DOCSLIB.ORG

Old German Love Songs

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Old German Love Songs OLD GERM AN L OVE SONGS OF THE F N ICH ON M A RA K C N OLS . LO NDO N F i 5“ H E R U N W A D E L P H I T E RR A C E MQMVH: 3} UHL N A D . P RE FA C E ENGLISH works on the subject of the German Minne song are so scanty in number and inad equate in character that an addition to th em can hardly be considered u superfluo s. That which I offer in the present little I volume, slight and incom plete as it is, has yet, believe, a wider scope than anything of the sort hitherto published c E in this country . My obje t has been to present nglish readers with a selection from Minnesong sufficiently varied and extensive to illustrate roughly the n ature and range of the art and indicate th e main lines of its A s I development . regards the translations need only say that I have endeavoured to preserve the form of the E originals, so far as this seemed possible in nglish , and at the same time to give as faithful a rendering of the matter as could profitably be attempted under the uncom conditions . This will perhaps account for some r bl fo ta e metres, imperfections of rhyme, and other infi rmities es eciall in structural which , p y the earlier poems, may affect the reader a little disagreeably, and it will also, I hope, excuse to some extent a certain monotony d of rhyme which I have been unable to overcome . I o iv PREFA CE not doubt that with a greater freedom of treatment than I have permitted myself a skilful translator migh t pro duce much more attractive verses ; the method I have h followed , owever, can certainly be defended , though its results in the present instance may not speak highly in its favour. It is no less my duty than my desire to acknowledge here the assistance I have received from my former Dr Breul w I teacher, . Karl , to hose kind counsel could f W appeal in all matters of di ficulty , and to hose suggest c I ive and stimulating criti ism owe very much. But indeed I am indebted to him for infinitely more than r h : criticism and commenta y , owever helpful it was he who first inspired me with a love for the Master of Minne “ ” den 6 V song , man von der ogelweide nande ; it was his sympathy that afterwards encouraged me to continue the tentatives at translation I had begun ; and it was his cordial and energetic support that finally endowed my purposes with such small measure of accomplishment as they have received . For these kind offices I wish to expres s my warmest gratitude. I v also a ha e to render hearty th nks to my friend , Mr. was Vernon H . Rendall , who good enough to read thro ugh the manuscript of my work and to offer a o v number of most welc me and aluable suggestions. F RANK C . NICH OLSON November 1906 C O N T E N T S PREFACE INTRODUCTION B IBLIOGRAPHICAL NOTE ANONYMOUS m n h is 1 . Su mer a d Pleasures r of r 2 . Rewa d Se vice A Merr Hear 3. y t Summ r 5. e DER VON KORENBERG Th Messa e 2 . e g Ni h h ou h s 3. g t T g t Th e F con 4 . al S ecr t ove 6. e L Th e Sn ar of th e Fow er 7 . e l MEINLOH VON SEVELINGEN s an v I . C on t t Lo e BURGGRAF VON RIETENBURG I sh all come forth as Gold SPERVOGEL I. I es am en . T t t Th d eh o 2 . e He g g CONTENTS n u s 3. H ost a d G e t f H 4. Pain s o ell r Him I 5. P aise ye DIETMAR VON ArsT r. A Memory ad and F con 2. L y al P mornin 3. arting at g FRIEDRICH VON HAUSEN H h ou h s x . ome T g t 2 c Amoris . S ala v W ar 3. Ci il 