Jahrgang 17 ISSN 1611-227X 30. November 2019 Nr. 11 Postwurfsendung Sämtliche Haushalte PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr

Jahrgang 17 ISSN 1611-227X 30. November 2019 Nr. 11 Postwurfsendung sämtliche Haushalte PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 11/2019

(Unterhaltungselektronik, Haushaltswaren, Computer)

Sie haben gute Produktkenntnisse und Verkaufserfahrung, Freundlichkeit und Leistungsbereitschaft sind für Sie selbstverständlich?

Dann schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) an: Ê Röhl electronics | Ueckerstraße 58 | 17373 Ueckermünde |email: [email protected] Ê Nr. 11/2019 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 11/2019 Nr. 11/2019 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN

IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Seite Inhalt Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal Stadt Pasewalk ISSN 1611-227X 3/4 Pasewalker Weihnachtsmarkt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des 5 Impressum/Inhaltsverzeichnis Amtes Uecker-Randow-Tal 6 Öffentliche Bekanntmachungen Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund 7 Veranstaltungskalender von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt 8 Glockenspiel/Wir gratulieren erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme 9 Ansprechpartner/Sprechstunden der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte ver- 10 Jubilare/Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte teilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekannt- 11 Aus dem Alltag der Bürgermeisterin machungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der 13 Rathaus Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen 18 Kultur & Museum Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. 23 Lesen 23 Wirtschaft Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare 25 Infos

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 34 Alt & Jung Internet: www.pasewalk.de 36 Vereine 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk 41 Lebendiger Adventskalender

Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal 42 Weihnachtspräsentation des ALV Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro 43 Veranstaltungstipps 40 Kultur & Sporttermine Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland 39 Halloween in Pasewalk Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: [email protected], Teil Amt Uecker-Randow-Tal Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, [email protected] 46 Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen Tel.: 0171 9715739 47 Aus den Gemeinden Weihnachtsmarkt Rollwitz Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen 48 Weihnachtsmarkt Jatznick/Infos und Beilagen liegt bei den Inserenten. 50 Schießwarnung Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrecht- lich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. Für den Anzeigeninhalt und gelieferte Drucksachen sind alleinig die Inserenten sowie Veranstalter/Vereine verantwortlich.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: HAFF media GbR Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: HAFF media GbR

Druck/Endverarbeitung: Linus Wittich Medien KG

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Ver- fassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des He- rausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Inter- netpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 14.12.2019 Redaktionsschluss: 21.11.2019 Anzeigenschluss: Montag, 02.12.2019 PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 11/2019

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH

Änderung der Satzung

Die Gesellschafterversammlung vom 21.10.2019 hat eine Änderung des Gesellschaftsvertrages in

§ 2 (Gegenstand des Unternehmens), § 6 (Jahresabschluss, Lagebericht, Wirtschaftsplan), § 10 (Aufsichtsrat) beschlossen.

Die Eintragung der Änderung erfolgte beim Amtsgericht Neubrandenburg im Handelsregister B 3302 am 23.10.2019.

Die Bekanntmachung der Änderung des Gesellschaftsvertrages erfolgte im Bundesanzeiger (Gesellschaftsbekanntmachungen) am 28.10.2019.

Schünemann Geschäftsführer

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende – Nr. 11/2019 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 8 - Nr. 11/2019

GLOCKENSPIEL IM DEZEMBER

07. – 13.12. 09:45 Uhr Kling Glöckchen 14:45 Uhr Macht hoch die Tür 17:45 Uhr Leise rieselt der Schnee

14. – 20.12. 09:45 Uhr Am Weihnachtsbaume 14:45 Uhr Ihr Kinderlein kommet 17:45 Uhr I‘m dreaming of a white christmas

21. – 27.12. 09:45 Uhr Es ist ein Ros entsprungen 14:45 Uhr Christ ist geboren 17:45 Uhr Oh du fröhliche

28. – 31.12. 09:45 Uhr Jingle Bells 14:45 Uhr Alle Jahre wieder 17:45 Uhr Freude schöner Götterfunken

Foto: Stadt Pasewalk

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Dezember 2019

Zum 70. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Zum 85. Geburtstag … den Ehejubilaren Frau Sigrid Radloff Herrn Helmut Stern Frau Christine Juhnke im Monat Frau Ingelore Siemieniecki Frau Christa Freimuth Herrn Horst Rechtalski Herrn Dieter Wilczek Herrn Siegfried Lauer Herrn Manfred Wilke Dezember 2019 zum Herrn Martin Braschkat Frau Hannelore Jahnke Herrn Christian Röhrdanz Frau Christel Nauschütz Herrn Eckhard Bethke 60. Hochzeitstag den Eheleuten Zum 75. Geburtstag Frau Christa Schäfer Frau Christel Liedtke Hartmut und Ingrid Bohm Frau Brigitte Röhring Herrn Günter Hasselmann Frau Gerda Draegert Helmut und Christel Stern Herrn Günter Woldt Frau Dr. Eleonore Böckel Herrn Friedrich-Karl Grunow Frau Karola Lukowski Frau Henriette Putzier Frau Erika Manthey Frau Sieglinde Hinze Frau Doris Küster Frau Ingrid Schock Frau Rita Conrad Zum 90. Geburtstag Frau Helga Böhm Frau Helga Schmiegel Frau Christel Schultz Herrn Jürgen Schwuchow Frau Johanna Halm Herrn Günter Nickel Herrn Günther Juny Frau Herta Matzdorf

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen. Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürger- meisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen. Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen. Nr. 11/2019 - 9 - PASEWALKER NACHRICHTEN

ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251 200

1. Stellvertreter/ Marko Schmidt Leiter Bauamt Tel.: 03973 251 160

2. Stellvertreterin/ Dagmar Helwig Leiterin Finanzen Tel.: 03973 251 120

Leiterin Innere Britta Müller Verwaltung/Ordnung Tel.: 03973 251 110

Leiterin Standesamt/ Ramona Lemke Bürgerservice Tel.: 03973 251 238

Stadtinformation Elke Kommnick Tel.: 03973 251 232

Meldestelle Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251 170 Marlis Weißgerber Foto: Stadt Tel.: 03973 251 171 Sprechzeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Fundbüro Uwe Müller Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Do 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr Tel.: 03973 251 118 Mi keine Sprechzeiten Fr 09:00 – 12:00 Uhr

SPRECHSTUNDEN

Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk

Termin „Rathaus unterwegs“ Das „Rathaus unterwegs“ geht in die Winterpause.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde fi ndet am 17.12.2019 in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter Tel.: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk

Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminab- stimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: [email protected]

Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal

Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt immer dienstags in der Zeit von 17:00 bis 18:00 Uhr seine Bürgersprech- stunde im Anbau des Rathauses, Zimmer N1/03 durch. Telefonische Anmeldung bitte über:

Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: [email protected] PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 11/2019

JUBILARE fotolia

Herzlichen Glückwunsch zum Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag der Jubilarin 98. Geburtstag der Jubilarin

Elli Wendlandt Edith Barnewske

Glückwünsche überbrachte die Glückwünsche überbrachte die stellvertretende Bürgermeisterin stellvertretende Bürgermeisterin Dagmar Helwig Dagmar Helwig

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE

Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten):

11.12.2019 – Finanzausschuss (17:00 Uhr) Die Sitzungen sind öffentlich und fi nden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt. Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar. Dort fi nden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsnieder- schriften. Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251–103 Nr. 11/2019 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN

AUS DEM ALLTAG DER BÜRGERMEISTERIN

Liebe Leserinnen und Leser der Pasewalker Nachrichten, gelegentlich werde ich gefragt, an welchen Themen gerade in der Verwaltung, vor allem von der Verwaltungsspitze gearbeitet wird oder welche Termine – auch außerhalb der Stadt und des Amts- bereiches – wahrgenommen werden. Gern gebe ich einen Einblick in meinen Arbeitsalltag des vergangenen Monats, kann aber die Vielzahl der internen Termine, Gespräche und Veranstaltungen aus Platzgründen natürlich nicht alle anführen. Deshalb erfolgt die Darstellung auszugsweise, um Ihnen einen kurzen Überblick geben zu können. Haben Sie Anregungen oder Anmerkungen oder auch nur Fragen zu den verschiedenen Punkten, sprechen Sie mich gern bei den veröffentlichten Sprechzeiten an oder nutzen Sie die angegebenen Kontaktdaten für einen Brief oder eine E-Mail.

Herzlichst Sandra Nachtweih

Aus dem Terminplan der Bürgermeisterin – Oktober 2019

40. Kalenderwoche • Der Oktober begann mit dem monatlichen Pressegespräch und der Neueinstellung der Fachbereichsleiterin für den Bereich Innere Verwaltung/Ordnung/Kita/Schulen. • Besuch des Tafeltages „Von Hand zu Hand“ beim Arbeitslosenverband Pasewalk • Die Kreismusikschule Uecker-Randow lud zu einem Festkonzert ein. • Der Demokratiebahnhof Anklam führte einen landesweiten Generationendialog durch. • Teilnahme an der Zusammenkunft des Vorpommernrates • diverse interne Gesprächstermine und Beratungen zu aktuellen Themen

41. Kalenderwoche • mehrtägige Teilnahme an der Sitzung des Ausschusses für Finanzen und Kommunalwirtschaft des Deutschen Städte- und Gemeindebundes in Xanten, Nordrhein-Westfalen • Der Nordkurier lud zu einem Konzert der Reihe „Stadt, Land, Klassik“! ins Historische U.

42. Kalenderwoche • Monatsgespräch mit dem Geschäftsführer der Stadtwerke Pasewalk, Rüdiger Behrendt • Gespräch mit der Sparkasse zum Thema Geldautomaten, gemeinsame Veranstaltungen • Der Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk beging sein 25-jähriges Jubiläum. Der Festakt fand im • „Historischen U“ statt (siehe S. 37). • Teilnahme an einer festlichen Aktion anlässlich 30 Jahre friedliche Revolution in Waren mit der Museumsleiterin • Treffen der „Kleinen Liga“ – Kita-Zusammenkunft im Rathaus • Gespräche mit dem Wirtschaftsministerium und dem Landesförderinstitut zur Entwicklung unseres Industriegebietes • Sanierungsberatung – Gespräch mit dem Sanierungsträger zu aktuellen Vorhaben u. a. Baumaßnahme Große Kir- chenstraße • hausinternes Seminar für kommunale Mandatsträger – die Stadtvertreter, Gemeindevertreter und sachkundigen Einwohner erfahren alles zum Thema Kommunalrecht • Eröffnung und Begleitung der BerufsAusbildungsMesse der Stadt Pasewalk im Historischen U (siehe S. 24)

43. Kalenderwoche • Wahrnehmung eines Notartermins mit dem Geschäftsführer der WOBA zur Änderung des Gesellschaftsvertrages • Besuch von der Bundeswehr – Gespräch zu Begrüßungsschildern in der Stadt • Teilnahme an der Beratung des Begleitausschusses vom Projekt DemokratieLeben und Beratung zur Verteilung der Fördermittel • interne Beratung zur aktuellen Haushaltssituation • Vorbereitung und Durchführung/Teilnahme 2. Stadtgespräch in den Räumen der Freiwilligen Feuerwehr Pasewalk (siehe S. 15) • Teilnahme an der Sitzung des Städte- und Gemeindetages Mecklenburg-Vorpommern in Güstrow und Verabschie- dungsfeier des langjährigen Vorsitzenden Dr. Dettmann (Bürgermeister a. D.) • Auswertung der Wirtschaftsprüfung des Eigenbetriebes Gewerbeimmobilien • Gratulation einer Jubilarin zum 96. Geburtstag PASEWALKER NACHRICHTEN - 12 - Nr. 11/2019

44. Kalenderwoche • Treffen mit dem Stadtpräsidenten/Bürgermeister von Stettin und Gesprächsführung zur weiteren Zusammenarbeit • Das „Rathaus unterwegs“ fand diesmal wieder auf dem Marktplatz statt. Viele Bürger kamen, um ihre Anliegen vorzutragen, u. a. ging es um Parkplätze in der Ahornstraße, fehlende Verkehrsschilder in der großen Ziegelstraße (siehe S. 15). • Gespräche mit Vertretern von Invest in Mecklenburg-Vorpommern GmbH und der Stemme AG mit einem Investor in Greifswald zur Firmenerweiterung • Teilnahme an der Gesellschafterversammlung der Stadtwerke Pasewalk • Teilnahme am Treffen der Pasewalker Feuerwehr und Feuerwehren des Umlandes mit Vertretern der CDU • Teilnahme an der Eröffnungsveranstaltung „Das grüne Rezept“ in Rothemühl am Märchenwald (siehe S. 26) • Halloween – ein schaurig/gruseliger Abend mit vielen geschmückten Geschäften in der Innenstadt und merkwürdi- gen Gestalten – da muss man einfach dabei sein (siehe S. 20) Nr. 11/2019 - 13 - PASEWALKER NACHRICHTEN

RATHAUS

Neue Leiterin freut sich auf interessante Tätigkeit

(PN/DV). Britta Müller ist seit dem 1. Oktober die neue Fachbereichsleite- rin für Innere Verwaltung und Ordnung im Pasewalker Rathaus. Damit folgt sie Diana Vahl, die im Dezember des vergangenen Jahres aus familiären Gründen aus Pasewalk fortzog. Mit der Leitung dieses Fachbereiches zeichnet sie ab sofort für Personal, Fundbüro, Ordnungsangelegenheiten, Gewer- be, Standesamt, Pass- und Meldewe- sen, Wohngeld, Schule/Kita, Feuer- wehr, Archivwesen, Ausbildung und Systembetreuung verantwortlich. Für die neue Herausforderung in der Pa- sewalker Stadtverwaltung bringt Britta Müller bereits berufl iche Erfahrung und die erforderliche Qualifi kation mit. An der Fachhochschule für öffentliche Fachbereichsleiterin für Innere Verwaltung und Ordnung Britta Müller an ihrem neuen Verwaltung Bernau studierte sie zu- Schreibtisch im Pasewalker Rathaus. Foto: D. Vallentin nächst Verwaltungsrecht, bevor sie ihre Tätigkeit im Landesamt für ländli- ohne dass ich direkt danach gesucht und respektvolles Miteinander auf al- che Entwicklung, Landwirtschaft und habe“, beschreibt Britta Müller ihre Be- len Ebenen sehr wichtig“, so die neue Flurneuordnung in Prenzlau begann. weggründe, sich für die seit Ende des Fachbereichsleiterin. Eine der nächs- Danach wechselte sie in den Ver- letzten Jahres vakante Stelle zu bewer- ten Aufgaben wird es sein, die Mitglie- band für Landentwicklung und Flur- ben. Sie freut sich auf die neue vielfäl- der der Stadtvertretung sowie die Bür- neuordnung nach Angermünde. „Ich tige Tätigkeit im Pasewalker Rathaus. germeister des Amtsbereiches „Amt bin immer bereit für neue Herausfor- Die ersten Wochen waren davon ge- Uecker-Randow-Tal“ kennenzulernen. derungen. Und so hat die passende prägt, die Mitarbeiter und Kollegen Wir wünschen Britta Müller viel Erfolg. Stellenausschreibung mich gefunden, kennenzulernen. „Mir ist ein kollegiales Gefragt wurde: „Wie erfolgen Glückwünsche zu Alters- und Ehejubiläen in der Stadt Pasewalk?“

(PN/AURT/BF). Entsprechend dem Bun- Wochen vorher die Aufstellung der Ju- Nachrichten veröffentlicht werden desmeldegesetz erfolgen die Gratula- bilare 80. Geburtstag, 85. Geburtstag, darf – erfragt. tionen im Nordkurier Tag genau und in 90. Geburtstag, 95. Geburtstag und Diese Gratulation nimmt in der Regel den Pasewalker Nachrichten für den dann jährlich sowie die Ehejubiläen 50. die Bürgermeisterin vor, im Verhin- Folgemonat. Veröffentlicht werden und 60. Hochzeitstag bereit. Die Jubi- derungsfall erfolgt dies durch einen Geburtstage ab 70 und dann weiter lare, die ihren 80. bzw. 85. Geburtstag Stellvertreter der Bürgermeisterin bzw. mit 75, 80, 85, 90, 95. Ab den folgenden begehen, erhalten ein kleines Präsent zukünftig auch durch den Stadtpräsi- Geburtstagen erfolgt die jährliche Ver- und ein Glückwunschschreiben der denten. Im Rahmen der persönlichen öffentlichung. Ehejubiläen (50. und 60. Bürgermeisterin. Für die Gratulationen Gratulation wird mit den Grußworten Hochzeitstag) werden nur für die Stadt ab dem 90. Geburtstag und der Ehe- der Bürgermeisterin ebenfalls bei die- Pasewalk in den Pasewalker Nachrich- jubiläen erfolgt eine Abfrage bei den sen runden Jubiläen ein Gratulations- ten veröffentlicht und auch nur dann, einzelnen Jubilaren, ob eine Gratulati- schreiben der Ministerpräsidentin des wenn eine Eintragung im Standesamt on gewünscht wird. Sollte dies der Fall Landes Mecklenburg-Vorpommern vorliegt bzw. bekannt ist. sein, wird der Zeitpunkt der Gratulation überreicht. Das Einwohnermeldeamt stellt ca. 4 und – ob ein Foto in den Pasewalker PASEWALKER NACHRICHTEN - 14 - Nr. 11/2019

