DOCSLIB.ORG

Préhistoire De L'écriture Plurilingue D'amelia Rosselli

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Préhistoire De L'écriture Plurilingue D'amelia Rosselli Préhistoire de l’écriture plurilingue d’Amelia Rosselli dans les ’Primi scritti’ (1952-1963) : une écriture bouleversée Vincenzo Pascale To cite this version: Vincenzo Pascale. Préhistoire de l’écriture plurilingue d’Amelia Rosselli dans les ’Primi scritti’ (1952- 1963) : une écriture bouleversée. Linguistique. Normandie Université; Università degli studi (Sienne, Italie), 2018. Français. NNT : 2018NORMC003. tel-03241791 HAL Id: tel-03241791 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03241791 Submitted on 29 May 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. THÈSE Pour obtenir le diplôme de doctorat Spécialité LANGUES ET LITTERATURES ETRANGERES Préparé au sein de l'Université de Caen Normandie En cotutelle internationale avec UNIVERSITE PER STRANIERI DI SIENA ITALIE , ITALIE Ρréhistοire de l'écriture plurilingue d'Αmelia Rοsselli dans les 'Ρrimi scritti' (1952-1963). Une écriture bοuleversée Présentée et soutenue par Vincenzo PASCALE Thèse soutenue publiquement le 28/05/2018 devant le jury composé de M. EPIFANIO AJELLO Professeur, Université de Salerne - Italie Membre du jury M. GIOVANNA CALTAGIRONE Professeur, Université de Cagliari - Italie Membre du jury M. PIETRO CATALDI Professeur, Université Per Stranieri Di Siena Italie Membre du jury M. YANNICK GOUCHAN Professeur des universités, Aix-Marseille Université Président du jury M. FLAVIANO PISANELLI , UNIVERSITE MONTPELLIER 3 PAUL VALERY Membre du jury Mme MARIE-JOSE COSTILLE Maître de conférences HDR, UNIVERSITE CAEN NORMANDIE Directeur de thèse Thèse dirigée par MARIE-JOSE COSTILLE, Lettres, arts du spéctacle, langues romanes (Caen) 2 RÉSUMÉ PRÉHISTOIRE DE L’ÉCRITURE PLURILINGUE D’AMELIA ROSSELLI DANS « PRIMI SCRITTI » (1952-1963). UNE ÉCRITURE BOULEVERSÉE. Nous voulons démontrer l’importance du moment biographique et formatif d’Amelia Rosselli qui précède son écriture et le rôle de ses premiers écrits plurilingues qui représentent la préhistoire de sa trilogie italienne et d’autres œuvres de sa maturité littéraire. Pour ce faire, cette thèse étudie, dans ses deux premières parties, l’exil de la famille Rosselli, victime de la persécution politique pendant le ventennio fasciste et la proto-formation culturelle, franco-anglo-américaine, de la poétesse, entre musique, littérature et politique. Nous dressons une synthèse de l’influence du néoréalisme du poète Rocco Scotellaro et de l’ethnologue Ernesto de Martino. Dans la troisième partie, cette étude analyse, dans une perspective intertextuelle, les Primi Scritti de 1952 à 1963 et décrit l’idiome de la poétesse, caractérisé par l’alternance et le mélange, parfois dans le même texte, de l’italien, de l’anglais et du français. Parallèlement nous montrons comme le plurilinguisme d’Amelia Rosselli ne se limite pas à une simple triglossie. Son plurilinguisme englobe d’autres langues : le latin, l’italien et le français du moyen âge, l’anglais élisabéthain, la langue des analphabètes de la Basilicate, les formes populaires du Sud de l’Italie et de Rome. Nous soutenons l’importance des études anthropologiques et ethnomusicologiques qu’elle a suivies de 1952 à 1953 et nous montrons en quoi le livre-enquête Contadini del Sud du lucanien Rocco Scotellaro a été déterminant pour Amelia Rosselli, ainsi que d’autres textes, afin de décrire la richesse de sa préhistoire littéraire. Pendant l’analyse des textes des origines, nous dégageons la naissance de trois poétiques d’Amelia Rosselli, de l’espace, de l’éclipse du moi poétique et de la blessure qui se montrent interdépendantes, s’entrelacent et se développent au cours des années 60 et 70. MOTS CLÉS : PLURILINGUISME, LITTÉRATURE ITALIENNE, POÉSIE, ETHNOMUSICOLOGIE, ETHNOGRAPHIE. 