Umschlag 1-20_Umschlag 02-08 07.03.20 19:17 Seite 1

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Feuerwehr Alarmmeldestelle 118 Feuerwehrmagazin 034 411 05 66

Unfälle Praxis Brunnenhof 034 411 22 11 Polizeiwache Burgdorf 034 424 80 01 Regionalspital Emmental 034 421 21 21 SPITEX AemmePlus, Stützpunkt Hindelbank 034 411 12 79 Rotkreuz-Fahrdienst Gemeinde Hindelbank 034 422 00 35

Verwaltung Gemeindeschreiberei 034 420 20 60 Bauverwaltung 034 420 20 70 Finanzverwaltung, AHV-Zweigstelle 034 420 20 75 Werkhof 034 411 05 67

Soziales Regionaler Sozialdienst Hindelbank und Umgebung 034 420 20 80

Kirchgemeinde Ref. Pfarramt 034 411 11 20 Kirchgemeinderatspräsident, Baumberger Thomas 034 423 34 52 Röm.-kath. Pfarramt Burgdorf 034 422 22 95

Schulwesen Schulleitung 034 411 06 38 Schulsekretariat 034 411 27 62 Lehrerzimmer Primarschule 034 411 12 28 Lehrerzimmer Oberstufe 034 411 17 54 Kindergarten «Eiche» 034 411 23 60 Kindergarten «Ahorn» 034 411 23 63 Kindergarten «Linde» 034 411 23 62

Politisches Präsident SVP, Kunz Michael 079 288 26 17 Präsident SP, Huber Anton 034 411 33 65 1 /2 0 20 www.hindelbank.ch Umschlag 1-20_Umschlag 02-08 07.03.20 19:17 Seite 2

ECKDATEN FÜR BEITRÄGE UND INSERAT E/ INSERTIONSPREISE REDAKTIONSSTATUT

Was gilt grundsätzlich für gelieferte Beiträge? Redaktionsstatut Beiträge sollten, wenn immer möglich, elektronisch 1. Das Mitteilungsblatt «3324» steht ausschliess - 1/2 Seite 180x 128 mm 1/1 Seite 180x 263 mm verfasst werden. lich Behörden, Vereinen, Organisa tio nen, Fir - Wenn das nicht möglich sein sollte, bitte die hand - men und Personen, die in der Ge meinde Hinde l- Preis A: Fr. 165.– Preis A: Fr. 3 10.– schriftlichen Dokumente mit dunklen, gut decken - bank niedergelassen sind, zur Ver fügung. Es Preis B: Fr. 205.– Preis B: Fr. 360.– den Schreibutensilien verfassen. werden nur Beiträge veröffentlicht, die einen Für die Lieferung von Textdateien, Fotos, Signete, Bezug zu unserer Region haben und im allge - Inseraten, können USB-Sticks oder CD’s verwen - meinen In ter esse sind. det werden. Bitte legen Sie einen Ausdruck bei. 2. Zur Annahme von Beiträgen und Inseraten be - Auch besteht die Möglichkeit, den Datentransfer steht seitens der Redaktion keine Ver pflich tung. per Mail abzuwickeln. Insbesondere müssen Kürzungen und Rück - stellungen von Artikeln vorbehalten bleiben. Hier gilt folgende Regel: 3. Es werden nur mit vollem Namen unterzeichne - Grundsätzlich werden die Beiträge an die Ge mein - te Artikel angenommen. Für deren In halt über - de verwaltung übermittelt nimmt der Unterzeichner die Verant wor tung. ([email protected]). Be richte mit anstössigem oder ehrver letzen - dem Inhalt werden nicht publiziert. Datenformate 1/4 Seite hoch 86x 128 mm 1/8 Seite 86x 60 mm 4. Bei Beiträgen, die mit Fotos versehen sind, ist Texte werden am besten mit Word, QuarkXpress quer 180x 60 mm oder ähnlichen Textprogrammen erfasst. die Zustimmung der abgebildeten erkennbaren Personen nötig. Es ist Sache der Organisation, Preis A: Fr. 50.– Bitte Fotos nicht in Text einfügen (separat als jpg Preis A: Fr. 90.– Preis B: Fr. 68.– oder tif beilegen). Es reicht der Hinweis, wo die die den Beitrag einreicht, bei den betroffenen Personen diese Zustimmung einzuholen. Wenn Preis B: Fr. 120.– Bil der platziert werden sollen und die Angabe einer Sie Beiträge mit Fotos einreichen, gehen wir eventuellen Bildlegende. davon aus, dass Sie die betroffenen Personen Bitte keine Pdf-Daten!!! Sie sind nur mit grossem informiert haben und diese ihr Einverständnis Aufwand anzupassen und zu korrigieren. zur Veröffentlichung erteilt haben. Inserate 5. Artikel von Firmen mit kommerziellen Wer b e - Beachten Sie bitte auf der dritten Seite des Um - aussagen sind kostenpflichtig gemäss In ser - schlags die möglichen Formate. Entsprechend ge - tionspreisen. stalten Sie Ihr Inserat. Wenn die Masse nun den 6. Die gültigen Insertionspreise werden im «3324» Forderungen entsprechen, können Sie die Daten veröffentlicht. A = Gewerbe mit Sitz in Hindelbank und Vereine Zusätzliche Bearbeitungsgebühr per Pdf übermitteln. Es sind auch Inserate in Word, 7. Redaktions- und Inseratenschluss sind verbind - B = Werbung auswärtiger Firmen (Siehe Umschlag Seite 2) QuarkXpress, oder ähnlichen Formaten willkom - lich. Später eintreffende Texte können für die men. Für das Anpassen Ihres Inserats durch uns, je weilige Nummer nicht mehr berücksichtigt Rabatt: Dasselbe Inserat 1 Jahr ( = 4 Ausgaben) 10% Farbzuschlag: Fr. 200.– Pauschal werden die Kosten nach Aufwand verrechnet. werden. Fotos Das 3324 wird im Auftrag des Gemeinderates Inserat Bestellung Inseratenschluss Bitte liefern Sie Ihre digitalen Fotos (farbig oder von einem Redaktionsteam herausgegeben. Ich wünsche je ___ Inserat(e) in folgender(n) Ausgabe(n) erscheinen zu lassen: I 2/20 25.05.2020 s/w) in einer brauchbaren Auflösung (ab 500 KB). Das Redaktionsteam setzt sich zusammen Nicht geeignet sind Bilder, die vom Internet her - In nachfolgend angegebener Grösse: I 3/20 10.08.2020 aus Therese Oppliger, Sandra Frischknecht, untergeladen werden (in der Regel nur 72 dpi). I 1/8 Seite I 1/4 Seite I 1/2 Seite I 1/1 Seite I Farbzuschlag I 4/20 02.11.2020 Karin Messer und Hanspeter Kunz. à Fr. à Fr. à Fr. à Fr. à Fr. I bis auf Widerruf! Farbdruck für Beiträge oder Inserate Beiträge nimmt gerne entgegen: Die Basis für das «3324» ist klar vorgegeben: Gemeindeschreiberei, 3324 Hindelbank Besteller: Umschlag-Aussenseiten: farbig [email protected] Inhaltseiten: schwarz/weiss Wenn Sie Ihren Beitrag oder Ihr Inserat farbig ge - Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen staltet haben möchten, ist das möglich. In diesem gerne zur Verfügung: Fall wird Ihnen ein Farbzuschlag verrechnet: Hanspeter Kunz, Telefon 031 859 59 88 Fr. 200.00 pauschal pro Ausgabe E-mail: [email protected] Datum: Unterschrift: Bei Unklarheiten melden Sie sich bitte bei: Gestaltung/Layout: Druckerei Zürcher AG, Hanspeter Kunz, Bäriswil, Sandra Frischknecht, Telefon 032 530 05 18 Die Inserat-Bestellungen sind bei der Gemeindeschreiberei Hindelbank abzugeben. Telefon 031 859 59 88, [email protected] E-Mail: [email protected] EDITORIAL / AUS DEM INHALT

Editorial Aus dem Inhalt

Frühling, Sommer, Herbst… Editorial 1 Aus dem Gemeinderat 2 …und da war doch noch was? Ärztlicher Notfalldienst 3 Bauverwaltung 4 Ach ja, Winter! Steuerverwaltung 5 Ausgleichskasse des Kantons Bern 6 Ich bin in einem Alter, wo es in meiner Kindheit Gemeindebibliothek 7 die sen Winter noch gegeben hat und zwar nicht Umweltkommission 8 nur hoch in den Bergen, nein auch bei uns auf 520 Kulturkommission 10 Meter über Meer. Gratulationen 12 Feuerwehr Region Hindelbank 14 1968 (jesses, ist das lange her) besuchte ich die Schule Hindelbank 16 erste Schulklasse in Ortschwaben. Offene Kinder- und Jugendarbeit 19 Anlässe 20 Eben dieser Winter 68/69 verdiente den Namen Kirchgemeinde Hindelbank 22 Winter auch im Flachland. Die kalte Jahreszeit war BewegungPlus 23 damals wirklich kalt und ich als kleiner Primar - Chinderhus Hindelbank 26 schüler, musste keine Angst haben, es gäbe nicht Spielgruppe Hampumaa 27 genügend Schnee. In der nächsten Umgebung an Familienforum Hindelbank 28 den verschneiten Hängen erlernte ich, wie auch die Gemeinnütziger Verein 31 meisten meiner «Gspändli», das Skifahren. Auch Landfrauenverein 33 Seen, Weiher und Moore waren gefroren und luden KMU-Portal, L+L Bodenbeläge AG 34 zum Schlittschuhlaufen ein. Turnverein 35 Schützengesellschaft 38 In den 80-er-Jahren, so meine Erinnerung, kamen Revolverschützen 40 die ersten wirklich schneearmen Winter und in der Samariter 41 gegenwärtigen Zeit wird die kalte Jahreszeit mit New Brass Hindelbank 42 Schnee und Eis immer mehr zur Ausnahme. Ski - Hornussergesellschaft 45 fahren ist in vielen Teilen der Schweiz nur noch in Waldspielgruppe Barbapapa 46 erhöhten Lagen möglich. Spitex AemmePlus 46 Regionalkonferenz Emmental 47 Mir als Wintersportfan täte das wirklich sehr weh, Rotkreuzfahrdienst 47 wenn der Winter in Zukunft ausfallen würde. SVP Sektion Hindelbank 48

Auch wenn der Frühling längst bei uns angekom - men ist, wünsche ich ihnen einen schönen Früh - lingsanfang, dann eben kalendarisch.

Für das Redaktionsteam Titelbild: Hanspeter Kunz Marienkäfer

47. Jahrgang 1/20 Auflage 1300 Ex.

Redaktions- und Veröffentlichung Inseratenschluss Montag, 17.00 Uhr

Woche 22 25.05.2020 19.06.2020 Woche 33 10.08.2020 04.09.2020 Woche 45 02.11.2020 27.11.2020 AUS DEM GEMEINDERAT

Sprechstunde mit dem Gemeindeversammlung vom 2. holzer angestellt werden. Sie ist Gemeinderatspräsidenten Dezember 2019 seit 1. März 2020 für die Gemein - Die Sprechstunden mit Gemein - Die Gemeindeversammlung hat deschreiberei tätig. Wir heissen deratspräsident Daniel Wenger folgende Beschlüsse gefasst: Katja im Team herzlich willkom - finden nach Vereinbarung statt. • Genehmigung des Verpflich - men. Terminabsprache mit der Gemein - tungskredits von CHF 585‘000.00 deverwaltung unter 034 420 20 60. inkl. MwSt. für die Sanierung Gemeindeverwaltung / des Sportplatzes – Die Sanie - Öffnungszeiten über die Auffahrt Gemeinderat/Ersatzwahl rung wird im Sommer 2020 er - Der Schalter und das Telefon Per Ende März 2020 hat Patrick folgen. sämt licher Abteilungen der Ge - Müllener als Gemeinderat und meindeverwaltung sind über die • Genehmigung des Budgets 2020 Kulturkommissionspräsident aus Auffahrt wie folgt bedient: mit der Festsetzung der neuen beruflichen und privaten Gründen Steueranlage – Die Gemeinde - • Mittwoch, 20. Mai 2020, demissioniert. Patrick Müllener steueranlage wird auf 1.59 Ein - 08.00–12.00 / 14.00–16.00 Uhr wurde per 1. Januar 2013 als Ge - heiten festgesetzt. • Donnerstag, 21. Mai 2020, meinderat gewählt. Der Gemein - geschlossen (Auffahrt) derat bedankt sich herzlich für die • Verlängerung Verkaufsermäch - geleistete Arbeit in den vergange - tigung der Parzelle Hindelbank • Freitag, 22. Mai 2020, nen 9 Jahren. Der Gemeinderat GBB-Nr. 804 (Wylerweg) und geschlossen hat an seiner Sitzung vom 24. Fe - GBB-Nr. 533, 608 und 726 (Kirch - Wir danken für Ihr Verständnis. bruar 2020 auf Vorschlag der SVP, weg) um weitere 10 Jahre – Die Nina Aeberhard-Luzi als Ersatz Verkaufsermächtigung für die Weitere Informationen unter ab April 2020 für die Beendigung Parzelle Hindelbank GBB-Nr. www.hindelbank.ch . der Amtsdauer 2017–2020 gemäss 804 wurde um weitere 10 Jahre Art. 44 des Reglements über die erteilt. Die Parzellen GBB-Nr. Urnenwahlen und -abstimmun - 533, 608 und 726 dürfen im Bau - gen als gewählt erklärt. recht abgegeben werden. Der Gemeinderat hat das Proto - Ortsplanungsrevision Hindel - koll der Gemeindeversammlung bank / Eingabe Vorprüfung AGR auf Grund von Art. 68 OgR am 3. Im Januar 2020 konnten die Un - Februar 2020 genehmigt. terlagen zur Vorprüfung der Orts - planungsrevision der Gemeinde Verschiebung Gemeinde - Hindelbank dem Amt für Gemein - versammlung im April 2020 den und Raumplanung (AGR) ein - Die Gemeindeversammlung vom gereicht werden. 14. April 2020 wurde auf den 20. April 2020 verschoben. Genehmigung Gewässerraum; Verfügung des Amts für Gemein - Personelles den und Raumordnung Unsere langjährige Mitarbeiterin Am 24. Januar 2020 hat das Amt Yolanda Hungerbühler hat die Ge - Gemeindeverwaltung für Gemeinden und Raumordnung meindeschreiberei per Ende Ja - Dorfstrasse 14 034 420 20 60 (AGR) die Änderung der baurecht - nuar 2020 verlassen um eine neue Fax 034 420 20 69 lichen Grundordnung, bestehend Herausforderung anzunehmen. aus dem Erlass Zonenplan Ge - Öffnungszeiten Wir danken Yolanda herzlich für Mo. 08.00–12.00 & wässerraum und Naturgefahren, die geleistete Arbeit hier in Hin - 14.00–18.00 Uhr der Aufhebung des Zonenplans delbank und wünschen ihr für die Di., Mi. 08.00–12.00 & Naturgefahren vom 11. Januar Zukunft alles Gute. 2013 und der Änderung des Bau - 14.00–17.00 Uhr reglements Art. 13, 56a und 61a, Als neue stellvertretende Gemein- Do. Schalter geschlossen genehmigt. deschreiberin und Verwaltungs - angestellte konnte Katja Schön - Fr. 08.00–12.00 Uhr

2 Betreuungsgutscheine in der Gemeinde Hindelbank

Ab August 2020 wird die Gemein de Dies bedeutet für die Bevölkerung Betreuungsgutschein beantra - Hindelbank Betreuungsgutschei- von Hindelbank: gen und weitere Informationen ne zur Vergünstigung der famili - Die folgende Stelle ist für die Be - Keine Kontingentierung: Alle El - energänzenden Kinder be treuung arbeitung der Betreuungsgut - tern, welche die Kriterien erfüllen ausgeben. Die wichtigsten Infor - schei ne und für Fragen zu Gut - (Betreuungsbedarf gegeben, mass - ma tionen zu den Betreuungsgut - scheinen zuständig: gebendes Einkommen liegt unter scheinen im Kanton Bern erhalten CHF 160‘000.00, das betreu te Kind Finanzverwaltung Hindelbank Sie in der «Informationsbroschü re gehört zur Zielgruppe) er halten Dorfstrasse 14, 3324 Hindelbank für Eltern», welche Sie auf der einen Betreuungsgutschein. Tel. 034 420 20 75 / Web seite von Hindelbank www. [email protected] hindel bank.ch unter der Rubrik Keine zusätzliche Beschränkung «Politik und Verwaltung, Verwal- für Schulkinder: Wir geben Gut - Ab ca. Mitte März können Sie via tung, Dienstleistungen, Betreu - scheine für die Betreuung in Kitas www.kiBon.ch oder via Papierge - ungsgutscheine für familiener - bis Ende Kindergarten und bei der such (das Formular kann auf der gän zende Kinderbetreuung» fin - Betreuung durch Tagesfamilien Gemeindeverwaltung bezogen den. auch für ältere Schulkinder aus. werden) einen Antrag für einen Keine engere Kopplung an das Betreuungsgutschein einreichen. Die wichtigsten Eckpunkte Beschäftigungspensum: Bei Al - Es werden nur vollständig einge - der Betreuungsgutscheine in leinerziehenden entspricht das reichte Gesuche bearbeitet. Hindelbank vergünstigte Betreuungspensum Die Gemeinde hat im Gutschein - maximal dem Beschäftigungspen - system diverse Steuerungsmög - sum + 20%. Bei Paaren entspricht lichkeiten. Sie kann die Zahl der das vergünstigte Betreuungspen - Gutscheine beschränken, die Aus - sum maximal dem gemeinsamen gabe an Schulkindern zusätzlich Beschäftigungspensum abzgl. beschränken und das Beschäfti - 100% + 20%. gungspensum enger koppeln. Der Gemeinderat hat im September 2019 beschlossen, vorläufig auf die Beschränkungen zu verzich - ten.

[email protected] Ärztlicher Notfalldienst [email protected] der Gemeinde Hindelbank [email protected] [email protected] Vorgehen im Notfall: Gemeindeschreiberin: 1. Telefon an den Hausarzt Scheidegger Jasmin Falls dieser nicht erreichbar ist Finanzverwalterin: Mori-Christen Regula 2. Notfallnummer von Medphone wählen Bauverwalter: Rebsamen Christian 0900 57 67 47 (Fr. 3.23 / Min.) Leitung Regionaler Sozialdienst (neu mit Warteschlaufe zum Ortstarif) Hindelbank und Umgebung: Pauli Samuel 3. Kunden mit Prepaid-Guthaben: Aufschaltung neue AHV-Zweigstellenleiterin: Telefonnummer 0900 57 67 48 (Fr. 3.50 / Min. durchgehend) Eberhard Mirjam

3 BAUVERWALTUNG

Baubewilligungen

Die Baukommission Hindelbank und das Regierungsstatthalteramt Emmental haben von Ende August 2019 bis Mitte Januar 2020 folgende Baubewilligungen erteilt: 26.08.19 Rensen Paul Dachänderung, Seitenwand öffnen Bernstrasse 90 26.08.19 Sterchi Jürg + Simone Ersatz best. Oelheizung durch Luft/Wasser- Mettlenweg 9 Wärmepumpe, Solaranlage auf Schopf 27.08.19 Wyss Tobias Anbau Heizzentrale mit Holzschnitzel- Neufeldweg 3a Feuerungsanlage für das Betreiben eines Wärmeverbundes 16.09.19 Isch Samuel Neubau von gedecktem Spritzenwasch- Sumpf 2a platz nach Berner Pflanzenschutzprojekt 02.10.19 Bantam Camping AG Erstellen von zusätzlicher Abstellfläche Kirchbergstr. 18 für Fahrzeuge (Camper). Bereitstellen von neuen Fahrzeugen für die Auslieferung an die Kunden. 14.10.19 Röthlisberger Cornelia + Umgestaltung bestehende Ponyweide in Dorfstrasse 3 Häni Denise Trockenweide, neuer Weidestall 14.10.19 Strub Thomas Metallaussentreppe an bestehenden Lilienweg 2 Balkon angebaut. 19.12.19 Bau-, Verkehrs- und Neubau Zaun aus Metall Schlossweg 10+12 Energiedirektion 19.12.19 Brenzikofer Karin + Rolf Anbau Carport an bestehende Juraweg 9 Garage/Wohnhaus 16.01.20 Hertig Daniel Umbau: EG 2 Studios anstelle Werkstatt, Oeleweg 1 OG 1 Wohnung anstelle Gewerbe, DG 1 Wohnung anstelle Estrich ! 2 Baugesuche waren nicht bewilligungsfähig und mussten abgeschrieben werden. ! Bauverwaltung Hindelbank !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "#$!%&'()*+),-!./$!01123'$4-'!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

4 STEUERVERWALTUNG des Kantons Bern

SteuererklärungSteuererklärung direkt online im Internet ausfüllenausfüllen Neu Steue rerkläru voll ng ständig elektr onisch Wenn Sie Ihre Steuererklärung freige ben und im TaxMe-Onlinee.ch mit BE-Login ein w.taxm reich wausfüllenw , können Sie ab 2019 en! die neuen Dienstleistungen nutzen, die das Online-Ausfüllen und Einreichen noch einfacher Weitere Vorteile, wenn Sie machen.Es lohnt sich, die Steuererklärung im BE-LoginTaxMe-Online nutzen: mitEinfache BE-Login Sofortregistrierung auszufüllen. Sie können …Online-Ausfüllen der Steuer- währendfür diejenigen, dem Ausfüllen die noch der über Steuererklärung,erklärung schon ab Januar. diekein erforderlichen BE-Login verfügen. Belege direkt onlineSie müssen einreichen künftig. nicht Dazu brauchen Sie Ihre mehr auf den Brief zur Steuer- dieAnmeldedaten, Steuererklärung die vollständigSie auf elektronischerklärung freigeben mit den Login- unddem einreichen Brief zur Steuererklärung. Das Einsenden der FreigabequittungAngaben warten. per Post entfällt. fi nden sowie Ihre AHV-Nummer. Der Zugriff auf die Online- NeuWährend ab Januar dem Ausfüllen 2020: den eSteuerauszugDienste hochladen ist jederzeit undund Datender Steuererklärung automatisch ins Wertschriftenverzeichnisvon überall importieren. her möglich. können Sie erforderliche Sie haben jederzeit den Über- Belege direkt online Jederzeit und von überall her … blick über Ihre Rechnungen, einreichen. Veranlagungen, Zahlungen, denSie Standkönnen der die Rechnungen, Steuererklärung Veranlagungen Vorauszahlungen usw. sowievollständig Zahlungen elektronisch abfragen. Einsprachen reichen Sie freigeben und einreichen. Einzahlungsscheine bestellen. online ein. Das Einsenden der Freigabe- Einsprachenquittung per Post online entfällt. einreichen. Ab Januar die Steuererklärung Es lohnt sich, die Steuererklärung online ausfüllen! im TaxMe-Online mit BE-Login auszufüllen. Verschlüsselte Datenübertragung

Informationen fi nden Sie unter www.taxme.chProbieren Sie es aus!