Zweites Stadtgespräch in Pasewalker Feuerwehr

(PN/DV). Die Pasewalker Bürger nutzten am 22. Oktober die Möglichkeit, beim zweiten Stadtgespräch mit Bür- germeisterin Sandra Nachtweih und ihrem ersten Stellvertreter Marko Schmidt ins Gespräch zu kommen. Annett Frei- er vom DemokratieLaden Anklam und Stadtpräsident Ralf Schwarz moderier- ten den Abend. Für die Feuerwehr in der Pestalozzistraße als Gesprächsort hatte man sich bewusst entschieden. Wehrführer Marco Freuer hatte beim ersten Stadtgespräch die Gelegen- heit genutzt, um auf die Personalsitu- ation der Feuerwehr aufmerksam zu Themen der Gesprächsrunde in der Gruppe „Stadtklima“ waren u. a. die Bedeutung der machen. Jürgen Templin, Stellvertreter Parks, Öffentlicher Personennahverkehr, Grünes Klassenzimmer und Subbotniks. für Technik bei der Pasewalker Feuer- wehr, gab daher nach der Begrüßung durch die Bürgermeisterin und den Stadtpräsidenten den Anwesenden einige Informationen über die Wehr. Er konnte vermelden, dass seit dem ersten Stadtgespräch sechs erwachsene Mitglieder und drei Jugendliche für die Wehr gewonnen werden konnten. Um die Bedingungen für die Kamera- dinnen und Kameraden zu verbessern und den sich ständig ändernden An- forderungen beim Einsatz Rechnung zu tragen, werden am 8. November zwei neue Fahrzeuge in den Dienst Zum Abschluss wurden die erörterten Themen allen Teilnehmern präsentiert. gestellt. Dank einer Förderung durch Fotos: D. Vallentin die Stadt Pasewalk, den Landkreis Vor- pommern-Greifswald und das Land das Einzelhandelskonzept und alle An- aufgestellt sind und vom Technischen Mecklenburg-Vorpommern kann die strengungen, Gewerbetreibende in Dienst der Stadt regelmäßig geleert Pasewalker Wehr mit einem neuen Pasewalk anzusiedeln, damit auch jun- werden. Bauamtsleiter Marko Schmidt Mannschaftstransportwagen und ei- ge Leute eine Perspektive in der Stadt berichtete über eine Arbeitsgruppe, nem neuen Löschfahrzeug zum Einsatz haben. Sowohl Ralf Schwarz als auch bestehend aus Imkern, Mitgliedern des ausrücken. Danach gab Bürgermeis- Bauamtsleiter Marko Schmidt wiesen Bauausschusses, Mitarbeitern des Bau- terin Sandra Nachtweih den Anwe- darauf hin, dass die Supermarktket- amtes und des Bauhofes der Stadt, die senden einen Überblick über den akten selbst entscheiden, ob sie in der sich mit Begrünungen, auch in Hinblick tuellen Erfüllungsstand der Anliegen Stadt einen neuen Markt bauen. Meist auf die Bienenfreundlichkeit der Stadt der Bürger aus der Märzveranstaltung. gehören die leergezogenen Märkte Pasewalk beschäftigt. Es entstand die In den Gruppen „Aktive Stadt“, mo- nicht den Discountern selbst, sondern Idee, Hochbeete anzuschaffen und deriert von Ralf Schwarz und „Stadt- Investoren, bei denen die Supermärkte für die Bepflanzung Sponsoren zu ge- klima“, unter der Leitung von Annett eingemietet waren. Die Bürgermeiste- winnen. Das zweite Stadtgespräch en- Freier, diskutierten die Teilnehmer rin und der Stadtpräsident berichteten dete mit dem Beschluss aller, sich zum dieser zweiten Auflage des Stadtge- noch einmal über die erfolgreiche Be- nächsten Gespräch im März des kom- sprächs. Dabei gab es Nachfragen rufsausbildungsmesse im Historischen menden Jahres und dann in einem zum kulturellen Angebot in der Stadt, U am 19. Oktober, bei der viele regio- anderen Stadtteil Pasewalks zu treffen. zu alten leer stehenden Supermärkten, nale Unternehmen den Jugendlichen Ralf Schwarz und Sandra Nachtweih nach Neubau durch die Supermarkt- Ausbildungsmöglichkeiten angeboten riefen die Anwesenden dazu auf, auch ketten, zu aufgestellten Bänken, zur und bei erfolgreichem Abschluss der künftig mit ihren Anliegen und Anre- Sauberkeit in der Stadt, zur Stadtbusli- Ausbildung Übernahmeangebote in gungen die vielfältigen Kontaktmög- nie und zur Bedeutung der Parks. Auf Aussicht gestellt hatten. Beim Thema lichkeiten zu ihnen, aber auch zu allen einer Karte wurde so auch ersichtlich, Ordnung und Sauberkeit wurde darauf Mitarbeitern im Rathaus, zu nutzen. wie die 277 Bänke in der Stadt Pase- hingewiesen, dass jeder Bürger seinen walk verteilt sind. Stadtpräsident Ralf Beitrag dazu leisten könne. Alle staun- Schwarz und Bürgermeisterin Sandra ten nicht schlecht, dass in der Stadt Nachtweih erläuterten den Bürgern sage und schreibe 218 Papierkörbe Nr. 11/2019 - 15 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Interessantes Praktikum im Pasewalker Rathaus

(PN/DV). Bürger der Stadt Pasewalk und des Amtes „Amt Uecker-Randow- Tal“, die derzeit die zentrale Nummer des Rathauses in der Haußmannstraße im vergangenen Monat wählten, hatten die Möglichkeit, mit Ricky Kutzner ins Gespräch zu kommen. Der junge Pasewalker absolvierte nämlich im Rahmen seines zweiten Berufsausbil- dungsjahres zum Kaufmann für Büro- management ein Praktikum im Rat- haus der Stadt Pasewalk. Seit dem 30. September unterstützte er die Mitar- beiter des Fachbereiches Innere Ver- waltung und Ordnung bei ihrer täg- Ricky Kutzner am Schreibtisch in der Poststelle und Zentrale des Pasewalker Rathauses in lichen Arbeit. „Zu meinen Aufgaben der Haußmannstraße während seines Praktikums. Foto: D. Vallentin zählte es, Anrufe entgegenzunehmen, die Bürger an die zuständigen Mitar- Auch die Arbeit der Mitarbeiter in der „Zusätzliche Motivation war für mich beiter im Rathaus für ihr Anliegen wei- Bibliothek und in der Stadtinformation auch, dass ich während meiner Prakti- terzuvermitteln, Post zu sichten, einge- konnte Ricky Kutzner kennenlernen. kumszeit nicht in Greifswald im Internat scannte Dokumente an die einzelnen Sein Fazit für die Zeit des Praktikums wohnen musste, sondern zu Hause bei Bereiche weiterzuleiten, Anschreiben vom 30.09. bis 08.11. fällt sehr posi- meiner Familie sein konnte“, blickt Ri- für Bürger vorzubereiten oder auch tiv aus. Er habe eine ganze Menge cky Kutzner auf die leider viel zu schnell einmal Akten zu sortieren“, so Ricky über die Abläufe im Rathaus erfah- vergangene Zeit zurück. Gleich nach Kutzner. Eng arbeitete er daher mit Isa- ren, die Arbeit machte sehr viel Spaß dem Praktikum stand wieder theoreti- bell Geschwentner aus der Poststelle und war sehr abwechslungsreich und sche Ausbildung auf seinem Plan. und Zentrale im Rathaus zusammen. die Mitarbeiter waren alle total nett.

Rathaus unterwegs auf dem Pasewalker Marktplatz

(PN/DV). Zum siebenten und letzten Mal in diesem Jahr hieß es am 29. Ok- tober „Rathaus unterwegs“. Pasewalks Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Stadtpräsident Ralf Schwarz und der Mitarbeiter des Bauamtes der Stadt Benno Mahlke waren ab 10:00 Uhr auf dem Marktplatz und kamen mit den Bürgern der Stadt ins Gespräch. Viele von ihnen nutzten die Gelegen- heit, ihre Anliegen vorzutragen oder um einfach nur einmal Guten Tag zu sagen. Besucher des Wochenmark- tes blickten interessiert auf das kleine Menschengemenge, die dabei ent- Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Stadtpräsident Ralf Schwarz (2.v.r.) und der Mitarbeiter stand. So auch Hildegard und Horst des Bauamtes Benno Mahlke (li.) im Gespräch mit Bürgern beim letzten Rathaus unter- Theil. Das Ehepaar aus Prenzlau nutzt wegs des Jahres. Fotos: D. Vallentin regelmäßig die Möglichkeit, auf dem Wochenmarkt frische Waren, wie zum Beispiel Fisch einzukaufen und das obwohl es doch in ihrer Heimatstadt Prenzlau einen eigenen Fischereibe- trieb gibt. Horst Theil schwört auf den guten Geschmack des hier erworbe- nen Fisches, wird er doch näher an der Viele Anre- Ostsee gefangen, so der Rentner. gungen gab es Meist ging es bei diesem letzten „Rat- an diesem Vor- haus unterwegs“ des Jahres, wie in mittag wieder den vergangenen Monaten, um Fra- von Herrn Krü- gen der Ordnung und Sauberkeit in ger (Mitte). PASEWALKER NACHRICHTEN - 16 - Nr. 11/2019 der Stadt oder um die Parkplatzsitu- ation in der Innenstadt oder den einzelnen Stadtteilen. Die Schmierereien an und auf Papierkörben, den zahlrei- chen Bänken im Stadtgebiet und Ge- bäuden oder das achtlose Wegwer- fen von Flaschen und Müll ist für die Bürger ein Ärgernis. Dabei unternimmt die Stadt mit ihrem Technischen Dienst und durch beauftragte Unternehmen viel für die Schaffung einer sauberen und attraktiven Stadt. Auch an diesem Vormittag waren Mitarbeiter der Pase- walker Betriebsstätte der GWW damit beschäftigt, das anfallende Laub zu kehren und zu entsorgen. Durch den Das Prenzlauer Ehepaar Theil lobte im Gespräch mit dem Stadtpräsidenten Ralf Schwarz Technischen Dienst werden die im die Gestaltung des Marktplatzes und die Aktion. Sie besuchen regelmäßig den Wochen- Stadtgebiet aufgestellten 218 Papier- markt und erwerben hier frische Waren. Fotos: D. Vallentin körbe regelmäßig geleert. Jeder kann seinen Beitrag für Ordnung und Sau- le, ihn oder die Bürgermeisterin direkt Teilweise sind es aber auch Sorgen der berkeit leisten. Das weitere Vorgehen bei dieser Aktion anzusprechen viel Bürger, die von der Stadt nicht gelöst der Stadt im Zusammenhang mit den geringer ist, als einen Termin zu einem werden können. Wenn es zum Beispiel Umbaumaßnahmen von Spielplätzen Gespräch im Rathaus zu vereinbaren. um fehlende Parkflächen an der ge- in der Stadt war an diesem Vormittag Bei zwei Terminen hatten die Bürger mieteten Wohnung geht“, erläuterte für einen Bürger Anlass, eine Stippvisite sogar das Glück, dass der Landrat des die Bürgermeisterin. Auch im kommen- zum Marktplatz zu unternehmen und Landkreises Vorpommern-Greifswald, den Jahr wird sie regelmäßig diese Art bei der Bürgermeisterin nachzufragen. Michael Sack, anwesend war. „Insge- der Kommunikation mit ihren Bürgern Eventuelle Bauarbeiten im Bereich der samt wurden während der vergange- nutzen. Die Termine und die Standorte einstigen Villa Stege interessierten eine nen Monate so 34 Anfragen an uns werden rechtzeitig hier in den Pase- Bürgerin. Stadtpräsident Ralf Schwarz herangetragen, die wir detailliert ge- walker Nachrichten angekündigt. P A S E W A L K – summt ist sich sicher, dass die Hemmschwel- prüft haben bzw. noch prüfen werden.

Weihnachtssingen 2019

(PN/DiVo). Das zweite öffentliche Fotos: Dittmar Vonau Weihnachtssingen findet am 4. Ad- vent, den 22.12.2019, um 16:00 Uhr auf dem Marktplatz in Pasewalk statt. Alle großen und kleinen Leute sind herzlich eingeladen, gemeinsam mit uns zu sin- gen. Damit alle Sängerinnen und Sän- ger die Texte der Lieder in der Hand halten können, wurde eine handliche Broschüre erstellt. Diese Broschüre ist ab dem 09.12.2019 kostenfrei erhält- lich, in Geschäften, in Gemeindebü- ros, in Schulen, bei der Stadtinformati- on und überall dort, wo ein Plakat zum Weihnachtssingen aushängt. Für alle, besonders für Naschkatzen, gibt es ein paar Weihnachtsleckereien. Es wird gebeten, die Broschüre sowie eine gerade Kerze bis 2,5 cm Durch- messer mitzubringen (siehe Foto). Spitz zulaufende Kerzen sind oben zu dünn für den Windschutz. Den Wind- und Tropfschutz erhält jeder kostenfrei vor Ort vor dem Weihnachtssingen. „Sind die Lichter angezündet“ ist das letzte Lied, weil es mit den Worten endet: „Überall, überall soll Friede sein“ und genau das wünschen wir von „Pase- walk hilft“ allen Menschen dieser Welt. Nr. 11/2019 - 17 - PASEWALKER NACHRICHTEN

P A S E W A L K – summt

(PN/PM). Die Blätter sind fast vollstän- dig von den Bäumen gefallen, die Menschen ziehen sich zurück in ihre panthermedia_Dazdraperma warmen Stuben und genießen diese ungemütliche Jahreszeit mit Tee und Honig. So fi nden wir jetzt auch die Bie- nen vor, sie sitzen eng auf Ihren Wa- ben zusammen. Die Spätblüher wie die Sonnenblume, die Fetthenne, die Herbst-Anemonen oder die Astern sind verblüht. Die Bienenstöcke, in denen sich ca. 15.000 Winterbienen befi nden, sind mit Honig gefüllt, die die Sommer- bienen fl eißig als Wintervorrat gesammelt haben. Als Dank werden sie von den Winterbienen abgelöst. Die Som- merbienen werden ca. 6 Wochen alt, Grünﬂ äche An der Kürassierkaserne/Löckn. Straße, Foto: Stadt dagegen werden die Winterbienen mehrere Monate alt. Sie sind dafür ver- - den Bienenstand „winterfest ma- insekten bildet. antwortlich, das Bienenvolk durch den chen“ Wie man bereits erkennen kann, wur- Winter zu bringen. In dieser Jahreszeit - Schutzmaßnahmen vor Schädlingen den drei Flächen, nehmen die Bruttätigkeit der Bienen- wie z. B. Varroamilben (Parasit an Ho- - Grünfl äche An der Kürassierkaserne/ königin sowie die Pfl ege- und Futter- nigbienen) treffen Löcknitzer Straße aufgaben der Arbeitsbienen ab. Mit Um unsere Stadt bienenfreundlich zu - Parkplatz am Rathaus dem ersten Frost werden die Tätigkei- gestalten, wird das erste Projekt der - ehem. Tankstelle Bahnhofstraße/ ten eingestellt. Arbeitsgruppe, die sich für die Insek- Haußmannstraße Damit die Bienen gut über den Winter tenfreundlichkeit in der Stadt einsetzt, im Stadtgebiet zum Einbringen der kommen, musste der Imker bereits ab im November 2019 umgesetzt. Das Wildblumenmischung vorbereitet. Die August Vorbereitungen treffen wie Anlegen von Wildblumenwiesen soll Wildblumenmischung enthält aus- - das Überprüfen der Futtervorräte uns im Sommer 2020 einen natürlich schließlich Wildblumen, Kräuter und - prüfen, ob die Bienenkönigin im Volk blühenden Blickfang bescheren, der Gräser, die sich aus 80 verschiedenen ist Nahrungsquelle für viele Bestäuber- Arten zusammensetzen. PASEWALKER NACHRICHTEN - 18 - Nr. 11/2019

Die Wildblumenwiese ist anspruchslos, sie muss höchstens einmal im Jahr gemäht werden. Durch ihre Vielfalt an Farben und Blüten sollen sich nicht nur die Bürger und Gäste unserer Stadt erfreuen, sondern zahllosen Bienen, Schmetterlingen, Käfern und weiteren Insekten ein Heim und Nahrung bieten. Wir bleiben dran, Pasewalk bienenfreundlich zu gestalten!

Haus- und Straßensammlung des Volksbundes im Rathaus der Stadt Pasewalk

(PN/PM). Jährlich fi ndet landesweit die Haus- und Straßensammlung des Volks- bundes statt, bei der die Bundeswehr um eine Spende für die Friedens- und Versöhnungsarbeit des Volksbundes bittet. Der Volksbund Deutsche Kriegs- gräberfürsorge betreut im Auftrag der Bundesregierung die deutschen Kriegsgräber im Ausland. Die Samm- lung ist – seit mehr als 70 Jahren nach Kriegsende – zu einem Wettlauf mit der Zeit geworden. Am 05.11.2019 führte die Bundeswehr ihre Sammlung im Rathaus der Stadt Pasewalk durch, begleitet von der Bür- germeisterin Sandra Nachtweih.

Foto: ZVG

KULTUR & MUSEUM

Drachenfest in der Oststadt

(PN/PM). Buntes Herbstlaub, freudige Gesichter und ein trockener, wenn auch bewölkter Himmel, setzten das diesjährige Drachenfest wunderbar in Szene. Bereits zum 4. Mal – und fast schon eine Tradition – fand in der Ost- stadt auf der Freifl äche zwischen Pes- talozzistraße und Robert-Koch-Straße das Drachenfest unter dem diesjäh- rigen Motto „Vielfalt und Demokra- tie erleben“ statt. Das Fest wurde mit Unterstützung von DemokratieLeben gefördert und durch den Förderver- ein des Museums der Stadt Pasewalk e. V. umgesetzt, natürlich auch mit der Unterstützung der Stadt Pasewalk, welche Zelte und Sitzmöglichkeiten bereit- stellte. Nach der Begrüßung durch den Stadt- präsidenten Ralf Schwarz waren die Fotos: Stadt Pasewalk, Drachen: fotolia Nr. 11/2019 - 19 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Kinder kaum noch zu halten. Mit freu- diger Erwartung machten sie sich sofort daran, ihre Drachen gen Wolken zu schicken. Mithilfe von Geduld, Fleiß und engagierten Eltern war dieses Ziel auch trotz des nur schwachen Win- des schnell erreicht. Die Kinder, die es schafften, ihren Drachen am längsten und am höchsten fl iegen zu lassen, wurden zudem mit einer Urkunde und einer kleinen Überraschung belohnt. Jedes Kind, welches bis zum Ende durchhielt und sich auf der Bühne zum Ende der Veranstaltung einfand, konnte mit einer Kleinigkeit als Belohnung auch niemand hungern, denn sowohl So war es wieder einmal möglich, den rechnen. der Arbeitslosenverband als auch der langen Sommer farbenfroh zu verab- Musikalisch begleitet wurde das bunte Landfrauenverband, der bei dieser schieden und den Herbst willkommen Treiben von der polnischen Band „Od- Gelegenheit sein neues regionales zu heißen, Gespräche zu führen, ge- deck cadyka“, der Band des Oskar- Kochbuch vorstellte, sorgte für Verpfl e- meinsam den Nachmittag zu verbrin- Picht-Gymnasiums „Soundgulasch“ gung und volle Mägen. Eingeladen gen oder einfach nur Spaß zu haben. und der Band der Evangelischen Kirch- und nahe der Bühne parkte dieses Viele Teilnehmer würden sich freuen, gemeinde „Stop&Go“, die für genre- Jahr ebenfalls der Demokratiebus der wenn es die nächsten Jahre auch übergreifende Unterhaltung sorgten. Landeszentrale für politische Bildung weiter dieses Fest geben würde. Und Außerdem gab es auf der Bühne die und rundete das Fest ab. vielleicht ist dann auch der ein oder Musikfabrik Greifswald mit der Hip Hop Wer nebenbei noch seine kreative andere selbst gebastelte Drachen am Kindergruppe „Zest4Life“ und der Fla- Ader zeigen wollte, konnte dies beim Himmel zu sehen, damit auch in dieser Drachenfest in der Oststadt menco Gruppe der Volkshochschu- Basteln von (fast) fl ugfähigen Drachen Kategorie dann ein Favorit gekürt wer- le nicht nur etwas zu hören, sondern und bunten Windrädchen mit der Kita den kann. auch etwas zu sehen! Natürlich musste „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ tun.

