N° 711 du 26 Juin 2013 - hebdomadaire d’informations générales Prix : 200 UM Meeting de Messaoud B’ IL A DIT... La zone franche ou les limites de la franchise… B’il a dit et redit des tas de choses. B’il dira et redira des tas d’autres choses. La visite du président, préparée en grande pompe, pour le lancement des activités de la Zone Franche de Nouadhibou, a été, franchement, avec toute la franchise, qui sied, un fiasco. Un fiasco désespé- rant. Désespérant et colérique. Le prési- dent de la République a regagné la capitale politique très en colère. Tellement en co- lère, qu’il a zappé la cérémonie d’adieux. Lire en page 4 Sur les voies de la voix… B’il a dit et redit des tas de choses. B’il dira et redira des tas d’autres choses. Les enquêteurs de la coordination de l’oppo- sition démocratique sur l’affaire d’Accra viennent d’obtenir des visas pour la France. Ils iront, dit-on, se faire des al- liances pour agacer Mohamed Ould Abdel Aziz, sur l’affaire d’enregistrement audio. Sur la drogue. Sur la gabegie. Lire en page 6 ATELIER « PORTES OUVERTES » SUR LE CNORF Susciter l’adhésion des populations et des décideurs Le Centre National d’Orthopédie et de Réadaptation Fonctionnelle (CNORF) a organisé, du 24 au 25 juin dernier, un ate- lier« portes ouvertes », à Nouakchott. Cette action s’inscrit dans le cadre d’une campagne de sensibilisation et de plai- doyer auprès des populations et des par- tenaires au développement sur les prestations fournies par le CNORF. Lire en page 5 Et Après ? INSOLITES 2 ÉDITO a commission électorale nationale indépen- INSOLITES dante (CENI), pilotée par un club de retrai- tés de l’administration nourris à la sève de "Marijuana moms": Top 15 des restaurants Lla soumission aveugle, vient d’informer certains partis politiques de sa décision d’entamer inces- devenir une bonne ambulants les plus insolites du monde samment la concertation autour du recensement Une sortie romantique au restaurant ? Cela peut se faire, administratif, qui n’a pas pu démarrer à sa date maman grâce à l'herbe mais certainement pas dans un de ces restaurants ambu- Aux Etats-Unis, certaines femmes ont misé sur les vertus du lants qui ont tous pris des formes farfelues. Du camion prévue, le 1er juin dernier. cannabis pour mieux assurer leurs rôles de mère de famille L’annonce tombe à un moment, où même ceux qui ambulant en forme de hot dog à celui prenant la forme et d'épouse. défendaient, bec et ongles, la fameuse CENI tirent de la navette spatiale, voici une sélection des restaurants désormais sur elle et l’accusent de déficit de concer- Les "marijuana moms" dernières militent pour l'herbe. ambulants les plus insolites. Quand on évoque une sortie tation avec les acteurs politiques et d’inféodation D'après elles, dans leur quotidien, les volutes de la plante au restaurant, on pense immédiatement à un établisse- au pouvoir. Un constat proche de la réalité, tant sont bénéfiques : en fumant un pétard ou en coulant une ment fermé, avec des tables et des chaises mais il nous cette commission travaille clairement sous les or- grosse douille, elles deviennent de "meilleures mères" et de vient moins directement à l'esprit qu'il existe également dres du pouvoir et obéit à ses injonctions. Ses mem- "meilleures épouses". Cheryl Shuman, 53 ans, une maman des restaurants ambulants. Si ceux-ci ne sont pas très dé- bres, en bons fonctionnaires de chez nous, se de deux enfants habitant Beverly Hills, comme le rapporte veloppés en France, pays dans lequel on trouvera princi- croient toujours obligés de travailler sous une tu- un blog de Sudinfo.be, détaille les qualités qu'elle trouve à palement des camions à pizzas, les restaurants ambulants telle. Interrogé par un diplomate occidental sur les consommer de l'herbe. sont très présents aux Etats-Unis. retards pris dans la préparation du scrutin, le pré- Elle explique être désormais relaxée, ne plus avoir de dou- Sur les routes nationales, sur les parkings des centres sident de l’honorable institution censée veiller sur leur chronique et être inspirée pour la cuisine. Faut-il encore commerciaux ou bien encore dans les rues des grandes la transparence des prochaines élections a rétor- préciser que ses recettes sont d'ailleurs hautement canna- villes, les "food trucks" - comme on les appelle plus com- qué, sans détour, ‘’nous attendons le gouverne- biques : salade aux feuilles de cannabis, le poulet grillé à munément Outre-Atlantique - sont très nombreux. Et qui ment’’… Ce qui en dit long sur la nature de la l'huile de cannabis ou le milk-shake à la marijuana. Autre dit nombreux dit forcément concurrence. En effet, cette présente CENI et les limites de son pouvoir. D’ail- maman "un brin destroy", January Thomas, 37 ans, dernière est si grande que les propriétaires de restaurants leurs bien des observateurs mettent en doute la ca- ambulants se font même la guerre pour les emplacements pacité de cette CENI à organiser des élections qui s'adonne à sa passion pour la plante tout de même cinq fois par jour lorsqu'elle garde sa fille et lui raconte des his- et sont obligés de se différencier des autres. Ceux-ci peu- répondent à un minimum de transparence. vent le faire par leur nourriture ou bien aussi par l'aspect toires éducatives telles que "Les drôles médicaments de La date qu’elle avait désignée, pour la tenue des de leur véhicule. Et c'est certainement sur cette seconde maman" ou bien encore "C'est juste une plante". Via : élections, parait de plus en plus difficile à tenir, tant caractéristique que certains restaurateurs ambulants il est apparent qu’il reste beaucoup de travail à Faitsdivers.blogs.sudinfo.be connaissent un franc succès et gardent une clientèle fi- faire et que la classe politique, ou du moins une dèle. Un restaurant en forme de hot dog ! Nombreux sont grande partie, réclame toujours de nouvelles concertations entre la majorité et l’opposition afin Japon: pipi de loup les restaurateurs ambulants à souhaiter faire découvrir d’embarquer tout le monde dans une élection apte une culture culinaire venue d’un autre pays. Ainsi, cer- à remettre notre système politique en selle. et rugissements tains adoptent l’ambiance "so british" avec des camions Cela est d’autant plus vrai qu’un scrutin qui ne de lion contre les cerfs à deux étages comme "The Angry Friar" ou bien "Bettie’s sort pas le pays de la crise de confiance qui s’est Cupcake". L’ambiance qui règne dans le premier ressem- ble à celle d’un véritable pub avec une carrosserie verte installée depuis le putsch de 2008 n’a tout simple- Du pipi de loup et des rugissements de lion enregistrés: c'est ment pas de sens dans la mesure où il risque plutôt (à l’image de l’Irlande) et un large bandeau orné du dra- la dernière arme que testent les compagnies d'autoroutes ou peau du Royaume-Uni où il est inscrit "Abbey Road", rue d’envenimer la situation. A quoi bon, le cas échéant, ferroviaires du nord du Japon contre les dizaines de milliers organiser des élections coûteuses si elles n’allaient de Londres célèbre pour la pochette d’un des albums des de cerfs qui pullulent sur l'île d'Hokkaido et causent nombre servir à décrisper la situation politique encore très Beatles. Un autre restaurant ambulant a souhaité joué sur tendue ? Le président Aziz, qui détient la clef de la d'accidents. la mixité mais surtout sur les clichés. On pense notam- situation, doit comprendre et accepter que son in- Ainsi Nexco East, une compagnie gérante d'autoroutes, a ment au "Blaxican" sur lequel on peut voir un Afro-amé- térêt personnel et celui du pays lui dictent de s’ou- importé à grands frais des Etats-unis de l'urine de loup ricain muni d’un chapeau de mexicain. Il faut souligner vrir afin de parer à toutes les mauvaises surprises. pour la pulvériser sur des tronçons de route afin de faire qu’aux Etats-Unis, les communautés afro-américaines et fuir les cerfs. latines se font souvent la guerre (notamment concernant "L'effet ne dure qu'un mois environ, et en plus ça ne sera pas les gangs). Si pour certains la réussite de leur restaurant efficace longtemps parce que les cerfs vont vite s'habituer à ambulant est due à la découverte culinaire, d’autres s’ap- cette odeur", explique à l'AFP un dirigeant de la compagnie. puient sur l’aspect de leur véhicule. Dans cette catégorie, Nexco East a pensé à ce moyen car les grillages qui empê- on peut noter "The Wienermobile" qui a pris la forme Hebdomadaire d’informations chent les cerfs de traverser les autoroutes se sont avérés in- d’un hot dog, du "Del Popolo" qui prend l’aspect d’un et d’analyses suffisants: il a fallu les rehausser jusqu'à 2,5 mètres, et qui salon tout droit sorti d’un film de western ou bien encore BP : 1122 Nouakchott plus est pendant l'hiver certains cèdent sous le poids de la "The Maximus Minimus" qui est muni d’une sorte d’ar- Tél : 00222 524 02 75 - 00222 524 02 75 mure, référence au personnage Maximus du film Gladia- Fax: 00222 524 02 75 neige, explique le même responsable. e-mail : [email protected] "Avec ce système, ça nous laisse le temps de réparer". tor. La forme de ce dernier camion ressemble étrangement à un cochon. En clair, il y en a pour tous les goûts ! www.rmibiladi.com De son côté la compagnie ferroviaire Hokkaido Railway a DIRECTEUR DE PUBLICATION : installé des haut-parleurs le long de certaines voie et qui dif- Moussa Ould Hamed Tél : 22- 41-28-68 fusent des rugissements de lion. Le funambule Nik Wallenda REDACTEUR EN CHEF: Selon un porte-parole de la compagnie, 2.581 incidents im- a traversé le Grand Canyon Abdelvetah Ould Mohamed : 44 30 14 40 pliquant des cerfs ont été comptabilisés l'an dernier, un chif- COMITE DE REDACTION : Le téméraire funambule américain Nik Wallenda a fre qui a doublé en une décennie. réussi dans la nuit de dimanche à lundi sa traversée Abdoulaye Ciré Bâ Au début du 20e siècle, les cerfs avaient pratiquement dis- Mohamed Mahmoud Ould Targui d'une portion du Grand Canyon sur un fil de 5 centi- Coulibaly Nouhoum paru sur l'île d'Hokkaido, victime d'une sur-chasse et aussi mètres de diamètre tendu à 450 mètres d'altitude. Wal- Mohamed Mahmoud Ould Taleb d'hivers très rigoureux. lenda, qui se décrit lui même comme le "roi de Moussa Ould Hamed Mais grâce aux efforts des environnementalistes locaux et Ould Bladi l'équilibrisme", a marché pendant une vingtaine de mi- aussi à la disparition du loup dans cette région, la population RESPONSABLE COMMERCIAL : nutes au-dessus du canyon couleur rouille sans filet ni Mohamed Lemine Tel: 4640 69 76-3307 99 00 s'est reconstituée et il y aurait actuellement quelque 650.000 harnais de sécurité. L'événement était retransmis sur CORRESPONDANT A ATAR: cerfs sur la grande île du nord du Japon. Discovery Channel et internet. Gueye Ahmet Tel: 4640 99 67 COLLABORATEURS L’Association des Amis de Habib Ould Mahfoudh prie les lecteurs Cheikh Sidya Charly qui détiendraient les éditions suivantes des Journaux Le Calame : 52, Mauritanie MAQUETTE : Demain: 18 , Al Bayane: 7 - 12 - 66, Cheikh Oumar de bien vouloir les signaler Tel: 46 74 67 35 / E-mail: [email protected] à la direction du journal. Siége: Immeuble BMCI, 5eme Etage, Apt: 508 TIRAGE : Imprimerie Nationale Merci

