est pour considé- de ventes aux enchères californien start-up de renom, Amazon : elles en précisant si elles sont favorables ou non à l’autorisation de «   » l’opération. rer que « ces droits à la vie privée et la vénérable maison new-yorkai- avaient lancé sothebys.ama- sont limités au comportement lié au se lanceront, « au début de l’été », Mais il n’est pas sûr que les zon.com. Ce site a disparu depuis Copies du rapport et des conclusions de la commission d’enquête travail ou à l’usage des équipements un site commun pour la vente d’ob- clients de Sotheby’s aient l’inten- et le partenariat avec la firme de seront déposées dans les mairies de DONGES, St-NAZAIRE, et des installations fournies par la jets d’art et de collections de tion d’acheter en ligne des objets Jeff Bezos est en passe d’être soldé, MONTOIR DE BRETAGNE, LA CHAPELLE-LAUNAY, compagnie ». Dès lors, précise-t-il, valeur, de bijoux et de livres rares. d’art, fait remarquer un spécialiste selon M. Redden. Alors que Chris- LAVAU S/LOIRE, ST-BREVIN LES PINS, CORSEPT, « chaque salarié reconnaît et accep- Hébergé par eBay, ce site remplace- français du commerce électroni- tie’s, sa rivale britannique, n’avance PAIMBOEUF, ST-VIAUD et FROSSAY et à la Préfecture de la te que les contenus des courriers élec- ra les activités en ligne de Sothe- que. « Le Net reste perçu comme un qu’à petits pas sur Internet (Le Mon- Loire-Atlantique pour être tenues à la disposition du public pendant troniques et des messageries vocales by’s (Sothebys.com), ainsi que cel- endroit où l’on fait de bonnes affai- de du 3 juillet 2001), Sotheby’s, en un an à compter de la date de clôture de l’enquête. sont accessibles et peuvent être dévoi- les d’eBay Premier, proposant des res », note-t-il. Depuis le lance- difficulté financière, compte désor- lés à tout moment par la compa- objets luxueux. La maison de vente ment de Sothebys.com à la fin mais permettre aux internautes de Par ailleurs, les intéressés pourront en obtenir communication en er gnie ». aux enchères « va désormais pou- 1999, les transactions réalisées sur surenchérir en direct lors de ventes s’adressant au Préfet dans les conditions prévues au titre 1 de la Si cette disposition restrictive pro- voir s’appuyer sur la plate-forme tech- ce site ont atteint environ 100 mil- aux enchères traditionnelles. loi du 17 juillet 1978. fite du flou juridique persistant nologique développée par eBay »,a lions de dollars (116 millions d’eu- dans de nombreux pays, elle est, en expliqué au Monde David Redden, ros), contre 3,5 milliards de dollars A. J. 22/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES La gestion des casinos du Crédit lyonnais Europe-Etats-Unis : vers examinée par la justice un accord ciel ouvert global Michel de Brem, l’ex-directeur général de la banque Colbert, filiale de l’établissement présidé L’avocat général de la Cour de justice propose par Jean Peyrelevade, a été mis en examen pour soutien abusif à la société Emeraude de condamner les conventions bilatérales

ALORS que le Crédit lyonnais L’enquête porte aussi sur les rai- me avoir essayé de préserver les coûteront plusieurs dizaines de BRUXELLES ce mandat, au motif que le trans- promettait, fin 1993, de quitter les sons qui ont conduit le Crédit lyon- actifs les plus sains, à savoir les millions de francs. de notre bureau européen port aérien relève de la compéten- rivages des investissements dou- nais et le numéro deux de la ban- casinos, en les isolant dans une Au mois d’avril 1995, le Crédit La Commission européenne ce des Etats-membres. teux, la banque aurait-elle conti- que, Dominique Bazy, ainsi que société ad hoc qu’il a dénommée lyonnais confie le groupe Emerau- vient d’obtenir une première victoi- L’avocat général, Antonio Tizza- nué, sous l’ère de son actuel prési- l’un de ses directeurs, Simon Luel, Emeraude, et qui est alors deve- de et ses casinos à M. Luel, placé re dans la bataille qu’elle livre aux no, ne va pas jusqu’à dire que la dent, Jean Peyrelevade, à engager à retirer brutalement, en 1994, le nue une filiale de Gippi. Lorsque alors à la tête d’une société luxem- Etats-membres pour les empêcher Commission doit obtenir ce man- des fonds dans des aventures ha- contrôle du groupe Emeraude à la Gippi achetait un casino, elle le re- bourgeoise et rembourse, le 2 mai, de signer des accords bilatéraux de dat. Mais il considère que les sardeuses ? La justice s’interroge banque Colbert pour le dissimuler vendait à Emeraude avec une forte près de 23 millions d’euros de « ciel ouvert » avec les Etats-Unis. accords bilatéraux violent plu- sur les conditions dans lesquelles dans des structures opaques domi- plus value. Emeraude empruntait créance à la banque Colbert. Cer- Jeudi 31 janvier, l’avocat général sieurs règles du traité instituant la le Lyonnais a géré la vente, en- ciliées au Luxembourg. La justice ensuite la totalité des fonds à Col- tains casinos sont par ailleurs cé- de la Cour de justice des Commu- Communauté européenne. Ils com- tre 1992 et 1996, de la société Eme- paraît s’intéresser au caractère bert. Résultat, la banque a ren- dés dans des conditions considé- nautés européenne chargé d’exa- portent notamment une « clause raude, qui détenait une dizaine de légal de ce montage et aux con- floué discrètement Gippi. rées comme litigieuses par la jus- miner le recours qu’elle avait inten- de nationalité », qui désavantage casinos répartis pour la plupart ditions financières accordées à En décembre 1993, M. Bazy, con- tice. Enfin, des doutes sérieux té contre huit pays ayant signé de les compagnies d’autres Etats euro- dans l’Ouest de la France. M. Luel par le Lyonnais, pour pren- teste cette stratégie et évoque paraissent subsister sur l’accord tels accords, lui a largement donné péens par rapport aux compagnies L’ancien directeur général de la dre la tête de la holding de contrô- alors l’existence, dans la poursuite financier scellé entre le Lyonnais raison (le Monde du 1er février). nationales, ce qui est contraire au banque Colbert, filiale du Lyon- le d’Emeraude. de cette activité, d’un risque pour et M. Luel. Ce dernier recevait un L’avis de ce magistrat est suivi par principe de libre établissement nais, Michel de Brem, a été mis en le Crédit lyonnais. Il ordonne la salaire très confortable et bénéfi- la Cour dans 90 % des cas. dans le marché unique. En outre, examen, le 5 décembre 2001, pour «    » vente des casinos. Le milieu des ciait de l’engagement de recevoir Depuis des années, la Commis- les Etats n’ont pas le droit de con- « abus de biens sociaux ». La justice Les enquêteurs ont auditionné, casinos, alerté par cette décision, 20 % de la plus-value réalisée sur sion demande aux Etats-membres tracter avec des pays tiers dans des semble estimer que Colbert aurait en décembre 2001, d’anciens ca- tentera d’acheter le groupe qui les casinos et 40 millions de francs le droit de négocier en leur nom domaines déjà régis par des règle- injecté plus de 21 millions d’euros dres de la banque Colbert et effec- sera finalement cédé à Gaël en cas de limogeage. un accord global de « ciel ouvert » ments communautaires (tarifs ou dans les comptes d’Emeraude pour tué des perquisitions au domicile Paclot, ancien avocat et fils d’un Dévoilé en 1996, ce montage avec les Etats-Unis : elle déplore gestion des réservations), qui relè- combler les pertes de son autre fi- et dans les bureaux de M. de Brem. ancien patron de la Bred et du tri- avait été justifié par M. Peyrele- que les accords bilatéraux actuels vent de la compétence exclusive liale, le groupe immobilier Gippi, De source judiciaire, on indiquait, bunal de commerce de Paris. Mé- vade, qui estimait qu’il n’avait donnent aux compagnies américai- de la Communauté. La commissai- qui avait acheté les casinos. enfin, s’interroger sur la volonté fiant, M. Bazy écarte l’équipe mise « aucune envie en tant que ban- nes la possibilité d’atterrir en Euro- re chargée des transports, Loyola de M. Luel, qui réside en Angleter- en place par M. de Brem et deman- quier d’avoir des casinos en gestion pe et de redécoller pour une autre de Palacio, a donc réaffirmé, jeudi, re, de répondre au juge d’instruc- de à deux de ses proches de gérer directe ». De plus, affirme aujour- ville européenne, alors que les avi- « la nécessité d’un accord global L’enquête sur tion Philippe Courroye, saisi de ce la vente. Finalement, par le biais d’hui son entourage, la vente des ons européens n’ont le droit de entre l’Europe et les Etats-Unis ». dossier. L’entourage de M. Luel d’un putsch rocambolesque imagi- casinos, en juillet 1996, aurait cou- desservir qu’une seule destination le Lyonnais validée affirme que l’intéressé a adressé au né par deux avocats du Lyonnais, vert le montant des créances accu- américaine. Le Conseil lui refuse Rafaële Rivais La chambre criminelle de la Cour magistrat un courrier, en décem- lors d’un conseil d’administration, mulées depuis 1992. de cassation a validé, jeudi 31 jan- bre, sur lequel figuraient ses coor- le 23 septembre 1994, il impose vier, l’enquête sur les soupçons de données et dans lequel il assurait M. Luel. Ces revirements multiples Jacques Follorou faux bilans apparus lors de l’en- être à la disposition de la justice. L’Europe autorise quête sur les comptes du Crédit Face au juge, M. de Brem a rap- lyonnais en 1992 et 1993. Les pour- pelé qu’il avait été nommé en 1992 vois formés par Jean-Yves Haberer, aux fonctions de directeur général Les banques se plaignent la fusion HP-Compaq président de la banque à l’époque de la banque Colbert, présidé par des faits et Jean-Pascal Beaufret, Bernard Thiolon, directeur général de difficultés de trésorerie LES AUTORITÉS de la concurrence de Bruxelles ont approuvé, jeudi ancien chef de service à la direction du Lyonnais. Il a expliqué avoir sui- 31 janvier, le projet de fusion entre les deux constructeurs informati- du Trésor, tous deux mis en exa- vi « une logique de groupe ». Forte- liées au passage à l’euro ques américains, valorisé à 22 milliards de dollars (25,64 milliards men dans ce dossier, ont été ment impliqué dans le groupe Gip- d’euros). C’est un pas important, sachant que la Commission n’avait rejetés. pi, dirigé par le promoteur immobi- pas hésité, en 2001, à bloquer le rapprochement entre les deux améri- Dans cette affaire, instruite par le lier Michel Pessiot, M. de Brem a LA LENTE remontée des pièces général de l’Association française cains General Electric et Honeywell. juge Philippe Courroye, Jean-Claude indiqué que la banque Colbert a et des billets en francs à la Banque des établissements de crédit et des Aux Etats-Unis, l’approbation du dossier par la Federal Trade Commis- Trichet, actuel gouverneur de la tenté d’éviter le dépôt de bilan de de France, à mesure que l’euro irri- entreprises d’investissement (Afe- sion ne devrait pas poser de problèmes. Le plus dur pour Carly Fiorina, Banque de France, et son prédeces- cette société. Estimant que les in- gue l’économie, n’est pas sans po- cei), a écrit la semaine dernière au présidente de Compaq, et Michael Capellas, PDG de Hewlett-Packard seur, Jacques de Larosière, ont égale- vestissements immobiliers pou- ser problème aux banques. Selon gouverneur de la Banque de Fran- (HP), reste de convaincre leurs actionnaires de soutenir ce projet, ment été mis en examen pour pré- vaient, à terme, permettre à la ban- nos informations, l’un de ses repré- ce, Jean-Claude Trichet, pour l’aler- alors que les descendants des fondateurs de HP y sont opposés. Le sentation de comptes inexacts. que de récupérer sa mise, il affir- sentants, Pierre Simon, directeur ter des difficultés de trésorerie ac- vote aura lieu en mars. tuellement ressenties par les éta- blissements de crédit. Le phénomène est simple : les Le Crédit suisse annonce une perte comptes que possèdent les ban- ques commerciales dans les livres surprise au dernier trimestre 2001 de la Banque de France ont été débités des sommes correspondant LE CRÉDIT SUISSE GROUP, deuxième à l’approvisionnement en euros, banque helvéthique, a annoncé jeudi DÉGRADATION mais sont crédités, avec décalage, une perte de 800 millions de francs suis- Action Crédit suisse des francs sortant de la circulation. ses (540 millions d’euros) au dernier tri- en francs suisses mestre 2001. Sur l’année, il enregistre 31 janv. 65,75   un bénéfice net de 1,6 milliard de francs 75 Cet effet de ciseau est lié au re- suisses, en chute de 72 %. 70 tour, plus lent qu’attendu, du franc Sa filiale de banque d’affaires, Crédit 65 dans les coffres de la banque cen- suisse First Boston (CSFB), est respon- trale : en début de semaine, 50 % sable de cette dégradation, avec un 60 des billets en francs qui circulaient résultat négatif de 1,6 milliard de francs 55 fin 2001 lui étaient revenus pour suisses en 2001. être vérifiés, comptés et détruits CSFB a dû provisionner la restructura- 50 – la décrue s’accélérant toutefois, tion de ses activités de marché, dont le 45 avec l’équivalent de 15,5 milliards licenciement de 2 500 de ses 27 600 sala- JSONDJA d’euros de billets encore en circu- riés. La crise argentine et la faillite du 2001 02 lation, contre 31,5 milliards au courtier américain en énergie Enron Source : Bloomberg 31 décembre 2001. ont pesé sur les comptes. Enfin, elle a Les billets en francs restaient blo- dû consentir un dédommagement de 115 millions d’euros aux autori- qués dans les agences des banques tés boursières américaines pour des pratiques discutables lors d’intro- et, surtout, chez les convoyeurs de ductions en Bourse. fonds, qui ont du mal à gérer de  front la livraison des euros et le ra- massage du franc. Plus laborieuse a NISSAN : le PDG du constructeur automobile japonais, Carlos encore, la remontée des pièces en Ghosn, a été élu, jeudi 31 janvier, « homme de l’année » par Le Jou- francs a contraint le ministère de rnal de l’Automobile. Le patron français envoyé par Renault, qui a l’intérieur à organiser, il y a quel- réussi à redresser financièrement Nissan, a été élu au second tour, ques jours, des transports de devançant ainsi Frédéric Saint-Geours, le directeur général de Peu- fonds massifs pour désengorger geot. les centres de stockage. a NESTLÉ : le groupe britannique d’agroalimentaire Northern Dans sa lettre à la Banque de Food a annoncé, jeudi, la vente de ses marques de yaourts Ski et France, M. Simon montre que ce Munch Bunch au suisse Nestlé pour 145 millions de livres sterling déséquilibre dans les comptes des (238 millions d’euros). Le paiement se fera en numéraire. banques a un coût. « Nous perdons a FORD : un tribunal californien a estimé, pour la première fois, des jours de trésorerie, pour un mon- jeudi, que le 4 × 4 Explorer du constructeur automobile américain tant que nous évaluons à plusieurs souffrait d’un défaut de conception compromettant sa tenue de milliards d’euros pendant un nom- route. Cette décision relance la responsabilité de Ford dans l’affaire bre de jours limités ; nous deman- Firestone, qui a entraîné la mort de 200 personnes aux Etats-Unis. dons donc à la Banque de France  comment il est possible de traiter cet- te immobilisation de trésorerie », a CHÈQUES-VACANCES : les 7,5 millions de salariés des petites a-t-il indiqué au Monde, jeudi entreprises de l’artisanat, du commerce, de l’industrie et des services 31 janvier. Cette demande devrait pourront désormais bénéficier de Chèques-vacances. Selon un accord être examinée par la banque cen- signé jeudi, l’Agence nationale pour les Chèques-vacances s’appuiera trale et par le ministère des fi- sur le groupe Banques populaires, acteur majeur sur ce marché avec nances dans les jours prochains. 535 000 petites entreprises clientes. Toutefois, des sources informées a MCDONALD’S : une information judiciaire contre X...pour jugeaient, jeudi, que cette ques- « abus de confiance » a été ouverte jeudi, après que cinq salariés licen- tion avait été déjà traitée à l’éche- ciés du restaurant McDonald’s du faubourg Saint-Denis, à Paris, ont lon européen. En février 2001, le été mis en cause par le gérant, qui les soupçonne d’avoir détourné conseil des gouverneurs de la Ban- plus de 150 000 euros. Une nouvelle manifestation de soutien contre que centrale européenne (BCE) a la « précarité » est organisée, en leur faveur, samedi 2 février, devant pris la décision, applicable dans la l’établissement. zone euro, de débiter des comptes  des banques, en trois fois au lieu d’une (les 2, 23 et 30 janvier 2002), a PRICEWATERHOUSECOOPERS : le cabinet américain a indiqué la valeur des billets en euros néces- jeudi envisager l’introduction en Bourse de sa branche conseil afin saires à la préalimentation des de conforter l’indépendance de ses activités d’audit, dans lesquelles le commerçants. Une mesure assimi- groupe occupe le premier rang mondial. Les grands cabinets d’audit lable à une avance de trésorerie. sont sur la sellette depuis la mise en cause d’Andersen dans la faillite d’Enron. Anne Michel LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/23 COMMUNICATION

 a PRESSE : l’arrivée de Dassault dans la Socpresse, maison mère Menaces de mort sur le journaliste américain Daniel Pearl du Figaro, a suscité des réactions partagées, jeudi 31 janvier. Interro- gés par l’AFP, des journalistes de la Au Pakistan, les ravisseurs du reporter du « Wall Street Journal » lui avaient accordé, jeudi, un sursis de 24 heures. Ils exigent Socpresse ont considéré cette arri- vée soit comme une « chance de la libération des Pakistanais détenus par les Américains. Islamabad accuse New Delhi d’être impliqué dans cet enlèvement développement », soit comme « une mainmise politique », opérée LES RAVISSEURS du journa- de la CIA, puis du Mossad – des Accompagnés de photographies par le maire RPR de Corbeil-Esson- liste américain Daniel Pearl, enlevé assertions fermement démenties montrant notamment le captif nes. Pour le SNJ-CGT, il s’agit d’un mercredi 23 janvier à Karachi par son journal. Lors d’un entretien enchaîné et avec un pistolet pointé « acte éminemment politique » : (Pakistan), ont reporté de vingt- avec l’ambassadeur du Pakistan à sur sa tête, les courriers électroni- « La droite revancharde et libérale quatre heures, jeudi 31 janvier, leur Daniel Pearl, 38 ans, Paris, jeudi, RSF a déploré que cer- ques des ravisseurs ont fait notam- fait main basse sur Le Figaro et les menace d’exécution. « Si l’Améri- reporter au « Wall taines rumeurs, colportées par des ment référence à l’ancien ambassa- autres titres du groupe à quelques que ne se plie pas à nos exigences, Street Journal », médias et des autorités pakistanai- deur des talibans au Pakistan, semaines de rendez-vous politiques nous tuerons Daniel », ont-ils indi- apparaît sur cette ses, attribuent l’enlèvement du Abdul Salam Zaeef, arrêté à Isla- majeurs. » Selon un responsable qué dans un courrier électronique, photo non datée, journaliste aux services secrets mabad et livré aux Américains du Syndicat national des journalis- rédigé dans un anglais approxima- avant son enlèvement indiens. alors qu’il avait demandé l’asile tes (SNJ), « trop d’intégration entre tif, qui a été adressé à divers jour- à Karachi, politique aux autorités pakistanai- la presse et le pouvoir de l’argent, naux pakistanais. La veille, un au Pakistan,   ses. Ils ont aussi mentionné la non c’est plutôt inquiétant pour l’infor- autre message électronique envoyé mercredi 23 janvier. Correspondant du Wall Street livraison d’avions militaires mation ». par un groupe jusqu’alors inconnu, Journal, habituellement basé à F-16 commandés et payés par Isla- a L’éditeur allemand Axel Sprin- le « Mouvement national pour la Bombay (Inde), Daniel Pearl se mabad à Washington, quelques ger a décidé, mercredi 30 janvier, restauration de la souveraineté trouvait depuis trois semaines à années plus tôt, en application de d’exercer son option de vente au pakistanaise », avait menacé de Karachi au moment de son enlève- l’embargo imposé au Pakistan groupe Kirch des 11,5 % qu’il tuer le journaliste du Wall Street ment. Agé de 38 ans, il réalisait des pour sanctionner sa politique détient dans la société de télévi- Journal à l’expiration d’un ultima- entretiens dans la capitale économi- nucléaire. sions privées ProSiebenSat.1, une

tum alors fixé à jeudi matin (soit  que du Pakistan avec des dirigeants Au sujet de son journaliste, le opération qui va contraindre Kirch dans l’après-midi, heure de Paris), de groupes islamiques actifs, sus- prestigieux journal américain a à lui verser 770 millions d’euros si les Etats-Unis ne libéraient pas du gouvernement pakistanais, le sans frontières (RSF), de nombreu- ceptibles de lui apporter des infor- encore écrit, jeudi : « Il est l’un de dans un délai de trois mois. les Pakistanais capturés pendant général Rashid Qureshi, avait assu- ses voix ont appelé à la libération mations sur les réseaux d’Oussama nos reporteurs – rien de plus, rien de a PHOTOGRAPHIE : les salariés leur campagne militaire en Afgha- ré « qu’il y a un lien indien dans cet- de Daniel Pearl. Ben Laden. Juste avant d’être enle- moins. Il ne peut pas infléchir la poli- de l’agence Corbis Sygma ont nistan. te affaire », sans détailler son pro- Dans leur message électronique vé, il avait déclaré à son épouse, tique des gouvernements américain reconduit, jeudi, la grève débutée Exprimant la fermeté de Wash- pos. Des accusations « ridicules », de mercredi, les ravisseurs avaient Marianne, une journaliste françai- ou pakistanais. Nous ne le pouvons lundi en raison d’un plan social. ington dans cette affaire, le secrétai- a aussitôt réagi le ministère indien présenté les journalistes améri- se également présente au Pakistan, pas davantage », a relevé le quoti- a TÉLÉVISION : l’Office anticar- re d’Etat américain, Colin Powell, a des affaires étrangères. cains qui travaillent au Pakistan qu’il devait rencontrer le chef d’un dien, en soulignant : « Ses articles tel allemand a refusé, jeudi, d’ac- affirmé jeudi que les Etats-Unis ne comme des espions, en leur inti- groupe radical islamique, Mubarak ont toujours été respectueux de l’Is- cepter en l’état le projet du groupe céderaient pas aux exigences des   mant l’ordre de quitter le pays dans Ali Shah Gilani. A la tête du Tanezz- lam et du peuple du Pakistan ». américain Liberty Media du rachat preneurs d’otage. « Les demandes Dans l’édition de vendredi les trois jours avant d’être « pris mul-Fuqra, ce dernier a depuis été de quelque 65 % du réseau de télé- des ravisseurs ne sont pas des deman- 1er février du Wall Street Journal, pour cibles ». Ils avaient aussi dési- arrêté et interrogé par la police Erich Inciyan vision câblée de Deutsche des auxquelles nous pouvons accé- Paul Steiger, son directeur, a invité gné Daniel Pearl comme un agent pakistanaise. (avec AFP, AP et Reuters) Telekom en Allemagne. der ou que nous pouvons négocier », les ravisseurs à « commencer un a-t-il déclaré, en précisant que les vrai dialogue » avec le quotidien. autorités américaines faisaient « Danny peut être votre messager, « tout ce qu’elles pouvaient pour ten- a-t-il plaidé. Un Danny libéré peut ter de localiser [le journaliste] et de expliquer votre cause et votre croyan- lui porter secours ». M. Powell a ce. » De l’ancien champion du mon- RÉSULTATS ANNUELS 2000/2001 ajouté avoir été en contact avec le de de boxe Mohammed Ali au révé- président pakistanais, Pervez Mou- rend américain Jesse Jackson, du charraf, qui fait, lui aussi, « tout ce chef spirituel du mouvement qu’il peut » pour sauver le journa- Hamas en Palestine, cheikh Ahmed liste. Jeudi, le porte-parole militaire Yassine, à l’association Reporters RÉSULTAT NET : +11,9 % Les futurs gratuits d’information en France suscitent l’inquiétude ACTIVITÉS ET RÉSULTATS CONFORMES Les opérations de croissance externe réalisées ces dernières AUX DERNIÈRES PRÉVISIONS années à l’international vont largement contribuer à accroître la AU FUR et à mesure que se préci- Appelant à la tenue d’une « table performance du Groupe. e sent les projets de lancement de ronde » sur les gratuits, le syndicat Millions d’ Exercices clos Les prises de participation intervenues en mai 2001 dans le capital quotidiens d’information gratuits a « condamné » les négociations le 30/09/01 le 30/09/00 Variation des sociétés Areas et Serunion permettent à Elior de s’assurer du dans plusieurs villes de France, l’in- menées séparément par les deux Chiffre d’affaires 2 067,2 1 819,9 13,6 % leadership de la Restauration sous Contrat en Espagne. Elior quiétude monte. Si les deux grou- rivaux nordiques avec des groupes affirme aussi ses ambitions de croissance au Mexique grâce à pes en lice – le suédois Metro Inter- de presse français. Metro est en Excédent Brut d’Exploitation (Ebitda) 154,5 153,7 0,5 % l’acquisition par Areas de la société Latinoamericana de Duty-Free national et 20 Minutes Holding, pourparlers avec France-Soir pour Résultat d’exploitation (Ebita) 108,0 111,5 (3,1) % contrôlé par le norvégien Schibsted être imprimé sur l’une des deux (LDF). Il renforce par ailleurs le potentiel d’amélioration de ses – s’escriment encore à finaliser rotatives du quotidien en difficulté. Résultat net part du Groupe marges en regroupant les activités préexistantes du Groupe en leurs plans, la mobilisation contre « Les choses avancent dans une logi- (avant amortissements des survaleurs) 43,9 36,7 19,6 % Espagne au sein d’Areas et Serunion. leur arrivée en France prend forme. que constructive », a indiqué une Résultat net part du Groupe La ville de Marseille ayant été la pre- source proche du dossier. De son LES PERSPECTIVES (après amortissements des survaleurs) 16,0 14,3 11,9 % mière à autoriser la mise sur pied côté, 20 Minutes France pourrait, Pour l’exercice en cours, le Groupe anticipe une progression de d’un dispositif de distribution pour selon Les Echos, conclure une allian- son chiffre d’affaires de l’ordre de 15 %, qui résultera d’une Metro (Le Monde du 16 janvier), ce capitalistique avec Spir Commu- Les activités de Restauration Collective enregistrent une hausse de croissance organique attendue entre 4 et 6 % et de la consolidation c’est cette initiative qui a cristallisé nication, qui édite des journaux gra- 12,7 % de leur chiffre d’affaires à 1 440,5 millions d’e. L’Ebitda est sur un exercice complet des acquisitions réalisées en 2001. le mécontentement. L’Union natio- tuits sans véritable contenu édito- en baisse de 4,7 % à 88,9 millions d’e. nale des diffuseurs de presse rial. Les intéressés n’ont pas démen- La marge d’Ebitda du Groupe devrait de nouveau progresser (UNDP), le Syndicat national des ti l’information. Le chiffre d’affaires des activités de Restauration de Concession compte tenu de la stabilisation des prix des denrées alimentaires en journalistes CGT (SNJ-CGT), mais progresse de 15,7 % à 626,7 millions d’e. L’Ebitda progresse de France, du redressement déjà amorcé des activités autoroutières en aussi l’opposition municipale et des 7,9 % à 99,4 millions d’e. Grande-Bretagne et de la performance des activités nouvellement kiosquiers marseillais, sont montés A Marseille, acquises. au créneau. Tous voient dans UNE ANNÉE DE CROISSANCE DANS Sur le marché aéroportuaire, les derniers chiffres connus montrent l’émergence des gratuits une mena- un quotidien tiré UN ENVIRONNEMENT DIFFICILE ce pour la presse traditionnelle et En Restauration Collective, les activités françaises ont été que les effets des événements du 11 septembre se dissipent son système de distribution. à quelque 100 000 affectées par la hausse du prix des produits alimentaires intervenue rapidement. Le marché en France reste toutefois affecté par des Arguant de « la situation économi- au début du 2nd semestre de l’exercice et par la sortie des accords facteurs négatifs plus durables, tels que les conséquences des que précaire » du réseau de vente exemplaires de modération salariale ayant accompagné la mise en place des difficultés d’AOM Air Liberté et la situation déprimée que connaît le des quotidiens, le président de 35 heures. secteur de la restauration à bord. l’UNDP, Jean-Pierre Marty, a écrit, pourrait voir le jour A l’international, le Groupe enregistre des progrès significatifs, Commentant les résultats de l’exercice, les Co-Présidents d’Elior, jeudi 24 janvier, à Jean-Claude Gau- notamment en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas. Francis Markus et Robert Zolade, ont déclaré : “Malgré un din, le maire (DL) de Marseille, avant la fin mars pour lui demander de revenir sur En Restauration de Concession, la bonne performance générale environnement difficile en France, Elior a maintenu son développement ses projets. La municipalité avait des activités tant en France qu’en Espagne et au Mexique est dans ses deux métiers complémentaires et a conforté encore donné son feu vert, en décem- A Paris, la municipalité étudie les amoindrie par le démarrage difficile des activités autoroutières sa position stratégique en Europe. Plus que jamais, le Groupe bre 2001, à l’installation, sur la voie dossiers déposés par les groupes en Grande-Bretagne. En fin d’exercice, les événements du poursuit avec détermination sa double stratégie de croissance publique et dans les stations de suédois et norvégien en vue d’obte- 11 septembre ont par ailleurs légèrement pesé sur les activités rentable et d’internationalisation rapide. Les succès de nos récents métro, de 400 présentoirs à jour- nir une autorisation pour être distri- aéroportuaires du Groupe. partenariats confortent notre confiance en notre modèle de naux destinés à la distribution de bués par des colporteurs ou sur des développement original.” Metro. Tiré à quelque 100 000 exem- présentoirs. Le métro parisien leur UNE STRATÉGIE D’INTERNATIONALISATION plaires cinq jours sur sept, ce quoti- est inaccessible : il est réservé à RÉUSSIE ET POURSUIVIE DIVIDENDE dien pourrait voir le jour avant la l’hebdomadaire gratuit A nous Paris. Les ventes réalisées à l’International ont contribué à hauteur de Le gérance d’Elior SCA, après avis favorable du Conseil de fin mars. Dans les prochains jours, S’il a assuré que « les intérêts des uns 35 % au chiffre d’affaires du Groupe sur l’exercice contre 15 % Surveillance, proposera à l’Assemblée Générale des actionnaires, les maires de Paris, Lyon et Lille et des autres » seraient pris en comp- recevront un courrier de la même te, le maire, Bertrand Delanoë (PS), seulement il y a deux ans. Cette contribution atteindra 40 % dès le qui sera convoquée le 27 mars 2002, la mise en paiement le e nature de la part de l’UNDP. Pour a regretté, le 17 janvier, « la grande prochain exercice. 3 mai 2002 d’un dividende net de 0,07 par action. son directeur, Guy Delivet, « diffu- confusion » régnant dans le dossier ser des gratuits, c’est s’attaquer à et l’absence d’attitude commune de une part significative du chiffre d’af- la presse traditionnelle face à ce N°3 DE LA RESTAURATION SOUS CONTRAT EN EUROPE faires des diffuseurs de presse ». nouveau phénomène. Elior intervient sur les deux activités de la Restauration sous Contrat : en Restauration Collective (Entreprises, Enseignement, Santé) et en Restauration L’opposition municipale mar- Entièrement financés par la de Concession (aéroports, autoroutes, gares, musées, parcs d’expositions). Le Groupe compte 45 000 collaborateurs et 10 600 restaurants, en France et seillaise a aussi critiqué la décision publicité, les gratuits d’information dans onze autres pays (dont Belgique, Espagne, Grande-Bretagne, Italie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas et Portugal...). de la mairie, estimant qu’elle avait posent, outre la question de été « prise en catimini ». M. Gaudin « l’équilibre de la presse en géné- l’a défendue en affirmant qu’un ral », celle de leur « statut juridi- gratuit serait lu par un public qui que », et celui de leur personnel, a n’est pas habitué à acheter un quo- estimé de son côté Yves-Claude tidien, un argument développé par Llorca, secrétaire général du SNJ. les groupes scandinaves. La mairie Les gratuits ne représentent pas un étudie le dossier déposé par danger pour les journaux tradition- 20 Minutes France et s’est déclarée nels, rétorquent leurs promoteurs, favorable au projet de gratuit que en citant les expériences réalisées le quotidien régional La Provence a dans de nombreux pays d’Europe. décidé à son tour de lancer, en gui- INVENTER LES NOUVEAUX PLAISIRS DE LA TABLE se de contre-attaque. L’initiative de Antoine Jacob cette filiale d’Hachette Filipacchi avec Michel Samson Informations Actionnaires : 01 40 19 47 70 · www.elior.com Medias n’a pas rassuré le SNJ-CGT. à Marseille 24/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