4. Vision ai hfu 5. Faith Unf t l . HEINRICH VON VELDEKE I r s . T i tan n 2 . W inter Disco ten t Lov L nes 3. e i Ar d n s 4. i a Ca itie 5. April W in 6. ter RUDOLF VON FENIS Th e Desire of th e Moth for th e Star ALBRECHT VON JOHANNSDORF h r m x . T e Pilg i age Unc r a n 2. e t i ty ’ 3. God s Gifts HEINRICH VON RUGGE This is a Laid : of th e Holy Grave BERNGER VON HORHEIM Splendide men dax HARTW IG VON RAUTE Desideria CONTENTS vn PAGE B LIGGER VON STEINAcn ’ Time s C oin DER VON KOLMAS Toward Even in g HEINRICH VON MORUNGEN Th e I . Legacy 2 ’ . Love s Spell » ab our os s L L t e Th e T riple Allian ce - ’ r Lov a e s Tyrann y g Nay an d Yea wTh e Daybreak o Th e Vision REINMAR VON HAGENAU Th D wn f D I . e a o ay » Praesagit Gaudia n E e on eo o d of s r a l gy L p l Au t ia m Nam-ram ex pellas Furca a Prata viren t h s Spfi ng Th e Stolen Heart Sprin g Pastim e P RV ‘ S E OGEL II . - 1 . Ill Luck 2 . Th e Lot of All o h ed in onour 3. Cl t H HARTMANN VON AUE r. P rocul es e P rofan i L t , Divided our 2 . Lab 3. Dejection 4. High an d Low T urn 5 . h e Jo ey DER MARKGRAF VON HOHEN BURG Daysong CONTENTS PAGE HILDBOLD VON SCHW ANGAU N ow I kn ow Love W ALTHER VON DER VOGELW EIDE ’ I . Crusader s Song ord of All 2 . L Via ticum Ah i on s an n 4 . , C t ti l 5. Th e Fief ' N O Stronger th an a Flower F ora in er F ores 8. l t l L audabun t A ii 9 . l ‘ Crumb s Of C on sol ation Th e Even in g of Life W in ter and Discon tent ’ Love s C oin age Elegy on Reinm ar 15. Dayson g ’ 16 . Farewe Proud W or d I m o n om e ll, l , g i g H E 17. legy W OLFRAM VON ESCHENBAOH Da s n I . y o g 2 Nil am lius ro . p O Th e Sui or 3. t — NEIDHART VON REUENTIIAL N P ib ro ulsand a us r. un c ede l e p Tell 2 rin th e Swee S rin . Sp g, t p g 3. Th e Dan ce o A o d 4 . Th e Message fr m b r a S lvi ur ri H em s 5. o t ac s i ' 6. Facilis Descen sus Mae enas tavis ed e Re ibus . c 7 , a it g DER TRU CHSESS VON SANT GALLEN Th e W orld is all a Fleeting Sh ow CONTENTS ix PAGE GRAF VON LEININGEN Five W ords CHRISTIAN VON HAMLE Her Feet h ave touch ed th e Meadows ULRICH VON LICIITENSTE IN I . As a Dream doth Flatter 2. Love and Laugh ter 3. Th e Praise Of Love BURKHARD VON HOHENFELS Poor and Con ten t BURGGRAF VON LUENz In a Palace Tower GOTTFRIED VON NEIFEN I Th . e Obstacle 2. Summer ULRICH VON W INTERSTETTEN Lost Labour REINMAR VON ZW ETER I . Maria ’ ’ 2 Nell e Scuol e d Am or ch e n on s appren de ? 3. Th e W ardrobe D 4. ame H onour 5. Gallinae Fil ius albae 6. Th e Making of Dice 7 . Personal . h 8. S ipwreck 9 . I am th e Master of my Fate I o. Riddl e DER MARNER I . Riddle 2 . Th e Min strel x CONTENTS PAGE DER HARDEGGER Illu I . c unde n egant redire quemquam Th e n ar z. S e REINMAR VON B RENNENEURG B eau a h 1. ty nd C arm 2 o f . S uls O Poets Dead an d Gon e TANNHAUS‘ER Th e Gra efu I . t l Lover N 2 . Virtus post ummos - 3. Th e H ouse B uilders W ALTHER VON METz RUBIN I . Dame Fortune oe um n n A i um m 2 . C l o n m utan t W ACHSMUTH VON MijHLI-IAUSEN W ish es DER VON W ILDONJE W h ere is Fan cy b red ? DER VON SUNECK Il disiato Risu KONIG KONRAD DER JUNGE A Child in Years B OPPE ’ I . God s Grace Th Em 2. e pty Purse DER W ILDE ALEXANDER h s I . T e Ro e D 2 . ays of Childh ood STEINMAR Vino pellite Curas CONTENTS PAGE FRAUENLOB Dux I . Femina Facti oo n 2 . G d C ou sel HEINRICH VON BRESLAU Th e Plaintiff HERZOG JOHANN VON BRABANT At Early Morning KONI G W ENZEL VON BOHMEN I did not break th e Rose HADLAUB I . Th e Prox y 2.
