www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17664 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Malaise de la police L’économie mondiale dans la crise et la guerre b b a Les syndicats Le sommet de l’OMC s’ouvre à Doha 142 pays débattent d’un nouveau cycle de libéralisation dénoncent du commerce mondial b Dans un entretien au « Monde », Pascal Lamy insiste sur l’aide au Sud la multiplication b La BCE au secours de la croissance b Notre enquête sur la bataille incertaine de Mazar-e-Charif

des agressions SOMMAIRE b La guerre contre Al-Qaida : La bataille de Mazar-e-Charif conti- contre des policiers b L’économie et la guerre : Le som- nue. L’enquête de notre envoyé met de l’Organisation mondiale du spécial en Ouzbékistan sur trois a commerce (OMC) se tient, sur fond semaines de combats pour cette Sept tués de guerre en Asie centrale, à Doha ville du nord de l’Afghanistan. Un (Qatar). Les 142 pays membres arri- entretien avec Joseph Biden, prési- depuis le début veront-ils à lancer un nouveau dent de la commission des affaires cycle de libéralisation du commer- étrangères du Sénat américain : de l’année ce mondial ? Plusieurs participants, « Ce sont les talibans qui tuent des dont l’Inde et le Pakistan, font con- Afghans. » A Paris, le président MARCO DI LAURO/AP a naître leur hostilité. Une trentaine pakistanais Pervez Moucharraf et LA BATAILLE DE MAZAR-E-CHARIF Les officiers de pays sont candidats à l’adhésion le délégué de l’ONU Lakhdar Brahi- à l’OMC, parmi lesquels la Russie et mi exposent leur vision de l’après- manifestent à Paris l’Arabie saoudite. Notre entretien talibans. A Washington, George Cette ville avec Pascal Lamy, commissaire Bush évoque « une guerre pour a européen au commerce : « Notre sauver la civilisation elle-même ». Grève du zèle souci du développement nous met Les relations entre le Pentagone et qui tremble en position d’intermédiaire entre la presse se dégradent. Les accusa- dans les commissariats les Etats-Unis et les pays du Sud ». tions américaines contre une gran- Les bombardements des B-52 améri- La Banque centrale européenne de entreprise somalienne. p.4à7 cains, près de Mazar-e-Charif, font (BCE) baisse d’un demi-point son trembler le sol de cette ville d’Afghanis- a principal taux directeur, ramené à b Communication : Loin de leur Le chef de la police tan. Souvent meurtrie, elle est le pre- 3,25 %. Elle manifeste son inquié- pays, les Afghans s’expriment sur antiterroriste limogé tude pour la croissance et affirme Internet. Enquête sur les sites de la mier enjeu stratégique de la bataille lan- son souhait de « restaurer la con- diaspora. p. 20 cée par l’Alliance du Nord. Récit. p. 4 Lire page 10 et la chronique fiance ». p. 2 et 3 et, sur la BCE, p. 18 de Pierre Georges page 34 et notre éditorial p. 17 f www.lemonde.fr/ecomonde f www.lemonde.fr/dossier-special L’école et ses enfants L’« Espagnol ordinaire » qui a empêché l’ETA de faire sauter la tour Picasso à Madrid MADRID cidence macabre : la tour Picasso, construite lice affirmera qu’« ils restent inchangés en dépit non francophones de notre correspondante en 1989, est l’œuvre de l’architecte japonais des événements du 11 septembre, qui n’ont eu Ben Laden devancé par l’ETA. Le richissime Minoru Yamasaki, concepteur des tours new- aucune espèce d’influence sur la stratégie de L’ÉDUCATION nationale les terroriste saoudien n’a rien inventé en faisant yorkaises. l’ETA et ne l’ont pas fait non plus réfléchir ». a appelle les « primo-arri- détruire les tours jumelles, symbole de la puis- L’attentat, le premier projeté par l’ETA en Seule note positive dans ces journées de vants ». Ils sont 27 000 enfants, tout sance financière de New York, si l’on en croit 1999, après quatorze mois de trêve, avait été deuil, l’Espagne s’est trouvé un nouveau héros. OLIVIER MORIN/AFP juste arrivés en France sans en par- Juan Cotino, directeur général de la police conçu comme un coup d’éclat particulière- Ce héros anonyme a suivi au volant de sa voi- ler la langue, inscrits dans les établis- espagnole. En effet, d’après les révélations que ment spectaculaire. Il aurait dû se produire le ture et au péril de sa vie, mardi, les deux Etar- RUGBY sements scolaires. Ecoles et collèges lui a faites Ana Belen Egües Gurruchaga, arrê- 22 décembre, lorsque les rues sont noires de ras qui s’enfuyaient après avoir fait exploser sont mal préparés face à cet afflux. tée mardi 6 novembre, alors qu’elle venait de monde, à la veille de Noël. Deux camionnettes un véhicule piégé au cœur de Madrid. Tout en Dans un rapport, rendu public ven- faire sauter une voiture piégée dans la capitale chargées de 1,7 tonne de dynamite devaient préservant son anonymat, pour des raisons Résister aux dredi 9 septembre, le Haut conseil à espagnole – attentat qui a fait 90 blessés –, être placées à la base de la tour. Un contrôle évidentes, il a voulu remercier tous ceux qui, l’intégration, critique ainsi le « nom- l’organisation séparatiste basque armée ETA routier miraculeux avait permis à la police de par l’intermédiaire de la presse, lui ont adressé Springboks bre insuffisant de classes d’initiation avait presque mené à terme un projet du les intercepter avant qu’arrive à bon port ce des félicitations émues. Aussi a-t-il écrit au Pour affronter l’équipe d’Afrique du et d’accueil » ainsi que « l’absence même genre, prévu pour le 22 décembre 1999. que les Espagnols ont baptisé depuis « la cara- maire de Madrid, qui a lu sa lettre à la télé- Sud, samedi 10 novembre au Stade de de structure spécifique pour les plus Il s’agissait, a avoué la jeune femme – vane de la mort ». vision. France, le sélectionneur du XV tricolo- de seize ans ». Des classes d’initia- « Dolorès », selon son nom de code, dirigeait La nouvelle n’a pas manqué de jeter l’effroi On y apprend que le héros n’a rien d’un poli- tion ont été mises en place depuis ces dernières années les actions du sanglant dans l’opinion. Elle est tombée au moment où, cier. C’est un quidam père de famille. « Je n’ai re, Bernard Laporte, donne leurs chan- 1970. Mais les enfants sont encore « commando Madrid » –, de détruire entière- à l’occasion des funérailles de la dernière victi- rien fait qu’un autre n’aurait pu faire, écrit-il. ces à des joueurs jamais testés au plus nombreux à se retrouver dans des ment la tour Picasso, un immeuble emblémati- me du terrorisme, le juge José Maria Lidon, La fin du terrorisme est en chacun de nous lors- haut niveau. Ils vont aider les avants classes traditionnelles, sans soutien. que de la capitale espagnole. Le plus haut en assassiné à Getxo en Biscaye, mercredi matin, que nous agissons sans peur et sommes vigilants (photo) à résister à des Springboks qui tout cas (157 mètres et 43 étages), et celui des milliers et des milliers de manifestants pour préserver l’Etat de droit. » Et il signe : «Un s’étaient montrés particulièrement Lire page 12 dans lequel travaillent chaque jour 5 000 per- étaient descendus dans la rue pour protester, Espagnol ordinaire. » sonnes, employées dans les bureaux des entre- dans tout le pays, contre les agissements de agressifs lors de la dernière rencontre, f www.lemonde.fr/education prises les plus prestigieuses d’Espagne. Coïn- l’ETA. Agissements dont le directeur de la po- Marie-Claude Decamps en juin à Durban. p. 27 Un déjanté POINT DE VUE magnifique La fin du néolibéralisme par Ulrich Beck

ES attentats terroristes et ler jusqu’à présent, mais la tragédie les dangers de la maladie du 11 septembre, à cet égard, est en du charbon soulèvent une grande partie un désastre maison. Lquestion qu’il n’est plus Mieux : la vulnérabilité des Etats- possible d’escamoter : le bref règne Unis semble bel et bien liée à leur de l’économie est-il déjà révolu ? philosophie politique. L’Amérique D.R. Assiste-t-on à une redécouverte du est une nation profondément néo- primat de la politique ? La marche libérale, peu disposée à payer le prix PALÉONTOLOGIE triomphale du néolibéralisme, qui de la sécurité publique. NICK TOSCHES semblait jusque-là irrésistible, est- Après tout, on savait depuis long- elle soudain brisée dans son élan ? temps que les Etats-Unis étaient Des singes et IL A APPRIS tout seul le grec L’irruption de la terreur globale, une cible possible d’attaques terro- ancien, travaillé comme cireur de en effet, équivaut à un Tchernobyl ristes. Mais, à la différence de l’Euro- des hommes chaussures et grouillot de bar. Il a de l’économie mondiale : comme pe, l’Amérique a privatisé la sécuri- L’étude des gorilles, orangs-outangs beaucoup touché à l’héroïne et au on enterrait là-bas les bienfaits de té aérienne, la déléguant au « mira- LSD. Portrait, par Michel Brau- l’énergie nucléaire, on enterre ici cle de l’emploi » que constituent et chimpanzés (photo) montre qu’ils deau, d’un écrivain déjanté, Nick les promesses de salut du néolibéra- ces travailleurs à temps partiel hau- ont en commun avec nous l’usage Tosches, historien du rock, auteur lisme. Les auteurs des meurtriers tement flexible, dont le salaire, infé- des outils, le partage de la nourriture de polars et fou de poésie. attentats-suicides n’ont pas seule- rieur même à celui des employés de et même un semblant de culture. Ces ment révélé au grand jour la vulné- fast-food, se monte à environ 6 dol- observations, associées aux décou- rabilité de la civilisation occiden- lars de l’heure. Ces fonctions de sur- Lire page 15 vertes de fossiles préhumains, font tale, ils nous ont aussi donné un veillance, centrales dans le système Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); sauter le mythe du « chaînon man- Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); avant-goût du type de conflits aux- de la sécurité civile intérieure, Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, quels la mondialisation économi- furent donc assurées par des person- quant ». p. 25 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, que peut conduire. Dans un monde nes « formées » en quelques heures 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; de risques globaux, le mot d’ordre seulement et ne conservant pas Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., France...... 8 Aujourd’hui ...... 25 300 ESC (1,50 ); Réunion, 10 F (1,52 ); Suède, 16 KRS ; Suisse, du néolibéralisme appelant à rem- plus de six mois en moyenne leur ¤ ¤ Société...... 10 Météorologie ...... 28 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. placer la politique et l’Etat par l’éco- job dans la sécurité fast-food. Régions ...... 14 Jeux ...... 28 nomie devient rapidement moins Horizons ...... 15 Culture ...... 29 - 1110 - - 1,20 E convaincant. Lire la suite page 16 M 0147 7,90 F Entreprises...... 18 Guide culturel ...... 31 La privatisation de la sécurité Communication...... 20 Kiosque ...... 32 aérienne aux Etats-Unis en est un Tableau de bord ...... 21 Abonnements ...... 32 symbole particulièrement fort. On a Ulrich Beck est professeur de 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@b@l@k@a; Carnet...... 24 Radio-Télévision ...... 33 mis peu d’empressement à en par- sociologie à l’université de Munich. 2 L’ÉCONOMIE ET LA GUERRE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001

COMMERCE Le sommet de l’Or- relancer un nouveau cycle de négocia- médicaments et les normes socia- QATAR a mobilisé des milliers de mili- retranché. b LES ONG et les militants ganisation mondiale du commerce tions visant à libéraliser le commerce les. Certains pays, comme le Nigeria, taires et policiers pour assurer la sécuri- de l’antimondialisation sont sous sur- s’est ouvert, vendredi 9 novembre, à mondial. b PLUSIEURS DOSSIERS font ont d’ores et déjà déclaré qu’ils s’oppo- té de cette réunion. b LA CRAINTE d’at- veillance. Leur participation a été limi- Doha, au Qatar. Les délégations de 142 encore l’objet de désaccords. Les plus saient aux projets de déclaration finale tentats est vive et l’hôtel où se tient le tée par les autorités. (Lire aussi notre Etats devront trouver un accord pour sensibles concernent l’agriculture, les élaborés depuis un an à Genève. b LE sommet a été transformé en camp éditorial page 17.) Le sommet de l’OMC s’ouvre à Doha sur fond de guerre antiterroriste Deux ans après l’échec de Seattle, la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, qui débute le 9 novembre, devra décider d’un nouveau cycle de négociations. Le Qatar a multiplié les mesures de sécurité tandis que plusieurs Etats ont réduit leur délégation par crainte d’attentats

DOHA mille marines arrivés plus récem- ne ou la Colombie ne sont pas Le ministre du commerce exté- gation est venue « avec confiance, cents délégués de cent quarante- de notre envoyée spéciale ment. L’attorney ne disait rien éga- représentés au niveau ministériel. rieur tunisien affirme, lui, qu’il n’a pour travailler normalement ». deux pays membres et une trentai- « Ce n’était qu’un illuminé. » Les lement de la désapprobation susci- Les Américains n’ont envoyé eu aucune hésitation. « Nous som- L’atmosphère demeure pour- ne de pays observateurs, les sept autorités qataries ont eu tôt fait, tée dans certains milieux qataris qu’une centaine d’officiels, contre mes dans un pays frère, nous tant pesante avant l’ouverture offi- cents journalistes et les représen- jeudi 8 novembre, de classer le ges- par la participation d’Israël à la plus de deux cent trente prévus au n’avons pas d’inquiétude », dit-il, cielle de la réunion, vendredi à tants des ONG ont été fouillés. te d’Abdullah Moubarak Tashal conférence de l’OMC. départ. Des masques à gaz et des ajoutant qu’il lui « semble que 17 h 30. Le Qatar avait été choisi Dans la ville, un périmètre de sécu- Al-Hajiri, un garde qui a vidé le doses de vaccins leur ont été distri- d’autres délégations semblent par l’OMC pour accueillir cette rité de 1 kilomètre de rayon est chargeur de son kalachnikov sur la HÉSITATIONS bués. Le navire amphibie améri- inquiètes, mais qu’ici les autorités quatrième réunion ministérielle en bouclé par les militaires. L’Hôtel base militaire Udeid avant d’être Malgré ces propos et l’imposant cain USS-Peleliu croise au large du pensent que ce sont plutôt les mani- raison de critères de sécurité, de sa Sheraton est transformé en forte- tué, comme un fait isolé commis dispositif de sécurité mis en place Qatar pour intervenir en cas d’éva- festants qui sont des éléments pertur- difficulté d’accès pour des mouve- resse. Plusieurs milliers de poli- par un homme psychologiquement par le gouvernement, l’incident cuation rapide des ressortissants bateurs ». Le représentant de la ments de contestation, et parce ciers et les douze mille hommes fragile. Laisser s’installer la pani- n’a fait qu’ajouter au trouble expri- américains. Placés sous haute sécu- Zambie affirme également qu’il était pratiquement le seul can- que compte l’armée qatarie ont que était impensable, alors que le mé par les délégations des cent rité, les Israéliens ont été priés de qu’« aucun autre pays n’est plus sûr didat (le Chili, un temps intéressé, été mobilisés. Qatar s’était vanté d’être « le lieu le quarante-deux pays membres ne pas sortir de l’Hôtel Sheraton, que celui-ci », tandis qu’une offi- s’était désisté). Cette sécurité maximale ne plus sûr du monde » lorsque des venues à Doha pour tenter de lan- où se tient la réunion. cielle de Guinée déclare que la délé- garantit pas pour autant le succès doutes avaient été émis sur le main- cer un nouveau cycle de libéralisa- UNE FORTERESSE de la conférence ministérielle. Le tien du sommet de l’Organisation tion du commerce mondial. « C’est Toutes les précautions avaient FMI et la Banque mondiale ont mondiale du commerce (OMC). un véritable choc », a déclaré l’am- Une trentaine de pays candidats été prises lors de la désignation de estimé, jeudi, qu’« à ce moment cri- L’attorney général est venu expli- bassadeur de Hongkong, Stuart l’émirat comme pays hôte pour dis- tique pour l’économie mondiale, un quer à la télévision locale que Harbinson, qui préside le conseil De nombreux Etats sont engagés dans le processus d’adhésion à suader les mouvements protesta- engagement de la part des ministres l’homme « souffrait depuis qu’il général de l’OMC. « Beaucoup l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Outre la Russie, seul taires – deux cents ONG (un seul pour continuer à ouvrir les marchés avait dix-huit ans de troubles men- d’entre nous ont hésité à venir par poids lourd sur la liste des candidats depuis l’adhésion de la Chine, représentant chacune) ont été mondiaux redonnera confiance au taux », et que rien ne laissait sup- crainte d’actions terroristes », une trentaine de pays souhaitent rejoindre ce « club » qui compte triées sur le volet et sont encadrées marché et améliorera les perspecti- poser un lien avec la guerre en confiait un ambassadeur asiati- déjà cent quarante-deux membres. Parmi ces candidats figurent par trois cents policiers. Mais per- ves de croissance ». Après l’échec Afghanistan et la campagne anti- que. Ceux qui sont venus espèrent l’Arabie saoudite, l’Algérie, le Soudan, le Yémen, la Libye, l’Albanie, sonne ne pouvait alors prévoir que de la conférence de Seattle, il y a terroriste. Il passait sous silence la que les cinq jours passés à Doha se la Croatie, ainsi que d’anciennes républiques soviétiques. Les pays l’émirat deviendrait la cible poten- deux ans, les délégués vont tenter présence, depuis trois semaines dérouleront sans incident. Pour candidats à l’OMC espèrent ainsi obtenir un meilleur accès aux mar- tielle d’islamistes pour sa condam- une nouvelle fois de s’entendre sur cette base militaire, d’une tren- des raisons de sécurité sur place chés des pays développés. nation des attentats du 11 septem- sur le cadre de futures négocia- taine de chars américains, le stock ou de crainte de prendre l’avion Après une croissance de 12 % en 2000, le commerce mondial devrait bre et son soutien aux Etats-Unis. tions multilatérales. Ils ont cinq d’artillerie et de munitions le plus après les attentats du 11 septem- fortement ralentir en 2001 (2 %), pénalisant les exportations – et la L’émirat s’est refermé à l’appro- jours pour y parvenir. important de la région, les cinq bre, de nombreuses délégations croissance – des économies dites « émergentes », celles des pays en che de la réunion. Dès l’entrée sur avions ravitailleurs et les deux ont été réduites. Le Chili, l’Argenti- développement les plus avancés. le territoire, les deux mille cinq Babette Stern Agriculture et médicaments, les deux principales pommes de discorde GENÈVE Il est complété par un texte séparé l’éventuel lancement de nouvelles b Accès aux médicaments. Ce de légumes génétiquement modi- quilibres flagrants dans la part de de notre correspondant sur la mise en œuvre des accords négociations commerciales. En dossier est l’un des plus sensibles. fiés. chaque membre de l’OMC aux Echaudée par l’échec de sa pré- du cycle de l’Uruguay (1987-1994), voici les principaux enjeux. Les pays en développement met- échanges internationaux ne facili- cédente tentative de lancer un ainsi que par un autre, sur la pro- tent en cause les brevets des gran- b Normes sociales. L’exigence tent pas la tâche des négociateurs, nouveau cycle de négociations priété intellectuelle, l’accès aux b Agriculture. Traditionnelle des firmes pharmaceutiques, du respect de certaines normes de qui doivent affronter les soup- commerciales, à Seattle il y a deux médicaments et la santé publique. pomme de discorde, la question beaucoup trop coûteux, dès qu’il travail avait enflammé le débat à çons croissants des moins bien ans, l’Organisation mondiale du Ces trois documents doivent ser- des subventions agricoles oppose s’agit de combattre des pandé- Seattle, accentuant les divergen- lotis. commerce (OMC) aborde l’exerci- vir de base de travail à Doha pour une fois de plus l’Union européen- mies (sida, tuberculose, malaria). ces entre pays développés et en Les pays industrialisés se sont ce de Doha avec un surcroît de ne aux dix-huit pays du Groupe Invoquant la défense de la proprié- développement. Une amorce de acharnés à démontrer qu’il était précaution. Ce profil bas s’est véri- de Cairns. Composé de gros expor- té intellectuelle, certains pays dialogue moins conflictuel semble de l’intérêt des PVD d’engager cet- fié dans les difficultés à reprendre Des Etats hostiles tateurs comme l’Argentine, le Bré- industrialisés, comme les Etats- cependant devoir s’ébaucher te nouvelle étape, sans toutefois les dossiers de l’agriculture et des sil, le Canada et l’Australie, ce Unis et la Suisse, rechignent à entre l’OMC et l’Organisation parvenir à les convaincre. services. A l’image de la prudence à un nouveau cycle groupe a été créé pour réclamer la assouplir l’accord sur les Adpic internationale du travail (OIT) Depuis le 11 septembre, les qui a marqué les travaux prépara- suppression de toute aide à l’agri- (Trips en anglais), arguant que la qualifiée d’« enceinte appropriée » Etats-Unis et l’Union européenne toires, une certaine retenue appa- Des pays comme l’Inde, l’Egyp- culture, ce qui est jugé inaccepta- recherche en souffrirait. Au-delà pour débattre de la dimension ont quasiment fait cause commu- raît aussi dans les projets de décla- te, le Nigeria et le Pakistan se ble par Bruxelles. Assez vague, le de la polémique sur les coûts réels sociale de la mondialisation. ne sur ce point et se montrent rela- ration soumis à l’appréciation du montrent très méfiants, voire hos- paragraphe du projet sur l’agricul- des médicaments et des produits tivement optimistes. Il reste à sommet ministériel. tiles, à l’idée de lancement d’un ture ne satisfait vraiment person- génériques, le sujet est d’autant b Investissements et concur- savoir jusqu’où les pays en déve- Fruits d’une centaine de réu- nouveau cycle. Ils estiment, cha- ne, même s’il prévoit un traite- plus délicat qu’il en va de la santé rence. Le lancement d’un nou- loppement se montreront dispo- nions depuis le début de l’année, cun à leur façon, rencontrer déjà ment particulier pour les pays en de dizaines de millions de person- veau cycle devrait théoriquement sés à se laisser appâter par les pré- ces documents portent la marque suffisamment de difficultés dans développement. nes aux ressources minimales qui permettre d’établir des règles pré- visions alléchantes avancées par de l’actuel président du conseil la mise en application des réduc- Comme les Etats-Unis, les Euro- ne peuvent bénéficier de soins cises concernant la protection des diverses institutions financières général, l’ambassadeur de Hong tions de droits de douane, des péens n’apprécient guère un pas- adéquats. investissements et le respect de la comme la Banque mondiale et à Kong, Stuart Harbinson. Rédigés engagements pris en 1995 lors de sage évoquant « des réductions de concurrence, mais les pays en se rallier aux propositions élargies avec le directeur général de l’orga- la conclusion du dernier cycle de toutes les formes de subventions à b Environnement. En se récla- développement se plaignent élaborées à Genève. nisation, le Néo-Zélandais Mike libéralisation de l’Uruguay. l’exportation, en vue de leur retrait mant du principe de précaution d’être laissés au bord de la route Moore, ils ont le mérite de cerner Certains Etats, comme le Nige- progressif ». afin de mieux protéger la santé au profit des plus riches. Les désé- Jean-Claude Buhrer plus clairement les enjeux et ria, ont déjà fait connaître leur L’Union européenne (UE) se publique et de sauvegarder l’envi- d’être plus concis que les textes opposition au projet de déclara- déclare prête à envisager une ronnement, l’Union européenne touffus annonciateurs du fiasco tion, estimant que ce texte « reflè- réduction de ses subventions et à s’est mise quasiment tous ses par- de Seattle. te totalement les intérêts des pays accorder un régime préférentiel à tenaires à dos. Les Etats-Unis et Le Qatar, émirat assis Le projet de déclaration consi- développés tout en ignorant les pré- l’agriculture des pays en voie de les pays en voie de développe- gne en 9 pages et 45 paragraphes occupations de tous les autres ». développement (PVD), mais sou- ment (PVD) y voient une tentati- l’état des discussions liminaires, De quoi alimenter la discussion haite voir reconnues les contribu- ve de protectionnisme visant à sur une énorme bulle de gaz tout en traçant le cadre d’un pro- à Doha, où tout n’est pas joué tions non commerciales de l’agri- limiter les importations, comme gramme de négociations élargies. d’avance. culture. celles de viande aux hormones ou DOHA lions de tonnes produites, le plus de notre envoyée spéciale gros exportateur de gaz dans le Le cheikh Hamad Bin Khalifa monde. Ce n’est pourtant pas pour Al-Thani, cinquante ans de règne l’expansion spectaculaire de cette sur un petit émirat de 11 437 kilo- presqu’île désertique sur laquelle a mètres carrés, coincé entre l’Arabie surgi une poignée de villes qui a atti- saoudite et l’Iran. Il n’est pas assis ré l’œil sur le Qatar. La vitrine du sur un tas d’or mais sur une énor- cheikh est la chaîne de télévision en me bulle de gaz. Ce qui revient à continu Al-Jazira, baptisée «la peu près au même. Modeste pro- CNN du Golfe ». Le Qatar est cepen- ducteur de pétrole (12,4 milliards dant une autocratie placée sous le de barils de réserves, 0,4 % des res- contrôle de la famille des Al-Thani, sources mondiales), l’émirat qui compte entre 6 000 et 8 000 indi- détient en revanche 15 % des réser- vidus. L’opposition est inexistante. ves mondiales de gaz naturel. Ce qui lui garantit 250 ans de recettes. COOPÉRATION Bien gérée, cette fortune permet Mais la situation géographique du aux 150 000 qataris de jouir d’un Qatar, l’attitude progressiste du produit national brut par habitant cheikh (vote des femmes autorisé de 28 000 dollars (31 000 euros), lors d’élections municipales en 1999) contre 25 000 dollars dans les Emi- et le niveau de vie lui font recher- rats arabes unis et 21 000 au cher des protections occidentales. Koweït. Cet émirat compte néan- Le Qatar a ainsi signé des accords de moins 600 000 habitants venus du coopération avec les Etats-Unis, la sous-continent indien et, plus France, la Russie, le Royaume-Uni. récemment, des Philippines ou d’In- Le cheikh s’est résolument rangé der- donésie. Embauchés en général rière Washington après les attentats pour une période de quatre ans terroristes du 11 septembre et s’est pour les travaux non qualifiés rému- engagé à lutter contre le finance- nérés environ 1 000 francs par ment du terrorisme alors que de mois, ils ne disposent d’aucune pro- nombreuses associations caritatives tection sociale et n’ont pas voix au et des personnalités – y compris au chapitre. sein de la famille régnante – ont con- L’ambition des gouvernants est tribué au financement des réseaux de doubler la richesse du pays d’ici islamistes. C’est le cas du ministre de deux ou trois ans en augmentant la l’intérieur, un cousin, qui a récem- production de gaz par des contrats ment été écarté du pouvoir. avec l’Inde, l’Italie et l’Espagne afin de devenir, d’ici 2010, avec 30 mil- Ba. S. L’ÉCONOMIE ET LA GUERRE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 3 En faible nombre, les antimondialisation sont bridés dans leur contestation Deux cents ONG ont été placées sous haute surveillance

DOHA plaider contre le lancement d’un sans qui veut affirmer le droit des de notre envoyée spéciale nouveau cycle de négociations à Etats à la souveraineté alimen- Après des semaines de voyage, l’OMC avant que le gouvernement taire. Attac devrait également le Rainbow Warrior II s’est amarré américain ne s’engage à respecter envoyer un représentant. dans le port de Doha, jeudi 8 le protocole contre l’effet de serre. Les moyens d’action des ONG novembre au matin. Ponctuel, le Ngarlejy Yorongar, parlementai- apparaissent très limités comparés chalutier de Greenpeace Interna- re tchadien en proie au harcèle- à Seattle. Le Qatar a reconnu le tional est arrivé sur les lieux de la ment du régime, est venu témoi- droit de manifester de manière paci- quatrième conférence ministériel- gner des risques que fait peser sur fique durant la conférence, mais les le de l’Organisation mondiale du l’environnement et la santé le pro- mesures de sécurité et le faible commerce (OMC) avec vingt-neuf jet pétrolier Tchad-Cameroun nombre de contestataires de la personnes à son bord. Un pied de dans son pays. « J’ai été emprison- mondialisation changent la donne. nez à l’institution de Genève et né treize fois en raison de mes con- « A Seattle, il y avait le contre- aux autorités qataries. Celles-ci victions. Mais je continuerai à m’op- sommet in et le contre-sommet off avaient invoqué la surcharge des poser à un projet qui va à l’encontre avec des centaines d’ONG non hôtels pour accorder les visas au du respect des droits de l’homme », accréditées dans la rue, rappelle compte-gouttes. assure-t-il. Tim Wiley, un fermier Yannick Jadot, délégué général de A bord du bateau vert, des passa- américain est venu pour sa part l’ONG Solagral. Là, nous aurons ABED OMAR QUSINI / REUTERS gers en provenance de différentes principalement un rôle de contrôle a DOHA. Les forces de l’ordre qataries effectuent des fouilles à l’hôtel Sheraton de Doha, qui accueille régions du monde, Liban, Afrique, citoyen. » « Nous allons exercer la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s’ouvre vendredi 9 novembre. Etats-Unis, sont venus « témoigner José Bové devrait autant que faire se peut un rôle de Celle-ci devra, d’ici à mardi, se prononcer sur le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales. des méfaits de la mondialisation ». lobbying auprès des délégations offi- Parti de Philadelphie le 15 septem- représenter cielles », estime Phil Twyford, d’Ox- bre, quatre jours après les atten- fam International, une ONG qui Pascal Lamy, commissaire européen au commerce tats, le bateau a tenu le cap en Via Campesina, travaille sur les questions de déve- dépit des risques d’annulation, de loppement. report, voire de déplacement de la un réseau de paysans Les ONG ne se sont pas plus con- « Notre souci du développement nous met en position conférence. certées pour d’éventuelles actions Il a fallu aussi venir à bout des qui veut affirmer communes. Faut-il y voir les effets résistances des responsables qata- des attentats du 11 septembre ? d’intermédiaire entre les Etats-Unis et les pays du Sud » ris, soucieux d’assurer une sécurité le droit des Etats L’expression d’un malaise parmi maximale. Greenpeace a été prié des contestaires prompts à accu- « A Doha, les membres de l’Or- les autres. Notre intérêt objectif équilibré et que les Français com- de laisser ses Zodiac à quai. Les à la souveraineté ser les Etats-Unis ? Leurs représen- ganisation mondiale du commer- est que les marchés des autres prennent que soit on négocie déplacements sur le port sont fil- tants s’en défendent invoquant les ce (OMC) ne discuteront que du s’ouvrent à la mesure du nôtre. ensemble et on a des chances d’ob- trés. Sur le bastingage, une grande alimentaire incertitudes qui ont pesé, quasi- programme des négociations à Dans l’assurance, les télécoms, tenir à peu près ce que l’on veut ; banderole annonce la couleur : ment jusqu’au dernier moment, venir. Pourquoi est-ce décisif ? l’agroalimentaire, nous avons des soit on se fait diviser et bonjour les « WTO (World Trade Organiza- sur la tenue de la conférence. – A Doha, les membres de l’OMC intérêts offensifs. Ce n’est pas un dégâts. Il y a vingt ans, un commis- tion), No environnemental trade dénoncer la contamination de ses « Depuis les attentats de New doivent indiquer l’orientation que hasard si nous avons 60 % du mar- saire européen au commerce pas- off » : OMC, pas de marchandage champs de soja par des organis- York et de Washington, le discours doit prendre la négociation. Sinon, ché chinois des services télécom. sait 60 % de son temps à mettre les sur le dos de l’environnement. mes génétiquement modifiés américain a évolué en faveur du à 140, c’est infaisable. Le program- Nous sommes prêts à jouer le jeu Etats membres de l’Union d’ac- Le directeur général de (OGM). multilatéralisme mais la politique me est essentiel, car il délimitera les de la direction internationale du cord entre eux, et 40 % à négocier Greenpeace International, Gerd Au total, environ deux cents reste à réformer sur bien des sujets sur lesquels il y aura un travail, c’est-à-dire monter en à l’extérieur. Aujourd’hui, c’est Leipold, explique les revendica- organisations non gouvernementa- points », estime Phil Twyford. «Il paquet d’ensemble. Pendant les valeur ajoutée et donner du pou- 15 % à l’intérieur et 85 % dehors, tions de son organisation : « Nous les (ONG), hors associations patro- faut dénoncer la logique militaire négociations, on n’ajoutera ni n’en- voir d’achat en important des pro- signe que nous avons progressé. réclamons que les Etats-Unis respec- nales et syndicales, sont à Doha. en Afghanistan », avait estimé José lèvera de sujet au programme. A la duits que d’autres font mieux que – En manifestant contre tent le protocole de Kyoto contre le Parmi elles, on retrouve les gran- Bové, à l’issue du contre-sommet fin, on sera d’accord sur tout ou sur nous, des tee-shirts, des fours à l’OMC, organe de régulation, les réchauffement climatique ». des figures présentes à Seattle. Le qui s’est tenu du 5 au 8 novembre rien. Enfin, il y aura un échéancier. micro-ondes, etc. Cela doit être antimondialistes ne frappent-ils « L’OMC veut subordonner les lois malaisien Martin Khor, de Third à Beyrouth. La guere et le boucla- Tout cela doit ordonner la négocia- compatible avec nos préférences pas à la mauvaise porte ? environnementales aux lois commer- World Network, Walden Bello, de ge de Doha pèsent et expliquent la tion. environnementales ou sociales. – Absolument. D’ailleurs, ils ont ciales. Il faut faire l’inverse », ren- Focus on the Global South, et José relative difficulté des ONG à s’or- – Les discussions porteront Notre compétitivité est marquée changé. La plupart des organisa- chérit Rémi Parmentier, directeur Bové. Le leader de la Confédéra- ganiser. aussi sur l’environnement ou la par nos systèmes de protection tions non gouvernementales ne de la stratégie politique à tion paysanne devrait représenter concurrence. Pourquoi l’OMC ne sociale qui sont voulus par nos sont plus, comme avant Seattle en Greenpeace International. Et de Via Campesina, un réseau de pay- Martine Laronche se concentre pas sur la libéralisa- populations. Mais nous n’avons 1999, sur un discours “l’OMC à la tion du commerce ? jamais dit que nous voulions impo- poubelle”. Elles demandent de la – Parce que le commerce a chan- ser des normes sociales aux autres gouvernance internationale. C’est le gé. Après guerre, il ne s’agissait que au titre de l’OMC. discours réformiste qui pense qu’on d’une affaire mercantile. On négo- » Enfin, les Européens sont mar- peut compenser les injustices et les ciait sur les marchandises : je baisse qués par un souci de développe- déséquilibres du capitalisme. Trois mes droits sur la ferraille, tu fais de moyens existaient à la fin du XIXe siè- même sur tes chaussettes et nous cle. Le premier était l’appropriation faisons une bonne affaire. A partir collective des moyens de produc- des années 1970, le débat, qui con- tion. Je pense l’expérience terminée. cernait droits et quotas, s’est éten- Venaient ensuite la régulation et la du aux barrières non tarifaires, en redistribution. Cette dernière peut particulier aux normes, qui sont être parfaitement pertinente à une porteuses de préférences collecti- échelle décentralisée, mais plus on ves : si on n’a pas les mêmes nor- monte dans l’échelle de la gouver- mes antipollution, ce n’est pas par nance, plus les avantages de la régu- protectionnisme, mais d’abord par- lation sont forts. D’où l’accent mis ce qu’on n’a pas la même sensibilité sur la régulation à l’OMC. environnementale. Le commerce – La division internationale du s’est aussi élargi aux services, non PASCAL LAMY travail permet de maximiser la soumis à droits de douanes mais richesse globale, mais ne répond qui sont réglementés, comme la pas au problème de sa répartition. finance, les télécoms, là aussi pour « Nous n’avons pas – Le problème de la répartition de des raisons de préférences collecti- la croissance, effectivement, n’est ves. Au fil du temps, le poids de ces mis un accent très pas du ressort de l’OMC, sauf pour préférences en matière d’environne- une partie du problème Nord-Sud. ment, de santé, etc., est devenu de vigoureux sur les Elle peut être plus flexible pour les plus en plus partie prenante du pro- PVD en matière de subventions ou cessus de libéralisation commercia- progrès que les pays de protection de certains marchés. le. – Les attentats du 11 septem- – Normes sanitaires, techni- arabo-musulmans bre ont-ils modifé l’attitude des ques, les Européens font-ils du Américains ? protectionnisme ? devaient accomplir – Le commerce est le seul cas où – Nous n’allons pas diminuer l’administration Bush avait donné nos normes parce que cela pose vers la démocratie » des signaux d’implication multila- des problèmes aux pays en voie de térale plus engagés que la précé- développement (PVD). Mais nous dente. Les républicains sont tradi- devons en tirer des conséquences ment qui tient à nos héritages colo- tionnellement plus libre-échangis- sur la manière dont nous les niaux, à une espèce de capacité à tes que les démocrates. De plus, aidons. Ainsi, pendant longtemps, penser universel. Cette sensibilité une des priorités de Bush était de les Egyptiens ne pouvaient pas nous met en position d’intermédiai- créer la zone de libre-échange exporter leurs volailles chez nous re entre les Etats-Unis et les PVD. entre les Amériques. Les Améri- car ils étaient incapables de respec- Pour trouver un équilibre entre cains ont vite compris qu’ils ne ter nos normes sanitaires. Nous accès aux médicaments et respect pourraient y parvenir sans lancer leur avons alors fourni la technolo- de la propriété intellectuelle, ou par ailleurs les négociations multi- gie et la formation nécessaires – ça encore sur les procédures antidum- latérales. Le 11 septembre n’a pas ne coûte pas bien cher. Et mainte- ping : les PVD en sont assez large- été une rupture. nant, ils exportent chez nous. ment victimes, en tout cas de la part – Faut-il revoir les relations Même chose pour le Kenya et les des Etats-Unis, qui ont des procédu- avec les pays arabo-musulmans, fleurs. res un peu médiévales. Ce sont les qui n’ont pas pris le train de la – L’OMC ne va-t-elle pas deve- Européens qui rament sur ces sujets. globalisation ? nir ingérable à force de s’occuper Cela ne nous empêche pas d’être plu- – Nous devons revoir de maniè- de tout, comme la concurrence ? tôt comme les Etats-Unis sur les re critique l’articulation de nos – Réguler la concurrence, cela sujets de compétitivité et plutôt iso- relations avec ces pays – commer- veut dire se mettre d’accord sur quel- lés sur l’environnement et le social. ciales, politiques, etc. Nous ques principes : les pays doivent – Le ministre français du com- n’avons pas mis un accent très avoir une législation sur la merce extérieur, François vigoureux sur les progrès que ces concurrence, qui définisse ce qu’est Huwart, a eu des états d’âme pays devaient accomplir vers la une position dominante ; il faut quant à un succès à Doha. démocratie, le respect des droits avoir une autorité qui prend des – Ceux-ci sont parfaitement res- des femmes, etc. Nous avons été décisions dont on peut faire appel. pectables parce qu’ils correspon- prudents, estimant que petit à Car il est inutile de s’acharner sur dent à des interrogations françai- petit, ces pays devaient venir à la 5 % de droits de douanes, s’il existe ses qui sont un pot pourri de préoc- conclusion qu’il s’agissait du bon par ailleurs une position dominante. cupations agricoles, d’antimondia- modèle de développement. Il va – Quel est l’enjeu numéro un lisme, de diversité culturelle. Mais falloir revoir cela. » pour les Européens ? la France est le quatrième exporta- – L’économie européenne est teur mondial ; je pense que le man- Propos recueillis par plus ouverte et compétitive que dat que j’ai reçu des Quinze est Arnaud Leparmentier 4 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 La bataille de Mazar-e-Charif, site stratégique du nord de l’Afghanistan Après plusieurs semaines de combats, les forces anti-talibanes, soutenues par l’aviation et des « conseillers » américains, progressent vers cette cité de 500 000 habitants. Sa prise signerait la première victoire de la coalition sur le régime de Kaboul

GEORGE BUSH a exhorté, jeudi velle fois affirmé avoir progressé en Kunduz, Baghlan et Taloqan grâce effort prendra autant de temps qu’il b Les talibans ont des missiles ciblées », afin d’épargner les popula- 8 novembre, ses compatriotes à direction de Mazar-e-Charif. aux troupes de l’ancien comman- faut. Nous n’excluons pas l’engage- sol-air. A bord du porte-avions tions civiles et que l’opération «se redoubler de civisme pour relever le b L’assaut de Mazar-e-Sharif. dant Massoud situées plus l’est. ment de troupes terrestres en nom- nucléaire américain Theodore Roose- termine aussi vite que possible, avant « nouveau grand défi national » qui Les forces anti-talibans ont manifes- Autour de Kaboul, les frappes bre », a-t-il précisé ajoutant « nous velt en mer d’Arabie, l’amiral Mark le mois du ramadan ». Il a par est « de pourchasser les terroristes et tement progressé en direction de aériennes se sont notamment con- n’écartons pas la possibilité de recou- Fitzgerald a affirmé que les forces ailleurs de nouveau insisté sur la de renforcer nos protections contre de cette ville de 500 000 habitants dont centrées sur les trois voies d’accès à rir aux forces » offertes par d’autres talibanes détenaient encore des nécessité d’intégrer des « pachtou- futures attaques ». « Nous sommes la chute serait une première brèche la capitale. Le front nord-est, proche pays de la coalition, qui représen- moyens de s’en prendre à des appa- nes modérés » dans le futur gouver- un pays différent de celui que nous sérieuse vers le démantèlement du de la frontière avec le Tadjikistan tent au total quelque 13 000 soldats. reils de l’US navy avec des missiles. nement afghan. Samedi doit étions le 10 septembre : plus triste et régime de Kaboul. Sa conquête par ainsi que la ville d’Hérat ont égale- Selon Donald Rumsfeld, secrétaire à La défense antiaérienne s’en pren- s’ouvrir, à New York, l’Assemblée moins innocent ; plus fort et plus uni ; un front de trois forces distinctes ment été la cible des attaques aérien- la défense, les talibans et leurs alliés drait notamment à des raids de nuit, générale de l’ONU. M. Bush « saisi- et face aux menaces qui existent enco- ouvrirait la voie vers l’Ouzbékistan nes. arabes sur le terrain disposent d’en- à l’aide de missiles sol-air tirés à ra cette occasion pour remercier les re, plus déterminé et plus coura- voisin, où stationnent quelque b Vers un engagement terres- viron 40 000 à 50 000 hommes. Quel- l’épaule et acheminés à dos de che- Nations unies et les Etats membres geux », a constaté le président Bush. 2 000 soldats américains. Cette ville tre. A Washington, le général Tom- que 6 000 guerriers tribaux pakista- val. pour leur fermeté face au terrorisme Alors que l’aviation américaine pour- dispose par ailleurs d’un aéroport my Franks, commandant des opéra- nais auraient rejoint les talibans. Les b La tournée de Pervez Mou- et la rapidité avec laquelle ils y ont suit ses bombardements intensifs qui pourrait servir de base logisti- tions militaires américaines en talibans ont par ailleurs annoncé, charraf. Le président pakistanais, répondu », selon Condoleezza Rice, sur tous les fronts en Afghanistan, que et de tête de pont pour prendre Afghanistan, a défendu sa conduite jeudi 8 novembre, avoir arrêté vingt de passage à Paris, a demandé que conseillère pour la sécurité natio- l’opposition anti-talibans a une nou- en tenaille les zones pachtounes de de la guerre, soulignant que « cet Afghans accusés d’espionnage. les frappes aériennes soient « plus nale. Hantée par les bains de sang des années passées, la ville redoute les divisions au sein de l’Alliance du Nord TACHKENT (Ouzbékistan) teurs sur place, « mais pas de pani- annoncée le 29 octobre, à l’issue de populations déplacées n’a été Ville de 500 000 habitants, anti-talibans approcheront des fau- de notre envoyé spécial que «. Joints depuis l’Ouzbékistan d’un conseil de guerre entre ces signalée à Mazar-e-Charif. Mazar-e-Charif est considérée par bourgs de la ville ? Sortiront-ils Mazar-e-Charif tremble. Au et le Turkménistan par leurs res- trois hommes, souvent ennemis Les forces anti-talibans ont Washington comme un enjeu leurs armes, enterrées et cachées sens propre, car les habitants de la ponsables, certains collaborateurs par le passé. Une semaine avant, il ensuite conquis l’ensemble du dis- majeur dans le déroulement des en nombre dit-on, pour voler au ville ressentent les trépidations locaux d’organisations humanitai- est vrai, les attaques désordonnées trict de Sholgara, progressant rapi- opérations en Afghanistan. Depuis secours de la victoire ? « Ils sont des bombardements effectués par res font état d’une « situation ten- trois semaines, les Américains en anti-talibans, mais pas forcément les B-52 de l’armée américaine, à due », des commerçants ayant fer- ont fait leur priorité. « Nous pro-américains, estime un respon- quelques kilomètres seulement au mé boutique. Pour d’autres, « il n’y « Une tête de pont », selon les Américains serions très intéressés de voir l’Allian- sable d’ONG. Ils sont devenus fata- sud. Un pilonnage redoublé depuis a pas d’agitation particulière »etle ce du Nord prendre Mazar-e-Cha- listes ». deux jours. « Les plus importantes bazar, où se trouve le téléphone Le général Tommy Franks, qui commande l’opération militaire des rif », déclarait le secrétaire d’Etat Le retour dans son fief du géné- frappes aériennes depuis le 7 octo- satellite qu’ils utilisent, « a connu Etats-Unis en Afghanistan, a déclaré, jeudi 8 novembre, à Washing- Colin Powell, le 21 octobre, juste ral Rachid Dostom, un dictateur bre », a reconnu, jeudi 8 novem- une activité normale ». Une ONG a ton, que « l’effort de guerre prendra autant de temps qu’il faut ». Confir- avant d’intensifier son soutien. dont ils ont connu la poigne de fer bre, un responsable taliban. Au même fait passer sans difficulté mant que des « combats importants » ont lieu autour de Mazar-e-Cha- « C’est une voie d’accès en Afghanis- figuré aussi, car l’assaut imminent 5 000 dollars à son équipe locale, rif, il a estimé que cette ville représente « une tête de pont » suscepti- tan », a confirmé le général Tom- annoncé par les forces de l’Allian- mercredi 7 novembre : « C’est le ble de servir de base logistique, notamment pour les soldats améri- my Franks, jeudi 8 novembre. Du fourrage largué ce du Nord, ravive de douloureux signe d’un climat assez confiant », cains et l’acheminement de l’aide humanitaire dans le nord du pays. La ville dispose d’un aéroport. Il souvenirs parmi la population. en conclut son chef de mission. Le général Franks s’est déclaré « très satisfait des progrès réalisés en permettrait d’acheminer cet hiver aux cavaliers antitalibans Souvent prise et reprise, cette ville un mois ». « Nous n’excluons pas, a-t-il ajouté, un engagement de trou- du matériel, des armes et de la stratégique, au nord du pays, a con- UNE COORDINATION PAYANTE pes terrestres en nombre » et « nous n’écartons pas la possibilité de nourriture, à la fois pour les forces Les forces spéciales américai- nu d’horribles bains de sang. Toutefois, les informations sur recourir aux forces » offertes par d’autres pays alliés – l’Allemagne, la spéciales engagées au sol et pour nes en Afghanistan fournissent En 1997, trahis par un allié alors la situation militaire se recoupent Grande-Bretagne, la France ou l’Italie – qui, à ce jour, ont prévu de les rebelles de l’Alliance du Nord. du fourrage destiné aux chevaux qu’ils se croyaient vainqueurs de et confirment la progression signi- mobiliser quelque 13 000 hommes au total. – (AFP., Reuters.) Il pourrait aussi servir de tête de des combattants antitalibans. ce fief chiite, des milliers de tali- ficative des forces anti-talibans, pont à d’éventuelles opérations L’Alliance du Nord a en effet bans avaient été massacrés par les appuyées au sol par des « con- militaires au sol, complément effi- mobilisé des cavaliers qui n’hési- miliciens du Hezb-e-Wahdat. L’an- seillers » américains, et dans le ciel des forces de l’opposition avaient dement le long de la rivière Balkh cace à la base aérienne utilisée par tent pas à attaquer des chars ou née suivante, enfin maîtres de la par les bombardiers B-52. Jeudi été repoussées facilement par les jusqu’à une passe très étroite, où les Etats-Unis, à moins de 400 km des véhicules blindés du régime capitale du nord, ils s’étaient ven- 8 novembre, les commandants talibans. Contraints de se replier elles semblent stationnées actuelle- de là, sur le territoire de l’Ouzbékis- de Kaboul. C’est l’équivalent gés en éliminant plusieurs milliers Rachid Dostom, Mohammed Atta loin de Mazar, les principaux com- ment. Au delà de ce verrou de quel- tan. Et si ce pays décidait un jour d’une infanterie légère « rusti- de leurs ennemis. et Mohammed Muhaqiq disaient mandants s’étaient plaints de man- ques dizaines de mètres de large, de rouvrir sa frontière terrestre que », font observer des experts Jeudi 8 novembre, un porte- être parvenus à 22 km au sud de quer d’armes, de munitions et de entre deux chaînes de montagne, avec l’Afghanistan, fermée depuis américains, qui a l’avantage de parole de l’Alliance du Nord, disait Mazar-e-Charif. Selon un de leurs vêtements chauds. s’étend la plaine vers Mazar-e-Cha- l’arrivée des talibans dans la ne pas nécessiter de carburant se préparer à un assaut « meur- porte-parole cité par l’AFP, les Cette fois, la coordination sem- rif. « Une piste en très bon état, puis région en 1997, Mazar-e-Charif en dans ses déplacements sur des trier ». Dans les rues de trois chefs marqueraient une pau- ble payante. Mardi 6 novembre, quinze kilomètres de route goudron- commanderait l’accès. routes sommaires, ou de pièces Mazar-e-Charif, règne « une certai- se pour décider d’une stratégie. les hommes de Rachid Dostom se née », se souvient un habitué du Tenir Mazar-e-Charif, c’est aussi détachées, pour être opération- ne nervosité », selon des observa- L’offensive actuelle avait été sont emparés du district de trajet. Pourtant, rallier Mazar en prendre en tenaille (avec l’aide, à nelle. Le fourrage est largué Keshendeh, à une centaine de kilo- terrain découvert n’aura rien l’est, des troupes de l’ancien com- depuis des avions, avec des arme- mètres de Mazar-e-Charif. Dans le d’une promenade de santé pour mandant Massoud) les forces tali- ments, des munitions et des vête- Quatre brigades talibanes dans la zone même temps, Mohammed Atta une armée peu mécanisée et banes regroupées dans les sec- ments chauds. – (Reuters, AP.) investissait Ad-Kupruk, dans une dépourvue d’armement lourd. teurs pachtounes de Kunduz, Selon des services de renseignement occidentaux, les talibans ont vallée voisine, et Muhaqiq le dis- Baghlan ou Taloqan. Plus symboli- organisé la défense de Mazar-e-Charif en y disposant quatre briga- trict de Zari. Des secteurs où les A 10 KM DE LA VILLE quement, ce serait le premier suc- pendant des années, ne les fait pas des de 2 000 à 4 000 hommes. Deux d’entre-elles, les 10e et 26e briga- talibans ne sont certes pas très Parvenus à 10 km de la ville, cès américain sur le terrain depuis forcément rêver. De plus, ils n’ont des, commandées respectivement par Hasham Mataki et le mollah nombreux. Le lendemain, leurs selon l’affirmation invérifiable le début de la riposte. Il porterait pas la garantie que l’entente actuel- Dadullah, sont plutôt à l’extérieur de la localité, au sud, là où les bom- troupes ont convergé vers Sholga- d’un porte-parole, quelques élé- un coup très dur au moral des tali- le entre les différents comman- bardements américains ont été intenses ces derniers jours, et elles ra, à 60 km de Mazar-e-Charif. ments de l’Alliance du Nord ont bans. C’est pourquoi ces derniers dants rebelles survivra à la prise de font directement face à l’Alliance du Nord. La 14e brigade, comman- Passés par là quelques jours plus d’ailleurs dû décrocher aussitôt. devraient s’accrocher avec la der- la ville. L’histoire récente de dée par Saïd Assad, a son quartier général plus à l’abri dans la monta- tôt, des « humanitaires » avaient Autour de la passe de Sholgara nière énergie à cette ville et à cette Mazar-e-Charif porte les stigma- gne. Enfin, aux ordres du mollah Gaussadin, la 18e brigade est constaté que les 20 000 réfugiés comme aux portes de la ville, les région où ils ne sont pourtant pas tes de trop de retournements d’al- déployée dans le nord-ouest de l’agglomération. En règle général, la abrités dans neuf camps avaient commandants s’attendent à une chez eux. liance, de trahisons et de vengean- nuit, ces unités, dit-on de même source, se dispersent dans les colli- tous « disparu ». Ont-ils fui préven- résistance acharnée des talibans, Les habitants sont en majorité ces sanglantes. nes par petits groupes. Les deux aéroports, au nord-ouest et au sud- tivement dans les collines avoisi- qui possèdent sur eux une impor- ouzbeks ou hazaras chiites. Que est de la ville, ont été bombardés. nantes ? Aucune arrivée massive tante supériorité numérique. feront-ils lorsque les combattants Jean-Jacques Bozonnet La vraie-fausse disparition du chef pachtoune Hamid Karzaï QUETTA d’une fausse-vraie « exfiltration ». de nouveau à Rome n’étonne ront pas au développement. frère. En clair, comme Abdul Haq, res. Puis nous avons marché trois de notre envoyé spécial Le 8 octobre, Hamid Karzaï, donc personne. Une semaine se Aujourd’hui, dans la modeste villa l’ancien diplomate joue de son jours avant de trouver le lieu sûr où Mais où est donc passé Hamid aristocrate pachtoune raffiné et passe, puis deux. Aucune nouvelle familiale, Ahmed Karzaï, le jeune prestige et de la carte tribale pour nous sommes. Ma mission conti- Karzaï ? L’ancien secrétaire d’Etat chef de clan dans la puissante tri- du sémillant quadragénaire. En frère, fait sa contrition : «Au essayer de déclencher des défec- nue. » bu des Popolzaï, disparaît de son fait, l’homme est passé nuitam- début, nous avions beaucoup d’es- tions parmi les commandants L’héritier des Karzaï, dont le PORTRAIT refuge pakistanais à Quetta. Avant ment en Afghanistan avec une poir en eux. Nous pensions vraiment pachtounes qui soutiennent les père fut assassiné en 1999 à Quet- de s’éclipser, l’intéressé a confié à vingtaine d’hommes en armes qu’ils apporteraient la stabilité. Ils talibans. Mais où est-il ? «Au ta par des agents des talibans, n’a Ce sémillant son entourage – « garde du corps pour assurer sa protection. Hamid nous ont ramené au Moyen Age. » Pakistan », affirment les talibans. pas perdu sa verve. « Nous n’avons quadragénaire compris », nous précise son frère Karzaï, marié, sans enfant, est un De la fenêtre du salon, on aper- « A Toba, au nord-est de Quetta », pas besoin de l’aide militaire améri- n’est pas le premier Ahmed – qu’il partait rencontrer homme de goût qui se déplace en çoit une quinzaine de barbus qui précisent même certaines sources. caine pour défaire les talibans », moudjahidin venu l’ex-roi Zaher Shah à Rome. première classe sur les vols inter- devisent sous le soleil, sagement Dans l’avion qui le ramenait mardi a-t-il ajouté. « Nous avons besoin Le parcours politique de l’esthè- continentaux. assis sur la pelouse en sirotant des 6 novembre de sa tournée diplo- d’aide pour écraser les terroristes te afghan, aujourd’hui âgé de qua- gobelets de thé vert. « Des Afghans matique, Donald Rumsfeld indi- arabes qui occupent le pays. Je veux aux affaires étrangères dans le gou- rante-cinq ans, est assez sinueux. MODESTE VILLA FAMILIALE de notre région qui s’inquiètent quait, en substance : Oui, Hamid que ces éléments disparaissent vernement des moudjahidins Mais, depuis quelques années Ce n’est pas le premier moudja- pour mon frère », indique Ahmed. Karzaï et ses gens ont été atta- d’Afghanistan. » (1992-1996) est-il au Pakistan com- déjà, avant qu’elle ne redevienne à hidin venu. Lorsque les talibans Chacun a en mémoire ce qui est qués. Il était en mauvaise posture. me l’affirme Donald Rumsfeld, le la mode, Hamid Karzaï soutient ont pris Kaboul en 1996, il est res- arrivé le 21 octobre au prestigieux Nous avons envoyé un hélicoptère Patrice Claude secrétaire américain à la défense ? l’idée que seul la Loya Jirga, une té à son poste de représentant du commandant Abdul Haq. Tombé pour « l’exfiltrer », dimanche au Ou bien en Afghanistan, comme il grande assemblée traditionnelle pays aux Nations unies. Il ne sera dans un piège, l’ancien héros de la Pakistan. « Faux », affirme le jure lui-même ? C’est l’histoire de notables qui serait « présidée » pas le seul à croire, quelques mois résistance antisoviétique a été tué Ahmed. « Il n’y a pas eu d’interven- mystérieuse d’une vraie-fausse par l’ex-roi, est la clef de l’Afgha- au moins, que les talibans, ayant comme un chien d’une rafale de tion américaine pour l’aider, il n’a « disparition » suivie, peut-être, nistan de demain. Qu’il se rende imposé la paix civile, ne s’oppose- kalachnikov. « Sûrement par des pas quitté l’Afghanistan. » Arabes », accusent ses proches, Jeudi 8 novembre, comme pour convaincus que « ce meurtre n’est mettre un terme définitif aux pas dans la méthode afghane. ». rumeurs, Hamid Karzaï a appelé la Pour beaucoup d’opposants, chaîne BBC au moyen de son l’heure est politiquement venue téléphone satellitaire. Il a affirmé de bien différencier les responsabi- se trouver toujours dans le fief lités propres aux talibans de celles clanique des montagnes de de leurs cinq mille « invités » l’Ourouzgan, juste au nord de Kan- arabes, pakistanais ou tchetchè- dahar, non loin de Tarin Kot, le vil- nes, qui obéissent à un certain Ous- lage natal du chef suprême des tali- sama Ben Laden. bans, le mollah Omar. Il a confir- Hamid Karzaï, que certains jour- mé l’attaque subie par son groupe naux pakistanais donnaient pour de partisans. « Nous avons eu de la mort la semaine dernière, s’est chance, nos gens nous ont avertis www.gap.fr mieux débrouillé que le légendaire une heure avant qu’ils n’arrivent commandant. « Il est vivant, il tra- ici, que des Arabes attaquaient. Les vaille à la paix », précise son jeune combats ont duré une dizaine d’heu- LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 5

Les frappes aériennes ont redoublé à Mazar-e-Charif

TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN OUZBÉKISTAN Douchanbé Plusieurs unités TADJIKISTAN MM. Moucharraf et Brahimi à Paris allemandes attendues IRAN Mazar-e-Charif CHINE Présence de 2 000 TADJIKISTAN soldats américains Koulab Hérat AFGHANISTAFGHANISTANAN exposent leur vision de l’après-talibans Kohorog KABOUL Khyber Faizabad Jalalabad Pass Peshawar Jacques Chirac insiste sur la mise en place d’une solution politique Mazar-e-Charif Kunduz Kandahar INDE aéroport LE PRÉSIDENT de la République, Nations unies à New York. Elles ser- sur la poursuite des frappes pen- aéroport PAKISTAN 160 km recevant jeudi 8 novembre à l’Ely- viront de base à un projet de résolu- dant la période du ramadan, Jac- Taloqan Quetta Sholgara sée le représentant spécial de l’ONU tion sur l’Afghanistan que la France ques Chirac a répondu qu’il ne Keshendeh Baghlan PRINCIPALES ZONES CONTRÔLÉES pour l’Afghanistan, Lakhdar Brahi- et la Grande-Bretagne présenteront « serait pas raisonnable » de les arrê- Ad-Kupruk PAR L'ALLIANCE DU NORD mi, l’a assuré du « soutien sans réser- au Conseil de sécurité la semaine ter aujourd’hui : « Il ne faut pas vous 100 km ve » de la France dans sa recherche prochaine. imaginer que les terroristes, eux, vont Dara-i-Souf BOMBARDEMENTS AMÉRICAINS d’une solution politique pour « Nous sommes d’accord sur la respecter la trêve », a-t-il dit. Le prési- LIGNE DE FRONT DES DERNIÈRES 24 HEURES l’après-talibans. M. Brahimi, de priorité absolue qui doit être donnée dent de la République avait reçu, la 85 Pakistanais pro-talibans TALIBANS/ALLIANCE retour d’une tournée dans les pays aujourd’hui, d’une part, à la mise en veille, à l’Elysée, le chef de l’Etat tués dans un bombardement DU NORD voisins de l’Afghanistan, devait, place d’une solution politique et, pakistanais, Pervez Moucharraf, qui COMBATS TALIBANS/FORCES DE BASES AÉRIENNES L'OPPOSITION après son escale à Paris, aller présen- d’autre part, à la prise en compte du s’est également entretenu jeudi Source : AFP/Le Monde ter ses premières conclusions aux drame humanitaire », a déclaré Jac- avec le premier ministre, Lionel Jos- ques Chirac lors d’une conférence pin. Le général Moucharraf a esti- de presse commune. M. Chirac avait mé, lors d’une conférence de presse Joseph Biden, démocrate américain, président de la commission des affaires étrangères du Sénat fait part de ces préoccupations, mar- après ces rencontres, que la poursui- di, à Washington, où il avait notam- te des opérations pendant le rama- ment évoqué devant le président dan « aura un impact négatif » sur le « Ce sont les talibans qui tuent les Afghans » George Bush l’idée d’une réunion monde musulman, mais sans deman- des pays donateurs et des organisa- der un arrêt des frappes pendant cet- WASHINGTON n’imagine que nous partirons assurer que la chaîne de télévision tentatives pour acheter une telle tions humanitaires pour coordon- te période. La campagne militaire de notre correspondant d’Afghanistan. Aucun des pays du Al-Jazira viendra filmer une fois arme. Tous les services de rensei- ner l’aide à la population afghane. doit être « la plus courte et la plus « Comment voyez-vous l’après- G 7 – ou du G 8 avec la Russie – ne que les talibans seront allés cher- gnement savent que ces tentatives ciblée possible », a ajouté M. Mou- talibans en Afghanistan ? pourra se permettre de s’en cher des enfants dans un hôpital sont en cours. Disant cela, je ne UN MOTIF D’« ESPOIR » charraf. – Personne ne sait ce qui va se désintéresser. pour les installer dans les décom- cherche pas à minimiser la gravité M. Brahimi n’a pas dévoilé le con- Le général pakistanais a avoué passer entre maintenant et le – Comprenez-vous que des cri- bres. Je ne dis pas qu’il n’y a pas de des pertes civiles, mais j’espère tenu du rapport qu’il s’apprête à pré- son « inquiétude » de constater que moment où les talibans seront tiques s’expriment, notamment victimes civiles ni qu’il n’y en aura que nos amis européens sont dis- senter à l’ONU. Il s’agit pour lui de l’aide américaine en Afghanistan défaits. L’idéal serait d’avoir, à ce en Europe, contre la stratégie pas, mais je ne connais pas d’exem- posés à être de notre côté, y com- dégager le schéma d’une autorité de « semble se concentrer seulement sur moment-là, un gouvernement américaine de bombardements ple, dans l’histoire, d’un pays qui se pris face aux conséquences invo- transition en Afghanistan, qui l’Alliance du Nord ». Cette coalition afghan qui soit, dans une certaine intensifs ? soit donné autant de mal pour les lontaires de ce que nous faisons. recueillerait un soutien suffisam- de Tadjiks, d’Ouzbeks et de Haza- mesure, décentralisé et dans lequel – Personne n’aime les pertes civi- éviter. Les talibans et Al-Qaida le Pour leur part, les Etats-Unis sont ment large dans le pays et l’assenti- ras, opposée aux talibans, « aura un toutes les factions soient représen- les. Le même problème s’était comprennent si bien qu’ils se ser- décidés à faire ce qu’il faut – y ment des Etats voisins. « Ce sera dif- rôle à jouer dans une solution pluri- tées, y compris le gros de la popula- posé au Kosovo. Cependant, si vent de mosquées et d’hôpitaux compris envoyer des troupes au ficile », a reconnu le représentant de ethnique », a-t-il admis. Mais il a sou- tion pachtoune. Ces deux aspects – cette réaction est plus vive qu’elle pour entreposer des armes. sol – pour balayer les talibans et l’ONU, tout en se félicitant de ce ligné la nécessité d’intégrer des décentralisation et représentation ne l’avait été en 1999, c’est parce – Qu’attendez-vous du dis- Al-Qaida. que la communauté internationale représentants des Pachtounes (50 % de toutes les factions – sont liés. Et que les Européens se sentent plus cours de M. Bush à l’ONU – Que faut-il faire à l’égard de ait enfin pris conscience que l’Afgha- à 60 % des Afghans, selon lui) dans nous devons inclure dans ce pro- éloignés de cette histoire. Déjà, ici samedi ? l’Irak ? nistan ne pouvait pas « être aban- le processus politique de l’après-tali- cessus des pays islamiques. La Tur- même, mes collègues du Middle- – Qu’il redise, d’abord, que nous – Je souhaiterais que nous nous donné à son sort sans conséquence bans. Jusqu’à présent, M. Mouchar- quie, le Bangladesh sont, dans ce West ou de la Côte ouest me ne sommes pas en guerre avec le mettions d’accord avec la France, pour l’humanité » ; cet intérêt nou- raf avait insisté sur la présence de contexte, des acteurs très impor- disent qu’ils se sentent beaucoup monde musulman. Nous appor- la Russie et la Chine, sur un nou- veau est, pour M. Brahimi, un motif « talibans modérés » dans ce proces- tants. Je crois aussi que, si nous plus en sécurité à la fin de la semai- tons au peuple afghan des millions veau dispositif de sanctions envers d’« espoir » et un argument pour sus. Effectuant un glissement séman- réussissons, des pays arabes partici- ne, une fois qu’ils ont quitté de dollars d’aide humanitaire. l’Irak, en modifiant les mesures convaincre les principaux intéressés tique, il a préféré parler, à Paris, de peront au maintien de la paix. Washington et qu’ils sont rentrés Nous avons besoin que les pays actuelles sur les denrées alimen- de parvenir à un accord. « Pachtounes modérés », même s’il » Je pense que la plupart des chez eux ! Alors, j’imagine que arabes qui sont avec nous fassent taires et les médicaments. Nous Lakhdar Brahimi n’a pas cherché n’exclut toujours pas la présence de nations de la région considèrent quand on habite à Leeds, à Lyon valoir cela à leurs opinions publi- pourrions faire en sorte d’appli- de contact avec les talibans : «Le talibans en leur sein. autrement, aujourd’hui, le terroris- ou à Düsseldorf, on regarde les ques. Ensuite, qu’il rappelle que quer ce nouveau dispositif avec la sentiment général est que le dialogue Avant de gagner les Etats-Unis, me international et les Etats dés- choses de façon beaucoup moins les talibans et Al-Qaida se cachent coopération de la Russie. Si les diri- avec le mouvement taliban ne sert à via une étape à Londres où il a ren- tructurés qui peuvent lui servir de passionnée, on ne se sent pas réel- en se servant des Afghans comme geants irakiens ne se pliaient pas à rien, a-t-il indiqué jeudi. Lorsqu’on contré Tony Blair, M. Moucharraf a bases. Il n’est plus temps de jouer lement menacé. Et on se deman- de boucliers. Ceux qui tuent ou qui ces règles, alors – mais alors seule- parle des factions afghanes, que ce confirmé sa promesse de tenir des des uns ou des autres à des fins de de : “Pourquoi les Etats-Unis bom- laissent mourir les Afghans, ce ment – il faudrait envisager d’agir soient les talibans ou leurs adversai- « élections totalement équitables » géopolitique. Par exemple, les Rus- bardent-ils ainsi ?” Mais que répon- sont les talibans et Al-Qaida. Nous militairement. » res, il ne s’agit que de 50 000 hommes au Pakistan en octobre 2002. ses voyaient dans le fait de vendre drait-on, en France ou dans n’im- n’avons pas choisi de mener cette en armes qui tiennent en otage 25 mil- leur technologie des missiles à porte quel autre pays, si nous guerre. Nous n’avons pas le choix, Propos recueillis par lions d’Afghans. Il s’agit de libérer ces Erich Inciyan l’Iran une manière de compenser disions : “D’accord, chaque pays et le monde civilisé n’a pas le Patrick Jarreau 25 millions d’Afghans. » Interrogé et Claire Tréan la perte du statut qui était le leur membre de l’OTAN fournit dix mille choix. Il y a sûrement des gens qui avant 1989 et de montrer à l’Ouest hommes, et nous allons chercher pensent que nous pourrions faire qu’ils avaient encore des atouts ; je Ben Laden grotte par grotte ?” De mieux, mais je n’en fais pas partie. suis sûr qu’ils révisent aujourd’hui cette manière, nous pourrions évi- Je n’ai pas la compétence néces- leur jugement. Je suis sûr que, de la ter les pertes civiles. Pourtant, je saire pour dire que nos militaires même façon, les Français doivent crois deviner la réponse. se trompent. reconsidérer leur attitude au sujet » Le président George Bush est » C’est une guerre sans précé- de l’Irak. conscient du problème que posent dent, contre un ennemi prêt à faire » Le 11 septembre a eu l’effet les dommages collatéraux. Le secré- des choses qu’il est très difficile d’un réveille-matin. En 1989, lors- taire à la défense, Donald Rums- d’anticiper. Je peux le dire que les Soviétiques avaient quitté feld, s’est déclaré « sensible à la cri- d’autant plus tranquillement que l’Afghanistan, ce pays était sorti de tique ». Mais nous savons aussi que je n’ai pas été “briefé” à ce sujet notre champ de vision. Aujour- le mensonge a sa part dans cette par les services de renseignement : d’hui, si nous l’emportons – ce affaire. Par exemple, si nous frap- il n’est pas improbable qu’Al-Qai- dont je ne doute pas, quelque pons un bâtiment qui n’a rien à da ait accès à l’arme nucléaire. En temps que cela prenne –, personne voir avec un hôpital, je peux vous tout cas, nous savons qu’il y a des La fermeture du consulat taliban à Karachi LE CONSULAT des talibans à chi, un jeune journaliste pakis- grammes, en s’en prenant bien Karachi fermé sur ordre des autori- tanais aux allures de play-boy : entendu aux talibans, on risque de tés pakistanaises et l’ambassadeur « Alors, Ahmed, que peut faire demander aux autorités pakistanai- à Islamabad, Abdul Salam Zaeef, l’ambassadeur des talibans, mainte- ses d’appliquer la même règle ! interdit de conférence de presse : nant qu’il est interdit de parole ? Sinon, rien n’empêche les talibans pour Al-Jazi- – Plusieurs scénarios sont possi- d’imiter les Américains en diffusant ra, la chaîne bles, avance Ahmed Koreichi avec des communiqués tous les jours, ou qatarie d’in- malice. L’interdiction des autorités en organisant leurs conférences de formation en pakistanaises était basée sur le fait presse dans la ville limitrophe de continu, (la qu’elles ne pouvaient pas tolérer, sur Jalalabad, en territoire afghan. » première à leur sol, qu’une représentation d’un Sur le front, les bombardements annoncer la pays s’en prenne à un autre. Quand continuent. L’envoyé spécial à Kan- nouvelle le la radio de propagande des Améri- dahar, Youssef Echoulli, aux abris, VU SUR AL-JAZIRA 7 novembre) cains commencera à diffuser ses pro- commente : « C’est une ville de pous- c’est du pain bénit. sière et de fumées. » A Kaboul, Teys- Déjà la veille, la chaîne guettait sir Allouni filme « l’erreur de frappe cette nouvelle. Au téléphone, un du jour » : une maison détruite et journaliste de Doha s’entretenait les corps déchiquetés d’un jeune avec un confrère afghan de couple. Le porte-parole officiel des l’Afghan Islamic Press (l’agence de talibans, Amir Khan Mountaquâ, presse officielle des talibans) nargue les Américains : « Nous ne depuis son bureau pakistanais de sommes pas comme les responsables Peshawar (« le seul de l’agence AIP américains qui quittent leurs postes qui fonctionne encore », précise le au Congrès et à la Maison Blanche à journaliste d’Al-Jazira) : la moindre menace téléphonique ou « Et comment vous travaillez, en à la première lettre d’anthrax arri- ce moment, au Pakistan ? Etes-vous vée. Nous ne nous cachons ni dans libres de vos mouvements ? Pouvez- des mosquées, ni dans des écoles, vous donner les informations que pourquoi les bombardent-ils ? » vous voulez ou sentez-vous une pres- Enfin, avec la tenue à Doha de la sion des autorités pakistanaises ? conférence ministérielle de l’Orga- - Non, Allah soit loué, on travaille nisation mondiale du commerce, en toute liberté, et j’espère qu’on va qui s’ouvre le 9 novembre, la chaî- continuer comme ça. » ne qatarie se prépare à lier la Vingt-quatre heures plus tard, guerre en Afghanistan à la mondia- avec l’annonce de la fermeture du lisation. Fayçal Al-Kassem a annon- consulat taliban à Karachi, Al-Jazi- cé la couleur dans sa dernière émis- ra sort la grosse artillerie. Son sion « La Direction opposée » : correspondant à Islamabad, « L’Amérique qui, militairement, Ahmed Zidane, lui-même dans la nous impose un seul choix, être avec ligne de mire des autorités pakista- elle ou contre elle, s’apprête-t-elle à naises (Le Monde du 9 novembre), nous imposer le même chantage au interviewe Abdul Salam Zaeef. niveau économique ? Soit on est Outre ses correspondants, la chaî- avec sa conception du monde, soit ne qatarie au Pakistan fait égale- on est contre elle ? » ment appel à des « observateurs » locaux. Parmi eux, Ahmed Korei- Tewfik Hakem 6 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA George W. Bush invite les Américains à relever le défi du terrorisme Dans un discours consacré à la situation intérieure, le président a voulu rassurer une population traumatisée par les attentats et les attaques bioterroristes. Il a affirmé que le conflit actuel était une « guerre pour sauver la civilisation elle-même »