N° 711 du 26 Juin 2013 3 À LA UNE

MEETING DE MESSAOUD Et Après ? Les soutiens de l’initiative quiet sur l’avenir du pays à tel point qu’il œuvre depuis des an- de Messaoud ont battu le pavé nées pour amener la classe poli- dimanche à Nouakchott, invitant tique à s’entendre afin d’éviter au pays les affres de l’instabilité. la rue dans un débat politique C’est dans ce cadre qu’il a lancé sa bloqué, depuis tout le temps. fameuse initiative pour la forma- tion d’un gouvernement de large Ils espèrent ainsi influencer consensus pour superviser les élec- les acteurs politiques encore tions législatives et municipales en vue. Et par de-là finir la crise de réticents, voire incapables légitimité provoquée par le putsch de s’entendre sur les modalités du 6 août 2008. Aucun bord poli- tique n’a rejeté formellement l’ini- de l’organisation des élections tiative. Mais aucun camp ne l’a législatives et municipales également acceptée, dans son inté- gralité. D’ailleurs, le président de en vue. Un test réussi, la République n’a cessé de répéter mais qui risque qu’il s’opposait à toute idée de for- mation d’un gouvernement de ne rien changer par rapport d’union nationale. à la donne politique… Messaoud est bien conscient de l’attitude, plus ou moins négative, des uns et des autres, par rapport à l y a quelque temps déjà que, Messaoud Ould Boul- sa proposition, mais continue tout kheïr, le plus grand orateur de la scène politique et de même de travailler pour dissiper leader, toujours très bien apprécié et fortement sou- leurs doutes et leurs réticences. Et tenuII dans sa communauté harratine, n’est pas descendu croit dur, comme fer, qu’il a un mot à dire et qu’il est centre est en train de naître, en se forgeant une place au dans la rue, pourtant, un peu son berceau, sinon sa rampe même en mesure de renverser le cours des événements. cœur du paysage politique. de lancement pour son ascension politique. L’ancien mi- D’autant plus qu’il a réussi à fédérer beaucoup de monde Fort de ce succès et a près avoir rencontré, solennelle- litant fougueux et harangueur des foules s’est bien assagi (partis politiques, personnalités nationales, syndicats, pa- ment, la majorité et l’opposition, Ould par l’âge et par l’expérience et parait aujourd’hui très in- tronat …) ; à tel point qu’un véritable pôle politique du Boulkheïr a jugé nécessaire de sollici- Suite en page 7

N° 711 du 26 Juin 2013 ACTUALITÉ 4 B’ il a dit

franches, de par la monde, qui, espérait-on, du côté des La zone franche meneurs, ou menteurs, du projet, allaient s’effacer et s’ou- Le temps des sous-murmures… blier face à l’émergence de la zone franche de Nouadhi- ou les limites de la franchise… bou. On s’attendait d’abord à un discours présidentiel. La Zone On s’attendait, en somme, à un enthousiasme débordant. Franche de B’il a dit et Une sortie, comme à l’accoutumée contre les opposants. Nouadhibou redit des tas de Un mot, ou plusieurs, sur les tas de questions et question- est une idée. choses. B’il nements, qui siègent dans les têtes des compatriotes, de- La Maurita- dira et redira puis le tir par méprise, ou méprise, de Toueïla, en passant nie Nou- des tas d’autres par les attaques en bloc, qui ont suivi la convalescence velle se fait choses. La vi- présidentielle. d’abord par site du prési- De la mort de la lutte contre la gabegie et le népotisme. les idées. Ce dent, préparée Mort, par préméditation et complot, en plus, dont les au- sont les en grande teurs se choisissent, et s’élisent, étrangement, au sein de idées, qui pompe, pour le l’entourage familial du président de la République. Un font dépla- lancement des neveu, un fils, un gendre, la filière ne s’arrête pas là. cer le prési- activités de la On s’attendait à une réponse même allusive aux oppo- dent de la Zone Franche sants, qui diligentent une enquête sur l’affaire d’Accra. République. On l’a vu des manèges se monter pour inau- de Nouadhi- Sur la drogue et des tas d’inquiétudes présidentielles. gurer une idée, qui ne verra jamais le jour. L’essentiel, bou, a été, Le président allait se contenter de quelques visites. Il évi- c’est qu’on en parle. Que la presse s’en empare, flashs de franchement, tera les déclarations fracassantes. Il en fera tout de même caméras, photos et éditoriaux. L’idée naît. Elle reste en avec toute la une. Dans un quartier pauvre, avec comme témoins, des vie. Pour peu de temps. Et meurt de sa mauvaise mort, franchise, qui pauvres, comme il aime parler à leurs ingénuités. dans sa prime enfance. Puis une autre, plus rocambo- sied, un fiasco. Un fiasco désespérant. Désespérant et co- La vraie franchise, quoi. La franchise innocente chez cette lesque. Plus pharaonique. Sa sœur mortelle, comme lérique. Le président de la République a regagné la capi- frange-là. Il leur tiendra, presqu’en murmures des pro- elle. De même père. De même mère. Et de même mort. tale politique très en colère. messes de logements. Plus de mille logements. Ould Cheikh Sidiya est à sa seconde idée. La première Tellement en colère, qu’il a zappé la cérémonie d’adieux. Il leur dira, également, en sous-murmures -même si les était le Tarhil. La colère s’est emparée du premier citoyen du pays à sa médias ont capté la chose, ce qui ne devrait pas vraiment C’est un centralien. Un type avenant et courtois. A Tarhil, descente de l’avion. Depuis lors, elle ne l’a pas lâché, lui plaire - que ces logements, futurs, sont le fruit de l’ar- il y a des zones d’ombres. Des zones qui échappaient à jusqu’au retour à Nouakchott. On ne sait pas l’origine de gent, qui, généralement, dans les époques sombres et cor- l’emprise d’Ould Cheikh Sidiya. Les domaines longeant cette colère stéphanoise. Serait-ce la franchise de l’ac- ruptrices du passé, est dilapidé par les gens des régimes les routes et dessertes. On dit des choses et des choses. cueil, des plus ternes et des plus froids. On ne sait pas antérieurs. Les autres. L’idée centrale, apparente, dit-on, était d’octroyer aux vraiment. Ceux qui sont à la Coordination de l’Opposition Dé- pauvres des terrains. Mais, c’est un peu comme l’histoire Ce qui est sûr est que la préparation du lancement inau- mocratique. Il y a eu même une soirée festive, chants, de la fameuse mosquée non loin de la capitale. Qui sur- gural des activités de la zone franche, qui, dit-on, dans ce odes hymnes thuriféraires. Mais, le président était le plombait et surplombe jusqu’à la minute précédente une qu’on dit, va faire oublier tant de zones franches, et non grand absent. galerie de boutiques. Les mauvaises franches, dans le monde. Dubaï et bien d’autres zones langues de Nouakchott en disaient des Suite en page 6

