Nr. 1 | März 2021 6. Jahrgang

EDITORIAL

Auf in eine digitale Zukunft! Foto: SWP

Liebe Leserinnen und Leser, in den Händen halten Sie die erste Stadtwerke Zeitung des Jahres 2021. Ein Jahr, in dem wir alle auf mehr Normalität hoffen. Ich denke, da geht es Ihnen wie mir. Denn bis dato sind wir trotz der Lockerungen Die Städte der Zukunft zeichnen sich durch eine hohe Vernetzung aus. Das betrifft ganz unterschiedliche Lebensbereiche – vom Wasserzähler bis zur ange- von Normalität weit entfernt. passten Straßenbeleuchtung. Die Pandemie hat unser Leben privat wie auch beruflich weiter im Griff. Spontanes Handeln? Fehlanzeige! Auch das Planen Smart City: Wenn der fällt schwer. So bedauern wir es sehr, dass schon unsere traditio- nelle Kinderweihnachtsfeier im Historischen U ausfallen musste Ableser nicht mehr klingelt und auch Osteraktionen für die jungen Pasewalker nicht statt- inmal im Jahr muss der Was- doch längst nicht alles, was die Daten den Energielieferanten auch sehr sicher. Die Sendeleis- finden können. Aber, wie sagt serzähler abgelesen wer- neue sogenannte „smarte“ (engl.: helfen, exakte Vorhersagen über tung ist extrem gering, sodass nur man so schön: Aufgeschoben Eden. Dafür nehmen in ganz intelligente) Technik zu bieten hat. den Energieverbrauch zu jeder wenige Daten sehr langsam über- ist ja nicht aufgehoben. Lassen Deutschland Millionen Menschen So geben die neuen Systeme die Stunde anzustellen. Je genauer tragen werden. Das bietet jedoch Sie uns gemeinsam positiv in einen Tag Urlaub, um den netten Möglichkeit, genau zu erfassen, der zu erwartende den Vorteil, dass die Zukunft schauen! Ableser die nette Ableserin in wann jemand wie viel Wasser oder Stromverbrauch pro- Smarte Systeme der Akku über 5 Apropos Zukunft: Die haben die Wohnung zu lassen. Diese Zei- Strom verbraucht hat. Das erleich- gnostiziert werden schonen nicht nur bis 10 Jahre hält, wir als Pasewalker Stadtwerke ten werden wohl bald Geschichte tert die Planung der jeweiligen kann, desto weniger die Umwelt, ohne ihn austau- natürlich fest im Blick. So können sein. Denn moderne Systeme kön- Anbieter ungemein und kann am Gas- und Kohlekraft- sondern auch schen zu müssen. bald alle Kunden in der Oststadt nen die Daten digital erfassen und Ende nicht nur die Umwelt scho- werke müssen die den Geldbeutel. Also länger als die unsere beliebten Glasfaserpro- per Funk übermitteln. Auch bei der nen, sondern auch den Geldbeutel. Versorger am Laufen Eichdauer eines dukte nutzen, bevor dann der Heizkostenabrechnung macht dies Nehmen wir das Beispiel Strom. halten, um Spitzen- Wasserzählers. Ausbau weiter voranschreitet. den Besuch des Ablesedienstes Bei der Stromversorgung können lasten auszugleichen, die nicht Die Anwendungsbereiche ei- Wir freuen uns über das positive überflüssig. Das ist sicher praktisch, die fortwährend übertragenen durch Solar- und Windkraftwerke ner „Smart City“ (engl. intelligen- Feedback der Kunden, die sich gedeckt werden können. te Stadt) sind vielfältig. So haben für unseren regionalen Service Ähnliche Vorteile können natür- manche Kommunen bereits ihre entschieden haben. So wird es lich mehr Informationen auch beim Straßenbeleuchtung umgestellt. in Zeiten von Homeoffice im- Wasserverbrauch bringen. Der Ver- Damit können sie jetzt per Knopf- mer wichtiger, sich auf schnelles sorger kann die jeweiligen Bedürf- druck die Zeiten ändern. Beispiels- und stabiles Internet verlassen nisse zielgenauer analysieren und weise kann die Beleuchtungszeit zu können. Das Herz der Zu- somit besser planen. bei einem Volksfest, wo die Besu- kunft schlägt digital. So wird es Doch wie werden die Daten über- cher erst spät nach Hause gehen, auch für Pasewalker Unterneh- tragen? Eine Möglichkeit ist die unkompliziert verlängert werden. men immer bedeutungsvoller, Nutzung der LoRaWAN-Technolo- Möglich ist auch die Kontrolle von dem analogen Zeitalter auf gie. Das steht für Long Range Wide Müllcontainern durch Sensoren. Wiedersehen zu sagen. Egal, Area Network. Es ist eine weltweit Der Entsorger weiß dann genau, ob Verwaltungsprozesse, Pro- anerkannte Funktechnologie für wann welcher Behälter wirklich duktionsabläufe oder normal die Datenübertragung im Internet geleert werden muss. Unnötige gewordene Videokonferenzen der Dinge (IoT = Internet of Things). Fahrten, um einen halb gefüllten - offline war gestern. Sie ermöglicht es, geringe Daten- Container abzufahren, können