www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17646 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

A Toulouse, 11 000 familles Manœuvres diplomatiques, récession économique b Etats-Unis, Chine et Russie en sommet à Shanghaï b Les Quinze réunis à Gand b Les forces sans logement spéciales américaines sont en action en Afghanistan b L’OCDE ne prévoit que 1,5 % de croissance un mois après en Europe pour 2002 b Nos révélations sur le réseau islamiste de Djamel Beghal, en France

l’explosion SOMMAIRE b L’enquête en Europe : Nos révé- lations sur l’organisation du réseau UN MOIS après l’explosion de b La coalition contre Al-Qaida : islamiste de Djamel Beghal. Cor- l’usine AZF, le 21 septembre, la Vil- Grandes manœuvres diplomati- beil, Düsseldorf, Londres et le rose reste profondément meur- ques : l’Europe en sommet à Gand, Kaboul : itinéraire d’une conver- trie, confrontée à un bilan très les Etats-Unis et la Chine en dialo- sion à la guerre sainte. p. 8 lourd : outre les 29 morts de la catas- gue à Shanghaï, rejoints par la Rus- trophe, 11 000 familles n’ont plus sie. Mauvaises prévisions économi- b La cohabitation et la guerre : de logement, 300 entreprises sont ques : l’OCDE pronostique seule- Notre enquête sur la gestion de la arrêtées, 7 000 personnes sont en ment 1,5 % de croissance en Euro- crise par l’Elysée et Matignon, mal- JOHN MC CONNICO/AP chômage technique. Les dégâts pe en 2002. Un entretien avec le gré la rivalité Chirac-Jospin. p. 10 sont estimés entre 10 et 15 milliards premier ministre belge, président ENQUÊTE AU PAKISTAN de francs. La reconstruction des bâti- du Conseil européen. p. 2 et 3 b Horizons-Débats : Deux points ments publics, de l’hôpital psychia- de vue. p. 16 trique, des établissements scolaires b Les opérations sur le terrain : Les ONG et des logements n’est pas envisa- Des forces spéciales américaines b Horizons-Analyses : Analyse : geable tant qu’une décision n’a pas agissent sur le sol afghan, par grou- « L’éclipse de l’Europe dans la été prise sur le déménagement des pes de 12 à 18 hommes. Le recours guerre ». Editorial : « Bonne allian- piétinent trois usines dangereuses installées aux avions drones Predator. p. 4 ce ? ». p. 19 dans cette zone. Le maire de Toulou- Les organisations humanitaires n’ont se en appelle aux entreprises du b La menace terroriste : Le gouver- b Entreprises : Les compagnies toujours pas réussi à mettre en place pays et demande au premier minis- nement américain cherche ses mar- aériennes se préparent à une crise comme elles le souhaitent l’accueil des tre de prendre des mesures pour les ques dans la bataille de l’anthrax. de longue durée. p. 20 réfugiés afghans au Pakistan. Les ONG Au Kenya, première lettre contami- inciter à venir travailler dans sa ville. se heurtent à l’hostilité des tribus fron- née hors des Etats-Unis. En France, b Kiosque : L’hommage de Paris- Lire page 13 multiples fausses lettres. A New- Match à Michel Peyrard. p. 32 talières et accusent le gouvernement York, prison à perpétuité pour qua- pakistanais de leur compliquer sans ces- f www.lemonde.fr/toulouse tre proches de Ben Laden. p. 6 et 7 f www.lemonde.fr/dossier-special se la tâche. p. 15 Sarkozy-Hollande Noces de sang à Larbâa, aux portes de la capitale algérienne LARBÂA au maître des lieux, d’un ton hargneux : « C’est de 15 ans qui a réussi à leur échapper tandis face à face de notre envoyée spéciale à toi qu’on avait demandé de l’eau, pas à ton que les gendarmes arrivaient sur les lieux, aler- Ici s’est produit le pire massacre de civils com- fils. » Puis il a ouvert le feu sur l’enfant et tour- tés par les tirs et les cris. DANS un face-à-face organi- mis depuis des mois en Algérie. Ce qui devait né son arme sur l’assemblée tétanisée. Brahim, Qui étaient-ils ? « On ne sait pas, on ne les a sé par Le Monde, François être une fête sans pareille s’est transformé en le père, s’est jeté sur lui. Tous deux ont lutté avait jamais vus », répond Brahim Saïd. S’agit-

Hollande, premier secrétaire du noces de sang. La famille Saïd avait convié quelques instants, jusqu’à ce que Brahim choi- il, comme le disent les voisins, des Groupes isla- NICOLAS FIEVER/SIPA Parti socialiste, et Nicolas Sarkozy, 200 personnes pour le mariage de sa deuxième sisse de se précipiter sur la porte en fer qui sépa- miques armés (GIA) se vengeant d’un quartier ancien secrétaire général du RPR, fille. Il était 20 heures, le 26 septembre. Perchée re le garage de l’escalier conduisant au premier supposé avoir longtemps fourni de l’aide à l’Ar- MUSÉES se félicitent de l’attitude adoptée tout en haut d’un quartier excentré de Larbâa, étage. Il l’a claquée, isolant ainsi les femmes de mée islamique du salut (AIS) et à son chef local, par les Etats-Unis pour relancer entre figuiers, cactus et cigales, à une vingtaine la tragédie qui se déroulait au rez-de-chaussée. l’ex-émir Kartali, lequel est revenu vivre à Lar- l’économie au lendemain des de kilomètres au sud d’Alger, la maison réson- Quelques minutes plus tard, les terroristes bâa il y a deux ans après avoir déposé les Art-industrie attentats du 11 septembre. Nico- nait de rires et de musique. Dans le garage repartaient, laissant derrière eux neuf cada- armes ? Ce n’est pas exclu. Les gendarmes pen- las Sarkozy conteste l’hypothèse situé au rez-de-chaussée et transformé pour vres. Rejoignant six complices armés restés sent en tout cas que les terroristes voulaient à Roubaix gouvernementale de croissance l’occasion en salle de fête, les hommes discu- dehors, ils ont traversé la ruelle en terre battue rappeler leur existence, alors que le pouvoir les Mariage heureux, dans la cité textile du sur laquelle est fondé le projet de taient. On entendait les youyous des femmes et pénétré dans un gourbi de brique et de tôle dit presque anéantis et que le président Nord, entre une piscine monumentale loi de finances de 2002. Il propose qui entouraient, au premier étage, la mariée ondulée. Là, ils ont égorgé trois enfants, un Bouteflika ne cesse de prêcher la réconciliation des années 1930 et les collections du la privatisation d’entreprises publi- que l’on maquillait au henné. nourrisson de 2 mois, sa sœur de 3 ans et son entre Algériens. « Pardonner ? Jamais ! Ils se ques, les recettes étant affectées à Soudain, trois hommes sont entrés, en tenue frère de 4 ans, et grièvement blessé leur jeune sont acharnés sur Mounir qui ne leur avait rien Musée d’art et d’industrie, enfin sorties un fonds de modernisation de militaire mais chaussés de baskets, mitraillette mère. Toujours à visage découvert, les tueurs fait, dit la mère, en montrant le recoin du gara- des caisses où elles étaient confinées l’Etat. François Hollande réaffirme en bandoulière. Pourquoi se serait-on inquié- ont ensuite gravi la colline derrière la maison ge encore éclaboussé de sang où l’enfant a ten- depuis 1940. Inauguré le 20 octobre, son soutien à une politique visant té ? Les visiteurs ne réclamaient que de l’eau. des Saïd et sont entrés dans deux autres masu- té de trouver refuge avant d’être achevé de qua- le nouveau musée, dû à l’un des archi- à favoriser la consommation et à Brahim, le père de la mariée, un maraîcher, a res, comme s’ils connaissaient le chemin par tre balles. Donnez-moi un couteau, et j’irai le tectes du Musée d’Orsay à Paris, donner la priorité à l’emploi. demandé à son fils de 13 ans d’aller en chercher cœur. Ils ont alors exécuté onze personnes, les leur enfoncer moi-même dans l’œil… » dans la cuisine. Comme le jeune Mounir reve- unes par balles, les autres au poignard, et tenté devrait aider une ville en crise à retrou- Lire page 18 nait avec deux verres, l’un des militaires a dit d’emmener dans leur retraite une adolescente Florence Beaugé ver son identité et son histoire. p. 29 Polémique sur POINT DE VUE France-Australie Italie : les fantômes du fascisme par Antonio Tabucchi

’AI l’impression que l’Italie de distance, était, il faut bien le va à la dérive. Et à cette dé- dire, le sentiment qui anima nom- rive politique, représentée bre des jeunes gens qui firent alors Jpar un gouvernement à fort des choix différents et qui les firent pourcentage d’ex-fascistes et en croyant servir d’égale façon l’hon- MODE ARSÈNE WENGER par un premier ministre à la tête neur de la patrie. » A travers une d’un empire économique dont la circonlocution de l’ordre de l’eu- L’ÉPUISANT déplacement en provenance n’a jamais été révélée, phémisme – « des jeunes gens qui La cool Australie, où les Bleus joueront, le propriétaire de presque toute l’in- firent des choix différents » –, le pré- 11 novembre, un match amical en formation italienne, s’ajoute une sident italien ne peut que se réfé- génération vue du Mondial 2002, a soulevé la dérive idéologique. Elle trouve rer aux fascistes nazis de Salo, colère des entraîneurs de clubs qui aujourd’hui son point culminant c’est-à-dire à ces personnes qui se Ce n’était qu’un look vestimentaire, possèdent des internationaux. Par- dans une déclaration du président rangèrent militairement du côté c’est devenu un art de vivre. Les mi eux, le Français Arsène Wen- de la République. Carlo Azeglio de Mussolini et de Hitler après la 15-25 ans sont cool. Ils soignent leur ger, manager d’Arsenal. Ciampi a prononcé, dimanche reddition de l’Italie. apparence, s’habillent dans leurs maga- 14 octobre, pendant une cérémo- Je ne sais dans quelle mesure sins fétiches, s’inspirent de leurs stars Lire page 26 nie sur la Résistance dans un vil- Ciampi a participé à la Résistance : lage proche de Bologne, des mots s’il veut écrire ses Mémoires, les préférées, celles de la télévision, qu’ils Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, regardent plus de deux heures par jour. 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- que je considère comme inadmissi- historiens les prendront en consi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; bles pour une République née de dération pour évaluer l’impor- Lire notre cahier spécial Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, l’antifascisme telle que l’Italie. tance effective de cette participa- 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal S’estimant peut-être protégé tion. Mais cela présente un intérêt CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 9 Aujourd’hui ...... 26 par le fait qu’il a participé à la tout à fait secondaire. La question Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France-Société...... 10 Météorologie ...... 28 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Résistance, il a affirmé : « Nous n’est pas là. Régions ...... 13 Jeux ...... 28 avons toujours en tête, dans nos acti- Carnet...... 14 Culture ...... 29 E vités quotidiennes, l’importance de M 0147 - 1020 - 7,90 F - 1,20 Lire la suite page 16 Horizons ...... 15 Guide culturel ...... 31 la valeur de l’unité de l’Italie. Cette Entreprises...... 20 Kiosque ...... 32 unité dont nous sentons qu’elle est Communication...... 22 Abonnements ...... 32 essentielle pour nous, cette unité Antonio Tabucchi est écri- 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@a@m@a@k; Tableau de bord ...... 23 Radio-Télévision ...... 33 qui, aujourd’hui, à un demi-siècle vain. 2 LA COALITION CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001

GUERRE Les chefs d’Etat et de gou- le terrorisme. b GUY VERHOFSTADT, ble contre le terrorisme. b EN ALLEMA- récession. b À SHANGHAÏ, les prési- ne », selon George Bush. b LE « WASH- vernement des Quinze tiennent, ven- le premier ministre belge, estime dans GNE, la dégradation de la situation éco- dents américain et chinois ont décidé, INGTON POST », citant des sources du dredi 19 octobre à Gand, un sommet un entretien au Monde que l’Union nomique s’est accélérée depuis les vendredi, de coopérer plus étroite- Pentagone, a affirmé, vendredi, que informel consacré essentiellement à la doit œuvrer, sur le plan diplomatique, attentats de New York et de Washing- ment face à la menace mondiale dont des forces spéciales américaines crise internationale et à la lutte contre pour créer la plus large coalition possi- ton et plusieurs analystes évoquent la ils ont « une compréhension commu- étaient présentes en Afghanistan. Les grandes puissances resserrent les rangs face au terrorisme international Au sommet de Gand, vendredi 19 octobre, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne vont dresser un bilan des initiatives prises depuis le 11 septembre. Les Etats-Unis et la Chine conviennent de renforcer leurs actions communes contre le fléau mondial

GEORGE W. BUSH s’est refusé, prière et de repos chez les musul- agit de manière collective dans une Washington Post, une poignée de figure mythique de la chaîne améri- condamnés à New York à la prison vendredi 19 octobre, à confirmer mans. Le secrétaire à la défense, crise internationale » (lire page 2). soldats américains se trouve en ter- caine CBS à New York, a contracté à vie pour des attentats meurtriers l’intervention des forces spéciales Donald Rumsfeld, a promis une b La récession en Europe. L’es- ritoire afghan. Il s’agirait d’une pre- la forme cutanée de la maladie du commis en 1998 contre les ambas- américaines sur le sol afghan. Il assistance « en nourriture, en poir d’un rebond rapide de l’écono- mière mission de renseignement et charbon. Les autorités américai- sades américaines au Kenya et en ne s’agirait pour le moment que munitions et un appui aérien » à mie s’éloigne. L’OCDE ne prévoit de tentative de retournement des nes ont offert une récompense Tanzanie. En France, les alertes à d’un petit nombre de soldats enga- l’Alliance du Nord. que 1,5 % de croissance en Europe Pachtounes du sud. Pour Richard d’un million de dollars à toute per- la poudre blanche se multiplient, gés dans le sud du pays pour b Le sommet de Gand. Les en 2002. Le gouvernement alle- Armitage, numéro deux du dépar- sonne qui fournirait des informa- notamment à l’Assemblée nationa- appuyer les actions de la CIA. Ces quinze se sont retrouvés, vendre- mand révise à la baisse ses prévi- tement d’Etat, « la campagne sera tions conduisant à l’arrestation le. Des plaisantins ont été condam- forces auraient pour mission de di, à Gand pour un sommet infor- sions en matière de conjoncture longue et parfois sale ». Elle sera des auteurs de lettres piégées au nés à des peines de prison ferme convaincre les leaders d’ethnie mel qui sera bien évidemment prévoyant une croissance de confiée essentiellement aux forces bacille du charbon, a annoncé le (lire pages 6 et 7). pachtoune de rompre avec le régi- dominé par la situation internatio- 0,75 % cette année au lieu des 1,5 à spéciales qui peuvent aligner directeur du FBI, Robert Mueller. b Les réseaux islamistes en me des talibans. D’autres unités nale. Le mot d’ordre est de ne rien 2 % prévus début août. Au som- 45 700 hommes. Le porte-aéronefs Des mesures exceptionnelles de France. Un mois après le coup de devraient être bientôt déployées faire qui puisse affaiblir les efforts met de l’APEC (coopération écono- Kitty-Hawk, en mer d’Arabie, a été sécurité ont été prises autour de la filet opéré en région parisienne, pour des missions de reconnais- de la coalition dans sa lutte contre mique Asie-Pacifique) qui s’est aménagé en PC pour commandos. centrale de Three Mile Island, à les policiers sont convaincus sance, de marquage des cibles le terrorisme. Un pré-sommet réu- ouvert à Shanghaï, Chinois et Amé- Après treize jours de bombarde- l’est des Etats-Unis. A Nairobi, au d’avoir démantelé un réseau fonda- pour les avions et, éventuelle- nissant la France, la Grande-Breta- ricains se sont mis d’accord sur ments qui ont débuté le 7 octobre, Kenya, un homme a reçu une let- mentaliste mais ne disposent pas ment, d’attaques directes contre gne et l’Allemagne provoque des l’échange de renseignements sensi- une nouvelle phase commence et tre venant des Etats-Unis conte- d’éléments matériels suffisants sur les forces gouvernementales ou remous parmi les exclus. Dans un bles et la collaboration dans l’inter- nul ne peut prédire combien de nant une poudre qui s’est révélée la préparation d’actes terroristes les chefs terroristes. Une pause entretien, Guy Verhofstadt, pre- diction du financement des grou- temps elle durera (lire page 4). porteuse de la bactérie de la mala- anti-américains. Au total, huit per- est prévue toutefois, au cours de mier ministre belge, estime que pes terroristes (lire page 3). b La menace bioterroriste. die du charbon. Quatre membres sonnes ont été placées sous les ver- la journée de vendredi, jour de « c’est la première fois que l’Union b La guerre au sol. Selon le Une collaboratrice de Dan Rather, du réseau de Ben Laden ont été rous (lire page 8). Les Européens veulent afficher leur unité et leur solidarité avec Washington GAND tive française de réunir un « som- Blair, Jacques Chirac et Lionel Jos- d’aborder des sujets qui ne concer- membres, retarde la création d’un ne se fera pas trop attendre. de notre envoyé spécial met à trois » (France, Grande-Bre- pin se concertent régulièrement nent que les pays le plus active- mandat d’arrêt européen, la défini- Pas question donc, dans l’immé- Les chefs d’Etat et de gouverne- tagne et Allemagne), à Gand, une depuis le début de la crise, et qu’il ment engagés dans l’opération con- tion des actions terroristes, voire la diat, d’écorner le dogme du pacte ment des Quinze se retrouvent, heure avant le début du Conseil n’est donc pas anormal qu’ils pour- duite par les Etats-Unis : l’échange montée en puissance d’Europol. de stabilité économique, en dépit vendredi 19 octobre, à Gand, pour européen. De source diplomatique suivent une discussion n’ayant pas de renseignements à propos de la des tentations qui se font jour ici un sommet européen informel française et allemande, on expli- vocation à prendre une dimension situation sur le terrain, le rôle des RASSURER LES OPINIONS et là, mais un coup de pouce serait dominé par la lutte internationale que que Gerhard Schröder, Tony communautaire : en clair, il s’agit services spéciaux, la réponse à Les Quinze vont également se le bienvenu… C’est le message qui contre le terrorisme. Lorsqu’ils apporter aux dernières demandes pencher sur les conséquences éco- sera discrètement adressé à Wim s’étaient réunis le 21 septembre à formulées par Washington. nomiques des attentats contre Duisenberg, le président de la Ban- l’occasion d’un conseil européen Une réunion « pour cause d’élections » En principe, les chefs d’Etat et de l’Amérique. Leur message sera, une que centrale européenne (BCE), extraordinaire, ils avaient estimé gouvernement doivent donner fois de plus, de rassurer les opinions lequel sera présent à Gand. Don- qu’une riposte américaine aux Interrogé, vendredi 19 octobre, par la radio de la RTBF, M. Louis leur imprimatur politique aux résul- publiques et les marchés financiers. nant-donnant : d’accord pour ne attentats du 11 septembre était Michel, le ministre belge des affaires étrangères, a affirmé que la prési- tats acquis par leurs ministres des En substance : grâce à l’euro, faire jouer les « stabilisateurs éco- « légitime » pourvu qu’elle soit dence de l’Union européenne avait été prévenue de la tenue d’une réu- affaires étrangères (absents de l’Union a mieux supporté que les nomiques » (déficit budgétaire) « ciblée ». Bien que celle-ci se pro- nion séparée entre la France, la Grande-Bretagne et l’Allemagne, préa- Gand) pour dresser un catalogue Etats-Unis le ralentissement de la que dans le strict cadre du pacte longe et qu’elle n’épargne pas la lablement au sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de Gand. des soixante-quatre mesures mises croissance mondiale. Ce discours de stabilité, à condition que la BCE population civile afghane, les Euro- Cette réunion, a-t-il dit, est à replacer « dans la perspective des élec- en chantier pour lutter contre le collectif ne convainc qu’à demi cer- assouplisse sa politique monétai- péens vont réaffirmer leur solidari- tions françaises ». Le ministre estime, en effet, que la France se sent, à terrorisme. Ce sommet servira, tains pays, mais les Quinze sentent re. Tout porte à croire que ce té entière avec Washington. Si, l’heure actuelle, « déconnectée, décollée de l’action d’autres Etats. (…) selon l’expression d’un diplomate, bien qu’il leur faut faire bloc le plus « marché » sera prochainement dans plusieurs capitales, des voix elle veut montrer qu’elle compte, ce qui d’ailleurs est le cas ». « Si les à donner « un coup de pied dans la longtemps possible, en espérant conclu. se font entendre pour critiquer les petits pays peuvent se réunir séparément, les grands le peuvent aussi »,a fourmilière bureaucratique et corpo- que la reprise, annoncée pour le conséquences des opérations amé- estimé Louis Michel. – (Corresp.) ratiste » qui, dans différents Etats début du deuxième semestre 2002, L. Z. ricaines, ces discordances sont encore marginales, et souvent limi- tées aux partis des Verts (en Alle- Guy Verhofstadt, premier ministre belge et président du Conseil européen magne, en Belgique et en France notamment). En tout état de cause, ces états « C’est la première fois que l’Union agit collectivement dans une crise internationale » d’âme ne seront pas exprimés offi- ciellement à Gand. Le mot d’ordre « Le rôle collectif de l’Union risme, se manifestent ensemble. Je spécifiques qu’elle peut peut-être contre le financement du terroris- européenne, et cela c’est une évolu- reste de ne rien faire qui puisse face à la crise internationale souhaite qu’à Gand, l’Union prenne mieux faire que d’autres, comme me, sans oublier le volet humanitai- tion positive. Mais c’est vrai que affaiblir les efforts pour faire per- engendrée par les attentats terro- de nouveau position de manière clai- œuvrer sur le plan diplomatique re. L’Union a déjà engagé 64 actions l’Union est composée d’Etats, qui durer la coalition internationale ristes n’est-il pas réduit à la por- re, annonce ce qu’elle va faire et fas- pour créer cette coalition la plus lar- dans ces différents domaines : nous ont des influences historiques, sur le contre le terrorisme. Les Euro- tion congrue ? se un premier bilan de l’état d’avan- ge possible contre le terrorisme. A la allons les comparer avec les deman- plan diplomatique, économique, péens vont d’autant plus faire bloc – Je ne suis pas d’accord. Au cours cement des initiatives déjà prises. suite d’une demande que j’avais des des Américains, et s’il y a des militaire. Il n’empêche : c’est la pre- qu’ils savent ce consensus fragile : des vingt dernières années, à cha- – Vous pensez que, compte adressée à Washington, j’ai reçu manques, je ferai des propositions mière fois que l’Union agit collective- l’arrivée de troupes américaines que fois qu’il y avait une crise inter- tenu des caractéristiques de cet- mardi des Américains la liste de tout additionnelles à Gand. ment dans une crise internationale. sur le sol de l’Afghanistan risque nationale, l’Union européenne te crise, l’Europe ne pouvait pas ce qu’ils demandent aux Européens – Vous dites que cette crise a Et je compte bien, à la faveur du fort de déclencher des protesta- n’était pas là. Or c’est précisément la apparaître comme un acteur dans le cadre d’une coopération servi de révélateur pour montrer sommet de Gand, intensifier ce rôle tions dans les pays arabes et musul- première fois que sur un sujet qui majeur ? beaucoup plus étroite dans la lutte que l’Union peut réagir de maniè- spécifique de l’Union. mans, lesquelles ne manqueront concerne la sécurité internationale, – Oui, et surtout le rôle que contre le terrorisme. Il ne s’agit re collective, mais on pourrait – A votre avis, il n’y a pas enco- pas de grossir les rangs d’une con- les Quinze, avec des prises de posi- l’Union doit jouer est autre que celui d’ailleurs pas d’actions militaires considérer l’inverse, et en voir la re d’états d’âme au sein de testation européenne. tion claires, tant en ce qui concerne des Américains. L’Union doit être mais d’initiatives diplomatiques, par preuve dans la démarche pour le l’Union s’agissant de la prolonga- Les Quinze affichent donc pru- les attentats, la légitimité de la ripos- solidaire et participer aux actions exemple au Moyen-Orient, et d’ac- moins singulière de la Grande- tion des frappes militaires ? dence et unité. Ce qui rend provo- te et notre volonté d’y participer, les demandées par nos partenaires, tions sur les plans judiciaire et poli- Bretagne, qui retrouve ses vieux – Bien sûr, je ne crois pas qu’il y cante, aux yeux de certains, l’initia- mesures pour lutter contre le terro- mais elle a aussi d’autres tâches plus cier, ainsi que s’agissant de la lutte réflexes d’une “relation spécia- ait la moindre volonté des Euro- le” avec les Etats-Unis ? péens d’entrer dans un large conflit. – L’important est de considérer si Le 21 septembre, nous avons dit nous faisons oui ou non un pas en que les frappes pouvaient avoir lieu avant. Comparez avec le passé : la contre des Etats qui aident, d’une crise irakienne s’est déroulée sans manière ou d’une autre, le terroris- position commune de l’Union euro- me. Je pense que les frappes sont péenne, parce que les positions des encore ciblées, mais les Quinze vont Etats membres allaient dans tous les se prononcer à ce sujet, comme à sens. Qu’il y ait aujourd’hui des ini- propos de l’avenir de l’Afghanistan. tiatives individuelles, y compris mili- – Gand va aussi être l’occasion taires dans le cas de la Grande-Breta- d’évaluer les conséquences éco- gne, c’est un fait, mais il faut les nomiques du 11 septembre ? incorporer dans la réponse globale – Oui, il faut que nous nous des Européens. Nous n’avons pas demandions si nous avons besoin encore une politique étrangère uni- d’initiatives pour stimuler l’écono- que, pas plus qu’une armée euro- mie européenne. Il y a un ralentisse- péenne qui pourrait intervenir dans ment économique à cause de ces ce type de conflits. Personnelle- événements. Et il faut peut-être en ment, j’y suis tout à fait favorable, tirer certaines conclusions. parce que je crois que si on veut vrai- – Manifestement, certains ment que l’Union soit crédible dans pays souhaitent prendre quel- le monde sur le plan politique, il faut ques libertés par rapport au car- aller dans ce sens. can du pacte de stabilité écono- – L’Union n’a pas encore de mique. politique étrangère commune. – Personnellement, je suis un Cette carence ne joue-t-elle pas “grand croyant” du pacte de stabili- en faveur de ceux qui, en Euro- té : on doit rester dans ce cadre. Si pe, disent que le leadership les perspectives de l’Union sont bon- diplomatique doit in fine être nes, c’est grâce au pacte de stabilité. exercé par les capitales ? En pra- C’est un atout à long terme pour la tique d’ailleurs, Washington croissance économique et la créa- s’adresse surtout aux capitales… tion d’emplois. Le 11 septembre est – Pas tout à fait… J’ai eu plusieurs un choc, mais qui ne justifie pas contacts directs avec George qu’on accepte une dégradation de W. Bush et Colin Powell. Dans le pas- nos finances publiques en ne respec- sé, cela ne se passait pas comme tant pas le pacte de stabilité. » cela. Lorsque les Etats-Unis ont besoin d’un plan d’action contre le Propos recueillis par terrorisme, ils s’adressent à l’Union Laurent Zecchini LA COALITION CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 3

L'impact sur la croissance persistera en 2002 PRÉVISIONS DE CROISSANCE RÉVISÉES en % du PIB ÉTATS-UNIS JAPON ALLEMAGNE Chinois et Américains s’accordent sur une coopération 2,2 1,7 1,3 1,1 1,0 1,0 antiterroriste lors du sommet de l’APEC à Shanghaï 0,7

2001* 2001** 2002 2001* 2001** 2002 Le président Bush fait état d’une « compréhension commune de l’ampleur de la menace » -0,7 -0,8 2001* 2001** 2002 SHANGHAÏ me » a déclaré George Bush lors che-Orient. Cette paranoïa a gagné guerre froide en Extrême-Orient. de notre envoyé spécial d’une conférence de presse tenue en intensité depuis que la poste chi- Les attentats aux Etats-Unis n’ont ROYAUME-UNI FRANCE OCDE 30 Alors qu’elle ne dispensait jus- conjointement avec le président noise a repéré deux lettres conte- fait qu’accélérer ce réchauffement. que-là qu’un soutien de principe, chinois Jiang Zemin. nant des « substances suspectes », Une telle bonne volonté n’est 2,5 2,6 la Chine a offert, vendredi 19 octo- Selon M. Bush, les deux pays dont l’une était destinée à une pas gratuite. En échange, les Chi- bre, à Shanghaï, où se tient le som- ont abouti à un accord sur une coo- firme américaine implantée en nois attendent des Américains une 2,0 1,9 1,9 met de l’APEC (Forum de la coopé- pération en matière de renseigne- Chine. plus grande compréhension sur 1,6 1,6 1,2 ration économique dans la région ment et d’interdiction des finance- La tenue du sommet de l’APEC, ses propres préoccupations de 1,0 Asie-Pacifique), sa collaboration ments concernant des groupes ter- une organisation régionale regrou- sécurité nationale, en particulier la active à la campagne antiterroriste roristes. Le président Jiang a néan- pant vingt et un pays « pesant » la lutte contre les « séparatismes » américaine. « Nous avons une com- moins introduit un bémol au sou- moitié du commerce et 60 % du au Xinjiang, au Tibet et, surtout, à 2001* 2001** 2002 2001* 2001** 2002 2001* 2001** 2002 préhension commune de l’ampleur tien de la campagne américaine en PIB de la planète, avait été initiale- Taïwan. Ces dernières semaines, *ESTIMATIONS DU MOIS DE MAI **NOUVELLES ESTIMATIONS Source : Financial Times de la menace posée par le terroris- Afghanistan en priant Washington ment orchestrée en grande pompe Pékin n’a cessé de marteler que la de se limiter à des « des cibles clai- par un régime chinois désireux Chine est elle aussi « victime du ter- rement définies,d’« éviter les victi- d’en faire un lever de rideau à quel- rorisme » au Xinjiang où opèrent mes innocentes » et de respecter le ques semaines de son adhésion à quelques groupes d’activistes au L’OCDE révise en baisse à 1,5 % sa prévision rôle des Nations unies dans le l’OMC. L’actualité terroriste a quel- sein d’une population musulmane règlement du conflit. que peu bousculé ses plans. Forum soumise à une implacable répres- Cette rencontre entre les deux purement économique dont la sion policière. de croissance en Europe en 2002 présidents, la première depuis l’arri- vocation est d’encourager la libéra- vée de M. Bush à la Maison blan- lisation des échanges, l’APEC n’est REBUFFADES PROTOCOLAIRES BRUXELLES Pacte de stabilité mais surtout par- ment proches, elles ne peuvent che, s’est tenue sur fond de déploie- pas une tribune politique outillée Selon le Washington Post du de notre bureau européen ce que les grands pays de la zone qu’avoir un discours différent. ment exceptionnel de mesures de pour répondre à ce genre de 17 octobre, les Etats-Unis envisage- L’espoir d’un rebond rapide de euro (Allemagne, France, Italie) Les Quinze ont un autre problè- sécurité. Accueillant le sommet, le secousse. Les Chinois ont toutefois raient de lever l’embargo sur la l’économie en Europe s’éloigne. n’ont pas engrangé d’excédents me, celui de la confiance qu’ils quartier de Pudong – « Manhat- vite compris l’intérêt d’accéder à la livraison de matériel militaire à la L’organisation de coopération et pendant les années de vaches ont entre eux. Avec une monnaie tan » shanghaïen aux gratte-ciel requête américaine d’inscrire la lut- Chine, un dispositif de sanctions de développement économique grasses. unique mais pas de budget com- futuristes, qui fait face au Bund de te antiterroriste au menu. On pris au lendemain de la répression (OCDE) a réduit ses prévisions de Les Européens ont aussi grillé mun, c’est le moins vertueux qui l’autre côté du fleuve Huangpu – attend, dimanche 21 octobre, une de Tiananmen en juin 1989. L’infor- croissance – encore provisoires – leurs cartouches avant la crise, les profite de l’orthodoxie des autres. est quasiment vide. En outre, l’en- « déclaration » des chefs d’Etat sur mation a été démentie par Ari Fles- pour 2002 de 2,7 % à 1,5 % en baisses d’impôts décidées début Officiellement, chacun affirme semble de la ville de Shanghaï a été le sujet, un texte de condamnation cher, le porte-parole de la Maison Europe – chiffre en ligne avec les 2001 représentant, selon Pedro vouloir respecter le Pacte de crois- passé au peigne fin. Les quelques à la fois vigoureux et ménageant Blanche. Mais il ne fait guère de attentes de la Commission euro- Solbes, commissaire européen sance et de stabilité. Mais il existe dissidents du Parti démocrate chi- les sensibilités d’Etats membres doute que les Chinois doivent pro- péenne. Les experts de l’OCDE aux affaires monétaires, 0,5 % du une autre manière, plus discrète nois (PDC, interdit) ont été arrêtés musulmans, tels l’Indonésie et la fiter de l’embellie actuelle pour sont particulièrement pessimistes PIB. Le calendrier de ces baisses de faire cavalier seul et de prati- et éloignés. Les résidents ouïgours, Malaisie, très critiques à l’égard presser les Américains d’effacer pour l’Allemagne, dont le produit est jugé heureux sur un plan quer de la relance budgétaire, qui musulmans de la province d’extrê- des frappes en Afghanistan. ces reliquats du passé. intérieur brut (PIB) ne progresse- macro-économique : elles vont consiste à se « tromper » dans ses me-ouest du Xinjiang, ont été priés Ce réchauffement sino-améri- rait que de 1 %. produire leurs effets beaucoup prévisions de croissance. Car il de regagner leur région d’origine. VENTES D’ARMES cain contraste avec le traitement Le ministre des finances alle- suffira ensuite de revenir devant Dans tout le pays, plus de 23 000 Cette politisation sans précé- réservé à la délégation taïwanaise mand, Hans Eichel, a lui aussi ses collègues européens en déplo- personnes recherchées par la poli- dent de l’ordre du jour de l’APEC – présente à Shanghaï sous le label annoncé pour 2002 un chiffre Les Européens rant qu’en raison d’hypothèses de ce ont été arrêtées ces dernières était d’autant plus facile à consen- « Chinese Taipei ». Devant les compris entre 1 et 1,5 %, loin des croissance trop optimistes, les semaines, les policiers et les déla- tir de la part de la Chine, pays rebuffades protocolaires qu’ils ont 2,25 % jusqu’à présent escomp- ne disposent pas déficits soient plus profonds teurs ayant touché de jolies primes hôte, que Pékin et Washington ont dû essuyer (Pékin a refusé d’invi- tés. Pour la France, l’OCDE avan- qu’escomptés. au passage. spectaculairement réchauffé leurs ter le chef de la délégation désigné ce un chiffre de 1,6 %, sans rap- de la même liberté M. Solbes s’est ainsi inquiété de A Shanghaï même, la municipali- relations ces derniers mois. Après par les autorités insulaires), les port avec les 2,5 % sur lesquels ce que les hypothèses de croissan- té a donné cinq jours de congé à la un début d’année calamiteux, mar- Taïwanais ont décidé de quitter Laurent Fabius a fondé son projet budgétaire ce de « beaucoup d’Etats membres population afin qu’elle vide la pla- qué par la crise de l’avion-espion Shanghaï avant la fin du sommet, de budget 2002. Même remarque peuvent toujours être considérées ce. Seuls les directeurs d’usine doi- américain de Hainan, les arresta- ce qui constitue le premier inci- pour l’Italie, qui n’est créditée que l’Amérique comme trop optimiste ». Il n’a pas vent rester, en cas d’accident. Très tions en Chine d’universitaires dent sérieux depuis la fondation que de 1,2 % de croissance, alors cité de nom, mais la Commission impressionné par le nouveau dan- sino-américains soupçonnés d’es- de l’APEC. L’amorce d’une redistri- que le budget a été élaboré sur étudie de près les prévisions ita- ger venant du ciel, le gouverne- pionnage ou les ventes d’armes de bution des cartes stratégiques en une hypothèse de 2,3 %. plus vite que si elles avaient été lienne et française. Pour éviter de ment chinois a imposé des restric- Washington à Taïwan, les deux Extrême-orient ? Pourtant, alors que la croissan- décidées dans la foulée du 11 sep- jouer avec les chiffres, elle veut tions à la vente de billets d’avion à pays ont décidé d’enrayer une déri- ce s’arrête et que le chômage tembre. Le revers de la médaille que les Etats membres travaillent, des ressortissants des pays du Pro- ve qui menaçait de dégénérer en Frédéric Bobin remonte, les ministres des finan- est politique : les gouvernements comme ils s’y sont engagés, sur ces européens n’ont quasiment ne peuvent pas « afficher » leur des hypothèses macroéconomi- rien fait depuis les attentats du activisme et ont du mal à expli- ques communes. 11 septembre, si ce n’est prendre quer qu’ils ont déjà agi. La transparence est indispensa- à leur charge les assurances pour Cette absence de mesures con- ble à la coopération entre Etats risque de guerre des compagnies crètes pose un problème à la Fran- membres et surtout au dialogue aériennes. Le contraste est saisis- ce, en campagne électorale, où entamé avec la Banque centrale sant avec l’Amérique, où le prési- l’on est habitué à une interven- européenne (BCE). Car, de l’avis dent Bush a décidé un vaste plan tion des gouvernements. Le mini général, c’est elle qui détient le de relance budgétaire, tandis que plan de relance de Laurent Fabius plus de marge de manœuvre : ses la Réserve fédérale baissait forte- est censé pallier cette difficulté. taux se situent encore à 3,75 % ment ses taux. Mais, au-delà des divergences contre 2,5 % aux Etats-Unis, alors Toutefois, l’Europe n’est pas de fond qui peuvent exister sur que l’inflation reflue. Le « mar- l’Amérique : elle n’est pas passée l’utilité d’une relance de type key- ché » qui semble se dessiner et d’une croissance de 5 % à une qua- nésien, les gouvernements n’ont qui est anticipé par les marchés si-récession, mais connaît un pas tous le même signal à envoyer financiers pourrait être le sui- ralentissement de 3 % à 1 %. Elle à leurs électeurs : en Allemagne, vant : pas de remise en cause du n’a pas connu de crise de surinves- le chancelier Gerhard Schröder Pacte, en échange d’un assouplis- tissement dans les technologies et doit au contraire montrer qu’il sement de la politique monétaire ses ménages sont moins endettés. tient le cap de la consolidation de la BCE. Encore faudrait-il que Surtout, les Européens ne dispo- budgétaire, l’un des principaux la Banque soit convaincue de la sent pas de la même liberté budgé- acquis de sa législature. Si l’Alle- sincérité des gouvernements. taire que l’Amérique : parce qu’ils magne et la France ont, in fine, doivent respecter les critères du des pratiques budgétaires relative- Arnaud Leparmentier En Allemagne, la situation ne cesse de se dégrader FRANCFORT terroristes », indique-t-on au minis- stabilité et de croissance. Or l’Alle- de notre correspondant tère des finances. Les événements magne dispose dans ce domaine Le changement de ton est net. du 11 septembre ont contribué à de marges de manœuvre limitées : Après avoir longtemps fait preuve détériorer le climat. Davantage son déficit budgétaire pourrait d’optimisme, le gouvernement alle- dépendante des Etats-Unis que ses dépasser le seuil des 2 % cette mand révise à la baisse ses prévi- voisins européens, l’Allemagne a année. Après avoir cet été contri- sions en matière de conjoncture. tout à craindre de la récession qui bué à relancer le débat sur un éven- Pour cette année, le ministre des se confirme outre-Atlantique. Le tuel assouplissement du pacte de finances Hans Eichel prévoit une chômage est en hausse depuis le stabilité, M. Eichel a tendance croissance de 0,75 %, nettement début de l’année, avec 3,88 mil- depuis à réaffirmer l’orthodoxie en deçà des pronostics antérieurs lions de sans-emploi en septem- sur laquelle il a bâti son autorité. (1,5 à 2 %, début août). bre. En espérant, discrètement, que la Pour 2002, le grand argentier « La situation actuelle peut être BCE procède à de nouvelles bais- allemand est à peine plus encoura- considérée comme très difficile »,a ses des taux. geant, avec une prévision compri- dit jeudi le chef économiste de la D’autre part, le gouvernement se entre 1 et 1,5 %, contre 2,25 % Bundesbank, Hermann Remsper- allemand estime que les plans de auparavant. Les chiffres définitifs ger, en se voulant néanmoins ras- relance sont peu efficaces. « Les sont attendus pour la fin de la surant : « dans l’ensemble, l’écono- mauvaises expériences faites dans semaine prochaine. Si ces perspec- mie se trouve actuellement plutôt les années 1970 démontrent que ces tives ne surprennent pas vraiment, dans une phase de congestion que types de programme sont souvent car de nombreux économistes sur le chemin de la récession ». Cet- des feux de paille. C’est pourquoi avaient déjà réduit leurs prévi- te dernière n’est pourtant pas nous sommes sceptiques, voire criti- sions, elles témoignent d’une exclue par certains économistes : ques, observe un fonctionnaire des inflexion dans l’attitude des diri- la moitié des dirigeants d’entrepri- finances : nous ne voyons pas la geants allemands : pour simplifier, se s’attendent à une récession, nécessité de telles mesures.» la méthode Coué ne semble plus à selon un sondage publié par le quo- Cependant, rien ne dit que l’ordre du jour. Cependant, le gou- tidien des affaires Handelsblatt, Gerhard Schröder, réputé pour vernement demeure opposé au vendredi 19 octobre. son pragmatisme quand ses inté- moindre plan de soutien de l’activi- rêts électoraux sont en jeu, s’en té, et se démarque de la « mini PACTE DE STABILITÉ tiendra à la ligne actuelle. A moins relance » initiée en France. Malgré tout, « il n’y aucune rai- d’un an des législatives, la dégrada- Pourtant, alors que l’Allemagne son d’envisager un plan de relan- tion de la situation pourrait faire espérait encore début septembre ce », a répété le chancelier, mardi flancher ses convictions. Publié retrouver un certain dynamisme à Francfort. Les Allemands met- vendredi, l’indice du climat des économique en fin d’année, elle tent en avant une double série d’ar- affaires en Allemagne (IFO) pour perd peu à peu toute illusion, et se guments pour justifier leur posi- septembre est tombé à 85 points fait à l’idée d’un ralentissement tion. D’une part, il s’agit de pour- (contre 89,5 points en août). durable. « Les risques ont augmen- suivre la consolidation budgétaire, té, entre autres du fait des attaques dans le cadre fixé par le pacte de Philippe Ricard 4 LES OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 Les Etats-Unis ont lancé plusieurs opérations dans le sud de l’Afghanistan Des commandos sont entrés en action pour appuyer sur place des agents de la CIA, tandis qu’une aide en matériel et nourriture est fournie à l’opposition armée de l’Alliance du Nord. Un responsable américain prévoit une « campagne longue et parfois sale »

WASHINGTON M. Rumsfeld n’avait pas exclu, par sans que cela, a-t-il dit, signifie qu’ils tion, et non la coalition qui définit la bue comme il peut, pour lutter con- « d’obtenir des informations ». de notre correspondant ailleurs, qu’un lieutenant de Ben doivent se rendre à des troupes amé- mission. Et il n’y a pas une coalition, tre le terrorisme. En l’occurrence M. Armitage ne doutent pas que les Le Washington Post a révélé, ven- Laden ait été tué au cours des frap- ricaines. « Ces gens sont des “pros” », mais des coalitions flexibles en fonc- alors que M. Powell venait d’arriver Etats-Unis viendront à bout des tali- dredi 19 octobre, que des soldats pes de mardi ou mercredi. Interrogé a-t-il dit ensuite lors de sa conféren- tion de ce qui se passe. Quand je lis en Chine après s’être rendu au Pakis- bans et captureront ou détruiront des forces spéciales américaines sur le soutien apporté à l’Alliance du ce de presse. « Ils ont des années et que la coalition pourrait se’défaire’, tan et en Inde, la déclaration de Ben Laden et son état-major, mais avaient pris pied sur le sol afghan, Nord, il n’avait pas évoqué d’appui des années d’expérience dans le fait cela n’a pas de sens : aucune coalition M. Rumsfeld semblait plus particu- ils pensent, comme les chefs militai- au sud du pays. L’agence Reuters a aérien direct, mais rappelé seule- de passer d’un camp à l’autre. Ils ne s’étant nouée, aucune ne risque de lièrement viser les dirigeants d’Isla- res britanniques que cela prendra obtenu confirmation de ces indica- ment que les Etats-Unis fournissent savent très bien comment faire pour se défaire ». mabad. Le Pentagone ne se cache du temps. Le numéro 3 du départe- tions, jeudi soir, auprès d’une sour- à cette coalition anti-taliban « des se séparer des chefs talibans. » Comme toujours, ces propos sont guère d’estimer que le général Per- ment d’Etat, Richard Haass, qui a ce anonyme du Pentagone, qui a approvisionnements, de la nourriture Le secrétaire à la défense a aussi dirigés contre le secrétaire d’Etat, vez Moucharraf et ses partisans ne rencontré à New York Lakhdar Bra- indiqué qu’il s’agit d’une « poignée » et des munitions ». Le ministre de la ouvert sa conférence de presse en Colin Powell, qui défend au contrai- se donnent pas autant de mal qu’ils himi, le médiateur nommé par d’éléments. Ces commandos défense a répété, aussi, que l’allian- reprenant un de ses thèmes favoris : re l’idée d’une vaste alliance, à le pourraient pour aider à la chute l’ONU pour préparer l’après-régime seraient destinés à appuyer les ce des talibans avec Ben Laden aura « C’est la mission qui définit la coali- laquelle chaque participant contri- des chefs talibans et à la destruction taliban, a déclaré qu’il est « trop efforts entrepris sur place par des pour conséquence qu’ils perdront le de Al-Qaida. Or, ils s’opposent, dans tôt » pour présenter un projet d’ac- agents de la CIA. L’Agence centrale pouvoir au profit « d’autres forces, le même temps, à l’arrivée au pou- cord politique, car « la situation évo- de renseignement est chargée d’ob- comprenant l’Alliance du Nord et des Les canonnières volantes en Ouzbékistan ? voir de l’Alliance du Nord. M. Rums- lue sur place ». tenir que des milices pachtounes jus- tribus du Sud ». feld semble considérer que la straté- M. Rumsfeld a indiqué, de son que-là alliées aux talibans s’en disso- Le commandement américain Les Etats-Unis n’ont pas tenu à préciser d’où sont parties les canon- gie américaine ne doit pas se plier côté, en réponse à une question, cient et aident à localiser Oussama cherche à faire comprendre aux nières volantes AC-130 Spectre ou Spooky qui, depuis trois nuits con- aux volontés des Pakistanais. que d’autres phases de la guerre con- Ben Laden et les troupes de Al-Qai- Afghans que le rapport des forces sécutives, ont participé à des raids en Afghanistan. Le rayon d’action Au moment où les forces spécia- tre le terrorisme et, précisément, da. est définitivement défavorable aux de ces appareils quadriturbopropulseurs n’est pas tel qu’ils puissent les font leur apparition sur le ter- contre le réseau Al-Qaida peuvent Jeudi après-midi, le secrétaire à la talibans et que le mieux que puis- non seulement décoller d’un territoire européen, où ils ont stationné rain, le numéro deux du départe- être envisagées. Il a refusé de préci- défense, Donald Rumsfeld, et le sent faire les forces alliées à la milice pour les frappes au Kosovo et en Serbie, ou d’un pays en Asie, mais ment d’Etat, Richard Armitage a ser si des opérations pourraient être général Richard Myers, chef d’état- islamiste est de rompre avec elle. aussi effectuer de longues opérations de bombardement en Afghanis- accordé à la télévision britannique menées en Somalie, pays placé sur major interarmés, s’étaient, comme Interrogé en milieu de journée, sur tan et rentrer à leur base. Channel Four un entretien dans la liste des suspects par son adjoint, chaque fois, refusés à donner la CNN, au sujet des émissions de Selon des renseignements de source britannique, les AC-130 améri- lequel il prédit « une campagne lon- Paul Wolfowitz, il y a dix jours. moindre information sur des opéra- radio diffusées grâce à des émet- cains opéreraient de l’aérodrome de Khanabad, en Ouzbékistan. Et gue et parfois sale » en Afghanistan. « Mais il ne fait aucun doute, a-t-il tions en préparation. Les bombarde- teurs transportés par des avions, ce, en dépit de l’insistance, au départ, des autorités de Tachkent Selon le secrétaire d’Etat adjoint, dit, que Al-Qaida est présente en ments de la veille, avaient-ils indi- M. Rumsfeld a confirmé que ces pour qui les Etats-Unis ne devaient pas déployer chez elles des douze jours de bombardements ont Somalie. » qué, avaient porté sur des objectifs émissions invitent les miliciens tali- moyens offensifs mais se limiter à des opérations logistiques ou « créé le chaos sur le terrain », et cela situés à Kaboul et à Kandahar. bans et leurs alliés à « se rendre », humanitaires. permet aux forces américaines Patrick Jarreau Les forces spéciales agissent par petits groupes de 12 à 18 hommes Un avion drone Predator DOTÉES d’un commandement soldats produisent et diffusent Spooky, qui sont déjà intervenues croise en mer d’Arabie et a été propre – l’US Central command des tracts et des émissions de sur le sol afghan (Le Monde des 13 aménagé en PC pour commandos armé de missiles antichars (Ussocom) – qui est situé sur la radio ou de télévision dans le but et 19 octobre), cette armada ali- (Le Monde du 19 octobre), a base aérienne de MacDill à Tam- d’éroder le soutien des popula- gne principalement des hélicoptè- embarqué des détachements de L’ARMÉE DE L’AIR américaine commandement éloigné, le cas pa, en Floride, les forces spéciales tions aux dirigeants ennemis. Ces res d’attaque au sol Apache forces spéciales et du 160e SOAR. a utilisé pour la première fois, échéant, de sa zone d’action et il (SOF) américaines alignent tactiques ont été utilisées lors de AH-64 (qui n’ont servi à rien Les hélicoptères embarqués au-dessus d’une zone non précisée transmet par le biais d’un satellite, 45 700 hommes, dont le tiers pro- la guerre du Golfe, en 1990-1991, au-dessus du Kosovo, en 1999, n’ont pas le rayon d’action suffi- en Afghanistan, un engin automati- en temps quasi réel, à Washing- vient d’une réserve mobilisable conduisant des milliers de soldats malgré leur déploiement en Macé- sant pour atteindre directement que de reconnaissance (drone) ton, les données qu’il a recueillies. par le Pentagone. Les trois armées irakiens à déserter. Les « Com- doine) ; des hélicoptères d’assaut l’Afghanistan : ils doivent donc armé. Il s’agit d’un Predator, qui L’armée de l’air américaine dis- fournissent les effectifs : 26 000 de mando Solo » sont engagés en Black Hawk UH-60 (armés de être ravitaillés en vol ou compter sera, dans l’histoire des techniques poserait, pour le moment, de l’armée de terre ; 9 300 de l’armée Afghanistan. mitrailleuses et, le cas échéant, sur un point d’appui au sol. guerrières, le premier drone ou deux escadrons de Predator, soit de l’air, et 5 400 de la marine. Le d’un canon de 105) ; des hélicoptè- Les actions spéciales sont tou- engin sans pilote UAV (Unmanned plusieurs dizaines d’engins, dont reste comprend les experts d’état- res Pave Low MH-53, pour l’infil- jours très risquées. En témoigne Aerial Vehicle) à passer au stade certains ont été utilisés en major et le soutien général de la Leur rôle est tration ou l’exfiltration, de nuit un précédent en Somalie. En octo- d’un drone UCAV (Unmanned ex-Yougoslavie pour l’observa- force. De son côté, le corps des comme de jour, de commandos ; bre 1993, durant une mission com- Combat Aerial Vehicle), muni de tion et le « ciblage ». Les Améri- Marines dispose de forces spécia- de planifier et des hélicoptères Pave Hawk parable à celle des forces spéciales missiles antichars. cains sont parvenus à équiper un les. HH-60, pour aller rechercher des en Afghanistan, un commando A l’origine, le Predator a donné Predator de missiles antichars Le rôle des forces spéciales amé- et d’exécuter personnels isolés et tombés en américain, monté pour capturer naissance à une famille d’engins Hellfire capables de détruire des ricaines est de planifier et d’exécu- environnement hostile. un responsable terroriste, le géné- de reconnaissance en deux ver- objectifs blindés, fixes ou en ter des interventions en milieu des interventions Les forces spéciales américaines ral Mohamed Farah Aidid, avait sions : le Predator, qui sert à la sur- mouvement, à 5 kilomètres de hostile, de précéder et de préparer sont assignées à des zones géogra- échoué. Dix-huit rangers avaient veillance optique/radar et à l’écou- distance et du même type que les une éventuelle expédition terres- en milieu hostile phiques. C’est le cas du 5e special trouvé la mort, et quatre-vingt- te électronique du champ de missiles antichars qui arment des tre. Il est aussi d’apporter une forces group (SFG), à trois quatre blessés. bataille, et le Predator B, qui hélicoptères. assistance militaire (en encadre- et de préparer bataillons, pour le Moyen Orient Durant l’année 2000, dernier emporte un désignateur laser pour La semaine dernière, la Central ment et en équipement) à et l’Asie centrale. bilan connu, les forces spéciales indiquer leur cible à des missiles Intelligence Agency (CIA), qui fait d’autres unités, américaines ou une éventuelle En opération, un SFG, qui com- américaines sont intervenues lors ou à des bombes guidés avec plus du renseignement en Afghanistan, alliées, engagées sur un théâtre prend jusqu’à 1 400 hommes de soixante-dix missions différen- ou moins de précision à l’impact avait déployé un drone armé. Il d’opérations extérieur. La réserve expédition terrestre venus d’horizons différents et ras- tes en une quarantaine de pays. au sol. Cet avion non piloté peut, s’agissait d’un Gnat-750 doté, lui mobilisable par le Pentagone est semblés pour la mission, est en Les missions les plus révélatrices selon les cas, atteindre des altitu- aussi, de missiles antichars, qui majoritairement vouée à combler mesure de travailler par équipes ont été la formation et l’équipe- des entre 8 000 et 12 000 mètres, avait repéré un convoi dans lequel les manques des armées d’active b Les forces spéciales de la de 12 à 18 hommes. ment d’armées africaines et la lut- voler à la vitesse de 200 à était le mollah Omar. Le Gnat-750 dans des disciplines de pointe et à marine. Elles comptent des unités Dans le cas présent, il se pour- te anti-drogue en Colombie. 420 km/h, et tenir l’air pendant n’a pas tiré, à la suite d’une inter- mener des opérations psychologi- d’élite, notamment les « Seals » rait que le porte-aéronefs (avions quarante heures d’affilée. Le Pre- vention, au dernier moment, du ques auprès des populations. (phoques), connues pour leurs et hélicoptères) Kitty Hawk, qui Jacques Isnard dator est guidé depuis un poste de commandement américain. b Les forces spéciales de l’ar- compétences sous l’eau et leur mée de terre. Elles réunissent aptitude à opérer comme observa- notamment les « Green Berets » teurs dans les environnements les (bérets verts) qui opèrent par peti- plus difficiles. Leur commande- Sur le tract, la photo d’un GI serrant la main d’un paysan afghan… tes équipes d’une dizaine d’hom- ment se trouve à Coronado, en mes sur les lignes arrière de l’ad- Californie. AU LENDEMAIN des attentats tombés au champ d’honneur, dont point de partir. Teyssir Allouni militaire », tranche-t-il. Pour ce qui versaire et qui sont, surtout, char- b Les forces spéciales de l’ar- du 11 septembre, un chroniqueur trois cadres du Fatah lors d’un raid ramasse un des tracts que largue est du nombre des civils tués, le tali- gées d’entraîner des armées étran- mée de l’air. Il s’agit de soldats algérien du Quotidien d’Oran écri- d’hélicoptères israéliens. » Pour l’aviation américaine : un militaire ban qui porte le pseudonyme de gères ; les « Rangers », dont le entraînés pour mener des actions vait : « Un battement d’aile de bom- Al-Jazira, le ministre de la culture américain serre la main à un pay- Abdelhay Moutmaïn (qu’on peut 75e régiment à trois bataillons, commando rapides, secrètes et bardier à Jérusalem peut provoquer et de l’information d’Arafat, Yasser san afghan. Le journaliste commen- traduire par « Je suis vivant et davantage destiné à prendre d’as- dans des conditions quasi-clandes- un ouragan à Abbed Rabbo, dénonce l’escalade. te : « Il semblerait que la crédibilité serein »), l’évalue entre 600 et saut des têtes de pont et à garan- tines. Leur commandement est New York. » Il « Aujourd’hui, Ramallah ressemble des tracts de propagande où il est dit 900 victimes. tir la sécurité de sites sensibles, implanté en Floride, à Hurlburt résumait ain- à New York, et Sharon ressemble à que le soldat américain est venu à la Entre les deux journaux du soir, comme les aérodromes ; la « Del- Field. Elles mènent souvent leurs si la première Ben Laden », dit-il. Guère original, rescousse du citoyen afghan soit Al-Jazira propose des débats d’ac- ta Force » dont, à ce jour, l’ex- missions à l’aide d’hélicoptères impression Sharon avait déjà traité Arafat de mise à mal par les erreurs de frappes tualité. Celui d’hier était consacré istence n’a jamais été confirmée qui acheminent, de nuit, des sol- de la majorité Ben Laden. Omniprésent dans le américaines. » aux associations islamiques de officiellement mais dont la mis- dats en territoire hostile. Ces uni- des Arabes conflit israélo-arabe, Oussama res- bienfaisance. Certaines d’entre sion, rendue possible par des dota- tés comprennent des parachutis- qui, à ce te toujours introuvable en Afgha- « NOUS SOMMES LES SEULS À AGIR » elles sont accusées de servir de cou- tions en armement de haute tech- tes spécialement instruits pour VU SUR AL-JAZIRA moment-là, nistan, où la guerre continue… Son collègue à Kandahar ne se verture aux financements occultes nologie, est d’abord le combat rechercher des pilotes tombés ignoraient jusqu’au nom d’Oussa- Teyssir Allouni, le correspondant risque pas dans les rues. Moins des organisations terroristes. Com- antiterroriste ; et les « Nightstalk- chez l’ennemi, éviter leur capture ma Ben Laden. Mais depuis le à Kaboul, recense quatre bien équipé, il se contente d’un me, par exemple, Wafa, qui se trou- ers » (traqueurs de nuit) hélipor- et les récupérer. 11 septembre, la cause palestinien- « bévues » dans les dernières frap- visiophone pour montrer les bles- ve à Kaboul. Teyssir Allouni va à la tés. Leur centre de commande- D’une manière générale, l’Usso- ne est mêlée à la crise. pes américano-britanniques. «Les sés admis à l’hôpital de Kandahar, rencontre de ses représentants. Ils ment est à Fort Bragg, en Caroline com dispose de ses propres Al-Jazira, la chaîne de télévision quartiers populaires de la capitale et pour faire parler un représen- sont outrés de l’accusation, bien du Nord. moyens aériens et héliportés, à panarabe d’informations en conti- afghane » sont touchés. Une cité tant du régime du mollah Omar. entendu : « On les attaquera en jus- C’est essentiellement l’armée de partir de deux régiments d’aviati- nu, reste le meilleur reflet de ce sen- construite par des Soviétiques est « Non, il n’y a ni défection ni scission tice ! Dieu est témoin que nous som- terre qui dispose des unités enga- on : le 75e ranger regiment et le timent. Jeudi 18 octobre, les jour- défigurée, des maisons de terre dans les rangs des talibans. Oui, on a mes les seuls à agir en Afghanis- gées dans la guerre psychologi- 160e special operations aviation naux de la rédaction basée à Doha détruites, une famille décimée, aussi entendu que l’Alliance du tan », protestent-ils. que. A partir d’avions Hercules, regiment (SOAR). En plus des s’ouvraient longuement sur la situa- trois cadavres à l’écran. Et toujours Nord va prendre telle ou telle autre baptisés « Commando Solo », les canonnières volantes Spectre et tion à Bethléem : « Six Palestiniens des dizaines de Kaboulis sur le ville, mais c’est de la désinformation Tewfik Hakem AFGHANISTAN : Les livres pour comprendre... 0123 0123 Dossier spécial de 8 pages daté 21-22 samedi 20 octobre1 LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 5 (Publicité) 6 LA MENACE TERRORISTE LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 Le gouvernement américain cherche ses marques dans la bataille de l’anthrax Au contraire de la campagne diplomatico-militaire, la gestion de la crise bioterroriste souffre d’un manque de coordination, malgré la création d’un office de la sécurité intérieure. Deux nouveaux cas ont été annoncés jeudi, à New York et à Trenton, dans le New Jersey