3 ABSTRACT PREHISTORY OF AMELIA ROSSELLI’S WRITING IN « PRIMI SCRITTI » (1952-1963). A WRITING OVERWHELMED. We would like to show the importance of Amelia Rosselli’s formative and biographical moment that precedes her writing as well as the role of her first multilingual works that represent the prehistory of her Italian trilogy and of other works of her literary maturity. To do so, this thesis studies, in its first two sections, the exile of the Rosselli family, victim of political persecution throughout the fascist ventennio, as well as the poet’s Franco-English-American proto-formation, amongst music, literature and politics. We will draw up a synthesis of the neorealist influence of the poet Rocco Scotellaro and of the ethnologist Ernesto de Martino. In the third section, this study will analyse, in an inter-textual perspective, the Primi Scritti (1952-1963) and will describe the poet’s idiom, characterized by alternation and mixture, of Italian, French, and English, sometimes in the same text. In parallel we will show how Amelia Rosselli’s multilingualism is not limited to a simple triglossie. Her multilingualism includes other languages: Latin, Italian and French from the Middle Ages, Elizabethan English, the spoken language of the illiterate from Basilicata, plus popular forms of speech from the south of Italy and from Rome. We uphold the importance of the anthropological and ethno-musicological studies carried out by Amelia Rosselli from 1952 to 1953. We will also show how the book of investigation Contadini del Sud by the Lucanian Rocco Scotellero was determining for her, as well as other texts, to be able to describe the treasures of her literary prehistory. Throughout the analysis of the texts of the origins we will uncover the birth of Amelia Rosselli’s three poetics: that of space, of the eclipse of oneself, and that of the wound, together to be seen as interdependent, entwined, and that will further develop themselves during the 60’s and the 70’s. KEY WORDS: MUTILINGUALISM, ITALIAN LITERATURE, POETRY, ETHNOMUSICOLOGY, ETHNOGRAPHY. 4 ABSTRACT PREISTORIA DELLA SCRITTURA PLURILINGUE DI AMELIA ROSSELLI IN «PRIMI SCRITTI», (1952-1963). UNA SCRITTURA SCONVOLTA. La tesi si articola in tre parti. Una di carattere storico, un’altra che pone l’attenzione sugli anni di formazione culturale d’Amelia Rosselli, una terza, in cui vengono evocate e analizzate le prose e le poesie contenute nella raccolta Primi Scritti (1952- 1963), pubblicata nel 1980, dopo una tribolata vicenda editoriale. Nella prima parte, dal titolo D’encre et d’exil, metto in evidenza e analizzo due caratteristiche fondamentali della famiglia Rosselli: la scrittura e la relegatio. Questa famiglia, segnata dalla dimensione della persecuzione politica, si è servita della creatività letteraria come risposta alle conseguenze dell’esilio permanente. Rinveniamo questi temi, che diventeranno per Amelia Rosselli una vera ossessione, anche negli strati più profondi della sua vita e della sua produzione letteraria. Amelia Rosselli è concepita durante l’esilio di suo padre Carlo Rosselli e di sua madre Marion Cave, incinta d’Amelia il giorno del suo arresto a Courmayeur, nel 1930, dove si trovava in attesa di attraversare la frontiera, per rifugiarsi a Parigi, dopo avere aiutato il marito Carlo e altri confinati politici a fuggire dall’isola di Lipari. Amelia Rosselli, è figlia della relegazione, della frontiera, della fuga e dell’erranza e diventa presto « une contrebandière de la vie1». In particolare, in questa prima parte, sono analizzati gli anni parigini di Carlo Rosselli e Marion Cave