Ihr Rüdiger Behrendt, durchsätze von Sensoren, Akto- vermieden und das gesamte Ent- Geschäftsführer der Stadtwerke Pasewalk ren, Zählern (Wasser, Gas, Strom, sorgungsnetz optimiert werden. Wärme), oder Messinstrumenten Interessant für Stadtwerke sind kostengünstig zu transportieren beispielsweise Messzähler beim – auch dort, wo eine Vernetzung Bodenwasser oder Zähler zur Über- mittels herkömmlicher Mobilfunk- wachung des Fernwärmenetzes. technologien nicht möglich ist. Das In diesem Bereich hat die Tech- bietet sich gerade für Städte an, die nologie immense Fortschritte ge- so ein eigenes Netzwerk aufbau- macht, was sicher in den nächsten Wasserzähler müssen regelmäßig abgelesen werden. Dies kann auch per en können. Durch eine hohe Ver- Jahren auch in kleineren Städten Funk geschehen. schlüsselung ist diese Technologie seine Anwendung finden wird. 2 | STADTWERKE ZEITUNG MÄRZ 2021 MÄRZ 2021 STADTWERKE ZEITUNG | 3 Bald können alle in der Oststadt Gigaschnelles Internet ermöglicht die Glasfaser-Produkte nutzen effizientes Arbeiten bei der GWW

Der Ausbau des Glasfasernetzes in Pa- Treppenhaus angrenzen, gehen wir s läuft perfekt!”, sagt Jens vorher viel Zeit im Auto verbrach- sewalk geht gut voran. Bis 2022 sollen einen anderen Weg, um den bauli- Ackermann von den Gemein- ten, um zusammen zu kommen, rund 70 Kilometer Glasfaserkabel in chen Aufwand auch für den Mieter Enützigen Werk- und Wohn- können nun ganz einfach via der gesamten Stadt verlegt werden. so gering wie möglich zu halten. stätten (GWW). Endlich ist der Videokonferenz stattfinden. Im Gerade in der Oststadt profitieren Wir erschließen diese Wohnungen Hauptsitz in Pasewalk auch ans Zuge dessen wurden mehrere Ar- viele von einem neuen Anschluss. Wir von außen, also gehen mit dem Glasfasernetz angeschlossen und beitsplätze technisch aufgerüstet, sprachen mit Andre Cyrol, Projektlei- Kabel über den Balkon in die Woh- spürt die Vorteile des schnellen unter anderem mit Webcams. So ter Telekommunikation von den Pa- nung. Internets. „Der Unterschied ist im- nutzen die Mitarbeiter der GWW sewalker Stadtwerken, wie genau die mens“, bringt es Jens Ackermann die modernen Möglichkeiten, die Pläne in der Oststadt aussehen. Wie aufwändig ist die Installa- auf den Punkt. Dabei spüren auch aber grundsätzlich eine schnelle tion für den Mieter? Was muss er die anderen Standorte der GWW Internetverbindung benötigen. Herr Cyrol, wer kommt als vorbereiten? die Beschleunigung, laufen doch Durch die vorher schlechte Inter- nächstes in den Genuss, schnel- Die Leitungen werden von unse- die gesamten internen Verbindun- netverbindung vor Ort wurden alle les Internet nutzen zu können? ren erfahrenen Mitarbeitern ver- gen über den Server in Pasewalk. Mitarbeiter in ihrer täglichen Arbeit Der Ausbau der Mehrfamilien- legt. Sie wissen genau, worauf in Mehrere Jahre mussten sich die ausgebremst. häuser in Pasewalks Oststadt wird den jeweiligen Wohnhäusern zu Mitarbeiter mit einer viel zu lang- „Wir sind wirklich sehr dank- aktuell weitergeführt. Es werden achten ist. Auch gehen die Arbeiten samen Internetverbindung rum- bar, dass es mit den Pasewalker also Blöcke der Wohnungsbauge- zügig, sodass sich die Belastung für quälen. Stadtwerken so reibungslos und sellschaft Pasewalk (WoBa) und den Kunden in Grenzen hält. Für die Viele moderne Kommunikati- unkompliziert geklappt hat“, sagt der Wohnungsbaugenossenschaft Installation wird etwas Platz benö- onswege wie Videokonferenzen, Jens Ackermann. Bei der Umstel- (WBG) ans Netz genommen. Mit tigt. Mehr nicht. Der Mieter muss Online-Lehrgänge und Schulun- lung gab es keinerlei Ausfälle oder beiden arbeiten wir sehr partner- sich um nichts weiter kümmern. gen waren vorher kaum möglich. Verzögerungen, sodass nahezu schaftlich und konstruktiv zusam- Erst jetzt durch das UNSnet wer- nahtlos weiter online gearbeitet men. de dies intensiv genutzt. „Es spart werden konnte. eine Menge Zeit“, führt Ackermann Die GWW hofft, auch die ande- Wie lange werden die Arbeiten Projektleiter Andre Cyrol (rechts) aus. Die GWW ist in der Region an ren Standorte möglichst bald ans dauern? plant mit dem Meister Anlagenbau mehreren Standorten aktiv. Acker- schnelle Internet anschließen zu Der Ausbau soll noch in diesem Andre Dittmann den weiteren mann nennt ein Beispiel: Notwen- können. Konkret wird es als nächs- Jahr abgeschlossen werden. Viele Ausbau. Fotos: St. Wolff dige