WASHINGTON York a organisé et incarné la résis- bre et, deux jours plus tard, le minis- trouvée porteuse de la bactérie d’un anthrax cutané. M. Giuliani indiquant que la maladie du charbon de notre correspondant tance de sa ville après le 11 septem- tre de la santé, Thomas Thompson, pour que John Ashcroft, ministre est de retour sur les écrans de télé- est sa « priorité numéro un pour cette L’exécutif américain cherche bre. Face à la peur que répand le explique que le malade a peut-être de la justice, entre en scène, le vision, entouré du président de la semaine et pour les semaines à venir ». son Rudolph Giuliani sur le front terrorisme bactériologique, l’admi- bu l’eau d’une rivière contaminée 11 octobre, et annonce l’ouverture chaîne de télévision et du chef de Jeudi 18, M. Ridge a donné une de l’anthrax. Depuis le premier cas nistration Bush n’a pas trouvé la par des animaux. Le 8 octobre, un d’une enquête judiciaire. Le la police new-yorkaise. conférence de presse, pour laquel- déclaré de maladie du charbon, en bonne réponse. deuxième cas est découvert, celui 12 octobre, au début de la soirée, le il s’était entouré de M. Ashcroft, Floride, il y a deux semaines, une Elle a d’abord été absente, lais- de Ernesto Blanco, qui travaillait Richard Cheney, le vice-président, « PRIORITÉ NUMÉRO UN » du directeur du FBI, Robert Muel- des batailles les plus difficiles que sant aux autorités sanitaires et judi- dans le même bâtiment. On répond aux questions de la chaîne Le gouvernement paraît dépas- ler, du chef du service de santé de doit mener le gouvernement est ciaires de Floride la charge des apprend que cet immeuble abrite publique PBS, que le gouverne- sé. M. Thompson est envoyé dans l’armée, le chirurgien général celle de la communication. Com- décisions à prendre et des annon- un groupe de journaux à sensation ment n’a aucun indice précis les nombreuses émissions d’actuali- David Satcher, du directeur de la me toujours en période de crise, il ces à faire lorsqu’un citoyen de vendus dans les supermarchés. On quant à l’origine de ce terrorisme, té du week-end pour répondre aux poste, etc. Il s’agissait de montrer ne s’agit pas d’« image », mais d’in- Boca Raton – dont il a seulement n’apprend pas, en revanche, que mais qu’il est raisonnable de partir questions sur la gravité de ces con- que les administrations concer- telligence, de discernement dans été dit alors qu’il était d’origine M. Blanco avait été hospitalisé de l’hypothèse d’un lien avec les taminations, sur le risque qu’elles nées travaillent, qu’elles tra- l’établissement des priorités, de anglaise et qu’il aimait le cam- avant son collègue pour une pneu- attaques du 11 septembre. M. Che- ne s’étendent, sur les moyens d’y vaillent ensemble et que la situa- capacité à diriger les hommes et à ping – a été découvert, le 3 octo- monie. Il est réputé « porteur sain » ney sait sans doute ce qui ne sera faire face. Sa force de conviction tion est sous contrôle. coordonner les services, d’efficaci- bre, atteint de la forme pulmonai- du germe de l’anthrax. rendu public que plus tard dans la souffre de ses premiers propos sur La démonstration a été un peu té, de présence, bref, de cette auto- re de l’anthrax. Il faudra qu’une troisième sala- soirée : une employée de NBC le premier malade et du retard affaiblie par l’étrange affirmation rité avec laquelle le maire de New Robert Stevens meurt le 5 octo- riée de la même entreprise soit News, à New York, est atteinte avec lequel il a pris lui-même la de M. Ridge selon laquelle, sur les mesure de ce qui se passe. « milliers » de personnes testées, M. Ashcroft, de son côté, répète seules cinq ont eu des tests posi- que des agents terroristes ayant tifs. Il voulait dire que la maladie Terrorisme domestique ou international : toutes les hypothèses restent envisagées participé aux attentats du 11 sep- ne s’était déclarée que chez cinq tembre sont probablement « tou- personnes. Une sixième, employée WASHINGTON dent Bush, mène campagne depuis le 11 septem- aucun symptôme de la maladie, mais ont été jours présents aux Etats-Unis ». Lun- par la chaîne CBS à New York, de notre correspondant bre pour convaincre les responsables politiques exposées à l’agent contaminant – ait été provo- di 15 octobre, une enveloppe con- était sur le point de s’ajouter à la La virulence du produit contenu dans la lettre et les journalistes de l’implication de l’Irak. Jeudi quée par la dissémination quasi instantanée tenant de l’anthrax est ouverte liste, a précisé M. Ridge ; plus tard, adressée à Tom Daschle, chef de la majorité soir, au cours d’un débat organisé par l’hebdo- du produit, lors de l’ouverture de la lettre, dans les bureaux du sénateur Tom le nombre de malades est passé à démocrate du Sénat, apparemment responsable madaire de gauche The New Republic, M. Wool- dans le bureau où elle se trouvait et dans les Daschle à Washington, et, mercre- sept avec un postier de Trenton, de la contamination de trente-quatre personnes, sey a déclaré que le terrorisme biologique est pièces voisines. di, le nombre de personnes conta- dans le New Jersey, atteint lui aus- a relancé le débat sur la possible complicité d’un « certainement » imputable au réseau Al-Qaida Le gouvernement considère maintenant minées dans ce bâtiment du Sénat si d’anthrax cutané. Etat dans les actes de terrorisme visant les Etats- d’Oussama Ben Laden, mais qu’il peut provenir que les produits utilisés en Floride, à New est de trente-quatre. La confusion « Etes-vous le patron ou bien un Unis. Richard Butler, ancien inspecteur de l’ONU aussi d’un Etat. « L’Irak n’est pas la seule possibili- York et à Washington ont la même origine : la est portée à son comble par les coordinateur ? », a demandé un en Irak, est revenu à la charge, jeudi 18 octobre, té », a-t-il ajouté, sans vouloir en dire plus. similitude des substances a été établie par les décisions contraires de la Cham- journaliste au directeur de l’office dans le New York Times et sur CNN, en expli- analyses biologiques pour ce qui est de Boca bre des représentants, qui se met de sécurité du territoire. « Je pense quant que Saddam Hussein avait laissé sa mis- SUBSTANCES SIMILAIRES Raton et de NBC News, et les suscriptions des en congé, et du Sénat, qui décide qu’un coordinateur, c’est comme un sion contrôler plusieurs usines d’armement, Le fait que les spores contenues dans la let- enveloppes adressées à New York et au Sénat de continuer à siéger jeudi. chef d’orchestre : la musique ne part mais pas celle qui travaillait sur les armes bacté- tre ouverte par un membre du staff de M. Das- se ressemblent très fortement. Dans ces condi- Le 20 septembre, pourtant, Geor- que quand il abaisse sa baguette »,a riologiques. Preuve, selon M. Butler, que le diri- chle se sont diffusées si vite et si largement est tions, le ministre de la justice, John Ashcroft, ge Bush a annoncé la création, à la répondu M. Ridge, avant de se corri- geant irakien plaçait ses espoirs de revanche le principal argument de ceux qui pensent estime qu’il s’agit d’une « entreprise unique, Maison Blanche, d’un nouvel office, ger aussitôt : « En cas d’activité bio- dans ce programme. Richard Spertzel, qui a diri- qu’un tel produit ne peut provenir que d’instal- menée par un individu seul ou en liaison avec celui de la sécurité du territoire, con- terroriste, plusieurs agences se déclen- gé les équipes d’inspection des armes biologi- lations lourdes et coûteuses. quelqu’un d’autre » et qu’on « ne peut exclure fié à son ami Thomas Ridge, jusque- chent immédiatement et simultané- ques, ne désigne pas l’Irak comme seul ou princi- Au Sénat – qui a siégé, jeudi, à la différence un lien avec les attaques du 11 septembre ».Le là gouverneur de Pennsylvanie. De ment. » L’ambiguïté, dénoncée par pal suspect, mais il estime, lui aussi, que les carac- de la Chambre des représentants –, les équipes matin, M. Ashcroft avait mis sur le même plan M. Ridge, installé solennellement le plusieurs parlementaires dès l’an- téristiques du produit envoyé au Sénat « excluent examinant les bureaux du bâtiment Hart ont l’hypothèse d’un acte de terrorisme extérieur 8 octobre, on n’a rien entendu à pro- nonce de la création de ce poste, l’hypothèse d’un terrorisme domestique ». écarté l’éventualité d’une diffusion par le systè- et celle d’une origine intérieure. pos de l’anthrax – ni sur aucun autre n’est manifestement pas dissipée. Ancien directeur de la CIA, James Woolsey, qui me d’aération. Il semble donc que la contami- sujet, d’ailleurs – jusqu’à une inter- avait été nommé à ce poste par le premier prési- nation de trente-quatre personnes – qui n’ont P. J. view accordée à NBC le 16 octobre et Patrick Jarreau Première lettre contaminée hors des Etats-Unis Une alerte souligne la vulnérabilité des centrales nucléaires NAIROBI un médecin kenyan – le « citoyen aucune indication formelle sur son LES AUTORITÉS américaines vant l’exemple du New Jersey voi- nucléaire prennent la menace terro- de notre correspondant ordinaire » – par un membre de sa origine, pas plus que les « sortes de sont de plus en plus inquiètes à sin. Dans tout le pays, les 103 réac- riste plus au sérieux. Durant cette C’est par le biais d’une « lettre propre famille aux Etats-Unis. tampons gouvernementaux illisi- l’idée que le terrorisme vise les cen- teurs ont vu leur surveillance renfor- période, la Commission a constam- ordinaire, adressée à un citoyen Ceci n’explique pas l’itinéraire bles » apposés sur l’enveloppe et trales nucléaires. Dans la nuit du cée, et des gardes armés postés aux ment traîné les pieds sur ce sujet. » kenyan ordinaire », selon les ter- tortueux du pli, ni surtout pour- sans doute faux. mercredi 17 au jeudi 18 octobre, entrées. Le moratoire sur le trans- Le 10 septembre, la veille des atten- mes du ministre kenyan de la san- quoi il contenait, en arrivant au La lettre, en somme, pourrait une « menace crédible », selon un port des déchets nucléaires prove- tats, l’hebdomadaire US News and té, le professeur Sam K. Ongeri, Kenya, une poudre suspecte qui ne très bien provenir de Nairobi. Le communiqué officiel, a ainsi été nant des usines militaires, après World Report révélait que la moitié que la première lettre piégée à l’an- s’y trouvait pas au moment de l’ex- mot : «immaculé(e) », écrit avec enregistrée à l’encontre de la centra- avoir été brièvement levé début des réacteurs du pays avaient thrax a frappé hors des Etats-Unis. pédition. Pour l’heure, les quatre les mêmes caractères « maladroite- le de Three Mile Island, en Pennsyl- octobre, a été réinstauré. échoué à déjouer des attaques simu- Le professeur Ongeri a reconnu, membres de la famille touchée ment tracés à l’encre bleue » que vanie. Les aéroports voisins de Har- lées. Et le Wall Street Journal du jeudi 18 octobre, que des spores sont soignés discrètement et on l’adresse et figurant de manière risburg et Lancaster ont été fermés « DES ABÎMES » 18 octobre affirme à la « une » : de Bacillus anthracis, responsables ignore encore s’ils ont été contami- incongrue en tête de l’enveloppe, pendant quatre heures, et un avion L’information disponible sur le « Les failles dans la sécurité nuclé- de la maladie du charbon, avaient nés par le bacille. aurait alerté le destinataire. Ses militaire a été dépêché pour site Internet de la NRC (Commis- aire ressemblent à des abîmes. » été détectés dans la « poudre blan- doutes ont été confirmés en décou- patrouiller autour de la centrale. Cel- sion de la réglementation nucléai- Le nucléaire nourrit une autre che » contenue dans un pli expé- TAMPONS ILLISIBLES vrant qu’une poudre brunâtre le-ci, dont un réacteur est toujours re) est fortement réduite, pendant menace : un réseau terroriste pour- dié depuis les Etats-Unis et reçu au Le cas de deux autres lettres sus- accompagnait, à l’intérieur, une en activité, avait été en mars 1979 le que le site est expurgé des docu- rait tenter de faire exploser une bom- Kenya quelques jours plus tôt. pectes transmises les jours derniers banale demande d’informations. théâtre d’un accident célèbre. ments jugés trop précis. Tous les be atomique ou une bombe remplie « La lettre, selon le ministre de la aux services de santé kenyans com- Le destinataire a aussitôt placé le Les autorités n’ont donné aucune observateurs ont relevé qu’un des de déchets radioactifs. Oussama santé, avait été postée à Atlanta, portent aussi leur part d’ombre. La tout dans un sachet en plastique précision sur la nature de la mena- avions qui ont percuté le World Tra- Ben Laden a sans doute tenté d’obte- aux Etats-Unis le 8 septembre », première, reçue le mercredi 17 avant de donner l’alerte. Depuis, ce. « Three Mile Island constitue une de Center le 11 septembre est passé nir des matières fissiles (Le Monde soit trois jours avant les attentats octobre, était destinée à un dix employés du PNUE ont été pla- cible privilégiée, parce que c’est une juste au-dessus de la centrale d’In- du 20 septembre 2001). Ces tentati- de New York et Washington, et employé du Programme des cés sous traitement préventif d’an- centrale très connue », dit au télé- dian Point, à 50 kilomètres au nord ves n’ont peut-être pas cessé : le avant les lettres américaines conta- Nations unies pour l’environne- tibiotiques, et le bureau où le pli a phone Scott Portzline, de l’associa- de Manhattan. 15 octobre, le ministère géorgien de minées. Autre fait déconcertant, la ment (PNUE), dont le siège mon- été ouvert mis sous scellés. tion locale Three Mile Island Alert, L’industrie tente cependant de la sécurité d’Etat annonçait que lettre a transité par Miami, en Flo- dial se trouve dans l’enceinte de la La troisième lettre suspecte, qui rappelle qu’en 1993 le FBI avait minimiser sa vulnérabilité, qui pour- trois Géorgiens avaient été arrêtés ride, avant d’arriver au Kenya un représentation de l’ONU à Nairobi. enfin, a été postée à Nairobi avant démantelé un camp d’entraînement rait nuire au redémarrage du en possession de plutonium « d’une mois après son expédition, le 9 L’enveloppe « grisâtre, un peu d’être reçue par un homme d’affai- d’activistes musulmans situé à nucléaire envisagé en mai par le pré- valeur de près de 65 000 dollars ».En octobre. Deux jours plus tard, elle déchirée », avait « éveillé la suspi- res non identifié de Nyeri, à envi- 30 kilomètres de la centrale. sident Bush. Le 3 octobre, Edward 2000, deux cas semblables se sont était décachetée et son destinatai- cion » de son destinataire à cause ron deux cents kilomètres au nord Les mesures pour parer à une atta- Markey, député du Massachusetts produits en Géorgie. Les douanes re, dont le ministre s’est refusé à d’une certain nombre d’anoma- de la capitale kenyane. Elle conte- que contre une installation nucléai- à la Chambre des représentants, américaines ont depuis le 11 septem- révéler l’identité, ainsi que trois lies, selon Tore Brevik, porte paro- nait une « poudre rose » en cours re se multiplient. L’Etat de New indiquait, lors d’un examen d’une bre renforcé leurs effectifs de contrô- membres de sa famille, étaient le de l’organisme. Des timbres, d’analyse. York a décidé, le 13 octobre, de pla- nouvelle loi antiterroriste : « Depuis le de matières radioactives. exposées à la maladie du charbon. pakistanais, étaient collés au dos cer la garde nationale aux abords de une décennie, j’ai combattu pour La présence des spores était, jeu- et non oblitérés. Ils ne fournissent Jean-Philippe Rémy ses quatre usines atomiques, sui- obtenir que la NRC et l’industrie Hervé Kempf di, la seule certitude de toute l’af- faire, même après que Julius Meme, secrétaire permanent du ministère de la santé, eut donné En France, la justice s’attaque aux auteurs de fausses alertes dans la journée une version plus précise, quoique légèrement diffé- TALC, farine, sucre ou anthrax ? six grammes, à travers laquelle on menter. « Notre président nous deux employés des services admi- mois ferme pour avoir envoyé du rente, de celle de son ministre. Il a Les alertes à la poudre blanche se pouvait deviner l’existence de pou- prend pour des gens responsables, nistratif ont dû être conduits briève- sucre glace à une entreprise de ven- précisé que la lettre était en réalité multiplient en France. De Fontenay- dre », qui a donné l’alerte. Au des adultes capables d’être informés ment à l’hôpital , mais il n’y a « pas te par correspondance, en réponse un colis d’habits, acheminé par le aux-Roses (Hauts-de-Seine) où même moment, l’UDF adressait un sans tomber dans la panique », eu d’évacuation » de la station de la à un courrier publicitaire. Les 70 réseau de messagerie et envoyé à l’Institut de protection et de sûreté colis au Sénat en oubliant d’appo- lâche la responsable de la communi- rue Bayard. employés de l’entreprise ont dû res- nucléaire a reçu, mardi, un courrier ser le tampon du parti. Les agents cation. Les mauvais plaisants sont punis. ter confinés pendant deux heures suspect à la Martinique où deux du Palais du Luxembourg ont refu- Quatre personnes ont été condam- et subir des examens médicaux. A enveloppes ont été isolées. sé de le réceptionner… par peur de « VIOLENCES VOLONTAIRES » nées, jeudi, pour avoir posté des let- Chambéry, un homme a été con- Jeudi 18 octobre, en fin de mati- l’anthrax. Les premières enveloppes de pou- tres contenant de la poudre blan- damné à trois mois avec sursis et née, une enveloppe suspecte a été A 14 h 35, au siège du groupe de dre suspecte ont aussi fait leur che, parmi lesquelles un élu munici- 10 000 francs d’amende pour avoir détectée à l’entrée principale du luxe Cartier, à Paris, c’est la stu- entrée dans les rédactions françai- pal : James Favre, 54 ans, deuxième expédié au maire de Peisey-Nan- Palais Bourbon, située au 126 rue peur. Le président de Cartier, Guy ses. A France 2, une lettre lestée de adjoint au maire de Saint-Georges croix (Savoie) une lettre avec de la de l’Université. Adressée sans plus Leymarie, vient d’adresser un cour- quelques grammes de poudre, est d’Oléron (Charente-Maritime), a farine. Enfin, une enseignante d’un de précision à l’« Assemblée nationa- riel demandant à ses salariés, «du « arrivée en fin de matinée », jeudi, été condamné à trois mois de pri- collège de Guérande (Loire-Atlanti- le », la missive contenait du papier fait de rumeurs persistantes »,dene sur le bureau de David Pujadas, son dont deux et demi avec sursis que) a été placée en garde à vue journal ainsi qu’une autre envelop- « boire que de l’eau minérale et de nouveau présentateur du journal et mise à l’épreuve par le tribunal mais n’a pas été poursuivie, après pe d’où s’échappait de la poudre ne pas prendre le métro aujour- de 20 heures. M. Pujadas « est allé à correctionnel de Bayonne. Ce com- avoir glissé une enveloppe conte- blanche. Dans l’attente des résul- d’hui ». Rue François Ier, on reste l’hôpital » pour subir quelques exa- merçant, en vacances à Bidart (Pyré- nant de la poudre blanche dans le tats d’analyse, le local a été isolé et calme mais certains préviennent mens. La direction de France nées-Atlantique) avait adressé le 11 casier d’un de ses collègues. Le quo- quatre agents ont passé un examen leurs proches pendant que d’autres 2 aurait songé un moment de con- octobre des lettres contenant de la tidien La Montagne a décidé de ne médical à l’hôpital Bichat. Désor- font suivre le courriel à des connais- fier le 20 heures, jeudi, à Béatrice farine à cinq de ses amis. L’adjoint plus publier les alertes afin «dene mais, tout courrier adressé aux sances. Résultat : à 17 h 30, le servi- Schönberg, la présentatrice du a été reconnu coupable de « violen- pas alimenter la psychose qui se déve- députés ou aux ministres, dans l’hé- ce communication est sur les dents. week-end. In fine, souligne M. Har- ces volontaires avec préméditation » loppe ». micycle, doit comporter le nom de Le message a fait le tour du Lander- rouard, cette affaire « n’aura eu et condamné à verser 20 000 francs l’expéditeur. neau du luxe, et des journalistes de aucune conséquence sur le déroulé à La Poste et 59 641 francs à l’Etat. Guy Dutheil, Clarisse Fabre, Au siège de l’UDF, à l’heure du télévision ont eu vent de l’affaire. du journal ». La radio RTL a aussi A Rennes, un ouvrier d’entretien Franck Johannes déjeuner, c’est une enveloppe «de Chez Cartier, on ne veut pas com- reçu un courrier suspect, jeudi : de 50 ans a été condamné à un et Véronique Lorelle LA MENACE TERRORISTE LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 7 Prison à perpétuité dans le procès des attentats de Nairobi et Dar es-Salam Proches de Ben Laden, les quatre accusés ont comparu à New York

NEW YORK nue le symbole de la volonté améri- 1997 et vivait à Arlington, au de notre correspondant caine de juger et punir les terroris- Texas, avec sa femme et ses sept Le procès au début de l’année, tes. Les abords du Palais de justice enfants au moment des attentats. entre février et mai, de quatre pré- de Manhattan, à quelques rues seu- Les procureurs ont demandé la sumés terroristes impliqués dans lement des décombres du World peine de mort pour Al-Ouhali et les attentats du 7 août 1998 contre Trade Center, ressemblaient à un Mohammed et la prison à vie pour les ambassades américaines du camp retranché. Le bâtiment était les deux autres. Ils ont tous les qua- Kenya et de Tanzanie n’avait pas gardé par des policiers fusil à pom- tre été finalement condamnés à la soulevé un grand intérêt. Une ving- pe à la main. perpétuité incompressible. taine de personnes étaient poursui- Le juge Léonard B. Sand a con- vies dans cette affaire, y compris SAISIE DE FONDS BLOQUÉS damné, par ailleurs, chaque coupa- Oussama Ben Laden présenté com- L’explosion de véhicules piégés à ble à payer 33 millions de dollars me l’instigateur de l’opération. Les proximité des ambassades de Nairo- (37 millions d’euros) de domma- quatre accusés présents étaient bi et de Dar es-Salaam a tué 231 per- ges et intérêts, dont 7 millions aux considérés comme des comparses, sonnes dont 12 Américains. Ouadi familles des victimes et 26 millions de simples exécutants. Mais Al-Hage, citoyen des Etats-Unis au gouvernement américain. Il depuis les attaques du 11 septem- d’origine libanaise, et Mohammed compte obtenir l’argent en saisis- bre, ce procès a pris une toute Sadik Odeh, un Palestinien né en sant les millions de dollars des LUKE FRAZZA / AFP autre dimension. Jordanie, ont été jugés coupables organisations liées à Al-Qaida qui a MAISON BLANCHE. Le directeur général de la poste américaine, John Potter, explique, L’annonce, jeudi 18 octobre, des de participation à un complot terro- ont été bloqués dans le reste du jeudi 18 octobre, comment reconnaître un courrier suspect et que faire. A ses côtés, Thomas Ridge, directeur peines infligées aux quatre préve- riste. Les deux autres prévenus, le monde. de l’office de la sécurité intérieure, créé le 20 septembre. Celui-ci a organisé cette conférence nus – reconnus coupables le 29 Saoudien Mohammed Rachid Al-Hage, dont la stratégie de de presse pour tenter de rassurer l’opinion. mai par un jury fédéral – est deve- Daoud Al-Ouhali et le Tanzanien défense a consisté à affirmer qu’il Khalfan Khamaïs Mohammed ont avait pris ses distances en 1997 été reconnus coupables de meurtre avec Al-Quaida, a réaffirmé son collectif. Les quatre ont admis avoir innocence dans une déclaration Un ordre de mission du mollah Omar pour éliminer ses opposants été formés dans des camps d’entraî- d’une demi-heure à la Cour décla- nement en Afghanistan du réseau rant être un citoyen américain res- BERLIN du BKA, la police criminelle allemande, on ne Niederstrasse ; c’est lui qui, jusqu’à sa fermetu- Al-Qaida d’Oussama Ben Laden. pectueux des lois et un musulman de notre correspondant doute pas de la provenance du document et on re en juillet, assurait la propagande des molla- Al-Ouhali a avoué avoir conduit pratiquant opposé à la violence. Le chef des talibans, le mollah Omar, aurait assure prendre cette affaire « au sérieux ». hs de Kandahar en même temps qu’il procu- le camion devant l’ambassade des Son seul combat est dirigé « contre donné ordre en juillet à ses services installés dis- Depuis le 3 juillet, une dizaine des opposants rait aux Afghans qui vivent en Allemagne les Etats-Unis à Nairobi et jeté des gre- les pays musulmans qui sont devenus crètement aux Etats-Unis et en Europe d’élimi- portés sur la liste ont été éliminés, tout comme indispensables papiers permettant de régulari- nades sur les gardes avant de s’en- misérables et faibles parce qu’ils ne ner ses opposants, autrement dit ceux qui, «en l’a été le commandant Massoud, qui, lui, n’y ser leur situation administrative. fuir. Khalfan Khamaïs Mohammed respectent plus les lois coraniques ». Afghanistan ou en dehors, sont opposés à l’émirat figure pas. Copie d’actes de naissance, certificat de a participé à la fabrication de la Odeh a prononcé aussi quelques islamique et, avec l’aide de pays étrangers et des nationalité, renouvellement de passeport ou bombe qui a explosé à Dar mots. « Je peux seulement dire que forces communistes athées, tentent de détruire UN BUREAU À FRANCFORT document d’identité : en quelques mois et en es-Salaam. Les explosifs lui j’appartiens à Allah et que je revien- nos institutions islamiques ». Sur les moyens à La télévision allemande a gardé pour elle la toute illégalité, le comité de Francfort était avaient été fournis par le Hezbol- drais vers lui ». Il s’est emporté con- employer, préciserait le mollah, « vous avez car- manière dont elle s’était procuré le document. devenu un consulat de facto. Les services de lah libanais. Odeh était le « con- tre une affaire « jugée deux fois. te blanche ». Une seule contrainte : « Faire aus- Mais le reportage qui accompagne ces révéla- police n’excluent pas non plus que le bureau, seiller technique » de l’attentat Une première fois quand le gouver- si vite que possible ». tions en donne une indication implicite : il qui délivrait des documents dont personne ne mené à Nairobi. Il a participé à de nement américain a envoyé en août Datée du 3 juillet 2001, cette lettre de mis- aurait été trouvé lorsque la police, il y a plu- pouvait vérifier l’origine, ait également servi à multiples opérations en Afghanis- 1998 des missiles sur les pays décla- sion rédigée en pachtou et à l’en-tête du « Ser- sieurs mois, a fermé le « consulat » taliban de « laver » des identités suspectes. tan et en Somalie. rés responsables tuant des dizaines vice pour le secrétariat de l’émirat » vient Francfort. Comme tous les pays européens, Après plusieurs alertes émanant des Al-Hage est, selon l’acte d’accu- d’innocents qui n’étaient pas repré- d’être rendue publique par la première chaîne l’Allemagne n’entretient aucune relation diplo- Afghans anti-talibans, le « consulat » de Franc- sation, un ancien secrétaire person- sentés ici ». Mohammed n’a pas de la télévision allemande ARD. Elle est matique avec Kaboul, dont l’ambassade berli- fort a finalement été fermé et ses bureaux nel de Ben Laden. Il a implanté la voulu s’adresser à la Cour et a seu- accompagnée d’une liste de cent six noms, noise, à deux pas de la célèbre porte de Bran- vidés. Ses deux animateurs n’ont pas été façade économique d’Al-Quaida lement remercié les jurés par l’in- opposants de toutes tendances vivant dans les debourg, est toujours occupée par un chargé inquiétés par la justice, qui estime n’avoir pas au Soudan quand Oussama Ben termédiaire de son avocat de ne pays voisins de l’Afghanistan, aux Etats-Unis d’affaires issu de l’époque pré-talibans. assez d’éléments pour engager des poursuites Laden est venu s’installer dans ce pas l’avoir condamné à mort. ou en Europe, dont quatre en Allemagne. Mais un « Comité afghan pour l’amitié, la solides. pays en 1991. Ouadi Al-Hage a fon- Enfin, Al-Ouhali est resté muet. Au ministère allemand des affaires étrangè- reconstruction et la culture » s’était installé dé la cellule d’Al-Qaida à Nairobi. res, on confirme la réalité de la lettre ; au siège dans un appartement de Francfort, au 45 de la Georges Marion Il est revenu aux Etats-Unis en Eric Leser 8 L’ENQUÊTE EN EUROPE LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 La police française détaille l’organisation du réseau islamiste de Djamel Beghal Les membres du groupe ont reconnu leur appartenance à l’islamisme radical. En revanche, les enquêteurs ne disposent pas d’éléments matériels sur un éventuel attentat contre l’ambassade des Etats-Unis à Paris ou la préparation d’autres actes terroristes

PRÈS D’UN MOIS après le coup sade américaine en France ». le 11 octobre à son avocat conclut que « les relations établies Si la réalité de projets terroristes « Je n’étais pas bien psychologique- de filet opéré en région parisienne « L’opération se réalisera au prin- Me Fabrice Dubest, a confirmé la entre Djamel Beghal et plusieurs n’a pas été démontrée à ce jour, ment, a déclaré Kamel Daoudi, et dans la mouvance islamiste, les temps de l’an 2002 », ajoutait-il. présence de marques de coups sur individus dangereux permettent de l’appartenance des principaux mis aller en Afghanistan rejoindre le dji- policiers français paraissent con- De fait, en Belgique, lors de l’arres- le corps de son client. Elle a notam- mettre en exergue l’existence d’une en examen à la mouvance islamiste had donnait un sens à ma vie et allait vaincus d’avoir démantelé un tation de Nizar Trabelsi, le 13 sep- ment relevé des ecchymoses sur structure terroriste islamiste acti- ne paraît en revanche pas faire de me permettre de retrouver des réseau fondamentaliste, dont Dja- tembre, la police avait découvert un bras et sur les chevilles, ainsi ve ». Les policiers du contre- doute, ainsi que l’ont confirmé, lors bases. » De son côté, Djamel Beghal mel Beghal, un Franco-Algérien des armes, des explosifs et des for- qu’un ongle arraché. L’expert sou- espionnage se faisaient même plus de leurs interrogatoires, ceux que a fait précéder son départ pour Jala- de trente-cinq ans, était le chef. A mules chimiques (lire ci-dessous). ligne également l’existence chez précis dans leurs accusations en la police présente comme les deux labad et Kaboul d’un séjour en ce jour, l’enquête ne semble cepen- Djamel Beghal d’« un retentisse- indiquant que « la mise en place un dirigeants du groupe, Djamel Angleterre au cours duquel il a fré- dant pas avoir fait apparaître d’élé- DES TRACES DE COUPS ment psychologique en relation quenté assidûment les lieux de priè- ments matériels susceptibles d’ac- Dès son extradition en France, avec les faits décrits ». « Que vaut re intégristes, et notamment celui créditer la thèse selon laquelle les et sa première comparution une audition recueillie dans ces ter- Un « pacte d’alliance » avec les talibans de l’émir Abou Qutada, à Londres. huit personnes mises en examen devant le juge antiterroriste pari- mes ? », s’interroge Me Dubest, qui Depuis plusieurs mois, les servi- pour « association de malfaiteurs sien Jean-Louis Bruguière, Djamel envisage d’en contester la régulari- Lors de son interrogatoire de première comparution, le 1er octobre, ces de renseignement français en relation avec une entreprise terro- Beghal était revenu sur ses déclara- té. à Paris, devant le juge d’instruction antiterroriste Jean-Louis Bruguiè- avaient identifié la plupart des riste » devaient s’attaquer à des tions. « Je voudrais à ce stade indi- Les avocats des huit mis en exa- re, Djamel Beghal a évoqué les relations entre Al-Qaida, l’organisa- membres du groupe comme des intérêts américains en France. quer que les fonctionnaires de poli- men dénoncent par ailleurs les tion d’Oussama Ben Laden, et le régime de Kaboul. « C’est en musulmans radicaux. L’apparte- Lors de ses interrogatoires à ce qui m’ont interrogé aux Emirats incertitudes qui entourent le rap- mai 2001 qu’Al-Qaida a scellé un pacte d’alliance avec les talibans, a-t-il ment de Chilly-Mazarin (Essonne) Dubaï, les 22 et 23 septembre, par arabes unis m’ont contraint sous la port de la direction de la surveillan- déclaré. En vertu de ce pacte, Al-Qaida devenait partie intégrante des tali- où séjournaient plusieurs d’entre « un chargé de l’instruction » au pression et sous la violence physique ce du territoire (DST) du 7 septem- bans et de ses structures tant politiques que militaires. Aussi, il a été eux avait été placé sous surveillan- ministère de l’intérieur des Emi- – car j’ai reçu de nombreux coups bre – à l’origine de l’information demandé à l’ensemble des camps “libres”, qu’il s’agisse des camps algé- ce, du 23 août au 11 septembre, rats arabes unis, Djamel Beghal aux pieds et aux bras surtout pen- judiciaire ouverte le 10 septembre riens, tunisiens, des anciens camps d’Hekmatyar, des camps yéménites et par les renseignements généraux, – qui avait été interpellé le dant le premier mois – à dire certai- aux cabinets des juges antiterroris- libyens, soit de rejoindre Al-Qaida, c’est-à-dire les talibans, soit de fer- qui notaient scrupuleusement les 28 juillet à l’aéroport – avait cepen- nes choses qui sont fausses. » Le sus- tes Jean-Louis Bruguière et Jean- mer. » « Quant aux Egyptiens, ils avaient déjà intégré Al-Qaida », a con- allées et venues de Kamel Daoudi, dant bien révélé l’existence d’un pect ajoutait : « Je n’ai pas été char- François Ricard. Ce rapport, qui clu Djamel Beghal. Nabil Bounour, Yohan Bonté et projet d’attentat contre l’ambassa- gé par Al-Qaida de commettre un constitue à ce jour le « socle » de Jean-Marc Grandvizir, tous depuis de des Etats-Unis à Paris. Dans ces quelconque attentat en Europe, ni l’enquête, n’indique à aucun mis en examen. Dans leurs déclara- déclarations, il désignait Nizar Tra- ailleurs. » Il contestait également moment la source des renseigne- an à l’avance d’une structure lour- Beghal et Kamel Daoudi, un infor- tions aux enquêteurs, les membres belsi, un ancien footballeur conver- tout lien avec Oussama Ben Laden ments recueillis, la DST se conten- de correspond parfaitement au maticien qui travaillait au cyberca- du réseau n’ont pas contesté être ti à l’islam radical, comme « un élé- et l’un de ses lieutenants Abou tant d’évoquer « des informations modus operandi du groupe d’Oussa- fé de la mairie d’Athis-Mons (Esson- en relation régulière et connaître ment martyr » de l’organisation Zoubeïda, qu’il avait pourtant dési- communiquées », sans autre préci- ma Ben Laden, en particulier si l’on ne). Les deux hommes ont raconté Djamel Beghal. En revanche, tous d’Oussama Ben Laden, Al-Qaida. gné à Dubaï comme l’inspirateur sion. Ce document se nourrirait en se réfère aux enquêtes menées lors dans le détail aux enquêteurs leurs ont formellement contesté une Djamel Beghal précisait qu’une de l’attentat projeté à Paris. réalité des premières déclarations des attentats de Nairobi (Kenya) et séjours dans des camps d’entraîne- participation éventuelle à une mission avait été confiée à l’ex- Selon nos informations, l’exper- qu’aurait faites Djamel Beghal à Dar es-Salam (Tanzanie), le 7 août ment en Afghanistan, dirigés par action terroriste. joueur professionnel « qui consis- tise médicale de Djamel Beghal, Dubaï et qui n’ont pas été commu- 1998, ou contre l’USS Cole, au des musulmans radicaux, où ils se tait à se faire exploser dans l’ambas- dont les résultats ont été notifiés niquées à la justice française. Il Yemen, le 12 octobre 2000 ». sont croisés à plusieurs reprises. P. Ce. et F. Lh. Nizar Trabelsi, des terrains de football Corbeil, Düsseldorf, Londres, Kaboul, aux camps d’entraînement d’Afghanistan l’itinéraire d’une conversion à la guerre sainte LE 13 SEPTEMBRE, soit deux jours après les atten- péfiants, s’éloigna des terrains. « J’ai quitté l’Allemagne DE DUBAÏ À PARIS, des mains « Avant 1994, je n’étais pas vraiment libyenne, affilié au mouvement tats de New York et Washington, les policiers belges le 21 octobre 2000 car j’avais des problèmes avec la jus- de la justice des Emirats arabes pratiquant, déclare-t-il devant le salafiste, lui aussi favorable au avaient arrêté, à Bruxelles, plusieurs islamistes, placés tice », a-t-il expliqué aux enquêteurs. Muni d’un faux unis au cabinet du juge d’instruc- juge Bruguière, lors de son interro- retour à l’islam du prophète Maho- sous surveillance depuis plusieurs mois. Parmi eux, un visa, il gagnait le Pakistan avec son épouse. Le couple, tion antiterroriste Jean-Louis Bru- gatoire de première comparution, met. Il se rend régulièrement à Lon- Tunisien de trente et un ans, Nizar Trabelsi. Celui-ci sur les conseils d’une relation, prit ensuite la route de guière, Djamel Beghal s’est longue- le 1er octobre. J’allais de temps en dres pour entendre Abou Qutada. fut par la suite soupçonné d’être une relation de Dja- Jalalabad, dans l’est de l’Afghanistan. « Après quelque temps à la mosquée, notamment le Lors de quelques visites à Corbeil, il mel Beghal, présenté en France comme le responsable temps dans cette ville, j’ai fait la connaissance d’une per- RÉCIT vendredi, mais pas de façon assidue. distribue des cassettes de l’émir à d’un réseau islamiste, qui s’apprêtait à commettre un sonne libyenne qui m’a aidée. (…) Il m’a montré la voie et En 1994, j’ai suivi les cours dispensés des connaissances. « Abou Qutada attentat contre les intérêts américains à Paris. Au domi- m’a dit que je pouvais aider les gens en construisant des Lors d’une « initiation sur par (…) un Egyptien de nationalité ne m’a jamais demandé officielle- cile de Nizar Trabelsi, ancien footballeur profession- mosquées et des puits. J’ai donc mis mon argent à sa dis- la foi », à Londres, « il a suisse appartenant aux Frères musul- ment de créer une structure de son nel, les enquêteurs avaient notamment découvert de la position et j’ai construit deux mosquées et des puits. » été question de l’éloge et mans. » Plus loin, il raconte ses con- mouvement en France, précise-t-il. documentation contenant des formules chimiques ain- de l’incitation au djihad » tacts avec des membres d’un mou- J’étais seulement chargé de diffuser si qu’un pistolet mitrailleur Uzi muni de deux char- DES FORMULES CHIMIQUES DISSIMULÉES vement piétiste, le Tabligh, et évo- sa parole. » geurs et un faux permis de conduire français. Selon les enquêteurs français, c’est en Afghanistan que une « cassette sur l’Afghanis- En 1998, il suit pendant une Dans un bar appartenant à l’un de ses proches, des que Nizar Trabelsi aurait rencontré Djamel Beghal. ment expliqué sur son parcours reli- tan » que lui remettent « des jeunes semaine à Londres « une initiation explosifs – 100 kg de soufre et 50 kg d’acétone – L’ancien footballeur n’a cependant pas été interrogé gieux. Celui d’un jeune homme peu musulmans ». sur la foi ». « C’est au cours de ce avaient été saisis. Selon les déclarations faites par Dja- sur ce point le 14 septembre, ni sur d’éventuelles à peu gagné par le fondamentalis- En 1996, Djamel Beghal effectue séminaire qu’il a été question de l’élo- mel Beghal aux Emirats arabes unis, les 22 et 23 sep- actions terroristes qu’il aurait été chargé de mener à me musulman. Le détenu Beghal, un premier séjour en Allemagne. Il ge et de l’incitation au djihad et de la tembre, Nizar Trabelsi se serait vu confier par l’organi- bien en Europe, où il est revenu au cours de l’été 2001. mis en examen pour « association rejoint à Düsseldorf Nabil Bou- nécessité pour les Arabes de fuir les sation d’Oussama Ben Laden, Al-Qaida, une mission « Dans ce pays [l’Afghanistan], ma femme a fait des de malfaiteurs en relation avec une nour, aujourd’hui mis en examen pays impies, explique-t-il. C’est un « qui consistait à se faire exploser dans l’ambassade amé- fausses couches. Nous avons décidé de revenir en Euro- entreprise terroriste », n’a plus avec lui, et dont il a fait la connais- peu plus tard en 1999 [qu’on] nous a ricaine en France (…) au printemps de l’an 2002 ». pe », a expliqué Nizar Trabelsi. Lui s’est réinstallé à grand-chose à voir avec le jeune sance à Corbeil en 1990. « Je suis res- parlé de l’Afghanistan en nous disant Depuis, Djamel Beghal est revenu sur sa déposition de Bruxelles, son épouse ayant rejoint la Corse où se trou- marié aux yeux verts qui, en novem- té trois ou quatre jours avec Nabil, que la situation là-bas était meilleu- Dubaï. ve sa famille. bre 1990, épousait Sylvie à la mairie indique-t-il, et c’est Abou Abdallah re que dans les pays impies et qu’il Inculpé par le juge bruxellois Christian de Valkeneer Questionné sur l’Uzi découvert chez lui, il a affirmé de Corbeil (Essonne). Un mariage qui m’a initié au Takfir », mouve- fallait un seul lieu pour regrouper de « tentative d’utilisation de matières explosives, posses- qu’il l’avait « acheté 20 000 francs belges à un Albanais civil célébré en petit comité. Le cou- ment fondamentaliste sunnite, né tous les musulmans pour le djihad. » sion d’arme prohibée, association de malfaiteurs et usa- près de la gare [de Bruxelles] » dans le but d’« abattre ple a deux enfants, Djamel travaille en Egypte, qui prône le retour aux ge de faux documents », Nizar Trabelsi a retracé son iti- [un] Libanais d’Allemagne qui embêtait [sa] femme ». sur les marchés, entre des périodes préceptes originels de l’Islam. « UNE FORMATION MILITAIRE » néraire devant les enquêteurs belges, le 14 septembre. Concernant les formules chimiques, dissimulées dans de chômage. En 1993, il obtient la L’année suivante, la famille A l’automne 2000, après un bref Arrivé en Europe en 1989, à l’âge de dix-neuf ans, le un livre de sport saisi à son domicile, Nizar Trabelsi a nationalité française, puis quitte un Beghal part pour l’Angleterre. L’ap- retour en France, la décision est pri- jeune espoir du football tunisien a d’abord signé un déclaré : « C’est bien mon écriture. J’ai noté cela en moment la région parisienne pour parence de Djamel a changé. Lors se. Djamel Beghal décolle de Paris contrat professionnel avec le Standard de Liège, en Bel- Afghanistan. Ce sont des matières chimiques ? Je ne sais Biarritz et l’Espagne. de ses brefs retours à Corbeil, où il pour Islamabad, au Pakistan. En gique. L’année suivante, il signait pour un club alle- pas à quoi cela peut correspondre. » Dans ses déclarations aux magis- a conservé l’appartement de la cité novembre, il passe en Afghanistan, mand, le Fortuna Düsseldorf. Mais l’expérience tourna trats, Djamel Beghal donne lui- de l’Ermitage, ses voisins ne le Jalalabad, puis Kaboul, où il retrou- court. Nizar Trabelsi, impliqué dans des affaires de stu- P. Ce. et F. Lh. même la date de sa « conversion ». reconnaissent plus. Il porte la bar- ve « une autorité morale, une sorte be et un vêtement traditionnel, la de parrain », Abou El Walid, qu’il a djellaba. Son voyage outre-Man- connu en Angleterre. Il indique che a un but : il souhaite rencon- avoir alors suivi « une formation trer l’une des figures de la commu- militaire de base » dans un camp de nauté islamiste, l’émir Abou Quta- la capitale afghane. « Au cours de da, pour lui « poser des questions cette formation initiale de deux sur le Takfir ». « J’avais connu Abou semaines, j’ai tiré à la kalachnikov et Qutada en écoutant des cassettes au pistolet makarov ». Il effectue un audio où étaient enregistrés des prê- autre stage ; ses compagnons le ches et des leçons de religion, expli- désignent par plusieurs surnoms. Il que-t-il. Nous sommes allés à Lon- rencontre « des membres d’Al-Qai- dres et nous avons fréquenté une sal- da », l’organisation d’Oussama le de prière ouverte le vendredi et le Ben Laden, et un « analyste politi- dimanche. C’est là que nous avons que » du Djihad islamique, un mou- pu rencontrer Abou Qutada. Il nous vement fondamentaliste égyptien. a dissuadés de continuer à adhérer « Il parle du Djihad, indique Djamel au Takfir. » Beghal, de ses différentes étapes et Djamel Beghal s’installe alors des erreurs commises dans l’évolu- avec sa femme et ses enfants à Lei- tion du mouvement islamiste. C’est cester, dans le centre de l’Angleter- un proche d’Oussama Ben Laden. » re. « J’ai trouvé que la vie en Angle- Au printemps 2001, Djamel terre était facile, en tout cas plus Beghal manifeste le désir de ren- facile qu’en France », dit-il simple- trer en France. « Personne ne m’a ment. Les liens avec la France se dis- demandé de partir », assure-t-il. tendent un peu plus. Sylvie, l’épou- « Les enfants étaient malades et sans se de Djamel, envoie une lettre à avenir. » Fin juillet, il prend le che- son père qui vit en Bretagne. « Voi- min du retour, avant ses femmes et là bien longtemps que tu n’as pas eu ses enfants, qui restent en Afghanis- de nouvelles, écrit-elle, je sais bien tan. Ceux-ci devaient le rejoindre que tu dois te poser beaucoup de plus tard, accompagnés d’un ami. questions. Djamel a trouvé du tra- « Je comptais regagner la France vail. On peut plus facilement entre- par le Maroc et l’Espagne », affir- prendre des démarches dans ce me-t-il. Le 28 juillet, il était interpel- pays. Les choses se sont faites assez lé par la police à l’aéroport de rapidement après quelques prises de Dubaï. contact et beaucoup de travail. » A Leicester, Djamel Beghal dit Pascal Ceaux, fréquenter une mosquée animée Fabrice Lhomme et par un imam radical d’origine Anne Rohou INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 9 La Géorgie accuse la Russie L’Autorité palestinienne refuse d’extrader de violation de son espace aérien TBILISSI. La Géorgie a accusé, jeudi 18 octobre, la Russie d’avoir vio- les assassins de Rehavam Zeevi lé son espace aérien, assurant que des avions russes avaient effectué des missions au-dessus des gorges de Kodor, une zone montagneuse frontalière entre la région séparatiste d’Abkhazie et le reste de la Géor- En réponse à des violences, des blindés israéliens ont pris position dans Bethléem gie. Quatre avions russes Su-25 sont entrés en territoire géorgien jeu- di et ont survolé la région de Nestiya et les gorges de Kodor avant de Washington a exhorté, jeudi 18 octobre, Israël et du tourisme israélien Rehavam Zeevi par un com- remettre les coupables, a néanmoins déclaré regagner la Russie par la république de Kabardino-Balkarie, a déclaré l’Autorité palestinienne d’empêcher un déchaî- mando du FPLP. L’Autorité palestinienne, qui a hors-la-loi l’aile militaire du FPLP et fait interpel- le ministère géorgien de la défense. Six autres Su-25 ont emprunté la nement de violence après le meurtre du ministre rejeté l’ultimatum israélien la sommant de lui ler douze personnes à Gaza et en Cisjordanie. même route peu après, selon les autorités géorgiennes, pour lesquel- les les missions aériennes auraient pour but d’attaquer les groupes de JÉRUSALEM sable de l’assassinat de Rehavam ce a repris ses droits. L’armée israé- ce de ce groupe du Fatah. Ulcéré, rebelles tchétchènes qui se battent avec la guérilla géorgienne contre de notre correspondant Zeevi, et arrêté douze personnes à lienne a fait, jeudi matin, deux incur- M. Arafat avait décidé de remercier les séparatistes abkhazes. L’armée de l’air russe a démenti avoir effec- Pas question de céder. Som- Gaza et en Cisjordanie. Le prési- sions dans des zones autonomes les principaux responsables en pla- tué des missions en Géorgie. – (AFP.) mées, mercredi 17 octobre, par le dent palestinien, Yasser Arafat, a palestiniennes, à Jénine et à Ramal- ce à Bethléem. gouvernement israélien de livrer, enfin jugé bon de faire part devant lah, deux villes de Cisjordanie, au Alors qu’un Israélien était tué DÉPÊCHES dans les plus brefs délais, les res- des diplomates de l’existence d’un nord de Jérusalem. Trois Palesti- par des tirs palestiniens dans la a FRANCE-MAROC : le juge d’instruction français qui enquête sur ponsables présumés de l’attentat « plan israélien visant à éliminer le niens, dont une fille de douze ans, région de Jéricho, la réplique pales- la disparition en octobre 1965 à Paris de l’opposant marocain Mehdi qui a coûté la vie au ministre du président palestinien et d’autres res- ont été tués dans les tirs qui ont tinienne à l’assassinat d’Atef Ben Barka a adressé, le 21 septembre, au ministre français de la défen- tourisme démissionnaire Reha- ponsables », des propos qualifiés ponctué ces intrusions. Plus tard, Abayat n’a pas tardé. Le quartier se, Alain Richard, une nouvelle demande de levée du secret défense, vam Zeevi, les autorités palesti- par les Israéliens d’« écran de l’armée israélienne a procédé avec de colonisation de Gilo, à Jérusa- a-t-on appris, jeudi 18 octobre, de source judiciaire. – (AFP.) niennes ont répondu jeudi par la fumée ». succès à un nouvel assassinat extra- lem, a ainsi été la cible de tirs et a MAURITANIE : les Mauritaniens ont commencé à voter, vendre- négative. « Nous n’accepterons Les Etats-Unis, dont les efforts judiciaire, en bombardant par héli- d’un obus de mortier qui n’a pas di 19 octobre, pour des élections législatives et municipales auxquel- jamais aucun ultimatum », a assuré pour parvenir à renouer un dialo- coptère près de Bethléem une voitu- fait de blessés, à partir de la locali- les participent un nombre record de partis d’opposition décidés à tes- le ministre de l’information, Yas- gue politique ont été sérieusement re dans laquelle avaient pris place té palestinienne de Beit Jala. En ter la « transparence » promise par le pouvoir du président Maaouya ser Abed Rabbo, pendant que son mis à mal par l’attentat, ont évité de trois militants du Fatah, la principa- représailles, une vingtaine de blin- Ould Taya. Au total, 15 formations politiques prennent part aux deux homologue chargé de la coopéra- s’engager dans cette querelle et le composante de l’OLP, qui ont été dés israéliens sont entrés dans la scrutins. Le nombre d’électeurs inscrits est d’environ un million. Le tion internationale, Nabil Chaath, choisi d’adresser aux deux camps tués sur le coup. nuit dans la zone autonome de Parti républicain démocratique et social (PRDS, au pouvoir) est le seul arguait que les accords conclus des messages déjà connus. Les Bethléem, où ils ont pris position. à présenter des listes dans toutes les circonscriptions. – (AFP.) depuis 1994 avec Israël ne pré- Palestiniens ont donc été priés de « HABITANTS PROVISOIRES » Lors des funérailles du ministre a AFRIQUE DU SUD : Winnie Mandela, l’ex-épouse de l’ancien pré- voyaient pas des extraditions, aux- ne pas s’en tenir « aux paroles » L’un de ces militants, Atef assassiné, jeudi, à Jérusalem, son sident sud-africain Nelson Mandela, a été inculpée, jeudi 18 octobre, quelles cette dernière s’est dans la lutte contre le terrorisme et Abayat, était accusé par les Israé- fils avait demandé au premier par un magistrat de Pretoria de fraude et vol dans une affaire de prêts d’ailleurs toujours refusée. de passer vigoureusement « aux liens d’avoir perpétré une attaque ministre, Ariel Sharon, de le « ven- bancaires, et remise en liberté sous caution. Winnie Mandela, 65 ans, Les Israéliens, qui ont procédé actes ». Les Israéliens ont été invi- sur un véhicule de colons, qui avait ger comme il vous aurait vengé », député du Congrès national africain (ANC, au pouvoir) et présidente jeudi à plusieurs interpellations tés à faire preuve de « retenue », les causé la mort d’une jeune femme, qualifiant au passage les Palesti- de la Ligue des femmes du parti, s’est vu notifier 60 chefs d’inculpa- dans le quartier oriental de Jérusa- uns et les autres devant éviter de quelques jours seulement après la niens d’« habitants provisoires de tion pour fraude et 25 autres pour vol, portant sur un montant global lem, ont assuré connaître l’identité remettre en cause les « progrès » proclamation par M. Arafat d’un Canaan », nom biblique de la terre d’environ 1 million de rands (120 000 euros). Elle a été convoquée à des organisateurs de l’attentat. De enregistrés au cours des jours précé- cessez-le-feu, le 18 septembre, en promise aux Hébreux. une prochaine comparution le 20 novembre. – (AFP.) leur côté, les autorités palestinien- dant l’attentat et qui avaient été Cisjordanie. Exigée par les Israé- a NIGER : le premier ministre, Hama Amadou, a annoncé, mercre- nes ont déclaré hors-la-loi l’aile mili- marqués par une réduction sensible liens, son arrestation avait été Gilles Paris di 17 octobre, que l’Union européenne a suspendu tout décaissement taire du Front populaire de libéra- et prometteuse des accrochages. ordonnée par M. Arafat, mais elle à son pays, depuis août, à la suite de « dépenses injustifiées d’environ tion de la Palestine (FPLP), respon- Sur le terrain, pourtant, la violen- avait tourné court devant la résistan- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 7 milliards de CFA (10,7 millions d’euros) » sur cette aide. – (AFP.) Les fermiers blancs sud-africains mettent sur pied des milices privées VALLÉE DE SHAGEN où les statistiques sur le crime font (est de l’Afrique du Sud) froid dans le dos. Avec plus de de notre envoyée spéciale 25 000 meurtres par an, le pays enre- « Een, twee, drie ! » Son pistolet gistre quinze fois plus d’homicides à la ceinture, Pieter Botes ordonne que la France tout en étant moins peuplé. La plupart des victimes sont REPORTAGE des noirs mais, dans le milieu rural, de plus en plus de fermiers blancs La lenteur du processus de se font agresser. Selon les statisti- redistribution des terres ques du syndicat national des agri- fait obstacle à une culteurs, Agri-SA, 433 attaques de amélioration de la sécurité fermes et 84 meurtres avaient été recensés en 1997, 902 attaques en 2000 et 142 meurtres. en afrikaans le garde-à-vous à une « Avec plus de mille meurtres en dizaine de miliciens en treillis. huit ans, on peut appeler ça une Réserviste de la police, ce fermier guerre. Mais nous n’allons pas per- dirige depuis deux mois une société dre cette guerre, nous sommes tou- privée de sécurité, organisée, finan- jours là pour nous battre », lance le cée et équipée par des agriculteurs président d’Agri-SA, Japie Grobler. de la vallée de Shagen, au cœur du Une enquête du ministère de la riche Mpumalanga. sécurité est actuellement en cours Sous les manguiers, un ancien pour déterminer les motifs de ces bureau de poste sert de caserne. attaques. « Ce peut être simplement Une cinquantaine d’hommes, qua- le vol, mais il y a aussi des gens qui siment tous noirs, logent là, prêts à veulent des terres, des gens inspirés tout moment à intervenir dans par les politiciens ou une volonté l’une des quatre-vingt-dix-huit fer- déterminée à vouloir effrayer les fer- mes environnantes. A l’entrée de miers pour les pousser à partir », esti- chacun des chemins de terre qui me Japie Grobler, qui dénonce éga- mènent aux propriétés, un grand lement les « discours de haine » con- panneau prévient les étrangers tre les fermiers. Il refuse pour le qu’ils pénètrent dans une zone de moment de commenter plus en « zéro tolérance pour le crime ». détail ses agressions mais, dit-il, « Nous faisons tout pour ne pas « quand des voleurs opèrent dans utiliser la force. Nous avons tous des une ferme puis attendent des heures radios et il nous suffit d’appuyer sur le retour du fermier pour le brutali- le bouton d’alarme pour que l’unité ser, ce n’est pas un simple vol. L’Etat soit prévenue ainsi que les voisins. doit assurer la protection des person- Ma radio, c’est mon arme », expli- nes et des biens. Il a échoué dans sa que Anton Hough. « Si tu as un pis- mission », affirme-t-il. tolet et que ton agresseur sort un bel AK 47 [kalachnikov], tu es mort », CHANGER D’IMAGE poursuit-il. Dans les faits, tous les La campagne de terreur qui fermiers sont armés, et l’unité de accompagne au Zimbabwe voisin sécurité organise des cours de tir, la réforme agraire « accélérée » lan- « surtout pour les femmes ». Les cée il y a plus d’un an angoisse les chefs d’îlot, qui coordonnent les fermiers sud-africains. « S’il n’y a opérations de l’unité de sécurité, pas de résolution ici du problème sont équipés de gilets pare-balles. foncier, certains pensent que la La législation sud-africaine auto- même chose peut se produire », dit rise la formation de ce genre de Japie Grobler. Une redistribution milices privées, qui ont le droit de des terres est en cours en Afrique procéder à des arrestations. Le du Sud, consistant à rendre aux quartier général de l’unité de noirs les terres confisquées sous Shagen possède une cellule en l’apartheid. Agri-SA reconnaît que cours d’aménagement. « On va ins- le processus est trop lent mais en taller une grille au plafond pour impute la responsabilité au gouver- être sûrs qu’ils ne s’échappent pas nement. Selon Japie Grobler, il y a par le toit », explique Pieter Botes. assez de terres disponibles pour Les « criminels » sont enfermés là satisfaire la demande. « Les noirs, avant d’être remis à la police dit-il, réclament avant tout un toit et nationale. non pas des terres cultivables. Très Depuis la fin de l’apartheid, les peu d’entre eux désirent s’installer fermiers ne font plus confiance à comme fermiers. » cette police pour assurer leur sécuri- Les fermiers blancs sont té. « On peut l’appeler mais on ne conscients que l’accès des noirs à la sait jamais quand elle va arriver : terre est la condition sine qua non de aujourd’hui, demain ou la semaine la paix sociale et d’une amélioration prochaine. Ils n’ont pas d’essence de la sécurité. Cela fait aussi partie pour leur voiture et ils rechignent à de la volonté de changer l’image venir nous aider. Peut-être parce que générale des fermiers sud-africains, nous sommes blancs », lâche Franz, encore perçus par la majorité com- un des chefs d’îlot, qui cultive le lit- me les anciens piliers de l’apartheid, chi et la mangue. conservateurs et racistes. L’insécurité est l’un des problè- mes majeurs de l’Afrique du Sud, Fabienne Pompey 10 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001

COHABITATION Depuis les fond, ils parviennent à faire parler la crise. b UNE DIZAINE de militaires et régulièrement au Quai d’Orsay. NARD KOUCHNER, ministre délégué attentats du 11 septembre, le prési- France « d’une seule voix » au de diplomates, issus des mêmes éco- b LA BATAILLE à laquelle se livrent à la santé, fort de sa connaissance dent de la République et le premier niveau international. b L’ÉLYSÉE et les et se connaissant parfois depuis Jacques Chirac et Lionel Jospin est de l’Afghanistan et de son action au ministre ont semblé en rivalité per- Matignon multiplient les réunions et longtemps, font fonctionner une avant tout médiatique, à sept mois Kosovo, intervient de plus en plus manente. Largement d’accord sur le les conseils restreints pour gérer la « cellule de crise » qui se réunit très de l’élection présidentielle. b BER- souvent sur le conflit. Malgré leurs rivalités, M. Chirac et M. Jospin gèrent la crise internationale Les conseillers du président et du premier ministre, les diplomates et les militaires assurent un suivi quotidien de l’engagement de la France aux côtés des Etats-Unis. Alors que la course à la communication se poursuit entre l’Elysée et Matignon, ils mettent de l’huile dans les rouages de la cohabitation

SUR LA PLAQUE un peu vieillot- le de la cohabitation n’atteint pas fond, est la même ». Autour de DGSE à Matignon, n’y a pas eu sans parvenir aussi au premier minis- paration des conseils européens et te, accrochée à la porte, on lit : de ce huis clos. Quant aux rivalités MM. Chirac, Jospin, Védrine et recours, semble-t-il, depuis le tre », assure enfin l’Elysée. des conseils restreints, avant les « cellule de crise ». C’est là souvent, qui se sont manifestées entre les Richard, ainsi que du secrétaire début de la crise internationale. La fréquentation des même éco- rendez-vous européens, ont créé dans cette salle capitonnée du Quai deux hommes sur les effets d’an- général de l’Elysée Dominique de « Une conversation téléphonique, les et des années de travail en com- des habitudes. La guerre du Koso- d’Orsay, qu’ils se retrouvent. Jeudi nonce, ou les agacements récipro- Villepin, et du directeur de cabinet sur appareil crypté, entre M. Chirac mun les ont d’emblée rapprochés. vo, en 1999, est venue roder les 17 octobre, ils y étaient encore ques sur le contenu ou le ton des du premier ministre Olivier Schra- et Vladimir Poutine ou Georges Bush « Nous nous connaissons depuis qua- méthodes de travail. « A aucun pour une de ces réunions qui se interventions, « c’est une bataille meck, les conseils restreints sont fera ensuite l’objet d’un débriefing tre ans et demi », sourit un diploma- moment les Américains ne se sont tiennent maintenant régulière- de communication pure qui laisse presque devenus une routine. De du conseiller diplomatique du prési- te. Davantage, pour les militaires. plaints de divergences françaises », ment depuis le 11 septembre. Dans hélas supposer un désaccord de même, chaque jour, voire plusieurs dent, Jean-Marc Rochereau de la affirme un diplomate. un décor très seventies, tout droit fond qui n’existe pas », assure un fois par jour, militaires et diploma- Sablière, explique un conseiller de INTÉRÊTS COMMUNS Les hommes de l’Elysée et de sorti du Docteur Folamour de Stan- diplomate. tes de l’Elysée, de Matignon, du M. Chirac, puis d’une dépêche écrite Le bon fonctionnement du systè- Matignon ont ainsi appris à fonc- ley Kubrick, sous les trois cadrans Quai d’Orsay, de la défense, se télé- adressée au Quai d’Orsay, à la défen- me repose aussi sur les réflexes tionner en duo : le général Ben- censés donner l’heure GMT, new- UNE ROUTINE phonent, échangent des notes et se et à Matignon, reprenant les élé- acquis au cours de cette troisième tegeat et le vice-amiral Dumontet, yorkaise et parisienne, ils sont une « Chacun a ses moments, ses des analyses. Les mêmes télégram- ments de la conversation ». « Les cohabitation. Tous les diplomates M. Rochereau de la Sablière et le dizaine à se retrouver. Le général mots, son tempérament, confirme mes bleus ou jaunes leurs sont ins- demandes de nos homologues améri- qui ont encore le souvenir de la conseiller diplomatique du premier Henry Bentegeat, chef d’état- un autre, y compris par exemple, le tantanément transmis. Les mêmes cains et britanniques, renchérit un première, entre 1986 et 1988, sont ministre, Denis Delbourg. M. de major de la présidence de la Répu- ministre de la défense, Alain rapports de la DGSE et de la DST conseiller du ministre de la défen- unanimes. Entre François Mit- Villepin et M. Schrameck prati- blique, le vice-amiral Alain Dumon- Richard, qui s’affirme plus « ota- parviennent aux deux têtes de l’exé- se, arrivent simultanément à l’Ely- terrand et Jacques Chirac, la quent depuis près de cinq ans ce tet, chef du cabinet militaire à Mati- nien », plus européen que le couple cutif. Le président de la Républi- sée, à Matignon, au Quai d’Orsay et bataille pour le contrôle de la poli- mode de vie compliqué qui consis- gnon, le chef d’État-major des exécutif et, notamment, Lionel Jos- que, qui peut opposer son veto à la chez nous ». « Il n’y a pas un seul élé- tique étrangère avait été meurtriè- te à s’accorder pour faire fonction- armées, Jean-Pierre Kelche, le pin. Mais la ligne de la France, au transmission d’une note de la ment qui parvienne au président re. Rien de tel aujourd’hui. La pré- ner l’Etat tout en assumant, voire secrétaire général de la défense en organisant la rivalité politique nationale, Jean-Claude Mallet, ain- de leurs deux patrons. si que Jean-Marc Rochereau de la « Il y a suffisamment d’intérêt com- Sablière, conseiller diplomatique « Et vous, docteur Kouchner, qu’est-ce que vous en pensez ? » mun pour que, en ce domaine au du président de la République, moins, chacun dise la vérité », rassu- Dominique de Combles de Nayves, D’ORDINAIRE, c’est Hubert Védrine qui, le Jeudi 17 octobre, « Bernard » a de nouveau effectivement déroulé le tapis rouge, le 4 avril re un fonctionnaire du Quai. Cha- directeur du cabinet du ministre de mercredi, en conseil des ministres, ou le jeudi, donné son avis : « Il faut ménager le Pakis- 2001, malgré l’exaspération que suscite sou- cun veut montrer la grandeur de la la défense Alain Richard, prennent dans ces réunions qui réunissent deux fois par tan » ;ou:« Pour avoir Ben Laden, il faut la par- vent au quai d’Orsay l’engouement « très France, même si cette dernière est place autour de la table ovale, dans mois le gouvernement autour de Lionel Jospin ticipation des Afghans. » Il y a quelques semai- romantique et très français » pour Massoud. à peine engagée, sinon par ses ser- de gros fauteuils tournants en skaï à Matignon, dresse le bilan de la situation inter- nes, le ministre délégué à la santé avait déjà « Il a mieux été reçu en France que dans vices secrets. « C’est comme Vigipi- beige, autour du directeur du cabi- nationale. Certains ministres bâillent parfois, expliqué qu’« il n’y a pas de taliban présenta- d’autres pays », a ajouté Lionel Jospin. rate. Il y a aussi une vertu psychologi- net d’Hubert Védrine, Pierre Sellal. mais tous ou presque saluent sa compétence. ble » et assimilé ces derniers à des « fascistes ». Il y a quelques jours, en conseil des minis- que de ces réunions incessantes », Devant eux, sont déployées les car- Alain Richard, le ministre de la défense, est aus- Il avait aussi évoqué « [son] ami Massoud », tres, c’est Jacques Chirac lui-même qui avait concède un autre participant. Se tes très détaillées du théâtre des si régulièrement sollicité. Un troisième, enfin, figure de proue de la résistance afghane. Beau- sollicité Bernard Kouchner. Pas pour un point voir, se parler, « lisser » les commu- opérations. prend volontiers la parole : Bernard Kouchner. coup sourient, mais le langage, cru, plaît à sur la lutte contre le bioterrorisme, Biotox, niqués et les propos, comme le Depuis le 11 septembre, jamais L’ex- « french doctor » a baroudé en Afgha- certains. « C’est frais », dit un ministre. « Très qu’il coordonne. Non, le président de la Répu- Quay d’Orsay le fait si bien, se félici- les moquettes de la « cellule » nistan avec Médecins sans frontières puis intéressant », assure une autre. blique voulait entendre les accents énergiques te l’Elysée. Bref, éviter que les rivali- n’ont eu à étouffer un éclat de Médecins du monde. Le ministre délégué à la de celui qui avait su le convaincre, en novem- tés de pure politique intérieure ne voix. La guerre furieuse à laquelle santé a du voyage et du métier. Sous un pseu- LE SOUTIEN AU COMMANDANT MASSOUD bre 2000, sur l’aéroport de Pristina, que des brouillent cette fameuse « voix de se livrent depuis deux semaines Jac- donyme, il avait même écrit un scénario de MM. Jospin et Védrine ont moins apprécié. élections générales au Kosovo étaient nécessai- la France », qui doit être la même ques Chirac et Lionel Jospin (lire téléfilm, Opération Ypsilon, il y a quinze ans, Bernard Kouchner a en effet exprimé son res. « Et vous, docteur Kouchner, qu’est-ce que pour Jacques Chirac et Lionel Jos- ci-dessous) n’a pas cours dans ces dont le décor était une vallée du Panchir dévas- regret que l’exécutif français n’ait pas reçu, au vous en pensez ? » « Docteur Kouchner », qui pin. « Car le drame, c’est qu’il faut réunions du Quai d’Orsay. Pas tée par une guerre chimique. Depuis, il a été le printemps, le chef militaire de l’opposition au plaide pour une attaque massive sur Kaboul et bien qu’ILS parlent », sourit poli- davantage d’écho dans les conseils chef de la mission de l’ONU à Pristina pendant régime taliban, assassiné le 9 septembre par la mise en place d’un gouvernement sous l’égi- ment un diplomate du Quai. restreints que convoque désormais dix-huit mois, où il n’a pas failli à sa tâche. de faux journalistes : « C’est de notre faute. de des Nations unies, ne s’est pas fait prier. l’Elysée, le mercredi, après le con- Alors, il estime que, sur la guerre, il a des Nous ne l’avons pas soutenu. » « Moi, je l’ai Raphaëlle Bacqué seil des ministres. L’âpreté nouvel- choses à dire. fait », a rétorqué Hubert Védrine, qui lui avait Ar. Ch. et Ariane Chemin Les cinq hommes qui coordonnent la participation militaire de la France PHOTOS D. R.

GÉNÉRAL JEAN-PIERRE KELCHE (59 ans) GÉNÉRAL HENRY BENTEGEAT (55 ans) VICE-AMIRAL ALAIN DUMONTET (53 ans) JEAN-CLAUDE MALLET (46 ans) GÉNÉRAL JEAN-PAUL RAFFENNE (57 ans) Chef d'état-major des armées depuis le Chef d’état-major particulier à l’Elysée, Depuis août 1998, le vice-amiral Alain Il est devenu l’homme incontournable des Saint-cyrien, ancien des troupes de mari- 9 avril 1998, le général Jean-Pierre Kel- depuis le 27 avril 1999, le général Henry Dumontet est le chef du cabinet militaire crises internationales. Secrétaire général ne, le général Jean-Paul Raffenne est le che, saint-cyrien, gère aujourd'hui, à la Bentegeat fait l’unanimité autour de lui. du premier ministre. Pendant la guerre de la défense nationale (SGDN) depuis « patron » de la mission militaire française tête de la haute hiérarchie militaire, son Travailleur acharné sous une apparence Iran-Irak, ce spécialiste du Proche-Orient 1998, Jean-Claude Mallet est au carrefour auprès du général Tommy Franks chargé second conflit après celui du Kosovo. Cet décontractée, ce saint-cyrien, ancien des commandait un escorteur, le Commandant- des décisions qu’il prépare pour l’Elysée, par Washington de l'opération « Liberté ancien des troupes de marines, qui a, six troupes de marine, est l’un des meilleurs Bory, qui croisait dans la zone en observa- Matignon (dont il dépend), les armées, les immuable ». Il fait la liaison à un moment années durant, entre 1973 et 1979, fait du connaisseurs des arcanes politiques : il a tion. Durant la guerre du Golfe, il est chef affaires étrangères, l’intérieur et les finan- où on planifie les actions, et aplanit les dif- renseignement de relations internatio- appartenu, entre 1993 et 1995, à l’état- du bureau des relations internationales au ces. Ancien élève de Normale-Sup et de ficultés. Avec le général Kelche, il s’est atta- nales, est rodé au travail en milieu poli- major particulier de François Mitterrand. cabinet militaire du ministre de la défense, l’ENA, conseiller d’Etat, il s’est passionné ché à bâtir les instances de sécurité et de tique : il fut notamment, en 1995, chef du Il fut aussi, durant deux années, entre 1990 Pierre Joxe. L’homme est précis, un brin très tôt pour les questions de sécurité, de défense propres à l'UE. Il fut officier de cabinet militaire du premier ministre, et 1992, attaché adjoint de défense à l’am- discret, voire timide. De 1996 à 1998, il a désarmement et de défense. Au SGDN, où liaison au centre d'intégration interar- Alain Juppé. A la tête des armées, bassade française à Washington. Au minis- été chargé des questions régionales à la il a appris à composer avec la cohabitation, mées à Fort Leavenworth, en 1990-1992, aujourd'hui, il confie que la cohabitation tère de la défense, il a suivi la crise des Bal- délégation aux affaires stratégiques (DAS) il est impliqué autant dans les décisions puis attaché adjoint de défense à l'ambas- ne l'embarrasse pas, affirmant que, dès kans en 1998-1999. du ministère de la défense et, à ce titre, il militaires que par les initiatives relatives sade de Washington en 1994-1996. qu'il y a risque d'opérations, le bicépha- [Le général Bentegeat n’a pas souhaité est un expert des « pays voyous » déten- aux plans de vigilance, de contre-terroris- lisme n'a pas sa place. communiquer sa photographie.] teurs d’armes de destruction massive. me et de surveillance générale. Jacques Isnard La bataille de communication entre l’Elysée et Matignon a commencé au lendemain des attentats DANS UN CONFLIT, la commu- trop loin dans son soutien aux son exposé a été transmis au prési- Védrine, est surtout de faire en sor- sursaute, en tout cas, en enten- George W. Bush a laissé prévoir le nication de guerre – la « propagan- Américains ? L’Elysée tente en dent de la République. Mais, à l’is- te que les deux ministres « dédra- dant le président de la République début d’une nouvelle phase dans de », diraient les militaires – est tout cas de nuancer le propos, sue d’un conseil informel qui vient matisent » la situation. Aucune expliquer : « A ce stade, des navires les opérations militaires menées une des première armes du com- expliquant que le soutien n’est pas de se tenir à l’Elysée, la porte-paro- consigne plus explicite n’a cepen- français sont associés à cette opéra- en Afghanistan, en indiquant, la bat. Parler, c’est prendre un ris- « inconditionnel ». Le lendemain le du président, Catherine Colon- dant été donnée sur ce qu’il faut tion. Ces derniers jours, les Etats- veille, que des interventions de matin, de Moscou, Hubert Védrine na, annonce : « La France a donné dire précisément aux Français. Unis nous ont présenté de nouvelles troupes « amies » au sol pour- RÉCIT tente de faire entendre la voix du son accord de principe à l’ouverture M. Jospin et ses ministres ignorent demandes de participation militai- raient démarrer prochainement. diplomate : « Tous les dirigeants de son espace aérien aux appareils également le contenu de l’allocu- re. Nous assumerons notre part Le lendemain matin, sur LCI, Entre le président occidentaux ont souligné que… ». militaires américains ». Etonne- tion télévisée que fera, vers dans un esprit de solidarité et de res- M. Richard explique qu’«à un de la République « Parfait », commente lui-même le ment au Quai d’Orsay. « C’était 20 h 45, Jacques Chirac. Lors des ponsabilité. » Un peu plus tôt, sur moment ou à un autre (…), il est en et le premier ministre, chef de l’état-major particulier du convenu comme cela », assure Mati- derniers conseils restreints, les mili- RTL, Alain Richard a lui aussi lais- effet possible que des forces spécia- un marquage incessant président, le général Henry Ben- gnon pincé. taires ont cependant présenté un sé entendre que le principe de les françaises soient associées à cer- tegeat. b Dimanche 7 octobre : Jac- état précis des forces françaises l’aide militaire de la France est tains des coups de main qui devront b Mercredi 3 octobre : course ques Chirac : « Nous assurerons susceptibles d’être envoyées aux acquis : « Les Etats-Unis savent que être réalisés ». Il a ajouté que « cet- que. Mais se taire est impossible. de vitesse sur le survol de l’espa- notre part, je l’ai dit au président Américains. Ces derniers en ont nous pouvons entrer en action avec te décision n’est pas prise (…). Il y Et la bataille entre Jacques Chirac ce aérien. Lionel Jospin doit inter- Bush ». A 17 h 30, George W. Bush été informés et il paraît clair à cha- des dizaines d’avions ou de bateaux aura des phases successives, il n’y a et Lionel Jospin a débuté bien venir devant l’Assemblée nationa- téléphone à Jacques Chirac pour cun qu’ils ne réclameront pas à la et des milliers d’hommes pour parti- pas de limitation a priori à notre avant le début des frappes améri- le à 15 heures et annoncer, notam- lui indiquer que la riposte com- France une aide qu’elle ne pour- ciper à des opérations sur des objec- participation ». Des précisions caines sur l’Afghanistan. ment, « l’accord de principe » de la mence. Un quart d’heure plus tard, rait pas apporter. tifs relevant du système terroriste sur devaient être apportées dès ven- b Jeudi 13 septembre : « La Fran- France pour que des avions améri- le président en informe Lionel Jos- Le premier ministre considè- le territoire afghan. » dredi 19 octobre, à l’occasion d’un ce totalement solidaire des Etats- cains puissent survoler son territoi- pin. Le souci du premier ministre, re-t-il pourtant que ces demandes b Jeudi 18 octobre : les conseil restreint. Unis », explique Jacques Chirac re. Dès le matin, en raison du carac- lorsqu’il transmet à son tour la ne sont pas encore suffisamment « coups de main » d’Alain sur CNN. Le président est-il allé tère exceptionnel de la situation, nouvelle à Alain Richard et Hubert claires pour qu’on les évoque ? Il Richard. Le président américain Rle. B. et Ar. Ch. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 11

Les syndicats de médecins Pour pallier la pénurie de professeurs, 1 600 candidats hospitaliers s’apprêtent à signer malheureux aux concours seront finalement repêchés un accord sur les 35 heures Les présidents de jury défendent cette « solution de raison » et assurent que le niveau d’exigence a été maintenu Près de 1 600 candidats malheureux aux con- reçus. Cette décision, qui s’inscrit sur fond de cri- de jury du Capes expliquent toutefois avoir refu- cours 2001 de l’enseignement devraient appren- se des recrutements, permettra de compenser sé de proposer de nouveaux noms lorsque les L’approbation devrait être majoritaire dre, d’ici quelques jours, qu’ils sont finalement les départs anticipés à la retraite. Les présidents notes des candidats étaient trop faibles.