La Bourse progresse, Réorganisations dans les salles de marchés à Paris l’euro trébuche

LES MARCHÉS boursiers améri- lars, à 81,68 dollar. Le Dow Jones a CHRONIQUE DES MARCHÉS cains ont entraîné dans leur haus- gagné 1,61 %, à 9 920,00 points, au se, jeudi 31 janvier, les places euro- plus haut depuis le 15 janvier, l’in- péennes, au premier rang desquel- dice Standard & Poor’s 500 a pris L’ÉVOLUTION négative des marchés finan- des activités de marchés de la Caisse des dépôts les la Bourse de Londres. L’indice 1,49 %, à 1 130,20 points, et l’indi- ciers en 2001 a conduit les établissements qui y L'ACTION DRESDNER BANK À FRANCFORT dans des locaux près de la gare d’Austerlitz, pré- Footsie a affiché un gain de ce composite du Nasdaq a progres- officient à revoir leur organisation. Au premier vu pour l’année 2003. 1,48 %, en clôture, à 5 164,8 points, sé de 1,08 %, à 1 934,07 points. rang : les opérateurs dans les salles de marchés. 46 Le 31 janvier 42,59 ¤ contre une hausse de 1,24 %, à Les opinions favorables des ana- Les équipes de la Dresdner Bank à Paris sont 44       4 461,87 points, pour le CAC 40 à lystes financiers sur certains titres sous tension sur fond de réorganisation au sein 42 La création d’Eulia conduit par ailleurs la Cais- Paris et de 1,10 %, à technologiques ont particulière- du groupe. Les traders de la Caisse des dépôts 40 se des dépôts, institution presque deux fois cen- 5 107,61 points, pour le DAX de ment aidé au mouvement de haus- (CDC) doivent quant à eux accueillir les opéra- 38 tenaire, à accepter quelques aménagements en Francfort. Tokyo s’est démarquée se. Le premier fabricant mondial teurs de la Caisse d’épargne qui s’installent 36 matière de contrôle externe. Trois ans après en de la tendance, le Nikkei plon- de semi-conducteurs, Intel, après dans leurs locaux. Le rapprochement des deux 34 avoir formulé la demande – sitôt engagé le pro- geant de 2,06 %, à 9 791,43 points, le relèvement de la recommanda- groupes au sein d’une nouvelle entité, baptisée JAS ONDJ cessus de filialisation des activités concurrentiel- er 2001 02 vendredi 1 février, en raison de tion de Merrill Lynch d’« achat » à Eulia, a par ailleurs donné lieu à la constitution Source : Bloomberg les de la CDC –, la commission de surveillance mauvaises perspectives de résul- « achat ferme », a pris 1,18 dollar, en interne d’un comité d’audit des comptes et de la Caisse des dépôts, qui incarne la tutelle du tats annoncées par les sociétés à 35,04 dollars, tandis que le des risques financiers. Parlement sur le groupe public et possède un technologiques japonaises. deuxième éditeur mondial de logi- droit d’évocation sur tous sujets (finances, stra- Moteur de la séance boursière, ciels, Oracle, sur lequel Prudential       localisation des lignes de produits entre les tégie, etc.), vient de se doter d’un comité le marché américain a clôturé en Securities est passé de « conser- La salle de marchés de la Dresdner Bank à pays d’Europe. d’audit des comptes et des risques financiers. hausse, jeudi, après les résultats ver » à « achat », a gagné 64 cents, Paris, dont les activités de banque d’investisse- Ce comité, discrètement mis en place fin 2001 favorables présentés par Procter à 17,26 dollars. ment portent le nom de Dresdner Kleinwort       ’ et opérationnel cette année, a obtenu mandat & Gamble, qui ont fait progresser La progression de la Bourse amé- Wasserstein, fait l’objet depuis deux mois Les activités de marchés de la Caisse des (de la direction de la CDC, de la Cour des comp- son action en Bourse de 3,39 dol- ricaine a été concomitante d’une d’une vaste réorganisation dans des conditions dépôts et des Caisses d’épargne ont également tes et du Trésor) pour examiner les comptes du nette hausse du dollar. Le billet délicates. Selon nos informations, des négocia- fait l’objet de mouvements. L’intégration des groupe CDC et de ses filiales, ainsi que sa politi- vert s’est renforcé face à l’euro et tions sont en cours au sein de l’équipe d’analys- deux équipes découle du rapprochement des que de risques et de contrôle interne. Eulia, hol- INDICE FOOTSIE au yen. Contre la devise nippone, tes financiers qui suit les sociétés françaises, deux établissements. Le personnel de la Caisse ding commune à la CDC et à l’Ecureuil, devrait en points le dollar est monté jusqu’à dans le but d’une suppression définitive de cet- d’épargne a intégré, début janvier, les locaux de entrer dans son champ de compétence. e Le 31 janv. 5 164,80 135,14 yens, jeudi, avant de reve- te activité à Paris. la CDC, rue de Lille à Paris (7 ). Quarante-qua- La mise sur pied de cette structure de contrô- 5 300 nir à 134,12 yens vendredi en « Il y a effectivement une réorganisation en tre personnes au total ont été ainsi dépla- le, encouragée par le Trésor, n’a pas été sans début de séance. L’euro s’est replié cours des analystes financiers à Paris, confir- cées. Les opérateurs financiers de la Caisse susciter des réserves au sein de la CDC, où elle a sous 0,86 dollar, pour la seconde me-t-on en interne. Une partie de l’équipe était d’épargne ont abandonné leur toute nouvelle été perçue comme une possibilité d’intrusion 5 250 fois cette semaine, et s’échangeait constituée d’expatriés britanniques et ils seront salle de marchés à Denfert-Rochereau (Paris, indirecte de la Cour des comptes dans l’entrepri- à 0,8565 dollar vendredi matin. La probablement relocalisés à Londres. La procédu- 14e) dans laquelle ils s’étaient installés… il y a se. Aux yeux des autorités de tutelle bancaires, 5 200 monnaie unique a également été re n’est pas encore menée à son terme. » tout juste un an ! « Les ordinateurs, sièges et en revanche, ce comité d’audit garantit un con- pénalisée par un rebond la veille Dans le même mouvement, l’équipe de vente bureaux, tout y était neuf. Les travaux étaient trôle d’ensemble sur le groupe CDC, qui se com- 5 150 de l’inflation en Allemagne et la sur les marchés de change serait rapatriée à d’ailleurs encore en cours lorsque nous y sommes plexifie. La nouvelle entité rassure aussi les nette amélioration de l’indice d’ac- Londres. Ces réaménagements, qui donnent entrés », indique l’un des transfuges. élus, députés et sénateur membres de la com- 5 100 tivité dans le secteur manufactu- lieu à de nombreux départs à Paris, ne représen- Après deux déménagements successifs en un mission de surveillance, à qui la collectivité est rier de la région de Chicago. tent toutefois qu’une petite partie d’une an, les anciens de la Caisse d’épargne n’auront susceptible de demander des comptes. 2 8 14 18 24 30 Janvier 2002 réflexion plus générale, entre Allianz, Dresdner pas le temps de prendre possession des lieux. Ils Source : Bloomberg C. Pme Bank et Dresdner Kleinwort Wasserstein, sur la devront de nouveau accompagner le transfert Anne Michel et Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 1/2, 10h00 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5178,50 1/2 0,27 5323,80 4/1 5089,30 30/1 19,07 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1352,30 1/2 0,39 1552,00 4/1 1318,90 30/1 AUSTRALIE All ordinaries 3386,00 1/2 -0,53 3404,00 31/1 3331,20 18/1 18,53 SUÈDE OMX 785,90 1/2 0,50 869,45 4/1 754,97 30/1 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 143,50 1/2 0,55 169,02 4/1 126,23 28/1 ALLEMAGNE DAX Index 5101,51 1/2 -0,12 5318,73 4/1 4984,20 16/1 13,70 EUROPE Shenzhen B 1342,03 1/2 0,00 1553,20 7/1 1209,13 28/1 17,51 Euro Neu Markt Price IX 1104,09 1/2 -0,78 1205,43 9/1 1090,62 30/1 13,34 HONGRIE Bux 8120,78 1/2 0,15 8108,22 31/1 7123,33 2/1 CORÉE DU SUD Composite 742,42 1/2 -0,76 780,24 28/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1170,53 1/2 0,40 1165,90 31/1 1114,42 9/1 11,04 ISLANDE ICEX 15 1247,53 1/2 0,00 1255,17 18/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 10691,25 1/2 -0,32 11892,64 7/1 10725,30 31/1 16,05 BELGIQUE Bel 20 2763,16 1/2 -0,04 2810,67 24/1 2622,36 14/1 12,82 POLOGNE WSE Wig 16062,79 31/1 1,99 16311,60 25/1 13995,24 2/1 7,80 All ordinaries 4655,83 1/2 -0,32 5097,20 7/1 4665,50 24/1 DANEMARK Horsens Bnex 263,83 1/2 0,29 272,94 3/1 256,84 30/1 13,07 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 422,00 1/2 -0,73 425,10 31/1 387,80 2/1 10,81 INDE Bombay SE 30 3350,29 1/2 1,19 3437,78 8/1 3246,15 1/1 13,59 ESPAGNE Ibex 35 8095,80 1/2 0,56 8554,70 3/1 7800,30 14/1 15,84 RUSSIE RTS 290,34 1/2 0,98 301,45 22/1 267,70 3/1 12,20 ISRAËL Tel Aviv 100 436,46 31/1 1,58 470,05 6/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8587,12 1/2 1,21 9036,08 4/1 7902,93 21/1 17,27 SUISSE Swiss market 6258,10 1/2 0,33 6416,40 11/1 6212,40 30/1 16,52 JAPON Nikkei 225 9791,43 1/2 -2,06 10293,32 18/1 9791,43 1/2 20,87 FRANCE CAC 40 4463,62 1/2 0,04 4682,79 4/1 4407,27 30/1 17,57 TURQUIE National 100 13413,42 1/2 1,22 14999,51 7/1 12514,98 29/1 Topix 956,26 1/2 -1,60 1055,14 7/1 964,75 30/1 Mid CAC 2043,32 31/1 0,76 2051,78 11/1 1939,27 2/1 14,75 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 718,82 31/1 1,24 718,82 31/1 682,83 2/1 SBF 120 3091,72 1/2 0,00 3224,08 4/1 3053,50 30/1 17,58 ARGENTINE Merval 439,20 31/1 -3,32 470,55 21/1 323,69 2/1 9,15 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 767,55 1/2 0,42 767,55 1/2 742,00 3/1 SBF 250 2911,95 31/1 1,19 3028,35 4/1 2877,81 30/1 17,02 BRÉSIL Bovespa 12721,45 31/1 1,51 14378,59 7/1 12501,06 29/1 6,64 SINGAPOUR Straits Times 1784,43 1/2 -0,14 1786,89 31/1 1625,69 2/1 12,96 Indice second marché 2368,72 31/1 0,24 2377,35 11/1 2299,52 2/1 17,22 CANADA TSE 300 7648,49 31/1 1,32 7870,25 7/1 7548,83 30/1 13,80 TAÏWAN Weighted 5857,93 1/2 -0,24 6007,33 28/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1102,32 1/2 0,01 1170,00 7/1 1086,98 21/1 CHILI Ipsa 97,46 31/1 0,33 101,71 4/1 96,18 16/1 13,69 THAÏLANDE Thaï SE 337,58 1/2 -0,95 340,82 31/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2596,75 31/1 0,03 2646,38 4/1 2502,18 16/1 11,59 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9920,00 31/1 1,61 10259,74 4/1 9618,24 29/1 27,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5340,17 1/2 0,90 5665,18 7/1 5225,75 30/1 14,69 Nasdaq composite 1934,03 31/1 1,08 2059,38 4/1 1882,53 22/1 AFRIQUE DU SUD All shares 10403,30 1/2 0,87 10900,30 11/1 10210,20 30/1 11,39 ITALIE Milan Mib30 32080,00 1/2 0,28 32622,00 3/1 31244,00 16/1 15,47 Nasdaq 100 1550,17 31/1 0,73 1675,03 4/1 1501,78 22/1 51,20 CÔTE D'IVOIRE BVRM 73,23 31/1 0,12 77,39 2/1 73,14 30/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1137,40 31/1 0,74 1169,48 14/1 1115,25 3/1 8,48 Wilshire 5000 10564,69 31/1 2,39 10932,32 4/1 10317,71 29/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 501,34 1/2 0,08 507,64 28/1 487,96 14/1 14,13 Standard & Poor's 500 1130,20 31/1 1,49 1172,51 4/1 1100,64 29/1 23,66 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : cours de cloture divisé par les bénéfices (dernières don- nées connues, sur douze mois). PORTUGAL PSI 20 7692,61 1/2 0,42 7958,46 4/1 7606,60 14/1 8,77 MEXIQUE IPC 6927,87 31/1 2,62 6927,87 31/1 6388,27 14/1 n/d : valeur non disponible.

EUROPE VENDREDI 1 FÉVRIER 10h00 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 57,00 .....-0,44 31/1 : 155 millions de titres échangés 31/1 : 492 millions de titres échangés Séance du 31/1 Philip Morris ...... 50,11...... 1,09 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 46,86 .....-0,19 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 81,68...... 4,33 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 72,22...... 0,14 SBC Comm...... 37,45...... 3,17 Meilleures performances Meilleures performances 1 518 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 222,86 .....-0,19 DT TELEKOM N...... AL...... 17,06 .....-0,52 SUNBURST N...... 0,21 ...... 31,25 SITE DESIGN...... 302000,00 ...... 15,27 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 31,21...... 1,60 BANQUES...... 362,92 .....-0,04 E.ON AG...... AL...... 59,87...... 0,76 United Technologies ...... 68,73...... 4,20 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,30 ...... 30,43 NIHON COMPUTER GRA...... 320,00 ...... 14,29 3M ...... 111,00...... 1,03 PRODUITS DE BASE ...... 267,85...... 0,42 ENDESA...... ES...... 16,85...... 0,00 Wal Mart Stores...... 59,98...... 0,38 PRODACTA AG ...... 0,10 ...... 25,00 NIPPON GEAR ...... 87,00 ...... 12,99 AIG...... 74,15...... 4,01 CHIMIE...... 284,74 .....-0,65 ENEL ...... IT ...... 6,61...... 0,33 Walt Disney ...... 21,06 ...... -1,59 PROUT ...... 0,88 ...... 17,33 ASHIKAGA BANK...... 133,00 ...... 12,71 ALCOA ...... 35,85...... 4,67 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 306,96...... 0,32 ENI ...... IT...... 15,20...... 0,59 KNORR CAPITAL PART...... 3,38 ...... 16,55 KAGETSUENKANKO...... 169,00 ...... 12,67 America Online ...... 26,31 ...... -0,34 NASDAQ CONSTRUCTION...... 204,44 .....-0,21 FORTIS ...... NL...... 26,61 .....-0,52 VISIONIX ...... 2,49 ...... 15,81 FUJI KOSAN...... 103,00 ...... 11,96 America Express...... 35,85...... 1,56 1 804 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 149,58...... 0,01 FRANCE TELECOM...... FR...... 36,75 .....-1,08 PLAUT ...... 3,30 ...... 15,79 DAIWA CONSTRUCTION ...... 38,00 ...... 11,76 ATT ...... 17,70...... 1,43 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 438,62...... 1,00 DANONE ...... FR...... 134,00 .....-0,22 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 40,95...... 2,37 Altera Corporation...... 25,12 ...... -1,41 ÉNERGIE ...... 344,90...... 0,61 ING GROEP...... NL...... 28,75 .....-1,44 AGIV REAL ESTATE...... 2,99...... -64,86 ARTIZA NETWORKS ...... 486,00...... -81,02 Bristol Myers...... 45,37...... 0,98 Amazon.com Inc...... 14,19...... 2,09 SERVICES FINANCIERS...... 277,40 .....-0,56 L OREAL...... FR...... 78,60 .....-0,32 METABOX ...... 0,38...... -25,49 MORI DENKI MFG ...... 36,00...... -16,28 Caterpillar ...... 50,28...... 0,16 Amgen Inc...... 55,50...... 0,84 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 244,71...... 0,45 L.V.M.H...... FR...... 47,19...... 1,07 LETSBUYIT.COM...... 0,04...... -20,00 NIHON SEIMA...... 36,00...... -14,29 Citigroup...... 47,40...... 0,13 Applied Materials Inc...... 43,65...... 1,14 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 234,47 .....-0,03 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 277,33...... 0,48 COMROAD ...... 7,15...... -17,82 MARUBENI INFOTEC...... 257,00...... -10,45 Coca Cola...... 43,75 ...... -0,23 Bed Bath & Beyond...... 34,58...... 2,67 ASSURANCES...... 298,89 .....-1,21 NOKIA ...... FI...... 27,13...... 1,50 INTEGRA...... 1,11...... -14,62 ASAGAMI CORP...... 205,00...... -10,09 Colgate ...... 57,15...... 1,87 Cisco Systems, Inc...... 19,80...... 2,38 MEDIAS ...... 284,81...... 0,54 PHILIPS KON ...... NL...... 31,65...... 0,22 LOBSTER NETWORK ...... 0,47...... -14,55 COPYER...... 234,00 ...... -9,65 Compaq ...... 12,35...... 3,00 Comcast Corporation ...... 35,48...... 0,06 BIENS DE CONSOMMATION...... 280,80 .....-0,33 PINAULT-PR RED...... FR...... 119,40 .....-0,25 LIPRO ...... 0,06...... -14,29 JSP ...... 480,00 ...... -9,43 Dow Chemical ...... 29,54...... 3,87 Concord EFS, Inc...... 29,15...... 2,79 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....244,68 .....-0,34 REPSOL YPF ...... ES...... 13,80 .....-0,72 Du Pont...... 44,17...... 2,46 Dell Computer Corporation ...... 27,49 ...... -0,29 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 409,55...... 0,61 ROYAL DUTCH...... NL...... 58,00...... 1,05 Eastman Kodak ...... 28,40 ...... -0,42 eBay Inc...... 59,02...... 2,29 SERVICES COLLECTIFS ...... 274,04 .....-0,03 RWE ST A...... AL...... 43,47...... 0,46 Endesa...... 14,60 ...... -1,48 Flextronics Inter. Ltd ...... 22,20...... 0,95 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 166,50...... 0,66 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 39,05...... 0,93 Gemstar...... 18,20 ...... -4,91 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,23...... 0,39 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 31/1 : 1058 millions de titres échangés 31/1 : 164 millions de titres échangés Ford Motor...... 15,30...... 2,89 Genzyme general...... 45,61...... 2,59 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 77,80...... 0,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 27,82...... 3,65 Immunex Corporation ...... 27,95...... 0,98 SIEMENS N ...... AL...... 68,27 .....-0,41 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 51,14...... 1,55 Intel Corporation ...... 35,04...... 3,48 SOCIETE GENERALE...... FR...... 68,05 .....-0,37 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 20,24...... 0,55 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 1,27 ...... 12,83 ESSILOR INTERNAT...... 35,55...... 7,08 Gillette...... 33,30...... 2,08 Intuit Inc...... 39,25 ...... -0,41 SUEZ...... FR...... 33,02 .....-0,09 AEGON NV...... NL...... 26,60 .....-1,92 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 11,11 COFACE...... 50,80...... 6,95 Hewlett Packard ...... 22,11...... 0,68 JDS Uniphase Corporation ...... 7,00...... 0,29 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,34...... 0,81 AHOLD KON...... NL...... 29,65 .....-0,67 PSION PLC...... 0,81 ...... 10,88 INFOGRAMES ENTERT ...... 14,59...... 6,81 Home Depot ...... 50,09...... 2,08 Linear Technology...... 41,37 ...... -1,29 TELEFONICA...... ES...... 13,81...... 1,17 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,40 .....-0,06 TRAFFICMASTER ...... 0,33 ...... 10,00 BUSINESS OBJECTS ...... 46,25...... 6,20 Honeywell ...... 33,61...... 1,97 Maxim Int. Products, Inc...... 55,49 ...... -2,24 TIM ...... IT ...... 5,80...... 0,99 ALCATEL...... FR...... 17,66...... 0,34 BATM ADVANCED COMM ...... 0,30...... 8,93 TRANSICIEL...... 35,99...... 5,85 IBM...... 107,89...... 2,22 Microsoft Corporation ...... 63,71...... 1,37 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 163,80...... 0,55 ALLIANZ AG...... AL...... 260,75 .....-0,29 MARCONI...... 0,25...... 8,70 SCHLUMBERGER...... 63,95...... 5,18 Int. Paper...... 41,78...... 1,04 Oracle Corporation...... 17,26...... 3,85 UNICREDITO...... IT ...... 4,47...... 0,22 GENERALI ASS...... IT...... 30,10 .....-0,27 QXL RICARDO...... 0,03...... 7,69 LEGRIS INDUSTRIES...... 21,00...... 5,00 Johnson&Johnson ...... 57,51...... 0,54 Paychex ...... 36,70...... 2,26 UNILEVER CER ...... NL...... 66,00...... 1,23 AVENTIS...... FR...... 79,05 .....-1,98 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 34,05...... 2,99 PeopleSoft, Inc...... 32,49...... 1,06 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 50,80...... 2,27 AXA...... FR...... 21,22 .....-1,12 ICI LTD ...... 3,31...... -10,92 COMPLETEL EUROPE ...... 1,01 ...... -3,81 Lucent...... 6,52 ...... -0,46 Qualcomm Inc...... 44,05 ...... -1,43 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 55,45 .....-0,09 BASF AG...... AL...... 44,26 .....-1,62 ICELAND GROUP...... 1,31 ...... -7,39 ALSTOM ...... 12,81 ...... -3,25 McDonalds ...... 27,18...... 0,70 Siebel ...... 35,39 ...... -0,76 BAYER AG ...... AL...... 36,95 .....-0,62 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- EIDOS PLC ...... 1,71 ...... -4,60 VIVENDI UNIVERSAL...... 49,72 ...... -2,70 Merck ...... 59,18...... 0,58 Sun Microsystems, Inc...... 10,76 ...... -1,01 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 35,95...... 1,01 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BRITISH AIRWAYS...... 2,04 ...... -4,33 NEXANS ...... 18,50 ...... -1,86 Motorola...... 13,31 ...... -0,67 Veritas Software Corporation .....42,55 ...... -1,30 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 13,27...... 0,53 (Belgique), GR (Grèce). BRAMBLES INDUSTRIE...... 3,25 ...... -3,41 TRACKS EUROPE FIN...... 53,10 ...... -1,85 Nortel...... 11,66...... 4,11 WorldCom, Inc...... 10,05...... 2,03 BSCH...... ES ...... 9,12...... 1,11 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE KIDDE ...... 0,65 ...... -3,37 SCOR...... 34,27 ...... -1,81 Pepsico...... 50,09...... 2,92 Xilinc, Inc...... 43,35 ...... -2,50 BNP PARIBAS ...... FR...... 108,90...... 0,74 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). THUS...... 0,37 ...... -2,63 CANAL+ ...... 3,64 ...... -1,62 Pfizer ...... 41,67...... 1,02 Yahoo ! Inc...... 17,24...... 0,29

MARCHÉ DES CHANGES 1/2, 10h00 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 1/2 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 1 FÉVRIER 10h00 VENDREDI 1 FÉVRIER 10h00 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES($) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10450,00...... 0,48 ALUMINIUM COMPTANT...... 1354,25...... -1,69 ($) 0,74620 0,85880 1,40770 0,58180  TOKYO 3,28 3,32 5,00 5,30 OR FIN LINGOT...... 10450,00...... -0,19 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1396,75...... -0,23 (¥) 133,96000 115,06000 188,57000 77,89000 - 4,00 3,95 4,93 4,58 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 282,30...... 0,28 CUIVRE COMPTANT...... 1514,50...... -2,29  PARIS ¤ 3,28 3,32 5,19 5,55 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 60,70...... 2,71 CUIVRE À 3 MOIS...... 1588,50...... -0,47 ( ) 1,16410 0,86860 1,63870 0,67720  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,28 3,32 4,92 5,23 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,50...... 1,68 ÉTAIN COMPTANT ...... 3842,50...... -1,47 (£) 0,71000 0,52990 0,60980 0,41310  0,01 0,04 1,50 2,72 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,00...... 1,52 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3946,25...... -0,35 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,71790 1,28240 1,47580 2,41880 1,79 1,78 5,05 5,43 PIÈCE 10 US$...... 207,00...... 1,22 NICKEL COMPTANT...... 6012,50...... 0,91  0,98 1,60 3,53 3,99 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 396,00...... 4,55 NICKEL À 3 MOIS ...... 5882,50...... -0,30 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 390,00...... 0,71 PLOMB COMPTANT...... 488,50...... 0,10 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 497,25...... -0,35 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 766,50...... -1,10 MARCHÉS À TERME LE 1/2, 10h00 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 799,25...... 0,03 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8659 0.8582 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4279...... 7,4286  usure...... 16,95 % 0.92 VENDREDI 1 FÉVRIER 10h00 Cours % var. ARGENT À TERME...... 421,60...... 0,00  ...... 7,8260...... 7,8310  40 . 28/2 4508,00 4472,00 348061 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8644 PLATINE À TERME...... n/d ...... n/d  ...... 9,1510...... 9,1610 0.90  . 18/3 89,05 89,05 3275 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 287,00...... 0,35    . 50 ...... 31,7870...... 31,8170 0.89 0.8628 15/3 3706,00 3695,00 761949 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1344,00...... -1,68  ...... 1,6910...... 1,6935  CAFÉ (£ LONDRES)...... 374,00...... -0,27 0.88 0.8613 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,3651...... 1,3672  10  7/3 107,65 107,63 712278 COLZA (¤ PARIS) ...... n/d ...... n/d    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,6971...... 6,6999 0.87 0.8597 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,00...... 0,00 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0602...... 2,0639  3 . 18/2 17097 ORGE (£ LONDRES)...... 65,90...... 5,44 VENDREDI 1 FÉVRIER 10h00 0.86 0.8582 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,2000 ...... 242,7000   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 86,40...... 0,41 BRENT Dtd ...... 19,48...... -2,06 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27542,0000..27611,0000 AAOND J J 25 31   14/3 9900,00 9878,00 27206 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 225,50...... 0,53 WTI Cushing...... 19,64...... -0,61 ...... 26,3800...... 26,4300 2002 Janvier .  ' 14/3 1128,80 1127,50 476477 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 430,50...... 0,06 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....19,60...... 0,62 LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗...... 98,00...... 98,00 ...... 0,00 ...... 0,98...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 55,65...... 55,40 ...... 0,45 .....10,25 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 59,80...... 59,90...... -0,17 ...... 1,53 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 77,70...... 77,80...... -0,06...... -7,16 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 VENDREDI 1 FÉVRIER 10h00 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 43,59...... 42,80 ...... 1,85 ...... 6,20 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 52,20...... 52,50...... -0,57...... -2,78 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... 77,00...... 76,80 ...... 0,26...... -2,97...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 33,72...... 34,27...... -1,60...... -3,22 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 27,60...... 27,00...... n/d ...... 1,12 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 74,85...... 74,50 ...... 0,47 .....18,91 ...... 75,50...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 41,00...... 41,00 ...... 0,00 ...... 0,42 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 47,05...... 48,32...... -2,63 ...... 0,25 ...... 48,80...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... 37,17...... 37,15 ...... 0,05 ...... 0,68 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 36,71...... 37,17...... n/d....-17,22...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,00...... 16,10...... -0,62 ...... 1,13 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 51,70...... 52,35...... -1,24...... -2,88 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... n/d...... 96,00...... n/d...... n/d...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 33,00...... 32,00 ...... 3,13....-36,00 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 17,93...... 18,00...... -0,39 ...... 9,49 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....139,50.....140,50...... -0,85...... -8,11...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 156,00.....156,40...... -0,26...... -0,26...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....158,20.....158,50...... -0,32 ...... 0,70...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 41,10...... 40,39 ...... 3,99...... -1,97 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,00...... 77,80...... -1,03 ...... 0,39 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 17,66...... 17,60 ...... 0,28...... -8,33 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GECINA ...... ◗...... 92,10...... 92,20...... -0,22 ...... 0,77...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,40...... 14,38...... n/d...... -0,69 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 7,95 ...... 7,85 ...... 1,27 ...... 1,68 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 15,90...... 15,90 ...... 0,63 .....10,72 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,10...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 13,06...... 12,81 ...... 1,95 ...... 2,56 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 41,00...... 39,20 ...... 4,59 .....11,21 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 68,00...... 68,40...... -0,44 ...... 8,83 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 52,70...... 51,75 ...... 1,84 ...... 1,97 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,88...... 11,90...... -0,17...... -1,24 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,00...... 46,42...... n/d...... -3,31 ...... 60,10...... 41,00 .....0,56 ...12122 ARBEL ...... 4,59 ...... 4,10.....11,95 .....32,26 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 18,00...... 17,60 ...... 2,27 .....15,41 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗ ...... n/d...... 31,50...... n/d...... n/d ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 85,00...... 85,80...... -0,93 .....16,66...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... 75,20...... 77,40...... -2,84 ...... 4,31 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 47,01...... 46,90 ...... 0,41 .....21,00 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 79,25...... 80,65...... -1,74 ...... 1,13 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... 65,00...... 65,00...... n/d....-12,46 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 26,55...... 26,73...... n/d .....13,74 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 21,24...... 21,46...... n/d...... -8,56 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... n/d...... 78,55...... n/d...... n/d ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... n/d.....388,00...... n/d...... n/d...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 86,00...... 85,20 ...... 0,94 ...... 0,24 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 32,95...... 33,00...... n/d...... -2,94 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... n/d...... 86,50...... n/d...... n/d...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,49 ...... 8,55...... -0,82 ...... 5,17 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... n/d.....134,00...... n/d...... n/d...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 131,70.....128,90...... n/d ...... 6,44...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....116,10.....116,50...... n/d ...... 8,07...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....139,40.....139,40 ...... 0,00...... -7,07...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... n/d.....137,80...... n/d...... n/d...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... n/d ..3358,00...... n/d...... n/d...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 27,26...... 27,10 ...... 0,59...... -4,54 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 42,91...... 43,00...... -0,12 ...... 5,39 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... n/d.....122,30...... n/d...... n/d...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 37,89...... 38,00...... -0,29...... -1,94 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 38,51...... 39,60...... -2,75 ...... 3,23 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 14,65...... 14,59 ...... 0,41 .....12,69 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 34,50...... 34,73...... n/d ...... 0,67 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....108,80.....108,00...... n/d ...... 7,46...... 109,70...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 25,00...... 24,90 ...... 0,40 .....10,18 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....154,00...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ...... n/d.....240,00...... n/d...... n/d...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... 152,90.....152,90 ...... 0,00...... -3,23...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....163,80.....162,90 ...... 0,55 ...... 1,56...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... 51,70...... 51,85...... n/d ...... 0,97 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,30...... 12,40...... -0,81...... -1,20 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 36,00...... 35,99...... -0,25 ...... 3,75 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... n/d...... 45,50...... n/d...... n/d ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 18,30...... 18,16 ...... 0,77 .....10,06 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 39,00...... 37,48 ...... 4,06...... -0,05 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 34,16...... 34,43...... -0,78...... -6,44 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....112,20.....112,20 ...... 0,36 ...... 4,57...... 112,20...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 56,15...... 56,65...... -1,50...... -0,70 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 41,50...... 41,00 ...... 1,22 ...... 2,37 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 78,70...... 78,80...... -0,06...... -2,60 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 74,05...... 74,65...... -0,80 ...... 9,22...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 1,07 ...... 1,08...... n/d....-12,20 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 47,15...... 46,70 ...... 0,90 ...... 2,19 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... 12,89...... 12,90 ...... 0,00...... -5,56 ...... 15,72...... 7,27 .....0,56...... 4513 BURELLE ...... n/d...... 57,15...... n/d...... n/d ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗...... 99,95...... 98,60 ...... 1,37...... -6,01...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 47,48...... 47,85...... -0,94 ...... 6,81 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 46,50...... 46,25 ...... 0,54 .....23,17 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 44,71...... 44,67...... n/d...... -4,96 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 56,90...... 57,00...... n/d ...... 7,04 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.E.G.I.D...... 84,35...... 83,50 ...... 1,02 ...... 6,57...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... n/d...... 58,60...... n/d...... n/d ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.F.F.RECYCLING...... 43,30...... 43,40...... -0,23 ...... 8,50 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 51,45...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 69,25...... 69,30...... -0,36 ...... 5,24 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.G.I.P...... ◗...... 38,11...... 38,35...... -0,63 ...... 2,27 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEGRAND ...... 166,00.....165,00 ...... 0,61 .....14,58...... 262,00 ....115,00 .....1,87 ...12061 VIVARTE ...... 134,60.....134,50 ...... 0,07 ...... 4,67...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,68 ...... 3,64 ...... 1,10 ...... 1,68 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 21,23...... 21,00 ...... 1,10...... -4,55 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 38,33...... 38,39...... -0,16 ...... 2,48 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 79,40...... 78,60 ...... 1,02...... -3,08...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,35 ...... 3,40...... -2,94 .....19,30 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 50,80...... 49,72 ...... 2,27....-19,15 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,57...... 31,00 ...... 1,84 ...... 3,33 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 130,00.....127,00 ...... 2,36 ...... 0,79...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,28 ...... 6,31...... n/d .....12,08 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 56,80...... 57,00...... -0,44...... -2,40 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 61,10...... 61,85...... -1,21...... -1,51...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... n/d...... 19,40...... n/d...... n/d ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 80,30...... 80,15 ...... 0,12...... -7,50...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... 11,10...... 11,38 ...... 0,00....-12,46 ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ZODIAC ...... ◗...... 22,06...... 22,36...... -1,34 .....12,23 ...... 29,30...... 11,72 .....0,52 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 59,00...... 57,70 ...... 2,60...... -0,26 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 69,00...... 69,50...... -0,72 ...... 2,21...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 29,20...... 29,20...... n/d ...... 2,64 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,00 ...... 9,10...... -1,10 ...... 2,36 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗ ...... n/d...... 32,41...... n/d...... n/d ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,95...... 19,00 ...... 1,21 .....22,58 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 69,95...... n/d...... n/d ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,55 ...... 4,46 ...... 2,02 .....44,81 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,15...... 35,45...... n/d ...... 2,84 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 40,61...... 41,13...... -1,19 .....11,01 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 18,62...... 18,73...... -0,96...... -1,83 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... n/d.....120,50...... n/d...... n/d...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 14,80...... 14,50 ...... 2,07 .....39,02 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,00...... 47,90 ...... 0,21...... -0,21 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 91,60...... 91,60 ...... 0,00...... -5,47...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... n/d ...... 7,27...... n/d...... n/d ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 45,31...... 44,70 ...... 1,36 ...... 5,70 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CLARINS ...... 63,55...... 63,35...... -0,55...... -0,08 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 35,85...... 36,30 ...... 0,00 .....10,94 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 47,99...... 47,39 ...... 1,71 .....15,59...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 18,28...... 18,50...... -0,81 .....14,13 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BAYER ...... 37,02...... 36,70 ...... 0,87 ...... 4,53 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,96 ...... 1,01...... -5,94....-12,93 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCE ...... 34,32...... 34,50 ...... 0,00...... -3,36 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 24,35...... 25,00...... n/d .....11,86 ...... 25,00...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 49,40...... 50,80...... -2,76 ...... 7,17...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... n/d...... 26,80...... n/d...... n/d ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 DEUTSCHE BANK ...... 72,25...... 71,00 ...... 1,76....-10,52...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 16,58...... 16,45 ...... 0,91 ...... 1,54 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFLEXIP ...... 152,00.....154,80...... -1,81...... -2,64...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 20,20...... 19,85 ...... 1,76...... -5,21 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... 63,80...... 63,80...... n/d ...... 0,71 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 7,77 ...... 7,63 ...... 2,23....-14,75 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 EADS ...... 12,98...... 13,00...... -0,15...... -4,69 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,45...... 13,44 ...... 0,07...... -0,15 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 CONTINENTAL DENT...... n/d...... 44,33...... n/d...... n/d ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 8,58 ...... 8,53...... n/d....-16,21 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,61...... 18,60 ...... 0,05 ...... 4,55 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... n/d.....362,00...... n/d...... n/d...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EURONEXT ...... 20,90...... 20,72 ...... 0,82...... -2,49 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,59 ...... 2,60...... -0,38...... -8,45 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 37,15...... 37,40...... n/d...... -0,27 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 61,90...... 61,80...... -0,08 ...... 6,74 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... n/d...... 14,94...... n/d...... n/d ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... 57,00...... 57,00 ...... 0,00 ...... 4,78 ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 NOKIA AB ...... 27,15...... 26,51 ...... 2,41...... -7,63 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 ◗ PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 31,65...... 31,70...... -0,16...... -4,17 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CS COMM & SYS ...... n/d ...... 8,54...... n/d...... n/d ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 44,75...... 45,00...... -0,56 .....13,92 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... 80,80...... 80,80 ...... 0,00 ...... 0,25 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 85,50...... 85,50 ...... 0,00...... -0,79 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ROYAL DUTCH ...... 57,70...... 57,80 ...... 0,09 ...... 2,03 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 68,25...... 68,50...... -0,36...... -6,58...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DANONE ...... 133,70.....134,00...... n/d...... -2,19...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 46,17...... 45,83 ...... 0,72...... -4,02 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... n/d.....312,50...... n/d...... n/d...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....119,50.....119,70...... -0,17....-17,22...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 STMICROELECTRON...... 36,06...... 35,95 ...... 0,31...... -0,28 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 13,80...... 13,61 ...... 1,40...... -8,48 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT SYSTEME...... 53,25...... 53,45...... n/d...... -1,02 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 71,40...... 71,20 ...... 0,28 .....20,68...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... n/d...... 14,80...... n/d...... n/d ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 21,85...... 21,95...... n/d ...... 2,95 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 UNILEVER NV ...... 65,80...... 65,00 ...... 1,23...... -1,37 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEVEAUX S.A...... n/d...... 70,50...... n/d...... n/d ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... n/d...... 86,85...... n/d...... n/d ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,79 ...... 7,63...... n/d ...... 1,87 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 28,73...... 28,58 ...... 0,52...... -3,93 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 5,03 ...... 4,99 ...... 0,80....-17,66 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... n/d...... 28,50...... n/d...... n/d ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,77...... 26,92...... -0,56 ...... 8,24 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTR...... ◗...... 43,04...... 42,26 ...... 1,85...... -8,41 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,10...... 79,90...... n/d .....16,81 ...... 80,95...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 44,15...... 44,40...... -0,56 .....12,09 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING...... ◗...... 12,90...... 12,84 ...... 0,47...... -3,60 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... n/d...... 24,35...... n/d...... n/d ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 60,90...... 60,95...... -1,07...... -7,58 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....125,30.....123,10 ...... 1,79....-11,95...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,20 ...... 9,15 ...... 0,55 .....13,52 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,10...... 10,14...... -0,39 .....12,92 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,45 ...... 6,40 ...... 0,78 ...... 1,91 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 28,71...... 29,00...... -1,00 .....14,40 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... 12,67...... 11,90 ...... 6,47 .....21,43 ...... 12,35...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 69,05...... 67,85 ...... 1,77 ...... 0,07 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 34,00...... 32,50 ...... 4,92...... -6,07 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 58,10...... 57,90 ...... 0,35 ...... 1,49 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....251,80.....251,50 ...... 0,12 ...... 5,23...... 253,00 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 35,50...... 35,55 ...... 0,00 ...... 4,71 ...... 35,80...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 142,30.....142,10 ...... 0,07 ...... 5,65...... 143,50...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 58,20...... 57,60 ...... 1,04 ...... 9,71 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 83,60...... 84,00...... -0,48 ...... 4,74 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1625,00 ..1586,00 ...... 2,46 ...... 2,32...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER ...... ◗...... 65,55...... 63,95 ...... 2,50 ...... 0,08 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 45,50...... 45,49 ...... 0,02 ...... 7,04 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 78,25...... 78,30...... n/d ...... 0,38 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 50,55...... 51,35 ...... 0,78...... -0,48 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 60,20...... 61,55...... -2,19...... -3,75 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 46,80...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,13 ...... 1,16...... -3,45 .....31,82 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 70,45...... 70,85...... -0,21 ...... 3,05...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,06 ...... 1,06 ...... 0,94...... -6,19 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....166,50.....165,50 ...... 0,48...... -2,36...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