WASHINGTON tés ». Les thèmes forts du discours valeureuse qu’il n’a cessé de décri- par les informations lui parvenant baseball. Mais surtout, affirme le récents événements. C’est-à-dire de notre envoyée spéciale présidentiel ont surgi, dès les pre- re. sur de nouveaux possibles atten- président, « chacun de nous peut les retrouvailles avec ces valeurs Ce fut un discours de mobilisa- mières remarques. Le message Très vite, George Bush évoqua ce tats, il revenait au président de ras- devenir un volontaire du 11 septem- américaines sur lesquelles subsiste tion. Un appel à l’engagement, au était clair. Et tout le confortait. à quoi tenait le plus l’Amérique : surer la population. Il l’a fait à sa bre en s’engageant à servir nos com- dans le monde un réel malentendu. service de la nation et de la commu- D’abord le lieu choisi par George « la vie », « l’éducation » pour tous, manière : en admettant ne pas munautés ». On peut s’occuper Les Américains sont perçus à tort, nauté. Une invitation pressante au Bush pour parler à la nation : Atlan- « la liberté », « le respect » de tou- savoir encore la source de l’an- d’enfants, de malheureux, de sans- a-t-il remarqué comme des « con- volontariat. Et plus que jamais un ta, siège du Centre de contrôle et tes les croyances et de toutes les thrax, ni même « si cette attaque abris. On peut être volontaire dans sommateurs matérialistes qui ne pen- encouragement à l’unité, à la solida- de prévention des maladies (CDC) religions. Autant de valeurs niées venait des mêmes terroristes » que un hôpital, une unité de pompiers sent qu’à s’enrichir et prospérer ». rité, et à la résistance, au nom des ou chercheurs et médecins sont par « l’ennemi » et qui donnent au ceux du 11 septembre, mais en énu- ou de secouristes. Soutenir les sol- Or ce sont « des gens aimants, des valeurs américaines et dans l’esprit considérés comme les acteurs conflit, a-t-il dit, l’allure d’une mérant aussi la liste des mesures de dats sur le terrain ou s’occuper de gens de foi, qui veulent liberté et de « courage et d’optimisme » qui, essentiels de la lutte contre le bio- « guerre pour sauver la civilisation protection prises par son adminis- leurs familles. Mais on pourra sur- chance pour tout le monde ».A selon le président George Bush, terrorisme. elle-même ». Mais c’était moins de tration et en appelant tout le peu- tout s’enrôler dans le corps des tous, dès lors, de se transformer en caractérise son pays. Un pays qui Et puis le fond du décor devant la guerre en Afghanistan dont ple américain à rester vigilant et à volontaires pour la défense civile, « ambassadeurs » de ces valeurs. A vient de connaître deux mois parmi lequel s’inscrivait la silhouette prési- devait parler George Bush que de endosser de nouvelles responsabili- (créé par le président Bill Clinton tous de seconder un gouvernement les plus difficiles de son histoire, dentielle : un écran géant parsemé la sécurité intérieure, « le deuxième tés. en 1993) auquel George Bush qui, il l’assure, a pris toutes les a-t-il reconnu en préambule d’une de « Unis, nous sommes debout », front » de la bataille, selon sa pro- entend confier des missions mesures possibles pour poursuivre allocution de trente-deux minutes, slogan omniprésent depuis le pre expression. C’est d’elle dont les CONSOMMER, ALLER À L’ÉGLISE... accrues dans les domaines de la san- l’ennemi, assurer la sécurité, stimu- interrompue vingt-cinq fois par des 11 septembre. Le public enfin : cinq Américains doutent le plus, con- « Il y a une différence entre être en té et de la sécurité pour les temps ler l’économie, « rendre l’Amérique applaudissements. Un pays « plus mille invités, essentiellement des frontés en moins de trois semaines alerte et être intimidé, et cette gran- d’urgence. moins dépendante du pétrole étran- triste et moins innocent ; plus fort et pompiers, policiers, militaires, pos- à deux alertes générales et à l’offen- de nation ne sera jamais intimi- Le « défi » national, a-t-il dit « est ger ». A tous d’être courageux com- plus uni ». Et une nation « éveillée tiers, et agents divers de la fonction sive de l’anthrax à laquelle ils dée », a-t-il lancé. Les Américains de traquer les terroristes et de renfor- me le furent les passagers du vol 93 au danger » mais aussi «à la publique, « nouveaux héros » de la n’étaient guère préparés. doivent donc continuer à travailler, cer notre protection contre les futu- qui, le 11 septembre, se ruèrent sur citoyenneté et à la compassion », nation. Un public acquis et volon- L’administration de George Bush à consommer, à se rendre à l’église, res attaques. » Mais la « chance » les pirates de l’air. chargée, comme son gouverne- tiers debout pour applaudir à la ayant paru elle-même désemparée à la synagogue ou à la mosquée, à nationale, c’est de « conserver pour ment, de « nouvelles responsabili- fois le président et l’Amérique par les attaques et prise de cours aller au cinéma et aux matches de toujours le bien qui a résulté » des Annick Cojean « La crainte de l’anthrax est pour nous une vieille histoire » Le président contre un vaccination anti-variolique générale WASHINGTON nous une vieille histoire. Quand les informations natio- LE PRÉSIDENT George W. Bush ses employés comptaient parmi la duit. La question d’une reprise de la de notre envoyée spéciale nales ont mis l’anthrax dans leurs gros titres, on a tout a effectué jeudi 8 novembre une « vaste armée » de la nation en lutte vaccination antivariolique – aban- Si l’anthrax a pris par surprise la plupart des Améri- de suite averti nos membres qu’ils avaient de fortes visite au siège des Centers for contre le terrorisme. « Je pense pro- donnée aux Etats-Unis depuis tren- cains, il est en revanche un petit groupe qui, sous la chances d’être à nouveau la cible de menaces ou d’atta- Diseases Control and Prevention fondément que, grâce aux personnes te ans et en France depuis vingt ans menace directe, fut contraint il y a quelques années de ques. Le lundi suivant, les premières lettres contenant (CDC) d’Atlanta. Cette prestigieuse qui travaillent pour les CDC, nous – est depuis plusieurs semaines exa- se documenter en urgence sur la maladie du charbon. de la poudre leur parvenaient. Depuis le 15 octobre, institution dans laquelle travaillent avons sauvé bien des vies en Améri- minée dans l’ensemble des pays De s’informer, de se prémunir. Un petit groupe pour 280 cliniques en ont reçu, réparties dans dix-sept Etats parmi les meilleurs spécialistes de la que. Et le moins que je puis faire est industrialisés. « L’une de mes préoc- qui la maladie du charbon n’avait plus de secret, au plus la ville de Washington. » Autant dire que les pro- lutte contre les maladies infectieu- de venir ici les remercier pour leur tra- cupations est que si nous procédons à moins en théorie, quand il fut annoncé, le 5 octobre, cédures mises au point depuis 1998 se sont révélées ses est aujourd’hui présentée com- vail dur et leur dévouement pour le une campagne de vaccination univer- qu’un photographe de Floride venait d’en être victime. utiles. Et que le livret « Anthrax » édité par la Fédéra- me la « ligne de front » de la guerre pays », a déclaré M. Bush au siège selle, certaines personnes risquent de Un petit groupe qui, entre le mois d’octobre 1998 et le tion nationale de l’avortement fait l’objet d’un grand que les Etats-Unis mènent contre perdre la vie. Cela me préoccuperait mois de janvier 2000, a reçu quatre-vingts lettres conte- intérêt. les actions bioterroristes avec l’an- vraiment beaucoup », a déclaré jeu- nant une poudre marron accompagnée des mots : thrax. Le président Bush a fait à cet- « Une chose est di à la presse M. Bush lors de sa visi- « Anthrax. Joyeuse mort ». Il s’agit du réseau de méde- ÉCHANGES D’INFORMATIONS te occasion l’éloge du personnel des te à Atlanta. Le président américain cins et de cliniques pratiquant l’avortement. Le FBI a accordé aux menaces envoyées aux clini- CDC qu’il a qualifié de « nouveaux certaine : nous faisait ici référence aux effets indési- Les menaces étaient fausses. La poudre, confiée ques une attention nouvelle et accepté enfin de héros de l’Amérique ». Sa brève visi- rables du vaccin antivariolique utili- chaque fois au FBI, ne contenait pas le bacille du char- regrouper les multiples investigations conduites dans te lui a permis de se rendre compte devons nous assurer sé ces dernières décennies et qui bon et l’alerte ne faisait que perturber pendant plu- le pays en une enquête nationale relevant d’une uni- lui-même de l’état de l’enquête en pouvaient, dans de très rares cas, sieurs heures le déroulement des soins, entretenant té spécialisée dans le terrorisme intérieur. « Sur les cours sur les lettres contaminées que les vaccins seront avoir des conséquences mortelles. en permanence l’inquiétude des patients et des méde- 3 000 menaces sérieuses dont on lui a fait part, les clini- par des spores de Bacillus anthracis Le secrétaire à la santé, Tommy cins. Car de la volonté de nuire, voire de tuer, person- ques représentent le plus grand exemple d’attaques qui ont tué quatre personnes et disponibles en cas Thompson, a toutefois depuis peu ne ne pouvait douter. « L’armée de Dieu », qui orchestrées », affirme la directrice de la Fédération, infecté treize autres. engagé des négociations avec plu- signait les menaces, avait déjà fait savoir que la seule qui, avec d’autres organisations, comme le Planning Les responsables des CDC d’épidémie » sieurs grands laboratoires fabri- façon de faire stopper les avortements était d’élimi- familial, collabore à l’enquête. Une première réunion avaient, ces dernières semaines, fait quant de vaccins pour constituer ner les avorteurs. Et le premier meurtre de médecin, a eu lieu le 24 octobre avec des responsables du FBI. l’objet de critiques devant la relati- un stock de 300 millions de doses suivi d’autres, avait eu lieu en 1993. Une conférence téléphonique leur a permis à nou- ve lenteur de leur action de préven- des CDC, avant de prononcer un dis- afin, le cas échéant, de procéder à Aussi, l’an passé, la Fédération nationale de l’avor- veau, le 7 novembre, d’échanger des informations. tion des personnes potentiellement cours visant une nouvelle fois à ras- la vaccination de l’ensemble de la tement à laquelle appartiennent 400 centres médi- La substance, non toxique, contenue dans les exposées au bacille du charbon. On surer les Américains sur la sécurité population des Etats Unis. « Nous caux pratiquant plus de la moitié des avortements 280 lettres reçues depuis trois semaines, est la même, avait également dénoncé les tâton- après les attentats du 11 septembre. examinons les différentes options à opérés aux Etats-Unis, a édité un livret sur l’anthrax. comme sont identiques les menaces et les envelop- nements dans la prise en charge du M. Bush a d’autre part émis des notre disposition en ce qui concerne Tout sur le bacille de la maladie du charbon, tout ce pes, tapées à la machine. On relève simplement deux risque de contamination tout com- réserves sur une campagne de vacci- la variole. Une chose est certaine au que la Poste des Etats-Unis, les grandes institutions libellés d’expéditeurs différents. « Ces terroristes de me dans l’enquête épidémiologique nation qui aurait pour objectif de moins : nous devons nous assurer et une majorité d’Américains sont en train d’explorer l’intérieur profitent de la peur répandue dans le pays, et toxicologique sur l’origine de cet- protéger l’ensemble de la popula- que les vaccins seront disponibles en jour après jour. dit Mme Saporta. Ils n’ont visiblement pas l’anthrax te arme bioterroriste. Pour sa part tion américaine contre la variole. cas d’épidémie », a déclaré « Nos membres sont certainement mieux préparés qu’ils annoncent chaque fois. Mais le FBI sait qu’il faut le président américain a été on ne On sait que le virus varioloque est M. Bush, en précisant qu’il était en que n’importe quelle organisation ayant reçu des mena- se méfier. Ils ont déjà tué plusieurs fois. S’ils l’obte- peut plus explicite. Il a notamment l’un des agents pathogènes qui, utili- étroite consultations avec ces dans les dernières semaines, affirme Vicki Saporta, naient, ils n’hésiteraient pas à l’utiliser. » estimé que les CDC avaient, grâce à sé à des fins criminelles, provoque- M. Thompson sur ce dossier de directrice de la Fédération dont le siège est à Wash- leur « réplique rapide », sauvé des rait des dégâts considérables dans santé publique devenu brutale- ington. La crainte de la maladie du charbon est pour A. C. vies humaines. Il a aussi déclaré que les populations où il aurait été intro- ment prioritaire. – (AFP, Reuters.) Les relations entre le Pentagone et la presse se dégradent La lutte internationale contre WASHINGTON « Cette fois, a-t-elle observé, nous « Les opérations spéciales sont un de notre correspondant nous livrons à cet exercice après vrai défi », a dit Mme Clarke, ces le bioterrorisme va être renforcée Un journaliste du New York Post, cinq semaines d’opérations. » Est- actions devant rester secrètes, fort de vingt-deux ans de « couver- ce le signe qu’il y a urgence, parce selon elle, non seulement avant RÉUNIS À OTTAWA, les minis- En pratique, les ministres de la sier, la coordination générale étant ture » d’opérations militaires amé- que les relations entre la presse et qu’elles n’aient lieu, mais même, tres de la santé du Canada, des santé se sont fixé une série d’objec- assurée par le Canada. ricaines, a joué le rôle du diseur de le ministère se sont très vite souvent, une fois terminées, « afin Etats-Unis, du Mexique, ainsi que tifs concernant notamment l’exa- Ces fonctionnaires formeraient vérités désagréables. « Nous fai- dégradées ? Ou bien faut-il y voir de ne pas donner de clés à l’enne- de plusieurs pays européens (Gran- men des modalités d’une collabora- également un réseau de communi- sons comme si nos intérêts étaient la preuve de l’attention particu- mi ». Or elles forment l’essentiel de-Bretagne, France, Allemagne et tion pour l’obtention des vaccins cation et d’intervention rapides en compatibles, mais soyons clairs : ils lière apportée par Donald Rums- de ce qui rend cette guerre diffé- Italie) et du Japon ont annoncé, (et tout particulièrement de vac- cas de crise. Une deuxième réu- sont diamétralement opposés. » Le feld et son équipe à la question de rente, inhabituelle, non conven- mercredi 7 novembre, une série de cins antivarioliques) et des antibio- nion ministérielle sur le bioterroris- propos arrivait après une heure l’information ? tionnelle, pour citer les termes les mesures visant à renforcer et à har- tiques ainsi que le soutien au me est prévue en Grande-Breta- d’échanges courtois entre des res- plus couramment employés par moniser la lutte contre l’usage ter- réseau international de surveillan- gne. « Face aux menaces terroris- ponsables du Pentagone et des MÉFIANCE ET SCEPTICISME les dirigeants américains. Deuxiè- roriste qui peut être fait d’agents ce des affections transmissibles de tes, il est essentiel que les démocra- représentants des médias, au Un peu des deux. D’un côté, me obstacle, selon l’amiral Craig infectieux pathogènes pour l’espè- l’Organisation mondiale de la santé ties montrent qu’elles savent s’orga- cours d’une réunion organisée, Mme Clarke a assuré que M. Rums- Quigley, collaborateur du com- ce humaine. « Les événements du (OMS), dans le but d’élaborer une niser pour, ensemble, trouver les jeudi 8 novembre, par la Broo- feld accorde beaucoup d’importan- mandant en chef des opérations 11 septembre ont changé les visées stratégie coordonnée pour « maîtri- parades, a déclaré au Monde Ber- kings Institution, un de ces think ce à ce domaine, et il assure sou- en Afghanistan : la « sensibilité des des gouvernements, peut-on lire ser les éclosions des maladies. » nard Kouchner, ministre de la san- tanks de Washington où travaillent vent lui-même la conférence de pays hôtes ». Les dirigeants ouz- dans la déclaration publiée au ter- té, au terme de la rencontre d’Ot- toutes sortes d’experts, en liaison presse quotidienne du Pentagone. beks refusent ainsi que les médias me de cette rencontre. Ils ont centré COORDINATION GÉNÉRALE tawa. Mais en matière de bioterro- d’un côté avec le gouvernement, D’un autre côté, a-t-elle dit, « nous aient accès à la base où est station- notre attention sur notre façon d’éva- Les ministres ont, d’autre part, risme, nous devons aussi prendre de l’autre avec la presse. sommes conscients que nous per- née la 10e division de montagne. luer les risques, de nous préparer à pris la décision de communiquer garde à ne pas apparaître comme Victoria Clarke, sous-secrétaire drons le soutien des Américains si Opérations spéciales et diploma- toute éventualité et d’intervenir plus les données de surveillance des un consortium de pays riches se pro- à la défense pour les affaires publi- nous ne jouons pas franc jeu avec tie secrète obligent l’information à efficacement lors des crises concer- laboratoires nationaux de santé tégeant des menaces sans nous sou- ques et principale porte-parole du eux ». Or des motifs de méfiance revenir à ses sources : le terrain. Il nant la sécurité de la santé publique. publique ainsi que les informations cier des pays du Sud. Il s’agit, par ministère, a raconté qu’elle avait ou de scepticisme sont apparus au y a beaucoup de reporters en C’est avec un plus grand sentiment sur la contamination réelle ou la essence, de questions internationa- compulsé les archives et trouvé, à fil des jours. Des contradictions, Afghanistan, a observé Mme Clarke, d’urgence et une détermination menace de contamination des den- les. Une flambée de variole, où la fin de chaque conflit – Golfe, des formulations obscures, des rec- « et personne ne vous empêche d’y accrue que nous devons renforcer rées alimentaires et de l’alimenta- qu’elle survienne, constituerait un Bosnie ou Kosovo –, un compte tifications forcées ont donné le aller ». Elle parlait des Américains, nos plans, nos réseaux et nos protoco- tion en eau. Chacun des pays parti- danger pour tous les pays et l’ensem- rendu de discussion entre militai- sentiment que l’information était bien sûr, pas des talibans. les en collaboration avec les autres cipant à la rencontre d’Ottawa va ble de la population de la planète. » res et journalistes sur le thème : sévèrement filtrée, quand elle pays et les organismes inter- désigner un haut fonctionnaire qui « Qu’est-ce qui n’a pas marché ? » n’était pas faussée. P. J. nationaux. » sera directement chargé de ce dos- Jean-Yves Nau De Djakarta à Dakar : les musulmans face à la crise 0123 0123 Dossier spécial de 8 pages daté 11-12 samedi 10 novembre1 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 7

Le « Charles-de-Gaulle » Une entreprise somalienne de télécommunications pourrait être et de transferts de fonds devient une cible américaine Les Etats-Unis soupçonnent le holding Al-Barakaat de « financer la terreur » « sur zone avant Noël » L’OMBRE menaçante des Etats- l’accès Internet aux soutiens des ter- Hassan a réaffirmé sa volonté de vant l’objet d’une rivalité militaro- Unis pèse à nouveau sur la Soma- roristes, leur assurent les communica- participer au combat contre le ter- commerciale souvent meurtrière. lie. Après avoir, en 1993, mené et tions téléphoniques et d’autres rorisme international. Depuis, Mogadiscio est relié au En visite à Toulon, M. Chirac s’était informé de son état perdu une « guerre humanitaire » moyens d’envoyer des messages et Cette bonne disposition va être monde par téléphone et le serveur dans ce pays de la Corne de l’Afri- d’échanger des informations »,a mise à rude épreuve. Car la ferme- de la SIC, hébergé à Dubaï, assure à TOULON serait là la matérialisation de la déter- que, une bande désertique sur la affirmé le président américain, ture d’Al-Barakaat coupe la Soma- un demi-millier d’abonnés, essen- de notre correspondant mination politique française dans l’en- Mer rouge que parcourent quelque selon lequel Al-Barakaat appartien- lie des transferts de fonds de sa tiellement des commerçants, des Lors de sa visite à la base navale gagement, et un signal fort méritant neuf millions d’habitants – des drait « à un ami et soutien d’Oussa- diaspora – plus de 300 millions de ONG et le gouvernement intérimai- de Toulon, le jeudi 8 novembre, le une certaine phase de réflexion », nomades pour la plupart d’entre ma Ben Laden ». dollars par an, selon l’ONU – qui re, une lucarne vers l’extérieur. Des président de la République a « sou- comme nous le précisait l’amiral eux – l’Amérique perçoit la Soma- Dès jeudi matin, de l’épicerie Bas- font vivre et fonctionner le peu qui messages « terroristes » sont-ils haité que le lancement du deuxième Moulin. lie, depuis le 11 septembre, comme haal au centre-ville d’Ottawa jus- subsiste dans un pays pillé et, de passés par là ? Pas plus que pour le porte-avions puisse être accéléré pour Cette réflexion fut évoquée au un « second Afghanistan ». Un qu’à l’immeuble à trois étages d’Al- nouveau, en proie à une famine qui reste de la toile, on ne peut l’exclu- que la France dispose, en permanen- cours d’un entretien en tête-à-tête autre pays musulman à la dérive, Barakaat à Mogadiscio, en passant frappent déjà quelque 300 000 per- re. Sur le serveur de la SIC, un filtra- ce, dès que possible, d’un groupe aéro- que M. Chirac a accordé à Hubert traversé par des courants fonda- par le siège du holding à Dubaï, sonnes. Et il sera difficile de persua- ge de contenu, importé d’Arabie naval à la mer ». Mais Jacques Chi- Falco, sénateur (DL) et maire de Tou- mentalistes, où la faillite de l’Etat tous les bureaux de la multinationa- der l’opinion publique somalienne saoudite, ne censure que ce qui ris- rac s’est également inquiété de lon : « Le président m’a dit combien il laisserait le champ libre à des le – une soixantaine en Somalie, des « preuves solides et crédibles » querait d’outrager les bonnes savoir à quelle date le Charles-de- est préoccupé par la situation interna- réseaux terroristes. Privé d’un véri- vingt-sept ailleurs dans le monde – dont George Bush s’est prévalu en mœurs islamiques à Mogadiscio. Gaulle – qui reprenait, le même jour, tionale et a souligné l’importance stra- table gouvernement central depuis ont été fermés : de force, en Améri- prenant Al-Barakaat pour cible. Le Selon des sources diplomatiques des essais à la mer après une immo- tégique pour la France d’avoir un 1991 et abandonné par la commu- que et sur la péninsule arabique, de Groupe de sociétés Barakaat à Washington et à Nairobi, les bilisation de trois mois – pourrait second porte-avions nucléaire. » Sou- nauté internationale à une charité mauvais gré en Somalie, où la socié- (BGC), fondé en 1992, réunit plu- Etats-Unis ne seraient pas prêts à être opérationnel. haitant « rendre visite à la marine minimale, l’antique « pays de la té a décidé, selon Abdullahi Hus- sieurs entreprises, dont une usine intervenir eux-mêmes, de nouveau, S’exprimant à bord du transport myrrhe et de l’encens » ressemble sein Kahiye, son responsable sur de mise en bouteille de boissons en Somalie. Cependant, outre de chalands de débarquement Siro- en effet à une mosaïque de cheffe- place, de « suspendre ses activités en sucrées. Outre le hawala, le trans- d’éventuelles frappes aériennes «si co devant trois cents militaires et Le porte-avions ries de guerre, comme c’était le cas, attendant de prouver [son] innocen- fert d’argent par compensation, sur une cible pouvait être identifiée », ils civils de la marine, le chef de l’Etat au début des années 80, dans ce ». Ce dernier figure lui-même la seule foi des intermédiaires, sans envisageraient de « sous-traiter » avait eu une réunion de travail préa- a subi, en trois mois , l’Afghanistan des Moudjahidines. sur la liste américaine. Joint par mouvement de fonds et, souvent, une opération au sol à l’Ethiopie, le lable avec les amiraux Jean-Louis La Somalie est-elle devenue pour téléphone, il a fustigé « l’arbitraire sans trace écrite, le holding assure grand voisin déjà engagé dans la lut- Battet, chef d’état-major de la mari- quinze mille révisions autant l’un des îlots de l’archipel de d’une dénonciation fondée sur la moitié des télécommunications te anti-islamiste et, du reste, à l’ori- ne, Pierre-Xavier Collinet, préfet l’islam radical dévoyé en terroris- rien ». de la Somalie. gine de la plupart des informations maritime de la Méditerranée, Louis techniques me international ? Ces activités valent au groupe les sur les « réseaux terroristes » en de Contenson, qui commande l’avia- George Bush y a répondu par l’af- 300 MILLIONS DE DOLLARS PAR AN foudres américaines. Or, non seule- Somalie. « L’intervention indirecte tion navale, et Jean Moulin, com- firmative, mercredi 7 novembre, en Pour sa part, le gouvernement ment l’ONU et plusieurs ONG occi- pourrait servir de modèle ailleurs mandant de la force d’action navale. pour la saluer », le chef de l’Etat en a accusant Al-Barakaat (la chance national de transition à Mogadis- dentales sont des clientes d’Al-Bara- dans le monde », a confié un diplo- Ce dernier confiait au Monde que profité pour lui renouveler sa con- divine), une entreprise somalienne cio, mis en place en août 2000 mais kaat mais c’est sous les auspices mate américain. La dernière fois «le Charles-de-Gaulle serait prêt à fiance : « Au sein de notre appareil de de télécommunications et de trans- qui ne contrôle qu’une partie de la des Nations unies que BGC est que l’Amérique a voulu faire de la appareiller pour n’importe quelle mis- défense, la marine tient une place par- ferts d’argent, d’être le « financier capitale et des zones côtières dans entré en 1998, après deux ans de Somalie un « modèle »… sion dans la première semaine de ticulière. (…) Dans ce cadre, notre de la terreur ». Le holding, ainsi que le sud du pays, a annoncé qu’un négociations, dans un consortium décembre, et il pourrait éventuelle- capacité d’action sur les mers s’articu- quatre de ses dirigeants, figurent « comité spécial » mènerait l’enquê- – la Somali Internet Company (SIC) Stephen Smith ment remplacer le porte-avions britan- le autour du groupe aéronaval, de la sur la nouvelle liste des appuis pré- te sur les accusations américaines. – unifiant trois réseaux téléphoni- (avec Jean-Philippe Rémy nique Illustrious, qui se trouve actuel- flotte de transport et de projection et sumés d’Al-Qaida. « Ils fournissent Le « président » Abdiqasim Salad ques et l’accès à Internet, aupara- à Nairobi) lement en mer d’Arabie. Notre porte- des sous-marins nucléaires d’atta- avions pourrait être sur zone avant que. » Préoccupé par « les difficultés Noël ».L’Illustrious croise dans la de maintien en condition des bâti- zone depuis avant même le début ments de combat » et par le « renou- Quatre hommes, présumés « terroristes », sur la liste noire de Washington des raids sur l’Afghanistan. vellement de la flotte de surface », le Ce qui vient étayer des infor- chef de l’Etat a aussi souhaité que QUATRE SOMALIENS sont dans la ligne avec une telle intransigeance. Il n’a pas non entreprise de télécommunications. Et les mations selon lesquelles le por- s’engage « une vaste et profonde de mire américaine. Le premier d’entre eux, plus été systématiquement hostile aux projets Nations unies l’ont sollicité pour « sponsori- te-avions nucléaire français ne parti- réflexion sur la condition militaire et Hassan Daher Aweys, s’en moque probable- d’organisations occidentales, perçus par ser » des rencontres sportives, des expositions ciperait sans doute pas à l’opération sur sa nécessaire revalorisation ». ment. Il est en Afghanistan, au côté d’Oussa- d’autres partisans du général Aïdid comme artistiques. Soucieux de plus de légalité dans Agapanthe, initialement program- A Toulon, le Charles-de-Gaulle a ma Ben Laden. Figure de l’islamisme soma- des vecteurs de christianisation. A l’automne ses activités de transferts de fonds, pratiqués mée pour fin janvier 2002 en mer subi, durant trois mois d’entretien, lien, cet ancien colonel, réputé excellent orga- 2000, Hassan Daher Aweys a quitté la Soma- sur le mode informel, Ahmed Nur Ali Jimale a Rouge, avec des partenaires euro- quinze mille révisions techniques, nisateur, est un ennemi de longue date des lie, en désaccord avec le ralliement des cours ouvert un bureau de change à Dubaï. C’est là péens. Moyennant quoi, le Charles- notamment sur la ligne d’arbre Etats-Unis. Homme de liaison avec le régime islamiques au nouveau « gouvernement de qu’il aurait été arrêté jeudi 8 novembre, selon de-Gaulle pourrait se positionner bâbord. soudanais et des notables saoudiens, il a servi transition ». Il n’y est revenu que brièvement une source proche de sa famille. Cependant, dans le cadre de la campagne antitali- d’interface à de grandes organisations caritati- d’Arabie saoudite, au printemps 2001, avant un employé du bureau, joint par téléphone ban menée par les Etats-Unis. «Ce José Lenzini ves islamiques avant de participer, en 1993, à de partir au pays des talibans. dans l’après-midi, a démenti cette « rumeur », la « guerre contre les Américains » à Mogadis- affirmant : « Le cheikh se repose, c’est tout. » cio, menée par feu le général Mohamed Aïdid. HOMME D’AFFAIRES RESPECTÉ Outre un neveu et proche collaborateur du Ce dernier était soutenu par Oussama Ben Les trois autres Somaliens inscrits sur la lis- « cheikh », Abbas Ali Abdi, qui réside à Moga- Des unités de la marine japonaise Laden. Pour sa part, croyant salafiste, Hassan te noire américaine sont liés au holding discio, le responsable d’Al-Barakaat dans la Daher Aweys a été blessé, en 1997, en combat- Al-Barakaat. Le « cheikh » Ahmed Nur Ali capitale somalienne, Abdullahi Jussein tant dans les rangs d’Al-Ittihad Al-Islamiya Jimale en est le fondateur, avec 600 actionnai- Kahiye, est également visé. On ignore ce qui se joignent aux forces américaines (l’Union islamique), aux prises avec des forces res somaliens. Cet ancien cadre de la Citybank est reproché à cet homme par les Américains d’intervention éthiopiennes en Somalie. en Arabie saoudite est un homme d’affaires qui l’ignorent au point de se tromper sur TOKYO Nations unies au Cambodge et au En 1998, il a joué un rôle important dans respecté en Somalie. Fin 1996, grâce à sa mili- l’orthographe de son nom. « Ni Al-Barakaat ni de notre correspondant Timor-Oriental. l’instauration des cours de justice islamiques ce clanique, il avait rétabli un semblant d’or- moi-même n’ont quoi que ce soit à voir avec Trois navires de guerre japonais La décision du cabinet Koizumi, à Mogadiscio, une mesure alors très populaire dre à Mogadiscio, alors dans le chaos. D’une Oussama Ben Laden. On nous accable de ont appareillé, vendredi 9 novem- soucieux d’apporter au plus tôt un dans une ville livrée à l’anarchie. Cependant, il grande piété, il ne donnait pas l’impression mensonges », a-t-il déclaré, jeudi, joint par bre, de la base navale de Sasebo soutien tangible aux Etats-Unis, a s’est opposé à l’application des hudud, l’ampu- d’être un extrémiste. En tout cas, la compa- téléphone. (près de Nagasaki), à destination de été rapide, selon des standards japo- tation de membres ou la lapidation, estimant gnie américaine AT & T, comme l’allemande l’océan Indien, pour la première mis- nais. Si ces nouvelles lois, aux- que la misère était trop grande pour sévir Siemens, n’ont pas hésité à s’associer à son S. St. sion de soutien de la marine nippo- quelles se sont opposés les socialis- ne depuis 1945 à des forces combat- tes et les communistes, qui estiment tantes à l’étranger. Le croiseur porte- qu’elles violent l’esprit de la Consti- hélicoptères Kurama (5 200 tonnes), tution et, de manière ambiguë, le la frégate lance-missiles Kirisame Parti démocrate, suscitent des polé- (4 450 tonnes) ainsi que le navire de miques au Japon et la crainte chez ravitaillement Hanama (8 100 ton- ses voisins de voir l’archipel redres- nes) arriveront dans deux semaines ser la tête sur le plan militaire, les à la base militaire de l’île de Diego sondages d’opinion indiquent, en Garcia, dans l’océan Indien, point revanche, qu’elles sont acceptées – névralgique du dispositif de guerre avec indifférence ou résignation – américain. Après cette mission de par la majorité de l’opinion nippo- reconnaissance, une expédition ne, surtout préoccupée par la dégra- plus importante apportera un sou- dation de la situation économique. tien logistique, médical et humani- Alors que Sasebo fut pendant la taire aux forces américaines. guerre du Vietnam le théâtre de Cette participation directe – limi- grandes manifestations d’étudiants tée à des actions non combattantes contestataires lorsque des unités de – des forces armées japonaises, qui la marine américaine y relâchaient, constitue un infléchissement impor- il n’y avait, lors du départ des navi- tant de leur rôle, a été décidée par res de guerre, qu’une poignée de le Conseil national de sécurité, réu- jeunes brandissant des pancartes ni sous la présidence du premier sur lesquelles on pouvait lire : ministre, Junichiro Koizumi. Elle « Nous nous opposons à l’entrée en intervient à la suite du vote par la guerre du Japon. » A l’autre bout du Diète, le Parlement japonais, la quai, des groupuscules d’extrême semaine dernière, de lois permet- droite diffusaient des marches mili- tant au Japon d’apporter un sou- taires. tien logistique à la riposte améri- Afin de ne pas provoquer outre caine en Afghanistan. mesure ses voisins, Tokyo a cepen- Aux termes de sa Constitution, le dant renoncé à envoyer dans Japon a renoncé à l’usage de la for- l’océan Indien ses bâtiments les ce et, selon la loi sur les forces plus modernes, équipés de radars d’autodéfense, celles-ci ne peuvent Ægis, ce qui aurait pu être considéré intervenir qu’en situation défensive comme une action militaire interdi- lorsque le territoire national est atta- te par la Constitution. qué. Les dispositions adoptées dans La mission de reconnaissance par- le cadre de la lutte contre le terroris- tie de Sasebo est théoriquement me les autorisent désormais à chargée de rassembler des informa- apporter un soutien logistique aux tions avant l’envoi d’une deuxième forces combattantes, mais aussi à expédition. Mais elle arrivera à défendre les militaires et les civils Diego Garcia après le 16 novembre, placés sous leur protection. Vali- date à laquelle le cabinet est censé dées pour deux ans, ces lois créent décider du rôle et de la composition un précédent sur lequel il sera diffici- de cette seconde expédition. Elle a le de revenir. C’est la première fois donc surtout pour but de manifes- que des troupes japonaises sont ter une présence japonaise aux déployées à l’étranger, à l’exception côtés des Américains. des opérations de maintien de la paix dans le cadre des missions des Philippe Pons 8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Absorbé par gne. b L’UNION EN MOUVEMENT, ques et prépare un projet. Cette vement, est l’artisan principal, mais raquiens à contrer Jean-Pierre Chevè- la gestion de la crise internationale, qui regroupe les partisans de Jac- structure pourrait servir de matrice à contesté, de cette possible recompo- nement. b FRANÇOIS BAYROU, criti- le président de la République laisse ques Chirac, y compris membres de un grand parti de la droite en cas de sition de l’opposition. b CHARLES qué par une partie de l’UDF, refuse à ses amis politiques le soin de pré- l’UDF et de Démocratie libérale, accé- réélection de M. Chirac. b ALAIN PASQUA, dont la campagne est enco- la logique d’un parti dominant de la parer son entrée en campa- lère son calendrier de réunions publi- JUPPÉ, à l’origine de l’Union en mou- re « officieuse », est invité par les chi- droite. Les chiraquiens préparent l’entrée en campagne du chef de l’Etat L’Union en mouvement, qui regroupe les soutiens de Jacques Chirac au sein de toute l’opposition, va multiplier les réunions publiques avant la fin de l’année. Cette association pourrait se transformer en parti politique pour organiser la majorité de droite en cas de réélection du président de la République

LE PRÉSIDENT préside. Il comp- ment de Paris et de son voisin de rin (Démocratie libérale). Le seille le 6 décembre, avec l’aimable l’UEM en septembre, le sénateur retrait de cette bataille pour une te, un soir à Londres, parmi les invi- Neuilly-sur-Seine est destinée à 6 novembre, à la veille d’une nou- complicité du maire, Jean-Claude (RPR) de Dordogne sera gratifié, le recomposition du paysage de la tés à la table de Tony Blair. Puis il convaincre l’électeur de droite que velle réunion de l’UEM à Saint- Gaudin (DL), et de son premier 27 novembre, d’un sommet franco- droite française. court à Washington et à New York les querelles anciennes sont vérita- Malo à laquelle il devait participer, adjoint, le député (RPR) Renaud italien réunissant Jacques Chirac, Ses compagnons et ses faire- s’entretenir avec George W. Bush blement dépassées. D’autres l’ancien garde des sceaux, le cen- Muselier. Plus encore, le « conseil Lionel Jospin et Silvio Berlusconi. valoir ne sont pas dupes pour et le secrétaire général de l’ONU, réunions de ce type sont, du reste, triste Pierre Méhaignerie, appelait des orientations » de l’Union se Encore neuf en politique, le mai- autant. « Il veut aller droit au but, et Kofi Annan. Il accueille à Paris le prévues. Il s’agit clairement de fai- de ses vœux la formation d’un par- réunit quasiment chaque mardi, en re de Périgueux a aussi cette le plus vite possible. Ses intérêts sont président pakistanais Pervez Mou- re campagne pour M. Chirac, trois ti unique de la droite et du centre. fin d’après-midi, depuis la fin octo- réflexion : « Je suis heureux de faire totalement compatibles avec ceux charraf, le vice-président chinois ou quatre mois avant que celui-ci bre et jusqu’à la veille de Noël, partie des réseaux de Juppé. Mais de Jacques Chirac », assure Hu Jintao, le ministre des affaires ne se déclare officiellement dans un bureau de l’Assemblée lorsqu’après la nomination de mon M. Dutreil. A M. Chirac la présiden- étrangères israélien Shimon Pérès. candidat. Qui, aujourd’hui, nationale, pour élaborer des propo- prédécesseur, Yves Guéna, à la prési- tielle 2002, à M. Juppé celle de Il prépare, enfin, un voyage en Moins voyante, l’Union en mou- sitions sur l’emploi, les retraites, la dence du Conseil constitutionnel, il 2007. La transformation de l’UEM Egypte, dans les Emirats arabes vement (UEM) mène sa barque ose monter protection sociale, l’intégration, m’a dit “Il n’y a que toi, vas-y”, je d’aimable association en véritable unis et en Arabie saoudite, non dans le sillage du président de la l’éducation ou encore l’exercice de crois qu’il a su, bien avant moi, parti politique aurait quelques sans s’être d’abord recueilli, ven- République. Qui, aujourd’hui, ose sur les estrades pour la démocratie. Et cela en liaison qu’un jour je serai maire de Péri- avantages pour ses promoteurs, dredi 9 novembre, à Colombey-les- monter sur les estrades pour faire directe avec les groupes de travail gueux, puis sénateur de Dordogne. notamment sur le plan financier. Deux-Eglises, sur la tombe du campagne ? L’UEM, embryon de faire campagne ? présidentiels qui préparent, plus J’ai compris, à ce moment, comment En attribuant le label « majorité général de Gaulle, mort il y a tren- l’éventuel parti du président en cas discrètement encore, les proposi- il avait le don d’anticiper les présidentielle » à des candidats te et un ans. de réélection de M. Chirac, un RPR L’UEM, embryon tions que le candidat Chirac fera coups. » uniques de la droite aux élections Il ne sera pas dit que le chef de étendu aux franges chiraquiennes durant sa campagne. Alain Juppé, voilà bien l’un des législatives du printemps pro- l’Etat n’est qu’un candidat parmi de l’UDF et de DL. Grâce à des de l’éventuel parti « Il nous faut encore faire nos problèmes-clés d’une opposition chain, l’UEM ponctionnerait lour- d’autres, ni qu’il est en campagne. autocars loués au dernier moment preuves, mais l’accord est assez en voie de reconstruction. La pers- dement dans la caisse des partis de Il suffit que ses nombreux amis par les fédérations départementa- du président général sur la volonté de construire pective de son retour au premier l’opposition, et d’abord dans celle s’en chargent pour lui. L’Associa- les RPR du Sud-Ouest, l’UEM était un parti unitaire », affirme le dépu- plan suscite encore de nombreuses du RPR, le plus important d’entre tion des amis de Jacques Chirac, parvenue à remplir la vaste salle en cas de réélection té de l’Aisne, Renaud Dutreil réticences. Le maire de Bordeaux eux. L’opération est délicate. Com- présidée par Bernard Pons, organi- prévue, le 22 septembre, à Péri- (UDF), président de l’Union en refuse toujours de se prononcer me à son habitude, M. Chirac n’a se, vendredi, à Nice, un premier gueux, pour sa rentrée politique. de M. Chirac mouvement. « Au sommet, nous sur la transformation de l’Union pas tranché entre un parti qui con- dîner-débat où sont attendus un Un mois plus tard, le 22 octobre à avons naturellement la querelle des en mouvement en un nouveau par- tribua beaucoup à son élection en millier de participants et un invité Paris, le théâtre Mogador était ambitions. Mais, à la base, chez nos ti politique qui se substituerait à 1995 et une promesse de parti qui de marque, l’ancien porte-parole tout aussi plein pour accueillir à la Après un démarrage plus pous- électeurs, nous avons une volonté l’actuel parti dominant, le RPR, voudrait lui apporter, sur un pla- de la campagne présidentielle fois M. Sarkozy et les indéfectibles sif que prévu, le calendrier des réu- d’union », explique le maire de créé il y aura bientôt vingt-cinq teau, le renouvellement de son d’Edouard Balladur en 1995 : Nico- chiraquiens des partis frères de l’ac- nions de l’UEM s’accélère : Greno- Périgueux, Xavier Darcos. Pour ans par Jacques Chirac. Autant mandat. las Sarkozy. La prestation commu- tuelle opposition, Philippe Douste- ble et Menton le 17 novembre, bons services rendus avec l’organi- qu’il est possible, l’ancien premier ne du député du 17e arrondisse- Blazy (UDF) et Jean-Pierre Raffa- Chantilly le 21, Caen le 30, Mar- sation de la réunion de rentrée de ministre souhaite se tenir en Jean-Louis Saux Le RPR pousse Charles Pasqua à contrer Jean-Pierre Chevènement Quand l’Elysée veut parachuter ses poulains… AIX-EN-PROVENCE Jospin veut prendre la place. Bayrou che ». Mais il répugne à revêtir en CHAQUE FOIS, le réflexe présidentiel a été le che une autre circonscription. Mais il a bien noté que de notre envoyé spécial veut exister. Madelin aussi. Chevène- public cet habit étriqué que lui même. Lorsqu’une jeune conseillère, un jeune collabo- les diverses rumeurs le donnant candidat à Saint-Ger- Souriant et affable, Charles ment veut être le troisième homme, tend l’Elysée. « On n’est pas candi- rateur venait parler à Jacques Chirac, il s’entendait main-en-Laye ou à Montpellier ont chaque fois suscité Pasqua assure un service minimum ainsi que Le Pen. Qui se bat pour des dat pour faire plaisir à quelqu’un, dire, pour finir, à peu près la même chose : « Et pour- une levée de boucliers des élus locaux. L’Elysée souhai- en attendant le démarrage de sa idées sans attendre quoi que ce soit ou contre un autre, mais unique- quoi tu ne te présentes pas, tiens ? » Il aurait été diffici- te aussi parachuter à Paris Valérie Terranova, même si campagne, qu’il a annoncé pour le pour la suite ? », s’interroge-t-il. Ce ment si l’on a des idées à défendre », le de ne pas comprendre le message. « A ses yeux, les celle-ci affirme « ne pas être encore certaine d’être can- début du mois de janvier. C’est à ce piédestal n’est pas large. « Lors martèle-t-il. élus ont toujours plus de légitimité que les autres à par- didate ». Et cherche une circonscription en Ile-de-Fran- moment-là qu’il fera sa « déclara- d’une élection présidentielle, expli- Après avoir été peu convaincant, ler de politique », souligne Valérie Terranova, 37 ans, ce pour Valérie Pecresse, 34 ans, conseillère à l’Elysée. tion officielle de candidature ». que M. Pasqua à son auditoire,il une heure plus tôt, dans sa réponse ancienne conseillère de l’Elysée aujourd’hui chargée Les hommes seront plus difficiles à caser. Le prési- D’ici là, nulle déclaration fracas- ne s’agit pas d’une alliance entre les à un étudiant qui lui demandait ce des relations internationales au RPR. Ils sont donc dent aurait ainsi volontiers lancé son conseiller à l’agri- sante et peu de commentaires poli- uns et les autres, mais d’un homme qui le distinguait de M. Chevène- aujourd’hui une petite vingtaine de jeunes gens à culture Hervé Lejeune, ou son secrétaire général tiques. Jugeant que « les Français seul qui se présente devant le peuple ment, M. Pasqua s’efforce encore chercher un terrain d’atterrissage pour les prochaines adjoint Philippe Bas. Mais les barons locaux serrent les ne sont aujourd’hui pas disponibles et lui dit comment il voit l’avenir. » de réfuter l’analyse développée par législatives. rangs pour ne pas se laisser imposer le moindre para- intellectuellement », le président du M. Poncelet. « Chevènement est un Evidemment, une bonne partie des élus du RPR chutage. Du coup, l’Elysée tente de faire passer le mes- Rassemblement pour la France ne UN HABIT ÉTRIQUÉ homme de gauche, affirme-t-il. Et il regardent avec méfiance ceux qu’ils appellent déjà les sage qu’il gardera la haute main sur les investitures, le livre de lui-même que ce que l’on La réalité est un peu moins flat- le restera, même s’il essaie aujour- « poulains de Chirac ». Le chef de l’Etat, qui sait que moment venu. « Pour l’instant, nous recensons les possi- connaît déjà, en observant sans teuse que la théorie : à ce stade de d’hui de se mettre dans les bottes qui l’on analysera leurs résultats comme une preuve de sa bilités, explique un proche du président, et en janvier, déplaisir que cela continue de susci- la campagne, le député européen étaient les miennes au moment de la capacité ou non à lancer une nouvelle génération, nous faciliterons les implantations qu’aura voulu Chirac. ter une indéniable curiosité : un n’est invité qu’à être l’une des campagne pour les élections euro- voudrait leur trouver des circonscriptions gagnables. Ensuite, aux poulains de gagner leurs galons. Si, au soir amphi comble l’a accueilli, jeudi pièces du dispositif qui se met en péennes. » « Il veut qu’ils aient deux chances sur trois », explique de la présidentielle, ils n’ont pas creusé leur trou sur le ter- 8 novembre, à l’Institut d’études place pour assurer la réélection de M. Pasqua brocarde l’inquiétude un chiraquien qui regarde avec attention ces investi- rain, on pourra éventuellement choisir en dernier politiques d’Aix-en-Provence, où le Jacques Chirac en 2002. Christian des responsables du RPR à la pers- tures. Ce qui suppose de contrer les prétendants déjà recours d’investir un autre candidat ». comité Charles-de-Gaulle l’avait Poncelet lui a assigné une mission pective d’une déperdition de voix en place. Mais l’obligation qui est faite aux partis de Au-delà même du lancement de sa nouvelle généra- convié à intervenir sur le thème de précise. « J’ai toujours considéré au profit de M. Chevènement. trouver 50 % de candidates permet d’ores et déjà de tion, le président a fait savoir qu’il regarderait tout par- « la France face à la violence et au que Jean-Pierre Chevènement pou- « C’est dans leur nature d’être lancer quelques jeunes femmes pour un premier tour ticulièrement les candidats se présentant contre quel- terrorisme ». vait déranger et c’est une des raisons inquiets, raille-t-il. S’ils avaient un de piste. ques symboles de la gauche, comme la ministre Elisa- M. Pasqua disserte sur sa propre pour lesquelles j’ai souhaité que peu confiance en eux, ça se sau- Nathalie Kosciusko-Morizet, 28 ans, la conseillère beth Guigou, que l’Elysée rêve de faire battre en Seine- fermeté sécuritaire et digresse de Charles Pasqua soit candidat », a rait. » Interrogé sur le financement « environnement » de M. Chirac à l’Elysée, est donc Saint-Denis, ou Arnaud Montebourg. Le jeune député la dissolution manquée aux expliqué sur LCI, jeudi, le président de sa campagne, M. Pasqua avait déjà sur le terrain, à Clamart, dans les Hauts-de-Seine. socialiste de Saône-et-Loire avait proposé le renvoi du « carences de notre système édu- (RPR) du Sénat. Soulignant récemment indiqué que s’il rencon- Marie-Claire Carrère-Gée, 37 ans, déléguée nationale président devant la Haute Cour et conteste aujour- catif », en passant par la « rénova- qu’« une partie de l’électorat qui trait « un problème pour trouver un du RPR et spécialiste des questions sociales, est venue d’hui l’augmentation des dépenses de fonctionne- tion urbaine », qu’il a mise en pourrait aller sur le candidat relais bancaire » il en appellerait au par deux fois sonder Jacques Toubon afin de mesurer ment de l’Elysée (Le Monde du 9 novembre). œuvre dans son département des Charles Pasqua risque d’aller sur « sens de la démocratie » qui anime son intention de rester ou non dans le 13e arrondisse- Hauts-de-Seine. Le principal fil M. Chevènement », M. Poncelet a M. Chirac et M. Jospin. « C’était ment de Paris. Ce dernier, encouragé par l’Elysée, cher- Raphaëlle Bacqué conducteur est celui de ses souve- reconnu qu’il préférait « qu’elle une boutade. Je n’ai besoin de rien nirs, invités à dessiner les contours reste sur un candidat avec lequel et je ne compte pas sur eux », assu- d’un homme d’expérience qui ne nous avons d’excellents rapports ». re-t-il aujourd’hui. saurait être « à la recherche d’une En petit comité, M. Pasqua M. Bayrou renvoie « ceux qui se dégonflent » vers M. Chirac situation ». « Chirac tient à rester. confie qu’il a « compris la démar- Jean-Baptiste de Montvalon FRANÇOIS BAYROU est sans s’inscrire tout de suite au comité de Louis Borloo, est sorti de son mutis- conteste le plus convaincu de la soutien de Jacques Chirac. » Les son- me. Tout en reconnaissant que la pertinence de sa propre démarche. dages ? « Si on n’est pas capable de campagne de M. Bayrou « pati- A ce titre, il est probablement le résister à des sondages pas très bons, ne », le député du Nord a affirmé, mieux armé pour défendre sa cau- on n’est pas capable d’être président sur Europe 1, que le président de se, au moment où sa candidature à de la République », a-t-il décrété. l’UDF exprimera prochainement l’élection présidentielle suscite de Dans un entretien publié vendredi « sa vision de la France.»« L’UDF sérieux doutes au sein de l’UDF (Le par le quotidien La Provence, n’est ni à vendre, ni à dissoudre, ni Monde du 9 novembre). Le prési- M. Bayrou affirme que les critiques échangeable pour de quelconques dent du mouvement centriste est de ces derniers jours vont lui per- raisons liées aux ambitions de carriè- revenu à la charge, jeudi 8 novem- mettre de « faire le tri entre les vrais re de tel ou tel », a également averti bre, à l’Institut d’études politiques et les faux amis, ceux qui veulent se le secrétaire national de l’UDF, Phi- (IEP) de Bordeaux, où il était invité battre et ceux qui se dégonflent ». lippe Meynard. Le mouvement des dans le cadre des « rencontres » jeunes de l’UDF a aussi affirmé son organisées avec le quotidien Sud- M. BORLOO SORT DE SON MUTISME « entière confiance » en M. Bayrou Ouest. A 19 heures, l’amphithéâtre M. Bayrou avait toutefois besoin et dénoncé « les états d’âme de per- de 400 places était comble : beau- que d’autres que lui donnent de la sonnes préoccupées par leur avenir coup de jeunes mais peu d’élus voix. « Les politiques et les parlemen- de politiciens ». Successeur de locaux ou régionaux avaient fait le taires, c’est un peu comme les M. Bayrou à la présidence du con- déplacement. canards, quand ils entendent un seil général des Pyrénées-Atlanti- Le député européen a dû répon- coup de fusil, en général, ils chan- ques, Jean-Jacques Lasserre (UDF) dre d’emblée à la question de gent de rive », a ironisé, lors d’une affirme que « l’extraordinaire force savoir « si, oui ou non, » il est tou- conférence de presse, Hervé des convictions de François Bayrou jours candidat à l’élection présiden- Morin, délégué général de l’UDF. et sa vision ferme, équilibrée et juste tielle. « Certains, parmi les grands « Si on cède, ça veut dire que c’est la de la société ne peuvent être ébran- élus, des notables du mouvement mort, ça veut dire que notre famille lées par la dictature prétentieuse des que je préside, ont des vapeurs », a politique n’a aucune raison d’exis- sondages ». affirmé l’ancien ministre de l’éduca- ter », a-t-il ajouté, en promettant tion nationale. « Il y a des risques, qu’« au lendemain du congrès J.-B. de M. a-t-il poursuivi, mais moins que de d’Amiens [les 1er et 2 décembre],la (avec Claudia Courtois rester dans la situation dans laquelle clarification des responsabilités de à Bordeaux) nous sommes. Alors, si certains veu- chacun sera nette ». lent rester au chaud, qu’ils aillent Le porte-parole de l’UDF, Jean- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 9 Législatives : les Verts font L’Unedic rechigne à verser les 7 milliards de francs monter les enchères sur le PS LES VERTS jugent insuffisantes les propositions que le PS leur a fai- promis à l’Etat en 2001 dans le cadre du PARE tes, jeudi 8 novembre, pour les élections législatives de 2002, a indiqué Jean Desessard, secrétaire national adjoint chargé des élections chez les Verts. « Le compte n’y est pas », a-t-il déclaré à l’AFP. Le PS a propo- Laurent Fabius et Elisabeth Guigou ont réclamé par écrit cette contribution à l’assurance-chômage sé aux Verts de leur réserver trente-cinq circonscriptions dont dix-huit jugées gagnables par les socialistes mais pas forcément par les écolo- Le ministre de l’économie et sa collègue de l’em- avant le 15 novembre. Cette somme avait fait dent de l’Unedic, Michel Jalmain (CFDT), rappelle gistes, qui souhaitent « arriver à un groupe de vingt » députés dans la ploi ont écrit à l’Unedic pour lui demander de ver- l’objet d’un compromis entre Lionel Jospin et que l’Etat doit de l’argent à l’assurance-chômage prochaine Assemblée, alors que, selon M. Desessard, ces propositions ser à l’Etat, au titre de 2001, 7 milliards de francs Ernest-Antoine Seillière, il y a un an. Le prési- et n’entend pas verser plus de 4 milliards. ne leur permettent d’espérer en faire élire que quinze au maximum. Le bureau national du PS examinera mardi 13 novembre la liste des TUMULTUEUSES, les relations cédent entre les pouvoirs publics Michel Jalmain (CFDT), s’apprête Les questions d’argent sont rede- circonscriptions réservées à ses partenaires, mais aussi aux femmes. financières entre l’Etat et l’Unedic et l’Unedic. Cette année-là, en en effet à informer les ministres venues d’autant plus sensibles que Une commission nationale d’investiture des Verts se tiendra samedi font, de nouveau, l’objet de discus- octobre, un accord avait finale- que, par souci « de tenir les engage- l’organisme paritaire émet désor- matin « pour analyser les propositions du PS ». Une nouvelle réunion sions serrées. Dans une note adres- ment été passé entre Lionel Jospin ments », un acompte de 4 mil- mais des doutes sur sa santé finan- entre les deux formations aura lieu lundi après-midi. sée le 29 octobre à l’organisme et Ernest-Antoine Seillière, le prési- liards, seulement, pourra être ver- cière, même si, sur les neuf pre- d’assurance-chômage, le gouverne- dent du Medef : le PARE, un peu sé le 15 novembre. miers mois 2001, les recettes DÉPÊCHES ment réclame la contribution pro- remanié, serait agréé et l’Unedic (111,1 milliards de francs) s’avè- a JUSTICE : Patrick Devedjian, conseiller politique du RPR, a évo- mise dans le cadre de la nouvelle verserait à l’Etat 15 milliards de LES ARDOISES DE L’ÉTAT rent un peu supérieures aux dépen- qué, vendredi 9 novembre, sur France 2, « un grave dysfonctionnement convention qui a institué le plan francs, 7 en 2001, le solde en 2002. « Il faut apurer les comptes », affir- ses (107,5 milliards). Tout en fusti- de la machine judiciaire », après la relaxe de Dominique Strauss-Kahn d’aide au retour à l’emploi (PARE). Depuis, le différend avait paru me M. Jalmain en dressant la liste geant la « position à géométrie dans l’affaire de la MNEF. Le député des Hauts-de-Seine, estimant « Nous vous saurions gré de procé- quelque peu apaisé. de quelques ardoises financières variable de certains », la CGT et que le système judiciaire « vacille sur ses bases », affirme que l’opposi- der avant le 15 novembre 2001 au Pour ménager les susceptibili- imputées à l’Etat. Ce dernier n’a tou- FO, non signataires du PARE, ont, tion est en mesure d’en réformer le fonctionnement. versement des 7 milliards prévu cet- tés, M. Fabius et Mme Guigou assu- jours pas réglé au régime d’assuran- dans ce contexte, réclamé le gel de a PRÉSIDENTIELLE : Christine Boutin, membre de l’UDF et candi- te année afin de confirmer leur ins- rent que la première tranche servi- ce-chômage sa quote-part – 205 mil- la baisse des cotisations program- date à l’élection présidentielle, a indiqué, vendredi 9 novembre, sur cription en loi de finances rectificati- ra à financer des mesures d’em- lions de francs en 2000 – pour la ges- mée le 1er janvier 2002, ce dont ne BFM, qu’elle n’irait pas au congrès de l’UDF, début décembre à ve 2001 », écrivent Laurent Fabius, ploi. Ils citent l’extension du pro- tion de l’inscription des deman- veut pas entendre parler le patro- Amiens, qui doit entériner la candidature de François Bayrou, en affir- ministre de l’économie, et Elisa- gramme TRACE d’insertion pour deurs d’emploi, celle pour les nat (Le Monde du 9 novembre). mant qu’il s’agissait d’une « pitrerie ». Assurant qu’elle disposait déjà beth Guigou, ministre de l’emploi les jeunes, la lutte contre les exclu- conventions de conversion (140 mil- Un autre contentieux, cher à la de « trois cent quarante et une signatures » de parrainage, la députée et de la solidarité, dans un courrier sions, les minima sociaux et les pri- lions) et la cotisation annuelle de CGT, vient se greffer par-dessus. des Yvelines s’est présentée comme « une candidate de rupture » et a signé conjointement. mes accordées aux chômeurs créa- 500 millions de francs pour l’indem- Mme Guigou a également écrit à réaffirmé sa volonté d’aller « jusqu’au bout ». En 2000, le principe de cette teurs d’entreprise. Mais l’Unedic nisation des contrats emploi-solida- l’Unedic pour lui demander de a EXTRÊME GAUCHE : le secrétaire national du Parti des tra- contribution, destinée à se substi- n’est pas disposée à régler sans rité. Or cette dernière a été combler le vide juridique actuel vailleurs, Daniel Gluckstein, a appelé, jeudi 8 novembre, au cours tuer à celle pour le financement mégoter la facture, pourtant inscri- « oubliée », aux dires de l’Unedic, sur l’indemnisation des intermit- d’un meeting à la Mutualité, à Paris, à « mettre le holà à cette guerre de des 35 heures, que n’ont jamais te noir sur blanc dans l’accord qui depuis 1997. « Actuellement, nous tents du spectacle. pillages et de rapines » en Afghanistan. M. Gluckstein a dénoncé acceptée les partenaires sociaux, a donné naissance au PARE. Par couvrons les CES par devoir moral », l’« accord entre les deux têtes de l’exécutif », le président de la Républi- avait suscité une bataille sans pré- retour de courrier, son président, souligne M. Jalmain. Isabelle Mandraud que, Jacques Chirac, et le premier ministre, Lionel Jospin, pour soute- nir l’intervention militaire des Etats-Unis. a PATRONAT : le Groupe des fédérations industrielles (GFI) demande à la puissance publique « de se métamorphoser » pour ne Bernard Bonnet demande que le premier ministre soit cité comme témoin à son procès plus « entraver » les entreprises. Dans un rapport présenté mercredi 7 novembre, le GFI soumet « quarante propositions pour répondre aux POURQUOI DIABLE l’ancien M. Bonnet a éludé la réponse, j’avais “disjoncté” ? Quand disait-il en « Bonnet show », il n’était « pas enjeux actuels et futurs de l’industrie », qui s’inscrivent dans la ligne de préfet de Corse Bernard Bonnet mais il y avait un peu de tout ça. la vérité : quand il a salué mon gêné » par la présence du royaliste la campagne nationale lancée par le Medef, dont ces industriels sont a-t-il répondu à l’invitation de la En début de soirée, l’ancien préfet action dans deux communiqués [en Pierre Pujo, directeur de l’Action membres, pour faire entendre la voix du patronat avant les élections. conférence du Cercle Saint-Just – se délectait à l’idée que, vendredi, 1998] ou quand il a dit qu’il ne française. « Il y a des gens beau- a CLINIQUES : réunies au sein de l’Association de cliniques indé- qui se définit lui-même comme un le premier ministre et plusieurs s’était pas reconnu dans l’action coup plus toxiques », confiait-il, pendantes de France (ACIF), une centaine d’entre elles ont « groupe de pression moderne » membres du gouvernement menée en Corse ? » De son côté, la dans les couloirs. Comme « Bona- demandé, jeudi 8 novembre, la démission des dirigeants de la Fédéra- aux « valeurs républicaines » – qui allaient recevoir, de la part de son défense de M. Bonnet faisait parte » ou « le général de Gaulle », tion de l’hospitalisation privée (FHP) pour avoir signé un accord avec se réunissait jeudi soir 8 novem- avocat, une citation à comparaître savoir, jeudi soir, que « l’entourage M. Chevènement fait partie de ces le ministère de l’emploi et de la solidarité après deux jours de grève. bre, dans une salle de l’Assemblée à son procès. « Lionel Jospin, Jean- de M. Chevènement avait assuré hommes qui « cristallisent toutes les Ce texte, qui octroie une aide supplémentaire de 1,7 milliard de francs nationale ? Pour préparer sa défen- Pierre Chevènement, Elisabeth Gui- que l’ancien ministre viendrait contradictions de la société françai- au secteur hospitalier privé, est « inacceptable », affirme l’ACIF, qui témoigner » à Ajaccio. se », a-t-il ajouté. Une tâche plus parle de « mesurettes ». ardue l’attend : « préparer le voya- a RÉGIONS : les élections professionnelles à la mairie de Mar- Le projet sur la Corse à l’Assemblée le 27 novembre PARTISANS DE CHEVÈNEMENT ge en Corse » de M. Chevènement. seille ont vu une progression de FO dans toutes les catégories de per- A la tribune, l’ancien « préfet sonnel. Au comité technique paritaire (CTP), elle obtient dix sièges Après l’avoir profondément remanié, le Sénat a adopté en premiè- fou » a dénoncé sans ambiguïté la Clarisse Fabre grâce à une progression de 4 points par rapport à 1995 (Le Monde du re lecture, jeudi 8 novembre, le projet de loi sur la Corse par 205 voix réforme dans l’île, soutenue par 9 novembre). La CFDT perd 3 % des voix et obtient quatre sièges, tan- contre 88. La majorité RPR-UDF-DL a voté pour, les socialistes ont des élus « affairistes », des « clien- f www.lemonde.fr/corse dis que la CGT s’effondre, mais conserve un siège. – (Corresp. rég.) voté contre tandis que les communistes et les élus du Mouvement des télistes » et des « nationalistes qui citoyens se sont abstenus. Outre la réécriture des articles essentiels ne cachent pas qu’ils veulent l’indé- du projet de loi, relatifs aux transferts de pouvoirs législatif et régle- pendance. Tout ça fait une majori- mentaire à l’Assemblée de Corse, à l’enseignement de la langue et à té, pas une identité », a-t-il tran- l’aménagement du littoral, les sénateurs ont modifié le volet concer- ché. Parmi les personnalités invi- nant les droits de succession : revenant au texte du gouvernement, ils tées, seul un jeune chercheur « spé- ont prévu une exonération totale des droits jusqu’en 2010 puis partiel- cialiste de la question corse », le jusqu’en 2015, avant un retour au droit commun. Les députés Emmanuel Bernabeu-Casanova, avaient avancé ce retour à 2012. Le texte sera examiné en commis- s’est dit « atterré » par l’action du sion mixte paritaire – sept députés, sept sénateurs – le 15 novembre, préfet en Corse. M. Bonnet ne avant l’examen, en seconde lecture, à l’Assemblée nationale, les 27 et s’est pas départi de son calme : plu- 28 novembre. tôt que d’évoquer l’incendie des paillotes, il a préféré parler de « cabanon ignescent. » se, à la veille de sa comparution gou, Alain Richard, Jean Glavany », Dans la salle, les sympathisants devant le tribunal correctionnel énumérait-il, en marge de la confé- de M. Chevènement étaient en for- d’Ajaccio à partir du 19 novembre rence. « C’est habile de la part de ce, venus de tous horizons : le mili- dans l’affaire des « paillotes » ? Jospin d’avoir accepté d’être enten- tant communiste Pierre Lévy, qui a Pour faire la promotion de son du [comme témoin dans l’affaire appelé à voter pour le fondateur ouvrage intitulé A vous de juger Destrade] à Pau. Mais comment du MDC (Le Monde du 22 septem- (Flammarion) ? Pour dénoncer les pourrait-il refuser maintenant de bre) ; le jeune animateur du Cercle accords de Matignon sur la Corse venir témoigner à Ajaccio ? », a-t-il Saint-Just Gaël Brustier, qui partici- – « cette espèce de processus en ajouté, grinçant. Plusieurs collabo- pait, mercredi soir, au meeting du décomposition », a-t-il dit à la tribu- rateurs du premier ministre, dont candidat à la présidentielle à Mont- ne – le jour où le Sénat achevait de le directeur de son cabinet, Olivier pellier ; ou encore Robert Colonna dépecer le projet de loi (lire ci-con- Schrameck, et les deux conseillers d’Istria, coauteur de La République tre) ? Ou afin de faire discrètement pour la Corse, Alain Christnacht et prend le maquis (Mille et Une campagne pour Jean-Pierre Chevè- Clotilde Valter, devaient aussi rece- Nuits, Fondation du 2-Mars) avec nement, qui comptait beaucoup voir une citation à comparaître. M. Chevènement. Si l’historien de partisans dans la salle ? « Pourquoi Jospin a-t-il dit que redoutait que la soirée ne dérive Polémique autour de la convocation de M. Jospin par un juge LA POLÉMIQUE persiste entre la tutions, le premier ministre est en Gironde, rappelant qu’il avait eu majorité et l’opposition, depuis que quelque sorte obligé, dès lors que le droit aux réprimandes du président le juge palois Thierry Pons a fait conseil des ministres l’accepte, de se de l’Assemblée nationale pour connaître, mardi 6 novembre, son présenter devant la justice, alors que avoir dit la même chose dans l’Hé- intention de convoquer Lionel Jos- le président de la République en est micycle en citant nommément Jac- pin en qualité de témoin dans le empêché », a expliqué Mme Alliot- ques Chirac. « Le président de la cadre de l’affaire Destrade, concer- Marie. La veille, Pascal Clément, République n’est pas un monarque nant le financement occulte du PS vice-président de DL, demandait républicain. La protection dont il au début des années 1990 (Le Mon- quelle serait l’attitude du premier bénéficie ne me semble pas corres- de du 8 novembre). Matignon a ministre si celui-ci était mis en exa- pondre à l’idée que je me fais de cet- indiqué, dès mercredi, que le pre- men, « compte tenu de la tradition te institution », a ajouté le maire de mier ministre avait demandé à la qui veut que tout ministre (…) démis- Bègles. Cette intervention « n’est garde des sceaux, Marylise Lebran- sionne », dans cette situation. «A pas digne d’un candidat à l’élection chu, d’inscrire cette question à un vouloir jouer avec le feu, par un souci présidentielle », a aussitôt répliqué prochain conseil des ministres pour d’exemplarité évidemment dépourvu Serge Lepelletier, secrétaire général être autorisé à répondre au juge, de toute arrière-pensée, M. Jospin ris- du RPR. Le maire de Bourges a fait comme le veut la procédure. Le que bien de se brûler les doigts »,a valoir que la Constitution interdi- jour même, François Hollande a jugé le député de la Loire. sait « au chef de l’Etat de témoi- estimé que le premier ministre Après Arnaud Montebourg, mer- gner ». « Elle oblige cependant le pre- avait « réagi comme il convenait ». credi, déclarant que la volonté de mier ministre à témoigner », a-t-il « Il a une nouvelle fois manifesté son M. Jospin de répondre à la justice ajouté, dénonçant l’« amalgame » respect du droit et de la justice. C’est était « un très bon exemple que de M. Mamère destiné à « troubler bien qu’il en soit ainsi au plus haut devrait suivre le président de la Répu- les Français ». niveau de l’Etat », a ajouté le pre- blique », Noël Mamère a apporté La polémique ne date cependant mier secrétaire du PS, faisant ainsi son soutien au premier ministre. pas du mois de novembre. Le allusion au refus du chef de l’Etat Interrogé sur France 2, jeudi soir, le 13 juin, interrogé par l’opposition, de se rendre à la convocation du candidat des Verts a estimé que à l’Assemblée nationale, sur son juge Halphen. M. Jospin avait eu « bien raison » passé trotskiste, le premier ministre « Manipulation politique »,a de réagir ainsi. « Il y a des hauts res- avait rétorqué : « J’ai peut-être tar- dénoncé Michèle Alliot-Marie, la ponsables politiques, à commencer dé à m’expliquer devant des journa- présidente du RPR, lors du point de par le président de la République, listes, c’est quand même moins grave presse hebdomadaire de son parti, qui, eux, peuvent échapper à la jus- que de tarder à s’expliquer devant jeudi 8 novembre. « De par nos insti- tice », a commenté le député de des juges ! » 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001

POLICE L’agression par balles de ORGANISATIONS syndicales ont mul- commissariats a ainsi été évoquée manifestation unitaire est prévue TION judiciaire devait être ouverte deux policiers au cours d’une inter- tiplié les interventions et les initiati- par Synergie-officiers, Alliance et le dans quinze jours. b SEPT POLICIERS vendredi, l’état de santé des deux pellation, mercredi 7 novembre, à ves pour dénoncer le « ras-le-bol » Syndicat général de la police. Ils pro- ont été tués depuis le début de l’an- policiers blessés jeudi lors de la Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) atti- de leurs adhérents. b L’INSTAURA- posent notamment de cesser la née dans l’exercice de leurs fonc- fusillade à Saint-Ouen n’inspirait se la colère des policiers. b LEURS TION d’un service minimum dans les rédaction des timbres-amendes. Une tions. b ALORS QU’UNE INFORMA- plus d’inquiétude vendredi matin. L’agression de deux policiers attise la colère des syndicats Les organisations professionnelles ont multiplié les interventions et les initiatives pour répercuter les « ras-le-bol » de leurs adhérents après les derniers incidents, dont l’interpellation mouvementée de Saint-Ouen. Plusieurs appellent à une grève du zèle et à des manifestations