TOUT est bien qui finit bien. pouce (400 francs au lieu de LA COMPLEXITÉ de la machine- ment avoir lieu. Il nous manque donc sant ». Le nombre de reçus sur liste nus, en plus des 15 000 recrutés Après plusieurs séances de négo- 329 francs jusqu’ici). Pour renfor- rie administrative recèle parfois de 1 500 postes pour l’année 2002 », complémentaire varie donc selon pendant l’été. Prévenus par cour- ciations difficiles, l’application des cer l’attractivité des postes d’assis- délicieuses surprises. Près de explique la direction des person- les jurys : quelque 180 en mathéma- rier, ils devront confirmer leur 35 heures aux médecins hospita- tants, une prime de 5 000 euros 1 600 candidats recalés aux con- nels enseignants. tiques (qui s’ajoutent aux 990 pos- nomination « le plus tôt possible ». liers devrait se régler, dans la (32 750 francs) sera également ver- cours 2001 de l’enseignement vont Pour compenser, le ministère de tes prévus à l’origine en 2001), plus Les présidents de jury réfutent le concorde, lundi 22 octobre. Au sée en contrepartie d’un engage- apprendre, d’ici à quelques jours, l’éducation a demandé aux jurys de 160 en sciences de la vie et de la risque d’une baisse de la qualité des moins trois des quatre syndicats ment de deux ans dans l’établisse- qu’ils sont finalement reçus. Et des concours du second degré Terre (725 initialement), 150 au recrutements. Lorsque le niveau représentant les 29 000 praticiens ment. Elle sera même doublée si donc officiellement nommés fonc- (Capes) d’ouvrir de nouvelles listes moins en histoire-géographie des candidats paraissait trop faible, affichent désormais, en effet, leur « l’engagement de servir au sein du tionnaires, avec le titre de profes- complémentaires. A charge pour (865 prévus) et probablement 150 en espagnol et en anglais par exem- intention de parapher l’accord qui service public hospitalier » est de seurs stagiaires, à compter du eux de déterminer, discipline par en lettres modernes (1 160 postes ple, ils ont refusé de proposer de leur est proposé. Ce dénouement quatre ans. 1er novembre 2001. Ils rejoindront, discipline, combien de candidats prévus). Tous jurys confondus, près nouveaux noms. L’écart entre le interviendra juste à temps pour le Enfin, la souplesse réclamée par après les vacances de la Toussaint, présentaient un « niveau suffi- de 1 600 candidats ont ainsi été rete- dernier admis de juillet et les candi- gouvernement : à la veille de les syndicats pour la création d’un les quelque 15 000 enseignants dats reçus sur liste complémentaire l’ouverture des débats sur le bud- compte épargne-temps figure bien reçus pendant l’été et actuelle- en octobre est donc resté « accepta- get de la Sécurité sociale à l’Assem- dans les propositions du ministre. ment formés dans les instituts uni- Forte hausse des postes d’enseignants au concours 2002 ble » même si les notes de ces der- blée nationale, mardi 23 octobre. Les congés supplémentaires pour- versitaires de formation des maî- niers sont inférieures (de 1,5 point Dans un ultime document que ront être consommés par période tres (IUFM). 30 000 postes seront ouverts pour la session 2002 des concours d’en- pour le Capes de documentation et leur a fait parvenir, jeudi 18 octo- maximale de sept ans, dans la limi- Cette mesure résulte de la déci- seignants, soit 12 000 dans les écoles (+ 9,1 % par rapport à 2001) et de 0,5 point pour l’histoire-géogra- bre, Bernard Kouchner, le ministre te de trente jours par an. A partir sion du gouvernement, annoncée 18 000 dans les lycées et collèges (+ 9,1 %, en comptabilisant les phie, par exemple). Il s’agissait délégué à la santé, les syndicats de 55 ans, les praticiens auront la fin septembre (Le Monde du 1er octo- quelque 1 500 recrutements a posteriori) (lire ci-dessus), a annoncé, d’une « solution de raison », ajou- ont constaté qu’ils avaient obtenu possibilité de cumuler la totalité bre), de reconduire en 2002 le con- jeudi 18 octobre, le ministère de l’éducation. Dans le secondaire, les tent les présidents de jury. En souli- satisfaction sur la plupart de leurs de leurs congés en fin de carrière. gé de fin d’activité (CFA) qui per- postes se répartissent entre l’agrégation (2 080 postes), l’enseigne- gnant volontiers que le recours aux revendications. Ainsi, le nombre « Nous avons obtenu satisfaction met à des fonctionnaires d’antici- ment général (10 235), technique (1 025) et professionnel (3 070) et les listes complémentaires permet annuel de jours de congés supplé- sur tous les points incontournables. per leur départ à la retraite. Entre conseillers d’éducation (600) et d’orientation (190 postes). d’éviter l’appel à des enseignants La page 35 heures est tournée »,se 1 500 et 2 000 professeurs du secon- Le nombre de postes augmente fortement pour les Capes de docu- contractuels, pour lesquels, note réjouit Rachel Bocher, présidente daire choisissent chaque année mentation (240 postes, soit + 35 %), d’espagnol (855 postes, soit l’un d’entre eux, « il n’existe vrai- C’est un poids de l’Intersyndicat national des d’en bénéficier. « Comme ce disposi- + 18 %), d’histoire-géographie (1 017 postes, soit + 18 %), de sciences ment aucune garantie de qualité ». praticiens hospitaliers (INPH). tif devait disparaître à la fin 2001, de la vie et de la Terre (852 postes, soit + 18 %), d’anglais (1 371 postes, de moins pour « C’est un bon compromis. On est nous n’avions pas intégré, dans nos soit + 17 %). Sur les 18 000 postes du secondaire, 800 devraient être Luc Bronner sortis du guêpier », estime pour sa prévisions de recrutement, les réservés aux concours de troisième voie, destinés notamment aux le gouvernement, part François Aubart, président de départs anticipés. Ceux-ci vont finale- aides-éducateurs. f www.lemonde.fr/education la Coordination médicale hospi- qui reste confronté talière (CMH), en rendant hom- mage à « l’implication de Bernard à une situation tendue Kouchner ». A la différence des syndicats des dans les hôpitaux personnels hospitaliers, l’accord avec les praticiens devrait donc être majoritaire. C’est un poids de mentaires est fixé à 20. Au 1er jan- moins pour le gouvernement, qui vier 2002, le temps de travail des reste confronté à une situation ten- médecins hospitaliers sera donc due dans les hôpitaux. Si la pers- limité à 207 jours par an au lieu de pective de nouvelles grèves sur les 227 jours actuellement. La durée 35 heures s’estompe un peu du hebdomadaire, elle, ne pourra pas côté des médecins, les arbitrages dépasser, gardes comprises, budgétaires suscitent toujours des 48 heures en moyenne sur quatre tensions. Signe des temps, des mois. Pour permettre une réduc- médecins et chefs de service ont tion du temps de travail effective, décidé d’organiser, samedi 20 octo- une « première tranche » de 2 000 bre, les premières « Assises natio- créations d’emplois sera ouverte nales de défense de l’hôpital ». sur deux ans sur les 3 500 postes A l’Assemblée, les députés com- jugés nécessaires. Au début, le munistes ont l’intention de livrer ministère n’en proposait que bataille pour obtenir des moyens 1 500. supplémentaires. Ils réclament Ce plan s’accompagne de toute notamment la suppression de la une série de revalorisations, celle taxe sur les salaires et une réduc- des gardes notamment qu’une tion à 5,5 % du taux de la TVA sur directive européenne impose d’in- les travaux et investissements. tégrer dans le décompte du temps Décidé à repousser ces demandes de travail effectif. L’indemnité jugées trop onéreuses, le gouverne- pour une plage de garde sera por- ment envisage cependant de tée à 250 euros (1 637,50 francs), « doper » le Fonds de modernisa- soit une progression de 5 %. La tion des établissements de santé, rémunération des déplacements en augmentant sa dotation, aujour- que les praticiens sont amenés à d’hui fixée à 1,6 milliard de francs. faire pendant les astreintes fera, elle aussi, l’objet d’un coup de Isabelle Mandraud Des sénateurs RPR interpellent M. Glavany à propos des farines animales D’ORDINAIRE calme, la séance incisif, voire vindicatif. Le rapport du jeudi 18 octobre au Sénat a été sénatorial sur les farines animales marquée par un incident. Jean Bizet, est ainsi qualifié de « petite manœu- sénateur RPR de la Manche qui vre politicienne qui se transforme en avait présidé la commission d’enquê- infamie » et en « triturage soigneux te sur les farines animales (Le Mon- de relevés de réunions ministérielles, de du 18 mai), a interpellé Jean Gla- de mélanges malhonnêtes et de trafi- vany, ministre de l’agriculture, à pro- cotage de textes ». M. Glavany pos d’un passage du livre qu’il vient admet dans son livre que dans l’af- de publier, Politique folle, éd. Gras- faire de la vache folle, « notre seule set, 280 p., 17,99 euros. « Votre livre vraie faiblesse dans la gestion de cet- m’a particulièrement déçu », a décla- te crise tint dans notre impréparation ré le parlementaire, insinuant que le à la bataille de la communication ». ministre avait « menti » quand il M. Glavany ne condammne pas affirme dans son ouvrage que le gou- la cohabitation, « personne ne pou- vernement était en train de préparer vant dire que ce régime paralyse l’ac- l’interdiction des farines lorsque, le tion du gouvernement… qui, par 7 novembre 2000, Jacques Chirac a exemple, oblige notre gouvernement déclaré, à la télévision, qu’il fallait à une très grande vigilance ». « Les « sans retard interdire les farines ». Français apprécient beaucoup que le « Je suis attaqué et je me défends car président et le premier ministre je suis un homme d’honneur », a répli- soient obligés d’oublier leurs querel- qué le ministre, tandis que le prési- les partisanes pour s’accorder sur l’es- dent de séance, Serge Vinçon (RPR, sentiel qu’ils défendront ensemble », Cher), a fait état d’une lettre écrit-il. S’il met en avant « un bilan envoyée par Christian Poncelet, pré- spectaculaire du gouvernement Jos- sident du Sénat, à Lionel Jospin, pin depuis 1997 », il réserve, en pour regretter que sur un sujet aussi revanche, des flèches acérées à grave que la vache folle, « un minis- Alain Juppé, Philippe Douste-Bla- tre renouvelle des considérations polé- zy… ou Noël Mamère. Quant à Jac- miques ». De nombreuses protesta- ques Chirac qui, avec l’affaire des tions se sont ensuite élevées sur les farines, a « voulu faire un coup bancs des sénateurs socialistes. médiatique et politique incroyable- Cette passe d’armes s’inscrit dans ment sournois », il est « tellement avi- la dégradation des rapports entre le de de porter des coups qu’il oublie gouvernement et le président de la d’en mesurer les conséquences ». République, d’une part, la gauche plurielle et la droite de l’autre. Il est François Grosrichard vrai que l’ouvrage du ministre de l’agriculture adopte souvent un ton f www.lemonde.fr/prion 12 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Pour lutter contre les évasions, Marylise Lebranchu Amiante : l’Etat condamné annonce un plan de sécurisation des prisons pour ses carences Les filins anti-hélicoptères seront multipliés, les miradors seront mieux protégés et les portables brouillés en matière de prévention La ministre de la justice, Marylise Lebranchu, a tiaires, afin de lutter notamment contre les éva- sceaux propose de mieux protéger les espaces annoncé, jeudi 18 octobre, une série de mesures sions par hélicoptères. Reprenant les conclusions théoriquement inaccessibles aux détenus et de destinées à sécuriser les établissements péniten- d’un rapport remis le même jour, la garde des mieux équiper les surveillants. Les premières expositions remontent aux années 1950

TROIS ÉVASIONS par hélicoptè- belle s’aventurent désormais sur positif des miradors, dont les sur- prison. « Force est de constater que LA RESPONSABILITÉ de l’Etat la cour affirme que la ministre de re réussies depuis le début de l’an- les espaces non couverts par les veillants n’ont cessé, ces dernières [leur] introduction est de plus en est engagée « du fait de ses carences l’emploi et de la solidarité « n’appor- née à Draguignan (Var), Borgo filins. A Aix-Luynes le 12 octobre, années, de souligner la dangerosi- plus difficile à endiguer », reconnaît dans la prévention des risques liés à te aucun élément permettant d’éta- (Haute-Corse) et Luynes (Bouches- les deux détenus s’étaient fait lan- té. Armés, ceux-ci ne sont pas auto- le rapport Chauvet. La mission esti- l’exposition professionnelle aux pous- blir que lesdites mesures pouvaient du-Rhône) ; une tentative qui a cer des cisailles par leurs complices risés à tirer sur les hélicoptères, me ainsi que les téléphones sont sières d’amiante » depuis les années être regardées comme adaptées au échoué mais qui s’est soldée par avant de couper le grillage qui les afin d’éviter que les engins explo- « de moins en moins décelables par 50. Ainsi en a décidé la cour admi- risque encouru en l’état des connais- une violente prise d’otages, à séparait de l’espace où les attendait sent. Mais postés à découvert, ils les systèmes de détection en raison nistrative d’appel de Marseille dans sances scientifiques de l’époque ». Fresnes (Val-de-Marne) : l’adminis- l’hélicoptère. Pour « trouver une constituent des cibles faciles pour de leur miniaturisation et de leur fai- quatre arrêts rendus jeudi 18 octo- Enumérant ses manquements, la tration pénitentiaire n’avait jamais parade à ces nouvelles méthodes », les malfaiteurs. Mme Lebranchu a ble teneur en éléments métalliques ». bre. Présidée par Marc Roustan, la cour considère que l’État « ne justi- connu une telle série noire depuis Or les évasions par hélicoptère sont cour a en effet rejeté le recours pré- fie pas ainsi avoir satisfait à ses obli- la première évasion héliportée en facilitées par la circulation de ces senté par la ministre de l’emploi et gations en matière de protection de 1981. La ministre de la justice, Un des évadés de la maison d’arrêt de Luynes interpellé téléphones, qui permettent aux de la solidarité, à la suite du juge- la santé publique. » Elle conclut à Marylise Lebranchu, a reconnu, jeu- détenus d’entrer en contact avec ment en date du 30 mai 2000 du tri- l’engagement de la responsabilité di 18 octobre que ces évasions Un des deux évadés par hélicoptère de la maison d’arrêt de Luynes l’extérieur et, le cas échéant, d’éla- bunal administratif de Marseille (Le de l’Etat « du fait de ses carences » démontraient « la fragilité des éta- (Bouches-du-Rhône), près d’Aix-en-Provence, vendredi 12 octobre, a borer un plan d’évasion minuté. Monde du 1er juin 2000) et suivi les et considère établi « le lien de causa- blissements pénitentiaires et la vulné- été interpellé par la police, jeudi 18 octobre au matin, à Paris. Neuf appareils dissimulés dans les conclusions du commissaire du gou- lité entre la faute de l’Etat et le rabilité des agents face à la détermi- Condamné à la réclusion criminelle à perpétuité en mars 2000 pour cellules à la maison d’arrêt de Luy- vernement, Lilian Benoit. Dans son décès » des deux salariés d’Eternit. nation » de certains détenus. Rece- l’enlèvement et le meurtre d’un ingénieur retraité, Frédéric Impocco, nes ont été retrouvés à la suite rapport lors de l’audience du 4 octo- Elle rejette donc le recours du gou- vant les conclusions d’une mission trente et un ans, a été arrêté au cours d’un banal contrôle d’identité d’une fouille générale organisée bre, M. Benoit avait demandé con- vernement. sur la sécurité dans les prisons, la dans la salle Méditerranée de la gare de Lyon par quatre îlotiers de la après l’évasion. firmation des jugements reconnais- Dans les cas de MM. Botella et garde des sceaux a annoncé une police de proximité. Il semblait très inquiet, était sans bagages et n’a Pour éviter toute confusion entre sant l’Etat responsable des préjudi- Xueref, la cour a estimé que la série de mesures destinées à proté- pu justifier de son identité. Après avoir cherché à se faire passer pour ces portables et les appareils per- ces nés pour Robert Thomas, Marc ministre n’apportait pas « les élé- ger les espaces non couverts dans un sans-abri, il a spontanément indiqué son nom et précisé être l’un sonnels des surveillants, la ministre Bourdignon, Serge Xueref et Jean- ments, notamment d’ordre scientifi- les établissements, mieux équiper des évadés de Luynes. Il n’était pas armé. propose d’équiper chaque gardien Louis Botella, tous quatre décédés, que, qui ont conduit le gouvernement les surveillants postés dans les mira- Son complice, Pascal Payet, trente-huit ans, qui était en détention de téléphone sans fil équipé de bou- et leurs ayant-droit, de leur exposi- à retenir un tel seuil d’exposition dors et juguler l’introduction des provisoire dans l’attente d’être jugé pour le meurtre d’un convoyeur ton de sécurité à actionner en cas tion à l’amiante dans le cadre pro- [2 fibres par millilitre d’air] et qui téléphones portables en prison. de fonds, est toujours recherché. d’alerte. Mme Lebranchu envisage fessionnel. permettaient, à cette date, de penser surtout de permettre le brouillage Salariés de la société Eternit, que ce seuil était de nature à préve- CISAILLES des ondes émises et reçues autour MM. Thomas et Bourdignon nir les risques liés à l’exposition aux La ministre de la justice a expli- Mme Lebranchu a donc décidé l’ins- donc décidé l’installation de vitres des établissements pénitentiaires, avaient été exposés entre 1957 et poussières d’amiante ». « Il n’est pas qué que les filins anti-hélicoptères tallation immédiate de nouveaux sans tain dans tous les miradors ain- une solution qui est aujourd’hui 1973, avant, donc, la publication du davantage justifié que les nouveaux mis en place dans 63 prisons à la filins anti-hélicoptères dans les si que leur équipement en armes interdite par la législation françai- décret du 17 août 1977 qui limitait seuils d’exposition [tels que les régle- suite des premières évasions de ce zones neutres, espacés de 4 mètres dotées de lunettes de visée. L’en- se. La garde des sceaux s’est donc la concentration moyenne en fibres mentations de 1987 à 1991 les type dans les années 1980 étaient et non de 8 comme auparavant. semble de ces mesures, filins anti- engagée à trouver « dès 2002 » des d’amiante inhalée par un salarié fixaient] étaient adaptés », estime la devenus insuffisants. Seules les par- S’appuyant sur les conclusions hélicoptères et sécurisation des solutions techniques et juridiques pendant sa journée de travail à cour. « L’Etat n’a diligenté avant ties accessibles aux détenus, com- de la mission menée par Jean-Marc miradors, est estimé à 200 millions afin de permettre à terme la neutra- deux fibres par millilitres d’air. L’ex- 1995 aucune étude de nature à lui me les cours de promenade ou les Chauvet, directeur régional Ile-de- de francs. lisation des communications émi- position de M. Xueref, salarié de la permettre de s’assurer que les mesu- terrains de sport avaient alors été France de l’administration péniten- La garde des sceaux est restée ses des prisons. société Sollac, et celle de M. Botel- res qu’il prenait étaient adaptées au protégées. Or les récentes évasions tiaire, la garde des sceaux a égale- plus floue concernant la neutralisa- la, lorsqu’il était employé par la SA risque connu et grave », ajou- ont prouvé que les candidats à la ment annoncé une refonte du dis- tion des portables qui circulent en Cécile Prieur Elf Atochem, étaient postérieures à te-t-elle. Elle conclut que la minis- la publication du décret. tre « ne justifie pas que l’Etat ait pris les mesures qui s’imposaient. » et MISE EN ÉVIDENCE DU RISQUE rejette également son recours. Des peines de 18 à 28 ans de réclusion pour les trois membres du « gang de Roubaix » La cour administrative d’appel de Dans un communiqué publié le Marseille a suivi les conclusions du 18 octobre, l’Association nationale DOUAI le. Les jurés ont prononcé une peine où on joue sur l’émotion ». Rappe- – selon lui – l’image d’un homme commissaire du gouvernement de défense des victimes de l’amian- de notre envoyé spécial de dix-huit ans à l’encontre de Hoci- lant sa demande de renvoi devant la plus déterminé et influent que les dans les quatre affaires. Dans les te (Andeva) prend acte de cet arrêt, Après avoir délibéré pendant plus ne Bendaoui, pour son implication cour d’assises spéciale, compétente autres accusés. « Si nous sommes dossiers de MM. Bourdignon et mais dénonce « l’exploitation du de six heures, les jurés de la cour dans deux des attaques à main en matière de terrorisme, l’avocat dans un procès ordinaire avec des Thomas, faisant référence à la mise jugement du tribunal administratif d’assises du Nord ont condamné, armée. Jugés par contumace, Lionel avait fustigé « l’hypocrisie dans règles ordinaires, je suis recevable à en évidence du caractère cancérigè- de Marseille par les défenseurs des dans la soirée Dumont et Seddik Benbahlouli ont laquelle baigne ce procès depuis le plaider l’acquittement et mon client ne de l’amiante « en Angleterre, dès employeurs dans les procédures en du jeudi 18 été respectivement condamnés à la début » à propos des motivations est recevable dans ses dénégations », le milieu des années 1950 », la cour a faute inexcusable devant les tribu- octobre, les réclusion criminelle à perpétuité et réelles du gang et de ses liens avec avait lancé Me Dupond-Moretti en estimé qu’« ainsi, dès cette époque, naux des affaires de sécurité socia- trois mem- à vingt ans de réclusion criminelle. des réseaux islamistes. direction des jurés. L’avocat s’était les pouvoirs publics ne pouvaient plus le » pour « faire oublier leur propre bres rescapés Dans le même registre, Me Eric insurgé contre la lourdeur de la pei- ignorer que l’exposition professionnel- responsabilité. » L’Andeva « interpel- du « gang de LE POIDS DU CONTEXTE Dupond-Moretti, défenseur ne requise, condamnant à une le aux fibres d’amiante présentait des le à nouveau la Garde des sceaux Roubaix » à Dans leurs plaidoiries, les avocats d’Omar Zemmiri, avait violemment « mort civique » un homme qui risques sérieux pour la santé des per- pour que le procès au pénal de l’affai- des peines de de la défense avaient insisté sur le critiqué le déroulement des audien- « n’a pas une goutte de sang sur les sonnes concernées ». Puis, évoquant re de l’amiante ait enfin lieu. » PROCÈS dix-huit à poids du contexte créé par les atten- ces et s’était interrogé sur la tenta- mains ». la législation sur les conditions de vingt-huit ans de réclusion criminel- tats du 11 septembre dans le dérou- tion de la cour d’assises de « vouloir Me Antoine Deguines, l’un des travail antérieure au décret de 1977, Paul Benkimoun le. Ils ont reconnu Omar Zemmiri lement du procès et dans la capacité absolument condamner ces hommes deux conseils de Mouloud Bougue- coupable d’avoir participé à l’atta- d’appréciation des jurés, face à un et dans n’importe quelles condi- lane, avait, de son côté, mis en gar- que au lance-roquettes d’un four- groupe à la frontière entre le bandi- tions ». L’avocat avait insisté sur la de contre « une peine d’élimina- gon de transport de fonds et à l’un tisme et le terrorisme islamique. nécessité, « dans les périodes trou- tion » à l’encontre de son client, e Quatre policiers blessés des braquages de supermarché per- M Jean-Louis Brochen, défenseur bles », de respecter « les règles et les décrit comme un « second cou- pétrés par ce groupe, en 1996, dans de Hocine Bendaoui, avait dénoncé principes de notre démocratie ». Il teau » dépassé par les événements la région lilloise. Des trois accusés, « un procès du bien contre les forces avait longuement essayé de remet- et ayant fait preuve de coopération dans une embuscade à Amiens c’est le seul dont la culpabilité a été du mal ». Il avait évoqué les mesu- tre en cause les témoignages et les avec la justice. également retenue dans la tentative res de sécurité exceptionnelles pri- éléments matériels avancés à QUATRE FONCTIONNAIRES de police ont été atteints au visage par des d’attentat à la voiture piégée commi- ses, selon lui, pour créer « un climat l’audience contre son client, payant Frédéric Chambon plombs de chasse, au cours de la nuit du mercredi 17 au jeudi 18 dans le se le 28 mars 1996, quelques jours quartier nord d’Amiens (Somme). Les policiers sont intervenus àç la suite avant un sommet du G7 à Lille. Les d’un appel de détresse censé provenir d’un automobiliste. A leur arrivée jurés l’ont condamné à la plus lour- dans le quartier du Pigeonnier, ils ont été la cible de jets de pierres. Ils ont de peine, vingt-huit ans de réclusion Terrorisme : rejugé en appel, Boualem Bensaïd revient sur ses aveux réagi en lançant des grenades lacrymogènes. En progressant, les policiers criminelle, assortis d’une période de se sont retrouvés pris sous le feu croisé d’au moins deux tireurs. Deux sûreté des deux tiers. LE TON s’est assagi, mais la té de cet Algérien de trente-trois de Boualem Bensaïd, quelques cents policiers sont intervenus dans le quartier, vendredi matin. Au cours Contrairement aux réquisitions liberté de parole est toujours là. ans. Si M. Bensaïd refuse égale- jours après son interpellation, le de perquisitions dans les appartements et les caves, quatre fusils à pom- de l’avocat général Luc Frémiot, la Considéré par la justice comme ment de s’expliquer sur les raisons 1er novembre 1995 à Paris, comme pe, une carabine et une arme blanche ont été saisis. Cinq personnes ont cour d’assises n’a reconnu la partici- l’un des organisateurs de la vague de son arrivée en France, au début sont venus tour à tour l’expliquer été arrêtées. pation de Mouloud Bouguelane d’attentats de l’été 1995 en Fran- de l’été 1995, soit quelques jours à la barre deux experts de la police que dans l’attaque du fourgon de ce, Boualem Bensaïd répond aux avant l’explosion d’une première scientifique. La bouteille de buta- transport de fonds. Il a été condam- juges avec la désinvolture de celui bombe au métro Saint-Michel, le ne de 13 kilos, remplie de poudre Bernard Thibault quittera la direction né à vingt ans de réclusion criminel- qui n’a plus rien à perdre. Le terro- 25 juillet, il n’a en revanche rien à noire, de chlorate de sodium et de risme, leur explique-t-il, est une cacher de son engagement en 7 kilos de mitraille – écrous d’acier e notion « relative qui dépend de faveur de ses « frères musul- et clous de charpentier – devait du PCF lors du 21 congrès quel côté de la loi on se trouve ». mans ». « Quand la France a quitté exploser au passage du dernier Bien avant lui, « Jésus-Christ, Jean l’Afrique du Nord, elle ne nous a TGV en partance pour Paris, vers LE SECRÉTAIRE général de la CGT, Bernard Thibault, « partage tout Moulin ou Charles de Gaulle ont laissé que les traîtres, les harkis, et 23 h 50. Mais le fil de pêche tendu à fait » avec Robert Hue, le secrétaire national du PCF, « la perspective aussi été considérés comme des ter- une dictature militaire », résu- au milieu de la voie, qui devait ser- de ne pas être proposé à l’élection d’une instance de direction », lors du roristes ou des malfaiteurs par la jus- me-t-il. « Le peuple s’est alors révol- vir à déclencher l’engin, a été arra- prochain congrès du PCF du 26 au 28 octobre. Dans un échange de let- tice des Romains ou celle des Alle- té contre ce pouvoir », une révolte ché par le train et le système de tres, révélées par l’AFP jeudi 18 octobre, les deux dirigeants s’accor- mands », analyse l’accusé, à laquelle lui, « citoyen modèle », a mise à feu n’a pas fonctionné. dent sur cette décision, de nature à dissiper « les ambiguïtés sur ce que condamné le 17 novembre 2000 à été poussé par « l’horreur des bal- « L’idée était efficace, mais pas la serait la nature des relations existant entre la parti et la CGT ». Par trente ans de prison pour sa parti- les réelles tirées par les militaires réalisation », témoigne un spécia- ailleurs, la tribune cosignée par Robert Hue et par Marie-George Buf- cipation à la tentative d’attentat contre des manifestants pacifi- liste des explosifs. La bombe fet dans L’Humanité du 18 octobre, pour défendre l’idée d’une direc- contre le TGV Lyon-Paris, le 26 ques ». « Pour le reste, soupire-t-il, n’aurait de surcroît pas pu provo- tion bicéphale du parti, a suscité la colère du député Maxime Gre- juillet 1995 à hauteur de Cailloux- je suis M. Tout-le-Monde, je n’ai quer de « dégâts graves sur une metz, qui dénonce « une pression inadmissible » sur les militants. sur-Fontaines (Rhône). Rejugé en agressé personne. » machine aussi solide qu’un TGV, appel, depuis le 16 octobre, par la qui ne déraille pas facilement ». DÉPÊCHES cour d’assises spéciale de Paris, M. UN « GROS MENSONGE » Mais qu’importe. « Toutes les a JUSTICE : cinq hauts fonctionnaires de police ont été condam- Bensaïd ne reconnaît, le sourire Ses aveux circonstanciés ne preuves sont avec moi !», s’exclame nés, jeudi 18 octobre, à 15 000 francs d’amende pour « violation du aux lèvres, que sa participation «à seraient ainsi qu’un « gros menson- M. Bensaïd, qui enrage que sa secret de l’instruction » par le tribunal correctionnel de Paris pour une association de bienfaiteurs », ge », « un scénario qui ne tient pas parole soit « toujours mise en dou- avoir autorisé le tournage d’un documentaire sur la police aux frontiè- celle qui lui a valu une première la route », écrit lors de sa garde à te ». L’avocat général, Jean-Claude res (Le Monde du 17 septembre). condamnation à dix ans de prison, vue, au cours de laquelle il se sou- Vuillemin, se lève. « Pour vous sui- a Le docteur Hans Münch, dernier médecin d’Auschwitz encore en 1999, au terme du procès des vient surtout qu’on lui a « beau- vre dans votre défense, il faut admet- en vie, a été condamné, mercredi 17 octobre, par la cour d’appel de vingt-quatre islamistes responsa- coup tapé dessus ». Quant à cette tre que les policiers sont des men- Paris, pour « apologie de crimes contre l’humanité » et « provocation à bles des attentats de 1995. empreinte digitale retrouvée scot- teurs, que les juges sont des fanto- la haine raciale ». La cour n’a pas prononcé de peine en raison de Sa jeunesse désargentée ? «Ce chée entre deux bandes de ruban ches et que les interprètes ne sont l’état mental de l’ancien nazi, âgé de 90 ans et atteint de la maladie n’est pas le point essentiel dans cet- adhésif noir sur la bombe posée pas loyaux », déplore-t-il, visible- d’Alzheimer (Le Monde des 25 mai et 22 juin 2000). te histoire. On peut très bien être au bord de la voie de TGV,«les ment peu convaincu de l’utilité de a PRÉSIDENTIELLE : Noël Mamère, le candidat des Verts à l’élec- pauvre et honnête et président de la policiers ont tout fait pour que ce ce procès en appel, le premier en tion présidentielle, a déclaré, jeudi 18 octobre, à Bègles (Gironde) qu’il République et malhonnête », soit la mienne ! », martèle-t-il. Mal- matière de terrorisme depuis la loi resterait maire de sa commune pendant la campagne. Le candidat est crédi- répond-il à Yves Jacob, le prési- gré la qualité « médiocre »del’em- adoptée le 15 juin 2000. té de 8 % des intentions de vote dans un sondage IFOP publié jeudi par dent de la cour, qui tente, en vain, preinte, celle-ci n’en a pas moins L’Express. d’en savoir plus sur la personnali- permis l’« identification absolue » Alexandre Garcia 13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 A Toulouse, 11 000 familles sont encore sans logement Un mois après l’explosion de l’usine AZF, la Ville rose doit toujours faire face à de dramatiques urgences, surtout dans les quartiers populaires, qui ont été les plus touchés. Les habitants balancent entre colère et désespoir

TOULOUSE endommagés – dont 11 000 sont sont tus et l’opinion a vécu avec, en rester là, les plaintes de victimes donc évacué par train, secrète- dont Jacques Chirac est venu dire, de notre correspondant régional totalement inutilisables – ses assoupie sur la bombe à retar- se multiplient en justice, au nom- ment, la nuit, sur des voies qui pas- samedi 13 octobre, qu’elle lui L’image vaut tous les symboles. 300 entreprises anéanties ou grave- dement. bre de plusieurs centaines. Des péti- sent par la ville. Tout est sécurisé, paraissait « évidente et allant de Une centaine de mobil-homes ont ment handicapées, ses 7 000 chô- Quelle amère dérision que de tions circulent, de nouvelles mani- disent les autorités. Personne ne soi » (Le Monde du 16 octobre). La été installés dans l’agglomération meurs techniques, ses enfants qui constater après coup, sur les plans festations se préparent. Une seule les croit, même si elles mettent en décision appartient à Lionel Jospin, toulousaine pour reloger les sinis- crient de peur la nuit, son universi- d’urbanisme, le tracé des péri- revendication intéresse la popula- œuvre un maximum de précau- qui ne s’est pas prononcé formelle- trés de l’explosion de l’usine AZF. té du Mirail qui se bat pour renaî- mètres de sécurité, ces lignes tion : « Plus jamais ça », avec son tions. La parole officielle est à ce ment sur l’avenir de la plate-forme Depuis quatre semaines, ce maudit tre, ses 10 à 15 milliards de francs Seveso calculées au centimètre corollaire : le départ définitif du point décrédibilisée qu’elle est même si personne, au gouverne- 21 septembre où la vie d’une ville a de dégâts, son plan exceptionnel près sur quelques centaines de site chimique hors de la ville. devenue inaudible. Pas étonnant, ment, n’imagine que tout puisse basculé dans le sang, les destruc- d’aide gouvernemental (1,5 mil- mètres autour du site chimique, En attendant, la ville continue dans ces conditions, que la valse recommencer comme avant. Il fau- tions et le désespoir, d’autres liard de francs) et son immense alors que le souffle de l’explosion d’avoir peur, peur du « suracci- des rumeurs, plus ou moins mani- dra alors gérer le sort du millier de images se bousculent, brutales, traumatisme collectif. les a dépassés de plusieurs kilomè- dent ». La production est arrêtée, pulées, s’en donne à cœur joie. salariés du site, les réticences d’une sèches : celle des centaines de pau- Toulouse est groggy, meurtrie, tres, se moquant éperdument des et les trois usines de la plate-forme La ville s’interroge toujours sur partie du patronat et des décideurs vres gens qui font la queue au gui- abasourdie de douleur, particulière- frontières réglementaires ! Quelle l’origine de la déflagration. Les économiques, et le manque à chet des cellules d’aide d’urgence ment dans ses quartiers populaires tragique ironie que de se remémo- enquêteurs sont convaincus « à gagner de la ville, à laquelle les dans les quartiers ravagés ; celle du sud et de l’ouest, les plus tou- rer qu’au cours de la récente cam- Quelle amère dérision 100 % » qu’il s’agit d’un accident, trois usines apportaient chaque des 34 000 foyers qui ont demandé chés. La ville à qui tout semblait pagne municipale aucun parti ne et ils accumulent les témoignages année 80 millions de francs de à bénéficier d’un chèque de sou- réussir ces dernières années, la vil- s’est interrogé sur ce site chimique, de revoir, sur les mauvaises conditions de taxes. tien ; celle d’un conseil municipal, le jeune et douce à vivre, cultivée, aucun débat n’a eu lieu sur la sécu- stockage du nitrate qui a explosé. Tant que le site est là, avec sa uni dans la gravité, qui fait appel à festive, dynamique, entreprenante, rité de la zone, aucune personna- tracés sur les plans, Ils ont éliminé patiemment toutes menace sourde, rien ne sera recons- l’armée et qui prononce la réquisi- portée sur les ailes de l’aéronauti- lité n’a prononcé le mot AZF ! les pistes qui pouvaient conduire truit dans un périmètre de plu- tion des logements ; celle de que et de l’espace, férue de nouvel- Rien, pas le moindre tract, pas la ces petits périmètres à un acte criminel, a fortiori à un sieurs kilomètres. Ni bâtiments familles qui campent encore dans les technologies, la Ville rose que moindre profession de foi, pas la attentat. Mais l’explication du publics, ni établissements sco- des gymnases ; celle des centaines tous les Français plébiscitaient moindre interpellation. de sécurité déclenchement de la chaîne chi- laires, ni hôpital, ni usines, ni de structures Algeco qu’on amé- dans les sondages comme la cité de La colère est la rançon du déses- mique qui aurait conduit à l’explo- bureaux, ni logements, ni com- nage ici et là ; celle des artisans leurs rêves, s’est laissé prendre au poir. Alors, tout le monde accuse dépassés de plusieurs sion manque toujours. Le rapport merces. Si la plate-forme disparaît, débordés, harcelés, accablés ; celle piège d’une industrie chimique tout le monde, pêle-mêle. AZF, d’étape des experts n’a pas été ren- et avec elle le symbole du trauma- d’un millier d’ouvriers de la chimie dont chacun appréhendait les dan- l’industriel, et son super-patron, kilomètres du public. Lui seul, s’il établit scien- tisme, la ville pourra alors se proje- réduits au chômage ; celle d’une gers mais dont tout le monde s’ac- le groupe TotalFinaElf, dénoncé tifiquement le processus acciden- ter à nouveau dans l’avenir. A ville qui, peut-être pour deux ou commodait. vigoureusement par la rue pour par le souffle tel, pourra ramener un peu de moins qu’une autre bombe à retar- trois années, n’a plus d’hôpital Les alertes de quelques-uns, faire passer ses profits avant la confiance et couper court aux faus- dement ne vienne à exploser à psychiatrique, plus de grand stade, scientifiques, militants écologistes sécurité ; l’administration, qui n’a ses nouvelles. Peut-être ne le peut- cause de la situation internatio- plus de grande salle de spectacles, et associatifs, n’ont pas suffi. Les rien anticipé, ni sur l’hypothèse vont évacuer leurs produits dange- il pas. Peut-être ne saura-t-on nale. La crise du secteur aéronau- plus de parc des expositions, plus industriels ne garantissaient-ils pas d’un accident de ce type, ni en reux et toxiques dont le fameux jamais pourquoi les 300 tonnes tique menace Airbus et EADS, qui, de piscines, et qui doit reconstruire la sécurité maximum, les services matière de plan de secours de cette phosgène, ce gaz voisin du gaz d’ammonitrate du hangar 221 avec leurs sous-traitants, consti- crèches, écoles, lycées, collèges, de l’Etat n’exerçaient-ils pas un ampleur ; les élus, tous les élus, qui moutarde, dont il reste quelque d’AZF ont explosé. tuent la colonne vertébrale écono- usines, entrepôts, magasins par contrôle sans faille, la croyance au se sont complaisamment pronon- 60 tonnes sur le site de la Société La ville, surtout, attend la déci- mique de l’agglomération. Si elle dizaines. code général du progrès n’était- cés en faveur des autorisations nationale des poudres et explosifs sion de déménagement des trois se prolonge et s’aggrave, Toulouse C’est l’image d’une ville à terre, elle pas dominante ? Alors, les élus d’augmentation de production des (SNPE), qui jouxte AZF. On devait usines du site chimique que tous risque de ne pas se relever. avec ses 30 morts, ses milliers de ont fait le gros dos, les syndicats usines. Exutoire à la détresse et les détruire sur place, on ne le fera les élus, municipaux et départe- blessés, ses 25 000 logements ont défendu l’emploi, les médias se expression de la volonté de ne pas finalement pas. L’essentiel sera mentaux, réclament avec force et Jean-Paul Besset Bordeaux : les salariés d’une usine classée Philippe Douste-Blazy en appelle aux entreprises du pays TOULOUSE compte l’agglomération en spécialistes de tion dans un large périmètre autour du site est Seveso veulent le maintien de l’activité de notre correspondant régional second œuvre. « Sinon, il faudra dire aux sinistrés bloquée aussi bien pour les habitations que pour « La période la plus dure est devant nous », a lan- qu’ils devront passer l’hiver sous des bâches et du les écoles, les collèges, les lycées, les équipements BORDEAUX d’une étude de dangers. Selon la cé le maire de Toulouse, jeudi 18 octobre. L’hiver Plexiglas », avertit le maire. Dans une lettre publics, les entreprises ou les commerces. de notre correspondante direction de l’usine, cette étude, arrive et 11 000 familles – 40 000 personnes envi- envoyée, jeudi 18 octobre, au premier ministre, Une certaine grogne est perceptible dans les Depuis les quais de Bordeaux, qu’elle prévoyait initialement de ron, soit le dixième de la population – ont un loge- M. Douste-Blazy écrit qu’il « craint que la situa- milieux socio-économiques depuis que le conseil on voit toujours la fumée blanche remettre en décembre 2002, ment très endommagé ou complètement détruit. tion ne devienne rapidement intolérable et que les municipal dans son ensemble, ainsi que le conseil des cheminées de la Soferti, une devrait être fournie avant la fin de Les solutions de relogement, en mobil-home ou sinistrés ne développent un sentiment de révolte ». général, appuyés par le président de la Républi- usine de fabrication d’engrais l’année. Le préfet autorisera ou par réquisition des appartements vides, sont limi- Il en appelle à l’Etat pour « mettre en place des dis- que, se sont prononcés pour le déménagement phosphatés, classée Seveso 2 et non le redémarrage total du site. tées. Il est par ailleurs impossible que le secteur positions d’incitation financière pour faire venir à des usines. « On ne peut pas interdire à Toulouse située à 3 kilomètres du centre- du bâtiment et les artisans de la ville puissent Toulouse des entreprises de toute la France ». ce que l’on accepte ailleurs », a déclaré François ville, sur la rive droite de la Ga- UN ARRÊTÉ JUGÉ INEPTE réparer en quelques semaines autant de murs La situation n’est guère plus brillante sur le Junca, le président de la chambre de commerce ronne. Les premières habitations Pour les salariés, cette suspen- effondrés, de vitres brisées, de cloisons abattues, plan économique. Au total, 3 500 entreprises, et d’industrie. Le président du conseil économi- se situent à quelques dizaines de sion est « la mort préméditée de de plafonds détruits. « Quel que soit l’angle sous industrielles ou commerciales, ont été touchées que et social régional, Jean-Louis Chauzy, accuse mètres de là. Pourtant, depuis le l’entreprise » : « Etant donné qu’on lequel on regarde ce problème, on se trouve plus ou moins gravement, et 7 000 personnes de son côté les élus de « se défausser sur les chefs 12 octobre, quelques jours après ne peut plus fabriquer d’engrais à confronté à des impossibilités », estime le maire. environ sont réduites au chômage technique. d’entreprises alors que tout le monde s’est accom- la catastrophe de Toulouse, le base de nitrate, d’ammonium ou Philippe Douste-Blazy (UDF) a donc lancé un L’hypothèque la plus lourde pèse sur l’avenir du modé d’une addition d’égoïsmes depuis trente préfet de Gironde a signé un arrê- d’acide sulfurique, il ne nous reste appel national aux entreprises pour qu’elles vien- pôle chimique, qui fait travailler, directement ou ans ». Et il ajoute : « L’explosion a détruit une moi- té de suspension provisoire de cet- plus grand-chose », s’inquiète nent travailler à Toulouse. Les besoins sont esti- indirectement, 3 000 personnes. Tant que son tié du site d’AZF, la politique en détruit l’autre. » te filiale du groupe Grande Parois- Dominique Barbe, secrétaire CGT més entre 7 000 et 14 000 artisans supplémentai- sort n’est pas réglé – reprise de ses activités ou fer- se, elle-même filiale du groupe du comité d’entreprise. Selon l’in- res en un an. Soit à peu près autant que ce que meture définitive –, toute décision de reconstruc- J.-P. B. Atofina, la branche chimie de tersyndicale, cet arrêté est inepte : TotalFinaElf. « Cela fait un siècle que l’entreprise Depuis, près de 50 % de la pro- produit des engrais phosphatés et il duction sont stoppés : un atelier n’y a jamais eu d’incident majeur. » de fabrication d’une gamme d’en- Alain Juppé, maire RPR de Bor- grais et celui d’acide sulfurique, deaux, et Philippe Madrelle, prési- non classé Seveso, sont arrêtés. dent PS du conseil général de la « L’entreprise fonctionne, et les Gironde, en tête, demandent le 80 salariés sont tous à leur poste, transfert de l’usine hors de la ville. relativise Didier Macé, directeur « Les collectivités ne se bousculent de l’usine bordelaise et de celle de pas pour ce type d’entreprise, souli- Fenouillet à Toulouse. C’est le gne le directeur de l’usine. Cela signe que nous ne présentons pas le coûterait des centaines de millions même danger qu’à Toulouse. Sinon, de francs à Total. Vu le contexte par précaution, la préfecture aurait économique et la diminution du suspendu immédiatement toute marché des engrais en France, le notre activité.» groupe préférera fermer. » Le préfet, Christian Frémont, a pris cette décision dans l’attente Claudia Courtois

STEINER, A FLEUR DE PEAU Venez découvrir la collection des canapés STEINER à des conditions exceptionnelles du 14 au 31/10/2001. OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 28 OCTOBRE A PARIS :Topper Espace Steiner 63,rue de la Convention - Paris 15e Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 14 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Paulette Mulard, Claudine, Evelyne, Christine, Naissances –Mme Michel Benoit-Mingardon, Toute la famille, son épouse, Et ses amis, ont le chagrin de faire part du décès de Zhang Xueliang Orlando, Solal, me leur très regretté Delphine et Frédéric SCHILTON M. et M Jean-François Pansard- Benoit, sont enchantés par l'arrivée de leur petite Le « jeune maréchal » chinois M. et Mme Paul Six-Benoit, Jean MULARD, sœur et fille, M. et Mme Thierry Benoit-Leman, Le docteur et Mme Olivier Benoit- enlevé à leur affection le lundi ZHANG XUELIANG est mort le Marche, un coup de main salvateur, uni antijaponais » susurré par ce Pamina, Descamps, 15 octobre 2001, à l'âge de quatre-vingt- 14 octobre, à l’âge de cent ans, bien leur permettant de revenir sur le maître diplomate de Zhou Enlai. Mme Nathalie Benoit, douze ans. oublié, après avoir passé plus de la devant de la scène. Désespérant de convaincre son pro- le dimanche 14 octobre 2001. ses enfants, moitié de sa vie en résidence sur- Trousseur de jupons – ou plutôt tecteur, il le fit prisonnier. Les obsèques religieuses auront lieu le veillée et la dernière décennie dans de tuniques chinoises –, miné pen- S’ensuivirent deux semaines de 313, rue de Vaugirard, Isabelle, Catherine, Anne, Adrien, lundi 22 octobre, à 14 h 30, en l'église 75015 Paris. Emmanuel, Thomas, Gildas, Amaury, e un exil en forme de retraite, à Hono- dant des années par la drogue, négociations à l’issue desquelles Notre-Dame d'Auteuil, Paris-16 , suivies Priscilla, Morgane, Aurélie, Nicolas, de l'inhumation dans le caveau familial lulu. Le « jeune maréchal », comme Zhang Xueliang avait néanmoins Tchang fut libéré, à la Noël. Quel- Marie, Stéphanie, Julie, au cimetière d'Auteuil. il était surnommé à l’époque, a sous ses ordres quelques centaines ques mois plus tard, un front uni Anniversaires de naissance ses petits-enfants, pourtant joué un rôle crucial dans de milliers de soldats sous le régime nationalistes-communistes voyait – Aujourd'hui, Résidence La Promenade, un des événements qui ont le plus nationaliste de Tchang Kaï-chek, le jour, qui dura jusqu’à la défaite Clémence, Jeanne, Mathilde, Jérémie, Hortensia 9, Quentin, marqué l’entre-deux guerre, l’« inci- dont il était devenu l’un des favoris. de l’empire nippon. Renforcé politi- Jean-Pierre HOSXE 4, rue du Lieutenant-Farriol, ses arrière-petits-enfants, 66000 Perpignan. dent de Xian », en décembre 1936. quement et militairement, Mao [email protected] C’est en effet ce jeune officier, fils INSUBORDINATION allait en profiter pour accroître sa a soixante ans. Mlle Marcelle Benoit, du plus puissant seigneur de la C’est donc sans grande méfiance popularité et se lancer, en 1947, sa sœur, Marion, Xavier, Carole et Maïa guerre, Zhang Zuolin, le maître de que le généralissime se rendit à dans la guerre civile qui l’amena Rectificatifs lui souhaitent un très bon anniversaire. Mme Georges Mingardon, la Mandchourie avant d’être assassi- Xian pour rappeler à son allié que la deux ans plus tard au pouvoir. Mme André Mingardon, – Dans le faire-part de décès né par les Japonais, en 1929, qui lutte contre les communistes était Zhang Xueliang, avec son idéalisme Ils savourent chaque jour leur chance M. et Mme Jean Duverny, concernant offrit aux communistes de Mao plus importante que celle contre les nationaliste, lui avait mis le pied à de l'avoir comme père et grand-père. ses beaux-frères, belles-sœurs et leurs Zedong, décimés par la Longue Japonais, qui occupaient pourtant l’étrier au moment opportun. Il en enfants, Mme Pauline CLÉMENT, le nord du pays : selon lui, ces der- fut mal récompensé puisque Mariages Ainsi que toutes les familles Benoit, niers n’étaient pour la Chine Tchang Kaï-chek le fit condamner paru dans Le Monde du vendredi Dupuis, Mingardon, Vouters, Lecat et 19 octobre 2001, il fallait lire NOMINATIONS qu’une « vermine », alors que les pour insubordination et le plaça en – Le 19 octobre 2001, Huret, rouges en étaient le « cancer ». Mal- résidence surveillée, où il est resté… Le docteur Elisabeth Sirota, ÉFENSE Murielle KLEIBER ont la douleur de faire part du décès du D heureusement pour Tchang, le jusqu’en 1990. et Le conseil des ministres du mer- « jeune maréchal » était plus sensi- Patrick ROBERT-NICOUD et non credi 17 octobre a approuvé les ble au chant des sirènes du « front Patrice de Beer Le docteur Elisabeth Sirota Levy- docteur Michel BENOIT, Leblond. promotions et nominations suivan- se sont dit «oui », à Bienne (Suisse). médecin biologiste, tes dans les armées : Anniversaires de décès b AIR. Est maintenu en activité, Anniversaires de mariage survenu à Lille, le 15 octobre 2001, à – Il y a un an, le 20 octobre 2000, dans ses fonctions de chef d’état- l'âge de quatre-vingt-trois ans. major de l’armée de l’air, jusqu’au Roger Pannequin Paulette et Henri, Etienne SEKELY 30 juin 2002, le général d’armée Cet avis tient lieu de faire-part. 19 octobre 1929, aérienne Jean-Pierre Job. nous quittait. 19 octobre 2001. 26, avenue Emile-Zola, Sont promus : général de bri- Un grand résistant 59800 Lille. gade aérienne, les colonels Pascal Soixante-douze ans de vie commune. Il a rejoint son épouse, Vinchon et Jean-Pierre Rayssac ; ROGER PANNEQUIN, « Marc » mental des FTP, il fut un temps pre- Quelle chance ! me Anne-Marie VALLANCE, commissaire général de brigade dans la clandestinité, grand résis- mier adjoint de la ville de Lens. Il –M de Boissonneaux de Chevigny, Félicitations de la part de née Hélène du Buisson de Courson, aérienne, le commissaire colonel tant français, est mort le 13 octobre fut promu au comité central du Maurice et France Vaïsse, décédée le 11 octobre 1993. Jean Boulenc. à Verberie (Oise). PCF, à la section d’organisation, Jean et Ségolène de Froidefond, Yvette, Jean-Pierre, Anne, Yannick et b TERRE. Sont promus : géné- Né le 19 janvier 1920, ce jeune avant de connaître la disgrâce qui Gilles et Marie-Ange Andrès, Leur famille et leurs amis ne les ont Didier, ral de division, les généraux de bri- instituteur du bassin minier du Pas- frappa tant d’anciens résistants. Il Hubert et Valérie de Chevigny, pas oubliés. qui vous aiment très fort. Jacques et Blandine Gravereau gade Xavier de Courrèges, Roger de-Calais, adhérent des Jeunesses reprit alors son métier d’institu- et leurs enfants et petits-enfants, Duburg et Renaud Dubos ; géné- socialistes puis rejoignant le mou- teur, devint directeur d’école, puis Tous les jours font part du rappel à Dieu de Services religieux ral de brigade, le colonel Jean-Ber- vement communiste, s’engagea dès d’un centre pour enfants handica- me dans le Pierre de BOISSONNEAUX –M Roger Memmi, nard Humeau. 1940 dans la lutte contre l’occu- pés. Il s’était retiré depuis vingt ans « Carnet du Monde » Jacques, Léna, Patricia b MARINE. Est promu vice-ami- pant, dans cette zone interdite où à Verberie, où il repose. Officier de de CHEVIGNY, NAISSANCES, commandeur de la Légion d'honneur, font part que les prières de fin d'année de ral, le contre-amiral Thierry d’Ar- la répression fut particulièrement la Légion d’honneur, médaillé de la croix de guerre, deuil de bonneau. dure. Trois fois prisonnier, trois Résistance, de la déportation et des ANNIVERSAIRES, médaille de la Résistance, b ARMEMENT. Sont nommés : fois évadé, il dut à son exception- évadés, il a laissé deux livres pas- MARIAGES, membre honoraire du Parlement, Roger Meyer MEMMI sous-directeur « production » du nelle énergie et à la chance d’échap- sionnants sur sa vie de résistant et maire de Colmey FIANÇAILLES, PACS (de 1945 à 1989). auront lieu le dimanche 21 octobre 2001, service de la qualité de la direction per au sort de ses camarades de de militant, Ami si tu tombes et 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES à 19 heures, en la synagogue de Neuilly, des programmes, des méthodes combat, Charles Debarge, mort les Adieu camarades, réédités récem- TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E La cérémonie religieuse aura lieu en 12, rue Ancelle, Neuilly-sur-Seine d’acquisition et de la qualité, l’ingé- armes à la main, ou Julien Hapiot, ment aux éditions Actes Sud. FORFAIT 10 LIGNES l'église de Colmey (Meurthe-et-Moselle), (Hauts-de-Seine). nieur général de première classe fusillé. Aux côtés de ceux-là, et La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E le samedi 20 octobre 2001, à 14 h 30. Jean Fropier ; chargé de la sous- d’Auguste Lecœur, il prit part à la Louis Mexandeau, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Conférences-débats direction du maintien en condition grande grève des mineurs du prin- ancien ministre, Fax : 01.42.17.21.36 – Le pasteur Jacques Galtier, opérationnelle de la direction des temps 1941. Responsable départe- député du Calvados e-mail: [email protected] son époux, L'association Mouvement Universel de la Responsabilité programmes, des méthodes d’acqui- Les familles Galtier, Wintergerst, Coppeaux, Boniol, de Lignerolles, Scientifique (MURS) sition et de la qualité, l’ingénieur ont la grande peine de faire part du décès vous invite à une conférence : général de deuxième classe Gérard brutal de « Sciences et société, Brétécher ; chargé de mission une nouvelle donne », auprès du délégué général pour l’ar- Denise GALTIER, avec Michel Demazure, président née BONIOL, de la Cité des sciences et de l'industrie, mement, l’ingénieur général de le mardi 23 octobre 2001, à 16 heures, deuxième classe Paul Denais. survenu dans sa soixante-quinzième au Collège de France, salle 2, b SERVICE DE SANTÉ. Est pro- année. 11, place Marcelin-Berthelot, mu médecin général, le médecin- Paris-5e. Tél : 01-47-03-38-21. chef Robert Le Réveillé, nommé Un culte d'action de grâce sera célébré Entrée libre. médecin-chef de l’hôpital d’ins- le samedi 20 octobre 2001, à 11 heures, au petit temple de Nîmes. truction des armées Desgenettes Nos abonnés et nos actionnaires, (Lyon). « Rien ne saurait nous séparer bénéficiant d’une réduction sur les de l'amour que Dieu. » insertions du « Carnet du Monde », ULTURE Rom. 8 v 39. C sont priés de bien vouloir nous com- Bernard Cerquiglini a été nom- 4, rue Ruffi, muniquer leur numéro de référence. mé délégué général à la langue 30000 Nîmes. française lors du conseil des minis- tres de mercredi 17 octobre. [Né le 8 avril 1947 à Lyon, ancien élève de l’Ecole normale supérieure de Saint-Cloud, et LE ROBERT agrégé de lettres modernes et docteur ès let- tres, Bernard Cerquiglini est professeur à l’université Paris-VII - Denis-Diderot, profes- seur-visiteur à l’université John-Hopkins de Grand jeu concours Baltimore (Etats-Unis), directeur de l’Institut national de la langue française – laboratoire de la langue française de recherche du CNRS – depuis 1997, vice- président du Conseil supérieur de la langue française – que préside le premier ministre, un , dix Robert Historique Lionel Jospin – depuis juin 1999, et président Grand Robert de l’Observatoire national de la lecture.] et dix Petit Robert à gagner chaque jour, jusqu’au 19 octobre (Le Monde daté 20) JOURNAL OFFICIEL 1 Quel nom masculin composé désignant un moment de la journée Au Journal officiel du jeudi peut se traduire, si l’on s’en tient à son origine, par « le derrière du 18 octobre est publié : chat » ? (Six et cinq lettres.) b Environnement : un décret classant parmi les sites des dépar- e tements de l’Aude, de la Haute- 2 Quel mot, réemprunté à l’anglais au XVIII siècle, tient-il sa source Garonne et du Tarn l’ensemble dans le mot bouge, qui désigna un petit sac de cuir avant de formé par la Rigole de la Plaine et s’appliquer à une petite chambre puis à une maison malpropre, la rivière le Laudot sur les commu- un lieu mal famé ? nes de : Airoux, Les Brunels, Les Cassés, Labastide-d’Anjou, Mont- 3 Dans une chanson de Charles Trenet, le chanteur vagabond s’en ferrand, Montmaur, La Pomarède, sert pour se pendre et la remercie de l’avoir « sauvé de la vie », Saint-Paulet, Soupex (Aude), « car, grâce à toi, j’ai rendu l’esprit ». Elle peut aussi être un pain, Revel, Saint-Félix-Lauragais, Vau- dreuille (Haute-Garonne), Les et s’appliquer à un individu astucieux. Quel est ce nom féminin Cammazes, Sorèze (Tarn). de sept lettres ? Envoyez vos réponses sur carte postale à : Jeu-concours Dictionnaires Le Robert, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 21 gagnants seront désignés par tirage au sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde daté 4-5/11. Le règlement complet du jeu est déposé et disponible gratuitement chez Me Dubois huissier de justice à Paris, 35, rue Vineuse, 75116 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Nouvelle édition revue et augmentée LE GRAND ROBERT DE LA LANGUE FRANÇAISE Souscription en librairie à 2 100 F jusqu’au 15 novembre 2001, au lieu de 2 600 F LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE Les humanitaires piétinent au Pakistan

