ADS DEM LEBEN DER GOETHE-GESELLSCHAFT

In memonam

Dr. ]utta Hecker 13. Oktober 1904 - 26. ]uli2002

Am 26.juli 2002starb im WeimarerMarie-Seebach-Stift Dr.luna Hecker. Geboren am 13.Oktober 1904, warsieder Goethe-Gesellschaft und demGoethe-und Schiller-Archiv einLebenlangverbunden. Die Vertrautheit mit dem klassischenWeimarwar ihr gewissermaBen in die Wiege gelegt worden. Ihr 300 In memoriam

VaterMax Hecker war von 1900bisin seinTodesjahr1948im Goethe- und Schiller-Archiv alsEdi• tor und Archivar tatig, er gab von 1924bis 1939 das Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft heraus und gehortelangederen Vorstand an. Unter den Gelehrtenportriits, die sichinJuna Heckers Buch Wun• deniesWorumitdem so treffenden UntertitelLeben imBanne Goethesfinden, istdasdesVatersgewill das schonsteund liebevollste. Unsere Gesellschaft hat Juna Hecker 1995durch die Verleihungihrer Goethe-Medaille geehrt. Aufgewachsen istJuna Hecker in einemkulturvollenEltemhaus. Sielegtedas Abitur ab, studierte Germanistikund Anglistik und wurde 1930mit einerArbeittiber die Blaue Blume der Romantik pro• moviert.Einewissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen war ihr verwehrt. So absolvierte siezusatzlich einPadagogikstudiurn, war biszum Endedes ZweitenWeltkriegs alsLehrerin, zuletztalsLeiterin einer Lehrerinnenbildungsanstalt in Honnef tatig. Nach 1945kehrte siein ihre Vaterstadtzuriick, wo siezunachst mit handwerklichenArbeiten ihr Auskommen fand, dannals freie Schriftstellerin. Unter das Leitwort des Erinnerns hatJuna Hecker die zweite Halfte ihres Lebens gestellt, Mit ihrem Buch DieAltenburg, dem eine Reihe von kultur• historischen Biographien und Romanen folgten, wurde sie zur Chronistin des klassischen und nach• klassischen Weimar. In der Altenburg,dem ersten WeimarerWohnsitz Franz Lisztsund der Fiirstin Caroline Sayn-Wittgenstein, hat sieselbstjahrzehnte lang gelebt, In ihren Biichernentwarf sieBilder aus der deutschenVergangenheit, kiinstlerisch die Balance findendzwischender Wahrheit des histo• rischenDetailsund der Kraftder Phantasie. Esmutet fast unglaublich an, da6Juna Hecker im Gesprach noch einelebendige Erinnerungbessf an den 1913 verstorbenenErich Schmidt,einstmals Prasidentunserer Gesellschaft. So wurde sie im hochsten Alter zu einer Zeitzeugindes hinter uns liegenden 20. Jahrhunderts. Ihr letzter Beitragim Goethe-Jahrbuch 1997,eine Studietiber einen Kollegenihres Vaters, den jiidischenArchivarJulius Wahle, beginnt mit dem Satz: ,Ja, ich erinnere rnich", Juna Hecker wulite, da6 ihre biographische Skizzenicht mehr als ein Anfangsein konnte, doch sie hat sich dieserAufgabe gestellt mit dem Be• wuBtseinder redlichen Chronistin, mit dem Bewufltseinauch, sich von personlicher Bedriickung freischreiben zu wollen. Am Schluf der StudietiberJuliusWahlefindersichder Satz: ,Jahrzehnte sind vergangen, Weimar hat Wahle vergessen". Juna Hecker mag ihn fur sich selbstin banger Erwartung niedergeschrieben haben, doch er ist,auf siebezogen,dem Sinnenach schon heute widerlegtdurch die dankbare Erin• nerung der Mitlebenden und durch die Zuneigungihrer Leser,die bleiben wird. ]ochen Golz In memonam 301

ProfDr. Dr. h. c. Siegfried Unseld 28. September 1924-26. Oktober 2002

Die Erfahrungvon Leid,von Not und Schuldpragteveranrwortungsbewufite Angehorige jenerjun• gen Generation, die Hiders Kriegentkommen waren, und verpflichtete sie als Person, in ihren Le• bensentwurfuberpersonliche Zieleaufzunehmen. Davon sprachenin kargenAndeutungendieHeim• gekehnenmit unsJiingerenin den spatenvierzigerJahren aufden Flurender AltenAulainTiibingen. Zu ihnen gehorteder Doktorand Siegfried Unseld,der 1951 als Maxirne die Fordenmg formulierte, "das Alreverehrend zu bewahren, fur das Neue aber da zu sein". Seine Dissertation galtHermann Hesse, der ihn Peter Suhrkarnpempfahl. Aus der Zusammenarbeit gingseit 1952 eine bewundems• werte Aufbauleistung hervor. Nach PeterSuhrkampsTod iibemahmSiegfried Unseld1959den Ver• lag- vonder biicherhungrigen Zeitbegiinstigt, dieihnformteund dieer mitgestaltete. Der "Suhrkamp• Kultur", die sich von Jahrfiinft zu Jahrfiinft praziser konturierte, verdanken die Westdeutschendie Einbiirgerung einesbetrachtlichen Teilsder weltliterarischen Modemeund den AnschiuB an die west• europaische und nordamerikanischeTheoriediskussion,die eine spatereMitspracheermoglichre, Die durch dieEmigration der produktivsten Schriftsteller fast verkiimmerte deutscheLiteraturiiberwand das Provinzielle, das ihr in der unmittelbaren Nachkriegszeit noch anhaftete,und die intellektuellen 302 In memoriam

Debattenlegten den Grund fUr einedemokratische Kultur,dietrotz der groBen Philosophen der Auf• klarungin unserenpolitischen Institutionen defizitar geblieben war. Die edition suhrkamp, Forum fUr einesystemkritische Wissenschaft, publizierte jeneBucher, deren blofle Titelschon die jeweilige gei• stige Situation der Zeit seismographisch wiedergaben. Wer vorn weltoffenen, weithinliberalen Geist desAufbruchs indiesen Textenspricht, charakterisiert zugleich Siegfried Unseldund dessen Weitblick fur das Konkretisierbare der darnals gangigen Utopien. Er war einpassionierter Leserungezahlter Manuskripte und fUr viele seiner AutorenMentor und Freund und oft genugauch der "Nothelfer". Beeindruckend ist seinbeiFriedrich Beillner in Tiibin• gengeschultes Sensorium fur stilistische Valeurs, respektheischend dieEnergie, mit der der Verlag als Gemeinschaftsuntemehrnen von Individualisten manche Krisen meisterte, verehrungswiirdig der Enthusiasmus fUr das Gedichtete alter und neuer Zeit, dem eine fast religiose Wiirde zuerkannt wurde. Der verpflichtenden Traditionbewuflt, fiihrte Siegfried Unselddie "Insel" weiter, Im Goethe-Jahr 1999 ehrte die Goethe-Gesellschaft in WeimarProfessor Unseld,den Autor und Verleger, mit der GoldenenGoethe-Medaille: den Autor, dem 1991 nach zwolfahriger Fron einer "Nebenbeschaftigung" dasStandardwerktiber Goethe und seine Verleger gegluckr war, ein Opus magnumtiberGoschen, Unger,Vieweg und Cotta, auffast800Seiten randvoll gefiillt mit Datenund Fakten- auchtiberRaub-und Nachdruckeund tiberGoethesGesamtausgaben - und doch einspan• nendes, ausden Quellenerarbeitetes Fach-und Sachbuch, das den Lesermit Ein- und Uberblickenin seinen Bannziehtund mit der Darstellung des literarischen Lebens zwischen 1770 und 1830fesselt. Siegfried Unseldbesaf die notige Doppelerfahrung als Autor und als Verleger, um dem anspruchs• vollen, so kornplizierten wie heiklenThema gewachsen zu sein.Mit gutenGrunden wurde gesagt, dafi inJohann Friedrich Conas Wonportriit auch der "Cona unsererGegenwart" zu finden sei. Die Goethe-Medaille zeichnete iiberdies den Verleger aus, der als legitimer Nachfolger Anton Kippen• bergsuns Leserim GangderJahremit einerstattlichen Goethe-Bibliothek versah, diemit ihrenInsel• Bandchenund -Taschenbiichem, den Faksimiles und der inzwischen unentbehrlichen Frankfurter Goethe-Ausgabe dasHerz der Kennerwie der Liebhaberhoher schlagen Mt. Es war der Verleger alsAutor, der GoethesGinkgo-Stropheninsallgemeine Bewufstsein brachteund mit der "Lektiire zwischendenJahren" Goethe als "Zeitgenossen" - auchkiinftiger Zeiten- prasentierte, Beeindruckt von unserem Stipendiatenprogramm, ermoglichte Siegfried Unseld wahrend derletzten JahreGoethe-Forschern ausIsrael einenAufenthalt an der Ilm- mehrfach gleichzeitig mit arabischen Studenten, um im Zeichen Goethes der Versohnung zu dienen. Auch dafiir unserenDank tiber die Lebensgrenze hinaus. "Wahre" Poesie, hoheDichtungverstand Goetheals"weltliches Evangelium". Am 50. Geburtstag des Suhrkamp-Verlags 2002 zitierte Siegfried Unseldals letztes Zieldes Btichermachens, "den Men• schenmit Mut auszuriisten, um dieKampfe desLebens zu bestehen", Diesist gut goethisch gedacht, und in Goethes Sinn hat er gehandelt - allerdings den Begriff erweitert: Literatur nach 1950war zunachst Aufklarung tiberdieVergangenheit und kritische Klarung der Gegenwart. Indem er auf GoethesDefinitionverwies, sprach AdolfMuschgvon seinemVerlegerfreund als einer"damonischen" Natur. Siegfried Unseldwar einebedeutende Entelechie: "gepragte Form", die sich zielsicher enrwickelte. Dafidieser kraftige Mannauchkraftige Schatten wart, istnur folgerichtig; dafier- wieanderetiichtige Menschen - dieNachteile seiner Vorztige zu tragenharte, gehortzu dem "Gesetz", nachdem wir angetreten sind. In einem gelehnen Gesprach mit Ernst Bloch Ober Tad, Unsterblichkeit, Fortdauer sagte Siegfried Unseld,der Lebenstiichtige und Lebensfrohe, derTatkraftige, der sowenig wieGoetheden Tod"sta• tuieren" mochte, "wir sollten den immerwahrenden Versuch machen, den Tod als die andere Seite des Lebens zu begreifen". VierJahrzehnte sparerund angesichts eines Lebenswerks, das uns zum Staunen, zu Dank und Verehrung anhalt, sei- im Gedenkenan den Toten - an GoethesBekenntnis vom 4. Februar 1829 Eckermann gegentiber erinnert: "Die Uberzeugung unserer Fortdauer ent• springtrniraus dem Begriff der Tatigkeit [...]". Werner Keller Chronik fur das Jahr 2002

Januar mehr Menschen zum Lesenund Betrachten zur Verfugung steht. Ich danke Ihnen dafur von 5. ]anuar: In Dakar griindet sich eine Goethe• ganzemHerzen! Denn die beriihmteHerzogin Gesellschaft Senegal-unddamitdieersteGoethe• Anna Amalia Bibliothek stellt nicht nur das Gesellschaft aufafrikanischem Boden. Den Vor• Weltzentrumder Goethe-Literatur dar, sondem sitziibernimrnt Herr Prof.Dr. Amadou Booker ist mir, einem chinesischen Goethe-Forscher Sadji. und -Ubersetzer,auch eineheilige Statte.Unter Bereits bei der konstituierenden Sitzung ver• ihrem Obdach kann meine Goethe-Ausgahe, sammeln sich etwa 40 Goethefreunde. Den die mit 14 Bandendie umfassendste im chinesi• Auftaktbildeteinetheatralische Darstellungdes schenKulturkreis ist,sicherlich noch mehr zum Goethe-Gedichts Das Gottlicbe durch Studenten intemationalen Kulturaustausch beirragen". der Universitat Dakar. Danach werden Vorha• 23. Januar: Die anI:illlich des 75jahrigen Be• ben fur eine Goethe-Gesellschaft Senegal eror• stehens der Onsvereinigung Chemnitz heraus• tert, die Statuten diskutiert und verabschiedet, gegehene jubilaumsschrih "Augenbli£k undEwig• Vorstand und Beirat gewahlt sowie die Rech• keit". Goethe, die Cbemnitzer unddie Weltliteratur nungspriifer emannt. Die Goethe-Gesellschaft trifft in der Geschaftsstelle in Weimar ein - ein mochte u. a. auf folgenden Gebieten tatigwer• Band,furden wirseinenHerausgehem, FrauDr. den: Symposien und Seminare z. B. zur Ge• HelgaBonitzund Herrn Siegfried Arlt, herzlich schichte des Deutschunterrichts im Senegal, danken und der zeigr, da6 Goethe in Chemnitz Zusammenkiinfte mit Deutschschiilern aus den einewiirdige Heimstattgefunden hat. Sekundarschulen, Buchgeschenke fur die besten 24.Januar: Goethe-Gesellschaft und Goethe• Deutschschiiler,Einrichtung einer offentlichen InstitutladeninWeimarzu einerGemeinschafts• Bibliothek und eines Mitglieder-Begegnungszen• veranstaltung ein: Prof. Dr. WalterE. Ehrhardt, trums, Einrichtung einer Videothek mit Kopien bis zu seiner Emeritierung 1997 Ordinarius fur deutscher Filme, Ubersetzungen von Goethe• Philosophie in Hannover, spricht zum Thema Texten in die Nationalsprache und Herausgahe Goethe und Auguste Bohmer. War sie oielleicht einerHalbjahresschrift. Goethes natiirliche Tochter? Der Referent ver• Ein Hohepunkt der fur das laufende ]ahr ge• zichtet auf ein Honorar und bitter stan dessen, planten Aktivitaten ist die Konferenz iiber Sen• am 27.April,dem Gehurtstagder AugusteBoh• ghorund Goethevom 1.bis3.]uni 2002 inDakar mer, einenKranz an ihrem Grab in BadBocklet (siehe Gmj1wort des Prdsidenten Dr. Golz; S.308f.). niederzulegen. Goethe-Gesellschaft und Goethe• 17.Januar: Die Goethe-Gesellschaft ladt zu Institut haben diese Wiirdigung gem veranlafst. einem Neujahrsempfangein. Mehr als60 Goe• thefreunde und Mitglieder kommen in die Ge• schaftsstelle im Stadtschlof Weimar. Herr Dr. Februar GolzstelltdieVorhabender Goethe-Gesellschaft fur2002 vor und sprichttiberdasimVorjahrGe• 1.-3. Fehruar: AnI:illlich ihres 35jahrigen Be• leistete. Der Herzogin Anna Amalia Bihliothek stehens veranstaltet die Goethe-Gesellschaft Hei• wird die 14handige chinesische Goethe-Ausgahe delherg ein interdisziplinares Symposium unter unseres Mitglieds Prof. Dr. Yang Wuneng als Leitung der Ortsvorsitzenden Frau Dr. Leti• Biichergabe iiberreicht. Herr Professor Yang zia Mancino-Cremer zum Therna Homunculus: iibermittelt uns aus diesem Anlaf eine Gru6• "vas Was bedenke, mehrbedenke Wie "(siehe Be• adresse, in der esu.a. heillt: ricbt iiber das Symposium "Homunculus ", S.309f.). n1ch fuhlte und fuhle mich geehn, als ich er• 14. Fehruar: Auf ihrer Vortragsreise durch fuhr, da6 meineAusgabe dem Direktorder Her• Deutschland istFrauProf. Dr. Katharina Momm• zoginAnna Amalia Bibliothek der Stiftung Wei• sen (paloAltolUSA) aufEinladung der Goethe• marer Klassik iiberreicht wird, damit sie noch Gesellschaft und des Freundeskreises des Goe- 304 AusdemLeben derGoethe-Gesellschaft the-NationaImuseums zu Gast in Weimar. Sie berzoglicber "Erbe "-Politik. - Prof. Dr. Norbert sprichtvor einemzahlreichen, sehrinteressierten Oellers (Bonn): DieSophienausgabe alsnationales Publikum iiber .Herrlich istder Orient fibers Mit• Projekt. - Dr. Ulrike Miiller-Harang (Weimar): telmeergedmngen". Zu den Inschriften des Wei• Dichtergesellschaft und Nationa/museum. - Prof. marerHafis-Goethe-Denkmals (siehe Bericht fiber Dr. LotharEhrlich (Weimar): Verweigerte Gleich• Frau ProfDr. Katharina Mommsens Vortragsreise schaltung undschleichende Anpassung. DieGoethe• zu den Ortsvereinigungen derGoethe-Gesellschaft, Gesellschaft 1930-1945. - Prof.Dr. Ruth von Le• S.310f.). debur(Hannover): Shakespeare:derdritte deutsche Klassiker in Weimar.- Prof. Dr. Willi Jasper (pots• dam) : Deutsche[uden als Goethe- Verehrer. - Prof. Man Dr. Ehrhard Bahr (Los AngelesIUSA): Julius Petersen und die Goethe-Gesellscbaft zwischen 13. Marz: Goethe-Gesellschaft, Goethe-Insti• 1926 und 1938. - Justus H. Ulbricht (Weimar): tut und Weimarer Schillerverein laden in Wei• "Minister im Reichdes Geistes" - Hans Wahl. • mar zu einer Gemeinschaftsveranstaltung ein: Prof. Dr. Ekkehart Krippendorff (Berlin): 1945: Herr Dr. Karlheinz Wagner(Holzkirchen), His• Goethe als .Heilung'"- Prof. Dr. John McCar• toriker und Literaturwissenschaftler, stellt seine thy (NashvilleIUSA): Die "Goethe-Gemeinde" Biographie "Herzog Karl Eugen von Wiirttem• in Amerika. berg. Modemisierer zwischen Absolutismus und Erganztwurde dasVortragsprogramm durch Aufkliimng"vor. eine Podiumsdiskussion ,,[...] und ihr konnt sa• 21.-24. Man: InKooperation mitderStiftung gen, ihrseiddabei gewesen". Zeitzeugen zur Ge• Weimarer Klassik veranstaltet die Goethe-Ge• schichte der Goethe-Gesellschaft - Senatsdirekror sellschaft einKolloquium Goethe in Gesellschaft. a.D. SeppBinder(Bonn) im Gesprach mit An• Die Geschichte der Goethe-Gesellschaft von den neliese Hartleb (Kassel), Prof.Dr. HelmutBrandt Anfangen biszur Gegenwart. Die wissenschaft• Gena), Dr. Fritz Ebner (Darmstadt), Prof. Dr. liche Leitung oblag Herro Dr. Jochen Golz als GiinterJackel (Dresden) und Prof.Dr. Bernhard Prasidentund Herro Justus H. Ulbricht, Histo• Zeller (Marbach) - sowiedurch einAbschluBge• riker und Germanist. Am Kolloquium, das im sprachDie Goethe-Gesellschaft inderNachkriegs• Goethe-Nationalmuseum in Weimar stattfand, zeit. Ein Gesprach iiberein noch zu bestellendes nahmenerwaeinhundert Interessenten teil,unter Forschungsfeld unter Beteiligung von Sepp Bin• ihnen Vorsitzende und Vertreter der Ortsver• der (Bonn),Dr. IngeborgCleve (Saarbriicken), einigungen aus Auerbach, Berlin, Bonn, Chern• Prof. Dr. Lothar Ehrlich(Weimar), Dr. Jochen nitz, Darmstadt, Dresden, Eisenach, Erfurt, Golz (Weimar) und Justus H. Ulbricht (Wei• FrankfurtlM., Dmenau, Jena, Kassel, Kronach, mar). Leipzig, Magdeburg, Siegburg, Vest-Reckling• hausen und Weimar (siehe Goethe in Gesellschaft. Eine literarische Gesellschaft ennnert sich ihrer Ge• April schichte, S. 311f.). Hier das Vortragsprogrammim Uberblick: 6. April: In Baku wird eine aserbaidschanische Prof. Dr. Jost Hermand (MadisonlUSA): Die Goethe-Gesellschaft insLebengerufen. DieVor• Goethe-Gesellschaft im Umfeld der anderen litera• sitzenden der georgischen Goethe-Gesellschaf• rischen Gesellschaften. - Prof.Dr. GeorgBollen• ten in Kutaissi und Poti, Frau Prof. Dr. Nanuli beck (Siegen): Goethe alskulturkritische Projek• Kakauridse und Herr Dr. Irakli Schurgulaia, die tionsformel. - Prof. Dr. Jan Rohls (Miinchen): wichtige Vorbereitungsgesprache geflihrt haben, "Goethedienst ist Gottesdienst". Theologische An• nehmenan der konstituierenden Sitzung teil. Als merkungen zurGoethe-Verehmng. - Prof. Dr. Ste• Vertreter der Goethe-Gesellschaft in Weimar fan Breuer(Hamburg): Goetbe-Kult. Eine Form nimmt Herr Prof. Dr. Dr. h.c, multo Volkmar des "asthetischen Fundamentalismus"? - Dr. habil. Hansen an der Griindungsversammlung teil. Jochen Golz(Weimar): Gesellschaften vorderGe• Zum Vorsitzenden wird Herr Dr. Tscherkes sellschaft - friihe Formen derGoethe-Pflege. - PD Gurbanly gewahlt (siehe Herro Prof. Hansens Dr. Angelika Pothe Gena): Die Griindung der Bericht fiber die Griindung einer aserbaidschani• Goethe-Gesellschaft im Zusammenhang grofi- schen Goethe-Gesellschaft, S. 312f.). Chronik 305

Mai estnischen Stipendiaten, Herro Vahur Aabrams, zunachst fiir ein Wochenende, dann nochmals 4. Mai: Die Onsvereinigung Stuttgart der Goe• ffu vierzehn Tage zu sich eingeladen. Gemein• the-Gesellschaft unter Leitung ihres Vorsitzen• sam spazierteman durch die Landeshauptstadt, den Dr. BerndMahl begehtihr 40jahriges Griin• sprach tiber Lenz und Estland, und Herr Aab• dungsjubilawn. Teil der Feierlichkeiten ist ein ramsnutzte dieZeitintensiv zum Studium in der Konzen in der Stuttgarter Liederhalle mit der Erfurter Uni-Bibliothek. "Es gab erfrischende, Auffiihrung von Robert Schumanns Szenen aus erkenntnisreiche Gesprache", so schreibt das Goethes "Faust"(siehe Gmflwortdes Prdsidenten, Ehepaar Nitezki an die Geschaftsstelle, "auch S.313). wurde meine Verbundenheit zu Estland auf 9.-12. Mai: In Erfun finder die]ahrestagung schone Art und Weise bekraftigt". Danke, Fa• der Vorstandeder deutschenOnsvereinigungen milie Nitezkil stan. Der OnsvereinigungErfurt um ihren Vor• 24.]uni: Die DarmstadterViktoriaschule ladt sitzenden, Herro Prof.Dr. DietrichGrohnen, ist zu einer Lesung ein, bei der jeder vor groflem ffu einevorzuglich organisierte Tagungzu dan• AuditoriumseinenLieblingstext vonragen kann. ken (siehe Bencbt iiber die]ahrestagung derOns• Der Erlos soll dem Bau einer Cafeteria zugute vereinigungen, S. 314ff.). kommen. Ein solcher Aufruf erreicht auch die 15. Mai: Am Institut ffu Philologie und]our• Goethe-Gesellschaft in Weimar. Wir binen un• nalistik der Tambower Dershawin-Universitat seren Darmstadter Ortsvorsitzender,Herro Dr. finder ein Treffen der Institutsleitung, Herr Prof. Fritz Ebner, don einen Text unseres Namens• Dr. A. L. Scharandin (Direktor des Instituts), patrons zu Gehor zu bringen. Herr Dr. Ebner Frau Prof. Dr. N. L. Potanina (srellvertretende kommt dieserBine gem nach, liest aus Goethes Direktorin) und Frau Prof. Dr. E. W. Milosser• Dichtung und Wahrheitund siehtdarin"einewill• dowa (Leiterin des Lehrstuhls), der Vorsitzen• kommene Gelegenheit, emeut zu erproben, wie den der Goethe-Gesellschaft Tambow, Frau man Goethe den Schiilern von heute nahebrin• Prof. Dr. Lili S. Kaufmann, sowie Mitgliedern gen kann. Ich habe es gewagt, und es ist wieder der Wetzlarer Goethe-Gesellschaft, Frau Ange• einmal gelungen". "Und so fortan",Herr Ebner! lika Kunkel, Frau Cornelia Kiihn-Leitz sowie Herr Gen Kallenbach, stan. Zuerst dankt der Direktor des Instituts den ]uli Goethe-Gesellschaften Wetzlarund Weimar"ffu den besonderen Einsatz und die Hilfe, die zur Mitdem iranischen Germanistenund Ubersetzer Verbesserung der deutsch-russischen Beziehun• Herro Mahmud Haddadi begriiBt Herr Dr. gen gefuhrthaben" (protokolldes Treffens). Golz den 150. Stipendiaten der Goethe-Gesell• Nach der erfolgreichen Bilanz der Zusam• schaftinWeimar.Mitdem 1993 von Herro Prof. menarbeitin den zuriickliegenden sieben ]ahren Dr. Werner Keller ins Leben gerufenen Stipen• werdenkiinftige Projekteerortert, z.B. der Aus• diatenprogramm, das zu einem groflen Teit aus tausch von Lehrem und Schiilern, gemeinsame Spenden der Mitglieder finanziert wurde sowie Konferenzen, Seminare und Ausstellungen, die aus Mineln der Deutschen Bank und der Peter• Hilfe bei der Erstellung von wissenschaftlichen Suhrkamp-Stiftung, konnte bislang Germanisten Publikationen sowiedieUntersnitzungder Goe• aus31Landern- vorwiegend ausOst- und Siid• the-Gesellschaft Tambow durch dasInstitutund osteuropa - ein zumeist dreirnonatiger For• die WetzlarerGoethe-Gesellschaft. schungsaufenthalt in Weimar gewahrt werden. 25.126. Mai: In Weimarfinder diejahrliche Sit• Herr Haddadi, der den West-ostlichen Divan ins zungdesVorstands der Goethe-Gesellschaftstan. Persische (Farsi) iibersetzthat, wird drei Monate in WeimarerArchiven und Bibliotheken arbeiten konnen und will in seinem Heimatland dem• ]uni nachst eine Goethe-Anthologie herausgeben. Die Thiiringer Allgemeine berichtet dariiber in AlsBeispiele gelebter Gastfreundschaft seienun• ihrem Beitrag Auj10sende Nebel. Mahmud Had• sereMitglieder Herta und Dieter Nitezki ausEr• dadi: Germanist, Ubersetzer, Goetbe-Stipendiat fun genannt. Das Ehepaar Nitezki hat unseren (siehe S. 317). 306 Ausdem Leben tier Goethe-Gesellschaft

August im Rahmen der von Herm Prof. Dr. George geplanten l Sbandigen rumanischen Goe• 3. August: Die Verbindung zwischen der Wei• the-Ausgabe erscheinen. In diesen Tagenkonnen marer Goethe-Gesellschah und den georgischen wir einenKontaktzu Herm Dr. Manfred Wen• Goethe-Gesellschahen in Thilissi, Poti und Ku• zel(Gie&n)herstellen, der GoethesSchriften ZUT taissi ist eng und herzlich. Doch heute wird ein Farbenlehre in der Frankfurter Ausgabe heraus• neues Kapitel aufgeschlagen: Nahmen bislang gegeben hatund iiberdies Vorsitzender derWetz• Biicher und an Festtagen kleine Geschenke den larer Goethe-Gesellschah ist. Er empfangt Frau Weg nach Georgien und retour, sind es heute Dr. Zaharia in Gie&n, und beideerortern Mog• ganz besondere "Giiter".Mantauschtseine Kin• lichkeiten einerZusammenarbeit beider rumani• der - und das gleich fur ein halbes Jahr. Die schenAusgabe derFarbenlehre (siehe Eintauchen Familie von Cornelia jahn, Buchhalterin in der in dieFarbenlehre. Dr. Mibaela Zaharia iibersetzt Geschaftsstelle derGoethe-Gesellschah, empfangt Goethes Text fii.r erste grofle rumdniscbe Ausgabe, heute die 17jahrige Gwanza Mkheidze, im Ge• S.316£.). genzug wird der 15jahrige MartinJahn am 18. 18.September: Goethe-Gesellschah und Goe• August ins georgische Poti reisen, dort bei Fa• the-Institut laden in Weimar zu einer Gemein• milie Mkheidze leben, die Schule besuchen, Ge• schaftsveranstaltung ein. Klaus Seehafer, seit orgisch lemen,neueFreunde finden ... [Gwanza 1947 Leiter der Stadtbibliothek in Diepholz/ und Martinbatten sich zu Redaktionsschluf in Niedersachsen und Autor der Goethe-Biogra• ihrenGastfamilien ausgezeichnet eingelebt.] phie"Mein Leben eineinzig Abenteuer", stellt sein 27.August: DieGeschaftsfiihrerin derGoethe• Buch Goethefii.r Eilige vor. Gesellschah Kassel, FrauAnneliese Hartleb, wird mit 28 Rosen und einerDankesrede des Vorsit• zenden,Herm Prof. Dr. Ludolfvon Mackensen, Oktober feierlich verabschiedet. Wenige Tage zuvor, am 6.August 2002, durfteFrauHartleb ihren81.Ge• 12.113. Oktober: In Weimarfinder die jahrliche burtstag mit der Enthiillung einer Goethebiiste Sitzung desArbeitsausschusses statt. im Kasseler Stadthallengarten begehen. Herzlich 17.Oktober: DieGeschichte der Goethe-Ge• gedankt sei an dieser Stelle dem Sponsor der sellschaft soll systematisch erforscht werden. Goethebiiste, FrauLieselone und Herm Gerhard Herr Dr. Golz fUhrt dazu in Berlin Gesprache Fenge, Inhaber der Fa. Hermanns AG, Kassel. mit Herm Prof. Dr. Heinrich August Winkler Herr Prof. von Mackensen wiirdigte Frau Han• (Humboldt-Universitat Berlin) sowiemit Herm lebs Verdienste auch in der Jahresgabe 2002 der Dr. Jochen Staadt (Forschungsverbund SED• Kasseler Goethe-Gesellschaft: "Zum ScWu6 Staatan derFreien Universitat Berlin). Im Ergeb• mochteichnichtversaumen, auchan dieser Stelle nis dieser Cesprache werden zwei Proiekte zur meinen besonders herzlichen Dank unserer im Erforschung der Geschichte der Goethe-Gesell• August 2002 scheidenden Geschaftsfiihrerin, Frau schahzwischen 1945 und 1990 aufden Wegge• Anneliese Hartleb, fur 28Jahre ebenso erfolgrei• bracht, cherwiehingebungsvoller Tatigkeit in steterVer• 26. Oktober: Das Kuratorium der Goethe• bundenheit auszusprechen".DemPrasidenten der Gesellschah trifft in Weimar zu seiner zweiten Goethe-Gesellschah in Weimar war es ebenfalls Beratung zusammen. Es nehmen teil: Frau ein Bedurfnis, Frau Hartleb fur ihr einzigartiges Traudl Herrhausen(Bad Homburg) sowieHerr Wirken imSinne Goethes vonHerzenzudanken. Dr. Michael Albert(Miinchen), Herr Dr. Volk• Frau Hartlebs verdienstvolle Tatigkeit finder sich hardt Germer (Oberbiirgermeister der Stadt auchunterwww.goethe-gesellschah-kassel.de. Weimar),Herr Dr. JochenGolz, Herr Prof.Dr. WernerKeller, Herr Dr. HansPeterLinss, Herr Edzard Reuter (Stuttgart) und Herr Hellmut September Seemann (Prasident der Stiftung Weimarer Klas• sik). Folgenden Kuratoriumsrnitgliedern war 16.-18.September: UnsereStipendiatin FrauDr. eineTeilnahme leidernicht moglich: Frau Prof. Mihaela Zaharia (Bukarest) iibersetzt Goethes Dr. Gertrud Hohler (Berlin) sowie den Herren Farbenlehre insRumanische, DiesesWerk wird Professoren Dr. Wladistaw Banoszewski (War- Chronik 307 schau), Dr. h. c. Hilmar Hoffmann (Miinchen), Symposium Johann Friedrich Reichardt und die Dr. Dr. h. c. Werner Weidenfeld (Miinchen) und Literatur", S. 317£.). Dr. Michael Wolffsohn (Munchen), Herr Dr. Fiir die wissenschaftliche Konzeption des Golz referieneiiber die Geschichte und die Auf• Symposiumsist Herm Prof. Dr. Walter Salmen gabender Goethe-Gesellschaft, anschlieBend be• (FreiburglKirchzarten) zu danken. richtete Herr Prof. Kelleriiber die bestehenden Hier das Vortragsprogramm im Uberblick: auslandischen Goethe-Gesellschaften und deren PD Dr. Andreas Angler (Koln): "Leben des be• Bedeutung fur die Verrnittlung der deutschen riihmten Tonkiinstlers Heinrich Wilhelm Gulden" Spracheund Kultur in ihren Heimatlandern so• - Reichardts Roman eines musikalischen "Wun• wieiiberdasStipendiatenprograrnrn der Goethe• derthieres". - Dr. Christoph Henzel (Berlin): Aus Gesellschaft. Der Schatzmeister, Herr Dr. Linss, dem amtlichen Briefwechsel des Hofkapellmeisters erorterte diefinanzielle Situationder Goethe-Ge• Reichardt. - Prof. Dr. Gabriele Busch-Salmen sellschaft und Moglichkeiten zur Schaffung einer (FreiburglKirchzarten): Derprivate Briefschreiber soliden finanziellen Basis, wie z.B. den Aufbau - Reichardts Briefwechsel mit Goethe. - Dr. einer Stiftung der Goethe-Gesellschaft. Gerda Heinrich (Berlin): Reichardt, derpolitische 31. Oktober: Die DeutscheBankwird dasSti• Schriftsteller. - Dr. Gudrun Busch (Monchen• pendiatenprogramm der Goethe-Gesellschaft gladbach): Reichardt, Heinrich Campe und die 2003 und 2004 mit je 25.000 Euro unterstiitzen. Franzosische Revolution. - Dr. Volkmar Braun• Darnit soll jahrlich vier Stipendiaten aus Israel behrens (Freiburg): Reichardts "Arminius von der und dem islamischen Raum ein dreimonatiger Eiche" und .DerRheingraf". - Prof. Dr. Achim Stipendiatenaufenthalt in Weimar gewahrt wer• Aurnhammer (Freiburg): Reichardts Teilhabe am den. Fiir die Vorbereitung des Gesprachs, das ztueiten Petrarkismus. - PD Dr. Reinhart Meyer Herr Dr. Golz als Prasident und Herr Prof. (Regensburg): Texte Metastasios im Werk Rei• Keller als Ehrenprasident gemeinsam mit der chardts. - Prof. Dr. Walter Salmen (Freiburgl Deutschen Bank fiihrten, sei herzlich unserem Kirchzarten): Herder undReichardt. - Dr. Her• Kuratoriurnsmitglied Frau Traudl Herrhausen mann Patsch(Miinchen): Matthias Claudius und gedankt. Reichardt. - Dr. Markus Fahlbusch (Frank• furtIM.): Kant und Reichardt. Perspektiven und Grenzen einer Einwirkung. - Dr. Christoph Mi• November chel (Freiburg): "KunstbrUder" - Reichardt und Lavater im Dialog. - Prof. Dr. Bodo Plachta 22.-24. November: Aus AnlaB des 250. Ge• (Amsterdam): "da er uns auf unserem legitimen burtstages von Johann Friedrich Reichardt ver• Boden den Krieg macbte", Scbillers "Guerre QU• anstaltet die Goethe-Gesellschaft im Goethe• uerte" gegen Reichardt. - PD Dr. Hans-Joachim Nationalmuseum in Weimar das Symposium Kertscher (Halle): Hailes literarisches Leben urn Johann Friedrich Reichardt unddieLiteratur. 1800. - Prof. Dr. Gudrun Loster-Schneider Reichardtund Goethe verbandiiber mehr als (Mannheim): "Laftmirnoch [...]/ Manch kleines 25 Jahre einefruchtbare, wenngleich ambivalente Liedcben glikken, / Das weiche Schwesterseelen Freundschaft. Er unterhielt nicht nur ebenbiirtig einst /An ihren Busen driicken". ZurLyrikder.Er• mit vielen narnhaften Personlichkeiten seinerZeit zieherin" Caroline Rudolphi. - PD Dr. Ursula rege Kontakte, sondern war auch einer der mei• Kramer (Mainz; in Abwesenheitder Referentin nungsbildenden Autoren der zweiten Halfte des verlesen): Shakespeare und Reichardt. Eine An• 18.Jahrhunderts.Im Mittelpunktdes dreitagigen ndberung. - Prof. Dr. Achim Holter (Munster): Symposiums stand Reichardts bislang unter• Reichardt und Tieck. - Dr. Renate Moering schatzte literarischeBedeutung. Dabei hat sich (FrankfurtlM.): "Castor undPollux". Achimvon in den letztenjahren der Quellenbestanderheb• Amim undClemens Brentano. - Dr. habil.Jochen lich erweitert, neue Erkenntnisse sind moglich. GolzlProf. Dr. Walter Salmen: Zusammenfas• Reichardt wurde als politischerund musikjour• sunglSchlufldiskussion. nalistischer Schriftsteller, Romanautor und Brief• Erganzt wurde dasVonragsprogramm durch schreiber beleuchtet und in den Kontext der eine Podiumsdiskussion Weimarer Geselligkeits• Dichtergenerationen von der Anakreontik bis kultur im Zeichen des Paradigmenwechsels der zur Romantik eingeordnet(sieheBericbt iiber das Iranzosischen Revolution - Prof. Dr. Walter Sal- 308 Ausdem Leben der Goethe-Gesellschaft men im Gesprach mit Dr. Gerda Heinrich sten jahr einen Stipendiaten aus Wrocfaw nach (GeseUigkeitskultur in Berlin), Dr. Jochen Golz Weimar einzuladen". (GeseUigkeitskultur in Weimar) und Dr. Hans• 28. November: Unsere Homepage www. Joachim Kertscher (Geselligkeitskultur in Halle) goethe-gesellschaft.de, die vor zwei Jahren mit sowie einen anschliellenden Empfang durch den etwa 200 Textseiten Informationen iiber die Goe• Verlag J. B. Metzler, Stuttgart, im Foyer des the-Gesellschaft erarbeitet wurde und standig ak• Goethe-Nationalmuseums. Den musikalischen tualisiert wird, hat sich vorziiglich bewahrt, Die Hohepunkt bildete ein Jubilaumskonzert im Wit• Halite aller neuen Mitglieder gewinnen wir iiber tumspalais zum 250. Gebunstag Johann Friedrich dieses Medium. Heute diirfen wir uns iiber eine Reichardts mit Goethe- und Schiller-Vertonungen Mail aus Keratsini in Griechenland freuen: "Als sowie Instrumentalwerken Reichardts. Unser ich zuf.illigauf die Goethe-Gesellschaft im Inter• Dank gilt folgenden Mitwirkenden: Dorothee net traf, fand ich endlich einen Verband, in dem Mields (Bremen), Sopran, Prof. Dr. Gabriele ich mich fUr das gro&re Verstandnis von Goe• Busch-Salmen, Traversflote, Prof. Bernhard thes Leben und Werk im Ausland engagieren Klapprott (Weimar), Clavichord; Einfi.ihrung: kann. [...] Hoffe auf eine gute Zusammenarbeit. Prof. Dr. Walter SalmenIProf. Dr. Gabriele [...]". Willkomrnen, Herr Ioannis Botsas, in der Busch-Salmen. Goethe-Gesellschaft! Das Projekt wurde aus Bundesmitteln finan• ziert, so wir an dieser Stelle dem Beauftrag• ten der Bundesregierung fUrdie Angelegenheiten Dezember der Kultur und der Medien fUr die Ermoglichung dieses Symposiums danken. 16. Dezember: Heute diirfen wir das 150. neue Ein Symposiumsband, der die Referate ent• Mitglied der Goethe-Gesellschaft in diesem Jahr halt, ist in Vorbereitung. begriigen, Frau MaximilianeLoebel aus Bochum. 26. November: In Wrocfaw griindet sich die Die Mitgliedschaft in der Goethe-Gesellschaft erste polnische Goethe-Gesellschaft - gemein• wird das Weihnachtsgeschenk ihres Ehemannes sam vorbereitet durch Herro Prof. Dr. Norbert sein. - Eine schone Idee und zudem eine nachah• Honsza (Universitat Wrodaw) und Herro Dr. menswerte! Ein kleines Buchprasent geht an un• Bodo Heimann, den Vorsitzenden der Goe• ser 150. Mitglied auf die Reise. Damit hat unsere the-Gesellschaft Kiel. An der konstituierenden Gesellschaft 3887 Mitglieder - Tendenz steigend. Sitzung nahmdas gesamte Kollegium des Ger• Wir danken all jenen, die ein neues Mitglied ge• manistischen Instituts teil. Herr Prof. Dr. Nor• worben haben! Und: Wir freuen uns auf dasJahr bertHonsza wurde zum Vorsitzenden gewahlt, 2003 - das Jahr, in dem wir hoffentlich das 4000. zu seinem Stellvertreter Herr Prof. Dr. Woj• Mitglied werden begrufsen diirfen. ciech Kunicki. Der deutsche Generalkonsul in Wrodaw, Herr Dr. Peter Ohr, hat seine Bereit• schaft zur Mitarbeit bekundet und grognnogli• Gruflwort des Prdsidenten Dr. Golzanliifllich che Untersriitzung signalisiert. Herr Dr. Golz der Griindung der Goethe-Gesellschaft Senegal sendet ein an die polnischen Goethe• freunde, in dem es u.a. heillt: .Jrn Spektrurn der Sehr geehrter Herr Sadji, Auslandsgermanistik nimmt die polnische ger• manistische Literaturwissenschaft eine ausge• es ist rnir eine groile und aufrichtige Freude, zeichnete Position ein, und dies ist nicht zuletzt Ihnen herzliche Griige und Gliickwiinsche zur der leistungsstarken Germanistik in Wrodaw zu Griindung einer senegalesischen Goethe-Gesell• danken. [...] sich nunmehr in Wrocfaw schaft, der ersten auf afrikanischem Boden, sen• Goethe-Freunde organisiert zusammenfinden, den zu konnen, Gemeinsam mit Ihnen und all nehme ich als gutes Zeichen auch fUrdie weitere Ihren Helfem freuen wir uns dariiber, dieses Entwicklung deutsch-polnischer Kulturbezie• schone Ziel erreicht zu haben. hungen, zu deren Perspektiven wir einen be• Seitdem Sie zu einer Hauptversammlung un• scheidenen Beitrag leisten mochten. [.. .] Schon ser Gastwaren, ist dieser Gedanke sowohl von heute kann ich sagen, eine privat gewahrte unserem damaligen Prasidenten und jetzigen Spende uns in die Lage versetzen wird, im nach- Ehrenprasidenten Professor Keller wie von Ihrer Chronik 309

Seite mit groBer Ausclauer und selbstlosem En• Menschen einzubeziehen und den Stoff stets gagement verfolgt worden. In einer Zeit, cia die zwischen Polaritaten zu behandeln - mit Hilfe Weltvon Konflikten zerrissen ist, an vielen Orten von Dichtungund Satire, Naturwissenschaft und Krieg herrscht, ist die Griindung einer Goethe• Geisteswissenschaft, Wirklichkeit und Paradox. Gesellschaft ein gutes Zeichen fur gemeinsames Ziel der Ortsvereinigung Heidelberg war es, Handeln im Geiste von Humanitat, Toleranz aus einerganzheitlichen Perspektive herausAnt• und Weltoffenheit. Moge sich Ihre jungeGesell• worten auf die relevanten Fragender humange• schaft erfolgreich entwickeln. netischen Forschungzu suchen. Seien Sieversichert, daB wir gem bereitsind, Soschilderten dievon Prof. Dr. DieterBorch• jungeGermanistenIhres Landeszu uns einzula• meyer ausgewahlten Texte Homunculus und an• den - mit Herm Diagnehanen wir bereits einen dere kUnstliche Menschen in tier Literatur den begabten Reprasentanten des wissenschaftlichen Traum und Alptraum der Erschaffung kiinstli• Nachwuchsesbei uns. Ihre Entwicklung moch• cher Wesen fur die Menschheit vor, wahrend ten wir mit Rat und Tat, aber auch mit direkter und nach der Goethezeit. Dr. Manfred Ostens Hilfe unterstiitzen. Nehmen Sie die Ubersen• Festvortrag Goethes kUmdicher Mensch. ZurMo• dung einer Hamburger Goethe-Ausgabe a1s er• demitdt des Goetheschen Homunculus bot eine stesZeichenunsererHilfsbereitschaft. ausfuhrliche meditative Interpretation des Goe• Mit allen guten Wiinschen und herzlichen theschen Themas und einen Blick in kiinftig Griillen mogliche Gefahren. Dr. phil.habil. Jochen Golz Vier naturwissenschaftliche Vortrage waren vorgesehen, um den Teilnehmemeine niichter• ne und sachliche Information iiber die neuen Bericbtiiberdas Symposium "Homunculus" Entdeckungen, Errungenschaften, Entwicklun• gen und Anwendungen der Genforschung zu Aus AnlaG ihres 35jahrigen Bestehens hat die verrnineln. Sie leiteten den Zuhorer von den Ortsvereinigung Heidelberg der Goethe-Gesell• Chromosomen im Zellkem bis zu therapeu• schaftin Weimarzusammenmit dem Kulturamt tischen Anwendungen der Starnrnzellen. Die der Stadt Heidelberg und der Literarischen Ge• Wissenschaftler erklartenihre Beitrage mit Hilfe sellschaft Palais Boisseree ein Symposium veran• von Modellen und Bildem;es waren dies: Prof. staltet, das sich interdisziplinar mit dem Therna Dr. Renato Paro (Die Genetik tier Epigenetik), der humangenetischen Forschungund ihrenAn• Prof. Dr. Christoph Cremer (Die Geometrie des wendungen am menschlichen Genom befa6te. Lebens: Zellkemstruktur und Genaktivitiit), Prof. Die Tagung trug den Titel Homunculus. Be• Dr. Anthony Ho (Starnmzellen - tier Stoff, aus kanntlich istHomunculus dieGestaltin Goethes dem die Hoffnung wCkhst) und Prof. Dr. Fried• Faust 11, diekiinstlich in einerPhioledurch Wag• rich Vogel(Der Wirbel urn dieSequenzierung des ners miihsameVersuche entsteht, Homunculus menschlichen Genoms) . mahnt gleich nach der Erschaffung sein "Vater• Die Anwendungen solcher Forschungen er• chen" Wagner mit den Worten: .Das Was be• offnen neue Moglichkeiten fur die Zukunft, die denke, mehr bedenke Wie". Dies wurde als zugleich auch undurchschaubare Konsequenzen Mono der Tagung verwendet, um die entschei• haben. Dazu auBerten die Geisteswissenschaftler dende Bedeutungdes"Wie" a1s Rahmenbedin• ihre Meinungen und Erfahrungen. Sie zeigten gungfur das Machbare zu unterstreichen. Verstandnis und Bedenkenbeziiglich des Mach• Den Kern der dreiriigigen Homunculus-Ta• baren; siesuchtenin den Vortragenein Bildvon gungbildeten die natur- und geisteswissenschaft• den Auswirkungen solcher Forschung zu ver• lichen Vortrage, gehalten in der Heidelberger mitteln, die in unserer Gesellschaft und Kultur Akademie der Wissenschaften. auftretenkonnen, Tanz, Musik und literarische Texte wurden Der Rechtsphilosoph Prof. Dr. Waldemar angeboten. Siehanen die Aufgabe, den theoreti• Schreckenberger verkniipfte in seinem Referat schen Teil der Tagung zu erganzen, das kom• Grenzen tier Wissenschaft das Prinzipder Freiheit plexeThema furden Teilnehmerzu veranschau• der Forschung mit dem Prinzip der Menschen• lichen und die psychologisch-emotionale Ebene wiirde. Dieses kennt keine nationale Grenze; zu erreichen.Darnitwurde versucht,den ganzen daher solI es den menschlichen Embryo, unge- 310 Am demLeben derGoethe-Gesellschaft achtet seinerHerkunft, in gleicher Weise schiit• lautete"Herrlich istder Orient ubersMittelmeer zen. Dr. Ludwig Janus wies in seinen Aus• gedrungen...", wobeies urn "'Weltliterarisches' fiihrungen Der psychologische Einflufl auf die im ,West-6stlichen Divan'" in der Perspektive Werdensbedingungen des Kindes aufdie pranatale des Dialogs der Kulturen ging, wie ihn das Wei• Bildung desmenschlichen Bewufltseins hin. Prof. marer Denkmal zu Ehren von Hafis und Goe• Dr. Uta Gerhardt weitetein ihrem Referat Me• the einforden. Sowohl das gro6e Interesse an tapher Homunculus. Dasgesellschaftliche and 50• diesen Vortragen als auch die VerkaufszaWen ziologische Bedeutungsfeld der Humangenetik die von Mommsens Insel-Taschenbuch "Goethe vielschichtige Problematik auf die Gesellschaft und der Islam" deuteten darauf hin, dass Goe• aus. Mit dem Thema Menschenziichtung?Psycho• thes Einstellung zum Islam nicht zuletzt in der logische undanthropologische Aspekte kehrteProf. Folge des 11. September 2001 auf neue Weise Dr. Robert Weimar zur Analyse im Fall der Neugier auslost, Mommsen sprach in Saar• Ziichtung eines Menschen und deren Folgen brucken, Ludwigsburg, Siegburg, Frankfun am zuriick. Main, Karlsruhe, Bonn, Ilmenau, Erfun, Jena, In der anschlieisenden Diskussion betonte Dr. Eisenach und Weimar - und wird nun mit wei• Letizia Mancino-Cremer, da6 neben der Goe• teren Einladungen aus Deutschland, England theschenFragenach dem "Wie" auch die Frage und den USA uberhauft, Dass Goethes seitdem 1st esanderZeit?in unsererhastigen Kultur ernst• "Mahomet"-Drama lebendiges Interesse am haftgestellt werden sollte. Islamim "West-6stlichen Divan" am produktiv• Mit der Eroffnung der Ausstellung Homun• sten gewordensei,bemerktWolfgang Schneider, culus in der Galerie Melnikow in Heidelberg der vom Siegburger Vonrag berichtet ("Frank• wurden fUr drei Wochen Arbeiten von Kiinst• funer Allgemeine", 9.2.). Der "Divan" sei lange lem der bffentlichkeit prasentiert. Die Werke das verkannteste unter Goethes Hauptwerken beeindruckten durch beangstigende Motivezurn gewesen, und die Gerrnanisten vor Katharina kiinstlichen Eingriff in das Lebendige. Bei der Mommsen hatten sich gegeniiber dem Thema anschlieilenden Lesungstellte Franziska Polanski "Goethe und der Islam" reserviert verhalten. mit ihren satirischen Texten Menschen, bald so Mommsens Werke, vor allem "Goethe und die klug wie Ajfen?; Miillkontrolle; Biofemsehen 1: arabische Welt" sowie"Goetheund 1001 Nacht", Gene ein Menschenbild dar, das in der Zukunft hatten verdeutlicht, dass der "Divan" vie! mehr auf uns warten konnte, seials blo6exotisches Spiel mit den Forrneneiner Der Dialog unter Naturwissenschaftlem, fremden Kultur. 1m Mittelpunkt ihres Vonrags Geisteswissenschaftlem und Kiinstlem ist eine hatten die Verse"Herrlich istder Orient / Ubers Bedingung fUr dassorgfaltige Priifenvon Lebens• Mittelmeergedrungen / Nur wer Hafisliebtund bedingungen wie fUr den gemeinsarnen verant• kennt / Weill was Calderon gesungen" gestan• wonungsvollenFortschritt. den - wobei Mommsen CalderonsDrama "Der WiirdeJohann Wolfgang von Goetheinunse• standhafte Prinz" gegen den Strichdes barocken ren Tagen leben, wiirde er sich an dieser ent• Martyrerdramas interpretiert und freigelegt habe, scheidenden Debatte sicherlich lebhaft beteiligen. "was Goethe neben dem technischen und drama• tischen Konnen fasziniert haben mag". In jenem Letizia Mancino-Cremer Hauptwerk christlicher Dramatik sei Goethes west-ostliche Synthese angelegt gewesen, und nicht zufallig habe Goethe die vierhebigen Tro• Bericbt iiber Frau Prof. Katharina Mommsens chaen Calderons zum dominierenden Versmaf Vonragsreise zu den Ortsvereinigungen der des "Divan" gemacht. Dass in "Goethe und die Goethe-Gesellschaft arabische Welt" der Name Calderon nicht auf• tauche,schreibtClaudiaSchiilke inihremBericht FrauProf.Mommsens Vonragsreise zu den Orts• vom Frankfurter Mommsen-Vonrag ("Rhein• vereinigungen der Goethe-Gesellschaft wiirdigte Main-Zeitung", 7.2.)."Nun hatdieFirst Lady der ausfiihrlich der Fachdienst Germanistik (4/2002). amerikanischen Germanistik das VersCiumnis wett• Er schreibt: gemacht ". Vieles von dem, was Goethe an Hafis In elfdeutschen Stadten hat Katharina Momm• faszinierte, habeer schonguteinjahrzehntzuvor senimFebruar2002 Vortrage gehalten. furMotto beiCalderon entdeckr,und vor allem habe Goe- Chronik 311 the die Friedensbotschaft im "Standhaften Prin• Am Beispiel der Goethe-Rezeption beiCham• zen" uberzeugt, EsseiMommsen zuvorderst um berlain, Simmel und GundolfkonnteGeorg801• "einen geistigen Briickenschlag zwischen Abend• lenbeck (Siegen) nachweisen, wieam Beginn des und Morgenland" gegangen. Dies betont auch 20. jahrhunderts Goethe den AnlaB liefene fUr MirkoKruger,der dasVortragstherna Katharina einevehemente Kritik ankulturellen Erscheinun• Mommsens im Detail vorstellt und einGespriich gen der Gegenwan. Ahniich argumentiene Ste• mit der Gennanistin fiihrt ("Thiiringer Allge• fan Breuer(Hamburg), der den Goethe-Kulr im meine", 16.2.). 1m"Divan", so Mommsen,pla• George-Kreis als eine Form des an Zeitableh• diereGoethe vor allem dafiir, "das Andersartige nung gekoppelten asthetischen Fundamentalis• als Bereicherung zu begreifen. Darin war erseiner mus analysiene.Fonnen der Goethe-Verehrung Zeitweit voraus. Da warerbereits einBiirger des wie der Goethe-Kritik vomehmlich in der pro• 21.]ahrhunderts". Der "West-ostliche Divan" ist testantischen Theologie des20.Jahrhunderts be• nun erstrnals in die persische Sprache (Farsi) handelte Jan Rohls(Miinchen). In alldiesen Fal• iibersetzt worden [durch Mahmud Haddadi, lenstellte GoetheSympathie- OOer Kritikfonneln siehe Monatjuli dieser Chronik;P.O.]. zur Verfugung, die, aus ihrem urspriinglichen geistigen Kontext herausgerissen, denkbar ver• (Aus: Fachdienst Gennanistik 412002, S. 6) schiedenen geistigen Zielen dienstbar gemacht werdenkonnten, Unverminelter, eindeutiger auch spiegelt sich Goethe in Gesellschaft derUmgang mitGoethein derGeschichte seiner Eine literarische Gesellschaft ennnert sich ihrer Ge• Gesellschaft selbst wider. Alsnachdem Too des schichte letztenGoetheenkels Walthervon Goethe 1885 das materielle Erbe des Klassikers offentlich zu• Die Goethe-Gesellschaft isteine der altesten und ganglich wurde, konstituierte sich im gleichen traditionsreichsten literarischen Gesellschaften Jahr die Goethe-Gesellschaft unter der Schirm• Deutschlands - nur dieShakespeare-Gesellschaft herrschaft von Groflherzog Carl Alexander als ist ihr im Griindungsdatum vorangegangen. 1m eine Vereinigung zur Bewahrung und Erschlie• kulturellen Leben Weimars und weit dariiber 6ung der Weimarer Schatze und zur Forderung hinaus hat siestets eine besondere Rolle gespielt. Goethes allgemein und welrweit, Die Goethe• IhreBedeutung abergewinnt dieGeschichte die• Gesellschaft gehorte von Anbeginn zu denwich• ser literarischen Gesellschaft aus dem Urnstand, tigsten ForderemdesGoethe-Nationalmuseums daB der Gegenstand ihrerBeschaftigung Goethe und desGoethe- und Schiller-Archivs. Alsgro6• ist. Soharte dieErforschung der Gesellschaftsge• teundimponierendste wissenschaftliche Leistung schichte langst indenBlick desHistorikers treten dieses Archivs erwies sich die Weimarer oder konnen, doch ist sie bislang tiber Ansatze nicht Sophien-Ausgabe von Goethes Werken, deren hinausgekommen. Erste Anrworten sollte eine Dimension als nationales Projektgleichwohl, wie Tagung geben, die- vonderGoethe-Gesellschaft Norbert Oellers (Bonn) darlegte, kritisch reflek• und der Stiftung Weimarer Klassik veranstaltet, tiertwerdenmu6. vonJustusH. Ulbricht und vom Unterzeichne• Nach dem Ersten Weltkrieg setzte die Coe• ten geleitet und von der Deutschen Forschungs• the-Gesellschaft ihren Kurs der vor allem auf gemeinschaft finanzien - vom 21. bis 24. Man Weimar bezogenen Pflege und Forderung von 2002im Goethe-Nationalmuseum stattfand. Erinnerungsstanen und Goethe-Forschung fort, Parallele oder kontrastierende Entwicklungen sah sich zugleich aber mit ganzlich veranderten in anderen Dichtergesellschaften riickten zu• politischen Verhalmissen konfrontiert. Im Ver• nachstin den Blickpunkt. Sobeschrieb JostHer• halten ihrer Repriisentanten - die Prasidenten mand (MadisonlUSA) die Goethe-Gesellschaft GustavRoethe und Julius Petersen sowieHans imUmfeld der anderen literarischen Gesellschaf• Wahl seien stellvertretend genannt - spiegelte ten, John McCarthy (NashvilleIUSA) widmete sicheinambivalentes Verhaltnis zur historischen sichden "Goethe-Gemeinden" in Amerika, und Realitat wider; tiber Petersen sprach Ehrhard Ruth von Ledebur(Hannover) beschaftigte sich Bahr(Los AngelesIUSA), tiberHans Wahl,den mit Shakespeare alsdem drinen deutschen Klas• verdiensrvollen Direktor von Goethe-National• sikerin Weimar. museum und Goethe- und Schiller-Archiv, ju- 312 Aus dem Leben derGoethe-Gesellschaft stus H. Ulbricht (Weimar). Wahrend Roethe Wiederum, wie stets an Wendepunkten deut• den Weimarer Klassiker als einen "FUhrer" im scherGeschichte, erwies sichGoethenach1945als Reichedes Geistes anrief, aus seinereigenen of• haufig berufene geistige Instanz. Den Vorschlag fen ablehnenden Haltung zur Weimarer Repu• desHistorikers Friedrich Meinecke, "Goethe-Ge• blik aber keinen Hehl machte, suchten Petersen meinden" in Deutschland zu bilden, stellte Ekke• und Wahl- beiallen Unterschieden im einzelnen hart Krippendorff (Berlin) ins Zentrum seiner - den Kompromili zum Wohle der Gesellschaft Betrachtungen zum Thema 1945: Goethe als mit den politisch Herrschenden,den Personlich• "Heilung "? Das im Titel markierte Fragezeichen keiten der Weimarer Republik ebenso wie den wurde dann in einer kontroversen Diskussion "GroBen" des Nazireiches. Darnit verband sich, kraftig herausgehoben, gegeniiber einer vorder• wie in der Diskussion zu Recht angemerktwur• griindig aktualisierenden Heilsbringerrolle Goe• de, eine Furcht vor der asthetischen Modeme, thes auf die humanisierende Wirkung intensi• die insbesondere Hans Wahl schon 1928 Kon• ver LektiiredesWerkes verwiesen- damalswie takt zur politischen RechtenfindenlieB, von der heute. er sich,so darfman annehmen, gegeniiber einem So fand das Vortragsprogramm ein offenes drohenden "Kulturbolschewismus" Rettungund Ende.Infolge einiger Absagen kam die geschicht• Bewahrunghumaner Werte erhoffte. liche Enrwicklung nach 1945 leider nicht zur DaBsolcheHoffnungensich bald als triigeri• Sprache, zumindestnichtin Form von Referaten. sche illusion erwiesen, lehrt die Geschichte der In einerabendlichen Podiumsdiskussion ubermit• Goethe-Gesellschaft zwischen 1933 und 1945, teltenZeitzeugen ihre Erfahrungen mit der Goe• die Lothar Ehrlich (Weimar) in seinem Referat the-Gesellschaft ausnahezufiinfJahrzehnten. So• unter dieUberschrift Verweigerte Gleicbscbaltung sehr das dort Gesagte emst zu nehmen und undscbleicbende Anpassung stellte. Auf der einen angemessen zu bewertenist,mehr alseinAnfang Seite lieBen es die Reprasentanten der Gesell• konnte es nicht sein. Denn die "oral history" be• schaftnicht an Ergebenheitsadressen gegeniiber darf des Korrektivs einer sorgfaltig rekonstru• den neuen Machthabem fehlen. Wie viel echte ierendenForschungaufder Basis intensiver Aus• Uberzeugung, wievielTaktierenim Interesse der wertung zeitgeschichtlicher Archivquellen. Bier Gesellschaft hier im Spiel war, ist fur die Nach• aberstehtdieForschung zur Geschichte der Goe• geborenen schwer zu entscheiden. Andererseits the-Gesellschaft erst recht am Anfang. Im Kon• aber verweigerte man sichdem Fuhrerprinzipin textkulturgeschichtlicher Projektean der Stiftung der Gesellschaftund trenntesicherstoffiziell von WeimarerKlassik sollte auchdieErforschung der den judischen Mitgliedem, als die Reichspo• Gesellschaftsgeschichte ihren Ort finden. Diesist grornnachtdie Unausweichlichkeit einersolchen wohl die wichtigste Erkenntnis, die aus einem MaBnahme um den Preis der Existenz der Ge• Kolloquium zu gewinnen ist, das in Referaten sellschaft schrecklich vor Augen fiihrte. Gerade und lebendigen Debatten, an denen sich nicht dasjiidische Biirgertum, dies kam auch im Bei• wenige interessierte Mitglieder der Gesellschaft trag von Willi Jasper (potsdam) zum Ausdruck, beteiligten, verheiBungsvolle Ansatze zu einer harte stets in nicht geringem MaBe zu den Goe• angemessenen Rekonstruktion geschichtlicher the-Verehrem gehort, Zusammenhange erkennen gleichwohl Die Hinwendungzu Goethe bliebfur Mitglie• auch Aufgaben kiinftiger zeitgeschichtlicher der der Gesellschaft Trost und humaner Flucht• Forschung deutlichmachte. punkt auch in barbarischer Zeit,zumal dieNazis ]ochen Golz mit Goethe im Grunde nicht viel anzufangen (Aus: ALG Umschau, Nr. 29/ wufltenund insgeheim zynischaufdas"Ausster• September2002,S. 15-17) ben" der Gesellschaft hofften. Dies alles machte es Hans Wahl leichter, nach dem ZweitenWelt• krieg sich gegeniiber der sowjetischen Besat• Berichtiiberdie Griindungeineraserbaidscha• zungsmacht auf den Geist eines politikfemen nischenGoethe-Gesellschaft Humanismus in der Goethe-Gesellschaft zu be• rufen.DaBer dabeidieschlimmen Seiten der Ge• Im gut besetztenKongreBsaal der 1948 gegriin• schichteverdrangte, rnuf allerdings hinzugefugt deten Sprachenuniversitat in der Landeshaupt• werden. stadt Baku fand am 6. April 2002 die konstitu- Cbronik 313 ierende Sitzung der aserbaidschanischen Goe• religioser Toleranz und Frieden nimmt fUr die the-Gesellschaft statt, unter Beteiligung der Wirkung deutscherLiteratur dabei eine Schlus• Medien mit EinschluB des Femsehprogramms selrolle ein. Lider, dasiiber den Festaktin den Nachrichten• Volkmar Hansen blocken wiederholt ausfuhrlich berichtete. Von der Seite der Goethe-Gesellschaft nahmen auch die georgischen Ortsvorsitzenden Frau Prof. Grufiwort des Priisidenten anliifiZich des 40• Dr. Nanuli Kakauridse (Kutaissi) und Dr. Irakli jahrigen GriindungsjubiZiiums der Stuttgarter Schurgulaia (poti) teil. Die Aserbaidschanische Ortsvereinigung Universitat fUr Sprachenbildetals einzige staatli• che Institution in den Studiengangen Lehramt, Robert Schurnanns seltenzu horende Szenen aus Magister und Ubersetzen ca. 4000 Studenten Goethes Jaust" zahlen zu den schonsten und aus, von denen sich erwa 400 auf Deutschpru• charakteristischsten VertonungendiesergroBten fungen vorbereiten. Es dorniniert der Sprach• DichtungderDeutschen.Doch urn sieauffiihren unterricht. zu konnen, miissen sich ein groBer, begeiste• Nach der Vorstellung der insAserbaidschani• rungsfahiger Chor, ein leistungsstarkes Orche• scheiibersetzten SatzungwurdealsVorsitzender ster sowie nicht wenige profilierte Solisten in gewahlt Dr. Tscherkes Gurbanly, Lehrstuhlin• intensiver Probenarbeit zu einem homogenen haberfUr Lexikologie und Stilistik der deutschen Ensemble zusammenfinden. Und esbrauchteinen Sprache, alsStellvertreter Vilajet Hadshijev, De• Spiritus rector, der eine kiinstlerische Gemein• kan der Fakultat fur Ubersetzung, als Schatz• schaft fUr seineIdeegewinnen kann. meisterin Tamilla Mamedova, als Schriftfiihrerin Es spricht ebenso fUr den Gestaltungswillen Latifa Gurbanova, Dozentin fUr Ubersetzung, wie fUr das Ansehender Stuttgarter Goethe-Ge• sowie Uldus Asslanova, Afssana Allahverdijeva sellschaft, daB sie ihr 40jahriges Bestehen in der und GiinelHassanova. DieengeVerbindung zur Liederhalle begeht.Darnitknupfc siean einestar• Sprachenuniversitat machte sichin der Zahl der ke Tradition ihrer Tatigkeitan, die stets darauf eingetragenen Mitglieder bemerkbar, essindstol• gerichtet war, die Goethesche Poesie irnEnsem• ze 123. Unter den Mitgliedern sind Parlaments• ble der Schwesterkiinste lebendig zu erhalten. abgeordnete wieAnar,derzugleich Vorsitzender Nicht zuletzt aber wird sich mit einem so1chen desSchriftstellerverbandes ist. Konzert Dr. BerndMahl einenLieblingswunsch In seinerBegriillung sprach der Rektor Prof. erfiillen, der seit 25Jahren der Ortsvereinigung Dr. Ssamed Ssejidov, der im Parlament den Stuttgart vorsteht und dem an dieser Stelle fUr auswartigen AusschuB leiter und mit der euro• seinengagiertes, ideenreiches Wirkenherzlich ge• paischen Komrnission zusarnmenarbeitet, die dankt sei. Einen Gutteil seiner weitgespannten Hoffnung aus, die neugegriindete Goethe• wissenschaftlichen Arbeit hat Bernd Mahl der Gesellschaft bereite die Etablierung eines Goe• Wirkung des Faust auf dem Theater und in der the-Instituts in Baku vor, Deutschland sei die bildenden Kunstgewidmet. Sofiigt sichauchdas wichtigste Briicke, urn mit Europa assoziierend Festkonzertin einekontinuierliche Auseinander• verbunden zu sein. Er kundigte die Bereitstel• setzungmit der Faust-Dichtung ein,die stetsauf lung und technische Ausstattungeines Raurnes die Stuttgarter Programmgestaltung ausgestrahlt fUr die Geschaftsstelle an. Goethes Begegnung hat. mit dem Werk Nizamis, so wird aus begleiten• Musikals Kunstsetzt eineGemeinschaft vor• den Gesprachen deutlich, ist in Aserbaidschan aus, Gleiches darffiir die Tatigkeit einer Goe• der zentraleAnkniipfungspunkt fiir einenwest• the-Gesellschaft gelten.Das Konzert bieteteine ostlichen Dialog der Kulturen. Der Prorektor, schone Gelegenheit, aus festlichem AnlaB die Prof. Dr. Aladdin Alijev, unterstrich die bis in Gemeinschaft der Stuttgarter Goethe-Freunde die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg fiihrende zusarnrnenzufiihren und ihr neue Mitglieder zu Rolledes Deutschen,als 100von 170Studenten gewinnen. Ihrer Tatigkeit seien auch kunftig dasFachstudierten.Der Wunsch nacheinerpo• fruchtbare Ergebnisse, fordemdeTeilnahme vie• litischen Verstarkungdeutscher kultureller Pra• ler und festliche Ereignisse gewiinscht, senz kam wiederholtzurn Ausdruck. Der Goe• thescheGeist von Freiheitund Verantwortung, jocben Golz 314 AusdemLeben der Goethe-Gesellschaft