GUILLEMOT BS 99 ...... 6,20 ...... -3,88 STEF-TFE # ...... 56,25 ...... -6,02 NOUVEAU MARCHÉ HI MEDIA ...... 0,80 ...... -3,61 SECOND MARCHÉ EURODIRECT MARKET...... 17,00 ...... -5,03 TITUS INTERACTIVE#...... 3,50 ...... -3,58 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 15,50 ...... -4,91 31/1 : 26 millions d'euros échangés CONSODATA ...... 14,50 ...... -3,33 31/1 : 35 millions d'euros échangés DELTA PLUS GROUP...... 13,70 ...... -4,86 Valeur Cours de clôture %var. ITESOFT ...... 1,18 ...... -3,28 Chaque samedi avec Valeur Cours de clôture %var. SOLVING #...... 33,00 ...... -4,76 Meilleures performances ARTPRICE COM #...... 3,82 ...... -3,05 Meilleures performances OXYMETAL...... 3,90 ...... -4,65 AVENIR TELEC.BS00...... 0,25 ...... 25,00 PHARMAGEST INTER...... 13,99 ...... -2,78 VIKING # ...... 2,00 ...... 24,22 NISSAN FRANCE SA...... 2,00 ...... -4,55 IDP ...... 1,92...... 9,71 Plus forts volumes d'échange SERF #...... 4,80 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange AUFEMININ.COM...... 1,27...... 9,48 AVENIR TELECOM #...... 1,51...... 0,00 NETRA SYSTEMS ...... 3,97 ...... 15,07 AES LABO. GROUPE # ...... 1,80 ...... -0,08 PROSODIE #...... 29,90...... 9,28 BRIME TECHNO. #...... 31,00 ...... -1,59 HOTELS DE PARIS ...... 10,80 ...... 12,50 ALGECO #...... 1,10 ...... -2,88 IPSOS BS00 ...... 1,48...... 8,82 CEREP ...... 18,48...... 0,43 SERVICES ET TRANS...... 92,00 ...... 10,71 ALTEDIA ...... 32,80 ...... 10,44 FI SYSTEM #...... 1,84...... 8,24 CMT MEDICAL TECHN...... 14,85 ...... -5,17 0123 ALTEDIA ...... 32,80 ...... 10,44 ALTEN (SVN) # ...... 17,00...... 2,35 MEDIDEP # ...... 26,00...... 8,11 DALET #...... 2,15 ...... -0,92 ERMO...... 6,79...... 9,34 ASSYSTEM #...... 21,00...... 5,00 IT LINK...... 5,08...... 8,09 DEVOTEAM # ...... 19,75...... 6,24 DATÉ DIM./LUNDI AFIBEL ...... 47,00...... 9,05 BENETEAU #...... 87,15...... 1,34 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,43...... 7,50 EGIDE # ...... 98,80...... 1,86 MONEYLINE # ...... 17,10...... 6,88 BONDUELLE...... 50,30...... 2,17 SOI TEC BS 00 ...... 12,30...... 6,86 GENESYS #...... 11,85 ...... -1,25 FAROS NOM...... 3,82...... 6,11 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 74,85...... 5,27 DEVOTEAM # ...... 19,75...... 6,24 HIGH CO.#...... 120,40...... 2,91 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 74,85...... 5,27 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,10...... 1,55 R2I SANTE...... 3,41...... 6,23 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,94...... 0,68 CITEL ...... 3,95...... 5,05 GINGER ...... 17,00...... 2,29 CYBER PRES.PUBLIS#...... 13,80...... 6,15 ILOG # ...... 16,99...... 4,30 retrouvez ASSYSTEM #...... 21,00...... 5,00 HERMES INTL...... 177,30...... 0,28 SYSTRAN ...... 1,82...... 5,81 INFO VISTA ...... 4,59...... 2,00 PRECIA (LY) #...... 10,50...... 5,00 LABEYRIE...... 61,00 ...... -0,65 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 68,80...... 0,73 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 33,21...... 2,18 GUYANOR ACTION B ...... 0,20 ...... -9,09 MEDIDEP # ...... 26,00...... 8,11 BISC. GARDEIL (B) ...... 8,00...... -14,44 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,56...... 2,44 COM 6 ...... 1,80 ...... -5,26 NET2S #...... 3,19...... 0,63 BOIZEL CHANOINE#...... 41,20...... -10,43 MANITOU #...... 74,45...... 3,12 CMT MEDICAL TECHN...... 14,85 ...... -5,17 PROSODIE #...... 29,90...... 9,28 PETIT BATEAU ...... 14,10...... -10,19 PIERRE VACANCES # ...... 70,00...... 0,00 INFOSOURCES ...... 0,77 ...... -4,94 SOI TEC SILICON #...... 24,00...... 2,56 LE MONDE ARGENT CORA INDUSTRIES # ...... 15,11 ...... -9,95 PINGUELY HAULOTTE...... 11,64...... 0,61 CONSORS FRANCE...... 2,47 ...... -4,63 TELECOM CITY # ...... 1,85...... 2,78 RADIALL #...... 65,25 ...... -7,45 RODRIGUEZ GROUP # ...... 63,95 ...... -1,08 ASTRA...... 0,62 ...... -4,62 VALTECH ...... 2,34...... 0,43 PARC DES EXPOS...... 86,00 ...... -7,43 SOLVING #...... 33,00 ...... -4,76 BUSINESS INTER. #...... 1,72 ...... -3,91 WAVECOM #...... 36,50...... 0,97 CESAR ...... 0,77 ...... -6,10 SPORT FIVE ...... 1,40...... 0,00

ÉCUR. INVESTISS. D...... 51,27...-2,31...... 0,40 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,30....0,06.....-0,85 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,37....0,03...... 0,11 ST-HONORÉ CONVERT...... 338,31...-0,26.....-0,01 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9217,71....0,21.....-0,38 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE C ...... 225,10....0,01...... 0,22 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,71....0,05.....-0,53 CIC OBLI. CT TERME D...... 26,37....0,04.....-2,87 ST-HONORÉ FRANCE...... 55,88....0,67.....-2,98 PRIMIEL EURO C...... 54,85...-0,74...... 3,69 ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,50....0,01...... 0,22 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 17,03....0,12.....-0,52 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,49....0,13...... 0,00 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 75,00....0,94.....-6,84 REVENUS TRIMESTR...... 787,54....0,10.....-0,32 SÉLECTION ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 178,99....0,28...... 1,13 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,75....0,75.....-0,80 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,30....0,13...... 0,00 ST-HON. TECH. MEDIA ...... 110,27....1,54.....-4,20 SOLSTICE D ...... 362,20....0,11.....-0,22 Dernier cours connu le 1/2 à 10h ÉCUR. TECHNOLOGIES C .....37,80...-3,37...... 0,20 OPTALIS EXPANSION D...... 14,39....0,70.....-0,82 CIC OBLI. MONDE...... 137,50....0,75.....-0,04 ST-HONORÉ VIE SANTÉ .....374,38....0,78.....-3,02 THÉSORA C ...... 189,22....0,19.....-0,49 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉCUR. TRIMESTRIEL D...... 273,35....0,18.....-0,21 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,90...-0,06.....-0,27 CIC OR ET MAT ...... 115,93...-0,31...... 9,69 ST-HON. WORLD LEAD...... 92,94....0,92.....-4,08 THÉSORA D...... 157,96....0,19.....-0,48 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,48....0,14.....-0,21 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,72...-0,06.....-0,31 CIC ORIENT ...... 169,43....0,62...... 6,42 Fonds communs de placements TRÉSORYS C ...... 47836,97....0,01...... 0,31 GÉOPTIM C...... 2343,50....0,10...... 0,02 PACTE SOL. LOGEM...... 76,78...-0,29.....-0,24 CIC PIERRE...... 34,14....0,15...... 0,29 WEB INTERNATIONAL...... 27,30....0,11...... 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ...81,78...-0,28.....-0,24 UNION AMERIQUE ...... 381,16 -13,06.....-1,14 DÉDIALYS FINANCE ...... 81,58...-2,92...... 2,40 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,02....1,01 ....-3,52 ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,31...-0,80...... 0,00 Fonds communs de placements DÉDIALYS MULTI-SECT...... 62,03...-2,68...... 0,74 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,35...-0,35...... 0,07 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,63....0,12.....-0,05 CIC EURO OPPORTUN...... 31,28....0,48...... 1,97 DÉDIALYS SANTÉ...... 90,14...-1,70.....-1,91 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,10...-2,00...... 0,61 CIC EUROPEA C ...... 10,21....0,89.....-4,52 DÉDIALYS TECHNOLOGIES ..33,06...-3,92.....-2,43 CIC EUROPEA D ...... 9,95....0,91.....-4,54 STRAT. IND. EUROPE...... 194,67...-1,67.....-3,19 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 41,59...-5,22 ..-12,12 EURCO SOLIDARITÉ ...... 225,61....0,24.....-0,15 CIC FRANCEVALOR C...... 36,51....0,69.....-3,33 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C.....98,80....0,26.....-0,48 MONELION JOUR C ...... 493,79....0,01...... 0,25 CIC FRANCEVALOR D...... 36,51....0,69.....-3,33 STRATÉGIE CAC...... 5670,47...-1,55.....-3,32 POSTE EUROPE C ...... 92,90....0,32.....-0,34 ANTIN OBLI. MT C...... 154,24....0,19 ....-0,20 MONELION JOUR D...... 415,85....0,01...... 0,25 CIC GLOBAL C...... 241,06....0,39.....-2,31 STRATÉGIE INDICE USA...9373,74....1,16.....-2,10 POSTE EUROPE D...... 88,60....0,32.....-0,33 ANTIN OBLI. MT D ...... 141,56....0,18 ....-0,20 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 156,67....0,86.....-3,38 CIC GLOBAL D ...... 241,06....0,39.....-2,31 POSTE GISEMENT C...... 199,50....0,54.....-0,42 ANTIN OBLI. SPR. C...... 187,61....0,34...... 0,25 LIVR. BOURSE INVEST...... 182,68....0,94...... 0,77 SLIVAFRANCE ...... 268,69....0,72.....-3,22 CIC HIGH YIELD...... 404,82...-0,46...... 0,28 POSTE GISEMENT D ...... 179,85....0,54.....-0,42 BNP MONÉ CT TERME.....2514,97....0,01...... 0,28 NORS SUD DÉVELOP. C .....522,20...-0,05...... 0,78 SLIVARENTE ...... 39,61...-0,03...... 0,30 CIC JAPON ...... 7,42....0,95.....-6,13 REMUNYS PLUS ...... 103,67....0,01...... 0,22 BNP MONÉ PLACEM. C.13783,58....0,01...... 0,25 NORD SUD DÉVELOP. D ....403,00...-0,05...... 0,78 SLIVINTER...... 151,77....0,95.....-3,44 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 111,11....1,75...... 0,11 BNP MONÉ PLACEM. D 11589,02....0,01 ....-3,45 TRILION ...... 740,74...-0,08.....-0,85 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,50....0,92.....-0,90 ADDILYS C...... 107,81....0,01...... 0,26 BNP MONÉ TRÉSOR...... 78616,15....0,01...... 0,29 Fonds communs de placements CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 170,43....0,02...... 0,23 ADDILYS D ...... 104,62....0,01.....-1,93 BNP OBLI. CT...... 166,61....0,11 ....-0,07 ACTILION DYNAM. C...... 178,49...-2,33...... 0,51 CIC PROFIL DYNAM...... 22,98...-1,88.....-0,25 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ...25,32...-3,14...... 0,11 BNP OBLI. LT...... 34,39....0,35 ....-0,05 ATOUT CROISSANCE D...... 347,41...-0,39...... 1,54 ACTILION DYNAM. D ...... 168,13...-2,33...... 0,51 CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,35...-1,29.....-0,53 AMPLITUDE AMÉRIQUE D...24,52...-3,16...... 0,11 CADENCE 1 D ...... 154,31...-0,06.....-1,44 KLEBER EURO SOUV. C ...1973,53....0,16 ....-0,04 ATOUT EUROPE C...... 494,47...-2,82.....-3,99 ACTILION ÉQUILIBRE C ...... 175,68...-1,46...... 2,35 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,56...-0,31...... 0,13 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,52...-2,87.....-2,53 CADENCE 2 D ...... 154,08....0,20.....-0,29 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE ASIE D...... 74,03...-2,63.....-4,15 ACTILION ÉQUILIBRE D...... 164,26...-1,46...... 2,35 CIC TAUX VARIABLES...... 196,03...-0,61.....-0,15 AMPLITUDE EUROPE D ...... 30,19...-2,86.....-2,55 CADENCE 3 D ...... 152,40....0,20.....-0,29 BNP MONÉ ASSOC...... 1841,68....0,01...... 0,24 ATOUT FRANCE C ...... 189,40...-2,50.....-3,82 ACTILION PEA DYNAM...... 65,25...-1,84...... 0,13 CIC TECHNO. COM...... 78,81...-2,44...... 0,02 AMPLITUDE FRANCE ...... 81,78...-2,17...... 1,11 CONVERTIS C...... 225,24...-0,31.....-1,05 ATOUT FRANCE D...... 168,43...-2,51.....-3,82 ACTILION PEA ÉQUIL...... 163,85...-1,21.....-0,04 CIC USA ...... 17,98...-3,44.....-0,32 AMPLITUDE MONDE C ...... 221,42...-2,89...... 0,59 INTEROBLIG C...... 59,61....0,10...... 0,43 ATOUT FR. EUROPE D...... 171,31...-2,56.....-3,74 ACTILION PRUDENCE C .....173,18...-0,22...... 0,12 CIC VAL. NOUVELLES ...... 282,59....0,37.....-0,94 AMPLITUDE MONDE D...... 198,60...-2,90...... 0,60 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,00....0,66.....-3,12 ATOUT FR. MONDE D ...... 43,14...-2,49.....-4,02 ACTILION PRUDENCE D.....161,38...-0,22...... 0,12 AMPLITUDE PACIFIQUE C....15,58....0,97...... 5,09 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 193,09....0,12...... 0,09 ATOUT MONDE C ...... 50,79...-3,57.....-4,27 INTERLION ...... 236,03....0,11...... 0,25 AMPLITUDE PACIFIQUE D ...14,88....0,95...... 5,05 SÉLECT DYNAMIQUE C ...... 236,88...-1,89...... 1,15 BP OBLI. EUROPE ...... 52,43....0,04...... 0,32 ATOUT SÉLECTION D ...... 100,81...-2,76.....-3,83 LION ACTION EURO...... 88,90....0,89.....-2,53 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 96,14...-2,85...... 0,30 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 168,64...-0,68...... 0,99 BP SÉCURITÉ ...... 103967,18....0,01...... 0,30 CAPITOP EUROBLIG C ...... 101,41....0,16...... 0,00 LION PEA EURO...... 89,48....0,80.....-2,97 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 39,17...-2,56...... 0,02 SÉLECT PEA 1...... 203,61...-1,77...... 1,12 FRUCTIFRANCE C ...... 80,29....0,63.....-1,31 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,67....0,17.....-0,01 CM EUROPE TECHNOL...... 4,29....0,70.....-1,80 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 29,71...-2,37.....-0,22 SÉLECT PEA DYNAM...... 141,07...-1,82...... 1,32 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG C .....45,45....0,40...... 0,73 CM EURO PEA...... 21,27....0,71.....-1,00 ETHICIEL C...... 104,58...-1,86...... 3,30 SG FRANCE OPPORT. C...... 425,08....0,49.....-0,08 CYCLEO EUR. CROIS...... 106,54...-2,08.....-8,15 CAPITOP REVENUS D ...... 171,16....0,15.....-1,25 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,68....0,84.....-1,49 GÉOBILYS C...... 122,41....0,27...... 0,14 SG FRANCE OPPORT. D...... 398,02....0,49.....-0,08 CYCLEO EUROPE CYCL...... 109,02...-0,74.....-0,36 DIÈZE C...... 432,63...-0,13.....-1,95 CIC AMÉRIQUE LATINE ...... 111,88...-0,14.....-2,54 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,11....0,19...... 2,26 GÉOBILYS D ...... 111,60....0,27...... 0,14 SOGENFRANCE C ...... 450,38...-2,47.....-3,28 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 98,79...-0,91.....-2,13 INDICIA EUROLAND D ...... 108,98...-2,67.....-3,60 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,80...-0,08.....-0,19 CM MONDE ACTIONS...... 310,74....1,16.....-0,72 INTENSYS C...... 20,76....0,05.....-0,04 SOGENFRANCE D...... 403,94...-2,47.....-3,74 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 53,51...-0,24.....-3,90 INDICIA FRANCE D ...... 357,35...-2,41.....-4,33 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,59...-0,11.....-0,11 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,19....0,08.....-0,24 INTENSYS D ...... 17,65....0,11.....-0,11 SOGEOBLIG C ...... 113,24....0,26.....-0,15 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 86,42...-1,34.....-7,24 INDOCAM AMÉRIQUE C ...... 39,71...-2,72.....-3,96 CIC CONVERTIBLES ...... 5,41...-0,92.....-1,27 CM OBLIG. LG TERME ...... 103,99....0,19.....-0,18 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 77,69...-1,71...... 0,07 SOGÉPARGNE D ...... 44,32....0,16.....-0,18 BP OBLI. HAUT REND...... 110,58...-0,51...... 2,36 INDOCAM ASIE C...... 17,37...-2,80.....-1,91 CIC COURT TERME C ...... 34,37....0,03...... 0,11 CM OBLIG. MOY. TERME...341,00....0,19.....-0,34 KALEIS DYNAMISME C...... 217,02...-1,74...... 0,29 SOGEPEA EUROPE ...... 217,85....0,76.....-3,07 EUROACTION MIDCAP...... 128,71...-0,87...... 1,88 INDOCAM FRANCE C ...... 325,72...-2,35.....-3,31 CIC COURT TERME D...... 26,37....0,04.....-2,87 CM OBLIG. QUATRE ...... 163,73....0,17.....-0,20 KALEIS DYNAMISME D ...... 209,69...-1,74...... 0,29 SOGINTER C ...... 51,55...-3,19.....-2,55 FRUCTI EURO 50 ...... 95,17....0,69.....-3,97 INDOCAM FRANCE D...... 267,74...-2,35.....-3,31 CIC DOLLAR CASH ...... 1427,56....0,00...... 0,13 CM OPTION DYNAM...... 30,51....0,59.....-0,74 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 201,85...-0,83...... 0,04 Fonds communs de placements FRUCTIFONDS FR. NM ...... 188,11....2,02...... 3,09 INDOC. MULTI OBLIG. C....191,22....0,24...... 1,89 CIC EGOCIC...... 362,95...-1,21.....-0,49 CM OPTION ÉQUIL...... 53,37....0,28.....-0,46 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 194,22...-0,83...... 0,04 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,12...-2,58...... 0,06 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 127,08....0,62.....-4,30 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 191,72...-0,39...... 0,05 DÉCLIC ACTIONS FR...... 51,77...-2,23...... 1,12 ATOUT VALEUR D ...... 75,35...-2,32.....-3,61 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2075,41....0,04.....-0,06 CM OPTION MODÉRAT...... 19,29...-0,10.....-0,41 KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,10...-0,39...... 0,05 DÉCLIC ACT. INTER...... 33,87....0,92.....-2,24 CAPITOP MONÉTAIRE C.....193,24....0,01...... 0,23 CIC ÉPARGNE DYNAM. D1636,97....0,04.....-0,06 KALEIS TONUS C PEA ...... 67,99...-1,81...... 0,40 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,54...-0,66...... 0,36 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 50,51...-1,98...... 1,65 CAPITOP MONÉTAIRE D ....183,20....0,01...... 0,23 CIC EUROLEADERS...... 380,78....0,97.....-4,20 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 100,26...-0,49.....-0,76 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,26...-1,51.....-0,01 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,16...-2,72...... 0,80 INDOCAM FONCIER...... 93,90...-0,21...... 0,81 CIC FINUNION...... 177,60...-0,02...... 0,09 OBLITYS C ...... 113,75....0,26.....-0,54 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,64....0,36.....-5,09 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 62,62...-2,32...... 0,70 INDOC. VAL. RESTR. C...... 265,22...-2,47.....-0,49 CIC FRANCE C ...... 34,35....0,82.....-4,21 OBLITYS D ...... 111,97....0,27.....-0,54 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,42...-2,54...... 0,29 ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,17....0,18.....-0,33 MASTER ACTIONS C ...... 41,10....0,44.....-0,21 CIC FRANCE D...... 34,35....0,82.....-4,21 AMÉRIQUE 2000...... 127,39....1,56.....-2,81 PLÉNITUDE D PEA ...... 41,72...-1,60...... 0,00 DÉCLIC SOGENFR. TEMP...... 57,50...-2,43...... 0,00 ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 41,91...-2,38...... 0,75 MASTER DUO C...... 14,15....0,28.....-0,28 CIC HORIZON C ...... 68,37...-0,07...... 0,20 ASIE 2000...... 86,04....0,71...... 7,92 POSTE GESTION C ...... 2636,00....0,01...... 0,26 FAVOR ...... 306,87...-0,30.....-1,13 ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,14...-1,78...... 0,61 MASTER OBLIG. C ...... 30,87...-0,23...... 0,06 CIC HORIZON D...... 65,94...-0,08...... 0,18 NOUVELLE EUROPE ...... 214,20....0,57.....-2,81 POSTE GESTION D...... 2336,77....0,01...... 0,26 SOGESTION C ...... 47,61...-0,81...... 0,35 ÉCUR. EXPANSION C .....14878,55....0,01...... 0,30 MASTER PEA D ...... 12,35....0,57.....-0,64 CIC MENSUEL...... 1422,70...-0,39.....-0,16 ST-HONORÉ CAPITAL C ...3635,64....0,12.....-0,04 POSTE PREMIÈRE...... 7158,90....0,01...... 0,25 SOGINDEX FRANCE C ...... 501,20...-2,51.....-1,44 ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,64....0,02...... 0,58 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,46....0,11.....-0,80 CIC MONDE PEA...... 27,91....0,50.....-0,89 ST-HONORÉ CAPITAL D...3294,33....0,12.....-0,04 POSTE PREMIÈRE 1 AN..42657,41....0,09.....-0,09 ...... 26/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sports