’AVION - CARGO affrété par le Haut- Commissariat aux réfugiés (HCR) s’est posé à Peshawar à l’heure de la prière. Après plus de douze heures de voyage, la cargaison chargée à Billund (Danemark) allait rejoindre Lles stocks de l’Organisation des Nations unies. Plusieurs tonnes de matériel en provenance d’Italie des- tinées aux camps de réfugiés à venir ont été acheminées par ce bombar- dier iranien piloté par une équipe russe. Partis d’Oslo ou de Copenha- gue, quatre autres avions-cargos sont arrivés à Peshawar depuis le début des frappes aériennes, diman- che 7 octobre : 45 tonnes de tentes en plastique, autant en couvertures, tuyauterie, matériel de construc- tion, ou kérosène, en provenance des différents pays d’Europe… Deux autres chargements du même type ont atterri à Téhéran. Et plus de quatorze avions sont prévus par le HCR dans les quinze jours à venir pour ravitailler en matériel les orga- nisations humanitaires présentes sur place. Le HCR estimait au début de la crise que plus d’un million de réfugiés pourraient affluer dans les prochaines semaines au Pakistan, tandis que 400 000 autres étaient attendus en Iran. Une semaine après les premiers bombardements, ces chiffres paraissent alarmistes. Bien qu’il soit difficile à mesurer, le flot des réfugiés n’a pas atteint les sommets annoncés. Le gouvernement pakistanais, cla- ment les organisations non gouver- nementales (ONG), n’a cessé de leur compliquer la tâche depuis le CHO SUNGSU / GAMMA 11 septembre. A tel point que le haut-commissaire aux réfugiés, montagneuses difficiles d’accès, réfugiés, la frontière avec l’Afgha- de nouveaux réfugiés », a déclaré le Un homme donne du maïs Ruud Lubbers, vient de tirer la son- Les très arides, où la sécheresse sévit nistan a été fermée dès le début des nouveau gouverneur de la région, à une femme afghane nette d’alarme, en faisant part depuis deux ans. Au Nord, ils se menaces de frappes aériennes par Syed Iftikhar Hussain Shah, en visi- en bourka lors d’une d’une « inquiétude et d’une frustra- organisations trouvent tous dans une zone contrô- les Etats-Unis. La route de tant, mardi 16 octobre, le poste fron- distribution de nourriture tion grandissantes quant aux nom- lée par des tribus pro-talibans. Ces Turkham, passage traditionnel du tière de Turkham, où les mesures aux réfugiés du camp breux obstacles empêchant la mise humanitaires, dernières jouissent d’une autono- commerce entre les deux régions de police ont été renforcées. de Jalozai, à Peshawar. en place urgente » des camps d’ac- mie de fait et les autorités nationa- pachtounes, a été coupée. Le gou- Pourtant ces derniers arrivent. cueil. « Nous sommes engagés dans victimes des les y sont quasi absentes. Là-bas, ce vernement pakistanais a prévenu Par groupes de trente à cinquante une course contre la montre et nous sont les chefs de tribu et les kassa- que cette frontière serait rouverte personnes, guidés par les contreban- dans la masse des anciens réfugiés. sommes en ce moment en train de la complexités dars, milices locales, qui font la loi. pour les réfugiés fuyant les com- diers convertis en passeurs, ils vien- Tous ont un ami, un ex-voisin ou perdre. Malheureusement, nous ne Un contexte particulièrement hosti- bats dès la construction des camps nent de Kaboul ou de Jalalabad, un membre de sa famille logé dans recevons pas le soutien des autorités administratives le aux interventions occidentales. terminée. En attendant, seules les sévèrement bombardées depuis des conditions précaires dans les de la région ni au niveau internatio- Les spécialistes en logistique du personnes munies de visa sont auto- une semaine, et débarquent, après vieux camps. Ces familles élargies nal », a déclaré M. Lubbers dans un pakistanaises HCR se sont malgré tout rendus risées à entrer. « On est dans un cer- un long trajet, à Karakhna, porte de hébergent les nouveaux arrivants communiqué, jeudi 11 octobre. Le sur place pour évaluer la situation cle vicieux : tant que les camps ne sortie de la zone tribale, à quelques en attendant l’ouverture des nou- haut-commissaire a sévèrement et de l’hostilité et ont estimé que seuls une vingtai- sont pas achevés, la frontière demeu- kilomètres de Peshawar. C’est ainsi veaux camps annoncés. Mais, sans dénoncé les obstacles auxquels les ne de camps pourraient ouvrir. re fermée ; mais comme on a du mal que Said Ajmal, jeune Afghan de argent – leurs économies ont servi équipes du HCR comme les ONG des tribus « Les autres sont soit inaccessibles, à travailler dans les conditions impo- vingt et un ans, est arrivé avec les à payer le passage –, ils ont du mal sont confrontées depuis quelques soit sans eau, soit les deux », précise sées par les autorités locales, tout dix-huit membres de sa famille, à survivre. « J’ai de quoi tenir encore jours au Pakistan. frontalières, Jacques Frankin, administrateur prend du retard. Tout semble être fuyant les bombardements qui ont deux jours. Après je ne sais pas com- La situation s’est en effet tendue. principal des situations d’urgence fait pour accuser le HCR en le ren- touché la ville et les faubourgs. ment je nourrirai ma famille », assu- A Quetta, le bureau des Nations n’ont toujours au HCR. Quant à la sécurisation dant responsable du non- accueil des « Quand une bombe est tombée sur re Saïd Ajmal. « Ça tiendra jusqu’à unies a été attaqué à coups de pier- des camps, elle est inexistante réfugiés », juge un responsable la maison de nos voisins, tuant seize ce que ces réseaux communautaires res, au lendemain des premières pas réussi d’après le HCR. « Ce sont des d’ONG. personnes, nous avons décidé de par- soient saturés. Alors on aura une cri- frappes aériennes sur Kaboul, le camps où nos équipes ne peuvent se tir », explique cet ancien gérant se majeure, souligne Francisco 8 octobre, tandis que celui de à mettre rendre que sous escorte militaire. ENDREDI 12 octobre, le d’une fabrique de briques. En bus, Diaz. C’est un peu un constat d’im- l’Unicef, situé à proximité, était Cela limite grandement notre liberté commissaire aux réfugiés puis à pied à travers la montagne puissance sur tous les fronts, la cons- incendié par des manifestants. Le en place de mouvement et d’action », racon- Vafghans (du CAR, organisme escarpée, les enfants sur les épaules, truction des sites comme la prise en même jour, les campements de te Carine Tutrice, coordinatrice officiel du gouvernement pakista- ils ont marché trois heures avant de charge des camps. » trois ONG ont été pillés dans les l’accueil générale de MDM. Pour toutes les nais), Muhammad Nacem Khan, a retrouver une estafette qui les atten- Le bras de fer est désormais enga- zones tribales proches de la frontiè- ONG, la sécurité apparaît comme dénoncé la « non-coopération » des dait. Sur la route, raconte-t-il, les gé entre le HCR et le gouvernement re avec l’Afghanistan. Du coup, des réfugiés une condition sine qua non. «Le Nations unies : « Le HCR est respon- bus étaient pris d’assaut. «Onavu pakistanais. Et les salariés des une grande partie des organisa- moins qu’on puisse attendre de ces sable de la protection et du bien-être des centaines de gens traversant les Nations unies attendent des pays tions occidentales ont cessé leur tra- afghans. camps est que les Afghans qui ont des réfugiés mais ses responsables montagnes comme nous. Il y en avait occidentaux qu’ils fassent pression vail par peur des agressions. Le fait le trajet pour se mettre à l’abri n’en ont rien à faire. » « Il n’y a pas tellement qu’on avait l’impression sur Islamabad. « C’est à ce niveau HCR, qui coordonne l’ensemble Avec de la guerre soient protégés des ban- de problème de sécurité dans les que le pays entier se vidait », insis- que cela se joue maintenant », esti- des opérations, a déclenché le dits et combattants de toute sorte », zones tribales », nous indiquait de te-t-il. Le passeur a exigé 1 000 rou- me-t-on au HCR. « L’enjeu est non « niveau 4 » de son dispositif d’aler- les autorités, dit Nicolas Heyenberg, coordina- son côté le porte-parole du CAR à pies par personne, soit l’équivalent seulement l’ouverture des frontières te. En clair, plus aucun personnel teur de terrain pour MSF. Peshawar. de 300 euros pour la famille. pour accueillir les populations en fui- humanitaire ne doit se trouver le ton monte Lundi 8 octobre, l’Organisation te mais aussi la désignation de nou- dans les zones tribales. Depuis une des Nations unies estimait que le veaux sites, plus proches de Peshawar semaine, la majorité des équipes travail de terrassement et d’adduc- A Quetta, le bureau des Nations unies a été où les conditions d’accueil minimales ont été cantonnées dans leurs tion d’eau pouvait commencer sur seront remplies », précise Peter Kess- bureaux pour des raisons de sécuri- onze sites. Trois jours plus tard, le attaqué à coups de pierres, au lendemain ler, porte-parole du HCR à Pes- té. Les salariés de Médecins sans gouvernement annonçait qu’il reti- hawar. Une zone qui, comme le frontières (MSF) de Peshawar et de rait six sites de la liste initialement des premières frappes aériennes demande l’association américaine Quetta ont été rapatriés à Islama- prévue… « C’était précisément des Refugees International, « ne soit pas bad. Même chose pour la Croix- sites jugés corrects », indique Peter sur Kaboul, le 8 octobre, tandis hostile à la fois aux réfugiés et aux tra- Rouge internationale (CICR) et Kessler, porte-parole du HCR à Pes- vailleurs humanitaires ». Médecins du monde (MDM). Les hawar. Les humanitaires ont dû que celui de l’Unicef, situé à proximité, Dans l’attente d’une décision d’Is- volontaires circulent en voiture recommencer leur repérage, en lamabad, le HCR a revu à la baisse banalisée, sans sigle affiché. «La déléguant le travail à des ONG loca- était incendié par des manifestants ses prévisions d’accueil : les Nations situation demeure très tendue », les pour éviter tout risque. Mais, unies demandent que le pays héber- reconnaît Francisco Diaz, responsa- aussitôt, d’autres chicaneries ont ge 300 000 personnes. « Avec les ble des programmes d’eau à MSF. entraîné un nouveau retard : les kas- Les autorités pakistanaises met- Un rapport du HCR daté du lundi frontières fermées, les réfugiés sont Au départ, la préparation de l’arri- sadars ont réclamé la restitution de tent également en doute les estima- 15 octobre estime à plus de mille empêchés de fuir. Et on n’a pas vée des réfugiés au Pakistan avait terres désignées par le gouverne- tions du HCR concernant le nom- les Afghans qui passent la frontière l’afflux massif qui aurait dû se produi- pourtant semblé se mettre en place ment à Khyber (dans la province de bre de réfugiés déjà arrivés. Le CAR chaque jour dans les zones tribales re », explique Corinne Perthuis, por- sans anicroche. Le gouvernement la frontière nord-ouest) ; plus loin, annonce que « seules cent dix-huit du Nord, « utilisant treize passages te-parole. Le HCR a, du coup, pakistanais avait proposé une cen- c’est un propriétaire de puits qui a familles sont entrées » sur le territoi- différents dans les montagnes » ;la annoncé la reprise de ses program- taine d’emplacements pour les cam- bloqué l’accès à l’eau. Une nouvelle re depuis dimanche. « Mais ce sont même situation prévaut dans le mes d’assistance aux anciens réfu- pements dans les zones tribales du liste de huit sites a donc été établie des immigrés illégaux », précise son Baloutchistan au sud du pays. Ces giés. « C’est comme ça qu’on touche- nord-est du pays, le long de la fron- pour le Nord et quatre à sept autres porte-parole. Inquiet d’un afflux milliers de réfugiés demeurent ra les nouveaux arrivants. » Neuf tière afghane et dans la région de dans le sud du pays. Mais le dialo- massif, le gouvernement de Pervez pourtant officiellement invisibles. équipes ont commencé leur travail Quetta au sud. Le HCR avait alors gue est devenu difficile avec les Moucharraf ne cesse de souligner Considérés comme clandestins car de recensement dans les camps de mis trois conditions pour remplir sa autorités locales, à Peshawar. que le Pakistan accueille déjà trois ayant franchi illégalement la fron- la ville. Quasi clandestinement pour mission : un accès direct par la rou- L’attitude d’Islamabad depuis millions de réfugiés dont plus de la tière, ils ne peuvent se faire enregis- ne pas éveiller les soupçons de la te, la présence d’eau sur place et la deux semaines semble quelque peu moitié à Peshawar. Ici, les camps de trer par le HCR et ainsi être pris en police. « Sinon, prévient M. Fran- sécurité assurée tant pour les popu- ambivalente. Le président Pervez réfugiés ont poussé tout autour de charge. Alors certains repartent kin, ils risquent de se voir renvoyer en lations accueillies que pour le per- Moucharraf a beau affirmer sa la ville comme autant de bidonvilles chez eux (4 230, selon le HCR pen- Afghanistan. » sonnel humanitaire. Les terrains se volonté de coopérer avec les en terre ocre. « Le pays ne peut plus dant la première semaine de frap- trouvent en effet dans des zones Nations unies pour l’accueil des se permettre de supporter le fardeau pes aériennes) ; où ils se fondent Sylvia Zappi 16 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Grande crise mondiale, L’erreur petit débat gaulois par Amaya Bloch-Lainé de Noël Mamère par Thomas Sancton ANS le débat français En dépit de ces considérations, plus largement, sur la scène inter- La rencontre entre ceux qui détien- sur les événements tragi- les dernières semaines ont montré nationale. nent du savoir à force d’investisse- A réaction de Noël Ma- ban et les camps de Ben Laden. La ques du 11 septembre à quel point est grande la décon- Se contenter de dire, comme cer- ment intellectuel et de terrain et mère à l’opération militaire population civile n’est absolument Det le déclenchement des nexion entre la classe politique tains, que le terrorisme internatio- les décideurs politiques ne se fait que Washington a lancée pas visée. Au contraire, les Améri- opérations militaires en Afghanis- française et la communauté intel- nal confirmerait les impasses de la qu’occasionnellement et dans la Lcontre les talibans et le cains ont doublé l’action militaire tan qui s’est ensuivi, le contraste lectuelle. Sans doute est-il dans mondialisation, terreau et véhicu- méfiance réciproque. réseau Al-Qaida est typique d’un par un geste d’aide alimentaire et est frappant entre les deux ordres l’ordre des choses que la gestion le de tels actes de barbarie, ne fait Inventer des lieux, des prati- réflexe antiaméricain qu’on observe médicale pour un montant de de la réflexion intellectuelle et de la politique ne puisse s’embarrasser pas faire à la réflexion analytique ques, où l’ensemble des parties en France depuis des décennies. 320 milliards de dollars. Selon toute gestion politique. trop de la réflexion et de l’analyse un pas de géant. Prétendre, com- prenantes au débat démocratique Bien entendu, M. Mamère repré- vraisemblance, Washington et ses Les intellectuels, universitaires de long terme. On reconnaîtra aus- me le font d’autres, que la France échangeraient leurs expériences, sente peu de chose politiquement alliés feront des efforts considé- ou non, tentent d’y voir clair, cha- si que la cohabitation n’est pas la serait mieux à même de compren- serait une entreprise de salut ou intellectuellement dans son rables pour reconstruire le pays une cun avec ses convictions propres. combinaison politique la plus pro- dre les racines de ce conflit en rai- public. Dans la sphère politico- pays. Mais les sentiments qu’il ex- fois la paix rétablie – réparant ainsi Ils essaient d’offrir à la réflexion pice à la clarté du discours et de la son de sa politique d’équilibre à administrative, pourquoi, par prime ont un certain écho, heureu- l’énorme faute qu’ils ont commise citoyenne les fondamentaux de la prise de décision en politique l’égard du monde arabe, et que exemple, ne pas penser à dupli- sement minoritaire, dans l’opinion en abandonnant les Afghans après situation à laquelle nous devons étrangère. l’absence d’écho des appels à la quer, dans le domaine des rela- française. En tant que journaliste le départ des Russes, en 1989. aujourd’hui tous faire face. Les Mais tout de même : au-delà de guerre sainte de Ben Laden en tions internationales, l’exemple américain, je me dois donc de faire D’ailleurs, tous ces événements questions qu’ils soulèvent sont, la solidarité exprimée unanime- France révèle le succès de sa politi- du Conseil d’analyse économique, quelques remarques à ce sujet. Il risquent de provoquer des entre autres : le terrorisme, instru- ment face à l’horreur du 11 sep- que d’intégration, montre à quel dont la mission est de fournir, n’est peut-être pas inutile de préci- réflexions sérieuses à Washington ment d’un combat politique et/ou tembre, les citoyens que nous som- point le débat politique se rétrécit dans la plus grande indépendance ser que je ne suis pas un défenseur sur les racines des haines et frustra- religieux, trouve-t-il ses racines mes étaient en droit d’attendre de facilement à la portion congrue de possible, au pouvoir politique, et à inconditionnel du président George tions qui ont nourri le terrorisme dans la pauvreté et la frustration, la part du pouvoir politique le lan- la scène domestique. l’opinion publique, des éléments W. Bush : au contraire, j’ai voté antioccidental – notamment le con- et/ou relève-t-il d’une logique pure- de réflexion sur les grands enjeux contre lui en novembre 2000. flit israélo-palestinien, où les Améri- ment nihiliste et sans limites de hai- économiques et sociaux ? Au sein M. Mamère dénonce l’opération cains doivent maintenant redoubler ne à l’égard du genre humain ? Ce Les dernières semaines ont montré de la société dite « civile », favo- « Liberté immuable » comme un leurs efforts pour trouver une paix que l’on nomme l’Occident riser la création de fondations « acte de guerre contre le peuple juste et durable. Les déclarations paye-t-il aujourd’hui des erreurs à quel point est grande la déconnexion proches du modèle anglo-saxon afghan ». Il suggère, avec une lo- récentes du président Bush en passées de politique internationa- serait une autre forme de réponse gique bien curieuse, que des efforts faveur d’un Etat palestinien repré- le ? Comment penser l’articulation entre la classe politique française à la nécessité d’une plus grande paisibles contre « le blanchiment de sentent un premier pas dans cette entre le politico-militaire et l’huma- connexion entre les différentes l’argent » auraient constitué une réflexion. nitaire ? Quelles visions de long ter- et la communauté intellectuelle sphères de la réflexion et de la réponse suffisante aux attentats du me peut-on envisager pour répon- décision. 11 septembre. Et le candidat des dre à ces défis ? La seconde conclusion s’énonce Verts d’ajouter : « Décidément, il Il y a des On peut toujours contester les cement d’un débat de fond sur les Enfin, déclarer, comme tous le comme une question : le discours semble que George W. Bush soit bien arguments échangés et décider de questions fondamentales évo- font, que la question essentielle sur la « spécificité française » en le fils de son père » – allusion à la circonstances ne pas accorder à ces débats quées plus haut. Or force est de serait pour la France, qui, dans ce politique étrangère ne doit-il pas guerre contre l’Irak menée par Bush d’autre valeur que celle de la joute constater que le discours des res- cas, a pris le train en marche, de être redéfini ? De quoi senior. où la force au service intellectuelle. On devrait cepen- ponsables politiques se limite conserver sa totale souveraineté parle-t-on ? Si la spécificité fran- Or il est faux et trompeur de faire dant saluer la volonté de ces obser- encore largement aujourd’hui aux de décision, afin de s’opposer çaise consiste à dire, par exemple, un parallèle entre la guerre du des valeurs vateurs de réfléchir sur le monde, thèmes suivants : nous sommes éventuellement aux options améri- que la crise actuelle n’est pas le Golfe et la situation actuelle. La ses enjeux, son avenir. évidemment partie prenante aux caines dans la suite de ce conflit, combat de l’Occident contre l’is- guerre du Golfe trouvait son ori- que nous partageons Qu’a-t-on observé, au moins jus- opérations en cours ; nous avons laisse perplexe quant à l’esprit lam, force est de constater que gine dans l’invasion irakienne du qu’à présent, dans l’arène politi- une expérience spécifique du terro- visionnaire de nos dirigeants. Sur George Bush ou Tony Blair n’ont Koweït, qui fut repoussée par une historiquement que ? Avant d’aborder cette ques- risme et des relations avec le la substance et les racines « objec- jamais dit le contraire. campagne militaire menée par les tion, une précision s’impose, pour « monde » musulman ; nous déci- tives » du conflit, peu de choses Si la spécificité française tient à Etats-Unis en coalition avec d’au- avec les Français écarter tout reproche de naïveté. derons souverainement des condi- sont dites, confirmant en cela la la rhétorique de la souveraineté, tres pays, dont la France. L’enjeu en La politique étrangère repose à la tions de notre soutien aux Etats- tendance réelle de la classe politi- alors, c’est encore plus préoccu- était le maintien de la souveraineté est hautement fois sur un discours et une prati- Unis. que française à l’autisme et au pant. En effet, cette rhétorique ne du Koweït contre l’agression ira- que. Il est des cas, surtout en Tout cela est théoriquement légi- repli sur soi et ses propres enjeux semble plus avoir pour lieu et kienne et, derrière ce principe, la justifiée et nécessaire temps de crise, où la rhétorique time. On peut effectivement discu- de compétition électorale. pour cible que certaines fractions protection des sources importantes peut s’avérer différente de la réali- ter, pour tout un ensemble de rai- La conclusion ? Elle est double. de la classe politique hexagonale, de pétrole, dont une bonne partie té : autrement dit, tout gouverne- sons, du bien-fondé de la politi- En premier lieu, le débat démocra- cramponnées au principe de la du monde dépend. (La France, qui L’action en Afghanistan fait, c’est ment peut parfaitement, pour des que américaine dans ce conflit. tique en France continue de s’ap- souveraineté nationale, dont les n’a pas de pétrole sous son sol, était inévitable, des victimes civiles – des raisons de politique intérieure ou Mais ce que l’on aimerait voir, aus- puyer sur un système où le savoir paramètres et les conditions possi- donc l’un des principaux bénéfi- « dommages collatéraux » dans le pour assurer l’efficacité maximale si, c’est la prise de conscience, et la et l’expertise ne semblent pas être bles d’exercice dans le monde ciaires de cette campagne.) langage aseptisé des militaires. Cha- d’opérations militaires délicates reconnaissance publique, par le envisagés comme essentiels par actuel doivent être redéfinis. L’opération « Liberté immua- cune de ces morts est tragique et sur un théâtre extérieur, délivrer, monde politique, d’une indispensa- les politiques. On peut dire à l’As- ble » n’a aucun enjeu territorial ou déplorable. Pour l’instant, selon les au moins initialement, à son opi- ble réflexion sur les causes profon- semblée nationale, et surtout sur industriel. Elle répond à une déclarations invérifiables et contes- nion publique, un discours qui des et la signification des événe- les plateaux de télévision, à peu Amaya Bloch-Lainé repré- odieuse attaque terroriste sur notre tées provenant des talibans, ces vic- occulte une partie de la réalité du ments récents, plutôt qu’une près tout et son contraire sur un sente en France le German Marshall sol. Cet engagement – en partie et times se dénombreraient à quel- terrain. Tout le monde le com- incantation permanente du rôle phénomène aussi complexe et gra- Fund of the United States, fondation en partie seulement – militaire cher- ques centaines. Ceux qui dénoncent prend. de la France dans cette crise et, ve que le terrorisme international. américaine d’intérêt public. che à la fois à punir les coupables et l’action américaine à cause de ses à les mettre hors état de nuire, dans victimes sur le sol afghan devraient l’intérêt non seulement des Etats- remonter au début du film, le naires et bourreaux, avec des sym- neur. On y lit, au-dessous d’une est faite d’« ex » : ex-partisans, Unis mais aussi d’une bonne partie 11 septembre, quand plus de Italie : les fantômes boles de mort bien explicites sur longue liste de noms : « Aux profes- ex-fascistes, ex-communistes. Il du monde entier qui est menacée 5 000 civils innocents – des pères et leurs uniformes, ont cru servir seurs et aux étudiants tombés pour serait bon toutefois que le prési- par le terrorisme islamiste. Ce qui mères de famille, des étrangers « l’honneur de la patrie », c’est une la France, 1939-1945. » L’unité de dent de la République se sou- explique pourquoi cette opération a comme des Américains – ont été du fascisme déclaration qui déprécie, jusqu’au la France est là, dans les noms des vienne qu’il n’est pas encore un été reconnue comme un acte de légi- volatilisés par l’acte froidement pré- vulgaire, l’idée de patrie et le personnes de cette plaque commé- ex-président, et qu’il fasse donc time défense par le gouvernement médité des soldats intégristes de Suite de la première page concept d’honneur. morative, et non dans les noms de son métier de président, qui français, aussi bien que par l’Union Ben Laden. C’est un drôle de calcul Ciampi invoque la présumée bon- ceux qui furent leurs assassins. Et consiste à garantir les institutions européenne et l’OTAN, et pourquoi qui déplore quelques centaines de La question est que Ciampi ne ne foi en spécifiant que certains jeu- si Jacques Chirac venait raconter italiennes. plus de quarante pays participent victimes non voulues en Afghanis- peut pas se permettre de dire ce nes gens firent de « mauvais à ces étudiants que les collabo- Jusqu’à présent il s’est montré directement ou indirectement à l’ac- tan en faisant abstraction des mil- qu’il veut, parce que du haut de choix » et en laissant entendre que rateurs ou les policiers de Vichy très diligent à signer les lois « sud- tion menée par Washington. J’ob- liers de morts sous les décombres ses fonctions, en fournissant des ces choix sont à absoudre parce avaient quoi qu’il en soit agi pour américaines » de Silvio Berlusconi serve d’ailleurs que même l’organi- du World Trade Center et du Penta- informations erronées aux jeunes qu’ils furent faits de bonne foi. l’honneur de la patrie, il se ferait (surtout la loi sur les commissions sation de la Conférence islamique gone. gens et aux citoyens, et en Avec un même raisonnement, quel- copieusement siffler. rogatoires internationales, qui a s’est abstenue de condamner cette Finalement, j’ai envie de dire à particulier à ceux qui n’ont pas eu qu’un pourrait en arriver à absou- En Italie, personne ne siffle. Le suscité un scandale en Europe). opération. M. Mamère, et à tous ceux qui par- accès à l’étude de l’histoire, il déso- dre les terroristes de Ben Laden, « blanchissage » de Salo a com- D’autres textes se profilent à l’hori- M. Mamère prétend que Bush est tagent sa condamnation des Améri- riente gravement une opinion qui ont sans doute été animés par mencé depuis longtemps. De son zon, des lois qui, à mon avis, feront le fils de son père en recourant à la cains à cette occasion, qu’il y a des publique italienne déjà fortement la « bonne foi » et même par une initiateur, le député ex-communis- tôt ou tard de l’Italie un cas anor- force militaire plutôt qu’au dia- circonstances où la force au service déboussolée. trop bonne foi. te Luciano Violante, on disait qu’il mal dans l’Europe unie. logue. Personne ne peut sérieuse- des valeurs que nous partageons his- Déclarer que ceux qui avaient Lundi 15 octobre, quand la nou- avait l’ambition de devenir chef de Quant à l’unité du pays, à la- ment imaginer que le dialogue soit toriquement avec les Français – la choisi le fascisme nazi étaient ani- velle du discours de Ciampi est l’Etat et qu’il devait pour cela quelle Ciampi semble tant tenir, possible avec des illuminés absolu- liberté, la démocratie, les droits de més par un sentiment de l’unité de arrivée à Paris, le juriste Antonio conquérir la sympathie de la droite je ne m’explique pas pourquoi, tistes comme Ben Laden et ses pro- l’homme, l’humanisme – est haute- l’Italie est un grossier faux histori- Cassese concluait, dans un amphi- au Parlement. Mais Ciampi est quand Berlusconi lui a présenté tecteurs talibans. Ils n’ont rien à ment justifiée et nécessaire. En cela, que. La République de Salo, née théâtre de la Sorbonne, son cours déjà président de la République, la son gouvernement, il n’a formulé négocier avec les « infidèles » de M. Bush serait le fils non seulement après le 8 septembre 1943 (date de donné dans le cadre de la chaire sympathie de la droite lui est acqui- aucune objection contre Umberto l’Occident. En guise de négocia- de son père mais aussi de Franklin l’armistice demandé par l’Italie aux internationale de recherche Blaise- se, il a de fait été élu à l’unanimité, Bossi comme ministre des réfor- tions, Bush a envoyé un message D. Roosevelt et du général Eisen- Alliés), fut un Etat fantoche créé Pascal par un débat sur la justice et la droite, y compris les ex-fascis- mes institutionnelles. L’Italie a très clair aux maîtres de Kaboul : hower, qui en juin 1944 ont envoyé par les nazis du nord de l’Italie, plus pénale internationale qui réunis- tes, est enthousiaste à son égard aujourd’hui un président de la rendez Ben Laden et ses confrères des milliers de jeunes Américains ou moins dans les mêmes zones qui sait Robert Badinter, Philippe (le premier à exulter à la suite de République qui, pour défendre ou subissez de lourdes consé- mourir sur des plages de Norman- sont aujourd’hui aux mains du par- Kirsch, « père » du statut de la ses paroles a été le ministre Mirko l’unité de son pays, en vient à exhu- quences. Loin de lancer des actions die pour libérer la France d’un enva- ti séparatiste de la Ligue. Et l’idée Cour pénale internationale, et le Tremaglia, ex-« républicard »). mer ceux qui, entre 1943 et 1945, précipitées, le président a attendu hisseur assassin et totalitaire. Si cet- que ce petit Etat fantoche et artifi- président du Tribunal internatio- Avec ses imprudentes paroles, le firent les pires choix, et un ministre presque quatre semaines avant de te allusion historique semble trop ciel, forteresse du fascisme nazi, ait nal de La Haye, Claude Jorda. président de la République oublie des réformes institutionnelles qui passer à l’action. Les talibans lointaine et abstraite à M. Mamère, tendu à l’unité de l’Italie revient à Durant la pause, tandis que je dis- que les fascistes nazis ne sont pas voudrait créer une République de auraient pu choisir la paix, ils ont je l’invite à visiter le cimetière améri- dire que le régime de Vichy aspirait cutais dans la cour avec les nom- les Assyro-Babyloniens disparus Padanie indépendante. Que l’Euro- opté pour la guerre. cain au-dessus d’Omaha-Beach et à à l’unité de la France. Quant à affir- breux étudiants présents, je leur ai depuis quatre mille ans : ils sont au pe aide l’Italie ! Ceux qui dénoncent une « agres- y compter les croix blanches. mer que les « républicards » (terme lu les paroles du président de la contraire encore présents en Euro- sion » américaine contre l’Afghanis- dépréciatif par lequel étaient dési- République italienne. Ils m’ont pe sous les diverses formes du néo- Antonio Tabucchi tan ignorent la nature de cette opé- gnés les adhérents à la République regardé avec stupeur. L’un d’entre nazisme, et d’ailleurs le Parlement Traduit de l’italien ration. Elle vise, de façon très Thomas Sancton est ancien de Salo), brigands et serviteurs des eux m’a conduit devant la plaque italien déborde d’ex-fascistes. par Bernard Comment. ciblée, les infrastructures militaires chef du bureau parisien de « Time nazis, auteurs de massacres, tortion- commémorative de la cour d’hon- Je me rends compte que l’Italie © Antonio Tabucchi/« Le Monde ». et gouvernementales du régime tali- Magazine ». LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 17 (Publicité) 18 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 HORIZONS-ENTRETIEN

Débat dans le « Monde » entre François Hollande, premier secrétaire du PS, et Nicolas Sarkozy, député RPR des Hauts-de-Seine « Le retour du politique est incontestable » « l’Etat a un rôle à jouer » Après avoir tous deux souligné la rapidité de réaction des Etats-Unis face à la crise provoquée par les attentats du 11 septembre, les deux hommes échangent leurs visions contradictoires sur l’avenir économique et politique de la France et de l’Europe

« Après les attentats du 11 sep- supprimerait aussi les aides aux tembre, George W. Bush a décidé entreprises pour la mise en place d’injecter 130 milliards de dollars des 35 heures. Les entreprises dans l’économie. La Banque fédé- auraient la souplesse, les salariés le rale américaine (Fed) a multiplié pouvoir d’achat, et le budget ferait les baisses de taux. Que vous ins- quelques économies. pire ce “new deal” républicain ? –F.H.:Mais c’est là la fin du sys- – François Hollande : La réac- tème des 35 heures tel que le tion américaine est à la mesure du vivent déjà 7 millions de salariés ! choc subi. Il faut souligner la rapidi- –N.S.:Il n’est pas question de té avec laquelle cet Etat-continent revenir sur les 35 heures. Elles res- est capable de prendre des déci- teront la durée hebdomadaire, sions et de les mettre en œuvre, mais pourquoi empêcher ceux qui dans un consensus au moins appa- veulent travailler davantage pour rent. Ce qui nous fait défaut aujour- gagner davantage de le faire ? Der- d’hui, c’est une Europe en capacité nier point, il faut rendre un peu de d’agir aussi promptement, et avec souplesse aux entreprises et abro- une coordination aussi forte entre ger la calamiteuse disposition com- la politique monétaire et la politi- muniste sur les plans sociaux, ins- que budgétaire. Une remarque : il y crite dans la loi dite de modernisa- a certes aux Etats-Unis des excé- tion sociale, disposition dont dents budgétaires qui peuvent aucun syndicat n’a voulu et qui est aujourd’hui être réinjectés dans un arbitrage purement politique. l’économie ; mais il existe aussi, » Il reste un dernier problème, depuis une dizaine d’années, un celui de la maîtrise des dépenses déficit structurel de la balance des publiques. Dans les dix années qui paiements courants, essentielle- viennent, des fonctionnaires vont ment financé par l’épargne des partir à la retraite. La décision Européens. Les Européens doivent d’embaucher 16 000 fonctionnai- y réfléchir. En définitive, la relance res cette année rigidifie gravement américaine, c’est eux qui vont la notre système de dépenses. On ne financer. La force des Américains pourra pas remplacer tous les s’entretient sur le reste du monde. départs à la retraite. Je crois qu’il En attirant des capitaux. En jouant est raisonnable de penser qu’il ne de leur monnaie. Les Etats-Unis faudra remplacer que deux départs ont autant de pragmatisme que sur trois. OTHONIEL PATRICK / JDD (ARCHIVES 2001) /GAMMA JEAN-LUC LUYSSEN d’indifférence. Pour le moment, ne –F.H.: L’embauche de nous en plaignons pas. Leur relan- a Né le 28 janvier 1955 à Paris, Nicolas Sarkozy est diplômé de l’Institut a Né le 12 août 1954 à Rouen, François Hollande est diplômé de l’Ecole 16 000 fonctionnaires correspond ce va favoriser notre propre con- d’études politiques de Paris et titulaire d’une maîtrise de droit privé. des hautes études commerciales et de l’Institut d’études politiques à de vrais besoins. Il s’agit d’en- joncture. Mais ce serait une erreur Avocat, il est élu pour la première fois en 1977, comme conseiller de Paris, licencié en droit et ancien élève de l’Ecole nationale seignants, de policiers et de pour l’Europe d’attendre tout des municipal de Neuilly (Hauts-de-Seine). Maire de cette commune depuis d’administration. Magistrat à la Cour des comptes, il est directeur du magistrats. Etats-Unis. 1983, il est élu deputé pour la première fois en 1988. De 1993 à 1995, il est cabinet de Max Gallo, porte-parole du gouvernement de 1983 à 1984. –N.S.:Il y a 80 000 agents à la – Nicolas Sarkozy : Ce qui m’in- ministre du budget et porte-parole dans le gouvernement d’Edouard Elu conseiller municipal d’Ussel en 1983 puis conseiller municipal de direction générale des impôts, téresse dans le comportement amé- Balladur, qu’il soutient lors de la dernière élection présidentielle. De 1998 Tulle en 1995, il devient maire de cette dernière ville en 2001. Député de 60 000 à la comptabilité publique. ricain, c’est leur pragmatisme. Il n’y à 1999, il est secrétaire général puis président par intérim du RPR, et tête Corrèze de 1988 à 1993 puis depuis 1997, il devient, cette même année, Franchement, qui peut me dire a pas de présupposés idéologiques, de la liste RPR-DL aux élections européennes. Il est l’un des premiers premier secrétaire du Parti socialiste, en remplacement de Lionel Jospin. que, à l’heure de l’informatisation mais une volonté de s’adapter aux ministres possibles de Jacques Chirac en cas de réélection de celui-ci. Il a conduit la liste socialiste aux élections européennes de 1999. et de la modernisation de l’adminis- contraintes du moment. Les Etats- tration fiscale, ne se pose pas un Unis ont réagi vite. Très vite. A pei- Unis. La première, c’est que certai- croissance qui ne correspond pas à mons. L’autre solution serait sur les 35 heures par exemple, peu- problème de réflexion sur ces effec- ne les premiers indices de diminu- nement aux Etats-Unis on avait la réalité. Mais le patriotisme éco- d’ajouter à la perte de recettes liée vent nous donner de l’air. La priori- tifs ? Les premiers qui l’ont posé tion de la production industrielle besoin d’un Etat plus présent, ce nomique ne consiste pas à prendre au ralentissement une amputation té est de renforcer la compétitivité sont les ministres socialistes, étaient-ils publiés que la Fed enga- qui n’est pas le cas en France. La ses désirs pour des réalités. Le de dépenses qui aggraverait encore de nos entreprises. Il faudrait d’ailleurs. Et ils s’y sont cassé les geait la première des baisses des deuxième, c’est que les Etats-Unis patriotisme, c’est aussi faire preuve les déséquilibres économiques. abaisser le taux d’impôt sur les dents en s’y prenant le plus mal taux. Depuis, elle a récidivé huit avaient en 2000 un excédent de de lucidité. Un chiffre crédible Pour 2002, il peut donc y avoir un sociétés, aujourd’hui de 36 %, possible. fois. La Banque centrale européen- 2,2 points de produit intérieur brut aurait dû être compris entre 1,5 % certain glissement du déficit par le pour l’aligner sur le taux moyen » Je voudrais dire également un ne (BCE), elle, a augmenté ses taux (PIB), soit un montant comparable et 1,8 % de croissance pour 2002. Il jeu des stabilisateurs automati- européen, de 32 %. Cela coûte mot de l’ouverture de capital d’un jusqu’en octobre 2000. Les Etats- en valeur absolue à la totalité du vous aurait obligé à tenir vos ques. Rappelons que nous avons entre 20 et 30 milliards. certain nombre d’entreprises publi- Unis ont une conception de la mon- budget français. Au même dépenses et il aurait rendu votre hérité en 1997 d’un déficit budgétai- –F.H.:La dynamique de l’inves- ques, comme EDF, GDF, la Caisse naie plus décomplexée que la moment, la France avait un déficit budget crédible. re de plus de 300 milliards de tissement, ce n’est pas simplement des dépôts, Thomson Multimedia, nôtre. La monnaie est l’instrument de 1,3 point de PIB. C’est une diffé- –F.H.:1,5-1,8 %, c’est la tendan- francs, sans oublier les 60 milliards les taux d’intérêt ou la compétitivi- Renault ou France Télécom. La d’une politique économique, pas rence majeure, qui condamne la ce naturelle. Si nous ne faisons de déficits sociaux. té fiscale, c’est surtout la demande. question est posée. Je propose la une fin en soi. La politique monétai- politique socialiste de ces quatre rien. Mais, précisément, le choix –N.S.:Vous avez en effet trou- Dans ces conditions, la reprise de création d’un fonds de modernisa- re américaine conduit aujourd’hui dernières années. Pour autant, d’un budget, ce n’est pas simple- vé 300 milliards de déficit, mais l’investissement ne pourra interve- tion de l’Etat destiné à recevoir une à avoir des taux d’intérêt réels nuls, l’Etat a un rôle à jouer, surtout en ment de coller à la tendance natu- vous allez aussi en laisser 300 lors nir que dans un deuxième temps. partie des recettes de ces ventes un niveau jamais atteint depuis période de crise économique, c’est relle, c’est de la corriger. des prochaines élections. Com- Néanmoins, nous avons déjà enga- pour financer des restructurations 1962. Cela montre ce que peut évident. –N.S.:1,5-1,8 %, c’est déjà très ment mieux dire qu’avec vous qua- gé la suppression de la surtaxe Jup- indispensables telles que les recon- représenter un Etat-continent, les volontariste ! La France n’est pas tre années de croissance n’ont servi pé sur l’impôt sur les sociétés. Il versions d’hôpitaux ou de tribu- marges de manœuvre qui sont à sa en récession, c’est exact. Mais ne à rien ? faut poursuivre. Je ne suis pas sûr naux. Il s’agit d’un investissement disposition. D’autant que le dollar « Vous avez en effet frôle-t-elle pas la stagnation ? Il est incontournable pour préserver n’a pas bougé d’un iota, malgré la trop tôt pour répondre. Ce qui est l’avenir. baisse des taux. C’est une grande trouvé certain, c’est que ça ne va pas bien. « Ce qu’il faut changer, c’est le traité –F.H.:C’est le retour aux vieux différence entre nos systèmes Cela demande une nouvelle politi- démons. La droite, de 1986 à 1988 monétaires. J’en tire la conclusion 300 milliards que économique. fondateur de la BCE, pour faire en sorte et de 1993 à 1997, a utilisé les priva- qu’il faut aller plus vite dans l’har- – C’est-à-dire ? tisations pour financer des dépen- monisation européenne pour béné- de déficit, mais –N.S.:On ne peut pas creuser qu’elle ait un autre objectif ses ordinaires. Nous considérons, à ficier avec l’euro du même instru- encore le déficit. En 2001, celui-ci l’inverse, que l’ouverture du capital ment que les Etats-Unis. vous allez aussi devrait, selon les chiffres mêmes que la lutte contre l’inflation et qu’elle soit d’entreprises publiques n’a de sens » On ne peut qu’apprécier l’ef- de Bercy, être de 210 milliards de que dans une perspective indus- fort américain quand on sait l’in- en laisser 300 francs. En 2002, je crains qu’on ait aussi gardienne de la croissance » trielle, pour renforcer l’entreprise fluence de l’économie américaine un déficit public compris entre 260 elle-même ou constituer un grou- sur la nôtre. En même temps, lors des prochaines et 280 milliards de francs. La gran- François Hollande pe européen. Tout autre choix affai- quand on voit l’ampleur de la ripos- de erreur des socialistes, entre 1997 blit durablement la nation pour te, on peut difficilement imaginer élections » et 2001, c’est de n’avoir consacré renflouer momentanément l’Etat. que la crise à venir est passagère. que 20 % des 470 milliards de – Si on n’a aucune marge de qu’il faille accélérer ce mouve- – Pensez-vous qu’il faille modi- Ce n’est pas un trou d’air. Nicolas Sarkozy francs de recettes fiscales supplé- manœuvre budgétaire, que faut- ment. Par ailleurs, nous avons créé fier le mandat de la Banque – La rapidité de la réaction mentaires à la réduction du déficit il faire pour soutenir l’écono- un taux réduit, de 15 %, pour les centrale européenne, aujour- américaine change-t-elle les ter- de l’Etat, nous privant ainsi de tou- mie ? PME. Peut-être pourrait-on en fai- d’hui limité à la maîtrise de mes du débat sur le rôle de – Que vous inspirent la situa- te marge de manœuvre budgétaire. –N.S.:Les taux peuvent encore re bénéficier plus d’entreprises. l’inflation ? l’Etat ? tion économique française et la Mais, tant que la croissance n’est baisser. Compte tenu de la concur- –N.S.: Il faut aussi poser la –F.H.:Plus on parle de la BCE, –F.H.: Un événement de cette prévision du gouvernement, qui pas revenue, il ne faudra pas cher- rence, de la faible croissance, des question de la taxe professionnel- moins elle agit. Je ne suis pas de dimension, les conséquences qu’il table, au nom d’un certain patrio- cher à réduire le déficit, seulement prix de l’énergie, qui pour l’instant le. Depuis que les socialistes en ont ceux qui se livrent à des incanta- provoque, induisent un débat politi- tisme économique, sur une crois- à le stabiliser. sont bas, et de la diminution specta- supprimé la part salariale, elle repo- tions régulières et faciles sur les que d’une autre nature. A cet sance de 2,5 % pour 2002 ? –F.H.:Notre stratégie économi- culaire de la Bourse, qui est la pre- se sur les seuls investissements. Est- taux de la BCE, au risque de fournir égard, le retour du politique, de –F.H.: La France n’est pas en que depuis 1997, c’est de soutenir mière raison de création de masse il raisonnable de taxer seulement un prétexte commode aux ban- l’Etat, de la régulation, est incontes- récession. Malgré le ralentissement la consommation. Elle reste le fac- monétaire dans notre économie, il les investissements ? Je crois qu’il quiers centraux pour se draper table. L’évolution américaine ne mondial depuis le début de l’an- teur le plus dynamique de la crois- n’y a plus, pour l’instant, de risque faut commencer à réfléchir à la sup- dans le manteau de leur indépen- doit pas s’arrêter à un plan de relan- née, notre croissance reste supé- sance. A travers les baisses d’impôt d’inflation. Au niveau de l’Europe, pression de cette taxe. Ce n’est pas dance et ne rien décider. Ce qu’il ce. Elle doit aller jusqu’à la défini- rieure à celle de nos principaux voi- et la prime pour l’emploi, notre il faut coordonner nos politiques rien. Cela coûterait 100 milliards faut changer, c’est le traité fon- tion d’une action rigoureuse, sur sins et les conditions sont différen- politique économique vise à stimu- économiques, ce que le dernier con- de francs et poserait un problème dateur de la BCE, pour faire en les paradis fiscaux, les centres off- tes de celles qui prévalaient lors de ler la consommation à un moment seil Ecofin de Liège n’a pas permis d’autonomie fiscale des collectivi- sorte qu’elle ait un autre objectif shore, le secret bancaire, et d’une la guerre du Golfe. Les taux d’inté- où l’investissement est déprimé. Il de faire. L’Europe n’est pas une tés territoriales. que la lutte contre l’inflation et véritable politique de développe- rêt sont exceptionnellement bas, s’agit aussi de conforter la compéti- puissance économique. C’est pour –F.H.: Nous avons en effet qu’elle soit aussi gardienne de la ment des pays les plus pauvres. Il dans un contexte de stabilité de tivité des entreprises. Enfin, il faut cela que, tant que la croissance ne engagé la suppression de la part croissance. serait souhaitable que, de cette l’euro. L’inflation est maîtrisée à un maintenir la priorité à l’emploi, sera pas repartie aux Etats-Unis, salariale de la taxe professionnelle, –N.S.:Je ne vois pas pourquoi épreuve que l’ensemble du monde niveau inférieur à 2 %. Et la politi- notamment pour les populations elle ne redémarrera pas en Europe. et nous allons la mener à terme. les responsables politiques traverse, nous tirions toutes les con- que budgétaire, au niveau de la les plus fragiles. Qui plus est, la Banque européen- Cela permet de réduire le coût du n’auraient pas le droit d’avoir un clusions dans la lutte contre les zone euro, laisse des marges de » La question des déficits budgé- ne d’investissements (BEI) pourrait travail. Quant à la suppression tota- avis sur la politique monétaire. On déséquilibres de la planète, manœuvre. Dans ce contexte, la taires, on le voit, n’est qu’une tra- décider de certains investisse- le de la taxe professionnelle, il n’en peut avoir des regrets sur la façon humains, démographiques, écono- prévision gouvernementale – une duction de ces choix. Depuis 1997, ments, notamment en matière de est pas question. Cela porte sur des dont sont rédigés les statuts de la miques, écologiques. De ce terrible fourchette de 2,25 % à 2,75 % – nous fixons un taux de progression ferroutage ou d’infrastructures. montants très importants et enta- BCE. Mais je ne suis pas sûr que ce mal peut sortir une prise de peut être valablement affirmée. en volume de la dépense publique, –F.H.:C’est ce que propose le merait encore l’autonomie financiè- soit responsable de le dire main- conscience qui nous amène, –N.S.:L’hypothèse du gouver- qui n’a été que de 1,8 % sur quatre PS. Mais nos partenaires euro- re des collectivités locales. tenant sous la pression des évé- au-delà de nos rendez-vous électo- nement, personne ne peut sérieuse- ans. C’était le taux de progression péens n’en sont pas pour le –N.S.:Pour soutenir le pouvoir nements internationaux, dans raux en France, à placer le débat ment y croire. Aujourd’hui, la crois- annuel de la dépense publique de moment convaincus. d’achat des ménages, je propose une situation économique très public à l’échelle de la régulation sance française est sur un rythme 1993 à 1997 ! C’est dire que nous –N.S.: C’est une idée d’Henri aussi de déplafonner le nombre complexe. » de la mondialisation. de 0,2 % par trimestre. Un point de n’avons pas épousé les comporte- Emmanuelli. Mais, depuis qu’il d’heures supplémentaires sur les –N.S.:A condition de ne pas fai- croissance en moins, c’est 20 à ments de nos prédécesseurs ! Mais, soutient la politique américaine, 35 heures et de supprimer leur sur- Propos recueillis par re un contresens. Il y a une double 30 milliards de francs de recettes si nous avons moins de recettes, ce plus rien ne m’étonne… S’agissant taxe. Ce qui permet de dégager des Virginie Malingre, différence qui nous empêche de fai- en moins. On voit bien pourquoi qui est le cas en 2001, le déficit se de la France, des redéploiements économies d’environ 30 milliards Michel Noblecourt re la même politique que les Etats- Laurent Fabius présente un taux de creuse légèrement. Nous l’assu- de crédits et certaines économies, de francs pour l’Etat, puisqu’on et Jean-Louis Saux HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 19 Le cavalier seul d’Olivier Schrameck face au PS 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 LE LIVRE d’Olivier Schrameck, blement soutenir que le directeur nir du premier ministre. Et voilà la moindre occasion de se mettre Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Matignon, rive gauche, 1997-2001 de cabinet d’un premier ministre que « le conseiller » ne s’encom- en scène. Il est peu dire, comme Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). (Editions du Seuil), est bien un évé- est un fonctionnaire comme les bre, lui, d’aucune précaution pour l’observe poliment un responsable Internet : http: // www.lemonde.fr nement. Mais ses conséquences ne autres. Sa fonction est bien évi- appeler à la candidature de M. Jos- du PS, que, dans ce contexte, la sont peut-être pas exactement cel- demment une fonction politique. pin ! Que le premier ministre lui- démarche de M. Schrameck est ÉDITORIAL les qu’attendait son auteur. La tem- On ferait par ailleurs une lecture même semble goûter le jeu de venue faire « interférence ». pête que l’annonce de cette publi- un peu sommaire de la démarche miroirs flatteurs que les deux hom- François Hollande et quelques cation a soulevée à droite et à l’Ely- de M. Schrameck si l’on ne voulait mes se tendent dans le huis clos de autres, dont tout le monde politi- sée était prévisible. Olivier Schra- y voir que la manifestation, som- Matignon : « Regardez comme je que guettait les réactions, ont eu Bonne alliance ? meck et Lionel Jospin s’y étaient me toute banale pour un con- suis libre ! – Et voyez comme, moi, du mal à dissimuler leur irritation préparés. La perspective de devoir seiller, d’un soudain appétit politi- je suis grand de vous accorder cet- de ne pas avoir été, au moins, ’EST une belle perfor- mieux. Mais il y a fort à craindre défendre son collaborateur dans que, à l’exemple de celui qui a te liberté ! » informés de ce projet. Au-delà des mance diplomatique. que la nouvelle alliance ne soit l’enceinte de l’Assemblée nationa- gagné avant lui tant d’anciens froissements de susceptibilités liés Au moment où ils se lan- que le dernier avatar d’une le, s’il avait été attaqué par la droi- conseillers, comme Jean-Paul « INTERFÉRENCE » au secret absolu entretenu par le Ccent dans une longue vieille pratique : la Realpolitik. te parlementaire, était même loin Huchon, l’ancien directeur de cabi- Qui plus est, cette initiative inter- premier ministre et son directeur campagne militaire en Afghanis- Et qu’elle ne serve que des objec- de déplaire au premier ministre. net de Michel Rocard à Matignon vient dans un moment politique de cabinet sur la sortie de ce livre, tan, les Etats-Unis disposent du tifs à très court terme. Quant au directeur de cabinet, il a devenu président de la région Ile- sensible au moindre faux pas, où et du désagréable sentiment de soutien bienveillant de la Chine Les Etats-Unis veulent la neu- expliqué, mercredi matin au micro de-France. Les modèles de l’attention de l’opinion est tendue défiance ou de distance qu’il a pu et de la Russie. Cela n’allait pas tralité de la Chine et de la Russie. d’Europe 1, en quelques phrases M. Schrameck sont sans doute vers les conséquences mondiales faire naître, ce malaise à gauche de soi. A Pékin et à Moscou, on Mais ils ne vont pas l’acquérir soigneusement pesées, qu’il davantage à rechercher du côté des attentats du 11 septembre. révèle deux logiques contradictoi- est souvent tenté de montrer son sans contrepartie. Jiang Zemin n’était pas homme à se laisser des grands commis de l’Etat qui Dans l’entourage de M. Jospin et res. D’un côté, la démarche égoïs- poids en politique étrangère en va présenter sa facture. On en « intimider », fût-ce par un com- ont marqué l’histoire et fait la fier- au PS, nombreux étaient ceux qui te et égotiste d’un homme, reven- s’opposant à Washington. Chi- connaît le montant. Pékin veut la muniqué de la présidence de la té de la fonction publique françai- avaient même théorisé cette pério- diquant hautement sa liberté. De nois et Russes ont même récem- compréhension ou au moins le République le rappelant à l’ordre. se, que de telle ou telle personnali- de comme une opportunité de l’autre, les contraintes de l’aventu- ment renforcé leur coopération silence de Washington sur ses Olivier Schrameck comme Lio- té politique, à l’exception de retarder la réponse à la question re et de la dynamique collectives pour dénoncer ce qu’ils quali- affaires intérieures. Très précisé- nel Jospin avaient sans doute éga- Robert Badinter. lancinante de son entrée en campa- que sont l’organisation, la gestion fient volontiers d’hégémonisme ment sur la manière, qui relève lement anticipé la colère de Jean- Dans l’entretien qu’il a accordé gne, de montrer au pays qu’il fai- et la maîtrise d’une campagne élec- américain. du terrorisme d’Etat, dont la Chi- Pierre Chevènement. Ils se dou- au Monde (du 16 octobre), sait, sur le terrain, son travail de torale. Et, entre les deux, le tou- Le nouvel alignement des ne réprime les aspirations à taient bien que la mise en cause M. Schrameck ne revendiquait chef du gouvernement et rien que jours non-candidat Lionel Jospin. « puissants » devait se manifes- l’autonomie de deux des peuples méthodique de l’attitude de l’an- qu’un seul parrainage, celui de celui-ci, a fortiori face à un prési- ter avec éclat vendredi et samedi sous son contrôle, les Tibétains cien ministre de l’intérieur dans François Bloch-Lainé qui, dans son dent qui saisit jusqu’à la caricature Pascale Robert-Diard lors du sommet de l’APEC (Coopé- et les Ouïgours du Xinjiang (dont l’affaire corse ferait mouche. Là livre Profession fonctionnaire,a ration économique Asie-Pacifi- certains éléments ont pu avoir encore, on peut imaginer que le théorisé le « devoir de parole » et que) réuni à Shanghaï. Les prési- recours au terrorisme). Vladimir rappel, sous la plume de M. Schra- de responsabilité des serviteurs de dents Jiang Zemin, Vladimir Pou- Poutine ne sera pas en reste. Lui meck, de quelques vérités désa- l’Etat : « La partie serait trop belle Hostilités tine et George W. Bush s’y retrou- aussi a fixé un prix à son soutien gréables pour M. Chevènement ne pour les hommes, certes discrets veront. Ils signeront une belle actif à la campagne d’Afghanis- dérangeait pas, loin de là, M. Jos- mais autrement abusifs, qui, nantis déclaration finale dénonçant le tan. Il veut, notamment, l’acquies- pin, qui a trouvé ces dernières des moyens à eux confiés par la col- terrorisme international. Ce sera cement tacite de Washington à la semaines bien des sujets d’agace- lectivité, ne discutent rien pour sans doute la photo de presse du façon, qui s’apparente là encore ment dans les propos de campa- n’avoir pas d’ennuis. » C’est dans week-end. Elle accompagnera un à du terrorisme d’Etat, dont il gne du candidat du Mouvement cette tradition que s’inscrit le direc- commentaire entendu sur la der- mène sa guerre contre les Tché- des citoyens. C’est d’ailleurs à lui, teur de cabinet de M. Jospin et ce nière des nouvelles donnes diplo- tchènes (qui ont, eux aussi, par Georges Sarre interposé, que n’est pas une moindre ambition. matiques de l’époque : entre recours au terrorisme). le premier ministre a répondu mar- Pour reprendre un de ces balance- Pékin, Moscou et Washington, D’où ce sentiment de gêne di dans l’hémicycle de l’Assem- ments sémantiques qu’affectionne c’est le même combat ; unis dans devant cette nouvelle alliance. blée. Jusque-là, tout va bien. Mais le premier ministre, M. Schrameck la lutte contre une entité préten- On aimerait se tromper. Mais elle tous deux avaient-ils anticipé les est un homme de l’Etat, pas un dument unique, identifiée com- semble l’expression cynique d’un remous et les interrogations que homme d’Etat. me telle et qui s’appellerait le jeu brutal de grandes puissances. susciterait cette initiative dans les Mais ce qui, à gauche, irrite le « terrorisme international ». Elle paraît relever d’une Realpoli- rangs des proches du premier plus les « politiques » dans l’initia- Si la nouvelle alliance veut tik à court terme qui ne considè- ministre, au sein même du gouver- tive prise par M. Schrameck tient dire que les Etats-Unis – plus re que la raison (d’Etat) du plus nement et au Parti socialiste ? au fait qu’il s’accorde – avec l’as- gros exportateur d’armes au fort pour nier les aspirations à sentiment de M. Jospin – une liber- monde –, la Chine et la Russie – l’autodétermination des plus UN SOUDAIN APPÉTIT POLITIQUE té qui, à bien des égards, leur est plus gros diffuseurs de technolo- petits (sans Etat). Or les terroris- Ce livre est « un acte de liberté » aujourd’hui refusée par le même gies de destruction massive au mes – car il n’y en a pas qu’un – qui n’engage que son auteur, a Lionel Jospin. Depuis la rentrée, ils monde – s’entendent pour limi- ne se nourrissent-ils pas, précisé- réaffirmé, jeudi soir à « Question sont nombreux à piaffer dans leurs ter la dissémination de matériel ment, de l’absence de perspecti- ouverte » sur France 2, le directeur ministères ou au PS ; à attendre du de guerre de par la planète, tant ve politique ainsi créée ? de cabinet de M. Jospin. On peut premier ministre qu’il donne le lui faire crédit de sa sincérité. On signal d’envoi de la campagne pré- 0123 sidentielle ; à quêter chez lui la est édité par la SA LE MONDE peut également tenir pour chicane Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani les cris d’indignation de plusieurs marque d’intérêt, l’attention parti- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. responsables de la droite face à ce culière qui signifieraient qu’ils Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel qu’ils présentent comme une viola- feront partie des élus du premier Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tion du devoir de réserve auquel cercle du candidat ; à tourner sept Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sont tenus les hauts fonctionnai- fois leur langue dans leur bouche Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon res. Nul ne peut en effet raisonna- lorsqu’ils sont interrogés sur l’ave- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; L’éclipse de l’Europe dans la guerre Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) AU DÉBUT, l’Europe avait de la Russie réduit l’influence de L’accueil poli réservé au « plan ce à Bruxelles, à la fois par les euro- Médiateur : Robert Solé promptement réagi. Trois jours l’Europe. Il va même jusqu’à tracer d’action Afghanistan » que la Fran- péens les plus tièdes, qui n’envisa- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg après les attentats contre le World un parallèle avec la deuxième ce a présenté à ses partenaires au gent pas sans réticence une exten- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Trade Center et le Pentagone, les guerre mondiale : « Les Américains début de la semaine dernière (Le sion des compétences de l’Union, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Quinze se mettaient d’accord sur agissent tout seuls avec leurs forces Monde du 4 octobre) est symptoma- et par ses partisans les plus convain- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), une longue déclaration qui n’était armées, et leur seul allié est jusqu’à tique de ce décalage. Bien que les cus, qui craignent que ne soient André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pas seulement une proclamation maintenant la Grande-Bretagne. A Britanniques et les Allemands aient remis en cause les progrès déjà réa- Le Monde est édité par la SA LE MONDE de solidarité avec les Etats-Unis l’avenir, la Russie pourrait se joindre avancé des idées comparables, lisés. Il n’en reste pas moins que Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, mais un véritable programme de à eux, a-t-il déclaré à l’hebdomadai- l’Union ne les a pas faites siennes. l’Union ne pourra pas éviter une Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, lutte à long terme contre le terroris- re allemand. Nous revenons au Les discussions préalables réflexion allant au-delà du peace Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. me. Une semaine plus tard, les modèle des trois Grands, quand n’avaient pas été suffisantes ; les keeping, si elle ne veut pas risquer chefs d’Etat et de gouvernement Staline, Roosevelt et Churchill déci- Quinze avaient l’impression que les soit d’être toujours prête pour décidaient une accélération de la daient tout tout seuls. Simplement choses sérieuses se passaient l’avant-dernière guerre, soit d’assis- ILYA50 ANS, DANS 0123 coopération et même de l’intégra- Poutine, Bush et Blair prennent leurs ailleurs, sur le terrain et dans les ter au cavalier seul de ses membres tion pour le même objectif. Des places. » airs ; l’Europe, en tant que telle, les plus éminents, comme la Gran- projets qui traînaient depuis des n’était pas impliquée dans les opé- de-Bretagne. Du chantage au marchandage années entre la Commission et les UNE « RENATIONALISATION » rations militaires et, l’eût-elle vou- En mettant en avant ses « rela- gouvernements et de conseils en C’est forcer beaucoup le trait. Il lu, elle n’avait aucun moyen de tions spéciales » avec Washington, QUELQUES gentilshommes bien ler Bénès devant Gottwald. Dou- conseils faisaient brusquement l’ob- n’en reste pas moins vrai que la cri- l’être. Sans doute faut-il penser dès Londres ne contrevient à aucune élevés s’efforcent encore à Lon- ble chantage au réarmement et à jet d’un consensus. Jamais l’Union se a provoqué une « renationalisa- maintenant à la reconstruction de règle de l’Union européenne, fût- dres ou à Paris de maintenir à la l’unité de l’Allemagne, dont celle- européenne n’avait pris aussi rapi- tion » des politiques étrangères des l’Afghanistan, qui fait l’objet des elle non écrite. Dans ses tournées diplomatie le masque de subtilité, ci joue pour retrouver bientôt une dement la mesure du défi et les principaux pays européens au détri- plans français, britannique et alle- au Moyen-Orient, au Pakistan et d’urbanité et de bon ton dont on place que la victoire alliée lui avait moyens d’y répondre. ment de la politique extérieure et mand, mais une décision à ce sujet en Inde, ou en recevant Yasser Ara- n’aurait pas osé imaginer il y a quel- fait perdre. Chantage surtout à la Les frappes contre l’Afghanistan de sécurité commune (PESC) qui se a paru prématurée à des Européens fat, Tony Blair n’est pas seulement ques années seulement qu’il fût guerre totale, à la guerre atomi- l’ont en revanche laissé groggy. mettait péniblement en place. Cet plus préoccupés par les le petit télégraphiste de George possible de la dépouiller. Le Quai que. « Un pas de plus, et Moscou est Peut-être les chefs d’Etat et de gou- effacement de l’Europe n’a cepen- conséquences de la guerre au-delà W. Bush. Il tient un discours qui est d’Orsay publie toujours, à l’atten- rasé », c’est ce que depuis quatre vernement réunis, vendredi dant rien d’étonnant. Dans les opé- de la région elle-même. celui des Européens, mais il parle tion de ses agents à l’étranger, une ans répètent le gouvernement et la 19 octobre, à Gand, pour un con- rations militaires, elle n’a rien à La France, qui a été avec la Gran- plus pour la place de la Grande-Bre- sorte de code des bonnes manières presse des Etats-Unis. seil européen informel prévu de offrir. de-Bretagne à l’origine de la relan- tagne dans l’Europe que pour l’Eu- où l’on peut trouver toutes les indi- On peut s’en indigner. Sinon, longue date, réussiront-ils à lui Les derniers conflits ont montré ce de la politique européenne de rope elle-même. Cette éclipse euro- cations désirables sur la forme du mieux vaut admettre que, plus ou redonner quelque éclat, mais que les organisations multinationa- défense en 1998, a été une des pre- péenne n’est ni décourageante ni chapeau et la couleur des gants moins dissimulée sous l’hypocri- depuis dix jours elle semble s’être les, en général, ne sont pas les mières à s’interroger sur l’adéqua- irrémédiable. Dans la crise interna- qu’il est de mise d’employer en tel- sie, et en de rares occasions tenue évanouie. A l’activisme de la troïka mieux placées pour assumer un lea- tion de la force de réaction rapide tionale née des attentats du 11 sep- le ou telle circonstance. en échec par l’esprit, la force a (ministre des affaires étrangères de dership. L’OTAN dans la guerre du en construction (elle devrait être tembre, elle correspond à un Mais ces apparences ne trom- généralement gouverné les rap- la présidence belge, haut représen- Kosovo constitue peut-être une opérationnelle en 2003) aux nouvel- moment. Le pire serait d’en tirer pent plus personne ; la politique ports des hommes, et se réjouir tant pour la politique extérieure et exception, et encore a-t-elle sou- les menaces représentées par le ter- des conclusions définitives sur l’in- étrangère ne connaît plus que de ce que des procédés contesta- de sécurité commune, commissaire vent servi de fausse fenêtre derriè- rorisme. Devant l’Institut des hau- capacité européenne ; la facilité deux méthodes : le marchandage bles nous aient jusqu’à présent pour les relations extérieures) qui, re laquelle on retrouvait les Améri- tes études de la défense nationale, serait de s’en satisfaire. Le défi con- et le chantage. Chantage à la épargné la troisième guerre entre les attentats et la riposte amé- cains. La PESC a montré à la fois Lionel Jospin a suggéré une adapta- siste à préparer cette Union euro- guerre, qui permet à Hitler de réoc- mondiale. ricaine, ont parcouru les capitales son efficacité et ses limites dans tion de l’outil militaire européen péenne pour le prochain round. cuper la Rhénanie ou d’annexer le du Moyen-Orient et de l’Asie, a suc- des crises bien précises : la Macé- (Le Monde du 29 septembre). L’idée Sudetenland. Chantage à l’inter- André Fontaine cédé le calme plat. Pendant que doine et le Proche-Orient. Quand a, elle aussi, été reçue avec pruden- Daniel Vernet vention soviétique, qui fait capitu- (20 octobre 1951.) George W. Bush informait Jacques les Européens sont unis, quand ils Chirac et Gerhard Schröder de l’im- développent les mêmes thèses, minence des bombardements quand ils ont beaucoup discuté et RECTIFICATIF bre). Il était en revanche inscrit en 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS (Tony Blair était déjà au courant), souvent se sont beaucoup dispu- 1993-1994 en licence de technologie son secrétaire d’Etat Colin Powell tés, ils parviennent à définir une KAMEL DAOUDI mécanique à l’université Pierre-et- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr téléphonait à Javier Solana. politique commune, qui peut deve- Kamel Daoudi, mis en examen le Marie-Curie, formation à laquelle Télématique : 3615 code LEMONDE Depuis, la plus grande discrétion nir une politique « unique ». Mais 3 octobre pour « association de mal- l’ENS Cachan est associée et dont cer- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) a remplacé la « diplomatie des cette « congruence », selon l’expres- faiteurs » et soupçonné d’avoir parti- tains cours sont dispensés sur son ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) embrassades ». Un observateur rus- sion d’un diplomate français très cipé à un réseau islamiste en région campus et par ses professeurs. se – Andreï Piontkowski, du Centre impliqué dans les crises balkanique parisienne, n’a jamais été élève de Kamel Daoudi, recalé à un examen, Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 d’études stratégiques de Moscou, et proche-orientale, est le résultat l’Ecole normale supérieure de avait obtenu des résultats « extrême- cité par Die Zeit –, constate que le d’une longue maturation. Elle est Cachan, comme nous l’avions indi- ment faibles » en mathématiques et Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 rapprochement des Etats-Unis et rarement donnée a priori. qué par erreur (Le Monde du 2 octo- en mécanique, précise l'ENS Cachan. 20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001

TRANSPORT Les compagnies b 80 000 SUPPRESSIONS D’EMPLOIS MENTS distribuent des aides sans français. La crise ne fera sans doute sage 7 500 suppressions d’emplois et aériennes, déjà fragilisées par ont été annoncées aux Etats-Unis, précédent : 18 milliards de dollars que précipiter la restructuration du la mise en place de la semaine de le ralentissement économique, subis- 18 000 en Europe. De nombreux ont été accordés aux compagnies secteur. b LUFTHANSA, la compa- quatre jours. b LES COMPAGNIES sent le contre coup des attentats appareils sont retirés, les capacités américaines, 300 millions d’euros gnie allemande, pour faire face à la AMÉRICAINES sont fragilisées, Uni- américains du 11 septembre. partout réduites. b LES GOUVERNE- aideront les transporteurs aériens baisse de son chiffre d’affaires, envi- ted Airlines est menacée de faillite. Les compagnies aériennes se préparent à une crise de longue durée Le secteur est directement touché par la baisse brutale du trafic, consécutive aux attentats du 11 septembre, et les compagnies prennent des mesures exceptionnelles. Seules les plus fortes survivront en Europe. Les compagnies à bas coûts en profitent pour se déployer

SIX SEMAINES après les atten- Un repli généralisé Parmi les grandes compagnies pour des transporteurs importants tats du 11 septembre, le transport européennes, Air France semble peut devenir une aubaine pour des aérien mondial, déjà fragilisé par la NOM DES COMPAGNIES PERSONNELS FLOTTE RÉDUCTION aujourd’hui la mieux armée pour compagnies de taille plus modeste. DE CAPACITÉ hausse des cours du brut et le ralen- SUPPRESSIONS résister à la crise. La compagnie est Ces compagnies d’un nouveau tissement économique, continue EFFECTIF D'EMPLOIS NOMBRE RETRAITS l’une des rares à avoir préconisé genre ne sont pas dépourvues de payer un lourd tribut à la crise. ACTUEL ANNONCÉES D'APPAREILS ANNONCÉS un gel des embauches plutôt que d’ambition : « Nous avons aujour- Depuis cette date, les compagnies des licenciements. Ce gel corres- d’hui 26 appareils et nous en visons EUROPE américaines ont annoncé près de pond toutefois, par le jeu des 300 ! » expliquait Ray Webster, 80 000 suppressions d’emplois, AER LINGUS (Irlande) 5 635 2 500 24 7 appareils 25 % départs en retraite, à une diminu- sans compter les constructeurs tion mécanique des effectifs de l’or- (30 000 emplois chez Boeing, 5 000 AIR FRANCE (France) 59 000 Gel de 3 500 embauches 224 17 appareils 10 % dre de 1 000 à 2 000 personnes. Si Suppres. 7 lignes Après Swissair chez Rolls-Royce). En Europe, ce ALITALIA (Italie) 20 770 2 500 146 15 appareils long-courrier la situation devait s’aggraver, la sont près de 18 000 emplois qui 800 compagnie nationale envisagerait et Sabena, Aer Lingus ? sont en voie d’être supprimés dans AUSTRIAN AIRLINES (Autriche) 5 372 + réduction de salaire 35 4 appareils 10 % une mesure de chômage partiel, ce 7 000 les semaines qui viennent. BRITISH AIRWAYS (GB) 65 640 + réduction de salaire 263 20 appareils 10 % qui serait une première dans le La compagnie aérienne natio- Des mesures exceptionnelles transport aérien français. Cette nale irlandaise, Aer Lingus, est pour une crise sans précédent ont BMI BRITISH MIDLAND (GB) 6 320 600 42 8 appareils 20 % mesure permettrait d’ajuster les aujourd’hui au bord de la faillite, 14 appareils été rapidement adoptées : aux IBERIA (Espagne) 29 000 3 000 160 report 19 appareils 12 % effectifs à la charge de travail, une en raison de la chute de 80 % du Etats-Unis, pas moins de 18 mil- 2 500 fois épuisées les méthodes de régu- trafic transatlantique. Depuis les liards de dollars (environ 20 mil- KLM (Pays-Bas) 27 302 + réduction de salaire 102 7 appareils 15 % lations classiques, comme l’incita- attentats du 11 septembre, Aer liards d’euros) d’aides ont été 28 appareils 20 % sur tion à prendre des congés. Lingus, dont l’Etat est actionnai- LUFTHANSA (Allemagne) 70 000 Gel des embauches 242 report 25 appareils l'Amérique du N. accordées aux compagnies améri- Jean-Cyril Spinetta, PDG d’Air re à 95 %, perd 1,5 million de caines. En France, 300 millions SABENA (Belgique) 13 000 1600 Placée sous protection judiciaire France, est catégorique : « Si la cri- livres par jour (2,4 millions d’euros (2 milliards de francs) SAS (Norvège, Suède, Danemark) 28 863 800à1100 136 16 appareils 12 % se est conjoncturelle, pourquoi licen- d’euros), et est devenu incapable devraient venir aider les transpor- cier des salariés que nous serons obli- de payer le plan social drastique teurs nationaux pour couvrir le SWISSAIR (Suisse) 72 000 9000 Placée sous protection judiciaire gé de réembaucher par la suite ? (plus de 2 500 suppressions d’em- coût des mesures de sûreté mises VIRGIN ATLANTIC (GB) 7 900 1 200 28 5 appareils Suppres. 2 lignes D’autant plus que, généralement, plois, soit 40 % de la main-d’œu- en place depuis le 11 septembre et long-courrier ces licenciements correspondent à vre) annoncé en catastrophe le le manque à gagner des compa- AMÉRIQUE des classes d’âge où les partants sont 10 octobre. gnies lors de l’immobilisation for- Immobilisation des personnels très qualifiés, qui La compagnie avait envisagé cée qui a suivi les attentats. AIR CANADA (Canada) 40 000 9000 160 de 84 avions 20 % manqueront par la suite à l’entrepri- de trouver un repreneur. Mais AMERICA WEST (EU) 13 370 2000 138 20 % se ». Les autres atouts de la compa- British Airways n’est pas en situa- « IL NE FAUT PAS SE TROMPER » 41 appareils gnie nationale sont un engagement tion actuellement de racheter Cette période mouvementée est AMERICAN AIRLINES* (EU) 113 800 20 000 1 007 annulation des options 20 % mesuré dans les liaisons sur l’Atlan- Aer Lingus. Et le gouvernement propice à la recomposition du ciel AMERICAN TRANS AIR (EU) 7 800 1500 58 24 appareils 20 % tique Nord et une plate-forme de irlandais, qui négocie avec la européen. Selon les spécialistes du correspondance efficace. Commission européenne pour secteur, seules les compagnies les CONTINENTAL AIRLINES (EU) 56 000 12 000 365 68 appareils 20 % pouvoir octroyer un prêt d’urgen- plus solides financièrement et Retrait de 40 à 60 15 % LE NOUVEAU RÔLE DES « LOW-COST » ce à sa compagnie, est opposé à DELTA AIRLINES (EU) 81 000 13 000 600 appareils jusqu'en 2003 Suppres. 2 lignes structurellement, avant les événe- long-courrier Aux côtés des grandes compa- la vente. Son principal concur- ments, vont avoir les moyens de FRONTIER AIRLINES (EU) 2 500 440 24 20 % gnies internationales et de leurs rent irlandais, Ryanair, devenue faire le dos rond au cours d’une cri- NORTHWEST AIRLINES (EU) 53 000 10 000 429 Retrait de 20 % alliés, les compagnies low-cost (à la plus grosse compagnie low cost se qui pourrait durer près de dix- quelques DC-9 bas coûts) européennes, à l’image européenne, a fait savoir qu’elle huit mois pour les observateurs UNITED AIRLINES (EU) 100 000 20 000 610 99 appareils 20 % des britanniques EasyJet, Go, Buzz, s’opposerait à tout traitement de plus pessimistes. Retrait de 60 appareils ou de l’irlandaise Ryanair, ont rapi- faveur de la part de Bruxelles. US AIRWAYS (EU) 43 028 11 000 405 immobilisation 23 % L’idée selon laquelle le transport de 42 Boeing dement compris qu’elles avaient aérien européen sera organisé *Avec TWA et American Eagle Sources : Air et Cosmos, Flight International et compagnies aériennes un rôle à jouer. « Les compagnies à autour de trois ou quatre grands bas coûts européennes ont une part directeur général d’EasyJet, de pas- acteurs du Vieux Continent et de niers jours, Jurgen Weber, le Libération du 10 octobre, Mme de per : le transport aérien rencontrait de marché de 4 %. Quand on sait sage à Paris à la mi-octobre. leurs alliances respectives fait son patron de Lufthansa, Rob Ruijter, Palacio expliquait qu’il y a dans déjà des problèmes importants que SouthWest détient 25 % du mar- « Nous rentabilisons nos appareils chemin. Jean-Cyril Spinetta, PDG le directeur financier de KLM et l’Union européenne de la place avant les attentats. Plusieurs compa- ché aux Etats-Unis, on voit qu’il y a au maximum, ils volent de 6 heures d’Air France, a été l’un des pre- même Loyola de Palacio, commis- pour « quatre à cinq compagnies gnies étaient mal en point. Le 11 sep- une marge de progression » relève du matin à 23 heures. Ma vision est miers à faire ce pronostic. Aujour- saire européenne aux transports, internationales ainsi qu’un ensem- tembre a simplement accéléré le pro- Yann Derocles, analyste au Crédit que d’ici cinq ans, nous prendrons d’hui, le patron français n’est plus ont repris ce schéma à leur comp- ble de compagnies régionales » et cessus. Le ciel européen aurait dû se Lyonnais. L’abandon de lignes en en Europe le train à grande vitesse le seul : au cours des quinze der- te. Dans un entretien au quotidien d’ajouter qu’« il ne faut pas se trom- restructurer depuis longtemps ». raison de manque de rentabilité pour des trajets de moins de trois heures, et un avion d’une compa- gnie low cost pour les déplacements entre trois et quatre heures », expli- Lufthansa envisage 7 500 suppressions d’emplois et étudie la semaine de quatre jours que Ray Webster, en ajoutant que même « chez Air France, on est per- FRANCFORT gagner de 50 millions d’euros en termes de vol, a placé 4 800 personnes – un tiers de ses Lufthansa estime néanmoins pouvoir sur- suadé qu’on ne peut pas avoir du de notre correspondant chiffre d’affaires. Les réservations pour l’Amé- effectifs locaux – en congés sans solde, suite monter ses difficultés sans subventions gou- court-courrier rentable ». Pour son patron, Jürgen Weber, Lufthansa rique du Nord se sont effondrées de 38 %. aux difficultés rencontrées par ses clientes. vernementales. M. Weber voit d’un œil scepti- Pour Tim Jeans, directeur vente devrait être, avec Air France et British De multiples mesures d’économie sont Le prix des billets a été augmenté de 8 dol- que les éventuels plans de soutien massifs au et marketing de Ryanair, la formu- Airways, l’une des compagnies européennes donc envisagées. Quelques jours après le lars pour financer les surcoûts d’assurance secteur aérien tels que ceux mis en œuvre aux le à bas prix fonctionne « même en en mesure de surmonter le choc des attentats 11 septembre, le gel des embauches et des et de sécurité. Afin de rassurer les passagers, Etats-Unis. Tout juste la compagnie a-t-elle période de crise grâce aux coûts infé- du 11 septembre. Vendredi 19 octobre, la com- investissements a été décidé. La compagnie a des policiers en civil embarquent depuis déposé ces derniers jours auprès du gouverne- rieurs à ceux de la concurrence ». pagnie allemande prévenait qu’elle allait peut- aussi remis à plus tard les commandes de quin- quelques jours sur certains vols. Plus specta- ment allemand une demande de dédommage- Ryanair emploie 1 500 personnes être supprimer 7 500 emplois. ze Airbus et de quatre Boeing. culaire encore, une importante réduction du ment pour éponger le manque à gagner direct et exploite 36 avions Boeing 737. Alors qu’elle prévoyait encore, à la veille des temps de travail est envisagée, avec l’intro- des attentats (évalué à 180 millions d’euros). « Pas question de report de livraison événements, de confortables bénéfices opéra- SANS SUBVENTION duction d’une semaine de quatre jours. Cet- Pour le moment, pas question non plus de pour nous. Nous recevrons 8 nou- tionnels, la direction du groupe met désor- Les liaisons vers les Etats-Unis ont été te formule, calquée sur celle de Volskwa- prendre des risques en rachetant certaines veaux Boeings au mois de décem- mais tout en œuvre pour éviter le pire. « D’im- réduites ; 28 avions de la flotte (sur gen, aurait l’avantage d’éviter les licencie- compagnies européennes en détresse, comme bre. Pas question de licenciements menses efforts vont être requis de la part de tous 236 appareils) sont cloués au sol. Une quin- ments. Mais le comité d’entreprise doute de Sabena. En revanche, maigre consolation, non plus, nous embauchons et nous les personnels si nous voulons éviter les pertes zaine d’autres, dont cinq long-courriers, la faisabilité d’une réduction des horaires. Lufthansa a renforcé ses liaisons avec la Suis- augmenterons les salaires comme opérationnelles », répète M. Weber à l’adresse pourraient dans les prochains jours être reti- « Des discussions constructives sont en cours, se, et compte tirer parti de la déconfiture prévu de 3 % au mois d’avril » décla- des quelque 70 000 salariés du groupe. Depuis rés du trafic. Aux Etats-Unis, l’une des filia- il s’agit de réduire le temps de travail là où d’une de ses anciennes grandes rivales. re-t-il au Monde. les événements aux Etats-Unis, Lufthansa les les plus importantes de Lufthansa, LSG cela est possible », dit une porte-parole de la enregistre chaque semaine un manque à Sky Chef, spécialisée dans la restauration en compagnie, Christine Ritz. Philippe Ricard François Bostnavaron Les transporteurs américains sont loin d’être sauvés NEW YORK septembre aux Etats-Unis, le recul cours de nos soixante-quinze années ses effectifs et la taille de sa flotte. » de notre correspondant le plus rapide depuis que l’ATA d’histoire nous n’avons affronté un Pour tenter de remplir leurs « L’impact économique des événe- publie des statistiques. défi économique de cette ampleur. avions, les compagnies américaines ments tragiques du 11 septembre est Les dix plus grands transporteurs Dans le passé, nous avons lutté pour se sont lancées dans une guerre des sans précédent dans l’histoire de américains pourraient enregistrer dégager des profits. Maintenant, prix avec leurs concurrentes euro- l’aviation commerciale. » L’ATA cette année des déficits cumulés de nous luttons seulement pour survi- péennes. Certains experts imagi- (Air Transport Association), l’asso- 7,5 milliards de dollars en dépit vre. » United est affectée à la fois nent que la baisse des tarifs ne fait ciation regroupant les compagnies d’une réduction de 20 % de leurs par un mauvais climat social et une que commencer et y voient les américaines, ne fait pas preuve capacités. Environ 5 milliards de grande dépendance à l’égard des effets pervers des 15 milliards de d’un grand optimisme. Elle se félici- dollars ont été perdus dans les quin- déplacements professionnels, en dollars apportés par le gouverne- te de l’aide d’urgence de 15 mil- ze jours suivant les attentats à New chute libre depuis le 11 septembre. ment. Cet argent va permettre à liards de dollars, dont 5 milliards en York et Washington. Certains analystes estiment que la trop de compagnies de survivre, liquide et 10 sous forme de garan- société pourrait enregistrer une per- empêchant les plus solides de rede- ties de crédits, accordée par Wash- LES EFFETS PERVERS DE L’AIDE te de 1 milliard de dollars au dernier venir vraiment rentables. ington, mais prévoit seulement « L’endettement important de la trimestre. « US Airways se trouve En outre, « si plusieurs sociétés « une très lente reprise » du trans- plupart des compagnies et la contrac- également dans une situation délica- parmi les dix premières du secteur port aérien. Si cette hypothèse se tion de leurs revenus les mettent dans te, estime Paul Paul Stifflemire, de décident de se placer sous la protec- confirme, des faillites ne sont pas à une situation impossible », estime l’institut d’études Allegheny. Il tion de la loi sur les faillites, ce sera exclure, en dépit des 85 000 suppres- Phil Baggaley, spécialiste du trans- s’agit de la seule compagnie de cette encore plus difficile pour les plus soli- sions d’emplois annoncées et de port aérien de Standard and Poor’s. taille avec une situation nette négati- des, car les premières, ne payant plus l’apport d’argent public. United Airlines, la deuxième compa- ve, et en plus les salariés n’ont plus leurs dettes, seront tentées de poursui- La semaine avant les attaques du gnie mondiale, ne semble pas être confiance dans leurs dirigeants.» vre la guerre des prix », explique le 11 septembre, les compagnies amé- au mieux. Son président, James « En revanche, souligne M. Bagga- représentant démocrate James ricaines ont transporté 9 millions Goodwin, a envoyé mardi une let- ley, Southwest, le transporteur texan Oberstar, l’un des parlementaires de passagers. Un chiffre descendu à tre avertissant le personnel que la spécialisé dans les billets à prix américains les plus influents en 5 millions lors de la dernière semai- société « disparaîtra l’année prochai- réduits, pourrait être le grand matière de transport aérien. ne de septembre. Au total, le trafic ne » si elle ne cesse pas rapidement gagnant de la crise. Grâce à d’impor- de passagers a baissé de 34,2 % en de perdre de l’argent. « Jamais au tantes liquidités, il n’a pas réduit Eric Leser ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 21