Berichtiiberdiejahrestagung der Ortsuereini• Der Auftakt-Abend wurde mit einem Biifen gungen im Hotel ibis beschlossen, das Herr Prof. Dr. Grohnen eroffnete, Zu ihrerJahresarbeitstagung trafensich die Ver• Den folgenden Tag begannen die Vertreter• treterInnen der Ortsvorstande der Goethe-Ge• Innen der Ortsvereinigungen mit einer ersten sellschaftin der Zeitvom 9. biszum 12.Mai2002 Arbeitssitzung. Dazu versamrnelten sie sich in in der thiiringischen Landeshauptstadt Erfurt. dem beeindruckenden Sitzungssaal des Rathau• Die thiiringische Metropole stand - wie ganz ses.Ein wunderschoner, in dunk/em Holz geta• Deutschland und Teile der Welt - noch unter felterRaum mit horsaalartig im Halbrund ange• dem EinfluB der schrecklichen Ereignisse jenes ordneter Bestuhlung nahm die Goethefreunde wenige Tage zuvor erfolgten Amoklaufs eines hier auf und verwandelte jedenin einenRatsher• Jugendlichen, der 16Menschenin unfaBbar will• ren oder eineRatsfrau.DieseAtmospharekonn• kiirlicherRoheitin den Tod geschickt hane. te sich nur positivauf Diskussionund Beratung Auf das vor diesemUnf.illbaren von Mitglie• auswirken. Fiir die BegriiBung durch den Mini• dem der Erfurter Goethe-Gesellschaft und be• sterprasidenten desFreistaates Thtiringen,Herm sonders deren Vorstand gestaltete Prograrnm Dr. Bernhard Vogel, der bekennender Goethe• muBtendieseEreignisse natiirlichauch Auswir• Freund ist, bot dies zugleich einen wiirdigen kungen haben. Es ist wohl der hervorragenden Rahmen. Organisation zu verdanken, daB dieser Tribut Ein Einfiihrungsvortrag von Herrn Prof. an die Umstande nicht negativ oder allzu bela• Grohnen eroffnete dann den ersten Teil der stend fur die Veranstaltungen wahrgenommen Arbeitstagung. Von den derzeit 59 existierenden wurde. deutschen Onsvereinigungen waren 48 vertre• Nachdem die Teilnehmer am Donnerstagbis ten, immerhin 37 auch mit ihrem Vorsitzenden. 16 Uhr ihre Unterlagen im Hotel ibis gegeniiber Das 94kopfige Auditoriumnahertesichalsodem der schonen Ruinen-Anlage der Barfiillerkirche Arbeitsthema der Tagung Zur Veranstaltungsar• in Empfang genommen und ihre Unterkiinfte beitder Ortsvereinigungen: Tbemen, Erfahrungen, bezogenhanen, trafensiesicham friihenAbend und Miflerfolge sowie finanzielle Aspekte zu einemersten Empfangim Festsaal des Erfur• der Offentlichkeitsarbeit. ter Rathauses. Hier begrii6teder Vorsitzende der Vor der Minagspause kam Goethe durch den heimischen Gesellschaft, Herr Prof. Dr. Dietrich Dia-Ton-Vortragvon Herm Dr. Wolfgang Strack Grohnen, die Anwesenden und eroffnete die (Buseck) "DieLeiden des jungen Werthers" selbst Jahresarbeitstagung. Die Gru6worte der Stadt zuWon. konnte wegen der tragischen Ereignisse nicht, Nach der Minagspause machtensichdieTeil• wie vorgesehen, Herr Oberbiirgermeister Man• nehmer in zwei Gruppen auf zu einem Rund• fredO. Rugean dieTeilnehmer richten,weildie• gang zu Goethe-Stattenin Erfurt. Die Fiihrung ser in traurigerMission anderweitig verpflichtet geleitete die Gruppen zunachst zur Kurmainzi• war. Ohne GruB blieb die Gesellschaft aber schen Stanhalterei, die u. a. das Audienzzimmer niche So hat ein Beigeordneter der Stadt, Herr beherbergt, in dem am 2. Oktober 1808die Be• Manfred Wohlgefarth, die Grii& iiberrninelt. gegnungzwischen Goethe und Napoleon stan• Sehr ansprechend waren dabei auch und vor fand: "Vous etes un homme!" In untninelbarer allemdieAusfiihrungen, dieer anhandder scho• Nahe liegtdas Sachsische Geleitshaus, das Goe• nen und iibergro&n Bilderim Festsaal des Rat• the als Habitat diente, wenn er in Staatsange• hauses zur Stadtgeschichte gemacht hat. Das legenheiten in Erfurt weilte. Nur von auBen Prograrnm bei dieser ersten Zusamrnenkunft besichtigten die Gruppen dann das Haus Da• wurde durch die Interludien eines jungen Pia• cheroden, ein kulturelles Zentrum der Goethe• nistenzu einemunvergeBlichen Horgenuli,Herr zeit.Im Anschlufdaran versarnmelten sichbeide RomualdasUrba spielte Werke von Franck und Gruppen zu einerverabredeten Zeitvor demBar• Prokofiev. Die begeistene Zuhorerschaft konnte tholomausturm, auf dessenGlockenspiel, einem ihnzu einer Zugabe veranlassen; geradezu mei• Carillon,Herr Franz Ludwig anlaBlich der Jah• sterhaftlieB Herr Urba Schuberts Erlkonigin der resarbeitstagung einkleines Konzen mit Werken Bearbeitung von Franz Lisztin den Festsaal Ein• von Zelter, Werner, Blum, Kayser und Beetho• zughalten. ven gab. DaB die gesamte Tagung aus himmli- Chronik 315 schenSpharen wohlwollend begleitet wurde,laBt ihre Arbeitvorzustellen und Fragenoder Bitten sichauch,aber nichtnur an dem Umstandable• an das Plenumzu richten. Ferner wurde Raum sen,c:IaE erstpiinktlich zum Schltill desKonzerts geschaffen, um noch einma! in groBer Runde einheftiger Regeneinsetzte, der die Ankunft im iiber die Vortrage des Vortages zu reflektieren. Kaisersaal, dem On der Auffiihrungen der Wei• Nach einerKaffeepause lieferten zweiMitglieder marerHoftheatergesellschaft und Tagungson des desPodiums spannende und erhellende Berichte Fiirstenkongresses von 1808, noch gliicklicher iiber die jeweiligen Wirkungssilitten. Zum einen machte. Das Gliick wurde zusatzlich verstarkt berichtete Herr Dr. habil. Jochen Golz, der Pra• durch eineKaffeetafel im Salon Goethe, die die sident der Goethe-Gesellschaft in Weimar, von mehroderminderdurchnaflte Gesellschaft erwar• den neuesten Entwicklungen, Ereignissen und tete. Eine reizende szenische Auffiihrung (thea• Projekten der »Muttergesellschaft". Zum ande• tralische Szene des Frauenmonologs von Chri• ren verschaffte Herr Prof. Dr. Dr. h. c. multo stineBruckner.kb war Goethes dideere Ha/fte ". VolkmarHanseneinenweiteren Einblick in .Le• Christiane von Goethe im Vorzimmer tier uer• benund Werk" desGoethe-Museums in DUssel• witweten Oberstallmeistenn Charlotte von Stein) dorf/Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung. machteallen mittlerweile Getrockneten einuner• Esbleibt nochzu erwahnen, c:IaE von den Or• wartetes Faktum deutlich: Christiane von Goe• ganisatoren auch fUr die Begleitpersonen, die an the lebtnoch heuteund istMitglied der Erfuner denArbeitsblocken nichtteilnahmen, einsehrat• Goethe-Gesellschaft! Einige sagen, es sei nicht traktives Prograrnm erstellt und angeboten wor• Christiane gewesen, die der Kaffeetafel ihre Ge• den ist, So machten sich die Begleiter auf zu danken offenbane, sondem eine gewisse Ingrid einem Spaziergang durchdiehistorische Altstadt, Weber aus der Goethe-Gesellschaft Erfurt. Das zur Luthergedenkstatte Augustinerkloster, be• konnte von den Berichterstattern bis zum Ab• suchtendie ega alsthiiringische Gartenschau, die schluf des Rapportsleiderweder bestatigt noch Stiftung Deutsches Gartenbaumuseum und hor• dementiert werden. Bei diesem Ratsel sollte es ten don einen Vonrag von Herm Dr. Joachim auchnichtbleiben: VonderGeschaftsstellenleite• Schaier zm Thema Christian Reicbarts .Landund rin der Goethe-Gesellschaft inWeimar, FrauDr. Gartenscbatz", Goethes ofimalige Lektiire. PetraOberhauser,dieauchMitglied derErfurter Nach einerMinagspause gingen aile Teilneh• Gesellschaft ist, wurde in gewohnt herzlicher merwieder aufEntdeckungsreise, urnnochmehr und humorvoller Art einkleines Quizmoderiert, von der reizenden StadtinThuringenkennenzu• an dem wohl aile teilgenommen haben. Die• lemen. Diesezweite Exkursion fiihrte zunachst jenigen, die nicht zu den Gewinnem der scho• in diezentralgelegene Kinder-undJugendbiblio• nen Sachpreise zahlten, haben aber auch einen thek, die die Ausstellung .D ie Natur hat immer grofen, sozusagen kulturwissenschaftlichen Ge• rechtl" Goethes Farbenlehre - eine sicbtbare Ent• winn ziehenkonnen , Weill man doch seit eben deckungsreise ins Reich derSinnebeherbergt. Die diesem Quiz, c:IaE dashochsteErfunerQualitats• Farbenlehre wolle getan, nicht nur gelesen und merkmal mit dem Etikett .Puffbohne" bezeich• studiert sein. Diese erlautemde Aufforderung rich• net wirdund sich- man staune!- aufMenschen teteGoethean Eckermann, und dieTagungsteil• bezieht. AlsPuffbohne Qat. vicia faba) bezeichnet nehmer konnten sich nun eindrucksvoll davon man namlich nichtnur in der Botanikeineuralte iiberzeugen, c:IaE gerade dieser aktive Nach- und Kulturbohne, sondem auch die »Eingeborenen" Mitvollzug der in der Farbenlehre protokol• Erfurts, quasi seine Aborigines. lierten naturwissenschaftlichen Erkenntnisse das Dieser erlebnisreiche Tag wurde mit einem Faszinosum ist oder sein kann. Oem Physiker, Konzen an der Schuke-Orgel derPredigerkirche Herm Dr. Stefan Bleecken, der Diplombiblio• beschlossen. Mit Werken von Bach, Pachelbel, thekarin, Frau Christine Klauke, und dem Mit• Buxtehude und Mendelssohn Bartholdy gestal• glied der ErfurterOrtsvereinigung, Frau Sybille teteHerr KMDMatthias Dreillig einengloriosen Glaubrecht, sei an dieser Stelle ein herzlicher Ausklang. Dank fUr diegelungene Prasentation derAusstel• Am darauffolgenden Sonnabend wurde zu• lungausgesprochen. nachstdieArbeitvom Vonagfongesetzt. Eswar Der Erkenntniszuwachs auf dem Gebiet der unter anderem Gelegenheit fUr die 200112002 Optik magfUr den einoder anderenvon Vorteil gegriindeten neuenOnsvereinigungen, sichund gewesen seinfUr diesichnun anschliefenden Be- 316 Ausdem Leben der Goethe-Gesellschaft sichtigungen der beiden groBenKirchen auf dem Im Innenhof des Museums klang dieJahresar• einma1igen Domberg, der sich im Zentrum der beitstagung 2002 in Erfurt dannbei einem Imbill Stadt erhebt, Der Verlauf der Geschichte hat es aus. Man kann den Organisatoren nur danken vorgesehen, daB hier auf einem Berg in der Stadt und ein groBesLob aussprechen fiirdas,was sie gleich zwei grofse Kirchen zu stehen kommen: geleistethaben: Danke! ein steiler Aufstieg tiber viele Stufen fuhrthinauf .Es kommt nicht darauf an, daB die Freunde auf den Kirch(en)platz; auf hohem Niveau wur• zusarnmenkommen, sondem darauf, daB sie de dann sowohl der Dom zu Erfurt als auch die iibereinstimmen". Diese Worte Goethes an Fried• - im Wortsinne! - in unmittelbarer Nachbar• rich von Muller (24.4.1830; WA N, 23, S. 689) schaft gelegeneSeverikirche besichtigt. stellte der Erfurter Vorstand einem freundlichen Dieser Samstag und auch die Jahrestagung Brief an die Berichterstatter voran. Wie gut und fand am Abend einen offiziellenund rundherum schon, daB Freunde auch iibereinstimmend zu• kostlichen Ausklang in den Raumlichkeiten des sammenkommen (konnen). Augustinerklosters zu Erfurt. Erfurter und regio• Die nachste Jahresarbeitstagung der Ortsvor• nale Kostlichkeiten bildeten ein Buffer, daswohl stande findet planmaBig in der Zeit vorn 24. bis keinen Wunsch unbefriedigt lielt Bei so herrli• zum 27. April 2003 bei unseren Freunden in cher Verkostigung und guten Gesprachen wur• Nordenham start, Auf Wiedersehen! den schone Stunden in (der) Gesellschaft ver• bracht. Ein musisches Prograrnm steigerte die Andreas und PaulRemmel kurzweilige Stimmung noch. So brachte der Pia• nistund Landtagsvizeprasident a. D., Herr Peter Backhaus, der auch Mitglied der Erfurter Gesell• Eintauchen in dieFarbenlehre schaftist,ein Klavierkonzert zu Gehor, und Herr Dr. Mihaela Zaharia iibersetzt Goethes Text fUr Marc Penchenat unterhielt mit Liedem nach erste grofle rumdnische Ausgabe Texten von Goethe. Ein Hohepunkt des Abends war die Ansprache von Anneliese Hartleb, die Ein schwieriges Unterfangen fUr die Germani• Ehrenmitglied der Weimarer Goethe-Gesell• stin, schlieBlich steckt auch viel Naturwissen• schaft ist und wohl zurecht als die "Grande schaft in dem Text. Doch es sollte unbedingt Dame" im Kreise der Goethe-Freunde verehrt Goethes Farbenlehre sein, die Dr. Mihaela Zaha• wird. ria wahrend ihres dreimonatigen Stipendiats der Auch fur den Tag der allgemeinen Abreise, Goethe-Gesellschaft in Weimar iibersetzen will. den Sonntag, hatten die Erfurter noch einen Pro• Die Farbenlehre sei fUr sie ganz besonders grammpunkt verzeichnet. So brach die Gruppe wichtig, "weil ich auch male", begriindete die nach dem Friihstiick auf und besuchte das An• Rumanin die Auswahl. Doch tiber dem person• germuseum in der Innenstadt, Herr Dr. Wolf• lichen steht natiirlich das wissenschaftlicheInter• ram Morath, der Direktor des Angermuseums, esse. Die Ubersetzung der Hamburger Ausgabe flihrte die Gruppe durch die Sonderausstellung von .Zur Farbenlehre, Anzeige und Ubersicht" von Gunther Vogel mit dem Titel Figur:mebrsei• wird der elfte Band der insgesamt 18-bandigen tigbedroht. Die Arbeiten dieses Kiinstlers wur• Publikation von ausgewahlten Werken Goethes den von Herrn Dr. Morath so brillant vorge• - die erste reprasentative Ausgabe in rumani• stellt, daB man den Eindruck gewinnen konnte, scher Sprache uberhaupt, Neben der Uberset• es sei doch moglich, in wenigen Stunden umfas• zung der 387 Seiten ergriindet die 44-Jahrige send in Leben und Werk eines Kiinstlers einge• noch unerforschte Facetten des Werkes. So in• flihrt zu werden. DaB dieser Eindruck tauscht, teressieren sie auch dessen philosophische Di• liegt wohl auf der Hand. Er wird aber moglich mensionen. "In Weimar finde ich dazu sehr viel durch die sprachliche Kraft, die unseren Kunst• Literatur", freute sich die Wissenschaftlerin. In fiihrer auszeichnete. Selten wird Kunst und das Rumanien gebe es dazu kaum Quellen. .Das Leben eines Kiinstlers in so fesselnder sprach• muB ich nutzen, ich arbeite wie verriickt." licher Brillanz den Betrachtern nahegebracht Begeistertist Dr. Zaharia, Griindungsmitglied worden sein. Man war fast versucht, die Aus• der rumanischen Goethe-Gesellschaft, auch von fiihrungen tiber die Kunst als eigene Kunst zu den Arbeitsbedingungen in Weimar. "Das Al• erkennen. lerbeste, was ich bei meinen Aufenthalten in Chronik 317

Deutschland erlebt habe", schwarmt sie. Auch kratie umgeben und praktisch lahmgelegt. Das ihrem 15-jahrigen Sohn Vieru Mihail gefallt es Internet mit seinen welrweiten Lesemoglichkei• gut. Wahrend Mutter die Bibliotheken durchfor• ten zieht an den Universitaten nur zogerlich ein. stet, sucht er Computer-Literatur, Das Resultat Was fUr ein Segen, wenn ein Mann wie stimmteihnsehr zufrieden. Goethe istihm aller• Mahmud Haddadi, der 1978 das Germanistik• dings auch kein Unbekannter. Er gehort zu den Studium in Berlin-West abscWoss und heute an Schwerpunktenim Literaturunterricht. der Universitat Teheran lehrt, vor alledem nicht kapituliert. Wissend, class es eineArbeit fiir urn• (Aus: ThiiringerAllgemeine, Weimar, sonst sein konnte, rnachte er sich daran, die 7.8.2002) Werke deutscher Dichter - zum Beispiel Hein• rich und Klaus Mann - insFarsi zu ubenragen. SeineSacheistes, auch dafiir zu sorgen, dassdie Aufliisende Nebel Bucher wenigstens in kleinen Auflagen erschei• Mahmud Haddadi: Germanist, Ubersetzer, Goe• nen konnen, Goethe, mit seinemwest-ostlichen the-Stipendiat DivanfUr seineAufnahmeinsPersische geradezu pradestiniert, hat diese Hiirden jetzt iiberwun• .Dass aber der Wein von Ewigkeitsei, / Daran den und das gleich in einer Prachtausgabe von zweifl' ich nicht, / Oder dass er vor den Engeln 1000 limitierten Exemplaren. Nurnmer 1 der geschaffen sei,/ Istvielleicht auch keinGedicht./ vom deutschenBotschafter angeregten und vom Der Trinkende wie es auch immer sei, / Blickt Daimler-Konzern finanzierten Edition wurde Gott frischer insAngesicht." dem Prasidenten des Iran ubergeben, Nummer Wenn zum 253. Geburtstag des Dichters in 26 tragt der Ubersetzer bei sich und zeigt sie Goethes Hausern am WeimarerFrauenplanund mit allemberechtigten Stolz. In einem Land mit im Park an der Ilm heute Abend die Lichteran• 17 Millionen Gymnasiasten und Studenten, in gehenund man mit dem GlasfunkelndenRoten einer Alltagswelt, in welcher der Name Goethe in der Hand durch die Raume und Garten fla• und dessen"Divan" klingenwieerwas von einem niert, dann wird unter den Gastenauch ein Goe• anderen Stem, ist das marchenhaft persisch an• the-Liebhaber aus dem Iran sein: der Germanist mutende Buch freilich vor allem ein symboli• und Ubersetzer Mahrnud Haddadi. Die Mog• scherAkr, lichkeit dazu verdankt er dem seit fast zehn jah• Jetzt muB eine Volksausgabe her, eine mit ren laufenden und groBtenteils mit Spenden Kommentar als Schliissel zum Verstehen,lautet finanzierten Stipendiatenprograrnm der Goethe• deswegenHaddadis Ziel.Wahrend er zu Hause Gesellschaft. Der 54-jahrige Haddadi istder nun• bereits begonnen hat, dafur Partner zu suchen mehr 150.Stipendiat. Die Moglichkeit, drei Mo• (im Fernsehen beispielsweise wird er Lesungen natelangin Weimarkostenloslebenund arbeiten machen konnen), forscht er auch dafiir in Wei• zu konnen, hat er sichmit einerLeistungerarbei• mars Archiven. Uns allen, die wir heute Abend tet, die fUr seinepersische Heimat einzigartig ist Goethe weithin auf die erprobte Weisehuldigen und hier hoch gescharzt wird. werden, rnochte er noch eine Empfehlung Haddadi selbst umschreibt sie so: Die Nebel geben: Nehmen Sie sich die Zeit und lesen den der deutschen Literatur losen sich auf im Lande "Divan" - es lohnt sich. von Hafis,ausdessenlyrischem Werk der altern• Heinz Stade de Goethe neuen dichterischen Schwung zu ge• (Aus:ThiiringerAllgemeine, Weimar, winnen wusste. Die deutsche Literatur hat es 28.8.2002) schwerim Iran.Wenn iiberhauptvertreten,dann fandsieihrenWeg.in dieLandessprache Farsibis• her allein durch Ubersetzungen aus dem Engli• Berichtiiberlias Symposium Johann Friedrich schen oder aus anderen Vertnittlersprachen. Seit Reichardt und dieLiteratur" Anfangder 198Q-erJahre das Goethe-Institutge• schlossen wurde, gibt es keine einzige deutsche Das Symposiumzum AnlaB von Reichardts250. Bibliothek mehr im Lande.Das beidseitige kultu• Geburtstag(25.11. 1752)stellte einmalnicht den relle Interesse ist- zumindest auf der Ebene von zu seiner Zeit weltberuhmten K 0 m p 0 n isten diversen Institutionen- von Hiirden und Biiro- Reichardt und seine Musik, sondern vor allem 318 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft den vielseitigen und urntriebigen Schrif t st eI• terin Caroline Rudolphi wurden angesprochen, le r (Liedtexte, Romane, Satiren, journalistische Unklarheiten etwain Reichardts politischen und Arbeiten) sowieseine Beziehung zu den literari• religiosen Aufierungen offengelegt. schenStromungen seiner Zeit (Rezeption Shake• Immer wieder ergaben sich neue, iiberra• speares undMetastasios, "Zweiter Petrarkismus"), schende Querverweise und bisher nicht gese• zuroffentlichen Meinungsbildung (amtlicher Brief• hene Verbindungslinien, die die eingefahrenen wechsel, Zeitschriftenprojekte) und zu zahlrei• kulturgeschichtlichen Raster aufbrechen. Der chen Personlichkeiten aus Politik, Literaturund Kulturraurn Mitteleuropas mitseinenAnbindun• Philosophie (Cramer,Claudius, Klopstock, Vog, gen an Italien, England, Frankreich, Polen und Rudolphi, Lavater, Herder, Kant,Goethe,Schil• ans Baltikum wurde am konkreten Beispiel von ler,Tieck,Arnim, Brentano, BruderGrimm)ins Reichardts Leben als On eines regen ,geistigen Zentrurnder Aufmerksamkeit. Es handelte sich Handelsverkehrs' sichtbar, In diesem Zusam• hierurn einejenerseltenen Tagungen, dieausder menhang richtete sichdasbesondere Augenmerk Quellen-Forschung, der intensiven Archiv-Ar• auf die geselligen und die zeitgenossischen loka• beit,der ungeschiitzten Formulierung bestehen• len Organisationsformen der Kultur:Salon, kul• der Probleme bei Datierungen oder divergie• turelle Veranstaltungsformen von Ziinften, Frei• renden Zeugnissen und ihrer Wertung leben. maurem, Studentenvereinigungen, Formen der Entsprechend galtdieoffene Aussprache beiallen Multiplikation von Literatur, Musik und politi• Verschiedenheiten einzelner Auffassungen auch schen Meinungen, Beschrankungen durch Zen• dem Austausch von Wissen und Hinweisen und sur etc.Zurn zentralen Themawurde dieses Feld weniger der Konfrontation von vorentschiede• in einer Podiumsdiskussion, die dem Vergleich nen Positionen. Trotz des dichtgedrangten Pro• der Situation an Reichardts WirkungsonenBer• gramms kam es immer wieder zu engagierten lin, Halle und Weimar vor dem zeitgeschichtli• Diskussionen und aufschlufsreichen Kontrover• chenHintergrundder FranzOsischen Revolution sen nicht nur iiber Forschungspositionen und bzw. der Napoleonischen Kriege und deren 10• Wertungsfragen. Zur Diskussion standendieEr• kalen Auswirkungen galt. Ein hervorragendes gebnisse der einzelnen Beitrage ebenso wie die Konzen mit Schiller- und Goethe-Vertonungen Zugange. Der heuristische und hypothetische Reichardts ausverschiedenen Werk-Perioden so• Status der jeweiligen Methodikwurde niche ver• wie Instrumentalwerken Reichardts und seines schleiert und sollte wie oft im Zirkelschluf den Schwiegervaters Franz Bendarundeten dasPro• eigenen Wahrheirsanspruch legitimieren, son• grarnm abo Die durchgangig positiveResonanz dem die Methodik stand in gleicher Weise zur derTeilnehmer unterstrich dasGelingen einerin• Disposition. Forschungsdesiderate zu verges• teressanten und spannenden Konferenz. senen Zeitgenossen Reichardts wie der damals beriihmten Erzieherin und angesehenen Dich- Andreas Anglet StipendiLltenprogramm imJahr 2002

Folgenden Damen und Herren konnte die Goethe-Gesellschaft im jahr 2002 ein - zwneist drei• monatiges - Stipendiwn gewahren:

VahurAabrams (Estland): Die Kultur des Baltikums im SchafJen vonJakob MKhael Reinhold Lenz

Galina Adamova (Bulgarien): Goethe in Bulgarien

M6nika Cseresznyak (Ungam): Die Weimarer Klassik undderenglische Klassizismus am Beispiel von Johann Wolfgang von Goethe undJohn Flaxman

Anat David (Israel): Die theoretische undpraktische Verkniipfung des Organischen und des Anorgani• schen am Beispiel der Architektur - mitBlide aufGoethe und Cassirer

Prof.Dr. Alexander Erochin(Ruilland): Goethe undderrnssische Symbolismus

ChatunaGoroziani (Georgien): Das Goethebild Thomas Manns

MahmudHaddadi(Iran): Die Wirkung der iranischen Klassiker aufGoethes "West-ostlKhen Divan"

Dr. Mahmure Kahraman (fiirkei): Materialsammlung zur Ubenetzung "Gesprdcbe mit Eckermann in den letzten[abren seines Lebens ". Erste Ubersetzung ins TUrkische

Prof.Dr. NanuliKakauridse (Georgien): DieRezeption derasthetischen Schriften des jungen Goethe in der jiingsten Literaturwissenschaft

Alexander Markin (RuBland): Bettina vonAmim: "GoethesBriefwechsel mit einem Kinde Arbeit an einer historisch-kritischen russischen Ausgabe

Nato Natmeladse (Georgien): Shakespeare unddas Theater in Goethes "Wilhelm Meister"

Prof. Dr. Kwang-]aPark (Siidkorea): Idealisierte WeiblKhkeit. Gretchen in Goethes .Faust"

AnnaRykounova(Rufsland): DerEinflufl der deutschen mittelalterlichen Literaturaufdas SchafJen Goe• thes

Dr. Mihaela Zaharia (Rumanien): Ubenetzung von Goethes "ZurFarbenlehre" insRumdniscbe DankfurSpenden imJahr 2002

Alljenen,dieimJahr 2002 durch einekleinere oder gro6ere SpendedieTatigkeir der Goethe-Gesell• schaft unterstiitzthaben,seian dieserStelle sehrherzlich gedankt. Ein besonderes Wort desDankesgiltunseremEhrenprasidenren, Herrn Prof. Dr. Werner Keller, Koln.In diesen Dank schliefenwir Personlichkeiten ein,die das Stipendiatenprogranun unsererGe• sellschaft gro6zugig gefordert haben,jedochnichtgenanntseinwollen. Nachfolgend mochtenwir namentlich Personlichkeiten und Institutionen danken,dieder Goethe• Gesellschaft eineSpende ab 50 Euro zuteilwerden lie6en:

Klaus-DieterAffeldt, Berlin Dr. FritzEbner,Darmstadt Ingeborg Ahrend,Bremen Dr. Manfred Eckstein, Schleiz KarinAmmer,Hamburg Gisela Einern-Siebers, Kleve HelgaAndreas, Koln ErnaEisenhut, Kassel Dr. EberhardAuras,Essen Kurt Emmerich, Aachen Dr. ReneJacques Baerlocher, Basel Friedrich Engelke, Hannover Tilla Baerwolff, Hamburg Dr. Sieglinde Fechner, Altenberge Gudrun Balogh-Flier, Much UlrichFe1chner, Giitersloh RenateBanke-Robbelen, Rullstorf Dr. Florian Fischer,Jena Dr. UlrichBaur,Neuss Dr. Hans UlrichFoertsch, Marl Klaus Bellin, Griinheide Dr.JoachimFranke,Wiederitzsch Dr. RolandBellstedt, Bremen GiinterFrettlohr, Ratingen Dr. Hartmut Berwald, Ostbevem-Brock Ruth Frey,Frankfurtam Main Dr. WaltherBetz, Miinchen BerndFrilling, Vechta Prof.Effi Biedrzynski, Stuttgart Prof. Dr. Helmut Fuhrmann, Guxhagen Paula Bilweiss, Wetzlar Dr. IngridGarske,Koln SeppBinder, Konigswinter Herbert Gerhards,Geilenkirchen Hans-Joachim Birkholz, Neustadt HanneloreGotte, Kassel Gabriele Bloess, Kerpen Dr. Karina GOmez-Montero, Kiel Dr. FrankBode,St. Ingbert Dr. RenateGrumach,Berlin Elfriede Bohm,Glindow Dr. VolkerGiildener, Oberursel Heinz-Peter Bevier-Bolle, Wolfenbuttel Ingeborg Hahnemann,Vilbel BerndBrauer, Leipzig Dr. HeinrichHalm, Bonn Marianne Braun,Amstadt Prof. Dr. Alfred Hardewig, Marburg Dr. Angela Braunschweig-Ruter, Koln Sigrun Hein, Essen jorg Brena, BadKrozingen JiirgenHeinrich,Cottbus . Jorg Bruckmann, Sulzbach Ulrichvon Heinz, Berlin Annelore Briickmann, Remagen-Oberwinter Prof. Dr. WalterHenze, Isernhagen Prof. Dr. Karl-Dieter Bunting, Essen Dr. FritzHeuer, Heidelberg Gudrun Burgemeister, Neustadt Alfried Holle,DUsseldorf Hans-DieterCroseck, Berlin Dr. Sybille Hubach, Heidelberg Prof. Dr. GuntherDebon, Neckargemiind Dr. RainerHultzsch,Jena PeterDeppermann, Castrop-Rauxel Dr. Annerose Iber-Schade, Plettenberg DeutscheKreditbank AG, Berlin Dr. Dirk Ippen, Grafelfing Gisela Dobbelstein-Krings, Henogenrath TelseJacobsen, Kiel Dr. HanneloreDunker-Rothhahn, Dr. MichaelJaeger, Berlin Frankfurt am Main MartinJensen,Lubeck DankfUr Spenden im]ahr 2002 321

Dr. Benedikrjeiling, Essen Hehnut Moers, Bocholt Dr. AndreasJohn, Weimar UrsulaNiedergesafl, Bagenz Prof. Dr. Klaus Joseph, Marburg Friedrich WilhehnNiemann, Darmstadt GerdaJursch, Berlin Herta Nitezki,Erfurt WilhehnKaltenbom,Berlin Dr. Hans-Curt von Pannwitz, Seevetal UrsulaKamm, Karlsruhe HolgerPaul, Mannheim Klaus Kamphues, Waldfischbach Dr. Alfons Pausch, Niimberg Siegfried Kamath,Hamburg Manfred Pecha,Hannover Prof.Dr. RudolfKassel, Koln Friedrich Peperkom, GOttingen Gisela Katscher, Andemach lfilde Pinckemelle, Hamburg Angelika Kawecki, Dessau Lothar Popp, Leipzig MargotKellinghusen, Hamburg Prof. Dr.JiirgenPotel,Hannover Dr. UrsulaKempa, Weimar Gerda Ponberg, Bremen Dr. Wolf-Dieter Kempf, Iphofen Anneliese Quint, Koln Herbert Keppler, Marktoberdorf IngridRathgeber, Staufenberg-Speele ReinhardKittel, Zepernick JiirgenReichart,Koln EvaKlare, MUnster Dr. Alexander Reitehnann, Meckenheim Marie-Luise Klepp, Erfurt Prof. Dr. KarlRichter,St. Ingbert PeterKlima, Bassum MargotRichter,Dortmund EckartKnop,Essen Heinrichvan de Sandt, DUsseldorf PeterKoch,Weimar Ricarda van de Sandt, Ahrweiler GUnther Kohl,Mainz-Kostheim JiirgenSantori, Essen MariaKohler,Tettnang VeraSasse, Waldkraiburg Werner Kommann, Winterbach Dr. HansJoachimSchaefer, Kassel ConsuelaKothe,DUsseldorf Dr. Ulrich Schaefer, Berlin MargaKrackhardt, Bamberg LieselotteScheulen, Monchengladbach RalfKramer,Delitzsch FranzJosefScheuren, Koln Gabriele Kralinski, Weimar Emil Schill, Syke Dr. Wolf-Dieter Krause,Ehnshom Prof. Dr. Jost Schillemeit, Braunschweig RainerKrautheim, Cottbus Franz Schmidt,Edenkoben UlrichKubler, Schnaitsee Dr. Ingo Schmidt, Arnstadt Andreas Kilhnel, Schwabach Prof.Dr.Jochen Schmidt,Freiburg CorneliaKiihn-Leitz, Hannover Dr. VeraSchone,Miinster Prof.Dr. Dorothea Kuhn, Marbacha.N. Gisela Schroder, Fischbek Landesbank Hessen-Thiiringen, Erfurt CharlotteSchroter, Weimar Inngard Lange, Komwestheim Prof.Dr. KlausSchroter, Hamburg Dr. RudolfLange,Ronnenberg BeateSchubert, Berlin HansJakob Lenzen,Koln Prof. Dr. Ernst Schulz, Wiirzburg PeterLinss,Bischofswerda Susanne Schunck, Marburg Manfred Liphardt,Steinheim Hans-GUnther Seibel, EvaLohse,Hamburg JohannesSeiler, Minden Dr. Gertrude Liickerath, Koln Hehna Siegel, Essen Prof.Dr. Heinz Maisenbacher, CorneliaSiemers, Giefkn Stephanskirchen RalfSimson, Kleinfurra Christina Mansfeld, Neuss Dr. Kurt Steenbuck, Recklinghausen Dr. Arnold Maurer, Bonn Dr. Hans-PeterStockrnann, Wernigerode Wilhehn Mayer, Kronach Klaus-Dieter Stoll, Bornheim ChristophMertens, Pulheim Dr. Hermann Stiircke, Ahnatal Dr. MarieLuise Meuer,Heidenheim UrsulaStutzki, Miinster PeterMeuer, Hannover PeterSuhrkampStiftung, DieterMlynek,Hannover Frankfurt am Main 322 DankfUr Spenden imJahr 2002

Elisabeth Theisen, Miinchen Prof.Dr. Wolfgang Weise, Magdeburg Joachim Toepffer, Bielefeld Prof.Dr. Gottfried Willems,Jena Klaus Tschanter, Kiinzelsau Dr. Barthold Witte,Bonn Birk Uhhnann,Berlin Prof.Dr.Jiirgen Manfred Wolfrum, Anne-Luise Wagner, BadSalzuflen Rosdorf Eberhard Wagner, Reinbek RuthWiinsche,Bad Breisig Giinther Weinhart, Stuttgart Dr. Regina Wuthe-Klinkenstein, Dedeleben Tatigkeitsberichte der Ortsvereinigungen furdasJahr 2001

Aachen Angelika Reimann Gena): "Leben Sie recht wohl a undlassen Ihren, Taucher'je eherje lieberersaufen • Vorsitzende: Renate Schmidt, Dorfstr. 5, 54597 Die'Zusammenarbeit Goethes undSchiUers amBei• Merlscheid; stellv. Vorsitzender: DieterJansen, spiel des BalladenschafJens. - Hilmar DreBler (Leip• Neustr. 2, 52066 Aachen. - Bernt Hahn, Peter zig): Goethes Studien zum Verhiiltnis von Farbe Lieck (beide: Koln), Prof. Dr. Hans-Dietrich und Ton mit einem vergleichenden Blick aufNava• Dahnke (Weimar): Dasklassische Weimar in Er• lis.- Dr. Christa Grimm: Das Splitwerk vonFried• wartung des neuenJahrhunderts. DieJahrhundert• rich Diirrenmatt. £in neuer Blick aufeitzen bekann• wende 1799/1800/1801. Riickblicke und Aussich• ten Autor. - Peter Friedrich (Altenburg): Goethe ten (moderierte Lesung). - Prof. Dr. Dieter als Jurist. - SchUler musizieren und lesen Goethe.• Breuer(Aachen): GoethesReisebilder. Das Sankt• Adelheid Friedrich (Altenburg): Jahresausklang. Rochus-Fest zu Bingen a: dieLegende, das Fest, der Gast. - Prof. Dr. MonikaFick(Aachen): Aufklii• rerund Melancholiker, Polemiker undMenschen• Aue freund' Lessing mit seinem WidersprI«h (Vorstel• lung des Lessing-Handbuchs). - Prof. Dr. Hans Vorsitzender: Dr. KarlPeter Gregori,Auer Str. Otto Horch (Aachen): Goethe und die Juden. 79,08301 Schlema. - Dr. Klaus Walther (Zwo• Beitrage zur jiidischen Goetbe-Rezeption. - Sze• nitz): AufdenSpuren des Nobelpreistriigers (1946) nische Lesung des Schauspiels "MUnchhausen a (ge• Hermann Hesse. - Dr. Angelika ReimannGena): meinsarneVeranstaltungmit der Hasenclever• "Wie herrlich leuchtet mirdieNatur!" Goethe als Gesellschaft und dem Theater K). - Dr. Nikola Naturlyriker. - OStR Erhard Schlame, StRIrene RoBbach (Kassel): Goethe und dieGartenkunst. • Schlame (Stollberg): Goethe und Schiller im Dr. Werner Haubrich (Aachen): Gedicbte von Spiegel des Werkes von Thomas Mann (Lesung). • Goethe als "Bruchstikke einer groflen Korfession a Lieselotte Grabaum, Tabea Grabaum (Frau• (Rezitation und Erlaurerung). - Prof. Dr. Axel reuth): Goethe und dieMusik inseiner Biographie, Gellhaus (Aachen), Prof. Dr. Norbert Oellers in seinen Werken, in seinem Wirken. - Siegfried (Bonn): "Schiller. Texte undBilder"(Buchprasen• Arlt (Chemnitz): Goethe und die Scbimbeit der ration), - Dr. habil.JochenGolz (Weimar): Das deutschen Sprache. - Dr. habil. Giinter Adler Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar (Dia• (Zwickau): Selbstverwirklichung und Anpassung. Vortrag). - Prof. Dr. Andreas Beyer (Aachen): Goethes Drama "Torquato Tasso ". - PO Dr. Goethe undMU:helangelo. habil. Manfred jahne (Aue): ZurErblindung von Johann Sebastian Bach und Georg Friedrich Han• del (Dia-Vortrag). - PD Dr. habil. Dietrnar Altenburg Schubert (Zwickau): "SchOnheit im Schatten der a Verganglichkeit • Das lyrische Werk des Cbnstian Vorsitzende:Adelheid Friedrich, ZeitzerStr,68a, Hoffmann vonHoffmannswaldau. 04600 Altenburg; stellv. Vorsitzender: Friedrich Krause, Friedrich-Ebert-Str. 28 a, 04600 Alten• burg. - Erika Albiro (Altenburg): .Du bist mit Auerbach Freude reich bedasbt" (Lesung). - Dr. Erhard Naake(Weimar): Goethefeierlichkeiten in Weimar Vorsitzender: Ekkehard Taubner, Falkensteiner imJahre 1932. Politische undkultmpolitische Ent• Str.6,08239Bergen. - Hilmar DreBler (Leipzig): wu:klung Thiiringens in den Jahren der Weimarer Goethes Studien zum Verhiiltnis von Farbe und Republik. - Prof. Dr. Heinz Gockel (Bamberg): Ton mit einem oergleichenden Blick aufNavalis. • Goethes "Fausta. Konzeption und Verwirklichung Marga Koch (plauen): George Sand. Leben und (Dia-Vortrag).- Auf Niet:zsches Spuren (Exkur• Werk. - Erich Reyer (Falkenstein): Goethe und sion; Leitung: Dr.Jens-Fietje Dwars,Jena).- Dr. dieFamilie Kotzebue.- GiinterGerstrnann Gena): 324 AusdemLeben tier Goethe-Gesellschaft

"Ich lemte Goethe lieben". Zum GoethebildAlbert 96049 Bamberg. - Prof.Dr. Heinz Gockel (Bam• Sdnoeuzers.- Dr. BerndMahl (Stuttgart): Goethe berg): Liebesgedichte Goethes (Lesung).- Dr. Aria• und das Geldwesen. - Dr. Karl-Peter Gregori ne Martin (Marburg): "Kranker Lenz, gesunder (Aue/Schlema): Carl Gustav Carus. Ein grofler Goethe". Zuden Folgen tier» Werther"-Darstellung Am und Freund Goethes. - Dr. Angelika Rei• in .Dichtung und Wahrheit". - EckhartNeuberg mann Gena): Schon zucktnach jedem Nacken die liestGoethe-Parodien. - Coburg: eine thiiringische Schcirfe, die nach meinem zitekt". Die Gretchen• Residenz in Franken (Exkursion mit dem neuen Tragodie und die realgeschichdiche Debatte urn Palais e.V.; Leitung: Dr. StefanJacob). - Prof.Dr. den Kindsmord imausgehenden 18.jahrhundert. • Norbert Oellers (Bonn) : Goethe undSchiller. Zur Siegfried Arlt (Chemnitz):"Vom Miitterrhen die Geschichte einerFreundschaft. - AufGoethes Spuren Frohnatur". Heiteres undBesinnliches iiber dieFrau in Bohmen: Eger, Karlsbad, Kloster Tepl, Marien• Rath Goethe. - Mitglieder der OV Auerbach: badundFranzensbad (Studienreise gemeinsarn mit Vennischtes zurWeihnachtszeit. der Goethe-Gesellschaft Niimberg). - Dr. habil. JochenGolz (Weimar): Geschichte undAufgaben des Goethe- und Schiller-Archivs (Dia-Vortrag), BadHarzhurg

Vorsitzender: Sill Eberhard Volker, Eichendorff• Bergisch Gladbadi str. 46, 38667 Bad Harzburg; Geschaftsfiihrerin: Sabine Kuckuck, Herzog-Wilhelm-Str. 8, 38667 Vorsitzende: Juliette Eckel, Genkeler Str. 53, Bad Harzburg; Geschaftsfiihrerin seit Dezember 58540 Meinerzhagen; stellv. Vorsitzende: Re• 2001 : Annette Riihm, Herzog-Wilhelm-Str. 8, nate Arnold, Eschenbroichstr. 38, 51469 Ber• 38667 Bad Harzburg. - Prof. Dr. Paul Raabe gisch Gladbach. - Dr. Inge Schafer (Vortrag), (Wolfenbiittel): Die Franckeschen Stiftungen. Ge• Anne Brahms(Gesang), Christoph Kriigemann schicbte und Gegenwart. - Prof. Dr. PeterAndre (Klavier): Ein AbendiiberAngelika Kauffinann.• Alt(Bochum): Schiller. Leben, Werk, Zeit"(Buch• Prof. Dr. Christoph Cremer (Heidelberg): Der prasentation). - Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Irrweg. Goethes Farbenlehre. - Dr. Edith Zehm DerLebensweg des johann Sebastian Bach (Ton• (Miinchen): Wieviel Goethe braucht tierMensch ? Dia-Schau, Teilll). - Dr. Klaus Baumann (Ham• Zur Miinchner Ausgabe von Goethes Wernen. • burg):jochenKlepper. ChristlicheDichtungimDrit• Goethe in Wetzlar (Exkursion). - Kabarett• ten Reich. - ChristianJuranek (Wemigerode): ensemble .Liederschlag": Mein Gott [. ..] Goe• Grimmelshausen unddie modeme Kunst (Dia-Vor• the! (literarisch-musikalisches Prograrnm zum trag). - Prof.Dr. Heinz Gockel (Bamberg): Iphi• einjahrigen Griindungsjubiliium der OV Ber• genie und tier Mythos. - Dr. Angelika Reimann gischGladbach).- AufdenSpuren Goethes intier Gena): ",Zwischen Pflicht und johann Flora (Exkursion). - Goethes Geburtstag. Ein Wolfgang vonGoethe imHerzogtum Sachsen- Wei• Abendessen mit Uberraschung. - Dr. Hans-joa• mar" (Buchprasentation).- Ralph Beims (Bari• chim Simm (Frankfurt): Goethe im Insel- Verlag ton), MartinBujara (Klavier): Franz Schubert:.Die (Musik: Birgit Suchowsky, Querflote), - Prof. Winterreise ". - Pfarrerin Ingrid Drost (Braun• Dr. Inngard Miiller (Bochum), Dr. Burkhard schweig): Schleiermacher: ein Tbeologetier Goethe• Notter (Bergisch Gladbach): Der Zwischenkie• zeit. - Lese- und Gespriichsabende zu: Roberto ferknochen. - Besuch beim WDR (Hausfiihrung Zapperi: .Das Inkognito. Goethes ganz andere und Besuch einer Sendung). - Gerd Ellenbeck Existenz inRom"(6 Abende) und HelgaSchutz: Sheila Arnold (Klavier): Spate Liebe "Grenzezumgestrigen Tag"(Roman).- Exkursion 1823. Uber Ulrike von Levetzow und Maria nach Halberstadt mit Besuch des Gleimhauses. Szymanowska.

Bamberg Berlin

Vorsitzender: Dr. Michael Stark, Postfach Vorsitzende: Beate Schubert, Fischottersteig 7, 11 02 40, 96030 Bamberg; stellv, Vorsitzender: 14195 Berlin; stellv, Vorsitzender: Prof. Dr. Ek• Prof. Dr. Heinz Gockel, Wildensorger Str. 42, kehart Krippendorff, Schulenburgring 5, 12101 Ortsvereinigungen 325

Berlin; stellv. Vorsitzender seit Marz 2003: bung. - Friedrich Schiller: "Kabale und Liebe" Hans-Hellmut Allers, Beethovenstr, 6, 16548 (Theaterbesuch im Euro Theater Central in Glienicke. - Prof.Dr. Hendrik Biros(Miinchen): Bonn). - Dr. Volker Dorr (Bonn): "Lauter .Im Gegenwlirtigen Vt'1&angnes". Die Wiederbe• Brandraketen ". Zeitgenossische (Fehl-)Lektiiren gegnung des alten mit demjungen Goethe. - Le• von Goetbes ; Werther". - jurgenjager (Weimar): seabende zu Goethes "Werther"(Leitung: Dr. Re• ParkLtnlagen und Glirten in und um Weimar aus nate Grotzebach).- Was gehtunsheute Goethe Goethes Zeit(Dia-Vortrag), - Prof. Dr. Dr. An• an? Schuler der Goethe-Oberschule Steglitz dis• nemarie Schimmel (Bonn): Muhammed Iqbal kutieren iiber Werthers Leiden (Leitung: Irene undseine Goetbe-Rezeption. Sauer). - "Die neuen Leiden des jungen W:" (1976) von Ulrich Plenzdoif(FilmyorfUhrung). • Ulrich Plenzdorf (Berlin): RUckblick auf"Die Bremen neuen Leiden des jungen W:" nach 30 ]ahren.• Prof. Dr. Joachim Wohlleben (Berlin): Goethes Vorsitzender: OStR KlausEhlert,Dimhausen7, Werther im Kontext seiner Zeit. - Exkursionnach 27211 Bassum; Vorsitzender seit Man 2001 : Wetzlar mit Besuch des Lottehauses. - Goethes Prof. Dr. Gert Sauterrneister, Hans-Thoma-Str, Gebunstag in Beate Schuberts Garten. - Joachim 22, 28209 Bremen; stellv, Vorsitzender: OStD Lamont: .Der Mann von 50]ahren" (Lesung). • Herbert yon der Heide, Buchenstr, 11, 28844 Dr. Hanna-Renate Laurien: Leidenschaft imAI• Weyhej stellv, VorsitzenderseitMan 2001 : StR ter? Goethe und wir. - Prof. Dr. Volker Hesse PaulSchmidt,Wildesauer Str. 20 B, 27801 Dot• (Berlin): Goethes Beziehung zu Kindem undHer• Iingen. - Dr. Hans Joachim Schaefer (Kassel): anwachsenden (Dia-Vortrag).- FunfLeseabende Goethe und Zeiter. - Horst Meyer (Bremen): zu "Faust"(Leitung: Hans Wolfgang Kendzia).• "[. ..] und konnten uns nicht enthalten, die Ta• Prof. Dr. Ekkehart Krippendorff (Berlin): Peter schen voll:zustecken, von Granit, Porphyr undMar• Steins "Faust"-Inszenierung (Gesprach). - Dr. mortiifelchen ". Goethe als friiher Mineraloge und Klaus-Michael Koeppen (Berlin): Goethe als ge• Geologe (Dia-Vortrag), - Christof Eschenroder riatrischer Patient (Dia-Vortrag). (Bremen): .Seelenleiden" und"psychische Kuren" bei Goethe. - Dr. Wolfgang Braune-Steininger (Ehringshausen): Antike und Aufkliirung. Zur Bonn Asthetik der Weimarer Klassik. - Margrit St:raB• burger, Rezitation, Alla Jung, Klavier (beide: Vorsitzender: Prof. Dr. Harald Steinhagen, Hamburg): "Willst du dein Herz mir schenken ". Weilbergstr. 29, 53639 Konigswinter; stellv. Anna Magdalena Bach, dieFrau an seiner Seite.• Vorsitzende: CorneliaKothe,Dellweg23, 53117 Dr. Ulrich Stoll (Kassel): "Michelangelos Farben Bonn; stellv, Vorsitzender: Prof. Dr. Norbert leuchten ", Die Deceengemdlde der Sixtinischen Oellers,Riingsdorfer Str. 11,53173 Bonn. - PO Kapelle und Texte aus Goethes "ItalienischerRei- Dr. Andreas Anglet (Koln): Konfession und Di• se". stanz. Goethes Dicbtung derIndividualitiit unddie Freiheit desLesers. - MarianneNeumann (Bonn): Eifurt (Dia-Vortrag).- Prof.Dr. Norbert Oellers Chemnitz (Bonn): Goethe undSchiller. ZurGeschichte einer Freundschaft. - BeateHochbahn (Bonn): Goethes Vorsitzender: Siegfried Arlt, Hiittenberg 13, "Wahlverwandtschaften " (4 Lese- und Diskus• 09120 Chemnitz; Geschaftsfuhrerin: Dr. Helga sionsabende). - Prof.Dr.Jutta Osinski(Marburg): Bonitz, Heinrich-Beck-Str. 47, 09112 Chern• Goethe undEichendorff. - Besuchim Frankfurter nitz. - Dr. habil. Jochen Golz (Weimar): Die Goethe-Museum. - Dr. ManfredOsten (Bonn): Geschichte des Goethe- und Schiller-Archivs Alexander von Humboldt und Goethe oder"Wir in Weimar. - Dr. Christian Rhode (Gunzen• Europaer, von Ddmonen geplagte Geister". - Dr. hausen): Das Goethe- und Schiller-Denkmal in Letizia Mancino-Cremer(Heidelberg): Rom, mit Weimar und sein SchOpfer, der Bildhauer Ernst Goethes Augen gesehen (Dia-Vortrag). - Prof. Rietschel. - Feier zum 75. Geburtstag derGoethe• Dr. Terence J. Reed (Oxford): Existenz oder Gesellschaft Chemnitz e. V. - Dr. Manfred Wen• Transzendenz: Leben, Schreiben, Lebensbeschrei- zel (GieBen) : Goethe unddieMedizin. - Dr. Karl 326 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft

PeterGregori(Schlema): Das Verhaltnis des A1Z• Studien zuFaroe undTon mit einem uergleicbenden tes CarlGustav Carus zu Goethe. - Dr. Ange1ika Blick auf Navalis. - Werner Berghoff (Dessau): Reimann Gena): Goethes spannungsvolles Ver• Friedrich Schiller, einerderbedeutendsten Reprdsen• bdltnis zu Herder. - Feier zu Goethes Geburts• tanten der klassischen deutschen Literatur. - Das tag. - AufGoethes Spuren in 1hiiringen: Piiflneck, Wilhelm-Miiller-Archiv in Dessau (Fuhrung. Mar• Ilmenau, Gabelbach (Exkursion). - Volkmar tina KreiBler, Dessau). - IngmarKnop (Dessau): Schumann (Eisenach): Julie von Bechtolsheim. "NaturundKunst, sie scheinen sich zufliehen". Die Wielands "Psyche" und Goethes Seeknfreundin. • anhaltinischen Parklandschaften. Prof. Dr. Dietrich Grohnert (Erfurt): Goethe und die Weltliteratur. - Dr. Letizia Mancino• Cremer (Heidelberg): Rom, mit Goethes Augen Dresden gesehen (Dia-Vortrag). Vorsitzender: Dr. Jiirgen Klose, Dobraer Str. 46, 01189 Dresden; stellv, Vorsitzender: Dr. Darmstadt Wolfgang Bunzel,Ermelstr. 15,01277 Dresden. - AndreasGreiner,Dr. Sabine Schetelich (beide: Vorsitzender: Dr. FritzEbner,Frankfurter Land• Freiberg): "Die blaue Blumesehn'ichmichzu er• str. 18, 64291 Darmstadt; stellv. Vorsitzender: blicken ". Derbekannte unbekannte Navalis. Zum Werner Wegmann, Liebigstr. 9, 64293 Darm• 200. Todestag(kommentierte Lesung). - Werner stadt;stellv. Vorsitzender seitAugust2001: Prof. Kohlert (Dresden): "In der Feme gegerrwlirtig" Dr. Matthias Luserke-jaqui, Heidenreichstr. 1, (Prasentation des Filmessays zum 250. Geburts• 64287 Darmstadt. - EberhardSchmidt (Dessau): tag Goethes durch den Regisseur und Dreh• Die Verdienste des Ernst Wolfgang Behrisch an sei• buchautor). - Dr. Ute Baum (Dresden): Russi• nemJugendfreund Goethe. - Sabine Schafer (Wei• sche Literatur inDresden zwischen 1813 und 1830 mar): Goethe als Briefempftinger. Oberraschendes (kommentierte Lesung). - Dr. Barbel Kovalevski und Unbeleanntes. - Dagmarvon Gersdorff (Ber• (Berlin): .Dabin!Dahingeht unser Weg! 0 Vater, lin):"Goethes Mutter" (Lesung). - Prof. Dr. Mat• laft uns ziehn!" Deutsche Malerinnen der Goe• thias Luserke-Jaqui (Darmstadt): Jakob Michael thezeit in Italien (Dia-Vortrag). - Dr. Marlene Reinhold Lenz und Goethe. - Karl Giinther (Hei• Lohner (Wiesbaden): .Der enge Durchgang ". delberg): Goethes Schwester Cornelia. - Exkur• Sprachbilder von Geburt, Tod und Emeuerung sion nach Emmendingen. - Prof. Dr. Gerhard in Goethes "Faust". - Dr. Ange1ika Reimann Sauder (Saarbriicken): Netzwerk derAujk/iinmg: Gena): ",Zwischen Pflicht und Neigung'.Johann Merck Bride (mit Verleihung der Merck-Me• Wolfgang von Goethe im Herzogtum Sacbsen• daille). - Dr. Fritz Ebner (Darmstadt): A1Zte urn Weimar" (Lesung). - Werner Kohlert (Dres• Goethe (Dia-Vonrag). den): .Keinen Gott alsnur dieMenschheit" (Pra• sentation des Filmessays durch den Regisseur und Drehbuchautor). - C. ]. Andreas Klein Dessau (Freiburg i.Br.): Goethe und der Wein (mit Ver• kostung und Musik). - Dr. Giinter Klieme Vorsitzender: Eberhard Schmidt, Lindenstr. 129, (Dresden): Philalethes und sein Dante-Komitee. 06847Dessau. - Eberhard Schmidt (Dessau): Wil• Zum 200. Geburtstag Konig Johanns von Sach• helmMiiller. DerDessauer Dichter der spiitroman• sen. tischen Zyklen. - Ders.: Anhalt-Dessaus iiltester Naturpark: derBeckerbruch (Exkursion). - Ders.: WJhelm Miiller. DerDessauer Dichter der liberalen Eisenach Splitromantik. - Ders.: Die HauptgrundzUge des deutschen Geistes in der Klassik. - Ders.: Wilhelm Vorsitzender: Volkmar Schumann, Am War• Miiller. Stinger der griechischen Freiheit. - Ders.: tenberg 28, 99817 Eisenach; stellv. Vorsitzen• Der250. Geburtstag von August Rodemit Lesung der: Gerhard Lorenz, Am Hangetal 5, 99817 aus "AmorundPsyche" nach Apuleius. - Brunhilde Eisenach. - Prof. Dr. Klaus-Peter Henzsch von Moisy (Dessau): Goethes erste Harzreise im Gena): Die erne Eisenacher "Ortsvereinigung" Winter 1777. - HilmarDreBler (Leipzig): Goethes 1944-1947. - Dr. Ulrich Kaufmann Gena): Der Ortsvereinigungen 327

"Affe" Goethes? Jakob MU:hael Reinhold Lenz Erfurt zum 250. Geburtstag. - Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Reichsstrafle 1. Von Aachen his Braun• Vorsitzender: Prof. Dr. Dietrich Grohnert, schweig (Dia-Ton-Vortrag). - Dr. EgonFreitag Puschkinstr. 16, 99084 Erfurt; Geschaftsfiihrer: (Weimar): Herder, einerdervierKlassikerin Wei• Volkmar Birkholz, Goethestr. 2, 99096 Erfurt.• mar. - Gruppenreise zur Faust-Auffiihrung von Dr. Egon Freitag (Weimar): "Wielands Seele ist Peter Stein in Berlin.- Jugendliche des Ernst• von NaturauseinSchatz". Wieland unddieLiebe. Abbe-Gymnasiums: "Die neuen Leiden des jun• - Dr. Siegfried Seifert (Weimar): .Italien in Ger• gen \v." (Performance frei nachGoetheund Ul• manien". Zu den ltalienbeziehungen im klassi• richPlenzdorf). - Dr. AngeIika Reimann Gena): scben Weimar. - Dr. AngeIika Reimann Gena): "Leben Sierecht wohl undlassen Ihren ,T'aucber' "Wie berrlicb leuchtet mir die Natur!" Goethes je eherje Lieber ersaufen". Zum Balladenschaf Schaffensweg als Naturlyriker. - Gisela Kraft fen Goethes und Schillers. - Lutz Schwarze (Weimar): Prolog zu Navalis. 1m Gedenken an (Eisenach): Traditionelle "Faust"-Matinee am seinen 200. Todestag. - Dr. Wolfgang Strack Ostemumtag.- AufGoethes Spuren inderSchweiz (Buseck): Orient im OkzUient (Dia-Ton-Vor• (einwochige Exkursion). - Dr. Wolfram Klante, trag). - Dr. Hans Joachim Schaefer (Kassel) : Ernst-Volker Schwarz, Bariton (beide: Eisen• Goethes Freundschaft mit Zelter. - Klavierabend ach): Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen. mit Anne Folger (Weimar): Werke von Brahms, E.T.A. Hoffmann, Dichter, Schriftsteller, Kompo• Debussy, Beethoven, Bach undLiszt. - Exkursion nistund Maler. - Teilnahme an der Eisenacher von ScWoB Tiefurt auf dem "Maria-Pawlow• Kulturnacht mit Vortrag von Rosemarie Doma• na-Promenadenweg" nach ScWoB und Park gala: Maria Pawlowna, Grofifiirstin, Grofiherzo• Kromsdorf (Vorfiihrung von Kurzfilmen im gin, Inspiratorin der Wartburg-Emeuerung und Filmbiiro Kromsdorf). - Prof. Dr. Dietrich Lesung vonVolkmar Schumann: "Hans Sachsens Grohnert (Erfurt): Chaos oder neue Weltord• poetische Sendung". - "Goethe und die Frauen" nung? Zu Navalis' Hn-de-siede-Visionen. Aus (Theaterfahrt nach GroBkochberg). - Volkmar Anlafides 200. Todestages Friedrich von Harden• Schumann (inWilhelmsgliicksbrunn beiCreuz• bergs. - Prof.Dr. GiinterHartung(Halle): Linke burg): Goethe in Eisenach. - Gartenfest im Kar• Opposition gegen Goethe von BOrne his Brecht.• tausgarten zum Geburtstag Goethes gemeinsam Volkmar Schumann (Eisenach): Julie von mit dem Reuter-Wagner-Museum: Volkmar Bechtolsheim. Wielands "Psyche" und Goethes Schumann: Goethes "unrunde" Geburtstage Seelenfreundin. - Prof. Dr. Lothar Ehrlich (Lesung); musikalische Umrahmung: Hildrun (Weimar): Vom »Urfaust" zu "Faust. Der Tra• Scheit (Flote), BrunoRitzmann (Cembalo); Dr. gOdie zweiter Teil". Die Wandlungen eines gro• Ulrike Miiller (RezitationlKlavier; alle: Wei• fien Werkes. mar): Die Schriftstellerin Amalie Winter und Carl Alexanders Bemiihungen urn dieLiteratur in Wei• mar. - Prof. Dr. Alfred Erck (Meiningen): Goe• Erlangen theunddas Theater inMeiningen. - Weimar total. Drei Ndchte im "Russischen Hof" (Exkursion).• Vorsitzender: Prof.Dr. PeterHorst Neumann, Helga Timmler (Eisenach): Irauenpersonlichkei• Ligusterweg 39,90480 Niirnberg; Geschaftsfiih• ten der Goethezeit in Weimar. - Dr. HansJoa• rer: OStD Siegfried Ziegler, 1mHerrengarten 6, chimSchaefer (Kassel): Goethes Freundschaft mit 91054 Buckenhof. - Prof.Dr. ChristophPerels Carl Friedrich Zeiter. - Volkmar Schumann (FrankfurtIM.): DerKlassiker anderSchwelle der (Eisenach): Goethe, sein Leben und Wirken Modeme. Goethes Gegenwartigkeit nach 250Jah• (Dia-Vortrag). - Monatliche Zusammenkiinfte reno- Prof. Dr. Peter Horst Neumann (Erlan• des Lesekreises. - Zwei Stadtfiihrungen Auf gen): Goethes Mittagsschlaf auf dem Papstthron Goethes Spuren in Eisenach. - Sieben Lesestunden zu Rom. - Prof. Dr. Christoph Biirgel (Bern): im Teezimmer, gemeinsarn mit dem Reuter• Wk Goethe den Orient entdeckte. - Renate Wagner-Museum: Vz!etor von Scheffel, Grofiher• Kaschmieder (Mezzosopran), Manfred Mayer zog Carl Alexander und die Goethe-Enkel, Hein• (Klavier): Goethe-Lyrik in verschiedenen Veno• rich von Kleist, Leo Tolstoi, Landgrafin Elisabeth, nungen (Sommerfest). - Dr. Anika Davidson Ulrich Braker, Friedrich Lienhard. (Erlangen): Stilisierte Selbst-Gewifiheit? .Llr- 328 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft wane. Orpbiscb " und .Dicbtungund Wahrheit" Goethe undFritz Mauthner. - Konzen des Ge• (1. Buch) im Textuergleich (Seminar). - Studien• wandhaus-Quanetts Leipzig mit Werken von fahrt zum Goethehaus und zum Goethemu• Mozart, Schubert und Mendelssohn Bartholdy. sewn in FrankfurtIM. - Dr. Holger Helbig (Er• - Fiihrung durch die Sammlung des Archaologi• langen): Goethe und der Stein der Weisen. Zu schen Instituts der Universitat Freiburg. - Stu• Goethes Farbenlehre. diobiihne an der Universitat Freiburg: "Faust. Der Tragodie erster Theil". - Prof. Dr. Gabriele Busch-Salmen, Prof. Dr. Walter Salmen (beide: Essen Kirchzanen), PO Dr. Reinhan Meyer (Re• gensburg): Goethe: ,,Rameaus Neffe" (szenischer Vorsitzender: Prof. Dr. Klaus Hufeland, Eiberg• Dialog, musikalisch umrahmt). - Enno Kastens weg 9, 45279 Essen; stellv, Vorsitzender: Dr. (Hammerfliigel), Silke Bunh (Sopran), Hans Hans-], Gaffron, Haraldstr. 13,45133 Essen. • jorgMarnmel (Tenor), Markus MUller(Bariton), Prof. Dr. Michael Hutter (WittenIHerdecke): Christa Sieben-Freund (Rezitation): Goethes Geld in Goethes "Faust". - Walter Groll (Win• Singspiel: "Scherz, List und Racbe" in der Verto• senILuhe): Johann Peter Eckermann als Lyriker nungvonPhilipp Christoph Kayser. Frau Prof. Dr. im Biedermeier. - Prof. Dr. Christa Lichtenstem Busch-Salmen gab anhand des Briefwechsels (Saarbriicken): Goethes Prdsenz in derKunst des zwischen Kayser und Goethe eine Einfiihrung. • 20. Jahrhunderts. - Exkursion. - Dr. habil.Jochen Prof. Dr. Friedrich Strack (Heidelberg): Von Golz (Weimar): Der Tagebueh-Autor Goethe. • Goethe gegangelt? Hblderlins Protest gegen die Ulrich Ritter (Berlin): "Goethes Geliebte". Ein Weimarer Klassik. - Prof. Dr. Jochen Schmidt "Spielvom Blatt"(Rezitacionen). - Prof. Dr.Joa• (Freiburg): Metamorphosen der Antike in Goethes chim Dyck (Oldenburg): Benn und Goethe. Wede. - Dr. Hans-Georg Schwarz (Halifax): J \V, Goetbes ; West-ostlicher Divan"unddereuro• pdische Symbolismus. Freiburg i.Br.

