ET,DESPA¥SD

• jí;

• \

2006 2007 nïïlHirmi LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier

Une coupe de champagne vous sera offerte gracieusement avant votre dîner sur présentation du billet d'entrée.

20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON TéL 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Samedi 5 mai 2007 - 20h30 Dimanche 6 mai 2007 - I4h30

CLÔTURE DE LA SAISON D'OPERETTES LES SALTIMBANQUES

Opéra-comique en quatre épisodes Livret de Maurice Ordonneau Musique de Louis Ganne (Editions musicales Ciioudens] Le Rire ti narwsnspf râ* < û uun- Af l'Al.AlJ^ I»!:. tiLAi^H

Production de l'Opéra-Théâtre de

Avec le soutien de Bleu Vaucluse HOMMAGE A MARCEL MERKES

/ J h // W:

\ ié

Ainsi, s'en est allé, peu de tennps avant le dimanche des Rameaux, Marcel Merkès, victime d'une crise cardiaque foudroyante.

Ainsi se referme le livre d'une épopée flamboyante, qu'il partagea avec son épouse, Paulette Merval, durant plusieurs décennies, en haut de l'affiche des plus grands théâtres parisiens (Mogador, notamment), de province et européens.

Marcel Merkès eût pu se consacrer à l'opéra et à l'opéra-comique : une voix chaude et ample, longue et homogène le lui eût permis ; mais sa rencontre avec Henri Varna, dès après sa sortie du Conservatoire de Bordeaux, fut déterminante et en fit avec Paulette le couple-star de l'opérette. De Violettes Impériales à Michel Strogoff, de Vienne chante et danse à Douchka. en passant par Princesse Czardas qu'ils récréèrent à Avignon dans une mise en scène de Gérard Boireau et qui fit le tour de France, ce sont plus de dix mille représentations, record absolu qu'envieraient de nombreuses vedettes d'aujourd'hui.

Aussi, ai-je souhaité que nous puissions ensemble, à l'occasion de ces représentations des Saltimbanques, rendre hommage à Marcel Ivlerkès qui fut pour moi un ami précieux.

Raymond Duffaut, Conseiller Artistique

T H É Â T STRIBUTION

Direction musicale CYRIL DIEDERICH Direction des chœurs STEFANO VISCONTI Etudes musicales MARIE-CLAUDE PAPION Adaptation et mise en scène JEAN-FRANCOIS VINCIGUERRA Chorégraphie EUGENIE ANDRIN Décors et Costumes ARTHUR ABALLAIN Lumière GENEVIEVE SOUBIROU

Marion PATRICIA FERNANDEZ Suzanne CAROLINE MUTEL Madame Malicorne LISETTE MALIDOR Madame Bernardin ELIANE BERGER La Chanteuse des rues LORELINE MIONE LAstrologue FREDERIC LONGBOIS La Dame du stand de tir LUDIVINE GOMBERT La Femme à barbe CYRILLE JEGOU Grand Pingouin DAVID GROUSSET Paillasse STEPHANE MALBEC-GARCIA Lieutenant André de Langeac MARC MAUILLON Malicorne YVAN REBEYROL LAubergiste FREDERIC LONGBOIS Le Comte des Etiquettes LUDOVIC CROMBÉ Prince Colibri DENIS PLIGOT Le Gendarme XAVIERSEINCE Monsieur Bernardin PASCAL TERRIEN Le Baron de Valengoujon OLIVIER DUBOIS Bertillard DAVID ROUBAUD Rigodin SAMUEL ODDOS Coradet ALAIN MAZZOLA

Orgue de Barbarie PIERRE BOCABARTEILLE

Conseiller Artistique : RAYMOND DUFFAUT

ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Délégué général : Didier Herbet CHOEUR DE LOPERA-THEATRE DAVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Stefano Visconti BALLET DE LOPERA-THEATRE DAVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Eric Belaud

ANNE SAULAY Directeur de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

Directeur de la scène et des services techniques PATRICK RICHALET Directeur de production PHILIPPE TURCHI Régisseur général PATRICE BLANCKE Régisseurs de scène NATHALIE BRUNO - MICHELE SORO Chef-habilleuse LAETITIA HERBETTE Coiffeuse-Perruquière CHRISTIANE BRUNO Maquilleuse LAURENCE LABROUSSE

Les chaussures sont fournies par la Maison Pompe'i [Paris] et les perruques par la Maison Buteux (Rouenl LOpéra-Théâtre d'Avignon remercie le Festival d'Avignon pour sa participation technique ainsi que les Etablissements Guéripel (fournisseur de systèmes électriques - zone industrielle d'Avignon], NOTE DE MISE EN SCÈNE

« Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer » Beaumarchais

Louis Ganne, élève de Massenet et de César Francis, obtient son premier grand succès au Théâtre de la Gaieté à Paris le 30 décembre 1899 avec Les Saltimbanques. Reynaldo Hahn écrira : « la musique de Louis Ganne est, comme toujours, allègre, éclatante, lumineuse, gracieuse, bien charpentée et pimpante, avec mille dessous délicats, toutes sortes de fines touches orchestrales otj se reconnaît le musicien accompli, sûr de lui-même, savant sans pédantisme Cet ouvrage nous transporte dans l'univers rude du Théâtre Forain, avec ses joies et ses drames, où on présentait pêle-mêle, sans aucune pudeur, ce que la « bonne société » avait rejeté, tout ce qui s'éloignait des normes. Refuge de'« phénomènes » exploités par des bateleurs, sans foi ni loi, qui, au nom de l'Art, de la Science, faisaient commerce de ces « indésirables », où se pressait une foule en mal de sensations fortes. Qui est le Monstre ? Celui qui est vu ? Celui qui regarde ?

Les héros des Saltimbanques ne seraient-ils pas les cousins des Enfants du Paradis, d'Eléphant t^lan ou encore de Freal

ANALYSE

Episode I - Les Coulisses du Théâtre Malicorne Monsieur Malicorne, directeur d'un théâtre du même nom, baraque foraine où sont présentés pêle-mêle downs, « monstres », hercule, funambule... mène son monde durement. Tant bien que mal, nos héros de ce théâtre de fortune essayent de survivre : Grand Pingouin, l'hercule de la troupe. Paillasse, l'homme de la parade, Marion qui, après l'incendie du château de ses maîtres où elle travaillait comme femme de chambre, a trouvé refuge au milieu de cette troupe et s'est faite saltimbanque pour l'amour de Grand Pingouin, et surtout la jeune et jolie Suzanne, qui a été confiée à Malicorne, voilà bien longtemps, par sa mère, une danseuse de corde. Deux soldats abordent lestement Suzanne, sauvée in extremis par le lieutenant André de Langeac. Cette curieuse rencontre ne laisse pas indifférent les deux jeunes gens qui se plaisent visiblement. Paillasse est amoureux de Suzanne. Délaissant Marion, Grand Pingouin n'est pas resté non plus insensible au charme de la jeune fille. Celle-ci fait comprendre à ses adorateurs qu'elle est encore bien jeune pour penser à l'amour

Episode II - Le Théâtre Forain La parade bat son plein. Sur l'estrade, Malicorne présente un à un les artistes de sa troupe : la Femme à Barbe, les Sœurs Siamoises, Paillasse dresseur de puces savantes, Marion-Hécate la Femme aux Deux Visages... Suzanne retrouve le lieutenant André de Langeac qui lui propose de l'argent pour adoucir son sort. Elle apprécie le geste mais, par dignité, refuse sa proposition et lui offre quelques fleurs en souvenir de leur rencontre. Malicorne, voyant cela, devient fou à l'idée qu'elle refuse de l'argent et descend de l'estrade pour la corriger Suzanne, se défendant, gifle malencontreusement André, qui s'était placé entre eux deux pour la défendre à son tour, et fuit, ne comprenant pas le geste de Suzanne. Malicorne exige qu'elle fasse des excuses. Il lève la cravache sur elle, mais Paillasse et Grand Pingouin interviennent. Et c'est Malicorne qui reçoit une correction. Après cet exploit, les deux hommes, accompagnés de Marion et Suzanne, profitent de la confusion qui régne pour s'enfuir sans payer le dédit à Malicorne, ce qui conduit ce dernier de porter plainte à la gendarmerie.

Episode III - Une place de village en fête Trois mois plus tard, Suzanne, Marion, Paillasse et Grand Pingouin arrivent dans un village où tout est en fête, c'est jour de concours de chant choral. Les villageois, dont l'Aubergiste en tête, glosent sur la liaison entre Madame Bernardin et te Comte des Etiquettes, liaison qui serait bien antérieure au mariage de la dame. Paillasse est toujours aussi amoureux de la petite Suzanne, laquelle rêverait plutôt au beau lieutenant André. Grand Pingouin est revenu à la raison et file le parfait amour avec Marion. Le régiment d'André, revenant du champ de bataille, s'arrête au village pour soigner les blessés et reprendre des forces vives. Le lieutenant en profite pour saluer le Comte des Etiquettes, un vieil ami de sa famille. Lui non plus n'a pas oublié la petite saltimbanque. Les deux jeunes gens, par un heureux hasard, se retrouvent et se déclarent leur amour André promet à Suzanne de l'épouser. Malicorne arrive à son tour et reconnaît ses anciens pensionnaires. Les quatre amis seraient jetés en prison sans l'intervention d'André et du Comte des Etiquettes. Ce dernier paie le dédit et recueille les fugitifs dans son château.