e il conflitto fra il Front populaire di Léon Blum, con le sue conquiste sociali, e l’Action française, con la sua ossessione del pericolo rosso che spingerà l’estrema destra a un tentativo di colpo di stato. É studiata con particolare attenzione, la drammatica giornata dell’assassinio di Carlo e Nello Rosselli, in un bosco non lontano da Bagnoles-de-l’Orne, in Normandia. Le ferite di questa drammatica giornata di fine primavera 1937, resteranno impresse per sempre nella memoria d’Amelia Rosselli e avranno un riflesso nella sua scrittura. Infine, 1 Marie-José Tramuta, in Préface à Nella Nobili, Poèmes, Paris, Cahier de l’Hôtel de Galliffet, 2017. 5 l’attenzione si concentra sugli inizi dell’esodo della famiglia Rosselli che si muove fra Svizzera, Inghilterra, Canada, Stati Uniti. Questa erranza durerà otto anni e si concluderà il 1946, l’anno del ritorno in Italia. Questa prima parte è studiata con particolare attenzione perché penso che, per gli scopi che questa ricerca si pone, sia necessario un esame storico approfondito. La seconda parte della tesi, (Les années de formation), è dedicata alla ricca e eterogenea formazione culturale di Amelia Rosselli (fra musica, letteratura, arte figurativa, politica), iniziata alla Mamaronéck Senior High School, un liceo laico e progressista di Larchmont, nello Stato di New York. In particolare, focalizzo l’attenzione sulla formazione politica d’Amelia Rosselli, alimentata dalle letture dell’opera del padre Carlo e dello zio Nello Rosselli e dalle frequentazioni del milieu antifascista, socialista e comunista di Firenze e Roma. Infine, sono stati analizzati i primi contatti di Amelia Rosselli con la capitale italiana dove la giovane scrittrice si trasferisce, nel 1950. Nei primi anni Cinquanta la Rosselli si dedica allo studio del
Load more

Recommended publications
  • Leggi L'inizio Del Libro
    NUOVA LUCE Saggi e Antologie 15 1 2 I POETI DEL CENTRO ITALIA Volume Secondo a cura di Bonifacio Vincenzi Macabor 3 2019 – MACABOR Prima Edizione Francavilla Marittima (CS) [email protected] www.macaboreditore.it In copertina: Dario Bellezza (Foto di Dino Ignani) Elaborazione grafica di Giorgio Ferrarini 4 Introduzione La domanda che mi assilla da anni è sempre la stessa: come si po- trebbe scrivere una storia onesta della poesia italiana? Le risposte potrebbero essere molteplici. In esse si potrebbero individuare contradizioni, forzature, lacune, ignoranza, ideologie, punti di vista “di parte”; ma quello da cui non si può prescindere, secondo me, è l’individuazione, dell’anima o la sensibilità del tem- po che il poeta attraversa con la sua vita, tempo proiettato verso l’inevitabile mutazione. Individuare quel determinato periodo storico attraverso l’opera dei suoi interpreti principali ci aiuta a capire meglio le grandi tra- sformazioni del nostro e il ruolo fondamentale che alcuni perso- naggi “scomodi” per la loro epoca hanno avuto poi per rendere migliore il presente che stiamo seguendo. Dario Bellezza – a cui è dedicata la parte monografica del se- condo volume de I poeti del Centro Italia – era sicuramente un poeta “scomodo” per il suo tempo; i suoi eccessi, le sue innumerevoli “cadute di gusto”, erano espressione di un “doppio” istinto: uno molto più sgradevole quando si confrontava con i “potenti”; l’altro contenuto negli eccessi, umano e spesso generosissimo, quando si confrontava, ad esempio, con i poeti poco conosciuti e le tante piccole realtà culturali del suo tempo. Basta dare un’occhiata alla sua bibliografia per comprendere che l’alternarsi, soprattutto negli anni Ottanta, di sue pubblicazioni poetiche con grandi e piccoli editori non era di certo un caso ma la naturale conseguenza del suo modo di intendere e interpretare la vita.