Informationen und Hinweise zur Sofortregistrierung für TaxMe-Online mit BE-Login fi nden Sie unter www.taxme.ch

5 AUSGLEICHSKASSE des Kantons Bern

Änderungen auf 1. Januar 2020 – Höhere AHV-Beiträge ab 1. Januar 2020

In der Volksabstimmung vom 19. Beiträge der oder die Ehegattin bei der AHV als Mai 2019 wurde das Bundesge - Selbständigerwerbenden Erwerbstätiger oder Erwerbstäti - setz über die Steuerreform und Der AHV-Beitragssatz für Selb - ge gilt und mindestens den dop - die AHV-Finanzierung (STAF) an - ständigerwerbende steigt von 7,8% pel ten Mindestbeitrag, also CHF genommen. Der Bundesrat hat auf 8,1%. Der AHV/IV/EO-Mindest - 992. – pro Kalenderjahr, entrichtet. beschlossen, das Gesetz per 1. beitrag erhöht sich von CHF 482. – Januar 2020 in Kraft zu setzen. auf CHF 496. –. Beiträge an die freiwillige Damit steigen die AHV-Beiträge. Versicherung Beiträge der Nichterwerbstätigen Der Mindestbeitrag an die freiwil - Beiträge der Arbeitgeber und Der jährliche AHV/IV/EO-Mindest- lige Versicherung beträgt neu CHF Arbeitnehmer beitrag für Nichterwerbstätige be - 950. – (bisher CHF 922. –). Die Der AHV-Lohnbeitrag steigt von trägt neu CHF 496. – (bisher CHF Ober grenze erhöht sich von CHF 8,4 % auf 8,7 %. Somit erhöht sich 482. –). Der jährliche AHV/IV/EO- 23‘050. – auf CHF 23‘750. –. der AHV/IV/EO-Beitragssatz von Höchstbeitrag für Nichterwerbs - 10,25 % auf 10,55 %. Die Lohnbei - tätige entspricht 50 Mal dem Min - Bisher Neu träge werden je zur Hälfte von Ar - destbeitrag und beträgt neu CHF AHV 8.4% 8.7% beitgeber und Arbeitnehmer ge - 24‘800. – (bisher CHF 24‘100. –). tragen. IV 1.4% 1.4% Nichterwerbstätige Ehefrauen und Total AHV/IV 9.8% 10.1% Die neuen Beitragssätze Ehemänner sind von der Beitrags - ab 1. Januar 2020 pflicht befreit, sofern der Ehegatt e Wer die Schweiz verlässt, ist nicht mehr obligatorisch versichert. Arbeitgeber Arbeitnehmer Total Wer der freiwilligen Alters-, Hin - AHV neu 4.35% 4.35% 8.7% terlassenen- und Invalidenversi - cherung beitritt, führt den Versi - AHV bisher 4.2% 4.2% 8.4% cherungsschutz lückenlos weiter. IV 0.7% 0.7% 1.4% Weitere Auskünfte, Formulare EO 0.225% 0.225% 0.45% und Merkblätter erhalten Sie Total AHV/IV/EO neu 5.275% 5.275% 10.55% wie folgt: www.akbern.ch oder www.ahv.ch Total AHV/IV/EO bisher 5.125% 5.125% 10.25% oder bei der AHV-Zweigstelle.

Dorfstr. 9 3324 Hindelbank Tel. 034 411 17 47 Fax 034 411 29 55 [email protected] www.metzgereiholzer.ch

6 GEMEINDEBIBLIOTHEK

Auszug aus dem Jahresbericht 2019

Im Jahr 2019 hat sich die Ausleih - haupt sächlich Reihen. Oft ist es Stellen stehen. Die finanziellen zahl wieder auf gleichen Niveau so, dass die Autoren gar nicht Mittel sind nicht überall so gut bewegt wie letztes Jahr. Im Ge - nachkommen mit Schreiben…. vorhanden wie bei uns. An dieser samten haben wir etwas mehr Be - Stelle danken wir der Gemeinde suche registriert (nur Personen, Wir freuen uns, dass die Schüle - Hindelbank, dass sie sich eine Bi - die auch etwas ausgeliehen ha - rinnen und Schüler der Primar - bliothek leistet! ben) als letztes Jahr. Wir haben stufe unsere treusten Leserinnen (noch) nicht die totale Kontrolle, und Leser sind. Da die Bibliothek wer die Bibliothek betritt. Man an für sie perfekter Lage ist, fällt Für das Bibliotheksteam: kann also durchaus einfach mal es nicht so schwer, sie in unsere Rosmarie Gäumann vorbeischauen und unser Ange - Räume zu locken. Ein grosses bot studieren, ohne sich gleich als Danke schön gilt an dieser Stelle Kunde registrieren zu lassen. Wir den Klassenlehrpersonen, die si - freuen uns über jeden Besuch! cher stellen, dass ihre Kinder re - gelmässig die Bibliothek besu - Wir können dank der Gemeinde chen. Gemeinsam mit der Schule Hindelbank und einer namhaften hoffen wir, etwas zur Leseförde - Spende des Ehemaligen-Vereins rung beizutragen. Die Kompetenz der Oberstufe grosszügig Medien fürs Lesen ist ja unbestritten eine einkaufen. Im 2019 haben wir 274 sehr zentrale für das weitere Bücher, CDs und DVDs gekauft. Im Leben. Wichtiger Hinweis: enormen Angebot auf dem Markt Am 1. April führen wir gemein - ist es nicht ganz einfach, das für Frau Beatrix Mathis absolviert mo - sam mit der Kulturkommission un sere Bibliothek Passen de aus - mentan den Grundkurs für Biblio - eine Lesung im Restaurant Vista zuwählen. Wir haben deshalb wie - theks-Angestellte, welche ein Jahr durch. Bitte beachten Sie die Ein - der eine Bücherwunsch-Box auf- dauert. Ein Tag pro Woche besucht ladung weiter hinten in diesem ge stellt. Vor allem die Schulkin - sie in Bern den Kurs. Sie lerne viel Heft. der haben regen Gebrauch da von und sehe, dass Gemeindebiblio - gemacht. Sie wünschten sich theken an ganz unterschiedlichen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GEMEINDEBIBLIOTHEK HINDELBANK

ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag 14.00 – 17.00 Donnerstag 14.00 – 17.00 Samstag 9.30 – 11.00 Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Primarschulhauses. Ein Kundenkonto für beliebig viele Medien kostet pro Jahr Fr. 10. –. Für Kinder ist die Benutzung gratis. Tel. 079 6 13 24 78 (nur während den Öffnungszeiten)

7 UMWELTKOMMISSION

«Littering» bezeichnet die Verunreinigung von Strassen, Plätzen, Parkanlagen, Wäldern oder öffentlichen Ver - kehrsmitteln durch liegen gelassene Abfälle. Auch wenn absolut gesehen nur kleine Mengen von Abfällen auf dem Boden liegen bleiben, so empfindet doch die grosse Mehrheit der Bevölkerung dies als störend.

«Dorfputzete Hindelbank 2020» am Samstag, 28. März 2020

Mit der «Dorfputzete» verfolgen wir verschiedene Ziele: Zunächst wollen wir etwas für das Dorf tun, es soll sau - berer werden; der Frühling eignet sich dazu besonders gut. Wir wollen aber auch zeigen, dass Leute, welche Abfälle leichtsinnig wegwerfen, die andern Leute damit «terrorisieren».

Der Einsatz dauert von 9.30 bis ca. 11.30 Uhr (Treffpunkt Dorfplatz Gemeindeverwaltung). Die Greifzangen werden zur Verfügung gestellt.

Helfen Sie mit!

(Zwei Stunden in der freien Natur und danach eine feine Wurst geniessen)

Wir freuen uns, wenn Sie mithelfen. Kommen Sie doch mit der ganzen Familie. Anschliessend wird durch die Gemeinde Hindelbank ein kleiner Imbiss offeriert.

Für die Teilnahme an der «Dorfputzete» ist keine Anmeldung erforderlich.

HERZLICHEN DANK! Infos zum Littering: www.littering.ch

Die Umweltkommission Hindelbank freut sich auf Ihre Unterstützung.

r o g e r s c h i n d l e r - k r a u c h t h a l s t r a s s e 6 - 3 3 2 4 h i n d e l b a n k - 0 3 4 4 2 3 0 1 1 5 a r c h i t e k t u r a t e l i e r

i n d e r a l t e n h e f e f a b r i k h i n d e l b a n k a a b - b u r g d o r f @ b l u e w i n . c h

8 20. Bring- und Holtag in Hindelbank

Sie haben etwas, das Sie nicht mehr verwenden können? > DANN EINFACH WEG DAMIT !!

Wir von der Umweltkommission sind überzeugt, dass es auch anders gehen kann und organisieren einen Bring- und Holtag.

Das sind die Spielregeln: • Man bringt funktionstüchtige und gereinigte Gegenstände, welche man gratis abgeben möchte • Man holt sich etwas für eine weitere Verwendung (natürlich auch gratis!)

Wann Samstag, 2. Mai 2020

Wo Sammelstelle Werkhof Hindelbank

Bringen Ab 08.00 bis 09.00 Uhr, Ware bringen (nur für Bewohner von Hindelbank und Mötschwil)

Holen Ab 09.00 bis 11.00 Uhr, Ware abholen (für Alle)

Was Funktionsfähige und sauber gereinigte Gegenstände

Kontrolle Melden Sie sich bei unseren Helfern, wenn Sie Ihre Sachen bringen. Es erfolgt eine Eingangskontrolle für gebrachte Ware.

Was nicht Folgende Gegenstände können nicht angenommen werden: – Kleider und Schuhe – Ski- und Snowboard-Artikel – Grosse Möbel, sehr grosse Gegenstände – Matratzen und ähnliches

Elektroschrottsammlung: – elektrische Büro-, Informatik-, Haushalt-, Bau-, Garten- und Hobbygeräte, etc. sowie Leuchtstoffröhren und Sparlampen aus privaten Haushalten. – Bestimmte Elektroartikel können in der Entsorgung Kosten verursachen, welche vor Ort bezahlt werden müssen.

Kaffeestube: Nehmen Sie sich Zeit für einen Kaffee bei uns!

Die Umweltkommission Hindelbank freut sich auf reges Holen, Bringen und Tauschen!

9 KULTURKOMMISSION

10 11 GRATULATIONEN 2020

98 Jahre Frau Lory Richard Herr Paul Lerch Altersheim Sonnhalde Obermoosweg 13 Frau Klara Hubacher Jungfraustrasse 38 Herr Joseph Weissen Senevita Burgdorf 3400 Burgdorf Lyssachstrasse 77 Bernstrasse 78 3400 Burgdorf Frau Ruth Roggli Frau Irma Wisler Kirchweg 52 96 Jahre Wylerweg 5 Frau Verena Wäfler Herr Urs Witschi Frau Gertrud Neuhaus Unterdorfweg 4 Dorfstrasse 17 Kirchweg 50B 91 Jahre Frau Marie Rosa Schafroth 85 Jahre alte Bahnhofstrasse 6 Frau Verena Flückiger Herr Heinz Bartlome Alterswohnsitz Dorfstrasse 10 95 Jahre Urtenen-Schönbühl Badstrasse 1 Frau Nelly Bartlome Herr Hans Grossenbacher 3322 Urtenen-Schönbühl Dorfstrasse 10 Krauchthalstrasse 11 Frau Theresia Hotz Herr Heinz Beyeler 94 Jahre Kirchweg 50A Kirchbergstrasse 8 Frau Angèle Lehmann Frau Charlotte Lüthi Herr Josef Frei Dorfstrasse 5 Kirchweg 50C Kirchweg 50C 93 Jahre Frau Adelheid Schmidt Frau Bethli Freiburghaus Kirchweg 50C Weissensteinweg 19 Frau Rosa Buser Kirchweg 50A Frau Anna Vuillemin Herr Walter Gerber Kirchweg 50D Oeleweg 1 Frau Irma Hurni Kirchweg 50A 90 Jahre Frau Christiane Hofer Bernstrasse 1A Frau Bertha Siegenthaler Frau Liseli Berchten Bernstrasse 88 Kirchweg 50A Herr Urs Hofer Kirchweg 50D Herr Hugo Witschi Herr Gerhard Binggeli Münchringenstrasse 3 Moosweg 36 Frau Irma Imhof Kirchweg 50A 92 Jahre Herr Ulrich Gertsch Kirchweg 52 Frau Erika Junker Herr Peter Glauser Bernstrasse 48 Kirchweg 50A Frau Luise Lehmann Innerhofweg 1 Frau Hedwig Kräuchi Kirchweg 50C Herr Hansruedi Marti Wohnheim Belp Seftigenstrasse 101 3123 Belp Frau Heidi Müller Vasiljevic Kirchweg 52 Frau Lotte Oesch Der Gemeinderat Kirchweg 52 wünscht alles Gute! Frau Heidi Rubin Zentrum Schlossmatt

12 Einschlagweg 38 Frau Adelheid Häni Frau Erika Michel 3400 Burgdorf Bärmatthof 2 Kirchweg 50C Herr Otto Schneiter Herr Otto Hofer Frau Ruth Nadenbousch Kirchweg 52 Moosweg 48 Schlossweg 5 Herr Ferdinand Spielmann Frau Sophie Kellenberger Frau Ingrid Springbrunn Dürig Dorfstrasse 25A Neufeldweg 10 Krähholzweg 3 Frau Elisabeth Witschi Frau Lore Kohler Frau Johanna Wenger Dorfstrasse 17 Kirchweg 50D Kirchweg 50D 80 Jahre Herr Fred-Peter Linke Herr Hans Wittwer Kirchweg 50B Dorfstrasse 25B Frau Heidi Früh Schulhausweg 4 Frau Hedwig Luginbühl Herr Fritz Zwygart Mühlegässli 2 Kirchweg 50A

hettiswilhettiswil FFürür SSieie nachnnachach MMassass angefertigt.angefertigt.

FensterFenster

TürenTüren

KüchenKüchen

ParkettParkett

MöbelbauSchränkeSchränke

InnenausbauInnenausbau

TTel:el: +41+41 3434 411411 1515 8383 wwww.jschmid.ch,ww.jschmid.ch, [email protected]@[email protected]

13

FEUERWEHR REGION HINDELBANK

Grüessech mitenang Bedeuten Feuerwehreinsätze doch Übungstätigkeit jedes Mal für irgendjemanden ein Um den Ansprüchen unserer Ein - negatives Erlebnis. wohner im Speziellen und der Öf - fentlichkeit im Allgemeinen an Wir bewältigten 2019 insgesamt einen verlässlichen Partner im 15 Alarmeinsätze Schutz- und Rettungsbereich ge - • 2 Elementarereignisse mit teil - recht zu werden, sind regelmäs - weise mehreren Einsatzorten sige Übungen und Trainings nötig. • 8 Brandeinsätze/-alarme Ich möchte der geneigten Leser - • 2 Ölwehreinsätze schaft einen kurzen Überblick • 2 Einsätze im Zusammenhang über die Übungstätigkeit geben: mit Verkehrsunfällen • 5 Gesamtübungen der ganzen • 1 Intervention aufgrund eines Feuerwehr Was serleitungsbruchs in • 4 Übungen im Zugsrahmen Wir Schützen – Retten – Helfen! Gebäude (Einsatzzüge) 365 Tage im Jahr – Rund um • 1 Spezialistenübung der Glücklicherweise waren bei kei - die Uhr Pioniere (Feuerwehrangehörige nem Einsatz schwere Personen - ohne Atemschutz) Mit diesem Motto sind wir in das schäden zu beklagen. Auch die • 1 Spezialistenübung des Atem - Feuerwehrjahr 2020 gestartet. Die Brandeinsätze sind alle glimpflich schutzes (Übung am Feuer - Feuerwehr definiert sich glück li - abgelaufen und grosse Schäden Training in Realbrandanlage) cherweise aber nicht nur durch konnten verhindert werden. • 2 Spezialistenübungen der Ein - ih re Einsätze. Der aus meiner Sicht Wie bereits erwähnt, sind die satzleiter wichtigste Aspekt ist die Vermitt - Alarm einsätze nur das letzte Teil • 2 Kaderübungen (davon eine lung von Sicherheit und die Ge - im Gesamtbild einer Rettungsor - ge meinsam mit der FW wissheit, im Notfall auf eine gut ganisation. So durften wir bei di - Krauchthal) ausgebildete und motivierte Or - versen Bauvorhaben die Sicht der • 4 Spezialistenübungen der ganisation vertrauen zu dürfen. Feuerwehrintervention und -prä - Gruppe für Absturzsicherung Auch die Prävention und Beratung vention wahrnehmen. Weiter gehört zu den vordringlichen Auf - Dazu kommen noch der Lei - konnten wir uns der Bevölkerung gaben einer Rettungsorganisa - stungs test für Angehörige des an der Gewerbeausstellung HIGA tion. Die Schadensbekämpfung Atemschutzes und das Einsatz - präsentieren und viele gute Ge - soll erst das letzte Puzzleteil einer training für alle Kameradinnen spräche führen. Auch Evakuati - langen Liste der Tätigkeiten einer und Kameraden mit neuen Funk - ons übungen an den Schulen ge - Ortsfeuerwehr sein. Aber genau tionen. Weiter werden im 2-Wo - hörten zu den Aufgaben, welche um dieses letzte Puzzleteil ein - chen Rhythmus alle Fahrzeuge wir für die Sicherheit der Bevöl - setzen zu können, braucht es zu - bewegt, die Ausrüstung kontrol - kerung sehr gerne wahrnehmen. vor viel Aufwand und Energie. Dies liert und Geräte wie Notstromag - Auch das Anbieten eines Postens können mir sicher alle bestätigen, gregate, Motorsägen, Pumpen am Ferienpass ist jedes Jahr eine welche schon einmal fast an ei - und technische Unterstützungs - willkommene Auflockerung im nem Puzzle verzweifelt sind, weil geräte in Betrieb genommen und dicht gepackten Übungspro - das verflixte Teil einfach nicht pas - damit ihre Einsatzbereitschaft gramm. Es ist immer wieder fas - sen will. Und seien wir ehrlich – überprüft. zinierend, wie hoch die Feuer - das Bild und damit das Werk ist wehr in der Gunst der Kinder Sie sehen, die Aufrechterhaltung erst vollbracht, wenn alle Teile am nach wie vor steht. Es bleibt die des Sicherheitsgefühls in der Be - richtigen Ort sind. Hoffnung, dass sie sich dereinst völkerung kommt nicht von unge - Das Jahr 2019 war aus Sicht der auch dazu entschliessen können, fähr und ist auch keine Selbstver - Alarmierung ein sehr ruhiges und bei der Jugendfeuerwehr mitzu - ständlichkeit. Dank dem grossen damit ein für alle erfolgreiches machen und damit Teil der gros - Einsatz von jedem einzelnen An - Jahr. Erfreulicherweise blieben sen Feuerwehrfamilie zu werden gehörigen der Feuerwehr ist dies wir wiederum vor grösseren Ein - oder eben, ein Puzzleteil im Bild überhaupt erst möglich und ver - sätzen und Schäden verschont. der Rettungsorganisationen. dient Anerkennung.