Episode IV - Au Château des Etiquettes Le Comte des Etiquettes donne une grande fête. Il a déjà apprécié le charme et la gentillesse de Suzanne et est tout prêt à favoriser son mariage avec André. La jeune fille hésite encore, à cause de Paillasse qui lui fait pitié. André en prend ombrage. A l'invitation du Comte, le Théâtre Malicorne vient donner une représentation au château. Malicorne est reconnu par Madame Bernardin qui s'avère être Castorine, l'ancienne danseuse qui, jadis, lui confia Suzanne. Le Comte des Etiquettes comprend que cette dernière est sa fille. Suzanne est toute heureuse d'avoir retrouvé ses parents. Marion a ouvert tes yeux du brave Paillasse. Celui-ci, le cœur meurtri, sait s'effacer devant le bonheur d'André et de Suzanne. Le Comte des Etiquettes achète le théâtre aux Malicorne et l'offre à Marion et Grand Pingouin qui en deviennent ainsi les directeurs. C'est l'Amour qui triomphe et rend à chacun la Liberté. LES REALISATEURS

CYRIL DIEDERICH Direction musicale

Cyril Diederich a été successivement chef assistant à n°9 de Mahler, La Damnation de Faust de Berlioz/, l'Orchestre National de Lyon, chef-adjoint à ainsi que les orchestres nationaux du Brésil, de Lille, l'Orchestre National de Lille, directeur de Toulouse ou encore d'Athènes. musical de l'Orchestre Philharmonique Dans le cadre de l'Opéra National du National de l'Opéra de Montpellier Rhin, il a dirigé Simone Boccanegra, Depuis décembre 1996, il est directeur Andrea Chenier, La Fille du Régiment, artistique et musical de l'Orchestre LAmico Fritz, Les Pêcheurs de Pertes, Symphonique de Mulhouse et Premier Maometto II , Faust, Cenerentola, clief invité à l'Opéra National du Rhin. Lltaliana in Algeri, ainsi que des Ballets Sa passion pour les voix et son indéniable Le Lac des cygnes et Giselle. réussite dans ce domaine font de lui un Il a dirigé une nouvelle production de invité privilégié des grandes scènes Tosca dans le cadre du Festival de Vichy, lyriques, comme l'Opéra National de ainsi que Louise et Mireille à l'Opéra de f^aris et l'Opéra-Comique, le Grand Marseille. Théâtre de Genève, les Opéras de Zurich De nombreux prix ont couronné sa carriè- et Lausanne, l'Opéra de Rome, l'Opéra National de re, que ce soit pour des enregistrements discogra- Hollande, l'Opéra des Flandres ou encore celui de phiques [Les Huguenots de Meyerbeer, Mireille de Monte-Carlo. Gounod, Harold en Italie de Berlioz], ou des produc- En 1986, lui fut décerné par l'ensemble de la critique tions scéniques telles que / Vespri Siciliani de Verdi, musicale française le titre de « Révélation Musicale ou encore La Gioconda de Ponchielli. de l'année ». ' En 2004, il a dirigé Lltaliana in Algeri à l'Opéra Il a fait ses débuts au Deutsche Oper de Berlin où, National du Rhin, étant ensuite invité à la Fenice de après avoir dirigé avec talent Roméo et Jutiette de Venise, pour une nouvelle production de l'opéra- Gounod, il a été invité à nouveau pour Aïda IVerdi] bouffe La Grande Duchesse de Gerolstein, Imise en ainsi que pour une nouvelle production de Manon scène de Pier Luigi Pizzi). (Massenet). Il a remporté d'autres succès, tels que En 2005-2006, il s'est produit à l'Opéra National du ceux de Cenerentota de Rossini à l'Opéra Garnier de Rhin pour Béatrice et Bénédict (Berlioz), et a conduit Paris, un récital avec José Van Dam, ainsi qu'un l'Orchestre Lyrique de Région Avignon Provence et enregistrement avec le Bayerische (Rundfunk de l'Orchestre de Toulon Provence Méditerranée dans le Munich où il a été invité à nouveau pour l'ouverture cadre des festivals du Luberon et de Ramatuelle pour de la saison 1999/2000. le Requiem de Verdi. Spécialiste de l'opéra français du XIXème siècle, il Par ailleurs, il a assuré la reprise des Nozze di Figaro n'en dirige pas moins les grands opéras du répertoi- à l'Opéra de Vichy et a dirigé Swan Lake de Matthev\/ re sans oublier quelques créations mondiales Bourne au Théâtre Mogador à Paris. Il a été nommé lyriques : Noces de Sang de Charles Chaynes (1988), conseiller musical de l'Opéra de Marseille le 17 avril Roméo et Juliette de Pascal Dusapin (1989), Pauvre 2007. Assassin de Graciane Finzi (1992 , Il Mobile rosso LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse d'Alberto Bruni-Tedeschi (1994). l'a déjà accueilli en mai 1994 pour la création mon- Parallèlement à son activité de chef d'orchestre diale de l'opéra II Mobile Rosso ainsi que pour lyrique, Cyril Diederich poursuit une importante car- Cavalleria Rusticana : en 1995, pour La Forza del rière de chef symphonique avec les plus grands Destino ; en 1996 pour Un Ballo in Maschera ; en orchestres tels que l'Oesterreichische Rundfunk de 1998 pour la direction musicale de deux concerts Vienne [Manfred de Schumann), le Bayerische lyriques, l'un avec Leontina Vaduva, l'autre avec José Rundfunk de Munich lEgmont, Symphonie n°2 de Van Dam ; en 2000 pour Die Zauberflote ; en 2001 Bruchi. pour Madama Butterfly ; en 2003 pour Tosca et pour Il a également dirigé l'Orchestre National de la radio les fêtes de fin d'année 2003/2004 pour Le Nozze di de Bucarest [La Damnation de Paust et Roméo et Pigaro ; en 2006 pour Werther et le retrouvera en Juliette de Berlioz), l'Orchestre National de Lituanie juin 2008 pour Norma. [La Turangalîlâ Symphonie de Messiaen, Symphonie STEFANO VISCONTI Direction des Chœurs

Stefano Visconti est né à Livorno (Italie! en 1960 ; del Lago où il s'est occupé de la préparation des opé- après avoir fait ses études de piano dans sa ville, il ras, tels Turandot, Madama Butterfly, La Boheme, s'est perfectionné avec Antonio Baccfielli Tosca. f^ar ailleurs, il a assuré la direction et Constantin Bogino. d'orchestre pour les opéras de musique De 1983 à 1986, il étudie la direction de sacrée de Haydn, Mozart, Vivaldi, Gorelli cfiœurs avec Fosco Corti (directeur du et, après un travail de recherche musico- chœur de channbre de la RAI], pour le logique dans les archives musicales de répertoire renaissance et baroque, et Paris, Bruxelles et Berlin, il a dirigé des aussi avec Roberto Gabbiani (chef de ouvrages de musique sacrée de Cambini chœur du Théâtre de la Scala de Milan] pour soliste, chœur et orchestre. pour les répertoires romantique En 2000, il a fondé et dirigé le Chœur de contemporain, symphonique et lyrique. Musique de Chambre de Toscane, Dans le cadre de la musique pour chœur ensemble formé de professionnels spé- polyphonique, il a dirigé des petits cialisés dans les répertoires polypho- groupes et des chœurs dans un vaste niques baroque et moderne ; par répertoire qui comprend les périodes renaissance, ailleurs, cette même année, il a dirigé Die baroque, romantique, moderne et contemporaine. Zauberflote au Théâtre Municipal de Bastia. Il a collaboré avec nombre d'organismes et associa- Concernant sa discographie, on notera des enregis- tions italiennes. En 1984, il est directeur du groupe trements pour Foné, Agora et Kicco Classic. polyphonique « Guido Monaco » de Livorno et, Depuis novembre 2001, Stefano Visconti est Chef de depuis 1991, occupe la direction artistique de cette Chœurs et Responsable de la Maîtrise de l'Opéra- me^me association avec laquelle il a gagné différents Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. prix dans les concours de Vittorio Veneto, Arezzo et Il a dirigé en 2005 la Petite Messe Solennelle de Florence. Depuis 1991, il est le chef de chœur du Rossini a l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Théâtre de Livorno, où il a dirigé les chœurs dans Vaucluse, et en mai 2006 Ein Deutsches Requiem LAmico Fritz, Tosca. i Pagliacci. Orphée et Eurydice. (Brahms], et la Petite Messe Solennelle de Rossini à Les Contes d'Hoffmann... Depuis 1999, il est égale- Notre-Dame-des-Doms. ment chef de chœur du Festival Pucciniano de Torre

