The City Guide . Ge 662/96 - DCI VE
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
what’s on | churches guide | museums guide | dining | shopping | entertainment ENICEENICE AAGAZINEGAZINE VV MM . the city guide . ge 662/96 - DCI VE Focus on: ANOTHER VENICE Special: CARNIVAL 2003 Tips: ULTIMATE SHOPPING mensile di informazione turistica e cultura - Anno 2 N.6 febbraio 2003 copia omaggio sped a.p. 45% art. comma 20/b leg USEFUL PAGE eniceMagazine V Preziosi nel Tempo Express your style l'Intarsiol'Intarsio The Moro Zen Il Moro Zen The Moro Zen is portrayed in the famous Il Moro Zen è ritratto nella celebre opera painting by Francesco Guardi dated 1770. pittorica di Francesco Guardi del 1770. La ® The shape of the jewel reproduces the Zen sagoma del gioiello riproduce lo stemma GIOIELLI VENEZIANI BERTI coret of arms, being the aristocratic Vene- degli Zen, l’aristocratica famiglia veneziana Calle dei Botteri, 1566 P AVIMENTI LEGNO tian family that commisioned the painting. che commissionò il dipinto. La testa, scol- The head is carved in ebony, depicting the pita in ebano, riprende la carnagione dello San Polo Venezia i Disegni i Tradizionali l'Antico i Prefiniti l'Intarsio tel/fax 041 2758694 slave’s colouring and wearing the pearl ear- schiavo con il tipico orecchino con la perla www.lezoie.com ring typical of the 18th century. in uso nel ‘700. Show-room: VENEZIA - S. Polo - Rio Terà - S. Antonio 2181/A - Tel. 041.275.9470 www.berti.net e-mail: [email protected] CONTENTS table ANOTHER VENICE “There are three magic and hidden places in Venice”. Corto Maltese first saw life in 1967 as a creation of the pen of Hugo Pratt. (foto Errebi) UN’ALTRA VENEZIA “Ci sono a Venezia tre luoghi magici e nascosti”. Corto Maltese, nato nel ’67 dalla penna di Hugo Pratt, si aggira per le calli... Magazine-guide GASPARE VANVITELLI AND THE ORIGINS Anno II , n°6, Febbraio 2003 OF LANDSCAPE - PAINTING mensile di informazione turistica www.venicemagazine.com This major exhibition, the first to be centred on the painter [email protected] Gaspare Vanvitelli, after Rome, it will be completed, renoved... Editore: Andrea Carnio Società editrice: NIO s.r.l. Direttore responsabile: Giovanni Mazzonetto GASPARE VANVITELLI E LE ORIGINI DEL VEDUTISMO Sviluppo grafico: Nicola Bernardi Apre al Museo Correr di Venezia la prima grande mostra dedi- Hanno collaborato: Samuele Costantini, Consuelo Terrin, cata al pittore olandese naturalizzato italiano... Silvia Carnio, Massimo Maccatrozzo, Caterina Sopradassi, Marina Pellanda, Mauro Zamengo, Alegk. Direzione ed amministrazione: NIO s.r.l. via A. da Mestre, 19 CARNIVAL 2003 30172 Venezia - Mestre The origins of the Venice Carnival are lost in the mists of time. The tel. +39.041.5454536 fax +39.041.5454536 Carnival was an enchanted moment involving the whole City... [email protected] Area Vendita: NIO s.r.l. CARNEVALE 2003 via A. da Mestre, 19 30172 Venezia - Mestre Le origini del Carnevale di Venezia si perdono nel tempo. Il tel. +39.041.5454536 Carnevale era un momento magico che coinvolgeva tutta la città... fax +39.041.5454536 [email protected] Traduzioni: Lexicon Translations s.a.s. via Caneve, 77 Venezia - Mestre. Stampa: Arti Grafiche Venete srl, Quarto d’Altino - Venezia. Distribuzione e Logistica: NIO s.r.l. the CITY GUIDES and LISTING via A. da Mestre, 19 A necessary tool for enjoying Venice and what it offers. Three different guides Un indispensabile strumento per vivere nel migliore dei modi Venezia e tutto ciò 30172 - Venezia-Mestre. written by an alert Venetian editorial staff. che offre. Tre guide curate da una redazione attenta e “Veneziana”. Fotografia: Archivio VM, Archivio APT, Archivio Storico Comunale “Fondo Giacomelli”, Archivio Fotografico Resini, Archivio Magistrato delle Acque, Archivio Procuratoria di San Marco. Tiratura: 15.000 copie Registrazione presso il Tribunale Civile e Penale di Venezia n°1403 del 14/11/2001 Registrazione presso il Registro Nazionale Stampe e Periodici per il Garante nelle Comunicazioni n° 8189. MESTRE: Piazza Ferretto, 69 - 041.972536 PADOVA: Via Santa Lucia, 16 - 049.650612 Si ringrazia per la collaborazione: TREVISO: C.so del Popolo, 67 - 0422.540937 MUSEUMS MUSEI CHURCHES CHIESE SHOPPING SHOPPING DINING CUCINA VERONA: Via Mazzini, 60 - 045.8004760 Museums Musei Churches Chiese Antiques Antiquari Restaurants Ristoranti Foundations Fondazioni Scuole Grandi Scuole Grandi Jewellry & Watches Gioiellerie Bacari Bacari VENEZIA: San Marco, 4833 - 041.2770460 AVA AVAL CATeV Art Galleries Gallerie d’arte Monuments Monumenti Boutique & Griffe Boutique & Griffe Pizzerie Pizzerie Private Galleries Gallerie Private Handicrafts Artigianato Cafés & Pastries Caffè & Dolci VENEZIA: San Marco, 4954 - 041.5230611 All rights reserved. Reproduction in whole or in part strictly prohibited. VENICEMAGAZINE the city guide is registered trademark of NIO