LES POLICIERS veulent faire danger plus de 40 heures 30 », préci- de une prompte réaction du gouver- Il n’écartait pas non plus l’éventua- talisés à Bichat et à Beaujon : Syl- Christian Estrosi, secrétaire savoir qu’ils sont en colère. Jeudi se le communiqué. nement, pour éviter « l’exaspéra- lité de manifestations surprises, vain Gouel, vingt-sept ans, atteint national du Rassemblement pour 8 novembre, pendant toute la jour- L’UNSA-police, le principal syndi- tion » des policiers et « les risques de « organisées tant que les policiers d’une balle à l’abdomen, et Lau- la république (RPR), a condamné née, les organisations syndicales cat de gardiens de la paix et CRS, dérapage ». ne seront pas entendus par leur rent Prince, vingt-huit ans, plus « l’attitude du ministre de l’inté- ont multiplié les interventions et les prévoit d’organiser une manifesta- ministre de tutelle ». Le Syndicat gravement touché de deux balles à rieur, qui s’avère incapable d’assu- initiatives pour dénoncer le « ras-le- tion unitaire, à laquelle les citoyens « GRENELLE DE LA SÉCURITÉ » national des officiers de police l’abdomen. Au ministère de l’inté- rer la sécurité des hommes dont il a bol » de leurs adhérents, après la seront appelés à participer dans les De son côté, le SGP-FO organi- (SNOP), qui organise, samedi rieur, on rappelle par ailleurs, les la charge ». « A force de ne faire nouvelle agression par balles dont quinze jours à Paris, a indiqué au sait, vendredi 9 novembre, en fin 10 novembre à Paris (lire ci-contre) efforts « exceptionnels » réalisés que féliciter les policiers pour leur ont été victimes deux gardiens de la Monde son secrétaire général, Joa- de matinée, une réunion de tous une manifestation prévue de lon- en matière budgétaire. En 2002, le courage et leur action sans leur paix de la brigade anticriminalité de quin Masanet. « Nous demandons, a ses délégués de la région Ile-de- gue date, dénonce quant à lui «la Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis), le ajouté M. Masanet, la création d’un France. A l’issue de cette rencon- situation catastrophique des poli- 7 novembre (Le Monde du 9 novem- fichier des propriétaires d’armes et le tre, une journée « Police-morte » ciers ». « Combien faudra-t-il de Manifestation des officiers samedi à Paris bre). Bien que les deux blessés vote d’une loi sanctionnant sévère- devait être organisée à une date tragiques événements ? Combien de soient hors de danger, l’incident n’a ment la détention illégale. » Le res- prochaine, a indiqué Nicolas Cou- Plessis-Trévise, combien de Saint- A l’appel du Syndicat national des officiers de police (SNOP, majori- fait qu’attiser les mécontente- ponsable de l’UNSA-police deman- teau, le porte-parole du syndicat. Ouen pour qu’enfin notre adminis- taire), une partie des 15 000 officiers de police ont prévu de défiler ments. Il est survenu près de trois tration prenne conscience des diffi- dans les rues de Paris, samedi 10 novembre, « pour protester contre le semaines après la mort de deux poli- cultés de notre métier ? » mépris dont fait preuve l’administration à l’encontre des officiers de poli- ciers, le 16 octobre, lors d’une inter- Sept policiers tués en 2001 conducteur ne s’arrête pas. L’ensemble des organisations ce ». Le SNOP souhaite « faire entendre la colère des officiers de police vention au Plessis-Trévise (Val-de- L’homme, qui aurait « agi rappelle par ailleurs ce qu’elles con- confrontés aux pires difficultés de leur histoire ». Cet appel à la manifes- Marne), et après plusieurs opéra- Depuis le début de l’année, délibérément », a été arrêté sidèrent comme les causes profon- tation avait été lancé après la mort de deux fonctionnaires au Plessis- tions de police où des tirs par armes 7 policiers ont été tués dans et écroué le 9 mars. des du malaise policier : manque Trévise (Val-de-Marne), le 16 octobre. Il fait suite à la manifestation à feu ont visé des membres des for- l’exercice de leurs fonctions. b 22 février. Un policier de 25 ans d’effectifs, salaires trop faibles, cri- qui avait réuni, mardi 23 octobre, environ 8 000 policiers, toutes caté- ces de l’ordre. Au total, 14 sont morts en activité est tué d’une décharge de tiques générales contre la loi du gories confondues, dans les rues de Créteil. Trois syndicats, Synergie-officiers, en 2001 (suicide, accident...). Près chevrotines au visage par un 15 juin 2000 sur la présomption Alliance et le Syndicat général de la de 130 fonctionnaires sont morts forcené dans un pavillon de d’innocence, présentée comme police, affilié à Force Ouvrière (SGP- de 1989 à 1999, pour 45 % Villetaneuse (Seine-Saint-Denis). trop favorable aux auteurs d’infrac- budget de la police nationale donner les moyens de les exercer FO), ont ainsi appelé à l’instauration d’entre eux lors d’un accident Le meurtrier est mort des suites tions. Toutes interpellent le minis- dépassera pour la première fois les sérieusement, Daniel Vaillant ne d’un service minimum dans les com- de la circulation. Les fusillades de ses blessures. tre de l’intérieur, Daniel Vaillant. 33 milliards de francs, soit une aug- fait que décrédibiliser toute l’insti- missariats. Synergie et Alliance pro- sont à l’origine d’un peu plus b Nuit du 6 au 7 mai. Un policier Alliance et Synergie réclament mentation de 4,5 % par rapport à tution policière », a ajouté posent notamment à leurs collègues du quart des décès. est tué et un autre blessé lors d’un « un Grenelle de la sécurité »,où l’année 2001. M. Estrosi dans un communiqué. de cesser la rédaction des timbres- b 8 janvier. Deux policiers, qui contrôle routier à Evreux (Eure) tous les partenaires – police, jus- Devant l’émotion policière, Fran- Enfin, Jean-Jacques Guillet, le amendes. « Pourquoi punir nos conci- croyaient intervenir dans une sur une voiture dont le tice, défense, mais aussi éducation çois Hollande, le premier secrétaire vice-président du Rassemblement toyens alors que les voyous ne risquent altercation entre époux, sont tués conducteur est interpellé. Le nationale – seraient rassemblés du Parti socialiste, et Julien Dray, pour la France, le parti présidé rien ? », s’interrogent les deux syndi- à Narbonne (Aude) par Albert meurtrier a été retrouvé le 10 mai pour mettre à plat les problèmes. secrétaire national à la sécurité du par l’ancien ministre de l’intérieur cats (droite modérée), dans un com- Foulcher, ancien assureur pendu avec un lacet dans sa Jeudi 8 novembre, M. Vaillant a PS, ont proposé, jeudi 8 novembre, Charles Pasqua, a apporté dans muniqué. Ils recommandent en qui venait de tuer deux autres cellule de Bois-d’Arcy (Yvelines). dénoncé, après la fusillade de de rencontrer « l’ensemble des syndi- un communiqué son « soutien à outre aux policiers un « strict respect personnes. Le meurtrier s’est donné b 16 octobre. Deux gardiens Saint-Ouen, « le caractère intoléra- cats de police dans les jours qui vien- l’action entreprise par les syndicats des consignes de sécurité » : ne plus la mort après neuf jours de cavale. de la paix sont tués et un ble et inacceptable de faits qui doi- nent ». Ce rendez-vous devrait per- de police consistant à recentrer le intervenir qu’en toute sécurité et b Nuit du 20 au 21 janvier. troisième blessé alors qu’ils vent être sévèrement réprimés par la mettre, selon les deux responsables métier des policiers sur l’objectif attendre des renforts si nécessaire. Un policier de 24 ans, qui assurait tentaient de secourir une famille justice ». Le directeur général de la socialistes, d’étudier avec les poli- essentiel de lutte contre la délin- Enfin, ils se prononcent en faveur la circulation après un accident victime de cinq cambrioleurs dans police nationale s’est rendu au che- ciers « toutes les modalités qui leur quance et l’insécurité ». d’une « stricte application des horai- de la route à Béziers (Hérault), un pavillon au Plessis-Trévise vet des deux policiers blessés à permettraient d’effectuer leur travail res ». « Ne mettez pas votre vie en est tué par un véhicule dont le (Val-de-Marne). Saint-Ouen, qui avaient été hospi- dans de meilleures conditions ». Pascal Ceaux L’état de santé des deux policiers blessés lors de la fusillade Jean-Michel Mimran a été déchargé de ses fonctions de Saint-Ouen n’inspire plus d’inquiétude de chef de la division nationale antiterroriste LA GARDE À VUE de l’auteur de la fusillade de minalité (BAC) de Saint-Ouen s’apprêtait à lui deman- LA DIVISION nationale antiterro- re de police judiciaire dénonçait un par ses méthodes de commande- Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) a été prolongée jeudi der ses papiers dans une rue proche du marché aux riste (DNAT) change de tête. Après projet d’assassinat – l’opération ment. De son côté, le chef de la 8 novembre dans la soirée. Le tireur, âgé de trente- Puces, le conducteur d’une Renault Super 5, dont le une entrevue avec Patrick Riou, « Iguane » – visant le nationaliste DNAT s’était plaint auprès de la deux ans, était toujours hospitalisé à l’hôpital Beaujon comportement avait paru suspect aux gardiens de la directeur central de la police judiciai- corse François Santoni, semblent direction générale de la police de Clichy (Hauts-de-Seine) vendredi matin. Il souffre paix, s’était brusquement emparé d’un revolver de re, jeudi 8 novembre, le commissai- être à l’origine directe de l’éviction nationale d’un manque d’effectifs d’un traumatisme crânien consécutif à son interpella- calibre 38 dissimulé dans sa poche. Il avait immédiate- re Jean-Michel Mimran a été déchar- de M. Mimran. Le contenu de ce pour mener à bien ses missions. tion. L’état des deux policiers blessés, également hospi- gé de ses fonctions de chef de la document, antérieur de plus de qua- Ses relations avec les quatre talisés, ne semblait plus inspirer d’inquiétude vendredi DNAT, avec l’accord du ministre de tre mois à l’assassinat de François juges antiterroristes s’étaient égale- matin. Sylvain Gouel, vingt-sept ans, et Laurent Prin- Les enquêteurs, malgré l’intérieur, Daniel Vaillant. Agé de Santoni, avait provoqué une deman- ment détériorées. M. Mimran était ce, vingt-huit ans, ont tous deux été blessés par balles quarante-six ans, M. Mimran a été de d’explication des quatre juges soupçonné par les magistrats ins- à l’abdomen. Le parquet de Bobigny devait ouvrir une le mutisme observé par le suspect affecté auprès de M. Riou comme d’instruction parisiens spécialisés tructeurs de chercher à les contour- information judiciaire dans la journée de vendredi afin chargé de mission. Le commissaire dans l’antiterrorisme à la hiérarchie ner au bénéfice de la section anti- de présenter le tireur à un juge d’instruction. au cours de sa garde à vue, Frédéric Veaux, responsable de l’Of- de la police judiciaire, qui s’était terroriste du parquet de Paris. Les enquêteurs du service départemental de police fice central de répression du trafic alors tournée vers le chef de la Dans l’entourage du procureur, on judiciaire (SDPJ) de Seine-Saint-Denis tentaient tou- sont parvenus à reconstituer illicite de stupéfiants (Octris), DNAT. Celui-ci avait rédigé un rap- souligne que l’existence de rela- jours, vendredi, d’établir l’identité exacte de l’auteur devrait lui succéder à la tête de l’un port écrit, adressé au juge Jean-Louis tions étroites entre les substituts des coups de feu. Ils sont convaincus que les docu- le scénario de la fusillade des principaux services de police, Bruguière, à M. Riou, mais aussi au spécialisés et la DNAT va de soi. Le ments d’identité au nom de Mohamed Touati décou- chargé de mener la lutte contre le parquet de Paris, qui n’avait pas voca- contraire serait anormal, indique la verts sur lui lors de son interpellation sont des faux terrorisme. M. Veaux, quarante- tion à en être destinataire. même source. Ce rapprochement (Le Monde du 9 novembre). L’homme, qui serait con- ment fait feu – à quatre reprises – en direction des cinq ans, a notamment dirigé la poli- entre la police judiciaire antiterro- nu sous huit alias différents, aurait été l’objet de plu- deux fonctionnaires situés côté conducteur. L’un des ce judiciaire à Ajaccio (Corse-du- PLUSIEURS CRITIQUES riste et les services du procureur a sieurs procédures pour infraction à la législation sur deux gardiens de la paix touchés à l’abdomen était Sud), lors de l’enquête sur l’assassi- Les éléments réunis dans le rap- cependant été d’autant plus mal les étrangers. toutefois parvenu, à l’issue d’un bref corps à corps, à nat du préfet Claude Erignac. port ont suscité une vive réaction vécu par les juges, que plusieurs dif- Les enquêteurs, malgré le mutisme complet obser- désarmer son agresseur, permettant au troisième poli- Les suites données à la publication de la direction de la police judiciaire férends les ont opposés au cours vé par le suspect au cours de sa garde à vue, sont par- cier, positionné côté passager au moment des coups par la presse (Le Monde daté et des juges antiterroristes. Il était, des dernières semaines au parquet. venus à reconstituer le scénario de la fusillade interve- de feu, d’interpeller le tireur. 14-15 octobre) d’une note de rensei- d’une part, reproché à M. Mimran nue mercredi soir, aux alentours de 21 h 15. Alors gnement du 4 avril adressée à la de ne pas répondre à la demande P. Ce. qu’une équipe de trois policiers de la brigade anticri- Fabrice Lhomme DNAT, dans laquelle un fonctionnai- qui lui avait été faite concernant la note du 4 avril. D’autre part, certai- nes des affirmations contenues dans le document étaient qualifiées d’« hallucinantes » et d’« amalga- mes scandaleux ». Selon nos infor- mations, le chef de la DNAT reve- nait notamment sur l’échec d’une tentative d’arrestation d’Yvan Colonna, nationaliste corse soup- çonné d’être l’assassin du préfet Claude Erignac, le 2 avril, dans une bergerie près de Vico (Corse-du- Sud), et en rendait responsable son supérieur hiérarchique, Roger Marion, directeur central adjoint de la police judiciaire. Depuis plusieurs mois, les rapports entre M. Marion et son successeur à la DNAT, qu’il avait pourtant lui-même choisi, s’étaient nettement dégradés. M. Riou a alors informé les qua- tre juges antiterroristes de l’évic- tion de M. Mimran, un geste qu’ils ont apprécié. Le changement de chef à la tête de la DNAT avait déjà été envisagé au mois de juin, alors que M. Mimran était l’objet de premières critiques : la direc- tion de la police judiciaire lui repro- chait de ne pas suffisamment ani- mer son service et de se mettre à dos une partie de ses subalternes SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 11

La justice refuse la fermeture du campus de Jussieu Gérard Longuet a été mais souligne les risques encourus en cas d’incendie mis en examen Le tribunal administratif de Paris donne un délai de six mois au préfet pour vérifier la sécurité du site pour « recel de contrefaçon » Le tribunal administratif de Paris a rejeté, jeudi diate de ce site universitaire parisien pour rai- campus présente un caractère grave », a donné 8 novembre, la requête du Comité anti-amiante sons de sécurité. Le tribunal, qui a reconnu que six mois au préfet pour déterminer la « situation Jussieu, qui avait demandé la fermeture immé- le « danger encouru par le public fréquentant le au regard du risque incendie » sur le campus. Il est soupçonné d’avoir plagié le travail d’une consultante

POUR L’INSTANT, le campus sécurité aux fins de délivrer un avis qu’« il n’a pas pu être démontré » fet un délai de six mois. Mais, au QUATRE ANS après que les faits Quelques jours plus tard, le de Jussieu reste ouvert, malgré le sur la situation au regard du risque que la tenue au feu des bâtiments regard des carences constatées sur eurent été dénoncés à la justice, le 25 novembre 1997, Mme Huet, fonda- danger encouru par ses utilisa- incendie de l’ensemble des bâti- du « grill » (la dalle) Jussieu était la sécurité, il semble que, s’il s’était président (UDF) du conseil général trice et PDG du Comptoir des teurs en cas d’incendie. Ainsi peut- ments composant le campus ». supérieure à dix minutes « alors agi de n’importe quel bâtiment de Lorraine, Gérard Longuet, a été signaux, cabinet de consultants spé- on résumer le jugement rendu, jeu- Dans un délai de six mois à comp- qu’une tenue au feu d’une heure et autre que Jussieu, le tribunal aurait mis en examen, jeudi 8 novembre, cialisé dans les nouvelles technolo- di 8 novembre, par le tribunal ter du jugement, le préfet devra demie est exigée pour les établisse- décidé de fermer ». De son côté, pour « recel de contrefaçon » par la gies, avait déposé plainte pour « con- administratif de Paris à la suite de dire s’il convient de fermer le site. ments recevant du public de premiè- Bernard Dizambourg, président juge d’instruction parisienne Isa- trefaçon et recel ». Auteur d’une étu- la demande introduite par le Comi- Si la réponse est négative, il devra re catégorie, dont fait partie le cam- de l’établissement public de Jus- belle Prévost-Desprez. Ministre lors de intitulée « Immeubles intelligents : té anti-amiante Jussieu de fermer enjoindre aux autorités chargées pus Jussieu ». De plus, « le danger sieu, considère que le tribunal des deux premières cohabitations, état des lieux et perspectives », Agnès provisoirement le site universitaire de son exploitation de réaliser les découlant de cette situation est « remet tout le monde devant ses res- l’ancien président du Parti républi- Huet avait constaté que quatre cha- parisien (Le Monde du 27 octobre). travaux de sécurisation, « selon un accru par l’absence d’un système ponsabilités ». « La préfecture de cain (PR, devenu Démocratie libéra- pitres de son texte avaient été repro- Reprenant les conclusions dévelop- échéancier qu’il aura déterminé », d’alarme centralisé, la vétusté des police va devoir valider le plan d’ac- le) est soupçonné d’avoir plagié, via duits dans le document vendu par pées par le commissaire du gouver- sous astreinte de 1 524 euros installations électriques, la présence célération du chantier et dire s’il sa société Avenir 55, les travaux M. Longuet à la Cogedim. L’étude nement lors de l’audience du (10 000 francs) par jour. de gaz et liquides inflammables et faut des mesures compensatoires d’Agnès Huet, consultante spéciali- de Mme Huet lui avait été comman- 25 octobre, le tribunal reconnaît toxiques entreposés dans des condi- complémentaires », ajoute-t-il. Il sée en télécommunications, et ce dée, en 1988, par le ministère de dans sa décision que « les disposi- PAS D’ALARME CENTRALISÉE tions ne répondant pas aux normes souligne également que, « si l’on afin d’établir un rapport revendu l’équipement, et facturée tions réglementaires en matière de Le Comité anti-amiante mettait réglementaires et par l’existence de veut vraiment accélérer le chantier, ensuite à la Cogedim, groupe de pro- 150 000 francs. Il aura cependant fal- sécurité incendie ne sont pas respec- en avant trois dangers qui, selon lui, sureffectifs dans un certain nombre il faut déménager les laboratoires motion immobilière. « La mise en lu attendre quatre années, émaillées tées sur le campus de Jussieu ». S’il menacent les quelque 50 000 étu- des barres composant le grill au de recherche, mais cela demande examen de M. Longuet est parfaite- de vicissitudes judiciaires, pour que admet avec sévérité que le « dan- diants, enseignants, chercheurs et regard du nombre des issues dont de un à deux ans ». ment logique, a observé l’avocat de la juge Isabelle Prévost-Desprez, qui ger encouru par le public fréquen- personnels administratifs et techni- disposent ces bâtiments ». La remise aux normes de sécuri- Mme Huet, Me Thibault de Montbrial. a récupéré courant 1999 les dossiers tant le campus présente un caractè- ques de Paris-VI et Paris-VII : la A l’issue du prononcé du juge- té incendie n’est qu’un des aspects Les faits dénoncés par ma cliente ont de Mireille Filippini, mette en exa- re grave », il considère néanmoins présence d’amiante, l’absence de ment, Michel Parigot, président du d’un chantier épouvantablement été corroborés par le dossier d’instruc- men M. Longuet soit pour « recel de qu’il n’y a pas de « péril immi- tenue au feu des bâtiments et les Comité anti-amiante, s’est félicité compliqué et lent, portant sur le tion. » contrefaçon ». Interrogé le 2 février nent » qui aurait justifié que le pré- sureffectifs d’étudiants, qui frei- que le tribunal ait reconnu que désamiantage engagé pour les Créée par M. Longuet alors qu’il 1998 par Mme Filippini sur les deux fet de police de Paris ordonne une nent l’évacuation en cas d’incen- « la réglementation en matière de 36 bâtiments du campus. Pour était encore ministre des postes et rapports contestés, M. Longuet fermeture immédiate. Ainsi, la die. Dans le communiqué qui préci- sécurité incendie n’était pas respec- l’instant, l’objectif est de sortir la des télécommunications (1986- avait déclaré : « Je n’ai jamais préten- requête du Comité a été rejetée. se les termes de sa décision, le tri- tée à Jussieu », mais a regretté que totalité des occupants des locaux 1988), la société de conseil Avenir 55 du avoir rédigé ces documents. » En revanche, le tribunal relève bunal reprend en partie les argu- « la justice administrative laisse les amiantés d’ici à 2006 et d’achever avait facturé plusieurs prestations à « Ne disposant pas du temps nécessai- de nombreux « manquements ». ments du Comité mais évacue tota- choses en l’état ». Selon lui, « le tri- l’ensemble des travaux en 2009. la Cogedim entre 1989 et 1990. Les re pour organiser cette compilation et C’est pourquoi il ordonne au pré- lement la problématique de bunal a essayé de trouver une solu- recherches entreprises en 1994 par le en accord avec Jean Philippet fet de « mandater la commission de l’amiante. Il note en particulier tion alternative en donnant au pré- Sandrine Blanchard conseiller rennais Renaud Van Ruym- [collaborateur de l’ancien ministre, beke, qui enquêtait sur le finance- également mis en examen pour ment occulte du Parti républicain, « recel de contrefaçon »], qui me ren- avaient permis d’établir que la seule dait souvent des services en matière Bernard Kouchner présente un programme d’action pour lutter contre le diabète contrepartie produite par M. Lon- de documentation, je lui ai demandé guet aux émoluments de la Cogedim de m’assurer ce travail », avait ajou- MÉTHODIQUEMENT, le minis- Une véritable explosion, qui s’ex- ge du diabète est un objectif déci- que pour les personnes ayant des consistait en deux rapports d’études té M. Longuet. tère délégué à la santé poursuit le plique par l’accroissement de la sif, selon le professeur Philippe valeurs de glycémie à jeun limitées consacrés aux « téléports » et aux Poursuivi depuis le 16 mai pour programme de santé publique pré- sédentarité et de l’obésité. Ces Passa, président de l’Alfédiam. (entre 1 et 1,26 g/L), une activité « immeubles intelligents ». Facturées « recel de corruption » dans l’affai- senté au printemps (Le Monde du deux facteurs concernent 60 % des « Environ huit cent mille diabéti- physique et un régime permettant 1,138 million de francs, ces deux étu- re des lycées d’Ile-de-France, 28 mars). Dans le cadre du Salon diabétiques non-insulinodépen- ques ignoreraient leur maladie, qui, de perdre 3 ou 4 kg permettent des avaient valu à M. Longuet une M. Longuet est toujours mis en du diabète, qui se tient jusqu’au dants. L’urgence est donc grande le plus souvent, ne sera découverte d’éviter l’apparition d’un DNID. mise en examen pour « recel d’abus examen dans l’enquête sur le finan- 10 novembre à Paris, Bernard Kou- pour une maladie qui, en l’absence qu’à l’occasion de ses complica- Dans le cas du diabète, la préven- de biens sociaux », que lui avait signi- cement du PR. Il a en revanche été chner devait annoncer, vendredi de traitement, peut entraîner des tions », explique-t-il. Les signes cli- tion est donc aussi importante que fiée, le 16 novembre 1997, la juge relaxé, en novembre 1998, dans le 9 novembre, un ensemble d’ac- complications particulièrement niques du DNID n’apparaissent en les soins. parisienne Mireille Filippini – destina- dossier de sa villa tropézienne. tions de prévention et de prise en graves : artériopathie, cécité, effet souvent que sept à dix ans taire du dossier instruit initialement charge du diabète non-insulinodé- amputation ou insuffisance après la traduction biologique de Paul Benkimoun par M. Van Ruymbeke. Fabrice Lhomme pendant (DNID). Ce plan devrait rénale. la maladie : l’élévation de la glycé- représenter une dépense supplé- mie à jeun au-dessus de 1,26 gram- mentaire de près de 120 millions AMÉLIORER LE DÉPISTAGE me par litre. Mission a donc été de francs pour l’année 2002. Le premier volet du plan gouver- donnée à l’Agence nationale d’ac- Elaboré en collaboration avec nemental s’insère dans le cadre du créditation et d’évaluation en san- l’Association française des diabéti- Programme national nutrition san- té (Anaes) de définir la population ques et l’Association de langue té, rendu public en janvier, qui vise à cibler pour le dépistage, à partir française pour l’étude du diabète notamment à réduire de 20 % la des facteurs de risque connus (un et des affections métaboliques fréquence de l’obésité parmi la ou plusieurs cas dans la famille (Alfédiam), ce programme est population adulte et à stopper sa proche, âge supérieur à quarante d’autant plus attendu que le nom- progression chez les enfants. Une ans, hypertension artérielle ou bre de diabétiques a doublé au campagne spécifique sera menée autre facteur de risque vasculaire, cours des dix dernières années, dans les DOM-TOM, où le DNID obésité, etc.). pour atteindre 2,2 millions de est deux à trois plus fréquent L’accent est également mis sur malades connus. Ce chiffre devrait qu’en métropole. l’amélioration de la surveillance à nouveau doubler d’ici à 2010. Par ailleurs, renforcer le dépista- infirmière ambulatoire. Elle passe par la revalorisation de l’acte infir- mier correspondant à l’injection d’insuline (pour les personnes qui ne sont pas en mesure de prati- quer l’auto-injection), actuelle- ment coté à 27 francs. La commis- sion permanente de la nomenclatu- re rendra le 13 novembre son avis sur cette proposition, ainsi que sur celle de la création d’un acte nou- veau, correspondant à une séance hebdomadaire de surveillance clini- que et de prévention par l’infirmiè- re pour les patients diabétiques de plus de soixante-quinze ans. Le coût de cette amélioration de la surveillance infirmière est estimé à 52,5 millions de francs pour 2002. La qualité de la surveillance bio- logique, une fois le diagnostic fait, pose également problème. L’exa- men de référence est le dosage san- guin de l’hémoglobine glyquée (HbA1c), qui doit être répété tous les trois mois. Il permet d’adapter la prise en charge thérapeutique. Or 20 % des laboratoires d’analy- ses médicales utilisent des métho- des de dosages non certifiées. Après une évaluation, confiée à l’Agence française de sécurité sani- taire des produits de santé, seules les techniques fiables continue- ront d’être remboursées par l’assu- rance-maladie. Parallèlement, dans le cadre de l’amélioration de l’organisation des soins, trois études épidémiolo- giques sur le DNID vont bénéficier d’un soutien financier pour un total de 20 millions de francs. Une enveloppe d’un montant équiva- lent sera affectée au développe- ment des réseaux de prise en char- ge du diabète. De plus, une som- me de 14 millions de francs sera affectée au développement par l’hôpital de l’éducation thérapeuti- que, dont l’objet est d’aider les dia- bétiques à « être acteurs de leur santé ». Une notion particulière- ment importante quand on sait 12 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

DÉPÊCHES a JUSTICE : la cour régionale d’appel des pensions a reporté L’école est mal préparée à l’afflux des enfants non francophones au 22 novembre sa décision sur Mohamed Garne, né pendant la guerre d’Algérie du viol de sa mère Le nombre de demandes d’inscription de ces enfants, tout juste arrivés en France, n’a cessé d’augmenter ces dernières années. Dans par des soldats français et qui demande à être reconnu comme un rapport, le Haut conseil à l’intégration critique le nombre insuffisant de classes spécifiques leur permettant de s’initier au français victime de guerre (Le Monde du 13 octobre). Ce délai « est le signe Vingt sept mille enfants étrangers tout juste cet afflux récent. A Paris, par exemple, 60 à sant de classes d’initiation et d’accueil » ainsi mum. Mais ils sont encore nombreux à être sco- qu’une juridiction qu’on a pu quali- arrivés et ne parlant pas le français, les « primo- 80 enfants se présentent au rectorat chaque que « l’absence de structure spécifique pour les larisés dans des classes traditionnelles, sans fier d’obscure peut prendre le temps arrivants », ont été inscrits dans des établisse- semaine depuis la rentrée. Dans son rapport, plus de seize ans ». Des classes d’initiation ont soutien. A l’école Tongji, à Paris, des élèves chi- de chercher la lumière », a expliqué ments scolaires au cours de l’année 2000-2001. rendu public vendredi 9 novembre, le Haut con- été mises en place depuis 1970 pour apprendre nois prolongent leur journée scolaire par des la cour, jeudi 8 novembre. L’éducation nationale est mal préparée face à seil à l’intégration critique « le nombre insuffi- le français aux enfants, pendant un an maxi- cours de français dispensés en mandarin. a Dix harkis, anciens supplétifs musulmans de l’armée française NI LES ÉCOLES ni les collèges Près d'un tiers des élèves sont scolarisés en Ile-de-France quelque 1 100 classes existantes. (DPM) du ministère de l’emploi et pendant la guerre d’Algérie, ont n’y étaient préparés. Depuis trois Cela n’a pas suffit. Une note de de la solidarité a dénoncé, en déposé plainte contre X, jeudi ans, les enfants étrangers non fran- NOMBRE D'ÉLÈVES LILLE l’inspection académique de Paris juillet, l’insuffisance de structures 8 novembre, pour crimes contre cophones arrivent chaque rentrée NON FRANCOPHONES SCOLARISÉS 443 demandait, le 10 octobre, aux chefs spécifiques. Les auteurs de la note l’humanité auprès du procureur de plus nombreux dans les établisse- EN PRIMAIRE ET AU COLLÈGE * d’établissement d’inscrire « 26 élè- soulignent combien « l’apprentissa- la République de Toulon (Var). AMIENS ments. 27 000 enfants « primo-arri- ROUEN ves au lieu de 24 » dans les classes ge de la langue française constitue Neuf plaintes similaires avaient vants » ont été inscrits au cours de 861 d’accueil de collège et de lycée pro- un point d’achoppement des par- déjà été déposées fin août à Paris 233 l’année scolaire 2000-2001, selon CAEN NANCY-METZ fessionnel. Dans la même logique, cours en raison de l’absence de possi- et seize autres en septembre à les statistiques du ministère de 40 après les annonces faites par Jack bilités adaptées aux besoins ou des Marseille. REIMS a l’éducation nationale. Le phénomè- RENNES 394 STRASBOURG Lang, le 26 mai (Le Monde du solutions trop rares ». Le document Dominique Bucchini, l’ancien ne est suffisamment marqué pour 464 600 1er juin) le ministère prépare une cir- suggère d’augmenter le nombre de maire communiste de Sartène DIJON que le Haut Conseil à l’intégration NANTES ORLÉANS- BESANÇON culaire rappelant notamment aux classes d’accueil en lycée. En lycée, (Corse-du-Sud) a été relaxé, ven- (HCI) s’en saisisse dans un rapport 350 TOURS 407 enseignants la nécessité de garder et pas seulement au collège, afin dredi 9 novembre, par le tribunal rendu public vendredi 9 novembre. 238 le moins longtemps possible ces d’offrir à ces élèves une place correctionnel d’Ajaccio du chef de Critiquant le « nombre insuffisant PARIS 572 élèves dans des classes spécifiques. appropriée à leur âge et leur « négligences ayant entraîné un de classes d’initiation et d’accueil » 1 706 POITIERS « Ils doivent rejoindre rapidement le niveau scolaire. détournement de fonds publics ». LIMOGES LYON et « l’absence de structure spécifi- 232 178 cursus classique pour s’intégrer dans Dix mois de prison avec sursis et que pour les plus de seize ans »,le 1 709 le droit commun de la scolarité », MAUVAISE ORIENTATION un an d’interdiction de droits civi- HCI propose que « chaque enfant CLERMONT- GRENOBLE plaide-t-on au sein du cabinet de Le rapport critique par ailleurs ques et civils avaient été requis con- 2 815 FERRAND 1 235 d’immigrant puisse accéder à ces 313 Jack Lang. En reconnaissant que les méthodes d’orientation appli- tre l’élu à l’Assemblée de Corse, classes dans un établissement pro- BORDEAUX « c’est aussi un moyen de répondre quées à ces jeunes. Leur faiblesse qui fut maire de Sartène pendant CRÉTEIL 477 che de son domicile ». au problème des effectifs ». en français amène trop souvent les vingt-quatre ans. a Depuis 1970, le ministère de MONTPELLIER Par manque de place, une partie enseignants à orienter les primo- Le procureur de la République l’éducation nationale a créé des TOULOUSE NICE des primo-arrivants est directe- arrivants vers des classes destinées de Versailles, Henri Genin, a 3 862 1 257 1 086 classes spécifiques pour l’accueil 686 2 393 ment scolarisée dans des classes aux élèves en grande difficulté. «Il requis, jeudi 8 novembre, des pei- des élèves non francophones nou- VERSAILLES traditionnelles, sans passer par les nous semble qu’il y a dans ces orien- nes de prison ferme contre plu- AIX- vellement arrivés en France. Appe- MARSEILLE CLIN ou les CLA. Pour la première tations systématiques une vraie déri- sieurs anciens élus, jugés depuis le CORSE er lées classes d’initiation (CLIN) 537 DOM TOM 358 fois, la direction de la programma- ve, voire un gâchis par rapport aux 1 octobre par le tribunal correc- dans le primaire et classes d’accueil * au 15 mai 2001 Sources : DPD, ministère de l'éducation nationale tion et du développement les a possibilités cognitives des jeunes pri- tionnel de Versailles pour leur (CLA) dans le secondaire, ces struc- dénombrés. Dans le primaire, en mo-arrivants », insiste le docu- implication dans un vaste système tures ont vocation à enseigner le 27 000 enfants étrangers non francophones ont été inscrits au cours de mai, ils étaient près de 2 000 élèves ment. Pour les auteurs de l’étude, de corruption et de favoritisme français aux enfants étrangers, l'année 2000-2001. Huit académies accueillent plus de la moitié de ces sur 11 400 à ne recevoir aucun sou- cette dérive découle de l’absence lors de la passation des marchés pour une durée maximum d’un an, « primo-arrivants ». tien adapté. Dans le second degré, de prise en compte de leurs acquis publics par le conseil général des avant intégration dans des classes ils étaient plus de 1 500 adoles- scolaires antérieurs. Trop souvent, Yvelines. Trois années d’emprison- ordinaires. Ce dispositif a fonction- nes, majoritairement originaires L’accroissement des inscriptions cents sur 13 300 dans ce cas. C’est les adolescents se retrouvent dans nement dont deux avec sursis ont né tant que le nombre de primo- d’Algérie, du Maroc, de la Turquie touche principalement les trois aca- dire que plus de 17 % des enfants des classes bien inférieures à celles notamment été requises à l’encon- arrivants est resté stable. Avec la ou, plus récemment, de Chine, le démies d’Ile-de-France, celles d’Aix- dans le primaire et 11 % dans le qu’ils fréquentaient dans leur pays tre de Paul-Louis Tenaillon, ancien vague de régularisations de sans- ministère de l’éducation a été inca- Marseille, de Lyon, de Montpellier, secondaire n’ont droit à aucun sou- d’origine. Faute d’une améliora- président du conseil général UDF. papiers en 1997, la nouvelle loi sur pable de gérer un tel afflux. Les de Grenoble, de Nice et de Guya- tien linguistique. La situation des tion, le rapport insiste sur le risque –(Corresp.) l’immigration assouplissant les cri- délais de réponse aux demandes de ne. A Paris, par exemple, ce sont 60 enfants de plus de seize ans, qui ne que ces jeunes étrangers « ressen- a Six mineurs soupçonnés tères pour les familles et l’augmen- regroupement familial, souvent à 80 enfants qui se présentent cha- bénéficient plus de l’obligation sco- tent colère et déception à propos des d’avoir participé au viol collectif tation sensible du nombre des longs et aléatoires, empêchent en que semaine au rectorat depuis la laire, n’est pas meilleure. Seuls conditions de leur orientation ». d’une adolescente de treize ans demandeurs d’asile, ces enfants effet toute prévision fiable du nom- fin du mois d’août. Les académies 1 100 élèves sont scolarisés dans La question de l’intégration ont été mis en examen pour viol ont été plus nombreux à demander bre d’enfants arrivant en France. ont tenté de suivre le mouvement cette tranche d’âge. Une étude sociale des primo-arrivants consti- en réunion sur mineur de quinze une inscription à l’école. Dans Les enfants des sans-papiers ont en ouvrant des dizaines de structu- commandée par la direction de la tue un dernier point d’achoppe- ans et écroués, jeudi 8 novembre, l’obligation de scolariser ces jeu- amplifié cette tendance. res qui sont venues s’ajouter aux population et des migrations ment. Arrivant en France, logés à Strasbourg (Bas-Rhin). Les faits dans des quartiers populaires, sco- se seraient déroulés de fin 2000 à larisés le plus souvent dans des l’été 2001, dans des caves et des réseaux d’éducation prioritaire greniers d’un quartier populaire de Des cours du soir en chinois, pour « être moins perdu » à l’école (60 % des CLIN et 40 % des CLA), la ville. ils doivent mener de front l’appren- a RELIGION : Bernard Mercury, UN TABLEAU BLANC, une pendule, des gaison quand le chinois ne connaît que l’infini- par la Caisse d’allocations familiales, le Fonds tissage du français et leur insertion 51 ans, prêtre catholique du dio- chaises et tables alignées en rangs : c’est une tif. Valérie Delage, responsable du soutien d’action sociale et la préfecture de Paris, est gra- sociale. « Il leur faut faire face à des cèse de Bordeaux (Gironde), con- salle de classe presque banale, juste un peu scolaire, dispense son cours en mandarin : tuite pour les enfants scolarisés. logiques souvent contradictoires damné en septembre à quatre ans plus propre que la normale avec ses murs fraî- « Beaucoup savent prononcer les syllabes, lisent Lisi, douce frimousse de quinze ans, est entre l’univers familial, les valeurs de prison par le tribunal correction- chement repeints, qui abrite ce mardi soir les lentement mais ne peuvent assimiler tout en venue pour se faire aider dans ses devoirs. En de la jeunesse urbaine et celles du nel de Bordeaux pour des atteintes cours de l’école Tongji, dans le 10e arrondisse- français. Ils sont déjà tellement perdus au collè- classe de cinquième au collège Victor-Hugo, milieu scolaire. C’est un véritable sexuelles sur huit enfants mineurs, ment de Paris. Cette école, gérée par l’Associa- ge », assure-t-elle. Intégrés dans des classes elle a passé six mois dans une classe d’adapta- dilemme », constate la sociologue a été destitué par décret du vicaire tion de soutien linguistique et culturel (ASLC), normales, ils ont du mal à suivre. Kewu, un tion depuis son arrivée en France, il y a un an. Claire Schiff. Au-delà des aspects épiscopal du diocèse, a indiqué accueille chaque fin d’après-midi près de costaud de dix-sept ans aux yeux cerclés de « Je comprends un petit peu, pas tout, surtout en quantitatifs, c’est une autre difficul- l’Assemblée des évêques réunie à 180 collégiens et lycéens chinois. Arrivés lunettes, peine à trouver le sujet. « Cuisine », français. C’est difficile la langue », avoue-t-elle. té majeure dans leur processus Lourdes, jeudi 8 novembre. Le prê- depuis quelques mois, en majorité de la provin- tente-t-il. « Le sujet, c’est il », rétorque le petit Yang Hailin, quinze ans, a passé un an dans d’intégration. tre, une fois libéré, ne pourra plus ce de Zhe Jiang (au sud de Shanghaï), pour Jian, élève en primaire. une classe d’accueil et vient d’intégrer une exercer aucun sacerdoce dans rejoindre leurs parents déjà installés, ils vien- cinquième au collège François-Couperin. Luc Bronner et Sylvia Zappi l’Eglise catholique. nent prolonger leur journée scolaire par des « JE COMPRENDS UN PETIT PEU, PAS TOUT » « C’est un camarade qui m’a parlé de l’associa- cours de français dispensés en chinois. «On A côté, Daphné Mallet, jeune professeur sta- tion. En cours, c’est un peu dur pour l’histoire- essaie de soutenir les enfants afin qu’à seize ans giaire, explique aux plus grands, les « faux débu- géographie et le français. Les questions que je ne les parents ne les enlèvent pas de l’école pour les tants », comment exprimer leurs idées. Donner comprends pas au collège, je viens me les faire faire travailler en atelier », explique Marc Paul, une explication, s’opposer, émettre une condi- expliquer ici », explique-t-il. Yang Min n’en est président de l’ASLC. tion, etc. L’assistance flotte un moment sur le pas encore là. Elève placé dans une classe d’ap- Dans la première salle aux murs jaune dernier concept. « C’est quand on dit “si”, “ru prentissage, ce grand gaillard de dix-sept ans citron, trente-cinq enfants, les yeux rivés sur le guo” », précise Mme Mallet. Au tableau, des idéo- peine dans un environnement étranger. Arrivé tableau, tentent de comprendre la structure grammes traduisent les notions les plus abstrai- en avril pour rejoindre des parents qu’il grammaticale d’une phrase : « Il aime la cuisi- tes. Les têtes sont penchées sur les cahiers et la n’avait pas vus depuis dix ans, il dit compren- ne italienne. » Pas facile de repérer le verbe ou jeune femme a du mal à faire participer les ado- dre « un peu, un peu ». Pourquoi venir ici ? l’adjectif dans une phrase à la syntaxe inversée lescents. Alors que la soirée avance, la classe se « Ça m’aide », souffle-t-il. par rapport à leur langue maternelle. Difficile remplit. Depuis deux mois, ils sont chaque jour aussi de comprendre les subtilités de la conju- plus nombreux. L’école Tongji, subventionnée S. Z. Au collège Roland-Garros de Nice, la leçon de français est aussi un cours d’intégration NICE (Alpes-Maritimes) de primo-arrivants ? » Vingt-qua- exercice oral après la correction et d’origine géographique de notre envoyé spécial tre heures après, « en se serrant un d’une dictée. « On va écouter une d’abord. Côte à côte, Magomed, Le premier jour, il a fallu trouver peu », le collège avait trouvé une cassette. Je vous poserai ensuite des onze ans, Sergueï, treize ans et un traducteur. Faire appel une salle. Et accepté les moyens supplé- questions pour voir si vous avez Rahma, quinze ans, répondent aux matinée à une dame de service qui mentaires accordés à l’établisse- bien compris », indique-t-elle en mêmes questions. Le premier est ment, comme à un autre collège de début de séance. Comme à cha- tchétchène, le second, ouzbek, la REPORTAGE Nice, pour créer une nouvelle clas- que fois, la leçon de français est troisième tunisienne. Leur expé- se de « français langue seconde ». aussi un cours d’intégration. Tra- rience scolaire est évidemment Magomed, tchétchène, Une douzaine d’enfants sont arri- vailler la structure des phrases très différente. Sergueï, ouzbek, vés immédiatement. Huit autres tout en apprenant à lire une horlo- « C’est toute la difficulté lors- et Rahma, tunisienne, les ont rejoints les semaines suivan- ge. Faire une dictée et découvrir qu’on s’adresse à des enfants primo- partagent la même classe tes. Originaires de Russie, de Tchét- dans le même temps comment est arrivants. Ça suppose qu’on n’ait chénie, d’Ouzbékistan, du Maroc, organisée une classe de sixième pas de programme, mais qu’on de Tunisie, la plupart des élèves ne en France. s’adapte en permanence », témoi- parle le russe. Tenter d’expliquer parlaient pas un mot de français. gne Mustapha Klabi, quarante- aux enfants et aux parents com- Moins d’un mois et demi plus tard, « S’ADAPTER EN PERMANENCE » neuf ans, professeur de technolo- ment fonctionne un collège public à raison d’une quinzaine d’heures « Ils découvrent la langue et la gie. Ça suppose aussi, parfois, français. Tant bien que mal, le col- de français par semaine, ils sont culture française. Cela implique de d’être prudent lorsqu’il s’agit lège Roland-Garros, à Nice, s’est capables de prononcer quelques beaucoup répéter, de revenir sans d’aborder des questions politi- organisé pour accueillir une ving- phrases, de comprendre des consi- arrêt sur la moindre notion appri- ques. « On a dit qu’on ne parlait taine d’élèves étrangers non fran- gnes simples et de lire un court tex- se », explique l’enseignante, diplô- pas de politique en classe », gronde cophones, dont la moitié sont te. « Dans un premier temps, on a mée d’une maîtrise de français lan- Christine Reis alors qu’un Tchét- issus des Républiques de l’ex- cherché à débloquer leur vocabulai- gue étrangère et recrutée pour un chène et un Russe se lancent dans URSS. « Un peu dans l’urgence », re de survie », explique le principal. an par le rectorat. La moindre diffi- une discussion tendue. « Plus tard, dit aujourd’hui son principal, Jac- Plus tard, ils ont commencé à tra- culté peut bouleverser le déroule- on pourra essayer de parler de leurs ques Luigi. vailler sur la structure de la langue ment du cours. Pendant l’exercice expériences. Mais, là, tout de suite, Le collège avait bien scolarisé pour apprendre à faire des phrases oral, un des élèves bloque sur le c’est délicat », confie l’enseignante quelques élèves primo-arrivants complètes. mot « week-end ». « Je sais plus, après avoir rappelé à l’ordre un élè- les années précédentes. Mais C’est le patient travail que madame », souffle Salah, treize ve qui lançait, pour faire rire ses jamais une classe entière. Un appel mène, quotidiennement, leur pro- ans, arrivé du Maroc. Patiemment, camarades, une provocation sur du rectorat, quelques jours après fesseur de « français langue secon- l’enseignante réexplique. Ben Laden. la rentrée, a modifié la donne : de », Christine Reis, vingt-neuf L’hétérogénéité des élèves est « Vous pouvez recevoir une classe ans. Ce matin-là, elle enchaîne un flagrante. Pour une question d’âge L. Br 14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 Le pari écologique de la Dordogne La tempête de 1999 La création, il y a dix ans, d’un établissement public interdépartemental a permis d’améliorer marque toujours les conditions environnementales de la rivière tout en maintenant l’activité économique la forêt d’Aquitaine BORDEAUX Une rivière de 490 km de long aucune compétence pour la maîtri- considérable : 30 millions de BORDEAUX de notre correspondant régional se d’ouvrage. Les saumons ignorent francs pour les trois passes à pois- de notre correspondant régional Cela fait dix ans que les riverains Angoulême Clermont-Ferrand les frontières administratives. Si on sons. Cette année, pour la deuxiè- Les partenaires de la filière bois, du bassin hydrographique de la Ch Limoges ne traite pas d’amont en aval, cela me fois consécutive, on a compté réunis le 7 novembre à l’initiative arente La Bourboule Dordogne, qui traverse six dépar- e Mont-Dore ne sert à rien. » Il n’est pas peu fier plus de 2 000 passages dans l’as- du conseil régional d’Aquitaine, èr éz tements (Puy-de-Dôme, Cantal, V Puy de Sancy de ce résultat obtenu tout en dou- censeur à poissons du barrage de n’ont toujours pas pris l’exacte Périgueux a Corrèze, Dordogne, Lot-et-Garon- L 1 885 ceur. Thuyère, près de Bergerac. Au mesure de la tempête de décem- Saint-Seurin e ne, Gironde) et quatre régions sl LIMOUSIN Bort-les-Orgues Le grand vrai succès est celui de point que certains demandent la bre 1999. Malgré les moyens satelli- sur-l'Isle I (Auvergne, Limousin, Midi-Pyré- Sarlat-la- Lascaux AUVERGNE la qualité de l’eau. Les premières réouverture de la pêche à la ligne, tes, il a fallu attendre mars 2001 Bergerac Canéda Aurillac nées et Aquitaine) ont décidé de BORDEAUX sources de pollution se situent, en comme sur l’Adour. Le succès est pour estimer les dégâts, qui se ne se regrouper dans un établisse- Lalinde Dordog amont, vers La Bourboule et moins évident pour la lamproie et montent à 32,8 millions de mètres ment public interdépartemental Le Mont-Dore, des zones urbani- l’alose, et de fortes inquiétudes cubes pour l’Aquitaine, dont ot baptisé Epidor. Son action s’étend G a L sées depuis longtemps. Les sta- pèsent sur l’esturgeon d’Europe, 28,2 millions en résineux et 4,6 mil- 2 ro sur 24 000 km , 1 500 communes n Rodez tions d’épuration se sont multi- pour lequel tout le monde réclame lions en feuillus. La Gironde est le n Cahors et 1,1 million d’habitants. Cette AQUITAINE e Agen pliées. Cela ne dépend pas directe- un arrêt total des dragages de gra- département le plus touché, avec association n’aurait peut-être MIDI-PYRÉNÉES ment d’Epidor mais, en assurant nulats. 86 000 hectares à replanter, dont jamais existé sans la nécessité de Tarn un contrôle constant de la qualité, Le bilan de cette expérience de plus de la moitié dans le Médoc et mettre au point un système de pré- l’établissement public a permis de « démocratie participative » est dans le nord du département. vention des inondations. Le travail montrer l’utilité d’investissements considéré comme très positif, C’est précisément dans ces avait commencé en 1992 par des qui se révèlent très vite productifs. même si beaucoup reste à faire. zones où, avec la Dordogne, le par- états généraux réunissant tous les de Lascaux, Sibille, à Lalinde, et ture, composée de petites exploita- Le résultat est spectaculaire sur la Ainsi, les riverains ne sont pas d’ac- cellaire est le plus compliqué et les partenaires de la vie de la rivière Smurfit, à Saint-Seurin-sur-l’Isle. tions que les paysans ont tendan- Vézère, qui a été peu à peu débar- cord pour payer à EDF l’eau que accès les plus difficiles que le avec les élus, les responsables éco- Ces entreprises, qui constituent ce à quitter en amont, alors que la rassée des algues vertes qui l’enva- celle-ci relâche en été lorsqu’il déblaiement des chablis a pris du nomiques et administratifs. encore les joyaux de ces « couloirs population se densifie vers l’aval. hissaient. La Papeterie de Condat faut assurer la régulation des étia- retard. Si des conditions clima- Aujourd’hui, ils viennent de faire industriels », voisinent avec des Ajoutez-y des résidences secondai- n’est pas pour rien dans cette amé- ges. Par ailleurs, les élus, à l’instar tiques ont permis d’éviter, ces le constat, lors de nouvelles assi- forges et des minoteries. res, des chasseurs, des pêcheurs lioration. de Jacques Launay (PS), député du deux derniers étés, les incendies et ses, que le bilan est largement posi- Entre 1930 et 1950, 32 barrages professionnels et vous obtenez un Lot, souhaitent une plus grande la prolifération des insectes – et tif. hydroélectriques ont été cons- mélange qui peut être explosif, ce implication de l’Etat pour faire donc d’exploiter, même à bas prix, Cette rivière de légende prend truits entre Bort-les-Orgues et Ber- que l’on appelle diplomatique- La rivière traverse jouer la solidarité en faveur des les arbres détruits –, le tiers des sa source au pied des volcans gerac. Ils produisent au total 3 mil- ment des « conflits d’usage ». petites communes et des petits chablis reste à ramasser. d’Auvergne, se faufile entre colli- liards de kilowatts/heure par an, Tous les cours d’eau ne peuvent un des plus anciens agriculteurs, bien incapables d’as- Au moment où le gouvernement nes et vallons, longe grottes et châ- ce qui représente environ 1 % de la pas en dire autant ; la Dordogne sumer seuls les coûts nécessaires songe à arrêter l’aide au transport teaux de contes de fées. Elle traver- production nationale. Ces installa- est restée une vraie rivière, puis- sites industriels pour garantir la qualité de l’eau. à la fin de l’année, les forestiers se aussi un des plus anciens sites tions peuvent être opérationnelles qu’elle suscite encore des « con- « Cet effort environnemental n’est craignent que ces zones ne puis- industriels du monde, où l’alliance en quelques minutes et plusieurs flits d’usage », autrement dit de la du monde, pas indispensable que pour le touris- sent plus être remises en exploita- entre la rivière et l’homme n’a fois par jour, ce qui permet de vie. me ou les zones les plus peuplées de tion et retournent au marais. Il est jamais été rompue, même si elle a répondre aux pointes de consom- « Nous nous sommes aperçus et son alliance l’aval. Nos pays sont engagés dans difficile d’investir à si long terme connu des anicroches. La Dordo- mation. Mais ce système provo- qu’il fallait maintenir des systèmes des productions de terroir. Le saint- quand on ne connaît pas les mar- gne et ses affluents, la Vézère et que des tensions dans tout le bas- de gestion mutualiste. Tant pis pour avec l’homme n’a nectaire ou le cabecou, par exem- chés à venir. Il reste encore à l’Isle, participent encore à la vie sin : excès ou insuffisance d’eau les économistes qui disent que les ple, ont aussi besoin d’une eau de reconstruire une grande partie des économique, comme du temps où pour les riverains ; conséquences pollueurs doivent payer. Mais par jamais été rompue qualité. » Il souhaite aussi que pistes forestières et des pare-feu, à l’eau, alliée au bois et au fer, repré- écologiques sur les espèces anima- qui faire payer la police de l’eau ? l’Etat s’engage davantage pour reprendre le réseau hydraulique. sentait, dans ce pays, une richesse les et les rives ; perturbations pour Que je sache, la police de la route l’entretien des cours d’eau et des L’investissement sera colossal extraordinaire en même temps les activités touristiques. n’est pas payée par les automobilis- Autre opération lourde engagée rives, une responsabilité que les pour les collectivités locales, qui qu’une voie de communication. Les 400 000 canoës qui navi- tes ! , plaide Bernard Cazeau, prési- par Epidor, avec l’aide de l’Europe riverains et les communes ne peu- doivent réparer les voies commu- Les papeteries font partie des guent chaque année sur la Dordo- dent (PS) du conseil général de et des industriels des vallées : la vent même pas prendre sans s’atti- nales, ravagées par les engins de industriels historiques de la gne constituent le dernier avatar Dordogne et d’Epidor. Le plus diffi- protection du saumon dont EDF rer les foudres des directions débardage et essentielles à l’exploi- région. Les plus importantes sont de ce tourisme centenaire, qui est cile a été de se faire reconnaître asséchait les frayères, qui étaient départementales de l’équipement. tation économique de la forêt. la Papeterie de Condat, installée à une clé de voûte de l’économie comme organisme de concertation aussi saccagées par les extracteurs quelques kilomètres des grottes locale. L’autre activité est l’agricul- et d’études quand nous n’avions de granulat. L’investissement a été Pierre Cherruau P. Ch. LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 15 HORIZONS PORTRAIT