Le     2002 commence se jouera le lendemain. Pour commencer l’épreuve, ven Hall et Peter De Villiers. Pour le président de la ture. « Notre rugby s’est construit grâce à l’apport des samedi 2 février avec les matches -, Bernard Laporte, l’entraîneur du XV de France, a rete- Fédération française (FFR), Bernard Lapasset, ces titu- étrangers », a-t-il rappelé. Le championnat de France au Stade de France, et Ecosse-Angleterre, à Murray- nu trois joueurs originaires de l’  : larisations, conformes aux  - s’apprête, par ailleurs, à accueillir le prodige italien field. La dernière rencontre, Irlande-pays de Galles, le Néo-Zélandais Tony Marsh et les Sud-Africains Ste- , confortent la tradition française d’ouver-  , international à 22 ans. Dans le Tournoi des six nations, le XV de France abolit les frontières Rugby b L’équipe de France, qui devait débuter le Tournoi des six nations 2002 face à l’Italie, s’est ouverte à des joueurs originaires de l’hémisphère Sud, afin de se renforcer après les contre-performances de la précédente édition et de profiter des règlements internationaux AVANT d’affronter l’Italie pour tallé dans le cénacle des meilleurs tions supplémentaires dans les ali- le premier match du Tournoi des joueurs du monde. En 2000, à l’is- gnements en touche et de la puis- six nations, samedi 2 février, à sue d’un Tournoi des six nations sance. Point. Selon Bernard Lapas- Paris, l’entraîneur du XV de France, calamiteux pour le XV de France, il Le nouveau set, ce choix conforte l’idée que le Bernard Laporte, a nommé un nou- avait été le premier à exprimer son capitaine rugby doit être « un sport d’ouvertu- veau capitaine, son troisième « ras-le-bol » du manque de consi- du XV de France, re ». « Le rugby français s’est cons- depuis qu’il a pris les rênes de la dération réservé aux rugbymen de le Montferrandais truit grâce à l’apport des étrangers », sélection nationale : Olivier Magne, France. Lassé de l’indigence du Olivier Magne, rappelle le président de la Fédéra- le flamboyant troisième-ligne aile calendrier des compétitions, il avait écoute attentivement tion française de rugby. « A chaque de l’AS Montferrandaise, a été invi- envisagé d’aller exercer son métier les consignes fois qu’un joueur étranger est sélec- té à prendre le relais de Fabien Gal- dans l’hémisphère Sud. du sélectionneur tionné, je m’assurerai qu’il n’existe thié, blessé au genou. « C’est un hon- Bernard Laporte pas d’équivalent français », préci- neur, cela ne se refuse pas », appré-  «   » (à droite). se-t-il toutefois. cie le récipiendaire, qui a promis de Aujourd’hui âgé de 28 ans et A en croire Jo Maso, il s’agit se montrer « plus exemplaire » qu’à riche de 48 sélections avec le XV de d’une « question d’honneur ». «Au l’accoutumée, où il oublie parfois France, Olivier Magne a atteint une moment où l’Europe se met en place, de tenir sa langue quand il n’appré- maturité qui ne l’empêche pas de nous serions bien maladroits et cie pas les décisions de l’arbitre. rester un poison pour les défenses malappris si nous n’ouvrions pas la Dès ses débuts avec l’équipe de adverses, souvent désarçonnées porte à ces sportifs qui choisissent de France, en 1997, cet ancien skieur par ses courses tranchantes ou son jouer et de vivre chez nous. Nous passé par les clubs de Dax et de Bri- sens de la contre-attaque. Bernard devons être fiers d’ouvrir notre porte ve avant de rejoindre l’AS Mont- Laporte n’avait pas manqué de se à des gens qui le méritent », indique

ferrandaise, avait démontré de bel- féliciter de sa nouvelle stature de  / le manager du XV de France. Il n’y a les qualités de technique et d’auda- « cadre » après les victoires des finalement que Pieter De Villiers ce. Sa performance magique lors de Bleus sur l’Afrique du Sud (20-10) Magne pour assurer « la continui- Si la distinction d’Olivier Magne s’établir à Béziers en 1997. Confor- que le sujet rend chatouilleux : la mémorable demi-finale de la et sur l’Australie (14-13). Fabien té », son maître mot en ce début de n’a surpris personne, le choix de mément au règlement de l’Interna- « Quand j’ai été sélectionné pour la Coupe du monde de rugby 1999, Galthié et Raphaël Ibanez avaient Tournoi. Le nouveau capitaine a Steven Hall au poste de troisième- tional Board, il est éligible pour première fois en équipe de France, face à la Nouvelle-Zélande, l’a ins- eu droit aux mêmes bordées de promis de « garder le même sérieux ligne centre, en remplacement de jouer avec l’équipe de France, où il on m’a posé toutes ces questions sur compliments. Mais le premier étant et la même application » qui avaient Patrick Tabacco, blessé, a été retrouvera son compatriote Pieter la nationalité. Ça a recommencé LES ÉQUIPES blessé et le second jugé trop juste été la clé du succès de l’automne accompagné d’une série de réac- De Villiers et le Néo-Zélandais quand Tony Marsh est arrivé, et ça  après une longue indisponibilité enchanté du XV de France. «Sion tions plus ou moins bien intention- Tony Marsh. recommence avec Steven Hall. Y’en a pour occuper le poste de talonneur ne respecte pas les fondamentaux, les nées. Le nouveau venu du club Pour Bernard Laporte, la ques- marre des étrangers », s’amuse-t-il. 1.- Jean-Jacques Crenca (Agen) ; 2.- Yannick Bru titulaire, Bernard Laporte ne peut certitudes vont vite s’envoler », pré- France est né au Zimbabwe et a tion de la nationalité ne se pose (Stade toulousain) ; 3.- Pieter De Villiers (Stade français) ; 4.- Thibault Privat (Béziers) ; 5.- plus compter que sur « Charly » vient-il. grandi en Afrique du Sud avant de pas : Steven Hall apporte des solu- Eric Collier David Auradou (Stade français) ; 6.- Serge Betsen (Biarritz) ; 8.- Steven Hall (Béziers) ; 7.- Olivier Magne (Montferrand, cap.) ; 9.- Frédéric Michalak (Stade toulousain) ; 10.-Gérald Merceron (Montferrand) ; 11.- David Bory Le prodige du rugby italien rejoint la France Dispute autour du tendon blessé (Montferrand) ; 12.- Damien Traille (Pau) ; 13.- Tony Marsh (Montferrand) ; 14.-Aurélien Rougerie (Montferrand) ; 15.- Nicolas Jeanjean IL ÉTAIT l’ange blond de Padoue, pourparlers semblent en très bonne go Dominguez, son coéquipier en de Thomas Castaignède (Stade toulousain). chaque fois rameuté au chevet d’un voie avec le Stade toulousain et le équipe d’Italie, juge qu’il aurait dû REMPLAÇANTS : 16.- Raphaël Ibanez (Castres) ; rugby transalpin mal en point. L’ex- Stade français. « La première fois décamper plus tôt. Ce que Mauro 17.- Jean-Baptiste Poux (Narbonne) ; 18.- L’international est arrêté depuis seize mois Fabien Pelous (Stade toulousain) ; 19.- Elvis ception symbolique. Celle d’un que je l’ai vu jouer, il était encore Bergamasco réfute, ne pouvant se Vermeulen (Montferrand) ; 20.- Alexandre joueur italien surdoué qui trouvait dans sa ville natale, à Padoue, se sou- résoudre à parler de l’Italie comme THOMAS CASTAIGNÈDE va FFR, Bernard Lapasset, garde un Albouy (Castres) ; 21.- François Gelez (Agen) ; encore quelques raisons d’évoluer vient Christian Gajan, entraîneur d’un amour déchu. mieux. Depuis quelques jours, l’an- profil bas. La Fédération, assu- 22.- Xavier Garbajosa (Stade toulousain). dans son pays. Hélas, Mauro Berga- adjoint de Toulouse. Il occupait indif- Il estime ne pas avoir perdu son cien demi d’ouverture du XV de re-t-il, « a pris en charge l’ensemble  masco, que l’on commençait à pei- féremment le poste de centre ou temps ces deux dernières saisons au France court… dans le couloir de des frais médicaux liés aux trois opé- ne à reconnaître dans la rue, s’apprê- d’ouvreur, montrant très tôt qu’il Benetton Trévise, qui fournit, en ce son appartement du nord de Lon- rations de Thomas Castaignède ». 1.- Andrea Lo Cicero (Stade toulousain), 2.- Alessandro Moscardi (Trévise, cap.), 3.- Andrea te lui aussi à franchir les Alpes pour incarnait le rugbyman par excellence. début de Tournoi des six nations, dres. Il s’y est établi afin de se rap- Aux yeux de Nigel Wray, l’effort Muraro (Padoue) ; 4.- Carlo Checcinato rejoindre, à 22 ans, le championnat Il s’expatrie, et c’est logique avec la plus de la moitié de l’effectif transal- procher du centre d’entraînement est largement insuffisant. « La FFR (Trévise), 5.- Santiago Dellapè (Viadana) ; 6.- de France, déjà bien fréquenté par formule si peu compétitive du cham- pin. Il pense, au contraire, avoir pro- de son club, les Saracens, qui a a commis une faute de négligence Mauro Bergamasco (Trévise), 7.- Mauro Bortolami (Padoue), 8.- Matthew Phillips les Troncon, Dominguez, Lo Cicero pionnat d’Italie. » gressé sous la conduite de son décidé ne plus lui verser son salaire en omettant d’assurer le joueur à (Viadana) ; 9.- Allessandro Troncon et autres Stoïca, tous titularisés à Le Français Georges Coste, qui lui entraîneur – un Français encore –, à compter du mois de janvier. Son son arrivée au rassemblement avec (Montferrand) ; 10.- Diego Dominguez (Stade ses côtés, samedi 2 février, à la a offert sa première sélection dans Alain Teixidor. Et, jusque-là, il ne employeur, l’homme d’affaires l’équipe de France », rappelle-t-il. français) ; 11.- Roberto Pedrazzi (Viadana), 12.- Cristian Stoica (Castres), 13.- Luca Martin faveur du match France-Italie, qui la Squadra azzura, à Huddersfield voulait pas donner suite aux offres Nigel Wray, lui a suggéré de se A l’époque, la FFR n’avait pas pris (Northampton), 14.- Denis Dallan (Trévise) ; 15.- ouvrira le Tournoi des six nations. (Angleterre), en novembre 1998, étrangères – il a été approché égale- tourner vers la Fédération françai- la peine de vérifier que les joueurs Paolo Vaccari (Calvisano). A la veille d’affronter la phalange pour le tournoi qualificatif de la ment par les clubs anglais des Harle- se de rugby (FFR) pour être dédom- évoluant à l’étranger étaient bien REMPLAÇANTS 16.- Giampiero De Carli (Calvisa- no), 17.- Alessandro Moreno (Worcester) ; 18.- de Bernard Laporte, le flanker véni- Coupe du monde, est également quins et de Leicester – avant de ter- magé. « Nous avons voulu provo- couverts par l’assurance de leur Mark Giacheri (Sale), 19.- Aaron Persico tien se fait peu disert sur son futur convaincu que ce troisième-ligne miner ses études d’éducation physi- quer une réaction de la Fédération club lors de leurs séjours avec (Viadana) ; 20.- Juan Manuel Queirolo (Dax), contrat : « J’ai toujours eu des d’une « rare vélocité » n’est pas utili- que, en mars. française, indique Nigel Wray. Les l’équipe de France. 21.- Ramiro Pez (Rotherham), 22.- Mirko Bergamasco (Padoue). contacts avec les clubs français. Je sé au maximum de ses capacités. Saracens ont continué à payer Tho- Bernard Lapasset est « prêt à b ARBITRES : M. Alan Lewis (Irl), assisté de n’ai jamais fermé les portes, ils ont Plus catégorique encore, le demi    mas Castaignède pendant quator- prendre [ses] responsabilités si un MM. Alain Rolland (Irl) et Steve Lander (Ang). donc continué à me suivre. » Les d’ouverture du Stade français, Die- Cette stratégie a été adoptée en ze mois, alors qu’il s’est blessé avec certain nombre de dysfonctionne- conseil de famille, il y a moins de l’équipe de France et qu’il ne joue ments sont imputables à la FFR. deux ans, lorsque le prodige se plus. La FFR n’a fait aucun geste. Mais avant toute chose, les Saracens révélait au monde du rugby com- C’est très étonnant et cela a assez doivent nous apporter quelques me un plaqueur insatiable, un troi- duré. » « C’est une prise d’otage », éclaircissements sur le dossier médi- sième-ligne sans cesse aspiré par la rétorque Bernard Lapasset, prési- cal. Il faut avoir la certitude qu’il n’y course du ballon. Chez les Berga- dent de la FFR. a eu ni faute, ni négligence. » masco, le rugby se gère comme Thomas Castaignède, 27 ans, n’a Pour les deux parties, tout le pro- une affaire familiale, sous la poi- pas touché un ballon de rugby blème est de savoir si Thomas Cas- gne paternelle d’Arturo, qui a depuis le 4 novembre 2000. Il taignède était blessé ou non avant défendu les couleurs de l’Italie à s’échauffait sur la pelouse du Sta- de rejoindre l’équipe de France. quatre reprises et a rencontré son de de France avant d’affronter Pour Nigel Wray, « il est parti en CETTE SEMAINE épouse, Laurenza, à Rovigo, à l’is- l’Australie, lorsqu’une violente bonne santé, il est revenu blessé ». sue d’un match. Transmettant aus- douleur à la cheville gauche l’a « Il était blessé lorsqu’il est arrivé au BOURDIEU si ce virus, si peu commun au pays contraint de stopper net sa course. rassemblement de l’équipe de Fran- du Calcio, à son fils cadet, Mirko, Son tendon d’Achille venait de ce », affirme de son côté le méde- ET NOUS qui, âgé de 18 ans à peine, vient céder. Une première opération a cin de l’équipe de France, le doc- L’hommage d’être appelé dans la Squadra pour été conduite le surlendemain par teur Thierry Hermerel. « Dès son y seconder Alessandro Troncon, le professeur Saillant. Au prin- premier entraînement, lundi 30 octo- d’Aline Pailler l’ancien capitaine des Azzurri. temps suivant, Thomas Castaignè- bre 2000, la douleur s’est réveillée et Le Catalan Alain Teixidor, qui a de a ressenti une douleur dès ses il lui a fallu écourter la séance », rap- La lecture décidé de plaquer Trévise et l’Italie premières foulées. Une nouvelle pelle-t-il. Une IRM réalisée deux à la fin de la saison 2001, porte un opération a eu lieu le 8 août 2001, jours plus tard n’a révélé aucune de Gérard Mauger regard plutôt sévère sur l’aîné des mais un rejet de la greffe a anomalie. Le vendredi suivant, frères Bergamasco. Au point d’af- contraint le patient à se diriger une « tout s’est passé normalement, Tho- firmer que, si le niveau collectif de troisième fois vers l’hôpital, le mas a botté des coups de pied de ENTRETIEN la sélection italienne n’était pas 18 septembre. 50 mètres et il a décidé, en accord L’Afrique fabuleuse aussi médiocre, on ne le remarque- avec le staff de l’équipe de France, rait pas autant et qu’il lui reste «     » de jouer le match du samedi ». d’Aminata Traoré d’énormes progrès à accomplir Aujourd’hui, pour la première Thomas Castaignède avait con- pour se départir de sa réputation fois depuis son accident, Thomas nu une première alerte, en août, et ACTION de cane pazzo (chien fou). «En Castaignède ne sent « plus aucune il avait subi une infiltration chez France, estime-t-il, on ne lui par- gêne ». Son dernier rendez-vous les Saracens. Les praticiens esti- L’éducation donnera pas ce problème de gestion avec le professeur Saillant, le ment que les infiltrations de corti- physique. Le championnat demande 24 janvier, lui a redonné l’espoir de sone doivent être effectuées uni- sentimentale d’être constamment sur la brèche. » disputer un match de rugby quement en intra-articulaire mais Cette réserve est partagée par « avant la fin de la saison ». « D’un jamais en intratendineux ou en Christian Gajan. Si Mauro Berga- point de vue physique, je me sens péritendineux. Selon eux, elles peu- Porto Alegre au quotidien sur le net : masco est considéré comme « une beaucoup mieux, indique-t-il. Par vent entraîner des nécroses du ten- très bonne opportunité » pour le Sta- contre, ces histoires entre les Sara- don, certains produits utilisés Politis est acteur de la coordination internationale d’organisations et de toulousain, le coach redoute cens et la FFR commencent à être étant plus ou moins toxiques. Con- qu’il se fragilise. « Il a débuté très fatigantes. Tout le monde s’est bien trairement aux affirmations de de médias qui rendra compte du Forum social mondial sur le net. tôt au haut niveau, à 19 ans, rappel- comporté avec moi, mais il est temps Nigel Wray, le docteur Thierry Her- Retrouvez-nous sur les sites attac.org, mediasol.org, rezo.net. le-t-il. Il n’est pas à l’abri, comme de trouver une solution. » Pour merel nie avoir effectué la moindre certains de nos joueurs surexposés, essayer de débloquer la situation, infiltration à Thomas Castaignède de mauvais passages liés à l’intensifi- il a confié ce dossier au Syndicat lors de son séjour avec le XV de cation de l’engagement physique. » des joueurs. France. CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 Pendant que Nigel Wray s’agite François Aubel et le fait savoir, le président de la E. C. LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports Amaury Sport Organisation Sous la conduite de leur blond capitaine rachète Paris-Nice et renforce Neil Back (à droite), les joueurs retenus dans la sélection une position déjà bien établie du XV d’Angleterre s’entraînent Cyclisme b L’édition 2002 de l’épreuve aura lieu dans leur retraite de Bagshot, VOILÀ une semaine, il parlait sion proche des 900 000 euros. Il non loin de Londres. de ne plus vendre Paris-Nice, y a quelques jours, Laurent Ils s’apprêtent avait rompu les négociations avec Fignon avait évalué à plus de à affronter l’Ecosse Amaury Sport Organisation 300 000 euros la somme à réunir à Murrayfield, (ASO), la société organisatrice du pour pouvoir mettre en œuvre la et espèrent confirmer Tour de France, et songeait à prochaine édition de Paris-Nice. les ambitions annuler l’édition 2002 de la « cour- « Seul le Tour est en mesure de que nourrit pour eux se au soleil ». Jeudi 31 janvier, pouvoir organiser la course cette leur entraîneur Laurent Fignon a finalement ven- année », a affirmé Laurent Clive Woodward. du Paris-Nice, dont il était le pro- Fignon, selon qui « le plus grave priétaire depuis juin 1999 mais problème tient aux délais adminis- dont il ne pouvait plus assurer la tratifs » « Il nous faut un mois pour survie financière. L’ancien cham- dessiner le parcours, convaincre pion cycliste a fini par s’entendre des villes d’accueillir des étapes, avec ASO, qui renforce ainsi son obtenir les autorisations préfectora- poids sur la scène cycliste interna- les », a estimé la direction d’ASO, tionale. « Cet accord nous laisse qui a prévenu qu’elle pourrait espérer que nous pourrons organi- « perdre 300 000 euros pour cette ser Paris-Nice du 10 au 17 mars première organisation ». Le rachat dans de bonnes conditions sporti- de Paris-Nice, pour lequel elle ves », a expliqué la direction était déjà candidate en 1999, ren- d’ASO dans un communiqué force encore la position dominan-  / publié jeudi. te d’ASO dans le cyclisme. Outre Clive Woodward, entraîneur du XV d’Angleterre le monument Tour de France, cet- «     » te société détient des classiques, Après avoir dénoncé « les ces épreuves d’un jour classées « Si l’Angleterre ne gagne pas le Tournoi, ce sera la France » méthodes » de Daniel Baal, le pour certaines en Coupe du mon- directeur du cyclisme chez ASO, de (Paris-Roubaix, Liège-Basto- DEPUIS deux ans, le XV d’Angle- de nous-mêmes. L’Irlande méritait neur. Qu’est-ce que l’équipe d’An- Vous avez sélectionné beau- chargé des premières négocia- gne-Liège, Flèche wallonne, Paris- terre prépare ses rencontres dans sa victoire. Certes, nous avons per- gleterre, qui a laissé le grand che- coup de jeunes joueurs pour dis- tions – particulièrement la mise Tours), ou des épreuves par éta- le confort d’un grand hôtel très du, mais cela ne m’inquiète pas. Si lem lui échapper trois fois de sui- puter la première rencontre du sous séquestre des sommes enga- pes (Critérium international, chic de Bagshot, à l’ouest de Lon- nous avions eu une préparation te à la dernière journée du Tour- Tournoi 2002, face à l’Ecosse. Cet- gées dans le rachat et l’annonce Tour du Burkina Faso, Tour du dres. Ce havre de verdure et de correcte et que nous avions perdu, noi des six nations, dit de son te habitude, que vous avez d’un audit comptable –, Laurent Qatar). tranquillité, équipé d’un terrain de alors oui, je serais inquiet. Mais, entraîneur ? depuis longtemps, signifie-t-elle Fignon est revenu à la charge « Il faut être pragmatique : pour rugby, réussit bien aux hommes de dès que nous avons pu nous prépa- Elle dit que nous avons gagné que vous aimez prendre des ris- auprès d’ASO dès le 28 janvier que Paris-Nice ait lieu cette année, Clive Woodward, l’entraîneur rer normalement, nous avons bat- les deux derniers Tournois des six ques ? dans la matinée. Mais cette fois-ci la seule solution c’est la reprise par anglais. « Nous n’avons pas perdu tu l’Australie et l’Afrique du Sud, nations. Les défaites des dernières Il est sûr que j’aime prendre des auprès de Patrice Clerc, son prési- le Tour de France, faisait valoir, il un seul match à Twickenham depuis très facilement. C’était le retour à journées ne révèlent rien de spé- risques dans tout ce que je fais. dent. « Je l’ai appelé pour lui expli- y a quelques jours, Yvon Sanquer, que nous venons ici », rappelle-t-il, la normale. cial de ma personnalité. Sur ces Mais, dans ce cas, il ne s’agit pas tel- quer ma position et, en même le président de la Ligue de cyclis- avant de revenir sur les récentes Vous mettez davantage l’ac- trois matches perdus, nous lement de risques. Je sélectionne temps, pour m’excuser de certains me professionnel française. Mais performances de son équipe, qui a cent sur les matches de prestige, aurions dû en remporter un seul, simplement les meilleurs joueurs propos qui ne reflétaient pas le l’objectif n’est pas non plus de voir raté d’un rien le grand chelem lors contre le pays de Galles, en 1999. du moment. Ce n’est pas très fond de ma pensée. Il a rouvert la une hégémonie se créer. » Aux des trois dernières éditions du « Tout ce que nous Contre l’Ecosse, en 2000, et l’Irlan- anglais de faire confiance aux jeu- porte, je lui ai dit que j’étais tou- yeux de la Ligue, il ne saurait être Tournoi des six nations. voulons, c’est devenir de, en 2001, nous avons perdu nes, personne n’avait fait cela jours vendeur », a déclaré le dou- question de voir les épreuves par Vous dites qu’une équipe est la meilleure équipe sans discussion possible. Vous avant. Bernard Laporte fait pareil ble vainqueur du Tour de France étapes nationales (Quatre Jours ce que ses résultats sont. Dans de rugby au monde » savez, gagner le grand chelem aujourd’hui et je suis ravi pour lui (1983 et 1984), qui avait été con- de Dunkerque, Grand Prix du quel état se trouve le XV d’Angle- devient de plus en plus difficile : le de ses brillantes victoires sur l’Aus- tacté durant le week-end par la Midi libre, Critérium du Dauphi- terre après ses résultats mitigés   niveau monte. tralie et l’Afrique du Sud. J’ai beau- société IMG-McCormack (organi- né libéré, Route du Sud), toutes

de l’automne 2001, où elle a per-  Un psychanalyste pourrait coup de respect pour lui. Cela s’est satrice du Tour de Suisse et du peu ou prou en difficulté financiè- du contre l’Irlande avant de vain- interpréter ces échecs répétitifs, passé pour lui comme pour moi : Tour de Romandie) mais qui n’a rement, passer une à une sous la cre l’Australie et l’Afrique du face aux nations de l’hémisphère à la dernière étape, comme des on apprend beaucoup de ses pas donné suite. coupe d’ASO pour éviter de dispa- Sud ? Sud, plutôt que sur le Tournoi actes manqués, non ? erreurs. Le contenu de l’accord de vente raître. « Il faut permettre aux orga- On ne peut pas parler de résul- des six nations, que vous venez Non, car, pour atteindre la der- La prochaine Coupe du monde n’a pas été officiellement détaillé. nisateurs de pérenniser leurs épreu- tats mitigés. Nous avons battu de gagner deux fois consécutive- nière étape avant le grand chelem, aura lieu dans un an et demi. En juin 1999, Laurent Fignon ves, plaide Yvon Sanquer, qui ne l’Afrique du Sud et l’Australie. ment ? il faut tout de même gagner tous N’avez-vous pas peur que le XV avait acquis Paris-Nice auprès de voit qu’une solution : qu’ils mutua- Avant de jouer contre nous, l’Irlan- Non, absolument pas. Contre l’Ir- les matches. Je n’ai pas accepté le d’Angleterre ait atteint le som- la famille Leulliot, propriétaire his- lisent leurs efforts en direction des de avait disputé deux matches, lande, il s’agissait d’un match de poste d’entraîneur du XV d’Angle- met de sa forme un peu trop tôt ? torique de la course, pour environ télévisions et des sponsors. » contre le pays de Galles et l’Ecosse, prestige, pour réussir le grand che- terre en me disant : « Il faut absolu- Je ne sais pas ce que cela signifie 675 000 euros. Certaines estima- et nous aucun. A Dublin, nous lem. Le Tournoi des six nations est ment réussir le grand chelem ! » Je atteindre le sommet de sa forme. tions font état d’un prix de ces- Ph. L. C. (avec AFP et Reuters) étions à des lieues de ce que nous une compétition prestigieuse. suis très à l’aise avec moi-même. J’ai établi un certain nombre de sommes capables de faire normale- Vous dites également qu’une J’ai fait tout ce qui était possible et valeurs étalons, et, maintenant, il  ment. Nous n’étions que l’ombre équipe ressemble à son entraî- le sport n’est ni une science exacte faut continuer à aller de l’avant. ni un monde parfait. Je sais qu’il y Par exemple, nous avons inscrit un a DOPAGE : Michel Boyon, président du Conseil de prévention et aura toujours des défaites, mais je seul essai lors de nos deux mat- de lutte contre le dopage (CPLD), a annoncé, jeudi 31 janvier, le lan- Le calendrier du Tournoi sais aussi que cette équipe s’amu- ches contre l’Australie et l’Afrique cement d’une opération de prévention baptisée « Et toi, le dopage ? » b Première journée b Quatrième journée se. Tout ce que nous voulons, c’est du Sud. Ce n’est pas assez, nous en direction des 13-18 ans scolarisés dans les sections sportives des Samedi 2 février : Samedi 23 mars : devenir la meilleure équipe de rug- sommes encore loin du but. Avoir collèges et des lycées (3 000 classes, 45 000 élèves). Ce programme éta- France-Italie (15 heures) Irlande-Italie (15 heures) by au monde. la meilleure équipe du monde, lé sur quatre ans est évalué à 300 000 euros par an. Ecosse-Angleterre (17 heures) Angleterre-pays de Galles (15 h 30) Vous allez enfin réussir le c’est mon objectif. Mais je vou- a HANDBALL : malgré sa victoire devant la Slovénie (36-21), jeudi Dimanche 3 février : Ecosse-France (15 heures) grand chelem en 2002 ? drais aussi que cette équipe soit 31 janvier, à Vasteras (Suède), en match de la deuxième phase du Irlande-pays de Galles (17 heures) Nous aurons un Tournoi très reconnue aux yeux de tous pour championnat d’Europe, l’équipe de France ne participera pas aux b Cinquième journée compétitif. Il y aura des surprises. son mode de préparation. Les demi-finales de l’épreuve en raison de la victoire de l’Islande face à b Deuxième journée Samedi 6 avril : Si l’Angleterre ne le gagne pas, ce sports de haut niveau reposent l’Allemagne (29-24). Samedi 16 février : France-Irlande (15 h 45) sera la France. tous sur les mêmes choses : la a FOOTBALL : la chaîne de télévision Canal + envisagerait de «se Pays de Galles-France (15 heures) Pays de Galles-Ecosse (15 h 45) On a beaucoup dit que vous mécanique des corps et le mental. désengager du Paris-SG », dont elle est propriétaire depuis mai 1991, er Angleterre-Irlande (15 h 30) Dimanche 7 avril : aviez révolutionné le rugby J’aimerais appliquer ce travail à selon Le Parisien du 1 février, qui évoque l’entrée d’« un ou plu- Italie-Ecosse (15 h 30) Italie-Angleterre (15 heures) anglais. Cette transformation d’autres sports. sieurs partenaires dans le tour de table afin qu’émerge un nouvel opé- vous paraît-elle achevée et irré- Comme le football ? rateur principal », le nom du groupe Largardère étant cité. « Nous b Troisième journée b Classement du Tournoi versible ? Pourquoi pas ? Ce serait un défi démentons que le PSG soit en vente à notre demande », a indiqué Samedi 2 mars : des six nations 2001 Oui, cela va rester ainsi. En Angle- énorme. Videndi Universal, maison mère de Canal+. « Le sujet n’a jamais été Pays de Galles-Italie (15 heures) 1. Angleterre, 8 pts ; 2. Irlande, 8 ; terre, le rugby est bien dirigé, à évoqué », a affirmé Canal+. « Canal+ n’a pas vocation à gérer le France-Angleterre (15 heures) 3. Ecosse, 5 ; 4. pays de Galles, 5 ; tous les niveaux. C’est une belle Propos recueillis par PSG », a assuré Jean-Claude Darmon, le grand argentier du football Irlande-Ecosse (16 heures) 5. France, 4 ; 6. Italie, 0. époque pour le rugby anglais. Eric Collier français. 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

SOLUTIONS DE LA RE 1RE SEMAINE LISTE DES GAGNANTS DE LA 1 SEMAINE

MACOUIN R. 44100 NANTES gagne 1 téléphone PDA Mondo LABERTHE A. 92260 FONTENAY ROSES, CARCAGNO P. 92370 ENIGME 1 BOTTA P. 90000 BELFORT Trium. Valeur : 1 006 e CHAVILLE, MEVEL J. 35000 RENNES, MILETTO L. 34000 UNION EUROPÉENNE MONTPELLIER, KRAMKIMEL T. 75020 PARIS, FLAGEUL Y. 92110 gagne le Grand Prix de la CLAVEL J. 34670 SAINT BRES, BERTHON B. 37000 TOURS, MAGET Duisenberg Wim CLICHY, gagnent 1 “organiseur“ Rolodex. Valeur : 98 e semaine : 7 jours dans le J. M. 13008 MARSEILLE, VIEILLEMARD O. 19200 USSEL, HERSANT B. ENIGME 2 45470 TRAINOU, gagnent 1 livre électronique Cybook + abonnement. SALINIE M. J. 75015 PARIS, MOISSEC M. 77920 SAMUI / SEINE, Valeur : 927 e N LLES TECHNOLOGIES palais Rhoul à Marrakech LETORT P. 59500 DOUAI, RABAS CALL J. 75013 PARIS, BRION J. 75014 PARIS, NATHANSON M. 75019 PARIS, VANDERLINDEN J. CHEMINAL A. 75005 PARIS, DE PESTERS F. 75005 PARIS, LEBEAU Livre électronique 33000 BORDEAUX, BUCALOSSI P. 32300 MIRANDE, MAILLOT C. pour deux. Valeur : 4 233 e H. J. 35400 SAINT MALO, DELAS J. 33140 VILLENAVE D ORNON, ENIGME 3 . SAINT PIERRE M. F. 69002 LYON, gagnent 1 appareil photo 54130 SAINT MAX, MENAGER G. 28500 MEZIERES, TREGUER A. e 38660 LE TOUVET, BECKER M. 75005 PARIS, HAMILTON M. 44000 CULTURE CHICUREL N. 75011 PARIS, BADEL N. 69530 ORLIENAS, gagnent numérique Kodak Easyshare DX 3 900. Valeur : 700 NANTES, GOILLON S. 75013 PARIS, SERRA A. 75018 PARIS, COZIC R. 1 scooter Kymco Cobra 100 cm3. Valeur : 1 829 e IA (AI accepté) BOUCHER N. 33170 GRADIGNAN, MORIN R. 35000 RENNES, 29670 LOCQUENOLE, HILAIRE J. 76620 LE HAVRE, gagnent ENIGME 4 CANAUD E. 84200 CARPENTRAS, GOURDONNEAU S. 51100 REIMS, LAMBERT M. 54710 LUDRES, JEZEQUEL P. 94130 NOGENT SUR 1 traducteur multilingue Franklin. Valeur : 69 e gagnent 1 chaîne hi-fi B&O Sound 1. Valeur : 1 448 e MARNE, gagnent 1 VTT Giant Boulder. Valeur : 400 e SPORTS Bravo à tous, et nos compliments à J. Hilaire, du Kitesurf BERNARD A. 92500 RUEIL MALMAISON, COURRECH V. 33400 MOUZIN G. 93300 AUBERVILLIERS, DELPORT M. F. 77930 Havre, qui fait gagner un VTT à J.-M. Daril, son PERTHES, JAMBERT M. 33420 GENISSAC, RUAZ F. 75019 PARIS, marchand de journaux. Un courrier sera adressé TALENCE, gagnent 1 montre Porsche P10. Valeur : 1 334 e ENIGME 5 ROMAN J. 75017 PARIS, MONGET J. P. 31100 TOULOUSE, aux gagnants à la fin du concours, stipulant la date d’envoi ou le lieu de retrait de leur prix. ENTREPRISES Virgin RENDEZ-VOUS DEMAIN POUR LA 1RE ÉNIGME DE LA SEMAINE 3 28/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sciences

Cancer colorectal : un test de dépistage prometteur pourrait voir le jour

Une équipe de biologistes américains vient d’effectuer une avancée dans la détection précoce des lésions cancéreuses de l’intestin. Ces techniques non invasives portent sur l’analyse, dans les selles des malades, des mutations de deux gènes