Treffen, für die die Teilnehmer tes in Woldegk geschehen. Die GWW in Pasewalk freut sich über ihren gigaschnellen Internetanschluss. Fotos: Stefan Wolff Hausanschlüsse wurden schon re- alisiert. Das Glasfaserkabel wurde Wie funktioniert die Verkabe- also bereits verlegt. lung im Haus genau? Nun geht es um die Verkabelung Es gibt zwei Erschließungsmetho- im Haus. Noch 2021 werden unsere den – von innen und von außen. Bei Glasfaserprodukte in der Oststadt den Wohnungen, wo das Wohnzim- BVD setzt auf schnelle SCE nutzbar sein. Die ersten zufriede- mer direkt am Hausflur angrenzt, nen Kunden sind schon am Netz nutzen wir die Aufgänge und verle- und genießen die Vorzüge des gen das Kabel im Haus. Sobald die digitale Verwaltung angeschlossen schnellen und stabilen Internets. Wohnzimmer nicht unmittelbar am or ein paar Wochen ist nun Außerdem werden alle Daten in auch das Metallunterneh- Pasewalk digital verarbeitet. Auch Vmen SCE Germany GmbH, wenn aktuell sicher noch nicht An den Stadtwerken 12, ans Glas- die volle Leistung abgerufen wird, fasernetz der Pasewalker Stadt- könne sich dies in Zukunft ändern. Kolodzik Anlagenbau verlegt etliche werke angeschlossen worden. Vorstellbar sei in ein paar Jahren, „Die Zeit war überfällig“, sagt die dass die Maschinen online gesteu- dortige Produktionsmanagerin ert werden, führt Nancy Baum- Nancy Baumgardt. Denn ohne gardt weiter aus. Konkret geplant Kilometer Rohr in Pasewalk eine schnelle Internetverbindung sei dies zwar noch nicht, doch die as, Strom, Wasser - in der Kolodzik Anlagenbau GmbH hat berichten: „Es gilt nicht nur, die zerstört wurde.“ leistungsfähigen Breitbandnetzes sei ein modernes Unternehmen Entwicklung geht klar in diese Pasewalker Innenstadt die wichtigen Rohre für das Glas- vielen bereits vorhandenen Lei- Dennoch konnten die Arbeiten gehört zu ihrem Geschäft. Ein Auf- kaum denkbar. In ihrem konkre- Richtung. Gliegen schon eine ganze fasernetz in der halben Innenstadt tungen zu beachten. Im Boden nun nach knapp einem Jahr wie trag von dieser Größe, wie sie ihn ten Fall befindet sich der Hauptsitz Sie ist froh, dass der Standort in Menge Leitungen. Nun ist im Un- verlegt. Keine ganz so einfache befinden sich noch dazu allerlei geplant abgeschlossen werden. nun für die Pasewalker Stadtwerke der Firma in Belgien. Der Kontakt Pasewalk nun endlich angeschlos- tergrund noch eine weitere hinzu- Aufgabe, weiß Alexander Trzebia- Reste. Unter anderem aus der Zeit, Mehrere Trupps waren zeitgleich ausführen, ist jedoch eher selten. und Austausch findet regelmäßig sen wurde, war die Internetverbin- gekommen. Die Pasewalker Firma towski von der Firma Kolodzik zu als die Stadt im Zweiten Weltkrieg im Einsatz, um die Rohre zu verle- „Wir sind natürlich froh, als ansäs- über Videokonferenzen statt. Nur dung vorher wohl „ganz schlecht“. gen. Gut 6 Kilometer Gräben galt es siges Unternehmen am Breitband- denkbar natürlich mit einer ver- Nun sei diese stabil und endlich auszuheben, gut 2 Kilometer wur- ausbau beteiligt zu sein. Das wird Als direkter Nachbar der Stadtwerke Pasewalk hat sich auch die Firma BVD Bautechnik ans UNSnet anschließen lassen. nünftigen Internetverbindung. ein flüssiges Arbeiten möglich. den im gesteuerten Horizontal- die Stadt auf jeden Fall weiter vor- Der Grund dafür liegt klar auf der Hand: schnelleres Internet. Foto: ZVG bohrverfahren verlegt. Dabei anbringen“, sagt Alexander Trzebi- macht es moderne Technik mög- atowski. uch die Firma BVD Bautech- nigt und erleichtert“, begründet gen Arbeitsalltag allerdings nur lich, Leerrohre für die Glasfasern Er schaut bereits in Richtung der nik gehört zu den Firmen, der 40-Jährige seine Entscheidung, mit einer verlässlichen und vor al- unter anderem per Spül-Bohr-Ver- nächsten Bauabschnitte. Nachdem Adie inzwischen ans UNSnet sich ans Glasfasernetz anschließen lem schnellen Internetverbindung, fahren unter dem Gehweg durch- nun das sogenannte Cluster 12, angeschlossen sind. Und das aus zu lassen. Ihn interessiert bei dem wie er sagt. zuziehen. So fielen die Beein- also große Teile der Innenstadt, gutem Grund, wie David Bilac- versprochenen schnellen Internet Dabei hat er sich ganz bewusst trächtigungen der Einwohner sehr verlegt wurden, werden bereits zewski erzählt. Digitale Geschwin- vor allem der Upload-Bereich. Er für die Pasewalker Stadtwerke ent- gering aus. die nächsten Abschnitte geplant. digkeit sei in der heutigen Zeit