Internationales Forschungsprojekt beschäftigt sich mit Spinnen aus Namibia

(PN/DV). Im Rahmen der Vortragsreihe „Uni in der Region“ weilte am 16. Okto- ber Alexander Lammers vom Institut für Biochemie der Universität Greifswald im Pasewalker Historischen U und stellte sein Projekt vor. Er ist Mitglied eines internationalen Forschungsteams. Ge- meinsam mit Kollegen aus Dänemark und den Niederlanden entdeckte er, panthermedia_Igor Zakowski dass Spinnen aus Namibia Substanzen produzieren, deren Wirkstoffe mögli- cherweise künftig als neue Antibiotika Alexander Lammers erläuterte dienen können. Alexander Lammers den Zuhörern auch den exakten erläuterte den Interessierten, dass es Umgang mit Antibiotika, damit sich bei den Spinnen in Namibia um keine Antibiotika-Resistenzen ent- sogenannte soziale Spinnen handelt. stehen. Foto: D. Vallentin PASEWALKER NACHRICHTEN - 20 - Nr. 11/2019

Anders als unsere einheimischen Spin- gagement dankte. Der eine oder andere Pasewalker City-Gutschein wurde im Laufe des Abends in den Geschäften nen leben sie in großen Nestern mit eingelöst. Bei der Feuershow konnten die Besucher den Künstler bestaunen. Mit Musik, heißen und kalten Getränken sowie 100 bis 200 Tieren zusammen. „Mit Mi- süßen und herzhaften Snacks ließen die Pasewalker das diesjährige Halloween-Shopping beschwingt ausklingen. Alle wa- kroorganismen in diesem Nest gehen ren sich einig: Es war wieder einmal ein schöner Abend. Fotos: D. Vallentin, pixabay sie eine Symbiose ein und produzieren einen Wirkstoff, um sich zu schützen“, erläuterte der Biochemiker. Zweiein- halb Wochen waren die Forscher in dem afrikanischen Land. In drei un- terschiedlichen Gebieten nahmen sie eine Vielzahl von Proben, die nun noch gezielt analysiert werden müssen. Die Experten weilten in der Region um den Etosha Nationalpark im Norden, im Gebiet um die Hauptstadt Windhoek Die Teilnehmer an der letzten Veranstaltung der Vortragsreihe nutzten die Gelegenheit, und im Süden des Landes bei Stamp- dem Experten viele Fragen zu stellen. Foto: D. Vallentin riet. Das Publikum nutzte die Möglich- keit, dem Wissenschaftler viele Fragen können, wäre diese Entdeckung ein Durchbruch in der Antibiotika-Forschung. zu stellen, die er gern beantwortete. Termine und Themen für die Reihe „Uni in der Region“ für das kommende Jahr Sollte tatsächlich mit dem von den werden aktuell abgestimmt und dann rechtzeitig veröffentlicht, sodass Interes- Spinnen produzierten Wirkstoff Antibio- sierte auch im Jahr 2020 regelmäßig Vorlesungen von Experten zu völlig unter- tika zur Bekämpfung von Krankheiten schiedlichen Themen erleben können. beim Menschen hergestellt werden

Ein unbeschreibliches Klangerlebnis

(PN/SJ). Der Musikverein Pasewalk prä- sentierte am 20.10.2019 in der Aula des Gymnasiums Pasewalk das außerge- wöhnliche Duo Schepansky-Stier aus den Reihen der BAKJK, ein Projekt des Deutschen Musikrates. Barocke Stücke erklangen auf Fagott und dem relativ jungen Instrument Akkordeon. Die Werke wurden eigens von den jungen Künstlern Julius Schepansky (Akkorde- on) und Mathis Kaspar Stier (Fagott) bearbeitet. Verträumte Klänge des Ak- kordeons gaben der barocken Musik eine ungeahnte Weichheit und ließen sich auf den tiefen, erdenen Tönen des Fagotts tragen. Foto: Musikverein

Halloween-Shopping in Pasewalk war voller Erfolg

(PN/DV). Das diesjährige Halloween- als Schulleiter Snape mit Zylinder und Dekorationen vor und in den Geschäf- Shopping in Pasewalk am 30.10.2019 Stock unterwegs, das gruselige Treiben ten sowie die Kostüme der Inhaber stand ganz im Zeichen von Harry Pot- auf dem Pasewalker Marktplatz. Am und Mitarbeiter wurden bewertet und ter. „Flotter Potter und seine Freunde“ Stand der Schüler der Klasse 10 c vom im Laufe des Abends prämiert. Kinder hatte der Unternehmerverein als Lo- Oskar-Picht-Gymnasium hatten die Be- stürmten die Geschäfte und ernteten sung für den Abend herausgegeben sucher die Gelegenheit, sich schmin- viele Süßigkeiten, die Erwachsenen lie- und so waren ab 18:00 Uhr viele be- ken zu lassen. Die Schalmeienkapelle ßen sich Glühwein oder die Halloween- kannte Figuren der Fantasy-Roman- Rossow führte traditionell den Umzug Bowle in der Apotheke Am Neuen reihe in der Pasewalker Innenstadt durch die Innenstadt an. Beim Rund- Markt, das Rezept ist natürlich geheim, unterwegs. Die Inhaber und Mitar- gang durch die Geschäfte kamen die schmecken. Am Ende des Rundgangs beiter der teilnehmenden Geschäfte Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, der Jury stand fest: Sieger, wie bereits hatten dementsprechend ihre Läden Stadtpräsident Ralf Schwarz, der Vor- im letzten Jahr, wurde das Geschäft geschmückt und sich selbst nach dem sitzende des Unternehmervereins Tors- von Janny´s Eis, gefolgt von der Neu- Vorbild der Romanhelden verkleidet. ten Schultz und Kerstin Schultz von der en Apotheke Am Markt und dem Haus Pünktlich um 18:00 Uhr eröffneten Arbeitsgruppe „Halloween“ des Un- der Geschenke. „Die Entscheidung Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, ternehmervereins mit den Geschäfts- fi el uns schwer“, so Torsten Schultz, der alias Madame Hooch und Stadtpräsi- leuten rund um den Pasewalker Markt den vielen fl eißigen Helfern und den dent Ralf Schwarz, an diesem Abend und ihren Kunden ins Gespräch. Die teilnehmenden Geschäften für ihr En- Nr. 11/2019 - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN gagement dankte. Der eine oder andere Pasewalker City-Gutschein wurde im Laufe des Abends in den Geschäften eingelöst. Bei der Feuershow konnten die Besucher den Künstler bestaunen. Mit Musik, heißen und kalten Getränken sowie süßen und herzhaften Snacks ließen die Pasewalker das diesjährige Halloween-Shopping beschwingt ausklingen. Alle waren sich einig: Es war wieder einmal ein schöner Abend. Fotos: D. Vallentin, pixabay Impressionen PASEWALKER NACHRICHTEN - 22 - Nr. 11/2019

im Museum

(PN/AnHo). Diesmal erzählte die Eule Jenny ihre Geschichten. Am 31. Oktober war es um 17:00 Uhr schon recht dunkel in Pasewalk, aber die vielen kleinen Geister waren unterwegs und wissbegierig, was es wohl im Prenzlauer Tor zu erwarten gab. Einige von ihnen waren aber gut vorbereitet, hatten sich gut verkleidet und waren mutig genug, das Tor zu erklimmen. Die meisten hatten aber Oma oder Opa oder beide mitgebracht oder die Eltern im Schlepptau. Dieses Jahr hatte sich die Eule Jenny in Pasewalk eingefunden und sich gut auf die kleinen Geister vorbereitet und sie mit einem netten Gedicht empfan- gen:

Die Eule ist ein Fluggerät mit reichlich Federn dran. Wenn’s Nacht wird oder ziemlich spät, fängt sie zu leben an. Dann greift sie Mäuse und Getier und wacht auf einem Ast bis morgens fünfe oder vier, ganz so, wie es ihr passt. Als Weise ist sie auch bekannt, trägt gerne eine Brille. Mit einem Büchlein in der Hand genießt sie dann die Stille. https://www.schreiber-netzwerk.eu/de/1/Gedichte/5/ Lustige/10719/Die+Eule/

Außerdem gab es noch von dem Flugunfall der Eule Nora und dem Storch Rudi zu hören, die über dem Prenzlauer Tor einen Flugunfall hatten und aufeinanderprallten. Neben Geschichten gab es auch was zum Mitmachen. So konnte man sich seine eigene kleine Eule basteln oder sich zu einer machen, indem man sich eine Eulenmaske anfertigte. Zu Naschen gab es natürlich auch was – das ist so Tradition zu Halloween – aber natürlich passend zum Thema. Über 35 Kinder und 25 Erwachsene hatten ihren Spaß. Eule Jenny war ganz geschafft und froh, dass alles gut verlaufen ist und fl atterte in der Nacht davon … Fotos: Stadt Pasewalk

Zwei weitere Informationstafeln im Pasewalker Stadtbild

(PN/AnHo). Im März 2017 wurde für Die bereits am 1. September 2019 prä- den in Pasewalk geborenen Dr. Erich sentierte Tafel, welche im Zuge der Ge- Paulun an der Stelle seines Geburts- denkfeierlichkeiten zum 80. Jahrestag hauses, der heutigen Straße Am St. Spi- des Ausbruchs des Zweiten Weltkrie- ritus, eine Informationstafel zur Rubrik ges vorgestellt wurde, ist nun fest an „Pasewalker Persönlichkeiten“ aufge- der Seite des Phönix installiert. Sie gibt stellt. Auskunft über Idee und Umsetzung, Eine weitere Tafel folgte an der Stetti- unter der Regie des schweizerisch ka- ner Straße/Ecke Ringstraße in der Nähe nadischen Künstlers Ernes Daetwyler der Sparkasse. Dort wird auf ein histori- entstandenen Werkes. sches Gebäude der Stadt verwiesen, Ein weiteres Gebäude, der ehemali- das Stettiner Tor. ge Schützenpark, welches aus dem Im Oktober dieses Jahres kamen nun Stadtbild verschwunden ist, hat eine zwei weitere Tafeln dazu. Informationstafel zur Geschichte des Nr. 11/2019 - 23 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Gebäudes bekommen und wurde in der Haußmannstraße 11 aufgestellt. Beide Tafeln sind öffentlich zugänglich und bereichern nicht nur für die Pase- walker, sondern auch für Touristen und Besucher das Stadtbild und informieren über die Pasewalker Geschichte, ihre Bauten und ihre Persönlichkeiten. Weitere Tafeln sind in Planung.

Fotos: Stadt Pasewalk

LESEN

Vorlesenachmittag in der Stadtbibliothek Pasewalk

(PN/EP). Am 24. Oktober, dem Tag der Bibliotheken, lud der Pfl egekinder- dienst des Jugendamtes des Land- kreises Vorpommern-Greifswald und die Stadtbibliothek Pasewalk zu einem Vorlesenachmittag ein. Unter dem Motto „Sport und Bewegung“ las der Schauspieler Daniel Peisker Märchen von dem Wettlauf zwischen dem Ha- sen und dem Igel („Der Hase und der Igel“ von den Gebrüdern Grimm) und vom kleinen Muck, der mit seinen Pan- toffeln schneller als jeder Mensch laufen kann und als Schnellläufer in die Dienste des Königs kommt („Die Ge- schichte vom kleinen Muck“ von Wil- helm Hauff). Und da Lesen und Bewegung doch ganz gut zusammenpassen, gab es zwischen den beiden Märchen die Gelegenheit, aufzustehen und aus- nahmsweise einen kleinen Lauf zwi- Geschichte aufzufrischen. Im Anschluss zeigten die kleinen Judokas vom Judo- schen den Bücherregalen zu starten, sportverein Pasewalk ihr Können – Judorolle und vieles mehr. um die Konzentration für die zweite Foto: Stadt Pasewalk

WIRTSCHAFT

Unternehmer/innen-Frühstück

(PN/PM). Die Bürgermeisterin und der Vorschläge unterbreitet werden. Wir Stadthaushalt konnte ich mit Freude Unternehmerverein Pasewalk e. V. la- freuen uns über Ihre Teilnahme. einen weiteren Anstieg der Gewerbe- den zu einem Unternehmerfrühstück steuerzahlungen feststellen. Diese tra- zum 11.12.2019, 08:00 Uhr in das Rat- Dank an Gewerbetreibende gen einen wesentlichen Beitrag zum haus, Großer Sitzungssaal ein. Aus or- Wohle und der weiteren Entwicklung ganisatorischen Gründen bitten wir um Ich möchte mich ganz herzlich bei al- der Stadt bei. Als Bürgermeisterin liegt Anmeldung unter 03973 251–107 oder len Gewerbetreibenden bedanken, mir die regionale Wirtschaft am Herzen [email protected] die mit ihrem Unternehmen die Stadt und ich bin gern bereit, Sie bei Ihren bis zum 09.12.2019. Themen: Berufsbil- bereichern, lebenswerter machen Wirtschaftsanliegen zu unterstützen. dung – Berufsberatung, Vorbereitung und eine breite Palette von Handwerk, Unternehmerempfang und Informatio- Handel und Dienstleistungen bieten. nen zum Stadtringfest 2020. Gern kön- Gerade der Erhalt von Arbeitskräften nen auch allgemeine Anfragen an die hat in dieser Region eine enorme Be- Bürgermeisterin und den Unternehmer- deutung und ihr Engagement trägt der Ihre Bürgermeisterin verein Pasewalk e. V. gerichtet sowie Abwanderungstendenz entgegen. Im Sandra Nachtweih PASEWALKER NACHRICHTEN - 24 - Nr. 11/2019

Firmenjubiläen

(PN/PM). Ein runder Jahrestag zum Bestehen eines Unternehmens ist ein Anlass, auf das Erreichte zurückzublicken. Gern nutzt die Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, Sandra Nachtweih, die Gelegenheit ab dem 10. Firmenjubiläum, Ihnen einen Besuch abzustatten und Ihnen zu gratulieren. Wenn Sie einen Besuch wünschen (nicht alle Jubiläen sind uns bekannt), können Sie sich gern melden unter: 03973 251–107 oder [email protected].

Reges Interesse an der Berufsausbildungsmesse in Pasewalk

(PN/DV). Über 30 Aussteller informierten Schüler, Eltern und Lehrer über Ausbildungs- und Karrieremög- lichkeiten in ihren Unternehmen bei der diesjährigen Ausbildungsmesse am 19.10.2019 im Historischen U in Pasewalk. Nicht nur die Schulabgänger des nächsten Jahres nutzten die Möglichkeit, mit künftigen Ausbildungsbetrieben ins Gespräch zu kommen, sondern auch Sieben- und Achtklässler fragten an Bürgermeisterin Sandra Nachtweih bei der Eröffnung der Messe gemeinsam mit dem den Ständen der Aussteller nach Prak- Stadtpräsidenten Ralf Schwarz und der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Pasewalk, tikumsplätzen, um diese Zeit dafür zu Dörte Wolff. Fotos: D. Vallentin nutzen, das Unternehmen und die Branche kennenzulernen. War es noch vor Jahren so, dass die Schulabgän- ger für ihre Ausbildung oder ein Studi- um die Region verlassen mussten, hat sich die Situation komplett gewandelt. Den Jugendlichen werden in der Hei- mat vielfältige Möglichkeiten gebo- ten. Sowohl im Handel, im Handwerk, in der Verwaltung, im Bankgewerbe, in der Landwirtschaft, als auch im Be- reich der Alten- und Krankenpfl ege wird dringend Nachwuchs gesucht. Ist absehbar, dass die Ausbildung erfolgreich beendet wird, bekommen die jungen Fachleute von morgen relativ zeitnah in vielen Unternehmen Sylvia Neideck (re.) und die neue Auszubildende Tina Rossow informierten am Stand der ein Übernahmeangebot. An vielen Stadt Pasewalk Interessierte über die Ausbildungsmöglichkeiten im Pasewalker Rathaus. Ständen waren auch Auszubildende mit vertreten und konnten den Inter- essenten ihre Erfahrungen sozusagen aus erster Hand schildern. Bürgermeis- terin Sandra Nachtweih dankte den Jugendlichen und ihren Eltern sowie den Lehrern für das Interesse an der Messe und dafür, dass sie sich Zeit ge- nommen hatten. „Auch die Region Pasewalk bietet viele Möglichkeiten. Es ist keine Lebensentscheidung für immer. Probiert Euch aus“. Beim ge- meinsamen Rundgang mit dem Stadt- präsidenten Ralf Schwarz, nutzte die Bürgermeisterin und Kreistagspräsiden- tin die Gelegenheit, mit den einzelnen Ausstellern ins Gespräch zu kommen. Johannes Drews und Josy Dittmar vom Welcome Center erläuterten den Service, den sie Wertvolle Tipps erhielten die Jugendli- Heimkehrern in die Region und Arbeitgebern bieten können. Nr. 11/2019 - 25 - PASEWALKER NACHRICHTEN chen beim Bewerbungstraining, das von der „Agentur für Arbeit“ angeboten wurde. Wer noch keine Bewerbungsfotos hatte, konnte sie kostengünstig von einer Profi -Fotografi n vor Ort anfertigen lassen. Fürs leibliche Wohl sorgten wieder ,die Damen des Arbeitslosenverbandes. INNOTEC – erster Innovationstag Vorpommerns startete in Torgelow mit guter Zwischenbilanz