    [Show full text]
  • CATALOGO 2017 Letteratura Italiana Del ’900 Libreria Malavasi S.A.S
    CATALOGO 2017 LETTERATURA ITALIANA DEL ’900 Libreria Malavasi s.a.s. di Maurizio Malavasi & C. Fondata nel 1940 Largo Schuster, 1 20122 Milano tel. 02.80.46.07 fax 02.36.741.891 e-mail: [email protected] http: //www.maremagnum.com http: //www.libreriamalavasi.com Partita I.V.A. 00267740157 C.C.I.A.A. 937056 Conto corrente postale 60310208 Orario della libreria: 10-13,30 – 15-19 (chiuso il lunedì mattina) SI ACQUISTANO SINGOLI LIBRI E INTERE BIBLIOTECHE Negozio storico riconosciuto dalla Regione Lombardia Il formato dei volumi è dato secondo il sistema moderno: fino a cm. 10 ............ = In - 32 fino a cm. 28 ............. = In - 8 fino a cm. 15 ............ = In - 24 fino a cm. 38 ............. = In - 4 fino a cm. 20 ............ = In - 16 oltre cm. 38 .............. = In folio 89580 AMENDOLA Giorgio, Un’isola Milano, Rizzoli, 1980. In-8, brossura, pp. 251. Prima edizione. In buono stato (good copy). 9,50 € 79355 ANDREOLI Vittorino, Il matto inventato Milano, Rizzoli, 1992. In-8, cartonato editoriale, sovracoperta, pp. 232. Pri- ma edizione. In buono stato (good copy). 9,90 € 51595 ANGIOLETTI Giovanni Battista, Scrittori d’Europa Critiche e polemiche Milano, Libreria d’Italia, 1928. In-16 gr., mz. tela mod. con ang., fregi e tit. oro al dorso, conserv. brossura orig., pp. 185,(7). Pri- ma edizione. Ben conservato, con dedica autografa dell’Autore ad Anselmo Bucci. 40 € 47217 ANTOLOGIA CECCARDIANA Introduzione e scelta di Tito Rosina Genova, Emiliano degli Orfini, 1937. In-8 p., brossura (mancanze al dorso, piatto posterio- re staccato), pp. 171,(3), Prima edizione. Antologia dedicata al poeta Ceccardo Roccatagliata Ceccardi, con un suo ritratto.
    [Show full text]
  • Spazi900: Un Museo Letterario Alla Biblioteca Nazionale Centrale Di Roma
    SERVIZI MUSEALI IN BIBLIOTECA Spazi900: un museo letterario alla Biblioteca nazionale centrale di Roma ALICE GHILARDOTTI [email protected] iniziativa della Biblioteca nazionale centra- BNCR, ovvero manoscritti e dattiloscritti della lette- le di Roma (BNCR) denominata Spazi900 e ratura italiana del Novecento, a un pubblico più am- L’ inaugurata il 10 febbraio 2015 propone uno pio rispetto agli studiosi che frequentano la bibliote- spazio museale permanente relativo alla letteratura ca usualmente, e dichiara il valore del libro, oltre che del Novecento. come strumento di informazione, anche come bene Il progetto costituisce una “riproposta” di una origi- culturale al pari di altri beni storici e artistici. Presen- naria funzione delle biblioteche pubbliche statali che ta inoltre delle suggestive ricostruzioni di ambienti e prevedeva un’area in cui venivano esposti i pezzi più laboratori di scrittura di determinati autori. È stata significativi, manoscritti e cimeli rari, dedicata ad ac- anche inaugurata una nuova collana editoriale deno- cogliere sia studiosi che visitatori illustri, come acca- minata Spazi900, che pubblica quaderni che testimo- deva fin dai tempi del Grand Tour. Tra i vari esempi niano l’attività dello spazio museale. ricordiamo la Biblioteca Parmense (Stanza dei punzoni Inoltre Spazi900 comprende un’area dedicata alla bodoniani, 1843) e la Biblioteca Braidense (Museo Man- storia della BNCR, che nasce come Biblioteca dell’U- zoniano, 1886 e la Sala Lalla Romano, 2014). nità d’Italia, raccoglie la cultura degli stati preunitari L’interesse attuale per i servizi museali nelle bibliote- per testimoniare la cultura italiana e, nel corso degli che è stato il motivo conduttore del convegno, che si è anni, si specializza sulla letteratura del Novecento.