Vorsitzender: Senator h.c. Dr. Konrad Huber, Gotha Schreiberstr. 10, 79098 Freiburg; Vorsitzende seit April 2002: Prof. Dr. Gabriele Busch-Sal• Vorsitzender: Dr. habil. Christoph Kohler, Wal• men, Markenhofstr. 14,79199 Kirchzanen; Vor• tershauser Str. 17, 99867 Gotha; stellv, Vorsit• sitzender seit Oktober 2002: Prof. Dr. Heinrich zende: Marion Merrbach, Monchelsstr. 3, 99867 Witschel, Erlenweg 9 d, 79115; Geschaftsfiihre• Gotha.- Hilmar Dreliler (Leipzig): Goethes 00: Irene Hildenbrand, Basler Str. 62, 79100 Analogie von Farbe und Ton mit einem verglei• Freiburg; Geschaftsfiihrer seit April 2002: Cle• cbenden Blick aufNovalis.- Dr. Wolfgang Strack mens Kleijn, Terra Wohnpark 7, 78052 Villin• (Buseck): Barock (Dia-Ton-Vonrag). - Dr. Jens• gen. - Frieder Simon (Halle): Puppentheaterauf Fietje Dwars Gena): Goethe und Becher. - Dr. fiihrung: Leben, Tbaten undHollenfalm". Egon Freitag (Weimar): Wieland unddieLiebe.• - Ausstellung (gemeinsam mit der Stadt Em• Ein historisch-botanischer Spaziergang durch mendingen und Dr. Ulrich Kaufmann, Jena) den Monchpark und Siebleben (Leitung: Dr. iiber Jakob Michael Reinhold Lenz: .Ich aber Wolfgang Klug und Dr. habil. Christoph Koh• werde dunkel sein ". Zum 200. Lenz-jubiliium. • ler). - Exkursion ins Grabfeld: Ostheim, Wal• Dr. Christoph Weill (Mannheim): "DasSchicksal tershausen, Miinnerstadt (Leitung: Dr. habil. stellt mich auf eine Nagelspitze ". Die literanscbe Christoph Kohler). - StD Eberhard Volker (Bad Laufbahn von Lenz. - Hilmar Drefller (Leipzig): Harzburg): Goethe in Schlesien. - Dr. Angelika Goethes Studien zum Verhaltnis von Farbe und Reimann Gena): Goethes und Schillers Balla• Ton mit einem vergleichenden Blick auf Nova• denschaffen. - Helga Timmler (Eisenach): Anna /is. - Studiobiihne an der Universitat Freiburg: Amalia. Herzogin von Sacbsen- Weimar-Eisenach. "Schaut, wie volleslebtundtuebt". Zum250. Ge• Portrdt einerauflergewohnlichen Personlicbkeit: burtstag von Johann Heinrich Vofl (Rezitations• - Dr. habil. Christoph Kohler (Gotha): Adolf Matinee). - Prof. Dr. Ludger Liitkehaus (Frei• Milliner. Ein Dramatiker und Theaterkritiker des burg): ,,1mAnfangwardas Wort! Sprachkritik bei 19.Jahrhunderts. Ortsvereinigungen 329

Giistrow theunddiePflanzen. - Siegfried Arlt (Chemnitz): Goethe und die Freimaurer. - Prof. Dr. Dieter Vorsitzende: Dr. Elisabeth Priill, Seidelstr. 5, Game (Dresden): Goethes "Faust" aus der Sidx 18273 Giistrow; stellv. Vorsitzender: Dr. Dr. des Theaters. - Dr. Johann Schrenk/Frauenhofer Dieter Pocher, Gruner Winkel 36, 18273 Saitenmusik: Weihruuhten - klassisch und fran• Giistrow; stellv. Vorsitzende seit Januar 2002: kisch (musikalisch-literarischer Abend). Anneliese Erdtmann, Prahmstr. 28, 18273 Giistrow.- Prof. em. Dr. Anneliese Claus• Schulze (Giistrow): Johann Heinricb Vofl'Streit Halle mitden Heidelberger Romantikern. ?um 250. Ge• burtstagvon Vofl. - Dr. Gerda Heinrich (Berlin): Vorsitzender: Prof. Dr. Thomas Hohle, Schlei• Iriednch von Hardenberg:Romantiker, Poetund ermacherstr. 28, 06114 Halle; Geschaftsfiihrer: Philosoph. ?um 200. Todestag von Navalis.• Giinther KUhne, Hegelstr, 11, 06114 Halle. • Klassizistische Architektur auf Rugen (Busexkur• Prof. Dr. Hans-Joachim Becker (Heidelberg): sion; Leitung: Dr. Dr. Dieter Pocher). - Dr. Goethe und die zwei Kidturen. - Frieder Simon jens-Fietje Dwars (lena): ,,Abgrund des Wider• (Halle): "Don Ranudo"von Karl von Stein. Ein sprucbs". DasLeben des Johannes R. Becher (Le• Puppenspiel. - Dr. jens-Fietje Dwars (jena): sung und Gespriich). - Renaissance in Giistrow Nietzsche und Goethe."Die Geburt der Tragodie"; (Schloflfifhrung mit Dr. Regina Erbentraut, eineUmkehrung des Helena-Aktesaus"Faust II". Giistrow). - Dr. habil.Erwin Newnann: Thomas - Dr. lise Jahn (Berlin): "Gleichsam mit neuen Manns .Buddenbrooks". Ein nobelpreisgekronter Organen ausgeriistet". Goethe undAlexander von Roman. Zum 100. Jahrestag seinerErstauf/age. • Humboldt. - Dr. Heidi Riner (Halle): Wie die PO Dr. habil. Hannelore Scholz (Berlin): Von .Luise" durchs 19. Jahrhundert kommt. Johann der Vielfalt weiblicher Stimmen. Ober die neueste Heinrich Vofl zum 250. Geburtstag. - Prof. Dr. deutsche Frauenliteratur. - Dr. Renate Loschner Thomas Hohle (Halle): Grabbe und Goethe. (Berlin): Die Reise des Prinzen Maximilian zu Zum 200. Geburtstag Christian Dietncb Grabbes. Wied1815-1817 in Brasilien. - Dr. Christa Nau• - Aufden Spuren Goethes und Schillers in Leipzig mann (Warin): Johann Wilhelm Ludwig Gleim (Exkursion).- PD Dr. HansJoachim Kertscher (1719-1803); einpreuflischer Aufklarer. Ober die (Halle): Goethe und das Singspiel ,Jery und Bti• Pflege seines Erbes in Vergangenheit und Gegen• tely". - Dr. Ute Bredemeyer (Berlin): "Wahlver• wartdurch das Gleim-Haus Halberstadt. wandtschaften, umstandehalber". Wilhelm Muliers Gedichtzyklus "Die Winterreise " in der Vertonung von Reiner Bredemeyer. - Dr. Dieter Bahtz Gunzenhausen (Halle): "Noblesse alsMaske". Die Freunde Max Frisch und Uwe johnson. - Prof. Dr. Thomas Vorsitzender: Dr. Johann Schrenk, Weillenbur• Hohle (Halle): Plaudereien urn Goethe vor 200 ger Str. 22, 91710 Gunzenhausen ; stellv. Vorsit• Jahren. zende: BarbelErnst, Steinweg20, 91741Theilen• hofen. - Bruno Buff(Ellingen): Charlotte Kestner geb. Buff. IhrLeben in Bildem, Benchten undBrie• Hamburg fen. - Heike Spies (DUsseldorf): Goethe und seine Schwiegertoehter Ottilie von Goethe. - Auf Vorsitzender: Dr. Klaus Bawnann, Haidbrook den Spuren Goethes (Studienfahrt in den Harz, 53, 22880 WedellHolstein; Vorsitzende seit Leitung: BarbelErnst). - Prof. Dr. Werner Keller Februar 2002: Ragnhild Flechsig, Gustav-Pal• (Koln): Goethes Religiositiit und seine Beziehung ke-Str, 4, 20144 Hamburg; Geschaftsfiihrer : zu den Weltreligionen. - Dr. Werner Ritter von Holger Dobat, Sinstorfer Kirchweg 50, 21077 Stransky-Stranka-Greifenfels: Friedm:h Schillers Hamburg.- Prof. Dr. Stefan Blessin (Ham• "Rauber" und deren Entstehung vor dem Hinter• burg): Goethes "West-ostlU:her Divan" und die grund topographischer und historischer Aspekte be• Idee der Weltliteratur. - Volker Braun (Berlin): zuglich der Schlosser AltenmuhrundJulienberg. • .Das Wirklichgewollte" - neueErzahlungen (Le• Feierlichkeiten zum Goethe-Geburtstag in sung). - Dr. habil.Jochen Golz: Goethe alspoli• Wachstein. - AlmutBinkert (Weillenburg): Goe- tischer Gestalter. - Prof. Dr. Hermann Kurzke 330 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft

(Maim): Thomas Mann als Lyriker. - Prof. Dr. 2001: Heide Tongers, ThiiringerStr, 15,30179 Peter Boerner (BloomingtonlUSA): .Sie lassen Hannover. - Dr. Peter Hofmann (Hannover): sich mit Pflanzen, ihren Bliaen und Frikhten VeT• "Die Frommler habe ich von jeherverwiinscht". gleKhen". Goethe blickt auf die Nationen der Goethe und die Kirche(n). - Dr. Rudolf Lan• Welt. - Dr. Shu Ching Ho (Freiburgffaipeh): ge (Hannover): Malen, kleben, schreiben. Kurt Goethes Begegnung mit China. "Die Chinesisch• Schwitters und seine Merz-Kunst. - Heidemarie DeutsehenJahres- und Tageszeiten". - PeterStrie• Stegmann-Meillner, Christa Irmscher (beide: beck (Hamburg): Wolfgang Borcberts Kurzge• Darmstadt): Bettine von Amim (1785-1859). schichten. Zum 80. Geburtstag des Dicbters Eine Sozialbiographie aus dem 19. Jahrhundert (Rezitation). - Schwabische Litenuur-Reise mit (Vortrag und Rezitation). - Prof. Dr. Klaus Goethe, Schiller u.a. (Exkursion). - Goethe• Gerth (Hannover): Symbolische Landschaftsglirt• Spaziergange im Umkreis Weiman- (Exkursion). nerei in den "Wahlverwandtschaften" (Dia-Vor• - Wolfgang Stendar (Schauspielhaus ZUrich! trag). - Prof. Dr. Gudrun Schrofel (Hannover): Burgtheater Wien): "Hermann und Dorothea " Der Madchenchor Hannover (Vortrag und Ge• (Rezitation). - Eutin historisch, musikalisch und sang). - Prof. Dr. Werner Wunderlich(Hanno• literansch (Exkursion). - Dr. Roberto Zapperi ver/St.Gallen): Figaros Schicksaloderdieses Thea• (Rom): Goethe in Rom: Spiele und Liebe. • ter mit dem Friseur. - Prof. Dr. Katharina Gerhard Nothlich (Hamburg): Goethe und der Mommsen (palo AltoIUSA): .Ni« wer Hafts Kreis von Miinster. - Besuch von Rudolstadter liebt und kennt, weifl, was Calderon gesungen". Goethefreunden bei der Hamburger Goethe• Weltliterarisches im " West-ostlichen Divan". • Gesellschaft. - Prof.Dr. Peter Sprengel (Berlin): CorneliaKuhn-Leitz (Hannover)u.a.: Gedicbte Wiener Modeme und Wiener Antike. Ober An• undLiedervon undfUr Goethe zum 252. Geburts• tike-Rezeption in der Wzener Modeme. - MitGoe• tag. - UlrikeSarkany(Hannover):.Im Hiiuschen theam Golfvon Neapel (Studienreise).- Dr.jo• will ich auch sterben ". Lou Andreas Salome in chen KlaU£ (Weimar): .Er hat einehimmlische Gottingen 1903-1937. - Das Jahrhundertbuch: Klarheit der Begriffe und eineenglische Giite des 100 Jahre "Buddenbrooks" (Ausstellung der Herzens". Johann Heinrich Meyer, Freund und Samrnlung ErichW. Hartmann in der Stadtbib• Drakel Goethes. - Prof. Dr. Dieter Borchmeyer liothek Hannover). - Bernd M. Kraske (Rein• (Heidelberg): "Lafi michboren, lafi michfuhlen", bek): DasJahrhundertbuch .Buddenbroohs". Ge• Goethe, dieMusik undJohann Sebastian Bach. -• scbicbtetn) eines Romans. - Nathalie Briiggen Viertes Klassik-Seminar in Zusarnmenarbeit mit (Liibeck): Thomas Manns "Buddenbrooks" und der Evangelischen Akademie:Friedrich Schiller • das Theater. - Dieter Hufschmidt (Hannover): Goethes grofler Freund. Wiegehen wir mit dem "Firmenjubilaum" (Lesung). - Prof. Dr. Klaus Dichter um?Vortr.ige: Prof. Dr. PeterAndre Alt Gerth (Rezitation), Peter Meuer (Rezitation), (Bochum): "Zeitgenosse allerZeiten". Staat, Poli• PaulKern (Klavier): "Ferren in Travemiinde"und tik und Nation in Scbillers klassischem Ksduopro• "Weihnachten bei den Buddenbrooks". - Aufden gramm. - Prof. Dr. Ernst Osterkamp (Berlin): Spuren Thomas Manns und der Familie Budden• Schiller alsHistoriker. - Dr. habil. Michael Hof• brook in Liibeck (Exkursion). - Sabine Chmie• mann (Liittich-Liege): Schiller: Dramatik unddie lewski (Hohnhorst): Die Rolle der Frau in der Poetik des Erhabenen. - Prof. Dr. Norbert Oel• amenkaniscben Kiinstlererziihlung. lers (Bonn): Goethe und Schiller. Zur Geschichte einer Freundschaft. -- Meine scbimste Gescbicbte (Mitglieder lesen fur Mitglieder klassische Er• Heidelberg zahlungen). Vorsitzende: Dr. Letizia Mancino-Cremer, Mom• bertplatz 23, 69126 Heidelberg; stellv. Vorsit• Hannover zender: Prof. Dr. Dieter Borchmeyer, Gerrna• nistisches Seminar der Universitat, Hauptstr, Vorsitzender: StR Peter Meuer, Kolbeweg 43, 207-209,69117 Heidelberg. - Neujahrsempfang. 30655 Hannover; Geschaftsfiihrerin: Barbara - Prof. Dr. HansJoachim Becker(Heidelberg): Gerth, c/o St. Ursula-Schule, Simrockstr. 20, Die Evolution der menschlichen Sprache.• 30171 Hannover; Geschaftsfiihrerin seit Mai Fasching mit und bei der Galerie Melnikow. - Ortsvereinigungen 331

Prof. Dr. AlbrechtBetz (Aachen!Paris): Gegen Ilmenau die Weltverwirrer Goethe und Voltaire. - Das Gold tier BarbarenfUrsten (Fiihrung durch die Vorsitzender: Prof. Dr. HeinrichArnold, Prof.• Ausstellung).- AufGoethes Spuren (Studienrei• Stamm-Str. 3, 98693 Ilmenau,- Dr. Angelika se nach Rom; Leitung: Dr. Letizia Mancino• Reimann Gena) : .Leben Sierecbt wohl und las• Cremer). - PO Dr. jorg Kramer (Niirnbergl senIbren ,Taucher' je eherje lieber ersaufen". Das Miinchen): .Die wahre musikalische TragOdie", Balladenschaffen Goethes und Schillers (Vortrag .La Traviata " und .Don Carlos" als Entwurfe und Rezitation). - Burkhard Wolk (Koln): 24 eines neuen Musiktheaters. Einfiihrung: Prof. Dr. Caprichos de Goya, op. 195 von Mario Castel• DieterBorchmeyer: Verdi undSchiller, mit einem nuouo-Tedesco (klassische Gitarrenmusik, ver• Seitenblick auf seine Beziehung zu Goethe. - Ta• bunden mit einem beriihmten Bilderzyklus).• gesfahrt nach Mainz, Bingen, Rudesheim und Theaterscheune Teutleben: »nest im all", frei Kiedrich. - PO Dr. Karl-Norbert Ihmig (Bie• nach .Der kleine Prinz" von Saint-Exupery.• lefeld): Zur wissenschaftlichen Metbodologie in RobinHuw Bowen(Wales): Theunique sound of Netatons Optik. - Dr. habil. Jochen Golz (Wei• the Welsh Triple Harp (Harfenkonzertund Vor• mar): Goethe als Tagebuchautor. - Prof. Dr. trag). - AufGoethes Spuren in Eifurt (Exkursion FriedrichStrack (Heidelberg): Goethe und No• mit Vonrag yon Volkmar Birkholz, Erfurt). • valis. Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Orient im Ok• zident(Dia-Ton-Schau). - Solistender Hoch• schulefUr Musik .Franz Liszt" Weimar: Weih• Hildburghausen nachtliches Konzen.

Vorsitzender: DieterSchrimpf, Am Kiimmelhag 10, 98646 Hildburghausen. - Erhard Meyer Jena (Berlin): Aufden Spuren tier Kiinigin Luise (Dia• Vortrag). - Lesungmit dem Schriftsteller Hans Vorsitzender: Prof. Dr. Klaus Manger, Fried• Cibulkaund Sommerfest im Caritas-Heim Hild• rich-Schiller-Universitat Jena, Institut fUr Ger• burghausen. - Dr. Angelika Reimann: ",Zwi• manistische Literaturwissenschaft, Fiirstengra• schen Pflicht und Neigung '.Johann Wolfgang von ben 18,07743Jena; Vorsitzender seitJuni 2002: Goethe im Herzogtum Sachsen- Weimar" (Buch• Dr. Florian Fischer, Marderweg 39, 07749Je• prasentation). - Richard Henn (Hildburghau• na; Geschaftsfiihrerin: Dr. Andrea Heinz, dito; sen): »Kathederbliiten und Gedankensplitter" stellv, Vorsitzende seit Juni 2002: Dr. Brigine (Lesung).- Arnim Reinert (Aschaffenburg): Hartung, johannes-Rv-Becher-Str. 26, 07745 »Verbrannte Dichter". Ober Tucholsky. - Teil• Jena; stellv, Vorsitzender seit Juni 2002: Prof. nahmean einerVeranstaltung tiberden Heimat• Dr. Klaus Manger. - Dr. Anne Bohnenkamp und Sagendichter Ludwig Bechstein im Kloster (Miinchen): Von tier .Rose des Feldes" zur Vessra mit Prasentation des Buches yon Dr. flerbstzeitlose von Scharon". Das .Hobe Lied Andreas Seifert (Meiningen): »Unterwegs mit Salomos" in deutschen Ubersetzungen. - Prof. LudwigBechstein". - Harald Sandner(Coburg): Dr. Helmut Brandt Gena): Goethes .Hermann DasHerzogtum Sachsen-Coburg und Gotha(Le• und Dorothea" zwischen einstiger Bewunderung sung). - Dr. Jens-Fietje Dwars Gena): Johannes und neuzeitlicher Kritik. - Prof. Dr. Klaus-Peter R. Becher (Lesung).- Schiilerinnen des Gymna• Henzsch Gena): Neuanfang mit Goethe nach siumsHildburghausen: DasTanztheater tier Pina 1945. - Geselliges Beisarnmensein zum jahres• Bausch (Tanztheaterauffiihrung). ausklang.

Hildesheim Karlsruhe

Vorsitzender: RolfWagenknecht, Von-Emmich• Vorsitzende: Gertrud Staffhorst, Bismarckstr, Str. 40, 31135 Hildesheim. 15, 76133 Karlsruhe; stellv. Vorsitzender: Dr. Leider wurde der Redaktion kein jahresbe• Gerhard Kaller, Richard-Wagner-Str. 2, 76185 richtvorgelegt, Karlsruhe; stellv, VorsitzendeseitJanuar 2002: 332 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft

Christa Sutterlin, Silcherstr, 26, 76185 Karls• Franke).- Prof.Dr. Hans-Jiirgen Schings (Ber• ruhe. - Gertrud Staffhorst: Goethe und Ulrike lin): Goethes Wilhelm Meister und die Illumi• von Leoetzota (Lesung). - Dr. habil. Jochen naten. - Dr. Hans Joachim Schaefer (Kassel): Golz (Weimar): Gescbicbte und Aufgaben des .Dem lieben jungen Freunde F. M B." Goethes Goethe- und Schiller-Archivs (Dia-Vortrag),• Begegnungen mit Felix Mendelssohn. - Exkursion Prof. Dr. BerndLeistner (Chemnitz): Goethe in nach Weimar und Tiefurt (Leitung: Anneliese denbobmischen Bddem. - Dr. Irmtraut Sclunid Hartleb). - Prof. Dr. Georg-Michael Schulz (Weimar): Der Dichter in amtlicber Verantwor• (Kassel): "1m Sitzen gihteskeinPathos". DasPa• tung. Einblicke inDokumente aus Goethes admi• thetische und das Theater. - Prof. Karl I. Fink nistrativer Tatigkeit nach der Italienreise. - Dr. (USA): Goethe. Ein visueller Denkerund seine Egon Freitag (Weimar): Wieland und dieLiebe. multi-mediale Vmnittlung (Dia-Vortrag mit - Mit Goethe in den bohmischen Bddern: Eger, CD-ROM). - Berlin und die Bundesgarten• Franzensbad, Marienbad, Karlsbad, Teplitz und schau in Potsdam (Exkursion; Leitung: Anne• Umgebungen (Studienfahrt; Leitung: Gertrud liese Hartleb). - Kloster Haina "Tischbeinhaus" Staffhorst). - Schlofi Warthausen und die Wie• (Exkursion; Leitung: Anneliese Hartleb). • landstatten in Biherach an der Rift (Exkursion; Dr. Michael Botor (GieBen): .Der Goethe der Leitung: Gertrud Staffhorst). - Prof. Dr. Klaus Englander und sein Eckermann ", Dr. Samuel Manger Gena): Goethes Welttheater. - Dr. An• Johnson undJames Boswell. - "Iphigenie auf Tau• drea Heinz Gena): Wieland in Weimar. EinPhi• ris". Goethe in der Inszenierung von Kurt-fosef losoph undKosmopolit in der Provinz. - Spatmit• Schildknecht (Exkursion zu den Bad Hersfelder telalter am Oberrbein. Maler und Werkstiitten Festspielen; Leitung: Anneliese Hartleb). - Be• 1450-1525 (Fiihrung durch die Landesausstel• such der Goethefreunde der Onsvereinigung lung in der Staatlichen Kunsthalle Karlsruhe). Leipzig in Kassel. - Das wiedereroffnete Mar• morbad in der Karlsaue (Exkursion; Fiihrung: Dr. Roswitha Rothlach). - Prof.Dr. Theo Buck Kassel (Aachen): Goethes Gedicbt "Gingo biloba". Ein Liebesgedicbt fUr Marianne von Wi/lerner. - Uni• Vorsitzender: Prof. Dr. Ludolfvon Mackensen, versitat Kassel: AuBenstelle Hessische Staats• Leiterdes Museums fur Astronomie und Tech• dornane Frankenhausen (Exkursion; Leitung: nikgeschichte mit Planetarium, Hugo-PreuB• Anneliese Hartleb). - Prof. Dr. Helmut Fuhr• Str. 3, 34131 Kassel; Geschaftsfiihrerin: Anne• mann (Kassel): "FeindlKh ist des Mannes Sire• liese Hartleb, Eckenstiicker Weg 24, 34130 ben"? Bild und Gestalt des Mannes im Werk Kassel; Geschaftsfiihrerin seit September 2002: Schi/lers. - Universitat Kassel: AuBenstelle Wit• MargotLeiding, Brasselsbergstr. 3 a, 34132 Kas• zenhausen (Exkursion; Leitung: Anneliese Hart• sel;Geschaftsfiihrer seitNovember 2002: Peter leb).- Gudrun Sander (Kassel): August von Goe• Schimkat, Postfach 10 35 25, 34035 Kassel. • the: die Reise in den Siiden ohne Wiederkehr Prof.Dr. Dr. h.c. multo VolkmarHansen(DUs• (Lesung aus dem Reisetagebuch von 1830). • seldorf): Goethe und das offendiche Fest. - Dr. Hilmar DreBler (Leipzig): Goethes Studien zu AngelikaJacobs (Hamburg): "Torquato Tasso ". Farbe und Ton mit einem vergleichenden Blick Goethes Antwort auf Rousseau. - Elga Fornoff aufNavalis. - Universitat Kassel (Exkursion). • (Kassel): "Ich bin keine Heldin und halte das Prof. Dr. Dr. h.c. Albrecht Schone (GOningen): Leben fUr eine garhUbsche Sacbe". Zum 270. Ge• Schillers Schadel. - Dr. Max Kunze (Stendal): burtstag von Goethes Mutter Aja. - Dr. Siegfried Winckelmann, ein Zeitgenosse Goethes. - Vor• Seifert (Weimar): "Goethes scbone Freundin". toeilmacbtliches Beisammensein mit Musik und Die Weimarer Pnmadonna Caroline Jagemann Rezuation. -- Lesungen: Hans-RudolfLobber• (Dia-Vortrag).- Besichcigung der Stadrbiblio• mann: Goethes .Dicbtung und Wahrheit". - Mar• thek. - Dr. habil. Jochen Golz (Weimar): Das cin Hausmann (Bremen): Begegnung mit der Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar (Dia• Natur, mit Menschen, mit Gott (Lesung aus den Vortrag). - Ernst Sclunidt (Weimar): "Faust". Werken seines Vaters Manfred Hausmann). • Goethes "Osterspaziergang" u.a.m. (Rezitacion). Goethes "Campagne in Frankreich" und .Belage• - Exkursion nach Rom (Leitung: Gerhard rung von Mainz". Ortsvereinigungen 333

Kiel und Heines Harzreisen (Dia-Vortrag). - Exkur• sion in den Harz. - PD Dr. BettinaPlett (Koln): Vorsitzender: Dr. Bodo Heimann, Holtenauer Goethe in der Scbide. - Dr. Werner Ockels Str. 69, 24105 Kiel; Geschaftsfiihrer: Thiel J. (Koln): Die Chemie in Goethes naturunssen• Martenson,clo Universitatsbuchhandlung Wal• schaft/ichem Denken. - Dagmar von Gersdorff: ter G. Miihlau, Holtenauer Str. 116,24100 Kiel. "GoethesMutter"(Lesung). - Dr. JiirgenMiethke(Kiel): Mein Goethe. - Dr. Wolfgang Butzlaff (Kiel): .Der Sieg des Natiirli• chen erfUllt micb immer mit Behagen ": Fontanes Kronach Verlobungen: Leben und Lueraiur. - Dr. Gisela Beissenhirtz (Kiel): MitGoethe im Exil. ZurGoe• Vorsitzender: Hans-Jiirgen Schmitt, Fehnstr. 51, tbe-Rezeption deutscber Emigranten nach 1933. • 96317 Kronach; stellv, Vorsitzender: Herbert Prof. Dr. Heinrich Detering (Kiel): Das Drama Schwarz, GieBiibei 38, 96317 Kronach. - Vor• derLiebe. Goethes Stella ": - Dr. BodoHeimann triige: Dr. Wolfgang Brunsch(Kronach): Grund• (Kiel): .Pandoras Wiederkunft" bei Wieland, satzprobleme bei literarischen Ubersetzungen. • Goethe und Peter Hacks. Neue Deutungen eines Martin Rohde (LichtenfelslKronach): Hugo von sehr alten Stoffes. - Goethes Geburtstag: Die Trimbergs .Renner". - FranzKluge (Tettau/Kro• Anthologie .Poetiscbe Landschaften" (Gruppen• nach): Die Dramentheorie von Jakob Michael lesung). - Prof. Dr. WladimirGilrnanow (Kali• Reinhold Lenz. - Claudia Jungkunz (Teusch• ningrad): Goethe undRufiland. - Eutin. Aufden nitzlKronach): Jean Pauls "Schulmeisterlein Spuren vonJohann Heinrich Vofl (Exkursion). • Wutz ". - Hans-Jiirgen Schmitt(Kronach): Nava• Ursula Bongaerts (Rom): Goethe und Italien. • lis. Leben und Werk. - Wilhelm Mayer (Kro• Kay Bichel (Kiel): Mit den Briidem Humboldt nach): DerMonat Maiin derLiteratur. - Hans• durch Goethes Jahrhundert (Dia-Vortrag), • JiirgenSchmitt(Kronach): DerHarz literarisch.• KlausLangenfeld (Kiel): Johann Heinrich Vofl als Eckbert Ameth (Kronach): Hugo von Hcf• Lyriker. mannsthal. Leben und Erziihlwerk. - Hans-jiir• gen Schmitt(Kronach): Jakob Michael Reinhold Lenzundseine Beziehung zu Goethe. - Prof. Dr. Kom Bernhard Schemmel (Bamberg): Die "Bamber• ger Apokalypse". - Dr. Friedrich Leitz (Red• Vorsitzender: Franz Josef Scheuren, Griine• witzlKronach): DerBergbau im Harz. - Ders.: waldstr. 19, 50933 Koln; Geschaftsfuhrerin: Historische Wasserwirtschaft im Harz. - Ders.: MarleneEncke,Friedenstr. 68, 50226 Frechen.• Goethes Vomellungen vom Granit. - Hans-jiir• BerntHahn,PeterLieck(beide: Koln; Lesung), gen Schmitt (Kronach): Literaturgeschichte des Prof.Dr. Hans-DietrichDahnke (Weimar; Mo• Raurns WeiflenfelslSaale. - Ders.: Gottfried Au• deration): Das klassische Weimar in Erwartung gustBUrger. Leben, Werk und sein Verhaltnis zu des neuen Jahrhunderts. - Wolfgang Oelsner Goethe. -- Seminar mit Dr. Wolfgang Brunsch (Koln): "Loblich ist ein toiles Streben ". Goethe (Kronach): Einfiihmng in dieagyptischen Hiero• undderKelner Kameval. - Markus Wallenborn glyphen. -- Studienreise in den Harz und sein (Koln): Marianne von Willemer, eine vergessene Vorland. - Tagesexkursionen nach WeiBenfels, Lyrikerin.- Prof. Dr. KlausGerth (Hannover): Bamberg, Schwarzenberg, Pommersfelden, Symbolische Landschaftsgartnerei in Goethes Schweinfurt, Bettenburg, Halle, Lauchstadt, Roman "Die Wahlverwandtschaften " (Dia-Vor• Merseburg und Magdeburg. - - Lesung mit trag). - Prof. Dr. Hans Dietrich Innscher Hans-Jiirgen Schatz(Berlin): E. T. A. Hoffmann: (Koln): Physik undLiebe. Ein Versuch Uber Gott• .Abenteuer in derSylvestemacht". -- Theaterbe• fried Kellers .Das Sinngedicbt ". - Dr. Markus suchein Bad Lauchstadt: "Die ZAuberflote "und Schwering (Koln): Goethe undderJoumalismus. Coburg: .DerBlberpelz ". -- Jugendarbeit: Thea• - Prof. Dr. TerenceJ. Reed (Oxford): Existenz terfahn fUr Oberstufenschiiler. - Vergabe des oder Transzendenz? Leben, Schreiben, Lebensbe• Kronacher]ugend-Goethepreises.- Teilna1une schreibung (Festvortrag zu Goethes Geburtstag). von Abiturienten am Kolloquium der Stiftung - Prof. Dr. Bernhard Sowinski (Koln): Goethes Weimarer Klassik und der Goethe-Gesellschaft 334 AusdemLeben tier Goethe-Gesellschaft

Weimar zurn Thema Lenz. - Teilnahme yon Werner Diirrson: Skizzen einer Begegnung" Kollegiaten am Symposium junger Goetheforscher sowie weitere Prosa und Lyrik (Lesung). lau• in Weimar. rens Patzlaff spielt Chopin, Mozart und De• bussy. - Dr. Letizia Mancino-Cremer (Heidel• berg): Rom, mit Goethes Augen gesehen (Dia• Leipzig Vortrag). - Prof. Dr. ClausCanisius (Karlsruhe): Goethes Tonlebre. - Peter Schiefer (Stuttgart): Vorsitzender: Dr.JosefManausch, Beethovenstr, Goethes Farbenlehre in bezug auf zeitgenossiscbe 1, 04416 Markkleeberg; Geschaftsfiihrer: Hilmar Sichnoeisen. - Dr. Jochen KlauB (Weimar): "Ich DreBler, PlauBiger Str, 4, 04318 Leipzig. - Dr. warheutgliicklich imZeicbnen", Goethes Thiinn• Manfred Osten (Bonn): Goethe und Bach. Zs« gerAnsicbten. - AufGoethes Spuren in Thiiringen Modemitlit von Goethes Bach-Verstiindnis. - Prof. (Exkursion; Leitung: Monika Schopf-Beige und Dr. Georg Schwedt (Clausthal-Zellerfeld): Goe• Hans-Jiirgen Bader). - Auf Goethes Spuren in the als Chemiker. Von den "Wahlverwandtschaf Stuttgart. - Prof.Dr. VolkerHesse(Berlin): Goe• ten"his zurFarbenlehre (Dia-Vortrag), - Dr. habil. the und die Kinder. - Prof. Dr. Anton Harle Christiane Schulz (Leipzig): Goethe und Schiller (Ludwigsburg): Goethe und Schiller: zwei Gei• in tier russischen Literatur. - Dr. Letizia Mancino• stesantipoden. Herkunft und Prligung (Teil 1). • Cremer (Heidelberg): Rom, mit Goethes Augen Sieglinde Goebel-Gehring, ChristelRabe (beide: gesehen (Dia-Vortrag). - Exkursion nach Mol• Ludwigsburg) u. a.: Zum 200. Todestag von Na• merswende und Ballenstedt: Besuch im Geburts• valis. haus und Museum Gottfried August Biirger (Fiihrung: Prof. Dr. Thomas Hohle, Halle); Besichtigung des ehemaligen anhalt-bernbur• Magdeburg gischen Residenzstadtchens Ballenstedt: Schlofl, SchloBtheater, Museum (Leitung: Museurnsdi• Vorsitzende: Dr. Charlotte Koppe, Bernhard• rektor Heinz Nier). - Dr. habil. Gabriele Rom• Kellermann-Str. 32; stellv, Vorsitzende: Dr. Hei• mel (Wiederstedt): Navalis - .Der Bergmann in ke Steinhorst, Kiefernweg 2, 39326 Wohnirstedt. tier Seele Schacht". Zum 200. Todestag von Fried• - Dr. Holger Dainat (Magdeburg): "Auch in rUh von Hardenberg. - Prof. Dr. Katharina Asien scbreibt und druck: man Bucher". Die Ent• Mommsen (paloAltoIUSA): "NurwerHafts liebt deckung tier Weltliteratur in tier Goethezeit. • undkennt, weifl, wasCalderon gesungen ", Weltli• Prof.Dr. Katharina Mommsen(paloAltoIUSA): teranscbes im "West-ostlichen Divan". - Herbst• "Nursuer Hafts liebtundkennt, weifl,wasCalde• exkursion nach Kassel und Umgebung: SchloG ron gesungen ". Weltliterarisches im"West-ostlichen Wilhelmsthal, Wilhelmshohe, Museen, Stadtfuh• Divan". - Prof. Dr. WolfgangAdam (Magde• rung, Karlsaue; Teilnahme am Theaterfest; Ab• burg):"Kleine Begebenheiten"ausltalien:Ludwig stecher nach Hann und Miinden (Vorbereitung Tzecks .Reisegedichte ". - Dr. Heike Steinhorst und Leitung: Annneliese Hartleb und Dr. Josef (Magdeburg): Lenz und Goethe. Jakob Mu:hael Mattausch). - Dr. Stefan Voerkel (Leipzig): Goe• Reinhold Lenz, eine Alternative zur Weimarer the im Denkmal (Dia-Vortrag). - Dr. Michael Klassik? Zum Gedenken an den 250. Geburtstag Botor (GieBen): Gesprdche mit Goethe. Zu Funk• uonLenz. tion und Gescbicbte eines biographischen Genres. • Dr. Ingeborg yon Lips (Halle): Goethes Perspek• tiven auf Frankfurt. Topographisches, Historisches, MUnchen Lueransches (Dia-Vortrag), - Prof.Dr. Horst Na• lewski (Leipzig): Thomas Manns Gedicht. Vorsitzender: Prof.Dr. GdnterHantzschel, Von• Erckert-Str, 40, 81827 Miinchen; Geschafts• fuhrer: Hans Brendel, Savitsstr. 14,81929 MOO• Ludwigsburg chen.- Prof.Dr. Giinter Hantzschel (Miinchen): "Dberschriften " und "Kapitel". Die " Welt" tier Vorsitzende: Monika Schopf-Beige, Alt-Wiirt• "Venetianischen Epigramme" Goethes. - Dr. Ga• temberg-Allee 9, 71638 Ludwigsburg; stellv, briele Radecke(Miinchen): "Aufeiner Reise nach Vorsitzender: Hans Kriiger, 71522 Backnang. - Siiden ". Zu August von Goethes ltalienfahrt. - Ortsvereinigungen 335

Prof. Dr. Albert Meier (Kiel): "Wenn Peter Nordenham stirbt, erwache Zeus nichtuneder". Johann Gott• friedSeumes "spaziergang nach Syrakus". - Prof. Vorsitzender: BurkhardLeimbach, Im Sonnen• Dr. Otto Kratz(Miinchen): Die Reise Alexander winkel 4, 26954 Nordenham; stellv, Vorsirzen• von Humboldts nach SUdamerika und Goethe.• der: Stefan Tonjes Goethestr, 5, 26954 Nor• Prof. Dr. Volker Hoffmann (Miinchen): Adel• denham. - Trio Fontenay: Haydn, Schumann, bert von Chamissos Tagebuch seiner Weltreise Mendelssohn. - Justus Grimm (Cello), Florian 1815 his 1818. - Dr. habil. Jochen Golz (Wei• Wiek (Klavier): Debussy, Mendelssohn, Beetho• mar): "Erhabenes oerebrend, Scbones genieflend, ven, Grieg. - Dr. MarronFort (Leer): Dengliseh Gutes wirkend".Anna Amaliavon Sachsen-Wei• oderDeutsch. Wohin entwickeln wir unsere Spra• mar. - Prof. Dr. UlrikeProkop (Marburg): Die che? - Romantisches Norddeutschland (Lieder, Einsamkeit der Imagination. Die unbekannte Violinwerke, Texte und Briefe). - Christof T. Catharina Elisabeth Goethe. - Prof. Dr. Erich Eschenroder (Bremen): Ober Seelenleiden und Kleinschmidt (Koln): Sympathetisches Schreiben. psychische Kuren. Goethe, VorViuferdermodemen Charlotte von KalbalsRomanautorin. - Katha• Psychotherapie. - Judithund Hans Kurnfert (Bre• rina Giesbertz (Karlsruhe): Frauenbriefe (Le• men): Homenaje a Federicio Garcia Lorca (Ge• sung). - Dr. AdrianHummel (Miinchen): .Erde dichte, Lieder, Plaudereien, Monologe und Auf• du meine Mutter, Und du mein Emiihrer, Der satze).- Joachim Greger(Bremen): Menschen fUr Lufthauch". Leben und Werk der Karoline von Menschen. Hilfsprojekte in Athiopien (Dia-Vor• Giinderrode. trag). - Helga Ziaja (SchauspielerinlWeimar): "Ein Gesprlich im Hause Stein Uber den abwe• senden Herm von Goethe". - Singer pur (VO• Naumburg kalsextett): Geistliche Werke aus verschiedenen ]ahrhunderten. - Junge Europa Philharmonie: Vorsitzender: Dr. BerndNiemann, Kathe-Koll• Charpentier, Dvorak. Sehostakowitsch (Sinfonie• witz-Siedlung 6, 06618 Naurnburg; stellv. Vor• konzert; Leinmg: Reinhard Seehafer; Solist: sitzende: Erika Seidel, Buchholzstr. 46, 06618 Emil Klein). - Jorg Schade (Bad Pyrmont): Wil• Naurnburg. - Dr. BerndNiemann(Naurnburg): helm Busch. - esBRASSo (Blaserquintett): Von "Die Welt wird Traum und der Traum wird Bach his Bernstein. - Yannick Monot & Nouvelle Welt". Zum 200. Todestag des Dicbters Navalis. • France: Cajun und Zydeco Musik. Dr. Angelika Reimann Gena): "Leben Sie reeht wohlund lassen Ihren ,Taucher'je eberjelieber er• saufen". £in Blick in dieDichterwerkstatt Goethes Niimberg und Scbillers. - Die Hildebrandorgel in St: Wenzel. Orgelmusik der Goethezeit (Orgel: Irene Greu• Vorsitzende: Dr. Claudia Leuser, Maxplatz 30, lich, Naurnburg). - Die Weltdes Dicbters Nava• 90403 Niirnberg; stellv. Vorsitzender: Dr. Wolf• lis: Bad Tennstedt, Griiningen und Bad Langen• gang Eckart, Torwartstr. 37, 90480 Niirnberg; salza (Exkursion; Leinmg: Dr. BerndNiemann stellv. Vorsitzende seitJanuar2002:IngridBibe• und Rolf Schneider). - Johann Wolfgang von racher, Egidienplatz 7,90403 Niirnberg. - "Liebe Goethe: "Faust I" und "Faust II" (Besuch einer gibtderLiebeKraft". Kleines literarisch-rrutSikali• Auffiihrung imSchauspielhaus Leipzig).- Grofl• sches Abendvergniigen. - Dr. Angelika Reimann kochberg undRudolstadt:Lebensrdume der Fami• Gena): Goethe alsNatmlyriker. - Dr. Rudiger Sa• lien von Stein, Goethe, von Lengefeld undSchiller franski (Berlin): Goethe und Schapenhauer. Die {Exkursion; Leinmg: Dr. Bernd Niemann und Geschichte eines spannungsreichen Verhaltnisses. • Horst Fleischer).- PROcontraMETHEUS: Sze• Rund urn Goethe und den Kickelhahn: Ibnenau, nische Collage mit Texten vonAischylos his Heiner Gabelhach, Stiitzerbach {Exkursion). - Dr. Clau• MUller (Sprechbiihne derMartin-Luther-Univer• dia Leuser (Niirnberg): Goethe alsNaturforscher sitar Halle-Wittenberg). - Dr. Bernd Niemann (Lektiireserninar zu den naturwissenschaftli• (Naurnburg) sowie Schiilerinnen und Schuler chen Schriften Goethes). - AufGoethes Spuren der Landesschule Pfona: "Gonn dir eine Nacht, nach Bobmen (Exkursion), - Goethe-Projekt Ein ehedu bleibst". Zum 80. Geburtstag von liseAi• 1beaterprojekt des Hans-Sachs-Gymnasiums ehinger. - Adventsfeier. NUmberg. 336 Ausdem Leben der Goethe-Gesellschaft

Oldenburg Poflneck

Vorsitzender: Prof. Dr. Joachim Dyck, Schlofs• Vorsitzender: Karl-Hermann Roser, Obere Gra• platz 21-22, 26037 Oldenburg; Vorsitzende: benstra6e 25, 07381 Po6neck; stellv. Vorsitzen• Gina Klatte, Adlerstr, 16, 26121 Oldenburg; de: Dr. Rosemarie Reichmann, Altenburgring stellv, Vorsitzender seit Februar 2002: Die• 12, 07381 Po6neck. - Literarisch-musikalische ter Lohmann, Heinrich-Brockrnann-Str, 75, Reise durch die vier Jahreszeiten (Schiller der 26131 Oldenburg. - Prof. Dr. Wilhehn Kiihl• Klasse 6c des Gymnasiums Po6neck unter Lei• mann (Heidelberg): Der antike Mythos in Goe• tung yon Frau Monika Thau). - Prof. Dr. Man• thes friiher Lyrik. - Prof. Dr. Gert Sautermei• fred Heuser (Miinchen): Farben, die Seele des ster (Bremen): Ober Gottfried Keller. - Prof. Licbts. - Prof. Dr. Christoph Perels (Frank• Dr. Hans-Gert Winter (Hamburg): Zur Kon• furtJM.): Freies Deutsches Hochstift: Goethe-Mu• kurrenz zwischen Goethe und Lenz. - Klaus seum, Memorialstatte, Kultureinrichtung und For• Ehlert (Bremen): Hiiiderlins Gedicbt Saturn schungsstiitte. - Prof. Dr. Klaus Manger (lena): und Jupiter". - Exkursion nach Dresden und Die .Stemensumde"vonSchillers Wallenstein. - 7. Marienbad. - Prof. Dr. Klaus Peter (Am• Po6necker Osterspaziergang.- Exkursion nach herstlUSA): Deutschland in Not. Hcbtes und Weimar mit Fiihrung durch das Goethe- und Amims Appelle zur Rettung des Vaterlands. • Schiller-Archiv, - Prof. Dr. Use Nagelschmidt Prof. Dr. Rolf Schafer (Oldenburg): Goethe, (Leipzig): Die Permanenz weiblicher Bedrohung Scbleiermacher und die Modemisierung der in Friedenszeiten. Naherung an Ingeborg Bach• christlichen Tbeologie. - Prof. Dr. Carsten Zelle mann.- Prof. Dr. Klaus Gerth (Hannover): Faust (Bochum): Fremde Mlidchen bei Stifter. - Prof. als literarische Symbolfigur. - Dr. Angelika Rei• Dr. Joachim Dyck (Oldenburg): Herder und mann (lena): .Schonzucktnach jedem Nacken die die Asthetik des Sturm und Drang. - Prof. Dr. Schaife, die nach meinem ziickt ". Die Gretchen• Albrecht Schone (GOttingen): Schillers Schadel tragodie uor dem Hintergrund realgeschichtlicher (Festvortrag). undliterarischer Debatten iiber denKindsmord im ausgehenden 18.Jahrhundert. - Dr. Maria Verena Leistner (Leipzig): .DerHutflog mirvomKopfe ". Plauen Auskiinfte wer Wilhelm MUller. - Eberhard Het• zer (Triptis): Die Bedeutung der Familie von der Vorsitzende: Gertraud Markert, julius-Fucik• Gabelentz als Sprachwissenschaftler, Politiker, Str. 5 a, 08523 Plauen; stellv, Vorsitzende: Sa• Kunstwissenschaftler und Schriftsteller. - Karl• bine Michaelis, Jenaer Str. 20, 08525 Plauen. • Hermann Roser (po6neck): .Und zum guten Axel Reitel (plauen), Udo Scheer (Bad Kloster• Ende wieder Goethe gesellig". Ein unterhaltsamer lausnitz) : »OhneanzuklopJen" (Lesung). - Dr. Jahresausklang. habil. Gisela Horn (lena): Frauen der FrUhro• mantik. - Erhard Schlame (Schneeberg): Shake• speare-Rezeption in der Goethezeit. - Dr. jens• Rosenheim Fietje Dwars (lena): Johannes R. Becher und das Goethebild in der DDR. - Sybille Berthold Vorsitzender: Prof. Bernd Westermann, Sepp• (Steinhardt) : »Mir geht's mit Goethen sounder• Zehentner-Str, 25, 83071 Schlossberg; stellv. bar" (Lesung). - Dr. Dieter Bahtz (Halle): Vorsitzender: Willi Schmid, Goethestr. 35, Anna Seghers' FrUhwerk. - Hihnar Drelller 83024 Rosenheim. - Dr. habil. Jochen Golz (Leipzig): Goethes Studien zum Verhaltnis von (Weimar): Goethe als politischer Gestalter. - Prof. Farbe und Ton mit einem vergleichenden Blick Bernd Westermann (Rosenheim): Herder und auf Novalis. - Hommage an den Schriftsteller Goethe in Straflburg. - Dr. Carla Straach (Ro• Martin Kessel, Sohn derStadtPlauen. - Giinter senheim): Goethe und seine Religion. - Doro• Gerstmann (lena): Gedanken zum Werk Hanns thee Fremerey (Rosenheim): Goethe im Elsafl.• Cibulkas. - Marga Koch (plauen): Lesung aus Hilmar Dreiiler (Leipzig): Goethes Gedanken neuen Werken und weihnachtlichen Geschich• zurAnalogie von Farbe und Ton mit einem uer• ten. gleichenden Blick aufNovalis.- Pfingstexkursion Ortsvereinigungen 337 nach StraBburg. - Dr. Hans-Georg Stohrer Rudolstadt (Rosenheim): Kinder in Asien. - Willi Schmid, Karl Gleis (beide: Rosenheim): Gedicbte von Vorsitzender: Hans-Gunther Otto, Ahornweg Hesse und Heine. - Goethes Geburtstag (ein 55,07407Rudolstadr; stellv. Vorsitzender: Wolf• Festessen beim Hiihensteiger mit BeitrCigen ver• gangWerner,SchloBstr. 31,07407 Rudolstadt.» schiedener Mitglieder). - JoachimHofmann (Ro• Gerd Pfannstiel (Bad Blankenburg): Zur Ge• senheim): Zur Pbilosopbie Hegels und Scbopen• scbicbte derKurstadt (Dia-Vortrag). - Prof. Dr. hauers. - Friedheim Kemp (Rosenheim): Goethe Manfred Heuser (Miinchen): Farben, die Seele lesen: Was? Wier Wo? - Karl-Heinz Brauner, des Lichts. Polaritlit und Steigemng. Goethe grUflt RainerJanka (beide: Rosenheim): Goethe ein• Newton. - Prof. Dr. Christoph Perels (Frank• mal anders. Parodien zum Werk eines Dicbters.• furtIM.): Stefan George. Ein neues Goethe-Bild Ralf Siegel (Rosenheim): Thomas Mann und um 1900. - Dr. EgonFreitag(Weimar): Wieland Goethe. und dieLiebe. - Dr.JoachimBauer Gena): "Des Maurers Wandeln / es gleicht dem Leben ". Frei• maurerei, Aufkuirung und Politik im klassischen Rothenburg obderTauber Weimar. - Eberhard Volker (Bad Harzburg): .EineReise in denHarz/ das reinste Vt7Wliigen" Vorsitzender: Dr. GeorgHeuser,Judengasse 1a, (Einftihrungsvortrag zur Exkursion in denHarz). 91541 Rothenburg o. d.T.; stellv. Vorsitzen• - AufdenSpuren von Goethe, Heine und Lessing der: Erich Landgraf, Wilhelm-Schacht-Str. 5, in denHarz(Mehrtages-Exkursion). - Gastspiel 91541 Rothenburg o.d.T. - jiirgen Wolfram der Karnmeroper UIm in Schloli Kochberg: Mo• (Insingen): Texte der Insinger Autoren Andreas zarts "Bastien undBastienne ". - Dr. HansJoachim Schulz und Fritz Klingler. - Forstoberrat Bern• Schaefer (Kassel) : "Freud undLeidhaben wirein• hard Mall(Rothenburg): Goethe und der Waldo zein und zusammen genugsam erlebt und erfah• - Georg Forster (BadWindsheim): Gedichte in ren ". Goethes Freundschaft mit Carl Friedrich Zei• friinkischer Mundart (Lesung). - Ulrich Pyczak ter. - Mehrtagesexkursion in die norddeutsche (Rothenburg): Thomas Mann. Lebenund Werk. Kulturlandschaft Hamburg,Liibeck, Winsen, Lii• - Dr. habil.Karl Borchardt (Rothenburg): Die neburg u.a. - Prof. Dr. Dietrich Grohnert (Er• Goldene Bulle und .Faust II". - Dr. Georg fun): "[. ..] und streckt verlangend seine Hdnde Heuser (Rothenburg): Goethe und IfJland. Zur einer neuen Welt entgegen". Visionen eines "Gol• Geschicbte des Weimarer Hoftheaters (Fest• denen Zeitalters" im dicbterischen Werk von Fried• vortrag zum funfjahrigen Bestehen der Ro• rich von Hardenberg (Novalis). - Dr. Wolfgang thenburger Goethe-Gesellschaft). - Margarete Strack (Buseck): Baroek, Teill. Die Anjange in Meckel (pommersfelden): Mlirchen-Lesung. • Rom, der30jahrige Krieg (Dia-Ton-Vortrag).• Biirgermeister Hans-Rainer Hofmann (Schopf• KlausTudyka: "Christiane Vuq,ius" (Lesung).-• loch): Die lacboudiscbe Sprache, Geheim- und Minwochslesungen: Johann Wolfgang von Goe• Handelssprache derehemals in Scbopflocb ansds• the: .E gmont" (Elisabeth Schrodetzky). - Det/ef sigen juden. - Theaterfahrtzu einerAuffiihrung Jena:"Maria Pawlowna - Groflherzogin am Wei• von Goethes "GOtz von Berlichingen" nach marer Hot' GuttaOeler). - Goethes und Heines Jagsthausen mit Besichtigung der ehemaligen .Harzreise". Literarische Zeugnisse undBriefe (Dr. Zisterzienserabtei (Leitung: Hans Richard UrsulaSteinhauflen). - Johann Peter Eckermann: Schley). - Fontane-Abend (Mitglieder und "Gesprachemit Goethe indenletztenJahren seines Freunde der Goethe-Gesellschaft Rothenburg Lebens" (Dr. Ursula Steinhauilen).- Goethes lesen Gedichte von Fontane). - Dr. Peter An• frUhe Lyrik (Klaus Steinhau6en). dersch, Sylvie Tyralle-Noel (beide:Bonn): Was halten Sie eigentlich von Frankreich, Herr Ge• heimrat? (szenisches Interview). - Dr. Helmut Saalfeld Mohring (Rothenburg): Goethe als Kunst• kenner. - Prof. Dr. Arno Herzog (Hamburg): Vorsitzende: Doris Helmerich, Wielandstr. 19, Die Emanzipation der[uden in Franken zur Zeit 07318 Saalfeld; Vorsitzende seitDezember2001 : Goethes. Sabine Bujack-Biedermann, Hirschengasse 11, 338 Aus dem Leben tierGoetbe-Gesellscbafi

07318 Saalfeld; stellv. Vorsitzende: Christel Ozi• Hartmut Heinze (Berlin): Goethes .sebr ernste mek, Zum Eckardtsanger 3, 07318 Saalfeld. • Scberze" im "Faust D". - Hilmar Dre6ler (leip• Reinhard Diirbusch (Hennef!Sieg): Goethe und zig): Goethe ilber das Verhaltnis von Farbe und die Freimaurer. - Prof. Dr. Manfred Heuser Ton mit einem vergleichenden Blick aufNovalis.• (Munchen): Farben, die Seele des Lichts. 1st die Dr. Jochen Klatill (Weimar): Goethe als Me• Newton-Kritik eine paranoide Psychose Goethes?• daillensammler (Dia-Vortrag). - Dr. Wolfgang Prof. Dr. Christoph Perels (Frankfurt/M.): Der Strack(Buseck): Orient im Ok:zident. Andalusien Dichter als Dienstherr. Bedienstete in Goethes (Dia-Vortrag). - Dr. Angelika Reimann Gena): Wezmarer Haushalt. - Prof. Dr. Horst Nalewski Yom Buch "Annette" zu den Suleilea-Stropben. (Leipzig): Rainer Maria Rilke (1875-1926). £in Kontinuitiit und Wandlung in Goethes Liebeslyrik. Dichter von gestem fUr heute und morgen? - Auf - Schiller des Staatlichen Gymnasiums "Ge• den Spuren Goethes anRheinundNecear(Exkur• schwister Scholl", Sondershausen: Wissenschaft sionnach Lorsch, Worms und Neustadt an der und ethische Verantwortung in tier Literatur. • Weinstra/k). - Dietmar Grieser (Wien): Wien, Sigrid Diez (Sondershausen): Ein Wanderer un• Wah/hezmat tier Genies (Lesung). - Historische terden Dichtem:Johann Gottfried Seume. Kuranlagen (Exkursion nachBadLauchstadt mit Auffiihrung des Egmont im Goethe-Theater). • Dr. HansJoachim Schafer (Kassel): Goethes Iphi• Stuttgart genie undderen Aktualitiit. - Dr. Wolfgang Strack (Buseck): DieReichsstrafie (Dia-Ton-Schau). Vorsitzender: Dr. BerndMaW, Hainbuchenweg 23, 72076 Tubingen, stellv. Vorsitzende: Han• neloreJouly, Sradtbiicherei, Konrad-Adenauer• Siegburg Str, 2, 70173 Stuttgart; srellv, Vorsitzende seit Juli 2002: Ingrid Bussrnann, Stadtbucherei, Vorsitzender: Paul Remmeljr., Endenicher Str. Konrad-Adenauer-Str. 2, 70173 Stuttgart. • 97, 53115 Bonn; Geschaftsfuhrer: Markus Ar• Dr. Sophia Kaempf-Dimitriadou (Tubingen): nold, Hermannstr. 64, 53225 Bonn. - Prof. Dr. "DieNebelzerreifien, tierHimmel isthelle". Das Sante David(Florenz): Goethe undseine italieni• LichttierKykladen (Dia-Vortrag). - Dr. Sophia schen Frauenbekanntschafien. - Prof. Dr. Mein• Kaempf-Dimitriadou, Tiibingen (Leitung), Dr. hard Heinze (Bonn): Goethe als Advokat. • BerndMaW, Tubingen(Lesungen): Kykladenin• Franz-Josef Wiegelmann (Siegburg): J W von seln. Eine Kulturreise zu den Inseln des Licbts: Goethe in tierzeugenossischen Presse. - Fiihrung Andros, Tinos, Delos, Naxos, Paras, Thera (Santo• durch das Goethe-Museum in DUsseldorf durch rini) sowie Insel Aigina. - Wolfgang Hoper Herrn Prof.Dr. Dr. h.c. multo VolkmarHansen. (Stuttgart): Gert Hoffmann: "Die Riickkehr des - Ursula Homann (Arnsberg): Goethe und die verlorenenJ M R. Lenznach Riga"(Lesung der juden. - Monatliche Goethe-Abende im Bieder• Novelle). - Dr. Bernd MaW (Tubingen): Die meierzimmer desTorhaus-Museums. Brechtspur in tierBUhnengeschichte von Goethes "Faust"(Dia-Vortragund Videodemonstration). - Dr. Erwin Seitz (Berlin): Kunst, Wein und Sondershausen Franken undwas Goethe davonhielt(literarische Weinprobemit Dia-Vortrag).- Dr. Edith Zehm Vorsitzender: Helmut Kohler, Possenallee 23, (Munchen) : "Mirwarseine Gegenwart besonders 99706 Sondershausen; Geschaftsfuhrerin: Heide wohlthatig". Begegnungen zwischen Goethe und Sch6cU,(;uniherstr.37,99706Sondershausen.• Felix Mendelssohn Bartholdy (Dia-Vortrag mit Dr. habil.JochenGolz(Weimar): Goetbes ; West• Liedeinspielungen).- Henri Rousseau (1844• ostlicherDivan". - Waldemar Kammer(Sonders• 1919). Der ZOllner - Grenzgiinger zur Modeme hausen): Novalis in Griiningen. - DetlefHeintze (Ausstellungsbesuch; Fiihrung: Dr. Dagmar (Weimar):"Faust" ein Alleingang ("Faust I'J. • Waizenegger, Tubingen). - Dr. Ulrich Stoll FrankAlbrecht Linnert, Helmut Pfeuffer (beide: (Kassel): "Michelangelos Farben leucbten", Die Erfurt): Europiiische Liederreise Deutschland (Klub• Deckengemalde tier Sixtinischen Kapel/e (Dia• konzert).- Dr. HansJoachimSchaefer (Kassel): Vortrag). - Dr. Siegfried Seifert (Weimar): Goe• Goethes Freundschaft mit Carl Friedrich Zeiter.- thes Freund? Friedrich Justin Bertuch:Schriftsteller, Ortsvereinigungen 339

Verleger und Untemebmer im klassischen Wei• Waldshut- Tzengen mar. - UrsulaHeldmann(Ulm):Eduard MOrike. Anniiherung an emen Unbekannten. - Dr. Bernd Vorsitzender: Dr. Horst Lickert, Bildungszen• Mahl (Tubingen): PeterSteins Traum:der ganze trum Waldshut, Eisenbahnstr. 29, 79761 Walds• "Faust" (Dia-Vonrag mit Videosequenzen).• hut-Tiengen; stellv, Vorsitzender:Dr. Thomas Prof. Dr. Theo Buck (Aachen): Goethes Gedicht Kaiser, 1m Stalter 2, 79790 Kiissaberg-Rhein• "Gingo biloba ". Modellanalyse des Gedichts im heim. - Eberhard Wendler (Lauchringen): Das Kontextseiner Entstehung. Bauhaus zu Weimar. Geschichte und Geschichten. - Prof. Dr. Hans-Christoph Binswanger (St. Gallen): Geldund Magie. Eine aktuelle Deutung UlmundNeu-Ulm von Goethes "Faust". - Prof.Dr. WernerSchwan (Freiburg i.Br.): Navalis. Zum 200 Todestag. • Vorsitzende: StD Ursula Heldmann, Albecker Kirchen imElsafl (kunstgeschichtliche Exkursion; Steige 32, 89075 Ulm; stellv, Vorsitzender: Leitung: Judith Neumann, Freiburg i.Br.). • OStD Dr. Hans-Ulrich Schafer, GleiBelstetten Martin Luther, Johann Sebastian Bach, Johann 91, 89081 Ulm. - Dr. Joachim Mantel (Ulm): Wolfgang Goethe (Exkursion nach Thiiringen; Goethe als Epiker: "Hermann und Dorothea".• Leitung: HansWalterMark, BadSackingen, und Adelbert Schloz-Diirr (Ulm): Sag, wie hastdu's Dr. Horst Lickert, Waldshut). - Historische Mu• mit der Religion?" Goethes Dichtung alsAnfrage sikinstrumente (Ausstellungsbesuch im Reiss• an unseren Umgang mit Religion. - Goethe-Haus Museum, Mannheim) und Besichtigung des und Goethe-Museum in Frankfurt (Exkursion).• Doms zu Speyer. - Dr. Mechthild Oberle-Erm• Dr. Maria-Verena Leistner (Leipzig): .Der Hut ler (Bruchsal): Hilde Domin. Das Gedicht als flog mir vom Kopfe". AuskUnfte fiber Wilhelm Augenblick von Freiheit. - Aufklassischen Wegen Muller. - Manfred Capell (Bariton), Wolfgang (Studienreise nach Thiiringen mit Serninaren Weller (Klavier): Liederabend mit Balladen.- Ta• tiber Goethe und Schiller; Leitung: Prof. Dr. fe/freuden an Goethes Geburtstag. - Prof. Dr. Werner Schwan, Freiburg i.Br.), - Chormusik Christian Lauritzen (Ulm): Wer warder.bessere" der Renaissance (A-Capella-Chor ZUrich; Lei• Goethe: Gerhart Hauptmann oder Thomas Mann ? tung:Piergiuseppe Snozzi). - AufGoethes Spuren - Heike Spies (DUsseldorf): Annettevon Droste• (Exkursion nach Leipzig).- Die Buchmesse in Hulshoffals Briefschreiberin. Eigenbild undFremd• Frankfurt (Exkursion). - Prof.Dr. Hans-Dietrich bild der Dichterin in Wren Briefen. - Prof. Dr. Altendorf (ZUrich): Lessing unddie Wahrheit. • LudwigWassermann (Neu-Ulm): Leben in Wei• Geistliche Gesiinge ausdreiJahrhunderten (Chri• mar. Gesellschaft und Wirtschaft zurZeit Goethes. stophorus-Kantorei Altensteig; Leitung: Michael Nonnenrnann). - Prof. Dr. Brigitte Boothe (ZUrich): Kurzgescbicbten. Geschichten lesen, ana• Vest Recklinghausen, Sitz inMarl lysieren, schreiben. - DieMitte Europas urn 100 n. Chr. (Ausstellungsbesuch im Reiss-Museum, Vorsitzender: Dr. Hans Ulrich Foertsch, R6• Mannheim), anschliefsend SpCitmittelalter am merstr. 38, 45772 Marl; stellv. Vorsitzender: Oberrhein (Ausstellungsbesuch im Badischen Prof. Dr. Werner Kunert, Hellweg 5, 45768 Landesmuseum, Karlsruhe). - Prof. Dr. Pierre Marl. - Hedda Buckendahl (Recklinghausen): Biihler (ZUrich): DieLegende vom vierten KOnig: Charlotte von Stein und Faustina. - Prof. Dr. Henry van Dyke, Edzard Schaper, Michel Tour• WernerKeller (Koln): Lebens- und WeltfrOmmig• mer. keit. Stadien derreligiosen Entwicklung Goethes. • Prof. Dr. Werner Kunert (Marl): Heidelberg. Marianne von Willemer. - Prof. Dr. Sebastian Wetzlar Lange (Recklinghausen): Zu Goethes Farben• lehre. - Dr. Matthias Kunert (Marl): Goethes Vorsitzender: Dr. Manfred Wenzel, Hedwig• italienische Reise. Daten, Fakten und Gedanken. • Burgheim-Ring 38,35396 stellv, Vorsit• Prof. Dr. Werner Rube (Recklinghausen): "Die zender: Friedrich Petry, Atzbacher StraBe 12, Marienbader Elegie". Goethes Triumph und Tra• 35576 Wetzlar.- Neujahrskonzert mit Rezita• godie des Meistertums. tionenvonJustine Seewald (Wetzlar). - Evelyn 340 AusdemLeben tier Goethe-Gesellschaft

Teubner (Weimar): Gefunden - einMemoryspiel. Dr. Heinz Rolleke, Wuppertal). - "Romeo und Goethes italienische Reise 1786/87und 1999(Dia• Julia "(Matinee, gemeinsam mitdem Schauspiel• Vortrag), - Leserdiskutieren mitProf.Dr. Chri• haus Wuppertal). - Richard Wagner: .Eine Pil• stian Emmrich (Schoffengrund): Johann Wolf• gerfahrt zu Beethoven" (Lesung mit Musik). • gang von Goethe: "Egmont" (zwei Abende). • Heinrich von Kleist/Heiner Miiller:"PrinzFried• Dr. Letizia Mancino-Cremer (Heidelberg): Rom, rich von Homburg"/"Leben Gundlings Friedrich mit Goethes Augen gesehen (Dia-Vortrag).• von Preuflen Lessings SchlafTraum Schrei"(Thea• Frank Giinther (Berlin): Shakespeare fUr unsere terfahrtzum Schauspiel Koln), - Thomas Mann: Zeit (Lesung, Ubersetzungsworkshop, One-Man• .Buddenbrooks ". Romanlesung in zebn Folgen Performance). - Gesprachskreis mit Stephan (Gerd Mayen und Jorg Reimers, Rezitation; Scholz(Wetzlar): Die Gestalt des Teufels in Goe• Simon Rekers, Klavier; eingerichtet von Martin thes "Faust 1". - AufGoethes Spuren in Schlesien Griesemer). (Exkursion). - Monika Schopf-Beige (Stuttgart! Ludwigsburg): Goethe in Bohmen. - Dr. Hans Joachim Schaefer (Kassel): Goethes Freundschaft Zittau mit Carl Friedrich Zeiter. -"Werther"-Gartenfest in Volpertshausen (Feier zu Goethes 252. Ge• Vorsitzender: Klaus Giinzel, Marschnerstr. 1, burtstag; Gestaltung: Schulerinnen und Schiller 02763 Zittau. - Klaus Giinzel: Graf Briihl. Ein der Goethe-Schule Wetzlar unter der Leitung sachsischer Staatsmann und Miizen des 18. Jahr• von Dr. Genraud Wagner; Musik: Christine hunderts. - Ders.: "Nach innen gehttier geheim• Theif und Harttnut Reyl). - Heike Spies (DUs• nisuolle Weg ". Zum 200. Todestag des romanti• seldorf): Ottilie von Goethe. - AufGoethes Spu• schen Dicbters und Universalisten Novalis.• reninDarmstadt (Exkursion; Fiihrung: Dr. Fritz Ders.: Der Traum vom neuen Weimar. Hany Ebner) und das BUchnerhaus in Riedstadt-God• GrafKefllers Utopie einer deutschen Elite. - Ders.: delau (Fiihrung: Rotraud Pollmann) - Dr. Fritz Goethe und Napoleon. - Ders.: Vom "Wilhelm Ebner (Darmstadt): August von Goethe. - Leser Meister"zum "Zauberberg ". Goethes und Thomas diskutieren mit Prof. Dr. Christian Emmrich Manns "Plidagogische Prouinzen". - Ders.: .Das (Schoffengrund): Friedrich Schiller: "Die Biirg• Weimarer Fiirstenhaus. Eine Dynastic schreiht schaft". - Volkmar Schumann (Eisenach): Julie Kulturgeschichte" (Lesung). von Bechtolsheim. Wielands "Psyche"undGoethes Seelenfreundin. - Anneliese Schliephake (Leun): Gaste lesen fUr Gdste. VorweihnachtlU:he Lesun• Freundeskreis des Goethe-Nationalmuseums e. V. gen. (Weimar)

Vorsitzender: Dieter Hohnl, Friedensgasse 3 a, Wuppertal 99423 Weimar;2. Vorsitzender: Peter Doderer, Weggenrode 2, 49196 BadLaer; 3.Vorsitzender: Vorsitzender: Dr. Stephan Berning, Postfach Dr. Jochen Klauii, Leibnizallee 15, 99425 Wei• 210554,42355Wuppertal; stellv. Vorsitzender: mar. - Prof. Dr. Jiirgen Gidion (GOttingen): Martin Griesemer, Hofaue 54, 42103 Wupper• Goethe und die[aden. - Henning Karl Freiherr tal. - Dr. Antje Birthalmer (Wuppertal): Zwi• von Vogelsang (Liechtenstein): Uberraschendes schen Romantik und Realismus. Johann Martin Liechtenstein. - ChristianMeyer-Landrut (Wei• von Rohden und die lyrische Landschaftsmale• mar): Spurensuche, Bucbuorstellung und Gesprdcb rei um 1800 (Dia-Vonrag mit anschlieBender iiber die Ergebnisse einer kiinstlerischen Ausetnan• Fiihrung durch die Ausstellung des Von der dersetzung mit Goethes Gartenhaus und dessen Heydt-Museums). - Prof. Dr. Jiirgen Gidion Kopie. - Dr. Johannes Demandt (Dietzholzral• (GOttingen): Goethe und die[uden. Betuunde• Ewersbach): Johann DanielFalk. YomRationalis• rnngundDistanz. - William Shakespeare:"Ham• mus zur Erweckung. - Dr. Jochen Klaul] (Wei• let" (Theaterfahrt zum Diisseldorfer Schau• mar):Johann Heinrich Meyer, Freund und Drakel spielhaus). - Besuch des Goethe-Hauses in Goethes (Vonrag und Buchprasentation), - Prof. Frankfurt und der Handschriftenabteilung des Dr. jorg Drews (Bielefeld): Johann Gottfried Freien Deutschen Hochstifts (Leitung: Prof. Seume in Weimar. - Dr. BettinaWerche (Wei- Ortsvereinigungen 341 mar): Dber das Verhiiltnis Goethes zu Peter Paul mann liestausseinenWerken. - Thomas Holtz• Rubens. - Veranstalnmgen am Goethe-Geburts• mann: Heinrich von Kleist als Erzahler (Le• tag: Geburtstagsfeierlichkeiten im Garten und sung). - Prof. Dr. Ulrike Landfester (Frankfurt! Goethehaus am Frauenplan. Verleihung desDr.• M.): Farnilienportriit mit Autorin. - »Leuch• Heinrich-Weber-Preises. - Prof. Dr. Jan Philipp tendes Zauberschlof aus unverganglichem Ma• Reemtsma (Hamburg),Prof. Dr. Klaus Manger terial". Hofmannsthal und Goethe (Ausstel• Gena) : Christoph Martin Wieland (Vortriige, an• lung). - Gelius Trio Miinchen: Karnmermusik schlieflend Feierlichkeiten zum Wieland-Geburts• vonJoseph Haydn, Edouard Lalo und Maurice tag im Wielandgut 06mannstedt). - Prof. Dr. Ravel (Konzen). - Prof. Dr. Hendrik Birus JoachimDyck (Bremen): Gottfried Benns Ver• (Miinchen): Bedeutende Situationen in einer hiiltnis zu Goethe. - Dr. KarlPeterGregori (Aue): kunstlichen Folge. Goethesund Hofmannsthals Dber die Beziehungen Goethes zu Carl Gustav Singspiele und Opern. Cams. - Buchvorstellung mit Karl Hugo Pruys (Bonn).- Kranzniederlegung anlafilich des 200. Todestagesvon Anna Dorothea Wieland. - Dr. Goethe-Museum Angelika Jacobs (Hamburg): Torquato Tasso, Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung Goethes AntwortaufRousseau. - HilmarDrefsler (Leipzig): Goethe-Lieder in Vertonungen von Direktor:Prof.Dr. Dr. h.c. multo VolkmarHan• Reichardt undZeiter. sen, ScWo6Jigerhof,Jacobistr. 2, 40211 DUssel• dorf. - PaterDr. Willehard PaulEckert:Anditze zwischen Leben und Tod. Eine Meditation.• Freies Deutsches Hochstift HD Dr. Christoph Weill (Mannheim):Jakob Frankfurter Goethe-Mueum Michael Reinhold Lenz (1751-1792). - Prof.Dr. Mauro Ponzi (Rom): Die Kraft der Natur im Direktor: Prof. Dr. Christoph Perels, Goethe• Eingangsmonolog des »Urfaust". - Johann Georg Haus, Gro6er Hirschgraben 23-25, 60311 Jacobi (1740-1814). Freiburg und sein obenbei• FrankfurtIM. - Elisabeth Trissenaar: Johann nischer Dichterkreis (Eroffnung der Ausstellung Wolfgang Goethe: .Das Miirchen" (Lesung). • mit gleichnarnigem Vonrag von Prof.Dr. Achim Christian Hommel (Oboe), Florian Holscher Aurnhammer, Freiburg; musikalische Urnrah• (Klavier): Kompositionen fUr Oboe und Klavier mungmitLiedern nachTextenvonJohannGeorg (Konzen).- JiirgenBeckerliestaus seinenWer• Jacobi: Andreas Frese, Klavier; Simone Stock, ken. - Prof. Dr. Walter Hinderer (princeton): Sopran). - Generalmajor a.D. Hans Hoster Goethe undAmerika. - Prof. Dr. Peter Boerner (Monchengladbach): Goethe unddieGenerdle.• (Bloomington): Goethe blickt auf die Nationen Goethes »West-ostlicher Divan" (Matinee mit der Welt. - Sur la trace de tes mains. Auf der Alfons Heckmann und Heike Spies). - Dr. Mar• Spur deiner Hdnde. Gisele Celan-Lestrange und grit Wyder (ZUrich): Goethe und dieStufenleiter Paul Celan (Ausstellung). - Gisela Zoch-West• der Wesen (Dia-Vortrag).- Johann GeorgJacobi phal, Gen Westphal: .Bleib doch mein". Aus (1740-1814) . Freiburg und sein oberrheinischer dem Briefwechsel Emilie und Tbeodor Fontanes Dichterkreis (Finissage der Ausstellung mit Vor• (Lesung). - DanielSans(Tenor), CharlesSpen• trag von Prof. Dr. Walter Salmen, Freiburg: Jo• cer (Klavier): Liederabend. - Prof. Dr. Barbara hann Georg Jacobi und die Musik) . - Prof. Dr. Wiedemann (Tiibingen): Zur Entstehung der Hans-WolfJager (Bremen): Goethes ltalienreise. Gedichte und der Radierung von Schwarz• - Goethes Griechenland. Kunst, Humanitiit, Po• maut". Paul Celan und Gisele Celan-Lestrange. litik (Eroffming der Ausstellung mit Gru6wonen - Christian Nickel: Paul Celan: Gedichte (Le• von Generalkonsul KarlGadisund Oberbiirger• sung). - Doris Runge liestaus ihren Werken. • meisterJoachimErwin und gleichnarnigem Vor• Die Biichersammlung Johann Caspar Goethes trag von Prof. Dr. Ekaterina Zachou, Thessalo• (Ausstellung). - Susanna Henkel (Violine), Mil• niki; musikalische Begleinmg: ArisRadiopoulos, kana Chernyavska (Klavier): Konzen zur Feier Piano,und Dirnitris Mandrinos, Violine: Werke von Goethes Geburtstag. - Johannes Martin von Nikos Skalkotas). - Prof. Dr. Amd Bohm Kriinzle (Bariton), Hilko Dumno (Klavier) : Ro• (Ottawa): Gretchen am Spinnrad. - Konstitution mantische Balladen (Liederabend). - Rolf Voll- der Jury: Lesewettbewerb fiir weiterfiihrende 342 Ausdem Leben der Goethe-Gesellschaft

Schulen Diisseldorfs und der Umgebung. - Prof. Rote, Xavier deMaistre, Harfe,und Michael Al• Dr. AndreasBeyer (Aachen): Goethe und Mi• bert,Hammerfliigel, mitWerkenvon Donizetti, chelangelo. - Goethe-Sommerfest (Kinder und Schubert, Massenet, Bachund desKomponisten Jugendliche lesen Goethe; musikalische Gestal• JiirgBaurIncontrifUr Rote und Harfeals Urauf• tung von Frank Norden). - Prof. Dr. Henriette fiihrung inAnwesenheit vonJiirgBaur). - PDDr. Herwig (Freiburg i.Br.): Goethe, die Frau und Anke Bohnenkamp (Miinchen) : Landschaften in das (getiitete) Kind. - Johann Josef Couven Goethes "Faust".- Sigrid Damm:"Christiane und (1701-1763). Die Lustbauten (Eroffnung der Goethe" (Lesung). - Johann Georg Hamann Ausstellung mit Vortrag von Anke Kappler (1730-1788) (Eroffnung der Ausstellung mit M.A.: Lustschloflentwiirfe als Baukunst im Vortrag von Prof. Dr. jorg Ulrich Fechner: Kleinfonnat). - Prof. Dr. UlrichKarthaus (Gie• Hamanniana aus dem Vorbesitz FriedrUh Roths). • &n): DasGenie als Innovator: Goethe. - Johann Prof.Dr. HerbertAnton (Dusseldorf): Hamanns Joseph Couven (1701-1763) . Die Lustbauten "hyroglyphischer Adam [. ..} im symbolischen (Finissage der Ausstellung: Klaus-Peter Riemer, Rade". AUS DEM LEBEN AUSLANDISCHER GOETHE-GESELLSCHAFTEN

Januar- Dezember2001 Georgien

Kutaissi Armenien Vorsitzende: Prof. Dr. Nanuli Kakauridse, 1..0• Eriwan monossow ul. 8, 384000 Kutaissi.- Vortrags• reihe: Prof. Dr. NanuliKakauridse: "Da ich mir Vorsitzende: Dr. Evelina Piradova, wissenschaft• alles bin". ZumProblem desIchinderliterarischen Iiche Mitarbeiterin am Matenadaran, Mashtoz• Theone des jungen Goethe. - Prof. Dr. Giorgi Str. 53, 375009 Eriwan. - Dr. Evelina Piradova: Gwasawa: Die Schluflszene in Goethes "Faust D". Goethes Weimar und Goethe als Minister. - Dr. Eine Interpretation. - Dr. Nugescha Gagnidse: Tiratjan Akop: Schubert und Goethe. - Luisa Die Embeit von Inhalt und Form in Goethes Chalatjan: Goethe in den Beschreibungen der "Werther".- Dr. IrinaSchischinaschwili: Dieauf Schriftstellerin Marietta Schaginjan; Ella Melik• kliirerischen Positionen in Goethes "Egmont". • Gusjan (Klavier), Nune Badaljan und TanjaKon• Dr. Maia Tscholadse: Die Transformation aufklii• rad (Gesang und Rezitation). Gespielt wurden rerischer Ideen Goethes in der Gestalt des Settem• Werkevon Schubert und Beethoven. - Dr. Eve• brini aus Thomas Manns "Zauberberg". - Dr. lina Piradova und Studentin Helena Nersesjan: Eliso Koridse: Die lexikalisch-grammatische Eindriicke und Berichte von der 77. Hauptuer• Bedeutung des Wortes als stilistisches Ausdrucksmit• sammlung der Goethe-Gesellschaft in Weimar. tel in Goethes ]ugendwerken. -- Vorlesungs• Dr. Evelina Piradova: Vortrag ihres Korreferats reihe deutseher Literatur-, Musik-, Kultur- und "Mephisto als Aufkliirer". - Goethe undArmenien Sprachwissenschaftler zu verschiedenen The• (Ausstellung). men:Prof.Dr. F. Strack, F. Wassermann, Dr. U. Kohlmann, Dr. Leusing, E. Magnusson (alle Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg). - - 4. Estland Georgisch-Deutsches Symposion: Georgien und Europa, organisiert von der Goethe-Gesellschaft Tartu Kutaissi, der Zereteli-Universitat Kutaissi, dem "Deutschen Klub", dem Internationalen Zen• Vorsitzende: Liina Lukas, University of Tartu, truro fur georgisch-deutsche Beziehungen in Faculty ofPhilosophy, Ulikooli 17, 51014 Tartu. Kutaissi und der Berliner deutsch-georgischen -Teilnahme von Mitgliedem der Goethe-Gesell• Gesellschaft. - - Konferenz der Germanistik• schaft Tartu an der 77. Hauptversammlung der studenten: NatiaNassaridse: Goetbe-Rezeption in Goethe-Gesellschaft inWeimar. - Internationales Thomas Manns Essay "Goethe und Tolstoi";Shana Lenz-Symposion Der Sturm und Drang in Liv• Tschelidse: Der junge Goethe und die daascbe land. Rebellionsmuster im Leben undin der Dich• Denkweise des 18. ]ahrhunderts; Nino Meburi• tung (siehe Chronikim G]b 2001, S. 486-487).• schwili: Goethes "TrikJgiederLeidenschaft" (Mo• Vahur Aabrams: Der "Lenz"-Film von Egon tive, Poetik) ; Nino Tabatadse: Die Balladen des Gunther (Filmvorfuhrung mit Diskussion). jungen Goethe; Ketewan Dshaparidse: Goethes 344 Ausllindische Goethe-Gesellschaften

Sesenheimer Lieder; Nato Natrneladse: Shake• sania: Die Entstehungsgeschichte von Goethes speare-Rezeption in Goethes "Wilhelm Meister".• "lphigenieaufTauris". - N. Gabunia: Wertherals - Lesungen (unterder Leitung von Dr. Nino Ga• Goethes alterego. - N. Kuzia:DerBruch mit der gnidse, Dr. IrinaSchischinaschwili, MananaPa• Vater-Weltin Schillers Drama "Die Rauber". -• pawa und Nana Epremaschwili): Lebenslae]und Musikabende im Beethovensaal des Musikgym• Poesie von Nietzsche; Das Gottliche in derKunst nasiums Poti. (nach Werken von Rainer Maria Rilke); Kafkas Nooellen; Sterne derdeutscben klassischen Litera• tur: johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller, 1bilissi Heinrich Heine(Ausziige aus ihrenWerken,Ins• zenierung des "Erlkonigsj. -- Veranstaltungen Prasident: Prof. Dr. Nodar Kakabadse, Saka• (unter der Leitungvon Dr. Leila Tandilaschwili, riadse ul. 8, kw. 81, 380007lbilissi. - Dr. Nana Dr. Maia Kutschuchidse und Dr. Angelo Be• Gogolaschwili: Zur Erkenntnis des intellektuellen rodse): Priisemation des Lehrbuchs von Prof. Textes ausder Sicb: der Transliteration anhandder MsiaGwenzadse .LemgrammatikfUr Deutsch als georgischen Ubersetzung der "LogikderDicbtung" Fremdsprache". - Zusammenkunft mit dem Lei• von Kathe Hamburger durch R. Gwinepadse.• ter fiir Spracharbeit des Goethe-Instituts lbilissi, Dr. TamarTschamburidse, Dr. NellyAmaschu• Dr. W. Biindgens.- Veranstaltung mit der Hei• keli,Dr. NatellaChuzischwili: Georgische Prosa delberger Schauspielerin IngridLamej: Die Welt indeutscben Ubersetzungen und deutscbe Poesie in des Kurfiirsten Carl Tbeodor und seine Sommer• georgischen Ubersetzungen. -- Goethe-Tage residenz in Schwetzingen. -- Ausstellungen und 2001 in lbilissi: Wissenschaftliche Konferenz: musikalische Abende(unterder Leitung von Dr. Dr. Nino Bakanidse: Motive ausGoethes Gedicbt IrinaSaruchanowa): DieKomponisten der Wiener .Eupbrosyne" in Rilkes Gedichtzyklus.Sonettean Klassik. - Die Komponisten der .Neuen Wiener Orpheus". - Prof. Dr. Nana Purzeladse: Zum Scbule ". - Neoklassizismus in der deutscben Musik. "West-ostlichen Divan" von Goethe ausder Sicbt -- Veranstaltungen in den Schulen vonKutaissi: einer Orientalistin. - Dr. Nato Tschilawa: Zurge• Lesungen, Vortrage, Wettbewerbe, unter an• orgischen Ubersetzung des Essays von Thomas E. derem ein Treffen mit der Vorsitzenden der Schmidt "Geschichte und Gmnitzeit". - Natella deutsch-georgischen Gesellschaft Saarbiicken, Chuzischwili: Lesung eigener Nacbdicbtungen Frau Gisela Heil. - - Traditionelle Sprach• von Goethe-Gedicbten sowie des Gedicbtes von olympiade, durchgefuhrt vom"Deutschen Klub" johannes R. Becher" Goethes Tod". - Literarisch• unter der Leitung von Dr. Angelo Berodse: musikalische Soiree mit Sangern und Musikem Deutsch, warumnicbti' des Staatlichen Opernhauses Tbilissi sowie des Chores und Kammerorchesters der Staatlichen Universitat Tbilissi (Leitung und Moderation: Poti Prof. Dr. Manana Paitschadse). - - Dr. Nana Gogolaschwili: Lesung der eigenen Ubenetzung Vorsitzender: Dr. Irakli Schurgulaia, Dshord• derDankrede von Giinter Grass anlafllich des ihm shadse ul., kw, 9, 384690 Poti. - Traditionelle 1999 verliehenen Nobelpreises. - Prof. Dr. Dali Goethe-Tage in Poti: Dr. Irakli Schurgulaia: Pandschikidse, Dr. Nana Gogolaschwili, Nino Eroffnung. - Dr. Sch.Gudjabidse: Dawid Lasch• Gogelia und Nino Tkeschelaschwili: Infonnatio• karadse alsuergleicbender Literaturwissenschaft/er. neniiberihre Stipemiiatenaufenthalte in Wezmar. • - Wissenschaftliche Konferenz zum Thema Die Liederabend mit vertonten Goethe-Texten in der Welt- und KunstaujJassung der Wezmarer Klassik: Residenz des deutschen Botschafters, Interpre• Irma Tavadse: DasProblem derBildung in Goe• ten: Prof. Dr. MananaPaitschadse (Gesang) und thes "Wilhelm-Meister"-Romanen. - Dr. Dodo Irine Gorgadse (Klavier). - Dr. Nata Dschane• Khukhia: DerSymbolbegrijJin Goethes Kunstan• lidse: Farbensymbolik in der deutscben Prosa nach schauung. - Dr. Irakli Schurgulaia: Schillers theo• Hermann Hesses .Klingsor: letzter Sommer".- Dr. retische Schriften. -- Studentenkonferenz an der Natella Chuzischwili und Dr. Nelly Amaschu• Universitat Poti:M. Assanidse: Goethe undSchil• keli: Bericht iiber die 77. Hauptversammlung der leraufdermodemen georgischen BUhne.- N. Ala- Goethe-Gesellschaft in Wezmar. - Dr. Mariam Ausliindische Goethe-Gesellschaften 345

Nanobaschwili: West-ostliche Motive (die Deut• Zuschauem. Es war eine Originaliibertragung schen in Beina). - Prof. Dr. DaliPandschikidse: vom italienischen SenderRete 4, mit dem Titel Modeme deutsche Literatur: ein Oberblick. - Tra• Ladomenica delvillaggio (Der Sonntag imDorj), ditionelles Weihnachtstreffen desVorstands und die eben Malcesine gewidmet war. Von den der Mitglieder der Goethe-Gesellschaft Tbilissi: Einwohnem des Seedorfes feierlich empfangen, AuJfiihrung des Mlirchens von Andersen "Die begriiBte der alljahrlich zum Gardasee "wie• Sdmeekonigin" in deutscher Sprache durch das Ju• derkommende" Dichter - von Franco Farina gendtheater 1bilissi. verkorpert - dieam KaiWartendenund den an jenemfriihherbstlichen Oktobertag triibe ausse• henden See, indem er ihn als beltenebroso apo• GroBbritannien strophierte, und erwahnte sein tragikomisches Abenteuer in Malcesine (wobeisichherausstellte, English Goethe Society daB man heute die malerische Festung am See ganz getrost nachzeichnen kann). Bei der Lan• Prasident: Prof. Dr. Terence James Reed, c/o dung begleiteten Goethe zwei lebhafte Musiker, The Queen's College, Oxford, OX1 4AW. • ein mit Tragbiigel und Eimem versehenes, an• James Simpson (Liverpool): Canny Allusions mutigwie im Tanze sich bewegendes Madchen .Der Sandmann" asKontrafaktur. - Carol Tully und dievon Goethes Seite untrennbare "Muse"• (Bangor): How German Romanticism travelled in der Wirklichkeit MariaLuisaCrosina, die eif• to Spain: the intellectual Journey ofJohann Ni• rigund munter seitmehrerenJahrenmit Franco kolaus Boehl von Faber. - Daniel Steuer (Sus• Farina in GoethesFuBstapfen trin". sex) : Goethe and Wittgenstein on the Limits of Science. - LeonardOlschner(London): Lichten• berg in London. - Charles Louth (Oxford): Rom Goethe's Sonnets. -- Im Gedenkenan Elizabeth M. Wilkinson fand ein Symposion u.a. mit fol• Vorsitzender: Prof. Dr. MarinoFreschi, Univer• genden Referaten stan: Terence James Reed sita di Roma Tre, Dipartimento di lenerature (Oxford): Schiller's Aesthetics. - Lesley Sharpe comparate, ViaCastroPretorio,20,00185 Rom. (Bristol): Is the Aesthetic Education of Man the - Vortragsreihe vonProf.Dr. MarinoFreschi am Aesthetic Education of Woman? - Elinor Shaffer Philosophischen Institut zum Thema Goethe e (London): Schiller and Coleridge: translating l'idea di natura: L'esoterismo settecentesco in Ger• Aesthetics. - Hugh Barr Nisbet (Cambridge): mania. - Goethe elafilosofia ermetica. - Il ; Wert• Goethe's Conception of Form. - Roger Stephen• her" e if concetto di natura dello "Stunn und son (Glasgow): The anachronic Solidity of,,Faust". Drang". - La.suolta"italiana.-- Vortrage inder - John Williams (St. Andrews): The Importance Casadi Goethe,u.a. Vorstellung desBuchsvon ofRests. Giorgio Manacorda: Materialisrrw e masocbismo Il "Werther", Foscolo e Leopardi. - Margaretha Huber (Rom): Novalis. "Die Christenheit oder ltalien Europa". - Axel Zerdick(Berlin): Ein Land, zwei Sprachen? Interkulturelle Konflikte im vereinten Riva delGarda Deutschland. -- Tagungin der Casa di Goethe zum Thema Goethe in derideologischen Ausein• Der engagierte Vorsitzende der Goethe-Freunde andersetzung der ersten Haljte des 20. Jahrhun• vom Gardasee, Dr. FrancoFarina(Viale Trento derts: Ursula Bongaerts (Rom): Grufiwort und 30, 38006 Riva del Garda), berichtet eindrucks• Einfiihrung. - Karl Robert Mandelkow (Ham• voll von der Goethe-Wanderung am Gardasee: burg):Der.Geist-uon Weimar" undder"Tag von "Die Goethe-Wanderungam Gardasee nahmim Potsdam ". Goetberezeption im politischen Span• Jahre 2001 eine bestimmteinzigartige Entwick• nungsfeld inden zwanziger unddreifiigerJahren in lung. DiesmallandeteGoethe mit einemZwei• Deutschland. - Giacomo Marramao (Rom): Tra master im Hafen von Malcesine vor ungefahr .Konseruatioe Revolution" e "Kritische Tbeone": zwei Millionen in ganz ItalienverstreutenTV- lafortuna di Goethe fra ledueguerre. - PierCarlo 346 Auslandische Goethe-Gesellschaften

Bontempelli (Cassino): Goethe durante il Terzo Emmendingen - neue Begegnungen mit Goethe. Reich. - Bernd Witte (DUsseldorf) : Walter Ben• IrnAnschhill wurde der FilmDie Briicke vorge• jamin und Goethe. - Paolo Chiarini (Rom): Il fiihrt. politico apolitico. Le nConsiderazioni" di Thomas Mann come "Bildungsroman" eapertura a1 mondo di Goethe. - Gert Manenklott(Berlin): CarlEin• Jugoslawien stein im Kontexttierjiidischen Goetberezeption. • Michele Corneta (Palermo): Goethe e Lukacs. • Belgrad Christoph Konig (Marbach): Goethe unter den WissenschaftskUnstlem tier Modeme. - Tito Perlini Vorsitzender: Prof. Dr. Mirko Krivokapic, (Venezia): Lafigura di Goethe nell'interpretazione Znnanjska16, 11030 Belgrad. - Dr. Savica Toma di Georg Simmel. (Belgrad): Dieserbischen Obersetzungen von Goe• thes "Faust 1". Eine Versanalyse. - Prof. Dr. Rade Bozovic, Prof. Dr. Mirko Krivokapic, Prof. Dr. Japan Darko Tanaskovic (Belgrad): Goethe und Hafts (Vonragsreihe). - Prof. Dr. Mirko Krivokapic Tokio und Zlatko Krasni (Belgrad): .Deutscbe Lyrik von Goethe bis zur Gegenwart" (Buchprasenta• Priisident: Prof. Dr. KazuoHosaka, Gennan Li• tion). teratureDept.,College ofHumanities andScien• ces,Nihon University, 3-25-40, Sakurajosui Se• tagaya-ku, Tokio, 156-0045 Japan. - Mit dem Kolumbien Goethe-Preis wurde ausgezeichnet: Hideki Asai (Tokio): Ober Ottilies Hungertod in Goethes Bogota "Wahlverwandtschaften ". -- Syrnposion (unter der Leitung von Prof. Tatsuyuki Kamio): Die Priisident: Prof.Dr. Eduardo GOmez, Apartado Goethe-Zeit, medientheoretisch interpretiert. Es Aereo 22108, Bogota. - Intensivierung der Zu• referierten: Prof. AekaIshihara (Tokio): Goethe sammenarbeit mit der Psychoanalytischen Ge• und das Femrohr. - Prof. Yuji Nawata (Tokio): sellschah: Dr. Celia Spranggon: Literatur und DieDrucktypen unddieLueratur tier Goethe-Zeit. Psychoanalyse. - Prof. Dr. Eduardo Gomez: - Prof. YoshioBirumachi (Tokio): Yom LautIe• Dualismus undEthikim"Faust 1". - Die Vizepra• senzum Stillesen. - Prof.Ryozo Maeda (Tokio): sidentin Carmen Viktoria Janssen arbeitet an Entstehung tier modemen Asaor-Leser-Beziebung einemSammelband mitGoethe-Interpretationen am " Terminal" tier Al/gemeinen Post. ausdenletzten100jahren inKolumbien. Das fUr 2002 geplante Buch "Diskurse undStudien aber Goethe in Kolumbien" prasentiert eine Auswahl Osaka (Zweigstelle von Tokio) von Aufsatzen tiber GoethesWerk, verfaBt von kolumbianischen Intellektuellen und deutsch• Unter der Leitung von Prof. Motoyasu Naka• kolumbianischen Mitgliedern der Goethe-Ge• mura fandeineFeieranIaillich des 252. Geburts• sellschaft. tags von Goethe statt. Prof. Tomohiko Mat• sumura (Kioto) sprach zum Therna Lesende Liebespaare:"Die Goulicbe KomOdie", ,,Werther" Korea und "Der Varleser". Im Anschhill trafensichdie Goethefreunde zu einer musikalischen Soiree. Seoul

Prasident: Prof. Dr. Sam-Huan Ahn, Gennan Toiama (Zweigstel/e von Tokio) Department, Seoul National University, Shin• lim-Dong, Seoul 151-742. - TraditionsgemaB Unter der Leitung von Prof.Haruhiro Okunuki fiihrt die Goethe-Gesellschaft irn Friihjahr und fand ein Vonragsabend mit Prof. Rikiya Nis• irnHerbst Kongresse zu Ehren Goethesdurch. hiyama (Tokio) statt: Wezmar, nGeschwister", Auf Vorschlag der Weirnarer Goethe-Gesell- Ausliindische Goethe-Geselischaften 347 schaft werden dazu deutsche Goethe-Forscher (HamburglRiga): Eifahnmgen im Unterricht bei zu Gastvortriigen eingeladen, so im Man 2001 der Vermittlung von Goethes WL'7ken in Burma, Prof. Dr. Bernd Leistner (Chemnitz): Goethe • den Niederlanden und in Griechenland: - Prof. uns Gegemciirtige betreffend? -- Vortragsver• Dr. Juris Kast:iI}5 (Riga): Goethes nWest-ostlicher anstaltungen: Prof.Dr. AlbertMeier(Kiel): Goe• Divan"(mit LesungseinerneuestenNachdich• the und die Musik. - Prof. Dr. Albert Meier tungen).- Dr. JurisBaltputnis (PinneberglRiga): (Kiel)!Dr. Heide Hollmer (Miinchen): "leh an• Goethe und der Orient. Motive aus dem nWest• gelte nach Rsdm: und nach Lob". Herzogin Anna ostlichen Divan" (mit Inforrnationen tiber seine Amalia von Sacbsen- Weimar-Eisenach. - Prof. Fremdenfdhrertatigkeit im Iran, Jemen und in Dr. Sam-Huan AIm (Seoul National Univ.): anderenLandern).- Veranstaltung zum 70. Ge• Spuren von spinozistischer und leilmizscher Welt• burtstag von Viesturs Grants. Der Graphiker anschauung bei Goethe. - Dr. Woo-Ho Cho ausRigaerzahlt yon GoethesRollein seinerLe• (SNU): Das geschi£htliche Bewufltsein Goethes.• bensgeschichte und der seiner Familie. Er stellt Prof. Dr. Min-SukChoe (EwhaUniv.): Derli• seine Arbeiten und die von ibm illustrierten terarische Salon der deutschen Romantik. - Dr. Bucher vor. - Mudite Sneidere (Riga): Meine Tscheong-Yun Eun (Sungshin Univ.): Peter liebsten Goetbe-Gedicbte (Rezitation und Vor• Handkes nFalsche Bewegung" und Goethes nWil• trag tiber die Goethe-Beztige in ihren Erinne• helm Meisters Lehrjahre". - Prof. Dr. Eun-Soo rungsbtichern "Die vom Leben Verbrannten " Jang (Hankuk Univ.): Peter Steins nFaust"-In• und "Antra"). - Prof. Dr. Ilmars Lazovskis szenierung. - Prof. Dr. Hyon-Jin Kim (SNU): (Riga): Goethe ausderSicb: eines Arztes. - Mara "Doctor FaustJts" von Christoph Marlowe. - Dr. zalite (Riga): Gedanken iiber Goethes "Faust" IhmkuKim (Yonsei Univ.): DieKultmanthropo• und iiber das unvollendete Scbauspiel von Rainis logie Rene Girards und die Literatmkritik. - Dr. .Der moderne Faust" (mit Inforrnationen tiber Soo-Jung Kim (Kyungbuk Univ.): Karl Philipp ihre Arbeit am Drama nMargarethe"nach Moti• Moritz' nMagazin zur Eifahnmgsseelenkunde ". • yen aus Goethes "Faust"). - Prof. Dr. Dietrich Prof. Dr. Su-YongKim (Yonsei Univ.): Mephi• Loeber (Kiel): Die Tiitigkeit meines Vaters in der sto, Faust und das Bose. - Dr. Youn-Ock Kim Goethe-Gesellschaft Rigavordem Zweiten Welt• (Sungshin Univ.): Zum Werdegang des lehin den krieg. -- Feierlichkeiten zum 250. Geburtstag Gedicbten von Thomas Mann. - Prof. Dr. Inn• vonJakob Michael ReinholdLenz: Gedenkfeier Ung Lee (Hankuk Univ.): Eine Studie iiber im Goethe-Institut Riga: Beata Paskevica (Riga): Goethes nUifaust". - Prof. Dr. Hong-Bae Lim DerSturm-und-Drang-Dichter aus Sesswegen; Vi• (SNU): Schillers asthetische Erziehung undKunst• deofilm .Lenz"(1992, Regie: E. Giinther).- 10• autonomie. - Prof. Dr. Jong-Dae Lim (SNU): ternationale wissenschaftliche Konferenz: Jakob Die .Romiscben Elegien" als Erlebnisdicbtung;• Michael Reinhold Lenzunddiedeutsche Literatur Prof. Dr. Soon-Hee Oh (SNU): Die Metamor• des Baltikums im 18. und 19. Jahrhundert in Ri• phose der ZeitinderKlassischen Walpurgisnacht. • gaund Cesvaine/Sesswegen mit einer Exkursion Dr. Hee-Kyung Park (Sungkyunkwan Univ.): nach Cesvaine/Sesswegen AufLenz' Spuren in Die Kindbeitsdarstellung in Therese Hubers Ro• Livland. - AbschluB des Jubiliiumsjahres mit man.Luise". - Prof.Dr. Jong-Ho Pee(Hanyang Abendvortriigen: Dr. Mara Grudule (Riga): Univ.):DerMythos unddas kUnstlerische Bildbei Lenz in der Gescbicbte der lettischen Literatur; Nietzsche. Dr. Janis zalitis (Riga): Lenzund Goethe. Das Verhaltnis zwischen Eigenem undFremdem inder Iettiscben Lueratur. -- Arbeit mit Jugendli• Lettland chen: Vorbereitung des internationalen Semi• nars Mephisw im 21. ]ahrhundert in Koopera• Riga tion mit der Europaischen Jugendbildungs- und Begegnungssriitte Weimar. Teilnahme der Sie• Vorsitzende: Dr. Gundega Grinuma, Univer• ger des von der Goethe-Gesellschaft veranstal• sitar Lettlands, Institut fur Literatur, Folklore teten Wettbewerbs am Seminar in Weimar und Kunst, Kr. Baronaiela32-20, 1011 Riga. • (3.-11.2.2001). Treffen der Seminarteilnehmer Zyklus von Vorlesungen und Diskussionen: mit den Vorstandsmitgliedern der Gesellschaft Goethe. Mein Zeitgenosse?Dr. Aleksandrs Smits und Rtickblick auf die in Weimar gewonnenen 348 Auslandische Goethe-Gesellschaften

Erfahrungen. - - Goethe im Kino: Videofilme ther. - Ders.:Indische Motive in Goethes Schaffen. aus der Folge "Reisen mit Goethe" (als Ergan• - Ders.: Goethe in England (1800-1850). - Prof. zungzum Programmder Vortrags- und Diskus• Dr. Alexander V. Erochin: Goethe und das Sil• sionsabende der Gesellschah). - "Lotte in Wei• beme Zeitalter in der russiscben Kultur. - Ders.: mar" (Verfilmung des gleichnamigen Romans Goethe undderrussiscbe Symbolismus. - Dr. Na• vonThomasMann).- - Popularisierung der Ar• deshda K. Alexandrowa: Goethe in Osterreich. beitder Gesellschah: Treffen mit den Leiternder Etappen derRezeptionsgescbicbte. Vereinigungen der Deutschlehrer der Bezirke Lettlands; regelmaBig Informationen und Inter• views in Presse, Rundfunk und Fernsehen iiber Kaliningrad aktuelle Ereignisse im Lebender Goethe-Gesell• schah Lettlands. Vorsitzender: Dr. Wladimir Gilmanow, Karl• Marx-ul. 57-2, 236001 Kaliningrad. - Verof• fentlichung einesBuches von Prof. Dr. Wladi• Osterreich mir Greschnych zur deutschen Romantik mit dem Titel "Mysterium des Geistes", in dem Goe• Wiener Goethe- Verein the ausfuhrlich behandelt wird.- - Internatio• nale Konferenz zum Thema: Aktuelle Litera• Prasident:Prof.Dr. Herbert Zeman; Geschafts• turprobleme: Kommentar zum 20. Jahrhundert. stelle: Stallburggasse 2,1010 Wien. - Dr. Georg Referate von Mitgliedern der Goethe-Gesell• Springer: Verdi in Wien. Biographisches undAu• schaft: Dr. Wladimir Gilmanow: Der; TodGot• tobiographisches. - Wilhelm Busch und Christian tes" als semantischer TodderKultur (philologische Morgenstern. Humoristische Dicbtung (Lesung Reftexionen im Kontext des Wt'1ks von Johann und Diskussion). - Arnold Schonberg und das Georg Hamann). - Dr. MarinaPotjomina: Das deutschsprachige Liedschaffen seinerZeit(Work• Genre der Ballade im 20. Jahrhundert. - Dr. shop mit Ildiko Raimondi; Vortriige von Prof. Arkadij Kusnetzow: Der Aphorismus und die Dr. Hartmut Krones und Prof. Dr. Herbert Kontexte seiner Iunktionalisierung:Johann Wolf• Zeman; Liederabend mit Ildiko Raimondi). • gang von Goethe und Robert Musil. -- Vor• ]ugendlesekultur gestem und beute (podiums• tragsveranstaltungen: Dr. Wladimir Gilmanow: diskussion mit Vertretern aus Deutschland, Leben und Wahrheit in Goethes "Faust". - Ders.: Osterreich und der Schweiz).- Kunst- undKid• Goethes "Wahlverwandtschaften ", auch ein ju• turreise nach Wetinar (Exkursion). - Heitere ristischer Roman? (in Anlehnung an das Kor• Balfaden (Lesung und Diskussion). - Johann referat zur 77. Hauptversammlung der Goe• Wolfgang Goethe: "Faust 1" und ,,FaustIl" (Be• the-Gesellschaft in Weimar) - Ders.: Liebeals such der Inszenierungvon Peter Steinim Ka• Entsagung in Goetbes; Wahlverwandtschaften ". • belwerk Wien). - Intemationales Nestroy-Sym• Ders.: Goethe und das Silbeme Jahrhundert der posion (Diskussionsleitung: Prof. Dr. Herbert russischen Kultur (auf deutsch gehalten in Kiel, Zeman).- ,,Aufdes Lebens heit'ren Wogen fliegt organisiert von der Goethe-Gesellschaft Kiel mein SchifJlein leicht dahin"(Soiree mit Ildiko und vorgetragen in Heppenheim, organisiert Raimondi,Herwig Pecoraround WaltherFink von der Partnerschaft OstpretillenIKaliningrad anlaBlich des200. Geburtstags von AlbertLort• e.V.). - Dr. Marina Potjomina: Rhythmusund zing). Intonation in Goethes Balladen. - Tanja Sa• wenko: Das 1hemaSelbstmord in Goethes "Die Leiden des jungen Werther" und in Plenzdorfs Ru61and ,,Die neuen Leiden des jungen W". - Nadja Chirntschenkowa: Die Idee der Freiheit in Ishewsk Dostojewskis .Legendeiiber den Groflinquisitor" und in Goethes ,,Faust". - Natascha Laskowaja: Vorsitzender: Prof. Dr. Vladimir A. Avetisjan, Das1hemades Bosen in Goethes "Faust". - Ajgul ul. Lichwinzewa 68 a, kw. 7, 426034 Ishewsk. • Nasyrowa:Die Grammatik derLiebe in Goethes Prof. Dr. Vladimir A. Avetisjan: Goethe undLu- "Wahlverwandtschaften "· Auslandische Goethe-Gesellschaften 349

Moskau wurden folgende Vortrage zurn Therna Goethe anddas 7heatergehalten: Prof.Dr. Gennadi Stad• Vorsitzender: Prof. Dr. Sergej W. Turajew, ul. nikow:DieDramatik Goethes. - Dr.], A. Sadow• Bol. Gnezdnikowski 10/704, 10300 Moskau. • nikowa: Goethes Ansichten #ber die Bidmen• Vonragsveranstaltungen: Prof. Dr. Sergej W. iisthetik. - Dr. W. W. Lezowitsch: Goethe und Turajew: ZurGoetheforschung in der Sowjetunion Puschkin. Geschichte der beiden jubiJiien. - Prof. (1945-1960). - IrinaKasakowa (Samara): Mittel• Dr. B. A. Smimow: Goethes "Faust" und Oscar alterliche Reminiszenzen in Goethes "Faust". • Wildes "The Picture ofDorian Gray ". - D. A. Mi• MariaS. Cerepennikowa (Moskau): Martial und trofanowa: Charles Gounod undAnigoBoito: Faust Goethes "Epigramme. Venedig 1790" sowie my• undMephisto inderGeschichte des Musiktheaters des thische Motive in Goethes "Ramischen Elegien ". • 19. und20.jahrhunderts. - Dr. L. Korowina: The• Alexandra Schajdrowa (Samara): Chinesisches bei men und Sujets Goethes auf dem Musiktheater des Goethe. - Dr. L. P. Michajlowa (Moskau): Goe• 19. und 20. jahrhunderts. -- Vorbereitung eines the als Kinder- und jugendlektUre zur Zeit der Sammelbandes dergenannten Vortrage unterdem jahrhundertwende. - Dr. Galina 1. Danilina (Tju• Titel »Goethe, sein Leben, sein Schaffen, seine Tra• men): Die Tradition der deutscben Klassik in der ditionen" (Redaktoren: Prof.Dr. Gennadi Stadni• modemen osterreichischen Literatur. - O. Puzko kow und Dr. habil. Rostislaw Danilewski). (Moskau): Motive und Gestalten von Holdedin in der Musik des italienischen Komponisten L. Nono. - - Eine spezielle Tagung war der Goethe-For• Tambow scherin Professor Dr. Elena Wolgina zurn Ge• denken gewidmet. - - Antilllich des E.-T.-A.• Vorsitzende: Prof. Dr. LiliKaufmann, Tambower Hoffmann-jubilaums hat Natalja Lopatina von Staatliche Dershawin-Universitat, Sowjetskaja ul. der Hoffmann-Konferenz in Kaliningrad berich• 93, kw. 64 a, 392622Tambow.- Teilnahme von ret, Dazu wurden Musikwerke von Hoffmann Mitgliedem der Goethe-Gesellschaft Tambowan gespielt. - - Arbeitam Band"Goethe in derrussi• der Sitzung der Goethe-Kommission in Moskau. schen Kultur des xx. jahrhunderts". In diesem Vonrag von Prof. Dr. Lili Kaufmann: Lenz in Band sind nicht nur literaturwissenschaftliche Ruflland. - V. Kutschenkowa: Tambotoer Gimner Beitrage, sondem auch Beitrage tiber Goethe als derKunst und Mlizene am Ende des 19.jahrhun• Naturforscher und tiber GoethesBedeutung fUr derts. - Heinrich von Kleist: ,,Der zerbrochene dieGeschichte der russischen Graphikenthalten. Krug" (Filmvorfiihrung). - Bericht von Studenten (Mitglieder der Goethe-Gesellschaft Tambow) tiberihreTeilnahme an einemGoethe-Seminar in St. Petersburg Weimar (2000). - Prof. Dr. Lili Kaufmann: Europdiscbe Romantik(Dia-Vonrag). - G.E.Les• Vorsitzender: Dr. habil. Rostislaw Danilewski, sing: ,,Minna von Bamhelm" (Filmvorfi.ihrung).• Prosp. Engelsa 135,kw,53,194356St.Petersburg. Vorbereitungen zurn Empfang einer Delegation - Im]ahre 2001hat dieGoethe-Gesellschaft zwei aus Wetzlar. - Seminarunter der Leitung von offentliche Sitzungen durchgefi.ihrt. Behandelt Prof. V. Bajew und Prof. Dr. B. Winokurow: wurde in der ersten Sitzung das Thema Goethe Deutschland nach dem 2. Weltkrieg.- Prof.Dr. Lili und die Literaturen Rufllands, Deutschlands und Kaufmann: Deutsche Professoren an derMoskauer Oswreichs: Prof. Dr. Gennadi Stadnikow: Ein• Universiuit. Die erste Hii/fte des 19. jahrhunderts leitende Wone. - Dr. Galina Thieme: Ober einen (Vonrag in der Akademie der Wissenschaften St. Faustischen Impuls inderrnssischen Dichtung. - Dr. Petersburg).- Rezitationsabend: Dichtungen von habil. Rostislaw Danilewski: Goethe in der russi• Rainer Maria Rilke und Hermann Hesse in der schen Literatur im ersten Drittel des 20. jahrhun• Ubersetzung von T. Kurbatowa und]. Perekop• dens.- Prof. Dr. AadaG. Beresina: Hermann Hes• skaja. - Gemeinsames Programrn mitdenMitglie• ses "Steppenwotrund Goethes "Faust ". - Ingeborg dem der Wetzlarer Goethe-Gesellschaft: Eroff• Reinmi.iller (Graz): Dicbtung undKiiferkunde. Ge• nung einer Bticherausstellung (Bucheraus dem schichte alsNaturgeschichte bei Goethe und Ernst Zentrurn fur Verbreitung deutscher Literatur Junger. -- In der zweiten offentlichen Sitzung Moskau-Frankfurt) durch Angelika Kunkel 350 Auslandische Goethe-Gesel1s<:haften

(Wetzlar), Dr. I. Besukladowa und O. Dronowa; gegnen unter der Leitung von Prof.Dr.Johannes Konzen jiingerer Mitglieder der Goethe-Gesell• Anderegg und Prof. Dr. Hans-Jiirgen Schra• schaft unterTeilnahrne von Solisten derTambo• der mit folgenden Vortriigen: Prof. Dr. Adolf wer Philharmonie; Treffen mit behinderten Kin• Muschg: Goethes Schweizerreisen als Initiation. • dem mit gemeinsamer Fotoausstellung tiber die Dr. Margrit Wyder:Natur- undKulturphdnomene Pannerarbeit;Treffen derWetzlarer Giiste mitStu• am Vzerwaldstadter See, mit Goethes Augen. • denten, Aspiranten und Dozenten desLehrstuh1s Dr. Anne Bohnenkamp: lAndschaften in Goethes fur Deutsche Philologie der Tambower Staat• "Faust ". - Prof.Dr. HellmutThomke: Erfahrung, lichen Dershawin-Universitat; Ballenbesuch. • Wir!een undDubtenaufReisen, dargestellt amBei• Veranstaltungen furdieTeilnehmer eines interna• spiel der zweiten Schweizerreise Goethes im]ahr tionalen Goethe-Seminars in Weimar. - Treffen 1779. - Dr. Ulrike Langle: "Goethe war total der Mitglieder mit dem Generalkonsul der BRD uertueichlicht". Blicke aufdieSchweizer Berge von aus Saratow.- Teilnahme von Studenten am Sebastian MUnster, Goethe undanderen. - Prof. Dr. Symposium junger Goethe-Forscher und zur 77. Hans Vaget: Werther in den Schweizer Alpen. • Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft in Prof. Dr. Martin Stem: Goethe und das Hoch• Weimar. - Zusammenkunft von Mitgliedem der gebirge. - Prof. Dr. Pascal Griener: Drawing Goethe-Gesellschaft mit einer deutschen Delega• andSeeing. Goethe asanamateurartist. - Prof. Dr. tion aus Potsdam.- Zweiwochige Zusarnmenar• Alois Brandstetter: Notizen eines Stubenhockers beitmitDr. K. Unsicker (Marburg) und Studen• idereinen lAndschaftsreisenden. ten, Aspiranten, Dozenten des Lehrstuhls fur Deutsche Philologie (Vorlesungen, Seminare und Fi1mauffiihrungen mit anschlieBender Diskus• Slowakei sion).- Treffen von Mitgliedem der Goethe-Ge• sellschaft Tambow mit Gyrnnasiasten des G0e• Bratislava the-Gymnasiums Wetzlar. - Konzen mit Musik von Mozart und Brahms. - Ubergabe der von Vorsitzender: Prof. Dr. Ivan Cvrkal, Padagogi• Herro Eben erworbenen russischen Dokumente sche Fakultat der Comenius-Universitat Bratis• aus dem 19. Jahrhunden a1s Schenkung an das lawa, Lehrstuhl fur Germanistik, Racianka 59, Tambower Gebietsmuseum. - Eindriicke iiber 81334 Bratislawa. - K. Kottner-Benigni (Eisen• Dostojewskij (Lesung). stadt/Osterreich), E. Farkasowa (Bratislawa): 1m Sinne Goethes. Literatur alsBrikkezwischen den Kulturen (Autoren aus Osterreich und der Slo• Schweiz wakei lesen aus ihren Werken). - Prof. Dr. Hans-Dieter Ludwig (Berlin): Zum Beitrag der Bern Weimarer Klassik fUr die Bereicherung der deutschen Sprache. - Prof. Dr. Lothar Ehrlich Priisidentin: Prof. Dr. Henriette Herwig, Al• (Weimar): Goethes "Faust". Wandlungen einer bert-Ludwigs-Universitat Freiburg, Deutsches Konzeption (der gleiche Vonrag wurde vor Stu• Seminar II, Wenhmannplatz 3, 79085 Freiburg. dentender Philosophischen Fakulriit der Come• - Zusammenkunft von Mitgliedern der Goethe• nius-Universitat gehalten). - Ders.: Derfremde Gesellschaft und Gastenaus dem In- und Aus• Goethe. Die Deutschen und ihrDichter (Vonrag land zu mehreren Anlassen: im Kunsthaus im Goethe-Institut InterNationes). ZUrich anlaBlich der Lesung von Maria Becker aus den Tagebiichem Lavaters als Begleitpro• gramm zur groBen Ausstellung Johann Caspar Tschechien Lauater. DasAntlitz- eine Obsession "jbeim Aus• £lug ins Umerland auf den Spuren Goethes, zu Prag dem auch eineWanderung auf dem altenGott• hardweg gehorte; und bei der zweitagigen jah• Vorsitzender: Dr. Milan Tvrdik, Katedra Ger• restagung in St. Gallen zum Thema Goethes manistiky FF UK, Nam jana Palacha 2, 11836 (schweizerische) lAndschaften - produktives Be- Praha. - Prof. Dr. Nicholas Boyle (Cam- Ausliindische Goetbe-Gesellsdiaften 351

bridge): VorstelJung seiner Goethe-Monogropbie. (Univ, ofCalifornia, SanDiego): Goethe'sMulti• - Prof. Dr. Alois Wierlacher (Bayreuth): Das cultural Masquerades. - Gregory Maertz (St. Kuluathema Essen oder Toleranz beginnt in tier John's Univ., N. Y.): CulturalAppropriation and Kiicbe. - AnlaBlich von Goethes TodestagSpa• its Discontents. -- GSNA SponsoredPanel Goe• ziergang durch den Kleinseitner Friedhof in the and the Writing of Literary History (panel Prag zu Grabern von Personlichkeiten aus der Chair: Claudia Brodsky Lacour, Princeton Goethe-Zeit unter der Fiihrung von Prof. Dr. Univ.) mit folgenden Vortragen: Monika Ne• Kurt Krolop. - Enge Zusanunenarbeit mit der mon (TheUniv. of Memphis): The Non-Writing Ortsvereinigung der Goethe-Gesellschaft in ofLiterary History. Friedrich HeinrichJacobi's Eli• Hamburg. mination. - Andrea Ryan (Princeton Univ.): The Currency ofthe Color Theory. - Bernhard Kuhn (UnionCollege): Literary andNatural Hi• Ukraine story in Goethe's Autobiographical and Scientific Writings. Sumy

Vorsitzende: Dr. ViraSchkoljarenko, Padagogi• American Goethe-Society, Washington DC sche Universitat Sumy, Lehrstuhl fUr romani• sche und germanische Sprachen, Romenskaja Prasidentin: Dr. Katrin Komm, University of 87,40002 Sumy. - Wissenschaftliche Konferenz Maryland, Department of Germanic Studies, zum Thema Goethe und die ukrainische Litera• 3215Jimenez Hall, College Park, MD 20742. • tur. - Dr. Gawrilo: Ukrainische Ubersetzungen Die AmericanGoethe-Society kann fUr das Jahr von Goethes We7ken in tier uorreuolutiondren 2001 auf eine Reihe von interessanten Veran• Penode. - Dr. Vira Schkoljarenko: Aphorismen staltungen zuriickschauen, die im Auditorium Goethes in tier Ubersetzung Schewtschenkos. • der Deutschen Botschaft, Washington DC, Oberlehrerin Kiritschenko: Ukrainische Rezep• einengeeigneten Veranstaltungsort fanden. Den tion tier Werke Goethes ZUTSowjetzeit. - Oberleh• Auftakt bot Professor Peter Rollberg (George rerin Mischakowa: Obersetzungen von Goethes Washington University) mit seinem Vortrag "Faust" in tier ukrainischen Literatur. - Lehrer RufJlands Schwierigkeiten mit Goethe: Tolstoi, Matjuschenko: Goethes Werke als Anspom fUr Dostojewski undandere in ihrem Verhaltnis zum ukrainische Dichter. - Studentin Woronowa: deutschen Klassiker. ProfessorRollberggingder Frankos Obersetzung von .Hermann und Doro• Fragenach,warum Goethe in Rulllandzwar re• thea". - Traditionelles Weihnachtstreffen von spektiertund zitiertwurde, jedoch niemals den Mitgliedem der Goethe-Gesellschaft Sumy und Ruhm eines Friedrich Schiller, E.T. A. Hoff• Studenten der Fakultat fiir Fremdsprachen mit mann oder HeinrichHeine genofs. An zweiwei• einem Kulturprogramm und einer Filmvorfiih• teren Abenden prasentierten die Komparati• rung von Goethes"Faust". stikprofessoren und FilmemacherJohn Fuegi und Jo Francis (University of Maryland) zwei ihrer Filme, die als Teilder insgesamt dreizehn• USA teiligen Filmserie Women ofPower Beziige zur deutschen Kulturgeschichte herstellten. Der Goethe Society ofNorth America ersteFilmIn theSymphony ofthe World: A Por• trait of Hildegard ofBingen zeichnete das Leben Prasident: Prof. Dr. Hans Rudolf Vaget, De• der von Goethe bewunderten "Renaissance• partment of German, Smith College, Nor• Frau" Hildegard von Bingen nacho Der zweite thampton, MA 01063. - Special GSNA Session Film beleuchtete das Leben Ruth Berlaus, der Weltliteratur. Goethe's Cross-Cultural Projects Geliebten und engen Mitarbeiterin Bertolt (Moderator: Inngard Wagner, George Mason Brechtsin Red Ruth: ThatDeadly Longing. Dr. Univ.) mit folgenden Vortragen: Susan Ber• Katrin Komm (University of Maryland) refe• nofsky (Bard College): The Paradox of the rierte aus aktuellem AnlaB zum Thema Mythos Translator: Goethe and Diderot. - Tod Kontje Europa und ging auf einer Reise in die europa- 352 Auslandische Goethe-Gesellschaften ische Vergangenheit der Frage nach, inwieweit Studies in den USA: Paradigmenwechsel undneue wir uns als Deutsche auch als Europaer identi• Perspelaiuen. Der Vonrag spiirte neuen moo• fizieren. Den Abschluf der diesjahrigen Veran• retischen Ansatzen nach, die seit 1989 in der staltungsreihe bot Professor Elke Frederiksen wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der (University of Maryland) mit ihrem Vonrag deutschen Sprache und Literatur an US-ameri• Germanistik, German Studies, German Cultural kanischen Universitaten zu beobachten sind. Ausschreibungstext zur Ver.gabe von Goethe-Stipendien

Die Goethe-Gesellschah in Weimarfordert seit 1993 durch Stipendien, die wir groBtenteils privaten Spendenvon Mitgliedem und Freundenunserer Gesellschaft verdanken, wissenschaftliche Projekte, diederErforschung von Lebenund WerkGoethesdienenoder dieRezeptiondesDichtersinden ver• schiedenen Nationalliteraturen zum Gegenstand haben. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus ost- und siidosteuropaischen Landern werden be• sondersberiicksichtigt.

Bedingungen

Voraussetzung furdieBewerbung um einGoethe-Stipendium istdiePromotionoder dieweitfortge• schrittene Arbeitan der Dissertation. DieBewerbungsunterlagen sollten bestehen ausder Angabe des Forschungsthemas, einerProjektbeschreibung (ca.eineSeite), einemkurzen Lebenslauf, der den wis• senschaftlichen Werdegang erkennenIaBt, zweiReferenzen und, falls gegeben, einerPublikations1iste. Die Bewerbung istjederzeit moglich. Das Stipendium betragt 1000 monatlich. Vergeben werdenim allgemeinen dreimonatige Stipen• dien;eineVerlangerung istnachbegriindetem Antragmoglich, Regelungen zur Ubemahmeder Reise• kosten werdenindividuell vereinbart, DieGoethe-Gesellschah vermittelt den Stipendiaten Gastewohnungen. Der vom Stipendiaten zu be• gleichende Mietanteil vonca. 150bis200 richtetsichnachGroBe und Ausstattung derWohnung. Un• abdingbar isteinegiiltige Krankenversicherung. Diese istindividuell mit der Geschaftsstelle zu klaren, Die Stipendiaten konnen in offentlichen Kolloquien, diedem interdisziplinarenwissenschaftlichen Gespriich dienen, tiber ihre Projekteberichten. Diese Stipendiaten-Kolloquien werden von der Di• rektion Forschung und Bildung der Stiftung WeimarerKlassik und Kunstsammlungen organisiert. Die Goethe-Gesellschaft ermoglicht die Publikation besonders qualifizierter Abhandlungen im Goe• the-Jahrbuch. Von den Stipendiaten wird ein kurzer AbscWuBbericht tiber ihre Tatigkeit erwartet. Gebetenseizudem, beieinerPublikation der Ergebnisse aufdieForderungdurch die Goethe-Gesell• schafthinzuweisen.

Arbeitsmoglu:hkeiten

Stipendiaten der Goethe-Gesellschaft konnen im Goethe-und Schiller-Archiv, im Goethe-National• museum und in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek arbeiten. Zudem stehen die Bestande des Thiiringischen Hauptstaatsarchivs, der Hochschulefur Musik "Franz Liszt" und der Bauhaus-Uni• versitat Weimar(Sammlungen, Bibliotheken) fUr Forschungsarbeiten zur Verfiigung.

Bewerbungen

Antriige fur dieVergabe des Goethe-Stipendiums sind zu sendenan: Goethe-Gesellschaft in Weimar Prasident Burgplatz 4 99423 Weimar. (Telefon: 03643-202050, Fax: 03643-202061, e-mail: [email protected], www.goethe-gesellschah.de) Die Mitarbeuer dieses Bandes

Dr. habil. Wolfgang Albrecht, Stiftung Weimarer Klassik und Kunstsammlungen, Burgplatz 4, 99423 Weimar Priv.-Doz. Dr. Andreas Anglet; Venloer Strafe 353,50823 K6ln Safia Azzouni, Danckelmannstra&52/II, 14059 Berlin Dr. ReneJacques Baerlocher, C. F. Meyer-Strafe32, 4059Basel, Schweiz Dr. Alwin Binder, Kriisbreede 38, 48157 Miinster Senatsdirektor a.D. Sepp Binder, Aufder Konigsbitze 8, 53639 Konigswinter Dr. Anke Bosse, Universitat Notre-Dame de la Paix, InstitutfUr deutsche Sprache und Lite• ratur, Rue de Bruxelles 61, 5000 Namur, Belgien Dr. Monika Brafi, Wiirttembergische Landesbibliothek Stuttgart, Konrad-Adenauer-Strafe 8, 70047 Stuttgart Prof. Dr. Theo Buck, Theresienstrafe 18,52072 Aachen Dr. Andreas Dobler, Stiftung WeimarerKlassik und Kunstsammlungen, Burgplatz 4, 99423 Weimar Dr. Sebastian Donat, Ludwig-Maximilians-Universitat Miinchen, InstitutfUr Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik), SchellingstraBe 3, 80799 Miinchen Michael Engelhard, LeyenkaulstraBe 8, 53343 Wachtberg Dr. habil. Jochen Golz, Stiftung Weimarer Klassik und Kunstsammlungen, Burgplatz 4, 99423 Weimar Prof. Dr. Dr. h. c. multo Volkmar Hansen, Goethe-Museum DUsseldorf, Schlofjagerhof, jacobistr. 2, 40211 DUsseldorf Dr. Dorotbee von Hellermann, Latourlaan 23,6213 GG Maastricht, Niederlande Prof. Dr. GunterJackel, SeidelbaststraBe 2,01259 Dresden Prof. Dr. Willi Jasper, Universitat Potsdam, Moses Mendelssohn-Zentrurn, Am Neuen Markt 8, 14467 Potsdam Prof. Dr. Dr. h. c. Werner Keller, Friedrich-Schmidt-Strafje 54, 50933 Koln Hee-ju Kim, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg, DeutschesSeminarII, Postfach, 79085 Freiburg Prof. Dr. Gustav KOmer, Musausring 24 b, 07747 lena Prof. Dr. Mirko KrivokapiC, Zrmanjska 16, 11030 Beograd, jugoslawien Dr. Georg Kurscheidt; StiftungWeimarer Klassik und Kunstsammlungen, Burgplatz 4, 99423 Weimar Prof.Dr. Meredith Lee, 928 SharonRoad, SantaAna, California, 92706 USA Dr. Letizia Mancino-Cremer, Mombertplatz 23, 69126 Heidelberg HDoz. Dr. Dieter Martin, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg, Deutsches Seminar II, Postfach, 79085 Freiburg Priv.-Doz. Dr. Reinhard Mehring, Rheinallee 122,40545DUsseldorf Prof. Dr. Albert Meier, Christian-Albrechts-Universitat zu Kiel, Institut fUr Neuere Deut• scheLiteraturund Medien, LeibnizstraBe 8, 24118 Kiel Prof. Dr. Klaus-DetlefMuller, Eberhard-Karls-Universitat Tiibingen,Deutsches Seminar, WilhelmstraBe 50, 72074 Tiibingen Mitarbeiter 355

Dr. Waltraud Naumann-Beyer, Zentrum fur Literaturforschung, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin.jagerstrafle lOllI, 10117Berlin Dr. Petra Oberhauser, Goethe-Gesellschaft in Weimar,Burgplatz 4,99423 Weimar Prof. Dr. Norbert Oellers, Riingsdorfer StraBe 11, 53173 Bonn Dr. habil. Regine Otto, StiftungWeimarer Klassik und Kunstsammlungen, Burgplatz 4, 99423 Weimar Dr. Barbel Raschke, OberdorfstraBe 19, 04299 Leipzig Andreas Remmel, EndenicherStraBe 97, 53115 Bonn PauIRemmeljr., EndenicherStrafe 97, 53115 Bonn Dr.Joachim Rees, Forschungszentrum Europaische Aufklarung, Gregor-Mendel-StraBe 21/22,14469 Potsdam Dr. Angelika Reimann, PestalozzistraBe 26, 07749 Jena Dr. Elke Richter, StiftungWeimarer Klassik und Kunstsammlungen, Burgplatz 4, 99423 Weimar Prof. Dr. Karl Richter, Preufsenstrafse 11, 66386 St.Ingbert Dr. Thomas Richter, Helene-Mayer-Ring 12, 80809 Miinchen Dr. Stefania Sbarra, Universita degli Studi di Ferrara,Dipartimento di Scienze umane, Via Savonarola 27, 44100 Ferrara,Italien Prof.Dr. Fritz Schlawe

Bearbeitetvon SIEGFRIED SEIFERT aufder Grnndlage derinderHerzogin AnnaAmalia Bibliothek zu Weimar von HElDI ZEILINGER erstellien "Intemationalen Bibliographie zurdeutschen Klassik"

DieseBibliographie erfaBt die Goethe-Literatur des Berichtsjahres 2001 und Nachtriige aus demjahr 2000.Emeut war auseinerhohen Zahl von Publikationen, dienachdenForschungen und Kolloquien des jubilaumsiahres 1999 gedruckt wurden, eine Auswahl des wissenschaftlich und rezeptionsge• schichtlich Wesentlichen zu treffen. Auf Zeitungsartikel und Rezensionen muilte aus Platzgriinden verzichtet werden; die Rezensionen werden jedoch in der "Intemationalen Bibliographie zur deut• schenKlassik" (Saur-Verlag Miinchen, zuletztFolge47.2000) nachgewiesen. Die bibliographischen Aufnahmen entsprechen den Regeln fur die alphabetische Katalogisierung (RAK). Das Register enthalt die Namen von Autoren, Ubersetzern und Illustratoren. Redaktions• schlufl fUr diese Folge war der 30.juli 2002. MeinbesondererDank giltFrau HeidiZeilinger und Frau Brigitte Becker-Ebenau von der Herzo• ginAnnaAmalia Bibliothek furvielfaltige und gro6ziigige bibliographische und programmtechnische Unterstiitzung.Der Dank giltweiterhin alljenen, die durch Hinweiseund eingesandte Belegexem• plareunsereArbeitunterstiitzthaben.Die Herausgeber Goethescher Texteund dieAutoren von Pu• blikationen iiber Goethe werden gebeten, durch Belegexemplare und Informationen diese bibliogra• phische Ubersicht, dieauchim kommendenjahr fortgesetzt werdenwird, zu unterstiitzen,

Siegfried Seifert

Gliedernng

L Pnmdrliterau« 1. Werkausgaben 2. Teilausgaben 3. Briefausgaben undBriefwechsel 4. Einzelausgaben

U. Sekundlirliteratur

1. Allgemeines. Gesamtdarstellungen zum Leben und Wer.k. Blbliograpbien 2. Biogrepbiscbes. Beziehungen zu Zeitgenossen 3. Weltanschauung. Dichterisches undwissenschaftliches Schaffen 4. Zueinzelnen Wer.ken 5. Wirkungs- und Forschungsgeschichte. Text- und Buchgeschichte. GesellschaJten undJahrbikher. Gedenkstiitten, Sammlungen undAusstellungen 358 Goethe-Bihliographie

1 Primdrliteratur

1. Werkausgaben [Keine Veroffentlichungen.]

2. Teilausgaben MitGoethedurchdasJahr : e. Kalender fUr dasJahr ... - DUsseldorf; ZUrich:Artemis & Winkler. 2002 I Ausw., Anm. u. Quellenverz. von Effi Biedrzynski. - 2001. -143 S. : m. Die 54. Folge des Goethekalenders steht unter dem Thema "GoethesDiener". 2 Johann Wolfgang Goethe,Zeichnungen I [hrsg.] von PetraMaisak. - Durchges.,verb.u. bibliogr. erg.Aufl. - Stuttgart: Reclam, 2001. - 325 S. : zahlr. Ill. 3 Ecritsautobiographiques [Teils., franz.] : 1789 - 1815 I trad. de l'allemand parJacquesPorchat; trad. rev., compl.et annot. parJacques LeRider. - Paris: Bartillat, 2001. - 550 S. : Ill. 4 Ensayos sobre arte y literatura [Teils., span.] led. de Regula Rohland de Langbehn. - Malaga : Univ. de Malaga, 2000. - 170 S. - (Analeeta malacitana ; 29) 5 Polaritas [Teils, ungar.] : valog, IrasokI ford.: GOrOg Livia. - Pees : Halasz es Tarsa, [2000]. • 127 S. - (Seneca konyvek)

3. Briefausgaben undBriefwechsel

6 Von den herrlichsten Kunstwerken umgeben ... : der Briefwechsel zwischen Johann Wolfgang von Goethe undJohann Gottlobvon QuandtI nachdenHandschr.hrsg.u. kommentiertvonWal• ter Schmitz u. Jochen Strobel. - Dresden : Thelem,2001. - LXXI, 369 S. : m. J. G. von Quandt (1787-1859), DresdnerKunstschriftsteller. Briefwechsel ausdenJahren 1828 bis 1832. 7 Original-Brief von]ohann Wolfgang von Goethe im Museumfur Naturkunde Gera / [kommen• tiertvon] ChristelRusse. - In: ThiiringerMuseumshefte.Jg. 10. Gera2001. H. 1, S.57-58 : 1 Faks. Mit Abdruck u. Faksimile des Briefes an den Kostritzer Arzt Carl LudwigSchottinvom 27. Ok• tober 1819. Der Text wurde in der WA, IV, Bd. 32, Weimar 1906, S. 88-89 nach dem Briefkon• zept veroffendicht. 8 "ZartenSeelen ist garvielgegonnt" : Naturwissenschaft u. Kunst im Briefwechsel zwischen C. G. Carns und Goethe I [bearb. von] Stefan Groscbe. Mit e. kunsthistor. Beitrag von Juna Miiller• Tamm. - GOttingen : Wallstein, 2001. - 308 S. : Ill. + 1 Faltbl. 9 [Brief an ChristianGeorgCarlVogel. Carlsbad, 7. 8.1808. Erstveroffentl, mitfotograf. Wiedergabe der Handschrift.] - In: jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts. [Jg.] 2001. Tiibingen 2001. S. 333 u. Abb. 7.

4. Einzelausgaben

10 Faust: ersterund zweiterTeilI in Bildern vonJiirgenBernhardKuck. - Berlin: Lehmanns,2001. - 198 S. : iiberw. Ill. Cornie. 11 Faust: der Tragodie ersterTeil ; mit Materialien I ausgew.von Bernd Mahl. - Stuttgart [u.a.] : Klett, 2001. - 204 S. : Ill. - (Editionen fur den Literaturunterricht) (Editionen mit Materialien) 12 Faust : Tragodie,1. TeilI in BernerMundart iibertr. von WernerMartignoni. - Belp: Teaterverl. Elgg, 2001. - 134 S. 13 Faust: tragedija v dvecasti[FaustI und II, bulgar.] I prevelot nemskiValeri Petrou. - Sofija : Za• charij Stojanov, 2001. - 596 S. : Ill. Goethe-Bibliographie 359

14 Faust: a tragedy[FaustI und II, engl.] ; interpretive notes,contexts, modem criticism / transl. by Walter Arndt. Ed. by CyrusHamlin. - 2nded. - New York [u.a.] : Norton, 2001. - XIII,737S.• (A Norton critical edition) ErsteAusg. 1976. - Darinnebenderengl. Ubersetzung beiderTeile des"Faust" u. Erlauterungen des Herausgebers weiterhin u.a. ausgew. m., Bemerkungen Goethes tiber seinen "Faust" u. AuBerungen von Zeitgenossen tiberden "Faust" von Wilhelm von Humboldt (1790) bisRalph WaldoEmerson(1840) sowieWiederabdr. vonwissenschaftl. Beitriigen amerikan. Forscherzum "Faust" ausdenJahren 1973 bis 1997. Mit "Selected bibliography". 15 Faust: eentragedie [FaustI, niederl.] ; met illustraties van Eugene Delacroix en MaxBeckmann / vertaald door Ard Posthuma. - Amsterdam : Athenaeum, 2001. - 534S. : m. 16 Faust [Faust I und II, ungar.] / ford. likely Zoltan ; Kdlnoky Laszlo. - Budapest: Europa Konyvkiado, 2001. - 534S. - (Europadiakkonyvtar) 17 DasIdyllzu Sesenheim: Goetheu. Friederike Brion[Gedichte ausder StraBburger Zeit]/ zsgest. u. gesprochen von Gert Westphal. - Hamburg: Litraton,[2000]. -1 CD (ca. 48Min.) - (digital audio) 18 Gedichte furMenschen im Beruf/ InstitutfurBetriebslinguistik (Hrsg.)- Paderbom: IFB-Verl., 2001. - 59 S. 19 Gedichte / hrsg. von Bernd Witte. - Stuttgart: Reclam, 2001. - 1166 S. : Ill. - (Reihe Reclam) 20 Gotz von Berlichingen mit der eisemen Hand: ein Schauspiell773 ; Text u. Kommentar/ mit e. Kommentarvon Wilhelm Grojle. - Frankfurta.M. : Suhrkamp, 2001. - 242S. - (Suhrkamp BasisBibliothek ; 27) 21 Iphigenie aufTauris: einSchauspiel / Text u. Materialien bearb.von Klaus Peter. - Berlin: Cor• nelsen, 2001. - 128S. : Ill.- (Klassische Schullektiire) 22 Iphigenie auf Tauris : e. Schauspiel / Anm. von Joachim Angstu. Fritz Hackert. - Durchges. Ausg. - Stuttgart: Reclam, 2001. - 79S. - ([Reclams] Universal-Bibliothek ; 83) 23 Die Leiden des jungen Werthers: Originaltext u. Werklesung ; £inf. in Lebenu. Werk ; Kom• mentar, Interpretation, Materialien.- Version 1.2. - Berlin: Comelsen, 2001. - (LiteraMedia) (Comelsen Software) 24 Die Leiden desjungenWerther.- Frankfurta.M. [u.a.] : Insel-Verl., 2001. - 172S. - (Insel-Ta• schenbuch ; 2775) 25 Die Leidendes jungenWerther/ Nachw. von Ernst Beutler. - Durchges. Ausg.- Stuttgart: Re• clam,2001. -164 S. - ([Reclams] Universal-Bibliothek ; 67) 26 Die Leiden des jungen Werther [georg.] / iibers.vonJason Bakradse. - In : Goethe- 250 : Wis• senschaftl. Konferenz des Rusthaweli-Instituts fur georg. Literatur [der Akademie der Wissen• schaften Georgiens] . Hrsg. von Guram Tschocholidse. - Tbilissi, 2001. - S. 167-284. Erstdr. 1900in der Zeitschrift "Moambe" (Tbilissi). 27 I doloridelgiovane Werther [DieLeiden desjungen Werther,italien.] / trad. di Gaetano Grassi. Con un saggio introd. di Massimo Lardi. - Riprod. anastatica dell'edizione del 1782. - Locarno: Dado pro Grigioni Italiano, 2001. - 273S.- (Collana Pro Grigioni Italiano ; 8) Orig.-Ausg. u.d.T.: Werther,Opera Di Sentimento Del Dottor Goethe.. . Tradottada Gaetano Grassi. In Poschiavo, Per Guiseppe Ambrosioni. 28 Het lijden van de jonge Werther [Die Leiden des jungen Werther, niederl.] / vertaald door ThereseComips. Met eennawoordvanGerritKomrij. - 11.dr. - Amsterdam: Querido, 2001. • 174S.- (Salamander Klassiek) 29 Cierpienia miodego Wertera [Die Leiden des jungen Werther, poIn.] / przel. Leopold Staff. Oprac. Olga Dobijanka-Witaakowa. - Wyd. 4., uzup. - Wrodaw [u.a.] : Zaklad Narodowy im. Ossoliriskich, 2000. - CX, 145S. : m. - (Biblioteka narodowa : Ser. 2 ; 22) 30 Maximen und Reflexionen, Spriiche / Nachw. von Rudiger Gamer. - ZUrich : Manesse-Verl., 2001. - 394S. - (Manesse-Bibliothek der Weltliteratur) 31 Maximes et reflexions [Maximen und Reflexionen, franz.] / pres., trad. et annote par Pierre Deshusses. - Paris : Payot et Rivages, 2001. - 128 S. - (Rivages poche; 343 : Petite biblio• theque) 360 Goethe-Bibliographie

32 Reineke Fuchs/ gesprochen von Katharina Thalbacb. Regie: Ina Schulz; AnjaHasse. - Hamburg: Jumbo, 2001. - 2 CDs (ca. 100Min.). : stereo. ; in Behaltnis - (GoyaLit) Auch als Tonkassetten. 33 Reineke Fuchsin der Kunst: Reineke FuchsvonJohann Wolfgang v. Goethe nach der Original• ausg. 1794mit Kostbarkeiten aus der Sarnmlung Friedrich von Fuchs. - Wien : Osterr. Kunst• und Kulturver!., 2001. - 144S. : zahlr. m.(iiberw.farb.) 34 Romerskaelegier [Rornische Elegien, schwed.] / overs.och efterordavLars Bjunnan. Teckn. av Hendrik Nyberg. - StockholmlStehad : Ostlings Bokforl. Symposion, 2000. - 100S. : Ill. 35 West-Ostlicher Divan [Ausz.] / Vorw.Matthias Kleinert. - Limit. Privatausg. - Stuttgart, 2001. • Getr. Zahlung, 36 West-ostlicher Divan: ausgew. Gedichte/ Holzschnittevon Gabriele]ust. - Weimar : Pavillon• Presse, 2001. - [28] B!. : Ill. Aufl.25 Ex.

D. Sekundiirliteratur 1. Allgemeines. Gesamtdarstellungen zum Leben und Werk. Bihliographien 37 Bahr, Ehrhard; Stewart, Walter K.: North American Goethedissertations: 1989-99 supplement.> In: GoetheYearbook. Vo!' 10. Rochester, NY 2001.S. 263-275. 38 Borchmeyer, Dieter: Goethe.- In: DeutscheErinnerungsorte. Bd. 1.- 2., durchges. Aufl. - Miin• chen,2001. - S. 187-206: Ill. 39 Iick; Monika: Goethes Naturbegriff: neuere Publikationen.- In: Philosophische Rundschau. Bd. 48. Tiibingen 2001. H. 1, S. 49-68. Literaturbericht. 40 Gunther, Rolf Samuel:Johann Wolfgang Goethe - Nachlese zu meinem 250. Geburtstag/ auf• geschrieben von Rolf Samuel Gunther. Mit e. Nachw. von Giinther MahaL - VaihingenlEnz : IPa-Buch, 2001. - 264 S., [8] Bl. : m. Fingierte, Goethein denMund gelegte "Autobiographie" alseineArt Rechtfertigung in Reaktion aufdas Goethe-jubilaum 1999. 41 Goethe- WOrterbuch / hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademieder Wissenschaften, der Akademie der Wissenschaften in GOningen u. der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Bd.4, Lfg. 5. 6. - Stuttgart: Kohlharnmer, 2001. Bd.4, Lfg. 5. Grundahnlichkeit - Halm. - Sp. 513-640. - Bd.4, Lfg. 6. Halmchen- Hauptunter• nehmung. - Sp. 641-768. 42 Leftbvre,Jean-Pierre:Goethe, modesd'emploi.- Paris: Belin, 2000. - 245 S. 43 Maaser, Michael: Goetheund keinEnde? : das Goethe-jubilaum1999 u. seinErtrag.- In: Histo• rische Zeitschrift. Jg. 273.Miinchen2001. H. 1, S. 95-109. 44 Seifert, Siegfried: Goethe-Bibliographie 1999/ bearb. auf der Grundlage der in der Herzogin AnnaAmalia Bibliothek zu Weimar von Heidi Zeilinger erstellten"IntemationalenBibliogra• phie zur deutschen Klassik". - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S.405-460. 45 Williams, John R.: The life ofGoethe: a crit.biography.- Reprinted. - Oxford [u.a.] : Blackwell, 2000. - XIV, 318S. : Ill. - (Blackwell critical biographies; 10)

2. Biographisches. Beziehungen zu Zeitgenossen 46 Ar/t, Siegfried: Goethe in Chemnitz . - In: Augenblick und Ewigkeit : Goethe, die Chemnitzer u. die Weltliteratur / Goethe-Gesellschaft Chemnitz e.V. [Hrsg. von] Helga Bonitz ; Siegfried Arlt.- Chemnitz,2001. - S. 27-37 : Ill. Zu GoethesAufenthalt am 28.9.1810. Goethe-Bibliographie 361

47 Avetisjan, V[ladimir] A.: Gete i Karlejl' : k voprosu 0 forrnirovanii getevskoj koncepcii mirovoj literatury. - In: Izvestija Akademii Nauk. Serija literatury i jazyka. God izd. 60. Moskva 2001. Nr. 3, S. 27-37. [Goetheund Carlyle: zur Herausbildung der GoetheschenKonzeptione. Welt• literatur.] 48 Baerlocher, ReneJacques: Walther von Goethe - Epilogzu einemjubilaumsiahr, - In: Goethe• Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001] . S. 180-200. 49 BeyHermRath Giithe auf dem Grosen Hirschgraben: eine zahlreiche auserlesene Bibliotheck : die BtichersarnmlungJohann CasparGoethes j Ausstellung desFreienDeutschenHochstifts,Frank• furterGoethe-Museums, vom 27. Augustbis28.Okt, 2001 / Konzeptionder Ausstellung: Doris Hopp ; Christoph Perels. - Frankfurta.M. : Freies DeutschesHochstift,FrankfurterGoethe-Mu• seum, 2001. - 25 S. : ill. 50 Boerner, Peter: Neues zu Goethe: Mitteilungen aus den GedankenbuchernCarolinevon Wol• zogens. - In: Konvergenzen : Studien zur dt, U. europ. Literatur; Festschrift fUr E. TheodorVoss/ hrsg.von Michael Ewertu. Martin Yialon. - Wtirzburg,2000. - S. 37-45. Mit Ersrveroffentl, von 29 Bemerkungen tiber Goethe. 51 Busch-Salmen, Gabriele: "Er war unermiidetim Studirendeseigentlichsten Ausdrucks": Goethes Zusarnmenarbeit mit dem HofsangerJohann WilhelmEWers. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001].S. 126-143: Ill., Noten. 52 Butler, Michael: Goethe and Switzerland. - In: Publications of the English Goethe Society.N. S. Vol. 70. Leeds2001. S. 16-28. 53 Charue, Jeanine; Charue, Jean: Napoleon et Goethe : quelques apen;us. - In: Melanges offerts a Paul Colonge : etudes rassemblees / textesreunis par Pierre Vaydat. - Lille, 2001. - S. 37-44. • (UL 3 Travauxet recherches) 54 Cbiarini; Paolo: La "distanza" da Goethe : Fanny Mendelssohn e alcune"circostanze italiane".• In: Studigermanici. N. S. Anno 38 (2000). Roma 2001. No.3 = No. 112,S. 427-442. 55 Dull, Siegrid: "Minervens Geburt" - nur ein Schattenspiel? : Siegmund von Seckendorffs Ge• burtstagsiiberraschung fUr Johann Wolfgang Goethe (1781). - In: Das Spielmit der Antike : zwi• schenAntikensehnsucht U. Allragsrealitat ; Festschrift zum 85. Geburtstagvon RupprechtDiill/ hrsg. von Siegrid Diill[u.a.] - Mohnesee, 2000. - S. 129-163: ill. - (Arianna) 56 Ebner, Fritz: Goethe und Merck im Gesprach tiber Kunst und Kiinstler. - Darmstadt: [Orts• vereinigung der Goethe-Gesellschaft], 1999. - 21 S. 57 Fabian, Dietrich:Goethe- Roentgen: einBeitrag zur Kunstmobelgeschichre des 18.]h. - 5 , we• sentl.erw. Aufl.- BadNeustadt/S. : Fabian, 2001. - 44 S. : iiberw. ill. Darin tiberGoethesKenntnisder Arbeitender Kunsttischlerfamilie Roentgen. 58 Friihwald, Wolfgang: Zum Goethe-Bild Ludwigs I., Konigs von Bayem. - In: Literatur in Bayem.Jg. 2001.Miinchen2001. H. 65, S. 2-11 : ill. 59 Gerlach, Harald: Die vollig paradiesische Gegend : auf Goethes SpurenzwischenRhein, SaarU. Mosel/ hrsg. von RalphSchock. - Blieskastel: Gollenstein, 2001. -172 S. : ill. - (Reihe. Spuren") 60 Gersdarjf, Dagmar von: Goethes Mutter : e. Biographie. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Insel-Verl., 2001. - 460 S. : zahlr. Ill.,graph. Darst. Literaturverz. S.435-444. 61 Goethe und Lenz : die Geschichte e. Entzweiung j e. Dokumentation / hrsg. von Matthias Lu• serke. - Frankfurta.M. [u.a.] : Insel-Verl.,2001. - 199S. - (lnsel-Taschenbuch ; 2750) 62 Guthke, Karl S.: Goethes Weimar und "Die grofie Offnung in die weite Welt". - Wiesbaden : Harrassowitz,2001.- 202S. : zahlr. ill. - (Wolfenbtitteler Forschungen j 93) Darin U. a. tiberJohann ChristianHiittnersVerrnittlung engl.Kultur U. LiteraturU. tiberdieRolle engl. Besucher bei Goethe U. in Weimar. 63 Hafner, Ludwig: Goethe und der HetschburgerFuhrmann : aus e. altenHetschburgerFarnilien• chronik nacherzahlt, - In: WeimarerHeimat: BlatterfUr Natur, Geschichte U. Kultur desLand• kreises Weimar.H. 15.Weimar2001. S. 57-59 : ill. Anekdoteausdemjahr 1829.Goethe verhilft dem Fuhrmann zur AdressedesEmpfangers einer Holzfuhre. 362 Goethe-Bibliographie

64 Hahn, Barbara: Augen, Blicke, Augenblicke : Metaphern desSehens zwischen Charlottevon Stein u. Goethe. - In:Deutsche Vierteljahrsschrift furLiteramrwissenschaft und Geistesgeschichte. Jg. 75. Stuttgart2001. H. 1, S. 60-70. 65 Hahn, Barbara: Mit Goethe im Bad: Begegnungen im Exterritorialen: RahelLevin,Sarau. Ma• rianneMeyer. - In: Monatshefte fur deutschsprachige Literaturund Kultur. Vol. 92. Madison! 336-350. Begegnungen in Karlsbad 1795. 66 Hahn, Karl-Heinz: .Dann istVergangenheit bestandig ...": Goethe-Studien / Einf. von VVerner Keller. Ausw. u. Red.: Siegfried Seifert. - VVeimar : H. Bohlaus Nachf., 2001. - 215 S. : 1 Titelb. • (Schriften der Goethe-Gesellschaft j 68) Darin u.a.: Goethe und VVeimar - VVeimar und Goethe (1976), S. 16-38. - Carl August von Sachsen-Weimar : e. Versuch(1982), S. 39-69. - Irn Schatten der Revolution - GoetheundJena im letztenjahrzehnt des 18.jahrhunderts (1979), S. 84-105. 67 Hayashi; Masanori: Auf dem VVeg nach Krakau : Goethes Schlesienreise im Jahre 1790. - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd.43.Tokyo 2001. S.13-30u. dt,Teil,S.58. [Injapan. Spra• chemit dt, Zsfassung.] 68 Heene, Rainer: Christiane von GoethesletzteErkrankung.- In: Fortschritte der Neurologie/Psy• chiatrie. Dg.] 2000.Stuttgart2000.S. 483-487. 69 Hein,Karsten: Ottilievon Goethe: (1796 - 1872) ; Biographie u.literar, Beziehungen der Schwie• gertochter Goethes. - Frankfurta.M. [u.a.] : Lang,2001. - 698 S. - (Europaische Hochschul• schriften : Reihe1, DeutscheSprache und Literatur; 1782) Zugl.:DUsseldorf, Univ.,Diss., 2000. Literaturverz. S. 665- 698 70 Heft, Ulrich: Der VVeimarer Park / hrsg. von Volker Wahl - In: Mitteldeutsches Jahrbuch fur Kultur und Geschichte. Bd. 8. Koln Cu. a.], 2001.S.49-64 : Ill. Darin u.a. tiberGoethesEinfltill aufdieAnfange des VVeimarerParkesan der TIm. 71 Hultzscb, Erasmus: Goethe und die Ginkgobaume seinerZeit.- In: Ginkgo: Ur-Baum u. Arz• neipflanze j Mythos, Dichtungu. Kunst / hrsg. von MariaSchmidt u. HelgaSchmoll gen. Eisen• werth. - 2., erg. u. aktualisierte Auf!. - Stuttgart[u.a.], 2001.- S. 49-54 ; Ill, 72 jiigersberg, Otto: Goethes[Korper-]GroBe.- In: Literaturim interkulturellen Dialog: Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-ChristophGrafv. Nayhauss/ ManfredDurzaku. Beate Lauden• berg (Hrsg.) - Bern Cu. a.], 2000.- S. 158-159: 1 Ill. - (Iris j 15) Ironische Reflexion. 73 Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1751-1829) : Goethes Maleru. Freundzurn250.Geburtstag ; Kabinenausstellung aus den Bestanden desFreienDeutschenHochstiftsvom 15.2. biszurn 8.4. 2001... / bearb. von Petra Maisak [u.a.] - Frankfurt a.M. : Freies DeutschesHochstift,Frank• furterGoethe-Museum, 2001.- 30 S. : m. 74 John, Timo: AdamFriedrich Oeser (1717 - 1799) : Studie tibere. Kiinstler der Empfindsarnkeit. • Beucha : Sax-Ver!., 2001. - 255 S. : Ill. Darin u.a. tiber OesersEinflu6 aufGoetheu. tiber Oeserskiinstler. Tatigkeir in VVeimar. 75 Kastner, Ingrid:GoethesMitwirkung beider Besetzung akademischer Positionen in Russland. • In: Nl'M, Internat. Zeitschrift furGeschichte u. Ethikder Naturwissenschaften, Techniku. Me• dizin.N, S.Jg. 2001. Basel 2001. H. 9, S. 105-117. Dass.alsSonderdr.,Basel, 2001. 76 Kanz, KaiTorsten: "... man weif nur wasman einemManneschreiben soilmit dem man einmal personlich verhandelt hat" : zum Briefwechsel Goethesmit ChristianGottfriedNees von Esen• beck.- In: Naturwissenschaften urn 1800: injena-Weimar/ hrsg.von Olaf Breidbach u. Paul Zicbe. - VVeimar, 2001. - S. 203-215. 77 Kaufmann, Sylke ; Kaufmann, Dieter: Goethe, der Thuringisch-Sachsische Verein [fur Erfor• schung des Vaterlandischen Altertums, Halle a.d. Saale] und die Entwicklung der Altertums• kunde in den jahrzehnren nach 1800. - VVeillbach : Beier & Beran, 2001. - 341,16 S. : m. • (Beitrage zur Ur- und Friihgeschichte Mitteleuropas j 27) Goethe-Bibliographie 363

Darin u.a.: Zur Entwicklung der Altertumskunde in Sachsen-Weimar-Eisenach in den jahr• zehntennach 1800 und zur Tatigkeit von ChristianAugustVulpius, S. 118-207. 78 Keil, Rolf-Dietrich: Mickiewicz beiGoethe[1829]. - In: "VonPolzu PolGesange sichemeun ..." : das EuropaGoethes u.seine Nationalautoren / hrsg. vonJochen Golzu. Wolfgang Muller.- Weimar, 2001. - S. 126-134.- (Schriften der Goethe-Gesellschaft; 67) 79 Kessler, HansJoachim: Heilendes Wasser und sprudelnde Quel1en : Begegnung mit histor. Badern in Thiiringen / hrsg. von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thiiringen ...- Altenburg : Rein• hold, [2001]. - 99 S. : zah1r. Ill. Darinu.a.iiberGoethesBeziehungen zu BadBerka.DasBadBerkaerQuartett : Goethe(s)Geist, Schiitz und Coudray, S. 53-59. 80 KIaufl,Jochen:Der .Kunschtmeyer" :JohannHeinrichMeyer:Freundu. OrakelGoethes. - Wei• mar : Bohlau, 2001. - VI, 358 S. : Ill, 81 Koschwitz, Hansjiirgen: Wider das "Journal- und Tageblattverzeddeln" : Goethe alsKritikeru. Leserder Presse. - In: Buchhandelsgeschichte (Beilage zum Borsenblatt fUr den deutschen Buch• handel). Og.] 2000. Frankfurta.M. 2000. H. 2, S. 87-93 : m. 82 Linder, Jutta: "Falsche Tendenzen" : der Staatsdiener Goetheu. der Dichter.- Soveria Mannelli (Catanzaro) : Rubbettino, 2001. - 204 S. : Faks. 83 Lobneysen, Wolfgang von: Pierre-Jean David d'Angers: Goethe. - In: W. von Lobneysen: Im Blickfeld: Goetheu. Schopenhauer ; Abhandlungen zu Literatur u. Kunst. - St.Augustin, 2001. • S. 7-13: m. 84 Luserke, Matthias: MunnaBung III oder die .Eseley" : Spekulation iiber e. naheliegende Er• klarung, - In: M. Luserke: Lenz-Studien : Literaturgeschichte - Werke - Themen. - St. Ingbert, 2001. - S. 229-260. 85 Nowak, Kurt: Karl von Hase - liberales Christentumzwischen Jena und Rom. - In: Zeitschrift desVereins fUr Thiiringische Geschichte, Bd. 55. Jena 2001. S. 229-259 : m. Darinu.a. iiberHasesAntrittsbesuch beiGoetheanlaBlich seiner Berufung an dieUniversitat Jena. 86 Pletschacher, Peter:DerTraum vom Fliegen :Johann Wolfgang von Goethe= Dream of flight / Idee, Konzeption u. Text: Peter Pletschacher. Ubers.: Laura Lindsey. - Oberhaching : Aviatic Verl., 2001. - 59 S. : zah1r. m. (z.T. farb.) Uber Goethes Verhalmis zur Erfindung des Luftballons u. zur Ballonfahrt; mit eingestreuten Zitatenaus GoethesWerken. 87 Parezag, Karsten: Familien- und Griindungsgeschichte bis1903. - Wetzlar :Porezag, 2001. - 448 S.: Ill. - (Hensoldt/ KarstenPorezag; 1) Darin u.a, zwei "Briefe anJohann Wolfgang von Goethe" von 1813 (S. 31-32), in denen Hein• richChristophHensoldt sicherhoffte, in weimarische Dienstezu kommen. 88 Quak, Udo:TrostderTone : Musik u. Musiker imLebenGoethes. - Berlin:Aufbau-Verl., 2001.• 234 S. : m. 89 Rehfeld, Hans-Jiirgen: "Sonne,du grosses Gestirn" (F, Nietzsche) : Goethes schlesische Reise ; mit e. Seitenblick aufHeinrichvon Kleists Reise insRiesengebirge. - In: Beitrage zur Kleist-For• schung. [H.] 2001. Frankfurta.d. Oder 2001. S. 213-241. 90 Richter, Thomas: Doris ZeltersBriefe nach Weimar,1818 - 1834 : TeilII: "ich weinemich tag• lichsatt"- DieBriefe an Goethes Umkreis ; (Folge 2: 1832 -1834).- In: Goethe-Jahrbuch. Ed. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S. 247-274. 91 Schneider, Rolf:LiebimLeib :JohannWolfgang vonGoetheu.Ulrike vonLevetzow.- In:R. Schnei• der. Ich bineinNarr und weif es : Liebesaffiiren dt, Literaten. - Berlin, 2001. - S. 13-17. - (Auf• bau-Taschenbiicher; 1755) 92 DieUnivmitat]ena: Tradition u. Innovation urn 1800;TagungdesSonderforschungsbereichs 482: .EreignisWeimar- Jena. Kultur urn 1800" vomJuni 2000 / hrsg. von Gerhard Muller [u.a.] • Stuttgart: Steiner, 2001. - 237 S. : m. - (pallas Athene ; 2) Darin passim vielfache Bemerkungen zu GoethesWirken fiir die Universitat Jena; s. vor allem: Bauer, Joachim: Die Universitat jena zwischen Traditionund Reform, S. 47-62. - Muller, Ger• hard:PeriodenGoethescher Universitatspolitik, S.135-153 : graph.Darst. - Bach, Thomas:Dem 364 Goethe-Bibliographie

Geistder Zeit eineneue Richtunggeben: die Naturphilosophieu. die naturphilosoph. Professo• ren an der Universitarjena, S. 155-174.- Muller, Gerhard: Die extraordinare Universitat - Jenas Modernisierungsweg, S. 191-195. - Poijamki, Igor:Der au&rordentliche Garten : zur Geschichte desHerzoglichenBotanischen GartenszuJena, S. 205-219. 93 Vzaggio in ltalia: un corteo magico dal Cinquecentoal Novecento ; [Ausstellungskatalog,] Ge• nova,PalazzoDucale,31 marzo - 29luglio 2001/ di GiuseppeMarcenaro; PieroBoragina. - Mi• lano : EJecta, 2001. - 399S. : zahlr. Ill. Darin u.a. zu Goethesitalienischer Reise, S. 209-243. - Lanza Tomasi; Gioacchino:I viaggiatori in Sicilia altempo di Goethe, S. 384-385.

3. Weltanschauung. Dichterisches undwissenschaftlichesSchaffen 94 Ahn, Sam-Huan: Spurenvon spinozistischer und leibnischer [!] Weltanschauung beiGoethe. • In: Goethe-Yongu= Goethe-Studien. Bd. 13. Seoul2001 . S. 155-176. [In korean. Sprachemit dt, Zsfassung.] 95 Annali / Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione Germanica. N. S. Anno 9 (1999) [ausgeg. 2001].Napoli 2001.Nr. 1/2 [Goethe-Sonderheft]. 260 S. : m. Beitrage einerTagung "Goethe: Poesiae natura" in Napoli 1999. - Darin u.a.: Elena: Ipocondriae dietetica di Goethe, S. 15-33. - Chianni, Paolo:Tutto efoglia [Zu Goethes botan. Ansichten], S.55-62. - Destro, Alberto: Modidella scrittura scientifica, modi della scrinuralettera• riain Goethe,S. 95-106.- Giacomoni; Paola: Scienza e poesia della terrain Goethe,S. 107-125.• Mazzocut-Mis, Maddalena: La morfologia di Goethe tra funzionalismo e strutturalismo, S. 127 bis 147.- Moretti; Giampiero: Holderline l'essenzadella poesia: brevestoriadi un'incompren• sione, S. 149-161. - RitterSantini, Lea: Paesaggio con cascata [Uber Goethes Verhaltnis zur Landschaftsmalerei u. seinPetrarca-Bild], S. 177-215 : m. - Venuti, Roberto: Sotto il vulcano : alcuneconsiderazioni su "natura" e "storia" nel tardo Goethe, S. 217-236. - Vercellone, Fede• rico: Composizionedell'infinito : Goethe e Novalis,S. 237-245. Mit dt, Zsfassungen zu den Beitragen, 96 Bahr, Ehrhard: Goethe's concept of "Volk" and his disagreement with the contemporary dis• coursefrom Herder to Fichte. - In: Searching for common ground : Diskursezur dr, Identitat 1750-1871 / Nicholas Vazsonyi (Hg.) - Koln [u.a.], 2000. - S. 127-140. 97 Barner, Wilfried: Goethe und Lessing : eine schwierige Konstellation.- GOttingen : Wallstein• VerI., 2001.- 56 S. : Ill.- (Kleine Schriften zur Aufklarung; 10) 98 Barry, David:Faustianpursuits: the political-cultural dimensionof Goethe's "Weltliteratur" and the tragedy of translation. - In: The German quarterly. Vol. 74. Cherry Hill, NJ 2001. Nr. 2, S.I64-185. 99 Bennett, Benjamin: Goethe as woman : the undoing of literature. - Detroit : Wayne StateUni• versityPress,2001. - 274 S.- (Kritik) 100 Breidbach, Olaf: Transformationstatt Reihung- Naturdetailund Naturganzesin GoethesMeta• morphosenlehre. - In: Naturwissenschaften um 1800 : Wissenschaftskultur in Jena-Weimar/ hrsg.von Olaf Breidbach u. Paul Zicbe. - Weimar,2001. - S. 46-64. 101 Brown, Jane K.: Der Drang zum Gesang: on Goethe's dramaticform. - In: Goethe Yearbook. Vol. 10.Rochester,NY 2001.S. 115-124. 102 Butzlaff, Wolfgang: Goethe : .Trostlos zu seinist Liebenden der schonsteTrost" ; gesammelte Studienzu Werk u. Rezeption.- Hildesheim[u.a.] : Olms - Weidmann,2000. - 278S. - (Ger• manistische Texteund Studien; 66) Darin u.a.: <

Marcel Simon. - Hamburg, 2001. - S. 268-315. - (Gesammelte Werke : HamburgerAusgabe / Ernst Cassirer ; 9) 105 Celle, Karsten: Die Geburt der Natur aus dem Geiste der Rhetorik : zur Schematisierung von Natur u. GeniebeiDennisu. Goethe. - In: Erschriebene Natur : internationale Perspektiven auf Texte des 18.]h. / hrsg.von Michael Scheffel [u.a.] - Bern [u.a.], 2001. - S. 145-167. - (lahr• buch furintemationale Germanistik : ReiheA, Kongreflberichte ; 66) 106 Chiaroscuro :italienische Farbholzschnine der Renaissance und desBarock; [Ausstellung.] Casa di Goethe, Rom, 25.4.2001 - 23.7.2001; Kunstsammlungen zu Weimar, 19.8.2001- 21.10. 2001 ; Hausder Kunst, Miinchen, 17.10.2002-12.1.2003 / Konzeption u. Katalog: Dietereraf; Hermann Mildenberger. - Berlin : G+H-Verl., 2001. - 211 S. : uberw, Ill, - (1m Blickfeld der Goethezeit ; 4) Darin u.a. im Beitrag »Chiaroscuro in Weimar"von H. Mildenberger(S. 9-35) u.a. tiber Goe• thes Beschaftigung mit dem Chiaroscuro-Holzschnin u. seinenEssay»Julius CasarsTriumph• zug, gemahlt von Mantegna" 1823. Dass.- [italien. Ausg.u.d.T.] Chiaroscuro: xilografie a coloridi artisti italiani delRinascimento e delBarocco : supplemento al catalogo Chiaroscuro ... / trad. Germana Carlino [u.a.] - Roma : Casadi Goethe, 2001. - 119S. : iiberw.Ill, 107 Cho, Woo-Ho: Das geschichtliche Bewufltsein Goethes. - In: Goethe-Yongu = Goethe-Stu• dien. Bd. 13.Seou/2001.S. 177-202. [Inkorean. Sprache mit dt, Zsfassung.] 108 Debon, Giinther: Goethes Beriihrungen mit China. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000[ausgeg. 2001] . S. 46-55. 109 Durchgeistete Natur : ihre Prasenz in GoethesDichtung,Wissenschaft u. Philosophie ; wissen• schaftl, Festival, Frankfurta.M. vom 7. bis 9.5.1999 zu Ehren des 250. Geburtstags Goethes/ Alfred Schmidt; Klaus-Jiirgen Griin(Hrsg.)- Frankfurta.M. [u.a.] : Lang,2000. - 321 S. : Ill, (z.T. farb.) Darin: Schmidt, Alfred: Die Natur im Dichtenund Denken Goethes, S. 15-28u. 289-291. LichtundAuge:Bobme, Gemot: GoethesFarbenlehre als Paradigrna einerPhanornenologie der Natur, S. 31-40u. 291. - Siemsen, Fritz; Stiitzle, Norbert: Goetheund der Elektromagnetismus : 1mAnfangwar dieTat, S.41-56 u. 291-295. - Singer, Wolf:Goethe- einKonstruktivist?, S. 57 bis 66 u. 295-296.- Wuthenow, Ralph-Rainer: Natur in Goetheschen Gedichten, S. 67-79 u. 296.- Sarris, Viktor: Goethes Farbenlehre aus heutigerwahrnehmungspsychologischer Sicht, S. 81-90 : m. u. 296-297. Geist und Gestalt:Kuhn,Dorothea: Die Ideeder Morphologie beipflanzen und Tieren, S. 93bis 100. - Korf, Horst-Werner; Storch, Gerhard:GoethesEntdeckungdesZwischenkieferknochens und seineWirbeltheorie des Schadels, S. 101-113 : Ill. u. 297-298. - GrUn, Klaus-Jiirgen: Goe• the und Darwin - war Goethe ein Evolutionstheoretiker?, S. 115-125 u. 298-300. - Zizka, Georg: Goethe und die Botanik - Morphologie im Wandel der Zeit, S. 127-135 : 1 Ill, u. 300-301. - Schad, Wolfgang: GoethesZeitauffassung und dieheutige Heterochronieforschung, S. 137-143u. 301-302. - Kreft, Gerald: Ornament und Programm : zur Asthetik der Goethe• Zitationbeijiid.Neurowissenschaftlern in Frankfurta.M., S. 144-157: Ill. U. 302-306. Elemente und Kosmos: Gebelein, Helmut; Grabner, Erich-Walter: Chemie und Alchemie in Goethes poetischen und wissenschaftlichen Werken : Versuche zum Anschauen u. Begreifen, S. 161-176 : graph.Darst. u. 306.- Schomoiese, Christian-Dietrich: Wolkenund Winerungaus der SichtGoethesund heute- »£in Angehauftes, flockig lostsich's auf",S. 177-185 : Ill.u. 307. - Kienzle, Ulrike: Des Menschen Stimme und die Unendlichkeit der Musik : Goethesanthro• polog. Sonlehre", S. 187-204: 1 Tab. u. 307-311.- Vlllwock,Jorg: Die Weile der Ewigkeit : Goetheu. das kosm. Naturverstandnis der Griechen, S. 205-216u. 311-312.- Tremel; Martin: Uber Goethehinaus? : Goethe U. diemoderneNaturwissenschaft, S. 217-221 U. 312-313. NaturundFreiheit:jeziorkowski, Klaus: Der poetisch-philosophische Naturbegriff Goethes,S. 225 bis230u. 313. - Schipperges, Heinrich: Goetheund dieKunstzu leben, S. 231-239 U. 313-314.• Siefert, Helmut: Goetheund dieMedizin, S. 241-249u. 314-316. - Gomuz; Thomas: Goethe• Kiinstler,Naturforscher und philosophischerDenker - auch heute eininspirierenderPartner, 366 Goethe-Bibliographie

S. 251-259 u. 316. - Saltzer, Walter G.: Goethe- Naturwissenschaft, Kunst und Welterleben komplementar, S. 261-275 u. 316-318. 110 Egger, Irmgard: Diatetik und Askese : zur Dialektik der Aufklarung in Goethes Romanen. • Miinchen : Fink,2001. - 284 S. Zugl.:Wien,Univ., Habil.-Schr., 2000. 111 Egger, Irmgard: .Verbindenmehr als Trennen" : Goetheu. dieplast, Anatomie. - In: Germa• nisch-romanische Monatsschrift.N. F. Bd. 51. Heidelberg 2001. H. 1, S. 45-53. 112 FOrster, Eckart:Goetheandthe "Auge desGeistes",- In: Deutsche Vierteljahrsschrift fUr Litera• turwissenschaft und Geistesgeschichte.Jg. 75. Stuttgart 2001. H. 1, S. 87-101 . DarintiberGoethes wissenschaftsgeschichtl. Methode. 113 Fuhnnann, Manfred: Goethes Ubersetzungsmaximen. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S.26-45. 114 Geulen, Hans: "Und was ist Schonheit]" : Marginalien zu Goethes Briefan Friederike Oeser vom 13. Februar1769. - In: .Das Schone solisein" : Aisthesis in der dt, Literatur; Festschrift fiirWolfgang F. Bender / hrsg. von PeterHesselmann Cu. a.] - Bielefeld, 2001. - S. 161-178. 115 Gille, Klaus F.: "... uns istnun dieBetrachrung urn so viel bequemer gemacht": Goethes Lek• tiiredes"Nibelungenliedes". - In: Poesie als Auftrag : Festschrift fiir Alexander von Bormann/ hrsg. von DagmarOttmann [u.a.] - Wiirzburg, 2001. - S. 71-82. 116 Goethe e l'Italia / a cura di Marino Freschi. - Rom : Donzelli, 2000 [ersch. 2001]. - 196 S. : m. Darin:Ascarelli; Roberta: Osservando laRotondadiPalladio, S. 11-35. - Barbera, Sandro:Goe• the e Ieformedel"Singspiel", S. 37-53.- Beyer, Andreas: "...waseinMensch vermag ..." : An• merkungen zu Goethes Wtirdigung des Michelangelo, S. 55-67.- Crescenzi, Luca: Praxis: Ie notedi Goethealla "Vita" diBenvenuto Cellini, S. 69-80. - De Seta; Cesare: Goethe,Tischbein, Kniep e Angelika Kauffmann: un problematico sodalizio, S. 81-104 : Ill.- D'Onghia, Gabriella: L'eco di "Die Vogel" nel racconto del "Viaggio in Italia", S. 105-112.- Koopmann, Helmut: Goethe,Frauvon Stein und ltalien, S. 113-134. 117 Goethe und der Pietismus : Beitrage eines Symposions .. ., das vom 25. bis 27.3.1999 in den Franckeschen Sciftungen stattfand / hrsg. von Hans-GeorgKemperu. Hans Schneider. - Ttibin• gen : VerI. der Franckeschen Stiftungen Halleim Max NiemeyerVerl., 2001. - VIII, 278 S. • (Hallesche Forschungen ; 6) Darin: Raabe, Paul: Goethe und Bogatzky : eine Marginalie [Bogatzky warderAutordesErbau• ungsbuches "Giildnes Schatz-Kastlein derKinder Ganes...", 1718. - Gaethes MutterbeS

cimento, S. 77-90. - Irescbi; Marino: nCagliostro di Goethe,S. 91-104.- Hirdt, Willi: Goethe und dieTerzarima, S.125-134. - Lennartz, Rita:Attitudeund Gewand- YomUmschreiben der Kunst: Goethes "Sendschreiben" von 1812 tiber .Der Tanzerin Grab", S. 135-180 : 11 Ill, • Memmolo, Pasquale: Goethes Lachenin Italien - Et in Arcadiaego!,S. 181-202. - MerzhCiu• ser, Andreas: Bologneser Verwirrungen : GoethesBegegnungen mit dem friihmodernen Italien, S. 203-220.- Ponzi; Mauro: Goethes Bild von Rom: Fikcion u. Wahrheit, S. 275-291. - Stein• hagen, Harald: Die Metamorphose der Pflanzen : zu Goethes naturwissenschaftl. Denken, S. 329-339. - Tellini; Gino: Ancorasu Goethee Manzoni, S. 341-353. 119 Goethe : Ungewohnte Ansichten :Beitrage zu e.Ringvorlesung derPhilosoph. Fak. der Univ. des Saarlandes im Wintersemester 1999/2000 / hrsg. von KarlRichter u. Gerhard Sauder. - St. Ing• bert : Rohrig, 2001. - 386S. : Ill, (z.T. farb.)- (Annales Universitatis Saraviensis : Philosophi• scheFakultaten ; 17) Darinu.a.: Bobme, Gernot: Natur hat wederKernnoch Schale : GoethesMethodeder Natur• betrachtung, S. 9-21. - Lichtenstem, Christa: "Gepragte Form, die lebendsich entwickelt" • Goetheu. dieSkulptur, S.23-63 : m. - Dittmann, Lorenz: Goethes Farbenlehre imKontextder Koloritgeschichte, S.65-113: m. - Braun, Werner: Plundersweilern und diemusikalischen jahr• markte [Zu Goethes Verhaltnis zurn zeitgenossischen Musiktheater], S. 115-133.- Nager, Frank: Goethe - heilkundig [Darinu.a. tiber Goethes Krankheiten, sein "Ringen mit der De• pression" u. sein "psychotherapeutisches Vermachmis"] , S. 135-157. - Miiller-Dietz, Heinz: Goethes Rechtsdenken zwischen Konservatismus und Modernismus, S.187-221. - Muller, Ger• hardH.: Goetheund dieSteine, S.223-253. - Richter,Karl:Der andereGoetheund dieAnfange einerunlyrischen Lyrik,S.311-332.- Wadle, Elmar: Rechtsprobleme urn Nachdruckund gei• sciges Eigentumin Goethes Praxis, S.345-386. 120 Goethe nach 1999: Posicionen u. Perspekciven / hrsg.von Matthias Luserke. - GOttingen : Van• denhoeck& Ruprecht,2001. - 175S. Darin u.a.: Sauder, Gerhard: Goethes Asthecik der Dammerung, S. 45-55 u. 157-158 - Dorr; Volker c.: Zwischen Intertextualitat und Kolportage : das Deutungspotencial von "Briefen, Tage• biichern und Gesprachen" im Falle der Zusammenarbeit Goethes mit Schiller, S. 57-66 u. 158-159. - Gnam,Andrea: "Geognosie, Geologie, Mineralogie und Angehoriges" : Goetheals Erforscher der Erdgeschichte, S.79-87u. 162-164. 121 Grohnert, Dietrich:Goetheund die Weltliteratur. - In: Augenblick und Ewigkeit : Goethe,die Chemnitzer u. dieWeltliteratur / Goethe-Gesellschaft Chemnitz e.V. [Hrsg.von] Helga Bonitz; Siegfried Arlt. - Chemnitz,2001. - S. 68-78. 122 Hdntzschel; Giinter: Das Ende der Kunstperiode? : HeinrichHeine u. Goethe. - In: Goethes Kriciker / hrsg. von KarlEihl[u.a.] - Paderborn, 2001. - S. 57-70. 123 Hahn, Karl-Heinz: .Dann istVergangenheit bestandig ..." : Goethe-Studien / Einf.vonWerner Keller. Ausw.u. Red.: Siegfried Seifert. - Weimar :H. Bohlaus Nachf., 2001. - 215S. : 1Titelb.• (Schriften der Goethe-Gesellschaft ; 68) Darinu.a.: "DieWissenschaft erhalr ihrenWerth,indemsieniitzt" :tiberGoetheu. dieAnfange der technisch-wissenschaftl. Welt(1979), S.70-83.- Lesarten zurnBriefwechsel zwischen Goe• the und Schiller : Beitrag zur Rezepcionsgeschichte der Korrespondenz (1984), S. 106-125. 124 Hamprecht, Bodo: Goethes Farbenlehre - dieandereArt, Naturwissenschaft zu betreiben. - In: B. Hamprecht: Wasist Farbe ? : Aufsatze, Farbexperimeme u. Opcikkatalog aus dem Museum fur Astronomie und Technikgeschichte der Staatlichen Museen Kassel / hrsg. von Ludolfvon Mackensen. - 2., erg.Auf!. - Kassel, 2001. - S. 11-64 : m. - (Schriften zur Naturwissenschafts• und Technikgeschichte ; 6) 125 Hansen, Volkmar: Was Sternwarten sehenkonnen : kosmolog. Anschauungbei Lichtenberg u. Goethe. - In: Buchpersonen, Biichermenschen : Heinz Gockelzurn Sechzigsten / hrsg. von Gudrun Schury [u.a.] - Wiirzburg, 2001. - S. 61-71. 126 Hansen, Volkmar: "Die wunderbare Gesammtheit seines Stils" : Goethe u. Hamann. - In:Jo• hann Georg Hamann : 1730- 1788 / Goethe-Museum DUsseldorf, Anton-u.-Katharina-Kip• penberg-Stiftung. Hrsg. von VolkmarHansen. - DUsseldorf, 2001. - S. 7-8. 368 Goethe-Bibliographie

127 Heimerl; Joachim: Systole und Diastole- Studien zur Bedeutungdes Prometheussyrnbols im WerkGoethes: Versuch e.Neubestimmung. - Miinchen: Iudicium, 2001. - 396S.- (Cursus j 18) Zugl.:Miinchen, Univ.,Diss., 2001. 128 Hofmann, Peter: GoethesTheologie. - Paderbom [u,a.] : Schoningh, 2001. - 542 S. Zugl.: Miinster(Westfalen), Univ., Habil-Schr., 2000. 129 Insekten als Symbole gottlicher Verehmng undSchadlinge desMenschen : ausgew.Kapitelder kul• turgeschichtl. u. angewandten Entomologie / Max-Planck-Institut fUr Verhaltensphysiologie Seewiesen. Hermann Levinson u. Anna Levinson. - Miinchen: Pfeil, 2001. - 119S. : m., graph. Darst. - (Spixiana : Supplement j 27) Darin u.a.: GoethesInsektenund Insekten-Nachbildungen in Weimar,S. 11-32. 130 Ishihara, Aeka: Goethe und dieAstronomieseinerZeit : e. astronomisch-literar. Landschaft um Goethe. - In: Goethe-jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000[ausgeg. 2001] . S. 103-117. 131 Joachimsthaler,Jiirgen:Huchtphantasien und diefliichtige Thematisierung Fliichtender beiGoe• the. - In: Fluchtund Vertreibung in der deutschenLiteratur : Beitrage / hrsg. von Sascha Feu• chert. - Frankfurt a.M. [u.a.], 2001.- S. 57-80. - (Gie£enerArbeiten zur neueren deutschen Literaturund Literaturwissenschaft ; 21) 132 Derjunge Goethe : Geneseu. Konstruktione. Autorschaft/ Waltraud Wietholter (Hrsg.) - Tii• bingen[u.a.] : Francke,2001. -184 S. Darin: Birus, Hendrik: Im Gegenwartigen Vergangnes : dieWiederbegegnung desaltenmit dem jungenGoethe, S. 9-23. - Graevenitz, Gerhart von: Das Frankfurtische Kameval: GoethesBil• der des Fremden, S. 25-37. - Greiner, Bernhard: Purim in Plundersweilem : der kamevalist. Goethe; (,Jahrmarktsfest zu Plundersweilern", "Der Triumph der Empfindsarnkeit", .Jphige• nie auf Tauris", Prosafassung), S. 39-64. - HOrisch, Jochen: Der Gott Goethe(s), S. 65-80. • Landfester, Ulrike:.Pergamente von Engelnaufund ab gerollt" : das Genieu. seinSchreibmate• rialim Werk des jungenGoethe, S. 81-101. - Miiller, Klaus-Detlef: Die Vater-Stadt: Frankfurt in Goethesautobiograph. Schriften, S. 103-116. - Neumann, Gerhard: "Heut ist mein Geburts• tag" : Liebeu. Identitatin Goethes , Werther", S. 117-143. - Osterkamp, Ernst: Dammerung : Poesie u. bildende Kunst bei Goethe, S. 145-161.- Wellbery, David E.: "Spude dich Krenos" : Zeitsemantik u. poetolog. KonzeptionbeimjungenGoethe, S. 163-181 . 133 Junod, Philippe: Diderotet Goethe: un dialogue paradoxal. - In: Ecrire l'histoire de l'art : France• Allemagne 1750-1920.- Paris, 2000. - S. 97-105. - (Revuegermanique intemationale ; 13) 134 Keller, Werner: Die Religiositat des spaten Goethe. - In: Holderlin : Philosophie u. Dichtung / hrsg. von Valerie Lawitschka. - Tiibingen, 2001. - S. 291-306. - (Turm-Vortrage ; 5.1992/98) 135 Kerry, Paul E.: Enlightenment thought in the writingsof Goethe : a contributionto the history of ideas. - Rochester,NY [u.a.] : Camden House, 2001.- X, 243 S. - (Studies in German lite• rature, linguistics, and culture) 136 Klassik undAnti-Klassik : Goetheu. seine Epoche/ hrsg. von Ortrud Gutjahr u. Harro Segeberg.• Wiirzburg : Konigshausen & Neumann, 2001.- 310S. Darin u.a.: Mandelkow, Karl Robert: Weimarer Klassik : Gegenwan u. Vergangenheit e. dt, Mythos, S. 5-17. - Wild, Reiner: Die modeme Form : Goethes Balladen von 1797als Teil des Projekts"Klassik", S. 63-88.- Dotzler, Bernhard].: Goethe und seinEnde : das Medium"Welt• Literatur",S. 89-107. - Blessin, Stefan: Todesbilderin GoethesRomanen ["Die Leidendes jun• genWerther", "Wilhelm Meister", "Die Wahlverwandtschaften"] und einigen Erzahlungenvon Jean Paul,S. 157-183.- Varga, Peter: GoethesJudenbildund das GoethebildderJuden: Goe• thes Verhalmis zumJudenturn: Aktuelles u. Historisches, S. 185-194.- Stein,Malte: "Frauen• Schonheitwill nichtsheillen" :Ansichtenzum Eros als Bildungstrieb bei Winckelmann, Wilhelm von Humboldt u. Goethe, S. 195-218. 137 Krippendorjf, Ekkehan:Jefferson und Goethe. - Hamburg: Europ. Verl.-Anst., 2001.- 212S. : Ill. - (EvaDuographien j 12) Vergleichende Betrachtung ihresLebenswerkes. 138 Kuhn, Dorothea: Ballonfahrt : Erfahrungund Phantasie [Darin zu den Experimentenmit Bal• Ionsin der Goethezeitund ihrer Widerspiegelung in der zeitgenoss, Literatur, auch zu Goethes Goethe-Bibliographie 369

Beschaftigung mit dieser Materie]. - In:jahrbuch 1 Henning-Kaufmann-Stiftung zur Pflege der Reinheit der deutschen Sprache. Bd. 1995/99. Marburg2001. S. 124-143. 139 Leistner, Bernd:Goethe,uns Gegenwarcige betreffend? - In: Goethe-Yongu=Goethe-Studien. Bd. 13.Seoul 2001. S. 405-422. [In dt, Sprache.] 140 Leistner, Bernd: »' ,. und lassen Ihren Taucherje eher je lieber ersaufen" : zurn entstehungsge• schichtl. Hintergrundvon Schillers Balladen. - In: B. Leistner. Von Goethe bisMorike : Nach• worte zu dt, Gedichten. - Erkelenz, 2001. - S. 21-35. Darinauchzur Zusammenarbeit mit Goethein der Periode der Entstehung der Balladen. 141 Lesniak, Slawomir: Kierkegaard und Goethe.- In: Orbis litterarum. Vol.56.Oxford; Kopen• hagen2001. Nr. 3, S. 221-229. 142 Lobneysen, Wolfgang von: Goethes Kunstgeschichte (1982). - Goethe und die franzosische Kunst (1958). - In: W. von Lobneysen: Im Blickfeld : Goetheu. Schopenhauer ; Abhandlungen zu Literaturu. Kunst. - St.Augustin, 2001. - S. 14-40 : Ill. u. 41-94 : Ill, 143 Lohner, Marlene: Goethes Caravanen:Verkorperungen derPhantasie im Spatwerk. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Lang, 2001. -118 S.- (Analysen und Dokumente ; 44) Darinu.a.: .Doch du warstmeinZeitvertreib 1 GoldnePhantasie ..." - Bilder der Phantasie im West-ostlichen Divan.- "MitPoesie umsponnen" : Neues zur Marienbader Elegie. - Der enge Durchgang : Sprachbilder von Geburt, Tod und Erneuerung im Faust. - .Das Blau erlogner Meere" : Wirkungen desWest-ostlichen DivanaufGottfried Benn. 144 Meier, Albert: Goetheund dieMusik. - In: Goethe-Yongu = Goethe-Studien. Bd.13.Seoul 2001. S. 423-437. [In dt, Sprache.] 145 Meister, Monika: Zur Geschichte miBgliickter Lektiiren : Heinrich von Kleists .Zerbrochner Krug" u. die Weimarer Urauffiihrung in der .Jnszenierung" Johann Wolfgang von Goethes. • In: Maskeund Kothurn.Jg. 43.Wien2000. H. 1/3, S. 29-43. 146 Mommsen, Katharina: Goetheund die arabische Welt. - 3. Aufl. - Frankfurta.M. : Insel-VerI., 2001. - 669S. Dass.- [Teilausg. u.d. T.:] Goetheund derIslarn1hrsg.u. mite. Nachw. verso vonPeterAnton vonAmm - Frankfurta.M. ; Leipzig:Insel-Verl., 2001. - 527S.- (lnsel-Taschenbuch; 2650) 147 Neumeyer, Harald:"WirnennenaberjetztMelancholie" (AdolphHenke) : Chateaubriand, G0e• the,Tiecku. dieMedizin urn 1800. - In: Kunstund Wissenschaft urn 1800 1hrsg.von Thomas Lange u. HaraldNeumeyer. - Wiirzburg, 2000. - S.63-88.- (Stiftung fUr Romantikforschung j 13) 148 Nichel; Gisela: Neues von »Camarupa" : zu Goethes friihen meteorolog. Arbeiten. - In: Goe• the-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 118-125 . 149 Niggl, Gunter: Biblische Weltin Goethes Dichtung(1984). - In: G. Niggl: Studien zur Literatur der Goethezeit. - Berlin, 2001. - S. 18D-200. - (Schriften zur LiteraturWissenschaft ; 17) 150 Oesterle, Giinter: Maskerade undMystifikation im »Tiefurter Journal" : PrinzAugust vonGotha• Johann Wolfgang Goethe- JacobMichael Reinhold Lenz.- In: Poesie alsAuftrag: Festschrift furAlexander von Bormann1hrsg. von DagmarOttmann[u.a.] - Wiirzburg, 2001. - S. 43-54. 151 Oesterle, Ingrid: Der "neueKunstkorper" in Paris und der .Llntergang Italiens" : Goetheu. seine dt. Zeitgenossen bedenken die »groBe Veranderung" fiirdieKunsturn 1800durch den .Kunst• raub".- In: Poesie alsAuftrag : Festschrift fUr Alexander von Bormann1hrsg. vonDagmarOtt• mann [u.a.] - Wiirzburg, 2001. - S.55-70. 152 Padilla Galvez, jesus: Nichtsistdunklerals das Licht: das ProblemderFarbenbeiWittgenstein, Goethe, Rizzetti U. Newton.- In: Philosophisches Jahrbuch. Bd. 108. Freiburg 2001. T. 2, S.259 bis273. 153 Parlasca; Klaus: Heinseund GoetheinVenedig:ihreBemerkungen zu antikenSkulpturen. - In: Alterturnskunde im 18.Jahrhundert:Wechselwirkungen zwischen ltalienU. Deutschland 1hrsg. von der Winckelmann-Gesellschaft. Red.: Stephanie-Gerrit Bruer [u.a.] - Stendal, 2000. - S.75 bis80.- (Schriften der Winckelmann-Gesellschaft j 19) 154 Pfotenhauer, Helmut: Bildversus Geschichte : Thesenzur Funktiondes novellist. Augenblicks in Goethes Romanen. - In: Bildersturm und Bilderflut urn 1800 : zur schwierigen Anschaulich• keitder Moderne1hrsg. von Helmut]' Schneider [u.a.] - Bielefeld, 2001. - S.91-112. 370 Goethe-Bibliographie

155 Pickerodt, Gerhan: Willkommen ist Abschied : zum Verhaltnis von Nahe u. DistanzbeiGoethe.• In: Konvergenzen : Studienzur dt, u. europ. Literatur ; Festschrift fur E. Theodor Voss/ hrsg. von Michael Euiert u. Martin Yialon. - Wiirzburg, 2000. - S.46-56. 156 Pikulik, Lothar: Begegnung mit dem Lebenim Kunstgebilde : zu GoethesBetrachtung der Igeler Saule u. Stefan GeorgesGedicht .Porta Nigra" (1992). - In: L. Pikulik: Signatureiner Zeiten• wende : Studienzur Literatur der friihen Moderne von Lessing bis Eichendorff. - GOttingen, 2001. - S. 89-102 : Ill. 157 Pouget, Jean-Michel: La science goetheenne des vivants: de l'histoirenaturelle ala biologie evo• lutionniste. - Bern [u.a.] : Lang,2001. - XV, 433S. - (Contacts: Ser. 3, Etudes et documents ; 56) 158 Reed, TerenceJ.: Meistervon niemand : Goethe u. die Autoritat des Schriftstellers. - »Am An• fangschuf ..." : zum Enrstehungsprozefin der Dichtungvon Goethe bisCelan.- »Seit ein Ge• sprach wir sind ..." : Literaturu, interkulturelle Verstandigung,- In: T. J. Reed: Humanpraxis Literatur : Essays um Goethe. - Jena j Weimar,2001. - S. 11-28,29-51 u. 53-72. 159 Reed, TerenceJ.: Unter allenGipfeln : zu den GrundlagenGoetheschenDenkens.- In: Goethe• Jahrbuch.Bd. 117.Weimar2000 [ausgeg. 2001].S. 56-66. 160 Reich-Raniclei; Marcel: EinJiing\ing liebtein Madchen : dt, Gedichteu. ihre Interpretationen.• Frankfurta.M. ; Leipzig: Insel-Verl., 2001. -144 S. Darin u. a. Interpretationen der Gedichte »Recensent", .Freudvoll und leidvoll ..." (aus "Eg• mont") u. »Alles gebendie Goner .. .", alleurspriinglich erschienen in der Reihe "Frankfurter Anthologie" der »Frankfurter Allgemeinen Zeitung" 1994ff.,S. 35-46. 161 Riedel; Manfred:Der hermeneutische Kanon des Klassischen : Goethe u. Winckelmann. - Zwi• schenDichtungund Philologie : Goethe u. FriedrichAugustWolf(1995). - In: M. Riedel: Kunst als »Auslegerin der Natur" : Naturasthetiku. Hermeneutik in der klass. dt, Dichtung u. Philo• sophie.- Koln [u.a.], 2001. - S. 47-75 u. 76-96. 162 Rossbacher, Karlheinz: "Ihr Traum ist sehr mig", sagte Goethe: Johann Peter Eckermann mochte ein anderer sein. - In: Literatur als Geschichte des Ich : Karlheinz Rossbacher zum 60. Geburtstag / hrsg.von Eduard Beutneru. Ulrike Tanzer. - Wiirzburg, 2000.- S. 55-76. 163 Simme/; Georg: Aufsatze und Abhandlungen : 1909 - 1918 / hrsg. von Riidiger Kramme [u. a.] • Frankfurta.M. : Suhrkarnp,2001. - 586 S. : Ill. - (Gesamtausgabe / Georg Simrnel ; 12) Darin u. a.: Fragmente einesGoethe-Buches: aus dem Kapiteltiber Goethe und Kant (1909), S. 9-21. - GoethesRechenschaft (1912), S. 316-323.- Das Verhaltnis von Lebenund Schaffen beiGoethe (1912), S. 324-333. - Die Wahrheitund das Individuum: ause. Goethebuch (1912), S. 334-350. - Goethes Liebe (1912), S. 351-361. - Polaritat und Gleichgewicht bei Goethe (1912), S. 362-368. - Goethe und die Frauen (1912), S. 369-373. - Die Stetigkeit in Goethes Weltbild (1912), S. 374-380.- GoethesIndividualismus (1912), S. 388-416. 164 Siiring, Jtirgen: Goethe und die Verwandlungendes Eros. - In: Eros & literatur = Eros & lit• terature / hrsg. von Roger W. Muller Farguell. - Freiburg/Schweiz, 2001. - S. 65-95. - (Collo• quium Helveticum; 31) 165 Stellmacher, Wolfgang: Goethes Puppenspiel : vom Sinn u. Gewinn der zykl. Komposition. • Frankfurta.M. [u.a.] : Lang,2001. - 198S. : Ill. Das "Neueroffnete moralisch-politische Puppenspiel" urnfaBt die drei Kleinkomodien "Des Kiinstlers Erdewallen", ,Jahrmarktsfest zu Plundersweilern" u. "Ein Fasmachtsspiel vom Pater Brey". Fiir die gemeinsame Veroffentlichung karn der .Prolog" hinzu. 166 Teller, Jiirgen: Aus: Erkenntnistheoretische Probleme in der Goetheschen Farbenlehre [Erst• veroffentl. nach e. Typoskript von 1954].- Totalitat, Polaritat, Steigerung, Menschenbezug: Grundbegriffe von Goethes Naturauffassung (1984). - In:J. Teller. Hoffnung und Gefahr : Es• says,Aufsarze, Bride 1954- 1999/ hrsg, von Hubert Witt. - Frankfurta.M., 2001.- S. 169-175 u.193-204. 167 Tobin, RobertD.: Doctor's orders: Goetheand Enlightenment thought. - Lewisburg, PA [u,a.] : Bucknell UniversityPress [u.a.], 2001 . - 255 S. Darin vor allem tiberGoethesVerhalmis zur Medizinder Aufklarung. Goethe-Bibliographie 371

168 Vaget, Hans Rudolf: The "Augerunensch" and the failure of vision: Goethe and the trauma of dilettantism. - In: DeutscheVierteljahrsschrift fUr Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. ]g. 75. Stuttgart2001. H. 1, S. 15-26. Zu GoethesLyrik. 169 "Von Polzu PolGesiinge sich emeun ...": das Europa Goethesu. seineNationalautoren / hrsg. von]ochen Golzu. Wolfgang MUller. - Weimar: H. Bohlaus Nachf., 2001. - 220 S.- (Schriften der Goethe-Gesellschaft j 67) Darinu.a.: Neuhaus, Volker: Die LiteraturWesteuropas in GoethesDichtenund Denken, S.41 bis46. - Lehmann,]iirgen: Die Literaturen OsteuropasimDichtenund Denken Goethes,S. 47 bis63. - Chartier, Pierre: Goetheund Diderot : dieUbersetzungdes "Neveu de Rameau",S. 76 bis83. - Urbahn de Heidi:Goetheund das Iiterarische Frankreich des 18.]ahrhunderts : Goethe,Voltaire u. Diderot, S.84-102. - Danilevski [Danilevskij], Rostislav [jur'evic]: Goethe und Puschkin : e. vergleich. Betrachtung, S. 115-125. 170 Vofikamp, Wilhelm: GoethesKlassizismus imZeichender Diskussion desVerhaltnisses vonPoe• sieund bildender Kunstum 1800. - In: Goethe-]ahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001. Dt. Teil,S. 45-55. 171 Weiss, Walter: Goethes "Ich". - In: Literatur a1s Geschichtedes Ich : KarlheinzRossbacher zum 60. Geburtstag./ hrsg. von Eduard Beutneru.Ulrike Tanzer. - Wiirzburg, 2000. - S. 47 bis 54. 172 Westost/icher und nordsiidlicber Divan : Goethe in interkultureller Perspektive / Ortrud Gutjahr (Hg.)- Paderbom [u.a.] : Schoningh, 2000. - 278 S. Darin u.a.: Fink, Gonthier-Louis: Universa1ismus, Alteritat und Kommunikation : die Wand• lungen von Goethes Europa-Bild, S. 5-40.- Chiarini, Paolo: Goethe, die Deutschen und Europa, S. 41-49. - Minden, Michael: Goethe a1s europaischer Romanschriftsteller, S. 51-58.• Veil, WalterF.: Selbsrverwirklichung, Entsagung und der Orient, S. 89-107. - Gutjahr, Ortrud: ,,]eder seiaufseineArt einGrieche! Aber er sei's" : dieAntike a1s Kultur- u. Imaginationsraum im Werk Goethes,S. 109-126. - Meier, Albert:Wir Cirrunerier : zur Logik e. Kulturdifferenz bei Goethe u. einigenZeitgenossen, S. 127-139.- Reed, Terence].: . Pythagoraisches Still• schweigen", oder: wie man Italiennicht beschreibt : kleineEpistemologie der italien. Reise, S. 141-149. - Stem,Martin: Schon- erhaben- ungeheuer: GoethesNaturiisthetik in den Do• kumenten seinerSchweizer Reisen, S. 151-163. - Weinrich, Harald: WeimarerLesarten eines hippokratischen Aphorismus [Uber "Vita brevis, ars longa = Kurz ist das Leben, lang ist die Kunst"], S. 187-196. 173 Wirtz, Thomas: Dichterauslegen : tiberBildu. Begriff imBriefwechsel zwischen Goetheu. Schil• ler. - In: Bildersturrn und Bilderflut um 1800 : zur schwierigen Anschaulichkeit der Modeme / hrsg.von Helmut]' Schneider [u.a..l - Bielefeld, 2001. - S. 53-70. 174 Wolf, Norbert Christian: Streitbare Asthetik : Goetheskunst-u.literaturtheoret. Schriften 1771 • 1789. - Tiibingen : Niemeyer, 2001. - IX, 566 S. - (Studien und Textezur Sozia1geschichte der Literatur; 81) Zugl.:Berlin, FreieUniv., Diss., 1999.

4. Zu einzelnen Werken Alexis undDora 175 Hinderer, Walter:DasRatsel in Goethes"Alexisund Dora". - In: Goethe-]ahrbuch = Gete-nen• kan. Bd. 43. Tokyo 2001. 01. Teil, S. 13-25. AlterFeuersegen 176 Michel, Christoph: Goethe, die Kinderund dieMagie des Wones : Uberlegungen zu dem Ge• dicht "Alter Feuersegen". - In: Goethe : UngewohnteAnsichten ; Beitriige zu e. Ringvorlesung der Philosoph. Fak. der Univ. des Saarlandes im Wintersemester 1999/2000 / hrsg. von Karl Richteru. Gerhard Sauder. - St. Ingbert, 2001. - S. 333-344. - (Annales Universitatis Saravien• sis: Philosophische Fakultaten ; 17) 372 Goethe-Bibliographie

Am achtundzwanzigsr.en August 1826 177 Bay, Jiirgen: DasGliickder Freundschaft [mitCarlFriedrich Zelter] : zu e.spatenGedichtGoe• thes.- In: Goethe-jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S.286-287: 1 Ill. Amor alsLandschaftsmaler 178 Renner, Ursula: Eros,Melancholie und Medien : Goethes "Amor als Landschaftsmahler".- In: JahrbuchdesFreien DeutschenHochstifts. [Jg.] 2001. Tiibingen 2001. S. 1-29. An den Herzog CarlAugust 179 Leistner, Bernd: "Durchlauchtigster" - "Der Kaiserin Ankunft": zu zweiGoetheschen Gelegen• heitsgedichten.- In: B. Leistner. Von GoethebisMorike: Nachwortezu dt, Gedichten. - Erke• lenz,2001. - S. 9-20. Annette 180 Marx, Reiner: Anakreoncik als lyrische Initiation: zu Lessings .Kleinigkeiten" U. Goethes"An• nette".- In: Literaturund KulturdesRokoko / hrsg. von Matthias Luserke [ U. a. ] - Gottingen, 2001. - S. 135-145. AufdemSee 181 Keller,Jules: Eineunbekannte Fassung desGoetheschen Gedichts "Aufdem See".- In: Goethe• Jahrbuch.Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S. 278-281. MitTranskription desTextes U. fotograf. Wiedergabe derHs. einerFassung furLiliSchonemann 1775. DasBliimlein Wunderschon 182 Nikolaeva, Natalija G.: Gete- Deriavin: russko-nemeckij poeticeskii dialog. - In: Deutsch-rus• sischer Dialog indenPhilologien = Nemecko-russkij dialog vfilologii / hrsg.vonHerbert]elitte u. Maria H07'kavtschuk. - Frankfurt a.M. [u.a.], 2001. - S. 143-151. - (Beitrage zur Slaviscik ; 44) Darin vor allem zur Ubersetzung des Gedichts "Das Bliimlein Wunderschon" ins Russische durch Gavriil Romanovic Derzavin, Clavigo 183 Pailer, Gaby:Identitat alsInszenierung : Soziales, nationales U. geschlechtl. RollenbewuBtsein in Goethes "Clavigo". - In: Goethenach1999 : Positionen U. Perspektiven / hrsg.vonMatthias Lu• serke. - GOttingen, 2001. - S. 99-110 U. 166-169. DerKaiserin Ankunft 184 Leistner, Bernd: .Durchlauchrigsrer'' - "Der Kaiserin Ankunft": zu zwei Goetheschen Gele• genheitsgedichten. - In: B.Leistner. VonGoethebisMorike:Nachwortezu dt, Gedichten. - Er• kelenz, 2001. - S. 9-20. Dichtung und Wahrheit 185 Brandes, Peter:Goethes Na(h)me. - In: Weimarer Beitrage.jg, 47. Wien2001. H. 4, S. 540-558. Darin zum 10. Buchvon .Dichtung und Wahrheit" und besonders iiber GoethesStrailburger Begegnung mit Herder. 186 Giinter:Goethes Pietismus-Bild in .Dichtung und Wahrheit".- In: Goethe und der Pie• tismus : Beitrage eines Symposions ... das vom 25. bis27. 3.1999 in denFranckeschen Sciftungen stattfand / hrsg. von Hans-Georg Kemperu. Hans Schneider. - Tiibingen, 2001. - S. 257-268. • (Hallesche Forschungen j 6) Dass.-In: G. Niggl: Studien zur Literaturder Goethezeit. - Berlin, 2001. - S. 157-171 . - (Schrif• ten zur LiteraturWissenschaft j 17) 187 Giinter: Das Problemder morphologischen Lebensdeutung in Goethes .Dichtung und Wahrheit" (1999). - In: G. Niggl: Studien zur Literaturder Goethezeit. - Berlin, 2001. - S. 142 bis 156. - (Schriften zur Literaturwissenschaft ; 17) 188 Remak; Henry H H: Die novelliscische Struktur des "Gretchenabenteuers" in .Dichrung und Wahrheit" (1959). - Autobiography or fiction? :JohannWolfgang andJohann CasparGoethe's "Schone Mailanderinnen" and the "Frankfurter Gretchen"as novellas (1988). - In: H H H. Remak: Structural elements oftheGermannovella fromGoethe to ThomasMann.- [Newed.] • New York [u.a.], 2001. - S. 47-55 u. 56-101. - (North American studies innineteenth-century Germanliterature ; 14) Goethe-Bibliographie 373

189 Vincent, Deirdre:Textasimage andself-image: the contextualization ofGoethe's "Dichnmgund Wahrheit" (1810 - 1813). - In: Goethe Yearbook. Vol. 10. Rochester, NY 2001. S. 125-153. Egmont 190 Buck, Theo: Zur Dramaturgie desSchlusses von Goethes"Egmont". - In: WaWverwandtschaf• ten inSprache, Malerei, Literatur, Geschichte :Festschrift furMoniqueBoussart / hrsg.vonIrene Heidelberger-Leonard u. Mireille Tabah.- Stuttgart, 2000. - S. 35-45.- (Stuttgarter Arbeitenzur Germanistik ; 388 : UnterreiheSalzburger Beitrage ; 40) 191 Deiters, Franz-Josef: "Du bistnur Bild": dieSelbstbegriindung desGeschichtsdramas in Goethes "Egmont". - In: Geschichtserfahrung im Spiegel der Literatur: Festschrift furJiirgenSchroder zurn 65. Geburtstag/ hrsg. von Cornelia Blasbergu. Franz-JosefDeiters. - Tubingen, 2000.• S. 65-88. - (Stauffenburg-Festschriften) 192 Lipinski, Krzysztof: Freiheit und Liebe in Goethes "Egmont". - In: Studien zur Deutsehkunde = Studia Niemcoznawcze. Bd. 21. Warszawa2001. S. 343-357. 193 Karl: Egmont-Szenen : zweiSzenen u.e. anderer Snickschlull, einzufiigen in Schillers Be• arbeitung von Goethes Egmont.- In: Neuedeutsche Literatur. Jg. 49. Berlin 2001. H. 3, S.64-75. Epigramme. Venedig 1790 194 Bemsdoiff, Hans: Goetheserstes.Venezianisches Epigrarnm" und seine antikenVorbilder. - In: Antikeund Abendland. Bd. 47. Berlin [u.a.] 2001. S. 164-175. 195 Golz,Jochen: Der Publikumsfreund Schiller und seinAutor Goethe: e. Blick in die Werkstan der "Venezianischen Epigrarnme". - In: Literarische Zusarnmenarbeit / hrsg. von BodoPlacbta: • Tiibingen, 2001. - S. 121-130. 196 Hdntzscbel; Giinter: "Uberschriften" und "Kapitel" : die"Welt" der "Venetianischen Epigramme" Goethes. - In: Lichtenberg-jahrbuch, IJg.] 2000. Saarbriicken 2001. S. 127-144. 197 Rahe, Konrad: Die GestaltChristiin Goethes, Venezianischen Epigrammen", - In: Neue Zeit• schriftfursystematischeTheologie und Religionsphilosophie.Jg. 42. Berlin 2000. H. 2, S.160-180. 198 Wild, Reiner: "Ich lieB michFremderverfiihren" : Goethes"Rornische Elegien" u. "Veneziani• scheEpigrarnme".- In: Sexualitat im Gedicht : 11. Kolloqiurn der Forschungsstelle fur europ. Lyrik / hrsg. von Theo Stemmleru. Stefan Horlacher. - Mannheim; Tiibingen, 2000. - S. 195 bis210. - (... Kolloquiurn der Forschungsstelle furEuropaische Lyrik j 11) Erlkiinig 199 Itob, Takatatsu: Uberlegungen zur Konjunktion "und" in Goethes Ballade "Erlkonig". - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001. S. 51-65 u. dt,Teil,S. 59-61. [In japan. Sprache mit de, Zsfassung.] 200 Wolfgang: Der Erlkonig - verschieden vertont : der Vergleich der Erlkonig-Vertonun• genvonFranzSchubertu. CarlLoeweerschliefst unterschiedl. Interpretationen der Ballade. - In: Praxis Deutsch : Zeitschr. flirden Deutschunterricht.Jg. 28. Velberb. Hannover 2001. H. 169, S. 41-45: m. Farbenlehre 201 Yamamoto, Atsushi: Aktualitat von Goethes "Farbenlehre" : Wirkung auf das friihe Bauhaus (mite. Beispiel: Hirschfeld-Mack). - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001. S. 123-141 u. dt, Teil,S. 64. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung.] Faust (s.a. Uifaust) 202 Bernhardt, Rudiger: Erlauterungen zuJohann Wolfgang von Goethe, FaustTeilI. - Hollfeld : Bange, 2001. -148 S. : graph. Darst. - (Konigs Erlauterungen und Materialien ; 21) 203 Bobme, Gernot: KannmanGoethes"Faust" inderTraditiondesLehrgedichts lesen? .- In: Gee• the-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S. 67-77. 204 Bohm,Amd: The doubletalk of the witch's arithmetic (Hexen-Einrnal-Eins) in "FaustI". - In: Michigan Germanicstudies. Vol.25 (1999). Ann Arbor, Mich. 2001. Nr. 2, S. 149-166. 205 Bohm,Amd: Margarete's innocence and the guiltof Faust.- In: DeutscheVierteljahrsschrift fur Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Jg. 75. Sruttgart 2001. H. 2, S. 216-250. 206 Bohm, Arnd:Typologyandhistoryinthe"Ranenlied" ("Faust" I).- In: GoetheYearbook. Vol.1o. Rochester, NY 2001. S. 65-83 . 374 Goethe-Bibliographie

207 Bohnenkamp, Anne: Ubersetzungen im interkulrurellen Vergleich : Bericht von e. internationa• len Symposion zu Goethes "Faust",Weimar, 15.-19.8.1999. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S. 227-233 . 208 Borchmeyer, Dieter:"Faust"- GoethesverkappteKornodie, - In: Die groBen KomodienEuro• pas / hrsg.von Franz N. Mennemeier. - Tubingen [u.a.], 2000. - S. 199-225.- (MainzerFor• schungen zu Drama und Theater j 22) 209 Brandes, Peter: Entstellte Klassik : Goethes"barbarische Komposition" des "Faust".- In: Klas• sikund Anti-Klassik : Goethe u. seineEpoche/ hrsg.von Ortrud Gutjahru. Harro Segeberg.• Wiirzburg,2001. - S. 119-135. 210 A companion to Goethe'sFaust: partsI andII/ed. by PaulBishop. - Rochester, NY [u.a.] : Cam• den House, 2001. - XLIV,318 S.- (Studies in German literature, linguistics, and culture) Darin: Bishop, Paul: Introduction: Reading "Faust"today, S. XIII-XLIV. - Robertson, Ritchie: Literarytechniques andaesthetic texturein "Faust",S. 1-27. - Swales, Martin:The characterand characterization of Faust, S. 28-55. - Destro, Alberto: The guilty hero, or the tragic salvation of Faust/ transl, [formtheitalian] byCharles Hindley, S.56-75. - Durrani, Osman:Thecharacter and qualities ofMephistopheles, S. 76-94. - Dye, Ellis: Figurations ofthe feminine in Goethe's"Faust", S. 95-121. - Williams, John R.: Theproblem of the mothers, S. 122-143. - Phelan, Anthony:The classical and the medieval in "Faust II", S. 144-168. - Schofiler, Franziska: Progress and restorative utopiain .Faust Il" and"WilhelmMeisters S.169-193. - Smith, PeterD.: "Wasdie Weltim Innersten zusamrnenhalt" : scientific themes in Goethe's"Faust", S. 194-220. - Hamlin, Cyrus: Goethe's"Faust" and the philosophers, S.221-242. - Stephenson, RogerH.: The diachro• nicsolidity ofGoethe's"Faust", S. 243-270. - Luke, David: Translating "Faust" : a personal state• ment,S.271-282. - MacDonald, RobertDavid: "Faust" : the playin production, S.283-289. 211 Crescenzi; Luca:Ermeneutica morfologica : la traduzionedelVangelo di Giovanninel "FaustI" (vv.1224-1237). - In: Contraddizioni delmodemo nella letteratura tedesca da Goethe alNove• cento : per Ida Cappelli Porena/ a cura di Giovanna Cermelli. - Pisa, 2001. - S. 31-41. - (Me• morie e ani di convegni; 11) 212 Cusatelli, Giorgio: Propostaper una fonte goethiana. - In: Annali/ IstitutoUniversitario Orien• taledi Napoli. Sezione Germanica. N. S. Anno 9 (1999) [ausgeg. 2001]. Napoli 2001. Nr. 1/2 [Goethe-Sonderhefr], S. 77-81. Uber e. QuellefUr Goethes"Faust"11,1. Akt, "Kaiserliche Ffalz",denTitel"Herzog von Parma" (stan "Kaiser") betreffend. Mit dt, Zsfassung. 213 Dmitrovskij, AOeksej S.]: "Faust"Gete i .Evgenij Onegin" Puskina.- In: Baltijskij filologiceskii kur'er, Naucnyj iumal. God izd. 2000 Kaliningrad 2000. Nr. 1, S. 6-12. [Goethes "Faust" u. Puskins .Eugen Onegin".] 214 Eke, Norbert Otto: Faustisches im Schanen Goethes : Nikolaus Lenaus vormarzlicher "Faust"• e. Erinnerung. - In: Literaturkonzepte im Vormarz / Red.:Michael Vogt [u.a.] - Bielefeld, 2001.• S. 243-260. - (jahrbuch/ FVF, Forum Vormarz-Forschung j 6.2000) 215 Ernst, Ulrich:Theologische Diskursein der Schluflszene von Goethes"FaustII". - In: "da6 ge• pfleget werdederfeste Buchstab" : Festschrift fiirHeinz Rolleke zum 65. Geburtstagam 6. Nov. 2001/ hrsg. von Lothar Bluhm [u.a.] - Trier, 2001. - S. 141-174. 216 Fomin, D[rnitrij] V.: Russkie illjustratory "Fausta" 1.V. Gete. - In: Bibliotekovedenie : naucno• prakticeskij iumal. God izd. 2001. Moskva2001. Nr. 5, S. 48-54 : Ill. 217 Gaier, Ulrich: Johann Wolfgang Goethe, Faust: der TragodieErsterTeil.- Stuttgart: Reclam, 2001. - 300 S. : m. - ([Reclarns] Universal-Bibliothek : Erlauterungen und Dokumente j 16021) 218 Gaier, Ulrich:Wissenschaftssatire in Goethes"Faust".- In: Uni literarisch : Lebenswelt Univer• sitar in literar. Reprasentation / Reingard M. Nischik (Hrsg.) - Konstanz, 2000. - S. 47-65.• (Textezur Weltliteratur ; 2) 219 Gete v russkoj kul'ture XX veka = Goethe inder russischen Kultur desxx. ]ahrhunderts / pod re• dakc.G[aliny] V.]akuSevoj. - Moskva: "Nauka", 2001. - 383 S. : 1 Titelb., m. Darin u.a.: ISimbaeva, G[alina] G.: "Faust i gorod" Lunacarskogo v kontekste "vechovskoj" problematiki [Lunacarskii's "Faust und die Stadt" im Kontext der Jahrhundert"-Problematik].- Goethe-Bibliographie 375

"Ognennyjangel" : faustovskie kontarninacii Valerija Brjusova i Sergeja Prokof'eva ["Der feu• rigeEngel": diefaust. Kontarninationen von Valerij Brjusowu. Sergej Prokof'ev], S. 70-84 u. 85-99. - Daoydooa; T[at'jana] T.: Faustovskaja kollizija v romane Evgenija Zamjatina "My" [Diefaustische Kollision in dem Roman"Wir" von E. Zamjatin], S. 110-125 . - Zenkin, K[on• stantin]V.: "Faust" v muzyke S.V. Rachmaninova ["Faust"in der Musikvon S.V. Rachma• ninov], S. 182-190. - Zdonk; T[at'jana] B.: "Faust" v blokadnom Leningrade: (0 perevode professora I. I..Safranovskogo) ["Faust" in Leningrad wahrendder Blockade : zur Ubersetzung vonProf.I. I. Safranovskij. MitAbdr.derTeiliibersetzung des1.Aktsvon "Faust"11], S.329bis 344. 220 Goethes Faust : Peter Steins Inszenierung in Bildem ; erscheint anIaBlich der Auffiihrungder Faust-Inszenierung von PeterStein in Berlin (21.122.10.2000 -15. 7.2001) und inWien(8.19.9. bis 16.12.2001) / Photographienvon Ruth Walz. - Koln : DuMont, 2001.- 158S. : iiberw. Fotos. Mit Besetzungslisten zu jederSzene. 221 Grair, Charles A.: Seducing Helena: the court fantasy of "FaustII", act III.- In: GoetheYear• book. Vo!. 10.Rochester, NY 2001. S.99-114. 222 Haselbarth, Renate: EinFaust,der Thiemeheifk - In: Weimar-Kultur-Journal. Bd. 10. Weimar 2001. Nr. 2, S. 26-27 : Szenenfotos. DariniiberThomasThiemeals Darsteller desFaustin der Inszenierung des "Faust" I vonJulia von Sell u. Karsten Wiegand am Dt. Nationaltheater Weimar. 223 Hanoos, Deniss:Der lettische "Faust": Ansichten e. jungen Zuschauers. - In: Triangulum. Ger• manist.Jahrbuch furEst1and, Lettland u. Litauen. Folge 7. Riga 2000. S. 22-31. 224 Harzer; Friedmann: "Hinwegzu Proteus!": Goethes "Poetische Metamorphosen" in der "Klas• sischen Walpurgisnacht". - In: Goethenach 1999 : Positionen u. Perspektiven / hrsg. von Mat• thias Luserke. - GOttingen, 2001. - S.31-43 u. 152-156. 225 Haug, Walter: Der Teufelspakt vor Goethe oder wie der Umgang mit dem Bosen als "felix culpa" zu Beginn der Neuzeitin dieKrise geriit. - In: DeutscheVierteljahrsschrift fur Literatur• wissenschaft und Geistesgeschichte.Jg. 75. Stuttgart2001. H. 2, S. 185-215 : graph. Darst. 226 Heidenreich, Gert: Learund Faust- zweiNarren? : e. Rede im Krieg. - In: Shakespeare-jahr• buch.Bd. 136. Bochum2000.S. 24-39. 227 Hillger, Andreas: Goetheim Reillwolf :Juliavon Sell u. Karsten Wiegand inszenieren "Faust I" in Weimar [am Dt. Nationaltheater]. - In: Die deutsche Biihne : dasTheatermagazin. Jg. 72. K61n 2001. H. 5, S. 48 : Szenenfotos. 228 Holscher-Lohmeyer, Dorothea: "Zwar istesleicht, doch ist das leichte schwer" : Anmerkungen zu e. neuenEditiondes "Faust II. Teil", - In: Holderlin: Philosophie u. Dichtung/ hrsg.von Valerie Lawitschka. - Tiibingen, 2001. - S.273-290. - (Turm-Vortrage ; 5.1992/98) Darin zur "Faust" II-Edition in der Miinchner Goethe-Ausgabe desHanser-Verlags. 229 Hofmann, Peter:"Faust",die "Farbenlehre" und "das Wesender menschlichen Freiheit" : iiber Goethes Schelling-Kritik. - In: PhilosophischesJahrbuch. Jg.107. Freiburg 2000. H. 2, S. 443-470. 230 Ilgner, Richard: Die Ketzermythologie in Goethes Faust. - Herbolzheim : Centaurus-Ver!., 2001. - 194S. - (Frauen in der Literaturgeschichte j 12) 231 lang, Eun-Soo: Peter Steins "Faust"-Marathonvorstellung. - In: Goethe-Yongu = Goethe-Stu• dien. Bd. 13.Seoul 2001. S.97-115. [Inkorean. Sprache mit dt, Zsfassung.] 232 Kauniasdnoili; Wenera: Faust-Problernatik im Schaffen von Galaktion Tabidse. - In: Goethe• 250 : Wissenschaftliche Konferenz des Rusthaweli-Instituts fur georg. Literatur[der Akademie der Wissenschaften Georgiens]. Hrsg. von Guram Tschocholidse. - Tbilissi, 2001. - S. 46-57 u. 125-134. [Indt, u. georg. Sprache.] 233 Kemp, Friedheim: Faust und seine Metamorphosen. - In: Spiegel der Welt: Handschriften u. Biicher aus dreiJahrtausenden ; e. Ausstellung der Fondation MartinBodmerColognyin Ver• bindung mit dem Schiller-Nationalmuseum Marbach ... Ausstellung und Katalog: Martin Bircberuv Zsarb. mit ... - 3., durchges. Aufl. - Cologny ; Marbach a. N., 2000. - S. 341-347: Ill.- (Marbacher Kataloge ; 55) 376 Goethe-Bibliographie

234 Kim, Su-Yong: Mephisto, Faust und das Bose : zwei Formen der Dialektik der Aufklarung, • In: Goethe-Yongu= Goethe-Studien. Bd. 13.Seoul2001. S. 29-69. [Indt, Sprache mit korean. Zsfassung.] 235 Kolago, Lech:Zur Syrnbiose von Musikund Text in Anton Radziwills Vertonungdes "Faust" von Goethe: Goethes Zusatzverse rur diese Komposition. - In: Studien zur Deutschkunde= StudiaNiemcoznawcze. Bd. 21. Warszawa 2001. S. 113-146: Noten. 236 Kroger, Wolfgang: Johann Wolfgang Goethe, Faust1.- Stuttgart: Reclam, 2001. - 68 S. : m. • (Universal-Bibliothek ; 15301 : Lektiireschliissel fUr Schwer) 237 Lefebure,Joel: Observations sur le comiquedans "FaustI" (1985).- In:]. Lefebure: Etudesalle• mandes : litterature, ideologies. - [Romainmotier], 2000.- S. 63-84. - (Essais) 238 Leutner, Petra: Cyborgs und Zwitterwesen : Goethes Gestalten Mignon ["Wilhelm Meisters Lehrjahre"] u. Helena ["Faust" II]. - In: Goethe nach 1999 : Positionen u. Perspektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOttingen, 2001. - S. 89-98 u. 164-166. 239 Krzysztof: Die natiirliche Genesis in der "Klassischen Walpurgisnacht". - In: Studien zur Deutschkunde= StudiaNiemcoznawcze. Bd. 22. Warszawa 2001. S. 409-427. 240 Lobneysen, Wolfgang von: Arthur Schopenhauers Komrnentarzu Goethes"Faust"(1999).- In: W. von Lohneysen: Im Blickfeld: Goetheu. Schopenhauer :Abhandlungen zu Literaturu. Kunst. • St.Augustin, 2001. - S. 125-176: Ill, 241 Loskutov, A. 1.: "Malen'kie tragedii" Puskinai "Faust" Gete : obscie principy edinstva liriki i drarny.- In: Filologiceskie nauki. Godizd. 2001.Moskva2001. Nr. 6, S. 21-29. [Die"Kleinen Tragodien" Puskins und Goethes "Faust" : allgemeine Prinzipien der Einheit von Lyrik u. Drama.] 242 Maar, Paul:Von Faustzu F.A. u.s.T. : iiberdie schwierige Arbeit,einTheaterstiick fUr Kinder zu verfassen. - In: Lese-Erlebnisse und Literatur-Erfahrungen: Annaherungen an Iiterar. Werke von LutherbisEnzensberger ; Festschrift fiir Kurt Franzzum 60. Geburtstag / hrsg.von Gunter Lange. - Baltmannsweiler, 2001.- S. 16-24. 243 Mattenklott,Gert: Griindgens als Mephistoin Goethes"Faust". - In: "AlsSchauspieler fuhle ich mich" : GustafGriindgens (1899 - 1963); e. Berliner Syrnposion / hrsg.von ErikaIiscber-Licbte u. Dagmar Walach. - Berlin, 2000.- S. 59-68. 244 MaxBeckmann : 143Federzeichn. zu Goethes"Faust. Der TragodiezweiterTeil" ; Ausstellung des FreienDeutschenHochstifts / FrankfurterGoethe-Museum, 15.10.2000-3.12.2000 ; Be• gleitheft / Konzeption u. Gestaltung der Ausstellung: Petra Maisak ; Christoph Perels. - Frank• furt a.M. : Freies Deutsches Hochstift/ FrankfurterGoethe-Museum, 2000.- 16 S. : Ill, 245 Mehbnann, Alexander: Kleine Faustregeln fiir Mephisto : spieltheoret. Fingerzeige zu Goethes "Faust". - In: Klassik und Anti-Klassik : Goethe u. seineEpoche / hrsg.von Ortrud Gutjahru. Harro Segeberg. - Wiirzburg,2001.- S. 109-117. 246 Naumenko, Anatolij M.: Goethes"Faust"in ostslawischen Ubersetzungen, - In: Das Wort: ger• manist.Jahrbuch. Ug.] 2000/2001. Moskau2001. S. 177-195. Darin iiberUbersetzungen insRussische, Belorussische und Ukrainische. 247 Dh, Soon-Hee: Metamorphose der Zeit von Geschichte zu Ontologie in der "Klassischen Walpurgisnacht". - In: Goethe-Yongu = Goethe-Studien. Bd. 13. Seoul 2001. S. 71-96. [In korean. Sprache mit dt, Zsfassung.] 248 Oittinen, Vesa:Die "ontologische Wende" von Lukacsund seine.Faust't-Interpretation,- In: Lukacs: Jahrbuch der IntemationalenGeorg-Lukacs-Cesellschaft. Bd. 5. Bielefeld 2001. S. 67 bis 99. 249 Postma, Heiko: Gute Nacht, Goethe! : Friedrich Theodor Vischer u. sein "Faust III" / fUr die Goethe-Gesellschaft Hannover hrsg. von Peter Meuer. - Hannover : Revonnah,2001. - 79 S. : m. 250 Quillitzsch, Frank: Weimar:Goethes"Faust" mit Thomas Thiemein der Titelrolle. - In: Thea• ter der Zeit.Jg. 56. Berlin 2001. H. 5, S. 49-50 : Szenenfotos. Zur Inszenierung des "Faust" I vonJuliavon Sell u. KarstenWiegand am Dt. Nationaltheater Weimar. Goethe-Bibliographie 377

251 Reichstein, Reinhard: Uber himmlische und irdische Liebe : Betrachtungen zur Bergschluchten• Szene in Goethes"Faust".- In:jahrbuch desFreienDeutschenHochstifts. Dg] 2001 . Tubingen 2001. S. 30-40. 252 Rennie, Nicholas: Between Pascal and Mallarme : Faust'sspeculative moment. - In: Compara• tiveliterature. Vol.52.Eugene/Or. 2000. Nr, 4, S. 269-290. 253 Rohmer, Eric: L'organisation de l'espace dansIeFaustde Murnau.- Paris: Cahiers du Cinema, ·2000. - 143S. : TIl. - (petitebibliotheque des Cahiers du cinema; 4) 254 Ruger, Hartmut: "Das Unzulangliche hier wird's Ereignis" : neun Annaherungen an Goethes Faust/ Vorw. vonJochen Golz. - [HeidenheirnlBrenz] : Hartmut Riiger, [2001]. - [13]Bl. : iiberw. TIl. 255 Santoli; Vittorio: Commento alla I parte del "Faust",6. - In: Studigermanici. N. S. Anno 38 (2000). Roma 2001. No.3 = No. 112,S. 497-545. 256 Scherer, Ludger: "Faust"in der Traditionder Moderne : Studien zur Variation e. Themas bei PaulValery, Michel deGhelderode, Michel Butoru. EdoardoSanguineti ;mit e. Prologzur The• matologie. - Frankfurta.M. [u.a.] : Lang, 2001. - 234S.- (Bonnerromanistische Arbeiten j 74) Zugl.: Bonn,Univ., Diss.,1999. 257 Schings, Hans-Jiirgen: Dante, Byronund Faust. Der Prologvon "FaustII". - In: Westostlicher und nordsiidlicher Divan : Goethein interkultureller Perspektive / Ortrud Gutjahr (Hg.) - Pa• derborn [u.a.], 2000. - S. 197-209. 258 Schings, Hans-Jiirgen: Faust und der "Gott der neuern Zeit" : Goethe als Kritiker des Fausti• schen. - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43.Tokyo 2001. Dt. Teil,S. 33-43. 259 Schlawe, Fritz:Geistesgeschichtliche Aspekte der Goethe-Forschung in Rufsland zu Beginn und nachdem Endeder UdSSR. - In: Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis : Zeitschrift des Lehrsruhls furdeutsche Sprache und Literaturan der Universitat Veszprem. Vol. 5. Veszprem 2001. Nr. 2, S. 155-179. 260 Schneider, Helmut].: Das LichtderWelt: Geburtu. Bild in GoethesFaustdichtung. - In: Deut• scheVierteljahrsschrift furLiteraturwissenschaft und Geistesgeschichte. Jg. 75.Stuttgart2001 . H. 1, S. 102-122. 261 Schone, Albrecht: Die Frankfurter Gretchentragodie : szen. Lesung aus den Akten des Kinds• mordprozesses von 1771/1772 am 26. Okt. 2000 in Darmstadt / eingerichtet von Albrecht Schone.- In: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu GOttingen. Jg. 2000. GOttingen 2001. S. 75-103. Dass. - [u,d.T.] Die Frankfurter Gretchentrag&lie : aus den Akten des Kindsmordprozesses von 1771/1772fureineszenische Lesungeingerichtet u. eingel. von Albrecht Schone. - In: Neue Sarnmlung.Jg. 41.Seelze-Velber 2001. H. 2, S. 263-286. 262 Schrader, Hans-Jiirgen: Salomonis Schliissel fiir die"halbeHollenbrut" : radikalpietistisch tin• gierte "Geist=Kunst" ira Faustschen "Studierzirnmer". - In: Goethe und der Pietismus : Beitrage eines Symposions ... dasvom 25. bis27.3.1999in den Franckeschen Stiftungen statt• fand/ hrsg.vonHans-GeorgKemperu. Hans Schneider. - Tubingen, 2001. - S. 231-256.- (Hal• lesche Forschungen ; 6) 263 Spohr, Mathias: Das Problem der Vanitas : Goethes "Faust" u. das Faust-Sujet ira popularen Musiktheater. - In: Maskeund Kothurn.Jg. 45.Wien2001. H. 3/4, S. 71-91. 264 Stockinger, Ludwig: Goethes "Faust"als "romantisches Drama". - In: Priigungen und Spuren: Festgabe fur Giinter Mieth zum 70. Geburtstag / hrsg. von Barbel Raschke [u.a.]. - Leipzig, 2001. - S. 27-53. 265 Yoshito: YukioMashima und "Faust". - In: Westostlicher und nordsiidlicher Divan: Goethe ininterkultureller Perspektive / Ortrud Gutjahr(Hg.) - Paderborn [u.a.],2000. - S.211-219. 266 Teletoua; N. K.: Tragedija "Faust" Gete i poema "Molodec" [Mariny Ivanovnoj] Cvetaevoj. • In: Russkaja literatura. God izd. 2000.St.-Pererburg 2000.Nr. 1, S. 78-102. [Goethes "Faust" u. dasPoem "Molodec" von M. I. Cvetaeva.] 267 Tetruasdnoili; Uiil.a: "Arnordie intelleetualis" in Goethes"Faust". - In: Goethe- 250 : Wissen• schaftliche Konferenz des Rusthaweli-Instituts fur georg. Literatur[der Akademie der Wissen- 378 Goethe-Bibliographie

schaften Georgiens]. Hrsg. von Guram Tschocholidse. -lbilissi, 2001. - S. 14-34u. 91-112. [In dt,u. georg. Sprache.] 268 Vaget, Hans Rudolf: Neue Wegezu Goethes"Faust"? : review essay. - In: Colloquia Genna• nica.Bd.34.Tubingen 2001. H. 1, S. 57-64. 269 Vaget, Hans Rudolf: Wer Vieles bringt, wird rnanchem etwasbringen : zur Situation der Faust• Philologie imjubilaumsiahr 1999. - In: Goethe-Philologie imjubilaumsjahr - Bilanz und Perspek• tiven : Kolloquium der Stiftung Weimarer Klassik u. der Arbeitsgemeinschaft fUr gennanistische Edition 26. bis27.8.1999/ hrsg.vonJochen Golz. - Tubingen, 2001. - S. 29-42. - (Beihefte zu editio ; 16) Gedichte von einem Polnischen ]uden 270 Lamping, Dieter:Assimilation und Ambivalenz : GoethesRezension der "Gedichteeinespohl• nischenJuden" von lsacharFalkensohn Behr. - In: "da.6 gepfleget werde der feste Buchstab" : Festschrift fiir Heinz Rolleke zum 65. Geburtstag am 6. Nov. 2001 / hrsg. von Lothar Bluhm [u.a.] - Trier, 2001. - S.97-106. Gotter, Heiden und Wieland 271 Herboth, Franziska: "Das will er aber nichtdruckenlassen" : Anmerkungen zur Druck- u. Re• zeptionsgeschichte von Goethes Personalsatire "GOtter, Heidenund Wieland". - In: Goethenach 1999: Positionen u. Perspektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOttingen, 2001. - S. 67-78 u. 160-162. Gotzvon Berlichingen 272 Bernhardt, Rudiger: Erlauterungen zuJohann Wolfgang von Goethe, GOtz von Berlichingen.• Hollfeld : Bange, 2001. - 128S.- (Konigs Erlauterungen und Materialien ; 8) 273 Davies, Steffan: Goethe,theatreandpolitics: "GOtz von Berlichingen" from 1771 to 1804.- In: Publications of the English GoetheSociety. N. S. Vol.70.Leeds 2001. S. 29-45. 274 Kakauridse, Nanuli:Goethes Rede"Zum Shakespeare-Tag" und "GOtz von Berlichingen". - In: Goethe - 250 : Wissenschaftliche Konferenz des Rusthaweli-Instituts fur georg. Literatur [der Akademie der Wissenschaften Georgiens] . Hrsg. von Guram Tschocholidse. -lbilissi, 2001.• S. 58-66 u. 135-142. [In dt,u. georg. Sprache.] 275 Lange, Horst: Wolves, sheep,and the shepherd: legality, legitimacy, and Hobbesian political theory in Goethe's "GOtz von Berlichingen".- In: GoetheYearbook. Vol. 10. Rochester, NY 2001. S. 1-30. 276 Irina:Zur dramatischen ForminGoethes"GOtz vonBerlichingen". - In: Goe• the - 250: Wissenschaftliche Konferenz desRusthaweli-Instituts fUr georg. Literatur[der Aka• demie derWissenschaften Georgiens]. Hrsg.vonGuram Tschocholidse. - Tbilissi, 2001. - S.84-88 u. 161-165. [In dt, u. georg. Sprache.] Hermann undDorothea 277 Kesting, Hanjo: Die Frucht eineswohlangewandten Lebens: Goethe u. seinEpos "Hennann und Dorothea". - In: H. Kesting: Nachlese : Essayszur Literatur. - GOttingen, 2000.- S. 51 bis 63. 278 Kissler, Alexander: "MeintraumendGefiihl" : ThomasManns"Gesangvom Kindchen" alsalle• gor. Dichtung u. seineBeziehung zu Goethes "Hennann und Dorothea". - In: Euphorion. Jg. 95. Heidelberg 2001. H. 2, S.211-236. 279 Niggl, Giinter: Die Polaritat "antikund modem" in GoethesVersepos "Hennann und Doro• thea"- In: G. Niggl: Studien zur LiteraturderGoethezeit. - Berlin, 2001. - S.106-118. - (Schrif• ten zur Literaturwissenschaft j 17) 280 Rowland, Herbert: Goethe's "Hennann und Dorothea" and the chaotic and complex order in history. - In: Disruptedpatterns: on chaosand order in the enlightenment / ed. by Theodore E. D. Brown andJohn A. McCarthy. - Amsterdam j Atlanta/GA, 2000. - S. 176-189. - (Inter• nationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft j 42) Iphigenie aufTauris 281 Bernhardt, Rudiger: Erlauterungen zu Johann Wolfgang von Goethe, Iphigenie auf Tauris. • Hollfeld : Bange, 2001. -179 S.- (Konigs Erlauterungen und Materialien ; 15) Goethe-Bibliographie 379

282 Engert, Rolf:Iphigenien-Dichtungen von der Antikebiszur Gegenwart : Euripides,Jean Racine, Johann Wolfgang Goethe,Gerhart Hauptmann; e. Vorlesung Dresden, 1949.- Leipzig: Max• Stirner-Archiv, 2001.- 241 S. 283 Hscher-Lichte, Erika: Probleme der Rezeption klassischer Werke - am Beispiel von Goethes .Jphigenie" (1977).- In: E. Iiscber-Licbte: Asthetische Erfahrung: das Semiotische u. dasPer• formative. - Tiibingen [u.a.], 2001.- S. 95-120. 284 Gutjahr, Ortrud: Charlotte von Steins "Dido" - eine Anti-Iphigenie? - In: Klassik und Anti• Klassik : Goethe u. seineEpoche / hrsg. von Ortrud Gutjahr u. Harro Segeberg. - Wiirzburg, 2001. - S. 219-246. 285 Lefebvre,Joel:Mythe, tragedie et utopiedans"IphigenieenTauride" de Goethe. (1991). - In:J. Le• febvre:Etudes allemandes : litterature, ideologies. - [Romainmotier], 2000. - S. 85-100.- (Essais) 286 Meuthen, Erich: Das Entsetzen der schonen Seele : iiber die rhetor, Dimension des asthet, Scheins bei Goethe u. Kleist. - In: Goethes Kritiker/ hrsg. von Karl Eibl [u.a.] - Paderborn, 2001.- S. 45-56. 287 Neumann, Gerhard: Erkennungsszene und Opferritual in Goethes "Iphigenie" und in Kleists .Penthesilea". - In: Kathchen und seineSchwestern : Frauenfiguren im Drama urn 1800; inter• nat. Kolloquiurn des Kleist-Archivs Sembdner, 12. u. 13.Juni 1997in der Kreissparkasse Heil• bronn / Red.: Giinther Emig u. Anton Philipp KnitteL - Heilbronn,2000.- S. 38-80. - (Heil• bronner Kleist-Kolloquien ; 1) 288 Giinter: Die Geburt der deutschen Klassik : zu den Entstehungsbedingungen von Goe• thes .Jphigenie"(1986).- In: G. Niggl: Studienzur Literatur der Goethezeit. - Berlin, 2001.• S. 63-80. - (Schriften zur Literaturwissenschaft ; 17) 289 Wagner, jorg: Die Humanitat siegt : ein Essay zu Goethes Drama .Jphigenie auf Tauris". • Preetz : Bahnsen, 2000. - 22 S. - (Akademische Abhandlungen ; 4) Italieniscbe Reise 290 Boning, Thomas: "Und es scheint als wenn ich wenigstens wiirdesehenlernen" : zur Aktualitat von Goethesitalienischer Reiseim Kontextvon Rilkes "Sonetten an Orpheus" u. Handkes drei "Versuchen". - In: T. Boning: Alteritat und Identitat in literarischen Texten von Rousseau und Goethe bisCelanund Handke. - Freiburg i.Br., 2001.- S. 265-307. - (RombachWissenschaf• ten : ReiheLitterae ; 83) 291 Gephart, Werner: Goethe als "Gesellschaftsforscher"? Einesoziolog. Lektiireder .Jtafienischen Reise". - In: Goetheund ltalien/ hrsg. von Willi Hirdtu. Birgit Tappert. - Bonn, 2001.- S. 105 his 124. - (Studium Universale ; 22) 292 Lange, Wolfgang: Auf den SpurenGoethesunfreiwillig : RolfDieterBrinkmannin ltalien. - In: Deutscheltalomanie in Kunst,Wissenschaft und Politik / hrsg.von Wolfgang Lange u. Norbert Schnitzler. - Miinchen, 2000.- S.255-281. 293 Nell; Werner: Reflexionen und Konstruktionen des Fremdenin der europaischen Literatur: li• terar.u. sozialwissenschaftl. Studien zu e.interkulturellen Hermeneutik.- SanktAugustin: Gar• dez!-Verl., 2001.- 496 S. : graph. Darst. - (Komparatistik im Gardez! ; 2) Zugl.: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1995.- Darin u.a.: Goethes"Italienische Reise" - dieForm• gebung der Erfahrung,S. 169-225. 294 Giinter: Der Zusammenhang von Fremd- und Selbsterfahrung in Goethes"Italienischer Reise" (1992).- In: G. Niggl:Studien zur Literatur der Goethezeit,- Berlin, 2001. - S. 172-179. • (Schriften zur Literaturwissenschaft ; 17) 295 Remak, Henry H. H.: Autobiography or fiction? : Johann Wolfgang and Johann Caspar Goethe's "SchoneMailanderinnen" and the "Frankfurter Gretchen" as novellas (1988).- In: H. H. H. Remak: Structural elements of the Germannovella from Goetheto Thomas Mann.• [New ed.] - New York [u.a.], 2001.- S. 56-101. - (North American studies in nineteenth-cen• tury Germanliterature ; 14) 296 Steiger, Bruno: In Venedig. - In: Manuskripte : Zeitschrift fur Literatur, Kunst, Kritik. H. 40. Graz 2000.S. 26-28. Gedichtiiber GoethesAufenthalt in Venedig 1786. 380 Goethe-Bibliographie

297 Sigrid: Der Ort als Schauplatz des Gedachtnisses, zur Kritik der "Lieuxde mernoire", mit e. OrtsterminbeiGoetheu. Heine. - In: Weimar- Archaologie eines Ones / im Auftr.der Stiftung Weimarer Klassik hrsg. von GeorgBollenbeck [u.a.] - Weimar, 2001. - S. 9-22. Darinu.a. tiberdieDarstellung von GoethesVerona-Erlebnis in der "Italienischen Reise". 298 Winkler, Markus:"WederKunstnoch Natur, sondem beides zugleich" : zurnBildder menschl, Gesellschaft in Goethes "Italienischer Reise". - In: Bildersturm und Bilderflut urn 1800 : zur schwierigen Anschaulichkeit der Modeme / hrsg. von Helmut]' Schneider [u.a.] - Bielefeld, 2001. - S. 71-89 : Ill. DerKonig in Thule 299 Weber, Albrecht: Johann Wolfgang Goethe: "Der Konigvon[!] Thule". - In: Lese-Erlebnisse und Literatur-Erfahrungen : Annaherungen an literar. Werke von Luther bis Enzensberger ; Festschrift fUr Kurt Franz zum 60. Geburtstag / hrsg. von Giinter Lange. - Baltmannsweiler, 2001. - S. 117-127. DieLeiden des jungen Werther 300 Bent, M[ark]I.: .Verterovskii" kod v "Ochrannojgrarnote" B. Pastemaka [Der "wertherische" Code in B. Pastemaks "Schutzbrief"]. - In: Gete v russkoj kul'ture XX veka= Goethe in der russischen KulturdesXX.jahrhunderts / pod redakc. G[aliny] V.JakuSevoj. - Moskva, 2001. • S.126-135. 301 Elmch-Haefeli; Verena: Die Syntax desBegehrens : zurn Sprachwandel am Beginn der burgeri, Modeme ; Sophie La Roche: "Geschichte des Frauleins von Sternheim", Goethe: "Die Leiden des jungenWerther". - In: Sprachkontakt, Sprachvergleich, Sprachvariation : Festschrift fUr GottfriedKolde zurn 65. Geburtstag/ hrsg. von KirstenAdamzik [u.a.] - Tubingen, 2001.• S. 139-169. 302 Gille, Klaus F.: "EinKerl, ungekammt und vollig vergammelt" - UlrichPlenzdorfs "Die neuen Leidendes jungenW." - In: DasJahrhundert Berlins : eineStadtin der Literatur / hrsg. von Jattie Enklaar [u.a.] - Amsterdam, 2000.- S. 131-146.- (Duitse kroniek ; 50) 303 Johann Wolfgang Goethe, Die Leiden des jungen Werthers : Originaltext u. Werklesung; Einf. in Lebenu, Werk ; Kommentar, Interpretation, Materialien / Sekundartexte: Wilhelm Grof5e. Sprecher/innen: Rita Russek; Peter Fricke. - Berlin : Comelsen, 2001.- 1 CD-ROM. : farb., mit Ton. + Beil. ([8]Bl.) ; in Behaltnis.- (LiteraMedia) 304 Martin, Ariane: Goethe... und Lenz! :Pladoyerfur e.vergleichsorientierte Rezeptionsforschung mit Blick auf den "Werther". - In: Goethe nach 1999 : Positionen u. Perspektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOttingen, 2001 . - S. 111-120 u. 169-171. 305 Neumann, Gerhard: "Heut istmeinGeburtstag" : Liebe u. Identitat in Goethes"Werther". - In: Der junge Goethe: Genese u. Konstruktion e. Autorschaft / Waltraud Wietholter(Hrsg.)- Tii• bingen [u.a.], 2001. - S. 117-143. 306 Giinter: Erzahlspiegel in Goethes "Werther" (1995). - Ossian in Goethes "Werther" (2000). - In: G. Niggl: Studien zur Literatur der Goethezeit. - Berlin, 2001. - S. 11-29 u. 30-46. - (Schriften zur Literaturwissenschaft ; 17) 307 Orle Tantillo, Astrida: A new reading of "Werther"asGoethe's critique ofRousseau. - In: Orbis litterarum. Vol.56. Oxford ; Copenhagen 2001. Nr. 6, S. 443-465. 308 Philipp, Eckhard: Verstehen in kleinen Schritten - Edgars Annaherung an Goethes"Werther" : zur Sprache Plenzdorfs in "DieneuenLeiden desjungenW.". - In: Literaturim interkulturellen Dialog : Festschrift zurn 60. Geburtstag von Hans-Christoph Graf v. Nayhauss / Manfred Durzaku. Beate Laudenberg(Hrsg.)- Bem [u.a.], 2000. - S.515-541. - (Iris; 15) 309 Poppe, Reiner: Ulrich Plenzdorf, Die neuen Leiden des jungen W. : Ansichten, Wertungen, Kommentare ; Anregungen fur denDeutschunterricht. - Hollfeld : Beyer, 2000.- 77S. : graph. Darst. - (Analysenund Reflexionen ; 20 : Interpretationen) 310 Wender, Herbert: Probleme der "Werther"-Edition. - In: Goethenach 1999 : Positionen u. Per• spektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOttingen, 2001. - S. 23-30 : 1 m. u. 148-152. Goethe-Bihliographie 381

DasMiirchen 311 Drewermann, Eugen: Goethes Marchen tiefenpsychologisch gedeutet oder die Liebe herrscht nicht. - DUsseldorf [u.a.] : Walter, 2000. - 351 S. : Ill, 312 Giinter: Verantwortliches Handeln als Utopie? : Uberlegungen zu Goethes »Marchen" (1988). - In: G. Niggl: Studien zur Literatur der Goethezeit. - Berlin, 2001. - S. 91-105.• (Schrihen zur Literaturwissenschaft ; 17) 313 Oesterle, Giinter:Die »schwere Aufgabe, zugleich bedeutend und deutungslos" sowie"annichts und alles erinnert" zu sein : Bild- u. Ratselstrukturen in Goethes "Das Marchen", - In: Bilder• sturm und Bilderflut urn 1800 : zur schwierigen Anschaulichkeit der Moderne / hrsg. von Hel• mut]. Schneider [u.a.] - Bielefeld, 2001. - S. 185-209. Mignon ("Kennst du dasLand ...") 314 Rizzuti, Alberto: ncantodi Mignon fraintonazione strofica e .Durchkomposirion". - In: Goe• the und Italien / hrsg. von Willi Hirdtu. Birgit Tappert. - Bonn,2001. - S. 293-311 : Noten. • (Studium Universale ; 22) Dienatiirliche Tochter 315 Weimar, Klaus: Der Blick und dieGewalt derStirnme : zu "Dienatiirliche Tochter".- In: Deut• scheVierteljahrsschrih fur Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Jg. 75. Stuttgart2001. H. 1, S. 39-59. Novelle 316 Hoffmann, Daniel: .Der LOwe brullt, wer sollte sichnichtfurchten?" : zur utop. Restauration deraltenStammburg inGoethes "Novelle". - In: Zeitschrih furdeutsche Philologie. Jg. 120. Ber• lin [u.a.] 2001. H. 4, S. 527-539. 317 ]ahn, Bernhard: Das Horbarwerden des unerhortenEreignisses : Sinne, Kiinste u. Medien in Goethes "Novelle". - In: Euphorion.Jg. 95. Heidelberg 2001. H. 1, S. 17-37. 318 Rosch, Ewald: Goethes »Novelle" : durch Arbeitgleich, durch Tarengrog, durch Liebe frei. • In: Aurora: Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft fur dieKlassisch-Romantische Zeit. Bd. 61. Stuttgart 2001. S. 33-54. Pandora 319 Cassirer, Ernst: Goethes "Pandora" (1918/19). - In: E. Cassiren Autsatze und kleine Schriften (1902-1921) / Text u. Anm. bearb. von Marcel Simon. - Hamburg,2001. - S. 243-267.- (Ge• sarnmelte Werke : HamburgerAusgabe / ErnstCassirer ; 9) Pindar 320 ]elle,Jonas: Goethe's translation ofPindar's "FifthOlympian ode".- In: Goethe Yearbook. Vol. 10. Rochester, NY 2001. S. 50-64. "Einrascher Sinn ..." 321 Heene, Rainer: ,,£in rascher Sinn, der keinen Zweifel hegt": e. Gedicht ausGoethes NachlaK • In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 144-153. Regeln fUr Schauspieler 322 ]ian, Wang: Uber Goethes "Regelnfur Schauspieler". - In: Lireraturstrafe. Chinesisch-dt.jahr• buchfur Sprache, Literatur u. Kultur.Bd. 1. Bochurn ; Beijing 2000. S. 83-100. Reineke Fuchs 323 Kluge, Gerhard: Der Schelm - einAsthet: zu Goethes "Reineke Fuchs". - In: »DasSchone solI sein" : Aisthesis in der dt, Literatur ; Festschrift fur Wolfgang F. Bender/ hrsg. von PeterHes• selmann [u.a.] - Bielefeld, 2001. - S. 193-204. Reise in dieSchweiz 1779 324 Lohse, Nikolaus: DieBegehung der Grenze: Goethes Selbstinterpretation der Schweizreise von 1779. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 78-91. Reisezehrung 325 Leistner, Bernd: »Reisezehrung" : zu e. Goethe-Sonett tiberdie Liebe (1999). - In: B. Leistner. Von GoethebisMorike : Nachwone zu dt, Gedichten. - Erkelenz, 2001. - S. 37-50. 382 Goethe-Bibliographie

Rembrandt der Denker 326 Niefanger, Dirk: Narrative Verwandlungen : e. intennediales Verfahren in Bildbeschreibungen Wilhehn Heinses, Heinrich von Kleists u. Johann Wolfgang von Goethes. - In: Jahrbuchder Deutschen Schillergesellschaft. Jg. 45. Stuttgart 2001. S. 224-249 : Dl. Darinu.a. tiberGoethes "Rembrandt der Denker",S. 242-249 : 1 Dl. DasRomische Cameval 327 Oeblenscbldger; Eckart: Goethes Schrift "Das Rornische Cameval" : e. Versuch tiber die For• malisierbarkeit desTumults.- In: Goetheund ltalien / hrsg. von Willi Hirdtu. Birgit Tappert. • Bonn, 2001. - S. 221-239. - (Studium Universale ; 22) Rbmiscbe Elegien 328 Hahn,Karl-Heinz: Der Augenblick ist Ewigkeit: Goethes "Romische Elegien" (1988). - In: K.-H. Hahn: Goethe-Studien / Einf. vonWernerKeller. Ausw. u. Red.:Siegfried Seifert. - Wei• mar, 2001. - S. 126-141. - (Schriften der Goethe-Gesellschaft; 68) 329 Lim,Jong-Dae: [Die"Romischen Elegien" alsErlebnisdichtung.] - In: Goethe-Yongu = Goe• the-Studien. Bd. 13. Seoul 2001. S. 129-153. [In korean. Sprache.] 330 Pronin, Vjladislav] A.: i Brodskij : .Rimskieelegii" [Goetheu. Brodskij : "Rornische Ele• gien"], - In: Getev russkoj kul'tureXX veka= Goethein der russischen KulturdesXX.jahr• hunderts / pod redakc. G[aliny] V.JakuSevoj. - Moskva, 2001. - S. 159-168. 331 Wild, Reiner: "Ich lieB rnich Fremderverfiihren" : Goethes "Romische Elegien" u. "Veneziani• scheEpigramme". - In: Sexualitat im Gedicht: 11. Kolloqium der Forschungsstelle fUr europ. Lyrik. / hrsg. von Theo Stemmler u. Stefan Horlacher. - Mannheim ; Tubingen, 2000. - S. 195 bis210. - (... Kolloquium der Forschungsstelle fUr Europaische Lyrik. ; 11) Stella 332 Hammerstein, Dorothee:Der Fiirstspricht: Grausamkeiten zuerst : Marius von Mayenburg u. Goethe auf Pariser Biihnen - u. Machiavelli in hohem Stil. - In: Theater heute. Jg. 42. Berlin 2001. H. 8/9, S. 46-49: Szenenfotos, Darinu.a. tibereine"Stella"-Auffiihrung in Bobigny unter der Regie von BrunoBayen. 333 Pikulik, Lothar:Goethes "Stella. Ein Schauspiel fUr Liebende" (1980). - In: L. Pikulik: Signatur einerZeitenwende : Studien zur Literatur der friihen Moderne von Lessing bis Eichendorff.• GOttingen, 2001. - S. 74-88. Tagebuch derersten Schweizer Reise 334 Hahn, Karl-Heinz: Von ZUrich nach Weimar: Goethes Tagebuch 1775 (1985). - In: K.-H. Hahn: Goethe-Studien / Einf. von Werner Keller. Ausw. u. Red.: Siegfried Seifert. - Weimar, 2001. - S. 11-15. - (Schriften der Goethe-Gesellschaft; 68) Tagebuch deritalienischen Reise fUr Frau von Stein 335 Anderegg,Johannes:" ... wennichdiresnichtmittheilen konnte" : zuGoethes Briefen anCharlotte vonSteinaufderReise nachRom. - In: Goethe Yearbook. Vol. 10. Rochester, NY 2001. S.84-98. Torquato Tasso 336 Jacobs, Angelika: "TorquatoTasso" : Goethes Anrwort auf Rousseau. - In: Klassik und Anti• Klassik : Goetheu. seine Epoehe / hrsg. von Ortrud Gutjahr u. Harro Segeberg. - Wiirzburg, 2001. - S. 35-62. 337 Giinter: Liedund Tat: dieFrage der Kunstautonomie in GoethesSchauspiel "Torquato Tasso" (1990). - In: G. Niggl: Studien zur Literatur der Goethezeit. - Berlin, 2001. - S. 81-90. • (Schriften zur Literaturwissenschaft ; 17) 338 Oellers, Norbert: Goethes ,TorquatoTasso".- In: Goetheund ltalien/ hrsg. von Willi Hirdtu. Birgit Tappert. - Bonn,2001. - S.241-251. - (Studium Universale; 22) 339 Schneider, Hehnut]': Goethes Schauspiel ,TorquatoTasso"und Tassos Hirtenspiel "Aminta" : e.Skizze zumFortleben derpastoralen Tradition. - In: Goetheundltalien/ hrsg. vonWilli Hirdt u. Birgit Tappert. - Bonn,2001. - S. 313-327. - (Studium Universale; 22) Der Totentanz 340 Hocbbolzer, Rupert: Goethes Ballade "Der Totentanz" : Anrnerkungen zum altertiiml. Wort• schatzu. zu volkstiiml. Motiven. - In: Lese-Erlebnisse und Literatur-Erfahrungen : Annaherun- Goethe-Bibliographie 383

gen an literar. Werke von Luther bis Enzensberger ; Festschrift fUr Kurt Franz zum 60. Ge• burtstag / hrsg. von Giinter Lange. - Baltmannsweiler, 2001. - S. 102-116. Trilogie derLeidenschaft 341 ButzlafJ, Wolfgang: "Trostlos zu seinist Liebenden der schonste Trost" : neue Beitr. zur Inter• pretationder "Marienbader Elegie". - In: W. Butzlaff. Goethe: "Trostlos zu seinistLiebenden der schonste Trost" ; gesammelte Studien zu Werk u. Rezeption.- Hildesheim [u.a.], 2000. • S. 149-179. - (Gerrnanistische Texte und Studien ; 66) 342 Leistner, Bernd: "Doch tiickisch ham das Lebewohl zuletzt" : zu GoethesGedicht"An Wer• ther" (1999). - In: B. Leistner. Von GoethebisMorike : Nachwortezu dt, Gedichten. - Erke• lenz,2001. - S. 51-60. Triwnph derEmpfindsamkeit 343 Hoshino,Surniko: UberGoethes Satire "Der Triumph der Empfindsamkeit". - In: Doitsubun• gaku-ronko. [H.] 42. Osaka 2000. S. 41-62. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung.] Ober dieverschiedenen Zweigederhiesigen Tatigkeit 344 Henke, Silke: Bestandsaufnahrne und Zukiinftiges : Goethes Vortrag "Uber die verschiede• nen Zweigeder hiesigen Tatigkeit",- In: GesprocheneSprache- transdisziplinar : Festschrift zurn 65. Geburtstagvon Gottfried Meinhold/ hrsg. von Margret Brdunlicb [u.a.]. - Frank• furt a.M. [u. a.], 2001. - S. 73-82. - (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phone• tik ; 5) OberKunstund Altertum 345 Birus, Hendrik: Der EntzugdesBier undJetzt: Goethes "UeberKunstund Alterthum"an der Schwelle zum Zeitalter der techno Reproduzierbarkeit desKunstwerks. - In: Medien derPrasenz : Museum, Bildung U. Wissenschaft im 19.]h. / hrsg.vonJiirgen Fohnnann [u.a.] - Koln,2001. • S. 11-25. - (Mediologie; 3) Unterhaltungen deutscber Ausgewanderten 346 Bluhm, Lothar: Goethes "incalculable Productionen" : zur Kontextualitat von"Wilhelm Mei• stersLehrjahren" und den "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten". - In: Der europaische Roman zwischen Aufklarung und Postmoderne : Festschrift zum 65. Geburtstag vonJiirgen C. Jacobs/ hrsg.von Friedheim Marx [u.a.] - Weimar, 2001. - S. 35-50. 347 Kiefer, Sascha: "Gesellige Bildung" : ein Idealdes Rokoko u. seine Fortschreibung in Goethes "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten" (1795). - In: Literaturund Kultur desRokoko / hrsg. von Matthias Luserke [u.a.] - GOttingen, 2001. - S.235-249. 348 Miiller, Hans-Harald:"Rucht vom Schauplatz politischer Zerriittung"?- In: Westostlicher und nordsiidlicher Divan : Goethe in interkultureller Perspektive / Ortrud Gutjahr (Hg.) - Pader• born [u.a.], 2000. - S. 165-175. 349 Pirro, Maurizio: Die antiherrneneutische Stellung Goethesin den "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten". - In: Orbis litterarurn. Vol. 56. Oxford; Copenhagen2001. Nr. 6, S. 417 bis442. Uruotte. Orphisch 350 Scharf, Christian: Orpheus alsOrakel: Metamorphose U. Kosmogonie beimspatenGoethe im Hinblick auf "Urworte. Orphisch", - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 154-164. 351 Swales, Erika: Johann Wolfgang von Goethe, "Urworte. Orphisch". - In: Landmarks in Ger• man poetry / ed. by PeterHutchinson. - Oxford [u.a.], 2000. - S. 57-71. Urfaust 352 Hinck, Walter: Kritisch-produktive Aneignung des "Erbes" : BenoitBrechts Goethe-Rezeption ("Urfaust"-Inszenierung) (1986). - In: W. Hinck: Literaturals Gegenspiel : Essays zur dt. Lite• ratur von Luther bisBoll/ hrsg.u. eingel. von Gert Ueding. - Tiibingen, 2001. - S. 179-213. • (promenade) 353 Lee,Inn-Ung:EineStudie uber den .Urfaust" von Goethe: unter besond. Beriicks. der szen.u. sprachl. Gestaltung. - In: Goethe-Yongu = Goethe-Studien. Bd. 13. Seoul2001. S. 1-28. [In korean. Sprache mit dt, Zsfassung.] 384 Goethe-Bibliographie

Venezianische Epigramme s. Epigramme. Venedig1790 Die Wahlverwandtschaften 354 Boning, Thomas: Narcissus' Kinder: dasIchu. dieAnderheit in Schlegels "Lucinde" u. Goethes "DieWahlverwandtschaften". - In:T. Boning. Alteritat und Identitat inliterarischen Textenvon Rousseau und GoethebisCelanund Handke. - Freiburg i.Br., 2001. - S. 75-126.- (Rombach Wissenschaften : ReiheLitterae ; 83) 355 Cottone, Margherita: "... Und in Gottes Namen, sei der Versuch gemachtl" : illessico delle "Wahlverwandtschaften" come"Zwischenraum"? - In: Annali / IstitutoUniversitario Orientale diNapoli. Sezione Germanica. N. S.Anno 9 (1999) [ausgeg. 2001]. Napoli2001 . Nr. 1/2 [Goe• the-Sonderheft], S.63-76. [Mitdt, Zsfassung.] 356 Craemer, Susanne: Medusas Schopf? : Anmerkungen zur Symbolik in Goethes "Wahlver• wandtschaften" u. der Taviani-Verfilmung [von 1996]. - In: Publications du Centre Universi• taire de Luxembourg. Germanistik / Departement des Lettres Allemandes. Vol. 15. Luxem• bourg2001. S. 13-19. 357 Joseph, Erkme: Ottilieund Hans Castorp im Spannungsfeld von Eros, Hurnanitat und mysti• scherNatur-Konnivenz : iiber "Wahlverwandtschaften" in Goethes g1eichnamigem Roman u. Thomas Manns "Zauberberg". - In: Thomas-Mann-jahrbuch. Bd. 14.Frankfurt a.M. 2001. S.169-187. 358 Kimura, Naoji: Goethes "Wahlverwandtschaften" und die japanische Romantik. - In: Der euro• paische Roman zwischen Aufklarung und Postrnodeme : Festschrift zum 65. Geburtstag von Jiirgen C.Jacobs/ hrsg.von Friedhelm Marx [u.a.] - Weimar, 2001. - S. 51-62. 359 Kister, Stefan: Text als Grab: sepulkrales Gedenken in der dt, Literatur um 1800. - Bielefeld: Aisthesis-Verl., 2001. - 250S. : Ill. Zugl.:Tiibingen, Univ.,Diss., 2001. - Darinu.a.: Grabtext: DieWahlverwandtschaften, S. 156 bis238. 360 Lennartz, Rita: "VonAngesicht zu Angesicht" : Lebende Bilder u. toteBuchstaben inGoethes "Die Wahlverwandtschaften". - In: Bildersturm und Bilderflut um 1800 : zur schwierigen Anschaulich• keitderModeme / hrsg. vonHelmutJ. Schneider [u.a.] - Bielefeld, 2001. - S. 145-183 : Ill. 361 Mehigan, Tim: Zur Frage der Selbstorganisation desLebendigen in Goethes literarischem Expe• rimentder "Wahlverwandtschaften". - In: Romanund Asthetik im 19.Jahrhundert: Festschrift fUr Christian Grawezum 65.Geburtstag / Tim Mehigan; GerhardSauder (Hrsg.)- St.Ingbert, 2001. - S. 13-31.- (Saarbriicker Beitrage zur Literaturwissenschaft ; 69) 362 Orle Tantillo, Astrida: Goethe's Elective affinities andthecritics. - Rochester, NY [u.a.] : Camden House, 2001. - XXIV,241 S. - (Studies in Germanliterature, linguistics, and culture: Literary criticism in perspective) Darin u.a. iiber die Aufnahme der "Wahlverwandtschaften" bei Grillparzer, Eichendorff u. Hebbel. 363 Reschke, Nils:Das Kreuzmit der Anschaulichkeit - Anschauung iiber/s Kreuz : die Lebenden Bilder in den "Wahlverwandtschaften". - In: Bildersturm und Bilderflut um 1800 : zur schwie• rigenAnschaulichkeit der Modeme / hrsg.von HelmutJ. Schneider [u.a.] - Bielefeld, 2001.• S. 113-143 : Ill. 364 Reschke, Nils:"DieWirklichkeit als Bild" : lebende Bilder in Goethes "Wahlverwandtsehaften". • In: Medien der Priisenz : Museum, Bildung u. Wissenschaft im 19.]h. / hrsg. vonJiirgen Fobr• mannCu. a.] - Koln, 2001. - S. 42-69 : m. - (Mediologie ; 3) 365 Sampaolo, Giovanni: "Proserpinens Park" : Goethes "Wahlverwandtschaften" als "mythologi• sche" Kritik derModeme.- In: Aurora:JahrbuchderEichendorff-Gesellschaft furdieKlassisch• Romantische Zeit. Bd. 61.Stuttgart 2001. S. 9-31. 366 Schneider, Helmut].: Wahllandschaften : Mobilisierung der Natur u. das Darstellungsproblem der Modeme in Goethes "Wahlverwandtschaften". - In: Rereading Romanticism / hrsg. von Martha B.Helfer. - Amsterdam [u.a.], 2000. - S.285-300.- (Amsterdamer Beitrage zur neue• ren Germanistik;47) Goethe-Bibliographie 385

367 Schwartz, Peter].: Eduard's egotism:historical noteson Goethe's "ElectiveAffinities". - In: The Germanic review. Vol.76. Washington, DC 2001. Nr. 1, S.41-68. 368 Sill, Oliver: Birgit Vanderbeke: "Albenaempfangt einenLiebhaber" (1997) ;Johann Wolfgang von Goethe: "Die Wahlverwandtschaften" (1809). - In: O. Sill: Der Kreis des Lesens : eine Wanderungdurch dieeurop. Modeme.- Bielefeld, 2001. - S. 48-71. 369 Teller,Jiirgen: Gedankenzu Goethes , Wahlverwandtschaften" (1982). - In:]. Teller: Hoffnung und Gefahr : Essays, Aufsatze, Briefe 1954 - 1999 / hrsg.von Hubert Witt. - Frankfurta.M., 2001. - S. 205-232. DerWandrer 370 Ehrich-Haefeli, Verena:Die Kreativitat des "Genies" (Goethes "Wandrer") : zur psychohistor. Archaologie der modemen Individualitat, - In: Von Rousseauzum Hypertext: Subjekrivitar in Theorieu. Literaturder Modeme/ hrsg. von Paul Geyer [u.a.] - Wiirzburg, 2001. - S. 151 bis 178. 371 Powers, Elizabeth: From genreto gender: on Goethe's"Der Wandrer".- In: GoetheYearbook. Vol. 10. Rochester, NY 2001. S. 31-49. Wandrers Nachtlied ("Der du von dem Himmelbist ...") 372 Toyama,Tomoko: Das Gebetund dieRuhe: zweiGedichte mit gleichem Namen: "Wandrers Nachtlied", - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001. S. 85-101 u. dt, Teil, S. 62. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung.] 373 Wandrers Nachtlied ("Uber allen Gipfeln istRuh ...") Miyake, Yukio: Metapher in Schuberts Liedem: am Beispiel "Wanderers Nachtlied" (0. 768). • In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001. S. 1-11 u. dt, Teil,S. 57. [In japan. Sprache mit dr,Zsfassung.] 374 Tayama, Tomoko: Das Gebetund die Ruhe : zweiGedichte mit gleichem Namen: "Wandrers Nachtlied", - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001. S. 85-101 u. dt, Teil, S. 62. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung.] 375 Zin'kevii, EOena] S.:"Gomye versiny" Gete-Lermontova v russkoj muzykeXX veka["Wand• rersNachtlied" von Goethe-Lermontov inder russ.Musikdes20.]h.]. - In: Gete v russkoj kul'• ture XX veka= Goethein der russischen KulturdesXX.Jahrhunderts / pod redakc. G[aliny] V.]akuSevoj. - Moskva, 2001. - S. 171-181. West-iistlicher Divan 376 Blessin, Stefan: Goethes "West-ostlicher Divan" und die Entstehung der Wdtliteratur. - In: Westostlicher und nordsiidlicher Divan : Goethein interkultureller Perspektive / Ortrud Gut• jahr(Hg.) - Paderbom[u.a.], 2000. - S. 59-71. 377 Bosse, Anke: "Perles poetiques" issues d'un "mareriau prodigieux" : lecture et ecrirure dans la genese du "Divan occidental-oriental" deJohannWolfgang vonGoethe.- In: Genesis:revuein• ternationale de critique genetique. No. 17. Paris2001. S. 11-43 : m. 378 Cbatami; Mohammed: Vortragdes Prasidenten der Islarnischen Republik Iran beieinemTref• fen mit den Denkem und Kulturschaffenden Deutschlands am 12. Juli 2000 in Weimar[Darin u.a. zum "West-ostlichen Divan"]. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 13-17. Redean1illlich der feierl. Enthiillung eines Denkrnals mit Versen Goethes u. Hafis' im Weimarer Park an der TIm; vergl. Nr. 384. 379 D'Erme, Giovanni M.: La visione goethiana dell'Oriente : nell'annesso di "Note e saggi" al "Di• vano occidentale-orientale".- In: Annali / Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione Germanica.N. S. Anno 9 (1999) [ausgeg. 2001]. Napoli 2001. Nr. 1/2 [Goethe-Sonderheft], S. 83-94. [Mitdt, Zsfassung.] 380 Eilert, Heide:"DaB icheinsund dochdoppeltbin" :tiberGoethesGedicht"Gingo biloba",- In: Ginkgo: Ur-Baumu. Arzneipflanze ; Mythos,Dichtungu. Kunst/ hrsg.von MariaSchmidtu. Hdga Schmoll gen. Eisenwerth. - 2., erg.u. aktualisierte Auf!. - Stuttgart [u.a.], 2001. - S. 55-64 : m. 386 Goethe-Bibliographie

381 Groddeck, Wolfram: Verstellte Verwahrung: Poesie u. Redekunst in Goethes, West-ostlichem Divan".- In: Poetik& Rhetorik / publ.par Christina Vogel [u.a.] - Bern,2001. - S. 89-101.• (Colloquium Helveticum ; 30.1999) Mitfranz. Zsfassung, S. 101. 382 Kauffmann, Bernd: West-Eastern Divan Workshop & Orchestra 1999/2000 - ein Dialogder Kulturen, - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S. 22-25. 383 Kiefer, Sebastian: Wonrnusik und mystische Erfahrung : Amnerkungen zu Goethes Gedicht "Selige Sehnsucht". - In: Weimarer Beitrage.jg, 47. Wien2001. H. 3, S. 403-417. 384 Kraft, Gisela: Goethe und Hafis als Verrnachmis, - In: Palmbaum : literarisches Journal aus Thuringen, Jg. 9. Buchab.Jena 2001. H. 1/2, S.210-216 : m. Darin zum 2000 eingeweihten Denkmalim Weimarer Park an der TIm, vergl. Nr. 378. 385 Liedmiteignem Feuer: Goethes"West-ostlicher Divan"als interkulturelles Experiment;Tagung der Evangelischen Akademie Iserlohn, 31.5.-1.6.2000/ hrsg. vonReinold SchmUcker. -Tserlohn : Evang, Akadetnie; InstitutfUr Kirche und Gesellschaft, 2001. - 80 S. Darin: Richter, Karl: Der andere Goethe und die Anfange einerunIyrischen Lyrik, S. 6-20. • Bohnenkamp, Anne: West-ostlicher Divan, S. 21-42.- Bosse, Anke: "Des DivansProse" : die "Noten und Abhandlungen zu besserem Verstandnif des West-ostlichen Divans", S. 43-58. • Knaupp, Michael: Dichters Himmelfahrt : dasParadies in Goethes "West-ostlichern Divan", S. 59-74. - Sareika, Rudiger: "Selige Sehnsucht" - ein Lied mit eignem Feuer? : Andacht am Himmelfahrtstag 2000, S. 75-78. 386 Lopatina, N[atal'ja] I.: Ivan Tchorievskij - perevodcik "Zapadno-vostocnojo divana" [Ivan Tchorievskij- der Ubersetzer des "West-ostlichen Divan"]. - In: Gete v russkoj kul'ture XX veka=Goethe inderrussischen KulturdesXX.Jahrhundens / podredakc. G[aliny] V.]akuSevoj.• Moskva, 2001. - S. 136-145. 387 Richter, Karl:Rokoko-Reminiszenzen in Goethes, West-ostlichem Divan". - In: Literaturund KulturdesRokoko / hrsg. von Matthias Luserke [ u.a. ] - GOttingen, 2001. - S. 277-288. 388 Sampaolo, Giovanni: Dialogo di natura : una letturadi "In tausendFormen rnagst du dich ver• stecken ..." dal "West-ostlicher Divan"di Goethe.- In: Contraddizioni del moderno nella let• teratura tedesca da Goethe alNovecento : perIdaCappelli Porena / a curadiGiovanna Cermelli. -' Pisa, 2001. - S.43-48. - (Memorie e ani di convegni ; 11) 389 Schwieder, Gabriele: Goethes "West-ostlicher Divan" : einepoetolog. Lektiire. - Koln [u.a.] : Bohlau, 2001. - VIII,242 S. Zugl.:ZUrich, Univ.,Diss., 1999/2000. 390 Weber, Werner:ZweiGedichte ausGoethes"Divan". - In: Spiegel der Welt: Handschriften u. Bucher ausdreiJahrtausenden ; e. Ausstellung der FondationMartin BodmerColognyin Ver• bindung mit demSchiller-Nationalmuseum Marbach ... Ausstellung und Katalog: Martin Bircher inZsarb.mit ... - 3.,durchges. Auf!.. - Cologny;Marbacha.N., 2000. - S.386-395 : Ill.- (Mar• bacherKataloge ; 55) Uber "Erschaffen und Beleben" ("Buch desSangers") u. "An vollen Biischelzweigen ..." ("Buch Suleika"). Mitfotograf. Wiedergabe der Handschriften. 391 Wtite, Bernd:"Hegire": transkulturelle Ubersetzung in Goethes"West-ostlichem Divan".- In: Poesie als Auftrag : Festschrift fUr Alexander von Bormann / hrsg.vonDagmarOttmann [u.a.] • Wiirzburg, 2001. - S. 83-92 . 392 Wtite, Bernd:West-ostliche Wahlverwandtschaften : zu GoethesGedicht "An Suleika". - In: Wahlverwandtschaften in Sprache, Malerei, Literatur, Geschichte : Festschrift fUr Monique Boussart / hrsg. vonIrene Heidelberger-Leonardu. Mireille Tabah. - Stuttgart, 2000. - S. 47-56.• (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik ; 388 : Unterreihe Sa1zburger Beitrage ; 40) Wilhelm Meister 393 Ammerlahn, Hellmut:Der Strukturparallelismus von Wilhelms kreativer, bildender und tatiger Vergangenheitsbewaltigung inGoethesMeister-Romanen. - In: GoetheYearbook. Vol.10. Ro• chester, NY 2001. S. 154-190. Goethe-Bibliographie 387

394 Birus, Hendrik: »Grofite Tendenzdes Zeitalters" oder »ein Candide, gegen die Poesie gerich• tet"?:Friedrich Schlegels u, Novalis' Kritik des»WiIhehn Meister". - In: Goethes Kritiker / hrsg. von Karl Eibl[u.a.] - Paderborn, 2001. - S. 27-43. 395 Bluhm, Lothar: »Dukommstmir vor wieSaul, der SohnKis' ..." : »WiIhehn Meisters Lehr• jahre" zwischen »Heilung" u. »Zersilirung". - In: »dafi gepfleget werde der feste Buchstab" : Festschrift fUr HeinzRolleke zum 65. Geburtstag am 6. Nov. 2001 / hrsg. von LotharBluhm [u.a.] - Trier,2001. - S. 122-140. 396 Bluhm, Lothar: Goethes »incalculable Produetionen" : zur Kontextualitiit von»WiIhehn Mei• sters Lehrjahren" und den»Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten".- In: Der europaische Romanzwischen Aufkla.rung undPostmoderne : Festschrift zum 65. Geburtstag vonJiirgen C. Jacobs / hrsg. vonFriedhehn Marx [u.a.] - Weimar, 2001. - S. 35-50. 397 Bohmel Fichera, Ulrike: Goethes »WiIhehn Meister" : einArztzwischen Erfahrungswissenschaft u. Heilkunst.- In: Annali / Istituto Universitario Orientale diNapoli. Sezione Gerrnanica. N. S. Anno 9 (1999) [ausgeg. 2001]. Napoli 2001. Nr. 1/2 [Goethe-Sonderheft], S. 35-53. [Mitdt, Zsfassung.] 398 Eun; Tscheong-Yun:PeterHandkes »Falsche Bewegung" alseine Rezeption und Dekonstruk• tionvonGoethes »WiIhehn Meisters Lehrjahre".- In: Goethe-Yongu = Goethe-Studien. Bd. 13. Seoul 2001. S.203-237. [Inkorean. Sprache mitdt, Zsfassung.] 399 Hies, Wolfram MaIte: »Wanderjahre" im Hypertext. - In: K1assik und Anti-Klassik : Goethe u. seine Epoche / hrsg.von Ortrud Gutjahru. Harro Segeberg. - Wiirzburg, 2001. - S. 137-156. 400 Giesler, Birte: »... wir Menschen alle sindPalimpseste ..." : Intertextualitat in Hedwig Dohrns »Schicksale einer Seele" am Beispiel der Verarbeitung von Goethes »WiIhehn Meisters Lehr• jahre". - Herbolzheim : Centaurus-Verl.-Ges., 2000. - VI, 120 S. - (Thetis; 10) 401 Hahn, Karl-Heinz: Zeitgeschichte in Goethes Roman »WiIhehn Meisters Lehrjahre" (1981).• In: K.-H. Hahn: Goethe-Studien / Einf. von WernerKeller. Ausw. u. Red.: Siegfried Seifert. • Weimar, 2001. - S. 142-156. - (Schriften der Goethe-Gesellschaft ; 68) 402 Hillmann, Heinz: Die ironische Griindung der schonen Biographie : Goethes »WiIhehn Mei• ster". - In: Der europaisehe Entwicklungsroman in Europa und Ubersee : literar. Lebensent• wiirfe derNeuzeit. - Darmstadt, 2001. - S. 15-39. 403 Kohn, Brigitte: »Denn werdieWeiber kat, wiekann derleben?" :dieWeiblichkeitskonzeption in Goethes »WiIhehn Meisters Lehrjahren" im Kontext von Sprach- u. Ausdruckstheorie des ausgehenden 18.]h. - Wiirzburg : Konigshausen & Neumann, 2001. - 461 S. - (Episternata : Reihe LiteraturWissenschaft ; 356) Zugl.: Koln, Univ.,Diss., 1999. 404 Lefebvre, Joel: Arriere-plans d'histoire du theatre dans »La vocation theatrale de WiIhehn Mei• ster" (1989). - In: J. Lefebvre: Etudes allemandes : lirterature, ideologies.- [Romainmotier], 2000. - S. 47-61. - (Essais) 405 Leaner; Petra: Cyborgs und Zwitterwesen : Goethes Gestalten Mignon [»WiIhehn Meisters Lehrjahre"] u. Helena [»Faust" 11] .- In: Goethe nach1999 : Positionen u. Perspektiven / hrsg. vonMatthias Luserke. - GOttingen, 2001. - S. 89-98 u. 164-166. 406 Paulin, Roger: WiIhehn Meister liest Shakespeare : tiber WiIhehn Meisters Shakespeare-Ver• standnis.- In: »Von Polzu PolGesange sicherneun .. ." : das EuropaGoethes u. seine Natio• nalautoren / hrsg. vonJochen Golz u. Wolfgang MUller. - Weimar, 2001. - S.179-190. - (Schrif• tender Goethe-Gesellschaft ; 67) 407 Perrone Capano, Lucia: Goethe e ilmondo sensibile : l'irnrnaginazione delsenso nei »Wander• jahre".- In: Annali / Istituto Universitario Orientale diNapoli. Sezione Gerrnanica. N. S.Anno 9 (1999) [ausgeg. 2001]. Napoli2001. Nr. 1/2 [Goethe-Sonderheft], S. 163-176. [Mitdt, Zsfas• sung.] 408 Perrone Capano, Lucia: Traduzione e intertestualita : Shakespeare nel »WiIhehn Meister".- In: Contraddizioni delmodemonella letteratura tedesca daGoethe at Novecento : perIdaCappelli Porena / a cura diGiovanna Cermelli. - Pisa, 2001. - S.25-30. - (Memorie e attidiconvegni ; 11) 388 Goethe-Bibliographie

409 Ricca, Cristina:Der »Harfner"DomenicoAntonioGiovinazzi. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S. 282-285. GoethesFrankfurterltalienischlehrer D. A. Giovinazzi als vermutl.VorbildfiirdieHarfner-Ge• staltin »Wilhelm Meisters Lehrjahren". 410 Safle, Giinter: »Sinn istmehr Gliick": diesymbol.Ordnung der Padagogischen Provinzin Goe• thes »Wanderjahren". - In: Westostlicher und nordsiidlicher Divan : Goethe in interkultureller Perspektive / Ortrud Gutjahr(Hg.) - Paderborn[u.a.], 2000. - S. 177-186. 411 Safle, Giinter: Der Sohn als Vater: Wilhelm Meisters Weg vom »unbefiederten Kaufmanns• sohn" zur »zweifelhaften Vaterschaft", - In:Jugend: Psychologie - Literatur- Geschichte ; Fest• schrift fUr CarlPietzcker hrsg.vonKlaus-Michael Bogdal [u.a.]- Wiirzburg,2001. - S. 133-146. 412 Safle, Giinter: »Die Zeit des Schonen ist voriiber" : Wilhelm Meisters Weg zum Beruf des Wundarztesin GoethesRoman »Wilhelm Meisters Wanderjahre oder Die Entsagenden". - In: Internationales Archivfiir Sozialgeschichte der deutschenLiteratur.Jg. 26. Tiibingen2001. H. 2, S.72-97. 413 Schofller, Franziska: Progress and restorative utopia in »Faust II" and »Wilhelm Meisters Wan• derjahre". - In: A companionto Goethe'sFaust: partsI and11/00. by PaulBishop. - Rochester, NY [u,a.], 2001. - S. 169-193. - (Studies in German literature, linguistics, and culture) 414 Yamamoto, Kayo: Die literarische Selbstreflexion in Goethes »Wilhelm Meisters Lehrjahre". • In: Doitsu bungaku. H. 106. Tokyo 2001. S. 101-111. [Injapan. Sprache it dt, Zsfassung.] 415 Zeceoic; Patricia D.: The speaking divine woman: Lopez de Ubeda's »La Picara Justina" and Goethe's»Wilhelm Meister". - Oxford [u.a.] : Lang, 2001. - 294 S.- (European connections ; 2) Zahme Xenien 416 Wild, Inge ; Wild, Reiner»Die holdenjungen Geister" :Jugendin Goethes»Zahmen Xenien", • In:Jugend: Psychologie - Literatur- Geschichte j Festschrift fUr CarlPietzcker/ hrsg.von Klaus• Michael Bogdal [u.a.] - Wiirzburg,2001. - S. 147-159. DerZauberflote zuieiterTeil 417 Meinhold, Giinter: Zauberflote und Zauberfloten-Rezeption: Studienzu EmanuelSchikaneders Libretto »DieZauberflote" u. seinerliterar. Rezeption. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Lang,2001. • 313 S. - (Hamburger Beitriige zur Germanistik. ; 34) Zugl.: Hamburg,Univ., Diss.,2000.- Darin auchiiberGoethes»DerZauberflote zweiterTeil" und ChristianAugustVulpius'Bearbeitung der .Zauberflote" fur das WeimarerHoftheater. Zueignung 418 Sauder, Gerhard: Der Dammerung Schleier und Goethes .Zueignung". - In: Goethe: Unge• wohnte Ansichten j Beitrage zu e. Ringvorlesung der Philosoph. Fak. der Univ. des Saarlandes im Wintersemester 199912000 / hrsg. von KarlRichteru. Gerhard Sauder. - St. Ingbert,2001.• S. 279-310 : Ill, - (Annales Universitatis Saraviensis : Philosophische Fakultaten; 17) Zum Schakespears Tag 419 Kakauridse, Nanuli:GoethesRede»ZurnShakespeare-Tag" und »GOtz von Berlichingen". - In: Goethe - 250 : Wissenschaftliche Konferenz des Rusthaweli-Instituts fUr georg. Literatur [der Akademieder Wissenschaften Georgiens]. Hrsg. von Guram Tschocbolidse. - Tbilissi, 2001. • S. 58-66 u. 135-142. [In dt,u. georg. Sprache.]

5. Wirkungs- undForschungsgeschichte. - Text- und Buchgeschichte. - Gesellschaften undJahrbUcher. • Gedenkstiitten, Sammlungen undAusstellungen 420 Anz, Thomas: »Eine gerade Linie von Goethe zu Freud" : zurn Streit urn die Verleihung des Frankfurter Goethe-Preises im Jahre 1930. - In: Buchpersonen, Biichermenschen : Heinz Gockelzurn Sechzigsten / hrsg.von Gudrun Schury [u.a.] - Wiirzburg,2001. - S. 223-234. 421 Bahr, Ehrhard: The silver ageof Weimar : Franz Lisztas Goethe's successor; a study in cultu• ralarchaeology. - In: GoetheYearbook. Vol. 10. Rochester, NY 2001. S. 191-202. 422 Baunnann,Jiirgen:GoethefUr Kinder - Wege zu Goethe? - In: Aus,Wundertiite»und .Zauber• kasten" :iiberdieKunstdesUmgangs mitKinder- u.Jugendiiteratur; Festschrift zurn65. Geburts- Goethe-Bibliographie 389

tagvonHeinz-Jiirgen Kliewer / hrsg.von Henner Barthel [u.a.]- Frankfurta.M., 2000. - S.571 bis580. - (Kinder- undJugendkultur,-literatur und -medien ; 9) 423 Belski, Franca:J.W. von Goethee la "Nuova Antologia". - In: Nuova antologia : rivista di let• tere,scienze ed ani. Anno 136.Vol.586.Firenze 2001. Fasc. 2218, S. 318-330. DariniiberdieBeitrage iiberGoethein der "Nuova Antologia" seit1866 als Beispiele der italie• nischen Goethe-Rezeption. 424 Berghahn, Klaus L.: Ein klassischer Chiasmus: Goetheu. dieJuden, dieJuden u. Goethe.- In: GoetheYearbook. Vol. 10.Rochester, NY 2001. S. 203-221. 425 Bishop, Paul ; Stephenson, R[oger] H.: Zarathustras Evangelium des Schonen : Nietzsche u. die klass. Weimarer .Ast:hetik. - In: Sprachkunst.Jg. 32. Wien2001. H. 1, S. 1-26. 426 Bunzel; Wolfgang;Landfester, Ulrike:Lustund Verleumdung : krit. Bemerkungen zu Henning Boetius' Novelle "Tod in Weimar". - In: Umbruchder Kulturen- dieeuropaischen Revolutio• nen von 1848/49 / hrsg.von Wolfgang Bunzel[u.a.]- Berlin, 2000. - S. 271-274.- (Intematio• nales Jahrbuchder Bettina-von-Arnirn-Gesellschaft ; 11/12.1999/2000) 427 ButzlaJf, Wolfgang: Goethe : "Trostlos zu seinistLiebenden der schonste Trost" ; gesarnmelte Studien zu Werku. Rezeption. - Hildesheim [u.a.] : alms - Weidmann, 2000. - 278S. - (Ger• manistische Texteund Studien ; 66) Darinu.a.: "Saatfriichte sollen nichtvermahlen werden" : KatheKollwitz - einLebenmit G0e• the (1999), S. 181-211. - Gottfried Benn und Goethe (1986), S. 213-241. - Gottfried Benn• Sanger ohne Musik?, S. 242-270. 428 Chin, Sang-Bum ; Schirmer, Andreas: Goetheund China : e. Sichtung. - In: Einsund doppelt : Festschrift fur Sang-Kyong Lee; Beitrage aus Theaterwissenschaft, Literaturwissenschaft, Ost• asienwissenschaften / hrsg. von Mihee Kim[u.a.] - Frankfurta.M., 2000. - S. 234-294. 429 Cleve, Ingeborg: Goethe in der DDR. - In: Goethe : Ungewohnte Ansichten ; Beitrage zu e. Ringvorlesung der Philosoph. Fak. der Univ. des Saarlandes im Wintersemester 199912000/ hrsg.von KarlRichteru. GerhardSauder. - St.Ingbert, 2001. - S. 159-186.- (Annales Univer• sitatis Saraviensis : Philosophische Fakultaten ; 17) 430 Di Benedetto, Arnaldo: VittorioAlfieri tra Parini e Goethe (e oltre). - In: Italienische Aufkla• rungsliteratur im Zeichen europaischer Beziehungen : Beitrage zu Parini, Alfieri u. Da Ponte / ErikaKanduth (Hrsg.) - Frankfurta.M., 2000.- S. 63-72. - (Wiener Beitrage zu Komparatistik und Romanistik ; 9) 431 Dilk, Enrica Yvonne: "... mit Verlegerschnelle in ein fremdes Idiom hiniibergetrieben ..." : Eduard von Billow zwischen Goethe,Tiecku. Manzoni.- In: Publications du Centre Univer• sitaire de Luxembourg. Germanistik / Departementdes Lettres Allemandes. Vol. 15.Luxem• bourg2001. S. 27-38. 432 Drews, J6rg: Eineangenehme Oberraschung : e. niichtemerRiickblick aufsGoethe-jahr,- In: Triangulum. Germanist.Jahrbuch furEstland, Lettland u. Litauen. Folge 7. Riga 2000. S. 10-21. 433 Eckert, Brita: Goethe-Rezeption im Exil1933 bis 1949. - In: Exile im 20.jahrhunderr / hrsg.im Auftr. der Gesellschaft fur Exilforschung von Claus-DieterKrohn [u.a.] - Miinchen,2000. • S. 230-253.- (Exilforschung ; 18) 434 Iroloo, Georgij A.: Puskini Gete : dialogi na perechode vekov, - In: Deutsch-russischer Dialog in den Philologien = Nemecko-russkij dialog v filologii / hrsg. von Herbert]elitte u. Maria Hor• kavtschuk. - Frankfurta.M. [u.a.], 2001. - S. 197-207. - (Beitrage zur Slavistik ; 44)[Puskin u. Goethe : Dialoge am Wechsel derJahrhunderte.] 435 Fry,IngridE.: Elective androgyny: Bettine Brentano-von Arnirnand Margaret Fuller's reception of Goethe.- In: GoetheYearbook. Vol. 10.Rochester, NY 2001. S. 246-262. 436 Gae v russkoj kul'ture XXveka= Goethe inder russischen Ksdtur des xx. ]ahrhunderts / pod redakc, G[aliny] V .]akuSevoj. - Moskva: "Nauka", 2001. - 383S. : 1Titelb., Ill, Darin u.a.:]akuSeva, G[alina] V.: Obrazi motivy Gete v otecestvennoj slovesnosti XX veka (Rossija, SSSR, Russkoe zarubez'e) [Goethes Gestalt und Goethesche Motiveim russ. Schrift• tum des20.]h. : RuBland, UdSSR,russ.Kulturim Ausland], S.11-44.- Ratgauz, G[rejnem] I.: Getev russkoj poeziiXX veka[Goethein der russ.Dichtungdes20.]h.],S.45-63. - MikuSeviC, 390 Goethe-BiblWgraphie

V[ladimir] B.: "DasEwig-Weibliche" v poezii russkogo simvolizma ["DasEwigWeibliche" in der Dichtungdesruss. Syrnbolismus], S.64-69. - Cerepennikova, M[argarita] S.:ltal'janskie motivy v dramaturgiiI. V. Gete i M. I. Cvetaevoj [Italienische Motivein der DramatikJ. W. Goethes u. M. I. Cvetaevas], S. 100-109. - Daoydoua; T[at'jana] T.: Getevskie reminiscencii v "KaSceevoj cepi" M. Prisvina [Goethische Reminiszenzenin der "Kem:, des Katschej" von M. Prisvin], S. 14§-152.- Turaev, S[ergej] V.: Gete v tvorcestve MariettySaginjan [Goetheim Schaffen von M. Saginjan], S. 153-158.- Konnov, Vjladimir] P.: RornansyN. K. Metnerana stichiGete [Die Romanzen von N. K. Metner zu GedichtenGoethes], S. 191-207. - Fomin, D[mitrij] v.:Obrazy Getev russkoj kniinoj grafike XX veka[Goethesche Gestalten in der russ. Buchgraphik des 20.]h.],S. 208-250: m. - Fel'dman, L[ev] G.: Gete-naturalist i razvitie estest• voznanija v Rossii [Der NaturforscherGoetheund dieEntwicklung der Naturwissenschaften in Rtillland], S. 253-276. - Ljubarskij, G[eorgij] Ju.: Getevskie idei v russkoj biologii XX veka [Ideen Goethesin der russ. Biologie des 20.]h.],S. 277-288. - MichajkYVa, L[judmila] P.: Gete v detskom ctenii serebrjanogo veka [Goethe in der Kinderlekriire dessilbernen]h.],S. 291-296.• Turaev, S[ergej] V.: Stranicy sovetskoj geteany [Seiten der sowjet. Goethepflege], S. 297-307.• Fomin, D[mitrij] V. ; Lopatina, N[atal'ja] I.: Getevskie torzestva 1932 goda v pis'mach i doku• mentach [DieGoethefeiern 1932 inBriefen und Dokumenten], S.308-328. - ]akuSeva, G[alina] V.: Getevskaja komissija v Moskve [Die Goethe-Kommission der Russ. Akademie der Wissen• schaften in Moskau],S. 345-348.- Ervchin, Ajleksandr] V.: Itogii rubezi : pjat' vypuskov"Ge• tevskichctenij" [Ergebnisse und Etappen : diefiinf Bandeder "Goethe-Studien" 1984-1999], S.349-370. 437 Gilman, Sander L.: Nietzschean parody: an introduction to reading Nietzsche. - 2nd, expanded ed. - Aurora, Colo. : Davies Group PubI., 2001. - XVIII,180S. - (Critical studiesin the huma• nities) Erstausg. Bonn 1976. Text teilw. in dr. Sprache. - Darin u.a.: Nietzscheand Goethe, S. 43-64. 438 Goethe-Medaille, verliehen am 22. Mlirz 2001 / Goethe-Institut zur Pflege der DeutsehenSpra• che im Ausland und zur Forderung der Internationalen KultureIlen Zusammenarbeit. - Miin• chen,2001. - 31 S. DarindieLaudationes von Peter Wapnewski aufdiePreistrager 2001: Adonis (Ali AhmadEsber), Sofia Gubaidulina, Gerardo Marottau. Werner Spies. 439 Goethe - 250 : Wissenschaftliche Konferenz des Rusthaweli-Instituts fUr georg. Literatur [der Akademie der Wissenschaften Georgiens]. Hrsg. von Guram Tschocholidse. - Tbilissi : VerI. "Merani-3",2001. - 284 S. . Darinu.a.: Laschkaradse, David:Goethein der Rezeption von Ilija Tschawtschawadse, S. 9-13. • [Die folgenden Beitrage in dt, u. georg. Sprache.] Bugadse, Gia: Oberlegungen zur praktischen Anwendung von Goethes "Farbenlehre" in der Malerei : aus dem Sammelwerk"Gedanken tiberdasVoriibergehende", S. 35-41u. 113-120.- Bregadse, Lewan: Goethe aufden Seiten der "Kaukasischen Post" [Wochenschrift fUr dt, Auswanderer in Georgien, Tiflis 1906-1914 u. 1919-1921], S. 42-45 u. 121-124. - Lomidse, Gaga: GoethesKonzeptionder Wiederkehrzum varerlichen Schoss und "Das Schlangenhemd" von Grigol Robakidse, S. 70-77 u. 145-152. • Chuchua, Anna: Die Funktion des "Inneren Monologs" in Th. Manns Roman "Lotte in Wei• mar", S. 78-83 u. 153-160. 440 Goethes Kritiker / hrsg. von KarlEibl; BerndScheffler. - Paderborn : Mentis-Verl., 2001. - 208S. Darin u.a.: Feilchenfeldt, Konrad: Die "Kunstder Interpretation" im Goethe-KultdesEhepaars Varnhagen,S. 71-86. - Hettcbe, Walter: "Schafe" und "Nachplapperer" : Theodor Fontane u. die Goethe-Rezeption des 19.]h., S. 87-99. - FrUhwa/d, Wolfgang: Das Goethejahr1932 : Thomas Mann liestGoethe, S. 101-116. - Pomscblegel; Clemens: Versgehupfe, Reimgeklingel, Singsang : Heideggers Auseinandersetzung mit Goethe, S. 117-134.- Friedrich, Hans-Edwin: .Jch war unehrerbietig genug":Amo Schrnidts Auseinandersetzung mit dem Goethe-Kultder Nachkriegszeit, S. 135-151.- Matala deMazza, Ethel: Goethe-Damonologie: Anmerkungen zu Hans Blumenberg, S. 153-171. - Hanuschek, Sven: ,Jeder Mensch mtill wieder ruiniert werden" : Goethes Werk alsFundus u. Spielmaterial bei Eckhard Henscheid, S. 173-190. - Goethe-Bibliographie 391

Reinhardt, Hartmut: Der Ennittler : iiber den amerikan. Goethe-KritikerW. Daniel Wilson, S.191-208. 441 Grofle,Jiirgen:Phanomen-Erkenntnis:Goethisches bei Geschichtsdenkern des 19.u. 20.jh.• Stuttgart: Heinz, 2001. - 103S. - (Stuttgarter Arbeitenzur Gennanistik ; 391) Darin u.a. zur Goetherezeption bei Thomas Carlyle, Jacob Burckhardt, Johan Huizinga u. FriedrichGundolf. 442 Gurvic-LiSCiner, Sofija D.: TvorcestvoAleksandra Gercenai nemeckaja literatura : ocerki i ma• terialy. - Frankfurta.M. [u.a.] : Lang, 2001.- 349 S. - (Deutsch-russische Literaturbeziehun• gen ; 11) [Das Schaffen Aleksandr Herzens : Studienu. Materialien.] Darinu.a.: Gerceni Gete : tvorceskie "vstreCi" [Herzen u. Goethe : schopfer, "Begegnungen"], S.69-134. 443 Heruscbel; Barbara: Kandinsky und Goethe : "Uber das Geistige in der Kunst" in der Tradition Goethescher Naturwissenschaft. - Berlin: Wiss. VerI. Berlin, 2000. -132 S. : ID. 444 Hinck, Walter:Der "groBe Jupiter"?: zum Wandelin HeinrichHeinesGoethe-Bild. - In: Goe• the-jahrbuch, Bd. 117.Weimar2000[ausgeg. 2001]. S. 165-179. 445 Honold, Alexander: Der LeserWalter Benjamin : Bruchstiicke einerdt, Literaturgeschichte. • Berlin: VerI. Vorwerk 8, 2000.- 431 S. : ID. Darin u.a, [Kapitel3]:Blinde Wahl:Goethe, S. 107-158. 446 ]ahrbuch / Henning-Kaufmann-Stiftung zurPflege derReinheitder deutschen Sprache. Bd. 1995/99. Marburg 2001. Darin u.a.: POrksen, Uwe: Laudatio fUr Prof. Dr. Dorothea Kuhn : ariliilllich der Verleihung des "Deutschen Sprachpreises" der Henning-Kaufmann-Stiftung zur Pflege der Reinheit der deutschen Sprache 1998, S. 109-123.- Kuhn, Dorothea: Ballonfahrt : Erfahrung und Phan• tasie [Darin zu den Experimentenmit Ballons in der Goethezeit und ihrer Widerspiegelung in der zeitgenoss, Literatur, auch zu Goethes Beschaftigung mit dieser Materie], S. 124 bis 143. 447 ]akuSeva, Galina V.: Goethe in der sowjetischen Literatur (1940er - 1980erJahre) / aus dem Russ.iibers. von Fritz Schlau», - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000 [ausgeg. 2001]. S.201-216. 448 ]udersleben, Jorg: Philologie als Nationalp:idagogik : Gustav Roethe zwischen Wissenschaft u. Politik. - Frankfurta.M. [u.a.] : Lang, 2000.- 342S. - (Berliner Beitrage zur Wissenschaftsge• schichte ; 3) Literaturverz, S. 316- 335.- Zugl.:Berlin, Humboldt-Univ.,Diss., 2000. Darin vielfache Bemerkungen zu G. Roetheals Goetheforscher u. Prasident der Goethe-Gesell• schaft, s. Personenregister. 449 Karthaus, Ulrich:Der Mann ohne Eigenschaften und Hans Castorp : NachfahrenFaustsu. Wil• helmMeisters. - In: Thomas-Mann-jahrbuch. Bd. 14.Frankfurta.M. 2001.S. 9-26. 450 Kemper, Dirk: Nun sag', wie hast du's mit der Revolution: das Ringenum eineneue Kultur• politik u. Wissenschaftskonzeption im Spiegel der Goethe-Forschung. - In: Germanistik der siebziger Jahre : zwischen Innovationu. Ideologie / Silvio Vietta ; Dirk Kemper, Hrsg. - Miin• chen,2000. - S. 169-199. 451 Kim, Gyu Chang: Vermittlungs- und Ubersetzungsgeschichte Goethes in Korea. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Lang, 2001. - 207 S.- (fiibinger Studien zur deutschen Literatur; 17) Zugl.: Tiibingen, Univ.,Diss.,2000. 452 Konig, Christoph:Aufklarungskulturgeschichte : Bemerkungen zuJudenturn, Philologie u. Goe• the beiLudwigGeiger. - In:Jiidische Intellektuelle und diePhilologien in Deutschland: 1871 • 1933/ hrsg.von Wi!fried Bameru. Christoph Konig: - GOttingen, 2001. - S. 187-202.- (Mar• bacherWissenschaftsgeschichte ; 3) 453 Kiinig, Christoph: Hofmannsthal : ein moderner Dichter unter den Philologen. - GOttingen : Wallstein, 2001. - 499S.- (Marbacher Wissenschaftsgeschichte ; 2) Zugl.: Berlin,Humboldt-Univ., Habil.-Schr.- Darin u. a.: Goethe in HofmannsthalsKultur, S.95-171. 392 Goethe-Bibliographie

454 Koopmann, Helmut: Thomas Mann: "Lotte in Weimar". -In: Gro& Werke der Literatur: e. Ringvorlesung an der Univ.Augsburg / hrsg. vonHans VilmarGeppert. Bd.7.Tiibingen [u.a.], 2001. - S. 173-189. 455 Krippendorff, Ekkehart: Goethe in China- Reiseeindriicke einesPolitologen im September 1999. • In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117.Weimar2000[ausgeg. 2001]. S. 242-246. 456 Kiimmel; Friedrich: Zur Rezeption von Goethes naturWissenschaftlichen Schriften bei Georg Misch, JosefKonigund Hans Lippe. -In: Dilthey-Jahrbuch fUr Philosophie und Geschichte der Geisteswissenschaften. Bd. 12.1999/2000. GOttingen 2000. S.22,?-238. 457 Lebedeva, O. B. ;janu'5keviC, A. S.:Neizvesmye perevody V. A. Zukovskogo iz Gete.-In: Rus• skaja literatura. God izd. 2001. Sankt-Peterburg 2001. Nr. 2, S. 76-82. [Unbekannte Goethe• Ubersetzungen von V. A. Zukovskij.] 458 .Leucbtendes Zauberschlofl aus unvergiinglichem Materi4l" : Hofmannsthal u. Goethe; Ausstel• lungim Freien DeutschenHochstiftFrankfurter Goethe-Museum 12. Nov. 2001 bis13.Januar 2002/ hrsg.vonJoachimSeng. - Heidelberg:Ed. Isele, 2001. - 376S. : zahIr. Ill, Darin u.a.: Seng, Joachim: Ein Bruder Goethes : Ansichten u. Einsichten zu einer Wahlver• wandtschaft Hofmannsthals, S. 245-294 : Ill. - Riilleke, Heinz: Hofmannsthals ,Jedermann" und Goethes"Faust": Parallelen u. Ubemahmen,S.295-305: m. - Konig, Christoph:Zur mo• demen Komplizenschaft zwischen Poesie und Philologie, S. 307-325: Ill. - jager, Lorenz: Tra• ditionund Krise : Goethes Prasenz in Hofmannsthals Redenu. herausgegebenen Werkennach 1912, S. 327-337: m. - Heumann, Konrad: Sich-orientieren im Dasein: Hofmannsthals Vor• tragvor dem WienerGoethe-Verein(1902) im Kontext seines Ringens urn diedramat. Form, S.339-356:Ill, - Heumann, Konrad:Die Prinzessin:Hofmannsthals Notizenzu e. Tasso-Vor• trag(1902) u. die"Unterhaltung tiberden ,Tasso'von Goethe" (1906), S. 357-369: Ill, Vergl. hierzu: Seng, Joachim: "Leuchtendes Zauberschloil aus unvergiinglichem Material"• Hofmannsthal u. Goethe: eineAusstellung imFreien DeutschenHochstiftlFrankfurter Goethe• Museum. -In: Kulturberichte / Arbeitskreis selbstandiger Kultur-Institute e.V. Og.] 2001. Bonn 2001. H. 2, S. 7-9 : m. 459 Leuschner, Ulrike: Wissenschaft im Schanendes Meisters : Gundolfs Gestaltbiographie "Goe• the". - In: Goethenach 1999: Positionen u. Perspektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOt• tingen, 2001. - S. 121-131 u. 171-174. 460 Luserke, Matthias: Uberdas Goethe-Jahr 1999 : Versuch e. Riickblicks. - In: Goethenach1999 : Positionen u. Perspektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOttingen, 2001. - S. 133-143 u. 174-175. 461 Mandelkaw, Karl Robert: Gesammelte Aufsatze und Vortrage zur Klassik- und Romantik• rezeption in Deutschland. - Frankfurta.M. [u.a.] : Lang, 2001. - 380S. Darin: Wandlungen des K1assikbildes in Deutschland im Lichte gegenwartiger Klassikkritik (1977), S.21-40. - West-ostliche Goethe-Bilder : zur K1assikrezeption im geteilten Deutschland (1982), S. S. 41-60. - Die blirgerliche Bildung in der Rezeptionsgeschichte der deutschen Klas• sik (1985), S. 61-76. - Goethes Naturauffassung im Urteil der Rezeptionsgeschichte (1987), S. 77-96. - Natur und Geschichte beiGoetheim Spiegel seiner Rezeption im 19.und 20.Jahr• hundert (1988), S. 97-122. - Goetherezeption im Zeichen der deutschen Wiedervereinigung (1991), S. 123-131. - Die Goethe-Gesellschaft in Weimar a1s literaturwissenschaftliche institu• tion (1991), S. 133-145. - Johann Wolfgang von Goethe (1995), S. 147-155. - Zwischen Wei• mar und Potsdam : Aspekte der Goetherezeption in den zwanziger u. dreilliger Jahren in Deutschland(1996), S. 157-172.- WeimarerK1assik: Gegenwanu. Vergangenheit e. dt,My• thos (1999), S. 173-184.- Rezeptionsgeschichte aIs Erfahrungsgeschichte: Vorliberlegungen zu demVersuch e. Wirkungsgeschichte GoethesinDeutschland (1981), S.187-208. - Goethe-For• schungaIs Paradigma literaturwissenschaftlicher Methodendiskussion im20.Jahrhundert(1992), S. 209-221. - Neue Gelehrsarnkeit : zurn Paradigmawechsel in der Goetheforschung an der Wende von den siebziger zu den achtzigerJahren (1999), S. 223-235.- MeinWegzur Rezep• tionsgeschichtssehreibung im Diskussionsfeld zwischen Produktionsasthetik und Rezeptions• theorie(2000), S.237-247. - Liberale Sachlichkeit : der LiteraturWissenschaftler Herman Meyer Goethe-Bibliographie 393

(1976), S. 251-267. - Das Goethe-Bild Ernst Beuclers (1985), S. 269-286. - Das Goethebild GeorgSimmels (1976), S. 287-301. - Verweigerte Anpassung : Konstanten u. Wandlungen des Klassik-Bildes im literaturwissenschafcl. Werk MaxKommerells (1997), S. 303-314.- Berner• kungenzurnGoethebild ErnstCassirers (1999), S. 315-323. - "DasKlassische nenneichdasGe• sunde,und dasRomantische dasKranke" (Goethe) :literaturwissenschafcl. Reflexionen iiberdas Verhalmis von Krankheit u. Gesundheit (1985), S. 327-339. 462 Marcu, Grigore: Translatorische Fehlleistungen und Kunstgriffe : vergleich. Analyse ruman. Goethe-Ubersetzungen,- In: Zurn Thema Mitteleuropa : Sprache u. Literatur im Kontext/ hrsg. von MarkusBauer. - Iasi; Konstanz, 2000. - S. 131-146.- (jassyer Beitriige zur Genna• nistik ; 8) 463 Mishima, Kenichi: Ist GoetheinJapan noch zitierbar? - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43.Tokyo 2001. Dt. Teil,S. 27-31. 464 Mondot,Jean: GoetheaFrancfort (avril-juillet 1999). - In: Etudes germaniques, Annee56.Paris

Zu denFrankfurter Veranstaltungen und Feiern zurnGoethe-jubilaurn 1999. 465 Mehdi:Das Goethe-Jahr [1999] im LandeHafis'. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117.Wei• mar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 18-21. 466 Noll, Chaim: Rom in Weimar : das Haus am Frauenplan, Goethe, Kafka und in die Feme fiihrende Folgerungen. - In: Deutsche Italomanie inKunst,Wissenschaft und Politik / hrsg. von Wolfgang Langeu. Norbert Schnitzler. - Miinchen, 2000. - S. 283-301. 467 Oguri, Hiroshi: Goethenachdem Fest.- In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43. Tokyo 2001.Dt. Teil, S.5-12. 468 0-Ton Goethe :das"Goethe-Worterbuch" (GWb) / Michael Niedermeier; GeorgObjartel; Rii• diger Welter. - In: Zeitschrift fUr Gennanistik. F.Jg. 11.Berlin 2001.H. 3, S. 596-600. 469 Petrovskaja, E. V.: Gete i Russo v rvorceskom samosoznanii molodogo Tolstogo: "poezija" i "pravda". -In: Russkajaliteratura. Godizd. 2001 . Sankt-Peterburg Zool. Nr.I, S.80-92.[Goe• the u. Rousseau im kiinscler. Selbstverstandnis desjungen Tolstoj : .Dichtung" u. "Wahrheit".] 470 Pontzen, Alexandra: KeinLiebhaber des Vulkans : Goethes ltalienerfahrung im Spiegel moder• ner Belletristik. - In: Goethe und Italien / hrsg. von Willi Hirdtu. Birgit Tappert. - Bonn, 2001. • S. 253-274.- (Studium Universale ; 22) 471 Pubanz, Benno:Uher Goethereden,heilltFragen an die eigene Zeit,ihre Zeugen und Ziele zu stellen : Festrede des Prasidenten desLandesverhandes Mecklenburg u. Vorpommern desKul• turbundes am28.August 1999 imThronsaal desSchweriner Schlosses zurn250. Geburtstag von JohannWolfgang Goethe. - In: Gennanistyka : Studia i materialy; [Seria] L. [Bd.] 15. Zielona Gora 2000. S. 169-177. 472 Reich-Ranicki, Marcel: Der Liebling der GOtter: Goethe.- In: M. Reich-Ranicki:YomTag ge• fordert: Redenin dt. Angelegenheiten. - 2. Auf!.- Stuttgart [u.a.], 2001. - S.93-101. Erganzter Teilabdr. der Redezur Verleihung desGoethe-Preises 1999 an Siegfried Lenz,gehal• ten am 28.August 1999 in der Frankfurter Paulskirche. 473 Schlichtmann, Silke: Geschlechterdifferenz in der Literaturrezeption urn 1800? : zu zeitgenoss. Goethe-Lektiiren. - Tiibingen : Niemeyer, 2001. - VIII, 303 S. - (Untersuchungen zur deut• schenLiteraturgeschichte ; 107) Zugl.: Trier,Univ., Diss., 1998. - Darinu.a.: Die liehende Leserin - Bettina Brentano: EinPa• radebeispiel?, S. 36-51. - "Die Wahlverwandtschaften" - Ethik versus Asthetik?, S. 139-152. 474 Schmeling, Manfred: Der undeutsche Deutsche? : Goetheu. diefranz. Intellektuellen zwischen denWeltkriegen.- In: Goethe: Ungewohnte Ansichten jBeitrage zu e. Ringvorlesung der Phi• losoph. Fak. der Univ.desSaarlandes im Wintersemester 199912000/hrsg.von KarlRichter-a. GerhardSauder. - St. Ingbert, 2001. - S. 255-278. - (Anna1es Universitatis Saraviensis : Philo• sophische Fakultaten j 17) 475 Schwinge, Ernst-Richard: Wolfgang Schadewaldts Studien zu Goethe : vorgelegt in der Sitzung vom28. April 2001. - GOttingen : Vandenhoeck & Ruprecht [u.a.], 2001. - 27S. - (Berichte aus denSitzungen derJoachimJungius-Gesellschaft derWissenschaften e.V., HamburgjJg. 19,H. 3) 394 Goethe-Bibliographie

476 Stark, Michael: Frohlicher Positivismus : zur Goethe-Gedenktafel in Bamberg. - In: Buchperso• nen, Biichermenschen : Heinz Gockel zum Sechzigsten / hrsg. von Gudrun Schury [u.a.] • Wiirzburg, 2001. - S.253-259. 477 Strack, Friedrich: Von Goetheund Schiller verkanntund gegiingelt? : Holderlins Auseinander• setzungmit der Weimarer Klassik. - In: JahrbuchdesFreien Deutsehen Hochstifts. Ug.] 2001. Tiibingen 2001. S.122-150. 478 Strick, Gregor: Ichund GoetheoderwieArno Schmidt sichals Klassiker konstruiert,- In: Zet• telkasten : Aufsatze u. Arbeiten zum Werk Arno Schmidts = Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser, Bel. 20. Wiesenbach ; Frankfurt a.M. 2001. S. 195-228. 479 Suga, Yoichi: Goetheund Hebbel. - In: Goethe-Jahrbuch = Gete-nenkan. Bd. 43.Tokyo 2001. S.31-49 u. dt, Teil, S.59. [Injapan. Sprache mit dt, Zsfassung.] 480 Sugita, Hiroko: Dionysos Goethe,dasletzte Bild, dasNietzsche von Goethe harte. - In: Goe• the-Jahrbuch =Gete-nenkan. Bd.43.Tokyo 2001. S.67-84u. dt, Teil, S.61-62.[Injapan. Spra• chemit dt, Zsfassung.] 481 Tbomas-Mann-Handbuch / hrsg. von Helmut Koopmann. - 3., aktualisierte Auf!. - Stuttgart : Kroner,2001. - XVIII, 1036 S. : m. Darin u.a. im Kapitel Shomas Mann und die literarische Tradition" (S. 95-136) tiber Schiller und Goethe; Ferner tiber"Lotte in Weimar" (S. 423-446) sowie"Doktor Faustus und Goethes Faust"(S. 492-493). 482 1hiiring, Hubert: Geschichte desGedachtnisses : Friedrich Nietzsche u. das19.]h. - Miinchen : Fink,2001. - 391 S. Zugl.: Basel, Univ.,Diss. Darin u.a.: Die Symbolisierung desSubjekts : Literatur der Klassik (Goethe), S. 85-114.- Die Systematisierung desSubjektiven : Philosophie desIdealismus (Hegel, Goethe), S. 120-148. 483 Tunkel, Tobias: verlorene Selbe" : PaulCelans Poetikdes Anderenu. Goethes lyr. Sub• jektivitat, - Freiburg i.Br. : Rombach, 2001. - 377S.- (Rombach Wissenschaften : ReiheCul• tura j 18) 484 Voigt, Friedernann: Kulturund Bildung bei GeorgSimmel, ErnstCassirer und AdolfHarnack: Lehr- u. Wanderjahre der Goethe-Rezeprion in Kulturphilosophie u. Theologie,- In: Die Priig• nanz der Religion in der Kultur : Ernst Cassirer und die Theologie / Dietrich Korsch [u.a.] (Hrsg.) - Tubingen, 2000. - S. 179-200.- (Religion und Aufklarung ; 7) 485 Weimarer Klassik in derAra Honecker / hrsg.vonLothar FJn{Uh u. GuntherMai. - Koln [u.a.] : Bohlau, 2001. - 315S. Darinu.a.: Ehrlich, Lothar [u.a.]:Weimarer Klassik in der AnHonecker,S.7-28. - MUhIberg, Dietrich: Ostdeutsche Kulturwissenschaft und Weimarer Klassik, S. 77-108.- Ehrlich, Lothar: DieKlassik-Debane in "Sinnund Form" 1973/74, S.109-126. - Leistner, Bernd:Goethe,Hoff• mann, Kleist et cetera: zu e. Kapitel DDR-Literaturder siebziger, achtzigerJahre,S. 127-135.• Stuber; Petra: Klassik als Symptom: DDR-Theaterzwischen 1970 u. 1990, S. 137-156. - Ger• lach, Harald:Erfahrungen mit demKlassik-Konzept aufdemTheaterder DDR zwischen 1972 und 1989, S. 157-167. - Wiedemann, Dieter: Klassik medial- Literaturverfilmungen der DEFA und des Fernsehens der DDR, S. 169-179. - Schandera, Gunter: Klassik im Film: am Beispiel von "Lone in Weimar", S. 181-191. - Gartner, Marcus: .Bibliothek deutscher Klassiker" rim Aufbau-Verlag Berlin und Weimar] : dieKlassiker im Leseland, S. 193-218. - Cleve, Ingeborg: Klassik vor On - Priisentationsformen und Aneignungsweisen, S. 233-265. - Oellers, Norbert: AusBonnin Weimar, 1971-1989, S.295-306. 486 Wende, Waltraud: "Diedeutsche Kulturund dieumliegenden DorferhaltendenAteman" : zur Wirkungsgeschichte e.Klassikers. - In: Klassik und Anti-Klassik : Goetheu. seine Epoche/ hrsg, von Ortrud GHtjahru. Harro Segeberg. - Wiirzburg, 2001. - S. 19-33. 487 WestOstlicher undnordsiidlicher Divan: Goethein interkultureller Perspektive / Ortrud GHtjahr (Hg.)- Paderborn [u.a.] : Schoningh, 2000.- 278S. Darin u.a.: Osten, Manfred: War Goethe einJapaner?, S. 221-225. - Avetisjan, Vladimir A.: Goetheund Puschkin, S.227-240. - Boscbenstein; Bernhard: Goethes Stimme im deutsch-fran- Goethe-Bibliographie 395

zosischen Konzert von Hofmannsthals .Buch der Freunde", S. 241-150. - Hornfeck, Susanne: Goethepreise - Der Dichteralskulturpolitisches Programrn, S. 251-261. 488 Wimmer, Ruprecht: Goethe und das Gansespiel : Anmerkungenzu Thomas Manns "Lotte in Weimar". - In: Der europaische Roman zwischen Aufklarung und Postmoderne : Festschrift zurn 65. GeburtstagvonJiirgen C.Jacobs / hrsg.von FriedheIm Ma1X [u.a.] - Weimar,2001.• S.205-218. 489 Wuneng, Yang:Die chinesische Traditiondesliterarischen Ubersetzens und meinWeg als Goe• the-Ubersetzer, - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117.Weimar2000[ausgeg. 2001]. S. 234-241. 490 Yuan, Lu: Faustand my translation ofit in China.- In: Literaturst:ra.Be. Chinesisch-dt.Jahrbuch fur Sprache, Literaturu. Kultur.Bd. 1. Bochurn j Beijing 2000.S. 63-70. 491 Yushu, Zhang:Goetheund diechinesische Klassik. - In: Literaturst:ra.Be. Chinesisch-dt. Jahrbuch fur Sprache, Literaturu. Kultur, Bd. 1. Bochurn ; Beijing 2000.S. 71-82.

* 492 Damm, Sigrid: .Jch maBe mirnichtan, Lebenbeschreiben zu konnen" : Sigrid Dammiiberihre Arbeitan dem Bestseller "Christiane und Goethe. EineRecherche". - In: Literaturen: dasJour• nalfur Biicher und Themen.Jg. 2001. Berlin 2001. Nr. 7/8, S. 36-38. 493 Gloning, Thomas ; Welter, Riidiger:Wortschatzarchitektur und elektronische Worterbiicher: GoethesWortschatzu. dasGoethe-Worterbuch. - In: Chancenund Perspektiven computerge• stiitzterLexikographie : Hypertext,Internetu. SGML; XML furdieProduktionu. Publikation digitaler Worterbiicher / hrsg.vonIngridLemberg [u.a.]. - Tiibingen, 2001. - S. 117-132. - (Le• xicographica : Series maior ; 107) 494 Goethe-Philologie imJubilaumsjahr - Bilanz undPerspektiven : Kolloquiurn der Stiftung Weima• rer Klassik u. der Arbeitsgemeinschaft fur germanistische Edition26. bis 27.8.1999/ hrsg,von Jochen Golz. - Tiibingen: Niemeyer,2001.- VI, 194S. : Ill, - (Beihefte zu editio; 16) Darin: Raabe, Paul:DieWeimarer Goethe-Ausgabe nachhundertJahren,S. 3-19. - Kuhn, Doro• thea:Probleme mitder Leopoldina-Ausgabe von GoethesSchriften zur Naturwissenschaft, S. 21 bis28.- Vaget, Hans Rudolf:Wer Vieles bringt,wirdmanchemetwasbringen : zur Situation der Faust-Philologie imJubilaumsjahr 1999,S. 29-42. - Richter; Karl:Voriiberlegungen zu einerhi• storisch-kritischen Ausgabe von Goethes Gedichten / unter Mirw, von Herbert Wender, S. 43 bis54.- Fricke, Harald:Literaturtheorie und gelbe Zettel: zur Neuedition von GoethesSpruch• prosa,S. 55-70 : 2 Ill.- Seifert, Siegfried: Waskann dieGoethe-Bibliographie fUr dieGoethe-Edi• tion leisten?, S. 71-79.- Schmid, Gerhard: DieInventarisierung des Goethe-Nachlasses im Goe• the- und Schiller-Archiv : e. Zwischenbilanz, S. 81-85.- Henke, Silke: Das Goethe-Inventar als archivisches Findhilfsmittel und QueUe der Goethe-Philologie : Ergebnisse u. Nutzungsmoglich• keiten, S. 88-98 : 2 Ill. - Kokes, Manfred: Die Regestausgabe der Briefe an Goethe : Geschichte • Aufgaben - Stand,S. 99-111 : 6 Ill, - Zehm, Edith: Uberlieferung und Textdarstellung: Text• probleme imzweiten Bd.derEditionvon GoethesTagebiichern, S.113-122. - Richter; Elke:Zur historisch-kritischen Gesamtausgabe von Goethes Briefen, S. 123-145. - Kxrscheidt; Georg: Uberlegungen zur Kommentierung von Briefen mit Beispielen aus Goethes Briefen, S. 147-165.• Schmid, Irmtraut: Goethes Amtliche Schriften in der [Goethe-Ausgabe der Frankfurter] Biblio• thek deutseher Klassiker, S. 167-174. - Volker: Goethesamtliche Schriften als Editions• aufgabe desThiiringischen Hauptstaatsarchivs Weimar,S. 175-194. 495 Hahn, Karl-Heinz: Briefe an Goethe. Gesamtausgabe in Regestform : Begriindung u. Einl. zu Bd. 1 (1980). - In: K.-H. Hahn: Goethe-Studien / Einf.von WernerKeller. Ausw.u. Red.: Sieg• friedSeifert. - Weimar,2001.- S. 157-180.- (Schriften der Goethe-Gesellschaft; 68) 496 Henn, Marianne: GoethesersterVerleger Weygand: e. Richtigstellung [richtig:Johann Friedrich Weygandstatt ChristianFriedrich; richtig: 1743-1806 statt 1742-1807]. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar2000[ausgeg. 2001]. S. 275-277. 497 Mattausch, Josef: Das Goethe-Worterbuch - Hilfsmittel fUr den literarischen Ubersetzer. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117.Weimar2000[ausgeg. 2001]. S. 217-223. 396 Goethe-Bibliographie

498 Patsch, Hermann:WieausClaudius Goethewurde : einapokryphesClaudius-Zitat in Schleier• machers Grabrede aufCarl Friedrich Zeiter.- In:Jahresschrihen der Claudius-Gesellschaft. Bd. 10. Kiel; Hamburg 2001. S. 38-49. DarintibereinenClaudius-Text, der irrtiimlich fiirVerseGoethesgehalten wurde. 499 Richter, Thomas: Zur Kenntnis der "Doppelhandschrihen" von Goetheund Zeiter.- In: Editio : internationalesJahrbuch fUr Editionswissenschaft. Bd. 15. Tubingen 2001. S. 136-148 : n Oberhandschriftliche Blatter, aufdenenNiederschrihen Goethes u. Zelters vereint sind. Sie betref• fen Gedichttexte Goethes mit Vertonungen u. Bemerkungen Zelters, die authentische Zuschrei• bungen u. Datierungen ermoglichen sowie Bemerkungen aufderKorrespondenz Goethe- Zeiter. 500 Trapp, Gerhard:Johannes Urzidils "GoetheinBohmen" : Entstehungsgeschichte u. Nachwirkun• gen im Spannungsfeld der dt.-tschech. Kulturbeziehungen. - In: Stifter-Jahrbuch.N. F. Jg. 13. Miinchen 1999. S. 33-64 : TIL 501 Wadle, Elmar: Rechtsprobleme urn Nachdruckund geistiges Eigentum in Goethes Praxis. - In: Goethe: Ungewohnte Ansichten ;Beitrage zu e.Ringvorlesung derPhilosoph. Fak.der Univ. des Saarlandes imWintersemester 1999/2000/hrsg.vonKarlRichteru. GerhardSauder. - St. Ingbert, 2001. - S. 345-386. - (Annales Universitatis Saraviensis : Philosophische Fakultaten ; 17) 502 Zabka, Thomas: "Von einem Wort laBt sich keinJota rauben" : zur Oberinterpretation von Buchstaben u. Satzzeichen in der neuerenGoethephilologie. - In: Goethe nach 1999 : Positio• nen u. Perspektiven / hrsg. von Matthias Luserke. - GOttingen, 2001. - S. 9-21 u. 147-148.

*

503 AugenBlick :Mitteilungen desFreundeskreises desGoethe-Nationalmuseums e.V. / Red.: Die• ter Hobnl ;JochenKlaufl. - Weimar, 2001. [Jg.l.] Nr. 1-4. - 2001. [Je 4 S. : Ill.] - Darin Mitteilungen zur Tatigkeit des Freundeskrei• ses u. tiber seineLeistungen zur Unterstiitzung des Goethe-Nationalmuseurns u. seiner Er• schlieBungsarbeiten. 504 Augenblick und Ewigkeit : Goethe, die Chemnitzer u. die Weltliteratur / Goethe-Gesellschaft Chemnitz e.V. [Hrsg. von] Helga Bonitz ; Siegfried Ark. - Chemnitz : Goethe-Gesellschaft Chemnitz e.V., 2001. -100 S. : Ill. Darinu.a.: Bonitz, Helga[u.a.]: 75JahreGoethe-Gesellschaft Chemnitz,S.3-25. - Pickenhahn, J. c. F. ; Arlt,Siegfried: GOthefeier in Chemnitz1849, S. 40-42.- Arlt,Siegfried: Der Grunder [der Goethe-Gesellschaft Chemnitz, Prof. Dr. O. P. Happach], S. 43-57. - Bonitz, Helga ; Mendt; Dietrich: Lichtbringer des Geistes : Hommagean Arthur Mendt [nach 1953 Leiterdes "Goethekreises Chemnitz"], S. 59-67. - Tatigkeitsberichte der Goethe-Gesellschaft Chemnitz von 1926 bis2001, S. 89-98. 505 Goethe-]ahrbuch / im Auftr. der Goethe-Gesellschaft hrsg.vonJochen Golz, Bernd Leistneru. Edith Zehm. - Weimar: H. Bohlaus Nachf. Bd. 117. - 2000 [ausgeg. 2001]. - 463 S. : Ill., 1 Kt. Darinu.a.: Rezensionen, S. 289-345 . - Aus dem Lebender Goethe-Gesellschaft: Go/z,Jochen: 1mGedenkenan Prof. Dr. MommeMommsen. 29.1.1907-1.1.2001, S. 346-348. - Chronik : (August 1999 - Sept. 2000), S. 349-371. - Tatigkeitsberichte der Onsvereinigungen fiir dasjahr 1999, S. 372-391. - Aus dem Lebenauslandischer Goethe-Gesellschaften, S. 392-400. Die wissenschaftlichen Beitrage sindin den betreffenden Sachgruppen einzeln verzeichnet. 506 Goethe-]ahrbuch =Gete-nenkan / (Hrsg.:] Goethe-Gesellschaft inJapan. - Tokyo: Goethe-Ge• sellschaft inJapan. Bd. 43. - 2001. - 64, 146 S. Die wissenschaftlichen Beitrage sindin den betreffenden Sachgruppen einzeln verzeichnet. 507 Goethe Yearbook: Publications of the Goethe Society of North America / ed. by Thomas P. Saine and SimonRichter. - Rochester, NY : CamdenHouse. Vol. 10. - 2001. - 334 S. Die wissenschaftlichen Beitrage sindin den betreffenden Sachgruppen einzeln verzeichnet. Goethe-Bibliographie 397

508 Goethe- Yongu = Goethe-Studien / (Hrsg.:] Koreanische Goethe-Gesellschaft.- Seoul : Korea• nische Goethe-Gesellschaft. Bd. 13.- 2001.- 466S. Die wissenschaftlichen Beitrage sindin den betreffenden Sachgruppen einzeln verzeichnet. 509 Hahn, Karl-Heinz: .Dann istVergangenheit bestandig ..." : Goethe-Studien / Einf.vonWerner Keller. Ausw.u. Red. : Siegfried Seifert. - Weimar :H. Bohlaus Nachf., 2001. - 215 S. : 1Titelb. • (Schriften der Goethe-Gesellschaft ; 68) Darin u.a.: Goethe-Gesellschaft und Gegenwan: e. Versuch (1986), S. 181-198. - Versaumte Gelegenheit : Thomas Mann kandidienfiir den Vorstand der Goethe-Gesellschaft in Weimar (1988), S. 199-213. 510 ]ahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts / hrsg. von ChristophPerels. - Tubingen : Niemeyer: [Jg] 2001.- 2001.- VI, 354S. : Ill. Darin u.a.:Jahresbericht 2000/2001 [Darinu.a.: Maisak, Petra: Das Frankfurter Goethe-Haus 1989-2001.- BeidenNeuerwerbungen derHandschriftenabt. u.a. einbisherunveroffentl. Brief Goethes an ChristianGeorg Carl Vogelvom 7.8.1808, mit fotograf. Wiedergabe der Hs.], S.293-354. 511 Kuhn, Irene: Kultureller Transfer beimUbersetzen : Bericht tibere. Arbeitsgruppe der intema• tionalen Konferenz der Goethe-Ubersetzer, Erfurt, 18. - 21.8.1999. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 117. Weimar 2000 [ausgeg. 2001]. S. 224-226. 512 Mitgliederverzeichnis der Goethe-Gesellschaft :Redaktionsschlull 31.3.2001.- Weimar: Goethe• Gesellschaft, 2001.- 173 S. 513 Otto, Hans-Giinther: 25JahreGoethe-Gesellschaft Rudolstadt. - In:Jahrbuch : Geschichte und Gegenwan/ Landkreis Saalfeld-Rudolstadt.jg, 10. Rudolstadt 2001. S. 114-118 : Ill, 514 Publications oftheEnglish Goethe Society / ed.byJeremyD. Adler[u.a.] - Leeds: Maney. N. S.Vol.70. Papers readbefore the Society 2000. - 2001.- 93 S. Darinu.a.: Chronicle; Rules, S. 87-93.

515 Andy Warhol : Goethe, Serigraphien, 1982 ; [Ausstellung im Friihjahr 2000] / Galerie Uwe Opper. - Kronberg i.T., 2000. - 58S. : zahlr. Ill. 516 Das Archiv der Goethezeit : Ordnung - Macht- Matrix / hrsg. von Gen Theile. - Miinchen : Fink,2001. - 312S. : Ill.- (jahrbuch der Stiftung Weimarer Klassik;2001) Darinu.a.: Theile, Gen: DieAktendesGoethesangs : Selbstverwaltung u. Individualitat imZei• chendesArchivs, S. 11-30 : m. - Zons, Raimar: Domesday, Buchenwald, Weimar [Darinu.a. tiber »Goethes Muster archivarischer Lebensselbsterschaffung"], S. 31-43. - Michael: In Mignons Mausoleum: der Bildersaal alsArchivschrift, S. 63-81. - Ulbricht, JustusH.: Das Archivder Goethe-Gesellschaft : e. Fallbeispiel, S. 131-155: Ill.- [Tatigkeitsberichte der Ein• richtungender Stiftung WeimarerKlassik, u.a.i] Golz,Jochen: Goethe- und Schiller-Archiv, S.253-263 : Ill. - Knoche, Michael: HerzoginAnnaAmalia Bibliothek, S.270-283 : Ill.- Kauff• mann, Bernd: Goethe-Nationalmuseum, S. 284-289 : Ill. - Ehrlich, Lothar: Forschungsforde• rungund -organisation, S. 295-299. 517 Dufay, Francois: Die Herbstreise [Le voyage d'automne, dt.] : franzos, Schriftsteller im Okt. 1941 in Deutschland;e. Bericht / ausdemFranz. vonTobiasScheffel. - Berlin : Siedler, 2001 .• 189S. : m., Kt. Darin u.a. tiber den Aufenthalt der Schriftstellergruppe in Weimar u. speziell im Goethehaus vom 23. bis26.Okt., im Kapitel: Weimarer Schattenspiele, S.79-104. 518 Goethes Wohnhaus in Weimar / Stiftung Weimarer Klassik. Gisela Margarete Oppel. Mit Beitr.vonErichTrunz[u.a.] -2., aktual.Aufl.-Miinchen [u.a.] : Hanser, 2000. -158 S.: zahlr. m. 519 Hamm, ErnstP.: Goethes Sammlungen auspacken : dasbffentliche u. dasPrivate im naturge• schichtl. Sarnmeln. - In: Sarnmeln als Wissen : dasSarnmeln u. seine wissenschaftsgeschichtl. Be- 398 Goethe-Bihliographie

deutung / hrsg. von Anke te Heesen [u.a.] - GOttingen, 2001.- S. 85-114. - (Wissenschaftsge• schichte) 520 Lebensbilder 1hiiringerArchivare / hrsg. vom Vorstand des ThuringerArchivarverbands. Red.: Katrin Beger [u.a.] - Rudolstadt: Hain-VerI.,2001.- 276 S. : m. Darin u.a.: Volker: WillyAach (1903-1958) : Archivarim Staatsarchiv Weimar 1931• 1934,Direktor der Staatsarchive 1934-1958, zugleich desGoethe- und SchiI1er-Archivs Weimar 1954-1958, S. 72-87 : m. - Arnold, GUnter: Karl-HeinzHahn (1921-1990) : Archivarim Staats• archivWeimar 1952-1954 u. im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar 1954-1958, Direktor des Goethe- und Schiller-Archivs 1958-1986, S. 96-103 : m. - MiilJer-Harang, Ulrike: Hans Wahl (1885-1949) - Direktor des Goethe- und Schiller-Archivs Weimar [und des Goethe-National• museums] 1928-1949, S. 262-269: m. 521 Nideol, Thomas: Uber eineLandkartedesHarzes aus Goethes ,.Miscellan-Atlas". - In: Goethe• Jahrbuch. Bd. 117.Weimar2000 [ausgeg. 2001].S. 92-102: m. 522 Oppel; Margarete: Die Faszination der Steinschneidekunst : GoethesGemmen / fotografiert von Sigrid Geske. - In: ThuringerMuseumshefte.Jg. 10.Gera 2001.H. 3, S. 40-46. 523 DasRiimiscbe Haus in Weimar / Andreas Beyer [u.a.] - Miinchen ; Wien : StiftungWeimarer Klassik beiHanser, 2001. - 152S. : 1 Titelb., zahlr. m.(z.T. farb.) Infolge derbesonderen Verantwortung Goethes fUr dieErrichtung und Ausstattung desRomischen Hauses wird Goethe vielfach behandelt, vor allemin den folgenden Beitriigen: Beyer, Andreas: Dorisch in Weimar- zu Goethesarchitektonischem Lehrgebaude, S. 11-24. - Berger, Joachim: Carl August als Bauherr und Bewohnerdes RomischenHauses, S. 25-39. - Fischer, Kai: Die Tatigkeit des ArchitektenJohann August Arens am BauprojektRomisches Haus, S. 40-47. • Herzog, Doris: Das Romische Haus und die zeitgenossische Architekturtheorie, S. 48-62. • Boettcher, Ines: Johann Heinrich Meyer und die kiinstlerische Ausgestaltung im Romischen Haus, S. 63-74. - Muller-Harang, Ulrike: Die Inneneinrichtung des RomischenHauses : seine Nutzung durch dreiGenerationender groBherzogi. Familie, S. 82-95. - MiilJer, Ulrich: .Ziehet das Geniedes Orts zu Rathe; (...) es mahlet,indemihrpflanzet, und zeichnetEntwiirfe,indem ihranleget" : der Park aus zeitgenoss, Sicht,S. 96-109. - Schneider, Angelika: Die Parkpartien am RomischenHaus, S. 110-131. - Frebel; Reimar: Die Restaurienmgdes RomischenHauses 1996-1999,S. 132-147.- Bibliographie zurn RomischenHaus, S. 148-151. 524 Weimar- Archiiologie eines Ones/ im Auftr.der Stiftung WeimarerKlassik hrsg.von Georg Bol• lenbeck [u.a.] - Weimar: H. Bohlaus Nachf., 2001. - 215 S. : m. (z.T. farb.) Darin u. a.: Espagne, Michel: Daskulturelle Gedachtnis im Kontext deutsch-franzosischer Kul• turbeziehungen [U.a. tiber die Weimarer Sammlungen], S. 23-37. - Bothe, Rolf: Zur Entste• hung der Kunstsammlungen in Weimar,S. 38-73. - Steierwald, Ulrike: Sammlungskonzepte an Jahrhundenwenden: Die WeimarerBibliothek 1800u. 2000,S. 80-97: m. - Golz,Jochen:Das Literaturarchivals Gedachtnisonund Onder Kanonbildung [Darinvor allemzurn Goethe-und Schiller-Archiv], S. 109-119.- Niedermeier, Michael: »DieganzeErde wird zu einemGarten" : Gedachtniskonstruktionen im friihendt, Landschaftsgarten zwischenAufklarungu. Geheimnis [Darinu.a. zurn Weimarer Park an der Ilm], S. 120-175. - ]ager, Jiirgen: Parkkunstwerk- Erin• nerungsstatte - Naturraurn : 150JahreAuseinandersetzung urn das Bild der WeimarerParkanla• gen, S. 176-184. - Schmid, Gerhard: Nationale Forschungs- und Gedenkstanen der klassischen deutschen Literatur in Weimar: Gewinn u. Verlust von 35Jahren »Erbepflege" in der DDR, S. 196-205.- Bollenbeck, Georg: NormativeHohe und tieferFall: Weimar- der dt, Symbolort, S.206-215. Namenregister

Adler,Jeremy D. 514 BOning, Thomas 290,354 Agazzi, Elena 95 Boerner, Peter 50 Ahn,Sam-Huan 94 Boschenstein, Bernhard 487 Ammerlahn,Hellmut 393 Boettcher, Ines 523 Anderegg,Johannes 335 Bohm, Arnd 204-206 Angst,Joachim 22 Bohnenkamp,Anne 207,385 Anz,Thomas 420 Bollenbeck, Georg 524 Arlt, Siegfried 504 Bonitz, Helga 504 Arndt, Walter 14 Boragina, Piero 93 Arnim, PeterAnton v. 146 Borchmeyer, Dieter 38,208 Arnold, Giinter 520 Bosse,Anke 377,385 Ascarelli, Roberta 116 Bothe,Rolf 524 Avetisjan, Vladimir A. 47,487 Brandes,Peter 185,209 Braun,Werner 119 Bach,Thomas 92 Bregadse, Lewan 439 Baerlocher, ReneJacques 48 Breidbach, Olaf 100 Bahr,Ehrhard 37,96,421 Brown,Jane K. 101 Bakradse,Jason 26 Buck, Theo 190 Barbera, Sandro 116 Bugadse, Gia 439 Barner,Wi1fried 97 Bunzel,Wolfgang 426 Barry,David 98 Busch-Salmen, Gabriele 51 Bauer,Joachim 92 Butler,Michael 52 Baum, Richard 118 But:zlaff, Wolfgang 102,341,427 Baurmann,Jiirgen 422 Bay,Jiirgen 177 Calhoon, KennethS. 103 Beckmann, Max 15,244 Carlino,Germana 106 Beger, Katrin 520 Cassirer, Ernst 104,319 Belski, Franca 423 105 Bennett, Benjamin 99 Cerepennikova, Margarita S. 436 Benrath,Adolf 117 Chartier, Pierre 169 Bent,Mark I. 300 Charue,Jean 53 Berger,Joachim 523 Charue,Jeanine 53 Berghahn, KlausL. 424 Chatarni,Mohammed 378 Bernhardt,Rudiger 202,272,281 Chiarini,Paolo 54,95,172 Bemsdorff, Hans 194 Chin, Sang-Bum 428 Beutler, Ernst 25 Cho, Woo-Ho 107 Beyer,Andreas 116,523 Chuchua, Anna 439 Biedrzynski, Effi 1 Cleve,Ingeborg 429,485 Biros,Hendrik 132,345,394 Collini, Patrizio 118 210,425 Comips, Therese 28 Bjurman,Lars 34 Cottone, Margherita 355 Blessin, Stefan 136,376 Craemer,Susanne 356 Bluhm,Lothar 346,395,396 Crescenzi, Luca 116,211 Bohme,Gernot 109,119,203 Cusatelli, Giorgio 212 BohmelFichera, Ulrike 397 400 Namenregister zurBibliographie

Danun, Sigrid 492 Fomin, Dmitrij V. 216,436 Daniel, Thilo 117 Frebel, Reimar 523 Danilevskij, Rostislav Ju. 169 Freschi, Marino 116, 118 Davies, Steffan 273 Fricke,tlar.Ud 494 Davydova, Tat'jana T. 219,436 Fricke, Peter 303 Debon, Giinther 108 Friedrich, Hans-Edwin 440 Deiters, Franz-Josef 191 Frolov, Georgij A. 434 Delacroix, Eugene 15 Friihwald, Wolfgang 58, 440 D'Enne, Giovanni M. 379 Fry, Ingrid E. 435 De Seta, Cesare 116 Fuchs, Friedrich v. 33 Deshusses, Pierre 31 Fues, Wolfram Malte 399 Destro, Alberto 95,210 Fuhrmann, Manfred 113 Di Benedetto, Arnaldo 118,430 Dilk,Enrica Yvonne 431 Gartner, Marcus 485 Dittmann, Lorenz 119 Gaier, Ulrich 217,218 Dmitrovskij, Aleksej S. 213 Gebelein, Helmut 109 Dobijanka-Witczakowa, Olga 29 Gephart, Werner 291 Dorr, Volker C. 120 Gerlach,Haraid 59,485 Dohm, Burkhard 117 Gersdorff, Dagmar v. 60 D'Onghia,Gabriella 116 Geulen, Hans 114 Dotzler, Bernhard]. 136 Giacomoni, Paola 95 Drewennann, Eugen 311 Giesler, Birte 400 Drews.jorg 432 Gille, Klaus F. 115,302 Diill, Siegrid 55 Gilman, Sander L. 437 517 Gloning, Thomas 493 Durrani, Osman 210 Gnam,Puldrea 120 210 GOmer, Rudiger 30 GOrnitz, Thomas 109 Ebner, Fritz 56 GOr6g, Livia 5 Eckert, Brita 433 Goa,Jochen 169,195,254,494,505,516,524 Egger, Inngard 110, 111 Grabner, Erich-Walter 109 Ehrich-Haefeli, Verena 301,370 Graevenitz, Gerhartv. 132 Ehrlich,Lothar 485,516 Graf, Dieter 106 Eibl, Karl 440 Grair, Charles A. 221 Eilert, Heide 380 Grassi, Gaetano 27 Eke,Norbert 214 Greiner, Bernhard 132 Elversberg, Gerd 10 Groddeck, Wolfram 381 Engen,Rolf 282 Grohnert, Dietrich 121 Ernst, Ulrich 215 Grosche, Stefan 8 Erochin, Aleksandr V. 436 GroBe, Jiirgen 441 Espagne, Michel 524 GroBe, Wilhelm 20, 303 Eun,Tscheong 398 Griin, Klaus-Jiirgen 109 Giinther, RolfSamuel 40 Fabian, Dietrich 57 Gurvic-Lisciner, Sofija D. 442 Fancelli, Maria 118 Guthke, Karl S. 62 Feilchenfeldt, Konrad 440 Gutjahr, Onrud 136,172,284 Fel'dman, LevG. 436 Fick, Monika 39 Hackert, Fritz 22 Fink, Gonthier-Louis 172 Hafner, Ludwig 63 Fischer, Kai 523 Hantzschel, Giinter 122, 196 Fischer-Lichte, Erika 283 Haselbarth, Renate 222 Forster, Eckart 112 Hahn, Barbara 64, 65 Namenregister ZUT Bibliographie 401

66,123,328,334,401, jahn, Bernhard 317 495,509 jakuseva, Galina V. 436,447 fianlKn,Cyrus 14,210 Jang, Eun-Soo 231 Hamm, ErnstP. 519 jekely, Zolcin 16 Hammerstein, Dorothee 332 jeziorkowski.Klaus 109 Hamprecht, Bodo 124 Jian, Wang 322 Hanovs, Deniss 223 Joachimsthaler, Jiirgen 131 Hansen, Volkmar 125, 126 jelle.jonas 320 fianuschek,Sven 440 John, Timo 74 Haner, Friedmann 224 Junod, Philippe 133 fiasse, Anja 32 Joseph,Erkme 357 Haug, Walter 225 judersleben.jorg 448 Hayashi, Masanori 67 Just, Gabriele 36 68,321 Heidenreich,Gert 226 Kastner, Ingrid 75 Heimerl,Joachim 127 Kakauridse, Nanuli 274 fiein, Karsten 69 Kalnoky, Laszlo 16 Henke,Silke 344,494 }(am,}(aj Torsten 76 Henn, Marianne 496 Karthaus,Ulrich 449 Hentschel, Barbara 443 }(auffmann, Bernd 382,516 Herboth, Franziska 271 Kaufmann, Dieter77 Herzog, Doris 523 Kaufmann,Sylke 77 Ulrich 70 Kawtiaschwili, Wenera 232 Hettche, Walter 440 }(eil, Rolf-Dietrich 78 Heumann, Konrad 458 Keller, Jules 181 I-:Iillger, Andreas 227 }(eller, Werner 66, 134 I-lillmann, Heinz 402 Kemp,Friedheim 233 Hinck, Walter 352,444 Kemper, Dirk 450 Hinderer, Walter 175 Kemper, Hans-Georg 117 Hindley, Charles 210 Kerry, PaulE. 135 Hirdt, Willi 118 Kessler, Hans Joachim 79 Hochholzer,Rupert 340 }(esting,fianjo 277 Hohnl, Dieter 503 Kiefer, Sascha 347,352 fiobcher-lAlhrneyer, Dorothea 228 }(jefer, Sebastian 383 fiorisch,Jochen 132 Kienzle, Ulrike 109 Hoffmann, Daniel 316 Kim,Gyu Chang 451 Hofmann, Peter 128, 229 Kim,Su-'fong 234 Honold, Alexander 445 Kimura, Naoji 358 Hopp, Doris 49 Kissler, Alexander 278 fiornfeck, Susanne 487 Kister, Stefan 359 Hoshino, Swniko 343 80,503 Hultzsch, Erasmus 71 Kleinert, Matthias 35 Kluge,Gerhard 323 Ilgner, Richard 230 Knaupp, Michael 385 Ishihara, Aeka 130 Knoche, Michael 516 Isimbaeva, Galina G. 219 Konig, Christoph 452, 453, 458 Itoh, Takatatsu 199 }(ohn,Brigine 403 Kolago, Lech 235 Jacobs, Angelika 336 Koltes, Manfred 494 j:iger,Jiirgen 524 Komrii, Gerrit 28 Jager, Lorenz 458 Konnov, Vladimir P. 436 jagersberg,Otto 72 Koopmann, Helmut 116,454,481 402 Namenregister zurBibliographie

Korf,Horst-Werner 109 Mahal, Giinther 40 Koschwitz, Hansjiirgen 81 MaW, Bernd 11 Kraft, Gisela 384 Mai, Gunter 485 Kramme, Rudiger 163 Maisak,Petra 2,73,244,510 Kreft, Gerald 109 Mandelkow, KarlRobert 136,461 Krippendorff, Ekkehart 137,455 Marcenaro, Giuseppe 93 Kroger, Wolfgang 236 Marcu,Grigore 462 Kuck,]iirgenBernhard 10 Martignoni, Werner 12 Kiimmel, Friedrich 456 Martin,Ariane 304 Kuhn,Dorothea 109,138,446,494 Marx, Reiner 180 Kuhn, Irene 510 Matala de Mazza,Ethel 440 Kurscheidt, Georg 494 Manausch.josef 497 Manenklott,Gert 243 Lamping, Dieter 270 Maul,Gisela 518 Landfester, Ulrike 132 95 Lange, Horst 275 Mehigan, Tim 361 Lange, Wolfgang 292 Mehlrnann, Alexander 245 Lanza Tomasi,Gioacchino 93 Mcier,Albert 144,172 Lardi,Massimo 27 Meinhold, Gunter 417 Laschkaradse, David 439 Meister, Monika 145 Lebedeva, O. B. 457 Memmolo, Pasquale 118 Lee,Inn-Ung 353 Menzel, Wolfgang 200 Lefebvre,]ean-Pierre 42 Merzhauser, Andreas 118 Lefebvre,]oeI237, 285,404 Meuthen,Erich 286 Lehmann,]iirgen 169 Michajlova, Ljudmila P. 436 139,140,179,325,342,485,505 Michel, Christoph 176 Lennartz,Riu 118,360 Mickel, Karl 193 Le Rider,]acques 3 Mikusevic, Vladimir B. 436 Lesniak, Slawomir 141 Mildenberger, Hermann 106 Leuschner, Ulrike 459 Minden, Michael 172 Leutner, Petra 238 Mishirna, Kenichi 463 Levinson, Anna 129 Miyake, Yukio 373 Levinson, Hermann 129 Mommsen, Katharina 146 Lichtenstem, Christa 119 Mondot,]ean 464 Lim,]ong-Dae 329 Moretti, Giampiero 95 Linder.jutta 82 Miiller, Gerhard 92 Lindsey, Laura 86 Miiller, GerhardH. 119 Lipinski, Krzysztof 192,239 Miiller, Hans-Harald 348,353 Ljubarskij, Georgij]u. 436 Miiller, Klaus-Detlef 132 Lohneysen, Wolfgangv. 83,142,240 Miiller, Ulrich 523 Lohner,Marlene 143 Miiller, Wolfgang 169 Lohse,Nikolaus 324 Muller-Dietz, Heinz 119 Lomidse, Gaga 439 Miiller-fiuang, Ulrike 520,523 Lopatina, Natal'ja1. 386,436 Muller-Tamm.juna 8 Loskutov, A. 1. 241 Luke,David 210 Nadji,Mehdi 465 Luserke,Matthias 61,84,120,460 Nager,Frank 119 Naumenko, Anatolij M. 246 Maar, Paul 242 Nell,Werner 293 Maaser, Michael 43 Neuhaus,Volker 169 MacDonald, RobertDavid 210 Neumann, Gerhard 132,287,305 Mackensen, Ludolfv. 124 Neumeyer,Harald 147 Namenregister zurBibliographie 403

Nickel, Gisela 148 Postma, Heiko 249 Nickol, Thomas 521 Pouget,]ean-Michel 157 Niedermeier, Michael 468, 524 Powers, Elizabeth 371 Niefanger, Dirk 326 Pronin, Vladislav A. 330 117,149,186,187,279,288, Pubanz, Benno 471 294,306,312,337 Nikolaeva, Natalija G. 182 Quak, Udo 88 Noll, Chaim 466 Quand,]ohann Gotclob v. 6 Nowak, Kurt 85 Quillitzsch, Frank 250 Nyberg, Hendrik 34 Raabe,Paul 117,494 Objartel, Georg 468 Rahe, Konrad 197 Oehlenschlager, Eckart 327 Ratgauz, GrqnemI. 436 Oellers, Norbert 338,485 Reed, Terence]. 158,159,172 150,313 Rehfeld, Hans-]iirgen 89 Oesterle, Ingrid 151 Reich-Ranicki, Marcel 160,472 Oguri,Hiroshi 467 Reichstein, Reinhard 251 Oh, Soon-Hee 247 Reinhardt, Hartmut 440 Oittinen, Vesa 248 Remak, Henry H. H. 188,295 518,522 Renner, Ursula 178 Orle Tantillo, Astrida 307,362 Rennie, Nicholas 252 Osten, Manfred 487 Reschke,NiIs 363,364 Osterkamp, 132 Ricca, 409 Otto, Hans-Gunther 513 Richter, Elke 494 Richter, Karl 119,385,387,494 Padilla Galvez,]esUs 152 Richter, Simon 507 Pailer, Gaby 183 Richter, Thomas 90, 499 Parlasca, Klaus 153 Riedel, Manfred 161 Patsch, Hermann 498 Riner Santini, Lea 95 Paulin, Roger 406 Rizzuti, Alberto 314 Peicker, Paul 117 Robertson, Ritchie 210 Perels, Christoph 49,244,510 Rolleke, Heinz 458 Perrone Capano, Lucia 407, 408 Rosch, Ewald 318 Peter, Klaus 21 Rohland de Langbehn, Regula 4 Petrov, Valeri 13 Rohmer, Eric 253 Petrovskaja, E. V. 469 Rossbacher, Karlheinz 162 Pfotenhauer, Helmut 154 Rowland, Herbert 280 Phelan, Anthony 210 Ruger, Hartmut 254 Philipp, Eckhard 308 Russe, Christel 7 Pickerodt, Gerhart 155 Russek, Rita 303 Pikulik,Lothar 156,333 Pirro,Maurizio 249 Saine, Thomas P. 507 Pletschacher, Peter 86 Saltzer, Walter G. 109 Porksen, Uwe 446 Sampaolo, Giovanni 365, 388 Poljanski, Igor 92 Santoll, Vittorio 255 Pontzen, Alexandra 470 Sareika, Rudiger 385 Ponzi, Mauro 118 Sarris, Viktor 109 Poppe, Reiner 309 SaBe, Gunter 410-412 Porchat,]acques 3 119,120,418 Porezag, Karsten 87 Schad, Wolfgang 109 Pornschlegel, Clemens 440 Scharf, Christian 350 Posthuma,Ard 15 Schandera, Gunter 485 404 Namenregister zurBibliographie

Scheffel, Tobias 517 Storch, Gerhard 109 Scheffler, Bernd 440 Strack, Friedrich 477 Scherer,Ludger 256 Strick, Gregor 478 Schrnngs,ffans-Jtirgen 257,258 Strobel,Jochen 6 Schipperges, Heinrich 109 Stuber,Petra 485 Schischinaschwili, Irina 276 Stiitzle, Norbert 109 Scldavve, Fritz 259,447 Suga,Yoichi 479 Schlichtmann, Silke 473 480 Schmeling, Manfred 474 Swales, Erika 351 Schrrlld, (;erhard 494,524 Svvales,Martin 210 Schmid, Irmtraut 494 Schmidt, Alfred 109 Takahashi,Yoshito 265 Schrrlltz, 6 Tappert, Birgit 118 Schmucker,Reinold 385 Teletova,N. K. 266 Schneider, Angelika 523 Teller.jurgen 166,369 Schneider, Hans 117 Tellini, Gino 118 Schneider, Helmut]' 260,339,365 Tetruaschwili, Laila 267 Schneider, Rolf 91 Thalbach,Katharina 32 Schock,Ralph 59 Theile,Gert 516 Schone,AJbrecht 261 Thuring, Hubert 482 Schonwiese, Christian-Dietrich 109 Tobin, Robert D. 167 Schomer,Franziska 210 Toyama, Tomoko 372 Schrader,Hans-jiirgen 117,262 Trapp, Gerhard 500 Schulz, Ina 32 Tremel, Martin 109 Schwartz, Peter]. 367 Trunz, Erich 518 Schwieder, Gabriele 389 Tschocholidse, Guram 439 Schwinge, Ernst-Richard 475 Tunkel, Tobias 483 Segeberg, Harro 136 Turaev, Sergej V. 436 Seifen,Siegfried 44,66,494 Seng,Joachirn 458 Ulbricht,Justus H. 516 Siefen,Helmut 109 UrbahndeJauregui,Heidi 169 Siemsen, Fritz 109 Sill, Oliver 368 Vaget,Hans Rudolf 168,268,269, Simmel, Georg 163 494 Simon,Ernst 104 Varga,Peter 136 Singer, 109 Veit, alterF. 172 Smith,Peter D. 210 Venuti,Roberto 95 Soboth, Christian 117 Vercellone, Federico 95 Soring,Jtirgen 164 Villwock.jorg 109 Spohr, Mathias 263 Vincent,Deirdre 189 Staff, Leopold 29 Voigt,Friedemann 484 Stark,Michael 476 Vofjkamp, 170 Steiervvald, lJhike 524 Steiger, Bruno 296 adle,Elrnar 119 Stein,Malte 136 289 Stein,Peter 220 Volker 70,494,520 Steinhagen, Harald 118 Ruth 220 Stellmacher, 165 Peter 438 Stephenson,Roger H. 210,425 Andy 515 Stem, Martin 172 Albrecht 299 Stewart, K. 37 390 Stockinger, Ludwig 264 eigel, Sigrid 297 Namenregister zurBibliographie 405

Weigelt, Horst 117 Wine,Bernd 19,391,392 Weimar, Klaus 315 Wolf, NorbertChristian 174 Weinrich, Harald 172 Wuneng, Yang 489 Weiss, Walter 171 Wuthenow, Ralph-Rainer 109 Wellbery, David E. 132 Welter, Rudiger 468 Yamamoto, Atsushi 201 Wende, Walttaud 486 Yamamoto, Kayo 414 Wender, Herbert 310,494 Yuan,Lu 490 Westphal, Gert 17 Yushu, Zhang 491 Wetzel, Michael 516 Wiedemann, Dieter 485 Zabka, Thomas 502 Wietholter, Waltraud 132 Zdorik, Tat'janaB. 219 Wild,Inge 416 Zecevic, Patricia D. 415 Wild, Reiner 136, 198, 331 Zehm,Edith 494,505 Williams, JohnR. 45,210 Zenkin, Konstantin V. 219 Wimmer, Ruprecht 488 Zin'kevic, Elena S. 375 Winkler, Markus 298 Zizka, Georg 109 Wirtz, Thomas 173 Zons, Raimar 516 Liste der im[abr 2002 eingegangenen Bucher

HelgaBonitziSiegfried Arlt: Augenblick und Ewigkeit. Goethe - die Chemnitzerund dieWeltlitera• tur. Chemnitz2001 GiinterNiggl: Studienzur Literaturder Goethezeit. Berlin 2001 PaulE. Kerry: Enlightenment Thought in the Writings of Goethe.A Contribution to the History of Ideas.Rochester,NY 2001 Goethe-Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft inJapan. Bel. XLIII.Tokyo 2001 Goethe-Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft inJapan. Ed. XLIV.Tokyo 2002 LeonardoPicaCiarnarra: Goethe e la storia. StudiosuIIa "Geschichte der Farbenlehre". Napoli 2001 Liviu Rusu: Goethe.Catevaaspeete. PresaUniversitara Clujeana, Cluj-Napoca2001 FritzU. Krause.Verehrung undDistanz. Christian Dietrich Grabbe (1801-1836). Festgabe zum 200. Ge• burtstag desDennolderDichters, imAuftrag der Grabbe-Gesellschaft e.V. Detmold, Detmold2001 ActaNeophilologica, 34.1-2.Ljubljana 2001 Palmbaum. LiterarischesJournalausThiiringen. Hrsg. von derThiiringischen Literarhistorischen Ge• sellschaft Palmbaum e.V., 10.Jg., Heft 1. Bucha2002 Goethe-Studien der Goethe-Gesellschaft in Korea. Ed. 13.Seoul2001 "... von der musikalischen Seite unser Freund, von der politischen unser Widersacher .. .", Der TonkiinstlerJohann Friedrich Reichardt und Goethe. Ausstellungskatalog des Goethe-Museums DUsseldorf. Hrsg. von VolkmarHansen. DUsseldorf 2002 RainerKawa(Hrsg.):Studien zum IV. und VI. Buchder "Lehrjahre". Dortmund 2002 rsre. )l(u3Hh. TBOpqeCTBo. MHpHCeMhll. CaHKT-I1eTep6ypr 2002 ThomasMann.EinKlassiker derModerne. FunfVortragezur Wiirdigung desDichtersausAnlaf] sei• nes 125. Geburtstages. Jahresgabe 2001 der Onsvereinigung Hamburg der Goethe-Gesellschaft in Weimare.V. Halle (Saale) 2001 IreneHusar: Die welrweite Wrrkungder deutschenWeimarerKlassik. Schewtschenko und Goethe. Donetsk 2001 Shakespeare-Jahrbuch der DeutschenShakespeare-Gesellschaft. Bel. 138. Bochum2002 AstridaOrle Tantillo:The will to create.Goethe's philosophyof nature.Pittsburgh 2002 AstridaOrle Tantillo: Goethe's Elective Affinities and the Critics. Rochester,NY 2001 Hebbel-Jahrbuch der Hebbel-Gesellschaft e.V. Hrsg. von MonikaRitzer und Volker Schulz. Heide (Holstein) 2002 West-ostlicher Divan. Ausziige. [Deutsch- Farsi,iibersetztvon Mahmoud Haddadi]. Stuttgart2001 [limitierte Privatausgabe] Walter Salmen: Johann Friedrich Reichardt. Komponist, Schrihsteller, Kapellmeister und Verwal• tungsbeamter der Goethezeit. Hildesheim u.a. 2002 Goethe and the English-Speaking World. Essays from the CambridgeSymposiumfor his250th An• niversary. Ed. by Nicholas Boyleandjohn Guthrie. Rochester, NY 2002 GretchenL. Hachmeister: Italyin the German LiteraryImagination. Goethe's "ItalienJourney"and Its Reception by Eichendorff, Platen, and Heine. Rochester,NY 2002 Jane V. Curran: Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship. A Reader's Commentary. Rochester, NY 2002 ErichJosefMaier: GoethesLebensphilosophie. Puchheim1999 Runhild Bohm: "Die Natiirliche Tochter" aIs Ausdruck von Goethes Verhalmis zur Franz6sischen Revolution. Tiibingen 2002 Holderlin-jahrbuch der H61derlin-Gesellschaft. Hrsg. von Bernhard Boschenstein, Michael Franz und UlrichGaier.32. Ed. 2000-2001. Eggingen 2002 Per 0hrgaard: Goetheund Danemark,jahresgabeder Goethegesellschaft Kiel e.V. Kiel2002 Dr. Faust's, des beriihmtenSchwarzkiinstlers und Teufelbanners Kreuz- und Querfahrten, so wie lustige Abenteuer und schreckliche Hollenfahrt, Faksimile-Druck der Ausgabe 1856. Hrsg. von BerndMahI. Stuttgart2002 Liste tierimJahr 2002 eingegangenen BUcher 407

Neil H. Donahue: Karl Krolow and the Poetics of Amnesia in Postwar Germany. Rochester, NY 2002 Maria FrancaFrola:Le AffiniclElettive. Ricerca sulle fontialchemiche. Milano2002 Katharina Strohkirch: Zum LOwen geboren. In: Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholmer Gennanistische Forschungen. Stockholm2002 AlwinBinder: Faustische Welt.Miinster2002 Schriften der Theodor-Stonn-Gesellschaft. Hrsg. von KarlErnst Laage und Gerd Eversberg. Bd. 51. Heide (Holstein) 2002 Publications ofthe English GoetheSociety. New Series Vol.LXXI.Hrsg. vonJeremyD. Adler,Mar• cin W. Swales and Ann C. Weaver. Leeds2002 Mitteilungen der Japanischen Gesellschaft fur Gennanistik. Nr. 108. Hrsg. von Teruaki Takahashi. Tokyo 2002 Goethe-Blatter, Schriftenreihe der Goethe-Gesellschaft Siegburg e.V. Hrsg. von Andreas Remmel und PaulRemmeljr. Bd. 1. Bonn 2002 Marcel Reich-Ranicki: Goethe noch einmal. Redenund Anmerkungen. Stuttgart, Miinchen2002 Etudes Gennano-Africaines 1983-2002.Jahresschrift furAfrikanische Gennanistik, hrsg. vonA. Booker Sadji. Dakar 2002 MarcBuhl: Der rote Domino. Frankfurtam Main 2002 Forschungsberichte zur Gennanistik. Hrsg. vom Japanischen Verein fur Gennanistik im Bezirk Osaka-Kobe. Heft 43. Osaka 2001 Die deutsche Literatur. Hrsg. von der Japanischen Gesellschaft fur Gennanistik. Heft 108. Tokyo 2002 Schriften des"Wilhelm-Meister"-Projekrs Lanstrop.Hrsg. von RainerKawa.Heft 1.Dortmund 2002 Gu Zhengxiang: Deutsche Lyrik in China. Studien zur Problematik des Ubersetzens am Beispiel Friedrich Holderlin, Miinchen1995 KarlPeter Gregori: Personlichkeiten an der Seite Goethes. Carl GustavCarus. O. O. 2002 Jahrbuch der E.T. A. Hoffmann-Gesellschaft. Hrsg. von Hartmut Steinecke, DetlefKremer, Franz Loquaiund StevenPaulScher. Bd. 10.Berlin 2002. Jahrbuch der Schopenhauer-Gesellschaft. Hrsg. von Matthias KoBler, Dieter Bimbacher und Heinz Gerd Ingenkamp. Bd. 83.Wiirzburg2002 Hansjiirgen Koschwitz: Wider das ,Journal- und Tageblansverzeddeln". Goethes Pressesicht und Pressenutzung.Miinster2002 "Diari e leneredall'Italia (1786-1788)". Hrsg. von Roberto Venuti.Rom 2002 CulturaTedesca. Heft 13.Hrsg von MarinoFreschi. Rom 2000 CulturaTedesca. Heft 19.Hrsg. von DomenicoMugnolo.Rom 2002 CulturaTedesca. Heft 20. Hrsg. von SandroBarbera. Rom 2002 Theatralia. Revista de TeoriadelTeatro.Bd.4. Teatro hispanico y literatura europea.Hrsg. vonjesus G. Maestro. Vigo2002 Zhlizenia. PolskaNiemcy.PismoUniwersytetu Wrodawskiego. 3 (33). Wrodaw 2002 Mitteilungsblatt der Paul-Emst-Gesellschaft e.V. 2000/2001/2002. Ulrn 2002 Goethe Yearbook. Publications of the Goethe Society of North America. Vol. X. Rochester, NY 2001 Senckenberg, Goethe und die Naturwissenschaften. ErweiterteManuskripte der Vortriige, gehalten ausAnIaB derSonderausstellung "querdurchEuropa"im Natunnuseum Senckenberg vom 17.juli 1999bis 2.Januar 2000.Hrsg. von Fritz F. Steininger und Anne Kossarz-Pornpe, Stuttgart2002 Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft. Hrsg. von Wilfried Barner, Christine Lubkoll, Ernst Osterkamp und UlrichOtt. 46.Jg. Stuttgart2002 Bildnachweis

Abb.l Dresden, Sachsische Landes- und Universitatsbibliothek, Handschrif• tenabteilung, Msc.Dresd. P. 125, fo1. 1

Abb.2u. 3 Dresden, Sachsische Landes- und Universitatsbibliothek, Handschrif• tenabteilung, Msc.Dresd.P. 125

Abb.4 Fotografie: Staatsbibliothek Bamberg

Abb.5-8 Stiftung Weimarer Klassik und Kunstsarnrnlungen, Bestand: Goethe• Nationalmuseum; HansRuppert: Goethes Bibliothek. Katalog. Weimar 1958, Nr. 4183 (Aufnahme Angelika Kittel)

Abb.9 Universitatsmuseum Tartu

Abb.l0 Privatsarnmlung Norddeutschland

Abb.ll Stiftung Weimarer Klassik und Kunstsarnmlungen

PortratJuna Hecker Foto privat

PortratSiegfried Unseld Foto Suhrkamp Verlag

Siglen-Verzeichnis

AA JohannWolfgang von Goethe: Gedenkausgabe der Werke, Briefe und Gespra• che. Hrsg. von ErnstBeutler. 24 Bde.u. 3 Erganzungsbde, ZUrich 1948-1971 [Artemis-Gedenkausgabe].

AS Goethes Amtliche Schriften. Veroffentlichung des Staatsarchivs Weimar. Bd. I: 1776-1786. Hrsg. von Willy Flach. Weimar 1950. Bd. II. Bearbeitet von Helma Dahl. 1. Halbbd.: 1788-1797. Weimar 1968. 2. Halbbd.: 1798-1819. Weimar 1970. Bd. III: Erlauterungen zu den Schriften 1788-1819. Bearbeitet vonHelma Dahl. Weimar 1972. Bd. IV:Register. Bearbeitet vonHelmaDahl. Weimar 1987.

BA Goethe: Poetische Werke. Kunsttheoretische Schriften und Ubersetzungen, 22 Bde. Berlin, Weimar 1960-1978 [Berliner Ausgabe] .

FA Johann Wolfgang Goethe: Samtliche Werke. Briefe, Tagebiicher und Gespra• che. 40Bde.Hrsg. von HendrikBirus u.a. Frankfurt/M. 1987 ff. [Frankfurter Ausgabe] .

Goethe-Handbuch Goethe-Handbuch. 5 Bde.Hrsg. von BerndWitte,Theo Buck, Hans-Dietrich Dahnke,Regine Otto und PeterSchmidt. Stuttgart, Weimar1996-1999.

G]b Goethe-Jahrbuch (auchfuralle anders lautenden Titel desjahrbuchs).Weimar 1880ff. Siglen- Yerzeicbnis 409

Gesprache GoethesGesprache. EineSarnmlung zeitgenossischer Berichte ausseinemUrn• gangaufGrund der Ausgabe und desNachlasses von FlodoardFreiherrnvon Biedermann erganztund hrsg.vonWolfgang Herwig.5 Bde. ZUrich, Stuttgart, Bd. 4-5: ZUrich, Miinchen 1965-1987.

GT Johann Wolfgang Goethe: Tagebiicher. Historisch-kritische Ausgabe. 1mAuf• trag der Stiftung Weimarer Klassik hrsg, vonJochen Golz unter Mitarbeitvon Wolfgang Albrecht, AndreasDohlerund EdithZehm. Stuttgart, Weimar 1998 ff.

GWb Coethe-Worterbuch, Hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Akademie der Wissenschaften in GOttingen und der Hei• delberger Akademie der Wissenschaften. Bd. 1 ff. Berlin, Stuttgart1978ff.

HA Goethes Werke.HamburgerAusgabe in 14 Banden,Hrsg. von ErichTrunz. Hamburg 1948-1964[HamburgerAusgabe] .

HABriefe Goethes Briefe. 4 Bde. Hrsg. vonKarlRobertMandelkow und BodoMorawe. Hamburg 1962-1965.

HA Briefe an Goethe Briefe an Goethe. 2 Bde. Hrsg. von KarlRobert Mandelkow. Hamburg 1965 bis 1969.

LA Goethe. Die Schriften zur Naturwissenschaft. Vollstandige mit Erlauterungen versehene Ausgabe im Auftrage der Deutschen Akademie der Naturforscher. Leopoldina. Begr.von Lothar Wolfund Wilhelm Troll. Hrsg. von Dorothea Kuhn und Wolf von Engelhardt. 11 Text- und (bisher) 10 Kommentarbde. Weimar1947ff. [Leopoldina-Ausgabe].

MA Johann Wolfgang Goethe: Samtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. MiinchnerAusgabe. 21 Bde. (in 33).Hrsg. von KarlRichterin Zusammenar• beitmitHerbertG. Gopfert,Norbert Miller, GerhardSauderund EdithZehm. Miinchen 1985ff. [Miinchner Ausgabe].

SchrGG Schriften der Goethe-Gesellschaft. Weimar1885ff.

SNA Schillers Werke. Nationalausgabe. 1940begriindet vonJuliusPetersen. Fortge• fi.ihrt von Lieselotte Blumenthal, Bennovon Wiese, Siegfried Seidel. Hrsg. im Auftrag der Stiftung Weimarer Klassik und des Schiller-Nationalmuseums in Marbach von Norbert Oellers. 40 Bde. Weimar1943ff.

WA Goethes Werke.Hrsg. im Auftrag der Grofiherzogin Sophie von Sachsen. 143 Bde. Weimar 1887-1919. Nachdruck Miinchen 1987. [nebst] Bd. 144-146: Nachtrage und Register zur IV.Abt.: Briefe. Hrsg. von PaulRaabe. Bde. 1-3. Miinchen 1990[Weimarer Ausgabe] . Hinweise zurfonnalen Gestaltung von Manuskripten

1 Manuskripte bitte in zweifacher Ausfertigung - 11/2zeiliger Abstand (auch bei den An• merkungen), Zeilenbreite 15 em,Schrifttyp Arial, durchgangige SchriftgroBe 12 Punkte,ein• seitig beschrieben, in einem Umfang von hochstens 22 Seiten - und zusatzlich in Form einer Diskette (abWORD 6.0; als DOC- oder RTF-Datei) einsenden an:

Redaktion des Goethe-Jahrbuchs Dr. Petra Oberhauser Postfach2251 99403 Weimar.

2 Der Name desVerfassers stehtin Versalien tiberder Hauptiiberschrift. Uberschriften enden ohnePunkt.

3 a Absatze werdendurchEinzug gekennzeichnet, groBere Sinnabschnitte durch eine Leerzeile.

3 b Vers- und Prosazitate (Primar- und Sekundarliteratur) von vierund mehr Zeilen werdenin der Regel durchEinriickung hervorgehoben. Anfiihrungszeichen entfallen dann.

4 AIle Titelvon Werkenund Aufsatzen werdenimTextund in denAnmerkungen kursiv und ohne Anfiihrungszeichen wiedergegeben. Ausnahme: Anfiihrungszeichen werden benotigt beiZitaten oderimTite! - Beispiel: Meyer,Herman: »Zarte Empirie". Studien zurLiteraturge• scbicbte. Stuttgart 1963. VgI. auchdieBeispiele unter Punkt 12.

5 a Zitate werdenimText und in den Anmerkungen durch "Anfiihrungszeichen« kenntlich ge• macht,

5 b Zitate in Zitaten werdendurch ,einfache Anfiihrungszeichen' wiedergegeben.

6 Hervorzuhebende Stellen (bitte sparsam verwenden!) sind im Manuskript durch cheneLinie zu markieren. erscheinen diese Stellen dann gesperr t,

7 EinkIammerungen innerhalb von runden Klammem und AusIassungen in Zitaten werden durch eckige Klammem [...] gekennzeichnet.

8 a Die Anmerkungen erscheinen imJahrbuchals Ftillnoten, im Manuskript als Endnoten. Sie werdenhochgestellt, nichtmit Klarnmem versehen und innerhalb eines Beitrags stetsdurch• gezahlt,

8 b EineAnmerkungszahI folgt aufdas Satzzeichen, wennsiesichaufden gesamten Satzbezieht. Siestehtvor dem Satzzeichen, wenn siesichnur aufdas vorausgehende Wort oder dievor• ausgehende Begriffseinheit (Wortgruppe) bezieht.

8 c Auch bei Iangen Anmerkungen sollten Absatze moglichst vermieden werden; statt des• sen kann einneuer Abschnittdurch einenGedankenstrich vom vorherigen abgesetzt wer• den. Hinweise zurjormalen Gestaltung vonManuskripten 411

8 d Die Anmerkungen beginnen mit einem GroBbuchstaben und enden mit einem Punkt, Namenvon Autoren,Herausgebem oder Bearbeitem werdennichthervorgehoben.

9 Allgemeine bibliographische Begriffe werden abgekiirzt (z.B.: Bd., Diss., Hrsg., hrsg. von, ]b.,Jg., Nr., S., V., Zs.usw.),

10 Die verwendete Goethe-Ausgabe wird mit der entsprechenden Sigle im direkten Zitatan• scWuB nachgewiesen (z.B.: WA I, 5.1, S. 100; vergleichbar wirdverfahren beiAA, FA, HA, LA, MA). Die Aufl6sung der Siglen erfolgt tiber ein Siglen-Verzeichnis am Ende desjahr• buchs.

11 Wird einTitelwiederholt zitiert, erscheint lediglich der Nachname des Autors mit Verweis aufdiejenige Stelle, an der er vollstandig genannt ist:Vulpius (Anm. 10), S. 132 f.

12 FUr dieZitierweise in den Anmerkungen gelten folgende Beispiele:

ltalienische Reise (HA 11, S. 9-349). Friedrich Schiller: Ueber das Erhabene. In: Schillers We7ke. Nationalausgabe. Bd. 21. Pbiloso• phische Schriften. Zweiter Tei!. Unter Mitwirkung von Helmut Koopmann hrsg. von Benno von Wiese. Weimar 1963, S. 38-54. Katharina Mommsen: Goethe unddiearabische Welt. FrankfurtJM. 1988, S. 86 f. Vgl. Reinhart Kosellek: Goethes unzeitgemiijle Gescbicbte. In: G]b 1993, S. 27-39; hierS. 28. Margarethe Beckurts: ZurBedeutung der Novelle in Goetbes ;Wahlverwandtschaften". In: Zs. fiir deutsche Philologie 103 (1984), Sonderheft, S. 75 f. PeterMichelsen: Fausts Erblindung. In: Aujsiitze zu Goethes Jaust II". Hrsg. von WemerKel• ler. Darmstadt1992, S. 345-356. Heinrich VoB an Charlottevon Schiller, 12.11.1809; zit. nach: Hartl (Anm. 4), S. 73.

Bitte zitieren Siestets einheitlich und folgerichtig.

13 Autorinnen!Autorenvon Abhandlungen, Dokumentationen und Miszellen erhalten 30 Son• derdrucke, Autorinnen!Autorenvon Rezensionen erhalten 8 Sonderdrucke.