(PN/PM). Vertreter von 30 Unterneh- naue Projektanträge eingereicht. Fünf Grußwort zum ersten Innovationstag men und aus der Politik der Region Unternehmen unterstützen wir direkt der INNOTEC-Initiative betonte Vor- trafen sich am 24.10.2019 in der Ei- bei den nötigen Investitionen“, infor- pommerns Parlamentarischer Staats- sengießerei Torgelow (EGT) zum 1. mierte Thomas Kozian, Geschäftsführer sekretär Patrick Dahlemann, dass die Innovationstag der Innovations- und der ATI Küste GmbH. Die INNOTEC-Initi- Wettbewerbsfähigkeit unserer Unter- Technologieinitiative für die Region ative geht direkt in die Unternehmen, nehmen entscheidend dazu beiträgt, Vorpommern (INNOTEC). Was sie er- erstellt Unternehmensaudits, liefert In- wie sich die gesamte Region in den fuhren, konnte sich als Zwischenbilanz formationen zu Förderprogrammen, kommenden Jahren entwickeln wird. nach nur einem halben Jahr sehen knüpft aktiv Netzwerke und informiert Die Region Vorpommern als Zukunfts- lassen: Mit 141 Unternehmen sind Ge- über Best Practice-Beispiele, wie ges- region zu verstehen, globale Trends zu spräche über Innovationspotenziale tern in Torgelow, wo die Unterneh- erkennen und rechtzeitig Nischen zu geführt worden. „Für über zwei Milli- men Metallbau Wittenberg GmbH & besetzen – das ist das Fazit dieses Ta- onen Euro laufen im Rahmen von IN- Co KG, Leuchten GmbH Pasewalk (LP ges in Torgelow. NOTEC zur Zeit Innovationsprojekte, mit Leuchten) und Metallgestaltung Lüsch Weitere Innovationstage werden in deren Hilfe völlig neue Produkte bis zur aus Greifswald über ihre Erfahrungen 2020 in Wolgast und Barth stattfi nden. Marktreife entwickelt werden“, sagte aus der Zusammenarbeit mit ATI Küs- Die Innovations- und Technologieof- Ulrich Vetter, Geschäftsführer der För- te berichteten. Einhelliges Urteil: „Das fensive Vorpommern (INNOTEC) ist ein der- und Entwicklungsgesellschaft Vor- lohnt sich!“ Projekt der Förder- und Entwicklungs- pommern-Greifswald mbH (FEG). Die Die Eisengießerei präsentierte eine ih- gesellschaft Vorpommern-Greifswald Wettbewerbsfähigkeit der Firmen un- rer Innovationen, eine Spezialbarriere mbH in Kooperation mit der ATI Küste serer Region weiter zu erhöhen, ist we- zur Gefahrenabwehr bei Freiluftveran- GmbH. Unterstützt wird es durch das sentliches Ziel dieser Initiative. „Durch staltungen, die Trucks bis zu 40 t auch Wirtschaftsministerium Mecklenburg- INNOTEC wurden wir bis jetzt zehn Un- bei hoher Geschwindigkeit zum Stehen Vorpommern und den Vorpommern- ternehmen für Innovationen und neue bringt und die sie bereits erfolgreich fonds. Der zweijährige Projektzeitraum Technologien sensibilisiert und passge- europaweit vermarktet. In seinem läuft noch bis Ende 2020.

INFOS

Gewalt kommt bei uns nicht in die Tüte

(PN/PM). Das Hilfenetz gegen häus- liche und sexualisierte Gewalt und Stalking im Landkreis Vorpommern- Greifswald führte im Zeitraum vom 25. – 30.11.19 mit Unterstützung der regionalen Bäckereien eine Brötchen- tütenaktion durch, bei der das Thema Gewalt in den Mittelpunkt gestellt wurde. Rund um den internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen (25.11.) soll hier das regionale Hilfenetz als Anlauf- stellen für Betroffene von häuslicher Gewalt und Stalking präsentiert werden. Die Beratungsstelle für Betroffe- an körperliche Gewalt, die es auch Dauer immer mehr in ihrem Selbstwert ne von häuslicher Gewalt in Pasewalk viel zu oft gibt, aber viel häufi ger und mindert und es erschwert, dieses Mus- konnte gleich vier Bäckereien von der oft auch zu Beginn des Gewaltkreislau- ter zu durchbrechen. Menschen, die Idee begeistern. So sagten die Bä- fes, sind die meisten Menschen psychi- in einer solchen Partnerschaft leben, ckereien Kurzweg, Zillmer, Deuse und scher Gewalt ausgesetzt. Dies beginnt können sich an das Hilfenetz wenden Reichau sofort zu, bei dieser Aktion bei Beschimpfungen, Erniedrigungen und sich sowohl Informationen, wie mitzumachen. Häusliche Gewalt ist und Schuldzuweisungen. Charakte- auch Unterstützung holen. Die Bera- noch immer ein Thema, dass sehr vie- ristisch für häusliche Gewalt ist eine tung ist vertraulich, kostenfrei und kann le Menschen betrifft, aber nur wenige Partnerschaft, die nicht auf Augenhö- anonym erfolgen. Zudem entscheidet öffentlich darüber sprechen bzw. sich he besteht und somit einer dem ande- immer der betroffene Mensch selbst, Unterstützung suchen, ein Leben, ohne ren unterliegt. Hier besteht ein großes welchen Weg er gehen wird. Gewalt zu führen. Viele denken sofort Ungleichgewicht, dass Betroffene auf Wir bedanken uns ganz herzlich bei PASEWALKER NACHRICHTEN - 26 - Nr. 11/2019 den oben genannten Bäckereien für die tatkräftige Unterstützung im Landkreis und für die finanzielle Unterstützung der Aktion beim Präventionsrat des Landkreises, beim Frauenhausverein und bei den Gleichstellungsbeauftragten des Land- kreises Vorpommern-Greifswald sowie Greifswald. Pasewalker Kardiologin Dr. Christine Bahr verordnet ihren Herzpatienten Grünes Rezept für „Dr. Wald“ und Bewegungspass

(PM/DV). In Zusammenarbeit mit Förs- tern entstehen Bewegdich-Routen. In Rothemühl war es am 30. Oktober so weit. Längst ist bekannt, dass Men- schen, die sich regelmäßig bewegen, länger leben. „Durch Bewegung lassen sich viele Erkrankungen günstig beeinflussen“, erläutert die Pasewalker Kardiologin Dr. Christine Bahr. Sie rät ihren Patienten daher immer wieder, regelmäßig spazieren zu gehen. Der Blutdruck wird gesenkt, die Blutfettwer- te verbessert und nachhaltig das Kör- pergewicht reduziert. Die waldreiche Umgebung der Uecker-Randow-Regi- on lädt zur Bewegung ein und verstärkt die positiven Effekte für das Immunsys- tem und vor allem die Kondition. Die engagierte Ärztin hält für ihre Patienten seit einiger Zeit ganz besondere grüne Der Leiter des Forstamtes Rothemühl, Peter Neumann, Dr. Christine Bahr, die Pasewalker Rezepte und einen Bewegungspass Bürgermeisterin und Kreistagspräsidentin Sandra Nachtweih und der Schirmherr der Aktion bereit. Dieses Rezept können die Pa- und Ärztliche Direktor des Klinikums Karlsburg Professor Dr. Wolfgang Motz bei der Eröffnung tienten allerdings nicht in der Apothe- der Route in Rothemühl. Fotos. ZVG ke um die Ecke einlösen, sondern sie haben seit dem 30. Oktober die Mög- lichkeit, zu „Dr. Wald“ nach Rothemühl zu fahren und die enthaltenen Emp- fehlungen für Spaziergänge im Wald umzusetzen. Die erfahrene Ärztin hat einen detaillierten Bewegungsplan und die anzustrebenden Puls-Werte vermerkt. „Die Resonanz ist überaus positiv“, freut sich die Kardiologin. Ge- meinsam mit einheimischen Haus- und Fachärzten der Pasewalker Ärztlichen Fortbildung im gemeinnützigen Verein FOKO „Ärztliche Fortbildung & Kommu- nikation“ und dem Forstamt Rothemühl entstand im Märchenwald die Beweg- dich-Route. Der Leiter des Forstamtes Rothemühl Peter Neumann und seine neun Mitarbeiter unterstützten die Ini- tiative. Es entstanden Routen über einen halben, drei und fünf Kilometer. Nach der ersten Wanderung herrschte bei den Teilnehmern große Freude über die erreich- Hinweisschilder für die Orientierung der ten Ziele. Wanderer wurden angebracht und für Ruhepausen zwischendurch Bänke liche Direktor des Klinikums Karlsburg aufgestellt. Zur Eröffnung der Rothe- Prof. Dr. Wolfgang Motz. Bevor die mühler Bewegdich-Route waren viele erste Wanderung startete, wurden ge- in das Schulungszentrum des Forstam- meinsam Auflockerungs- und Warm- tes gekommen um danach die Route machübungen durchgeführt. Dann gemeinsam erstmals zu gehen. Bei der ging es gestaffelt für die Patienten in Eröffnung dabei war auch die Pase- kleinen Gruppen los. Alle waren glück- walker Bürgermeisterin und Kreistags- lich, ihre persönlich gesteckten Ziele präsidenten Sandra Nachtweih und erreicht zu haben. der Schirmherrr der Aktion und Ärzt- Nr. 11/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Bestattungshaus Der Wert des Lebens Pommersches Land liegt nicht in der Länge der Zeit, Inh. Fam. Kelichhaus

sondern darin, wie wir sie nutzen. Pasewalk • Am Markt 26 • Tel.: 0 39 73/21 06 44

Montaigne Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48/5 50 90 E-Mail: [email protected]

Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de

Traueranzeigen

Unsere Seele gleicht der Sonne. Sie geht unter, um im selben Augenblick in einer anderen Welt strahlend wieder aufzugehen.

Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, niemanden zu vergessen. Es ist schwer,; einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es tut gut, zu erfahren, wie viele ihn gern hatten.

Herzlichen Dank für eine stumme Umarmung, sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,

DankeSigrid Quandt für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für die Zeichen der Liebe und Verbundenheit,

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für Blumen, Gestecke und Geldspenden sowie für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, für die für das letzte ehrende Geleit. Blumen, Kränze Zuwendungen und das letzte Geleit. Besonderer Dank gilt dem Hospiz „Vergissmeinnicht“ in Eggesin, dem wir alle Geldspenden zukommen ließen. dolf ahl Von Herzen Danke allen Verwandten, Familie Konrad Quandt Freunden, Nachbarn und Bekannten. Viereck, im November 2019 Ein besonderer Dank gilt dem Pfarrer Herrn Sattler, dem Bestattungshaus Salomon und dem Gasthof Sandförde. Das einzig Wichtige im Leben Im Namen aller Angehörigen sind die Spuren der Liebe, Waltraud Pahl und Kinder die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. Liepe, im November 2019 Albert Schweitzer PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 11/2019 Frohe Weihnachten Schuhhaus am Markt Inh. R. Funk ● Fachberatung ● Kundenservice ● Markenware ● Chic ● Langlebigkeit Fröhliche ● Formen- & Farbenvielfalt Markenware von: Josef Seibel, Rieker, Jomos, Caprice, Jana, Romika, hochwertige, topmodische Weihnachten Schuhe von Tamaris, Miccos und Gabor Orthopädie-Schuhmacher-Meister Speziell für Kinder: Karsten Krüger PRIMIGI und s.Oliver Diabetes-Zertifizierter Betrieb Serviceleistungen: Fachgerechte Schuhreparaturen aus Meisterhand Feldstraße 22 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/441444 Annahme von chem. Reinigung (außer Ueckermünde) Sprechzeiten in Torgelow: Neue, exklusive Weihnachtsdekorationen sind eingetroffen! Karlsfelder Str. 1 · Montag: 16.30 - 17.30 Uhr Echte Handarbeit aus dem Erzgebirge, dem Vogtland und dem Riesengebirge – auch eine attraktive Geschenkidee! Geschäftszeiten: Montag - Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Neuer Markt 10 · 17309 Pasewalk Ueckerstr. 85 Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr www.schuh-eck-funk.de 17373 Ueckermünde Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr Tel.: 03973-431329 Tel. 039771-22510

Der Unternehmerverein Pasewalk Ihre Fachleute vor Ort e. V. wünscht Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen gesunden Start ins neue Jahr!

eine tolle Geschenkidee zum Weihnachtsfest. Einlösbar in 34 Geschäften. Erhältlich im Kundencenter der Stadtwerke Pasewalk GmbH. Am Markt 8, 17309 Pasewalk Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr Infos auch unter www.pasewalker-city-gutschein.de

Ihre ANZEIGENSCHLUSS Weihnachtsanzeigen für Ihre Weihnachtsgrüße ist der und Weihnachtsgrüße 02.12.2019. nehme ich gerne entgegen. Ihr persönlicher Ansprechpartner Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow Udo Pasewald Tel.: 039931/579-0 · Fax: 579-30 [email protected] · www.wittich.de Tel. 0171/9715739 [email protected] Nr. 11/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Stellenmarkt Veranstaltung

Verkehrsgesellschaft VVG Vorpommern-Greifswald mbH

Ihre Chance für das Jahr 2020! Werden Sie bei uns Busfahrer/-in.

In Ihrem zukünftigen Aufgabengebiet fahren Sie in unserem Liniengebiet im Raum Torgelow/Pasewalk oder Jarmen/Loitz für uns im Linien- und Schülerverkehr sowie im Gelegenheitsverkehr.

Ihr Profil:

• Führerscheinklassen B, D1, D, D1E, DE • Erfahrung/Kenntnis Omnibusmarken vorzugsweise Setra, MAN und Mercedes • Sicherheit im Umgang mit gängigen Arbeitsmitteln • Teamgeist und Flexibilität - Anzeige - • Beschäftigung und Vergütung nach dem derzeit gültigen Tarifvertrag. Die Platz-1-Schlagergruppe Calimeros

Quereinsteiger sind willkommen! auf großer „Endlos Liebe“-Tour 2020 Wir unterstützen Sie beim Erwerb des Führerscheines. mit Stargast Sonia Liebing

Informationen erhalten Sie telefonisch bei Frau Schmidt, Tel. 03976/240 218. 24.04.2020 | Pasewalk | Kulturforum | 19.00 Uhr Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an folgende Adresse: VVK: Stadtinfo Tel. 03973-251232, Reisebüro Pasewalk Tel. 03973-229933, Tickethotline 01806-994407 (0,20 € / Anruf aus Verkehrsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbH dem Festnetz, max. 0,60 € / Anruf aus den Mobilfunknetzen) und Ukranenstraße 8 · 17358 Torgelow an allen weiten bek. VVK-Stellen Bewerbungen per E-Mail an: [email protected] Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet. Pasewalk. Das erfolgreichste Schlager-Trio Europas – die Cali- meros – bietet am 24.04.2020 im Kulturforum in Pasewalk eine musikalische Luxus-Kreuzfahrt durch die große Welt der Ge- fühle! Ihr neues Erfolgsalbum „Endlos Liebe“ präsentieren die Für die Erweiterung unseres Teams suchen wir: Calimeros auf Ihrer exklusiven 2020-Deutschlandtournee – auch in Ihrer Nähe! Einzigartige und abwechslungsreiche Schlager- Stunden garantieren einen unvergesslichen Abend voller Emo- tionen! Das bereits 46. Studioalbum der Calimeros trägt bezeichnen- derweise den Namen „Endlos Liebe“ und ist schon jetzt rekord- verdächtig, denn damit haben die Musiker aus der Schweiz mehr Studioalben produziert als die Hard-Rock-Band AC/DC und die Rolling Stones zusammen. Und nicht nur das: Das Schweizer Erfolgstrio Calimeros erobert erstmalig Platz 1 der Offiziellen Deutschen Albumcharts und holt sich damit nicht nur die Poleposition in der Königsdisziplin, sondern schafft gleichzeitig einen historischen Sieg in den Charts. Wie von GFK Entertainment ermittelt wurde, ist es in der Geschichte der offizi- Ingenieur | Techniker ellen deutschen Albumcharts noch nie zuvor einer Band aus der Meister – Elektrotechnik/Maschinenbau (m/w) Schweiz gelungen, Platz 1 zu erobern. Mit ihrem Album „Endlos Ihre Aufgaben: • Planung und Projektierung von Elektroanlagen • Projektmanagement Liebe“ haben sich die drei Musiker damit in der Musikgeschichte Ihr Profil: • Abschluss als Ingenieur, Techniker, Bachelor, Meister o. Ä. verewigt. in der Fachrichtung Elektrotechnik, Informatik, Maschinenbau, gern auch als Absolvent, wenn möglich mit regionalem Bezug • vorzugsw. Kenntnisse im Umgang m. SPS und/oder E-CAD Monteur Anlagenbau (m/w) Ihre Aufgaben: • Aufbau und Service von Elektroanlagen im Umkreis bis ca. 200 km sowie deren Vorbereitung am Firmenstandort Ihr Profil: • abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Elektrotechnik, Mechatronik oder Metallbau Haben Sie Interesse, in einem Team an interessanten Projekten zu arbeiten, dann zögern Sie nicht und senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen, die wir selbstverständlich vertraulich behandeln, an: WOL-TEC Automatisierungstechnik GmbH Wir freuen uns auf Ihre Frau Sandra Altmann Bewerbung! Mühlenblick 4 · 17348 Woldegk www.wol-tec.de PASEWALKER NACHRICHTEN - 30 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 11/2019 ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTE Transportservice MITZERTIFIZIERTE GARANTIE1 GEBRAUCHTE 1 Umzüge und Wohnungsauflösungen MIT GARANTIE ZERTIFIZIERTEZERTIFIZIERTEGerd GEBRAUCHTE StezyckiGEBRAUCHTE Pasewalker Straße 29e 17367 Eggesin Abb. beispielhaft.