für sei beispielsweise enorm wichtig schlossen, sitzen sie doch als regi- Projektleiter Alexander Trzebia- Sobald die Leerrohre liegen, kommunikationstechnische Pro- für den digitalen Dokumenten- onaler Anbieter nicht nur sprich- towski kennt seine Stadt und weiß, können mit moderner Technik die zesse in Unternehmen unerläss- versand, der bei langsamem Inter- wörtlich gleich nebenan. „Ich habe worauf in den jeweiligen Berei- Glasfaserleitungen unkompliziert lich, so auch bei dem Baumaschi- net viel Zeit in Anspruch nimmt, immer einen direkten Ansprech- chen zu achten ist. An einer Stelle nach Bedarf verlegt werden. Wenn nenvermieter mit Niederlassungen wie seine bisherigen Erfahrungen partner in Pasewalk“, betont David muss auf tief gehende Wurzeln ein Anschluss gewünscht wird, in Ueckermünde, Pasewalk und zeigen. Er setzt darauf, dass sich Bilaczewski den immensen Vorteil eines Baumes, an einer anderen wird das Kabel direkt ins Haus ganz neu auch in Eberswalde. „Wir Geschäftsvorgänge dadurch be- gegenüber Mitbewerbern. Das be- auf Schuttreste beim Verlegen der gelegt. Das Verfahren nennt sich arbeiten mit einem gemeinsamen schleunigen. trifft nicht nur die Installation des Rohre geachtet werden. Fiber-To-The-Home und bedeu- Warenwirtschaftsprogramm mit Die Zeiten, eine Firma analog zu Anschlusses, sondern auch spätere Das Pasewalker Unternehmen tet, dass wirklich jeder ein eigenes installiertem Server. Das ist ein verwalten, seien seines Erachtens Fragen bei eventuellen Störungen. blickt auf eine langjährige Erfah- Glasfaserkabel bis ins Haus gelegt Echtzeitprogramm, bei dem die vorbei. „Die Chancen, die uns die Zuverlässigkeit und Stabilität des Die Pasewalker Firma Kolodzik Anlagenbau GmbH hat die wichtigen Rohre für das Glasfasernetz in der halben Pase- rung im Leitungsbau zurück. Auch bekommt und so die maximale Ge- Vermeidung von langen Warte- Digitalisierung bietet, sollte man Services stehen hier an erster Stel- Das Metallunternehmen SCE Germany GmbH benötigt schnelles Internet walker Innenstadt verlegt. Foto: ZVG der Ausbau eines modernen und schwindigkeit nutzen kann. zeiten Arbeitsprozesse beschleu- nutzen.“ Das geht im schnelllebi- le. unter anderem für Videokonferenzen zum Hauptsitz in Belgien. 4 | STADTWERKE ZEITUNG MÄRZ 2021 MÄRZ 2021 STADTWERKE ZEITUNG | 5 Digitale Medien: Die Nachfrage Pasewalk soll Produktionsstandort in - wächst für Huberpflug werden

as neu gegründete Unter- nehmen Huber Landtech- Dnik GmbH, eine Tochter der österreichischen Huber Soil Solu- tion GmbH, will sich in Pasewalk ansiedeln. Es soll ein Produktions- standort entstehen, der sowohl die Entwicklung als auch die Fer- tigung des „Huberpflugs“ umfasst und in der ersten Stufe voraus- sichtlich bis zu 20 Arbeitsplätze schafft. Noch in diesem Sommer soll es losgehen. Mehrere Akteure wie die Bür- germeisterin, der Bauernverband Uecker-Randow, die FEG und die Wissenschaftsministerin des Lan- des Bettina Martin haben sich für dieses Projekt stark gemacht. „Die Neugründung des Fraunhofer-Zen- trums für Smart Farming und Bio- gene Wertschöpfung in zeigt bereits jetzt positive Aus- wirkungen auf das gesamte Land. Mit der Huber Landtechnik GmbH wird nun in Folge auch ein innova- tives Unternehmen in der Region Pasewalk ansiedeln, um eine neue umweltfreundliche Bodenbearbei- tungsmaschine zu entwickeln und am Standort zu produzieren. Diese Entwicklung wird auch hochquali- fizierte Arbeitsplätze in das südli- Die Pasewalker Stadtbibliothek geht mit der Zeit. E-Books, digitale Zeitschriften und Hörspiele gehören schon längst zum Angebot der städtischen Einrichtung. Foto: Ephraim Stillberg / Wikipedia che Vorpommern bringen“, sagte Bettina Martin. -Books, digitale Zeitungen Bibliotheksleiterin schätzt, dass dernen Medien und nutzt selbst Wichtige Voraussetzung für line genutzt werden. Dabei genügt „Hier zeigt sich, dass die Stärkung In Pasewalk entsteht ein Produktionsstandort, der sowohl die Entwicklung als auch die Fertigung des „Huberpflugs“ umfasst. Erfinder des Pflugs ist und Zeitschriften sowie Hör- gut 20 Prozent mehr digitale Me- E-Book-Reader, mit denen sie un- all diese Dinge ist natürlich ein die Anmeldung bei der Stadtbib- der Spitzenforschung in MV sich Franz Huber. Foto: ZVG Espiele zum Download ge- dien ausgeliehen wurden. Dabei zählige Bücher gleichzeitig als schneller Internetzugang. Diese liothek, um das umfangreiche digi- auch positiv auf die wirtschaftli- hören schon längst zum umfas- weiß sie aber auch, dass sich viele E-Book dabei haben kann. Das ist Erfahrung macht Ewa Poddig bei tale Angebot ohne weitere Kosten che Entwicklung des Landes aus- Pasewalk können wir Forschung Die Beratungen mit der Kommu- nenden Werkzeugen für die Land- Großgewerbegebiet - senden Angebot der Pasewalker noch etwas schwer tun mit den nicht nur auf Reisen ein immen- ihrer täglichen Arbeit immer wie- nutzen zu können. Im Lockdown wirkt. Das Fraunhofer-Zentrum in und Anwendung in der Wirtschaft ne, der Wirtschaftsfördergesell- wirtschaft.