Load more

Recommended publications
  • Liste Aller Lehrveranstaltungen Seit 1998
    Dr. Jan Cölln Rostock, den 10. 10. 2020 Übersicht über die Lehrveranstaltungen (bis WS 2020/21) INSTITUT FÜR GERMANISTIK DER UNIVERSITÄT ROSTOCK (SEIT WINTERSEMESTER 2001/2002) sprachgeschichtliche Lehrveranstaltungen im Grundstudium ▪ jedes Semester Mittelhochdeutsch (2 x 2 SWS PS) ▪ 2001/02 – 2010/11 jedes WS: Geschichte der deutschen Sprache im Überblick (2 SWS Vorlesung/PS für Lehramt an Grund- und Hauptschulen, Lehramt an Haupt- und Realschulen [Deutsch als Zweitfach] und Sonderschulpädagogik) literaturwissenschaftliche Seminare im Grundstudium (in chronologischer Reihenfolge, beginnend beim aktuellsten Seminar) ▪ Kriminalfälle in der deutschen Erzählliteratur des Mittelalters ▪ Elfe und Nachtigall. Minnesang als Liebeskunst in der Lyrik des Thüringer miles emeritus Heinrich von Morungen ▪ Imaginationen der Vergebung. Höfische Sünder in legendarischen Erzählungen Hartmanns von Aue ▪ Iwein, der Löwenritter. Ein mhd. Artusroman und seine Bearbeitung als Jugendbuch ▪ Staufer, Welfen, Päpste. Politische Lyrik Walthers von der Vogelweide ▪ Marienlyrik in Mittelalter und Moderne ▪ Erotische Lyrik im Mittelalter ▪ Erbarmen mit den Liebenden. Erzählstrategien im Tristanroman Gottfrieds von Straßburg ▪ Rhetorische Strategien mittelalterlicher Liedlyrik: das Beispiel Walther von der Vogelweide ▪ Der Untergang der Nibelungen. Formen mittelalterlichen Erzählens von heldenepischen Stoffen im ‚Nibelungenlied‘ und in der ‚Klage‘ ▪ Heilige, Ritter, höfische Damen und Mörder. Erzählungen im Mittelalter ▪ Mittelalterrezeption in Romantik und Moderne
    [Show full text]
  • Reclams Buch Der Deutschen Gedichte
    1 Reclams Buch der deutschen Gedichte Vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert Ausgewählt und herausgegeben von Heinrich Detering Reclam 2 3 Reclams Buch der deutschen Gedichte Band i 4 4., durchgesehene und erweiterte Auflage Alle Rechte vorbehalten © 2007, 2017 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart Gestaltung bis S. 851: Friedrich Forssman, Kassel Gestaltung des Schubers: Rosa Loy, Leipzig Satz: Reclam, Ditzingen Druck und buchbinderische Verarbeitung: GGP Media GmbH, Pößneck Printed in Germany 2017 reclam ist eine eingetragene Marke der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart isbn 978-3-15-011090-4 www.reclam.de Inhalt 5 Vorwort 9 [Merseburger Zaubersprüche] 19 • [Lorscher Bienensegen] 19 • Notker iii. von St. Gallen 20 • Der von Kürenberg 20 • Albrecht von Johansdorf 21 • Dietmar von Aist 23 • Friedrich von Hausen 24 • Heinrich von Morungen 25 • Heinrich von Veldeke 28 • [Du bist mîn, ich bin dîn] 29 • Hartmann von Aue 30 • Reinmar 30 • Walther von der Vogelweide 34 • Wolfram von Eschenbach 46 • Der Tannhäuser 48 • Neidhart 52 • Ulrich von Lichtenstein 55 • Mechthild von Magdeburg 57 • Konrad von Würzburg 59 • Frauenlob 61 • Johannes Hadloub 62 • Mönch von Salzburg 63 • Oswald von Wolkenstein 65 • Hans Rosenplüt 71 • Martin Luther 71 • Ulrich von Hutten 74 • Hans Sachs 77 • Philipp Nicolai 79 • Georg Rodolf Weckherlin 81 • Martin Opitz 83 • Simon Dach 85 • Johann Rist 91 • Friedrich Spee von Lan- genfeld 93 • Paul Gerhardt 96 • Paul Fleming 104 • Johann Klaj 110 • Andreas Gryphius 111 • Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
    [Show full text]
  • IV. Allgemeine Und Indogermanische Sprachwissenschaft