MARIE-CLAUDE PAPION Etudes musicales

Marie-Claude Papión a fait ses études musicales à diverses productions proposées par les Opéras de l'Ecole Normale de Musique de Paris, puis à l'Ecole Saint-Etienne, Nice, Metz, Marseille et Avignon. Nationale de Musique de Meudon, où A l'Opéra National de Paris, elle est elle obtient à l'unanimité un diplôme actuellement chargée de la formation supérieur en musique de chambre, une professionnelle des artistes des chœurs. médaillé d'or et un diplôme d'enseigne- Elle est aussi assistante à la direction ment en piano dans la classe de Serge musicale pour Les Mousquetaires au Petitgirard. Couvent et Orphée aux Enfers à l'Opéra Parallèlement, elle suit des études de Nice et pour La Veuve Joyeuse,^ La d'analyses, d'harmonie, de contrepoint Périchole et La Vie Parisienne à l'Opéra- et d'accompagnement au Conservatoire Théâtre de Saint Etienne. National de Musique de Région de Rueil- Par ailleurs, Marie-Claude Papión a Malmaison. donné des récitals d'opéras piano-chant en France et à l'étranger. En 1985, elle est nommée accompagna- trice à l'Ecole Normale de Musique de Elle a été invitée pour les dernières fêtes Paris dans la classe de chant de Caroline Dumas. A de fin d'année, pour La Vie Parisienne, au Grand partir de 1989, elle occupe les fonctions de pianiste Théâtre de Reims, et s'est produite à Metz pour Le et chef de chant, au sein de l'Orchestre Symphonique Petit Duc. Français. Elle se produit également en formation de Parmi ses projets, elle se produira durant la saison musique de chambre et travaille régulièrement avec 2007-2008 à l'Opéra de Monte-Carlo pour La Chauve- de nombreux artistes qu'elle accompagne en réci- Souris et à l'Opéra de Metz pour La Belle Hélène. tals. En 1992, elle est engagée en qualité de chef de LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse chant au Théâtre des Arts de Rouen-Opéra de la accueillie en 2004 pour La Fille du Tambour- Normandie, fonction qu'elle occupera jusqu'en 1998. Major, en 2005 pour La Périchole et pour les fêtes de La saison suivante, elle prépare les jeunes chanteurs fin d'année 2005/2006 pour La Vie Parisienne ; en au Centre National d'Insertion Professionnelle des 2006 pour La Forza del Destino, pour La Fille de Artistes Lyriques (CNIPAL) à Marseille. Madame Angot, et pour La Poule Noire et Rayon des Depuis 1999, elle est chef de chant invitée dans Soieries, et la retrouvera en avril 2008 pour Rigoletto. JEAN-FRANÇOIS VINCIGUERRA Adaptation et t^iise en scène

Né en 1967, Jean-François Vinciguerra suit des cours Ory, au Festival du Château de Salles il Barbiere di d'Art Dramatique dès l'âge de U ans. A 17 ans, il est Siviglia, aux Opéras de Metz et Limoges Les Don Arias du Cid de Corneille aux côtés de Saltimbanques, a l'Amphithéâtre de lOpéra Sylvia Bergé et Jean Davy, de la Comédie National de Paris Une Nuit chez Jacques Française, dans une mise en scène de Offenbach (diffusé sur France 3) ; au Daniel Dancourt. Festival d'Auvers-sur-Oise et à l'Opéra- Il étudie à l'Ecole Nationale Supérieure des Théâtre de Metz Le Petit Faust ; au Théâtre Arts et Techniques du Théâtre (Cenlre de la de La Potinière à Paris et au Studio de Rue Blanche) à Paris avant d'entrer dans la lOpéra National de Paris, Cherche Piano classe d'Art Lyrique de Michel Roux au Aqueux pour Jouer la Truite de Conservatoire National Supérieur de Sc/7uber(,(diffusé sur France 3) ; à LOpéra Musique de Paris, puis à l'Ecole d'Art du Château de Versailles Fête chez le Roi Lyrique de l'Opéra de Paris dans la classe Soleil, au Festival de Welkenraedt et au de Michel Sénéchal. Grand Théâtre de Verviers (Belgique), La Jean-François Vinciguerra est lauréat de la fvlélodle du Bonheur , au premier Festival Fondation de France, du Concours Voix Nouvelles 1988, des Voix du Monde à Saint-Denis de la Réunion, Vol 19- Prix de la Presse au Concours International Offenbach 05 pour la Lune : Embarquement Immédiat ! ; au 1988 [décerné par Alain Duault et Jean-François Kahn) Festival du Château de Lacoste Sade ou le Mauvais et Grand Prix Gabriel Dussurget au Concours Exemple, Le Rêve de Zamor, Le Dernier Amour de Sade, international d'Oratorio et de Lied de Clermont-Ferrand Sade Casanova, le Rendez-Vous Rêvé et Mozart, en 1992. LItinéraire d'un Libertin (livrets d'Eve Ruggieri) ; mais Ses multiples facettes lui permettent d'aborder divers aussi Monsieur de Chimpanzé et Monsieur Choufteun styles musicaux, ainsi à l'Opéra-Comique où il fait ses restera chez lui d'Offenbach à l'Opéra-Théâtre de Metz. débuts dans le rôle de Bartolo [Il Barbiere di Siviglial, au Pour « Musiques au Cœur » sur France 2, il interprète Festival de Musique Ancienne d'Utrecht où il interprète notamment le rôle de Coquenard [Véronique de Jupiter [Platée de Rameau) ; à l'Opéra National de Messager), celui de Lajoie [La Poule Noire de Paris dans Paust, au Seoul Arts Center dans Salome Rosenthal), sous la direction de Laurent Petitgirard et (direction Myung Whun Chung), en passant par le de Manuel Rosenthal ; le Maestro Rossini dans II Wiener Kammeroper pour les quatre rôles maléfiques Viaggio de Rossini et le Comte de Sade dans Sade ou le des Contes d'Hoffmann ; de Dulcamara [L'Elisir Mauvais Exemple. d'Amorel à Lisbonne, à Tosca pour le centenaire du Dernièrement, il a été Popoff [La Veuve Joyeuse], dans Festival Puccini de Torre del Lago, jusqu'à la comédie la mise en scène de Jérôme Savary à lOpéra-Comique musicale qu'il interprète, pour la première fois, à et Jupiter [Orphée aux Enfers] à LOpéra Royal de l'Opéra Royal de Wallonie à Liège avec Sugar [Certains Wallonie. taiment chaud] de Jules Styne. dans le rôle du milliar- Parmi ses projets pour 2007. on notera la mise en scène daire excentrique Osgood Bickertal. pour les fêtes de fin de Carmen au deuxième Festival des Voix du Monde à la d'année 2003. Réunion en mai ; Bartolo (// Barbiere di Siviglia] au Eve Ruggieri l'invite au Festival « Musiques au Cœur » Grand Théâtre de Limoges. Tourillon [Die Fledermausl à d'Antibes ainsi qu'au premier Festival du Château de lOpéra de Monte-Carlo en novembre et le Podestà [La Lacoste pour la mise en scène de fl Viaggio de Rossini Gazza Ladra] à l'Opéra de Massy en janvier 2008. (spectacle sur la vie du compositeur qu'il incarne égale- LOpéra Théâtre d'Avignon el des pays du Vaucluse la ment). ainsi que pour Croque... Notes .'. spectacle gas- déjà accueilli en 2001 pour La Périchole et en 2004 pour tronomico-musical. Sugar. A l'Opéra-Théâtre de Metz, il mei en scène Le Comte

France BLeU Vaucluse : La radio-partenaire de l'Opéra-Théatre d'Avignon

France BLeU Vaucluse. toujours 1ère radio du département*, est le partenaire indispensable des événements vauclusiens. Pour partager les moments exceptionnels d'Avignon et du Vauciuse avec tous ceux qui font l'actualité, France BLeU Vaucluse soutient les temps forts de la vie artistique vauclusienne. C'est dans cet esprit que France BLeU Vaucluse est cette année encore fidèle à L'Opéra-Théatre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Elle consacre de nombreux rendez-vous à la saison 2006/2007 et permet à ses auditeurs de gagner des invitations en jouant au 04 90 14 04 04. France BLeU Vaucluse, c'est sur 100.4, 98.8 ou encore 88.6. *part d'audience Médiamétrie EUGENIE ANDRIN Chorégraphie