’HOMME a l’air Nick Tosches photographié aérien, transparent, à New York en 1998. d’un ange qui s’est fait quelques bles- que aussi longtemps qu’un maria- sures intérieures en ge… » Nick Tosches n’est plus tombant du ciel, marié et s’en déclare ravi. mais qui les porte Quant au rock’n’roll, il l’a décou- avec beaucoup de vert aussi très jeune : « Il a simple- dignité. Il est mince, ment toujours été là. » Il est du pâle, fin, a les yeux bleus, une genre à se souvenir de tout, de Lmèche blonde sur le côté, quelque l’éphémère comme du reste, à la chose d’assez anglais dans la dé- Perec. Il se souvient des premiers gaine, la quarantaine élégante et disques achetés ou volés au début lasse, on dirait un lévrier au retour des années 1960 et de You Can’t Sit d’une course inavouable. Il a dû Down des Dovells, des chansons piquer beaucoup de sprints dans sur lesquelles il a dansé, des mor- sa vie, et Dieu sait sur quelles ceaux stupides sans queue ni tête. pistes cendrées ; il lui arrive d’en Il continue d’écouter et d’aimer trembler encore, un verre de cha- Iggy Pop et les Rolling Stones, Sym- blis à la main. Il parle d’une voix pathy for the Devil restant à ses douce, avec des gestes vagues, des yeux le seul morceau de rock d’une silences souriants quand les mots prose victorienne parfaite. ne viennent ou ne conviennent Son deuxième livre, paru pas. Il pourrait passer pour un mi-octobre en français, Hellfire, ancien élève d’Eton dont on aurait (après Country), est consacré au décrispé la névrose à Bangkok ou chanteur Jerry Lee Lewis. Dans sa Singapour, un aristocrate britan- préface, Greil Marcus déclare : nique assumant avec flegme sa « Hellfire est le plus beau livre déroute financière et l’arrivée de la débine inéluctable. En fait, Nick Tosches est un Américain, fils de « Quant au LSD, prolo du New Jersey, lui-même ex-laveur de vaisselle, ex-junkie, j’en ai beaucoup, auteur de polars remarquables et l’un des meilleurs historiens du beaucoup pris, et rock’n’roll et de la culture pop. Et un poète. « Je suis né à Newark en c’est fini. Je n’aime 1949, d’une mère irlandaise et d’un père italien. Newark fut la première plus les trucs qui ville d’Amérique peuplée majoritai- rement par des Noirs. Le taux de cri- durent si longtemps, minalité y était le plus élevé du pays. Mon père tenait un bar. C’était un presque aussi mec bien. C’était un dur, et comme tous les durs il avait peur d’aller longtemps chez le médecin. Tous les durs sont des lâches. Moi j’ai fait mon éduca- qu’un mariage… » tion tout seul, en dehors de l’école. J’ai pris sur moi d’apprendre tout seul le grec ancien, par exemple. J’ai jamais écrit sur un interprète de été cireur de chaussures, livreur de rock’n’roll, il est sans égal. Mais il est journaux, grouillot de bar, et ensuite loin de n’être que cela. Tôt ou tard, l’écriture m’a pris tout mon temps. » Hellfire sera reconnu comme un clas- C’est comme poète qu’il est sique américain. » Le titre signifie venu à Paris, à l’occasion de la littéralement « le feu de l’enfer », grande exposition sur les années celui de la damnation à laquelle pop à Beaubourg, pour dire ses Lewis s’est cru voué après avoir textes sur scène, accompagné d’un enregistré à vingt-deux ans un des violon, d’une clarinette, avec le ren- plus infernaux succès du rock, Who- fort musclé d’une Patti Smith en DAVID BALICKI le Lotta shakin’goin’on (« ça secoue pleine forme, jurant et crachant tant que ça peut »), et épousé sa par terre, emballant le public d’un cousine âgée de treize ans. accord de guitare, en femme-trou- De reniements en rechutes, de badour des grands chemins qui soûleries en rédemptions, le person- s’est prise un peu vite pour Rim- nage de Lewis, né en 1935 en Loui- baud mais a conquis ses galons sur siane, plusieurs fois donné pour le terrain avec un culot magni- mort, a pris une épaisseur grandio- fique. On peut compter sur elle. Nick Tosches le magnifique se, celle d’un vrai destin tragique. Patti va se donner une fois de plus, « Il m’apparaissait comme un être ce soir, avec cœur et sans frein. mythologique, qui dans la vie réelle Comme au bon vieux temps. Et lui, Nik Cohn, l’auteur de Awopbopa- “Docteur Saucisse” ne sera jamais qu’il se fichait de tout en toute sincé- vivait à un niveau quasi mythique. Nick, attend qu’il soit l’heure, con- Biographe loobop Alopbamboom, traduit chez élu président des Etats-Unis ! Mafia rité, qu’il était capable de vendre S’il n’y avait pas d’enfer après la verse avec sa jolie traductrice, Julia Allia, ou l’excellent Greil Marcus, à gogo ! Qui a engrossé Annie !… » 110 % de son âme à différentes per- mort, Jerry Lee s’en créerait un pour Dorner, assis, coulé dans un des de Dean l’essayiste de Lipstick Traces (Allia, C’est sans doute un canular de sonnes et s’en ficher complètement, lui tout seul. C’est comme un person- profonds fauteuils de l’hôtel du repris en « Folio ») et de La Répu- Tosches. On voit mal le Prix Nobel tant qu’il avait à boire et quelques nage de Faulkner ou de l’Ancien Tes- Pont-Royal – cet établissement où Martin blique invisible (Les basement tapes irlandais descendre de son olympe dollars en poche ? Contrairement à tament qui serait venu à la vie. Sa autrefois descendaient les écri- de Bob Dylan), chez Denoël, lui pour préfacer une recherche sérieu- Sinatra, qui se présentait comme un musique vous rentre sous la peau et vains et dont le sous-sol accueillait et de Jerry aussi passionné de l’histoire se- se sur les années d’or du Golf artiste avec le plus grand sérieux, crée des démons ; il chante aussi le gratin de l’édition et de la littéra- crète du vingtième siècle – prend Drouot à Paris, la vie sexuelle des Dean Martin a compris qu’il faisait pour les démons qui existent en nous. ture, qui a été si intelligemment Lee Lewis, le polar ou la musique populaire Frères Jacques ou le message poli- partie de la culture populaire bon Aujourd’hui encore, bien que pas très remanié que le bar, l’âme, en a été comme sujets d’étude, avec une tique dans l’œuvre de Trenet (ou marché. Il a avalé le monde tout actif, il reste un maître. Il vit dans le supprimé, la brillante clientèle dis- historien érudition et un sérieux sans faille. l’inverse) ? cru, et quand il en a eu assez il l’a nord du Mississippi. Le diable main- persée, et qu’on a pu apposer à Deux romans policiers de sa main Plus récemment sont parues recraché ; il s’est retiré et a passé tient Jerry Lee en vie. Satan a besoin l’entrée, comme sur la tombe des du rock ont été publiés en France, le cé- deux « enquêtes », l’une chez son temps à regarder de vieux wes- d’avoir des assistants sur Terre. » morts, les mots « hôtel littéraire », lèbre Trinités, paru dans la « Noi- Allia, d’abord publiée sous la terns en mangeant les petits-déjeu- La littérature de ses contempo- pour indiquer le lieu du crime et la et écrivain re » chez Gallimard, livre de réfé- forme d’un long article dans le ners mexicains que lui préparait sa rains n’intéresse pas beaucoup Tos- cachette du cadavre, mais de cela il rence sur la Mafia, et La Religion numéro de Vanity Fair de septem- bonne : je trouve cela génial, très ches, en revanche. Il dit « adorer » n’en a cure, les ravalements, les déjanté, des ratés, dans la « Série noire ». bre 2000, Confessions d’un chasseur classe. » Ellroy, qui lui a présenté un de ses récupérations, ça ne date pas d’opium, où l’on voit Tosches éditeurs français, mais ne l’a jamais d’aujourd’hui. Les dandies de auteur ARALLÈLEMENT, et parce rechercher en vain à travers le N le devine, Nick Tosches, rencontré et n’a rien lu de lui. Seul toutes les époques le savent instinc- que le roman, même très monde une fumerie digne de ce pour sa part, n’a pas pris Philip Roth trouve grâce à ses tivement, le bon vieux temps, de polars Pnoir, nourrit rarement son nom, assez en tout cas pour lui pré- Oque des petits-déjeuners yeux, « l’un des trois plus grands c’était avant. Il faut survivre avec homme, Tosches a poursuivi son parer correctement une pipe mexicains dans sa vie. « La jeu- écrivains américains ». Il lit aussi les clones. et fou œuvre par d’autres moyens, ceux d’opium, ce qui ne se fait pas sans nesse pour moi fut une période très Peter Matthiessen et Hubert Selby Dans un pays aussi sclérosé que du journalisme. On lui doit ainsi Jr. Et la poésie ancienne, de plus en la France, où pendant des siècles la de poésie, quelques ouvrages de référence plus. En attendant d’achever son culture a été vampirisée, masti- irremplaçables comme Country, les « J’ai pris sur moi d’apprendre tout seul livre sur Dante, auquel il travaille quée, déglutie pour chaque généra- Nick Tosches racines tordues du rock’n’roll et depuis trois ans, parfois en se réfu- tion d’oisillons par l’Eglise et l’Uni- Héros oubliés du rock n’roll, les le grec ancien. J’ai été cireur de chaussures, giant comme un ermite sur un versité, on ne conçoit même pas ce est revenu années sauvages du rock avant Elvis rocher en Sicile, Tosches a fini que peuvent signifier les mots « his- (Allia). Les amateurs éclairés ne livreur de journaux, grouillot de bar, Where Dead Voices Gather, qui torien du rock’n’roll ». Nos jour- de mille manqueront pas de se procurer traite de l’élan poétique et remonte naux n’accordent qu’une place aussi, en anglais chez Da Capo, et ensuite l’écriture m’a pris tout mon temps » à l’époque pré-homérique. «Il dédaigneuse dans leurs colonnes voyages The Nick Tosches Reader, un recueil parle de toutes ces voix qu’on n’en- aux romans policiers ou noirs, tout de 116 articles variés sur Jim Morri- tendra jamais, écrit Greil Marcus, éloge de la culture populaire passe au bout son, Patti Smith, Edgar Hoover, une assistance compétente, déprimante, je n’avais pas vraiment Sappho, Homère… et des autres, les pour démagogue et provocateur Screamin’Jay Hawkins (interprète comme nos lecteurs le savent. «Ce de chez moi, ma famille s’étant Rolling Stones, Hubert Selby Jr et – Le Louvre existe depuis huit de la nuit éthéré de Constipation Blues)et livre parle d’un monde et d’une désunie à la mort de ma grand- William Faulkner, très important cents ans, le Musée des arts et tra- autres contemporains inévitables. culture irrémédiablement perdus. mère quand j’étais encore petit gar- Faulkner, qui a écrit sur cette année ditions populaires n’a pas trente Un texte d’avant-propos rédigé en De la disparition d’un certain çon. Pour le reste, j’ai passé ma jeu- cruciale pour les Etats-Unis que fut ans –, et l’idée qu’on puisse s’inté- 1989 pour une des nombreuses réé- niveau de spiritualité. Et, selon moi, nesse à boire, prendre des drogues 1927, marquée par une crue catas- resser sérieusement à la chanson, ditions de Héros oubliés peut-être ce que la littérature a de meilleur se et baiser à droite, à gauche. J’ai trophique du Mississippi. C’est un par exemple, n’attire qu’une vague par Samuel Beckett, signé de son penche sur ces sujets-là et se frotte à commencé à fumer des clopes et à livre très étrange sur le vol de la poé- commisération polie. Nous ne nom en tout cas, très pince-sans- l’obscénité de son public. » Un boire à la même époque, vers douze sie, la poésie qui est dans l’air. Ce vol ferons pas ici monter sur le ring rire, définit bien le ton à la fois autre volume, traduit chez Rivages ans. Ensuite je suis passé à l’herbe est inconscient. Virgile a écrit un vers Pascal Sevran contre Pierre Bou- bateleur désinvolte et détective de sous le titre Dino, est une biogra- et aux cachets. J’alternais les que jamais personne n’a réussi à tra- lez, l’affiche ennuie d’avance, et l’absurde qui est celui de Tosches : phie de Dean Martin, sous-titrée amphétamines et les calmants, duire avec succès. Sinon Elmore d’ailleurs ils seraient capables de « Ce livre ne vous fera pas grossir du La belle vie dans la sale industrie du j’adorais tous les trucs qu’on ne James sur un disque de s’entendre. Disons simplement pénis. Il ne vous dira pas comment rêve, et réussit à rendre captivante trouve plus aujourd’hui. Je ne rhythm & blues. C’est le sujet même qu’aux Etats-Unis, qui ne sont pas tirer parti de la crise économique, ni la figure singulière de ce comédien prends presque plus d’héroïne, pas de ce livre : la poésie est dans l’air, il le Grand Satan dans tous les do- comment faire l’amour à une et chanteur mafieux et superbe- plus de trois fois par an. » C’est un suffit parfois de tendre les bras. Si maines, on peut aimer Barysh- femme. Toutes ces questions, à dire ment indifférent à tout, sauf aux peu comme aller à l’opéra, en som- nous vivons suffisamment long- nikov et Bob Dylan, et se poser vrai, sont risibles et dérisoires en femmes – et encore, il se penchait me. « Oui, mais l’opéra me rend temps, nous aurons peut-être la sans ridicule des questions essen- comparaison de la sagesse contenue sur leur cas avec une muflerie phé- moins malade que l’héroïne. Et je chance de respirer l’air qu’ont respi- tielles comme de savoir si le très dans ces pages. Jugez-en vous- noménale. « J’ai voulu élucider un ne vais voir que Turandot. Mais ré Sappho ou Homère… » Un jour énigmatique et oublié Emmett mêmes, ballots : La véritable signifi- mystère, celui d’un homme détaché c’est du même ordre. Quant au de grande inspiration pour tout le Miller (1900-1962) fut ou non le cation de Spo-Dee-O-Dee ! La rela- de la vie, un homme connu dans le LSD, j’en ai beaucoup, beaucoup, monde. premier homme du rock’n’roll. tion entre la grosseur des seins et le monde entier mais que personne ne pris, et c’est fini. Je n’aime plus les Donc, Nick Tosches – comme talent ! Pourquoi un Noir appelé connaissait. Qu’est-ce qui faisait trucs qui durent si longtemps, pres- Michel Braudeau 16 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Refuser l’éloge du terrorisme par Gérard Huber Légitime défense ANS son point de vue transforme en chronique d’une vic- résurrection. Là, c’est le discours quoi un philosophe qui se nourrit « L’esprit du terroris- toire annoncée du terrorisme et onirique. Baudrillard, engagé, des avancées de la modernité brû- par Francis Szpiner me » (Le Monde du en banalisation d’une domination comme postchrétien, dans un le-t-il son idole et rend-il les D3 novembre), Jean Bau- du monde par l’islam. D’où cet deuil impossible de la résurrection armes à son pire ennemi ? Le fait A tentation totalitaire témoignent hélas les dizaines de drillard dit que les attentats du aveu : peu importe que l’islam (qui ne fait d’ailleurs plus guère que la « cool » observation ait, peut connaître des éclip- nationalités des victimes. 11 septembre ne contiennent ni domine le monde, puisque le terro- recette), déplace la prescription soudain, laissé la place à une ses, elle restait là tapie Dans ce combat entre la démo- sens ni interprétation. Pourtant, il risme se lèvera contre lui. Il faut se sur le deuil de la mort. Du même ardente montée au créneau, et Ldans la part d’ombre de cratie et le totalitarisme, cessons en fait la « mère des événements ». souvenir que l’on a tenu le même coup, il donne du sens au suicide que Baudrillard ait recours à une l’humanité. Notre histoire est le de battre notre coulpe à chercher Pourquoi cette contradiction ? Par- discours à propos de Hitler, en (on ne se suicide plus en pure per- connaissance partielle des ressorts fruit de ce long combat entre la ten- des explications qui sonnent com- ce qu’il trouve dans ce traumatis- son temps, lorsqu’on disait que, te). Il s’ensuit que, en « sauvant la inconscients des mécanismes psy- tation des Lumières et celle de la me des justifications aux oreilles me géopolitique mondial matière sitôt arrivé au pouvoir, il serait mort », Ben Laden « sauve » la chiques (abréaction, scène primiti- barbarie. des assassins. à transposer un conflit interne et renversé. résurrection, mais, en « sauvant » ve, jalousie, haine, fascination, Le totalitarisme est comme ces Les attentats du 11 septembre, subjectif en conflit externe et Alors, pourquoi une telle antici- la résurrection, il justifie le meur- jubilation, conjuration…), afin de brasiers que l’on croyait éteints et n’en déplaise à M. Baudrillard, ne objectif, en ayant soin, au préala- pation persécutrice ? Parce que, tre (de soi, de l’autre). ne pas les prendre en compte et qui repartent brusquement en sur- changent rien à ce que nous ble, d’en gommer toutes les tra- pour Baudrillard, le monde est un Car ce que Baudrillard ne dit de ne pas les maîtriser, révèle qu’il prenant nos sentinelles fatiguées. savions déjà sur l’état du monde. ces, au point de substituer le alibi ; les terroristes et nous vivons pas, c’est que ce n’est pas la mort a la même attitude vis-à-vis de la Le totalitarisme sait s’adapter aux Le premier principe des droits de « nous » au «je»qui, réellement, réellement sur une scène primitive qui a fait irruption en direct, le scène d’interprétation psychanaly- époques, humer l’air du temps, l’homme, c’est son universalité. Le nous parle. binaire où l’Autre et le système 11 septembre, mais bel et bien le tique que le terrorisme vis-à-vis de modifier son apparence, changer progrès et la liberté ne peuvent Encore un peu – la mondialisa- remplacent papa, maman. Ben meurtre. Tel est le sens de la justifi- la modernité. Il me semble que de couleur, de continent ou de être l’apanage de quelques nations tion d’une explosion nucléaire, Laden et consorts y jouent un jeu cation du meurtre (de soi, de l’essentiel se résume, pour lui, à se musique. Mais il reste là, avec la nanties. par exemple – et il pourra saisir la défaire du poids insupportable de même ambition, l’asservissement « chance » que, selon lui, la catas- la scène primitive construite sur le de l’homme. Il veut empêcher de trophe du système et du pouvoir Ce que Jean Baudrillard ne dit pas, modèle psychanalytique et à en lire, d’apprendre, de penser, de N’aidons pas dominants représente. Je conteste sortir par tous les moyens intellec- rêver, de chanter. cette solidarité intellectuelle et c’est que ce n’est pas la mort tuels possibles. Dans son discours Il vomit chacun des mots qui les terroristes affective avec les nouveaux terro- du dedans qu’il s’obstine à nous sont la devise de la République. Il ristes. Je la déconstruis aussi. C’est qui a fait irruption en direct, servir comme un discours du sait maquiller l’odeur de son à confondre une affaire d’éthique de l’écriture. dehors, le terroriste est comme un fumier en répandant autour de lui De transmission aux jeunes géné- le 11 septembre, mais bel et bien le meurtre patient qui se tue sur la scène psy- le parfum de sa prétendue pureté, la fragilité rations aussi. Cet acte de solidari- chanalytique, pour tuer le système pureté de la race, de la foi, du sang. té est, en effet, une tentative de d’interprétation de son psychana- Les attentats du 11 septembre et la faiblesse. renversement par le discours, qui de cartes de type nouveau, car ils l’autre) comme défi symbolique. lyste, mais qui n’en continue pas sont la dernière de ses manifesta- complète celui du terrorisme par se situent de l’autre côté du miroir Dans ce contexte, même « pardon- moins de vivre. tions. Ils sont nés de la volonté Soyons déterminés l’action, des bornes qui séparent qui s’y trouve. Bien que l’on ne ner les tueries » (expression de Ne pouvant pas supporter le d’hommes, protégée par un état les logiques de l’inconscient de cel- comprenne pas quel rapport il y a, l’auteur) a un sens. D’où le refus bien de l’interprétation et cédant totalitaire, d’exporter leur vision à défendre les de la réalité extérieure. au-delà de la mort, entre les terro- de Baudrillard d’appeler un chat inéluctablement à la volonté de du monde, un monde de violence, Celui qui a la réputation de pour- ristes et l’Autre, ils n’en sont pas un chat et le terrorisme une logi- mal qu’elle suscite, du fait que son où l’humanité se réduit aux hom- nos valeurs fendre la séduction n’a pas de moins porteurs du symbolique que de la destruction. initiative n’appartient pas au mes, avec les femmes humiliées et mots assez forts pour magnifier dont le système est dépourvu. Pour banaliser la monstruosité patient, mais au psychanalyste, ce muselées, et l’arbitraire régnant en les terroristes. Ils sont tout-puis- Baudrillard rejoint les terroris- de cet argument, il déculpabilise patient fictif voudrait obtenir par maître, où la liberté de conscience La France plaide depuis long- sants, omniscients et riches, puis- tes qui disent « ne pas être de ce d’abord le discours de la mort de l’imagination de sa propre mort n’existe pas, la culture est dynami- temps pour le rééquilibrage des qu’ils ont tout assimilé de la monde ». C’est pourquoi seul le Dieu : ce n’est plus l’homme qui a que son psychanalyste se tue. tée et l’éducation confisquée. échanges entre le Nord et le Sud, modernité. Ce sont des envahis- passage à l’acte compte, qu’il res- tué Dieu, c’est Dieu qui s’est décla- Pour le dire autrement, Bau- Pour asseoir ses crimes, ces hom- l’aide au développement, l’allége- seurs qui, avec une « maîtrise sans sent « toujours proche », sans pour ré la guerre. Puis il noircit nos inti- drillard semble engagé dans une mes ont détourné l’enseignement ment de la dette et une mondialisa- faille », ont effacé les frontières autant nommer comme criminel mes désirs : nous avons rêvé ce lutte psychique profonde entre le d’une religion pour justifier l’injus- tion respectueuse de l’identité et entre leur quotidien et le nôtre. Ils celui que les terroristes ont accom- passage à l’acte, les terroristes fantasme de se suicider et la volon- tifiable. des cultures des peuples. Dans les ont droit au salut, car ils sont victo- pli le 11 septembre. Il est vrai que, l’ont fait. Enfin, il réifie les senti- té que ce soit l’autre qui se suicide Cette volonté délibérée de répan- Balkans, en Afrique, au Proche- rieux de la mort, alors que nous ne pour lui, chacun de nous est un cri- ments, car même les choses y ont (le premier ou le seul). « Avant dre la terreur ne doit rien au con- Orient, elle milite activement pour pouvons qu’en faire notre deuil. minel inaperçu, et que, « au fond, leur part. Les terroristes n’ont pas moi, le déluge ! » Son argument flit du Proche-Orient ou à l’intolé- la paix. Elle le faisait avant le Ce sont de vrais héros, car ils sont c’est peut-être vrai ». Il s’agit de tout prévu, mais l’animisme des masque la vraie nature d’un terro- rable fossé entre les pays riches et 11 septembre. Elle le fera après. courageux. Ils détiennent la revenir de la mort et de la « sau- tours du World Trade Center a risme que l’homme de culture les pays pauvres. Il s’agit tout au Même si la démocratie est trop connaissance vraie du système, ver ». répondu par lui-même au suicide devra apprendre à combattre dans plus de prétextes dont se nourrit le lente à venir pour le reste du mon- puisqu’ils font l’hypothèse que le Baudrillard anticipe la résurrec- des avions-suicides ; alors, si les sa tête comme dans l’action. terrorisme. de, elle n’est en rien responsable système se suicide. Enfin, leur sen- tion (ce qu’il entend par « symboli- choses mêmes s’y mettent, n’est- Le choix de New York est symbo- de ce crime. Elle est seulement res- timent d’obligation sacrificielle que ») du réel et de l’histoire qu’il ce pas la preuve même de la dispa- lique. C’est le siège de la commu- ponsable de l’impatience des humi- est indéfectible et incorruptible. croit morts. Habituellement, c’est rition de la culpabilité ? Gérard Huber est psycha- nauté des nations, c’est une ville liés, des exclus de la paix qui, las Puis ce discours d’élection se le discours religieux qui invente la Pourquoi tant de haine ? Pour- nalyste. ouverte au monde, comme en d’attendre en vain, pourraient se sentir vengés par procuration par ce terrorisme. des égoïsmes permettrait de com- que la revendiquent un nombre réseaux mondiaux. Ils pensent et Aider ceux qui en sont exclus n’est Le combat pour un nouvel ordre La fin battre l’inégalité à l’échelle globale croissant de partis en Europe et agissent à partir de catégories glo- donc plus seulement une exigence mondial est un combat parallèle et de veiller ainsi à une justice elle dans le monde, n’est qu’un pre- bales auxquelles leurs actes procu- humanitaire, mais l’intérêt le plus au combat contre le terrorisme. Il aussi globale. Plus d’une fois, je mier pas programmatique dans cet- rent une attention et une publicité intime de l’Occident, la clef de sa ne peut en être le substitut pas du néolibéralisme me suis demandé avec angoisse te direction. globales. Que l’on songe, par exem- sécurité intérieure. plus qu’il n’en est le résultat. qui nous préserverait du scintille- Le néolibéralisme a longtemps ple, à la précision avec laquelle les Pour tarir les sources auxquelles La démocratie est par essence Suite de la première page ment dans les yeux de nos redres- tenu à ce que l’économie s’extirpe terroristes du 11 septembre ont se nourrit la haine de milliards fragile. N’aidons pas les terroristes seurs de torts néolibéraux. Mais la du paradigme de l’Etat-nation et mis en scène leur opération à New d’êtres humains, et d’où surgiront à confondre la fragilité et la faibles- Ainsi, c’est la conception néolibé- foi des révolutionnaires capitalis- se donne à elle-même des règles York, catastrophe et massacre for- sans cesse de nouveaux Ben se. Soyons déterminés à défendre rale que les Etats-Unis ont d’eux- tes a fini par se révéler être une transnationales de fonctionne- matés pour une télédiffusion en Laden, les risques de la mondialisa- nos valeurs. Il n’y a pas de guerre mêmes (d’un côté, la pingrerie de dangereuse illusion. ment. En même temps, il partait direct. Ils pouvaient compter sur le tion doivent être rendus prévisi- propre. Il n’y a pas de bonne l’Etat, de l’autre, la trinité dérégula- En temps de crise, le néolibéralis- du principe que l’Etat continuerait fait que la destruction de la deuxiè- bles, et les libertés et les fruits de la guerre. Mais il y a les guerres légiti- tion-libéralisation-privatisation) me se retrouve manifestement à jouer son jeu habituel et conser- me tour par un avion de passagers mondialisation distribués plus mes. Celle-ci en est une. qui explique en partie la vulnérabi- démuni de toute réponse politi- verait ses frontières nationales. transformé en fusée humaine équitablement. Le danger est lité de l’Amérique au terrorisme. A que. Lorsque l’effondrement mena- Mais, depuis les attentats, les Etats serait retransmise « live » dans le grand que ce soit exactement mesure que cette conclusion s’im- ce ou devient effectif, se contenter découvrent à leur tour la possibili- monde entier par les caméras de l’inverse qui se produise, que les Francis Szpiner est avocat, pose, l’emprise hégémonique que d’augmenter radicalement la dose té et le pouvoir d’engager des coo- télévision maintenant omni- tourbillons de périls présentement professeur à l’Ecole des hautes étu- le néolibéralisme avait acquise ces de l’amère potion économique pérations transnationales, fût-ce, présentes. imaginés, joints aux promesses de des internationales. dernières années sur les esprits et pour corriger les effets secondaires pour l’instant, dans le seul secteur Faut-il pour autant tenir la mon- sécurité des Etats, enclenchent une les comportements s’effrite. En ce de la mondialisation repose sur de la sécurité intérieure. dialisation pour la cause des atta- spirale d’attentes qui, au bout du sens, les images d’horreur de New une théorie illusoire dont on voit Tout à coup, le principe antino- ques terroristes ? S’agit-il même, compte, ne pourront qu’être AU COURRIER DU « MONDE » York sont porteuses d’un message bien le prix aujourd’hui. mique du néolibéralisme, la néces- éventuellement, d’une réponse déçues. qui n’est pas encore élucidé : un Inversement, la menace terroris- sité de l’Etat, réapparaît un peu par- compréhensible au rouleau com- Ce qui menace, avec la redécou- LIEU D’ASILE Etat, un pays peuvent se néolibéra- te rappelle quelques vérités élé- tout – et dans sa variante hobbe- presseur néolibéral qui, de l’avis de verte du pouvoir de coopération A la suite de la terrible explo- liser à mort. mentaires que le triomphe néolibé- sienne la plus ancienne : la garan- ses critiques, cherche à laminer jus- des Etats, c’est que s’érigent des sion de Toulouse, dont j’ai pu tie de la sécurité. Ce qui paraissait qu’au dernier recoin de la planè- Etats-forteresses transnationaux, récemment observer de loin les impensable il y a peu encore, à te ? Non, ce sont là des inepties. où la liberté des démocraties aussi dégâts occasionnés, peut-être y Les images d’horreur de New York savoir un mandat d’arrêt européen Aucune mondialisation, aucune bien que la liberté des marchés a-t-il un des aspects de ce désas- qui s’affranchisse des sacro-saintes idée abstraite, aucun Dieu ne sau- soient sacrifiées sur l’autel de la tre qui ne retient pas autant l’at- sont porteuses d’un message souverainetés nationales dans les raient justifier ou excuser ces atta- sécurité privée. Il importera gran- tention qu’il le mériterait. Il s’agit questions de droit et de police, ques. La mondialisation est un pro- dement que les acteurs de l’écono- du centre hospitalier spécialisé qui n’est pas encore élucidé : un Etat, paraît soudain à portée de main. Et cessus ambivalent qu’on ne peut mie mondiale prennent clairement (psychiatrique) Gérard-Mar- peut-être assisterons-nous même faire revenir en arrière. Les Etats et publiquement position contre chand, situé en face de l’usine, de un pays peuvent se néolibéraliser à mort bientôt à des convergences similai- plus petits et plus faibles, juste- cette évolution trop prévisible, l’autre côté de la route d’Espagne. res lors de possibles crises de l’éco- Il ne reste de cet hôpital que les nomie mondiale. Une économie murs, l’intérieur a été totalement Les commentateurs économi- ral avait refoulées : une économie qui doit se préparer à de nouvelles Tout à coup, le principe antinomique, dévasté par le souffle. Heureuse- ques des grands quotidiens de la mondiale découplée du politique règles et conditions d’exercice. ment, les 350 malades hospitalisés planète le sentent bien, et jurent est illusoire. Sans Etat et sans servi- L’époque du chacun-dans-son- la nécessité de l’Etat, réapparaît ont été épargnés : le beau temps, que ce qui était vrai avant le 11 sep- ce public, pas de sécurité. Sans domaine-d’excellence-et-de-prédi- ce jour-là, avait permis d’organi- tembre ne pourra pas être faux impôts, pas d’Etat. Sans impôts, lection est très certainement révo- un peu partout – et dans sa variante ser un pique-nique dans le parc et après. Autrement dit, que le modè- pas d’éducation, pas de politique lue. aucun malade ne se trouvait dans le néolibéral s’imposera même sanitaire abordable, pas de sécuri- La résistance terroriste à la mon- la plus ancienne : la garantie de la sécurité les bâtiments. Ces malades ont dû après les attentats terroristes, par- té dans le domaine social. Sans dialisation a donc produit très exac- être dispersés jusqu’à 200 km à la ce qu’il n’y a pas de solution alter- impôts, pas de démocratie. Sans tement le contraire de ce à quoi ronde car la réduction drastique native à ce dernier. Or c’est juste- opinion publique, sans démocratie elle visait et inauguré une ère nou- ment, renoncent à leur politique qu’ils reviennent sur le dogme de des lits hospitaliers ne permettait ment cela qui est faux. Ici s’expri- et sans société civile, pas de légiti- velle de mondialisation de la politi- d’autarcie nationale et revendi- l’inutilité de l’Etat et s’engagent pas de les accueillir sur place. me plutôt une absence d’alternati- mité. Et sans légitimité, pas de que et des Etats : l’invention trans- quent l’accès au marché mondial. pour la transformation des Etats- L’ancien hôpital (ex-hôpital mili- ves dans la pensée elle-même. Le sécurité non plus. D’où il résulte nationale du politique par la mise Que lisait-on à la une d’un grand nations en Etats cosmopolites et taire), en cours de travaux pour néolibéralisme a toujours été soup- qu’en l’absence de forums ou de en réseau et la coopération. Ainsi quotidien ukrainien lors de la visi- ouverts protégeant la dignité des agrandir le CHU de Toulouse, çonné d’être une philosophie des modalités garantissant, à l’échelle se confirme cette loi étrange, pas- te officielle du chancelier alle- cultures et des religions du monde. aurait permis de les recevoir tous beaux jours, qui ne fonctionne nationale mais aussi, dorénavant, sée pour l’instant inaperçue dans mand ? « Nous pardonnons aux Les grands groupes industriels, ensemble, après mise aux normes qu’à la condition que n’éclatent globale, une résolution des conflits l’opinion, qui veut que la résistan- croisés et attendons les investis- les institutions supranationales de de sécurité et en attendant une pas de crises ou de conflits retentis- juridiquement régulée (c’est-à-dire ce à la mondialisation – qu’elle le seurs.. » Car s’il est une chose pire régulation économique, les organi- solution plus durable. Le prési- sants. Et de fait, l’impératif néolibé- reconnue et non-violente), il n’y veuille ou non – en accélère le ryth- que d’être envahi par les investis- sations non gouvernementales et dent du conseil d’administration ral revient à dire que le trop d’Etat aura plus, au bout du compte, me. C’est ce paradoxe qu’il s’agit seurs étrangers, c’est bien de ne les Nations unies doivent s’asso- du CHU s’y est opposé. (…) Quant et le trop de politique, voire la aucune économie mondiale sous de comprendre : le terme de mon- pas l’être. cier afin de créer les structures éta- à MM. Chirac, Jospin et le minis- main régulatrice de la bureaucratie quelque forme que ce soit ! dialisation désigne un processus Il reste cependant nécessaire tiques et les institutions qui préser- tre délégué, le docteur Kouchner, sont à l’origine des problèmes Où faut-il donc chercher la solu- étrange dont la réalisation progres- d’associer la mondialisation écono- veront la possibilité de l’ouverture ils ont visité l’usine AZF mais mondiaux tels que le chômage, la tion alternative au néolibéralis- se sur deux voies opposées : soit mique à une politique cosmopoli- au monde, compte tenu à la fois n’ont pas traversé la rue pour visi- pauvreté globale ou les crises éco- me ? Certes pas dans le protection- on est pour, soit on est contre. te. A l’avenir, la dignité des hom- des diversités religieuses et natio- ter l’hôpital dévasté. Aux pro- nomiques. nisme national. Ce dont nous Les adversaires de la mondialisa- mes, leur identité culturelle, l’altéri- nales, des droits fondamentaux et blèmes de conscience profession- La marche triomphale du néoli- avons besoin, c’est d’une concep- tion font bien plus que partager té du prochain devront être prises de la mondialisation économique. nelle de mes collègues et des infir- béralisme reposait sur la promesse tion élargie du politique qui soit en avec ses adeptes les moyens de davantage au sérieux. Le 11 sep- miers s’ajoute, comme vous le que la dérégulation de l’économie mesure de réguler le potentiel de communication mondiaux. Ils opè- tembre, la distance entre le monde Ulrich Beck pensez, leur colère. et la mondialisation des marchés crises et de conflits inhérent à l’éco- rent également sur la base de qui profite de la mondialisation et Traduit de l’allemand par Docteur résoudraient les grands problèmes nomie mondiale. La taxe Tobin sur droits mondiaux, de marchés mon- le monde qui se voit menacé par Daniel Argelès. Jean-Paul Descombey de l’humanité, que la libération les flux de capitaux effrénés, telle diaux, de mobilité mondiale, de elle dans sa dignité a été abolie. © Ulrich Beck/« Le Monde » Paris HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 17 N’enterrons pas trop vite Renault 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 RENAULT a-t-il bien fait d’investir dans Nis- constitue un tiers des ventes de Renault, est en d’euros. Mais l’intérêt de l’alliance se situe sur- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F san ? Au regard des difficultés que rencontre chute libre en Europe. Son remplacement n’est tout sur le plan stratégique. Louis Schweitzer a Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). actuellement le constructeur français, on est en prévu qu’au début de 2003. La direction du grou- très opportunément saisi l’occasion inespérée de Internet : http: // www.lemonde.fr droit de se poser la question. Mais pour des rai- pe, consciente du problème, n’a pas les moyens mettre la main sur le deuxième constructeur japo- sons diamétralement opposées à celles qui préva- d’accélérer la cadence de ses renouvellements. nais. Même si cela remet en cause la bonne santé ÉDITORIAL laient il y a deux ans, lors de la prise de contrôle L’investissement dans Nissan représente l’équiva- de Renault sur le court terme. « L’alliance a coûté du groupe japonais. lent du développement de huit à dix nouveaux de l’argent et des hommes à Renault, mais on n’a « Qu’allait faire Renault dans cette galère ? »,se modèles. A titre de comparaison, Nissan dévelop- rien sans rien », plaide Carlos Ghosn. Car, aujour- demandaient les pessimistes à l’époque, tant Nis- pe en ce moment trois fois plus de modèles que d’hui, Renault dispose d’atouts plus solides que L’OMC et le Sud san paraissait être un pari risqué pour un cons- sa maison mère. jamais. Dès 2004, les deux groupes fabriqueront tructeur français certes en bonne santé, mais de La multiplication des projets internationaux a leurs premières voitures en commun. Ils réalisent ES représentants des Mais, pour autant, le système taille modeste. Dette abyssale, pertes chroni- également déstabilisé Renault sur le plan opéra- déjà 30 % de leurs achats ensemble. Grâce à Nis- 142 pays membres de commercial mondial provoque ques, produits peu attractifs, même le puissant tionnel. Pour sauver Nissan, le constructeur fran- san, Renault est de nouveau présent au Mexique, l’Organisation mondiale trop d’inégalités. Il faut le corri- groupe germano-américain DaimlerChrysler çais a envoyé à Tokyo une vingtaine de cadres, et en Afrique du Sud, en Australie et bientôt dans Ldu commerce (OMC) qui ger, le réformer et, sur cette base, avait hésité à se lancer dans l’aventure Nissan. non des moindres. A commencer par Carlos plusieurs pays d’Asie du Sud-Est. se réunissent à Doha, la capitale renforcer la crédibilité de l’OMC. Mais, depuis, Carlos Ghosn, le Franco-Brésilien Ghosn, qui avait été l’un des artisans principaux Dans ce contexte, l’alliance constitue un formi- du Qatar, doivent s’entendre et Au nord, d’abord, auprès des mili- envoyé par Renault diriger le groupe japonais, a du redressement de l’ex-Régie à la fin des années dable levier de croissance à moyen terme. Une ouvrir un nouveau « cycle » de tants anticapitalisme qui, s’il ne fait taire les grincheux en réalisant un redresse- 1990. Avec lui sont partis trente-sept cadres, logique industrielle dont les marchés, par nature négociations. Les responsables proposent pas vraiment de solu- ment spectaculaire tant par sa rapidité que par dont des jeunes qui se sont révélés au Japon impatients, ont du mal à s’accommoder. américains et européens ont tion de recours, ont raison d’en son ampleur. comme des managers de premier plan, comme M. Schweitzer n’est-il pas en train de donner un raison d’affirmer qu’un échec, dénoncer les méfaits « ultra-libé- Mais pendant que Nissan se redressait, Patrick Pelata, directeur général adjoint de nouveau visage à Renault qui devrait pourtant deux ans après celui de Seattle, raux ». Au sud, surtout. Car Renault semble avoir perdu la main. Gamme Nissan. plaire aux investisseurs. D’abord, parce que aurait des conséquences désas- l’échec de Seattle a été dû au vieillissante, retards répétés dans le lancement S’il est difficile d’attribuer à tel ou tel départ les l’Etat devient moins présent au capital (25 % treuses à court terme sur l’écono- creusement d’un fossé profond de nouveaux modèles comme la Laguna ou raisons de certains dysfonctionnements, force contre 44 %). mie mondiale, dont la santé est entre les pays développés et les l’Avantime, mauvaise maîtrise du processus est de constater que la mécanique n’est plus aus- Ensuite parce que la politique des petits pas chancelante, mais à plus long pays en développement depuis industriel, bref, la firme au losange semble si bien huilée qu’autrefois. Renault a loupé le menée par le patron de Renault, qui consiste à terme surtout, en alimentant la dix ans. Le Nord manie l’hypocri- entrée dans un cercle vicieux qu’elle a du mal à coche de la croissance continue du marché – en faire évoluer les structures au gré des évolutions tentation du protectionnisme et sie en réclamant du Sud un abais- maîtriser. En l’espace de moins de six mois, la dépit du 11 septembre – et est en train de résou- de l’alliance est sûrement préférable pour l’ac- du nationalisme. Personne n’y sement de ses frontières dans les direction du groupe a révisé à deux reprises ses dre ses problèmes, au moment où les ventes tionnaire aux méthodes plus radicales utilisées gagnerait. secteurs nouveaux (télécoms, prévisions de résultats. Ce manque de visibilité a devraient ralentir. Pour autant, Renault n’a pas à par l’allemand Daimler pour absorber l’améri- Ni les pays du Nord, qui ont su assurances, pharmacie…) tout en eu un effet désastreux aux yeux des investis- regretter son investissement dans Nissan. Sur le cain Chrysler, avec les résultats catastrophiques tirer parti de la grande phase maintenant fermées les siennes seurs, qui ont lourdement sanctionné le titre. La plan financier, la contribution de Nissan aux que l’on sait. Aussi n’enterrons pas trop vite d’ouverture du commerce mon- dans les secteurs de faibles tech- capitalisation boursière a presque fondu de moi- résultats de Renault en 2000 et en 2001 s’élève à Renault au regard de ses difficultés passagères, dial engagée il y a cinquante ans, nologies, que seul le Sud est capa- tié, les agences financières ont dégradé la nota- 860 millions d’euros. même si effectivement l’année 2002 s’annonce à malgré les douloureuses restruc- ble d’exporter (agriculture, tex- tion de Renault, les marchés financiers commen- Cet apport permettra même à Renault d’éviter Billancourt comme très inconfortable. turations qu’elle continuera d’im- tile, acier…). L’Europe, les Etats- cent à croire que Louis Schweitzer a durable- des pertes cette année. Ensuite, sur le plan bour- poser. Ni les pays du Sud qui Unis et le Japon versent 1 mil- ment perdu le cap. sier, la plus-value latente s’élève à 3,5 milliards Stéphane Lauer seraient privés de débouchés au liard de dollars par jour pour sou- Ni le ralentissement de la croissance mondiale nord alors qu’ils sont déjà mena- tenir leurs agriculteurs, six fois du début d’année ni les attentats du 11 septem- cés, après les attentats du 11 sep- plus que leur aide aux pays en bre n’expliquent cette baisse de régime. PSA Peu- tembre, d’un réflexe sécuritaire développement. A l’inverse, ils geot-Citroën n’affiche-t-il pas, dans une conjonc- Impossible dialogue par Denis Pessin de la part des entreprises et des imposent un respect des droits ture identique, une santé insolente ? Apportant banques occidentales, tentées de de propriété intellectuelle sur une fois de plus la preuve qu’en automobile, bien rapatrier leurs investissements des produits vitaux comme les au-delà des techniques de bonne gestion, une sur leur sol. médicaments, ce qui rend illusoi- seule chose prime : proposer aux clients de bons Si le commerce mondial a des re le droit à la santé. produits. Chez Renault, les difficultés ont été ren- excès et laisse encore trop de Doha doit marquer une nette dues plus criantes par les attentats, mais, si le pays à l’écart, son rapide dévelop- inflexion en faveur du Sud, com- groupe souffre, c’est avant tout en raison de fac- pement depuis un demi-siècle a me le demande Kofi Annan, le teurs endogènes. L’un de ces facteurs est certai- été très positif. Il faut poursuivre secrétaire général de l’ONU, qui nement la croissance exponentielle à l’internatio- la mondialisation. La création de parle d’« un cycle du développe- nal ces trois dernières années. Implantation au l’OMC est une victoire du droit ment ». Les concessions essentiel- Brésil, rachat du roumain Dacia et du coréen international contre le pur rap- les devront être faites par le Samsung, et, enfin, prise de contrôle de Nissan, port de force des marchés. A Nord. Et par la France, en particu- qui a entraîné en cascade toute une série de Genève, son siège, où sont arbi- lier en matière agricole. Mais le coopérations à travers le globe : cette expansion, trés les différends entre pays, les commerce ne suffit pas à assurer Renault la paye comptant aujourd’hui. Etats-Unis ont perdu contre des le développement des très pau- « petits ». L’OMC, menacée après vres. Il faut aussi des aides nou- PROJETS INTERNATIONAUX Seattle, doit être consolidée. velles adaptées. Sur le plan financier, les 33 milliards injectés dans Nissan ont été remarquablement digérés, 0123 est édité par la SA LE MONDE dans la mesure où l’endettement est resté raison- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nable. Mais ce sont autant de ressources qui Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. n’ont pas été utilisées pour son propre dévelop- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel pement. Une grande partie des soucis actuels de Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Renault proviennent d’un « creux » dans le plan Directeur de la rédaction : Edwy Plenel de sortie de nouveaux modèles. Les nouveautés Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon se situent exclusivement dans le haut de sa gam- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard me (Laguna en 2000, Avantime en 2001, et Vel Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Satis en 2002), mais les modèles qui fournissent Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, le gros des volumes et des bénéfices (Mégane, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Twingo) sont vieillissants, mis à part une version Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; restylée de la Clio. Le monospace Scénic, qui Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Le Maghreb à l’heure de Ben Laden Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), LE MAGHREB vit à l’heure de mise au pas, d’une Algérie exténuée Le cas algérien est différent. vendre à l’extérieur et la réalité. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Ben Laden. Que ce soit à Rabat, et, paradoxalement, d’un Maroc Après dix années d’une violence qui L’image, ce fut cette cérémonie Le Monde est édité par la SA LE MONDE Alger ou Tunis, pour l’homme de la frondeur travaillé par l’islamisme. a fait, au bas mot, 100 000 morts, œcuménique réunissant chrétiens, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, rue, Oussama Ben Laden est, sou- Les attentats ont été pain bénit ruiné l’économie non pétrolière et juifs et musulmans à la cathédrale Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, vent, un héros, un justicier qui ose pour le régime tunisien. La contraint la fine fleur de ses habi- Saint-Pierre de Rabat, pour témoi- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. défier les Etats-Unis, la puissance condamnation du terrorisme isla- tants à émigrer, le pays est épuisé, gner que le Maroc est une anomalie impériale réputée insensible aux miste par la communauté internatio- et les imprécations de quelques heureuse, un pays tolérant et souffrances des peuples irakien et nale a été très vite mise à profit par « barbus » contre « le grand Satan ouvert dans un monde arabo-musul- ILYA50 ANS, DANS 0123 palestinien. le président Ben Ali pour justifier la américain » tombent dans le vide. man antisémite et antioccidental. A l’image des autres pays arabo- chasse aux « barbus » qu’il mène Rallié à la politique de concorde La réalité du royaume, des oulé- musulmans, les Maghrébins sont, chez lui, sans discontinuer, depuis nationale du président Bouteflika, mas ne l’incarnent-ils pas mieux L’âge de la retraite souvent, secrètement fiers d’Oussa- son arrivée au pouvoir, il y a quator- un ancien responsable du Front isla- lorsqu’ils lancent une fatwa où ils ma Ben Laden. De la mécanique dia- ze ans. Ce n’est pas un hasard si la mique du salut (FIS), Abdelkader mettent Rabat en garde contre une D’APRÈS UN RECENSEMENT « l’ère de la pénicilline » il est anor- bolique des attentats du 11 septem- presse locale a exhumé une inter- Boukhemkhem, a récemment fusti- participation à une alliance « fomen- effectué en 1950 il y a en France mal « que la SNCF compte autant bre à New York et Washington, ils view oubliée du chef de l’Etat, où il gé les Etats arabes et musulmans tée par les Etats-Unis contre le terro- 3 453 000 personnes titulaires de retraités que d’employés, que retiennent qu’elle témoigne de la évoquait, sur l’air du « On vous qui « soutiennent l’Amérique, risme » ? Que ces oulémas ne soient d’une pension, rente ou allocation l’armée verse plus de pensions que capacité des Arabes à concevoir et à l’avait bien dit »,le« risque terroris- l’aident en ouvrant leur territoire pas reconnus par le palais royal ne de vieillesse. Le déficit de la Sécuri- de traitements d’activité. » mener à bien une opération sophis- te » et la nécessité de le combattre. pour qu’elle agresse un peuple musul- change rien à la portée de leur té sociale, le poids des charges A vrai dire, le législateur est tiquée. « Les Arabes sont capables man. [Ceux-là sont des] traîtres à la brûlot. sociales dans les services publics, déjà intervenu, et la loi du d’exploits qui ne sont pas seulement MISES EN GARDE religion et à la nation » ; au lende- En 1991, au plus fort de la guerre traduisent en chiffres ce para- 15 février 1946 a reculé de trois sportifs », résume un Marocain. Les La France, l’ancienne puissance main des premières frappes améri- du Golfe, des centaines de milliers doxe : les Français travaillent de ans la limite d’âge pour les fonc- performances de la chaîne de télévi- coloniale, s’était émue à maintes caines contre l’Afghanistan, un de personnes étaient descendues plus en plus pour permettre à un tionnaires. Mais il a épargné jus- sion Al-Jazira, la « CNN arabe » qui reprises de cette répression élargie autre responsable islamiste a eu des dans les rues de Rabat pour dénon- plus grand nombre de se reposer. qu’à présent les travailleurs des dame le pion à ses concurrentes peu à peu à l’opposition laïque. La mots tout aussi sévères pour cer l’intervention américaine en De nombreux hommes politi- services publics, protégés par occidentales, constituent, à leurs nécessité de ne s’aliéner aucune dénoncer l’« agression contre Irak. Dix ans plus tard, le pouvoir se ques ont dénoncé cette situation leurs statuts. Le plan de réforme yeux, un motif d’orgueil capitale arabe a finalement eu rai- l’islam » ; enfin, l’association des montre moins accommodant. A en soulignant que les progrès de de la SNCF comporte le recul de supplémentaire. son de ces bonnes résolutions. A oulémas algériens – les hommes de deux reprises, il a interdit une mar- la médecine ont élevé la durée la limite d’âge des cheminots. De cette solidarité avec le nou- l’heure de la coalition internatio- religion –, que préside un ancien che de protestation contre les frap- moyenne de la vie de quarante- Afin que ces derniers ne s’esti- veau chantre d’un djihad dirigé nale contre le terrorisme, le minis- ministre, a rappelé, il y a peu, l’inter- pes américaines en Afghanistan cinq ans en 1900 à soixante-deux ment pas victimes d’une brimade contre les Etats-Unis, on ne trouve tre français des affaires étrangères, diction pour un Etat musulman organisée par des islamistes. Ce ans de nos jours pour les hommes particulière on prête à plusieurs paradoxalement que peu de traces Hubert Védrine, a retrouvé le che- d’apporter son aide à une attaque refus a la valeur d’un aveu. Le et de quarante-huit à soixante- membres du gouvernement l’in- dans l’espace public maghrébin. Les min de Tunis et le président Ben Ali contre un autre Etat musulman. mythe de la singularité marocaine huit ans pour les femmes. Ils ont tention de demander l’extension commentaires de la presse témoi- est redevenu fréquentable. Autant de mises en garde qui, il y est ébranlé. soutenu qu’il était normal en de cette mesure à l’ensemble des gnent d’une prudence précaution- L’opposition laïque en fait les a dix ans, auraient mobilisé la rue ; conséquence de reculer l’âge de la services publics. neuse. Les partis politiques se font frais. Elle était faible mais savait se aujourd’hui, elles n’ont pas davanta- Jean-Pierre Tuquoi retraite. C’est un socialiste, discrets. Quant aux appels à la mobi- faire entendre ; elle est devenue ge d’écho que les appels à rejoindre M. Jules Moch, qui déclarait au M. Jacquefont lisation « contre la guerre en Afgha- dérisoire et muette. Son combat la « coalition antiterroriste » lancés dernier congrès de son parti qu’à (10 novembre 1951.) nistan », ils se heurtent à des régi- pour empêcher le chef de l’Etat tuni- par les éradicateurs. Vivant depuis RECTIFICATIF mes peu enclins à tolérer les manifes- sien de solliciter un quatrième man- 1992 sous le régime de l’état d’ur- tations de rue et n’aboutissent pas… dat présidentiel, quitte à tordre le gence, l’Algérie, naguère symbole HABIB BOURGUIBA 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS De là cette impression d’apathie, cou à la Constitution, est perdu d’un tiers-mondisme militant, don- Une erreur nous fait écrire en d’indifférence qui semble venir du d’avance. Comme l’observe le jour- ne l’impression d’être coupée du page « une » du Monde daté du Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Maghreb. Mieux vaut ne pas s’y naliste Taoufik Ben Brik dans son monde extérieur. Elle l’observe, le jeudi 8 novembre que Habib Bour- Télématique : 3615 code LEMONDE fier : elle est trompeuse. Les pays de dernier livre, La Chronique du mou- juge, mais de loin, en spectatrice. guiba était arrivé au pouvoir à l’is- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) la région ont été secoués par les évé- chard (Editions La Découverte), On ne saurait en dire autant du sue d’un coup d’Etat en 1957. Pré- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) nements du 11 septembre. Et la « Ben Ali y est (au pouvoir) et y reste- Maroc. Les attentats du 11 septem- sident du conseil, M. Bourguiba récupération qui en a été faite loca- ra, parce que, en face, il a une rue bre sont venus confirmer le déca- avait à l’époque fait déposer le Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 lement, par le pouvoir ou ses adver- pacifiée, une piètre opposition, émiet- lage entre le Maroc officiel et le bey par l’Assemblée avant de saires, est riche d’enseignements. Ils tée en de multiples groupuscules sans Maroc de la rue, entre l’image de lui- devenir président de la Répu- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 renvoient l’image d’une Tunisie troupes, sans projet (…) ». même que le royaume s’efforce de blique tunisienne. 18 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001

FINANCE La Banque centrale de l’année. b LE CONSEIL des gou- de la BCE, Wim Duisenberg. b CETTE nomistes. Elle montre, selon eux, effondrement des marchés bour- européenne a annoncé, jeudi verneurs, à Francfort, a opté pour DÉCISION était attendue, après celle que la BCE a pris la mesure des ris- siers, mais leur effet sur l’économie 8 novembre, une baisse de son prin- une baisse substantielle d’un demi- prise par la Réserve fédérale améri- ques de récession qui planent sur réelle est attendu impatiemment par cipal taux directeur, ramené à point, en vue de « restaurer la caine, mardi, même si l’ampleur de l’Europe. b LES BAISSES de taux à les opérateurs pour éviter une rechu- 3,25 %, la quatrième depuis le début confiance », a expliqué le président la baisse a surpris la plupart des éco- répétition ont permis de prévenir un te des cours dans les prochains mois. La BCE desserre l’étreinte monétaire pour redonner de l’air à la croissance La Banque centrale européenne, dans la foulée de la Réserve fédérale américaine, a opté, jeudi, pour une baisse franche d’un demi-point de son principal taux directeur. Politiques et économistes applaudissent une décision qui doit permettre d’éviter le risque de récession en Europe

FRANCFORT L'euro décroche dépriment la demande pour les nière réunion des ministres des Sans les nommer, le patron de la de notre correspondant exportations de la zone euro ». finances à Bruxelles, en début de BCE n’a pas raté l’occasion de don- L’événement était attendu : la TAUX DIRECTEUR DE LA COURS DE L'EURO « L’environnement actuel va proba- semaine. La situation devrait ner son avis sur la situation budgé- Banque centrale européenne BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE blement conduire à des reports dans désormais se détendre. Autorités taire préoccupante des trois princi- en dollars (BCE) a décidé, jeudi 8 novembre, les investissements et va affecter monétaires et politiques semblent pales économies de la zone : fran- d’utiliser ses marges de manœu- 4,8 3,25 % 0,890 0,8896 négativement la croissance de la avoir trouvé un terrain d’entente, çaise, italienne et allemande. vre. Le conseil de ses gouverneurs, consommation », prévoit désor- au moins pour quelque temps : Selon les derniers chiffres de la 4,6 le 8 novembre le 9 novembre réuni à Francfort, a baissé d’un 0,890 à7h30 mais M. Duisenberg : la croissance l’assouplissement monétaire doit Commission européenne, cette demi-point de pourcentage (0,5 %) 4,4 de la zone sera inférieure à son s’accompagner d’une poursuite dernière devrait engranger un défi- le principal taux directeur de la 0,890 potentiel (compris entre 2 % et des efforts budgétaires, malgré le cit public de 2,6 % en 2002, pas très zone euro, porté à 3,25 %. Criti- 4,2 2,5 %) pendant une partie de 2002, dérapage des finances publiques quée pour son inertie, la BCE 4,0 0,890 même si « les conditions existent observé dans certains Etats de la assouplit sa politique monétaire pour un rétablissement dans le cou- zone. De nombreux dirigeants poli- Londres et Copenhague pour la quatrième fois cette année 3,8 rant de l’année prochaine ». tiques ont d’ailleurs applaudi, jeu- 0,890 – soit 1,5 point de pourcentage de 3,6 La dernière baisse des taux de la di, un geste dont l’ampleur a quel- à l’unisson baisse depuis janvier. A son tour, BCE remontait au 17 septembre – que peu surpris. elle cherche à contrer tout risque 3,4 0,890 un demi-point de pourcentage – et La Banque d’Angleterre (BoE) de récession, alors que la zone 23,30 7,30 15,30 23,30 7,30 avait été décidée dans un mouve- « DÉCISION IMPORTANTE » et la Banque centrale du Dane- 3,2 0,890 euro accuse le coup : le produit 8 novembre 9 nov. ment exceptionnel de concer- « Une bonne nouvelle pour la mark ont toutes deux réduit, jeu- intérieur brut a progressé à un J F M A M J J A S O N tation avec la Réserve fédérale croissance et l’emploi », a fait savoir di 8 novembre, leurs taux direc- rythme très faible au deuxième 2001 2001 américaine, après les attentats sur- le ministre français de l’économie teur d’un demi-point. L’ampleur Source : Bloomberg trimestre (0,1 % par rapport au pre- venus aux Etats-Unis. Depuis, la et des finances, Laurent Fabius, en de la décision de la BoE a surpris. mier), selon les chiffres publiés jeu- position de l’institut d’émission a déplacement en Chine. Le chance- A 4 %, les taux britanniques sont La monnaie unique a accueilli la détente monétaire de la Banque centrale di par Eurostat (1,7 % en rythme suscité un bras de fer très vif avec lier allemand Gerhard Schröder, à leur plus bas niveau depuis jan- européenne par une chute face au dollar. annuel). « Nous voulons aider à res- les ministres des finances de la dont le pays est à la traîne de vier 1963. La Banque d’Angleter- taurer la confiance », a affirmé zone euro. Ces derniers ont récla- l’union monétaire en ce moment, a re a justifié son geste en indi- Wim Duisenberg. croissance négative. « Nos observa- temps », a dit M. Duisenberg, mé à grands cris une baisse des également salué l’initiative de la quant que l’activité économique De fait, le président de l’institut tions nous conduisent à penser, en évoquant un « haut degré taux, froissant l’indépendance des BCE : « C’est une décision importan- mondiale « s’est encore affaiblie » d’émission n’a jamais été aussi particulier après les événements du d’incertitude ». gardiens monétaires. Les tensions te et justifiée. C’est un coup de pouce depuis trois mois. « Le ralentisse- sombre en matière de conjonc- 11 septembre, que la confiance a « La croissance réelle du PIB avaient culminé lors du sommet supplémentaire à la croissance. » ment économique pourrait être ture. Si une récession « n’est pas été touchée plus fortement qu’esti- dans la zone euro sera faible au européen de Gand, fin octobre. « Cette décision nous permet de plus profond et plus long que nous considérée comme probable », une mé voici quelques semaines. Et cela second semestre 2001 », a-t-il ajou- Les gouvernements étaient deve- nous en tenir au pacte de stabilité et ne le pensions précédemment », a progression de 0,1 % du PIB « n’est signifie aussi que le rétablissement té, du fait des difficultés persistan- nus plus discrets depuis quelques à la consolidation de nos finances », indiqué l’institut monétaire dans cependant pas très loin » d’une de l’économie va durer plus long- tes de l’économie mondiale, « qui jours, en particulier lors de la der- a commenté le ministère allemand un communiqué. La croissance des finances. Le président de l’euro- « s’est maintenue aux alentours de groupe, Didier Reynders – le minis- nos prévisions », mais les derniè- tre des finances belge sait se mon- res enquêtes montrent un affai- Un changement d’agenda pour échapper aux pressions politiques et boursières trer très remonté à propos de la blissement de la confiance des BCE –, a estimé que cette dernière chefs d’entreprise. Parallèle- FRANCFORT niers seront désormais à l’ordre du jour de leur notamment du côté de la Bundesbank, ne pouvait pas faire moins : il a ment, les pressions sur les prix se de notre correspondant deuxième rendez-vous mensuel. « Nous avons s’étaient déjà prononcées pour un tel allége- néanmoins jugé « important sont encore atténuées, a ajouté Les apparences sont trompeuses : les gouver- l’impression que les réunions bimensuelles alimen- ment. Au printemps, il avait pourtant été conve- [qu’une] politique budgétaire ortho- la BoE. Le Danemark a, lui, rame- neurs de la Banque centrale européenne (BCE) tent, tous les quinze jours, les spéculations sur le nu de maintenir les deux réunions mensuelles, doxe soit soutenue d’une manière ou né son taux directeur à 3,25 %. ont annoncé, jeudi 8 novembre, une modifica- marché, et une volatilité (…) supérieure à ce qui car « les membres du conseil ont beaucoup de d’une autre par des gestes dans le tion a priori anodine dans leur agenda. Désor- serait le cas si nous avions un rythme plus cal- choses à décider ensemble, dans une institution domaine monétaire ». mais, ils ne parleront plus qu’une fois par mois me », a en outre expliqué Wim Duisenberg, le aussi jeune que la BCE », expliquait-on alors à La BCE en profite pour préciser loin de la limite de 3 % autorisée de politique monétaire, lors de leur première président de la BCE, grand ordonnateur des réu- Francfort. Le processus de prise de décision pri- ses marges de manœuvre : si elle dans le cadre de l’union moné- réunion mensuelle. Depuis bientôt trois ans, les nions tenues à huis clos, au sommet de l’« Euro- vilégié par M. Duisenberg – la recherche d’un s’estime en mesure de faire un taire. « Je continue de croire que les gouverneurs de la BCE, c’est-à-dire les six mem- tower », le siège de la BCE à Francfort. consensus – nécessite par ailleurs des discus- effort pour la croissance, c’est gouvernements sont fermement bres de son directoire et les présidents des ban- sions régulières afin d’arriver à un compromis. qu’elle juge que l’inflation est tenus de respecter le pacte de stabi- ques centrales nationales, avaient pour habitu- CONTENIR L’EFFERVESCENCE DES MARCHÉS Les récentes tensions avec les dirigeants poli- désormais sous contrôle. M. Dui- lité et de croissance », a répété de de plancher tous les quinze jours, le jeudi Avec un tel agenda, la Banque centrale ne tiques auront sans doute convaincu l’ensemble senberg a confirmé que l’indice M. Duisenberg. « Les pays qui matin, sur le niveau des taux d’intérêt. cherche pas seulement à contenir l’effervescen- des membres du conseil d’adopter une autre des prix à la consommation passe- n’ont pas avancé très loin dans leurs La discussion monétaire dure une bonne par- ce des marchés, elle espère aussi échapper aux cadence. L’institut d’émission se rapproche ain- rait « au début de l’année prochai- programmes de stabilisation ont tie de la réunion, avant d’aborder les sujets pressions politiques qui précèdent souvent les si de la Réserve fédérale, dont les dirigeants se ne bien en dessous des 2 % », le bien sûr moins de marge pour lais- moins stratégiques sur lesquels l’institut d’émis- réunions du conseil. Leur fréquence multipliait retrouvent toutes les quatre à six semaines. seuil de référence pour la zone ser les stabilisateurs automatiques sion et les banques centrales nationales tra- les occasions de tension, contraignant les gar- Bien sûr, a souligné M. Duisenberg, la BCE se euro. La baisse des taux « a été fonctionner à plein », a-t-il pour- vaillent ensemble (systèmes de paiement, diens monétaires à rappeler leur indépendance réserve le droit de prendre une décision sur les prise sans préjudice pour la stabilité suivi. Baisse des taux en main, la supervision, production des billets, etc.). Plu- pour asseoir leur crédibilité. taux à n’importe quel moment, à l’abri des spé- des prix, et il soutient les autres BCE s’estime désormais bien pla- sieurs gouverneurs regrettaient de voir leurs Depuis quelques mois, pour cette raison aus- culations. objectifs de l’union économique et cée pour faire la leçon. rencontres accaparées par les questions moné- si, le conseil était partagé sur l’opportunité de monétaire, telle la croissance écono- taires, au détriment des autres dossiers. Ces der- réaménager son calendrier. Certaines voix, Ph. Ri. mique », a dit M. Duisenberg. Philippe Ricard La confiance des marchés dans la baisse des taux risque de fléchir Les économistes espèrent une poursuite du mouvement LES MARCHÉS d’actions ont immédiatement à cette décision, La Fed est intervenue, en 2001, SI LA DÉCISION de la Banque par la conjoncture internationale. » faire face à une poursuite de la salué, jeudi, la baisse d’un demi- même si ses effets sur la relance de bien avant que les statistiques écono- centrale européenne (BCE) de Autre bonne surprise, le change- dégradation de l’activité ? « Ce n’est point des taux directeurs décidée l’investissement et de la consomma- miques ne se dégradent vraiment, réduire ses taux d’intérêt, jeudi ment de tonalité dans le discours pas avant l’année prochaine que par la Banque centrale européenne, tion peuvent mettre plusieurs mois réagissant à la baisse de la Bourse. 8 novembre, était très attendue, les de la Banque centrale, qui fait preu- nous verrons les signes concrets la Banque d’Angleterre et celle du à se concrétiser. Cette rapidité s’était déjà vérifiée experts n’en espéraient pas autant ve, au grand étonnement des pro- d’une reprise dans l’activité ou la con- Danemark, deux jours après celle de lors des crises asiatique et russe, ou (une baisse d’un demi-point) de la fessionnels, d’une lucidité économi- fiance », considèrent les économis- la Réserve fédérale américaine LA FED N’AVAIT PAS LE CHOIX face aux inquiétudes liées au passa- part d’une institution monétaire que sans précédent. « La BCE a tes de Merrill Lynch. Le président (Fed). L’indice CAC 40 de la Bourse Que serait-il arrivé si la Fed et la ge à l’an 2000. Elle a toutefois un dont ils ont souvent l’impression enfin décidé de voir la réalité en face, de la BCE, Wim Duisenberg, a lui- de Paris a progressé de 1,78 % jeudi, BCE n’avaient pas baissé leurs taux revers. Certains gérants, à l’unisson qu’elle se préoccupe moins de la s’exclame Marc Touati, économiste même d’ailleurs reconnu que «la le DAX allemand de 2,73 % et le ces derniers mois ? « Le marché des des banquiers centraux européens, croissance que de l’inflation. Selon chez Natexis Banques Populaires. croissance réelle du produit intérieur Footsie britannique de 1,18 %. Aux actions serait beaucoup plus bas : s’inquiètent des effets pervers résul- une enquête de l’agence Bloom- Celle-ci est notamment caractérisée brut (PIB) de la zone euro sera faible Etats-Unis, la Bourse de New York depuis le début de l’année, il y a eu tant des mouvements de balancier berg, seulement quatre économis- par une désinflation massive et un au second semestre 2001 » et qu’elle et le Nasdaq ont ouvert en hausse. beaucoup de mouvements de reprise de la banque centrale américaine. tes sur les vingt-quatre qu’elle a « devrait rester en deçà de son poten- Même s’ils perdent encore 10 % à des cours de Bourse, en janvier, en En encourageant la création moné- interrogés s’attendaient à un mou- tiel également une partie de l’année 25 % par rapport au 1er janvier, ces avril-mai, et après le 21 septembre, taire, elle a contribué à la formation vement d’une telle ampleur. «Je L’euro a nettement prochaine ». Cette vision de la con- indices sont tous revenus au-dessus mais aucun n’a tenu », estime Jean- d’une « bulle financière » autour des suis irrité mais je suis beau joueur. joncture ne laisse aucun doute aux de leur niveau du 10 septembre, Pierre Petit, économiste à la société valeurs technologiques. En remon- C’est une très bonne décision », esti- moins apprécié la économistes : la BCE devient de veille des attentats. de Bourse Exane. La Fed, de toute tant ensuite ses taux d’intérêt au me l’un d’entre eux, qui avait antici- plus en plus consciente du risque Baisser les taux directeurs permet façon, n’avait pas le choix. L’influen- cours de l’année 2000, elle a provo- pé une baisse d’un quart de point détente monétaire. de récession et continuera à assou- de relancer la création de monnaie ce de la Bourse sur l’économie réelle qué le « krach lent » de ces dix-huit seulement. « En dépit de tout ce plir sa politique monétaire jusqu’à et de diminuer le coût de l’argent aux Etats-Unis, du fait de la confian- derniers mois. qu’ils nous laissent penser, ils sont Il a chuté 2,75 % à la fin du premier trimestre pour les emprunteurs. Cela bénéfi- ce et du sentiment de richesse que le Reste que, si la reprise rapide de finalement assez réactifs », commen- 2002. cie à la croissance économique, tout niveau des indices procure aux l’économie mondiale devait tarder, te un autre. L’euro a quant à lui net- face au dollar sur « Malgré cet assouplissement en renforçant l’attrait des actions agents économiques, l’oblige à agir « la confiance du marché dans l’effi- tement moins apprécié la détente monétaire, le taux réel défalqué de par rapport aux obligations et aux vite. D’autant que Wall Street dicte cacité de la politique monétaire, qui monétaire. Il a chuté face au dollar la séance de jeudi l’inflation est toujours proche de 1 %, placements monétaires. Les mar- la tenue de la plupart des places semble se maintenir à un haut niveau sur la séance de jeudi et poursuivait souligne M. Touati. La politique chés financiers réagissent donc financières dans le monde. pour l’instant, pourrait être de nou- son mouvement de repli vendredi et poursuivait son monétaire actuelle est donc loin veau mise à l’épreuve », estime Keith matin, à 0,8914 dollar, après être d’être exagérément accommodante. Wade, l’économiste en chef de la passé temporairement en dessous repli vendredi matin En outre, dans la mesure où l’infla- société de gestion britannique Schro- du seuil de 0,89 dollar. tion dans la zone euro atteindra vrai- ders. « Le marché est d’abord soute- Les économistes sont unanimes : semblablement 1,5 % au printemps nu, aujourd’hui, par l’abondance des la conjoncture européenne, notam- fort ralentissement dans la zone prochain, la BCE a encore une mar- liquidités disponibles, qui ont été ment en Allemagne, où plane la euro. Malheureusement la diminu- ge de baisse des taux d’environ un créées par cette politique monétaire menace d’une récession, nécessitait tion du taux Refi d’un demi-point ris- demi-point. » Pour M. Brunet, cette longtemps accommodante », rappel- une action rapide. « Ils ont mainte- que d’être un peu tardive pour per- capacité sera utilisée en une seule le M. Petit. Mais si les bénéfices des nu pendant très longtemps une politi- mettre à l’économie européenne de fois en janvier, tandis que pour Ray- entreprises ne sont pas à la hauteur que monétaire restrictive, et ils n’ob- rebondir dès le début 2002. » mond Van der Putten, économiste des espérances en 2002, les investis- tiendront les effets des premières bais- Mais la satisfaction de la commu- chez BNP Paribas, ce mouvement seurs risquent de comprendre que la ses de taux qu’avec retard, estime nauté financière durera-t-elle long- se fera en deux temps, dont le pre- Bourse a été dopée par l’argent bon Antoine Brunet, économiste chez temps ? Une détente monétaire aus- mier serait une baisse d’un quart marché. Et de provoquer sa rechute, HSBC CCF. De plus, l’euro, relative- si importante ne réduit-elle pas les de point lors de sa réunion du en retirant leurs capitaux. ment stable depuis mars, ne donne espoirs d’une nouvelle baisse des 6 décembre. plus d’impulsion au commerce exté- taux en Europe, que les experts Adrien de Tricornot rieur, qui, au contraire, est pénalisé jugent encore indispensable pour Cécile Prudhomme ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 19 Départ anticipé du directeur L’Etat va devoir se prononcer sur la vente financier de British Telecom L’OPÉRATEUR britannique historique de télécommunications, BT de sa participation dans le Crédit lyonnais (ex-British Telecom), a annoncé, jeudi 8 novembre, que le contrat de Philip Hampton, son directeur financier, ne sera pas renouvelé. Il quit- tera BT après novembre 2002. Cette nouvelle éviction fait suite au Le Crédit agricole et Allianz seraient d’accord pour se partager les 10 % qu’il détient départ anticipé de Peter Bonfield, directeur général du groupe. Ce der- nier abandonnera ses fonctions en janvier, avec un an d’avance sur le De difficiles discussions impliquant le Crédit lyon- accord de principe entre les trois groupes. Ils qui ferait la part belle au Crédit agricole. Reste à calendrier prévu. nais et deux de ses actionnaires, le Crédit agrico- seraient prêts à présenter à l’Etat un schéma de boucler le volet industriel du schéma et à Cette succession de départs est liée aux pertes massives enregistrées le et Allianz, auraient permis d’aboutir à un rachat de ses 10 % dans la banque privatisée, convaincre le gouvernement, ouvert sur ce sujet. par l’opérateur de télécommunications. Jeudi, BT a annoncé une per- te nette de 1,48 milliard de livres (2,38 milliards d’euros) pour le LE GOUVERNEMENT va-t-il le Crédit agricole en laissant à ce cis. Pourtant, la banque verte, le vé auquel Allianz et le Crédit agrico- deuxième trimestre (qui se termine au 30 septembre), contre un béné- céder la participation de 10 % de dernier le temps de digérer sa cota- Lyonnais et Allianz espéraient pou- le ajouteraient une prime. Des fice net de 280 millions de livres (450,8 millions d’euros) au cours de la l’Etat dans le Crédit lyonnais avant tion. Elle préserve les grands équili- voir le dévoiler lors de la présenta- débats continuent pourtant de divi- même période de 2000. Le chiffre d’affaires de l’opérateur a pourtant l’élection présidentielle ? Cette ques- bres au sein du capital du Lyonnais, tion des résultats trimestriels du ser le gouvernement, soucieux de progressé de 6 % au deuxième trimestre. Le programme de désendet- tion juridiquement ouverte depuis ce que réclame depuis toujours Lyonnais, le 15 novembre. ne pas brader une banque dont le tement du groupe, qui a ramené la dette autour de 16,5 milliards de la fin du mois de juin est sérieuse- M. Peyrelevade, soucieux de la sta- Pour avancer, les parties doivent sauvetage a coûté plus de 70 mil- livres (27,06 milliards d’euros), devra être poursuivi. « Il y a un niveau ment examinée. Le ministère des bilité de l’actionnariat de la banque encore se mettre d’accord sur le liards de francs aux contribuables. d’endettement que BT trouverait satisfaisant mais c’est bien en dessous finances, qui n’a jamais fait mystère à l’horizon 2003, une fois le pacte volet partenarial et industriel des Cette prudence est d’autant plus de 15 milliards de livres », a estimé Christopher Bland, nouveau prési- de son souhait de voir se rappro- d’actionnaires parvenu à échéance. discussions. Car l’Etat ne veut pas nécessaire que les actionnaires dent de BT depuis mai . cher le Lyonnais et le Crédit agri- prendre le risque de céder ses titres minoritaires du Lyonnais – Axa cole, semble prêt à utiliser la fenêtre dans un « marché de dupes » : seule (5,4 %), Société générale (3,9 %), de tir d’à peine un mois dont il dis- Les efforts l’existence d’un projet de mariage BBVA (3,8 %), Intesa BCI (2,7 %), Les candidats à la reprise pose. S’il veut céder tout ou partie en bonne et due forme entre le BNP Paribas (entre 1 % et 1,5 %), le de ces 10 % au Crédit agricole, il de M. Peyrelevade Lyonnais et la banque verte saurait reste (41 %) étant dans le public – doit le faire avant l’entrée en Bour- le décider à vendre ses parts. Les sont très vigilants. Si Axa se résigne de Brandt se dévoilent se de la banque verte, mi-décem- ont payé fin juillet : deux groupes pourraient, indi- à considérer sa participation dans le bre. Au-delà de cette date, jusqu’à que-t-on de bonne source, envisa- Lyonnais comme un investissement LES CANDIDATS à la reprise de la société française Brandt, filiale de la fin de l’opération boursière, la ses deux grands ger de discuter des modalités d’une financier, il voit d’un mauvais œil l’ex-groupe Moulinex-Brandt contraint au dépôt de bilan, avaient jus- liberté d’action du Crédit agricole éventuelle fusion à la mi-2002, six toute montée en puissance de son qu’à 15 heures, vendredi 9 novembre, pour déposer des offres. « Plus sera en effet limitée. Quant au gou- actionnaires sont mois après la cotation du groupe rival Allianz. La Société générale et de dix groupes ont demandé des informations sur Brandt », a précisé à vernement, il entrera dans la délica- coopératif et après les élections. BNP Paribas se sont invités au capi- l’AFP Me Francisque Gay, l’un des deux administrateurs judiciaires res- te période préélectorale. alors convenus de Allianz devra, de son côté, montrer tal du Lyonnais pour se rappeler au ponsables de Moulinex-Brandt. Les esprits semblent mûrs pour patte blanche, en précisant qu’il ne bon souvenir des pouvoirs publics. Un seul groupe, le fabricant turc d’électroménager Arçelik-Beko, a accepter un premier pas vers un rap- se parler rapidement vise pas une prise de contrôle du « L’Etat détient via la Caisse des déjà annoncé publiquement qu’il déposerait une proposition de repri- prochement entre le Lyonnais et le Lyonnais, mais le maintien de ses dépôts environ 10 % du capital de se. Parmi les autres repreneurs potentiels figureraient des poids Crédit agricole. Le dialogue jus- liens commerciaux avec la banque. Dexia qui pourraient servir de mon- lourds internationaux de l’électroménager, comme l’américain Whirl- qu’ici difficile entre Jean Laurent, Selon nos informations, le prési- La participation de l’Etat repré- naie d’échange à la Générale pour pool ou le suédois Electrolux. Les fabricants italiens Candy et Merloni patron du Crédit agricole, et Jean dent du Lyonnais n’est d’ailleurs sente actuellement plus de 1,5 mil- peu qu’elle ait un projet sérieux », ont fait savoir qu’ils avaient étudié le dossier. Le nom de l’allemand Peyrelevade, président du Crédit pas étranger à ce montage. Il aurait liard d’euros. Malgré la baisse des souligne un observateur. Bosch Siemens a également circulé. Mais la plupart ne seraient intéres- lyonnais, a progressé. Les deux employé tout son mois de juillet à marchés, le Lyonnais vaut encore sés que par des portions de Brandt alors que l’offre de reprise du fabri- hommes seraient d’accord sur les convaincre tour à tour Jean Laurent treize fois ses résultats, un prix éle- Anne Michel cant turc pourrait porter sur la totalité de la société française. modalités d’une montée en puissan- et Henning Schulte-Noelle, l’in- ce de la banque verte dans le capital fluent patron d’Allianz, qu’il est allé du Lyonnais, dans le cadre d’un rencontrer en Allemagne, de la schéma décrit par Les Echos jeudi nécessité de s’entendre sur un sché- 8 novembre. ma d’avenir. « Le Crédit agricole ne Ce schéma, qu’aucun des intéres- pouvait monter brutalement dans le sés n’a voulu commenter, prévoit capital du Lyonnais sans susciter une de partager les 10 % de l’Etat dans riposte d’Allianz », explique un le Lyonnais entre le Crédit agricole observateur. et l’assureur allemand Allianz – Les efforts de M. Peyrelevade ont déjà principaux actionnaires de la payé fin juillet : ses deux grands banque avec chacun 10 % de son actionnaires sont alors convenus de capital. La banque verte obtiendrait se parler très rapidement. Une pre- environ 7 %, les 3 % restants allant mière rencontre a eu lieu le 20 août à Allianz. Ce partage fait l’objet de entre M. Laurent et, pour le compte discussions directes entre les deux d’Allianz, Jean-Philippe Thierry, groupes, le ministère des finances patron de la filiale d’assurances du n’étant pas pour l’heure formelle- géant allemand, les AGF. Les discus- ment impliqué. sions n’ont pas été simples et le Cette piste de travail présente Crédit agricole, interrogé par Le l’avantage de poser les jalons d’une Monde il y a quinze jours, a démenti fusion à terme entre le Lyonnais et l’existence d’un schéma pré- Le procès des anciens patrons de Sotheby’s et Christie’s s’est ouvert à New York NEW YORK accepté en 2000 de plaider coupa- de notre correspondant ble et de témoigner contre son Le procès des anciens dirigeants ancien patron dans l’espoir d’échap- des deux plus grandes et plus presti- per à la prison. Elle a reconnu avoir gieuses maisons de vente aux organisé à plusieurs reprises et à la enchères, Sotheby’s et Christie’s, demande de M. Taubman des ren- s’est ouvert jeudi 8 novembre contres secrètes avec les dirigeants devant un tribunal fédéral de New de Christie’s. York. Le principal accusé est Alfred Taubman, milliardaire américain PRATIQUES COORDONNÉES de soixante-seize ans, actionnaire M. Davidge a fourni, pour sa part majoritaire et ancien président de aux enquêteurs des documents Sotheby’s. Il a fait fortune dans l’im- montrant que la collusion entre les mobilier. Les services de la concur- deux maisons portait sur les com- rence du ministère américain de la missions, mais aussi sur le recrute- justice lui reprochent de s’être ment du personnel et même le entendu, de 1993 à 1999, avec son calendrier des expositions et des concurrent Christie’s afin de fixer à ventes. Une de ses preuves est une des niveaux élevés le prix des com- lettre manuscrite du 30 avril 1993, missions portant sur les ventes aux attribuée à M. Tennant. Elle enchères d’objets d’art. détaille une conversation avec Le président de Christie’s à l’épo- M. Taubman sur la façon de coor- que, Sir Anthony Tennant, lui aussi donner les pratiques commerciales mis en accusation ne sera pas pré- des maisons concurrentes afin de sent à l’audience. Il se déclare inno- les rendre plus rentables sans pei- cent et a refusé de quitter le Royau- ne. M. Taubman a toujours affirmé me-Uni, dont il ne peut être extra- être innocent. L’ancien président dé puisque la législation anglaise de Sotheby’s affirme s’être conten- ne permet pas de poursuivre les té d’être l’actionnaire principal de personnes, mais uniquement les la société. Il a réalisé un investisse- sociétés, pour avoir contrevenu ment de prestige et ne participait aux lois de la concurrence. L’un en rien à la gestion. comme l’autre risquent au maxi- Sotheby’s a reconnu en 2000 sa mum trois ans de prison et une culpabilité et a été condamnée à amende de 350 000 dollars (plus de payer une amende de 45 millions 390 000 euros). Le procès devrait de dollars. La société a affirmé en durer un mois et s’annonce difficile mai dans un communiqué pour la défense. qu’aucun employé impliqué dans Le département de la justice se l’entente illégale ne travaillait enco- dit prêt à démontrer que, « pen- re pour elle. Christie’s, contrôlée dant six années de fraude internatio- depuis 1998 par le financier fran- nale, Sotheby’s et Christie’s se sont çais François Pinault, a décidé de entendus pour faire payer aux Etats- totalement coopérer avec la justice Unis au moins 400 millions de dol- et s’est vu accorder en échange une lars de commissions en trop ». Après « amnistie conditionnelle ». quatre ans d’enquête, l’accusation Les deux maisons, qui détien- s’appuie sur les témoignages et les nent ensemble 90 % du marché aveux des deux anciens directeurs mondial des ventes aux enchères généraux de Sotheby’s et Chris- d’objet d’art, ont déjà accepté à la tie’s, respectivement Diana (Dede) suite d’une procédure collective Brooks et Christopher Davidge. menée par un certain nombre de Mme Brooks, une personnalité new- clients de payer 537 millions de dol- yorkaise, membre entre autres des lars de dommages et intérêts. conseils de l’université Yale et de Morgan Stanley Dean Witter, a Eric Leser 20 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 Les Afghans s’expriment sur Internet loin de leur pays Trois journalistes Le mollah Mohammed Omar ayant banni le Web des zones sous son contrôle, Internet est presque totalement absent du territoire. condamnés pour Les sites de la diaspora sont légion dans le monde entier, même s’ils ont fait l’objet d’attaques de la part des pirates informatiques corruption passive MÉDIA réputé global et sans har (Sud-Ouest), a été détruit tes aussi disposent de leur vitrine en LA COUR d’appel de Montpellier frontières, Internet a disparu depuis par les bombes américaines. ligne : les visages de Marx et d’En- a condamné trois anciens journa- d’Afghanistan. Fin août, le mollah Si le pays a été débarrassé d’In- gels trônent en page d’accueil listes de France 3 Sud à des peines Mohammed Omar, chef des tali- ternet, les sites édités par des d’asrejadid.org, édité en Suède. de prison avec sursis, allant de bans, porta l’estocade en bannis- Afghans résidant à l’étranger sont Moins évidente est l’affiliation quatre mois à un an, et à des sant le Web des zones sous son con- légion sur le réseau des réseaux. politique d’autres sites. amendes de 10 000 francs trôle, soit la quasi-totalité du terri- Les talibans eux-mêmes ont mis à Sabawoon.com, par exemple, qui (1 524,49 euros) à 50 000 francs toire afghan. Non pas que l’accès à profit ce moyen de communica- met en ligne des images, notam- pour « corruption passive », mer- la Toile y ait été particulièrement tion planétaire pour « militer pour ment celles de la chaîne qatarie credi 7 novembre. Les trois hom- aisé : les longues années de guerre la reconnaissance de leur régime Al-Jazira, des dégâts causés par les mes ont été reconnus coupables avaient réduit les infrastructures par la communauté internationa- bombardements américains. d’avoir perçu des sommes d’ar- téléphoniques comme peau de cha- le », comme le note l’association « Tout comme nous avons condam- gent d’organisateurs de manifesta- grin, et très peu de gens avaient les Reporters sans frontières (RSF). né l’attaque terroriste sur New York, tions sportives régionales en moyens de se connecter. Mais, Telle était la mission du site nous nous opposons à toute attaque échange de leur diffusion sur Fran- pour les talibans, Internet est le afghan-ie.com. Hébergé au Pakis- contre le territoire afghan. La ce 3 en 1994 et 1995. Ils ont aussi véhicule incontrôlable d’un conte- tan, il n’est plus accessible aujour- guerre ne tue que des gens inno- été condamnés à verser 1 franc nu qu’ils jugent « vulgaire, immoral d’hui, tout comme taleban. com, cents », affirme le site californien, (0,15 euro) de dommages et inté- et anti-islamique ». Après en avoir conçu par l’ancienne mission des ce qui lui vaut d’être catalogué rêts à France 3, qui s’était portée restreint l’usage, le mollah Omar « étudiants en théologie » auprès comme pro-taliban par des sympa- partie civile. En première instan- finit donc par le prohiber par des Nations unies, à New York. thisants de l’Alliance du Nord. ce, le tribunal correctionnel de décret. Les associations humanitai- Des pirates informatiques (hac- « Cela devient de plus en plus diffi- Montpellier avait prononcé leur res étrangères alors présentes sur kers) les ont pris pour cible au len- cile pour ces sites afghans d’obtenir relaxe. place et les rares ministères ayant demain des attentats perpétrés à des informations de première main encore accès à la Toile s’en virent New York et à Washington, le sur la situation à l’intérieur du DÉPÊCHES privés du jour au lendemain. Les 11 septembre. Dans leur volonté pays », signale M. Brossel. Nom- a TÉLÉVISION : 41 % des foyers quelques connexions assurées de nuire aux sites Web soupçon- breux sont ceux qui se contentent qui disposaient d’une télévision depuis le Pakistan voisin furent sup- nés d’être liés au réseau Al-Qaida cyberattaques, au simple motif grand fils de l’Afghanistan, véritable de proposer des articles publiés étaient connectés au câble ou au primées. Seul endroit où, dit-on, d’Oussama Ben Laden, les pirates que leur nom faisait allusion à héros du monde islamique », peut- par des médias traditionnels occi- satellite en juin et juillet, soit Internet continua à être toléré, le n’ont pas fait de détail. Plusieurs l’Afghanistan. Comble de l’ironie, on lire sur cette version en ligne dentaux, comme le New York 122 millions de foyers, selon une quartier général de la milice au pou- sites n’ayant rien à voir avec Ben afghangovernment.org, le site de d’une des principales publications Times, ou des agences de presse étude de l’opérateur européen de voir, installé dans la ville de Kanda- Laden ni les talibans ont subi des l’ex-président Burhanuddin Rabba- afghanes, l’hebdomadaire Omaid (AP, Reuters, AFP). C’est le cas satellites Eutelsat portant sur tren- ni, l’un des principaux opposants Weekly. d’afghan-network.net, un site ani- te-huit pays d’Europe, du Moyen- au régime de Kaboul, n’a pas résis- Toujours dans le camp de l’Allian- mé par un Afghan de vingt et un Orient et d’Afrique du Nord. En Un site en défense des femmes afghanes, rawa.org té à ces coups de boutoir. ce du Nord, soutenue depuis sep- ans depuis Toronto (Canada). «Je 2000, la proportion était de 38 %. tembre par les Etats-Unis, le site veux fournir un point de vue qui soit En Europe de l’Ouest, 53 % des Dans la galaxie des sites Web afghans, rawa.org s’est octroyé une AFFILIATION POLITIQUE INCERTAINE payamemujahid.com est clairement neutre, contrairement à ce que font foyers qui ont une télévision sont place particulière, celui d’un site animé par des Afghanes luttant « Si les sites engagés sont le plus identifié comme étant une publica- la plupart des sites afghans », assu- connectés au câble ou au satellite. pour les droits des femmes et « l’établissement d’un gouvernement souvent anti-talibans, il est parfois dif- tion des moudjahidines afghans. Il re Walid Sharif, étudiant en écono- a CÂBLE : UPC France envisage démocratique » dans leur pays. Leur organisation, l’Association révo- ficile de déterminer avec exactitude se présente comme « la première et mie, qui passe tout son temps libre de supprimer 191 postes en Fran- lutionnaire des femmes afghanes (RAWA), désormais domiciliée à quelles factions ils soutiennent ou la seule publication hebdomadaire à alimenter son site. Moins en pri- ce dans le cadre d’un plan de res- Quetta, au Pakistan, se réclame à la fois du combat, hier, contre les représentent », constate Vincent en ligne publiée à l’intérieur de se avec l’actualité, afghanmagazi- tructuration, a indiqué la direc- Soviétiques et, aujourd’hui, contre les islamistes. Fort bien fait, leur Broussel, chargé de l’Asie à RSF. l’Afghanistan ». Mais la personne ne. com se veut, lui, un site cultu- tion du câblo-opérateur, jeudi. site diffuse des photos et des témoignages recueillis clandestinement Certains sites annoncent néan- chargée du site est officiellement rel de référence. Son jeune fonda- a PRESSE : l’International He- en Afghanistan. Or, depuis octobre, RAWA est critiquée par l’Améri- moins clairement la couleur. domiciliée à l’ambassade afghane à teur, Farhad Azad, qui vit en Cali- rald Tribune et Het Financieele caine Mary MacMakin, responsable de l’organisation Physiothérapie Omaid.com, par exemple, accueille Pékin, restée loyale au précédent fornie, espère ainsi combler les Dagblad, principal quotidien et rééducation pour l’Afghanistan (Parsa). Elle lui reproche des « accu- l’internaute par un portrait d’Ah- régime. Bien qu’il ne se réclame pas lacunes des Occidentaux qui «ne financier néerlandais, ont annon- sations erronées » à propos de l’attitude « fondamentaliste » de l’Allian- med Shah Massoud, chef de la rébel- explicitement de l’ex-roi Zaher connaissent l’Afghanistan que par cé, jeudi, la publication en parte- ce du Nord à l’égard des femmes. Relayant cette polémique en Fran- lion dans le nord du pays assassiné Shah, en exil en Italie, afghanistans. les guerres qui s’y déroulent ». nariat d’un nouveau journal en ce sur son site afghana.org, le collectif Liberté Afghanistan, qui sou- le 9 septembre. « En mémoire, en com fait la part belle à ses idées et anglais aux Pays-Bas, à partir du tient l’Alliance, s’interroge sur « la nature et les objectifs » de RAWA. hommage et par respect pour le plus ses sympathisants. Les communis- Antoine Jacob 15 novembre. Le Conseil de l’Europe adopte le traité sur la cybercriminalité LES MINISTRES des affaires étrangères des 43 Etats réseau peinent toutefois à se faire entendre. «Le MONDIALISATION du Conseil de l’Europe ont adopté, jeudi 8 novembre, la contexte actuel favorise ce type de textes, l’opinion publi- convention sur la cybercriminalité, premier texte inter- que et les Etats sont demandeurs. Mais ce texte n’est pas Six dossiers épineux national sur les infractions pénales commises sur les liberticide, le droit de surveillance qu’il inclut est circons- réseaux informatiques. Initiée en 1997, la convention crit dans le cadre d’enquêtes pénales », explique pour l’OMC vise à permettre la lutte contre les délits sur Internet en Manuel Lezertua, chargé des problèmes criminels au harmonisant les législations nationales. Elle enjoint aux Conseil de l’Europe, sans cacher que le Conseil a reçu 5 E F / 3,0 1 20 F re 200 Etats de poursuivre un ensemble commun de prati- « des milliers de mails d’Internautes, et même d’indus- ovemb u 14 n du 8 a N° 575 ques, telles que « l’atteinte à l’intégrité du système »,la triels des nouvelles technologies, hostiles au texte ». « fraude informatique », les « infractions liées aux attein- Ce texte est important pour l’univers d’Internet, jus-