“ auch die innerstädtischen Gewer- Stadtbibliothek. „Es gibt so viele neuen Möglichkeiten. „Wir hel- ser Vorteil. Auch bequem auf dem der. Umso mehr schätzt sie den wurde das Angebot sogar noch Rostock wäre ohne Verbindun- in Mecklenburg-Vorpommern gut schaft und den Ministerien hat der Frank Westermann, Geschäfts- beflächen nachgefragt sind.“ neue Medien“, weiß die Leiterin fen natürlich gern, beispielsweise Sofa sitzend, kann man mit dem Glasfaser-Ausbau der Pasewalker ausgeweitet, sodass jeder in Meck- gen zu innovativen Unternehmen vereinen. Hier haben alle Ebenen parlamentarische Staatssekretär führer der Huber Landtechnik Maßgeblich an der Erschlie- Ewa Poddig zu berichten. Onleihe beim Einrichten eines E-Books“, mobilen Endgerät entspannt das Stadtwerke, die mit UNSnet die Vo- lenburg-Vorpommern die Onleihe und Start-ups undenkbar. Für den – Landesregierung, Stadt, Fraun- für Vorpommern Patrick Dahle- GmbH, freut sich über die große ßung beteiligt sind die Pasewal- nennt sich dieses Angebot, das in betont Ewa Poddig. Sie selbst mag für sich Passende online aussu- raussetzungen für eine reibungs- im Januar und Februar kostenlos Huberpflug bietet das südliche hofer und die Investoren – hervor- mann mit dem Investor übernom- Unterstützung seitens der Lan- ker Stadtwerke. Denn ein solches Mecklenburg-Vorpommern ge- auch weiterhin, ein richtiges Buch chen. „Beliebt sind besonders die lose Nutzung all dieser Angebote nutzen konnte. Immerhin ging es Vorpommern mit seinen großen ragend zusammengearbeitet und men: „Die wichtigsten Themen desregierung Mecklenburg-Vor- Unternehmen benötigt solide meinsam mit anderen Bibliothe- in der Hand zu halten. Diese Form Tageszeitungen und Zeitschriften schaffen. „Und es kommen immer um die Vermeidung von Kontak- landwirtschaftlichen Nutzflächen die Unternehmensansiedlung zur für Vorpommern sind und bleiben pommern, der Stadt Pasewalk, der Anschlüsse. So sorgen die Stadt- ken angeboten wird. werde es auch in Zukunft sicher sowie die vielen Angebote für Kin- mehr Medien hinzu“, weiß Ewa ten, eben auch den Besuch der die besten Bedingungen. Mit dem Entwicklung und Produktion des die Schaffung und der Erhalt von Fraunhofer-Gesellschaft und des werke für Strom, Gas und Wasser. Und gerade in Zeiten der Coro- noch lange geben, schätzt die der, wie unterhaltsame und lehr- Poddig zu berichten. Die digitalen Bibliothek. Zurzeit sind 36 Biblio- Fraunhofer-Zentrum in Rostock Huberpflugs gemeinsam möglich Arbeitsplätzen. Hochwertige Be- Bauernverbandes Uecker-Randow: Nicht zuletzt ist natürlich die An- na-Pandemie wird die Onleihe Fachfrau ein. Andererseits weiß reiche Hörspiele“, führt die Leiterin Medien der Onleihe können per theken im Onleiheverbund Meck- und dem Produktionsstandort in gemacht“, sagte Martin. schäftigung im Bereich Forschung „Wir begegnen mit unseren Pro- bindung ans Glasfasernetz ein noch mehr genutzt als sonst. Die sie um die vielen Vorteile der mo- der Bibliothek weiter aus. Download ausgeliehen oder on- lenburg-Vorpommern vertreten. und Entwicklung ist dabei natürlich dukten den Zielkonflikten in der enormer Standortvorteil, beson- besonders attraktiv. Gerade un- Landwirtschaft, weil der Huber- ders für solch moderne Unterneh- sere landwirtschaftliche Prägung pflug eine sanfte Bodenbearbei- men. Ein etwa drei Hektar großes Was bietet Ihnen ? wird hier zum festen Standortvor- tung ermöglicht, die nicht nur Grundstück hat die Firma im Ge- teil. Deshalb danke ich auch dem den CO2-Ausstoß reduziert, son- meindewiesenweg von der Stadt → Internet ohne Schwankungsverluste Bauernverband Uecker-Randow dern eine echte Alternative zwi- erworben. UNSnet-Kundin freut sich über → einen gigaschnellen Internetanschluss ohne Limit für die hervorragende Begleitung schen intensivem Pflügen und „Die Ansiedlung der Huber Land- → bis zu 1 Gbit/s im Down- und Upload im Privatbereich des gesamten Vorhabens. Diese dem massiven Einsatz von Pflan- technik GmbH reiht sich ein in → bis zu 10 Gbit/s im Down- und Upload fürs Gewerbe Nachricht macht Vorpommern für zenschutzmitteln bietet. Unsere viele Vorhaben und Projekte, die blitzschnelle Installation → eine passende Fritz!Box 5490 Einheimische und auch Rückkehrer Kooperationspartner bestätigen wir derzeit im Landkreis Vorpom- → rund 130 TV-Sender noch attraktiver.