14 Einer der Höhepunkte im vergan - Ausblick gewünschten Menge und Qualität genen Jahr war sicher die Haupt - Das Jahr 2020 steht unter dem zur Verfügung steht. Ich habe Ih - übung vom 19.10.2019. Wir durf - Motto «Zusammenarbeit». Die nen in meinem letzten Bericht ein ten gemeinsam mit dem Personal Kaderübungen auf Stufe Offizier mögliches Szenario dargelegt, und Kindern des «Chinderhus und Gruppenführer werden zum wenn es zu einer Störung kommt. Hindelbank» eine gross ange - Teil im regionalen Verbund unter Im neuen Jahr wurde die Vorah - legte, realitätsnahe Übung mit der Leitung des Kreisfeuerwehr - nung bereits zu gewissen Teilen unseren Partnerorganisationen inspektors durchgeführt. Es geht Realität. Fiel doch in grossen Tei - durchführen. Wir haben uns ent - darum, sprichwörtlich über den len unserer Gemeinden während schlossen, die Übung öffentlich zu Tellerrand zu schauen und sich mehrerer Stunden der Strom aus. bewerben und die Vorgänge zu gemeinsam weiterzuentwickeln. Zwar konnte das Netz rechtzeitig kommentieren. Der rege Zustrom Weiter werden wir auf Stufe Ein - vor dem Mittagessen wieder in an interessierten Besuchern gab satzzüge zwei Übungen mit unse - Betrieb gehen. Aber für die eine uns recht und zeigte damit, dass rem nördlichen Nachbarn, der oder den anderen stellte sich doch unsere Arbeit wertgeschätzt und Feuerwehr Jegenstorf durchfüh - sicher die Frage, wie bringe ich mit Interesse verfolgt wird. ren. Diese Übungen dienen in er - rechtzeitig ein Mittagessen auf den ster Linie dazu, sich in «Friedens - Tisch? Wo habe ich schon wieder Personelles zeiten» kennenzulernen und das meine Taschenlampe hingelegt, Ich durfte am Schlussanlass des gemeinsame Handwerk zu trainie- damit ich im dunklen Keller im Feuerwehrjahres, welcher tradi - ren. Sind doch die Nachbarfeuer - Notvorrat etwas holen kann? Ach tionell nach der Hauptübung wehren im Konzept «Nachbar - ja – Im Schrank – Im Keller… stattfindet, 2 Kameraden in eine schaftshilfe» die ersten Verstär - Auch die Ausfälle im Bereich der neue Funktion befördern. kungen, welche im Ereignisfall Telefonie oder, technisch korrekt, angefordert würden. Da gibt es Es sind dies: im Bereich der internetbasierten Sicherheit, wenn man sich auf Dienste, zeigten klar auf, dass wir • Wm Andreas Giller als allen Stufen bereits kennt. vielleicht von der Geschwindigkeit Leutnant und Einsatzleiter Im Falle einer Grosslage müsste und den Annehmlichkeiten der • Sdt Flavio Siegenthaler als gemäss Einsatzkonzept nach 24 technischen Systeme geblendet Korporal und Gruppenführer Stunden die Feuerwehr durch den werden und uns deshalb mögli - Ich möchte beiden Kameraden für Zivilschutz abgelöst werden kön - cher weise zu stark in Sicherheit ihr Engagement zugunsten der Or - nen. Um genau diese Ablösung wiegen. ganisation und der Bevölkerung einem Praxistest zu unterziehen, Im Ereignisfall ist nach wie vor herzlich danken und freue mich ist am 15.06.2020 eine spezielle analoges Handwerk gefragt. Und auf unsere weitere gemeinsame Übung geplant. Dann werden wir dieses stellen die Rettungsorga - Zeit in der grossen Feuerwehrfa - eine angenommene Unwetterla - nisationen für jede und jeden zur milie. ge simulieren und als Reale Übung Verfügung. Bei Tag und Nacht. Bei durchführen. Da wir unsere Feu - Sonne und Regen. Weiter durften wir die zwei ersten erwehrler nicht 24 Stunden be - Kameraden aus der Jugendfeu - schäftigen wollen und können, Wir Schützen – Retten – Helfen! erwehr in den Reihen der «Gros - wird die Übung bei +/- 20 Stunden 365 Tage im Jahr – Rund um die sen» begrüssen: Einsatzdauer starten. Dann wer - Uhr • AdJF Mick Fankhauser als Sdt, den die verschiedenen Arbeits - In diesem Sinne AS plätze durch Angehörige des Zivil - Stell dir vor es brennt und keiner • AdJF Patrick Gerber als Sdt, AS schutzes übernommen. Paral lel geht hin! dazu wird auf Stufe Einsatzleitung Christian Spühler Erfreulicherweise haben sich auch die Einsatzübergabe im Bereich Kommandant FW Region zwei neue Kameraden dazu ent- Einsatzführung vorgenommen. Hindelbank schlossen, der Feuerwehr beizu - kommandant@ treten und ihren Dienst aktiv zu - Zum Schluss noch dies feuerwehr-hindelbank.ch gunsten der Gemeinschaft zu lei - Unsere heutige 24-Stunden Ge - www.feuerwehr-hindelbank.ch sten. Herzlich willkommen bei sell schaft ist sich gewohnt, dass www.facebook.com/ uns! alles immer und überall in der FeuerwehrRegionHindelbank

15 SCHULE HINDELBANK

Weihnachten in aller Welt

Die einen flogen im Schlafanzug rund um die Welt, um herauszu - finden, wie andernorts Weihnach - ten gefeiert wird. Die anderen muss ten dem Weihnachtsmann Beine machen, damit er nicht zu spät die Geschenke verträgt und die Dritten kürten ihren tierischen Freund zum Weihnachtskänguru. In der Aula in Hindelbank haben Mitte Dezember die Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten bis

der Bühne und sangen ein Ab - schlusslied. Das Publikum bekam nach dem Applaus einen Zimt - stern mit auf den Nachhauseweg.

Proben und Malen im Kindergarten Linde Bereits im November fingen wir im Kindergarten Linde mit den Vor - bereitungen für den Weihnachts - anlass an. Die Kinder konnten die Lieder schnell singen; nun ging es noch darum, wie man die Lie - zur zweiten Klasse den Eltern und Bekannten drei Kurzgeschichten zum Thema Weihnachten vorge - spielt. Umrahmt wurden die Thea - terstücke von Liedern in unter - schiedlichen Sprachen und Stilen. Die 120 Schülerinnen und Schüler der sechs Klassen des Zyklus 1 hat ten in den Wochen davor eifrig geprobt und gesungen. Jeweils ei ne Schul- und eine Kindergar - ten klasse bildeten ein Vorfüh - rungs tandem. Zum Schluss stan - den alle Kinder gemeinsam auf

16 der mit Bewegung präsentieren konnte. Passend zum Theater, nähten alle Kinder mit Eifer an ihren Wichtelmützen, welche am Auf - führungsabend getragen wur - den. Voller Freude durften die Kinder dann auf der Bühne die so oft ge - probten Lieder ihren Eltern und Geschwistern vortragen. Alle Kinder äusserten sich positiv zum Weihnachtsanlass und hiel - ten auf Zeichnungen fest was ihnen besonders gefallen hat.

Druckerei Zürcher AG · Hausmattweg 8 · 3323 Bäriswil Telefon 031 859 59 88 · [email protected] · www.zuercher-ag.ch

17 Verkehrszählung Hindelbank Am Montag, 11. 11.20 19 fuhren wäh rend 13 Stunden 8’322 Autos durch Hindelbank und stiessen 4.8 Tonnen CO 2 aus.

Gesamthaft, mit allen anderen 11.2019 präsentiert. Für die Prä - Fahr zeuge zusammen, fuhren sentation erstellte die Klasse ein 10’151 Fahrzeuge durch Hindel - Säulendiagramm aus Karton, wel - quenz Mobilität war der Besuch bank. Die Klasse 7a aus Hindel - ches in Form einer «lebenden im Verkehrshaus in Luzern. bank, hatte vom Mittwoch, 13.11. Power Point Präsentation» prä - bis und mit Freitag, 15.11.2019 sentiert wurde. Abschluss der Se - Oliver, Mauro, Nico aus der 7a ihre Klassenprojekttage zum The - ma «Mobilität». Vorgängig führ te Ergebnisse der Verkehrszählung d/3#:-+$$#!.#/!M#/;#(/$1K(,2-3! die Klasse am Montag, 11.11.2019 Verkehrsbewegungen Gemeindehaus Hindelbank, 11.11.2019 von 06.00 bis 19.00 Uhr im Dorf M#/;#(/$:#C#32-3#-!"#&#+-.#(%2$!9+-.#,:%-;*!44<44

zeuge wurden während der Mit - c%/!]!\2$!c%/!!] \2$ ! tagszeit gezählt. Die Schülerinnen 5Y! und Schüler der 7a haben mit den erhaltenen Daten verschiedene [[%$'C%3#-!%$%$'C%3#-! Berechnungen aufgestellt: Zum [[+#)#/C%3#-!+#)#/C%3#-! cc%/!]!\2$!%%//!!] \2$ ! Beispiel, wie lang der Stau wäre, VV2'A!2'A! wenn man alle Autos hintereinan - BBABA'A//%.!A'A//%.! derstellen würde (33 km, Strecke BBABA)%!A)%! von Hindelbank nach Biel) und wie M#M#,A!M#,A! 2 viel Co ausgestossen wurde. Die ! ! Verkehrsbewegungen wurden als V2'A!V2'A! Säulendiagramme dargestellt und XEY! !

einige Schülerinnen und Schüler n

Verkehrs - n e s d e g

u a ! g a a r o o B a f t r l

formulierten, inspiriert von den w / o o u Zeit e w bewegungen r t t r V

A e M o s

! f a a e C M i

Er gebnissen, passende Haikus. L L Gemeindehaus 06:00 36 68 3 785 3 14 17 Ein Haiku ist eine alte japanische 07:00 46 137 2 1'115 1 10 17 Hindelban k,

08:00 43 58 2 505 7 4 12 Gedichtform, bei der drei Sätze zu 09:00 38 51 2 302 0 6 4 11.11.2019 jeweils fünf, sieben und wieder 10:00 35 70 2 505 3 1 21 11:00 68 78 2 457 16 6 15 fünf Silben vorkommen. Alle Er - 12:00 33 47 2 392 9 13 11 13:00 37 87 2 479 2 4 8 gebnisse hatte die Klasse den Mit - 14:00 41 46 2 430 4 2 7 15:00 51 79 3 610 9 5 12 gliedern des Ehemaligen-Vereins 16:00 44 123 3 785 1 3 20 17:00 24 82 2 1'087 5 11 15 Verkehrsaufkommen Hindelbank anlässlich ihrer Haupt - 18:00 23 39 2 870 4 4 11 gesamt 10'152 10'152 versammlung, vom Samstag, 16. Total 519 965 29 8'322 64 83 170 davon motorisiert 9'982 9'982

! !

!! !! 18 ! ! BURGDORF OBERBURG TEAM

JUGENDTREFF JUGENDBÜRO CHILLHOUSE OBERBURG Beim Steinhof Bahnhof. Projekte planen, Ideen einbringen, chillen, spielen, Raumvermietung, uvm. – einfach vorbeikommen! Moditreff Im ersten Stock des alten Schulhauses. Wir planen gemeinsam die Abende. Do 15.00 – 17.30 Uhr Während der Schulzeit ANETT WUNDERLICH SEBASTIAN ETZENSPERGER DOMINIQUE WULZ SARA AFFOLTER Detailprogramm siehe Flyer. Teamleiterin JuBU Jugendarbeiter Burgdorf Jugendarbeiterin Burgdorf Jugendarbeiterin Oberburg Für Modis ab der 6. Klasse. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 078 765 13 31 079 931 44 80 079 932 28 24 079 227 68 22 Di 17.30 – 20.30 Uhr Alle zwei Wochen JUGENDTREFF TWIST Gieletreff OBERBURG Wir planen gemeinsam die Abende. Detailprogramm siehe Flyer. BURGDORF WährendOBERBURG der Schulzeit. TEAM Für Giele ab der 6. Klasse. Oberstufentreff JUGENDTREFF JUGENDBÜRO Do 17.30 – 20.30 Uhr Donnerstag Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich CHILLHOUSE unterOBERBURG jugend.burgdorf.ch Beim Steinhof Bahnhof. Projekte planen, Ideen einbringen, chillen, spielen, JuBU Treff JedenRaumvermietung, zweiten uvm. Freitag – einfach vorbeikommen! 18.00 – 21.00 Uhr Moditreff Im ersten Stock des alten Schulhauses. Für Modis und Giele ab der 6. Klasse,Wir planen die gemeinsamsich die Abende. Do 15.00 – 17.30 Uhr Während der Schulzeit ANETT WUNDERLICH SEBASTIAN ETZENSPERGER DOMINIQUE WULZ SARA AFFOLTER gerne treffen und gemeinsam etwasDetailprogramm erleben wollen. siehe Flyer. Teamleiterin JuBU Jugendarbeiter Burgdorf Jugendarbeiterin Burgdorf Jugendarbeiterin Oberburg Für Modis ab der 6. Klasse. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der ref. Kirche. Mittelstufentreff 078 765 13 31 079 931 44 80 079 932 28 24 079 227 68 22 Di 17.30 – 20.30 Uhr Alle zwei Wochen Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich Fr 18.00 – 21.00 Uhr Jede Woche unterJUGENDTREFF jugend.burgdorf.ch TWIST Gieletreff OBERBURG Wir planen gemeinsam die Abende. Am letzten Freitag im Monat 15.30 – 17.30 Uhr EMANUEL SEITZ MIRJAM ROHN ROBIN GALEAZZI INES HÜRST Detailprogramm siehe Flyer. Während der Schulzeit. Jugendarbeiter Hindelbank, Administrative Assistentin JuBU Ausbildungspraktikant JuBU Vorpraktikantin JuBU Für Giele ab der 6. Klasse. Oberstufentreff Krauchthal, Mötschwil [email protected] [email protected] [email protected] JUGENDBÜRO Do 17.30 – 20.30 Uhr Donnerstag Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich [email protected] 034 429 93 62 079 813 06 09 079 616 13 75 unter jugend.burgdorf.ch 079 224 04 12 BURGDORF JuBU Treff Jeden zweiten Freitag 18.00 – 21.00 Uhr Für Modis und Giele ab der 6. Klasse, die sich gerne treffen und gemeinsam etwas erleben wollen. Pausenraum im Kirchbühl 15In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der ref. Kirche. Mittelstufentreff Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich Verbringe deine Pause mit Freunden,Fr im Jugendbüro. 18.00 – 21.00 Uhr Jede Woche BURGDORF OHier kannstBERBURG du Kaffee trinken, PS gamen, Musik hören OTEAMunter jugend.burgdorf.chFFENE KINDER- UND JUGENDARBEIT Am letzten Freitag im Monat 15.30 – 17.30 Uhr EMANUEL SEITZ MIRJAM ROHN ROBIN GALEAZZI INES HÜRST oder einfach nur plaudern. Jugendarbeiter Hindelbank, Administrative Assistentin JuBU Ausbildungspraktikant JuBU Vorpraktikantin JuBU BURGDORF OBERBURG TEAM Krauchthal, Mötschwil [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 034 429 93 62 079 813 06 09 079 616 13 75 Mi – Fr 10.00 – 10.30 Uhr JUGENDBÜRO 079 224 04 12 JUGENDTREFF JUGENDBÜRO BURGDORF Pausenraum im Kirchbühl 15 CHILLHOUSEJUGENDTREFF OBERBURGJUGENDBÜRO Verbringe deine Pause mit Freunden, im Jugendbüro. Hier kannst du Kaffee trinken, PS gamen, Musik hören BeimCHILLHOUSE Steinhof Bahnhof. OFFENEProjekteOBERBURG planen, Ideen einbringen,oder chillen, einfach spielen, nur plaudern. Raumvermietung, uvm. – einfach vorbeikommen!Mi – Fr 10.00 – 10.30 Uhr ModitreffBeim Steinhof Bahnhof. TURNHALLEImProjekte ersten planen,Stock des Ideen alten einbringen, Schulhauses. chillen, spielen, Raumvermietung, uvm. – einfach vorbeikommen! Wir planen gemeinsam die Abende. ANETT WUNDERLICH SEBASTIAN ETZENSPERGER DOMINIQUE WULZ SARA AFFOLTER Moditreff Spielen,DoIm ersten chillen, 15.00Stock quatschen,des– 17.30 alten UhrSchulhauses. Musik Während hören. der Schulzeit Semesterprogramm Frühling / Sommer 2020 Detailprogramm siehe Flyer. OFFENE Teamleiterin JuBU Jugendarbeiter Burgdorf Jugendarbeiterin Burgdorf Jugendarbeiterin Oberburg FRÜHLING SOMMER

(Während der kühlen Jahreszeit von Oktober bis April) H Wir planen gemeinsam die Abende. [email protected] WUNDERLICH [email protected] ETZENSPERGER [email protected] WULZ [email protected] AFFOLTER Für Modis ab der 6. Klasse. TURNHALLE C Do 15.00 – 17.30 Uhr Während der Schulzeit .

Für Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse. 078 765 13 31 079 931 44 80 079 932 28 24 079 227 68 22 O

Detailprogramm siehe Flyer. Teamleiterin JuBU Jugendarbeiter Burgdorf Jugendarbeiterin Burgdorf Jugendarbeiterin Oberburg I Di 17.30 – 20.30 Uhr Alle zwei Wochen Spielen, chillen, quatschen, Musik hören. D Für Modis ab der 6. Klasse. [email protected] [email protected] [email protected]Ü[email protected] SOMMER U

(Während der kühlen Jahreszeit von Oktober bis April) H Mi 14.00 – 17.00 Uhr Turnhalle Neumatt T C . 078 765 13 31 079 931 44 80 079 932 28 24 079 227 68 22 S

Für Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse. O I HINDELBANK FÜR ALLE JUBU A D L

Di 17.30 – 20.30 Uhr Alle zwei Wochen JUGENDTREFF TWIST U L Mi 14.00 – 17.00 Uhr Turnhalle Neumatt T S E

HINDELBANK FÜR ALLE JUBU A H L

Gieletreff L OBERBURGJUGENDTREFF TWIST E Wir planen gemeinsam die Abende. H DetailprogrammGieletreff siehe Flyer. BURGDORFSTREETDANCEWährendOBERBURG der Schulzeit. OSTREETDANCEBERBURG UNDUNDTEAM UMGEBUNG UMGEBUNGSTANDORTESTANDORTE Wir planen gemeinsam die Abende. Offene Kinder- und Für Giele ab der 6. Klasse. roundabout youth Detailprogramm siehe Flyer. roundaboutOWährendberstufentreff der Schulzeit.youth JUGENDTREFF JUGENDBÜROStreetdance-Gruppen für junge Frauen Streetsoccer-Tour DoFür Giele 17.30ab der – 6. 20.30 Klasse. Uhr Donnerstag im reformierten Kirchgemeindehaus. JUGENDBÜRO Jugendarbeit Hindelbank und CHILLHOUSE Streetdance-GruppenHalte Ausschau nach Flyernfür junge oder Frauen informiereOBERBURG dich Streetsoccer-Tour in den JuBU-Gemeinden. In den Serstentreetsoccer-Tour Oberstufentreff Für 12- bis 20-jährige. JUGENDBÜROHINDELBANK drei Juni Wochen holen wir die Strassenliga Kanton Bern in imunter reformierten jugend.burgdorf.ch Kirchgemeindehaus.Ansprechpersonen bei Fragen: Do 17.30 – 20.30 Uhr Donnerstag Beim Steinhof Bahnhof. Projekte planen, Ideen einbringen, chillen, spielen, die JuBU-Gemeinden und stellen an drei StandortenStreetsoccer-Tour in den JuBU-Gemeinden.Umgeb Inu denng ersten (Ju BU HibU) Halte Ausschau nach Flyern oder Mirjaminformiere Rohn: 079 dich 275 35 74 oder Freiraum Für 12- bis 20-jährige. Raumvermietung, uvm. – einfach vorbeikommen! die Streetsoccer-Anlage auf. Jeden zweiten Freitag 18.00Caroline – Mangiarratti:21.00 Uhr 079 308 31 69 HINDELBANKProjekte planen, Ideen einbringen, spielen, töggele, drei Juni Wochen holen wir die Strassenliga Kanton Bern in JuBU Treff Moditreff unter jugend.burgdorf.ch Im ersten Stock des alten Schulhauses. Ansprechpersonen bei Fragen: oder per Mail an: chillen, plaudern uvm. – einfach vorbeikommen. Oberburg: 01. – 07. Juni Die JuBU HibU fördert, vor allem Wir planen gemeinsam die Abende. die JuBU-Gemeinden und stellen an drei Standorten Für Modis und Giele ab der 6. Klasse, die sich [email protected] 15.00 – 17.30 Uhr Während der Schulzeit Während der Schulzeit im Jugendbüro des OSZ Hindelbank. ANETT WUNDERLICH SEBASTIANHindelbank: ETZENSPERGER 08. – 14. JuniDOMINIQUE WULZ SARA AFFOLTER Mirjam Rohn: 079 275 35 74 oder Freiraum M JuBU Treff Detailprogramm siehe Flyer. Jeden zweiten Freitag 18.00 – 21.00 Uhr Teamleiterin JuBU JugendarbeiterBurgdorf: Burgdorf 15. – 21. JuniJugendarbeiterin Burgdorfdie Streetsoccer-AnlageJugendarbeiterin Oberburg auf. gerne treffen und gemeinsam etwas erleben wollen. [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] im Bereich Freizeit, gute Bedin - Für Modis ab der 6. Klasse. Caroline Mangiarratti: 079 308 31Do 69 Gruppe youth 1: 18.00 – 19.30 Uhr PDorojekte 15.00 planen, – 17.00 Ideen Uhr einbringen, spielen, töggele, M Für Modis und Giele ab der 6. Klasse, die sich 078 765 13 31 079 931 44 80 079 932 28 24 079 227 68 22

Mittelstufentreff Do Gruppe youth 2: 19.30 – 21.00 Uhr A In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der ref. Kirche. Di 17.30 – 20.30 Uhr Alle zwei Wochen oder per Mail an: chillen, plaudern uvm. – einfach vorbeikommen. Oberburg: 01. – 07. Juni gerne treffen und gemeinsam etwas erleben wollen. Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich Pausenplatz / Unterwegs für dich gunR gen für und die Mitsprache von Mittagsraum Hindelbank: 08. – 14. Juni Während der Schulzeit im Jugendbüro des OSZ Hindelbank. G [email protected] TWIST Wir sind regelmässig auf deinem Schulhausplatz und 2 Fr 18.00 – 21.00 Uhr Jede Woche Mittelstufentreff M In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der ref. Kirche. unter jugend.burgdorf.ch Verbringt eure Mittagspause gemütlich im 0 im öffentlichen Raum unterwegs. Sprich uns an! DeineBurgdorf: Ideen 15. – 21. Juni O Gieletreff OBERBURG warmen Jugendbüro. Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich Kindern und Jugendlichen in den 2 R Wir planen gemeinsam die Abende. Do Gruppe youth 1: 18.00FÜR – KINDER19.30 Uhr Do 15.00 – 17.00 Uhr und Wünsche interessieren uns! M 0 Fr 18.00 – 21.00 Uhr Jede Woche Das Jugendbüro ist bis zu den Frühlingsferien geöffnet. EMANUEL SEITZ MIRJAM ROHN ROBIN P GALEAZZI INES HÜRST Detailprogramm siehe Flyer. Amunter letzten jugend.burgdorf.ch Freitag im Monat 15.30Während – 17.30der Schulzeit. Uhr R Do Gruppe youth 2: 19.30 – 21.00 Uhr A UNTERWEGS Do 12.15 – 13.15 Uhr Jugendarbeiter Hindelbank, Administrative Assistentin JuBU Ausbildungspraktikant JuBU Vorpraktikantin JuBU