www.courrierinternational.com tes à la propriété intellectuelle » et les actes de « produc- qu’à présent présenté comme impossible à réguler du tion, diffusion, possession de pornographie enfantine ». fait de sa nature transnationale. Il y a peu, en France, Par ailleurs, le texte prévoit d’obliger les fournisseurs la lutte contre la cybercriminalité se fondait sur la loi d’accès à Internet à conserver les données de communi- Godfrain de 1988 relative à la fraude informatique. La cation de leurs clients afin de les présenter aux autori- loi sur la sécurité quotidienne, adoptée à une vitesse tés judiciaires dans l’éventualité d’une enquête, ou record après les attentats du 11 septembre, imposait encore de permettre la saisie de données en temps réel. déjà l’interception et le déchiffrement des messages Jusqu’au bout, les Etats européens auront tenté cryptés contenus dans la convention européenne. d’inclure dans la convention un article visant à élimi- « La transposition de cette convention au droit français ner les sites à contenu xénophobe ou raciste, mais ils ne va pas apporter beaucoup de modifications pour se sont heurtés au refus des Etats-Unis. Associés aux nous. En revanche, c’est une grande avancée pour les discussions au même titre que le Japon, le Canada et pays qui étaient dépourvus de législation en la matiè- l’Afrique du Sud, ces derniers ont invoqué le premier re », souligne Jean-Christophe Le Toquin, délégué per- article de leur Constitution. Finalement, un protocole manent de l’Association des fournisseurs d’accès et de additionnel a été annexé à la convention. Un compro- services Internet. La loi sur la sécurité impose même mis qui ressemble plus à une concession faite aux en France aux fournisseurs d’accès de conserver leurs Américains, mais « comment imaginer que la conven- données de communication pendant plus longtemps tion n’associe pas les Etats-Unis, le premier utilisateur que le texte européen (un an, contre 90 jours). « Avec mondial des nouvelles technologies ? », interroge-t-on ce système, on passe d’un régime de présomption d’inno- au Conseil de l’Europe. cence à un régime de présomption de culpabilité », regrette Meryem Marzouki, présidente de l’associa- « PRÉSOMPTION DE CULPABILITÉ » tion Iris (Imaginons un réseau Internet solidaire). L’adoption de cette convention a de nouveau fait Pour Patrick Bloche, rapporteur du projet de loi sur la réagir des associations, qui dénoncent une atteinte société de l’information qui doit être discuté au prin- aux libertés individuelles. Reporters sans frontières temps, « Internet devient un média comme les autres, plaide ainsi « pour la liberté totale des réseaux ». Deux ces cadres législatifs sont la rançon du succès ». mois après les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone, les voix hostiles à une sécurisation du José Barroso Condamné à Paris, Yahoo! a gain de cause aux Etats-Unis LES DIRIGEANTS du portail mettre en place un dispositif de fil- l’affaire devant le juge Fogel pour Internet américain Yahoo! peuvent trage pour empêcher les Français faire reconnaître la primauté de la respirer. Un juge américain vient de d’avoir accès au site incriminé, loi américaine. Ce magistrat a don- leur donner raison en affirmant que accessible via yahoo.com (Le Mon- né gain de cause à l’entreprise, en 20 FF ■ la loi française en matière de racis- de du 22 novembre 2000). estimant qu’un jugement français me ne saurait s’appliquer aux Etats- Ce jugement avait provoqué un ne peut s’appliquer à un contenu Unis. Cette décision, prise mercredi tollé chez les partisans de la liberté mis en ligne par un site dont le siè- 7 novembre par le juge Jeremy totale sur Internet. Ils craignaient ge se trouve aux Etats-Unis. Fogel de San José (Californie), cons- que d’autres pays, moins démocra- L’inverse constituerait, selon lui, titue le dernier épisode en date de tiques que la France, ne mettent une violation de la Constitution LES ANALYSES DE Umberto Eco, Salman Rushdie, « l’affaire Yahoo! ». Des associa- en avant cette décision pour cher- américaine, dont le premier amen- tions antiracistes françaises avaient cher à restreindre l’accès à la Toile. dement pose la liberté d’expres- Samuel Huntington, Tariq Ramadan, Oriana poursuivi la société en justice à Plutôt que de suivre le jugement sion en principe fondamental. Les Paris, après la diffusion, sur son français, Yahoo! avait, en janvier, associations françaises – la Ligue site, d’enchères d’objets à la symbo- fait disparaître les objets nazis du française contre le racisme et l’anti- Fallaci, Daryush Shayegan, Fernando Savater lique nazie, dont la vente est interdi- site d’enchères en profitant de son sémitisme (LICRA) et l’Union des te en France. En novembre 2000, le passage du gratuit au payant. étudiants juifs de France – n’ont Et chaque jour : www.courrierinternational.com juge des référés du tribunal de gran- Parallèlement, la firme, estimant pas exclu de faire appel. de instance de Paris, Jean-Jacques que l’injonction française ne lui Gomez, avait condamné Yahoo! à était pas applicable, avait porté A. J. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4931,57 5245,50 4544,98 d’allocations chômage ont bais- américaine de chemins de fer 5522 5507 4962 Le Japon se prépare sé de 460 000 à 450 000 au cours AFFAIRES Amtrak. Il l’accuse d’avoir fait 5167 5292 4700 de la semaine achevée le 3 novem- obstruction à l’entrée en service 4812 5078 4438 à une possible bre, a annoncé jeudi le départe- INDUSTRIES de trains à grande vitesse, dont il 4457 4863 4176 ment du Travail. Les analystes fournit les rames et les tablaient en moyenne sur une haus- 4102 4648 3914 récession b ALCATEL : l’équipementier locomotives, dans le nord-est des se de plus de 4 000 demandes. 3748 4433 3652 a français de télécommunications Etats-Unis. Le constructeur [[[ [[[ [[[LE JAPON semble entré en réces- Les ventes des chaînes de envisage de supprimer 1 500 réclame au moins 200 millions de 9A. 25S. 9N. 9A. 25S. 9N. 9A. 25S. 9N. sion. Vendredi 9 novembre, le gou- grands magasins américains ont emplois supplémentaires aux dollars de dédommagement. vernement japonais a révisé forte- reculé à nouveau en octobre, Indices cours Var. % Var. % Etats-Unis d’ici à la fin juin 2002. Europe 9h57 f se´lection 09/11 08/11 31/12 ment à la baisse ses prévisions selon les chiffres publiés jeudi par Ces nouvelles mesures de SERVICES EUROPE EURO STOXX 50 3679,72 – 1,07 – 22,90 d’évolution du produit intérieur ces chaînes. A l’exception du numé- restructuration vont porter à EUROPE STOXX 50 3648,30 – 0,91 – 19,94 brut (PIB) pour l’exercice ro un américain de la distribution, b 34 500 le nombre de suppressions NTT : le projet de EUROPE EURO STOXX 324 303,05 – 1,02 – 22,65 2001-2002. Il prévoit une contrac- Wal-Mart, qui a vu ses ventes pro- de postes annoncées pour restructuration de l’opérateur EUROPE STOXX 653 291,61 – 0,86 – 18,95 tion de 0,9 % de l’activité économi- gresser de 14,4 %, les grands distri- l’ensemble des activités du groupe de télécommunications PARIS CAC 40 4544,98 – 0,61 – 23,31 que du Japon au lieu d’une crois- buteurs ont enregistré une diminu- dans le monde. japonais Nippon Telegraph and PARIS MIDCAC ...... sance de 1,7 %. « Le 11 septembre a tion des ventes allant jusqu’à 5 % Telephone (NTT), consistant à PARIS SBF 120 3101,25 – 0,60 – 22,90 marqué un tournant, l’économie en octobre. En septembre, la bais- b MAN : le groupe allemand va transférer 110 000 de ses PARIS SBF 250 ...... mondiale s’étant depuis ralentie », a se avait atteint jusqu’à 10 %. supprimer 200 emplois 120 000 salariés vers des filiales, PARIS SECOND MARCHE´ ...... déclaré le secrétaire général du supplémentaires en sus des lui coûtera 1 400 à 1 500 milliards AMSTERDAM AEX 493,88 – 1,25 – 22,54 gouvernement, Yasuo Fukuda, a PÉTROLE : les cours du brut 4 000 déjà prévus, dans sa filiale de yens (13 à 14 milliards d’euros), BRUXELLES BEL 20 2699,59 – 0,69 .... pour justifier cette révision. ont repassé à la hausse la barre de véhicules utilitaires MAN affirme le quotidien Yomiuri FRANCFORT DAX 30 4931,57 – 1,24 .... L’activité de la deuxième écono- des 20 dollars le baril, alors que Nutzfahrzeuge, rapporte le Shimbun. Il s’agirait surtout LONDRES FTSE 100 5245,50 – 0,62 – 15,70 mie du monde s’est réduite de l’Organisation des pays exporta- Financial Times Deutschland, d’indemnités de retraite et de MADRID STOCK EXCHANGE 8258,50 – 1,25 – 9,34 0,8 % au cours du trimestre avril- teurs de pétrole (OPEP) semble vendredi 9 novembre. compensations versées à MILAN MIBTEL 30 31399 – 1,01 – 28,18 juin et les économistes estiment envisager une baisse plus impor- 55 000 salariés, âgés de plus de ZURICH SPI 6365,70 – 0,49 .... que le PIB s’est encore réduit au tante et plus rapide qu’attendue de b FIRESTONE : la filiale 51 ans qui seront réembauchés cours du trimestre achevé fin sep- la production, lors de la réunion américaine du groupe japonais dans des filiales, avec jusqu’à 30 % ´ tembre, ce qui signifierait que le du 14 novembre. L’OPEP serait prê- Bridgestone, dont les pneus sont de réduction de salaires. AMERIQUES Japon est à nouveau entré en réces- te à geler 1,5 million de barils par incriminés dans des accidents sion. Une diminution de 0,9 % du jour. ayant fait plus de 200 morts, a b AIR FRANCE : la compagnie NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR PIB serait le plus mauvais chiffre conclu un accord à l’amiable pour aérienne annonce un recul de 9587,52 1827,77 0,891 jamais enregistré par le Japon a OMC : le président de la Ban- 51,5 millions de dollars 10,1 % du trafic passager en 10421 1982 0,931 depuis l’introduction en 2000 d’un que mondiale, James D. Wolfen- (57,73 millions d’euros) avec les octobre. C’est le deuxième mois 9984 1870 0,922 nouveau mode de calcul du PIB. sohn, et le directeur général du 53 Etats fédérés et territoires consécutif de baisse, après celle Selon cette nouvelle méthode, la Fonds monétaire international 9547 1758 0,913 associés américains, mettant fin de 7 % enregistrée en septembre. plus forte contraction de l’activité (FMI), Horst Koehler, ont pressé à des poursuites judiciaires. En revanche, le chiffre d’affaires 9109 1646 0,904 économique était de 0,6 % pour jeudi les ministres du commerce du transporteur a augmenté de 8672 1535 0,895 l’exercice achevé fin mars 1999, de l’OMC de lancer un nouveau b ALSTOM : le tribunal des 2,4 % au deuxième trimestre, de 8235 1423 0,886 alors que le secteur bancaire était cycle de libéralisation des échan- [[[ [[[ [[[ affaires de sécurité sociale de juillet à septembre. 9A. 27S. 8N. 9A. 26S. 8N. 9A. 25S. 9N. en pleine crise financière. ges à Doha (Qatar) pour dynami- Belfort a reconnu, jeudi, la « faute ser la croissance mondiale et rédui- inexcusable » d’Alstom, accusée b CANADA 3000 : la deuxième Indices cours Var. % Var. % a ALLEMAGNE : la production re la pauvreté (lire pages 2 et 3). Ame´rique 9h57 f se´lection 08/11 07/11 31/12 par d’anciens salariés de les avoir compagnie aérienne industrielle allemande a reculé E´TATS-UNIS DOW JONES 9587,52 0,35 .... exposés à l’amiante durant près canadienne a demandé, jeudi, la de 2 % en septembre par rapport a ENVIRONNEMENT : le groupe E´TATS-UNIS S&P 500 1118,54 0,25 – 15,28 d’une quarantaine d’années. Elle protection de la loi sur les faillites à août, en données corrigées des restreint de trente ministres de E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1827,77 – 0,53 – 26,02 leur a accordé la majoration (chapitre XI), après avoir échoué variations saisonnières, selon les l’environnement, représentant TORONTO TSE INDEX 7140,79 – 0,09 – 20,07 maximum de leur rente ainsi que dans sa tentative de conclure un SAO PAULO BOVESPA 12553,64 .... – 17,73 chiffres publiés jeudi 8 novembre. les 167 pays parties prenantes à la des indemnités allant jusqu’à accord avec les syndicats, sur la MEXICO BOLSA 318,91 0,26 0,92 Le recul de la production en sep- négociation sur le climat, réunis 370 000 francs (56 406 euros) pour définition des moyens de réduire BUENOS AIRES MERVAL 234,37 – 1,07 – 43,77 tembre est supérieur aux attentes depuis jeudi soir à Marrakech le conjoint survivant et les coûts. SANTIAGO IPSA GENERAL 108,60 1,25 13,12 des analystes, qui tablaient sur une (Maroc) pour trouver une entente 70 000 francs pour leurs enfants. CARACAS CAPITAL GENERAL 6471,94 0,53 – 5,18 baisse de 1,7 %. sur les modalités d’application du b MARKS & SPENCER : les protocole de Kyoto, se sont sépa- b EKO : la filiale du groupe syndicats du magasin du a ZONE EURO : la croissance éco- rés sans accord dans la nuit. Le pro- Valeo spécialisée dans la boulevard Haussmann, à Paris, ASIE - PACIFIQUE nomique de la zone euro a été jet de compromis est contesté par production de faisceaux avaient appelé à un débrayage quasi-nulle au deuxième trimes- plusieurs pays dont l’Australie, la électriques pour l’automobile, vendredi 9 novembre. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN tre, selon les données publiées, jeu- Russie, le Japon ou le Canada. Le projette de fermer son usine de L’intersyndicale réclame qu’on lui 10215,71 10609,25 107,25 di, par Eurostat. Le produit inté- texte, au contraire, est jugé honora- Velenje, en Slovénie (216 salariés). présente les grilles de salaires et rieur brut des Douze s’est accru de ble par l’Union européenne et le 11917 12049 110,6 Cette décision s’inscrirait dans le d’évolution de carrières des 0,1 % par rapport au premier tri- groupe des pays en développe- cadre du programme de enseignes susceptibles de 11435 11427 109,7 mestre, et de 1,7 % en glissement ment. restructuration des sites de reprendre des magasins acquis par 10952 10806 108,7 annuel. production annoncé par les Galeries Lafayette, notamment 10469 10185 107,8 a BLANCHIMENT : environ l’équipementier en mai. Virgin, Surcouf, Andaska ou la 9987 9564 106,8 a ÉTATS-UNIS : les membres du 100 milliards de bahts (2,2 mil- Fnac. 9504 8942 105,9 comité de politique monétaire liards de dollars) provenant du b PECHINEY : le groupe [[[ [[[ [[[de la Réserve fédérale estiment trafic de drogue font l’objet cha- 9A. 25S. 9N. 9A. 25S. 9N. 9A. 25S. 9N. français d’aluminium et FINANCES que les attentats du 11 septembre que année d’opérations de blanchi- d’emballage a annoncé, jeudi, sa Indices cours Var. % Var. % ont porté un coup à une économie ment à travers les institutions finan- décision de réduire les effectifs de b AXA COLONIA : la filiale Zone Asie 9h57 f se´lection 09/11 08/11 31/12 américaine déjà en phase de ralen- cières en Thaïlande, a-t-on indiqué l’usine de sa filiale Pechiney allemande de l’assureur TOKYO NIKKEI 225 10215,71 – 2,07 – 25,90 tissement, selon le compte rendu vendredi de source officielle. Le Aviatube Limited à Workington français Axa, renonce à assurer HONGKONG HANG SENG 10609,25 0,67 – 29,72 de leur réunion du 2 octobre. colonel Premaputi, secrétaire géné- (Royaume Uni) qui pourrait les sites industriels contre les SINGAPOUR STRAITS TIMES 1362,77 2,24 – 29,27 D’après le comité, une « contrac- ral du Bureau de lutte contre le toucher 90 personnes sur 281. risques terroristes, a indiqué, SE´OUL COMPOSITE INDEX 71,60 0,77 13,02 tion relativement modérée et cour- blanchiment, a indiqué que, selon vendredi, son président du SYDNEY ALL ORDINARIES 3221,40 0,50 2,11 te » de l’activité économique, sui- les Nations unies, quelque 600 mil- b BOMBARDIER : Le groupe directoire Claus-Michael Dill dans BANGKOK SET 17,30 0,23 – 7,14 vie d’une reprise l’année prochai- liards de dollars d’argent sale canadien a porté plainte jeudi un entretien au quotidien Der BOMBAY SENSITIVE INDEX 3078,51 0,61 – 22,50 ne, est le scénario le plus probable. étaient blanchis dans le monde et contre la société publique Tagesspiegel. WELLINGTON NZSE-40 1958,21 – 0,81 2,97 a Les demandes hebdomadaires seulement 2 % saisis.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 08/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4500 Action Palm PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,8920 Le PDG de Palm LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3800 en dollars au Nasdaq LE CAC 40 était en baisse de LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,3450 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7434 a démissionné 8 1,22 %, vendredi 9 novembre, à ont terminé en hausse modérée, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4324 2,27 l’ouverture de la Bourse de Paris, à jeudi 8 novembre, succombant en PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9982 LE NUMÉRO UN mondial des le 8 nov. 4517,30 points. L’indice des fin de journée à des prises de béné- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1410 7 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,5300 assistants personnels, l’américain valeurs vedettes de la place pari- fice. Principal indicateur de Wall MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27957 Palm, a annoncé, jeudi 8 novem- 6 sienne avait terminé jeudi Street, l’indice Dow Jones a fini en DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6443 bre, le départ de son PDG, Carl 8 novembre sur un gain de 1,78 %, hausse de 0,35 %, à 9 587,52 Yankowski. Le président du conseil à 4 573,04 points. points. L’indice élargi Standard 5 Coursdechangecroise´s d’administration, Eric Benhamou, & Poor’s 500, plus représentatif de par ailleurs patron de 3Com, assu- la tendance générale, a progressé Cours Cours Cours Cours Cours Cours 4 FRANCFORT 09/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. rera l’intérim en attendant la nomi- de 0,25 %, à 1 118,54 points. En DOLLAR ...... 0,83094 0,89140 0,13585 1,45175 0,60665 nation de son successeur. La socié- L’INDICE DAX a débuté la séance revanche, l’indice du marché Nas- YEN ...... 120,34500 ..... 107,25000 16,35000 174,70000 73,01500 té de Santa-Barbara, après avoir 3 en baisse de 0,06 %, vendredi. Com- daq – riche en valeurs de technolo- EURO...... 1,12183 0,93240 ..... 0,15245 1,62920 0,68085 conquis près de 13 millions d’adep- posé des trente premières capitali- gie – s’est replié de 0,53 %, à FRANC...... 7,36080 6,11740 6,55957 ..... 10,68690 4,46610 LIVRE ...... 0,68882 0,57245 0,61380 0,09360 ..... 0,41795 2 tes de par le monde avec son assis- sations boursières cotées sur le 1 827,77 points, après avoir gagné FRANC SUISSE ...... 1,64840 1,36955 1,46880 0,22395 2,39255 ..... tant personnel de poche, le Palm, marché allemand des actions, il plus de 2 % en séance. Les valeurs traverse une zone de turbulences 1 s’établissait à 4 990,81 points américaines avaient commencé, en Taux d’inte´reˆt(%) Matif depuis près d’un an. MJJ ASON contre 4 993,57 la veille à la clôture. effet, la séance sur une note opti- Le parcours boursier de Palm tra- 2001 miste, soutenues par la baisse plus Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 08/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 09/11 prix prix duit ces incertitudes. Le titre a véri- Source : Bloomberg importante que prévu des taux er LONDRES FRANCE ...... 3,88 3,39 4,44 4,99 Notionnel 5,5 tablement plongé depuis le 1 jan- européens (lire page 18) et le net ALLEMAGNE .. 3,85 3,28 4,30 4,89 DE´CEMBRE 2001 2 92,80 92,67 vier. Alors qu’il se négociait encore acteurs. Toutefois, selon la société RÉFÉRENCE de la place financière déclin des demandes hebdomadai- GDE-BRETAG. 3,38 3,82 4,42 4,21 Euribor 3 mois aux environs de 30 dollars en d’études Dataquest (Gartner), britannique, l’indice Footsie des res d’allocations chômage aux ITALIE...... 3,85 3,25 4,65 5,27 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,04 0,01 1,30 2,42 début d’année, il a terminé la séan- Palm a conservé sa place de numé- cent premières valeurs cotées à Etats-Unis. E´TATS-UNIS... 2,03 1,83 4,26 .... ce, jeudi, à 2,27 dollars, en repli de ro un mondial au troisième trimes- Londres était en repli de 0,37 %, SUISSE ...... 2,25 1,91 2,85 3,56 Pe´trole 1,30 %. Soit une division par treize tre 2001, avec une part de marché vendredi, à 5 258,4 points, à PAYS-BAS...... 3,80 3,25 4,46 4,96 TAUX Cours Var. % de la valorisation de l’ex-star du de 30 %. Mais le marché des ordina- l’ouverture du London Stock En dollars f 08/11 07/11 Nasdaq, introduite en mars 2000, à teurs de poche, avec 2,54 millions Exchange, contre 5 278,1 points la LE RENDEMENT des emprunts Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 20,55 + 1,33 la veille de l’éclatement de la bulle d’unités vendues, affiche une bais- veille à la clôture. d’Etat restait stable, vendredi WTI (NEW YORK) ...... 21,40 + 1,09 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,21 + 5,47 Internet. Yankowski, qui avait se en volume de 9,5 %. Le plus pro- 9 novembre en début de matinée, En dollars f 08/11 07/11 auparavant fait une partie de sa che concurrent de Palm, Hand- TOKYO sur les marchés obligataires euro- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE carrière chez Sony et Reebok, spring, gagne du terrain, avec une péens. Le taux de l’Obligation assi- CUIVRE 3 MOIS...... 1363 + 0,29 Or avait été nommé à la tête de Palm part de marché qui passe de 11 % à LES VALEURS japonaises ont ter- milable du Trésor (OAT) français à ALUMINIUM 3 MOIS...... 1268 + 0,04 PLOMB 3 MOIS ...... 480 + 0,31 pour gérer sa scission d’avec 3Com 14 %. Plus surprenant, selon l’insti- miné en repli de 2,07 %, vendredi, dix ans s’établissait à 4,45 %. Celui Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3945 – 0,38 En euros f 08/11 07/11 et conduire la mise en Bourse de tut britannique Canalys, Nokia l’indice Nikkei des 225 premières du Bund, son homologue alle- ZINC 3 MOIS...... 755 – 0,40 + NICKEL 3 MOIS...... 4610 – 0,65 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 0,50 l’entreprise. Mais, depuis plusieurs aurait dépassé Palm sur le marché valeurs cotées sur le marché nip- mand, cotait 4,31 %. OR FIN LINGOT...... 10110 + 1,61 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE mois, sa gestion était critiquée. européen au troisième trimestre. pon perdant 216,08 points, à ONCE D’OR (LO) $ ...... 279,95 – 8,81 ARGENT A TERME ...... 4,10 – 0,85 ` Palm a en effet accusé une chute Le constructeur finlandais aurait 10 215,71 points, son niveau de clô- PIECE FRANCE 20 F ...... 57,60 + 0,17 MONNAIES PLATINE A TERME ...... 108023,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,90 .... de 47 % de son chiffre d’affaires au vendu 152 000 Communicator, un ture le plus bas depuis le 10 octo- GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 .... premier trimestre de son exercice appareil hybride, à la fois télépho- bre. L’indice Topix, qui recense tou- L’EURO progressait face au billet BLE´ (CHICAGO)...... 283 – 0,26 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 195,25 .... MAIS (CHICAGO) ...... 200 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 428 – 0,23 fiscal 2001. Pis : les comptes ont ne mobile et assistant personnel, tes les valeurs du premier marché, vert, vendredi dans les premiers SOJA TOURTEAU (CHG.) 159 + 0,06 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 380 .... viré au rouge au printemps. alors que Palm aurait écoulé pour a cédé 1,50 %, à 1 030,78 points. La échanges, cotant 0,8921 dollar. La SOFTS $/TONNE Palm souffre d’un ralentissement sa part 108 000 appareils. Bourse nippone a réagi aux mauvai- monnaie japonaise perdait quel- CACAO (NEW YORK) ...... 1099 + 5,77 Cotations, graphiques et indices en temps de ses ventes et de la guerre des ses prévisions de croissance du pro- ques fractions contre la devise amé- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». prix que se livrent les différents Laurence Girard duit intérieur brut (lire ci-dessus). ricaine, à 120,38 yens pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 291,61 3679,72 382 5039 353 4606

VALEURS EUROPÉENNES 294,33 3721,50 b Le titre Tractebel a été suspen- ques ont peu bénéficié des baisses 323 4173 288,53 du, jeudi 8 novembre, à la Bourse des taux de la Banque d’Angleterre 294 3739 3627,20 291,61 3679,72

de Bruxelles après la décision de sa et de la BCE : Barclays a progressé 286,94 3603,15

265 286,63 3306 maison mère, Suez, de lancer une de 0,27 %, à 2 200 pence, Royal 3594,12 offre publique de retrait au prix de Bank of Scotland de 0,93 %, à 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ 200 euros sur les 1,18 % du capital 1 714 pence, HSBC de 1,8 %, à 9 NOV. 15 MAI 9 NOV. LMMJ V 9 NOV. 15 MAI 9 NOV. LMMJ V du groupe énergétique, encore 802 pence, et Lloyds TSB a cédé dans le secteur public. 0,6 %, à 730,5 pence. L’ampleur des NXT GB 2,20 + 3,85 UNIBAIL FR e 59,80 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... WELLA AG VZ DE e 56 – 0,18 b Le titre British Telecom a reculé réductions des taux a relancé les P & O PRINCESS GB 4,39 .... VALLEHERMOSO ES e 7,30 – 0,82 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... f DJ E STOXX N CY G P 380,05 – 0,87 de 4 %, à 325 pence, jeudi, à Lon- craintes de récession (lire page 18). PERSIMMON PLC GB 4,99 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13 .... SECURICOR GB 1,91 .... b PREUSSAG AG DE e 27,80 – 0,71 f DJ E STOXX FINS P 247,75 – 1,02 SECURITAS -B- SE 21,96 .... dres, après que l’entreprise a sur- L’action de la compagnie aérien- RANK GROUP GB 3,35 .... SERCO GROUP GB 6,51 .... COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 2314,19 – 0,09 SGL CARBON DE e 21,20 – 2,75 pris le marché en annonçant le ne allemande Lufthansa continue ALLIANCE UNICHE GB 8,89 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,50 .... SHANKS GROUP GB 2,61 .... départ de son nouveau directeur de bénéficier des déboires de son ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 38 .... SAIRGROUP N CH 2,30 – 2,32 SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 10,17 + 1,96 financier, Philip Hampton, appré- homologue belge Sabena. Son titre SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... ALLIED DOMECQ GB 6,14 .... SINGULUS TECHNO DE e 23,50 – 2,45 BUHRMANN NV NL e 7,76 + 0,78 SEB FR e 56,15 – 3,44 ASSOCIAT BRIT F GB 8,16 .... SKF -B- SE 19,72 .... cié des investisseurs. Le groupe a a progressé, jeudi, à Francfort, de e CARREFOUR FR e 57,65 – 1,11 SIX CONTINENTS GB 10,80 – 0,90 BBAG OE BRAU-BE AT 40,96 .... SMITHS GROUP GB 11,72 .... également publié des résultats tri- 5,79 %, à 13,71 euros, après l’annon- e CASTO.DUBOIS FR e 56,80 .... SODEXHO ALLIANC FR e 50,40 – 0,49 BRAU-UNION AT 40,80 .... SOPHUS BEREND - DK 22,42 .... CC CARREFOUR ES e 13,68 + 0,51 mestriels légèrement inférieurs aux ce, mercredi, de l’augmentation de THE SWATCH GRP CH 88,73 – 0,57 CADBURY SCHWEPP GB 7,15 .... SPIRENT GB 2,74 .... CHARLES VOEGELE CH 38,39 .... THE SWATCH GRP CH 19,14 + 0,54 CARLSBERG -B- DK 45,64 .... STOLT NIELSEN LU e 120 .... attentes des analystes. ses liaisons entre les aéroports alle- D’IETEREN SA BE e 136,80 .... TELE PIZZA ES e 1,94 .... CARLSBERG AS -A DK 42,15 + 2,61 TELE2 -B- SE 37,58 .... b Les titres des banques britanni- mands et celui de Bruxelles. DEBENHAMS GB 6,10 + 0,54 THOMSON MULTIME PA 30,10 – 2,59 COCA COLA HBC GR 15,40 .... THALES FR e 42,51 – 1,19 DIXONS GROUP GB 3,49 – 0,47 WILSON BOWDEN GB 11,42 .... DANISCO DK 41,21 + 0,33 TOMRA SYSTEMS NO 11,91 .... e GAL LAFAYETTE FR e 144 .... WM-DATA -B- SE 2,59 .... DANONE FR 131,10 – 0,08 TPI ES e 4,33 – 1,59 DE e 43,35 – 0,34 e DELTA HOLDINGS GR 7,88 .... GEHE AG KON. VOPAK NV NL e 17,20 + 1,36 WOLFORD AG AT 9,92 .... TRAFFICMASTER GB 0,75 .... e GB 11,57 .... GUCCI GROUP NL 95,95 + 0,42 Code Cours % Var. – WW/WW UK UNITS IR e 0,64 .... DIAGEO UNAXIS HLDG N CH 107,64 – 1,56 9h46 LONZA GRP N CH 647,18 0,52 GUS GB 8,67 .... 09/11 f pays en euros 08/11 f DJ E STOXX CYC GO P 113,41 – 1,84 ELAIS OLEAGINOU GR 20,90 .... VA TECHNOLOGIE AT e 23,30 .... NORSK HYDRO NO 43,91 .... e HENNES & MAURIT SE 21 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 32,30 .... VEDIOR NV NL e 10,85 – 0,91 RHODIA FR 10,15 – 3,33 KARSTADT QUELLE DE e 36,70 + 0,82 e HELLENIC SUGAR GR 8,54 .... VESTAS WIND SYS DK 37,32 – 0,71 AUTOMOBILE SOLVAY BE 61,50 – 0,49 KINGFISHER GB 5,99 .... KAMPS DE e 8,05 – 1,83 FR e 66,30 + 0,08 SE 19,30 SYNGENTA N CH 56,88 + 0,30 PHARMACIE VINCI GB 5,14 – 0,94 AUTOLIV SDR .... KERRY GRP-A- GB 23,34 .... e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 24,65 – 1,40 VIVENDI ENVIRON FR 41,60 – 0,57 BASF AG BE 41,15 – 0,96 ACTELION N CH 38,83 – 1,72 GB 6,09 MATALAN GB 6,05 .... f – KINGFISHER .... VOLVO -A- SE 15,72 .... BMW DE e 36,65 – 0,95 DJ E STOXX CHEM P 326,14 0,79 ALTANA AG DE e 54,85 + 0,64 e METRO DE e 36,80 + 0,27 KONINKLIJKE NUM NL 24,10 – 0,62 VOLVO -B- SE 16,63 .... CONTINENTAL AG DE e 11,40 – 0,87 AMERSHAM GB 10,61 .... e MFI FURNITURE G GB 1,96 .... MONTEDISON IT 2,76 .... WARTSILA CORP A FI e 19,10 .... FIAT IT e 18,08 .... ASTRAZENECA GB 52,87 – 0,31 NEXT PLC GB 15,01 .... ´ NESTLE N CH 236,39 – 0,57 XANSA GB 4,86 – 1,65 FIAT PRIV. IT e 12,47 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 81,45 – 0,24 PINAULT PRINT. FR e 135,20 – 0,37 NORTHERN FOODS GB 2,38 .... ZARDOYA OTIS ES e 9,99 + 1,63 FR e 34,44 – 1,74 e BB BIOTECH CH 73,57 – 1,82 SIGNET GROUP GB 1,24 + 1,33 MICHELIN D’IETEREN SA BE 136,80 .... PARMALAT IT e 2,94 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 320,56 1,28 PEUGEOT FR 47 – 0,42 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 16,16 – 1,69 PERNOD RICARD FR e 77,05 + 1,25 VALORA HLDG N CH 177,12 + 0,39 e e PIRELLI SPA IT 1,68 .... GEVAERT BE e 27,25 .... DISETRONIC HLDG CH 882,21 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,06 + 3,92 VENDEX KBB NV NL 8,40 – 1,18 e e DR ING PORSCHE DE 350 – 2,23 INCHCAPE GB 8,45 – 1,52 ELAN CORP IR 50 + 0,83 SCOTT & NEWCAST GB 8,57 + 0,77 W.H SMITH GB 7,13 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 36,25 – 0,38 KVAERNER -A- NO 1,44 .... ESSILOR INTL FR 31,88 .... SOUTH AFRICAN B GB 7 .... WOLSELEY PLC GB 7,65 .... e e VALEO FR 38,82 – 1,35 MYTILINEOS GR 5,56 .... FRESENIUS MED C DE 74,95 + 0,27 TATE & LYLE GB 4,94 .... AEGIS GROUP GB 1,58 + 1,04 WOOLWORTHS GROU GB 0,73 + 2,27 e VOLKSWAGEN VZ DE 31,50 – 0,16 UNAXIS HLDG N CH 107,64 – 1,56 H. LUNDBECK DK 30,20 – 1,96 TOMKINS GB 3,12 .... AEGON NV NL e 30,80 – 1,91 f DJ E STOXX RETL P 289,14 – 0,81 f DJ E STOXX AUTO P 189,82 – 0,86 ORKLA NO 17,93 .... GALEN HOLDINGS GB 12,40 – 0,13 UNILEVER NL e 62,90 + 2,69 AGF FR e 54 – 1,82 SONAE SGPS PT e 0,83 .... GAMBRO -A- SE 6,56 .... WHITBREAD PLC GB 8,83 .... ALLEANZA ASS IT e 12,21 .... f DJ E STOXX RETL P 289,14 – 0,81 GLAXOSMITHKLINE GB 30,47 – 0,27 f DJ E STOXX F & BV P 221,11 – 0,52 ALLIANZ N DE e 282,30 – 0,49 HAUTE TECHNOLOGIE BANQUES H. LUNDBECK DK 30,20 – 1,96 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 21,60 – 1,32 NOVARTIS N CH 42,95 – 0,71 AXA FR e 27,52 – 2,76 ABBEY NATIONAL GB 16,92 – 1,71 ALCATEL-A- FR e 18,72 – 2,70 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 43,69 – 0,31 BALOISE HLDG N CH 100,99 – 0,50 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,36 – 1,77 BIENS D’E´QUIPEMENT ALTEC GR 2,70 .... NOVOZYMES -B- DK 21,74 + 0,31 BRITANNIC GB 12,58 .... ALL & LEICS GB 12,34 .... EQUANT NV NL e 13,91 – 3,74 ARC INTERNATION GB 0,80 – 2 ORION B FI e 18,85 .... ABB N CH 10,66 – 2,80 CATTOLICA ASS IT e 22,30 .... ALLIED IRISH BA GB 16,63 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ARM HOLDINGS GB 6,23 – 2,30 OXFORD GLYCOSCI GB 9,14 + 1,82 ADECCO N CH 53,82 – 0,94 CGNU GB 14,59 + 0,90 ALMANIJ BE e 35,14 + 0,40 BRITISH TELECOM GB 5,22 – 1,54 ASML HOLDING NL e 18,95 – 3,02 PHONAK HLDG N CH 25,75 + 0,27 AGGREKO GB 6,04 .... CNP ASSURANCES FR e 35,07 + 0,20 ALPHA BANK GR 20,48 .... CABLE & WIRELES GB 5,58 – 1,72 BAAN COMPANY NL e 2,70 .... QIAGEN NV NL e 19,35 – 1,48 ALSTOM FR e 12 .... CODAN DK 16,51 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9 .... COLT TELECOM NE GB 2,37 – 2,03 BAE SYSTEMS GB 5,70 .... ROCHE HLDG G CH 76,13 – 0,45 ALTRAN TECHNO FR e 50 – 3,75 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,80 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,65 – 1,43 BALTIMORE TECH GB 0,33 + 11,11 SANOFI SYNTHELA FR e 76,50 – 0,71 ALUSUISSE GRP N CH 858,37 .... ERGO VERSICHERU DE e 170 – 0,03 B.P.LODI IT e 8,21 .... E.BISCOM IT e 46 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,63 .... SCHERING AG DE e 59,65 + 0,76 ARRIVA GB 4,81 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,58 .... B.P.NOVARA IT e 5,73 .... EIRCOM IR e 1,33 .... BULL FR e 0,88 – 3,30 SERONO -B- CH 892,43 – 2,02 ASSA ABLOY-B- SE 14,82 .... EULER FR e 44,50 – 0,67 B.P.SONDRIO IT e 9,70 .... ELISA COMMUNICA FI e 14 – 0,07 BUSINESS OBJECT FR e 34,90 – 4,90 SHIRE PHARMA GR GB 16,22 .... ASSOC BR PORTS GB 6,67 .... FONDIARIA ASS IT e 5,40 .... B.P.VERONA E S. IT e 8,60 .... ENERGIS GB 1,39 – 5,56 CAP GEMINI FR e 70 – 2,30 SMITH & NEPHEW GB 6,33 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,72 .... FORTIS (B) BE e 28,65 – 0,87 BANCA ROMA IT e 2,47 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,46 .... COMPTEL FI e 3,32 – 2,92 SSL INTL GB 8,16 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,33 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,26 .... BANCO SABADELL ES e 15,35 + 0,33 FRANCE TELECOM FR e 47,12 – 2,83 DASSAULT SYST. FR e 51,35 – 3,30 SULZER AG 100N CH 139,66 + 1,99 ATTICA ENTR SA GR 4,66 .... GENERALI ASS IT e 31,25 .... BANK OF IRELAND GB 15,32 .... HELLENIC TELE ( GR 19,94 .... ERICSSON -B- SE 5,60 .... SYNTHES-STRATEC CH 762,99 + 0,18 BAA GB 9,48 .... GENERALI HLD VI AT e 154,01 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,74 .... KINGSTON COM GB 1,55 .... F-SECURE FI e 1,40 – 1,41 UCB BE e 42 – 1,18 BBA GROUP PLC GB 3,83 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 33,91 – 1,42 KONINKLIJKE KPN NL e 5,31 – 7,33 FILTRONIC GB 4,57 + 1,82 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 35,41 – 1,36 KPNQWEST NV -C- NL e 7,38 – 4,16 (Publicite´) FINMATICA IT e 15,73 .... IRISH LIFE & PE GB 12,24 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,70 – 0,54 LIBERTEL NV NL e 8,50 – 1,16 GETRONICS NL e 3,40 – 2,86 LEGAL & GENERAL GB 2,71 .... BBVA R ES e 13,35 – 1,55 VODAFONE N DE e 208,70 .... GN GREAT NORDIC DK 5,91 – 2,44 MEDIOLANUM IT e 9,49 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 8,39 .... MOBILCOM DE e 21,45 – 1,15 INFINEON TECHNO DE e 20,70 – 4,12 MUENCH RUECKVER DE e 322 – 0,46 BCA FIDEURAM IT e 7,60 .... OLD MUTUAL GB 1,75 .... INFOGRAMES ENTE FR e 14 – 4,37 POHJOLA GRP.B FI e 19,50 – 0,05 BCA LOMBARDA IT e 8,55 .... OLIVETTI IT e 1,22 .... INTRACOM R GR 15,02 .... Chaque lundi avec PRUDENTIAL GB 12,99 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 17,01 .... PANAFON HELLENI GR 5,80 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,95 – 3,33 RAS IT e 13,84 .... BCA P.MILANO IT e 3,76 .... PT TELECOM SGPS PT e 9,47 .... LEICA GEOSYSTEM CH 105,25 + 1,64 ROYAL SUN ALLIA GB 6,45 – 1,99 BCO POPULAR ESP ES e 37,56 – 2,01 SONERA FI e 6,25 – 1,88 LOGICA GB 13,67 – 1,53 SAI IT e 14,54 .... BCP R PT e 4,55 .... SONG NETWORKS SE 0,71 .... LOGITECH INTL N CH 36,21 – 3,19 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,30 + 0,98 BIPOP CARIRE IT e 1,96 .... SWISSCOM N CH 289,87 – 1,50 MARCONI GB 0,52 .... SCHW NATL VERS CH 592,68 .... BK OF SCOTLAND GB 13,50 .... T.I.M. IT e 6,40 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCOR FR e 38 .... BNL IT e 2,44 .... TDC DK 38,79 – 3,67 NOKIA FI e 25,31 – 3,95 SKANDIA INSURAN SE 7,68 .... BNP PARIBAS FR e 96,60 – 0,82 TELE2 -B- SE 37,58 .... 0123 OCE NL e 9,65 + 1,47 ST JAMES’S PLAC GB 5,06 .... BSCH R ES e 9,50 – 1,04 VODAFONE PT e 8,63 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 28,94 – 2,56 STOREBRAND NO 5,96 .... COMM.BANK OF GR GR 34,86 .... TELECOM ITALIA IT e 9,42 .... PSION GB 1,57 + 35,21 SWISS LIFE REG CH 499,35 – 0,41 COMMERZBANK DE e 19,65 – 2 TELECOM ITALIA IT e 5,50 .... DATÉ MARDI SAGE GRP GB 3,79 – 2,93 SWISS RE N CH 120,58 – 0,84 CREDIT LYONNAIS FR e 39,01 – 0,66 TELEFONICA ES e 14,82 – 2,63 SAGEM FR e 51,45 – 0,87 TOPDANMARK DK 25,50 .... CS GROUP N CH 43,80 – 0,62 TELEF.MOVILES ES e 7,75 – 2,52 SAP AG DE e 131,20 – 3,17 ZURICH FINL SVC CH 276,59 – 0,85 DANSKE BANK DK 16,78 – 0,40 TELENOR NO 4,70 .... SAP VZ DE e 153,99 .... f DJ E STOXX INSU P 352,79 – 1,04 DEUTSCHE BANK N DE e 70,80 – 0,84 TELIA SE 5,44 .... retrouvez SEZ HLDG N CH 48,71 .... DEXIA BE e 17,10 – 0,93 TISCALI IT e 8,72 .... SIEMENS AG N DE e 59,10 – 1,35 DNB HOLDING NO 4,88 .... VERSATEL TELECO NL e 1,32 – 0,75 SPIRENT GB 2,74 .... DRESDNER BANK N DE e 41,50 .... VODAFONE GROUP GB 2,90 – 1,11 MEDIAS STMICROELECTRON FR e 35,50 – 2,34 EFG EUROBK ERGA GR 16,24 .... f DJ E STOXX TCOM P 471,57 – 1,74 BSKYBGROUP GB 13,50 – 2,01 THINK TOOLS CH 19,07 – 1,75 ERSTE BANK AT e 50,50 .... CANAL PLUS FR e 3,54 – 0,84 THUS GB 0,82 + 4,17 ESPIRITO SANTO PT e 14 .... LE MONDE ECONOMIE CAPITAL RADIO GB 11,96 – 0,95 TIETOENATOR FI e 27,90 – 1,24 FOERENINGSSB A SE 12,05 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,93 – 2,43 f DJ E STOXX TECH P 448,49 – 3,01 HALIFAX GROUP GB 13,58 .... ACCIONA ES e 40,30 – 1,01 DLY MAIL & GEN GB 11,49 + 0,57 HSBC HLDG GB 12,97 – 0,87 e ACESA R ES e 10,40 – 0,86 ELSEVIER NL 13,98 – 0,43 IKB DE e 13,90 + 0,72 ACS ES e 26,65 – 1,33 EMAP PLC GB 11,95 .... SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,66 .... e AGGREGATE IND GB 1,35 + 1,22 FOX KIDS EUROPE NL 12,99 .... ACEA IT e 7,60 .... JULIUS BAER HLD CH 378,09 .... WILLIAM DEMANT DK 26,71 – 2,93 BODYCOTE INTL GB 3,17 – 2,02 AKTOR SA GR 7,80 .... FUTURE NETWORK GB 0,46 – 9,68 IT e 2,12 e WS ATKINS GB 10,12 .... GB 6,01 AEM .... KBC BANCASSURAN BE 32,32 – 0,09 + BRAMBLES INDUST .... GRANADA GB 2,43 – 4,49 AMEY GB 5,39 2,17 e e BRITISH ENERGY GB 4,67 .... LLOYDS TSB GB 11,78 – 1,23 ZELTIA ES 9,11 – 1,51 BUDERUS AG DE 27,65 + 0,25 e AUREA R ES e 22,30 – 1,63 GRUPPO L’ESPRES IT 2,98 .... CENTRICA GB 3,62 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,92 .... f DJ E STOXX HEAL 529,35 – 0,50 CAPITA GRP GB 7,21 .... BOUYGUES FR e 34,55 – 0,66 GWR GROUP GB 4,03 .... EDISON IT e 8,84 .... NAT BANK GREECE GR 28,38 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,88 .... e BPB GB 4,32 .... HAVAS ADVERTISI FR 8,80 – 2,33 ELECTRABEL BE e 234,20 – 1,68 NATEXIS BQ POP. FR e 96,20 – 0,31 CGIP FR e 31,63 – 3,57 e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,98 .... ´ INDP NEWS AND M IR 1,59 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,58 .... NORDEA SE 5,33 .... ENERGIE CHUBB GB 2,27 .... + BUZZI UNICEM IT e 6,99 .... INFORMA GROUP GB 3,88 6,73 ENDESA ES e 17,40 – 0,68 ROLO BANCA 1473 IT e 16,15 .... CIR IT e 0,92 .... e CIMPOR R PT e 19 .... BG GROUP GB 4,14 – 1,93 LAGARDERE SCA N FR 43,15 – 3,53 ENEL IT e 6,34 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,32 – 2,33 COBHAM GB 17,90 .... COLAS FR e 62,80 .... BP GB 9,04 – 0,36 LAMBRAKIS PRESS GR 5,08 .... EVN AT e 42,26 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,12 .... COOKSON GROUP P GB 1,35 + 3,75 e CRH PLC GB 27,25 – 2,05 CEPSA ES e 12 – 1,23 M6 METROPOLE TV FR 25,90 – 0,38 FORTUM FI e 5,05 + 0,60 SAN PAOLO IMI IT e 12,25 .... COPENHAGEN AIRP DK 64,43 .... e FCC ES e 24,50 + 0,66 COFLEXIP FR e 178 + 3,49 MEDIASET IT 7,79 .... GAS NATURAL SDG ES e 19,39 + 0,73 STANDARD CHARTE GB 12,40 .... DAMPSKIBS -A- DK 6711,41 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,74 + 0,15 DORDTSCHE PETRO NL e 2,73 – 0,36 MODERN TIMES GR SE 25,43 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26 .... STE GENERAL-A- FR e 59,70 – 1,32 DAMPSKIBS -B- DK 7369,13 + 1,86 e GRUPO FERROVIAL ES e 20,84 – 0,76 GBL BE e 58,50 + 0,86 MONDADORI IT 6,63 .... IBERDROLA ES e 15,25 – 0,72 SVENSKA HANDELS SE 14,61 .... DAMSKIBS SVEND DK 9664,43 + 1,41 e HANSON PLC GB 7,60 .... ENI IT e 13,85 .... NRJ GROUP FR 17,75 – 1,72 INNOGY HOLDINGS GB 3,41 .... SWEDISH MATCH SE 5,65 .... DE LA RUE GB 8,62 .... HEIDELBERGER ZE DE e 48,99 .... ENTERPRISE OIL GB 7,96 – 1,41 PEARSON GB 14,52 .... ITALGAS IT e 9,36 .... UBS N CH 56,51 – 1,25 E.ON AG DE e 56,80 – 0,18 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,76 .... HELLENIC PETROL GR 7,70 .... PRISA ES 10,09 0,40 KELDA GB 6,02 + 0,82 UNICREDITO ITAL IT e 4,43 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,11 .... e + HERACLES GENL R GR 13,86 .... LATTICE GROUP GB 2,46 – 2,58 PROSIEBEN SAT.1 DE 6,30 1,61 NATIONAL GRID G GB 8,05 .... f DJ E STOXX BANK P 263,38 – 0,91 e ENIRO SE 8,53 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 15,82 – 1,06 OMV AG AT 87,98 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,75 .... INTERNATIONAL P GB 3,59 .... EPCOS DE e 55 – 3,17 e + HOLCIM CH 221,40 – 0,76 PETROLEUM GEO-S NO 6,46 .... PUBLICIS GROUPE FR 25,90 0,35 OESTERR ELEKTR AT e 79,97 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,90 – 3,14 IMERYS FR e 95,95 – 0,05 REPSOL YPF ES 16,50 – 1,67 PUBLIGROUPE N CH 172,36 – 1,17 PENNON GROUP GB 10,59 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,82 – 1,20 ITALCEMENTI IT e 7,62 .... ROYAL DUTCH CO NL 56,80 – 0,35 REED INTERNATIO GB 9,79 .... POWERGEN GB 12,12 .... e e EXEL GB 12,53 .... ACERALIA ES 13,90 – 2,46 LAFARGE FR e 94,90 – 0,68 SAIPEM IT 5,20 .... REUTERS GROUP GB 12,37 – 1,94 SCOTTISH POWER GB 6,54 – 3,61 e IT e 0,99 e ACERINOX R ES 34,90 – 0,17 MICHANIKI REG. GR 2,33 .... SHELL TRANSP GB 8,26 – 0,59 FINMECCANICA .... RTL GROUP LU 36,48 .... SEVERN TRENT GB 12,32 + 0,53 e + ALUMINIUM GREEC GR 32,08 .... NOVAR GB 1,81 .... STATOIL NO 7,73 .... FINNLINES FI 22 .... SMG GB 2,04 3,31 SUEZ FR e 34,55 – 0,75 e – e + ANGLO AMERICAN GB 14,44 .... PILKINGTON PLC GB 1,71 .... TOTAL FINA ELF FR 154,20 – 0,52 FKI GB 2,87 1,68 SOGECABLE R ES 27,60 0,36 FENOSA ES e 16,10 – 0,62 ASSIDOMAEN AB SE 29,26 .... RMC GROUP PLC GB 9,76 .... IHC CALAND NL e 53,50 – 0,93 FLS IND.B DK 8,72 .... TAYLOR NELSON S GB 3,18 .... UNITED UTILITIE GB 10,51 .... e BEKAERT BE e 36 + 1,41 SAINT GOBAIN FR e 161 – 1,23 f DJ E STOXX ENGY P 322,54 – 0,41 FLUGHAFEN WIEN AT 27,29 .... TELEWEST COMM. GB 0,86 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,30 .... e e BHP BILLITON GB 4,85 – 0,67 SKANSKA -B- SE 6,72 .... GAMESA ES 15,45 – 0,83 TF1 FR 27,69 – 2,16 f DJ E STOXX PO SUP P 296,02 – 0,57 BOEHLER-UDDEHOL AT e 42,89 .... TAYLOR WOODROW GB 2,55 .... GKN GB 4,77 .... TRINITY MIRROR GB 6,56 .... BUNZL PLC GB 6,92 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 131 + 0,38 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 142,95 + 1,91 UNITED PAN-EURO NL e 0,56 – 1,75 GB 0,88 – GROUP 4 FALCK DK 142,95 + 1,91 UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... CORUS GROUP 3,57 TITAN CEMENT RE GR 38,14 .... 3I GROUP GB 13,25 .... GR 3,68 e GUARDIAN IT GB 5,79 .... VIVENDI UNIVERS FR e 54,10 – 2,08 ELVAL .... UPONOR -A- FI 16,65 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 24,31 e HAGEMEYER NV NL e 17,94 – 1,16 VNU NL e 34,85 – 0,49 HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 59,65 .... AMVESCAP GB 15,58 – 2,05 NL e 1 e + HALKOR GR 4,26 .... WOLTERS KLUWER NL e 23,96 – 0,37 EURO ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 66,30 0,08 BHW HOLDING AG DE e 33,80 – 0,29 e – ______GB 15,09 HAYS GB 3,04 .... WPP GROUP GB 10,93 2,33 JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,53 .... BPI R PT e 2,49 .... FI e 7,35 f – HEIDELBERGER DR DE e 43,80 + 0,69 f DJ E STOXX MEDIA P 293,07 – 1,40 M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 215,50 0,60 BRITISH LAND CO GB 7,87 .... AT e 55,78 HUHTAMAKI FI e 34,50 .... NOUVEAU MAYR-MELNHOF KA .... CALEDONIA INV.S GB 12,12 .... FI e 9,41 .... IFIL IT e 5,43 .... OUTOKUMPU CANARY WHARF GR GB 7,39 .... ´ FR e 50,20 – CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 3,79 .... BIENS DE CONSOMMATION MARCHE PECHINEY-A- 2,52 CATTLES ORD. GB 4,60 .... FI e 4 IND.VAERDEN -A- SE 15,83 .... RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 35,21 – 2,14 CLOSE BROS GRP GB 11,62 – 0,28 AHOLD NL e 31,67 – 0,25 GB 19,16 .... INDRA SISTEMAS ES e 8,92 – 1,98 Cours % Var. RIO TINTO ADIDAS-SALOMON DE e 69,30 – 0,43 COBEPA BE e 59 .... ALTADIS ES e 17,71 – 1,01 09/11 9h46 f GR 3,64 GB 1,19 – en euros 08/11 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,27 .... CONSORS DISC-BR DE e 13,10 – 1,50 INVENSYS 2,67 AMADEUS GLOBAL ES e 5,85 – 2,50 GR 7,46 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 14 .... CORIO NV NL e 23,85 + 0,21 INVESTOR -A- SE 12,05 .... ATHENS MEDICAL GR 3,72 .... GB 2,24 AMSTERDAM SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,21 – 0,51 CORP FIN ALBA ES e 22,70 – 1,30 INVESTOR -B- SE 12,05 .... AUSTRIA TABAK A AT e 85 .... FI e 14 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,01 .... DAB BANK AG DE e 14,99 – 5,13 ISS DK 51,95 .... AVIS EUROPE GB 2,09 .... AIRSPRAY NV 17,80 .... FI e 13,90 – e STORA ENSO -R- 1,97 AUSTRIAN AIRLIN AT e 5,85 .... DEPFA-BANK DE e 66,65 .... JOT AUTOMATION FI 0,63 – 1,56 BEIERSDORF AG DE e 121,50 .... ANTONOV 0,66 .... SE 26,71 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,50 .... DROTT -B- SE 10,55 .... KINNEVIK -B- SE 17,06 .... BIC FR e 32,95 + 0,61 C/TAC 1,85 .... DE e 13,80 + e THYSSENKRUPP 0,36 BANG & OLUFSEN DK 19,87 .... EURAZEO FR e 62,65 – 0,08 KONE B FI 76,50 – 3,77 BRIT AMER TOBAC GB 9,40 + 3,04 CARDIO CONTROL 2,30 .... BE e 42,98 + e UMICORE 1,13 BENETTON IT e 10,90 .... EURONEXT NL e 19,60 + 0,51 LEGRAND FR 143,50 – 0,35 CASINO GP FR e 84 – 1,23 CSS 23,90 .... FI e 36,60 – e UPM-KYMMENE COR 1,53 BERKELEY GROUP GB 10 .... FINAXA FR e 86,50 – 1,09 LINDE AG DE 45,60 + 1,33 CLARINS FR e 57 + 1,24 HITT NV 7,44 .... FR e 12,69 – e USINOR 1,25 BRITISH AIRWAYS GB 2,92 – 0,56 FORTIS (B) BE e 28,65 – 0,87 MAN AG DE 20,60 + 0,24 COLRUYT BE e 47,99 – 0,85 INNOCONCEPTS NV 18 .... GR 9,72 VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,90 .... FORTIS (NL) NL e 28,73 – 1,07 MEGGITT GB 2,64 .... DELHAIZE BE e 61 – 0,65 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... AT e 30,40 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 31,25 – 1,11 GECINA FR e 83,70 – 0,12 METSO FI 10,65 .... FIRSTGROUP GB 4,81 .... SOPHEON 0,50 .... FR e 16,70 – e WORMS N 1,76 CLUB MED. FR e 39,10 – 1,76 GIMV BE e 28,40 + 1,43 MG TECHNOLOGIES DE 8,50 .... GALLAHER GRP GB 7,59 .... PROLION HOLDING 94 .... f 182,08 – 1,32 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,49 .... GREAT PORTLAND GB 4,11 .... MORGAN CRUCIBLE GB 2,99 + 2,81 GIB BE e 51,50 .... RING ROSA 0,03 .... DT.LUFTHANSA N DE e 13,45 – 1,10 HAMMERSON GB 7,85 .... EXEL GB 12,53 .... GIVAUDAN N CH 340,62 .... UCC GROEP NV 7 .... ELECTROLUX -B- SE 15,19 .... ING GROEP NL e 31,12 – 1,67 PACE MICRO TECH GB 6,61 + 3,58 HENKEL KGAA VZ DE e 65,80 + 1,09 CHIMIE EM.TV & MERCHAN DE e 2,06 + 0,49 LAND SECURITIES GB 14,36 .... PARTEK FI e 8,70 .... ICELAND GROUP GB 2,58 .... AIR LIQUIDE FR e 151,80 – 1,43 EMI GROUP GB 4,72 .... LIBERTY INTL GB 7,96 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,61 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,36 .... BRUXELLES e e + PERLOS FI e 11,10 – 3,65 e AKZO NOBEL NV NL 48,75 – 0,51 EURO DISNEY FR 0,79 1,28 LONDON STOCK EX GB 6,20 – 0,78 JERONIMO MARTIN PT 7,85 .... ARTHUR 2,70 .... BASF AG DE e 41,15 – 0,96 HDP IT e 3,27 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,31 .... KESKO -B- FI e 9,20 .... BAYER AG DE e 35,12 + 0,06 HERMES INTL FR e 149,40 – 0,07 MEDIOBANCA IT e 11,90 .... RAILTRACK GB 4,57 .... L’OREAL FR e 78,25 – 1,82 BOC GROUP PLC GB 15,88 .... HILTON GROUP GB 3,12 .... METROVACESA ES e 14,54 + 1,04 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,48 + 0,26 LAURUS NV NL e 4,59 – 1,29 e CODES PAYS ZONE EURO e e + e GB 3,93 .... + CELANESE N DE 19,40 .... HUGO BOSS AG VZ DE 21,50 2,38 MONTEDISON IT 2,76 .... RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM GB 3,56 3,81 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 72,21 – NL e 24,92 GB 11,05 REXAM GB 6,04 .... GB 16,07 + CIBA SPEC CHIMI 0,47 HUNTER DOUGLAS .... PROVIDENT FIN .... RECKITT BENCKIS 0,51 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 19,35 – 0,35 ES e 19,80 – 1 NL e 38,70 – 1,02 REXEL FR e 56,10 – 2,18 GB 5,86 + 1,13 CLARIANT N INDITEX R RODAMCO EUROPE SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 76,51 .... J D WETHERSPOON GB 6,25 .... RODAMCO NORTH A NL e 43,70 .... RHI AG AT e 6,50 .... SAINSBURY J. PL GB 6,36 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 25,70 + 0,39 KLM NL e 11,25 – 1,32 ROLINCO NV NL e 24,80 .... RIETER HLDG N CH 238,78 .... STAGECOACH GROU GB 0,93 + 1,79 DSM NL e 36,35 – 1,36 LVMH FR e 41,81 – 3,28 SCHRODERS GB 12,14 .... ROLLS ROYCE GB 2,71 – 2,35 TERRA NETWORKS ES e 7,82 – 2,37 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4254,38 .... MEDION DE e 44 – 0,50 SIMCO N FR e 76,75 + 0,66 SANDVIK SE 25,05 .... TESCO PLC GB 4,11 + 2,86 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,23 – 3,54 MOULINEX FR 0,50 .... SLOUGH ESTATES GB 5,74 .... SAURER N CH 18,70 .... TPG NL 22,75 – 0,78 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 8,25 + 0,49 NH HOTELES ES e 10,35 – 0,38 TECAN GRP N CH 62,67 + 0,55 SCHNEIDER ELECT FR e 44,50 – 1,98 WANADOO FR e 5,41 – 2,70 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 23

