Cultura Boliviana
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Revista de Estudios sobre la Cultura Latinoamericana nº3 - Cultura Boliviana directora Ana María da Costa Toscano coordinado dossier sobre Bolivia por María Teresa Medeiros-Lichem Mónica Velásquez Guzmán Publicação do CELA Centro de Estudos Latino - Americanos Universidade Fernando Pessoa edições Universidade Fernando Pessoa Praça 9 de Abril, 349 4249-004 Porto - Portugal [email protected] PORTO ENERO - JULIO 2007 ArdeArde lala verdeverde resinaresina cruel transpiración desde las entrañas se ofrece la esperanza Vilma Tapia Anaya Luciérnagas de fondo (2003) Ficha Técnica Nuestra América Revista de Estudios sobre la Cultura Latinoamericana Nº3 Enero - Julio 2007 Directora Dra. Ana María da Costa Toscano, Universidade Fernando Pessoa, Porto, Portugal. Consejo de Dirección y redacción Dra. Esther Álvarez López, Universidad de Oviedo Secretario de redacción Dr. Emilio Frechilla, Universidad de Oviedo Directora de reseñas Dra. María Teresa Medeiros-Lichem, Universidad de Viena ([email protected]) Consejo editorial Dra. Alicia Borinsky, Boston University, (EEUU) Dra. Alicia Inés Sarmiento López, Universidad de Cuyo, (Argentina) Dra. Carmen Ruiz Barrionuevo, Universidad de Salamanca (España) Dra. Carolin Overhoff Ferreira, Universidade Católica Portuguesa do Porto, (Portugal) Dra. Diony Durán, Universidad de La Habana, (Cuba) Dra. Dora Barranco, Inst. Interdisciplinario de Estudios de Género de la Univ. (Buenos Aires) Dra. Lucía Guerra, Universidad de California, Irvine (EEUU) Dra. María Ángeles Pérez López, Universidad de Salamanca (España) Dra. María A. Salgado, Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill (EEUU) Dr. Rafael Morales, Universidad Autónoma de Madrid (España) Dr. Ricardo de la Fuente, Universidad de Valladolid (España) Dra. Shelley Godsland, Manchester Metropolitan University (Inglaterra) Dr Stewart King, Monash University, (Australia) Dr. Wlodzimierz Szymaniak, Universidade Jean Piaget, (Cabo Verde) Corresponsales de Nuestra América Alicia Borinsky (Argentina); Bernardo Reyes (Chile); Cristina Gutiérrez Richaud (México); Cristina Norton (Portugal); Helena Araujo (Suiza); Lourdes Espínola (Paraguay); Luisa Valenzuela (Argentina); Mempo Giardinelli (Argentina); Virginia Vidal (Chile). Edição edições Universidade Fernando Pessoa Praça 9 de Abril, 349 4249-004 Porto, Portugal www.ufp.pt Design e Impressão Oficina Gráfica da Universidade Fernando Pessoa Acabamentos Gráficos Reunidos, Lda. Depósito Legal 245 177/06 ISSN 1646-5024 Estátua Marina Núñez del Prado, “Plegaria”, 1944. Vaciado en Bronce, 55 x 33 x 25 cm. Propiedad: Casa Museo Nuñez del Prado. Fundación Núñez del Prado, La Paz Bolivia Reservados todos os direitos. Toda a reprodução ou transmissão, por qualquer forma, seja esta mecânica, electrónica, fotocópia, gravação ou qualquer outra, sem a prévia autorização escrita do autor e editor é ilícita e passível de procedimento judicial contra o infractor. Indice 9 Prólogo Bolivia: Nuevas tendencias en la literatura y las artes - Maria Teresa Medeiros-Lichem 15 Introducción Bolivia en el año 2007 - Edwin Tapia Frontanilla Estudios sobre literatura y ensayo boliviano 25 Historias literarias e historias de la literatura en Bolivia Dora Cajías 37 Un paseo por la poesía boliviana desde mediados del Siglo XX Mónica Velásquez Guzmán 53 Tres mujeres que articulan sus voces desde el chaupi (...) Gabriela Ovando 67 (...) Notas sobre dos poetas indígenas bolivianos contemporáneos Virginia Ayllón 79 Muerte y literatura: aproximación a algunos textos de Víctor Hugo Viscarra Ana Rebeca Prada M. 97 La construcción de la marginalidad (...) Cleverth Carlos Cárdenas Plaza Arte, cine, y música 115 (...) Violencia: metáfora individual y colectiva Pilar Contreras 129 Cine Boliviano: del indigenismo a la globalización Verónica Córdova S. 147 “País de película”: el cine boliviano en el siglo XXI Keith John Richards 163 Una reseña sobre la música contemporánea boliviana Alberto Villalpando 175 Acercamiento al trabajo compositivo de Cergio Prudencio (...) Sebastián Zuleta Premios, distinciones, homenajes y Entrevista 193 Performatividad, vaya palabrita Luisa Fernanda Siles 197 Entrevista Vilma Tapia Anaya 201 Poemas: Andamiajes In memoriam Blanca Wiethüchter Crónicas 207 Los cuerpos del aire: Ensayo bailado en torno a tres danzas cholas Guillermo Mariaca Iturri Creaciones literarias 227 Azurduy Edmundo Paz Soldán 241 Selección de cuentos bolivianos: Los diversos caminos (...) Giovanna Rivero Santa Cruz 245 El Con Caballo Manuel Vargas 251 Con pocisión: El feriado de todosantos Adolfo Cárdenas Franco 255 La Loca Esperanza Víctor Hugo Viscarra 259 El viajante Germán Araúz Crespo 265 Breve muestra de poesía boliviana contemporánea Selección de Mónica Velásquez Guzmán 281 Reseñas críticas 