039779-25081 Abb. beispielhaft. Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTE [email protected] 17.940,– € MIT GARANTIEOpel Mokka 1,4 Edition EZ 08/2018, 103kW (140 PS), 17.940,– € 19.980,– € 22.900,– € 11.500,– € 36.900,– €

Opel Mokka 1,4 Edition Opel Insignia GS 1,5T Innov. Grandland-X 1,2 T Innovation2700 kmCorsa-E Klimaautomatik 1,4 Edition BMW 525d Touring 2019 EZ17.940,– 08/2018, 103kW (140 PS),€ EZ19.980,– 05/18, 103kW (140 PS), € EZ22.900,– 01/19, 96 kW (130 PS), € EZ11.500,– 07/18, 66kW (90 PS),7600 € km EZ36.900,– 05/19, 170kW (231 PS), € 2700 km Klimaautomatik 11000 km Voll-LED NAVI PDC+R- 20000 km LED-Licht NAVISitzhzg.Klima Tempomat Parkpilot v.+hi. Allwetter PDC9000 kmALU Sportline LED NAVI SHZ Sitzhzg.Opel Mokka Tempomat 1,4 Edition PDC ALU KameraOpel Insignia ACC Sitzhzg. GS 1,5T Innov. Sitzhzg.Grandland-X PDC+R-Kamera 1,2 T Innovation ZVCorsa-E Elektr.Fh. 1,4 Edition Metallic Sitz-/ PDCBMW ACC 525d ALU Touring Teilleder 2019 Navi/SmartphoneEZ 08/2018, 103kW Nsw (140 R- PS), Klimaautom.EZ 05/18, 103kW Frontkamera (140 PS), TempomatEZ 01/19, 96 IntelliGrip kW (130 PS), Allwetter Lenkradhzg.EZ 07/18, 66kW Tempomat (90 PS),7600 km SportsitzeEZ 05/19, 170kW Npr.ca.64Tsd.€ (231 PS), Aktion Kamera2700 km ... Klimaautomatik Assistent-Paket11000 km Voll-LED NAVI PDC+R- AGR-Sitz20000 km Totwinkel LED-Licht ... NAVINavi/SmartphoneKlima Parkpilot v.+hi. Allwetter Nsw9000 R- km Sportline LED NAVI SHZ Sitzhzg. Tempomat PDC ALU Kamera ACC Sitzhzg. Sitzhzg. PDC+R-Kamera ZV Elektr.Fh. Metallic Sitz-/ PDC ACC ALU Teilleder Navi/Smartphone Nsw R- Klimaautom. Frontkamera Tempomat IntelliGrip Allwetter JETZTLenkradhzg. IHR WUNSCHMODELL Tempomat FINDEN AUFSportsitze https://opel-autohaus- Npr.ca.64Tsd.€ Aktion Kamera ... IhreAssistent-Paket VorteIle: • 12 MonateAGR-Sitz Mobilitätsschutz Totwinkel ... Kamera1 pasewalk.de ... • 100-Punkte-Qualitäts-Check • 12 Monate Fahrzeuggarantie1 JETZT IHR WUNSCHMODELL FINDEN AUF https://opel-autohaus- 1 1 Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen. Ihre VorteIle: • 12 Monate Mobilitätsschutz pasewalk.de • 100-Punkte-Qualitäts-Check • 12 Monate Fahrzeuggarantie1 1 Gemäß17.940,– unseren jeweiligen Bedingungen. Autohaus€ Pasewalk GmbH17.940,–19.980,– € € Torgelower Str. 1 ZERTIFIZIERTEAutohaus Pasewalk GmbH GEBRAUCHTE 17309 Pasewalk Torgelower Str.Opel 1 Mokka 1,4 Edition ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTEOpel Mokka 1,4 Edition Tel.: 0 39 73 / 20 26 Opel80 Insignia GS 1,5T Innov. 17309 Pasewalk EZ 08/2018, 103kW (140 PS), 1 EZ1EZ 08/2018, 05/18, 103kW (140 PS), MIT GARANTIETel.: 0 39 73 / 20 Gemäß 26 80 unseren jeweiligen Bedingungen. 2700ZERTIFIZIERTE km Klimaautomatik 270011000 km kmKlimaautomatik Voll-LED NAVIGEBRAUCHTE PDC+R- Sitzhzg. Tempomat PDC ALU Sitzhzg.Kamera Tempomat ACC Sitzhzg. PDC ALU 1 Navi/SmartphoneMIT NswGARANTIE R- Navi/SmartphoneKlimaautom. Frontkamera Nsw R- Kamera ... KameraAssistent-PaketAbb. beispielhaft. Abb.... beispielhaft.

19.980,–19.980,– € € 22.900,–Ihre22.900,– VorteIle: € € • 12 Monate Mobilitätsschutz Freiheit leben. • 100-Punkte-Qualitäts-Check Opel OpelInsignia Insignia GS 1,5T GS Innov. 1,5T Innov. Grandland-XGrandland-X 1,2 T Innovation1,2 T Innovation Wie du es willst. EZ 05/18,EZ 05/18, 103kW 103kW (140 PS),(140 PS), EZ 01/19,EZ 01/19, 96 kW 96 (130 kW PS),(130 PS), 1 Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen. 1 Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen. 1100011000 km Voll-LED km Voll-LED NAVI NAVIPDC+R- PDC+R- 2000020000 km LED-Licht km LED-Licht NAVI NAVI SEATArona. Do your thing. KameraKamera ACC Sitzhzg. ACC Sitzhzg. Sitzhzg.Sitzhzg. PDC+R-Kamera PDC+R-Kamera Ab 17.490 €. Erlebe den SEAT Arona mit Klimaautom.Klimaautom. Frontkamera Frontkamera TempomatTempomat IntelliGrip IntelliGrip Allwetter Allwetter • Toter-Winkel- und Assistent-PaketAssistent-Paket AGR-SitzAGR-Sitz Totwinkel Totwinkel ...... Ausparkassistent2 Autohaus Pasewalk GmbH Abb. beispielhaft. • Voll-LED-Scheinwerfern2 • Parklenkassistent2 JETZT IHR WUNSCHMODELL FINDEN AUF https://opel-autohaus- Ihre IhreVorte VorteIle: Ile: • 12 Monate• 12 Monate Mobilitätsschutz Mobilitätsschutz1 1 pasewalk.deTorgelower Str. 1 • 100-Punkte-Qualitäts-Check• 100-Punkte-Qualitäts-Check • 12 Monate• 12 Monate Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie1 1 4 Jahre sorgenfrei unterwegs mit Garantie plus SEAT Inspektion & Verschleiß. Tel.: 0 39 73 / 20 26 80 Für 19,90 €3 im Monat. CARE Mehr Infos auf www.seat.de 11.500,–17.940,–11.500,– € Autohaus€ €Autohaus19.980,–36.900,–36.900,– Pasewalk Pasewalk € € € GmbH GmbH Opel Mokka 1,4 Edition Opel Insignia GS 1,5T Innov. SEAT Arona Reference 1.0 TSI, 70 kW [95 PS) Corsa-EEZCorsa-E 08/2018, 1,4 Edition 1,4 103kW Edition (140 PS), TorgelowerBMWEZTorgelower 05/18,BMW 525d 103kW 525d Touring (140 Touring PS), 2019 Str. 2019 Str. 1 1 Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,0, außerorts 4,4, EZ 07/18,2700EZ17.940,– 07/18, 66kWkm Klimaautomatik 66kW (90 PS),7600€ (90 PS),7600 km19.980,– km EZ11000 05/19, €EZ km 05/19, Voll-LED 170kW 170kW22.900,– NAVI(231 PDC+R- PS),(231 PS), € kombiniert 5,0 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 113 g/km. KlimaKlima Parkpilot Parkpilot v.+hi. v.+hi. Allwetter Allwetter 9000 9000km Sportline km Sportline LED NAVI LED NAVISHZ SHZ OpelSitzhzg. Mokka Tempomat 1,4 Edition PDC ALUOpel Insignia17309 GS Kamera1,5T17309 Innov. ACC Sitzhzg.PasewalkGrandland-X Pasewalk 1,2 T Innovation CO2-Effizienzklasse: B. ZV Elektr.Fh.EZNavi/SmartphoneZV 08/2018, Elektr.Fh. 103kW Metallic (140 Metallic PS), NswSitz-/ R- Sitz-/EZ 05/18, 103kW (140PDCKlimaautom. PS), ACCPDC ALUACC Frontkamera TeillederEZ ALU 01/19, Teilleder 96 kW (130 PS), 2700 19.980,–km Klimaautomatik € 11000 km Voll-LED22.900,– NAVI PDC+R- 20000€ km LED-Licht NAVI11.500,– € Lenkradhzg.Sitzhzg.KameraLenkradhzg. Tempomat11.500,– ... Tempomat PDC Tempomat ALU €Kamera ACC Sitzhzg.SportsitzeAssistent-Paket36.900,–Sportsitze Npr.ca.64Tsd.€Sitzhzg. Npr.ca.64Tsd.€ € PDC+R-Kamera Aktion Aktion 1 Nähere Informationen unter www.red-dot.de, Opel Insignia GS 1,5T Innov. Tel.:Tel.:Grandland-X 0 39 1,20 T Innovation39 73 73 / 20 /Corsa-E 20 26 1,4 26 Edition80 80 Navi/Smartphone Nsw R- Klimaautom. Frontkamera Tempomat IntelliGrip Allwetter Design Award Product Design. Grandland-X 1,2 T Innovation KameraEZ 05/18, ...Corsa-E 103kW 1,4 (140Edition PS), Assistent-PaketEZ 01/19,BMW 96 525d kW (130Touring PS),AGR-Sitz 2019 Totwinkel ...EZ 07/18, 66kW (90 PS),7600 km 2 Optional ab Ausstattungsvariante Style. 3Ein Angebot derEZ SEAT01/19, 96 Lea kW- (130 PS), 11000EZ km 07/18, Voll-LED 66kW NAVI (90 PDC+R-PS),7600 km 20000EZ km 05/19, LED-Licht 170kW NAVI (231 PS), Klima Parkpilot v.+hi. Allwetter 20000 km LED-Licht NAVI KameraKlima ACC Parkpilot Sitzhzg. v.+hi. Allwetter Sitzhzg.9000Ihre PDC+R-Kamera km Vorte SportlineIle: LED NAVI SHZ ZV Elektr.Fh.• 12 Monate Metallic Sitz-/ Mobilitätsschutz sing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner JETZTJETZT IHR WUNSCHMODELLIHR WUNSCHMODELL FINDENIhre FINDEN Vorte AUFIle: AUFhttps://opel-autohaus- https://opel-autohaus-• 12 Monate Mobilitätsschutz1 Sitzhzg. PDC+R-Kamera Klimaautom.ZV Elektr.Fh. Frontkamera Metallic Sitz-/ TempomatPDC• 100-Punkte-Qualitäts-Check ACC IntelliGrip ALU Teilleder Allwetter Lenkradhzg. • 12 Monate Tempomat Fahrzeuggarantie Straße 57, 38112 Braunschweig. Alle Leistungen sind gebunden an • 100-Punkte-Qualitäts-Check • 12 Monate Fahrzeuggarantie1 Tempomat IntelliGrippasewalk.de Allwetterpasewalk.deAssistent-PaketLenkradhzg. Tempomat AGR-SitzSportsitze Totwinkel Npr.ca.64Tsd.€ ... Aktion die Vertragslaufzeit des Leasingvertrags bzw. Service-Management- AGR-Sitz Totwinkel ... 11 Gemäß Gemäß unseren unseren jeweiligen jeweiligen Bedingungen. Bedingungen. Vertrags mit der SEAT Leasing. Bei Überschreiten der vereinbarten JETZT IHR WUNSCHMODELL FINDEN AUF https://opel-autohaus- Gesamtfahrleistung entfällt der Leistungsanspruch des Kunden. Nicht JETZTIhre VorteIHR WUNSCHMODELLIle: FINDEN• 12 Monate AUF https://opel-autohaus- Mobilitätsschutz1 pasewalk.de für gewerbliche Leasingkunden, Sonderabnehmer und Großkunden. pasewalk.de• 100-Punkte-Qualitäts-Check • 12 Monate FahrzeuggarantieAutohaus1 Pasewalk GmbH Der Angebotspreis von 19,90 € (inkl. MwSt./Monat gilt für die neue SEAT Arena Modellreihe. Abbildung zeigt Sonderausstattung. TorgelowerAutohaus Str. 1 Pasewalk GmbH 17309 PasewalkTorgelower Str. 1 AutohausAutohaus Pasewalk Pasewalk GmbH GmbH Tel.: 0 39 73 / 20 26 80 SEAT HOPPE EGGESIN Opel VertragspartnerAutohaus und Pasewalk 1a Servicepartner GmbH 17309 Pasewalk Am Grenzberg 3, 17367 Eggesin Autohaus Pasewalk GmbH TorgelowerTorgelower Str. Str. 1 1 Torgelower Str. 1 · 17309 PasewalkTorgelower · Telefon 03973Str. 1/ 202680 Tel. 039779 22441 Torgelower Str. 1 Tel.: 0 39 73 / 20 26 80 1730917309 Pasewalk Pasewalk www.opel-autohaus-pasewalk.de17309 Pasewalk 17309 Pasewalk Tel.: 0 39 73 / 20 26 80 Tel.:Tel.: 0 390 39 73Tel.: 73 / 020 /39 20 2673 26 /80 20 80 26 80 Nr. 11/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 31 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Anschauen. Einsteigen. Losfahren. Unsere Gebrauchtwagen.

Abbildung ähnlich. Abbildung ähnlich. Abbildung ähnlich.

Golf Sportsvan Passat 1.4 l TSI Tiguan* 1.5 l TSI 1.5 l TSI 96 kW 110 kW (150 PS) 110 kW (150 PS) (131 PS) EZ 07/2017, 17.584 km, EZ 09/2019, 11 km, urspr. UVP des Herstellers: EZ 03/2019, 21.749 km, urspr. UVP des Herstellers: 36.250,00 € urspr. UVP des Herstellers: 34.885,00 € Ausstattung: 31.455,00 € Ausstattung: LM-Felgen, LED Radio, Klimaanlage, Scheinwerfer, Ausstattung: LED Einparkhilfe vorn und Navigationssystem, Scheinwerfer, hinten, Sitzheizung, Klimaanlage, Radio, LM Navigationssystem, Rückfahrkamera, u. v. m. Felgen, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und Einparkhilfe vorn und hinten, Klimaanlage, Radio, Umweltprämie Umweltprämie Modell Hauspreis: hinten, Tempomat, u. v. m. LM-Felgen, Sitzheizung, Neuwagen Jahreswagen Rückfahrkamera,up! u.v.m. 17.900,002.000,00 Euro € 1.500,00 Euro Polo 3.000,00 Euro 2.250,00Hauspreis: Euro inkl. Überführungs- und Hauspreis:Golf 5.000,00 Euro 3.750,002 Euro5.900,00 € Tiguan Zulassungskosten5.000,00 Euro 3.750,00 Euro 21.700,00Touran € 6.000,00 Euro 4.500,00in Eurokl. Überführungs- und Beetle 5.000,00 Euro 3.750,00Zulassungskosten Euro inkl. Überführungs- und Jetta --- 3.750,00 Euro Zulassungskosten Scirocco 5.000,00 Euro 3.750,00 Euro Passat 8.000,00 Euro 6.000,00 Euro * Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6 außerorts 5,4, kombiniert 6,3. CO2-Emissionen in g/km:Arteon kombiniert 143 8.000,00 Euro 6.000,00 Euro Sharan 8.000,00 Euro 6.000,00 Euro Touareg 10.000,00 Euro 7.500,00 Euro

1 Im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines aus gewählten Fahrzeugmodells der Marke Volkswa- gen Pkw und nachgewiesener Verwer tung lhres Diesel-Pkw-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4) eine modellabhängige Umwelt- prämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt Abbildungder Neufahrzeugbestellung zeigt Sonderausstattungen mindestens 6 Monate gegen auf Mehrpreis.Sie zugelassen Stand sein und 10/2019. bis spätestens Änderungen einen Kalendermonat nach Zulassung und Irrtümerdes Neufahrzeugs vorbehalten. durch einen zertiﬁ zierten Verwerter verschrottet werden. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.Volkswagen de und bei uns.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Jenz Krumnow OHG Belliner Straße 24 17373 Ueckermünde Tel. +49 39771 22853 PASEWALKER NACHRICHTEN - 32 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 11/2019 Schlössertour und Waldspaziergang (djd). Planschen und baden in der „Ahoi! Bade-und Erlebniswelt“, rodeln oder die Schlittschuhe unterschnallen: Möglichkeiten für aktive Unternehmungen gibt es auf Rügen selbst im Winter mehr als Nur bis 20.12.2019 genug. Besonders erholsam sind zudem Streifzüge durch die Natur, etwa in der Granitz unweit des Seebades Sellin: Das 982 Hektar 100 € ** Bordguthaben große Waldgebiet ist seit 1991 Bestandteil des Biosphärenreservats 14 Tage Südost-Rügen und lässt sich individuell erwandern. Lohnende Ziele für einen Ausflug in der Umgebung sind auch das sehenswerte Jagd- WENN DER Karibik schloss Granitz oder die imposanten Feuersteinfelder bei Mukran. WINTER KOMMT, Mehr Ausflugstipps gibt es unter www.seepark-sellin.de. ab1.499 € * p. P. SIND SIE inkl. Flug SCHON WEG Foto: djd/www.seepark-sellin.de

Reisebüro Pasewalk Am Markt 15 17309 Pasewalk Telefon: 03973/229933 [email protected] www.reisebuero-pasewalk.de

* AIDA Pauschal Angebot für die Routen „Karibik & Mexiko 1 und 2“ mit AIDAdiva, buchbar bis 20.12.2019, Preis pro Person bei 2er-Belegung (Innenkabine), inkl. An- und Abreise- paket ab / bis ausgewählten Flughäfen, basierend auf AIDA VARIO Konditionen, limitiertes Kontingent. Kinder (2–15 Jahre) und Jugendliche (16–24 Jahre) im 1. / 2. Bett der Kabine erhalten keine Ermäßigung auf den Preis der Kreuzfahrt. Preise bei Einzelbelegung sowie Preise im 3. / 4. Bett der Kabine auf Anfrage und nach Verfügbarkeit ** Das Bordguthaben gilt pro Kabine bei Belegung mit zwei Personen, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen AIDA Aktionen kombinierbar. Es wird nur auf Neubuchungen eines AIDA Pauschal Angebots über das EXPInet oder über die AIDA Hotline im Buchungszeitraum 21.11.–20.12.2019 für die ausgeschriebenen Reisen gewährt. Das Kontingent ist limitiert. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2020 bis April 2021“, 2., aktualisierte Auflage. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock Wind, Wellen und Frost schichten bizarr geformte Eisskulpturen auf. Lange Spaziergänge sind jetzt besonders reizvoll.