AIR LIQUIDE...... w 152 997,05 – 1,30 11,00 EULER...... w 43,70 286,65 – 2,46 ... PERNOD-RICAR .... w 76,95 504,76 +1,12 ... w w w Valeur ALCATEL A...... 18,75 122,99 – 2,55 2,00 EURAZEO...... 62,10 407,35 – 0,96 ... PEUGEOT...... 47,50 311,58 +0,64 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 8,13 53,33 – 3,56 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,78 5,12 ...... PINAULT-PRIN ...... w 135,70 890,13 ... 4,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,18 79,90 +1,50 6,00 EUROTUNNEL ...... w 0,83 5,44 ... 0,15 PLASTIC OMN...... w 61 400,13 – 1,61 20,00 ALTRAN TECHN .... w 50,85 333,55 – 2,12 0,50 FAURECIA...... w 55,90 366,68 – 0,53 7,00 PROVIMI ...... w 16 104,95 +0,69 1,00 ADECCO ...... 53,50 350,94 – 2,28 1,00 ARBEL...... 3,94 25,84 – 0,51 4,00 F.F.P. (NY)...... 92 603,48 – 1,18 2,00 PSB INDUSTRI...... 77,95 511,32 – 0,06 10,00 AMERICAN EXP...... 36,50 239,42 – 2,41 0,20 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 138,80 910,47 – 0,50 250,00 FIMALAC...... w 38,30 251,23 – 0,36 4,40 PUBLICIS GR...... w 26,50 173,83 +2,67 0,40 AMVESCAP EXP...... 0,25 b France Télécom a émis avec succès, jeudi ATOS ORIGIN...... w 81,10 531,98 +0,12 1,00 FINAXA ...... 86,50 567,40 – 1,09 3,05 REMY COINTRE..... w 23,94 157,04 +1,79 1,60 ANGLOGOLD LT .... 38 249,26 – 2,46 0,50 8 novembre, 5 milliards d’euros d’obligations AVENTIS ...... w 81,20 532,64 – 0,55 3,82 FONC.LYON.#...... 27 177,11 +0,07 2,00 RENAULT ...... w 36,21 237,52 – 0,49 25,00 A.T.T. #...... 18,20 119,38 – 2,31 1,00 AXA ...... w 27,63 181,24 – 2,37 2,29 FRANCE TELEC ..... w 47,62 312,37 – 1,79 4,00 REXEL...... w 55,80 366,02 – 2,70 1,00 BARRICK GOLD...... 17,45 114,46 – 1,36 ... à court terme en profitant à plein d’un retour- BACOU DALLOZ ...... 2,00 FROMAGERIES...... 1,50 RHODIA ...... w 10,37 68,02 – 1,24 15,00 COLGATE PAL...... 66 432,93 +0,53 1,00 nement du sentiment du marché envers sa BAIL INVESTI...... w 120,90 793,05 +0,50 16,00 GALERIES LAF ...... w 143 938,02 – 0,69 2,00 ROCHETTE (LA ...... 6,11 40,08 – 0,49 2,00 CROWN CORK O.... 1,81 11,87 – 8,12 5,00 dette, dans un contexte de baisse généralisée BAZAR HOT. V...... 50,00 GAUMONT # ...... 35,10 230,24 – 1,96 50,00 ROUGIER #...... 52,15 342,08 – 3,78 ... DIAGO PLC...... 11,80 77,40 +1,72 0,29 BEGHIN SAY ...... w 37,50 245,98 – 0,53 1,00 GECINA...... w 84 551 +0,24 100,00 ROYAL CANIN...... w 132 865,86 +0,30 3,00 DOW CHEMICAL.... 39,60 259,76 – 0,08 2,50 des taux d’intérêt. Vendredi, à l’ouverture, BIC...... w 32,88 215,68 +0,40 3,82 GENERALE DE...... 15,71 103,05 – 1,81 0,75 RUE IMPERIAL...... 1610 10560,91 – 0,03 200,00 DU PONT NEMO ... 47,82 313,68 – 1,97 0,30 France Télécom était en baisse de 2,66 %, à BNP PARIBAS...... w 96,85 635,29 – 0,56 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 42,25 277,14 +3,53 2,00 SADE (NY) ...... 16,00 ECHO BAY MIN ...... 47,20 euros, après avoir progressé de 7,88 % BOLLORE...... w 238 1561,18 +0,42 8,00 GFI INFORMAT ..... w 11,48 75,30 – 1,12 2,00 SAGEM ADP...... 40,01 262,45 – 0,32 1,00 ELECTROLUX ...... 15,50 101,67 +3,33 5,00 BOLLORE INV...... 16,00 GRANDVISION...... w 16,96 111,25 – 0,24 1,60 SAGEM S.A...... w 51,35 336,83 – 1,06 1,00 ELF GABON...... 161,10 1056,75 – 0,25 17,00 la veille. BONGRAIN ...... 41,90 274,85 +0,02 1,00 GROUPE ANDRE...... 8,00 SAINT-GOBAIN...... w 162,20 1063,96 – 0,49 16,00 ERICSSON #...... w 5,40 35,42 – 2,88 1,00 b Air France a annoncé une progression de BOUYGUES ...... w 34,69 227,55 – 0,26 1,00 GROUPE GASCO ... 73 478,85 ... 15,00 SALVEPAR (NY ...... 48,20 316,17 – 3,41 8,00 FORD MOTOR #..... 18,80 123,32 +1,08 0,01 BOUYGUES OFF..... w 36,57 239,88 +1,58 1,52 GROUPE PARTO...... 91,00 SANOFI SYNTH...... w 76,55 502,14 – 0,65 2,00 GENERAL ELEC ...... 45,14 296,10 – 0,09 0,06 2,4 % de son chiffre d’affaires au deuxième tri- B T P (LA CI...... 50,00 GR.ZANNIER ( ...... 80,95 531 – 0,74 10,00 SCHNEIDER EL...... w 45 295,18 – 0,88 8,00 GENERAL MOTO.... 49 321,42 – 0,20 1,67 mestre 2001-2002, à 3,207 milliards d’euros, BULL# ...... w 0,88 5,77 – 3,30 2,00 GUYENNE GASC ... w 86,50 567,40 – 0,57 4,00 SCOR SVN ...... w 38 249,26 ...... GOLD FIELDS...... 4,93 32,34 – 2,38 0,50 malgré une perte de recettes imputable aux BURELLE (LY) ...... 50,10 328,63 +0,20 100,00 HAVAS ADVERT ..... w 8,92 58,51 – 1 0,40 S.E.B...... w 56,35 369,63 – 3,10 3,00 HARMONY GOLD .. 5,80 38,05 – 5,38 0,50 BUSINESS OBJ ...... w 34,80 228,27 – 5,18 0,10 IMERYS ...... w 96,50 633 +0,52 8,00 SEITA...... 45,01 295,25 – 0,64 7,60 HITACHI # ...... 8,06 52,87 – 5,18 50,00 attentats du 11 septembre, estimée à 150 mil- CANAL + ...... w 3,57 23,42 ... 0,75 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SELECTIBAIL(...... 16 104,95 +0,31 15,00 HSBC HOLDING .... w 12,77 83,77 – 1,08 0,50 lions d’euros. La compagnie aérienne antici- CAP GEMINI...... w 69,75 457,53 – 2,65 8,00 IMMOBANQUE ..... 116 760,91 ... 16,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 I.B.M...... w 127,50 836,35 – 1,32 0,50 pe un résultat sur l’ensemble du premier CARBONE-LORR.... w 30,70 201,38 – 1,60 2,00 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SILIC...... 16,00 I.C.I...... 1,00 CARREFOUR ...... w 57,90 379,80 – 0,69 2,50 INFOGRAMES E .... w 13,80 90,52 – 5,74 ... SIMCO...... w 76,65 502,79 +0,52 16,00 ITO YOKADO # ...... 48,01 314,92 +0,63 50,00 semestre « largement positif », mais « en net CASINO GUICH...... 58,80 385,70 – 1,51 1,53 INGENICO ...... w 25,50 167,27 – 1,73 1,00 SKIS ROSSIGN ...... 13,70 89,87 +1,11 4,00 I.T.T. INDUS ...... 55,80 366,02 +0,18 1,00 recul » par rapport à celui de l’année précé- CASINO GUICH...... w 83,90 550,35 – 1,35 1,53 ISIS...... w 140 918,34 +1,38 8,00 SOCIETE GENE ...... w 59,85 392,59 – 1,07 1,25 MATSUSHITA...... 14 91,83 +4,17 50,00 w w w dente. Le titre était stable à l’ouverture de la CASTORAMA DU ... 56,65 371,60 – 0,26 1,00 JC DECAUX ...... 10,20 66,91 – 0,49 ... SODEXHO ALLI ...... 50,65 332,24 ... 4,00 MC DONALD’S...... 29,51 193,57 – 2,09 ... CEGID (LY) ...... 88,45 580,19 +1,26 3,80 KAUFMAN ET B..... w 15,11 99,12 – 0,53 0,51 SOGEPARC (FI ...... 8,00 MERK AND CO...... 73,15 479,83 – 0,48 ... Bourse, à 14 euros. CEREOL ...... w 28,37 186,10 +1,32 1,00 KLEPIERRE ...... w 105,90 694,66 – 0,09 8,00 SOPHIA ...... w 30,33 198,95 +0,10 10,00 MITSUBISHI C...... 50,00 b Euro Disney était en hausse de 1,28 %, à CERESTAR...... w 31 203,35 ... 1,00 L’OREAL...... w 78,55 515,25 – 1,44 0,20 SOPRA GROUP ...... w 40,36 264,74 – 1,08 4,00 NESTLE SA #...... w 237 1554,62 +0,85 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 41 268,94 +0,05 ... LAFARGE ...... w 94,30 618,57 – 1,31 4,00 SPIR COMMUNI .... w 66,05 433,26 – 1,34 4,00 NORSK HYDRO...... 41,90 274,85 – 3,68 20,00 0,79 euros, vendredi à Paris, malgré l’avertis- CGIP ...... w 32,40 212,53 – 1,22 2,00 LAGARDERE ...... w 43,70 286,65 – 2,30 6,10 SR TELEPERFO ...... w 20,70 135,78 +2,99 2,50 PFIZER INC...... 46,78 306,86 – 1,76 0,05 sement sur résultats lancé la veille par sa mai- CHARGEURS...... 66 432,93 +2,40 16,00 LAPEYRE ...... w 46,60 305,68 +1,30 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 PHILIP MORRI ...... 51,75 339,46 – 0,58 0,33 son mère, le groupe américain Disney. CHRISTIAN DI...... w 31,45 206,30 – 0,47 2,00 LEBON (CIE) ...... 52 341,10 +1,96 ... SUEZ...... w 34,54 226,57 – 0,78 2,00 PROCTER GAMB .... 85,25 559,20 – 1,22 ... b CIC -ACTIONS ...... 16,00 LEGRAND ORD. .... 143,50 941,30 – 0,35 2,00 TAITTINGER ...... 660 4329,32 – 0,45 150,00 RIO TINTO PL...... 0,10 Zodiac était en hausse de 4,88 %, à CIMENTS FRAN ..... w 43,49 285,28 – 3,03 4,00 LEGRAND ADP...... 116 760,91 ... 2,00 TECHNIP-COFL ..... w 131 859,30 +0,38 ... SCHLUMBERGER... 54 354,22 – 1,55 0,01 215 euros, vendredi, après l’annonce d’une CLARINS...... w 57 373,90 +1,24 8,00 LEGRIS INDUS ...... w 18,12 118,86 +0,67 3,00 TF1...... w 27,44 179,99 – 3,04 0,20 SEGA ENTERPR...... 21 137,75 – 2,37 50,00 hausse de 28 % de son résultat d’exploitation CLUB MEDITER ..... w 38,32 251,36 – 3,72 4,00 LIBERTY SURF...... 2,72 17,84 – 2,86 0,80 THALES ...... w 43,29 283,96 +0,63 3,00 SHELL TRANSP ...... 0,25 CNP ASSURANC .... w 35,02 229,72 +0,06 4,00 LOCINDUS...... 122 800,27 ... 23,00 THOMSON MULT . w 29,87 195,93 – 3,33 3,75 SONY CORP. # ...... w 44,89 294,46 – 1,99 50,00 sur l’exercice clos le 31 août, à 224,3 millions COFACE...... w 61,30 402,10 ...... LOUVRE #...... 63 413,25 +3,28 15,00 TOTAL FINA E ...... w 155,40 1019,36 +0,26 10,00 T.D.K. # ...... 57,75 378,82 – 1,45 50,00 d’euros. L’équipementier aéronautique espè- COFLEXIP ...... w 176,40 1157,11 +2,56 1,60 LVMH MOET HE.... w 42,23 277,01 – 2,31 0,30 TRANSICIEL # ...... w 30 196,79 – 1,61 1,00 TOSHIBA #...... 4,50 29,52 – 1,10 50,00 COLAS...... w 62,80 411,94 ... 1,50 MARINE WENDE... w 55,25 362,42 – 3,07 8,00 UBI SOFT ENT ...... w 39,41 258,51 – 2,21 2,00 UNITED TECHO..... 64,45 422,76 – 0,15 5,00 re en 2001-2002 « faire aussi bien qu’en CONTIN.ENTRE..... 40 262,38 – 1,72 15,25 MARIONNAUD P .. 51,70 339,13 +1,97 3,50 UNIBAIL (POR...... w 59,80 392,26 ... 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 ... 0,24 2000-2001 au niveau du bénéfice par action ». CPR...... 8,00 MATUSSIERE F...... 7,78 51,03 +2,23 7,50 UNILOG ...... w 61,90 406,04 – 0,64 1,00 ...... CRED.FON.FRA...... 6,50 MAUREL ET PR...... 15,02 98,52 +0,13 50,00 USINOR...... w 12,47 81,80 – 2,96 ...... CREDIT LYONN ..... w 39,10 256,48 – 0,43 ... METALEUROP ...... 3,15 20,66 – 2,48 25,00 VALEO ...... w 39,40 258,45 +0,13 3,00 CS COM.ET SY...... 8,80 57,72 +0,57 15,25 MICHELIN ...... w 34,93 229,13 – 0,34 2,00 VALLOUREC ...... w 49,20 322,73 – 0,10 20,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,90 524,11 ... 1,00 MONTUPET SA...... 9,30 61 +0,54 10,00 VICAT...... 4,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 130,60 856,68 – 0,46 1,00 MOULINEX ...... 3,00 VINCI...... w 66,50 436,21 +0,38 10,00 ______+ w – w – DASSAULT-AVI...... 320 2099,06 1,27 8,00 NATEXIS BQ P ...... 96,25 631,36 0,26 16,00 VIVENDI ENVI...... 41,71 273,60 0,31 13,50 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 51,75 339,46 – 2,54 1,00 NEOPOST ...... w 31,50 206,63 – 0,25 1,00 VIVENDI UNIV ...... w 54,35 356,51 – 1,63 5,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 9 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,90 97,74 ... 100,00 NEXANS...... w 16,35 107,25 – 0,30 1,00 WANADOO...... w 5,37 35,22 – 3,42 0,30 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DEVEAUX(LY)# ...... 58,50 383,73 – 0,68 20,00 NORBERT DENT ... 20,30 133,16 – 0,98 1,60 WORMS (EX.SO...... 16,70 109,54 – 1,76 1,53 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 26 novembre + w DMC (DOLLFUS..... 7,51 49,26 – 3,59 4,00 NORD-EST...... 24,90 163,33 3,06 7,63 ZODIAC...... 199 1305,35 – 2,93 10,00 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w DYNACTION ...... 24 157,43 4,30 ... NRJ GROUP...... 17,75 116,43 – 1,72 ...... ` ´ ´ Valeur w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 64,50 423,09 +0,78 8,00 OBERTHUR CAR.... 7,10 46,57 – 4,05 1,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... 16,00 OLIPAR...... 6,01 39,42 – 4,60 60,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 7,60 49,85 – 2,31 ... ORANGE ...... w 9,89 64,87 – 1,40 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 35,06 229,98 – 2,56 3,00 ENTENIAL(EX...... 27,10 177,76 +0,37 ... OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36 236,14 – 2,44 ... ERAMET ...... w 28 183,67 – 3,45 20,00 PECHINEY ACT...... w 51,70 339,13 +0,39 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 54,80 359,46 – 0,36 ... ESSILOR INTL ...... w 31,90 209,25 +0,06 0,35 PECHINEY B P ...... 15,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 14,36 94,20 +2,57 54,00 ESSO ...... 79,95 524,44 ... 50,00 PENAUILLE PO...... w 26,16 171,60 – 2,75 2,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,29 1,90 – 3,33 GUILLEMOT # ...... 15,90 104,30 +0,44 NET2S # ...... 5,30 34,77 +0,19 GEODIS...... 21,70 142,34 ... CMT MEDICAL ..... 10,78 70,71 – 2 GUYANOR ACTI .... 0,18 1,18 ... NETGEM...... w 2,48 16,27 – 1,20 GFI INDUSTRI...... 17,70 116,10 – 0,56 NOUVEAU COALA # ...... d 13,18 86,46 ... GENESYS BS00...... d 1,75 11,48 ... NETVALUE # ...... 1,30 8,53 +6,56 SECOND GRAND MARNIE .. d 7600 49852,73 ... COHERIS ATIX...... 9,45 61,99 – 4,45 HF COMPANY ...... 28,50 186,95 – 3,39 NEURONES #...... 3,70 24,27 +0,54 ______GROUPE BOURB... d 49,05 321,75 ... ´ COIL...... 14,50 95,11 ... HIGH BON DE ...... 2,85 18,69 – 1,72 NICOX #...... 49 321,42 – 3,92 GROUPE CRIT ...... 11,90 78,06 – 0,83 MARCHE CION ET SYS...... 1,50 9,84 – 5,06 HIGH CO.#...... 96,95 635,95 +1,52 OLITEC...... 8,49 55,69 ... ´ GROUPE J.C.D...... 140 918,34 ... CONSODATA ...... 6 39,36 – 0,17 HIGHWAVE OPT ... w 3,57 23,42 – 0,83 OPTIMS # ...... 1,54 10,10 +6,21 MARCHE HERMES INTL...... w 149,40 980 – 0,07 JEUDI 8 NOVEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,23 8,07 +3,36 OXIS INTL RG ...... 0,19 1,25 +11,76 HYPARLO #(LY ...... 33,84 221,98 – 0,03 CONSORS FRAN .. 2,40 15,74 +0,84 HI MEDIA ...... 0,51 3,35 – 5,56 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... VENDREDI 9 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,29 47,82 – 0,14 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,10 7,22 – 1,79 HOLOGRAM IND.. 4,20 27,55 – 2,33 PERFECT TECH .... 4,10 26,89 ... INTER PARFUM .... 60,70 398,17 – 3,65 CRYO # ...... 3,14 20,60 +4,67 HUBWOO.COM ..... 1,62 10,63 +0,62 PHARMAGEST I.... 11,10 72,81 +6,73 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 19,20 125,94 ... CRYONETWORKS. 1,35 8,86 +20,54 IB GROUP.COM .... 2,30 15,09 – 4,17 PHONE SYS.NE..... 1,06 6,95 +6 LAURENT-PERR .... 20,70 135,78 – 0,48 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,70 4,59 ... IDP ...... 0,99 6,49 +10 PICOGIGA...... 4,03 26,44 – 1,23 Cours Cours % Var. LDC ...... 104 682,20 – 0,95 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,05 65,92 – 1,47 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 4,75 31,16 +4,17 LECTRA (B) #...... 3,50 22,96 ... A NOVO # ...... w 16,50 108,23 +3,13 CYBERSEARCH ..... 1,88 12,33 +2,17 IGE +XAO ...... 8,90 58,38 ... PROSODIE #...... 32,90 215,81 +1,23 AB GROUPE ...... 31 203,35 +19,23 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6 39,36 – 9,09 CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 8,85 58,05 +10,63 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4 26,24 – 2,44 LVL MEDICAL...... 17,03 111,71 – 5,13 ABEL GUILLEM..... 6,70 43,95 – 4,29 D INTERACTIV ..... 1,02 6,69 +4,08 IMECOM GROUP.. 1,35 8,86 – 17,68 JEAN CLAUDE...... 0,96 6,30 +1,05 ALGECO #...... 73 478,85 – 1,82 M6-METR.TV A...... w 26 170,55 ... ACCESS COMME .. 4,30 28,21 – 2,27 DIREKT ANLAG .... 15,10 99,05 +4,86 INFOSOURCES...... 0,64 4,20 ... QUALIFLOW ...... 4,66 30,57 +0,87 ALTEDIA...... 27,90 183,01 ... MANITOU #...... 56 367,34 +0,09 ACTEOS ...... 1,73 11,35 – 8,95 DIREKT ANLAG .... 11,75 77,07 +3,25 INFOTEL # ...... 28,60 187,60 – 0,69 QUANTEL ...... 4,40 28,86 – 1,12 ALTEN (SVN) ...... w 14,63 95,97 – 2,47 MANUTAN INTE... d 31 203,35 ... ADL PARTNER ...... 10,23 67,10 +1,29 DALET # ...... 1,13 7,41 +10,78 INFO VISTA ...... 3,40 22,30 ... R2I SANTE...... 4,05 26,57 – 3,57 APRIL S.A.#( ...... 16,99 111,45 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... 2,90 19,02 – 3,33 DATASQUARE #.... 0,47 3,08 – 6 INTEGRA...... w 1,26 8,27 – 0,79 R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 43,99 288,56 – 0,02 PCAS #...... d 21,40 140,37 ... ALGORIEL #...... 3,65 23,94 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 12,05 79,04 – 2,82 ASSYSTEM # ...... 40 262,38 – 1,23 PETIT FOREST...... 47 308,30 +2,40 ALPHA MOS #...... 3,16 20,73 – 0,94 DEVOTEAM #...... w 20 131,19 +2,56 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... REGINA RUBEN ... 0,34 2,23 +3,03 AUBAY ...... 4,66 30,57 – 0,85 PIERRE VACAN...... 57,50 377,18 +1,41 ALPHA MOS BO.... 0,26 1,71 – 3,70 DMS #...... 11,80 77,40 +0,85 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REPONSE # ...... 10,35 67,89 ... BENETEAU #...... 66,15 433,92 +2,24 PINGUELY HAU .... w 8,85 58,05 – 0,67 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 9,50 62,32 +0,53 INTERCALL RE ...... 19,11 125,35 +20,95 RIBER #...... 3,75 24,60 +7,14 BOIRON (LY)#...... 71 465,73 ... POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 73 478,85 ... DURAND ALLIZ.... 0,39 2,56 +2,63 IPSOS # ...... w 62,15 407,68 +3,58 RIGIFLEX INT...... 16,97 111,32 +0,41 BONDUELLE...... 48,50 318,14 – 2 RADIALL # ...... 61 400,13 – 1,61 ALTI #...... 6,61 43,36 – 5,16 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 1,30 8,53 ... RISC TECHNOL .... 8,48 55,63 – 0,12 BQUE TARNEAU... d 79,15 519,19 ... RALLYE (LY)...... w 48,69 319,39 +0,12 ARTPRICE COM.... 3,25 21,32 – 2,11 EFFIK # ...... 20 131,19 – 8,68 IT LINK...... 2,85 18,69 – 1,38 SAVEURS DE F...... 8,70 57,07 – 3,33 BRICORAMA # ...... 46,40 304,36 ... RODRIGUEZ GR ... w 53 347,66 +0,57 ASTRA ...... 0,59 3,87 +18 EGIDE #...... 67,45 442,44 – 2,18 ITESOFT...... 1,37 8,99 – 0,72 SELF TRADE...... 2,60 17,05 +1,56 BRIOCHE PASQ .... 62 406,69 +0,81 SABATE-DIOSO ..... 13,71 89,93 – 0,44 AUFEMININ.CO.... 1,09 7,15 – 2,68 EMME NV ...... 13,92 91,31 – 0,57 IXO...... 0,55 3,61 +1,85 SITICOM GROU.... 4 26,24 – 4,76 BUFFALO GRIL..... d 8,02 52,61 ... SECHE ENVIRO ..... 66,50 436,21 +5,81 AUTOMA TECH .... 2,22 14,56 – 2,20 ESI GROUP ...... 9,16 60,09 – 0,33 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SODITECH ING .... 3,50 22,96 – 2,78 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 5,42 35,55 +2,26 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,45 22,63 – 6,76 C.A. PARIS I...... 68,10 446,71 ... SIPAREX CROI ...... d 27,15 178,09 ... AVENIR TELEC...... w 1,58 10,36 +0,64 EUROFINS SCI...... 15,70 102,99 +0,96 ORCHESTRA KA .... 0,77 5,05 – 9,41 SOI TEC SILI...... w 18,60 122,01 +15,53 C.A.PAS CAL...... d 139,80 917,03 ... SOLERI ...... d 168,40 1104,63 ... BAC MAJESTIC...... 1,84 12,07 +1,10 EURO.CARGO S.... 14 91,83 – 1,41 KEYRUS PROGI ..... 0,75 4,92 +1,35 SOLUCOM ...... 29 190,23 – 3,01 CDA-CIE DES...... 52 341,10 +1,76 SOLVING #...... 54,50 357,50 +2,35 BARBARA BUI ...... 11,75 77,07 – 0,84 FI SYSTEM # ...... w 2,07 13,58 – 0,96 LA COMPAGNIE.... 6 39,36 ... SQLI ...... 1,14 7,48 +5,56 CEGEDIM #...... 49,05 321,75 – 2,49 STEF-TFE # ...... 57,50 377,18 ... BCI NAVIGATI...... 3,97 26,04 – 1 FIMATEX # ...... w 2,78 18,24 – 0,71 TETE DS LES ...... 1,15 7,54 – 15,44 STACI # ...... 1,40 9,18 +11,11 CIE FIN.ST-H ...... d 120 787,15 ... STERIA GROUP ..... 23,99 157,36 – 4,04 BELVEDERE...... 20,15 132,18 – 0,25 FLOREANE MED .. 7,20 47,23 – 10 LEXIBOOK # S...... 17,10 112,17 +1,79 STELAX...... 0,76 4,99 – 9,52 CNIM #...... 48,01 314,92 +0,02 SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,58 16,92 – 0,39 FI SYSTEM BS...... d 0,07 0,46 ... LINEDATA SER...... 18,29 119,97 +3,04 SYNELEC # ...... 10,45 68,55 – 3,24 COFITEM-COFI..... d 57,60 377,83 ... SYLIS # ...... 23,95 157,10 +7,11 BRIME TECHN...... 0,26 1,71 +8,33 GAMELOFT COM . 0,65 4,26 ... LYCOS EUROPE..... 0,79 5,18 ... SYSTAR # ...... 3,80 24,93 ... DANE-ELEC ME.... 1,62 10,63 +1,25 SYNERGIE (EX ...... d 25,70 168,58 ... BRIME TECHNO... 33,75 221,39 +13,64 GAUDRIOT #...... 32,59 213,78 +0,59 LYCOS FRANCE..... 1,73 11,35 – 1,70 SYSTRAN ...... 1,77 11,61 +1,14 ETAM DEVELOP ... d 9,31 61,07 ... TEAM PARTNER ... 3,95 25,91 – 1,25 BUSINESS ET ...... 8 52,48 ... GENERIX # ...... 15 98,39 +6,01 MEDCOST #...... 1,32 8,66 +0,76 SOI TEC BS 0...... d 3,33 21,84 ... EUROPEENNE C... 34,90 228,93 +0,03 TRIGANO...... w 24 157,43 +0,04 BUSINESS INT ...... 1,40 9,18 – 0,71 GENESYS #...... 16,20 106,27 +2,53 MEDIDEP #...... 17,50 114,79 – 5,15 TELECOM CITY..... 2,11 13,84 – 2,76 EXPAND S.A...... 55,05 361,10 ... UNION FIN.FR...... d 32,70 214,50 ... BVRP ACT.DIV...... w 7,09 46,51 +2,01 GENSET...... w 5,90 38,70 – 1,17 MEMSCAP ...... 2 13,12 +12,99 TEL.RES.SERV...... 2,21 14,50 – 2,64 FINATIS(EX.L ...... d 125 819,95 ... VILMOR.CLAUS ..... 72 472,29 – 0,48 CAC SYSTEMES..... 2,55 16,73 ... GENUITY INC...... 1,45 9,51 – 0,68 METROLOGIC G ... 40,50 265,66 +0,52 THERMATECH I.... 9,50 62,32 – 1,55 FININFO...... 33,50 219,75 +0,90 VIRBAC...... 92,80 608,73 – 0,22 CALL CENTER...... 9,55 62,64 +4,37 GL TRADE #...... 38,10 249,92 – 1,42 MICROPOLE UN ... 4,05 26,57 +1,25 TISCALI SPA ...... 8,91 58,45 +10,96 FLEURY MICHO ... 22,75 149,23 +2,11 ...... CARRERE GROU... 17,24 113,09 – 1,88 GPE ENVERG.C..... 0,93 6,10 +9,41 MILLIMAGES...... 8,56 56,15 +0,71 TITUS INTERA ...... 3,84 25,19 – 7,25 FOCAL GROUPE ... 47,50 311,58 +0,85 ...... CAST ...... 2,64 17,32 – 0,38 SILICOMP # ...... 23 150,87 +0,79 MONDIAL PECH ... 5,98 39,23 – 3,39 TITUS INTER...... 1,30 8,53 – 18,75 GECI INTL...... 9,40 61,66 +1,08 ...... CEREP...... 17,60 115,45 – 2,22 GUILLEMOT BS.... 7 45,92 – 0,28 NATUREX...... 15,97 104,76 – 0,19 TRACING SERV..... 14,49 95,05 +1,76 GENERALE LOC.... 11,64 76,35 – 0,09 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,81 1468,10 08/11 CIC ECOCIC ...... 359,03 2355,08 08/11 CM MONDE ACTIONS...... 308,84 2025,86 08/11 POSTE GESTION C...... 2617,78 17171,51 08/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 193 1266 08/11 CIC ELITE EUROPE...... 130 852,74 08/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 111,72 732,84 08/11 POSTE GESTION D ...... 2320,62 15222,27 08/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 185,20 1214,83 08/11 CIC EUROLEADERS ...... 380,16 2493,69 08/11 CM OPTION DYNAM...... 30,71 201,44 08/11 POSTE PREMIE`RE...... 7110,26 46640,25 08/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 37,46 245,72 08/11 CIC FRANCE C ...... 34,85 228,60 08/11 CM OPTION E´QUIL...... 54,77 359,27 08/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42747,48 280405,09 08/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 283,35 1858,65 08/11 CIC FRANCE D...... 34,85 228,60 08/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 166,71 1093,55 08/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9361,16 61405,18 08/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 8 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,81 188,98 08/11 CIC HORIZON C...... 69,09 453,20 08/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 350,05 2296,18 08/11 PRIMIEL EURO C ...... 43,27 283,83 25/09 GE´OPTIM C ...... 2379,43 15608,04 08/11 CIC HORIZON D ...... 66,63 437,06 08/11 CM OBLIG. QUATRE...... 169,03 1108,76 08/11 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 808,02 5300,26 08/11 Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 1442,45 9461,85 08/11 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 367,92 2413,40 08/11 e CIC MONDE PEA...... 27,01 177,17 08/11 ´ E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,23 250,77 08/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,64 128,83 08/11 THESORA C ...... 192,98 1265,87 08/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,89 228,86 08/11 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,91 163,40 08/11 THE´SORA D...... 161,10 1056,75 08/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,69 266,91 08/11 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,77 129,68 08/11 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47468,50 311372,95 08/11 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,86 104,03 08/11 AGIPI Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 15,66 102,72 08/11 ´ 08 36 68 56 55 AMERIQUE 2000 ...... 124,71 818,04 08/11 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,34 166,22 08/11 CIC OBLI MONDE ...... 403,86 2649,15 02/11 DEDIALYS FINANCE ...... 82,05 538,21 08/11 (2,21 F/mn) ASIE 2000...... 66,23 434,44 08/11 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,67 168,38 08/11 CIC OR ET MAT...... 101,09 663,11 08/11 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 63,05 413,58 08/11 ATOUT CROISSANCE D...... 320,40 2101,69 08/11 NOUVELLE EUROPE ...... 213,04 1397,45 08/11 ´ ´ CIC ORIENT ...... 138,70 909,81 08/11 ´ DEDIALYS SANTE ...... 96,48 632,87 08/11 ATOUT EUROPE C ...... 507,10 3326,36 08/11 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3731,68 24478,22 08/11 ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,36 218,83 08/11 DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ATOUT FRANCE C...... 192,44 1262,32 08/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3421,73 22445,08 08/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) DE´DIALYS TELECOM ...... 45,16 296,23 08/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,06 2197,85 08/11 ATOUT FRANCE D ...... 174,38 1143,86 08/11 POSTE EUROPE C ...... 95,60 627,09 08/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,12 492,75 08/11 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,81 366,09 08/11 BNP MONE´ COURT TERME.. 2497,26 16380,95 08/11 CIAL PEA SERENITE ...... 844,02 5536,41 02/11 POSTE EUROPE D...... 91,18 598,10 08/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 83,65 548,71 08/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13693,57 89823,93 07/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 173,97 1141,17 08/11 CIC EUROPEA C ...... 10,41 68,29 08/11 ` ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 106,01 695,38 08/11 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 207,23 1359,34 08/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11955,81 78424,97 07/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,71 286,72 08/11 CIC EUROPEA D...... 10,14 66,51 08/11 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 368,68 2418,38 08/11 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 190,24 1247,89 08/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78036,96 511888,90 08/11 ATOUT MONDE C...... 51,69 339,06 08/11 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 28,73 188,46 08/11 ´ ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 92,45 606,43 08/11 REMUNYS PLUS ...... 103,11 676,36 08/11 BNP OBLI. CT...... 168,52 1105,42 08/11 ATOUT SELECTION D ...... 103,73 680,42 08/11 CIC GLOBAL C...... 241,52 1584,27 08/11 WEB INTERNATIONAL ...... 24,75 162,35 08/11 BNP OBLI. LT ...... 35,32 231,68 08/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 103,65 679,90 08/11 CIC GLOBAL D ...... 241,52 1584,27 08/11 SG ASSET MANAGEMENT ANTIN OBLI. MT C ...... 157 1029,85 08/11 CAPITOP EUROBLIG D...... 85,51 560,91 08/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : ANTIN OBLI. MT D...... 144,10 945,23 08/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 46,34 303,97 08/11 CIC JAPON ...... 8,36 54,84 08/11 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ANTIN OBLI. SPREADS C...... 191,71 1257,54 08/11 CAPITOP REVENUS D ...... 176,75 1159,40 08/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 983,10 6448,71 02/11 ` CADENCE 1 D...... 159,20 1044,28 08/11 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1992,89 13072,50 08/11 DIEZE C...... 442,49 2902,54 08/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,05 33,13 08/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 195,28 1280,95 07/11 INDICIA EUROLAND D ...... 109,08 715,52 07/11 22,85 149,89 07/11 CADENCE 2 D...... 157,02 1029,98 08/11 Fonds communs de placements CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA FRANCE D ...... 365,15 2395,23 07/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,42 120,83 07/11 CADENCE 3 D...... 157,10 1030,51 08/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1829,88 12003,23 08/11 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,17 256,94 08/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,01 885,61 07/11 STRATEGIE CAC ...... 5798,77 38037,44 07/11 CONVERTIS C ...... 229,14 1503,06 08/11 ´ INDOCAM ASIE C ...... 17,25 113,15 08/11 CIC TAUX VARIABLES...... 196,71 1290,33 02/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9020,66 59171,65 07/11 INTEROBLIG C ...... 61,45 403,09 08/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 330,75 2169,58 08/11 CIC TECHNO. COM...... 74,48 488,56 08/11 INTERSELECTION FR. D...... 72,83 477,73 08/11 www.lapostefinance.fr ´ ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 271,87 1783,35 08/11 CIC USA ...... 17,94 117,68 08/11 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 194,19 1273,80 08/11 ´ BP OBLI HAUT REND...... 105,04 689,02 07/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 190,95 1252,55 08/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 263,28 1727 08/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 234,23 1536,45 08/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,75 372,26 07/11 Fonds communs de placements SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 166,76 1093,87 08/11 ´ ADDILYS C ...... 107,10 702,53 08/11 ´ 139,68 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 91,15 597,90 07/11 ATOUT VALEUR D...... 77,73 509,88 07/11 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 916,24 08/11 ADDILYS D...... 106,25 696,95 08/11 ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 53,64 351,86 08/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,19 1260,68 10/11 SELECT PEA 1 ...... 202,52 1328,44 08/11 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,56 161,10 08/11 BP SECURITE...... 103167,31 676733,19 08/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,39 1242,32 10/11 EURCO SOLIDARITE´...... 235,77 1546,55 08/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 407,83 2675,19 08/11 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 23,79 156,05 08/11 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 104,85 687,77 07/11 INDOCAM FONCIER...... 90,79 595,54 08/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490,84 3219,70 08/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 381,87 2504,90 08/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,13 210,76 08/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 112,44 737,56 07/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 259,51 1702,27 07/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 428,51 2810,84 08/11 SOGENFRANCE C ...... 451,10 2959,02 08/11 ´ AMPLITUDE EUROPE D...... 30,77 201,84 08/11 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 102,24 670,65 07/11 MASTER ACTIONS C...... 40,18 263,56 06/11 SICAV 5000 ...... 155,85 1022,31 08/11 SOGENFRANCE D...... 406,51 2666,53 08/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,99 544,38 08/11 EUROACTION MIDCAP...... 120,57 790,89 08/11 MASTER DUO C...... 14,13 92,69 06/11 SLIVAFRANCE ...... 268,48 1761,11 08/11 SOGEOBLIG C...... 116,36 763,27 08/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 220,14 1444,02 08/11 FRUCTI EURO 50 ...... 96,07 630,18 08/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,17 204,46 06/11 SLIVARENTE...... 40,57 266,12 08/11 SOGE´PARGNE D...... 45,06 295,57 08/11 AMPLITUDE MONDE D...... 197,46 1295,25 08/11 FRUCTIFRANCE C ...... 79,01 518,27 08/11 MASTER PEA D...... 12,04 78,98 06/11 SLIVINTER ...... 149,22 978,82 08/11 SOGEPEA EUROPE...... 213,82 1402,57 08/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,11 99,12 08/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 161,78 1061,21 08/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,29 119,97 07/11 TRILION...... 753,44 4942,24 08/11 SOGINTER C...... 51,36 336,90 08/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,44 94,72 08/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,15 112,50 07/11 www.cdcixis-am.fr Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 96,86 635,36 08/11 Fonds communs de placements OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,72 122,80 07/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 177,63 1165,18 08/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 40,03 262,58 08/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,85 97,41 07/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,04 111,78 07/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 167,32 1097,55 08/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,15 197,77 08/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 50,34 330,21 07/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,46 94,85 07/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 65,72 431,09 08/11 GE´OBILYS C ...... 125,52 823,36 08/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 32,04 210,17 08/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,11 92,56 07/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,14 1155,40 08/11 GE´OBILYS D...... 114,44 750,68 08/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 49,76 326,40 07/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 180,77 1185,77 06/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,05 118,40 07/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 164,69 1080,30 08/11 INTENSYS C ...... 20,82 136,57 08/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,35 107,25 07/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 536,14 3516,85 06/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,85 103,97 07/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 165,63 1086,46 08/11 INTENSYS D...... 17,69 116,04 08/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,95 117,74 07/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 413,76 2714,09 06/11 PACTE SOL. LOGEM...... 79,85 523,78 06/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,44 1150,81 08/11 KALEIS DYNAMISME C...... 218,87 1435,69 08/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,26 152,58 07/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,93 557,10 06/11 Sicav en ligne : ACTILION PRUDENCE D...... 163,49 1072,42 08/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 212,86 1396,27 08/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,44 376,78 07/11 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) INTERLION ...... 239,84 1573,25 08/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,20 526,08 08/11 FAVOR ...... 296,82 1947,01 08/11 ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,51 324,76 08/11 www.cic-am.com LION ACTION EURO ...... 87,75 575,60 08/11 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,01 1338,22 08/11 SOGESTION C...... 47,04 308,56 07/11 ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,39 114,07 08/11 LION PEA EURO...... 89,06 584,20 08/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 197,64 1296,43 08/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 509,40 3341,44 07/11 ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 63,09 413,84 08/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,44 239,03 08/11 KALEIS SERENITE C...... 192,75 1264,36 08/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 45,39 297,74 08/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,06 177,50 08/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,32 1222,18 08/11 ...... ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 42,20 276,81 08/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 99,20 650,71 08/11 KALEIS TONUS C PEA...... 69,24 454,18 08/11 ...... ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,49 285,28 08/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,47 35,88 08/11 CM EURO PEA...... 21,32 139,85 08/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 104,29 684,10 08/11 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14765,74 96856,91 08/11 CIC COURT TERME C ...... 34,19 224,27 08/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,26 27,94 08/11 OBLITYS C...... 116,98 767,34 08/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,21 276,88 06/11 CIC COURT TERME D...... 27,04 177,37 08/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,04 223,29 08/11 OBLITYS D ...... 115,15 755,33 08/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,63 338,67 08/11 CIC DOLLAR CASH...... 1421,31 .... 08/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 29 190,23 08/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,66 279,83 08/11 24 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le Seigneur a rappelé près de Lui – Le directeur du CHU de Créteil, Le doyen de la faculté de médecine de Naissances Victoire CRUSE, Créteil, Le président du comité consultatif le 7 novembre 2001. Juliette et David TAMMAM, médical de l'hôpital Henri-Mondor, Le chef de service de chirurgie Renée TAMMAM, me M Herman Cruse, digestive et son équipe, Frantz Vanizette Arlette et Philippe GOLDMANN, M. et Mme Christian Vernes, ont la tristesse de faire part du décès du ses parents et grands-parents, M. et Mme Bernard Cruse, sont heureux d'annoncer la naissance de M. et Mme Michel Tesseron, Ancien président de l’Assemblée territoriale de Polynésie M. et Mme Laurent Cruse, docteur Elias, Jean-Philippe et Isabelle Horstmann, Benoît MALASSAGNE, FRANTZ VANIZETTE, ancien Après avoir été président du dant, lors du renouvellement de Jean-Charles, Guillaume et Sophie, chirurgien à l'hôpital Henri-Mondor, président de l’Assemblée territoria- comité de soutien local à Valéry l’Assemblée territoriale, en 1982, le à Marseille, le 28 octobre 2001. Jean-Louis et Corinne Bauer, praticien hospitalier universitaire, le de Polynésie française, est mort Giscard d’Estaing, Frantz Vanizet- Front uni pour l’autonomie (FAU), Jean-William et Alexandre, Annie et Jacques CÔTE, Laurent et Florence Sauquet, survenu le vendredi 2 novembre 2001. mardi 6 novembre à l’hôpital Jean- te était alors en conflit avec « l’ir- composé de trois partis, dont le Edouard Vernes, Prince de Tahiti. Il était âgé de responsable de la rue Oudinot », siè- Mouvement social-démocrate, ani- ses grands-parents, Clara, Sébastien et Anabelle Bardinet, – Frédéric Rousseau, soixante-quatorze ans. ge à Paris du secrétariat d’Etat aux mé par Frantz Vanizette, se présen- sa sœur, Diane et Pierre, Antoine et Barbara de Tournemire, son époux, Né le 25 février 1927 à Monten- départements et territoires d’outre- tait en ordre dispersé, et il était bat- ont le bonheur d'annoncer la naissance Samuel et Daphné Rousseau, dre, en Charente-Maritime, Frantz mer, dont le titulaire, à l’époque, tu par les listes du Tahoeraa Hui- de Vanessa Cruse, Désirée Charmant, ses enfants, Vanizette avait commmencé sa car- dans le gouvernement de Jacques raatira, le RPR local, présidé par Ivan Rousseau, Esther Rose, Herman Cruse, rière professionnelle, en 1948, com- Chirac, était Olivier Stirn. « L’outre- Gaston Flosse. Lequel, devenu Charles Cruse, Nicole D. Nerson, née Abenheimer, me secrétaire administratif à la mer reste une chasse gardée de depuis lors sénateur RPR et prési- Violette Cruse, sa mère, au foyer de Paul Cruse, Maurice Rousseau, chambre d’agriculture de la Polyné- l’UDR [NDLR : l’ancêtre du RPR]. dent du gouvernement de Polyné- Eve et Ewan McGREGOR, sie française. Devenu secrétaire L’UDR est la grande patronne des sie, milite aussi désormais pour Les familles Cruse, Vonderheyden, son beau-père, Lawton, Meyer, Castelnau, Quentin, Claude Nerson-Sachs-Kauffmann général de la Fédération polyné- DOM-TOM », tonnait encore une autonomie sans cesse grandis- le 22 octobre 2001, à Londres. ont la grande tristesse de vous en faire et Pierre Kauffmann, sienne des syndicats CFTC en Frantz Vanizette, alors que la Poly- sante de l’archipel, dans l’espoir de part. sa sœur et son beau-frère, 1952, il accède en 1956 à la direc- nésie, terre d’accueil – si l’on ose mieux contenir le mouvement indé- Emmanuelle NAUROY Emmanuelle Sachs, tion de la Caisse de prévoyance dire – des essais nucléaires fran- pendantiste. et Un culte d'action de grâces sera Myriam Sachs, sociale de Polynésie. L’année sui- çais, constituait un enjeu stratégi- Henri CHALTIEL célébré au temple du Hâ, 32, rue du Hâ, à ses nièces, Bordeaux, le samedi 10 novembre 2001, vante, il entre à l’Assemblée territo- que majeur pour la France. Cepen- Jean-Louis Saux ont la joie d'annoncer la naissance de Raymonde Penard, à 11 heures. ont la douleur de faire part du décès de riale de Polynésie française, qu’il Victor, présidera à trois reprises : de Ni fleurs ni couronnes. a 1960 à 1962, de 1973 à 1976 et de FRÉDÉRIQUE PORRETTA, res- tenu à venir à la Foire du livre de le mardi 6 novembre 2001. Sylvie NERSON-ROUSSEAU, 1977 à 1982. A ce titre, Frantz Vani- ponsable de l’agence littéraire qui Francfort, où elle avait notamment Des dons peuvent être adressés à la fondation John Bost. psychanalyste, zette a milité activement pour portait son nom, est morte diman- vendu les droits de la biographie « une autonomie de gestion » aux che 4 novembre, à Paris, des suites de Ben Laden par Roland Jacquard Adoptions côtés de figures historiques du ter- d’un cancer, à l’âge de cinquante et chez Picollec. Annie ASSOULINE, survenu le 7 novembre 2001, à l'âge de ritoire, tels Pouvanaa Oopa, qui fit un ans. Elle représentait en France a PAUL VERDEVOYE, professeur Philippe, Victor et Charles PETIT – Pierre Bonzon, cinquante-trois ans. sont heureux d'annoncer l'arrivée à Paris, campagne pour le « non » lors du des éditeurs comme Harper & Col- émérite de la Sorbonne nouvelle, président-directeur général, le 4 novembre 2001, de Et les membres du Groupe Centor, Les obsèques ont eu lieu le vendredi référendum de septembre 1958 sur lins, Bertelsmann, le groupe espa- est mort à Buenos Aires le ont le regret de faire part du décès de e er 9 novembre, au cimetière du la Constitution de la V Républi- gnol Planeta, le scandinave 1 novembre. Fondateur des étu- Véra, Anna, Alice, Montparnasse, Paris-14e. que, ou l’ancien député (réforma- Egmont. Elle défendait à l’étranger des argentines et hispano-américai- Victoire CRUSE, teur) Francis Sanford. « Au train où les auteurs des éditions du Félin ou nes en France, il a publié de nom- née le 5 mars 2000, à Donetsk (Ukraine). leur cofondatrice et fidèle secrétaire générale, – Paris. Angoulême. La Rochelle. vont les choses entre Paris et Tahiti, du Rocher. Née en Bourgogne, elle breux textes : études, traductions, Nouméa. la Polynésie ne restera plus long- a fait une partie de ses études aux ainsi qu’un lexique argentin-espa- Anniversaires de naissance survenu le 7 novembre 2001, au terme temps “française” (…) Quand donc Etats-Unis, avant de vivre à gnol-français. Il était l’auteur d’étu- d'une longue et douloureuse maladie. M. et Mme Pierre Touya – Bon anniversaire, le gouvernement renoncera-t-il à Madrid, où elle a créé sa première des sur Sarmiento, José Hernan- et leurs filles, s’appuyer outre-mer sur les planches agence littéraire. Elle est devenue dez, Echeverria…, et le traducteur Magic Papa ! 26, rue Henri-Monnier, Françoise Touya-Gaudy, pourries de l’affairisme colonial, ensuite lectrice à Madrid pour le de Garcilaso de la Vega, Lope de 75009 Paris. Parents et alliés, dans l’illusion de pouvoir ainsi pro- club de livres Circulo de lectores, Vega, Calderon, Garcia Lorca, Bor- Soixante ans, un nouveau monde ont la tristesse de faire part du décès de s'ouvre à toi. – La direction de l'Espeo, longer quelque peu une forme de filiale de Bertelsmann. Elle est ren- ges… Cet homme humaniste, Marguerite Frédérique TOUYA, “présence” qui déshonore la France trée en France à la fin des années apprécié pour sa générosité, sa dis- Ses anciens collègues et amis Michèle, Florent, Pierre-Alexis rendent hommage à et que la plus élémentaire morale 1980. Après avoir travaillé chez ponibilité, donnait une série de et toute la famille. le 25 octobre 2001. politique ne peut plus justifier ? », Hachette, elle a créé son agence lit- conférence à Buenos Aires lors- Pierre DAVY, avaient ainsi écrit les trois hom- téraire, en 1992. Femme énergi- qu’il s’est éteint. C’est une grande professeur à l'université d'Orléans Une cérémonie d'adieu a eu lieu au de 1972 à 1988, temple d'Angoulême, le 29 octobre. mes, au printemps de 1976, dans que, gaie et vive, elle n’avait rien perte pour la communauté des Nathan une lettre adressée à l’ensemble laissé paraître de son mal à son chercheurs de l’hispanisme et de disparu le 5 novembre 2001. des parlementaires de métropole. entourage. En octobre, elle avait l’hispano-américanisme. P. Touya, a un an ! 28, rue de Fontarabie, Le souvenir de son rôle essentiel dans 75020 Paris. Bon anniversaire, petit prince, et le développement de la filière merci pour tout ce bonheur ! NOMINATIONS (1976-1978), sous-préfet de Nontron en Dor- gué pour la sécurité et la défense auprès du électronique à Orléans s'accompagne de dogne (1978-1979), secrétaire général de la préfet de la zone de défense Sud-Ouest, pré- celui de l'homme droit et ouvert qu'il Anniversaires de décès Françoise et Claude FINEL, était. MOUVEMENT PRÉFECTORAL Haute-Loire (1979-1980), chargé de mission fet de la région Aquitaine et de la Gironde tes parents, – Il y a un an, le 10 novembre 2000, Sur proposition du ministre de pour les affaires économiques à la préfecture depuis août 1998).] et Sarah, Nos très sincères condoléances à sa l’intérieur, Daniel Vaillant, le con- de la région Ile-de-France (1980-1982), sous- [Né le 6 août 1947, licencié en droit, Roger ta grande sœur, famille et à ses proches. Jacques CHABAN-DELMAS seil des ministres de mercredi préfet de Libourne (1982-1983), d’Aix-en-Pro- Parent est successivement sous-préfet, direc- sur sa petite étoile (22 novembre 1998). 8 novembre a procédé au mouve- Ainsi que tes mamies et tous ceux que tu nous quittait. vence (1983-1985), secrétaire général de la teur du cabinet du préfet de l’Isère charmes tant. – M. et Mme Jean-Sylvain Ibos-Augé, ment préfectoral suivant : Jean- me préfecture des Bouches-du-Rhône (1982-1984), directeur du cabinet du préfet M. et M Gilles Rebillaud, Pour lui, une pensée, un sourire, une Michel Bérard, préfet de Maine- (1985-1986) et sous-préfet de Mulhouse de la région Bretagne et de l’Ille-et-Vilaine cfi[email protected] ses enfants, prière. et-Loire a été nommé préfet du (1986-1988). Nommé préfet des Hautes- (1984-1986), sous-préfet de Mortagne-au-Per- Anne Ibos-Augé et son mari Jean-Claude Tocabens, Val-d’Oise ; Jacques Barthélémy, Alpes (1989-1991) puis préfet des Landes che dans l’Orne (1986-1988), chef du cabinet Nathanaël et Joram Ibos-Augé, – Il y a dix ans, le 11 novembre 1991. préfet des Côtes-d’Armor, a été (1991-1994) et préfet de la Charente de Philippe Essig au secrétariat d’Etat chargé Philippe L. Sophie Lennuyeux-Comnène, nommé préfet de Maine-et-Loire ; (1994 -1998). Jacques Barthélémy était préfet du logement (juin 1988), chef du cabinet de son mari Simon Patarin, Cent ans après Rimbaud, disparaissait Marie-Françoise Haye-Guillaud, des Côtes-d’Armor depuis décembre 1998.] Léon Schwartzenberg au ministère délégué Paris, 10 novembre 1961, Jonathan Lennuyeux-Comnène, préfète de la Charente, a été nom- [Née le 29 avril 1951 à Brest, Marie-Fran- chargé de la santé (juillet 1988) et chef du 10 novembre 2001. Jeanne et Louise Rebillaud, Mathieu FONTAINE. ses petits-enfants, mée préfète des Côtes-d’Armor ; çoise Haye-Guillaud est affectée au ministè- cabinet de Bernard Kouchner au secrétariat Pour tes quarante ans, nous t'offrons Camille, Guillem, Iris, Gemma, Jacques Gérault, préfet délégué re de l’intérieur à sa sortie de l’ENA, en 1974. d’Etat chargé de l’action humanitaire un petit bout du Monde. ses arrière-petits-enfants, Il reste ses peintures et notre chagrin, pour la sécurité et la défense Elle est successivement directrice du cabinet (1988-1990). Il est ensuite détaché au ministè- ont la tristesse de faire part du décès de intacts. auprès du préfet de la zone de du préfet de l’Oise (1976-1979), sous-préfet re des affaires étrangères (1990-1991), puis Jeannine et Jacques A., me défense Sud-Ouest, préfet de la de Chateaudun (1979-1981) avant d’être déta- chargé de mission à la direction de la sécurité 94160 Saint-Mandé. M Jean IBOS-AUGÉ, – Il y a vingt ans, disparaissait née Denise FONS, région de la région Aquitaine et de chée à la Cour des comptes (1981-1983), et civile au ministère de l’intérieur (1991-1992), le chef d'escadron la Gironde, a été nommé préfet de nommée conseillère technique au cabinet de sous-préfet de Saint-Pierre-de-la-Réunion Mariages le 8 novembre 2001, dans sa quatre- la Charente ; Roger Parent, secré- Georges Lemoine, secrétaire d’Etat aux DOM- (1992-1996), et secrétaire général de la préfec- Jean-Marie NORROY. – Il faut que tout le Monde le sache : vingt-douzième année. taire général de la préfecture de la TOM (1983-1985). Secrétaire générale de la ture de Maine-et-Loire (1996-1998). Roger Il vit toujours dans nos mémoires. Seine-Maritime, a été nommé pré- préfecture de l’Oise (1985-1989), du Val- Parent était secrétaire général de la préfectu- La cérémonie religieuse sera célébrée Marc et Dina le samedi 10 novembre, à 10 heures, en fet délégué pour la sécurité et la d’Oise (1989-1992), préfète du Cantal re de la Seine-Maritime depuis juin 1998.] l'église Saint-Pierre du Gros-Caillou, défense auprès du préfet de la (1992-1996), préfète du Cher (1996-1998), se marient aujourd'hui dans la plus stricte Paris-7e, dans l'intimité familiale. Colloques zone de défense Sud-Ouest, préfet Marie-Françoise Haye-Guillaud était préfète TRANSPORT intimité. « Le fait religieux à l'école : de la région Aquitaine et de la de la Charente depuis décembre 1998.] Pierre Chassigneux, préfet, pré- Cet avis tient lieu de faire-part. pour les jeunes, Gironde. [Né le 24 décembre 1951 à Dijon Jacques sident de l’Association technique Décès quelle culture des religions ? » [Né le 29 mars 1947 à Alger, Jean-Michel Gérault intègre le ministère de l’intérieur à de l’importation charbonnière 7, avenue Frédéric-Le Play, – M. Robert Bibas, 75007 Paris. le 17 novembre 2001, de 9 h 30 à 17 heures. Bérard intègre le ministère de l’intérieur à sa sa sortie de l’ENA en 1979. Il est successive- (ATIC), a été nommé président du Bernard et Florence Levy sortie de l’ENA en 1972. Directeur du cabinet ment directeur du cabinet des préfets des conseil d’administration d’Aéro- et leurs enfants, Ygal et John, – Gilles Monsarrat, Un colloque organisé par le Cevipof du préfet de la Drôme (1972-1974), puis de la Alpes-Maritimes (1979-1980), de Saône-et- ports de Paris, lors du conseil des Jacques et Jacqueline Melki son mari, ( Sciences-Po Paris) et l'hebdomadaire région Centre (1974-1976), il est nommé suc- Loire (1980-1981), du Limousin (1981-1982), ministres de mercredi 8 novembre. et leurs enfants, Benjamin et Joy, Juliette Breffort-Blessing, La Vie et animé par Albert du Roy Arié et Valérie Benaïm, cessivement directeur adjoint du Centre de secrétaire général de la préfecture de la Gua- [Né le 25 décembre 1941 à Neuilly-sur-Mar- sa sœur, et Yvan Levaï. Sarah et Fany Ourevitch, prospective et d’évaluations du ministère de deloupe (1982-1985). Conseiller technique au ne, licencié en droit, diplômé de l’Institut Violaine Monsarrat, ses petites-filles, sa belle-sœur, la défense et conseiller technique au cabinet cabinet du ministre des départements et terri- d’études politiques de Paris et ancien élève Eddy et Sylvia Harroch Parmi les intervenants : Guy Coq, Jean du ministre, Yvon Bourges (1978-1979), sous- toires d’outre-mer, Bernard Pons de l’ENA, Pierre Chassigneux a été notam- Ses neveux et nièces et leurs enfants, Delumeau, René Rémond, René et leurs enfants, Bernard et Odile, Les familles Webster et Le Hellaye, préfet de Soissons (1979-1982), sous-préfet (1986-1988), il est ensuite sous-directeur des ment préfet de la Nièvre (1982-1983), direc- Les familles Bibas, Corcos, Nouialhat, Danièle Hervieu-Léger, ont la tristesse de faire part de la mort de Mireille Estivalèzes. d’Antony (1982-1986), directeur des affaires affaires politiques des départements d’outre- teur central des renseignements généraux au Choukroun, Elgrably, Benady, Serfaty, économiques et de la formation profession- mer (1988-1989), secrétaire général de la pré- ministère de l’intérieur (1983-1986), préfet de Ourevitch, Lucienne MONSARRAT, ont la douleur de faire part du décès de Renseignements et inscriptions : nelle à la préfecture de la région Ile-de-Fran- fecture du Loiret (1989-1993), sous-préfet de l’Oise (1986-1988), préfet de la région Aquitai- née BREFFORT, agrégée de l'université, Tél. : 01-48-88-46-89 ce (1986-1987), préfet du Gers (1987-1990), Meaux (1993-1996) et chef de la mission des ne et de la Gironde (1988-1992) avant d’être Mme Lison BIBAS, Fax : 01-48-88-45-62 directeur de la sécurité et de la circulation réformes de l’administration territoriale au nommé directeur du cabinet de François Mit- née CORCOS, survenue à Talant, le 7 novembre 2001, à e-mail : [email protected] routières au ministère de l’équipement et commissariat à la réforme de l’Etat terrand (1992-1995). Pierre Chassigneux était l'âge de soixante-treize ans. survenu le jeudi 8 novembre 2001. délégué interministériel à la sécurité routière (1996-1998). Jacques Gérault était préfet délé- président d’ATIC depuis décembre 1995.] Communications diverses (1990-1995), président de la Société des auto- La crémation a eu lieu le jeudi Les obsèques auront lieu ce vendredi 8 novembre. – Spécial « Défense droits routes Esterel, Côte-d’Azur, Provence, Alpes 9 novembre, à 15 h 30, au cimetière du (1995 -1997), préfet de la Sarthe ( 1997-1999). JOURNAL OFFICIEL Au Journal officiel du jeudi humains ». Le périodique exceptionnel Montparnasse, 3, boulevard Edgar- « ... even the weariest river du Centre des droits de l'homme et de la 8 novembre sont publiés : e Jean-Michel Bérard était préfet de Maine-et- Quinet, Paris-14 . Winds somewhere safe to sea. » femme est envoyé gratuitement sur Loire depuis mai 1999.] Au Journal officiel du mercredi b Solidarité : un décret relatif A. C. Swinburne. – Honfleur. Prague. Paris. Dijon. demande contre enveloppe normale [Né le 21 octobre 1947 à Dijon, Jacques 7 novembre sont publiés : aux conditions d’attribution de l’al- timbrée à trois francs. Barthélémy est affecté au ministère de l’inté- b Transport : une loi organique location aux adultes handicapés et 31, boulevard Maréchal-Leclerc, Adresse : Centre des droits de M. Joël Lointier, 21240 Talant. rieur à sa sortie de l’ENA en 1974. Il est suc- portant ratification de l’ordonnan- de certaines prestations familiales M. et Mme Pierre et Viviane Korber, l'homme et de la femme, cessivement directeur du cabinet du préfet ce du 28 mars 2001 transposant cer- versées sous conditions de ressour- M. et Mme Philippe et Francine BP 16, de l’Yonne (1974-1976), des Côtes-du-Nord taines dispositions de la directive ces et modifiant le code de la Sécu- Lointier, CARNET DU MONDE 75622 Paris Cedex 13. TARIFS année 2001-2002-TARIF à la ligne relative à la taxation des poids rité sociale ; ses enfants, Tél. Information : 01-45-82-77-77. Philippe, Judith, Déborah, Louise, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, lourds pour l’utilisation de certai- deux décrets relatifs à l’alloca- AVIS DE MESSE, Benjamin, Lucie, Thomas, Aimée, nes infrastructures et réformant le tion de logement sociale et modi- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS « Le Temps des villes 2 : Grégoire, Etienne, Célia et Nicolas, E régime d’exploitation de certaines fiant le code de la Sécurité sociale. 22 - 144,31 F TTC Argentine - Uruguay - France » ses petits-enfants et arrière-petits- TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC l'eau, la lumière et la mobilité. sociétés concessionnaires d’auto- b Gouvernement : un décret enfants, NAISSANCES, ANNIV. de NAIS., Et toute la famille, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS routes. relatif aux attributions déléguées L'Association Franco-Transplatina et b ont la tristesse de faire part du décès de FORFAIT 10 LIGNES Finances : une loi organique au secrétaire d’Etat au tourisme. 120 E - 787,15 F TTC l'Institut des hautes études de l'Amérique relative aux lois de finances. E Mme Renée LOINTIER, Ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC latine, avec le soutien du CNRS, invite b Santé : un décret relatif à l’éta- TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC au « Temps des villes 2 ». Seront La ligne suppl. : 10 E- 65,60 F TTC blissement de la carte sanitaire et survenu le 7 novembre 2001, à l'âge de THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC présents des maires d'Argentine, modifiant le code de la santé publi- soixante-quinze ans. COLLOQUES - CONFÉRENCES : d'Uruguay et de France, des que ; LE MONDE ECONOMIE Nous consulter représentants d'entreprises et du monde un décret portant création d’un Ses obsèques auront lieu le lundi m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 scientifique. document relatif à l’évaluation des 12 novembre, à 15 heures, en l'église Fax : 01.42.17.21.36 0123 Sainte-Catherine, à Honfleur (Calvados). e-mail: [email protected] Arche de la Défense, risques pour la santé et la sécurité avec DATÉ MARDI Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la 15 et 16 novembre 2001. des travailleurs et modifiant le 40, rue Saint-Nicol, base de deux lignes. [email protected] code du travail. 14000 Honfleur. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Tél. : 01-44-39-86-87. 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001

SCIENCES Aux origines de l’hu- sur l’apparition de l’homme et de représentant de notre lignée. Seule connaissent eux aussi la bipédie, nier ancêtre commun entre leur manité, volumineux ouvrage en ses ancêtres. b LES FOSSILES pré- certitude, le « chaînon manquant » l’usage des outils, le partage de lignée et la nôtre. Il faut donc redé- deux volumes publié chez Fayard, humains découverts durant les que l’on croyait exister entre les sin- nourriture, les rapports sociaux et finir le propre de l’homme, seule rassemble une somme de connais- années 1990 portent aujourd’hui à ges et l’homme n’était qu’une vue même un semblant de culture. Tout espèce à posséder pleinement le lan- sances scientifiques sans équivalent 6 millions d’années le plus ancien de l’esprit. b LES GRANDS SINGES cela existait donc déjà chez le der- gage et la conscience de soi. Mais où est donc passé le propre de l’homme ? L’étude des chimpanzés, des gorilles et des orangs-outans dans leur milieu naturel, qui ne cesse de s’intensifier depuis près d’un demi-siècle, remet radicalement en cause ce que l’on crut longtemps être les caractères spécifiques de l’espèce humaine

C’EST un livre-événement, un Là résident en effet la grande ori- éthologiste à l’université Emory ouvrage fleuve et unique à plu- ginalité et, sans doute, l’intérêt Les mots font la différence d’Atlanta (Etats-Unis) et grand con- sieurs titres. D’abord, par son ambi- essentiel de cet ouvrage : pour la naisseur des chimpanzés. HOMME Cortex moteur tion : Aux origines de l’humanité, première fois, primatologues, étho- Homme Chimpanzé* Gorille Orang-Outang L’intelligence, alors ? Sans dou- dont les deux volumes viennent de logistes, écologistes et spécialistes Aire de te. Mais laquelle ? Celle de l’hom- sortir chez Fayard, constitue une des sciences humaines y font le compréhension me, qui leur demande de manipu- des mots écrits somme de connaissances scientifi- point sur quantité de travaux, pour ler, compter et classer des objets et ques sans équivalent actuel dans le la plupart très récents, visant à Aire de des signes, ou celle qui leur est monde. Unique, ensuite, par la qua- mieux connaître nos cousins chim- Wernicke nécessaire dans leur environne- Compréhension lité des textes qui le composent, panzés, gorilles et orangs-outans. des mots parlés ment ? « Si des singes sont capables très accessibles au grand public et Et si ces observations sont si pas- Aire de Broca d’utiliser un langage symbolique en mettant en perspective les décou- sionnantes, c’est précisément par- Zone de Cervelet laboratoire, pourquoi ne le font-ils vertes et les hypothèses les plus ce qu’elles remettent radicalement production pas en milieu naturel ? », s’interro- des mots parlés récentes. Réunis sous la direction en cause ce que l’on crut si long- HOMININÉS ge Dominique Lestel, philosophe d’Yves Coppens et Pascal Picq, temps être le « propre de l’hom- et éthologiste à l’Ecole normale tous deux anthropologues au Collè- me ». supérieure (ENS, Paris). « Les sin- ge de France, ils ont été rédigés par « Descendre d’un singe, mon CHIMPANZÉ Cortex moteur ges comme les hommes sont des les meilleurs spécialistes de la cher, espérons que cela n’est pas HOMINIDÉS machines cognitives. Leur cerveau paléontologie et de l’anthropolo- vrai, et si cela était, prions pour que produit des images mentales qui les gie, mais aussi de la génétique, des cela ne se sache pas ! », souhaitait rendent capables d’anticipation et neurosciences, de l’éthologie et de l’épouse de l’évêque anglais Wor- Aire de d’innovation, c’est-à-dire d’adapter la philosophie – toutes disciplines cester en 1860 – un an après la HOMINOÏDÉS « vocalisation » leurs expériences passées à des situa- Zone motrice qui concourent, à leur manière, à publication par Darwin de L’Origi- de production Cervelet tions nouvelles », renchérit Jacques la réflexion sur les balbutiements ne des espèces. En ce qui concerne *Chimpanzé commun et chimpanzé nain (bonobo) des sons Vauclair, psychologue à l’universi- de l’espèce humaine. les grands singes, son vœu aura été té de Provence (Aix-en-Provence). exaucé : nous n’en « descendons » Sources : « Classification phylogénétique du vivant », Belin, 2001; Aux origines de l'humanité , Fayard, 2001 Quelles qu’en soient les raisons, pas, nous les côtoyons, sur des Dans le grand arbre du vivant, l'homme et le chimpanzé sont sur deux branches voisines. Les deux espèces partagent le hiatus est pourtant bien là : « S’ils sont capables branches voisines du grand arbre plus de 98 % de leur patrimoine génétique. Mais les différences d'évolution entre les deux cerveaux sont flagrantes. Le même s’ils sont capables d’appren- évolutif de la vie. « Aujourd’hui, singe a une zone de vocalisation qui lui permet une forme d'expression orale. L'homme, avec les aires de Broca et dre plusieurs centaines de mots d’apprendre nous savons avec certitude que nous de Wernicke, a acquis la parole. – en langage des signes, la position partageons avec ces espèces des de leur larynx leur interdisant d’arti- plusieurs centaines ancêtres qui n’ont pas 10 millions singes ont recours, pour leurs Ces troupes, face au même choix ments sociaux ? Les chimpanzés culer les sons –, les chimpanzés ne d’années. Il est donc logique de s’at- tâches quotidiennes, à divers outils alimentaire, n’auront pas les pratiquent la chasse collective, par- racontent pas d’histoires. Ils n’ont de mots, tendre à retrouver chez elles quel- de pierre, d’os et de bois. Et, mêmes préférences ni les mêmes tagent les nourritures les plus pri- pas de formulation du futur, du ques-uns des caractères qu’on pré- même, qu’ils savent les détourner techniques d’acquisition de la nour- sées, connaissent l’art de la consola- passé et du conditionnel, ils ne les chimpanzés sente habituellement comme de leur fonction première pour leur riture. Et ces techniques, qu’il s’agis- tion comme celui de la guerre et décrivent pas leur langage. Bien “naturellement” propres à l’hom- inventer d’autres usages. « L’hom- se de la pêche aux termites à l’aide savent aussi se montrer fins politi- qu’ils sachent se reconnaître dans ne racontent pas me », estime Yves Coppens. Logi- me et le chimpanzé se distinguent de baguettes ou du cassage de noix ques. La morale ? « Une déviation un miroir, sans doute n’ont-ils éga- que, mais pas toujours facile. Sur- des autres espèces animales non par avec percuteur et enclume, sont par rapport à la règle peut provo- lement qu’une conscience très d’histoires. Ils n’ont tout quand ces caractères touchent leur capacité à utiliser des outils transmises par apprentissage des quer une protestation chez un subor- vague d’eux-mêmes, et peu d’inter- à ce que nous considérons comme – présente chez de nombreuses espè- aînés aux plus jeunes. Dès lors, que donné ou une punition par individu rogations sur leur condition simien- pas de formulation le plus représentatif de notre spéci- ces d’oiseaux et de mammifères –, nous reste-t-il ? Les comporte- dominant », affirme Frans de Waal, ne. ficité humaine. mais par leur meilleure compréhen- Comment la conscience est-elle du futur, du passé » Passe encore lorsqu’il s’agit de la sion de la causalité, qui leur permet venue à l’homme ? L’éthologiste et bipédie : si de nombreux primates de concevoir l’avantage conféré par Le rire et la mort neuropsychiatre Boris Cyrulnik sont « adaptés » à la marche sur un outil dans une situation don- (faculté de lettres et de sciences A eux seuls, ces arguments pour- deux pattes, l’homme et ses ancê- née », résume Christophe Boesch, « Le rire est une affaire trop sérieuse pour ne pas en trouver les prémi- humaines de Toulon) parle d’une raient suffire à convaincre l’« hon- tres directs restent d’ailleurs les primatologue à l’Institut Max- ces chez les grands singes », écrit Pascal Picq. De fait, si l’action de « sorte d’effet papillon, un batte- nête homme » de placer ce livre, seuls à s’être « spécialisés » dans Planck d’anthropologie évolutive découvrir les dents peut revêtir différentes significations chez les pri- ment d’aile neuronal qui modifie malgré son prix élevé (682 F, ce mode de locomotion, et la sta- de Leipzig (Allemagne). mates (notamment l’agressivité), la mimique qualifiée par les étholo- notre rapport à nous-mêmes et au 103,96 ¤), dans sa bibliothèque. tion verticale comme la course Plus nouveau, et plus déran- gues de « bouche ouverte, visage détendu » traduit le plus souvent le monde ». Une réponse plus précise Mais il y a plus. Après De l’appari- bipède restent leur apanage. Passe, geant : la conviction, de plus en contentement et le plaisir du jeu. Finalement, seul le rire humain n’est pas pour demain. Notre tion de la vie à l’homme moderne, aussi, en ce qui concerne l’utilisa- plus répandue chez les primatolo- n’est pas toujours drôle... conscience est une évidence... tant premier volume offrant une synthè- tion d’outils. Darwin lui-même, gues, que les grands singes, à l’ins- Quant à la conscience de la mort, souvent citée pour illustrer la que nous ne cherchons pas à com- se de la longue traque de fossiles dans La Filiation de l’homme tar de l’homme, possèdent une sor- complexité de la pensée abstraite de l’homme, elle n’est sans doute prendre par quel mystère nous la pré-humains à laquelle se livre la (1871), ne notait-il pas que des te de « culture ». Ainsi sait-on pas totalement inconnue de nos cousins simiens. Christophe Boesch possédons. En fin de compte, là science depuis un siècle, les chimpanzés d’Afrique de l’Ouest aujourd’hui que des chimpanzés rapporte ainsi le long épouillement, par ses congénères, du corps réside peut-être le propre de l’hom- auteurs du deuxième volume s’atta- utilisaient des outils de pierre ? vivant dans des troupes différentes d’une femelle chimpanzé terrassée par une panthère, comportement me : dans la recherche du propre chent à cerner plus précisément le L’observation, il est vrai, resta communiquent à l’aide de signaux qu’ils n’auraient jamais eu de son vivant. « En revanche, ajoute-t-il, de l’homme. propre de l’homme. Autrement longtemps peu exploitée. Mais on qui leur sont propres, et qui sont aucun d’entre eux n’a léché le sang de la victime, alors qu’une telle attitu- dit… à parler des singes. admet aujourd’hui que les grands appris d’une génération à l’autre. de est fréquente à l’égard des blessés. » C.V.

TROIS QUESTIONS À... touche pas au problème des origi- Le mythe du chaînon manquant a fait son temps nes qui est d’ordre métaphysique. Il PASCAL PICQ s’agit là d’une grande tradition phi- losophique, une pensée humaniste La découverte de nouveaux fossiles « préhumains » bouscule les hypothèses sur nos origines Vous êtes anthropologue au Col- très puissante, qui se retrouve 1lège de France. L’ouvrage Aux aujourd’hui encore dans l’enseigne- LONGTEMPS, Lucy fut « la » nouvelle annonce : dans la même verts, on pensa longtemps que le qui comprennent les gibbons, les origines de l’humanité, que vous ment. Au point que certains ont per- référence. Découverte en 1974 région d’Afrique, Meave Leakey – « berceau » de nos ancêtres se orangs-outangs, les gorilles, les avez dirigé avec Yves Coppens, fait çu ce volume sur le propre de l’hom- dans la région de Hadar, en Ethio- épouse du célèbre paléontologue situait en Afrique de l’Est. Leur his- chimpanzés et les hommes. une large place à la primatologie. me comme une tentative de dés- pie, cette représentante féminine Richard Leakey – a découvert le fos- toire supposée, nommée « East Pourquoi ce choix ? tructuration de notre propre espè- d’Australopithecus afarensis, âgée sile d’un autre représentant du Side Story » par Yves Coppens – qui LE BERCEAU DE L’HUMANITÉ Depuis quelques années, j’étais ce ! Mais qu’est-ce que cela enlève de plus de trois millions d’années, futur genre humain (Le Monde du en fut le premier défenseur –, aurait Une origine asiatique pour les intrigué par le manque de recher- à l’homme de savoir si les chimpan- s’imposait comme la seule ambassa- 23 mars). Baptisé Kenyanthropus débuté le long de la vallée du Rift, anthropoïdes, une origine africaine ches menées autour des origines, ce zés ont une culture ou pas ? Notre drice de nos lointains ancêtres aus- platyops, vieux de trois millions et une énorme faille qui barre l’Afri- pour les grands singes et l’homme, moment où notre lignée (qui don- objectif est au contraire de recons- tralopithèques, qui ont précédé les demi d’années, il présente une face que orientale du nord au sud sur est-ce possible ? Oui, si l’on suppo- nera les australopithèques et les truire l’homme, ce qui implique premiers Homo. Jusqu’à ce que les moderne et un crâne primitif, et dif- plus de 3 000 kilomètres. Son effon- se des allers et retours entre les hommes) et celle des chimpanzés se tout d’abord de briser le tabou. Car paléontologues, en 1994, fassent la fère à la fois des australopithèques drement, survenu il y a sept ou huit continents dictés par les fluctua- sont séparées. Aujourd’hui, on ne si les grands singes connaissent eux connaissance d’Australopithecus et des premiers représentants du millions d’années, aurait provoqué tions climatiques. Auquel cas le ber- peut pas continuer à essayer d’inter- aussi la bipédie, l’outil, le partage ramidus. Originaire de la même genre Homo… une « coupure écologique », au sor- ceau initial de l’humanité, selon l’ex- préter l’évolution de l’homme sans de nourriture et les rapports région que Lucy, mais âgé, lui, de tir de laquelle la forêt se serait trans- pression de Jean-Jacques Jaeger (Ins- aller voir ce que font les grands sin- sociaux, cela veut dire que tout ceci quatre millions et demi d’années, il UN SCÉNARIO CONTESTÉ formée en savane à l’est de la faille. titut des sciences de l’évolution, ges, dont l’observation a connu des existait déjà chez le dernier ancêtre devint aussitôt le nouveau « plus A mesure que le tableau se com- D’où une adaptation de nos ancê- Montpellier), pourrait bien ressem- progrès sans précédent ces derniè- commun entre leur lignée et la ancien ancêtre » des hominidés. plique, une certitude s’impose : le tres arboricoles, qui se seraient dres- bler « à un berceau à roulettes, res décennies. D’où ce deuxième nôtre ! Et cela change complète- Un ancêtre pas tout à fait convena- « chaînon manquant », ce prétendu sés sur leurs pattes de derrière pour naviguant entre le sud de l’Asie et volume, résolument orienté vers ment le début de l’histoire ! ble, qui présentait aussi des caractè- hiatus évolutif que l’on crut long- mieux scruter l’horizon. l’Afrique ». l’étude du comportement de ces res évoquant la famille des chim- temps exister entre les singes et D’abord contesté, ce scénario « Les découvertes des dernières cousins de l’homme. L’intérêt des scientifiques pour panzés… l’homme, est une pure vue de l’es- continue de séduire nombre de années n’autorisent aucune conclu- 3les grands singes n’est-il pas Depuis ? Le portrait de groupe prit. « Ce mythe, fortement enraciné, paléontologues – notamment parce sion quant à ce que sont les australopi- Pourquoi cette approche, qui décuplé par le fait qu’ils risquent de nos aïeux n’a cessé de se modi- a profondément biaisé notre démar- que l’on n’a jamais trouvé trace de thèques. Sur les cinq espèces décrites, 2semble aller de soi, est-elle si de disparaître bientôt et à tout fier, et les découvertes de fossiles che. Mais avec le développement des grands singes contemporains des trois sont connues depuis seulement nouvelle ? jamais ? préhumains de se succéder. Rien travaux de terrain et des techniques australopithèques à l’est du rift est- cinq ans, et la majeure partie des ter- En 1758, lorsque Charles Linné Si tel est le cas, et l’on en est tout que cette année, deux découvertes plus fines, ces questions existentia- africain. Mais le berceau de nos rains susceptibles de livrer des fossiles attribue le nom d’Homo sapiens à près, ce sera une perte immense exceptionnelles sont ainsi venues listes ont été hissées au rang de vrais ancêtres, pense-t-on aujourd’hui, reste à explorer. En d’autres termes, l’homme, il le range aux côtés d’Ho- pour l’humanité. Pour tenter de les compliquer un peu plus le puzzle problèmes scientifiques », note Brigit- pourrait tout aussi bien se trouver l’ancêtre australopithèque des pre- mo nocturnus et Homo troglodytes sauver de la disparition totale, on de nos origines. La première, te Senut (Muséum national d’histoi- au Tchad, où les restes d’un Austra- miers hommes gît certainement enco- – premiers noms savants donnés à évoque de plus en plus souvent la annoncée par une équipe franco- re naturelle, Paris). lopithecus bahrelghazali baptisé re sous une couche de sédiments », l’orang-outan et au chimpanzé. question des droits de l’homme kényane, concerne le plus ancien Ainsi sait-on maintenant que les Abel, âgé comme Lucy de plus de estime Michel Brunet, paléonto- Mais tout change avec la montée pour les grands singes. D’un point représentant connu à ce jour de grands singes s’étaient déjà large- trois millions d’années, ont été mis logue à l’université de Poitiers et des théories transformistes. A mesu- de vue philosophique et éthique, ce notre lignée évolutive (Le Monde ment diversifiés il y a vingt millions au jour en 1995. Quant à l’origine découvreur d’Abel. La nature du der- re que s’impose l’idée d’une rela- raccourci est inacceptable : les droits du 8 février) : découvert au Kenya, d’années, tandis que les premiers des singes, elle pourrait tout aussi nier ancêtre commun entre grands tion généalogique entre le singe et de l’homme sont pour l’homme et dans les collines Tugen, Orrorin vrais hominidés sont attestés bien se trouver… en Asie. D’après singes et hominidés reste – et reste- l’homme, le premier devient une pour eux seuls. Mais, d’un autre tugenensis est âgé de six millions depuis six millions d’années. La de récentes découvertes faites en ra sans doute longtemps – mysté- forme inférieure du second, et on côté, l’urgence de protéger ces espè- d’années ! Or son squelette est question qui se pose désormais est Chine centrale et en Birmanie, c’est rieuse. Mais du moins a-t-on renon- commence à éviter d’en parler. Au ces dans leur milieu naturel est telle celui d’un bipède et sa morpholo- donc la suivante : quand, et où, le en effet sur ce continent que pour- cé à chercher le fameux chaînon début du XIXe siècle, le grand qu’il faut peut-être en passer par cet gie est plus proche de celle des premier représentant de la lignée raient être apparus les premiers manquant qui, entre les uns et les paléontologue Georges Cuvier ins- amalgame. Quitte à clarifier après. hominidés modernes que de celle humaine s’est-il séparé de celle des anthropoïdes (ou simiens). Lesquels autres, n’a jamais existé. talle ainsi une espèce d’oukase qui des australopithèques. grands singes ? Parce que Lucy et ont ensuite donné naissance aux consiste à dire : la paléontologie Propos recueillis par Quelques semaines plus tard, bien d’autres fossiles y furent décou- hominoïdes (singes sans queue), C. V. s’occupe d’évolution, mais on ne Catherine Vincent 26 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES Google indique le plus court chemin Le Muséum d’histoire naturelle vers les données sensibles présente ses nouvelles pépites L’un des principaux moteurs de recherche sur Internet Le département de minéralogie expose 350 spécimens acquis depuis dix ans offre de nouvelles fonctionnalités qui permettent Dans une nouvelle exposition, les minéralogistes du tions. Grâce au soutien de TotalFinaElf, ils ont pu ache- Muséum national d’histoire naturelle résument en ter des pièces de prestige, comme une pépite d’or de aux internautes d’accéder à des informations confidentielles 350 spécimens magnifiques une décennie d’acquisi- plus de 5 kg, et des échantillons de cristaux rarissimes.

