ET,DESPA¥SD • jí; • \ 2006 2007 nïïlHirmi LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier Une coupe de champagne vous sera offerte gracieusement avant votre dîner sur présentation du billet d'entrée. 20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON TéL 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Samedi 5 mai 2007 - 20h30 Dimanche 6 mai 2007 - I4h30 CLÔTURE DE LA SAISON D'OPERETTES LES SALTIMBANQUES Opéra-comique en quatre épisodes Livret de Maurice Ordonneau Musique de Louis Ganne (Editions musicales Ciioudens] Le Rire ti narwsnspf râ* < û uun- Af l'Al.AlJ^ I»!:. tiLAi^H Production de l'Opéra-Théâtre de Metz Avec le soutien de France Bleu Vaucluse HOMMAGE A MARCEL MERKES / J h // W: \ ié Ainsi, s'en est allé, peu de tennps avant le dimanche des Rameaux, Marcel Merkès, victime d'une crise cardiaque foudroyante. Ainsi se referme le livre d'une épopée flamboyante, qu'il partagea avec son épouse, Paulette Merval, durant plusieurs décennies, en haut de l'affiche des plus grands théâtres parisiens (Mogador, notamment), de province et européens. Marcel Merkès eût pu se consacrer à l'opéra et à l'opéra-comique : une voix chaude et ample, longue et homogène le lui eût permis ; mais sa rencontre avec Henri Varna, dès après sa sortie du Conservatoire de Bordeaux, fut déterminante et en fit avec Paulette le couple-star de l'opérette. De Violettes Impériales à Michel Strogoff, de Vienne chante et danse à Douchka. en passant par Princesse Czardas qu'ils récréèrent à Avignon dans une mise en scène de Gérard Boireau et qui fit le tour de France, ce sont plus de dix mille représentations, record absolu qu'envieraient de nombreuses vedettes d'aujourd'hui. Aussi, ai-je souhaité que nous puissions ensemble, à l'occasion de ces représentations des Saltimbanques, rendre hommage à Marcel Ivlerkès qui fut pour moi un ami précieux. Raymond Duffaut, Conseiller Artistique T H É Â T STRIBUTION Direction musicale CYRIL DIEDERICH Direction des chœurs STEFANO VISCONTI Etudes musicales MARIE-CLAUDE PAPION Adaptation et mise en scène JEAN-FRANCOIS VINCIGUERRA Chorégraphie EUGENIE ANDRIN Décors et Costumes ARTHUR ABALLAIN Lumière GENEVIEVE SOUBIROU Marion PATRICIA FERNANDEZ Suzanne CAROLINE MUTEL Madame Malicorne LISETTE MALIDOR Madame Bernardin ELIANE BERGER La Chanteuse des rues LORELINE MIONE LAstrologue FREDERIC LONGBOIS La Dame du stand de tir LUDIVINE GOMBERT La Femme à barbe CYRILLE JEGOU Grand Pingouin DAVID GROUSSET Paillasse STEPHANE MALBEC-GARCIA Lieutenant André de Langeac MARC MAUILLON Malicorne YVAN REBEYROL LAubergiste FREDERIC LONGBOIS Le Comte des Etiquettes LUDOVIC CROMBÉ Prince Colibri DENIS PLIGOT Le Gendarme XAVIERSEINCE Monsieur Bernardin PASCAL TERRIEN Le Baron de Valengoujon OLIVIER DUBOIS Bertillard DAVID ROUBAUD Rigodin SAMUEL ODDOS Coradet ALAIN MAZZOLA Orgue de Barbarie PIERRE BOCABARTEILLE Conseiller Artistique : RAYMOND DUFFAUT ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Délégué général : Didier Herbet CHOEUR DE LOPERA-THEATRE DAVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Stefano Visconti BALLET DE LOPERA-THEATRE DAVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Eric Belaud ANNE SAULAY Directeur de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse Directeur de la scène et des services techniques PATRICK RICHALET Directeur de production PHILIPPE TURCHI Régisseur général PATRICE BLANCKE Régisseurs de scène NATHALIE BRUNO - MICHELE SORO Chef-habilleuse LAETITIA HERBETTE Coiffeuse-Perruquière CHRISTIANE BRUNO Maquilleuse LAURENCE LABROUSSE Les chaussures sont fournies par la Maison Pompe'i [Paris] et les perruques par la Maison Buteux (Rouenl LOpéra-Théâtre d'Avignon remercie le Festival d'Avignon pour sa participation technique ainsi que les Etablissements Guéripel (fournisseur de systèmes électriques - zone industrielle d'Avignon], NOTE DE MISE EN SCÈNE « Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer » Beaumarchais Louis Ganne, élève de Massenet et de César Francis, obtient son premier grand succès au Théâtre de la Gaieté à Paris le 30 décembre 1899 avec Les Saltimbanques. Reynaldo Hahn écrira : « la musique de Louis Ganne est, comme toujours, allègre, éclatante, lumineuse, gracieuse, bien charpentée et pimpante, avec mille dessous délicats, toutes sortes de fines touches orchestrales otj se reconnaît le musicien accompli, sûr de lui-même, savant sans pédantisme Cet ouvrage nous transporte dans l'univers rude du Théâtre Forain, avec ses joies et ses drames, où on présentait pêle-mêle, sans aucune pudeur, ce que la « bonne société » avait rejeté, tout ce qui s'éloignait des normes. Refuge de'« phénomènes » exploités par des bateleurs, sans foi ni loi, qui, au nom de l'Art, de la Science, faisaient commerce de ces « indésirables », où se pressait une foule en mal de sensations fortes. Qui est le Monstre ? Celui qui est vu ? Celui qui regarde ? Les héros des