“ uns die wissenschaftlich fundier- mern- voranbringen. welina Justyna Lipinska kann te. Was sie vor allem braucht, ist → Telefonie in exzellenter Qualität Der „Huberpflug“ ist ein innova- te Vorteilhaftigkeit und zugleich Seine Lage zwischen Berlin, dem es gar nicht glauben: „Da schnelles und verlässliches Inter- → Übernahme Ihrer Rufnummer tives, patentiertes Bodenbearbei- die praktisch guten Ergebnisse bedeutendsten Wissenschafts-, Emusste ich erst nach Pase- net ohne Störungen. „Ich arbeite → Wertsteigerung Ihrer Immobilie tungsgerät, das im Unterschied zu auf dem Feld. Mit der Ansiedlung HighTech- und Startup-Zentrum walk ziehen, um eine 700. Kundin viel am Computer. Da war mir eine den starren Arbeitswerkzeugen in Pasewalk haben wir einen her- Europas und der ambitionierten zu werden“, sagt sie und muss zuverlässige Lösung wichtig.“ Au- von herkömmlichen Streichblech- vorragenden Standort gefunden, Smart City Stettin macht unsere schmunzeln. Genau genommen ßerdem bildet sie sich zurzeit mit MULTIMEDIA KURZER DRAHT Kundencenter pflügen, rotierende Arbeitsele- an dem wir langfristig sowohl For- Region zu einem Topstandort mit hat sie den 700. UNSnet-Vertrag einem Fernstudium weiter. Auch Am Markt 8 mente vorsieht. schung und Entwicklung betrei- Zukunft und besten Perspektiven. abgeschlossen und gehört zu den da müsse das Internet einfach Die Stadtwerke Pasewalk in Telefon: 03973 2054-406 Der Erfinder Franz Huber und der ben wollen, als auch produzieren Darauf setzen wir. Das ist unser 250 versorgten Kunden, die be- funktionieren, betont sie. den sozialen Medien! -407, -408 Geschäftsführer der Muttergesell- können.“ Antrieb und wichtigster Teil un- reits am Netz sind. Beim Vertrags- Übrigens: Als Tatort-Fan war [email protected] schaft Huber Soil Solution GmbH, Bürgermeisterin Sandra Nacht- seres gemeinsamen Erfolges. Mit abschluss saß die gebürtige Polin sie froh, den Sonntag nach dem Bernhard Frohwitter, sehen voller weih ergänzt: „Pasewalk hat her- Huber Landtechnik gehen wir alle @SWPasewalk Denn Treue zahlt sich aus! Öffnungszeiten: noch zwischen Umzugskartons Einzug bereits gespannt auf dem Mo, Mi, Do: 9–12 & 13–16 Uhr Freude auf diese erste Neugrün- vorragende Standortbedingungen ein enormes Tempo. Hier passen und Möbeln, die aufgebaut wer- Kaum hatte Sie sich für die Kom- die beides in ihrem neuen Zuhau- Sofa sitzen zu können, um den An den Stadtwerke 2 Di: 9–12 & 13–18 Uhr dung: „Dieser Standort wird die vorzuweisen. Vorbehaltlich der die Personen, die Idee, das Pro- den mussten. Das dauerte schließ- bination Fernsehen und Internet se Am Volkskulturpark installiert Kommissaren bei der Arbeit zuzu- @unsnet.swp 17309 Pasewalk Fr: 9–12 Uhr Kernzelle einer umfangreichen Zustimmung der Stadtvertreterin- jekt und alle Partner hervorragend lich länger als die Installation von von den Pasewalker Stadtwerken haben. „Und es läuft“, ist Ewelina sehen. Denn auch für dieses span- Entwicklung des Unternehmens nen und Stadtvertreter ist vor al- zusammen“, sagte Ulrich Vetter, 24 h–Störungsdienst 03973 2054-110 Internet und Fernsehen. „Das habe entschieden und den Vertrag un- Justyna Lipinska froh. nende Fernseherlebnis hatten @unsnet zu einem wichtigen Faktor in der lem auch die erschlossene Grund- Geschäftsführer der Förder- und stücksfrage ein richtiger Vorteil. Entwicklungsgesellschaft Vor- ich noch nie erlebt“, ist die 38-Jäh- terschrieben, waren am nächsten Sie hat sich für UNSnet entschie- Stadtwerke-Mitarbeiter schnell www.stadtwerke-pasewalk.de Bereitstellung von innovativen, rige verwundert. Tag auch schon die Mitarbeiter da, den, weil sie nur Gutes gehört hat- gesorgt. äußerst boden- und umweltscho- Wir sind froh, dass neben dem pommern-Greifswald mbH. 6 | STADTWERKE ZEITUNG MÄRZ 2021 MÄRZ 2021 STADTWERKE ZEITUNG | 7 Osterbräuche: Habt Ihr Leckere Rezeptideen zum Osterfest: das eigentlich schon gewusst? Alles rund um die Rübe und das Ei!