DEUX PUBLICATIONS impor- cancéreuses ou précancéreuses tantes sur le dépistage du cancer UN TOUR DE FORCE SCIENTIFIQUE POUR UN DÉPISTAGE PRÉCOCE (57 %) et dans aucun des échan- colo-rectal à un stade précoce vien- tillons provenant des sujets indem- nent de paraître simultanément nes. Ce test n’a donc pas encore la dans deux revues spécialisées. Tou- capacité de distinguer les lésions tes deux sont signées de la même Fixation de l'ADN cancéreuses et précancéreuses. équipe, dirigée par Bert Vogelstein Dans les échantillons positifs, la et Kenneth Winzler de l’université proportion de gènes APC ayant des Johns-Hopkins, à Baltimore. La pre- Extraction de l'ADN mutations variait de 0,4 % à 14,1 %, mière, celle du New England Jour- ce que l’on peut interpréter comme nal of Medicine (daté du 31 janvier), la confirmation qu’il s’agit bien de s’appuie sur les mutations du gène Répartition Protéine APC formes de cancers encore peu évo- APC (Adenomatous Polyposis Gene, de l'ADN normale lués. Tout en reconnaissant le carac- gène de la polypose adénomateu- tère préliminaire de leur étude, les se), impliquées au tout début de la Selles auteurs estiment qu’il est possible cascade d’événements aboutissant de détecter les mutations du gène à la formation d’un cancer colorec- APC chez des patients ayant des tal. Bien que préliminaires, les résul- tumeurs colorectales potentielle- tats publiés constituent une percée ment curables. dans la recherche d’un test de dépis- Le second travail de recherche tage fiable, sensible et spécifique, Protéine APC publié par The Lancet (daté du non invasif, pour l’un des cancers tronquée 2 février) souligne l’intérêt de la les plus fréquents. Le nombre de détection dans l’ADN fécal d’une nouveaux cas en France est de Amplification autre mutation, portant sur le gène de l'ADN 33 500 par an et celui des décès est Les mutations du gène APC peuvent être retrouvées dans BAT26, marqueur d’une forme diffé- estimé entre 15 000 et 16 000 (Le les échantillons de selles de personnes présentant une tu- rente de cancer colorectal siégeant Monde des 13 et 14 février 2000). Transcription Séparation meur colorectale, grâce à la technique de fractionnement dans une région difficilement acces- Jusqu’ici, plusieurs méthodes per- et traduction des protéines numérique des protéines (ci-contre). Encore expérimentale, sible à la coloscopie. Ce test permet mettaient la détection du cancer de l'ADN amplifié codées par l'ADN cette méthode permettrait la mise en évidence, de manière la distinction entre lésion cancéreu- colorectal. Pratiquée sous anesthé- non invasive, du cancer colorectal (ci-dessus), à un stade pré- se et lésion précancéreuse. Reste sie générale, la coloscopie en est Infographie : Le Monde. Photo : Joubert/Phanie coce, au moment où la tumeur est potentiellement curable. pour les deux tests proposés l’obs- une. Cet examen endoscopique per- tacle du coût financier élevé de ces met de localiser visuellement les diagnostiques plus fiables, telles les rompue. L’équipe de Vogelstein a mutée, ce qui fait que la réaction ne sé, 18 étaient porteuses d’un adéno- techniques – de l’ordre de lésions – en particulier les polypes mutations des oncogènes et des perfectionné ce fractionnement en peut être que positive ou négative. me colorectal, une lésion précancé- 15 000 francs pour celui détectant susceptibles de se transformer en gènes suppresseurs de tumeur, res- le « numérisant », à l’instar du langa- L’étude de faisabilité de ce test a reuse, et 28 étaient indemnes de tel- les mutations APC –, ce qui retarde tumeur maligne – et de les traiter ponsables de la croissance tumora- ge binaire 0 ou 1 des informaticiens. été menée sur les échantillons de les lésions. Les mutations du gène d’autant leur mise à disposition. aussitôt. La coloscopie virtuelle, le. De ce point de vue, les muta- En effet, chaque éprouvette con- selles de 74 personnes : 28 avaient APC ont été retrouvées dans les sel- imagerie obtenue par l’utilisation tions du gène « p53 » ne sont tient ou ne contient pas l’amorce un cancer colorectal non métasta- les de 26 des 46 porteurs de lésions Paul Benkimoun découvertes qu’à des stades relati- vement évolués du processus de 33 500 nouveaux cas cancérisation et les mutations Ki-ras, présentes chez les person- Un espoir pour les cellules-souches : la parthénogenèse de cancer du côlon nes porteuses d’un cancer colorec- tal, sont également retrouvées LA QUÊTE de cellules-souches totipotentes d’une cellule sexuelle féminine, n’existe, à l’état types de cellules nerveuses fonctionnelles. sont dépistés chaque dans des cellules non cancéreuses. humaines est, en quelques années, devenue une naturel, que chez certains insectes, parmi les- « Notre travail suggère que des cellules-souches En revanche, les mutations du priorité de la recherche en biologie en même quels les abeilles. totipotentes peuvent être obtenues d’une autre année en France gène APC, découvertes en 1991 par temps qu’une question éthique de première En laboratoire, on sait cependant induire une manière qu’à partir du clonage thérapeutique, l’équipe de Vogelstein et Kinzler, importance. On sait en effet que les perspectives parthénogenèse à partir de la stimulation d’ovo- expliquent les auteurs du travail de recherche ne présentent pas ces inconvé- thérapeutiques ouvertes par la culture de ces cel- cytes de mammifères qui se transforment ainsi publié dans Science. Le fait de pouvoir disposer in d’un scanner, commence à démon- nients. Elles constituent, « théori- lules, qui ont pour propriété de pouvoir consti- en embryons, toujours de sexe féminin. L’absen- vitro de cellules différenciées à partir de la parthé- trer ses capacités, mais ne peut quement » selon ces spécialistes, un tuer les différents tissus de l’organisme humain, ce, chez ces derniers, d’une empreinte mâle nogenèse élimine la nécessité de désagréger un encore remplacer la coloscopie tra- marqueur optimal de détection des se heurtent au fait que leur obtention impose implique, toutefois, que le développement ne embryon normal. » ditionnelle. Autre méthode : le lave- cancers colorectaux. Tout le travail soit de créer des embryons à cette fin, soit d’utili- peut se poursuivre très longtemps. Pourtant, les Cette technique, affirment-ils, ne soulève ment baryté, examen radiologique des chercheurs de l’université ser des embryons déjà constitués et ne s’inscri- biologistes américains ont pu déclencher une donc pas d’objections de la part de ceux qui s’op- du côlon après administration par Johns- Hopkins a donc été de met- vant plus dans un projet parental. Une équipe parthénogenèse chez 28 des 77 ovocytes de pri- posent à l’utilisation des embryons humains à voie rectale d’un produit de contras- tre au point une méthode de détec- américaine réputée révèle dans l’hebdomadaire mates utilisés pour leur expérience. Ils ont ensui- des fins thérapeutiques. Se pose toutefois la te. La seule technique non invasive tion précise et quantitative des Science (daté du 1er février) qu’une autre métho- te obtenu quatre embryons qui se sont dévelop- question de savoir si des cellules issues d’un éprouvée consiste en un test de mutations du gène APC dans de permet d’avoir accès à ce précieux matériau. pés jusqu’au stade blastocyste, ce qui a permis embryon qui n’avait pas les capacités naturelles recherche d’un saignement occulte l’ADN fécal : le « fractionnement Dirigée par Michael D. West, PDG de la socié- de créer une lignée stable de cellules-souches lui permettant de se développer pourraient sans dans les selles, un marqueur indi- numérique des protéines ». té Advanced Cell Technology (ACT) de Worces- totipotentes. risque être utilisées à des fins thérapeutiques. rect du cancer colorectal. Simple à Ce fractionnement consiste à ter (Massachusetts), l’équipe – qui compte égale- Force est aussi d’observer que le recours à la par- utiliser pour un dépistage de mas- amplifier un petit nombre d’amor- ment des chercheurs du Sloan-Kattering Cancer    thénogenèse ne règle pas la question de la collec- se, ce test présente une sensibilité ces du gène APC et à détecter les Center de New York et de la Mayo Clinic de C’est la première fois qu’une telle expérience te – et du possible trafic – des cellules sexuelles et une spécificité encore insuffisan- protéines codées par la séquence Rochester – annonce avoir obtenu des cellules- est menée avec succès. Selon les chercheurs, un féminines, indispensables en toute hypothèse à tes pour les cancers. amplifiée. Lorsqu’il existe une muta- souches de primates (Macaca fascicularis) grâce tel procédé permettrait à ces cellules-souches de la création de cellules-souches embryonnaires. D’où l’idée de développer des tion, la protéine est tronquée, la à la parthénogenèse. Ce phénomène, qui consis- produire des cellules du myocarde et du muscle tests recourant à des marqueurs transcription du gène étant inter- te en une reproduction sans fécondation à partir lisse, des cellules épithéliales ainsi que différents Jean-Yves Nau

Demain dans 0123 - Dossier spécial 8 pages La démocratie à la loupe LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/29 AUJOURD’HUI styles Le retour du bon faiseur Présentées du 25 au 28 janvier, les collections des créateurs parisiens ont modernisé le vestiaire le plus éculé du monsieur élégant. La mode homme retrouve son vocabulaire, son assise… et sa clientèle     Veste de smoking en velours de cachemire et coton, chemise en popeline de coton Veste en velours, et pantalon en coton, chemise en popeline Marc Jacobs pour de coton et pantalon Louis Vuitton, ci-dessus. en velours à côtes, Veste et pantalon large Hermès, en velours, gilet de sauvetage en haut à gauche. en cuir, Jean Paul Gaultier, Dessous, chemise à gauche. brodée en coton sous une veste en cuir, des couleurs sombres, avec de pantalon en laine fins costumes grand-père à bretel- et soie, Hedi Slimane les, des vestes ras-des-fesses à pour Dior Homme.

 points tailleur et revers de man- Vestes superposées ches, des manteaux en kangourou et pantalon en laine, -- d’hymnes discrets à la modernité bistre, et même un costume Jack- Comme des garçons,  – une fibre optique dans un man- son Pollock, maculé de gouttes de ci-contre. teau classique, un col caban sur peinture. Collection un costume. Quelques citations Au stade de la porte de Saint- printemps-été 2002 d’époque, les pin’s, le gilet multi- Cloud, l’élégance à la française

poche des années 1970, ne dépa- trouvait sa tonalité sportive dans . .  ON LA SURNOMMAIT « le bun- rent pas cette exaltation de l’éter- la collection – efficace, quoiqu’un   ker ». Ou, mieux, « le mausolée ». nel masculin dans ses apprêts les peu bavarde – dessinée par Chris- déployées, évoquant moins les sait, quant à lui, une collection de bûcheron en cachemire, un bla- Longtemps abonnée aux jardins plus spécifiques : casquette ou cha- tophe Lemaire pour Lacoste, dans Hell’s Angels que les anges de très understate, dont l’abondance zer en cuir réfléchissant et des du Musée Rodin, l’énorme tente peau, grosse écharpe, boots ou une nostalgie très Jacques-Henri Wim Wenders, une longue série en costumes rappelle sa fascina- gilets reporters. Eric Bergère, lui des défilés Yves Saint Laurent godillots, pied-de-poule anglais, Lartigue (casquettes de turfiste, de chandails-vestes et des costu- tion pour le sur-mesure. Ses aussi, s’offre quelques fantaisies Rive Gauche avait enfin pris posi- pull irlandais à torsades… Les cou- pulls col châle, lisérés discrets) mes fripés pour travellers en cabans noirs façon Barbour, ses (paréo-kilt en laine, gilet de cuir à tion dans les solitudes ventées de leurs renouent avec les convenan- non exempte de modernisme dimanche. costumes aux revers armoriés, liens…), mais s’attache à valoriser l’hippodrome de Longchamp. ces du gris, du taupe, des tons de (jeux de rayures, polo oversized Du côté de Dior Homme, le ses pantalons à la Joe Jackson, les silhouettes par des coupes iné- Mais, samedi 26 janvier, d’intem- bruyère des tweeds, des beiges et porté en jupe). soufflé médiatique autour de défilant sur une sonate de Fauré, dites – manteau perfecto – ou pestives rafales, qu’on aurait dit marrons indéfinissables, du noir La pure beauté formelle était au Hedi Slimane est retombé à des proclament une élégance aussi classiques – riding-coat en grosse convoquées par Pierre Bergé, con- et blanc dont l’étreinte plante une rendez-vous de Comme des gar- dimensions moins étouffantes contournée que discrète. laine. traignaient ce nouveau camp du silhouette, une allure. çons, pour qui Rei Kawabuko –Pierre Bergé et Karl Lagerfeld A ces collections pleines de gra- Drap d’or à plier bagage, allon- avait composé une collection ornaient encore l’assistance –,   vité, il manquait un coup de cym- geant ainsi la liste des déboires   rigoureuse et discrète, dans les propices à la maturation d’une Tom Ford rêverait-il encore au bales. Jean-Paul Gaultier s’en est parisiens de Tom Ford, directeur Par-delà les excès attendus des tons sombres. Le bal s’ouvre sur ligne naguère encore saturée de « pyjama » afghan ? Contre toute chargé. Dédiées « aux femmes qui artistique de la marque. Tout au podiums, il flotte sur tout ceci un quarteron de beaux costumes hype. Les silhouettes longilignes attente, le styliste d’Yves Saint s’habillent en hommes », toutes long des présentations parisien- une odeur très parisienne : celle aux imprimés très japonais, par- en noir et blanc (redingote noire Laurent Rive Gauche a proposé ses tenues défilaient sur talons nes de mode masculine, le souffle du bon faiseur et de l’élégance fois réversibles, des pantalons avec double col, chemise-débar- des tenues majestueuses et roma- aiguilles, avec une mâle assuran- du passé a ainsi fané toute une affichée. Champion du bon ton, courts portés sur des boots Mon- deur en mousseline noire) sont nesques, exagérément oversized, ce, inaugurées par une éblouissan- décennie de confort prosaïque. Hermès avait tout pour profiter drian, et culmine dans des accords toujours là, mais les pantalons se sortes de zoot-suit ultra-luxueux, te série de costumes noirs « en Dans cette déferlante de la des circonstances : des matières « draculesques » de soie noire et sont élargis, et les détails (clips, qui obligeaient les mannequins à cœur » – épaules compensées, « vieille vague » – incarnée par le indicibles, une exécution parfaite de rouge moiré, conclus par une chemise blanche à mini-écus- marcher sur leurs pantalons. Plus taille étroite – moulant des apol- retour au formel le plus strict, cet- et l’énergie neuve impulsée par parfaite redingote gris flanelle. sons, franges s’échappant des ves- convaincant, Marc Jacobs a offert lons ton sur ton coiffés à la Grace te cuirasse de chic éprouvée par Véronique Nichanian. Ayant Yohji Yamamoto cultivait, tes) font plus généralement mou- à Louis Vuitton une extrapola- Jones. Pour ce défilé, le couturier les siècles –, c’est tout juste si la réduit les passages à quarante quant à lui, une tout autre poésie, che. tion de la garde-robe de Bas- laissait le peloton loin en arrière. décontraction moderne trouve « afin d’aller à l’essentiel », la créa- avec de magnifiques costumes Sous les lambris décatis du hall quiat, où les manteaux ultra-tradi- encore à s’exprimer par des juxta- trice de la ligne homme a structu- imprimés de petites ailes du Petit Palais, Paul Smith propo- tionnels côtoyaient des chemises Jacques Brunel positions incongrues, comme les ré ses coupes pour une silhouette rangers sous un costume croisé fine et longiligne, aux épaules qui dessinent un look bohème, voi- droites. Ses mannequins ont re trash. Vestes de chasse ou cos- entonné le retour de la vraie cana- Thierry Mugler en culotte de cuir tumes croisés, les immémoriaux dienne, du veau mat, du cuir reprennent du service, jusqu’à fai- imprimé – en l’occurrence, du des- DEPUIS LA NUIT des longs cou- en veste à col officier à la tribune à poches cavalières et coutures sur- re ressembler certains podiums à sin d’un carré Hermès – et des cos- teaux et les frasques de Jörg Hai- de l’Assemblée nationale, au cours piquées carrossant les lignes du des boutiques de seconde main. tumes aux rayures fascinantes. der, le folklore austro-allemand des années 1980, jamais la mode corps, boutons pression ou gravés Simple effet d’optique, car les Chez Kenzo, le Danois Roy Krej- n’a pas bonne presse chez nous. homme de Thierry Mugler n’avait de l’étoile, cols en as de pique, le tissus « qui grattent », les cuirs berg a également réduit le nom- Dimanche 27 janvier, à l’Ecole des autant fait sensation. Il y a dix ans, costume Thierry Mugler – cette cui- épais, les tweeds rêches et les bre des passages, dans une collec- beaux-arts, des plaisanteries le couturier strasbourgeois n’avait rasse d’Apollon guerrier – galbe lodens sont infiniment plus sou- tion moins fleurie qu’à l’accoutu- gênées ont émaillé les applaudisse- pas de vraie ligne masculine, hor- alors un nombre croissant de noc- ples et mieux coupés qu’autrefois, mée, mais en net progrès. Ses nou- ments de la première collection mis quelques tenues présentées tambules et de saltimbanques, lorsqu’ils ne s’hybrident pas veaux dandies s’habillent dans Thierry Mugler consacrée à l’hom- dans ses défilés couture sur les che- mais ne défile toujours pas. me, sous le signe de la culotte de valiers servants de ses beautés fata- Devenu en 1998 l’actionnaire peau et des chemises d’apparat. les. Désireux d’exploiter cette fri- majoritaire de la marque, le grou- Pâtres d’alpages en knickers et ves- che, le président de la griffe pe Clarins décide de donner toutes Découvrez te ajustée de tweed gris, cycliste en – c’était alors Didier Grumbach – ses chances à un segment aussi pro- astrakan, chapeau melon de cuir fait appel voici quatre ans à Jean- metteur (en 2001, la ligne homme le nouveau Monde Dossiers&documents noir et gilets lacés comme des cui- Luc Testu, dont la marque, Roelli- a contribué pour 25 % au chiffre rasses, blouson en cuir noir verni, Testu, s’était dédiée au vêtement d’affaires du prêt-à-porter) et Jean- lamés divers et multiples… Le look d’homme dans la décennie précé- Luc Testu sort de l’ombre pour Prince Eric amorçait une longue dente. accoler son nom au premier défilé série de tenues rutilantes – chemi-   masculin. Si Thierry Mugler réside ses en taffetas de soie, veste de Veste en velours lisse,  ’ désormais aux Etats-Unis, sa mode smoking en vison rasé, cuirs vernis gilet croisé Influencé par les pourpoints homme devrait se voir distribuer puce… – manifestement dédiées en grain de poudre, chemise moulants de la Renaissance, ce sty- bientôt dans des boutiques spécifi- aux noctambules allemands ou en taffetas de soie, liste confirmé va extrapoler l’imagi- ques. Terrorisme, anglo-saxons. et pantalon de cuir, naire muglérien, en naviguant au 1l’ère de tous les dangers. Depuis l’apparition de Jack Lang Thierry Mugler. plus près des codes maison : vestes J. Bl Chaque lundi avec La lutte contre l’argent sale. 0123 2 DATÉ MARDI Les clés de l’info. retrouvez 3Toute l’actualité du mois. LE MONDE ECONOMIE Numéro de février - 16 pages - 2 e 30/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

02 FÉV. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 02 février 02 février Moscou Douceur Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille printanière N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  3/14 S Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague  2  4/16 S 1/7 S Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 12/20 S -14/-6 S Brest Lever du soleil à Paris : 8 h 21 Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 7/19 S ...... -2/12 C Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 17 h 48 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 9/19 S Naples ...... 6/14 C Londres Amsterdam Orléans Entre la dépression islandaise et l'anticy- Brest ...... 11/15 N Oslo...... 2/8 P Bruxelles Nantes Prague ...... 9/15 S .... 7/18 S Tours clone sur les Balkans, un flux de sud sec Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/15 N ...... 5/12 S Odessa apporte de l'air exceptionnellement doux Cherbourg Prague Bourges Strasbourg 7/16 S ...... 4/14 N Dijon Vienne sur le pays. En marge d'une perturbation Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest atlantique, le ciel reste plus chargé sur la ...... 5/12 S ...... 7/20 S Dijon Séville Poitiers Nantes pointe de la Bretagne. Grenoble ...... 0/15 S Sofia ...... -3/6 S Clermont- Limoges Ferrand Berne ...... 10/16 S -14/6 C Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon ...... 9/17 S 2/9 P Lyon Milan Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Belgrade 5/13 S ...... 15/23 S Grenoble Sofia mandie. Les nuages circulent en rangs Lyon ...... Ténérife Istanbul ...... 5/14 S ...... 5/9 P Bordeaux Toulouse dispersés du sud du Finistère aux Marseille Varsovie Aurillac ...... 5/12 S 4/14 C Côtes-d'Armor et à la pointe du Cotentin. Nancy Venise ...... Montélimar Rome Ils se montrent un peu plus compacts Nantes...... 10/16 S Vienne...... 4/10 S ...... 5/14 S Barcelone Naples avec quelques gouttes sur le pays de Nice Madrid 10/17 S AMÉRIQUES Nice Léon. Ailleurs, le ciel est clair. Le vent de ...... Biarritz Montpellier Paris Toulouse ...... 20/26 P Marseille Lisbonne sud approche parfois les 100 km/h sur les Pau ...... 3/18 S Brasilia Athènes 13/26 S Tarbes ...... 5/15 S Buenos Aires côtes exposées. Il fait de 14 à 16 degrés. Perpignan Perpignan 22/29 S Séville Rennes...... 10/17 S Caracas ...... -13/-3 S ...... 5/14 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne Chicago Tunis 4/13 S ...... 20/25 C Alger tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 8/16 S quelques plaques nuageuses encore pré- Toulouse...... 7/18 S Los Angeles Rabat ...... 9/21 S sentes au lever du jour dans les Flandres Tours ...... 8/16 S Mexico -16/-11 S se dispersent vite et le soleil inonde cette Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert journée. Il fait de 14 à 18 degrés du Nord FRANCE - New York ...... -2/7 S 6/12 S au Sud. Cayenne ...... 24/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 14/32 S Fort-de-Fr...... 25/27 S Santiago Ch. 26/30 S ...... -9/-3 S Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto -1/7 S gogne, Franche-Comté. Le soleil légère- Papeete...... 25/31 S Washingt. DC ment voilé en matinée brille sans réserve Pointe-à-P...... 23/28 S AFRIQUE par la suite. Il fait de 13 à 17 degrés d'Est . 23/29 S St Denis Réu...... 5/19 S en Ouest. Alger ...... 20/27 C EUROPE Dakar 22/30 S Kinshasa...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam.... 9/15 S Le Caire...... 9/19 C Pyrénées. Plein soleil. Vent d'autan ...... 9/16 N Athènes ...... 15/26 S 6/14 S Nairobi fort en région toulousaine, également Barcelone ...... Pretoria...... 17/21 P perceptible sur la côte basque. Il fait de Belfast...... 5/10 P Rabat ...... 10/21 S ...... 3/9 S 16 à 21 degrés du Nord au Sud. Belgrade 8/17 N Tunis ...... Berlin ...... 9/14 S Le 03 fevrier Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 1/10 C ASIE-OCÉANIE Des petites pluies Grand ciel bleu, quelques nuages peu- 10/15 S ...... 24/33 S Bruxelles ...... Bangkok des pays de Loire vent déborder sur le sud de l'Auvergne...... -3/7 S ...... 13/18 S Bucarest Beyrouth et du ...... 3/9 S ...... 21/31 S Vent de sud pouvant atteindre 80 km/h Budapest Bombay Poitou-Charentes en rafales vers la région lyonnaise. Il fait Copenhague.. 8/11 N Djakarta ...... 26/29 C au bassin parisien de 14 à 18 degrés. Dublin ...... 6/11 P Dubaï...... 13/23 S et à la frontière Francfort ...... 7/14 S Hanoï...... 12/14 C belge. Languedoc-Roussillon, Provence- 4/13 S ...... 12/19 S Soleil dominant Genève ...... Hongkong du nord-est Alpes-Côte d'Azur, Corse. Entrées mari- ...... -10/6 * ...... 3/17 S Helsinki Jérusalem aux Alpes times et ciel parfois encombré en Langue- ...... 7/13 N ...... 7/24 S Istanbul New Delhi et à la Corse. doc et sur le littoral provençal. Ailleurs, Kiev ...... 2/5 C Pékin ...... -3/9 S Quelques éclaircies soleil et ciel bleu. Fort vent de sud-est sur Lisbonne...... 8/15 S Séoul ...... 1/6 S en Bretagne. le golfe du Lion. Il fait de 13 à 16 degrés. 7/13 P ...... 25/30 C Douceur Liverpool ...... Singapour Londres...... 10/15 N Sydney ...... 21/27 S persistante. PRÉVISIONS POUR LE 3 FÉVRIER SITUATION LE 1 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 3 FÉVRIER À 0 HEURE TU Luxembourg . 6/13 S Tokyo ...... 3/12 S Le stylo guimauve, nouveau hochet pour adulte

TENDANCES aplati. Il est agréable à utiliser mais che à la ceinture ou au trousseau de maison Hermès vient de lancer aurait un effet apaisant sur le con- c’est surtout l’usage que l’on en fait clés. La marque allemande Lamy (pour la modique somme de ducteur et constituerait une excel- Tous les vendredis en dehors de l’écriture qui a cons- propose son Accent (64,79 euros) 41 euros…) un crayon à papier « tres- lente interface homme-machine. datés samedi, truit le succès (plus de 40 000 ventes doté d’une tendre extrémité en élas- sé de cuir telle une cravache, au tou- « Tout cela s’inscrit dans la grande D. R. l’air du temps l’an dernier) de ce stylo rechargea- tomère. Plusieurs marques de modè- cher souple et confortable ». vague de ce que l’on appelle le marke- ble dont le prix (de 59,45 euros pour les jetables et moins chers commen- La mode du stylo guimauve n’est ting des sens, remarque Jacqueline JUSQU’ALORS, la fonction anti- la version de base à 147 euros pour cent aussi à recouvrir la pointe de Le nouveaux stylo antistress pas un phénomène isolé. « Le silico- Sibuet, de l’agence Marketing Offi- stress du stylo consistait à se trans- le modèle en crocodile) ne fait pas leurs stylos d’une surface plus ou n’est pas fait pour les longues ne translucide au toucher tiède est ce. Le toucher est sollicité, mais l’odo- former en bâtonnet à mâcher, ce qui un gadget bon marché. Pendant une moins malléable. séances d’écriture. une valeur à la hausse, constate Hélè- rat et le goût sont également interpel- n’était ni vraiment agréable ni très réunion, on peut chercher l’inspira- ne Capgras, du bureau de style Mar- lés. De plus en plus de magasins diffu- élégant. Mais les temps changent et tion, fourbir ses arguments, trom- ,  Cette nouvelle génération qui tine Leherpeur. On en retrouve sur sent, quoique pas toujours avec bon- les nouveaux moyens d’écriture per son ennui ou calmer ses nerfs en En fait, ces instruments sont plus adopte des formes fuselées très con- les présentoirs de produits de heur, des parfums artificiels, et les cos- vont au devant des attentes. Plutôt faisant rouler entre ses doigts cet adaptés à une manipulation intensi- temporaines et des couleurs volon- maquillage, les nouvelles générations métiques cherchent à ressembler à que de finir mâchouillés, ils se trans- objet caoutchouteux. « Le silicone ve voire frénétique qu’à de longues tiers criardes bouscule les codes de meubles, les télécommandes, les des bonbons. » forment en objet transitionnel ou, si est une matière vivante, mystérieuse séances d’écriture. Le stylo anti- bien établis du petit monde de l’écri- montures de lunettes, les bracelets- L’avènement du stylo moulé à la l’on préfère, en doudou pour adulte. et sensuelle qui n’est pas sans évoquer stress est acheté pour être tripoté, ture. « En France comme dans les montre et, ce qui ne surprendra per- silicone fera peut-être de l’ombre Les stylos de la nouvelle vague le sein maternel », insiste Arnaud peloté, palpé. Noircir de la copie est pays latins, le stylo non jetable est un sonne, sur les biberons. » Chez Homo au téléphone portable, autre grand sont spongieux sous la phalange. Le Kaleta, directeur des ventes de Sen- accessoire. « Ce ne sont pas des ins- moyen de se positionner socialement sapiens, la perception tactile reste le objet transitionnel que des mains, plus en vue est probablement le Sen- sa-France. truments d’écrivain ; ils servent tout et les grandes marques ont su jouer sens le plus sécurisant. masculines le plus souvent, palpent sa, un produit d’origine américaine D’autres marques jouent de la au plus à prendre des notes, observe cette partition. Or de nouveaux ache- A l’intérieur de son dernier con- et pétrissent à tout bout de champ, dont la particularité – outre sa même manière sur la dimension tac- mi-amusé mi-excédé Yannick Desvi- teurs plus jeunes et appartenant sou- cept-car Talisman présenté au comme le hochet de leur prime recharge pressurisée, utilisée par la tile. Cross, par exemple, a lancé une gnes, gérant du magasin Opéra-Sty- vent aux classes moyennes recher- Salon automobile de Francfort, enfance. Si tel était le cas, ce serait Nasa pour écrire en apesanteur – est collection de stylos munis eux aussi los, à Paris. Pour bien écrire, il faut chent autre chose », assure Philippe Renault développe la notion de une petite revanche pour le stylo son embout en silicone. Moelleux d’un embout en silicone dont une une certaine dose d’inconfort, car Meurger, directeur général de Cross- « touch-design ». Recouverts d’une qui fut l’indéboulonnable cadeau de mais ferme en bout de course, ce bague permet de faire varier le dia- c’est le seul moyen d’assurer une pré- France. Si la marque Mont-Blanc douce résine, le pommeau de levier Noël standard jusqu’à l’explosion bourrelet transparent épais de quel- mètre. La collection Ion (à partir de hension solide. Evidemment, si l’on jure qu’elle n’envisage pas de garnir de vitesse ou les commandes de cli- de la téléphonie mobile. ques millimètres reprend molle- 34,30 euros) propose des petits sty- recherche une béquille antistress, les ses augustes stylos plumes de petits gnotants attirent la main, offrant un ment sa position après avoir été los munis d’un clip que l’on accro- choses sont différentes… » boudins siliconés, on observe que la contact agréable et intuitif qui Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 029 sur www. lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 beaucoup de monde. - 3. Illusion Le timbre, dessiné par Marek amoureuse. - 4. Nippon solitaire. Alain Bosquet Rudnicki – qui signa des portraits I Belle hellène qui reste de marbre. - d’académiciens pour Le Monde de 5. Conjonction. Pianiste français. - 1987 à 1990 –, gravé par André II 6. Suit les dizaines de près. Quart (1919-1998) Lavergne, est imprimé en taille- de tour. - 7. Réfractaire aux essais. douce en feuilles de cinquante III A un bac ou deux, selon l’usage. - LA POSTE mettra en vente géné- exemplaires. 8. En arrière. Prendre des couleurs. rale, le lundi 18 février, un timbre La vente anticipée « premier IV - 9. Superbe athlète devenu soute- à 0,58 euro consacré au poète et jour » se déroulera le samedi neur. Petit à un bout. - 10. En ce romancier Alain Bosquet. 16 février, au bureau de poste V monde. Exprime l’indifférence. - Né à Odessa en 1919, Alain Bos- temporaire ouvert à Paris, à la 11. Fait l’appel. Parlé à Katman- quet, de son vrai nom Anatole Maison des écrivains, hôtel d’Ave- VI dou. - 12. Reste dans son coin, Bisk, était le fils d’un grand phila- jan, 53, rue de Verneuil (7e). mais ne fait pas chambre à part. téliste. Sa famille quitte la Russie VII pour la Bulgarie puis la Belgique. Pierre Jullien Philippe Dupuis Il s’installe à Paris en 1951 et VIII acquiert la nationalité française en   SOLUTION DU N° 02 - 028 1980. Sa bibliographie compte plus IX de cent-soixante titres à sa mort, a Fleurs préoblitérées. La Poste mémoratives dessinées et gravées Horizontalement en 1998. a mis en service le 2 janvier deux par des Grands Prix de Rome (Del- X Il rejoint la longue liste des écri- timbres préoblitérés, destinés aux zers, Gandon, Piel, Serres, etc.) et I. Vitupération. - II. En-avant. vains français honorés par un envois en nombre, d’une valeur oblitérations. L’auteur de l’article, Ie. - III. Rap. Urticant. - IV. Tresse. timbre-poste, liste inaugurée par de 0,29 et 0,33 euro. Représentant François Chauvin, note que HORIZONTALEMENT ou négatif, il perd sa neutralité. Psitt. - V. Ut. Pègre. Néo. - VI. Pierre de Ronsard en 1924 et pre- des orchidées dessinées par Gilles « durant cette période apparaît Dans les mains de Marie-George Giro. Incas. - VII. Acérés. Avisa. - mier personnage célèbre commé- Bosquet, imprimés en offset avec l’usage des grands cachets à date I. Expulsions répétées. - II. A le et de Robert. - VIII. Appréciées. VIII. Du. Tête. Un. - IX. Iles. Robi- moré, après Napoléon III et Louis apposition d’une barre phospho- illustrés ». Son concurrent L’Echo beau rôle, ou un bien mauvais Sert à boire, donne à manger. - IX. net. - X. Net. Dendrite. Pasteur, ces derniers entrant dans rescente, ces timbres portent la de la timbrologie consacre sa cou- rôle. Son amour tomba à l’eau. - Broyé, quand ça va mal. Capitale. la catégorie – désignée ainsi par mention pré-imprimée en coin verture à Boule et Bill, les person- III. Roi des dieux sur le Nil. Euro- X. Romancier anglais. Reprit son Verticalement les collectionneurs – des timbres « LA POSTE 2002 OBLITERE » qui nages de BD créés par Jean Roba – péen de la première heure. - IV. travail. d’usage courant. Alain Bosquet remplace « AFFRANCHts POS- auquel est consacrée une inter- Prêt à passer à l’action. Dépasse la 1. Vertugadin. - 2. Inarticulé. - succède à Victor Hugo (timbre en TES » en usage depuis 1922. view de quatre pages –, vedettes dose. - V. Seul à pouvoir devenir VERTICALEMENT 3. Tapé. Ré. Et. - 4. UV. Sports. - 5. 1933), Corneille (1937), Balzac a A lire. Timbres magazine de de deux timbres et d’un carnet édi- reine. Personnel. Ecrivains alle- Pause. Ee. - 6. Enregistré. - 7. RTT. (1939) ou, plus récemment, Mar- février publie une étude bien docu- tés les 16 et 17 mars, à l’occasion mands. - VI. Un nom désordonné. 1. Fait du propre au sommet. - 2. RN. Eon. - 8. Ipéca. BD. - 9. Tics. guerite Yourcenar et Jean Cocteau mentée consacrée aux expositions de la Fête du timbre (en vente en Troubles de la vie moderne. - VII. Qu’ils chargent ou qu’ils déchar- Avoir. - 10. Ainsi. Ni. - 11. Ointe. (1993), Jean Giono et Francis Jam- philatéliques dans Paris occupé, kiosque, 132 et 116 pages, Centre industriel japonais. Positif gent, ils déposent. A fait courir Suet. - 12. Nettoyante. mes (1995) ou Mallarmé (1998). dont témoignent vignettes com- 4,57 euros). LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/31 CULTURE patrimoine