    Inhalt V Inhalt I. Verzeichnis der ausgewerteten Periodika ............ 477 II. Allgemeines .......................... 485 Allgemeines – Grundlagen 485. Organisation, Institute, Gesellschaften, Kongresse 485. Bibliographien 488. Handschriftenverzeichnisse, Be‐ standsverzeichnisse 489. Sammelwerke, Festschriften 489. Wissen‐ schafts- und Gelehrtengeschichte 490 III. Germanische Altertumskunde .................. 492 IV. Allgemeine und indogermanische Sprachwissenschaft ..... 495 Sprachphilosophie 495. Allgemeine Sprachwissenschaft 496. Kontrastive Sprachwissenschaft 499. Indogermanische Sprachwissenschaft 508 V. Germanische Sprachen ..................... 508 VI. Ostgermanische Sprachen ................... 510 VII. Nordgermanische Sprachen .................. 511 VIII. Westgermanische Sprachen .................. 511 IX. Altniederländisch und Mittelniederländisch .......... 511 X. Deutsch in seiner Gesamtentwicklung ............. 512 XI. Althochdeutsch (8. Jh.–1050) und Altniederdeutsch (9.–12. Jh.) 513 XII. Mittelhochdeutsch (1050–1350) und Mittelniederdeutsch (13. Jh. – 1650) ......................... 514 XIII. Frühneuhochdeutsch (1350–1650) ............... 515 XIV. Neuhochdeutsch (1650–1945) ................. 516 XV. Deutsche Sprache nach 1945 bis zur Gegenwart ........ 516 Allgemeines 516. Phonetik – Phonologie – Graphemik – Orthogra‐ phie 517. Morphologie – Syntax 518. Semantik – Semiotik 520. Wortbil‐ dung – Phraseologie 521. Pragmalinguistik – Textlinguistik – Gesprächs‐ forschung 523. Soziolinguistik – Sprachkritik – Sprachpolitik
    [Show full text]
  • The Ashgate Research Companion to Imperial Germany ASHGATE RESEARCH COMPANION
    ASHGATE RESEARCH COMPANION THE ASHGatE RESEarCH COMPANION TO IMPERIAL GERMANY ASHGATE RESEARCH COMPANION The Ashgate Research Companions are designed to offer scholars and graduate students a comprehensive and authoritative state-of-the-art review of current research in a particular area. The companions’ editors bring together a team of respected and experienced experts to write chapters on the key issues in their speciality, providing a comprehensive reference to the field. The Ashgate Research Companion to Imperial Germany Edited by MattHEW JEFFERIES University of Manchester, UK © Matthew Jefferies 2015 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. Matthew Jefferies has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the editor of this work. Published by Ashgate Publishing Limited Ashgate Publishing Company Wey Court East 110 Cherry Street Union Road Suite 3-1 Farnham Burlington, VT 05401-3818 Surrey, GU9 7PT USA England www.ashgate.com British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data The Ashgate research companion to Imperial Germany / edited by Matthew Jefferies. pages cm Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4094-3551-8 (hardcover) – ISBN 978-1-4094-3552-5
    [Show full text]
  • Masarykova Univerzita Filozofická Fakulta Ústav Germanistiky
    Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Magisterská diplomová práce 2015 Bc. Michaela Sochorová Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy Bc. Michaela Sochorová Die frühe ritterliche Liebesdichtung. Eine Sonde in die Vorstellungswelt der Epoche am Beispiel der Texte "Des von Kürenberg", Dietmars von Aist un Kaiser Heinrichs. Ein Vergleich. Magisterská diplomová práce Vedoucí práce: doc. Mgr. Sylvie Stavovská, Dr. 2015 Erklärung Hiermit erkläre ich, dass ich die vorliegende Diplomarbeit selbstständig ausgearbeitet habe und dass ich nur die angeführte Literatur verwendet habe. Tvořihráz, 21. 11. 2015 …………………………………………… Bc. Michaela Sochorová Danksagung An dieser Stelle möchte ich mich herzlich bei der Betreuerin dieser Arbeit Frau doc. Mgr. Sylvie Stavovská, Dr. für ihren sorgsamen Zugang, ihre nützlichen Ratschläge, Hinweise und Zeit, die sie mir gewidmet hat, bedanken. Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ................................................................................................... 7 2. Einführung in die Welt der Literatur mit Schwerpunkt die Literatur des Hochmittelalters (12. – 14. Jahrhundert) ............................................... 13 3. Phänomen der höfischen Liebe .............................................................. 19 3.1. Herkunft der höfischen Liebe ................................................................. 22 3. 2. Merkmale der