Für Giele ab der 6. Klasse. GemE einden Hindelbank, Krauch - R Oberstufentreff Krauchthal,Vermietung Mötschwil von Material [email protected] [email protected] [email protected] Am letzten Freitag im Monat 15.30Dr fahrend – 17.30 Schpiuplatz Uhr EMANUEL SEITZ MIRJAMPausenplatz ROHN / UnterwegsROBIN für dich GALEAZZI INES HÜRST Do 17.30 – 20.30 Uhr Donnerstag Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich Mittagsraum [email protected] Räumen 034 429 93 62 079 813S 06 09 079 616 13 75 E (Saisonstart: 29.04.2020) Jugendarbeiter Hindelbank, Administrative Assistentin JuBU Ausbildungspraktikant JuBU Vorpraktikantin JuBU G JUGENDBÜRO unter jugend.burgdorf.ch Wir vermieten Jugendräume in Burgdorf, OberburgWir und sind regelmässig auf deinem th Schulhausplatzal und M undöt s chwil. G 2 Willst du mal was anderes spielen? An jeweils 079Krauchthal, 224 04 Mötschwil12 [email protected] [email protected] [email protected] Verbringt eure Mittagspause gemütlich im Krauchthal sowie Material für Anlässe. M I 0 im öffentlichen Raum unterwegs. Sprich uns an! Deine Ideen L O JuBU Treff Jedenwechselnden zweiten Plätzen Freitag wird gespielt, 18.00 entdeckt, – 21.00 Uhr JUGENDTREFF IN [email protected] 034 429 93 62 079 813E 06 09 H 079 616 13 75

BURGDORF warmen Jugendbüro. S Ü 2 JUGENDBÜRO ausprobiert, gelacht, geplaudert. R R Für Modis und Giele ab der 6. Klasse, die sich FÜR KINDER KRAUCHTHAL 079 224 04 12 und Wünsche interessieren uns!Animation uFnd Begleitung gerne treffen und gemeinsam etwas erleben wollen. 0 Mi 14.30 – 17.00 Uhr Alle zwei Wochen Das Jugendbüro ist bis zu den Frühlingsferien geöffnet. P PausenraumBURGDORF im Kirchbühl 15 In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der ref. Kirche. Mittelstufentreff Jugendraum Krauchthal Folge uns auf Instagram S R UNTERWEGS Halte Ausschau nach Flyern oder informiere dich DoDer Jugendraum 12.15 beim Schulhaus – 13.15 in Krauchthal Uhr ist jububurgdorf, jubuoberburg, jubuhibu OM Verbringe deine Pause mit Freunden, im Jugendbüro. Fr 18.00 – 21.00 Uhr Jede Woche unter jugend.burgdorf.ch akti ve Freizeitgestaltung vMerbun - E Gyri ungerwäx regelmässig geöffnet für dich. E HierPausenraum kannst du Kaffee im Kirchbühl trinken, PS gamen,15 Musik hören Vermietung von Material R T BURGDORF OBERBURG Dr fahrend Schpiuplatz AInm Zusammenarbeit letzten Freitag im mit Monat der 15.30 – 17.30 Uhr TEAMMehr Infos dazu unter jugend.burgdorf.ch EMANUEL SEITZ MIRJAM ROHN ROBIN GALEAZZI INES HÜRST oderVerbringe einfach deine nur plaudern.Pause mit Freunden, im Jugendbüro. Gemeinwesenarbeit, ref. Kirche Burgdorf Jugendarbeiter Hindelbank, AdministrativeFacebook Assistentin Tags JuBU Ausbildungspraktikant JuBUund RäumenVorpraktikantin JuBU den mit vielfältigem und sozialem S Hier kannst du Kaffee trinken, PS gamen, Musik hören (Saisonstart: 29.04.2020) Krauchthal, Mötschwil [email protected] Burgdorf, JuBU Oberburg,[email protected] Wir [email protected] Jugendräume in Burgdorf, Oberburg und E G [email protected] 034 429 93 62 079 813 06 09 079 616 13 75 JUGENDBÜRO Draussen spielen, verweilen und JuBU Hindelbank & Umgebung N Mi – Fr 10.00 – 10.30 Uhr Willst du mal was anderes spielen? An jeweils 079 224 04 12 Ler nen. M I oder einfach nur plaudern. gemeinsam Zvieri essen. BURGDORF Krauchthal sowie Material für Anlässe. 2020 L wechselnden Plätzen wird gespielt,F ürentdeckt, Kinder, Jugendliche, Eltern, Nachbarn. JUGENDTREFF IN E H Im Gyripark beim Bauwagen.

S Ü Mi – Fr 10.00 – 10.30 Uhr Pausenraum im Kirchbühl 15 ausprobiert, gelacht, geplaudert. R Offene Kinder- und Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung F JUGENDTREFF JUGENDBÜRO Verbringe deine Pause mit Freunden, im Jugendbüro. Fr 14.00 – 16.00 Uhr Während der Schulzeit KRAUCHTHAL Jugendraum Krauchthal: Hier kannst du Kaffee trinken, PS gamen, Musik hören Mi 14.30 – 17.00 Uhr Alle zwei Wochen Kirchbühl 15, 3400 Burgdorf, 034 429 92 94 OFFENE oder einfach nur plaudern. Jugendraum Krauchthal [email protected],Folge jugend.burgdorf.ch uns auf Instagram Jugendtreff für die 4. – 8. Klasse S Mi – Fr 10.00 – 10.30 Uhr O CHILLHOUSE OBERBURG Der Jugendraum beim Schulhaus in Krauchthal ist jububurgdorf, jubuoberburg, jubuhibu JUGEND.BURGDORF.CH MM TURNHALLEOFFENE Gyri ungerwäx regelmässig geöffnet für dich. Während der Schulzeit jede zwei te ER Mehr Infos dazu unter jugend.burgdorf.ch Beim Steinhof Bahnhof. Spielen,TURNHALLE chillen, quatschen,Projekte Musik planen, hören. Ideen einbringen, chillen, spielen, In Zusammenarbeit mit der Woche abwechslungsweise mitt - OFFENE Gemeinwesenarbeit, ref. Kirche Burgdorf Facebook Tags FRÜHLING SOMMER (Während der kühlen Jahreszeit von Oktober bis April) TURNHALLE H

C JuBU Burgdorf, JuBU Oberburg, Spielen, chillen, Raumvermietung,quatschen, Musik hören. uvm. – einfach vorbeikommen! . wochs und freitags offen (vgl. Ho -

Für Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse. Draussen spielen, verweilen und O Spielen, chillen, quatschen, Musik hören. I JuBU Hindelbank & UmgebungFRÜHLING SOMMER D (Während der kühlen Jahreszeit von Oktober bis April) FRÜHLINGH SOMMER U Moditreff Im ersten Stock des alten Schulhauses.(Während der kühlen Jahreszeit von Oktober bis April)gemeinsam Zvieri essen. H C . C T Mi 14.00 – 17.00 Uhr Turnhalle Neumatt . me page). O O Für Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse. Für Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse. S 2020 I I D HINDELBANKFür Kinder, Jugendliche, Eltern, Nachbarn. FÜR ALLE JUBU A D U L

Wir planen gemeinsam die Abende. T

Mi 14.00 – 17.00 Uhr Turnhalle Neumatt U L S ANETT WUNDERLICH SEBASTIAN ETZENSPERGER DOMINIQUE WULZ SARA AFFOLTER

Im Gyripark beim Bauwagen. T A Mi 14.00 – 17.00 Uhr Turnhalle Neumatt HINDELBANK FÜR ALLE JUBU E

Do 15.00 – 17.30 Uhr Während der Schulzeit L S H L A HINDELBANK FÜR ALLE JUBUE

H Partizipative Projekte Detailprogramm siehe Flyer. Teamleiterin JuBU L JugendarbeiterOffene Kinder-Burgdorf und Jugendarbeit BurgdorfJugendarbeiterin und Umgebung Burgdorf Jugendarbeiterin Oberburg

Fr 14.00 – 16.00 Uhr Während der Schulzeit L E

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Für Modis ab der 6. Klasse. STREETDANCE STREETDANCE UND UMGEBUNGUND UMGEBUNG STANDORTE KirchbühlWo K 15,ind 3400er uBurgdorf,nd Ju 034ge 429nd 92lic 94he Willen 078 765 13 31 079 931 [email protected], 80 jugend.burgdorf.ch079 932 28 24 079 227 68 22 roundabout youth bekunden, Ideen aus eigener Kraft roundaboutSTREETDANCE youth Streetdance-Gruppen für junge Frauen UND UMGEBUNG SSTANDORTEtreetsoccer-Tour Di 17.30 – 20.30 Uhr Alle zwei Wochen JUGENDBÜRO im reformierten Kirchgemeindehaus. Streetsoccer-Tour in den JuBU-Gemeinden. In den ersten Streetdance-Gruppen für junge Frauen Für 12- bis 20-jährige. Streetsoccer-Tour roundabout youth JUGENDBÜRO HINDELBANK drei Juni Wochen holen wir die Strassenliga Kanton Bern in umzusetzen, erhalten sie Unter - JUGEND.BURGDORF.CH im reformierten Kirchgemeindehaus. Ansprechpersonen bei Fragen: dieStreetsoccer-Tour JuBU-Gemeinden und instellen den an dreiJuBU-Gemeinden. Standorten In den ersten Streetdance-GruppenJUGENDTREFF für junge Frauen TWISTMirjam Rohn: 079 275 35 74 oder Freiraum dieStreetsoccer-Tour Streetsoccer-Anlage auf. Für 12- bis 20-jährige. Caroline Mangiarratti: 079 308 31 69 HINDELBANK Projekte planen, Ideen einbringen, spielen, töggele, drei Juni Wochen holen wir die Strassenliga Kanton Bern in stützung durch die Jugendarbeit. im reformierten Kirchgemeindehaus. JUGENDBÜRO Ansprechpersonen bei Fragen: oder per Mail an: chillen, plaudern uvm. – einfach vorbeikommen. Oberburg:dieStreetsoccer-Tour JuBU-Gemeinden 01. – 07. Juniin den und JuBU-Gemeinden. stellen an drei Standorten In den ersten [email protected] Während der Schulzeit im Jugendbüro des OSZ Hindelbank. Hindelbank: 08. – 14. Juni Gieletreff Für 12- bis 20-jährige. M Mirjam Rohn: 079OBERBURG 275 35 74 oder FreiraumHINDELBANK Burgdorf:diedrei Streetsoccer-Anlage Juni Wochen 15. – 21. Juni holen auf. wir die Strassenliga Kanton Bern in CarolineAnsprechpersonen Mangiarratti: bei 079Fragen: 308 31 69 Do Gruppe youth 1: 18.00 – 19.30 Uhr Projekte planen, Ideen einbringen,Do spielen, 15.00 töggele, – 17.00 Uhr die JuBU-Gemeinden und stellen an drei Standorten M Information und Beratung Wir planen gemeinsam die Abende. Mirjam Rohn: 079 275 35 74 oder Do Gruppe youth 2: 19.30 – 21.00 Uhr Freiraum Oberburg: 01. – 07. Juni A oder per Mail an: chillen, plaudern uvm. – einfach vorbeikommen. Pausenplatzdie Streetsoccer-Anlage / Unterwegs für dichauf. R Mittagsraum Caroline Mangiarratti:Während 079 308 der 31 69 Schulzeit. Projekte planen, Ideen einbringen, spielen, töggele, G Beratung von Kindern, Jugendli - Detailprogramm siehe Flyer. [email protected] Während der Schulzeit im Jugendbüro des OSZ Hindelbank. WirHindelbank: sind regelmässig auf 08. deinem – 14.Schulhausplatz Juni und 2 Verbringt eure Mittagspause gemütlich im M 0 chillen, plaudern uvm. – einfach vorbeikommen. imOberburg: öffentlichen Raum unterwegs. 01. – Sprich 07. unsJuni an! Deine Ideen O oder per Mail an: warmen Jugendbüro. Burgdorf: 15. – 21. Juni 2 und Wünsche interessieren uns! R chen und deren Bezugspersonen. Für Giele ab der 6. Klasse. Do Gruppe youth 1: 18.00 – 19.30 Uhr FÜR KINDER Do 15.00 – 17.00 Uhr Hindelbank: 08. – 14. Juni M 0 [email protected] Während der Schulzeit im JugendbüroDas Jugendbüro des OSZ ist bis Hindelbank.zu den Frühlingsferien geöffnet. P M R

Do Gruppe youth 2: 19.30 – 21.00 Uhr UNTERWEGS Do 12.15 – 13.15 Uhr Burgdorf: 15. – 21. Juni A

Oberstufentreff E

Do 15.00 – 17.00 Uhr M Do Gruppe youth 1: 18.00 – 19.30 Uhr Vermietung von Material T Dr fahrend Schpiuplatz R Do 17.30 – 20.30 Uhr Donnerstag undPausenplatz Räumen / Unterwegs für dich S Jugendbüro OSZ Hindelbank A Do GruppeHalte youth 2:Ausschau 19.30 – 21.00nach Uhr Flyern oder (Saisonstart:informiere 29.04.2020) dich Mittagsraum E Wir vermieten Jugendräume in Burgdorf, Oberburg und G Willst du mal was anderes spielen? An jeweils Wir sind regelmässig auf deinem Schulhausplatz und N 2 R Verbringt eure Mittagspause gemütlich im KrauchthalPausenplatz sowie Material / für Unterwegs Anlässe. für dich M LI 0 E unter jugend.burgdorf.ch wechselnden Plätzen wird gespielt, entdeckt, JUGENDTREFF IN im öffentlichen Raum unterwegs. Sprich uns an! Deine Ideen H O Rückzugsort in der Schule, An -

Mittagsraum S Ü G ausprobiert, gelacht, geplaudert. warmen Jugendbüro. 2 Wir sind regelmässig auf deinem Schulhausplatz und R 2 F R FÜR KINDER Verbringt eure Mittagspause gemütlichKRAUCHTHAL im und Wünsche interessieren uns! 0 O 0 Mi 14.30 – 17.00 Uhr Alle zwei Wochen Das Jugendbüro ist bis zu den Frühlingsferien geöffnet. im öffentlichen Raum unterwegs. Sprich uns an! Deine Ideen P laufstelle für Ideen und Anliegen. Jeden zweiten Freitag 18.00 – 21.00 Uhr warmen Jugendbüro. Jugendraum Krauchthal Folge uns auf Instagram 2

S R JuBU Treff und Wünsche interessieren uns! OR UNTERWEGSFÜR KINDER Do 12.15 – 13.15 Uhr Der Jugendraum beim Schulhaus in Krauchthal ist jububurgdorf, jubuoberburg, jubuhibu M

E M 0 Das Jugendbüro ist bis zu den Frühlingsferien geöffnet. P Gyri ungerwäx regelmässig geöffnet für dich. ER Während der Schulzeit jeweils Für Modis und Giele ab der 6. Klasse, die sich Mehr Infos dazu unter jugend.burgdorf.ch Vermietung von Material T DrUNTERWEGS fahrend Schpiuplatz In Zusammenarbeit mit der R Do 12.15 – 13.15 Uhr Facebook Tags S Gemeinwesenarbeit, ref. Kirche Burgdorf und Räumen E donnerstags von 15.00 – 17.00 Uhr

JuBU Burgdorf, JuBU Oberburg, E gerne treffen und gemeinsam etwas erleben wollen. (Saisonstart: 29.04.2020) Vermietung von Material T Draussen spielen, verweilen und Wir vermieten Jugendräume in Burgdorf, Oberburg und G Dr fahrend Schpiuplatz JuBU Hindelbank & Umgebung S N Willst du mal was anderes spielen? An jeweils gemeinsam Zvieri essen. und Räumen Mittelstufentreff Krauchthal sowie Material für Anlässe. 2020M offen, dIie Wintermonate hindurch

E L In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der ref. Kirche. (Saisonstart: 29.04.2020) Für Kinder, Jugendliche, Eltern, Nachbarn. wechselnden Plätzen wird gespielt, entdeckt, Wir vermieten Jugendräume in Burgdorf, Oberburg und E H G Im Gyripark beim Bauwagen. JUGENDTREFF IN

Willst du mal was anderes spielen? An jeweils S Ü N ausprobiert, gelacht,Halte geplaudert. Ausschau nach Flyern oder informiere dich Krauchthal sowie Material für Anlässe. M R zusätzlIich von 12.15 – 13.15 Uhr. Offene Kinder- und Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung L Fr 14.00 – 16.00 Uhr Während der Schulzeit F Fr 18.00 – 21.00 Uhr Jede Woche wechselnden Plätzen wird gespielt, entdeckt, KRAUCHTHALJUGENDTREFF IN E H Kirchbühl 15, 3400 Burgdorf, 034 429 92 94

Mi 14.30 –unter 17.00 Uhrjugend.burgdorf.ch Alle zwei Wochen S Ü ausprobiert, gelacht, geplaudert. [email protected], jugend.burgdorf.ch FR JugendraumKRAUCHTHAL Krauchthal Folge uns auf Instagram FachbSeraOtung und Entwicklung Mi 14.30 – 17.00 Uhr Alle zwei Wochen Der Jugendraum beim Schulhaus in Krauchthal ist jububurgdorf, jubuoberburg, jubuhibu JUGEND.BURGDORF.CH M Am letzten Freitag im Monat 15.30 – 17.30 Uhr Jugendraum Krauchthal Folge uns auf Instagram EMANUEL SEITZ MIRJAM ROHN M ROBIN GALEAZZI INES HÜRST Gyri ungerwäx regelmässig geöffnet für dich. BeratuSng von GemeEinRden und In - Der Jugendraum beim Schulhaus in Krauchthal ist jububurgdorf, jubuoberburg, jubuhibu Jugendarbeiter Hindelbank, Administrative AssistentinO JuBU Ausbildungspraktikant JuBU Vorpraktikantin JuBU In Zusammenarbeit mit der Mehr Infos dazu unter jugend.burgdorf.ch MM regelmässig geöffnet für dich. E Gemeinwesenarbeit,Gyri ungerwäx ref. Kirche Burgdorf Facebook Tags Krauchthal, Mötschwil [email protected] zu kinder- [email protected] jugend - [email protected] In Zusammenarbeit mit der Mehr Infos dazu unter jugend.burgdorf.ch JuBU Burgdorf, JuBU Oberburg, [email protected] 034 429 93re 62levanten Themen. 079 813 06 09 079 616 13 75 JUGENDBÜRO DraussenGemeinwesenarbeit, spielen, verweilen ref. Kirche und Burgdorf JuBUFacebook Hindelbank Tags & Umgebung 079 224 04 12 gemeinsam Zvieri essen. JuBU Burgdorf, JuBU Oberburg, 2020 BURGDORF FürDraussen Kinder, spielen, Jugendliche, verweilen Eltern, und Nachbarn. JuBU Hindelbank & Umgebung Kontakt Imgemeinsam Gyripark beimZvieri Bauwagen. essen. Für Kinder, Jugendliche, Eltern, Nachbarn. 2020 Offene Kinder- und Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung JuBU Hindelbank und Umgebung Pausenraum im Kirchbühl 15 FrIm Gyripark 14.00 beim – 16.00Bauwagen. Uhr Während der Schulzeit Kirchbühl 15, 3400 Burgdorf, 034 429 92 94 Fr 14.00 – 16.00 Uhr Während der Schulzeit Offene Kinder- und Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung Emanuel Seitz, 034 429 93 61 Verbringe deine Pause mit Freunden, im Jugendbüro. [email protected], jugend.burgdorf.ch Kirchbühl 15, 3400 Burgdorf, 034 429 92 94 [email protected] Hier kannst du Kaffee trinken, PS gamen, Musik hören [email protected], jugend.burgdorf.ch oder einfach nur plaudern. JUGEND.BURGDORF.CHjugend.burgdorf.ch JUGEND.BURGDORF.CH Mi – Fr 10.00 – 10.30 Uhr

19

OFFENE TURNHALLE Spielen, chillen, quatschen, Musik hören. FRÜHLING SOMMER

(Während der kühlen Jahreszeit von Oktober bis April) H C .