301 Libros y revistas recebidos Prefacio De Portugal nos han llegado los fados, la melancolía de sus viajeros y sobretodo la múltiple alma de Pessoa. Es para Bolivia una alegría poder ir ahora hacia ese entrañable país con nuestras palabras, películas, música y desbandada política con el fin de provocar un reencuentro de miradas. Esta ocasión nos ha permitido tener el pretexto para escribir y mirar nuestra situación; mirarla, además, como para ustedes y eso obliga al detalle, la precisión, la aclaración para nosotros mismos de cómo andan nuestro contexto y las respuestas contra o para él fraguadas desde la creación. Al hacerlo, hemos confirmado una vez más el milagro del diálogo que en su devenir nos hace ser otros para nosotros mismos mientras nos ocupa en el efímero tejido de la comunicación. Esperamos entonces su lectura: momento en el que los viajeros de este lado se sepan vivos mientras otro los pronuncia Mónica Velásquez Guzmán*, co-editora La Paz, Bolivia, mayo 2007 * Doctora en Literatura Hispánica por El Colegio de México. Es actualmente docente de la Universidad Católica Boli- viana y la Universidad Mayor de San Andrés. Ha publicado los poemarios: Tres nombres para un lugar (1995), Fronteras de doble filo (1998) y El viento de los náufragos (2005), varios ensayos de crítica literaria y es editora de la Antología de la poesía boliviana siglo XX: Ordenar la danza (2004). Contacto: [email protected] Prólogo Bolivia: Nuevas tendencias en la literatura y las artes Maria Teresa Medeiros-Lichem* Siguiendo una de las pautas de la Revista Nuestra América que es la de servir como un espacio de encuentro a diferentes perspectivas y expresiones culturales de América Latina, este volumen presenta aportes representativos que examinan el momento societal, político y artístico en Bolivia desde distintos enfoques y posicionamientos culturales. Bajo el título Nuevas tendencias en la literatura y las artes se han reunido artículos que dan una visión introspectiva de la realidad boliviana enfocada desde Bolivia, destacando los valores creativos de la producción artística en los albores del siglo XXI. Situados en la confluencia entre la proyección universal y la mirada local /nacional(ista), surgen en el debate cultural nuevas temáticas, agendas y actores que propugnan una re-territorialización de la actividad cultural y una re-definición de los conceptos de identidad. El artículo “Bolivia en el año 2007” abre este volumen con un perspicaz análisis del momento histórico que está viviendo Bolivia, con sus antecedentes de colonialidad y dependencia eco- nómica, la realidad política y el programa de transformaciones sociales del actual gobierno. Edwin Tapia Fontanilla nos entrega una radiografía del país que revela los problemas nacio- nales planteándolos desde sus orígenes. Los estudios sobre Literatura dan una visión sobre las corrientes en la crítica, la poesía y la narrativa actuales. De gran utilidad bibliográfica para investigadores es el aporte de Dora Cajías que hace un balance minucioso de las Historias de la literatura en Bolivia, su metodología y orientación teórica. Asimismo el trabajo de Juan Carlos Orihuela que encabeza la sección de Reseñas, expone los objetivos y logros de la pu- blicación académica Estudios Bolivianos, órgano de difusión de las investigaciones del Instituto de Estudios Bolivianos (IEB) de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de * Enseña en el Departamento de Literatura Comparada de la Universidad de Viena, Austria. Es autora de Reading the Fe- minine Voice in Latin American Women´s Fiction: From Teresa de la Parra to Elena Poniatowska and Luisa Valenzuela, traduci- do al español bajo el título La voz femenina en la narrativa latinoamericana: Una relectura crítica, (Santiago de Chile: Cuarto Propio 2006). Ha publicado artículos sobre autoras latinoamericanas del siglo XX y estudios culturales latinoamericanos en colecciones de ensayos y revistas académicas internacionales. Contacto: [email protected] la Universidad Mayor de San Andrés, en La Paz. A partir de su reestructuración en 1995, se han editado volúmenes en áreas multidisciplinarias de las humanidades como teoría, historia, literatura, educación, entre otras. El trabajo de Mónica Velásquez “Un paseo por la poesía boliviana desde mediados del Siglo” se remonta a los grandes clásicos de la poesía boliviana contemporánea Cerruto, Saenz y Camar- go, a partir de quienes se pueden trazar las coordenadas de una tradición poética propia basada en sus propuestas temáticas que reproducen el Imaginario paceño, una crítica a la decadencia, o la erotización de la muerte, respectivamente. Este recorrido poético abarca a veinticuatro escritores representativos de las últimas décadas. “Aruskipasipxañanakasakipunirakispawa” [“podemos comunicarnos porque poseemos la pala- bra”] de