Eugénie Andrin intègre l'Ecole Supérieure de Danse de succès. Elle continue brillamment son parcours choré- Cannes sous la direction de Rosella Higtitower en 1991. graphique avec le ballet Suite Assassine, présenté à Elle rejoint le Jeune Ballet International de l'Auditorium de Vaucluse Jean Moulin. Cannes où, durant deux ans, elle se fami- En 2005, elle chorégraphie la comédie liarise avec le répertoire en y interprétant musicale Sol en Cirque, Association des premiers rôles dans de nombreux bal- « Solidarité, Enfant, Sida », défendue par lets classiques et contemporains. Elle est Zazie et mise en scène par Jean Louis par la suite engagée en qualité de stagiaire Grinda (un mois à l'affiche au à aux Ballets de Monte-Carlo et rejoint en Paris, reprise en 2006 et 2007 à Paris et en février 2001 le Ballet de l'Opéra-Théâtre province pour une centaine de représentations). d'Avignon et des Pays de Vaucluse. En juin La même année, elle crée Sex/li/ery avec le 2002, elle présente ses premiers essais Ballet de l'Opéra-Théâtre d'Avignon. Parmi chorégraphiques avec le Ballet de l'Opéra- ses projets, nous retiendrons la chorégraphie Théâtre d'Avignon, Swing Around the Sing d'une nouvelle comédie musicale, Aimé et et La voie du Ctiemin à faire, qui obtiennent un grand la Planète des Signes, à Paris en 2007-2008. ARTHUR ABALLAIN Décors et Costumes Arthur Aballain a fait ses études d'Arts Décoratifs à autour de l'ouvrage. Lors de la célébration du Paris, avec pour spécificité la scénographie. Après une Bicentenaire de la (dévolution, la Fondation Electricité première exposition de peinture à Paris, il de France lui confie les décors et costumes crée les costumes à'Oedipe-Roi, présenté à de La Folie électrique, créée au Couvent Versailles en 1973, puis à Avignon. D'autres des Cordeliers. Arthur Aballain ne dédaigne costumes, de danse cette fois, lui sont com- pas pour autant le théâtre de boulevard. Il mandés par Joseph Russillo pour son bal- signe les décors de nombreuses pièces, en let Fantasmes. En février 1975, la Galerie particulier pour Alice Sapritch et Jean Proscenium expose ses peintures sous le Lefebvre. Il réalise également les décors titre Vision Théâtre. Puis il crée les cos- des collections haute couture pour Lanvin, tumes de ivlédée pour le Festival d'Avignon. élabore la muséographie d'expositions au Après une création de décors et costumes Château de Born, participe à divers salons pour Salomé d'Oscar Wilde à Avignon, il de décoration et illustre poésie et opéra. Il travaille pour les scènes parisiennes ; six signe également les décors et costumes ans durant, il crée des costumes pour le d'ouvrages chorégraphiques et lyriques, Festival Racine, pour le Grand Trianon de Versailles, tels que Le Comte Ory, Cavatleria Rusticana, l Pagliacci, pour le Théâtre fDaunou, puis crée des costumes pour Le Pays du Sourire, Casse-Noisette, Ballet Matinée une tournée L'Homme, la Bête et la Vertu de Pirandello. Enfants, Phi-Phi, Don Carlo, Le Voyage dans la Lune aux Le Théâtre de l'Odéon fait appel à lui, ainsi que la Opéras de Metz, Avignon et Nancy LOpéra-Théâtre Comédie Française, pour ivionsieur Chasse de Feydeau. d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueilli en (l fait des créations de costumes pour Le Plaisir de novembre 1995 pour la réalisation des décors et cos- rompre de Jules Renard au Théâtre de Paris, dans le tumes du Pays du Sourire, en mars 2000 pour la réali- cadre du Festival du Marais, ses costumes étant ensui- sation des costumes du Petit Duc, et en 2003 pour te exposés à l'Opéra de Vienne lors d'une exposition Barbe-Bleue.

GENEVIEVE SOUBIROU Lumière

En 1968, Geneviève Soubirou crée Rabelais, et, lui seront Pierre Dux, Stéphane HiUel, Michel Piccoli, Simone alors confiées les lumières de nombreux spectacles de Benmussa , Jean-Luc Moreau ; mais aussi avec Gérard Jean-Louis Barrault qu'elle suit dans ses Caillaud pour Les Palmes de Monsieur pérégrinations, de l'Elysée-Montmartre au Schutz et Le Canard à l'Orange ; avec Coline Théâtre du Rond Point, en passant par le Serreau pour Salon d'été aux Bouffes- Théâtre Récamier et le Théâtre d'Orsay, mais Parisiens, pour Les Danses Hongroises au aussi au Japon, en Russie, au Mexique, Cirque d'Hiver, pour Die Fledermaus, H aux Etats-Unis et à travers l'. Barbiere Di Siviglia à l'Opéra National de Parallèlement, elle travaille pour de nom- Paris ; pour LEcole des Femmes au Théâtre breuses productions et des metteurs en de la Madeleine ; avec Benno Besson pour scène très divers parmi lesquels Claude Régy Mangeront-ils 7 à Lausanne et au Théâtre de [Der Fliegende Hollander], à lOpéra National la Ville ; avec Paul-Emile Fourny pour de Nancy et de , Eden Cinéma au Carmen, ainsi qu'avec Bernard Pisani pour Théâtre d'Orsay ; Parles Villages à Chaillot, Don Giovanni à Menton. Depuis quelques Grand et Petit à l'Odéon (avec Jean-Paul Roussillon), Les années, elle collabore régulièrement aux spectacles de Trois Sœurs et Tartuffe à la Comédie Française, avec Jean- Jean-François Vinciguerra : Une Nuit chez Jacques Luc Boutté Dom Juan à La Comédie-Française, avec Offenbach à l'Opéra National de Paris, Les Saltimbanques Maurice Béjart les Cinq Nô à Bruxelles et à Paris, et avec à l'Opéra de Limoges, Le petit Faust, Monsieur de Pierre Jourdan pour Mignon et LEducation Manquée. Elle Chimpanzé, Monsieur Choufleuri à lOpéra-Théâtre de Metz. travaille notamment avec Eric Rohmer, Andreas Voutsinas, Début à Avignon.

T o LES INTERPRÈTES

PATRICIA FERNANDEZ Marion Après des études scientifiques, Patricia Fernandez étudie 200A sous la direction de Michel Plasson. Au cours de la le chant à Cannes, puis à l'Ecole de l'Opéra National de saison 2004/2005, nous avons pu l'entendre dans Don Paris dans la classe de Denise Dupleix. Giovanni à Liège, La Périchole (rôle-titre/ à Membre pour deux saisons de la troupe de Saint-Etienne et Vichy, La Vie Parisienne l'Opéra-Comique, elle participe aux produc- /Métella/ à l'Opéra-Comique, Salome à Saint- tions du Comte Ory/Isolier/, Owen Wingrave Etienne et Nice, Les Saltimbanques à /Kate), La Cantatrice Ctiauve (Madame Limoges, ainsi que dans deux concerts Martin), Il Matrimonio Segreto /Fidalma), La Beethoven avec l'Orchestre de Paris sous la Sonnambula, La Finta Semplice, LEmpereur direction de Sylvain Cambreling. Elle a égale- d'Attantis, ainsi qu'à la création de Gratiane ment participé à des concerts Mozart aux Finzi, Le Dernier Jour de Socrate. Patricia Festivals de Lacoste et Chartres, a interprété Fernandez est ensuite invitée au Capitole de [e Poème de l'Amour et de la Mera l'Opéra de Toulouse pour Mercedes [Carmen], rôle Tours et au Concertgebouw d'Amsterdam, qu'elle chante également à Nancy et à ainsi qu'à un Hommage à Sagan à la Citadelle l'Opéra-Comique ; à la pour de Saint-Tropez, et a également chanté La Elektra /Troisième Servante), à Nancy pour La Clemenza Périchole à l'Opéra de Vichy (production de l'Opéra- di Tito (Annius), au Festival de Saint- Céré pour Le Nozze Théâtre d'Avignon). La saison 2006-2007 débute avec la di Figaro (Cherubino) et II Barbiere di Siviglia /Rosina), à création du Sabotage Amoureux à Liège, suivi de LAmour l'Opera-Comique pour LHeure Espagnole et Les des Trois Oranges à l'Opéra National de Paris ; Cosi fan Mamelles de Tirésias, à Montpellier pour Le Comte Ory Tutte à Liège et Rouen, sa première Charlotte [Werther] à sous la direction d'Alberto Zedda, à Metz pour Jackie 0 Limoges ; Carmen au Capitole de Toulouse et à Saint- (Callas), Le Comte Ory, Die Zauberflôte et Les Etienne, différents concerts Offenbach avec le Saltimbanques, à Toulouse et au Théâtre du Châtelet pour Philharmonique d'Anvers dirigés par Marc Soustrot et Louise (Gertrude). Elle débute en 2000 au Festival d'Aix- Cosi fanTutte à Nice. Parmi ses projets, on retiendra en en-Provence dans le rôle-titre de La Cenerentola, chante 2009 La Vie Parisienne (Métella) à Liège, La Favorita (rôle- Madama Butterfly (Suzuki) à Dublin, Rennes et Tours, et titre) à l'Opéra National de Montpellier, Die Zauberflôte Falstaff (Meg) à Caen. Elle interprète le rôle-titre de /Deuxième Dame) à Monte-Carlo ; La Vida Breve et Carmen à Hong-Kong, Dublin, à l'Opéra Royal de l'Amor Brujo à Saint-Etienne, Don Quichotte (Dulcinée), Wallonie, Lübeck et f^assy, Mélisande [Pelléas et ainsi que la Damnation de Faust (Marguerite). Patricia Mélisandel à Rennes, où elle sera particulièrement Fernandez participe aussi à de nombreux concerts de remarquée par le public et la critique nationale. Elle par- musique sacrée et à des récitals en France et à l'étranger ticipe ensuite à Jeanne au Bûcher au Massimo de (Institut Pasteur, concerts Rossini organisés par Eve Palerme, à Cosi fan Tutte (Dorabella) à Rennes, Norma Ruggieri ...) LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de (Adalgisa) à Dublin, Les Contes d'Hoffmann (Nicklausse) à Vaucluse l'a accueillie en 1998 pour La Finta Semplice, en Paris-Bercy (production Jérôme Savary), Carmen 2005 pour La Pénchole, en 2006 pour Cosi Fan Tutte, la (Mercedes/ au Massimo de Palerme, sous la direction retrouvera en 2008 pour La Belle Hélène et en 2009 pour d'Alain Lombard, ainsi qu'à la Scala de Milan en juin/juillet Les Contes d'Hoffmann.