ET SI GOOGLE, le numéro un autres données personnelles, des veurs publics. Il ne fournit pas les des moteurs de recherche, donnait relevés d’opérations bancaires et codes d’entrée des intranets et ne vio- à chaque internaute les outils du des textes de l’académie navale le pas des droits privés. » Il ne fait parfait espion ? Jusqu’au 2 novem- américaine, datant du 16 mars que révéler des failles ou plus sûre- bre, Google n’indexait dans ses 2001, détaillant la politique améri- ment des négligences. gigantesques bases de données caine en matière de lutte contre le Un avis que partage Daniel que des documents glanés sur terrorisme. « Si les sites canadiens Autard, directeur technique au Internet dans les formats texte (se n’offrent pas de grandes surprises, Laboratoire d’expertise en sécurité terminant par .txt), les pages web en revanche, les sites américains informatique (Lexsi) : « Le problè- (.html) et les images (.jpg notam- regorgent de documents sensibles ou me ne vient pas du moteur mais du ment), qu’il était ensuite possible contenant des données personnel- fait que l’installation par défaut de retrouver par une interrogation les », explique le journaliste. d’un système d’exploitation comme sur son site www.google.com. Il Windows 98 ou Windows NT peut vient d’y rajouter de nouvelles PRÉCAUTION NÉCESSAIRES transformer chaque machine en un fonctions de recherche qui éten- Les regards se tournent naturelle- serveur Web ou un serveur FTP (sys- dent désormais leurs pouvoirs sur ment vers Google. En augmentant tème de transfert de fichiers) poten- une multitude de documents, qui ses capacités de recherche, le tiel. Par ignorance, beaucoup d’utili- vont du fichier écrit sous traite- moteur ne s’est-il pas transformé sateurs rendent alors accessibles ment de texte Word, à certaines en mouchard ? Les responsables leurs documents personnels. Le bases de données en passant par de Google se contentent de rappe- moteur, lui, ne fait que chercher les des présentations Powerpoint ler que l’entreprise ne viole aucun serveurs web et parfois, il tombe sur (.ppt). serveur sécurisé et ne fait qu’amas- celui d’une personne qui ne sait

Du coup, comme le révélait le ser des données laissées – souvent même pas qu’une fenêtre donnant JEAN LOSSEL/MNHN quotidien canadien Le Devoir dans par négligence – sur des serveurs sur la Toile est installée sur son ordi- Pesant plus de 5 kg, mesurant 27 cm de long sur 13 cm, cette pépite a été trouvée en Australie. ses éditions du 5 et 7 novembre, en publics. nateur. Là est le danger. » utilisant ces nouvelles capacités de « Nous augmentons les capacités Pour maintenir son statut de C’EST de la fascination à l’état Pour Pierre-Jacques Chiappero, FinaElf – autrefois Elf Aquitaine – recherche avancées du moteur le de notre moteur de recherche en référence mondiale des moteurs natif, une masse d’or brut à faire se maître de conférences au Muséum, aide ces chercheurs à constituer une plus populaire du Web (1,6 mil- donnant aux utilisateurs les moyens de recherche et accroître la perti- damner tous les Harpagon de la ter- trois raisons soutiennent ce qui collection de spécimens de prestige liard de pages indexées et plus de de télécharger de nouveaux formats nence de son indexation, Google re. Pour sa nouvelle exposition, qui n’est pas de l’acharnement mono- (comme la pépite de Kalgoorlie), 100 millions de requêtes quotidien- de fichiers. Par ailleurs, nous fournis- utilise plus de 6 000 machines pour se tient dans sa salle souterraine du maniaque : « Tout d’abord, expli- mais aussi de minéraux d’intérêt nes), un internaute peut découvrir sons aux webmasters les instructions télécharger l’ensemble des pages Trésor, la galerie de minéralogie- que-t-il, nous cherchons sans cesse à scientifique. des numéros de cartes bleues, des qui leur permettent de cacher les du Web une fois par mois – au ryth- géologie du Muséum national d’his- améliorer la qualité de notre collec- La plupart des acquisitions réali- documents commerciaux, adminis- fichiers sensibles », explique Cindy me de 1 000 pages à la seconde –, toire naturelle a choisi comme tion. Ensuite, il faut tenir compte de sées grâce à ce parrainage provien- tratifs ou militaires. Il suffit juste McCaffrey, vice-président de Goo- le nombre de documents potentiel- emblème une de ses dernières acqui- la découverte de nouveaux gisements nent de régions isolées, tant pour d’être un peu patient et de bien gle en charge de la communica- lement sensibles augmente de sitions, une magnifique pépite d’or dans le monde. Enfin, il y a là un côté des motifs politiques, comme les maîtriser les méthodes de recher- tion. Si l’opérateur ou le webmaster façon exponentielle. de plus de 5 kg. patrimonial auquel je tiens particuliè- anciens pays de l’Est, que pour des che. du site ne prennent pas les précau- De quoi alerter les administra- Mesurant 27 cm de long sur rement, qui est lié au déclin et à la fer- raisons géographiques, comme les Avec ces nouvelles fonctions du tions nécessaires pour protéger leurs teurs de sites Web : il y a urgence à 13 cm dans sa plus grande largeur, meture des mines. C’est l’unique pays de la zone péri-himalayenne moteur, Michel Dumais, chroni- documents sensibles ou les retirer du nettoyer leurs serveurs des docu- ce prodige naturel aux reflets roses façon de montrer aux générations que sont le Pakistan et l’Afgha- queur informatique au Devoir,a site, les robots automatiques utilisés ments sensibles pour éviter qu’ils a été trouvé dans la région de Kal- futures ce que l’on pouvait y nistan. Bien avant les événements ainsi mis la main sur une série de par Google vont les intégrer dans ses ne tombent entre des mains mal goorlie, une ville australienne qui trouver. » actuels, ce dernier a, des années documents sensibles. Pêle-mêle, il index lors de leur mise à jour. » intentionnées. fut le centre d’une ruée vers l’or à la durant, exporté ses cristaux rares est possible de découvrir un fichier Jean-Christophe Le Toquin, fin du XIXe siècle. Même si le gise- UNE COTE QUI AUGMENTE pour financer la guerre contre les des clients d’une librairie en ligne secrétaire général de l’association Pierre Bouvier ment principal a décliné au bout de Comme l’analyse Henri-Jean Soviétiques. Cela a commencé par vendant des ouvrages dans le des fournisseurs d’accès à Internet et Cécile Ducourtieux quelques années, la prospection à Schubnel, directeur de la galerie de l’exploitation du lapis-lazuli, pour domaine de la santé avec des adres- (AFA), confirme « le moteur de (Le Monde interactif) l’aide de détecteurs de métaux y per- minéralogie-géologie, deux facteurs lequel existait un débouché en joail- ses physiques, des numéros de télé- recherche n’a qu’un moyen d’analy- met encore – comme dans toutes ont, depuis plusieurs années, rendu lerie. Puis, petit à petit, les Afghans phones, des mots de passe et se des liens accessibles sur des ser- e www.google.com les régions aurifères – de découvrir difficile une politique d’achat conti- ont compris les attentes du marché des pépites en surface. C’est ainsi nue et conséquente : « D’une part, des collectionneurs et sorti des qu’une équipe australo-américaine on constate une quasi-disparition des minéraux moins connus mais par- a décelé, à un mètre sous le sol, la crédits d’acquisition des pouvoirs fois introuvables. Dans la salle du pépite géante qui fait aujourd’hui publics. D’autre part, il existe désor- Trésor du Muséum se trouve ainsi l’orgueil du Muséum. mais un million de collectionneurs aujourd’hui la plus grande bérylloni- L’exposition, qui vient d’ouvrir dans le monde dont environ cent mil- te du monde, tout droit venue ses portes à Paris, émerveille tant le ont un peu de moyens, ce qui a fait d’une mine du Nuristan, région de les yeux que l’esprit, par la beauté, augmenter la cote des minéraux et montagnes frontalière avec le l’esthétisme, des échantillons pré- obligé les musées à s’adapter au mar- Pakistan. sentés. L’idée des organisateurs a ché. » Pour donner un exemple, été de résumer, en 350 pièces, la citons le cas de l’or, dont la valeur Pierre Barthélémy politique d’acquisition menée intrinsèque entraîne, la plupart du depuis dix ans par le Muséum, qui temps, la fonte en lingots des échan- e Trésor du Muséum : 1991-2001, détient une des plus belles et des tillons de grande taille. Pour préser- dix ans d’accroissement du patri- plus complètes collections qui soit ver ceux-ci, les collectionneurs sont moine national, jusqu’en au monde, avec plusieurs centaines aujourd’hui contraints de les payer juin 2002 à la salle du Trésor de la de milliers de spécimens. On peut plus cher que leur valeur au poids… galerie de minéralogie-géologie, certes s’interroger sur la raison qui Dans de pareilles conditions, le 36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire, pousse les chercheurs à vouloir Muséum n’aurait pu « s’aligner » 75005 Paris. Ouvert de 10 heures à amasser encore et toujours des sur les tarifs des collectionneurs pri- 17 heures tous les jours sauf le minéraux dont leurs armoires vés sans le soutien d’un mécène. mardi. Tarif : 30 F (4,57 ¤). Rensei- regorgent. Depuis une dizaine d’années, Total- gnements au 01-40-79-30-00.

MAGAZINE MENSUEL 20F AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 27 La jeunesse prend le pouvoir au sein du XV de France Les sélectionneurs français ont fait appel à du sang neuf pour affronter l’Afrique du Sud, notamment dans les lignes arrière, où quatre joueurs sur cinq étrenneront leur première sélection samedi 10 novembre La Fédération française de rugby a eu quel- 10 novembre. La violence de la dernière ren- Bernard Laporte avait fait appel à des trente- ment Poitrenaud (19 ans), Aurélien Rougerie ces : les cinq hommes ne totalisent que treize ques difficultés à trouver des preneurs pour contre entre ces deux équipes, le 23 juin, à naires pour affronter les All Blacks, en novem- (22 ans), Damien Traille (22 ans) et David sélections, dont neuf pour le seul David Bory. les 78 000 places du Stade de France avant le Durban, où les changements perpétuels effec- bre 2000. Cette fois, le sélectionneur français Bory (25 ans), Tony Marsh, le centre néo- Un soin particulier a été apporté au respect troisième match de l’année opposant le quin- tués au sein des Bleus expliquent peut-être le veut donner leur chance à des joueurs jamais zélandais qui remplace Xavier Garbajosa, de la discipline, avec l’arrivée dans le staff tri- ze tricolore à l’Afrique du Sud, samedi manque d’enthousiasme des supporteurs. testés au plus haut niveau. Aux côtés de Clé- blessé, rejoint une ligne arrière des plus novi- colore de l’arbitre international Joël Dumé.

EST-CE le souvenir du dernier italiens de Montferrand, sélection- Bernard Laporte, ravi de trouver en match entre le XV de France et l’Afri- nés contre les Fidjiens le 10 novem- Tony Marsh un joueur capable que du Sud, une rencontre qui avait bre. C’était avant qu’un appel télé- « d’apporter son expérience et sa frôlé la limite de la violence et du phonique ne vienne déranger son façon un peu moins tendue d’abor- supportable, samedi 23 juin, à Dur- dîner, mardi 6 novembre. A l’appa- der les matches ». ban ? Ou alors sont-ce les résultats reil, un homme lui parlait « à toute De même, la vaste cure de rajeu- décevants des Bleus de Bernard vitesse », en français, la langue qu’il nissement du XV de France n’affec- Laporte, qui ont gagné seulement pratique depuis trois ans. Il n’a te pas toutes les lignes de la même deux de leurs sept derniers matches « pas tout compris », sauf l’essen- façon. Si elle est généralisée à l’arriè- disputés au Stade de France, contre tiel : « Rendez-vous demain matin à re, elle reste très discrète à l’avant, l’Italie (42-31), en avril 2000, et con- Clairefontaine. Soyez à l’heure. » où le Biterrois Thibault Privat tre l’Ecosse (16-6), en février 2001 ? C’était Bernard Laporte, qui l’invi- (22 ans) fait son entrée en deuxiè- Fait rare, sinon unique pour un tel tait à prendre la place de Xavier Gar- me ligne, à la place de Fabien match de prestige, la Fédération bajosa (blessé) au centre de l’atta- Pelous et Olivier Brouzet, blessés. Il française de rugby a éprouvé les que française. Avec Clément Poitre- côtoiera un huit de devant d’un âge pires difficultés pour vendre les naud (19 ans), Aurélien Rougerie moyen plutôt mûr (28 ans). « Les 78 000 places du Stade de France (22 ans), Damien Traille (22 ans) et jeunes, c’est bien pour l’arrière, souli- avant le troisième match de l’année David Bory (25 ans), le centre néo- gne Yannick Bru, 28 ans, talonneur remplaçant. C’est plus facile pour eux de s’imposer à l’arrière, où ils peuvent Un seul nouveau venu chez les Springboks faire profiter de leur enthousiasme et de leurs jambes. » L’entraîneur de l’équipe d’Afrique du Sud de rugby, Harry Viljoen, a composé une équipe basée sur l’expérience et la puissance pour Eric Collier affronter le XV de France, samedi 10 novembre, au Stade de France. Fidèle à ses choix depuis sa prise de fonctions, il y a un an, Harry Viljoen a sélectionné des joueurs capables de résister au combat et Samedi 10 novembre (20 h 45, sur France 2) FRANCE de remporter la série de trois test-matchs disputés cette année par Première ligne : 1. Jean-Jacques Crenca (Agen) ; 2. les deux pays : en juin, les Bleus avaient remporté la première mise à Raphaël Ibanez (Castres) ; 3. Pieter De Villiers (Stade fran- l’Ellis Park de Johannesburg (32-23), avant de céder une semaine plus OLIVIER MORIN/AFP çais). Deuxième ligne : 4. David Auradou (Stade fran- tard à Durban (20-15). Viljoen sait qu’il doit rapporter au moins un Sous les conseils de l’arbitre Joël Dumé (à droite), les avants tricolores s’efforcent d’éviter les fautes. çais) ; 5. Thibault Privat (Béziers). Troisième ligne : 6. Patrick Tabacco (Stade français) ; 7. Olivier Magne (Mont- succès des deux confrontations contre la France et l’Angleterre, son ferrand) ; 8. Francis Ntamack (Colomiers). Mêlée : 9. futur adversaire, le 24 novembre à Twickenham. Aussi a-t-il misé sur déjà éprouvée lors de la tournée ferrand. « On n’a pas l’habitude d’in- ge en la personne de Nicolas Jean- Fabien Galthié (Stade français, cap.). Ouverture : 10. des joueurs expérimentés, comme la charnière Van Straten (30 ans)- d’été en Afrique du Sud et en Nou- jecter autant de nouveaux joueurs jean (20 ans). Le Toulousain, auteur Gérald Merceron (Montferrand). Trois-quarts : 11. David Bory (Montferrand) ; 12. Damien Traille (Pau) ; 13. Tony Van der Westhuizen (30 ans). Par ailleurs, on retrouve dans sa sélec- velle-Zélande, avait donné des résul- d’un seul coup, relève Gérald Merce- d’une tournée d’été plus que pro- Marsh (Montferrand) ; 14. Aurélien Rougerie (Montferrand). tion la plupart des joueurs qui avaient disputé le Tri-Nations l’été der- tats satisfaisants. ron, le demi d’ouverture. Mais c’est bante, n’avait pas été retenu dans la Arrière : 15. Clément Poitrenaud (Toulouse). nier. Seul le centre Trevor Halstead connaîtra sa première sélection. Pour Bernard Laporte, cette stra- une bonne chose. Il y a une Coupe du liste des 22 sélectionnés, mais il Remplaçants : 16. Yannick Bru (Toulouse) ; 17. Jean- tégie de rajeunissement est deve- monde qui arrive en 2003, et elle se était là, sur place, à Clairefontaine. Baptiste Poux (Narbonne) ; 18. Lionel Nallet (Bourgoin) ; 19. Serge Betsen (Biarritz) ; 20. Frédéric Michalak (Toulou- nue la seule possible : « Je suis jouera avec des jeunes. » Il y a aussi Jo Maso et Bernard Laporte se sont se) ; 21. François Gelez (Agen) ; 22. Christophe Dominici opposant la France à l’Afrique du zélandais rejoint une ligne arrière convaincu qu’on va voir de plus en des détracteurs, tel Christophe longuement concertés, avant d’of- (Stade français). Sud, samedi 10 novembre. plus que novice : les cinq hommes plus de jeunes au niveau internatio- Dominici, relégué sur le banc des frir à Tony Marsh sa première sélec- AFRIQUE DU SUD Première ligne : 1. Ollie Le Roux (Natal Sharks) ; A moins, dernière hypothèse, que totalisent treize sélections, dont nal, assure-t-il. A 30 ans, un joueur remplaçants : « Il y a une équipe en tion chez les Bleus. « A qualité éga- 2. Lukas van Biljon (Natal Sharks) ; 3. Cobus Visagie (Wes- ce relatif désintérêt ne traduise la neuf pour le seul David Bory. n’a plus la fringale de ses 20 ans. » forme, qui fait du spectacle, qui le, nous privilégierons toujours les tern Province). Deuxième ligne : 4. Victor Matfield difficulté des supporteurs du XV de En novembre 2000, alors que les envoie la balle à l’aile et la vie est bel- joueurs formés dans nos rangs et pas- (Bulls) ; 5. Mark Andrews (Natal Sharks). Troisième France à retrouver leurs « petits » All Blacks s’avançaient sur son che- POLITIQUE DE L’HOMME EN FORME le. A moi de démontrer que c’était un sés par la filière des équipes de Fran- ligne : 6. A.J. Venter (Natal Sharks) ; 7. André Vos (Lions) ; 8. Bobby Skinstad (Western Province, cap.). dans le grand brassage effectué par min, le sélectionneur français avait Ce jeunisme de principe a aussi mauvais choix de me laisser de côté. ce, précise le manager français. Mêlée : 9. Joost van der Westhuizen (Bulls). Ouverture : Bernard Laporte. Car, depuis six pallié l’absence de plusieurs joueurs ses raisons : « Nous avons toujours On dit que les coups de pied aux fes- Mais il nous a semblé que c’était une 10. Braam van Straaten (Western Province). Trois- mois, l’entraîneur a en effet ouvert blessés par le rappel de quelques dit que nous défendions la politique ses font du bien, on verra s’il me fait bonne chose d’avoir une orientation quarts : 11. Breyton Paulse (Western Province) ; 12. André Snyman (Natal Sharks) ; 13. Trevor Halstead la sélection nationale à tous les trentenaires aguerris, comme Chris- de l’homme en forme », souligne Jo rebondir, celui-là. » et un esprit qui permettent à des gens (Natal Sharks) ; 14. Pieter Rossouw (Western Province). vents de la jeunesse. tophe Juillet, Fabrice Landreau ou Maso, le manager du XV de France. Le coup de jeune a aussi ses limi- de nous rejoindre et d’apporter une Arrière : 15. Conrad Jantjes (Lions). Même Tony Marsh, le centre néo- Jean-Luc Sadourny. Un an plus tard, Aurélien Rougerie, Tony Marsh, tes. Lorsque Xavier Garbajosa s’est autre culture. » Mais l’atout princi- Remplaçants : 16. John Smit (Natal Sharks) ; 17. Willie zélandais avait préféré réserver des il a choisi de donner leur chance à David Bory et Gérald Merceron blessé à l’entraînement, mardi pal de Tony Marsh, c’est aussi… ses Meyer (Lions) ; 18. Toks van der Linde (Western Provin- ce) ; 19. Andre Venter (Free State) ; 20. Joe van Niekerk places au stade Flaminio de Rome, une flopée de joueurs jamais testés bénéficient tous du très bon début 6 novembre, les sélectionneurs dis- 29 ans. « La jeunesse, c’est bien, mais (Lions) ; 21. Neil de Kock (Western Province) ; 22. Percy pour aller applaudir ses coéquipiers au plus haut niveau. La méthode, de saison de leur club, Mont- posaient d’une solution de rechan- ne tombons pas dans l’excès, ajoute Montgomery (Western Province).

DÉPÊCHES L’arbitre international Joël Dumé a rejoint le staff tricolore pour corriger les fautifs a BASKET-BALL : dans la 5e jour- née de la première phase de l’Euro- LES RUGBYMEN français n’ont pas bon- ça, les choses seront claires pour tout le mon- pas à l’existence de différences culturelles sur de la cohérence » des meilleurs arbitres du ligue hommes, l’Asvel Lyon-Villeur- ne réputation auprès des arbitres internatio- de », a tonné le deuxième-ligne de Narbon- l’arbitrage » au sein de la communauté des continent. Pour John Connolly, les mauvai- banne s’est inclinée à domicile face naux. Ce n’est pas nouveau, ni forcément ne, à l’issue d’un match comptant pour le directeurs de jeu de l’hémisphère Nord, à un ses habitudes prises dans le championnat de aux Russes de Perm (73-75). La mérité : depuis une dizaine d’années, de vas- Bouclier européen. Au-delà de ses outran- « bémol » près : « Un arbitre britannique a France ont un effet direct, et néfaste, sur les veille, Pau-Orthez a aussi perdu sur tes efforts de discipline ont été entrepris, ces, ce discours est sans doute la chose la moins d’états d’âme qu’un arbitre français performances de l’équipe nationale : «La son parquet, face au club yougoslave notamment au niveau de l’équipe nationale. mieux partagée du rugby français. Quitte à par rapport au spectacle ou à la continuité du France a les moyens de gagner la Coupe du de Podgorica (87-90). Si de notables progrès ont été enregistrés revenir sur la première impression, après jeu. S’il doit siffler la même faute cinquan- monde, mais elle doit d’abord régler ces pro- a SKI : Markus Anwander, l’entraî- au niveau du jeu violent, le respect des avoir visionné le match en vidéo : « Toutes te fois, il le fera sans hésiter, alors qu’un Fran- blèmes d’arbitrage. » neur allemand grièvement blessé règles demeure le talon d’Achille des équi- les fautes sifflées contre nous y étaient »,a çais va être gêné de multiplier les coups de sif- L’entraîneur parisien cite notamment les lors de sa collision avec la skieuse pes françaises. « Les Français trichent de reconnu Christophe Milhères au lendemain flet. » Aux premiers jours de la Coupe d’Eu- fautes répétées sur le jeu au sol et dans les française Régine Cavagnoud, le manière grotesque », assure Joël Dumé, l’ar- de la défaite de Biarritz face à Bath, en Cou- rope, en septembre, quelques joueurs ont mêlées, le péché mignon des avants fran- 29 octobre, est sorti du coma, a bitre international récemment appelé par pe d’Europe. avoué jouer « avec retenue », par peur de la çais, qui s’estiment souvent « frustrés » de annoncé jeudi l’hôpital d’Innsbruck Bernard Laporte au chevet de l’équipe de sanction. Dans L’Equipe, Bernard Laporte a se voir « injustement pénalisés » lorsqu’ils (Autriche). France. « TOUS LES ANS, C’EST LA MÊME CHOSE » fait preuve de compréhension, mais jusqu’à ont poussé la première ligne adverse à se a TENNIS : dans la poule A de la Depuis plusieurs saisons, le scénario est « Tous les ans, c’est la même chose, soupire un certain point : « Les joueurs ne devraient relever. « En France, l’arbitre sanctionne phase finale de la Fed Cup qui se immuable. Les premiers matchs de Coupes René Hourquet, le président de la commis- pas se permettre encore certaines fautes en l’équipe qui se relève, mais ailleurs, les arbi- déroule à Madrid, l’équipe de France d’Europe donnent l’occasion aux joueurs sion des arbitres de la Fédération française championnat et non en Coupe d’Europe. Ils tres considèrent que l’équipe qui a poussé féminine a battu celle de la Républi- français de pousser une longue et puissante de rugby (FFR). La Coupe d’Europe et les devraient jouer tous les week-ends avec cette l’autre à se relever est coupable de jeu dange- que tchèque par 3 victoires à zéro, complainte à l’endroit du corps arbitral matchs internationaux donnent lieu à un jeu même peur au ventre. » reux », indique le talonneur Raphaël Ibanez, grâce aux succès de Testud sur d’outre-Manche. Cette année, la palme est différent, avec davantage de temps de jeu, des L’entraîneur du XV de France a sans dou- pas si mécontent de suivre des « cours du Hdrlickova (6-4, 6-1), Mauresmo sur revenue au toujours bouillant Olivier Merle. libérations de balle et une organisation de jeu te prêté une oreille très attentive aux remar- soir » auprès de Joël Dumé : « On en a tous Chladkova (6-2, 7-5) et de Testud- « L’International Board n’a qu’à annoncer plus rapides et, parfois, l’arbitrage est diffé- ques proférées par son successeur à la tête besoin », confie-t-il. Tauziat face à Cetskovska-Vaskova que jouer avec un arbitrage britannique c’est rent. » du Stade français, l’Australien John Connol- (6-3, 6-2). La France devait rencon- neuf points de handicap minimum, comme Le patron des arbitres français « ne croit ly, qui avait invité les Français à « s’inspirer E. C. trer vendredi la Russie (qui a battu l’Argentine 3-0) et, en cas de succès, serait assurée d’accéder en finale. a VOILE : vendredi 9 novembre, Le CIO maintient le double test de détection de l’EPO à 6 heures TU, Foncia, barré par Alain Gautier et Ellen MacArthur LE DOCTEUR Patrick Scha- déjà en vigueur, en 2000, lors des français comme seul critère de posi- est en tête de la Transat Jacques- masch, directeur de la commission Jeux de Sydney. « Ce n’est pas une tivité à l’EPO. L’Union cycliste inter- Vabre Le Havre - Bahia. Le trimaran médicale du Comité international déception. Le test urinaire seul n’est nationale (UCI), qui, depuis le devance de 3,5 milles Belgacom,de olympique (CIO), est un expert en pas suffisant pour pouvoir définir un 1er avril, ne reconnaît plus que le Jean-Luc Nélias et Michel Des- dialectique. « Ce n’est pas le statu résultat définitif. Nous devons garder test urinaire, a déclaré que, « dans joyeaux. Ces deux voiliers ont creusé quo. C’est une importante avancée à l’esprit les questions juridiques », a un souci d’harmonisation de la lutte le trou avec le reste des concurrents, par rapport aux Jeux de Sydney au affirmé Patrick Schamasch. contre le dopage », elle allait « exa- dont les premiers (Groupama) poin- point de vue des critères de quantité miner en détail » la décision du tent à 136,9 milles. Ecover, des Britan- et de qualité », a-t-il déclaré, mer- « UNE FAUSSE SÉCURITÉ » CIO. niques Mike Golding et Marcus Hut- credi 7 novembre, au terme de la Le directeur du LNAD, Jacques Patrick Schamasch a indiqué par chinson, mène dans la catégorie des réunion qui s’est tenue à Lausanne De Ceaurriz, a estimé que les critè- ailleurs que tous les athlètes partici- monocoques. au sujet du protocole de détection res de positivité du test urinaire pant aux Jeux olympiques de Salt de l’érythropoïétine (EPO) lors des seul n’étaient pas encore assez Lake City seront soumis à un test Jeux olympiques d’hiver de Salt « riches ». « Un critère unique pour- général antidopage avant le 29 jan- Lake City de février 2002. rait faire figure de recette mais n’en vier. Après cette date, le CIO fera Alors que les observateurs s’at- serait pas une, a-t-il ajouté. Cela pratiquer un premier test sanguin tendaient que cette réunion débou- aurait été une fausse sécurité. Nous sur tous les athlètes de « l’ensemble che sur la reconnaissance du test avons toujours été clairs en recon- des sports d’endurance » – ski de urinaire de détection de l’EPO mis naissant que les tests sanguins fond, biathlon, combiné nordique au point par l’équipe française du d’orientation devaient être associés et patinage de vitesse pour les lon- Laboratoire national antidopage au test urinaire. » gues distances – et sur certains (LNAD) de Châtenay-Malabry Cette décision constitue cepen- autres athlètes désignés par tirage (Hauts-de-Seine) comme seul indi- dant un désaveu pour le nouveau au sort. Quand la positivité sera sus- cateur de positivité, le CIO et les président du CIO, le Belge Jacques pectée, un test urinaire et un autre experts des laboratoires antido- Rogge, qui, dans un entretien au test sanguin, plus complet, seront page agréés par celui-ci ont surpris Monde jeudi 8 novembre, se décla- pratiqués. en décidant de reconduire le princi- rait « personnellement » favorable à pe du double test sanguin-urinaire la reconnaissance du test urinaire Gilles van Kote (avec AFP) 28 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Froid, mais ensoleillé 10 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Un anticyclone se ren- mètre marquera 2 à 6 degrés l’après- vers 12h00 DU VOYAGEUR force du proche-Atlantique à la midi. France, apportant un temps sec et Poitou-Charentes, Aquitaine, généralement ensoleillé sur le pays. Midi-Pyrénées. Sur les Pyrénées, le Peu a SRI LANKA. La campagne pour Une dépression se décale vers le ciel restera très nuageux, avec quel- Belfast nuageux les élections législatives du 5 dé- Liverpool sud de la Méditerranée, donnant ques averses de neige à basse altitu- Dublin cembre ayant commencé le 27 oc- encore des retours nuageux insta- de. Ailleurs, le soleil sera prédomi- Varsovie Kiev tobre dernier, il convient, indique le Amsterdam bles près du pourtour méditerra- nant, avec quelques passages nua- Berlin Brèves Quai d’Orsay, d’être prudent et néen. geux. Il fera 6 à 8 degrés l’après- Londres éclaircies d’éviter tout rassemblement politi- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- midi. 50 Prague que où des actes de violence pour- Normandie. Près des côtes de la Limousin, Auvergne, Rhône- raient être commis entre partisans Couvert Manche, les nuages resteront nom- Alpes. Sur le Limousin, le soleil sera des candidats en lice. Le mouve- Paris Strasbourg Vienne breux. Ailleurs, les nuages et les présent dès le matin. Ailleurs, les Budapest ment séparatiste tamoul LTTE a éclaircies alterneront. Les tempéra- nuages du matin pourront encore Nantes Brume tenté d’assassiner une personnalité tures maximales avoisineront 8 à donner quelques flocons de neige Berne brouillard politique le 29 octobre, dans un Bucarest 10 degrés. sur les Alpes, puis le soleil reviendra quartier très fréquenté de Colom- Lyon Milan Ardennes, Nord-Picardie, Ile- en force. Il fera 4 à 7 degrés l’après- Belgrade Sofia Averses bo, lors d’un attentat-suicide. Trois de-France, Centre, Haute-Nor- midi. Istanbul personnes ont été tuées, et seize mandie. Près des côtes de la Man- Languedoc-Roussillon, Proven- Toulouse blessées. Cet attentat marque la ré- che, le ciel restera très nuageux, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur Rome Pluie surgence d’une pratique fréquente avec encore quelques averses en la Corse, le ciel sera couvert avec du LTTE, mais qui avait connu un Barcelone Naples début de matinée. Ailleurs, malgré des pluies orageuses, parfois assez 40 o Madrid répit depuis le mois d’octobre de quelques développements nua- fortes. Ailleurs, nuages et éclaircies Lisbonne Athènes Orages l’an dernier. geux, le soleil sera prédominant. Il alterneront. Vent de nord-est jus- a HÔTELLERIE. L’enseigne Inter- fera 6 à 8 degrés l’après-midi. qu’à 120 km/h entre la Corse et le Continental vient d’être élue « Meil- Séville Champagne, Lorraine, Alsace, continent, et 110 km/h près du litto- Neige leure chaîne hôtelière d’affaires en Bourgogne, Franche-Comté. Mal- ral varois. Mistral et tramontane Alger Tunis Europe et au Moyen-Orient » par gré quelques passages nuageux, le souffleront jusqu’à 90 km/h en rafa- les lecteurs du magazine anglo- o o o soleil brillera largement. Le thermo- les. Il fera 9 à 15 degrés l’après-midi. Rabat 0 10 20 Vent fort saxon Business Traveller. PRÉVISIONS POUR LE 10 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 2/7 N VENISE 3/8 N LE CAIRE 19/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 P LISBONNE 6/14 S VIENNE -1/6 N NAIROBI 16/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/27 S LIVERPOOL 4/11 C AMÉRIQUES PRETORIA 14/23 S EUROPE LONDRES 1/8 N BRASILIA 19/26 P RABAT 3/14 N C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 5/8 N LUXEMBOURG -3/4 N BUENOS AIR. 16/19 P TUNIS 16/23 N FRANCE métropole NANCY -3/4 S ATHENES 15/22 S MADRID -3/7 S CARACAS 25/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 7/18 P NANTES 5/9 S BARCELONE 3/9 N MILAN 2/11 S CHICAGO 6/13 S BANGKOK 24/31 S BIARRITZ 1/7 S NICE 7/14 N BELFAST 7/12 C MOSCOU -4/8 * LIMA 17/19 S BEYROUTH 19/24 S BORDEAUX 1/7 S PARIS 1/6 S BELGRADE 4/9 C MUNICH -4/6 N LOS ANGELES 12/17 C BOMBAY 22/33 S BOURGES -3/4 S PAU -2/5 S BERLIN -2/4 N NAPLES 14/17 P MEXICO 8/19 S DJAKARTA 27/29 C BREST 6/11 N PERPIGNAN 6/11 S BERNE -2/3 N OSLO -5/8 C MONTREAL 1/4 P DUBAI 21/31 S CAEN 7/9 N RENNES 4/11 N BRUXELLES 2/7 N PALMA DE M. 7/16 P NEW YORK 7/13 S HANOI 18/23 S CHERBOURG 7/10 N ST-ETIENNE 2/8 N BUCAREST -5/15 S PRAGUE -3/2 N SAN FRANCIS. 12/17 C HONGKONG 18/25 S CLERMONT-F. -2/4 S STRASBOURG -1/4 S BUDAPEST 0/6 N ROME 7/16 P SANTIAGO/CHI 7/19 S JERUSALEM 18/25 S DIJON -3/3 S TOULOUSE 0/8 S COPENHAGUE 0/9 C SEVILLE 2/14 S TORONTO 3/11 C NEW DEHLI 12/29 S GRENOBLE -6/6 S TOURS 0/6 S DUBLIN 5/13 C SOFIA 5/13 S WASHINGTON 4/18 S PEKIN 1/13 S LILLE 1/7 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/3 N ST-PETERSB. -6/3 C AFRIQUE SEOUL 5/12 S LIMOGES -2/4 S CAYENNE 22/31 S GENEVE 1/4 N STOCKHOLM -6/9 N ALGER 12/16 P SINGAPOUR 25/28 P LYON 0/6 S FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI -8/6 N TENERIFE 18/22 S DAKAR 26/32 S SYDNEY 16/23 P MARSEILLE 2/12 N NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 15/20 N VARSOVIE -5/2 C KINSHASA 23/28 P TOKYO 11/14 P Situation le 9 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 11 novembre à 0 heure TU

TENDANCES Pokémon et Digimon tentent de se fondre dans le paysage DANS les cours de récréation, été lancées dans la perspective des troniques. L’essentiel de son activi- dustrie du jouet qui, elle aussi en culier établi avec l’enfant. « C’est on s’échange avec moins d’inten- achats de fin d’année. Ces créatu- té est désormais centré sur les jeux manque d’imagination, s’est rési- comme si j’étais le maître de plein sité les petites cartes dorées ou res multiformes aux allures de man- destinés aux miniconsoles Game- gnée depuis plusieurs années à cou- de petits animaux. Je les choisis, je argentées à l’effigie des pocket gas et aux règles de transformation boy Color et Gameboy Advance rir derrière les héros de jeux vidéo peux les transformer et organiser des monsters (Pokémon) ou des digital complexes, voire carrément hermé- (200 000 acquéreurs en deux ou de dessins animés. L’ampleur batailles. Ce n’est jamais deux fois la monsters (Digimon), personnages tiques pour quiconque a fêté son mois). Il est prévu que le dernier de ce succès étonne même les même chose », raconte Etienne, six d’origine japonaise peuplant un dixième anniversaire (pour passer jeu (Pokémon Cristal, 249 F, experts. « Au Japon, il est courant ans et demi, dont le cœur balance univers enfantin auquel les adultes du stade de Digimon cuirassé au 37,95 ¤), lancé tout début novem- de constater des achats frénétiques entre Digimon et Pokémon. «Il ne comprennent goutte. « Jus- rang de Digimon mutant, il faut un bre, sera diffusé à 300 000 exem- sur certains jeux nouveaux, mais, en s’agit de dépasser la logique tradi- qu’en juin, on n’entendait parler « digi-œuf de la Confiance »…), plaires en France d’ici la fin décem- France, on n’avait jamais vu un phé- tionnelle du jeu, celle qui prédétermi- que de cela, mais le phénomène ne ont pris une dimension nouvelle. bre. « Depuis son lancement au nomène se développer aussi rapide- ne le gentil et le méchant, fige les connaît pas la même intensité Japon il y a quatre ans, Pokémon est ment auprès des enfants », constate rôles. Cette fois, le rapport est inte- depuis la rentrée de septembre. Les UNE STRATÉGIE TOUS AZIMUTS devenu une marque mondiale, la Estelle Mimoun, spécialiste des ractif ; le joueur s’approprie les per- jeux de billes et de ballon repren- Pour les pionniers Pokémon première auprès des 5-11 ans », pro- jeux électroniques chez le consul- sonnages, distribue les rôles comme nent leurs droits », témoigne une – qui comptent dans leurs rangs le clame Stéphane Bolle, directeur tant GFK. Apparemment rivaux, il l’entend », insiste Laurent Fisher, institutrice. désormais célèbre Pikachu ainsi Ce Digimon, apparemment général de Nintendo France, qui Pokémon et Digimon sont en réali- chef de produit chez Nintendo, Pokémon et Digimon n’auraient que 250 autres figures – et pour les rival de Pokemon, est évalue à environ 9 milliards de dol- té complémentaires. Ils évitent de qui, bientôt, lancera des jeux per- vécu qu’une ou deux saisons, com- Digimon, moins envahissants mais en réalité complémentaire. lars (10 milliards d’euros) le chiffre se concurrencer frontalement, sauf mettant de croiser des Pokémon me leurs prédécesseurs Dragon forts de près de 300 représentants d’affaires cumulé réalisé au plan sur l’activité, en déclin, des cartes à en obtenant des « œufs », ainsi Ball Z, Power Rangers, Pogs et dont cinq « digi-sauveurs », la stra- gotchi, l’animal de compagnie vir- mondial par Pokémon. En France, collectionner. A Nintendo le mar- qu’une miniconsole inédite. autres Tamagotchi ? Rien n’est tégie est tous azimuts. Il s’agit de tuel qu’il fallait nourrir, dorloter et les ventes de Pikachu et consorts ché des consoles et la clientèle des Le parcours de ces créatures vir- moins sûr. Si les Pokémon, appa- se fondre dans le paysage, de s’ins- faire jouer, parient à fond sur le représentent le tiers du marché des 6-14 ans – pour vraiment jouer tuelles incompréhensibles aux rus en octobre 1999, et les Digi- tiller partout. Tous deux sont pré- jouet. Les figurines transformables jeux électroniques et devraient avec les Pokémon, il faut savoir adultes ne saurait pourtant se com- mon, nés en septembre 2000, ont sents sous forme de dessins ani- (90 F, 13,72 ¤) et les peluches sont atteindre, tous produits confon- lire ! –, alors que Bandaï se spéciali- parer à un sans-faute. Outre le perdu en visibilité – les ventes de més dans le cadre des émissions en tête des ventes et ont mis en dif- dus, 1,8 milliard de francs (274 mil- se sur les 3-7 ans, le public des déclin des cartes à collectionner, il cartes à collectionner sont effecti- pour enfants de TF1, et les licences ficulté les valeurs sûres du marché, lions d’euros) cette année. Chez jouets traditionnels. Nintendo, tou- faut souligner le « flop » des longs- vement en chute libre –, c’est qu’ils d’exploitation se sont multipliées, tel Action Man que ses promoteurs Digimon, l’activité est moins tefois, ratisse plus large et parvient métrages Pokémon et Digimon, sont partis à la conquête d’autres qu’il s’agisse de T-shirts, de carta- ont dû relancer à grand renfort de importante mais dépasse tout de avec la Gameboy à séduire une par- des dessins animés bâclés et de piè- territoires, plus stables et autre- bles ou d’opérations croisées avec publicité. Un jeu Digimon World, même les 130 millions de francs tie des filles, rarement tentées en tre qualité. La preuve que l’on ne ment plus rémunérateurs (même si des marques de lessive, de fast- destiné à la PlayStation1 de Sony, (20 millions d’euros). général par les jeux vidéo. peut pas faire accepter n’importe les pochettes d’images que récla- food ou de boissons aux fruits. Les a également été introduit. Nintendo tire les ventes du mar- La fortune des Pokémon, suivis à quoi aux jeunes nourris aux jeux ment les enfants ne sont pas bon Digimon, lancés par la marque Pokémon (groupe Nintendo) ché des jeux électroniques, en distance par Digimon, tient aussi à interactifs. marché). Depuis quelques semai- japonaise Bandaï, qui en 1997 avait mise plus massivement encore sur panne d’innovations depuis un un renouvellement permanent nes, les nouvelles collections ont inondé le marché avec son Tama- l’univers des divertissements élec- an, alors que Bandaï anime l’in- mais aussi au rapport un peu parti- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 265 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 qui n’ont plus rien. Dans les cor- dans un carnet de dix. Enfin, La des iraniennes. - 8. Pauvre pay- A Decaris, La Poste reconnaissante Poste a réparti les quinze valeurs I san d’Amérique du Sud. Leurs actuelle d’usage courant à l’effigie ailes ne leur servent qu’à courir. LE SALON philatélique d’autom- Decaris (1901-1988) fut un graveur de Marianne en deux feuillets, II - 9. Mettent du temps à agir et à ne, organisé à l’Espace Champerret, à l’œuvre puissante et un aquarel- vendus 18,80 francs (2,87 ¤) et réagir. D’un auxiliaire. - 10. Très à Paris, jusqu’au 11 novembre, s’ac- liste de talent, premier Grand Prix 32,80 francs (5 ¤), intitulés « Les III léger. - 11. Habitudes et coutu- compagne de la vente anticipée de Rome de gravure en 1919, élu couleurs de Marianne en francs », mes. Qu’il faudra rendre un jour. d’un programme de timbres, en ven- membre de l’Institut en 1943 (sec- et leur remplacement (voir Le IV - 12. Ceux qui y vont traînent te générale le 12 novembre, dont tion gravure, dont il assure la prési- Monde du 4 août) donnera lieu à souvent des pieds. nous donnons la troisième partie. dence en 1960). La Poste célèbre sa deux feuillets supplémentaires en V Auteur de cinq cents timbres en mémoire avec un timbre à 3 francs février… Timbres magazine de no- Philippe Dupuis cinquante ans de carrière, Albert (0,46 ¤) inspiré d’une gravure tirée vembre parle d’un tirage de huit VI de la dernière série qu’il réalisa, sur cent mille exemplaires, ce qui en SOLUTION DU N° 01 - 264 le thème de la tour Eiffel. Cette ferait une valeur spéculative. VII série fut exposée quelques temps Horizontalement après sa mort, à la Galerie du Cer- Pierre Jullien VIII I. Plumés. Ruiné. - II. Roseraie. cle, à Paris, aujourd’hui disparue. Lux. - III. Oc. Légion. Bt. - IV. L’illustratrice Danièle Bour (à e Salon philatélique d’autom- IX Sagace. Polir. - V. Plant. Démêla. - l’origine du personnage de Petit ne, du 8 au 11 novembre, de VI. Loisir. Sem. - VII. CA. Moi- Ours Brun) signe deux timbres à 10 heures à 18 heures, à l’Es- X rage. - VIII. Turenne. User. - IX. 3 francs Meilleurs vœux et Bonne pace Champerret, hall A, ave- Unis. Ocre. To. - X. Set. Entêtées. année, conditionnés en feuilles de nue de la Porte-Champerret, cinquante exemplaires ou réunis Paris-17e. Entrée gratuite. HORIZONTALEMENT bataves. Bien attrapée. - X. Pré- Verticalement parés pour de futures récoltes. 1. Prospectus. - 2. Local. Aune. I. Bonne ou mauvaise pour le Travailles sur pièces. - 3. Us. Gal. Rit. - 4. Mélanomes. - EN FILIGRANE collection d’aviation consacrée à la ventre… tout dépend d’où elle 5. Erection. - 6. Sage. Sinon. - 7. a VENTE. Une très rare affiche ligne France-Indochine. vient. Bon dans la tête, mauvais VERTICALEMENT II. Direct. - 8. Réopéra. Ré. - 9. « Avis au public - Taxe des lettres a DISNEY AU PORTUGAL. CTT dans les ailes. - II. Revenue à l’es- Nom. Guet. - 10. Il. Lèses. - 11. annonçant l’émission des premiers Correios, la Poste portugaise, a sentiel. Laisse le choix. - III. Au 1. Son talent se juge sur les Nubile. Eté. - 12. Extra-muros. timbres-poste en 1849 » figure au émis le 18 octobre dernier un tim- pied du Lubéron. Ministre au planches. - 2. Remise en état. - catalogue de la vente sur offres bre à 53 escudos (0,26 ¤) pour le régiment ou au lycée. - IV. Pour 3. A la cote, qu’elle monte ou Bertrand Sinais (Paris, tél. : 01- centenaire de la naissance de pétrir et presser. Se déplaça. Sui- qu’elle descende. Coup de 48-78-29-80) clôturée le vendredi Walt Disney. Ce timbre, qui a été vi des yeux une fois retourné. - chaud. - 4. Le germanium. Dans 16 novembre (prix de départ : tiré à un million d’exemplaires, V. Connue pour sa queue. Drapé tous les cas, c’est neuf. - 5. Direc- 15 000 F, soit 2 286,74 ¤). Parmi les est repris dans un feuillet (tiré à indien. - VI. Particulièrement tion les cabinets, quand on en plus de dix mille lots de la vente, cent vingt mille exemplaires) de ennuyeuse. Trois points. - VII. sort. Te déplaças avec grâce et notons quatre cents lots de prêts- neuf valeurs sur Mickey, Minnie, Départ de série. Diminuer. - VIII. élégance. - 6. Donnent un coup à-poster modernes (départ 200 F, Dingo, Riri, Fifi, Loulou, Donald, Feras des éclats. Reste. - IX. Pâtes de chaud. - 7. Un peu, pour ceux soit 30,49 ¤) et la dispersion d’une Picsou, Pluto et Daisy. 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001

EXPOSITION Imaginée par l’his- beaux-arts de Paris. Ces territoires Jeff Wall et Amos Gitaï, ou inconnus, sculptures, de la vidéo et des installa- « Mes images sont réalisées pour torien d’art Jean-François Chevrier, d’œuvres enracinées dans une histoi- comme les élèves de l’institution. tions. b LE 10 OCTOBRE, l’artiste partie dans la rue, pour l’autre avec l’exposition « Des territoires » pose re locale sont ceux de vingt-six b SI LA PHOTOGRAPHIE domine, on canadien Jeff Wall a parlé de son un ordinateur. Je ne vois pas d’alter- la question du document dans l’art artistes aux nationalités mutiples, y trouve aussi de la peinture, du des- travail au cours du séminaire de native à cette opposition entre fan- jusqu’au 30 décembre à l’Ecole des illustres, comme Giuseppe Penone, sin, des vêtements, des films, des Jean-François Chevrier à l’Ecole : tastique et réalisme. » Les territoires artistiques de l’antimondialisation A l’initiative de l’historien d’art Jean-François Chevrier, l’exposition « Des territoires » réunit à l’Ecole des beaux-arts de Paris, jusqu’au 30 décembre, vingt-six artistes de pays du Nord comme du Sud, célèbres comme Jeff Wall, Penone ou Amos Gitaï, ou inconnus, comme les élèves de l’institution