N° 711 du 26 Juin 2013 5 ACTUALITÉ

ATELIER « PORTES OUVERTES » SUR LE CNORF Susciter l’adhésion des populations et des décideurs Le Centre National d’Orthopédie et de Réadaptation nelle ; modes de financement ; Fonctionnelle (CNORF) a organisé, du 24 au 25 juin développement des moyens ma- tériels et humains : 2007-2012 ; dernier, un atelier« portes ouvertes », à Nouakchott. contraintes majeures suivis de Cette action s’inscrit dans le cadre d’une campagne discussions ont été présentés aux participants. de sensibilisation et de plaidoyer auprès des popula- Le CNORF doit faire face à un tions et des partenaires au développement sur les pres- écueil de taille. En effet, il ne dispose d’aucun financement tations fournies par le CNORF dans le cadre de la extérieur (ni partenaires, ni re- prise en charge des accidentés de la route et de per- présentations onusiennes, sonnes atteintes d’hémiplégie et de paraplégie entre etc.).Le CNORF se trouve aussi confronté à certaines difficultés autres, explique Dr Sidi Ould Mohamed Laghdaf, di- pour former son personnel à recteur du centre . l’étranger, étant donné qu’il n’y a pas de structure nationale spé- cialisée dans le domaine. e CNORF s’attèle aussi à la rééducation fonction- Autre difficulté : la nécessité de nelle des malades référés par les structures hospi- rentabiliser le financement déjà talières notamment le centre national de consenti par l’Etat pour la Lcardiologie, l’hôpital de l’Amitié ou celui de Mère et en- construction des antennes de Néma et Kiffa (bloquées depuis fant pour la pédiatrie. 2012). Par rapport aux propositions de solutions, retenons six ans au stade de réalisation des gros œuvres) mais aussi La députée Lalla Mint Hassena a appelé les pouvoirs pu- l’inscription en formation d’au moins trois médecins gé- d’équiper l’atelier de fabrication de fauteuils roulants déjà blics et les partenaires au développement à venir au che- néralistes pour la spécialité en rééducation fonctionnelle construits et d’acquérir le matériel d’aide à la marche. vet du CNORF dont elle a salué les actions bénéfiques ; la formation des techniciens d’orthopédie et de kinési- Huit antennes régionales ne fonctionnent pas et ce par entreprises en faveur des malades laissant entendre que thérapie en Algérie, Maroc et Tunisie ; formation des manque de techniciens spécialisés et de local. Il en résulte personne n’est à l’abri d’un handicap. techniciens supérieurs de kinésithérapie et la mise à dis- aussi des problèmes liés aux ressources disponibles (hu- Cette rencontre a permis de passer en revue les position des fonds nécessaires afin de finaliser les travaux maines, matérielles et financières, le personnel présent est contraintes auxquelles le CNORF doit faire face ; des antennes régionales de Kiffa et Néma. vieillissant).Des problèmes de la qualité des prestations l’ébauche de propositions/solutions et le bilan technique. Des députés notamment Wane Mamoudou de Zouérate et par manque de formation continue des techniciens d’or- Ainsi, une plateforme de résolutions a été rédigée. Mohamed Abdallahi Ould Guélaye de Maghama et le pré- thopédie et de kinésithérapie se posent avec acuité. On Plusieurs communications se rapportant à la genèse, au sident de la fédération nationale des associations natio- note aussi une irrégularité et une faiblesse de la subven- statut administratif et missions du CNORF, bilan tech- nales de personnes handicapées, Lehbouss Ould El Id ont tion d’équilibre du ministère des Affaires Sociales, de nique en matière d’orthopédie et rééducation fonction- assisté à cette rencontre. l’Enfance et de la Famille (6 millions d’Ouguiyas/an en

N°711 du 26 Juin 2013 ACTUALITÉ 6

B’ IL A DIT... Suite de la page 4 B’ il a dit choses. “Une mosquée en apparence, des boutiques en C’est pour comprendre la lutte contre la gabegie, qui se d’obtenir des visas pour la France. Ils iront, dit-on, se réalités.’’ Le Tarhil était aussi une affaire des pauvres, en fait désormais, en mode, ou sous-mode, de la sous-mur- faire des alliances pour agacer Mohamed Ould Abdel apparence, mais, en réalité une aubaine pour les nouveaux mure. La ZF, quoiqu’une idée, elle saurait tout de même Aziz, sur l’affaire d’enregistrement audio. Sur la drogue. riches. Les choyés du nouveau pouvoir. Une source au engendrer quelques heureuses surprises. Il y a déjà les no- Sur la gabegie. Et sur des tas d’autres questions, qui dé- ministère a rapporté à Biladi que femmes proches du pré- minations. Elles se font directement à partir de la prési- rangent révèle un député à Biladi. “ Nous sommes déter- sident de la République ont bénéficié de domaines im- dence de la République. Ensuite, il y aura ceux dont la minés à montrer au monde entier la véritable âme du pressionnants. On parle de la belle fille et la mère de la franchise de la zone fera le bonheur. La nouvelle race monsieur, qui nous dirige.’’ belle fille du président de la République. Il faut chercher d’hommes d’affaires. Et si, on se fait dans l’analogie ? Mais, peut-être, que les enquêteurs de la COD ne com- du côté du tir par jalousie. Et, la jalousie au sein du sérail On est n’est pas loin du mythe de la mosquée de la capi- prennent pas que le monde entier n’en a cure de la véri- et la guerre des chapelles sont le lot quotidien de tous les tale. Une zone franche, du côté apparent. Et, en réalité, table âme d’Ould Abdel Aziz. La France, en tout cas, de pouvoirs. franche, pour les parents. droite comme d’à gauche, s’entend bien avec l’homme C’est pourquoi des proches parentes au président ont gra- fort de Nouakchott. On sait bien, en realpolitik, boucher cieusement joui des mêmes privilèges. Un responsable de les oreilles, boucler les becs et étouffer les voix, toutes société de BTP a révélé à Biladi que les généraux de la Sur les voies de la voix… les voix, d’où qu’elles viennent. Et quelles que soient les Républiques ont été très bien servis de Tarhil. Les do- voies qu’elles empruntent. Celles, qui transitent par B’il a dit et redit des tas de choses. B’il dira et redira des maines des généraux sont les zones voisines des artères Toueïla, ou par Accra. tas d’autres choses. Les enquêteurs de la coordination de principales, souligne-t-il. l’opposition démocratique sur l’affaire d’Accra viennent B’...