s.r.l., makes every effort to Homage to Church of Santa Special: Frittelle and ensure the accuracy of the information it publishes but cannot be held Emilio Vedova Maria dei Ultimate Galani responsible for any consequences arising from errors or omissions. Miracoli The choice of the advertorial texts has been made at the discretion Shopping of the Venice Magazine staff. Another Venice Un’ altra Venezia di Samuele Costantini here are three i sono a Venezia magic and hidden tre luoghi magi- “T places in Venice”. “Cci e nascosti”. Corto Maltese first saw life in Corto Maltese, nato nel ’67 1967 as a creation of the pen dalla penna di Hugo Pratt, si of Hugo Pratt. He wanders aggira per le calli di una città through the streets of a Venice gonfia di segreti e citazioni teeming with secrets and mistiche. mystic references. He is per- È forse il personaggio che ha haps the character which has colto più fedelmente lo spiri- come closest to capturing the to di questo strano posto, spirit of this strange place dove la fantasia si respira © Cong Sa / Lizard Edizioni s.r.l. - Corto Maltese ® where inspiration of the ima- insieme alle nebbie invernali. gination swirls in the winter La città non è solo la scena di mists. The city is not only a un teatro, seppur bellissimo, CORTO MALTESE’S FATHER: HUGO PRATT IL PADRE DI CORTO MALTESE: HUGO PRATT beautiful setting for the enact- ma la protagonista di una Hugo Pratt, born in Rimini on 15th June 1927, is one of the undi- Hugo Pratt, nato il 15 giugno 1927 su una spiaggia vicinissima a ment of a story, it is itself one storia. sputed masters of modern comic literature. His first creation to Rimini, è uno dei maestri indiscussi del fumetto moderno. of the characters. Cartoonists I cartoonist di tutto il mondo obtain fame was Asso di Picche (Ace of Spades), a masked Il suo primo personaggio famoso è Asso di Picche, un masche- from all over the world have si sono sbizzarriti, hanno rac- character with a body-hugging yellow outfit giving his name to rato dall'aderente costume giallo che diede il nome all'omoni- let their imaginations run colto l’immagine che Venezia the comic in which he appeared. The stories were published in ma testata. wild, catching hold of the dà di sé. Argentina by the publishers Abril. Pratt returned to Italy in the mid Le storie erano pubblicate in Argentina dall'Editorial Abril. Pratt image projected by Venice Spesso sbagliando, confon- 1960s and began work with “Corriere dei Piccoli”. The second torna in Italia a metà degli anni Sessanta e inizia a collaborare itself. They often make mista- dendo luoghi e nomi. Ma half of 1967 saw the publication of the first issue of “Sgt. Kirk”, a al "Corriere dei Piccoli". Nella seconda metà del 1967 esce a kes about places and names, poco importa. monthly adventure magazine that gave much space to comics. Genova "Sgt Kirk", una rivista mensile di storie avventurose che but this doesn’t matter. Raccontare Venezia con i Pratt’s contribution was “Una Ballata del Mare Salato” (A Ballad dedica molto spazio ai suoi fumetti e sulle cui pagine Pratt rea- 1997, CORTO MALTESE: “A VENETIAN FABLE” Stories about Venice in car- fumetti cambia tutte le pro- of the Salt Seas), a long saga filled with different characters, all lizza “Una ballata del Mare Salato”, una lunga saga gremita di From Masonic lodges to the Cabbala, Hugo Pratt’s hero in search creations of the highest level. These included Corto Maltese, a personaggi, tutti di ottimo livello. of “Solomon’s key” set in Venice at the beginning of the 20th toon form change all our per- spettive. Quest’arte, serissi- Conradian romantic hero who became the central figure in a Tra questi Corto Maltese, eroe romantico alla Conrad che, dive- century. spectives. This truly thought- ma, ci permette di vedere 1997, CORTO MALTESE: “FAVOLA DI VENEZIA” provoking art lets us see a una città che non c’è ma, allo long series of adventures, giving Pratt a deserved international nuto protagonista di una lunga serie di avventure, darà a Pratt Fra loggie massoniche e cabala, l’avventura dell’eroe di Hugo reputation. He died on 20th August 1995 una meritata fama internazionale. Muore il 20 agosto 1995. Pratt alla ricerca della “Clavicola di Salomone” in una Venezia City that can’t be seen, while stesso tempo, ci dice che dei primi del ‘900. at the same time showing us questa è l’unica Venezia che FOCUS ON FOCUS ON 1996, “THE STORY OF that this is the only Venice può esistere davvero. D’altro The French cartoonist Moebius Giraud, fu l’autore di un THE NIZIOLETI” that really does exist. On the canto il luogo si presta. Non volume intitolato “Venezia Piero Zanotto with dra- (Jean Giraud) was the author of a wings by Paolo Pifferario, other hand, it is a place that solo a fantasiose riproduzio- volume called “Celestial Venice”. celeste”. tells the stories behind lends itself to this treatment.