    [Show full text]
  • 15062018 GRS BA Honsitalian.Pdf
    BA (Hons) Italian CBCS Department of Germanic and Romance Studies, University of Delhi BA (Hons) Italian CBCS About the Department The Department offers B.A. (Honours) CBCS courses in four different European languages, namely, French, German, Italian and Spanish. These courses have been designed adopting the Task based and Communicative Approach, i.e. the latest Foreign Language Teaching methodology, in order to enable learners to attain the language competency levels specified by the internationally accepted Common European Framework of Reference for Languages (CEF), developed by the European Council. All the four programs follow a common structure, prescribed by the UGC guidelines on Choice Based Credit System. Each course aims at imparting specific linguistic skills as well as life skills that would help learners to communicate effectively in real life situations. Our endeavor is to integrate real life communicative situations in the language class rooms with the help of concrete tasks and project based collaborative teaching-learning. The B.A. (Honours) CBCS programs serve the following purposes: Develops communication skills in the chosen language and helps to acquire a broad understanding of the society, history and culture within which these languages have developed and are used. Integrates knowledge of social and political institutions, historical events, and literary and cultural movements into the acquisition of the four linguistic skills - reading, writing, listening and speaking. Develops language skills and critical thinking. Enables students to attain B2 level at the end of the program by completing stages of language learning specified by the internationally accepted Common European Framework of Reference for Languages (CEF), developed by the European Council.
    [Show full text]
  • Gli Immediati Dintorni Franco Arminio
    Gli immediati dintorni La bellezza Incontro con lo scrittore, poeta e “paesologo” Franco Arminio Portami con te in un supermercato, dentro un bar, nel parcheggio di un ospedale. Spezza con un bacio il filo a cui sto appeso. Portami con te in una strada di campagna, dove abbaiano i cani, vicino a un’officina meccanica, dentro a una profumeria. Portami dove c’è il mondo, non dove c’è la poesia. (da Cedi la strada agli alberi, Chiarelettere, 2017) L’autore sarà presentato da Fabio Pusterla. Martedì 17 ottobre 2017 ore 18.00 Aula magna del Liceo cantonale di Lugano 1 viale Carlo Cattaneo 4 – Lugano Franco Arminio (1960) è un poeta, scrittore e regista italiano, fondatore della disciplina da lui definita “paesologia”. Molto apprezzato da Roberto Saviano, Arminio ha pubblicato, tra le altre opere, Vento forte tra Lacedonia e Candela. Esercizi di paesologia (Laterza 2008, Premio Napoli); Cartoline dai morti (Nottetempo 2010, Premio Stephen Dedalus); Terracarne (Mondadori 2011, Premi Carlo Levi e Volponi); Geografia commossa dell’Italia interna (Bruno Mondadori 2013) e i libri di poesia Poeta con famiglia (Edizioni d’If 2009), Stato in luogo (Transeuropa 2012) e il fortunatissimo Cedi la strada agli alberi (Chiarelettere 2017). È animatore del blog “Comunità provvisorie” e direttore artistico del festival di paesologia “La luna e i calanchi”. Celle qui ruine l’être, la beauté, sera suppliciée, mise à la roue, déshonorée, dite coupable, faite sang (…) Notre haut désespoir sera que tu vives, notre coeur que tu souffres, notre voix de t’humilier parmis tes larmes, de te dire la menteuse, la pourvoyeuse du ciel noir, notre désire pourtant étant ton corps infirme, notre pitié ce coeur menant à toute boue.
    [Show full text]
  • 5. Numeri Di Letterature
    I PRIMI 9 ANNI DI LETTERATURE Festival Internazionale di Roma Nelle prime 9 EDIZIONI di Letterature Festival Internazionale di Roma, la Basilica di Massenzio ha ospitato 300.000 SPETTATORI in 91 SERATE . 183 SCRITTORI e POETI , accompagnati da 88 ATTORI , 123 MUSICISTI o GRUPPI e 14 VIDEO ARTISTI , sono saliti sul palco e hanno letto 150 TESTI INEDITI scritti appositamente per le diverse edizioni del Festival e poi raccolti in 9 CATALOGHI. Durante il periodo del festival nei 9 ANNI di programmazione oltre 200.000 PERSONE hanno visitato il sito www.festivaldelleletterature.it dove è possibile rileggere i testi inediti e avere maggiori informazioni su autori e artisti partecipanti. Dallo scorso anno, inoltre, il Festival è sbarcato sui social network: è stato creato il canale FLICKR che al momento raccoglie 279 FOTO , il canale youtube con 49 VIDEO , la pagina FACEBOOK e la pagina TWITTER. 2002 | SOLI, INSIEME Una riflessione sul rapporto tra la memoria del vissuto individuale e di quello collettivo. Michael Chabon, Jonathan Coe, Jostein Gaarder, Günter Grass, David Grossman, J.T. Leroy, Frank McCourt, Ian McEwan, Patrick McGrath, Toni Morrison, Amélie Nothomb, Luis Sepúlveda, Manuel Vázquez Montálban, Derek Walcott, Abraham B. Yehoshua. 2003 | PASSATO, FUTURO Una riflessione sul rapporto tra l’esperienza del passato e le brucianti questioni del domani Doris Lessing, Jonathan Lethem, Jeffrey Eugenides, Andrea Camilleri, Boris Akunin, Alan Warner, Don DeLillo, Tracy Chevalier, Daniel Pennac, Susan Sontag, Alice Sebold, Irina Denezkina, Dacia Maraini, Paco Ignacio Taibo II, Hanif Kureishi, Paul Auster. 2004 | REALE, IMMAGINARIO Il vissuto e l’immaginazione, la realtà e la fantasia, la Letteratura ne fa oggetto costante di riflessione, propria “materia” di lavoro .
