LeMonde Job: WMQ3007--0001-0 WAS LMQ3007-1 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16330 – 7,50 F MERCREDI 30 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’Eglise La hausse du dollar offre au gouvernement Le tribunal de scientologie une conjoncture économique favorable de commerce jugée Une forte demande étrangère soutient les ventes d’automobiles françaises de Nanterre moins sévèrement LA CONSOMMATION des mé- aux prises nages reste faible ; selon les sta- tistiques publiées mardi 29 juillet en appel par l’Insee, les achats de produits avec la justice manufacturés ont baissé de 2,9 % LA COUR D’APPEL de Lyon a en juin. Malgré la faiblesse de la L’INFORMATION OUVERTE à réduit, dans un arrêt rendu lundi demande intérieure, le gouverne- Nanterre sur les conditions de la 28 juillet, les peines infligées en ment de Lionel Jospin profite reprise par l’industriel Michel première instance aux respon- d’un environnement économique Coencas d’une de ses propres so- sables de la branche lyonnaise de exceptionnellement favorable. ciétés met en lumière les pratiques l’Eglise de scientologie après le Avec une appréciation du dol- contestables autour des tribunaux suicide d’un adepte en 1988. Jean- lar de plus de 20 % vis-à-vis du de commerce. Jacques Mazier, fondateur de l’or- franc depuis la mi-novembre Outre Michel Coencas, PDG du ganisation à Lyon, a été condamné 1996, la demande étrangère groupe Valois (équipement auto- à trois ans de prison avec sursis et adressée à la France s’accélère, mobile), un administrateur judi- 500 000 francs d’amende. Plusieurs gonflant encore davantage les ex- ciaire, l’ancienne secrétaire géné- autres responsables ont vu leurs cédents commerciaux, qui ont at- rale du tribunal de commerce de peines allégées. La cour a reconnu teint le niveau record de 16,4 mil- Nanterre et son mari, ainsi que des « manœuvres frauduleuses » liards de francs en mai. Selon l’homme d’affaires Didier Calmels, mais, suivant la jurisprudence, elle l’Insee, une hausse de 10 % de la ont été mis en examen dans ce a estimé, « la liberté de croyance monnaie américaine contribue à dossier. Le bras droit de Michel étant absolue », que « l’Eglise de stimuler la croissance, en France, Coencas a confirmé l’existence scientologie peut revendiquer le titre à hauteur de 0,4 point de la ri- d’un contrat liant le groupe Valois de religion » et « développer en chesse nationale. à l’écrivain Paul-Loup Sulitzer, aux toute liberté, dans le cadre des lois, Ainsi, dans l’industrie automo- gers. Les marques françaises sont constructeurs français : elle leur sormais plus de crédit à Renault termes duquel ce dernier aurait ses activités, y compris mission- bile, le pessimisme n’est plus de portées par les produits récem- permettrait d’engranger chacun qu’à PSA, de nombreuses incerti- perçu quelque 5 millions de francs, naires, voire de prosélytisme ». rigueur. Renault et PSA ment lancés, comme la Scénic, et jusqu’à 2 milliards de francs de tudes entourant les intentions du en contrepartie de certaines « in- constatent, l’un et l’autre, une à venir, comme la 206. Enfin, bénéfices supplémentaires. successeur de Jacques Calvet. terventions ». Lire page 7 augmentation de la demande sur l’évolution des devises, surtout Dans ce contexte positif, les et notre éditorial page 10 leurs principaux marchés étran- de la livre, est très favorable aux analystes financiers accordent dé- Lire pages 6 et 16 Lire page 28

a Le FMI au secours L’irrépressible colère de Djamila, fille de harki Trafics d’art de la Thaïlande AU DÉBUT, cela n’était qu’une « histoire Selon elle, l’administrateur aurait ajouté en la cenciement. On lui reproche de « profondes L’appel de la Thaïlande à un prêt du drôle », une de ces plaisanteries glauques tout regardant : « Et pourtant, je ne suis pas ra- lacunes » dans le travail et un « caratère om- au Niger juste calibrées pour déclencher les rires gras ciste. » Puis, après un temps d’arrêt : brageux envers certains collaborateurs ». La Fonds monétaire international devrait de ceux qui ne sont « pas racistes, mais.... ». Le « Quoique... » L’intéressé n’a pas reconnu commission de discipline a beau unanime- C’EST EN LABOURANT mettre fin aux spéculations contre les plaisantin est administrateur à la Caisse pri- avoir tenu ces ultimes propos. Mais, fait raris- ment rejeter la cause « réelle et sérieuse » du a son champ, à 150 kilomètres monnaies asiatiques. p. 4 maire d’assurance-maladie (CPAM) de l’Aude. sime dans les dossiers judiciaires ouverts licenciement, la décision est maintenue. de Niamey, sur la rive droite du Ce 21 février 1995, on inaugure le nouveau pour racisme, il a revendiqué l’histoire des Chômeuse, elle porte plainte. Deux ans plus fleuve Niger, qu’un jeune agri- hall d’accueil à Carcassonne, et les anecdotes torpilles, précisant même qu’il l’avait déjà ra- tard, l’information judiciaire est terminée, culteur a déterré d’étonnantes a vont bon train à l’heure de l’apéritif. Notre contée souvent et qu’elle n’avait jamais cho- mais l’affaire n’a toujours pas été renvoyée statuettes et des jarres de diverses Le temps en photo humoriste rapporte un cas déjà ancien de fa- qué personne. devant le tribunal. Dans l’esprit de la jeune formes. Une course au trésor s’est L’Observatoire photographique du ter- milles maghrébines que l’aide sociale ne suffi- La « vanne » de la CPAM de l’Aude a donné femme, la blague vaseuse a dégénéré en alors engagée dans toute la ré- ritoire étudie l’évolution des paysages sait pas à tirer de l’ornière. « Que faire ? », lui lieu à une plainte pour provocation à la haine drame identitaire. Ses parents ont pleuré en gion, attirant des archéologues français ruraux et urbains. p. 15 avait alors demandé un collègue. « Une seule raciale et diffamation. Depuis lors, Djamila apprenant ce qui la tourmente : « C’est notre mais aussi des antiquaires. Les solution : mettre ces gens sur un bateau et tirer Bouraï a perdu son travail, et il n’est pas im- faute, nous avons choisi la France et nos enfants prix ont monté. Mais les vraies une torpille ! », raconte-t-il avoir rétorqué. possible que son manque d’humour en soit la sont rejetés. » Djamila plonge alors dans l’His- transactions se font à Lomé, la ca- Puis, son interlocuteur se montrant choqué, il cause. Plus sa hiérarchie tentait de minimiser toire. Elle découvre l’itinéraire de son père, pitale du Togo voisin, comme a « Comptes juifs » : ajoute : « Vous avez raison : ce n’est pas une l’incident et de l’enterrer, plus sa rage grossis- chassé d’Algérie pour cause de fidélité à la l’ont constaté Roland-Pierre Pa- torpille mais deux que l’on utilisera ! » sait. « On m’a demandé de me taire, de ne pas France. Elle se jette sur tous les livres ra- ringaux et Emmanuel de Roux la liste n’est pas close A cet instant, Djamila Bouraï, fille de harki, en parler aux syndicats. Je n’ai pas supporté contant le drame des harkis qu’elle surligne dans leur enquête sur le trafic des objets d’art à travers le monde. La publication par les banques suisses tressaille. « Je n’ai rien répondu : j’étais tétani- l’humiliation. » Se déclenche alors l’engre- rageusement au feutre fluorescent. Elle en est sée », se souvient la jeune femme. Pour elle, nage de la hargne et de la colère. Un mois convaincue : «L’histoire de mes parents éclaire Les marchands se fournissent aus- de 1 872 noms de titulaires de comptes c’était un jour de fête : en même temps que après le cocktail amer, la direction signifie à la mienne : ils n’ont pas su se défendre, alors, si au Nigeria, où le travail de pros- dormant depuis la guerre n’a pas mis ses vingt-six ans, elle goûtait le plaisir d’être l’employée que sa période d’essai est prolon- on s’attaque à moi. Voilà pourquoi je ne lâche- pection est l’œuvre de mineurs fin à la polémique. p. 2 intégrée dans un travail pour lequel elle avait gée. La dépression et le congé-maladie suc- rai pas. » professionnels. bataillé : assistante de direction à la « Sécu », cèdent à la révolte. On la traite de « parano ». son premier contrat à durée indéterminée ! En mai, Djamila Bouraï reçoit sa lettre de li- Philippe Bernard Lire page 9 a Annonces classées 4 pages d’offres d’emplois. p. 11 à 14 Compagnons et camarades Nourritures a La mort marines d’André Giraud à la portion congrue L’ancien ministre de l’industrie et de la défense est décédé dimanche 27 juil- OÙ EST LE TEMPS où Malraux « fracture sociale » : aux élections de novembre 1946, il y a donc cin- let, à soixante-douze ans. p. 8 et 28 pouvait dire, avec son assurance coutumière : « Aujourd’hui en quante ans, il en avait obtenu France, il y a les communistes, nous 28,6 %, ce qui, la proportionnelle [les gaullistes] et rien » ? Chaque aidant, lui avait valu 180 députés ! a Musiques jour, on mesure un peu mieux le Le débonnaire Robert Hue est déclin des deux grandes familles tout fier d’en avoir aujourd’hui 36. à New York politiques dont la rivalité a paraly- Et il lui a fallu batailler dur pour sé la IVe République et assuré pen- faire approuver la participation au Le serious fun qui régit la programma- dant un quart de siècle, sous la Ve, cabinet Jospin par la majorité des tion du Lincoln Center Festival peut dé- la domination de la droite. Le pa- militants, désormais divisés en PAUL MINCHELLI cevoir – Palestrina, de Pfitzner – ou ra- radoxe veut certes que, pour la courants comme de vulgaires so- vir – Candide, de Bernstein. p. 23 première fois depuis 1946, ciaux-démocrates. Sans doute LA NOUVELLE ÉCOLE des « compagnons » et « camarades » nombre d’entre eux se sou- chefs cuisiniers sait qu’il ne se trouvent en même temps asso- viennent-ils de la manière dont convient pas de prendre de force a ciés au pouvoir. D’une part, François Mitterrand les avait ber- les hôtes des mers. Maintenant Blueberry Jacques Chirac est toujours à l’Ely- nés, en juin 1981, en leur confiant installé boulevard Latour-Mau- La nouvelle de l’attaque du convoi par- sée, d’où il s’est permis le 14 juillet quatre portefeuilles ministériels. bourg, à Paris, Paul Minchelli offre vient à Tombstone. non seulement de critiquer le gou- Ronald Reagan, apprenant la aux « suceurs d’arêtes », selon l’ex- vernement, mais d’assurer qu’il nouvelle, avait avalé de travers et 14e épisode de notre BD p. 27 pression de notre chroniqueur gardait le dernier mot. D’autre envoyé à Paris son vice-président gastronomique Jean-Pierre Qué- part, la gauche n’aurait pu l’em- et futur successeur George Bush. lin, le plaisir de déguster la pano- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, porter sans le concours du PCF, Le nouvel hôte de l’Elysée s’était plie des poissons de la marée. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; dont trois membres sont au- fait un plaisir de lui expliquer ses Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, jourd’hui ministres. Reste que, de raisons : « Avec la présence de Lire page 21 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, ce pouvoir, communistes et gaul- quatre communistes au gouverne- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; listes ne détiennent pour le mo- ment, à des ministères sans impor- International ...... 2 Finances/marchés... 17 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ment que la portion congrue. tance, ils seront de force associés à France ...... 6 Aujourd’hui ...... 19 Le Parti communiste a beau ma politique économique et seront Société ...... 7 Jeux...... 21 conserver quelques solides forte- donc dans l’impossibilité de susciter Carnet ...... 8 Météorologie...... 22 resses, il n’a pas atteint son mo- des remous sur le plan social... » Horizons...... 9 Culture...... 23 deste objectif de 10 % des suf- Annonces classées .. 11 Guide culturel...... 25 frages, alors que le pays est touché André Fontaine Régions ...... 15 Radio-Télévision..... 26 de plein fouet par le chômage, et Entreprises ...... 16 Abonnements...... 28 que s’est lourdement creusée la Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ3007--0002-0 WAS LMQ3007-2 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997

COMPTES DORMANTS La çu un accueil mitigé. Plus de 7 000 b EN ISRAËL, où l’opinion publique ouvert des comptes en Suisse par ciations juives, a entravé la re- publication, mercredi 23 juillet, par personnes se sont déjà renseignées a réagi avec une certaine indiffé- l’intermédiaire de citoyens helvé- cherche des ayants droit de victimes les banquiers suisses, d’une liste de auprès des cinq bureaux d’informa- rence, l’Agence juive a annoncé tiques. b LE DOSSIER a relancé le dé- de la Shoah. Deux partis de la coali- 1 872 titulaires de comptes, en majo- tion, mais une polémique s’est en- qu’elle publierait une autre liste de bat, en Suisse même, sur le secret tion gouvernementale plaident en rité juifs, dormant depuis 1945, a re- gagée sur l’aspect confus de la liste. 15 000 à 20 000 noms de juifs ayant bancaire, qui, selon plusieurs asso- faveur d’une plus grande ouverture. L’affaire des avoirs juifs en Suisse suscite de nouvelles polémiques Une lecture attentive de la liste de titulaires de comptes en déshérence illustre le caractère confus du travail des banquiers helvétiques. Si un certain nombre de victimes de la Shoah y figurent, on y trouve également les noms d’anciens nazis

BERNE de pouvoir les refouler plus Agé aujourd’hui de quatre-vingt- tiques avaient traîné les pieds de notre envoyé spécial commodément, le patron des ban- seize ans, il a reconnu l’existence pour ouvrir le dossier des fonds Moins d’une semaine après la quiers suisses, Georg Krayer, a, à en Suisse de « vieux comptes inac- non réclamés des victimes de la publication d’une première liste son tour, battu sa coulpe : « J’ai tifs » : de l’argent de poche pour Shoah. Aujourd’hui, même dans de 1 872 titulaires de comptes dor- honte, a-t-il lâché lors de la confé- ses enfants qui étudiaient à leurs rangs, elles se voient repro- mant dans leurs coffres depuis rence de presse du 23 juillet à Zu- l’époque sur les bords du Léman. cher leur précipitation, sinon une 1945, les banquiers suisses rich. En lisant la liste des Outre la présence de noms « pa- certaine désinvolture dans l’éta- peuvent se targuer d’avoir été en- 1 872 noms que nous publions dans raissant suspects », le Centre Si- blissement de cette liste de tendus, à en juger par le nombre le monde entier, je me suis aperçu mon-Wiesenthal a constaté que comptes en déshérence. Ainsi y impressionnnant d’appels qu’ils qu’il n’était pas très difficile de re- seuls 20 % des patronymes publiés trouve-t-on pêle-mêle des noms ont reçus. trouver les héritiers », et d’ajouter seraient d’origine juive. Par natio- de responsables nazis et de leurs Lundi soir 28 juillet, plus de dans un bref élan de contrition : nalité, les Français (30 %) sont les victimes, de personnes ayant vécu 7 500 personnes s’étaient déjà « Nous ne trouverons jamais de plus nombreux, suivis par les Alle- aux Etats-Unis pendant la guerre, adressées par téléphone ou par té- feuille de vigne assez grande pour lécopie à l’un ou l’autre des cinq cacher les négligences de mes col- bureaux d’information mis en lègues d’après-guerre. » Un assistant d’Eichmann parmi les 1 872 noms place à travers le monde pour ré- A peine le président de l’ASB ve- pondre aux demandes de rensei- nait-il de prononcer ces fortes pa- Sur la fameuse liste, le quotidien suisse Neue Zürcher Zeitung a re- gnements d’éventuels ayants roles qu’une lecture attentive de la trouvé à Zurich la veuve du comte Paul Esterhazy, l’un des plus droit. 100 000 usagers, au moins, liste a jeté une ombre sur la volon- grands propriétaires fonciers de Hongrie, qui avait immigré en ont consulté le site ouvert sur In- té réelle d’apaisement des ban- Suisse en 1956. A Vienne, le « chasseur de nazis » Simon Wiesenthal ternet, qui a enregistré près de quiers suisses. Sans doute pré- a lui-même découvert le nom de Vojtech Tuka, le premier ministre 2 millions de connexions. « Un in- sente-t-elle un certain nombre de de l’Etat slovaque allié des nazis et responsable de la déportation de térêt qui dépasse tout attente et qui noms de victimes de la Shoah dis- milliers de juifs. Parmi d’autres nazis identifiés figurent les noms du continue », a indiqué Silvia Matile, parues à jamais, mais elle affiche photographe personnel de Hitler, d’un assistant d’Eichmann, d’un porte-parole de l’Association aussi des noms d’anciens nazis ou ancien vice-président du Parlement allemand, d’un des dirigeant du suisse des banquiers (ASB) à Bâle. bliée le 23 juillet. être soumis à une commission du gotha européen. Comme l’a re- groupe IG-Farben, fabriquant le zyklon B utilisé dans les chambres En cinq jours à peine, l’ASB Ces velléités de transparence, d’arbitrage qui tranchera en der- connu Georg Krayer, « une partie à gaz, ou encore d’un responsable de la mort de juifs lituaniens. Im- comptabilisait plus de 8 000 de- qui ont permis de mettre au jour nier ressort dans un délai maxi- d’entre eux auraient pu être retrou- médiatement alertée, l’Association suisse des banquiers a fait savoir mandes de questionnaires auprès 60,2 millions de francs suisses mum d’une année s’il y a contesta- vés par les banques elles-mêmes à que les avoirs en compte d’éventuels dignitaires nazis ne seront, en des centres de contact ouverts à (247 millions de francs français), tion. Comme doit l’admettre la peu de frais avant la publication de aucune façon, remboursés. New York, Bâle, Tel-Aviv, Buda- ne sauraient cependant faire illu- porte-parole de l’ASB, les réac- cette liste ». pest et Sydney. Sur 3 900 requêtes sion. Quelques jours seulement tions sont pour le moins mitigées, Pour certains, il aurait suffi de arrivées à Bâle, la plupart viennent après la diffusion des noms de voire contradictoires, entre les consulter un annuaire télépho- mands (16 %), les Autrichiens d’entreprises qui existent encore de France et d’Allemagne, puis des 1 872 étrangers qui avaient ouvert uns, qui saluent un premier effort, nique. A Florence, un diplomate (7 %), les Italiens (5 %) et les Amé- ou de familles qui auraient préféré Pays-Bas, d’Italie et de Suisse. A des comptes en Suisse et dont on et les autres, qui estiment qu’on joint par La Repubblica ne ricains (3,5 %), tandis qu’un déten- ne pas être citées publiquement. New York, environ 3 500 dossiers était sans nouvelles depuis 1945, le est encore loin du compte. comprend pas pourquoi personne teur sur six est de nationalité in- Même des Suisses ont été men- d’information ont été sollicités, président de l’ASB, Georg Krayer, n’avait auparavant cherché à connue. Parmi d’autres sujets tionnés alors qu’il s’agissait, en dont un tiers par des personnes vient de déclarer qu’il ne faut pas PRÉCIPITATION OU DÉSINVOLTURE prendre contact avec lui, alors d’étonnement, en Suède, des principe, d’une première liste domiciliées au Canada. Par ail- s’attendre à des résultats specta- Après les « excuses » présentées qu’il ignorait l’existence de ce proches de Ragna Nilsson, qui fi- d’étrangers avant la publication, leurs, quelque 200 demandes ont culaires. Selon ses estimations, on en 1995 par le président de la compte qu’il suppose avoir été ou- gure au nombre des titulaires, ont en octobre, d’une seconde liste de été présentées à Sydney et 170 à ne retrouvera à court terme qu’en- Confédération de l’époque, Kas- vert par sa mère en 1936. A Ma- indiqué qu’elle disposait bien de comptes ouverts avant 1945 par Budapest. L’ASB s’est également viron 10 % des ayants droit. Les par Villiger, pour le tampon « J » drid, la presse a pu localiser l’an- fonds en Suisse mais que son des citoyens helvétiques qui ne se déclarée prête à répondre à ceux dossiers les plus simples devraient que la Suisse avait demandé au cien ministre des affaires compte n’avait rien à voir avec des sont pas manifestés depuis. qui auront vainement cherché des être rapidement réglés, alors que Reich hitlérien d’apposer sur les étrangères et beau-frère du géné- capitaux dormants. noms de parents sur la liste pu- les autres pourront, le cas échéant, passeports des juifs allemands afin ral Franco, Ramon Serrano Suner. Longtemps les banques helvé- DÉPÔT D’UNE PLAINTE COLLECTIVE La polémique s’est encore am- plifiée depuis que l’Agence juive a annoncé qu’elle présenterait en Une entorse sans précédent au secret bancaire septembre une liste de 15 000 à 20 000 juifs ayant placé de l’argent BERNE tuer à rassurer leurs clients. « Je ne vois pas gée de faire la lumière sur le comportement étrangers n’auraient guère à se plaindre en Suisse par l’intermédiaire de de notre envoyé spécial comment M. Bronfman a pu tenir de tels pro- de la Suisse pendant la guerre, et la d’un affaiblissement du secret bancaire ressortissants du pays pour échap- L’affaire de l’or nazi et des fonds en dés- pos, nous a déclaré la porte-parole de l’As- commission Volcker créée pour rechercher suisse et, partant, du rôle crucial joué par per aux persécutions nazies. Un hérence ne secoue pas seulement la Suisse. sociation suisse de banquiers, Silvia Matile. les comptes dormants ont toutes deux ob- leurs rivaux dans la gestion de fortunes. chiffre analogue vient d’être avan- Elle représente aussi un test pour sa place Il est absurde de penser que le secret bancaire tenu le libre accès aux archives des banques Selon une récente étude de l’université de cé par l’ASB, qui précise cepen- financière et surtout son fameux secret ban- va disparaître alors qu’il peut déjà être levé pour mener à bien leurs investigations. Bâle, la Suisse détient 35 % des avoirs privés dant que nombre de ces comptes caire. Sans doute n’a-t-il jamais été tout à en cas d’enquête pénale. En l’occurrence, il mondiaux, soit une fortune évaluée à près sont des livrets d’épargne avec des fait absolu et a-t-il déjà subi des aménage- s’agit d’une mesure exceptionnelle prise en de 2,5 milliards de francs suisses (10,25 mil- montants peu élevés. En tout cas, ments ces dernières années. Mais jamais il raison de circonstances historiques extraordi- Certains sont allés jusqu’à liards de francs français) gérés par des même révisés à la hausse, les n’a été aussi ouvertement remis en cause naires, en conformité avec le secret bancaire. banques helvétiques. Ces actifs ont progres- fonds retrouvés par les banques que depuis que la Confédération se voit D’ailleurs, s’il n’y a plus personne, il ne sau- parler d’un « complot » sé en moyenne de 9,7 % par an et la gestion suisses restent largement en deçà soudainement rattrapée par les ambiguïtés rait y avoir violation du secret bancaire de fortune représente 3,5 % du PIB. des milliards évoqués par cer- de son passé. puisque, dès qu’un ayant droit se présente, il de Wall Street et de la City Depuis son institution dans la loi en 1934, taines organisations juives. De La controverse a rebondi de plus belle au est immédiatement entièrement préservé. » toute violation du secret bancaire est pas- part et d’autre, on attend avec in- lendemain de la publication, mercredi Il n’empêche que la publication des pre- de Londres contre la place sible de sanctions pénales. Officiellement, térêt la décision d’un juge de New 23 juillet, de la première liste de comptes en miers noms de titulaires de comptes en dés- cerenforcement de la législation était desti- York appelé à examiner, mercredi déshérence, quand le président du Congrès hérence représente une entorse sans pré- financière helvétique né à protéger les personnes et les biens me- 30 juillet, une plainte collective juif mondial, Edgar Bronfman, a osé prédire cédent au secret bancaire. Bon gré, mal gré, nacés par le régime nazi pour des motifs po- déposée par un avocat au nom des ni plus ni moins que la fin imminente et ir- les banquiers ont dû accepter de se plier à la litiques ou raciaux. Mais aujourd’hui, cette survivants de l’Holocauste et ré- réversible de ce principe sacro-saint du sys- volonté du pouvoir politique, lui-même Sans pouvoir avancer des preuves, d’au- version est contestée par certains historiens clamant aux banques suisses une tème bancaire helvétique. soumis à une pression internationale crois- cuns sont allés jusqu’à parler d’un qui invoquent la protection de capitaux en somme de 20 milliards de dollars Peut-être est-il allé un peu vite en be- sante. « complot » de Wall Street et de la City de fuite. de dédommagement. sogne mais il n’en a pas fallu davantage En vertu d’un arrêté d’urgence de dé- Londres contre la place financière helvé- pour pousser aussitôt les banques à s’éver- cembre 1996, la commission d’experts char- tique. Il est vrai que certains concurrents J.-C. B. Jean-Claude Buhrer En Israël : « Nous avons été tués en tant que riches et on tente de nous dédommager en tant que misérables » JÉRUSALEM quable indifférence. Les quotidiens naissant de la Shoah, de façon pas quantité d’autres comptes qui quelque sept cents demandes sup- nière juridique ou bureaucratique ; de notre correspondant en ont rendu compte deux jours toujours très claire, pour forger contiennent des milliards de dol- plémentaires avaient été enregis- ne jamais répondre de manière « Aujourd’hui, nous avons reçu après les principaux journaux oc- l’identité israélienne. lars » et que « les Suisses paieront, trées. grossière ou polémique, toujours une réponse à la question que nous cidentaux, un retard qui s’explique L’éditorial acerbe a été publié au propre et au figuré, avec intérêts Une partie des demandes pro- faire preuve d’écoute et d’atten- avons posée il y a deux ans. Ils di- par la volonté d’inclure cette liste par le quotidien populaire Maariv, et intérêts composés ». viennent de gens dont les noms, ou tion ». saient alors que c’était « absurde », dans les éditions du week-end, les- qui a raillé, dimanche 27 juillet, le Contrairement aux médias et au les noms de leurs parents ou de La publication de la liste suisse a et aujourd’hui, il est prouvé que des quels connaissent une diffusion su- fait que certains milieux zurichois grand public, il ne peut évidem- proches, figurent sur la liste, ex- eu en Israël un effet inattendu : ce- milliers de secrets de ce genre ne périeure. Les 1 872 noms de ci- aient réagi à la publication de la ment être question d’indifférence plique Yaël Burla, la directrice du lui d’attirer l’attention sur l’exis- peuvent pas rester cachés éternelle- toyens non suisses ont été publiés liste en mettant en garde contre pour les descendants directs de vic- centre ; mais la majorité pro- tence, dans le pays même, de ment », a déclaré, mercredi 23 juil- en lettres latines, le texte d’ac- l’atteinte « au sacro-saint secret times de la Shoah vivant en Israël viennent de ceux qui ont été déçus comptes dormants et de biens let, Avraham Burg, directeur de compagnement signé de l’Associa- [bancaire], bien inaliénable du qui savent ou se doutent que les de ne pas découvrir leur nom sur la abandonnés depuis la deuxième l’Agence juive, en commentant la tion suisse des banquiers (ASB) en monde bancaire suisse ». «Les comptes des établissements suisses liste. Inversement, il y a aussi des guerre mondiale, dont certains dé- publication de la première liste des hébreu. « gnomes de Zurich », comme on renferment de l’argent ayant ap- cas où des gens ont été surpris d’y tenteurs ont pu périr dans la comptes dormants des banques appelle les dirigeants des banques en partenu à des êtres chers disparus. découvrir, par exemple, le nom Shoah. De ce fait, le « tuteur géné- suisses. M. Burg est l’un des repré- UN CENTRE DE RENSEIGNEMENTS Suisse, a assuré Maariv, ont gagné Parallèlement à ceux de Bâle, New d’une tante, et qui n’ont jamais en- ral », qui gère ce patrimoine au sentants juifs au sein de la Hormis un éditorial particulière- des milliards grâce aux comptes se- York, Sydney et Budapest, un trepris aucune démarche auprès nom de l’Etat, va publier une liste Commission internationale d’en- ment vénéneux, les journaux se crets de dictateurs à la Mobutu, au centre de renseignements a été mis des banques suisses. « Il y a des mo- des noms de propriétaires de biens quête sur les comptes juifs en sont généralement contentés d’une blanchiment de la fortune de la ma- en place à Tel-Aviv, auprès du cabi- ments d’émotion. Pour certains, c’est abandonnés, a indiqué son porte- Suisse. En même temps, M. Burg a modeste couverture factuelle, net- fia et des narcotrafiquants, de ceux net d’experts-comptables Kost, Le- un espoir renouvelé », explique Yaël parole. Ce « tuteur ténéral », héri- souligné qu’en tant que directeur tement inférieure à celle que lui a qui pratiquent l’évasion fiscale dans vari et Forer, qui représente en Is- Burla. tier du « custodian general » de de l’Agence le geste des banques consacrée la presse européenne et le monde entier et à des affaires raël la société fiduciaire l’époque du mandat britannique, helvétiques est loin de le satisfaire. américaine, en mentionnant le fait douteuses d’escrocs en tous genres. internationale Ernst & Young. EFFET INATTENDU avait repris des mains de ce der- « Nous avons été accusés de contrô- que la liste contient également des Tous ces gens-là risquent de faire Ce centre compte douze postes Pressentant que certains de leurs nier, à la fondation d’Israël, les ler l’économie mondiale, a-t-il dé- noms de dirigeants nazis et de col- passer leurs comptes en lieu sûr, s’il de travail qui fonctionnent on- interlocuteurs allaient laisser libre biens et terrains dont on ignorait le claré, nous avons été tués en tant laborateurs des nazis dans des pays apparaît que le secret n’est plus as- ze heures par jour. Dès le premier cours aux frustrations accumulées destin des propriétaires. Il gère no- que riches, et on tente de nous dé- conquis par le Troisième Reich. suré. » jour de fonctionnement, di- au fil de décennies de vaines dé- tamment des biens immobiliers et dommager en tant que misérables. » « Beaucoup de gens pensent que ce- A l’affirmation des banques manche, il a reçu sept cent cin- marches, le cabinet a préparé une des comptes, et la liste des proprié- Très en retrait par rapport à ces la peut banaliser la Shoah », a com- suisses que la somme des comptes quante demandes téléphoniques série de règles à l’intention des étu- taires absents comprend onze déclarations combatives, l’accueil menté Tom Segev, auteur du livre secrets de l’époque nazie n’atteint de renseignements, tandis que cinq diants engagés pour l’occasion : mille noms, dont, peut-être, ceux public réservé en Israël à la publi- Le Septième Million, qui met en lu- pas les 50 millions de dollars, Maa- personnes s’y sont présentées per- « Toujours répondre avec tact et res- d’Arabes ayant quitté la Palestine cation de la liste a été une remar- mière l’utilisation par l’Etat d’Israël riv répond qu’« en réalité, il y a sonnellement. Le lendemain soir, pect ; éviter de s’exprimer de ma- en 1948. – (Intérim.) LeMonde Job: WMQ3007--0003-0 WAS LMQ3007-3 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 3 Une quarantaine de personnes Le nouveau premier ministre haïtien, Eric Pierre, auraient été tuées près d’Alger ALGER. Selon des témoignages cités par l’AFP à Alger, une quaran- est un partisan de la libéralisation économique taine de personnes ont été assassinées dans la nuit de dimanche 27 à lundi 28 juillet lorsqu’un groupe armé a lancé une attaque massive contre un quartier de Larbâa, à une trentaine de kilomètres au sud Le choix du président René Préval doit être ratifié par le Parlement de la capitale. Les assaillants ont placé des explosifs contre les mai- sons ou y ont mis le feu. Certains habitants ont été égorgés, assurent Le président René Préval a officiellement dé- (BID), Eric Pierre, comme nouveau premier mi- en raison d’un conflit ouvert avec le conseil les mêmes sources, d’autres ont été tués par balles ou ont péri sous signé, lundi 28 juillet, un haut fonctionnaire de nistre d’Haïti. Le chef du gouvernement sor- électoral provisoire (CEP). Le Parlement doit ra- les décombres de leurs habitations souflées par les explosions. Cette la Banque interaméricaine de développement tant, Rosny Smarth, avait démissionné le 9 juin, tifier ce choix. attaque porte à plus de cinq cents le nombre de civils tués dans des raids ou des attentats à l’explosif menés par des groupes armés de- SAINT-DOMINGUE rogative présidentielle, doit être ra- L’ambassadeur des Etats-Unis aux l’« occupation étrangère » et puis le 5 juin, date des élections législatives. – (AFP) de notre correspondant régional tifié par un vote de confiance des Nations unies, Bill Richardson, et exigent le retrait des quelque Principale formation représentée Chambres. l’ancien membre du Conseil natio- 1 300 soldats canadiens et pakista- au Parlement haïtien, l’organisa- Victime d’une opération de dés- nal de sécurité, Anthony Lake, ont nais du contingent onusien, Bill Ri- Probable reprise de l’aide tion politique Lavalas (OPL) n’est tabilisation menée par des « orga- plaidé en faveur de la nomination chardson a publiquement affirmé pas disposée à ratifier sans condi- nisations populaires » proches de rapide d’un nouveau premier mi- que l’ancien président s’était pro- tions le choix d’Eric Pierre, un l’ex-président Jean-Bertrand Aris- nistre et de la prolongation du noncé en faveur du maintien des américaine à l’Azerbaïdjan fonctionnaire international, nom- tide, Rosny Smarth avait démis- mandat des « casques bleus », qui « casques bleus ». Ce que l’ex- mé premier ministre par le pré- sionné le 9 juin dernier en dénon- expire le 31 juillet. Tous deux ont prêtre salésien n’a ni confirmé ni WASHINGTON. Alors que le président de l’Azerbaïdjan, Gueidar sident René Préval. « Son éventuelle çant la fraude dont avaient été rendu visite à Jean-Bertrand Aris- démenti. Aliev, a entamé, lundi 28 juillet, une visite de dix jours aux Etats- acceptation devrait faire l’objet de selon lui victimes les candidats de tide en sa résidence privée de Ta- Un mot d’ordre de grève géné- Unis, le département d’Etat s’est prononcé en faveur de l’abrogation négociations qui n’ont pas commen- l’OPL lors du premier tour des élec- barre, reconnaissant l’influence rale, lancé lundi par plusieurs orga- d’une loi intitulée « soutien à la liberté », votée en 1992, qui interdit cé, tant sur le conflit électoral, en tions législatives partielles du mois que l’ex-président continue d’exer- nisations populaires regroupées au l’octroi de toute aide américaine à cette république ex-soviétique du suspens, que sur la composition du d’avril. Le processus électoral est cer sur les affaires de la République sein d’une Association patriotique Caucase. « Les chances d’une abrogation seront accrues » si des pro- gouvernement », a déclaré au interrompu depuis lors. caraïbe. du 31 octobre, pour exiger le retrait grès sont constatés dans les négociations de paix au Nagorny-Kara- Monde Gérard Pierre-Charles, le Paradoxalement, des parlemen- des troupes étrangères n’a été que bakh (région indépendantiste peuplée d’Arméniens mais rattachée à coordonnateur de l’OPL. taires « indépendants » proches de « OCCUPATION ÉTRANGÈRE » partiellement suivi à Port-au- l’Azerbaïdjan), a déclaré un porte-parole du département d’Etat. Affirmant contrôler la majorité l’ex-président Aristide, qui ac- Mardi dernier, le secrétaire géné- Prince et à Cap-Haïtien, la Plusieurs compagnies américaines participent aux projets de déve- au Sénat et trente-trois des quatre- cusaient Rony Smarth de vouloir ral des Nations unies, Kofi Annan, deuxième ville du pays. Craignant loppement des ressources pétrolières de l’Azerbaïdjan, sur les rives vingt-un députés, Gérard Pierre- appliquer « un plan néo-libéral dic- a recommandé au Conseil de sé- des incidents, la plupart des de la mer Caspienne.– (AFP.) Charles s’attend à « un processus de té par les puissances étrangères et les curité de prolonger pour une commerçants n’ont pas ouvert ratification long » et n’exclut pas organismes financiers internatio- période de quatre mois le mandat leurs établissements. que l’OPL « présente une alterna- naux », seraient prêts à voter en fa- d’une « mission de transition » aux Très peu nombreux dans la mati- La Malaisie conteste tive » pour le remplacement du veur d’Eric Pierre, un représentant effectifs réduits. Critiquée pour son née, les tap-tap, ces camionnettes premier ministre démissionnaire de ces organismes, qui passe pour usage parfois excessif de la force, la assurant les transports en Rony Smarth, qui appartient à sa un ferme partisan de la politique jeune police haïtienne n’est tou- commun, circulaient en plus grand la Déclaration des droits de l’homme direction. de privatisations. Le déblocage de jours pas en mesure de garantir la nombre dans l’après-midi. La force Le nom d’Eric Pierre, un haut plusieurs centaines de millions de sécurité. Nouvelle victime de la d’intervention rapide de la police KUALA LUMPUR. Le débat sur les « valeurs asiatiques » a brutale- fonctionnaire de la Banque inter- dollars d’aide internationale est lié montée de la délinquance, un an- est intervenue pour disperser des ment fait irruption lundi 28 juillet, à Kuala Lumpur (Malaisie), où se américaine de développement à l’application d’un plan de moder- cien ministre de la justice, Me Jean- manifestants qui bloquaient la cir- tient une réunion entre les neuf membres de l’Association des na- (BID), âgé de cinquante-trois ans, nisation économique qui prévoit la Joseph Exumé, a été grièvement culation à l’aide de barrages de tions d’Asie du Sud-Est (Asean) et ses principaux partenaires asia- sans appartenance politique, avait privatisation de neuf entreprises blessé par balles vendredi par une pneus enflammés et arrêter René tiques, européens et américains. La controverse a éclaté à la suite de déjà circulé au printemps 1996, lors publiques. bande de malfaiteurs qui tentaient Civil, un dirigeant de l’organisation la publication dans le quotidien malaisien New Straits Times de pro- de la formation du premier gouver- Préoccupé par la durée de cette de lui voler sa voiture. Jan l Pase l Pase (advienne que pos de Mahathir Mohamad, premier ministre de la Malaisie, contes- nement de René Préval. Selon la nouvelle crise, Washington a ré- Alors que les organisations po- pourra). tant la validité de la Déclaration universelle des droits de l’homme Constitution haïtienne de 1987, le cemment dépêché des émissaires pulaires proches d’Aristide multi- adoptée en 1948 par les Nations Unies. Ce texte « a été élaboré par choix du premier ministre, une pré- de haut niveau à Port-au-Prince. plient les manifestations hostiles à Jean-Michel Caroit des grandes puissances qui ne comprenaient pas les besoins des pays pauvres », a déclaré M. Mahathir. L’Indonésie et les Philippines semblent également soutenir ce projet de révision des termes de la Déclaration tandis que les Américains et les Européens ont exprimé Accord entre la Maison Blanche et le Congrès sur l’équilibre budgétaire leur ferme hostilité. – (AFP. ) TROIS MOIS après avoir tracé les grandes d’impôts, mais au contraire d’un allègement sur les successions, notamment pour les agri- lignes d’un programme de retour à l’équilibre considérable de la pression fiscale, le plus im- culteurs, devrait également être réduit. Les ré- Air France suspend sa liaison budgétaire d’ici à 2 002, la MaisonBlanche et portant jamais engagé depuis 1981, début de ductions d’impôt atteignent, au total, 140 mil- le Congrès américain, dominé par les républi- la présidence de Ronald Reagan. Les allège- liards de dollars ; les relèvements, une cains, se sont entendus, lundi 28 juillet, sur ments fiscaux nets porteront sur 85 milliards cinquantaine de milliards. hebdomadaire vers Téhéran plusieurs des modalités essentielles d’applica- de dollars (510 milliards de francs), au profit Interrogé sur les perspectives de vote du tion du projet. « Nous ne pouvons pas être plus des investisseurs, des familles, et des étu- texte par la Chambre des représentants, son PARIS. Air France va suspendre sa desserte hebdomadaire de Téhé- satisfaits de cette issue », a déclaré Erskine diants. président, le républicain Newt Gingrich, a dé- ran et se retirer d’Iran à partir du 14 septembre, a-t-on appris, lundi Bowles, le secrétaire général de la Maison claré : « Cela va se vendre tout seul. C’est un ac- 28 juillet, auprès de la compagnie aérienne française. Blanche. Après l’annonce de l’accord par le RÉDUCTIONS D’IMPÔT cord fabuleux. » « La classe moyenne s’en sort La liaison « terriblement déficitaire » est suspendue pour des raisons président Clinton, mardi 29 juillet, sénateurs Parmi les mesures les plus spectaculaires de bien avec cet accord, et elle le mérite », décla- essentiellement économiques, a indiqué la compagnie française, qui et représentants devraient procéder au débat l’accord, figurent une possibilité de crédit rait pour sa part, lundi, le président de la avait déjà supprimé un vol au printemps dernier. De plus, elle estime budgétaire formel d’ici à la fin de la semaine, d’impôt de 500 dollars (3 000 francs) par en- commission du budget au Sénat, Pete Dome- être soumise à trop de contraintes de la part des autorités iraniennes bouclant le texte définitif d’ici au 1er août, dé- fant à charge, une ligne de crédit de 24 mil- nici. en ce qui concerne notamment les tarifs au départ de Téhéran ou but des congés parlementaires estivaux. liards de dollars destinée à apporter une cou- Les républicains, majoritaires au Congrès, l’interdiction faite aux équipages occidentaux de sortir de l’avion à Les finances publiques devraient ainsi, théo- verture sociale aux 10 millions d’enfants avaient au départ lancé la « révolution fiscale » Téhéran. – (AFP. ) riquement, redevenir excédentaires au tout américains non assurés, un relèvement des de 1994, jusqu’à ce que, dynamisme de l’activi- début du siècle prochain, pour la premère fois impôts fédéraux sur les ventes de cigarettes. té économique aidant, le président Clinton se DÉPÊCHES depuis la présidence de Lyndon B. Johnson Le taux d’imposition des plus-values du capi- rallie lui aussi au dogme de l’équilibre bud- a CUBA : l’organisation Reporters sans frontières (RSF) dénonce (1963-1969), non pas au prix d’augmentations tal sera ramené, lui, de 28 % à 20 %. L’impôt gétaire. – (AFP, AP.) dans un communiqué, publié mardi 28 juillet, l’emprisonnement à Cuba du journaliste Hector Peraza Linares, directeur adjoint de l’agence de presse non officielle Havana Press. L’organisation de dé- fense de la liberté de la presse, qui lance une pétition - déjà signée Les dirigeants russes sont des hommes au revenu modeste par plusieurs intellectuels français - pour exiger sa libération, précise que le journaliste cubain a été arrêté le 23 juin « pour ses écrits ». – MOSCOU 250 et 1 000 milliards de dollars. Le nom de Boris Berezovski est très moine avant le 20 juillet. Furieux, le (AFP.) de notre correspondant premier ministre posséderait 5 % de faible. Cela sera sujet à des vérifica- président a menacé de publier la a ETATS-UNIS : le chef d’état-major de l’armée de l’air améri- Lancée par le président Boris Elt- cette somme fantastique. » tions », a répondu Evgueni Savos- liste des récalcitrants. Il ne peut pas caine, le général Ronald Fogleman, a décidé de prendre une retraite sine au mois de mai, la croisade an- tianov, un conseiller du Kremlin. Le faire plus, son oukaze ne prévoyant anticipée, a annoncé lundi 28 juillet, un responsable militaire. L’an- ticorruption tourne à la farce. NOMBREUX RÉCALCITRANTS premier vice-premier ministre, aucune sanction ni vérification. Les nonce du départ du général intervient peu avant une décision du se- L’opération « Mains propres » à la L’actuel vice-secrétaire du Anatoli Tchoubaïs, a, lui, affirmé Russes (salaire moyen : 850 francs crétaire à la Défense, William Cohen, visant à déterminer l’éven- mode russe se retourne même Conseil de sécurité, Boris Berezov- avoir gagné 300 000 dollars en 1996, par mois) semblent avoir retenu tuelle part de responsibilité d’un officier de l’armée de l’air dans contre ses auteurs, les hauts diri- ski, a, lui aussi, amusé la galerie. grâce à des interventions publiques. deux belles perles : une fameuse l’attentat de Dahran en 1996 où 19 soldats américains avaient été geants russes, qui voulaient mon- Premier Russe sur la liste des per- Cependant, le quotidien Izvestia a phrase de Boris Eltsine qui a affir- tués. – (AFP.) trer que le gouvernement n’est pas sonnalités les plus riches du monde récemment révélé que M. Tchou- mé que lui et son jeune premier a MOSCOU : le président tchétchène Aslan Maskhadov a ordon- rongé par la corruption. Même Bo- établie par l’hebdomadaire améri- baïs avait bénéficié, en janvier 1996, vice-premier ministre, Boris Nemt- né, mardi 29 juillet, la suspension des négociations avec la Russie ris Eltsine, dont l’honnêteté, en ce cain Forbes, qui a évalué sa fortune d’un prêt sans intérêt de 3 millions sov, étaient « les deux seuls à ne pas jusqu’à ce que Moscou accepte un plan de remise à niveau de domaine, n’a jamais été mise en à quelque 3 milliards de dollars, de dollars de la banque privée Sto- accepter de pots-de-vin » ; et, tout l’économie de la Tchétchénie, a indiqué l’agence Interfax. M. Mask- cause, est la cible des critiques. Il a l’homme d’affaires devenu respon- lichny, qu’il a investis en bons du récemment, la remarque de hadov a interdit aux ministres de son gouvernement tout contact déclaré un revenu, crédible, de sable politique a déclaré des biens Trésor russe, dont les taux d’intérêt M. Nemtsov, qui a déclaré que la avec des responsables russes. – (AFP.) 42 000 dollars pour 1996 (environ pour une valeur de 223 millions de à l’époque ont atteint les 250 % par récente vente de la société de télé- a GRANDE-BRETAGNE : le gouvernement de Londres va cesser 252 000 francs), une datcha sur un roubles (230 000 francs). « Berezov- an. phone Sviazinvest était « la pre- de vendre des armes aux pays « clairement susceptibles de les utiliser terrain de 4 hectares dans la région ski, le plus pauvre millionnaire du Près d’un tiers des gouverneurs mière privatisation honnête de Rus- à des fins de répression interne ou d’agression internationale », a an- de Moscou, ainsi qu’une voiture monde ! », a titré le quotidien d’af- et la plupart des députés ont préfé- sie ». noncé, lundi 28 juillet, le secrétaire au Foreign Office, Robin Cook. BMW de 1995 estimée à 12 000 dol- faires Kommersant Daily. «Je ré ignorer le décret présidentiel leur Mais ces restrictions ne s’appliquent pas aux contrats déjà conclus. lars (72 000 francs). Las ! Le quoti- concède que ce qui a été déclaré au enjoignant de déclarer leur patri- Jean-Baptiste Naudet Un rapport annuel sur les exportations d’armes sera désormais pu- dien Komsomolskaïa Pravda a éva- blié, prenant en compte ces nouveaux critères, a ajouté M. Cook. Il a lué la BMW de M. Eltsine à quelque appelé à la création d’un code de conduite européen en la matière.– 39 000 dollars (234 000 francs)... (AFP. ) La déclaration au fisc du premier Confronté à la corruption de son gouvernement, a Le mystère entoure la mort de Gordon McMaster (37 ans), dé- ministre, Viktor Tchernomyrdine, a puté du Parti travalliste britannique dont le corps a été trouvé dans franchement fait rire. L’ex-patron le garage de sa maison lundi 28 juillet. Ses amis ont indiqué que le de Gazprom, l’une des plus riches le premier ministre de Lettonie a démissionné député de Paisley Sud, à Glasgow, souffrait du syndrome de fatigue entreprises de Russie, a déclaré des chronique (SFC). McMaster, passionné de jardinage, s’était plaint à revenus d’à peine plus de 8 000 dol- STOCKHOLM mois. Ces derniers étaient accusés blique balte, qui vient d’essuyer deux ses amis que sa maladie pourrait avoir été causée par les phosphates lars par an (48 000 francs) et des correspondance d’avoir conservé des fonctions diri- revers dans ses tentatives d’adhésion organiques qu’il utilisait comme pesticides. – (AFP.) biens pour un montant de Le premier ministre letton, Andris geantes au sein d’entreprises privées, à l’OTAN et à l’Union européenne a ALLEMAGNE : le ministre allemand des finances, Théo Waigel, 47 000 dollars (282 000 francs). Shkele, un riche homme d’affaires violant ainsi une loi contre la corrup- (UE). Le président letton, Guntis Ul- envisage un report pur et simple du projet gouvernemental de « Pauvre Viktor ! », a ironisé un édi- affilié à aucun parti politique, a dé- tion adoptée il y a un an. M. Shkele manis, avait d’ailleurs souhaité, la se- grande réforme fiscale en cas d’échec des discussions avec l’opposi- torialiste moscovite. Dans un article missionné lundi 28 juillet, après avoir siégeait lui-même, avant sa nomina- maine dernière, que M. Shkele reste tion sociale-démocrate qui s’oppose à la baisse des charges sociales publié en 1995 par l’hebdomadaire perdu le soutien de trois des princi- tion à la tête du gouvernement, aux à son poste pour éviter de présenter (retraite et chômage), réclamée par le pouvoir. Une nouvelle réunion Obschaïa Gazetta, la journaliste Ele- paux membres de la coalition qu’il conseils d’administration de cinq des à l’étranger l’image d’un pays souf- devait intervenir mardi 29 Juillet. – (AFP. ) na Dikoun écrivait : « Iouri Skokov, dirigeait depuis décembre 1995. Il de- plus grandes entreprises du pays. frant d’une instabilité politique chro- a Près de 19 000 habitants de l’est de l’Allemagne se préparaient, l’ancien secrétaire du Conseil de sé- vrait être remplacé par son ministre Pressenti pour devenir le nouveau nique. Le chef du cabinet sortant lundi 28 juillet, à être évacués en raison de la crue de l’Oder. De nou- curité russe, a qualifié le premier mi- de l’économie, Guntars Krasts, premier ministre, M. Krasts a égale- s’est félicité lundi de laisser son pays velles digues menaçaient de rompre au nord de Francfort-sur-l’Oder, nistre, Viktor Tchernomyrdine, de trente-neuf ans, membre de Liberté ment été cité par la presse lettonne dans une situation meilleure qu’à le long de la frontière germano-polonaise. En Pologne, une décrue “mafioso numéro un” lors d’une ren- et Patrie (nationaliste radical), troi- parmi la longue liste des ministres son arrivée. M. Shkele avait notam- est signalée sur la plupart des cours d’eau dans le sud et le sud-ouest contre informelle avec des hautes sième plus grand parti de cet Etat soupçonnés d’avoir violé la loi anti- ment poussé à la privatisation des du pays, touchés par des inondations depuis trois semaines. – (AFP.) personnalités des médias à Moscou. balte indépendant depuis 1991. corruption. Son accession à la tête dernières grandes entreprises let- a IRAN : quatre hauts fonctionnaires de la mairie de Téhéran (...). M. Skokov a rappelé que les ex- Contesté pour son autoritarisme, du gouvernement devrait toutefois tonnes, développé une vaste réforme ont été arrêtés et écroués pour « corruption » dans le cadre de leur perts occidentaux estiment que Gaz- M. Shkele était entré en conflit avec être soutenue par six des neuf partis agraire et rétabli l’équilibre budgé- fonction, a rapporté, lundi 28 juillet, le quotidien iranien Kayhan. Le prom, la plus grande entreprise de les partis de la coalition gouverne- représentés au Parlement (Seimas). taire. journal avait déjà annoncé l’arrestation, dimanche 27 juillet, de plu- gaz russe, un temps dirigée par mentale après avoir obtenu la démis- Cette nouvelle crise gouvernemen- sieurs autres responsables municipaux de la capitale.– (AFP.) M. Tchernomyrdine, vaudrait entre sion de quatre ministres ces derniers tale tombe mal pour la jeune Répu- Benoît Peltier LeMonde Job: WMQ3007--0004-0 WAS LMQ3007-4 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Sous la pression des marchés financiers La France devrait fermer la Thaïlande a fini par appeler le FMI à l’aide ses bases en Centrafrique Le baht regagnait mardi 29 juillet plus de 4 % face au dollar Le ministre de la défense, Alain Richard, La crise monétaire qui, depuis un mois, frappe nancières, a fini par demander l’aide du Fonds mo- ans pour lui permettre de se refinancer. La spécula- entreprend une tournée d’explications toute l’Asie du Sud-Est pourrait arriver à son nétaire international (FMI), qui devrait lui garantir tion contre les devises des « nouveaux dragons » terme. La Thaïlande, l’épicentre des turbulences fi- un prêt de 20 milliards de dollars sur un ou deux d’Asie du Sud-Est a cessé mardi 29 juillet. sur l’allègement du dispositif militaire français