Unsere Kunden DANKE Herr Pete! sind die Hier nochmals einen herzlichen Dank, für die tolle Abwicklung des Grundstückverkaufs. beste Werbung Ich fühlte mich bestens aufgehoben, beraten und betreut bei allem, was anstand. Immobilienkaufmann Ralf Pete Absolut empfehlenswert! Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799 Heike Gabler Nachhaltiges Bauen rechnet sich Unabhängige Zertifizierungen bieten viel Nutzen bei nur geringen Mehrkosten Klimaschutz ist zu einem Thema geworden, das viele Menschen bewegt. Veränderungen beginnen mit dem eigenen Verhalten - vom Konsum über Mobilität bis hin zur Art und Weise, wie wir wohnen. Gebäude sind für einen Großteil des Gesamtenenergieverbrauchs in Deutschland verantwortlich. Nur wie lässt sich nachhaltiger bauen, welche Materialien • kompetent und zuverlässig sind geeignet, worauf kommt es bei der Planung an? Mit spezialisierten • stets für Sie und Ihre Fragen da Planern und Fachleuten können Bauherren Wohnkomfort und Umwelt- schutz verbinden. Das Bauen nach entsprechenden Zertifizierungen Wir bieten bezugsfertige Wohnungen. kostet kaum mehr - bietet aber einen vielfältigen Nutzen. Nutzen Sie Ihre Vorteile als Mitglied in unserer Genossenschaft. Foto: djd/DGNB/Getty

Planer und Baufachleute, die sich auf Nachhaltigkeit in Gebäuden Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 spezialisiert haben, können Bauherren beraten und die Grundlage www.wbg-pasewalk.de für entsprechende Zertifizierungen schaffen. Nr. 11/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 33 - PASEWALKER NACHRICHTEN

zuhause daHeim

Zukunftssicher bauen, Fördergelder nutzen (djd). Die Gesetze zur Energieeffizienz in Gebäuden sollen in einem einheitlichen Gesetzeswerk gebündelt werden - dem Gebäude- energiegesetz (GEG). Nach Ansicht der Verbraucherschützer des Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) greift der vorliegende Geset- zesentwurf aber noch zu kurz und schreibt überwiegend bereits bestehende Vorgaben fort. Die Verbraucherschützer empfehlen Neubrandenburger Möbelspedition Bauherren, ihr neues Haus energetisch besser zu planen als vor- geschrieben. So entspricht ein Gebäude auch in einigen Jahren Friedrich-Engels-Ring 1 · 17033 Neubrandenburg noch den geltenden Standards, zugleich können Fördergelder für Tel. 0395 4 22 99 99 den Neubau genutzt werden. Mit Energieberatung und baubeglei- tender Qualitätskontrolle können die Energiesparziele abgesichert www.umzug-2000.de werden. Unter www.bsb-ev.de gibt es dazu Adressen und weitere Informationen.

5 5 n wir in denn letztenwir in den letzten 7 7

Der Spezialist für Seniorenumzüge Full-Service-Umzug und Rundum-Sorglospaket

Ihre Fachleute vor Ort PASEWALKER NACHRICHTEN - 34 - Nr. 11/2019

ALT & JUNG

Jukabb-Belgien-Tournee – Zwei Musikschüler in den Herbstferien auf Tournee in Belgien

(PN/PM). Nach einem sehr erfolgrei- bevor es am 05.10.2019 mit dem ICE chen Sommerkurs im Fach Kammer- in Richtung Köln-Lüttich ging. Geprobt musik in Sondershausen, an dem die wurde in Belgien in der Stadt Visè in jungen Pianisten Clara Jahnke und der berühmten Kirche „Eglise du Notre Lennart Kellermann aus der Kreismusik- Dame du Mont Carmel“ unter Leitung schule Uecker-Randow mit Unterstüt- von Frau Sybille König, Jukabb-Dozen- zung des Fördervereins teilnahmen, tin für Kammermusik. In dieser Kirche folgte eine Einladung des gesamten fand auch das erste Konzert satt. Am Teams zu einer Konzertfahrt nach Bel- nächsten Tag ging es dann mit dem gien. Organisiert und initiiert wurden Bus nach Hasselt. Hier wurde im Kon- der Kammermusikkurs in Sondershau- servatorium geprobt. Klavier vierhän- sen sowie die Konzertfahrt nach Belgi- dig und Klaviertrio standen für Clara en durch die Freunde und Förderer der Jugendkammermusik Berlin Branden- burg e. V. („Jukabb“), zu deren Mit- gliedern der uns gut bekannte Dozent und Pianist Ralph-Torsten Zichner zählt. Die Einladung erfolgte durch die zahl- reichen belgischen Teilnehmer in Son- dershausen. Clara Jahnke und Lennart Kellermann, die in der Kreismusikschule im Fach Klavier und Klavier-Kammer- musik von Kathleen Stage unterrichtet werden, waren schon mehrfach erfolgreich bei Jugend musiziert dabei. Im Jahr 2018 schafften sie es sogar bis auf die Bundesebene. Im Sommer dieses Jahres spielten sie u. a. im Famili- enkonzert der Festspiele Mecklenburg- Vorpommerns in Hasenwinkel und im September bei dem „Jugend-musiziert-Preisträgerkonzert“ im Rahmen der Usedomer Musikfestspiele im Otto- Niemeyer-Holsteinhaus in Lüttenort. und Lennart auf dem Programm. Das Clara und Lennart spielten hier u. a. Den Bewohnern unserer Region sind Konzert fand dann im berühmten Mu- das Klavier-Trio in Es-Dur von Gaetano sie längst keine Unbekannten, da sie sikhaus Bol & Orchestra in Hasselt statt. Donizetti. Die Erfahrungen und Kennt- sehr regelmäßig in den Konzerten der Am Dienstag, den 08.10.2019 ging es nisse, die Clara und Lennart sammel- Kreismusikschule vertreten sind. Zuletzt dann weiter in die belgische Haupt- ten, waren riesig. Beide sind sich einig, beim großen Festkonzert anlässlich des stadt Brüssel. Neben Stadtbesichti- „ … dass es uns unheimlich viel Spaß 60-jährigen Bestehens der Kreismusik- gungen und Freizeitprogrammen am gemacht hat, wir viel gelernt und er- schule Uecker-Randow. Dienstag war der Mittwoch wieder mit lebt haben, wir eine Menge schöner Die Belgien-Tournee der beiden star- vielen Proben vorgesehen. Erfahrungen gesammelt haben und tete am 04.10.2019 bereits in Berlin Das große Abschlusskonzert gab es uns gefragt haben, was wir ohne Musik in der Komischen Oper. Hier fanden an diesem Tag in der Musikakademie wären.“ Fotos: ZVG erste Proben für die Konzertreise statt, „Académie d‘Auderghem“ in Brüssel.

Der Elefantenpups

(PN/PM). Wer denkt, klassische Mu- sen der Grundschule Mitte und der zertreihe: „Der Elefantenpups“. Schon sik und Kindergartenkinder passen Evangelischen Grundschule ins „His- der Name machte neugierig. Großes nicht zusammen, der hat sich geirrt! torische U“. Sogar aus Viereck und Glück hatten wir, dass der Komponist Am Montag, den 14.10.2019 bewie- Stolzenburg kamen die Kitagruppen. dieser musikalischen Geschichte, Ste- sen ca. 280 Kita-Kinder und Erstkläss- Im Rahmen der Konzertreihe: „Stadt. fan Malzew, das Orchester an diesem ler das Gegenteil. Klassische Musik Land.Klassik!“ spielten die Musiker der Tag leitete. und Kinder passen richtig gut zusam- Neuen Philharmonie MV nur für Kinder. Fasziniert von den vielen festlich geklei- men. Am Montagvormittag strömten Große Prämiere hatte an diesem Tag deten Musikern, den unterschiedlichs- Kindergruppen aus allen Pasewalker das Mitmachkonzert „Mit dem Zoo- ten Instrumenten sowie den mitreißen- Kitas und die Kinder der ersten Klas- Orchester um die Welt“ aus der Kon- den Klängen und Rhythmen, ließen Nr. 11/2019 - 35 - PASEWALKER NACHRICHTEN sich die Kinder auf eine fantasievolle und abwechslungsreiche Reise um die Welt mitnehmen. Begleitet wurden sie dabei vom KIKA-Moderator Juri Tetzlaff. Was für ein Erlebnis! Die Reise führte die kleine Pandadame Mei Yue, zusammen mit ihren Freunden vom Zoo-Orchester, vom Hamburger Hafen aus nach China, vorbei an vielen anderen Ländern. So gab es zum Beispiel irische Klänge zu hören, in Griechen- land tanzten wir Syrtaki und in Indien spielte ein Schlangenbeschwörer ge- heimnisvoll. Auch gesungen wurde gemeinsam und in China angekommen hörten wir alle dann den lang erwarte- ten „Elefantenpups“. Die Konzertstunde verging rasend schnell und mit tosendem Applaus bedankten sich die Kinder bei allen ßes Dankeschön an die Neue Philhar- organisierte, an die Stadt Pasewalk, Mitwirkenden. Alle sind sich einig: Das monie MV, die für uns so zauberhaft die uns finanziell unterstütze und an wollen wir unbedingt mal wieder ma- spielte, an Juri Tetzlaff, der es wunder- die Mitarbeiter im „Historischen U“, die chen. Mal sehen, vielleicht wird es zur bar verstand, die Kinder mit auf die den Luisensaal für uns herrichteten. Tradition in unserer Stadt, dass sich musikalische Reise zu nehmen, an Frau Foto: ZVG Kinder und klassische Musik in diesem Schneider vom Nordkurier, die alle Fä- Rahmen begegnen können. Ein gro- den in der Hand hielt und das Konzert

Ausstellungseröffnung im Pasewalker Oskar-Picht-Gymnasium

(PN/DV). Am 23. Oktober wurde in der Galerie im Foyer der Europaschule Oskar-Picht-Gymnasium in Pasewalk die Wanderausstellung „Wir hatten noch gar nicht angefangen zu leben“ eröffnet. Der Einladung zur Eröffnung waren u. a. Vertreter der Europaschule „Arnold-Zweig“ aus Pasewalk, Kathari- na Husemann vom Bundesprogramm „DemokratieLeben“, das die Ausstel- lung unterstützte, sowie die Muse- umsleiterin der Stadt Pasewalk Anke Holstein gefolgt. Sie nutzte die Gele- genheit, diese Ausstellung mit zehn Masterstudenten der Fachrichtung Mu- seologie und Museumsmanagement Die Schulleiterin des Oskar-Picht-Gymnasiums Cornelia Kühne-Hellmessen eröffnete die der HTW Berlin, die in Pasewalk weilten, Ausstellung im Foyer. Fotos: D. Vallentin zu besuchen. Nach der Begrüßung durch die Schulleiterin des Gymnasi- ums Cornelia Kühne-Hellmessen, erläu- terte Herr Brühl von der Gedenkstätte Ravensbrück, die von den Schülern bereits in diesem Jahr besucht wurde, die fünf Kapitel der Wanderausstel- lung. Er begann seine Ausführung mit Fakten zu den Konzentrationslagern Moringen und Uckermark in der Zeit von 1940 bis 1945. Anhand von Beispie- len erklärte er, welche Vergehen dazu führten, dass Jugendliche und Frauen inhaftiert wurden. Anschaulich be- schrieb er den schweren Alltag der In- haftierten und die Bedingungen, unter denen sie leben mussten. „Wehret den PASEWALKER NACHRICHTEN - 36 - Nr. 11/2019

Anfängen. Beweisen Sie Zivilcourage Türken, gegen Alternative oder gegen die Vorbereitung der Ausstellung. Beim schon bei Ansätzen des Mobbings, Konservative, gegen Schwarz oder anschließenden Rundgang hatten die auch auf die Gefahr hin, dass Sie Kum- gegen Weiß. Lernen Sie, miteinander Schüler die Gelegenheit, sich auszu- pel oder Freunde verlieren“, ermahnte zu leben, nicht gegeneinander.“ Für tauschen und Fragen zu stellen. er die Jugendlichen und schloss seine die musikalische Umrahmung sorgten Ausführungen mit einem Zitat des ehe- unter der Leitung ihrer Musiklehrerin maligen Bundespräsidenten Richard Gertrud Ohse die beiden Schülerinnen von Weizsäcker, der die Jugend der Angelina Stock und Clara Jahnke. Sie Bildunterschrift Foto Seite 35: Welt bat: „Lassen Sie sich nicht hinein- sangen „Oseh shalom“ und „Knockin Musiklehrerin Gertrud Ohse und die beiden treiben in Feindschaft und Hass gegen on Haevens Door“. Schulleiterin Cor- Schülerinnen Clara Jahnke und Angelina andere Menschen, gegen Russen oder nelia Kühne-Hellmessen dankte allen Stock (v. l.) sorgten für die musikalische Um- Amerikaner, gegen Juden oder gegen Beteiligten für die Unterstützung und rahmung der Ausstellungseröffnung.

VEREINE

Gute Nase der Hunde bei der Landesmeisterschaft der Fährtenhunde gefragt

(PN/DV). Am 12. Oktober trafen sich acht Sportfreunde mit ihren Hunden zur Landesmeisterschaft der Fähr- tenhunde des Landesverbandes Berlin-Brandenburg, dem auch die Ortsgruppe Pasewalk des Deutschen Schäferhundvereins angehört, in Pa- sewalk. Los ging es auf dem Acker in Franzfelde bereits um 10:30 Uhr. Auf einer aus 1800 Schritten gelegten Fährte mussten die Hunde insgesamt sieben Gegenstände fi nden. Preisrichterin war an diesem Samstag Yvonne Stein- born-Bartsch. Als Erster ging der Fürs- tenwalder Lutz Schneider mit seinem Lutz Schneider mit seinem Hund Quincy vom Weißbach beim Aufspüren der Gegenstände Hund Quincy vom Weißbach an den im Gelände. Am Ende siegte er mit 94 von 100 möglichen Punkten. Start. Wieder im Ziel angekommen, Foto: D. Vallentin wertete die Richterin jedes Auffi nden des Gegenstandes detailliert aus und bieten, sodass Lutz Schneider knapp, sehr junger Hund, aber Michael Beu- gab den Hundeführern wertvolle Tipps. aber verdient, gewann. Für die Pase- tin und er haben intensiv trainiert, so- Mit 94 von 100 möglichen Punkten be- walker Ortsgruppe ging Michael Beu- dass er durchaus gute Chancen bei endete Quincy vom Weißbach den tin mit seinem Hund Fiete vom Schloss seiner ersten Prüfung hat. Doch letzt- Wettbewerb. Dieses Ergebnis konnte Bothmer an den Start. „Fiete ist mit endlich ist es von der Tagesform ab- keiner der anderen Vierbeiner über- seinen zweieinhalb Jahren noch ein hängig“, schätzte Johann Buse vom Nr. 11/2019 - 37 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Vorstand der Pasewalker Ortsgrup- Das intensive Training hat sich gelohnt: Mi- pe vor dem Start ein. Er sollte Recht chael Beutin und sein Fiete von Bothmer behalten. Mit 93 Punkten und einem belegten den zweiten Platz. sehr guten zweiten Platz beendeten Foto: D. Vallentin Michael Beutin und Fiete vom Schloss Bothmer den Parkour. Die Freude war bei ihnen groß. Der Vorjahressieger Lutz Nix und sein Vierbeiner Huppi von Lentulo bewiesen wieder einmal, dass sie ein eingespieltes Team sind, auch wenn es diesmal nur zum 3. Platz mit 92 Punkten reichte. Der Vorsitzende der Ortsgruppe des Deutschen Schä- ferhundvereins, Günter Buse, möchte den Landwirten dafür danken, dass sie die Äcker für das Auslegen der Fährten nutzen können. Erster Senioren- und Behindertenbeirat des Landes Mecklenburg-Vorpommern feierte Jubiläum

(PN/DV). Unter Mitwirkung des da- maligen Bürgermeisters Heinz-Georg Eckleben wurde der Beirat der Stadt Pasewalk als erster Seniorenbeirat des Landes Mecklenburg-Vorpommern 1994 gegründet. Der Zusammen- schluss mit dem Behindertenbeirat erfolgte im Jahre 2000. Das 25-jährige Jubiläum war ein schöner Anlass, am 16. Oktober 2019 im Historischen U gemeinsam zu feiern. Der Einladung der Vorsitzenden Karola Kapitzke waren viele gefolgt, darunter auch das Grün- dungs- und heutige Ehrenmitglied des Beirates Gisela Jantzen, Jürgen Lorenz vom Landesseniorenbeirat, der Vorsit- Die erste stellvertretende Vorsitzende des Senioren- und Behindertenbeirates Renate Kroll zende des Kreisseniorenbeirates Her- eröffnete die Festveranstaltung. Fotos: D. Vallentin bert Kautz, Bürgermeisterin und Kreis- tagspräsidenten Sandra Nachtweih, Stadtpräsident Ralf Schwarz und weitere Stadtvertreter Pasewalks. Sandra Nachtweih würdigte in ihrem Grußwort die Arbeit des Beirates in den vergangenen 25 Jahren, die davon geprägt war, sich für ein selbstbestimmtes, al- tersgerechtes und barrierefreies Woh- nen, für die Teilhabe und Mitwirkung der älteren und behinderten Bürger am gesellschaftlichen Leben sowie eine seniorengerechte städtebauliche Entwicklung einzusetzen. Wie wichtig es ist, die Interessen der Senioren zu vertreten, zeigt ganz deutlich der An- Selbstverständlich gehört zu einer Jubiläumsveranstaltung auch eine Torte. Bürgermeisterin stieg der Senioren in der Bevölkerung Sandra Nachtweih und Stadtpräsident Ralf Schwarz übernahmen den Anschnitt. der Stadt. Waren im Jahr 1999 noch 22 Prozent der Einwohner Pasewalks über Beispiele, wie die Errichtung eines Be- ßer Beliebtheit erfreuen sich auch die 60 Jahre alt, sind es nur 20 Jahre spä- ratungs- und Informationszentrums im Seniorenstadtrundfahrten, die jährlich ter bereits 36 Prozent. Viele Projekte Pavillon am Markt, die Eröffnung der im September stattfinden. Mit dem ak- und Maßnahmen wurden angeregt, Bücherausleihstelle, die halbjährlichen tuellen Kalenderprojekt unterstützt der diskutiert und gemeinsam umgesetzt. Stadtbegehungen oder die Aufstel- Senioren- und Behindertenbeirat die Sandra Nachtweih erinnerte in diesem lung von Sitzgelegenheiten und die Arbeit des Hospizdienstes, denn der Er- Zusammenhang gern an vielfältige Absenkungen von Bordsteinen. Gro- lös aus dem Kalenderverkauf geht an PASEWALKER NACHRICHTEN - 38 - Nr. 11/2019 den Hospizdienst Uecker-Randow e. V. Landkreises Vorpommern-Greifswald „Ich möchte Ihnen und allen Beteilig- statt. 26 Aussteller informierten die Be- ten meinen Dank und meine Anerken- sucher über ihre Leistungen und Ange- nung aussprechen“, so Sandra Nacht- bote und berieten Interessierte. weih. Sie wünschte den Mitgliedern des Senioren- und Behindertenbeira- tes auch für die nächsten Jahre per- sönliches Wohlergehen, Engagement, Schaffenskraft, Ausdauer und einen aktiven Mitgliederzuwachs und versicherte gleichzeitig, dass die Stadt Pa- sewalk und die zuständigen Gremien der Stadtvertretung auch künftig die Beiratsarbeit unterstützen und mit ma- teriellen und finanziellen Leistungen för- Bürgermeisterin Sandra Nachtweih freute dern wird. Gemeinsam mit dem Stadt- sich gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Das Team des Arbeitslosenverbandes präsidenten Ralf Schwarz übernahm Kreisseniorenbeirates Herbert Kautz, das Uecker-Randow hielt für die Besucher der sie das Anschneiden der Jubiläumstor- Gründungs- und Ehrenmitglied Gisela Jant- Festveranstaltung sowie der Gesundheits- te. Im Rahmen der Festveranstaltung zen des Pasewalker Senioren- und Behin- messe leckere Kartoffelsuppe, Kuchen und fand auch der Gesundheitsmarkt des dertenbeirates begrüßen zu können. Getränke bereit. Foto: D. Vallentin