Für Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse. O I D U

Mi 14.00 – 17.00 Uhr Turnhalle Neumatt T S

HINDELBANK FÜR ALLE JUBU A L L E H STREETDANCE UND UMGEBUNG STANDORTE roundabout youth Streetdance-Gruppen für junge Frauen JUGENDBÜRO Streetsoccer-Tour im reformierten Kirchgemeindehaus. Streetsoccer-Tour in den JuBU-Gemeinden. In den ersten Für 12- bis 20-jährige. HINDELBANK drei Juni Wochen holen wir die Strassenliga Kanton Bern in Ansprechpersonen bei Fragen: die JuBU-Gemeinden und stellen an drei Standorten Mirjam Rohn: 079 275 35 74 oder Freiraum die Streetsoccer-Anlage auf. Caroline Mangiarratti: 079 308 31 69 Projekte planen, Ideen einbringen, spielen, töggele, oder per Mail an: chillen, plaudern uvm. – einfach vorbeikommen. Oberburg: 01. – 07. Juni [email protected] Während der Schulzeit im Jugendbüro des OSZ Hindelbank. Hindelbank: 08. – 14. Juni Burgdorf: 15. – 21. Juni M

Do Gruppe youth 1: 18.00 – 19.30 Uhr Do 15.00 – 17.00 Uhr M

Do Gruppe youth 2: 19.30 – 21.00 Uhr A

Pausenplatz / Unterwegs für dich R Mittagsraum G

Wir sind regelmässig auf deinem Schulhausplatz und 2 Verbringt eure Mittagspause gemütlich im 0 im öffentlichen Raum unterwegs. Sprich uns an! Deine Ideen O warmen Jugendbüro. 2 FÜR KINDER und Wünsche interessieren uns! R 0 Das Jugendbüro ist bis zu den Frühlingsferien geöffnet. P

UNTERWEGS Do 12.15 – 13.15 Uhr R E

Vermietung von Material T Dr fahrend Schpiuplatz und Räumen S (Saisonstart: 29.04.2020) Wir vermieten Jugendräume in Burgdorf, Oberburg und E G Willst du mal was anderes spielen? An jeweils N Krauchthal sowie Material für Anlässe. M LI wechselnden Plätzen wird gespielt, entdeckt, JUGENDTREFF IN E H

S Ü ausprobiert, gelacht, geplaudert. KRAUCHTHAL FR Mi 14.30 – 17.00 Uhr Alle zwei Wochen Jugendraum Krauchthal Folge uns auf Instagram SO Der Jugendraum beim Schulhaus in Krauchthal ist jububurgdorf, jubuoberburg, jubuhibu MM Gyri ungerwäx regelmässig geöffnet für dich. ER In Zusammenarbeit mit der Mehr Infos dazu unter jugend.burgdorf.ch Gemeinwesenarbeit, ref. Kirche Burgdorf Facebook Tags JuBU Burgdorf, JuBU Oberburg, Draussen spielen, verweilen und JuBU Hindelbank & Umgebung gemeinsam Zvieri essen. Für Kinder, Jugendliche, Eltern, Nachbarn. 2020 Im Gyripark beim Bauwagen. Fr 14.00 – 16.00 Uhr Während der Schulzeit Offene Kinder- und Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung Kirchbühl 15, 3400 Burgdorf, 034 429 92 94 [email protected], jugend.burgdorf.ch JUGEND.BURGDORF.CH ANLÄSSE in der Gemeinde Hindelbank 2020

März Fr. 20.03. Hauptversammlung, 19.00 Uhr, Restaurant Krone KMU Hindelbank Sa. 21.03. Spaghetti-Chiubi, 17.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Turnverein Hindelbank Sa. 21.03. Fyre mit de Chliine, 17.00 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Sa. 21.03. 29. Pistolen-Schlossschiessen 2020, 09.00 Uhr, Revolverschützen Schiessanlage Moos Hindelbank So. 22.03. Gottesdienst mit anschliessendem Predigt-Treff, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Di. 24.03. Jodeln für Anfänger, 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Landfrauenverein Mi. 25.03. Raum für Heilung, 19.30 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Do. 26.03. Seniorenessen im Café Füürio, 12.00 Uhr Gemeinnütziger Verein Fr. 27.03. Überraschungsabend, 19.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Landfrauenverein Fr. 27.03. mfm Vortrag für Eltern, 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Familienforum Sa. 28.03. Dorfputzete, 09.30 Uhr, Treffpunkt Dorfplatz Hindelbank Umweltkommission Hindelbank Sa. 28.03. mfm Projekt Workshop für Mädchen, 10.00 Uhr, Feuerw.mag. Familienforum Sa. 28.03. Jungschi, 14.00 Uhr, Treffpunkt Primarschule BewegungPlus So. 29.03. Gottesdienst mit Jugendlichen, 19.00 Uhr, Kirchgemeinde Hindelbank Pop-Musik und Apéro, Kirche April So. 05.04. Gottesdienst zum Palmsonntag, Musik und Abendmahl, Kirchgemeinde Hindelbank 09.30 Uhr, Kirche Mo. 06.04. 60+ Treff, 14.00 Uhr, Gabelrüttehütte, Bäriswil BewegungPlus Mo. 06.04. Frühgebet, 07.00 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Mi. 08.04. Andacht, Passionsfeier mit Abendmahl, 14.30 Uhr, Kirchgemeinde Hindelbank Seniorenzentrum Jurablick Mi. 08.04. Oster Apéro SVP, 19.30 Uhr, Foyer Aula/Turnhalle SVP Sektion Hindelbank Fr. 10.04. Gottesdienst zum Karfreitag, Musik und Abendmahl, Kirchgemeinde Hindelbank 09.30 Uhr, Kirche Fr. 10.04. Karfreitagsmeditation, 10.00 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus So. 12.04. Osterfeier mit Abendmahl, Musik und «Eiertütsch», Kirchgemeinde Hindelbank 09.30 Uhr, Kirche Do. 16.04. Seniorennachmittag «Bäriswiler Gschichte», 14.00 Uhr, Gemeinnütziger Verein Röhrehütte Bäriswil Sa. 18.04. Gottesdienst zum Abschluss KUW 7 Matrix, 19.00 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Mo. 20.04. 60+ Treff, 14.00 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Mo. 20.04. Gemeindeversammlung, 19.30 Uhr, Aula Einwohnergemeinde Hindelbank Mo. –Sa. 20. –25. Ferienpass Hindelbank BewegungPlus Di. 21.04. Vorlesen, 14.30 Uhr, Röhrehütte Bäriswil Kirchgemeinde Hindelbank Mi. 22.04. Raum für Heilung, 19.30 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Do. 23.04. Seniorenessen, 12.00 Uhr, Restaurant Krone Gemeinnütziger Verein Fr. –So. 24. –26. Pferdesporttage, Schlossmatte Jegenstorf Kavallerie-Reitverein Hindelbank und Umgebung Fr. 24.04. Lotto Ferienpass, 14.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Familienforum Sa. 25.04. Jungschi Ferienpass, 14.00 Uhr, Treffpunkt Primarschule BewegungPlus So. 26.04. Gottesdienst, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Mi. 29.04. Waldspielnachmittag, 14.00 Uhr, Hasenschlupf Familienforum Mai Sa. 02.05. Bring- und Holtag, 08.00 Uhr, Werkhof Umweltkommission Hindelbank Sa. 02.05. Töpfern, 13.00 Uhr, bei Ruth Baio, Gabelrütteweg 23, Bäriswil Landfrauenverein Sa. 02.05. Jungschi, 14.00 Uhr, Treffpunkt Primarschule BewegungPlus Sa. 02.05. Jubiläumskonzert, 18.30 Uhr, Aula New Brass Hindelbank So. 03.05. Gottesdienst, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Mo. 04.05. 60+ Treff, 14.00 Uhr, Gabelrüttehütte, Bäriswil BewegungPlus

20 Di. 05.05. Brötlitag, 8.00 Uhr Gemeinnütziger Verein Mi. 06.05. Batiktechnik an versch. Objekten, 13.30 Uhr, KGH Familienforum Sa. 09.05. Brunch für Paare, 09.00 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Sa. 09.05. GetReadyDay, 14.30 Uhr, Markthalle Burgdorf BewegungPlus So. 10.05. Gottesdienst zum Muttertag, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Di. 12.05. Vorlesen, 14.30 Uhr, Röhrehütte Bäriswil Kirchgemeinde Hindelbank Mi. 13.05. Andacht, 14.30 Uhr, Seniorenzentrum Jurablick Kirchgemeinde Hindelbank Mi. 13.05. Apérogebäck, 18.30 Uhr, bei Sue Steiner, Landfrauenverein Meikirchstrasse 20b, Ortschwaben Do. 14.05. Seniorennachmittag Lesung, 14.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Gemeinnütziger Verein Sa. 16.05. Grillwanderung, 13.00 Uhr KMU Hindelbank Sa. 16.05. Jungschi, 14.00 Uhr, Treffpunkt Primarschule BewegungPlus Sa. 16.05. Fyre mit de Chliine, 17.00 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank So. 17.05. Gottesdienst, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Mo. 18.05. 60+ Treff, 14.00 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Do. 21.05. Gottesdienst zu Auffahrt mit Abendmahl, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank So. 24.05. Konfirmation Gruppe 1, 10.00 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Di. 26.05. Seniorenausflug, 13.00 Uhr, Abfahrt Mühlemattweg 14 BewegungPlus Mi. 27.05. Waldspielnachmittag, 14.00 Uhr, Hasenschlupf Familienforum Mi. 27.05. Raum für Heilung, 19.30 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Do. 28.05. Seniorenessen, 12.00 Uhr, Restaurant Vista Gemeinnütziger Verein Fr. 29.05. grimmix - Rämschfädra, 19.00 Uhr, Aula Kulturkommission Hindelbank Sa. –Mo . 30.5. – Jungschi Pfingstlager, Solothurn BewegungPlus 01.06. So. 31.05. Konfirmation Gruppe 2, 10.00 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank So. 31.05. Pfingstgottesdienst auf dem Bauernhof, 11.00 Uhr, BewegungPlus Schürguet 8, Mattstetten Juni Fr. –So. 05. –07. Feldschiessen, Schiessanlage Mötschwil FS Mötschwil-Rüti / SG Hindelbank Fr. 05.06. Lange Nacht der Kirchen, 17.00 Uhr, Kirche / Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde Hindelbank So. 07.06. Gottesdienst im Hurstmoos mit anschliessendem Grillieren, Kirchgemeinde Hindelbank 10.00 Uhr, Hurstmoos Mo. 08.06. 60+ Treff, 14.00 Uhr, Gabelrüttehütte, Bäriswil BewegungPlus Mi. 10.06. Andacht, 14.30 Uhr, Seniorenzentrum Jurablick Kirchgemeinde Hindelbank Sa. 13.06. Jungschi, 14.00 Uhr, Treffpunkt Primarschule BewegungPlus Sa. 13.06. Fyre mit de Chliine, 17.00 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Sa. 13.06. BLS-AED-SRC Komplett oder Refresher Kurs (Reanimationskurs), Samariterverein Hindelbank 08.00 Uhr, Feuerwehrmagazin So. 14.06. Gottesdienst zum Abschluss KUW 1, Taufe und Kirchenkaffee, Kirchgemeinde Hindelbank 09.30 Uhr, Kirche So. 21.06. Gottesdienst zur Sonnenwende, anschliessend Bratwurst Kirchgemeinde Hindelbank vom Grill, 10.00 Uhr, Friedhof Mo. 22.06. 60+ Treff, 14.00 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Mi. 24.06. Waldspielnachmittag, 14.00 Uhr, Hasenschlupf Familienforum Mi. 24.06. Raum für Heilung, 19.30 Uhr, Mühlemattweg 14 BewegungPlus Do. 25.06. Seniorenreise, Reiseziel wird publiziert Gemeinnütziger Verein Fr. 26.06. Bräteln der New Brass Hindelbank, 18.00 Uhr, Schulhausweg 6 New Brass Hindelbank Sa. 27.06. Jungschi, 14.00 Uhr, Treffpunkt Primarschule BewegungPlus So. 28.06. Gottesdienst, 09.30 Uhr, Kirche Kirchgemeinde Hindelbank Mo. 29.06. Kirchgemeindeversammlung, 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde Hindelbank Di. 30.06. Gemeindeversammlung, 19.30 Uhr, Aula Einwohnergemeinde Hindelbank Dieser Veranstaltungskalender basiert auf den Einträgen, welche die Veranstalter selber auf der Gemeindehomepage erfasst haben. Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen sind auf www.hindelbank.ch zu finden. 24.02.20

21 KIRCHGEMEINDE HINDELBANK

Versammlung der Kirchgemeinde vom 25. November 20 19

Das Budget 2020, Informationen Kirchgemeinderat erstmals mit zur Kirchenrenovation und Pfarr - der Arbeitsgruppe. Varianten wer - wahl, dies die Traktanden der den hier auf ihre Machbarkeit Kirch gemeindeversammlung un- über prüft. Die Arbeitsgruppe hat ter dem Vorsitz von Werner Leh - zwar keine Entscheidungskom - mann, Hindelbank. petenz, erarbeitet aber wertvolle Unterlagen zum Entscheid für Wie der Ressortchef Finanzen, den Kirchgemeinderat. Hier soll Fritz Jaggi, ausführte, zeige sich der Beizug der Denkmalpflege den, ergänzt durch Interessenten, der Voranschlag im Vergleich zu und eines erfahrenen Architekten, vor allem aus Elternschaft der 2019 wenig verändert. Auf der das Büro Schärer aus Huttwil, KUW-Schüler, wäre ideal, so der Ein nahmenseite stehen Kirchen - hilfreich sein. Umfangreiche Dis - Tenor. Aus der Versammlungsmit - steuerbeiträge für natürliche und kussionen würden nötig. Fragen, te wurde noch angeregt, dass die juristische Personen insgesamt wie zweckmässige Beleuchtung, Mitglieder des Kirchgemeindera - von 690’000 Franken zu Buche. Akustik, Heizungssteuerung, Iso - tes jeweils vorne im Saal sitzen Der Gesamtbudgetbetrag 2020 lation, stünden zur Debatte, dann könnten und somit jeder Votant be läuft sich auf 709’000 Franken. Gestaltung des Innenraums und passende Ansprechpartner hätte, Ausgaben und Einnahmen halten Wahl der zu verwendenden Mate - dies zur Entlastung der Prä sidien. sich die Waage, der Aufwandüber - rialien. Bedürfnisse der künftigen Vor der Kirchgemeindeversamm - schuss beträgt bloss 80 Fran ken. Kirchenbenützer würden berück - Der Steuersatz gegenüber dem lung tagte die Begräbnisgemein - sichtigt, oder der Betrieb der dann - de unter dem Vorsitz von Rudolf Vorjahr bleibt unverändert, das zumal renovierten Kirche sei Trak - heisst, 0.21 Teile der Einfachen Witschi, Hindelbank. Das Budget, tandum. Bis Varianten und deren vorgestellt von Kassier Jürg Schö - Steuer. In der Investitionsrech - Favoriten feststünden, gebe es nung pro 2020 erscheint der Be - ni und gutgeheissen durch die noch ein gerüttelt Mass Arbeit, Versammlung, notiert mit einem trag für die Sanierung des Perso - meinte Krebs. Man habe auch nicht nenlifts im Kirchgemeindehaus Minusbetrag von 1’550 Franken. vergessen, dass künftige Nutzung Der Gesamtaufwand beträgt hier mit 70’000 Franken. Hier ist die der Kirchenräume im Wandel sei Abschreibedauer auf 20 Jahre an - rund 104’000 Franken. Die Kopf - und man die Bedeutung des hi - quotenbeträge aus der ganzen gesetzt, mit einer jährlichen Be - storischen Bewusstseins hoch - lastung von 3’500 Franken. Kirchgemeinde sind mit 76’500 halte. Summa summarum: Es ge - Franken veranschlagt. Als neues Das gegenwärtig leerstehende he um Schaffung einer Stätte der Mitglied des Begräbnisrates konn - Pfarr haus dürfe nicht an Drittper - Besinnung für alle, da lohne sich te Isabella Späti, Mötschwil, ge- sonen vermietet werden, weil nur eine sorgfältige Planung und Aus - wonnen werden. Das Gebühren - Pfarrpersonen und allenfalls de - führung. reglement erfährt eine kleine Re - ren Familien Wohnberechtigung vision. Kosten für Abschrankungen hätten, dies die Antwort von Tho - Zur anstehenden Pfarrwahl für aus Metall bei Grabstätten sind mas Baumberger, Präsident Au gust nächsten Jahres orien - neu in den Bestattungsgebühren Kirch gemeinderat, auf Anfrage tier te der Präsident des Kirchge - enthalten. 273 Franken Gesamt - aus der Versammlung. meinderates. Amtsinhaber Pfar - ko sten für Mitglieder aus der rer Christian Adrian wird ab 1. Kirch gemeinde und 870 Franken Im Traktandum «Stand Planung Au gust seine Stelle von 90% auf für Auswärtige. Kirchenrenovation» referierte der 80% reduzieren, dies mit Seel - Präsident der Arbeitsgruppe, Wer - sorge, Predigten und Beerdigun - ohh ner Krebs. Es gehe jetzt nicht um gen. Die neue Stelle, für 70% bis Fassadenfarbe oder Anzahl Sitz - 80% ausgeschrieben, wird KUW, gelegenheiten, es gehe um Pla - Jugendarbeit und auch Gottes - nungsgrundlagen, die zum Bau - dienste beinhalten. Eine Pfarr - kredit führen sollten. Im Januar wahlkommission mit Vertretung nächsten Jahres trifft sich der aus den drei politischen Gemein -

22 KIRCHGEMEINDE / BEWEGUNG PLUS

Herzlich willkommen, nimm teil und geniesse! Kinder, Jugendliche und Erwach - sene; natürlich besteht Verpfle - So in etwa könnten Sie es am 5. laden dazu Jung und Alt ganz herz - gungsmöglichkeit. Jede und jeder Juni 2020 abends zu hören be - lich ein. Dieser Anlass im Zeichen entscheidet selbst, wie lange sie/ kommen, wenn Sie sich der Kir - der Gastfreundschaft findet im er bleiben möchte. che oder dem Kirchgemeindehaus Rahmen der «Langen Nacht der Hindelbank nähern. An diesem Kirchen» statt, welche europaweit Der Kirchgemeinderat, die Pfarr - lauen Frühsommerabend näm - in katholischen und reformierten personen und die Vorbereitungs - lich – das gute Wetter ist bereits Kirchen durchgeführt wird. gruppe freuen sich auf Sie! bestellt – möchten wir die Kirche als Ort der Begegnung für alle, Genauere Infos zum Programm Freitag, 5. Juni 2020 als Ort des Dialogs, als Ort der werden später mittels Flyer, Pla - 18.00 –23.00 Uhr Kirche/ Kunst, Musik Geschichte, Besin - kate und das Reformiert mitge - Kirchgemeindehaus Hindelbank. nung öffnen und präsentieren und teilt. Geplant sind Angebote für

23 Ihr Spezialist für den Service & Verkauf von Haushaltgeräten Sagi 2 3324 Hindelbank • AEG • Bauknecht Tel. 034 411 70 00 • Electrolux • Miele Fax 034 411 70 09 • Schulthess www.spielmann -elektro.ch • V-Zug info@spielmann -elektro.ch 24 -Stunden -Service! JG Haustechnik AG

 UNSER HI T-ANGEBOT FÜR IHREN PRIVATHAUSHALT  HOHE QUALITÄT FÜR IHRE WASCHKÜCHE ! Spenglerei Wäscheturm Elect rolux inkl. Zwischenbausatz Heizung

Pauschal inkl. vRG , MWST & Lieferung Sanitär

Fr. 2' 800.00 Adresse (Abholung in Firma Fr. 2‘550.00) alte Bahnhofstrasse 4 3324 Hindelbank Telefon 034 411 23 11 Fax 034 411 23 13 Waschmaschine A+++ Wäschetrockner A+++ WAGL6E 300 TWGL5E 300 Brutto Fr. 3'090.00 Brutto Fr. 2' 790.00 E-Mail [email protected] Weitere Wäschetürme bereits ab Fr . 2‘000.00 erhältlich! Wir bringen Wir bringen

Farbe Freiwillig engagiert

Farbe !"#$%&'%(&)"#%)*+,-%)*.(%/'!

Kanton Bern Region Emmental in Ihr Leben in IhrWir bLebenringen Engagieren Sie sich für betagte Menschen in der Farbe in IhHoferr L Malerei-Gipsereieben AG Region – wir brauchen Sie! Hofer Malerei-Gipserei BernstrasseAG 10, 3324 Hindelbank BernstrasseWir 10, 3324bringen HindelbankTelefon 034 411 23 46 Das SRK Emmental sucht

Telefon 034 411 23 46 www.hofer-malerei.ch www.hofer-malerei.ch Freiwillige für den Farbe Betreuungsdienst

• zur Begleitung von älteren Menschen inGar aIhrge B Lebenürki AG • zur Entlastung von pflegenden Angehörigen Bernstrasse 89, 3324 Hindelbank Mehr Informationen auf www.srk-bern.ch Tel. 034 411 11 74 Silvia Hirsig freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme. Hofer Malerei-GipsereiF AGax 0 34 411 22 94 Nalel 079 673 49 57 Freiwillige für den Rotkreuz-Besuchs- oder Fahrdienst Bernstrasse 10, 3324gara gHindelbankebuerki@blue win.ch sind auch willkommen. Telefon 034 411 23 46 www.hofer-malerei.chReparatur aller Marken SRK Kanton Bern, Region Emmental Prüfbereit stellen Lyssachstrasse 91, 3400 Burgdorf Tel. 034 420 07 77 [email protected] Tankstelle www.garagebuerki.ch

24 BEWEGUNG PLUS

     Alle Primarschüler dürfen vom 20.-25. April am Der Raum für Heilung ist ein kostenloses Angebot zum Ferienpass teilnehmen. Es ist ein Anlass vom Dorf für's Gespräch und Gebet für Menschen mit Schmerzen und Dorf. Eine spassige, spannende und lernreiche Woche ist Krankheiten. Es versteht sich als Ergänzung zur Medizin garantiert. Die Infos werden in der Schule verteilt oder und ist offen für alle. Zeit: 19.30-20.30 Uhr finden sich unter: Daten: 25.03. / 22.04. / 27.05. wwww.bewegungplus-hindelbank.ch/ferienpass/ Anmeldung: 077 491 43 30

       Die Jungschar führt vom 30.05.-01.06. ein nationales Weiter wird es von der Jungschar ein Sommerlager Pfingstlager durch. Pack also dein Mätteli und geben. Diesmal quartieren wir uns für das Abenteuer Schlafsack und sei Teil des Abenteuers. aber in einem herrlichen Haus ein. Für alle von der 1.-8. Klasse. Betrag: Fr. 60. Vom 26.07.-01.08.2020. Infos und Anmeldung bei Michael Wenk Infos und Anmeldung bei Michael Wenk [email protected] [email protected]


 
            

25 CHINDERHUS HINDELBANK

Jubiläum im Chinderhus Hindelbank Ein grosser Garten mit vielen Nischen zum Entdecken, vier Stockwerke mit zahlreichen Bewegungs-, Atelier- und Spiel bereichen sowie eine in - te grierte Tagesschule – dies alles bietet das Chinderhus Hindelbank seit 10 Jahren.