AFIN de sortir d’une crise moné- crise immobilière et bancaire. En AU RYTHME d’une journée par Dans un premier temps, probable- taire devenue régionale depuis Reprise de la Bourse de Bangkok laissant filer sa devise, Bangkok pays, le ministre français de la dé- ment avant la fin de l’année, la base l’annonce, le 2 juillet, par le gou- cherchait à se redonner un peu fense, Alain Richard, devait se de Bouar sera fermée. Ensuite, la vernement thaïlandais de la déva- INDICE SET 50 d’oxygène pour favoriser ses ex- rendre mardi 29 juillet au Gabon, le France renoncera progressivement luation de sa devise, le baht, Bang- portations et abaisser des taux jour suivant au Tchad, et jeudi en à ses installations de Bangui, qui kok a décidé lundi 28 juillet de faire 65 La Bourse de Bangkok d’intérêt trop élevés. Centrafrique, pour étudier sur place ont l’inconvénient d’être situées appel à l’aide du FMI (Fonds mo- 60 a gagné 7 % depuis Mais la Thaïlande a pris le risque les conditions dans lesquelles la dans le centre-ville, pour s’en tenir nétaire international). En contre- l'annonce, lundi de faire fuir encore plus vite les ca- France va procéder à un réaména- provisoirement à une annexe près partie d’un plan de rigueur, le FMI 55 52,92 28 juillet, d'une demande pitaux. Les établissements finan- gement de son dispositif militaire de l’aéroport international, avant pourrait garantir un prêt d’environ d'aide au FMI par le ciers internationaux refusent, de- en Afrique (Le Monde daté 20- un retrait total et définitif dont la 50 20 milliards de dollars pour un ou gouvernement puis plusieurs jours, d’accorder des 21 juillet). A ce jour, aucune déci- date n’est pas encore fixée. deux ans à la Thaïlande, dont 45 thaïlandais. Le marché prêts en raison des problèmes de sion définitive n’a été arrêtée dans moins de 5 milliards seraient direc- des actions thaïlandais changes et de solvabilité des insti- l’attente d’une concertation entre tement apportés par l’institution fi- 40 s'est repris depuis fin tutions financières thaïlandaises, Jacques Chirac et Lionel Jospin, Pierre Mauroy : juin. La dévaluation nancière internationale. Hiroshi 35 qui, selon des estimations, mais il semble bien que la France Mitsuzuka, le ministre japonais des du baht intervenue cumulent 1 000 milliards de bahts fermera ses bases enCentrafrique. « Ne pas soutenir des finances, a indiqué, mardi 29 juillet, 30 le 2 juillet de créances douteuses. « Si le gou- Préparé par les états-majors, le que le Japon pourrait accorder une Février Mars Avril Mai Juin Juillet favorise les entreprises vernement conclut rapidement un projet d’allègement du dispositif exportatrices. politiques exécrables » aide financière à la Thaïlande si 1997 accord avec le FMI, la pression dimi- militaire français en Afrique celle-ci parvenait à un accord avec Source : Bloomberg nuera et la confiance reviendra », a consiste à réduire de 40 % environ Pierre Mauroy, président de le FMI. déclaré à l’AFP un analyste de sur trois ans les effectifs présents en l’Internationale socialiste, a es- « La ligne de crédit du FMI per- Selon le quotidien Bangkok Post un ensemble de devises dans lequel Poonpipat Finance, Nonthawat permanence dans six Etats. Cette timé lundi 28 juillet à Libreville mettra de lancer des mesures pour du 29 juillet, la Banque centrale le dollar était prédominant. Sans Choysong. baisse sera obtenue par la diminu- que la France n’avait pas à stabiliser le baht et faire revenir des thaïlandaise avait engagé de- l’annoncer officiellement, la Malai- Le plan de sauvetage devrait être tion des soutiens et de l’environne- « soutenir des politiques exé- capitaux. Elle permettra aussi de puis juin plus de la moitié de ses sie et l’Indonésie avaient laissé éga- assez différent de celui de 50 mil- ment logistiques des forces, afin de crables qui ne respectent pas la renflouer les réserves de changes », a réserves en devises – tombées de lement filer leurs monnaies. La liards de dollars mis en place, il y a laisser sur le terrain un maximum démocratie » en Afrique. Interro- affirmé lundi, lors d’une confé- 33 à 16 milliards de dollars – pour contagion a même gagné Singa- un peu plus de deux ans, pour sau- de détachements interarmées opé- gé sur les accords de défense, rence de presse, Thanong Bidaya, défendre sa monnaie. Cela n’avait pour et Hongkong, les économies ver le Mexique de la banqueroute. rationnels chargés de sécuriser les M. Mauroy, invité par le Parti le ministre thaïlandais des finances. pas empêché le baht de perdre jus- les plus fortes de la région, dont les Si la Thaïlande doit environ 40 mil- installations qui pourraient accueil- gabonais du progrès (PGP, oppo- Les négociations avec le FMI de- qu’à 25 % de sa valeur face au dol- autorités monétaires ont dû liards de dollars au monde exté- lir des renforts. sition) pour un séminaire d’élus vraient aboutir d’ici une semaine, lar depuis le début du mois. Après prendre des mesures pour dé- rieur – un montant du même ordre Sur place, les équipements seront locaux, a estimé que « la gauche et un plan de redressement écono- l’annonce des négociations entre le fendre leurs devises. que le Mexique en 1995 – cette stockés et protégés. Des unités qui est arrivée au pouvoir en mique sera présenté le 5 août. gouvernement thaïlandais et les Cette crise reflète des doutes dette vient essentiellement du sec- dites « tournantes » viendront de France aura à revoir un certain Le gouvernement thaïlandais, is- responsables du FMI, l’ensemble grandissants sur la pérennité du teur privé et surtout financier. Le France. Elle seront vouées à se re- nombre de choses et dans un cer- su d’une coalition parlementaire des devises des pays de la région développement économique ultra- FMI devrait donc donner avant layer tous les quatre mois pour tain nombre de domaines elle au- multipartite, a tenté jusqu’au bout remontait face au dollar. Le baht a rapide de l’Asie du Sud-Est. Le ra- tout à Bangkok les moyens de gé- s’entraîner, le cas échéant, avec les ra une politique différente de celle de se passer du FMI afin d’éviter repris mardi jusqu’à 4,6 % (à 30,55) lentissement de la croissance de- rer sans trop de casse la fermeture armées locales et pour se familiari- de la droite. Je vous donne, a-t-il l’application d’un plan de rigueur pour un billet vert. puis plusieurs mois, lié à la fois à la de nombreux établissements ban- ser aux conditions de vie. Afin de précisé, la position idéale du diri- budgétaire. Mais la pression des La crise thaïlandaise s’était trans- hausse du dollar et à la mise en caires. « La Thaïlande connaît une tenir compte de cette nouvelle si- geant socialiste français que je marchés financiers est devenue formée depuis plusieurs semaines place de politiques monétaires et croissance plus forte que le Mexique tuation, Paris a prévu de réviser ul- suis ». Sur la coopération, trop forte. Le gouverneur de la en une vague de défiance générali- budgétaires restrictives pour éviter et n’aura sans doute pas besoin d’un térieurement les accords de défense M. Mauroy a ajouté que la Banque centrale de Thailande, sée des investisseurs internatio- la surchauffe, révèle des déséqui- plan d’ajustement, douloureux so- conclus dans les années 60 à 80 France « est liée par une histoire Rerngchai Marakanond, a d’ail- naux à l’encontre des « nouveaux libres structurels dans bon nombre cialement, comme cela a été le cas avec huit Etats africains, ainsi que partagée avec un certain nombre leurs annoncé sa démission lundi. dragons » comme les Philippines, de pays de la région. La Thaïlande au Mexique », avait indiqué le les accords de coopération ou d’as- de pays. Lorsque l’on demande sa « Seule une initiative du FMI ou des la Malaisie et l’Indonésie. Les Phi- en est l’exemple le plus frappant : 21 juillet Stanley Fischer, directeur sistance militaire technique signés protection, il est normal qu’elle Etats-Unis peut avoir le poids suffi- lippines ont cédé le 11 juillet, face à victime à la fois d’un déficit crois- général adjoint du FMI. avec vingt-trois autres pays. apporte sa contribution. Le gou- sant pour rétablir la confiance », ex- la pression des marchés, et laissé sant de sa balance des paiements Les options présentées par les vernement de gauche est soumis à plique Carlos d’Aurignac, du Crédit flotter leur monnaie liée aupara- courants, d’une baisse sensible de Eric Leser états-majors à l’approbation du la nécessité de revoir et d’adapter agricole Indosuez à Londres. vant, comme le baht thaïlandais, à ses exportations et d’une grave (avec l’agence Bloomberg) gouvernement ne remettent pas en la politique ancienne et tradition- cause les situations établies avec la nelle de la France ». – (AFP.) Côte-d’Ivoire, le Sénégal et la Ré- publique de Djibouti. En revanche, Des images de Pol Pot, au nord du Cambodge, ont été diffusées aux Etats-Unis le Gabon, le Tchad et le Centra- Sous tous ses gouvernements, la frique font l’objet d’un examen par- France a entretenu avec le pré- LA CHAÎNE de télévision améri- d’un côté, femmes et enfants de ment d’obédience maoïste a été sein des dirigeants khmers rouges ticulier. sident centrafricain, Ange-Félix caine ABC a diffusé, lundi 28 juillet, l’autre, scandent « Ecrasez, écrasez condamné à la prison à vie, avait pour savoir s’il fallait le tuer, lui sup- Patassé, des rapports orageux où en exclusivité mondiale, les pre- Pol Pot et sa clique ! » et applau- annoncé samedi la radio clandes- primer tous les soins médicaux ou lui DES RAPPORTS ORAGEUX l’incompréhension mutuelle le mières images depuis dix-huit ans dissent selon une mise en scène qui tine de la guérilla. Il a été reconnu donner des soins et lui permettre de Il paraît acquis que la base de Li- dispute à la méfiance réciproque. d’un vieil homme présenté comme évoque les procès publics de la coupable du meurtre de l’ancien vivre ses derniers jours assigné à ré- breville, au Gabon, sera maintenue, De surcroît, le pays est soumis à le chef historique des Khmers « révolution culturelle » chinoise. « ministre de la défense » khmer sidence ». avec les avantages que représente d’incessantes mutineries de sa rouges, Pol Pot, prises vendredi Un éventail à la main, Pol Pot est rouge, Son Sen, d’avoir détruit «la Journaliste de la Far Eastern pour les besoins d’un renforcement propre armée. C’est ce qui a moti- 25 juillet lors de son procès dans le assis sur une simple chaise en bois réconciliation nationale » et d’avoir Economic Review – hebdomadaire conjoncturel l’accès à un aéroport vé la mise sur pied d’une mission nord du Cambodge par le journa- contre un poteau. « L’angoisse se li- volé de l’argent du parti. Trois de basé à Hongkong –, Nate Thayer et un port. La France n’entend pas, inter-africaine de stabilisation à liste américain Nate Thayer. Les sait sur son visage, il était au bord ses commandants comparaissaient entretient des rapports profession- par ailleurs, compliquer ses rela- Bangui (Misab) à base de troupes cheveux blancs, les traits tirés, vêtu des larmes », raconte Nate Thayer. à ses côtés. Selon Nate Thayer, «il nels privilégiés avec les Khmers tions – déjà passablement difficiles, du Sénégal, du Tchad, du Burkina d’une chemisette gris clair, d’un Le chef historique du mouve- y a eu un débat avant le procès au rouges datant de l’époque où il cou- voire tendues – avec le président Faso, du Gabon, du Mali et du To- pantalon de coton noir et de vrait pour l’agence Associated Press gabonais Omar Bongo, à cause des go, appuyées par une logistique simples sandales, Pol Pot, l’écharpe la résistance antivietnamienne à la « affaires » liées à l’exploitation de militaire française. khmère au cou, comparaît seul Sihanouk refuse d’avaliser la nomination d’Ung Huot frontière khméro-thaïlandaise. La son pétrole par la société Elf-Ga- Prototype d’une force interafri- sous un vaste préau, dans le fief semaine dernière, il a été « invité » à bon. De même, la base de N’Dja- caine de paix, que les Français, les khmer rouge d’Anlong Veng, en La situation politique demeure confuse au Cambodge trois se- assister au procès en compagnie du mena, au Tchad, sera conservée. Américains et les Britanniques en- pleine jungle. maines après le coup de force de Hun Sen, qui a écarté du pouvoir le cameraman David McCage, qui tra- Elle pourrait devenir la plaque tour- visagent de soutenir à chaque fois Devant lui, plusieurs centaines « premier » premier ministre Ranariddh. Le roi Sihanouk aurait re- vaille pour la télévision Asiaworks, nante du dispositif militaire français qu’une interposition sera néces- de personnes, villageois et mili- fusé d’avaliser la nomination du chef de la diplomatie cambod- de Bangkok. Outre les scènes du en Afrique centrale – Paris consi- saire en Afrique, la Misab consti- taires mêlés, assistent au procès gienne Ung Huot au poste de « premier » premier ministre en rem- procès, le reportage des deux dère que le président tchadien, tue, du seul fait de son déploie- conduit par ses anciens partisans placement de son fils évincé, selon un groupe de royalistes qui a journalistes – d’une bonne qualité Idriss Déby, a réussi à stabiliser la ment à Bangui, l’élément qui haranguent la foule devant un rencontré le monarque, lundi 28 juillet, à Pékin. Le titre de « pre- technique – montre des images situation politique dans son pays. politique qui retient aujourd’hui micro et dénoncent la « torture » et mier » premier ministre revient au prince Ranariddh tant que celui- d’un Pol Pot très affaibli, se dépla- En revanche, les armées fran- la France de se retirer sans délai la « corruption » pratiquées par le ci n’a pas été formellement condamné « par un tribunal khmer in- çant courbé sur une canne et soute- çaises devraient abandonner le du Centrafrique. chef khmer rouge. De temps en dépendant », a déclaré le monarque, selon le compte-rendu de la nu par des hommes en uniforme. Centrafrique, où elles déploient au- temps, les spectateurs, hommes rencontre publié en français. – (AFP, Reuter.) jourd’hui quelque 1 850 hommes. Jacques Isnard Le processus de paix est toujours bloqué par Israël L’austère patron des « humanitaires » en Somalie CINQ MOIS APRÈS le blocage pour les Palestiniens, de se dépla- ont tenu à ce que M. Moratinos ne NAIROBI le représentant européen et le gouvernement du So- du processus de paix israélo-pales- cer entre la Cisjordanie et Gaza. participe pas à la réunion elle- de notre correspondant maliland, irrité de n’être toujours pas reconnu par tinien consécutif au lancement de Ces projets sont bloqués par Israël. même, alors que les Palestiniens le en Afrique de l’Est les Nations unies. la colonie juive de Har Homa, dans « Nous devons restaurer le pro- souhaitaient. Familier de l’Afrique depuis une vingtaine d’an- A ceux qui le disent trop rigide, il répond qu’il veut la partie orientale de Jérusalem, les cessus de paix entre nous, sur la Les Palestiniens conditionnent la nées, Sigurd Illing, un austère Bavarois de cin- éviter que ses interlocuteurs « n’interprètent une at- deux parties ont tenté, lundi base de la nécessaire confiance mu- reprise du processus de paix à l’ar- quante-six ans, est depuis 1993 l’envoyé spécial de titude flexible comme de la faiblesse ». Attaché à la 28 juillet, de relancer leurs négo- tuelle », a assuré M. Lévy. Son in- rêt de la colonisation, car ils esti- l’Union européenne pour la Somalie. Après la coû- ligne de conduite qu’il s’est fixée, il est toutefois res- ciations. A la veille d’une visite en terlocuteur palestinien a cepen- ment qu’elle préjuge des résultats teuse intervention des Nations unies de 1993-1995, il pecté de ceux qui « apprécient la valeur de sa pa- Jordanie, mardi 29 juillet, où il de- dant fait remarquer que « les des négociations, qui devront défi- été l’artisan de la coordination des organisations hu- role ». « Nous avons prouvé que la Somalie n’était pas vait s’entretenir avec le roi Hus- raisons qui sont à l’origine du blo- nir le statut final des territoires pa- manitaires réunies au sein de Somalia aid coordina- une cause perdue, comme beaucoup l’ont pensé à la sein, le chef de la diplomatie israé- cage sont toujours là ». lestiniens occupés par Israël de- tion body (SACB), un organisme d’aide à la Somalie. fin de l’opération des Nations unies, affirme le repré- lienne, David Lévy, a rencontré le M. Chaath s’est cependant dé- puis 1967. Dès sa création, la SACB a adopté un code de bonne sentant de Bruxelles. Mais, paradoxalement, du fait ministre palestinien de la coopéra- claré satisfait de la promesse du Le blocage du dialogue isaélo- conduite dans le but de parler d’une seule voix face à même que nous avons su éviter une autre crise ma- tion, Nabil Chaath. M. Lévy a assu- gouvernement israélien d’empê- arabe est, pour l’instant, total. des chefs somaliens toujours prompts à jouer des di- jeure en Somalie, nous n’intéressons plus beaucoup les ré que des commissions de négo- cher « pour le moment » la mise en L’adoption récente, à la Knesset, vergences, voire des rivalités, entre « humani- donateurs. » ciation allaient se réunir chantier d’une autre colonie, que d’un projet de loi qui rendrait pra- taires ». Ces critiques à l’encontre des bailleurs de fonds ne prochainement. la mairie de Jérusalem a autorisée tiquement impossible toute Pour impliquer davantage les Somaliens dans le l’empêchent pas d’avoir à l’égard des Somaliens une Neuf commissions mixtes ont au beau milieu du quartier palesti- concession territoriale sur le Go- redressement de leur pays, la SACB, qu’il préside, a approche réaliste. « Il fallait montrer à nos interlo- été mises en place au début de nien de Ras el-Amoud. Aupara- lan, conquis par Israël, rend encore aussi défini une liste des conditions à remplir par les cuteurs, habitués pendant des décennies à recevoir l’année pour étudier les disposi- vant, M. Chaath s’était entretenu plus illusoire la relance prochaine autorités locales somaliennes – notamment, assurer l’aide comme un dû, que nous n’étions pas prêts à in- tions en suspens prévues par les avec l’émissaire européen pour le des discussions avec la Syrie. Paral- la sécurité du territoire et mettre en place une ad- tervenir à n’importe quel prix », dit encore M. Illing accords d’autonomie, et dont les Proche-Orient, Miguel Angel Mo- lèlement, l’économie israélienne ministration – pour bénéficier du soutien à la réha- pour expliquer les conditions posées par la SACB. travaux sont actuellement au point ratinos, qui a préparé la réunion. pâtit de ces impasses diploma- bilitation (l’aide d’urgence n’étant pas concernée). Par l’intermédiaire des projets qu’elle finance, mort. Elles doivent débattre no- Compte tenu des positions, jugées tiques et des tensions quotidiennes Peu enclin aux compromissions, Sigurd Illing – au- l’Union européenne intervient aujourd’hui dans les tamment de la mise en service inamicales, adoptées par les dans les territoires. Le chômage a jourd’hui sur le départ – a déjà été déclaré persona deux tiers des régions de Somalie jugées suffisam- d’un aéroport palestinien dans la membres de l’Union européenne, ainsi amorcé depuis le début de non grata par des chefs de guerre furieux de ne pou- ment stables. Ce qui représente un progrès, certes bande de Gaza, de la construction qui ont notamment voté en faveur l’année une hausse, portée à 7,7 % voir le faire entrer dans leur jeu. Feu le général Aïdid lent, mais remarquable par rapport à l’anarchie des d’un port à Gaza, de la libération de la dernière résolution des Na- (contre 7,1 % en janvier) par les l’avait banni pour avoir refusé de reconnaître sa années passées. de prisonniers palestiniens déte- tions unies contestant leur poli- dernières statistiques. – (AFP, Reu- qualité de président (auto-proclamé) de Somalie. nus par Israël et de la possibilité, tique de colonisation, les Israéliens ter.) Par ailleurs, il y a souvent des périodes de froid entre Jean Hélène LeMonde Job: WMQ3007--0005-0 WAS LMQ3007-5 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 16:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 5 Publicité LeMonde Job: WMQ3007--0006-0 WAS LMQ3007-6 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997

CONJONCTURE L’appréciation b LE DOLLAR, qui s’est apprécié de « fouette » la croissance de la France, pendant heurtée. Selon l’Institut, elle INTÉRIEURE reste donc la priorité du continue de la monnaie américaine et plus de 20 % depuis la mi-novembre à hauteur de 0,4 point de la richesse a baissé de 2,9 % au cours du mois de gouvernement, qui pourrait, cepen- la baisse des taux d’intérêt créent un 1996, contribue à stimuler les expor- nationale, la première année. b LA juin. De son côté, l’investissement dant, profiter d’une embellie écono- environnement exceptionnellement tations françaises. L’Insee estime CONSOMMATION des ménages en des entreprises ne donne pas encore mique sans précédent depuis les an- favorable pour l’économie française. qu’une hausse de 10 % du billet vert produits manufacturés demeure ce- de signes de reprise. b LA DEMANDE nées fastes de 1988 et 1989. Lionel Jospin bénéficie d’un environnement monétaire favorable Une accélération de la croissance économique commence à être envisagée, la hausse du dollar et de la livre stimulant les exportations françaises. Mais les investissements des entreprises et la consommation des ménages restent faibles

L’ÉCONOMIE française est-elle ainsi tombés de 6,60 % début 1996 puis dix ans. Comme en 1987, à au premier trimestre, elle a dimi- en train de vivre un retournement à 5,48 % maintenant. Dans le Un environnement extérieur exceptionnellement favorable l’époque du « contre-choc », la nué de 0,5 % au deuxième, selon de conjoncture, un peu identique à même temps, les taux à trois mois conjoncture fait sentir un parfum les statistiques publiées mardi celui – spectaculaire – qu’elle a ont chuté de 5,70 % à 3,30 %. COMMERCE EXTÉRIEUR DOLLAR CONTRE FRANC de reprise. C’est la raison pour la- 29 juillet par l’Insee. Pour le seul connu en 1987, à l’époque du Quant au dollar, il n’a cessé de quelle l’Insee estime que la crois- mois de juin, la baisse a même at- solde en milliards de francs « contre-choc » pétrolier ? Si l’on s’apprécier depuis la mi-novembre 16,48 6,20 F sance devrait dépasser 3 % en ryth- teint 2,9 %. s’en tient aux derniers indicateurs 1996 : il est passé de près de 6,20 me annualisé au cours du second Dans le cas de l’investissement 15 semestre de 1997. des entreprises, la tendance n’est de croissance connus, la question 5,1O francs à près de 6,20 francs, 6,00 b guère meilleure : la hausse devrait est à l’évidence prématurée. En soit une hausse de plus de 20 % en 11,4 Les aléas de la prévision. 1996, la croissance a été faible, le près de huit mois. 5,80 Cette estimation doit cependant être limitée à 1,6 % en 1997. De produit intérieur brut (PIB) ne pro- Dans le cas de la baisse des taux 10 être maniée avec prudence parce tous les indicateurs économiques gressant que de 1,5 %. Pour les d’intérêt, les conjoncturistes 5,60 que plusieurs aléas peuvent récents, c’est le plus inquiétant. deux derniers trimestres dont les peinent, certes, à quantifier l’effet contrarier ce scénario. D’abord, Alors que tous les conjoncturistes 5 5,40 résultats sont disponibles, la ten- sur la consommation des ménages 3,6 l’accélération de la croissance pronostiquent depuis longtemps dance est encore plus préoc- ou sur l’investissement des entre- 5,20 française repose, pour l’heure, sur un redémarrage des dépenses cupante : le PIB n’a augmenté que prises, mêmes s’ils savent évidem- la demande étrangère : selon l’In- d’équipement, celles-ci tardent à de 0,2 % au quatrième trimestre de ment qu’il est fortement favorable. 0 5,00 see, les exportations devraient se concrétiser. AMJJASONDJFMAMNDJFMAMJJ 1996 et, à nouveau de 0,2 % au pre- Pour les variations de changes, la progresser de 7 % en 1997, après D’autres aléas sont également mier trimestre de 1997. mesure est plus simple : dans une 1996 1997 1996 1997 4,8 % en 1996. En contrepartie, la pris en comptes par les conjonctu- Pourtant, plusieurs indicateurs récente note de conjoncture (Le Source : Douanes Source : Bloomberg demande intérieure reste très ristes, comme les effets dévasta- récents laissent à penser que la Monde du 26 mars), l’Insee esti- faible, pour ne pas dire atone : elle teurs d’une éventuelle correction conjoncture est peut-être arrivée, mait qu’une appréciation de 10 % sée à la France, dont les produits gresser à un rythme élevé dans les ne devrait progresser, selon l’Insti- boursière à Wall Street, d’une sur- en ce début d’été, à un point de du dollar entraînait pour la France deviennent plus compétitifs. Avec mois à venir ». tut, que de 1,4 % en 1997, après chauffe excessive de l’économie bascule. Après la croissance molle, une majoration de la croissance de des excédents sans précédent de La baisse des taux et l’apprécia- 0,9 % en 1996. britannique, ou encore de tensions la reprise serait-elle en passe de l’ordre de 0,4 point de PIB la pre- 15,6 milliards de francs en avril et tion du dollar contribuent aussi à Pour que la reprise se confirme, sur les changes, à l’approche des s’enclencher ? mière année et de 0,6 point la de 16,4 milliards en mai, le accroître spectaculairement la pro- il importe donc que cette demande échéances décisives prévues par le b L’appréciation du dollar et deuxième année. commerce extérieur constitue le fitabilité des entreprises dont la ca- intérieure – que le gouvernement traité de Maastricht (lire ci-contre). la baisse des taux d’intérêt. Si les Les spectaculaires mouvements principal moteur de la croissance pacité de financement était néga- entend favoriser – prenne progres- Mais à ces bémols près – qui sont conjoncturistes français sont de changes, conjugués à la baisse française. Dans la foulée, la situa- tive de 149,2 milliards de francs en sivement le relai de la demande évidemment loin d’être se- confiants, c’est que l’environne- des taux, placent donc l’économie tion de l’industrie, qui doit ré- 1990 et positive de 134,7 milliards étrangère. Or, dans l’immédiat, condaires – le petit microcosme ment économique est devenu ex- française dans une situation qui pondre à une demande étrangère de francs en 1996 (Le Monde du c’est loin d’être acquis. D’abord, la des économistes français est en ef- ceptionnellement favorable du fait n’avait jamais été aussi favorable dynamique, se redresse. Dans sa 20 juillet). consommation des ménages suit fervescence : l’optimisme est de re- de la baisse continue des taux d’in- depuis le début de la décennie. Ils dernière enquête mensuelle (Le Il n’est donc pas excessif de dire encore une évolution heurtée, no- tour. térêt et de l’appréciation du dollar. contribuent à doper encore un peu Monde du 29 juillet), l’Insee sou- que l’environnement économique tamment dans le cas des produits Les taux d’intérêt à dix ans sont plus la demande étrangère adres- ligne que « l’activité devrait pro- n’a jamais été aussi favorable de- manufacturés. En hausse de 0,6 % L. M. Le nouveau gouvernement a plus de chance que celui d’Alain Juppé LE PREMIER MINISTRE n’a pas, jus- en phase de reprise, avait aussi provoqué Les appels d’offres se situent actuelle- actions, ce qui peut présenter, comme vises à des niveaux proches de leurs qu’à présent, à se plaindre de l’attitude d’importants remous sur le marché des ment à 3,10 %, leur plus bas niveau de- aux Etats-Unis, des conséquences posi- cours actuels. Selon les spécialistes du des opérateurs des marchés financiers in- devises européennes. La lire italienne puis vingt-cinq ans, et ils sont revenus tives sur la consommation intérieure. courtier américain Merrill Lynch, le billet ternationaux. Ceux qui fixent, à travers le s’était effondrée, tandis que le franc avait pratiquement à la même hauteur qu’en La situation sur le marché des changes vert s’établirait à 6,05 francs à la fin de monde, les cours des devises et le niveau fait l’objet d’attaques face au deutsche- Allemagne (les prises en pension de la est également très favorable. Les mon- l’année. La situation se dégraderait en re- des taux d’intérêt sont pour lui de solides mark. Pour défendre la devise française, Bundesbank s’effectuent à 3 %). Les taux naies des pays concurrents se sont vive- vanche légèrement, selon les analystes de alliés et favorisent la réussite de sa poli- la Banque de France avait relevé ses taux d’intérêt à long terme ont également for- ment redressées, depuis deux ans, vis-à- Paribas, sur le front des taux d’intérêt. tique économique. Depuis que Lionel directeurs et elle avait maintenu en tement reflué et s’établissent à un niveau vis du franc, ce qui a permis à l’économie Les rendements à dix ans remonteraient Jospin s’est installé à l’Hôtel Matignon, place, durant de longs mois, ce dispositif exceptionnellement bas (5,48 % à dix française d’améliorer fortement sa à 6,4 % fin 1997 tandis que les taux à trois non seulement les investisseurs interna- de crise. Les taux d’intérêt français ans). Derrière le Japon et la Suisse, la compétitivité. Depuis le printemps 1995, mois se tendraient à 3,6 %. tionaux n’ont à aucun moment manifesté étaient montés jusqu’à 8 %, soit 3 % au- France possède aujourd’hui les rende- la lire italienne a regagné 20 % de sa va- Le principal risque monétaire, pour le moindre de signe de défiance à son dessus des rendements allemands de ments obligataires les plus bas du leur. Au cours des seuls neuf derniers M. Jospin, semble aujourd’hui résider égard ni cherché à provoquer une crise même échéance. Enfin M. Juppé avait eu monde, ce qui offre aux ménages fran- mois, la livre sterling s’est appréciée de dans un brusque renversement de ten- monétaire, mais ils lui offrent de surcroît à subir les conséquences du krach obliga- çais qui veulent acquérir un logement ou 30 % et le dollar de 25 %. dance du dollar. L’autre menace est liée à un environnement monétaire exception- taire de 1994, qui avait hissé les taux à aux entreprises qui souhaitent investir, la construction monétaire européenne. Si nellement favorable. long terme à des niveaux très élevés des conditions de financement particuliè- SOURCE POTENTIELLE D’INSTABILITÉ les marchés financiers parient au- Son prédécesseur n’avait pas eu cette (8 %). rement avantageuses. Selon les experts de l’OFCE (Observa- jourd’hui sur le lancement de l’euro à la chance. Alain Juppé était arrivé en pleine La Bourse de Paris, enfin, après plu- toire français des conjonctures écono- date prévue, ils pourraient faire montre tempête monétaire internationale. Le RÉDUCTION DES TAUX DIRECTEURS sieurs années de stagnation, progresse miques), cette évolution favorable de- de nervosité au fur et à mesure qu’on ap- dollar était tombé, au printemps 1995, à M. Jospin bénéficie d’une météorologie fortement depuis un an, soutenue par vrait continuer au cours des prochains prochera du 1er janvier 1999. Les zones ses plus bas niveaux historiques face aux monétaire plus clémente. Depuis deux l’euphorie boursière mondiale. L’indice mois. « La dépréciation du franc se pour- d’ombre qui continuent aujourd’hui en- devises européennes (1,3450 mark et ans, la situation sur les taux d’intérêt CAC 40 a gagné 50 % depuis le mois de suivrait » jusqu’à la fin de l’année 1998. Le core à entourer le fonctionnement de la 4,80 francs) et face à la monnaie japo- s’est normalisée. Grâce à l’appréciation juillet 1996. Cette progression a pour ef- dollar gagnerait encore 7 % l’année pro- future Union monétaire sont autant de naise (79,75 yens). Le plongeon du billet du franc vis-à-vis du mark, la Banque de fet d’augmenter la puissance financière chaine et la livre sterling s’adjugerait 2 % facteurs d’instabilité potentielle. vert, qui avait eu des effets catastro- France a pu réduire, dans des propor- des entreprises mais aussi d’augmenter la supplémentaires. D’autres experts pré- phiques pour les économies européennes tions considérables, ses taux directeurs. richesse des ménages qui possèdent des fèrent miser sur une stabilisation des de- Pierre-Antoine Delhommais Un scénario strictement contraire à celui de 1981 C’EST PEU DIRE que 1997 ne historique de près de 120 milliards nœuvre n’existe plus. La politique que le choc de leur politique de re- ressemble guère à 1981. Si, politi- de francs, le commerce extérieur budgétaire est même, à l’inverse, lance serait compensé par les ef- quement, les premiers pas du gou- n’est plus une contrainte, mais totalement sous contrainte. fets de la reprise mondiale. Mais, vernement de Lionel Jospin n’ont constitue, en fait, le seul vrai mo- La troisième différence porte sur en fait, il n’en a rien été. Sous le aucune ressemblance avec ceux de teur de la croissance interne. Et, en la situation des entreprises. En coup des effets différés du second tout cas, le gouvernement peut af- 1981, elle est totalement dégradée. choc pétrolier, la conjoncture s’est ANALYSE ficher son ambition de relancer Avec un partage de la valeur ajou- totalement retournée et la crois- Le commerce extérieur prudemment la consommation in- tée qui se fait à hauteur de 68,7 % sance des pays de l’OCDE a reculé térieure sans craindre de renouer pour les salaires et de 25,8 % pour de 0,5 % en 1982. La relance est est florissant avec les déficits extérieurs. les profits, elles se trouvent pla- donc intervenue au pire moment et une reprise La deuxième différence a trait à cées dans un état de sous-compéti- – à contre-temps –, creusant du de l’activité se profile la situation des finances publiques. tivité, qui contraint le gouverne- même coup les déficits extérieurs. Contrairement à une idée répan- ment à un douloureux Or, en ce milieu d’année 1997, due, le début des années 80 est, en réajustement. C’est alors qu’est comment s’annonce l’activité ? Si Pierre Mauroy, la différence est effet, marqué par une situation qui mise en œuvre la fameuse « poli- le pronostic doit être formulé avec encore plus grande dans le do- n’a rien de calamiteuse. En 1980, tique de l’offre », assise sur la dé- prudence, il indique, néanmoins, maine économique. Au regard de les déficits publics sont nuls, ou sindexation des salaires sur les que l’environnement économique la conjoncture des deux époques, presque. Ensuite, sous le coup des prix, destinée à restaurer la devrait être autrement plus favo- on peut même dresser un constat premières mesures du gouverne- compétitivité des entreprises. rable que celui qui a prévalu de- paradoxal : le scénario écono- ment de gauche, ils se creusent, puis le début de la décennie. Alors mique d’aujourd’hui est stricte- passant à près de 2 % du produit CHANCE INESPÉRÉE que la croissance semblait ment à l’opposé de celui d’hier. intérieur brut en 1981, puis à près En 1997, ce schéma est lui aussi condamnée à ne pas progresser de La première différence a trait à de 3 % en 1983. Mais, avec le recul, inversé. Avec un partage de la va- plus de 1,2 % l’an depuis le début la contrainte extérieure. En 1981, il faut admettre que cette augmen- leur ajoutée qui avantage exagére- des années 90, pour la première elle se fait lourdement sentir. Défi- tation n’a rien de spectaculaire. ment les profits (31,5 % à la fin fois les conjoncturistes semblent citaire de 62 milliards de francs en Même si, dans les premiers mois, 1996) et qui pénalise donc les sa- pressentir une véritable reprise. 1980, puis de 59 milliards en 1981, les socialistes conduisent une poli- laires (60,3 %), la consommation Si tant est qu’il faille faire une le commerce extérieur n’offre au- tique d’inspiration franchement s’essouffle et le gouvernement a comparaison, la conjoncture qui se cune marge de manœuvre au gou- keynésienne de relance par le bud- de bons arguments à faire valoir profile semble donc beaucoup vernement. Il l’apprend d’ailleurs get, ils respectent avant la lettre le pour défendre une « politique de moins s’apparenter à celle de 1981 très vite à ses dépens, puisque, re- fameux critère des 3 % de déficit, la demande » apte à relancer l’acti- qu’à celle des années 1988-1989. Ce lançant la consommation inté- qui sera ultérieurement édicté par vité. serait pour M. Jospin une chance rieure, il stimule aussitôt les im- le traité de Maastricht. Enfin, il y a peut-être une qua- inespérée, mais pas pour autant la portations et creuse le déficit A l’époque, si marge de ma- trième différence : la conjoncture fin des controverses économiques. commercial à 93 milliards de nœuvre il y a, elle est donc d’abord pourrait aider Lionel Jospin, alors Il suffit de se souvenir des polé- francs en 1982. Ce qui le contraint budgétaire. Or, en 1997, la situa- qu’elle a joué en la défaveur de miques suscitées par la gestion de à négocier précipitamment le vi- tion, là encore, n’a rien de Pierre Mauroy. En 1981, tous les Michel Rocard des dividendes de la rage de la rigueur. commun. Avec des déficits publics conjoncturistes pronostiquaient croissance. Or, en 1997, la situation est exac- qui atteignaient encore 4,2 % du une forte croissance économique tement opposée. Avec un excédent PIB en 1996, cette marge de ma- et les socialistes pouvaient penser Laurent Mauduit LeMonde Job: WMQ3007--0007-0 WAS LMQ3007-7 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997

ARRÊT La cour d’appel de Lyon a Lyon. b JEAN-JACQUES MAZIER, contre trois ans d’emprisonnement apparaître des pratiques fraudu- adeptes. Ils ont en revanche suivi la rendu, lundi 28 juillet, un arrêt très fondateur et ancien président de ferme dont dix-huit mois avec sursis leuses, les magistrats n’ont tenu jurisprudence pour estimer que en retrait par rapport au tribunal cette branche lyonnaise a ainsi été en première instance. Cinq autre compte que des aspects pénalement « l’Eglise de scientologie peut re- correctionnel à l’égard des respon- condamné à trois ans de prison avec responsables ont vu leurs peines ré- répréhensibles du dossier ouvert en vendiquer le titre de religion ». sables de l’Eglise de scientologie de sursis et 500 000 francs d’amende, duites. b SI L’INSTRUCTION a fait 1988, après le suicide d’un des Lire aussi notre éditorial page 10. La justice ne conteste pas à l’Eglise de scientologie le titre de « religion » La cour d’appel de Lyon a réduit les peines infligées en première instance aux responsables de la branche lyonnaise après le suicide d’un de ses adeptes en 1988. Les magistrats ont condamné des « manœuvres frauduleuses » mais refusé de porter une appréciation sur la doctrine

LYON les peines infligées à cinq autres réalités lyonnaises, les magistrats constituaient, selon elle, que de de notre envoyé spécial responsables scientologues lyon- jugent donc que « les dirigeants du simples rouages des associations La quatrième chambre de la cour nais condamnés pour escroquerie centre de dianétique et de l’Eglise de dont ils assuraient le fonctionne- d’appel de Lyon, présidée par Gré- ou complicité, les portant au maxi- scientologie de Lyon, par une série ment ». Seuls deux d’entre eux ont goire Finidori, a condamné, lundi mum à un an de prison avec sursis de manœuvres frauduleuses, ont fait néanmoins été condamnés, les ma- 28 juillet, Jean-Jacques Mazier, fon- et 20 000 francs d’amende, et ont de leurs Eglises, dont il n’appartient gistrats estimant que les faits qui dateur et ancien président de la relaxé neuf autres adeptes, dont pas à la cour d’apprécier la doctrine, leur étaient reprochés (la vente branche lyonnaise de l’Eglise de sept avaient été condamnés en pre- des entreprises de captation de fonds quasi forcée d’un « électromètre » scientologie, à trois ans de prison mière instance (le parquet avait fait au préjudice des adeptes ». « Jean- au prix de 39 000 francs à une mère avec sursis, 500 000 francs appel de deux relaxes). Ils ont éga- Jacques Mazier, disent-ils, poursui- « dans un état de particulière fai- d’amende et cinq ans d’interdiction lement jugé irrecevables certaines vait des objectifs financiers ou blesse »), relevaient de l’extorsion des droits civiques, civils et de fa- demandes de dommages-intérêts commerciaux » et, « même s’il n’est de fonds. mille. Confirmant la part de res- de parties civiles, dont l’une d’elles pas démontré qu’il s’est enrichi per- « Si les infractions présentent une ponsabilité de ce responsable avait obtenu en première instance sonnellement, a entretenu une incontestable gravité, notamment en scientologue dans le suicide de Pa- près de 400 000 francs, au motif confusion non contestée entre ses ce qui concerne Jean-Jacques Ma- trice Vic, un adepte psychologique- que la plaignante avait déjà perçu comptes personnels et ceux de l’asso- zier, en raison de l’ampleur de l’en- ment affaibli qui s’était défenestré ces sommes par le biais de transac- ciation ». De plus, concernant le treprise de captation de fonds, en mars 1988, la cour a cependant tions. suicide de Patrice Vic, « il a créé les souvent mise en œuvre au préjudice estimé qu’une peine d’emprisonne- Comme leurs homologues du tri- conditions favorisant le passage à de personnes vulnérables, il y a lieu ment ferme, telle que l’avait pro- bunal, huit mois auparavant, les l’acte suicidaire », par les pressions de retenir que les prévenus n’ont au- noncée le tribunal de Lyon le magistrats de la cour d’appel rap- qu’il avait exercées « sur un sujet cun antécédent judiciaire et qu’une 22 novembre 1996 – trois ans dont pellent tout d’abord que « la liberté dont il connaissait l’état de fragilité » certaine sincérité a pu pousser plu- dix-huit mois avec sursis (Le Monde de croyance est un des éléments fon- en le poussant à s’endetter. sieurs d’entre eux dans les errements daté 24-25 novembre 1996)–, damentaux des libertés publiques reprochés », estiment, en conclu- « n’apparaissait pas indispensable ». françaises exprimé dans (..) la Dé- BÉNÉFICE DU DOUTE sion, les magistrats de la cour d’ap- Particulièrement moins sévères claration des droits de l’homme et Cependant, se démarquant du pel. que les juges de première instance, du citoyen ». Délimitant avec soin ment qu’« il est vain, dès lors, de tance n’avaient pas hésité à fusti- jugement de première instance, les « C’est une victoire pour la scien- les magistrats ont également réduit les contours de leur saisine, ils esti- s’interroger sur le point de savoir si ger en stigmatisant ses « paradis magistrats de la cour restreignent tologie », a commenté, après le pro- l’Eglise de scientologie constitue une artificiels », les magistrats de la l’éventail des responsabilités aux noncé de l’arrêt, Danièle Gounord, secte ou une religion, la liberté de cour d’appel s’en sont donc tenus à scientologues haut placés dans la porte-parole du mouvement réper- Un mouvement répertorié parmi les sectes croyance étant absolue ». l’analyse de « la scientologie telle hiérarchie des deux associations en torié par la commission d’enquête S’ils vont jusqu’à estimer pour que pratiquée » à Lyon. Ils relèvent cause (Eglise de scientologie et parlementaire sur les sectes en Dans le rapport parlementaire sur les sectes en France, publié en jan- leur part, dans le droit-fil d’un arrêt ainsi essentiellement deux procé- centre de dianétique de Lyon). France. L’ancienne présidente de vier 1996, l’Eglise de scientologie est classée parmi les « mouvements psy- de la cour d’appel de Paris datant dés frauduleux caractérisant à leurs Conformément à la jurisprudence l’Eglise de scientologie de Paris, qui chanalytiques ». « Avec des fers de lance comme la scientologie, ce courant de 1980, que « l’Eglise de scientolo- yeux l’escroquerie dans le dossier des années 80 à laquelle la défense était poursuivie pour complicité apparaît aujourd’hui comme l’un des substituts privilégiés des doctrines re- gie peut revendiquer le titre de reli- lyonnais : la publication de petites s’était longuement référée, la cour d’escroquerie et dont la relaxe a été ligieuses traditionnelles », écrit Jacques Guyard, député rapporteur. Une gion » – notamment au regard de annonces ambiguës aux allures de accorde à sept prévenus, condam- confirmée en appel, constate que phrase de Lafayette Ron Hubbard y est citée : « Si l’on veut vraiment de- « la foi commune » manifestée par fausses offres d’emplois et l’utilisa- nés en première instance, le béné- « la scientologie se voit en quelque venir millionnaire, le meilleur moyen consiste à fonder sa propre religion. » ses adeptes –, les juges expliquent tion d’un test de personnalité gra- fice du doute eu égard à « leur in- sorte conférer le statut de religion » Le rapport du député Alain Vivien, publié en février 1983, constatait en substance que l’essentiel, en ce tuit « conçu pour donner des résul- contestable sincérité dans leur et observe, comme l’ensemble des déjà, à propos de la scientologie, alors connue sous le nom d’« Eglise de qui les concerne, est que ces activi- tats (...) de nature à inquiéter le croyance [qui] n’était pas de nature défenseurs des scientologues pré- la nouvelle compréhension », que « cette secte n’avoue pas de but explicite- tés s’exercent « dans le cadre des sujet » et à enclencher « un proces- à leur permettre de porter un juge- venus, que sur vingt-trois per- ment religieux [et] préfère proposer des techniques d’épanouissement per- lois existantes ». sus de versements de sommes de plus ment critique sur les agissements sonnes initialement poursuivies, sonnel ». « Des pressions morales sont exercées sur l’adepte », notait en- Evitant soigneusement de porter en plus importantes pouvant at- dont ils étaient témoins ». seules six ont finalement été core, témoignages à l’appui, le rapport Vivien, ajoutant que «le un « jugement de valeur » sur la teindre des centaines de milliers de Ces prévenus, dont la cour es- condamnées. prosélytisme de l’Eglise de scientologie n’hésite pas devant les tactiques d’in- doctrine générale de la scientologie francs ». time qu’ils peuvent « faire égale- filtration en milieu scolaire [et] dans les médias ». que les magistrats de première ins- Collant toujours au plus près des ment figure de victimes », « ne Jean-Michel Dumay « La liberté L’intransigeance de l’Allemagne envers l’organisation Les précédentes décisions de justice b 1977 : le fondateur de l’Eglise qui s’applique à la définition FONDÉE en 1954 par un écri- assujetti l’organisation aux logues.Fait inhabituel, l’Etat de scientiologie, Lafayette Ron habituellement donnée à la de croyance vain de science-fiction américain, contrôles et aux sanctions prévus américain lui-même a critiqué of- Hubbard, et trois autres religion » et constate que, « dans Lafayette Ron Hubbard, l’Eglise pour les entreprises commer- ficiellement, le 27 janvier, les me- responsables, Georges Andreu, la scientologie (...), l’élément de scientologie est une organisa- ciales. En août 1996, le gouverne- sures de « discrimination » frap- Henry Laarhuis et Jacqueline subjectif qu’est la foi est complété tion extrêmement structurée, ment de Bavière a franchi un pas pant les adeptes de la secte en Valentin, sont poursuivis pour par un élément objectif constitué étant absolue... » comptant 200 églises, missions et supplémentaire en interdisant Allemagne, tout en précisant des faits d’escroquerie. Seul par l’existence d’une communauté VOICI des extraits du jugement groupes à travers le monde. l’embauche de tout membre de qu’il ne s’associait pas « à la tac- Georges Andreu, alors président humaine ». de la cour d’appel de Lyon : Forte de six millions d’adeptes, la scientologie dans la fonction tique de terreur de la scientologie de l’Eglise de scientologie, b 1982 : sur la base des mêmes « Attendu qu’il est exact que la elle recense 4 000 membres actifs publique locale. à l’égard du gouvernement alle- comparaît devant le tribunal arguments, deux des trois liberté de croyance est un des élé- en France, où elle a approché en- En retour, l’Allemagne s’est at- mand ». correctionnel de Paris, les trois responsables condamnés en ments fondamentaux des libertés viron 40 000 personnes. C’est aux tiré les foudres de l’organisation L’Allemagne ne semble nulle- autres prévenus sont jugés par première instance, Henry publiques Etats-Unis, où elle a fondé son qui s’est lancée dans une cam- ment prête à baisser la garde. défaut. Laarhuis et Jacqueline Valentin, françaises ex- siège international à Los Angeles, pagne mondiale de diffamation, Dernière passe d’armes en date, b 1978 : le 14 février, Georges sont relaxés par deux jugements primé dans que la secte est la plus puissante, comparant l’état allemand à un le gouvernement fédéral a déci- Andreu est condamné à un an de du tribunal de grande instance de l’article 10 de protégée par le strict respect de « Etat néo-nazi » qui persécute- dé, le 6 juin, de soumettre la prison avec sursis et 3 000 francs Paris, les 13 juillet et 21 décembre. la Déclaration la liberté de conscience. rait les scientologues comme le scientologie à l’observation sys- d’amende. Ron Hubbard, Henry b 1996 : le 22 novembre, dans les des droits de Cherchant à élargir son cercle troisième Reich persécutait les tématique des renseignements Laarhuis et Jacqueline Valentin attendus de son jugement l’homme et du d’influence à l’Europe occiden- juifs. Ce discours a été relayé généraux. Cette mesure, qui s’ap- sont condamnés par défaut. notamment relatif aux citoyen de tale puis orientale, l’Eglise de dans une « lettre ouverte à Hel- pliquait déjà dans les Länder de b 1980 : dans un arrêt rendu le scientologues lyonnais, le 1789 : “ nul ne scientologie se heurte, depuis mut Kohl », parue le 17 octobre Bavière et du Bade-Wurtemberg, 29 février, la cour d’appel de Paris tribunal correctionnel de Lyon doit être inquiété pour ses opi- quelques mois, à l’attitude in- 1996 dans le New York Times et si- est limitée à une période d’un an relaxe Georges Andreu, estime que « la liberté de croyance nions, même religieuses, pourvu transigeante des autorités alle- gnée par 34 personnalités de la à l’issue de laquelle les autorités considèrant qu’il « n’avait fait est un des éléments fondamentaux que leur manifestation ne trouble mandes, qui se sont lancées dans scène et de l’écran, parmi les- allemandes se réservent la possi- qu’exécuter les directives générales des libertés publiques françaises », pas l’ordre public établi par la loi ” une véritable guerre ouverte quelles Constantin Costa-Gavras, bilité d’interdire la secte. de Ron Hubbard ». La décision mais ajoute que « cette liberté a (...) ; que l’article 1er de la loi du contre l’organisation. Dustin Hoffmann ou Oliver précise que « le fait scientologique toutefois ses limites dans l’intérêt 9 décembre 1905 concernant la sé- Stone, qui ne sont pas sciento- Cécile Prieur semble correspondre à une activité de l’ordre public ». paration des Eglises et de l’Etat « INFLUENCE TOTALITAIRE » précise que la République assure Considérée comme une secte la liberté de conscience et garantit en Allemagne, où elle compterait DÉPÊCHES le libre exercice des cultes sous les quelque 70 000 adeptes, l’Eglise a SIDA : la fédération Aides a dénoncé, lundi 28 juillet, seules restrictions édictées dans de scientologie inquiète le gou- l’absence de « modalité pratique d’application » dans la mise l’intérêt de l’ordre public (...) ; que vernement fédéral qui l’accuse en œuvre des traitements d’urgence en cas de contamination l’article 9 de la Convention euro- de chercher « à exercer une in- accidentelle par le virus du sida (rupture de préservatif, par- péenne de sauvegarde des droits fluence totalitaire sur les institu- tage de seringue chez les toxicomanes). Dans une lettre de l’homme et des libertés fonda- tions et la société ». adressée le 24 juillet aux centres d’information et de soins mentales (...) réaffirme le principe En janvier 1996, alors que la pour l’immunodéficience humaine, Bernard Kouchner, secré- de manifester sa religion sous les France se contentait d’« épin- taire d’Etat à la santé, a indiqué que l’accès de tous à ces thé- seules restrictions résultant des gler » la scientologie dans son rapies « du lendemain », actuellement réservées aux seuls nécessités de la sécurité publique, rapport parlementaire sur les personnels de santé, était « envisageable (...) dans l’attente de de l’ordre public, de la santé ou de sectes, Bonn prenait des mesures recommandations » annoncées pour la mi-octobre. la morale publiques ; policières et fiscales autrement a COUVRE-FEU : le tribunal administratif de Paris a rejeté, » Attendu qu’il est vain, dès lors, plus radicales contre l’organisa- vendredi 25 juillet, le sursis à exécution demandé par Ber- de s’interroger sur le point de sa- tion, soupçonnée de vouloir faire nard Boucault, préfet de la Seine-Saint-Denis, à l’encontre de voir si l’Eglise de scientologie de l’Allemagne sa base d’exten- l’arrêté du maire (RPR) d’Aulnay-sous-Bois réglementant la constitue une secte ou une reli- sion vers l’Europe de l’Est et la circulation la nuit des mineurs de moins de treize ans. gion, la liberté de croyance étant Russie. a ÉDUCATION : 590 364 élèves ont obtenu le brevet des absolue ; que dans la mesure où Estimant que la scientologie ne collèges, soit un taux de réussite de 74,6 %, en diminution de une religion peut se définir par la peut « aucunement être qualifiée 0,1 % par rapport à 1996. La série d’enseignement général ob- coïncidence de deux éléments, un de communauté religieuse ni tient le meilleur taux de succès (75,9 %), devant les séries élément objectif, l’existence d’une d’Eglise » et qu’elle « poursuit ex- technologiques (68,3 %) et professionnelle (65,4 %). Les résul- communauté, même réduite, et un clusivement des intérêts écono- tats les plus élevés sont enregistrés dans les académies de élément subjectif, une foi miques », l’Allemagne a déchu la Rennes, Nantes et Grenoble, et les moins bons en Corse, à commune, l’Eglise de scientologie secte de son statut d’association Bordeaux et à Strasbourg. peut revendiquer le titre de reli- et a interdit toutes mesures fis- a DROGUE : la quantité de stupéfiants saisie dans le nord gion et développer en toute liber- cales en sa faveur. de la France au cours du premier semestre 1997 est en aug- té, dans le cadre des lois exis- Bonn a par ailleurs invité les mentation de 130,9 % par rapport à la même période de 1996, tantes, ses activités, y compris ses administrations communales à a annoncé, lundi 28 juillet, la direction interrégionale des activités missionnaires, voire de empêcher tout démarchage pu- douanes Nord - Pas-de-Calais - Picardie. prosélytisme (...). » blicitaire pour la scientologie et a LeMonde Job: WMQ3007--0008-0 WAS LMQ3007-8 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0404 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 CARNET

