Stony Brook University
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SSStttooonnnyyy BBBrrrooooookkk UUUnnniiivvveeerrrsssiiitttyyy The official electronic file of this thesis or dissertation is maintained by the University Libraries on behalf of The Graduate School at Stony Brook University. ©©© AAAllllll RRRiiiggghhhtttsss RRReeessseeerrrvvveeeddd bbbyyy AAAuuuttthhhooorrr... Entre las montañas y el agua. Una aproximación a la literatura boliviana del siglo XX A Dissertation Presented by Alex Salinas Arandia To The Graduate School In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literature Stony Brook University May 2011 Stony Brook University The Graduate School Alex Salinas Arandia We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. Gabriela Polit-Dueñas - Dissertation Advisor Professor, Department of Spanish and Portuguese, The University of Texas at Austin Kathleen M. Vernon - Chairperson of Defense Associate Professor, Department of Hispanic Languages And Literature Paul Firbas Professor, Department of Hispanic Languages and Literature, Stony Brook University Adrián Pérez-Melgosa Professor, Department of Hispanic Languages and Literature, Stony Brook University Javier Sanjinés Professor, Department, Department of Romance Languages and Literature, University of Michigan This dissertation is accepted by the Graduate School Lawrence Martin Dean of the Graduate School Abstract of the Dissertation ii Entre las montañas y el agua. Una aproximación a la literatura boliviana del siglo XX by Alex Salinas Hispanic Languages and Literature Stony Brook University 2011 Bolivian literature of the last decades of the twentieth century has moved between recognition of its sources and the parricide of a long literary tradition. In recognition of this tendency, represented in the recurring motif of the river in this corpus, my dissertation establishes a continuous dialogue between the present it analyzes and the literary influences of the past that continually enter the projects of writers such as Wolfgango Montes, Jonas y la ballena rosada (1987), Gonzalo Lema, Ahora que es entonces (1998), and Edmundo Paz Soldán, Rio fugitivo (1998). To explain the operation of water and river images within the novels of these three writers, I establish a framework of readings that connected these images of the late twentieth century to earlier images of this topos in contemporary Andean literature. Thus I begin my study referring to the main iii ideas about literature and identity produced in the Andes, from the first decades of the nineteenth century to the literature produced after the Chaco War (1932- 1935) in Bolivia. From there, I continue to trace the influence of previous literature in my subsequent analyses of the later Bolivian writers. iv Para mi madre v Tabla de contenidos Agradecimientos ……………….……………………………………………………..vii Introducción …………………………………………………...…..………………...…3 Capítulo I Wolfango Montes. Escribir después de Jaime Sáenz. Jonás y la ballena rosada : un Diógenes suelto en aguas promiscuas……...….37 Capítulo II En busca de un espacio. ¿Cómo escribir después del Boom ? La escritura de Edmundo Paz Soldán. El Río fugitivo y su perversa inflación………………………………………………………………..….…77 Capítulo III La angustia cívica de Gonzalo Lema. De vuelta a los trópicos. Desde una desértica tierra de los muertos a la eterna poza de aguas límpidas……………………..………………….….…..121 Conclusión …………………………………………………………………...………179 Trabajos citados …………………………………………………………….………191 vi Agradecimientos En la elaboración de esta tesis agradezco a todos mis profesores del Departamento de español de la Universidad de New York en Stony Brook. Su presencia ha sido importante para cobijarme, aconsejarme y finalmente exigirme profundidad y compromiso con este y otros proyectos. Una mención gigante merece la profesora Gabriela Polit Dueñas. Su amistad, energía, paciencia y buen tino, me condujeron en la escritura de esta tesis, sin la necesidad, muchas veces, de trabajosos desvíos en el camino. Mi profundo agradecimiento también para el profesor Paul Firbas cuyos apuntes y observaciones me han ayudado a resolver dudas, reunir ideas y encontrar la dirección de algunos capítulos de esta tesis. Asimismo, mi gran deuda con el profesor Javier Sanjinés, que ha destinado gran parte de su tiempo a la lectura de este trabajo. Sus oportunos apuntes me han ayudado a definir los límites de esta investigación. También, debo agradecer a mis maestros y amigos de la Universidad Andina Simón Bolívar de la ciudad de Quito, Katherine Walsh, Fernando Balseca, Guillermo Bustos, entre otros. Ellos han sido el comienzo de esta empresa y este trayecto. Sin su apoyo y su confianza, difícilmente esta investigación habría comenzado como tampoco habría