LITTÉRATURE Fragments dans l’attente de mon soninké possible… ci. Je suis ici. Ici, je veux dire maintenant. Main- des bonnes paroles, les traits de son visage, en pren- veux dire, mon second soninké, puisqu'ils sont tenant. Je veux dire, assis. Assis, à une table. Le nent des illuminations furtives intenses. Son ami, deux, celui qui est dans mes petites possibilités, n'est café vient d'être servi. Je suis l'unique client, ou portant une chemise, sans couleur, scrute un hori- pas encore venu. Le jeune maure à ma droite s'agite, presque,I qui se présente, à ce9e heure vespérale. zon incertain et réajuste tantôt le petit chapeau noir remue ses genoux ; et ses mains ne cessent de se dé- Une noise9e. Une table de couleur bleue. maintenu sur sa tête. Leur voisin d'en face, un placer sur son organisme frêle, touchant, dans ce En fait, c'est la couleur qu'on lui a imposée, depuis maure, boubou blanc, venant tout droit des confins qu'elles touchent, en lui, parfois, des contrées im- peu. Ici, je veux dire, l'ici, relativement grand, vaste, du souk de la capitale, chemise fond blanc disputé probables. J'ai soif. Les gazelles m'assaillent. pour dire, même les tables on leur impose les cou- par un vert en carrés ou rayures mal négociées, Comme disait le poète arabe, je ne sais qui encore, leurs... Celle-là, la pauvre table, sur laquelle, je me main sur la bouche, air grave, sans doute à cause des au moment où il s'invite, le poète, je veux dire, dans maintiens, si je me maintiens encore, dans ce paroles aussi, graves, je crois, qui lui parviennent la chambre à coucher de ma pensée ; parce qu'elle monde, a été victime de ce9e colorisation, bien de des écouteurs scotchés sur ses oreilles. Là-bas, sous en a, des chambres à coucher, et d'autres, pour d'au- chez nous. les arbres, ou presque, le groupe est déjà constitué. tres stations. Ma pensée. Je ne sais donc parmi ces C'est l’œuvre du maître des Céans. Là, c'en est une. Un groupe de jeune journalistes, entourant un rap- gazelles, laquelle je vais poursuivre ? En a9endant Une maîtresse. Des gens commencent à affluer... Des peur de renommé de la Rue publique, qui discu- que mon second soninké arrive. Qu'est-ce qu'il a dit, jeunes. Deux jeunes filles prennent, dans ce qu'elles taient événement, peut-être. La noise9e se refroidit. celui-là, des deux bonhommes qu'il a fait a9endre ? prennent, une place sur la table de ma droite. Le bar- Elle donne toute sa vigueur quand elle devient gla- Avec le décor qu'on connait. Suggérant un au-delà man espère, dans ce qu'il espère, sans doute qu'elles ciale, une noise9e. Le temps passe lentement. imminent. prennent autre chose que la table de la droite du Les petits pas du temps, il sait le moment où il de- Celui-là, qui n'arrivera jamais. Et, les deux bon- monsieur, là, en boubou, bleu, deux teintures, en vrait les ressortir. Les petits pas du temps, qui se po- hommes resteraient dans l'expectative d'a9ente d'un deux ans, que je suis. Un bonjour d'une âme chère, sent nonchalamment sur la terre, et avancent, en hypothétique Godot, illusoire et chimérique. J'ai dit, sur facebook, une réponse en initiales. Une question farniente. Ils sont tellement lents qu'ils se sous- moi, le monsieur, assis sur un siège, en tresse d'osier, posée à une autre âme chère, qui demeure sans ré- traient, dit-on, à tous les temps. Des petits pas sans depuis bien longtemps...je l'ai oublié. Il m' fait ou- ponse, la question, je veux dire l'âme aussi. Je vois temps. Le monsieur, qui porte un boubou bleu, que blier ça, ce9e tentation lointaine, le gars qui vient de un sourire frais de la minute précédente se dessiner je suis éprouve une petite soif. J'ai envie de boire une me serrer la main...un guinéen, un journaliste, un encore sur les lèvres du barman. Je je9e un regard bonne eau, fraîche. J'ai envie de bien d'autres choses, autre qui se joint à l'autre bande de journalistes en furtif pour en comprendre le sens sur la table à la un dessert, par exemple, qui m'a été promis au re- conclave...et qui est venu jusqu'à moi pour chasser droite du monsieur, qui porte un boubou bleu, dans tour de la première puissance du monde, un café, ce9e tentation lointaine...et pour faire fuir les ga- sa seconde vie de boubou, et je vois une bouteille de quand tout cela aura fini. Mais, je me résous à mes zelles de ma chambre à coucher. Là voilà. Coca et une autre de Sprite et deux pailles pointées possibilités, toutes relatives. Mes petites possibilités, Oui, elle revient. La tentation, je veux dire. Je l'ai devant chaque fille. Je me déplace. Je qui9e ma table dit-on, il ne faut pas exagérer, non plus. J'a9ends. écrite quelque part. Que j'étais tenté de détacher bleue. Pour une autre, qui a échappé à la dictature J'a9ends mes soninkés. J'en ai, moi, des soninkés, toutes mes poches de tous mes vêtements. Des mes de la couleur de la maîtresse des Céans. qui sont miens, presque. boubous, puisque j'en ai. Aussi. Du boubou que je Une vieille table. Mais, digne. Parce que, peut-être, Comme eux, ils ont une presque mauresque ; dois- porte, en ce moment même. J'en détache la poche. elle a su garder la candeur de sa prime virginité. En je ‘’loller’’, en ce moment, comme bien aiment écrire Et, je place son contenu ailleurs. Je le trouverais bien, dehors de quelques rides, çà et là, elle maintient en- les facebookeurs, pour dire leurs rires virtuels, cet ailleurs, qui accueillerait ces petits riens logés na- core l'éclat de son âme. Celles, qui étaient à la droite lorsqu’ils sont en panne de réponse, qui secoue le guère dans ma poche. Et, je récupérais ma poche, du monsieur, qui porte le boubou que j'étais, et que cœur ? J'a9ends. J'en aurai un. Au moins. Les sonin- enfin pas ma poche, ce petit morceau, qui fut jadis je suis, toujours, enfin, je crois, sont désormais à ma kés, je veux dire. L'autre est en dehors de mes pos- une poche par l'alliance avec une contrée de mon gauche. Ou, c'est moi, qui suis à leur gauche. sibilités, aujourd'hui. C'est tout comme un dessert boubou. Avant le divorce. Le petit morceau de tissu, Puisque, c'est bien moi, qui me suis déplacé, pas ou un café quand tout cela aura fini. Il est un peu entendons-le. Les temps sont durs. Il est là. elles. C'est moi le nomade. loin. Dans les hauteurs de la cité de l'Exil, de la Il arrive, mon soninké. Pour retrouver son ami, ce Ces choses vous suivent jusqu'à la table la plus inno- grande Émigration. La première. L’Hégire. Un Roi monsieur, qui porte un boubou bleu d'une seconde cente du café le plus inoffensif de la ville. Rien à juste y faisait justice, un jour lointain. Négus. Des vie, à gauche, désormais, des deux filles. Que je suis. faire. Le siège sur lequel je suis assis, confectionné hommes précurseurs et persécutés de la Mecque y Pour se joindre à moi. Là. Maintenant. Où je suis. Je en brins d'osier, ou palmiers, s'entend, visiblement, firent refuge. Le monde était encore sous les ténè- veux dire : Ici. bien avec la table ridée d'en face. Sur la table d'en bres de l'obscurantisme. Il fallait bien s'exiler face, deux jeunes, noirs, l'un portant un tee-shirt quelque part pour croire. Et, les quelque part de Abdelvetah Ould Mohamed blanc, dans son oreille, les écouteurs, lui renvoient l'époque étaient si rares et si lointains. L'autre, je N° 711 du 26 Juin 2013 7 ACTUALITÉ

MEETING DE MESSAOUD Suite de la page 3 LITTÉRATURE Et Après ? Le griot de l’émir, ter un autre appui pour son initiative : l’opi- nion publique. C’est dans ce cadre que de M’Bareck Ould Beyrouk s’inscrit le meeting de ‘’la concorde natio- profondément enfouis dans le subconscient. M’Bareck nale’’ qu’il à présidé, dimanche après midi, Ould Beyrouk est un conteur de la race des griots sachant à Nouakchott. Un test assez bien réussi, vous conter un monde qui ne peut devenir sans avoir été dans la mesure où il a pu attirer beaucoup : le passé faisant vivre le futur. Le griot de l’émir nous de monde. Particulièrement le monde tradi- chante la tradition, explique la marche lente du désert où tionnel de Messaoud, au sein duquel sa po- partout fleurit la vie. Avec lui, nous emprunterons le che- pularité demeure, il faut peut-être le min des caravanes, lirons les signes, camperons sous les signaler, intacte. Ou presque. Les dissi- tentes des bédouins et, dégusterons les subtilités d’un dences diverses des leaders harratines ne l’ont pas, parait-il, altéré. La grande partie monde nous échappant dans le XXIème siècle européen. de ceux qui ont fait le déplacement, ce di- Beyrouk peint une tradition mêlée de religiosité, où la manche, vers la place Ibn Abbas appartien- coutume jouxte une modernité qui nous échappe souvent. nent à la communauté des Harratines. Le regard du griot, sans concession, sait juger le parvenu C'est-à-dire des soutiens du président Mes- et glorifier la beauté de la pureté d’âme. Avec une langue saoud Ould Boulkheïr, ce qui ne manquera délicieuse des sables chauds, il sait sublimer les attraits pas de lui donner des ailes pour continuer d’une femme, fut-elle voilée. pouvoir. Il a en effet dit que son camp ne restera pas neu- sur la même lancée. Ou même plus fort, en se permettant Mieux que le livre d’un auteur qu’on lit, c’est un père qui de parler à ses interlocuteurs avec aisance et assurance. tre si son initiative n’est pas acceptée. ‘’Une mise en garde à peine voilée, explique un acteur politique, qui es- raconte une histoire à ses enfants, un maître qui enseigne Des messages… time que Messaoud n’allait participer à des élections non à ses disciples… consensuelles.’’ Une perspective qui risque de ne pas trop M’Bareck Ould Beyrouk prend le lecteur par la main afin Dimanche dernier, Messaoud, contrairement à son habi- plaire au pouvoir pour la simple raison qu’elle risque fort qui ne se perde pas dans le désert Saharien, soit préservé tude, ne s’est pas laissé emporter par la foule. Sans émoi, de discréditer toutes élections en perspectives. des attaques possibles. ni trac, il est resté calme et s’est limité à développer un On n’en est certes pas encore là. C’est vrai. Peut-être. Plaisant à lire, fort instructif, ce roman mérite vraiment discours politique cohérent, ferme, loin des sentiments. Mais, on ne lâche pas prise visiblement. Selon le prési- d’être lu sans arrière pensée quant-aux troubles enflam- ‘’C’est même un nouveau Messaoud qui est en train de dent d’une formation politique qui soutient la démarche mant ces régions africaines que nous connaissons si peu renaître’’, commente un homme politique venu soutenir de Messaoud, 44les appuis de l’initiative doivent se revoir l’initiative du président de l’Assemblée nationale. mercredi, afin d’évaluer le chemin parcouru et passer à ; où nos interventions seront toujours disproportionnées S’adressant au président Aziz, il a essayé de le prendre l’étape suivante qui consiste à réunir les belligérants au- et laisseront un sentiment partagé dans l’esprit des popu- dans son propre jeu en lui rappelant qu’il ne pouvait pas tour de la table de négociations.’’ Ils ne baissent donc pas lations locales. s’opposer à une entente nationale, lui qui dit avoir sacri- les bras, les amis du président de l’assemblée nationale. Bien qu’élevé par des prêtres catholiques, mais passionné fier son sang et pris tous les risques pour l’intérêt général Il reste maintenant à savoir quel impact auront toutes ces de l’histoire des religions, notamment de l’Islam ; je re- de la Mauritanie. A la COD, Messaoud réclame un dis- manœuvres sur la position du président Aziz, seul à déte- trouve dans ce livre les accents d’une philosophie som- cours plus conciliant et moins extrême. nir la clef de la situation. Peut-il évoluer… ? meillant dans l’esprit des musulmans vrais, me touchant Mais tout cela n’a pas empêché Ould Boulkheïr d’en- souvent jusqu’à l’émotion. voyer un message ferme, particulièrement, à l’adresse du Mohamed Mahmoud Ould Targui WWW.Beyrouk.Com C’EST LE NOUVEAU SITE QUE VIENT DE LANCER NOTRE CONFRERE