Das Jubiläum feiern wir mit ei nem Von den ersten Lebensmonaten Gemeinde mitmacht und weitere Tag der offenen Tür, zu dem wir bis zum Schulalter: Das Chinder - Informationen finden Sie auf dem Sie herzlich einladen. Das Team hus Hindelbank führt neben der Onlineportal kibon.ch . rund um die Betriebsleiterin Ni - Kita auch die Tagesschule – diese Das Chinderhus Hindelbank ist cole Braun freut sich auf Ihren liegt in unmittelbarer Nachbar - ein Engagement von leolea. Die Besuch. schaft zur Kita, in den Räumlich - individuelle, auf die Bedürfnisse keiten der Oberstufe. Entspre - und den Entwicklungsstand der Samstag, 28. März 2020 chend ist das moderne Konzept einzelnen Kinder ausgerichtete von 10.00 – 16.00 Uhr des Kinderorts kompatibel mit Be treuung steht bei leolea im dem gesamten Bildungsangebot Chinderhus Hindelbank, Zentrum. Die Selbstständigkeit der Gemeinde. Fliederweg 1, 3324 Hindelbank und Selbstwahrnehmung der Kin der werden sowohl in Projek - Interessierte Eltern aus Hindel - Programm: ten als auch im Freispiel geför - bank und den umliegenden Ge - dert. Dafür stehen den Kindern im • Attraktionen für Klein und meinden können ab 2020 auch Chinderhus allerlei altersgerech- Gross von den Betreuungsgutscheinen te Materialien und Spielsachen profitieren. Der Kanton Bern ver - • Freie Besichtigung der zur Verfügung. günstigt so die Betreuungskosten Räumlichkeiten in Kitas und Tagesfamilien – je Alle Informationen zum Angebot • Einblick in unsere pädagogi - nach Arbeitspensum, Einkommen finden Sie auf: sche Arbeit und Familiengrösse. Ab wann Ihre www.hindelbank.leolea.ch .

26 SPIELGRUPPE HAMPUMAA

Anmeldung Schuljahr 2020/2021

Wer: Kinder mit Geburtstag zwischen

01.08.2015 – 31.07.2017

Wo: Kirchgemeindehaus Hindelbank, Untergeschoss

Wann: Dienstag, Donnerstag oder Freitag, von 08.45 – 11.15 Uhr

Ab 11., 13. oder 14. August 2020

Kosten: Fr. 360. – Jahresbetrag

¡

Name, Vorname Eltern:

Vorname, Geburtsdatum Kind:

Adresse:

Telefonnummer:

Emailadresse:

I Di. Vorm. I Do. Vorm. I Fr. Vorm.

Bitte zwei mögliche Tage ankreuzen. Die Einteilung erfolgt nach Anmeldungseingang.

Anmeldung per Mail: [email protected] oder per Post: Sabine Spühler Kirchweg 32a 3324 Hindelbank Tel. 079 482 01 52 Anmeldeschluss: bis 30. April 2020

27 FAMILIENFORUM

Rückblick 2019

Spielzeugbörse Der Vorstand des Familienforums Unzählig viele Taschen, Kisten und Hindelbank dankt allen, die uns Schachteln voller Spielsachen bei der Durchführung des Anlas - wur den am Samstag, 9. Novem - ses unterstützt haben. Die Präsidentin Sabine Spühler ber 2019 in den Saal des Kirchge - begrüsste alle herzlich und eröff - meindehauses getragen. Dieser Samichlous, 6. Dezember 2019 nete die Versammlung mit einem wurde kurzerhand in eine Markt - kurzen Rückblick ins vergangene halle umfunktioniert. Auf den Ti - Vereinsjahr. schen schön aufgestellt, boten die Tanja Aeschlimann konnte einmal Kinder ihre tollen Spielsachen in mehr eine einwandfrei geführte allen Varianten zum Verkauf an: und durchaus positive Rechnung Puzzles, Bücher, Spiele, Autos, präsentieren. Diese wie auch Pro - Playmobil… und vieles mehr. tokoll, Jahres- und Revisionsbe - Die interessierte Käuferschaft liess richt und das Festlegen des Mit - nicht lange auf sich warten. Und gliederbeitrages wurden von den so herrschte schon bald buntes Anwesenden genehmigt und ein - Treiben im Sääli. Einige Spielsa - stimmig angenommen. chen fanden einen glücklichen, Im Traktandum Projekt Spielgrup- neuen Besitzer und manche der pe informierte Sabine die Anwe - erfolgreichen Verkäufer haben ih - Zum Abschluss des Vereinsjahres senden mit ein paar Worten über re Einnahmen bereits wieder in 2019, dürfen wir auf eine schöne unser Vorhaben, die Trägerschaft neue Spielsachen investiert. und gemütliche Samichlousfeier der Spielgruppe zu übernehmen. Auch die vielseitigen, leckeren Ge - zurückblicken. Über 70 Kinder Dies sei auch der Grund, weshalb bäcke an unserer Kaffeebar wur - war teten gespannt auf das Ein - sie ihr Amt als Präsidentin abgibt. den beim gemütlichen Beisam - treffen von Samichlous und sei - Weitere Infos siehe Bericht unten. mensein von Gross und Klein nem Schmutzli. Nachdem sich ge nossen. der Chlous auf dem Bänkli unter An dieser Stelle danken wir Sa - dem Baum niedergelassen hatte, bine Spühler für ihre fünf Jahre, durfte jedes Kind ein Sprüchli die sie im Amt als Präsidentin tä - vor tragen und ein Chlousesäckli tig war und dies mit viel Herzblut entgegennehmen. Viele Familien und grossem Engagement ge - verweilten noch etwas länger, führt hat. Es freut uns sehr, dass tran ken Glühwein oder Punch und sie auch in Zukunft weiterhin aktiv genossen eine warme Kürbissup - im Vorstand mitwirkt. Corinne Gi l- pe oder einen feinen Grittibänz. ler wird in ihre Fussstapfen treten Herzlichen Dank der Kulturkom - und das Amt als Präsidentin neu mission Hindelbank und Hinnerk übernehmen. Sie wird von den Springbrunn vom Café Füürio für anwesenden Mitgliedern einstim - ihre Unterstützung und Sponso - mig mit viel Applaus gewählt. Wir ring. wünschen ihr gutes Gelingen. Auch alle anderen Vorstandsmit - Mitgliederversammlung – glieder stellten sich erneut zur Elternvortrag: «Ich will selber» Verfügung und wurden für zwei aber brauche dich noch ganz fest weitere Jahre gewählt. Am 20. Februar 2020 trafen sich Vorstand und Mitglieder des Fa - Nach dem zügig abgewickelten milienforums Hindelbank im geschäftlichen Teil, offerierte der Kirch gemeindehaus zur jährli - Vorstand ein kleines Apéro. An - chen Mitgliederversammlung. schliessend übernahm Alexandra

28 Die Leiterinnen leisten gegen ein Die Spielgruppe Hampumaa passt sehr kleines Entgelt wertvolle Ar - auf das Schuljahr 2020/21 den El - beit in der frühkindlichen Bildung. ternbeitrag und die Länge der Be - Eine Gruppe Kinder im Vorschul- treuungszeit den Empfehlungen alter zu leiten und zu führen er - der Interessengemeinschaft Spiel - fordert einiges an Geduld, Einfüh - gruppe (IG Spielgruppen Schweiz lungsvermögen, Toleranz, Flexibi - GmbH) an. lität und Offenheit. Dazu kommen Das Familienforum und die Spiel - zunehmend speziell pädagogi - sche Anforderungen und admini - gruppe Hampumaa hoffen wei - strative Arbeiten. Die Leiterinnen terhin auf die Unterstützung der haben dies bis jetzt immer ehren - Vereinsmitglieder und bedanken amtlich gemacht. sich für das Vertrauen. Seit einiger Zeit haben sich die Für den Vorstand Spielgruppenleiterinnen Gedan - Sabine Spühler ken darüber gemacht, die Spiel - gruppe fachlich und organisato - Ausblick 2020 risch professioneller aufzustellen. Wir spielen Lotto Das heisst, ausgebildete Leiterin - nen, einen fairen Arbeitsvertrag, Freitag, 24. April 2020, gerechte Entlöhnung und externe 14.00 –16.00 Uhr Sabine Spühler (rechts) übergibt finanzielle Unterstützung werden Teil des Ferienpasses der Bewe - ihr Amt als Präsidentin an angestrebt. gung Plus. Anmeldeflyer wird in Corinne Giller (links). In vielen umliegenden Gemeinden der Schule verteilt nehmen die Familienvereine die Beck von der Mütter- und Väter - Trägerschaften der Spielgruppen Batiktechnik: beratung Kanton Bern die Grup - wahr. Der Verein Familienforum Gestalten und Färben von Textilien pe. Mit ihrem Vortrag über Kinder hat klare Strukturen und lebt die - im Spielgruppenalter erläuterte Mittwoch, 6. Mai 2020, se seit Jahren erfolgreich. Das 13.30 –16.30 Uhr sie uns interessante und sehr pri märe Ziel des Familienforums lehrreiche Details, wie man die Hindelbank ist es, die Interessen Kirchgemeindehaus Hindelbank Kinder in diesem anspruchsvollen der Kinder, Jugendlichen und El - Altersstufe: Ab 1. Klasse Lebensabschnitt begleiten und tern im Dorf Hindelbank wahrzu - Anmelden bis 1. April 2020 unterstützen kann. In der Runde nehmen und gegenüber der Ge - bei Corinne Giller wurden dann noch Fragen zum meinde zu vertreten. Wir sehen es Thema diskutiert und von Alexan - deshalb als dem Vereinszweck Weitere Infos unter: dra Beck beantwortet. Wir dan - entsprechend an, die Trägerschaft www.familienforum-hindelbank.ch ken ihr für diesen informations - der Spielgruppe zu übernehmen. reichen Abend. Im Moment laufen noch verschie - Spielgruppe Hampumaa de ne Abklärungen. Ziel wäre es, An der Mitgliederversammlung bis Ende 2020 alles aufgegleist zu vom 20. Februar 2020 haben wir haben. Für die Übernahme der unsere Mitglieder über das Pro - Spielgruppe vom Familienforum jekt Spielgruppe informiert. braucht es die Zustimmung der Vereinsmitglieder. Wir werden die Vor ziemlich genau 35 Jahren wur - Mitglieder auf dem Laufenden hal - de die Spielgruppe Hampumaa ten und wenn alle erforderlichen von 6 motivierten Frauen eröffnet. Bedingungen zur Realisierung ge - Das Angebot wurde über all die geben sind, eine ausserordentli - Jahre rege genutzt und ist nach che Mitgliederversammlung ein - wie vor sehr beliebt. berufen.

29 WALDSPIELNACHMITTAGE IM HASENSCHLUPF

Wald erforschen, spielen und bräteln!!!

Wann

Mittwoch, 29. April 2020 Mittwoch, 27. Mai 2020 Mittwoch, 24. Juni 2020 Mittwoch, 02. September 2020

Zeit 14.00 – 17.00 Uhr (Der Anlass findet bei jeder Witterung statt!)

Treffpunkt grosser Lastwagenparkplatz bei der Waldecke, oberhalb des Gasthofs Krone

Kleidung – geschlossene Schuhe, lange Hosen (Zecken!) – Kinder mit Sonnenschutzmittel eincremen, mit Zeckenspray einsprühen – bei schlechtem Wetter Regenbekleidung mitnehmen

Mitbringen – Bitte eine Wurst zum Bräteln und ein Stück Brot mitnehmen – Getränke werden durch das Familienforum offeriert – Bitte keine Süssigkeiten und Chips mitbringen

Teilnehmer Kinder ab 4 Jahren (ab 4. Geburtstag!)

Kosten Mitglieder Familienforum Fr. 3.– / Nichtmitglieder Fr. 6.–

Anmeldung jeweils bis Dienstag (vor den Waldspielnachmittagen) 12.00 Uhr bei: Regula Hofer, 076 453 74 73 oder via Mail [email protected]

Leitung Franziska Jau Bader Christine Aeschlimann Kathrin Grossmann Regula Hofer

30 GEMEINNÜTZIGER VEREIN der Kirchgemeinde Hindelbank

!!! !

Seniorennachmittage

16. April 2020 Treffpunkt 14.00 Uhr in der Röhrenhütte Bäriswil Elisabeth Zulauf erzählt Bäriswiler Gschichte Fahrdienst: Daniela Aellig, Tel. 034 411 05 38 ! "#$#%&&'()%*#+!,#+#%&! ! 14. Mai 2020 Treffpunkt 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus -#+!.%+/0*#$#%&-#!1%&-#234&5!!!! Lesung und Begegnung mit Roland M. Begret, ehemaliges Heim- und Verdingkind Fahrdienst: Daniela Aellig, Tel. 034 411 05 38

Seniorenessen

26. März 2020 Treffpunkt 12.00 Uhr im Café Füürio Anmeldung bis 25. März – Telefon 034 411 11 77

23. April 2020 Treffpunkt 12.00 Uhr im Restaurant Krone Anmeldung bis 22. April – Telefon 034 411 19 39 Auf Wunsch bietet der Wirt einen Fahrdienst an.

28. Mai 2020 Treffpunkt 12.00 Uhr im Restaurant Vista Seniorenzentrum Jurablick Anmeldung bis Di 26. Mai – Tel. 034 421 99 78

Seniorenreise

25. Juni 2020 Carfahrt (Behindertencar) zum Wallfahrtsort Mariastein, mit Mittagshalt im Hotel Post. Wer Lust hat, besichtigt die Kirche und die Gnadenkapelle. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Unkostenbeitrag Fr. 40. – pro Person Anmeldung bis Montag, 22. Juni 2020 – Tel. 034 411 05 38

Brötlitag

Dienstag und Mittwoch, Zugunsten der Seniorenreise verkaufen wir feine Brötchen. 5./6. Mai 2020 Dienstag, 5. Mai, in Hindelbank von Haus zu Haus Mittwoch, 6. Mai, in Bäriswil von Haus zu Haus und in den Schulhäusern von Hindelbank und Bäriswil

31 Save the date

Einwohnergemeinde Bäriswil Kulturkommission Bäriswil

Bäriswiler Märit

Samstag, 19. September 2020

Wir laden Sie freundlich ein, mit Ihren Produkten das Angebot zu bereichern.

Das Anmeldeformular kann ab Mai auf www.baeriswil.ch heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung Bäriswil bezogen werden.

Der Bäriswiler Märit findet jährlich am 3. Samstag im September statt.

Kontakt: [email protected], 031 850 33 50 Hubelweg 10, 3323 Bäriswil

!!"#$%&'%($)%&*%'#+,-./$0"(*%$%&'%$1*%%"#$$%&'%( )%&*%'#+,-./ $0"(*% $$%&'% 1*%%$ 2-(&2-(2-(& 3##$45(&/$$4 45(5(&/$ 67/"8%7/"8% $

$

$

$

99-#$#/%+:/$*-,&'/%(;-#$$#/%+:/ *-,&'/%(;$ <<&%#%($)-*%'$&#/$%&'$=(-">?$*%'$&+,$>&($'"'$@%(0&(:A&+,%'$:B''/%C$D#$#/%+:/$#%,($@&%A$&%#%($$$$$$$$$)-*%' &#/ %&' =(-">? *%' &+, >&( '"' @%(0&(:A&+,%' $:B''/%C $$$$$D# #/%+:/ #%,( @&%A 22%(E8A"/$*-(&'C%(E8A"/$*-(&'C$ FF%8#/$>%&'%($%&G%'%'$7H%E&-A&/5/?$%8#/$$>%&'%( %&G%'%' $7H%E&-A&/5/? $$ I!F=JII1F1$K1/-AC4-'*%AG%85+:LI!F=JII1F1$K1/-AC4-'*%AG%85+:L$ ..&'*%'$7&%$&>>%($0&%*%($'%"%$2-'*G%>-+,/%$"'*$#H%E&%AA%$M(B*":/%$-'*%(%($!'8&%/%(&'*%'$$7&% &>>%($0&%*%($'%"% $2-'*G%>-+,/%/% $"'* $#H%E&%AA% $M(B*":/% $-'*C*%(%($!'8&%/%(C$ 99&($.(%"%'$"'#$-".$N%*%'$O%#"+,&($$$$$.(%"%'*"'# -". N%*%' O%#"+,$-'$*%($-/&B'%'$"'/%($000C,-(%,($$$1'.B(>-/&B'%' "'/%( 000C,-6(>-%(&/>-6%(& /6#/"8%CN#/C+"8%C N&>*B#&/%C+B>&>*B#&/%C+B>$ $

32 LANDFRAUENVEREIN HINDELBANK

Bericht Pilzkurs vom Samstag, 26. Oktober 20 19 Unter kundiger Führung von Ursula Nydegger, die vom Landfrauenver - ein Hindelbank angefragt wurde, haben 12 Frauen und ein Mann den Bä - riswilwald nach Pilzen durchforstet. Im Vordergrund stand: Essbar oder nicht essbar?

Wiesenchampignon Kegelhütiger Knollenblätterpilz

Die Ausbeute lässt sich sehen! Anschliessend durften wir ein Pilz - Es war ein lehrreicher Nachmit - Die Kontrolleurin gibt auch wert - risotto geniessen, das der Partner tag, vielen Dank, die Pilzsamm - volle Hinweise über die Verwen - von Ursula, Beat, genannt Röhr - ler/Innen! dung, Lagerung und Zubereitung ling, in der Zwischenzeit zuberei - Irène Jungo-Zosso der verschiedenen Pilze! tet hat.

Bestimmen durch die Kontrolleurin!

33 KMU-PORTAL L+L Bodenbeläge AG

Die Unternehmenskultur und der Name bleiben gleich...

Liebe Kunden, Mitarbeiter und Geschäftspartner

Nach 32 Jahren Geschäftstätig - keit übergeben wir unser Boden - belagsgeschäft «L+L Bodenbelä - ge AG» unserem Sohn Thomas. Ab April 2020 wird Thomas die Fir ma übernehmen und sie in der 5. Generation mit jugendlichem Elan weiterführen. Wir werden Thomas im Hintergrund weiterhin tatkräftig unterstützen und wün - schen ihm viel Erfolg, Begeiste - rung und Freude an seiner zu - künftigen Tätigkeit. Unseren langjährigen Mitarbeitern danken wir herzlich für die wert - volle Mitarbeit, den steten Einsatz, den sie über all die Jahre unter Beweis stellten. Es war schön, mit euch zu arbeiten und wir wün - s chen euch auch zukünftig viel Freude und Zufriedenheit bei eu - rer Tätigkeit. Ihnen, liebe Kunden, danken wir Vor 21 Jahren machte ich meine Ich freue mich auf meine neue Zu - für das Vertrauen, welches Sie ersten Schritte im Familienunter - kunft, auf die neuen Herausforde - uns entgegengebracht haben, die nehmen als Bodenfachmann. In rungen und hoffe, dass ich weiter - unzähligen interessanten Gesprä - diesen Jahren hatte ich die Mög - hin auf Ihr Vertrauen und Ihre che, die wir führen durften und lichkeit, mein Fachwissen auszu - Treue zählen darf. bauen und viele wertvolle Erfah - aus welchen einige wertvolle Thomas Lehmann Freund schaften entstanden sind. rungen zu sammeln. Jetzt freue Sie haben unser Leben bereichert, ich mich, ab April 2020 das Fami - dafür sind wir dankbar. lienunternehmen «L+L Bodenbe - läge AG» in der 5. Generation mit Barbara und Hanspeter einem tollen und motivierten Team Lehmann weiterzuführen.

34 TURNVEREIN

Hauptversammlung des TV Hindelbank Am Freitag, 17. Januar 2020 fand die Hauptversammlung des Turnver - eins Hindelbank statt. Der Rückblick auf die Highlights des vergange - nen Vereinsjahrs sowie der Ausblick aufs neue Vereinsjahr 2020 wecken Emotionen und Vorfreude. Das alte Vereinsjahr wurde an der derung geplagt. Zwar sind viele Hauptversammlung des TV Hin - Jugikinder vorhanden, doch der del bank abgeschlossen. Die Übertritt in die Erwachsenenrie - Durch führung der Präsidenten- gen gestaltet sich schwierig. Des - und Leiterkonferenz des Turnver - halb wurde beschlossen, dass bandes Bern – Oberaargau – Em - eine Sonderkommission gebildet mental TBOE im Mai, die Teilnah - wird, welche dieses Problem im die Kassierin Corinne Vogel hat me am Eidgenössischen Turnfest Detail analysieren und Lösungen ih ren Rücktritt auf die nächste in Aarau im Juni sowie der Gewinn ausarbeiten soll. Die Ergebnisse Hauptversammlung im 2021 an - des Titels als Kantonalmeister werden anlässlich der nächsten gekündigt. Deshalb wurde Monika Korbball in der 1. Liga der Män - Hauptversammlung erwartet. Berchten von den Frauen Poly - ner sind nur drei Highlights, auf sport 1 als neues Vorstandsmit - welche zurückgeschaut wurde. Aufs neue Vereinsjahr hin gibt es glied gewählt, welche sich als Bei - Daneben gab es weitere Anlässe auch eine personelle Veränderung. sitzerin im ersten Jahr in die und Wettkämpfe, welche das Ver - So tritt die TK-Chefin Christine Aufgabengebiete einarbeiten kann. einsjahr 2019 bereichert haben. Käser von diesem Amt zurück. Die Arbeit von Helene Messmer Weiter wurde die ehrenamtliche Als neue TK-Chefin wurde Sarah und Christine Käser wird verdankt. Tätigkeit verdankt, welche tagtäg - Morand gewählt. Sie ist Mit glied Beide bleiben dem Verein als ak - lich im Verein erbracht wird – oh ne der Aerobic & Fitness Riege und tive Mitglieder erhalten. Der rest - diesen Einsatz wäre ein Turnbe - wird die neue Aufgabe mit viel liche Vorstand wurde für eine wei - trieb nicht möglich, ist der Vor - Freude ausführen. Weiter hat He - tere Amtsperiode von 2 Jahren stand sich einig. lene Messmer demissioniert und wiedergewählt. Nach dem Rückblick wurde zum Ausblick aufs 2020 gewechselt. Das neue Vereinsjahr hat auch ei - niges zu bieten. So nimmt der TV Hindelbank am mittelländischen Turnfest in Kirchlindach teil. Wei - ter findet auch in diesem Jahr wieder die Spaghetti-Chiubi am 21. März statt. Die Jugendriegen werden an den Jugitagen in Bärau am 27. und 28. Juni teilnehmen. Die 1. August-Feier in Hindelbank wird dieses Jahr ebenfalls vom Turnverein durchgeführt. Der TBOE wird, dank der neuen Turn - halle, dieses Jahr gleich zwei An - lässe in Hindelbank durchführen. Zum einen am 2. April einen Ju - gend + Sport (J+S) Kurs und zum anderen am 28.11. die Delegier - tenversammlung. Die beiden ausscheidenden Vorstandsmitglieder Christine Käser (2. v.l.) Der TVH wird, wie viele Vereine, und Helene Messmer (2.v.r.) eingerahmt von den neuen Vorstandsmit - vom Problem der Nachwuchsför - gliedern Monika Berchten (1.v.l.) und Sarah Morand (1.v.r.).