    [Show full text]
  • FOR IMMEDIATE RELEASE 20 April 2012
    FOR IMMEDIATE RELEASE 20 April 2012 AMERICAN ACADEMY IN ROME WITH THE SUPPORT OF THE CASA DELLE LETTERATURE DI ROMA CAPITALE ANNOUNCES A TWO-DAY SERIES OF READINGS AND CONVERSATIONS ABOUT TRANSLATING MODERN AND CONTEMPORARY POETRY ON 3 & 4 MAY 2012 Giorgio Vasari, Uomo che legge alla finestra, affresco Museo statale di Casa Vasari, sala del Trionfo e della Virtù Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali – Soprintendenza per i Beni Architettonici, Paesaggistici, Storici, Artistici ed Etnoantropologici di Arezzo “C’è più onore in tradire che in essere fedeli a metà” / “There is more honor in betrayal than in being half faithful” – Giovanni Giudici (1924-2011), from his poem “Una Sera Come Tante” / “An Evening Like So Many Others” Rome - The American Academy in Rome is pleased to present Translating Poetry: Readings and Conversations, a two-day event featuring a series of readings and conversations by international writers and translators that will explore the translation of modern and contemporary Polish and Italian poetry into English, as well as the translation of English-language poetry into Italian. The events will take place on Thursday 3 May at the Academy’s Villa Aurelia and on Friday 4 May at the Casa delle Letterature in the historic center of Rome. The sessions will be in English or Italian (Polish poetry will also be read in its original language) and simultaneous translations of public conversations (in English and Italian) will be available. Karl Kirchwey, poet and Andrew Heiskell Arts Director at the American Academy in Rome, said, “2011 at the AAR featured a major tribute to Nobel Laureate Joseph Brodsky, former Trustee of the Academy, and the world premiere performance of a new play by Nobel Laureate Derek Walcott.
    [Show full text]
  • Italian (ITAL) 1
    Italian (ITAL) 1 ITAL 2500. Approaches to Literature. (4 Credits) ITALIAN (ITAL) A basic course in Italian literature. Close readings in the major forms, prose fiction, poetry and drama, and an introduction to the varieties of ITAL 1001. Introduction to Italian I. (5 Credits) critical strategies for reading them. Four-credit courses that meet for 150 An introductory course that focuses on the four skills: speaking, reading, minutes per week require three additional hours of class preparation per writing and listening providing students with a basic knowledge of week on the part of the student in lieu of an additional hour of formal Italian linguistic structures, vocabulary and culture, which studied instruction. interdependently, comprise the Italian Language. Attributes: ALC, IPE. Mutually Exclusive: ITAL 1002. ITAL 2561. Reading Culture Through Literature. (4 Credits) ITAL 1002. Introduction to Italian II. (3 Credits) This course is designed to introduce students to different aspects of This course will enhance the reading, writing, speaking and listening skills Italian cultural tradition and history by closely reading representative acquired by students in Introduction to Italian I or from prior study. It will literary texts from the early and modern periods, in a variety of genres further promote a deeper understanding of Italian and its literary and including poetry, narrative, and drama. Students will acquire a technical cultural traditions. vocabulary and practice different interpretive strategies to speak to Prerequisite: ITAL 1001. continue the study of Italian literature and culture at the advanced level. Mutually Exclusive: ITAL 1001. The course¿s thematic focus, and the primary texts and secondary ITAL 1501.