Mbareck Ould Beyrouk et qui est consacré exclusivement à la culture. Il s’agissait d’abord, a-t- il dit, « d’un site d’auteur destiné avant tout à me présenter, à pré- senter mes œuvres et mes activi- tés Mais j’ai vite décidé d’en faire une vitrine de notre culture et de notre rapport au monde » Consultez On y retrouvera une rubrique quotidienne et des articles de notre site en français: haut niveau écrits par des spé- cialistes et des hommes de lettres. WWW.rmibiladi.com/fr/ www.beyrouk.com

N°711 du 26 Juin 2013 ACTUALITÉ 8

MALI Feu vert pour les Casques bleus Le Conseil de sécurité de l'ONU a donné son accord Plusieurs responsables de l’ONU ont pour qu'ils soient déployés dès lundi. également souligné la difficulté de la tâche, le patron des opérations de main- e Conseil de sécurité de l’ONU a donné mardi son tien de la paix Hervé Ladsous parlant de feu vert pour déployer dès lundi prochain plusieurs «défis nouveaux et uniques» ainsi que milliers de Casques bleus au Mali afin de stabiliser d’un «nouveau chapitre» pour les leL pays, sans se cacher la difficulté de la tâche. Casques bleus. Ces Casques bleus, au nombre de 12 600 à effectif plein, prendront le relais de la force panafricaine (Misma) et des Fournaise du désert malien soldats français intervenus en janvier pour chasser du Plus prosaïquement, la responsable de la Nord du pays des groupes islamistes armés. Ils s’efforce- logistique Ameerah Haq a rappelé que la ront de sécuriser les principales villes du Nord et d’en- fournaise du désert malien était capable courager la transition politique à Bamako, en aidant à de «faire fondre» les parties les plus fra- organiser l’élection présidentielle prévue le 28 juillet. giles des équipements de communica- La Mission intégrée des Nations unies pour la stabilisa- tion, comme l’a constaté la semaine tion au Mali (Minusma) avait été créée par le Conseil le dernière une équipe de l’ONU à Kidal 25 avril «pour une période initiale de douze mois» mais (nord) où il faisait 52 degrés. son déploiement effectif dépendait d’un retour à un cer- Les Casques bleus, a averti Ladsous, tain calme sur le terrain. Selon l’ambassadeur britannique s’exposent à des «menaces asymétriques», c’est-à-dire place pour aider à installer la Minusma, mais l’objectif à l’ONU Mark Lyall Grant, qui préside le Conseil de sé- une guérilla menée par les groupes islamistes ou des at- est de descendre à un millier fin 2013. «Un arrangement curité en juin, les 15 membres du Conseil ont donné tentats. Ils pourront compter en cas de coup dur sur un technique est en cours de finalisation» entre Paris et mardi leur «accord unanime (..) Au déploiement de la Mi- appui des forces françaises, celles qui resteront sur place l’ONU sur les modalités de l’appui français. Mais il aura nusma à partir du 1er juillet». pour continuer à mener des opérations antiterroristes ou des limites, a précisé Araud : «nous interviendrons si la Ils sont cependant conscients, a-t-il dit, de «la fragilité de celles qui sont basées dans la région (Côte d’Ivoire, force (de l’ONU) ne peut pas faire face à un danger par- la situation en terme de sécurité», des problèmes logis- Tchad). ticulier (..) Mais ce sera à nous de décider avec quelles tiques pour couvrir un territoire désertique deux fois plus Le retrait des troupes françaises du Mali connaît actuel- capacités et avec quel nombre» de soldats. «Les élections grand que la France, et du «défi» que représentera l’orga- lement «un palier», a expliqué l’ambassadeur français seront techniquement difficiles à mettre en oeuvre», a-t- nisation d’élections dans l’imbroglio politique malien. Gérard Araud : environ 3 000 hommes sont toujours sur il par ailleurs reconnu, «mais il faut tout faire pour qu’elles aient lieu le 28 juillet car nous avons besoin d’élections crédibles dès que possible». La Minusma absorbera «la majorité des forces de la Misma» --actuellement 6 148 hommes venus d’Afrique de l’Ouest et du Tchad-- et devrait atteindre sa «capacité opérationnelle complète» --11 200 soldats et 1 440 poli- ciers, équipés d’hélicoptères de combat et de transport-- au 31 décembre, selon Ladsous. Entre-temps, il faudra compléter l’effectif en trouvant de nouveaux pays contri- buteurs. Il y aura une «période de grâce de quatre mois» pour permettre aux unités de se former et de s’équiper, a-t-il indiqué. Par AFP VIENT DE PARAÎTRE Le griot de l’emir

Gardien de traditions séculaires et de rythmes ensoleillés, héritier d’une tribu légendaire et désor- mais dispersée, un griot erre, un luth à la main, entre des campe- ments inconnus, dans un Sahara SALAM des temps anciens où les haines tenaces côtoient les violentes NouveauTRANSPORTS passions. Révolté par l’affront fait à son amie, la belle Khadija, poussée à la mort par l’émir sou- Nouvelle Ligne verain, le griot de la grande tribu quitte la terre des nomades et s’exile à Tombouctou, Nouakchott-Dakar cité des savoirs et des marabouts. Il y retrouve la paix, et la générosité et l’amour. Mais son destin l’appelle ail- Dakar-Nouakchott leurs, au pays des Maures où il porte haut sa voix afin de semer les graines de la révolte. Car, dans ces espaces infinis, c’est la musique des pères Départ Nouakchott: tous les qui réveille l’orgueil des hommes et les fureurs du dé- dimanche à 7 heures du matin. sert. Tel un chant lyrique, ce roman nous transporte Départ de Dakar: tous les dans la poésie des sables, en un temps où les poètes- lundi à 23 heures. griots, par la seule force de leur verbe ont le pouvoir de renverser le cours de l’histoire. Viennent à nous les légendes d’un monde qui, aujourd’hui, s’évanouit.