La direction de La Poste prépare l’opinion Les attentats coûteraient à un changement de statut 70 milliards de dollars L’établissement public veut créer, en interne, une banque postale aux compagnies d’assurances La libéralisation du courrier va entraîner un chan- ces financiers, un secteur où La Poste a besoin de interne et en externe à la création d’une banque gement de statut de La Poste. Paradoxalement, nouer des alliances capitalistiques. Martin Vial, postale qui serait détenue à 100 % par La Poste. celui-ci pose surtout un problème dans les servi- président de La Poste, prépare les esprits en Mais le changement serait progressif. Le terrorisme n’est plus couvert par les réassureurs

LA LIBÉRALISATION accrue du bancaire et détenue à 100 % par La dont le tandem Caisses d’épargne- nouvelles extensions d’activités UN PEU PLUS D’UN MOIS devront faire face à de lourdes per- courrier décidée lundi 15 octobre Poste. Le schéma a été présenté au Caisse des dépôts, mais il ne serait dans l’assurance-dommages et de après les attentats aux Etats-Unis, tes », prévient M. O’Hare. par les ministres européens (Le gouvernement, dans le cadre du pas question d’en perdre le contrô- personnes. La Poste demandera aus- la facture ne cesse de monter pour Craignant d’autres attentats, les Monde du 17 octobre) va relancer renouvellement du contrat de le. Ce processus n’aurait rien à voir si de rapatrier en son sein, pour les les assureurs. Les estimations de Etats réfléchissent à des solutions le débat sur le statut de La Poste, plan, signé pour 1998-2001. Ce avec la séparation des postes et télé- gérer, les fonds sur Livrets B et coûts des sinistres atteignent main- pour venir en aide aux assureurs, qui reste, pour l’instant, un établis- document doit fixer pour quatre communications de 1990. Livrets Jeune, ainsi que l’épargne tenant 50 milliards de dollars ces derniers estimant que le risque sement public. Martin Vial, prési- ans les règles du jeu Poste/Etat. Reste que M. Vial devra, dans un logement, centralisés à la Caisse des (54 milliards d’euros), voire 70 mil- terroriste « n’est pas assurable ». dent depuis décembre 2000, n’a Bien que rien ne soit officiel, sa premier temps, se contenter d’une dépôts. Ces fonds constitueraient liards de dollars, selon l’agence de Aux Etats-Unis, l’Etat prendra à sa pas l’intention d’être l’homme du conclusion sera sans doute repous- politique de petits pas. La notion de une base de dépôts suffisamment notation Moody’s, contre 15 à charge le terrorisme pendant trois statu quo. Depuis plusieurs semai- sée après les élections. Des con- banque postale reste taboue pour large pour, plus tard, proposer des 45 milliards initialement. ans, avec un système dégressif, nes, ce dirigeant socialiste prépare tacts ont été pris avec des parle- plusieurs syndicats, qui y voient le crédits aux particuliers, notamment Cette inflation s’explique par la selon le plan fédéral qui sera sou- les esprits à de profonds boulever- mentaires, dont le député Jean- début du démantèlement. La direc- immobiliers. Si La Poste gère déjà difficulté d’estimer les dégâts. «Si mis au Congrès dans les tout pro- sements. Ce travail porte notam- Pierre Brard (app. PC), vice-prési- tion de La Poste écarte ce spectre et les fonds sur Comptes-chèques pos- le coût des dommages matériels est chains jours. ment sur les services financiers, dent de la commission des finan- rappelle que les Allemands, qui s’y taux, la CDC gère pour son compte plus ou moins connu, les indemnités En France, un paradoxe devra qui, s’ils restaient limités dans leur ces et partisan d’un pôle financier sont risqués, sont revenus en arriè- tous les produits défiscalisés : d’assurance-vie doivent être éva- être résolu. Le risque terroriste est périmètre (dépôts, épargne, assu- public puissant face aux banques re mais elle reconnaît que son bilan Livrets A et B (55,4 milliards d’euros luées et les conséquences des inter- automatiquement couvert par les rance-vie) et leur développement privées. comptable, à la fois industriel et d’encours), épargne logement ruptions d’activité des entreprises garanties-dommages (tant pour (du fait de l’absence de capitaux bancaire, est un « ornithorynque ». (25 milliards), Codevi et Livrets ne sont pas encore chiffrées. Elles les particuliers que pour les entre- propres), seraient menacés de sclé- POLITIQUE DE PETITS PAS Il faudra donc à terme séparer Jeune. seront très élevées », explique au prises) proposées par les compa- rose. Cette activité représentant Pour M. Vial, la création d’une comptablement les différentes acti- « Nous sommes prêts à prendre la Monde Dean O’Hare, président de gnies d’assurances. Mais les réassu- environ 20 % du chiffre d’affaires filiale bancaire – en fait, d’une ban- vités. Si le changement de statut res- responsabilité de la gestion de fonds l’assureur américain Chubb et con- reurs refusent pour la plupart de de La Poste, elle occupe environ que postale qui ne dit pas son nom te tabou, on admet désormais au d’épargne logement, y compris des ris- seiller de George Bush pour les couvrir les assureurs pour ce ris- 60 000 postiers sur les 300 000. Elle – permettrait de distribuer toute la siège de La Poste qu’il faudra doter ques liés à la transformation de ces négociations économiques. que. M. O’Hare a alerté les pou- est d’autant plus stratégique que, gamme de produits, notamment celle-ci des « moyens organiques de produits », indique une source à La « Les assureurs ont les moyens de voirs publics français sur ce point. plus un bureau de poste est petit, des crédits à la consommation, fédérer des partenariats ». Poste. « La Poste n’a pas vocation à faire face à cette situation », rassu- L’association des gestionnaires de plus le poids des activités financiè- dans des conditions d’égalité de con- Le gouvernement ne donnera pas rester éternellement un réseau distri- re M. O’Hare, à une condition tou- risque européens, la Ferma, propo- res y est important. Sans elles, un currence avec les banques. Cela per- son aval au projet avant les élec- buteur de l’Etat », poursuit-elle, pré- tefois : qu’ils puissent procéder à se à ce sujet de créer un fonds de tiers des 17 000 bureaux de poste mettrait d’en finir avec des décen- tions. D’autant qu’il lui faudrait cisant que l’objectif est de s’aligner des hausses importantes de tarifs garantie au niveau européen, solu- perdraient leur raison d’être. nies de « liberté surveillée » – cha- financer l’opération, en dotant cet- sur les Caisses d’épargne. L’Ecureuil et des exclusions de garanties, tion qu’elle a présentée à la com- Depuis juillet, M. Vial expose les que nouveau produit devant avoir te banque en capital et en couvrant a obtenu il y a vingt ans de l’Etat de dont le terrorisme. « Sur les quel- mission européenne. Une issue vertus d’un projet qu’il espère été autorisé par l’Etat – et, surtout, ses engagements de retraites – jus- gérer ses Livrets B, la moitié de ses que 700 compagnies d’assurances devra être trouvée rapidement, les mener à bien dans un proche ave- de rajeunir une clientèle nombreu- qu’à 100 milliards de francs, selon Codevi et plus de deux tiers du LEP. qui opèrent aux Etats-Unis, le nom- contrats de réassurance arrivant à nir. Il s’agit du regroupement de se (28 millions). Cette banque pour- certaines estimations. Dès lors, des bre de faillites ne devrait pas être échéance le 31 décembre. tous les services financiers dans rait conclure des accords en capital options intermédiaires sont étu- Frédéric Lemaître significatif, même si certains réassu- une filiale ad hoc, dotée du statut avec d’autres groupes financiers, diées, visant à obtenir de l’Etat de et Anne Michel reurs, notamment en Europe, Pascale Santi Les zones rurales devraient être mieux couvertes par la téléphonie mobile Valeo va fermer 12 autres usines LA TÉLÉPHONIE mobile du par les collectivités locales et améliorer la couverture des des nouvelles règles du jeu de futur UMTS devait être au cœur l’Etat, (théoriquement 500 mil- réseaux mobiles aux côtés de Fran- l’UMTS. Certains qualifient même en Europe d’ici à la fin 2001 des débats de l’Assemblée nationa- lions de francs chacun). Au cabi- ce Télécom et de SFR en 2003. le texte de loi, d’« amendement le, vendredi 19 octobre, lors de la net de Christian Pierret, secrétaire Bouygues Telecom a en effet Russo », du nom du directeur L’ÉQUIPEMENTIER automobile français Valeo a annoncé, vendredi présentation aux députés de d’Etat à l’Industrie, on souligne joué un rôle clé dans l’élaboration général du troisième opérateur de 19 octobre, qu’il allait fermer douze usines supplémentaires en Europe l’amendement qui entérine la bais- que des négociations ont été téléphonie mobile. Bouygues a d’ici la fin de l’année. Le président du directoire, Thierry Morin, nommé se drastique du prix des licences menées avec les opérateurs pour toujours répété que l’indexation en mars, a précisé que ces sites sont situés pour l’essentiel en France, en UMTS (Le Monde du 18 octobre). réduire le temps de déploiement SFR condamné de la redevance aux revenus géné- Allemagne et en Espagne. Dans le cadre d’un plan de restructuration Le gouvernement veut prouver de ce projet à deux ans et pour rés par l’UMTS était une condi- approuvé au printemps par le conseil d’administration du groupe, Valeo que les opérateurs, grands que les opérateurs versent 800 mil- Fin 1999, SFR lance le « forfait tion sine qua non à sa candidatu- avait annoncé la cession d’activités non stratégiques, à hauteur de 10 % gagnants de cette décision, sont lions de francs. heures soir et week-end gratui- re. Il a été entendu malgré les réti- puis de 15 % de son chiffre d’affaires. Six usines ont déjà été fermées au prêts en contre-partie à améliorer tes », sans limite et à vie. Victime cences de France Télécom. De troisième trimestre dans le monde. L’équipementier avait prévu en la couverture du territoire. SOUTIEN AUX ÉQUIPEMENTIERS de ce succès, SFR en découvre les plus, le ticket d’entrée a été fixé à juillet la cession des activités de câblage non automobile, avec leurs qua- Les élus sont très sensibles à ce Par ce biais, le gouvernement effets pervers : communications un niveau très bas pour ne pas tre sites français (et un au Maroc), aux dirigeants des sociétés concer- sujet. Près de 1 480 communes entend aussi apporter un soutien interminables, saturation du constituer une barrière aux candi- nées. Jeudi, 18 octobre, l’équipementier, filiale de la CGIP, holding sont peu ou pas couvertes. En aux équipementiers de télécom- réseau… et n’a de cesse de limi- dats du second appel d’offres. Les d’Erenst-Antoine Seillière, avait égalemlent annoncé une accélération juillet, Lionel Jospin avait présen- munications, qui à l’instar d’Alca- ter le nombre de ces clients opérateurs devront s’acquitter des restructurations aux Etats-Unis, notamment chez Valeo Electrical té lors du CIADT (comité intermi- tel ou de Nortel Networks conçoi- encombrants. C’est ainsi que dès d’un premier chèque fixé à 619 mil- Systems. nistériel d’aménagement et de vent des équipements GSM en janvier 2000, il décide d’augmen- lions d’euros puis verseront à développement du territoire) un France. De plus, Bouygues Tele- ter le tarif du forfait de 20 francs l’Etat une partie variable dont le projet d’investissement sur trois com, qui dans un premier temps, à compter de mars et tente de montant serait de 1 % à 2 % du Moulinex fixé sur son avenir ans d’un montant de 1,4 milliard avait prétexté son retard par rap- convaincre les clients de changer chiffre d’affaires de l’UMTS. Reste de francs financé par les opéra- port à ses concurrents, pour rester de forfait. Ces pratiques peu com- à définir exactement la notion de teurs (400 millions de francs), et à l’écart du projet, contribuerait à merciales ont conduit l’UFC Que revenus UMTS pour éviter toute lundi 22 octobre choisir à porter plainte. Le contestation. 15 octobre, le tribunal de grande Le gouvernement souhaite LE TRIBUNAL DE COMMERCE de Nanterre, jeudi 18 octobre, s’est instance de Nanterre a condam- régler vite ce dossier et dans le accordé un nouveau délai jusqu’au lundi 22 octobre pour statuer sur le né l’opérateur pour publicité meilleur des cas attribuer les licen- sort de Moulinex. Il doit trancher entre les deux principales offres en mensongère. Il lui ordonne de ces avant l’élections présidentiel- lice : celles du groupe Seb et de la société d’investissement Fidei. Esti- verser à l’UFC Que choisir le. L’appel à candidatures devrait mant que les conditions suspensives, opposées notamment par les syndi- 10 000 francs à titre de domma- être publié fin novembre ou début cats parce que le Comité central d’entreprise n’avait pas été consulté, ges et intérêts. Cette augmenta- décembre. Mais l’Autorité de régu- pourraient être « levées », il a laissé quelques jours supplémentaires aux tion, jugée illégale, donne égale- lation des télécommunications repreneurs pour trouver un accord avec les banques, qui bloquent les ment droit à un remboursement (ART) a en main le calendrier. stocks, empêchant l’activité de se poursuivre. Les syndicats veulent met- de 200 francs que l’ensemble des tre à profit ce sursis « pour faire valoir les droits des salariés et faire pres- détenteurs de ce forfait peuvent Laurence Girard sion sur le gouvernement qui privilégie l’offre Seb », a affirmé Thierry Le réclamer à SFR. Selon UFC Que Paon, délégué central CGT. Le président du tribunal de commerce a Choisir, ils seraient 400 000. f www.lemonde.fr/umts reconnu « avoir plus confiance en SEB, un industriel du secteur ». France Télécom cèderait son immobilier Mise en circulation malencontreuse pour environ 3 milliards d’euros d’euros en Autriche ALORS QU’ILS NE DEVAIENT pas être accessibles au grand public COUP SUR COUP, deux bonnes record évaluée à 64,9 milliards avant la mi-décembre, les premiers euros circulent déjà en Autriche. La nouvelles viennent soulager Fran- d’euros. Elle vient s’ajouter à l’allè- Banque centrale nationale a ainsi sanctionné une banque négligente ce Télécom. La réduction surprise gement surprise de la facture de la qui les avait distribués. « Un touriste allemand a présenté récemment un du prix des licences de téléphonie licence de téléphonie mobile vrai billet en euros pour régler des achats à l’aéroport de Vienne », a indi- mobile UMTS, et la finalisation de UMTS. Les quasi 2 milliards qué à l’AFP Stefan Augustin, directeur du service « pièces et billets » à la vente du patrimoine immobilier. d’euros que l’opérateur devait ver- l’institut d’émission autrichien. « L’homme s’était procuré la coupure Selon une information publiée ven- ser à l’Etat fin 2001 et courant auprès de la Deutsche Bank (privée) et voulait faire une plaisanterie », dredi 19 octobre par Les Echos, 2002 ne seront pas déboursées. explique-t-il. « Nous avons eu connaissance de plusieurs cas similaires », France Télécom serait entré en Reste à négocier les autres ajoute-t-il. « La pré-distribution des euros a déjà commencé pour les ban- phase de négociations exclusives volets du programme de désendet- ques et les entreprises auxquelles un milliard de pièces et 250 millions de avec un groupe de trois investis- tement engagé par l’opérateur. billets doivent être fournis d’ici la fin de l’année, explique M. Augustin. seurs, Goldman Sachs, GE Capital Les négociations sont en cours Près de 60 % de cet argent a déjà été livré. C’est de là que proviennent les et la Caisse des Dépôts et Consi- avec Areva pour lui vendre des fuites. » gnations (CDC) pour la cession parts que détient France Télécom d’une grande partie de son patri- dans ST Microelectronics. Les dis- moine immobilier. Le montant de cussions butent encore sur le prix. l’opération se chiffrerait à 3 mil- D’autres sessions sont envisagées liards d’euros et l’accord final, sauf comme la vente de la participation contretemps, devrait être signé la dans l’opérateur mobile américain semaine prochaine. Annoncée il y Sprint PCS avant la fin 2002 et cel- a un an, mais réellement engagée le des parts détenues dans le cablo- cet été, cette cession porte sur plus opérateur Noos qui devraient éga- de 1400 immeubles. Le prix retenu lement contribuer à réduire enco- est dans la fourchette basse des re le niveau d’endettement. 3 à 5 milliards annoncée par le Globalement, France Télécom directeur financier Jean-Louis Vin- veut réduire son endettement de ciguerra, en septembre. 13 à 17 milliards d’euros d’ici fin Cette opération apporte une 2003. bouffée d’oxygène à l’opérateur qui tente de réduire une dette L. Gi 22 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 Les internautes sont de plus en plus incités à payer l’accès à la Toile Effondrement du marché publicitaire, désillusions du commerce électronique… Les formules gratuites n’ont pas résisté aux réalités économiques. Les principaux acteurs misent sur les forfaits et les services pour sortir du rouge et conserver des clients qui changeaient de fournisseur au gré des offres

INTERNET « gratuit » est mori- ne pardonnent guère les écarts. ché en France et en Grande-Breta- est de faire transiter sa clientèle tat brut d’exploitation positif au d’AOL France, ne croit guère aux bond. Lancée avec fracas en Gran- Merrill Lynch estime que l’action gne (avec Freeserve), on estime vers les offres payantes supérieu- quatrième trimestre 2002, sur une services « premium », tels que pro- de-Bretagne en 1998, cette solu- de Yahoo ! devrait « rester volatile que le paiement de l’accès devien- res. Cette « montée en gamme », base de 7,5 millions de clients en posés par Club-Internet. « Les gens tion, qui n’avait d’ailleurs souvent jusqu’à ce que le marché de la dra la principale source de reve- selon l’expression de Nicolas Du- Europe contre 5,2 millions aujour- cherchent la simplicité, avec un prix de « gratuite » que le nom – elle publicité redémarre ou que Yahoo ! nus d’ici à 2003, avec environ 50 % fourcq, son PDG, devrait faire aug- d’hui. qui couvre tout », estime-t-il. La consistait en fait, la plupart du menter le revenu mensuel généré « Tout service mérite rémunéra- filiale d’AOL-Time Warner a donc temps, à afficher la gratuité à par chaque abonné de 12,8 euros tion », lance Fabrice Sergent, le parié sur des formules d’abonne- l’abonnement à un fournisseur L’Internet illimité en panne à la fin juin à plus de 15 euros président de T-Online France, ment tout compris et cherche à d’accès à Internet (FAI) mais à fai- début 2004 au plus tard. Wanadoo pour expliquer pourquoi il n’a conserver autant que possible ses re payer les communications loca- Une trentaine de fournisseurs d’accès et d’associations ont envoyé, n’a toutefois pas l’intention d’arrê- jamais cru au « gratuit ». A l’enten- abonnés au sein de son propre les de connexion —, n’a pas résis- lundi 15 octobre, une lettre ouverte, publiée dans la presse et adres- ter son offre « libre », qui permet dre, la maturation actuelle du mar- espace. Plus d’un million de clients té aux réalités économiques. L’ef- sée notamment au président de la République, Jacques Chirac, et au de se connecter sans abonne- ché permet désormais de proposer s’y retrouvent en France. fondrement du marché publicitai- premier ministre, Lionel Jospin, pour réclamer des « tarifs aborda- ment (350 000 clients sur les plus des services plus développés. D’où Rafi Kouyoumdjian, le président re et les désillusions du commerce bles » d’accès illimité à Internet. Contrairement aux promesses du de 2,5 millions qu’il compte en le lancement, en septembre, d’une de Tiscali France, reconnaît :«On électronique ont étouffé les pro- gouvernement et aux assurances de l’Autorité de régulation des télé- France). nouvelle gamme de forfaits par ne cherche pas à éduquer le mar- jets d’entreprises ayant parié sur communications (Le Monde du 30 juin), aucun forfait illimité pour Club-Internet. Moyennant une ché : on s’adapte. » Sa filiale Liber- ces sources de revenus pour com- moins de 200 francs n’a vu le jour à la rentrée de septembre. « ON S’ADAPTE » hausse de son abonnement, l’inter- tySurf a pourtant été une « militan- bler les frais d’accès. Les « purs et Les fournisseurs d’accès rendent France Telecom responsable du L’une des principales difficultés naute bénéficie, en théorie, d’un te historique du gratuit ». Les durs », qui sont allés jusqu’à pro- blocage de la situation, en raison du caractère prohibitif, selon eux, auxquelles la filiale de France Télé- report automatique des minutes abonnés, qui représentent actuelle- poser des offres entièrement gra- des tarifs d’accès aux prestations techniques de l’opérateur (catalogue com doit maintenant faire face, non consommées d’un mois sur ment un tiers de sa clientèle fran- tuites (accès et communications), d’interconnexion). A l’exception d’une nouvelle offre de l’opérateur selon les experts, c’est le transfert l’autre. Le lancement de cette gam- çaise (soit environ 300 000 person- ont dû, eux aussi, se résigner. Tel de réseaux câblés Noos (accès illimité à bas débit pour 190 francs par de la clientèle britannique de Free- me a « accéléré le recrutement de nes), devraient doubler d’ici à sep- Oreka, un FAI basé à Paris qui, à mois), seuls le câble et l’ADSL permettent actuellement aux internau- serve, l’un des pionniers d’Internet nouveaux clients », assure M. Ser- tembre 2002. Pour les FAI, passer son tour, s’est lancé dans le tes de surfer sans limite, mais avec des forfaits haut débit et plus cher. « gratuit », vers le payant. « Début gent. L’objectif de Club-Internet, au payant, c’est aussi fidéliser. payant cet été. septembre, 27 % des clients de Free- qui dispose de plus de « 90 % de ceux qui sont au forfait Si certains persistent malgré serve payaient, contre 5 % il y a un 700 000 abonnés, tout comme de restent chez nous, alors que les tout à offrir du gratuit, comme fasse ses preuves dans les services du chiffre d’affaires, contre 35 % an, note M. Dufourcq. Nous allons sa maison mère T-Online, qui en autres tournent rapidement d’un Free, « on est revenu globalement payants ». La banque SG Cowen fin juin. Déjà rentables, les annuai- en faire pivoter davantage grâce à revendique dix fois plus en Euro- fournisseur à l’autre », indique à un modèle économique tradition- ne croit pas à la reconversion de res, qui comprennent le Minitel, une commercialisation plus acti- pe, est d’atteindre l’équilibre d’ex- M. Kouyoumdjian. nel », constate Jean-Christophe Yahoo ! : « Nous ne voyons pas devraient rétrograder en deuxiè- ve. » Wanadoo, dans son ensem- ploitation en 2003. Le Toquin, délégué général de pourquoi Yahoo ! devrait réussir à me place. L’objectif de Wanadoo ble, a promis d’enregistrer un résul- Stéphane Treppoz, le patron Antoine Jacob l’Association des fournisseurs attirer un nombre significatif de d’accès (AFA). L’épisode gratuit consommateurs vers ses services aura toutefois « poussé les FAI à payants là où aucune autre compa- revoir leurs tarifs à la baisse et, sur- gnie n’a jamais enregistré ne serait- Malgré une précarité grandissante, le métier de journaliste reste prisé tout, à proposer des forfaits tout ce qu’une amorce de succès sur ce compris, incluant les communica- front », selon l’analyste Scott Rea- IL Y A de plus en plus de journa- té des journalistes professionnels. employeur avec 72,8 % des journa- 8,9 % de secrétaires de rédaction tions locales », se félicite Roland mer, interrogé à New York par listes en France, selon l’étude réali- Pas de changement majeur, mais la listes, même si c’est dans une pro- et seulement 4,8 % de photogra- Montagne, expert Internet à l’Ins- l’AFP. Dans le contexte actuel de sée par l’Institut français de presse confirmation d’évolutions amor- portion légèrement moindre qu’il phes. titut de l’audiovisuel et des télé- contraction publicitaire, les princi- (IFP) et rendue publique, jeudi cées il y a dix ans. y a dix ans. L’audiovisuel, le deuxiè- Enfin, en termes sociologiques, communications en Europe (Ida- paux acteurs du secteur en Euro- 18 octobre (Les Journalistes français me employeur avec 21 % des jour- la profession vieillit et peine à se te). « Cela permet à l’internaute de pe – Wanadoo (France Télécom), à l'aube de l'an 2000, de Valérie LA PRESSE, PREMIER EMPLOYEUR nalistes, est loin derrière, avec les féminiser. Même si les trois quarts mieux cadrer son budget l’allemand T-Online et sa filiale Devillard, Marie-Françoise Lefos- En 1990, il y avait 26 614 déten- télévisions (12,4 %), les radios des journalistes ont une ancienne- qu’avant », ajoute-t-il, en notant française Club-Internet, l’italien se, Christine Leteinturier et Rémy teurs de la carte professionnelle. (8,5 %) et Internet (0,2 %). Le sec- té professionnelle inférieure à que les principaux FAI européens Tiscali, qui a racheté le français Rieffel, éditions Panthéon-Assas, En janvier 2000, les journalistes teur, qui embauche plus d’hom- quinze ans, l’âge moyen du journa- sont désormais calqués sur ce LibertySurf, l’espagnol Terra 171 pages, 90 francs, 13,7 euros). étaient 31 903 en France, soit 20 % mes que de femmes, est plus rému- liste français est de 42 ans (40 ans modèle. Lycos et l’américain AOL – misent L’enquête donne les principales de plus qu’il y a dix ans. La majorité nérateur que la presse écrite. La pour les femmes et 43 ans pour les Il leur reste désormais à devenir tous sur l’accès et les services évolutions de la profession à partir des journalistes sont des salariés multiplication des chaînes thémati- hommes). Les moins de 30 ans rentables, sous le regard scruta- payants pour sortir du rouge. de l’étude des données gérées par mensualisés (78,1 %). Les autres ques sur le câble et le satellite et le constituent une minorité alors teur des marchés financiers, qui Chez Wanadoo, leader du mar- la Commission de la carte d’identi- sont pigistes, ils fournissent des développement du Web n’ont pas qu’il y a dix ans ils représentaient articles à la commande à différents généré d’embauches dans les pro- près du quart de la profession. Les médias. La proportion de journalis- portions attendues. Dans le sec- plus de 50 ans sont, eux, plus nom- tes pigistes, donc en situation pré- teur de l’audiovisuel, l’augmenta- breux. La parité entre les sexes caire, est plus importante qu’en tion a été seulement de 4 % en dix n’existe pas encore, même si la 1990. Il s’agit essentiellement de ans. féminisation progresse lentement. femmes et de jeunes. Leur revenu Les effectifs des agences de pres- Les femmes représentent un peu médian – 10 700 francs men- se (AFP, par exemple) ont, eux, plus d’un tiers des journalistes et suels brut– est largement inférieur encore diminué (6,1 %). Globale- restent sous-représentées parmi à celui des journalistes intégrés ment, la majorité des journalistes les cadres. (18 700 francs mensuelsbrut). en France sont rédacteurs-repor- La presse écrite est le plus gros ters (44,8 %), à comparer avec Florence Amalou L’autocontrôle de la publicité a un an pour faire ses preuves EN RÉVISANT sa recommanda- Organisme réunissant annon- veaux dérapages, deux amende- tion de 1975 sur l’image de la fem- ceurs, agences et afficheurs, le BVP ments à la loi du me dans la publicité, le Bureau de repose sur l’autodiscipline. En 29 juillet 1881 pourraient obliger vérification de la publicité (BVP) a matière de publicité imprimée (affi- annonceurs, agences et afficheurs à envoyé, mardi 16 octobre, un signe chage, presse), il a moins de pou- un contrôle avant diffusion. Réu- de bonne volonté, tant aux organi- voir de contrôle qu’en matière de nies en Italie, début octobre, pour sations féministes qui font la chasse publicité télévisée. Le BVP produit le Grand prix de l’affichage, la plu- aux annonces sexistes, qu’au gou- des recommandations thématiques part des agences se disaient prêtes vernement qui s’est saisi du dossier et générales et fournit des avis a pos- à jouer le jeu et à passer par la case (Le Monde du 12 juillet). teriori sur les annonces lorsqu’il est « BVP ». Cette actualisation était appelée saisi par des consommateurs. de ses vœux par le groupe de travail « C’est un vieil outil quasi inutile », DES RÔLES À PRÉCISER qui a rendu, en juillet, un rapport raille Bernard Bureau, directeur de Le rôle de chaque intervenant sur l’image des femmes dans la création à l’agence Ogilvy reste toutefois à préciser. « Les publicité. Ce débat « est devenu un & Mather. publicités qui ont récemment posé vrai sujet de réflexion pour la majori- Au ministère, il a été décidé d’ac- problème proviennent surtout de té des professionnels et des annon- corder aux professionnels un délai marques de luxe qui travaillent sans ceurs », s’est félicitée Nicole Péry, d’un an afin de montrer que leur agence », observe Hervé Riffault mercredi 17 octobre. La secrétaire régime d’autocontrôle est capable (Saatchi & Saatchi). Ces annon- d’Etat aux droits des femmes s’est de garantir une image plus décente ceurs ne sont pas adhérents et ne dite « optimiste sur la prise de de la femme. « Un comité de suivi va sont donc pas contraints par l’auto- conscience et l’esprit de responsabili- observer le fonctionnement de cette discipline. Le contrôle pourrait té de la profession », même si l’effica- autodiscipline », précise Brigitte alors se situer au niveau des affi- cité de cette recommandation inter- Grésy, porte-parole du groupe de cheurs, ultime étape avant la diffu- professionnelle reste à prouver. travail. Dans l’hypothèse de nou- sion. Réponse des professionnels : « c’est aux agences de s’autoréguler. Nous ne pouvons pas juger le conte- DÉPÊCHES nu des annonces à leur place », a TÉLÉVISION : le personnel de France 3 Champagne-Ardenne a réplique Jean-Pierre Serrus, direc- observé une grève de 24 heures, jeudi 18 octobre, afin de protester teur général de l’afficheur Avenir. contre la réorganisation rédactionnelle. Le pôle expérimental à Fran- Peut-être le texte actuellement ce 3 va être numérisé et doté de nouveaux terminaux de montage qui en préparation dans un groupe de risquent, selon le personnel, d’entraîner la réduction des postes de travail à l’Assemblée nationale monteurs : « C’est une modernisation nécessaire qui va nous permettre changera-t-il la donne. Les associa- de nous développer pour la télévision numérique terrestre, a indiqué, au tions féministes pourraient saisir Monde, Rémy Pflimlin, directeur général de France 3. Elle ne sera pas la justice au sujet de certaines cam- liée à des suppressions d’emplois et nous allons garder les métiers. » pagnes publicitaires. Une mesure a Laurent Fabius, ministre de l’économie et des finances, a confié qui pourrait amener les agences à une mission d’expertise sur la télévision numérique terrestre (TNT) être davantage prudentes dans à la direction générale de la concurrence, de la consommation et de la leurs arguments publicitaires : répression des fraudes (DGCCRF). leurs clients-annonceurs, et les res- a Canal+ n’a « pas encore trouvé la bonne formule » pour ses émis- ponsables de marques appréciant sions diffusées en clair, estime Pierre Lescure, PDG de la chaîne et rarement d’être traduits devant un codirecteur général de Vivendi Universal, dans un entretien à l’hebdo- tribunal. « Dès que les annonceurs madaire VSD paru jeudi. avec lesquels nous travaillons reçoi- a DISTRIBUTION : les Nouvelles Messageries de la presse pari- vent du courrier de protestation, ils sienne (NMPP) et Viapresse, leader de la vente en ligne d’abonne- perdent confiance en nous », regret- ments de presse, ont signé un accord, jeudi, pour développer la vente te Benoît Schmider, directeur de de la presse sur Internet. Selon un communiqué, il s’agit d’un « mar- création à l’agence Jean et Mont- ché émergent, encore modeste, mais incontournable (…) », qui pourrait marin. atteindre 15,24 millions d’euros en 2005. José Barroso FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 23

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4513,55 5057,10 4280,42 sur une croissance de 0,7 % à 0,8 % investissement de l’ordre de 5843 5584 5112 Pas de reprise en 2001 pour l’Allemagne, contre AFFAIRES 400 millions de dollars pour 5424 5354 4820 2,1 % à 2,2 % dans leurs précéden- l’ensemble du consortium, 5005 5124 4528 des cours des matières tes estimations, selon le Financial INDUSTRIES TotalFinaElf a indiqué qu’il 4586 4894 4236 Times Deutschland. Pour 2002, ces voulait renforcer ses positions six grands instituts misent égale- 4167 4663 3944 premières industrielles b NESTLÉ : le groupe suisse a dans le secteur gazier argentin. ment sur une croissance comprise 3748 4433 3652 annoncé, vendredi 19 octobre, [[[ [[[ [[[avant 2002 entre 1 % et 1,5 % (lire page 3). qu’il envisageait une entrée en SERVICES 19 J. 4 S. 19 O. 19 J. 4 S. 19 O. 19 J. 4 S. 19 O. Bourse partielle pour sa filiale à LA REPRISE des cours des matiè- a GRANDE-BRETAGNE : les b Indices cours Var. % Var. % 100 % Alcon (ophtalmologie). Par KPNQWEST : cette société Europe 9h57 f se´lection 19/10 18/10 31/12 res premières industrielles n’inter- finances publiques britanniques ailleurs, la direction de Nestlé a commune entre l’opérateur EUROPE EURO STOXX 50 3441,56 – 0,47 – 27,89 viendra pas avant 2002, signale ont dégagé un excédent de précisé que les négociations américain de EUROPE STOXX 50 3438,97 – 0,89 – 24,54 une étude de l’Economist Intelli- 3,87 milliards de livres sterling entreprises pour acheter télécommunications Qwest et le EUROPE EURO STOXX 324 285,37 – 0,36 – 27,16 gence Unit (EIU), publiée vendredi (6,45 milliards d’euros) en septem- 100 % de l’entreprise de crèmes néerlandais KPN, a annoncé, EUROPE STOXX 653 275,58 – 0,61 – 23,41 19 octobre. En 2001, ces cours ont bre, contre un déficit de 226 mil- glacées Schoeller étaient jeudi, qu’il rachetait les opérations PARIS CAC 40 4280,42 – 1,33 – 27,77 nettement reculé sous l’impact lions de livres en août (chiffre révi- terminées. en Europe de Global Telesystems PARIS MIDCAC ...... combiné du ralentissement écono- sé), selon l’Office des statistiques pour quelque 645 millions d’euros PARIS SBF 120 2917,80 – 1,14 – 27,46 mique mondial et des attentats du nationales (ONS). Les analystes b BAYER : le groupe (580 millions de dollars). PARIS SBF 250 ...... 11 septembre contre les Etats- tablaient sur un déficit d’environ pharmaceutique allemand a PARIS SECOND MARCHE´ ...... Unis. Selon l’EIU, « les cours ne se 2 milliards de livres. Les ventes de indiqué, jeudi 18 octobre, qu’il FINANCES AMSTERDAM AEX 444,85 – 1,66 – 30,23 redresseront que légèrement en détail en Grande-Bretagne ont comptait plus que BRUXELLES BEL 20 2587,37 – 0,66 .... 2002 ». progressé de 0,2 % par rapport à tripler sa production de Cipro, b MERRILL LYNCH : selon son FRANCFORT DAX 30 4513,55 – 1,33 .... La première victime de la dégrada- août, et de 5,9 % sur un an. Il s’agit traitement de la maladie du PDG, la banque d’affaires LONDRES FTSE 100 5057,10 – 1,15 – 18,73 tion de l’économie depuis les d’un ralentissement par rapport charbon, aux Etats-Unis, dans les américaine se trouve MADRID STOCK EXCHANGE 7793,60 – 0,11 – 14,45 actes terroristes a été le prix du aux deux mois précédents. Les trois mois à venir pour la porter à surdimensionnée par rapport à MILAN MIBTEL 30 30507 – 1,19 – 30,22 pétrole, en chute de 12,6 % en ventes avaient progressé, sur un 200 millions d’unités. Bayer l’état actuel des marchés et ZURICH SPI 6072,80 – 0,32 .... 2001, et qui devrait se replier enco- mois, de 0,5 % en août et 0,6 % en envisage aussi de faire appel à des devrait annoncer prochainement re de 12,7 % en 2002 et de 4,5 % en juillet. entreprises concurrentes pour de nouvelles suppressions ´ 2003. « Notre scénario est une bais- répondre à la demande. d’emploi. Merrill Lynch « n’a pas AMERIQUES se de la demande mais pas d’effon- a FRANCE : l’excédent des la bonne taille par rapport aux drement. Nous estimons que l’Orga- échanges agroalimentaires a b ALCATEL : Giuseppe Viriglio, conditions actuelles des marchés », NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR nisation des pays producteurs de reculé de 170 millions d’euros en directeur général d’Alenia a déclaré, jeudi, le dirigeant de la 9163,22 1652,72 0,899 pétrole (OPEP) aura des difficultés août par rapport au même mois de Spazio, a déclaré, jeudi, que la banque David Komansky. Merrill 10610 2087 0,931 à faire coïncider l’offre avec la l’année précédente à 560 millions division aérospatiale de Lynch a enregistré une baisse de 10135 1954 0,918 demande en 2002 et 2003, mais il d’euros (3,7 milliards de francs), Finmeccanica menait 52 % de son bénéfice net à ne devrait pas y avoir de répétition selon les chiffres publiés par le 9660 1821 0,906 actuellement des 422 millions de dollars au de la dégringolade des prix de ministère de l’agriculture. Ce repli discussions en vue d’une troisième trimestre de l’exercice 9185 1688 0,893 1998 », note l’EIU. est imputable au tassement des possible alliance avec le groupe 2001 par rapport à la même 8710 1556 0,881 exportations agroalimentaires qui français de télécomunications période de 2000. 8235 1423 0,869 a ZONE EURO : le président de ont reculé de 1,3 milliard de francs [[[ [[[ [[[ Alcatel. M. Virgilio a assuré qu’il 19 J. 31 A. 18 O. 19 J. 3 S. 18 O. 19 J. 4 S. 19 O. la Commission européenne (- 7 %), à 18 milliards de francs, par existait une grande b BEAR STEARNS : le courtier Romano Prodi a mis l’accent sur rapport à août 2000. Les importa- complémentarité entres le deux américain a annoncé, jeudi, Indices cours Var. % Var. % « la résistance réelle » de l’écono- tions ont fléchi dans le même Ame´rique 9h57 f se´lection 18/10 17/10 31/12 sociétés : « nous sommes forts dans qu’il allait supprimer 800 mie européenne en estimant que temps de 200 millions de francs, E´TATS-UNIS DOW JONES 9163,22 – 0,76 .... les stations spatiales (…) Ils sont emplois, soit 7 % de ses effectifs. « la reprise sera retardée par les pour atteindre 14,3 milliards de E´TATS-UNIS S&P 500 1068,61 – 0,86 – 19,06 forts dans les Ces suppressions affecteront pour attentats du 11 septembre, mais il francs. E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1652,72 0,39 – 33,10 télécommunications ». l’essentiel ses activités aux n’y aura pas de récession ».La a La France a enregistré en août TORONTO TSE INDEX 6899,96 – 0,82 – 22,76 Etats-Unis. Cette décision s’inscrit BOVESPA 10994,96 .... – 27,95 reprise économique dans l’Union un excédent de ses transactions b SAO PAULO ROLLS-ROYCE : le motoriste dans le cadre d’un plan MEXICO BOLSA 309,03 – 0,41 – 2,21 européenne devrait commencer courantes de 4,1 milliards d’euros britannique a annoncé, d’économies de 250 millions de BUENOS AIRES MERVAL 251,06 – 0,21 – 39,76 « au cours du deuxième semestre » après un excédent de 4 milliards vendredi, la suppression de dollars engagé à la mi-2000. Le SANTIAGO IPSA GENERAL 101,70 0,02 5,94 2002, a-t-il expliqué. La Banque d’euros en juillet, selon les don- 5 000 emplois. La société comité exécutif de Bear Stearns a CARACAS CAPITAL GENERAL 6686,38 – 0,93 – 2,03 centrale européenne a également nées corrigées des variations sai- Rolls-Royce, en difficultés en également décidé une réduction estimé, dans son rapport mensuel sonnières publiées, vendredi, par raison de la crise actuelle du des salaires de la direction de d’octobre, que la zone euro le ministère des finances et la Ban- transport aérien, a révisé ses l’ordre de 70 % en 2001. Bear ASIE - PACIFIQUE devrait connaître une reprise de que de France. objectifs de résultats pour 2002 à Stearns a déjà supprimé 400 l’activité économique durant l’an- la baisse. Selon la direction, le emplois cette année. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN née 2002 car ses fondamentaux a HONGRIE : la balance des bénéfice avant intérêts de la 10538,79 9825,84 108,98 restent bons. comptes courants a enregistré un division aviation civile sera exédent de 273 millions d’euros en RÉSULTATS 12399 12478 110,6 inférieur de moitié 2002 par a UNION EUROPÉNNE : le patro- août contre un excédent de 174 mil- rapport à l’année précédente et a MICROSOFT : le groupe améri- 11820 11771 109,7 nat européen « se prépare au lions d’euros en août 2000, a les livraisons destinées à l’aviation cain Microsoft, leader mondial 11241 11064 108,7 pire » en matière de conjoncture annoncé la Banque centrale de civile baisseront de 30 % par des logiciels, a enregistré un 10662 10357 107,8 économique, selon l’UNICE. Cette Hongrie (HNB). Sur les huit pre- rapport à 2001. bénéfice net de 1,283 milliards 10083 9650 106,8 union qui représente à Bruxelles miers mois de l’année 2001, la de dollars au premier trimestre 9504 8942 105,9 les fédérations patronales euro- balance des comptes courants hon- b TOTALFINAELF : le groupe (clos fin septembre) de l’exercice [[[ [[[ [[[péennes était déjà pessimiste groise a affiché un déficit cumulé pétrolier a annoncé, jeudi, le 2001/2002, en baisse de 42 % par 19 J. 4 S. 19 O. 19 J. 4 S. 19 O. 19 J. 4 S. 19 O. avant les attentats du 11 septem- de 351 millions d’euros contre un lancement du développement rapport à la même période de Indices cours Var. % Var. % bre aux Etats-Unis. déficit de 682 millions d’euros pen- des gisements de gaz de Carina l’exercice précédent. Selon le grou- Zone Asie 9h57 f se´lection 19/10 18/10 31/12 a ALLEMAGNE : le ministre alle- dant la même période de l’année et Aries, au large de la Terre de pe, il en résulte un bénéfice de TOKYO NIKKEI 225 10538,79 0,61 – 23,55 mand des finances Hans Eichel a 2000, a indiqué la HNB. Feu (Argentine), et a précisé que 0,23 dollar par action – y compris HONGKONG HANG SENG 9825,84 – 0,55 – 34,91 fortement abaissé les prévisions la production devrait démarrer au une charge de 0,20 dollar liée à des SINGAPOUR STRAITS TIMES 1388,94 – 1,27 – 27,92 de croissance de l’Allemagne, a CANADA : les prix à la consom- second semestre 2003. pertes d’investissement – supé- SE´OUL COMPOSITE INDEX 64,98 0,68 2,57 reconnaissant qu’elle ne sera « pro- mation ont augmenté de 0,3 % en TotalFinaElf a précisé que la rieur aux attentes. Les analystes SYDNEY ALL ORDINARIES 3111,40 – 0,72 – 1,37 bablement » que de 0,75 % en 2001 septembre, selon l’organisme offi- production des deux sites devrait tablaient sur 0,39 dollar par action, BANGKOK SET 18,52 – 0,75 – 0,59 et de « 1 % à 1,5 % » en 2002. Les ciel Statistique Canada. Sur une atteindre 12 millions de mètres hors charges exceptionelles, selon BOMBAY SENSITIVE INDEX 3011,86 1,02 – 24,17 six principaux instituts allemands année, la hausses’est établie à cubes par jour. Avec ce nouvel l’agence First Call. WELLINGTON NZSE-40 1890,54 – 0,59 – 0,58 de conjoncture ne tablent plus que 2,6 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4365 Action Club Med PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9575 Le Club Med LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4936 en euros à Paris L’INDICE CAC 40 des valeurs LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,5070 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7750 ferme des villages 90 vedettes de la place parisienne a ont évolué dans des directions SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4211 37,97 débuté la séance du vendredi opposées, jeudi 18 octobre, le Nas- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0403 LES CONSÉQUENCES des atten- 80 le 18 oct. 19 octobre en baisse de 0,63 %, à daq terminant dans le vert et Wall FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1645 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,4400 tats terroristes du 11 septembre 4 310,80 points. L’indice de référen- Street dans le rouge. L’indice Dow MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27805 ont été immédiates dans le secteur 70 ce du marché français avait termi- Jones, principal indicateur du New DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6958 du tourisme. Le Club Méditerranée né la séance de la veille, jeudi, sur York Stock Exchange (NYSE), a a annoncé, vendredi 19 octobre, un un recul de 1,66 %, à cédé 0,76 %, terminant à 9 163,22 60 Coursdechangecroise´s recul cumulé de 16 % de ses réserva- 4 338,09 points. points. L’indice élargi Stan- tions pour l’hiver 2001- 2002 par dard & Poor’s 500, qui sert de réfé- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 50 19/10 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. rapport à l’an dernier. Une chute FRANCFORT rence à de nombreux gérants de DOLLAR ...... 0,82491 0,89925 0,13712 1,44065 0,60881 de son activité qui semble pour fonds, s’est aussi inscrit en baisse, YEN ...... 121,22500 ..... 108,98000 16,61000 174,57000 73,76500 l’instant se stabiliser : pendant les 40 L’INDICE DAX a débuté la séance reculant de 0,79 %, à 1 068,61 EURO...... 1,11204 0,91760 ..... 0,15245 1,60120 0,67680 trois premières semaines qui ont en hausse de 0,14 %, vendredi, points. En revanche, l’indice du FRANC...... 7,29285 6,01840 6,55957 ..... 10,50565 4,44015 30 LIVRE ...... 0,69413 0,57290 0,62450 0,09525 ..... 0,42260 suivi les attentats, le recul des réser- à 4 580,68 points. Composé des marché Nasdaq, riche en valeurs FRANC SUISSE ...... 1,64255 1,35545 1,47750 0,22515 2,36635 ..... vations a atteint jusqu’à 50 %. trente premières capitalisations de technologie, s’est apprécié de Cette baisse est mal accueillie par 20 boursières cotées sur le marché 0,39 %, clôturant à 1 652,72 points. Taux d’inte´reˆt(%) Matif les marchés. A l’image des compa- AMJ J ASO allemand des actions, l’indice « Des résultats décevants, les crain- gnies aériennes et des autres voya- 2001 Dax avait progressé, jeudi, de tes persistantes de bioterrorisme et Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 18/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 19/10 prix prix gistes, le cours boursier du groupe Source : Bloomberg 1,52 %, pour s’établir à le besoin de prendre des bénéfices FRANCE ...... 4,33 3,49 4,76 5,39 Notionnel 5,5 dirigé par Philippe Bourguignon 4 574,37 points. ont pesé sur l’activité aujourd’hui », ALLEMAGNE .. 4,37 3,63 4,62 5,32 DE´CEMBRE 2001 198 90,60 90,56 est au plus bas. L’action de l’entre- ments prévus pour 2002. « Dans le a déclaré Bryan Piskorowski, ana- GDE-BRETAG. 3,63 4,31 4,79 4,61 Euribor 3 mois prise oscille depuis le 11 septem- cadre d’un scénario construit sur lyste chez le courtier Prudential ITALIE...... 4,37 3,58 4,96 5,66 JANVIER 2001 .... NC NC NC LONDRES JAPON ...... 0,04 0,01 1,36 2,54 bre entre 30 euros et 38 euros, une hypothèse de baisse de 15 % de Securities, à l’Agence France Pres- E´TATS-UNIS... 2,53 2,20 4,56 .... bien loin de sa valeur record, l’activité, les mesures annoncées ce L’INDICE FOOTSIE des cent pre- se. SUISSE ...... 2 2,15 33,64Pe´trole 107,4 euros, atteinte le 12 février. jour devraient permettre d’afficher mières valeurs cotées au London PAYS-BAS...... 4,32 3,58 4,77 5,37 Cours Var. % L’entreprise estime que les événe- un résultat d’exploitation proche de Stock Exchange reculait de 0,48 % TAUX En dollars f 18/10 17/10 ments du 11 septembre ont eu un l’équilibre à l’hiver 2002 », a précisé pour afficher 5 091,40 points, ven- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,70 + 0,09 impact de 25 millions d’euros sur le groupe. dredi 19 octobre. Jeudi, l’indice LE RENDEMENT des emprunts WTI (NEW YORK) ...... 21,78 + 1,07 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,33 – 2,56 les deux derniers mois de l’exercice Seule bonne nouvelle, Club Med Footsie avait accusé une baisse d’Etat se détendait, vendredi En dollars f 18/10 17/10 2001. Elle table sur un résultat d’ex- est soutenu par ses actionnaires. de 1,68 %, s’établissant à 19 octobre dans les premiers ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE ploitation compris entre 45 mil- Exor Group et Ifil (groupe Agnelli) 5 116 points. échanges, sur les marchés obliga- CUIVRE 3 MOIS...... 1386,50 – 0,61 Or lions et 50 millions d’euros en qui détiennent ensemble 23,81 % taires européens. Le taux de l’obli- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1297,50 – 0,65 PLOMB 3 MOIS ...... 480,50 – 0,54 2001, contre 103 millions d’euros du capital et 32,13 % des droits de gation assimilable du Trésor (OAT) Cours Var % TOKYO ETAIN 3 MOIS...... 3853 – 0,72 En euros f 18/10 17/10 un an plus tôt. vote du groupe, ont annoncé ven- français à dix ans s’établissait à ZINC 3 MOIS...... 766,50 – 0,45 NICKEL 3 MOIS...... 4835 – 0,51 OR FIN KILO BARRE ...... 9950 .... Pour minimiser ses coûts de fonc- dredi qu’ils pourraient accroître LES VALEURS JAPONAISES ont 4,71 %. Celui du Bund, son homolo- OR FIN LINGOT...... 10040 – 0,89 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE tionnement, le club a annoncé, ven- leur participation pour « soutenir terminé la séance du vendredi gue allemand, cotait 4,61 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,27 – 2,95 ` dredi, la réduction de ses capacités les efforts de management ».Le 19 octobre en hausse de 0,6 % PIECE FRANCE 20 F ...... 57,30 – 0,17 PLATINE A TERME ...... 112139,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,30 – 0,35 mondiales pour l’hiver 2002 de cours boursier, qui perdait près de selon l’indice Nikkei des 225 pre- MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,30 – 0,35 15 %. Une quinzaine de villages, 4 % vendredi à l’ouverture, a tem- mières valeurs cotées sur le mar- BLE´ (CHICAGO)...... 282,25 – 0,27 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 225 + 2,27 MAIS (CHICAGO) ...... 200,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 373,75 .... dans une dizaine de pays, vont être porairement rebondi après l’an- ché nippon, qui s’est inscrit à L’EURO évoluait dans des marges SOJA TOURTEAU (CHG.) 158 + 0,06 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 367,75 + 0,20 temporairement fermés. Le grou- nonce du groupe Agnelli mais res- 10 538,79 points. La séance a été étroites face au billet vert, vendre- SOFTS $/TONNE pe va également provisionner de tait très volatil. marquée par des achats de valeurs di matin, à 0,9029 dollar. Le yen res- CACAO (NEW YORK) ...... 1058 – 0,75 Cotations, graphiques et indices en temps « 60 millions à 70 millions d’euros » de la haute technologie, ont indi- tait faible face à la devise américai- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)... 217,50 .... re´elsurlesiteWebdu«Monde». et gèle la moitié de ses investisse- Laure Belot qué des courtiers. ne, à 121,22 yens pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 275,58 3441,56 388 5106

357 277,39 4659

VALEURS EUROPÉENNES 281,89 3459,87 3537,38 b b 3455,17

L’action du finlandais Nokia, lea- Le titre British Airways a perdu 327 4213 3441,56 275,58 275,43 der mondial des téléphones mobi- 7,50 % , à 145,36 pence, jeudi. La 296 3766 les, a cédé 7,10 %, à 20,83 euros, jeu- compagnie aérienne britannique a