    [Show full text]
  • Sono Disponibili Gli Atti Della Seconda Edizione Di
    Atti di Ciclo di incontri su e con scrittori del Novecento e contemporanei Siena, ottobre - novembre 2011 a cura del Comitato redazionale di INCONTROTESTO Progetto a cura di Giulia Romanin Jacur, Elena Stefanelli, Martina Tarasco. Comitato redazionale: Irene Baldoni, Giuditta Ciani, Sara Di Lorenzi, Annarita Ferranti, Caterina Fontanella, Milena Giuffrida, Maddalena Graziano, Susanna Grazzini, Chiara Licata, Elisa Olivo, Simona Palomba, Giulia Romanin Jacur, Claudia Russo, Elena Stefanelli, Martina Tarasco, Maria Rita Traina. Organizzazione degli incontri a cura di Livio Gambino, Antonino Garufo, Simona Palomba, Giulia Romanin Jacur, Martina Tarasco (su Andrea Zanzotto); Dania Dibitonto, Maddalena Graziano, Elisa Olivo, Francesco Vito- bello (intervista a Antonella Anedda e Franco Buffoni); Chiara Licata, Maria Livia Rennenkampff, Raffaello Rossi, Elena Stefanelli, Martina Tarasco, Irene Tinacci (intervista a Nanni Balestrini); Valeria Cavalloro, Giuditta Ciani, Milena Giuffrida, Susanna Grazzini, Simona Palomba, Claudia Russo, Martina Tarasco (su Primo Levi); Valeria Cavalloro, Francesca Lorenzoni, Elena Stefanelli, Francesco Vitobello (su Giovanni Giudici); Silvia Datteroni, Annarita Ferranti, Chiara Licata, Simona Palomba, Giulia Romanin Jacur, Elisa Russian, Francesco Vitobello (in- tervista a Walter Siti); Elisa Olivo, Giulia Romanin, Claudia Russo, Maria Rita Traina (su Edoardo Sanguineti); Sara Buti, Simone Calonaci, Giuditta Ciani, Caterina Fontanella, Elisa Russian, Elena Stefanelli (su Elsa Morante). Collaboratori riprese video e letture: Antonino Garufo, Margherita Gravagna. Progetto realizzato con il contributo dell’Azienda Regionale per il Diritto allo Studio, della Provincia di Siena; con il patrocinio della Facoltà di Lettere e Filosofia di Siena, Dipartimento di Filologia e Critica della letteratura; in compartecipazione con Pacini Editore. Grafica a cura diValeria Cavalloro, Giulio Deboni. Progetto grafico a cura diValeria Cavalloro, Francesco Tommasi.
    [Show full text]
  • Qt8k730054 Nosplash Ca5ac71
    ENDS OF POETRY FORTY ITALIAN POETS ON THEIR ENDS EDITED BY Gian Maria Annovi and Thomas Harrison California Italian Studies eScholarship Publishing University of California Introduction copyright © 2019 by Gian Maria Annovi Poems and critical notes copyright © 2019 by the authors First Edition 2019 Cover image: Emilio Isgrò, Credo e non credo, 2010 acrylic on canvas on panel, in 27.55 x 39.37 (Tornabuoni Art). Detail. CONTENTS AN ENDLESS END 1 Antonella Anedda 12 Nanni Balestrini 17 Elisa Biagini 21 Carlo Bordini 26 Alessandro Broggi 31 Franco Buffoni 34 Nanni Cagnone 40 Maria Grazia Calandrone 45 Alessandra Carnaroli 51 Maurizio Cucchi 56 Stefano Dal Bianco 61 Milo De Angelis 66 Eugenio De Signoribus 71 Tommaso Di Dio 76 Fabrizio Falconi 81 Umberto Fiori 86 Biancamaria Frabotta 91 Gabriele Frasca 96 Giovanna Frene 101 Marco Giovenale 106 Massimo Gezzi 111 Mariangela Gualtieri 116 Mariangela Guàtteri 121 Andrea Inglese 126 Vivian Lamarque 131 Rosaria Lo Russo 136 Valerio Magrelli 141 Franca Mancinelli 146 Guido Mazzoni 151 Renata Morresi 156 Vincenzo Ostuni 161 Elio Pecora 166 Laura Pugno 171 Fabio Pusterla 176 Luigi Socci 181 Enrico Testa 186 Italo Testa 191 Fabio Teti 196 Gian Mario Villalta 201 Lello Voce 206 An Endless End Gian Maria Annovi Now what’s going to happen to us without barbarians? Those people were a kind of solution. K. P. Cavafy, “Waiting for the Barbarians” The end of poetry seems to be always on its way. More have announced it in the past than evoke it today. And yet, the end of poetry never comes. One could argue that this endless end functions conceptually like waiting for the arrival of the barbarians in one of K.