N° 711 du 26 Juin 2013 9 SPORT

CHAMPIONNAT 1ÈRE DIVISION FOOTBALL Le sacre du FC Nouadhibou Carton plein du FC NDB Le Sprint final aura permis de libérer bien de sportifs sus- Le fait marquant de la 26 ème et dernière journée pendu au dénouement de la dernière journée. Le suspens du championnat national de première division fut tenace. Le duel à distance a retenu le souffle des uns aura été le triomphe du FC qui décroche son qua- et des autres. Une première en Mauritanie. Il faut bien trième titre national après son carton plein face à des premières pour rompre avec la morosité ambiante. l’Armée 10 à 0. Le FC Nouadhibou s’est livré, ce samedi 22 juin, à un Les artisans de cette sévère correction sont Wil- festival offensif au stade Cheikha. Ce fut un régal. Les fred Nguessan sur un triplé,doublé de Sallé, Au- protégés de Nyoya Masseck ont démontré leur puissance gustin et Nouhe et un but de Taghyoulah et leur maîtrise en atomisant les militaires sur un score Denne.L’ASAC Concorde et le Ksar se sont quit- sans nul doute jamais atteint 10 buts à 0.Les artisans de tés sur un nul vierge .Enorme déception du coté cette sévère correction sont Wilfred Nguessan sur un tri- des Ksarois qui avaient besoin d’une victoire et plé,doublé de Sallé, Augustin et Nouhe et un but de Ta- du coup d’un faux pas des Orange.Les protégés ghyoulah Denne. Le titre a été fêté dans un premier de N’Diawar Ba dit Giresse, en dépit de la forte temps au stade Cheikha avant de se poursuivre au stade mobilisation de leur supporters se contentent du Olympique où le trophée a été remis à Yacoub Fall, capi- statut de dauphin. Ils n’ont pu scorer face aux taine heureux des héros du jour.La liesse populaire se concordiens. Cette rencontre de titans a tenu toutes ses nationale, la police a été étrillée par l’ACS Ksar (1 à 4), prolongera à Nouadhibou où le FC est attendu de pied promesses. Une partie rythmée de bout en bout. A Kiffa, en quart de finale « Ce fut une saison difficile », recon- ferme. Alignant performance sur performances, le FC Ittihad Assaba et la Kedia se sont quittés dos à dos 1but naît-on au sein du club. Ainsi après quatre saisons dans Nouadhibou (60 points) remporte ainsi son quatrième partout. Nul blanc à Nouadhibou entre Imraguens et le l’élite, la police retrouve la deuxième division où elle re- titre de champion de Mauritanie, après ceux de 1999- Trarza.C’est sur ce même score que la Police et Zem zem joint ainsi les Imraguens (13 points et lanterne rouge. 2000,2000-2001 et2010_2011. se sont quittés. La Garde est venue à bout de Tijikja sur L’Ittihad Assaba a su tirer son épingle du jeu au cours Avec cette victoire, la 'locomotive du football maurita- la plus petite des marges1 à 0.Vendredi, le FC Tevragh d’une saison particulièrement riche en cartons. Les arbi- nien' confirme sa suprématie. Le groupe gonflé à bloc se Zeïna avait disposé de la Snim 2 buts à 0. tres ne sont pas privés d’infliger des cartons. Il est vrai retrouve aujourd’hui récompensé. « Cette formation est La lutte a été âpre dans le bas du tableau jusqu’à la der- que les fautes , les actes et les comportements anti sportif un savant mélange de talent, de rigueur et de sens inné nière minute. En quête d’une victoire pour se maintenir ont flambé de manière inquiétante. La discipline a été for- du collectif, le tout mené de main de maître par leur en- traîneur Njoya Masseck Mauril et managé par Moussa dans l’élite, les protégés de Pape Sarr n’ont pu que concé- tement écornée aussi bien par les joueurs, leurs entraî- Khassoum. Les dirigeants du club méthodiques et enga- der un nul vierge face à Zem Zem.Un résultat insuffisant neurs et leurs dirigeants. Les Kiffistes décrochent le prix gés menant un travail des plus professionnels dans une du fair play. L’ASC Itihad de l’Assaba a écopé durant la pour les policiers (23 points, treizième) .Les protégés de structure des plus équipée du pays ont été gratifiés d’un Diop Babacar dit Ndiobo (Onzième avec 24 points) sou- saison de 36 Cartons jaunes d’un Carton rouge, selon la sacre. Le FC Nouadhibou a dans son viseur la coupe na- lagés respirent quant à eux tout comme les militaires (12 Ligue Nationale de Football(LNF) tionale. Le club est dans le dernier carré et doit prendre ème avec 24 points), en dépit de la leur défaite. Nombre de cartons saison 2012-2013 : le meilleur sur Zem Zem pour se hisser en finale. Les L’ASC Police a végété cette saison dans les bas profonds Cartons jaunes : 768 supporters n’en demandent pas plus. du championnat national de première division. En coupe Cartons rouges : 77 Rassemblés par Saydou Nourou T.

N°711 du 26 Juin 2013 ÉCONOMIES 10

BOURSES AMÉRIQUE ET L'ASIE Sanofi et GDF Suez Net recul des Bourses européennes à la mi-séance étendent leur partenariat Les Bourses européennes sont reparties en net recul lundi Sanofi et à mi-séance et Wall Street s'annonce en baisse dans la GDF Suez, perspective d'un retrait de la Réserve fédérale américaine qui collabo- et la crainte d'un resserrement du crédit en Chine, qui fait rent en Eu- craindre un ralentissement de la croissance de la rope depuis deuxième économie mondiale. plus d'un an Après une brève stabilisation en cours de matinée, l'indice pour aider le CAC 40 parisien perdait 1,86% à 3.590,12 points vers laboratoire 11h00 GMT. À Francfort, le Dax cédait 1,2% et à Lon- pharmaceu- dres, le FTSE reculait de 1,1%. L'indice paneuropéen Eu- tique à ré- roStoxx 50 abandonnait 1,67%, plombé par les duire sa consommation d'énergie, ont annoncé lundi dans financières et les cycliques, à l'exception de l'automobile, un communiqué qu'ils élargissaient ce partenariat à qui limite ses pertes. "Les tentatives de rebond ne sont l'Amérique et à l'Asie. pas assez vigoureuses. Ce sont les vendeurs qui tiennent Outre l'Europe et la Turquie, Sanofi et GDF Suez vont la corde", souligne Darren Courtney-Cook, responsable désormais travailler ensemble aux Etats-Unis, au Canada, du trading chez Central Markets Investment Manage- au Mexique, au Brésil, en Chine et à Singapour. La durée ment. Les futures sur indices signalent une ouverture de de ce contrat, signé en mars 2012, est portée à cinq ans, Wall Street en baisse de 0,5% à 0,9%, alors que les mar- télécoms (-0,78%), qui soutenaient la cote en matinée, se contre trois ans auparavant. "Dans le cadre de nos enga- chés asiatiques ont aggravé leurs pertes. sont retournés à la baisse. Vodafone gagne toutefois gements en termes de responsabilité sociale de l'entre- La Bourse de Shanghai a perdu 5,3%, plombée par les 0,85% après avoir annoncé une offre de 7,7 milliards prise, notre ambition est de réduire notre consommation valeurs bancaires, malgré une détente lundi matin sur le d'euros pour le rachat du câblo-opérateur allemand Kabel d'énergie de 20% à l'horizon 2020", a souligné le direc- marché interbancaire chinois qui a été secoué la semaine Deutschland (+1,8%). Les futures sur Bund allemand ont teur général de Sanofi Chris Viehbacher, cité dans le dernière par la décision de la Banque populaire de Chine touché leur plus bas niveau depuis octobre 2012, prolon- communiqué. Ce contrat porte sur la réalisation d'instal- (PBoC) de limiter ses injections de liquidités. geant leur recul de la semaine dernière, et les rendements lations de production et de distribution notamment à par- Le taux interbancaire chinois au jour-le-jour est retombé de la dette souveraine des pays de la périphérie de la zone tir d'énergies renouvelables sur les sites industriels de de 193 points de base à 7,32% sur une base pondérée, euro se tendent. Le dollar a touché un plus haut de deux Sanofi, de la chimie à la pharmacie en passant par les vac- après avoir atteint un pic de 11,74% jeudi. semaines et demi face à un panier de devises et progresse cins, la biotechnologie et la santé animale. La volonté de la PBoC de maîtriser le crédit fait cepen- toujours contre le yen. Les détails financiers du partenariat n'ont pas été dévoi- dant craindre un ralentissement de la croissance de l'éco- La devise américaine continue de profiter de la hausse lés. Les deux groupes indiquent seulement que les inves- nomie chinoise. Goldman Sachs a abaissé ses estimations des rendements des obligations du Trésor américain en tissements liés à leurs projets s'élèvent à 30 millions de croissance 2013 et 2014 pour la deuxième économie vue du resserrement de la politique monétaire dans le d'euros en 2013. Dans le cadre de l'extension de la colla- mondiale. "Les marchés baissent à cause des craintes sur pays. Sur le front du pétrole, le Brent se stabilise près des boration, ils pourraient monter à 80 millions d'euros, est-il l'économie chinoise. Goldman Sachs a abaissé ses prévi- 101 dollars le baril après être tombé sous 100 dollars en encore mentionné. Sanofi et GDF Suez ont déjà lancé, pré- sions de croissance pour la Chine sur fond de préoccupa- matinée, plombé par la fermeté du dollar et les inquié- cisent-ils, cinq projets en France, en Italie et en Allemagne tions autour de la situation du secteur bancaire", note un tudes sur la demande en Chine et aux Etats-Unis. pour l'installation de turbines à gaz de co-génération ou de trader. En Europe, les secteurs automobiles (-0,46%) et trigénération, ainsi que la construction de chaudières à bio- masse permettant l'amélioration de la performance éner- PME gétique et environnementale de ces sites industriels.