DISPARITIONS André Giraud William Brennan Un homme d’action jaloux de l’indépendance nationale Un grand juriste américain, défenseur des Noirs

ANDRÉ GIRAUD, ancien mi- l’industrie. Crise de la sidérurgie, premier ministre, le nomme mi- charmer, mais en petit comité ; WILLIAM BRENNAN, ancien l’importance du 14e amendement à nistre de l’industrie et ancien mi- second choc pétrolier, contestation nistre de la défense. A ce poste l’œil bleu acier devient alors pétil- juge à la Cour suprême des Etats- la Constitution qui affirme que tout nistre de la défense, est mort di- nucléaire, l’époque est difficile. prestigieux, il s’épanouit et donne lant, la bouche gourmande, le ton Unis, est mort jeudi 24 juillet à Was- citoyen américain a droit à un pro- manche 27 juillet, des suites d’une Convaincu que « le progrès tech- enfin toute sa mesure. Son autori- paternel. Mais en public, il reste hington à l’âge de quatre-vingt-on- cès en bonne et due forme. La phi- longue maladie, à l’âge de nique est le principal instrument du té, son goût de l’ordre, son patrio- distant, cassant, voire un peu rude, ze ans, des suites d’une pneumonie. losophie implicite de ce texte, inlas- soixante-douze ans. progrès social », il promeut, le pre- tisme un peu désuet, son intransi- son ironie blesse ses interlocuteurs. Il avait pris sa retraite en 1990 après sablement commenté par le juge Pape des technocrates, expert en mier, l’informatique et les techno- geance sont ici des atouts. Fort des Finalement, écœuré par la seconde une congestion cérébrale. Le juge Brennan, est de garantir « la dignité géopolitique, à la fois stratège et logies de pointe, et crée une direc- amitiés internationales nouées victoire de François Mitterrand, il Brennan avait accédé en 1956 à la essentielle de tout individu », dès lors homme d’action, André Giraud au- tion de l’innovation. Dans dans le pétrole et le nucléaire, il ne se présente pas aux législatives Cour suprême. Nommé par le pré- que celui-ci a maille à partir avec la rait pu devenir premier ministre. l’énergie, il lance un vigoureux pro- voyage sans arrêt, au point de tenir de 1988. sident Eisenhower, il faisait partie justice. N’étaient son caractère entier, son gramme d’économies et développe le rôle d’un quasi-ministre des af- André Giraud a renoncé à la poli- de l’aile progressiste de la Cour, où Pendant ses treize première an- mépris des « parlottes » et une in- les énergies dites « nouvelles », faires étrangères. Jaloux de l’indé- tique active, mais ni à l’influence ni il joua un rôle décisif dans les an- nées à la Cour suprême, William curable propension à dire leurs comme les biocarburants, dont il pendance nationale, opposé au dé- à la parole. Consultant internatio- nées 50 et 60. Il ne fut jamais le chef Brennan eut pour chief justice (pré- quatre vérités à tous ceux – y restera l’un des principaux défen- sarmement comme à la nal dans le privé et chef tout- puis- de cette institution, clé de voûte du sident de la Cour) Earl Warren. compris le président de la Répu- seurs, contre ses amis pétroliers. suppression du service national, il sant du corps des Mines, il multi- système judiciaire américain et qui C’était l’époque où la Cour abordait blique François Mitterrand – qu’il Ses démêlés avec René Monory sur se heurte régulièrement au pré- plie interviews et prises de joue un rôle considérable dans des domaines qui lui étaient jusque- n’estimait pas à la hauteur de leurs les prix de l’essence et surtout avec sident de la République, qu’il ac- position, critiquant aussi bien l’en- l’évolution des mœurs, mais il rédi- là inaccessibles et prenait un poids tâches. Comme le général de Albin Chalandon, président d’Elf, cuse en privé de montrer « son gagement de la France dans la gea quelques-uns des plus impor- considérable, en faveur du change- Gaulle, qu’il vénérait, comme défraient la chronique. Honnête maillot rose ». guerre du Golfe que la politique de tants arrêts de cette dernière. ment, dans la société américaine. Pierre Guillaumat, auquel il avait jusqu’à l’abnégation, il suggère de défense ou l’arrêt des essais nu- C’est notamment lui qui, en plein Très souvent, le juge Brennan fit succédé à la tête de l’orgueilleux supprimer le poste de ministre de PRISES DE POSITION cléaires. Président du Conseil mouvement pour la reconnaissance pencher la balance du côté d’une corps des Mines, il n’avait en tête l’industrie pour le rattacher direc- En 1988, il est à nouveau « pre- scientifique de défense, il est char- des droits civiques, fut l’auteur, en interprétation plus « sociale », en qu’un souci, un peu naïf et quasi tement à l’économie et aux fi- mier ministrable » en cas de vic- gé en 1996 de diriger la commission 1962, de la fameuse décision « Ba- tout cas moins « conservatrice », de obsessionnel : la France, son rang, nances. toire de la droite à la présidentielle. de réflexion sur la réforme de la ker contre Carr », qui affirmait pour la Constitution. Même si le nom et surtout son indépendance, Pressenti comme premier mi- Gaulliste dans l’âme, mais proche comptabilité de l’Etat. la première fois aux Etats-Unis le d’Earl Warren reste associé dans les qu’elle soit énergétique, militaire, nistre par VGE, il vit mal la victoire de Valéry Giscard d’Estaing et de « C’était un modèle pour nous principe de l’égalité politique des mémoires à cette évolution pro- industrielle ou scientifique. André de François Mitterrand en 1981. Raymond Barre, il annonce qu’il se tous, les ingénieurs hauts fonction- Noirs, popularisé par le slogan «Un gressiste (et à la commission d’en- Giraud était, sans concession, un Pendant sa traversée du désert, il ralliera à Jacques Chirac s’il devient naires. Il croyait que la France peut homme, une voix ». Champion des quête qu’il dirigea sur l’assassinat grand serviteur de l’Etat, et s’il fut, critique l’« indigence » socialiste, le champion de la majorité, et en- être un grand pays pourvu qu’elle le libertés individuelles, de l’égalité de du président Kennedy), il serait in- un temps, tenté par la politique, il notamment en matière de défense, tame une courte campagne électo- veuille. Il était un homme au service tous devant la justice et de la supé- juste d’oublier le rôle déterminant ne se résigna jamais à ses compro- et refuse la présidence d’un grand rale dans les Yvelines. Il a compris passionné de l’Etat et de la France », riorité du gouvernement fédéral sur joué par le juge Brennan. De l’avis missions. groupe national que lui propose qu’une consécration élective lui écrivait-il, en 1991, dans les co- les Etats, William Brennan a rédigé des spécialistes, ce dernier a peut- Né en 1925 à Bordeaux, l’amour Jean-Pierre Chevènement, préfé- était indispensable pour se lonnes du Monde, rendant hom- partiellement ou entièrement lui- être été le membre de la Cour su- de la chose publique lui est in- rant enseigner la géopolitique des construire un destin national. Les mage à Pierre Guillaumat. André même, et en tout cas signé, prême le plus influent de toute culqué au berceau. Fils unique matières premières à l’université avatars de la politique locale le dé- Giraud aurait pu, aussi bien, écrire 1 350 avis qui ont souvent fait pen- l’histoire des Etats-Unis... sans en d’une famille de fonctionnaires Dauphine. couragent vite. Le haut fonction- ainsi sa propre épitaphe. cher la Cour suprême du côté du être jamais le chef. « modeste et très en ordre », éduqué En 1986, il est récompensé de sa naire a beau faire, il n’a pas l’ai- progrès. à la dure par un père surveillant gé- fidélité : Jacques Chirac, devenu sance d’un élu professionnel. Il sait Véronique Maurus Il a toute sa vie mis l’accent sur D. D. néral au lycée, le jeune André se ré- vèle inévitablement un excellent élève. Tenté par la littérature, féru AU CARNET DU « MONDE » – Niort (Deux-Sèvres). Fontenay-le- – Périgueux. – Mme André Giraud, – Le président, d’art et de peinture – il peindra en Comte (Vendée). son épouse, Le conseil d’administration, Xavier Darcos, amateur jusqu’à la fin de sa vie –, Naissances M. François Giraud, Les lauréats, Mme Hélène Brethé, son époux, Mme Marie-Thérèse Giraud, Et tous les membres de la Fondation c’est un accessit de mathématiques Nathalie et Patrick Romain et Eve-Géraldine Darcos, son épouse, M. Christophe Giraud, Georges-Besse, au concours général qui décide de SKRZYPCZAK ses enfants, M. et Mme Pascal de Moidrey, ont la profonde tristesse de faire part du sont heureux de faire part de la naissance M. et Mme Jean-Claude Richard, me son avenir. M. et M Jean Beaudry, ses enfants, décès de leur fondateur et président de me Il entre à Polytechnique en 1944, M Mireille Richard, ses parents, Raphaël, Justine, Pénélope, Lucas, d’honneur, Mme Jean-Gabriel Darcos, à dix-neuf ans, et en sort major ses petits-enfants, Laure, ses beau-frère, belles-sœurs, neveux et sa belle-mère, nièces, André GIRAUD. dans une promotion où figure un M. et Mme Jean-Edmond Delbes, ont la tristesse de faire part du décès de autre brillant sujet : Valéry Giscard le 21 juillet 1997. Et toute la famille, leur fille et leur gendre, (Lire ci-dessus.) d’Estaing, dont il deviendra le mi- font part du décès de M. et Mme Damien Clermont M. André GIRAUD, nistre. Elitiste, sûr de son intelli- 28, avenue Victor-Hugo, et leurs filles, ancien élève de l’Ecole polytechnique, 95400 Villiers-le-Bel. ingénieur général des Mines, gence, il n’est pourtant pas « po- M. Dominique Curan – Les enfants, M. Emile BRETHÉ, et ses enfants, ancien ministre de l’industrie, Et les amis de lar ». Sportif, gourmand, fonceur, il professeur honoraire ancien ministre de la défense, Mme Philippe Darcos pratique le rugby, l’athlétisme et Annie PRADALÈS de lettres classiques, commandeur de la Légion d’honneur, et sa famille, commandeur des Palmes académiques, Joëlle de GRAVELAINE, même le parachutisme, court le ju- et M. et Mme Jean-Marie Darcos Gérard KÉBABDJIAN, survenu à l’âge de quatre-vingt-quatorze pon et anime les chahuts de l’X. ans. et leur fille, ont la tristesse de faire part de son décès, Nicole et Bernard MERCADIER me survenu à son domicile, le 27 juillet 1997, « J’aime l’action. Je suis un opéra- M Pierre Darcos, à l’âge de soixante-douze ans. le samedi 26 juillet 1997. sont très heureux d’annoncer la naissance M. et Mme Alain Darcos tionnel », dira-t-il plus tard. de leur petite-fille, La cérémonie religieuse aura lieu le et leurs enfants, Nous nous rassemblerons auprès d’elle, En 1949, jeune ingénieur frais mercredi 30 juillet, à 10 heures, en Les obsèques auront lieu en l’église M. et Mme Bernard Darcos le jeudi 31 juillet, à 9 h 30, au funérarium l’église Saint-Etienne de Niort, où l’on se Saint-Louis des Invalides, le jeudi émoulu de l’Ecole des mines, il sé- Prune, et leur fille, des Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, réunira. 31 juillet, à 10 h 30, suivies de e journe un an au Texas, où il dé- M. et Mme Jean-Paul Fayette Paris-17 . chez Christine MERCADIER l’inhumation dans l’intimité au cimetière et leurs enfants, couvre, fasciné, la grande industrie et Henri KÉBABDJIAN, de Levallois-Perret. L’inhumation se fera au cimetière M. et Mme Alex Maury L’inhumation aura lieu le même jour, à privée et l’« or noir », sa première 33, rue des Archives, Notre-Dame de Fontenay-le-Comte. et leur famille, 11 heures, au cimetière du Montparnasse. passion. Pendant vingt ans, d’abord 75004 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. Ses sœurs, belles-sœurs, beaux-frères, à l’Institut français du pétrole, puis Le corps repose au salon funéraire des nièces et neveux, 48, avenue de la Porte-de-Villiers, à la direction des carburants du mi- pompes funèbres Terrasson, 15, rue Les familles Faget, Bertrand, Bourla, 92300 Levallois-Perret. – Le conseil d’administration, nistère de l’industrie, il veillera sans Mariages d’Inkermann, à Niort. Parents et alliés, Et l’ensemble du personnel de relâche à l’indépendance énergé- ont l’immense douleur de faire part du l’Association Accueil et Confort pour brutal rappel à Dieu de personnes âgées (ACPPA), tique française. En mai 1968, il Mme Louise GASPARD, Cet avis tient lieu de faire-part. – L’administrateur général du Commis- me sariat à l’énergie atomique, ont le regret de faire part du décès de passe avec brio sa première M Gisèle PROCH, me me M Xavier DARCOS, Le haut-commissaire à l’énergie épreuve du feu. Avec le préfet Paul M. et M Michel HIRSCH, 68, rue Gambetta, ont le plaisir de faire part du mariage de née Marie-Lyse BEAUDRY, atomique, M. Jean PALLUY, Camous, il est l’un des seuls à vou- 79000 Niort. Le personnel du Commissariat à l’éner- président d’honneur de l’ACPPA. loir maintenir en service les Michel et Deborah, décédée subitement, dans sa cinquantième gie atomique, rouages de l’Etat, et il parvient à ra- année, d’un infarctus, à Périgueux, au ont la tristesse de faire part du décès de Les funérailles ont eu lieu le mardi matin du 26 juillet 1997. vitailler Paris en essence à la veille qui a eu lieu à la mairie de Mety 29 juillet 1997, en l’église de Mornant (Moselle), le 26 juillet 1997. – Troyes. Strasbourg. Jérusalem. M. André GIRAUD, (Rhône). du week-end de Pentecôte, met- Ses obsèques religieuses ont eu lieu le ancien ministre,

tant ainsi fin à la « chienlit ». me lundi 28 juillet, à 15 heures, dans l’église ancien administrateur général du CEA, M Henri Cahen, Saint-Etienne de la Cité. ancien président de COGEMA, – Le conseil d’administration, Décès me CHEF DES « NUCLÉOCRATES » M. et M André Marx, commandeur de la Légion d’honneur, Et l’ensemble du personnel de la « Seigneur, prends pitié de nous commandeur des Palmes académiques, Fédération nationale Accueil et Confort En 1969, il fait sa première, et – Mme Jocelyne Gaud-Allouch Nathalie, Olivier, Il est incertain où la mort nous attende, pour personnes âgées (FNACPPA), unique, intrusion dans le monde et Jacques, Le docteur et Mme Michel Cahen, me attendons-la partout. » survenu le 27 juillet 1997. ont le regret de faire part du décès de feutré des cabinets ministériels, en M Colette Allouch, Vincent, Lionel, Montaigne. M. Denis Allouch et Nadège, acceptant de suivre Olivier Gui- Les docteurs Danièle et Serge ses enfants, – Le conseil d’administration, M. Jean PALLUY, chard à l’éducation nationale. Il en Goldmann, Virgo Frères, président de la FNACPPA. Jean-Philippe, Vanessa et Raphaël, 24660 Notre-Dame-de-Sanilhac. Le président, gardera un mépris tenace pour les ses petits-enfants, Talia, Gadiel, La direction générale, Les funérailles ont eu lieu le mardi « parlottes » et plaidera sans cesse Les familles Allouch, Gouetta, Bédissi, Et l’ensemble du personnel de l’Institut ont la douleur de faire part du décès de – Les inspectrices, 29 juillet 1997, en l’église de Mornant pour une réduction au strict mini- ont la profonde douleur de faire part du français du pétrole, (Rhône). mum des cabinets, qui, pense-t-il, décès subit de Et inspecteurs généraux de l’éducation ont eu la tristesse d’apprendre le décès de Roger ALLOUCH, nationale, constituent un intermédiaire inu- MMmes et MM. les chargé(e)s d’une tile entre le ministre et la haute survenu le 25 juillet 1997, à Paris. M. Henri CAHEN, mission d’inspection générale, André GIRAUD, – Le Seigneur a accueilli dans Sa Paix fonction publique. En 1970, après chevalier de la Légion d’honneur, Les inspectrices, ancien ministre, 130, rue La Fayette, croix de guerre 1939-1945, Et inspecteurs de l’Académie de Paris, M. Maurice VLIEGHE, vingt ans de pétrole, il découvre survenu le 27 juillet 1997. 75010 Paris. président honoraire Le président, président fondateur l’atome et devient le chef de file in- de la communauté israélite de Troyes. Et les membres de l’Amicale des IGEN de l’Institut européen interrégional contesté des « nucléocrates ». et des inspecteurs généraux de André Giraud, ancien élève de l’Ecole de la consommation (IEIC), Les obsèques ont eu lieu au cimetière polytechnique, ingénieur général des Nommé administrateur général du – Mme Yannick Bercholz, l’instruction publique, israélite de Strasbourg. Mines, était diplômé de l’Ecole du pétrole décédé à Lille, le 25 juillet 1997, dans sa Commissariat à l’énergie atomique son épouse, et des moteurs. Entré à l’IFP en 1951, il a (CEA), il trouve un organisme to- Catherine Bercholz-Aylward, font part avec peine de la brutale soixante-dixième année. La famille s’excuse de ne pas recevoir. toujours œuvré pour le développement de talement désemparé. EDF est en Vincent Bercholz, disparition, dans sa cinquantième année, l’Institut, dont il fut directeur général Cerise Bercholz, le 26 juillet 1997, à Périgueux, de La messe de funérailles sera célébrée campagne, l’armée tentée, l’indus- adjoint de 1959 à 1964. Pivoine Bercholz, Cet avis tient lieu de faire-part. mercredi 30 juillet, à 10 heures, en trie hostile. André Giraud réorga- me l’église Saint-Paul, à Hem (Nord). ses enfants, 57, rue du Général-de-Gaulle, M Xavier DARCOS, Que sa famille trouve ici l’expression nise complètement le Commissa- Laura, Claire, Paul-Andrew, Maxime, née Marie-Lyse BEAUDRY, de la plus profonde sympathie de tout le riat, crée des filiales, règle le conflit Appoline et Hugo, 10000 Troyes. De la part de : personnel de l’IFP et des sociétés me avec EDF, et obtient la maîtrise ses petits-enfants, épouse de leur doyen général. associées du groupe ISIS. M Maurice Vlieghe-Vanloot, son épouse, complète du cycle du combustible ont la douleur de faire part du décès de Ils s’associent de tout cœur à la douleur Ses enfants, nucléaire. En 1978, la politique le Alain Oleg BERCHOLZ, de sa famille et de ses amis. – Le personnel de la Compagnie géné- Et petits-enfants. rappelle, mais c’est cette fois avocat à la Cour, CARNET DU MONDE rale d’innovation et de développement comme ministre du gouvernement 21 bis, rue Claude-Bernard (Cogidev) Cet avis tient lieu de faire-part. de Raymond Barre qu’il revient à survenu le 22 juillet 1997, à Paris. 75242 Paris Cedex 05 a la tristesse de faire part du décès de son Sylviane DEHAN, président-directeur général, fondateur de 115, avenue de la Marne, Cet avis tient lieu de faire-part. née CURT, la Cogidev, Renseignements : 59510 Hem. 34, avenue Hoche, 01-42-17-29-94 nous a quittés le 23 juillet 1997. M. André GIRAUD, ETUDIANTS 75008 Paris. ou 29-96 ou 38-42 ancien élève de l’Ecole polytechnique, Télécopieur : 01-42-17-21-36 Elle a rejoint son époux, ingénieur général des Mines, Avis de recherche ancien ministre de l’industrie, Tarif de la ligne H.T. Marcel DEHAN, ancien ministre de la défense, – Les amis de Nos abonnés et nos action- commandeur de la Légion d’honneur, Toutes rubriques ...... 105 F René RICHTERICH SALAIRE des JEUNES DIPLÔMÉS naires, bénéficiant d’une décédé le 29 avril 1997. réduction sur les insertions Abonnés et actionnaires ...... 95 F survenu le 27 juillet 1997, à l’âge de Thèse étudiants ...... 65 F Une messe sera célébrée le samedi soixante-douze ans, à son domicile. qui l’auraient vu ou auraient de ses du « Carnet du Monde », 13 septembre, à 10 h 30, en l’église de nouvelles depuis le 15 juillet 1997 sont

2,23 F/mn sont priés de bien vouloir Les lignes en capitales grasses sont Talant-Vieux-Village (Côte-d’Or). Ses obsèques auront lieu le jeudi priés de téléphoner en France, à facturées sur la base de deux lignes. D. Coste : 01-49-09-95-32 nous communiquer leur Les lignes en blanc sont obligatoires 31 juillet, en l’église Saint-Louis des numéro de référence. et facturées. Minimum 10 lignes. Le Raysse, Invalides, l’inhumation aura lieu au ou en Suisse, à 3615 LEMONDE 24370 Cazoules. cimetière de Levallois-Perret. B. Suter : (0) 26-66-83-324. LeMonde Job: WMQ3007--0009-0 WAS LMQ3007-9 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0405 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

A savane clairsemée, autour du deuxième siècle avant Jé- piquetée d’acacias, se sus-Christ. On ne sait pas grand- déroule à perte de chose d’elle. Les premières statues vue. Nous sommes à ont été extraites à la veille de la se- quelque 150 kilo- conde guerre mondiale, sur le chan- mètres de Niamey, tier d’une mine d’étain. L’archéo- sur la rive droite du logue William Fagg a étudié les fleuve Niger. En ce premières pièces exhumées, dépo- début de mai, la sai- sées par la société minière dans les son sèche va s’achever. Il fait une musées nigérians. Ces « nok » Lchaleur accablante. Le thermomètre étaient des objets mythiques, prati- avoisine les 50 degrés à l’ombre. De quement impossibles à trouver sur maigres villages se serrent sous les le marché. Elles sont désormais cou- feuillages des jujubiers, dont la pré- rantes chez certains grands mar- sence trahit un point d’eau ou un chands de Paris, Bruxelles ou Franc- oued à sec. A Bourra, un hameau de fort. Têtes de terre cuite qui se 200 familles, on vit de quelques négocient autour de 60 000 francs, troupeaux de chèvres, de moutons mais aussi statues entières, parfois étiques et de la culture du mil, l’ali- magnifiques, comme celle que l’on ment de base. Depuis deux ans, une pouvait voir, au printemps 1997, autre denrée vient améliorer l’ordi- chez un spécialiste parisien, haute naire des paysans : la vente de sta- de plus de 1 mètre, ornée de plu- tuettes de terre cuite. sieurs personnages et d’un masque de ceinture, en vente pour 600 000 francs. RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART La prospection de ces pièces n’est pas, comme au Niger, abandonnée C’est ici, en labourant son champ aux amateurs : « Ce sont des mineurs avec une araire, que Tobbo, un professionnels qui font ce travail, ex- jeune agriculteur, a déterré sa pre- plique Sylla K., l’un des plus gros an- mière pièce. En creusant un peu, à tiquaires de Lomé. Ils creusent jus- 30 centimètres de la surface, il en qu’à 8 ou 10 mètres, avec beaucoup trouvé une deuxième. Du coup, il a de minutie. Les statues sont en effet abandonné le mil pour retourner souvent éclatées en plusieurs mor- son terrain de fond en comble. En ceaux, avec des racines végétales qui trois mois, la récolte a été bonne : pousent dedans. Les moindres frag- une centaine de pièces. Aujourd’hui ments de la pièce sont soigneusement son demi-hectare ressemble à un recueillis. » champ de mines. Le sol sablonneux est jonché de tessons de céramique. L y a un an encore, 4 000 à Seules les statuettes intéressent 5 000 hommes creusaient entre les apprentis chercheurs, et les jarres I Jos et Sokoto. En présence de qui les accompagnent sont systéma- l’armée nigériane, qui est là pour as- tiquement cassées. Tobbo montre surer la loi et l’ordre de cette nou- quatre ou cinq excavations plus pro- velle ruée vers l’or. Elle assure égale- fondes : elles ont été faites deux ment une partie du transport. Le jours auparavant par des inconnus, tout moyennant finances, bien en- venus d’un autre village. « La chasse tendu. Samuel Sidibé, directeur du aux statues est devenue une drogue musée de Bamako, au Mali, admet pour les villageois, mais ils ne se que « l’administration nigériane est rendent pas compte qu’ils tuent la particulièrement corrompue » et que poule et que les œufs sont comptés », « le laisser-aller du Nigeria est un commente Boubé Gado, l’archéo- mauvais exemple pour toute logue qui, bien malgré lui, a donné l’Afrique ». le coup d’envoi de cette course au Les antiquaires installés à Lomé trésor. Tout a commencé en 1979 au sont souvent d’origine haoussa, moment de la saison des pluies. Un l’ethnie majoritaire au nord du Ni- agriculteur de Bourra ramène deux geria comme au sud du Niger, et têtes de terre cuite ramassées dans très implantée dans l’armée nigé- son champ. Il les donne à ses en- riane. Ils passent la frontière pour fants comme jouet. Dans cette ré- choisir leur marchandise. « Il faut ré- gion du Niger, la vague de séche- munérer l’armée, les douanes, les no- resse, installée depuis dix ans, a fini tables et quelques fonctionnaires des par ronger le tapis végétal et les in- musées avant de pouvoir recevoir les tempéries décapent le sol : les frag- pièces à Lomé », précise Sylla K. Cer- ments de statue sont nombreux à taines valises diplomatiques servent émerger. volontiers de relais. Il se trouve que Dulla, le chauf- Il existe aussi un axe Lagos-Lomé- feur de l’Institut de recherche en Accra, plutôt entre les mains de la sciences humaines (IRSH) dont communauté malienne. Dans Boubé Gado est le responsable, est chaque capitale ces antiquaires ont originaire de ce village. En janvier une antenne, petite boutique de 1983, il parle de ces découvertes à souvenirs à l’usage des touristes, à son patron. Ce dernier, de passage à proximité des grands hôtels, le véri- Bourra, examine une pièce : elle ne table stock étant déposé à leur do- ressemble à rien de ce qu’il connaît. micile. Une effigie nok accroupie – à Intrigué, il décide de faire un son- qui il manque un bras – se négocie dage dans le champ d’où elle vient. 200 000 CFA. Un prix qui se rap- chez Sylla K. à partir de 4,5 millions Et là, à moins de 1 mètre de profon- proche de ceux pratiqués dans la ca- de CFA. Il la laissera à 2,5 millions, à deur, il tombe sur une série de pitale. A Niamey, une statuette se condition que le collectionneur se grandes poteries. « On ne pouvait paye 150 000 CFA, une poterie porte acquéreur d’une seconde plus s’arrêter de creuser tant on était complète 350 000 CFA, et il faut sor- pièce. Ce dernier n’aura que l’em- fasciné », se souvient-il. tir 850 000 CFA pour une pièce ex- barras du choix. Il devra cependant Les cavaliers ceptionnelle, comme cette splen- se méfier des faux – comme cette l’époque, l’IRSH a un peu dide tête féminine proposée par un tête d’Ifé, qui ne porte guère les six d’argent, la coopération antiquaire qui tient boutique en face cents ans d’âge qui lui sont géné- A française fournit le du Petit Marché. reusement attribués – ou des pièces complément et les fouilles peuvent composites fabriquées à partir de commencer dans les règles sur A vente de ces objets n’est morceaux d’origine différente. 700 mètres carrés. Des séries de po- soumise à aucune restriction : Chez Mama S., le choix est plus li- teries apparaissent : sphériques, L au Niger, en dépit des effort mité, mais une très belle tête nok de ovales, tubulaires, de tailles di- du Niger de Boubé Gado, il n’existe pas en- terre rouge, au profil presque égyp- verses ; presque toutes sont sur- core de lois pour protéger le patri- tien, est proposée, après un court montées d’une figurine humaine, fé- moine. Mais, si l’on désire se pro- marchandage, pour 700 000 CFA. minine ou masculine, personnage curer, à coup sûr, une terre cuite de L’achat conclu, l’exportation de ces entier ou réduit à un buste, à une Bourra de très bonne qualité, il faut pièces hors du Togo ne pose aucun tête. Parfois le torse fait corps avec 3 se rendre à Lomé. Pourquoi la capi- problème. Elle est parfaitement lé- la poterie, qui, dans presque tous les tale du Togo ? Parce que c’est là que gale. L’antiquaire assure le condi- cas, est ornée d’une décoration se trouvent les vrais professionnels tionnement et l’expédition de la sta- complexe. Certaines figurines sont Mystère. On sait, d’après les data- ger », organisée à Paris, recense vaient une tête, explique Tobbo, le de l’art africain, qui commercent tue. Il délivrera un reçu et la douane grossières, d’autres d’un raffine- tions, que les plus anciennes de ces toutes les civilisations qui se sont jeune agriculteur, ils la cassaient. On avec l’Europe et l’Amérique du un visa de sortie régulier. L’objet dé- ment extrême. Elles hésitent entre la nécropoles remontent au deuxième épanouies le long du grand fleuve pensait que c’était l’œuvre du diable. Nord. Au domicile de Moussa T., un barquera en France, en Belgique ou quasi-abstraction et le réalisme le siècle de notre ère et que les plus ré- africain. La découverte de Bourra, Aujourd’hui, on sait que ça a de la Malien, on trouve au moins une en Allemagne avec des papiers en plus méticuleux. Les jarres sont centes sont du douzième siècle. Une quasi inédite, est mise en valeur : la valeur. On les vend. » A qui ? « A des centaine de ces grandes poteries, in- règle. elles-même décorées de picto- civilisation inconnue a donc enseveli couverture du catalogue s’orne gens qui passent dans les villages. » tactes. « Elles sont transportées à Que faire pour arrêter cette hé- grammes où Boubé Gado voit la re- ses morts pendant dix siècles. Ce qui donc d’un splendide cavalier nigé- Combien ? « Au début, on les cédait bord des camions qui descendent du morragie ? Les protections légales production des scarifications tradi- explique l’enchevêtrement des pote- rien. L’inauguration de cette mani- pour 250 ou 300 francs CFA Niger chargés d’oignons. » Ici, les prix sont insuffisantes, les discours mo- tionnelles. Les plus élaborées sont ries et des vestiges humains, quand festation fait grand bruit au sud du [100 CFA = 1 franc], maintenant, une sont plus élevés : il faut compter ralistes stigmatisant les collection- surmontées d’un cavalier avec sa les sites ont été réutilisés au cours Sahara. Les radios et les télévisions tête vaut entre 2 000 CFA et 800 000 francs CFA pour une poterie neurs inopérants, quand ils ne sont monture, son équipement et ses bi- des âges. Les villageois employés s’en emparent, d’autant que l’expo- 4 000 CFA – 5 000 francs CFA pour les moyenne. Ils vont sans doute grim- pas hypocrites. « C’est à travers la joux, bracelets ou colliers, que l’on pour ces fouilles n’aiment guère ce sition doit être présentée dans cha- cavaliers. Mais les prix montent sans per encore, car l’autre ressource des coopération internationale qu’il faut retrouve souvent, en bronze, à travail : il n’est jamais bon de déran- cun des pays riverains du Niger. Les cesse, car on en trouve moins. » Ef- antiquaires de Lomé, les terres trouver un remède », soutient Boubé proximité de la jarre avec des ves- ger les morts. En tout cas, les terres médias de Niamey évoquent lon- fectivement, dans les villages, les cuites en provenance du Nigeria, est Gado, qui ajoute : « Si l’archéologie tiges d’ossements humains. cuites n’intéressent guère ces popu- guement le « cavalier » désormais prix oscillent entre 10 000 CFA et en train de se tarir. Les plus prisées n’a pas de retombée économique im- « Il s’agit là de nécropoles, les figu- lations islamisées, qui méprisent fameux. Du coup, certains prennent 20 000 CFA. A titre de comparaison, viennent de la région de Sokoto, de médiate dans les régions menacées, si rines ont vraisemblablement un lien souverainement les « idoles ». Les conscience de la valeur de ce patri- d’après Yves Delacroix, directeur du Katsina, au nord du pays, et surtout elle ne crée pas d’emplois dans la po- direct avec la personne inhumée », travaux archéologiques se sont moine. Quelques notables de Ban- Centre culturel franco-nigérien, «un du plateau de Bauchi, autour de Jos, pulation, alors il n’y aura pas de solu- précise l’archéologue. Dans quel- poursuivis en 1984 et 1985. Ensuite, dio, la ville-marché dont dépend sac de 100 kilos de mil qui peut faire où l’on trouve, sous terre, les ves- tion. De toute manière, je préfère que ques cas, les poteries ornées sont la situation financière du pays, de Bourra, récoltent une trentaine de vivre une famille nombreuse pendant tiges de la civilisation Nok. Pourtant les morts soient pillés, plutôt que de remplacées par des pierres taillées, plus en plus dramatique, a interdit têtes – en négligeant les supports de trois semaines coûte [en mai 1997] les lois nigérianes sont formelles : voir crever les vivants. » sortes d’idoles cycladiques très toute nouvelle campagne. Boubé poterie, – qu’ils tentent de vendre à 14 500 CFA ». toute pièce archéologique extraite frustes. « On n’en sait pas beaucoup Gado doit se contenter d’opérer ici l’IRSH. L’institut est sans le sou. Ils Les marchands ont également du sol est propriété de l’Etat, les ex- Roland-Pierre Paringaux plus : les sites où ces pierres se ou là quelques sondages, qui vont donc les céder aux antiquaires conseillé aux paysans d’exhumer portations sont formellement inter- et Emmanuel de Roux trouvent n’ont jamais été fouillés confirment l’existence d’autres né- de Niamey. Ces derniers ap- leurs trésors avec plus de précau- dites. En dépit de ces dispositions, Dessin : Pierre Le Tan complètement », affirme le patron de cropoles. Les résultats de ces re- prennent vite le chemin de Bourra, tions, pour sortir la poterie entière. depuis cinq ans, une véritable hé- l’IRSH, qui, en quelques mois, met cherches ne sont connus que d’un et la chasse au trésor se propage à A 10 kilomètres de Bourra, à Dou- morragie vide le pays des témoi- PROCHAIN ARTICLE au jour 490 jarres. Qui étaient ces milieu de spécialistes. En 1994, une toute vitesse dans la région. goulou, un pot tubulaire complet gnages les plus anciens de son pas- La mise à mort gens inhumés avec un tel soin ? grande exposition, « Vallée du Ni- « Avant, quand les bergers trou- avec un cavalier entier a été vendu sé. La civilisation Nok s’est épanouie du Musée de Kaboul LeMonde Job: WMQ3007--0010-0 WAS LMQ3007-10 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0406 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Cher Monsieur Bill Gates... Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Max Dorra

ÉDITORIAL ES articles que vous nant rencontrer l’adolescent ana- A votre ordinateur, au lieu de pable de faire face à ses plus im- écrivez régulière- logique, le voyou dépenaillé. cliquer sur http : //www. microsoft. prévisibles surgissements. C’est ment pour le New Ecoutez-moi. Y a-t-il plus exacte com/ – la page d’accueil de Micro- sur ce profil inattendu que je mise York Times, j’ai rete- description de ces errances pas- soft, où l’on peut lire Where do you – follement ? – en vous écrivant. D sionnées, de cette navigation un want to go today ? – vous vous ren- A Washington, en 1997, vous La justice face aux sectes nu trois choses. Vous êtes gaucher, dites-vous, mais ambidextre pour peu folle à la recherche de l’inima- drez d’abord sur le site Marcel avez défendu le droit de crypter N affirmant que la cette liberté de croyance. Ils beaucoup de gestes. Sur les trois ginable, bref du surf sur le Web, Proust http : //www. alma-inter. fr/ les messages commerciaux pas- scientologie peut re- constatent notamment que, dans heures quotidiennes que vous pas- que ces vers du Bateau ivre ? proust/index. html. Vous y trouve- sant par le Web. Mais le réseau des vendiquer le titre de certains cas, les techniques utili- sez à votre ordinateur, la moitié de « Comme je descendais des rez une description et un début réseaux n’est-il pas lui-même un E religion, la cour d’ap- sées par la scientologie abou- ce temps est consacrée à des pro- fleuves impassibles/ Je ne me sentis d’explication de ces changements message codé exprimant à sa fa- pel de Lyon vient d’offrir au mou- tissent « à une véritable manipula- menades sur le Web. Enfin, plus guidé par les haleurs/ Plus léger d’humeur induits par telle ou telle çon, à travers une illusion commu- vement créé en 1954 par l’écrivain tion mentale ». lorsque l’on vous demande : qu’un bouchon j’ai dansé sur les perception qui vous intriguent nautaire, une recherche éperdue de science-fiction Lafayette Ron Les militants anti-sectes qui « Quelle est la question qui vous flots/ J’ai vu des archipels sidéraux ! tant... Puis le site Bienvenue sur de sens ? L’œil sur leur écran, le Hubbard une caution à laquelle, avaient mis au jour des méthodes préoccupe le plus ? », vous répon- et des îles/ Dont les cieux délirants Rimbaud Web vous accueillera au doigt sur la souris, les accros d’In- probablement, il ne s’attendait accablantes d’endoctrinement, de dez : « Je voudrais comprendre sont ouverts au vogueur/ Est-ce en http : //www. imaginet/~rimbaud/. ternet attendent. Ils attendent la pas. S’appuyant sur la liberté harcèlement, voire de chantages, comment le cerveau humain fonc- ces nuits sans fond que tu dors et Le Bateau ivre est à http : //imagi- rencontre imprévue qui changera « absolue » de croyance, les ma- utilisées par la scientologie et qui tionne. Pourquoi certaines percep- t’exiles/ Million d’oiseaux d’or, ô fu- net. fr/~rimbaud/vagaIndex. html. leur vie, l’événement fondateur. gistrats inscrivent leur décision avaient été entendus en première tions peuvent nous faire changer ture Vigueur ? » Tels des rêves, les textes Web Un jour peut-être, espèrent-ils, des dans une tradition française de instance, estimeront sans doute d’humeur. » OK, direz-vous, quelle est votre ont un contenu manifeste et un mots de hasard, des images les respect de la liberté d’opinion et que les magistrats lyonnais ont Trois raisons pour moi de vous proposition, en pratique ? contenu latent. On les parcourt mèneront ailleurs. Au-delà des confirment une position que la fait preuve de trop grande clé- faire une proposition. Vous Vous suscitez, Bill Gates, une d’une flèche guidée par la souris. codes. Du possible alors s’ouvrira, justice avait déjà adoptée en 1980. mence. Mais ceux-ci, finalement, n’ignorez pas que le cerveau hu- quantité impressionnante de fan- Apparaît de temps en temps une faisant reculer l’angoisse. Le che- Une religion ? Une secte ? Il considérant qu’ils ne leur appar- main n’est pas symétrique. Il y a min d’une reconstruction. Un jour. n’appartient ni à l’Etat ni à la jus- tient pas d’apprécier la doctrine une spécialisation de chaque hé- Mais le Web est un leurre, hélas, tice d’entrer dans ce débat générale de « l’Eglise », n’auront misphère. Le match Kasparov/ C’est avec Rimbaud que je vous propose que les pires codes déjà infiltrent. complexe. La France possède de- pas voulu sortir de leur rôle. Deep Blue opposant le plus grand Sophistication des logiciels, puis- puis près d’un siècle une bonne Ce faisant, la décision lyonnaise joueur de l’histoire des échecs à de travailler. L’homme numérique, sance des microprocesseurs, éten- législation, la loi de séparation relancera probablement le débat l’enfant prodige d’IBM et de Feng- due sans cesse croissante des mé- des Eglises et de l’Etat (1905), pré- sur la lutte contre les sectes. En hsiung Hsu ne figurait pas, comme l’individu le plus riche du monde, moires, cette explosion cisant que « la République ne re- rendant son rapport, en janvier l’ont dit les médias, « la lutte de incontrôlée comporte en outre un connaît, ne salarie ni ne subven- 1996, la commission d’enquête l’humanité contre la machine ». Ce doit maintenant rencontrer danger, vous le savez bien. Celui tionne aucun culte ». Toute la parlementaire, qui avait réperto- n’était qu’une confrontation dans de substituer au réel un montage question est de savoir si une asso- rié l’Eglise de scientologie dans un domaine très particulier, celui l’adolescent analogique, le voyou dépenaillé fascinant mais trompeur mas- ciation cultuelle respecte la loi et cette catégorie, estimait qu’il des opérations symboliques, des quant la misère du monde, faisant la liberté de chaque individu. n’était « ni utile ni opportun » logiques et des stratégies. Bref, oublier la lutte qui partout oppose Si l’existence d’une « commu- d’élaborer une législation anti- l’hémisphère gauche. tasmes. Il y a des forums de dis- petite main indiquant l’existence les dominés aux dominants. nauté » scientologique et la « foi sectes et que le droit pénal, finan- Ce siècle a vu fleurir la physique cussion, des clubs même, consa- d’un lien. Il ne reste plus qu’à cli- Rien n’est joué, pourtant. Il dé- commune » de ses adeptes sont re- cier, social, fiscal était suffisant nucléaire, la biochimie molé- crés sur Internet à l’idéalisation ou quer, et un texte nouveau – il était pend de nous qu’Internet soit un connues par la cour d’appel, la pour permettre un contrôle né- culaire, l’informatique, le multimé- à la diabolisation de votre per- sous-jacent au texte manifeste – réseau de résistance, un instru- « victoire » revendiquée par les cessaire. Son rapporteur, Jacques dia. A chaque éclosion, nous avons sonne... Mon fantasme : greffer s’imprime sur l’écran. Internet ment de création, ou au contraire scientologues ne doit pas occulter Guyard, préconisait de s’en tenir à été surpris. Le XXIe siècle sera le Arthur Rimbaud sur Bill Gates. Il n’est pourtant qu’un médiocre un voile, un linceul. Mille milliards le fait que, dans le même temps, une meilleure application de l’ar- siècle de la mémoire. Il est temps vous suffirait pour cela de consa- succédané de la mémoire singu- de gigaoctets ne valent pas une les principaux responsables de la senal juridique. Les magistrats, par conséquent de lâcher la bride à crer un an environ à la lecture de lière de n’importe quel individu. seule métaphore lorsque, portant branche lyonnaise du mouve- eux, rappellent en substance qu’il l’hémisphère droit : l’analogique, Rimbaud à l’exclusion de toute Lorsque l’on promène son regard au-delà des mots, elle fait éclater ment ont été condamnés pour es- appartient à la justice de juger les structures, la libre association autre activité. autour de soi, n’est-ce pas à l’émo- un montage. Vous vous posez la croquerie, et, pour l’un d’eux, seulement des faits et non pas des des idées. Ce qu’aucun langage, Vous prendrez soin de le lire très tion inexplicablement suscitée par question, Bill Gates, de savoir pour homicide involontaire par faits de société. En s’éloignant de « HTML » ou « java », aucun hy- lentement, en vous arrêtant tel ou tel objet apparemment ano- « comment le cerveau fonctionne ». imprudence. Estimant que la la « dimension pédagogique » du pertexte trouvé sur Internet ne presque à chaque mot, et de lais- din que l’on reconnaît la présence Lorsque l’analogique aura été scientologie telle qu’elle est prati- procès, à laquelle était ferme- pourra jamais apporter : les infi- ser aller votre rêverie... Au bout invisible d’un fragment de passé rendu à une planète que vous au- quée à Lyon constitue une entre- ment attaché le procureur de la nies possibilités offertes par la re- d’un an, retour à vos occupations, qui, en silence, n’en finit pas de se rez numérisée, vous formulerez prise ayant pour seul objet la cap- République de Lyon en première mémoration. à votre rythme habituel. Je fonde raconter ? cette interrogation en des termes tation de fortune des adeptes, les instance, ils renvoient toute Ici entre en scène Arthur Rim- beaucoup d’espoirs sur cette alter- Comme Internet, le cerveau hu- différents. Jamais alors sans doute magistrats rappellent les limites la société à une indispensable baud, le poète français auteur des nance. Elle vous procurera des main est l’enjeu d’une lutte à vous n’aurez été plus près de la ré- dans lesquelles peut s’exercer vigilance. Illuminations et du Bateau ivre. idées que vous ne pouvez même mort. Une guerre entre les mar- ponse. C’est avec Rimbaud, Bill Gates, pas soupçonner aujourd’hui. Vous chands qui risquent de l’étrangler êtes un ambidextre manuel ; vous et les poètes, qui, à chaque instant, 0123 est édité par la SA LE MONDE que je vous propose de travailler. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani L’homme numérique, l’individu le serez devenu, si j’ose dire, un am- l’inventent. On vous dit indifférent Max Dorra est professeur de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; plus riche du monde, doit mainte- bidextre cérébral. à l’argent, curieux du futur, ca- médecine à l’université Paris-V. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé s’appuyer essentiellement sur une après un échec qui est d’abord le la gauche, celle-ci aurait eu bien du Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, « classe ouvrière » devenue de plus sien propre donne la mesure de la mal à l’emporter. Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Compagnons Directeur artistique : Dominique Roynette en plus minoritaire et de moins en distance qu’il a prise vis-à-vis du gé- Reste que la cohabitation plaît Rédacteur en chef technique : Eric Azan moins allergique à la société de néral. Et que dire du spectacle don- aux Français, ce qui explique la Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment et camarades consommation. né par une famille où les querelles nette remontée du chef de l’Etat Médiateur : Thomas Ferenczi A y regarder de près aujourd’hui, de personnes semblent avoir pris le dans les sondages, alors qu’un quart on est d’ailleurs en droit de se de- pas sur toute autre considération ! d’entre eux seulement ont trouvé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet à la portion mander en quoi le Parti commu- Cela dit, tout comme les commu- « convaincants » ses propos du niste français demeure commu- nistes, l’actuel chef de l’Etat est lar- 14 juillet, et que la cote de Lionel Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président niste : il ne reste pas grand-chose gement la victime de son prédéces- Jospin reste élevée. Douchés Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), congrue des fameuses vingt et une condi- seur. comme ils l’ont été par tant de pro- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) tions du Komintern qui, le 29 dé- L’homme du 18 juin, qui détestait messes non tenues et de coûteuses Le Monde est édité par la SA Le Monde Suite de la première page cembre 1920, entraînèrent la rup- la droite comme elle le détestait, te- affaires, sans doute voient-ils là un Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. ture entre la majorité des délégués nait les socialistes, à en croire son moyen d’éviter les initiatives trop Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». « Je pense qu’ensuite il y aura une au congrès du Parti socialiste unifié aide de camp Claude Guy (En écou- risquées. C’est un souci voisin qui Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, nouvelle rupture parce qu’ils vou- de Tours, partisans de l’adhésion, et tant de Gaulle, Grasset), pour autant inspire le système cher aux Améri- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. dront reprendre le combat en es- la minorité demeurée fidèle au so- « d’idéologues, de cocus et d’uto- cains des checks and balances – des sayant de gagner des électeurs par cialisme démocratique. L’idée qui pistes ». Aucune de ces trois flat- contrôles et des contrepoids –, qui des moyens démagogiques... En 1971, prévalait alors était celle de la né- teuses épithètes ne paraît s’appli- les amène par exemple, comme ILYA50 ANS, DANS 0123 lorsque nous étions les plus faibles, cessité, pour venir à bout de l’impé- quer à celui qui a ressuscité le Parti c’est le cas en ce moment, à se doter j’ai conclu une alliance avec le PC. rialisme, d’un parti de type léni- socialiste et s’est appuyé sur lui d’un président démocrate et d’un On me disait alors : “Vous menez le niste, impliquant « l’organisation la pour s’emparer du pouvoir. Non Congrès républicain. Brest ravagée par de violents incendies socialisme à sa perte, car les plus centralisée » et une « discipline content de neutraliser le PCF en Mais on ne saurait pousser le pa- communistes sont les plus forts.” Et de fer confinant à la discipline mili- s’alliant à lui, Mitterrand a, en réta- rallélisme trop loin : outre-Atlan- UN « LIBERTY-SHIP » norvé- de cribler les cales de l’Ocean-Li- où en sommes-nous maintenant ? Il taire ». C’est au nom de cette néces- blissant en 1986 la proportionnelle, tique, on a presque toujours le gien, l’Ocean-Liberty, de dix mille berty à coups d’obus de 47 afin de s’agit d’une stratégie à long terme », sité que Maurice Thorez se décrira jeté dans les pattes de la droite la moins de government, le moins tonnes, qui avait été chargé en permettre à l’eau de s’y engouffrer expliquait encore François Mitter- devant Staline, en novembre 1947, machine infernale du Front natio- d’Etat possible. Alors que, s’il est un juin, à Baltimore, de plus de trois et de les noyer. rand. Ignorant les mises en garde comme un « patriote soviétique », nal. Peut-être à l’époque en avait-il point sur lequel se retrouvent socia- mille tonnes de nitrate d’ammo- L’inévitable se produisit vers répétées des Soviétiques et de leurs parlant d’organiser dépôts d’armes sous-estimé les effets, ne pensant listes, gaullistes et communistes, nium et de marchandises diverses, 17 h 30. L’explosion qui volatilisa satellites, le naïf Marchais ne s’était et liaisons radio secrètes avec Mos- qu’à parer au plus pressé en limi- c’est bien sur le rôle central que doit destinées primitivement au port la majeure partie de l’Ocean-Liber- pas caché, en cette même année cou, et que Georges Marchais s’obs- tant la portée de la victoire atten- continuer à jouer dans ce pays l’Etat d’Anvers, avait dû, par suite de la ty fut d’une violence inouïe : elle 1971, de faire le calcul exactement tinera longtemps à défendre le due de ses adversaires. Mais, au- qu’ont façonné tour à tour les capé- grève des dockers belges, venir dé- s’accompagna d’un tel déplace- inverse. On conçoit qu’il ait gardé « centralisme » prétendument « dé- jourd’hui, le résultat est là : sans le tiens, les jacobins, Napoléon, la charger à Brest, où il s’était amar- ment d’air que plusieurs im- de Mitterrand le souvenir d’une mocratique ». maintien après le premier tour de IIIe République et l’homme du ré le 23 juillet. Lundi, vers 12 h 30, meubles furent soufflés en un ins- personnalité, comme il l’a dit il y a dizaines de candidats d’extrême 18 juin. un incendie dont l’origine n’a pas tant et les vitres totalement quelques semaines, « maléfique »... PRISES DE DISTANCE droite, sans le vote au second de encore été déterminée éclata à émiettées non seulement à Brest Le machiavélisme de l’ancien pré- Depuis, la « patrie du socialisme » nombre d’électeurs lepénistes pour André Fontaine bord. et dans ses faubourgs, mais égale- sident n’est bien entendu pas la a disparu corps et biens. L’immense Une seule manœuvre s’impo- ment à des lieues à la ronde. seule cause du déclin du PCF : il se- majorité des militants communistes sait : éloigner de la ville le cargo, Consécutivement à l’explosion, rait plus juste de dire que, ayant ont cessé d’attendre le « grand AU COURRIER suivre. (...) Sur le plan économique, dont la cargaison explosive consti- des incendies s’allumèrent un peu perçu avant bien d’autres l’inélucta- soir ». Ils restent unis par une vieille DU « MONDE » le pays possède des richesses consi- tuait un péril imminent. Deux re- partout dans la ville, où la stupeur bilité de ce déclin, il s’est employé à camaraderie, par la volonté de faire dérables en pétrole. Pour exploiter morqueurs de la marine furent di- et l’affolement étaient indescrip- l’accentuer et à en tirer parti. La front face à la toute-puissance de L’AZERBAÏDJAN, ce potentiel énorme, le gouverne- rigés en toute hâte sur les lieux, et tibles. On a dénombré jusqu’ici gauche eût-elle gagné les législa- l’argent. Ils ne sont pas forcément UN EXEMPLE PROMETTEUR ment, sous l’autorité du président ils se mirent en devoir de déhaler vingt morts, une centaine de bles- tives de 1978, comme beaucoup s’y d’accord sur la ligne à suivre. En un En cette période où l’on assiste Aliev, qui a ramené la paix civile, a le cargo, que son équipage avait sés graves et plusieurs centaines attendaient, il aurait été au demeu- mot, ils se différencient de moins en dans de très nombreux pays musul- eu la sagesse de s’ouvrir au monde évacué, sur un banc de sable en di- de blessés légers. Quant aux dé- rant difficile de refuser au Parti, moins de leurs anciens ennemis mans à une radicalisation de l’islam, occidental en diversifiant les opéra- rection de Saint-Marc, où il gâts, ils sont considérables. compte tenu du bon score qu’il fai- « social-traîtres ». S’il y avait une lo- il me semble intéressant d’appeler teurs pétroliers. (...) Sur le plan poli- s’échoua. On prit alors la décision (30 juillet 1947.) sait encore, un ou deux porte- gique en Histoire, la scission de l’attention sur un pays comme tique, l’Etat laïc impose la tolérance feuilles majeurs. Mais si elle les a Tours devrait un jour être effacée. l’Azerbaïdjan (...). entre toutes les religions – la perdues, c’est sans doute parce qu’il On n’en est pas là. Pour le moment, Confronté à la guerre du haut Ka- communauté juive a pignon sur rue 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS faisait encore peur. En 1981, on n’en il s’agit plutôt de marquer autant rabakh, qui l’oppose à l’Arménie et bénéficie de tous les droits – ainsi Télématique : 3615 code LEMONDE était plus là. Venant après Budapest que faire se peut à gauche un gou- toute proche, conflit à l’évidence que l’égalité des sexes dans toutes et Prague, l’Afghanistan avait ache- vernement qui a mis résolument le gouverné à partir de Moscou, les institutions de l’Etat. Ce simple Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC vé de déconsidérer l’URSS et, par la cap sur l’euro et s’apprête à large- l’Azerbaïdjan d’aujourd’hui essaie fait, trop rare en Orient, commande ou 08-36-29-04-56 même occasion, un Marchais qui ment ouvrir le capital de nombre de bâtir une société pluraliste, tolé- que l’Europe, et notamment la Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 s’était aligné sur elle avec une telle d’entreprises publiques. rante à l’égard de toutes les reli- France, apporte son plein et entier maladresse qu’après avoir beau- La déconfiture des « compa- gions. Sa marge de manœuvre entre soutien à l’Azerbaïdjan, un exemple Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 coup effrayé les bourgeois il gnons » est plus sensible encore, un Iran intégriste et prosélyte et une pour toutes les sociétés islamiques commençait à faire rire de lui : ce puisque le retour de la gauche au Russie qui n’a pas abandonné ses qui se sont engagées dans l’impasse Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr qui est, en politique, la pire sanc- pouvoir résulte directement d’une rêves impériaux est étroite. Mais sa de l’intolérance et de l’intégrisme re- tion. Et le Parti lui-même ne voulait erreur stratégique du président de réussite peut constituer pour l’en- ligieux. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pas voir la transformation profonde la République. Que ce dernier n’ait semble du Caucase, et au-delà pour Jacques Myard, député de la société française, s’obstinant à pas immédiatement démissionné les pays musulmans, une voie à et maire de Maisons-Laffitte LeMonde Job: WMQ3007--0011-0 WAS LMQ3007-11 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 15:52 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0407 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 11