266 273,22 3319 di 18 octobre, avant la publication annoncé discuter avec les construc- 3389,55 de ses résultats du troisième trimes- teurs d’avions d’un report des livrai- 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ tre, attendus en baisse de 25 %. sons. 19 OCT. 23 AVRIL 19 OCT. LMMJ V 19 OCT. 23 AVRIL 19 OCT. LMMJ V b A Francfort, le titre du numéro un b A Amsterdam, la valeur pétrolière européen du progiciel, SAP, a clôtu- Royal Dutch/Shell a clôturé la séan- NXT GB 2,38 – 1,97 UNIBAIL FR e 56 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 .... WELLA AG VZ DE e 50,60 + 0,80 ré, jeudi, en baisse de 11,74 %, à 112 ce de jeudi sur un recul de 4,09 % à P & O PRINCESS GB 3,55 – 1,33 VALLEHERMOSO ES e 6,70 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 .... f DJ E STOXX N CY G P 373,02 + 0,05 euros, après avoir révisé en baisse 57,40 euros. Le cours du brut s’inscri- PERSIMMON PLC GB 4,90 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,70 + 2,42 SECURICOR GB 1,71 + 0,94 PREUSSAG AG DE e 27,05 + 0,93 f DJ E STOXX FINS P 225,11 – 0,21 SECURITAS -B- SE 19,75 .... ses prévisions de chiffre d’affaires vait juste au-dessus de 20 dollars par RANK GROUP GB 3,34 .... SERCO GROUP GB 5,76 .... COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 2306,50 – 0,18 SGL CARBON DE e 23,50 .... pour 2001 et réalisé des résultats tri- baril, au plus bas depuis deux ans. ALLIANCE UNICHE GB 8,61 .... RYANAIR HLDGS IR e 10,07 .... SHANKS GROUP GB 2,66 .... mestriels moins bons que prévu. b A Madrid, le titre Telepizza a ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 36,25 .... SAIRGROUP N CH 3,79 .... SIDEL FR e 50 – 0,10 b BOOTS CO PLC GB 10,16 .... L’action de la banque HypoVe- gagné plus de 10 % pour la seconde SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... ALLIED DOMECQ GB 5,71 .... SINGULUS TECHNO DE e 25,30 + 3,43 BUHRMANN NV NL e 7,32 – 0,27 SEB FR e 47,50 – 2,06 ASSOCIAT BRIT F GB 7,17 .... SKF -B- SE 17,85 .... reinsbank a abandonné 1,03 %, à séance consécutive, avec une hausse e CARREFOUR FR e 56,50 .... SIX CONTINENTS GB 9,81 .... BBAG OE BRAU-BE AT 41,50 .... SMITHS GROUP GB 10,42 .... 31,77 euros, jeudi. De nouvelles sup- de 11,86 %, jeudi, à 2,17 euros, sur e CASTO.DUBOIS FR e 53,55 + 0,09 SODEXHO ALLIANC FR e 53,50 – 0,65 BRAU-UNION AT 41 .... SOPHUS BEREND - DK 23,67 .... CC CARREFOUR ES e 13,69 + 0,22 pressions d’emplois doivent être des rumeurs persistantes de reprise THE SWATCH GRP CH 89,31 – 0,75 CADBURY SCHWEPP GB 6,85 .... SPIRENT GB 1,89 + 1,72 CHARLES VOEGELE CH 52,77 .... THE SWATCH GRP CH 18,61 – 1,61 CARLSBERG -B- DK 49,35 .... STOLT NIELSEN LU e 120 .... annoncées la semaine prochaine, en par des grands groupes internatio- D’IETEREN SA BE e 134 .... TELE PIZZA ES e 2 – 7,83 CARLSBERG AS -A DK 44,38 – 0,90 TELE2 -B- SE 37,08 .... sus des 7 500 déjà programmées. naux tels que Nestlé ou Pepsico. DEBENHAMS GB 6,63 .... THOMSON MULTIME PA 26,13 + 0,50 COCA COLA HBC GR 14,80 .... THALES FR e 42,85 – 1,47 DIXONS GROUP GB 3,17 .... WILSON BOWDEN GB 12,19 .... DANISCO DK 41,01 + 0,33 TOMRA SYSTEMS NO 10,05 .... e GAL LAFAYETTE FR e 127,10 – 2,23 WM-DATA -B- SE 2,13 .... DANONE FR 133,80 + 0,60 TPI ES e 3,90 .... GEHE AG DE e 44,70 + 0,88 e DELTA HOLDINGS GR 6,64 .... + KON. VOPAK NV NL e 18,25 .... WOLFORD AG AT 11,76 .... TRAFFICMASTER GB 0,82 2 e GB 11,01 + 0,29 GUCCI GROUP NL 91,90 – 0,16 Code Cours % Var. – WW/WW UK UNITS IR e 0,65 .... DIAGEO UNAXIS HLDG N CH 94,05 – 0,71 9h50 LONZA GRP N CH 635,99 0,21 GUS GB 8,74 .... 19/10 f pays en euros 18/10 f DJ E STOXX CYC GO P 103,75 + 0,08 ELAIS OLEAGINOU GR 19,58 .... VA TECHNOLOGIE AT e 23,27 .... NORSK HYDRO NO 40,03 .... e HENNES & MAURIT SE 20,59 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 28,05 .... VEDIOR NV NL e 9,80 – 5,31 RHODIA FR 8,85 .... KARSTADT QUELLE DE e 35,50 .... e HELLENIC SUGAR GR 6,66 .... VESTAS WIND SYS DK 38,86 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 59 – 1,50 KINGFISHER GB 5,87 .... KAMPS DE e 7 .... FR e 65 – 0,23 SE 17,64 SYNGENTA N CH 54,67 – 1,46 PHARMACIE VINCI GB 5,01 .... AUTOLIV SDR .... KERRY GRP-A- GB 23 .... e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 24,03 .... VIVENDI ENVIRON FR 42,50 – 0,89 BASF AG BE 38,15 – 0,13 ACTELION N CH 34,84 + 0,98 GB 5,42 MATALAN GB 7,55 – 10,94 f – KINGFISHER .... VOLVO -A- SE 14,90 .... BMW DE e 33,15 – 0,15 DJ E STOXX CHEM P 318,43 0,56 ALTANA AG DE e 51,50 – 0,77 e METRO DE e 38 + 0,80 KONINKLIJKE NUM NL 25,86 + 1,06 VOLVO -B- SE 15,54 .... CONTINENTAL AG DE e 12,05 .... AMERSHAM GB 9,84 .... e MFI FURNITURE G GB 1,92 .... MONTEDISON IT 2,56 .... WARTSILA CORP A FI e 20 + 2,30 DAIMLERCHRYSLER DE e 38,50 – 0,26 ASTRAZENECA GB 52,39 .... NEXT PLC GB 15,63 .... ´ NESTLE N CH 223,27 + 1,54 XANSA GB 4,40 – 3,51 FIAT IT e 18,22 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 83,50 – 0,71 PINAULT PRINT. FR e 129 + 0,86 NORTHERN FOODS GB 2,40 .... ZARDOYA OTIS ES e 9,77 + 0,51 IT e 12,40 .... e BB BIOTECH CH 68,34 – 0,49 SIGNET GROUP GB 0,98 .... FIAT PRIV. D’IETEREN SA BE 134 .... PARMALAT IT e 3,05 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 310 0,28 MICHELIN FR 33,60 – 0,50 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,11 – 0,90 PERNOD RICARD FR e 80 .... VALORA HLDG N CH 167,79 .... e e PEUGEOT FR 46,30 – 0,86 GEVAERT BE e 28,50 .... DISETRONIC HLDG CH 862,65 + 0,39 RAISIO GRP -V- FI e 1 .... VENDEX KBB NV NL 8,75 – 1,13 e e PIRELLI SPA IT 1,80 .... INCHCAPE GB 8,61 .... ELAN CORP IR 54,90 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,48 + 0,38 W.H SMITH GB 7,67 + 2,79 e e ASSURANCES DR ING PORSCHE DE 299,50 + 1,84 KVAERNER -A- NO 1,82 .... ESSILOR INTL FR 29,90 – 0,33 SOUTH AFRICAN B GB 6,85 .... WOLSELEY PLC GB 7,54 .... e e RENAULT FR 37,10 + 0,27 MYTILINEOS GR 4,52 .... FRESENIUS MED C DE 82 .... TATE & LYLE GB 4,05 – 0,78 AEGIS GROUP GB 1,33 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,62 .... e VALEO FR 38 – 1,17 UNAXIS HLDG N CH 94,05 – 0,71 H. LUNDBECK DK 25,82 + 3,78 TOMKINS GB 2,77 .... AEGON NV NL e 27,86 – 0,57 f DJ E STOXX RETL P 282,24 – 0,04 e VOLKSWAGEN VZ DE 27,20 .... ORKLA NO 18,91 .... GALEN HOLDINGS GB 12,03 .... UNILEVER NL e 57,05 .... AGF FR e 53,65 + 1,04 f DJ E STOXX AUTO P 179,68 – 0,19 SONAE SGPS PT e 0,76 .... GAMBRO -A- SE 6,74 .... WHITBREAD PLC GB 8,31 .... ALLEANZA ASS IT e 11,37 .... f ...... GLAXOSMITHKLINE GB 30,44 – 0,26 f DJ E STOXX F & BV P 212,62 – 0,13 ALLIANZ N DE e 253,50 – 0,39 HAUTE TECHNOLOGIE H. LUNDBECK DK 25,82 + 3,78 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 20,45 + 0,99 BANQUES NOVARTIS N CH 44,15 + 0,08 AXA FR e 22,69 – 0,35 ALCATEL-A- FR e 16,45 + 1,86 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 45,05 + 0,30 BALOISE HLDG N CH 89,99 .... BANK OF IRELAND GB 15,22 + 0,11 BIENS D’E´QUIPEMENT ALTEC GR 2,21 .... NOVOZYMES -B- DK 23,53 .... BRITANNIC GB 12,67 – 1 ABBEY NATIONAL GB 17,57 + 3,58 EQUANT NV NL e 10,20 + 0,20 ARC INTERNATION GB 0,61 .... ORION B FI e 18,95 + 0,53 ABB N CH 8,32 + 4,24 CATTOLICA ASS IT e 22,30 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 16,38 + 0,18 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ARM HOLDINGS GB 4,88 + 0,33 OXFORD GLYCOSCI GB 10,40 .... ADECCO N CH 43,98 .... CGNU GB 13,84 – 2,59 ALL & LEICS GB 11,92 .... BRITISH TELECOM GB 5,54 .... ASML HOLDING NL e 14,80 + 1,44 PHONAK HLDG N CH 24,36 + 1,27 AGGREKO GB 5,68 .... CNP ASSURANCES FR e 34,02 – 1,33 ALLIED IRISH BA GB 18,02 + 0,09 CABLE & WIRELES GB 4,80 .... BAAN COMPANY NL e 2,69 .... QIAGEN NV NL e 18,91 + 0,32 ALSTOM FR e 16,78 + 0,18 CODAN DK 16,81 .... ALMANIJ BE e 32,67 .... COLT TELECOM NE GB 2,14 + 3,08 BAE SYSTEMS GB 5,25 .... ROCHE HLDG G CH 79,33 + 0,21 ALTRAN TECHNO FR e 49,50 + 1,85 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... ALPHA BANK GR 19,48 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 17,95 + 0,45 BALTIMORE TECH GB 0,34 .... SANOFI SYNTHELA FR e 75,85 – 0,20 ALUSUISSE GRP N CH 852,50 .... ERGO VERSICHERU DE e 159 – 0,63 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,50 .... E.BISCOM IT e 37,70 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,69 + 1,47 SCHERING AG DE e 60,50 + 0,17 ARRIVA GB 5,18 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,56 .... B.P.LODI IT e 7,96 .... EIRCOM IR e 1,30 .... BULL FR e 0,93 – 5,10 SERONO -B- CH 1010,83 + 0,74 ASSA ABLOY-B- SE 14,48 .... EULER FR e 39,80 – 1,44 B.P.NOVARA IT e 5,57 .... ELISA COMMUNICA FI e 12,25 .... BUSINESS OBJECT FR e 29,30 + 9,08 SHIRE PHARMA GR GB 17,38 .... ASSOC BR PORTS GB 6,69 .... FONDIARIA ASS IT e 5 .... B.P.SONDRIO IT e 9,45 .... ENERGIS GB 1,20 + 4,17 CAP GEMINI FR e 62,85 .... SMITH & NEPHEW GB 6,19 .... ATLAS COPCO -A- SE 21,75 .... FORTIS (B) BE e 25,99 + 0,31 B.P.VERONA E S. IT e 9,73 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,06 .... COMPTEL FI e 2,45 + 3,38 SSL INTL GB 8,88 + 1,28 ATLAS COPCO -B- SE 20,43 .... FRIENDS PROVIDE GB 2,99 .... BANCA ROMA IT e 2,50 .... FRANCE TELECOM FR e 37,60 + 0,27 DASSAULT SYST. FR e 39,81 – 0,43 SULZER AG 100N CH 139,04 + 1,73 ATTICA ENTR SA GR 4,24 .... GENERALI ASS IT e 30,50 .... BANK OF PIRAEUS GR 8,28 .... HELLENIC TELE ( GR 17,60 .... ERICSSON -B- SE 4,62 .... SYNTHES-STRATEC CH 713,80 + 0,38 BAA GB 8,99 .... GENERALI HLD VI AT e 158 .... BANKINTER R ES e 32,90 – 0,30 KINGSTON COM GB 1,42 .... F-SECURE FI e 1,15 + 5,50 UCB BE e 44 + 0,11 BBA GROUP PLC GB 3,76 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BARCLAYS PLC GB 32,97 – 0,72 KONINKLIJKE KPN NL e 3,83 + 2,68 FILTRONIC GB 3,60 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,20 + 0,63 KPNQWEST NV -C- NL e 6,75 + 11,57 (Publicite´) FINMATICA IT e 15,11 .... IRISH LIFE & PE GB 11,73 .... BBVA R ES e 12,88 – 0,31 LIBERTEL NV NL e 8,80 .... GETRONICS NL e 2,87 – 1,03 LEGAL & GENERAL GB 2,48 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 8,45 .... VODAFONE N DE e 205,75 .... GN GREAT NORDIC DK 5,46 + 0,50 MEDIOLANUM IT e 9,04 .... BCA FIDEURAM IT e 7,52 .... MOBILCOM DE e 19,24 + 1,69 INFINEON TECHNO DE e 16,60 .... MUENCH RUECKVER DE e 303 – 0,43 BCA LOMBARDA IT e 8,75 .... OLD MUTUAL GB 1,79 .... À NOS ABONNÉS INFOGRAMES ENTE FR e 9,32 – 0,96 POHJOLA GRP.B FI e 19,98 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 17,52 .... OLIVETTI IT e 1,27 .... INTRACOM R GR 13,18 .... PRUDENTIAL GB 11,73 – 0,27 BCA P.MILANO IT e 4,10 .... PANAFON HELLENI GR 5,02 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,85 .... RAS IT e 13,50 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,20 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,48 .... LEICA GEOSYSTEM CH 96,75 + 1,24 Pour vos changements d’adresse ROYAL SUN ALLIA GB 5,94 + 0,82 BCO POPULAR ESP ES e 37,99 – 1,32 SONERA FI e 4,25 + 1,92 LOGICA GB 11,55 + 0,14 SAI IT e 13,05 .... BCP R PT e 4,24 .... SONG NETWORKS SE 0,77 .... LOGITECH INTL N CH 26,39 + 1,56 SAMPO-LEONIA -A FI e 9 – 1,64 BIPOP CARIRE IT e 1,96 .... SWISSCOM N CH 305,82 – 0,22 ou suspensions d’abonnement MARCONI GB 0,54 – 2,86 SCHW NATL VERS CH 595,40 .... BK OF SCOTLAND GB 13,23 .... T.I.M. IT e 6,02 .... MB SOFTWARE DE e 0,18 + 12,50 SCOR FR e 36 + 0,47 BNL IT e 2,54 .... TDC DK 40,88 + 2,01 durant vos vacances NOKIA FI e 21,25 + 1,19 SKANDIA INSURAN SE 6,85 .... BNP PARIBAS FR e 92,50 + 0,43 TELE2 -B- SE 37,08 .... OCE NL e 8,50 + 0,59 ST JAMES’S PLAC GB 5,20 .... BSCH R ES e 9,08 – 0,87 TELECEL PT e 7,45 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 24,80 + 0,98 STOREBRAND NO 5,66 .... COMM.BANK OF GR GR 29,88 .... TELECOM ITALIA IT e 9,17 .... PSION GB 0,99 .... un seul numéro SWISS LIFE REG CH 473,61 .... COMMERZBANK DE e 17,10 + 0,29 TELECOM ITALIA IT e 5,29 .... SAGE GRP GB 3,14 .... SWISS RE N CH 113,67 – 0,30 CREDIT LYONNAIS FR e 36,69 + 0,03 TELEFONICA ES e 12,94 + 0,31 SAGEM FR e 54,20 + 0,74 TOPDANMARK DK 28,37 .... CS GROUP N CH 38,50 + 0,18 TELEF.MOVILES ES e 7,36 + 0,14 0825 022 021 SAP AG DE e 113 + 1,71 ZURICH FINL SVC CH 238,50 + 0,57 DANSKE BANK DK 16,88 – 0,40 TELENOR NO 4,27 .... SAP VZ DE e 153,99 .... f 322,09 – 0,50 DEUTSCHE BANK N DE e 61,65 + 0,24 TELIA SE 5,53 .... (0,99 F TTC/mn) DJ E STOXX INSU P SEZ HLDG N CH 37,55 .... DEXIA BE e 17,15 – 0,52 TISCALI IT e 7,56 .... SIEMENS AG N DE e 50 + 1,01 DNB HOLDING NO 4,55 .... VERSATEL TELECO NL e 1,08 – 0,92 SPIRENT GB 1,89 + 1,72 DRESDNER BANK N DE e 40,25 – 0,25 VODAFONE GROUP GB 2,61 – 0,61 ou par Internet : MEDIAS THINK TOOLS CH 17,05 .... EFG EUROBK ERGA GR 12,68 .... f DJ E STOXX TCOM P 424,56 + 0,08 BSKYBGROUP GB 11,65 + 0,14 THUS GB 0,53 .... ERSTE BANK AT e 54,20 .... CANAL PLUS FR e 3,50 .... TIETOENATOR FI e 24,49 + 1,24 e www.lemonde.fr ESPIRITO SANTO PT 13,40 .... CAPITAL RADIO GB 9,76 .... f DJ E STOXX TECH P 378,63 + 0,77 FOERENINGSSB A SE 11,69 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 2,72 .... HALIFAX GROUP GB 13,31 .... ACCIONA ES e 39,93 – 0,05 (rubrique «Services aux lecteurs») DLY MAIL & GEN GB 9,99 + 2,30 IKB DE e 12,35 + 0,41 e ACESA R ES e 10,72 + 0,09 ELSEVIER NL 13,20 – 0,68 SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,73 .... ACS ES e 26,85 – 0,19 EMAP PLC GB 10,16 .... ACEA IT e 7,50 .... JULIUS BAER HLD CH 344,38 + 0,79 e AGGREGATE IND GB 1,46 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,60 + 2,44 e e AEM IT 2,03 .... KBC BANCASSURAN BE 30,60 + 2,27 WILLIAM DEMANT DK 30,93 .... BODYCOTE INTL GB 3,17 .... FUTURE NETWORK GB 0,43 .... AKTOR SA GR 6,54 .... + BRITISH ENERGY GB 4,34 .... LLOYDS TSB GB 11,17 – 0,57 WS ATKINS GB 9,22 0,17 BRAMBLES INDUST GB 5,44 .... GRANADA GB 2 .... AMEY GB 4,96 .... e e CENTRICA GB 3,62 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,80 .... ZELTIA ES 9,15 + 1,44 BUDERUS AG DE 26,65 .... e AUREA R ES e 21,75 – 1,14 GRUPPO L’ESPRES IT 2,65 .... EDISON IT e 9,95 .... NAT BANK GREECE GR 26,78 .... f DJ E STOXX HEAL 545,10 – 0,26 CAPITA GRP GB 6,88 .... BOUYGUES FR e 34,95 – 0,14 GWR GROUP GB 2,85 .... ELECTRABEL BE e 225,80 – 0,13 NATEXIS BQ POP. FR e 93,50 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,83 .... e BPB GB 4,30 .... HAVAS ADVERTISI FR 7,30 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,90 .... NORDEA SE 5,58 .... CGIP FR e 30,90 + 1,48 e BRISA AUTO-ESTR PT e 10,26 .... INDP NEWS AND M IR 1,83 .... ENDESA ES e 17,01 – 0,23 ROLO BANCA 1473 IT e 15,21 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,40 .... BUZZI UNICEM IT e 7,64 .... INFORMA GROUP GB 2,75 .... ENEL IT e 6,69 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,85 .... CIR IT e 0,85 .... e CIMPOR R PT e 17,98 .... BG GROUP GB 4,45 .... LAGARDERE SCA N FR 38,90 .... EVN AT e 42,95 .... S-E-BANKEN -A- SE 8,16 .... COBHAM GB 16,93 .... COLAS FR e 65 .... BP GB 8,98 – 1,41 LAMBRAKIS PRESS GR 4,42 .... FORTUM FI e 5,02 .... SAN PAOLO IMI IT e 10,88 .... COOKSON GROUP P GB 0,94 .... e CRH PLC GB 28,32 – 0,39 CEPSA ES e 11,90 + 0,25 M6 METROPOLE TV FR 22,88 – 0,17 GAS NATURAL SDG ES e 18,91 – 0,84 STANDARD CHARTE GB 11,01 + 1,47 COPENHAGEN AIRP DK 63,20 .... e FCC ES e 22,60 – 0,44 COFLEXIP FR e 177,50 – 1,17 MEDIASET IT 6,99 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,39 .... STE GENERAL-A- FR e 57,05 + 0,80 DAMPSKIBS -A- DK 6320,18 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,25 + 0,76 DORDTSCHE PETRO NL e 2,15 – 10,04 MODERN TIMES GR SE 24,44 .... IBERDROLA ES e 14,81 + 0,34 SVENSKA HANDELS SE 15,27 .... DAMPSKIBS -B- DK 7059,77 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 19,30 .... GBL BE e 56,55 .... MONDADORI IT 6,87 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,26 .... SWEDISH MATCH SE 5,53 .... DAMSKIBS SVEND DK 9345,79 .... e HANSON PLC GB 7,75 .... ENI IT e 14,01 .... NRJ GROUP FR 16,20 .... ITALGAS IT e 9,69 .... UBS N CH 51,22 – 0,20 DE LA RUE GB 8,13 .... HEIDELBERGER ZE DE e 45,10 – 0,88 ENTERPRISE OIL GB 12,45 + 49,04 PEARSON GB 12 – 2,47 KELDA GB 5,89 .... UNICREDITO ITAL IT e 3,90 .... E.ON AG DE e 58,60 + 0,51 e HELL.TECHNODO.R GR 6,14 .... HELLENIC PETROL GR 6,34 .... PRISA ES 8,75 – 1,91 NATIONAL GRID G GB 7,73 .... BANCO SABADELL ES e 15,29 – 0,13 ELECTROCOMPONEN GB 7,19 .... e + HERACLES GENL R GR 12,80 .... LATTICE GROUP GB 2,34 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,95 3,73 INTERNATIONAL P GB 3,52 .... f DJ E STOXX BANK P 248,61 – 0,10 e ENIRO SE 8,37 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 13,60 .... OMV AG AT 86 .... PT MULTIMEDIA R PT 6,85 .... OESTERR ELEKTR AT e 87,90 .... EPCOS DE e 48,60 + 0,21 e + HOLCIM CH 211,10 – 1,11 PETROLEUM GEO-S NO 5,72 .... PUBLICIS GROUPE FR 21,39 1,66 PENNON GROUP GB 10,24 .... e EUR AERO DEFENC FR e 12,40 – 2,36 + IMERYS FR e 101,90 – 0,10 REPSOL YPF ES 15,82 – 0,82 PUBLIGROUPE N CH 179,30 1,15 POWERGEN GB 11,91 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,76 + 1,33 ITALCEMENTI IT e 7,84 .... ROYAL DUTCH CO NL 56,40 – 1,74 REED INTERNATIO GB 9,39 .... SCOTTISH POWER GB 6,39 .... e e EXEL GB 10,56 .... ACERALIA ES 10,98 – 0,81 LAFARGE FR e 96,90 + 1,36 SAIPEM IT 5,11 .... REUTERS GROUP GB 10,37 – 0,31 SEVERN TRENT GB 11,84 .... e IT e 0,89 e ACERINOX R ES 31,99 + 0,91 MICHANIKI REG. GR 1,67 .... SHELL TRANSP GB 8,24 – 1,72 FINMECCANICA .... RTL GROUP LU 31 .... SUEZ FR e 35,24 – 0,17 e ALUMINIUM GREEC GR 29,28 .... NOVAR GB 1,47 – 23,97 STATOIL NO 7,16 .... FINNLINES FI 20,60 .... SMG GB 1,81 .... FENOSA ES e 16,51 + 0,18 e e + ANGLO AMERICAN GB 14,29 .... PILKINGTON PLC GB 1,66 .... TOTAL FINA ELF FR 153,40 – 0,78 FKI GB 2,40 .... SOGECABLE R ES 24,92 1,63 UNITED UTILITIE GB 10,05 + 2,95 ASSIDOMAEN AB SE 27,81 .... RMC GROUP PLC GB 10,32 .... IHC CALAND NL e 49,80 – 3,11 FLS IND.B DK 10,35 .... TAYLOR NELSON S GB 2,94 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,56 .... e BEKAERT BE e 34,20 – 0,26 SAINT GOBAIN FR e 158,50 – 0,50 f DJ E STOXX ENGY P 320,59 – 1,08 FLUGHAFEN WIEN AT 29,30 .... TELEWEST COMM. GB 0,74 – 4,17 f DJ E STOXX PO SUP P 301,30 + 0,03 BHP BILLITON GB 4,91 .... SKANSKA -B- SE 6,53 .... GAMESA ES e 15,85 + 2,72 TF1 FR e 26,05 – 0,76 BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,98 .... TAYLOR WOODROW GB 2,75 .... GKN GB 4,37 .... TRINITY MIRROR GB 6,10 .... BUNZL PLC GB 6,79 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 135 – 1,96 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 131,11 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,52 .... GB 0,80 GROUP 4 FALCK DK 131,11 .... UTD BUSINESS ME GB 11,41 .... CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 33,94 .... 3I GROUP GB 12,90 .... GR 3,22 e GUARDIAN IT GB 6,03 .... VIVENDI UNIVERS FR e 52,70 + 0,29 ELVAL .... UPONOR -A- FI 15,40 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 23,65 e HAGEMEYER NV NL e 15,28 – 1,86 VNU NL e 32,35 – 0,34 EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 59,65 .... AMVESCAP GB 13,89 .... e e e – ______NL 1,52 – HALKOR GR 3,88 .... WOLTERS KLUWER NL 23,78 0,50 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 65 0,23 BHW HOLDING AG DE e 34 – 0,73 GB 14,80 e HAYS GB 2,70 .... WPP GROUP GB 8,16 .... JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 16,09 .... BPI R PT e 2,33 .... FI e 6,01 – f – HEIDELBERGER DR DE e 46,90 – 0,21 f DJ E STOXX MEDIA P 278,08 .... NOUVEAU M-REAL -B- 1,48 DJ E STOXX CNST P 214,24 0,46 BRITISH LAND CO GB 7,20 .... AT e 57,61 .... HUHTAMAKI FI e 35,35 .... MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 11,94 .... ´ FI e 8,65 – IFIL IT e 5,40 .... MARCHE OUTOKUMPU 7,98 CANARY WHARF GR GB 7,51 .... FR e 46 – CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 3,79 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 1,08 CATTLES ORD. GB 4,45 .... FI e 3,78 .... IND.VAERDEN -A- SE 14,90 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 34 + 0,44 CLOSE BROS GRP GB 12,08 .... AHOLD NL e 29,79 + 0,47 19/10 9h50 f GB 17,92 INDRA SISTEMAS ES e 9,07 – 0,55 en euros 18/10 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 63,40 – 0,63 COBEPA BE e 60 .... ALTADIS ES e 18,76 – 1,21 GR 3,22 GB 0,94 + SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13,56 – 1,53 CONSORS DISC-BR DE e 11,88 – 0,17 INVENSYS 3,51 AMADEUS GLOBAL ES e 6,08 + 2,01 GR 6,70 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 13,30 .... CORIO NV NL e 23 – 2,34 INVESTOR -A- SE 11,32 .... ATHENS MEDICAL GR 3,28 .... GB 2,10 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 2,99 – 0,53 CORP FIN ALBA ES e 21,57 – 1,95 INVESTOR -B- SE 11,22 .... AUSTRIA TABAK A AT e 85,80 .... AIRSPRAY NV 17,70 .... FI e 12,77 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 0,81 .... DAB BANK AG DE e 11,60 + 1,31 ISS DK 57,15 .... AVIS EUROPE GB 2,08 .... ANTONOV 0,80 .... FI e 13,01 + e STORA ENSO -R- 0,08 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,25 .... DEPFA-BANK DE e 66 .... JOT AUTOMATION FI 0,62 .... BEIERSDORF AG DE e 130,20 – 0,08 C/TAC 1,62 + 5,19 SE 24,96 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 8,99 .... DROTT -B- SE 10,85 .... KINNEVIK -B- SE 17,27 .... BIC FR e 35,50 .... CARDIO CONTROL 2,50 .... DE e 11,58 e + THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 18,15 + 1,50 EURAZEO FR e 53,80 – 0,09 KONE B FI 80 0,01 BRIT AMER TOBAC GB 9,73 + 0,50 CSS 23,90 .... BE e 40,50 – e UMICORE 0,05 BENETTON IT e 11,75 .... EURONEXT NL e 17,50 .... LEGRAND FR 139,50 + 2,35 CASINO GP FR e 85,30 + 1,55 HITT NV 5 .... FI e 34 – e UPM-KYMMENE COR 0,38 BERKELEY GROUP GB 9,57 .... FINAXA FR e 81 .... LINDE AG DE 46 + 1,10 CLARINS FR e 72,35 .... INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 10,23 – e USINOR 0,20 BRITISH AIRWAYS GB 2,32 – 0,68 FORTIS (B) BE e 25,99 + 0,31 MAN AG DE 19,90 .... COLRUYT BE e 46,30 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 8,60 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,15 .... FORTIS (NL) NL e 25,93 – 0,04 MEGGITT GB 2,43 .... DELHAIZE BE e 62 + 0,81 SOPHEON 0,76 .... AT e 30,70 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 31,40 + 0,96 GECINA FR e 85,50 + 1,60 METSO FI 10,10 + 0,50 FIRSTGROUP GB 5,10 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 16 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 36,50 – 3,87 GIMV BE e 28,99 + 1,72 MG TECHNOLOGIES DE 8,54 + 1,67 GALLAHER GRP GB 7,12 .... RING ROSA 0,03 .... f 164,28 – 0,17 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,71 .... GREAT PORTLAND GB 3,98 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,25 .... GIB BE e 50,90 .... UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 11,85 – 1,17 HAMMERSON GB 7,36 .... EXEL GB 10,56 .... GIVAUDAN N CH 336,27 – 0,40 ELECTROLUX -B- SE 13,59 .... ING GROEP NL e 27,25 – 0,51 PACE MICRO TECH GB 4,50 .... HENKEL KGAA VZ DE e 65 .... CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 2,88 + 7,46 LAND SECURITIES GB 13,15 .... PARTEK FI 8,90 .... ICELAND GROUP GB 2,35 .... BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,09 – 2,53 AIR LIQUIDE FR 158,20 – 0,88 EMI GROUP GB 4,19 – 0,38 LIBERTY INTL GB 7,70 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,51 .... ARTHUR 2,51 .... e + e + PERLOS FI e 10,11 – 0,79 e AKZO NOBEL NV NL 46,94 0,17 EURO DISNEY FR 0,79 1,28 LONDON STOCK EX GB 5,57 .... JERONIMO MARTIN PT 7,10 .... ENVIPCO HLD CT 1,09 .... BASF AG DE e 38,15 – 0,13 HDP IT e 3,96 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 3,47 + 0,93 KESKO -B- FI e 9 .... BAYER AG DE e 35,20 .... HERMES INTL FR e 142,90 – 0,07 MEDIOBANCA IT e 11,58 .... RAILTRACK GB 4,48 .... L’OREAL FR e 79,65 – 0,31 BOC GROUP PLC GB 15,59 .... HILTON GROUP GB 2,83 – 3,28 METROVACESA ES e 14,90 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 11,85 + 2,16 LAURUS NV NL e 3,95 – 1,25 e CODES PAYS ZONE EURO e e e GB 3,89 .... + CELANESE N DE 15,70 .... HUGO BOSS AG VZ DE 21,70 .... MONTEDISON IT 2,56 .... RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM GB 3,36 5,53 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 68 – NL e 25,25 + GB 10,27 REXAM GB 6 .... GB 15,33 CIBA SPEC CHIMI 0,25 HUNTER DOUGLAS 1 PROVIDENT FIN .... RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 16,58 – 2,20 ES e 19,15 – 0,73 NL e 38,65 – 0,51 REXEL FR e 58 – 0,17 GB 5,52 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO EUROPE SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 73,29 .... J D WETHERSPOON GB 6,11 + 0,53 RODAMCO NORTH A NL e 43,50 – 0,68 RHI AG AT e 9,75 .... SAINSBURY J. PL GB 5,70 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 27,45 + 1,10 KLM NL e 8,95 .... ROLINCO NV NL e 23,70 – 0,63 RIETER HLDG N CH 243,57 .... STAGECOACH GROU GB 0,88 + 1,85 DSM NL e 34,50 .... LVMH FR e 40,70 – 0,61 SCHRODERS GB 11,86 .... ROLLS ROYCE GB 2,18 + 1,49 TERRA NETWORKS ES e 7,32 + 0,55 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4299,73 .... MEDION DE e 41 + 0,39 SIMCO N FR e 75,35 – 0,13 SANDVIK SE 22,75 .... TESCO PLC GB 3,97 + 0,81 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 5,42 .... MOULINEX FR 0,73 + 8,96 SLOUGH ESTATES GB 5,73 .... SAURER N CH 16,24 – 1,03 TPG NL 20,99 + 0,48 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 8,01 – 0,50 NH HOTELES ES e 9,80 – 0,41 TECAN GRP N CH 67,66 – 1,48 SCHNEIDER ELECT FR e 43,65 – 0,77 WANADOO FR e 4,49 + 1,35 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 25

AIR LIQUIDE...... w 157 1029,85 – 1,63 11,00 EULER...... w 39,80 261,07 – 1,44 ... PERNOD-RICAR .... w 79,40 520,83 – 0,75 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 16,25 106,59 +0,62 2,00 EURAZEO...... 53,35 349,95 – 0,93 ... PEUGEOT...... 45,55 298,79 – 2,46 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 7,77 50,97 +0,52 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,80 5,25 +2,56 ... PINAULT-PRIN ...... w 127,40 835,69 – 0,39 4,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 16,85 110,53 +0,60 6,00 EUROTUNNEL ...... w 0,75 4,92 ... 0,15 PLASTIC OMN...... w 63 413,25 ... 20,00 ALTRAN TECHN .... w 49,22 322,86 +1,28 0,50 FAURECIA...... w 60,10 394,23 +0,84 7,00 PROVIMI ...... w 13,70 89,87 – 2,07 1,00 ADECCO ...... 44,30 290,59 – 0,20 1,00 ATOS ORIGIN...... w 74,70 490 +0,13 1,00 FIMALAC...... w 38 249,26 – 0,78 4,40 PSB INDUSTRI...... 77,45 508,04 ... 10,00 AMERICAN EXP...... 33,40 219,09 +1,21 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,19 27,48 – 0,24 4,00 FINAXA ...... 80 524,77 – 1,23 3,05 PUBLICIS GR...... w 21,27 139,52 +1,09 0,40 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Le titre Casino Guichard gagnait 0,71 %, AREVA CIP ...... 139,80 917,03 +1,30 250,00 F.F.P. (NY)...... 91,50 600,20 ... 2,00 REMY COINTRE..... w 25,15 164,97 ... 1,60 ANGLOGOLD LT .... 36 236,14 – 1,10 0,50 vendredi 19 octobre, dans les premières AVENTIS ...... w 83,30 546,41 – 0,95 3,82 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 – 1,85 2,00 RENAULT ...... w 36,65 240,41 – 0,95 25,00 A.T.T. #...... 20 131,19 – 0,79 1,00 AXA ...... w 22,60 148,25 – 0,75 2,29 FRANCE TELEC ..... w 38,05 249,59 +1,47 4,00 REXEL...... w 58,50 383,73 +0,69 1,00 BARRICK GOLD...... 18,01 118,14 +0,06 ... transactions, à 84,6 euros. Le distributeur a BACOU DALLOZ ...... 2,00 FROMAGERIES...... 1,50 RHODIA ...... w 9,32 61,14 +5,31 15,00 COLGATE PAL...... 1,00 annoncé un chiffre d’affaires en hausse de BAIL INVESTI...... w 123 806,83 +0,57 16,00 GALERIES LAF ...... w 129 846,18 – 0,77 2,00 ROCHETTE (LA ...... 5,95 39,03 ... 2,00 CROWN CORK O...... 5,00 20% sur les neuf premiers mois de l’année, BAZAR HOT. V...... 50,00 GAUMONT # ...... 30 196,79 – 0,99 50,00 ROYAL CANIN...... w 132 865,86 +0,08 3,00 DIAGO PLC...... 0,29 BEGHIN SAY ...... w 35,75 234,50 – 1,38 1,00 GECINA...... w 85,55 561,17 +1,66 100,00 ROUGIER #...... 55,10 361,43 ...... DOW CHEMICAL...... 2,50 et de 10,2% à périmètre et taux de change BIC...... w 35,29 231,49 – 0,59 3,82 GENERALE DE...... 17,50 114,79 ... 0,75 RUE IMPERIAL...... 1460 9576,97 ... 200,00 DU PONT NEMO ... 44,31 290,65 – 2,19 0,30 constants, une progression supérieure aux BNPPARIBAS...... w 92,85 609,06 +0,81 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 39,20 257,14 +0,72 2,00 SADE (NY) ...... 16,00 ECHO BAY MIN ...... 0,67 4,39 – 5,63 ... attentes. BOLLORE...... w 237,30 1556,59 +0,08 8,00 GFI INFORMAT ..... w 11,41 74,84 +2,33 2,00 SAGEM S.A...... w 54 354,22 +0,37 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 BOLLORE INV...... 51,50 337,82 – 2,55 16,00 GRANDVISION...... w 14,60 95,77 – 0,61 1,60 SAGEM ADP...... 41,53 272,42 – 0,76 1,00 ELF GABON...... 157,90 1035,76 – 7,12 17,00 b L’action France Télécom progressait de BONGRAIN ...... 41,25 270,58 – 1,53 1,00 GROUPE ANDRE... 119,90 786,49 – 0,08 8,00 SAINT-GOBAIN...... w 160,30 1051,50 +0,63 16,00 ERICSSON #...... w 4,50 29,52 – 3,85 1,00 0,53 %, vendredi 19 octobre, dans les pre- BOUYGUES ...... w 34,48 226,17 – 1,49 1,00 GROUPE GASCO ... 69,50 455,89 ... 15,00 SALVEPAR (NY ...... 55,10 361,43 +0,46 8,00 FORD MOTOR #..... 18,56 121,75 – 1,80 0,01 BOUYGUES OFF..... w 36,85 241,72 – 2,25 1,52 GR.ZANNIER ( ...... 79,90 524,11 +1,08 10,00 SANOFI SYNTH...... w 75,75 496,89 – 0,33 2,00 GENERAL ELEC ...... 41,11 269,66 – 0,92 0,06 miers échanges, à 37,70 euros. Afin de se BULL# ...... w 0,95 6,23 – 3,06 2,00 GROUPE PARTO.... 64,90 425,72 – 0,15 91,00 SCHNEIDER EL...... w 43,21 283,44 – 1,77 8,00 GENERAL MOTO.... 46,75 306,66 – 0,53 1,67 désendetter, l’opérateur devrait céder une BUSINESS OBJ ...... w 29,14 191,15 +8,49 0,10 GUYENNE GASC ... w 80,30 526,73 – 0,86 4,00 SCOR ...... w 36,69 240,67 +2,40 ... GOLD FIELDS...... 5,25 34,44 +0,77 0,50 grande partie de son patrimoine immobi- B T P (LA CI...... 50,00 HAVAS ADVERT ..... w 7,35 48,21 +0,68 0,40 S.E.B...... w 47,50 311,58 – 2,06 3,00 HARMONY GOLD .. 6,30 41,33 – 3,08 0,50 BURELLE (LY) ...... 53 347,66 ... 100,00 IMERYS ...... w 101,90 668,42 – 0,10 8,00 SEITA...... 44,35 290,92 – 4 7,60 HITACHI # ...... 8 52,48 +2,43 50,00 lier, pour près de 3 milliards d’euros, à un CANAL + ...... w 3,50 22,96 ... 0,75 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SELECTIBAIL(...... 14,80 97,08 – 1,33 15,00 HSBC HOLDING .... w 11,82 77,53 – 1,09 0,50 consortium regroupant Goldman Sachs, CAP GEMINI...... w 63 413,25 +0,24 8,00 IMMOBANQUE ..... 116 760,91 ... 16,00 SIDEL...... 50 327,98 – 0,10 2,40 I.B.M...... w 112,50 737,95 – 1,75 0,50 GE Capital et la CDC, indique le quotidien CARBONE-LORR.... w 32,50 213,19 +0,93 2,00 INFOGRAMES E .... w 9,34 61,27 – 0,74 ... SILIC...... 155 1016,73 ... 16,00 I.C.I...... 1,00 CARREFOUR ...... w 55,65 365,04 – 1,50 2,50 IM.MARSEILLA ...... 2551,50 16736,74 +0,02 50,00 SIMCO...... w 75,35 494,26 – 0,13 100,00 ITO YOKADO # ...... 48,50 318,14 – 0,61 50,00 Les Echos dans son édition de vendredi. CASINO GUICH...... w 84,10 551,66 +0,12 1,53 INGENICO ...... w 23,72 155,59 – 3,18 1,00 SKIS ROSSIGN ...... 12,60 82,65 – 0,40 4,00 I.T.T. INDUS ...... 1,00 b L’action M6-Métropole Télévision s’ap- CASINO GUICH...... 60 393,57 – 0,33 1,53 ISIS...... w 145 951,14 – 0,68 8,00 SOCIETE GENE ...... w 55,95 367,01 – 1,15 1,25 MATSUSHITA...... 50,00 w w w préciait de 0,35 %, vendredi 19 octobre CASTORAMA DU ... 53,20 348,97 – 0,56 1,00 JC DECAUX ...... 9,40 61,66 +2,73 ... SODEXHO ALLI ...... 53 347,66 – 1,58 4,00 MC DONALD’S...... 31,93 209,45 – 0,68 ... CEGID (LY) ...... 88,50 580,52 – 3,28 3,80 KAUFMAN ET B..... w 15,53 101,87 +0,13 0,51 SOGEPARC (FI ...... 8,00 MERK AND CO...... 73,30 480,82 – 2,27 ... dans la matinée, à 23 euros. Le groupe de CEREOL ...... w 23 150,87 ... 1,00 KLEPIERRE ...... w 99,40 652,02 – 0,05 8,00 SOMMER-ALLIB ...... 1,00 MITSUBISHI C...... 8,40 55,10 ... 50,00 télévision a publié un chiffre d’affaires en CERESTAR...... w 29,90 196,13 ... 1,00 LAFARGE ...... w 95,20 624,47 – 0,42 4,00 SOPHIA ...... w 30,35 199,08 – 0,82 10,00 NESTLE SA #...... w 224,70 1473,94 +2,18 1,00 CFF.RECYCLIN ...... LAGARDERE ...... w 38,80 254,51 – 0,26 6,10 SOPRA GROUP ...... w 39 255,82 ... 4,00 NORSK HYDRO...... 20,00 hausse de 13,1%, à 589,1 millions d’euros, CGIP ...... w 30,83 202,23 +1,25 2,00 LAPEYRE ...... w 46,50 305,02 – 0,96 2,00 SPIR COMMUNI .... w 68,55 449,66 – 0,07 4,00 PFIZER INC...... 46,60 305,68 +0,41 0,05 pour les neuf premiers mois 2001, dont CHARGEURS...... 16,00 LEBON (CIE) ...... SR TELEPERFO ...... w 18,40 120,70 +0,27 2,50 PHILIP MORRI ...... 54,55 357,82 – 1,53 0,33 171,7 millions au troisième trimestre CHRISTIAN DI...... w 31,55 206,95 +1,45 2,00 LEGRAND ORD. .... 136,30 894,07 ... 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 384 2518,87 ... 100,00 PROCTER GAMB .... 78,40 514,27 – 0,76 ... CIC -ACTIONS ...... 119,80 785,84 ... 16,00 LEGRAND ADP...... 108,20 709,75 +1,12 2,00 SUEZ...... w 35,10 230,24 – 0,57 2,00 RIO TINTO PL...... 0,10 (+ 19,5%). CIMENTS FRAN ..... w 42,01 275,57 – 0,21 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 19,40 127,26 ... 3,00 TAITTINGER ...... 630 4132,53 – 2,93 150,00 SCHLUMBERGER... 51,15 335,52 +0,20 0,01 b Le titre Valeo perdait 1,17 %, vendredi CLARINS...... w 72 472,29 – 0,48 8,00 LIBERTY SURF...... 2,57 16,86 +0,39 0,80 THALES ...... w 43,10 282,72 – 0,90 3,00 SEGA ENTERPR...... 18,05 118,40 +5,56 50,00 matin, à 38 euros. L’équipementier automo- CLUB MEDITER ..... w 37,60 246,64 – 0,97 4,00 LOCINDUS...... 120,90 793,05 – 0,90 23,00 TF1...... w 26,58 174,35 +1,26 0,20 SHELL TRANSP ...... 8,17 53,59 – 3,20 0,25 CNP ASSURANC .... w 33,80 221,71 – 1,97 4,00 L’OREAL...... w 79,65 522,47 – 0,31 0,20 TECHNIP...... w 140,30 920,31 +1,89 ... SONY CORP. # ...... w 46 301,74 +1,17 50,00 bile a annoncé une chute de 91 % de son COFACE...... w 56 367,34 ...... LOUVRE #...... 57,65 378,16 – 0,60 15,00 THOMSON MULT . w 26,66 174,88 +2,54 3,75 T.D.K. # ...... 51 334,54 +1,80 50,00 bénéfice net au troisième trimestre, à COFLEXIP ...... w 177,50 1164,32 – 1,17 1,60 LVMH MOET HE.... w 40,14 263,30 – 1,98 0,30 TOTAL FINA E ...... w 151,30 992,46 – 2,13 10,00 TOSHIBA #...... 4,69 30,76 +7,08 50,00 COLAS...... w 65 426,37 ... 1,50 MARINE WENDE... w 50,60 331,91 +2,64 8,00 TRANSICIEL # ...... w 29 190,23 ... 1,00 UNITED TECHO..... 56,35 369,63 – 0,44 5,00 11 millions d’euros, contre 120 millions CONTIN.ENTRE..... 40,50 265,66 +1,25 15,25 MATUSSIERE F...... 8,02 52,61 +0,25 7,50 UBI SOFT ENT ...... w 32,91 215,88 +0,95 2,00 ZAMBIA COPPE...... 0,24 1,57 ... 0,24 d’euros un an plus tôt. CPR...... 8,00 MAUREL ET PR...... 50,00 UNIBAIL ...... w 56,95 373,57 +1,70 5,00 ...... CRED.FON.FRA...... 6,50 METALEUROP ...... 3,71 24,34 +9,44 25,00 UNILOG ...... w 65,70 430,96 +1,08 1,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,63 240,28 – 0,14 ... MICHELIN ...... w 33,38 218,96 – 1,15 2,00 USINOR...... w 10,24 67,17 – 0,10 ... CS COM.ET SY...... 8,20 53,79 – 3,53 15,25 MARIONNAUD P .. 46,10 302,40 +2,19 3,50 VALEO ...... w 39,30 257,79 +2,21 3,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79 518,21 +1,28 1,00 MONTUPET SA...... 11,50 75,44 – 0,86 10,00 VALLOUREC ...... w 49,45 324,37 +1,15 20,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 134,80 884,23 +1,35 1,00 MOULINEX ...... b 0,79 5,18 +17,91 3,00 VICAT...... 4,00 ______– w – w + DASSAULT-AVI...... 271,10 1778,30 2,45 8,00 NATEXIS BQ P ...... 93 610,04 0,53 16,00 VINCI...... 65,45 429,32 0,46 10,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 39,12 256,61 – 2,15 1,00 NEOPOST ...... w 31,51 206,69 – 0,91 1,00 VIVENDI ENVI...... w 42,60 279,44 – 0,65 13,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 19 OCTOBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 52 341,10 +0,10 20,00 NEXANS...... w 18,50 121,35 ... 1,00 VIVENDI UNIV ...... w 52,50 344,38 – 0,10 5,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 15 98,39 – 1,64 100,00 NORBERT DENT ... 20,74 136,05 +0,05 1,60 WANADOO...... 4,49 29,45 +1,35 0,30 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 octobre + + DMC (DOLLFUS..... 8 52,48 0,38 4,00 NORD-EST...... 27,25 178,75 0,18 7,63 WORMS (EX.SO...... 16 104,95 ... 1,53 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w w + DYNACTION ...... 23,50 154,15 2,17 ... NRJ GROUP...... 16,20 106,27 ...... ZODIAC...... 173,20 1136,12 0,06 10,00 ` ´ ´ Valeur w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 69,10 453,27 – 1,14 8,00 OBERTHUR CAR.... 6,05 39,69 – 0,17 1,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 6,99 45,85 +0,29 ... OLIPAR...... 6,64 43,56 +0,15 60,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELECT.MADAGA .... 22,70 148,90 +0,44 16,00 ORANGE ...... w 8,75 57,40 – 0,79 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 33,44 219,35 – 1,21 3,00 ENTENIAL(EX...... 27,98 183,54 ...... OXYG.EXT-ORI...... 330 2164,66 – 1,79 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 52,70 345,69 – 0,75 ... ERAMET ...... w 29 190,23 – 1,53 20,00 PECHINEY ACT...... w 46,87 307,45 +0,80 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,90 242,05 ...... ESSILOR INTL ...... w 30,60 200,72 +2 0,35 PECHINEY B P ...... 43,25 283,70 – 3,89 15,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13,30 87,24 ... 54,00 ESSO ...... 79,45 521,16 ... 50,00 PENAUILLE PO...... w 27,99 183,60 – 0,74 2,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,30 1,97 – 3,23 GUYANOR ACTI .... 0,19 1,25 ... NETVALUE # ...... 1,38 9,05 – 8,61 GFI INDUSTRI...... 18 118,07 ... CMT MEDICAL ..... 12,25 80,35 – 0,41 HF COMPANY ...... 43,60 286 ... NEURONES #...... 3,37 22,11 – 0,30 GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... NOUVEAU COALA # ...... 10,90 71,50 +3,81 HIGH CO.#...... 90 590,36 ... NICOX #...... 44 288,62 +1,17 SECOND GROUPE BOURB... d 48 314,86 ... COHERIS ATIX...... 10,50 68,88 – 8,54 HIGH BON DE ...... 2,69 17,65 +12,08 OLITEC...... 10,35 67,89 ... ______GROUPE CRIT ...... 12,75 83,63 ... ´ COIL...... 14,50 95,11 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,48 22,83 – 3,60 OPTIMS # ...... 1,22 8 – 0,81 GROUPE FOCAL.... 48,40 317,48 +0,83 MARCHE CION ET SYS...... d 1,20 7,87 ... HIMALAYA ...... 1,01 6,63 – 3,81 ORCHESTRA KA.... 0,72 4,72 – 4 ´ GROUPE J.C.D...... 141 924,90 – 1,05 CONSODATA ...... 6,30 41,33 +0,80 HI MEDIA ...... 0,66 4,33 – 7,04 OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 ... MARCHE HERMES INTL...... w 143 938,02 ... JEUDI 18 OCTOBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,38 35,29 – 1,28 PERFECT TECH .... 5,80 38,05 – 7,94 HYPARLO #(LY ...... 31,30 205,31 +0,97 CONSORS FRAN .. 2,74 17,97 +12,30 HUBWOO.COM ..... 2,30 15,09 – 15,44 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... VENDREDI 19 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 6,49 42,57 – 0,15 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,34 8,79 – 6,29 IB GROUP.COM .... 2,30 15,09 – 2,13 PHARMAGEST I.... 10,78 70,71 – 2 INTER PARFUM .... 59,70 391,61 +1,19 CRYO # ...... 3,07 20,14 – 5,54 IDP ...... 1,01 6,63 ... PHONE SYS.NE..... d 1,18 7,74 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 15,50 101,67 +2,31 CRYONETWORKS. 1,05 6,89 +31,25 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,64 30,44 – 7,01 LAURENT-PERR .... 25,01 164,05 – 3,81 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,46 3,02 – 2,13 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 29 190,23 – 2,03 Cours Cours % Var. LDC ...... 113 741,23 – 1,74 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,40 74,78 +3,64 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... LECTRA (B) #...... 3,17 20,79 +0,63 DATATRONIC ...... 3,05 20,01 ... CYBERSEARCH ..... 1,90 12,46 ... IGE +XAO ...... 7,50 49,20 +0,40 PROLOGUE SOF ... 4,16 27,29 – 5,24 AB GROUPE ...... 20,50 134,47 ... LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... ABEL GUILLEM..... 6,40 41,98 +8,66 CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 6,06 39,75 – 18,11 QUALIFLOW ...... 4,35 28,53 – 4,19 ACTIELEC TEC ...... 4,80 31,49 – 1,03 LVL MEDICAL...... 16 104,95 – 1,54 AB SOFT ...... 6 39,36 ... DIREKT ANLAG .... 11,52 75,57 – 1,54 IMECOM GROUP.. 1,08 7,08 ... QUANTEL ...... 4,30 28,21 +8,59 ALGECO #...... 74,45 488,36 +0,61 M6-METR.TV A...... w 22,89 150,15 – 0,13 ACCESS COMME .. 4,70 30,83 – 6 DIREKT ANLAG .... 9,90 64,94 – 8,33 INFOSOURCES...... 0,65 4,26 ... R2I SANTE...... 5,85 38,37 +10,17 ALTEDIA...... 31,85 208,92 – 3,48 MANITOU #...... 57 373,90 +3,64 ADL PARTNER ...... 10,30 67,56 ... DALET # ...... 1,85 12,14 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEN (SVN) ...... w 13,89 91,11 +2,89 MANUTAN INTE... 29 190,23 +1,72 ALGORIEL #...... 3,45 22,63 ... DATASQUARE #.... 0,99 6,49 ... INFOTEL # ...... 27,50 180,39 – 5,17 RECIF # ...... 15,60 102,33 – 0,95 APRIL S.A.#( ...... 15,04 98,66 +3,37 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,35 15,41 – 16,07 REPONSE # ...... 7,55 49,52 – 2,33 ARKOPHARMA # .. 40,25 264,02 ... PCAS #...... 18,85 123,65 ... ALPHA MOS #...... 3,29 21,58 +4,44 DEVOTEAM #...... w 24 157,43 ... INTEGRA...... w 1,13 7,41 – 0,88 REGINA RUBEN ... 0,40 2,62 – 14,89 ASSYSTEM # ...... 39,50 259,10 ... PETIT FOREST...... 42 275,50 +3,70 ALPHA MOS BO.... 0,20 1,31 +11,11 DMS #...... 11,53 75,63 – 3,92 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,64 23,88 – 6,43 AUBAY ...... 5,19 34,04 +3,80 PIERRE VACAN...... 52,20 342,41 +0,38 ALTAMIR & CI ...... 89,70 588,39 – 0,33 D INTERACTIV ..... 0,94 6,17 – 4,08 INTERCALL #...... 0,56 3,67 +5,66 RIGIFLEX INT...... 16 104,95 ... BENETEAU #...... 55 360,78 +1,48 PINGUELY HAU .... w 9,23 60,54 +1,32 ALDETA ...... d 3,30 21,65 ... DURAND ALLIZ.... 0,30 1,97 ... INTERCALL DS...... 0,02 0,13 – 50 RISC TECHNOL .... 8,15 53,46 +3,30 BOIRON (LY)#...... d 77 505,09 ... POCHET...... d 110 721,55 ... ALTI #...... 6,85 44,93 ... DURAN DUBOI .... 11 72,16 – 1,70 IPSOS # ...... w 64 419,81 +9,40 SAVEURS DE F...... 8,55 56,08 +0,59 BONDUELLE...... 46,01 301,81 – 0,30 RADIALL # ...... 64,10 420,47 +0,16 A NOVO # ...... w 14,55 95,44 – 5,52 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IPSOS BS00...... 1,56 10,23 – 17,46 GUILLEMOT BS .... 8,70 57,07+141 BQUE TARNEAU... d 74,90 491,31 ... RALLYE (LY)...... w 50,50 331,26 +0,20 ARTPRICE COM.... 3,84 25,19 – 0,26 EFFIK # ...... 18,30 120,04 +1,61 ITESOFT...... 1,39 9,12 – 7,33 SELF TRADE...... 2,70 17,71 – 5,26 BRICORAMA # ...... 49 321,42 ... RODRIGUEZ GR ... w 51,10 335,19 – 1,73 ASTRA ...... 0,46 3,02 – 4,17 EGIDE #...... 69,55 456,22 – 9,91 IT LINK...... 2,48 16,27 – 0,80 SILICOMP #...... 26,99 177,04 – 4,63 BRIOCHE PASQ .... 68,50 449,33 +2,54 SABATE-DIOSO ..... 12,24 80,29 +3,55 AUFEMININ.CO.... 0,59 3,87 – 1,67 EMME NV ...... 14,20 93,15 – 3,07 IXO...... 0,44 2,89 – 10,20 SITICOM GROU.... 4 26,24 – 11,89 BUFFALO GRIL..... 8,05 52,80 +0,63 SECHE ENVIRO ..... d 66 432,93 ... AUTOMA TECH .... 3,45 22,63 – 0,86 JOLIEZ REGOL...... 0,99 6,49 +1,02 JEAN CLAUDE ...... 0,76 4,99 +5,56 SODITECH ING .... 5 32,80 – 2,91 C.A. OISE CC ...... d 89,50 587,08 ... SINOP.ASSET...... d 18,80 123,32 ... AVENIR TELEC...... w 1,65 10,82 ... ESI GROUP ...... 9,40 61,66 – 0,32 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,02 19,81 +0,67 C.A. PARIS I...... 65,20 427,68 +0,15 SIPAREX CROI ...... 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 5,25 34,44 – 0,94 KEYRUS PROGI ..... 0,83 5,44 – 2,35 SOI TEC SILI...... w 13,60 89,21 – 7,61 C.A.PAS CAL...... 144,80 949,83 ... SOLERI ...... d 248 1626,77 ... BAC MAJESTIC...... 2,25 14,76 ... EUROFINS SCI...... 15,60 102,33 +5,33 LA COMPAGNIE.... 5,30 34,77 ... SOI TEC BS 0...... d 1,91 12,53 ... CDA-CIE DES...... d 48 314,86 ... SOLVING #...... 47,95 314,53 – 0,04 BARBARA BUI ...... 13,79 90,46 – 0,07 EURO.CARGO S.... 11,65 76,42 – 0,26 LEXIBOOK # S...... 16,97 111,32 – 0,06 SOLUCOM ...... 28,70 188,26 – 1,03 CEGEDIM #...... 46 301,74 +0,66 STEF-TFE # ...... 59 387,01 +0,17 BCI NAVIGATI...... 3,58 23,48 – 1,92 FIMATEX # ...... w 2,65 17,38 – 6,69 LINEDATA SER...... 17,20 112,82 – 1,71 SQLI ...... 1,10 7,22 – 8,33 CIE FIN.ST-H ...... d 124,80 818,63 ... STERIA GROUP ..... 26,10 171,20 – 1,51 BELVEDERE...... 18,20 119,38 +12,28 FI SYSTEM # ...... w 2,07 13,58 – 2,36 LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 – 3,53 STACI # ...... 1,80 11,81 – 6,25 CNIM #...... 47,50 311,58 +3,26 SYLEA ...... d 45,45 298,13 ... BOURSE DIREC .... 2,06 13,51 +0,49 FI SYSTEM BS...... d 0,04 0,26 ... LYCOS FRANCE..... 2,10 13,78 +20 STELAX...... 0,45 2,95 +12,50 COFITEM-COFI..... d 60,70 398,17 ... SYLIS # ...... 20 131,19 ... BRIME TECHNO... 28,93 189,77 – 3,08 FLOREANE MED .. 6,90 45,26 ... MEDCOST #...... 1,41 9,25 – 9,62 SYNELEC # ...... 9,05 59,36 – 5,63 DANE-ELEC ME.... 1,42 9,31 – 5,33 SYNERGIE (EX ...... 22,50 147,59 – 2,09 BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... GAMELOFT COM . 0,90 5,90 +1,12 MEDIDEP #...... 18,36 120,43 – 2,34 SYSTAR # ...... 4,29 28,14 – 4,45 ETAM DEVELOP ... d 8,50 55,76 ... TEAM PARTNER ... 6,59 43,23 – 0,15 BUSINESS ET ...... 8,50 55,76 +5,59 GAUDRIOT #...... 30,80 202,03 – 0,16 MEMSCAP ...... 1,45 9,51 – 6,45 SYSTRAN ...... 1,60 10,50 +1,91 EUROPEENNE C... 37 242,70 ... TRIGANO...... w 20,01 131,26 +0,05 BUSINESS INT ...... 1,40 9,18 – 1,41 GENERIX # ...... 16 104,95 ... METROLOGIC G ... 39,20 257,14 – 2 TEL.RES.SERV...... 1,25 8,20 – 3,10 EXPAND S.A...... 55,60 364,71 +0,18 UNION FIN.FR...... 34 223,03 – 2,58 BVRP ACT.DIV...... w 7,96 52,21 – 2,93 GENESYS #...... 15 98,39 – 1,32 MICROPOLE ...... 4,29 28,14 – 4,67 TELECOM CITY..... 2,04 13,38 – 8,93 FINATIS(EX.L ...... d 123,90 812,73 ... VILMOR.CLAUS ..... 69,05 452,94 +0,07 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 1,68 11,02 ... MILLIMAGES...... 7,51 49,26 – 2,47 TETE DS LES ...... 1,40 9,18 ... FININFO...... 32,90 215,81 – 0,30 VIRBAC...... 90,05 590,69 +0,06 CALL CENTER...... 9,50 62,32 – 0,42 GENSET...... w 6,16 40,41 – 5,08 MONDIAL PECH ... 4,88 32,01 ... THERMATECH I.... 10,17 66,71 +1,70 FLEURY MICHO ... 20 131,19 ...... CARRERE GROU... 16,48 108,10 +0,12 GENUITY A-RE ..... 1,55 10,17 – 0,64 NATUREX...... 16 104,95 – 4,42 TITUS INTERA ...... d 3,31 21,71 ... GECI INTL...... 9,70 63,63 ...... CAST ...... 1,74 11,41 +3,57 GL TRADE #...... 42,70 280,09 +0,49 NET2S # ...... 4,65 30,50 – 0,85 TITUS INTER...... d 1,30 8,53 ... GENERALE LOC.... 10,50 68,88 ...... CEREP...... 15,90 104,30 +1,60 GUILLEMOT # ...... 16,79 110,14 – 0,65 NETGEM...... w 2,65 17,38 – 7,99 TRACING SERV..... 19,16 125,68 – 7,44 GEODIS ...... 22 144,31 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,42 1465,54 18/10 CIC ELITE EUROPE...... 124,43 816,21 18/10 CM FRANCE ACTIONS...... 32,88 215,68 18/10 OBLITYS D...... 112,44 737,56 18/10 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,66 1263,77 18/10 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2068,03 13565,39 18/10 CM MID. ACT. FRANCE ...... 28,09 184,26 18/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,21 270,32 18/10 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 179,94 1180,33 18/10 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1631,16 10699,71 18/10 CM MONDE ACTIONS...... 297,74 1953,05 18/10 POSTE GESTION C...... 2612,65 17137,86 18/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 35,09 230,18 18/10 CIC EUROLEADERS ...... 360,50 2364,72 18/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,11 715,71 18/10 POSTE GESTION D ...... 2316,07 15192,42 18/10 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 278,68 1828,02 18/10 CIC FRANCE C ...... 33,31 218,50 18/10 CM OPTION DYNAM...... 29,74 195,08 18/10 POSTE PREMIE`RE...... 7097,57 46557,01 18/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 18 octobre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,50 186,95 18/10 CIC FRANCE D...... 33,31 218,50 18/10 CM OPTION E´QUIL...... 53,17 348,77 18/10 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42445,92 278426,98 18/10 GE´OPTIM C ...... 2344,39 15378,19 18/10 CIC HORIZON C...... 67,75 444,41 18/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,11 1083,05 18/10 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9231,52 60554,80 18/10 Fonds communs de placements CIC HORIZON D ...... 65,34 428,60 18/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,66 2254,26 18/10 PRIMIEL EURO C ...... 43,27 283,83 25/09 e CIC MENSUEL...... 1437,68 9430,56 18/10 CM OBLIG. QUATRE...... 166,47 1091,97 18/10 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,20 244,02 18/10 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 795,88 5220,63 18/10 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,52 226,44 18/10 CIC MONDE PEA...... 25,75 168,91 18/10 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 364,84 2393,19 18/10 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,32 257,92 18/10 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,67 161,82 18/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,31 126,67 18/10 THE´SORA C ...... 189,62 1243,83 18/10 AGIPI CIC OBLI COURT TEME D.... 19,59 128,50 18/10 THE´SORA D...... 158,29 1038,31 18/10 15,49 101,61 18/10 08 36 68 56 55 CIC OBLI LONG TERME C .... ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47361,92 310673,83 18/10 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,69 161,96 18/10 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,30 100,36 18/10 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements AGIPI ACTIONS (AXA)...... 24,66 161,76 18/10 CIC OBLI MONDE ...... 400,12 2624,62 12/10 ´ ATOUT CROISSANCE D...... 312,47 2049,67 18/10 AMERIQUE 2000 ...... 120,64 791,35 18/10 ´ CIC OR ET MAT...... 101,60 666,45 18/10 DEDIALYS FINANCE ...... 77,94 511,25 18/10 ATOUT EUROPE C ...... 488,83 3206,51 18/10 ASIE 2000...... 62,26 408,40 18/10 ´ 3615 BNP CIC ORIENT ...... 131,04 859,57 18/10 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,52 403,54 18/10 ATOUT FRANCE C...... 186,11 1220,80 18/10 NOUVELLE EUROPE ...... 203,20 1332,90 18/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 32,51 213,25 DE´DIALYS SANTE´ ...... 96,73 634,51 18/10 ATOUT FRANCE D ...... 168,64 1106,21 18/10 CIC PIERRE ...... 18/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3652,09 23956,14 18/10 1419,35 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 74,10 486,06 18/10 MONEYCIC DOLLAR ...... 18/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3348,74 21966,29 18/10 BNP MONE´ COURT TERME.. 2492,15 16347,43 18/10 DE´DIALYS TELECOM ...... 43,01 282,13 18/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 167,93 1101,55 18/10 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 330,66 2168,99 18/10 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13667,96 89655,94 18/10 POSTE EUROPE C ...... 93,25 611,68 18/10 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 54,43 357,04 18/10 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11933,44 78278,24 18/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 42,40 278,13 18/10 CIAL PEA SERENITE ...... 853,34 5597,54 12/10 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 85,25 559,20 18/10 POSTE EUROPE D...... 88,93 583,34 18/10 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77870,19 510794,96 18/10 ATOUT MONDE C...... 50,20 329,29 18/10 CIC EUROPEA C ...... 9,95 65,27 18/10 ` ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 95,21 624,54 18/10 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 201,46 1321,49 18/10 BNP OBLI. CT...... 166,49 1092,10 18/10 ATOUT SELECTION D ...... 99,94 655,56 18/10 CIC EUROPEA D...... 9,71 63,69 18/10 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 365,56 2397,92 18/10 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 184,94 1213,13 18/10 BNP OBLI. LT ...... 34,57 226,76 18/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,64 666,71 18/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 339,94 2229,86 24/09 ´ 88,15 578,23 REMUNYS PLUS ...... 102,91 675,05 18/10 BNP OBLI. MT C...... 154,72 1014,90 18/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,86 550,09 18/10 CIC GLOBAL C...... 232,43 1524,64 18/10 ST-HONORE WORLD LEAD. . 18/10 22,87 150,02 18/10 BNP OBLI. MT D ...... 142 931,46 18/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,40 297,80 18/10 CIC GLOBAL D ...... 232,43 1524,64 18/10 WEB INTERNATIONAL ...... SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 187,52 1230,05 18/10 CAPITOP REVENUS D ...... 173,65 1139,07 18/10 CIC JAPON ...... 8,39 55,03 18/10 Serveur vocal : DIE`ZE C...... 431,68 2831,64 18/10 ´ ´ BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1973,37 12944,46 18/10 CIC MARCHESEMERGENTS 940,29 6167,90 12/10 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA EUROLAND D ...... 103,89 681,47 17/10 ´ Fonds communs de placements CIC NOUVEAU MARCHE ...... 3,79 24,86 24/09 INDICIA FRANCE D ...... 350,53 2299,33 17/10 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,30 146,28 17/10 CADENCE 1 D...... 156,93 1029,39 18/10 ´ 1826,25 11979,41 18/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 190,82 1251,70 17/10 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 37,99 249,20 18/10 ´ 18,12 118,86 17/10 CADENCE 2 D...... 156,54 1026,84 18/10 CIC PROFIL EQUILIBRE...... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,23 113,02 18/10 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 133,49 875,64 17/10 CADENCE 3 D...... 154,90 1016,08 18/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 318,29 2087,85 18/10 CIC TAUX VARIABLES...... 190,82 1251,70 12/10 STRATEGIE CAC ...... 5697,02 37370,00 17/10 CONVERTIS C ...... 222,78 1461,34 18/10 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 261,62 1716,11 18/10 CIC TECHNO. COM...... 59,21 388,39 24/09 STRATEGIE INDICE USA...... 8655,28 56774,92 17/10 INTEROBLIG C ...... 59,78 392,13 18/10 ´ BP OBLI HAUT REND...... 104,84 687,71 17/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 185,70 1218,11 18/10 CIC USA ...... 17,26 113,22 18/10 www.lapostefinance.fr INTERSELECTION FR. D...... 70,63 463,30 18/10 ´ ´ BP MEDITERRANE´EDE´V...... 57,19 375,14 17/10 Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 264,56 1735,40 18/10 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 191,42 1255,63 18/10 ´ ´ 229,96 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 83,07 544,90 17/10 ATOUT VALEUR D...... 74,63 489,54 17/10 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 1508,44 18/10 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,40 343,72 18/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,85 1258,45 20/10 SELECT EQUILIBRE 2...... 163,63 1073,34 18/10 ´ ´ ADDILYS C ...... 106,89 701,15 18/10 ´ BP SECURITE...... 102931,80 675188,35 18/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,05 1240,09 20/10 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 135,55 889,15 18/10 ADDILYS D...... 106,04 695,58 18/10 ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 104,38 684,69 17/10 INDOCAM FONCIER...... 89,39 586,36 18/10 SELECT PEA 1 ...... 197,32 1294,33 18/10 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 23,98 157,30 18/10 CYCLEO EUROPE CROISSAN 107,20 703,19 17/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 251,25 1648,09 17/10 EURCO SOLIDARITE´...... 231,06 1515,65 18/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 393,91 2583,88 18/10 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 23,22 152,31 18/10 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,81 654,71 17/10 MASTER ACTIONS C...... 39,45 258,78 16/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490,07 3214,65 18/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 368,83 2419,37 18/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 30,88 202,56 18/10 EUROACTION MIDCAP...... 115,67 758,75 16/10 MASTER DUO C...... 13,85 90,85 16/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 427,84 2806,45 18/10 SOGENFRANCE C ...... 431,73 2831,96 18/10 AMPLITUDE EUROPE D...... 29,58 194,03 18/10 FRUCTI EURO 50 ...... 90,97 596,72 18/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,56 200,46 16/10 SICAV 5000 ...... 149,28 979,21 18/10 SOGENFRANCE D...... 389,06 2552,07 18/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 79,58 522,01 18/10 FRUCTIFRANCE C ...... 75,10 492,62 18/10 MASTER PEA D...... 11,78 77,27 16/10 SLIVAFRANCE ...... 257,93 1691,91 18/10 SOGEOBLIG C...... 113,97 747,59 18/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 215,38 1412,80 18/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 145,57 954,88 18/10 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,88 117,29 17/10 SLIVARENTE...... 39,64 260,02 18/10 SOGE´PARGNE D...... 44,42 291,38 18/10 AMPLITUDE MONDE D...... 193,19 1267,24 18/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,77 110 17/10 SLIVINTER ...... 144,70 949,17 18/10 SOGEPEA EUROPE...... 203,19 1332,84 18/10 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,33 100,56 18/10 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,32 120,17 17/10 TRILION...... 738,87 4846,67 18/10 SOGINTER C...... 49,12 322,21 18/10 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,64 96,03 18/10 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,67 109,35 17/10 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 92,33 605,65 18/10 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 14,14 92,75 17/10 ACTILION DYNAMIQUE C.... 174,35 1143,66 18/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 38,37 251,69 18/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,61 95,84 17/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 13,80 90,52 17/10 ACTILION DYNAMIQUE D.... 164,23 1077,28 18/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 28,78 188,78 18/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 48,78 319,98 17/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 171,83 1127,13 15/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,74 116,37 17/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 64,10 420,47 18/10 GE´OBILYS C ...... 122,66 804,60 18/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 30,23 198,30 18/10 NORD SUD DE´VELOP. C...... 519,91 3410,39 15/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,58 102,20 17/10 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 173 1134,81 18/10 GE´OBILYS D...... 111,84 733,62 18/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 48,76 319,84 17/10 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 401,24 2631,96 15/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,36 520,57 16/10 ACTILION E´QUILIBRE D...... 161,75 1061,01 18/10 INTENSYS C ...... 20,71 135,85 18/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,04 105,22 17/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,40 553,63 16/10 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 162,76 1067,64 18/10 INTENSYS D...... 17,60 115,45 18/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,49 114,73 17/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 172,73 1133,03 18/10 KALEIS DYNAMISME C...... 212 1390,63 18/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 22,18 145,49 17/10 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 47,90 314,20 18/10 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 160,96 1055,83 18/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 206,19 1352,52 18/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 55,52 364,19 17/10 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,70 109,54 18/10 INTERLION ...... 233,93 1534,48 18/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 77,49 508,30 18/10 FAVOR ...... 284,99 1869,41 18/10 ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 59,90 392,92 18/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,97 235,95 18/10 LION ACTION EURO ...... 83,90 550,35 18/10 KALEIS EQUILIBRE C...... 199,51 1308,70 18/10 SOGESTION C...... 46,37 304,17 17/10 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,60 292,56 18/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,01 177,17 18/10 LION PEA EURO...... 85,17 558,68 18/10 KALEIS EQUILIBRE D...... 193,27 1267,77 18/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 496,70 3258,14 17/10 ´ ´ ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 40,28 264,22 18/10 CIC AMERIQUE LATINE ...... 90,35 592,66 18/10 KALEIS SERENITE C...... 189,97 1246,12 18/10 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 41,68 273,40 18/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,37 35,22 18/10 KALEIS SERENITE D ...... 183,63 1204,53 18/10 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14731,96 96635,32 18/10 CIC COURT TERME C ...... 34,13 223,88 18/10 KALEIS TONUS C PEA...... 66,98 439,36 18/10 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,14 276,42 17/10 CIC COURT TERME D...... 27 177,11 18/10 CM EURO PEA...... 20,54 134,73 18/10 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 102,51 672,42 18/10 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 49,49 324,63 18/10 CIC ECOCIC ...... 350,72 2300,57 18/10 CM EUROPE TECHNOL...... 3,95 25,91 18/10 OBLITYS C...... 114,23 749,30 18/10 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001

SPORTS L’équipe de France de qui comptent des internationaux une fatigue inutile. b « QUARANTE- senal. b « C’EST UN CHOIX avant b AVANT DE REJOINDRE la Corée du football doit rencontrer l’Australie, français. b LES DIRIGEANTS et les SIX HEURES d’avion pour un match tout sportif, qui répond à une prépa- Sud et le Japon en vue du Mondial le 11 novembre, à Melbourne, à l’oc- entraîneurs de ces formations, pour amical, ça n’a pas de sens », a notam- ration préétablie par l’entraîneur en 2002, et après le déplacement en casion d’un match amical très criti- la plupart étrangères, déplorent ces ment déclaré Arsène Wenger, l’en- vue de la Coupe du monde », répli- Australie, les Bleus disputeront qua- qué par les responsables des clubs longs déplacements qui provoquent, traîneur français du club anglais d’Ar- que-t-on à la Fédération française. tre matches amicaux à domicile. L’équipée prochaine des Bleus aux antipodes crée comme un malaise La rencontre amicale que les champions du monde doivent jouer face à l’Australie, à Melbourne, le 11 novembre, a provoqué une polémique entre les autorités du football français et les entraîneurs de club, qui déplorent la fatigue imposée à leurs joueurs par ce lointain déplacement

LES VOYAGES forment la jeu- neur en vue de la Coupe du défaite (2-1) et un périple jugé – Patrick Vieira, Thierry Henry, Syl- également étonné « de la remise nous sommes des imbéciles. Eh bien, nesse, l’adage est connu. Son co- monde », insiste Jean-Yves Le Hué- plutôt fatiguant par les intéressés. vain Wiltord et Robert Pires. Son en cause de la politique fédérale ». je serai alors le bon imbécile de rollaire l’est moins : fatiguent-ils dé. A l’orée de la saison 2001-2002, « Je me sentais déphasé », président, l’Anglais David Dein, a « Ces entraîneurs français candi- service ! » les footballeurs, même jeunes ? La les demandes ont afflué à la FFF. confiait ainsi Thierry Henry. « Qua- appelé à la mobilisation et a saisi dats en leur temps à manager l’équi- question fait l’objet d’un dé- Le choix s’est finalement fait de torze heures de vol pour perdre, ce la Fédération internationale pe de France auraient plutôt dû TOUT LE MONDE SERA DU VOYAGE bat, à l’occasion du déplacement concert entre le sélectionneur, n’est pas réjouissant », confirmait (FIFA) en vue de torpiller l’équi- noter les choix judicieux de Roger De son côté, la fédération austra- de l’équipe Roger Lemerre, et le président, Marcel Desailly. « Je comprends pée des Bleus. Une pétition a très Lemerre, qui n’a pas voulu, au con- lienne n’a pas vraiment goûté la de France de Claude Simonet. mieux pourquoi les Sud-Américains vite circulé sous les survêtements. traire, surcharger le planning des menace de boycottage. « En plus football en On peut néanmoins également sont si fatigués quand ils reviennent Onze présidents y ont accolé leurs Bleus », a commenté Claude Simo- de l’accord avec la FFF, les règle- Australie, le subudorer que ces voyages dans en Europe après un match avec leur signatures (Arsenal, Manchester, net. C’est Arsène Wenger qui était ments internationaux de la FIFA 11 novem- des contrées lointaines intéressent sélection », commentait Bixente Chelsea, Fulham, Leeds, AS Rome, visé. Roger Lemerre, lui, s’est vou- nous assurent que la rencontre se bre. Des voix les nombreux sponsors de l’équipe Lizarazu. En un an, les Bleus ont Parme, Juventus, Real Madrid, lu philosophe : « On pense que déroulera avec la meilleure équipe s’élèvent et de France. « Il arrive que les spon- pu vérifier leur cote de popularité Bayern Munich et Marseille). française possible », a-t-on fait interrogent : sors aient des voyages organisés sur trois continents (Amérique, « Nous avons fait avec leur dépla- savoir aux antipodes. Que les Aus- FOOTBALL mais que dia- dans le cadre des contrats avec la Océanie et Afrique). Mais le dépla- cement au Chili au début septem- Le calendrier traliens se rassurent, le voyage ble vont-ils faire à vingt heures fédération », explique Jean-Yves cement en Australie a fait bondir bre, mais le match face à l’Australie aura bien lieu et les cadors seront d’avion de Paris ? « Disputer un Le Huédé. Un accord qui leur des entraîneurs de club qui tra- arrive en plein milieu des compéti- de l’équipe de France bien à bord. La pétition remise à la match amical prévu de longue date alloue un certain nombre d’invita- vaillent toute l’année avec quel- tions européennes », a commenté FIFA n’a eu aucun effet. « Si je suis dans le cadre de la préparation de tions aux matches et leur permet ques-uns des champions du Sir Alex Ferguson, l’entraîneur de b Dimanche 11 novembre : appelé, j’irai en Australie, avait, de la prochaine Coupe du monde en d’organiser des opérations promo- monde. Cette fois, c’est pousser le Manchester United, sorti de sa Australie-France, à Melbourne. toute façon, prévenu Thierry Hen- accord avec la fédération australien- tionnelles. Ils étaient présents au voyage un peu trop loin. réserve habituelle. Moins flegmati- b Mercredi 13 février 2002 : ry. Je sais que le président et Arsène ne », répond Jean-Yves Le Huédé, Chili le 1er septembre, date de la que, David Dein avance un argu- France-Roumanie, Wenger ne sont pas contents, mais directeur de la communication à la dernière sortie des Bleus. Un péri- PÉTITION INTERNATIONALE ment irréfutable : « C’est de la au Stade de France. je ne prendrai pas le risque de Fédération française de football ple au long cours ponctué par une « Quarante-six heures d’avion folie. Nous payons des salaires énor- b Mercredi 27 mars : perdre ma place pour la Coupe du (FFF). C’est la version officielle. réception des plus officielles au pour un match amical, ça n’a pas mes aux joueurs et avons le droit de France-Ecosse, monde. » Les champions du monde et palais présidentiel de la Moneda de sens. On a vu ce que ça a donné donner notre avis sur ce qu’ils au Stade de France. Les frondeurs résignés s’éton- d’Europe, prestige oblige, sont par le chef d’Etat chilien, Ricardo au Chili », s’est emporté l’entraî- font. » Une minicrise diplomatique b Mercredi 17 avril : naient presque de l’ampleur prise très convoités. « C’est un choix Lagos. Au final, de nombreux neur français d’Arsenal, Arsène s’ensuivit. France-Russie, par l’affaire. « J’en ai pris plein la avant tout sportif, qui répond à une bains de foule, six heures de déca- Wenger, grand pourvoyeur de la Le shocking britannique a été au Stade de France. figure pour la seule raison que je dis préparation préétablie par l’entraî- lage horaire avec la France, une sélection nationale en joueurs peu apprécié des instances du foot- b Samedi 18 mai : très haut ce que chacun pense tout ball français. « La bonne manière France-Belgique, bas, mon but n’était pas d’entrer en n’a pas été respectée », s’est in- au Stade de France. conflit avec la FFF, ni de créer un surgé Claude Simonet. « Les dépla- b Dimanche 26 mai : problème diplomatico-footballisti- cements lointains, comme ceux du Corée du Sud - France, que, a expliqué Arsène Wenger. Chili et de l’Australie, ont été placés au Stade olympique de Séoul. Mais nous voulions attirer l’atten- à l’occasion d’une double journée b Vendredi 31 mai : tion sur ce problème. » Mission de qualification de la zone Europe match d’ouverture accomplie. pour la Coupe du monde », a ajou- de la Coupe du monde, té le président de la FFF, qui s’est au Stade olympique de Séoul. Etienne Labrunie