En 1851, une technique naissante est mise au service du patrimoine : cinq photographes, dont Edouard Baldus et Gustave Le Gray, forment la Mission héliographique chargée d’inventorier les monuments français. A Paris, la MEP présente soixante tirages originaux issus de cette aventure Le tour de France des premiers photo-reporters

EN 1983, la délégation à l’aména- un positif et un négatif – donc pecteurs parcourent la France gement du territoire et à l’action reproductible. En 1851, se crée la pour inventorier les éléments d’un régionale (Datar) lance une vingtai- Société héliographique qui regrou- patrimoine délaissé depuis la Révo- ne de photographes, Sophie Ristel- pe amateurs et premiers profes- lution française et en piteux état. hueber, Raymond Depardon, Pier- sionnels, souvent des peintres plus On est à l’aube des premières gran- re de Fenöyl, Robert Doisneau, ou moins en rupture de pinceaux. des campagnes de restauration, et Joseph Koudelka…, sur les routes Parmi ceux-ci, Gustave Le Gray les architectes manquent d’images de France. Il s’agit de saisir les pay- vient d’inventer un nouveau procé- pour se mettre au travail. La com- sages naturels et urbains après une dé pour tirer ses photographies mission, dont font partie Prosper ère de mutation sans précédent. sur papier ciré, simplifiant la prati- Mérimée et Viollet-le-Duc, a l’idée La somme des travaux sera publiée que. En quelques années, la techni- – très moderne – d’utiliser la pho- – avec succès – dans un gros volu- to pour reproduire des monu- me (Azan éd.). Cette démarche a ments en péril : églises, châteaux, pu sembler inédite ; elle faisait réfé- remparts, arènes, ponts… Au rence, de manière explicite, au pre- Pendant trois mois, début de 1851, elle lance une mis- mier reportage photographique sion dans toute la France, prélude commandité par l’administration au cours de l’été 1851, à des travaux massifs de restaura- française… en 1851. D’ailleurs, cet- tion. te Mission dite héliographique les cinq photographes Cinq photographes sont sélec- (photographique, dirait-on aujour- tionnés. Tous font partie de la d’hui), dont on croyait le résultat sont sur les routes. Société héliographique et, à l’ex- perdu, venait d’être exhumée en ception de Bayard, sont au début 1980 par Philippe Néagu qui en Ils partent avec un de leur carrière. Mais aucun n’a avait publié une centaine d’images laissé de témoignage sur son péri- tirées des négatifs découverts dans matériel lourd, ple. A partir des notes de frais et la poussière des archives. autres documents, Anne de Mon- Aujourd’hui, la Maison euro- encombrant, fragile, denard a pu reconstituer cette péenne de la photographie (MEP) aventure. Chacun reçoit un itiné-  / va plus loin : elle présente soixante et se déplacent surtout raire précis et une liste d’édifices à Galerie nord, cloître Saint-Trophime, Arles (Bouches-du-Rhône), Edouard Baldus, 1851. Plusieurs tirages originaux issus de cette couvrir. Henri Le Secq doit se diri- négatifs papier gélatinés assemblés en panorama, retouches à l’aquarelle (44,8 × 50,2 cm). aventure. Ils ont été dénichés par en voiture à cheval ger vers le nord et l’est, mais son Anne de Mondenard, la commissai- parcours va se ramifier en boucles re de l’exposition, qui publie égale- et il poussera des pointes jusqu’en ment un livre imposant sur le que photographique s’est donc Allemagne. Edouard Baldus se tographient ensemble. Ils accom- ges) sont choisies – et payées contours de la Mission deviennent sujet, après dix ans de recherches considérablement améliorée et rend en Provence sans détours, en plissent un périple de plus de selon la taille des tirages – par l’ad- flous. Même après la découverte dans des fonds d’archives publi- allégée. Tout est prêt pour l’étape traversant la Bourgogne. Hippoly- 3 000 kilomètres, des pays de la ministration. Seul Bayard, pour et la publication des négatifs par ques mais aussi auprès de collec- suivante : la sortie des ateliers. te Bayard, modeste fonctionnaire, Loire au Limousin, du Bordelais au des raisons inconnues, ne remet Philippe Néagu, des chercheurs tionneurs privés. La démarche est Au même moment, la commis- tenu à des horaires stricts, se bor- Languedoc, et des bords du Rhône rien. Les photos circulent ensuite américains soutiennent que les capitale car les photographes inter- sion des Monuments historiques, à ne à la Normandie. à Paris en passant par l’Auvergne. dans des réunions organisées par tirages positifs n’ont jamais été réa- venaient considérablement au peine plus vieille que la photo, Gustave Le Gray et Mestral Pendant trois mois, au cours de la Société héliographique. Des criti- lisés. Il faudra la patience et l’œil moment du tirage. Ces photogra- souffre d’une documentation défi- (l’identité complète de ce dernier l’été 1851 – il faut profiter du ques sont publiées, notamment d’Anne de Mondenard pour repé- phes, Baldus, Bayard, Le Gray, ciente. Depuis 1834, quelques ins- reste une énigme) voyagent et pho- soleil –, les cinq photographes dans la revue La Lumière. L’objec- rer, dans des archives éparses, des Mestral, Le Secq, sont aujourd’hui sont sur les routes. Ils partent avec tif de tous semble atteint. Les épreuves souvent anonymes, par- considérés comme les « primitifs » un matériel lourd, encombrant, fra- « reporters » sont pourtant déçus. fois mutilées. « Sur les 258 épreu- d’un art qui explose aujourd’hui Un beau livre scientifique gile : caméras, objectifs, tente, Ils s’attendaient à une publication ves remises par les photographes, sur les cimaises comme dans les Le gros volume consacré à la Mission héliographique est imprimé sur un assortiment de papiers, produits en règle de leurs travaux qu’ils esti- indique Anne de Mondenard, ventes aux enchères. épais papier satiné qui permet de reproduire à merveille les photos (en qua- chimiques, récipients et fioles ment, à juste titre, neufs, voire 170 différentes et plusieurs doubles, La Mission héliographique est drichromie). Mais il ne s’agit pas d’un simple catalogue lié à une exposition diverses – plusieurs dizaines de révolutionnaires. La commission voire quelques triples, ont été retrou- doublement importante. Elle inter- temporaire ou d’un album à feuilleter. Ce livre est le résultat d’un travail kilos. Ils se déplacent sur les tron- des Monuments historiques se bor- vées. » vient à un moment charnière dans considérable mené par l’historienne Anne de Mondenard, chargée de la çons de chemin de fer existants et ne à les classer comme de simples l’histoire de la photographie com- photographie à la Médiathèque de l’architecture et du patrimoine. Elle surtout en voiture à cheval. Ils archives. Si la Mission suscite Emmanuel de Roux me dans celle des monuments his- détaille les origines et les circonstances de la Mission héliographique, suit sont défrayés et recevront, leurs immédiatement quelques émules toriques. C’est en 1839 que Daguer- les photographes en « reportage », explique ses résultats, son oubli et sa travaux remis, une somme équiva- – Charles Nègre et Charles Mar-   . re met au point le daguerréotype, résurrection – dont elle est l’un des artisans. Pour clore ce bel ouvrage lente à 15 000 euros. Pour la com- ville qui partent (à leurs frais) pho-     - où l’image unique est reproduite scientifique, l’auteur publie le catalogue raisonné des images remises par mission des Monuments histori- tographier quelques monuments , 5-7, rue de Fourcy, Paris-4e. sur une plaque de métal. Deux ans les photographes à la commission des Monuments historiques. ques, c’est une dépense non négli- en France –, elle est vite oubliée. M˚ Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. plus tard, le brevet de l’Ecossais geable : 3 % de son budget. D’autant plus que la Société hélio- Du mercredi au dimanche, de W. H. Fox Talbot marque la nais- « La Mission héliographique, cinq photographes parcourent la France en 1851 », Après le retour des voyageurs à graphique se saborde en 1853. 11 heures à 20 heures. 5 ¤ et 2,50 ¤. sance de la photo sur papier avec d’Anne de Mondenard, Monum, Edition du patrimoine, 320 p., 350 ill., 69 ¤. Paris, des images (négatifs et tira- L’oubli est si profond que les Jusqu’au 10 mars. Un inventaire de monuments en péril

LES SOIXANTE tirages qui sont d’âme l’architecture d’édifices d’opulence que cette construction ses images sont relativement aca- accrochés à la Maison européenne sélectionnés. Peintre de formation plutôt intime n’a guère en réalité. démiques, dans l’axe du monu- de la photographie reflètent parfai- d’origine allemande, Edouard Bal- Avec Henri Le Secq – encore un ment, avec des points de vues légè- tement le double intérêt que l’on dus obéit strictement à la comman- ancien peintre –, nous avons affai- rement surélevés pour corriger la trouve aujourd’hui dans la Mission de. Il cadre volontiers ses monu- re à un romantique. L’homme perspective (église Saint-Pierre de héliographique. Elle a suscité des ments de manière frontale et privi- apprécie les tirages un peu bistre, il Lisieux). œuvres qui, au-delà de la simple légie les grands formats (l’arc de affectionne les détails, les angles Ce premier reportage photogra- archive, donnent naissance à la triomphe d’Orange) qu’il va pous- inédits, les effets d’ombre et de phique, qui a permis d’expérimen- vue d’architecture. Elle donne une ser jusqu’au panorama. Limité par lumière sur un même bâtiment. Il ter des techniques et des pratiques vision des grands monuments his- le cadre de sa chambre, il bricole explore ainsi la cathédrale de encore limitées, nous donne une toriques français avant les campa- ses tirages à partir de plusieurs Reims sous tous les angles, faisant vision étrange des principaux gnes de restauration du XIXe siècle. négatifs qu’il assemble puis retou- alterner les plans larges et les monuments historiques français. Gustave Le Gray et Mestral opè- che. Il lui faut parfois six ou sept cadrages serrés, opérant parfois Nous en avons aujourd’hui une rent en tandem – l’intervention de prises de vue pour aboutir à une des zooms et s’attardant sur les image aseptisée, nappée par le gla- chaque auteur est impossible à dif- image. Ces habiles collages relè- groupes sculptés. Il opère de la cis uniforme des interventions du férencier. Ils affectionnent les vent de l’exploit technique, car Bal- même manière tournoyante à XIXe siècle. En 1851, ils exhibent beaux ciels marbrés et les tirages dus doit retrouver partout la Notre-Dame de Strasbourg ou à sans complexe les cicatrices et les veloutés dont ils font varier les tein- même densité et faire coïncider les Saint-Urbain de Troyes, qu’il saisit pansements que leur a légués une tes. Certaines architectures sont perspectives. à travers le lacis de ses ruelles enco- longue histoire. Le temple d’Augus- cernées d’un trait de crayon. Les re en place. L’esthétique de la rui- te et de Livie, à Vienne (Baldus), deux artistes apportent un soin par-   ne ne lui est pas étrangère : il pho- est méconnaissable avec ses murs ticulier à la composition de leurs Pour accroître la monumentalité tographie en gros plan les galeries et ses fenêtres en ogives, gagnés images : l’opposition entre les mas- de ses rendus, il encre les ciels de intérieures du château du Haut- au cours des âges. Notre-Dame- ses claires et sombres du pont ses négatifs qui apparaissent uni- Kœnigsbourg,dont les planchers des-Doms, à Avignon (Baldus), Valentré, à Cahors ; une grille qui formément blancs une fois tirés. ont disparu, et les maisons de la n’est pas écrasée par l’énorme sta- se détache devant le portail de Les bâtiments se découpent de place de l’Hôtel-de-Ville de Paris à tue de la vierge installée plus tard. Saint-Seurin, à Bordeaux ; des manière dramatique, parfois la veille de leur destruction. Les remparts de Carcassonne (Le troncs d’arbres parallèles pour accompagnés de petites silhouet- Hippolyte Bayard, seul photogra- Gray et Mestral) n’ont pas encore rythmer la silhouette d’un dolmen, tes humaines pour en donner phe chevronné de la bande, est le été retouchés par Viollet-le-Duc. à Bagneux. Ils privilégient souvent l’échelle (les arènes de Nîmes). Au moins actif. D’un circuit court, il Quant à l’Abbaye-aux-Hommes de un premier plan neutre en abais- fil de son voyage, Baldus semble ne ramène qu’une poignée d’épreu- Caen (Bayard), elle est enserrée sant systématiquement leur point découvrir de nouveaux moyens ves, dont il ne remet aucun tirage à dans un tissu urbain qui sera de vue. pour mettre en valeur l’architectu- son commanditaire, ce qui a com- détruit par la seconde guerre mon- Tous ces éléments annoncent re qu’il est chargé de reproduire. pliqué les recherches d’Anne de diale. déjà l’abandon du sujet alors que Le cloître de Saint-Trophime, à Mondenard. Les formats sont plus leur mission est de fixer sans état Arles, acquiert ainsi une sorte petits que ceux de ses confrères et E. de R. 32/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 CULTURE

  b Le concert d’ouverture du festival de Radio France  b Le chorégraphe Frédéric Flamand présente le troisième volet a fait entendre des œuvres de Jean-Jacques Di Tucci et Tan Dun de sa trilogie « Danse et Architecture », dans un décor signé Jean Nouvel Présences sort de l’hermétisme, La mécanique des corps au risque de la démagogie dans la société des loisirs

CRÉÉ EN 1991, le festival Présen- Inconnu de la plupart des festiva- ning incongru. Dociles, la plupart FRÉDÉRIC FLAMAND pourrait ces de Radio France a connu une liers, Jean-Jacques Di Tucci (né en des auditeurs entonnent au bon être programmé à bon escient à première décennie à caractère 1958) a l’honneur de la première moment le ré annoncé par le titre chaque meeting d’Attac. Les mili- didactique. Sous l’impulsion de pièce. Sirius s’avère d’une affligean- ainsi que la phrase « Hong mi la ga tants de l’antimondialisation, son fondateur, Claude Samuel, il a te vacuité et accumule les poncifs yi go ». Démagogique, ce type d’en- au-delà d’une mise en scène high permis au public parisien de révi- de la musique d’ambiance, de la flû- treprise censé battre en brèche tech qu’ils jugeraient trop sophisti- ser ses classiques de la seconde te céleste aux timbales de galé- l’hermétisme proclamé de la musi- quée, donc pas assez combative, moitié du XXe siècle (Ligeti, Kagel, riens. Et pourtant René Bosc tient que contemporaine relève tout découvriraient, en y regardant de Berio et Xenakis). Cette démarche son auteur « pour un nouveau simplement de l’animation pour plus près, à quel point le propos de commémorative, parfois étendue Dutilleux » ! Du compositeur des jardin d’enfants. Un coup d’œil à la la trilogie « Danse et Architec- au panorama national (Russie, Chi- brochure de Présences nous rassu- ture » recoupe ce qu’ils dénon- ne, Italie) a également guidé Yves re : Tan Dun n’y est pas introduit cent, de Seattle à Porto Alegre : les Prin dans des choix qui se sont por- comme « le nouveau Cage ». mille et une façons d’asservir. tés, en 1999, sur une tête d’affiche Pour les besoins Avec sa plastique minimaliste et Le chorégraphe belge est installé plus jeune qu’à l’accoutumée (le sa spiritualité asiatique, Orchestral à la fois à Charleroi et à Bruxelles. quadragénaire Pascal Dusapin) et conceptuels de ce Theatre II : Re vaut cependant Dans la première ville, il a pu cons- sur un aventureux triangle de diffu- mieux que l’interminable version tater comment l’industrie a été sion contemporaine (Paris-New happening incongru, de concert de Tigre et Dragon, la liquidée. A Bruxelles, « ville de tech- York-Montréal). bande-son du film d’Ang Lee qui a nocrates », il pense qu’il est urgent Les deux éditions suivantes, con- le chef d’orchestre récemment valu à Tan Dun un de secouer la capitale européenne. çues par Alain Moëne, ont enfin Oscar. Dirigé par le compositeur, Pour ce faire, il remet en état de donné l’impression qu’une page Myung-Whun Chung ce concerto pour violoncelle (Anssi marche le Plan K, lieu très couru était tournée et qu’après avoir for- Karttunen) avec flûte chinoise de la contre-culture des années mé et fidélisé ses auditeurs Présen- a fait chanter le public (Tang Yungqiao) et percussions 1980, qu’il avait à l’époque installé ces en appellerait davantage à leur (David Cossin) proéminentes verse dans une ancienne raffinerie. sens critique. Fini les noms por- sur « Orchestral dans la world music sirupeuse et Le troisième volet du triptyque, teurs et les concepts fédérateurs ! emphatique. Aussi désaxé que la intitulé Body/Work/Leisure,se Place au cas par cas des composi- Theatre II : Re », vidéo qu’il accompagne, à base déroule dans une architecture de teurs et à la spécificité de chaque d’images superposées de la Chine Jean Nouvel. Après le Festival de concert. Par le sous-titre d’« Emer- de Tan Dun ancestrale et de la civilisation danse de Cannes en décem- gences » affecté à l’édition 2000, moderne, cet effarant polyptyque bre 2001, après trois soirées noires Alain Moëne incitait à tendre n’a qu’un mérite : restaurer la de monde à la Maison des arts de l’oreille vers « ce terrain fertile » où Métaboles, Sirius trahit, en effet, notion de scandale en musique Créteil en janvier, le spectacle part « sont en train de naître continû- quelques emprunts – de même contemporaine. Huées et bravos en tournée, avec son impression- ment, régulièrement, irrésistible- qu’à Xenakis et à Messiaen, entre s’opposent ainsi à plusieurs repri- nant décor. Soit deux étages de pla- ment, des œuvres musicales de ten- autres. Grossièrement écrite dans ses avant même la fin du morceau. tes-formes métalliques qui servent dance et d’esthétique très diverses ». une technique qui ne considère que habituellement à stocker la mar- René Koering, actuel directeur la surface mélodique et tente de Pierre Gervasoni chandise. Le plateau est divisé en   de la musique à Radio France, ne masquer l’indigence du reste par de quatre espaces identiques, qui Le décor de Jean Nouvel se divise en quatre espaces qui s’ouvrent dit pas autre chose en souhaitant, bruyants tutti, cette partition épigo- , de Jean-Jacques Di Tucci ; s’ouvrent et se ferment à l’aide de et se ferment sous deux étages de plates-formes métalliques. avec Présences 2002, « rendre audi- nale croule sous l’amateurisme.    : ,   - multiples panneaux coulissants. ble le maquis des enthousiasmes L’Orchestre philharmonique de , de Tan Dun. Orchestre phil- Panneaux qui serviront, tour à Le discours dans la dénonciation. A aucun latents ». René Bosc, dont c’est la Radio France n’aura pas davanta- harmonique de Radio France, Tan tour, d’écrans pour des projections moment, il ne sombre dans le réalis- première programmation dans ce ge l’occasion de briller avec Orches- Dun et Myung-Whun Chung (direc- ou de miroirs réflecteurs repro- me, le misérabilisme. Pas de mode cadre, conseille donc à chacun de tral Theatre II : Re, de Tan Dun (né tion). Le 30 janvier à 20 heures. duisant à l’infini les actions des de Frédéric Flamand d’emploi prédigéré. Tout est mon- « goûter, concert par concert »,à en 1957). Pas plus que son chef  2002. Maison de Radio danseurs. tré sur le même plan, dans une un menu supposé convenir à tou- Myung-Whun Chung, contraint de France, 116, avenue du Président- Tout est simultané. La précision sur l’asservissement société où la valeur marchande pri- tes les oreilles. Les nôtres auront faire chanter le public avec la com- Kennedy, Paris-16e.Mo Passy. Tél. : de l’image, la déréalisation des me. Belle scène de shopping, sur la trouvé bien peu de saveur à la soi- plicité du compositeur pour les 01-56-40-15-16. Entrée gratuite. plans en réverbération. Les aux lois économiques musique extrême d’Heiner Goeb- rée d’ouverture du 30 janvier. besoins conceptuels de ce happe- Jusqu’au 16 février. enfants qui travaillent dans les bels (« She spends money, what entreprises délocalisées vivent de est transcendé for ? »), dans laquelle le Caddie concert avec les univers vides des prend l’allure emblématique d’un bureaux de l’Occident, les créatu- par son esthétique. ready-made de Duchamp. Tout res issues des logiciels LifeForms. serait cependant trop explicite, naïf C’est toujours le travail, et le geste même – le spectacle répondant qu’il produit, qui fascine Frédéric Tout est propre, plein exactement au contenu de son Flamand. Le travail et le dressage titre – si l’esthétique du chorégra- du corps pour qu’il s’adapte aux de couleurs. Une phe, sorte de perversité invisible, machines, aux ordinateurs, au chô- ne venait transcender son travail. mage, aux trente-cinq heures, aux beauté qui déstabilise Loin des tendances por- loisirs. Aux ordres. no-poubelle, Flamand, passionné Ce corps réactif, qui comprend le spectateur de nouvelles technologies, met en souvent avant la tête, était un thè- place un spectacle-leurre où tout me largement développé dans est beau, « clean », plein de cou- Moving Target et EJM-Muybridge, manière dont ce temps de loisirs, leurs. Le bleu roi tranche en pétara- avec pour architectes les Améri- promesse de bonheur pour tous, dant sur l’orange, le gris souligne cains Diller et Scofidio. On voyait doit être lui aussi organisé, pro- avec chic le mauve. Les images sont comment la chronophotographie grammé pour exister. Idées à la léchées. Cette beauté volontaire, de Muybridge et de Marey avait mode ? Ce que Frédéric Flamand, parce qu’elle n’est jamais parodi- participé à mettre en place le taylo- d’une pièce à l’autre, réussit le que, déstabilise en permanence le risme et les cadences ouvrières. mieux à nous faire partager est la spectateur, l’oblige à se pencher Ensuite, Metapolis, avec l’apport sensation diffuse du vide infini qui sur le contenu. L’œuvre du choré- utopique de l’architecte irako- se cache dans ces trop-pleins. graphe n’affiche aucune violence. anglaise Zaha Hadid, avait mis en Corps des danseurs qui tournent Elle matraque en douceur avec une évidence l’adaptation des hommes sur eux-mêmes, répétitifs, embriga- virtualité impeccable. aux grandes mégapoles, l’étude dés. Corps qui chutent. Corps qui des flux et des mouvements de se répètent, bégaient, accrochés Dominique Frétard masses. sur des plans inclinés comme au Body/Work/Leisure introduit le bord du gouffre. Corps qui jamais Prochains spectacles : Moving Target, paramètre nouveau des loisirs. ne se mêlent, ne se touchent, forcé- du 7 au 9 février, à Namur, Théâtre Avec des images moins convain- ment déprimés. Danse qui naît de royal. Body/Work/Leisure sera joué cantes de plages bondées, et de son environnement, lui-même les 4 et 5 avril, à Lucerne, dans le cohues au soleil. Ce qui, en revan- créé par les lois de l’économie. palais de la Culture construit par che, est plus intéressant est la Frédéric Flamand ne se situe pas Jean Nouvel.         

Où panache-t-on actuellement à « J’ai vu des artistes complètement croiser leurs mains de multiples Paris le chinois, le russe, le portugais, inconnus passer en l’espace d’une soi- façons sans jamais se percuter ni per- l’anglais, l’allemand et le français rée d’un cachet très modeste à un dre le rythme de leur course folle. Un avec parfois l’accent québécois ? Au cachet énorme, commente Domini- ensemble périlleux, d’une rigueur Cirque d’hiver, où s’ouvre le 23e Festi- que Mauclair, directeur de la mani- toute gymnique où seule la prouesse val mondial du cirque de demain, festation depuis sa création en 1977. occupe le terrain. grande compétition internationale Le marché professionnel du cirque Plus ouvert, plus offert, le numéro rassemblant vingt-six numéros par- passe par là. C’est ici que la fameuse de jonglage d’Andréas Wessels mi les meilleurs de la planète cirque. troupe du Cirque du soleil de Mon- déroule ses actions d’éclat avec une Dans les stalles de l’écurie joux- tréal a vu le jour au début des années élégance naturelle soufflante. Lon- tant la piste, pas de chevaux, mais 1980. » gue silhouette déliée, ce jeune Alle- des bicyclettes rutilantes autour des- Sur la piste, ultime répétition pour mand de 25 ans joue avec des bal- quelles s’agglutine une nuée de jeu- régler les lumières et musiques. Cha- lons blancs au point de donner l’illu- nes Chinoises. Grimpées sur les épau- que numéro dure environ sept minu- sion d’une osmose totale avec eux. les les unes des autres, elles réali- tes, rarement plus. Sous la houlette Un pur concentré de grâce. sent des exploits d’équilibre sans du Russe Nicolaï Chelnokov, lauréat jamais quitter le nez du guidon. Sur en 1987, passé ensuite par le Cirque Rosita Boisseau des musiques de paso-doble et dans du soleil, aujourd’hui à la tête d’un des costumes andalous, ces dix-sept collectif portant son nom, huit jeu- Festival mondial du cirque de très jeunes acrobates vont concourir nes hommes rivalisent de force et de demain, Cirque d’hiver Bouglione, devant un jury international. Et pour souplesse dans une structure trian- 110, rue Amelot, Paris-11e. Jusqu’au gagner quoi ? Une médaille d’or, d’ar- gulaire métallique soulevée à bout 4 février, à 20 h 30. Le 2 à 14 h 30 et gent ou de bronze qui va faire grim- de bras par des porteurs. 20 h 30, le 3 à 14 heures et 17 h 15. De per leur cote auprès des directeurs Tournant autour d’une même bar- 13,80 ¤ à 34,30 ¤. Sauf le 4 février de de cirque qui se pressent au Festival. re fixe, deux hommes s’amusent à 16,80 ¤ à61¤. Tél. : 01-56-29-29-10. LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/33 CULTURE AGENDA

 Arts De Dürer à Poussin, de merveilleux dessins Les papillons de Jacques Rebotier tait de l’art depuis près de trente ans. Sa dont le Louvre présente les collections porte réputation de collectionneur était déjà exclusivement sur les dessins de la deuxième à l’assaut de la mondialisation faite. collection, connus en détail grâce à un monu- DANS LA FAMILLE « Porto Alegre », Jacques Rebotier pourrait occuper Elle fut connue du roi. En 1662, pour mental inventaire manuscrit achevé en octo- la place du poète. Il manifeste, loin des autres, avec les autres, autrement. 330 000 livres, Louis XIV lui acheta des bre 1996. Travail de patience effrayant : il fal- Sans grandes phrases, sans déclarations tonitruantes, dans l’assemblage tableaux et des bronzes. En 1671, il fit beau- lait relire les descriptions, identifier les de mots frêles, baignés de sons de tous les jours et d’une lumière comp- coup plus : il acquit de Jabach 101 tableaux œuvres dans des musées et des collections pri- tée. Ses bribes balbutiées s’opposent aux grands chœurs planétaires, et et 5 542 dessins. Dans la liste des artistes vées actuelles, employer le moindre indice contraignent à dresser l’oreille, dans l’attente des craquèlements du passés alors dans les collections royales, il matériel et, de temps en temps, rectifier les béton libéral-total. Pouvoir écouter, simplement, représente déjà une ne manque aucune des gloires italiennes et attributions. Les résultats de ces recherches, forme de libération, de résistance. Une désaccoutumance de l’universel nordiques. Longtemps, on crut que cette conduites par Bernadette Py, sont publiées péremptoire. Pourtant, les « ouvertures » sont, reconnaît-il, en s’ingé- vente avait permis au banquier de se sortir dans un catalogue raisonné – un modèle niant à montrer qu’elles ne seraient pas. Il les voudrait simplement musi- d’une situation compromise. Mais, si sa for- d’érudition scientifique (376 p., 65 ¤) – assuré- cales, balayant les cliques et les couacs, pour une harmonie de scène. tune vascillait peut-être à cette date, il la ment plus utile que bien des catalogues à Jacques Rebotier aime parcourir les frontières. A condition qu’elles rétablit tant et si bien qu’à sa mort, en grand spectacle et grosses ventes. soient ouvertes. Sinon, il les prend par l’étymologie, par la géographie, et 1695, l’inventaire fait apparaître Une exposition célèbre sa parution. En 65 des- de leurs pointillés dessine le cadre d’un écran profond où vient s’inscrire  688 tableaux et 4 515 dessins. Sans doute la sins, elle laisse supposer ce qu’étaient les por- un couple taillé présentateurs de télé. Lui (Eric Frey) et elle (Océane Chez les Jabach, puissante famille de qualité générale de cet ensemble était-elle tefeuilles constitués par Jabach. On y trouve Mozas) délivrent les dernières nouvelles du front poético-politique. Ils Cologne, on avait deux traditions : être ban- inférieure à celle de sa première collection. Il une majorité d’Italiens, dont de nombreux forment le revers aimable des haut-parleurs de la globalisation. A ceux quier de père en fils et, de père en fils aîné, se n’en comptait pas moins des œuvres de Titien Zuccaro d’après modèles vivants et pittores- qui savent tout, en grands maîtres des dépêches, ils opposent le doute, la prénommer Everhard. Celui qui naquit en ou du Parmesan, ce qui fit écrire à un autre ques ; plusieurs Poussin ; et une brève mais pudeur, l’ironie active de la personne éveillée, sensible aux frémisse- 1618 était Everhard IV et fut, comme il le amateur, Mariette, que « Monsieur Jabach, admirable suite de nordiques : une Vierge à ments de l’air. Ils sont comme deux papillons qui battraient des ailes sur devait, banquier, héritant de la fortune et du dont le nom subsistera pendant longtemps l’enfant de Dürer et trois portraits de Lucas de le rebord d’une fenêtre, tenant en respect l’ombre d’un char d’assaut. prénom paternel. Mais il hérita d’autre chose : avec honneur dans la Curiosité, en vendant au Leyde, deux hommes et une femme âgée qui Jean-Louis Perrier de l’amour des œuvres d’art. Everhard III pos- Roi ses Tableaux et ses Desseins, s’était réservé justifieraient à eux seuls la visite. LES OUVERTURES SONT, de Jacques Rebotier (Gallimard, « Le dos de la langue », 248 p., sédait un retable de Dürer et se fit portraitu- une partie des desseins et ce n’étoient pas cer- 18,29 ¤). Mise en scène : Jacques Rebotier. Avec Eric Frey et Océane Mozas. Nanterre rer par Gortzius. Everhard IV fit infiniment tainement les moins beaux ». Philippe Dagen Amandiers, 7, avenue Pablo-Picasso. RER : Nanterre-Préfecture. Tél. : 01-46-14-70-00. mieux : il réunit ce qui fut, en son temps, L’histoire de ces collections ne pouvait qu’atti- De 8 ¤ à23¤. Durée : 1 heure. Samedi, à 21 heures ; dimanche, à 15 heures. Jusqu’au l’une des plus considérables collections de rer les historiens, d’autant que bien des tré- L’HONNEUR DE LA CURIOSITÉ, DE DÜRER À POUSSIN, 17 février. peintures et de dessins d’Europe. En 1638, il sors de Jabach appartiennent aujourd’hui au DESSINS DE LA SECONDE COLLECTION JABACH. Musée s’établit à Paris. En 1642, il devint le banquier Louvre ou à d’autres musées. Les dessins qu’il du Louvre, aile Sully, salle de la Chapelle. Mo Palais- de Mazarin, autre grand amateur d’art. En possédait à sa mort ont appartenu après lui à Royal. Infos : www.louvre.fr. Du mercredi au lundi de Le rendez-vous de Philippe Avron 1659, il acheta un hôtel dans le quartier Saint- son fils – Everhard V évidemment –, puis à des 9 heures à 17 h 30, le mercredi jusqu’à 21 h 30. Entrée : Merry afin d’y disposer convenablement un collectionneurs illustres : Crozat, Tessin et 7,50 ¤. Jusqu’au 15 avril. Illustration : « Portrait d’hom- avec Shakespeare ensemble déjà impressionant, puisqu’il ache- Mariette. Autant de motifs d’enquête. Celle me », par Lucas de Leyde. © RMN.