    [Show full text]
  • Minnesang Diesseits Des Frauendienstes Und Der Kanzonenstrophe
    Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2014 Minnesang diesseits des Frauendienstes und der Kanzonenstrophe Benz, Maximilian Abstract: In this paper, the author contests Helmut de Boor’s widespread labelling of the early Minnesang verses as the ›Danubian tradition‹ by revealing his unfortunate blending of topographical, textual, formal and genre-related aspects. The argument is based on a selection of early stanzas that have not absorbed Franco-Provençal influences such as the strophic form of the canzone or the idea of love service. Inthe manuscript tradition, some of these in the first place anonymous verses have been attributed to Der von Kürenberg, the Burggraf von Regensburg, Leutholt von Seven, Waltram von Gresten and Niune. At this point they are newly conceptualized as witnesses of a collective art form. Therefore, these early verses constitute an own sub-genre and can be distinguished from the later corpora rightly attributed to the Burggraf von Rietenburg, Meinloh von Sevelingen and Dietmar von Aist. DOI: https://doi.org/10.5167/uzh-102504 Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-102504 Journal Article Published Version Originally published at: Benz, Maximilian (2014). Minnesang diesseits des Frauendienstes und der Kanzonenstrophe. Beitraege zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur, 136(4):569-600. DOI: https://doi.org/10.5167/uzh-102504 pbb 2014; 136(4): 569–600 Maximilian Benz Minnesang diesseits des Frauendienstes und der Kanzonenstrophe Abstract: In this paper, the author contests Helmut de Boor’s widespread labelling of the early Minnesang verses as the ›Danubian tradition‹ by revealing his unfortunate blending of topographical, textual, formal and genre-related aspects.
    [Show full text]
  • 01-Watanabe-O'kelly-Ch01 1..37
    1 Staking Out the Battlefield1 The woman warrior in German culture randishing their swords, a regiment of women warriors strides across B the battlefield of German culture2—on the stage, in the opera house, on the page, and in paintings and prints. These warriors are the subject of this book. In some cases they are depictions of historical figures—Joan of Arc (1412–31), Charlotte Corday (1768–93), Eleonore Prochaska (1785–1813)— but in most cases they are re-imaginings of women warriors to be found in mythology, ancient and medieval history, and the Bible. These ancient sources of western culture tell stories about the woman warrior because she is, by definition, a transgressive and therefore frightening figure. Just as these sources tell stories about other terrifying visions—the son sleeping with his mother, the father sacrificing his own child, the mother killing her children— so they tell them about the woman who leaves her proper female sphere, takes up a weapon, goes to war and, in some cases, even kills. She may be doing this from the best of motives, she may be mandated by God, the gods, or her own people, but the idea of a woman with the potential to kill causes deep unease. Such a woman has to be made safe by being tamed in some way—either by death, by defloration, or both. The fact that so many of these fantasies are of ancient origin lends them a peculiar authority. Women must be like this, is the implication, since ‘people’ have always imagined them like this.