DÉPÊCHES La Coupe de l’UEFA permet au PSG a CYCLISME : un peloton de 86 coureurs a été mis à pied par la direction de course du Tour du Pié- de recouvrer tous ses esprits mont (190 km), disputé, jeudi 18 octobre, entre Novare et Domo- APRÈS AVOIR vécu une de ces n’est qu’un masticage mal fait. » dossola, gagné par le Belge Nico crises qui jalonnent son quotidien Les Girondins de Bordeaux, qui Mattan (Cofidis). Cette mesure depuis quelques années (Le Mon- étaient opposés, eux, au Standard sans précédent dans l’histoire du de du 16 octobre), le Paris-Saint- de Liège se sont imposés (2-0) à cyclisme italien a été prise par le Germain s’est réconcilié avec lui- domicile, prenant une réelle directeur Carmine Castellano en même, jeudi 18 octobre, à la option sur la qualification pour les application du décret-loi 285 faveur de deuxième tour (aller) de 16e de finale de l’épreuve. Le Brési- l’autorisant à exclure tout coureur la coupe de l’UEFA, qui l’a vu lien Christian, un ancien du PSG, a trop en retard sur une échappée. triompher du Rapid Vienne (4-0). inscrit le deuxième but (33e) après « J’ai remarqué qu’il n’y avait pas Nicolas Anelka et le Brésilien avoir provoqué le penalty qui vraiment dans le peloton la volonté Ronaldinho, tous deux très déce- avait permis à Pauleta d’ouvrir la de réagir à la fugue décisive, et qu’il vants ces dernières semaines, ont marque (6e). En revanche, Troyes devenait nécessaire d’ouvrir à nou- été les artisans de ce succès. De n’a pas pesé lourd devant Leeds veau les routes à la circulation. Une retour sur le terrain (il avait suivi United, demi-finaliste de la Ligue longue file de camions s’était for- une partie de la rencontre PSG- des Champions 2000, mais a mée, la route du Simplon était blo- Lyon (2-2), le 14 octobre, depuis quand même marqué deux buts quée, la sécurité n’était plus garan- les tribunes du Parc des Princes, (par Patrice Loko, à la 31e et à la tie », a expliqué Carmine Castella- au côté de son entraîneur Luis Fer- 82e) sur la pelouse des leaders du no. Au moment de la décision au nandez), Nicolas Anelka a inscrit championnat d’Angleterre, vain- 135e kilomètre, le peloton avait le troisième but (55e minute), queurs (4-2) grâce à un doublé de accumulé 17 min 40 s de retard sur après que le Brésilien a ouvert une Marco Viduka (6e et 43e) et un dou- l’échappée. marque (17e) qu’il devait conclure blé de Lee Bowyer (23e et 46e). a RUGBY : l’encadrement du XV (59e), lui qui, jusque-là, n’avait Enfin, le club anglais de Chelsea, de France a dévoilé, jeudi 18 octo- marqué qu’une seule fois sous le privé de cinq titulaires pour cause bre, une liste de trente joueurs rete- maillot parisien, Bernard Mendy de crise internationale (Le Monde nus pour un stage le 22 octobre à apportant son écot peu avant la du 19 octobre), s’est incliné (2-0), Toulouse, en vue des tests-mat- demi-heure de jeu (28e). en Israël, face à l’Hapoël Tel Aviv. ches face à l’Afrique du Sud, l’Aus- – (avec AFP) tralie et les îles Fidji en novembre. « LA VICTOIRE ET LA MANIÈRE » Avants : David Auradou (Stade Luis Fernandez ayant momenta- a LES RÉSULTATS français), Serge Betsen (Biarritz), nément renoncé aux déclarations, Mardi 16 octobre : Viking Stavan- Olivier Brouzet (Northampton/Eng), c’est son adjoint, Jean-Louis Gas- ger (Nor)-Hertha Berlin (All) 0-1 ; Yannick Bru (Stade toulousain), set, qui a commenté la victoire Roda JC (PB)-Maccabi Tel-Aviv Sébastien Chabal (Bourgoin), Jean- parisienne. « Nous avons une dou- (Isr) 4 -1. Jacques Crenca (Agen), Pieter De ble satisfaction : la victoire et la Jeudi 18 octobre : Osijek (Cro)- Villiers (Stade français), Raphaël manière », a-t-il déclaré. Seule la AEK Athènes (Grè) 1 -2 ; CSKA Ibanez (Castres), Olivier Magne blessure du gardien niçois de Kiev (Ukr)-Bruges (Bel) 0 -2 ; Union (Montferrand), Arnaud Martinez Paris, Lionel Letizi, victime d’une Berlin (All)-Lovech (Bul) 0 -2 ; (Narbonne), Francis Ntamack tendinite chronique au tendon Copenhague (Dan)-Ajax Amster- (Colomiers), Fabien Pelous (Stade d’Achille droit et qui a dû céder sa dam (PB) 0 -0 ; Bordeaux toulousain), Jean-Baptiste Poux place, avant la rencontre, à son (Fra)-Standard Liège (Bel) 2 -0 ; (Narbonne), Thibault Privat compatriote Jérôme Alonzo, est Grasshoppers Zurich (Sui)-FC (Béziers), Patrick Tabacco (Stade venue ternir la soirée. Son absen- Twente (PB) 4 -1 ; Hapoël Tel-Aviv français), Elvis Vermeulen (Mont- ce durera trois semaines. Il ne (Isr)-Chelsea (Ang) 2 -0 ; PAOK ferrand). Arrières : Sébastien devrait donc pas jouer le match Salonique (Grè)-Pribram (Tch) Bonetti (Béziers), David Bory retour, le 1er novembre. 6 -1 ; Hamlstad (Suè)-Sporting Por- (Montferrand), Christophe Domi- Le match a été troublé quelques tugal (Por) 0 -1 ; Fribourg nici (Stade français), Pépito Elhor- instants par l’évacuation de la tri- (All)-Saint-Gall (Sui) 0 -1 ; Fiorenti- ga (Agen), Fabien Galthié (Stade bune Auteuil après que des na (Ita)-FC Tirol (Aut) 2 -0 ; Glas- français), Xavier Garbajosa (Stade stewards ont vu tomber de petits gow Rangers (Eco)-Dinamo Mos- toulousain), François Gelez morceaux de béton. « C’est un inci- cou (Rus) 3 -1 ; Utrecht (PB)-Parme (Agen), Stéphane Glas (Bour- dent mineur lié à des travaux de (Ita) 1 -3 ; Varteks (Cro)-Brondby goin), Nicolas Jeanjean (Stade tou- ravalement. Un joint composant les (Suè) 3 -1 ; Milan AC (Ita)-CSKA lousain), Jimmy Marlu (Mont- éléments de dilatation s’est fissuré, Sofia (Bul) 2 -0 ; Legia Varsovie ferrand), Gérald Merceron (Mont- a expliqué Lionel Drechsler, prési- (Pol)-Valence CF (Esp) 1 -1 ; Paris- ferrand), Frédéric Michalak (Stade dent directeur général du Parc des SG (Fra)-Rapid Vienne (Aut) 4 -0 ; toulousain), Aurélien Rougerie Princes. Par mesure de précaution, Inter Milan (Ita)-Wisla Cracovie (Montferrand), Damien Traille nous avons préféré déplacer le (Pol) 2 -0 ; Real Saragosse (Esp)-Ser- (Pau). public. » Gérard Taillibert, l’archi- vette Genève (Sui) 0 -0 ; Leeds Uni- a TENNIS : la France accueillera tecte du stade, conçu en 1970, a ted (Ang)-Troyes (Fra) 4 -2 ; les Pays-Bas, du 8 au 10 février minimisé l’incident : « Les poutres Ipswich (Ang)-Helsingborg (Suè) 2002, pour le premier tour du Grou- du stade sont sur du caoutchouc. 0 -0 ; Celta Vigo (Esp)-Slovan Libe- pe mondial de la Coupe Davis de Un joint a sûrement été mal comblé. rec (Tch) 3 -1. Matches retour les tennis, dont le tirage au sort a eu Il n’y a pas de travaux à faire, ce 30 octobre et 1er novembre. lieu jeudi 18 octobre. AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 27 Tout pour ranger, trier, organiser Une nouvelle enseigne, Box & Co, lancée par le BHV, veut faire des éléments de rangement un secteur de la décoration d’intérieur

« NOUS PASSONS notre vie à tentons également d’offrir une pa- blème. « L’approche est inversée. mettre de l’ordre, à classer, à trier. lette de prix large, capable de corres- On ne part pas de la boîte mais du Dans la cuisine ou la salle de bains. pondre à tous les budgets. » Deux fait que l’on vide ses poches. On se Le bureau ou le garage. La cave ou magasins Box & Co sont actuelle- demande aussi s’il s’agit de ranger le grenier. Que ce soit par nécessité ment ouverts : à Paris, au deu- quelque chose pour une heure, pour ou par plaisir, nous n’y échappons xième étage du BHV Rivoli, et plus longtemps, s’il s’agit de ranger pas. Question de place. » Le dans le centre commercial Les Hal- une collection, etc. », continue constat ne laisse personne au bord les de Strasbourg. D’autres Didier Granet. de la route. Le BHV ne s’y est pas devraient suivre. « Ce concept con- Ikea a donc élargi le rangement trompé, qui lance une nouvelle vient à des villes de plus de à la maison toute entière, tra- enseigne, Box & Co, dont la mis- 200 000 habitants. Nous pensons en vaillant pièce par pièce, puis pro- sion est d’offrir toutes les solu- ouvrir vingt-cinq d’ici à 2005 et blème par problème. En se posant Coffre de rangement en tions imaginables pour résoudre comptons sur un potentiel de sept à des questions qui allaient parfois plastique sur roulettes les problèmes de rangement. huit magasins sur Paris », annonce bien au-delà de ce que l’on peut Cargo, à glisser Boîtes, classeurs, portants, Gilles Oudot. attendre. Entre autres : qu’est-ce sous les lits, Box & Co, casiers, pots, paniers, poubelles, Rangement à tous les étages et qui doit être visible et accessible 20 ¤ (131,19 F). bocaux, coffres, étagères, pla- surtout à toutes les étapes de l’ex- dans le salon ? Qu’est-ce qui peut teaux, chariots… sont ainsi rassem- istence, comme le souligne Didier être déplacé d’une pièce à blés en un seul et même espace Granet, visual marchandiser chez l’autre ? En prenant aussi en comp- – façon entrepôt, à base de maté- Ikea, dont la dernière campagne te la notion de « ranger joli ». riaux bruts et naturels – et classés de publicité est précisément axée « Chaque fois, nous tentons de par univers (cuisine, cellier, cave à sur le rangement : « On ne peut pas répondre le mieux possible aux pro- vins, salle de bains, buanderie, prétendre être un spécialiste de la blèmes de rangement, sans sacrifier dressing, atelier, jardin, bureau, maison sans apporter à nos clients à l’esthétique. » chambre d’enfant…). Box & Co des solutions pour mieux vivre au Le rangement correspond à une propose aussi toute une gamme quotidien. » Chez Ikea, on s’appli- tendance de marché à la hausse et de produits d’emballage nécessai- Poubelle pour le tri re aux déménagements. Boîtes ouvertes des déchets, chromée Box & Co n’a pas été lancé à la Metal box avec couvercle noir et pédale. légère. Le BHV, filiale du groupe superposables, Deux bacs : 51 ¤ (334,54 F), Galeries Lafayette, s’est en effet en métal peint trois bacs : 58 ¤ (380,46 F). appuyé sur bon nombre d’études au feu, coloris vert, et d’observations, avant d’ouvrir Box & Co. Existent ces nouveaux magasins. «Ce en six tailles, Patère People, en acier concept de rangement répond à de 15 ¤ (98,39 F) inoxydable à suspendre l’évolution actuelle des modes de à45¤ (295,18 F). au-dessus de la porte, vie, souligne Gilles Oudot, prési- Box & Co, 15 ¤ (98,39 F). dent du BHV. Il y a sur ce secteur une réelle attente du consommateur qui tient au fait que de plus en plus de gens travaillent chez eux, que les 35 heures encouragent le bricolage, Roule-plante, chariot que les seniors ont aujourd’hui énor- en acier chromé, mément d’occupations, que les ado- Box & Co, 25 ¤ (163,98 F). lescents restent de plus en plus tard chez leurs parents… » Toutes ces raisons, et bien d’autres encore – des intérieurs qui ne permettent pas toujours d’accueillir de grands meubles, des consommateurs qui achètent beaucoup et jettent peu, des équipements technologiques que à raisonner non pas en fonc- qui, selon les spécialistes, devrait envahissants – ne pouvaient qu’ap- tion des produits mais du besoin le rester. Un courant qui touche porter de l’eau au moulin des res- réel au moment où il s’exprime. tout l’éventail, du produit bon mar- Cube Alu ponsables du projet. Etudes, demandes directes du con- ché à l’aménagement onéreux. Le en bois sommateur ont renseigné l’ensei- dressing apparaît comme le sym- Distributeur de sacs avec porte DE LA NÉCESSITÉ AU PLAISIR gne suédoise sur les attentes de bole extrême de ce courant. Consi- plastiques, Ikea, en métal Le rangement a changé de ses clients. déré hier comme un produit de 1,7 ¤ (11,15 F). couleur alu, camp. Nécessaire, il a suivi le mou- « On sait que le rangement fait luxe, il tend aujourd’hui à se popu- Box & Co, 42 ¤ vement de l’aménagement de la partie de leurs préoccupations quoti- lariser. « Pièce fonctionnelle, le dres- (275,50 F). maison et investi l’univers du loi- diennes, remarque Didier Granet. sing est devenu une pièce plaisir… sir. « Fini le temps où l’on entassait, On a donc un rôle particulier à Comme de boire un bon vin dans un où l’on empilait, fini le temps où ran- jouer là-dessus, en offrant du conte- beau verre », souligne François ger était une corvée. Aujourd’hui nant sous toutes ses formes aux amé- Roche, directeur général adjoint ranger, c’est aussi un plaisir », préci- nagements d’armoires ou de dres- de Roche-Bobois qui, depuis cinq se-t-on au grand magasin de la rue sing en passant par les meubles ans, propose des dressings haut de de Rivoli. malins. » Chaque besoin étant spé- gamme dont les ventes ne cessent Cette notion de plaisir, qui asso- cifique, Ikea cherche, avant tout, à de progresser. cie désormais le rangement à la montrer au client la solution que décoration, a largement été prise l’on peut apporter à son pro- Véronique Cauhapé en compte par le magasin, qui décline toutes sortes d’« objets- e Trolley en hévéa avec deux paniers en fil métal chromé solutions » pratiques et utiles mais La brocante des designers du XX siècle sur rail métal, quatre roulettes dont une avec frein, aussi futiles et malicieux. D’où ce Box & Co, 290 ¤ (1 902,28 F). slogan qui accompagne le nom de Les Puces du design, qui se tiennent deux fois par an à Paris, sont l’enseigne : « Box & Co, ça donne devenues un rendez-vous attendu des amateurs d’objets insolites, envie de ranger. » Entre l’utile et mobilier, curiosités, collectors et prototypes de grandes signatures l’agréable, ce sont au total des années 1930 à nos jours (Paulin, Panton, Saarinen, Eames, Colom- 6 000 références en provenance, à bo, Tallon). Cette manifestation, qui est organisée par Fabien Bonillo, quantité égale, d’Asie, d’Europe et de la galerie Corbeille, et Aude Charié, de l’agence de presse Papyrus, de France, qui sont présentées. et qui existe depuis 1997, n’a rien à voir avec un vide-grenier. Venus « Chez Box & Co, nous ne propo- de toute la France, galeristes et brocanteurs présentent des sélec- sons pas de menuiserie – qui reste tions rigoureuses d’objets connus et inconnus pour que cette balade, au rayon bricolage du BHV – mais entre passé et avenir, permette de dénicher l’introuvable tandis que de l’accessoirisation, des solutions les boutiques du passage du Grand-Cerf accueillent de jeunes desi- malignes, des contenants futés, de gners ou des maisons d’édition qu’ils aimeraient faire découvrir. formes et de tailles multiples, pré- e Les Puces du design, passage du Grand-Cerf et place Goldoni, 75002 cise Sophie Hélène Madon, chef Paris. Entrée libre, de 9 heures à 19 heures du vendredi 19 au dimanche de projet. Sur chaque produit, nous 21 octobre. Coopérateur, l’association réussie d’artistes et d’un designer ON SE DIT d’abord qu’ils tion dépend ensuite du designer rité, de richesse culturelle et de sens un des fondateurs du pop art, devaient être fous ou rêveurs pour Laurent Maréchaux, qui intervient que ceux élaborés dans les limites puisse dessiner une table qui tire se lancer dans une telle aventure. en fonction des besoins spécifi- des standards et des modes successi- son élégance et sa force d’une A les écouter ensuite expliquer ques (choix de matériaux, des tech- ves », voila les fondements d’une rigueur poussée jusqu’à l’ou- leur projet, on pense surtout qu’il niques, des fabricants, artisans et initiative qui a d’ores et déjà trance. leur a fallu être drôlement pragma- industriels) à chaque création. Son donné naissance à cinq créations : Coopérateur s’est fixé un calen- tiques, organisés et convaincus travail s’effectue selon des règles le fauteuil Couteau suisse (en cuir drier qui prévoit la réalisation d’un pour mener à bien leur affaire. Au strictes. Chaque objet intègre les et métal chromé, aux tablettes objet par mois. Au bout d’un an final, on s’avoue qu’ils ont tout paramètres d’un cahier des char- pivotantes sous les bras) de Fabri- (et donc de douze objets), un simplement fait preuve d’une ges précis, au service d’une concep- ce Hybert, la table (plateau en autre directeur de collection sera belle intelligence. Vincent Beaurin tion et d’une fabrication haut de ardoise et piétement en chêne) de nommé pour douze mois. « C’est (directeur artistique), Laurent gamme. Du sérieux mis en œuvre Richard Hamilton, les enceintes la règle du jeu et un des fondements Maréchaux (directeur général) et dépendent la cohérence et la force acoustiques d’Edouard Merino, de l’entreprise que de vouloir se Cyrille Putman (directeur de la col- du projet. « Cette exigence de qua- dessinées sur le modèle d’un test renouveler et laisser le plus de sensi- lection 2001-2002) se sont associés lité est indispensable, précise de Rorschach, et les sièges modi- bilités s’exprimer », souligne Cyrille pour créer une maison d’édition Cyrille Putman, car l’entreprise ne fiés de Bertrand Lavier, sorte de Putman. Créée en juin, la maison de meubles et d’objets d’usage vise pas seulement à faire plaisir synthèse, pour l’un, de la chaise d’édition a respecté le contrat. Les dont l’ambition est de provoquer aux uns et aux autres mais à mon- Panton de Verner Panton cinq créations sont exposées des rencontres entre les différents trer que l’échange permet un enri- (1959-1960) et de La Chaise de jusqu’au 20 octobre à la galerie secteurs de la création contempo- chissement de part et d’autre. » Charles et Ray Eames (1948), du Air de Paris et sont vendues à la raine. Ils ont appelé leur entreprise fauteuil Diamond de Harry Ber- boutique Colette à Paris. Coopérateur. Un nom mûrement DÉJÀ CINQ CRÉATIONS toia (1950-1952) et du Rocking pesé qui a le mérite d’exposer clai- Créer des passerelles entre les Armchair Rod de Charles et Ray V. Ca. rement leur démarche. différents domaines de la création Eames (1948-1950) pour l’autre. L’équipe fait donc appel à des contemporaine, concrétiser les affi- Chaque meuble réalisé révèle un e Galerie Air de Paris, 32, rue artistes, plasticiens, musiciens, cou- nités encore peu exploitées, faire aspect inattendu de l’objet lui- Louise-Weiss, 75013 Paris ; tél. : turiers et autres créateurs (mais appel à des créateurs pour insuf- même mais aussi de l’artiste qui le 01-44-23-02-77. jamais de designers) pour dessiner fler à nos objets quotidiens « plus signe. Rien ne laissait notamment e Colette, 213, rue Saint-Honoré, un meuble ou un objet. La réalisa- de fraîcheur, d’esprit, de singula- supposer que Richard Hamilton, 75001 Paris ; tél. : 01-55-35-33-90. 28 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Pluies fortes sur le Sud-Est 20 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une vaste dépression ciel se voilera le matin, puis la vers 12h00 DU VOYAGEUR est située sur le proche Atlantique pluie gagnera par l’ouest l’après- et dirige un flux rapide de sud près midi. Les températures maximales du pourtour méditerranéen. Ces avoisineront 20 à 23 degrés. Peu a AVION. Sur le réseau long-cour- masses d’air douces et humides Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux rier d’Air France, l’hiver 2001-2002 Liverpool remontent sur le sud-est du pays, Midi-Pyrénées. Sur Midi-Pyré- Dublin sera marqué par la reprise des vols Varsovie Kiev donnant beaucoup de pluie sur ces nées, le temps sera maussade avec Amsterdam Concorde Paris-New York, deux vols régions. Un front ondulant traver- de la pluie ou des averses. Ailleurs, Berlin Brèves par jour sur Miami et Mexico, un vol se la France, avec des pluies assez le ciel sera très nuageux avec des Londres éclaircies quotidien sur Dallas et Rio, quatre o Bruxelles soutenues par moment, locale- averses orageuses. Il fera 20 à 23 50 Prague vols par semaine sur Bogota et trois ment orageuses. degrés l’après-midi. vols sans escale sur Santiago. Vers Couvert Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- l’Afrique, un vol par jour sur Paris Strasbourg Vienne Normandie. Le ciel restera très Alpes. Sur le Limousin, la pluie du Budapest Bamako et Douala, cinq vols hebdo- nuageux, avec des averses, locale- matin laissera place aux averses. Nantes Brume madaires sur Conakry et Ouagadou- Berne brouillard ment orageuses près des côtes. Les Ailleurs, les pluies s’intensifieront Bucarest gou, trois vols sur N’Djamena, deux températures maximales avoisine- en cours de journée, devenant for- vols sur Brazzaville et un vol sur Nia- Lyon Milan ront 17 à 19 degrés. tes, surtout sur les versants sud Belgrade Sofia Averses mey. Sur le réseau Caraïbes-océan Nord-Picardie, Ile-de-France, des reliefs. Les températures maxi- Istanbul Indien, quatorze vols sur Poin- Centre, Haute-Normandie, males avoisineront 19 à 22 degrés. Toulouse te-à-Pitre et Fort-de-France par Ardennes. Sur les Ardennes, il Languedoc-Roussillon, Proven- Rome Pluie semaine, et neuf vols sur la Réunion. pleuvra une bonne partie de la ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les La Havane sera desservie chaque Barcelone Naples journée. Ailleurs, les pluies seront pluies fortes débuteront par 40 o Madrid jour, les Seychelles cinq fois par soutenues le matin, avec des ora- l’ouest du bassin le matin puis Lisbonne Athènes Orages semaine (avec Air Seychelles) et Mau- ges locaux. L’après-midi, les nua- gagneront vers l’est l’après-midi, rice, quinze fois, avec Air Mauritius. ges seront nombreux, avec des atteignant la Corse en soirée. Séville Si l’Asie voit la prolongation des vols averses, parfois orageuses. Il fera Le vent de sud soufflera à Neige estivaux, les capacités seront rédui- 17 à 19 degrés l’après-midi. 100 km/h en rafales dans la vallée Alger Tunis tes sur le Moyen-Orient compte tenu Champagne, Lorraine, Alsace, du Rhône. Il fera 20 à 23 degrés de la réaction de la clientèle après les o o o Bourgogne, Franche-Comté. Le l’après-midi. Rabat 0 10 20 Vent fort attentats survenus aux Etats-Unis. PRÉVISIONS POUR LE 20 OCTOBRE 2001 PAPEETE 22/27 C KIEV 5/10 C VENISE 16/20 S LE CAIRE 20/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 P LISBONNE 14/19 C VIENNE 11/16 S NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/27 S LIVERPOOL 12/16 P AMÉRIQUES PRETORIA 13/17 P EUROPE LONDRES 12/19 P BRASILIA 18/23 P RABAT 17/22 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/20 C LUXEMBOURG 10/17 C BUENOS AIR. 11/18 P TUNIS 21/33 S FRANCE métropole NANCY 11/22 C ATHENES 17/25 S MADRID 11/14 P CARACAS 27/32 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/26 N NANTES 13/18 N BARCELONE 17/21 P MILAN 15/21 P CHICAGO 8/16 S BANGKOK 25/33 S BIARRITZ 16/21 N NICE 18/23 P BELFAST 11/15 P MOSCOU -1/5 C LIMA 15/18 C BEYROUTH 23/27 S BORDEAUX 15/20 N PARIS 12/18 P BELGRADE 8/21 S MUNICH 2/18 S LOS ANGELES 15/20 C BOMBAY 26/34 S BOURGES 11/19 P PAU 12/20 N BERLIN 10/15 S NAPLES 15/25 S MEXICO 8/22 S DJAKARTA 27/30 P BREST 10/16 N PERPIGNAN 15/22 P BERNE 10/18 C OSLO 2/5 C MONTREAL 9/13 S DUBAI 25/36 S CAEN 14/18 N RENNES 13/17 C BRUXELLES 12/20 P PALMA DE M. 18/24 S NEW YORK 11/19 S HANOI 25/27 S CHERBOURG 11/17 N ST-ETIENNE 16/22 P BUCAREST 6/20 S PRAGUE 7/13 C SAN FRANCIS. 12/18 S HONGKONG 23/28 S CLERMONT-F. 11/20 P STRASBOURG 10/21 C BUDAPEST 10/18 C ROME 15/25 S SANTIAGO/CHI 10/19 S JERUSALEM 20/27 S DIJON 11/19 P TOULOUSE 14/21 P COPENHAGUE 9/13 C SEVILLE 16/20 C TORONTO 6/14 S NEW DEHLI 20/34 S GRENOBLE 12/20 P TOURS 12/17 P DUBLIN 10/13 P SOFIA 4/21 S WASHINGTON 9/21 S PEKIN 15/22 S LILLE 13/20 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/19 S ST-PETERSB. -1/4 S AFRIQUE SEOUL 12/21 S LIMOGES 13/18 P CAYENNE 23/29 P GENEVE 12/19 P STOCKHOLM 5/9 S ALGER 19/30 C SINGAPOUR 26/31 C LYON 15/19 P FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI 0/6 S TENERIFE 20/25 S DAKAR 26/32 S SYDNEY 11/18 S MARSEILLE 18/22 P NOUMEA 20/25 C ISTANBUL 15/21 S VARSOVIE 7/14 S KINSHASA 23/32 S TOKYO 13/19 S Situation le 19 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 21 octobre à 0 heure TU

TENDANCES Vent de folie sur le packaging des produits de grande consommation LES KNACKI BALLS de Herta Une excursion à travers les rayons yaourt. Un peu plus loin, des sels de ment du corps, proclament quel- La population visée est celle des sont des saucisses de Strasbourg en de magasins spécialisés et des gran- bain orange parfumés au melon ques capteurs de tendances priés 35-55 ans, mais aussi la génération forme de petites boules présentées des surfaces le confirme ; il souffle sont vendus dans un sucrier à bec de cogiter sur le thème de la « reva- des moins de trente ans, gros con- dans une boîte de carton semblable comme un vent de folie sur le pac- verseur. Exploitant un autre thème, lorisation des tâches ménagères ». sommateurs de peluches qui se à un pot de glace. C’est amusant kaging, l’art de conditionner avec un vaporisateur de parfum Lolita La marque Rituals, du groupe Uni- pressent parfois dans une « Gloubi (surtout lorsque le chat de la mai- originalité les produits de grande Lempicka se présente sous la forme lever, propose sous la même signa- Boulga Night », folle soirée où l’on son joue avec une Knacki Ball tom- consommation. Le phénomène le d’un stylo à capuchon. ture plus de cent cinquante articles, danse autour de Casimir, héros télé- bée accidentellement sur le tapis) et plus palpable est sans doute la Les produits d’entretien, que l’on du gel-douche aux produits d’entre- visuel des enfants des années 70-80, pratique (surtout lorsque l’on a pas façon dont les cosmétiques emprun- croyait condamnés à l’humilité, tien domestiques. en se gavant de fraises Tagada. le courage de se lancer dans de vas- découvrent eux aussi la cosmétisa- Cette théâtralisation de la con- La propension à apprécier la futili- tes manœuvres culinaires). Ce pro- tion acidulée. Les tablettes de lessi- sommation ordinaire, mise en scè- té, à mélanger les genres et à détour- duit décalé, qualifié par le dossier Le conditionnement ve et de détergent se sont mises à ne par le biais d’un conditionne- ner les objets, à se faire plaisir en de presse de « coup de boule dans le ressembler non pas à des tablettes ment à contre-emploi, est un élé- jouant avec les produits de consom- marché de la saucisse », est distri- à contre-emploi, de chocolat, mais à des sucreries. ment essentiel de la stratégie des Les Knacki Balls, mation est intimement liée au cli- bué depuis septembre au prix de Ces gourmandises pour lave-linge industriels. Faire « rigolo » ou petites saucisses présentées mat favorable engendré par la situa- 15,90 F, 2,42 ¤, la boîte de 200 gram- est un élément ou lave-vaisselle qui s’extraient « décalé », c’est redonner de l’inté- dans leur « pot de glace ». tion économique de ces dernières mes, contenant 28 saucisses-billes. délicatement de leur enveloppe rêt à un produit banalisé, faire en années. Cette forme de carpe diem Chez Herta (groupe Nestlé), on essentiel satinée évoquent de gros bonbons sorte que l’acheteur en ait envie et l’œillade appuyée à l’enfance, de la restera-t-elle dans l’air du temps, espère que les enfants vont récla- carrés, d’énormes Malabar de pou- non plus seulement besoin, qu’il ne nostalgie plus ou moins régressive. malgré le tassement annoncé de la mer ces saucisses en forme de billes de la stratégie dre compacte bleu pâle ou tirant se préoccupe plus seulement du On peut classer dans cette catégorie croissance et les lourdes incertitudes et que les adultes s’y intéresseront sur le rose, portant parfois une prix. la réédition des boîtes de Banania nées des attentats de New York ? davantage pour les manger avec les des industriels minipastille en leur milieu. Est-ce Souvent copiés, les produits ali- des années 50-60, les biscuits Petit « Depuis le 11 septembre, nous doigts, à l’apéritif ou à même la bien raisonnable ? mentaires multiplient les condi- Ecolier (largement grignotés par n’avons percu aucun changement boîte (étudiée pour permettre de Toutefois, la grande révélation tionnements individuels (on ne des adultes), les gâteaux secs Bonne dans le discours de nos clients, consta- réchauffer directement les Knacki tent les codes d’apparence des pro- des arts ménagers du XXIe siècle compte plus les conditionnements Maman présentés dans un faux pot te Sophie Romet, directrice générale Balls au micro-ondes) en version duits alimentaires. Au rayon hygiè- demeure l’omniprésente lingette en « sticks ») pour épouser les évo- de confiture, le lait de montagne associée de l’agence de design Dra- plateau télé. Seule grande marque ne-parfumerie, les effluves des gels- individuelle détergente. Directe- lutions sociologiques (la baisse conditionné dans un mini-bidon gon rouge et experte en « packa- présente sur le secteur, Herta veut douche à la vanille ou à la pêche ment inspirée de la délicate lin- moyenne du nombre de personnes « à l’ancienne » en verre, les petites ging ». Je ne crois pas à un retour en « tirer vers le haut le marché de la donnent presque faim. On remar- gette hydradante pour peau sensi- par ménage) et les modes de con- bouteilles de Vittel pourvues d’un arrière ou à une crispation angoissée saucisse de Strasbourg ». Entendre : que aussi des savons au cacao (l’em- ble qui a conquis les salles de bains, sommation, marqués par la tendan- bouchon « sport »… en forme de de la part des industriels. Au contrai- installer des produits plus sophisti- ballage, de couleur brune, évoque elle envahit la cuisine, caressant ce à s’alimenter en dehors des repas tétine. Variante : le parfum Castel- re, se recentrer sur soi, se faire plaisir qués et, donc, plus chers. sans ambiguïté celui d’une tablette l’intérieur du four, pourchassant la et l’essor des comportements bajac, qui exhale une douce senteur devrait rester une valeur refuge. » La nouvelle Knacki en boulettes de chocolat) et Milk, un lait pour le poussière et désinfectant à tout-va. « nomades ». Au rayon alimentaire, de colle blanche, tout droit venue n’est pas une lubie ou un acte isolé. corps présenté dans un joli pot de La maison devient le prolonge- le courant dominant est celui de de l’école primaire. Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 247 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 fils. - 7. Instrument à cordes. - 8. Aussi doués avec leur langue I qu’avec leur queue. - 9. Devra Johan Barthold Jongkind repartir de zéro. Perdis beau- LA POSTE mettra en vente géné- chou (Pissarro) ou Femme à l’ombrel- II coup d’eau. - 10. Lettres d’un rale, lundi 29 octobre, un timbre à le (Boudin)… mais manque Isabey, Américain. Conjonction. - 11. 1,02 euro (6,70 francs) de la série avec qui Jongkind se lia d’amitié en III Pour mettre de l’huile dans les artistique représentant Honfleur à 1846 lors d’un séjour en France. rouages. Paresse dans les arbres. marée basse, une aquarelle de Le timbre, au format horizontal IV - 12. Vos amours l’intéressent. 1864 de Johan Barthold Jongkind 48 x 36,85 mm, mis en page par Tan- (1819-1891) conservée au Musée du guy Besset d’après l’oeuvre de Jong- V Philippe Dupuis Louvre. kind, est imprimé en offset en Ce timbre rend hommage à un feuilles de trente exemplaires. de poste temporaire doté d’un tim- VI SOLUTION DU N° 01 - 246 précurseur de l’impressionnisme, La vente anticipée se tiendra les bre à date sans mention « premier qu’Edouard Manet qualifie de samedi 27 et dimanche 28 octobre : jour » ouvert dans l’ancien office de VII Horizontalement « père du paysage moderne ». Il com- à La Côte-Saint-André (Isère) – où tourisme, rue de la Ville. I. Kif-kif. Egale. - II. Igue. Esti- plète une galerie de tableaux tim- le peintre, né aux Pays-Bas, s’instal- VIII mer. - III. Onirisme. Eté. - IV. brés fournie, où figurent Les Joueurs la en 1873 –, au bureau de poste Pierre Jullien Tous. Ios. - V. Questions. RN. - de cartes (Cézanne), Canapé bleu « premier jour » ouvert à la mairie ; IX VI. Ur. Entêtât. - VII. Ia. Nard. (Manet), Femmes au jardin (Monet), à Honfleur (Calvados) – qui l’ac- e Souvenirs philatéliques : ren- Rima. - VIII. Entez. Ec. Lin. - IX. Canal du Loing (Sisley), La Sente du cueillit plusieurs étés –, au bureau seignements au 04-74-20-40-46. X Rue. Ur. Godet. - X. Escargotière. EN FILIGRANE suel né de la fusion de Timbroscopie rivée, est à 2 800 F (426,86 ¤). Quel- Verticalement a LITTÉRATURE. L’Echo de la tim- et du Monde des philatélistes en mars ques cachets de jour des gares de HORIZONTALEMENT maîtresse sur l’échiquier. Eblouit 1. Kiosquière. - 2. IGN. Uranus. brologie d’octobre consacre un dos- 2000, rappelle que ce dernier titre Paris, rarement proposés, partent Louis. Article. - X. Conviendra à - 3. Fuite. Tec. - 4. Kérosène. - 5. sier au timbre et l’euro, et donne la fêterait aujourd’hui son 50e anniver- entre 2 800 et 4 000 F (426,86 et I. Sort de l’eau et finit à la nage. tous les genres. Encrasse les IUT. Azur. - 6. Fessier. Rg. - 7. Sm. parole à Eric Fayolle, graphiste saire. Timbres magazine propose une 609,80 ¤). Une marque « 54 Port- Sort de l’eau pour finir sur un conduits. Onde. - 8. Eteint. CGT. - 9. GI. auteur du timbre rond Euro. Dans étude sur les colis postaux pour pri- Liberté » de 1812 (nom révolution- plateau. - II. Cours franco-belge. Oser. Oi. - 10. Ames. Tilde. - 11. son éditorial, Gauthier Toulemonde, sonniers de guerre échangés en naire de Port-Louis) est à 2 800 F. Bien trempé, il a mis les degrés VERTICALEMENT Let. Ramier. - 12. Ereintante. directeur de Timbres magazine, men- 1939-1945 entre la France et l’Alle- Au catalogue de la vente Pierre Dri- dans l’alcool. - III. Evitez de tom- magne, ainsi que trois pages sur… jard (Paris, tél. : 01-48-01-04-12), ber dedans. Petit, tout petit. - IV. 1. Ferait bien de consulter son les prisons sur cartes postales (en on notera une sélection de ballons Gâteau renversé. Possessif. Fait médecin traitant. - 2. Métropole vente en kiosques, 30 F, 4,57 ¤). de la guerre de 1870 (de 750 à la liaison. - V. Porte la barbe. nippone. A mis de la gelée sur a VENTES. Des oblitérations de 12 000 F, 114,33 à 1 830 ¤) et un car- Cadence musicale. - VI. Bien exé- ses Cantilènes. - 3. En danger. Paris pimentent le catalogue de la net « Minéraline » à 21 000 F cuté. Lit mal fait. - VII. Ouverture Dans la gamme. - 4. Armés de vente à prix nets d’octobre de La (3 202 ¤). Un carnet de timbres matinale. Homère y dormirait venin et montés sur huit pattes. - Poste aux lettres (Vincent Pothion, ronds autocollants émis pour la pour toujours. Points en opposi- 5. Associée à la Vilaine. - 6. Mis à Paris, tél. : 01-47-70-74-57) : une Coupe du monde de football en tion. - VIII. Conjonction. Ils ne la verticale. Remplacent les étoile pleine sur paire du no 14 , de 1998, non dentelé accidentel, très rêvent que de la belle - IX. Pièce deniers de nos pères pour nos 1856 pour Londres avec cachet d’ar- rare, à 15 000 F (2 286,74 ¤). 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001

ARCHITECTURE La municipali- culture et de la communication. ont aujourd’hui pris place dans l’édifi- confiée, en 1995, à Jean-Paul Philip- du changement de l’image qui s’opè- té de Roubaix devait inaugurer, b LES COLLECTIONS hétéroclites de ce qui abritait l’ancienne piscine pon, l’un des architectes du Musée re ici », explique au Monde Jean- samedi 20 octobre, son nouveau l’ancien musée (laissé à l’abandon municipale, conçu dans les années d’Orsay. b « UNE ÉQUIPE municipale François Boudaillez, chargé du patri- Musée d’art et d’industrie, en présen- depuis 1940) ont été complétées par 1930 et fermé en 1985. b CETTE ne peut faire l’impasse sur la moine et du tourisme au sein d’une ce de Catherine Tasca, ministre de la de nombreux legs et dépôts. Elles RÉHABILITATION originale a été culture. Ce musée est l’expression ville à forte précarité sociale. Un Musée d’art et d’industrie pour conjurer la crise à Roubaix L’ancienne piscine de la municipalité du Nord, conçue dans les années 1930, a été transformée en centre d’exposition par l’un des architectes du Musée d’Orsay de Paris. Inauguré le 20 octobre, cet espace de 10 000 m2 accueille une collection mise en caisses au début de la guerre et restée invisible à ce jour

LA PISCINE, Musée d’art et d’in- TROIS QUESTIONS À ... dustrie, 23, rue de l’Espérance, 59100 Roubaix. Tél. : 03-20-69- JEAN-FRANÇOIS 23-60. Du mardi au jeudi de 11 heures à 18 heures, le ven- BOUDAILLIEZ dredi de 11 heures à 20 heures, le samedi et le dimanche de Vous êtes conseiller municipal 13 heures à 18 heures. De 2,29 ¤ 1de Roubaix, chargé du patri- à 4,57 ¤ (de 15 F à 30 F). moine et du tourisme. Que repré- sente le Musée d’art et d’industrie ROUBAIX pour une ville comme Roubaix ? de notre envoyé spécial Si l’on s’en tient aux chiffres, il La réouverture du Musée d’art et a coûté 131 millions de francs d’industrie, le 20 octobre, en pré- (19,9 millions d’euros), dont envi- sence de Catherine Tasca, ministre ron 15 millions de francs pour la de la culture et de la communica- ville. Son fonctionnement annuel, tion, est une bonne nouvelle pour à la charge de la cité, sera de l’or- Roubaix. Ebranlée par la crise du tex- dre de 15 à 18 millions de francs tile dès la fin des années 1960, la cité (de 2,3 à 2,7 millions d’euros). a sans doute touché le fond avec la C’est beaucoup pour Roubaix, mais disparition du peignage et de la lai- très positif. Le musée est l’expres- nière, ses deux spécialités. «La sion du changement d’image qui vieille industrie du textile est définitive- s’opère ici. ment morte il y a quatre ou cinq ans », précise Jean-François Bou- Quelle est l’image de cette dailliez, conseiller municipal. Les fri- 2ville ? ches industrielles se sont alors multi- Celle d’une ville industrielle sur le pliées. La précarité s’est installée. La déclin. Le nouveau musée permet population a diminué, passant sous de conjuguer la nostalgie (la pis- la barre des cent mille habitants. cine), son passé économique (le tex- Celle que Jules Guesde surnommait tile) et la culture au présent. Or, « la ville sainte du socialisme » faisait aujourd’hui, une équipe municipale peine à voir. ne peut faire l’impasse sur la Aussi est-ce la piscine, symbole culture. Pour lancer une dynamique de ce socialisme municipal, qui nouvelle, il faut pouvoir donner accueille dans un musée nouveau aux enfants une culture qui ne soit des collections précipitamment mi- NICOLAS FIEVER / SIPA pas uniquement basée sur de ses en caisses en 1940 et qui n’en L’ancien bassin de la piscine de Roubaix réaménagée par Jean-Paul Philippon pour le Musée d’art et d’industrie. médiocres feuilletons télévisés. étaient jamais sorties depuis. Fermé D’où l’importance du programme depuis 1985 pour des raisons de verser un jardin quasi monastique énorme assemblage de cuves et de gomme le déséquilibre introduit par originalités du musée. L’autre est éducatif au sein du musée. Il a été sécurité – la voûte menaçait de s’ef- avant de pénétrer dans le saint des tubulures qui servaient à filtrer et à cette présence. Dans l’entrée, se d’avoir créé un parcours « multi- déterminant dans l’engagement fondrer – et fort décrépit, l’édifice, saints : une immense nef basilicale, chauffer l’eau, présents en fond de trouve la billetterie veillée par une sensoriel » avec Christian Astugue- financier de la ville. Le tourisme est conçu dans les années 1930, a été décor théâtral orné de briques ver- décor dans la boutique du musée. immense toile de Gromaire – La vieille, « une recherche, non figée, à également une carte que Roubaix entièrement reprofilé par Jean-Paul nissées et de symboles maçonni- Mais l’architecte d’Orsay a égale- Libération des esclaves – que le tester avec le public », explique ce devra jouer. La réouverture du Philippon, l’un des architectes du ques, surmontée par une double ment trouvé quelques solutions peintre destinait à l’Assemblée de dernier. La vue est automatique- Musée d’art et d’industrie s’inscrit Musée d’Orsay, à Paris. Il n’a pas voûte de béton ; le tout est éclairé, à ingénieuses pour transformer ce l’Union française de Versailles. L’an- ment au rendez-vous. Pour l’ouïe, dans cette perspective. pour autant perdu son esprit. « C’est chaque extrémité, par deux vitraux palais des corps en temple de l’art. Il cienne salle de musculation, où est les bruits d’eau et les cris qui retentis- un endroit mythique pour les Roubai- en éventail – soleil levant et soleil a d’abord créé une nouvelle entrée, rappelée l’histoire de l’édifice, per- saient dans la piscine seront diffusés Vous avez obtenu pour Roubaix siens, explique Bruno Gaudichon, le couchant. Ce décor s’incruste dans qui fait antichambre, grâce à l’espa- met d’accéder au musée propre- toutes les heures pendant quinze 3le label ville d’art et d’histoire. conservateur du musée. Cet équipe- la structure du bâtiment : des arcs ce gagné sur une ancienne usine dis- ment dit, c’est-à-dire dans l’ancien- secondes. Mais on pourra aussi exer- N’est-ce pas un peu paradoxal pour ment sportif et hygiénique, inauguré de béton monumentaux dominent parue dans un incendie. Il n’en sub- ne piscine. En prenant à droite, le cer son toucher grâce à des tissus à une ville dont l’histoire est courte en 1932 par le maire socialiste de le bassin, long de 50 mètres, qui siste que la facade de brique, alignée visiteur se dirigera vers l’espace tâter. L’expérience sur l’odorat est et l’art assez peu présent ? l’époque, Jean Lebas, était le seul lieu était alimenté par un puissant jet sur la rue de l’Espérance. voué aux arts appliqués ; tout droit plus complexe. C’est le fruit d’un tra- Au début du XIXe siècle, c’était en- où toutes les classes de la société se d’eau craché par une tête de Nep- il gagnera la section beaux-arts. vail effectué en relation avec des par- core un bourg qui ne dépassait pas côtoyaient. » tune. Un double étage de cabines ÉCLAIRAGE ZÉNITHAL Neptune crache toujours son jet fumeurs qui ont tenté de mettre au 8 000 habitants. Mais son patri- La piscine était l’œuvre d’un ar- dotées de douches permettait aux Après avoir franchi ce rideau très d’eau. Le bassin est simplement point des correspondances olfacti- moine industriel – avec un impor- chitecte nordiste, Albert Baert nageurs de se dévêtir. Dans une aile, théâtral, puis un petit jardin où se rétréci aux dimensions d’une allée ves et chromatiques, sujets et cou- tant volet social – est très riche. (1863-1951). Il avait déjà à son actif on trouvait, sur deux niveaux, une dresse la base d’une cheminée liquide le long de laquelle sont dispo- leurs des tableaux mais aussi rappel Nous nous employons d’ailleurs à le deux établissements de bains, l’un à soixantaine de cellules pourvues de monumentale, on arrive sous un sées une double rangée de statues des odeurs de piscine. Le rendez- protéger. Récemment, nous avons, Lille – dans un goût néopompéien – baignoires – creusées dans le sol vaste auvent adossé à l’ancienne pis- posées sur un parquet de bois : tra- vous du goût est, bien sûr, au restau- dans le quartier du Pile, réussi à et l’autre à Dunkerque – dans le pour les hommes, en volume pour cine. Un retour d’équerre, pas très vailleur fatigué se reposant sur son rant, où des analogies gustatives sauvegarder le bâtiment du condi- genre mauresque. Ici, ce franc- les femmes. Une buvette, des salons heureux, a permis de gagner la place marteau, paysan en train de semer, devraient être trouvées, toujours en tionnement ainsi que les anciennes maçon notoire va chercher son inspi- de coiffure et de massage complé- d’une salle d’exposition temporaire musiciens emperruqués et baigneu- relation avec les œuvres. L’art et l’in- usines Vano et Bayard. Il faut main- ration du côté des abbayes cister- taient l’équipement. ainsi qu’une salle de conférences de ses ou naïades fort dévêtues. Au dustrie se déclinent, à Roubaix, avec tenant leur trouver une affectation. ciennes. Le baigneur, sa serviette Jean-Paul Philippon a préservé trois cents places glissée dans un fond, un grand portique de cérami- tous les sens. sous le bras, devait d’abord franchir l’essentiel de l’œuvre de son prédé- lourd caisson suspendu. Le cloison- que de Sèvres, rescapé d’une exposi- Propos recueillis par un porche romano-byzantin et tra- cesseur. Y compris la machinerie, nage mobile de la salle d’exposition tion universelle, derrière lequel se E. de R. Emmanuel de Roux trouvent de grandes sculptures ani- malières dont un attelage de che- vaux épileptiques, par Gustave De- Une collection hétéroclite complétée par de nombreux legs brie, et un groupe non moins tumul- teux, de Théodore Rivière, Attila et L’HISTOIRE des collections du ment, qui est « dénationalisé ». La photo à la sculpture. Une grande ses Huns… A l’autre extrémité se Musée de Roubaix est pleine de ville de Roubaix a d’autres chats à partie de ces pièces, notamment les déploie une belle collection de mo- rebondissements. Elle commence fouetter. Du coup, les collections œuvres d’art, reflétaient le goût bilier contemporain : plateau de en 1835, quand des professionnels abandonnées sont pillées et vandali- moyen de la bourgeoisie locale. Par Rouan, vase de Morrellet, meubles du textile créent un musée indus- sées. Quelques-uns de ces éléments ailleurs, la deuxième moitié du de Sottsass. Les cabines de douches triel pour recoller, dans de grosses sont recueillis par la mairie. Au XXe siècle était pratiquement ab- sont devenues des vitrines, grâce à reliures, les échantillons de la pro- débuts des années 1980, Didier sente de son fonds. Bruno Gaudi- un ingénieux système qui permet duction locale, mais aussi les des- Schulmann, conservateur du musée chon risquait de se retrouver avec d’en réunir plusieurs. Elles renfer- sins et les motifs reproduits. Trente moribond, propose sa résurrection. sur les bras un musée de l’art pom- ment les produits des arts apliqués : ans plus tard, le musée s’installe pier. Il a su, grâce à des dépôts et à céramiques de Picasso, collections dans une filature désaffectée. Quel- des legs importants, combler cer- de textiles, grès émaillés, vêtements, ques objets d’art les rejoignent. En ... de la peinture à taines lacunes et convoquer, dans bijoux, accessoires de mode, mais 1889, une Ecole nationale des arts une certaine mesure, l’art contem- aussi imagerie se rapportant à industriels (elle existe toujours) est l’échantillon textile, porain à Roubaix – sachant qu’il ne l’histoire de Roubaix. A l’étage, une ouverte à Roubaix. Elle occupe un pouvait rivaliser ni avec le Musée « tissuthèque » est réservée aux nouveau bâtiment construit par de la céramique au des Beaux-Arts de Lille ni avec celui professionnels. Ferdinand Dutert, l’architecte de la de Villeneuve-d’Ascq. La donation La section beaux-arts est située célèbre galerie des Machines, élevée mobilier, de la photo Malitte Pope-Matta a notamment dans un espace gagné sur une cour la même année à Paris pour l’Exposi- permis de constituer une base histo- anglaise, derrière les cabines de dou- tion universelle. Une partie de l’édi- à la sculpture rique à la collection de mode con- che, et doté d’un bel éclairage zéni- fice est dévolue aux collections, qui temporaine. Le Fonds national d’art thal. A travers les salles vouées aux ne cessent de s’enfler du côté des contemporain, le Musée national arts plastiques c’est une sorte de por- arts plastiques comme des arts appli- C’est Bruno Gaudichon, arrivé à d’art moderne et le Musée d’Orsay trait de la bourgeoisie locale qui se qués. A tel point que l’Etat décide Roubaix en 1989, qui va l’assurer. ont aussi ouvert leurs réserves, dessine, celle du XIXe siècle et de la de promouvoir l’établissement : il C’est lui qui convainc le maire, le permettant à Roubaix d’exposer première moitié du XXe. Elle aime devient national et obtient plusieurs sénateur Diligent, puis son succes- des œuvres de Picasso, Alechinsky, les peintres qui racontent quelque dépôts de l’Etat, en particulier de la seur, René Vandierenbronck, d’utili- Hadju, Garouste et Bonetti, Starck, chose, un morceau d’histoire, com- Manufacture de Sèvres. Des collec- ser la piscine désaffectée pour un Dufy, Lempicka ou Pascin… me la mort de Marat, des anecdotes, tionneurs comme Henri Selosse (un musée entièrement renouvelé. Un Il faut noter, enfin, la très belle un combat de coqs, le monde du tra- négociant textile roubaisien), des concours d’architecture est lancé en exposition inaugurale, consacrée à vail, le symbolisme à traits appuyés, artistes (Jean-Joseph Weerts) ou 1995. Il est gagné par Jean-Paul Phi- Francis Jourdain (1876-1958), pein- un néo-impressionnisme modéré, leurs héritiers confient au musée lippon, qui va réaménager plus de tre méconnu proche des nabis et de entre les deux guerres un modernis- des ensembles importants. 10 000 m2 pour les collections du Valloton, mais aussi créateur de me atténué : Dunoyer de Segonzac Pendant la deuxième guerre mon- Musée d’art et d’industrie. mobiliers et fondateur, avec Mallet- et Tamara de Lempicka. diale, les pièces du musée sont Celles-ci sont très hétéroclites du Stevens, de l’Union des artistes La place importante réservée aux mises en caisses. Ces dernières ne fait de leurs origines composites : modernes. enfants – ils disposent d’un atelier seront pas rouvertes à la Libération. de la peinture à l’échantillon textile, équipé d’un matériel informatique L’Etat se désintéresse de l’établisse- de la céramique au mobilier, de la E. de R. quasi professionnel – est l’une des 30 / LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- La légèreté des filles de la chanson sement de la semaine du 7 au 13 octobre (Top IFOP/Tite-Live dif- fusé par la SNEP), les deux premiers Le spleen tranquille d’Enzo Enzo, les bonheurs incertains d’Arielle n’ont pas bougé depuis trois semai- nes avec Des visages des figures, de et les excentricités revigorantes de Zazie Noir Désir, suivi de Seul, de Garou. Plusieurs entrées directes sont à DES GARÇONS, Dominique A la poésie délicate, une belle dou- davantage rompue aux arcanes du remarquer : Ten New Songs, de Leo- (Augurai) ou Miossec (Brûle), qui ne ceur, Enzo colore en pastel les pa- flou, de l’indicible, et cette qualité nard Cohen (3e), et Supernova badinent pas, tentent de débusquer roles âpres et utopiques d’Allain hisse certaines de ses chansons Superstar, de Sinclair (5e). le mal-être et les luminosités de la Leprest, le banlieusard communard – Mourir en Ariège, Ann Igard, Les a PIRATERIE : plusieurs compa- vie amoureuse. En cette rentrée qui rêve encore « que demain un Fleurs coupées – au rang de celles gnies phonographiques et organi- française, les filles préfèrent être mot nouveau / Fleurisse au bord de des grandes dames de la chanson sations professionnelles du sec- piquantes, mais en toute légèreté. nos lèvres / Et repeigne nos cer- française (de Piaf à Barbara). teur craignent que les résultats des Et quand le texte n’est pas au veaux », dans Des gens rêvent). Ces A la belle écriture d’Arielle, il man- ventes de CD affichent une impor- second degré, c’est la musique, apparences de caresse et ces consi- que ici des audaces musicales à sa tante baisse en 2001 en raison d’un habillée techno ou cap-verdien. Et dérations humaines permettent à mesure, dont le départ de Matthieu accroissement net des ventes de si elles sont un tantinet déprimées, Enzo de renouer avec la tranquille Ballet, aujourd’hui au service de CD-R, qui permettent la copie à elles s’en moquent bien. Enzo Enzo certitude des intérieurs féminins. Miossec, la prive. Mais qu’on lui l’identique d’un album vendu dans retrouve sa personnalité première, donne une belle chanson, et Arielle le commerce. La compagnie alle- mi-teintes, spleen, valse et bossa ; MANQUE ET VOLUPTÉ la transforme en or. Alain Chamfort mande BMG a par exemple indiqué Arielle découvre son double opti- On a souvent dit à Zazie, comme lui en a écrit une, simple, mélo- que les ventes d’albums avaient miste ; Zazie frappe, mais sans les un compliment sans doute, qu’elle dique ; elle l’a dédiée à ses deux chuté de 11 % au premier semestre poings ni l’hystérie. écrivait des chansons de mec. Mus- filles, qui un jour partiront et la 2001 en Allemagne. Le British Pho- Le Jour d’à côté est un bonheur clées, directes. En comparaison, ravissent tant aujourd’hui. Mes nographic Industry (BPI) a, pour sa pour ceux qui ont cru en Enzo avant Allain Leprest, avec ses nostalgies, petites filles chéries méritent les J.-B. MONDINO, 2001 part, évalué à 20 millions de livres qu’elle ne sombre dans la comédie ses brisures de cœur, est incontesta- grandes ondes. Moins évident est le On a souvent dit à Zazie, comme un compliment sans doute, (31,17 millions d’euros) les pertes musicale de couple avec Kent. Körin blement une fille. Arielle, qui fut sort radiophonique de L’Idiot du vil- qu’elle écrivait des chansons de mec. Musclées, directes. pour l’industrie britannique du dis- Ternovtzeff (Enzo) a une voix, une femme, sorcière, double, mysté- lage, paroles d’Arielle, musique de que. La majorité de ces copies chaude, enveloppante, du senti- rieuse, ardue, est redevenue une Dominique A, qui s’écrase dans des d’une version plus intimiste que j’ai contre tout ce qui me manque, je concerne des artistes gros vendeurs. ment. Elle peut faire des tubes (Ils jeune fille en fleur. L’exercice n’est entrelacs de trompettes. celle de Françoise Sagan (pour John- vends tout ce qui s’achète contre ce a MUSIQUES DU MONDE : la s’adorent, en ouverture de cet pas sans risque. Imbécile heureuse Arielle a la voix vibrante, longue, ny Hallyday) du cri à travers les qui n’a pas de prix » (Rue de la paix), société britannique World Circuit album, en est un potentiellement). est en effet heureux, mais sans désir grave. Mais ici elle en précipite le âges de la vie, Zazie milite pour la et l’album La Zizanie (la chanson du réédite Pirates Choice, du groupe Elle appartient à une famille qui de l’être au fond. Arielle s’est plon- débit, comme pressée par l’envie de reconnaissance des homosexuels même nom est plus basique) est un sénégalais Orchestra Baobab. La garde entière la sagacité et la ten- gée dans le vague à l’âme lusitanien sortir d’un moule fatal. Sincère, in- (Adam et Yves, dance), le droit des tourbillon qui fait du bien au moral nouvelle version de cet album, paru dresse de la chanson française. en demandant à Teofilo Chantre de time, Imbécile heureuse attirera les femmes (Aux armes citoyennes, légè- sans rendre imbécile. en 1982, a été augmentée de six iné- Ainsi Allain Leprest lui a-t-il donné lui composer des ritournelles qui novices, décevra les convaincus de rement trip-hop), les banlieues dits, dont le dernier enregistrement cinq des douze titres de cet album ressemblent à ce qui se fait au Cap- la première heure, mais ce sont bien (Tais-toi et rap, pop grosses ficelles). Véronique Mortaigne en studio de cet ensemble de Dakar (les musiques sont signées Jacques Vert. Compositeur attitré de Cesa- là les tourments d’une vraie carrière C’est parfois basique, en dents de qui s’était séparé en 1987. Formé au Bastello ou Michel Amsellem). ria Evora, tout comme Manuel de d’artiste. scie, mais Zazie est une auteure. e Enzo Enzo, Le Jour d’à côté, milieu des années 1970, Orchestra Dans la même lignée, Enzo Novas, à qui Arielle emprunte l’air Et Zazie dans tout cela ? Zazie Elle a la voix pointue, prolongée en 1 CD RCA/BMG 74321 88 4402-7. Baobab a été une des formations chante Romain Didier, allié au pa- du Rez-de-chaussée, une farce, le qui passe à la télé, qui a la taille man- souffle, sans l’élan magnifique Arielle, Imbécile heureuse,1CD sénégalaises les plus populaires avec rolier Jacques Duvall, du bout des musicien a essayé de reconstituer ce nequin – ce que fut Arielle pour Hel- d’Arielle ou le feutré d’Enzo. Mais Island/Mercury 586221-2. Distri- une musique métissant rythmes lati- doigts, en valse, en comptine (dans mélange si particulier du manque et mut Newton –, l’humour facile et la elle sait écrire des chansons justes, bué par Universal. Zazie, La Ziza- nos et traditionnels africains. Cet Copito de nieve de Barcelone, d’Al- de la volupté. Mais cette jouissance dent dure ? Zazie va droit au cœur populaires. Zazie est reine au jeu du nie, 1 CD Mercury 586468-2. Distri- album est distribué en France par lain Leprest et Romain Didier). De dans la perte est étrangère à Arielle, des problèmes communs. A côté Monopoly : « Je vends tout ce que bué par Universal. Night & Day.

SÉLECTION DISQUES esprit ouvert. Le pianiste français gorgée d’accent cockney, ces ver- BOOTSY COLLINS et de pluies perlées, de méditation Patrick Scheyder vient du monde sions live et acoustiques de mor- Glory B et de chaos, improvisée dans une classique, passionné par la recher- ceaux choisis au cœur de ses trois Da Funk’s on Me ! liberté cultivée – les références JEAN-PHILIPPE RAMEAU fonds de tiroir. Il en va ainsi pour che sur la conception technique répertoires vibrent d’une urgence Au-delà de son image de rigolo musicales d’Irmin Schmidt et de (1683-1764) ce disque d’œuvres qualifiées à des pianos, méticuleux dans l’ex- que le « prince des mods » avait en grande tenue colorée, Bootsy Kumo atteignent autant le rock Suites d’orchestre extraites de juste titre d’« insolites » par Roger pression des textures du clavier. rarement atteinte. La meilleure des Collins est surtout l’un des bassis- industriel allemand que l’Arabie et « Naïs » et « Zoroastre » Muraro. Mais, dans la production Un souffle, un effleurement sur les introductions, sans doute, pour tes les plus influents de la planète la transe. Dans cet univers délicieu- Orchestre du dix-huitième siècle, de Messiaen, il y a peu à oublier. touches, Parker et Scheyder avan- un public français qui l’a jusqu’ici funk-soul. Elevé au son des produc- sement tactile, plein des échos de Frans Brüggen (direction) Peut-être cette Fantaisie burlesque, cent l’un vers l’autre, mélodistes ignoré, mais qui reconnaîtra, peut- tions du label Tamla Motown, il l’enfance (ses terreurs, ses désirs D’abord pour Philips CLassics, paradoxalement sensuelle et debus- accomplis, en un jeu de question- être, dans Town Called Malice (un rejoint James Brown puis George ardents, ses innocences), tout va désormais pour le label espagnol syste, ou bien cette implacable réponse où l’intuition n’empêche ancien hit des Jam) un des grands Clinton (Funkadelic/Parliament) crescendo, de rapprochements en Glossa, le flûtiste et chef d’or- Pièce pour le tombeau de Paul pas la rigueur. Il y a là comme une moments du film Billy Elliot. avant de créer, en 1976, son grou- évidences, de pas militaires en para- chestre hollandais Frans Brüggen a Dukas. Les autres inédits sont de méditation sur l’universalité de la Stéphane Davet pe, le Rubber Band. Comme instru- dis perdus, de signaux d’alarme en réalisé une anthologie en plusieurs qualité, espiègle et théâtrale pour musique et sa capacité à être une, e 1 CD Independiente ISOM26CD. mentiste, Bootsy Collins a fait de la béatitude. Résonances classiques disques des « symphonies » de le Rondeau de 1943, âpre et plasti- hors des écoles stylistiques. Distribué par Small/Sony. rigueur du tempo et du choix de la et jazz-rock, chaleur de l’acousti- Rameau, c’est-à-dire des pages ins- que pour le Prélude de 1964, rayon- Sylvain Siclier note idéale un dogme. Au groove que (le piano), mécanique de la trumentales (ouvertures, danses) nante et ludique pour Cantéyodjayâ e 1 CD Leo Records LR326. NICOLAI DUNGER imparable s’ajoutent des arrange- drum’n’bass et de la techno : les de ses opéras. Le dernier en date de 1949. L’interprétation de Roger Distribué par Orkhêstra. Soul Rush ments exubérants et inventifs. Ce maîtres de la confusion cassent les est consacré à Naïs, qui n’est pas la Muraro se caractérise par une pro- En 1999, ce chanteur et compo- recueil anthologique vaut pour le idées reçues. V. Mo. partition la plus bouleversante du fondeur de champ qui grandit les PAUL WELLER siteur suédois publiait un album choix des titres extraits de la demi- e 1 CD Spoon 45/Mute. Distribué Dijonnais sur le plan instrumental, deux cycles majeurs de ce pro- Days of Speed raffiné jusqu’au maniérisme, The douzaine d’albums enregistrés par par Labels. et à Zoroastre, dont la facture et gramme, en donnant pour les Guitare sèche en bandoulière, Cloud is Learning, empruntant le Rubber Band – assemblée de la portée sont en revanche d’une Petites esquisses d’oiseaux autant de Paul Weller a pris la route pour une beaucoup aux troubadours mau- taille variable d’allumés notoires – BANGLADESH toute autre importance. Les cou- force expressive à l’environnement tournée intimiste décidée entre dits des années 1970, Tim Buckley pour la compagnie Warner Bros. River Songs leurs de l’orchestre d’instruments harmonique qu’aux figures direc- deux contrats (il vient de quitter et Tim Hardin. Curieusement, Un sommet créatif qui éclaire la Ce disque fournit dix échan- anciens sont belles, le sens des tement ornithologiques et en relé- Island pour le label Indepen- alors que la scène néo-folk n’a diversité des approches de Bootsy tillons des chants qui accompa- contrastes et l’imagination sonore guant les préoccupations théo- diente). Il en a ramené un des plus jamais été aussi fréquentée qu’auj- Collins : ballade acide ou appel à la gnent le cours du Gange et qui lui de Brüggen font merveille, et l’élo- riques des Etudes de rythme à beaux albums de sa discographie. ourd’hui – surtout par des mar- danse, commentaire social ou sont dédiés, enregistrés par l’ethno- quence qu’il déploie fait que pas l’arrière-plan d’une entreprise im- Héritier des grands auteurs-com- chands de sable –, notamment par pochade psychédélique. En bonus, musicologue Deben Bhattacharya une seconde on ne regrette les pérativement sensible. Disponible positeurs d’une tradition rock des Scandinaves (les Norvégiens le sexe et la sueur essentiels à l’épa- au début de l’année. Pris entre sa récits et les airs des ouvrages lyri- séparément ou au sein d’un coffret anglaise (Ray Davies des Kinks, de King of Convenience), Nicolai nouissement du funk. S. Si. tradition savante – les ragas in- ques. Brüggen sautera-t-il un jour de sept disques enregistrés depuis Pete Townshend des Who, Ronnie Dunger s’en éloigne, à son avan- e 1 double CD Rhino-Warner diens –, et ses bases populaires le pas et enregistrera-t-il un opéra 1998 par Roger Muraro, ce CD Lane des Small Faces), Weller a tage. A une ossature de guitares Archives R2 74276. – le deshi –, le Bangladesh cultive de Rameau en son intégralité ? nous relie déjà à l’année 2002 qui marqué les vingt-cinq dernières rustiquement country, le musicien pourtant une musique tradition- Renaud Machart verra le dixième anniversaire de années de la musique populaire bri- a greffé la chair de la soul – cui- IRMIN SCHMIDT & KUMO nelle foisonnante, et peu citée. Les e 1 CD Glossa GCD 921106. la mort du « rythmicien-ornitho- tannique, comme pionnier punk et vres, cordes et orgue. Ses chansons Masters of Confusion titres ici rassemblés marient les tra- Distribué par Harmonia Mundi. logue ». Pierre Gervasoni porte-parole générationnel avec prennent dès lors une toute autre En juin, le Sonar, festival interna- ditions et les instruments, le luth e 1 CD Accord 461 645-2. les Jam, vedette de la soul insulaire ampleur grâce également à un tional de musiques avancées (donc dotar, les flûtes de bambous, les OLIVIER MESSIAEN Distribué par Universal. à la tête du Style Council ou par- chant plus modulé, partagé entre électroniques et techno) de Barce- percussions de fer ou le tambour Petites esquisses d’oiseaux. Etudes rain adulé de la britpop durant sa murmure et incantation, gravité et lone, accueillait Irmin Schmidt, pia- dhol, ou encore le violon. Les de rythme. Cantéyodjayâ. Ron- EVAN PARKER/ carrière solo. Malgré la qualité de majesté. On pense souvent au Van niste du groupe allemand Can, et bateaux, le vent, la mousson sont deau. Fantaisie burlesque. Prélude PATRICK SCHEYDER son dernier album studio (Helio- Morrison mystique d’Astral Weeks Kumo (Jono Podmore), DJ au tra- évoqués par les splendides chan- pour piano. Pièce pour le tombeau Pas de titre, juste les noms des centric), sa popularité semblait en et de Moondance à l’écoute de ces vail rythmique alerte et sophisti- teurs de Maymansingh : « Combien de Paul Dukas. musiciens pour cinq propositions déclin chez lui. Poussé peut-être ballades pluvieuses qui cultivent qué. Commencée au Crossing Bor- de temps vais-je pouvoir ramer dans Roger Muraro (piano) musicales pensées, énoncées en- par le doute, la nostalgie et un brin sensibilité sans sensiblerie, gémis- der Festival Den Haag fin 1999, la le bateau de mon espoir, sur une Le dernier volume d’une inté- semble. Le saxophoniste britanni- de colère, le chanteur est parti sements sans geignardise. série de concerts du duo n’a pas rivière sans rives ? », chante Mu- grale, en particulier dans le cas de que Evan Parker détient une solide se réfugier dans ses chansons. Bruno Lesprit épargné la magie. Le mariage liant hammad Baul Aslam Sheikh, dans pièces pour un seul instrument, ras- connaissance et une pratique de Dépouillées des poses superflues, e 1 CD Dolores/Virgin 7243 8 le piano à queue et les ordinateurs un éclair. V. Mo. semble en général ce qui relève des l’alphabet du jazz, affirme un portées par l’intensité d’une voix 507882 8. laisse surgir une musique d’orages e 1 CD ARC Music EUCD 1675. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 31 Le roi des Belges Les fantaisies mantovaniennes SORTIR NOISIEL est le plus contraignant de tous les orchestres de sa catégorie. gagne son procès Christina Branco Avant la « récompense » que de « D. Jay » Gottlieb « En tant que Portugaise, le fado constitue la Neuvième symphonie contre Flammarion est dans mon sang. » C’est ainsi de Dvorak, écrite et créée au que s’exprime la « jeune voix du Nouveau Monde, il faudra LE JUGE des référés du tribunal de Au festival Octobre en Normandie, rencontre au sommet fado » qui habite toujours la déguster deux relatives raretés grande instance de Paris a ordonné, région où elle est née (Ribatejo). dans nos salles de concerts, jeudi 18 octobre, à la demande de entre un jeune compositeur français en résidence En découvrant le « sens des signées Charles Ives, prophète de l’Etat belge et du roi des Belges poèmes fado », la jeune femme, la modernité musicale américaine, Albert II, l’insertion d’un communi- et un pianiste américain titulaire d’une carte blanche d’abord formée au jazz, réalise et Aaron Copland, le barde le plus qué de protestation dans Dossier l’importance du fado portugais sage de la vox americana. pédophilie de Jean Nicolas et Fré- amorce tout aussi élégante dans le nette Coleman, se prolongeant dans sa vie. Ce genre musical Saint-Brice (Val-d’Oise). Théâtre déric Lavachery (Flammarion), un OCTOBRE EN NORMANDIE. Fré- registre de l’élévation avec le fré- avec une création motivée par dif- devient alors la voie à suivre. Elle Silvia-Monfort, 20, rue Pierre-Salvi. livre sur l’« affaire Dutroux » qui a dérick Martin : Scherzo erotico. missant Scherzo erotico, de Fré- férentes musiques populaires et y met le meilleur d’elle-même. 20 h 30, le 20. Tél. : déclenché un tollé en Belgique, en Luca Mosca : Quintetto. Bruno dérick Martin, où trio à cordes et s’achevant avec un sextuor à ten- Le fado fait d’elle une interprète 01-39-33-01-81. De 50 F à 100 F. évoquant la participation du prince Mantovani : Jazz Connotation, Les duo de bois s’adonnent sans relâ- dance techno. Si l’on voit le corps remarquable. Pour ce concert, Albert à des ballets roses (Le Monde Danses interrompues (création), che à l’excitation épidermique par de Jay Gottlieb tressauter pendant la chanteuse est accompagnée à MONT-SAINT-AIGNAN du 20 septembre). Sous astreinte de D’un rêve parti. Jay Gottlieb (pia- invites successives ou frôlements l’exécution de Jazz Connotation,on la guitare portugaise par Custodio Hommage à Rameau 38,11 ¤ (250 F) par infraction, cha- no), ensemble Alternance, Bruno démultipliés. Beaucoup moins entend aussi la musique couler de Castelo, autre grand, issu comme Alexandre Tharaud vient que livre en stock ou en librairie doit Mantovani (direction). Lille- nuancé, le Quintetto de Luca Mos- source à travers un flux qui com- elle d’Almeirim, Alexandre Silva d’enregistrer un magnifique comporter entre les pages 7 et 8 ou bonne, le 17 octobre. Prochains ca s’apparente à une musique de mence au ras des notes pour finale- (guitare) et Fernando Maia disque (Harmonia Mundi) en page de copyright la mention : concerts de Jay Gottlieb : œuvres cartoon qui a pour seul mérite de ment gagner des sphères d’une (guitare basse). consacré aux pièces pour clavecin « Le président du tribunal de grande de Lindberg, Ohana, Ruders, valoriser les interprètes. Le pia- rare spiritualité. Noisiel (Seine-et-Marne). de Jean-Philippe Rameau. instance de Paris, statuant en référé, Mantovani et Crumb, le 19 octo- niste Jay Gottlieb, qui tient les Le pianiste à la houppe de che- La Ferme du Buisson, scène Au clavecin ? Non, au bon vieux nous a prescrit de faire état des protes- bre à 20 h 30 au Théâtre de l’hô- rênes de ce concerto de chambre veux en panache rend irrésistible nationale de Marne-la-Vallée, Steinway moderne. Sacrilège ? tations du roi des Belges contre les tel de ville du Havre ; œuvres de débridé, effectue une entrée en la page de Danses interrompues allée de la Ferme. RER A. : Noisiel. Pourquoi donc ? Marcelle Meyer atteintes portées à sa réputation conte- Bernstein, Gershwin, Jarrett et scène pleine de promesses pour la qui conduit sous hypnose au final 20 h 45, le 20. avait ouvert la voie, il y a nues dans cet ouvrage. » Adams, le 20 octobre à 20 h 30 suite du concert. constitué par D’un rêve parti. Tél. : 01-64-62-77-77. cinquante ans, avec instinct, La juge, Francine Levon-Guérin, à la Salle des fêtes du Mesnil- Suprême de fantaisie contempo- 95 F et 125 F ; 50 F et 65 F finesse et autorité. Tharaud fait explique que, « si la liberté d’expres- Esnard. Tél. : 02-32-10-87-07. SEXTUOR TECHNO raine avec clins d’œil à la techno (avec la carte buissonnière). de même et a de surcroît écouté sion est érigée en un principe à valeur En seconde partie sont, en effet, mais aussi au jazz et au minimalis- les clavecinistes spécialisés. constitutionnelle, elle ne saurait LILLEBONNE réunies les deux principales têtes me américain, cette partition fait SAINT-BRICE En résulte un disque où Rameau cependant, sans encourir de restric- (Seine-Maritime) d’affiche du festival : l’interprète glisser les notes par diffraction har- Orchestre national est vraiment Rameau et le piano tions, léser les droits fondamentaux de de notre envoyé spécial américain, titulaire d’une carte monique comme si elles étaient d’Ile-de-France du vrai piano. Poursuivant l’idée toute personne ainsi que l’énonce la Conformément à sa volonté d’es- blanche en quatre temps utilisée commandées par les différents L’Orchestre national debussyste de l’Hommage à Convention européenne des droits de saimer dans le département de la jusque dans la danse avec Angelin poussoirs d’une table de mixage et d’Ile-de-France, depuis qu’il est Rameau, le jeune pianiste français l’homme, fût-elle une personne exer- Seine-Maritime, le festival Octobre Preljocaj et le jeune compositeur culmine dans la performance d’un dirigé par Jacques Mercier, a eu la bonne idée de commander çant des fonctions publiques ». Elle en Normandie fait escale ce soir au Bruno Mantovani, bénéficiaire pianiste polyvalent (il vient d’en- fait un effort considérable d’autres hommages à des jeunes ajoute que les accusations portées Centre culturel Juliobona de Lille- d’une résidence nouvellement registrer Cage et Ives pour Piano- d’élargissement du répertoire. compositeurs français contre le prince constituent « à l’évi- bonne, petite localité voisine créée. Théâtre de cette rencontre, vox) qu’on appellera dorénavant En présentant parfois des d’aujourd’hui. Concert dence des attaques personnelles à son du Havre. Le programme à carac- une suite en trois mouvements D. J(ay) Gottlieb. premières auditions françaises prometteur et alléchant. encontre, manifestement attentatoi- tère globalement ludique de l’en- débutant avec un solo de piano ins- de compositeurs aussi connus Mont-Saint-Aignan res à sa réputation ». semble Alternance comporte une piré de Blues Connotation, d’Or- Pierre Gervasoni que Sibelius, il remplit une vraie (Seine-Maritime). L’Ariel, place mission de service public, Colbert. 11 h 15, le 21. Tél. : même si son cahier des charges 02-32-10-87-07. De 30 F à 160 F.