35 Weiter durften viele Mitglieder Eggi mann (beide 25 Jahre), Silva - Fahnenweihe am 31. Juli 2020 ge ehrt werden. Gleich 6 langjäh - na Aellig (18 Jahre), Reto Leib - vor gestellt. Dies wird sicherlich rige Leitende haben ihre Leitertä - undgut (15 Jahre), Carol Glauser eines der grossen Highlights im tigkeit im letzten Jahr resp. zur (12 Jahre) und Olivia Haselbach neuen Vereinsjahr. Hauptversammlung aufgegeben. (10 Jahre). Dies stellte den Verein vor Her - Nach der Hauptversammlung ausforderungen, doch ist es ge - Ein weiterer Höhepunkt an dem wurde bei dem anschliessenden lungen, für die meisten Riegen Abend war die Präsentation der Apéro gefeiert und Pläne für das gute Lösungen zu finden. Der neuen Vereinsfahne, deren Design neue Turnerjahr geschmiedet. Ver ein bedankt sich für das gros - an der letzten Hauptversamm - se langjährige Engagement von lung bestimmt wurde. Der Öffent - Melanie Käser Daniel Nadenbousch, Therese lichkeit wird sie anlässlich der

Hallenmeisterschaft 2019/2020 Korbball Das Korbballteam aus Hindelbank hatte sich noch keine Medaille ge - Die Riege Korbball + Fitness des Turnvereins Hindelbank gewann zum sichert. Der Vorsprung der führen - 8. Mal in Folge den zweiten Patz in der TBOE Hallenmeisterschaft und den Mannschaft Madiswil 1 war kann seit dem 1. Platz an der Kantonalbernischen Sommermeister - schon vor der Schlussrunde zu schaft 2019 wieder einen Erfolg erzielen. gross, um sie einholen zu können. Die Schlussrunde der Winter-Hal - Das erste Spiel der Hindelbanker Das zweite Spiel von Hindelbank len-Korbballmeisterschaft der bestritten sie gegen Niederbipp. war ein wichtiges Spiel gegen Her ren 1. Liga wurde am Sams - Der Match war hart umkämpft. Bätterkinden 1, um eine Medaille tag, den 08.02.20 in Roggwil aus - Das temporeiche Spiel gefiel den zu sichern. Bis zur ersten Halb - getragen. Zuschauern. Es war eine sehr zeit war es ein Schlagabtausch Die Voraussetzungen waren klar knappe Angelegenheit. Der Druck zwischen Hindelbank und Bätter - und der TV Hindelbank musste in für die Hindelbanker war gross, kinden. seinen zwei letzten Spielen der da sie ja «punkten» mussten, um Am Schluss konnte sich Hindel - Saison «punkten», um einen Po - sich eine Medaille zu sichern. Das bank knapp mit 8 zu 7 durchset - destplatz und die dazugehörige Spiel endete in der Schlusszeit zen und dieses wichtige Spiel ge - Medaille zu gewinnen. mit einem 8:8. winnen. Nach dem Erfolg im Sommer 2019, mit einem Sieg an der Kantonal - meisterschaft, belegt Hindelbank nun zum 8. Mal in Folge den zwei - ten Schlussrang an der TBOE Korb ball Winter-Hallenmei ster- schaft.

Rangliste: Mannschaft: Punkte: 1. Madiswil 1 28 2. Hindelbank 18 3. Bätterkinden 2 17 4. Roggwil 1 16 Teamfoto Hindelbank – h.v.l. Kevin Berchten, Daniel Nadenbousch, 5. Bätterkinden 1 9 Yves Käser, Yves Marzohl, Matthias Nadenbousch 6. Herzogenbuchsee 1 8 v.v.l. Jan Berchten, Fabian Gruber 7. Melchnau 8 es fehlen: Fabian Käser, Tobias Oppliger 8. Bipp 1 8

36 Siegerfoto Sommermeisterschaft Kantonalsieger 2019 – v.l. Kevin Berchten, Yves Käser, Tobias Oppliger, Daniel Nadenbousch, Matthias Nadenbousch, Fabian Käser, Jan Berchten, Yves Marzohl, Fabian Gruber

Weitere Informationen zum Turn - verband Bern Oberaargau Em - www.tvhindelbank.ch mental finden Sie auf der Web - seite www.tboe.ch Tobias Oppliger

Inserat 3324_Layout 1 26.02.13 11:37 Seite 1

Schönthal ĞƐƚĂƩƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚĞ Suhner’s Gartenbau und Unterhalt Wir sind in Hindelbank für Sie da …von A bis Z /ŶŚĂďĞƌhƌƐ^ĐŚƂŶƚŚĂů alle Arbeiten – zufriedene Kunden ǁǁǁ͘ƐĐŚŽĞŶƚŚĂůŐŵďŚ͘ĐŚ Tel: 031/ 761 02 92 Dorfstrasse 11c | 3324 Hindelbank | 079 316 17 01

37 SCHÜTZENGESELLSCHAFT

«Absenden» der 300 m-Schützen

Die Schützengesellschaft Hindel - Übrigens bewährten sich die neu Die Versammlung beschloss, das bank lud auf Ende der Schiesssai - montierten Kugelfangkästen auf Eidgenössische Schützenfest 2020 son 2019 zum «Absenden» ein, der 300 m-Anlage bestens und in Luzern in den Tätigkeitskalen - das heisst, zur Bekanntgabe der seien ein wirksamer Beitrag zur der des nächsten Jahres aufzu - Ranglisten und Preisverteilung in Förderung des Umweltschutzes, nehmen. Für Unterhaltung war den verschiedenen Konkurren - meinte der Präsident. Es sei da- gesorgt, vorgetragene Texte in zen. Vereinspräsident Hanspeter ran erinnert, dass bei den kürz - Versform aus dem Schützenalltag Glanzmann konnte eine recht lich durchgeführten Morgarten- erheiterten das Publikum. Ein rei - zahl r eiche Schützengemeinde be - Schiessen auf zwei Distanzen cher Gabentisch, zusammenge - grüssen. Die Anwesenden beka - ge gen 3000 «bewaffnete» Teilneh - stellt von Beatrix und Daniel men zu hören, für alle Vereinsmit- mer den Anlass friedlich und oh- Schei degger, Anna Wittwer und glieder gelte, trotz neuem EU-Waf - ne nennenswerte Zwischenfälle Andreas Käsermann, wartete auf fenrecht, das Bewährte zu pflegen, bestritten haben. Polizei war höch - die Gewinner. aber auch wachsam zu bleiben, stens bei der Verkehrsregelung ohh falls die einschränkenden Schiess - präsent, da hätten andere Sport - vorschriften in Zukunft noch re - veranstaltungen, wie die Erfah - striktiver werden sollten. Kein rung lehre, altbekannte Proble me, Schütze begreife, dass sein Sport - denen nur mit grossem Polizei - Preisgewinner gerät, die Sturmgewehre 57 und aufgebot begegnet werden könne. Jahresmeisterschaft 90, nach neuen Richtlinien, – im - Im Präsidenten des Berner Kat. A: merhin mit Sonderregelung für Schiess sportverbandes, dem neu - 1. Daniel Scheidegger Schweizer Schützen – trotzdem gewählten Ständerat Werner Salz - 2. Thomas Mathys als «verbotene Waffen» figurier - mann, habe man einen verlässli- 3. Therese Eggimann ten. Man wisse längst, dass sich chen und in Argumenten glaub - Terroristen und andere Gewaltbe - haf ten Verfechter des Schiess we - Kat B: reite vielfach auf dem florierenden sens. 1. Daniel Zürcher Waffenschwarzmarkt bedienten. 2. Thomas Wetli 3. Herbert Krähenbühl

Kanne für Bestleistungen in den Bundesübungen Therese Eggimann

Schützenkönigsausstich 1. Thomas Wetli 2. Daniel Scheidegger 3. Hans-Ulrich Neuenschwander

Trainingsmeisterschaft 1. Daniel Scheidegger 2. Thomas Mathys 3. Hanspeter Glanzmann

Preisschiessen 1. Daniel Scheidegger 2. Milan Svitek 3. Fritz Wetli

Preisgewinner Jahreskonkurrenz 2019: Präsident Hanspeter Glanzmann. Siegerin Vereinscup Herbert Krähenbühl, Therese Eggimann, Thomas Wetli, Daniel Zürcher, Therese Eggimann Thomas Mathys, Daniel Scheidegger.

38 Jahresprogramm der Schützengesellschaft Obligatorische Übungen 300 Meter 2020 Fr. 22. Mai 18.30 – 20.30 Uhr Fr. 21. August 18.00 – 20.00 Uhr Mo. 31. August 18.00 – 20.00 Uhr Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Pisa Blatt mitbringen. Letzte Standblattausgabe 1/2 Std vor Schiessende. Programm: Scheibe A5: 5 Schuss einzeln gezeigt Scheibe B4: 5 Schuss einzeln gezeigt, 1x 2 Schuss, 1x 3 Schuss + 1x 5 Schuss Serie Mindestleistung für alle Schützen: 42 Punkte max. 3 Nuller. Anerkennungskarte: Ab 66 Punkten.

Freie Übung und Anlässe 2020 Freie Übung Fr. 27. März 17.30 – 19.00 Uhr Freie Übung Fr. 3. / 17. April 18.00 – 20.00 Uhr Gruppenmeisterschaft/Jungschützen Do. 9. April 18.00 – 20.00 Uhr Jungschützen / Freie Übung Do. 23. April 18.00 – 20.00 Uhr Einzelwettschiessen in Bäriswil Fr. 24. April 17.00 – 19.30 Uhr Einzelwettschiessen in Bäriswil Sa. 25. April 09.30 – 12.00 Uhr Freie Übung Fr. 1. / 8. / Do. 14. / 28. Mai 18.30 – 20.30 Uhr Arbeiten im Schützenhaus Sa. 9. Mai 08.00 – 12.00 Uhr Aufbau Grillwanderung Fr. 15. Mai 17.00 Uhr – fertig Grillwanderung Hindelbank Sa. 16. Mai Obligatorische Bundesübung / Freie Übung Fr. 22. Mai 18.30 – 20.30 Uhr Freundschaftsschiessen in Mötschwil Fr. 29. Mai 16.00 – 20.00 Uhr Freundschaftsschiessen in Mötschwil Sa. 30. Mai 13.30 – 17.00 Uhr GM Landesteilrunde Wiler und Sand Sa. 30. Mai Freie Übung Do. 4. / Fr. 12. / 19. / 26. Juni 18.30 – 20.30 Uhr Feldschiessen in Mötschwil Fr. 5. Juni 15.30 – 20.00 Uhr Feldschiessen in Mötschwil Sa. 6. Juni 10.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Feldschiessen in Mötschwil So. 7. Juni 10.00 – 12.00 (anschl. Ausstich) Veteranenschiessen Wiler Sa. 13. Juni und Fr. 26. Juni Vereinscup + Bräteln Sa. 27. Juni 13.00 – 16.30 (anschl. Bräteln) Eidg. Schützenfest in Luzern 1. – 3. Juli Freie Übung Fr. 7. / 28. / Do. 13. August 18.00 – 20.00 Uhr Amtscup Final in Oberburg Sa. 8. August 08.00 – 17.00 Uhr Wasenschiessen im Wasen Fr. 14. August 18.00 – 20.00 Uhr Obligatorische Bundesübung / Freie Übung Fr. 21. August 18.00 – 20.00 Uhr Obligatorische Bundesübung Mo. 31. August 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung Do. 3. / Fr. 11. September 18.00 – 19.30 Uhr Bärenschiessen in Bäriswil Fr. 4. September 15.30 – 19.30 Uhr Bärenschiessen in Bäriswil Sa. 5. September 10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 End-und Ausschiessen Sa. 19. September 14.00 – 16.00 Uhr End-und Ausschiessen Sa. 24. Oktober 14.00 – 16.00 (anschl. Essen) Absenden Fr. 13. November 19.00 Uhr Bänzeschiessen Sa. 5. Dezember 15.00 – 16.00 Uhr Schützen Rams Di. 29. Dezember 19.00 Uhr Hauptversammlung 2021 Sa. 6. Februar Rest. Krone 14.00 Uhr Bei Bedarf kann an weiteren Daten geschossen werden. Chargen: Präsident: Glanzmann Hanspeter, Tel. 031 922 07 73 Schiesssekretär: Käsermann Andreas, Tel. 034 411 13 16

39 REVOLVERSCHÜTZEN

Jahresprogramm 2020 Anlass Tag Datum Zeit Freie Übung Fr. 27.03.20 17.30 – 19.00 Uhr Freie Übung Fr. 03.04.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung Do. 09.04.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung + GM 50 m Fr. 17.04.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung + GM 25 m Do. 23.04.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung Fr. 01.05.20 18.30 – 20.30 Uhr Freie Übung Fr. 08.05.20 18.30 – 20.30 Uhr Freie Übung Do. 14.05.20 18.30 – 20.30 Uhr Oberaargauer Gr. Cup 50 m, Bätterkinden Sa. 16.05.20 nachmittags Freie Übung + Obli Bundesübung Fr. 22.05.20 18.30 – 20.30 Uhr Nur GM 50/25 m, 1. HR Mi. 27.05.20 18.30 – 20.30 Uhr Freie Übung + Vorübung FS Do. 28.05.20 18.30 – 20.30 Uhr Vorschiessen FS, Sand Do. 28.05.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung + Vorübung FS Do. 04.06.20 18.30 – 20.30 Uhr Feldschiessen Sand Fr. 05.06.20 18.00 – 20.00 Uhr Feldschiessen Sand Sa. 06.06.20 16.00 – 19.00 Uhr Feldschiessen Sand So. 07.06.20 10.00 – 11.30 Uhr Freundschaftsschiessen in Bätterkinden Mi. 10.06.20 17.30 – 20.00 Uhr Freie Übung Fr. 12.06.20 18.30 – 20.30 Uhr GM 25 m, Kantonalfinal Riedbach Sa. 13.06.20 ganzer Tag Freie Übung Fr. 19.06.20 18.30 – 20.30 Uhr Nur GM 50/25 m, 2. HR Mi. 24.06.20 18.30 – 20.30 Uhr Freie Übung Fr. 26.06.20 18.30 – 20.30 Uhr Eidg. Schützenfest Luzern Sa/So, 27./28.06.20 Freie Übung Fr. 07.08.20 18.00 – 20.00 Uhr Nur GM 50/25 m, 3. HR Mi. 12.08.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung Do. 13.08.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung + Obli Bundesübung Fr. 21.08.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung Fr. 28.08.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung + Obli Bundesübung Mo. 31.08.20 18.00 – 20.00 Uhr Freie Übung Do. 03.09.20 18.00 – 19.30 Uhr Jahresendschiessen I Fr. 11.09.20 18.00 – 19.30 Uhr GM 50 m, Kantonalfinal Riedbach Sa. 12.09.20 nur vormittags Jahresendschiessen II Sa. 19.09.20 14.00 – 16.00 Uhr Oberaargauer Gr.Cup 25 m, Bätterkinden Sa. 17.10.20 nachmittags Jahresendschiessen III + Essen mit 300 m Sa. 24.10.20 14.00 – 16.00 Uhr Training Morgarten Pistolenschiessen Sa. 14.11.20 10.00 – 11.00 Uhr Morgarten Pistolenschiessen, Sattel SZ So. 15.11.20 ganzer Tag Absenden/Abschlussessen, Krone Fr. 27.11.20 ab 18.00 Uhr Hauptversammlung 2021, Rest. Krone Di. 26.01.21 20.00 Uhr Bei Bedarf wird an weiteren Daten geschossen.

Auskunft erteilen: Krebs Daniel Zollikofen Tel. 079 431 78 60 Witschi Rudolf Hindelbank Tel. 079 359 82 01 Studer Barbara Säriswil Tel. 079 335 47 43

40 SAMARITER

58. Hauptversammlung des Samaritervereins Region Hindelbank

Die Präsidentin Linda Brand durf- «was kann mir helfen in Notsitua - kant. Mirjam Knöpfel übernimmt te am 31. Januar 2020, 19 Aktivmit - tionen und im Alltag ruhiger zu dieses Amt und wird einstimmig glieder, den Gemeinderat Hindel- bleiben?». Durch die Übungen be - gewählt. bank U. Wettstein und den Feuer - reiten wir uns stets auf unsere Leider haben wir auch Abgänge wehrkommandanten Ch. Spühler Sanitätsdienste vor. zu verzeichnen. Stefan Lehmann, im Füürio zur 58. Hauptversamm - Barbara Kühni, Fredy Niederber - lung des Samaritervereins be - Ehrungen und Wahlen: ger und Susanne Bürki haben ih - grüs sen. Für die geleisteten 15 Jahre als ren Rücktritt bekanntgegeben, sie Kursleiter, Samariterlehrer und Auch dieses Jahr zeigte das fast werden uns aber weiterhin, in ih - aktives Samaritermitglied erhielt vollständige Erscheinen der Ak - rer Funktion als Rettungssanitä - Martin Wichtermann die Ehren - tivmitglieder das grosse Interesse ter, bei unseren Weiterbildungen mitgliedschaft. An der Kantona - am Samariterverein. und Übungen unterstützen. Stefan len Delegiertenversammlung in wurde geehrt für seine langjäh - Die Präsidentin Linda Brand lässt Lützelflüh im März wird er zudem rige Mitgliedschaft, aktive Mitar - das aktive Jahr 2019 Revue passie - mit der höchsten Auszeichnung beit in unterschiedlichen Funktio - ren. Das Jahr war von sehr vielen für einen Samariter geehrt und nen und mit grossem Applaus Sanitätsdiensten, Bevölkerungs- darf die Henry Dunant Medaille in verabschiedet. und Firmenkursen, welche sehr Empfang nehmen. Mirjam Knöp - gut besucht wurden, geprägt. In fel hat mit Bravour die Prüfung Die Rechnung und das Budget diesem Jahr stand die Feldübung, zum Kursleiter 2 gemeistert. Neun 2020 wurden dank der sauberen welche nur alle 5 Jahre in Hindel - fleissige Samariter durften ein und korrekten Rechnungsfüh - bank stattfindet, vor der Tür. Sie klei nes Präsent entgegennehmen. rung der Kassiererin Hedi Leh - fand grossen Anklang und konnte Fabienne Lehmann hat nach vier mann mit Applaus verabschiedet mit sieben regionalen Samariter - Jahren das Amt als Sekretärin Nach den interessanten Erläute - vereinen bei schönem Wetter abgegeben und wurde als Vize - rungen und Ehrungen rundete ein durch geführt werden. Dank der präsidentin wiedergewählt. Als feines Nachtessen den Abend ge - Organisation und Unterstützung neue Sekretärin wurde Laura mütlich ab. unserer Kursleiter/innen und der Car valho gewählt. Wiedergewählt Rettungssanitäter konnten wir drei wur den auch Linda Brand als Willst auch du Mitglied des Sama- Posten zu den folgenden Themen Prä sidentin, Hedi Lehmann als ritervereins Region Hindelbank anbieten: Bergung aus dem Last - Kassiererin und Susanne Leh - werden oder hast du Interesse wagen, Katanhänger und Schau - mann als Materialverantwortli - einen Kurs zu besuchen, dann zö - fel bahre inkl. Vakuummatratze che. Durch den Rücktritt von Ste - gere nicht und melde dich bei uns! und Bergung mit dem Rettungs - fan Lehmann wurde das Amt des [email protected] oder brett. Ein grosses Dankeschön Sanitätsdienstverantwortlichen va - [email protected] geht zudem an unsere Mitglieder, die bei der Organisation mitge - holfen haben. An die umliegenden Vereine, welche sich zahlreich an - gemeldet und aktiv mitgemacht haben, sowie an das Füürio Hin - delbank für das leckere Abendes - sen und den guten Service. Kurse 2020 Das Jahresprogramm wurde von 13.06.2020 BLS-AED-SRC Grundkurs/Refresher Andrea Wenger vorgestellt. Auch im 2020 erwartet uns wieder ein 23./24.10.2020 Nothilfekurs lehrreiches und spannendes 14.11.2020 BLS-AED-SRC Grundkurs/Refresher Übungs programm. Beispielswei - se «wie reagiere ich bei allergi - 21.11.2020 Notfälle bei Kleinkindern schen Reaktionen korrekt?» oder

41 NEW BRASS HINDELBANK

10 Jahre New Brass Hindelbank

2010 nahm die New Brass Hindel - vor dem Mitgliederschwund und bank am Amtsmusiktag in Krauch - dem zu aufwendigen Vereinsge - t hal teil – mit nur 13 Leuten. Aber füge. «die Hindelbanker» fielen auf in Die Brass-Musik war und ist ein dem bunten Getümmel mit der mit Freude gepflegtes Hobby und neuen, schlicht-schwarzen Uni - die Musikgesellschaft war für die form und besonders mit den Mitglieder teils seit der Jugend blauen Hemden und der sonnen - oder gar von Kindesbeinen an ein gelben Krawatte. Es war der erste Engagement wurde die Umstruk - nicht wegzudenkendes Umfeld, grosse Auftritt nicht mehr als Mu - turierung angegangen. Und an der Teil des Alltags. Konnte die MG sikgesellschaft, sondern als New HV 2010 wurde die New Brass wirklich einfach so kampflos auf - Brass Hindelbank. Hindelbank als Nachfolgeforma - gegeben werden? – Als Brass tion der MG Hindelbank gegrün - Lange hatte die Mitgliederzahl Band konnte die Musik nicht wei - det. Die Statuten waren auf ein weit unter der Besetzung für eine ter bestehen – aber «d Hingu - schlankeres Vereinskonzept an - Brass Band gelegen und die her - bank musig» verdiente die Chan- gepasst worden: die Vereinslei - gebrachten, üppigen Vereins - ce, sich in eine Formation zu tung wurde von 7 auf 3 Ämter re - struk turen konnten kaum mehr wandeln, die eigenständig weiter - duziert, die Musikkommission getragen werden – die Zahl der musizieren konnte. Eigenständi - ganz abgeschafft. Gespielt wurde nach Statuten zu besetzenden ger sogar als in den letzten, mit - nun – immer noch an der Brass - Posten war mit der Mitgliederzahl gliederschwachen Jahren – ohne musik orientiert – Ensemblelite - beinahe gleich auf. Aus dieser Mi - für jeden Auftritt mit zahlreichen ratur: Stücke mit 10 Stimmen. sere führten zwei offensichtliche Aushilfen die Lücken auffüllen zu Auswege: Fusionieren oder den müssen. Ein Ensemble – das war Zu diesem Neuanfang wurde auch Verein schliessen – kapitulieren die Lösung. Tatkräftig und mit viel die neue Uniform angeschafft.