INTERNATIONAL POSITION as CHIEF OF ARCHITECTURE BRANCH IN THE COMMUNICATIONS SYSTEMS DIVISION at the NATO C3 AGENCY THE HAGUE, THE NETHERLANDS This NATO scientific and technical establishment expects the incumbent to lead a highly skilled and motivated team of 12 scientists and engineers, defining the communications architecture for NATO’s strategic communications. The team produces standards, and “proof of concept” demonstrators for key aspects of the new communications archi- tecture which provides the communications for NATO command and control across the complete NATO theatre of operations, including deployed operations capability. The work includes support for the development of the NATO core network, which is ba- sed on ISDN, and internet technology based data services, the provision of deployable modular communications for out of area operations, the development of standards and prototype of a strategic tactical communications gateway, and the evaluation of ATM for military communications purposes. Technical support deriving from this work, primarily targeted to assist NATO’s operatio- nal commanders, is provided to standards bodies within NATO and to the procurement element of the NC3A, and to the nations. The candidate for this post should have a university degree in a communications rela- ted scientific or engineering discipline, preferably equivalent to a Master’s, and supple- mented by relevant postgraduate qualifications and at least ten years experience. A good knowledge of modern communications techniques, technologies and standards is requi- red, and the proven ability to lead a team. Good liaison skills with other NATO groups and nations are essential. The NATO official languages are English and French ; excellent knowledge of one is required and some knowledge of the other is desirable. Work in these posts is conducted in English. The NATO C3 Agency offers : ¼ A pleasant, challenging, working atmosphere in an international community. ¼ An opportunity to work with highly qualified staff from all NATO nations in modern facilities, well equipped laboratories and access to the latest state-of- the-art equipment. ¼ Excellent contacts/collaboration with top national research/development ins- titutes and industry for modern system design, test/evaluation activities. ¼ Excellent tax-free salary, including (where appropriate) expatriation, house- hold and children’s allowances, and additional privileges for expatriate staff. ¼ Education allowance for children, where appropriate, and excellent private health insurance scheme. ¼ Generous annual leave and home leave. ¼ A three-year contract which may be renewed by mutual consent. Candidates, who must be NATO nationals, are requested to forward their re- sume (quoting Reference A5-CSD-1138) in English or French, to arrive not later than 15 August 1997 to : Personnel Officer NATO C3 Agency PO Box 174, 2501 CD The Hague The Netherlands

Pour insérer votre annonce dans Le Monde Économie et Le Monde des Initiatives Appelez Le Monde Publicité au 01-42-17-39-33 – Fax : 01-42-17-39-38 LeMonde Job: WMQ3007--0012-0 WAS LMQ3007-12 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 16:23 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0408 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ3007--0013-0 WAS LMQ3007-13 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 15:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0409 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 13 LeMonde Job: WMQ3007--0014-0 WAS LMQ3007-14 Op.: XX Rev.: 28-07-97 T.: 15:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0410 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ3007--0015-0 WAS LMQ3007-15 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0411 Lcp: 196 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997

AMÉNAGEMENT L’Observa- d’accumuler des informations vi- images documentaires. L’année sui- don, Thibaut Cuisset ou John Davies Drôme et l’Indre. b LES IMAGES tra- toire photographique du territoire, suelles pour restituer l’histoire d’un vante, les mêmes endroits font l’ob- ont accepté de se livrer à ce travail. duisent les tendances lourdes : re- né en 1992, répertorie les modifica- paysage. b CHAQUE ANNÉE, un jet d’une « reprise de vue ». Et ainsi b QUINZE SITES sont pour l’instant boisement des campagnes, interven- tions de l’environnement d’un lieu : photographe est envoyé dans une de suite. b DE GRANDS PHOTO- en cours d’exploration, des Côtes- tions des services de l’équipement et ville, littoral, zone agricole... Il s’agit région donnée dont il ramène des GRAPHES comme Raymond Depar- d’Armor à l’Hérault en passant par la uniformisation du mobilier urbain. Le paysage est mis sous observation photographique L’évolution de l’environnement d’une quinzaine de sites est étudiée par l’Observatoire photographique du territoire. Quelques grandes tendances se dessinent, comme le reboisement des campagnes et l’uniformisation du mobilier urbain

LE PETIT JEU a toujours un gros français-anglais. L’observatoire uti- élus, architectes, ingénieurs de misé un genre alors moribond. sieurs constats s’imposent : le re- publics comme l’EDF ou les Télé- succès : on photographie un coin lise largement la méthode « avant- l’équipement. Une quarantaine Quinze sites sont en cours d’explo- boisement spectaculaire des cam- coms. On a l’impression qu’il n’y a de France, une place de village, un après », mais sans faire de senti- d’images sont retenues. L’année ration, des Côtes-d’Armor à l’Hé- pagnes, la mainmise des services de pas de relation entre le projet défini carrefour de banlieue, une entrée ment. Il se contente d’enregistrer suivante, le même photographe, ou rault, en passant par la Drôme et l’Equipement sur le paysage – om- sur la feuille blanche ou sur l’écran et de ville, un morceau de campagne, les transformations de l’environne- un autre, fera les « reprises de vue », l’Indre. « Depardon a ouvert la voie, niprésence des ronds-points, éclai- sa réalisation en trois dimensions et, quelques années après, on prend ment – villes, villages, zones péri- en adoptant le matériel et les indi- explique Caroline Mollie-Stefules- rages surdimensionnés, panneaux pour un lieu donné. » une image du même site, sous le urbaines et agricoles, côtes, plages, cations de celui qui a défriché le co. Son rôle a été déterminant car il de signalisation pléthoriques – et le L’observatoire souhaite donc que même angle, à la même saison, et etc. Il s’écarte de la « série catastro- site. a accepté qu’un autre auteur re- manque d’imagination des collecti- les constats puissent servir aux dans les mêmes conditions météo. phe » et note que les transforma- vienne sur ses pas. Cette continuité vités locales qui passent commande aménageurs du territoire. Avec le Pour voir comment les choses ont tions sont parfois des améliora- ARCHIVES TOUFFUES n’allait pas de soi, mais, depuis, est du même mobilier urbain – des re- rêve de voir s’ébaucher des « projets tourné. On peut pimenter l’expé- tions. Cet organisme, né en 1992 et Une équipe de trois personnes acceptée par tous. » L’observatoire vêtements de sol aux bacs à fleurs globaux ». Ce ne sera pas chose fa- rience en utilisant, comme réfé- rattaché au ministère de l’environ- tient à bout de bras un observatoire forge patiemment un outil destiné en passant par les réverbères et les cile. « En France, la nostalgie du rence, une carte postale du début nement, a pour mission d’accumu- jugé fort utile mais qui a eu du mal à enregistrer les modifications du bancs. paysage ancien, plus ou moins mythi- du siècle. Les spectaculaires chan- ler des constats scientifiques, riches à trouver sa place au sein du minis- paysage et, accessoirement, identi- fié, va de pair avec une absence de gements de décors délenchent des en informations. tère de l’environnement : la direc- fie les acteurs de ce changement. AMÉNAGEURS DU TERRITOIRE regard sur la fabrication du paysage torrents de nostalgie. L’Observatoire envoie chaque trice et paysagiste Caroline Mollie- C’est ainsi que, dans les Côtes-d’Ar- Les images traduisent aussi l’ab- quotidien », constate Daniel Ques- La revue Séquences/Paysages (Mi- année un photographe dans une Stefulesco, Daniel Quesney, qui tra- mor, l’œil de Thibaut Cuisset a sence de dialogue entre les diffé- ney. Ces matériaux accumulés se- nistère de l’environnement/Hazan région donnée, suivant une mé- vaille à la Cité des sciences et fait le pointé le développement des sta- rents intervenants sur un même ront également exposés à La Vil- éd., 112 p., 160 F.), qui vient de pu- thode préétablie. L’auteur doit être lien avec les photographes, et Véro- tions balnéaires, l’extension des site. « Chacun suit une logique lette, en 2001. Reste à savoir si, d’ici blier son premier numéro, dresse chevronné, adepte du style docu- nique Ristelhueber, documentaliste zones agricoles consacrées aux pri- propre sans se préoccuper de son voi- là, les services du ministère de l’état des travaux de l’Observatoire mentaire et de la photographie de chargée, notamment, de dénicher meurs et à l’élevage des porcs hors sin, note Caroline Mollie-Stefules- l’equipement en auront pris photographique du paysage, dans paysage : Raymond Depardon, So- les archives de ministères qui servi- sol, l’accès aux plages et l’incidence co. L’espace s’encombre de signes connaissance. Et en tiendront un recueil qui fourmille de photo- phie Ristelhueber, Thibaut Cuisset, ront de repères historiques. du Conservatoire du littoral et du chaque année plus nombreux, éma- compte. graphies bien imprimées, en noir et John Davies... Des itinéraires précis Tous trois citent en référence la paysage. nant des propriétaires privés, des blanc et en couleur, analysées, dis- sont définis en fonction de l’intérêt Mission photographique de la Da- La grille d’analyse des images est municipalités, des agents de la direc- Michel Guerrin séquées, comparées dans un texte des acteurs et partenaires locaux : tar, qui, dans les années 80, a dyna- en cours d’élaboration, mais plu- tion de l’équipement ou des services et Emmanuel de Roux PHOTO D.R. JOHN DAVIES DANIEL QUESNEY DANIEL JOHN DAVIES

Aurel avalé par la végétation En 1995, la photographie prise par Daniel Chaillac gagné par la circulation Selon la mairie de Chaillac, l’augmentation Quesney et analysée par Christian Maisonneuve spectaculaire de la circulation, notamment de Le village d’Aurel (Drôme) fait face au massif et Olivier Comte indique les changements Depuis trois ans, le photographe britannique poids lourds – phénomène que l’on retrouve dans du Vercors. Il a été photographié une première considérables du paysage. Le reboisement a John Davies témoigne de l’évolution de la place nombre de villages – a motivé cette rénovation. fois, en 1900, par les services de restauration des porté ses fruits : la montagne sèche est devenue de l’église de Chaillac (Indre), 1 260 habitants. Ces Le monument était caché par des véhicules et les terrains de montagne (RTM) chargés du verte. Les anciennes pâtures sont passées à l’état deux images ont été prises en mai 1995 et mai habitants n’arrivaient plus à entendre le discours reboisement de la région (photo du haut). A cette de friches boisées, les pentes qui mènent à 1997. La transformation s’est faite en deux du maire, ni la musique, lors des cérémonies date, les maisons du bourg, perchées sur une l’ancien village sont couvertes d’arbres et la temps : fin 1995, le monument aux morts, érigé en officielles. Les enfants jouant autour du éminence, sont serrées les unes contre les autres. végétation a gagné une partie des rues et des 1928, a été déplacé ; durant le premier semestre monument étaient en danger. Ce déplacement a On remarque néanmoins quelques bâtiments maisons, qui, elles, ont carrément disparu. 1997, la place a été rénovée : le terrain de boules, d’abord provoqué un grand émoi dans le bourg ruinés, signes d’un début d’exode rural. L’habitat, étroitement concentré, s’est atomisé. les bosquets de haies basses, la cabine avant d’être bien accepté. John Davies voit, dans L’activité, essentiellement agricole, est organisée Les mûriers ont été arrachés et la polyculture a téléphonique, la pelouse, le luminaire ont été cette évolution, la chute d’une tradition rurale, et autour de la polyculture. Chaque espace est été remplacée par une monoculture, celle de la remplacés par des parkings, un terre-plein en l’influence du trafic – une pâtisserie à un angle utilisé par des labours ou des pâtures. La vigne – on est ici dans le domaine de la clairette enrobé ocre et un autre en stabilisé pour jouer de rues a fermé – et des zones commerciales sur campagne est parsemée d’arbres fruitiers, en de Die. Des essais d’élevage avicole ont laissé des aux boules. La route a été élargie et un virage en l’aspect des villages. Il a constaté notamment particulier de mûriers, perceptibles au premier traces : quatre poulaillers abandonnés au pied du angle droit a été arrondi. Sur une autre partie – que le monument aux morts est aujourd’hui plan. Sur les pentes les moins raides de la village en témoignent. ici invisible – de la place, le parvis de l’église a proche d’un supermarché. montagne, en arrière-plan, le reboisement est été rénové, un bosquet et des terrasses de café entamé. E. de R. ont été aménagés. M. G. LeMonde Job: WMQ3007--0016-0 WAS LMQ3007-16 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0412 Lcp: 196 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997

AUTOMOBILE Il y a encore six les marchés où sont présents Re- comme la 206. Enfin, l’évolution des de francs de bénéfices supplémen- boursière, de plusieurs incertitudes. mois, le pessimisme était de rigueur nault et PSA doivent s’améliorer. En- devises, surtout de la livre, est très taires. b BON NOMBRE D’ANA- Personne ne sait ce que fera Jean- pour l’automobile française. Au- suite, les marques françaises sont favorable aux constructeurs fran- LYSTES accordent plus de crédit à Martin Folz, qui succédera à Jacques jourd’hui, l’espoir renaît. b TROIS portées par les produits récemment çais : elles leur permettraient d’en- Renault qu’à PSA. Ce dernier Calvet, président du directoire de ÉLÉMENTS y contribuent. D’abord, lancés, comme la Scénic, et à venir, granger chacun jusqu’à 2 milliards souffre, aux yeux de la communauté PSA, le 30 septembre 1997. Après deux ans de crise, les constructeurs français remontent la pente L’évolution des marchés, des produits et des devises place Renault et PSA en bonne posture pour se redresser. Mais nombre d’analystes financiers soulignent les incertitudes qui pèsent sur l’après-Calvet

« CE QU’IL Y A de surprenant dans accompagné 600 000 ventes, dont portées par les produits récemment chez Michelin, qui a pris le poste de l’industrie automobile, c’est que rien plus de 200 000 n’auraient pas eu lancés et à venir. La Scénic de Re- L'espoir renaît directeur général adjoint le 1er dé- n’est jamais acquis : les vainqueurs lieu autrement : il s’agit d’anticipa- nault (le monospace Mégane), en cembre 1996. d’hier sont les perdants d’aujourd’hui tions d’achats sur les années à venir. vente depuis octobre 1996, est un RÉSULTAT NET VENTES D'AUTOMOBILES Par ailleurs, nombre d’analystes et inversement », constate un spécia- La prime Balladur, en vigueur entre véritable succès. Tout comme le trouvent peu crédible le plan liste du secteur. février 1994 et juin 1995, avait occa- nouvel Espace, lancé en novembre en milliards de francs en % du marché européen d’économies annoncé par M. Calvet au 1er semestre 1997 (chiffres prov.) Il y a encore six mois, le pessi- sionné 380 000 ventes supplémen- 1996. Renault lancera, à l’automne 4,3 en avril : baisse, d’ici à l’an 2000, des misme était de rigueur pour l’auto- taires. 1997, Kangoo, un véhicule utilitaire frais de développement de 30 % à 4 3,6 1 FIAT PUNTO ...... 4,65 mobile française. Aujourd’hui, l’es- léger qui aura aussi une version voi- RENAULT 40 %, du prix de revient des voitures 2 4,44 poir et l’optimisme sont, à nouveau, UN VÉRITABLE SUCCÈS ture particulière. Enfin, la nouvelle 3,1 3,2 3 VOLKSWAGEN GOLF . . de 25 %, des investissements de 20 % de mise. Dans sa dernière étude sur Toute la question est de savoir Clio sera lancée en mars 1998. 2,1 PEUGEOT 3 OPEL ASTRA ...... 3,93 à 30 %, des achats de pièces de 25 %, Renault et PSA Peugeot-Citroën, pendant combien de temps, le mar- Chez PSA, les fourgonnettes Ber- 2 et augmentation de la productivité 1,7 2,1 4 OPEL CORSA ...... 3,70 l’analyste londonien de Salomon ché va pâtir des perturbations dues lingo Citroën et Peugeot Partner, et 0,7 en usine de 13 % par an. « Le plan Brothers estime que les deux à ces primes. Les analystes pré- notamment leur version voiture par- 5 RENAULT MÉGANE . . . 3,58 reste flou sur la manière dont sont groupes sont en bonne posture voient, dans l’ensemble, que la si- ticulière, commencent bien leur vie. 0 calculés ces objectifs », écrit l’ana- 0 6 VOLKSWAGEN POLO . 3,37 pour se redresser. En conséquence, il tuation s’améliorera à partir de no- En septembre 1997, doit sortir la Ci- -0,3 lyste de Salomon Brothers, qui voit revoit à la hausse ses prévisions de vembre et que 1998 devrait être troën Xsara, la remplaçante de la 7 FORD FIESTA ...... 3,19 toutefois un signe positif dans les résultat pour 1998 : 3,2 milliards de satisfaisante. ZX. Au printemps 1998, est attendue 8 FORD ESCORT ...... 3,17 annonces de plan social faites en francs de bénéfices pour Renault et En Europe, hors France, Renault la Peugeot 206, la remplaçante de la - 2 1997 pour les deux marques du 2,89 2,1 milliards pour PSA. Considérant comme PSA tirent bien leur épingle 205, qui avait sauvé le groupe de 9 OPEL VECTRA ...... groupe (2 816 suppressions de que l’amélioration attendue fera du jeu. En Italie, où le marché, sou- l’avenue de la Grande-Armée dans 10 FORD MONDEO . . . . . 2,51 postes chez Peugeot et 800 chez Ci- surtout sentir ses effets l’année pro- tenu par la « prodette », a bondi de les années 80. La 205 aura ainsi été - 4 troën). « M. CaLvet a été très bon chaine, il n’a pas révisé ses prévi- 31,3 % sur les six premiers mois de remplacée par trois produits : la 106, PRÉVISIONS Parmi les 10 modèles les plus dans les années 80. Mais depuis trois sions pour 1997 : Renault serait à 1997, ils enregistrent les meilleures la 306 et la 206, l’objectif étant ainsi -5,2 vendus en Europe, Renault sauve ans, il a des préoccupations beaucoup les couleurs de la France l’équilibre, après une perte de progressions : +45 % pour Renault et de conquérir de nouveaux clients. 1994 95 96 97 98 99 plus sociales », estime un analyste. Source : Salomon Brothers grâce à la Mégane. 5,2 milliards de francs en 1996, et +48 % pour PSA. En Allemagne, Re- Au total, l’âge moyen des véhi- A l’inverse, le plan de restructura- PSA perdrait 300 millions de francs, nault s’est taillé une part de marché cules français redescendra en 1998 tion de Renault – 20 milliards de après en avoir gagné 734 l’an der- de 6,2 % au premier semestre, au niveau de la moyenne euro- dues, les analystes prévoient que conseiller la valeur boursière Re- francs d’économies d’ici à l’an 2000, nier. contre 5,5 % un an avant. En péenne, soit 4,2 ans. chacun des deux groupes engrange nault à l’achat et de rester neutre sur fermeture de l’usine belge de Vil- Trois éléments concourent à ce Grande-Bretagne, les deux Troisième facteur de progression : près de 2 milliards de francs de bé- PSA. Bon nombre de ses confrêres vorde, réorganisation des sites in- regain d’optimisme. Premier facteur constructeurs ont la cote. En Europe l’évolution des devises, surtout celle néfices supplémentaires avant im- accordent également plus de crédit dustriels, filialisation du réseau de progression : les marchés où sont de l’Ouest (hors France), où les de la livre, est très favorable aux pôt grâce à l’évolution des parités à Renault qu’à PSA. commercial, suppression de 3 000 présents les constructeurs français ventes ont progressé de 6 % au pre- constructeurs français. Chez PSA monétaires. PSA souffre, aux yeux de la postes par an d’ici à l’an 2 000 – qui doivent s’améliorer. A commencer mier semestre 1997, Renault et PSA comme chez Renault, un point de Dans ce contexte favorable aux communauté boursière, de plusieurs doit lui permettre de devenir le par la France, le principal marché de ont vu leur part de marché passer hausse de la livre se traduit par un constructeurs français, l’analyste de incertitudes. Personne ne sait ce que constructeur le plus compétitif d’Eu- Renault et PSA, sur lequel les ventes respectivement de 6,8 % à 7,3 % et bénéfice supplémentaire de 120 mil- Salomon Brothers fait plus fera Jean-Martin Folz, qui succédera rope à la fin du siècle, leur apparaît automobiles ont régressé de 23,7 % de 8,4 % à 8,6 %. Leurs ventes sur les lions de francs. La devise britan- confiance à Renault qu’à PSA. à Jacques Calvet, président du direc- clair et crédible. « Le gros défaut de au premier semestre 1997. L’Hexa- marchés émergents sont aussi en nique s’est déjà appréciée de 13 % « Contrairement à ce que nous étions toire de PSA, le 30 septembre 1997. PSA, c’est son complexe de supériori- gone a souffert de l’arrêt de la prime croissance, mais elles représentent depuis le début de l’année. Et les tentés de penser, Peugeot n’est pas le Les analystes, en revanche, saluent té. A cause de cela, PSA a moins réagi à la casse du gouvernement Juppé. moins de 15 % de leurs recettes. ventes des constructeurs français meilleur investissement dans le secteur la réorganisation du comité exécutif que Renault », estime un analyste. En vigueur du 1er octobre 1995 au 30 Deuxième facteur de progression : outre-Manche sont en forte pro- de la construction automobile en de Renault et la montée en puis- septembre 1996, la « Juppette » a les marques françaises vont être gression. Toutes devises confon- France », écrit-il. Il a donc décidé de sance de Carlos Ghosn, transfuge de Virginie Malingre L’Italie et l’Espagne dopées par des primes à la casse Offrir des produits différents pour conquérir une clientèle nouvelle En Italie et en Espagne, les ventes se sont respectivement accrues de 31,3 % et de 10,3 % sur les six premiers mois de l’année. Les deux pays L’EUROPE de l’automobile est un marché de L’Espace de Renault, pionnier du genre, a été un Mais, pendant deux ans, Renault aura été seul sur ont mis leur industrie automobile sous perfusion, en instaurant des renouvellement. Les consommateurs achètent, succès. L’ex-Régie a ensuite inventé la Twingo, le ce nouveau segment de marché. primes à la casse. L’Espagne a, en avril, adopté un système, jusque-là dans l’essentiel des cas, une voiture lorsque la leur monospace de la petite voiture, et offre, depuis PSA, pour sa part, a lancé en juillet 1996 une temporaire, sans le limiter dans le temps. Le plan Prever (Prévoir) oc- ne fait plus l’affaire. Dans ce contexte, les pers- octobre 1996, la Scénic, le monospace de milieu fourgonnette, baptisée Berlingo pour Citroën et troie une prime de 80 000 pesetas (3 200 francs) pour l’achat d’un véhi- pectives de progression des ventes ne peuvent de gamme, issu de la Mégane, dont le premier Partner pour Peugeot, dotée d’une version voi- cule neuf en remplacement d’une voiture de plus de dix ans. Le parc qu’être faibles. Pour lutter contre cette donnée, prix est de 105 900 francs quand celui de l’Espace ture particulière. Cette dernière, conçue sur une automobile espagnol est le plus vétuste de l’Union européenne, après les constructeurs cherchent à concevoir des voi- est de 153 500 francs. Avec toujours autant de idée de Citroën et dont le premier prix est de la Grèce : une voiture sur trois a plus de dix ans. tures différentes, susceptibles d’attirer de nou- succès. La Scénic représente en moyenne 34 % 84 900 francs, se révèle un succès. « Elle repré- En Italie, le gouvernement Prodi a institué, en janvier, une prime à la veaux clients. Aux Etats-Unis, ce sont les light des ventes de Mégane en Europe. « 70 % des Scé- sente actuellement la moitié des ventes de Berlin- casse, la « Prodette ». Selon la taille du modèle acheté, l’Etat verse 1,5 trucks (pick-up, minivans et autres 4 × 4), et non nic sont vendues auprès de nouveaux clients », pré- go », dit-on chez Citroën, et monte en puissance ou 2 millions de lires (5 150 ou 6 900 francs) à celui qui remplace sa voi- pas les berlines traditionnelles, qui permettent au cise Philippe Gamba, directeur commercial Eu- chez Peugeot, où elle a été lancée quelques mois ture de plus de dix ans. « Si la demande automobile augmente de 30 % en marché de poursuivre sa croissance : ils repré- rope de Renault. L’an prochain, le constructeur plus tard. Renault s’apprête également à lancer, à 1997 par rapport à l’an dernier, l’impact direct sera une hausse du PIB d’un sentent aujourd’hui plus de 40 % du marché amé- prévoit d’accroître ses capacités de production et l’automne 1997, un véhicule utilitaire léger, avec demi-point, soit près de la moitié de la croissance totale en Italie », a décla- ricain. de les faire passer de 4 000 à 7 000 véhicules par une version voiture particulière : la Kangoo. ré Paolo Cantarella, administrateur délégué de Fiat. Du coup, Romano En Europe, le monospace a été le premier véhi- semaine. Fin 1998, des modèles concurrents ar- Prodi, président du conseil, étudie la possibilité de pérenniser ces aides. cule de ce type à faire son entrée sur le marché. riveront sur le marché, notamment celui d’Opel. V. Ma.

DÉPÊCHES Les équipementiers européens relèvent la tête a AIR FRANCE : Christian Blanc, le PDG du groupe aérien, a expo- COLOGNE La part des équipements dans la structurer davantage en pyramide de ces temps difficiles, malgré des pro- constructeurs européens pour main- sé en détail à Lionel Jospin, lundi correspondance construction d’un véhicule va conti- avec des équipementiers principaux fits en perte de vitesse. » tenir des liens privilégiés et économi- 28 juillet, « la situation et les pers- Le discours des équipementiers eu- nuer de croître. « La moitié d’une auto dont la vocation sera de livrer des Désormais, la recherche de ser sur les coûts. pectives de développement » d’Air ropéens peut paraître incongru en est actuellement livrée par les sous-trai- systèmes complets. compétitivité devrait s’effectuer sur Outre des sites en Allemagne, en France. Deux sujets, au moins, ont France. Selon Günter Baumann, le tants ; cette proportion devrait passer à Les « années Lopez », du nom de d’autres terrains. « Le transfert de France, en Scandinavie et en Amé- été évoqués : la privatisation d’Air président du Clepa, l’association eu- 70 % ou 80 % », selon M. Baumann, l’ancien directeur de la production et compétences entre les constructeurs et rique du Sud, la société Eberspächer France et la construction des deux ropéenne des équipementiers auto- qui prévoit que les relations avec les des achats de Volkswagen, dont les les sous-traitants est une occasion qui dispose, par exemple, d’une usine en nouvelles pistes sur l’aéroport de mobiles, les sous-traitants, contraints constructeurs vont évoluer en consé- méthodes et l’exigence acharnée de nous oblige à accroître nos efforts de République tchèque, où les salariés Roissy. M. Blanc souhaite une pri- de réduire leurs marges pendant les quence : « Pour le moment, une baisse des prix avaient provoqué une qualité, nos moyens logistiques et nos reviennent en moyenne à vatisation rapide. Le nouveau mi- années 80, sont désormais en posi- grande marque dispose de sept cents à « période de sang et de larmes » dans dépenses en recherche et développe- 8 deutschemarks (29 francs) par nistre des transports, Jean-Claude tion de redresser la tête. Dans un en- neuf cents sous-traitants directs. Ce la profession, semblent révolues. ment », note M. Baumann, qui dirige, heure contre 28 pour un Allemand ! Gayssot, a déclaré à plusieurs re- tretien au Monde, il affirme que « les nombre devrait baisser, même si les « M. Lopez a tiré la sonnette d’alarme dans les environs de Stuttgart, une « Les équipementiers européens ont prises que la privatisation d’Air évolutions à prévoir renforceront l’in- constructeurs essaient de maintenir et a montré que les coûts européens entreprise familiale, Eberspächer, tout à gagner à s’expatrier ; tous les France n’était pas à l’ordre du jour. dustrie des sous-traitants, contraire- une certaine concurrence entre les étaient 20 % trop élevés, indique spécialisée dans les échappements et grands noms allemands du secteur se Mais son entourage a nuancé ses ment à ce qui s’est passé ces derniers fournisseurs. » Comme au Japon et M. Baumann. Son action a porté, et les les chauffages. Les équipementiers sont déjà implantés en Europe de propos. temps ». aux Etats-Unis, la branche devra se équipementiers sont ressortis plus forts seront de plus en plus associés à la l’Est », reconnaît M. Baumann. a BT-MCI : la fusion des opéra- conception des composants et au Dans ce contexte, la branche de- teurs téléphoniques britannique montage sur les chaînes de produc- vrait créer environ 250 000 emplois et américain « est dans l’intérêt du tion. dans le monde dans les trois à cinq public et devrait être approuvée »,a Concentration dans l’industrie des semi-conducteurs ans, « principalement en Asie et en indiqué, lundi 28 juillet, Reed DÉLOCALISATIONS Amérique du Sud en ce qui concerne la Hundt, président de la Commission LA SOCIÉTÉ américaine National prix, dues à des surcapacités de pro- firme californienne, qui a longtemps M. Baumann ne se fait « plus d’illu- production ». La baisse des effectifs fédérale américaine des communi- Semiconductor a annoncé lundi duction. Le chiffre d’affaires mondial tenté, sans succès, de concurrencer sions » : « Il y aura moins de firmes eu- des constructeurs automobiles, liée à cations (FCC). La FCC doit encore 28 juillet l’acquisition, pour 550 mil- pourrait progresser de 5 % en 1997. Intel auprès des fabricants d’ordina- ropéennes, et celles qui resteront pré- la cession de certaines activités aux approuver formellement la fusion. lions de dollars (3,4 milliards de En 1996, Cyrix a accusé une perte teurs, s’est fortement restructurée sentes seront plus grosses. » Le équipementiers, devrait, en re- a CIGNA : l’assureur américain a francs) par échange d’actions, de son nette de 26 millions de dollars sur ces dix dernières années. président du Clepa, qui représente vanche, concerner plus de signé un accord, lundi 28 juillet, homologue Cyrix. Quelques heures 184 millions de dollars de ventes. La La société cherche aujourd’hui à quelque 3 000 sociétés, « espère que 100 000 personnes. pour vendre sa filiale assurance-vie plus tôt, Intel, numéro un américain société texane, dont les comptes se concentrer sur la conception et la ces structures vont se maintenir et que L’Europe devra se contenter de au groupe Lincoln National pour et mondial des semi-conducteurs, sont toujours déficitaires, peine à vente de « systèmes sur une puce », les sous-traitants européens sauront 50 000 postes supplémentaires, mais 1,6 milliard de dollars (9,9 milliards avait annoncé le rachat pour vendre ses produits : des micropro- c’est-à-dire des composants à forte développer les coopérations entre eux la répartition sera inégale et touchera de francs) 420 millions de dollars, en espèces, cesseurs (les « cerveaux » des ordi- valeur ajoutée, mélangeant des et se spécialiser sur des produits de avant tout les pays les plus compéti- a LUSOPONTE : le consortium de Chips & Technologies, petite nateurs) compatibles avec ceux d’In- fonctions de stockage et de traite- grande qualité ». tifs : l’est et le sud européens. Ail- franco-britannique chargé de la firme américaine spécialisée dans les tel. Le cabinet d’études Dataquest ment de l’information, qui, jusqu’à Autre tendance forte des an- leurs, elle se fera au gré des conjonc- construction du pont Vasco de Ga- composants traitant les informa- estime que Cyrix devrait vendre présent, nécessitaient l’association nées 90, les délocalisations sur les tures locales. L’Allemagne devrait ma sur le Tage, à Lisbonne, a porté tions graphiques (Le Monde du 1,5 million de microprocesseurs cette de plusieurs circuits distincts. L’ac- marchés émergents. « En Europe et ainsi profiter de la bonne santé de ses plainte, lundi 28 juillet, contre le 29 juillet). année, contre 70 millions pour Intel, quisition de Cyrix s’inscrit dans cette en Amérique du Nord, la croissance du constructeurs en augmentant ses ef- gouvernement portugais, devant le Ces concentrations interviennent numéro un mondial de ce marché. optique. La société résultant de la marché automobile sera beaucoup fectifs de 20 000 personnes, alors que Tribunal international de alors que le secteur des semi- Avec National Semiconductor fusion va notamment développer plus lente qu’en Asie et qu’en Amérique la France doit s’attendre, d’après Commerce de Paris, à propos du conducteurs commence tout juste à (2 milliards de dollars de chiffre d’af- des composants pour ordinateurs de du Sud, et nous ne pouvons pas éviter M. Baumann, à une stabilisation, coût d’expropriation des terrains , donner des signes de reprise. Les faires), Cyrix rejoint une société qui moins de 500 dollars et autres appa- d’aller dans ces régions », juge voire à une baisse du nombre de ses évalué à 380 millions d’escudos ventes mondiales ont reculé pen- a, elle aussi, connu des difficultés. reils informatiques bon marché. M. Baumann, qui voit deux bonnes salariés dans la branche. (1,26 milliard de francs), alors que dant près d’un an et demi (– 7 % en Acteur phare des semi-conducteurs raisons de s’implanter en dehors des le coût réel atteindrait environ 1996), à la suite de fortes baisses de jusqu’au début des années 80, la Philippe Le Cœur marchés domestiques : suivre les Philippe Ricard deux milliards d’escudos. LeMonde Job: WMQ3007--0017-0 WAS LMQ3007-17 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0413 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 17

a LA BOURSE DE TOKYO a terminé a LE DOLLAR s’inscrivait en léger re- a L’OR était en hausse, mardi, à a WALL STREET est restée pratique- a LES COURS DU ZINC ont poursuivi la séance de mardi en baisse. L’in- pli, mardi matin, lors des premières l’ouverture du marché international ment stable, lundi 28 juillet. L’indice leur ascension sur le marché de dice Nikkei des valeurs vedettes a transactions entre banques euro- de Hongkong. L’once s’échangeait à Dow Jones a progressé de 0,09 %, Londres (LME). Le prix de la tonne a perdu 172,52 points (0,84 %), pour péennes. Il cotait 1,8370 mark, 328,00-50 dollars, contre 325,60- soit 7,67 points, pour s’inscrire en gagné 54 dollars à 1 668 dollars, son s’établir à 20 402,74 points. 6,19 francs et 117,50 yens. 90 dollars lundi. clôture à 8 121,11 points. plus haut niveau depuis juillet 1990.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 3022,20 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1967,58 Légère reprise 3025,94 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1967,74 3025,94 HAUSSES, 10 h 15 29/07 28/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 29/07 28/07 31/12 2812,97 1918,37 à la Bourse de Paris DMC (Dollfus Mi) 103 + 4,67 – 18,12 Guerbet 240,10 + 4,39 – 14,25 2600 Chargeurs 358,90 + 4,57 + 39,64 Lafuma # 260 + 3,17 .... 1869 2973 + + + + LES VALEURS françaises repar- 2387,04 Bull# 61,50 3,36 92,48 Phyto-Lierac # 452 2,26 53,22 taient de l’avant, mardi 29 juillet, à Sanofi 590 + 2,07 + 14,34 Seribo 179 + 2,22 + 0,56 1819,62 2174,07 GTM-Entrepose 330 + 2 + 37,50 Emin-Leydier (Ly)# 424 + 2,16 + 17,45 la Bourse de Paris. En léger repli 2921,13 1770,25 Bazar Hot. Ville 575 + 1,76 + 29,53 1961,10 MIN de 0,18 % au début des transac- f g Havas Advertising 720 + 1,69 + 25,21 29 juil. 27 janv. 28 juil. MM J V L BAISSES, 10 h 15 1720,88 tions, l’indice CAC 40 s’appréciait Cred.Fon.France 63 + 1,61 – 6,66 Maxi-Livres/Profr. 53,55 – 6,38 – 68,70 f28 avril 12 juin 28 juil.g de 0,17 %, à 3 027,32 points, quel- Ingenico 153,20 + 1,52 + 76,09 louis Dreyfus Cit# 208 – 2,75 + 22,35 ques minutes plus tard. tamment celles du crédit spécialisé Les perspectives de restructura- Casino Guichard 292 + 1,52 + 20,86 Guy Degrenne 214 – 2,72 .... La veille, la Bourse de Paris avait comme Selectibanque, plus forte tion du secteur continuent à sou- Finacor 72,20 – 2,43 + 3,14 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Arkopharma# 327 – 2,38 – 0,60 1918,66 marqué le pas après son envolée hausse de la cote avec + 12,74 %. tenir les différentes valeurs. Le Moulinex # 148,80 – 4 + 31,76 1930,80 de la semaine dernière, dans un Le Comptoir des entrepreneurs CCF, à qui l’on attribue des vues – – Nordon (Ny) 366 3,68 0,27 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,51 marché encore relativement étoffé gagnait 11,45 % et Cetelem 4,22 %. sur le CIC, a ainsi gagné 3,28 %. Legris indust. 265,10 – 2,53 + 21,32 ET SECOND MARCHE´ pour un mois d’été. L’indice Immeubl.France 318 – 2,45 + 3,92 28/07 25/07 Var. % 1870,22 CAC 40 avait fini sur un repli de Selectibanque 68,30 – 2,28 – 6,43 Ind. ge´n. SBF 120 2058,82 2059,90 – 0,05 Geophysique 629 – 2,17 + 74,72 1839,94 0,12 %, à 3 022,20 points, dans un Ind. ge´n. SBF 250 1967,58 1967,74 – 0,01 Sophia, valeur du jour CS Signaux(CSEE) 224 – 2,05 – 4,64 ´ + volume de 7,5 milliards de francs. Ind. Second Marche 1918,66 1900,86 0,94 1809,65 Eridania Beghin 867 – 1,92 + 3,83 Indice MidCac 1636,16 1627,11 + 0,56 L’indice avait été brièvement tiré LA SOCIÉTÉ de financement de de l’OPA sur Finextel. La hausse de Sophia 220,10 – 1,69 + 15,84 1779,36 f28 avril 12 juin 28 juil.g en début et en fin de journée par l’immobilier d’entreprise Sophia, qui 12,74 % de Selectibanque, elle aussi Schneider SA 354,20 – 1,61 + 47,64 Valeurs indus. 2280,52 2285,62 – 0,22 le dollar et Wall Street. doit racheter à AXA-UAP la totalité de spécialisée dans le crédit-bail, se serait 1 - Energie 2622,66 2625,26 – 0,10 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2211,91 2209,17 + 0,12 Selon une opératrice de l’EIFB, sa participation dans Finextel pour faite en sympathie avec Sophia. Indice MidCac sur 1 mois la Bourse de Paris a observé lundi 458 millions de francs, a gagné 6,87 %, 29/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1856,99 1843,89 + 0,71 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1621,07 1630,46 – 0,58 1636,16 1636,16 « un palier de consolidation » pré- à 223,90 francs, alors qu’AXA progres- Sophia sur 1 mois Eaux (Gle des) 71850 53330376 5 - Automobile 2434,33 2439,03 – 0,19 visible après les deux dernières se- sait de 0,60 %, à 399,40 francs. 223,90 + 225 Michelin 92232 36559457 6 - Biens consom. 3848,77 3839,52 0,24 1627,31 maines de hausses et de records L’agence de notation américaine Elf Aquitaine 45708 31193761 7 - Indus. agro-alim. 1821,53 1849,24 – 1,50 221,40 quasi ininterrompus. D’autant que Standard and Poor’s a confirmé les Sanofi 46355 27249245 Services 2186,98 2189,88 – 0,13 1618,47 217,80 Total 34997 21211211 8 - Distribution 4326,27 4340,25 – 0,32 l’absence de nouvelles exception- notes long terme « A » et court terme 1609,62 214,20 Carrefour 4712 19817145 9 - Autres services 1370,53 1370,41 + 0,01 nelles sur le front des sociétés n’a « A-1 » attribuées au groupe financier LVMH Moet Hen. 11972 19034428 Socie´te´s financie`res 1401,50 1391,59 + 0,71 1600,78 pas permis de tirer le CAC 40. Sophia, mais a modifié la perspective 210,60 Axa 45968 18397212,90 10 - Immobilier 756,89 759,95 – 0,40 Les valeurs bancaires étaient gé- de la note long terme, qui est passée 207 L’Oreal 6933 17541109 11 - Services financ. 1390,32 1376,16 + 1,03 1591,93 f23 juin 9 juil. 28 juil.g f30 juin 11 juil. 28 juil.g néralement bien orientées, no- de stable à négative après l’annonce Societe Generale 21284 16864767 12 - Socie´te´s invest. 1919,34 1916,88 + 0,13

ment progressé de 11,1 points à NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 4 862,6 points, soit un gain de 8129,93 Nouveau record 8129,93 0,22 %. La hausse initiale de Wall 28/07 25/07 28/07 25/07 28/07 25/07 Alcoa 86,31 84,31 Allied Lyons 4,48 4,49 Allianz Holding N 472,30 468 7793,20 à Wall Street Street a contribué à compenser les Allied Signal 93,43 93,68 Barclays Bank 12,27 12,49 Basf AG 70,65 70,10 inquiétudes du marché britan- American Express 78,87 79,56 B.A.T. industries 5,33 5,26 Bayer AG 79 76,80 7456,48 APRÈS trois séances consé- nique sur les taux d’intérêt et la AT & T 36,43 35,87 British Aerospace 13,15 13,23 Bay hyp&Wechselbk 76,15 75,55 7119,75 cutives de hausse, la Bourse de To- hausse de la livre sterling. Grâce à Boeing Co 57,87 58,62 British Airways 6,43 6,31 Bayer Vereinsbank 95 97 Caterpillar Inc. 57,56 56,81 British Petroleum 8,13 8,16 BMW 1475 1495 6783,02 kyo a cédé du terrain mardi la vigueur du dollar, la Bourse de f28 avril 12 juin 28 juil.g Chevron Corp. 78,31 78,25 British Telecom 4,21 4,14 Commerzbank 61,70 63,20 29 juillet. L’indice Nikkei a perdu Francfort a gagné 1,24 % en clô- Coca-Cola Co 69,75 70,12 B.T.R. 1,96 1,93 Daimler-Benz AG 152,90 148,80 172,52 points à 20 402,74 points ture de la séance officielle, l’indice Disney Corp. 79,68 78,93 Cadbury Schweppes 5,81 5,85 Degussa 101,10 99,70 soit un repli de 0,84 %. DAX affichant 4 371,16 points. Du Pont Nemours&Co 66,93 66,87 Eurotunnel 0,69 0,69 Deutsche Bank AG 120,20 121,70 Londres. FT100 sur 3 mois 4866,40 La veille, Wall Street a fini de Eastman Kodak Co 68 67,25 Forte ...... Deutsche Telekom 42,30 42,55 4949 justesse sur un nouveau record Exxon Corp. 63,18 62,81 Glaxo Wellcome 13,45 13,30 Dresdner BK AG FR 82,85 81 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 58,50 56,87 Granada Group Plc 8,06 8,12 Henkel VZ 104,60 105,80 4809,18 surmontant une vague de prises Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 71,50 72,31 Grand Metropolitan 6,11 6,13 Hoechst AG 86,50 85,70 4669,35 de bénéfice en fin de séance. L’in- 28/07 25/07 en % Goodyear T & Rubbe 64,50 63,62 Guinness 6,02 5,95 Karstadt AG 682 676 dice Dow Jones gagnait, en effet, Paris CAC 40 3034,74 3025,94 + 0,29 Hewlett-Packard 66,43 65,50 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1312 1293 4529,53 New-York/DJ indus. 8129,93 8113,44 + 0,20 IBM 105 106,93 Great lc 5,96 6 DT. Lufthansa AG 36,15 36,35 plus de 50 points dans l’après-mi- 4389,70 di, mais ses gains ont été érodés et Tokyo/Nikkeı¨ 20575,30 20389,50 + 0,90 Intl Paper 56,43 57,12 H.S.B.C. 20,43 20,10 Man AG 558,50 559,50 f28 avril 12 juin 28 juil.g + ´ il a brièvement évolué à la baisse Londres/FT100 4866,40 4851,50 0,31 J.P. Morgan Co 110,75 109,31 Imperial Chemical 9,47 9,18 Mannesmann AG 821 793 Francfort/Dax 30 4371,16 4317,64 + 1,22 Johnson & Johnson 60,56 61,50 Legal & Gen. Grp 4,18 4,17 Metro 98,45 96,70 un quart d’heure avant la clôture. Frankfort/Commer. 1459,67 1446,66 + 0,89 Mc Donalds Corp. 53,81 53,25 Lloyds TSB 6,49 6,59 Muench Rue N 6670 6530 Francfort. Dax 30 sur 3 mois Le principal indicateur a fini en Bruxelles/Bel 20 3168,10 3168,10 .... Merck & Co.Inc. 100,43 103 Marks and Spencer 5,67 5,78 Preussag AG 552 552 4371,16 hausse de 7,67 points (+0,09 %) à Bruxelles/Ge´ne´ral 2621,90 2592,84 + 1,11 Minnesota Mng.&Mfg 95,50 94,62 National Westminst 8,43 8,45 Rwe 77,50 76,50 4406,09 8 121,11 points. Milan/MIB 30 1129 1129 .... Philip Moris 44,81 44,68 Peninsular Orienta 6,10 6,14 Sap VZ 445 425 4145,33 En Europe, la Bourse de Londres Amsterdam/Ge´. Cbs 664,10 664,80 – 0,11 Procter & Gamble C 151,56 153,31 Reuters 6,41 6,34 Schering AG 202 199,10 Madrid/Ibex 35 599,19 596,26 + 0,49 Sears Roebuck & Co 62,68 61,81 Saatchi and Saatch 1,33 1,34 Siemens AG 130 122,40 3884,58 a terminé en légère hausse redeve- Stockholm/Affarsal 2609,30 2609,30 .... Travelers 69,62 69,68 Shell Transport 4,42 4,37 Thyssen 420 414 3623,82 nant positive en cours de séance, à Londres FT30 3062,10 3057,90 + 0,14 Union Carb. 53,50 53 Tate and Lyle 4,21 4,23 Veba AG 102 102 Hong Kong/Hang S. 15666,60 15658,10 + 0,05 Utd Technol 84,56 85,25 Univeler Ltd 17,42 17,36 Viag 772 779 3363,06 la faveur d’un bon départ de Wall f28 avril 12 juin 28 juil.g Street. L’indice Footsie a finale- Singapour/Strait t 1975,01 1980,96 – 0,30 Wal-Mart Stores 38,68 38,25 Zeneca 20,33 20,28 Volkswagen VZ 993 980

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn p q p p p LES MONNAIES p p p p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,2184 1,8422 117,8200 3,3708 10,2750 Progression du Matif Repli du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en hausse, La veille, les obligations américaines avaient terminé la LE DOLLAR s’inscrivait en léger repli, mardi 29 juil- A ces niveaux, de nombreux opérateurs avaient tou- mardi 29 juillet. Après quelques minutes de transactions, séance en hausse, les opérateurs ayant bien accueilli l’an- let, lors des premières transactions entre banques sur tefois préféré prendre leur bénéfice, dans l’attente de le contrat notionnel du Matif, qui mesure la performance nonce d’une révision à la baisse des besoins de finance- les places financières européennes. Il cotait la publication de l’indice du coût de l’emploi aux Etats- des emprunts d’Etat, gagnait 16 centièmes, à ment du Trésor au cours du quatrième trimestre de son 1,8370 mark, 6,19 francs et 117,50 yens. Unis et de la première estimation de la croissance amé- 130,72 points. exercice fiscal. Le taux de l’emprunt à 30 ans s’était inscrit La veille, le billet vert était monté jusqu’à ricaine au deuxième trimestre. Le franc était stable, Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) à à 6,40 % en clôture, contre 6,45 % à la veille du week-end. 1,8485 mark et 6,23 francs, ses cours les plus élevés de- mardi matin, face à la monnaie allemande. Il cotait dix ans s’inscrivait à 5,47 %, soit 0,09 % au-dessous du La Banque de France a laissé inchangé, mardi matin, à puis novembre 1989 face à ces deux devises, sans que 3,3705 francs pour un deutschemark. La livre sterling rendement du titre allemand de même échéance. 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. la présence des banques centrales soit observée. cotait en net recul, à 10,10 francs et 2,9970 marks.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 29/07 28/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8422 1,8384 + 0,21 130,56 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 28/07 % 25/07 Achat Vente 132,68 28/07 28/07 25/07 25/07 Allemagne (100 dm) 337,0800 + 0,01 326 350 TOKYO : USD/Yens 117,8200 116,9400 + 0,75 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6605 – 0,11 ...... 1 mois 3,21 3,34 3,25 3,38 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,73 Etats-Unis (1 usd) 6,2184 0,47 5,8900 6,4900 3 mois 3,28 3,38 3,30 3,40 Belgique (100 F) 16,3245 + 0,01 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,40 3,50 3,38 3,50 Pays-Bas (100 fl) 299,1900 ...... Dollar E´tats-Unis 6,2140 6,2120 6,1931 6,1856 128,78 1 an 3,56 3,68 3,55 3,67 Italie (1000 lir.) 3,4620 – 0,06 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,3008 5,2977 5,3285 5,3231 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5300 + 0,01 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3700 3,3695 3,3711 3,3706 126,82 Pibor Francs 1 mois 3,3438 .... 3,3438 .... Irlande (1 iep) 9,0945 + 0,70 8,6400 9,4800 Franc Suisse 4,0907 4,0873 4,0885 4,0851 Pibor Francs 3 mois 3,4063 .... 3,4063 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,2750 – 0,35 9,8900 10,7400 Lire ital. (1000) 3,4646 3,4622 3,4677 3,4629 124,87 Pibor Francs 6 mois 3,5000 .... 3,5000 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1575 + 0,02 1,9200 2,4200 Livre sterling 10,3009 10,2961 10,2991 10,2906 Pibor Francs 9 mois 3,5469 .... 3,5469 .... Sue`de (100 krs) 78,4700 + 0,34 74,1000 84,1000 Peseta (100) 3,9999 3,9985 4,0023 3,9977 Pibor Francs 12 mois 3,6250 .... 3,6250 .... Suisse (100 F) 409,5700 + 0,18 394 418 Franc Belge (100) 16,330 16,311 16,326 16,302 122,92 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,7000 .... 78,5000 87,5000 f29 juil. 5 fe´v. 28 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,2995 .... 4,2995 .... Autriche (100 sch) 47,9110 + 0,02 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,3438 .... 4,3438 .... Espagne (100 pes.) 3,9965 – 0,08 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,4115 .... 4,4115 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3350 – 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,29 3,33 3,43 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4895 + 0,23 4,1800 4,7800 Eurodollar 5,65 5,75 5,75 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,3085 – 0,27 5,1000 5,4500 Eurolivre 6,78 6,97 7,31 TAUX 28/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,9300 + 0,34 109 120 Eurodeutschemark 3,08 3,12 3,25 E´ che´ances 28/07 volume France 3,13 5,41 6,19 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,55 6,25 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,81 6,93 NC 2,80 Sept. 97 52043 130,56 130,60 130,40 130,52 Italie 6,94 6,37 7,06 2,60 De´c. 97 297 99,40 99,40 99,30 99,36 ` ` Japon 0,48 2,41 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,76 98,76 98,76 98,76 ´ E´tats-Unis 5,53 6,18 6,45 3,30 cours 28/07 cours 25/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 64300 64900 29/07 28/07 Argent a` terme 429,70 433,20 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 149,08 .... Platine a` terme 431,70 435,30 Sept. 97 10326 96,50 96,51 96,47 96,49 Or fin (en lingot) 64450 65300 Dow-Jones a` terme 149,52 150,67 Palladium ...... De´c. 97 6509 96,39 96,41 96,37 96,40 Once d’Or Londres 324,10 .... CRB 238,48 241,18 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 3860 96,30 96,31 96,26 96,30 Pie`ce franc¸aise(20f) 370 374 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 342 357,50 Juin 98 3294 96,18 96,20 96,16 96,19 Pie`ce suisse (20f) 370 374 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 271 250,50 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 371 373 Taux Taux indice Cuivre comptant 2360,75 2415,25 Grain. soja (Chicago) 778,50 757,75 Sept. 97 795 97,56 97,56 97,38 97,40 ` TAUX DE RENDEMENT au 28/07 au 25/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2305 .... Cuivre a` 3 mois 2384,50 2342,50 Tourt. soja (Chicago) 277,50 255 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1400 1400 Aluminium comptant 1650,75 1690 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2400 2405 Aluminium a` 3 mois 1684,50 1693,50 P. de terre (Londres) 63,50 59 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 632,75 636,50 Orge (Londres) 75 76 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 655,50 639,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5327,50 5327,50 Cacao (New-York) 1556 1588 E´ che´ances 28/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5390 5415 Cafe´ (Londres) 1583 1585 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 19945 3024 3049 3018 3042 En dollars cours 29/07 cours 28/07 Zinc comptant 1658,25 1757,50 Sucre blanc (Paris) 328,60 329,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 8636 3034,50 3058 3028,50 3051 Brent (Londres) 18,54 18,42 Zinc a` 3 mois 1627,50 1672 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 1092 3045,50 3065 3037 3059 WTI (New York) 19,98 19,61 Nickel comptant 6702,50 7150,50 Coton (New-York) 75,45 74,97 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 19,08 19,78 Nickel a` 3 mois 7225 7385 Jus d’orange (New-York) 74,45 75,35 LeMonde Job: WMQ3007--0018-0 WAS LMQ3007-18 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0414 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 29 juillet 1997 - 10 h 27’ 35’’ Montage 3B2 Diamond 4