Signature d'un partenariat de financement entre bpifrance et la BEI EVASION FISCALE La Banque européenne d'investissement (BEI) et la nou- souligné au cours velle banque publique française des PME bpifrance ont de ces assises la Les retours de fraudeurs signé lundi un accord de partenariat prévoyant la mobili- "faiblesse du capi- sation par la BEI d'1,2 milliard d'euros dans des opéra- tal investissement accélèrent à près de 100 par mois tions conjointes. en Europe". Pour Le ministre de l'économie a affirmé dimanche que le dur- "L'idée est simple: renforcer l'effet de levier réciproque le financement des cissement annoncé des sanctions contre l'évasion fiscale avait triplé le nombre des fraudeurs repentis demandant des deux institutions, au service du financement des PME entreprises en à régulariser leur situation. et ETI françaises", a déclaré le ministre de l'Economie et phase d'"amor- Pas encore en place, le futur dispositif de lutte contre des Finances Pierre Moscovici, peu avant la signature à çage", l'Europe se l'évasion fiscale commencerait déjà à porter ses fruits. Le Bercy. "Concrètement, la BEI va mobiliser 1,2 milliard situe environ au "même niveau qu'aux Etats-Unis" mais ministre de l'Economie Pierre Moscovici a assuré di- d'euros dans des opérations conjointes, avec bpifrance, dans le domaine du "capital risque" on constate une manche sur Europe 1 que le processus de retour en apportant ainsi des capacités de financement supplémen- "grande faiblesse de la collecte et de l'investissement", a- France de contribuables qui détiennent des avoir non dé- taires au profit du financement de nos PME", a-t-il pré- t-elle indiqué. Le problème est moins dans "le coût" du fi- clarés à l'étranger était "en train de s'accélérer". Il faut cisé. La BEI et bpifrance financeront conjointement nancement que dans "la difficulté à l'obtenir", a fait dire que le gouvernement multiplie les mises en garde sur certaines de leurs activités de prêts aux très petites entre- remarquer Jean-François Roubaud, président de la Confé- le durcissement des sanctions contre les fraudeurs. prises (TPE), petites et moyennes entreprises (PME) et dération générale des petites et moyennes entreprises 95 fraudeurs repentis par mois entreprises de taille intermédiaire (ETI). Cet accord pré- (CGPME). Alors que les statistiques montrent des finance- Depuis la suppression de la cellule dite +Woerth+ (sous voit également des garanties pour les nouveaux prêts de ments qui croissent, "j'entends de plus en plus parler des la présidence Sarkozy), il y avait eu 35 (retours) par bpifrance aux petites entreprises innovantes. difficultés à obtenir ces financements", a-t-il témoigné. mois", a déclaré le ministre dimanche sur Europe 1. La BEI et bpifrance pourront aussi s'engager conjointe- Un grand nombre d'instruments de financement "ont été "Nous en sommes aujourd'hui à 95 par mois, et ce proces- ment dans des investissements en fonds propres en faveur mis en place pour nos PME mais il faut qu'ils soient ac- sus est en train de s'accélérer (...) Ca a été multiplié par de fonds d'amorçage, de fonds de capital investissements cessibles et que l'information circule, je crois que c'est là trois", a-t-il poursuivi. Il a rappelé que la lutte contre la régionaux et de business angels en France. la plus grande difficulté", a souligné M. Roubaud. fraude fiscale, érigée au rang de priorité nationale et in- Le document a été signé à l'occasion des Assises euro- "La BEI deviendra certainement un de nos principaux ternationale, avait rapporté au budget de la France 18 mil- péennes du financement des entreprises au ministère de partenaires", a-t-il déclaré. En 2012, l'activité de la BEI en liards l'année dernière, soit 2 milliards de plus que l'année l'Economie à Paris par le vice-président de la BEI Phi- France a été portée à 4,3 milliards d'euros, contre une précédente, et devrait en rapporter 2,5 milliards supplé- lippe de Fontaine Vive et le directeur général de bpifrance moyenne de 4 milliards durant la dernière décennie, in- mentaires encore cette année. La lutte contre la fraude Nicolas Dufourcq en présence de M. Moscovici et du pré- dique la BEI. Elle intervient dans l'innovation, les PME fiscale a été au centre du dernier sommet du G8 en Ir- sident de la BEI Werner Hoyer, a constaté l'AFP. et micro-entreprises, les transports, l'aménagement ur- lande du Nord en début de semaine, où les dirigeants des La ministre déléguée chargée des PME, Fleur Pellerin, a bain, l'énergie et l'efficacité énergétique. grandes puissances du G8 ont affiché un front uni pour "combattre" ce "fléau". N° 711 du 26 Juin 2013 11 INTERNATIONALES