42 Die se war damit mehr als neue brachte musikalische Leistung lige Konzertnachmittage. All Kleider. Sie zeigte den Verein in schauen, insbesondere auch auf diese erfolgreichen Anlässe sind neu em Gewand. Mit Freude und die Teilnahmen an den Amtsmu - das Resultat des gemeinsamen Stolz wurde zur Schau getragen: siktagen mit Jurystücken. Einsatzes. wir sind noch da und wir sind im - Auch im Organisatorischen und Das Bestehen als Kleinformation mer noch «die Hindelbanker». Praktischen war klar, dass jeder hat die Band zusammenge - Nun feiert die New Brass Hindel - mit anpacken musste – jeder und schweisst. Ein Teamgeist, wie bank bereits ihr 10-Jahr Jubiläum. jede brachte sich ein und leistete jener der New Brass, ist schwer Es waren 10 Jahre aktiven Vereins - seinen Beitrag. Nur so war es zu finden. Sicher ist es auch die - lebens und die New Brass hat den möglich, dass die New Brass ser besonderen, geselligen Stim - kreativen, wagemutigen Geist bei - jedes Jahr ein Jahreskonzert und mung im Verein zu verdanken, behalten. Mit sehr wenigen Mit - ein Adventskonzert veranstalten dass die Reihen der New Brass glieder zu bestehen, war durch konnte – und dabei immer wieder inzwischen wieder voller gewor - die Umstrukturierung möglich ge - besondere Projekte zustande den sind: Die New Brass hat je - worden – aber keineswegs ein - brach te: Weihnachtskonzerte ge - derzeit Stühle frei, für alle, die mit fach: meinsam mit der Unterstufe Hin - Freude Musik machen und Teil delbank oder ein Konzert mit dieser geselligen Truppe sein Die Stücke mussten meist umge - Armin Bachmann als Gastsolist. wollen. schrieben werden. Sie wurden der Die Hindelbanker hatten den Mut, Besetzung und dem individuellen Auch in der Gemeinde war die mit der New Brass einen neuen Können angepasst – jeder einzel - Band aktiv: Sie organisierte zum Weg zu gehen – dieser Pionier - ne wurde gefordert und das ganze Beispiel ein Kürbisfest vor allem geist und was daraus geworden Potential der Band ausgeschöpft für die jüngsten Bewohner, und ist, wird am 2. Mai mit dem Jubi - – die Band hat ein breites Reper - gemeinsam mit dem Gemeinnüt - läumskonzert gefeiert. toire aufgebaut und kann mit Zu - zigen Verein bescherte sie den friedenheit und Stolz auf die er - Senioren und Seniorinnen gesel -

43 SehnstSehnst dduu ddichich nnachach eeineminem OOrtrt ffürür EEntspannungnwtspannung undund wwoo du frischeche EnergieEnergie tatankennken kkannst?annst? MMöchtestöchtest du deinendei nen KKörperörper und GeistGeist stärkenssttärken uundnd iinn HHarmoniearmooninie bbringen?ringen? WWünschstünschstünschst du dir eineneinen RRaumaaumum ffürür RRuheuhe uundnd BBegegnung?egegnung? DDannann bibistst du hherzlicherzzllganzheiich wwillkommenillkommen iimm gganzheitlichenanzheitlichen

HaHHathaatha YYogaoga KKuKursurs

ffürür AAnfängernfänger uundnd FFortgeschritteneortgrtgeschrittene Verstehen JeweilsJeieweils aamm MMontagontag 118.15h8.1515h - 19.30h19. 30h

Wir gehen auf Ihre Bedürfnisse ein. Egal, ImIKm Kirchgemeindehausirchgemeindehaus HHindelbankindelbank ob es um tägliche Bankgeschäfte, Vorsorge, Anlageziele oder Wohneigentum geht. Ablauf:Ablaunuf: AAnfangsentspannung,nfangsentspannung, AAtemübungentemübungen ((Pranayama),Pranayama), KKörperstellungenörperstellungen ((Asanas),Asanas), EEndentspannungndentspannung

10er A200Abobo à CCHFHF 200

GratisGirat s SSchnupperstundechnupperstunde

EinstiegEinstieg jjederzeitederzeit mmöglichöglich

AnmeldungAnmeeagenldung uundnd FFragen:r: NatelNatel076 076 511511 1010 3838 oder [email protected]_f [email protected]

Mark Haldimann Leiter Rayon Oberaargau-Emmental Kursleitung:Kurrssleitung: CCorinneorinne CChitrahitraa.apl FFankhauser,ankhauser, ddipl.ipl UBS Switzerland AG YYogalehrerinogalehBYVährerin BYV,, KKindergärtnerinindergärtnerin uundnd MMutterutter vvonon vvierier Dorfstrasse 4 KKindernindern, wohnhaftwolhnhafftt iinn HHindelbankindelbank, YYogapraktizierendeogapraktizieeerend 3324 Hindelbank sseiteit vielenvielen JJahrenahren, diversediverse RnRReiseneisen nnachach IIndienndie

!

ubs.com/schweiz ""Gesundheit"GGesusundheit iistst RReichtumeichchh-tum - geistigergeiststiiigge r FFriedenrieden iistst GGlücklück - © UBS 2018. Alle Rechte vorbehalten. YogaYoga zezeigtiiggt ddenen WWeWeg."eg."

33616-Verstehen+ GS Hindelban-A6-D-2018-11-28-01.indd 1 28/11/2018 15:35

‚ >ŝŶŽůĞƵŵ‚sŝŶLJů ĞůćŐĞ ‚ dĞƉƉŝĐŚ

WĂƌŬĞƩ‚WĂƌŬĞƩ ƐĐŚůĞŝĨĞŶ ƵŶĚ ƂůĞŶ ŽĚĞƌ ǀĞƌƐŝĞŐĞůŶ  Dorfstrasse 30, 3324 Hindelbank Tel. 034 411 22 51, www.keelundmeyer.ch dĞƌƌĂƐƐĞŶďĞůćŐĞ‚&ĞŶƐƚĞƌďĞƐĐŚĂƩƵŶŐĞŶ ŶĂĐŚ DĂƐƐ

44 HORNUSSERGESELLSCHAFT

Die Hornussergesellschaft Hin - Insbesondere möchten wir Sie für Sport, Spass und gute Verpflegung delbank lädt Sie und Ihre Familie das diesjährige Dorfhornussen am versprechen einen unterhalt sa - gerne zu ein wenig Schweizer Samstag, 20. Juni begeistern. men und erlebnisreichen Tag. Tradition und gemütlichem Bei - sammensein in unser Hüttli ins Unsere Heimspiele 2020 im Erli Erli ein. Datum Mannschaft Beginn Die sportliche Herausforderung, SA 18.04.20 Hindelbank A – Langnau-Berg 12.30 –16.30 der soziale Austausch und die SA 25.04.20 Hindelbank A – Wiler 13.00–17.00 Uhr Verbundenheit zur Natur machen SA 02.05.20 Hindelbank NW – Meisterschaft 13.00–17.00 Uhr das Hornussen zu einem Erlebnis SO 03.05.20 Hindelbank A – Tenniken 12.30–16.30 Uhr für Gross und Klein. SA 09.05.20 Hindelbanker-Cup 09.30 –18.00 Uhr Wir freuen uns, Sie das eine oder SO 24.05.20 Hindelbank B – Heimberg 09.00 –13.00 Uhr andere Mal als Gast oder auch als SO 24.05.20 Hindelbank A – Kirchberg 13.00–17.00 Uhr Mitspieler/in in unseren Reihen SA 06.06.20 Hindelbank B – Rüegsau-Affoltern B 13.00–17.00 Uhr begrüssen zu dürfen und wün - SA 13.06.20 Hindelbank NW – Meisterschaft 13.00–17.00 Uhr schen Ihnen und Ihren Angehöri - SO 14.06.20 Hindelbank A – Zollikofen 13.00–17.00 Uhr gen einen angenehmen Frühling/ SA 20.06.20 Dorfhornussen Sommer 2020. SO 28.06.20 Hindelbank B – Eriswil B 12.30 –16.30 Uhr SA 04.07.20 Hindelbank A – Mülchi 13.00–17.00 Uhr SA 09.08.20 Glöggli Final 08.30 –18.00 Uhr Training mittwochs Nachwuchs 17.30 –19.00 Uhr donnerstags Aktive 18.30 –20.00 Uhr

45 WALDSPIELGRUPPE BARBAPAPA

SPITEX AemmePlus Unsere Dienstleistungen: • Bedarfsabklärung und Beratung • Pflegeverrichtungen bis 23 Uhr • Behandlungs- und Grundpflege • 24-Stunden-Pikettdienst • Hauswirtschaftliche Leistungen • Vermietung Krankenmobilien • Mahlzeitendienst • Verkauf Pflegematerial

Stützpunkt Hindelbank Dorfstrasse 25b, Hindelbank Telefon 034 411 12 79 Öffnungszeiten Montag und Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr Weitere Termine nach Vereinbarung Telefonische Erreichbarkeit: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag 08.00 – 12.00 Uhr Ausserhalb der Öffnungszeiten des Stützpunktes Hindelbank automatische Weiterleitung an die Geschäftsstelle Kirchberg. www.aemmeplus.ch

46 REGIONALKONFERENZ EMMENTAL

NRP-Projekte fördern die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit im Emmental

Mit der Neuen Regionalpolitik Es gibt zwei verschiedene Arten Von der NRP ausgeschlossen sind: (NRP) unterstützt der Bund den von Finanzhilfen: • Einzelbetriebliche Förderung ländlichen Raum in seiner regio - • Basisinfrastruktur-Projekte Beiträge à fonds perdu nal-wirtschaftlichen Entwicklung. wie z.B. kommunale Turn hal - (einmalige Projektbeiträge): Für die Umsetzung sind die Kan - len, Strassen usw. Diese Beiträge haben den Cha - tone und Regionen zuständig. Im • Wohnen und Standortpromotion rakter einer Anschubfinanzierung Zentrum der NRP stehen Pro - und können zum Beispiel für die Haben Sie ein entsprechendes jekte, welche innovativ sind sowie Vorbereitung und Evaluation von Pro jekt? Brauchen Sie Beratung? und die Wertschöpfung in der Re - Projekten gewährt werden (Kon - Die Geschäftsstelle der Regional - gion stärken. zeptarbeiten, Machbarkeitsstu - konferenz Emmental freut sich In den folgenden drei Bereichen dien etc.). über Ihre Kontaktaufnahme. können Vorhaben gefördert wer - Zinslose Darlehen Kontakt und Anlaufstelle: den: (rückzahlbar): Regionalkonferenz Emmental • Tourismus Für wertschöpfungsorientierte In - Bernstrasse 21, 3400 Burgdorf • Industrie fra strukturprojekte, wie z. B. Bau Tel. 034 461 80 28 von Sportzentren mit überregio - [email protected] • Innovative regionale Angebote naler Bedeutung etc. www.region-emmental.ch

Nachstehend einige Beispiele geförderter Projekte im Emmental seit 2008:

Förderung Solarstrom Emmental Spiel dich durch…, Langnau Sanierung & Erweiterung Ilfishalle Projektbeitrag à fonds perdu Projektbeitrag à fonds perdu zinsloses Darlehen, Bereich Industrie Bereich Tourismus Bereich innovative regionale Angebote

Eine Übersicht aller unterstützten Projekte sowie weitere Informationen finden Sie unter https:// www.region-emmental.ch/de/regionalpolitik/unterstuetzte-projekte .

Rotkreuz-Fahrdienst Gemeinde Hindelbank Schalten Sie Ihr Handy noch Neue Einsatzleitung ab und zu aus? Seit Juni 18 sind Susanne Ja kob und Ursula Keller für die Einsatz - Wenden Sie sich an uns, um leitung in Hindelbank zuständig. wieder die Kontrolle über Ihren Konsum von Digitalen Medien zu Terminvereinbarungen nehmen wir gerne entgegen unter: gewinnen. Vereinbaren Sie ein kostenloses Informationsgespräch in Burgdorf, Telefon 034 422 00 35 Langenthal oder Langnau.

Stiftung Berner Gesundheit Susanne Jakob Montag – Mittwoch 08.00 – 11.30 Uhr 034 427 70 70 Montag und Dienstag 13.30 – 16.00 Uhr [email protected] Live-Chat Ursula Keller Donnerstag – Freitag 08.00 – 11.30 Uhr www.bernergesundheit.ch Bitte reservieren Sie Ihre Fahrt mindestens 3 Tage im Voraus.

47 SVP SEKTION HINDELBANK

Einladung zum Oster Apéro

Der Vorstand der SVP Sektion Hindelbank lädt ein zu Eiertütschen und Apéro.

Datum: Mittwoch, 08. April 2020

Treffpunkt: Foyer Aula/Turnhalle, Schule Hindelbank

Zeit: ab 19.30 Uhr

Bei schönem Wetter findet der Apéro auf dem Vorplatz der Aula / Turnhalle statt.

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

48 Umschlag 1-20_Umschlag 02-08 07.03.20 19:17 Seite 2

ECKDATEN FÜR BEITRÄGE UND INSERAT E/ INSERTIONSPREISE REDAKTIONSSTATUT

Was gilt grundsätzlich für gelieferte Beiträge? Redaktionsstatut Beiträge sollten, wenn immer möglich, elektronisch 1. Das Mitteilungsblatt «3324» steht ausschliess - 1/2 Seite 180x 128 mm 1/1 Seite 180x 263 mm verfasst werden. lich Behörden, Vereinen, Organisa tio nen, Fir - Wenn das nicht möglich sein sollte, bitte die hand - men und Personen, die in der Ge meinde Hinde l- Preis A: Fr. 165.– Preis A: Fr. 3 10.– schriftlichen Dokumente mit dunklen, gut decken - bank niedergelassen sind, zur Ver fügung. Es Preis B: Fr. 205.– Preis B: Fr. 360.– den Schreibutensilien verfassen. werden nur Beiträge veröffentlicht, die einen Für die Lieferung von Textdateien, Fotos, Signete, Bezug zu unserer Region haben und im allge - Inseraten, können USB-Sticks oder CD’s verwen - meinen In ter esse sind. det werden. Bitte legen Sie einen Ausdruck bei. 2. Zur Annahme von Beiträgen und Inseraten be - Auch besteht die Möglichkeit, den Datentransfer steht seitens der Redaktion keine Ver pflich tung. per Mail abzuwickeln. Insbesondere müssen Kürzungen und Rück - stellungen von Artikeln vorbehalten bleiben. Hier gilt folgende Regel: 3. Es werden nur mit vollem Namen unterzeichne - Grundsätzlich werden die Beiträge an die Ge mein - te Artikel angenommen. Für deren In halt über - de verwaltung übermittelt nimmt der Unterzeichner die Verant wor tung. ([email protected]). Be richte mit anstössigem oder ehrver letzen - dem Inhalt werden nicht publiziert. Datenformate 1/4 Seite hoch 86x 128 mm 1/8 Seite 86x 60 mm 4. Bei Beiträgen, die mit Fotos versehen sind, ist Texte werden am besten mit Word, QuarkXpress quer 180x 60 mm oder ähnlichen Textprogrammen erfasst. die Zustimmung der abgebildeten erkennbaren Personen nötig. Es ist Sache der Organisation, Preis A: Fr. 50.– Bitte Fotos nicht in Text einfügen (separat als jpg Preis A: Fr. 90.– Preis B: Fr. 68.– oder tif beilegen). Es reicht der Hinweis, wo die die den Beitrag einreicht, bei den betroffenen Personen diese Zustimmung einzuholen. Wenn Preis B: Fr. 120.– Bil der platziert werden sollen und die Angabe einer Sie Beiträge mit Fotos einreichen, gehen wir eventuellen Bildlegende. davon aus, dass Sie die betroffenen Personen Bitte keine Pdf-Daten!!! Sie sind nur mit grossem informiert haben und diese ihr Einverständnis Aufwand anzupassen und zu korrigieren. zur Veröffentlichung erteilt haben. Inserate 5. Artikel von Firmen mit kommerziellen Wer b e - Beachten Sie bitte auf der dritten Seite des Um - aussagen sind kostenpflichtig gemäss In ser - schlags die möglichen Formate. Entsprechend ge - tionspreisen. stalten Sie Ihr Inserat. Wenn die Masse nun den 6. Die gültigen Insertionspreise werden im «3324» Forderungen entsprechen, können Sie die Daten veröffentlicht. A = Gewerbe mit Sitz in Hindelbank und Vereine Zusätzliche Bearbeitungsgebühr per Pdf übermitteln. Es sind auch Inserate in Word, 7. Redaktions- und Inseratenschluss sind verbind - B = Werbung auswärtiger Firmen (Siehe Umschlag Seite 2) QuarkXpress, oder ähnlichen Formaten willkom - lich. Später eintreffende Texte können für die men. Für das Anpassen Ihres Inserats durch uns, je weilige Nummer nicht mehr berücksichtigt Rabatt: Dasselbe Inserat 1 Jahr ( = 4 Ausgaben) 10% Farbzuschlag: Fr. 200.– Pauschal werden die Kosten nach Aufwand verrechnet. werden. Fotos Das 3324 wird im Auftrag des Gemeinderates Inserat Bestellung Inseratenschluss Bitte liefern Sie Ihre digitalen Fotos (farbig oder von einem Redaktionsteam herausgegeben. Ich wünsche je ___ Inserat(e) in folgender(n) Ausgabe(n) erscheinen zu lassen: I 2/20 25.05.2020 s/w) in einer brauchbaren Auflösung (ab 500 KB). Das Redaktionsteam setzt sich zusammen Nicht geeignet sind Bilder, die vom Internet her - In nachfolgend angegebener Grösse: I 3/20 10.08.2020 aus Therese Oppliger, Sandra Frischknecht, untergeladen werden (in der Regel nur 72 dpi). I 1/8 Seite I 1/4 Seite I 1/2 Seite I 1/1 Seite I Farbzuschlag I 4/20 02.11.2020 Karin Messer und Hanspeter Kunz. à Fr. à Fr. à Fr. à Fr. à Fr. I bis auf Widerruf! Farbdruck für Beiträge oder Inserate Beiträge nimmt gerne entgegen: Die Basis für das «3324» ist klar vorgegeben: Gemeindeschreiberei, 3324 Hindelbank Besteller: Umschlag-Aussenseiten: farbig [email protected] Inhaltseiten: schwarz/weiss Wenn Sie Ihren Beitrag oder Ihr Inserat farbig ge - Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen staltet haben möchten, ist das möglich. In diesem gerne zur Verfügung: Fall wird Ihnen ein Farbzuschlag verrechnet: Hanspeter Kunz, Telefon 031 859 59 88 Fr. 200.00 pauschal pro Ausgabe E-mail: [email protected] Datum: Unterschrift: Bei Unklarheiten melden Sie sich bitte bei: Gestaltung/Layout: Druckerei Zürcher AG, Hanspeter Kunz, Bäriswil, Sandra Frischknecht, Telefon 032 530 05 18 Die Inserat-Bestellungen sind bei der Gemeindeschreiberei Hindelbank abzugeben. Telefon 031 859 59 88, [email protected] E-Mail: [email protected] Umschlag 1-20_Umschlag 02-08 07.03.20 19:17 Seite 1

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Feuerwehr Alarmmeldestelle 118 Feuerwehrmagazin 034 411 05 66

Unfälle Praxis Brunnenhof 034 411 22 11 Polizeiwache Burgdorf 034 424 80 01 Regionalspital Emmental 034 421 21 21 SPITEX AemmePlus, Stützpunkt Hindelbank 034 411 12 79 Rotkreuz-Fahrdienst Gemeinde Hindelbank 034 422 00 35

Verwaltung Gemeindeschreiberei 034 420 20 60 Bauverwaltung 034 420 20 70 Finanzverwaltung, AHV-Zweigstelle 034 420 20 75 Werkhof 034 411 05 67

Soziales Regionaler Sozialdienst Hindelbank und Umgebung 034 420 20 80

Kirchgemeinde Ref. Pfarramt 034 411 11 20 Kirchgemeinderatspräsident, Baumberger Thomas 034 423 34 52 Röm.-kath. Pfarramt Burgdorf 034 422 22 95

Schulwesen Schulleitung 034 411 06 38 Schulsekretariat 034 411 27 62 Lehrerzimmer Primarschule 034 411 12 28 Lehrerzimmer Oberstufe 034 411 17 54 Kindergarten «Eiche» 034 411 23 60 Kindergarten «Ahorn» 034 411 23 63 Kindergarten «Linde» 034 411 23 62

Politisches Präsident SVP, Kunz Michael 079 288 26 17 Präsident SP, Huber Anton 034 411 33 65 1 /2 0 20 www.hindelbank.ch