18 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 ?????????? 18 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 459,60 461 + 0,30 22 Locindus...... 788 790 + 0,25 63 Unibail...... 555 555 ...... Hoechst # ...... 293 292,80 – 0,06 3,45 Cred.Fon.France ...... 62 63 + 1,61???????????? 28 L’Oreal...... 2510 2525 + 0,59 14 Union Assur.Fdal ...... 665 669 + 0,60 19 I.B.M # ...... 658 652 – 0,91 1,96 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 327,60 328 + 0,12 10 LVMH Moet Hen...... 1579 1589 + 0,63 14,60 Usinor ...... 123,50 121,70 – 1,45 3 I.C.I #...... 96 96 .... 1,83 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 372 372 .... 10 MarineLE MONDE Wendel ...... / MERCREDI 658 65830 JUILLET .... 1997 16 Valeo ...... 381,90 380,70 – 0,31 2 Ito Yokado # ...... 367,20 365 – 0,59 0,75 CS Signaux(CSEE)...... 228,70 224 – 2,05 5,50 Metaleurop...... 99,45 99,60 + 0,15 4 Vallourec...... 372,10 370 – 0,56 6 Kingfisher plc #...... 72 72 .... 1,44 MENSUEL Damart ...... 4530 ...... 65 Metrologie Inter...... 14,15 14,25 + 0,70 .... Via Banque ...... 171,10 170,80 – 0,17 12 Matsushita #...... 128,90 127,90 – 0,77 0,30 PARIS MARDI 29 JUILLET Danone...... 974 978 + 0,41 17 Michelin ...... 392 396 + 1,02 3,30 Worms & Cie ...... 343 340 – 0,87 9,50 Mc Donald’s # ...... 332,20 335 + 0,84 0,41 Dassault-Aviation...... 1388 1371 – 1,22 31,50 Moulinex #...... 155 148,80 – 44Zodiac ex.dt divid ...... 1483 1490 + 0,47 10 Merck and Co # ...... 651 626 – 3,84 2,11 Liquidation : 22 aouˆt – 0,02 % Dassault Electro ...... 555 550 – 0,90 6,40 Nord-Est...... 126 124,80 – 0,95 5,50 Elf Gabon...... 1340 1350 + 0,74 43,50 Mitsubishi Corp.#...... 69,65 69,10 – 0,78 0,18 Taux de report : 3,38 CAC 40 : Dassault Systemes...... 419 415 – 0,95 1,70 Nordon (Ny)...... 380 366 – 3,68 ...... Mobil Corporat.#...... 469,20 ...... 5,19 Cours releve´s`10h15 a 3021,56 De Dietrich ...... 234 231,90 – 0,89 5,30 NRJ # ...... 925 920 – 0,54 6 ...... Morgan J.P. # ...... 660 684 + 3,63 4,52 Degremont ...... 417 419 + 0,47 9 Olipar ...... 73,90 73,40 – 0,67 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7890 7960 + 0,88 78,56 Deveaux(Ly)#...... 744 749 + 0,67 24 Paribas...... 432,30 430 – 0,53 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77,50 ...... 0,71 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,25 44,80 – 0,99 .... Pathe ...... 1159 1175 + 1,38 10 ...... Nokia A ...... 510 510 .... 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 575 575 .... 15,70 Pechiney...... 248,10 250,30 + 0,88 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 321,20 324 + 0,87 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 98,40 103 + 4,67 4 Pernod-Ricard ...... 308,50 309,30 + 0,25 4,40 ...... Petrofina # ...... 2411 2450 + 1,61 49,02 Dynaction ...... 147,90 147,50 – 0,27 3 Peugeot ...... 703 705 + 0,28 3 ...... Philip Morris #...... 277,30 277,30 .... 2,06 B.N.P. (T.P)...... 1007 1007 .... 54,22 Eaux (Gle des) ...... 748 738 – 1,33 12 Pinault-Print.Red...... 2796 2832 + 1,28 32 ...... Philips N.V #...... 511 500 – 2,15 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 940 920 – 2,12 51,99 Eiffage ...... 278,80 279 + 0,07 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 468 468,90 + 0,19 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 104,50 104,30 – 0,19 0,32 Renault (T.P.)...... 1750 1749 – 0,05 95,39 Elf Aquitaine ...... 688 683 – 0,72 14 Primagaz ...... 531 535 + 0,75 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 956 943 – 1,35 2,55 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2250 2221 – 1,28 105,01 Eramet...... 316,70 320 + 1,04 6,60 Promodes ...... 2620 2585 – 1,33 14 ...... Quilvest...... 369 372,50 + 0,94 13,63 Saint Gobain(T.P.)...... 1300 1275 – 1,92 71,43 Eridania Beghin ...... 884 867 – 1,92 33 Publicis # ...... 597 605 + 1,34 4,80 ...... Randfontein #...... 12,90 13 + 0,77 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 1005 ...... 51,64 Essilor Intl ...... 1693 1697 + 0,23 14,50 Remy Cointreau...... 128 128,90 + 0,70 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 583 583 .... 1,58 Accor...... 927 925 – 0,21 20 Essilor Intl.ADP...... 1582 1580 – 0,12 15,30 Renault...... 176,40 175 – 0,79 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 100,30 100,20 – 0,09 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 215,90 215,20 – 0,32 5 Esso ...... 527 530 + 0,56 4 Rexel...... 1680 1698 + 1,07 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 342,60 343 + 0,11 14,05 Air Liquide ...... 968 968 .... 14 Eurafrance ...... 2500 2500 .... 72 Rhone Poulenc A...... 259,90 259,50 – 0,15 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 192,90 ...... 1 Alcatel Alsthom ...... 772 773 + 0,12 10 Euro Disney ...... 9,15 9,20 + 0,54 0,68 Rochette (La) ...... 28,10 28,45 + 1,24 1,20 Saint-Helena #...... 24,50 24,50 .... 0,63 Axa...... 399,40 400 + 0,15 7,50 Europe 1 ...... 1408 1408 .... 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5560 ...... 120 ABN Amro Hol.#...... 150 150 .... 5,40 Schlumberger # ...... 460 455 – 1,08 2,30 Axime...... 675 665 – 1,48 .... Eurotunnel...... 7,10 7 – 1,40 .... Sade (Ny)...... 193 195 + 1,03 12,50 Adecco S.A...... 2350 2389 + 1,65 13,13 SGS Thomson Micro. .... 520 530 + 1,92 .... Bail Investis...... 725 720 – 0,68 64,40 Fimalac SA ...... 507 507 .... 16 Sagem SA...... 3088 ...... 26 Adidas AG # ...... 745 746 + 0,13 2,71 Shell Transport # ...... 45 44,80 – 0,44 2,13 Bancaire (Cie) ...... 760 761 + 0,13 10 Finextel...... 106 ...... 3,91 Saint-Gobain ...... 869 869 .... 17 American Express ...... 489 489 .... 1,11 Siemens #...... 436 444 + 1,83 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 565 575 + 1,76 16 Fives-Lille...... 400 400 .... 14 Salomon (Ly) ...... 480,10 481 + 0,18 55 Anglo American # ...... 345,10 350 + 1,41 7,30 Sony Corp. #...... 605 617 + 1,98 1,33 Bertrand Faure...... 337,50 336,10 – 0,41 4 Fromageries Bel...... 4290 4225 – 1,51 45 Salvepar (Ny)...... 460 463 + 0,65 18 Amgold # ...... 329,30 331 + 0,51 9,96 Sumitomo Bank #...... 100 ...... 0,18 BIC...... 503 509 + 1,19 6 Galeries Lafayette ...... 2450 2450 .... 11 Sanofi ...... 578 590 + 2,07 6,60 Arjo Wiggins App...... 16,95 ...... 0,42 T.D.K # ...... 512 510 – 0,39 1,55 BIS ...... 505 505 .... 8 GAN...... 156 155 – 0,64 4 Sat ...... 1591 1583 – 0,50 29 A.T.T. # ...... 225 225,20 + 0,08 1,63 Telefonica #...... 169,70 167,80 – 1,11 1,61 B.N.P...... 280,10 283 + 1,03 5,40 Gascogne (B) ...... 520 520 .... 14 Saupiquet (Ns)...... 658 650 – 1,21 10 Banco Santander #...... 171,90 171,50 – 0,23 2,98 Toshiba #...... 39,40 39,25 – 0,38 0,22 Bollore Techno...... 770 765 – 0,64 7,50 Gaumont #...... 433,40 434 + 0,13 2,50 Schneider SA...... 360 354,20 – 1,61 5 Barrick Gold #...... 138,50 138,90 + 0,28 0,34 Unilever #...... 1349 ...... 10,60 Bongrain...... 2390 2380 – 0,41 61 Gaz et Eaux...... 2550 2530 – 0,78 55 SCOR...... 275 274 – 0,36 10 B.A.S.F. # ...... 240,20 241,50 + 0,54 4,18 United Technol. # ...... 537 526 – 2,04 1,53 Bouygues ...... 510 509 – 0,19 17 Geophysique...... 643 629 – 2,17 8 S.E.B...... 1060 1058 – 0,18 11,20 Bayer # ...... 269,50 270 + 0,18 4,19 Vaal Reefs # ...... 322,10 326,90 + 1,49 12,97 Bouygues Offs...... 192,80 193 + 0,10 2 G.F.C...... 500 500 .... 19 Sefimeg CA...... 376 376 .... 14,60 Cordiant PLC...... 14,10 13,65 – 3,19 0,09 Volkswagen A.G # ...... 4662 4610 – 1,11 22,14 Bull#...... 59,50 61,50 + 3,36 .... Groupe Andre S.A...... 532 530 – 0,37 6 SEITA...... 184 183 – 0,54 6,60 Crown Cork ord.# ...... 308 ...... 1,21 Volvo (act.B) # ...... 166 ...... 2,25 Canal + ...... 1172 1189 + 1,45 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 173 174,20 + 0,69 2,20 Selectibanque ...... 69,90 68,30 – 2,28 6 Crown Cork PF CV# ...... 288,50 ...... 2,28 Western Deep #...... 143 143 .... 4,60 Cap Gemini...... 396,30 396,20 – 0,02 2 GTM-Entrepose...... a 323,50 330 + 28SFIM...... 898 909 + 1,22 30 Daimler Benz #...... 518 530 + 2,31 2,71 Yamanouchi #...... 171 172,80 + 1,05 0,71 Carbone Lorraine...... 1433 1450 + 1,18 18 Guilbert ...... 876 874 – 0,22 12 SGE...... 138,20 140 + 1,30 5 De Beers # ...... 221 222,60 + 0,72 1,98 Zambia Copper ...... 15,50 15,20 – 1,93 .... Carrefour ...... 4212 4201 – 0,26 26 Guyenne Gascogne...... 2100 2089 – 0,52 30 Sidel...... 457,80 458 + 0,04 4,50 Deutsche Bank #...... 405 406 + 0,24 4,44 ...... Casino Guichard...... 287,60 292 + 1,52 4,50 Hachette Fili.Med...... 1298 1280 – 1,38 15 Silic CA ...... 865 864 – 0,11 37,34 Dresdner Bank #...... 275,20 280,10 + 1,78 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 243,90 246 + 0,86 4,75 Havas...... 412 412 .... 8,50 Simco ...... 452 452 .... 20,76 Driefontein # ...... 46,60 46,40 – 0,42 0,89 ...... Castorama Dub.(Li)...... 727 731 + 0,55 11 Havas Advertising ...... 708 720 + 1,69 13 S.I.T.A...... 1192 1186 – 0,50 12 Du Pont Nemours #...... 413,30 417 + 0,89 3,12 ...... C.C.F...... 299,50 296,80 – 0,90 5,80 Imetal ...... 856 862 + 0,70 16 Skis Rossignol...... 121,90 123 + 0,90 30 Eastman Kodak # ...... 423,60 423,50 – 0,02 2,21 ...... Cegid (Ly)...... 618 618 .... 30 Immeubl.France...... 326 318 – 2,45 6 Societe Generale...... 790 796 + 0,75 17,50 East Rand #...... 1,35 1,36 + 0,74 0,10 Cerus Europ.Reun...... 34,50 34,40 – 0,28 10 Infogrames Enter...... 850 852 + 0,23 .... Sodexho Alliance...... 3127 3150 + 0,73 26 Echo Bay Mines # ...... 32,40 32,20 – 0,61 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 691 691 .... 10 Ingenico...... 150,90 153,20 + 1,52 5 Sommer-Allibert ...... 206 205,50 – 0,24 4 Electrolux #...... 488 484,80 – 0,65 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1810 1800 – 0,55 40 Interbail ...... 156 156,10 + 0,06 17,15 Sophia ...... 223,90 220,10 – 1,69 17,25 Ericsson # ...... 283,50 279 – 1,58 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 343,20 358,90 + 4,57 7 Intertechnique ...... 1442 1460 + 1,24 13,60 Spir Communic. # ...... 511 508 – 0,58 15 Ford Motor # ...... 253,80 ...... 2,06 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2400 2400 .... 12 Jean Lefebvre ...... 310 ...... 10 Strafor Facom...... 421,50 420 – 0,35 7 Freegold # ...... 32,85 33,20 + 1,06 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 1025 1020 – 0,48 9,40 Klepierre ...... 780 785 + 0,64 28 Suez Lyon.des Eaux...... 690 686 – 0,57 12 GENCOR PROV.REGPT 12,60 ...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 202 200,30 – 0,84 1,25 Labinal...... 1490 1482 – 0,53 21,50 Synthelabo...... 784 780 – 0,51 5,32 General Elect. #...... 451,70 445,50 – 1,37 1,30 Cipe France Ly #...... 725 729 + 0,55 2,50 Lafarge ...... 418,10 417 – 0,26 10 Technip ...... 740 748 + 1,08 10,50 General Motors #...... 361,60 361,50 – 0,02 2,45 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 812 815 + 0,36 7,20 Lagardere ...... 171 169,90 – 0,64 3,70 Thomson-CSF...... 166 166,90 + 0,54 2,80 Gle Belgique # ...... 620 ...... 14,19 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 479,90 477,50 – 0,50 4,50 Lapeyre...... 373 370 – 0,80 5,60 Total ...... 607 606 – 0,16 10,50 Grd Metropolitan ...... 64,75 63,15 – 2,47 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 410 408,90 – 0,26 1 Lebon...... 215 214 – 0,46 7 UFB Locabail ...... 601 605 + 0,66 10 Guinness Plc # ...... 61 61 .... 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 761 763 + 0,26 25 Legrand ...... 1230 1231 + 0,08 4,30 UIF ...... 400 402 + 0,50 14,68 Hanson PLC reg...... 30,05 29,80 – 0,83 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,45 11,45 .... 7,50 Legrand ADP ...... 805 810 + 0,62 6,88 UIS ...... 203,50 206 + 1,22 14,97 Harmony Gold # ...... 31,20 31 – 0,64 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 3000 2981 – 0,63 24 Legris indust...... 272 265,10 – 2,53 5 Unibail...... 552 ...... 29 Hitachi #...... 70 69,30 – 10,24

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,544 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 291,80 291,80 Elyo...... d 324 324 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,713 o FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1185 1185 Finaxa ...... d 339,50 339,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,10 0,963 o From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1532 1532 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 1,698 Arbel ...... d 68 68 Gevelot...... d 1399 1399 Givaudan-Lavirotte...... d 1570 1570 Bayer.Vereins Bank ...... 334 334 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,38 1,514 Baccarat (Ny) ...... d 617 617 G.T.I (Transport)...... d 192,10 192,10 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 151,20 151,20 Commerzbank AG...... 212 212 MARDI 29 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 2,934 Bains C.Monaco...... 625 625 Immobail...... d 145,20 145,20 Gd Moul.Strasbourg...... d 1988 1988 Fiat Ord...... 27 27 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,770 Bque Transatlantl...... d 197,50 197,50 Immobanque...... 599 596 Hotel Lutetia...... d 300 300 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,19 1,808 B.N.P.Intercont...... d 800 800 Locamion (Ly) ...... d 440,80 440,80 Hotels Deauville...... d 530 530 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 103,50 2,544 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 41,10 41,10 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Kubota Corp...... 23,50 23,50 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,60 5,799 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 231 231 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,658 OAT 8,50% 89-19 #...... 6,521 Centenaire Blanzy...... d 421 421 Metal Deploye...... d 375 375 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 51 51 CEPME 9% 89-99 CA#...... 8,556 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 2,282 d Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... d 7,85 7,85 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 620 616 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,962 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,66 4,340 CIC Un.Euro.CIP ...... 375 385 Navigation (Nle) ...... d 96 96 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 158 158 Rodamco N.V...... 199,10 199,10 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,25 4,704 Suez Lyon.Eaux 90...... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2125 2125 Optorg ...... d 308,90 308,90 Matussiere Forest...... 58,50 58,50 Rolinco...... 620 624 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,90 4,053 o ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1260 1260 Paluel-Marmont...... d 310 310 Moncey Financiere...... d 3326 3326 Sema Group Plc ...... 149,50 149,50 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,96 7,753 o ...... Continental Ass.Ly...... d 561 561 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 M.R.M. (Ly)...... d 449,50 449,50 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,81 7,447 ...... Darblay ...... d 501 501 Parfinance...... d 262,10 262,10 Navigation Mixte ...... d 813 813 ...... CFF 10,25%90-01CB# ...... 3,903 o ...... Didot Bottin...... d 834 834 Paris Orleans...... d 270 270 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 104 104 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 1,585 y ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3990 3990 Promodes (CI)...... d 2100 2100 Pechiney Intl ...... 119,50 115,70 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,64 4,463 o ...... Ecia ...... 1020 1050 PSB Industries Ly ...... 395 395 Poliet ...... d 490 490 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 2,195 y ...... Ent.Mag. Paris...... d 1410 1410 Rougier # ...... 346 345 Sabeton (Ly)...... 825 835 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,10 0,778 ...... Fichet Bauche ...... d 74,95 74,95 Saga ...... 86,50 83 Samse (Ly) ...... d 853 853 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 3,470 ...... Fidei...... 37,50 38 S.I.P.H...... d 278,70 338,60 d Sechilienne (Ly)...... d 1180 1180 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 3,935 y ...... Finalens ...... d 339,50 339,50 Sofragi ...... d 4640 4640 Sucr.Pithiviers...... 3400 3468 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,686 x ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... d 2656 2656 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 125,01 6,115 y ...... Fonciere (Cie) ...... d 565 565 Tour Eiffel ...... d 266 266 Teleflex L. Dupont...... d 89 89 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,85 4,382 d ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 755 755 Vicat...... d 510 510 Union Gle Nord(Li) ...... d 220 220 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 110,62 0,214 ...... Foncina # ...... d 476 476 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......

Cardif SA...... d 900 900 GLM S.A...... d 285 285 Pochet...... d 751 751 C.E.E #...... d 150 150 Grandoptic.Photo #...... 1000 1002 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 239 215,80 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gpe Guillin # Ly...... 237 237 Radiall # ...... d 666 666 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 212 212 Kindy #...... d 169,50 169,50 Robertet # ...... 1354 1340 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 230 230 Guerbet...... 230 240,10 Rouleau-Guichard...... d 360 360 Codetour...... d 350 350 Hermes internat.1# ...... 565 569 Securidev #...... d 112 112 MARDI 29 JUILLET MARDI 29 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 525 520 Hurel Dubois...... d 651 651 Smoby (Ly)#...... d 620 620 MARDI 29 JUILLET Conflandey S.A...... d 291 291 ICBT Groupe # ...... 238 241 Sofco (Ly)...... d 21,35 21,35 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... d 309 309 I.C.C...... d 128,10 128,10 Sofibus...... d 369 369 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 810 806 ICOM Informatique ...... d 448 448 Sogeparc (Fin)...... 370,20 370,20 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 331,60 331 Idianova...... d 73,50 73,50 Sopra ...... 580 580 Appligene Oncor ...... d 53 53 Eridania-Be´ghin CI...... d 770 770 C.A.Morbihan (Ns) ...... 325 325 Int. Computer #...... d 85 85 Steph.Kelian # ...... d 99 99 Belvedere...... d 895 895 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,15 12,15 Acial (Ns) #...... d 54,55 54,55 C.A.du Nord (Li) ...... 545 550 IPBM ...... d 62 62 Sylea ...... 557 555 BVRP...... d 195 195 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 469,20 465 C.A. Oise CCI...... d 315 315 M6-Metropole TV ...... 625 616 Teisseire-France...... d 182 182 Coil ...... d 202 202 Mumm...... d 1055 1055 Aigle # ...... d 297 297 Devanlay...... d 610 610 Manitou # ...... 755 753 TF1...... 504 505 Electronique D2 ...... d 905 905 Ste´ lecteurs du Monde.... d 125 125 Albert S.A (Ns)...... d 210 210 Devernois (Ly)...... d 550 550 Manutan ...... 402 409 Thermador Hold(Ly) ...... d 294 294 FDM Pharma n...... d 210 210 ...... Altran Techno. #...... 1996 1997 Ducros Serv.Rapide...... d 85 85 Marie Brizard # ...... 759 745 Trouvay Cauvin # ...... d 105 105 Genset...... d 377 377 d Arkopharma# ...... 335 327 Europ.Extinc.(Ly)#...... d 399,90 399,90 Maxi-Livres/Profr...... 57,20 53,55 Unilog ...... d 735 735 Guyanor action B ...... 13,50 13,50 ´ Montaignes P.Gest...... d 3150 3150 Expand s.a...... d 552 552 Mecelec (Ly)...... d 62 62 Union Fin.France ...... d 656 656 High Co...... d 180 180 ABREVIATIONS Assystem # ...... 318 320 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier...... d 304 304 Viel et Cie # ...... 133 130 Infonie ...... d 93 93 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 696 696 Faiveley # ...... 220 220 Monneret Jouet Ly# ...... d 135 135 Vilmorin et Cie #...... 474 480 Joliez-Regol...... d 80 80 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 345 345 Finacor...... 74 72,20 Naf-Naf #...... 68,50 68,90 Virbac...... 552 551 Mille Amis ...... d 94,80 94,80 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 102 102 Fininfo ...... d 720 720 NSC Groupe Ny ...... d 750 750 ...... Naturex...... d 88,20 88,20 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 920 920 Fructivie...... 672 678 Onet # ...... d 1000 1000 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 77,20 77,20 Gautier France # ...... d 255 255 Paul Predault #...... d 171,40 171,40 ...... Picogiga...... d 200 200 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 350 352 Gel 2000 ...... 51 51 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 26 26 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 580 580 GFI Industries #...... 1001 1002 Petit Boy #...... d 92,15 92,15 ...... R21 Sante´...... d 405 405 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 306 303,50 Girodet (Ly) #...... d 30,20 30,20 Phyto-Lierac #...... 442 452 ...... Stelax ...... d 5,60 5,60

Pre´voyance Ecur. D ...... 106,36 106,36 Kaleı¨s Dynamisme...... 1153,67 1131,05 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13236,64 13203,63 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1097,19 1075,68 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2415,85 2368,48 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1053,40 1042,97 SICAV et FCP Francic...... 784,89 762,03 Latitude C ...... 148,77 148,77 Moneden ...... 92555,65 92555,65 E´cur. Capipremie`re C ..... 12041,26 12017,23 CM Option Dynamique.. 138,05 136,18 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 275,23 271,16 Francic Pierre...... 140,32 136,23 Latitude D...... 135,53 135,53 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11985,85 11973,88 Francic Re´gions...... 2038,47 1979,10 CM Option Equilibre ...... 268,92 265,93 Cours de cloˆture le 28 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 166,21 161,76 Oblitys D ...... 625,51 616,27 ´ Ple´nitude D PEA...... 218,80 213,46 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,04 924,04 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 152,73 148,64 Poste Gestion C...... 14890,53 14890,53 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22985,20 22985,20 Revenus Trimestr. D ...... 5314,49 5261,87 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 878,22 852,64 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1871,86 1821,76 Solstice D ...... 2367,61 2361,71 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2657,99 2652,68 Amplia...... D 119894,31 119894,31 Associc ...... 1124,42 1124,42 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1888,38 1851,35 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2511,50 2506,49 ´ Atout Amerique...... 204,25 199,27 Cicamonde...... 1719,12 1669,05 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1111,25 1089,46 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 149,38 142,27 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 126,80 123,71 Converticic...... 421,47 415,24 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 129,50 123,33 Patrimoine Retraite C .... d 313,42 307,27 Atout Futur C ...... 856,88 835,98 Ecocic...... 1843,01 1789,33 CM Option Mode´ration . 102,61 101,59 Patrimoine Retraite D.... d 303,93 297,97 Atout Futur D...... 806,64 786,97 Mensuelcic...... 10225,97 10124,72 Actimone´taire C ...... 38067,84 38067,84 Sicav Associations C ...... d 2424,65 2424,65 Coexis ...... 1963,87 1931,04 Oblicic Mondial...... 4156,74 4095,31 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30997,69 30997,69 Dieze...... 2231,79 2194,48 Oblicic Re´gions ...... 1179,85 1162,41 Asie 2000...... 973,73 931,80 Cadence 1 D...... 1073,82 1063,19 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 951578,44 951578,44 Rentacic...... 167,91 165,43 Saint-Honore´ Capital ..... 20050,09 19466,11 Cadence 2 D...... 1076,73 1066,07 Epargne-Unie...... 223,21 217,77 St-Honore´ March. Emer. 1005,45 962,15 Cadence 3 D...... 1064,38 1053,84 Valorg...... 2445,87 2409,72 Eurodyn ...... 2854,34 2784,72 St-Honore´ Pacifique...... 866,24 828,94 Capimone´taire C ...... 411,22 410,81 Fonsicav C...... 19687,49 19687,49 Indicia...... d 1862,59 1816,83 Capimone´taire D...... 371,04 370,67 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19351,16 19331,83 Mone´.JC...... D 11973,15 11973,15 Sogeoblig C/D ...... 9316,75 9224,50 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7731,21 7654,66 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11592,53 11592,53 Eurco Solidarite´...... 1393,96 1380,16 Interse´lection France D.. 771,29 756,17 Oblifutur C ...... 550,59 541,39 Lion 20000 C...... 17194,95 17194,95 Natio Court Terme...... 14226 14226 Se´curitaux...... d 1835,55 1835,55 S.G. France opport. C ..... 2109,75 2068,38 Oblifutur D...... 527,59 518,77 Lion 20000 D ...... 16494,55 16494,55 Strate´gie Actions...... d 1244,67 1196,80 Natio Epargne...... 2224,99 2202,96 E´cur. Act. Futur D PEA ... 296,63 290,81 S.G. France opport. D..... 2014,02 1974,53 Oraction...... 1838,58 1793,74 Lion Association C...... 11100,44 11100,44 Strate´gie Rendement ..... d 2006,35 1943,20 Natio Ep. Capital C/D ..... 17173,28 17003,25 E´cur. Capitalisation C ..... 255,14 255,14 Sogenfrance C...... 1974,12 1935,41 Revenu-Vert...... 1206,95 1186,77 Lion Association D ...... 11100,44 11100,44 Sogenfrance D ...... 1804,44 1769,06 Natio Ep. Croissance ...... 3511,52 3442,67 E´cur. Expansion C ...... 82973,95 82973,95 Se´ve´a ...... d 121,69 118,72 Lion Court Terme C ...... 26464,22 26464,22 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3770,83 3696,89 Sogepargne D ...... 314,35 311,24 Natio Epargne Retraite .. 176,01 172,56 Synthe´sis...... 18257,26 17934,44 Lion Court Terme D...... 23996,09 23996,09 E´cur. Investis. D PEA ...... 238,19 233,52 Soginter C ...... 2836,65 2781,03 Natio Epargne Tre´sor..... 11294,59 11272,05 Uni Association ...... D 120,97 120,97 Lion Plus C ...... 1580,39 1549,40 E´cur. Mone´premie`re ...... 11348,23 11348,23 Amplitude Ame´rique ...... 125,86 122,79 Fonds communs de placements Natio Ep. Patrimoine ..... 150,62 147,67 Uni Foncier ...... 1417,06 1382,50 Lion Plus D...... 1507,54 1477,98 E´cur. Mone´taire C ...... 13057,39 13057,39 Amplitude Europe C ...... 173,59 169,36 Favor D ...... d 1658,52 1594,73 Natio Euro Valeurs ...... 1162,17 1139,38 Uni France ...... 916,53 894,18 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12435,51 12435,51 Lion Tresor...... 2447,92 2423,68 Amplitude Europe D...... 170,68 166,52 Sogeliance D ...... d 1700,52 1683,68 Natio Euro Oblig...... 1025,08 1014,93 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,70 320,70 Uni Garantie C ...... 1904,04 1872,21 Oblilion ...... 2218,29 2196,33 Amplitude Monde C ...... 1159,66 1131,38 Sogenfrance Tempo D ... d 214,21 210,01 Natio Euro Opport...... 1134,09 1111,85 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,24 308,24 Uni Garantie D...... 1456,28 1431,94 Sicav 5000 ...... 788,63 773,17 Amplitude Monde D...... 1106,33 1079,35 ...... Natio Inter ...... 2266,99 2222,54 E´cur. Trimestriel D...... 2066,71 2066,71 Uni Re´gions ...... 1807,22 1763,14 Slivafrance ...... 1322,59 1296,66 Amplitude Pacifique...... 124,04 121,01 ...... Natio Opportunite´s...... 202,68 198,71 E´parcourt-Sicav D ...... 193,10 193,10 Univar C...... D 310,21 310,21 Slivam ...... 626,70 614,41 Elanciel D PEA...... 195,58 190,81 Natio Revenus...... 1130,15 1118,96 Ge´optim C...... 12793,28 12604,22 Univar D ...... D 297,30 297,30 Slivarente...... 247,81 242,95 E´mergence Poste D PEA 158,78 154,91 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11461,29 11461,29 Ge´optim D ...... 12450,38 12266,38 Univers Actions ...... 272,46 265,81 Slivinter...... 890,78 873,31 Ge´obilys C...... 662,87 653,07 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1459,52 1430,90 Horizon C...... 2379,59 2332,93 Univers-Obligations ...... 253,04 248,81 Trilion ...... 5218,41 5151,44 Ge´obilys D ...... 627,16 617,89 LeMonde Job: WMQ3007--0019-0 WAS LMQ3007-19 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0415 Lcp: 196 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997

ESCRIME Avec sept médailles, b OUTRE la performance des fleu- MAIS la France n’avait conquis le niveau grâce à une révolution des tant son deuxième titre mondial dont trois titres, la France a dominé rettistes masculins, médaille d’or titre par équipes. Autrefois loin der- mentalités et des méthodes d’en- consécutif. b SEULE DÉCEPTION, le les championnats du monde d’es- par équipes, pour la première fois rière les Russes et les Hongrois, traînement dans cette arme. b À maigre bilan des épéistes françaises, crime, qui ont eu lieu du 14 au depuis vingt-deux ans, l’exploit a maîtres incontestés du sabre, les Tri- L’ÉPÉE, Eric Srecki avait ouvert la qui ont dû se contenter d’une mé- 19 juillet au Cap, en Afrique du Sud. été réalisé par les sabreurs. b JA- colores se sont hissés au plus haut voie dès le premier jour en rempor- daille de bronze par équipes. L’assaut victorieux des sabreurs français Les Tricolores sont devenus champions du monde de sabre par équipes pour la première fois de leur histoire, en venant à bout des spécialistes russes. Un titre qui réhabilite une arme longtemps considérée comme le parent pauvre de la discipline

TOUS les escrimeurs tricolores homogène et de fortes individuali- les moyens de se consacrer à cet cette arme. Aucun entraîneur ne de faire appel à un entraîneur ma- rer les liens avec la base, c’est-à- en rêvaient. Pour la première fois, tés, comme Damien Touya, mé- apprentissage fastidieux. A l’ex- l’accompagnera. Comme il lui gyar, Laszlo Scepezi. Le déclic est dire les clubs, affirme-t-il. Il était la France est devenue championne daillé de bronze en individuel. ception de quelques clubs comme faut quand même un partenaire immédiat. Scepezi arrive à essentiel de garder notre patri- du monde de sabre par équipes, Lefèbvre, dans les années 50, Tarbes, où le maître Geuna per- d’échauffement, on concède construire un groupe d’élite qui moine, mais en le faisant évoluer. samedi 19 juillet, au Cap, en puis Arabo, médaillé d’argent aux siste, le sabre est délaissé. Difficile qu’Hervé Granger-Veyron soit du trouvera sa consécration avec la Ce sont les pays qui, à la base, ont Afrique du Sud. Quelques minutes Jeux olympiques de Tokyo, en dans ces conditions d’espérer voyage... mais en tant que cuisi- médaille d’or de Jean-François une culture d’escrime qui durent. » après la touche victorieuse portée 1964, avaient écrit les riches heures « sortir » des champions. nier de la délégation. A l’époque, Lamour aux Jeux olympiques de Au début des années 80, on ne par Damien Touya sur le Russe du sabre français. Et puis, ensuite, Los Angeles, en 1984. Durant les dénombrait pas plus de six clubs Pozdniakov, dans le camp français le noir complet, le néant. Les Fran- années 80, Jean-François sera une essentiellement tournés vers le on lâche à l’entraîneur national du çais n’avaient pas su prendre le Une petite dizaine d’années pour former locomotive pour toute une géné- sabre. Il y en a aujourd’hui près sabre, Christian Bauer : « Franche- train conduit par les Hongrois et ration d’escrimeurs. de quatre-vingts. Résultat : le ré- ment, je pensais que ton équipe les Russes, au début des an- un sabreur, là où il en faut moitié moins Le retournement est specta- servoir de futurs champions n’a était bancale. Je ne pensais pas que nées 70, qui avaient inventé un culaire, mais le sabre n’est pas jamais été aussi riche. A tel point c’était possible. » sabre moderne, plus mobile et pour faire un bon fleurettiste ou un épéiste pour autant tiré d’affaire. Des ti- que, pour les Universiades, au Au-delà de la boutade, la re- donc plus tactique. Les Français raillements se font jour entre la mois de septembre, Christian marque est révélatrice. Le sabre en sont vite distancés. fédération et le « magicien » hon- Bauer va se permettre d’aligner France a longtemps été considéré « L’arme est tout à coup devenue Le sabre touchera le fond en les sabreurs sont un peu les mar- grois, auquel il est reproché une une équipe uniquement compo- comme le parent pauvre de l’es- plus complexe, parce que très tech- 1980 avec les Jeux olympiques de ginaux de l’escrime française, politique d’entraînement exclusi- sée d’espoirs, comme Galvez, Pil- crime. Il y a quinze ans, l’arme nique, explique Christian Bauer. Moscou. Malgré le boycott des plus enclins à se faire remarquer vement tournée vers l’élite. Sce- let ou Semmartin, qui ont à peine était dominée sans partage par la Désormais, il fallait une petite di- pays occidentaux, la France dé- pendant les « troisièmes mi- pezi claque la porte. Dans la vingtaine. Hongrie et la Russie. Il était alors zaine d’années pour former un sa- cide d’envoyer une délégation. temps » que sur la piste. l’ombre, Christian Bauer prend Si Jean-François Lamour a été impensable que la France rivalise breur là où il en faut moitié moins Mais elle sera réduite au strict mi- Une reprise en main devient in- conscience qu’il faut reconstruire un révélateur, les Français ont su un jour avec ces deux pays. Au pour faire un bon fleurettiste ou un nimum. En ce qui concerne l’es- contournable. Les Hongrois sont des structures plus solides. En par la suite creuser le sillon. Les prix d’une révolution prodigieuse, épéiste. » crime, c’est le sabre qui en fera les les maîtres incontestés du sabre ? 1992, il prend les rênes du sabre complexes se sont peu à peu es- elle est aujourd’hui la meilleure Dans ces conditions, les clubs, frais. Jean-François Lamour sera Qu’à cela ne tienne. La Fédération français. tompés. « Avant, face aux Russes, nation du monde, avec un collectif découragés, ne se sont pas donné le seul représentant français à française d’escrime (FFE) décide « Dès le départ, j’ai voulu resser- on essayait surtout de mettre des touches, confesse Jean-Philippe Daurelle, l’un des membres de La fédération perd l’équipe championne du monde. Eric Srecki, le « Suédois », au sommet de son art C’est le gros changement par rap- encore un partenaire port à aujourd’hui. L’équipe est C’EST parce qu’il habitait à proximité du 193 centimètres, il affiche désormais l’un des tut d’athlète de haut niveau lui permettant de composée de jeunes [Mathieu C’est paradoxalement au mo- club parisien de la garde républicaine qu’un plus beaux palmarès de l’escrime française : disposer d’horaires aménagés. « Je ne me voyais Gourdain, Damien et Gaël ment où l’escrime française ob- jour Eric Srecki se décida à pousser la porte champion du monde individuel (en 1995 et pas bosser à la banque pour les vingt ans à venir, Touya], qui n’ont pas connu cette tient les meilleurs résultats de d’une salle d’armes pour découvrir l’escrime. 1997) et par équipes (1994), champion olym- explique-t-il, ma sensibilité sportive est restée la époque. Depuis Lamour, ils ont son histoire qu’elle perd ses C’est sans doute l’une des seules fois où le pique individuel (1992) et par équipes (1988). plus forte. » Aussi a-t-il décidé de tenter le toujours tiré en baignant dans une sponsors. Juste avant les Jeux champion laissa faire le hasard au cours de sa Mais mettre en avant cette accumulation de concours de professorat de sport, qu’il doit dynamique de victoire. Mainte- olympiques d’Atlanta, en 1996, la carrière. Depuis, le chef de file de l’épée fran- titres l’agace : « On ne peut pas comparer des passer en 1998. nant, quand un Français rentre sur BNP avait décidé de mettre fin à çaise gère son parcours avec une rationalité palmarès à plusieurs générations d’intervalle ; Dans la vie comme sur la piste, avec Eric, la piste, c’est pour la victoire. » son partenariat. C’est mainte- impressionnante. Premier commentaire après me mettre sur un pied d’égalité avec Philippe Ri- tout est réfléchi, calculé au millimètre, à Le pari du renouvellement a nant au tour de la compagnie son titre de champion du monde, remporté boud ou Philippe Boisse, c’est flatteur, mais ça ne l’image de son escrime, qualifiée par ses ad- donc été gagné. C’est ce qui d’assurance UAP, rachetée en mardi 15 juillet : « Je n’ai pas été vraiment sur- veut pas dire grand-chose. C’était un autre versaires de « chirurgicale ». A tel point qu’on donne toute sa force au titre 1996 par AXA, de cesser de sou- pris. » Prétentieux ? Eric Srecki est tout le contexte. » lui attribue souvent l’image de quelqu’un de mondial remporté par Matthieu tenir financièrement la Fédéra- contraire, mais sa lucidité peut déconcerter : froid, de peu expansif. « Des escrimeurs comme Gourdain, Jean-Philippe Dau- tion française d’escrime (FFE). « C’était mon objectif, j’ai le sentiment du travail UN GOÛT D’INACHEVÉ Robert Leroux [NDLR, médaille de bronze au relle, Damien et Gaël Touya. La « Hormis nos partenaires fidèles, bien fait. » A trente-quatre ans et malgré ce palmarès, Cap], estime le champion, ont besoin de faire France dispose désormais d’une comme Adidas, le ministère des Au regard de l’ensemble de la saison – il a les victoires font toujours courir Eric Srecki. monter la mayonnaise, de gueuler, de contester, école de sabre. L’époque où les sports est désormais notre princi- gagné la Coupe du monde, qui récompense le D’ailleurs, le fait de n’avoir pas décroché de ça lui permet de se motiver. Moi, je maîtrise les si- sabreurs étaient considérés pal soutien financier », a expli- tireur le plus régulier de l’année –, la médaille médailles par équipes au Cap lui laisse un goût tuations en donnant l’impression d’être imper- comme les « voyous » de l’es- qué le président de la fédéra- d’or du Cap est amplement méritée. « Pour- d’inachevé. Le titre mondial par équipes fait turbable. » crime française est révolue. Les tion, Pierre Abric, après les tant, je n’étais pas au mieux pendant ces cham- d’ailleurs partie des priorités de la prochaine Mais Eric n’aime pas les étiquettes. C’est mentalités et les profils ont évo- championnats du monde du pionnats. Durant la saison j’ai eu de bien meil- saison. La dernière ? Après les Jeux olympiques pourquoi, lors de la finale des championnats du lué. Cap. leures sensations », avoue-t-il. Mais Eric Srecki d’Atlanta (1996), l’épéiste avait décidé de conti- monde du Cap, il a voulu casser cette image de Même si les sabreurs ne sont En 1990, la FFE avait déjà per- est désormais arrivé au sommet de son art : nuer encore deux ans, jusqu’aux championnats type qui ne bronche pas. Après la touche victo- plus ces mauvais élèves qu’on du l’appui des apéritifs Martini, « Avec mon expérience, j’ai la possibilité de bien du monde de La Chaux-de-Fonds (Suisse), en rieuse, il s’est amusé à faire un peu de cinéma montrait du doigt, l’esprit rebelle en raison de la loi Evin, interdi- maîtriser toutes les situations, même si je ne suis novembre 1998. A leur terme, l’épéiste doit en embrassant le sol, comme s’il était arrivé en n’a pas totalement disparu. Chris- sant le partenariat des marques pas au top. Je fais en sorte de ne pas perdre prendre une décision définitive. « Je n’envisage Terre sainte. Mais on ne va pas contre sa na- tian Bauer tient à le conserver. d’alcool. Fabergé avait ensuite contre plus faible que moi. » pas de continuer le haut niveau indéfiniment. Au ture. D’ailleurs, tous ses copains l’appellent le Après la victoire du Cap, par soli- annoncé son retrait en 1995. Un peu comme les 500 bouteilles de vin qu’il bout d’un moment, ça n’est pas raisonnable sur « Suédois ». Sa taille et sa blondeur nordique darité, il a imité ses tireurs en tei- Cette succession de défections collectionne dans sa cave, chez lui, à Béthune le plan physique. Et puis on doit avoir d’autres n’y sont pas pour rien. « Mais, concède-t-il, gnant ses cheveux en blond pla- intervient malgré les efforts de (Pas-de-Calais), Eric Srecki s’est bonifié année priorités, familiale et professionnelle. » c’est aussi un surnom qui convient bien à mon tine pour fêter l’or si chèrement la fédération internationale après année. Oublié le temps où, avant les Jeux Sur le plan professionnel, Eric Srecki a pris tempérament. » acquis. pour rendre la discipline plus de Barcelone en 1992, son premier titre, il était un virage déterminant à la fin de 1996. Il a quit- médiatique. considéré comme un loser. Du haut de ses té son poste à la BNP, où il bénéficiait d’un sta- S. L. Stéphane Lauer Sept médailles pour la France Le bilan des championnats du 19 juillet) : Jean-Philippe Daurelle, monde du Cap (Afrique du Sud) est Matthieu Gourdain, Damien Touya flatteur pour l’escrime tricolore, qui et son frère ont réalisé une perfor- a installé sa domination mondiale mance en apportant à la France son en gagnant sept médailles. Seules premier titre mondial par équipes. déceptions : l’épée dames indivi- Les quatre sabreurs ont battu en fi- duelle, l’épée messieurs par équipes nale les redoutables Russes. En in- et le fleuret dames, maillon faible dividuel, Damien Touya, vingt-deux de la discipline. ans, a confirmé qu’il était un des b Epée messieurs (mardi 15 et meilleurs sabreurs du moment en jeudi 17 juillet) : Eric Srecki est entré décrochant la médaille de bronze. dans la légende en conservant son b Fleuret messieurs (mercre- titre de champion du monde acquis di 16 et vendredi 18 juillet) : c’est en 1995. En finale, le Français a bat- avec la médaille d’or de Srecki et tu le Russe Kolobkov au terme d’un celle du sabre par équipes, l’exploit suspense époustouflant : les deux de ces championnats du monde. tireurs étaient à égalité à la fin du Vingt-deux ans après le dernier titre temps réglementaire, Eric Srecki ne de la France à cette arme, Lionel l’emportant qu’au terme d’une Plumenail, Franck Boidin, Patrice « mort subite ». Autre satisfaction Lhotellier et Olivier Lambert sont en individuel, la troisième place de devenus champions du monde face Robert Leroux. En revanche, grosse à Cuba. En individuel, Lionel Plu- déception pour l’équipe (Srecki, Le- menail a remporté la médaille de roux, Di Martino et Obry), qui ne bronze après sa défaite en demi-fi- termine que quatrième d’une nales sur le futur vainqueur, l’Ukrai- compétition remportée par les nien Sergei Golubitski. Cubains. b Fleuret dames (mardi 15 et b Epée dames (jeudi 17 et sa- vendredi 18 juillet) : c’est encore, en medi 19 juillet) : c’est incontestable- ce moment, le point faible de l’es- ment le plus grand regret de ces crime française. Le groupe est jeune championnats du monde. Laura et en devenir. Par équipes, Camille Flessel et Valérie Barlois, respecti- Couzi, Françoise Darchicourt, Clo- vement médaille d’or et médaille tilde Magnan et Adeline Wuilleme d’argent à Atlanta (1996), ont été ont rempli leur contrat en termi-

éliminées prématurément. Par nant quatrièmes. MIKE HUTCHINGS/REUTERS équipes, associées à Sophie Mores- b Au tableau des médailles, la sée-Pichot et Elsa Girardot, les fines France termine première, avec sept L’épéiste tricolore a mis le monde à sa botte pour confirmer son titre mondial de 1995. Mais il sait serrer le jeu, se lames olympiques ont tout de médailles (trois d’or, quatre de servir de la crainte qu’il inspire désormais à tous ses adversaires, au même trouvé les ressources néces- bronze), devant Cuba (quatre mé- LE RUSSE Pavel Kolobkov (à droite), adversaire en finale d’Erik terme d’une saison qui l’a vu écraser le classement de la Coupe du saires pour arracher une médaille dailles : deux d’or et deux d’argent) Srecki, n’était pas n’importe qui : un double champion du monde, monde. Au point de porter la dernière touche, celle de la « mort su- de bronze. et l’Italie (six médailles : deux d’or, farci de l’expérience qui rend les « vieux » sabreurs encore plus re- bite », qui ne porte pas mieux son nom que dans ces simulacres de b Sabre (mercredi 16 et samedi une d’argent et trois de bronze). doutables. De son propre avis, le Français n’était pas « au mieux » combats individuels. LeMonde Job: WMQ3007--0020-0 WAS LMQ3007-20 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0416 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

DÉPÊCHES a FOOTBALL : les principaux championnats européens s’ap- prêtent à entamer la saison 1997- 1998 (vendredi 1er août pour le championnat de France), qui commencera et s’achèvera plus tôt que d’habitude pour permettre aux différentes sélections nationales de se préparer avant le Mondial orga- nisé par la France en juin et juillet 1998. a Pour ce qui concerne les trans- ferts, le feuilleton de l’été a été le passage du Brésilien Ronaldo du FC Barcelone (Espagne) à l’Inter de Milan (Italie). Pour plus de 180 mil- lions de francs (record du monde), le club italien a recruté l’attaquant vedette de la sélection brésilienne. Mais les hésitations des dirigeants de Barcelone et les manœuvres des agents de Ronaldo ont compliqué les négociations. Au point que la FI- FA a été sollicitée pour régler le dif- férent et a donné aux clubs jusqu’au 31 juillet pour se mettre d’accord sur les indemnités de transfert, tout en considérant acquise l’arrivée de