ALLEMAGNE INONDATIONS AU CANADA Milliards Merkel ouvre son porte-monnaie de dollars de dégâts en Alberta En promettant des milliards d'euros de dépenses pu- Les inonda- bliques pour lancer sa campagne des législatives, la chan- tions qui ont celière Angela Merkel envoie un signal favorable à la fait trois croissance, dans l'intérêt de l'Allemagne dont les expor- morts dans tations s'essoufflent, estiment des économistes. la région de Forte de finances publiques saines, l'Allemagne est régu- Calgary lièrement pressée de faire plus pour relancer la croissance (ouest) ont mondiale. Et il semble que la chancelière conservatrice, provoqué qui briguera un troisième mandat lors des législatives du des milliards 22 septembre, avance à petits pas dans cette direction. de dollars de Elle le fait, mais "à son rythme", note Gilles Moec, co-di- dégâts et des années seront sans doute nécessaires pour recteur des études économiques européennes de la Deut- que l'Alberta s'en remette, a déclaré lundi la Première mi- sche Bank. "On a un léger mouvement du gouvernement nistre de la province Alison Redford. Plus de 100.000 allemand vers une politique budgétaire un peu plus dé- personnes à Calgary et dans d'autres villes des environs pensière", constate-t-il pour l'AFP. avaient également été obligées de quitter la région devant Angela Merkel a annoncé lundi un plan d'investissement l'avancée des flots. La Première ministre de l'Alberta a de 25 milliards d'euros pour les infrastructures routières sociale-démocrate" et il n'y voit d'ailleurs aucune contra- d'ores et déjà annoncé lors d'une conférence de presse et une série de dépenses sociales: hausse des allocations diction avec sa défense acharnée de la rigueur budgétaire qu'un milliard de dollars canadiens (954 millions de dol- chez les voisins européens. "L'Allemagne a plus de familiales, relèvement des retraites des mères de famille, lars américains) avaient été provisionnés pour aider les marges de manœuvre fiscales pour une politique expan- fiscalité moins lourde pour les couples avec enfants... Elle personnes déplacées et commencer la reconstruction. Les sive que les autres pays européens, elle est le candidat na- souhaite aussi introduire un salaire minimum --variable dépenses imprévues relatives à cette catastrophe ne per- turel pour des initiatives de croissance", juge-t-il. Même selon les branches-- dans un pays qui en est dépourvu. mettront pas à la province de retrouver un budget à l'équi- s'il les trouve encore trop timides. Selon lui, "la zone euro Alors que les inégalités entre riches et pauvres ont ex- libre avant plusieurs années, a-t-elle ajouté. "Le monde a dans son ensemble a besoin d'un programme keynésien plosé en Allemagne ces dix dernières années, la crois- changé jeudi" quand les inondations ont commencé, a dé- de croissance, car elle souffre d'une récession qui la sance et la justice sociale ont été mises au centre du projet claré Mme Redford. "Nous ferons ce qu'il faudra pour touche désormais en son cœur : France, Pays-Bas, Fin- des conservateurs. M. Moec y voit une volonté de creuser nous assurer que les gens disposent de ce qu'il faut pour lande"... Moins endettée que les Etats-Unis, elle en a les l'écart avec l'opposition de gauche, dans l'espoir de rem- reconstruire leur vie. Cela va être une semaine difficile moyens, assure-t-il. Dans une note, la banque ING évalue porter une victoire totale aux législatives permettant de mais on va s'en sortir. Je ne veux pas faire peur aux gens, poursuivre la coalition avec le partenaire libéral et d'éviter à 30 milliards d'euros les dépenses de relance du pro- mais on parle d'un plan de reconstruction sur 10 ans", a- une alliance contrainte avec les sociaux-démocrates. gramme Merkel financées "sans augmentation d'impôt, t-elle ajouté. La Banque de Montréal a dans le même Mais, selon lui, les mesures annoncées sont aussi la ni augmentation du déficit public". temps estimé à entre 3 et 5 milliards de dollars canadiens confirmation d'une inflexion politique. Ces derniers mois, Ce qui fait dire à ING que, quel que soit le vainqueur des les dégâts provoqués par ces inondations. Dimanche dans les dépenses publiques et la consommation des ménages prochaines élections, "d'une façon ou d'une autre la de- la soirée, les autorités municipales de Calgary ont rouvert étaient les deux seuls moteurs de la croissance allemande, mande intérieure sera renforcée". Mais "le programme le centre aux propriétaires d'immeubles ou de maisons lui permettant de se maintenir juste au dessus de zéro, conservateur le plus social-démocrate de tous les temps", pour leur permettre d'aller évaluer les dégâts, précisant alors que les exportations étaient à la peine. selon l'expression du quotidien Bild Zeitung, fait grincer que l'eau courante n'était pas rétablie dans la plupart des "Il y a un adoucissement assez clair de Merkel depuis un des dents chez les économistes plus libéraux. "C'est vrai secteurs. Environ 75.000 personnes ont pu rentrer chez an", note M. Moec. "Je pense que l'Allemagne recherche qu'il y a quelques marges de manœuvres budgétaires, une prise de relai par la demande intérieure (...) Il y a une mais pas assez pour financer des dépenses en dizaines de elles à Calgary mais le centre de la ville où de nombreuses tentation de rééquilibrer le modèle" allemand jusqu'ici milliards", s'inquiète Thilo Schaefer, expert de l'institut grandes sociétés ont leur quartier général ne sera proba- basé sur les exportations, car il y a un "vrai coup d'arrêt" IW basé à Cologne. M. Moec souligne l'ironie du dialogue blement pas accessible avant le milieu de la semaine. Autre dans ce domaine. "Le programme (électoral) de Merkel a franco-allemand actuel, entre un gouvernement français conséquence de ces pluies diluviennes, une fuite de pétrole une touche keynésienne", reconnaît aussi Peter Bofinger, le qui plaide la croissance mais "est dans une phase d'austérité a été constatée samedi au sud-est de Fort Mc Murray, en- seul économiste proche de la gauche au sein d'un comité de salariale" pour redresser sa compétitivité, et une Alle- traînant l'installation d'un barrage et la fermeture de tous les "cinq sages" qui conseillent le gouvernement allemand. magne, qui prêche l'austérité, alors que "la consommation oléoducs du secteur détenus par Enbridge. Trois corps Il constate que "la politique de Mme Merkel devient plus des ménages y progresse plus vite qu'en France". avaient été retrouvés samedi dans la localité de High River, au sud de Calgary, où les flots de la rivière Highwood gon- QATAR flés par des pluies intenses ont fait de gros dégâts. Une qua- trième personne est toujours portée disparue. L’émir abdique au profit de son fils L'émir du Qatar, cheikh Hamad ben Khalifa Al Thani, a de 98.000 dollars en 2011 selon la Banque mondiale, et BALEINES abdiqué mardi au profit de son fils, affirmant vouloir pas- un acteur incontournable dans toutes les crises, dans le ser le flambeau à la nouvelle génération, une première monde arabe comme dans la région. Le nouvel émir, âgé Le Japon va se défendre dans le monde arabe et dans ce riche Etat du Golfe au rôle de 33 ans, sera le plus jeune souverain d'une monarchie "vigoureusement" à La Haye diplomatique clé. Dans un discours télévisé adressé à la du Golfe. L'émir avait réuni lundi les membres de la fa- Le Japon compte défendre "vigoureusement" son pro- nation, l'émir de cet Etat, au premier plan sur la scène di- mille régnante et les notables de ce pays pour les informer gramme baleinier devant la Cour Internationale de Justice plomatique arabe et internationale, a affirmé que "le de sa décision. onusienne à La Haye, devant laquelle il a été assigné par temps est venu d'ouvrir une nouvelle page" et de "confier Né en 1952, il souffrirait de problèmes rénaux selon des l'Australie, a déclaré mardi le chef de la diplomatie nip- les responsabilités à la nouvelle génération". sources politiques, mais il semblait en bonne santé pone. "Le Japon va s'engager à fond dans ce dossier pour "Je m'adresse aujourd'hui à vous pour annoncer que je re- lorsqu'il a accueilli ce week-end le président français que sa position soit comprise", a déclaré Fumio Kishida, mets le pouvoir à cheikh Tamim ben Hamad Al Thani et François Hollande. Mardi a été proclamé jour férié au à la veille de la première audition de la CIJ, plus haute je suis entièrement convaincu qu'il placera l'intérêt du Qatar et la télévision a montré des personnalités se pres- instance judiciaire de l'ONU. La délégation australienne pays et la prospérité de son peuple en priorité", a annoncé sant au palais pour faire allégeance au nouvel émir. aura la parole de mercredi à vendredi, puis ce sera le tour l'émir. L'abdication de cheikh Hamad, arrivé au pouvoir "La décision de l'émir est en harmonie avec la politique des Japonais du 2 au 4 juillet alors qu'un deuxième tour en 1995 par une révolution de palais, est une première au du Qatar", a estimé Salman Shaikh, directeur du Broo- de plaidoiries aura lieu du 9 au 16 juillet. Un jugement Qatar et dans l'histoire récente du monde arabe, où aucun kings Doha Center. "L'émir estimait qu'après avoir passé n'est pas attendu avant des mois. Le Japon tue des ba- souverain n'a jamais renoncé au pouvoir de son plein gré. 18 ans au pouvoir, il était temps de passer à la nouvelle leines en vertu d'une tolérance de la Commission balei- Cheikh Hamad avait déposé son père, cheikh Khalifa, le génération qui était préparée depuis un certain temps. Ce nière internationale (CBI) pour la chasse à des fins de 27 juin 1995 lors d'une révolution de palais, héritant d'un qui est remarquable, c'est que la décision a été appliquée "recherche", mais la chair des cétacés finit sur les mar- petit émirat quasiment inconnu dont les caisses étaient en dépit de la situation critique dans la région, notamment chés nippons. Or, la CBI proscrit toute pêche commer- presque vides. Il a pu en 18 ans faire du Qatar l'un des avec le dossier syrien", a-t-il ajouté. ciale depuis 1986. pays les plus riches au monde, avec un PIB par habitant N°711 du 26 Juin 2013 DERNIÈRE 12

MAURICHRONIQUE Maurichronique : Les sous-murmures...

J’ai assez crié. C’était dangereux. Je m’en rends censeur a abandonné son bâton. L’encenseur a dires et aux redites. Il n’y a pas plus cruelle que compte. Ce n’était pas à faire. Les cris, ils restent. perdu sa verve. Les moutons sont de retour, bien l’érosion des redites. Elles fixent, je veux dire les re- On les entend de loin. Et, on les retient, en plus. Et, repus. Et, la petite chèvre reprend son antique allé- dites, la promesse par une pointe d’acier. Une pointe ça c’est grave. De les retenir. On les ressortira plus gresse. Et les colères des dunes ont cessé de souffler. d’acier, qui luit. Et, ça, c’est tout simplement un bou- tard. Et, on ne peut pas annihiler une voix, qui dit Et les grains de sable sont devenus si doux, si ber- levard ouvert pour toutes les langues d’acier. malheur. Ni celle, qui dit bonheur. C’est pourquoi, ceurs. Le soleil réapparaît juste pour sa lumière. Et Il faut réduire l’ombre. L’étirer un peu. La rendre la je m’entraîne, désormais aux murmures. Et, même fait oublier sa canicule. Et, même sa lumière, sans plus terne possible. Pour que la pointe d’acier pro- les soupçons de murmures. Mais, encore faudrait-il, canicule, est comme le pauvre ingénu d’un quartier duise une lumière raisonnable. Négociable. Em- qu’ils comprennent la chose. Mes médias. Je veux déshérité de la grande métropole ou d’un bled preinte d’équivoques et de controverses. Réduire au dire mes médias publics et parapublics. Et ne fassent paumé, à la fin des bas-fonds de mon vaste territoire. maximum la lumière. écho d’aucun de mes murmures. La dernière fois, Je veux dire qu’on peut bien négocier avec une lu- Qui veut mentir, qu’il choisisse ses témoins. Des té- c’était un ratage, à Nouadhibou. Quand, j’ai dit, en mière dépourvue de son énergie, de sa chaleur. Né- moins falots. Comme l’artiste de l’autre. Des té- murmures, dans les oreilles des pauvres ingénus. Ils gocier un petit bout de pénombre. Où on peut danser, moins, qui oublient. Et ne savent même pas qu’ils ont reproduit cela. Diffuser et rediffuser en boucle. chanter, pondre et féconder. C’est-à-dire, débiter mes étaient témoins, un jour. Et cela me contrarie. Puisque, ce sont messages fausses vérités, sans témoins. En fait, sans témoin, je J’ai assez crié. Et, les ombres, aujourd’hui, sont adressés aux pauvres. Faits pour les âmes simples et veux dire un témoin raisonnable. Un témoin, qui ou- proscrites ou presque. Aucun asile pour les cris. innocentes. Qui sauraient les oublier. Ou les confon- blie. Et saura se contenter, plus tard, d’une promesse Seules, les murmures savent mourir. Et les sous-mur- dre avec d’autres. à la place d’une autre, bien antérieure. J’ai essayé mures. Et, il n’y a pas d’autres tombeaux possibles, C’est quand l’univers se vide autour de soi qu’on les petites menteries. Elles sont si éphémères, si fac- pour les murmures, en dehors des oreilles des pau- peut crier fort et fort. Le vide naît autour de moi. Que tices, qu’elles s’évanouissent aux prémices de leurs vres ingénus. Pour les murmures et les sous-mur- je ponde et féconde. Comme disait la colombe du commencements. mures. Là-bas, elles sauraient reposer en paix. Les poète chasseur en herbe de l’époque antéislamique. Qui veut mentir, qu’il grossisse ses mensonges. Cela murmures et sous-murmures. Plus de chasseur, à l’affût. Ni tuteur, ni objecteur. Le leur donne de la vigueur et de la résistance face aux Mouna Mint Ennas

N° 711 du 26 Juin 2013