    [Show full text]
  • Phonological Soundscapes in Medieval Poetry
    Phonological Soundscapes in Medieval Poetry Christopher Hench University of California, Berkeley Department of German Berkeley, CA 94720, USA [email protected] Abstract or sung aloud (with or without musical accompa- niment), any insight into how they sounded to the The oral component of medieval poetry audience would reveal a crucial aspect of the per- was integral to its performance and recep- formance. Stock’s reading emphasizes the sounds tion. Yet many believe that the medieval of words and how the repetition of words is not voice has been forever lost, and any at- only a repetition of a concept, but a repetition of tempts at rediscovering it are doomed to a sound, reinforcing an idea’s connection to that failure due to scribal practices, manuscript sound (Stock, 2004, 195). Yet it is not necessar- mouvance, and linguistic normalization in ily about hearing and recognizing these patterns, editing practices. This paper offers a rather that “in the sound dimension the individual method to abstract from this noise and rhetorical figure is blurred and a total acoustic im- better understand relative differences in pression emerges” (Stock, 2004, 200). phonological soundscapes by considering This paper proposes taking advantage of the in- syllable qualities. The presented syllabifi- formation in syllables to gauge the aesthetic affect cation method and soundscape analysis of- of a poem’s soundscape by calculating the per- fer themselves as cross-disciplinary tools centage of open syllables in stanzas of medieval for low-resource languages. As a case poetry. It then attempts to correlate these “total study, we examine medieval German lyric acoustic impression[s]” with the medieval voice.
    [Show full text]
  • Dichtung Aus Österreich
    © 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network. DICHTUNG AUS ÖSTERREICH VERSEPIK UND LYRIK 2. TEILBAND: LYRIK Herausgegeben von: Univ.-Prof. Dr. Eugen Thurnher Gesamtredaktion: Dr. Elisabeth Schmitz-Mayr-Harting ÖSTERREICHISCHER BUNDESVERLAG FÜR UNTERRICHT, WISSENSCHAFT UND KUNST WIEN INHALTSVERZEICHNIS DES TEILBANDES LYRIK VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN 30* VORWORT Von Dr. Hermann Lein 31* EINFÜHRUNG Von Eugen Thurnher 35* SINGEN UND SAGEN IM DONAULAND UND IM GEBIRGE 1. Gotteslob und Frauenminne Mariensequenz aus St. Lambrecht 3 Das Melker Marienlied 4 Der von Kürenberg Wes manest du mich leides, min vil liebez liep? 5 Leit machet sorge vil liebe wünne 6 Ich zoch mir einen valken mere danne ein jar 6 Ez gät mir vonme herzen daz ich geweine 6 Der tunkele sterne sam der birget sich 7 Dietmar von Aist Ahi nu kumet uns diu zit, der kleinen vogelline sanc 7 Waz ist für daz trüren guot, daz wip nach lieben manne hat? 8 Seneder friundinne böte, nu sage dem schcenen wibe 8 Uf der linden obene da sanc ein kleinez vogellm 9 Ez stuont ein frouwe alleine 9 So wol dir, sumerwunne! 9 Sich hat verwandelot diu zit 10 Släfst du, friedel ziere? 10 Urlop hat des sumers brehen 11 Wart äne wandel ie kein wip 11 Hartwig von Raute Mir tuot ein sorge we in minem muote 12 Ich bin gebunden zallen stunden 12 Reinmar von Hagenau Ein liep ich mir vil nähe trage 13 Ich wirde jämmerlichen alt 14 Ich lebte ie nach der Hute sage 14 Wiest ime ze muote, wundert mich 15 Ich wasn mir liebe geschehen wil 15 Ich wirbe umb allez daz ein man 16 Ein wJser man sol niht ze vil 16 Niemen seneder suoche an mich deheinen rät 18 Sage, daz ich dirs iemer lone 18 Des tages do ich daz kriuze nam 19 Däst ein not daz mich ein man 19 6* Inhaltsverzeichnis 2.