sans effet. La raison tient sans peaufiner son projet autour de au vendredi, à 20 h 30 ; samedi, Danse doute au fait que le leader ne soit Albert Ayler, sa figure, ses légendes, à 17 heures et 20 h 30 ; dimanche pas l’homme du clavier, mais le ses concerts à la Fondation Maeght, à 15 h 30. De 7 ¤ à39¤.  contrebassiste, Jean-Philippe Viret. et cette ferveur qui s’empare de Ce qui compte visiblement, ce sont jeunes gens et de jeunes filles au Ballet du Rhin les circulations d’idées, les relances, seul son de son nom. Photographie Relancé sous la férule du la communication de la douceur et L’Electron libre, 59, rue de Rivoli, chorégraphe Bertrand d’At, le Ballet les recours de l’énergie. En somme, le 2 février. Tél. : 06-68-15-42-51.  du Rhin propose sa version du ce qui nous change, c’est que Prince des pagodes, sur la seule l’émotion ou l’enchantement Prix Kodak 2001 musique de ballet écrite par le (appelons ça comme ça) viennent Quatre photographes du collectif compositeur Benjamin Britten. en plus, de surcroît, comme un Théâtre L’Œil public, distingués par le prix Rêve, voyage initiatique, l’alliance égard dû au public. Kodak de la critique  photographique, sont à voir dans le de Bertrand d’At avec le costumier, Petit Opportun, 15, rue des très imaginatif, Jérôme Kaplan er hall de Kodak-Pathé, aux heures de Lavandières-Sainte-Opportune, Paris-1 . Hilda  /  o bureau. Les travaux de Samuel s’annonce brillante. M Châtelet. Le 2 février, à 22 h 30. Tél. : Le metteur en scène Frédéric Bollendorff (le sida en Russie et en Philippe Avron convoque spectres et crânes rieurs en une nuée La Filature, à Mulhouse, 20, allée 01-42-36-01-36. De 13 ¤ à16¤. er Bélier-Garcia porte au théâtre Afrique), Frédéric Sautereau joyeuse autour du fantôme du Barde. Nathan-Katz. Les 1 et 2 février, à Hilda, la première pièce de Marie (Lisières d’Europe) et Julien Daniel 20 heures, le 3 à 15 heures. De 16 ¤ NDiaye. La lauréate du prix Femina (carnet de voyage sur Moscou) APRÈS avoir sinué dans les quartiers Queneau (Pierrot d’Asnières), ¤ à30 . Tél. : 03-89-36-28-28. Raphaël Imbert 2001 pour Rosie Carpe dresse dans côtoient le reportage en couleur du poussé Einstein au carré de sa vitesse (Big Bang), planché au grand oral Hilda le portrait d’une femme lauréat 2001, Guillaume Herbaut, d’Avignon (Ma cour d’honneur) et descendu l’Allier à nage forcée (Je suis et Vincent Lafont fascinée par sa domestique. Zabou sur les « tchernobylstys », les un saumon), Philippe Avron refait surface en solitaire, d’un irrésistible Jazz Le festival de l’Electron libre, squat Breitman, Eric Savin et Céline victimes de la centrale nucléaire en saut cambré. Dans son costume de velours gris (saison des amours avec d’artistes de la rue de Rivoli, Cuignet se partagent les rôles de ce Ukraine. Ont également été retenus la scène), il remonte frayer vaillamment à la source Shakespeare. Les boi-  propose du jazz au sens stimulant conte, entre adoration et Laurence Leblanc, Pascal Grimaud series néo-Renaissance du Ranelagh sont propices à la fécondation. Il du terme, si l’on en juge par les vampirisme, qui pourrait s’appeler, et Awen Jones. balaie de l’œil et du geste les loges obscures où les spectres n’ont jamais Jean-Philippe Viret Trio intervenants, Vincent Lafont, piano selon Frédéric Bélier-Garcia, La Kodak-Pathé, 26, rue Villiot, Paris-12e. cessé de danser. Le fantôme du Barde éclaire son chemin sous forme Un des trios piano-basse-batterie préparé, et Raphaël Imbert, Jeune Fille tuée par la douceur. Mo Gare-de-Lyon ou Bercy. d’une lampe à incandescence. Ni projecteur (trop direct) ni cierge (trop les plus fins de la place. Dans la musicien monté de la place Théâtre de l’Atelier, 1, place Tél. : 01-40-01-30-00. Du lundi religieux), mais un feu contenu dans la lumière. e o déferlante des pianistes, Edouard Jean-Jaurès à Marseille pour Charles-Dullin, Paris-18 .M Anvers. au vendredi, de 8 heures à 18 heures. Philippe Avron psalmodie quelques verbes réguliers avec Jacques Lecoq, Ferlet apporte un impressionnisme l’occasion, avant de redescendre Tél. : 01-46-06-49-24. Du mardi Jusqu’au 15 février. opère à cœur ouvert un géant qui pourrait s’appeler Raymond Devos, est interpellé en excès d’assurance par Jean Vilar, avant de se laisser griser par le souffle de Peter Brook. Et le voilà qui emboîte la voix à son profes- seur de philosophie, bien connu des pêcheurs de citations (Montaigne, Sélection disques classiques Kant, Nietzsche). L’écharpe tissée roseau pensant du bonhomme sert de filet pour ramener des gags encore verts, des vers encore frétillants, des crânes rieurs prêts à mordre leur prochain. Philippe Avron est à l’aise   Henri Didier en 1899. Encadrant cha- le chef-d’œuvre de Franck s’offre maniaque qu’on lui reconnaît et la avec eux. Chez eux. Au seul nom de Shakespeare, les vivants et les morts Intégrale des œuvres que station du Chemin de la Croix, une lecture tout en finesse, pleine finesse, la délicatesse et la proximi- se congratulent et se louent, unis sur scène par l’exquis bateleur. Une pour orchestre à cordes de Paul Claudel (1911), restituée par d’allant et de poésie. – M.-A. R. té avec les œuvres que certains ne nuée joyeuse, bourdonnante, affairée, complice autour de lui. Autour de Orchestre royal de chambre de Wallonie, le comédien avec un engagement 1 CD Sony SK 89688 2. lui reconnaissent que du bout des nous. En nous. J.-L. P. Jean-Paul Dessy (direction). multipolaire, la musique d’Escaich lèvres, ces œuvres d’avant la pério- LE FANTÔME DE SHAKESPEARE, de et par Philippe Avron (Lansman, 70 p., 15 ¤). Le   e o Initié à la s’attache autant au verbe qu’au non- de néoclassique de Stravinsky. Com- Ranelagh, 5, rue des Vignes, Paris-16 .M Muette. Tél. : 01-42-88-64-44. De 10 ¤ à28¤. théorie du dit. Elle exploite judicieusement le Scherzo fantastique – Le Roi des me dans Ravel, Boulez fait tout Du mardi au samedi, à 21 heures ; dimanche, à 17 heures. hasard de timbre sourd et rauque de l’orgue étoiles – Le Chant du rossignol – entendre et ne perd pas pour autant Cage après de Laon, mais également son Suite de l’Histoire du soldat. de vue la trajectoire de pièces qui ne avoir goûté ampleur symphonique. Si toutes les Orchestre de Cleveland, jouent pas toujours sur cet aspect-là Laurent Spielvogel, drôle d’oiseau e au rigorisme séquences ne sont pas aussi magis- Pierre Boulez (direction). qui aura marqué la musique du XIX sériel, Witold trales (c’est la loi d’un genre très Enregistrées en 1994 et 1996, ces siècle. Programme rare et précieux, tenté par le transformisme Lutoslawski a périlleux), la musique ne donne interprétations ne sortent qu’au- idéalement interprété et enregistré. QUEL COSTUME ! Une veste de smoking négligemment fermée sur une développé jamais dans le stéréotype, ce qui jourd’hui ! Pierre Boulez n’a pas son – A. Lo. petite jupe droite à l’aplomb de hauts talons, le tout noir, puisqu’il est dans les années 1960 une technique mérite d’être souligné pour un com- pareil pour diriger avec la précision 1 CD Deutsche Grammophon 471 197-2. 22 heures. Dès qu’il entre en scène, Laurent Spielvogel nous cueille par de l’« aléatoire contrôlé ». Cette pra- positeur très attaché à la tonalité. cette ambiguïté qu’il cultivera tout tique de la matière librement égre- –P.Gi le long d’un one-man-show aussi née dans un cadre fixe s’appréhen- 1 CD Calliope CAL 9523. Distribué souvent drôle que dérangeant. de magnifiquement dans les lâcher par Harmonia Mundi. Depuis le Palais des glaces, il y a deux ans, il a modifié çà et là quel- de sons des Préludes et fugue pour  treize cordes dont les mouvements ques mots, quelques rythmes, et internes se volatilisent ou se figent Sonate pour violon et piano de ajouté un personnage hilarant, avec élégance. Couvrant la période Poulenc - Sonate pour violon et Jean-Philippe, folle tordue qui 1949-1981, l’intégrale fidèlement res- piano n˚3 op.45 de Grieg - Sonate observe comme turfiste au pesage tituée par les interprètes belges per- pour violon et piano en la majeur une escouade d’homos qui s’ap- met d’apprécier le parcours global de Franck. prête à pénétrer dans l’obscurité de Lutoslawski, d’abord pour abou- Daishin Kashimoto (violon), moite d’une backroom parisienne. tir à cette marque de fabrique per- Itamar Golan (piano). J.-P. rejoint aussitôt François Mit- sonnelle puis pour s’en libérer. L’an 2000 avait d’emblée fait remar- terrand, Barbara et Zizi Jeanmaire –P.Gi quer le premier enregistrement de au panthéon de Spielvogel, qui a le 1 CD Forlane 16822. Distribué par M10. Daishin Kashimoto et d’Itamar don d’incarner ses personnages au point qu’on en oublie totalement   Golan (Prokofiev, Beethoven, Take- mitsu), illustrant la technique sans son statut d’acteur. Acteur doué au Improvisations d’après Paul Claudel faille et la sonorité lumineuse de demeurant, généreux, qui risque Georges Wilson (récitant), l’un (un ancien élève de Zakhar tout, y compris de se fâcher avec sa Thierry Escaich (orgue). Bron, à l’instar de Maxim Vengerov famille, pour pourfendre les tics Publié sous l’égide de « Rencontres » ou Vadim Repin), le toucher et la communautaires, juifs, catholiques (collection musicale et littéraire musicalité de l’autre. Restait à confir- ou homosexuels. Il en ressort gran- coproduite par le label Calliope et le mer la belle cohérence de ce duo. di, affranchi d’un passé, le sien et conseil général de l’Aisne), ce pro- C’est désormais chose faite avec ce le nôtre, quelles que soient nos gramme original permet d’apprécier second disque consacré aux sonates appartenances ou nos croyances. Thierry Escaich (né en 1965) au plus de Poulenc, Grieg et César Franck, Olivier Schmitt intime de son expression musicale notamment dans une Sonate de SPIELVOGEL ! Spectacle coécrit et mis en puisqu’il s’agit d’improvisations. Poulenc particulièrement enlevée, scène par François Cohn-Bendit. Théâtre Organiste réputé, le jeune composi- où violon et piano rivalisent à la fois de Dix-Heures, 36, boulevard de Clichy, teur donne ici la réplique à Georges de fougue maîtrisée et d’intimisme Paris-18e.Mo Pigalle. Tél. : 01-46-06-10-17. Wilson sur l’instrument de la cathé- raffiné. Si l’œuvre de Grieg paraît Du mardi au samedi, à 22 heures. 18 ¤ et drale de Laon, réalisé par le facteur presque par nature moins investie, 21 ¤. 34/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Les cinéastes argentins sont , à cordes inquiets. Invités par le Festival de Joëlle Léandre Rotterdam, Lucrecia Martel (La Ciénaga), Ulises Rosell (Bonan- za), et les producteurs Hernan Musaluppi et Alvaro Urtizberea ont publié depuis les bords de la mer du Nord un communiqué qui et à cri s’inquiète de l’abandon total dans lequel est laissé, depuis la démis- sion du président de la Rua,le cinéma argentin et son Institut La contrebassiste et compositrice, virtuose national. Cet organisme, font remarquer les jeunes réalisateurs, de l’improvisation, est invitée à la Cité a contribué à ce que l’industrie argentine soit en bonne santé, au de la Musique, à Paris, pour un concert unique moment où le pays est « en mor- ceaux ». Plus d’un mois après le début de la crise argentine la plu- part des tournages sont arrêtés. ELLE habite la rue Lepic depuis toujours.  a Le président de l’Olympia, Pas- Son appartement, simple, blanc de pied en cal Nègre, vient de confier à cap, surplombe une cour en forme de… f 1951 Arnaud Delbarre, 43 ans, la direc- contrebasse. Le hasard ? Joëlle Léandre, la tion générale et artistique du plus célèbre représentante féminine de cet Naissance à music-hall parisien. Cette déci- instrument « lourd et définitivement encom- Aix-en-Provence. sion a été annoncée, jeudi 31 jan- brant », ne sait pas, ne sait plus. Quoi qu’il vier, dans un communiqué d’Uni- en soit, ce grand ventre bombé à cordes et à f 1969 versal Music France, nouvel pique, aux sons profonds, ligneux et chargés exploitant de la salle (Le Monde d’harmoniques, ne l’a pas quittée depuis Voyage à Paris. du 8 septembre 2001). Arnaud Del- qu’elle est adolescente. Dans une pièce qu’el- Conservatoire barre remplace, à la direction artis- le a écrite, Taxi !, un hit du répertoire soliste tique, Patricia Coquatrix, qui de l’instrument, elle raconte, en quelques national supérieur. dans un autre communiqué d’Uni- minutes ironiques et cinglantes, ce poids versal Music, déclare qu’elle quit- f qu’il faut porter, transporter toujours, de vil- 1976 te ses fonctions « en accord avec le en ville, de salle de répétition en salle de Boursière à Pascal Nègre ». Le PDG de la com- répétition, devant le regard étonné ou pagnie phonographique Universal moqueur des autres. Celui des chauffeurs de l’université de Buffalo Music France a souligné pour sa taxis par exemple, qui ne sont pas avares de (USA). Rencontre part « la qualité de la collabora- remarques du genre : « C’est quoi votre truc, tion » avec la fille de Paulette et votre machin ? y’a un cadavre dedans ? Vous Morton Feldman Bruno Coquatrix. Arnaud Delbar- auriez dû apprendre la flûte… » et John Cage. re, bassiste de rock, dirigeait le Elle a commencé non par la flûte, mais par Zénith de Lille depuis 1995. le piano. « Jouer du piano, c’était inattendu f 1999 a Une quarantaine de footballeurs dans mon milieu d’origine modeste. Lorsqu’on Enregistre « Joëlle ont répondu présent à l’appel de s’est aperçu que j’avais le “don”, il y a eu un Pascal Obispo, qui leur a proposé choix à faire : ou devenir l’un de ces nombreux Léandre Project ». de participer à l’enregistrement pianistes sans travail, ou faire autre chose. J’ai   d’un titre au profit de la lutte con- choisi la contrebasse. La voie était libre et la tre le sida, a annoncé, le 30 jan- classe du conservatoire d’Aix-en-Provence vier, la maison de disques Sony grande ouverte. Pour une fille c’était culotté, à blement le terrain des possibles. Dans l’impro- est mort, sur la plage, à Rome. Alors qu’il avait aura des fenêtres qui s’ouvriront sur des plages Music. Composé par le chanteur l’époque, mais cela a été la passion, immédia- visation, c’est moins le résultat de l’action que pour fétiche le chiffre 8, il est parti un 8 août de liberté, d’improvisation. » bordelais, coécrit par Sam Stoner te et irréversible. » Joëlle Léandre fait donc l’action elle-même qui compte. Ce qui ne veut 1988 : quatre “8” dans cette date, qu’il redou- Avant de s’arrêter à la Cité de la musique, et Desmond Child, le titre Live for ses classes : au conservatoire d’Aix, puis au pas pour autant dire que le résultat n’est rien : tait évidemment. Il y a eu Morton Feldman entre deux voyages au Japon, elle a posé ses Love United a déjà réuni, à « Sup’», à Paris, où elle « monte », dès 1969, si c’était le cas, je n’aurais pas enregistré sur aussi, à Buffalo, où j’ai été invitée comme bagages à l’Arsenal de Metz, pour un travail Madrid, les voix de Zinedine Zida- et décroche ses prix. Suivent les « classes » disque tant d’improvisations. » Creative Associate du Center for Performing musical autour de contes lus par la comé- ne, Luis Figo, Claude Makalele, obligées du bon petit soldat musicien d’or- Arts. Eux, et tant d’autres créateurs m’ont pro- dienne Anouk Grinberg. Très tôt elle a tra- Roberto Carlos et Ivan Hel Gue- chestre : les cachetons, les associations de -   fondément marquée et m’ont fait l’honneur vaillé avec les comédiens, les metteurs en ra. Pascal Obispo ira ensuite à la concert parisiennes : « On jouait sur des bas- Joëlle Léandre a un autre atout dans son d’écrire pour la singulière que je suis. » scène, les danseurs. Stuart Seide, Jean Jourd- rencontre de joueurs à Munich, ses crevées, avec des piques non amovibles, jeu : une voix, une vraie, un mezzo chaud, Mais avant les compositeurs, les premiers heuil, Anita Pichiarini. Et des poètes, des écri- Manchester, Londres, Paris, Milan trop courtes ou trop longues. J’ai eu le droit à lyrique et profond. Les compositeurs se sont à avoir tendu la main, ce sont « les gens du vains, des plasticiens. Chez elle, d’ailleurs, et Rome. La chanson figurera sur tout : les blagues misogynes, mais aussi la laissé tenter et ont écrit sur mesure pour ce jazz ». Elle le dit comme ceux qui les respec- aux murs, plein de merveilleux dessins et toi- l’Album officiel de la Coupe du camaraderie, la rigolade, et puis la musique, merveilleux monstre à deux têtes sonores. tent parlent des « gens du voyage ». « Le jazz, les, amoureusement acquis au cours des ans. monde, dont la sortie est prévue le répertoire. » Trente-neuf premières mondiales à ce jour, ce n’était ni ma culture ni ma formation. Mais Et des « choses » d’elle, violentes, denses, à en mai. Mais l’aventureuse et passablement excen- pour beaucoup enregistrées sur l’un des qua- ils s’en fichaient. Je crois que c’est la liberté qui larges traits. Joëlle Léandre peint, écrit, chan- a L’architecte Jean Nouvel accu- trique Joëlle ne peut se contenter de Beetho- tre-vingts disques gravés au fil des ans pour les intéressait. Ah ! ces voyages incroyables au te, joue, compose, improvise, cuisine, se mule les succès : lauréat du Royal ven et de Mozart. « La musique contemporai- des labels fameux ou d’autres splendide- côté d’Anthony Braxton, Eric Watson, Barre déguise, rencontre, voyage, enregistre. A la Institute of British Architects ne s’est ouverte à moi comme un territoire nou- ment nichés dans les interstices de ce mar- Philips, Lauren Newton, William Parker, Mag- manière du son profond de la note la plus (RIBA) en 2001 et la même année veau. J’ai fait partie de l’Ensemble Itinéraire à ché que fréquentent des mélomanes aventu- gie Nichols, Irène Schweitzer, parmi tant grave de son instrument, elle a su dévelop- du Praemium Imperiale, décerné ses débuts et j’ai joué beaucoup avec l’ensem- reux et « au parfum ». d’autres. » Ils tendent toujours la main : «La per toutes les harmoniques de ses possibles. au Japon, il a remporté le con- ble InterContemporain aussi. » Mais cette Il y a ses contemporains, et de grands Cité de la musique m’invite pour une soirée Ils sont riches, et nombreux. cours pour le Grand Guthrie Thea- aventure-là, encore trop institutionnelle, ne aînés : John Cage, qu’elle rencontre aux consacrée à ma musique, le 3 février. Mais ter de Minneapolis, un projet éva- lui suffit pas non plus : « J’ai entendu un Etats-Unis, lorsqu’elle y part, grâce à une c’est Jacques Pornon, chargé du jazz, qui en a Renaud Machart lué à près de 100 millions d’euros. contrebassiste américain incroyable, Bert bourse, en 1976. Et le génial et extravagant pris l’initiative. » Pour cette occasion, Joëlle Il apparaît comme le favori de Turetsky, qui jouait seul, improvisait. Cela a comte romain Giacinto Scelsi, dont elle Léandre la compositrice, sérieuse et obsti- Octet « Satiemental Journeys », de Joëlle Léan- Thomas Krens, directeur du Gug- été le déclic. » Elle se découvre une folie devient l’une des très proches et qui lui née, celle qui reçu l’une des plus prestigieu- dre. Par George Lewis (trombone), Joëlle Léan- genheim, pour l’implantation pos- improvisatrice. « L’improvisation m’a donné dédie une série de pièces. « John me faisait la ses bourses de composition, la Deutscher dre (contrebasse). Cité de la musique, 221, av. sible à Rio de Janeiro d’un nouvel une liberté formidable. Je me suis jetée à l’eau, cuisine chez lui et venait à tous mes concerts à Akademischer Austausch Dienst (DAAD), à Jean-Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. édifice de la célèbre chaîne de à corps perdu. La rencontre avec d’autres New York, sans prévenir. Giacinto était si mer- Berlin, en 1995, fera entendre son Octet. 16 h 30, le 3 février. Entrée : 15 ¤. Tél. : musées, déjà présente à New musiciens improvisateurs renouvelle inlassa- veilleusement étrange. J’étais chez lui quand il « C’est écrit, très écrit, très pensé. Mais il y 01-44-84-44-84. York, Venise, Berlin, Bilbao.   TÉLÉVISION RADIO

Lizzie, à qui un petit personnage SAMEDI 2 FÉVRIER Un candidat hilare apparaissant à l’écran traduit ses Anne au pays des patrons émotions, ses colères, ses pensées. f Altitudes EST-CE qu’il est toujours com- sa façon d’exister, alors que le cli- Une série écrite par Terri Minski, 13 h 15 France Bleu (FM, 107.1 me ça ? Est-ce qu’il prend des mat de cette campagne reste Après TF1, dont elle dirigea notamment, pendant quatre ans, la filiale Inter- qui décrit avec humour le monde à Paris, 103.9 à Chambéry) produits dopants ? Alain Made- insaisissable et que les deux prin- net, Anne Sinclair est revenue à la radio, à RTL. En plus de l’écriture d’un « jour- tourmenté de l’adolescence. Réalisé et présenté depuis lin souriait à chaque instant et cipaux candidats ne se sont tou- nal de campagne » (à paraître chez Grasset, après l’élection présidentielle), de f Peter Blake : la légende Chambéry (Savoie) par Guy riait même parfois tout seul sans jours pas officiellement déclarés. son poste de consultante chez Netgem, entreprise de décodeurs numériques, et de la mer Chaumereuil, spécialiste de la raison apparente en répondant, Justement, la seule chose qui ne de l’animation de l’Association pour la TV numérique, la journaliste s’entre- 20 h 30 Paris Première montagne à Montagnes Magazine hier soir, sur France 2, après le le fasse pas rire, c’est qu’on ne tient, chaque samedi, avec un grand patron, en alternant ceux des secteurs pri- Tué en Amazonie par des pirates puis à France Bleu et à journal télévisé, aux questions s’intéresse qu’à ces deux-là. vé et public. Depuis le début de son émission « Les managers sont sur RTL », le surnommés « Les rats d’eau », le France-Info, « Altitudes » propose, d’Olivier Mazerolle et de Gérard « Avant le deuxième tour, il y a le 12 janvier, Anne Sinclair a reçu une partie de la fine fleur du patronat français, 5 décembre 2001, alors qu’il chaque samedi, des reportages sur Leclerc. Peut-être est-ce tout sim- premier tour », répète-t-il sans celle qui penche plutôt du côté de l’ouverture de pensée et du dynamisme naviguait sur son Seamaster,le la montagne (peur du loup, plement l’idée qu’il se fait, sur le craindre de se livrer à cette lapa- entrepreneurial, qu’il s’agisse de François Pinault, Michel-Edouard Leclerc ou « Tabarly des mers du Sud » révolution de la neige artificielle) modèle américain, de l’attitude lissade. Michel Pébereau. Ce samedi, elle accueille Louis Schweitzer, PDG de Renault. faisait déjà, avant sa mort, l’objet et des chroniques. Ainsi qu’un positive, dents blanches et halei- Pour le reste, il a son stock « Ce n’est pas une émission d’économie sur le CAC 40. Je mêle le parcours d’un d’une légende. Le marin feuilleton inédit sur Roger ne fraîche, que doit avoir un can- tout prêt de formules bien homme et la compréhension d’une entreprise familière aux Français, explique cel- néo-zélandais avait accroché à son Frison-Roche et des conseils didat à l’élection présidentielle ? rodées : « On a un Etat obèse. le qui signe aussi des entretiens pour Paris-Match. Ainsi, avec Louis Schweitzer, mât divers trophées (deux Coupes pratiques pour les amoureux des Il faut remonter à la nuit des Moi, je veux le faire maigrir pour je peux évoquer sa carrière – du cabinet de Laurent Fabius à Renault –, la privati- de l’America, deux Fasnet, la cimes. temps, à l’époque de l’ORTF et à le muscler dans les missions qui sation de la Régie, son alliance avec Nissan ou son image dans la société françai- Whitbread, le Trophée f Vivre sa ville la télévision en noir et blanc, sont les siennes », la sécurité se. Sans oublier la place de l’automobile, voire les nouveaux modèles de Renault, Jules-Verne…). Il était aussi un 6 h 00 France-Culture pour retrouver un phénomène publique et l’enseignement. Ou leur adaptation au marché et à la clientèle. » Louis Gallois (SNCF) puis Philippe écologiste fervent, un meneur Jusqu’au 7 février, la radio comparable. Jean Lecanuet avait encore, prenant appui sur un Bourguignon (Club Med) devraient être ses prochains invités. – Y.-M. L. d’hommes et un excellent barreur. culturelle s’installe à Perpignan. adopté ce look souriant en 1965. sondage qui affirme que 14 mil- « Les managers sont sur RTL », le samedi, 9 h 15, RTL. Ce documentaire retrace la vie et Aujourd’hui, elle évoque la C’était la première fois que les lions de Français souhaiteraient l’œuvre de ce marin anobli par la question des sans-abri, la cité Français élisaient leur président créer leur entreprise, il dit qu’il reine. catalane ayant été la deuxième au suffrage universel. faut faciliter la vie aux entrepre- SAMEDI 2 FÉVRIER sans pour autant masquer la f Rock contre la montre ville, après Montpellier, à prendre Alain Madelin avait annoncé neurs débutants, qui sont « les réalité : les difficultés de la vie 0 h 15 Arte un arrêté antimendicité, en 1993. son entrée dans la course à l’Ely- plus exposés et les plus imposés ». f Les Cent Jours de la Somme quotidienne et les responsabilités. Gilles Elie Cohen avait La ville a, depuis, développé un sée il y a plus d’un an sous un Evidemment, s’il entrait à l’Ely- 10 h 00 Odyssée f Lizzie McGuire photographié les lunettes noires et réseau d’entraide pour les SDF, chapiteau de cirque. Il avait choi- sée, il abrogerait la loi sur les En avril et en mai 2001, Geneviève 18 h 05 Disney Channel les blousons de cuir des Del modèle du genre, et demandé la si de faire rire, le 22 janvier, lors 35 heures et durcirait la répres- Roger et Pierre Verdez ont filmé Nouvelle série de fiction Vikings et des Black Panthers dans création d’un observatoire de de son premier grand meeting sion contre les mineurs délin- semaine après semaine la rue de américaine qui superpose les années 1950-1960, meilleure l’urgence sociale. électoral, dans la salle du cinéma quants. Et puis, on n’entendrait Rouen, à Abbeville (Somme), habilement film et animation, époque du rock. Il a retrouvé, f Le mix de Léo parisien Le Rex, en présentant plus jamais parler de cette chose s’attachant à cinq familles qui ont « Lizzie McGuire » devrait faire plusieurs décennies plus tard, les 0 h 00 Fun Radio des clips publicitaires détournés. horrible qu’on appelle « excep- choisi de rester sur place. Ce n’est un tabac auprès des jeunes protagonistes d’alors. Certains Soirée mix, en direct de la boîte de Il faudra s’en doute s’y habituer. tion culturelle » française. Bref, toutefois pas une chronique de la téléspectateurs. Qui n’a jamais sont morts, d’accidents de moto nuit parisienne Les Bains. Aux Le président de Démocratie libé- pour le coup, on aurait fini de désolation, les deux auteurs ayant rêvé d’avoir son double lui ou du sida, mais ceux d’entre eux platines, l’un des animateurs de la rale est facilement hilare. C’est rire. réussi à donner à leur film un air permettant d’exprimer ce qu’il qui restent continuent d’écouter radio, Léo. Ce direct est prévu pour guilleret, en privilégiant le positif n’ose dire ou faire ? C’est le cas de leurs bons vieux vinyles. durer jusqu’à 4 heures du matin. LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002/35 radio-télévision VENDREDI 1er FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Coup de foudre postal Téléfilm. Ron 16.00 Commissaire Lea Sommer Tempo funè- 16.35 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 17.50 Star Hunter Le chant des sirènes. Série 16.05 Yves Parlier, seul au monde 17.05 Les 17.55 Largo Winch Sous le charme. Série 18.55 & 16.30 16.50 16.55 18.40 19.05 17.35 19.54 Lagomarsino (EU, 1999) Alerte à bre. Série Un livre Des chiffres et sorcier Les bâtisseurs de cathédrales. Magazi- f En clair jusqu'à 21.00 Daria Série Le Refrains de la mémoire 100 % question The Sentinel La mort blanche. Série Le Malibu Trois morts pour un squelette. Série des lettres 17.25 Qui est qui ? 18.05 Friends ne 18.20 Questions pour un champion 18.50 Journal 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 18.05 C dans l’air 19.00 Tracks 19.45 Arte Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille 17.25 Melrose Place Douche froide. Série 18.15 Série 19.00 On a tout essayé 19.50 Un gars, Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout 19.55 La Semaine des Guignols 20.05 Burger info, Météo 20.15 Reportage. Le Cirque des Entreprises familiales. Série 20.40 Caméra Exclusif 18.55 Le Bigdil 19.55 Journal, Météo. une fille Série 20.00 Journal, Météo. le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Quiz 20.45 Encore + de cinéma. petits pauvres. Documentaire. Café Série.

20.50 120    20.55 U   Maigret. 20.55 T Magazine présenté par 21.00 S K Film. Tom Dey. 20.40 M   20.50 G   Divertisse- Divertissement présenté par Arthur et Série. Maigret chez le ministre. Avec Bruno Georges Pernoud. Escale aux Canaries. Avec Jackie Chan, Owen Wilson, Lucy Liu Téléfilm. Christian Görlitz. Avec Hannelore ment présenté par Laurent Boyer. Invités : Stéphane Courbit. Invités : Gad Elmaleh, Cremer, Alexandre Brasseur. 7090352 Au sommaire : Les îles Canaries et le (Etats-Unis, 1999) % 4586994 Hoger, Ben Becker (Allemagne, 1999). 579062 Britney Spears, Cécilia Cara, Florent Pagny, Sophie Favier, Kad & Olivier. 32409807 Sur la demande d’un ministre, le célè- tourisme ; Une position statégique ; Les Le bondissant Chinois (Jackie Chan) Dans sa bonne ville de Hambourg, L5, Bruno Salomone. Au sommaire : Graines Les invités d’Arthur commenteront bre commissaire de police Maigret clandestins ; Les pêches aux murènes ; se retrouve au Far West et fait équipe la célèbre Bella Block mène l’enquête de chanteur ; ... de danseur ; ... de doubleur ; des séquences triées par toute l’équi- doit retrouver un dossier compromet- De l’eau pour les îles ; Les dockers ; avec un comique local (Owen Wilson) sur une série de meurtres perpétrés Visuel. 31888623 pe de « 120 minutes de bonheur » tant pour bien des politiciens et des Les filles du vent. 243826 laborieux. Western parodique réunis- sans motif apparent. Mais le commis- parfois en les mettant en scène, entre- notables. sant karaté et comique de situation. saire sait bien que l’on ne tue pas sans coupées d’un bêtisiers. 22.30 Bouche à oreille Magazine. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. 22.45 Encore + de cinéma Magazine. raison...

23.10 S   Magazine 22.35 N Y 911 Réunion de 22.50 O     23.00 L L  Film. Frank 22.20 L V   Globalisation. 23.25 P         % présenté par Julien Courbet, avec la partici- famille % 7168449. Un passé trouble & Magazine présenté Darabont. Avec Tom Hanks, David Morse, Violence ou dialogue ? Documentaire. Série. Cartes sur table pation de Me Didier Bergès. 8767197 284517. Série. Avec Kim Raver, Marisa Ryan, par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Bonnie Hunt, Michael Clarke Duncan. Fantas- Patrice Barrat (France, 2001). 3780246 4113555 ; Ultime sacrifice % 2281685. 1.30 Les Coups d’humour Invités : Les Wrig- Anne Twomey. de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, tique (Etats-Unis, 1999) ? 43450710 23.20 La Revue Magazine. Invité : John Malko- Avec Derek De Lint, Martin Cummins, gles 2.05 Exclusif Magazine. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Météo. Alexis Trégarot. 4435739 D’après le roman de Stephen King. vich. Robbi Chong.