CAROLINE MUTEL Suzanne Après la Maîtrise de Radio France, Caroline Mutel compté Elettra dans Idomeneo de Mozart (en tournée en France et te ses études musicales par une formation d'art drama à l'étranger). Elle a notamment chanté les rôles de Nérine tique (sous le parrainage d'AntoineVitez), et dans Médée (Charpentier) avec le Concert chante Suzanne dans Le Nozze di Figaro Spirituel (Arsenal de Metz, Opéra Royal de (Mozart), Adèle dans Die Fledermaus Versailles, Auditorium de Lyon), d'Anna dans (Strauss), ainsi que dans plusieurs comédies- Don Giovanni (Mozart) sous la direction ballets de Molière et Lully Elle intègre en d'Emmanuel Krivine (Cité de la Musique - 1999 la troupe de l'Opéra National de Lyon et Paris), d'Elle dans LAmour Masqué chante notamment sous la direction de Louis (Messager), et de la Femme dans La Voix Langrée [LEnfant et les sortilèges de Maurice Humaine (Poulenc), ouvrage créé pour la Ravel) et de Marc Minkowski [Orphée aux première fois à l'Opéra de Tbilissi (République Enfers de Jacques Offenbach), ainsi que dans de Géorgie). Parmi ses projets, on retiendra de nombreuses autres productions. En 2002, LEIisir d'Amore (le rôle de Giannetta) ; elle elle interprète Julie et Milton (opéras de chantera Le Pays du Sourire à Toulon (Liza), Spontini) sous la direction d'Ottavio Dantone, Les Fêtes de Thétls (Thétis) de Colin de en Italie ainsi qu'à l'Opéra de Rennes. Elle chante ensuite Blamont au Centre de Musique Baroque de Versailles et Laoula dans LEtoile (Chabrier), Yum-Yum dans The participera à Fairy Oueen de Purcell dans une nouvelle Mikado (Gilbert & Sullivan), Totte dans Yes (Yvain), et Ketty production de l'Opéra de Rennes et dans LAmour Masqué dans Passionnément (Messager) aux Opéras de Tours et a l'Opéra-Théâtre de Metz et à Saint-Etienne en 2008. Elle de Rennes. Elle se produit également en récital en France sera également invitée aux Chorégies d'Orange pour le et à l'étranger dans des programmes de musiques ancien- rôle de Kate Pinkerton dans Madama Butterfly. LOpéra- ne et contemporaine, de lieder et de mélodies. En 2003- Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a déjà 2004, elle interprète le rôle de Frasquita, puis celui de accueillie en 2005 dans Rêve de Valse, la retrouvera en Micaëla dans Carmen (Opéra de Massy et Festival du châ- octobre prochain dans Le Pays du Sourire et en mars 2008 teau de Sédières), Vénus dans Idoménée de Campra et dans LEIisir d'Amore. Début dans le rôle. LISETTE MALIDOR Madame Malicorne

Originaire de la Martinique, Lisette Malidor arrive à Paris en Balcon (mise en scène Luis Pasqual] Amou'toujou spec- 1961. Roland Petit la remarque au où elle tacle musical (mise en scène Philippe Adrien), créé à la vend des programmes. Elle commence alors Maison des Arts de Créteil, qui fera l'objet d'une une longue carrière de music-hall : meneuse tournée en France et à l'étranger ; La Guerre à de revue du Casino de Paris de 1970 à 1976, deux Voix (mise en scène Anne Delbée), Le elle le sera également dans Follement au Monstre Turquin (mise en scène Petril

ELIANE BERGER Madame Bernardin

Eliane Berger est comédienne et plasticienne. Elle a été produite dans différentes créations, dont Les Lettres de la formée au sein du Théâtre de l'Index à Dijon, sous la direc- Religieuse Portugaise de Guilleragues, Le Crapaud tion de Bernard Cupillard, au Roy Art Theater Perché, d'après le livre de Claude Boujon et et à l'Atelier International de Théâtre à Paris Atrique-Africa, spectacle de poésie africaine avec Blanche Salan et Paul Weaver Elle a contemporaine. En 2007, Eliane Berger parti- créé en 1995 la compagnie « Des Bleus et cipe, en tant que comédienne, à la création de des Vers », et s'est installée en 1997 à Petit Tour du Monde, quatre contes de papier Tarascón où elle a travaillé à l'ouverture cul- pour jeune public, avec la compagnie des turelle par des créations à la fois plastiques Bleus et des Vers. En qualité de plasticienne, et théâtrales, formes légères et_modulables elle conduit des ateliers dans le cadre des qui s'adaptent à tous les lieux (écoles, hôpi- Contrats Urbains de Cohésion Sociale autour taux, bibliothèques). En qualité de comédien- du patrimoine et de la mémoire.LOpéra- ne, elle s'est produite dans Play Strindberg Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a (Alice) de Friedrich Dürrenmatt, Entre Chien déjà accueillie pour La Mélodie du Bonheur et Loup (la Nonne] de Christoph Hein, Maître en 2003 et pour Carmen en 2005. Nous la Puntilla et son valet Matti (Eva) de Brecht, Lile des retrouverons en octobre 2007 dans Le Pays du Sourire. Esclaves (Cléanthis] de Marivaux. Elle s'est également Début dans le rôle.

LORELINE MIONE La Chanteuse des rues

Née à Avignon en 1987, Loreline Mione a effectué ses production de l'Opéra-Théâtre d'Avignon. Loreline Mione études de musique au Conservatoire de Musique donnera un concert pour piano et violoncelle (Cédric d'Avignon. Dès l'âge de six ans, elle étudie le Leprevost) à l'Auditorium de Vaucluse Jean piano avec Marie-Pierre Almaëz, puis entre Moulin le 15 mai prochain, et un récital avec dans la classe de Roland Conil, où elle la soprano Ludivine Gombert à Royat, dans le obtient son diplôme d'études musicales cadre du Festival Volcadiva le 7 juillet 2007. (médaille d'or de piano). Cette artiste en LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de herbe a fait partie de la Maîtrise de l'Opéra- Vaucluse l'a notamment accueillie en 1998 Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse dans La Damnation de Faust en version dirigée par Nadine Duffaut. Elle a participé à concertante, où elle a interprété une « voix différentes productions, dont Die céleste » ; en novembre de la même année Zauberflote, Les Misérables, La Mélodie du dans LAuberge du Cheval Blanc ; en 2000 Bonheur, LAuberge du Cheval Blanc, ainsi dans Mille ans sont comme un jour dans le que Carmen et Tosca aux Chorégies ciel (mise en scène Lionel Parlier], en 2003 d'Orange. Actuellement, elle suit des cours dans une nouvelle production de Tosca et en de chant avec Guy Lacairy. En janvier 2003, elle a chanté à 2006 dans La Mélodie du Bonheur lUsel], dans la mise en Reims dans LAuberge du Cheval Blanc, dans une scène de Nadine Duffaut. DAVID GROUSSET Grand Pingouin David Grousset est originaire de Bordeaux où il a de Marcello [La Bohemel. Cependant, il revient régu- débuté ses études auprès de Georges Liccioni et lièrement sur la scène bordelaise où l'on a pu le voir Mady Mesplé, avant de parfaire sa forma- dans Madama Butterfly, Lohengrin , tion au Cnipal de Marseille. Par ailleurs, Turandot , Loccasione fa il larron, Il Jean-Louis Soumagnas le guide de façon Signor Bruschino ou encore Werther. La régulière dans l'approfondissement de sa saison prochaine, il abordera de nouveau technique vocale, il se présente à diffé- le répertoire mozartien avec la prise de rents concours nationaux et internatio- rôle du Comte [Le Nozze di Figarol. naux, ce qui lui permet notamment de Au-delà de l'opéra, son répertoire s'étend remporter un Premier Prix au Concours également à l'opérette avec La Fille du Aragall 1996 ou encore de participer à la Tambour-Major, Les Mousquetaires au finale du Belvedere à Vienne [1997]. A la Couvent, Die Pledermaûs, La Mascotte, et suite du Concours Tolti Dal Monte de La Fille de Madame Angot (Bordeaux, Trévise, il incarne les quatre rôles diabo- Marseille .Dijon ]. Par ailleurs, il se pro- liques des Contes d'Hoffmann sous la duit à plusieurs reprises dans des direction de Peter Maag [1997]. Un Deuxième Prix au concerts tels que Le Requiem de Fauré, l'inaugura- Concours Montserrat Caballé lui offre une invitation tion de la Fête du vin de Bordeaux, le Festival d'été de au Festival de Castel Perralada en Espagne [1999]. la Cour Mably consacré à Schubert. Il est aussi invité il entame sa carrière sur la scène française en 1997 lors d'un concert de mélodies françaises à Clermont- à l'Opéra-Comique dans le rôle de Raimbaud [Le Ferrand et au Festival de Sully- sur-Loire à l'occasion Comte Ory] et à l'Opéra de Tours dans Faust. De 1998 d'un hommage à Mady Mesplé. Hans Graaf l'a dirigé à 2001, l'Opéra National de Bordeaux l'accueille en dans Der Gesang Eines ¡Ruhelosen Gefährten de qualité de pensionnaire de sa troupe dans des Gustav Malher Enfin, le Festival d'été du Violon sur le ouvrages divers parmi lesouels II Barbiere di Siviglia Sable à Royan, lui donne à interpréter la partie-solo [Figaro], Apollo et Daphné ¡Apollo], Roméo et Juliette de [Oratorio pour Liverpool de F'aul-Mac Cartney en [Mercutio], Carmen [Escamillo], Wozzeck [le soldat], juillet 2004-. Cet été, il a retrouvé la scène du Festival La fille du régiment ou encore Iphigénie en Tauride... de Sanxay lors de deux concerts consacrés à Mozart Par la suite, il est reçu dans différents théâtres dont et Offenbach. ceux de Saint-Etienne [Il Barbiere di Siviglia], LOpéra Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a Clermont-Ferrand [Fiondante], Nancy [La Boheme] déjà accueilli en 1997 dans Les Saltimbanques pour ou Limoges [Die Zauberflote] ; il participe aussi à la le rôle d'André. Début dans le rôle. septième édition du Festival de Sanxay dans le rôle