SPORTSCHROME/TEMPSPORT Ronaldo à l’Inter. Altitude 5 000 m ; vitesse : 250 km/h, température : de + 40 0C à – 20 0C... a Barcelone a engagé le Brésilien Sonny Anderson pour palier le dé- part de Ronaldo. Le club catalan permet ainsi à l’AS Monaco de réa- liser le plus gros transfert du foot- Le vol à voile, sport de glisse en trois dimensions ball français et de toucher près de 90 millions de francs. ICARE, de nos jours, s’il avait elles sont même communiquées Dès 3 500 m d’altitude, les pi- tion les pilotes flirtent avec les course. Celles-ci opposent le pilote a Le « marché » en France a été appris à faire des compromis, au- grâce à un simple signal : un son ai- lotes ont besoin du masque à oxy- 5 000 m, certains illuminés croient au chronomètre. Les autres plus animé que les années précé- rait pu pratiquer le vol à voile. Non gu alerte d’une montée, un son gène. Il est aussi indispensable de que l’Olympe des champions se si- concurrents jouent néanmoins un dentes. Le recrutement le plus spec- pas que cette activité l’eût forcé- grave d’une descente. se ravitailler et de boire régulière- tue au-delà du raisonnable, et rôle essentiel, puisqu’ils sillonnent taculaire est le fait du Paris Saint- ment préservé de son destin Le pilote doit « vivre l’ascen- ment. Une épreuve dure parfois de grimpent jusqu’à près de 15 000 m. le ciel au même moment. Germain, qui a enrôlé l’attaquant épique – malgré l’évolution des sion », selon le mot de Jean-Paul six à sept heures : une déshydrata- Ils entrent alors dans une zone où Dans le concert aérien, il y a les italien du Milan AC, Marco Simone matériaux composant les planeurs, Lauga. Le vent est capricieux, voire tion peut brouiller les facultés leur appareil n’est plus fiable. explorateurs audacieux et les sui- pour 36 millions de francs. Le PSG a il arrive encore que le ciel atrabilaire ; il faut le côtoyer depuis d’analyse et mettre le pilote en Pourtant, les améliorations dans la veurs. Lorsque les meilleurs tracent également recruté Florian Maurice, convoque définitivement un pilote, longtemps pour en deviner les hu- danger. construction des planeurs sont leur route, les autres empruntent l’avant-centre de l’Olympique lyon- en condamnant l’appareil à meurs. Epouser la bonne colonne permanentes : on est passé du bois leur trajectoire au plus près. « Aux nais, pour plus de 40 millions de s’échouer au sol –, mais le vol à d’air, qui fera remonter le planeur CONCENTRATION ÉNORME et de la toile au plastique et au car- derniers championnats du monde, francs. A noter également l’arrivée voile est le sport aérien le plus au- de plusieurs centaines de mètres, Le vol à voile n’est pas une bone, tandis que les profils des beaucoup de pilotes n’ont fait que de Laurent Blanc (FC Barcelone) à thentique, le plus proche du vol de est une réussite fragile. L’ascension épreuve physiquement dure, ailes sont étudiés en soufflerie. “sucer la queue” des planeurs fran- Marseille et de Japhet N’Doram l’oiseau, car sans assistance. Le cylindrique et continue est un puisque le pilote est quasi immo- En compétition, les participants çais, témoigne Jean-Paul Lauga. (FC Nantes) à Monaco. La palme du seul râlement de moteur provient idéal ; le plus souvent, elle res- bile ; en revanche, elle est épui- s’élancent lorsque les conditions Derrière les hommes de tête, on plus grand changement d’effectif des remorqueurs, qui tirent les pla- semble à un parcours de mon- sante nerveusement, exigeant une météorologiques leur paraissent voyait une spirale d’engins s’enrou- revient pour la deuxième année neurs au départ comme on court tagnes russes, avec montées et des- concentration énorme, qui n’est optimales ; à cet instant, l’heure du lant et se défaisant comme une bo- consécutive à Bordeaux : pour hisser un cerf-volant. Ensuite, centes parfois brutales. pas sans évoquer celle des joueurs départ est enregistrée grâce au sys- bine de fil. » 13 joueurs, plus l’entraîneur Rolland il faut comprendre le vent. En compétition, les planeurs d’échecs. tème GPS ou une photographie. Le vol à voile ressemble parfois à Courbis, s’en vont, tandis que « Un bon pilote a une machine à sont groupés en trois catégories, En vol à voile, sport de glisse en Depuis deux ans, les boîtes noires un jeu de dupes et de malins, où les 10 nouveaux arrivent. calculer dans la tête, explique le di- en fonction de leur envergure (de trois dimensions, les têtes brûlées embarquées enregistrent les trajec- ruses permettent d’aller plus vite a La légion étrangère s’agrandit. recteur technique national, Jean- 15 m à près de 30 m). Il faut par- sont châtiées. Alors qu’en compéti- toires des appareils pendant la ou de ralentir les autres. On peut, Une nouvelle vague de départs per- Paul Lauga. Il doit calculer sa trajec- courir le plus vite possible, en vol par exemple, rechercher les faux met à des joueurs français de goû- toire en fonction de sa vitesse et du plané, un circuit triangulaire d’une départs, afin que les autres concur- ter à d’autres championnats et de temps qu’il met à descendre. » A longueur variable (environ La France a survolé les championnats du monde rents partent devant et deviennent gagner beaucoup plus d’argent. Ils bord de son planeur, le pilote enre- 500 km). A 150 km/h de moyenne, des lièvres de luxe, comme en ath- sont 26 à avoir franchi les frontières gistre les données météorologiques avec des pointes à 280, les pilotes Les Français ont brillé aux championnats du monde, qu’ils orga- létisme. On peut également voler pour jouer en Italie, au Portugal, en à l’extérieur de l’appareil, tout en passent à grande vitesse d’un cou- nisaient sur le site de Saint-Auban/Château-Arnoux, dans les au ralenti, pour retarder les pour- Allemagne ou en Ecosse. Parmi les lisant les indications des outils rant d’air à l’autre et doivent im- Alpes-de-Haute-Provence, du 22 juin au 13 juillet. Vainqueurs de suivants et permettre à un coéqui- gros transferts, ceux d’Ibrahim Ba électroniques de plus en plus précis médiatement « décoder » le ciel. deux des trois titres individuels, ils se sont également imposés au pier, devant, de prendre ses aises. de Bordeaux au Milan AC, de Be- dont il dispose à bord. Le vario- Allongés et sanglés dans un siège- classement par équipes. Avec cinq médailles, ils améliorent leur Le peloton du ciel n’a alors rien à noît Cauet du Paris Saint-Germain à mètre, qui indique la vitesse verti- baquet sous une bulle de Plexiglas, performance des précédents championnats du monde, organisés envier à celui du Tour de France l’Inter de Milan, et d’Emmanuel Pe- cale, et les calculateurs fournissent ils subissent de violents change- en Nouvelle-Zélande en 1995 (trois médailles, dont une d’or), à la cycliste. tit de l’AS Monaco à Arsenal. Ber- des informations précieuses sur les ments de température selon l’alti- grande satisfaction du directeur technique national, Jean-Paul nard Lama pourrait également s’ex- paramètres de vol. De nos jours, tude, de – 20 0C à + 40 0C. Lauga. P. Sm. patrier et rejoindre le Real Madrid. a Au Brésil, malgré les transferts impliquant un grand nombre des principaux joueurs, notamment en Michel Carrega, le vétéran comblé du ball-trap, ne tire plus que pour la détente Europe, seule la Coupe du monde passionne les supporters de l’équipe MEGÈVE (Haute-Savoie) n’est plus infaillible, les mains discipline impitoyable qui régenta trap sont des chasseurs frustrés se trois amis plongeurs meurent, en nationale. Qualifiés d’office pour de notre envoyé spécial moins précises. Mais quelle impor- sa vie de sportif. Diététique, prépa- défoulant sur des pigeons d’argile, l’espace de six mois. « Je me suis l’épreuve, puisque détenteurs du Son tour est venu. Comme tous tance ? La gibecière pleine de titres ration psychologique (« Je lisais des lui s’est réservé pour son sport. «Je alors aperçu que j’avais peur. » titre, les joueurs brésiliens ont dé- les participants de ces Champion- à ras bord et l’orgueil repu depuis livres de sophrologie »), pratique tirais déjà 30 000 cartouches par an, Michel Carrega entre alors au montré que le statut de favori nats du monde de ball-trap, dispu- longtemps, le Corse, âgé de d’arts martiaux : le souci du détail ce n’était pas pour avoir un fusil à ministère des sports, où il occupera n’était pas usurpé, comme en té- tés à Megève (Haute-Savoie) du 3 soixante-deux ans, est venu à Me- n’avait d’égal que sa gourmandise l’épaule pendant mes loisirs. » D’au- différents postes tout en menant moigne leur victoire en finale de la au 6 juillet, Michel Carrega ignore gève pour le plaisir. Histoire de dé- pour les coupes et les médailles. tant plus que, malgré la minutie une carrière de tireur de haut ni- Copa America face à la Bolivie (3-1), d’où va surgir le plateau d’argile. rouiller son fusil dans la catégorie « Je mangeais des gâteaux aux myr- maladive de sa préparation, Michel veau. Dans les années 70, il est à la dimanche 29 juin, à La Paz. Du stand où il a pris place, on vétéran. tilles et je buvais du jus de carottes Carrega n’a jamais été monoma- fois sélectionneur et membre de a Si l’équipe de France est elle n’aperçoit pas les cinq lanceurs, ca- parce que c’est bon pour la vue. » Et niaque. l’équipe de France, soutenu par aussi déjà qualifiée pour la Coupe tapultes mécaniques à la partition PALMARÈS IMPRESSIONNANT Michel Carrega ne s’autorise à re- deux fabriquants de cartouches et du monde 1998 – c’est la « puis- imprévisible. Le vétéran français Aujourd’hui, il peut tirer pour la garder la télévision que depuis PÊCHE AU CORAIL de fusils, « sans lesquels je n’aurai sance recevante » –, les autres sé- fixe la pente devant lui et met en détente ; avant, il était trop occupé quelques années... Aussi exigeant Ses deux autres passions, la jamais pu faire carrière ». Le ball- lections tricolores engagées en joue. «Pull!» Un coup suffit. La à gagner. A son palmarès, quatre avec les autres qu’il le fut avec lui plongée sous-marine et la mu- trap est un sport très coûteux, compétition ont connu quelques cible volante, surgie de la gauche, titres de champion du monde, au- même, le quadruple champion du sique, ont également occupé une cibles et munitions étant des den- malheurs au cours de l’été. Les explose en plein vol. Ses débris tant de champion d’Europe, vingt monde juge avec séverité la nou- place importante dans son par- rées périssables. « J’ai dû dépenser moins de vingt ans, – les blancs tournoient et s’échouent et un titres nationaux. Et les Jeux velle génération des tireurs fran- cours professionnel. Dans les an- plus de 150 000 francs par an en « Bleuets » –, avaient affiché leurs plus bas, avalés par les feuillages, olympiques ? Quatre participations çais. « Nos jeunes ne sont pas prêts à nées 50, il travaille comme pianiste frais divers, déplacements ambitions avant de se rendre en dans le cimetière verdoyant des pi- de 1972 à 1984, et une médaille faire tous les sacrifices. En plus, je dans des cabarets en Corse, en compris. » Malaisie pour disputer les cham- geons d’argile. d’argent à Munich. En fait, les Jeux déplore qu’ils fument. Quelqu’un qui Suisse et en Allemagne. Il découvre Ironie des sports confidentiels : pionnats du monde de leur catégo- Michel Carrega le sait : son tir motivaient moins Michel Carrega fume ne peut pas être mon ami. Je le ball-trap vers 1958 grâce à un bien qu’en possession d’un palma- rie. Mais ils ont échoué dimanche n’est plus aussi précis qu’à la que les Championnats du monde, ne lui en veut pas, mais je m’éloigne voisin, armurier et pratiquant. A rès énorme, Michel Carrega n’ob- 29 juin en quart de finale (éliminés grande époque. Le 25/25, score « beaucoup plus relevés car tous les au maximum. » l’époque, il se consacre à la pêche tient la reconnaissance publique aux tirs au but après un match nul parfait indiquant que tous les pla- tireurs sont présents ». Ce fils d’un Parisien croupier et au corail au large de l’Ile de Beau- qu’en participant, en 1973, à « La 1-1) face à l’Uruguay, finaliste mal- teaux d’une série ont été touchés, Battre les meilleurs dans des d’une Corse chorégraphe sort de té. En 1967, plusieurs drames le dé- Tête et les Jambes », émission télé- heureux de l’épreuve remportée par se fait rare. Score final : 184/200, là conditions difficiles l’excitait. Cette l’ordinaire des tireurs. Alors que la tournent de cette activité moins lu- visée animée par Pierre Bellemare. l’Argentine. L’équipe de France fé- où le meilleur obtient 197. L’oeil perspective justifiait également la majorité des pratiquants de ball- crative qu’exigeante et risquée : Il est « les jambes », chargé de rat- minine était engagée dans la phase traper par sa performance sportive finale du championnat d’Europe, les erreurs d’une « tête » interro- organisé par la Suède et la Norvège Maître suisse gée sur l’aéronautique. du 29 juin au 12 juillet et remporté Pas d’heures supplémentaires pour le rameur solitaire Le manque de considération par l’Allemagne. Les Françaises contre prodige italien pour son sport ne surprend pas du n’ont pu s’extraire du groupe A où BREST Par la bouche de son avocat, Joseph Le Guen a estimé tout Michel Carrega, conscient des elles figuraient en compagnie de L’élite mondiale des tireurs de notre correspondant que ce congé sans solde était illicite et a tiré ensuite les handicaps majeurs qui plombent le l’Espagne, de la Russie et de la s’est rassemblée à Megève L’affaire ne manque pas de sel par son prolongement conséquences pécuniaires en tablant sur une durée du ball trap. « On est nuisant, bruyant Suède. (Haute-Savoie), du 3 au 6 juillet, terrestre : le 24 septembre 1995, Joseph Le Guen coupait travail obligatoirement particulière quand on est maître et polluant », résume-t-il de façon a Jean-Claude Suaudeau n’est pour participer aux 15es cham- le 5e méridien au large de l’île d’Yeu, réalisant en à bord vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Ce qui a abrupte, avant d’insister sur les ef- plus l’entraîneur de Nantes. Fidèle pionnats du monde de ball-trap 103 jours la traversée d’est en ouest de l’océan Atlan- amené les prud’hommes à se pencher sur une facture forts des fabriquants pour inventer au club depuis trente-sept ans, en fosse universelle (différente de tique à la rame. Il était parti des Etats-Unis le 13 juin, proportionnelle au temps passé en mer, comprenant des fusils plus silencieux et des d’abord comme joueur puis comme l’épreuve olympique). Dans cette seul dans une yole de huit mètres de long construite 824 heures normales, à raison de huit heures de naviga- produits bio-dégradables. entraîneur, il a décidé de laisser sa discipline, les plateaux d’argile pour la tentative et baptisée Pour les sauveteurs en mer. tion quotidienne, mais aussi 1 648 heures supplémen- Le 25 septembre 1999, Michel place à la direction de l’équipe pro- sont propulsés par cinq lanceurs, La traversée avait duré un mois de plus que celle de taires, majorées de 25 % et 50 %, et 1 171 heures de repos Carrega partira à la retraite. Il fessionnelle à son adjoint, Reynald selon une vitesse et des angles in- Gérard d’Aboville, mais l’aventure était saluée comme compensateur représentant 440 000 francs environ. pourra alors profiter du chalutier Denoueix, ancien responsable du connus des tireurs. Après quatre un authentique exploit. Le marin, âgé alors de quarante- Le conseil, qui a rendu sa décision le mardi 24 juin, ne qu’il va bientôt acquérir et consa- centre de formation. jours de compétition serrée, sous huit ans, était fêté à Molène, son île natale, et accueilli l’a pas suivi sur ce terrain, estimant que le contrat de tra- crer plus de temps à la pêche et à la a Les modifications dans les une pluie persistante, le Suisse ensuite par plusieurs centaines de Brestois à son arrivée vail ne valait que dans la phase de préparation de l’évé- musique. De temps en temps, il règles du jeu, décidées par l’Inter- Xavier Bouvier n’a devancé Mas- dans le port du Ponant. nement, et non une fois le marin en mer. Alors que ce pointera son fusil vers des pigeons national Board au printemps der- simo Fabbrizi qu’à l’issue d’un Mais les relations se sont gâtées entre Joseph Le Guen dernier demandait au total près de 900 000 francs, d’argile, sans devoir abuser au nier, sont entrées en vigueur le barrage. Mais, suivant le règle- et son financier-employeur, la société brestoise Genev. considérant notamment que le contrat de travail devait préalable de tarte aux myrtilles. De 1er juillet. Grande nouveauté : le gar- ment, l’âge de l’Italien ne l’auto- A tel point que le marin l’a assignée devant le conseil des être requalifié en durée indéterminée, le conseil des toute façon, comme il dit en sou- dien de but ne peut plus prendre le rise qu’à devenir champion du prud’hommes de Brest. Le litige portait notamment sur prud’hommes ne lui a accordé que 14 500 francs corres- riant, « en loisir, vous tirez bien, vous ballon à la main à la suite d’une monde juniors. Du coup, deux son contrat de travail à durée déterminée. Pendant le pondant à un solde de salaire. Et depuis, le rameur êtes content ; vous tirez mal vous êtes touche. Par ailleurs, il doit être sanc- Français, Jean-Charles Devant et temps qu’a duré la traversée, ce contrat a été suspendu galère. content quand même. » tionné systématiquement d’un coup Bruno Valeteau, occupent les selon une clause contenue dans un protocole d’accord et franc indirect lorsqu’il tarde à relan- deux autres marches du podium. a été prolongé à l’arrivée pour une même période. Vincent Durupt Piotr Smolar cer la balle. LeMonde Job: WMQ3007--0021-0 WAS LMQ3007-21 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0417 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 21 BOUTEILLE Mer cruelle Pêchée dans les temps et servie Champagne Delamotte, blanc de blancs non millésimé à l’heure,il ne reste à la marée a Le champagne est une métaphore du destin de la cuisine française : l’améliorer à l’infini, mais ne pas la changer. Au sein du Groupe Laurent qu’à savoir être accommodée Perrier, la Maison Delamotte, fondée à Reims en 1760, a conservé son ca- ractère et son savoir-faire. Le pressurage fait appel aux techniques les LES POISSONS – quelle vie plus modernes, mais tout le travail de cave reste manuel. L’on sait expri- atroce que la vie de poisson, disait mer la délicatesse du chardonnay issu des sols crayeux des cinq hectares Queneau – ont toujours donné du que possède la Maison Delamotte au Mesnil-sur-Oger et des raisins fil à retordre aux cuisiniers. Jamais d’une dizaine de vignerons alentour, dont on s’assure la récolte d’année assez frais, et quand ils le sont en année. Une délicatesse qui n’exclut ni la densité, ni surtout le carac- trop, on les accuse d’avoir été sai- tère vineux, condition nécessaire à l’élaboration d’un grand champagne. sis dans le froid éternel de la ma- C’est une bouteille à conserver sur la table, après l’apéritif, avec les chine à congeler. Vient ensuite la huîtres et les crustacés, les volailles même, et tous les plats à la crème. Un cuisson, casse-tête mal résolu ; et champagne qui est aussi un vin de table. la préparation, exercice toujours ૽ La bouteille : 120 F (en vente à Paris, à la Grande Epicerie, Lafayette périlleux, l’animal gardant par-de- Gourmet). Champagne Delamotte. 7, rue de la Brèche-d’Oger 51190-Le vers soi un violent penchant à des additions à tomber raide, on venue une médecine universelle, le dépourvue de toute autorité. Il au- Mesnil-sur-Oger. Tél. : 03-26-57-51-65. Télécopie : 03-26-57-79-29. n’être autrement accommodé « positive », on rigole, on dé- remède miracle. Ainsi, pas de mi- rait fallu qu’on nous explique. qu’au court-bouillon de sa soupe contracte. C’est le genre bon racle : ces sardines innocentes et Mais le turbot réclamait la place. originelle. Il faut du cran pour s’at- genre, sans le côté « rides que l’al- orphelines, présentées nues En plénipotentiaire, un beurre taquer à pareilles créatures et une chimie imprime aux grands fronts comme promis, écorchées à sou- monté proposait ses bons offices. TOQUES EN POINTE certaine force de caractère pour studieux » ; en titre honorifique, hait comme convenu, seront à La portion est considérable, une oser s’en faire une spécialité. Les une brève étoile au Michelin cou- l’huile d’olive pas comme prévu. pièce vraiment peu ordinaire. De réussites sont rares. ronne l’ensemble, c’est tout. Une La salle tournait à son rythme, quel océan sortait ce monstre ? De C’est vers l’une des vieilles ambiance aéro-club et gaietés de celui des endroits où les assiettes quelles profondeurs avait-il puisé Bistrots gloires de la poissonnerie avant- l’escadrille, avec sur la carte des repartent en cuisine râpées jusqu’à autant de mérite à être aussi re- gardiste que l’on retournait l’autre blagues façon almanach Vermot. la porcelaine. Le service était effi- marquable ? Vraiment exception- LE POITOU CHEZ CATHERINE soir, chez Paul Minchelli, qui, avec On joue simple. Entre nous. cace et sportif, de cette nouvelle nel, presque inquiétant. Et très vite a Un décor de bistrot parisien, marqué par les années 50, un comptoir, son frère Jean, voilà plus de vingt Entre nous, par exemple, on école qui regarde le client un peu se posait la question de savoir par comme il se doit, et la cohorte des habitués venus de la Bourse, amateurs ans, s’était mis en tête de déniaiser semble ici adorer les sardines droit dans les yeux. Conseillons le quelles brûlantes méthodes, sous de bons vins et de plats roboratifs. C’est le cadre, banal pourrait-on dire, les Parisiens en leur offrant une crues. Il y en a toute une batterie à bar – pas le poisson, l’endroit –, on quelles violentes contraintes, on de ce bistrot que la régularité de sa cuisine et le choix de ses vins élèvent gamme très nouvelle vague de disposition. Alors, commandons y voit ce qui se passe de moins était arrivé à lui donner une allure pourtant au rang de référence absolue. Si l’on ajoute la qualité irrépro- compositions marines dont on al- de ces bestioles, et donnons-leur bas ; confortable au demeurant. de poisson cuit ? Ce qui pouvait se chable de l’accueil, avec ce qu’il faut de connivence, on tient là une fa- lait beaucoup parler. Ils propo- une chance en les choisissant avec Emus et légers comme des papil- produire se produisit : saisi plein meuse adresse. L’andouille de Guéméné, le gâteau provençal, la côte de saient leurs prises, crues ou juste un léger concassé de tomates. On lons, passe un couple de Japonais. goût aux périphéries, il se retrou- bœuf, l’admirable andouillette de Duval, parfaitement cuite, et ses roses, flambées à la magistrale ou ne sait jamais. Des fourneaux, un Une Italienne demande du citron. vait mal à l’aise dans les approches pommes sautées, de quoi apprécier un excellent coulanges lavineuse, un saisies al dente, amaigries sous quart d’heure plus tard, un cou- On lui fait remarquer que c’est une du centre et franchement nature irancy ou bien un vin d’importance tel le maranges 1er cru, clos des l’épreuve du sauna ou rôties au so- reur à pied vient livrer la mauvaise insulte pour l’institution toute en- parvenu au cœur. Manque de cali- Loyères du domaine V. Girardin. Ces agapes n’excéderont pas 150 F, plus leil du gril. Rien ne leur résistait. nouvelle : plus de concassé. Fin tière ; elle insiste pourtant. Le ci- brage dans les bonnes intentions. les vins. Réouverture le 2 septembre. C’était subversif, cher et souvent juillet, plus de tomates dans la ca- tron réclamé arrive en même Mer cruelle. La nouvelle école ૽ Paris, 65, rue de Provence (75009), tél. : 01-45-26-72-88. Fermé samedi bon. Leur succès fut considérable. pitale : Paris isolé, Paris désappro- temps que nos rougets. de chefs sait qu’il ne convient plus midi et dimanche. Aujourd’hui seul, Paul Minchelli visionné, Paris sinistré... de la prendre en force, ni à la rigo- a quitté Montparnasse pour s’ins- On s’étonne poliment, en gueu- LA PLACE DU TURBOT lade. Elle est devenue chose sa- LE BISTROT DE L’ÉTOILE LAURISTON taller boulevard Latour-Mau- lant un petit coup, tout en se ra- L’émotivité des rougets est ex- vante et sérieuse. Rameau majeur a Un bistrot, un vrai, malgré le décor un peu chic de bois blond, nor- bourg, quartier où il est fâcheuse- battant sur une portion de sans trême, eux-mêmes en sont d’ac- et sensible dans le futur nourris- dique, alors que la cuisine est plutôt ensoleillée. C’est l’une des adresses ment impossible de faire la concassé. Oui, oui, fait le gars, cord. Le voyage les éreinte, la sant de l’homme, il est question parisiennes de Guy Savoy, relayé ici par William Ledeuil, jeune chef plein moindre mauvaise rencontre, mais avec un filet d’huile d’olive, vous glace leur dresse le poil, les mala- aujourd’hui moins d’en faire un d’enthousiasme. L’entrée du jour, c’est le cannelloni de ratatouille, sauce où la marée a les moyens d’être allez voir, c’est très bien. Ah ! la droits les navrent. Ceux-ci, asser- spectacle que d’essayer d’en per- antiboise et herbes maraîchères. Puis le carré de veau mijoté, fondant, rendue à bon port dans des délais voilà, l’huile d’olive. Le Nord est mentés à l’ail et au genièvre, sem- cer, ou redécouvrir, les multiples avec une fricassée de pommes de terre, échalotes et cresson, donne la chronométriques. Son restaurant – en train de prendre des bains blaient avoir trouvé leur maître. facettes et sortilèges. Cela de- mesure d’une cuisine inventive, et de haut goût. Les pannequets à la anciennement Chez les anges – ac- d’huile d’olive. C’est l’accrédita- Cuits et flattés à l’amoureuse, mande de la modestie. confiture de fraise-rhubarbe paraissent issus du cahier de recettes de la cueille une clientèle toujours fi- tion à tous les assaisonnements, à comme ils aiment... Mais quelle grand-mère. Jolie cave où l’on aimera le domaine gramenon « ceps cen- dèle, ou soudain conquise, en tout toutes les fariboles. Un peu de pre- drôle d’idée de les avoir fait Jean-Pierre Quélin tenaires », vin des côtes du Rhône. Formule : 135 F. Menu : 165 F. A la cas des suceurs d’arêtes disposés à mière pression par-là, une touche convoyer d’une gendarmerie à carte, compter 190 F. avaler les meilleures. de pure vierge par-ci. On finira par cheval sous forme de pommes de ૽ Paul Minchelli, 54, boulevard ૽ Paris, 19, rue Lauriston (75016), tél. : 01-40-67-11-16. Fermé le samedi Attention, nous ne sommes pas la boire au goulot, la pure vierge. terre et d’une duègne d’aubergines Latour-Maubourg, 75007 Paris, midi et dimanche. dans la manécanterie des cuisi- Pour les restaurateurs d’imagina- tél. : 01-47-05-89-86. Carte : 500- niers à la toque d’or. Ici, malgré tion courte, la sainte huile est de- 800 F. Jean-Claude Ribaut

jour les portes de son hollandais. Ils toujours fait l’unanimité. Selon le soufre contenu dans le radis, Le radis potager au magazine ont d’ailleurs l’Agence pour la recherche et celui qui lui donne sa saveur Elle, pour y faire cru bon nous en l’information en fruits et légumes astringente, reste dans des Le radis est un moins que rien. l’éloge de ses radis. expédier sous la (Aprifel), chaque région avait proportions raisonnables. Selon la croyance populaire, la Elle y affichait un goût forme de autrefois des désirs stricts quant au Si l’Ile-de-France est une grande valeur de cette racine est proche de bien personnel, celui « sachets coloris de ses radis. « La partie pourvoyeuse de radis durant l’été, zéro (« ça ne vaut pas un radis »). des petits rouges et grignotage ». Qui blanche devait atteindre la moitié de les pays de Loire restent Pourtant quoi de plus frais, de plus ronds dits écarlates, pourrait la racine dans le midi de la France, cependant le berceau de ce simple et de plus savoureux que ce « bien fermes et assez cependant moins d’un tiers en région parisienne légume. Des coopératives comme beau légume à la croque-au-sel ? Le doux ». Le sourire de Mlle Binoche prendre pour des friandises ces et ne pas être plus longue qu’une Val nantais en produisent plus de charme inattendu de ce bijou rose fait sans doute plus l’unanimité radis dans leur cornet de tache de lait dans l’Ouest. » quatre millions de bottes chaque et blanc n’avait pas échappé au auprès du public français que ne cellophane, mal lavés, sans fanes et Dans la famille Guehennec, année. Celles-ci sont vendues avec grand écrivain japonais Sôseki pourraient le faire ses semis. La dont on a vaguement tenté maraîchers depuis quarante ans leurs fanes, ce qui présente au Natsume, qui, à l’issue d’un long quasi-totalité des 45 000 tonnes de d’éradiquer les radicelles ? dans les Yvelines, on se soucie moins deux avantages. La séjour en Europe, écrivait dans son radis récoltés l’an dernier sur notre Pour nos compatriotes, il n’y a de surtout de ne pas livrer de radis fraîcheur du radis s’y lit Oreiller d’herbes que la nourriture territoire étaient des variétés radis digne de ce nom que bicolore. trop piquants pour cause facilement (le feuillage flétrit très occidentale était dépourvue bicolores et allongées. Il n’y a que Le chromatisme à ce sujet est d’insolation. L’été, les 400 bottes rapidement), et cette partie quand d’esthétisme, hormis toutefois les les Nordistes qui, à l’instar de la extrêmement précis : un tiers de que l’on façonne ici elle est bien verte se marie radis roses. comédienne, apprécient ces blanc et deux tiers de rouge sont quotidiennement en plein champ parfaitement avec une salade de Ce n’est pas Juliette Binoche qui le minuscules sphères unicolores. aujourd’hui les proportions les plus viennent à maturité deux fois plus laitue. contredirait. L’actrice française Cette variété fait pourtant le fréquemment rencontrées. Ces vite qu’au printemps. L’arrosage ne récemment oscarisée ouvrait l’autre bonheur de nos voisins belges et couleurs très tranchées n’ont pas doit pas manquer si l’on veut que Guillaume Crouzet

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97160 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME N 28

123456789101112 Naxos et Santorin. Démonstra- tif. – 8. Ne se discutent pas. Ne A la recherche du troisième mot I se discute pas s’il est ferme. – 9. Barbarie. – 10. Le plus grand en 1. Vous avez tiré E M O R S T U 123456789101112131415 II France. Prît une direction. – 11. a) Trouvez et placez un mot de Déchiffré. Chant au départ, mais sept lettres. A III pas chant du départ. – 12. L’être b) Avec ce même tirage, trouvez en philo. Assure une bonne six mots de huit lettres en le complé- B D IV prise. tant avec six lettres différentes ap- C partenant à l’un ou à l’autre des deux E V Philippe Dupuis mots placés sur la grille. D S N. B. Dès que vous avez trouvé une VI SOLUTION DU No 97159 solution, effacez-la avant de continuer. E S 2. Préparation de la grille de la F O VII HORIZONTALEMENT semaine prochaine. I. Résipiscence. – II. Amoroso. c) Premier tirage : D E L O R U U. G U VIII Néon. – III. Boue. Olifant. – IV. Trouvez un sept-lettres. H ATT. Aleviner. – V. Tiédie. Olt. – d) Deuxième tirage : A G I M P R B I VOUAC S IX VI. Tonus. Fia. Cf. – VII. Enée. S. Trouvez un sept-lettres ; en utili- I Burinai. – VIII. Ultime. Ill. – IX. sant une lettre du tirage précédent, X RER. Eee. Scie. – X. Sustentaient. trouvez un huit-lettres. J Solutions dans Le Monde du K HORIZONTALEMENT cours des choses. – X. Ses fleurs VERTICALEMENT 6 août. en grappes sont jaunes, ses fruits 1. Rabatteurs. – 2. Emotion. L I. Pour travailler à toute sont rouges. Eu. – 3. Souteneurs. – 4. Ire. Solutions du problème paru M vapeur. – II. Le principal moyen Duel. – 5. Pô. Ais. Tee. – 6. Isole. dans Le Monde du 23 juillet. de communication. Châtiment VERTICALEMENT Bien. – 7. Sole. Fumet. – 8. Ivoire. Chaque solution est localisée sur la N au pays de Boris. – III. Pâte – 9. Enfilai. Si. – 10. Néant. Nice. grille par une référence se rapportant batave. Abandonné par les siens. 1. Une sonnerie pour le mili- – 11. Cône. Câlin. – 12. Entrefilet. à sa première lettre. Lorsque la réfé- O – IV. Communiquer. Pommier taire, un point de chute pour le non greffé. – V. Gain de temps civil. – 2. Un plus pour améliorer rence commence par une lettre, le mot PLANTEUR, 4 H, 72, ou l’ana- avant l’exécution. – VI. Le titane. l’ensemble. A la pointe de l’épée. est horizontal ; lorsqu’elle commence gramme PLEURANT – ENROULAT, Station d’hiver en Suisse. – VII. – 3. Coiffure pour un souverain. par un chiffre, le mot est vertical. 5 E, 82, ou les anagrammes Restés sous le choc. Foyer du Ce n’est plus la peine d’en parler. a) NATUREL, I 1, 70, faisant PU, RELOUANT, ALENTOUR et bouddhisme au Japon. – VIII. – 4. Mettre en volumes. La OR, TE et IL (64 points en I 9). ROULANTE. Donne de la couleur au regard. Garonne y trouve sa source. – 5. b) DELURANT, A 8, 80 – c) BIVOUAC. La presse l’a fait tomber. – IX. Est Bout d’émail. Son châssis est REFLUANT, C 6, 76, ou l’anagramme d) DESSOUS. passé du petit séminaire au toujours plus large que haut. – 6. FLEURANT – VALURENT, E 8, 72, grand doute religieux. Fixais le Brillants mais brefs. – 7. Entre ou l’anagramme LEVURANT – Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ3007--0022-0 WAS LMQ3007-22 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0418 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Nuages au nord 30 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PETITE PERTURBATION Comté. – Après une journée en- vers 12h00 DU VOYAGEUR traversera, mercredi, le nord du soleillée, quelques nuages por- pays. Elle abordera les côtes de la teurs de petites pluies aborderont Peu Manche le matin et se dirigera la Champagne, puis l’ouest de la Belfast nuageux a CHILI. Plusieurs milliers d’ha- vers l’est. A l’avant et à l’arrière Bourgogne et de la Lorraine dans Liverpool bitants sont victimes des intem- Dublin de cette zone nuageuse et très la soirée. Il fera 27 à 29 degrés. Varsovie Kiev péries qui affectent depuis trois faiblement pluvieuse, le temps Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves jours les villes de Valdivia, sera ensoleillé. Midi-Pyrénées. – Sur le Poitou- éclaircies Osorno et Puerto Montt, dans le Bretagne, pays de Loire, Charentes, des nuages pouvant Londres sud du Chili. Près de 4 500 per- 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Les nuages donner de petites ondées pro- Prague sonnes sont isolées dans la ré- porteurs de petites pluies éparses gresseront dans l’après-midi. Sur Couvert gion de Puyehue (900 km de San- aborderont les côtes de la les Pyrénées, quelques nuages se Paris Strasbourg Vienne tiago). Manche dès le matin. Puis le ciel développeront sur le relief. Budapest Plus d’un millier de personnes Nantes Brume se dégagera rapidement. Il fera 18 Ailleurs, le soleil brillera du matin Berne brouillard ont subi d’importants dégâts à 22 degrés près de la mer et 23 à au soir, avec des températures at- Bucarest matériels, notamment à Osorno 27 ailleurs. teignant 28 à 32 degrés l’après- Lyon où la crue des fleuves Rahue et Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, midi. Sofia Averses Damas, qui traversent la ville, Centre, Haute-Normandie, Ar- Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul ont privé de toit 200 familles. A dennes. – Près des côtes, il fera Alpes. – La journée sera estivale, Valdivia ce sont 150 familles qui Pluie beau avec un début de journée avec au meilleur de la journée 28 Rome sont sans logement. sous les nuages et parfois la pluie. à 30 degrés. Barcelone Naples Ailleurs, les nuages s’épaissiront Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid a INDONÉSIE. La société de après une matinée ensoleillée. vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages voyage Best tours propose des Des ondées passagères tombe- Corse. – Le beau temps se pour- destinations exotiques tel le cir- ront çà et là. Elles seront suivies suivra sans nuance. Soleil et cha- Séville cuit « Découverte Prestige : Java d’une belle amélioration en fin de leur seront au menu. Il fera 28 à Tunis Neige et Bali », en hôtels de luxe, à par- journée. Il fera 22 à 28 degrés. 30 degrés près des côtes, 29 à 32 Alger tir de 8 290 francs par personne Champagne, Lorraine, Al- ailleurs, et jusqu’à 35 localement (15 jours/12 nuits). Tél : 01-44-50- sace, Bourgogne, Franche- dans l’arrière-pays provençal. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 52-00.

PRÉVISIONS POUR LE 30 JUILLET 1997 PAPEETE 23/29 N KIEV 16/24 S VENISE 20/28 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 N LISBONNE 19/31 S VIENNE 17/25 N MARRAKECH 19/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 P LIVERPOOL 14/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 12/22 C EUROPE LONDRES 15/22 S BRASILIA 12/26 C PRETORIA 9/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/25 C LUXEMBOURG 16/27 S BUENOS AIR. 15/20 P RABAT 19/26 S FRANCE métropole NANCY 15/27 N ATHENES 24/30 S MADRID 20/37 S CARACAS 25/30 N TUNIS 22/32 S AJACCIO 18/27 S NANTES 16/27 S BARCELONE 23/29 S MILAN 22/31 S CHICAGO 16/24 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 20/24 S NICE 21/25 S BELFAST 12/16 S MOSCOU 15/25 S LIMA 20/25 C BANGKOK 28/36 C BORDEAUX 21/29 S PARIS 14/28 N BELGRADE 17/26 N MUNICH 13/25 S LOS ANGELES 17/23 N BOMBAY 27/29 P BOURGES 17/30 S PAU 18/26 S BERLIN 16/26 S NAPLES 22/32 S MEXICO 13/24 N DJAKARTA 24/30 N BREST 15/21 S PERPIGNAN 22/31 S BERNE 14/27 S OSLO 11/23 S MONTREAL 14/23 S DUBAI 32/40 S CAEN 17/21 S RENNES 14/25 P BRUXELLES 15/27 N PALMA DE M. 20/32 S NEW YORK 17/27 S HANOI 26/32 P CHERBOURG 13/20 S ST-ETIENNE 16/29 N BUCAREST 15/27 P PRAGUE 14/23 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 27/31 P CLERMONT-F. 16/30 S STRASBOURG 15/27 S BUDAPEST 17/23 C ROME 21/30 S SANTIAGO/CHI 4/8 P JERUSALEM 24/30 S DIJON 15/28 S TOULOUSE 20/30 S COPENHAGUE 14/21 S SEVILLE 23/37 S TORONTO 14/25 N NEW DEHLI 28/31 P GRENOBLE 15/31 S TOURS 16/29 N DUBLIN 10/17 S SOFIA 16/22 P WASHINGTON 17/27 S PEKIN 26/30 P LILLE 16/26 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/28 S ST-PETERSB. 15/21 C AFRIQUE SEOUL LIMOGES 19/28 S CAYENNE 23/30 N GENEVE 16/26 S STOCKHOLM 13/24 C ALGER 18/30 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 18/30 S FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 14/20 P TENERIFE 16/21 C DAKAR 26/29 N SYDNEY 8/14 N MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 21/27 S VARSOVIE 15/20 N KINSHASA 18/29 N TOKYO 24/29 C Situation le 29 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 31 juillet à 0 heure TU

COMMUNICATION La direction de « Midi Libre » et la CGT mettent fin à leur conflit L’Université d’Hourtin UN ACCORD a été signé, lundi servé le plus souvent avec inquié- précisé que rien n’avait été arrêté s’y retrouvent ». La nouvelle for- 28 juillet, entre la direction de Midi tude par les autres patrons de sur la question des salaires et an- mule du quotidien devrait désor- sous le signe du politique Libre et le Syndicat du Livre, met- presse, alors qu’à Paris des mouve- noncé que la direction avait levé mais paraître début août. Selon la tant fin à cinq semaines de conflit, ments des ouvriers des message- les sanctions envisagées contre direction, le conflit a coûté une LORS de sa session des 25 et thème de réflexion « Et le poli- qui ont transformé la nouvelle for- ries perturbaient la distribution cinq délégués syndicaux. trentaine de millions de francs. 26 juin à Bruxelles, le Parlement eu- tique ? ». Alors que le président Bill mule du quotidien en drame. Midi des quotidiens et des magazines. Claude Bujon a d’une certaine ropéen a estimé entre un million et Clinton a clairement défini une ligne Libre s’apprêtait, mardi 24 juin, à Le PDG du groupe Midi Libre, UN PARI RISQUÉ manière gagné son pari – absurde un million et demi le nombre de politique américaine pour les nou- faire le grand saut – nouvelle for- Claude Bujon, a déclaré, lundi Pour Francis Renard, secrétaire –, en montrant qu’il pouvait tenir nouveaux emplois qui pourraient velles technologies de communica- mule, nouveau format, nouvelles 28 juillet à l’AFP, que cet accord du CE et membre de la Filpac- tête au Syndicat du Livre et qu’il être créés avec le développement de tion en s’appuyant sur les opérateurs rotatives, mis au point depuis un « permet d’utiliser les matériels ins- CGT, cet accord est un « compro- pouvait faire imprimer son journal la société de l’information. Même nord-américains, l’Europe campe sur an par un nouveau PDG, Claude tallés dans la forme que souhaitait mis de démarrage, qui nous permet à l’étranger. En adoptant une atti- très approximative et optimiste, une la défensive. « On cherche avant tout Bujon, qui a succédé à son père, et la direction ». Selon lui, « on est de reprendre dans de bonnes condi- tude peu conciliante, il a pris le telle évaluation devrait encourager à mettre des barrières, déplore Marcel un nouveau rédacteur en chef, dans l’épure proposée le 22 juin, à tions », en précisant que, sur la risque de laisser s’étendre le les gouvernements à explorer priori- Desvergnes. On a l’impression d’une Alain Plombat –, à l’image de son savoir 78 ouvriers pour une période question des salaires, « tout sera vu conflit, tout en habituant les lec- tairement ce secteur, dont tous les stratégie de bastides alors que le poli- cousin de Perpignan, L’Indépen- transitoire. Après, on réduira les ef- dans les mois à venir » et que, sur teurs de la région à vivre sans Midi experts disent qu’il dominera le tique devrait avoir une stratégie d’al- dant, qui avait adopté un format fectifs à hauteur de 68, 69 ». Il a celle des effectifs, « les deux parties Libre, alors qu’il avait su créer une XXIe siècle. Or, les dirigeants et la plu- liances d’un pays à l’autre, de manière berlinois, quelques mois plus tôt. attente de la nouvelle formule. part des hommes politiques euro- à contrebalancer les stratégies écono- Mais lundi 23 juin au soir, les rota- Le Syndicat du Livre a, de son péens subissent plus qu’ils ne maî- miques. » Nulle ligne Maginot ne tives se sont tues. Cinq semaines de blocage côté, confirmé qu’il pouvait per- trisent la mondialisation de la pouvant contenir le déferlement li- A la veille de la nouvelle for- turber la parution des journaux, communication. béral actuel sur les médias – électro- mule, annoncée à grand renfort de b 23 juin au soir : les ouvriers du b 16 juillet : la parution d’un mais le conflit a montré les limites Au-delà de l’enjeu économique et niques ou non –, quelle autre ré- campagne publicitaire, les ouvriers Livre-CGT de Midi libre se 32 pages imprimé à l’étranger de son action puisque la direction social, c’est le fonctionnement des ponse le politique peut-il apporter ? du Livre CGT du journal se sont mettent en grève illimitée, alors entraîne une grève de solidarité a pu éditer un quotidien à l’étran- démocraties qui peut être en cause Devra-t-il se contenter de réguler mis en grève : aucun accord que doit être lancée la nouvelle des ouvriers du Livre des autres ger. La fédération du Livre CGT lorsqu’on abandonne le pouvoir une évolution décidée ailleurs ? n’avait été conclu avec les rotati- formule du journal. titres du groupe, Centre-Presse et (Filpac) a tout fait pour ne pas em- d’informer aux seuls impératifs d’un Pour sa semaine de réflexion vistes. b 1er juillet : la direction fait L’Indépendant. La réunion prévue braser le conflit. marché dominé par quelques grands d’Hourtin, le Crepac d’Aquitaine a Ulcéré, Claude Bujon a dénoncé paraître une feuille d’informations est ajournée par la direction. Mais la situation, à Montpellier groupes. « Peut-il y avoir une réponse dû modifier en partie la liste de ses « quelques irresponsables, sciant locales, distribuée gratuitement. b 19 juillet : le syndicat accepte comme aux NMPP, indique que politique à la mondialisation dans ce invités politiques, le gouvernement méthodiquement la branche sur la- b 3 juillet : la direction publie un de reprendre le travail. Des l’éclatement du syndicat et la perte secteur qui se trouve être l’un des plus ayant changé depuis l’élaboration du quelle ils sont (confortablement) as- journal de 12 pages imprimé à négociations s’ouvrent sans délai. de sa toute-puissance favorisent stratégiques pour la sortie de la programme. Ce dernier, en revanche, sis ». La CGT demandait une ving- l’étranger et vendu 2 francs. b 24 juillet : les ouvriers rejettent des conflits parfois irrationnels et crise ? », interroge Marcel Des- n’a subi aucune modification ; les taine de postes supplémentaires et b 15 juillet : la direction propose le préaccord de la direction. incontrôlables. vergnes, le créateur et l’organisateur questions soulevées par l’avènement une augmentation de 800 francs. une reprise du dialogue. La CGT b 28 juillet : signature d’un de l’Univesité d’été de la communi- de la société de l’information sont Un long conflit allait s’ouvrir, ob- accepte. accord et fin du conflit. Alain Salles cation. résistantes aux alternances. Pour sa dix-huitième édition, qui rassemblera, du 25 au 29 aoÛt à ૽ Renseignements : Crepac d’Aqui- Hourtin (Gironde), des personnalités taine, résidence Mozart, BP 110, Canal Plus porte plainte contre les chaînes généralistes politiques, des journalistes et des res- 2, rue Jean-Artus, 33030 Bordeaux ponsables des médias, la manifesta- Cedex. Tél. : 05-56-69-62-62. Fax : 05- RIVAUX sur le marché de la télé- « du refus qui lui a été opposé en tion des chaînes généralistes est lité de l’origine du conflit. Pour tion organisée par le Crepac d’Aqui- 56-69-62-60. E-mail : crepac@crepac. vision à péage, Canal Plus et Télé- avril dernier par l’ensemble des « une violation de la liberté d’ex- TPS, « c’est Canal Plus qui a taine a précisément choisi comme com. vision par satellite (TPS), bouquet chaînes hertziennes et leur régie de pression et du pluralisme de l’infor- commencé ». Il y a quelques mois, de programmes numériques diffuser sur leurs antennes un spot mation qui sont pourtant protégés la chaîne cryptée a refusé de diffu- contrôlé par TF 1, France Télévi- publicitaire présentant Canal Plus ». par la convention européenne des ser un spot de promotion de TPS DÉPÊCHES sion, la CLT-UFA, France Télécom, En clair, il est reproché aux chaînes droits de l’homme et la déclaration au motif que ses écrans publici- a RADIO : Gilles Schneider va rejoindre Radio France Internatio- M 6 et la Lyonnaise des eaux, généralistes alliées dans TPS des droits de l’homme et du ci- taires étaient surchargés. En privé, nale (RFI) en qualité de directeur de l’information, où il succédera à mènent aussi une guerre de posi- d’avoir refusé d’ouvrir leur écrans toyen ». certains à Canal Plus ne cachaient Anne Toulouse, qui occupait ce poste depuis août 1996. Ancien direc- tion auprès des tribunaux. Depuis publicitaires pour passer un spot Plus précisément, « Canal Plus pas leur peu de goût à retrans- teur de la rédaction d’Europe 1, Gilles Schneider avait été nommé en plus d’un an, à une plainte de l’un de promotion de Canal Plus. considère que TF 1, France 2, mettre la campagne publicitaire août 1996 directeur délégué de l’antenne après l’arrivée de Jérôme des protagonistes répond obliga- Dans un communiqué, la chaîne France 3, M 6 et leurs régies respec- d’un annonceur avec lequel ils sont Bellay aux commandes de la radio de la rue François-Ier. toirement une plainte de la partie cryptée considère que « le refus par tives abusent gravement de leur po- en concurrence frontale. Toutefois, a PUBLICITÉ : la société d’affichage Giraudy a cédé 40 % du capi- adverse. TF 1, France 2, France 3 et M 6 de sition, au mépris des principes de li- la chaîne cryptée ne souhaite pas tal de Girosport, régie publicitaire d’affichage dans les stades, au Après la saisine du Conseil de la cette campagne publicitaire prive berté du commerce et de la en rester là. En septembre, « Canal groupe Jean-Claude Darmon, qui en contrôle désormais la totalité. La concurrence par TPS contre Canal Canal Plus de l’accès à la quasi-to- concurrence ». Par son action près Plus devrait faire de nouvelles pro- transaction, effective le 30 juillet, a été réalisée pour un montant de Plus (Le Monde daté 27-28 juillet), talité des écrans publicitaires audio- le tribunal de commerce de Paris, positions aux chaînes hertziennes » 32,5 millions de francs. Girosport a déclaré en 1996-1997 un chiffre la chaîne cryptée n’a pas tardé à visuels hertziens nationaux ». Canal la chaîne cryptée tente d’obtenir la à l’occasion de sa campagne publi- d’affaires de 115 millions de francs, soit 17,6 % du chiffre d’affaires répliquer. Elle a annoncé, lundi Plus place son combat sur le plan condamnation « des sociétés en citaire de la rentrée. consolidé du groupe Darmon. Celui-ci est détenu à 59,31 % par Jean- 28 juillet, avoir saisi le tribunal de des principes. Selon la chaîne pré- cause à diffuser sous astreinte les Claude Darmon, à 15 % par l’investisseur britannique Henderson In- commerce de Paris, le 11 juillet, sidée par Pierre Lescure, l’obstruc- spots publicitaires de Canal Plus ». Guy Dutheil vestors, 20 % étant dans le public et 5,69 % auprès d’actionnaires mi- En outre, selon Marc-André Feffer, noritaires. vice-président de la chaîne cryptée, a Le plus grand quotidien polo- a ESPAGNE : le président de la chaîne de télévision privée Ante- Protocole d’accord en Italie les chaînes généralistes « se sont nais, Gazeta Wyborcza, doit ac- na 3, Antonio Asensio, a démissionné de son poste, lundi 28 juillet. concertées » pour refuser de diffu- quérir 20 % du capital de la télé- C’est la conséquence de la prise de contrôle de 25 % du capital d’An- Canal Plus, la RAI, Telecom Italia, Mediaset/Fininvest et Cecchi ser le spot publicitaire interprété vision cryptée TPK Canal Plus tena 3 par le groupe de télécommunications Telefonica, qui en assu- Gori ont signé, lundi 28 juillet à Rome, un protocole d’accord « pour par Antoine de Caunes, « alors Polska. Le journal a annoncé, lundi rera la gestion (Le Monde du 26 juillet). – (AFP.) le développement rapide et concret de la télévision numérique à péage qu’elles sont en concurrence sur le 28 juillet, qu’un accord avait été si- a GRANDE-BRETAGNE : la chaîne de télévision publique Chan- en Italie ». Selon le communiqué commun des cinq sociétés, le cadre marché publicitaire ». D’après le gné par la société ACTV, société- nel 4 va cesser dans deux ans de reverser une partie de ses recettes général du projet « à majorité italienne » sera défini d’ici au 30 sep- vice-président, les chaînes généra- sœur de l’éditeur de Gazeta Wy- publicitaires au réseau privé ITV. Un accord conclu au moment du tembre. Il est prévu que, outre les signataires, « la plate-forme sera listes ont motivé leur opposition borcza, par Polcom Invest, action- lancement de Channel 4, en 1982, prévoyait que les chaînes privées accessible et utilisable pour des opérateurs tiers ». en arguant que « Canal Plus les naire principal de la société TKP, constituant le réseau ITV devaient aider financièrement la chaîne pu- Cet accord s’inscrit « dans un processus plus large de convergence concurrencerait sur ses trois heures qui contrôle la branche polonaise blique si celle-ci ne parvenait pas à s’octroyer 14 % du marché publici- entre les différents secteurs des médias, des télécommunications et de de programmes quotidiens en de Canal Plus, et par le groupe taire. Au-delà, c’est Channel 4 qui devait reverser à ITV la moitié de l’informatique qui se traduit dans la diffusion de la télévision numé- clair ». « Il est inadmissible d’être français, qui maintiendra sa parti- ses recettes supplémentaires. Or, c’est ce qui se produit depuis plu- rique et des services interactifs à large bande (parmi lesquels Inter- “black listé” du marché publicitaire cipation à 33 %. L’accord doit en- sieurs années en raison du succès de Channel 4, qui capte 10 % de net) ». Le communiqué précise enfin que « cette collaboration ne se li- télévisé », conclut Marc-André Fef- core être entériné par le Conseil de l’audience nationale : elle a ainsi versé 87 millions de livres (environ mitera pas à l’Italie ». Une extension aux pays méditerranéens et fer. la protection des consommateurs 870 millions de francs) à ITV au titre de 1996. – (AFP.) d’Europe de l’Est est évoquée. Chacun se renvoie la responsabi- et de la concurrence. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ3007--0023-0 WAS LMQ3007-23 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0419 Lcp: 196 CMYK

23 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Aux vacances américaines, on demande souvent de l’exotisme : l’Ouest, les canyons... A New York, pourtant, John Rockwell, pour la deuxième année, a décidé de proposer, avec le Lincoln Center Festival, une manière de « s’amuser dans le plus grand sérieux » : le théâtre sud-africain voisine avec Ornette Coleman, la musique de chambre avec l’opéra, et, morceau de choix, on présente le très raffiné « Candide » de Leonard Bernstein. Trop complexe, trop « décalé », ce spectacle ne fera sans doute pas les beaux jours du box-office. Pour ceux qui n’ont pas traversé l’Altantique, le parcours des festivals est toujours aussi riche. Avignon encore, Bergerac et les cent ans de « Cyrano », Beaune et la musique baroque. Au programme du week-end du 1er août, Pergolèse et Haendel.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Baroque Les Hospices de Beaune sont une fondation charitable du XVe siècle. Durant 520 ans, de 1451 à 1971, l’Hôtel-Dieu a abrité des malades. Par la beauté de son architecture et la disposition de ses tuiles vernissées, il évoque pourtant plus le luxe d’un palais gothique que la simplicité d’un hospice. Pendant l’été, Beaune accueille le Festival international de musique baroque avec Xerxès, de Haendel, le 2 août. Au Lincoln Center, s’amuser dans le plus grand sérieux New York/Musique. Dans une programmation qui se veut éclectique, le « Palestrina » de Pfitzner dégage, malheureusement, un certain ennui