Des Argentins (Publicité) en apnée dans une baignoire

FESTIVAL D’AUTOMNE. Mil qui- nientos sobre el nivel de Jack,de Federico Leon (en espagnol sur- titré). Mise en scène : Federico Leon. Avec Carla Crespo, Diego Jose Ferrando, Ignacio Rogers… Théâtre de la Cité internationale, 21, boulevard Jourdan, Paris-14e. RER : Cité-Universitaire. Tél. : 01- 43-13-50-50. Lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi à 19 h 30 ; dimanche à 16 h 30. De 8,38 ¤ (55 F) à 16,77 ¤ (110 F). Durée : 1 heure. Jusqu’au 23 octobre. GUIDE

Arriver, à 8 heures du soir, au Théâtre de la Cité internationale Cité de la musique, 221, avenue Jean- TROUVER SON FILM e o est naturellement l’entrée au théâ- Jaurès, Paris-19 .MPorte-de-Pantin. Tous les films Paris et régions sur le tre la plus attachante de Paris. 11 heures, le 20. Tél. : 01-44-84-44-84. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 40 F. Tout le monde « sont » là, venus 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Concerto Köln, RIAS Kammerchor de toute la Terre. Fraternité des Œuvres de Mozart, Naumann. René étudiantes et étudiants, sous les VERNISSAGES Jacobs (direction). arbres encore verts. La paix rêvée, Zilla Leutenegger Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e o plein les yeux. Galerie Zürcher, 56, rue Chapon, nue Montaigne, Paris-8 .M Alma- Paris-3e.Mo Arts-et-Métiers. Du 20 octo- Marceau. 20 heures, le 20. Tél. : 01-49- Et sur scène, ce soir, les pèlerins 52- 50-50. De 32,80 F à 498,53 F. viennent d’Argentine. Ils font le bre au 28 novembre. Tél. : 01-42-72- 82-20. De 11 heures à 19 heures ; lundi René Urtreger, François Bourassa Trio tour du monde avec leur drôle de Maison de Radio-France, 116, av. du sur rendez-vous. Fermé dimanche. e o pièce. Histoire d’une famille aqua- Sylvie Fleury Président-Kennedy, Paris-16 .M Passy. tique : la mère et ses enfants Grenoble (Isère). Le Magasin, Centre 17 h 30, le 20. Tél. : 01-56-40-15-16. vivent en apnée dans la baignoire national d’art contemporain, site Bou- 32,80 F. Sophia Domancich Trio, de leur minuscule salle de bains. chayer-Viallet, 155, cours Berriat. Tél. : 04-76-21-95-84. De 12 heures à 19 heu- Armenian Navy Band En souvenir du père, plongeur pro- New Morning, 7-9, rue des Petites- res. Fermé lundi. Du 21 octobre au e o fessionnel en eaux profondes qui, 6 janvier. 20 F. Ecuries, Paris-10 .MChâteau-d’Eau. un jour, n’est pas remonté. Le fils 20 heures, le 20. Tél. : 01-45-23-51-41. et le gendre ont loué des tenues ENTRÉES IMMÉDIATES De 110 F à 130 F. Terrie Ex, Han Bennink noires de plongée. La mère, non, Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, c’est le maillot. La baignoire, plu- tains des spectacles vendues le jour Montreuil (Seine-Saint-Denis). 20 h 30, tôt petiote, car ils n’ont pas un même à moitié prix (+ 16 F de commis- les 20, 21. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F sou, ils y sont tous en même sion par place). à80F. Place de la Madeleine et parvis de la temps. L’eau déborde, ils en Julien Lourau Sextet gare Montparnasse. De 12 h 30 à Théâtre Victor-Hugo, 14, avenue Vic- remettent. C’est l’inondation à jet 20 heures, du mardi au samedi ; de tor-Hugo, Bagneux (Hauts-de-Seine). continu. On ne met pied à terre 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 20 h 30, le 20. Tél. : 01-46-63-10-54. De que pour déplacer, de temps en Bertolt Brecht, poète 30 F à 80 F. temps, le poste de télévision, seul mise en scène de Laurent Terzieff. André Minvielle vestige d’un monde absent auquel Théâtre, 1, place Bernard-Palissy, Bou- Théâtre d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue logne-Billancourt (Hauts-de-Seine). nul ne prête attention. Simon-Dereure, Ivry-sur-Seine (Val-de- 20 h 30, le 20. Tél. : 01-46-03-60-44. Marne). Mo Mairie-d’Ivry. 20 h 30, le L’auteur et metteur en scène, 118 F et 164 F. 20. Tél. : 01-46-70-21-55. 50 F. Federico Leon, avait été pris de Le Manifeste des 61 William Sheller l’envie d’écrire une pièce sur l’eau. de François Bon, Sylvie Chenus et Enzo Théâtre Jean-Vilar, 16, place Stalin- Ça chauffe très fort, dans la bai- Cormann, mise en scène de Nadine grad, Suresnes (Hauts-de-Seine). gnoire : il faut voir, il faut enten- Varoutsikos. 21 heures, le 20. Tél. : 01-46-97-98-10. Maison du théâtre et de la danse, De 120 F à 190 F. dre, à quel point on s’engueule et 75-81, avenue de la Marne, Epinay-sur- on se tape dessus. Les médecins Seine (Seine-Saint-Denis). 21 heures, le RÉGIONS vous disent pourtant que lorsque 20. Tél. : 01-48-26-45-00. Ensemble Matheus vous vous brûlez, une seule chose La Polonaise d’Oginski Œuvres de Leopold Mozart, Méhul, à faire : mettre la brûlure sous de Nicolaï Koliada, mise en scène de Lhoyer, Mozart, Hertel. Jean-Christo- l’eau, l’eau seule vous calme. Pas Lisa Wurmser. phe Spinosi (direction). Théâtre Jean-Vilar, 9, avenue Youri- ici. C’est même le signe distinctif Brest (Finistère). Quartz, 2-4, boule- Gagarine, Vitry-sur-Seine (Val-de- vard Clemenceau. 20 h 30, le 20. Tél. : de cette pièce : elle enfonce les por- Marne). 20 h 30, le 20 ; 16 heures, le 02-98-33-70-70. De 72,16 F à 144,31 F. tes mais elle enfonce les murs, les 21. Tél. : 01-55-53-10-60. De 30,17 F à Francis Chapelet, René Saorgin, toits, jamais comédiens ne sont 65,60 F. Michel Chapuis (orgue) allés si loin dans la violence des Compagnie Christiane Emmanuel Rendez-vous pour une « promenade propos. Autres originalité : «Ma Cartoucherie - Théâtre de l’Epée de organistique » en divers lieux de Tou- Bois, route de la Pyramide, Paris-12e. louse. pièce se joue pour soixante person- o M Château-de-Vincennes. 19 heures, Toulouse (Haute-Garonne). Institut nes, assises pratiquement “dans” la les 20, 21. Tél. : 01-48-08-39-74. 70 F, catholique, 31, rue de la Fonderie. salle de bains, avec les acteurs. » Au 100 F. 14 h 30, le 20. Concerts gratuits. Théâtre de la Cité internationale, Gerhard Bohner, Cesc Gelabert Otello Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- de Verdi. Chœur, Maîtrise et Orchestre c’est vrai, enfin presque. Il faut e o venir en imper et bottes. Ou, teau, Paris-4 .M Rambuteau. 20 h 30, du Capitole de Toulouse, Alain Lom- le 20 ; 16 h 30, le 21. Tél. : 01-44-78- bard (direction), Nicolas Joel (mise en mieux, en tenue de plongée, vous 12-33. 60 F, 90 F. scène). aussi. Orchestre de Paris Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre du Œuvre de Mozart. Christoph Eschen- Capitole, place du Capitole. 20 h 30, le Michel Cournot bach (direction). 20. Tél. : 05-61-63-13-13. 226,50 F. 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 EN VUE a Les Pères Noël porteurs de Liberté pour Michel Peyrard et pour le droit d’informer barbe naturelle gagneront 10 000 dollars de plus cette année dans les centres « Paris-Match » rend hommage au grand reporter, détenu en Afghanistan. Alain Genestar, directeur de la rédaction, commerciaux américains. souligne que la liberté de la presse n’est pas « un concept creux » mais qu’elle « se vit réellement dans l’épreuve » a Oussama Ben Laden passe en fraude de la drogue et des armes SOUS LE TITRE « Liberté pour Genestar ajoute : « Ce n’est pas de Arnaud Bizot, envoyé spécial de Interrogé par un journaliste de dans des pots de miel du Yémen, Michel Peyrard », l’hebdomadaire la témérité aveugle, mais du coura- l’hebdomadaire, raconte com- la télévision pakistanaise, Rahim l’un des meilleurs du Paris-Match (daté 25 octobre) ge, l’exercice normal d’un métier qui ment, avec deux consœurs, Natha- Ullah Yousafzai, dans la maison Proche-Orient, selon la CIA. consacre sa « une », son éditorial en exige. » Le directeur de la rédac- lie Bourrus, de France Info, et où le retiennent les talibans, et plusieurs pages intérieures au tion de Paris-Match rappelle enfin Karen Lajon, du Journal du diman- Michel Peyrard explique briève- a Mariée de force, une sort de notre confrère, grand repor- quelques principes qui sont ou che, Michel Peyrard a décidé de ment sa situation, dit qu’il est bien Jordanienne a étranglé son ter fait prisonnier le 9 octobre en devraient être ceux de tous les con- revêtir la bourka, ce vêtement que traité et qu’il mange bien, rappelle époux pendant sa lune de miel, Afghanistan, où il était entré dégui- frères de Michel Peyrard. portent les femmes afghanes, con- qu’il a couvert les guerres de Bos- mardi 16 octobre, à Ramtha. sé en femme. Alain Genestar, direc- traintes à ne voir le monde qu’«à nie, du Kosovo, de Tchétchénie teur de la rédaction, exprime sa REVÊTIR LA BOURKA travers un grillage ». Il veut se ren- sans avoir jamais été autorisé à y a Les paysans afghans victimes totale solidarité avec son collabora- « La liberté de la presse n’est pas dre à Jalalabad. C’est alors qu’il entrer ni obtenu un visa. « Quel- de la sécheresse remercient le teur, dont il explique et soutient la un concept creux qui sert à alimen- est arrêté. « Ils sont une poignée, quefois, précise-t-il, on peut utiliser pavot, généreux donateur : démarche face à ceux qui lui repro- ter des colloques académiques, sou- indique Arnaud Bizot, sur les con- d’autres voies si on veut témoigner 72 kilos à l’hectare dans la région chent son imprudence. « Un grand ligne-t-il. Elle se vit réellement dans flits du globe, à passer les frontières des conséquences de la guerre sur irriguée de l’Oruzgan, jusqu’à reporter digne de ce nom – le plus l’épreuve. Elle s’oppose à toutes les sans minibus comme d’autres pas- les populations civiles. » 9,33 kilos sur les terres arides du beau du métier de journaliste –, censures. Elle refuse le confort. Elle sent muraille dans une nouvelle de Paris-Match publie également Badakhshan. écrit-il, ne résiste pas à l’appel du se bat contre les barbelés, les frontiè- Marcel Aymé. Ce qui grise cette poi- deux témoignages d’amitié et de terrain. Il n’obéit à aucun ordre. res, les interdits, les armes. Elle est gnée-là, même si c’est un peu se fai- soutien, l’un du comédien Gérard a Quand les colons de C’est lui qui décide du risque qu’il prévenir sa rédaction en chef : « Je ce que décident d’en faire ceux qui re peur, c’est avant tout d’être celui Depardieu, l’autre du philosophe l’implantation juive de Tekoa, estime pouvoir prendre en le calcu- passe. » Sa décision devient alors la sont prêts à risquer leur vie pour qui découvre, le premier qui André Glucksmann. « J’ai eu l’occa- près de Bethléem, en lant au plus près. Il se contente de nôtre, celle de son journal. » Alain elle, en lui donnant un sens. » raconte. » sion, écrit le premier, de rencontrer Cisjordanie, pompent la nappe quelques grands reporters de cette phréatique, les Palestiniens du trempe. Ils se ressemblent tous. Ils camp de réfugiés de Deheishé DANS LA PRESSE seront protégés contre le terroris- FINANCIAL TIMES réponse collective face à la crise évaluent le danger et ils ont tous ce s’en vont acheter de l’eau au me en se rendant à un match de a Les dirigeants européens doi- économique ne témoigne pas du même regard sur les hommes dans camion-citerne. THE NEW YORK TIMES football, en prenant le métro ou en vent prendre de la hauteur à l’occa- même sentiment d’urgence. La des situations fortes. (…) Je ne crois a Depuis la seconde guerre mon- allant faire des courses avec leurs sion de leur rencontre de Gand. Ce croissance dans l’eurozone ralen- pas que Michel soit attiré par le dan- a « J’aurais aimé être avec les diale, l’Amérique s’est payé le luxe enfants. La tolérance zéro contre n’est pas le moment de débattre tit à vive allure. L’Allemagne est ger. Il est plutôt transcendé par sa héros de l’Intifada », confiait d’améliorer constamment son le risque du terrorisme signifierait de subtilités constitutionnelles. Le proche de la stagnation. Le chôma- mission qui est d’essayer d’informer récemment Mgr Hilarion niveau de sécurité. Nous avons des la restriction de nos mouvements défi qu’ils doivent relever est celui ge s’accroît. Il en est de même des dans le sens noble du terme. » Capucci, 78 ans, ancien agences fédérales chargées de s’as- et de nos contacts avec les autres d’une réponse globale à la crise de déficits budgétaires. Il y a des dis- Quant à André Glucksmann, il esti- archevêque grec-catholique de surer que nos produits de d’une façon de plus en plus drasti- l’Afghanistan et à ses conséquen- sensions avec la BCE sur la politi- me que « le déguisement fait partie Jérusalem, en lançant un caillou consommation ne sont pas dange- que. En suivant ce chemin, nous ces sur l’économie mondiale. Jus- que monétaire. Le désarroi euro- de la panoplie d’une presse libre en direction d’Israël. reux, même lorsqu’ils sont mal uti- finirions par nous réfugier dans qu’ici, le bilan de l’Union euro- péen contraste avec la détermina- quand on veut l’empêcher ». Il ajou- lisés. Quand nos maisons, nos éco- des grottes bâties de nos propres péenne est mitigé. Le soutien tion affichée par les Etats-Unis te : « Oui, le jeu en vaut la chandel- a Thaksin Shinawatra, premier les, nos quartiers sont exposés à mains (...). Prenons garde de ne apporté à la coalition rassemblée pour restaurer la confiance et la le. Sentinelles dans le néant, des ministre thaïlandais, qui, lors de l’amiante, nous voulons que l’air pas nous laisser gouverner par les par les Etats-Unis contre le terroris- croissance. La BCE a trop tardé à journalistes comme Michel Peyrard son procès pour corruption, soit purifié jusqu’à ce que toutes experts en sécurité. Leur rôle est me a été ferme, avec la Grande- réagir aux changements des condi- déchirent la nuit et le brouillard où trouvait une aide spirituelle les particules soient éliminées. Les important. Nous avons besoin de Bretagne, la France et l’Allemagne tions dans l’eurozone (…). Le som- le crime prospère. Ils forcent notre auprès de Phra Issaruamunee, seuls risques que nous acceptons leur avis. Mais leur vision du mon- au premier plan. La liste des mesu- met de Gand donne aux gouverne- regard et dérangent notre indiffé- s’étonne que le moine sont ceux que nous choisissons de de est nécessairement limitée. Ils res destinées à traquer les terroris- ments européens la possibilité de rence. » On ne saurait souhaiter bouddhiste ait fui son monastère courir nous-mêmes. C’est cet état peuvent seulement définir le mon- tes et leurs sources de finance- se ressaisir. Les crises sont porteu- plus belle définition du métier de avec une femme mariée. d’esprit que nous allons devoir de le plus sûr possible. A nous de ment est impressionnante, même ses d’occasions autant que de journaliste. changer. Personne ne peut promet- dire celui que nous jugeons le si le calendrier fixé pour les mettre menaces. Elles demandent avant a « Les joueurs fument, boivent, tre avec certitude que les gens meilleur. en œuvre reste ambitieux. La tout de l’autorité. Thomas Ferenczi font l’amour et se couchent à 6 heures du matin comme les prostituées de Sant Pauli », SUR LA TOILE s’indigne Eduard Geyer, www.renater.fr, www.front14.org entraîneur d’Energie Cottbus, PREMIER SITE PAYANT club allemand de première a Avec 609 000 abonnés au 30 sep- division. « Notre travail est plus Le réseau universitaire français bloque l’accès à un site raciste américain tembre 2001, le site du quotidien dur », rectifie Lady Gina, américain Wall Street Journal reven- professionnelle du quartier RENATER, le groupement d’in- de ne pas attendre le jugement dique la place du site payant le plus chaud de Hambourg. térêt public qui gère le trafic Inter- pour agir : « j’ai eu connaissance fréquenté au monde. Les abonnés net de l’ensemble des universités de l’existence du portail au moment restent connectés en moyenne a Les habitants de Lambaréné, et centres de recherche publics de l’audition des grands témoins 34 minutes par jour sur le site. au Gabon, protestent contre la français, a décidé de filtrer l’accès par le juge. Je l’ai visité et j’ai opté www.wsj.com demande de mise en liberté d’un à un site-portail américain baptisé pour le filtrage. Il nous a fallu trois ancien député, beau-frère d’un Front 14, abritant plus de jours pour élaborer un procédé fia- CRYPTAGE ministre, accusé de meurtre 400 sites racistes et néonazis, ble », affirme M. Vandromme, qui a Après avoir lancé une campagne rituel à l’approche des élections dont quatre en langue française : préfère rester vague sur les vigoureuse en faveur d’un projet législatives, période « propice » à « Le contenu des sites m’a semblé moyens techniques mis en œuvre. de loi visant à obliger les concep- l’usage de fétiches favorisant le incompatible avec la charte d’usa- De fait, la difficulté de mettre en teurs de logiciels de cryptage à pré- verdict des urnes. ge de Renater, qui rappelle aux utili- place des systèmes de filtrage et voir une clé de décryptage utilisa- sateurs que les données circulant de blocage efficaces est l’un des ble par la police et la justice, le a Les téléphones portables, qui sur le réseau ne doivent pas véhicu- arguments avancés par les fournis- sénateur républicain Judd Gregg a éliminent les fantômes en ler de propos diffamatoires, inju- seurs d’accès pour justifier leurs fait savoir, le 16 octobre, qu’il avait perturbant l’activité électrique rieux ou racistes, explique Dany réticences, mais M. Vandromme changé d’avis sur ce sujet. – (AP.) des phénomènes paranormaux, Vandromme, président du GIE tient à se démarquer de cette posi- menacent les sites hantés, Renater ; sans interdire totalement tion : « Je comprends les argu- ALLEMAGNE-CENSURE fleurons du tourisme le site à nos utilisateurs, nous avons ments et la position des fournis- a En vertu d’une nouvelle loi sur la britannique. fait en sorte de rendre son accès seurs privés, mais je ne me considè- sécurité des réseaux informatiques, difficile. » re pas comme étant dans la même les autorités du Land de Rhénanie- a « Il suffit d’écouter le bruit de la Cette décision intervient en mar- situation qu’eux. Renater ne fonc- Westphalie ont ordonné aux fournis- voiture et vous savez quand ge d’une affaire judiciaire oppo- française. Il en est de même pour quent le statut de simples intermé- tionne pas selon une logique com- seurs Internet locaux d’empêcher changer de vitesse » : Lady sant J’accuse, association de lutte les auteurs des textes incriminés, diaires techniques, et ne veulent merciale, et nous nous adressons à leurs abonnés d’accéder à quatre Morton, aristocrate écossaise, contre le racisme, à treize fournis- qui sont dispersés dans le monde pas prendre la responsabilité de une communauté d’utilisateurs pré- sites Web hébergés aux Etats-Unis : conduisant à l’oreille, vient seurs d’accès Internet français. entier. J’accuse a donc tenté d’ob- censurer un site en l’absence définie. Dans ce contexte, nous ne trois sites néonazis et Rotten. com, d’avoir son premier accident à Front 14, hébergé sur un serveur tenir des fournisseurs d’accès d’une décision judiciaire. Ce sera pouvons pas rester indifférents aux site satirique spécialisé dans l’hu- l’âge de 100 ans. situé en Alaska et enregistré par qu’ils en interdisent l’accès à par- donc au juge de trancher, ce qu’il sites non conformes à la charte. » mour décalé et les photographies un particulier sous un faux nom, tir du territoire français. Ces der- devrait faire le 30 octobre. de mauvais goût, parfois extrême. Christian Colombani est hors d’atteinte de la justice niers ont refusé, car ils revendi- En revanche, Renater a choisi Julie Krassovsky www. rotten.com

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Le sourire du hamster par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LE SUSPENSE était insoutena- 20 h 30 sur France 2 comme les était venu. Ce sourire lui fend le ble. On allait enfin voir en pleine enfants attendent Zorro. Tel une visage d’une oreille à l’autre. Il Adresse : lumière ce personnage de l’om- débutante bien élevée qui ne est placé là, vissé en quelque sor- Code postal : Localité : bre, ce haut fonctionnaire nour- jure que par le bal de l’Opéra, le te, de toute éternité. Car ce haut Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE ri dans le sérail, en connaissant directeur de cabinet de Lionel fonctionnaire énigmatique et Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE tous les détours, familier aux Jospin avait choisi de faire son hamstérien sourit en permanen- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 intrigues, sûrement aussi habile entrée dans le monde cathodi- ce. Il répond aux questions sans J'autorise l'établissement teneur de à manier en douceur le lacet de que chez Olivier Mazerolle et se départir un seul instant de ce mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... soie de l’étrangleur que l’impar- Alain Duhamel. Le serviteur sourire qui a dû en faire flipper au journal Le Monde. Prénom ...... fait du subjonctif présenté jus- public sur la principale chaîne du plus d’un, rive droite ou rive gau- N° ...... rue ...... qu’ici comme son unique faibles- service public. Après la publica- che. Comment combattre un sou- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... se. Un homme capable de battre tion dans notre journal des bon- rire ? Les profs le savent. L’arme ment ou d’interrompre mon abonnement à en combat singulier, tout en sou- nes feuilles de son livre Mati- absolue de l’élève délinquant, tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) plesse, le pas léger et l’haleine gnon, rive gauche, l’homme de c’est le sourire. Date :...... fraîche, un célèbre dégraisseur l’ombre avait décidé de montrer On n’insistera pas ici sur ce Signature : ...... de mammouth et un non moins enfin son visage aux Français. que le hamster souriant a dit hier N° ...... rue ...... coriace miraculé de la Républi- L’instant était solennel. La ten- soir. En gros, lui (Jospin) c’est Code postal Ville ...... que rescapé des fléchettes au sion, palpable. lui, moi c’est moi, mais je l’aime. curare du Val-de-Grâce. On vit alors apparaître, sur le On relèvera tout au plus cette IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Un redoutable chasseur de pri- plateau de « Question ouverte », perle, jetée en passant par ce déli- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- mes, qui veut désormais inscrire un hamster souriant, aux che- cieux homme de cour. Il a écrit tion. Il y en a un dans votre chéquier. à son tableau l’embusqué de veux gris et aux yeux bleus. C’est son livre pendant ses vacances Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : l’Elysée, unique responsable à le sourire qu’on voit en premier « le seul moment où il pouvait le Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. ses yeux de la guérilla urbaine et qui, comme celui du chat du faire ». Bon ! « Le livre a été Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) déclenchée entre les deux rives Cheshire, flotte encore dans l’air publié six semaines plus tard, com- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at de la Seine. Bref, on attendait lorsque l’animal s’en est allé dis- me il est normal. » Normal ? Pour Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Olivier Schrameck hier soir à crètement, sans bruit, comme il lui, oui. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 / 33 VENDREDI 19 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.35 Décision secrète. 21.50 Street Noise With... 15.45 Furyo aa TÉLÉVISION ARTE La guerre du Golfe. Histoire Nagisa Oshima (GB - Jap., 1982, Tony Overwater. Concert. Muzzik ? 18.30 Bibliothèque Médicis. Pour en finir 22.00 Alaska. Nat. Geographic v.o., 120 min) . Cinéfaz 19.00 Tracks. 21.55 Dave Holland Quintet. aa avec la guerre d’Algérie. Public Sénat Fribourg, 1996. Muzzik 15.50 La Chevauchée sauvage TF 1 19.45 Arte info, Météo. 22.00 Sur la route. Richard Brooks (Etats-Unis, 1974, 21.00 Musique sacrée, Amazonie, le secret de la liane. Voyage 22.20 Depeche Mode. v.o., 130 min) &. Cinétoile 17.25 Beverly Hills. 20.15 Reportage. sacrée musique. Forum 22.00 Isadora Duncan, En 1998. Canal Jimmy aa 18.15 Exclusif. 20.45 Père inconnu. 16.10 Les Voleurs Téléfilm. Ulla Wagner. 22.00 L'Interprète et la musique, la danseuse rebelle. Mezzo 22.50 Mendelssohn. André Téchiné (France, 1996, 18.55 Le Bigdil. Concerto pour piano et orchestre n˚2. 115 min) &. Cinéstar 1 22.20 La Vie en face. Bernard Tapie. 22.05 Nathan Chtcharansky. Du Goulag 20.00 Journal, Tiercé, Météo. un monde sensible. Forum Avec Homero Francesch (piano). aa 23.20 Profil. Henri Cartier-Bresson. au gouvernement. La Chaîne Histoire Par The Academy of St Martin in the 16.35 Signé Arsène Lupin 20.50 Les Mandrakes d'or. 23.00 Musique, y a-t-il encore Yves Robert (France - Italie, 0.30 Le Dessous des cartes. 22.05 Menaces sur l'Antarctique. Planète Fields, dir. sir Neville Marriner. Mezzo 23.10 Sans aucun doute. une guerre des tons ? Forum 1959, 100 min) &. CineClassics 0.45 Les Tribulations 23.45 Tony Bennett. En 1985. Muzzik 1.30 Les Coups d'humour. 22.20 La Vie en face. Bernard Tapie. Arte 19.25 JLG par JLG aa d'un Chinois en Chine a MAGAZINES 23.00 Volkswagen, 23.45 Il Giardino Armonico. En 1999. Jean-Luc Godard (France - Suisse, Film. Philippe de Broca. Dir. Giovanni Antonini. Mezzo 1991, 55 min) &. Cinéfaz la voiture d'Adolf Hitler. Odyssée FRANCE 2 20.50 Thalassa. Dans le sillage 0.45 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik 20.45 Géant aa M6 des mammouths. France 3 23.20 Profil. Henri Cartier-Bresson. Arte George Stevens (Etats-Unis, 18.00 Le Groupe. & 21.10 100 % Politique. 23.30 Le Vertige THÉÂTRE 1956, 195 min). TCM 18.30 Friends . 17.25 Mariés, deux enfants &. aaa Invités : Robert Hue ; Jérôme Jaffré. LCI du désert. National Geographic 20.55 Soigne ta droite 19.00 On a tout essayé. 17.55 Le Clown %. 20.40 Indépendance. Jean-Luc Godard (France, 1987, 19.50 Un gars, une fille. & 21.00 Recto Verso. 23.45 Les Mystères de l'Histoire. Karnak, Pièce de Lee Blessing. Festival 85 min) &. Cinéfaz 18.55 Charmed . Invitée : Karin Viard. Paris Première l'histoire secrète. La Chaîne Histoire aa 20.00 et 0.20 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Broken Arrow & 22.50 On ne peut pas plaire 0.30 La Vérité TÉLÉFILMS John Woo (Etats-Unis, 1996, 20.50 Une série, deux polars. 20.05 Madame est servie . La Crim'. Meurtre à facettes. France 3 v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 20.40 Caméra Café. à tout le monde. sur Lawrence d'Arabie. Odyssée 21.45 Central nuit. Dernière cavale. 20.45 Père inconnu. Ulla Wagner. Arte 21.00 Le Voleur de Bagdad aaa 20.50 Le Caméléon. 0.45 Maestro. 22.50 New York 911. Une seconde chance &. e 20.50 Le Caméléon. % DOCUMENTAIRES [3/5]. Le XVIII siècle à Venise. Mezzo Michael Powell, Ludwig Berger & Téléfilm. Frederick King Keller . Frederick King Keller %. M6 et Tim Whelan (Grande-Bretagne, 23.40 Descente de police . % & 22.35 Profiler. Exercice de sécurité . 20.15 Reportage. 20.55 Les Beaux Quartiers. 1940, v.o., 120 min) . CineClassics 0.50 Histoires courtes. 23.30 Dans les abysses %. SPORTS EN DIRECT % Une femme dans les étoiles. Arte Jean Kerchbron. [1/3] . TMC 21.00 La Garçonnière aa 0.25 Delta Team. Grain de sable &. Billy Wilder (Etats-Unis, 1960, 20.20 Symphonie marine 20.30 Football. 22.40 Clara et son juge. & FRANCE 3 Joël Santoni %. Téva v.o., 125 min) . Cinétoile en Méditerranée. Lampedusa, Championnat de D 2 : Strasbourg - Le Mans. Eurosport 21.00 Hypnose aa 17.50 C'est pas sorcier. RADIO à mi-chemin de l'Afrique. Odyssée SÉRIES David Koepp (Etats-Unis, 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Les Mystères de la Bible. [2/3]. MUSIQUE 1999, 95 min) ?. Canal + 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Qui a écrit la Bible ? Chaîne Histoire 20.50 La Crim'. Meurtre à facettes. France 2 22.55 Nouvelle vague aaa 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.30 Chroniques d'Hollywood. Histoire 20.35et 23.30 Wieniawski. 20.50 Total Recall 2070. Jean-Luc Godard (Suisse, 1990, 20.20 Tous égaux. 20.30 Black and Blue. Polonaise brillante en ré majeur, op. 24. % 95 min) &. Cinéfaz 20.30 Les Voisins de Joe Leahy. Planète Fantasmes meurtriers . Série Club 20.50 Thalassa. 21.30 Cultures d'Islam. Enregistré à Munich, en 1995. 21.45 Central nuit. 23.00 Les Aventures 21.00 Le Dernier Festin Avec Ingolf Turban (violon). aa 22.20 Météo, Soir 3. La lutte pour la Palestine. Par l'Orchestre symphonique Dernière cavale. France 2 du prince Ahmed Invité : Henry Laurens. des crocodiles. Nat. Geographic 22.50 On ne peut pas plaire de la Radio bavaroise, 0.20 Ally McBeal. Lotte Reiniger et Carl Koch 22.10 Multipistes. (All., 1926, 60 min) &. CineClassics à tout le monde. 21.00 Les Printemps du Sacre. Mezzo dir. Lorin Maazel. Mezzo L'étoile du bonheur (v.o.) &. Téva 22.30 Surpris par la nuit. 0.00 La Couleur pourpre aa 0.40 Ombre et lumière. Steven Spielberg (Etats-Unis, 0.05 Du jour au lendemain. 1985, 160 min) &. TCM François Cariès (Danti ossa). CANAL + 0.40 Chansons dans la nuit. 17.55 Stick &. 1.00 Les Nuits (rediff.). 18.05 Lain %. Planète M6 Arte f En clair jusqu'à 20.59 FRANCE-MUSIQUES 18.30 Toutes les bonnes choses 20.00 Concert franco-allemand. 20.30 Les Voisins de Joe Leahy 20.50 Le Caméléon 23.20 Profils ont une fin. Par l'Orchestre philharmonique Planète rediffuse les trois épisodes Arrêtée outre-Atlantique au terme Les images d’Henri Cartier-Bresson, 18.40 Les Simpson &. de Radio France, dir. Eliahu Inbal, Doris Soffel, mezzo-soprano. de la série australienne de Bob de sa quatrième saison, « Le Camé- l’un des plus grands photographes 19.05 + de cinéma. Œuvres de Schulhoff, Bruckner. e Connoly et Robin Anderson, cou- léon », série très appréciée en Fran- du XX siècle, sont rares. C’est un 19.35 Le Journal. 22.30 Alla Breve. verte de prix. En 1930, trois frères ce, continue sous la forme de télé- artiste qui fuit, toujours en mouve- 19.45 Le Zapping. 22.45 Jazz-Club. chercheurs d’or australiens décou- films. C’est le premier d’entre eux, ment, détestant qu’on le photogra- 19.55 Les Guignols de l'info. 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE vrent en Nouvelle-Guinée des cen- diffusé aux Etats-Unis en jan- phie. Raphaël O’Byrne, réalisateur 20.45 Encore + de cinéma. taines de milliers d’hommes qui vier 2001, que la chaîne M6 nous de ce film documentaire inédit, le 21.00 Hypnose aa 20.00 Les Rendez-vous du soir. n’ont jamais été en contact avec la propose ce soir. Caméléon contre montre un peu, au milieu d’autres Film. David Koepp ?. Œuvres de De Iribarren, Soler, Moreno. 22.35 Titus. Le chauffard &. 20.40 Le violoniste Henryk Szeryng. « civilisation ». Ils filment. L’idée caméléon poursuit l’histoire lais- reportages consacrés à des créa- Œuvres de Schubert, 23.00 Austin Powers, de génie est d’avoir recherché, cin- sée en suspens lors du dernier épi- teurs parfois amis, dont l’œuvre ou 1.00 L'Arnaqueur aaa Mendelssohn, Brahms, Bach. l'espion qui m'a tirée 22.55 Les Rendez-vous du soir (suite). quante ans après, ceux qui ont sode. Un résumé habile permet les convictions ont des résonances Robert Rossen. Avec Paul Newman, % Jackie Gleason, Piper Laurie (EU, Film. Jay Roach . Œuvres de Tchaïkovski, vécu la rencontre. cependant d’en reprendre le fil. avec celle de Cartier-Bresson. 1961, v.o., 130 min) &. CineClassics 0.30 Grolandsat. Prokofiev, Chostakovitch.

SAMEDI 20 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Insectes MUSIQUE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE à Hollywood. National Geographic 13.30 Lorsque le monde parlait arabe. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.40 L'Aventure humaine. 19.30 Hindemith. Matthias le peintre, par La cohabitation vue de Matignon. l'Orchestre de la Radiotélévision suisse TF 1 Eux et moi. Un ethnologue 14.05 Sur les Chemins du monde. Invité : Olivier Schrameck. LCI italienne, dir. Serge Baudo. Mezzo Fascination animale. en Papouasie occidentale. Arte 13.55 Invisible Man. 21.00 Israël, les dangers intérieurs. Forum 20.55 Soirée Vladimir Horowitz, 15.05 A travers les Alpes sauvages. 20.45 Biographie. 14.50 Mitch Buchannon. 16.00 Civilisations disparues. the Last Romantic. 22.00 Carte blanche à... Nathan Chtcharansky. Du Goulag 15.45 Pacific Blue. 17.00 Les Cavaliers du mythe. Michel Rocard ; Jules Valentin Vilbert ; au gouvernement. La Chaîne Histoire A New York, en studio, en 1985. 17.30 Traque sauvage. Yitzhak Shamir ; Alain Diekhoff. Forum Œuvres de Bach et Busoni, Mozart, 17.00 Wasteland. 18.05 Le Magazine de la santé. 20.50 L'Histoire du monde. Schubert, Chopin, Liszt, Rachmaninov, 17.50 Sous le soleil %. 23.00 Carte blanche à Raymonda Tawil. Impacts. Odyssée Schumann, Scriabine. Muzzik 19.00 Forum. Invités : Raymonda Tawil ; 18.55 Qui veut gagner des millions ? 21.15 Paparazzi. Canal Jimmy 19.45 Arte info. Patrick Seale ; Amnon Kapeliouk ; 21.00 Puccini. La Fille du Far West. 20.00 Journal, tiercé, Météo. Jean Lacouture ; Alain Diekhoff. Forum 21.35 Les Mystères de l'Histoire. Alerte A la Scala de Milan en 1991. Par 20.00 Le Dessous des cartes. aux requins 1916. La Chaîne Histoire l'Orchestre et les Chœurs de la Scala 20.50 Star Academy. 20.10 Météo. de Milan, dir. Lorin Maazel. Mezzo 23.10 Angel. Bienvenue à Los Angeles %. 20.15 Design. MAGAZINES 21.35 Cinq colonnes à la une. Planète % 23.25 Une nuit à l'Opéra. 23.55 Angel fait équipe . 20.40 L'Aventure humaine. Eux et moi. 18.00 Courts particuliers. 21.45 L'Histoire du monde. A l'Académie royale de Londres, 0.52 Météo. Un ethnologue en Papouasie occidentale. Qu'allons-nous faire Artus de Penguern. Paris Première en 1991. Avec Hakan Hardenberger 0.55 Mode in France. 21.45 Metropolis. de la Lune ? Odyssée (trompette), Christian Lindberg 18.05 Le Magazine de la santé. 22.40 Si on faisait connaissance. 21.55 Toutes les drogues du monde. (trombone), Love Derwinger (piano). 12.45 Tout va bien on s’en va a L'anesthésie générale. La Cinquième Œuvres de Verdi, Bellini, Prokofiev, Téléfilm. Lisanne Skyler. [5 et 6/6]. Drogues : solutions Claude Mouriéras. Avec Miou Miou, FRANCE 2 Mozart, Bizet, Rossini, 0.10 La Lucarne. Highway. 21.45 Metropolis. Rentrée littéraire : de rechange. Quel avenir Sandrine Kiberlain, Di Lasso, Liszt. Mezzo 13.45 Les Documents santé. Michel Braudeau. Festival d'Automne : pour la drogue ? Histoire Natacha Régnier (France, 2000, Tête d'Or. Fabrice Hybert. Arte 22.35 Zanskar, les écoliers 0.20 Prokofiev. 93 min) &. Canal+bleu 14.45 Les Diablotins M6 22.15 Envoyé spécial. Les Adieux de Roméo et Juliette. 13.00 Les Diaboliques aaa du Nouveau Monde &. La dérive des enfants perdus de l'Himalaya. Odyssée Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo 13.25 Secret Agent Man. Henri-Georges Clouzot (France, 15.50 Le Sport du samedi. & de l'Islam. Paroles de roulants. TV 5 22.35 L'Histoire du sexe. 0.30 Classic Archive. 1954, 115 min) &. Cinétoile 16.00 Rugby. Tournoi des VI Nations. 14.20 V . & 23.05 Tout le monde en parle. France 2 L'Extrême et Avec Nathan Milstein (violon), 13.05 Le Jeu du faucon aa Irlande - Angleterre. 15.15 Zorro . le Moyen-Orient. La Chaîne Histoire Jascha Heifez (violon), Ernest Lush John Schlesinger (Etats-Unis, 18.00 Nash Bridges &. 15.45 Los Angeles Heat &. 23.40 Howard Stern. (piano). Par l'Orchestre Bell telephone, 22.40 Behind the Music. 1984, 125 min) &. Cinéfaz The fake orgasm contest dir. Donald Vorhees. Mezzo 18.45 et 1.45 Union libre. 16.45 Chapeau melon Depeche Mode. Canal Jimmy aa & et Magic Johnson. Paris Première 0.35 Fonky Family. 13.10 Sommersby 19.56 et 20.45 Tirage du Loto. et bottes de cuir . 23.55 Pendant la pub, l'intégrale. 23.00 Zaher Chah, Jon Amiel (Etats-Unis, 1992, 17.40 Motocops. En juillet 2001. Paris Première & 20.00 et 1.25 Journal, Météo. Invités : Isabelle Boulay ; le royaume de l'exil. Histoire 110 min) . CineCinemas 2 18.45 Caméra Café. Michel Fugain. Monte-Carlo TMC 20.50 Prima Donna. 23.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage TÉLÉFILMS 14.40 Les Aventures 19.05 Turbo, Warning. 0.20 Sexe in the tv. Téva aa 23.05 Tout le monde en parle. 23.20 Les Brûlures de l'Histoire. La cas du prince Ahmed 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.00 Explorer. 18.50 Maria des Eaux-Vives. Lotte Reiniger 20.05 Plus vite que la musique. de monsieur K. La Chaîne Histoire Robert Mazoyer et Carl Koch (Allemagne, 1926, Des ours et des hommes en ville. & & FRANCE 3 20.40 Cinésix. L'orignal des Rocheuses canadiennes. 23.30 Lyndon B. Johnson, un président [1 et 2/3] . CineCinemas 1 65 min) . CineClassics Les loups des airs. Nat. Geographic à l'écoute. [2/3]. Odyssée 20.40 Le Chevalier de Maison Rouge. 14.40 Les Sorcières d'Eastwick aa 13.25 C'est mon choix 20.50 La Trilogie du samedi. Dark Angel. La mal par le mal &. Claude Barma. [1 et 2/4]. Festival George Miller (Etats-Unis, 1987, pour le week-end. 23.55 Histoires d'ado. 115 min). TCM 21.45 Unité 9. Evasion. DOCUMENTAIRES 20.50 Le Châtiment du makhila. 14.55 Côté jardins. 22.40 Roswell. Le côté humain. [2/5]. Nous voulons aa un autre monde. France 3 Michel Sibra. France 3 16.35 Géant 15.25 Côté maison. 23.30 Mannequin de choc. 17.00 Les ours George Stevens (Etats-Unis, 0.10 La Lucarne. Highway. Arte 21.00 Tant qu'il y aura des hommes. 15.55 La Vie d'ici. Téléfilm. Jag Mundhra ?. attaquent. National Geographic Buzz Kulik. [3/3] &. Téva 1956, 195 min). TCM 0.15 Les Mystères de l'Histoire. 22.15 Poltergeist a 18.15 Un livre, un jour. 17.15 La Guerre d'Algérie vue par Les grandes enquêtes 22.40 Rendez-moi ma fille. Henri Helman %. Téva Tobe Hooper (Etats-Unis, 1982, 18.20 Questions pour un champion. RADIO les actualités filmées. CineClassics de Scotland Yard. La Chaîne Histoire 115 min) !. TCM 22.40 Si on faisait connaissance. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 17.30 Biographie. [1 et 2/2]. 23.00 Un flic aux trousses a SPORTS EN DIRECT Lisanne Skyler. Arte 20.10 Le 6,56. FRANCE-CULTURE Abraham Lincoln. La Chaîne Histoire Jeff Kanew (Etats-Unis, 1982, 20.15 Tout le sport. 17.30 Sur les Chemins du monde. 23.10 Peter Gunn. Blake Edwards. Festival 95 min) %. CineCinemas 1 14.00 Tennis. Masters Series. a 20.30 Tous égaux. 18.35 Profession spectateur. Traque sauvage. Poursuite de gnous Tournoi messieurs de Stuttgart. 23.00 D'une vie à l'autre 19.30 Droit de regard. dans le Karoo. La Cinquième SÉRIES Richard LaGravanese (Etats-Unis, 20.50 Le Châtiment du makhila. Demi-finales. Pathé Sport & Téléfilm. Michel Sibra. 20.00 Elektrophonie. 17.35 Une femme résistante. [1/2]. 1999, 100 min) . CineCinemas 2 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Zurich. 17.30 The $treet. High Yields Bonds. Téva aa 22.25 Faut pas rêver. 20.50 Mauvais genres. Avec Marguerite Gonon. Planète Demi-finales. Eurosport 23.00 Armageddon 18.05 Invasion planète Terre. Michael Bay (Etats-Unis, 1998, 23.35 Météo, Soir 3. 22.10 Le Monde en soi (rediff.). 18.10 L'Histoire du sexe. Anciennes e % ème 15.00 Rugby. D1(5 journée, Poule 2) : Un coin de paradis . 13 RUE 145 min) &. TPS Star 23.55 Histoires d'ado. 0.05 Œuvres croisées. Eugène Green. civilisations. La Chaîne Histoire Agen - Montferrand. Canal + 18.35 King of the Hill. Happy Hank's 0.10 A l'est d'Eden aaa 0.50 Ombre et lumière. 1.00 Les Nuits (rediff.). 18.30 Tziganes, 15.30 Cyclisme. Coupe du monde Giving (v.o.). Série Club Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, e ème & 1.15 Sorties de nuit. la tragédie oubliée. Planète (10 et dernière étape). 18.50 Lexx. Orgasme sidéral %. 13 RUE 115 min) . TCM Tour de Lombardie. Eurosport FRANCE-MUSIQUES 18.50 Les Chemins de l'art. 19.25 Michael Hayes. Procureur 0.40 Un condamné à mort CANAL + The Glory of Mughal : Agra. Histoire 16.00 Rugby. Tournoi des VI Nations. par intérim. Monte-Carlo TMC s'est échappé aaa 18.08 Un soir à l'Opéra. Irlande - Angleterre. France 2 20.00 Opéra euroradio. La Sonnambula. 19.10 Les Mystères de l'Histoire. Science 21.00 H. Une histoire de parrain &. Canal + Robert Bresson (France, 1956, 13.30 Africa &. et science-fiction. La Chaîne Histoire 17.00 Automobilisme. 95 min) &. CineClassics Opéra en deux actes de Vincenzo 21.35 Bienvenue en Alaska. f En clair jusqu'à 14.30 Bellini. Par le Chœur et l'Orchestre Super Racing week-end. 0.40 Dead Man aa 20.00 Retour à la vie sauvage. La girafe Qualifications. Eurosport Rêves, combines et terrains 14.30 La Grande Course. de l'Opéra d'Etat de Vienne, du Kenya. National Geographic de golf (v.o.). Série Club Jim Jarmusch (EU - All., 1995, dir. Stefano Ranzani, Simina Ivan 17.15 Football. D 1 (11e journée) : v.o., 115 min) &. Cinéfaz 15.00 Rugby. Championnat de D 1. (Lisa), Boaz Daniel (Alessio), 20.00 Décision secrète. Lyon - Sochaux. Canal + 21.45 Unité 9. Evasion. M6 Agen - Montferrand. La guerre du Golfe. Histoire Stefania Bonfadelli (Amina). 19.30 Gymnastique rythmique. 22.30 Histoires gay (v.o.). ?. Série Club 17.00 Football. D 1. Lyon - Sochaux. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 20.15 Design. La Swatch. Arte Championnats du monde. Eurosport 22.40 Roswell. [1/2]. Le côté humain. M6 17.15 Coup d’envoi. Octobre en Normandie. 20.30 Le Nouveau Monde et l'Héritage e f En clair jusqu'à 21.00 Par l'Ensemble TM+, dir. Laurent Cuniot. 20.00 Football. D 1 (11 journée) : 23.25 Metrosexuality Œuvres de Dalbavie, Messiaen, espagnol. [3/5]. L'âge d'or. Planète Marseille - Lille. TPS Star (v.o.). %. Canal Jimmy 19.20 Le Journal. Mantovani, Murail, Mantovani. 19.30 + clair. 20.30 Grolandsat. RADIO CLASSIQUE 21.00 Samedi comédie. H. Une histoire de parrain &. 19.00 Intermezzo. 21.25 Titus. Maman n'est pas dingue &. Œuvres de Poulenc, Satie, Milhaud. 21.45 South Park. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Arte TF 1 France 3 Tampons en cheveux de Cherokee %. Moussorgski, sa correspondance. 22.10 Samedi sport. Œuvres de Balakirev, Serov, Tchaïkovski, Moussorgski, Saint-Saëns, Liszt, 20.40 L'Aventure humaine : 20.50 Star Academy 23.55 Histoires d'ado 0.00 Le Quartier interdit Rimski-Korsakov, Berlioz, Glinka. Eux et moi Début ce soir du nouveau program- Suite de cette série documentaire de Jean-Pierre Dionnet. 22.00 Da Capo. Eux, ce sont les Wodani du village de me de « télé-réalité » produit par en cinq volets, initiée lundi 15 octo- Cycle Vampires : Hans Knappertbusch, chef d'orchestre. Razor Blade Smile Œuvres de Lanner, R. Strauss, Nouvelle-Guinée où Stéphane Bre- Endemol, à qui l'on doit déjà « Loft bre, centrée sur le passage à l'âge Film. Jake West !. Mozart, Brahms, Wolf. ton, le « moi » du film, fait des Story », l'émission controversée dif- adulte. Ce soir, Mariana Otero pro- 0.40 Pour rire ! aa Lucas Belvaux. séjours réguliers depuis près de sept fusée sur M 6 au printemps. Seize pose Nous voulons un autre monde, Avec Jean-Pierre Léaud, SIGNIFICATION DES SYMBOLES ans. L'ethnologue étudie la langue jeunes-gens, apprentis chanteurs, portrait de groupe de jeunes mili- Antoine Chappey (France, 1997, & Les codes du CSA Les cotes des films wodani, le système d'échange... Les vont vivre dans un château sous le tants révolutionnaires qui se 100 min) . CineCinemas 2 aaa aa & Tous publics On peut voir Wodani le tiennent à distance et le regard d'une batterie de caméras les retrouvent dans le mouvement 1.05 Répulsion % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Roman Polanski (Grande-Bretagne, ? aaa Chef-d’œuvre ou classique considèrent comme un tiroir-caisse. filmant 24 heures sur 24. Nikos Alia- antimondialisation. Quelle idée de 1965, v.o., 100 min). Arte Accord parental indispensable ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Le chercheur aborde ses difficultés gas, venu d’« Union libre » (Fran- diffuser un tel programme, suscep- 2.10 Le Plus Beau Pays ! Public adulte DD Dernière diffusion relationnelles dans son film, révélant ce 2), présentera chaque jour, pen- tible d'être vu en famille, à une du monde aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Marcel Bluwal (France, 1998, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ce qui d'ordinaire est caché. dant trois mois, ce programme. heure aussi tardive ? 115 min) &. CineCinemas 3 34

SAMEDI 20 OCTOBRE 2001 Défense civile Olivier Schrameck renouvelle publiquement par Pierre Georges ses critiques à l’égard de Jacques Chirac LA GRANDE ARMÉE des armements ? Qu’a-t-on consa- imbéciles, des pervers, des cor- cré aux budgets de la défense beaux, des farceurs idiots ne con- civile, aux moyens de faire face Interrogé sur France 2, il estime que la publication de son livre est « un acte de liberté » naîtra jamais de problèmes d’ef- à ce que les laboratoires militai- fectifs. Le vivier est abondant. res mitonnaient d’armes biologi- IRONIE du calendrier, on se sou- veut l’émission, c’est pourtant bien nom. Le chef de l’Etat, a-t-il obser- son clignotant à gauche, l’autre à droi- Le recrutement large. Alors, à ques ou chimiques, dans les viendra que c’est à Olivier Schra- aux questions politiques posées par vé, est « en même temps l’arbitre te ». M. Schrameck s’est en revan- tous ceux qui prennent leur pied ténèbres de laboratoires secret- meck qu’est revenu, jeudi 18 octo- la publication de son réquisitoire constitutionnel et le dirigeant de l’op- che efforcé de défroisser quelques à envoyer, sous pli cacheté, tou- défense et apprentis-sorciers ? bre, l’honneur d’inaugurer la nouvel- contre la cohabitation qu’a dû position » « Il est aujourd’hui, person- susceptibilités à gauche. Evoquant tes sortes de farines, au motif de Rien ou pas grand-chose. le émission politique de France 2 répondre le premier collaborateur ne ne le conteste, le principal diri- Jean-Pierre Chevènement, particu- la grosse blague ou du douteux Allons un peu plus loin. Sur la « Question directe » ! Interrogé par du chef du gouvernement. Ce livre geant de l’opposition », a ajouté lièrement mis en cause dans Mati- plaisir à créer du désordre ou de piste, bien réelle des attentats à ses deux interlocuteurs, Olivier est « un acte de liberté », a-t-il réaf- M. Schrameck. gnon, rive gauche, M. Schrameck a la peur, toute notre considéra- l’anthrax commis aux Etats- Mazerolle et Alain Duhamel, sur firmé, une « démarche personnelle » Interrogé sur l’intervention prési- souligné qu’il « ne s’était jamais con- tion. Si les anonymes volaient, Unis, quels qu’en soient les son entrée remarquée dans le mon- autorisée par le premier ministre dentielle du 14 juillet, le directeur de sidéré dans le dialogue gouvernemen- ils seraient chefs d’escadrille ! auteurs, encore non identifiés. de politique avec la publication de « soucieux de la liberté de ses collabo- cabinet n’a pas caché qu’il avait été tal au même niveau qu’un ministre. » Les fausses alertes se multi- Qu’avons-nous pu lire de l’aveu Matignon, rive gauche, 1997-2001 rateurs ». Estimant que les réac- « personnellement » choqué par le M. Schrameck a enfin tracé un por- plient. Plusieurs centaines en même des autorités américai- (Le Seuil), le directeur de cabinet de tions, tant parmi les dirigeants de la ton offensif de M. Chirac.«Le trait flatteur de M. Jospin et de ses France, dans la seule journée nes ? Que cet anthrax, ou ce Lionel Jospin a corrigé, faussement droite qu’à la présidence de la Répu- 14 juillet, c’est le jour de la Fête natio- qualités « d’exigence, de lucidité et d’hier. Et déjà quatre condamna- bacille du charbon, était redou- modeste : « Avec ce livre, je fais une blique, « ont été très exagérées », nale. Ce jour-là, notre pays doit ren- de désintéressement » auxquelles il a tions, séance tenante, par les tri- tablement pur, que ce qui avait entrée dans le monde de l’édition. » M. Schrameck a affirmé qu’il n’avait dre un son de fierté. La critique était ajouté celles d’un « homme chaleu- bunaux chargés de réprimer ce été dilué par le mode le plus pro- Pendant dix minutes, comme le « nullement conçu ce livre comme inadaptée », a-t-il souligné. Evo- reux, attentif et plein d’humour ». déchaînement postal stupide, saïque, la lettre, supposait une une attaque », mais comme une quant les dangers de la cohabita- comme compulsif et de nature à vraie maîtrise technologique, « lecture sereine, critique et distan- tion, M. Schrameck a comparé ce Pascale Robert-Diard alimenter la psychose, au motif scientifique. Bref, que le conte- Raymond Barre admet ciée » de la cohabitation. Cela ne l’a système institutionnel à « la condui- parfois de la dénoncer. nu par sa sophistication n’a rien pas empêché de renouveler publi- te d’un véhicule par deux conduc- Lire aussi page 19 Bref n’en parlons pas davanta- à voir avec le contenant. la « liberté de propos » quement ses critiques à l’égard de teurs, l’un appuyant sur l’accéléra- ge. A l’instar du journal La Mon- Autrement dit, cette poudre Jacques Chirac, sans jamais citer son teur, l’autre sur le frein, l’un mettant f www.lemonde.fr/presidentielle2002 tagne qui a décidé de ne plus d’anthrax sort tout droit d’un de Olivier Schrameck n’est-il dire un mot sur les fausses aler- ces fameux laboratoires secrets. – comme le prétend l’Elysée – tes, non pour les nier, mais pour Fabriquée ? Volée ? Achetée au qu’un « haut fonctionnaire » ?Ou priver ceux qui en furent les grand supermarché noir des peut-il, à bon droit, se prévaloir Un témoignage anonyme a suscité un début d’enquête auteurs du récit délicieux des armes en tout genre ? On l’igno- d’être un « collaborateur politique effets de leurs exploits et envois. re. Mais ce que l’on constate du premier ministre » ? Interrogé Reste la psychose. Réelle, se c’est que ce type d’armes s’est, par Le Monde, Raymond Barre sur l’épouse du directeur de cabinet nourissant d’elle-même et nour- selon le mot d’usage, disséminé. donne clairement raison, sur ce rie aussi par la presse qui ne fait Et que, sur ce chapitre comme point essentiel, au directeur de LA COÏNCIDENCE pourra paraî- par le gouvernement. Datée du chambre de commerce », qui prévoit que son métier à raconter ce qui sur d’autres d’ailleurs, les cabinet du premier ministre. tre troublante. Au moment où le 12 août 1997 et signée par le direc- des mises à disposition auprès de col- apparaît de plus en plus claire- armées, les défenses, tout à leur « M. Schrameck est un conseiller directeur de cabinet de Lionel Jos- teur des services administratifs et lectivités publiques. « Matignon a ment : le désarroi des autorités secret-défense et à leur présumé d’Etat », note l’ancien premier pin, Olivier Schrameck, publiait son financiers du premier ministre, la remboursé au franc près les salaires face à une menace inédite, inat- monopole des armes, ont été ministre. « Mais, ajoute-t-il aussi- livre, Matignon, rive gauche (Le convention organisant la « mise à versés par la CCIP », a ajouté la CCIP. tendue, invisible et pourtant tournées sur leurs bases par des tôt, sa fonction actuelle de directeur Seuil), son épouse a été le sujet d’un disposition » de l’intéressée « à comp- Quelques vérifications pourraient bien réelle, l’attentat bio-terro- terroristes agissant hors toutes de cabinet du premier ministre est impromptu judiciaire qui, lui, est res- ter du 24 juillet 1997 » – et dont Le encore être effectuées, mais les riste, biologique ou chimique, conventions et plans. une fonction politique, qui lui don- té dans l’ombre. Lundi 15 octobre Monde détient une copie – stipule enquêteurs semblaient considérer pour ne pas parler du nucléaire. Faire d’avions civils des missi- ne une plus grande liberté de propos dans la matinée, alors que M. Schra- que « les services du premier ministre que l’existence d’un accord officiel Un désarroi doublé d’une impré- les, pouvoir faire d’une centrale que s’il était seulement un haut fonc- meck prévenait ses collaborateurs, remboursent à la CCIP la rémunéra- entre la CCIP et le gouvernement paration manifeste à faire face à nucléaire une bombe, dissémi- tionnaire. » Le député (app. UDF) puis le secrétaire général de l’Elysée, tion versée à Mme de Largentaye […] devrait entraîner la clôture des inves- ce type de menace. ner des bacilles, tout cela était du Rhône rappelle enfin qu’il par- Dominique de Villepin, de la paru- pendant toute la durée de la mise à tigations. Au terme d’une semaine Qu’a-t-on consacré aux bud- possible. Annoncé par des spé- tage, sur le fond, le plaidoyer anti- tion de l’ouvrage – dont la teneur disposition, sur la base d’une factura- qui a vu vaciller la cohabitation, il y gets de la défense ? Tout, par cialistes. Tout cela pourtant n’a cohabitation livré par M. Schra- devait être divulguée l’après-midi tion trimestrielle ». aura bien eu une « affaire Schra- milliards de milliards pour que été pris au sérieux que le 11 sep- meck. « C’est ce que je dis depuis dans Le Monde –, les policiers de la Interrogée par Le Monde, jeudi meck », mais une seulement. rien n’y manque, dans la sophis- tembre. Avec stupéfaction. Et vingt ans. Les temps de réaction en brigade de recherche sur la délin- 18 octobre, la direction de la CCIP a tication extrême et la course aux dans l’improvisation. politique sont longs ! », s’exclame quance économique (BRDE) interro- précisé que cette situation était Pascal Ceaux l’ancien premier ministre. geaient un responsable du person- « conforme au statut des agents de et Fabrice Lhomme nel de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) sur les rémunérations versées à sa femme, Hélène de Largentaye. Le PS du Pas-de-Calais réclame Ces « vérifications » avaient été commandées à la police une semai- ne plus tôt, le 9 octobre, par le juge la fermeture du centre de Sangatte Philippe Courroye, dans le cadre d’une information judiciaire ouverte DANS UNE RÉSOLUTION votée en comité fédéral et rendue publique depuis 1999 sur les marchés publics mercredi 17 octobre, les responsables du Parti socialiste du Pas-de-Calais de la CCIP. Apparemment sans rap- « exigent que les autorités françaises, et principalement les ministres concer- port avec les délits de « favoritisme » nés dans le cadre de la solidarité nationale, envisagent la fermeture du cen- visés par l’instruction – qui portent tre d’accueil de Sangatte ». Ils « demandent que les instances européennes sur plusieurs centaines de millions se saisissent très rapidement de ce dossier, afin de résoudre la question des de francs –, les recherches policières flux migratoires ». Ces responsables – parmi lesquels les présidents du con- se fondaient sur un témoignage ano- seil régional et du conseil général – estiment que « le regroupement en un nyme recueilli au mois de février : même lieu de plus de 1 600 réfugiés (afghans, kurdes, iraniens ou irakiens), celui d’une salariée de la CCIP qui largement supérieur à la population locale, est appelé à générer des problè- avait déclaré que Mme Schrameck, mes de sécurité » et que, « compte tenu de l’actualité, cela pourrait devenir chargée de mission auprès du direc- un drame pour la France [et] pour le Pas-de-Calais ».–(Corresp.) teur général adjoint jusqu’en 1997, continuait de percevoir un salaire sans y exercer aucune fonction. Les protestants français créent Docteur en économie, l’épouse du collaborateur du premier ministre a, de fait, travaillé à la CCIP à partir de leur fondation 1974, jusqu’à son départ pour l’hôtel Matignon, où elle a été appelée en LA FÉDÉRATION PROTESTANTE DE FRANCE a officiellement lancé, juillet 1997 pour devenir la secrétai- jeudi 18 octobre, une Fondation pour le protestantisme français, qui a re générale du Conseil d’analyse éco- pour intention de financer des projets à caractère culturel, social ou huma- nomique. Cet organisme, qui regrou- nitaire. Elle est présidée par Pierre Joxe, membre du Conseil constitution- pe trente-deux experts, venait alors nel. « Il existait déjà des fondations fédératrices catholiques et juives, a expli- d’être créé par M. Jospin dans le des- qué le nouveau président. La Fondation pour le protestantisme français sein d’éclairer les décisions du gou- répond au même objectif, un siècle après la création, en 1905, de la Fédéra- vernement. Mme de Largentaye l’a tion protestante de France. » Comme les autres fondations de ce type, elle quitté au mois d’avril dernier, pour est habilitée à recevoir des dons et legs, et peut organiser leur affectation intégrer le cabinet du nouveau mai- précise à des actions particulières, en fonction des souhaits des donateurs. re (PS) de Paris, Bertrand Delanoë. Au premier rang des projets qu’elle devrait financer figure L’Auditoire, un Entre-temps, elle avait effective- centre culturel et théologique protestant qui devrait voir le jour dans les ment continué d’être rémunérée par locaux de la Faculté de théologie, au 83 du boulevard Arago, à Paris. la CCIP – à hauteur de quelque 30 000 francs mensuels –, mais dans le cadre d’une « convention de mise à Le roman de Michel Houellebecq disposition » dûment conclue, dès son changement d’affectation, entre son employeur d’origine et le secré- « Plateforme » attaqué en justice tariat général du gouvernement. Cela, la déposition anonyme enregis- L’ASSOCIATION PROMOUVOIR, qui avait obtenu le classement X du trée en février ne le précisait pas. film de Virginie Despentes, Baise-moi, a déposé une plainte contre Au cours des mois qui ont suivi, l’auteur de Plateforme, Michel Houellebecq, et contre l’éditeur Flamma- les enquêteurs ont, semble-t-il, vai- rion, qui sont cités à comparaître le 20 décembre devant le tribunal de Car- nement essayé d’obtenir d’autres pentras (Vaucluse). Les plaignants sont trois couples qui font valoir que témoignages sur le cas de Mme Schra- leurs enfants mineurs ont été choqués par des passages du roman qu’ils meck. Pourtant, le 9 octobre, ils ont estiment pornographiques, ainsi que le président de l’association Promou- finalement dressé un procès-verbal voir, André Bonnet, candidat du parti dirigé par Bruno Mégret, le Mouve- faisant état d’informations anony- ment national républicain, aux élections municipales à Avignon. La plain- mes et mentionnant les soupçons te s’appuie sur plusieurs articles du code pénal qui visent à sanctionner contre l’épouse du directeur de cabi- « l’atteinte à la dignité humaine » ou la « corruption de mineur ». Elle ne net. Adressé au juge Courroye, c’est demande pas l’interdiction du livre mais une condamnation assortie de ce rapport qui a conduit le magistrat dommages et intérêts. Aucune démarche judiciaire de cette nature n’a été à ordonner, le jour même, des vérifi- enregistrée en France contre un ouvrage de littérature depuis 1994. cations. Celles-ci ont été prompte- ment entreprises : le 15 octobre, Tirage du Monde daté vendredi 19 octobre 2001 : 606 125 exemplaires. 1-3 donc, le dirigeant de la CCIP interro- Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément gé a expliqué aux enquêteurs que, Radio-télévision daté dimanche-lundi. durant la période considérée, les Est joint à ce numéro un encart pour Manière de voir destiné à l’ensemble des salaires de l’ancienne « chargée de abonnés France métropolitaine. mission » avaient été remboursés