Volkssolidarität Uecker-Randow feiert pommersches Oktoberfest

(PN/SWO). Ein kräftiger Schlag und plötzlich schoss das Bier durch den Saal des Historischen U in Pasewalk. Der obligatorische Fassanstich gehör- te auch zum Oktoberfest der Volks- solidarität Uecker-Randow dazu. Hier bewiesen die Pommern, dass auch sie wissen, wie man ein ordentliches Okto- berfest feiert. Anlässlich des Geburtstages der Volks- solidarität hatte der Verein gut 400 Mit- glieder eingeladen, um gemeinsam zu feiern. Der Vereinsvorsitzende Patrick Dahlemann nutzte die Gelegenheit, die Gäste über aktuelle Entwicklun- gen zu informieren. „Wir haben kräftig investiert“, so Dahlemann, unter an- derem in der Tagespflege Strasburg Gut 400 Mitglieder der VS feierten im Historischen U ein pommersches Oktoberfest. oder im Pflegeheim Eggesin. Grund- sätzlich sei die VS sehr gut aufgestellt und engagiert sich in verschiedenen Bereichen. Sie betreibt allein 11 Kin- dertagesstätten. Auch neue Bereiche kommen dazu, wie nun auch eine lo- gopädische Betreuung. Ein weiteres viel Spaß. neues Projekt ist die Errichtung einer Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen. Dahlemann hofft auf eine Förderung, um dies umsetzen zu können. Emotio- naler Höhepunkt war die Verleihung der goldenen Solidaritätsnadel, die höchste Auszeichnung der Volkssoli- darität. Die 85-jährige Sigrid Lau wurde damit für ihr besonderes Engagement geehrt. Die staatlich geprüfte Land- wirtin hat einst als Produktionsleiterin in der Landwirtschaft gearbeitet. Die Koblentzer Ortsgruppe zählt nur noch acht Mitglieder, doch die treffen sich Bürgermeisterin und Vorstandsmitglied der VS Sandra Nachtweih im Gespräch mit dem Sigrid Lau zufolge regelmäßig einmal Bürgermeister der Gemeinde Rossow, Edmund Gebner. Nr. 11/2019 - 39 - PASEWALKER NACHRICHTEN im Monat in den Räumen der GWW im Dorf oder zu besonderen Anlässen. Mit der Nadel in Bronze wurden in Pa- sewalk weiterhin Ilona Rohleder aus Hintersee und Hanna Stieg aus Uecker- münde geehrt. Zudem gab es für mehrere Ehrenamtler Urkunden, Plaketten und Präsente. Im Anschluss daran wurde dann zünf- tig gefeiert. Der Entertainer Perr Rep- pert sorgte für reichlich gute Laune. Bis in den Abend hinein nutzten die vielen Gäste die Chance, gemeinsam zu feiern.

Der Vorstandsvorsitzende der VS Uecker- Randow, Patrick Dahlemann, steht Sigrid Lau auf dem Weg zur Preisverleihung zur Seite. Fotos: S. Wolff

Die Mitarbeiter der VS dekorierten das Hi- storische U liebevoll und warfen sich entsprechend in Schale.

Dahlemann sticht ein Fass an. Fotos: S. Wolff

Oktoberfest in der AWO Tagespfl ege in Pasewalk Neuer Markt 22

(PN/SG). Am 21.10.2019 fand in der AWO Tagespfl ege, passend zu unserem Motto „Herbst“, ein kleines Okto- berfest statt. In gemütlicher Runde bei alkoholfreien Getränken sowie frisch gegrillter Wurst und vielen anderen Leckereien hatten unsere Tagesgäste viel Spaß.

Fotos: ZVG Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter www.pasewalk.de! PASEWALKER NACHRICHTEN - 40 - Nr. 11/2019

Fit im Alter – „Sturzprävention“

(PN/PM). Unter dem Begriff „Sturzprä- Sie z. B. in Torgelow, Lübs, Pasewalk, vention“ bietet die Volkssolidarität Ueckermünde, Vogelsang-Warsin, Bel- Uecker-Randow nun schon seit 2008 lin, Torgelow-Holl, Brietzig, Strasburg, in Zusammenarbeit mit der AOK Nord- Schönbeck, Schönhausen, Eggesin, ost ein Programm an. Durch aktive Jatznick, Ferdinandshof, Neuensund Bewegungsübungen wie Kraft- und und an weiteren Orten statt. Unser Ziel Balancetraining sowie durch geziel- ist es, ältere Menschen fit und gesund tes Erfassen der Sturzrisikofaktoren soll zu erhalten, damit sie möglichst lange es ältere Menschen davor bewah- in der eigenen Häuslichkeit verblei- ren, in der eigenen Häuslichkeit zu ben können. Für Versicherte der AOK stürzen. Am 19.06.2019 konnten wir Nordost ist das Programm kostenfrei, 16 Mitarbeiter des Volkssolidarität Ue- für Versicherte anderer Krankenkassen cker Randow e. V. zur erfolgreichen auf Anfrage jedoch ebenfalls möglich. Prüfung „Fachkraft für Sturzpräventi- Für weitere Informationen rund um das on“ gratulieren. Damit wächst unser Thema Sturzprävention wenden Sie Team auf stolze 25 Mitarbeiter. Diese sich bitte an Herrn Jan Nörenberg un- führen, altersentsprechend und dem ter Tel.: 03976 2382702 oder via E-Mail Krankheitsbild angepasst, Übungen Foto: Haffmedia GbR an: sturzpraevention-torgelow@volks- mit Ihnen in der eigenen Häuslichkeit solidaritaet.de. durch. Zudem halten wir unsere Klien- ten auch in Gruppen fit. Diese finden

Pavillonbenutzung Monat Dezember 2019

Montag 02.12.2019 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Dienstag 03.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Volkssolidarität Mittwoch 04.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Diabetiker Selbsthilfegruppe Donnerstag 05.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Arbeitslosenverband e. V. Freitag 06.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr CURA Montag 09.12.2019 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Behindertenverband e. V. Dienstag 10.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Volkssolidarität Mittwoch 11.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs e. V. Donnerstag 12.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Arbeitslosenverband e. V. Freitag 13.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Arbeiterwohlfahrt (AWO) Montag 16.12.2019 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Dienstag 17.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Volkssolidarität Mittwoch 18.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Donnerstag 19.12.2019 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Arbeitslosenverband e. V. 20.12.2019, 19:00 Uhr, Historisches U Internationales Jugendorchester (PN/PM). Das mit jungen Musikern aus mehreren europäischen Ländern und der Kreismusik- schule Uecker-Randow besetzte Orchester gastiert zum 2. Mal am 20.12.2019, 19:00 Uhr im Kulturforum „Historisches U“ in Pasewalk. Gespielt werden Werke von Grieg, Rodrigo, Brahms, Strauß, Tschaikowsky und Anderson. Es wird auf jeden Fall weihnachtlich. Dieses Konzert findet als Benefizkonzert statt. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Das gespende- te Geld wird für die Jugendarbeit in Pasewalk und für die Kreismusikschule Uecker-Randow verwendet. Organisiert wird dieses musikalische Erlebnis von den Rotary Clubs Stettin International, Ue- ckermünder Heide und unterstützt durch die Stadt Pasewalk. Veranstalter: Rotary Club Ueckermünder Heide Nr. 11/2019 - 41 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 42 - Nr. 11/2019 Nr. 11/2019 - 43 - PASEWALKER NACHRICHTEN

08.12.2019*16 Uhr Historisches U PASEWALKER NACHRICHTEN - 44 - Nr. 11/2019

KULTUR- & SPORTTERMINE

Veranstaltungen im Dezember 2019

Klub der Volkssolidarität 10.12. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Sprechzeiten Mai – September: Am Markt 8, Tel.: 444159 11.12. 10:00 Uhr Info des Mieterbundes Mo., Di., Do. 02.12. 13:00 Uhr Klubratssitzung 16.12. 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr 14:00 Uhr Chor – Weihnachtsfeier 17.12. 09:00 Uhr Allgemeine Sozialberatung Fr. 09:00–13:00 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht! 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Sa. 10:00–12:00 Uhr 03.12. 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 18.12. 10:00 Uhr Seniorensport Kartenvorverkauf 14:00 Uhr Treff der Würfelspieler im Internet unter www.pasewalk.de/Stadtinfor- 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe CURA Seniorencentrum mation 04.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier Osteoporo- Pestalozzistraße 20, Tel.: 221–0 segruppe 01.12. 14:30 Uhr Am 1. Advent singt der Chor Museum 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler der Neuapostolischen Kir- Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 05.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier der OG Mit- che. Öffnungszeiten: te 02.12. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- Montag/Samstag geschlossen 06.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier der Bahn therapeutin Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr Hilfe bei Einkäufen 04.12. 14:00 Uhr Treff der Diabetikerselbsthil- Sonntag 14:00–18:00 Uhr 09.12. 14:00 Uhr Chorprobe fegruppe 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 09.12. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- Jugendtreff „Happy Together“ 10.12. 09:30 Uhr BFW therapeutin Am Schlachthof 4 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 11.12. 14:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe Wir haben für euch geöffnet: 14:00 Uhr Klönnachmittag Multiple Sklerose Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 12.12. 18:30 Uhr Wir öffnen ein Türchen im Le- Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC- 11.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier SHG-Krebs bendigen Adventskalender. Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, 14:00 Uhr Spielnachmittag 13.12. 15:00 Uhr Gottesdienst der ev. Kirche Brettspiele und HA-Hilfe. 12.12. 14:00 Uhr Adventssingen 16.12. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- 13.12. Hilfe bei Einkäufen therapeutin Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk 16.12. 14:00 Uhr Chorprobe 18.12. 15:00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst Große Kirchenstraße 8 14:00 Uhr Spielnachmittag 23.12. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- Öffnungszeiten St. Marien: 17.12. 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen therapeutin Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr | Sa.-So. 14.00–17:00 Uhr 14:00 Uhr Weihnachtsfeier der Sport- 24.12. 14:30 Uhr „Weihnachten nicht allein“, Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 gruppe unser Haus öffnet für alle, die Veranstaltungen in St. Marien 18.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier Seniorenver- diesen Nachmittag nicht al- 01.12. 10:00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent band lein verbringen möchten. 17:00 Uhr Bläserkonzert im Kerzenschein 14:00 Uhr Mensch ärgere dich nicht! 06.12. 12:00 Uhr Orgel Punkt 12 19.12. 14:00 Uhr Klubweihnachtsfeier Blaues Kreuz 08.12. 10:00 Uhr Gottesdienst 20.12. Hilfe bei Einkäufen Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige 11.12. 14:00 Uhr Ökumenische Seniorenad- 23. – 31.12. geschlossen und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen ventsfeier in St. Otto in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche 13.12. 15:00 Uhr Gottesdienst im Cura-Senio- Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff montags 19:00 Uhr rencentrum Tel.: 443504, An der Festwiese 24 15.12. 10:00 Uhr Gottesdienst Scheringer Str. 6 19:00 Uhr Weihnachtsoratorium 09.12. 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 40, Tel.: 3197882 Veranstaltungen in Dargitz: 10.12. Advent in der Kleiderkammer Sprechzeiten: 19.12. 14:00 Uhr Adventsfeier im Gemeinde- 11.12. 09:00 Uhr Plätzchen backen (mit An- Di 09:00–12:00 Uhr, Do 14:00-16:00 Uhr raum Dargitz gemeinsam mit meldung) oder nach Vereinbarung der Kirchengemeinde Stol- 12.12. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von An- zenburg trägen und Bewerbungshilfe Regelmäßige Veranstaltungen: 19.12. 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause Brückenbauer e. V. Träger offener Arbeit für Menschen • Kids-Club, montags, 14:30 Uhr, Friedenskirche Historisches U/Galerie • Kinderchor, dienstags, 14:00 Uhr, St. Marien 03.12. 09:30 Uhr Weihnachtspräsentation (sie- mit Behinderungen Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 • Christenlehre, mittwochs, 14:00 Uhr, St. Marien he Plakat) • Posaunenchor, mittwochs 18:15 Uhr, Rosetten- Marktplatz/Vereinspavillon dienstags: 9–12 Uhr und 14–16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung auch zu jeder anderen saal Beratung/Information der Bürger und Bürgerin- • Jugendchor, donnerstags, 14:30 Uhr, Rosetten- nen jeden 2. Donnerstag (gerade Woche) 13:00 Zeit, Hausbesuche sind möglich – Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen/Neuer Markt 24 saal Uhr • Kantorei, donnerstags, 19:30 Uhr, Rosettensaal Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung • Jugendtreff, freitags, 18:00 Uhr, Jugendraum Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Sozialverband VDK MV e. V. Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungs- Tel.: 0395 5443459 Katholische Kirchengemeinde hilfen Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Mo.–Fr. 09:00–14:00 Uhr 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Sche- Wochentagsgottesdienste immer: Kleiderkammer ringer Str. 6 in Pasewalk donnerstags 09:00 Uhr, Viereck Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Möbelbörse Stadtbibliothek Gottesdienst in Pasewalk: Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Grünstraße 59, Tel.: 20940 sonntags 10:30 Uhr Pasewalker Tafel Öffnungszeiten: Gottesdienste in Viereck: Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Mo/Fr: 13:00–18:00 Uhr samstags 17:00 Uhr Suppenküche Di/Do: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Mi: geschlossen Lesestube Neuapostolische Kirche Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ Stadtinformation Am Markt 12 Gottesdienste: Tel.: 213995 oder 251 232 sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum Sprechzeiten Oktober – April: Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 Mo., Do., Fr. Evangelische Freikirche 02.12. 14:00 Uhr Spaziergang mit Einkehr 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr 03.12. 09:00 Uhr Allgemeine Sozialberatung Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr Christliches Glaubenszentrum Pasewalk 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Grabenstraße 38 04.12. 10:00 Uhr Seniorensport Gottesdienste: 09.12. 14:00 Uhr Weihnachtsfeier sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr Nr. 11/2019 - 45 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Schiedsstelle Pasewalk Hundesport St. Georg und St. Spiritus Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Verein Deutsche Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause Schäferhunde Pasewalk e. V. donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottes- E-Mail: [email protected] oder schriftlich an Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 dienst im Andachtsraum o. g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die Anmeldungen: Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige mittwochs: 18:00–20:00 Uhr Caritas Pasewalk Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung. sonntags: 09:00–12:00 Uhr Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Interessenten melden sich bitte bei dem Vereins- Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 Lebenshilfe vorsitzenden unter o. g. Nummer. Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff Pasewalker Pferdesportverein Holzhof der Caritas: dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe Am Volkskulturpark 2 Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Tel.: 213990 Beschäftigungsprojekte: Jugendtelefon Training: Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in montags 15:00–18:00 Uhr M-V unter 0800 1110333 zu erreichen. mittwochs 16:00–18:00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Uecker-Randow e. V. Feuerwehrmuseum Pasewalk Pasewalker Fußballverein e. V. Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777 Torgelower Str. 33 Am Sportplatz 1, Tel.: 210654 www.hospizdienst-uer.de Tel.: 432537 oder 0171 8024374 [email protected] Öffnungszeiten: April–Oktober Änderungen vorbehalten! sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinba- DRK Ortsverein Pasewalk rung, [email protected] Uecker-Randow-Tal zurzeit wegen Bauarbeiten geschlossen Tel.: 03973 4384-0 12.09. 16:00 Uhr Jugendrotkreuz Handball 18.09. 17:00 Uhr Rotkreuz-Treff Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. 26.09. 16:00 Uhr Jugendrotkreuz 30.09. 14:00 Uhr Blutspende/FFw Ueckersporthalle/Tel.: 210019 Trainingszeiten ab Oktober 2019, Uecker-Sport- Schwangerschaftsberatungsstelle halle Montag DRK Pasewalk 15:30 – 17:00 Uhr weibliche Jugend D, E Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Jahrgang 2007/2008, Öffnungszeiten: 2009/2010 Montag/Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr 16:30 – 18:30 Uhr weibliche Jugend B, C Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr Jahrgang 2003/2004 Weitere Zeiten nach Vereinbarung 2005/2006 Dienstag Eltern-Kind-Zentrum – DRK 15:30 – 17:30 Uhr weibliche Jugend F Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) Jahrgang 2011 Tel.: 015127100853 Mittwoch Facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk 15:15 – 17:00 Uhr weibliche Jugend F Öffnungszeiten: Jahrgang 2012/jünger dienstags 09:30–11:30 Uhr 17:00 – 18:30 Uhr weibliche Jugend B, C Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe Jahrgang 2003/2004 mittwochs: 09:00–12:00 Uhr – Kreativangebot 2005/2006 jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 18:30 – 20:00 Uhr Frauen II/weibl. Jugend A Uhr Tobestunde für Kinder Donnerstag jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr 15:00 Uhr – 16:00 Uhr Minis/Bambinis Stillgruppe Jahrgang 2014 und jünger donnerstags: 09:30–11:00 Uhr – Erfahrungsraum – 15:30 – 17:30 Uhr weibliche Jugend E Babykurs Jahrgang 2009/2010 16:30 – 18:00 Uhr weibliche Jugend D Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK Jahrgang 2007/2008 Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Freitag Öffnungszeiten: 14:00 – 16:00 Uhr weibliche Jugend F Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Jahrgang 2012/jünger Weitere Termine nach telefonischer Absprache 16:00 – 18:00 Uhr weibliche Jugend F auch in der häuslichen Umgebung. Jahrgang 2011 18:00 – 20:00 Uhr Frauen I/weibl. Jugend A Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Heimspieltage Feldstr. 5, Tel.: 229920 30.11.2019 Öffnungszeiten: 11:00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend E Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr PHV – SV Fortuna`50 Neubrandenburg Weitere Zeiten nach Vereinbarung. 13:00 Uhr Bezirksklasse weibliche Jugend D PHV – SV Fortuna`50 Neubrandenburg II Pflegestützpunkt Pasewalk 15:00 Uhr Bezirksliga Frauen PHV – HSV Greif Torgelow An der Kürassierkaserne 9 07.12.2019 Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in 10:00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend F Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in 5 Turniere,darunter: Erreichbarkeit: 10:00 Uhr PHV – PHV II dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr 11:00 Uhr Stralsunder HV II – PHV donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr 11:30 Uhr PHV II – HC Vorpommern-Gfw. sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu 14:00 Uhr MV-Liga weibliche Jugend B Hause. Umfassende, kostenlose und unabhän- PHV – SV Einheit Demmin gige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und 16:00 Uhr Bezirksklasse Frauen Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich PHV II – SV Burg Stargard vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Nächster Heimspieltag: Hilfen. 25.01.2020 10:00 Uhr bis 17:30 Uhr – 4 Spiele: w J D, w J C, w J B, Frauen AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 46 - Nr. 11/2019