llegado a buen puerto. vii Hay muchas personas más a las que debo agradecer. Para empezar la familia, mis padres y mis hermanos siempre cerca para apoyarme, mucha más gente amiga en la lejanía. Para todos, infinitas gracias por haberme dado tanto, su presencia, su confianza, tanto tiempo y cariño. Para ellos también es el triunfo de este trabajo y su transitorio punto final. Abril, 2011 viii Introducción Este proyecto de investigación busca aproximarse y explicar un grupo de novelas que se escriben en los primeros años después de recuperada la democracia en Bolivia.1 Los libros que elijo para mi investigación son: Jonás y la ballena rosada del escritor Wolfango Montes (1987), Ahora que es entonces de Gonzalo Lema (1998) y Río fugitivo de Edmundo Paz Soldán (1998). Considero que estas obras resumen la gama de direcciones en las que se dirige la narrativa boliviana en las últimas décadas del siglo XX, con las características locales y mundiales que este tiempo impone en áreas como la política, la economía, la comunicación de masas y, por supuesto, en el campo de la literatura. Además, encuentro en estas obras una tendencia distinta en las letras bolivianas, puesto que sus autores corresponden a regiones geográficas donde la literatura no había sido cultivada en la misma proporción, en relación a la región occidental del país, es decir, el altiplano y las ciudades cercanas a las 1 Este periodo democrático comienza en 1982, en medio de un clima de inseguridad política y económica. A pesar de que los militares abandonan el poder en octubre de ese año, su influencia todavía se podrá sentir en los siguientes años. Todavía en junio de 1984 se sufren los últimos conatos de golpe de estado, cuando un grupo de civiles, apoyado por policías y militares, secuestran al entonces presidente de Bolivia, Hernán Siles Suazo, por un periodo de 10 horas. 1 altas montañas. Esto debido a que durante muchos años, los centros políticos y económicos del país habían girado alrededor de las ciudades de Potosí, Sucre y la Paz, respectivamente. Esto, a su vez, había posibilitado la mayor publicación y difusión de escritores que ya bien provenían de estos departamentos o residían en ellos. Explicar este cambio geográfico, el movimiento y la expansión de la literatura y sus símbolos hacia el oriente del país será uno de los objetivos centrales de esta investigación. Considero que cada uno de los escritores anteriormente mencionados establece un diálogo con obras y autores que en la mayoría de los casos los anteceden y que en otros casos son sus contemporáneos. Así, además de una aproximación diacrónica como la que propongo, para acceder a las narrativas que se abordan en los últimos capítulos de esta investigación, debe también contemplarse un método dialógico. Es decir, no aislarlas del pasado y más bien reconectarlas a una memoria, a una densidad histórica de pensamiento regional andino que es también una historia y tradición literaria transfronteriza entre países como Perú y Bolivia. A pesar de las diferencias entre las obras escogidas, intento establecer diálogos que las comuniquen entre sí. Esto, a partir de la reiterada presencia de las imágenes del agua y de los ríos. El río y las aguas, su aparición o su desaparición en favor de los topoi de las montañas, se convertirán en tópicos 2 recurrentes de este proyecto. Esto me ayudará a conectar los diálogos entre escritores de distintos países, entre el presente literario que busco analizar y explicar y un cúmulo de influencias y reescrituras de un pasado literario que continuamente van ingresando en los proyectos literarios de Wolfango Montes Vanucci, Edmundo Paz Soldán y Gonzalo Lema. Para aproximarme a estas imágenes acuáticas, explicar sus orígenes y su funcionamiento dentro de la novelística de los tres escritores mencionados, me es necesario e imprescindible establecer un marco teórico de lecturas que conecten esas imágenes de finales del siglo XX con una larga y profunda reflexión producida en la región andina en cuanto a su naturaleza y sus características. Así, a pesar de que las producciones y las reflexiones sobre literatura en los Andes de largo anteceden la formación de países en el área, para establecer los límites de esta investigación, en esta introducción, considero necesario referirme brevemente a algunos procesos y escritores que van a tener una gran influencia en los escritores bolivianos a los cuales me aproximaré en los siguientes capítulos. Tomo como punto de partida los primeros años del siglo XIX, una vez lograda la independencia de España. En lo literario, esos primeros años estuvieron marcados por ser un periodo de gran ansiedad y esperanza para los países de Sudamérica. Con la aparición de las nuevas repúblicas, sus 3 intelectuales