Saltimbanques ne seraient-ils pas les cousins des Enfants du Paradis, d'Eléphant t^lan ou encore de Freal<s. de tous ces chefs-d'œuvre cinématographiques qui ont célébré, Charlie Chaplin en tête, cette tragi-comédie qu'est l'existence de l'Artiste et sa place dans la Société. Théâtre rendant hommage au théâtre. Les Saltimbanques est un Hymne à la Tolérance, à l'acceptation de l'Autre, différent soit-il, en un mot à l'Amour qui rend à chacun la Gaieté, la Dignité, la Liberté. Jean-François Vinciguerra Metteur en Scène ANALYSE Episode I - Les Coulisses du Théâtre Malicorne Monsieur Malicorne, directeur d'un théâtre du même nom, baraque foraine où sont présentés pêle-mêle downs, « monstres », hercule, funambule... mène son monde durement. Tant bien que mal, nos héros de ce théâtre de fortune essayent de survivre : Grand Pingouin, l'hercule de la troupe. Paillasse, l'homme de la parade, Marion qui, après l'incendie du château de ses maîtres où elle travaillait comme femme de chambre, a trouvé refuge au milieu de cette troupe et s'est faite saltimbanque pour l'amour de Grand Pingouin, et surtout la jeune et jolie Suzanne, qui a été confiée à Malicorne, voilà bien longtemps, par sa mère, une danseuse de corde. Deux soldats abordent lestement Suzanne, sauvée in extremis par le lieutenant André de Langeac. Cette curieuse rencontre ne laisse pas indifférent les deux jeunes gens qui se plaisent visiblement. Paillasse est amoureux de Suzanne. Délaissant Marion, Grand Pingouin n'est pas resté non plus insensible au charme de la jeune fille. Celle-ci fait comprendre à ses adorateurs qu'elle est encore bien jeune pour penser à l'amour Episode II - Le Théâtre Forain La parade bat son plein. Sur l'estrade, Malicorne présente un à un les artistes de sa troupe : la Femme à Barbe, les Sœurs Siamoises, Paillasse dresseur de puces savantes, Marion-Hécate la Femme aux Deux Visages... Suzanne retrouve le lieutenant André de Langeac qui lui propose de l'argent pour adoucir son sort. Elle apprécie le geste mais, par dignité, refuse sa proposition et lui offre quelques fleurs en souvenir de leur rencontre. Malicorne, voyant cela, devient fou à l'idée qu'elle refuse de l'argent et descend de l'estrade pour la corriger Suzanne, se défendant, gifle malencontreusement André, qui s'était placé entre eux deux pour la défendre à son tour, et fuit, ne comprenant pas le geste de Suzanne. Malicorne exige qu'elle fasse des excuses. Il lève la cravache sur elle, mais Paillasse et Grand Pingouin interviennent. Et c'est Malicorne qui reçoit une correction. Après cet exploit, les deux hommes, accompagnés de Marion et Suzanne, profitent de la confusion qui régne pour s'enfuir sans payer le dédit à Malicorne, ce qui conduit ce dernier de porter plainte à la gendarmerie. Episode III - Une place de village en fête Trois mois plus tard, Suzanne, Marion, Paillasse et Grand Pingouin arrivent dans un village où tout est en fête, c'est jour de concours de chant choral. Les villageois, dont l'Aubergiste en tête, glosent sur la liaison entre Madame Bernardin et te Comte des Etiquettes, liaison qui serait bien antérieure au mariage de la dame. Paillasse est toujours aussi amoureux de la petite Suzanne, laquelle rêverait plutôt au beau lieutenant André. Grand Pingouin est revenu à la raison et file le parfait amour avec Marion. Le régiment d'André, revenant du champ de bataille, s'arrête au village pour soigner les blessés et reprendre des forces vives. Le lieutenant en profite pour saluer le Comte des Etiquettes, un vieil ami de sa famille. Lui non plus n'a pas oublié la petite saltimbanque. Les deux jeunes gens, par un heureux hasard, se retrouvent et se déclarent leur amour André promet à Suzanne de l'épouser. Malicorne arrive à son tour et reconnaît ses anciens pensionnaires. Les quatre amis seraient jetés en prison sans l'intervention d'André et du Comte des Etiquettes. Ce dernier paie le dédit et recueille les fugitifs dans son château. Episode IV - Au Château des Etiquettes Le Comte des Etiquettes donne une grande fête. Il a déjà apprécié le charme et la gentillesse de Suzanne et est tout prêt à favoriser son mariage avec André. La jeune fille hésite encore, à cause de Paillasse qui lui fait pitié. André en prend ombrage. A l'invitation du Comte, le Théâtre Malicorne vient donner une représentation au château. Malicorne est reconnu par Madame Bernardin qui s'avère être Castorine, l'ancienne danseuse qui, jadis, lui confia Suzanne. Le Comte des Etiquettes comprend que cette dernière est sa fille. Suzanne est toute heureuse d'avoir retrouvé ses parents. Marion a ouvert tes yeux du brave Paillasse. Celui-ci, le cœur meurtri, sait s'effacer devant le bonheur d'André et de Suzanne. Le Comte des Etiquettes achète le théâtre aux Malicorne et l'offre à Marion et Grand Pingouin qui en deviennent ainsi les directeurs. C'est l'Amour qui triomphe et rend à chacun la Liberté.