    [Show full text]
  • Corsair Writings – Pier Paolo Pasolini
    Corsair Writings – Pier Paolo Pasolini Introductory Note The reconstruction of this book is entrusted to the reader. It is the reader who must reunite the fragments of a scattered and incomplete work. It is the reader who must piece together these widely dispersed parts that nonetheless constitute a whole. It is the reader who must organize their contradictory moments in search of their essential unity. It is the reader who must weed out the occasional inconsistencies (that is, tentative probes or abandoned hypotheses). It is the reader who must replace the repetitions with their sporadic variants (or else accept the repetitions as impassioned anaphors). The reader has before him two “series” of writings, which, arranged chronologically, correspond approximately to: 1) a “series” of primary writings; and 2) a “series” of more humble complementary, corroborative, documentary writings. The reader will obviously have to shift from one “series” to the other. Except for this book of journalistic writings, I have never demanded such a necessary degree of philological devotion from my readers. Such devotion is hardly common these days. Naturally, the reader is also invited to refer to other writings besides those contained in the “series” of writings in this book. For example, to the texts of the interlocutors with whom I engaged in polemical exchanges or to whom I replied or answered so stubbornly. In addition to the work that the reader must reconstruct, this book is totally lacking certain materials that are, however, essential. I am referring
    [Show full text]
  • Thursday (Mar 21) | Track 1 : 12:00 PM- 2:00 PM
    Thursday (Mar 21) | Track 1 : 12:00 PM- 2:00 PM 1.29 Teaching the Humanities Online (Workshop) Chair: Susan Ko, Lehman College-CUNY Chair: Richard Schumaker, City University of New York Location: Eastern Shore 1 Pedagogy & Professional 1.31 Lessons from Practice: Creating and Implementing a Successful Learning Community (Workshop) Chair: Terry Novak, Johnson and Wales University Location: Eastern Shore 3 Pedagogy & Professional 1.34 Undergraduate Research Forum and Workshop (Part 1) (Poster Presentations) Chair: Jennifer Mdurvwa, SUNY University at Buffalo Chair: Claire Sommers, Graduate Center, CUNY Location: Bella Vista A (Media Equipped) Pedagogy & Professional "The Role of the Sapphic Gaze in Post-Franco Spanish Lesbian Literature" Leah Headley, Hendrix College "Social Acceptance and Heroism in the Táin " Mikaela Schulz, SUNY University at Buffalo "Né maschile né femminile: come la lingua di genere neutro si accorda con la lingua italiana" Deion Dresser, Georgetown University "Woolf, Joyce, and Desire: Queering the Sexual Epiphany" Kayla Marasia, Washington and Jefferson College "Echoes and Poetry, Mosques and Modernity: A Passage to a Muslim-Indian Consciousness" Suna Cha, Georgetown University "Nick Joaquin’s Tropical Gothic and Why We Need Philippine English Literature" Megan Conley, University of Maryland College Park "Crossing the Linguistic Borderline: A Literary Translation of Shu Ting’s “The Last Elegy”" Yuxin Wen, University of Pennsylvania "World Languages at Rutgers: A Web Multimedia Project" Han Yan, Rutgers University "Interactions Between the Chinese and the Jewish Refugees in Shanghai During World War II" Qingyang Zhou, University of Pennsylvania "“A Vast Sum of Conditions”: Sexual Plot and Erotic Description in George Eliot’s Mill on the Floss" Derek Willie, University of Pennsylvania "Decoding Cultural Representations and Relations in Virtual Reality " Brenna Zanghi, University at Buffalo "D.H.
    [Show full text]