STEPHANE MALBEC-GARCIA Paillasse Stéphane Malbec-Garcia est né d'un père gascon et internationaux (Luxembourg, Premier Prix du d'une mère espagnole. Dès son enfance, il est mar- Concours Européen des Jeunes Solistes), puis sera qué par ce qu'on lui raconte de ses ori- sélectionné comme boursier du cercle gines paternelles, car elles remontent, lyrique Richard Wagner avec l'offre d'un en ligne directe, au baron d'Udevant, le récital de chant français à Bayreuth. mari de Georges Sand. C'est donc très Sa carrière s'affirme avec grand succès. logiquement qu'il se sent attiré par les Ainsi, se produit-il dans la création Arts et les Lettres. Il poursuit alors de contemporaine de Fenelon, Les Rois à très sérieuses études littéraires, et de l'Opéra National de Bordeaux en 2002 ; à non moins sérieuses études d'Histoire et l'Opéra-Comique pour LOle du Caire de de Sciences politiques [toutes assorties Mozart (rôle de Fabrice], au Festival de de diplômes de troisième cycle], mais Saint-Céré et à l'Opéra de Dijon pour encore la pratique du piano, ce qui le Falstaff /rôle de Fenton], pour Don conduit tout naturellement à se passion- Giovanni (rôle d'Ottavio], Die Entführung ner pour la musique vocale. aus dem Serail [rôle de Belmonte] ; au En même temps guidé par son goût, il prend Théâtre Impérial de Compiègne pour Haydée conscience de son amour pour le chant, pour les voix, d'Aubert (rôle de Fabrice] ; à l'Opéra de Toulon celles qu'il entend en permanence dans sa province Provence-Méditérannée pour La Veuve Joyeuse dans du Sud-Ouest. C'est donc sans hésitation qu'il décide le rôle de Camille de Coutançon et La Belle Héléne d'entrer dans la profession et de faire ses premières d'Offenbach, Irôle de Pâris]. armes au Conservatoire de Musique de Bordeaux. Parmi ses projets immédiats, on peut citer la reprise Mais il ne tarde pas à « monter » à Paris pour y des Caprices de Marianne de Sauguet, (rôle de suivre l'enseignement de la cantatrice Jocelyne Coelio] à Compiègne et Dijon ; et Die Zauberflôte, Taillon. Rencontre décisive qui lui permet de pro- [rôle de Tamino] à l'Opéra de Toulon Provence- gresser et de recueillir tous les principes de base Méditérannée, différents récitals de mélodies fran- exigés d'un chanteur et surtout d'un artiste. Après çaises, la partie de ténor dans la Messe en ut de une période toujours studieuse, prémonition peut- Mozart ; le récitant dans LEnfance du Christ ainsi être de sa mort prochaine et prématurée, elle décide que Lello de Berlioz, Nadir [Les Pêcheurs de perlesl de le confier à Michel Sénéchal pour parfaire et assu- à Bordeaux, Ottavio IDon Giovannil à Bâle et Metz, et rer son développement, non seulement vocal mais en 2008 Le Comte [Il Barbiere di Siviglial à Limoges encore scénique et théâtral. Audition et concours se et Maki [L'Opéra de Quat'sousl à Saint-Etienne. succèdent. Il remporte plusieurs prix nationaux et Début a Avignon et dans le rôle.

OPÉRA É A T MARC MAUILLON Lieutenant André de Langeac

Le jeune baryton français Marc Mauitlon est né en 1980, et sous la direction de William Christie, au Wiener a travaillé avec de nombreux ensembles, tels que Doulce Festwochen. Passionné par tous les genres de musique, iviérnoire. Alla francesca, La Petite bande de Marc Mauitlon donne régulièrement des réci- Sigiswald Kujiken ou encore les Arts tals avec des programmes allant de la chan- Florissants de William Christie. En 2003, il fait son médiévale à la musique contemporaine, ses débuts dans The Fairy Queen, production en passant par Machaut, Mozart, Schubert, du Conservatoire Supérieur de Musique de Mahler, Korngold, Aperghis ou encore Scelsi. Paris, puis aborde en 2004, les rôles de Parmi ses projets, on peut citer la reprise en Papageno [Die Zauberflote], Bobinet [La Vie juin de Rayon des Soieries à Paris, une tour- Parisiennel, d'Aeneas [Dido and Aeneasj et née des Mamelles de Tirésias avec la Clé des plus récemment Bernardino [Benvenuto Chants, et la création d'un spectacte de Cellinil avec l'Orchestre National de France musique médiévale. Le Tournoi de dirigé par John Nelson ; il se produit aussi Chauvency avec Anne Azéma. Marc dans Johannes Passion de Bacìi à la Cité de Mauitlon participera également à la produc- la Musique avec l'Orchestre National de tion de Roméo et Juliette de Dusapin à France sous la direction de Kurt Masur et participe à une l'Opéra-Comique et fera ses débuts en janvier 2009 dans tournée des Arts Florissants en Europe et en Amérique du le rôle-titre de Pelléas [Pelléas et Mélisande], Marc sud avec David et Jonathas et la Messe des Trépassés de Mauitlon a participé à l'enregistrement de Benvenuto Charpentier LOrchestre Philharmonique de Berlin l'invite Cellini avec l'Orchestre National de France sous la direc- pour un concert d'airs d'opéras français du XVIIIéme tion de John Nelson chez EMI, et vient également d'enre- siècle. Sur scène, il est apparu dans tosca. Le Balcon gistrer un disque consacré au premier lai de Guillaume de IPeter Oetvôs), et Let's make an opera (Benjamin BrittenI. Machaut. LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de En 2005-2006, on a pu l'entendre dans Die Zauberflote à Vaucluse l'a accueilli en décembre 2006 pour Rayon des Saint-Etienne et Besançon, dans Rayon des Soieries de Soieries. Rosenthal à la Péniche-Opéra, et dans Dido and Aeneas, Début dans le rôle.

YVAN REBEYROL tvtalicorne

Après avoir côtoyé différents styles de spectacles au tra- résidence dès 1995, prenant part à de nombreuses pro- vers de la musique de rue et du café-théâtre, Yvan ductions. Il chante Andrès, Cochenille, Frantz et Rebeyrol découvre l'art lyrique au début des Pittichinaccio dans Les Contes d'Hoffmann. années 80 et participe à de nombreux En mai 2001, il est Schmidt [Werther! qu'il ouvrages du répertoire. S'exerçant tour à tour interprète également à lOpéra de Vichy, Don dans l'opérette et l'opéra, il s'exprime notam- Gaspard dans la version française de La ment dans les rôles de composition du réper- Favorite qu'il reprend en 2004 à l'Opéra de toire français : Guillaume [Hans le Joueur de Tours. Il participe également à La Boheme, Flûte!, le Prince Paul [La Grande Duchesse de Le Rossignol, Rigoletto, LEnfance du Christ Gerolstein!, le Roi Bobèche [Barbe-Bleue!, et Don Quichotte. Il joue Benoît et Alcindoro Trénitz [La Fille de Madame Angot!, [La Boheme!, Gastone [Traviata! à Massy, Microscope [Le Voyage dans la Lune!, Domino Besançon et Metz, Spoletta [Tosca! ou encore [Les Brigands!, Ajax Premier [La Belle Nicholàs [Vanessa! à Saint-Etienne. En 1999, Hélène!, Gustave (Le Pays du Sourire!, Don il prend part à la création française de l'opé- Pedro [La Périchole!, Nash [Monsieur ra pour enfants de Marco Tutino, Le Chat Beaucaire!. Plus récemment, Yvan Rebeyrol a chanté Botté, à l'Opéra Théâtre de Metz dans le rôle de Nicolas. l'Aumônier [Dialogues des Carmélites!. Monostatos [Die Yvan Rebeyrol s'exprime également dans le cadre de Zauberflote! à Metz et Massy, Goro [Madama Butterfly! à concerts et d'oratorios sur de nombreuses scènes. l'Opéra-Théâtre de Besançon, le Remendado [Carmen! à Début a Avignon. Reims et Metz, où il rejoint la troupe des artistes en FREDERIC LONGBOIS L'Aubergiste Pianiste de formation, il donne plusieurs récitals comme fviusset, mis en scène par Stéphanie Tesson. Au cinéma, il La Fesse Cachée de la Lune, mis en scène par Clémentine tient le premier rôle masculin dans Mécaniques célestes Célarié, au Loup du Faubourg, au Théâtre du de Fina Torres, joue aussi dans Ça ira mieux Sentier des Halles, à la Comédie de Paris demain de Jeanne Labrune, La Chatte à deux (première partie de Cora Vaucaire], au Têtes de Jacques Nolot, De battre mon cœur Théâtre de Saint-Gratien, au Théâtre de IBois- s'est arrêté de Jacques Audiard, Huit de Colombes et au Théâtre des Dix heures. Il a Clémentine Célarié et Molière ou le comé- composé les musiques et chansons du spec- dien malgré lui. A la télévision, il joue dans tacle de Sylvie Joly, et la Joly, ainsi Clara Shetler, dans Milady (rôle de Porthos], qu'une grande partie des chansons de son réalisé par José Dayan avec Ariette prochain album. Au théâtre, il joue notam- Dombasle, Florent Pagny, Guillaume ment dans Irma la douce au Théâtre National Depardieu et Eric Ruf, dans La Banquise réa- de Chaillot et à l'Opéra-Comique, dans La lise par Pierre Larry et dans Molière avec Belle et la toute Petite Bête à l'Opéra- Romain Duris. De septembre à novembre Comique et dans La Vie Parisienne de 2007, Frédéric Longbois jouera avec Nicolas Jacques Offenbach à l'Opéra-Comique. Il tient le rôle de Vaude dans une pièce d'Alfred de Musset, Fantasio. au Lérida dans La Veuve Joyeuse, (mise en scène de Jérôme Théâtre du Ranelagh à Paris ; et parmi ses projets, il se Savary], au Théâtre National de l'Opéra-Comique. Il est produira à Paris avec Gérard Daguerre, dans Un Spectacle Prosper et Alphonse [La Vie Parisiennel, mis en scène par avec ses chaussons. Il sera invité en 2007, dans La Jérôme Savary à l'Opéra-Comique et en tournée à Périchole et Carmen, mis en scène par Jérôme Savary. Washington et Shanga'i. Toujours en Chine, il tourne avec LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse te retrouvera en 2008 pour le rôle de Ménélas dans La Belle un spectacle sur Paris, Paris-Piano, avec Sébastien Pépin. Hélène. Début à Avignon et dans le rôle. En juillet 2005, il joue dans les jardins du Château de Versailles le prince de fvlantoue dans Fantasio, d'Alfred de

LUDOVIC CROMBÉ Le Comte des Etiquettes

Ludovic Crombé a effectué ses études au (Molière], Les Caprices de Marianne (Alfred de Conservatoire National de Région de Lille-Roubaix et Musset]. En opérette, il a été invité par le Théâtre de y a obtenu un Premier Prix à l'unanimité. Tourcoing pour Les Mousquetaires au Il poursuit sa formation à Paris au Cours Couvent (Le Gouverneur], Trois Valses Perimony, ainsi qu'à l'Ecole de l'Acteur. Il (Chalencey], Valses de Vienne (Dreschler] a été stagiaire à la Comédie-Française et Monsieur Carnaval (Adrien - Luc], avec la Royal Shakespeare Company LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de (Terry Hands] et à participé à la création Vaucluse l'a accueilli en novembre 2002 du Théâtre Domino à Lille de 1986 à 2000, dans LAuberge du Cheval Blanc, en mars avec des pièces telles que Chantecler 2004 dans Ciboulette, en mai 2005 pour (Edmond Rostand], Les Liaisons Le Pays du Sourire, et le retrouvera de Dangereuses (Choderlos de Laclos - nouveau en octobre prochain dans le Pays Jean-Claude Brisville], La Locandiera du Sourire. (Carlo Goldoni], Le Malade Imaginaire Début dans le rôle.

DENIS PLIGOT Prince Colibri

Denis Pligot, comédien de petite taille, pourrait faire sien- férent, mais tout corps regorge de sensations qui émer- ne cette réplique du Rouge et le Noir de Stendhal : « je gent davantage et d'autant plus facilement qu'il a ce suis petit mais je ne suis pas bas » contact physique et ce langage commun. Le Théâtre m'a permis de vivre mieux mon Dans le cadre de l'Année Européenne 2003 handicap, avoue-t-il. Il a certainement des Personnes Handicapées, Denis Pligot contribué par son talent et toute l'émotion participe au Séminaire Dance Ability et qu'il apporte au théâtre, à ses partenaires et Théâtre organisé par le PTE. Sa collaboration aux spectateurs de comprendre et d'assimi- artistique avec Jean-François Vinciguerra ler la Différence. De 1990 à 1995, il joue dans débute en 2001 à l'Opéra théâtre de Metz les spectacles Pierres de Culture, donnés à dans Les Saltimbanques, ouvrage qu'il la Porte des Evêques à Vic-sur-Seille, dans te retrouve au Grand Théâtre de Limoges en cadre de Théâtre Historique, pour la mise en 2005. En novembre 2005, à l'Opéra-Théâtre valeur du patrimoine culturel de la Moselle. de Metz, il retrouve Jean-François Membre de la troupe Le Petit Théâtre Vinciguerra qui lui propose d'interpréter le d'Ernest (PTE] à Metz, il interprète Le Petit rôle du Grand Cuisinier Gaston Le Vôtre dans Chaperon voit Rouge, Le Bureau de renseignements. Le Monsieur de Chimpanzé... de Jacques Offenbach. Pour sa Sourire au Pied de l'Echelle. Cette compagnie, qui mêle première expérience au cinéma, il est un homme du comédiens valides et non valides, s'appuie sur ce qui est peuple dans Le Marchand de Venise de Shakespeare, réa- fondamental dans l'art, la recherche sur soi. Aller au plus lisé par Michael Radford, aux côtés d'Al Pacino, Jeremy profond de son âme pour en ressortir jusqu'à la plus fine Irons, Joseph Fiennes, Lynn Collins... gouttelette d'émotion et de sensibilité. Tout corps est dif- Début à Avignon. PIERRE BOCABARTEILLE Orgue de Barbarie

Pierre Bocabarteille est chanteur et comédien depuis de Fourmies, Festimagic 1994-1995-1996, Ministère 1980 et il évolue dans un espace artistique lié au de la Culture ouverture de la Fête de la Musique «mystère de l'automate», à la fascination 1997. Tournées Jeunesses Musicales de suscitée par les machines musicales et à France 1986-1987-1988, tournées l'émotion qu'elles procurent. Jeunesses Musicales de France Paris Il possède une connaissance approfondie 1996-1997-1998. des instruments de musique mécanique, Et à l'étranger : Glasgow May Fest, École de leur facture, de leur décoration, et Supérieure de Musique de Manchester, peut en faire un tableau qui raconte déjà Centre Culturel Français de Londres, une histoire. Centre Culturel Français de Prague, Pierre Bocabarteille a fabriqué un instru- Université de Langues de Saragosse, « ment de musique original ; (une boîte à La Paloma » à Barcelone, Fêtes de la musique jouant sur trois octaves chro- vierge du Pilar Saragosse, Théâtre du matiques grâce à des cartons perforés). Marché de Saragosse, Dakar et Saint- Il réalise lui-même des arrangements Louis du Sénégal, Disney World Floride musicaux subtils et délicats pour les cartons perfo- USA, Tokyo, Osaka et Kyoto au Japon. rés de ses instruments. Pierre Bocabarteille donne une cinquantaine de Il a écrit et joué des spectacles associant la musique représentations par an pour des collectivités locales mécanique et le théâtre d'objets, pour le^ jeune ou des sociétés d'événementiels et collabore réguliè- public, notamment dans des tournées organisées par rement à des productions de théâtre lyrique, de les JMF (Jeunesses fvlusicales de France), et pour le théâtre ou de théâtre musical avec d'autres compa- théâtre de rue : Athanasius Kircher. Pierre et gnies : Opéras de Metz et Limoges, Compagnie Les Nausicaa. Caruso Palace. Alto Monsieur Tati.Ces Téléfériques Madeleine Laïk, Compagnie Espace spectacles ont été joués, en France,: Printemps de Chansons. Bourges, Festival de Colportage d'Epinal, Congrès Il a créé en 1992 une exposition iconographique d'Organologie de Saint Maximin, Centre Culturel ambulante, retraçant l'histoire des joueurs d'orgue Jacques Prévert Melun-Sénart, Rencontres de barbarie à travers le monde, qu'il a présentée lors Internationales du Clown Châteauroux, Festival de des représentations de ses spectacles. Café-Théâtre d'Évry, Oh! Tuileries 89. Théâtre de Début à Avignon. Chartres, Théâtre de Suresnes Jean Vilar, Ecomusée

Les Saltimbanques, en musique et en chansons...... dégustent le Palai Mignon !

Nous retrouvons avec plaisir ces Saltimbanques qui n'arrêtent pas de flirter avec la vie, les rires, un peu les tristesses et les belles amours. Pour fêter ces pages musicales et cette histoire (presque éternelle !) il fallait inviter une belle et jeune cave de Tavel. Et donc, le Palai Mignon qui se marie bien avec ces airs chaleureux, ces mélodies, ces approches satinées d'un genre de vie dont les saltimbanques de tous temps ont su nous régaler.

Le Palai Mignon de Tavel, une petite propriété de quatre hectares engagée sur les bons rails de la quahté et de la fidélité vigneronne par Cyril Amido, a deux ans. Cette année Le « Palai Mignon » sera de la fête. Autour du Tavel 2006 (joli dernier né !] les artistes et leurs amis, poursuivront leur rencontre amicale.

Cet excellent rosé venant de différents terroirs va développer tous ses charmes. Des charmes contenus dans quelque mots : il est rond, élégant, avec une belle robe rubis et des goûts de fruits rouges comme le cassis, la fraise ou la framboise. Tout un mélange de bon goût et de couleurs à l'image de nos joyeux saltimbanques ... Edmond Maby

«Palai Mignon» 30126 Tavel - Tel 06.7A.43.01.96 ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Délégué général: Didier Herbet Formation des SALTIMBANQUES Premier Violon Solo Pascale WATELLE Flûtes Trombones Sylvie NEGREL Corinne TARBOURIECH Odile BRUCKERT Didier COMTE Véronique RAGÙ Nicole LIBRAIRE Guy BARTHALAY Second Violon Solo Valentin CONTE Sylvie BONNAY Alto Solo Hautbois Fabrice DURAND Blandine BACQUE Timbales Chef d'attaque Alti Clarinettes Rachel FAUCON des seconds violons Marie-Claude CONRAD François SLUSZNIS Gabriella KOVACS Annie PAOLELLA Didier BREUQUE Tuba Michel TIERTANT Patrick MAURIN Second Chef d'attaque Basson des seconds violons Violoncelles Arnaud COÏC Percussions Patricia CHAYLADE Jean Christophe BASSOU Alexandre REGIS Cédric LEPREVOST Cors Violons JeanVictor BAHUAUD Ludivic MEYLAN Harpes Jean-Luc AMIEL Florence MARIE Gaëlle MAILLET GAUDIN Cécile DE ROCCA-SERRA Claudine MESNIER Jeanne MAIZOUE Contrebasse Trompettes Anne-Marie BERNARD Farshad SOLTANI Thierry AUBIER Guitare Nathalie SOMBRET Jean-Claude GALIGNE Alain LONGEARET Samuel MERCIER

Administrateur Jany FRANCOIS Bibliothécaire David GOBBE Intendant Daniel LOUSTAUNAU Régisseur général Jérôme KACZA Secrétaire administrative Catherine BALESTRI Régisseur principal BrunoWELLECAM Secrétaire artistique Isabelle DEORA Régisseur de production Pascal BLANC

CHOEUR DE LOPERA-THEATRE D AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Stefano Visconti Soprani : Vanina CACCAVELLI - Rolande GARCIA - Ludivine GOMBERT Alti : Catherine DUVIVIER - Valentine KITAINE - Wiebke NOLTING - Anca-Violeta PARASCHIV Ténors : Arnaud LANEZ - Patrice LAULAN - Serge MIONE - Samuel ODDOS - Alexis OTERO - Roland SALMON Barytons basses : Franck BOUTELEUX - Hervé PYOT - David ROUBAUD - Xavier SEINCE

ARTISTES DES CHŒURS SUPPLEMENTAIRES Soprani : Amélie BOISSY -Valérie FRAGASSI - Patricia PALAMARA - Cécile ROUX - Marie SIMONEAU Atti : Julie MAUCHANP - Sylvia VAN GYSEL Ténors : Guy BERNARD - Fabrice MAITRE - Pascal PORQUET Barytons basses : Olivier DUBOIS - Alain MAZZOLA - Christophe ROSSETTI - Pascal TERRIEN

Régisseur du Chœur : Wiebke NOLTING Bibliothécaire : Vanina CACCAVELLI Pianiste répétitrice : Florence GOYON-POGEMBERG

BALLET DE LOPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Eric Belaud Danseuses : Céline ALBA - Cécile CABALLERO - Joselyn CABARCOS - Laurence HOURTANÉ Jacqueline LIMONGI - Valérie YVARS Danseurs : Anthony BEIGNARD - Aurélien CHOlZIT - Guillaume GOSA Frédéric HOURTANÉ - Cyrille JEGOU - Georges PRUNIER - Alexis TRAISSAC

Assistante : Brigitte CLARET Régisseur: Jacqueline LIMONGI Pianiste : Sylvain SOURET

BALLET « LE CIRQUE » Le Magicien - Alexis TRAISSAC - Premier Arlequin - Georges PRUNIER - Deuxième Arlequin Aurélien CHOlZIT - Les Sœurs Siamoises - Cécile CABALLERO et Laurence HOURTANÉ - La Femme à Barbe Cyrille JEGOU - Monsieur Loyal - Frédéric HOURTANÉ - Joli Cœur- Céline ALBA La Poupée de Chiffon - Joselyn CABARCOS - Chariot - Anthony BEIGNARD - Le Squelette Jacqueline LIMONGI - Première Acrobate - Valérie YVARS - Deuxième Acrobate - Guillaume GOSA

FIGURATION Enfants de la Maîtrise : Jean-François ALONSO - Lola CATIL - Grégoire DURON - Naomie GRAND

Jean - Christophe BOT - Mathieu FERNANDES CLÔTURE DE LA SAISON D'OPERAS

Dimanche 27 mai - Uli30 / Mardi 29 mai - 20h00

MIGNON Opéra-comique d'Ambroise Thomas Livret de Michel Carré et Jules Barbier, d'après le roman de Goethe «Les années d'apprentissage de Wilhelm Meister»

Direction musicale : Jean-Yves Ossonce - Mise en scène : Nicolas Joël Assistant à la mise en scène : Stéphane Roche - Chorégraphie : Eric Belaud Décors : Emilio Carcano - Costumes : Gérard Audier - Lumières : Vinicio Cheli Chef de Chœur : Stefano Visconti - Etudes musicales : Kira Parfeevets

Sophie Koch - Aline Kutan - Blandine Staskiev/icz Yann Beuron - Nicolas Courjal - Christian Jean - Philippe Ermelier

Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence

Chœurs d'Angers-Nantes Opéra BANQUE CHAIX et de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse Ballet de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

Production du Théâtre du Capitole de Toulouse

PROCHAINS SPECTACLES

Mercredi 9 mai - 20h30

NICHOLAS ANGELICH Piano Soirée organisée par le Rotary Club au profit de l'Opération Orange oeuvre de soeur emmanuelle et soeur sara. Programme : Schumann - Brahms

Samedi 12 mai - 17h00

APER'OPERA

En co-réalisation avec le Nouveau CNIPAL Centre d'Insertion Professionnelle d'Artistes Lyriques Provence Alpes Côte-d'Azur Avec le soutien de l'Association des «Amis du Théâtre Lyrique» Et la participation de la Cave les Vignerons de Caractère à Vacqueyras

Directeur de la publication : Anne Sautay Brochure réalisée par Charlyne Biaise/attachée de presse et Santa Sebastiani/secrétariat et Laure Sabourin/stagiaire Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse - BP 111-8A007 AVIGNON CEDEX 01 049082 A242 (administration] 04908281 40 (location] - Fax : 04908281 41 Licences N° 1-135359 / 2-135360 /3-135361 - Photogravure - Impression ; Laffont La Bodega des Tapas

Le 8péeiali§te des Tapas espagaoles depds 1987 ouvcpt 7/7 de midi á UiOO du matin Píos de 50 tapas senies non-stop

IES mwm COMPOSEES DU MIDI Lundi ou Vendredi sauf jours Fériés de midi à lSli30 Apéro 1 € de 18h00 à 19h30 15, rue Galante -Avignon Tél : 04 90 82 56 84 WWW.tQpQloCQS.com o ra

smflœ dès 19h00 & jusqu'à 23h^ ¿te avant ou après fe spectacle

L'Opéra Café 24, place de l'Hortoge AVIGNON Résen«lions04 90 8617 43 www.opeta-cafe.fr

à