« DES TERRITOIRES » est plus œuvres (Saussier au Bangladesh, conseiller. Le résultat des débats qu’une exposition : une aventure Barrada à Gibraltar, Gauthey à est à découvrir aux Beaux-Arts, folle, atypique, lancée en 1994 par Vaulx-en-Velin). dans le catalogue – dans la même l’historien d’art Jean-François Che- Faigenbaum photographie la logique d’information, celui-ci vrier. Elle est le lieu de tous les mutation d’un quartier de Barce- n’est pas un « beau livre », mais paradoxes : militante, c’est incon- lone. La Libanaise Amal Saade rassemble cinq revues qui ressem- testablement un rendez-vous tein- (32 ans) reconstruit sa maison de blent à des journaux – et les livres té d’antimond+ialisation. Ici, les Beyrouth confisquée par le Hezbol- publiés pour l’occasion. Ces artistes ont fait le choix de donner lah et se filme en train de marcher enjeux documentaires sont relayés la parole à ceux qui l’ont peu, ou dans les trois villes où elle a grandi dans le passionnant no 71 de la pas, plutôt que d’asséner un quel- (Beyrouth, Paris, Rio de Janeiro). revue Communications, « Le parti conque discours sur l’art ou sur la Gérard Dalla Santa fixe la chorégra- pris du document : littérature, pho- société. Pourtant, « Des territoi- phie de l’ouvrier sur un chantier. res » n’a rien d’un charmant projet Yves Belorgey transforme par la « socio-cu » : c’est une exposition peinture un immeuble de banlieue « La vacance du langage » lourde qui réunit treize sponsors, en Monument impossible. Mikael comme la Caisse des dépôts, les Levin « flâne » dans New York des autistes fondations NSM-Vie et Icar, ou pour saisir les gestes de la ville Dauphin, qui a offert les 400 affi- moderne. Yto Barrada évoque L’exposition présente l’action ches 4 × 3 de l’exposition d’après Gibraltar comme un « détroit- de Fernand Deligny (1913-1996), une photo de l’étudiante Anaïs détresse » où tout jeune est gagné instituteur et éducateur, qui a fon- Masson. par « la violence du départ ». La dé, à partir de 1967, en marge de Au cœur de l’exposition : la ques- Marocaine Majida Khattari crée la psychothérapie traditionnelle, tion du document dans l’art ou des « vêtements-sculptures » sur le un « réseau » alternatif d’enfants comment le témoignage peut géné- thème de l’islamisme. En décou- autistes dans les Cévennes. Ne rer des formes stimulantes – une vrant ces œuvres, le visiteur est ren- pas soigner mais donner une exis- démarche mieux acceptée dans la voyé à sa perception du monde, à tence aux autistes, accompagner littérature et le cinéma que dans l’actualité, à ses convictions. leur « vacance du langage », tel les arts visuels. L’œil découvre un Il faut beaucoup de temps pour fut l’engagement de Deligny, bloc « collectif » avec des œuvres apprécier tous les plaisirs de l’expo- entre « pédagogie et poésie ». qui se « contaminent », réalisées sition, comme celui de s’asseoir Accueillir un non-artiste dans un par des artistes qui, durant l’accro- dans une sorte de « salon » en bois lieu sacré de l’art est dans la logi- chage, ont travaillé sur l’espace de pour écouter les témoignages de que de l’exposition : Deligny, com- l’autre ; qui, au vernissage, par- JEFF WALL paysans de Tulle (recueillis par la me la plupart des artistes de Terri- laient d’abord du groupe. Le scéno- « Man with a Rifle » (2000), de Jeff Wall. caméra de Marc Pataut), qui, dans toires, veut reconnaître l’autre et graphe et architecte François une région sinistrée, ont décidé de pas seulement le figurer. Andrieux a transformé la salle du ter et non passer, faire exister les surgies de l’imaginaire et de l’in- une histoire locale – une région, « sortir la tête ». « Je n’ai pas l’intention d’éduquer bas en une ville structurée dont gens par le portrait, déjouer les sté- conscient. En bas, le visiteur est une ville, un site, une communau- L’idée de « Des territoires » est qui que ce soit ; j’ai l’intention de l’entrée, la rue principale, la place, réotypes visuels. Ainsi Yto Barrada « tenu » ; en haut, il est livré à lui- té – et qui explorent les procédés : née du séminaire que Jean-Fran- créer des circonstances favorables les ruelles et recoins sont matéria- traite « le Maroc comme la Belgi- même. la photographie domine – sans çois Chevrier organise dans un pour qu’ils s’en tirent et pour qu’ils lisés par les cimaises blanches. que », déjoue « la lumière éter- Il n’est pas fréquent qu’une expo- doute le média le plus efficace amphithéâtre, assez glauque, des vivent », écrit Deligny. On décou- La dimension documentaire nelle » de son pays. sition associe des pointures com- pour aborder des questions d’infor- Beaux-Arts de Paris. Ce séminaire vre son film, Le Moindre Geste, des domine, avec des œuvres qui me Giuseppe Penone, Jeff Wall mation – avec Wall, Pataut, Faigen- est ouvert à tous. Le cérémonial photos qui témoignent du témoignent et réinventent, loin du IMAGINAIRE ET INCONSCIENT (lire ci-dessous), le cinéaste israé- baum, Barrada, Saussier ou Dalla est constant : « Je vous préviens, ça « réseau » et des cartes – des photojournalisme, un territoire et Au premier niveau, l’espace est lien Amos Gitaï et une vingtaine Santa. va durer quatre heures ; c’est à la « lignes d’erre », dit Deligny – tra- sa communauté. « Nous menons ouvert, libre, des œuvres et des ins- d’étudiants de l’école inscrits à Il y a aussi de la peinture (Belor- fin que les choses fortes se disent », cées par des adultes sur calque ou une enquête, écrit l’enseignant espa- tallations « flottent », comme un l’atelier photographie de Patrick gey, Sadler), du dessin (Anne- lance Chevrier au public. Par cette papier mat qui « rendaient compte gnol Joan Roca. Nous devons produi- radeau, au sein de territoires mou- Faigenbaum et Marc Pataut à l’Eco- Marie Schneider), des vêtements phrase qui interdit tout préforma- du parcours des enfants autistes re une autre image, moins lisse et vants, dominés par des pièces non le des beaux-arts. Des territoires ? (Khattari), des films (Rithy Panh), tage, il invite chacun au dialogue dans le territoire de leur vie quoti- plus épaisse. » Etre lents, pour écou- pas de climat documentaire, mais Ceux des œuvres, enracinées dans des sculptures (Gego), de la vidéo avec son invité du jour, qui peut dienne ». (Ballo-Charmet), du son (Haluk), être artiste, intellectuel, sociolo- des installations (Comarmond, gue, urbaniste, économiste, géo- A voir, à lire b « Le parti pris du document : 14 novembre : bilan de l’atelier, de Saade). graphe ou responsable d’associa- tographie, cinéma et architecture littérature, photographie, Patrick Faigenbaum et Marc Pataut, tion, toujours « dans » l’actualité. au XXe siècle ». Il y a donc beau- b « Des territoires ». Ecole cinéma et architecture au à l’Ecole des beaux-arts ; Yto AUTOBIOGRAPHIES NOMBREUSES Il s’agit de raconter une expérien- coup à lire autour de la manifesta- nationale supérieure des beaux-arts, XXe siècle ». Sous la direction de Barrada, Anaïs Masson et Maxence Territoires de vingt-six artistes ce devant un auditoire d’étudiants tion – logique pour une exposition 13, quai Malaquais, Paris-6e. Jean-François Chevrier et Philippe Rifflet présentent leur atelier photo aux nationalités multiples, de la et d’artistes, où se mêlent des ancrée dans l’histoire, l’urbanis- Mo Saint-Germain-des-Prés. Roussin, no 71 de la revue avec des enfants de la rue à Tanger. Lituanie au Maroc en passant par « auditeurs libres » aux parcours me, le travail, l’identité, l’harmo- Tél. : 01-47-03-50-00. Tous les jours Communications, diff. Seuil, 464 p., 21 novembre : Gérard Dalla Santa l’Islande, l’Ecosse ou le Liban. multiples. nie des communautés, au Nord de 13 heures à 19 heures ; fermé le 15,55 ¤ (102 F). et la crise du travail. 28 novembre : Leurs parcours regorgent d’expé- Il y a des années que Chevrier comme au Sud. lundi. 3,81 ¤ (25 F) et 2,29 ¤ (15 F). b Jeff Wall, essais et entretiens Patrick Leboutte présente la revue riences (une pianiste, une psycho- milite pour un « nouveau territoi- « Des territoires » est une exposi- Jusqu’au 30 décembre. 1984-2001. Edition établie et L’Image, le Monde. 5 décembre : thérapeute, un ingénieur, un re » créatif, en prise avec des ques- tion tourbillonnante, éloignée des b Des territoires en revue. Coffret présentée par Jean-François Gilles Saussier et son installation ancien ouvrier tourneur, les sœurs tions politiques, proche du témoi- standards de l’art contemporain. de cinq numéros, conçu et Chevrier, éd. Ensba, coll. « Ecrits Méandres, Chatou-Dhaka (Ecole Hohenbüchler, qui travaillent avec gnage, qui doit trouver sa place Sans doute l’ensemble est-il com- coordonné par Jean-François d’artistes », 384 p., 18 ¤ (118,7 F). nationale supérieure des des malades mentaux, Sophie « entre l’art et les médias », « poéti- plexe, mais ce laboratoire ambi- Chevrier, Sandra Alvarez de Toledo b Séminaire. Chaque mercredi à beaux-arts, amphithéâtre des Loges, Haluk, avec des adolescents de que et politique », pour reprendre tieux est une bonne nouvelle. et Julien Boitias, éd. Ensba, 436 p., 18 heures, Jean-François Chevrier 14, rue Bonaparte, Paris-6e. Entrée Gonesse). L’autobiographie occu- la formule de la Documenta X de 42,69 ¤ (280 F). reçoit des invités liés à l’exposition. libre). pe une place importante dans les Cassel, en 1997, dont il fut le M. G. Jeff Wall explique son travail « presque documentaire » MERCREDI 10 OCTOBRE, photographe reçoit un coup de fil b A Villager from Ariköys Arri- peut, pendant une fraction de 18 heures, séminaire de Jean-Fran- pour aller faire les bombarde- ving in Mahmutbey-Istanbul seconde, qu’il « voie » un océan. çois Chevrier à l’Ecole des beaux- ments à Kaboul. Personne ne me (1997). [Cette œuvre, présente dans Ce rêve instantané renvoie à l’ins- arts de Paris. L’artiste canadien Jeff donne de coup de fil, je me donne l’exposition, représente un Turc arri- tantanéité de la photographie. En Wall parle pendant quatre heures mes propres ordres. L’image de vant avec son sac en banlieue d’Is- même temps, l’image reste docu- de son travail. presse a besoin d’une légende tanbul pour s’y installer]. Comment mentaire. C’est un lieu « com- Ses « ta- alors que le reportage n’a pas une idée survient ? La situation est mun » avec un espace sous-marin bleaux photo- besoin de titre, car le titre crée un imaginée à l’avance. Je voulais commun de la Colombie-Britanni- graphiques » excès de sens. Je donne un titre montrer le sentiment de l’arrivée que. La combinaison du cimetière sont projetés parce que, dès que l’on cherche à dans une ville d’un homme de la et du fond marin reste, comme au mur, « représenter », on désire campagne. Je me suis rendu à dans toutes mes images, de l’ordre n ot am m ent exprimer quelque chose. Ma Istanbul, je suis tombé sur ce paysa- du commun parce qu’il n’y a rien les trois de photographie identifie et refuse ge et j’ai compris que c’était là. J’ai de plus complexe que le lieu VERBATIM l’ exp ositi o n d’identifier. cherché un garçon, je l’ai trouvé ordinaire. « Des territoires ». Sa présence, b Réalisme et fantastique. Il y dans une zone proche et je l’ai b Man with a Rifle (2000). Cet- dans l’exposition comme au sémi- a vingt ans, j’ai voulu délaisser le engagé. Ce villager était arrivé te image (voir ci-dessus), comme naire, est un événement au moment modèle du reportage, que je trou- dans la ville deux semaines aupara- d’autres, est partie d’une scène à où le Musée d’art moderne de vais limité. J’ai pris conscience vant. Je lui ai demandé d’arriver laquelle j’ai assisté à Vancouver. Francfort consacre une rétrospecti- qu’il était impossible d’abandon- « une seconde fois », devant l’arrêt C’était une explosion, j’ai vu ce ges- ve à ce grand artiste, partout copié. ner ce modèle, tant il est enraciné. où le bus aurait pu le déposer. te et je l’ai reproduit. J’ai construit La question documentaire est cen- J’ai lutté et j’ai perdu. Je suis heu- Mon travail se rapproche du ciné- l’image à un endroit distinct mais trale chez Wall, dont les « reporta- reux d’avoir perdu. J’ai accepté le ma néoréaliste au sens où je fais proche de la scène vue. Je ne pou- ges » animés par des « acteurs » reportage mais sans revenir à l’ori- jouer des « amateurs » qui appro- vais conserver le même lieu parce évoquent une situation d’actualité gine de la photographie pure. Cet- chent leur propre rôle sans que le qu’il ne convenait pas pour faire mais sont aussi une actualisation te lutte et acceptation définit mon spectateur sache exactement ce un bon tableau. L’exigence artisti- de la peinture moderne. Jeff Wall travail, que je qualifie de « pres- qu’il signifie. C’est une image que et le fait d’éviter une falsifica- répond aux questions de Chevrier et que documentaire », au sens où « presque documentaire » à laquel- tion me forcent à aller « à côté ». de l’assemblée – trois cents person- j’introduis un élément fantastique le j’ai donné un titre photojourna- Mon travail réside dans cette oppo- nes, des étudiants, artistes, curieux. ou imaginaire qui ne dure qu’un listique, puisqu’il accentue l’idée sition : rester près de la chose vue Extraits d’une « performance » instant. La marge entre une image montrée. et aller « ailleurs ». Ce sujet est stupéfiante. strictement documentaire et sa b The Flooded Grave (2000). significatif mais, pour que le specta- b Le reportage. J’entends par capacité à aller « ailleurs » doit [Photo énigmatique qui montre un teur l’appréhende, il faut que je réa- reportage la stricte mise en place être infime. Ainsi, mes images cimetière en pente, une tombe inon- lise une bonne image. Il n’y a rien du dispositif photographique. sont réalisées pour partie dans la dée en contrebas dont le « rectan- d’artistique sans le plaisir du spec- Reproduire un objet qui n’a pas rue, pour l’autre avec un ordina- gle » d’eau s’apparente à un fond tateur à voir une bonne image. de valeur d’information est du teur. Je ne vois pas d’alternative à marin avec poulpe et étoiles de reportage. Cette notion s’écarte cette opposition entre réalisme et mer]. Si quelqu’un se retrouve Propos recueillis par du photojournalisme. Le reporter- fantastique. devant une tombe inondée, il se Michel Guerrin 30 / LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 CULTURE Conciliation Pleins feux sur Lady Day et Trane SÉLECTION DISQUES FRANZ SCHUBERT du particularisme d’une voix, mélan- autour de la loi Sonates pour piano en ut mineur ge unique d’émotion sur la brèche Les années Columbia de la chanteuse Billie Holiday D 958 et en la mineur D 784 et de distanciation, des chansons Paul Lewis (piano) comme Pour la peau, Le Commerce sur les musées et le périple européen du saxophoniste John Coltrane mis en coffrets On ne saurait donner précisé- de l’eau, et leur sombre flux de gui- ment l’âge de Paul Lewis : le texte tare, le slow travesti de Ses yeux brû- LA LOI sur les musées est en bon- DÉBUT 1933, le producteur John contribution de Farah Jasmine Grif- dorénavant l’une des expériences de pochette ne le dit pas, qui n’est lent, comptent parmi les plus belles ne voie pour être votée avant la fin Hammond est invité à l’inaugura- fin sur la manière dont la personna- de création collective les plus pre- pourtant pas avare de précisions du répertoire du Nantais. Deux re- de la session. Réunie mercredi 7 tion d’un club de jazz à New York. lité de Billie Holiday, son personna- nantes de l’histoire du jazz moder- sur un début de carrière dont de prises inattendues participent aussi novembre, la commission mixte Billie Holiday interprète « la même ge de femme blessée, tragique et ne. Unique même par ce qui s’en nombreux jeunes pianistes aime- à cette réussite : Les Enfants du paritaire entre députés et séna- chanson à chaque table, complète- volontaire ont influencé la littératu- dégage de spiritualité, de dépasse- raient se prévaloir. Citoyen britan- Pirée, interprétation mélancolique teurs, établie lors de l’examen du ment différemment. (…) J’ai décidé re afro-américaine. Unique Billie ment personnel. Fin octobre, début nique, Lewis a déjà eu la chance de et jamais kitsch d’un vieux tube de projet de loi au Sénat le 23 octo- cette nuit-là qu’elle était la meilleure Holiday, dans la filiation de Bessie novembre 1963, encore le quartet- jouer aux Proms, sur les antennes Dalida, et l’adaptation country déca- bre, est parvenue à approuver à chanteuse de jazz que j’aie jamais Smith, la grande dame du blues, te, qui va se désagréger au début de de la BBC, et dans quelques grands lée de Je t’ai toujours aimé, morceau l’unanimité un texte commun qui entendue », écrira Hammond dans par la sensualité de ses interpréta- l’automne 1965. festivals dans son pays et sur le des méconnus Polyphonic Size, qui sera soumis à chacune des deux son autobiographie. Frank Ténot, tions, par son refus de jouer sur la Des extraits, voire certains con- continent. Remarqué par la Fonda- rappelle ce que Dominique A (et Assemblées. homme de presse, autre fou de jazz séduction lisse, par la mise en jeu certs complets de ce périple, tion Juventus, il publie aujourd’hui son compositeur, l’excellent batteur Deux points restaient à débattre dit de John Coltrane dans la préface de sa vie dans son art, une vie en avaient été publiés sur le label de ce qui semble être son premier dis- Sacha Troop) doit à l’audace de la (Le Monde daté 28-29 octobre) : le de l’ouvrage de François-René forme de pics et de gouffres. Colum- Granz, Pablo Records, d’autres que. Et on comprend immédia- scène belge du début des années statut des collections et les disposi- Simon publié par Vade retro : bia lui offre les meilleurs solistes, sont apparus sur des enregistre- tement pourquoi Alfred Brendel 1980. Stéphane Davet tions fiscales favorisant l’achat « Délire et perfection, la voix issue du les plus beaux orchestres, Lester ments plus ou moins pirates. Réédi- s’est intéressé à lui et pourquoi il est e 1 CD Labels 7243 811051 2 2. d’œuvres par des entreprises. fond de l’humanité avec les fleurs Young, Roy Eldridge, Johnny Hod- tés en sept CD sous le titre Live déjà professeur à la Royal Academy Distribué par Virgin. L’inaliénabilité des collections a suaves d’une mélancolie civilisée. (…) ges, Kenny Clarke, Duke Ellington, Trane, The European Tour, les enre- of Music… quand on écoute les été maintenue. La procédure de Aujourd’hui il n’est plus un saxopho- Count Basie, Benny Carter…, et gistrements Pablo des 33-tours ori- deux admirables et difficiles so- BRATSCH déclassement (qui existait déjà niste qui puisse jouer sans penser à Lady Day s’envole. Elle meurt le ginaux ont été augmentés d’une nates de Schubert qu’il a choisies. La Vie, la Mort, tout ça… même si elle n’est pratiquement John Coltrane. » On est prévenu. Il 17 juillet 1959, usée, sans argent, vingtaine d’interprétations « inédi- Lewis joue en grand angle, avec un Caravan Petrol : un seul titre et la jamais mise en œuvre), qui permet- n’y a qu’une chanteuse de jazz et rongée par le manque d’héroïne. tes » sur le marché officiel. Paris, mélange de sévérité, de détermi- vie s’éclaire. Les Bratsch reviennent trait la mise en vente ultérieure, son nom est Billie Holiday. Il n’y a Stockholm, Hambourg, Berlin, nation et d’abandon. Il atteint une dans une forme olympique, pour se devra être approuvée par une com- qu’un saxophoniste de jazz et son Stuttgart. Trane et Dolphy dans un sorte d’idéal de simplicité qui aura jouer des frontières, en bons musi- mission d’experts. Cette procé- nom est John Coltrane. Celle qui est encore lien puissant, Trane propulsé par échappé à de nombreux pianistes ciens du voyage, Bohémiens, Tsiga- dure ne peut concerner les biens Deux géants, deux idoles, deux Elvin Jones, les doigts de McCoy dans la Sonate D 958, la plus nes, gens du voyage, etc. La Vie, acquis par dons et legs. Les entre- maîtres. Et à chacun un coffret de un peu gauche qui défilent, Workman et surtout « beethovénienne » des sonates de la Mort, tout ça… a été enregistré prises qui feront un don à l’Etat poids pour célébrer et éclairer une Garrison, terrien et aérien en Schubert, une sonate conquérante en juin en public, au Théâtre de pour l’achat d’un trésor national partie de leurs parcours respectifs. et ronde même temps. et moins désenchantée que tant Mâcon, une scène nationale qui sou- bénéficieront d’une réduction Hammond organise la première Le répertoire des concerts est d’autres, à laquelle il apporte les tient la chanson populaire. Caravan d’impôt de 90 % dans la limite de séance d’enregistrement de celle se transforme celui qui permet à Coltrane ce qualités d’un jeu aussi intuitif que Petrol est une chanson napolitaine, 50 % (et non 10 % comme prévu) qui sera surnommée plus tard Lady chant bouleversant, cyclique et hal- raisonné. Alain Lompech et cela peut paraître surprenant de l’impôt dû par les sociétés. Day, le 27 novembre 1933. Jusqu’au en une femme luciné : Impressions, Mr PC, Naima, e 1 CD Harmonia Mundi qu’elle soit au répertoire d’un 26 janvier 1944, Billie Holiday sera déclaration d’amour à pleurer de « Les nouveaux groupe dont la musique se nourrit DÉPÊCHES une « artiste Columbia », soit sous irradiante, au port bonheur, The Inch Worm, I Want to musiciens » 911755. essentiellement des apports de l’Eu- a PRIX LITTÉRAIRE : la dernière la fameuse marque, soit pour l’une Talk About You… et bien sûr My rope centrale. Mais ce thème (de sélection pour le prix Interallié de ses filiales. Des années d’appren- de grande dame Favorite Things, standard de Broad- DOMINIQUE A Carosone et Nisa) est lui-même qui sera décerné le 13 novembre tissage, de progrès constants qui way que Coltrane a fait sien, étiré à Auguri totalement délocalisé, mentale- est la suivante : Sisters, de Stépha- voient celle qui est encore un peu l’infini. Le livret est documenté, rec- Soucieux de ne pas laisser ses ment et géographiquement : «Je ne Denis (Fayard) ; Etrangers dans gauche et ronde se transformer en A l’automne 1961, le promoteur tifie certaines inexactitudes de chansons flirter trop dangereu- veux faire comme les Américains, la nuit, de Marc Lambron (Gras- une femme irradiante, au port de de concerts et producteur de dis- dates et de lieux, en ajoute sement avec la préciosité, Domini- devenir riche en trouvant du pétrole. set) ; La Joueuse de go, de Shan Sa grande dame. Des années surtout ques Norman Granz inclut la forma- d’autres. Préface de Carlos Santa- que A avait choisi de plonger son J’ai loué un chameau, je parcours le (Grasset) ; Colloque sentimental,de où le timbre de la chanteuse se pré- tion de Coltrane dans la tournée na, présentation sobre, élégante, vibrato androgyne dans la tension désert avec mon narguilé et mon tam- Julie Wolkenstein (POL). cise, où toute sa singularité d’impro- annuelle Jazz at the Philharmonic. photographies rares. Musique noire de Remué, son précédent bourin, les gens disent que je suis fou, a VENTES : la collection d’art visatrice s’impose. Paris, Londres, Stockholm, Amster- essentielle. album. Rétive à la joliesse mélodi- mais moi je chante. » L’asservisse- africain et océanien de René Gaf- Lady Day, The Complete Billie Holi- dam, plusieurs villes d’Allemagne… que, cette beauté monochrome ten- ment du bouzouki, du bidon à lait, fé sera dispersée le 8 décembre day on Columbia 1933-1944, réunit en trois semaines, un à deux Sylvain Siclier dait à s’asphyxier. Plus détendu, du violon, de la clarinette ou de l’ac- chez Christie's, à Paris. Le produit ces deux cent trente enregistre- concerts chaque jour. Granz enre- Auguri (« Meilleurs vœux » dans la cordéon à cette digression italienne de la vente, estimé à 3,05 millions ments – dont plusieurs titres dans gistre tout. Avec Coltrane, le saxo- e Lady Day, The Complete Billie langue de Paolo Conte) laisse entrer est ravissant. Pour le reste, Bratsch d’euros (20 millions de francs) est des versions différentes – de la phoniste et flûtiste Eric Dolphy, frè- Holiday on Columbia 1933-1944, un peu d’air dans ce jansénisme a, comme toujours depuis Musiques destiné à l'Institut Curie. Les vingt- chanteuse dans un écrin noir et re de musique, le pianiste McCoy un coffret de 10 CD Columbia- rock. Façonnée par John Parish, d’Europe centrale, premier album sept pièces, rassemblées dans les pourpre au format d’un beau livre Tyner, Reggie Workman à la contre- Legacy CXK 85470, distribué par habituel collaborateur de PJ Har- publié en 1988, du vague à l’âme, de années 1920, proviennent de collec- accompagné de textes érudits. basse et Elvin Jones à la batterie. En Sony Music. Live Trane, The Euro- vey, la texture instrumentale séduit, la joie, de l’appétit à vivre. tions prestigieuses : André Breton, Dont l’étude des chansons par novembre 1962, même périple, pean Tour, un coffret de 7 CD caresse sans contredire les exigen- Véronique Mortaigne Paul Eluard, Louis Carré, Paul Michael Brooks, producteur de cet- sans Dolphy, et Jimmy Garrison à Pablo Records PACD 4433-2, distri- ces d’intensité et de dépouillement. e 1 CD Niglo NIG801010. Guillaume ou Henri Matisse. te réédition et une passionnante la place de Workman. Trane mène bué par Warner Music. Si deux ou trois titres se contentent Distribué par Socadisc. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 31 Dix ans de liberté SORTIR PARIS ce tambour au claquement métallique, l’instrument de son Mères juives art. A découvrir, en soliste expert dans la vie de Picasso Le Musée d’art et d’histoire du et musicien de cœur. judaïsme propose une conférence Théâtre du Lierre, 22, rue sur le thème : « Toutes les mères du Chevaleret, Paris-13e. Une exposition exceptionnelle ne sont elles pas un peu des Mo Bibliothèque-François- “mères juives” »? Aldo Naouri, Mitterrand. 20 h 30, les 9, 10. révèle à Nantes soixante-sept œuvres pédiatre, revêtira les habits du Tél. : 01-45-86-55-83. 82 F. maître de conférences (le 11 Salon du patrimoine méconnues des dernières années du peintre à 16 heures). Le propos, riche à Sur le thème du patrimoine souhait, sera décliné sous la forme militaire, deux cent cinquante tures ultimes, exécutées à Vauvenar- de lectures avec des extraits du exposants de tous les secteurs PICASSO, LA PEINTURE SEULE, gues de 1970 à 1972. Elle est huée Livre de ma mère, d’Albert Cohen, de la conservation, 1961-1972. Musée des beaux-arts, par une bonne partie de la critique, et de Portnoy et son complexe,de de la restauration et de la mise 10, rue Georges-Clemenceau, l’anglo-saxonne se distinguant par Philip Roth, lus respectivement en valeur du patrimoine sont Nantes (Loire-Atlantique). Tél. : sa sévérité : Picasso n’est plus par les comédiens et metteurs en réunis sous la pyramide du 02-40-41-65-65. Du mercredi au moderne depuis longtemps, c’est scène Daniel Mesguich (les 10 et Louvre. Monum, qui a en charge lundi, de 10 heures à 18 heures, le un vieillard libidineux, les avant-gar- 11 à 20 h 30) et Bernard Bloch (les les monuments historiques vendredi jusqu’à 20 heures. 3,05 ¤ des sont ailleurs, cachez ces seins 21 et 22 à 20 h 30). Ballade en nationaux, présente l’exposition (20 F). Jusqu’au 15 janvier. que nous ne saurions voir, etc. mère, spectacle humoristique de photographique « Sac contre Quelques-unes de ces toiles mau- Sylvie Sivann et Gérard Gobman sac », ensemble d’images insolites NANTES dites sont à Nantes en compagnie avec accompagnement au piano sur la protection du patrimoine en de notre envoyé spécial de plus anciennes : des mousquetai- par Denis Cuniot, rappellera temps de guerre. C’est, à chaque fois, la même his- res, des modèles nus dans l’atelier, « l’omniprésence » de la mère, La Compagnie du fort toire. On se dit : « Encore une exposi- des têtes, des étreintes. Depuis parfois pour le pire, mais aussi de la Conchée fait le point sur les tion Picasso… Tout de même, mainte- 1973, elles n’avaient plus été mon- combien elle vient à manquer travaux de restauration de ce fort nant, on commence à le connaître trées en public. Il ne faut pas long- quand elle n’est plus là. de Vauban, en face de Saint-Malo. par cœur. » On s’y rend cependant. temps pour comprendre pourquoi Musée d’art et d’histoire Le département Là, deux cas sont possibles : soit ce elles ont tant choqué et pourquoi du judaïsme, hôtel de la Charente-Maritime met en sont des œuvres déjà vues, mais elles peuvent choquer encore proba- de Saint-Aignan, 71, rue valeur l’architecture fortifiée de e c’est sans importance, car elles ont, blement. Ce n’est pas pour leur sup- MARC DOMAGE/IMAGES MODERNES du Temple, Paris-3 . ses côtes et le stand de la Finlande depuis la dernière rencontre, de nou- posée obscénité, mais pour leur ter- « Le Peintre au XVIIe siècle » (28 avril 1967). Mo Rambuteau. nous fait découvrir velles révélations à faire ; soit ce rible liberté. Huile sur toile (81 × 65 cm). Tél. : 01-53-01-86-48. 22 F la considérable forteresse sont des œuvres rarement ou (conférence) ; 50 F (lectures) ; 70 F de Suomenlina, qui, restaurée, jamais montrées et la conclusion FESSES ET SEINS EN 8 d’imagination. S’ils sont obscènes, ses broderies, et en tirer une suite et 100 F (spectacle). abrite un chantier vient vite : la capacité d’invention et L’obscénité d’abord : quand Picas- Titien, Rubens, Rembrandt ou de variations sur trois couleurs Pablo Cueco et une école navale, des ateliers de renouvellement de Picasso dépas- so figure un nu féminin, ce nu a des Ingres sont obscènes autant que lui, dominantes, un orange, un vert, un Esprit fin, aimant aller au fond des d’artistes, une bibliothèque se toute mesure et toute imagina- seins, un sexe, des fesses. Comme sinon plus. gris presque noir. choses, Pablo Cueco, Corrézien né et un centre d’art. tion. Aucun inventaire ne peut n’importe quel corps féminin : ni La liberté ensuite. En 1961, quand Au terme de la série, le torero en 1957, est l’un des Salon du patrimoine culturel, l’épuiser. plus ni moins. Le sexe est indiqué commence l’exposition, Picasso est devient une allégorie de la mort, percussionnistes les plus Carrousel du Louvre, 99, rue Cette fois, c’est à Nantes qu’il faut par un signe qui ressemble tantôt à âgé de quatre-vingts ans. Il fait mais une allégorie ricanante, ni singuliers des territoires croisés de Rivoli, Paris-1er.Mo Louvre. aller voir. Depuis un peu moins d’un un point d’exclamation, tantôt à un donc absolument ce qu’il veut, sans craintive ni religieuse. Le 17 novem- entre les musiques traditionnelles, Jusqu’au 11. De 11 heures an, le Musée des beaux-arts – l’un harpon magdalénien. Les fesses le moindre souci de plaire ou d’être bre, il a le teint plombé, les chairs l’improvisation jazz et la musique à 20 heures, les 10 et 11 ; des plus beaux de France – a un nou- sont en 8, chiffre qui, couché à l’hori- compris. Chaque toile est une expé- qui se défont, mais toujours sa contemporaine. Il a fait du zarb, jusqu’à 22 heures, le 9. veau directeur, Guy Tosatto. Il diri- zontale, devient le symbole de l’infi- rience dont les résultats ne sont pas résille et ses pompons. Le 21, il geait jusqu’alors, excellemment, le ni. Les seins, souvent bicolores, sont connus à l’avance. Il y a juste une revient déguisé en mousquetaire ou (Publicité) Carré d’art de Nîmes, où il a mon- également en 8, avec deux gros idée de départ, et l’improvisation en peintre d’autrefois. Sur son visa- tré, en 1995, la collection de Christi- points au centre des cercles. Cela ensuite. Par exemple, en décem- ge croûteux de cadavre, Picasso ne Ruiz-Picasso. Il récidive avec un s’appelle des métaphores. A partir bre 1964 et en mai 1965, peindre peint une forme orange inexplica- autre des petits-enfants de l’artiste, de ces éléments et d’autres – profil des portraits uniquement avec des ble qui entoure l’œil noir. D’où Bernard Ruiz-Picasso. Ce dernier a à nez droit, chevelure en chignon, zigzags colorés et des points. Ou, en vient cette forme, comment l’a-t-il prêté la presque totalité des soixan- ventre rond –, Picasso développe 1967, prendre dans Poussin et inventée ? On ne peut même le te-sept tableaux de l’exposition. ses pictogrammes. Greco la matière pour obtenir par soupçonner. Mais elle précipite la Tous datent de la dernière période : Ils sont de l’ordre du blason addition et distillation le type du figure dans un monde de violence années 1960, début des années amoureux, du calligramme éroti- peintre du XVIIe siècle. Ou, en 1970, extrême et d’absurdité grotesque. 1970. Picasso est mort en avril 1973. que. Ce sont aussi des hommages et reprendre l’un des sujets les plus Cette toile est foudroyante. L’été suivant a lieu, au Palais des des déclarations, avec ce que cela éculés de la peinture espagnole, le papes, l’exposition de ses 201 pein- sous-entend d’autobiographie et torero, avec son épée, sa coiffure, Philippe Dagen Chefs-d’œuvre de la Renaissance à Rome NOUVEAU FILM toue, Milan et Padoue, et au Sud Les œuvres sont exposées dans les LE TUNNEL RENAISSANCE, CHEFS-D’ŒU- avec Naples, grâce à la circulation écuries du Quirinal, réservées aux a Plus de dix ans après la chute GUIDE VRE DES MUSÉES ITALIENS. des idées. L’exposition est complé- chevaux du pape avant de devenir du mur de Berlin, une poignée de Scuderie Papali al Quirinale, via tée par une section consacrée à la l’entrepôt des carrosses des rois puis films allemands reviennent sur la o XXIV-Maggio 16. Tél. : 00-39-06- « Renaissance mûre », à Florence et les garages pour les automobiles des partition et la réunification du TROUVER SON FILM M Porte-de-Pantin. 20 heures, le 10. 696-27-276. 8,26 ¤ (16 000 lires). à Rome, avec Léonard de Vinci, chefs d’Etat. Un guide est distribué à pays. Après L’Insaisissable, récit Tél. : 01-42-08-60-00. 180 F. Du dimanche au jeudi, de Michel-Ange et Raphaël. Une qua- chaque visiteur pour rendre plus faci- ambigu du 10 novembre 1989 vu Tous les films Paris et régions sur le Taraf de Haidouks 10 heures à 20 heures ; vendredi trième partie présente enfin la splen- le la lecture des œuvres d’art. De par une communiste de l’Ouest, Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Salle de la Terrasse, av. de la Terrasse, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Gif-sur-Yvette (Essonne). 21 heures, le et samedi, de 10 heures à 23 heu- deur des cours du cinquecento. L’arc nombreux lieux de la Renaissance voici un long téléfilm à la gloire 10. Tél. : 01-69-18-69-19. 100 F, 120 F. res. Jusqu’au 6 janvier 2002. Cata- temporel se déploie ainsi du début romaine, normalement fermés au des évadés de l’Est, relatant le VERNISSAGES logue : éd. Skira, 256 p., 38,73 ¤. du XVe jusqu’à la fin du XVIe siècle, public, seront ouverts pendant l’ex- forage d’un tunnel sous le mur au RÉGIONS dans un parcours où se croisent déve- position. moment de la construction de Steve McQueen : Prey Michel Béroff, Jean-Philippe Collard ROME loppements chronologique, thémati- celui-ci, à l’hiver 1961-1962. Tour- Marian Goodman Gallery, 79, rue du Temple, Paris-3e.Mo Saint-Sébastien- Œuvres de Mozart, Liszt, Ravel, correspondance que, géographique et historique. Salvatore Aloise né pour la télévision, Le Tunnel Debussy. De mars à juillet 2001, 460 000 visi- est une œuvre à forte teneur Froissart. Du 10 novembre au 22 décembre. Tél. : 01-48-04-70-52. De Salle du Jeu de paume, porte Saint- teurs ont pu admirer à Tokyo une pédagogique. D’abord parce 11 heures à 19 heures. Fermé diman- Denis (Château-Musée Condé) Chan- exposition unique sur la Renaissance qu’elle ramène à ce temps si pro- che et lundi. tilly (Oise). 20 h 30, le 10. Tél. : 03-44- italienne, manifestation inaugurant che et si lointain où le passage 67-37-37. 130 F. l’année italienne au Japon. Cent d’Est en Ouest n’était pas une ENTRÉES IMMÉDIATES Ballet de l’Opéra de Bordeaux Michel Fokine, Vaslav Nijinski, Serge soixante œuvres d’art parmi les plus question de papiers, de permis de Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Lifar. représentatives ont fait le voyage, travail ou de réseaux mafieux, tains des spectacles vendues le jour Bordeaux (Gironde). Grand Théâtre, nécessitant un énorme investisse- mais de vie ou de mort. Avec un même à moitié prix (+ 16 F de commis- place de la Comédie. 15 heures, le 11. ment : soixante vols pour trans- grand souci du détail et le parti sion par place). Tél. : 05-56-00-85-95. 52,45 F et porter les œuvres les plus volumi- pris propre aux fiction histori- Place de la Madeleine et parvis de la 177,10 F. neuses, quarante-cinq accompagna- ques télévisées de ne tenir pour gare Montparnasse. De 12 h 30 à Honved Ensemble teurs pour les plus petites. Mais, acquis aucun savoir, Le Tunnel 20 heures, du mardi au samedi ; de Ferenc Novak : Danses traditionnelles 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. hongroises. avant que ces chefs-d’œuvre retour- montre la pression policière à Françoise Johannel, Katharina Wolff, Douai (Nord). Hippodrome, place du nent aux soixante musées mis à con- l’Est, l’emprise de la Stasi sur tous Kenneth Weiss Barlet. 17 heures, le 11. Tél. : 03-27- tribution, pourquoi ne pas offrir aux les recoins de la vie privée. Autre Œuvres de Mignaux, Hinner, Krum- 99-66-66. 137,75 F. Italiens et aux visiteurs de passage à leçon, apprise une fois arrivé au pholtz, Cardon, Baur, Boccherini. Compagnie Michèle Noiret Rome l’opportunité de les admirer ? bout de ce Tunnel, la télévision, Galerie basse du château, Versailles Nice (Alpes-Maritimes). Théâtre, pro- Selon les organisateurs, cette expo- ce n’est pas du cinéma. La rigidité (Yvelines). 17 h 30, le 10. Tél. : 01-39- menade des Arts. 17 heures, le 11. sition pourrait d’ailleurs être la de la dramaturgie, les effets des 20-78-00. De 110 F à 140 F. Tél. : 04-93-16-60-67. 70 F. Turandot dernière de cette ampleur, vu les comédiens (pourtant souvent Jean-Pierre Drouet Œuvres d’Aperghis. de Puccini. Jan Latham-Koenig (di- polémiques que provoque désor- excellents), tout, jusqu’aux trem- Théâtre municipal André-Malraux, rection), Renate Ackermann (mise en mais chaque déplacement important blements « modernes » de la 1 bis, rue Guillemeteau, Gagny (Seine- scène). d’œuvres d’art. caméra, qui ne changent pas Saint-Denis). 20 h 45, le 10. Tél. : Mulhouse (Haut-Rhin). La Filature, 20, Conçue pour montrer aux Japo- grand-chose au récit, mais rappel- 01-43-81-79-67. De 142,35 F à 193,50 F. allée Nathan-Katz. 15 heures, le 11 ; nais la richesse du patrimoine italien lent que dans cet univers pro- Entre Orient et Occident 20 heures, le 13. Tél. : 03-89-36-28-28. 118,10 F et 236,15 F de la Renaissance, l’exposition est grammé, il y a quand même un La Maroquinerie, 23, rue Boyer, e o organisée de façon didactique, à par- metteur en scène, tout donc, éloi- Paris-20 .M Gambetta. 20 h 30, le 10. CHANGEMENT DE PROGRAMME tir des capitales. Florence d’abord, gne du fauteuil de cinéma pour Tél. : 01-40-33-30-60. 60 F, 80 F. Xavier Charles en commençant par le concours ramener au canapé du salon. XSud,spectacle de Laurent Pichaud, Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, pour la porte du baptistère de 1401. Thomas Sotinel remplace Pée, de Cécile Proust, prévu Montreuil. (Seine-Saint-Denis) 20 h 30, initialement les 9 et 10, à 20 h 30, à la Et puis la variété avec laquelle la Film allemand de Roland Suso Rich- les 10, 11. Tél. : 01-42-87-25-91. 200 F. Ménagerie de verre, dans le cadre du Renaissance se manifesta dans des ter (2 h 37). Avec Heino Ferch, Sebas- Rammstein festival Les Inaccoutumés. Tél. : 01-43- villes du Nord comme Venise, Man- tian Koch, Nicolette Krebitz. Zénith, 211, av. Jean-Jaurès, Paris-19e. 38-33-44. 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 EN VUE a Le premier ministre La longue histoire du terrorisme britannique Tony Blair défendait, mercredi 7 novembre, devant la Chambre Des sicaires de l’Antiquité aux réseaux de Ben Laden, nombre de groupes se sont fait une spécialité du meurtre politique, des communes, le largage de bombes à fragmentation tuant « au nom de Dieu » dans un climat de terreur. « L’Histoire » passe en revue quelques-uns de ces mouvements sur l’Afghanistan. LA REVUE L’Histoire avait choisi d’appeler terroristes, conclut Michel par une situation économique et nes « se réclament de la piété cou- a Jeudi, Jacqui Smith, secrétaire de consacrer son dossier de novem- Winock, « ceux qui, dans une démo- sociale difficile, les sicaires combinent rante », puisque « le wahhabisme d’Etat à la santé du bre à l’Inquisition, cette forme inédi- cratie, où la liberté d’expression ainsi les ingrédients indispensables à la d’Oussama Ben Laden dérive de gouvernement de Tony Blair, se te de justice qui s’est instaurée, au que la liberté de suffrage sont garan- naissance d’un mouvement terro- l’une des quatre écoles juridiques prononçait en faveur des fessées XIIIe siècle, « au nom de Dieu ». L’ac- ties, se livrent, faute de pouvoir riste », conclut l’historien. sunnites, l’école hanbalite, ordon- dès avant l’âge de trois ans. tualité l’a conduite à compléter ce convaincre, à des attentats et des nant une soumission totale au pou- dossier par une vaste enquête sur chantages criminels ». « ÉCOLE HANBALITE » voir établi, même injuste, pourvu a « Voilà ce qui arrive quand ceux qui, au nom de Dieu, prati- Dans la longue histoire des reli- Le même ressort psychologique qu’il soit musulman ». on vend son âme », expliquait, quent le terrorisme, des sicaires de gions, le comportement de certains semble motiver la secte des « Assas- Quant aux catholiques et protes- dimanche 4 novembre à Londres, l’Antiquité aux réseaux de Ben croyants peut, souligne Maurice Sar- sins », qui du XIe au XIIIe siècle sévit tants, ils ont eux aussi leurs « guer- un père à son enfant devant le Laden. Et d’abord qu’est-ce que le tre, « être rangé sans hésiter dans cet- de l’Iran à la Syrie. Ces Assassins, riers de Dieu ». Dans cette violence brasier qui chaque année célèbre terrorisme ? Michel Winock revient te catégorie ». Au premier rang d’en- qui vivaient dans l’imminence de la religieuse qui atteindra son paroxys- le « Complot des poudres » sur l’origine du mot, qui découle de tre eux, les sicaires, ce groupe d’ex- fin du monde et de l’avènement de me au XVIe siècle, Joël Cornette fomenté par le terroriste Guy terreur, un terme lié à l’épisode du trémistes juifs qui, au 1er siècle de la justice, s’étaient fait une spéciali- distingue « au moins trois types de Fawkes, pendu en 1605 pour gouvernement révolutionnaire de notre ère, vont semer la terreur en té du meurtre politique par le poi- violence : une violence contre les ima- avoir voulu faire sauter le 1794. En effet, précise Michel Judée. Ils vont tourner leur arme gnard, visant à déstabiliser le pou- ges et le clergé (pratiquée par les pro- Parlement de Westminster. Winock, le mot désigne, dans son favorite, le sica – ce petit poignard voir sunnite au plus haut niveau. testants), une violence nourrie par premier sens, « le régime de terreur dont ils tirent leur nom –, contre les Toutefois, « les analogies que l’on l’imaginaire du Jugement dernier (cel- a « Le site abrite beaucoup de politique, étatique, dirigé par Robes- nous lui connaissons aujourd’hui notables juifs qui acceptent la domi- peut relever avec le comportement le des catholiques), une violence qui paperasses, mais pas grand-chose pierre et le Comité de salut public », pour désigner des actes de violence nation romaine après la disparition des auteurs des attentats récents res- peut s’interpréter à la lumière des par- d’autre », indique le ministère dont les « terroristes » étaient « les qui visent à « créer un climat d’insé- de l’Etat juif en 63 av. J.-C. « Nés des tent superficielles, estime Pierre Chu- tis totalitaires n’hésitant pas à de la défense, après qu’un avion artisans et les partisans ». curité »,à« affaiblir un régime éta- frustrations d’un choc de cultures, vin. Les Assassins « appartenaient à pratiquer la terreur (comme la Ligue loué par un quotidien régional Il faudra attendre les années 1870 bli »,à« désorganiser un système appuyés sur l’interprétation radicale un ordre fermé ésotérique », alors parisienne) ». « préoccupé de sécurité » pour que le mot prenne le sens que d’oppression ». Il semble légitime de la Loi, poussés à l’action politique que les organisations contemporai- Pour la première fois à la fin du eut survolé à basse altitude XIXe siècle, le terrorisme n’a plus les bâtiments d’Abbey Wood, comme appui le sentiment reli- surnommés le « Pentagone DANS LA PRESSE désordre mondial devra passer, à ter- LE POINT presse-bouton, aux war games en gieux. Jean-Noël Jeanneney relate de Grande-Bretagne ». me, et entre autres moyens, par l’ac- Bernard-Henri Lévy vidéo, pour, au bout de cinq semai- ainsi les actes des anarchistes, « ces LIBÉRATION ceptation loyale d’une division du a Etrange comme le vent tourne et nes, trouver déjà le temps long ? (…) terroristes qui ne croient ni à Dieu ni a Les ayatollahs interdiront aux Jacques Amalric travail à l’échelle planétaire. comme certains observateurs peu- Les victimes civiles. Odieux encore, à Diable », et leur démarche de «la Iraniennes d’assister à un match a Le vrai enjeu de Doha est (…) de vent, si vite, perdre leur sang-froid. bien entendu. Insupportable. Et ce propagande par le fait », et Jean- Iran-Irlande pour « leur épargner savoir si vont enfin s’instaurer un LE FIGARO La question de l’« enlisement », par n’est pas à moi que l’on dira que Michel Gaillard se penche sur «le le langage gaulois et les gestes vrai dialogue et l’amorce d’une négo- Stéphane Marchand exemple. L’idée, répétée jusqu’à la cent, deux cents, peut-être mille cinq temps des nationalistes », dont la vio- grossiers des supporteurs », mais ciation commerciale équitable entre a En détruisant à New York ses plus nausée, d’une Amérique enlisée, cents victimes civiles (le chiffre de la lence montre, selon lui, « combien trois cents Irlandaises, habituées Nord et Sud. C’est seulement si inter- hauts symboles, le chef d’Al-Qaida a embourbée dans une guerre longue propagande talibane), c’est cent fois, la culture du terrorisme et sa prati- à l’ambiance des stades, pourront vient à Doha une telle rupture avec galvanisé le capitalisme américain et et qui tournerait, sic, au fiasco. Lon- deux cents fois, mille cinq cents fois que, issues des deux matrices du popu- bien occuper les gradins. les pratiques précédentes qu’on insufflé une énergie nouvelle à cette gue par rapport à quoi, au juste ? Où un corps déchiqueté, brûlé, mis en lisme russe et du nationalisme irlan- pourra parler de succès. Jusqu’à pré- loi toute simple mais dont la fronde a-t-on pris que cette guerre devait bouillie. Mais garder son sang-froid, dais, font partie intégrante de a Irek Grzegorczyk, l’un sent, en effet, les pays en développe- antimondialisation avait fini par être courte ? Les stratèges améri- c’est (…) comparer ce qui est compa- l’histoire contemporaine de notre des participants au Big Brother ment ont été trop souvent réduits nous faire douter : à défaut de pou- cains n’avaient-ils pas averti, dès le rable et rapporter les morts de cette continent ». polonais, a été admis, mercredi dans ce genre d’enceinte au rôle de voir à lui seul doper la croissance, le premier jour, que la traque de Ben guerre-ci, non pas à un état de paix 7 novembre, dans un hôpital spectateurs impuissants d’affronte- libre-échange lui est absolument Laden puis le renversement des tali- qui, au demeurant, n’existait pas Dominique Buffier psychiatrique de Varsovie, après ments commerciaux entre l’Europe, nécessaire. (…) Pendant cinq jours, bans prendraient du temps ? Et faut- dans le goulag taliban d’avant l’inter- avoir cassé de la vaisselle en les Etats-Unis et le Japon. (…) Il est Doha pourrait donc devenir une sor- il que nous soyons intoxiqués à l’im- vention, mais à d’autres guerres e L’Histoire, n˚ 259, novembre apprenant son éviction du jeu. clair pourtant que la lutte contre le te de capitale de la revanche. médiateté, au zapping, aux guerres récentes. 2001, 98 pages, 38 F (5,79 ¤). a Après avoir gagné au loto, il y a quinze jours, en jouant le numéro SUR LA TOILE d’immatriculation du bus bourré www.dmpfrance.com d’explosifs qu’ils avaient vu à la SANTÉ télévision, des centaines de a La mutuelle MAAF Assurances Colombiens de la province Norte Le magazine des hackers français publie des scoops et crée une école de piratage publie un nouveau magazine en de Santander ont remporté le ligne destiné au grand public, con- gros lot, dimanche 4 novembre, « UNE RÉVÉLATION du journal les kiosques le 7 au matin, mais, sacré à la médecine de prévention grâce à la plaque minéralogique Hackerz Voice. Les courriers électro- entre-temps, la bombe a été désa- et à l’actualité du secteur médical. d’une voiture piégée. niques des clients de onze fournis- morcée : la veille, les techniciens de www.maaf.fr/Websante seurs (de services d’e-mails gra- Medianet ont mis en place une para- a Un quinquagénaire yakusa, tuits), club-internet.fr, netcour- de. Le 7 au soir, Hackerz Voice orga- FERMETURE membre de l’organisation rier.com, europe2.fr, voonoo.net, nise une conférence de presse- a Le groupe Disney a annoncé la criminelle Yamaguchi, a soudain canalj.net, mcm.net, edumel.com, démonstration, à laquelle assistent fermeture définitive de son site-por- sorti son arme, puis ouvert mcity.fr, azimail.com, parisocope.fr des représentants de Medianet. tail « Mr Showbiz », ce qui entraîne- le feu sur deux policiers qui le et lemonde.fr pouvaient être intercep- Après quelques échanges un peu ra plusieurs dizaines de licencie- regardaient de travers pendant tés et lus, et par n’importe qui. » vifs, les protagonistes trouvent un ments au sein de sa division Disney qu’il soulevait la jupe Pour fêter son premier anniversai- terrain d’entente. Fozzy et ses Internet Group. Par ailleurs, le site d’une femme sur le quai re, le magazine bimestriel parisien copains ont le sentiment d’avoir d’information de la chaîne de télévi- d’une gare à Tokyo. Hackerz Voice, « la voix du pirate accompli leur mission sacrée : ils sion ABC (contrôlée par Disney) va informatique » (groupe DMP), s’est ont découvert une faille, l’ont fait également licencier une partie de a La junte au pouvoir en offert « un merveilleux cadeau » : savoir et ont aidé à la colmater. son personnel. – (Reuters.) Birmanie, pays dont l’économie un vrai scoop, repris par l’AFP, qui L’équipe de Hackerz Voice va pou- est exsangue, s’attend à des dégénère en affrontement avec une voir retourner à ses activités habi- AL-JAZIRA récoltes exceptionnelles depuis la grande entreprise, avec menace de tuelles. Au sommaire du numéro 7 : a La chaîne télévisée d’informa- capture d’un éléphant blanc procès et constats d’huissier. « Exploiter les trous du langage tion en arabe Al-Jazira, célèbre « dont la peau vire au roux lorsque Le 21 octobre, Fozzy, journaliste PHP », « Nokia : tout ce qui ne figure dans le monde entier depuis le le temps est froid et sec ». à Hackerz Voice et par ailleurs étu- pas dans le mode d’emploi » ; « Etu- déclenchement des frappes améri- diant en physique, découvre « pres- de détaillée du virus “I Love You” »… caines sur l’Afghanistan, est aussi a A présent que les policiers de que par hasard » que les systèmes depuis toujours, Fozzy prévient les que les neuf lignes de code permet- Elle doit aussi s’occuper de l’école très présente sur Internet, avec un Merced en Californie lui ont d’e-mails commercialisés par la entreprises concernées par courrier tant de pénétrer les serveurs seront de hacking, baptisée Zi Hackade- site Web d’actualité enregistrant confisqué son python en train de société Medianet (groupe Lagardè- électronique et propose de les aider publiées dans le prochain numéro my, qu’elle vient d’installer dans ses jusqu’à 14 millions de visites par digérer son pitbull, Tom Martin re) peuvent être pénétrés grâce à à remédier au problème. N’obte- du magazine, à paraître le 7 novem- locaux du 11e arrondissement. Les jour. L’équipe Internet de Al-Jazira se retrouve seul sans ses deux une faille de sécurité facilement nant pas de réponse, la direction de bre. Cette fois, Medianet réagit, en cours pour débutants sont pleins – comprend une soixantaine de per- compagnons. exploitable pour un informaticien Hackerz Voice envoie le 31 octobre essayant d’empêcher la publication ils refusent du monde. sonnes, originaires de différents moyen. Conformément à l’éthique des lettres recommandées avec par voie de justice. pays arabes. Christian Colombani du hacker en vigueur sur le Net accusé de réception, et annonce Le magazine est malgré tout dans Yves Eudes www.aljazeera.net

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres a Irrévocablement Mamère Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : POURQUOI a-t-il changé ment après le journal télévisé de banale, quand il rappelle par Adresse : d’avis ? Pourquoi a-t-il décidé France 2. Cela a dû rappeler quel- exemple que l’alcool au volant, à Code postal : Localité : « irrévocablement » un soir de ques souvenirs à l’intéressé. Il la sortie des boîtes de nuit, tue Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE ne pas être candidat et l’est-il avait présenté ce même journal infiniment plus de gens que les redevenu le lendemain matin ? Il de 1982 à 1986, alors que la chaî- substances diverses consom- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE ne le dira pas. Il parlera de tout ne s’appelait encore Antenne 2. mées lors des rave-parties. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de plutôt que de ce qui a passionné Il s’est contenté hier de l’explica- « Quand un Français se lève le mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER la France entière pendant quel- tion un peu courte selon laquelle matin, il a des inquiétudes sur ce les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ques heures. Un tel revirement il avait estimé, à la veille de ce qu’il va trouver dans son assiette, il au journal Le Monde. Prénom ...... intriguait. Ce n’était pas seule- fameux week-end, que son parti ne sait pas comment il va se trans- N° ...... rue ...... ment ridicule, c’était étonnant. « était trop divisé pour lui permet- porter, il sait qu’il y a eu la vache Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à On aurait aimé savoir ce qui tre de s’adresser à l’ensemble de la folle, le poulet à la dioxine, la tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT avait bien pu lui passer par la société française » et puis qu’il catastrophe du tunnel du Mont- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) tête, dimanche 14 octobre en avait changé d’avis, tout simple- Blanc, les problèmes de climat et Date :...... milieu de matinée, alors que sa ment. Qu’est-ce qui a bien pu le l’effet de serre », dit-il. Au fond, il Signature : ...... décision de ne jamais, au grand convaincre que ce même parti a eu bien raison de se décider, N° ...... rue ...... jamais, être le candidat des n’était au fond pas si divisé que malgré les intrigues byzantines Code postal Ville ...... Verts à l’élection présidentielle cela ? On notera qu’il n’a jamais de son invraisemblable parti, à DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER s’étalait dans les colonnes du douté un instant que la société être candidat. C’est un son qui IMPORTANT : merci de joindre un relevé Monde et y resterait encore, noir française elle-même était intéres- manquait à la campagne. Celle-ci d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB sur blanc, pendant tout le week- sée par ce qu’il avait à dire. Non, n’aurait pas été la même sans tion. Il y en a un dans votre chéquier. end. La révélation n’était pas sur- la question était seulement de son accent du Sud-Ouest et sans Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : venue pendant la messe, tout de savoir si son parti était capable sa moustache. Si Mamère n’exis- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. même ? de le soutenir. tait pas, il faudrait l’inventer. Le Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Noël Mamère était hier soir On aurait tort de se moquer. seul problème, c’est qu’il en est “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 l’invité d’Olivier Mazerolles et Noël Mamère fait entendre une lui aussi irrévocablement Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 d’Alain Duhamel, immédiate- petite musique qui n’est pas persuadé. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 / 33 VENDREDI 9 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Intégrales coulisses. MUSIQUE 15.35 La Banquière aa TÉLÉVISION ARTE Smaïn. Paris Première Francis Girod (France, 1980, 130 min) %. CineCinemas 1 18.30 Bibliothèque Médicis. 21.00 Civilisations. La Route de la soie 20.35 et 23.30 Paul Hindemith. 19.00 Tracks. Israël - Palestine : en Asie centrale. [2/2]. Histoire Sonate pour alto seul. Enregistré en 2000. 18.00 Le Courrier de l'or a TF 1 19.45 Arte info, Météo. de la guerre à la guerre ? Public Sénat re Avec Agathe Blondel (alto). Mezzo Budd Boetticher (Etats-Unis, 22.15 Biographie. Elisabeth I , 1959, 70 min). TCM 17.25 Beverly Hills. 20.15 Histoires de familles. 21.00 Politique, dérive droite, la reine vierge. La Chaîne Histoire 21.00 Nice Jazz Festival 1999. 20.45 L'homme Avec Dianne Reeves ; 19.10 Les Vierges de Satan aa 18.20 Star Academy. dérive gauche. Forum 22.15 La Vie en face. Dee Dee Bridgewater ; James Taylor ; Terence Fisher (Grande-Bretagne, 18.55 Le Bigdil. qui ne savait pas être un ami. & Téléfilm. Benoît Graffin. 22.00 Communication, Sur le chemin de l'Allemagne réunifiée. Cesaria Evora. Muzzik 1968, 95 min) . TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Retour à l'Est. Arte a 22.15 La Vie en face. politique et propagande. Forum 22.25 Marvin Gaye. Canal Jimmy 20.45 L'Affaire Pélican 20.50 Spéciale « Sans aucun doute ». 22.20 Partir avec National Geographic. Alan J. Pakula (Etats-Unis, Sur le chemin de l'Allemagne réunifiée. 23.00 A quoi sert l'ONU ? Forum 23.10 C'est quoi l'amour ? &. Grand requin blanc THÉÂTRE 1993, 145 min). TCM Retour à l'Est. aa 0.50 Les Coups d'humour. 23.25 Profils. Marianne Hoppe, la reine. MAGAZINES sous surveillance. Canal + 21.00 La Lettre 22.35 Le Capteur de rêves. Planète 22.50 Miam-miam ou le dîner d'affaires. Manoel de Oliveira (Fr. - Esp. - Port., Pièce de Jacques Deval. Mise en scène 1999, 105 min) &. CineCinemas 2 FRANCE 2 M6 20.05 Open club. 22.55 Nautilus. de Jean Le Poulain. Festival Autour de Brigitte Bardot. [3/5]. Chasseurs et chasses. Histoire 21.00 Le Cercle aa 17.20 Qui est qui ? 17.30 Gundam Wing. Invité : Robert Hossein. CineClassics TÉLÉFILMS des poètes disparus & & 23.15 Les Grands Parcs canadiens. Peter Weir (Etats-Unis, 1989, 18.05 70's Show . 17.55 Le Flic de Shanghaï . 20.10 La vie des médias. Le Parc national de Wapusk. Odyssée & & & Invité : Pierre Lescure. LCI 20.45 L'homme qui ne savait pas être v.o., 125 min) . Cinéstar 2 18.30 Friends . 18.55 Charmed . 23.20 Chico Hamilton. Muzzik aa 18.55 On a tout essayé. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Spéciale « Sans aucun doute ». un ami. Benoît Graffin. Arte 21.00 Lake Placid Les sept péchés capitaux. 23.30 Tsahal. [1/2]. Planète Steve Miner (EU - Can., 1999, 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie &. 20.50 Objectif Terre, l'invasion est 80 min) %. Canal + Invité : DanyBoon. TF 1 23.35 Antilles. 20.00 et 0.15 Journal, Météo. 20.40 Caméra Café. commencée. Peter Markle %. M6 22.40 Les Roseaux sauvages aa 20.50 Thalassa. Le tour du monde en La dernière Transat. Voyage 20.50 Une soirée, deux polars. 20.50 Objectif Terre, André Téchiné (France, 1994, % quatre détroits [2/4] : Ormuz. France 3 23.45 Saudade du futur. Mezzo COURTS MÉTRAGES 105 min) &. TPS Star P.J. Enfant battu . l'invasion est commencée. 21.10 100 % Politique. 21.40 Avocats et associés. Téléfilm. Peter Markle %. Invité : François Hollande ? LCI SPORTS EN DIRECT 0.40 Histoires courtes. Le démon de minuit. 22.35 Buffy contre les vampires. 22.55 On ne peut pas plaire Les Sentiers de Fred Vargas. 22.40 New York 911. Bavure policière &. Désillusions &. 19.00 Haltérophilie. Christophe Cognet &. France 2 23.30 Graines de tueurs %. 23.25 Le Démon d'Halloween &. à tout le monde. France 3 Championnats du monde. 0.40 Histoires courtes &. 0.15 Hit machine. 23.10 C'est quoi l'amour ? TF 1 75 kg dames et 94 kg messieurs. SÉRIES 23.45 Art Attack. Disney Channel A Antalya (Turq.). Eurosport 20.50 P.J. Enfant battu %. France 2 FRANCE 3 RADIO DOCUMENTAIRES DANSE 21.40 Avocats et associés. 17.35 et 20.20 La Vie à deux. Le démon de minuit. France 2 18.20 Questions pour un champion. 19.45 Le Cinéma des effets spéciaux. 21.00 Tchaïkovski. Le Lac des cygnes. FRANCE-CULTURE 22.35 Buffy contre les vampires. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Final Frontier. CineCinemas 1 Chorégraphie Rudolf Noureev. Désillusions &. M6 20.30 Black and Blue. Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski. Par 20.10 Tout le sport. 20.45 Les Mystères de la Bible. Vie et 22.40 New York 911. Bavure policière &. 21.30 Cultures d'Islam. le ballet de l'Opéra d'Etat de Vienne 20.50 Thalassa. mort du Temple sacré. Chaîne Histoire Graines de tueurs %. France 2 22.10 Multipistes. et l'Orchestre symphonique de Vienne 22.25 Météo, Soir 3. 21.00 La Fièvre des îles. Egypte : Zabargad, dir. J. Lanchbery. Avec Margot Fonteyn, 23.25 Buffy contre les vampires. 22.30 Surpris par la nuit. & 22.55 On ne peut pas plaire l'oasis aux pierres vertes. Voyage Rudolf Noureev. Mezzo Le Démon d'Halloween . M6 0.05 Du jour au lendemain. à tout le monde. Edwy Plenel (Secrets de jeunesse). 0.45 Ombre et lumière. 0.40 Chansons dans la nuit. 22.45 Une semaine de vacances aa Bertrand Tavernier. CANAL + FRANCE-MUSIQUES Avec Nathalie Baye, % en 1987 –, du lundi 5 au samedi Michel Galabru (France, 1980, 18.05 Lain . 20.00 Concert franco-allemand. & Paris Première 10 novembre avec rediffusion de Odyssée 105 min) . CineCinemas 2 18.30 La Parade des pingouins. Par le Gewandhauschor, 22.50 La Femme de l'aviateur aa f En clair jusqu'à 21.00 le Gewandhaus-Kammerchor 17.00 Un homme de métier l’intégrale de la série le 10 novem- 21.50 Mourir à Verdun et le Gewandhausorchester, Eric Rohmer (France, 1980, 18.35 Les Simpson &. e 105 min) &. Cinétoile dir. Herbert Blomstedt. Du vaste champ de la commémora- bre à 0 h 35. Marie-Sophie Dubus a Réalisé en 1996, pour le 80 anniver- 19.05 + de cinéma. Œuvres de Brahms. tion cultivé par le petit écran, Geor- été la plus proche collaboratrice de saire de la bataille de Verdun, le docu- 23.00 Jeux de mains aa Mitchell Leisen (Etats-Unis, 1935, 19.35 Le Journal. 22.30 Alla Breve. ges Brassens aura occupé cette Frédéric Rossif, pionnier de la télévi- mentaire de Pierre Miquel et de v.o., 90 min) &. CineClassics 19.50 Le Zapping. 22.45 Jazz-club. année la plus grande part. Mort il y sion française et l’un des plus talen- William Karel, au-delà de la stricte 23.10 Juge et hors-la-loi aa 19.55 Les Guignols de l'info. John Huston (Etats-Unis, 1972, 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE a tout juste dix ans, Yves Montand tueux documentaristes, qui fut un chronologie, tente de rendre compte 110 min) %. TCM est plus discret sur les antennes hert- intime de Montand à qui ces six heu- de la réalité de la Grande Guerre et aaa 20.45 Encore + de cinéma. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 0.30 Le Mépris 21.00 Nuit Prédateurs. ziennes (une seule émission d’hom- res sont dédiées. Un exceptionnel de l’état d’esprit des hommes. Au fil Jean-Luc Godard (France, 1963, Œuvres de Weber, R. Schumann, & Lake Placid aa Schubert. 100 min) . CineClassics % mage sur France 3), mais traverse artisan du music-hall qui s’était affir- des témoignages et des archives, on Film. Steve Miner . 20.40 Hommage à Serge Lifar. 0.40 Nos funérailles aa 22.20 Partir avec National Geographic. Œuvres de Lalo, Stravinsky, Prokofiev, toute la semaine de Paris Première mé, depuis ce jour de 1938 où le devine l’enfer des tranchées et la dés- Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, Grand requin blanc sous surveillance &. ? Roussel, Delibes, Poulenc, Honegger. avec une série documentaire en six timide Ivo Livi, dix-sept ans, triom- humanisation des soldats. La guerre v.o., 100 min) . CineCinemas 1 23.15 Peur bleue a aa ? 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). volets – composée par Marie- phait sous son nouveau nom dans ne se résume pas qu’à des dates, elle 0.55 Les Dents de la mer Film. Renny Harlin . Steven Spielberg (Etats-Unis, 1975, 0.55 Les Dents de la mer aa Œuvres de Mozart, Loewe, Beethoven. Sophie Dubus et Frédéric Rossif une petite salle de Marseille. est une terrible expérience humaine. 119 min) ?. Canal + Film. Steven Spielberg ?. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

SAMEDI 10 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.05 La Route de la soie 20.45 Rugby. Test match. 13.05 L'Honneur d'un capitaine aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE en Asie centrale. [2/2]. Histoire France - Afrique du Sud. France 2 Pierre Schoendoerffer (France, 17.10 Le Monde des idées. 1982, 115 min) &. Cinétoile 13.30 Sur les Chemins du monde. 19.30 Deux pôles en une année. MUSIQUE 13.10 Les Roseaux sauvages aa TF 1 Lorsque le monde parlait arabe. Thème : Un retour à Dieu. L'Arctique. Planète Invité : Régis Debray. LCI André Téchiné (France, 1994, 14.00 Créatures marines. Le bébé 18.50 Georg Solti dirige Tchaïkovski. & 13.25 Reportages. 15.05 Autour du pôle Nord. 19.00 Le Forum des Européens. 20.00 Retour à la vie sauvage. 110 min) . Cinéstar 1 phoque égaré. National Geographic Symphonie n˚6 en si mineur 13.10 Jack a 13.55 Invisible Man. 16.05 Sodome et Gomorrhe, L'Europe en orbite. dite « Pathétique ». cités maudites. Invités : Antonio Rodota ; 20.30 Hidden World. Retour des manchots Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 14.45 Mitch Buchannon. Par l'Orchestre symphonique & 17.00 Les Cavaliers du mythe. Matthias Gründer. Arte de Magellan. National Geographic 1996, 110 min) . TPS Star 15.35 Pacific Blue %. 17.30 Traque sauvage. de la Radio bavaroise. Muzzik a 21.00 Israël, les dangers intérieurs. Forum 20.30 Norman Mailer, 19.40 Tchaïkovski. 13.35 Live Virgin 16.30 Wasteland. 18.05 Le Magazine de la santé. Jean-Pierre Marois 19.00 Le Forum des Européens. 22.00 Carte blanche à... histoires d'Amérique. concerto pour piano et orchestre n˚1 (Fr. - EU, 2000, 85 min) &. Cinéfaz 17.20 Sous le soleil. [1/3]. Le rebelle : 1945-1961. Planète en si bémol mineur, opus 23. 18.20 et 20.50 Star Academy. 19.45 Arte info. Yitzhak Shamir. Forum Avec Brigitte Engerer, piano. Muzzik 13.45 Mata-Hari, agent H 21 aa 20.45 Sheila à l'Olympia, 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.00 Le Dessous des cartes. 23.00 Carte blanche à... 20.00 Chopin par Giusano. Jean-Louis Richard (France, février 1999. Canal Jimmy 1965, 95 min) &. CineClassics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.10 Météo. Raymonda Tawil. Forum Enregistré en 1998. Mezzo 14.05 L'Empire du soleil aa 23.10 Angel. Enterrement de vie de démon %. 20.15 Histoires de familles. 20.45 L'Aventure humaine. Carmen. 21.00 Bizet. Steven Spielberg (Etats-Unis, 23.55 Je ne t'oublierai jamais %. 20.45 L'Aventure humaine. MAGAZINES Vers Tombouctou. Par l'Orchestre philharmonique L'Afrique des explorateurs. Arte 1987, 150 min). TCM 0.55 Les Coups d'humour. Vers Tombouctou. et le Chœur de l'opéra de Vienne, a L'Afrique des explorateurs. 21.00 Nautilus. [5/5]. Les voyageurs dir. Herbert von Karajan. Mezzo 15.20 Lost Planet Airmen 13.00 Explorer. Lorsque l'éclair frappe. 21.40 Metropolis. Portrait de Bucarest. Amateurs de courses-poussière. de l'espace océan. Histoire Fred C. Brannon (EU, 1951, v.o., 23.05 The Nat « King » Cole Show 25. 70 min) &. CineClassics FRANCE 2 Emily Pulitzer et son « antimusée ». L'ours ou la vie ! National Geographic 21.00 La Belle et la Bête. Léopard Enregistré en décembre 1957. Muzzik 16.35 Jamais deux sans toi a Communautés d'artistes d'antan. 13.45 Savoir plus santé. Audition : et phacochère. National Geographic 23.35 The Nat « King » Cole Show 23. 13.45 Savoir plus santé. 22.35 Natascha. Robert Z. Leonard (Etats-Unis, 14.40 C'est ma tribu. nouvelles solutions. France 2 21.55 Histoire de l'eau. [2/4]. Enregistré en novembre 1957. Muzzik 1950, 100 min). TCM Téléfilm. Susanne Zanke. Ses différentes utilisations. Histoire 14.50 Hockey sur glace. 13.50 Pendant la pub. 23.45 Beethoven. 18.15 Key Largo aa 0.05 La Lucarne. Invités : Marc-Olivier Fogiel ; 22.05 Des animaux et des stars. Les tigres Symphonie n˚6 en fa mineur opus 68, 17.00 L'Ange tombé du ciel. Sur les cimes tout est calme. John Huston (Etats-Unis, 1948, & Thierry Ardisson. TMC avec Bob Hoskins. Disney Channel dite « Pastorale ». Par l'Orchestre 100 min). TCM Téléfilm. Bernard Uzan . 18.00 Courts particuliers. 22.50 Louis XVI. Histoire philharmonique de Berlin, 22.00 Le Baiser de Judas a 18.50 et 1.20 Union libre. M6 Etienne Chatiliez. Paris Première dir. Herbert von Karajan. Mezzo 23.25 Portrait Sebastian Gutierrez (Etats-Unis, 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. 13.25 Secret Agent Man &. 18.05 Le Magazine de la santé. 1999, 95 min) ?. TSR d'un écrivain engagé. Planète TÉLÉFILMS 20.00 et 1.00 Journal, Météo. 14.25 C-16 &. L'accouchement et la séparation 22.15 Gremlins aa 20.45 Rugby. Test-match. 15.15 Zorro &. de jumelles jointes. La Cinquième 23.50 Mario Soares, 17.00 L'Ange tombé du ciel. Joe Dante (Etats-Unis, 1984, & 110 min). TCM France - Afrique du Sud. 15.45 Los Angeles Heat &. 18.35 Open club. Autour de Brigitte Bardot. le démocrate obstiné. Bernard Uzan . France 2 21.00 Coup d’envoi. Invité : Robert Hossein. CineClassics [1/4]. Luttes et clandestinité. Histoire 23.00 Jack a 16.45 Chapeau melon 17.05 Que reste-t-il ? 22.40 Tout le monde en parle. & 19.00 Explorer. Reptiles à gogo : L'homme 0.05 La Lucarne. Etienne Périer &. TPS Star Francis Ford Coppola (Etats-Unis, et bottes de cuir . 1996, 110 min) &. Cinéstar 1 17.45 Motocops &. aux crocodiles. Tueurs furtifs. Sur les cimes tout est calme. Arte 18.00 Les Blessures du silence. FRANCE 3 SOS Serpents. National Geographic 0.05 Malraux dans les combats Dan Lerner %. RTL 9 18.45 Caméra Café. 19.05 Turbo, Warning. 19.30 + clair. Canal + du siècle. France 3 19.00 Mission d'élite. 13.25 C'est mon choix & 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.40 Metropolis. Portrait de Bucarest. 0.35 Montand de tous les temps. Tim Matheson . TPS Star pour le week-end. Emily Pulitzer et son « antimusée ». L’intégrale. Paris Première 19.05 La Couleur de l'amitié. 14.55 Côté jardins. 20.05 Plus vite que la musique. Communautés d'artistes d'antan. Arte 20.40 Cinésix. 0.35 Henri Cartier-Bresson, Kevin Hooks. Disney Channel 15.25 Côté maison. 22.15 Envoyé spécial. Vol de portables. 20.40 Janique Aimée. 15.55 La Vie d'ici. 20.50 La Trilogie du samedi. La justice en Corse. point d'interrogation. Odyssée Jean-Pierre Desagnat. [1/6]. Festival Dark Angel. Surveillance rapprochée &. P.-s. : La chaîne de l’espoir. TV 5 0.40 Bruce Lee, la légende 18.10 Expression directe. 21.45 Unité 9. Œil pour œil &. 20.45 Une mère en colère. 18.20 Questions pour un champion. 22.40 Roswell. Haute tension. 22.40 Tout le monde en parle. France 2 du dragon. CineCinemas 1 Gilles Béhat &. TPS Star 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 23.30 Belle de nuit. 23.50 Pendant la pub. Invités : Elie Semoun ; % 20.50 Des nouvelles des enfants. 20.10 Le 6,56. Téléfilm. Ernst Josef Lauscher . Jean-Yves Lafesse. Monte-Carlo TMC SPORTS EN DIRECT Daniel Janneau. France 3 20.20 Tout le sport. 21.00 Les Dames de la côte. DOCUMENTAIRES 13.30 Tennis. Fed Cup. Phase finale. Nina Companeez. [5/5] &. Téva 20.30 La Vie à deux. RADIO France - Argentine. Pathé Sport 20.50 Des nouvelles des enfants. 17.00 Les Cavaliers du mythe. 22.35 Natascha. Susanne Zanke. Arte 14.50 Hockey sur glace. Téléfilm. Daniel Janneau. FRANCE-CULTURE [10/12]. Les Sumbas. La Cinquième Tournoi international de Grenoble. SÉRIES 22.25 Faut pas rêver. 17.00 Montand de tous les temps. France - Italie. France 2 23.35 Météo, Soir 3. 18.35 Profession spectateur. [6/6]. Paris Première 15.25 Football. 17.30 The $treet. L'ultimatum &. Téva 23.00 Profondeurs mystérieuses aa 0.05 Hommage à Malraux. 19.30 Droit de regard. 17.05 L'Histoire du sexe. De don Juan Championnat d'Europe Espoirs Malraux dans les combats du siècle. (8e de finale aller) : 18.15 Nestor Burma. Georg Wilhelm Pabst. 20.00 Elektrophonie. à la reine Victoria. La Chaîne Histoire & 1.10 André Malraux, 1901-1976. Roumanie - France. Canal + Pas de bavards à la Muette . Festival Avec Paul Hubschmid, Ilse Werner, 20.50 Mauvais genres. 17.30 Collection Glenn Gould. [6/12]. Stefan Skodler (Autriche, 1949, v.o., 16.00 Haltérophilie. 19.25 Michael Hayes. 110 min) &. CineClassics 22.10 Le Monde en soi (rediff.). Les dix premières années. Mezzo Dernière confession. TMC CANAL + Championnats du monde. 23.00 Entretien avec un vampire aa 0.05 Œuvres croisées. 17.30 Chine secrète. [6/6]. +75 kg dames et 105 kg messieurs. 20.45 Quai n˚1. ème Neil Jordan (Etats-Unis, 1994, v.o., f En clair jusqu'à 15.00 Le royaume des femmes. Odyssée A Antalya (Turquie). Eurosport Pour sauver Pablo. 13 RUE ? 120 min) . Cinéstar 2 13.30 Derniers paradis sur Terre &. FRANCE-MUSIQUES 17.30 Traque sauvage. [6/13]. 17.30 Rugby. Test-match. 20.50 Dark Angel. 23.00 Lake Placid aa Hippopotame tragédie. La Cinquième & 14.30 La Grande Course. Opéra de Peter Eöstvös. Angleterre - Australie. Canal + Surveillance rapprochée . M6 Steve Miner (Etats-Unis - Canada, 19.30 Trois Sœurs. 18.00 Taxi pour l'Amérique. % 15.00 Evamag &. Gary Boyce (Natasha), Alain Aubin 19.00 Volley-ball. Championnat Pro A. 22.05 Le Monde des ténèbres. 1999, 80 min) . Canal + Vert (Olga), Bejun Mehta (Macha), Mexico. Voyage % Nice - Tourcoing. Eurosport Visions interdites . Canal + 23.00 Nos funérailles aa 15.25 Football. Oleg Riabets (Irina), Peter Hall 18.30 1914-1918, les derniers témoins. 20.05 Football. Coupe du monde 2002. Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, Championnat d'Europe Espoirs. (Tcheboutykine), Alexei Grigoriev 22.20 EZ Streets. Roumanie - France. [1/2]. La Chaîne Histoire Eliminatoires (barrages aller). La fiancée de la nuit v.o.) %. 100 min) ?. CineCinemas 3 (Rodé), Albert Schagidullin (Andrei). Belgique - République tchèque. RTBF 1 Seuls les anges ont des ailes 0.00 Maîtresse aa 17.30 Rugby. Test-Match. 23.00 Le Bel aujourd'hui. 18.40 Mississippi, un fleuve qui chante. % ème Angleterre - Australie. [1/4]. L'Amérique d'hier 20.30 Motocross. (v.o.). . 13 RUE Barbet Schroeder (France, 1975, Par l'Orchestre national de France, et d'aujourd'hui. Planète Supercross de Bercy. Paris Première 22.40 Roswell. Haute tension. M6 110 min) !. Canal + f En clair jusqu'à 20.30 dir. Luca Pfaff, Jérôme Pernoo, violon. 0.50 Rafles sur la ville aa 19.20 Le Journal. Œuvres de Xu, Tremblay, Scelsi. Pierre Chenal (France, 1957, 19.30 + clair. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. & 80 min) . CineClassics 20.30 Grolandsat. 21.00 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE & H. Une histoire d'enlèvement . Œuvres de Cimarosa, & 19.00 Intermezzo. coup vu ses enfants depuis que sa 21.25 Titus. Titus est mort . Cambini, Paisiello, Salieri. France 3 Série Club 21.45 South Park. femme, Jeanne (Danièle Lebrun), Un truc qu'on peut faire avec le doigt %. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Bedrich Smetana. 20.50 Des nouvelles des enfants s’est installée avec eux près de Gre- 22.30 The Corner 22.05 Le Monde des ténèbres. Œuvres de Smetana, Liszt, Smetana. % Pour rattraper le temps perdu, noble. Ne sachant rien de leur vie Coproduite par David Mills Visions interdites . 22.00 Da capo. Le violoniste Isaac Stern. 22.55 Samedi sport. Spécial jubilé de Raï. Œuvres de Bach, Brahms, Hindemith, Lucien Tournier (Bernard Verley), d’adulte, mis à part les mariages et (« NYPD Blue », « Urgences ») et 0.00 Maîtresse aa R. Schumann et Brahms, Waxman. chef mécanicien de la marine mar- les naissances, et craignant qu’on couronnée par trois Emmy Awards Film. Barbet Schroeder !. 0.00 Les Nuits de radio Classique. chande, part à la rencontre de ses lui ferme la porte au nez, il prend en 2000, cette série en six épisodes, trois enfants. Après plus de trente la décision de débouler sans préve- engagés et bouclés façon reporta- SIGNIFICATION DES SYMBOLES ans à bourlinguer sur toutes les nir. Le temps perdu ne se rattrape ge, campe le destin d’une famille Les codes du CSA Les cotes des films mers du monde, il vient d’appren- pas, le choc frontal avec ses de Baltimore, dans le quartier noir & Tous publics aaa On peut voir dre qu’il doit se faire opérer d’un enfants, devenus des étrangers, est démuni de Fayette Street et Mon- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa cancer. Au seuil de la vieillesse et brutal. Un film grave et émouvant, roe Street. Misère et violence, exis- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + peut-être de la mort, hanté par ce réalisé par Daniel Jeanneau sur un tences submergées par le déses- 1.20 Le Mari de la coiffeuse a ! Public adulte DD Dernière diffusion passé qui lui a filé entre les doigts, scénario de Michel Martens, et poir, vrillées au réconfort de la Patrice Leconte. ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Avec Jean Rochefort, Anna Galiena # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Lucien s’interroge. Il n’a pas beau- magnifiquement interprété. seringue, de la coke et du crack… (France, 1990, 80 min) &. Arte 34

SAMEDI 10 NOVEMBRE 2001 Dépôt d’une plainte, en France, Des vents violents Alarme policière provoquent des par Pierre Georges contre des « tortionnaires » tunisiens QUE FAIT la police ? Elle gro- brandir sa statistique. Et de dire dégâts importants gne. Puis elle proteste. Puis elle par exemple qu’il n’y a pas plus manifeste, demain à Paris. Puis de policiers tués, victimes du Des responsables du ministère de l’intérieur mis en cause nominativement dans le Nord elle envisage une grève du zèle, devoir selon l’épitaphe adminis- ou du procès-verbal. Puis elle trative habituelle, en 2001 qu’il S’ESTIMANT victimes de « faits avait été épargnée. Le cas le plus contre la torture, dont la France LA TEMPÊTE qui souffle dans déclare, par voies syndicales, sa n’y en eut en 1991, année triste- de torture », six Tunisiens, dont récent et le plus explosif a concer- est signataire, il fait valoir que le le nord de la France depuis deux lassitude, sa colère, ses revendi- ment record. Et même plutôt deux personnes aujourd’hui réfu- né un militaire algérien, le général déclenchement d’une enquête ne jours a provoqué, jeudi 8 novem- cations , ses craintes et même moins, 14 à ce jour contre 32 il y giées en France, ont déposé plain- Khaled Nezzar, contre qui une saurait être subordonné « à ce que bre, d’importants dégâts matériels. ses peurs. Puis, puis... On l’aura a dix ans. te, cette semaine, auprès du tribu- plainte pour « torture » avait été soit apportée la preuve certaine du A Soxc, dans la région de Dunker- compris, la police en première Mais outre que cette compta- nal de grande instance de Paris con- déposée, en avril, par une famille passage ou de la localisation d’un que, une tornade de grêle a arra- et quotidienne ligne contre l’in- bilité méthodique serait assez tre plusieurs responsables « occu- algérienne dont le fils est mort, ain- présumé tortionnaire sur le terri- ché, dans la nuit de jeudi, le toit de sécurité, en a désormais ras-la odieuse, elle serait également pant des fonctions importantes au si que par deux détenus politiques. toire concerné ». Il est « évident », l’usine Coca-Cola. Les 250 salariés casquette et le brassard à décou- parfaitement vaine et illusoire. sein de l’appareil de l’Etat ».Le Venu en France faire la promotion peut-on lire dans la plainte, que ont été mis au chômage technique. vrir, à vivre ou à ressentir, cha- La forme qu’ont prise les deux secrétaire d’Etat à la sûreté auprès d’un de ses livres, l’ancien ministre « ni l’esprit ni la lettre de la conven- A Dunkerque, la piscine olympique que jour un peu plus, sa propre dernières affaires sanglantes de du ministre de l’intérieur, Ali Gan- de la défense avait été contraint de tion du 10 décembre 1984 ne crée a été évacuée après la chute de pla- insécurité. violences armées dont ont été zaoui, le chef des services spé- retourner précipitamment dans une quelconque obligation à la ques du toit. A Coudekerque, autre C’est un fait. Les policiers sont victimes les policiers en un ciaux, Fraj Gdoura, et le chef de la son pays pour n’avoir pas à s’expli- charge des victimes (...) de mettre commune du Nord, les élèves n’ont vent debout. Avec le sentiment mois, en région parisienne, mon- brigade du renseignement, Moha- quer devant la justice. Pourtant, en place des moyens de surveillance pas pu entrer dans le lycée profes- que, face à la montée d’une cer- trent assez qu’un seuil a été fran- med Ennaceur, font partie des per- malgré les menaces qui pèsent tou- et de détection leur permettant sionnel, dont le toit a été arraché, taine violence extrême, ils sont chi. Et que certains délinquants, sonnes contre qui la plainte a été jours sur lui, le général Nezzar a d’être informées des déplacements et un magasin de meubles s’est dépassés, menacés, lâchés, mal sur-armés et totalement hors- déposée. La liste complète devait affirmé dans un entretien au Mon- des tortionnaires ». Pour Me Bour- écroulé sur la chaussée. Mais les protégés par l’arsenal juridique normes, si l’on peut dire, n’hési- être rendue publique, vendredi de (daté du 11 octobre) son inten- don, cette traque est du ressort de rafales n’ont fait aucune victime. et trop menacés par l’arsenal tent plus un seul instant, à tirer 9 novembre, au cours d’une confé- tion de revenir à Paris en début l’Etat concerné. « Il serait para- Sur l’A1 entre Lille et Paris et sur délinquant. Ils en ont assez et le dans le tas. rence de presse, par l’avocat des d’année prochaine. doxal, fait-il valoir, d’imposer aux l’A25 entre Lille et Dunkerque, des disent. Ils en ont peur et le Cette ultraviolence n’est pas plaignants, Me William Bourdon. personnes victimes des faits les plus chutes d’arbres ont perturbé le tra- vivent, avec cet autre sentiment la routine. Mais elle n’est plus L’identité des plaignants, en revan- LA TRAQUE DES BOURREAUX graves de se comporter comme les fic. Une forte averse de grêle s’est de travailler dans le vide, sans l’exception. Elle fait d’autres vic- che, ne sera pas divulguée pour Dans l’exposé des faits au tribu- “sentinelles de leur bourreau”. » abattue sur Abbeville (Somme). filet et à leurs trop grands ris- times, qui ne sont pas policières. des raisons de sécurité, la plupart nal, Me Bourdon explique que cer- Le cas du général Nezzar, qui a De violentes rafales de vent ont ques et périls. Mais il se trouve que ce sont les d’entre eux résidant en Tunisie. tains des responsables tunisiens pu quitter la France sans être également touché l’ouest du pays. Pour qui veut bien ouvrir les policiers, assez bien placés, en Ce n’est pas la première fois que contre qui la plainte a été déposée inquiété, témoigne du fait que les Mardi 6 novembre, dans la soirée, oreilles, un mot et une métapho- hommes de terrain, pour en la justice française est saisie par continuent à se rendre en France pouvoirs publics sont loin de par- un bateau de 5 mètres s’était re qui est plus qu’une métapho- juger les effets et la montée, qui des non-nationaux pour des cas de « munis de faux papiers, précisé- tager cette interprétation de la échoué au large de Dieppe (Seine- re reviennent désormais dans le disent haut et fort, comme torture perpétrés à l’étranger. ment dans le souci d’éviter d’être convention. Maritime). Un des marins est tou- tous les communiqués syndi- l’on dit son désarroi et son Mais jusqu’à présent, la Tunisie, interceptés ». En application de la jours porté disparu, et les recher- caux. Comme ils courent proba- appréhension, ou comme l’on malgré son régime autoritaire, Convention internationale de 1984 Jean-Pierre Tuquoi ches sont interrompues. blement dans tous les commissa- fait état d’une nouvelle non- riats : « Nous en avons marre règle du jeu social. d’être tirés comme des lapins. » Bien sûr, on n’ignore pas que Là encore c’est leur sentiment les périodes préélectorales, et et leur conviction. Celui et celle les calculs qui vont avec, sont d’être désormais des flics propices aux argumentaires sur envoyés au casse-pipe, au casse- l’insécurité. De même qu’on ne flic, premières victimes d’une peut, et eux moins que nous hyper-violence encore, heureu- encore, esquiver cette réalité de sement, fort rare mais dont l’ac- toujours que le métier de poli- tualité récente a prouvé qu’elle cier est un métier à risques, et à devenait ou restait, malheureu- grands risques même. Mais ces sement, bien réelle. deux considérations, au même Bien sûr, dès qu’il y a malaise titre que la statistique, restent et plus encore menace de révol- secondaires, face à la réalité : cel- te ou de mouvement, la tendan- le d’une alarme policière qui ce, la tentation même, serait de vaut d’être entendue. La France défendra une position « ferme » sur l’agriculture à Doha LIONEL JOSPIN a voulu lever les craintes de certains agriculteurs, jeudi 8 novembre, en assurant que la France défendrait une position « extrê- mement claire et ferme » sur le volet agricole à la conférence de Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre. La France s’opposera à la suppression des protections dont bénéficient les agriculteurs européens, a, en substan- ce, déclaré le premier ministre au cours d’un entretien avec Jean-Michel Lemétayer, président de la FNSEA (Le Monde du 6 novembre). « Il n’y a pas de réelle divergence avec le premier ministre », a déclaré M. Lemé- tayer. En revanche, selon la Confédération paysanne, également reçue à Matignon, le premier ministre n’a pas « la volonté de s’attaquer aux mécanismes ultralibéraux ». La Confédération appelle à participer aux manifestations antimondialisation prévues, samedi 10 novembre, en France et dans le monde. Les syndicats d’agriculteurs présents à Doha ont obtenu l’assurance de rencontrer régulièrement le secrétaire d’Etat au commerce François Huwart et le négociateur européen Pascal Lamy. Les corps des sept moines de Tibéhirine enterrés près d’Alger LES CORPS des sept moines trappistes français, assassinés par le GIA en 1996 en Algérie, auraient été enterrés à Bougara, à 30 kilomètres au sud d’Alger. Cette révélation a été faite, jeudi 8 novembre, par Djelloul Boumahdi, alias Abou Obeïda, 42 ans, dont sept passés dans les maquis du GIA, arrêté après avoir été blessé il y a deux mois lors d’un accrocha- ge avec les forces de sécurité. Les sept moines avaient été enlevés dans leur monastère de Tibéhirine, près de Médéa, au sud d’Alger, en mars 1996. Ils auraient été ensuite conduits dans la petite ville de Bougara, au cœur de la plaine agricole de la Mitidja, aux portes d’Alger, où ils ont été assassinés après deux mois de captivité, a indiqué Abou Obeïda. « Leurs corps ont été enterrés sur place et leurs têtes abandonnées à Médéa », a-t-il ajouté. Les forces de sécurité n’avaient effectivement retrouvé que les têtes des sept moines dans un sac en plastique, jetées sur une route à la sortie de Médéa. Les cercueils reposent actuellement dans le cimetière de Tibéhirine. – (AFP.) DÉPÊCHES a CORÉE DU SUD : le président Kim Dae-jung a démissionné, jeudi 8 novembre, de la direction du Parti démocrate du Millénaire (PDM) afin d’apaiser les dissensions internes au sein de celui-ci à la suite de sa défaite aux élections partielles du 25 octobre. Le Grand Parti national (GPN) avait remporté trois sièges, dont deux à Séoul, ce qui lui permet de frôler (à une voix près) la majorité des députés. Le retrait de Kim Dae- jung est significatif d’un affaiblissement du chef de l’Etat, dont le man- dat s’achève en février 2003. – (Corresp.) a LAOS : le député européen Olivier Dupuis et quatre Européens détenus depuis le 26 octobre au Laos ont été condamnés, vendredi à Vientiane, à deux ans de prison avec sursis et à l’expulsion immédiate du pays pour avoir manifesté dans la capitale laotienne en faveur de « la liberté, la démocratie et la réconciliation ». Le député belge et ses compagnons – trois Italiens et un Russe – sont membres du Parti radi- cal transnational. – (AFP.)

Tirage du Monde daté vendredi 9 novembre 2001 : 571 662 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi.