com . ben u kateho : design _ me recycle , se u after _ ik u gebr na recycleren _ moi - recyclez , sage u s è apr

ssel u br 1000 xelles u r B _ koningsstraat 2-4 oyale R e u r _ taszewski S lien Ju :

E.R. Infos pratiques / Praktische informatie / Les 25 et 26 mars, les communes de et Op 25 en 26 maart staan de gemeentes Schaarbeek en On 25 and 26 March, the Squares district, plus www.explore. Woluwe de même que le quartier des squares seront mis Woluwe in de kijker, samen met de wijk van de squares. Schaerbeek and Woluwe will be featured. You will be able

+32 (0)2 563 61 51 61 563 (0)2 +32 Practical information à l’honneur. Vous constaterez l’urbanisation galopante Maak kennis met de snel groeiende verstedelijking die to see how the rapid growth of Brussels at the end of the

Bruxelles 1000 Brussel 1000 Bruxelles e e

Rue Royale 2-4 Koningsstraat 2-4 Royale Rue que connut Bruxelles à la fin du 19 siècle qui se traduisit Brussel kende op het einde van de 19 eeuw, wat zich nineteenth century led to the creation of beautiful new Explore.Brussels par de beaux ensembles urbains autour desquels se vertaalde in mooie gehelen omringd door fascinerende districts, including some interesting and LES LIEUX SONT DE GEBOUWEN ZIJN THE INTERIORS CAN retrouvent d’intéressantes réalisations Art nouveau art nouveau- en art decocreaties. Voor de derde maal Art Deco buildings. For the third time, we organise an ACCESSIBLES UNIQUEMENT ENKEL TOEGANKELIJK NA ONLY BE VISITED BY et Art Déco. Pour la troisième fois sera organisée, le vindt er op zondag 26 maart een beurs met art nouveau- Art Nouveau and Art Deco antiques fair on 26 March, SUR RÉSERVATION. RESERVATIE. PARTICIPANTS WHO dimanche 26 mars, une foire aux objets Art nouveau en art deco-objecten, een expertisedag en een salon van together with a valuations day and an event celebrating Réservations dès le 15.02 Reservaties vanaf 15.02 RESERVE PLACES IN UNIQUEMENT EN LIGNE en ENKEL ONLINE via ADVANCE. et Art Déco doublée d’une journée d’expertises et d’un erfgoedrestaurateurs plaats. heritage restorers. In addition to the guided tours, there www.banad.brussels www.banad.brussels Reservations can be salon des restaurateurs du patrimoine. Naast de bezoeken kunt u op woensdag 22 maart in will also be a jazz concert at the Flagey Arts Centre on

discoveries! Guichet d’information Informatieloket made from 15.02 En dehors des visites, vous pourrez assister à un concert Flagey een jazzconcert bijwonen, een conferentie en de Wednesday 22 March and a masterclass and discussion ontdekkingen!

that will be full of wonderful wonderful of full be will that BANAD Festival BANAD Festival ONLY ONLINE via de Jazz à Flagey le mercredi 22, une conférence et master class ‘Henri Sauvage, van Art nouveau tot Art entitled “Henri Sauvage, from Art Nouveau to Art Deco: Festival 2017 vol mooie mooie vol 2017 Festival

you to a 2017 BANAD Festival Festival BANAD 2017 a to you www.banad.brussels

(pas de réservations) (geen reservaties) master classe «Henri Sauvage, de l’Art nouveau à l’Art Deco: restauratieprojecten’, georganiseerd door het Art restoration projects” on Saturday 25 March, organised by te genieten van een BANAD BANAD een van genieten te or a weekend visitor, we invite invite we visitor, weekend a or !

découvertes BIP (Brussels Info Place), BIP (Brussels Info Place), Information Office we nodigen iedereen uit om om uit iedereen nodigen we lifelong inhabitant of Brussels Brussels of inhabitant lifelong Festival 2017 plein de belles belles de plein 2017 Festival Déco : projets de restauration» organisée par le Réseau nouveau Network op zaterdag 25 maart. Het weekend the Réseau Art Nouveau Network. Finally, the weekend

rue Royale 2-4, Koningsstraat 2-4, for the BANAD Festival Brusselaar of weekendtoerist, weekendtoerist, of Brusselaar If you are a heritage lover, a a lover, heritage a are you If invitons tous à un BANAD BANAD un à tous invitons Art nouveau Network samedi 25. Enfin, le weekend wordt afgesloten met een verkleedavond rond het thema will officially end at a Roaring Twenties costume ball at

1000 Bruxelles 1000 Brussel (no reservations) at erfgoedliefhebber, overtuigde overtuigde erfgoedliefhebber, you by professional guides. guides. professional by you d’un weekend, nous vous vous nous weekend, d’un sera clôturé par une soirée en costumes d’époque sur la de ‘Roaring Twenties’, door de Golden Age Society L’Archiduc, organised by the Golden Age Society!

Le guichet sera ouvert : Het loket is open : BIP (Brussels Info Place), met het publiek. Enthousiaste Enthousiaste publiek. het met history will be shared with with shared be will history

Bruxellois convaincu, touriste touriste convaincu, Bruxellois thématique Années Folles organisée par la Golden Age georganiseerd in de ’Archiduc.

• en février, du jeudi au • in februari, Rue Royale 2-4, hun geschiedenis gedeeld gedeeld geschiedenis hun for by their owners. Their Their owners. their by for

Amateur de patrimoine, patrimoine, de Amateur samedi de 13h à 16h van donderdag tot zaterdag 1000 Brussels Society à l’Archiduc ! Via professionele gidsen wordt wordt gidsen professionele Via and that are lovingly cared cared lovingly are that and

des guides professionnels. professionnels. guides des • en mars, le jeudi et le van 13u tot 16u Opening hours:

that are lived in every day day every in lived are that stappen. te binnen huizen

est partagée avec le public par par public le avec partagée est vendredi de 12h à 17h, • in maart, op donderdag • in February, from Thursday to visit the interior of homes homes of interior the visit to gekoesterde en bewoonde

occupants et dont l’histoire l’histoire dont et occupants le samedi de 11h à 17h en vrijdag van 12u tot 17u, to Saturday from 1 to 4pm opportunities, over a weekend, weekend, a over opportunities, dagelijks lang weekend een

quotidien, choyées par leurs leurs par choyées quotidien, op zaterdag van 11u tot 17u • in March, on Thursday and Visites d’intérieurs / Parcours guidés / Festival will provide unique unique provide will Festival om gelegenheid unieke een

dans des maisons habitées au au habitées maisons des dans Friday from 12 noon

and Art Deco. The BANAD BANAD The Deco. Art and zo wordt Festival BANAD l’occasion unique d’entrer d’entrer unique l’occasion Interieurbezoeken / Interior visits Rondleidingen / Guided tours

to 5pm and on Saturday conference on Art Nouveau Nouveau Art on conference Het deco. art en nouveau

BANAD Festival devient ainsi ainsi devient Festival BANAD from 11am to 5pm. concerts, exhibitions and a a and exhibitions concerts, art rond conferenties en nouveau et de l’Art Déco. Le Le Déco. l’Art de et nouveau

tours, and on weekdays: weekdays: on and tours, tentoonstellingen concerten,

et conférence autour de l’Art l’Art de autour conférence et 1 Maison Autrique Huis 13 Maison Nys De Wilder Huis

Sat Brussels 1930 Place Sainte- EN ARAU 20 € in addition to the guided guided the to addition in zoals aangeboden worden semaine : concerts, expositions expositions concerts, : semaine 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>17h 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h 25.03

09h45 - Art Deco and Gudule (cathedral of other events will take place place take will events other of evenementen andere nog week

seront proposés, également en en également proposés, seront Chaussée De Haecht 266 Rue Seutin 8 Seutinstraat - 1030 Modernism side) in front of the

the first time, a programme programme a time, first the de in bezoeken de naast er dat

les visites, d’autres événements événements d’autres visites, les Haachtsesteenweg - 1030 Tram 92, 93 (Sainte-Marie/Sint Maria) statue of cardinal

between 1893 and 1939. For For 1939. and 1893 between is Nieuw plaatsen. kijker de

guerres. En nouveauté, outre outre nouveauté, En guerres. www.banad.brussels Tram 92 (Eglise-St-Servais/ Bus 65, 66 (Robiano) Mercier,

1000 Brussels these two architectural styles styles architectural two these in interbellum het van einde de 1893 à la fin de l’entre-deux- de fin la à 1893 de St- Sevaaskerk), 25 (Robiano), 14 tHe British International School

Bus 65, 66 (Robiano) of Brussels the richness and diversity of of diversity and richness the het tot 1893 van architectuur

et la diversité de l’architecture l’architecture de diversité la et 2 Maison Taelemans Huis 26.03 — 10h>13h & 14h>18h Sam 25.03 Bruxelles 1930 Place Sainte- FR ARAU 20 €

coach tours that will promote promote will that tours coach de van diversiteit en rijkdom

guidés valorisant la richesse richesse la valorisant guidés 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h Avenue Émile Max 163 10h00 - Art Déco et Gudule (sur le côté

guided walking, cycling and and cycling walking, guided de die rondleidingen en

d’intérieurs et des parcours parcours des et d’intérieurs Modernisme de la cathédrale) au

Rue Philippe le Bon 70 Émile Maxlaan - 1030

guided tours of interiors and and interiors of tours guided interieurs aan bezoeken lang durant 3 weekends, des visites visites des weekends, 3 durant pied de la statue du

Filips de Goedestraat - 1000 Tram 7, 25 (Diamant), cardinal Mercier,

Explore.Brussels will organise organise will Explore.Brussels weekends 3 Explore.Brussels

Explore.Brussels organisera organisera Explore.Brussels Pass global PASS 1 WEEK Bus 29, 59, 63 (Gutenberg) Bus 21, 28, 29, 79(Diamant), 1000 Bruxelles

Event. Over three weekends, weekends, three Over Event. organiseert gelegenheid de

Art Déco. À cette occasion, occasion, cette À Déco. Art Algemene pas PAS 1 WEEK 3 École communale 63 (Max-Plasky), 21 (Opale/Opaal)

Art Nouveau and Art Deco Deco Art and Nouveau Art Voor Festival. BANAD het van

la Biennale Art nouveau et et nouveau Art Biennale la Global pass 70 € ONE-WEEK PASS 30 € Gemeenteschool 13 Athénée 15 Maison Van Lerberghe Huis Sam 25.03 Brüssel 1930 - Zu Füßen des DE ARAU 20 €

held, replacing the Biennial Biennial the replacing held, editie 1e de voor plaats Deco BANAD Festival qui remplace remplace qui Festival BANAD Atheneum F. Blum 25.03 — 10h>13h & 14h>18h 10h15 Art Deco und Kardinal Mercier-

Modernismus Denkmals an first BANAD Festival will be be will Festival BANAD first Art en nouveau Art Biënnale de prendra place la 1ere édition du du édition 1ere la place prendra 26.03 — 10h>13h & 14h>18h Avenue Sleeckx 76 Sleeckxlaan - 1030

Avenue de Roodebeek 103 Tram 7 (Demolder) der Südseite der the public! In March 2017, the the 2017, March In public! the maakt 2017 maart In publiek! 2017 mars En ! au public au HORS SUPPLEMENTS / UITGEZONDERD TOESLAG / WITHOUT EXTRA FEES

Roodebeeklaan - 1030 Bus 59 (Huart-Hamoir) Kathedrale (Place homes in Brussels open to to open Brussels in homes het voor deuren hun openen privées bruxelloises s’ouvrent s’ouvrent bruxelloises privées Sainte-Gudule,

Tram 7, 25 (Diamant), Bus 21, 28, 29, 79 16 rÉsidence Insula When the doors of private private of doors the When privéwoningen Brusselse Quand les portes des maisons maisons des portes les Quand 1000 Brüssel)

RÉSERVATION OBLIGATOIRE / RESERVEREN VERPLICHT / (Diamant), 61, 63 (de Jamblinne de Meux 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h

ART DECO FESTIVAL 2017 FESTIVAL DECO ART 2017 FESTIVAL DECO ART

ART DECO FESTIVAL 2017 FESTIVAL DECO ART RESERVATIONS IN ADVANCE REQUIRED 4 Groupe scolaire La Ruche/ Square Vergote 1 Vergoteplein - 1200 Sat 25.03 Taverns that tell In front of “La EN Brussels 19 €**

BRUSSELS ART NOUVEAU & & NOUVEAU ART BRUSSELS & NOUVEAU ART BRUSSELS BRUSSELS ART NOUVEAU & & NOUVEAU ART BRUSSELS Josaphat Scholengroep Tram 7,25 (Diamant), Bus 28 (Vergote) 14h00 the splendour of Bourse” Chatterguides 25.03 — 10h>13h & 14h>18h 17 rÉsidence Palace Art Nouveau and Rue Josaphat 229 Josafastraat - 1030 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h art Deco Tram 92 (Eglise-St-Servais/St Rue de la Loi 55 Wetstraat - 1040 Servaaskerk), Bus 59 (Herman) Metro 1,5 (Maelbeek) Sam 25.03 Mon plaisir, l’Art Cage aux Ours, FR Arkadia 9 € nouveau place Eugène 3 4 1 5 Maison Cauchie Huis 18 Gustave Strauven @ Schaerbeek 14h00 Verboekhoven, à 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>17h 25 & 26.03 — 10h>18h l’angle de l’avenue Rue des Francs 5 Frankenstraat - 1040 Place Collignon/Colignonplein - 1030 Princesse Elisabeth Metri 1,5 (Merode), Tram 81 (Merode), Métro 92 (Eglise St-Servais/St à 1030 Schaerbeek Bus 27,61, 80 (Merode) Servaaskerk), 93 (Liedts) 6 Hôtel van Eetvelde Herenhuis 19 Foire d’objets et Salon des Sam 25.03 Henri Jacobs ou Pro Velo, rue de FR PRO VELO 15 €* 25 & 26.03 — 13h>18h restaurateurs – Objecten en 14h00 l’Art nouveau Londres 15, 1000, Avenue Palmerston 4 Erfgoedrestaurateurs beurs pour tous! Bruxelles Palmerstonlaan - 1000 26.03 — 10h>18h Sun Art Nouveau and Outside the “Le EN Arkadia 12€ Bus 60, 63, 64 (Palmerston ou/of École n°13, avenue de Roodebeek 103 25.03 18h00 Art Deco places of Falstaff” café, 19 Ambiorix) Roodebeeklaan - 1030 entertainment rue Henri Maus, 7 Maison Strauven Huis Tram 7, 25 (Diamant), Bus 21, 28, 29, 79 1000 Brussels 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h (Diamant), 61, 63 (de Jamblinne de Meux) Rue Luther 28 Lutherstraat - 1000 20 visite + concert Zon 26.03 Art nouveau in Pro Velo, NL PRO VELO 15 €* Bus 28, 61, 64 (Brabançonne) Bezoek + concert 14h00 Schaerbeek en de Londenstraat 15, 8 atelier Jespers Nordmann’s Daughter of Horror, squares 1000 Bruxelles 8 11 WEek 3 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h Flagey Dim Les derniers feux Metro Mérode - FR Bruxelles 10 € Avenue du Prince-Héritier 149 22.03 — 19:30 26.03 14h00 de l’Art nouveau devant la KBC rue Bavard Erfprinslaan - 1200 INR Flagey NIR (quartier St des Tongres 22 — 26.03 Tram 7, 25 (Georges Henri), Bus 29 (Levie), Place Sainte-Croix / Michel) 27, 28, 80 (Degrooff) Heilig-Kruisplein - 1050 9 Bibliothèque Solvay Bibliotheek Tram 81 (Flagey), Bus 38, 59, 60 (Flagey), Dim 26.03 Schaerbeek, Devant l’Ultieme FR Bruxelles 10 € 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h 71 (Étangs d’ / Vijvers van Elsene) 14h00 fleuron de Hallucinatie - Bavard Parc Léopold, Rue Belliard 137 21 conférence et master classe l’architecture 316 rue Royale Leopoldpark, Belliardstraat - 1040 “Henri Sauvage, de l’Art nouveau bruxelloise au (proximité Eglise XIXe siècle royale Métro 1, 5 (Maelbeek), Bus 21, 27, 59 à l’Art Déco: projets Ste Marie) (parc Léopold), 12, 22, 27, 64 de restauration” (Luxembourg) Conferentie en master class Dim 26.03 Art nouveau au Devant l’hôtel Van FR Arkadia 9 € 10 Maison Privée Privaat huis ‘Henri Sauvage, van Art 14h00 Square Ambiorix Eetvelde, Avenue (Sous réserve/Onder voorbehoud) nouveau tot Art Deco: Palmerston 4 à 25.03 — 10h>13h & 14h>17h restauratieprojecten’ 1000 Bruxelles Rue du Collège Saint-Michel 6 25.03 — 14h Sint-Michielskollegestraat - 1150 Faculté d’Architecture de La Cambre Dim 26.03 Art nouveau à Angle de la ch. de FR ARAU 10 € Tram 39, 44 (Léopold II) Horta 14h00 Schaerbeek Haecht et de l’av. Louis Bertrand, Place Eugène Flagey 19 11 pavillon Horta-Lambeaux 1030 Bruxelles Paviljoen Eugène Flageyplein - 1050 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>16h30 Tram 81 (Flagey), Bus 38, 59, 60 (Flagey), Parc du cinquantenaire/Jubelpark - 1000 71 (Étangs d’Ixelles / Vijvers van Elsene) * Location d’un vélo : 10 € / Huur fiets : 10 € / Bicycles available for hire at € 10. Métro 1,5, (Schuman) 22 soirée Années Folles à l’Archiduc ** 2 drinks included / 2 drankjes inbegrepen 17 9 22 Bus 36 (Schuman) par les artistes de la Golden Age 12 Maison Herrero Huis Society / Feest Roaring Twenties 25 & 26.03 — 10h>13h & 14h>18h in de Archiduc door de kunste- DURéE DES PROMENADES GUIDéES Avenue de l’Opale 11 Opaallaan - 1030 naars van de Golden Age Society À pied : 1h30-2h00-2h30 — À vélo : 3h30 — En bus : 3h00 Tram 7, 25 (Diamant), Bus 21, 28, 29, 79 26.03 — 20:00 (Diamant), 61, 63 (de Jamblinne de Meux) Rue Antoine Dansaert 6 DUUR VAN DE RONDLEIDINGEN Antoine Dansaertstraat - 1000 Te voet: 1.30 u./2 u./2.30 u. — Met de fiets: 3.30 u. — Per bus: 3 u. Metro 1/5 (De Brouckère), Bus 38, TIMES FOR GUIDED TOURS 71 (De Brouckère), 95 (Bourse/Beurs) On foot: 1½ hours, 2 hours or 2½ hours — By bicycle: 3½ hours — By coach: 3 hours

© photos : © foto’s : © pictures : Tous Droits Réservés, Alle rechten All Rights Reserved, Concert liste complète voorbehouden, volledige complete credits Concert sur demande lijst op aanvraag on request Concert