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Dezember 2019 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Gemeinde Jatznick Gemeinde Nieden Gemeinde Schönwalde Zum 90. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Herrn Gerd Reese Herrn Walter Metzlaff Frau Elli Lahs Zum 85. Geburtstag Frau Ilse Kurz Gemeinde Papendorf Gemeinde Viereck Frau Ingrid Musik Zum 80. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Frau Erika Bullmann Frau Elzbieta Michalska Frau Anneliese Krause Zum 75. Geburtstag Frau Dietlind Ehlert Gemeinde Polzow Herrn Hans Meyer Zum 75. Geburtstag Zum 95. Geburtstag Herrn Andreas Baudis Herrn Edmund Wagner Frau Ruth Siedler Zum 70. Geburtstag panthermedia_elenathewise (YAYMicro) Zum 70. Geburtstag Herrn Jürgen Kurze Frau Annette Kienbaum

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Ge- burtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –

Bekanntmachung der Gemeinde Papendorf über die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 1 „Wohnanlage Dorfstraße 4“

Die Gemeindevertretung Papendorf hat in ihrer Sitzung am 16.10.2019 den Entwurf des B-Planes Nr. 1 „Wohnanlage Dorfstraße 4“ gebilligt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Ziel der Bauleitplanung ist es, Baurecht für die Errichtung von 5 Wohngebäuden zu schaffen und langfristig eine geordnete und nachhaltige städtebauliche Entwicklung sicherzustellen. Der ca. 0,34 ha große Planbereich befi ndet sich in der Dorfmitte von Papendorf, unweit der Kirche auf den Flurstücken 61 (teilweise) und 62 der Flur 4, Gemarkung Papendorf. Umgrenzt wird das Plangebiet im Nordwesten: durch die Dorfstraße (Flurstück 49/107) im Nordosten: durch Wohnbebauung (Flurstück 60) im Südosten: durch einen Grünbereich (Flurstück 61) und im Südwesten: durch Wohnbebauungen (Flurstücke 63 und 64).

Das Plangebiet ist im Übersichtsplan dargestellt.

Übersichtsplan, unmaßstäblich

Der Bebauungsplan wird nach § 13a BauGB im vereinfachten Ver- fahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. Der Entwurf des B-Planes Nr. 1 „Wohnanlage Dorfstraße 4“, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), dem Text (Teil B) und der da- zugehörigen Begründung, liegt nach § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit vom

10.12.2019 – 22.01.2020

im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Oberge- schoss (Fachbereich Bau), 17309 Pasewalk zu folgenden Öffnungs- Nr. 11/2019 - 47 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL zeiten des Rathauses hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bauleitplanes nicht von Bedeutung ist. montags 07:30 – 12:00 Uhr 13:00 Uhr – 15:30 Uhr Die Bekanntmachung und die auszulegenden Unterlagen sind dienstags 07:30 – 12:00 Uhr 13:00 Uhr – 18:00 Uhr auch auf der Internetseite des Amtes Uecker-Randow-Tal unter mittwochs 07:30 – 12:00 Uhr 13:00 Uhr – 15:30 Uhr www.amt-uecker-randow-tal.de/Bekanntmachungen eingestellt. donnerstags 07:30 – 12:00 Uhr 13:00 Uhr – 15:30 Uhr freitags 07:30 – 12:00 Uhr 13:00 Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Zu dem Entwurf und dessen Begründung können während der Auslegungsfrist Stellungnahmen schriftlich abgegeben oder wäh- rend der allgemeinen Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können nach § 4a Abs. 6 BauGB bei der Beschlussfassung über den Be- bauungsplan Nr. 1 „Wohnanlage Dorfstraße 4“ unberücksichtigt bleiben, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

AUS DEN GEMEINDEN

NEUES aus Rollwitz

Herbstputz (AURT/GSch). Am 26.10.2019 fand zum 1. Mal ein Herbstputz in Rollwitz statt. Nicht nur im Frühjahr gibt es viel zu tun, um unser Dorf noch schöner werden zu lassen, sondern auch im Herbst fallen viele Arbeiten an. So wurde Totholz im Park gesammelt und aufgestapelt, um unseren Igeln und sonstigen Kleintieren ein Winterquartier zu schaffen. An unserem schönen Sitzplatz auf dem Innenhof des Ge- meindezentrums wurden die Rabatten beschnitten, Blätter geharkt, die Dachrinnen gesäubert und Totholz an der Feu- erwehr rausgeschnitten. Auch der Platz vor der Feuerwehr und dem Kindergarten erhielt seinen Herbstputz. Die Landfrauen kümmerten sich u. a. um die Blumenrabat- ten, die sie das ganze Jahr über bepfl anzen und pfl egen. Diese bunten Farbtupfer entlang der viel befahren Straße erfreuen nicht nur die Dorfbewohner, sondern auch sehr viele Autofahrer. Überhaupt bekommt man immer wieder gesagt, was für ein gepfl egtes, schönes Dorf Rollwitz ist. Also helfen auch Sie beim nächsten Frühjahrs- oder Herbst- putz mit, damit es so bleibt … Alle fl eißigen Helfer hatten an diesem schönen Herbstsams- tag trotz der Arbeit auch viel Spaß, man hat sich mal wieder getroffen, erzählt und bei einer Bratwurst noch gemüt- lich zusammengesessen.

Weihnachtsmarkt Der Weihnachtsmarkt in Rollwitz wird in diesem Jahr zum 1. Mal auf dem Innenhof des Gemeindezentrums am Sonn- abend, den 30.11.2019 ab 15:00 Uhr durchgeführt. Warum sollen wir nicht unseren schönen überdachten Sitzplatz dafür nutzen und für unser Zelt ist auch Platz. Vorteilhaft ist dann, dass der Weg in die Weihnachtsbäckerei und zum Weihnachtsbasteln viel kürzer ist. Die große Weihnachtstan- ne an der Feuerwehr wird natürlich trotzdem geschmückt Uhr werden die Kinder unserer Kita „Parkspatzen“ ein klei- und für den Innenhof ist dann auch festliche Beleuchtung nes Weihnachtsprogramm vortragen. Die Landfrauen und geplant. Die traditionelle Weihnachtsbäckerei unter Anlei- die Feuerwehr kümmern sich an diesem Tag um das leibli- tung von Mary und ihren Freunden und das Weihnachts- che Wohl. An der Feuerschale kann man sich wärmen oder basteln mit unseren Weihnachtswichteln Viola und Ria fi n- leckeren Knüppelkuchen zubereiten. Hier können die Väter det wieder im warmen Gemeindezentrum statt. Um 15:30 gerne noch die bereitgestellten Knüppel anspitzen. Zum AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 48 - Nr. 11/2019 ersten Mal wird auch ein DJ vor Ort 06.12.2019 um 14:00 Uhr im Gemeinde- mengetragen. sein und für Weihnachtsstimmung sor- zentrum Rollwitz statt. Nach Absprachen mit allen Beteilig- gen. Neu ist auch, es gibt Popcorn für ten können wir uns nach 2016 wieder alle Leckermäulchen. Gegen 18:00 Uhr Dorffest 2020 auf Rundfl üge mit dem Hubschrauber erwarten wir dann den Weihnachts- Im nächsten Jahr fi ndet das Dorffest freuen. Die Firma Luftfahrt & Marketing mann. Kommen Sie vorbei, treffen Sie am 8. August 2020 statt. Der Dorfclub GmbH Rostock wird am 08.08.2020 in nette Leute und machen Sie es sich Rollwitz e. V. hat sich auf seiner Sitzung der Zeit von 10:00 – 18:00 Uhr über die gemütlich. am 23.10.2019 für diesen Termin ent- Gemeinde Rollwitz und Umgebung schieden, weil am 01.08.2020 die Ein- fl iegen. Wenn Sie also noch kein Weih- Seniorenweihnachtsfeier schulungen stattfi nden. Auf der Sitzung nachtsgeschenk haben, die Karten Die Seniorenweihnachtsfeier der wurde das Dorffest 2019 ausgewertet sind schon jetzt erhältlich, siehe Flyer in Gemeinde fi ndet am Freitag, den und die ersten Ideen für 2020 zusam- dieser Ausgabe.

INFOS

„GeroMobil“ – die „allgemeine soziale Beratung (asB)“ und der „Dörpkieker“ Tourenplan

(PN/RT). Das „GeroMobil“ ist zu den ge- und neutral durchgeführt. Die Ratsu- Beratung und Unterstützung ist kosten- nannten Terminen in den Gemeinden chenden können sich nicht nur zu den frei. unterwegs, und steht allen Bürgerinnen Themen Demenz, Pfl ege, Vorsorge- Gerne helfen wir auch Ihnen, Ihre ei- und Bürger kostenlos zur Verfügung. und Betreuungsvollmachten beraten genen Ideen zu verwirklichen bzw. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung lassen, sondern auch zu allen anderen bringen neue Ideen und Anregungen wird vom Beratungsteam vertraulich Bereichen des sozialen Lebens. Unsere für Sie mit. Ansprechpartner: Tour Datum Zeit Uhrzeit Ronny Thom, Projektleiter Nieden Dienstag 07.01.2020 09:00 – 09:40 Uhr Telefon: 03976-2809964, Mobil: 0151- Züsedom Dienstag 07.01.2020 09:50 – 10:30 Uhr 58781007 Fahrenwalde Dienstag 07.01.2020 10:40 – 11:20 Uhr E-Mail: Groß Luckow Donnerstag 09.01.2020 09:00 – 09:40 Uhr [email protected] Schönwalde Donnerstag 09.01.2020 09:50 – 10:30 Uhr [email protected] Brietzig Donnerstag 09.01.2020 10:40 – 11:20 Uhr Nr. 11/2019 - 49 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Weihnachtsmarkt auf Splettstößers Oldtimerhof

(AURT/PM). 14.12.2019 ist Weihnachts- markt und Kleintier- und Trödelmarkt bei Splettis. Ab 08:00 Uhr schnattert und kräht es wieder mächtig auf dem Spletti Hof. Mit einem deftigen Frühstück beginnen wir nicht nur unseren Kleintier- markt, sondern wir eröffnen auch unseren diesjährigen Weihnachtsmarkt. Ab 11:00 Uhr gibt es ein schönes Weih- nachtsprogramm mit den Pfundswei- bern und ihren Spletti Zwergen. Für unsere Kleinen gibt es Kinderbasteln und jeder kann ein schönes Lebkuchen- haus in unserer Weihnachtswerkstatt gestalten. Großes Hof-Quiz: Hilfe der Weihnachtsmann ist weg. Um 12:00 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit seinem Oldtimer angefahren. Viele Geschenke und Überraschungen hat er mit in seinem Gepäck! Tollen Besuch bekommen wir von der Hexe Ursula von Krötenbein. Wer noch eine Weih- nachtsente oder eine Rarität sucht, ist bei uns genau richtig. Mit Erbsenein- topf, Glühwein, frischen Waffeln und Leierkastenmusik läuten wir die himm- lische Weihnachtszeit ein. Der Splet- ti Oldtimerhof möchte sich bei allen Oldtimerfreunden, Kleintiermarktbesu- chern, allen Gästen und unseren Hel- fern ganz herzlich bedanken. Denn wir „ALLE“ gemeinsam können auf ein ge- lungenes und erfolgreiches Jahr 2019 zurückblicken. Wir wünschen Euch allen eine schöne Weihnachtszeit. Eure Splettis. Tel.-Nr.: 01713102655

Fotos: Splettis

Winter-Oldtimer-Treffen und Kleintier-Trödel- und Teilemarkt

(AURT/PM). Am 11.01.2020 ab 08:00 Uhr eröffnen wir das Oldtimer-Jahr 2020 mit unserem traditionellen Winter-Old- timer-Treffen. An diesem Sonnabend bekommen unsere Tiere Konkurrenz, denn die Motorgeräusche knattern lauter als unsere Gänse oder Hühner. Ob Traktoren oder Standmotoren, jeder kann zeigen, was er kann. Am Old- timer-Stammtisch werden fachtechni- sche Gespräche geführt. Wir erwarten wieder viele Oldtimer-Freunde aus Nah und Fern, die uns jedes Jahr auch bei Wind und Schnee die Treue halten. Viele Oldtimer und Raritäten erwarten unsere Gäste. Das Vorführen von alter Technik ist immer eine große Beliebt- heit. Auch dieses Jahr zeigt der Trecker AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 50 - Nr. 11/2019 und die Anbaumaschine was sie können. Es gibt Treckerfahren für Klein und Groß. Dieses Jahr besucht uns die Hexe Ursula von Krötenbein. Auch für das leibliche Wohl mit Erbsensuppe, Grillwurst und Glühwein ist gesorgt. Schon jetzt freuen wir uns auf unsere Jubiläumsfeier am 02.05.2020, wenn es heißt: 15 Jahre Splettstößer´s Oldtimer Hof. Wir laden alle herzlich ein, mit und ohne Technik dabei zu sein. Fragen und Anmeldungen unter Tel.-Nr.: 01713102655. Foto: Splettis

CariMobil – Beratung auf Rädern – Jetzt auch in unserem Beratungsbus

(AURT/PM). WIR KOMMEN ZU IHNEN, Pflege, Fragen zu Einschränkungen Wir stellen Kontakte her, informieren SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜT- und Behinderungen, Fragen zu Ren- und beraten Sie kostenlos sowie unbü- ZEN SIE BEI: ten, Beiträgen oder zur Sicherung im rokratisch. Fragen zu Anträgen, amtlichen Schrei- Alter, Fragen zu Schulden, Ratenzah- SPRECHEN SIE UNS AN, auch wenn der ben und Behördenangelegenheiten, lung und Entschuldung. Bus nicht in Ihrem Ort hält. Fragen zu Miete, Wohnen und Wohn- CariMobil Pasewalk geld, Fragen des Auskommens und Das Beratungsmobil ist am: Caritasverband für das Erzbistum Berlin des Lebensunterhalts, e.V. Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG Montag, den 09.12.2019 in: Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk I und ALG II (Hartz IV), Fragen zur Erzie- Blumenhagen, an der Feuerwehr Mobil: 0172 53 56 776 hung, Schule und den Berufswegen 13:00 – 13:30 Uhr carimobil.pasewalk@caritas-vorpom- Ihrer Kinder, Fragen zu Krankheiten, Jatznick, Parkplatz an der Drogerie mern.de Krankheitsfolgen, Rehabilitation und 13:45 – 14:15 Uhr Nr. 11/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 51 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 52 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 11/2019

GOLDENER HERBST

Aufregend innovativ. Der Tiguan. Bleiben Sie vernetzt.

Pure Faszination auf den ersten Klick: Der Tiguan begeistert nicht nur durch seine markante Formgebung Design liebhaber, sondern auch Networker. Über die optionale Smartphone-Schnittstelle können Sie ausgewählte Apps von Ihrem Mobiltelefon nutzen und diese bequem über den Touchscreen des Infotainment-Systems bedienen. So verbindet er das Beste aus zwei Welten: kommunikatives Interieur mit kompromisslosem Exterieur. Wie vielseitig er ist, das finden Sie am besten selbst heraus - bei einer Probefahrt.

Tiguan Highline 2,0 l TDI SCR 110 kW (150 PS} 7-Gang Doppelkupplungsgetriebe DSG Kraftstoffverbrauch, 1/100 km innerorts 5,5/ außerorts 4,7 / kombiniert 5,0/COrEmission kombiniert 131,0 g/km. 2x Sportsvan

Ausstattung: LED Scheinwerfer,Navigation, AHK Kraftstoffverbrauch in 11100km: schwenkbar, Lane Assist, Active Info Display, Parkpilot, Sprachbedienung, Telefonschnittstelle, Sitzheizung u.v.m.

Hauspreis: 34.900,00 € inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehr preis. Stand 10/2019. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Kraftstoffverbrauchin VlOOkm: Volkswagen kombiniert zwischen 5,4 und 4,0; C02-Emissionenin g/km: kombiniert zwischen 134 und 104; Effizienzklassen B bis A

Ihr Volkswagen Partner Dein Autozentrum Pasewalk GmbH Feldstraße 24, 17309 Pasewalk, Tel. +49 3973 20700, http:// www.vw-deinautozentrum-pasewalk.de Diese Aktion ist bis zum 30.11.2019 gültig. www.dein-autozentrum.com ® Dein Autozentrum� Prenzlauer Chaussee 2b · 17348 Woldegk · Tel.: 03963 / 25 62 0 Feldstraße 24 · 17309 Pasewalk · Tel.: 03973 / 20 70 0