POUR LA DEUXIÈME édition du était rentré comblé d’une manifesta- On ne s’étonnera donc pas d’ap- l’on ose dire, de cette musique? Covent Garden). Palestrina (repré- t-il. Après l’autopsie, Palestrina est Lincoln Center Festival de New tion où John Eliot Gardiner opposait prendre que Pfitzner allait trouver On ne saurait l’affirmer. Mais, senté en 1917) amplifie ces défauts, réenterré, sans aucun doute une York, qui se termine le 27 juillet, sa manière beethovénienne à celle l’écho idéal à ses convictions avec toute la meilleure volonté du mais intéresse par la manière dont bonne fois pour toutes à New York. John Rockwell, son directeur, auquel de Kurt Masur, où Morton Feldman « pures » et antisémites dans l’uni- monde et dans la mesure où il est Pfitzner fait sonner le mythe pales- Après ces récupérations pfitzné- revient la rude tâche d’animer l’été avait eu droit à quelques mémo- vers nazi dont il partagera trop mol- possible d’oublier le fatras idéolo- trinien, en intégrant assez savam- riennes lourdement délétères, on se un centre musical qui déborde de rables concerts anthologiques. Pas lement les thèses pour être grave- gique réactionnaire de Pfitzner, il est ment la musique de son héros/hé- réjouissait de réentendre le modèle musique à longueur d’année, s’est question de renoncer, cette année ment inquiété au soir de sa vie, à difficile de reconnaître des qualités raut. (On renverra le lecteur curieux original, lors du second programme, placé sous la bannière du « serious encore, aux moiteurs estivales de l’issue de la deuxième guerre mon- réelles à ce qu’on a entendu. Le final au très intéressant volume d’Ostina- « Palestrina et ses contemporains », fun ». Selon ses propres mots, son « la ville qui ne dort jamais ». diale. du Quintette pour piano et cordes to rigore no 4 (revue internationale donné en clôture de festival (le but est donc d’amuser dans le plus A vrai dire, on aura lutté contre C’est dire l’audace de John Rock- op. 23 (1908) ou celui de la Sonate d’études musicales, Jean-Michel 27 juillet) par l’ensemble vocal amé- grand sérieux. Le théâtre sud-afri- l’assoupissement, pendant le Pales- well que d’avoir imposé cette figure pour violoncelle et piano op. 1 (1890) Place, 1994), et plus particulièrement ricain Pommerium (opération mar- cain de l’après-apartheid y voisine trina de Pfitzner, « légende musi- à l’article de Guy Gosselin « Le Pa- keting en cours, rayon « ensemble avec la musique d’Ornette Coleman cale » aux longueurs wagnériennes lestrina de Hans Pfitzner : la légende de musique ancienne », chez Deut- jouée par le New York Philharmo- mais nettement moins enivrantes. Le théâtre sud-africain de l’après-apartheid du mythe ».) On peut reconnaître sche Grammophon/Archiv Produk- nic, le ténor Christoph Homberger Sur le papier, l’idée « sonnait » au deuxième volet de l’opéra des tion). joue les Anna Russell (qui racontait bien : comment un compositeur op- y voisine avec la musique d’Ornette Coleman qualités de constraste avec le pre- et chantait le Ring de Wagner en posé à la « décadence de la culture mier acte, approchant les deux DIRECTION TERNE moins d’un quart d’heure ; lui délire allemande » saisit-il la figure légen- jouée par le New York Philharmonic, le ténor heures :l’assemblée d’ecclésiastiques Un récent disque du groupe a capella à propos de La Flûte en- daire d’un Palestrina « sauvant » la est décrite avec suffisamment d’iro- (consacré à Dufay) nous avait laissé chantée de Mozart) entre des per- musique polyphonique des rigueurs Christoph Homberger joue les Anna Russel nie pour réveiller l’attention de l’au- indifférent, quoique admiratif d’une formances vidéographiques. papales comme de la tentation mo- diteur hébété. Le début du troisième technique rappelant celle, acadé- Rockwell invite Covent Garden à derniste, au moment du concile de entre des performances vidéographiques acte ne manque pas d’un certain ly- mique mais efficace, des Tallis Scho- danser et se paie le luxe de présen- Trente, sans pour autant se mouiller risme, mais il retrouve vite le terri- lars britanniques. Mais, comparés à ter le Palestrina de Hans Pfitzner dans les intrigues du pouvoir reli- toire familier de la pompe, pour ne Pommerium, les chanteurs anglais (1869-1949) au Met, voire de jeter un gieux? Le traitement de l’icône pa- controversée à New York, quand la sont d’une indigence et d’une vulga- pas dire du pompier. semblent des braseros, ce qui n’est coup d’oreille sur sa musique de lestrinienne, chez Pfitzner, plonge communauté juive mélomane de la rité indicibles. Dans le Sextuor pour La distribution est luxueuse (Tho- pas peu dire lorsqu’on sait les quali- chambre. sans vergogne dans le kitsch, l’anti- ville avait vidé les salles lors des dé- violon, alto, violoncelle, contrebasse, mas Moser dans le rôle-titre, entou- tés imperturbablement marmo- Et puisque dans Palestrina, il est historicité la plus débridée (le pom- buts américains d’Herbert von Kara- clarinette et piano op. 55 (1945), ré de Randi Stene, Ruth Ziesak, An- réennes du groupe de Peter Phillips. question du mythe Palestrina et de pon étant décroché à la fin du pre- jan... La salle du Metropolitan Ope- l’idée du gâtisme en musique s’il- thony Rolfe Johnson, Thomas Allen, En direct (au fond de l’Alice Tully la musique de Palestrina comme re- mier acte, quand le fantôme de Jos- ra, ce 24 juillet, est étonnamment lustre comme nulle part ailleurs. Robert Tear...), l’orchestre (de la Hall, rang X, siège 112, où l’on nous cours « pur » contre la « déban- quin Des Prés vient le soutenir dans clairsemée, comme l’était, la veille, Quand la musique semble tenir de- Royal Opera House, Covent Gar- avait placé), le son est mat, plat, la dade » polyphonique de l’avant- son dur choix : collaborer ou ne pas celle de l’Alice Tully Hall, où était bout, c’est qu’elle pille effrontément den) d’abord très médiocre puis ac- prononciation molle. Surtout, la di- concile de Trente, Rockwell revient à collaborer, telle est la question) et présentée de manière substantielle Brahms ou Mahler (le Lied Wande- ceptable, le chef (Christian Thiele- rection d’Alexander Blachly est l’original en lui consacrant deux dans des sentiments assez proches la musique de chambre de Pfitzner. rers Nachtlied, chanté magnifique- man, opération marketing en cours, d’une tristesse, d’un terne, d’un en- programmes donnés en ouverture de ceux exprimés par l’extrême Sont-ce les mêmes motifs qui ex- ment par Catherine Wyn-Rogers rayon « chef d’orchestre », chez nui rédhibitoires. Sa gestique est et en clôture du festival par l’en- droite française actuelle, récupérant pliquent l’absence de public, ou la mais joué comme un déchiffrage Deutsche Grammophon) aussi sèche, les attaques le sont aussi. Les semble Pommerium. L’an passé, on Jeanne d’Arc à des fins similaires. réputation d’« étouffe-chrétien », si par les solistes de l’orchestre de concerné qu’on peut l’être, semble- sopranos peinent dans l’aigu, manquent d’homogénéité. La jus- tesse d’ensemble n’est pas impec- cable. Un « Candide » raffiné et le bonheur de retrouver Bernstein Notre confrère du New York Times, Bernard Holland, écrivait as- aux rythmes afro-cubains, sont Pourtant, la salle rit beaucoup, ce office ne rendent bientôt sa liberté naturel confondant. Le rôle de la sez drôlement, le 22 juillet : « Pom- CANDIDE, de Leonard Bernstein sur les lèvres de chacun. Bernstein 25 juillet. Mais elle rit plus des pi- à Candide et ne le mènent dans Old Lady demande plus d’abattage merium chante Palestrina dimanche (musique), Hugh Wheeler (li- était fier de cette musique (qu’il treries irrésistibles des acteurs- une nouvelle galère dont quel- que de voix. Andrea Martin fait à l’Alice Tully Hall. Appréciez Pfitzner vret), Richard Wilbur, Stephen réenregistra à la fin de sa vie, pour chanteurs qu’elle ne savoure les qu’un le sortira volontiers dans crouler la salle de rire par son pendant la semaine, mais laissez-le à Sondheim, John Latouche (pa- Deutsche Grammophon, avec des subtilités du texte, pourtant très quelques années, à Broadway ou accent yiddish, ses déhanche- la maison quand vous viendrez. » roles), Eric Stern (direction), Pa- chanteurs lyriques, ces « stars » remanié (et pourvu d’acccompa- ailleurs. ments boiteux (sa composition Mais Palestrina est resté lui aussi au tricia Birch (chorégraphie), Ha- qu’il affectionnait tant), il était fier gnements musicaux de John Mau- dans le tango I Am Easily Assimila- placard. A ce compte-là, il ne restait rold Prince (mise en scène), Jim de Candide, une « opérette ceri, ancien assistant de Bernstein, HISTOIRE ABRACADABRANTE ted laisse pantois) et ses œillades plus du «serious fun » cher à John Dale (Voltaire), Jason Danieley comique », ni vraiment opéra ni qui remplissent là un vide qui fe- Cette production vise l’enter- assassines. Elle n’a plus vingt ans Rockwell qu’un trop-plein de sé- (Candide), Harolyn Blackwell vraiment faite pour Broadway ; rait trop peur au public, faut-il tainment. Les décors, les cos- mais elle lève la jambe, bouge, rieux. Le « fun » devait être ailleurs. (Cunégonde), Brent Barrett mais il souhaitait avant toute imaginer...). tumes, façon carnaval et farces et court avec infiniment plus de (Maximilien), Andrea Martin (la chose que l’on retînt comme fon- La musique est éblouissante. La attrapes, ne donnent pas dans le prestance que les divas du lyrique. Renaud Machart Vieille Dame), Gershwin damentale l’une de ses œuvres culture, le répertoire et l’humour raffinement. Mais cette histoire Jim Dale a l’assurance des vieux Theatre, 222, West 51st Street, « classiques » et « sérieuses ». Il y particulier de Bernstein lui abracadabrante, où tout doit aller routiers. Il amuse avec un rien. Il New York, le 25 juillet. a matière à admiration dans la donnent une couleur inimitable, vite (à y songer, Les Noces de Figa- ne cabotine pas ; il sait. Son der- SUR MINITEL Troisième Symphonie, dans les faite d’allusions et de lieux ro paraissent en comparaison d’un nier monologue avait des relents John Rockwell, directeur du Lin- Trois Méditations pour violoncelle, communs (un air « des bijoux » à timing d’une folie toute relative), shakespeariens. Le chic absolu. Vous recherchez coln Center Festival, a ces mots extraites de Mass, dans Songfest, vocalise, un chœur à la Gilbert & n’en demande pas moins. La dis- Signe des temps : les orchestres de un article publié pour décrire sa programmation : sans doute aucune. Mais rien Sullivan, un « Tango juif » mar- tribution est d’une drôlerie, d’une fosse diminuent, l’amplification dans serious fun. Pendant toute son n’empêchera West Side Story d’être qué, selon les termes de Bernstein, efficacité remarquables. A l’excep- augmente. Ce son n’est en rien fi- depuis janvier 1990 existence, Leonard Bernstein aura pour toujours à Bernstein ce que « moderato hassidicamente », ty- tion du jeune interprète de Can- dèle à ce qu’on pouvait entendre pratiqué, pour son plaisir et pour l’Adagio pour cordes est à son pique de la comédie musicale dide, tous sont des stars. Harolyn voilà trente ans dans les petites sa gloire, le serious fun. Chacun compatriote Samuel Barber. Un juive new-yorkaise). Les rythmes Blackwell a interrompu sa carrière salles de Broadway. Cette électrifi- 3617 LMDOC convient aujourd’hui qu’on re- succès mérité mais encombrant. sont asymétriques, la mise en lyrique traditionnelle pour chan- cation sommaire donne une cou- recherche de références tiendra de cette figure de la mu- Candide n’a jamais été un véri- place redoutable. Candide n’est ter pendant quelques mois le rôle leur laide à l’ultraprécision de la sique nord-américaine contempo- table succès populaire. L’ouvrage pas Les Misérables, qui fêtent leur de Cunégonde, qui demande les direction d’Eric Stern. C’est bien le 36 29 04 56 raine sa pièce maîtresse, West Side a toujours sonné trop complexe, dixième année de présence à l’af- moyens d’une vraie colorature. seul hic d’un spectacle qui est un recherche et lecture Story, dont les magnifiques airs, le trop raffiné, trop « décalé » pour fiche de Times Square. Il est à Elle est ébouriffante d’aise vocale bonheur absolu. en texte intégral duo du balcon et les ensembles le grand public de Broadway. craindre que les exigences du box- et scénique. Elle bouge avec un R. Ma. LeMonde Job: WMQ3007--0024-0 WAS LMQ3007-24 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0420 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 CULTURE-FESTIVALS A L’AFFICHE Beaune sous de fastueux auspices HORS CHAMP Jazz au Fort Napoléon a Jean-Jacques Aillagon, d’une comédie noire, Free Money, Après une petite montée on arrive président de la Mission pour la aux côtés de Charlie Sheen et au-dessus de La Seyne-sur-Mer, La manifestation musicale est magnifiée par un décor exceptionnel célébration de l’an 2000, a Donald Sutherland. La star devrait dans l’enceinte d’un fort type longuement séjourné à Avignon, par ailleurs participer à un projet, Vauban. Le jazz y a trouvé une ETAIT-IL besoin que le dauphin leur lit puisqu’une simple cloison tives, L’Enlèvement au sérail, de non seulement parce qu’il est un tenu secret, où elle aurait pour belle place dans la cour intérieure. de France – le futur Louis XI – rap- « à clère voye » sépare comme un Mozart, deuxième singspiel donné fidèle de la manifestation mais partenaires John Travolta et Sean Le pianiste Andrew Hill, qui a joué pelât au chancelier de Bourgogne, voile de gaze la salle du sanctuaire. par Christoph Spering après le parce qu’il préparait avec les Penn. Les trois acteurs se sont avec les derniers classiques Nicolas Rolin, que, ayant fait tant Une rigoureuse consigne de sé- Zaïde de Beaune cru 1996, eut la responsables locaux les rencontrés à Mexico pour discuter comme avec les plus grands de pauvres dans l’exercice de sa curité a, depuis 1996, contraint à malice d’échanger le vin de Chypre collaborations entre sa mission et d’un scénario écrit par Brando. défricheurs, y sera le 30 juillet. Sa charge, il était juste qu’il leur eût déplacer la scène des concerts aux qui endort la vigilance d’Osmin la ville qui sera « capitale a Le nouveau film de Giuseppe présence doit être saluée comme offert un dernier asile ? L’homme portes de la chapelle. Si la mesure en... pommard. D’une version de culturelle » européenne lors du Tornatore, dont le tournage doit une exception. Steve Lacy, Jef qui prononça avec réticence le a fortement réduit la capacité d’ac- concert plutôt sage malgré la ver- changement de millénaire. débuter fin juillet à Cinecitta, Sicard, un quartette avec Joe vœu de croisade lors du fameux cueil, elle a le mérite de retrouver deur incisive voulue par le chef, on Plusieurs projets sont à l’étude qui s’intitule The Legend of the Pianist McPhee et André Jaume, Louis banquet du Faisan en 1454 – ma- l’orientation originale du regard retiendra la grâce toute scénique seront rendus publics on the Ocean. Tim Roth tient le Sclavis lui succéderont. gistralement restitué par Domi- comme de l’écoute. Impossible, du trio Osmin-Pedrillo-Blonde prochainement. L’un d’entre eux rôle principal. Jusqu’au 2 août. Renseignements au nique Vellard et l’ensemble Gilles désormais, d’échapper à la gloire (Alan Ewing, magistral, Christoph est pour l’instant au stade de la a L’acteur Gérard Desarthe (notre 04-94-06-84-00. Binchois lors de l’édition 1989 du de Philippe le Bon, grand-duc Genz et Uta Schwabe, dont la pé- réflexion : Avignon pourrait abriter photographie) sera à l’affiche de la Festival de Beaune – peut avoir la d’Occident, et de sa dernière tulance et l’abattage augurent bien dans trois ans la collection d’art rentrée théâtrale parisienne, avec Festival d’Ambert conscience tranquille. S’il désira épouse, dont les écussons ouvrent du talent dramatique). contemporain du galeriste parisien Oncle Vania de Tchekhov, donné au De nombreuses compagnies de que l’Hôtel-Dieu – qui conserva sa Yvon Lambert, qui est venu visiter Théâtre Hébertot à partir du théâtre pour enfants se sont une vocation hospitalière jusqu’en l’hôtel de Caumont, propriété du 20 septembre dans une mise en nouvelle fois donné rendez-vous 1971 – rachetât avec ostentation les Impossible, désormais, d’échapper conseil général du Vaucluse scène de Patrice Kerbrat. Par dans le Puy-de-Dôme pour cinq inévitables iniquités de la raison récemment libérée par la faculté de jours de spectacles continus. On d’Etat, le travail et l’intelligente à la gloire de Philippe le Bon, grand-duc lettres, en compagnie de pourra voir 2 500 à l’heure, par le programmation de la directrice ar- l’architecte Sylvain Dubuisson, qui Théâtre de l’Unité, Arthurin, par la tistique, Anne Blanchard, font des d’Occident, et de sa dernière épouse pourrait se charger bientôt de son compagnie Lulubelle, Hospices de Beaune l’un des plus aménagement. Il lui faudrait alors Toque-O-Fonie et De ville en ville, fastueux rendez-vous musicaux de surmonter un problème délicat : un par le Teater Taptoe, Boucle d’or, l’été. le lieu saint, ni à celle du chancelier Le récital mozartien de Véro- grand format du peintre Anselm par la compagnie Jeanne D’abord par son audace, tou- Rolin, dont les emblèmes – le ra- nique Gens – habituée du rendez- Kieffer, l’un des fleurons de la Bouillotte, Glub ! Glub !, par la jours difficile à imposer, luxe de meau de chêne, la devise « Seulle » vous bourguignon – a prolongé l’il- collection Lambert, ne peut pas compagnie Yllana, Igloo, par le découvertes et d’exhumations cou- et l’étoile – signent la chapelle. lusion d’une grâce sans gravité, trouver sa place dans la Petit Théâtre, Le Bonhomme de rageuses (en 1997, l’Antigona de Si le fabuleux Jugement dernier même si l’engagement dramatique configuration actuelle de ce très paille, par la Compagnie Traetta ou Los Elementos de Litte- de Van der Weyden ne trône plus fut bien sobre jusqu’aux deux der- beau bâtiment du XVIIe siècle. Dans Didascalie, Maux d’ogres, par le rès, en attendant ses Acis et Galatée au-dessus de l’autel, le Festival de niers airs. Aujourd’hui, le retable un autre hôtel particulier, qui Brakabrik Théâtre, Tahiti, par la et Didon et Enée pour les crus 1998 Beaune a su rendre la magie effi- secourable du Jugement dernier a jouxte le précédent, pourrait Compagnie Wurre Wurre, Pyrame et 1999), et par la compréhension cace du lieu. L’ensemble Doulce déserté la chapelle, mais l’écrin s’installer la même année l’Ecole MARC ET BRIGITTE ENGUERAND et Thisbée par le Ton und Kirschen du génie du lieu. C’est le cas Mémoire, emmené par Denis Rai- n’est pas vide. S’il faudra attendre des beaux-arts d’Avignon, Theater et La Danse des poules par notamment de la grande salle des sin-Dadre, donnait le 25 juillet l’édition 1998 pour retrouver les l’ensemble constituant une cité des ailleurs, le comédien prépare une la Compagnie Abel et Gordon. Hospices, vaste vaisseau lam- pour la première fois en public le poutres peintes et sur les modil- arts où seraient présentés des mise en scène de Partage de midi, En salle, 63 Ambert. 21 heures, le brissé ; peintures, festons et bla- magnifique programme paru au lons les visages facétieux, grimaces expositions temporaires et les de Paul Claudel, qui sera créée en 1er ; 14 h 30, 17 h 30, 21 heures et sons répétés ne nous sont pas par- printemps autour de Baldassar humaines et têtes animales qui ré- travaux d’artistes en résidence. Il juin 1998 au Théâtre Vidy-Lausanne 22 h 30, du 2 au 5. Tél. : venus sans une nécessaire restau- Castiglione et coproduit par jouissent le visiteur, le chancelier reste pourtant à trouver les (Suisse), avant d’être présentée au 04-73-82-68-43. 40 F et 80 F. ration, mais plutôt habile et Beaune (Astrée-Auvidis, E 8604), Rolin doit être quitte avec le ciel, le financements nécessaires à cet Festival d’Avignon un mois plus respectueuse des documents qui avec une bande de pifferi (chale- sanctuaire des « pôvres, privilégiés important projet, la ville d’Avignon tard. La distribution de Partage de ET SUR INTERNET dévoilaient le premier état de cette mie, bombarde, flûte et autres per- de Dieu » n’est pas prêt d’être pro- souffrant toujours de la faiblesse de midi est déjà bien avancée. A une ૽ Le journal des Festivals, « salle des pôvres » où les malades, cussions) toujours aussi impres- fané. ses finances. – importante – nuance près : nos photographies et reportages : à deux par couche, pouvaient sionnante. a Marlon Brando doit Gérard Desarthe est à la recherche www.lemonde.fr/festivals suivre l’office de la chapelle depuis Loin de ces métamorphoses fes- Philippe-Jean Catinchi commencer, fin juillet, le tournage de son Ysé. Charade chorégraphique sous le soleil du Midi Redécouverte d’un « Macbeth » Avignon/Danse. Baptême du feu pour « Le Vif du sujet ». Montpellier/Musique. L’orchestration de l’opéra Une première édition qui a joué la sécurité au lieu de l’audace annoncée d’Ernest Bloch frise le pompiérisme

Christie Lehuédé, Angela Rinaldi et Gaetano d’exploiter sous le soleil zénithal d’Avignon. La enregistrement disponible. Dans « LE VIF DU SUJET ». Sur une idée de Fran- Battezzato. Ils ont choisi pour les servir respec- danse ne résiste pas à la musique de Michel Mu- FESTIVAL DE RADIO-FRANCE cette œuvre du tournant de siècle, çois Raffinot. Réalisation : Amélie Grand. tivement Jean Gaudin, Charles Cré-Ange, Hed- seau, belle, et drôle à se tordre de rire... Nathalie ET DE MONTPELLIER. MAC- ils peuvent éplucher ce qui rap- Jardin du lycée Saint-Joseph, jusqu’au 31 juil- dy Maalem et Mani Marina Blandini. La règle du Rinaldi accorde ses figures tracées à l’équerre BETH, d’Ernest Bloch. Version pelle les décennies précédentes let, à 11 heures et à 18 heures. Tél. : 04-90-14- jeu stipule que les chorégraphes, à leur tour, aux suites pour violon de Philippe Hersant. concert. Direction musicale : (le post-romantisme) ou les mou- 14-14. élisent un compositeur chargé d’écrire une mu- Seule intrusion : des vêpres sonnées à toute vo- Friedmann Layer. Avec Jean-Phi- vements en vogue (la modalité, sique. Compositeur qui lui-même sélectionne lée qui, pour quelques minutes, réduisent le vio- lippe Lafont (Macbeth), Markel- Debussy, Dukas) et discerner les Le solo demande de la bravoure. Etre seul en l’interprète qui jouera sur scène sa partition. lon de Philippe Graffin au silence... la Hatziano (Lady Macbeth), pistes de l’avenir proche (Bartok scène, oser l’être, imposer sa présence, tenir et Bref, une charade chorégraphique. Autre règle : Gaetano Battezzato, en slip-string, est un yo- Jean-Philippe Marlière (Mac- ou Stravinsky pour la pulsation soutenir l’intérêt de l’auditoire, geste après les protagonistes ne doivent jamais avoir été in- gi qui danse. D’abord sur une colonne, puis au duff), Jacque Trussel (Banquo), rythmique). Le public semble geste. Qu’il se livre tout entier ou, à l’inverse, vités à Avignon. Baptême du feu. sol. Mais est-ce encore de la danse ? Un trajet Christer Baldin (Duncan), Mar- moins convaincu : des têtes dode- qu’il choisisse de jouer la distanciation, le dan- Idée excitante. Sur le papier. La danse spirituel plutôt. Les trois premiers solos expri- cel Vanaud (Le Portier), Sophie linent et quelques déserteurs seur en solo est nu. Le visage fragile de Pascal s’amuse. Avec un propos sérieux : prouver que maient une même douceur, un même désir de Fournier, Hanna Schaer, Ariane s’éclipsent pendant les trois Allio, tandis qu’il s’avance vêtu de blanc, dit à la les chorégraphes sont des auteurs. Provoquer sérénité et de maîtrise de soi. Christie Lehuédé Stamboulidès (trois sorcières), heures du concert. fois cet effroi et sa détermination à défendre sa des rencontres aussi inédites que ce « vif » ori- est la seule à perturber ces danses « néo-baba ». Wojtek Smilek (Un vieillard et Comme dans ses œuvres sym- peau. Il inaugure « Le Vif du sujet », manifesta- ginal. Patatras ! les quatre danseurs ont choisi le Un fouet. Sourire et morsure. Elle ne relâche ja- première apparition). Chœur de phoniques (Schelomo pour vio- tion inédite dont la première mouture a eu lieu chorégraphe avec lequel ils travaillent, pour cer- mais la pression de sa danse désarticulée, répé- la Radio lettone, Orchestre phil- loncelle ou la symphonie Israël), le 26 juillet, à 11 heures et à 18 heures, dans le tains depuis des lustres. Où est la nouveauté ? titive, sauf pour venir rôder – on la sent capable harmonique de Montpellier Lan- Bloch lâche toute la puissance de jardin du lycée Saint-Joseph. La scène, dressée On n’est plus dans le sujet. On ne joue plus. Où de tous les mauvais coups – autour d’Alain Ri- guedoc-Roussillon. Le 26 juillet. l’orchestre. Avec une prédilection pour l’occasion, est abritée par un grand arbre. est l’audace, l’inattendu ? Pour tempérer la dé- gout, qui chante Molière et Baudelaire mis en Prochains concerts : Musique pour les cuivres et les per- Le mistral y tournoie avec insolence. On est bien ception, on se dit qu’un chorégraphe, connais- musique par un Ghédalia Tazartès plus extra- tsigane de Roumanie, le 29 juil- cussions, des alliances de timbres à Avignon. sant son danseur comme sa main, peut le territorial que jamais. let à 22 heures. Connesson, Mo- inattendues (flûtes et cors) et des Seul un chorégraphe pouvait avoir l’idée du mettre à nu plus sûrement qu’un inconnu. Et Et Rigout, avec sa voix déchirante, son air zart, Sibelius, Strauss, le 30, à effets de relief sonore aussi effi- « Vif du sujet ». On la doit à François Raffinot, que le risque est peut-être de cet ordre. d’être là en étant surtout ailleurs, est un phéno- 21 heures. Concert John Adams, caces que la marche de la forêt de qui vient d’achever son mandat de commissaire mène. Qui agace beaucoup. Que, personnelle- le 31 à 21 heures. Tél. : 04-67-02- Birnam sur le château du roi fé- à la danse auprès de la Société des auteurs et PAS UN CHEVEU QUI DÉPASSE ment, on admire. Il « scatte » sur Baudelaire 02-01. lon. compositeurs dramatiques. Il s’agit de rendre On aura vu quatre boulots. Impeccables. Pas comme un troubadour : « Avez-vous remarqué L’ouverture qui installe un cli- hommage aux danseurs. « Le Vif du sujet » in- un cheveu qui dépasse. Quatre danseurs dont la qu’un cercueil de vieille est aussi petit que celui « Les boulistes sont les gens les mat sombre, les vifs dialogues des verse les rôles : pour une fois, l’interprète choi- qualité est incontestable. Le contre-ténor Ro- d’un enfant ? » Voix murmurante de l’ogre qui plus pacifiques et les plus fréné- sorcières, les monologues de sit son chorégraphe, et le somme de lui écrire bert Expert a volé la vedette à Pascal Allio. Pour guette. Danse de cambrure, qui se tord sur ta- tiques du monde », affirmait Bal- Macbeth, le grand air parlé-chan- une danse sur mesure. Raffinot a confié la réali- être l’ingénu qui donne son titre à la pièce de lons hauts : All about Zouzou est l’expression zac. Sur la promenade qui mène té de Lady Macbeth, les scènes de sation de son idée à Amélie Grand, connue pour Jean Gaudin, doit-il pour autant dénuder une d’une femme qui ne se prend pas pour une ga- de la place de la Comédie au Co- tumulte où interviennent les Les Hivernales, rendez-vous chorégraphique épaule, tomber le pantalon ? La fragilité d’Allio mine. Voilà. rum, les pétanqueurs ont pris le chœurs montrent une vraie sensi- qu’elle a créé à Avignon il y a vingt ans. La pa- suffirait à exprimer son ingénuité. Il a un côté pouvoir. Sous les platanes, les tri- bilité théâtrale, appuyée sur le li- role a été donnée aux danseurs Pascal Allio, lunaire qu’il aurait été, en revanche, intéressant Dominique Frétard plettes s’affrontent. Henri Salva- vret français d’Edmond Fleg qui dor fait équipe avec deux « Pari- suit au plus près la trame shakes- siengs » et attire les badauds. pearienne. Mais l’orchestration Perché sur un kiosque, un organi- massive, qui frise le pompiérisme, Cyrano, cent ans, chez lui sateur du concours rameute les les grands crescendos qui visent à « isolés » et gourmande joviale- impressionner plutôt qu’à émou- ment les lambins. voir, le dramatisme systématique Bergerac/Théâtre. Pierre Debauche a installé le héros de Rostand en bordure de la Dordogne Ainsi va Montpellier en ce der- et volontariste finissent par lasser. nier week-end de juillet, entre triomphe jamais démenti qui a Rennes, il a servi corps et âme le tournée, le planning est chargé sport et musique. Dans les mains TENSION INTÉRIEURE CYRANO DE BERGERAC, d’Ed- même gagné le grand écran avec service public, qui, ingrat, a fini mais formateur. des joueurs, les boules claquent Si les chœurs lettons et les pu- mond Rostand. Mise en scène : le tandem Rappeneau-Depardieu. par le lâcher. Déficit, rupture de A Bergerac, le rythme ne se ra- comme des castagnettes. Dans la pitres de l’Orchestre de Montpel- Pierre Debauche. Avec Didier A Bergerac, on ne pouvait faire contrat, procès contre l’Etat, il in- lentit pas. Il faut être en forme grande salle de l’Opéra Berlioz, lier sonnent bien, Friedmann Kersten, Sophie Carrier, Jean- moins que de lui consacrer un fes- novait, mais voyait la subvention pour affronter, quasiment les les notes déferlent comme un Layer ne parvient pas toujours à Marc Desmond, Carole Bouillon, tival. Après une sorte de galop de sa compagnie réduite à la por- pieds dans l’eau de la Dordogne, torrent. On y donne la dernière maintenir les équilibres. Les Nicolas Rivals, Jean-Marie De- d’essai, en 1996, où se croisaient tion congrue. S’arrêter ? Pas ques- les trois heures et demie (entracte redécouverte du Festival de Ra- cordes sont reléguées au second gove, Romain Puyelo, Aël Pujol, les deux Cyranos, celui de la pièce tion. Au contraire. Un budget an- compris) de Cyrano, dont, bien en- dio-France et de Montpellier, plan, et les chanteurs ont du mé- Sylvie Laurent-Pourcel, Benja- et celui de l’Histoire, la ville est al- nuel de 8 millions de francs, dont tendu, il ne s’agissait pas de sup- Macbeth, d’Ernest Bloch. rite à se « frayer la voix » dans la min Julia, Martine Marty, etc. lée chercher un homme de théâtre plus de 80 % sont couverts par les primer un alexandrin. Pierre De- La pièce de Shakespeare a ins- marée des décibels. Jean-Philippe Quai Salvette, 24-Bergerac. qui, à sa manière, n’a pas pris une recettes, voilà sa réponse. Il y a du bauche peut être fier de ses piré une dizaine de compositeurs Lafont s’investit pleinement dans 21 heures, les 6, 7, 8, 9, 10. Tél. : ride, lui non plus. Un voisin, de Vilar et du Copeau réunis chez vaillants petits soldats. plus ou moins obscurs, à l’excep- le rôle de Macbeth. Son interpré- 05-53-74-66-63. Durée : 3 heures. surcroît, Pierre Debauche, tra- Debauche. De Didier Kersten surtout, qui, tion de Verdi, bien sûr, et d’Ernest tation est poignante et vocale- De 30 F à 80 F. Dernières. vaille toute l’année au Théâtre du Dans la compagnie composée outre l’avantage d’avoir enfin à Bloch, qui mena une carrière so- ment impeccable. Jour, à Agen. essentiellement des anciens et ac- peu près l’âge voulu par la pièce, lide entre sa Suisse natale, la La tension est plus intérieure Cyrano de Bergerac a cent ans et Ce pionnier de la décentralisa- tuels élèves de l’école, le stakha- prend en charge avec aisance, sub- France et les Etats-Unis, où il chez la jeune mezzo-soprano pas une ride. Pourtant, en 1897, à tion a l’air d’un débutant. Il y a novisme du « patron » ne fait plus tilité et grâce le rôle écrasant de mourut en 1959. Créé à l’Opéra- grecque Markella Hatziano (Lady la veille de la première, le Tout-Pa- chez lui un côté infatigable, inalté- peur à personne. « Bagnards heu- Cyrano. En face, Sophie Carrier Comique de Paris en 1910, son Macbeth), avec ses aigus clairs et ris théâtral s’attendait à un four, à rable. Comme un brin de folie qui reux », comme chacun se plaît à le (Roxane), Jean-Marc Desmond unique opéra n’a été depuis ses graves colorés et chauds. Bien commencer par Edmond Rostand, s’alimenterait à la passion de la dire, les comédiens répètent et (Christian de Neuvillette), Nicolas qu’épisodiquement rejoué, en Ita- entourés par une distribution ho- qui, en larmes dans les bras de Co- scène. A sa volonté inébranlable jouent à longueur de journée et Rivals (de Guiche) et Benjamin Ju- lie, à Londres, aux Etats-Unis. mogène, ils donneraient presque quelin, son acteur-metteur en de pratiquer autrement le théâtre, d’année. Créations données en al- lia (Ragueneau) lui donnent une L’ouvrage fut, à sa naissance, da- envie d’entendre ce Macbeth dans scène, s’excusait par avance de d’entretenir une autre relation ternance (douze pièces au réper- réplique plus incertaine. Dom- vantage applaudi par le public une version scénique où le l’avoir entraîné dans cette galère. avec les textes et le public. En près toire), animations, spectacles pour mage pour l’équilibre du spec- que salué par la critique. théâtre pourrait (peut-être ?) On sait la suite. Une œuvre deve- de quarante ans de carrière, de enfants, cafés et chocolats litté- tacle. Pour les critiques d’aujourd’hui, donner des ailes à la musique. nue un mythe, un personnage éle- Vincennes à Agen en passant par raires, dans les locaux de la c’est une aubaine de réentendre vé au rang de héros national et un Nanterre-Amandiers, Limoges et compagnie à Agen, Toulouse et en Jean-Louis Mingalon ce Macbeth dont il n’existe aucun Pierre Moulinier LeMonde Job: WMQ3007--0025-0 WAS LMQ3007-25 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0421 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 25

Perrine, Jacques Deshayes, Rachel Pothin, medi, à 20 h 30. Tél. : 01-44-53-88-88. Du- Théâtre du Peuple, rue du Théâtre, 88 Leïla Neigrau, Teresa Small, Hocine Buaz- rée : 3 heures. De 90 F à 240 F. Dernières. Bussang. 15 heures, les 2, 4, 7, 8, 9, 10 et THÉÂTRE za, Jean-Luc Trules, Arnaud Dormeuil, L’Ultima Récital 11 août. Tél. : 03-29-61-50-48. Durée : Nadeige Choplet Une sélection des pièces Philippe de Bruggada, Emmanuel Gen- de Marianne James et Véronique Vola, 3 h 30. De 60 F* à 100 F. à Paris et en régions vrin, Nicole Leichnig, Albertine Itela, Jean mise en scène des auteurs, avec Ma- MONTÉLIMAR Amemoutou, Xavier Filliol, Marie Gage, rianne James et Ariane Cadier ou hélène Un Cid et ses PARIS Rachid Buazza et Philippe Clavie. Halevy (pianiste). d’après Pierre Corneille, mise en scène e Achille Tonic Gare, cour Sernam, 69, rue Molière, Théâtre Daunou, 7, rue Daunou, Paris 2 . d’Emilie Valantin, avec Jacques Bourdat, o de Ferdinand Lecomte, avec Corinne Be- 94 Ivry-sur-Seine. Du mardi au samedi, à M Opéra. Du mardi au samedi, à Isabelle Rouabah, Jean Sclavis, Jean- nizio, Gilles Benizio, Isabelle Caubère, 20 h 30. Tél. : 01-49-87-50-50. Durée : 21 heures. Tél. : 01-42-61-69-14. Durée : Pierre Skalka, Emilie Valantin et Christian spermatozoïdes 3 heures. 70 F* et 90 F. Jusqu’au 4 sep- 1 heure. De 100 F à 190 F. Jusqu’au 31 dé- Luisa De Martini, Philippe Risler et Vadim Chiron et Yannick Herpin (musiciens). Sher. tembre. cembre. Château des Adhémar, 26 Montélimar. Au Viaduc des arts, à Paris, Chapiteau, 43, quai d’Austerlitz, Paris 13e. La Locandiera 21 h 30, du 8 au 11 août. Tél. : 04-75-46- Mo Austerlitz, Quai-de-la-Gare. Du mardi de Carlo Goldoni, mise en scène de Jean- RÉGIONS 59-94. Durée : 1 heure. 60 F* et 80 F. Simon Prévost, avec Michel Dury, Frédé- une artiste prolifique au dimanche, à 20 h 30. Tél. : 01-49-87- AVIGNON PÉRIGUEUX ric Gay, Bernard Charnace, Pascal Coti- 50-50. Durée : 2 heures. 70 F* et 90 F. Jus- La Maman et la Putain Mimos nat, Céline Codogno, Alexandre Colas, LES PASSANTS écarquillent les vainqueur de cette course à la vie, qu’au 14 août. de Jean Eustache, mise en scène de Thier- avec la Cie Mossoux-Bonté, Le Colombier, Claude Dassonville et hélène Rodier. Les Filles d’Eve ry Lavat, avec Michèle Harfaut, Laurence Décor sonore, La Cie Spirli-Deschamps, yeux devant la vitrine de la galerie, avant de se rendre compte qu’il Pré-Catelan, jardin Shakespeare, route (en anglais et en français) Kelepikis, Benjamin Boyer et Juliette Slava Polunin, A und P Theater, Le Diable se renfrognent, ou éclatent de rire. s’agit, bien évidemment, de lui- de Suresnes-Pré-Catelan, Paris 16e. de Laurence Février, mise en scène de Poissonnier. par la queue, Los de Abajos, La Société Il n’est pas fréquent de croiser un même. D’autres œuvres tournent Mo Porte-Maillot puis bus 244, arrêt Ba- l’auteur, avec Anne Benoît, Natasha Théâtre de l’Escalier-des-Doms, 1bis, rue des Mimes cinglés, Maboul Distorsion, La gatelle. A partir du 1er août. Les lundi, spermatozoïde de 1,70 mètre de autour du même thème, avec des Cashman, Marie-Laudes Emond, Lau- des Escaliers-Sainte-Anne, 84 Avignon. Cie du Revoir, La Cie d’Ailleurs, Ariadone, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, à long. Alors dix-neuf de la même bonheurs divers, mais jamais sans rence Février, Emmanuel Gayet et Made- 17 h 50, le 2 août. Tél. : 04-90-14-07-99. Marco Carolei, Mitsuyo Uesugi et Iris. 19 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. Tél. : eau, en plâtre, qui tournoient dans troubler le visiteur, comme cet ob- leine Mainier. Durée : 1 h 30. 60 F* et 85 F. Dernière. Nouveau Théâtre, 1, avenue d’Aquitaine, 01-40-19-95-33. Durée : 2 heures. 60 F* et Cartoucherie-Théâtre du Chaudron, Quartett 24 Périgueux. 17 heures, les 4, 6 et l’espace courbe formé par les piles jet, moitié boîte moitié lit, conte- 100 F. Jusqu’au 31 août. du Viaduc des arts, c’est beaucoup. nant un agrandissement du livret route du Champ-de-Manœuvres, Paris de Heiner Müller, mise en scène de Be- 8 août ; 12 h 30, les 7 et 9 ; 12 heures, le 12e. Mo Château-de-Vincennes. A partir Ne touchez pas à Molière noît Lavigne, avec Hélène de Saint-Père 10. Tél. : 05-53-53-18-71. 70 F* et 100 F. Ce n’est pas trop. Nadeige Choplet, de mariage de monsieur et ma- du 4 août. Du lundi au samedi, à 20 h 30. d’après Molière, mise en scène du Foots- et Jean-Philippe Ecoffey. SARLAT une jeune artiste sortie depuis peu dame Choplet : une pièce intitulée Tél. : 01-43-28-97-04. Durée : 1 h 40. De barn Travelling Theatre, avec Agnieska Théâtre des Halles, 4, rue Noël-Biret, 84 Festival des Jeux du théâtre de l’Ecole nationale supérieure des Ecrin, sensible et affectueuse, avec 50 F* à 110 F. Jusqu’au 6 septembre. Bihel, Christophe Bihel, Paddy Hayter, Avignon. 16 h 30, le 2 août. Tél. : 04-90- avec « Petit boulot pour vieux clown » Folie magique Shaji Karyat, Heinzi Lorenzen, Joe beaux-arts de Paris, a remarquable- le papa sur le dessus, tout de 85-52-57. Durée : 1 h 15. 65 F* et 90 F. (Visniec-Lee), « Lune de miel » (Jean-Luc de Chantal Saint-Jean et Jan Madd, mise Cunningham, Harry Holtzman, Massaou- ment su tirer parti de la configura- même. Du sourire à la métaphy- Dernière. Annaix), « Le Neveu de Rameau » (Dide- en scène de Chantal Saint-Jean, avec Jan da Sekkal, Kes Hayter, Sasha Vine et deux tion particulière de la galerie pour sique, une des expositions les plus Eclipse rot-Couleau), « La Femme rompue » Madd, Christel Colas, Nadia Savelberg et musiciens. de Bartabas, mise en scène de l’auteur, (Beauvoir-Seigner), « Marie Tudor » (Hu- donner à son travail une ampleur réjouissantes de Paris, cet été. Caroline Moreau. -Square Réjane, Paris 20e. Mo Porte-de- avec Julio Arozanera, Bartabas, Nathalie go-Lidon), « Les Trois Molière » (Molière- confondante : qui pousse la porte Métamorphosis, face au 55 quai de la Vincennes. Les mercredi 30 et jeudi 31, à Barot, Manuel Bigarnet, Catherine Bosch, Thiry). voit les sculptures, baptisées Esprits ૽ « Faible force » : Galerie Claude Tournelle, Paris 5e. Mo Maubert-Mutuali- 21 h 30. Tél. : 01-49-87-50-50. Durée : Ketile Dubus, Abdelrrahman el-Bahjaoui, -Jardin des Enfeus, 24 Sarlat. 21 h 45, les 5 té. Du mardi au samedi, à 21 h 15 ; le di- 2 h 15. 70 F* et 90 F. frétillants, s’échapper du sous-sol, Samuel, Viaduc des arts, 69, ave- Laure Guillaume, Etienne Regnier, Quin- et 7. Tél. : 05-53-31-10-83. 100 F. Der- e o manche, à 15 heures. Tél. : 01-40-39-99- -Quai de Seine, Paris 19e. Mo Crimée. Les avant de se ruer vers lui. Une fois nue Daumesnil, Paris 12 . M Gare- cella Swyningan, Aïcha Touré et Mes- nières. 09. Durée : 1 h 30. 80 F* et 150 F. Jusqu’au samedi 2 et dimanche 3, à 21 h 30. remis de son émotion, il se deman- de-Lyon. Tél. : 01-53-17-01-11. Jus- saoud Zeggane. -Abbaye Sainte-Claire, 24 Sarlat. 30 août. -Collège des Irlandais, Paris 5e. Le mardi Châteaublanc-Parc des expositions, 84 21 heures, les 3 et 6. Tél. : 05-53-31-10-83. dera lequel de ces « esprits » sortira qu’au 7 septembre. Entrée libre. George Dandin 29, à 21 h 30. Avignon. 22 heures, le 2 août. Tél. : 04- 80 F. Dernières. de Molière, mise en scène de Fabrice Les Palmes de M. Schutz 90-14-14-14. Durée : 2 heures. 150 F* et -Place de la Liberté, 24 Sarlat. 21 h 45, les Maigrot, avec Julie Lefebvre, Alexandra de Jean-Noël Fenwick, mise en scène de 180 F. Dernière. 2 et 4. Tél. : 05-53-31-10-83. De 90 F* à Royan, Isabelle Haumesser, Ludovic Ber- UNE SOIRÉE À PARIS Gérard Caillaud, avec Gérard Caillaud, Dédale 150 F. trand, Franck Messin, Didier Menin, Ber- Béata Nilska, Emmanuel Patron, Chris- de Philippe Genty, mise en scène de l’au- nard Vallon et Rotem Dahan. VAOUR tiane Muller, Patrick Zard’ et Claude teur, avec Laurent Bariteau, Jonathan Lavoir moderne Parisien-Procréart, 35, L’Eté de Vaour d’Yd. Chasseigne, Nathalie Decrette, Iréné Pa- Une histoire Studio des Ursulines, rue Léon, Paris 18e. Mo Château-Rouge, avec Laura Herts, L’Attrape-Théâtre, Ton e Théâtre de la Michodière, 4, bis, rue de la nizzi, Vendula Prager, Rodolphe Serres, du cinéma européen 10, rue des Ursulines, Paris 5 . Marcadet-Poissonniers. Du mercredi au e o und Kirschen Wandertheater, Les Amuse- Michodière, Paris 2 . M Opéra, Quatre- Anatol Sternberg, Guillaume Viry et So- Le Studio des Ursulines affiche Mo Luxembourg. Jusqu’au 31 août. samedi, à 20 h 30. Tél. : 01-42-52-09-14. Girls, le groupe En/Vers Théâtre, Rufus, Septembre. Du mardi au vendredi, à phie Weiss. Durée : 1 h 30. 50 F* et 90 F. Jusqu’au BP Zoom, les Théâtres de cuisine, « Tré- quelques chefs-d’œuvre du Tél. : 01-43-26-19-09. 32 F et 40 F. 20 h 30 ; le samedi, à 17 heures et Cour d’honneur du Palais des Papes, 84 13 septembre. zène mélodies », Les Micos, Peter Wyss- cinéma européen des années 20 à Occidentale de fanfare 20 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. Tél. : Avignon. 22 heures, le 2 août. Tél. : 04- Italienne avec orchestre brod, Carcara Producteur, L’Apprentie 60. Parmi les films présentés : Le Seize musiciens-compositeurs de 01-47-42-95-22. Durée : 3 heures. De 50 F 90-14-14-14. Durée : 2 heures. De 110 F* à de Jean-François Sivadier, mise en scène Compagnie, Bolek Polivka. à 220 F. Jusqu’au 30 septembre. 190 F. Dernier des hommes (1924) et l’Occidentale de fanfare de l’auteur, avec Cyril Bothorel, Charlotte Spectacles en salle, 81 Vaour. 20 h 30 et Pour un oui ou pour un non L’Aurore (1927) de Friedrich recomposent la géographie Clamens, Norah Krieff et Jean-François BERGERAC 22 h 30, les 2, 4, 5, 7, 8 et 10 août ; 21 h 30 de Nathalie Sarraute, mise en scène de Wilhelm Murnau, Octobre (1927) française en unissant la Bretagne Sivadier. Cyrano de Bergerac et 22 h 30, les 3 et 9. Tél. : 05-63-56-36-87. Jean-Sébastien Oudin et Cyril Ripoll, avec de Sergueï Eisenstein, Trois dans à la Gascogne. Ils réinterprètent Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. d’Edmond Rostand, mise en scène de De 30 F* à 90 F. Cyril Ripoll et Jean-Sébastien Oudin. Mo Châtelet. Les mercredi, jeudi, vendre- Pierre Debauche, avec Didier Kersten, So- VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON un sous-sol (1927) d’Abram la tradition de la fanfare en y Proscénium, 2, passage du Bureau, Paris di, lundi à 21 heures ; les samedi et di- phie Carrier, Jean-Marc Desmond, Carole Ismène, du poète Yannis Ritsos Room, Tempête sur l’Asie (1928) joignant avec humour les accents 11e. Mo Alexandre-Dumas, Charonne. Du manche, à 18 heures et 21 heures. Tél. : Bouillon, Jean-Marie Degove, Romain de Yannis Ritsos, mise en scène d’Yves de Vsevolod Poudovkine, du jazz. En mélangeant les mardi au jeudi, à 20 h 30. Tél. : 01-40-09- 01-49-87-50-50. Durée : 1 h 20. 70 F* et Puyelo, Aël Pujol, Sylvie Laurent-Pourcel, Thouvenel, avec Christine Berthier et 77-19. Durée : 1 h 15. 60 F* et 100 F. Der- L’Homme à la caméra (1929) de orchestres traditionnels des deux 90 F. Dernières. Martine Marty, Alain Ours, Olivia Le Di- Marco Sanna. nières. Dziga Vertov, Le Bonheur (1934) régions (le bagad et la Les Jumeaux vénitiens velec, Sapphô Marlhiac, Olivia Jerkovic, Chapelle des Pénitents-Gris, rue de la Ré- d’Alexandre Medvedkine,Au ripataoulère), ils s’en font le trait de Carlo Goldoni, mise en scène de Gil- Quelqu’un Etienne Kimes, Anne Labonne, Delphine publique, 30 Villeneuve-lès-Avignon. bord de la mer bleue (1935) de d’union et composent un das Bourdet, avec Sophie Bouilloux, Kris- de Robert Pinget, mise en scène de Lainé, Jean-Luc Daltrozzo et Eric Sauto- 17 heures, le samedi. Tél. : 04-90-85-07- Jacques Seiler, avec Jacques Seiler. nie. Boris Barnett, Rome ville ouverte répertoire unique. tov Carpi, Isabelle Carré-Goethals, Bruno 29. Durée : 1 heure. 55 F* et 80 F. Der- Choel, Richard Guedj, Franck Jazède, Théâtre Montparnasse (Petit), 31, rue de Quai Salvette, 24 Bergerac. 21 heures, du nière. (1945) de Roberto Rossellini, Le Dans le cadre de Paris Quartier e o Jean-Michel Molé, Alice Papierski, Yves la Gaîté, Paris 14 . M Montparnasse- 6 au 10 août. Tél. : 05-53-74-66-63. Du- Milarepa, l’homme de coton Voleur de bicyclette (1948) de d’été. Arènes de Montmartre, Pignot, Michel Scotto Di Carlo et Philippe Bienvenüe. Du mardi au vendredi, à rée : 3 heures. De 30 F* à 80 F. Dernières. d’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène Vittorio De Sica, Riz amer (1949) 18 heures, le 29, Mo Anvers. Uchan. 21 heures ; le samedi, à 17 heures et BUSSANG de Bruno Abraham-Kremer, avec Bruno de Giuseppe De Santis, Bellissima Place des Fêtes, 21 heures, le 29, Théâtre hébertot, 78bis, boulevard des 21 heures. Tél. : 01-43-22-77-30. Durée : La Forêt Abraham-Kremer, Mahmoud Tabrizi-Za- (1951) et Nuits blanches (1957) de Mo Place-des-Fêtes. FNAC Batignolles, Paris 17e. Mo Rome. Du mardi 1 h 20. 60 F* et 120 F. Jusqu’au 30 août. d’Alexandre Ostrovski, mise en scène de deh (musicien) et Sharmila Roy (chan- Luchino Visconti, Les Vitelloni ( Saint-Lazare, 12 h 30, le 30, au vendredi, à 20 h 30 ; le samedi, à Qui a peur de Virginia Woolf ? Jean-Claude Berruti, avec Joséphine De- teur). 16 heures et 20 h 30. Tél. : 01-43-87-23-23. d’Edward Albee, mise en scène de Pierre renne, Bobette Levesque, André (1953) et La Dolce Vita (1960) de Mo Saint-Lazare. Centre Cloître de la Collégiale, 30 Villeneuve-lès- Durée : 2 h 30. De 70 F à 200 F. Jusqu’au Constant, avec Jean-Pierre Cassel, Béa- Baeyens, Frédéric Solunto, Margot Le- Avignon. 22 heures, le samedi. Tél. : 04- Federico Fellini, Le Cri (1957) de Georges-Pompidou, 20 heures, 30 août. trice Agenin, Franck Fairlo et Anne Loi- fevre, Jean-Claude Luçon, Gérard Al- 90-14-14-14. Durée : 1 h 20. 80 F* et 100 F. Michelangelo Antonioni, J’me les 30 et 31, Mo Rambuteau. Lepervenche ret. bouze, Pierre Comte, Nicolas Luçon, Dernière. balade dans Moscou (1964) de Tél. : 01-44-83-64-40. d’Emmanuel Genvrin, mise en scène de Théâtre de l’Œuvre, 55, rue de Clichy, Pa- Jean-Luc Couchard, Yves Graffey et Georgij Danelija. Entrée libre. l’auteur, avec Pierre-Louis Rivière, Délixia ris 9e. Mo Place-de-Clichy. Du mardi au sa- Vincent Roy. (*) Tarifs réduits.