Warum malt Ihr zu Ostern Eier an? Karottenkuchen

ie der Baum zu Weihnach- Leben. Denn hinter der Schale des Eis ten gehören bunt bemalte verbirgt sich neues Leben. Zutaten Zubereitung WEier traditionell zum Oster- Das Blut Christi symbolisierten rote fest. Einige Kinder haben bestimmt Eier bei den frühen Christen. Das Ei Zucker, Eier, Öl und Zimt mit dem Mixer verrühren. Karotten und schon die Pinsel in die Hand genom- wurde im Christentum gern als Sinn- Für den Teig Mandeln hinzugeben. Mehl und Backpulver vermischen, ebenfalls men. Andere junge Pasewalker und bild für den Tod und die Auferste- unterrühren. ihre Eltern werden ihrer Kreativität hung von Christus verwendet, weil • 375 g Möhren, gerieben sicher noch freien Lauf lassen. Hinter- es als scheinbar lebloser Gegenstand • 250 g Mehl Den Teig in eine gefettete 26er Springform füllen, bei 180 °C Ober-/ fragt wird diese bunte Tradition be- schließlich doch Leben hervorbringt. • 2 TL Backpulver Unterhitze 40 - 50 Minuten backen. Stäbchenprobe machen! Sie stimmt eher selten, gehört sie einmal Später wurden die Eier nicht nur rot • 250 g Zucker kennen Ihren eigenen Backofen am besten. im Jahr doch einfach dazu. Und das angemalt. Je nach Kultur hatten sie • 1 TL Zimtpulver schon seit mehreren Tausend Jahren. ganz unterschiedliche Bedeutungen. • 250 ml Öl Für das Frosting Frischkäse und Zitronensaft mit dem Mixer auf Es gibt verschiedene Vermutungen, Gelb stand für den Wunsch nach Er- • 4 Eier niedriger Stufe glatt rühren. Puderzucker und Vanillezucker warum wir heute unsere Ostereier leuchtung und Weisheit und die Far- • 200 g Mandeln, gemahlen einrieseln lassen. bunt anmalen. be Grün für Jugend und Unschuld. Fett für die Form Früher hatten die Eier je nach Farbe Außerdem symbolisiert Grün die Nach dem Backen den Kuchen abkühlen lassen. Das Frosting mit der eine spezielle Bedeutung. So wurden Hoffnung, das ist auch heute noch Für das Frosting Streichpalette rundherum auftragen. damals beispielsweise rote Eier als so. Die Farbe Orange bedeutet Kraft Symbol der Fruchtbarkeit verschenkt. und Ausdauer. In Osteuropa war es • 300 g Frischkäse Denn das Ei gilt in verschiedenen Kul- beispielsweise verbreitet, die Eier in • 100 g Puderzucker turen - das war schon in der Antike so Gold anzumalen. Das war ein Zei- • 1 Pck. Vanillezucker - als Zeichen für Fruchtbarkeit und chen der Kostbarkeit, heißt es. • 1 Spritzer Zitronensaft Bringt schon immer der Hase die Eier? Eiersalat mit Curry s gibt viele Geschichten, die Fruchtbarkeit des Hasen kombinie- sich um den Osterhasen ragen. ren und so bringt also der Osterhase EAber eine Erklärung wieso sich zu Ostern die Eier. gerade ein Hase als eines der bedeut- So kennen wir es jedenfalls heute. Zutaten Zubereitung samsten Ostermotive durchgesetzt Doch das war nicht immer der Fall. hat, könnte die Tatsache sein, dass Die Eiersuche an sich war schon im für 6 Personen Wasser in einem Topf erhitzen und Eier vorsichtig dazugeben. sowohl Hasen als auch Eier Zeichen 16. Jahrhundert bekannt. Zu Beginn Die Eier ungefähr 10 Minuten kochen. Eier abschrecken, etwas der Fruchtbarkeit sind, heißt es in brachte allerdings nicht der Oster- • 8 Eier abkühlen lassen und pellen. verschiedenen Quellen. Steht der hase die Eier. Viele verschiedene • 2 Selleriestangen bevorstehende Frühling doch dafür, Tiere standen im Mittelpunkt an den • 3 Frühlingszwiebeln Sellerie und Frühlingszwiebeln waschen, putzen und in sehr feine dass sowohl die Tier- als auch die Osterfeiertagen. So waren es in Bay- • 6 Esslöffel Mayonnaise Stücke hacken. Pflanzenwelt nach dem Winter ganz ern beispielsweise der Fuchs und in • 2 Teelöffel Senf langsam erwachen. Kurzum: Die Na- Böhmen der Hahn, in der Schweiz der • 1 Teelöffel Curry Sellerie und Frühlingszwiebeln mit Mayonnaise, Senf und Curry tur blüht auf! Kuckuck, in Tirol legte die Osterhen- • Salz, Pfeffer verrühren. Alles salzen und pfeffern. Nun sind Hasen Tiere, die im Früh- ne die Eier und in Thüringen brachte jahr als erste ihre Jungen bekommen. sie sogar