2.40 Reportages Quelques privés bien tran- 0.40 Histoires courtes. Spécial Clermont- 0.55 Ombre et lumière Magazine présenté 2.00 Une vie volée Film. James Mangold. 0.40 Le Dessous des cartes Magazine 0.50 1.05  4.40 M6 Music 2.30 Fréquenstar quilles. Documentaire 3.10 Très pêche Bro- Ferrand. Comme un seul homme. Jean-Louis par Philippe Labro. Invitée : Michèle Laroque Avec Winona Ryder. Drame (EU, 1999, v.o.) % Aguirre, la colère de Dieu aaa Film. Magazine présenté par Laurent Boyer. card en battue à l’arc. Documentaire & 4.05 Gonnet & ; La Fosse rouge. Sylvain Labrosse & 1.30 Toute la musique qu’ils aiment Magazi- 4.05 On fait un beau sourire Film. Anna Di Werner Herzog. Avec Klaus Kinski. Drame Spécial Axelle Red 3.20 Boyzone Live by Musique 4.20 Confessions intimes Magazine 1.25 Envoyé spécial 3.25 Campus, le magazi- ne. Invité : François-Eric Gendron (55 min). Francisca. Avec Giustino Durano. Comédie (Allemagne, 1972, v.o.) % 2.20 Premiers comi- Request. Concert 4.15 E=M6 Magazine (40 min). ne de l’écrit 4.55 Pyramide (30 min). (It. - Fr. - Gré., 2000, 86 min) &. ques allemands Drôle de ciné (25 min). (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Carnet de route. Chili norte, un ami chilien. Voyage MUSIQUE 17.10 La Toile d’araignée aaaVincente Minnelli. 16.05 Recto Verso. Invitée : Mimie Mathy. Paris Première 20.00 Vivre avec les chimpanzés. National Geographic 20.35 ET 23.30 Mozart. Sonate pour piano en ut majeur 21.30 Cultures d’islam. Invité : André Miquel. Avec Richard Widmark (Etats-Unis, 1955, v.m., 17.00 Les Lumières du music-hall. Jacques Brel. 20.00 Le nandou rencontre le manchot. Odyssée KV 545. En 1990. Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 22.00 Journal. 120 min). TCM Yves Simon. Paris Première 20.05 Ron Howard. CineCinemas 1 19.30 Classic Archive. Enregistré en 1963 et 1969. Avec 22.10 Multipistes. 17.50 Veillées d’armes : Histoire du journalisme en 19.00 Explorer. Guerriers de la vague. Défier les glaces. 20.15 Hollywood Stories. Pee Wee Herman. Paris Première Nathan Milstein (violon). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. aa 20.45 22.25 temps de guerre : Premier voyage Marcel La vie ne tient qu’à un fil. National Geographic Les Cent Jours de la Somme. Odyssée Chris Isaak. New York 1995. Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUES Ophuls (France, 1994, 85 min) & Planète 21.05 Mise au point. La malbouffe au boulot. Le retour 21.00 Soweto, histoire d’un ghetto. [1/6]. Les premiers 22.35 Beethoven. Sonate pour piano n˚32, opus 111. 20.45 Comme un torrent aaVincente Minnelli de la syphilis. TV 5 « townships ».[2/6]. Diviser pour mieux régner Histoire Enregistré en 1998. Zoltan Kocsis (piano). Mezzo 20.05 Concert franco-allemand. (Etats-Unis, 1958, v.m., 135 min). TCM 21.25 Rock Press Club. Le rock sudiste. Canal Jimmy 21.00 République dominicaine, berceau du nouveau 23.00 Mozart. Sonate pour violon et piano en si bémol Par l’Orchestre symphonique de la Radio 21.00 La Charge de la brigade légère aaMichael 21.50 Des livres et moi. Pierre Combescot (Lansquenet); monde. Voyage majeur K 454. Enregistré en 1974. David Oïstrakh (violon), de Sarrebruck, dir. Reinhard Goebel. Curtiz (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 120 min) & Cinétoile Florian Zeller (Neiges artificielles). Paris Première 21.00 Le Coyote de Yellowstone. National Geographic Paul Badura-Skoda (piano). Mezzo Œuvres de Gluck, Myslivecek, Mozart, Salieri. 22.35 Accident aaaJoseph Losey 22.55 Si j’ose écrire. Invités : Noëlle Châtelet (La Tête en 21.35 Seconde Guerre mondiale. Pearl Harbor, 23.45 L’Or du Rhin. Opéra de Wagner. Enregistré en 1981. 22.30 Alla breve (rediff.). (Grande-Bretagne, 1967, v.o., 105 min) & CineClassics bas) ; Patrick Graille (Les Hermaphrodites du XVIIe siècle et sept rescapés témoignent. La Chaîne Histoire Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, sous la 22.45 Jazz-club. Le trio de J.-Philippe Viret. 22.40 aa e 22.00 Monsieur Hire Patrice Leconte (France, du XVIII siècle). RTBF 1 Volcans ! National Geographic direction de Herbert von Karajan. Mezzo RADIO CLASSIQUE 1989, 80 min) & Cinéfaz DOCUMENTAIRES 22.45 La Fusée Ariane, un succès de l’Europe. Odyssée TÉLÉFILMS 23.00 Témoin à charge aaBilly Wilder (Etats-Unis, 23.00 A la recherche du sous-marin I-52. Nat. Geographic 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 1957, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 17.15 Super Bowl, un rêve américain. Odyssée 1.00 L’islam en questions. Les Etats-Unis. Chaîne Histoire 19.05 Savant en herbe. Rod Daniel & Disney Channel Œuvres de Gade, Grieg, Nielsen. 23.20 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, 18.30 Histoires marines. Le secret des tortues SPORTS EN DIRECT 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol [5/6]. Festival 20.40 Johann Strauss et la tradition v.m., 115 min) % CineCinemas 2 caouanes. National Geographic SÉRIES austro-hongroise. Œuvres de Haydn, 0.35 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 18.35 A la découverte des récifs sous-marins. [4/7]. 20.15 Volley-ball. Pro A : Paris Volley - Tours. Eurosport Schubert, Beethoven, Lanner, Schubert et N., 95 min) & Cinéstar 1 Les épaves de la mer Rouge. Odyssée DANSE 20.00 Le Caméléon. Le père et le fils. Série Club Webern, J. Strauss fils et Berg, 0.50 Outland, loin de la Terre aaPeter Hyams 19.00 Pilot Guides. Républiques d’Asie Centrale. Voyage 20.55 Les jumelles s’en mêlent. La boum. Canal J J. Strauss fils, J. Strauss fils et Dohnanyl, (Etats-Unis, 1981, v.m., 110 min) & TCM 19.00 Biographie. Alexandre Ier de Russie. La Chaîne Histoire 21.00 Grande fugue. Chorégraphie de Hans Van Manen. 20.55 Cadfael. L’Apprenti du diable. Monte-Carlo TMC Lehar, Sieczynsky, Brahms. 1.30 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi. 19.15 L’Hippocampe, petite merveille des océans. Planète Musique de Beethoven. Enregistré en 1984. Par 22.25 Au cœur du temps. Rendez-vous avec hier. Série Club 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). Œuvre Avec Georges Marchal (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 19.50 Les Mystères de l’histoire. Les Pères pélerins, le Quartetto italiano. Avec le ballet national 23.15 Les Chemins de l’étrange. Tout est dans traditionnelle de l’Inde du Nord : 100 min) & CineClassics du mythe à la réalité. La Chaîne Histoire hollandais. Mezzo la tête. 13ème RUE Improvisation sur des ragas. SAMEDI 2 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.55 Trafic infos 13.00 Journal 13.25 Noces 13.00 Journal 13.15 L’Hebdo du médiateur 13.25 C’est mon choix pour le week-end 13.30 Partir avec National Geographic Dans 14.35 Sur les chemins du monde Un été chez 13.35 L’Homme traqué Téléfilm. Geoff Mur- royales aux Pays-Bas 14.10 Alerte à Hawaï 13.30 Météo 13.40 Savoir plus santé Nouveau Magazine 14.55 Côté jardins Magazine 15.20 la peau d’un ours 14.30 La Grande Course les grizzlis ; 15.30 Planète insolite ; 16.35 phy (EU, 2000) & 15.15 Los Angeles Heat Sale L’île aux requins. Série 14.55 Flipper Décom- regard sur les gros 14.30 C’est ma tribu 14.35 Keno 15.30 Côté maison Magazine 16.00 15.00 Invisible ennemi Téléfilm. John Mur- La Dernière Vie de Nirmala ; 17.30 Le Maître temps pour les flics. Série 16.10 Zorro Le pression. Série 15.55 Dawson Joey Potter à Rugby Tournoi des VI Nations. France - Italie. La Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un jour lowski (Etats-Unis, 2001) % 16.35 « H », le des génies 18.05 Le Magazine de la santé renard et le coyote. Série 16.45 Chapeau l’école des « C ». Série 16.55 Angel Série % En direct du Stade de France, à Saint-Denis. Magazine 18.20 Questions pour un making of 17.00 Football Championnat de 19.00 Le Forum des Européens Electricité en melon et bottes de cuir Un petit déjeuner 17.50 Sous le soleil Parole d’honneur. Série 16.55 Ecosse - Angleterre. Au stade de Murray- champion 18.50 Le 19-20 de l’information, D 1 (match décalé de la 24e journée). Montpel- vente libre 19.45 Arte info 20.00 Le Dessous trop lourd. Série 17.40 Motocops Série 18.40 18.50 18.55 18.55 20.10 f 20.10 20.15 19.10 19.50 L’euro ça compte Magazine. Le field (Ecosse) Union libre Invité : Météo Le Journal du tournoi Magazine lier - Paris-SG. A Montpellier. En direct En des cartes Météo Un job Caméra Café Série Turbo War- 19.55 20.00 20.00 20.15 20.25 19.20 19.30 19.55 20.05 Maillon faible Jeu Météo Jour- Richard Anconina. Magazine Journal, Tout le sport Magazine C’est clair jusqu'à 21.00 Le Journal + clair sanglant, le polar, l’auteur et son privé ning Le Six Minutes, Météo Plus nal, Tiercé, Météo. Météo 20.45 Tirage du Loto. mon choix... ce soir Magazine. Michel Drucker 20.30 Le Cours Florent. Doris Gercke et Bella Block. Documentaire. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.50 L F Divertissement 20.55 Q    20.55 L F  M 21.25 S  H. Série 20.45 L’A  Dans le 20.50 L T   présenté par Nikos Aliagas. ... de la Star Magazine présenté par Jean-Luc Delarue. Téléfilm. Dominique Baron. Avec Annie Une histoire de preuves & 145531 ; 21.50 sillage d’Ulysse. Documentaire. Jean Dark Angel. Série. Portée disparue & 8155531 ; Academy. Invités : Jenifer, Mario, Invités : Johnny Hallyday, Muriel Robin, Girardot, Jean-Michel Dupuis, François-Régis Grolandsat. Divertissement % 382395. Baronnet (2000). 2683463 21.40 Le Caméléon. Série. Equipe de démina- e Jean-Pascal, Grégory, Cécile, Amandine, Lara Fabian, David Pujadas, Jean-Paul Marchasson (Fr. - Bel., 200). 7064937 Dans Une histoire de preuves, Les découvertes faites, au XIX siècle, ge & 6504192 ; 22.35 Buffy contre les vampi- Patrice, Djalil, Jessica, Olivia, François, Gaultier, Jean-Marie Bigard, Lââm, la troupe Un ancien flic, rongé par l’amertume lorsque Jamel parvient à séduire, sans par Schliemann sur les sites de Troie res. Série. Sœurs ennemies & 1443734. Carine. 32476579 des Dix Commandements. 9434289 et l’alcoolisme, vole au secours d’un effort, une authentique bombe sexuel- et de Mycènes laissent à penser que Les anciens élèves de la Star Academy Quelques jours en toute intimité gamin et de sa mère, victimes d’un le, Aymé lui réclame une preuve de sa les lieux décrits par Homère dans retrouvent les plateaux de TF1, entou- auprès de stars que vous appréciez. policier ripou. bonne fortune, qu’il ne peut, hélas, l’« Odyssée » ont bien existé... rés d’une pléiade d’artistes. 23.10 CD’aujourd’hui. fournir. 21.45 Metropolis Magazine. 23.10 N Y U S 23.15 T    22.35 F   22.10 S  22.40 I  O 23.30 P %  Magazine Magazine présen- Téléfilm. Patrick Série. Vent d’angoisse Série. Apparences troublantes ? 6867802 ; Magazine présenté par Thierry présenté par Laurent Bignolas. Invitée : té par Nathalie Iannetta. Sommaire : résumé Grandperret. Avec Yvonne Kerouedan, Floren- 28289 ; A double tranchant % 1727680. Au bout de l’horreur ? 97609. Avec Chris Ardisson. 43377956 Isabelle Nanty. Au sommaire de l’émission : des meilleures actions de la 24e journée du ce Thomassin, Antoine Chappey (France, Avec Ally Walker, Robert Davi, Traci Lords. Meloni, Mariska Hargitay, Dann Florek. Thierry Ardisson soumet ses invités à Népal : fin de trafic à Samundradevi ; Championnat de D 1. 3523937 1997). 2448444 Dans Vent d’angoisse, le VCTF enquê- Dans Apparences troublantes, violée des interviews d’un genre particulier. France : l’hôtel de l’Ermitage ; Madère : jours Hervé Mathoux décline en images cet- Une jeune femme, émigrée à Paris, te sur une série de meurtres qui n’ont, et poignardée, une femme enceinte de Madère. 8998173 te nouvelle journée du championnat retourne au Chili affronter le bour- a priori, rien en commun. de sept semaines est retrouvée morte. de France. reau de sa mère, torturée et assassi- Une délicate enquête s’annonce pour 23.50 Météo 23.55 Soir 3 0.10 3e mi-temps née sous Pinochet. l’unité spéciale. Le magazine du rugby 0.40 Petit Paul à 1.00 Les Coups d’humour Divertissement. 1.50 Journal de la nuit 2.05 Météo. Korgoho Documentaire. Sylvie Ditmann. 0.00 Le Journal du hard #.

1.35 Reportages Les derniers bidasses 2.05 2.10 Union libre Magazine 3.15 Premier ren- 1.30 Saga-Cités Mon pays m’a banni. Magazi- 0.15 Passions à Saint-Domingue Film. J.-F. 0.15 La Lucarne Rock contre la montre. 1.14 Météo 1.15 Hit machine Magazine. 2.30 Très chasse Chasses d’automne. La passion dez-vous Magazine 3.45 Thé ou café Magazi- ne 2.00 Sorties de nuit Marciac Sweet 2000 : Romagnoli. Classé X (It., 2001) #. 1.40 La Sages- Documentaire. Gilles Elie Cohen 1.15 Les  4.00 M6 Music Emission musicale 3.00 du sandre. Claude Cailloux. Documentaire ne. Invité : Bruno Coulais 4.20 Les Z’amours Wynton Marsalis. Magazine. Invitée : se des crocodiles Film. Po-chih Leong. Fantas- Bouffons Téléfilm. Sebastian Schipper. Avec Festival des Vieilles Charrues Concert. Best 4.20 Musique 4.40 Aimer vivre en France Les Jeu 4.50 Le Fétichiste Téléfilm. Nicolas Klein. Clémentine Célarié 2.40 Un livre, un jour tique (GB, 2000) ? 3.15 Piège fatal a Film. Frank Giering, Florian Lukas (Allemagne, of anglais & (60 min). vacances. Documentaire (60 min). Avec Jérémie Renier & (France, 80 min). L’intégrale de la semaine écoulée (10 min). J. Frankenheimer (EU, v.o., 2000, 105 min) ?. 1999, 75 min &. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.25 La Plongée avec papa. La vie en plein hiver 21.30 Boxe. Championnat d’Europe. Poids super-plumes : 13.05 La Lettre aaWilliam Wyler (Etats-Unis, 1940, 12.10  17.10 Le Monde des idées. Penser le 11 septembre. dans le Grand Nord. Odyssée Pedro Miranda (Esp.) - Boris Sinitsin (Rus.). Eurosport 20.00 Elektrophonie. Les compositeurs et la N., v.m., 95 min). TCM Invité : André Glucksmann. LCI 18.55 Les Confréries étudiantes américaines. Planète MUSIQUE nouvelle musique électronique au Festival 13.35 Accident aaaJoseph Losey (GB, 1967, 16.30  0.00 Bibliothèque Médicis. Le retour 20.00 Croco chroniques. National Geographic Présences 2002. 100 min) & CineClassics de la Russie. Public Sénat 20.10 Biographie. Le Général Custer. La Chaîne Histoire 21.00 Don Quichotte. Opéra de Massenet. A l’Opéra- 20.50 Mauvais genres. Les séries télévisées. 14.25 Personne ne parlera de nous quand nous 17.30 Paroles d’Europe. L’Europe face 20.30 Le Fabuleux monde des insectes. Bastille, en 2000. Par l’Orchestre et les chœurs de l’Opéra 22.10 Le Monde en soi. serons mortes aaAgustín Díaz Yanes (Espagne, à la mondialisation. Public Sénat Art vivant. National Geographic national de Paris, dir. James Conlon. Mezzo 0.05 Nocturnes. Invité : Stéphane Hessel. & 20.45 22.25 1995, v.o., 105 min) Cinéstar 2 MAGAZINES Portraits de gangsters. [1/10]. Benjamin Jacques Loussier Plays Vivaldi. Printemps et Eté, FRANCE-MUSIQUES 15.20 Hôtel de France aaPatrice Chéreau (France, « Bugsy » Siegel. Planète extraits des Quatre saisons. Muzzik 1987, 100 min) & Cinéfaz 13.00 Explorer. Guerriers de la vague. Défier les glaces. 21.00 L’Ecosse en train. Voyage 23.15 Saxes Summit. Avec Deep Purple, Hans Dulfer, 19.30 Le Nez. Opéra de Dimitri 17.00 Monsieur Hire aaPatrice Leconte (France, La vie ne tient qu’à un fil. National Geographic 21.00 L’Histoire en musiques. [5/5]. Histoire David Sanborn. Muzzik Chostakovitch. Par le Chœur de l’Opéra 1989, 75 min) & Cinéfaz 13.25 Courts particuliers. Marie Trintignant. Paris Première 21.50 A la mémoire d’Anne Frank. Odyssée 0.10 Fatboy Slim & The Chemical Brothers. Enregistré de Lausanne et l’Orchestre de chambre 18.20 Les Cheyennes aaaJohn Ford (Etats-Unis, 13.50 Pendant la pub, l’intégrale. Invités : Bernadette 22.00 Nautilus. [1/5]. La guerre en cercueil d’acier. Histoire à Red Rocks, à Denver (Colorado), en 1999. Paris Première de Lausanne, dir. Armin Jordan, Beau 1964, v.m., 145 min). TCM Lafont ; Claude Chabrol. Monte-Carlo TMC 22.30 Ike et Monty, deux généraux en guerre. Planète TÉLÉFILMS Palmer (le nez), Andrew Schröder (Kovalyev). 21.30 Paris 1900 aaNicole Védrès (France, 1946, N., 18.00 Les Lumières du music-hall. Michel Jonasz. 22.30 Services secrets. De J.F. Kennedy 23.00 Le Bel aujourd’hui. Série de concerts 80 min) & Cinétoile Patrick Bruel. Paris Première au Watergate. La Chaîne Histoire 18.30 Les Repentis. John Woo % TF 6 en hommage à Iannis Xenakis. Par le 23.15 Le Septième Juré a Georges Lautner (France, 19.00 Une histoire de spectacle. Invités : Kad 23.15 Les Brûlures de l’Histoire. L’Europe, de Rome 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [6/6]. Festival Quatuor Arditti, Claude Helffer, piano : 1962, N., 105 min) & Cinétoile et Olivier. Paris Première à Maastricht. La Chaîne Histoire 20.30 L’Affaire Dreyfus. Yves Boisset Œuvres de Xenakis. 23.50 Arachnophobie a Frank Marshall (Etats-Unis, 19.00 Explorer. Tango ! L’amazone de bronze. [1/2] & CineCinemas 1 1.00 Les Nuits de France-Musiques. % SPORTS EN DIRECT 21.00 1990, 105 min) TSR Le cirque des rêves. National Geographic Souvenirs du Vietnam. Paul Wendkos. RADIO CLASSIQUE 0.30 Les Contes de la lune vague après la 20.00 L’Echo des coulisses. La Vie parisienne, d’Offenbach 13.15 Ski. Coupe du monde. Descente sprint dames [1 et 2/2] & Téva pluie aaaKenji Mizoguchi (Japon, 1953, N., v.o., par Jérôme Savary. Paris Première (2e manche). A Are (Suède). Eurosport 23.15 Les Enragés. Sidney J. Furie ? TF 6 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Alexandre 95 min) % CineClassics 22.15 Envoyé spécial. Patrice Alègre, un tueur en série 14.30  18.00 Tennis. Tournoi messieurs SÉRIES Pouchkine. Œuvres de Mozart, Glinka, 1.00 La Séparation aaChristian Vincent (France, oublié. Chine, la maladie des six amours. Alerte de Milan. Eurosport Rimski-Korsakov, Moussorgski, Tchaïkovski, 1994, 90 min) & CineCinemas 2 à la dioxine. P-S. : La guerre des roses. TV 5 19.45 Handball. Euro 2002. Demi-finale. Eurosport 19.40 Michael Hayes. [2/2]. Au-dessus des lois. TMC Rachmaninov, Cui, Prokofiev. 2.35 Le silence est d’or aaaRené Clair (France, DOCUMENTAIRES 20.00 Football. Championnat de D 1 (24e journée) : 21.40 Bienvenue en Alaska. Retour à la nature 22.00 Da capo. Le quatuor Juilliard et 1946, N., 95 min) & Cinétoile Lens - Monaco. Au stade Félix-Bollaert, à Lens. TPS Star (v.o.) & Série Club Leonard Bernstein. Œuvres de Beethoven, 2.45 L’Homme de Kiev aaJohn Frankenheimer 17.50 Robert Doisneau. Histoire 21.00 Hockey sur glace. Championnat NHL. All Star 0.35 New York Police Blues. Faux semblants R. Schumann, Schubert. (Etats-Unis, 1969, 135 min). TCM 18.05 L’islam en questions. Etats-Unis. La Chaîne Histoire Game. Au Staples Center de Los Angeles. Canal + vert (v.o.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 2 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE France acquise Sept ans après le drame, Kobé radieuse, Kobé meurtrie ENCORE une bonne nouvelle L’explication n’est probable- et cela nous rend malades ! Les ment pas dans un comportement Français ont la santé. Une santé particulièrement raisonnable du de fer. Inoxydable. Enviable. Français dont rien, dans son KOBÉ A vingt minutes du centre, Sacrés champions d’Europe de la mode de vie et son alimentation de notre envoyé spécial Nagata était un quartier de peti- longévité, cette semaine, après n’indique qu’il s’économise. Ou « Jamais je n’aurais pensé que tes rues bordées d’ateliers de avoir été couronnés vice-cham- place sa santé en caisse d’épar- la reconstruction serait aussi rapi- chaussures, tenus souvent par des pions de la natalité la semaine gne. Ce serait même plutôt de », dit le chauffeur de taxi. Sept Coréens, et de boutiques ramas- dernière. l’inverse. L’explication n’est pas ans après le séisme qui ravagea la sées autour d’un grand marché. Nous savourons en somme la davantage dans le fait qu’on y tra- ville et ses environs, Kobé est Ce quartier de gagne-petit allait pyramide des âges par les deux vaillerait moins qu’ailleurs. Même redevenue la cité élégante qu’elle devenir le « point zéro » de Kobé. bouts. Une avalanche de nou- si d’aucuns affirment l’effet dévas- avait été. Dans les avenues du Plus que les secousses, c’est le feu veau-nés. Une couche toujours tateur, sur la santé économique centre, les effets de la catastro- qui le ravagea en raison de l’étroi- plus substantielle de nouveau- du pays, des 35 heures, on ne sau- phe ont été gommés. Comme si tesse des ruelles difficilement vieux. Et entre les deux, l’immen- rait raisonnablement juger, à elle n’avait jamais eu lieu. accessibles aux pompiers. En se marais, marée, des familles mil- l’inverse, de leur effet souverain Grands immeubles, magasins 30 minutes, sur plus d’un kilomè- lefeuilles, à quatre générations, sur l’âge des artères. scintillants de lumières et restau- tre carré, ce ne fut plus que des rui- fusée à quatre étages désormais Donc l’explication est autre. rants au cadre raffiné qui mêle le nes calcinées sur lesquelles flotta sur orbite. Du petit dernier à Toute bête. Sous nos yeux. Et tou- traditionnel et le moderne se suc- longtemps l’odeur de caoutchouc super-arrière-grand-mamie ! te géniale aussi. Simple et belle cèdent dans les quartiers de San- brûlé. Dans les jours qui suivirent, Et l’on voudrait que ce pays ne comme un système de santé. Eh nomiya et de Motomachi. Les peti- on y croisait des visages halluci- soit pas heureux ! Qu’il se lamen- bien, tout chauvinisme bu, disons- tes rues en pente de l’ancien fau- nés, couverts de suie. Parmi eux, il te et qu’on le plaigne ! Qu’on le le sans forfanterie et sans faibles- bourg des étrangers de la colline   / y avait ceux d’une famille qui dise, là avec de vrais rhumatis- se : si la France vieillit bien, c’est Kitano avec leurs belles demeures Plus de 6 000 morts et des centaines de milliers d’habitations détruites. avait ouvert dans la cour de l’école mes de cerveau, en pleine déca- qu’elle est bien soignée ! C’est à l’occidentale fourmillent à nou- un estaminet sous une bâche où dence, en piteuse déconfiture, que ce pays est formidablement, veau d’une foule venue chiner dans ses innom- Derrière le visage elle faisait cuir le frichti sur un feu allumé avec pauvre France, lamentable Fran- et depuis des années, quadrillé brables boutiques. de la Kobé radieuse HOKKAÏDO des débris de bois. ce, France perdue, France déca- par des forces de la santé, supé- Kobé, l’un des premiers ports ouverts aux des journées enso- Aujourd’hui, le marché a été remplacé par tie. Ah ça, messieurs les Prophè- rieures en nombre et en qualité, étrangers au milieu du XIXe siècle, a toujours leillées de l’hiver Kobé une grande surface. Les petites rues ont perdu tes du malheur français, cessez inégalement réparties certes, N été plus agréable à vivre, par l’environnement japonais se cache O leur caractère, mais elles sont à nouveau bor- de nous prendre la tête avec vos d’où les inégalités regrettables de P verdoyant des collines auxquelles elle est ados- la Kobé meurtrie, J A dées de maisons individuelles modestes et pro- ronchonneries de tréteaux et vos résultats, mais tout de même sée et la proximité de la mer, et plus « chic » celle sur laquelle, prettes, et, parmi elles, une enseigne : « Chez prédictions mortifères ! omniprésentes. que sa voisine Osaka, la ville des affaires, autre- en toute saison, HONDO Riki ». En veste de travail japonaise bleu indi- Ce pays vit bien. La preuve il vit Avant que de faire des envieux, fois surnommée la « cuisine de l’Empire ». Les continue à « souf- SIKOK go, une serviette torsadée autour du crâne, vieux. Inégalitairement vieux, le système sanitaire français étrangers ont marqué Kobé de leur présence. fler le vent froid », KIOU SIOU chaleureux et gouailleur, Riki, le patron, fait mais vieux. Et sauf à imaginer un ferait en somme des vieux. Et là, C’est là qu’apparurent les premières boulange- poursuit notre voisi- griller ses brochettes de poulet en activant les gène français de la longévité, cessons de plaisanter, il faut tout ries, que la consommation du bœuf gagna ses ne. La récession, braises avec son éventail. dont serait doté, dès le berceau et faire désormais, même si cela coû- lettres de noblesse et que la petite colonie rus- qui s’est ajoutée Il y a sept ans, il tenait avec son père l’estami- par bienveillance spécifique des te cher à la nation, pour préser- se qui y avait trouvé refuge après la révolution aux difficultés de la net de la cour de l’école. Avant le séisme, il était dieux, heureux comme tels en ver ce système, l’améliorer autant de 1917 développa la musique classique, la dan- ville à relancer l’activité économique, se traduit apprenti dans un restaurant du centre. Après, il France, tout aspirant alpiniste de que le perpétuer. Souvent dans se et la chocolaterie. Kobé est redevenue cette par un taux de chômage (7,8 %) plus élevé n’a plus quitté Nagata. A 31 ans, il vient d’ouvrir la fameuse pyramide, il faut cher- les discours, on évoque ces ville aérée et gaie qu’elle était jusqu’à l’aube qu’ailleurs. Mais ce sont surtout les drames indi- son bistrot avec sa femme philippine et sa sœur cher l’explication ailleurs. Pour- fameux avantages acquis pour du 17 janvier 1995 , lorsqu’un séisme de magni- viduels qui assombrissent les esprits : les démé- cadette, avec des dettes jusqu’à 60 ans. A la quoi les Français, et plus encore mieux en dénoncer le coût ou tude 7,2 fit 6 432 morts, 40 000 blessés et nagements répétés, les familles éclatées, les det- télévision passent les images du septième anni- les Françaises, le fameux gang mieux en exiger le maintien. détruisit 200 000 maisons et 100 000 immeu- tes, la solitude des personnes âgées. versaire du séisme. Des clients se taisent pour des veuves chenues et joyeuses, Tenons pour avantage acquis, bles, causant des dommages se chiffrant à C’est le cas de cette vieille dame qui fait ses écouter. Un père explique à voix basse à son fils s’accrochent-ils, avec autant de nationalement acquis, le système plus de 60 milliards d’euros. emplettes, à petit pas. Elle habite Nagata qui n’avait alors qu’un an. D’autres, échauffés réussite au bastingage de l’âge ? de santé français. Et sauvons-le Aujourd’hui, les quatre cinquièmes des tra- depuis 76 ans, mais dans le grand ensemble par l’alcool, continuent leur conversation ponc- Pourquoi tant de « seniors » aspi- au simple et nécessaire risque de vaux de reconstruction sont achevés. «Ona où elle vit désormais, elle ne connaît person- tuée d’éclats de voix. Et si la terre tremble à nou- rent-ils à accéder à la catégorie satisfaire les souvent légitimes rebâti la ville, mais nos cœurs restent brisés », ne. Alors, elle a déposé son testament chez le veau ? Riki part d’un grand rire : « Je recommen- superseniors, autrement dit celle revendications de ceux qui en dit pourtant cette jeune employée de bureau gardien et se prépare à mourir, seule : « C’est cerai à faire griller des brochettes dans la rue ! » des vétérans et des vénérables ? sont les agents et les acteurs. en train de dîner au comptoir d’un petit bistrot le cas de beaucoup de vieux ici. On attend la du quartier populaire de Nagata. mort, recroquevillés dans nos souvenirs . » Philippe Pons IL Y A 50 ANS, DANS 0123 CONTACTS EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Forums de 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Charles de Rochefort, trappeur du spectacle la démocratie. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Dialoguez en Marché de l'immobilier : CHARLES DE ROCHEFORT d’un héros de Jack London, s’était rôle du Pharaon, que Cecil B. De direct avec le télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS vient de mourir à l’âge de soixante- fait une réputation mondiale à Hol- Mille lui donna sa chance majeure. philosophe f TÉLÉMATIQUE douze ans. C’est une puissante per- lywood. Rival de Rudolf Valentino, Roche- Yves Michaud Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION sonnalité du théâtre et du cinéma Débarqué sur le sol des Etats- fort gagnait à cette époque un salai- lundi 4 février à Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr contemporains qui disparaît avec Unis en 1920, il avait rapidement re de 25 000 francs par jour, rece- 16 heures sur le f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : lui. Son nom avait scintillé en lettres connu la vedette en devenant le par- vait des milliers de lettres de fans. thème : « Sécurité, insécurité, violence ». 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : de feu sur Broadway il y a quelque tenaire de Pola Negri dans Mon Mais en 1929 le krach de Wall Street www.lemonde.fr/utls f INTERNET 01-44-88-46-60 a Le Monde sur microfilms vingt-cinq ans, au temps héroïque homme. Puis les magnats de la Para- engloutissait sa fortune et une bas- Bien lire pour bien voter. Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 du cinéma muet. Car, avant de se mount à Los Angeles, séduits par la se affaire de chantage le contraignit A quatre-vingts jours de l’élection présiden- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 rendre acquéreur de l’ancien Théâ- prestance de ce gaillard, en firent le à rentrer en France. tielle, la chaîne Livres du monde.fr présen- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 er tre Albert-I , rue du Rocher, ce « cow-boy français ». Il tourna ainsi te une sélection d’ouvrages politiques http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Histoires d'euros ». grand diable, qui avait un masque plusieurs westerns, mais c’est avec Olivier Merlin récents (analyses, récits, biographies...). de médaille, la taille et les épaules Les Dix Commandements, dans le (2 février 1952.) www.lemonde.fr/livres a Tirage du Monde daté vendredi 1er février 2002 : 610 681 exemplaires. 1-3