    [Show full text]
  • Ads Dem Leben Der Goethe-Gesellschaft
    ADS DEM LEBEN DER GOETHE-GESELLSCHAFT In memonam Dr. ]utta Hecker 13. Oktober 1904 - 26. ]uli2002 Am 26.juli 2002starb im WeimarerMarie-Seebach-Stift Dr.luna Hecker. Geboren am 13.Oktober 1904, warsieder Goethe-Gesellschaft und demGoethe-und Schiller-Archiv einLebenlangverbunden. Die Vertrautheit mit dem klassischenWeimarwar ihr gewissermaBen in die Wiege gelegt worden. Ihr 300 In memoriam VaterMax Hecker war von 1900bisin seinTodesjahr1948im Goethe- und Schiller-Archiv alsEdi­ tor und Archivar tatig, er gab von 1924bis 1939 das Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft heraus und gehortelangederen Vorstand an. Unter den Gelehrtenportriits, die sichinJuna Heckers Buch Wun­ deniesWorumitdem so treffenden UntertitelLeben imBanne Goethesfinden, istdasdesVatersgewill das schonsteund liebevollste. Unsere Gesellschaft hat Juna Hecker 1995durch die Verleihungihrer Goethe-Medaille geehrt. Aufgewachsen istJuna Hecker in einemkulturvollenEltemhaus. Sielegtedas Abitur ab, studierte Germanistikund Anglistik und wurde 1930mit einerArbeittiber die Blaue Blume der Romantik pro­ moviert.Einewissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen war ihr verwehrt. So absolvierte siezusatzlich einPadagogikstudiurn, war biszum Endedes ZweitenWeltkriegs alsLehrerin, zuletztalsLeiterin einer Lehrerinnenbildungsanstalt in Honnef tatig. Nach 1945kehrte siein ihre Vaterstadtzuriick, wo siezunachst mit handwerklichenArbeiten ihr Auskommen fand, dannals freie Schriftstellerin. Unter das Leitwort des Erinnerns hatJuna Hecker die zweite Halfte ihres Lebens gestellt, Mit ihrem Buch DieAltenburg,
    [Show full text]
  • Hubert P. Heinen Professor Emeritus Ph.D
    Hubert P. Heinen Professor emeritus Ph.D. Germanic Languages, University of Texas My primary scholarly pursuit is the completion of a two-volume monograph on Minnesongs and Their Permutations, companion volumes to my edition, Mutabilität im Minnesang. In support of this I am also writing some articles and talks, often on topics that are tangentially related but not properly a part of the study itself. I have an abiding interest in the study of women in the Middle Ages, which has been expressed primarily to date in courses I have taught. I also have been doing a few things in the Early Modern development of medieval themes. David Price and I are eying the possibility of doing a collection of translations of (late) medieval German drama. More as a hobby, I also pursue an interest in German-Texan cultural history. Though I occasionally give informal talks on the topic, I have no large-scale projects underway at the present; I am, however, contemplating writing a broad cultural history of the German Texans when I retire. One of the courses I have most enjoyed teaching lately does not follow directly from this list of scholarly interests: "The Immigrant Experience in America." The course was originally intended to compare novels and dramas with collections of letters, memoirs, and diaries, but the availabilty of inexpensive texts transformed it into a course based for the most part on novels, and half of the course was devoted to the experiences and attitudes of Jewish immigrants in New York City. -Statement from 2002 CURRICULUM VITAE Hubert
    [Show full text]
  • Germany's Cultural Ideology of Bildung
    GERMANY’S CULTURAL IDEOLOGY OF BILDUNG 1870-1945 A dissertation submitted to Kent State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy by Hans-Henning Bunge August, 2015 © Copyright All rights reserved except for previously published materials. Dissertation written by Hans-Henning Bunge M.S. Lack Igenieur Schule, Germany M.A., Kent State University Ph.D., Kent State University, 2015 Approved by _________________________, History, Chair Doctoral Dissertation Committee Richard Steigmann-Gall _________________________, History, Member, Doctoral Committee Timothy Scarnecchia _________________________, University of Akron, Member, Doctoral Committee Shelley Baranowski _________________________, Geology, Member, Doctoral Committee Alison Smith _________________________, Graduate Faculty Representative Sue Ellen Wright Accepted by _________________________, Chair, Department of History Kenneth Bindas _________________________, Dean, College of Arts and Sciences James Blank TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES ...............................................................................................................v ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... vi Chapter Page INTRODUCTION ...............................................................................................................1 Purpose of Dissertation ..............................................................................................3 Existing Literature
    [Show full text]