der Storch. Eier in Würfel schneiden und alles miteinander vermengen. Mit 20 Jungen über das Jahr hinweg Erst ab dem 19. Jahrhundert setz- sind sie grundsätzlich sehr umtriebig. te sich der Osterhase schließlich als Tipp: Die Kochzeit der Eier ist unter anderem von deren Größe Dabei lässt sich das Bild vom aufkom- unumstrittenes österliches Symbol- abhängig. Die etwa 10 Minuten beziehen sich auf mittelgroße Eier. Sie menden Frühling wunderbar mit der tier durch. Was bedeuten sollten für den Salat eher fest sein. Der Salat schmeckt auf Schwarzbrot oder auch auf einem leckeren Osterfeuer? Brötchen oder Baguette. ielerorts in der Uecker-Randow land und vielen anderen Ländern an -Region treffen sich die Men- die Auferstehung Jesu. Vschen zu Ostern am Feuer. Mittlerweile werden fast überall in Aufgetürmtes Holz leuchtet hell und Deutschland an Ostern große Feu- spendet Wärme. Ein Ereignis, das tra- er entzündet, an denen sich viele ditionell für ein geselliges Miteinan- Menschen versammeln, um sich am der sorgt. Selbst für die Jüngsten ist Leuchten und Knistern zu erfreuen. es eine schöne Tradition. Eine schöne Tradition. Wie die brennende Kerze, die in der Der Brauch des Osterfeuers geht Osternacht in die dunkle Kirche ge- wohl eigentlich aus einer heidni- tragen wird und zeigen soll, dass Je- schen Tradition hervor. Im Norden sus Christus das Licht in die Welt ge- Deutschlands und in den skandina- bracht hat, gilt auch das Osterfeuer vischen Ländern sollen der Überliefe- IMPRESSUM • Herausgeber: Stadtwerke Pasewalk GmbH • Redaktion und Verlag: HAFF media GbR, Ueckerstraße 109, 17373 Ueckermünde, www.haffmedia.de • V. i. S. d. P.: HAFF media GbR • Redaktion: Silvio Wolff, als Zeichen des Lichts. Es ist nur sehr rung nach mit den Osterfeuern böse Uta Bilaczewski • Layout: Silvio Wolff, Uta Bilaczewski • Erscheinungstermin: März 2021 • Druck: MegaDruck GmbH • Nachdruck von Beiträgen und Fotos nur mit Genehmigung von HAFF media! Für Inhalte externer Links sind viel größer als eine Kerze. Das Oster- Geister und der Winter vertrieben ausschließlich deren Betreiber verantwortlich; HAFF media übernimmt keine Haftung. • Hinweis zum Datenschutz: Mit der Teilnahme an Gewinnspielen in der Stadtwerke Zeitung stimmen Sie, basierend auf der EU-Datenschutz- grundverordnung, der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten zu. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! feuer erinnert Christen in Deutsch- werden. 8 | STADTWERKE ZEITUNG MÄRZ 2021 Ei, Ei, Ei: Unser Rätsel zu Ostern

Liebe Leserinnen und Leser, Stadtwerkezeitung ganz aufmerk- oder Post an die unten angege- wie gewohnt haben Sie auch in sam gelesen haben, dann sollten bene Adresse. dieser Ausgabe die Gelegenheit, Sie die Fragen rund um diese Os- Für die Benachrichtigung, wenn mit der richtigen Lösung unseres terausgabe im Handumdrehen be- Sie zu den glücklichen Gewinnern Rätsels je einen City-Gutschein im antworten können. zählen, benötigen wir auch Ihre Wert von 10 Euro, 20 Euro und 44 Senden Sie die Lösung unter Anschrift. Euro zu gewinnen. dem Kennwort „Osterrätsel“ bis Wenn Sie diese Ausgabe der zum 25. April 2021 per E-Mail Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung:

Fragen rund um diese Ausgabe

1 Wie heißt die Pasewalker Hauptsitz? Erwachsene zu Ostern an? Firma, die die wichtigen 3 Wie heißt die Leiterin der 6 Welches Tier bringt zu Rohre für das Glasfasernetz Pasewalker Stadtbibliothek Ostern die Eier? in der halben Pasewalker mit Nachnamen? 7 Wie nennt man den Freitag Innenstadt verlegt hat? 4 Für welches landwirtschaft- vor Ostern? ... Anlagenbau GmbH liche Gerät soll Pasewalk 8 Welches Gewürz gibt dem 2 In welcher Stadt haben die Produktionsstandort Eiersalat-Rezept in dieser Gemeinnützigen Werk- und werden? Ausgabe seine ganz eige- Wohnstätten (GWW) ihren 5 Was malen Kinder und nen Note?

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Kundencenter der Stadtwerke Pasewalk GmbH Kennwort: Osterrätsel Am Markt 8 17309 Pasewalk oder per E-Mail an: [email protected]