er e er EXCLUSIVITÉS 1 ; Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; Gaumont les Halles, 1 (01-40-39-99- Patrick Catalifo, Maurice Benichou, Britannique (1 h 47). CINÉMA UGC George-V, dolby, 8e. 40) (+) ; Le Saint-Germain-des-Prés, Dominique Pinon. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- ABEL LA FABRIQUE Salle G. de Beauregard, 6e (01-42-22- Français (1 h 40). 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, NOUVEAUX FILMS d’Alex Van Warmerdam, DE L’HOMME OCCIDENTAL 87-23) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10- Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juil- avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- de Gérald Caillat, 60) ; Bienvenüe Montparnasse, 15e (01- MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE let Beaubourg, 3e (+) ; Europa Pan- COUP DE FOUDRE dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- Français (1 h 15). 39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, de Nils Skapans et Janis Cimermanis, théon (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e ET CONSÉQUENCES herbe. L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 19e (+). dessin animé letton (46 min). (01-43-54-15-04) ; La Pagode, dolby, 7e Film américain d’Andy Tennant, avec Hollandais (1 h 35). LE FAN JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE VF : Le République, 11e (01-48-05-51- (+) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- e Matthew Perry, Salma Hayek, Jon Ten- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Es- de Tony Scott, de Henry Selick, 33). 60) ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- e ney, Carlos Gomez, Tomas Milian, pace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49). avec Robert De Niro, Wesley Snipes, El- dessin animé américain (1 h 20). PASSAGE DES HOMMES LIBRES 60) ; Escurial, dolby, 13e (01-47-07-28- Siobhan Fallon (1 h 40). ANGEL BABY len Barkin, John Leguizamo, Benicio VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er. 04) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e er de Luis Armando Roche, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- de Michael Rymer, Del Toro, Patti d’Arbanville-Quinn. VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet Beau- e avec Roy Dupuis, Christian Vadim. 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, 6 ; UGC avec John Lynch, Jacqueline McKenzie, Américain (1 h 50). 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; grenelle, dolby, 15e (+) ; Bienvenüe e Franco-vénézuélien (1 h 36). Rotonde, dolby, 6 ; UGC Champs-Ely- Colin Friels, Deborra Lee Furness, Ro- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Club e Montparnasse, dolby, 15e (01-39-17-10- e VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). sées, dolby, 8 . byn Nevin. 1er ; UGC George-V, 8e ; Gaumont Par- Gaumont (Publicis Matignon), dolby, LES PLEINS POUVOIRS 00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e LE JOUR DE LA BÊTE (*) Australien (1 h 45). nasse, dolby, 14e (+). 8e (01-42-56-52-78) ; Le République, 11e de Clint Eastwood, (01-53-42-40-20) (+) ; UGC Maillot, 17e ; e Film espagnol d’Alex de La Iglesia, VO : Action Christine, 6 (01-43-29-11- LES GARÇONS WITMAN (01-48-05-51-33) ; Denfert, dolby, 14e avec Clint Eastwood, Gene Hackman, 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). e avec Alex Angulo, Armando de Razza, 30) ; Lucernaire, 6 . de Janos Szasz, (01-43-21-41-01) (+) ; Gaumont Alésia, Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Santiago Segura, Terele Pavez, Natha- LES ANGES DÉCHUS avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Saint-Lam- Dennis Haysbert. de Manoel de Oliveira, lie Sesena, Marie Grazie Cucinotta de Wong Kar-Wai, Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- bert, dolby, 15e (01-45-32-91-68) ; 14- Américain (2 h 01). avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves (1 h 40). avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, jos Kovacs. Juillet-sur-Seine, 19e (+). VO : UGC George-V, 8e ; Gaumont Par- Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Charlie Young, Michele Reis, Karen Franco-hongrois (1 h 33). JEUNESSE nasse, dolby, 14e (+) ; Saint-Lambert, Isabel de Castro, Isabel Ruth. er e 1 ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Ely- Mok. VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- de Noël Alpi, dolby, 15e (01-45-32-91-68). Franco-portugais (1 h 33). e sées Lincoln, dolby, 8 (01-43-59-36- Hong Kong (1 h 36). 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41- avec Jérémie Covillault, Sonja Co- SCREAM (**) VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; e e 14) ; La Bastille, 11 (01-43-07-48-60) ; VO : Lucernaire, 6 . 63). dhant, Blandine Lenoir, Nicolas Koretz- de Wes Craven, Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). e Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20- L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER HANTISES ky, Bernard Le Coq, Arielle Dombasle. avec Drew Barrymore, Courteney Cox, WHEN WE WERE KINGS 32-20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, de Dominique Cabrera, de Michel Ferry, Français (1 h 26). David Arquette, Neve Campbell, Mat- de Leon Gast, e e 15 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, avec John Berry, François Négret, Mari- L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). thew Lillard, Rose McGowan. avec Mohammed Ali, George Fore- MAD DOGS Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine na Golovine, Francis Boespflug. LEVEL FIVE Américain (1 h 50). man, Don King, James Brown, B. B. Film américain de Larry Bishop, avec Hiegel, Marilyne Canto. Français (1 h 20). de Chris Marker, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, King, Norman Mailer. Ellen Barkin, Gabriel Byrne, Richard Français (1 h 30). Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- avec Catherine Belkhodja, la participa- 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- Américain (1 h 28). e Dreyfuss, Jeff Goldblum, Diane Lane, Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; 09). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- e Gregory Hines (1 h 32). Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+). HÔTEL AURA Ju’nishi Ushiyama. Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- BEAVIS ET BUTT-HEAD de Renato De Maria, Français (1 h 46). 59-19-08) (+) ; UGC Normandie, dolby, 08) (+) ; Club Gaumont (Publicis Mati- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, SE FONT L’AMÉRIQUE avec Sergio Castellitto, Iaia Forte, Isa- Accatone, 5e (01-46-33-86-86). 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- gnon), dolby, 8e (01-42-56-52-78). dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; UGC de Mike Judge, bella Ferrari, Roberto De Francesco, MA VIE EN ROSE 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gau- Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Champs- dessin animé américain (1 h 21). Matteo Urzia. d’Alain Berliner, mont Parnasse, dolby, 14e (+). REPRISES e Elysées, dolby, 8e (01-43-59-04-67) (+) ; VO : Grand Pavois, dolby, 15 (01-45-54- Italien (1 h 40). avec Michèle Laroque, Jean-Philippe LE SILENCE DE RAK L’ADORABLE VOISINE Majestic Bastille, dolby, 11e (01-47-00- 46-85) (+). VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du de Christophe Loizillon, de Richard Quine, 02-48) (+) ; Escurial, dolby, 13e (01-47- BOX OF MOONLIGHT J’AI HORREUR DE L’AMOUR Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- avec François Cluzet, Elina Löwensohn, avec James Stewart, Kim Novak, Jack 07-28-04) (+) ; Miramar, dolby, 14e (01- de Tom DiCillo, de Laurence Ferreira Barbosa, bot. Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Mar- Lemmon, Elsa Lanchester, Janice Rule, 39-17-10-00) (+) ; Majestic Passy, dolby, avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Français (1 h 28). cel Bozonnet, Pierre Baillot. Philippe Clay. 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- UGC Forum Orient Express, 1er ; 14-Juil- Français (1 h 30). Américain, 1958 (1 h 45). 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). ley, Alexander Goodwin. chet, Alexandra London, Eric Savin. let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, 14e 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). LES MILLE MERVEILLES Américain (1 h 47). Français (2 h 14). (01-43-21-41-01) (+). Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e RENCONTRES DE L’UNIVERS (*) VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- MENTEUR, MENTEUR (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e AVEC DES HOMMES REMARQUABLES Film français de Jean-Michel Roux, 40-39-99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, de Tom Shadyac, (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- de Peter Brook, avec Tcheky Karyo, Julie Delpy, Chick dolby, 5e (01-44-07-20-49). avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). avec Terence Stamp, Dragan Maksimo- Ortega, Feodor Atkine, Maria De Me- LA CICATRICE Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, LA VIE DE JÉSUS vic, Grégoire Aslan. deiros, James Hyndman (1 h 27). de Krzysztof Kieslowski, Amanda Donohoe. de Bruno Dumont, Britannique, 1977 (1 h 45). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, Américain (1 h 26). avec David Douche, Marjorie Cottreel, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, VO : UGC Forum Orient Express, 1er ; Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Alésia, Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. UGC Normandie, dolby, 8e. Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. (*) Films interdits aux moins de 12 ans. dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Les Polonais (1 h 44). MICHAEL COLLINS Français (1 h 36). (**) Films interdits aux moins de 16 Montparnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). de Neil Jordan, Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- ans. SPEED 2 : DAAYRA avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan cernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e (+) Réservations au 01-40-30-20-10. CAP SUR LE DANGER d’Amol Palekar, Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, Film américain de Jan De Bont, avec avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, Américain (2 h 10). 19e (+). Jason Patric, Sandra Bullock, Willem Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nan- VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- LE VILLAGE DE MES RÊVES Dafoe, Temuera Morrison, Brian du Madhav. 20-49). de Yoichi Higashi, McCardie, Christine Firkins (2 h 10). Indien (1 h 47). LA MÔME SINGE avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- de Xiao-Yen Wang, suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- SPECTACLES 1er ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gaumont Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Nor- Seine, 19e (+). Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang Japonais (1 h 52). RÉSERVEZ mandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, DOUBLE TEAM Yang. VO : Lucernaire, 6e ; Le République, 11e 9e ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, de Tsui Hark, Américain-chinois (1 h 35). (01-48-05-51-33). VOS PLACES 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Par- avec Jean-Claude Van Damme, Dennis VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Den- LES VIRTUOSES e Rodman, Mickey Rourke, Natacha Lin- fert, 14e (01-43-21-41-01) (+). nasse, dolby, 14 (+) ; 14-Juillet Beau- de Mark Herman, SUR MINITEL 2,23 F/mn grenelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont Ki- dinger, Paul Freeman, Valeria Cavalli. MORDBURO avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- nopanorama, dolby, 15e (+) ; UGC Américain (1 h 35). de Lionel Kopp, rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- Maillot, 17e. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Ornella Muti, Philippe Clévenot, kinson, Jim Carter, Philip Jackson. 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ3007--0026-0 WAS LMQ3007-26 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0422 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

MARDI 29 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.50 Du Jazz pour tout LA GITANE a COUP LA CARTE ̈ LA VIE EN FACE : LES NOUVELLES L’AMOUR bagage. [2/5]. Film de Philippe de Broca, a 21.10 D’un théâtre l’autre. 1964 - avec Claude Brasseur, DE JEUNE AUX TRÉSORS HÔTEL ABYSSINIE AVENTURES À TOUT PRIX Film de Xavier Gélin, Divertissement présenté Film de Jon Turteltaub, 1971. [2/5]. Valérie Kaprisky Documentaire de Fabienne Le Houerou avec Martin Lamotte par Sylvain Augier. DE ROBIN DES BOIS avec Sandra Bullock, Bill Pullman 22.10 Les Chemins (1985, 95 min). 745233 et Patricia Plattner (1996, 55 min). 7471610 Série, avec Matthew Porretta, Anne La Guadeloupe - les Saintes de la connaissance. [2/5]. (1991, 100 min). 842271 Galvin, Richard Ashton (1995, 95 min). 962788 Quelques ratés du scénario (105 min). 847726 Ce documentaire nous emmène en Abyssinie à la Un savant septuagénaire boit (110 min). 489165 Laborieuse comédie 22.40 Nocturne. [2/5]. mais, dans l’ensemble, le film rencontre des survivants de l’éphémère Empire Bernard Herrman [2/5] un mélange de sa composition italien d’Afrique Orientale constitué par Mussolini Robin et la flèche d’or. sentimentale. est rondement mené. 22.35 Journal, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. 1.00 Les et se retrouve dans le corps d’un en 1936 et défait six ans plus tard. Au prix de son âme. 22.10 Flash d’information. 22.20 Les Films Nuits de France-Culture (rediff.). gosse de quatre ans. 22.15 La vie comme elle est.... dans les salles. Court métrage. France-Musique 22.30 22.35 23.05 21.45 22.35 22.30 20.30 Concert. Festival de Sion. Donné en direct de l’église des Jésuites, LA BELLE LA CAVALE LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : LE MANOIR JEFFERSON par l’Academy of Ancient AMÉRICAINE DES FOUS AVENTURIERS BEAUTIFUL LOSERS DU SECRET À PARIS a Music, dir. Andrew Manze : Œuvres de Haendel. Film de Robert Dhéry, avec Robert Film de Marco Pico, avec Pierre Documentaire. Le chemin des LES ANGES DÉCHUS DU ROCK Téléfilm 5 de Tim Fywell, Film de James Ivory, Dhéry, Alfred Adam Richard, Michel Piccoli (1992, 95 min). Amérindiens (55 min). 3353829 avec Douglas Hodge, Jeremy avec Nick Nolte, Greta Scacchi 22.30 Concert. 21.45 Beautiful Losers. Documentaire de Diethard (1961, version colorisée, 7395436 Northam (130 min). 6266441 (1994, v.o., 134 min). 1300417 Festival de Grenade. Donné le 0.00 ̈ Passion d’une vie. Ici Küster (1997, 90 min). 5509875 16 juillet, au Patio de Los 100 min). 9770233 0.10 Journal, Les restes d’une femme et d’un 0.45 L’Œil du cyclone. Londres, les Français parlent 23.15 Candy Mountain aa Marmoles, par le Quatuor 0.10 Comme une intuition. Bourse, Météo. bébé, morts il y a près de dix Magazine Cristofori. aux Français : Jean Marin Film de Rudy Wurlitzer et Robert Frank, avec 0.15 Les Sauveteurs 0.25 Les Routiers. ans, sont retrouvés à proximité (25 min). 6155740 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). (55 min). 55943 Kevin J. O’Connor (1987, v.o., 95 min). 3828962 de l’impossible. Série. Série. Pari gagné. d’un manoir. 1.10 Remake, 2.00 Les Nuits de France-Musique. 0.55 Les Brûlures 0.50 Kevin Coyne. Le célèbre inconnu, 1.05 et 1.45, 2.30, 3.55 Rome ville ouverte 1.20 Trois mousquetaires à Shanghaï. de l’Histoire. documentaire (1997, 10 min). 1582943 0.45 Zone interdite. (rediff.). TF1 nuit. Documentaire. 2.05 Little Karim. Do- Film de Carlo Lizzani De Fidel à Castro, 1.00 Kevin Coyne : Cœur de feu. 2.50 Culture pub. Magazine (rediff.). Radio-Classique 1.20 Reportages. Documentaire. cumentaire. 2.55 Manu. Les trains (1995, 114 min). 9323769 couchettes. 3.05 Transantarctica no 6. du rebelle au dictateur : Documentaire (1979, 30 min). 5128276 3.05 Jazz 6. Magazine. 3.55 Turbo. Quelques mots d’amour. 2.00 Cas de Magazine (rediff.). 4.25 Jeux et 20.40 Les Soirées. divorce. Série. Renard contre Renard. Documentaire. 3.20 24 heures d’info. 1959-1962. Invité : 1.30 Kevin Coyne : Sous le dernier mur. Samson François, piano. 3.30 Météo. 3.35 Jeux sans frontières Combats. Documentaire. 4.50 Cou- 2.40 Jard Van Ness et l’ensemble or- Jean-Pierre Clerc. Concert enregistré au Tempodrom, au pied du lisses FFF. Documentaire. 5.15 Les 22.25 Les Soirées... (suite). 0.00 Les chestral de Paris. Concert. 4.05 et 4.35, (rediff., 115 min). 2.15 La Grande Aventure de James mur de Berlin, en 1982 (40 min). 6065127 Piégeurs (rediff.). 5.40 Mister Biz - Nuits de Radio-Classique. 5.10 Histoires naturelles. Documen- Onedin. Feuilleton (55 min). Best of. Magazine (rediff., 20 min). taire. 5.05 Musique (5 min). 2.10 Colère. Documentaire (rediff., 25 min).

TV 5 Paris Première Téva Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Les Gens de Mogador. 20.00 et 0.35 20.30 et 22.30 20.30 Le Mouton noir. 20.30 Friends (3e saison). 19.00 Tennis. En direct. Téléfilm [4/6] de Robert 20 h Paris Première. Téva interview. Téléfilm de Francis de Gueltzl, The One at the Beach (v.o.). Tournoi de Montréal d’information Mazoyer (100 min). 13959455 21.00 James Stewart. 20.55 L’Echange. avec Michèle Laroque, Alain 20.50 Bob Marley (240 min). 35865900 Teulié (95 min). 66377436 CNN 21.40 Télétourisme. Magazine. A Wonderful Life. Téléfilm de John Power, avec & The Wailers 23.00 World Cup Legends. LES CODES Lisa Hartman Black (1994, 22.05 Deux amies d’enfance. Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). 21.55 Les Documents du JTS. Caribbean Nights. 0.00 Cyclisme. (90 min). soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 95 min). 508850165 Téléfilm [2/3] de Nina DU CSA 22.30 Strip Tease. Magazine. 22.30 L’Amour par terre aa 22.20 Portrait. Magazine. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Companeez, avec Ludmilla 4 Accord 23.30 Les Grandes Enigmes Film de Jacques Rivette 23.00 Clair de lune. Série. Mikael, Aurore Clément 22.25 Des agents News. 21.30 World Report. 22.00 Voyage World News Europe. 22.30 Insight. de la science. (1983, 125 min). 11987908 23.45 Madras. (100 min). 28932962 très spéciaux. parental De Daniel Lafarge (25 min). 20.35 Suivez le guide. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 23.45 Eden. Court métrage Opération volcan. souhaitable. 0.30 Soir 3 (France 3). 22.30 Au-delà des frontières. de Robert Réa (15 min). 23.20 Star Trek : Euronews 5 Accord Ciné Cinéfil Découvrir la Grèce 2. Planète France la nouvelle génération. 23.00 Chez Marcel. Journaux toutes les demi-heures, parental 20.30 Hara-kiri aa Série Club Etre ou ne pas être (v.o.). Invité : Michel Drucker. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable 20.35 Les Ailes de légende. 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, [44/44]. Le F-4 Phantom. Supervision Film de Masaki Kobayashi ou interdit (1963, N., v.o., 130 min). 20.15 Les Arpents verts. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.35 Femmes d’islam. [2/3]. aux moins 79172418 Send a Boy to College. Disney Channel Muzzik 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.30 C’est passé par l’Inde. 19.25 et 20.30, 0.20 20.45 L’Age de cristal. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de 12 ans. 22.40 Monsieur Personne a 20.10 Le Livre 20.00 et 1.40 L’Invité. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 23.25 ̈ Man No Run. Coup de cœur. Invité : Rêves mortels. 6 Public Film de Christian-Jaque de la jungle aa Paul Hillier. Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- Angelo Petronio, bluesman. 21.35 Un juge, un flic. o (1936, N., 85 min). 73247417 Film d’animation 21.00 Symphonie n 10 simo. 1.45 Visa. adulte 19.35 Trio Esperança. Concert 22.30 Alfred Hitchcock Histoire enregistré en septembre de Walt Disney de Mahler. Concert ou interdit présente. Treizième étage. LCI 21.00 Hitler-Staline, 1995 (55 min). 85327707 Ciné Cinémas (1967, 90 min). 9434786 (80 min). 506679788 aux moins liaisons dangereuses. 23.00 Mandrin. Feuilleton [5/6]. 21.40 Honey West. 22.20 Dvorak et Brahms, Journaux toutes les demi-heures, de 16 ans. 20.45 CinéActu. Magazine. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth [3/3]. 20.30 Exotica a 22.05 Richard Diamond. concertos pour violon. 21.00 Les Francofolies 1997 : Film d’Atom Egoyan Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 22.00 Wallenberg, autopsie 22.30 Juste pour rire. Concert (60 min). 504524691 Arthur H, Testa, Kacel. (1994, 100 min). 4254392 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et d’une disparition. 23.20 Mojazz, Live at the 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Concert enregistré à La 22.10 La Rivière aa 23.35 Sylvie et compagnie. 23.00 De l’actualité Rochelle en juillet 1997 Robin côté cour. House of Blues. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Film de Mark Rydell (1984, 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. (90 min). 71221788 à l’histoire. Magazine. v.o., 120 min). 23689184 23.55 Thierry la Fronde. Concert (60 min). 508332829 0.15 Le Débat. MERCREDI 30 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.15 La Joyeuse Tribu. 15.40 La Cavalière. 16.55 40o . En direct de Collioure. 18.00 Voyage au pays des Dieux. Jérusalem. 18.25 18.00 Highlander. Série. 17.00 Babylon 5. Série. France-Culture Série. Crise au sénat. Téléfilm [1 et 2/2] 18.20 Questions pour Vie privée : récupération. 18.50 Open Miles. 17.40 Le Dessin animé. 17.15 Vidéo gag. de Philippe Monnier, un champion. Jeu. 18.55 Les Anges de la ville. ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.50 Du Jazz pour tout 17.30 Extrême limite. Série. avec Ilaria Borrelli. 18.50 Météo des plages. 19.50 Tour de France 18.35 Les Simpson. bagage. [3/5]. Arte 21.10 D’un théâtre l’autre. 17.55 Les Années fac. Série. (180 min). 6446585 18.55 Le 19-20 à la voile. 19.00 ̈ Les Conquérants Œ 1964 - 1971 [3/5]. 18.25 Ali Baba. Jeu. 18.45 Les Z’amours. Jeu. de l’information. 19.00 Le Tour du monde en 80 jours. [11/14]. 19.54 Six minutes du feu. Série. Jeu. d’information. 19.45 Flash d’information. 22.10 Les Chemins de la 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.20 Qui est qui ? 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. Magazine. Fenêtre sur la vie. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. e 20.00 Notre belle famille. 19.57 Le Zapping. connaissance (rediff.). 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Naissance du XX siècle. 19.55 Au nom du sport. 20.35 Tout le sport. [9/12] L’ordre nouveau (25 min). 43214 Série. La fugue d’Al. 20.00 10 années formidables. 22.40 Nocturne. 20.00 Journal, Bernard Herrmann, un 20.00 Journal, 20.45 Consomag. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 20.35 Le Journal des sorties. musicien américain [3/5]. L’Image du jour. A Cheval !, Météo. 20.35 Quelle planète ! 20.30 8 1/2 Journal. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Claude Pirotte (Un voyage en automne). 0.50 Coda. Elvis Presley, 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 20 ans après : Pèlerinage à Memphis [3/5]. 1.00 Les Nuits de France- INTERVILLES 97 L’AMOUR FOOTBALL LES MERCREDIS DEUX MILLIONS THE SUBSTITUTE Culture (rediff.). Divertissement présenté par À L’OMBRE Coupe Intertoto. En direct. DE L’HISTOIRE : DE DOLLARS Film de Robert Mandel, Jean-Pierre Foucault, Thierry Roland, Demi-finale retour : Montpellier - FC avec Tom Berenger, France-Musique Nathalie Simon, Olivier Chiabodo. Téléfilm de Philippe Venault, Cologne (125 min). 39572740 HITLER, UN INVENTAIRE DANS (1996, 110 min). 6417189 avec Tom Novembre 20.00 Festival de Salzbourg. Yssingeaux rencontre Battus 2-1 à Cologne, les Documentaire de Guido Knopp et Harald Schott Une jeune femme, professeur Puy-en-Velay (100 min). 7679837 UN FAUTEUIL Concert donné en direct du Montpelliérains peuvent espérer [5/6] Le seigneur de la guerre (60 min). 9301818 Téléfilm d’Yves Lamoureux, d’histoire dans un lycée de Residenzhof, à Salzbourg, par (155 min). 26975011 Un vieux garçon se retrouve à avec Marie-Sophie L. Berthier, le Chœur du Singverein de son insu impliqué dans un trafic une victoire afin d’accéder à la Les ambitions du despote qui voulut non Miami, est agressée par un finale de cette compétition qui seulement annexer des territoires mais aussi Bruno Wolkovitch gang d’élèves. Vienne et l’Orchestre du d’héroïne. Il est arrêté et mis en (105 min). 962011 Mozarteum de Salzbourg, dir. prison. Sa mère contacte une les opposerait au vainqueur de asservir leurs populations. 22.50 Flash d’information. Marc Minkowski : Lyon - Istanbulspor (1-2). Comédie policière. L’Enlèvement au Sérail, de jeune avocate. 22.55 La Vie comme elle est.... Mozart, Akram Tillawi (Selim), Paul Groves (Belmonte), 23.20 22.35 22.55 21.45 22.30 23.05 Christine Schäfer (Constanze). 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Atlas puccinien. LES YEUX VUE SUR LA MER AU-DELÀ MUSICA : LA GUERRE SEXE, CENSURE 2.00 Les Nuits de France-Musique. Magazine présenté D’HÉLÈNE par Maïtena Biraben. DE L’ÉCRAN CANDAULE À HAMBOURG DES RUES ET CINÉMA Téléfilm [5/9] de Jean Sagols, Divertissement. Téléfilm 5 de Dick Lowry, Documentaire Invités : Khaled, 2 Be 3, Tribal Jam Une création mondiale. Introduction. avec Mireille Darc, La télé des jeunes. avec Ray Sharkey, Mario Van Peebles, de Franck Martin. Radio-Classique (75 min). 3571108 Jean-Pierre Bouvier Invité : Jackie Berroyer Un drame d’André Gide transposé en Orient par (100 min). 2134818 [5/6] Pour adultes seulement 23.50 Journal, Alexandre Zemlinski. 20.40 Les Soirées. (100 min). 8838063 (40 min). 7378924 Deux inspecteurs de New York (50 min). 2641301 Rouslan et Ludmila, opéra en Bourse, Météo. Arnaud perd la mémoire. 23.35 Journal, Météo. 21.55 Le Roi Candaule. recherchent un dealer de crack 23.55 Amour et Mensonges cinq actes, de Glinka, par le L’affection de Geneviève ne 0.10 Les Routiers. Série. 0.00 Un siècle d’écrivains. Opéra en trois actes de Zemlinski enregistré au qui a abattu de sang-froid un Film de Lasse Hallström Chœur et l’Orchestre du Kirov, 1.00 Urti. Documentaire. dir. Valery Gergiev, Vladimir suffit plus à le rassurer. Avant de Documentaire. Staatsoper de Hambourg en 1996. Mise en policier. L’équipier attitré du (1995, v.o., 103 min). Ognovienko (Rouslan), Anna se suicider, il lègue ses yeux à 1.25 Chrétiens orientaux. Magazine Gaston Leroux scène de Günter Krämer défunt mène sa propre enquète, 8117011 Netrebko (Ludmila), Diadkova (rediff.). 1.55 Jour du seigneur. Maga- Hélène... (50 min). 46561 (135 min). 4564030 1.40 L’Œuvre au noir aa (Ratlir), Pluzhnikov (Finn), zine (rediff.). 2.25 15 ans l’aventure. hors des circuits officiels... Guennadi Bezzoubenkov 1.00 et 1.45, 2.45, 3.50 Documentaire. 3.20 Urti. Documen- 0.50 Autour du cinéma. Les mystères 0.10 ̈ La Lucarne : Octobre. 0.10 Secrets de femmes. Film d’André Delvaux (Farlaf), Galina Gorchakova taire. Droit et réalité de l’école en du premier film. 1.40 Les Brûlures de TF1 nuit. Court métrage d’Abderrahmane Sissako Série 6. (1988, 105 min). 9360290 (Gorislava), Mikhaïl Kit Côte d’Ivoire. 3.35 24 heures d’info. l’Histoire. 1945 : de Yalta à Potsdam (1993, N., 35 min). 4244649 (Svetosar), Irina Bogachova 1.15 Cas de divorce. Série. Couture 3.50 Météo. 3.55 Les Echos de la noce. (60 min). 0.45 Sexy Zap. Magazine. 6 (Naïna), Yuri Marusin (Baïan). contre Couture. 1.55 et 2.55, 4.00, 4.30, aa Documentaire. 4.40 Un ticket pour 0.45 L’Expulsion du paradis Film de Niklaus Schilling 2.15 Fréquenstar. 2.55 Mister Biz - 5.10 Histoires naturelles. Documen- 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. l’espace. Les pionniers de l’espace. Bi- (1976, rediff., v.o., 120 min). 3916603. Best of. 3.20 Fan de - Best of. 3.45 Et le taire. Vietnam : de lumières et d’eaux. vouacs sur la lune (50 min). ciel t’aidera. 4.35 Les Piégeurs. 5.00 4.55 Musique (15 min). Turbo.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur le chaînes 19.30 Journal (TSR). 20.00 et 23.15 20.30 Les Maris, les Femmes, 20.25 Star Trek : 19.00 Tennis. En direct. 20.00 Fort Boyard. 20 h Paris Première. les Amants aa la nouvelle génération. Open du Maurier. d’information européennes Tournoi de Montréal (France 2 du 26/7/97). 21.00 Paris modes. Magazine. Film de Pascal Thomas Etre ou ne pas être. (240 min). 69160112 CNN RTBF 1 21.45 Les Suisses du bout (1988, 115 min). 2116437 21.15 Quatre en un. Magazine. 21.50 Les Documents du JTS. Information en continu, avec, en 20.50 La Neige et le Feu. Film de Claude Pinoteau (1991, du monde. Magazine. 22.25 ̈ Louis, enfant roi aa 21.45 Seinfeld. 23.00 Sports de force. 22.20 Vedettes en coulisse. Open européen Herkules soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 115 min). Avec Vincent Perez, Géraldine Pailhas, Matthieu Film de Roger Planchon La statue indienne. 22.00 Journal (France 2). Petula Clark au Far-West. 1997. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 Rozé. Drame. (1992, 160 min). 85731924 22.10 Chronique de mon World News. 21.30 World Report. 22.30 Savoir plus santé. 0.15 Lester Bowie 0.00 Golf. WPGET. 8e manche. Invité : le professeur Pierre 1.05 Star profiles : canapé. Magazine. 22.00 World News Europe. 22.30 RTL 9 & Brazzy Voices. Open d’Allemagne féminin. Insight. 23.30 World Sport. 0.00 Bonfils, ORL à l’hôpital Kathleen Turner (25 min). 22.20 A bout portant. Film de Don Siegel (1964, 95 min). Concert (95 min). 67708431 22.15 Une fille à scandales. World View. 1.30 Moneyline. 2.15 Boucicaut, à Paris. Avec Lee Marvin. Policier. Le code amoureux (v.o.). American Edition. 0.20 Le Nouveau Testament. Film de Sacha Guitry (1936, 23.30 Bons baisers 22.40 Spin City (v.o.). Festival Voyage N., 95 min). Avec Sacha Guitry. Comédie. d’Amérique. Magazine. France 23.05 Game On. Col en V Euronews 0.30 Soir 3 (France 3). 20.30 L’Amoureux ou col roulé (v.o.). 20.20 Chronique Meunier. Journaux toutes les demi-heures, TMC Supervision e 20.30 Suivez le guide. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, de madame Maigret. 23.35 Friends (3 saison). 22.50 Hercule. Film de Carlo Rim et Alexandre Esway 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Planète 20.55 Off, le magazine Téléfilm de James Thor, avec The One at the Beach (v.o.). 22.30 Au-delà des frontières. (1937, N., 120 min). Avec Fernandel. Comédie. des festivals. Jean Richard, Annick Tanguy 23.55 Sex Machine. Découvrir l’Italie 1. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.35 ̈ Chacun son tour. (85 min). 94372160 23.00 Chez Marcel. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Le rêve forcené 22.00 Concerts Mozart. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.55 Tatort : Epicerie fine. Invité : Amir El Azabi. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No d’Henri Desgrange. 23.00 Nancy Jazz Pulsations : Téléfilm de Hajo Gies 0.00 Aux 4 coins du monde : Comment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. 22.10 Les 24 heures Jacques Thollot. (125 min). 71754473 Disney Channel Maroc (50 min). 1.45 Odeon. de Sagone. Concert (55 min). 66889301 Record de plongée. 23.55 Les Francofolies 1997 : 20.10 La Fille de l’équipe. LCI Série Club 20.35 Sports. 22.30 Des hommes Arthur H, Testa, Kacel. Muzzik Journaux toutes les demi-heures, dans la tourmente. Concert (90 min). 38396566 20.15 Les Arpents verts. 21.35 Sport Académie. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth [12/32]. L’oncle Sam versus la Never Look a Gift 22.05 La Belle Anglaise. 20.00 Quatuor Razumovski Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, Prohibition. Tractor in the Mouth. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 23.00 Animaux de toutes o Concert enregistré de télévision et une sélection n 2. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 22.55 Les Ailes de légende. Ciné Cinéfil 20.45 Caraïbes offshore. à la Grande Bibliothèque les Russies. Soleil d’hiver. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés [44/44]. Le F-4 Phantom. Les pirates des Caraïbes. royale, à Edimbourg (45 min). 20.30 Moi, moi, moi 23.30 Sylvie et compagnie. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.00 Femmes d’islam. [2/3]. 21.30 et 1.30 Un juge, un flic. 500070653 chaque semaine dans notre supplément et les autres 23.55 Thierry la Fronde. 0.15 Le Débat. Film de Alessandro Blasetti Mort en stock. 20.45 Les Instantanés daté dimanche-lundi. Histoire (1965, N., v.o., 105 min). 22.30 Alfred Hitchcock de la danse. Magazine. Signification des symboles : 9909045 présente. C’est perdu. 20.00 Quand la Chine 21.00 Don Quichotte. 22.15 Pension d’artistes aa 23.00 L’Age de cristal. Téva Emission musicale. Ballet. ̈ Signalé dans « Le Monde s’éveillera. Film de Gregory La Cava Rêves mortels. Musique de Ludwig Minkus. Télévision-Radio-Multimédia ». [2/4]. 20.30 et 22.30 (1937, N., 90 min). 9924276 23.45 Lou Grant. Agression. 22.30 England, My England. a On peut voir. 21.00 Envoyé spécial : 23.45 Reveille Téva interview. Téléfilm de Tony Palmer, avec 0.40 Panique aux Caraïbes. aa Ne pas manquer. les années 90. With Beverly a Le neuvième jour (50 min). 20.55 Etre né quelque part. Simon Callow (155 min). 22.00 La Maison des prés. Film de Charles T. Barton De Hervé Chabalier. 594279045 aaa Chef-d’œuvre ou classique. Téléfilm [3/12] de Serge Moati (1943, N., v.o., 75 min). 23.00 Clair de lune. Série. 1.05 Jazz en Provence. d Sous-titrage spécial pour les sourds (60 min). 34034189 23.45 Otage de l’attente. Concert enregistré 23.00 Le Magazine De Jean Khalil Chamoun à Orange en 1979 et les malentendants. de l’Histoire. (45 min). (65 min). 504070509 LeMonde Job: WMQ3007--0027-0 WAS LMQ3007-27 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0423 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 30 JUILLET 1997 / 27

b Résumé. – Suite du récit de Blueberry : sur la diligence emmenant le révérend Younger vers l’Ouest, Blueberry se remet de sa saoulerie, en trinquant avec le cocher sur le banc avant de la diligence, soulevant la réprobation écœu-

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » rée de l’homme d’Église. La nuit venue, les hommes ins- e tallent le bivouac au son lancinant des tambours indiens. 14 par Giraud b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ3007--0028-0 WAS LMQ3007-28 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0424 Lcp: 196 CMYK

28

MERCREDI 30 JUILLET 1997 Lionel Jospin confirme L’affaire Coencas dévoile des réseaux d’influence la mise à contribution autour du tribunal de commerce de Nanterre du budget de la défense L’industriel aurait versé 5 millions de francs à Paul-Loup Sulitzer pour des « interventions » « NE T’INQUIÈTE PAS, tout est reau, a immédiatement indiqué à ce dernier a perçu, pour 1997, envi- ver la société – qui fut un temps arrangé avec le tribunal de M. Coencas qu’il allait téléphoner à ron 800 000 francs. Justifiant ces présidée par sa mère –, M. Coen- STRASBOURG Nous devons le faire également en commerce de Nanterre. » Rapporté Lise Toubon, afin qu’il obtienne un rémunérations par « une activité cas avait successivement proposé de notre correspondant raison des rendez-vous européens aux policiers de la brigade finan- rendez-vous avec M. Benmakhlouf de lobbying », M. Adevah-Pœuf a un plan de continuation, puis une Le premier ministre, Lionel Jos- que nous confirmons », a-t-il préci- cière par l’un de ses plus proches [le procureur général de Paris], indiqué au Monde avoir signé cession au profit d’une autre de pin, a profité, lundi 28 juillet, de sa sé. collaborateurs, ce propos, qu’au- pour une intervention de celui-ci « plusieurs contrats, dont certains ses filiales, Fonlem. Mais les juges première visite aux armées depuis Devant la presse, le chef du gou- rait tenu l’industriel Michel Coen- dans un dossier en cours d’acquisi- sont en cours » avec M. Coencas, avaient rejeté ces options. L’en- son arrivée à Matignon pour ré- vernement a expliqué que la France cas en 1996, alors que s’organisait tion ». « Le lendemain, a-t-il préci- qu’il qualifie d’« ami de longue quête a montré, depuis, que der- pondre aux mises en garde du pré- avait « attendu plus que d’autres en coulisses la reprise frauduleuse sé, ce rendez-vous m’a été confirmé date ». Il a toutefois précisé qu’au- rière le repreneur marseillais, se sident de la République sur la pro- pays pour tirer les leçons » de la nou- de l’une de ses propres sociétés, par M. Coencas. » cun de ces contrats, qui portent cachait le même groupe Valois. fessionnalisation des armées et les velle donne géostratégique et avait Affinal, pourrait avoir valeur de Ce témoignage, appuyé en sur « des analyses de situation sur C’est d’ailleurs Didier Calmels, ressources budgétaires consacrées eu tendance « à rester sur un certain confirmation. L’information judi- termes voisins par l’épouse de des reprises de sociétés », n’est en conseil de M. Coencas et de la à la défense. Lors d’une garden- surdimensionnement » de ses forces ciaire ouverte, le 12 juin à Nan- M. Barus, interrogée séparément, rapport avec les entreprises ac- SNRI, qui rédigea les deux offres, party, le 13 juillet, au ministère de la armées, précisant : « Cela concerne terre (Hauts-de-Seine), a d’ores et n’indique pas quelles suites au- tuellement visées par l’enquête identiques jusque dans la forme, défense, Jacques Chirac avait en ef- tous les gouvernements. » déjà conduit, en effet, à la mise en raient été données à cette inter- ouverte à Nanterre, ni avec la re- pour le compte de Fonlem, puis de fet déclaré qu’il veillerait « à ce que La base de Colmar qu’est allé vi- lumière de pratiques contestables vention – si elle a existé – ni sur prise de Dapta-Mallinjoud, pour la SNRI – chacune facturées nos forces continuent de disposer des siter en Alsace le premier ministre, autour de la reprise de sociétés en quel « dossier » elle portait. Après laquelle il admet s’être « beaucoup 350 000 francs. ressources nécessaires tant à leur ré- accompagné du ministre de la dé- difficulté. La déposition du bras un précédent séjour de plusieurs dépensé ». Dirigée par un proche de novation qu’au maintien de leurs ca- fense, Alain Richard, est l’une des droit de M. Coencas, Daniel Barus, mois en détention provisoire, dans M. Coencas, la SNRI jouait le rôle pacités et de leur entraînement ». premières bases aériennes enga- mis en examen le 23 juillet, au une affaire qui lui a valu un non- PLUSIEURS MISES EN EXAMEN du cheval de Troie, animée en Ainsi, depuis la base aérienne de gées dans l’expérience de la profes- terme de quarante-huit heures de lieu, M. Coencas était engagé, à Sous réserve d’éclaircissements sous-main par d’anciens adminis- Colmar-Meyenheim (Haut-Rhin), sionnalisation. Ayant rassemblé garde à vue, pour « complicité d’es- l’automne 1996, dans la reprise de ultérieurs, la mise au jour de ces trateurs du groupe Valois. Les sta- justifiant son déplacement « en tant jusqu’à sept cents appelés du croquerie aggravée », semble avoir la société auvergnate Dapta-Mal- « contacts » soigneusement entre- tuts de la société nouvellement que chef du gouvernement et respon- contingent il y a quelques années, permis de préciser et d’élargir les linjoud, soumise au tribunal de tenus par M. Coencas vient créée, baptisée Affinal Industrie, sable de la défense nationale », Lio- elle n’en compte plus aujourd’hui soupçons des enquêteurs. commerce de Thiers (Puy-de- conforter l’impression de mélange furent directement établis par les nel Jospin a clairement indiqué, à que cent soixante. A l’horizon 2002, La découverte, au cours d’une Dôme). Interrogé par Le Monde, des genres déjà produite par l’en- services juridiques du groupe, et la destination de l’Elysée, que le pro- elle ne devrait plus accueillir qu’une perquisition, d’un contrat liant le Alexandre Benmakhlouf, ancien quête du juge d’instruction Ber- constitution du capital facilitée par cessus de professionnalisation des quarantaine de volontaires du ser- groupe Valois, leader mondial de directeur du cabinet de Jacques nard Augonnet. Outre Michel l’émission d’un chèque de 2 mil- armées « engagé par le président de vice national. En revanche, elle a la fonderie et de l’affinage, dont Toubon à la chancellerie, a ferme- Coencas, libéré le 25 juillet après lions de francs de M. Coencas, tiré la République » ne serait pas remis déjà recruté près d’une centaine de M. Coencas est le PDG et l’unique ment démenti avoir reçu deux semaines d’incarcération sur le compte d’une SCI Hugo... La en cause, veillant à rappeler qu’il « militaires techniciens de l’air » actionnaire, à l’écrivain-homme « M. Coencas ou l’un de ses repré- contre une caution de 10 millions boucle fut bouclée lorsque, le entendait conduire ce processus (MTA), dont vingt-cinq femmes, et d’affaires Paul-Loup Sulitzer pour- sentants ». Répondant également à de francs, d’autres figures de la ju- 31 octobre 1996, la SNRI céda ses « à son terme, et dans les délais pré- en attend au total plus de deux cent rait en effet ouvrir de nouvelles ce témoignage – qui ne la met pas ridiction nanterrienne ont été parts à une filiale du groupe Va- vus ». Rassurant vis-à-vis des ar- vingt. pistes. Expliquant que « M. Coen- en cause –, Lise Toubon nous a af- mises en examen : Didier Calmels, lois, restituant à son propriétaire mées, le premier ministre a par ail- Ces MTA, recrutés pour des car- cas privilégie l’aspect relationnel firmé, lundi 28 juillet, n’avoir « ja- ancien syndic-vedette reconverti initial une fonderie débarrassée de leurs souligné, devant un parterre rières courtes (quatre ou huit ans, dans ses affaires », M. Barus a ex- mais demandé aucun rendez-vous dans les affaires ; son épouse, Ely- son passif (près de 400 millions de d’officiers, que « le gouvernement exceptionnellement onze), ont été pliqué que l’objet apparent de ce pour personne ». « J’ai rencontré sabeth Vincent, qui était aussi se- francs) – et d’une partie de son veillera à ce que vous puissiez conti- les vraies vedettes de la visite de contrat était la rémunération de quelques fois M. Sulitzer, a-t-elle crétaire général du tribunal de personnel, licencié dans le cadre nuer à remplir vos missions dans de M. Jospin. A Colmar, le remplace- « l’image personnelle » dont l’au- précisé, mais je ne me souviens pas commerce ; Martine Farnier, admi- du plan de cession. Devant les en- bonnes conditions ». ment progressif des appelés par les teur à succès était censé faire bé- d’avoir jamais reçu un coup de télé- nistrateur judiciaire jusqu’alors ré- quêteurs, M. Coencas, qui ne sou- MTA a déjà touché des sections de néficier le groupe, mais qu’il phone de lui. » Sollicité depuis le putée pour son intégrité – et qui a, haite pas s’exprimer publiquement LEÇONS TARDIVES sécurité incendie et sauvetage ou consistait en réalité à rémunérer le 24 juillet, l’écrivain, en vacances elle aussi, passé quinze jours en mais conteste les faits qui lui sont Toutefois, M. Jospin a confirmé des escadrons de protection. « réseau » de relations de M. Sulit- dans un pays étranger, n’avait en détention provisoire (Le Monde du reprochés, a justifié cette opéra- que, « dans un contexte budgétaire Le premier ministre a profité de zer. Selon les services financiers du revanche, pas pu être contacté 18 juin)... tion par « une logique écono- 1998 de maîtrise des dépenses pu- ce déplacement pour confirmer aux groupe Valois, cet accord aurait mardi matin 29 juillet. L’histoire peut se résumer ainsi. mique ». Dans un rapport de syn- bliques », la défense serait mise à élus alsaciens que l’Etat ne ferait rapporté quelque 5 millions de La brigade financière a, par ail- Le 9 novembre 1995, le tribunal de thèse, les policiers évoquent, eux, contribution. « Nous devons le faire rien pour une éventuelle implanta- francs à l’écrivain, payés sous leurs, découvert d’autres contrats, commerce de Nanterre ordonnait l’existence de « règles d’influence et parce que c’est nécessaire, car les tion de la compagnie de fret aérien forme de traites. Le bras droit de liant le même groupe Valois à une la cession d’Affinal, une fonderie d’ententes qui semblent régir le comptes publics et leur maîtrise dé- rapide DHL, puisque les collectivi- Michel Coencas a ainsi relaté, sur société de conseil baptisée LEE, d’aluminium de l’Oise, à une en- mode de fonctionnement du tribu- terminent aussi notre capacité à tés locales n’en voulaient pas. procès-verbal, qu’un soir de sep- contrôlée par le député (PS) et treprise marseillaise, la Société nal de commerce de Nanterre ». nous présenter comme il faut dans la tembre ou d’octobre 1996, M. Su- maire de Thiers, Maurice Adevah- nouvelle de récupération indus- bataille économique aujourd’hui. Jacques Fortier litzer, « après être entré dans le bu- Pœuf. Sur la base de ces accords, trielle (SNRI). Désireux de conser- Hervé Gattegno

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 29 juillet,` a 10 h 15 (Paris) L’incendie de Marseille Nicolas Sarkozy a été reçu FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20402,74 – 0,84 + 5,38 Cours au Var. en % Var. en % a pris naissance dans une décharge à l’Elysée Honk Kong index 15772,06 + 0,67 + 17,25 29/07 28/07 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3021,56 – 0,02 + 30,48 MARSEILLE sance dans le centre technique d’en- LE PORTE-PAROLE DU RPR, Nicolas Sarkozy, a été convié, mardi + 20402,74 Londres FT 100 4858,70 – 0,08 17,97 de notre correspondant fouissement sur la commune de 29 juillet, à un petit déjeuner de plus d’une heure avec Dominique de 20681,10 Zurich 1947,28 .... + 47,38 Le parquet d’Aix-en-Provence Septèmes, vendredi 25 juillet à Villepin, secrétaire général de l’Elysée, à la demande de Jacques Chirac, 20178,43 Milan MIB 30 22704 – 0,23 + 44,64 (Bouches-du-Rhône) a ouvert, lundi 11 h 45. Les flammes ont franchi le mais il n’a pas rencontré, cette fois, le chef de l’Etat. Ce premier rendez- + 19675,75 Francfort Dax 30 4371,16 .... 51,32 28 juillet, une information judiciaire grillage d’enceinte pour gagner un vous à l’Elysée de l’ancien porte-parole balladurien depuis l’élection Bruxelles 14919 – 0,36 + 41,13 19173,08 Suisse SBS 2742,70 .... + 46,37 contre X... et contre la société Onyx- vallon, malgré les efforts de recou- présidentielle pourrait signifier la normalisation de ses relations avec 18670,40 Madrid Ibex 35 6817,69 .... + 32,26 Méditerranée, gestionnaire de la dé- vrement du foyer avec de la terre. M. Chirac et préparer d’autres entretiens. M. Sarkozy occupe au- f29 avril 13 juin 29 juil.g Amsterdam CBS 668 .... + 52,76 charge de Septèmes-les-Vallons, Quelque temps auparavant, deux jourd’hui les fonctions de numéro deux du RPR, au sein de l’équipe de d’où est parti l’incendie qui a ravagé camions-bennes des Houillères de transition composée par le nouveau président du mouvement, Philippe près de 4 000 hectares autour de Provence s’étaient présentés à la dé- Séguin. Tirage du Monde daté mardi 29 juillet 1997 : 472 543 exemplaires 1 3 Marseille. L’instruction a été confiée charge pour y déverser des mor- Le chef de l’Etat poursuit, de son côté, ses consultations avec les diri- au juge Stellina Borési et vise trois ceaux de fer, du bois, du papier, des geants de l’opposition. Après François Léotard, président de l’UDF, et délits : blessures involontaires (sur poussières de charbon, des pierres et Alain Madelin, président de Démocratie libérale (Le Monde des 24 et une vingtaine de secouristes), dégra- des fragments de bande transpor- 25 juillet), M. Chirac a reçu à dîner, lundi 28 juillet, François Bayrou, dations et destructions d’objets im- teuse en caoutchouc. Classée en ca- président de Force démocrate et du groupe UDF de l’Assemblée natio- ABONNEMENT VACANCES mobiliers ou mobiliers provoquées tégorie II (déchets industriels banals nale. par un manquement à une obliga- et ordures ménagères), la décharge Ce n’est vraiment pas le moment tion de sécurité et infractions à la loi est bien habilitée à recevoir ce type sur les installations classées. de produits. Cependant, « les résidus La droite et la gauche de vous passer du 123 Un expert judiciaire a été commis susceptibles d’exploser ou de s’enflam- pour déterminer les causes exactes mer spontanément » y sont formelle- du sinistre. Seule certitude dont dis- ment interdits. La société Onyx in- rendent hommage à André Giraud Abonnez-vous ! pose la justice, l’incendie a pris nais- dique que « le personnel de la OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances décharge a décelé, au moment du dé- LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE a salué, lundi 28 juillet, la mé- (en France métropolitaine uniquement). chargement, une odeur suspecte de moire d’André Giraud, « un grand Français fidèle à son pays et dévoué au brûlé. Il a donc immédiatement service de la République ». Dans un message adressé à la veuve de l’an- Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F contrôlé une nouvelle fois le charge- cien ministre, décédé dimanche à l’âge de soixante-douze ans (lire page ment en l’étalant sur la zone d’en- 8), Jacques Chirac souligne que « nombreux sont ceux qui savent combien 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F fouissement ». Attisé par un vent l’industrie française, et singulièrement l’industrie nucléaire, lui doivent ». 1 mois (26 Nos): 181 F 1 an (312 Nos): 1 890 F violent, le feu a pris « spontané- Pour Valéry Giscard d’Estaing, « il représentait l’image même des grands ̈ Je joins mon règlement soit : F par ment » lors du compactage. ingénieurs français qui savaient mettre leurs extraordinaires capacités au Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Aux Houillères de Provence, on se service des causes d’intérêt général ». Dominique Strauss-Kahn, ministre défend d’avoir livré « quoi que ce soit de l’économie et des finances, et Christian Pierret, secrétaire d’Etat à Par carte bancaire No de chaud » à la décharge, où un l’industrie, ont salué lundi un « grand serviteur de l’Etat » qui « a consa- Date de validité Date et signature obligatoires contrôle visuel et olfactif du charge- cré toute sa vie au développement de l’industrie française » et qui « a no- ment doit être pratiqué « de façon tamment œuvré avec succès à la mise en place d’une politique énergétique ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 systématique » dès l’entrée sur le site. ambitieuse, fondée sur une filière nucléaire indépendante ». Nom : Prénom : La société Onyx soutient n’avoir Adresse : commis « aucune faute », mais, en la DÉPÊCHES désignant nommément dans son ré- a FAIT DIVERS : le chanteur Pascal Obispo et l’un de ses musiciens Code postal : Localité : quisitoire introductif, le procureur ont été légèrement blessés d’une décharge de plomb, lundi 28 juillet, au ̈ Mon adresse habituelle : d’Aix-en-Provence estime que l’ex- cours d’un concert place d’Austerlitz, à Ajaccio (Corse-du-Sud). Un Nom : Prénom : ploitant a « la plus lourde responsabi- jeune homme a tiré sur la scène avec une carabine à plomb pour se Adresse : lité ». venger du refus qui lui avait été opposé d’entrer gratuitement. Le chan- Code postal : Localité : Cogestionnaire de la décharge, la teur ne souffre que d’une blessure superficielle au-dessus d’une arcade municipalité de Septèmes, qui a vu sourcilière. L’auteur des coups de feu a été placé en garde à vue. – (Cor- vous pouvez également vous abonner partir en fumée 250 hectares de pi- resp.) sur 3615 LE MONDE code ABO nède reboisée sur son domaine, a a SCOUTISME : la ministre de la jeunesse et des sports, Marie- * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr fait part de son intention de se George Buffet, s’est déclarée « admirative d’un tel rassemblement » en Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : constituer partie civile, tout comme visitant, lundi 28 juillet, le 3e Jamboree national des Scouts de France, LE MONDE service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 la ville de Marseille et les autres qui réunit plus de 21 000 jeunes à Jambville (Yvelines). a USA - CANADA communes du massif de l’Etoile, ra- MIEL : les apiculteurs de Provence ont installé, lundi 28 juillet, Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, vagé par le feu sur un front de vingt-cinq ruches sur la place de la mairie d’Arles (Bouches-du-Rhône) 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain 18,5 kilomètres. pour protester contre un projet de démoustication par épandage aérien N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 de produits chimiques, qu’ils considèrent nocifs pour les abeilles. Luc Leroux